HYDROCAL

100x

HYDROCAL
100x Offshore

Load Voltage

HYDROCAL
100x-3/-2/-1

Load Current
Ambient
Temperature

kVumA

Tap Changer
Oil Temperature

Tap Changer
Position

Top Oil
Temperature

Bottom Oil
Temperature

HYDROCAL MS-7

HYDROTAP

X1

X2 X3
H1

H2

H3

Bushing Monitor
ZVCM-1001

Sistemas de Monitoreo
de Transformadores

Sistemas de Monitoreo de Transformadores

Los transformadores son cruciales y juegan una parte importante para un buen y estable funcionamiento de la
transmisin de alta tensin. Las fallas o interrupciones del transformador, pueden tener como consecuencias
costosos cortes de energa, o incluso en casos extremos, la prdida total de activos caros en las plantas.
Adems los transformadores son los componentes activos individuales ms costosos de la transmisin de alta
tensin y, por tanto, deben ser supervisados con especial cuidado.
El anlisis de los gases disueltos en el aceite de los transformadores es reconocido como la herramienta ms
til para la deteccin temprana y el diagnstico de fallas incipientes en transformadores. La rentabilidad de los
anlisis en lnea de los gases disueltos (DGA) y los sistemas de control estn ganando importancia en todo el
mundo.
Con su amplia gama de productos para el monitoreo en lnea de transformadores, MTE ofrece soluciones para
la prolongacin de la vida til del transformador y la contribucin a una transmisin de alta tensin ms segura.

Monitoreo de Bushing
ZVCM-1001
Paquete de extensin

HYDROCAL 100x
DGA en lnea hasta 7 fallas
de gases y humedad

-2-

HYDROCAL MS-7
Paquete de extensin

HYDROCAL 100x-3/-2/-1
Monitoreo simultneo
de hasta 3 transformadores

HYDROCAL MS-7
Paquete de extensin

HYDROTAP
Sistema de monitoreo
para Cambiador de Tomas

Ventajas y Particularidades de las Soluciones de MTE para el Monitoreo de Transformadores

Monitoreo permanente en lnea de las condiciones del transformador
Advertencia temprana en caso de anomalas
Menor riesgo de apagones caros
Reduccin de las inspecciones in-situ
Sistema libre de mantenimiento
Prolongacin de la vida til del transformador debido al mantenimiento preventivo y al tiempo de reaccin
ms rpido en caso de fallas
Componentes modulares del sistema y paquetes de extensin para los requerimientos especficos del
cliente
Fcil y rpido montaje en el transformador en operacin (HYDROCAL 100x y versiones elicas martimasOffshore)
Ms de 2000 instalaciones exitosas en todo el mundo

-3-

Portofolio de Productos

MTE ofrece una amplia gama de productos y soluciones para el monitoreo en lnea de gas en aceite de transformadores.
Con los componentes del sistema individuales y modulares, MTE ofrece la solucin ptima orientada a clientes como
compaa elctricas, industrias y fabricantes de transformadores.

Anlisis de
gas-en-aceite

HYDROCAL
1001+

HYDROCAL
1003

HYDROCAL
1005

HYDROCAL
1008

HYDROCAL
100x-3/-2/-1

HYDROTAP

H2
CO
CH4
C2H2
C2H4
C2H6
(compuesto)

H2
CO
(individual)

H2
CO
C 2H 2
C 2H 4
(individual)

H2
CO
CO2
CH4
C 2H 2
C 2H 4
C 2H 6
(individual)

H2
CO
CO2
CH4
C2H2
C2H4
C2H6
(individual)

H2
CO
CO2
CH4
C2H2
C2H4
C2H6
(individual)

Anlisis de la humedad
en el aceite (H2O)
Entradas / Salidas para
Monitoreo del Transf.
Versiones elicas
martimas (offshore) 1)
HYDROCAL MS-7 2)
Monitoreo de Bushing
ZVCM-1001 2)
Monitoreo de varios
Transformadores
1) Versin especial con proteccin corrosiva para la instalacin en plataformas elicas martimas (offshore)
2) Paquetes de extensin (opciones)

HYDROCAL 1001+

El HYDROCAL 1001+ es un sensor

combinado de gas en aceite instalado
permanentemente para el anlisis
Total Dissolved Combustible Gases
(TDCG) de los siguientes gases
claves; Hidrogeno (H2), Monxido de
Carbono
(CO),
Metano
(CH4),
Acetileno (C2H2), Etileno (C2H4) y Etano
(C2H6).
Para detectar an una gama ms
amplia de posibles fallas de
transformadores,
el
HYDROCAL
1001+ analiza adicionalmente el
contenido de humedad (H2O) en el
aceite del transformador.
El HYDROCAL 1001+ es un
dispositivo totalmente integrado (6
gases claves y la humedad en el
aceite) compacto y rentable usado
particularmente para la deteccin
temprana de fallas en el transformador
y el mantenimiento preventivo.

-4-

Ventajas y Particularidades:
Rentable y seguimiento exhaustivo
de los 6 gases claves de fallas
Medida de la humedad (H2O) en el
aceite del transformador
Instalacin fcil y rpida sin ningn
tipo de interrupcin de funcionamiento del transformador
Diseo compacto y resistente para
el uso de larga duracin
Interfaces ETHERNET y CAN bus
para apoyar protocolos de comunicacin de propiedad y para abrir /
preparar protocolos de comunicacin de sub-estaciones
MODBUS TCP y CANopen

Portofolio de Productos

El HYDROCAL 1003 es un instrumento de monitoreo en lnea del

transformador para el anlisis (DGA)
de los gases claves disueltos como el
Hidrgeno (H2) y Monxido de
Carbono (CO).
Adems, la contaminacin del agua
deteriora el rendimiento del aceite, as
como el alto contenido de humedad
aumenta el riesgo de la corrosin y el
sobrecalentamiento.
El HYDROCAL 1003 reacciona sobre
este tema y ofrece a sus usuarios el
anlisis de humedad (H2O) en el aceite
del transformador para lograr un nivel
de seguridad an mayor.

Ventajas y Particularidades:

El HYDROCAL 1005 es un sistema de

anlisis de multi-gas-en-aceite instalado permanentemente con funciones
de monitoreo de transformadores.
Permite la medida individual de
humedad (H2O) y los gases claves
como el Hidrgeno (H2), Monxido de
Carbono (CO), Acetileno (C2H2) y
Etileno (C2H4) disueltos en el aceite del
transformador.
Especialmente
la
presencia y el aumento de Acetileno
(C2H2) y Etileno (C2H4) nos ayudan a
clasificar la naturaleza del tipo de la
falla como el sobrecalentamiento,
descargas parciales o arcos elctricos
de alta intensidad.
El HYDROCAL 1005 ofrece un
sistema compacto de monitorizacin
de transformadores mediante la
integracin de otros sensores presentes en el transformador (HYDROCAL
MS-7 y / o Monitoreo de Bushing
ZVCM-1001 paquetes de extensin).

Ventajas y Particularidades:

El HYDROCAL 1005-3/-2/-1 es un
sistema de anlisis de multi-gas-enaceite para el monitoreo simultneo de
hasta tres transformadores individuales situados cerca uno del otro.
El sistema montado en la pared mide
individualmente la humedad (H2O) y
los gases claves como el Hidrgeno
(H2), Monxido de Carbono (CO),
Acetileno (C2H2) y Etileno (C2H4)
disueltos en el aceite del transformador, utilizando un sistema de
muestreo inteligente, el cual adquiere
las muestras de aceite de cada tanque
a travs de tres canales de aceite
separados.
Adems ofrece un sistema compacto
de monitorizacin de transformadores
mediante la integracin de otros
sensores presentes en el transformador.

Ventajas y Particularidades:

Sistema libre de mantenimiento

Instalacin fcil y rpida sin ningn
tipo de interrupcin de funcionamiento del transformador
Interfaces ETHERNET (opcin),
RS 232 y RS 485 para apoyar
MODBUS RTU/ASCII, DNP3 y
protocolos de comunicacin de
propiedad y para abrir / preparar
protocolos de comunicacin de
sub-estaciones IEC 61850
Opcin: Versin elica martima
(offshore)

HYDROCAL 1003

HYDROCAL 1005

HYDROCAL 1005-3/-2/-1

-5-

Sistema libre de mantenimiento

Instalacin fcil y rpida sin ningn
tipo de interrupcin de funcionamiento del transformador
Interfaces ETHERNET y RS 485
para apoyar MODBUSRTU/ASCII,
MODBUSTCP, DNP3 y protocolos
de comunicacin de propiedad y
para abrir / preparar protocolos de
comunicacin de sub-estaciones
IEC 61850
Opcin: Versin elica martima
(offshore)

Rentable monitoreo de hasta tres

tanques de transformadores con un
HYDROCAL 1005-3/-2/-1
Interfaces ETHERNET y RS 485

para apoyar MODBUS TCP, DNP3

y protocolos de comunicacin de
propiedad y para abrir / preparar
protocolos de comunicacin de
sub-estaciones IEC 61850

Portofolio de Productos

HYDROCAL 1008

HYDROCAL 1008-3/-2/-1

HYDROTAP

El HYDROCAL 1008 es un sistema de

anlisis de multi-gas-en-aceite instalado permanentemente con funciones
de monitorizacin de transformadores.
Permite la medida individual de
humedad (H2O) y los gases claves
Hidrgeno (H2), Monxido de Carbono
(CO), Dixido de Carbono (CO2),
Metano (CH4) Acetileno (C2H2), Etileno
(C2H4) y Etano (C2H6) disueltos en el
aceite del transformador.
Con el anlisis preciso de los 7 gases
de falla ms la humedad en el aceite,
el HYDROCAL 1008 es el sistema de
MTE de monitoreo de transformador
ms completo, que se puede incluso
ampliar con diferentes paquetes de
extensin (HYDROCAL MS-7 y / o
Monitoreo de Bushing ZVCM-1001).

Ventajas y Particularidades:

El HYDROCAL 1008-3/-2/-1 es un
sistema de anlisis de multi-gas-enaceite para el monitoreo simultneo de
hasta tres transformadores individuales situados cerca uno del otro.
El sistema montado en la pared mide
individualmente la humedad (H2O) y
los gases claves Hidrgeno (H2),
Monxido de Carbono (CO), Dixido
de Carbono (CO2), Metano (CH4)
Acetileno (C2H2), Etileno (C2H4) y Etano
(C2H6) disueltos en el aceite del
transformador, utilizando un sistema
de muestreo inteligente, el cual
adquiere las muestras de aceite de
cada tanque a travs de tres canales
de aceite separados.
Adems ofrece un sistema compacto
de monitorizacin de transformadores
mediante la integracin de otros
sensores presentes en el transformador.

Ventajas y Particularidades:

El HYDROTAP est diseado para el

anlisis de multi-gas-en-aceite en un
Cambiador de Tomas.
El sistema montado en la pared mide
individualmente la humedad (H2O) y
los gases claves Hidrgeno (H2),
Monxido de Carbono (CO), Dixido
de Carbono (CO2), Metano (CH4)
Acetileno (C2H2), Etileno (C2H4) y Etano
(C2H6) disueltos en el aceite del
cambiador de tomas, utilizando un
sistema de muestreo, el cual adquiere
las muestras de aceite del Cambiador
de Tomas.

Ventajas y Particularidades:
Monitoreo de las concentraciones
de gases disueltos en el Cambiador
de Tomas
Interfaces ETHERNET y RS 485
para apoyar MODBUSTCP, DNP3
y protocolos de comunicacin de
propiedad y para abrir / preparar
protocolos de comunicacin de
sub-estaciones IEC 61850

-6-

Sistema libre de mantenimiento

Instalacin fcil y rpida sin ningn
tipo de interrupcin de
funcionamiento del transformador
Interfaces ETHERNET y RS 485
para apoyar MODBUSRTU/ASCII,
MODBUSTCP, DNP3 y protocolos
de comunicacin de propiedad y
para abrir / preparar protocolos de
comunicacin de sub-estaciones
IEC 61850
Opcin: Versin elica martima
(offshore)

Rentable monitoreo de hasta tres

tanques de transformadores con un
HYDROCAL 1008-3/-2/-1
Interfaces ETHERNET y RS 485
para apoyar MODBUSTCP, DNP3
y protocolos de comunicacin de
propiedad y para abrir / preparar
protocolos de comunicacin de
sub-estaciones IEC 61850

Offshore versions and extension packages

Las versiones especiales de los

HYDROCAL
elicas
martimas
(offshore) (1003, 1005 y 1008), estn
especialmente diseadas para las
duras condiciones (agua salada,
corrosin) de las plataformas mar
adentro. Caja pintada especial y sin
ventana, la aplicacin de cromo,
nquel y acero inoxidable aseguran la
fiabilidad y persistencia del equipo.
Las funciones especficas y el anlisisde-gas-en-aceite (la gama de gases)
siguen siendo las mismas que en las
versiones estndar de los HYDROCAL
1003, 1005 y 1008.

Ventajas y Particularidades:

El HYDROCAL MS-7 es un paquete

de extensin para los HYDROCAL
1003, 1005, 1008 e HYDROTAP, el
cual mide 3 temperaturas de aceite
(en el aceite de la parte superior, en el
aceite de la parte inferior y en el aceite
del Cambiador de Tomas), temperatura ambiente, corriente de carga,
tensin de carga y la posicin del
Cambiador de Tomas del transformador.
Con esta solucin, MTE aborda la
cuestin que el acondicionamiento
trmico es uno de los medios ms
importantes para detectar problemas
de transformadores y para evitar
interrupciones de los transformadores.
Conjuntamente con sus unidades
HYDROCAL, MTE ofrece un sistema
completo de monitoreo del transformador en un solo paquete.

Ventajas y Particularidades:

El Monitoreo de Bushing ZVCM-1001,

el cual es un paquete de extensin de
los HYDROCAL 1005 y 1008 es un
sistema de monitoreo de bushing
instalado permanentemente en lnea.
Continuamente mide hasta seis
corrientes de fuga, prueba el factor de
potencia y los valores de capacitancia.
Ms an, el sistema de monitoreo de
bushings, que ha sido desarrollado en
cooperacin con los ZTZ Services,
monitorea el estado de los bushings,
los transformadores de tensin con
divisores capacitivos (CCVT) y el
independiente
transformador
de
corriente (CT).
Proporcionando este valor adicional,
MTE responde al hecho que las fallas
del bushing son considerados como
una de las principales causas de los
cortes de los transformadores.

Ventajas y Particularidades:

Diseo especial para aplicaciones

en energa elica martima:
- Caja sin ventana, pintura C5M
- La placa trasera con 2
conexiones de los cables del
tornillo PG (acero al cromonquel, IP 68, libre de corrosin y
resistente a los cidos)
- La placa trasera, la entrada de
aceite y los tornillos de cierre
hechas en acero inoxidable V4A
No precisa mantenimiento
Instalacin fcil sin ningn tipo de
interrupcin de funcionamiento del
transformador

HYDROCAL Offshore
1003 / 1005 / 1008

HYDROCAL MS-7
Paquete de extensin

Monitoreo de Bushing ZVCM-1001

Paquete de extensin

-7-

Paquete de extensin completo de

monitoreo en lnea del transformador, con integracin directa en
el hardware, firmware y en el
HydroSoft de los HYDROCAL
1003, 1005, 1008 y HYDROTAP.
Medida individual de la temperatura
del aceite en la parte superior,
temperatura del aceite en la parte
inferior, temperatura ambiente,
temperatura en el aceite del
Cambiador de Tomas, la posicin
del Cambiador de Tomas, corriente
de carga y tensin de carga.

Sistema completo de monitoreo en

lnea del transformador y monitoreo
de bushing conjuntamente con los
HYDROCAL 1005 y 1008
No ms pruebas fuera de lnea ni
desconexin de los transformadores para medir la capacitancia
y el factor de disipacin / potencia
Medida simultnea hasta seis
corrientes de fuga
Compatibilidad con varios ensayos
de tomas de transformadores y
tipos de bushing

Se encuentran disponibles los siguientes folletos de MTE para Sistemas de Monitoreo de Transformadores:
HYDROCAL 1001 / 1001+ / 1003 / 1005 / 1008
HYDROCAL 1003 Offshore / 1005 Offshore / 1008 Offshore
HYDROCAL 1005-3/-2/-1
HYDROCAL 1008-3/-2/-1
HYDROTAP
HYDROCAL MS-7
Monitoreo de Bushing ZVCM-1001

MTE Meter Test Equipment AG

Dammstrasse 16
Apartado de Correos 4544
CH-6304 Zug, Suiza
Telfono: +41 (41) 724 24 48
Fax:
+41 (41) 724 24 25
Internet: www.mte.ch
e-mail:
info@mte.ch

EMH Energie-Messtechnik GmbH

Vor dem Hassel 2
D-21438 Brackel, Alemania
Telfono: +49 (4185) 58 57 0
Fax:
+49 (4185) 58 57 68
Internet: www.emh.de
e-mail:
info@emh.de

MTE - India Office

115, Navjiwan Vihar
Nueva Delhi - 110017, India
Telfono: +91 (11) 2669 10 17
Mobile:
+91 (98) 1000 78 76
Fax:
+91 (11) 2669 24 91
e-mail:
vinarora@vsnl.com

EMH Energie-Messtechnik (Beijing) Co. Ltd.

Section 305, Building 2, Ke-Ji-Yuan
Nr.1 Shangdi-Si-Jie, Shangdi-Information-Industry-Base
Haidian District
Pekn 100 085
Repblica Popular China
Telfono: +86 (10) 629 81 227
Mobile:
+86 (139) 0 103 6875
Fax:
+86 (10) 629 88 689
e-mail:
guo@emh.com.cn

MTE Meter Test Equipment (UK) Ltd

4 Oval View
Woodley Stockport
Cheshire SK6 1JW, Inglaterra
Telfono: +44 (161) 406 9604
Fax:
+44 (161) 406 9605
Internet: www.mte.ch
e-mail:
info@mte.uk.net

it
st
Te

Pochtovaja Bolshaja str., 26, bld. 1, office 501

105082 Mosc, Rusia
Telfono: +7 (495) 640 07 25
Fax:
+7 (495) 725 54 64
Internet: www.meter-test.ru
www.transformer-monitoring.ru
e-mail:
info@meter-test.ru

OOO MTE

MTE Meter Test Equipment AG

Dammstrasse 16 Apartado de Correos 4544 6304 Zug Suiza
Telfono +41 (41) 724 24 48 Fax +41 (41) 724 24 25 Internet www.mte.ch

Edicin 03.2014
Sujecto a modificaciones