Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Materiales
Proescri-Primaria (Prueba de Evaluacin de los Procesos Cognitivos en la
Escritura) (Artiles y Jimnez, 2007). Esta prueba comprende un total de 15 tareas de
diferente complejidad. Con el objetivo de analizar los procesos fonolgicos y
ortogrficos en la escritura de los nios se utilizaron las tareas de evaluacin de los
procesos lxicos. Para el estudio de procesos ortogrficos se incluy la tarea de dictado
de palabras que contienen slabas cuyos sonidos corresponden a ms de una grafa, es
decir, donde la correspondencia fonema-grafema no es biunvoca (i.e., palabras que
tienen algn fonema que se puede representar por ms de un grafema). En este caso
hablaramos de palabras de ortografa arbitraria. Para analizar los procesos fonolgicos
se utiliz la tarea de escritura de pseudopalabras con distinta longitud y frecuencia
silbica posicional (i.e., pseudopalabras que contienen fonemas que slo se representan
por un solo grafema). Veamos a continuacin una descripcin de cada una de estas
tareas:
Dictado de palabras que contienen slabas cuyos sonidos corresponden a ms
de una grafa: j/g, c/q/k, gue/ge/ge, r/rr, y s/c/z. Esta tarea comprende un total de 10
tems donde el alumno debe escribir palabras que no se ajustan a ninguna regla
ortogrfica lo cual indicara que las tiene memorizadas y que es capaz de recordar su
representacin lxica. Al alumno se le presenta una hoja pautada horizontalmente y se le
dice: Ahora te voy a decir unas palabras y t las escribirs aqu (sealar el espacio
reservado). Si alguna palabra no sabes escribirla no pasa nada, tracemos una raya donde
tenas que escribirla y pasamos a la siguiente. Se comienza dictando las dos primeras
palabras de ensayo. De esta forma se est evaluando el uso que hace el alumno de la ruta
lxica u ortogrfica en la escritura. Se calcul el coeficiente de fiabilidad y se obtuvo el
valor =.62.
Dictado de pseudopalabras con distinta longitud y frecuencia silbica
posicional. Esta tarea comprende un total de 10 tems donde se presenta al alumno una
hoja pautada horizontalmente y se le dice: Ahora te voy a decir unas palabras
inventadas y t las escribirs aqu (sealar el espacio reservado). Si no sabes escribir
alguna palabra no pasa nada, hacemos una raya donde tenas que escribirla y pasamos a
la siguiente. Se comienza dictando las dos primeras de ensayo. La escritura correcta de
pseudopalabras nos estara indicando un buen uso de la ruta fonolgica y, por tanto, un
proceso adecuado de conversin grafema-fonema. Se calcul el coeficiente de fiabilidad
y se obtuvo el valor =.60.
Procedimiento
Para la administracin de las pruebas y recogida de los datos de este estudio,
se entren a seis examinadores todos ellos licenciados en psicologa para la correccin
de los protocolos de escritura. El entrenamiento estuvo centrado principalmente en la
10
M
7.38
6.52
8.27
7.34
DT
1.69
1.58
1.59
1.77
N
26
42
36
104
Figura 1. Representacin grfica de los resultados medios en escritura de palabras de ortografa arbitraria en
funcin del grupo
11
M
7.34
6.42
7.30
6.96
DT
1.64
2.33
2.06
2.11
N
26
42
36
104
12
lxicas que se encuentra en la memoria. Los individuos con dislexia de superficie tienen
problemas con la ruta ortogrfica en la lectura, y a la vista de los resultados encontrados
podemos afirmar que tienen tambin problemas con el uso de esta ruta a la hora de
escribir. En la tarea presentada los sujetos escribieron palabras en las que deban
seleccionar entre diferentes grafas: j/g, c/q/k, gue/ge/ ge, r/rr, y s/c/z. Es decir, el
alumno para poder escribir correctamente estas palabras deba consultar a su almacn
lxico ya que no se generan nicamente con la conversin de fonemas a grafemas. Por
tanto, los dislxicos de superficie han mostrado que son peores que los normolectores a
la hora de recordar representaciones lxicas.
Por otra parte, segn el estudio de Jimnez et al. (2008) hasta el tercer curso
de Educacin Primaria los estudiantes sin dificultades recurren al procedimiento
fonolgico para escribir, empleando los mecanismos de conversin fonema-grafema,
pasando luego a incluir el procedimiento lxico a partir del cuarto curso de Educacin
Primaria. En el caso de los dislxicos de superficie no parece darse este patrn de
rendimiento. Los alumnos con dislexia de superficie continan utilizando el
procedimiento fonolgico a la hora de escribir, y continan manejando los mecanismos
de conversin fonema-grafema porque tienen problemas para memorizar
representaciones ortogrficas, es decir, con la ortografa arbitraria.
En general, el alumnado con dislexia presenta un dficit en conciencia
fonolgica (Jimnez et al., 2009). Pero los dislxicos de superficie tambin muestran un
rendimiento deficiente en la ortografa arbitraria dependiente del almacn lxico. En esta
investigacin, se observa que existen diferencias entre los normolectores y los dislxicos
de superficie asociadas a la ortografa arbitraria, sin embargo, los individuos con dislexia
fonolgica no mostraron diferencias significativas con los normolectores. Es razonable
pensar que los dislxicos fonolgicos utilizan la ruta visual a la hora de escribir, por lo
tanto acumulan en su memoria palabras de ortografa arbitraria: esto puede provocar que
no manifiesten problemas en este sentido. Este hallazgo es importante ya que viene a
corroborar que la lectura y escritura de palabras dependen de procesos o mecanismos
cognitivos independientes lo que ha sido demostrado en estudios previos en lengua
espaola (Jimnez, Naranjo, OShanahan, Muetn-Ayala y Rojas, 2009).
As pues, el deterioro de un dislxico de superficie se hace evidente tanto en la
escritura como en la lectura lo cual tambin es demostrado en lenguas con ortografa
opaca como el ingls (Hanley, Hastie y Kay, 1992; Sprenger-Charrolles et al., 2000;
Stanovich et al., 1997). La ortografa arbitraria requiere de la memorizacin de una serie
de representaciones lxicas que los dislxicos de superficie parecen tener problemas para
interiorizar. Hay que tener en cuenta que la simplicidad fonolgica del espaol
promueve ms el desarrollo del procesamiento fonolgico, por tanto, las caractersticas
ortogrficas de la lengua espaola podran ser una ayuda para los dislxicos de superficie
cuando se trata de escribir palabras donde las correspondencias fonema-grafema son
13
regulares. No obstante, no hay que olvidar que a pesar de que nuestra ortografa es
transparente, es necesario tambin recuperar conocimientos lxicos a la hora de escribir
(Stuart, 2005).
En cambio, en la tarea de Escritura de Pseudopalabras relacionada con los
procesos fonolgicos no se observan diferencias entre los grupos: dislxicos de
superficie, dislxicos fonolgicos y normolectores. El estudio de Jimnez et al. (2009)
afirma que los sujetos con dislexia presentan dficit en conciencia fonolgica. Sin
embargo, a la vista de los resultados obtenidos en esta investigacin, no podemos
afirmar que estos problemas fonolgicos en el rea de la lectura, tengan una
correspondencia exacta en la escritura. Los resultados de nuestra investigacin han
mostrado que los alumnos con dislexia fonolgica no parecen tener problemas
ortogrficos asociados a la ortografa no arbitraria.
En definitiva, en ortografa no arbitraria no se han observado diferencias entre
los grupos. En cambio, en ortografa arbitraria encontramos desventajas en el grupo de
dislxicos de superficie debido a que es necesario recurrir al almacn lxico a la hora de
escribir las palabras irregulares y por lo tanto este proceso presenta una mayor
complejidad para estos alumnos. Los dislxicos de superficie utilizan principalmente la
ruta fonolgica a la hora de escribir, por tanto cometen ms faltas en la ortografa
arbitraria que los normolectores.
Agradecimientos: Esta investigacin ha sido financiada por el Plan Nacional
I+D+I (Feder y Ministerio de Ciencia y Tecnologa) con ref. SEJ2006-09156.
REFERENCIAS
Angelelli, P., Judica, A., Spinelli, D., Zoccolotti, P. y Luzzatti, C. (2004). Characteristics of
Writing Disorders in Italian Dyslexic Children. Cognitive and Behavioral Neurology,
17(1), 18-31.
Artiles, C. y Jimnez, J. (2007). PROESCRI Primaria: prueba de evaluacin de los procesos
cognitivos en la escritura. Consejera de Educacin, Cultural y Deportes del Gobierno de
Canarias y Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Berninger, V.W., Nielsen, K.H., Abbott, R.D., Wijsman, E. y Raskind, W. (2008). Writing
problems in developmental dyslexia: Under-recognized and under-treated. Journal of
School Psychology, 46, 1-21.
Bullinaria, J.A. (1994). Connectionist modelling of spelling. Proceedings of the 16th Annual
Conference of the Cognitive Science Society (pp. 78-83). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Calvo, A. (1999). Adquisicin de la lengua castellana: perfiles cognitivos de aprendizaje con
dificultades. Unpublished Doctoral Dissertation. Universidad de Murcia.
Castles, A. y Coltheart, M. (1993). Varieties of developmental dyslexia. Cognition, 47, 149-180.
Cuetos, F., Rodrguez, B., Ruano, E. y Arribas, D. (2007). PROLEC-R. Batera de Evaluacin de
los procesos lectores, Revisada. Madrid: TEA.
14
Ellis, A.W. (1982). Spelling and writing (and reading and speaking). En A.W. Ellis (Ed.),
Normality and pathology in cognitive functions (pp. 113-146). Londres: Academic Press.
Ellis, A.W. (1984). Reading, Writing and Dislexia: A Cognitive Analisis. Londres: Lawrence
Erlbaum.
Ellis, N.C. (1990). Reading phonological processing and STM: interactive tributes of
development. Journal of Research Reading, 13, 107-122.
Hanley, J.R., Hastie, K. y Kay, J. (1992). Developmental surface dyslexia and dysgraphia: An
orthographic processing impairment. The Quarterly Journal of Experimental Psychology
A: Human Experimental Psychology, 44(2), 285-319.
Hatfield, F.M. y Patterson, K.E. (1983). Phonological spelling. Quartely Journal of Experimental
Psychology, 35, 451-468.
Jimnez, J.E., Antn, L., Daz, A., Estvez, A., Garca, A.I. et al. (2007). Sicole-R-Primaria: un
sistema de evaluacin de los procesos cognitivos en la dislexia mediante ayuda asistida a
travs de ordenador [Software informtico]. Universidad de La Laguna: Autores.
Jimnez, J.E., Naranjo, F., OShanahan, I., Muetn-Ayala, M. y Rojas, E. (2009). Pueden tener
dificultades con la ortografa los nios que leen bien? Revista Espaola de Pedagoga,
242, 45-60.
Jimnez, J.E., OShanahan, I., Tabraue, M.L., Artiles, C., Muetn, M., Guzmn, R., Naranjo, F. y
Rojas, E. (2008). Evolucin de la escritura de palabras de ortografa arbitraria en lengua
espaola. Psicothema, 20, 786-794.
Jimnez, J.E. y Ramrez, G. (2002). Identifying subtypes of reading disability in the Spanish
language. The Spanish Journal of Psychology, 5, 3-19.
Jimnez, J., Rodrguez, C. y Ramrez, G. (2009). Spanish developmental dyslexia: Prevalence,
cognitive profile, and home literacy experiences. Journal of Experimental Child
Psychology, 103, 167-185.
Martnez, J.A. (1995). La dislexia evolutiva: un enfoque neuropsicolgico. Unpublished Doctoral
Dissertation, Universidad de Salamanca, Salamanca, Spain.
Martnez, J.A. y Sanchez, E. (1999). Dichotic listening CV lateralization and developmental
dyslexia. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 21(4), 519-534.
Mather, D. (2003). Dyslexia and Dysgraphia: More Than Written Language Difficulties in
Common. Journal of Learning Disabilities, 36(4), 307-317.
Norton, E.S., Kovelman, I. y Petitto, L.A. (2007). Are there separate neural systems for spelling?
New insights into the role of rules and memory in spelling from functional magnetic
resonance imaging. Mind, Brain, and Education, 1, 48-59.
Partz, M.P., Lochy, A. y Pillon, A. (2005). Multiple levels of letter representation in written
spelling: Evidence from a single case of dysgraphia with multiple deficits. Behavioral
Neurology, 16, 119-144.
Rapcsak, S., Beeson, P., Henry, M., Leyden, A., Kim, E., Rising, K., Andersen, S. y Cho, H.
(2009). Phonological dyslexia and dysgraphia: Cognitive mechanisms and neural
substrates. Cortex, 45, 575-591.
Rodrguez, C. (2007). Subtipos dislxicos en una ortografa transparente desde una perspectiva
evolutiva. Tesis doctoral sin publicar, Departamento de Psicologa Evolutiva y de la
Educacin, Universidad de La Laguna.
15
Rodrguez, C., Jimnez, J.E. y Camacho, J. (2014). Subtipos dislxicos en espaol: una
perspectiva evolutiva. Manuscrito remitido para su publicacin.
Sprenger-Charolles, L., Col, P., Lacert, P. y Serniclaes, W. (2000). On subtypes of developmental
dyslexia: Evidence from processing time and accuracy scores. Canadian Journal of
Experimental Psychology, 54, 88-104.
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L.S., Jimnez, J.E. y Ziegler, J.C. (2010, en prensa). Prevalence
and reliability of phonological, surface, and mixed profiles in dyslexia: A review of studies
conducted in languages varying in orthographic depth. Scientific Studies of Reading.
Stanovich, K.E., Siegel, L.S. y Gottardo, A. (1997). Converging evidence for phonological and
surface subtypes of reading disability. Journal of Educational Psychology, 89, 114-127.
Stuart, B. (2005). Acquired disorders of reading and writing: Cross-script comparisons.
Behavioural Neurology, 16, 51-57.
Recibido: 12 de noviembre de 2013
Recepcin Modificaciones: 7 de enero de 2014
Aceptado: 9 de enero de 2014
16