TRADUCCIN I

1516-2
COMPETENCIAS DEL TRADUCTOR ESPECIALIZADO

Nombre de la
actividad
Descripcin

Infografa. Competencias del Traductor Especializado

Los estudiantes investigarn sobre las competencias que

debe tener el traductor, especialmente cuando trabaja con
textos cientficos y/o tcnicos. Participarn en un foro
colaborativo en el que expresarn sus reflexiones sobre las
lecturas. Como conclusin y cierre de lo discutido,
realizarn en grupos una infografa con la siguiente
herramienta: http://www.easel.ly/ donde reflejen de
forma esquematizada lo investigado.
Instrucciones de la 1. Repasar todo lo ledo y discutido en la Unidad I.
actividad
2. Investigar sobre las competencias que debe tener el
traductor para poder trabajar efectivamente en funcin de
las caractersticas o rasgos diferenciales de los textos
tcnicos o cientficos.
3. Cada grupo tendr a su disposicin un foro colaborativo
para la discusin de ideas y acuerdos.
4. Por favor, no olvidar las normas de participacin en foros
disponible en la Biblioteca virtual del aula.
5. En estos foros se podr participar cuantas veces cada
persona quiera.
6. Los mensajes no tendrn cantidad de palabras mnima o
mxima; es un foro libre.
7. Se recomienda prestar mucha atencin a los hilos de cada
tema abierto en el foro, es decir, verificar bien a qu
mensaje se quiere responder para que los dems puedan
entender la lgica de cada conversacin.
8. Estos foros son parte de la evaluacin; son una
herramienta que se deja a disposicin del grupo para facilitar
el trabajo colaborativo y para evidenciar el desempeo

Coordinacin de Traduccin
Diplomado en Traduccin
Departamento de Lingstica

Material de apoyo
Calendario
Entrega
Ponderacin

individual.
9. La idea final es elaborar una infografa que recoja la
informacin recabada por el equipo.
10. Es indispensable hacer referencia a las fuentes de
consulta y seguir el formato APA.
11. La entrega se del trabajo se har exclusivamente a
travs de la herramienta disponible en la plataforma para tal
fin.
Todas las lecturas de la Unidad I
Foros de discusin de la Unidad I
Investigacin propia
Fecha tope de entrega: Sbado 06 de febrero 2016
11:55 pm
En el aula virtual (Moodle)
Esta actividad tiene un 15% de incidencia en la calificacin
final.

Coordinacin de Traduccin
Diplomado en Traduccin
Departamento de Lingstica