Estudiantes: Este semestre vamos a hablar mucho en Guaran, espero

que valoren y se interesen en aprender ms, depende de ustedes si

aprovechan al mximo las clases y comparten con sus compaeros en
otras situaciones comunicativas, habr resultados que ustedes
mismos se sorprendern a medio ao hablando el GUARAN, que es
tan hermoso y dulce como la miel que alegra el alma, por eso el que
le escribe SU HUMILDE PROFESOR es alegre de ALMA:
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAAAAJAAAaa.
ALGUNAS INDICACIONES IMPORTANTES:
Van a escuchar algunas palabras frecuentes que uso en el
aula que son las siguientes:
Keripa pi tarusu reta? Cmo estn jvenes?
Mbaepa peyapo yei neimbove? Que hicieron esta maana?
Mbaepa peyapo karumbo? Que hicieron ayer?
Kiripa ri neyemboepe? Como ests en tu estudio?
Pemae kvt anemiarita Miren a este lado vamos a conversar
Peyeapsaka chere escuchenme

nde nemiari cheve ud.

Cunteme
Easa kuae kot nemiari pase a este lado a hablar
Mbaepa oime renoi nde mbaerrupe que tienes en tu bolsn o
mochila?

Recordemos tambin los siguientes:

Lo que dicen los varones solamente:

Chera - mi hijo
mayor

cheray - mi hija

cherke - mi hermano

ches - mi mama

ches - mi ta hermana de mi mam

cheyaiche mi tia

hermana de mi pap
cheraicho mi suegra

cherovaya - mi suegro

cherv

- mi hermano menor
cheru mi pap

che tut - mi to

cherami mi abuelo

cheyar - mi abuela
chermimino mi nieto/a

cherembireko mi mujer

Expresiones solo de las mujeres:

Cheme mi marido

chememb - mi hijo/a chememb rae mi

hijo varn chemem kua mi hija mujer

menor

chepk -mi hermana

cherke mi hermana mayor chemendu mi suegro

chemes - mi suegra

chekv - mi hermano

tenondegua mi hermano mayor

hermano menor

chekv

chekv takuegua mi

cherae mi pariente varn.

ANEMIARI GUARANPE = HABLEMOS EN GUARAN

ACHENGET GUARANI PEGUA: EL ALFABETO GUARAN
A: ARA = Da
Kuae ARA ayerovia i
Este DA estoy
contento
CH: CHE = Yo
CHE ayu ayemboe
YO vengo a estudiar

: KA = Cabeza
CheKA jas cheve
Me duele mi
CABEZA
GU: GUARAN
Guaran jaeko
cheee.
El Guaran es mi
idioma

E: EI = Miel
EI je kaviyae
La MIEL es bien
dulce
I: INAMBU =
PERDIZ
INAMBU oveve
vate
La PERDIZ vuela

: (Verbo Salir)
Che a ikatupe
Yo salgo afuera
: PTE = Rana
PTE o pe
La RANA est en el
agua

J: JAPO: Raz
vope JAPO tta o
La RAIZ del rbol
esta duro
: ATU: Zancudo
ATIU jou ande
rugu
El ZANCUDO chupa
nuestra sangre
S: SUINDA =
Lechuza
SUINDA o ptu
rupio
La LECHUZA sale solo
por las noches
V: VEVE (Verbo
volar)
Gura OVEVE vate
rupi
El pjaro VUELA
por lo alto
NG : NGARAA
NUNCA
NGARAAye arovia
NUNCA ms lo creo

K: KUNUMI =
Joven
KUNUMI ikavi
oyuvanga
El JOVEN juega
bien
O: OKA = Patio
Michia oyuvanga
OKApe
El Nio juega en el
PATIO
T: TUPEI (verbo
barrer)
Jae oTUPEI oka
El o ella BARRE el
patio
Y: YOAKA = (V.
discutir)
Che AYOAKA
cheru ndive
Yo discuto con mi
compaero
: T - BASURA
T yamombo
mombr
Votemos lejos la
BASURA

alto
M: MAE = Verbo
Mirar
Nde reMAE kuara
re
T MIRAS al sol
P: PIKI = Pulga
Ope oime jeta
PIKI
En la casa hay
pulgas
U: U = Flecha
Upe oyoyuka
retavae
Con la FLECHA
se matan
MB : MBOI Vibora
Mboi oichuu
yamba
La VBORA
mordo al perro.
: PTU NOCHE
PTU yave ou
che tut
En la noche
lleg mi to.

N: INI = Hamaca
Cheyar oyapo INI
Mi abuela hace
HAMACA
R: URU =
GALLINA
URU jou avati
okape
La GALLINA come
maz en el patio.
: JU = Negro
(color)
Che pru iygua
JUko
Mi zapato es de
color NEGRO.
ND: NDE - TU
NDE ikavi
ndereko
TU eres bueno
: KE
PUERTA
Eipea KE
chera..
Abra la PUERTA
hijo

IMPORTANTE PARA CONOCER EN EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA

ANIMALES=MM OTRAS COSAS

BA RETA
QUE SE
UTILIZAN =
MBAEMBAE
RETA
YAMBA PERRO
KABAYU CABALLO
URU GALLINA
TAKAREO GALLO
URU RA - POLLITO
POSI PATO
MITA GATO
VECHA OVEJA
KAVARA O KAPURA
CHIVAS

KSE CUCHILLO
Y - HACHA
KSEPUKU
MACHETE
YVAPA AZADON
SPE PALA
TMASA PIOLA
MUSURA LASOS
ANGUA
MORTERO

PLANTAS=AN
A RETA

LUGARES=MBAERE
NDA RETA

VOPE - ARBOL
VRA PALO
SAINI TUNA
VOPE
ALGARROBO
KAPII PAJA
URUNDE - SOTO
AVATI MAIZ
ZAPALLO
GUANDAKA

VT - CERRO
KA QUEBRADA
TAPE CAMINO
UPA LAGUNA
NOONGA ATAJADO
JUGUA CAON
KUARAS SOMBRA
VT IYAPTE CUMBRE
DEL CERRO
KAEMBE - ORILLA DE

MBURIKA BURRO
O BURRA
GUAKA VACA
TORO TORO
GUEYE BUEY
MBURIKA GUASU
MULA

MBAESOKA
MANIJA
AE PLATO
KUCHARA
CUCHARA
AERA PLATILLO
YAPEPO OLLA

KUMANDA
FREJOL
KUMANAU
POROTO
TIRIKU
CAAHUIRO

LA QUEBRADA.
SR RIO
ANA MONTE

NOMBRES O SUSTANTIVOS

RECORDEMOS CON VERBOS AREALES:

PRONOMB
RES
CHE

PREFIJ
OS
A

NDE

RE

JAE

ANDE

YA

ORE

RO

PE

PE

JAE RETA

VERBO
S
YUVAN
GA
YUVAN
GA
YUVAN
GA
YUVAN
GA
YUVAN
GA
YUVAN
GA
YUVAN
GA

COMPLEME
NTOS
CANCHAPE
CANCHAPE
CANCHAPE
CANCHAPE
CANCHAPE

VERBOS AREALES
GUATA-CAMINAR PUKA-REIR
KARU-COMER YUVANGA-JUGAR
KE-DORMIR RU-TRAER MAEMIRAR PO-SALTAR PRO-PISAR
PR-QUITAR ENI-LLAMAR
MONGETA-HABLAR SI-CORRER
EMI-ESCONDER MOMBOVOTAR MEE-DAR MAEMEEVENDER GUA-COMPRAR

CANCHAPE
CANCHAPE

CON VERBOS AIREALES:

PRONOMB
RES
CHE

PREFIJ
OS
AI

VERB
OS
PEA

NDE

REI

PEA

JAE

OI

PEA

ANDE

YAI

PEA

ORE

ROI

PEA

PE

PEI

PEA

JAE RETA

OI

PEA

COMPLEMEN
TOS
KE AULA
PEGUA
KE AULA
PEGUA
KE AULA
PEGUA
KE AULA
PEGUA
KE AULA
PEGUA
KE AULA
PEGUA
KE AULA

ALGUNOS VERBOS AIREALES

PEAABRIR, PORU-USAR PTECHUPAR KRI-ARAAR
KUATIA-ESCRIBIR POANOCURAR KUTU-SUNCHAR TARARASPAR PEYU-SOPLAR MAEREPARTIR NUPA-PEGAR TAMIEXPRIMIR KUAVO-VACIAR
KT-CORTAR CHUU-MORDER
T-TUMBAR MBEE-AFILAR

PEGUA
AHORA ALGUNOS SUFIJOS, PREFIJOS O PALABRAS QUE SE USA
PALABRA
S = EE
RETA

INTERPRETA
CIN =
MBAE
OIPOTA
JEIVAE

JARE

VAER

PARA

KOT

HACIA, A,
A LA, AL
DE
EN, CON

GUI
PE
VAE

EL QUE,
LA QUE

RUPI

POR LA,
POR EL

REGUA

HASTA
que
ES,
(nfasis,
afirmativ
o)
DUDA,
(SERAA)

KO

NDIPO

ORACIONES= EENGET RETA

Carlos JARE Juan oyuvanga canchape Carlos

Y Juan juegan en la cancha.
Mara gueru tembiu yau VAER Maria trajo
comida PARA comer
Aja aiko Camiri KOT, estoy yendo HACIA O A
Camiri
Ayu aiko CamiriGUI, Estoy viniendo DE camiri
Estoy EN Camiri- A CamiriPE, Le peg CON
el palo- Oinupa vraPE.
OikatuVAE el que sabe osavapovae el
que est borracho Oporomboevae el que
ensea
Oguata oiko cancha RUPI estaba caminando
POR LA cancha,
yamba reta oaro oka
RUPI Los perros ladran POR EL patio.
Ero ou ove regua espere HASTA que
llegueAguaraKO jou uru, ES el zorro que se comi
la gallina
vrapeKO oinupa yamba, ES con palo que
le peg al perro
Kia ndipo oupino, Quien SERA que lo alz.
Kiri ndipo oa ojono, como SER que abr
cado.

YAYAPO EENGET RETA = HAGAMOS ORACIONES:

Maepit Oemboeavae reta ndive:
-

Oyapota reta eenget oiporu reve opaete mbaekuata

oerenoi imbaekuatiapevae ndive.
Omongetata oyoupe jare oikuata mbaerako jei o jokopevae.

emojaanga:
-

Uru oa noongape jare yamba oa ppe gunoe vaer.

OEMAETA mbaekuatiare jare jokogui oyeparavota oyeapo vaer

mbaekuatia reta ikuatiarru rupi.

JEKUAEO YAYAPOYE EENGET RETA

ANEKRGUEVAE = OTRA VEZ HACEMOS
ORACIONES COMO NOS GUSTA.
EENGET GUARANPE

ORACIONES EN
CASTELLANO

Uru oveve vrare, yamba

oipota jou ramo
El perro corre hacia
la quebrada
vra oa kape jare che
anoe aru chertape
mburikare
Abrimos el aula para
estudiar guaran.
ae kuchara ndive yaiporu
yakaru vaer.
Ore rojota roke Camiripe,
pareve rojota Santa Cruz
kot.
Yo voy al ro con mi
pap y mi mam a
lavar ropa.
Eipea ke aiketa ake mokoi
araja
vopere oyeupi oke uru reta
jare yamba reta oke vope
igupe.
Gueru reta kagui guaka
isoo jare omee jou yamba
reta veterinaria pegua
El rbol se cay y los
perros se asustaron.