O NOME PRPRIO EM UMA HISTRIA INVENTADA: ESCUTA SOB OS EFEITOS DO

FUNCIONAMENTO LINGUSTICO-DISCURSIVO
Eduardo Calil 1
Maria Hozanete Alves de Lima 2
RESUMO: Atravs da anlise de um manuscrito escolar e do processo de sua escritura na sala de aula,
pretendemos discutir os mecanismos metafricos e metonmicos que tecem as criaes de nomes prprios
em histria inventada, destacando, em particular, o fenmeno da homonmia como elemento determinante no
processo criativo e os efeitos da alngua (MILNER, 1987) que afloram no fluxo do dizer. Defenderemos a
hiptese de que o surgimento de um nome prprio em uma histria inventada em um contexto escolar pode,
a partir de seus efeitos homonmicos, estabelecer o elo de uma unidade ao texto, mas tambm interferir na
cadeia sintagmtica, provocando ruptura no encadeamento de seus elementos.
Palavras-chave: Histria inventada. Nomes prprios. Homonmia .
RSUM: travers lanalyse dun manuscrit scolaire et du processus dcriture dans la salle de cours, nous
pretendons discuter les mcanismes mtaphoriques et mtonymiques qui tissent les crations de noms
propres dans une histoire invente, en dtachant, en particulier, le phnomne de l'homonymie comme
lment dterminant dans le processus cratif et les effets de lalangue qu'affleurent dans le flux du dire.
Nous dfendrons l'hypothse dont le bourgeonnement d'un nom propre dans une histoire invente dans un
contexte scolaire peut, partir de leurs effets homonymiques, tablir le lien d'une unit au texte mais aussi
intervenir dans la chane syntagmatique en provoquant une rupture dans l'enchanement de leurs lments.
Mots-cl: Histoire invente. Noms propres. Homonymie.
Ora, existem multiplicidades que se fundam dalhures. Assim, elas no tm, de modo algum,
o princpio de uma propriedade representvel, mas inteiramente o significante que as
nomeia como multiplicidades. Estas, conseqentemente, no saberiam preexistir prpria
proferio do significante; a propriedade se reduz nomeao que a se faz e o sujeito
no a recebe seno no instante mesmo em que se diz o encadeamento. Se se quer ento
falar de classe, preciso acrescentar que ela se agrupa somente de maneira
incessantemente movedia, sendo constantemente afetada pelos ditos que se proferem.
Estes prprios ditos podem se assemelhar a uma atribuio, mas isto pura homonmia:
o caso das proferies insultantes, onde no instante em que a homonmia por elas
nomeada, e nessa mesma medida, um sujeito se encontra suportando o nome que lhe foi
endereado: porco, imundo, dejeto. Sabe-se que o sujeito se encontra ento
convocado a levar um nome cujo contedo de propriedades se resume nica proferio.
(Milner,1983, p. 107 e 108)

Abrimos esta discusso em torno do nome prprio em histrias inventadas convidando outro nome
prprio: Jean-Claude Milner. Comear um texto por uma epgrafe/citao talvez no seja a melhor forma de
dizermos o que pretendemos nas linhas que seguem, mas pode j antecipar para o leitor o ponto de vista que
estamos assumindo. Este fragmento do texto de Milner, entre vrios outros que poderiam ter sido destacados,
foi retirado do livro As palavras indistintas e traz pelo menos duas questes que procuraremos desenvolver
aqui3 . A primeira refere-se ao papel dos nomes prprios em histrias inventadas escritas por alunos nas
sries iniciais do Ensino Fundamental e a segunda convoca a homonmia como um fenmeno lingstico que
fertiliza os processos de criao a postos em funcionamento.
Sobre a segunda j havamos iniciado uma teorizao em Calil (2000) e Calil & Nagamine (1999)
em que o estatuto desta noo para os estudos em aquisio de linguagem poderia ser pensado alm das
identidades fnicas (homofonia) e/ou grficas (homografia), como as gramticas o concebem, incluindo a a
posio que uma forma significante pode ocupar na cadeia sintagmtica e seus efeitos sobre quem a escuta.
Em direo primeira questo, defenderemos a hiptese de que o surgimento de um nome prprio em uma
1

UFAL .eduardocalil@hotmail.com
UFRN. hozanetelima@bol.com.br
3
Alguns pontos que levantaremos aqui dialogam com reflexes levantadas em trabalhos anteriores (Calil, 1998; Calil, 1999; Calil e
Nagamine, 1999), mas tambm no capitulo sobre o erro ortogrfico escrito por Calil.
2

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

13

histria inventada em contexto escolar pode, a partir de seus efeitos homonmicos, estabelecer o elo de
unidade ao texto, mas tambm interferir na cadeia sintagmtica, provocando ruptura no encadeamento de
seus elementos.
fundamental dizer que estes efeitos no se garantem pela mera identidade entre termos, pois, uma
vez estabilizadas suas relaes de semelhanas e diferenas, parece que transborda uma certa opacidade do
prprio fenmeno homonmico. No se pode dizer que h homonmia em termos como, por exemplo,
molhado ou melado extrados do texto que ser analisado aqui se, fora da cadeia sintagmtica, cada
um deles manifeste um sentido apenas, ou se a prpria cadeia sintagmtica direcione para determinado
sentido, como, por exemplo, em sa hoje na chuva e fiquei todo molhado. Ou seja, o fenmeno da
homonmia no pode ser identificado a priori, de sorte que ele apenas se corporifica quando os elementos da
cadeia, ao entrarem em relao, revelem-se enquanto eles mesmos e outros, atravs de (des)encontros,
materializados em relaes de diferena e semelhana escutadas pelo sujeito4 . Falar em escuta do sujeito
nos coloca, teoricamente, do lado daqueles que defendem que a lngua uma estrutura em funcionamento e
constante sistematicidade que comporta o sujeito, enquanto que ele participante deste funcionamento.
deste modo que, estas e quaisquer outras formas significantes, ao irromperem em uma cadeia
sintagmtica, podem revelar um feixe de relaes que, articuladas pelos mecanismos metafricos e
metonmicos, potencializariam a riqueza do fenmeno da homonmia no processo enunciativo e,
particularmente, no processo escritural. A multiplicidade de sentidos que ecoariam destes encontros
indiciaria a interferncia da alngua no funcionamento da lngua (Milner, 1987).
Pretendemos discutir como esta interferncia irrompe em um manuscrito escolar e pode produzir
efeitos insuspeitados no processo de escritura.

1. Uma histria e suas proferies escatolgicas

Tomando as proferies insultantes como lugar para pensar a homonmia e o processo de criao
de nomes prprios, iremos mostrar o desenrolar de uma histria intitulada O Rei Cagado 5 , cujo manuscrito
apresenta algumas rasuras que no conseguimos recuperar. O manuscrito foi escrito em 26/11/1996, por
Rodolfo, aluno que na poca freqentava a 4 srie de uma escola particular de Macei, aps a professora
solicitar para toda a classe a produo de uma histria inventada.
Manuscrito O Rei Cagado

Como se observa, a base terica desta enunciao encontra-se na teoria do valor formulada por Saussure (1986).
Este manuscrito foi extrado do banco de dados Prticas de Textualizao na Escola, organizado e coordenado por Eduardo Calil,
cujo acervo encontra-se no Centro de Educao da Universidade Federal de Alagoas.
5

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

14

Qualquer aproximao entre este manuscrito e o titulo da novela O Rei do Gado no

mera coincidncia. Na poca em que Rodolfo o escreveu, a TV Globo exibia o que veio a ser
considerada uma das mais importantes novelas da histria da televiso brasileira 6 . Os Mezenga e os
Berdinazzi eram vizinhos e inimigos mortais. O maior motivo para a rivalidade entre estas duas
famlias era a cerca que dividia suas propriedades. Alheios a esta disputa, os jovens Enrico
Mezenga e Giovanna Berdinazzi se amavam e fugiram para poder concretizar este amor. O casal
tinha um filho, Bruno, que, no futuro, transformou-se num grande fazendeiro, o "Rei do Gado".
Bruno era casado com La, que o traa com Ralf e com quem teve dois filhos: Lia e Marcos. A vida
do fazendeiro sofreu uma reviravolta quando ele conheceu a bia- fria Luana, por quem se
apaixonou. Jeremias Berdinazzi era tio de Bruno que ainda alimentava o dio entre as famlias. Ele
tinha uma fixao por Marieta, a sobrinha que nunca conheceu, filha de seu irmo Gicomo
Guilherme, e decidiu deixar para ela toda sua fortuna.
A escatofonia que ecoa do ttulo e do texto escrito durante uma aula de lngua portuguesa surpreende
e, talvez, choque o leitor incauto. Entretanto, ela justamente que ser enfocada, j que nos permite discutir
as proferies insultantes, a homonmia e a unidade de sentido a produzida. A transformao de O Rei do
Gado em O Rei Cagado um ndice importantssimo para se entender o movimento de ruptura semntica
que ir acompanhar o manuscrito. Sem excluir possveis trocadilhos com o ttulo original desta novela, que
j poderiam estar circulando entre os alunos, certamente fiis telespectadores; a paranomsia d corpo
existncia das multiplicidades que se fundam dalhures (Milner, 1983: 107).
A histria, apesar de no indicar mgicas, feitios, encantamentos, nem prncipes, princesas ou
bruxas, apresenta uma configurao que a aproxima dos contos de fada na medida em que registra elementos
como rei, era uma vez e viveram felizes para sempre. Porm, apoiadas nesta configurao bastante
comum em histrias inventadas por alunos letrados, as personagens recebem nomes nada previsveis para
este universo discursivo.
O ttulo j anuncia a que vem a histria: O REI CAGADO. Num movimento contingente, nomes-adjetivos
comuns em insultos assumem lugares propriamente incomuns e abrem outras possibilidades imprevisveis.
O primeiro pargrafo se faz a partir de um derramamento disto que incomum, pressionado mesmo pela
fora do imprevisvel que se faz presente no ttulo:
Fragmento 1: 1 pargrafo do manuscrito O Rei Cagado

H, no incio do texto, um dado que merece ateno. Ao lado do ttulo, aparece, apagado, quase
imperceptvel, o bloco Casseta e, que pode ser um forte indcio de que o autor tenha acompanhado o
programa Casseta e Planeta apresentado pela TV Globo e que satir izava a novela produzida pela mesma
emissora. O manuscrito, deste modo, vai se inscrevendo num movimento de pura jocosidade, em que a
duplicidade de sentidos imperativa, como deixa escapar o prprio narrador, a partir das seguintes linhas
extradas do texto: ... ou outro nome no muito malicioso...7 .
O nome da personagem principal poderia ter sido qualquer outro, todavia, o nome Cagado que
marca presena, pleno de combinaes e escutas significantes. Gado aparece em Cagado como reserva
homonmica, participa da raiz desta palavra que integra o universo das proferies insultantes. Mas, o que
temos aqui, um nome prprio que marca sua relao com um adjetivo e por isto atribui determinadas
caractersticas personagem ou uma proferio insultante puramente?
Podemos considerar que Cagado assume a posio de nome prprio, todavia, para alm de uma
simples atribuio, ele suporta multiplicidades que se fundam dalhures (Milner, 1983, p. 107). Razo
6

A histria de Rodolfo O Rei Cagado foi escrita pouco mais de seis meses aps a estria, em 17/06/1996, da novela O Rei do
Gado de Benedito Ruy Barbosa.
7
Com a inteno de facilitar a leitura, optamos por apresentar as citaes referentes ao manuscrito seguindo as convenes
ortogrficas.

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

15

essencial para que o texto seja tecido sob um movimento duplo: semelhanas e diferenas abrindo
possibilidades mltiplas; colamento e disperso amarram o manuscrito da primeira linha ltima. A
composio inicial era uma vez a histria de Cagado tambm merece ateno. Geralmente se espera uma
construo do tipo era uma vez um rei chamado, ou, era uma vez um. O era uma vez que diz por
si s que o que vai ser contado uma histria parece que, atravs de um certo congelamento, perde esta
caracterstica, de modo que abre a possibilidade de ser seguido pela palavra histria.
J no pargrafo inicial, as relaes entre os nomes das personagens e sobrenomes se entrecortam.
Que sobrenome seria mais apropriado do que MERDINASI para uma famlia cujo pai chama-se
CAGADO, a me MIJADA, o filho MELADO e a filha MOLHADA? Notemos a relao de
semelhana de sentidos instaurada entre os significantes. interessante observarmos que, apesar de,
aparentemente, MOLHADA e MELADO no terem a fora metafrica dos sentidos escatolgicos que
emanam de CAGADO e MIJADA, eles so, por estas foras, contaminados: de um lado, a semelhana
de sentido, CAGADO/MELADO, MIJADA/MOLHADA, CAGADO/MIJADO e
MELADO/MOLHADA entrando ainda neste jogo o nome da famlia MERDINASI , de outro, a
semelhana fnica instaurada pelas terminaes ADA/ADO e a amarrao dos nomes pela letra inicial
M.
Impressionante o que acontece com a criao do nome de famlia: MERDINASI. Como
dissemos, Rodolfo apia -se na novela O Rei do Gado. Os nomes das famlias dos imigrantes italianos
Mezenga e Berdinasi no trazem, aparentemente, quaisquer preenchimento de sentido ou referncia ao
escatolgico, guardando um possvel vazio semntico caracterstico dos nomes prprios, como defendem
algumas teorias lingsticas. Todavia, no manuscrito, o nome de famlia, atravs de um pequeno
deslocamento significante, ganha consistncia que se sustenta quando colocado em relao metafrica e,
agora mais claramente metonmica, com os nomes dos familiares da histria inventada. Sem esquecer,
evidentemente, que MERDINASI uma espcie de palavra-valise formada por Mezenga e Berdinazzi.
E, exatamente a, na constituio deste terceiro elemento, a literalidade dos significantes MERD suporte
maior desta referncia ao escatolgico, posto que estaria convocando a palavra MERDA, latente no nome
do pai e cifrada no nome de todos os integrantes desta famlia, bem como marca sua relao metafrica com
a palavra Cagado.
Parece ser oportuno nos lembramos que esta literalidade tomando por base o que nos tem ensinado
Lacan (1999), em sua releitura do significante lingstico saussuriano estaria, na histria inventada, falando
de uma espcie de reserva homonmica presente no nome MERDINASI. Este encontra, atravs dos
significantes iniciais do nome prprio, os significantes da palavra MERDA, e assim, metaforicamente, num
segundo plano, a escuta desta reserva homonmica faz com que o sobrenome suporte a referncia ao
escatolgico. Se, ao estar em um lugar e outro, esta estranha e mgica possibilidade dos significantes gera a
duplicidade de sentidos, necessrio considerar, a partir de lies ensinadas por Lacan, que no por trazer
um novo sentido, como se sentidos fossem injetados, ou por apresentar uma significao, mas por ser
significante; pela via do significante, a do equvoco e da homonmia, isto , pelo caminho do que existe de
mais nonsense que a palavra MERDINASI geraria essa nuance de sentido. A reserva homonmica estaria
neste ponto sendo trabalhada pela metfora, quer o vejamos ou no (Lacan, 1999: 37). Deste modo, vemos
como o significante MERD envia, metaforicamente, a palavra MERDINASI para a metfora
escatolgica que, provavelmente, poucos escutariam no nome da famlia de italianos da novela da Rede
Globo. Esta escuta o que faz a diferena entre a posio subjetiva de um sujeito em relao a outro. No
podemos deixar de anotar, mais uma vez, que a metfora se sustenta com fora ainda maior por causa de sua
relao com os outros nomes. Da MERDINASI estar bem assentado na posio de sobrenome da famlia:
CAGADO MERDINASI, MIJADA MERDINASI, MOLHADA MERDINASI, MELADO
MERDINASI e, finalmente, ABESTADO MERDINASI.

Ainda estamos no pargrafo inicial da histria que se sustenta pela possibilidade deste duplo
jogo discursivo entre nomear e qualificar, mas que se cheira por todo o texto. Nomear e
qualificar, neste caso, dizendo que os nomes prprios esto, na histria, para alm da referncia
puramente.
Os termos que nomeia m estes personagens, ao se tornarem nomes prprios, embora percam seu
estatuto de adjetivos e substantivos, conservam uma unidade semntica impressionante, como mostram seus
signos estabilizados no dicionrio Houaiss (2001):
Tabela 1: significados estabelecidos no dicionrio das palavras usadas como nomes de personagens
1. CAGADO

(Regionalismo: Brasil), que se cagou ; muito sujo; imundo,

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

2. MIJADA
3. MELADO
4. MOLHADA
5. ABESTADO
6. MULAMBA
7. RAPARIGA

8. BIGURA

16

emporcalhado;
ao ou efeito de mijar;
sujo, pegajoso, esp. de coisa viscosa e aucarada; (Regionalismo:
Brasil), diz-se de ou indivduo embriagado; bbedo ;
umedecido, embebido ou encharcado de gua ou de qualquer outro
lquido; (Regionalismo: Norte do Brasil) em estado brio;
embriagado ;
que se abestou ; que se bestificou ou embruteceu ;
(variaao e feminino de MOLAMBO) (Regionalismo: Brasil.),
pedao de pano velho, roto e sujo; farrapo; roupa velha e/ou em mau
estado; indivduo sem fora moral, determinao, firmeza;
(Regionalismo: Nordeste do Brasil, Minas Ge rais, Gois). m.q.
concubina ('mulher que vive com um homem'); (Regionalismo:
Nordeste do Brasil, Minas Gerais, Gois.) mulher que vive da
prostituio; meretriz, prostituta;
(possivel variao de BIGU) = (Regionalismo: Nordeste do Brasil)
ponta de cigarro meio fumado que se atira fora.

Estes nomes prprios, somados aos nomes MERDINASI e ABOSTADO, guardam entre si uma
proximidade semntica que cria, na histria, um universo discursivo vinculado ao carter esprio, sujo,
desonesto, reles, brio destas personagens. Nestas posies, os nomes sustentam a duplicidade de sentidos,
constitutiva dos limites fluidos entre aquilo que da ordem da semelhana ou da diferena. So estes limites
responsveis pelo descompasso na ordem do que possvel ou no aparecer num texto escrito por alunos;
palavras que poderiam ser compreendidas como no devendo aparecer num texto bem escrito, ou que no
deveriam aparecer num texto escrito por alunos de 4a srie de uma escola particular.
Ao entrar no ttulo, o significante Cagado toma o posto de significante-mestre e, de modo singular,
vai se atualizando, amarrando, encadeando outros significantes, seja pela ordem do som, seja pela ordem
do sentido. Ele contamina o processo de nomeao e contagia o scriptor8 que se sustentam sob os efeitos de
um universo discursivo escatolgico. sob esse universo que a irrupo dos significantes, a exemplo de
CAGADO, MIJADA e ABOSTADO, respondem pela presena de algo chistoso, e, quem no sabe,
pelo prazer e excitao que h em fazer uso de palavras consideradas imprprias ou proibidas, como
merda, bosta, mijo, cagar, em um texto escrito dentro da escola, mas camufladas na trama da histria,
cuja autorizao se mescla com a posio subjetiva ocupada pelo scriptor.
H, no interior da seqncia dos nomes prprios, a entrada de trs palavras (ABESTADO,
MULAMBA e BIGURA) que, embora quebrem a seqncia daquele universo escatolgico, no se
desamarram de efeitos outros sob os quais os nomes prprios da histria esto ligados: o insulto, ou, em
outras palavras, a metfora do xingamento. Neste ponto, as trs palavras se unem s outras:
ABESTADO por guardar precisamente um xingamento, MULAMBA por manter a referncia tanto
com o que sujo quanto com o que desprezvel, BIGURA que, embora parea escapar da presso dos
significantes manifestos na histria, no deixa de remeter a algo que no presta mais e se joga fora, como um
cigarro fumado.
Destacamos ainda que MULAMBA traz uma particularidade em relao ao nome da personagem
LUANA da novela, bia -fria que andava feito uma molamba. Em sua relao significante, Mulamba
preencheria bem o lugar de um nome para uma personagem que integrante da famlia Sem Merda, ou
seja, famlia que no tem posses; ou dizendo de outro modo, que no tem merda nenhuma. Sem
Merdae Merdinase marcando tal relao atravs do sufixo inase em oposio palavra sem.
2. A amarrao significante das proferies

O termo scriptor, e no escrevente, procurar, por um lado, evitar o sentido atestado no dicionrio eletrnico Houaiss (2001):
diz-se de ou aquele que, por profisso, copia o que outro escreveu ou dita; escriturrio, copista. Por outro, manter o termo
consagrado nos estudos sobre processos de escritura e criao, em que no se tem um escritor senhor de sua escritura, mas sim um
sujeito dividido, heterogneo, muitas vezes refm daquilo que escreve. Assumiremos ainda que o texto , para o scriptor, um espao
em que se funde aquele que escreve e aquele que l, enredado por foras de diferentes ordens (lingsticas, discursivas, culturais,
histricas) que convergem no texto, produzindo-o.

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

17

A unidade semntica produzida atravs das relaes entre os nomes prprios que seguem no corpo
do manuscrito exala outros odores. Desenhando no quadro abaixo a seqncia dos nomes de acordo com sua
entrada na histria, temos:
Tabela 2: nomes dos personagens e suas referncias

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Nome do personagem
CAGADO
MIJADA
MELADO
MOLHADA
MERDINASI
ABESTADO
ABOSTADO
SEM MERDA
MULA M BA
RAPARIGA
BIGURA
FAZENDA DE MERDAS

Referncias
Rei e pai
Esposa do Rei e me
Filho do Rei Cagado e da me Mijada
Filha do Rei Cagado e da me Mijada
Sobrenome da famlia do Rei
Filho caula do rei Cagado e da me Mijada
Amante de Mijada
Amante do Rei Cagado
Outro nome da amante do Rei Cagado
Amante de Abostado
Mulher de Abostado
Fazenda do Rei Cagado Merdinasi

H uma tessitura no texto escrevendo a possibilidade daquilo que pode entrar nele. Mas, como se
daria, ento, esta tessitura e amarrao? Em eco, eco de som e eco de sentido. Ecos de toda ordem,
e(s)coamentos plurais: homofnicos, paronomsticos e assonnticos, marcando o movimento dos
significantes, o submetimento do scriptor e, ao mesmo tempo, sua escuta destes ecos ao produzir a histria.
Ou, se nos lembrarmos do que nos tem ensinado Saussure (1986), a partir da teoria do valor, num feixe de
relaes paradigmticas que se estabelecem a partir de uma ordem qualquer. Basta um ponto e, nele, a
ateno de um significante ou desateno para que qualquer Um venha se colocar como raio condutor.

Tabela 3: nomes dos personagens e movimentos significantes

NOME DOS PERSONAGENS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

(Sem)
(Fazenda de)
A
A
-

C
M
M
M
M
M
M
M
B
B
R
B

A
i
E
O
U
E
E
E
e
O
A
i

R
R
R
S
S
-

G
j
L
L
L
D
D
D
T
T
p
g

h
-

A
A
A
A
A
I
A
A
A
U

M
N
R
R

i
A

D
D
D
D
B
D
D
g
-

O
A
O
A
A
A
A
A
O
O
A
-

S
-

I
-

Assim, as formas significantes M, ADA/ADO, AB(O/E)ST, LA, MERD repetem-se e

bailam entre os nomes prprios, amarrando o processo de nomeao atravs de suas relaes fortemente
paralelsticas. A insistncia destas formas visualizada no quadro acima indica suas relaes de semelhana
pela homofonia, assonncia e paronomsia que amarram os nomes entre si, como o caso de MELADO,
MOLHADA, MULAMBA. Por conseguinte, em O Rei Cagado, no basta simplesmente nomear, ou
se deixar levar pelo poder chistoso oferecido pelos nomes, mas deixar-se guiar pela insistncia do
significante em sua literalidade. H todo um ritmo de sons, sentidos e letras que amplia ao mesmo tempo que
sustenta os fios dos significantes. Movimento parecido ao de uma rvore que vai abrindo galhos que no
conseguem se soltar, embora cada galho, por sua vez, v criando suas prprias formas e rela es. Por
exemplo, ABESTADO, cristalizado em certas formas de xingamento, destoa da seqncia escatolgica a
qual se afiliam CAGADO, MIJADA, MOLHADO e MELADO, mas prende-se a estes nomes

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

18

atravs do sufixo nominal ADO/ADA. Por sua vez, ABESTADO convoca ABOSTADO, cuja presena
de AB(E/O)ST sintomtica da fora significante, materializada na relao de paronomsia que trazem
estes dois nomes, e exerce um efeito singular sobre a prpria possibilidade imaginria de nomeao. Assim,
a metfora do xingamento em ABESTADO (BeSTA), desgua em ABOSTADO (BoSTA),
recuperando o que j se instaurara no texto: a metfora escatolgica. Escuta-se na materialidade da lngua
que opera atravs de diferenas e semelhanas um ultrapassamento do signific ante sobre o prprio sujeito: o
paralelismo e seu eco sonoro escutado em ABESTADO e ABOSTADO deixam o sujeito revelia do
jogo significante, mas seu ultrapassamento no diz de afastamento ou disperso, mas de uma amarrao,
posto que da escuta da semelhana. este o movimento da rvore escatolgica do manuscrito que,
provavelmente, marca uma forte relao de semelhana com uma rvore genealgica qualquer.

3. O que escapa das amarraes

Vimos que h uma amarrao entre os nomes prprios que joga um importante efeito de unidade
neste texto. Entretanto, a impregnao significante tambm mostra seu furo na cadeia sintagmtica, como
indicia uma simples rasura, aparentemente sem importncia, no meio do manuscrito.

Fragmento 2: rasura sobre S de SEM

Esta marca de rasura que barra o s minsculo do termo sem, substituindo-o pelo S maisculo
vem fortalecer o estatuto de nome prprio j marcado no nome seguinte, Merda em Mijada depois viu
Cagado com Sem Merda. Porm, na continuidade do sin tagma aparece explicitamente o nome da amante do
Rei Cagado, que se chamava Mulamba, criando uma espcie de sobreposio que atribuiria dois nomes
diferentes mesma personagem. Esta ambigidade talvez tenha sido escutada pelo aluno ao acrescentar, de
forma espremida, o termo uma entre viu Cagado com e Sem Merda, diluindo seu estatuto de nome
prprio e imprimindo ao sintagma com uma sem merda, aquilo que os gramticos tomam como exercendo
a funo de adjunto adverbial no-participativo de companhia (Bechara, 1999: 445): Mijada depois viu
Cagado com uma sem merda.
No obstante a tentativa de preciso do referente nomeado que o acrscimo de uma poderia
produzir, o estatuto do nome prprio SEM MERDA fica abalado, criando um certo estranhamento na
cadeia sintagmtica que abre duas possibilidades de interpretao. Em Mijada depois viu Cagado com uma
sem merda que se chamava Mulamba, SEM MERDA estaria entrando na posio que tambm poderia
ocupar o termo amante ou rapariga:
- Mijada depois viu Cagado com uma amante que se chamava Mulamba;
- Mijada depois viu Cagado com uma rapariga que se chamava Mulamba.
Na outra possibilidade, Sem Merda guarda a posio de um nome de famlia, como na estrutura
sinttica: Mijada depois viu Cagado com uma Merdinasi. Ou, dizendo de outra forma, a personagem teria
o nome Mulamba Sem Merda. Este cruzamento de estruturas indica as cadeias latentes que ameaam
qualquer cadeia sintagmtica e, nesta histria, revelam a presso significante na produo de sentidos.
Presso que permanece inclusive no final da histria quando foi escrito:

Fragmento 3: rasura sobre M de MERDA

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

19

A rasura sobre M em fazenda de Merdas repete a mesma tenso j apontada na rasura em com
Sem Merda. Esta substituio qualifica fazenda, entrando na posio de gado, caf, lavoura, mas
deixando em estado germinal seu estatuto de nome prprio: fazendo dos Merdas, fazenda dos Merdinasis.
Um cruzamento que no pode ser ignorado como elemento importante deste processo de criao.
Vale ainda indicar que a presena de SEM, no sintagma nominal com sua sem merda indicaria
justamente o sentido oposto ao que est circulando no texto, isto , SEM MERDA guarda a significao de
algo limpo, sem sujeira. Entretanto, se SEM MERDA produziria, no encadeamento em que se
encontra, uma impresso de vazio semntico, na medida em que se mescla com a posio de um nome
prprio, no se pode anular a reminiscncia de outra cadeia latente: viu Cagado com uma sem valor que
se chamava Mulamba.
O nome Mulamba, feminino do nome comum mulambo que indicaria indivduo sem fora
moral, determinao, firmeza, valor e ainda trapo velho, farrapo roto e sujo (remetendo novamente
sujeira), tambm faz elo a. Estas relaes correm sub-repticiamente neste manuscrito, mas deixa ver que
nomear no simplesmente um ato voluntrio do scriptor.

4. H outros cheiros no ar!

Vimos que as presses das foras significantes no instauram somente unidades no processo de
nomeao que sofre este manuscrito, deixando ver tambm as ambigidades que ameaam sua manuteno.
Isto constitutivo daquilo que Milner tem chamado de equvoco na lngua constituda e que tanto
suspende como instaura relaes de semelhanas e diferenas. O equvoco, travestido nos fenmenos de
homonmia, paronomsia e assonncias, diz da alngua (Milner, 1987) embaralhando os estratos lingsticos,
impedindo que a dimenso imaginria do sujeito seja soberana no funcionamento lingstico-discursivo. No
caso aqui das proferies insultantes, no instante em que a homonmia por elas nomeada, e nessa mesma
medida, um sujeito se encontra suportando o nome que lhe foi endereado, as multiplicidades escorrem dos
significantes (Milner, 1983).
Na histria inventada O Rei Cagado, a seqncia dos nomes prprios obedece aos movimentos
metafricos e metonmicos ( assim que Jakobson (1999) rel o sintagma e o paradigma saussurianos 9 ). A
histria mais parece uma histria de nomes prprios, de forma que, por vezes, o encadeamento parece se
perder, deixando os sentidos carem no vazio das linhas escritas, como pode ser visto no final deste
fragmento:
Fragmento 4: o nome e a perda do encadeamento

O trecho Ou outro nome no muito malicioso e tambm deixa ver uma certa conscincia
semntica por parte do sujeito, conscincia instaurada e sedimentada pelos discursos que habitam o canto
do Imaginrio (neste canto encontramos os j -ditos, ou, por exemplo, a prpria novela da Rede Globo
que se mostra como espcie de gatilho para o desenrolar da histria inventada). Um ponto interessante
relacionado conscincia semntica do valor dos nomes que nomeiam estes personagens nesta histria
est ainda neste enunciado (outro nome no muito malicioso) e revela que o scriptor, pressionado pelo
jogo malicioso dos nomes ainda capturado pela disperso continustica do sentido da histria. A
coerncia instaurada pelo entrelaamento dos nomes se dispersa mediante a fora do jogo, do brincar com os
nomes, da possibilidade eterna de impresso de significantes e entrelaamentos dos mesmos. E, assim, algo
perturba a histria. Teramos aqui duas instncias que se diferenciam e que aparecem em pontos
diferenciados neste manuscrito: o scriptor e o narrador? uma questo para se pensar.
Fragmento 5: ruptura sinttica e semntica

Lemos (1998), relendo estes autores, articula os movimentos metafricos e metonmicos aos processos de aquisio de linguagem
oral.

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

20

Perturbao que ainda aparece de outra forma no fragmento acima. Provocada pelo jogo incessante
entre os nomes prprios, a ruptura sinttica em que a intrincada circularidade do enunciado encontra-se presa
no promoveu qualquer escuta do scriptor: nem para a quebra de Abostado tinha uma mulher que era
casada, nem para a repetio de e o esposo de Bigura que era a mulher de Abostado.
Sutilmente, esta no escuta tambm se manifesta na formao da palavra espancao que se faz a
partir do cruzamento entre o verbo espancar + o sufixo -o (sufixo com o qual se formam
substantivos). Este neologismo indicia um sujeito inconscientemente consciente dos processos de
formao de palavras na lngua10 .

Na anlise que aventuramos sobre a histria O Rei Cagado, vimos que as semelhanas e
diferenas fizeram o trao indexial do nome prprio a Lingstica tem tratado a categoria de nome
prprio como significante puramente, marca indexial se acumular de cargas sgnicas,
redimensionando todo o processo e o foco narrativo da histria. Ao mesmo tempo em que os nomes
prprios vo aparecendo e construindo o texto, parece que o ultrapassam, como poderia revelar a
relao de filiao entre Abostado e Abestado: no seria Abestado filho dele e no do Rei
Cagado? Toda a histria fala de um movimento interessante, essencialmente se percebermos o
descolamento do contedo apresentado pelo texto novelstica. Nela, quem d um terceiro filho ao
Rei do Gado sua segunda esposa, a ex-bia fria, e no a primeira. Como se realizaria este
deslocamento, de que ordem ele seria? A histria inventada aqui analisada tem mostrado que a fuga
de um discurso j dado (que, neste caso, seria o texto novelstico) estaria sendo operada pelas
relaes de semelhanas e diferenas dos significantes lingsticos as quais vo desde o nvel
discursivo ao fonemtico, bem como a relao singular que o scriptor mantm com estes
significantes.
5. Referncias bibliogrficas
BECHARA, Evanildo. (1999) Moderna Gramtica Portuguesa, Rio de Janeiro: Lucerna.
CALIL, Eduardo. (1998) Autoria: a criana e a escrita de histrias inventadas . Macei: Edufal.
______. (1999) O que produz unidade na produo do erro ortogrfico. In: MOURA, Denilda (org.). Os
mltiplos usos da lngua. Macei: Edufal.
______. (2000) De Bumbum a Todinho: efeitos da homonmia no processo de criao de histrias
Cd-rom II Congresso Nacional da Abralin e XIV Instituto Lingstico Florianpolis: Universidade
Federal de Santa Catarina (pg. 767 a 773).
CALIL, Eduardo & NAGAMINE, Regina (1999) O que produz unidade na produo do erro ortogrfico
In: Denilda Moura (org.) Os Mltiplos usos da lngua. Macei: Edufal.
HOUAISS, Antonio (2001) Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa. So Paulo: Editora
Objetiva Ltda.
JAKOBSON, Roman. (1999) Lingstica e Comunicao. So Paulo: Cultrix.

10

Embora estejamos usando o termo conscincia, defendemos que se trata de um movimento em que o sujeito no sabe que sabe,
embora se sirva deste saber. Da, termos anotado inconscientemente consciente.

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

21

LACAN, Jacques. (1999) O Seminrio. Livro 5. As formaes do inconsciente. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Editor.
LEMOS, C. T. G. (1998) Os processos metafricos e metonmicos como mecanismos de mudana. In:
Substratum: temas fundamentais em Psicologia e Educao, mecanismos de mudanas lingsticas e
cognitivas. vol.1, n.3. p. 151 - 172. Porto Alegre: Artes Mdicas.
MILNER, Jean-Claude. (1983) Les noms indistints . Paris: Seiul. Artes Mdicas.
______. (1987) O amor da lngua. Porto Alegre: Artes Mdicas.
SAUSSURE, F. de (1986) Curso de Lingstica Geral. So Paulo: Cultrix.