Uputstvo Za Upotrebu KX-TDA30 - 100 - 200 - 600 SRP

Panasonic Hybrid IP-PBX
KX-TDA30 / KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600
www.beophone.rs
Panasonic
Hybrid IP-PBX sistem
Uputstvo za upotrebu
KX-TDA30/KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600
Hvala vam na kupovini Panasonic Hybrid IP-PBX sistema

Molimo vas da pre upotrebe uredjaja paljivo proitate ovaj prirunik i da ga sauvate za buduu upotrebu.
KX-TDA30: PSMPR program verzije 3.0000 ili noviji
KX-TDA100/KX-TDA200: PMPR program verzije 3.0000 ili noviji
KX-TDA600: PLMPR program verzije 3.0000 ili noviji
Beophone d.o.o. Beograd

Srbija T/F: 011 2120598
Mere opreza
Vanije funkcije uredjaja
Kada koristite telefonsku opremu, pridravajte se osnovnih mera opreza

kako bi smanjili opasnost od poara, strujnog udara ili povrede, ukljuujui i
sledee:
Centar za prijem poziva

Ovaj PBX moete da uspostavi grupe za distrubuciju dolazeih poziva
(Incoming Call Distribution Groups (ICD Group)) kojima se moe primiti veliki
broj poziva korisnika. Jedan lokal moe biti supervizor za nadzor ostalih
lanova grupe. (Pogledajte odeljak pod naslovom 1.8 Upotreba centra za
prijem poziva)
1. Nemojte da koristite uredjaj u blizini vode (kade, umivaonika, sudopere,

ve maine, u vlanom podrumu, pored bazena).
2. Izbegavajte upotrebu telefona tokom elektrine oluje. Postoji opasnost od
strujnog udara usled groma.
3. Nemojte da koristite ovaj telefon za prijavljivanje curenja gasa ako se
nalazite u blizini mesta na kome gas curi.
4. Koristite iskljuivo kabl za napajanje i baterije koje preporuujemo u
ovom uputstvu za upotrebu. Nemojte da bacate baterije u vatru. Moe
doi do eksplozije. Proverite lokalne regulative u vezi odlaganja
tehnikog otpada.
Integracija glasovne pote

Moete da prosledite vae pozive na sistem za obradu glasa i dozvolite
sagovorniku da ostavi poruku u va pretinac kada niste u mogunosti da
primate pozive (1.9 Ako je prikljuen sistem za obradu glasa).
Beini sistem
Ovaj PBX opciono podrava sitem prenosivih stanica (PS). PS moete da
koristite na sistemu sa drugim kablovskim telefonima. (Pogledajte dodatak)
Sauvajte ovo uputstvo za upotrebu
PC telefon/PC konzola
Napomena
KX-TDA30E, KX-TDA30NE, KX-TDA30GR i KX-TDA30CE su dizajnirani
za rad na:
Analognim javnim telefonskim mreama (PSTN) evropskih zemalja
Evropskoj digitalnoj mrei integrisanih servisa (ISDN) pri osnovnoj ISDN
brzini pristupa
Ovaj PBX podrava PC telefon/PC konzolu kada prikljuite va raunar na

odredjene Panasonic telefone preko USB interfejsa. PC telefon/PC konzola
obezbedjuje naprednu kontrolu i nadzor vaeg PBX-a (kontaktirajte
prodavca opreme).
Jednostavna upotreba
Ako koristite neke Panasonic telefone, opremeljene navigacionim
tasterom/jog kontrolom i ekranom, moete na laki nain da pristupite
eljenoj funkciji. Pored toga, indikatorom ete biti obaveteni o dolazeem
pozivu ili poruci koja vas eka. (1.1 Pre upotrebe telefona)
KX-TDA100E/KX-TDA200E, KX-TDA100NE/KX-TDA200NE,
KXTDA100GR/KX-TDA200GR i KX-TDA100CE/KX-TDA200CE su
dizajnirani za rad na:
Pan-evropskoj digitalnoj mrei integrisanih servisa (ISDN) pri osnovnoj
ISDN brzini pristupa
Pan-evropskoj digitalnoj mrei integrisanih servisa (ISDN) pri primarnoj
ONP 2048 kbit/s digitalno struktuiranim linijama (D2048S)
Beleka o pozivima (snimanje informacija o poruci)

Ovaj PBX moe da snima ili tampa informacije o pozivu: datum, vreme, broj
lokala, pozvani broj, trajanje poziva i dr. (kontaktirajte prodavca opreme)
Integrisan pojednostavljen sistem glasovnih poruka

Moete da odaberete preusmeravanje dolazeih poziva na va pretinac u
koji pozivaoci mogu da ostave glasovne poruke, kada niste u mogunosti da
odgovorite na poziv. (1.5.2 Upotreba glasovnih poruka (Pojednostavljen
sistem glasovnih poruka [SVM]) (samo KX-TDA30)).
KX-TDA600E, KX-TDA600NE, KX-TDA600GR i KX-TDA600CE su

dizajnirani za rad na:
Pan-evropskoj digitalnoj mrei integrisanih servisa (ISDN) pri osnovnoj
Pan-evropskoj digitalnoj mrei integrisanih servisa (ISDN) pri primarnoj
ONP 2048 kbit/s digitalno struktuiranim linijama (D2048S)
Napomene
Garniturni telefon (Proprietary Telephone) oznaen je sa "PT".

Telefon za pojedinanu liniju (Single Line Telephone) oznaen je sa "SLT".
Prenosiva stanica (Portable Station) oznaena je skraenicom "PS".
Garniturni telefon sa ekranom (Proprietary Telephone with a Display) oznaen
je skraenicom "Display PT ".
Digitalni garniturni telefon (Digital Proprietary Telephone), oznaen je
skraenicom DPT.
U ovom uputstvu, sufiks koji prati svaki model je izostavljen.
U ovom uputstvu, koriene su ilustracije modela KX-TDA200.
Sadraj ovog prirunika primenjuje se na PBX sa programima odredjene
verzije (pogledajte naslovnu stranu). Da proverite verziju programa,
kontaktirajte prodavca opreme.
Specifikacije uredjaja se mogu promeniti bez obavetenja.
Pre povezivanja ovog uredjaja, molimo vas da proverite da li podrava
predvidjeno radno okruenje. Ne moemo vam garantovati zadovoljavajue
performanse ukoliko svi prikljueni uredjaji i sistemi nisu kompatibilni sa ovim
proizvodom i ako nije obezbedjena kompatibilnost sa servisima
telekomunikacione kompanije,
Mi, Panasonic Communications Co., Ltd./Panasonic Communications

Company (U.K.) Ltd., izjavljujemo da je ovaj uredjaj u skladu sa sutinskih
zahtevima i drugim znaajnim odredbama direktive 1999/5/EC.
Ako elite kopiju originalne deklaracije o prilagodjenosti naih proizvoda koja
se odnosi na R&TTE, molimo vas da posetite web adresu:
http://doc.panasonic-tc.de
Panja
Udaljite uredjaj od grejnih tela i uredjaja koji stvaraju elektrini um, kao
to su fluorescentne lampe, motori i televizori. Ovakav um moe da
ometa rad uredjaja.
Ovaj uredjaj treba tititi od praine, vlage, visoke temperature (iznad 40
C) i vibracija i ne treba ga izlagati direktnom sunevom svetlu.
Ako imate problema pri pozivanju, pratite narednu proceduru da testirate
spoljanje linije:
1. Iskljuite PBX sa svih spoljanjih linija.
2. Prikljuite ispravan telefon (SLT) na spoljanje linije.
3. Sprovedite poziv pomou tog telefona.
Ako ne moete da sprovedete poziv, problem je u vezi sa spoljanjom
linijom. Kontaktirajte telefonsku kompaniju.
Ako telefon radi pravilno, problem je u vezi sa PBX-om. Nemojte da
povezujete PBX na spoljanje linije sve dok ga ne servisira ovlaeno
lice.
Ne pokuavajte da unesete ice, spajalice i druge predmete u
ventilacione otvore uredjaja.
Nemojte da koristite benzin, razredjiva i sline hemikalije, nemojte da
koristite praak za ienje kuita. Obriite ga mekom tkaninom.
Kada koristite Panasonic PT, koristite odgovarajue slualice.
Za korisnike PC Phone (besplatna licenca) koji dolazi uz KX-T7601 USB
modul: sve funkcije PC Phone programa su dostupne 90 dana nakon
instalacije. Nakon tog perioda, naredni tasteri na ekranu postaju
nedostupni: Recording, TAM, Voice Memo, Text Memo, Speed.
Da nastavite sa upotrebom ovih funkcija nakon probnog perioda, molimo
vas da kupite KX-TDA0350 (PC Phone, 5 licenci).
Vane informacije
UPOZORENJE
OVAJ UREDJAJ TREBA DA INSTALIRA I SERVISIRA ISKLJUIVO
KVALIFIKOVANO OSOBLJE.
AKO DODJE DO KVARA NAKON KOGA SU IZLOENI UNUTRANJI
DELOVI, ISKLJUITE KABL ZA NAPAJANJE I VRATITE UREDJAJ
PRODAVCU.
ISKLJUITE UREDJAJ SA MRENE UTINICE AKO PRIMETITE DIM,
NEUOBIAJEN MIRIS ILI ZVUK. OVAKVI USLOVI MOGU DA DOVEDU DO
POARA ILI STRUJNOG UDARA. PROVERITE DA LI JE UZROK DIMA
OTKLONJEN I KONTAKTIRAJTE OVLAENI SERVIS.
KADA PREMETATE UREDJAJ, PRVO ISKLJUITE TELEKOM VEZU PRE
ISKLJUIVANJA NAPAJANJA. KADA UREDJAJ INSTALIRATE NA NOVU
LOKACIJU, PRVO PRIKLJUITE NAPAJANJE, A ZATIM I TELEKOM VEZU.
OVAJ UREDJAJ JE OPREMLJEN PRIKLJUKOM ZA UZEMLJENJE. RADI
VAE SIGURNOSTI, OVAJ PRIKLJUAK MORA BITI PRIKLJUEN NA
PRAVILNO INSTALIRANU UZEMLJENU UTINICU.
KABL ZA NAPAJANJE SE KORISTI KAO GLAVNI UREDJAJ ZA PREKID
NAPAJANJA. VODITE RAUNA O TOME DA MRENA UTINICA BUDE U
BLIZINI I DOSTUPNA.
KAKO BI SE SPREILA OPASNOST OD POARA ILI STRUJNOG UDARA,
NEMOJTE DA IZLAETE UREDJAJ KII ILI VLAZI.
KAKO BI ZATITILI UREDJAJ OD STATIKOG ELEKTRICITETA, NEMOJTE
DA DODIRUJETE PRIKLJUKE NA UREDJAJU.
www.beophone.rs
2
1.1 Pre upotrebe telefona................................................. 4
1.7.11 Podeavanje paralelnog telefona da zvoni

(Parallelled Telephone) ................................................... 27
1.7.12 Upotreba vaeg PS uredjaja u paralelnoj vezi sa kablovskim
telefonom (Wireless XDP Parallel Mode) ........................ 27
1.7.13 Brisanje postavki sa vaeg lokala (Extension Feature Clear)
........................................................................................ 27
1.2 Sprovodjenje poziva .................................................. 9
1.8 Upotreba centra za pozive (Call Centre)................ 27
Tabela sadraja
Odeljak 1 Upotreba uredjaja ........................................... 4
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.8.1
Osnovne operacije pri pozivu ............................................ 9

Jednostavno pozivanje (Easy Dialling)............................ 10
Ponovni poziv (Redial) .................................................... 10
Kada je pozvani broj zauzet ili kada nema odgovora ...... 10
Pristup ISDN servisu (ISDN Service Access)................. 12
Promena naina poziva (Alternate CallingRing/Voice)12
Pozivanje bez ogranienja .............................................. 12
Za direktan pristup lokalu sa spoljanjeg telefona
(Direct Inward System Access [DISA])............................ 12
Podeavanje vaeg telefona sa drugog lokala ili preko DISA
funkcije (Remote Setting) ................................................ 13
1.8.2
1.8.3
1.9 Upotreba dokupljene opreme ................................. 28

1.9.1
1.9.2
1.9.3
1.9.4
1.9.5
1.3 Prijem poziva ............................................................ 13

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.4.8
1.10.1 Upotreba telefona u hotelskom okruenju

(Hospitality Features) ...................................................... 30
1.10.2 Snimanje informacija pomou programiranih poruka
(Printing Message) .......................................................... 31
1.11 Nakon premetanja na novu lokaciju u................ 32

1.11.1 Upotreba iste postavke kao na prethodnom lokalu
(Walking Extension) ........................................................ 32
1.12 Upotreba garniturnog telefona sa ekranom (DPT)

(Display Proprietary Telephone) ............................ 32
Prosledjivanje poziva (Call Transfer)............................... 14

Poziv na ekanju (Holding a Call) ................................... 15
Naizmenini razgovor dve strane (Call Splitting)............. 16
Odgovor na poziv na ekanju.......................................... 16
Razgovor sa vie sagovornika ........................................ 17
Iskljuivanje zvuka (Mute) ............................................... 19
Doputanje drugim ljudima da sluaju razgovor
(Off- Hook Monitor).......................................................... 19
Upotreba kompleta za razgovor (Headset Operation).... 19
1.12.1 Upotreba Call Log funkcije .............................................. 32

1.12.2 Upotreba imenika ............................................................ 33
1.12.3 Pristup sistemskim funkcijama (System Feature Access)34
Odeljak 2 Operacije za menadera .............................. 35

2.1 Kontrolne funkcije.................................................... 35
2.1.1
2.1.2
1.5 Pre naputanja radnog stola ................................... 19

1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
Prosledjivanje poziva....................................................... 19
Upotreba funkcije za glasovnu potu
(Integrisani Simplified Voice Message sistem [SVM]) ..... 21
Prikazivanje poruke na ekranu sagovornikovog telefona
(Absent Message) ........................................................... 23
Spreavanje drugih ljudi da koriste va telefon
(Extension Lock).............................................................. 23
2.1.7
1.6 Najava poziva/Odgovor na najavu poziva ............. 23

1.6.1
1.6.2
1.6.3
Kontrola lokala................................................................. 35
Kontrola moda radnog vremena (Time Service Mode Control)
........................................................................................ 35
Kontrola nivoa pristupa (Dial Tone Transfer) .................. 35
Ukljuivanje muzike u pozadini (BGM)............................ 35
Snimanje pozdravnih poruka (OGM)............................... 35
Dozvoljavanje korisnicima da zauzmu nedostupnu spoljanju
liniju (Trunk Busy Out).................................................... 36
Oslobadjanje monitora direktnog mrenog izbora stanice
(NDSS) ............................................................................ 36
Odeljak 3 Podeavanje vaeg telefona i sistema ........ 36
Pejding........................................................................... 23
Odgovaranje/Odbacivanje najave ................................... 24
Sprovodjenje najava i viestranog razgovora (Broadcasting)
........................................................................................ 24
3.1 Podeavanje vaeg telefona

(Personal Programming)......................................... 36
3.1.1
3.1.2
3.1.3.
1.7 Podeavanje telefona u skladu sa vaim potrebama

................................................................................... 24
1.7.1
1.7.2
1.7.3
Podeavanje alarma (Timed Reminder).......................... 24

Odbijanje dolazeih poziva (Do Not Disturb [DND])........ 25
Prijem poziva na ekanju (Call Waiting/Off-Hook Call
Announcement [OHCA]/Whisper OHCA) ........................ 25
1.7.4 Prikazivanje vaeg telefonskog broja sagovorniku
(Calling/Connected Line identification Presentation
[CLIP/COLP]) .................................................................. 26
1.7.5 Spreavanje prikazivanja vaeg broja na telefonu
sagovornika
(Connected Line Identification Restriction [COLR])......... 26
1.7.6 Spreavanje prikazivanja vaeg broja na telefonu
sagovornika (Calling Line Identification Restriction [CLIR])26
1.7.7 Spreavanje drugih ljudi da se pridrue vaem razgovoru
(Executive Busy Override Deny) ..................................... 26
1.7.8 Iskljuivanje pozadinske muzike (BGM).......................... 26
1.7.9 Zatita linije od signala obavetenja (Data Line Security)26
1.7.10 Provera radnog vremena (Time Service Status) ............ 26
www.beophone.rs
Ako prikljuite interfon/uredjaj za otvaranje vrata............ 28

Ako je prikljuen esterni relej .......................................... 29
Ako je prikljuen spoljanji senzor .................................. 29
Ako je prikljuen Host PBX ............................................. 29
Kada prikljuite sistem za obradu glasa.......................... 29
1.10 Administrativne funkcije ...................................... 30
Odgovor na pozive .......................................................... 13

Odgovor na poziv bez upotrebe slualice
(Hands-free Answerback)................................................ 13
Odgovor na poziv preko drugog telefona (Call Pickup)... 14
Odgovor na poziv preko eksternog zvunika
(Trunk Answer From Any Station [TAFAS]) .................... 14
Upotreba ANSWER/RELEASE tastera ........................... 14
Identifikacija zlonamernih sagovornika
(Malicious Call Identification [MCID]) .............................. 14
1.4 Tokom razgovora...................................................... 14

1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
1.4.6
1.4.7
Naputanje distribucione grupe za dolazee pozive

(Log-in/Log-out, Wrap-up) ............................................... 27
Nadzor i kontrola statusa poziva u distribucionoj grupi
(Incoming Call Distribution Group Monitor) ..................... 28
Prosledjivanje poziva na ekanju (Manual Queue Redirection)
........................................................................................ 28
Podeavanje vaeg telefona (Personal Programming)36

Postavka u modu za programiranje ................................ 37
Prilagodjavanje tastera.................................................... 40
3.2 Programiranje za menadera.................................. 41

3.2.1
3.2.2
Informacije o programiranju ............................................ 41

Programiranje na nivou menadera ................................ 41
3.3 Prilagodjavanje vaeg sistema

(System Programming) ........................................... 42
3.3.1
3.3.2
Informacije o programiranju ............................................ 42

Programiranje sistema .................................................... 42
Odeljak 4 - Dodatak ........................................................ 44

4.1 Otklanjanje problema ............................................... 44
4.2 Tabela brojeva funkcija............................................ 45
4.3 Znaenje signala ...................................................... 50
4.4 Pregled revizija ......................................................... 50
3

Napomena
Poruke u ovom priruniku, prikazane su na engleskom jeziku.
Odeljak 1
Upotreba uredjaja
Broj vaeg lokala

Ako koristite Panasonic DPT, broje lokala moete da proverite na ekranu.
Pritisnite TRANSFER taster ili Soft (S1) taster dok je slualica sputena.
Upotreba navigacionog tastera/Jog kontrole/tastera

za nivo zvuka
Ovaj odeljak objanjava korake pri upotrebi pojedinanih funkcija.

Proitajte ovaj odeljak kako bi se upoznali sa funkcijama PBXa.
Navigacioni taster moete da upotrebite za promenu kontrasta prikaza i

kontrolu nivoa zvuka ili za pretraivanje unosa preko ekrana. Pritisnite
navigacioni taster/taster niova zvuka ili okrenite Jog kontrolu u eljenom
smeru. Kontrast ili nivo zvuka i opcije se menjaju na sledei nain:
1.1 Pre upotrebe telefona

1.1.1
Pre upotrebe telefona
Navigacioni
taster
Koje tipove telefona moete da koristite?
Gore (nivo raste)

Levo
Desno
Dole (nivo opada)
Moete da upotrebite telefon za pojedinane linije (SLT), kao to su

rotacioni pulsni telefon ili Panasonic garniturni telefon (proprietary
telephone (PT)) kao to je KX-T7636 ili KX-NT136. Moete da
upotrebite i Panasonic prenosive stanice (Portable Station (PS)) kao to
su KX-TCA255 ili KX-TD7690. Upotrebite funkciju u zavisnosti od
telefona koji koristite. Ako koristite Panasonic PT telefon sa tasterima
specijalnih funkcija (na primer taster REDIAL) ili ekranom (Display PT)
ili obe funkcije, moete da pratite operaciju pritiscima na taster ili
prikazom poruka za jednostavno programiranje.
Jog kontrola
Levo (suprotno od kazaljke)
nivo opada
Desno (u pravcu kazaljke) nivo
raste
Taster nivoa
zvuka
Gore (nivo raste)
Dole (nivo opada)
Primeri
Prikazani primeri potiu sa telefona prikljuenog na KX-TDA200.
Ogranienja
Pristup nekim funkcijama moe biti ogranien za va lokal. Konstultujte
vaeg menadera ili prodavca.
Ako koristite telefon sa velikim ekranom (na primer KX-T7636), moete

da pratite prikazane poruke i upotrebite funkcije. Ako va telefon ne
poseduje tastere za specijalne funkcije i/ili ekran, moete da upotrebite
PBX unosom broja funkcije. Pratite proceduru za va tip telefona. Ako
koristite konzolu, moete da upotrebite tastere na konzoli kao tastere na
prikljuenom garniturnom telefonu.
Opis ikona u originalnom uputstvu

Naredne ikone prikazuju dostupnost funkcije, napomene i akcije koje
treba preduzeti radi upotrebe funkcija. Odnose se na originalno
uputstvo.
Ako koristite Panasonic PT telefon koji ne poseduje tastere za

specijalne funkcije, moete da promenite funkciju nekog od
programabilnig tastera. Pogledajte odeljak "3.1.3 Prilagodjavanje
tastera".
Ovu funkciju ne moete da koristite na telefonu pojedinane

linije (single line telephone SLT).
Pogledajte odeljak "Programiranje" u vezi informacija o
proceduri neophodnog programiranja.
Registracija prenosive stanice (PS)
Podignuta slualica (ima sledea znaenja).

Podignite slualicu.
Pritisnite SP-PHONE taster.
Pritisnite MONITOR taster. (Da ponete da razgovor,
podignite slualicu.)
Pritisnite TALK taster.
Morate da registrujete vau PS u PBX i odredite broj lokala pre prve

upotrebe. U vezi registracije PS-a, konsultujte prodavca.
Brojevi funkcija
Da upotrebite odredjene funkcije, morate da unesete broj te funkcije (i
dodatni parametar ako je to potrebno).
Postoje dve vrste brojeva funkcije:
Promenljivi broj funkcije
Fiksni broj funkcije
Fiksni brojevi funkcija se ne mogu menjati. Medjutim, moete da
promenite promenljivi broj funkcije radi lake upotrebe. Ako elite da
promenite brojeve, kontaktirajte prodavca. U ovom priruniku,
uobiajeni brojevi (fabrike vrednosti) se koriste za operacije.
]
Promenljivi broj je u originalnom uputstvu oznaen sivom bojom [
(0). Upotrebite novi broj ako promenite broj funkcije. Zapiite novi broj u
"4.2.1 Tabela brojeva funkcija " (Dodatak).
Sputena slualica (ima sledea znaenja).

Spustite slualicu, (prekinite vezu).
Pritisnite SP-PHONE taster.
Pritisnite MONITOR taster.
Pritisnite CANCEL taser.
Pritisnite taster odgovarajue funkcije na garniturnom telefonu.
Enesite eljeni broj.
<Primer> [account code]
Unesite kod naloga.
Unesite broj lokala.
Zauzmite spoljanju liniju (ima sledea znaenja).
Pritisnite CO taster.
Pozovite broj za automatski pristup liniji 0 ili 9.
Pozovite broj za pristup spoljanjoj grupi linija i broj
spoljanje grupe linija.
Napomena
Uobiajena vrednost promenljivog broja funkcije zavisi od
zemlje/oblasti. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.
Ako koristite telefon za pojedinanu liniju koji ne poseduje "" ili
"#" tastere;
Ne moete da pristupite funkcijama koje u broju poseduju "" ili "#"
karakter.
Pritisnite Call taster na interfonu.

Pritisnite prekida veze na kratko.
Signali
Razgovarajte.
uete razliite zvune signale, tokom ili nakon operacije, radi potvrde.
Pogledajte "4.3.1 Znaenje signala?" (Dodatak).
uete signal zauzete linije, potvrdni signal, signal slobodne

linije, zvono ili uzvratno zvono.
B. Tone: Signal zauzete linije (Busy)
C. Tone: Potvrdni signal (Confirmation)
D. Tone: Signal slobodne linije (Dial Tone)
R. Tone: Signal zvona (Ring Tone)
R. B. Tone: Signal uzvratnog zvona (Ringback)
Prikaz
Termin "displej" se u ovom priruniku odnosi na ekran Panasonic
garniturnog telefona. Ako va telefon ne poseduje ekran, poruke se nee
prikazivati.
Ako koristite Panasonic DPT, ekran vam pomae pri proveravanju postavke.
Neki garniturni telefoni pruaju mogunost jednostavnog pristupa
funkcijama. Poruka se prikazuje u zavisnosti odabrane funkcije. Pritiskom na
odgovarajui taster pored ili sa donje strane ekrana, ili pritiskom Navigator
taster, moete da pristupite eljenoj funkciji.
Pored toga, u zavisnosti od modela, moete upotrebite funkciju ili
sprovedete poziv na osnovu prikazane poruke. Pogledajte "1.12 Upotreba
telefona sa ekranom (Display Proprietary Telephone)".
Pozovite spoljanji telefonski broj

Pritisnite taster (0-9, , #)
www.beophone.rs
4
Kada koristite Panasonic garniturni telefon (PT)

Ako koristite Panasonic PT i konzolu, ovi uredjaji mogu posedovati neke
od narednih korisnih funkcija. Ako koristite PS, pogledajte "Uputstvo za
upotrebu" tog uredjaja. Uz ove tastere, upotreba uredjaja je
jednostavnija. Ilustracije se mogu razlikovati od tastera na vaem
telefonu
MONITOR:
Koristi se za pozivanje bez pridavanja slualice. Moete da sluate
glas druge strane u ovom modu.
Fiksni tasteri
CO:
AUTO ANS (Auto Answer)/MUTE:
Koristi se za sprovodjenje ili prijem spoljanjeg poziva. Neophodno je

dodeljivanje funkcije tasteru.)
Koristi se i kao taster funkcije. (Neophodno je dodeljivanje funkcije
tasteru.)
(Na nekim telefonima, prikazuje se samo "broj" [np. 1, 2] spoljanje
linije.)
Koristi se za prijem dolazeih poziva u modu za razgovor bez

upotrebe slualice ili iskljuivanje mikrofona tokom razgovora.
TRANSFER:
Koristi se za prosledjivanje poziva.
SP-PHONE:
Koristi se za razgovor bez dranja slualice.
HOLD:
Koristi se za postavljanje poziva na ekanje.
AUTO DIAL/STORE:
Koristi se za brz poziv brojeva iz sistemskog/linog imenika
(System/Personal Speed Dialling) ili memorisanje promene
programa.
FLASH/RECALL:
Koristi se za prekid aktuelnog poziva i sprovodjenje drugog poziva
bez prekida veze. Ovaj taster funkcionie i kao CANCEL taster dok je
slualica podignuta.
PAUSE:
Koristi se za unos pauze prilikom memorisanja telefonskog broja.
Ovaj taster funkcionie i kao PROGRAM taster kada na vaem
telefonu nema PROGRAM tastera.
CONF (Conference):
Koristi se za uspostavljanje konferencijskog razgovora sa vie
uesnika.
REDIAL:
Koristi se za ponovni poziv poslednjeg pozvanog broja.
VOICE CALL/MUTE:
Koristi se za automatski nadzor interkom razgovora, ali se ne moe
upotrebiti za razgovor bez slualice. Taster iskljuuje mikrofon tokom
razgovora.
MESSAGE:
Koristi se za ostavljanje indikatora poruke ili uzvraanje poziva
sagovorniku koji je ostavio poruku.
Call Forwarding (FWD)/Do Not Disturb (DND):

Koristi se za sprovodjenje Call Forwarding (FWD) ili Do Not Disturb
(DND) funkcije.
INTERCOM:
Koristi se za sprovodjenje ili prijem interkom poziva.
PROGRAM:
Koristi se za ulaz i izlaz iz moda za programiranje.
Soft tasteri:
Koriste se za izbor opcije prikazane na dnu ekrana.
www.beophone.rs
5
Prilagodjeni tasteri
Ako je opcija u zagradi kao (Account) u ovom odeljku, to znai da je
tasteru dodeljena "Account" funkcija. Ako elite da promenite funkciju,
pogledajte "3.1.3 Prilagodjavanje funkcije tastera ".
ANSWER:
Loop-CO (L-CO)
Koristi se za odgovor na dolazei poziv.
Koristi se za pristup slobodnoj liniji radi sprovodjenja spoljanjeg poziva.

Dolazei spoljanji pozivi sa bilo koje linije stiu na ovaj taster.
Group-CO (G-CO)
Koristi se za pristup slobodnoj liniji u odredjenoj grupi spoljanjih linija
radi sprovodjenja poziva.
Dolazei pozivi sa spoljanjih linija u odredjenoj grupi spoljanjih linija
stiu preko ovog tastera.
RELEASE:
Koristi se za prekid veze.
Single-CO (S-CO)
Koristi se pristup odredjenoj spoljanjoj liniji radi sprovodjenja ili prijema
spoljanjih poziva.
Direct Station Selection (DSS)

Koristi se za pristup lokalu jednim pritiskom na taster.
Funkciju ovog tastera moete da promenite.
Navigacioni taster/Jog kontrola/Taster nivoa zvuka:

Koristi se za podeavanje nivoa zvuka, za podeavanje kontrasta
ekrana ili izbor eljene opcije.
One-touch Dialling
Koristi se za pristup eljenom sagovorniku ili funkciji sistema jednim
pritiskom na taster.
Incoming Call Distribution Group (ICD Group)

Koristi se za pristup odredjenoj dolazeoj distribuciji radi sprovodjenja ili
prijema poziva.
Programmable Feature (PF):
Message
Nalazi se u gornjem delu CO niza tastera ili na DSS konzoli.

Odredjuje funkciju eljenog tastera i koristi se za pristup
memorisanim funkcijama. U veini sluajeva koristi se kao taster za
poziv jednim pritiskom (One-Touch Dialling). (Na nekim telefonima se
moe prikazati samo "F i broj".)
Koristi se za ostavljanje poruke ili uzvraanje poruke sagovorniku koji je

ostavio poruku.
Message for another extension

Koristi se kao taster za poruke za drugi lokal.
Call Forwarding (FWD)/Do Not Disturb (DND)Both calls

Koristi se za prosledjivanje poziva na odredjeno odredite ili odbijanje.
FWD/DNDOutside calls
Koristi se za prosledjivanje spoljanjih poziva na odredjeno odredite ili
odbijanje.
MODE:
Koristi se za promenu prikazanog sadraja i pristup razliitim
funkcijama.
FWD/DNDIntercom calls
Koristi se za prosledjivanje interkom poziva na odredjeno odredite ili
odbijanje.
Group FWDBoth calls

Koristi se za prosledjivanje svih poziva u grupi na odredjeno odredite.
Group FWDOutside calls

SELECT:
Koristi se za prosledjivanje spoljanjih poziva u grupi na odredjeno

odredite.
Koristi se za izbor prikazane opcije ili poziv prikazanog broja.
Group FWDIntercom calls

Koristi se za prosledjivanje interkom poziva u grupi na odredjeno
odredite.
Account
Koristi se za unos koda naloga.
SHIFT:
Conference
Koristi se za pristup drugom nivou funkcija Soft tastera.
Koristi se za uspostavljanje konferencijskog razgovora.
Terminate
Koristi se za prekid aktuelnog poziva i sprovodjenje narednog poziva
bez prekida veze.
External Feature Access (EFA)
ENTER:
Koristi se za pristup specijalnim funkcijama koje nudi PBX ili telefonska

kompanija.
Koristi se za potvrdjivanje odabrane opcije.
Call Charge Reference

Koristi se za proveru ukupne cene poziva za va lokal.
Call Park
Koristi se za rezervisanje ili preuzimanje poziva iz memorisane parking
zone.
CANCEL:
Koristi se za otkazivanje odabrane opcije.
Call Park (Automatic Park Zone)

Koristi se za automatsko rezervisanje poziva u slobodnu parking zonu.
Call Log
Koristi se za prikaz informacija o dolazeem pozivu.
www.beophone.rs
6

Koristi se za snimanje razgovora u pretinac odredjenog lokala jednim
pritiskom na taster.
Call Log for ICD Group

Koristi se kao Call Log taster za dolazee pozive distribucione grupe.
Live Call Screening (LCS)
Log-in/Log-out
Koristi seza izbor log-in i log-out moda.
Koristi se za nadzor vaeg glasovnog pretinca dok sagovornik ostavlja

poruku i, ako to elite, preuzimanje poziva.
Log-in/Log-out of a specified group
Voice Mail Transfer
Koristi se kao Log-in/Log-out taster za dugu distibucionu grupu.
Koristi se za prosledjivanje poziva u pretinac odredjenog lokala.
Log-in/Log-out for all groups
Network Direct Station Selection
Koristi se kao Log-in/Log-out taster za sve grupe.
Koristi se za pristup lokalu koji je prikljuen na drugi PBX u mrei

jednim pritiskom na taster.
Hurry-up
Koristi se za prebacivanje poziva koji je najdue na ekanju u listi
poziva na odredite za situacije sa preopterenjem.
CTI
Wrap-up
Koristi se za pristup CTI funkcijama. U vezi dodatnih informacija,

Koristi se za promenu statusa (Ready i Not Ready).
Check-in
System Alarm
Koristi se za promenu statusa lokala sobe (iz Check-out u Check-in).
Koristi se za proveru PBX greke. Za vie informacija, kontaktirajte

prodavca.
Check-out
Koristi se za promenu statusa lokala poziva (iz Check-in u Check-out).
Time Service (Day/Night/Lunch/Break)

Koristi se za promenu radnog moda.
Praenje koraka
Answer
Primer procedure dat je u nastavku.
Koristi se za odgovor na dolazei poziv.
Pozivanje drugog lokala
Release
Pozivanje drugog lokala (interkom poziv)
Koristi se za prekid veze tokom ili nakon razgovora ili kako bi se

sprovelo prosledjivanje poziva.
PT/SLT/PS
1. Podignite slualicu.
2. Pozovite broj lokala ili pritisnite DSS.
3. Razgovarajte.
Toll Restriction/Call Barring

Koristi se za privremenu promenu zabrane poziva/nivoa zabrane za
druge lokale.
ISDN Service
DSS taster sveli i prikazuje aktuelni status:

Iskljuen: Lokal je slobodan.
Crveno: Va ili drugi lokal koristi liniju.
Da sprovedete poziv iz imenika, pogledajte
"1.11.2 Upotreba imenika".
Za brz poetak upotrebe
Ako ste operator ili ako esto pozivate neki
lokal, DSS tasteri su korisni.
Upotreba bez pridravanja slualice
Moete da sprovedete interkom poziv bez
pridravanja slualice pomou SP-PHONE
tastera.
Podeavanje vaeg telefona
3.1.2 Postavke u modu za programiranje
Odredjivanje prioriteta linija Odlazei pozivi.
Odaberite liniju koju zauzimate podizanjem
slualice.
3.1.3 Prilagodjavanje tastera
Napravite ili promenite Direct Station Selection
(DSS) taster.
Koristi se za pristup ISDN usluzi.
Calling Line Identification Restriction (CLIR)

Koristi se za izbor CLIP i CLIR usluga.
Connected Line Identification Restriction (COLR)

Koristi se za izbor COLP i COLR usluga.
ISDN-Hold
Koristi se za prosledjivanje poziva preko telefonske kompanije.
Headset
Koristi se za razgovor pomou kompleta za razgovor.
Time Service Switching Mode (Automatic/Manual)

Koristi se za izbor vremena radnog moda (Automatic ili Manual).
Two-way Record
Koristi se za snimanje razgovora u va pretinac.
Two-way Transfer
Koristi se za snimanje razgovora u pretinac odredjenog lokala.
Naslov
funkcije
Koraci
procedure
(ikone su
objanjene
tekstom)
Uslovi i saveti
Reference za
programiranje
One-touch Two-way Transfer
www.beophone.rs
7
Primer povezivanja
Dijagram prikazuje primer povezivanja.
Privatna mrea
IP tipa
Telefonska kompanija
Raunar
Hybrid IP-PBX
KX-TDA30
Ruter
KX-TDA100
KX-TDA200
KX-TDA600
Raunar
Baterije
IP garniturni telefon
(samo KXRDA100/200/600)
Raunar
tampa
Telefon pojedinane
linije
Telefon pojedinane
linije
Raunar
(Server)
Digitalni
garniturni telefon
Faks uredjaj
Raunar
Eksterni senzor/
Eksterni relej
Analogni
DSS konzola
garniturni telefon
Beini telefon
ISDN telefon
Interfon i otvara
vrata
Digitalni
DSS konzola
garniturni telefon
Spoljanji
muziki izvor
Prenosiva elijska
stanica stanica
USB
Pejder/
zvunik
Pojaalo
KX-T7636/
KX-T7633
Raunar
Sistem za
obradu glasa
KX-T7600 DPT
KX-T7600 DPT
www.beophone.rs
8
1.2
Sprovodjenje poziva
1.2.1
Osnovne operacije pri pozivu

Da proverite broj pre poziva, moete da unesete broj telefona i
proverite ga na ekranu i nakon toga podignete slualicu (Predialling)
Call Charge Reference
Moete da proverite cenu poziva pristikom na taster Call Charge
Reference taster.
Da pozovete sagovornika bez podizanja slualice, pritisnite
FLASH/RECALL taster. Na taj nain ponovo se pristupa spoljanjoj
liniji i obezbedjuje signal. Pritiskom na Terminate taster, dobijate
signal za interkom poziv. Moete da pozovete novi telefonski broj
bez prekida/uspostavljanja veze.
Moete da sprovedete interkom poziv bez pridravanja slualice
pomou SP-PHONE tastera.

Pozivanje spoljanjeg sagovornika
Pozivanje privatne mree (pristup TIE liniji)
Upotreba Account Code (unos koda naloga)

Pozivanje drugog lokala (interkom razgovor)
PT/SLT/PS
2. Pozovite broj lokala ili pritisnite DSS.
3. Razgovarajte.
DSS taster sveli i prikazuje aktuelni status:
Crveno: Va ili drugi lokal koristi liniju.
Da sprovedete poziv iz imenika, pogledajte "1.12.2 Upotreba
imenika".
Za brz poetak upotrebe
Ako ste operator ili ako esto pozivate neki lokal, DSS tasteri su
korisni.
Podeavanje telefona
3.1.2 Podeavanja u modu za programiranjeOdredjivanje
prioritetne linijeIzlazni poziv.
Odaberite liniju koju zauzimate prilikom podizanja slualice.
Napravite ili promenite Loop-CO (L-CO) taster, Group-CO (G-CO)
taster, Single-CO (SCO) taster, Terminate taster ili Charge
Reference taster.
Pozivanje privatne mree (TIE Line Access)

Kada je va PBX prikljuen na privatnu mreu, moete da joj
pristupite.
Da sprovedete poziv

3.1.2 Postavke u modu za programiranje Odredjivanje
prioritetne linija Izlazni poziv.
Odaberite liniju koju zauzimate podizanjem slualice.
Napravite ili promenite Direct Station Selection (DSS) taster.
PT/SLT/PS
1. Podignite slualice.
2. Pozovite broj lokala* ili pritisnite taster 7 i nakon toga
pozovite broj privatnog telefona*.
3. Razgovarajte.
Koji tip telefonskog broja morate da unesete zavisi od postavke
vaeg PBX-a. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca
opreme.
Pozivanje operatera (Operator Call)

Moete da pozovete lokal ili grupu koja je odabrana kao operator.
PT/SLT/PS
2. Unesite 9 ili 0.
Broj operatora (uobiajeni) zavisi od zemlje/podruja.
Za vie informacija, obratite se prodavcu.
Da pozovete jednim pritiskom na taster

PT/ PS
1. Podignite slualice.
2. Pritisnite NDSS taster.
3. Razgovarajte.
Da pokrenete nadzor drugog PBX lokala nakon podeavanja
NDSS tastera, podignite slualicu, pritisnite NDSS taster i spustite
slualicu.
Crveno: Lokal je zauzet.
Pozivanje spoljanjeg sagovornika

Morate da zauzmete spoljanju liniju pre pozivanja spoljanjeg
telefonskog broja zato to se spoljanji pozivi sprovode preko PBX-a.
Odaberite jedan od narednih metoda:
Prilagodjavanje vaeg telefona

3.1.3 Prilagodjavanje tastera.
Napravite ili promenite Network Direct Station Selection (NDSS)
taster.
Automatski izbor slobodne spoljanje linije

(Automatic Line Access)
PT/SLT/PS
2. Pritisnite L-CO ili unesite broj za automatski pristup liniji (9 ili
0).
3. Pozovite spoljanji telefonski broj.
4. Razgovarajte.
Broj za automatski pristup liniji (uobiajeni) zavisi od
zemlje/podruja.
Za vie informacija, obratite se prodavcu.
Upotreba koda naloga (Account Code Entry)

Moete da date odredjen kod naloga korisnicima lokala i proverite
njihovu upotrebu telefona. Moete odredite kod naloga za svakog
klijenta i proverite trajanje poziva.
PT/SLT/PS
2. Pritisnite Account ili unesite 4 9.
3. Unesite kod naloga (maks.10 cifara).
4. Unesite # (uje se D.Tone).
5. Pozovite spoljanji telefonski broj (zauzmite spoljanju liniju
pre unosa broja).
Korisnici Panasonic PT lokala mogu da unesu kod naloga tokom
razgovora kada uju signal za preusmeravanje nakon to druga
strana spusti slualicu.
Za kodove naloga moete da koristite cifre "0" - "9".
Ako unesete pogrean kod, pritisnite "" taster i unesite pravilan
kod naloga.
Moda neete moi da sprovedete spoljanji poziv bez koda
naloga. Osnovni mod omoguen je svim korisnicima. Proverite mod
kod menadera.
Iz praktinih razloga, moete da memoriete kod sa telefonskim
brojem u memoriju (na primer, za potrebe Speed Dialling funkcije).
Da automatski odaberete slobodnu liniju u odredjenoj

grupi spoljanjih linija (Outside Line Group Access)
PT/LSP/PS
2. Pritisnite G-CO ili unesite broj za pristup spoljanjoj liniji i
nakon toga broj grupe spoljanjih linija (2 cifre).
4. Razgovarajte.
Da odaberete odredjenu spoljanju liniju

PT/PS
2. Pritisnite S-CO.
4. Razgovarajte.
Svaki od S-CO ili G-CO tastera svetlom oznaava aktuelni status:
Iskljueno: Linija je slobodna.
Crveno: Linija je u upotrebi.
Pozivanje odredjenog spoljanjeg sagovornika moe biti
zabranjeno. Da sprovedete poziv, pogledajte "1.2.7 Pozivanje bez
ogranienja".
www.beophone.rs

3.1.3 Prilagodjavanje tastera.
Napravite ili promenite Account taster.
1.2.2

5. Unesite # (uete C.Tone).
6. Spustite slualicu.
Jednostavno pozivanje (Easy Dialling)
Ova funkcija je praktina za telefonske brojeve koje esto pozivate.

Pomou tastera za poziv jednim pritiskom (One-touch Dialling)
Pomou brojeva memorisanih na lokalima (Personal Speed
Dialling)
Pomou brojeva memorisanih u PBX (System Speed Dialling)
Za pozivanje memorisanog broja podizanjem slualice (Hot Line)
Upotreba programiranog broja (Quick Dialling)
Da odaberete/otkaete
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 4 0.
3. Unesite 1 da odaberete ili 0 da otkaete (uete C.Tone).
Da pozovete
Pomou tastera za poziv jednim pritiskom

(One-touch Dialling)
PT/SLT/PS
Moete da memoriete telefonski broj na fleksibilni taster radi poziva

jednim pritiskom (ne na SLT uredjaju).
PT/PS
2. Pritisnite One-Touch Dialing taster.
Da pozovete sagovornika, pozovite eljeni telefonski broj pre

poziva programiranog broja.
Odredite interkom liniju koju zauzimate kada podiete slualicu.
(Preferred Line Assignment Outgoing)
Ako je otkazivanje Hot Line funkcije oteano zato to se funkcija
aktivira odmah nakon podizanja slualice, kontaktirajte prodavca.
Podeavanje telefona
Napravite ili promenite One-touch Dialling taster, memoriite eljeni
telefonski broj ili broj funkcije.

3.1.2 Postavka u modu za programiranje - Preferred Line
AssignmentOutgoing
Odaberite zauzetu liniju kada podignete slualicu.
Upotreba brojeva memorisanih na lokalu

(Personal Speed Dialling)
Upotreba programiranog broja (Quick Dialling)
Moete da memoriete brojeve na lokalu radi line upotrebe. Ova

funkcija se naziva i Station Speed Dialling.
Poziv moete da sprovedete jednostavnim pritiskom na taster sa

programiranim brojem za brz poziv. Za dodatne informacije, obratite
se menaderu ili prodavcu opreme.
PT/SLT/PS
2. Pozovite broj za brz poziv (1-4 cifre).
Da memoriete telefonski broj

PT/SLT
2. Unesite 3 0.
3. Unesite lini broj za brz poziv (2 cifre).
4. Unesite eljeni telefonski broj (maks.32 cifre).
Unesite broj za pristup spoljanjoj liniji pre spoljanjeg telefonskog
broja.
5. Unesite #. (uete C.Tone)
Duina broja za brz poziv se moe poveati na maksimalno osam

cifara. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.
Ova funkcija je korisna za hotele.
Na primer, da pozovete sobnu uslugu, pozovite broj "3", a ne
celokupan broj lokala.
Broj unosa u privatni imenik za brze pozive po lokalu (uobiajeno:

10 brojeva u lokacijama 00 do 09) moete da poveate na
maksimalno 100. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte
prodavca.
1.2.3
Ponovni poziv (Redial)
Ova funkcija je korisna kada vie puta pozivate istog sagovornika.

Pozivanje poslednjeg pozvanog broja (Last Number Redial)
Pozivanje poslednjeg pozvanog broja

(Last Number Redial)
Da pozovete
PT/SLT
2. Pritisnite AUTO DIAL ili unesite .
3. Unesite .
4. Pozovite lini broj za brz poziv (2 cifre).
Da sprovedete poziv pomou imenika, pogledajte "1.12.2 Upotreba
imenika ".
PT/SLT/PS
2. Pritisnite REDIAL ili unesite #.
Moete da memoriete i pozovete broj sa do 32 cifre.
Nakon pritiska na taster REDIAL, ako ujete signal zauzete linije,
pritisnite taster REDIAL da ponovite poziv.
Automatski ponovni poziv
Za automatski ponovni poziv, pritisnite SP-PHONE taster i nakon
toga REDIAL taster, ili pritisnite direktno REDIAL taster. Na taj
nain uredjaj e nastaviti da zove pozvani broj sve dok druga strana
ne odgovori ili dok ne istekne predvidjeni period.
Moete da sprovedete druge operacije tokom pozivanja. Da
otkaete, pritisnite FLASH/RECALL taster. Neke spoljanje linije
moda ne podravaju ovu funkciju.
Ova funkcija nije dostupna na modelu KX-T7665 i PS uredjajima.
Upotreba brojeva memorisanih u PBX

(System Speed Dialling)
Moete da sprovedete poziv pomou brojeva za brz poziv koji su
memorisani u PBX.
PT/SLT/PS
2. Pritisnite AUTO DIAL ili unesite .
3. Pozovite sistemski broj za brz poziv (3 cifre).
Da sprovedete poziv pomou imenika, pogledajte "1.12.2 Upotreba
imenika ".
1.2.4
Pozivanje memorisanog broja podizanjem slualice

(Hot Line)
Kada je pozvani broj zauzet ili kada

nema odgovora
Rezervisanje linije (Automatic Callback Busy)

Podeavanje uzvratnog poziva na ISDN liniji (Completion of Calls to
Busy Subscriber [CCBS])
Slanje signala poziva na ekanju (Call Waiting)
Ostavljanje poruke/pozivanje sagovornika koji je ostavio poruku
(Message Waiting)
Pridruivanje postojeem pozivu (Executive Busy Override)
Nadzor drugog lokala (Call Monitor)
Prelazak na lokal uz odbacivanje poziva (DND Override)
Moete da sprovedete spoljanji poziv samim podizanjem slualice

ako ste prethodno programirali telefon. Ova funkcija se naziva i Pickup Dialling.

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 4 0.
3. Unesite 2.
4. Unesite eljeni telefonski broj (maks.32 cifre).
Unesite broj za pristup spoljanjoj liniji pre spoljanjeg telefonskog
broja.
www.beophone.rs
10
Ostavljanje poruke/pozivanje sagovornika koji je

ostavio poruku (Message Waiting)
Rezervisanje linije (Automatic Callback Busy)

Moete da podesite telefon da emituje uzvratno zvono:
kada pozvani lokal postane slobodan.
kada eljena spoljanja linija koju koristi drugi lokal, postane
slobodna.
Ne moete da podesite Automatic Callback Busy funkciju za zauzetog
sagovornika van PBX-a.
Kada odgovorite na uzvratno zvono:
Za spoljanji poziv: linija se zauzima.
Za interkom poziv: pozvani lokal automatski poinje da zvoni.
Za sagovornika
Kada je pozvani lokal zauzet ili ako ne odgovara na poziv, moete da
ostavite poruku kako bi vam sagovornik uzvratio poziv.
Za pozvani lokal
Kao prijemnik poruke, MESSAGE taster svetli radi obavetenja o
primljenoj poruci. Ako primite poziv, moete da ga uzvratite
jednostavnom operacijom.
Da podesite (lokal i spoljanju liniju)
Za sagovornika
PT/SLT/PS
Dok sluate signal zauzete linije
1. Pritisnite taster 6 (uete C.Tone).
Da ostavite poruku
PT/SLT/PS
Kada je pozvani lokal zauzet ili ako ne odgovara na poziv.
1. Pritisnite MESSAGE ili unesite 4 (uete C.Tone).
2. Spustite slualicu
Da odgovorite na uzvratno zvono slobodnog lokala

PT/SLT/PS
Dok sluate uzvratno zvono
1. Podignite slualicu (uete R.B.Tone)
2. Razgovarajte.
Da ostavite/otkaete poruku
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 0.
3. Unesite 1 da napustite ili 0 da otkaete.
4. Unesite broj eljenog lokala (uete C.Tone).
Da odgovorite na uzvratno zvono slobodne linije

PT/SLT/PS
Dok sluate uzvratno zvono
1. Podignite slualicu
2. Pozovite broj spoljanje linije.
3. Razgovarajte
Ako ne odgovorite na uzvratno zvono u roku od 10 sekundi, ova
funkcija se otkazuje.
Za pozvani lokal
Da proverite poruku i uzvratite poziv
PT/PS
Dok je slualica na telefonu
1. Pritisnite MESSAGE sve dok se ne prikae eljeni lokal.
3. Razgovarajte.
Da otkaete uzvratno zvono

(Automatic Callback Busy Cancel)
PT/SLT/PS
2. Unesite 4 6 (uete C.Tone).
3. Spustite sluaalicu.
Da uzvratite poziv
PT/SLT/PS
2. Pritisnite MESSAGE ili unesite 7 0 i zatim 2.
3. Razgovarajte.
Podeavanje uzvratnog poziva na ISDN liniji

(Completion of Calls to Busy Subscriber [CCBS])
Da obriete indikatore poruke na ekanju za va lokal

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 0.
3. Unesite 0.
4. Unesite broj vaeg lokala (uete C.Tone)
Moete da podesite telefon za prijem uzvratnog zvona kada

sagovornik na ISDN liniji postane slobodan.
Kada odgovorite na uzvratno zvono, automatski se poziva broj
sagovornika.
PT/SLT/PS
Dok sluate signal zauzete linije.
1. Pritisnite taster 6 (uete C.Tone).
Indikator MESSAGE tastera ili Message/Ringer lampa oznaava

aktuelni status:
Iskljuen: Bez poruke
Crveno: Imate poruku
Ekran prikazuje poruke od najnovijeg poziva.
Za pozvani lokal, moete da otkaete poruku ako ne elite da
uzvratite poziv. Da otkaete pritisnite MESSAGE taster i nakon toga
pritisnite soft taster.
Na vaem PT-u, moete da odredite jedan ili vie "Message for
another extension" tastera. Ovi tasteri mogu da prime obavetenje o
poruci drugih lokala ili distribucionih grupa. Drugim reima, moete
da nadzirete obavetenja o poruci drugih telefona.
Korisnici SLT telefona primaju specijalan zvuni signal u sluaju
poruke na ekanju kada podignu slualicu.
Samo za KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600
Indikator poruke na ekanju na SLT-u vas obavetava o poruci na
isti nain kao Message taster.
Da odgovorite tokom sluanja uzvratnog zvona

PT/SLT/PS
Da otkaete (CCBS Cancel)

PT/SLT/PS
2. Unesite 4 6 (uete C.Tone).
Ako ne odgovorite u predvidjenom periodu, ova funkcija se
otkazuje.
Dostupnost ove funkcije zavisi od ISDN usluge vae telefonske
kompanije.

Napravite ili promenite Message taster ili taster poruke za drugi
lokal (Message for another extension button).
Moete da obavestite drugu stranu o vaem pozivu.

Ova funkcija je poznata i kao - Busy Station Signalling (BSS).
PT/SLT/PS
Dok sluate signal zauzete linije
1. Pritisnite taster 1.
U zavisnosti od telefona druge strane, moete da upotrebite "OffHook Call Announcement (OHCA)" i "Whisper OHCA" funkcije.
Moete da razgovarate sa drugom stranom preko zvunika i
mikrofona (OHCA) ili da poaljete najavu poziva preko slualice
(Whisper OHCA), ako druga strana u tom trenutku razgovara
pomou slualice. Pogledajte "1.7.3 Prijem poziva na ekanju (Call
Waiting/Off-Hook Call Announcement [OHCA]/Whisper OHCA)".
www.beophone.rs
11
Pridruivanje postojeem pozivu

(Executive Busy Override)

Napravite ili promenite ISDN Service taster.
Programirani lokal moe da pozove sagovornika koji je u razgovoru i

tako uspostavi trostranu komunikaciju.
1.2.6
Da se pridruite interkom razgovoru

PT/SLT/PS
Sagovornik koji se pridruuje pozivu
2. Unesite broj lokala. (B.Tone)
3. Unesite 3. (C-Tone)
4. Razgovarajte.
Promena naina poziva

(Alternate CallingRing/Voice)
Sagovornik moe da promeni nain obavetavanja, bilo zvonom ili

glasom, prilikom interkom poziva.
Sa druge strane, bilo koji lokal moe da odabere metod
obavetavanja, zvono ili glas, prilikom prijema interkom poziva.
Zvono (uobiajeno): Moete da pozivate drugu stranu zvonom.
Glasovno: Moete da razgovarate sa drugom stranom odmah nakon
potvrdnog signala.
Sagovornici u postojeem razgovoru

Tokom razgovora
1. uete C-Tone
2. Razgovarajte.
Da promenite nain obavetavanja

PT/SLT/PS
Nakon poziva
1. Unesite (C.Tone).
2. Razgovarajte.
Da se pridruite razgovoru
PT/PS
Sagovornik koji se pridruuje pozivu
2. Pritisnite odgovarajui CO taster. (B.Tone)
3. Unesite 3. (C-Tone)
4. Razgovarajte.
Ako sagovornik koristi SLT ili PS uredjaj, glasovno pozivanje nije

dostupno.
Ova funkcija nije dostupna kada se telefon sagovornika nalazi u
Voice Call Deny modu.
3.1.2 Postavka u modu za programiranje - Alternate Receiving Ring/Voice
Odaberite metod obavetavanja, bilo zvono ili glas druge strane.
Sagovornici u postojeem razgovoru

Tokom razgovora
1. uete C-Tone
2. Razgovarajte.
Da se pridruite razgovoru, morate da aktivirate Executive Busy
Override na vaem lokalu. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte
prodavca.
Originalni lokal moe da napusti trosmerni razgovor sa spoljanjim
sagovornikom jednostavnim sputanjem slualice.
1.2.7
Za lokal koji je inicirao razgovor
Moete da upotrebite vae privilegije na poziv (Class of Service) nad

drugim lokalom. Moete da prevazidjete postavljena ogranienja. Da
upotrebite ovu funkciju, potreban je broj originalnog lokala i PIN
(Personal Identification Number) broj lokala. Moete da sprovedete
poziv unosom proverenog koda i proverenog PIN koda. Za dostupne
verifikacione kodove, kontaktirajte menadera.
Upotreba privilegija nad drugim lokalom

(Remote COS Access)
Da razgovarate naizmenino sa drugom stranom

PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite TRANSFER.
2. Razgovarajte sa drugom stranom.
Moete da zabranite mogunost pridruivanja vaem razgovoru
(uobiajeno: dozvoljeno). Pogledajte "1.7 Podeavanje telefona u
skladu sa vaim potrebama ".
Da pozovete (Walking COS)

PT/SLT/PS
2. Unesite 4 7.
3. Pozovite broj vaeg lokala.
4. Unesite PIN kod lokala (maks.10 cifara). (C.Tone & D.Tone)
(Ako unesete pogrean PIN kod, uete signal upozorenja)
5. Pozovite eljeni telefonski broj.
(Zauzmite spoljanju liniju pre unosa spoljanjeg telefonskog
broja.)
Nadzor drugih lokala (Call Monitor)

Programirani lokal moe da nadzire druge lokale.
Za nadzor
PT/SLT/PS
2. Unesite broj lokala. (B.Tone)
3. Unesite 5. (C.Tone)
Za poziv uz verikacioni kod (Verification Code Entry)

1.
2.
3.
4.
5.
Podignite slualicu.
Unesite 4 7.
Unesite .
Unesite verifikacioni kod (maks.4 cifre)
Unesite verifikacioni PIN kod (maks.10 cifara).
(C.Tone & D.Tone)
(Ako unesete pogrean verifikacioni PIN kod, uete signal
upozorenja)
(Zauzmite spoljanju liniju pre unosa spoljanjeg telefonskog
broja.)
Prelazak na lokal uz odbacivanje poziva

(DND Override)
Programirani lokal moe da pozove sagovornika koji je podesio DND
funkciju.
PT/SLT/PS
2. Unesite broj lokala (DND ton).
3. Unesite 1 (R.B.Tone)
4. Razgovarajte.
1.2.5
Pozivanje bez ogranienja
Upotreba privilegija nad drugim lokalom (Remote COS Access)
Pristup ISDN servisu

(ISDN Service Access)
Moete da pristupite ISDN uslugama (ne preko SLT uredjaja).
1.2.8 Za direktan pristup lokalu sa

spoljanjeg telefona (Direct Inward System
Access [DISA])
Da pristupite
Pozivanje kroz DISA
PT/PS
2. Zauzmite spoljanju liniju.
3. Pritisnite ISDN Service taster (ako su potrebni podaci
memorisani) ili pritisnite ISDN Service i nakon toga unesite
kod usluge i ponovo pritisnite ISDN taster.
Dostupnost funkcija zavisi od ISDN usluga telefonske kompanije.
www.beophone.rs
Pozivanje kroz DISA

Kada spoljanji sagovornik pristupi lokalu na PBX-u, emituje se pozdravna
poruka koja mu prua inforacije o tome kako da pristupi lokalu. Nije vam
potrebna pomo operatora.
Moete da pristupite funkcijama sistema ili da pozovete spoljanjeg
sagovornika pomou lozinke u zavisnosti od vaeg sigurnosnog moda.
Kontaktirajte vaeg menadera o dodatnim informacijama o modu PBX-a.
12
Da pozovete lokal
Sa spoljanjeg telefona
Sa drugog lokala
PT/SLT/PS
2. Unesite 4 7.
5. Odaberite broj eljene funkcije.
U No Security/Trunk Security modu

2. Pozovite DISA telefonski broj. (R.B.Tone & DISA poruka).
3. Pozovite eljeni broj lokala.
U All Security modu*
3. Unesite 4 7.
4. Pozovite broj vaeg lokala ili unesite i zatim verifikacioni
kod.
5. Unesite PIN kod lokala ili verifikacioni PIN kod (maks.10
cifara). (C.Tone & D.Tone).
6. Pozovite broj eljenog lokala.
Preko DISA funkcije

Sa spoljanjeg uredjaja
2. Pozovite DISA telefonski broj. (R.B.Tone & DISA poruka.)
3. Unesite 4 7.
6. Odaberite broj eljene funkcije.
Da pozovete spoljanjeg sagovorinka

U No Security modu
(Zauzmite liniju pre pozivanja spoljanjeg telefonskog broja.)
1.3 Prijem poziva

1.3.1
U Trunk Security/All Security modu*

3. Unesite 4 7.
4. Pozovite broj vaeg lokala ili unesite i zatim verifikacioni
kod.
5. Unesite PIN kod lokala ili verifikacioni PIN kod (maks.10
cifara). (C.Tone & D.Tone).
ICD Group taster svetlom oznaava aktuelni status:

Iskljueno: Slobodna linija
Zeleno: Linija je u upotrebi. (Vi koristite liniju.)
Crveno: Va lokal je u Log-out modu u odnosu na distribucionu
grupu.
* Pozivaoci sa programiranih spoljanjih brojeva mogu da pristupe

PBX-u preko DISA servisa uz lozinku (PIN lokala/verifikacioni PIN
kod). U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.
Da pokuate ponovo
Da pozovete drugi broj tokom razgovora sa spoljanjim
sagovornikom ili kada ujete uzvratno zvono ili signale za
preusmerenje i zauzete linije.
1. Unesite . (DISA poruka)
2. Pozovite telefonski broj.

3.1.2 Postavka u modu za programiranje - Preferred Line
Assignment - Incoming
Izbor zauzete linije nakon podizanja slualice.
Alternate ReceivingRing/Voice
Odaberite metod poziva, zvonom ili glas druge strane.
Napravite ili promenite Incoming Call Distribution Group (ICD
Group) taster.
Upozorenje
Kada aktivirate Outside-to-Outside Call DISA funkciju i trei
sagovornik sazna lozniku (provereni PIN kod/PIN kod lokala)
PBX-a, postoji opasnost da e sagovornik sprovesti zlonameran
poziv pomou telefonske linije, a da e se trokovi pripisivati
vaem nalogu. Kako bi izbegli ovaj problem, preporuujemo vam
sledee:
a) Aktivirajte DISA Security funkciju (Trunk Security ili All
Security).
b) uvajte lozinku (verifikacioni PIN kod/PIN kod lokala).
c) Odaberite sloen i nasumian PIN kod.
d) esto menjajte PIN kod.
1.3.2
Odgovor na poziv bez upotrebe

slualice (Hands-free Answerback)
Moete da odgovorite na dolazei poziv podizanjem slualice odmah

nakon uspostavljanja veze. U sluaju interkom poziva, uete glas
sagovornika bez zvona. Prilikom spoljanjeg poziva, uete
sagovornika nakon programiranog broja zvona. Ova funkcija (Handsfree Answerback) za spoljanje pozive, zahteva programiranje
sistema. Obratite se prodavcu. Ova funkcija nije dostupna za SLT
uredjaje.
Vremensko ogranienje
Obe strane e uti zvuni signal 15 sekundi pre oderedjenog
vremenskog roka. Ako elite da produite vezu, pritisnite bilo koji
taster izuzev .
Ako je podeena Automated Attendant usluga, moete da
pristupite eljenom lokalu jednostavnim pritiskom na odgovarajui
taster (0-9) izmedju opcija iznetih u poruci.
1.2.9
Odgovor na pozive
PT/SLT/PS
Odaberite jedan od narednih metoda:
- Podignite slualicu da primite eljeni poziv (uobiajeno: bira se
linija koja zvoni)
- Pritisnite SP-PHONE taster
- Pritisnite CO, INTERCOM ili ICD Group taster koji trepe.
- Pritisnite ANSWER taster.
Da odabete/otkaete
PT
Dok je slualica sputena
1. Pritisnite AUTO ANS taster.
AUTO ANS indikator na tasteru oznaava aktuelni status:
Iskljueno: Funkcija nije odabrana
Crveno: Funkcija je odabrana
Za korisnike PS-a, pogledajte "Uputstvo za upotrebu" PS-a.
Podeavanje vaeg telefona sa drugog

lokala ili preko DISA funkcije
(Remote Setting)
Moete da podesite naredne funkcije vaeg telefona preko drugog

lokala ili kroz DISA funkciju.
Prosledjivanje poziva (FWD)/Do Not Disturb (DND)
Promena Log-in/Log-out statusa lokala
Poruka o odsustvu
Zakljuavanje lokala
Mod za promenu radnog vremena
www.beophone.rs
13
1.3.3
Da prosledite poziv
Odgovor na poziv preko drugog telefona

(Call Pickup)
PT
Tokom razgovora
1. Pritisnite ANSWER taster.
2. Pritisnite DSS taster ili pozovite eljeni telefonski broj.
(Zauzmite spoljanju liniju pre pozivanja telefonskog broja).
3. (Druga strana odgovara na poziv).
4. Pritisnite RELEASE taster.
Odgovor na poziv preko drugog telefona (Call Pickup)

Zabrana drugima da preuzmu va poziv (Call Pickup Deny)
Odgovor na poziv preko drugog telefona

(Call Pickup)
Moete da odgovorite na dolazei poziv koji se oglaava na drugom
lokalu ili grupi, bez naputanja vaeg stola.
Preuzimanje poziva moete da sprovedete na sledei nain:
Group Call Pickup: Preuzimanje poziva u vaoj grupi.
Directed Call Pickup: Preuzimanje poziva odredjenog lokala.
Da razgovarate sa sagovornikom koji eka
PT/SLT/PS
2. Pritisnite DSS taster koji trepe ili
Unesite 4 0 i zatim unesite broj frupe (2 cifre) ili
Unesite 4 1 i nakon toga pozovite broj lokala (C.Tone).
3. Razgovarajte.
Da prosledite spoljanji poziv na lokal jednim pritiskom

na taster
PT
Dok sluate signal poziva na ekanju
2. Razgovarajte.
PT
Tokom razgovora
1. Pritisnite DSS taster.
(Poziv se prebacuje na ekanje i poziva se eljeni lokal).
2. (Druga strana odgovara na poziv).
Ako primite signal poziva na ekanju, moete da zamolite kolegu

da preuzme va drugi poziv pomou Directed Call Pickup funkcije.
Da zavrite razgovor
Zabrana drugima da preuzmu va poziv

(Call Pickup Deny)
PT
Tokom razgovora
Moete da zabranite ili dozvolite drugima da preuzimaju vae pozive.

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 2 0.
3. Unesite 1 da zabranite ili 0 da dozvolite (C.Tone).
1.3.4

Napravite ili promenite ANSWER ili RELEASE taster.
1.3.6
Odgovor na poziv preko eksternog

zvunika (Trunk Answer From Any
Station [TAFAS])
Moete da zamolite radnike telefonske kompanije da prate

zlonameran poziv tokom razgovora ili nakon to sagovornik prekine
vezu.
Naknadno se prima informaciju o zlonamernom pozivu.
Moete da budete obaveteni o dolazeim spoljanjim pozivima preko

eksternog zvunika. Na ove pozive moete da odgovorite preko bilo
kog lokala.
Zahtev za MCID uslugom

PT/SLT/PS
Tokom razgovora ili kada ujete signal za preusmerenje nakon to
sagovornik prekine vezu
1. Pritisnite TRANSFER ili Recall/prekida veze.
2. Unesite 7 3 (C.Tone).
3. Razgovarajte ili prekinite vezu.
Odgovor preko spoljanjeg zvunika

<KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600>
PT/SLT/PS
Dok sluate signal
2. Unesite 4 2.
3. Pozovite broj zvunika (1 cifra) (C.Tone).
4. Razgovarajte.

kompanije.
<KX-TDA30>
PT/SLT/PS
Dok sluate signal
2. Unesite 4 2.
3. Unesite 1 (C.Tone).
4. Razgovarajte.
1.4 Tokom razgovora

1.4.1
Moete da prosledite poziv na ekanju bez podizanja slualice. Ako

poziv ne primite u odredjenom intervalu, uete zvuni signal kao
podsetnik. Ako se na spoljanji poziv ne odgovori u predvidjenom
vremenu, poziv se automatski prekida.
Ako ujete zvuni signal, odredini lokal nije odgovorio na poziv.
Odgovorite na poziv.
Upotreba ANSWER/RELEASE tastera
ANSWER i RELEASE tasteri su praktini za operatore koji koriste

komplet za razgovor.
Pomou ANSWER tastera, moete da odgovorite na sve dolazee
pozive.
Pomou RELEASE tastera, moete da prekinete vezu tokom ili nakon
razgovora ili da sprovedete prosledjivanje poziva.
Ovi tasteri nisu dostupni na SLT uredjaju.
Prosledjivanje na lokal PBX-a

Da prosledite poziv
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite TRANSFER taster (C.Tone).
2. Pritisnite DSS taster ili pozovite broj lokala.
3. Razgovarajte.
(Ne morate da obavestite odredini lokal o tome gde je poziv
prosledjen. Ovo moete da zanemarite.)
Da odgovorite na poziv
PT
2. Razgovarajte.
www.beophone.rs
Prosledjivanje poziva (Call Transfer)
Prosledjivanje na lokal PBX-a

Prosledjivanje spoljanjem sagovoriku pomou PBX servisa
Prosledjivanje poziva pomou ISDN usluge (Call Transfer [CT]by
ISDN)
Pomou ove funkcije moete da primite i pejding poruku preko

slualice.
1.3.5
Identifikacija zlonamernih sagovornika

(Malicious Call Identification [MCID])
14
SLT Tokom razgovora

1. Pritisnite Recal/prekida veze (C.Tone).
2. Pozovite broj lokala.
3. Razgovarajte.
SLT
Tokom razgovora
1. Pritisnite Recall/prekida veze (C.Tone).
2. Unesite 6 2.
4. Razgovarajte.
Ako se ne nalazite za stolom ili u kancelariji i primite prosledjen

spoljanji poziv, na primer preko mobilnog telefona, moete da
prosledite poziv na lokal u PBX-u pritiskom na # + broj eljenog
lokala (ako je to omogueno sistemskim programiranjem). U vezi
dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.
Da se vratite na poziv na ekanju, pritisnite TRANSFER taster ili

Recall/prekida veze.
ak i ako spustite slualicu tokom prosledjivanja, poziv se
prebacuje.
Nakon prosledjivanja poziva, linija postaje slobodna.
Prosledjivanje jednim pritiskom na taster

(One-touch Transfer)

Napravite ili promenite ISDN-Hold taster.
PT/PS
Tokom razgovora
1. Press DSS taster.
2. Razgovarajte.
1.4.2
Poziv na ekanju (Holding a Call)
Poziv na ekanju (Holding)

Poziv na ekanju u sistemskoj Parking zoni (Call Park)
Sistemsko programiranje je potrebno za upotrebu ove funkcije

tokom razgovora sa lokalom. U vezi dodatnih informacija,
kontaktirajte prodavca.
Ako ne primite poziv u predvidjenom roku, uete zvuni signal

kao podsetnik. Ako na spoljanji poziv ne odgovorite u
predvidjenom roku, poziv se automatski prekida.
Prosledjivanje spoljanjem sagovorniku pomou PBX

servisa
Poziv na ekanju (Holding)

Postoje dva tipa poziva na ekanju. Razlika je u tome da li drugi mogu
da odgovor na poziv na ekanju (Regular Hold) ili ne (Exclusive Call
Hold). Obzirom da ovu funkciju moete da promenite, pitajte vaeg
menadera o aktuelnom modu.
Nekim lokalima sprovodjenje ove funkcije moe biti zabranjeno.

PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite TRANSFER taster (C.Tone).
4. Razgovarajte.
(Poziv se prosledjuje.)
Da prebacite poziv na ekanje (Call Hold)

PT/PS Tokom razgovora
1. Pritisnite HOLD ili pritisnite TRANSFER, a zatim i 5 0
(C.Tone).
2. Prekinite vezu.
SLT Tokom razgovora
1. Pritisnite Recall/prekida veze.
3. Prekinite vezu.
SLT
Tokom razgovora
4. Razgovarajte.
(Poziv se prosledjuje.)
Da se vratite na poziv (Call Hold Retrieve)

PT/SLT/PS
Na lokalu koji dri poziv (Call Hold Retrieve)
2. Pritisnite CO taster koji trepe ili INTERCOM i unesite 5 0.
3. Razgovarajte.
Osoba koja zove i strana kojoj ste prosledili poziv ue zvuni
signal u trajanju od 15 sekundi pre odredjenog vremenskog
intervala.
Da se vratite na poziv na ekanju pre nego to odredini lokal
odgovori na poziv, pritisnite TRANSFER taster, odgovarajui CO,
ICD Group ili INTERCOM taster ili pritisnite prekida veze.
Da se vratite na spoljanji poziv sa drugog lokala samo

Regular Hold mod (Call Hold Retrieve odredjen brojem linije)
2. Pritisnite CO taster ili unesite 5 3 i nakon toga broj linije
poziva na ekanju (tri cifre) (C.Tone).
3. Razgovarajte.

Napravite ili promenite Direct Station Selection (DSS) taster.
Da se vratite na interkom poziv sa drugog lokala samo Regular

Hold mod (Call Hold Retrieve odredjen brojem lokala koji
zadrava poziv)
2. Unesite 5 1.
3. Pritisnite DSS taster ili pozovite broj lokala poziva na ekanju
(C.Tone).
3. Razgovarajte.
Prosledjivanje poziva pomou ISDN servisa

(Call Transfer [CT] - by ISDN)
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite ISDN-Hold taster.
3. Razgovarajte.
CO ili INTERCOM indikator svetli i oznaava aktuelni status:

Regular Hold mod
Sporo trepe zeleno: Va poziv na ekanju
Trepe crveno: Poziv na ekanju sa drugog lokala
Exclusive Call Hold mode
Brzo trepe zeleno: Va pozic na ekanju
Svetli crveno: Poziv na ekanju sa drugog lokala
Promena Hold moda (samo PT)
Nakon to pritisnete HOLD, narednim pritiskom na HOLD, ureaj
prelazi iz Regular Hold moda u Exclusive Call Hold mod ili obrnuto.
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite TRANSFER (C.Tone).
2. Unesite 6 2.
4. Razgovarajte.
Radi jednostavne upotrebe, moete automatski da prebacite

poziv na ekanje pritiskom na drugi CO, ICD Group ili INTERCOM
taster, samo ako je taster prethodno programiran. (Automatic Call
Hold) Obratite se prodavcu opreme.
15
www.beophone.rs
Da napustite razgovor i ostavite sagovornike u razgovoru
Poziv na ekanju u sistemskoj parking zoni

(Call Park)
PT/PS
Tokom razgovora
2. Pritisnite DSS ili pozovite broj drugog lokala.
Moete da postavite poziv na ekanje u zajednikoj parking zoni PBXa kako bi bilo koji lokal moga da primi parkirani poziv. Moete da
upotrebite ovu funkciju kao funkciju za prosledjivanje poziva.
Poziv moete da prebacite u bilo koju od odabranih parking zona
(Specified) ili slobodnih parking zone (Auto). Ako dodelite funkciju Call
Park tasteru i Call Park (Automatic Park Zone) tasteru, moete da
odaberete nain parkiranja jednostavnim pritiskom na odgovarajui
taster. Nakon automatskog parkiranja poziva ili istovremenog
parkiranja vie poziva, morate da odaberete broj parking zone radi
prijema.
SLT
Tokom razgovora
2. Pozovite broj drugog lokala.
Da odaberete
PT/PS Tokom razgovora
1. Pritisnite Call Park .
1.4.4
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite TRANSFER taster.
2. Unesite 5 2.
3. Unesite broj odabrane zone (2 cifre) ili pritisnite da
automatski parkirate poziv u slobodnu zonu.
(Ako ujete signal zauzete linije, unesite broj druge zone ili
ponovo pritisnite .) (C.Tone).
Odgovor na poziv na ekanju
Odgovor na poziv na ekanju u PBX-u

Odgovor na poziv na ekanju u telefonskoj kompaniji
Odgovor na poziv na ekanju u PBX-u

Tokom razgovora, javlja se signal poziva na ekanju ili glasovna
najava preko zvunika ili slualice, nakon toga se prima spoljanji
poziv ili poziv drugog lokala kao obavetenje da postoji drugi poziv na
ekanju. Morate da aktivirate ovu funkciju kako bi je koristili.
(Uobiajeno: Disable No call [Intercom calls]/No tone [Outside
calls]).
Moete da odgovorite na drugi poziv iskljuivanjem (1) ili
zadravanjem (2) aktuelnog poziva.
SLT Tokom razgovora

2. Unesite 5 2.
3. Unesite broj odredjene zone (2 cifre).
(Ako ujete signal zauzete linije, unesite broj druge zone)
(C.Tone).
1. Da iskljuite aktuelni poziv i razgovarate sa drugim

sagovornikom
PT/SLT/PS
Dok sluate signal
3. Razgovarajte sa drugim sagovornikom.
Da primite poziv (Call Park Retrieve)

PT/PS
1. Pritisnite Call Park taster koji trepe.
PT/SLT/PS
2. Unesite 5 2.
3. Pozovite broj memorisane zone (2 cifre) (C.Tone).
4. Razgovarajte.
2. Da zadrite aktuelni poziv i kasnije razgovarate sa

drugim sagovornikom
PT/PS
Dok sluate signal
1. Pritisnite HOLD taster.
2. Pritisnite CO ili INTERCOM taster.
(Preskoite ovaj korak ako su obe strane lokali).
Ako se poziv automatski parkira, proverite broj zone na ekranu.

Ako ujete signal za preusmeravanje prilikom prijema
parkiranog poziva, to je znak da nema poziva na ekanju.
Proverite broj memorisane parking zone.
Nakon parkiranja poziva, moete da sprovedete druge operacije.
Napravite ili promenite Call Park ili Call Park (Automatic Park Zone)
taster.
SLT
Dok sluate signal
1. Pritisnite Recall/prekida veze
2. Unesite 5 0. (C.Tone)
1.4.3
Nakon razgovora sa drugim sagovornikom (drugi poziv), moete

da iskljuite (2.1) ili da ga zadrite (2.2) i nakon toga se vratite na
prvi poziv.
Naizmenini razgovor dve strane

(Call Splitting)
Kada razgovarate sa jednim sagovornikom dok je drugi poziv na

ekanju, moete da se prebacite na drugi poziv ili vratite nazad
(alternativno).
2.1 Da iskljuite drugi poziv i razgovarate sa prvim

sagovornikom
PT/ PS
Tokom razgovora
4. Razgovarajte sa prvim sagovornikom.
Da zamenite sagovornike uz privremeno prebacivanje

jednog poziva na ekanje
PT/PS
Tokom razgovora
2. Pritisnite DSS taster ili pozovite broj drugog lokala.
(Drugi poziv se prebacuje na ekanje.)
PT/ SLT/PS
Tokom razgovora
SLT
Tokom razgovora
2. Pozovite broj drugog lokala.
(Drugi poziv se prebacuje na ekanje.)
www.beophone.rs
16
2.2 Da zadrite drugi poziv i razgovarate sa prvim

sagovornikom
1.4.5
Razgovor sa vie sagovornika
Dodavanje sagovornika tokom razgovora (Conference)

Naputanje konferencijskog razgovora (Unattended Conference)
Naputanje konferencijskog razgovora (Leaving 3 Parties
Conference)
Doputanje treem sagvorniku da udje u razgovor (Privacy
Release)
Dodavanje treeg sagovornika tokom razgovora pomou ISDN
servisa (Three-party Conference [3PTY]-by ISDN)
Nakon zadravanja poziva, moete da razgovarate sa prvim

sagovornikom. Nakon toga moete da iskljuite prvi poziv i ponovo
razgovarajte sa drugim sagovornikom.
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite HOLD.
(Moete da preskoite ovaj korak ako su obe strane lokali).
6. Pritisnite CO ili INTERCOM.
Dodavanje sagovornika tokom razgovora

(Conference)
Moete da primite jednog ili vie sagovornika u razgovor.
Da uspostavite konferencijski razgovor
SLT
Tokom razgovora
1. Pritisnite Recall/hookswitch.
2. Unesite 5 0. (C.Tone).
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite CONF ili TRANSFER.
(Zauzmite spoljanju liniju pre pozivanja spoljanjeg telefonskog
broja.)
4. Press CONF (C.Tone).
5. Razgovarajte sa sagovornicima.
U zavisnosti od vaeg telefona, moete da upotrebite "Off-Hook

Call Announcement (OHCA)" i "Whisper OHCA" funkcije. Moete da
razgovarate sa drugom stranom preko zvunika i mikrofona (OHCA)
ili moete da primite najavu poziva preko slualice (Whisper
OHCA), ako vodite razgovor preko slualice.
Ime sagovornika ili broj se prikazuju pet sekundi u intervalu od 10
sekundi tokom ekanja na odgovor.
PT/PS
Tokom razgovora
broja.)
4. Press TRANSFER.

3.1.2 Postavka u modu za programiranje - Call Waiting Tone Type
Selection. Ako odaberete "Tone 1", uete isti signal kao za poziv
na ekanju sa spoljanje lokacije i lokala. Ako odaberete "Tone 2",
uete razliite signale za poziv na ekanju sa spoljanje lokacije i
lokala.
SLT
Tokom razgovora
broja.)
4. Pritisnite Recall/prekida veze
Uobiajeno (Tone 1)
Specijalni signali (Tone 2)
Da uspostavite konferencijski razgovor kada primate

poziv od spoljanjeg sagovornika tokom dvosmernog
razgovora
PT/PS
Kada ujete signal poziva na ekanju
1. Pritisnite HOLD.
2. Pritisnite CO taster koji trepe.
3. Razgovarajte sa novim sagovornikom
4. Pritisnite CONF ili TRANSFER taster.
5. Pritisnite CO taster koji trepe ili INTERCOM taster koji vas
vraa na originalnog sagovornika.
6. Razgovarajte sa originalnim sagovornikom.
7. Pritisnite CONF ili pritisnite TRANSFER i nakon toga 3.
(C.Tone)
Odgovor na poziv na ekanju iz telefonske

kompanije
Ovo je opciona usluga vae telefonske kompanije. Moete da primite
signal poziva na ekanju i informacije o sagovorniku. Za dodatne
informacije, obratite se osoblju telefonske kompanije.
PT/PS
Do sluate signal
1. Pritisnite FLASH/RECALL ili EFA taster.
PT/SLT/PS
Dok sluate signal
1. Pritisnite TRANSFER ili Recall/prekida veze.
2. Unesite 6 0.
Da dodate etvrtog i naredne sagovornike

PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite CONF.
broja.)
3. Razgovarajte.
4. Press CONF (C.Tone).
(Vratite se na korak br.1 da dodate ostale sagovornike.)
Da se vratite na razgovor sa prvim sagovornikom, ponovite

operaciju.
U ovom sluaju, FLASH/RECALL taster na garniturnom telefonu
mora biti u External Feature Access (EFA) modu. U vezi dodatnih
informacija o postavci moda FLASH/RECALL tastera, kontaktirajte
prodavca.
3.1.3 Prilagodjavanje tastera. Napravite ili promenite External
Feature Access (EFA) taster..
www.beophone.rs
17
Da dodate spoljanjeg sagovornika na ekanje u

konferencijski razgovor
Naputanje konferencijskog razgovora

(Leaving 3 Parties Conference)
PT/PS
Tokom razgovora sa 3 do 7 uesnika.
1. Pritisnite CONF.
2. Pritisnite CO taster koji trepe, koji odgovara sagovorniku na
ekanju.
3. Pritisnite CONF. (C.Tone).
4. Razgovarajte sa sagovonicima.
Osoba koja je pokrenula konferencijski razgovor sa jos dva

sagovornika, moe da napusti razgovor i dozvoli sagovornicima da
nastave razgovor.
Da napustite konferencijski razgovor u kome uestvuje

najmanje jo jedan lokal
PT/SLT/PS
Tokom razgovora sa 3 sagovornika
Da razgovarate naizmenino u trostranom razgovoru

PT/PS
Tokom razgovora
Da napustite konferencijski sa dva spoljanja

sagovornika
SLT
Tokom razgovora
PT/PS
Da iskljuite jednog razgovornika i nastavite razgovor sa

drugim u trostranom razgovoru
SLT
PT/PS
Tokom razgovora.
1. Pritisnite TRANSFER jednom ili dva puta da uspostavite
razgovor sa stranom koju elite da iskljuite.
Drugi sagovornik se prebacuje na ekanje.
2. Pritisnite FLASH/RECALL.*
3. Pritisnite CO taster koji trepe ili INTERCOM taster koji
odgovara sagovorniku na ekanju.
4. Razgovarajte.
Da napustite konferencijski razgovor sa dva spoljanja sagovornika,

vaem lokalu mora biti dozvoljen transfer poziva na spoljanje linije
preko COS programiranja. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte
prodavca.
Doputanje treem sagovorniku da udje u razgovor

(Privacy Release)
* U ovom sluaju, FLASH/RECALL taster na garniturnom telefonu

mora biti u Flash/Recall modu. U vezi dodatnih informacija o
postavci moda FLASH/RECALL tastera, kontaktirajte prodavca.
Tokom trostranog razgovora, kada pritisnite TRANSFER taster ili
Recall/prekida veze, moete da razgovarate sa prethodnim
sagovrnikom.
Moete da ostvarite konferencijski razgovor sa maksimalno osam
sagovornika istovremeno (izmedju interkom ili spoljanjih linija).
Tokom razgovora sa 4 ili vie sagovornika, ne moete da iskljuite
jednog sagovornika i nastavite razgovor sa ostalim sagovornicima.
Moete da dozvolite treem sagovorniku da se pridrui vaem

razgvoru sa spoljanjim sagovornikom i da uspostavite konferencijski
razgovor. Moete da napustite razgovor i ostavite sagovornike u
razgovoru. Ova funkcija nije dostupna sa SLT uredjaja.
Da dozvolite pristup i uspostavite trosmernu konferenciju

PT/PS
Va lokal (angaovan spoljanjim pozivom)
1. Pritisnite zeleni S-CO taster.
(S-CO taster e treptati na svim lokalima koji poseduju taj S-CO
taster.)
2. (Saekajte odgovor. Da produite, pritisnite S-CO ponovo)
(C.Tone)
3. Razgovarajte

Napravite ili promenite Conference taster.
Naputanje konferencijskog razgovora (Unattended

Conference)
Na drugom lokalu
(S-CO taster e treptati na svim lokalima koji poseduju taj S-CO
taster.)
1. Pritisnite S-CO taster tokom narednih 5 sekundi.
2. Podignite slualicu (C.Tone)
3. Razgovarajte.
Osoba koja je pokrenula konferencijski razgovor moe da napusti

konferenciju i dozvoli ostalim uesnicima da nastave razgovor.
Da napustite konferencijski razgovor

PT/PS
Tokom razgovora sa 3 do 7 sagovornika
1. Pritisnite CONF taster.
U ovoj operaciji moete da upotrebite samo S-CO taster.

Sagovornike moete da napustite sputanjem slualice.
Da se vratite u razgovor koji je u toku

PT
1. Pritisnite zeleni CO taster ili INTERCOM.
Dodavanje treeg sagovornika tokom razgovora

pomou ISDN servisa (Three-party Conference
[3PTY]-by ISDN)
Da zavrite razgovor
PT/SLT/PS
Tokom razgovora
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite ISDN-Hold.
2. Unesite eljeni telefonski broj.
(Zauzmite spoljanju liniju pre pozivanja broja.)
3. Razgovarajte sa novim sagovornikom.
4. Pritisnite CONF (C.Tone).
Obe strane ue zvuni signal pre odredjenog vremena. Lokal sa
koga poziv potie, oglasie se zvunim signalom pre isteka
odredjenog vremena. Poziv se prekida kada protekne odabrani
period vremena ako se lokal sa koga potie poziv ne vrati u
razgovor.
PT/PS
Tokom razgovora
2. Unesite 6 2.
6. Pritisnite 3 (C.Tone).

Napravite ili promenite Conference taster.
www.beophone.rs
18
SLT
Tokom razgovora
2. Unesite 6 2.
6. Pritisnite 3 (C.Tone).
Da razgovarate sa drugom stranom pomou kompleta za

razgovor
PT
1. Pritisnite SP-PHONE.
Da upotrebite slualicu tokom razgovora preko kompleta

PT
Da razgovarate bez pridravanja slualice tokom

razgovora preko kompleta
PT
1. Pritisnite crveni Headset taster.
Da dovrite razgovor
PT/SLT/PS
Tokom razgovora
Headset taster svetli i oznaava aktuelni status:

Iskljueno: Headset mod je iskljuen
Svetli crveno: Headset mod je ukljuen.
Ova funkcija nije dostupna na KX-T7665.

Napravite ili promenite ISDN-Hold taster.
1.4.6

3.1.2 Postavka u modu za programiranje - Headset Operation
Odaberite opremu koju koristite.
Napravite ili promenite Headset taster.
Iskljuivanje zvuka (Mute)
Moete da iskljuite mikrofon ili slualicu kako bi se privatno

konsultovali sa prisutnim kolegama dok sluate sagovornika preko
zvunika ili slualice. Ova funkcija nije dostupna preko SLT uredjaja.
1.5 Pre naputanja radnog stola
Da odaberete/iskljuite
PT
Tokom razgovora
1. Pritisnite MUTE.
1.5.1
AUTO ANS/MUTE ili VOICE CALL/MUTE taster svetli i oznaava

aktuelni status:
Iskljueno: Normalno
Trepe crveno: Iskljuen zvuk
Ako ovu funkciju koristite tokom OHCA funkcije, postavka se menja
u Handset Mute.
1.4.7
Prosledjivanje vaih poziva

(Call Forwarding [FWD])
Moete da prosledite vae dolazee pozive na odredjeno odredite.
Doputanje drugim ljudima da sluaju

razgovor (Off- Hook Monitor)
All Calls: Prosledjuju se svi pozivi. Memorisani lokali mogu da

proslede pozive iz njhove grupe.
Moete da dozvolite drugim ljudima u prostoriji da sluaju razgovor

preko zvunika dok vi vodite razgovor preko slualice. Ova funkcija
nije dostupna preko SLT uredjaja.
Busy: Svi pozivi se prosledjuju kada je va lokal zauzet.

No Answer: Svi pozivi se prosledjuju kada ne odgovorite na poziv u
predvidjenom roku.
Da dozvolite/otkaete
PT
Tokom razgovora preko slualice
1. Pritisnite SP-PHONE.
Busy/No Answer (BSY/NA): Svi pozivi se prosledjuju kada ne

odgovorite u predvidjenom vremenu ili kada je va lokal zauzet.
Follow Me (From): Ako ne odaberete prethodno pomenitu opciju "All
Calls" za prosledjivanje pre naputanja radnog stola, moete da
odaberete istu funkciju sa odredinog lokala.
SP-PHONE taster svetli i obavetava vas o aktuelnom statusu:

Iskljueno: Glas se uje preko slualice.
On: Glas se uje preko zvunika i slualice.
Rad ove funkcije se kontrolie programiranjem. Obratite se vaem
menaderu.
Ova funkcija nije dostupna na nekim garniturnim telefonima. Za vie
informacije, kontaktirajte prodavca.
Moete da odaberete promenljivi broj glasovne pote ili SVM karticu

kao odredinu destinaciju za prijem poziva u va pretinac.
Moete da odaberete va mobilni telefon kao odredinu destinaciju.
Dolazee pozive moete da prosledite do 4 puta.
Boss & Secretary funkcija
Lokal koji je odredjen kao destinacija moe da pozove lokal sa koga
se prosledjuje poziv.
Razgovor bez pridravanja slualice

Moete da obavite razgovor bez pridravanja slualice (hands-free
mod) pomou SP-PHONE tastera. Moete istovremeno da
sprovodite druge poslove.
<Primer>
Poziv
Korisni saveti pri razgovoru bez pridravanja slualice:

Ako teko ujete glas druge strane, podignite nivo zvuka.
Ako druga strana ne moe da vas uje, smanjite nivo zvuka.
Eho sa druge strane, upotrebite uredjaj u prostoriji sa tepihom i
zavesama.
Kako ne bi propustili deo razgovora, nemojte da govorite
istovremeno sa drugom stranom.
1.4.8
Prosledjivanje
Lokal koji
prosledjuje poziv
Odredite
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
3. Unesite 0 (oba poziva), 1 (spoljanji pozivi) ili 2 (interkom
pozivi).
4. Unesite eljeni broj: 0 (Cancel), 2 (All Calls), 3 (Busy), 4 (No
Answer), 5 (Busy/No Ansewer).
(Za "Cancel" spustite slualicu).
5. Unesite broj destinacionog lokala ili
Unesite broj za pristup spoljanjoj liniji i nakon toga unesite
broj spoljanjeg telefona (maks. 32 cifre).
6. Unesite # (C.Tone).
Upotreba kompleta za razgovor

(Headset Operation)
Moete da sprovedete razgovor pomou odgovarajueg kompleta.

U ovom sluaju, morate prethodno da odaberete "Headset on" u
modu za programiranje ili da postavite Headset taster na ON poziciju
(crveno). Ova funkcija se naziva i Handset/Headset Selection. Ova
funkcija nije dostupna preko SLT uredjaja.
www.beophone.rs
Prosledjivanje poziva
Prosledjivanje vaih poziva (Call Forwarding [FWD])

Sprovodjenje FWD/DND postavke pomou finskong FWD/DND
tastera.
Prosledjivanje vaih poziva pomou ISDN servisa (Call Forwarding
[CF]by ISDN)
19
Sprovodjenje FWD/DND postavke pomou fiksnog

FWD/DND tastera
Da sprovedete izbor sa drugog lokala

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
pozivi).
4. Unesite 7 (Follow Me) ili 8 (Follow Me Cancel).
5. Unesite broj vaeg lokala # (C.Tone).
Pomou garniturnog telefona, moete lako da promenite FWD/DND

status i odaberete odredite za spoljanje/interkom pozive pomou
FWD/DND taster (fiksni taster). Moete da odaberete i spoljanje
telefonske brojeve (na primer broj vaeg mobilnog telefona) kao
odredite za do 4 prethodno registrovana lokala u grupi za distribuciju
dolazeih poziva (ICD grupa), kako bi zvonili zajedno sa ostalim
lanovima ICD grupe prilikom poziva upuenih grupi. Dostupne u
naredne postavke:
Promena FWD/DND statusa i izbor FWD odredita za
spoljanje/interkom pozive.
Tajmer za No Answer i Busy/No/Answer funkcije.
Status funkcije prosledjivanja (ukljueno/iskljueno) i spoljanja
odredita koja e zvoniti paralelno prilikom spoljanjih poziva za do
4 prethodno registrovana lokala u ICD grupi.
Kada koristite garniturni telefon, moete da odaberete ili otkaete

prosledjivanje poziva pritiskom na FWD/DND taster (fiksni taster)
umesto "710".
Da pripremite tajmer za "No Answer" i "Busy/No Answer"

funkciju
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1 3.
3. Unesite vreme u sekundama (2 cifre) (C.Tone).
Da promenite FWD/DND status za spoljanje pozive

PT
Dok je slualica sputena (u FWD/DND Setting modu)
1. Pritisnite fiksni FWD/DND taster.
2. Prikazuje se aktuelni FWD/DND status za spoljanje pozive.
3. Pritisnite fiksni FWD/DND taster ponovo da promenite status.
Da odaberete/otkaete (Call Forwarding [FWD] for your

Incoming Call Distribution Group)
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
pozivi).
4. Unesite eljeni broj: 1 (odabrano) ili 0 (otkazano).
5. Unesite ICD Group broj lokala.
(Za "Cancel" spustite slualicu nakon unosa broja ICD grupe).
5. Unesite broj destinacionog lokala ili
broj spoljanjeg telefona (maks. 32 cifre).
Da promenite FWD/DND status za interkom pozive

PT
2. Unesite 2.
3. Prikazuje se aktuelni FWD/DND status za interkom pozive.
Kada promenite FWD/DND status, prethodno memorisana FWD
odredita se ne briu.
Da odaberete i obriete FWD/DND za spoljanje/interkom

pozive
FWD/DND taster svetli i prikazuje aktuelni status:

Iskljuen: obe funkcije nisu ukljueni.
Svetli crveno: FWD mod
Polako trepe crveno: DND mod
Group FWD taster svetli i prikazuje aktuelni status:
Iskljueno: Funkcija nije odabrana
PT
2. Unesite 1 (spoljanji pozivi*) ili 2 (interkom pozivi).
3. Pritisnite STORE.
4. Unesite 2 (FWD-All Calls), 3 (FWD-Busy), 4 (FWD-No Answer)
ili 5 (FWD-Busy/No Answer).
5. Unesite 0 (FWD/DND off) ili 1 (DND on)
ili
Unesite broj odredinog lokala ili unesite broj za pristup
spoljanjoj liniji i spoljanji telefonski broj (maks.32 cifre).
4. Pritisnite STORE da odaberete.
Emituje se potvrdni zvuni signal.
Sistem ima dva moda: (1) FWD/DND Cycle Switch mod i (2)
FWD/DND Setting mod. Pitajte vaeg menadera u kom modu je
va sistem ako niste sigurni.
(1) Kada je uredjaj u FWD/DND Cycle Switch modu:
Pritiskom na FWD/DND taster (fiksni taster) dok je uredjaj slobodan
menjate postavku sledeim redom:
p FWD p DND p Iskljueno p
(2) Kada je uredjaju u FWD/DND Setting modu:
Pritiskom na FWD/DND taster (fiksni taster) dok je uredjaj slobodan
dozvoljava vam se promena FWD/DND statusa i izbor FWD
odredita. (pogledajte "Sprovodjenje FWD/DND postavke pomou
fiksnog FWD/DND tastera".)
* Ovaj korak moete da preskoite.
Da odaberete tajmer za No Answer i Busy/No Answer

PT
2. Unesite 3.
4. Unesite vreme u sekundama* (0 - 120)
Napomena
FWD/DND taster (prilagodjen taster) je uvek u FWD/DND Cycle
Switch modu: mod ne moete da promenite.
Prosledjeni pozivi se prosledjuju i na odredita odredjena za
spoljanje pozive.
Ako ste podesili da se interkom pozivi obradjuju drugaije od
spoljanjih poziva (tip prosledjivanja, odredite), preporuujemo
vam da odredite tastere za FWD/DND Spoljanje pozive i
FWD/DND Interkom pozive, i/ili Group FWD Spoljanje pozive i
Group FWD Interkom pozive, zato to:
a) indikatori FWD/DNDBoth calls tastera (ukljuujui FWD/DND
taster [fiksni taster]) i Group FWDBoth calls taster oznaavaju
postavku bilo za spoljanje ili interkom pozive, ali ne i za oba tipa.
Napomena
FWD ikona na PS ekranu oznaava postavku spoljanjih poziva.
b) Pritiskom na FWD/DNDBoth calls taster (ukljuujui
FWD/DND taster [fiksni taster]) ili Group FWDBoth calls
taster, neete promeniti FWD ili DND mod za interkom pozive i
spoljanje pozive.
* Moete da unesete vreme kao trocifreni broj. Na primer, 15

sekundi moete da unesete kao 15 ili 015.
Da odaberete status prosledjivanja i spoljanja odredita

koja e zvoniti paralelno prilikom spoljanjih poziva
upuenih na ICD grupu
PT
2. Unesite 4-7 (prethodno memorisani lokali 1-4).
4. Da odaberete zvono unesite 1 (FWD-All Calls).
Da otkaete zvono unesite 0 (FWD off)
ili
spoljanji telefonski broj (maks.32 cifre).
5. Pritisnite STORE da odaberete. Emituje se potvrdni signal.

3.1.3 Prilagodjavanje tastera: Napravite ili promenite FWD/DND
(Both calls, Outside calls, Intercom calls) tastere ili Group FWD
(Both calls, Outside calls, Intercom calls).
20
www.beophone.rs

Ako upotrebljeni prostor za snimanje (ukljuujui pozdravne poruke i
glasovne poruke pozivalaca) za SVM kartricu dostigne odredjeni limit,
na ekranu se prikazuje poruka kojom vas sistem obavetava da je
prostor za snimanje gotovo pun i uete pozivni signal br.3 kada
podignete slualicu.
Samo jedan lokal u svakoj ICD grupi moe da sprovede postavku

za prethodno registrovane lokale.
Moete da promenite status prosledjivanja (ukljueno/iskljueno)
prethodno registrovanih lokala unosom broja (4-7) tog lokala i
pritiskom na fiksni FWD/DND taster, umesto pritiska na AUTO
DIAL/STORE taster.
Prosledjivanje vaih poziva pomou ISDN servisa

(Call Forwarding [CF]by ISDN)
Snimanje normalne pozdravne poruke
Svi pozivi se prosledjuju na spoljanje odredite pomou ISDN-a.

ISDN uslugama su obezbedjeni naredni tipovi prosledjivanja poziva.
Bezuslovno (Call Forwarding Unconditional [CFU])
Kada je va lokal zauzet (Call Forwarding Busy [CFB])
Kada ne odgovorite (Call Forwarding No Reply [CFNR])
Da snimite poruku
PT/SLT/PS
1. Podingite slualicu.
2. Unesite 3 8.
4. Snimite poruku
(Primer: Dobili ste Jovana. ao mi je ali trenutno ne mogu da
odgovorim na va poziv. Molim vas da ostavite poruku.)
5. Pritisnite STORE ili bilo koji taster (0-9, , #). (C.Tone)
6. Pozdravna poruka se reprodukuje.
Pritisnite 0 da obriete poruku.
Pritisnite 1 da ponovo snimite poruku.
Da odaberete
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 5.
3. Unesite broj spoljanje linije (3 cifre).
4. Unesite #.
5. Unesite broj viestrukog pretplatnika (multiple subscriber
number - MSN).
6. Unesite #.
7. Unesite eljeni broj: 2 (Unconditional), 3 (Busy) ili 4 (No
Replay).
Da reprodukujete poruku
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
Da otkaete
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 5.
4. Unesite #.
5. Unesite va broj viestrukog pretplatnika (multiple
subscriber number - MSN).
6. Unesite #.
Da obriete poruku
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
Da potvrdite uslove
Snimanje pozdravne poruke za svaki mod vremena
PT/PS
2. Unesite 7 5.
4. Unesite #.
5. Unesite broj viestrukog pretplatnika (multiple subscriber
number - MSN).
6. Unesite #.
7. Unesite 1. (C.Tone).
8. Na ekranu se prikazuje odabrani tip.
Pored normalne pozdravne poruke, moete da snimite pozdravnu

poruku za svaki mod vremena (dan, ruak, pauza, no).
Da snimite poruku
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
4. Unesite eljeni mod vremena (0-Day, 1-Night, 2-Lunch, 3Break).
6. Snimite poruku
(Primer: Dobili ste Jovana. ao mi je ali trenutno sam na rucku.
Molim vas da ostavite poruku.)
7. Pritisnite STORE ili bilo koji taster (0-9, , #). (C.Tone)
1.5.2 Upotreba funkcije za glasovnu potu

(Integrisani Simplified Voice Message sistem
[SVM]) (samo KX-TDA30)
Va PBX moe da prui funkcije uredjaja za odgovor na poziv ako je
instalirana SVM kartica. Vaem lokalu se dodeljuje pretinac u koji
pozivaoci mogu da ostave poruke za vas. Nakon to pozivalac
pristupi vaem pretincu, ue vau pozdravnu poruku. Moete da
snimite dve pozdravne poruke: normalnu i pozdravnu poruku za svaki
mod vremena. Moete da reprodukujete i obriete pozdravne poruke i
poruke ostavljene od strane pozivaoca.
Snimanje pozdravne poruke za mod vremena.
Preusmeravanje poziva na pretinac
Ostavljanje glasovnih poruka.
Presluavanje ostavljenih poruka
Pristup pretincu sa spoljanjeg telefona
Pristup pretincu drugog lokala sa vaeg lokala
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
3. Unesite 8.
Moete da ujete signal zauzete linije kada pokuate da pristupite

pretincu ako veliki broj drugih korisnika ve pokuava da pristupi ovim
pretincima. U tom sluaju, saekajte nekoliko minuta i pokuajte
ponovo.
www.beophone.rs
21

PT/SLT/PS
2. Pritisnite MESSAGE ili unesite 7 0 2.
Da obriete poruku
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
3. Unesite 8.
Da obriete glasovnu poruku koju sluate

PT/PS
Dok sluate poruku
1. Unesite 3.
2. Pritisnite STORE ili unesite 1 da potvrdite.
Ako snimite normalnu pozdravnu poruku i poruku za odredjeni mod

vremena, pozivalac e uti poruku za taj mod vremena. Medjutim,
ako poruka nije snimljena za odredjeni mod vremena, reprodukuje
se normalna poruka.
Razliite operacije su dostupne unosom brojeva dok sluate

snimljenu glasovnu poruku. Dostupne su sledee opcije.
Broj operacije
1/#
Operacija
Reprodukcija glasovne poruke od poetka.
Preusmeravanje poziva na va pretinac
Prelazak na narednu glasovnu poruku.
Moete da preusmerite dolazee pozive na va pretinac tako da

pozivaoci mogu da ostave poruku kada vi ne moete da odgovorite na
poziv.
Brisanje glasovne poruke.

(Pritisnite AUTO DIAL/STORE ili unesite 1 da
potvrdite.)
Uzvraanje poziva pozivaocu koji je ostavio

poruku.
Vraanje na prethodnu poruku.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
3. Unesite 0 2 (0-oba tipa poziva, 1-samo spoljanji, 2-samo
interkom pozivi).
4. Unesite eljeni broj (0-Cancel, 2-All Calls, 3-Busy, 4-No
Answer, 5-Busy/No Answer).
Za Cancel, spustite slualicu nakon to unesete 0.
5. Unesite promenljivi broj lokala za SVM karticu.
6. Unesite #. (C.Tone)
#6
Ostavljanje glasovne poruke direktno u pretinac

drugog lokala (Unesite eljeni broj lokala.)
#8
Reprodukcija vae pozdravne poruke i ostavljanje

glasovne poruke u va pretinac.
#9
Zavravanje poziva.
Pored informacija o pozivaocu koje se snimaju u Call Log izvetaju,

SVM log sadri i sledee informacije uz ostavljene poruke:
- Ime pozivaoca
- Telefonski broj pozivaoca
- Poetno vreme snimanja
- Status glasovne poruke
New se prikazuje za poruke koje prethodno niste presluali.
Old se prikazuje za poruke koje ste presluali.
Imajte na umu to da prikazane informacije zavise od telefona koji
koristite. Samo korisnici telefona sa 6-linijskim ekranom mogu da
vide sve prethodne informacije.
Moete da zakljuate SVAM Log prikaz pomou PIN koda lokala
kako bi spreili druge korisnike da pregledaju informacije i
reprodukuju vae glasovne poruke (Display Lock). Pogledajte
odeljak pod naslovom 3.1.2 Postavke u modu za programiranje.
Ako va telefon poseduje Message for Another Extension taster,
moete da pristupite pretincu drugog lokala i presluate poruke za
taj lokal.
Ako se snimi nova poruka u va lokal, uete pozivni signal br.4
nakon podizanja slualice. Pored toga, ako va telefon poseduje
Message taster ili Message/Ringer lampicu, odgovarajui taster ili
lampica e svetleti kada postoji nova glasovna poruka.
Uobiajeni promenljivi broj lokala je 591 za SVM 1 karticu, odnosno

592 za SVM 2 karticu.
Ostavljanje poruka
Ako korisnik lokala koga ste pozvali ne moe da odgovori na poziv i
va poziv se preusmeri na pretinac, uete pozdravnu poruku, Nakon
toga, moete da ostavite glasovnu poruku za taj lokal. Poruku moete
da ostavite u pretinac odredjenog lokala ako sprovedete naredne
korake.
Da ostavite glasovnu poruku direktno u pretinac

odredjenog lokala
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
3. Unesite # 6.
4. Unesite broj lokala.
5. uete pozdravnu poruku. (C.Tone).
6. Snimite poruku.
7. Spustite slualicu ili pritisnite bilo koji taster (0-9, , #).
Snimanje poruke se zaustavlja, uete signal obavetenja i poziv se
prekida u narednim sluajevima:
a. Ako istekne predvieni period za snimanje (uobiajeno: 120 sek.)
b. Ako se popuni prostor na SVM kartici.
Kada ste na telefonu, moete da prebacite poziv direktno na
pretinac eljenog lokala postavljanjem poziva na privremeno
ekanje, pritisnite zatim 38 + #6 + broj eljenog lokala. Na ovaj
nain omoguavate pozivaocu da ostavi glasovnu poruku u pretinac
eljenog lokala.
Da presluate glasovne poruke dok je prikaz zakljuan

PT/SLT/PS
2. Unesite 4 7.
3. Unesite broj vaeg lokala.
4. Unesite PIN lokala (maks.10 cifara).
(Ako unesete pogrean PIN, uete signal alarma.)
5. Unesite 3 8.
6. Unesite 3.
Presluavanje poruka pozivaoca

Kada pozivalac ostavi poruku, informacije o pozivaocu se snimaju u
SVM Log. Ovaj izvetaj moete da pregledate na ekranu PT ili PS
uredjaja pritiskom na Message taster.
Kada pritisnete Message taster dok je slualica sputena radi

reprodukcije glasovnih poruka, Display Lock funkcija se privremeno
iskljuuje.
Da presluate glasovne poruke

PT/PS
1. Pritisnite MESSAGE taster sve dok se ne prikae eljeni SVM
Log.
Da obriete glasovne poruke iz SVM Log izvetaja

PT/PS
1. Pritisnite MESSAGE taster sve dok se ne prikae eljeni SVM
Log.
4. Pritisnite STORE taster.
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 8.
3. Unesite 3.
www.beophone.rs
22
Da otkaete
Pristup vaem pretincu sa spoljanjeg telefona
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 5 0.
Moete da pristupite vaem pretincu sa udaljene lokacije i sprovedete

operacije SVM funkcije preko spoljanje linije kao da se nalazite za
vaim lokalom.
2. Unesite broj eljenog telefona koji predstavlja odredite SVM
funkcije.
3. Reprodukuje se pozdravna poruka.
4. Unesite 4 7 dok sluate pozdravnu poruku.
5. Unesite broj vaeg lokala.
6. Unesite PIN lokala (maks.10 cifara).(C.Tone i D.Tone.)
7. Unesite 3 8.
8. Moete da srovedete bilo koju operaciju sprovodjenjem
koraka iz ovog odeljka.
Unesite eljenu vrednost na "%" pozicijama. Morate da unesete

odgovarajue brojeve predstavljene znakom "%" pomou tastera 0
do 9 ili .
Uobiajene poruke moete da promenite. Obratite se prodavcu.
Da napravite linu poruku (Poruka br. 9), pogledajte "3.1.2 Postavka
u modu za programiranje".
1.5.4
Moete da zakljuate va lokal tako da drugi korisnik ne moe da

sprovedete spoljanji poziv.
Ova funkcija se naziva i Electronic Station Lockout.
Ako ujete signal za preusmerenje kada pokuate da ostavite

poruku direktno u pretinac drugog lokala, to je znak da pretinac nije
dostupan. Moete da unesete drugi broj lokala pritiskom na .
Kada pristupate vaem pretincu preko spoljanjeg telefona, ne
moete da uzvratite poziv pozivaocima koji su ostavili poruke,
pritiskom na 4 dok sluate poruku.
Da zakljuate
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 7.
Da sluate poruke ostavljene u pretincu drugog lokala

Dok sluate glasovne poruke iz vaeg pretinca.
1. Unesite # 82. Reprodukuje se pozdravna poruka.
3. Unesite 4 7.
4. Unesite broj eljenog lokala.
Ako unesete pogrean PIN, uje se signal alarma.
7. Unesite 3 8.
8. Unesite 3.
Da otkljuate
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 7.
3. Unesite 0
4. Unesite PIN kod lokala (maks. 10 cifara) (C.Tone).
Ako zaboravite PIN kod vaeg lokala ili ako ne moete da
otkljuate va telefon, kontaktirajte menadera. On moe da
obrie PIN kod vaeg lokala. Nakon toga, moete da odaberete
novi PIN kod i unosom koda otkljuate lokal.
Ako zakljuate va lokal ovom funkcijom, ne moete da sprovedete:
- Spoljanje pozive
- Promenu odredita za prosledjivanje poziva
Ako ne odaberete PIN kod lokala, ne moete da zakljuate i
otkljuate telefon.
Pristup pretincu drugog lokala sa vaeg lokala

Moete da pristupite pretincu drugog lokala (na primer da snimite
pozdravnu poruku za taj lokal) ako sprovedete naredne korake.
PT/SLT/PS
2. Unesite 4 7.
3. Unesite broj eljenog lokala.
Ako unesete pogrean PIN, uje se signal alarma.
5. Unesite 3 8.
6. Moete da srovedete bilo koju operaciju sprovodjenjem
koraka iz ovog odeljka.
1.5.3
Da sprovedete spoljanje pozive dok je lokal zakljuan

PT/SLT/PS
2. Unesite 4 7.
3. Unesite broj vaeg lokala
4. Unesite PIN kod lokala (maks. 10 cifara)
(Ako unesete pogrean PIN kod, uete alarm)
(C.Tone i D.Tone).
5. Unesite eljeni spoljanji broj.
(Zauzmite spoljanju liniju pre unosa broja.)
Prikazivanje poruke na ekranu

sagovornikovog telefona (Absent
Message)
Nakon to sprovedete spoljanji poziv, automatski se ponovo

aktivira Extension Dial Lock funkcija.
Moete da prikaete razlog za ne odgovaranje na poziv, ako korisnik

koristi Panasonic DPT. Postoji osam programiranih poruka i jedna
lina poruka (16 karaktera). Odabrana poruka se prikazuje na ekranu
vaeg telefona.
Broj poruke
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Spreavanje drugih ljudi da koriste va

telefon (Extension Lock)
Poruka (Primer)
Will Return Soon
Gone Home
At Ext %%%% (Broj lokala)
Back at %%:%% (Sati:Minute)
Out until %%/%% (Mesec/Dan)
In a Meeting
1.6
Najava poziva/Odgovor na
najavu poziva
1.6.1
Pejding
Grupni pejding
Pejding i prosledjivanje poziva nakon toga
Grupni pejding
Moete da sprovedete glasovnu najavu garniturnim telefonima ili
spoljanjim zvunicima (ili obe akcije) u memorisanoj grupi.
Poruka koja se dodeljuje svakom lokalu.

(Personal Absent Message)
Da pejdirate
Da odaberete
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 3.
3. Pozovite broj pejding grupe (2 cifre) (C.Tone).
4. Sprovedite najavu.
5. Saekajte na odgovor.
6. Razgovarajte.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 5 0.
3. Unesite eljeni broj (1-9) (pogledajte prethodnu tabelu).
www.beophone.rs
23
Ako se grupa koju ste pejdirali ve koristi za pejding, uete

signal zauzete linije.
Da zavrite razgovor sa odredjenim sagovornikom

PT
Tokom razgovora
Da zavrite razgovor sa odredjenim sagovornikom
1. Pritisnite DSS.
Pejding i prosledjivanje poziva nakon toga

PT/SLT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite TRANSFER ili recall/prekida veze.
(Poziv sagovornika se prebacuje na ekanje).
2. Unesite 3 3.
3. Pozovite broj pejding grupe (2 cifre) (C.Tone).
6. Razgovarajte.
(Poziv na ekanju i pejdiran lokal se povezuju i poinju
razgovor.)
Da zavrite razgovor sa sagovornikom koji se poslednji pridruio

razgovoru
Da iskljuite sagovornika koji se poslednji pridruio razgovoru
1. Pritisnite FLASH/RECALL.
U ovom sluaju, FLASH/RECALL taster mora biti u Flash/Recall
modu. U vezi dodatnih informacija o postavci moda za
FLASH/RECALL taster, kontaktirajte prodavca opreme.
Nakon sputanja slualice, sagovornik moe da razgovara sa

osobom koja je odgovorila na pejding poruku.
Za pozvani lokal
Da poaljete signal najave pozivaocu i pridruite se
razgovoru
1.6.2
PT/SLT/PS
Pozvana strana
Tokom najave
1. Pritisnite DSS taster koji odgovara pozivaocu.
ILI
Pritisnite Recall/prekida veze.
3. Razgovarajte
Odgovaranje/Odbacivanje najave
Da odgovorite
PT
3. Razgovarajte.
Da dozvolite/zabranite pejding najavu (Paging Deny)

PT
1.
2.
3.
4.
PT
Pozivalac
Tokom najave
1. Emituje se signal najave i na ekranu se prikazuju informacije
o pozvanoj strani.
2. Pritisnite odgovarajui DSS taster.
3. Razgovarajte
(Uvedite pozvanog sagovornika u razgovor).
Podignite slualicu.
Unesite 7 2 1.
Unesite 1 (Deny) ili 0 (Allow) (C.Tone).
Spustite slualicu.
Naredni lokali ne mogu da prime pejding najavu:

- Prenosive stanice (PS)
- Telefoni pojedinane linije (SLT)
- Garniturni telefon koji zvoni ili je zauzet
- Garniturni telefon u Paging Deny modu
- Garniturni telefon u DND modu
ak iako najava ne pejdira va lokal, moete da odgovorite ako
pejdira vau grupu.
1.6.3
Razgovor moete da uspostavite sa maksimalno 4 sagovornika

(ukljuujui pozivaoca).
Sprovodjenje najava i viestranog

razgovora (Broadcasting)
Moete da pozovete vei broj sagovornika svrstanih u grupu i

sprovedete glasovnu najavu. Moete da uspostavite viestranu
komunikaciju za pozvanim sagovornicima. Pozvani sagovornici e uti
ovaj razgovor. Pozvani sagovornici mogu da sluaju najavu
podizanjem slualice. Oni mogu da poalju signal obavetenja ako
ele da se pridrue razgovoru.
1.7
Podeavanje telefona u skladu

sa vaim potrebama
1.7.1
Podeavanje alarma (Timed Reminder)
Moete da primite zvuno upozorenje kojim vas telefon podsea na

sastanak ili kao poziv za budjenje. Signal se oglaava jednom ili
dnevno (svaki dan sve dok ne otkaete funkciju) u odabrano vreme.
Kada podignete slualicu da odgovorite na poziv, uete specijalan
signal ili ranije snimljenu poruku.
Da sprovedete/odgovorite na poziv
Da podesite
PT
Pozivalac
2. Unesite 3 2.
3. Unesite broj Broadcasting grupe (1 cifra).
4. Saekajte na odgovor. (C.Tone)
PT/SLT
2. Unesite 7 6 0.
3. Unesite 1.
4. Unesite sate (01-12) i minute (00-59) i nakon toga pritisnite 0
(AM) ili 1 (PM) ili
Unesite sate (00-23) i minute (00-59).
5. Unesite 0 za jedno oglaavanje ili 1 za svakodnevno (C.Tone).
Bilo koji telefon

Pozvana strana
1. Telefon zvoni.
* Unesite vreme u formatu koji ste odabrali za PBX (12-asovni ili

24-asovni format za prikaz vremena). U vezi dodatnih informacija,
Za pozivaoca
Da sprovedete razgovor sa odredjenim sagovornikom
Da otkaete
PT/SLT
2. Unesite 7 6 0.
PT
Tokom najave
1. Pritisnite DSS taster.
Da sprovedete razgovor sa lanom grupe prema

odredjenom redosledu
Da prekinete ili odgovorite na zvono

PT/SLT
1. Pritisnite INTERCOM ili podignite slualicu.
PT
Tokom najave
1. Pritisnite CONF.
www.beophone.rs
24
Da potvrdite
Sprovodjenje FWD/DND postavke pomou fiksnog

FWD/DND tastera
PT
1. Pritisnite TRANSFER nekoliko puta.
Pomou garniturnog telefona, moete lako da promenite FWD/DND

status i odaberete odredite za spoljanje/interkom pozive bez
brisanja FWD odredita koje ste prethodno odabrali. Ova funkcija nije
dostupna za SLT telefone.
Timed Reminder funkciju moete da proverite pritiskom na soft

taster.
Alarm se oglaava programirani broj sekundi.
Ako primite dolazei poziv dok se alarm oglaava, poziv se
oglaava nakon prekida alarma.
Ako vodite razgovor tokom alarma, alarm poinje nakon prekida
razgovora.
1.7.2
Da promenite FWD/DND status za spoljanje pozive

PT
2. Prikazuje se aktuelni FWD/DND status za spoljanje pozive.
Odbijanje dolazeih poziva

(Do Not Disturb [DND])
Do Not Disturb (DND)

Promena FWD/DND statusa pomou fiksnog FWD/DND tastera.
Da promenite FWD/DND status za interkom pozive

PT
2. Unesite 2.
3. Prikazuje se aktuelni FWD/DND status za interkom pozive.

Moete da ukljuite ovu funkciju kako bi spreili oglaavanje
dolazeih poziva na vaem lokalu. Funkcija je korisna kada ste na
sastanku ili ako ste zauzeti.
Da podesite/otkaete
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
3. Unesite 0 (Both Calls), 1 (Outside Calls) ili 2 (Intercom Calls).
4. Unesite 1 (Set) ili 2 (Cancel) (C.Tone).
Da odaberete i obriete FWD/DND za spoljanje/interkom

pozive
PT
2. Unesite 1 (spoljanji pozivi*) ili 2 (interkom pozivi).
4. Unesite 0 (FWD/DND off) ili 1 (DND on)
Kada koristite PT telefon, moete da odaberete ili otkaete Do Not

Disturb funkciju pritiskom na FWD/DND taster (fiksni taster) umesto
"710".
FWD/DND indikator tastera svetli i oznaava aktuelni status:
Iskljueno: Obe funkcije nisu ukljuene.
Polako svetli crveno: DND mod
Sistem ima dva moda: (1) FWD/DND Cycle Switch mod i (2)
FWD/DND Setting mod. Pitajte menadera u kom modu je va
sistem ako niste sigurni.
(1) Kada je sistem u FWD/DND Cycle Switch modu:
Pritiskom na FWD/DND taster (fiksni taster) dok je uredjaj
slobodan menjate postavku sledeim redom:
p FWD p DND p Iskljueno p
(2) Kada je sistem u FWD/DND Setting modu:
Pritiskom na FWD/DND taster (fiksni taster) dok je uredjaj
slobodan moete da promenite FWD/DND status i odaberete
FWD/DND odredite (pogledajte Promena FWD/DND statusa
pomou fiksnog FWD/DND tastera).
* Ovaj korak moete da preskoite.
1.7.3
Prijem poziva na ekanju (Call

Waiting/Off-Hook Call Announcement
[OHCA]/Whisper OHCA)
Tokom razgovora, biete obaveteni o pozivu na ekanju zvunim

signalom ili glasovnom najavom kroz interni zvunik ili slualicu.
(Uobiajeno: IskljuenoNo call [Intercom calls]/No tone [Outside
calls])
Signal poziva na ekanju: signal poziva na ekanju preko internog
zvunika PT-a/slualice SLT-a. Da promenite signal sa PT-a,
pogledajte "3.1.2 Podeavanje vaeg telefona (Personal
Programming)".
OHCA: glasovna najava preko internog zvunika
Whisper OHCA: glasnovna najava preko slualice
Napomena
FWD/DND taster (prilagodjen taster) je uvek u FWD/DND Cycle
Switch modu: mod ne moete da promenite.
Ako je va lokal odabrao ovu funkciju, lokal koji poziva ue DND
signal.
Ako je ova funkcija ukljuena, prosledjivanje poziva (FWD) ne radi.
Odabrani lokali mogu da zaobidju ovu funkciju i pozovu DND lokale
(DND Override).
Da odaberete/otkaete za interkom pozive

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 3 1.
3. Unesite 0 (No call), 1 (Tone), 2 (OHCA) ili 3 (Whisper OHCA).
(C.Tone).
Ako odaberete da interkom pozive obradjujete na drugaiji nain u

odnosu na spoljanje pozive (DND set/cancel), preporuujemo vam
da odredite tastere za FWD/DNDOutside calls i FWD/DND
Intercom calls, zato to:
a) svetlosni indikatori FWD/DNDBoth calls tastera (ukljuujui
FWD/DND taster [fiksni taster]) oznaavaju postavku za
spoljanje ili interkom pozive, ali ne za oba tipa.
Napomena
DND ikona na PS ekranu odraava postavku samo za spoljanje
pozive.
b) pritiskom na FWD/DNDBoth calls taster (ukljuujui FWD/DND
taster [fiksni taster]) neete promeniti FWD ili DND mod za
interkom pozive i spoljanje pozive.
Da odaberete/otkaete za spoljanje pozive

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 3 2.
3. Unesite 0 (No tone) ili 1 (Tone) (C.Tone).
OHCA funkcija je dostupna samo sa nekim digitalnim garniturnim
telefonima. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.
Whisper OHCA funkcija je dostupna samo sa nekim digitalnim
garniturnim telefonima i IP garniturnim telefonima. Pored toga, vi i
sagovornik morate da koristite kompatibilne telefona. U vezi
dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.

Napravite ili promenite FWD/DND (Both calls, Outside calls,
Intercom calls) tastere.
www.beophone.rs
25
1.7.4
Prikazivanje vaeg telefonskog broja

sagovorniku (Calling/Connected Line
identification Presentation [CLIP/COLP])
1.7.7
CLIP: Kada vi zovete, moete da prikaete sagovorniku va

programirani telefonski broj.
COLP: Kada primite spoljanji poziv, moete da prikaete
sagovorniku va programirani telefonski broj.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 3 3.
3. Unesite 1 (spreavanje) ili 0 (dozvoljeno) (C.Tone).
Moete da odaberete telefonski broj koji se alje sagovorniku, broj

linije ili broj koji dodeljen vaem lokalu.
Ako odaberete "Public", strana koja zove/pozvana strana vidi broj
upotrbeljene linije (pretplatniki broj).
Ako odaberete "Your extension", sagovornik vidi telefonski broj
dodeljen vaem lokalu.
Nekim lokalima ova funkcija moe biti zabranjena.
1.7.8
Iskljuivanje pozadinske muzike (BGM)
Moete da sluate muziku preko zvunika dok je slualica sputena.

Morate da prikljuite spoljanji izvor (npr.radio). Ako va lokal bude
zauzet (podignuta slualica, prijem ili sprovodjenje poziva i dr.),
muzika se privremeno prekida. Kada spustite slualicu, muzika se
nastavlja. Ova funkcija nije dostupna preko SLT uredjaja.
Da prikaete broj dodeljen spoljanjoj liniji ili va lokal

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 2.
3. Unesite 1 (za broj telefona) ili 1 (va lokal) (C.Tone).
PT
2. Unesite 7 5 1.
3. Unesite BGM broj (1 cifra) ili 0 (da otkaete) (C.Tone).
Dostupnost ove funkcije zavisi od ISDN servisa vae telefonske

kompanije.
Ako koristite ICD Group taster da pozovete sagovornika, korisiti se
telefonski broj dodeljen ICD grupi.
1.7.5
Spreavanje drugih ljudi da se pridrue

vaem razgovoru (Executive Busy
Override Deny)
Spreavanje prikazivanja vaeg broja na

telefonu sagovornika (Connected Line
Identification Restriction [COLR])
<KX-TDA30>
PT
2. Unesite 7 5 1.
3. Unesite 1 da odaberete ili 0 da otkaete (C.Tone).
Kada primite spoljanji poziv, moete da odaberete da li elite da

sagovornik vidi va broj telefona ili ne.
Da prikaete /spreite prikaz
1.7.9
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 0.
3. Unesite 0 (za prikaz) ili 1 (spreavanje prikaza) (C.Tone).
Zatita vae linije od signala

obavetenja (Data Line Security)
Moete da zatitite liniju od zvunih obavetenja, kao to su signal

poziva na ekanju tokom razgovora. Ukljuite ovu funkciju ako je na
va lokal prikljuen komunikacioni uredjaj, kao to je raunar ili faks
uredjaj, kako bi obezbedili prenos podataka.
Moete da promenite mod pritiskom na memorisani COLR taster

dok je slualica sputena.
COLR taster svetli i prikazuje aktuelni status:

Iskljuen: prikazan je va telefonski broj.
Svetli crveno: spreavanje prikaza vaeg telefonskog broja.
Dostupnost ove funkcije zavisi od ISDN servisa vae telefonske
kompanije.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 3 0.
3. Unesite 1 da odaberete ili 0 da otkaete (C.Tone).

Napravite ili promenite Connected Line Identification Restriction
(COLR) taster.
1.7.10 Provera radnog vremena

(Time Service Status)
1.7.6
Moete da proverite aktuelni status Time Service funkcije na ekranu.

Ova funkcija nije dostupna preko SLT uredjaja.
Spreavanje prikazivanja vaeg broja na

telefonu sagovornika (Calling Line
Identification Restriction [CLIR])
PT
Dok je slualica sputena.
1. Pritisnite TRANSFER ili Time Service
(Day/Night/Lunch/Break).
Kada sprovodite spoljanji poziv, moete da odaberete da li elite da

druga strana vidi va telefonski broj
Time Service (Day/Night/Lunch/Break) taster svetli i prikazuje

aktuelni status:
Iskljuen: Dnevni mod (Day)
Svetli zeleno: Radna pauza (Lunch)
Trepe zeleno: Prekid (Break)
Svetli crveno: Noni mod (Night)
Trepe crveno: Mod za odmore (Holiday)
Bilo koji lokal izuzev menadera moe da proveri aktuelni status
pritiskom na Time Service (Day/Night/Lunch/Break) taster.
Da prikaete /spreite prikaz

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
3. Unesite 0 (za prikaz) ili 1 (spreavanje prikaza) (C.Tone).
Moete da promenite mod pritiskom na memorisani CLIR taster dok
je slualica sputena.
CLIR taster svetli i prikazuje aktuelni status:
Iskluen: va telefonski broj se prikazuje.
Svetli crveno: va telefonski broj se ne prikazuje.
kompanije.

Napravite ili promenite Time Service (Day/Night/Lunch/Break)
taster.

Napravite ili promenite Calling Line Identification Restriction (CLIR)
taster.
www.beophone.rs
26
1.7.11 Podeavanje paralelnog telefona da

zvoni (Parallelled Telephone)
Ako prikljuite SLT paralelno sa PT telefonom, moete da odaberete
da li e paralelni SLT uredjaj zvoniti prilikom dolazeeg poziva.
(Default: Ring). Ova funkcija nije dostupna preko SLT uredjaja.
PT
1.
2.
3.
4.
Podignite slualicu.
Unesite 3 9.
Unesite 1 (telefon zvoni) ili 0 (telefon ne zvoni) (C.Tone).
Spustite slualicu.
1.8
Upotreba centra za pozive

(Call Centre)
1.8.1
Naputanje distribucione grupe za

dolazee pozive
(Log-in/Log-out, Wrap-up)
Moete da kontroliete status u dustribucionoj grupi za dolazee

pozive. U Log-out modu, dolazei pozivi se nee oglaavati preko
vaeg lokala. Kada se vratite, pozivi e zvoniti preko vaeg lokala.
(Uobiajeno: Log-in) ako iako je va lokal prijavljen (logged-in),
imaete ogranien period (wrap-up time) kada neete primati pozive
nakon odgovora na prethodni poziv. Ovo vreme moete da upotrebite
da napiete izvetaj i drugo. Moete i runo da odaberete "Not
Ready" mod kako bi privremeno napustili distribucionu grupu.
ak i ako odaberete "No ring", moete da sprovodite pozive i

odgovarate podizanjem slualice na SLT-u.
Ako podignete slualicu dok je va paralelni telefon u upotrebi,
poziv se prebacuje na va lokal.
Ova funkcija nije dostupna za KX-T7665.
1.7.12 Upotreba vaeg PS uredjaja u paralelnoj

vezi sa kablovskim telefonom
(Wireless XDP Parallel Mode)
Vaa prenosiva stanica se moe upotrebiti u paralelnoj vezi sa PT ili
SLT uredjajem. U ovom modu, dolazei pozivi za kablovske telefone
oglaavaju se i preko uparenog prenosivog telefona.
Da odaberete
PS
1.
2.
3.
4.
5.
Razgovarajte
Pritisnite TALK.
Unesite 4 8.
Unesite 1.
Unesite broj lokala uparenog telefona (S.Tone).
Pritisnite Cancel.
Da otkaete
PS
1.
2.
3.
4.
Pritisnite TALK.
Unesite 4 8.
Unesite 0 (S.Tone).
Pritisnite Cancel.
Neki kablovski telefoni ne mogu da koriste ovu funkciju.

Ako podignete slualicu dok je paralelni telefon u upotrebi,
poziv se prebacuje na va lokal.
Da odaberete Log-in/Log-out
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 3 6.
3. Unesite 0 (Log-out) ili 1 (Log-in).
4. Unesite broj ICD Group lokala ili . (C.Tone)
1.7.13 Brisanje postavki sa vaeg lokala

(Extension Feature Clear)
Moete da ponitite postavke narednih funkcija na vaem lokalu i
vratite ih na uobiajene vrednosti jednostavnom operacijom.
Ova funkcija je poznata i kao Station Programme Clear.
Funkcije
Hot Line*
Message Waiting (Sve
poruke ostaljene od strane
drugih lokala)
Call Pickup Denu
Call Forwarding (FWD)*
Absent Message
Paging Deny
Timed Reminder
Do Not Disturb (DND)*
Call Waiting for intercom calls*
Call Waiting for outside calls*
Executive Busy Override Deny
BGM
Data Line Security
Parallelled Telephone
Log-in/Log-out
PT/PS
1. Pritisnite Log-in/Log-out.
2. Unesite broj ICD Group lokala ili .
Uobiajena postavka
Iskljueno
Iskljueno
PT/PS
1. Pritisnite Log-in/Log-out taster odredjene grupe.
Dozvoljeno
Iskljueno
Iskljueno
Dozvoljeno
Obrisano
Iskljueno
Iskljueno (bez poziva)
Isljueno (bez signala)
Dozvoljeno
Iskljueno
Iskljueno
Paralelni telefon zvoni
Log-in
Da udjete/napustite Not Ready mod

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 3 5.
3. Unesite 0 (Ready) ili 1 (Not Ready) (C.Tone).
Da odaberete/otkaete Not Ready mod ili da napustite

Wrap-up mod (Da udjete u Ready mod)
PT/PS
Dok je slualica sputena.
1. Pritisnite Wrap-up taster koji svetli ili trepe crveno*.
* Status se menja sledeim redom:
Ready p Not Ready; Not Ready p Ready; Wrap-up p Not Ready
Taster za prijavljivanje/odjavljivanje iz odredjene grupe svetli na
sledei nain:
Iskljueno: Log-in mod (prijaljen)
Crveno: Log-out mod (odjavljen)
Wrap-up taster menja postavku Wrap-up moda, Not Ready moda ili
Ready moda.
Wrap-up taster svetli i prikazuje aktuelni status:
Iskljueno: Ready mod
* Ove funkcije se moda nee ponititi u zavisnosti od

programiranja.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 9 0 (C.Tone)
www.beophone.rs
27
Svetli crveno: Not Ready mod

Trepe crveno: Wrap-up mod
U Wrap-up modu/Not Ready modu, va lokal ne prima pozive preko
ni jedne grupe, ak iako je prijavljen na vie grupa.
U distribucionoj grupi mora postojati najmanje jedan lokal u Log-in
modu.
Lokal supervizora moe da kontrolie Log-in/Log-out status drugih
lokala. Za vie informacija, pogledajte "1.8.2 Nadzor i kontrola
statusa poziva u distibucionoj grupi (Incoming Call Distribution
Group Monitor)".
Nadzor i promena Log-in/Log-out statusa lokala

Lokal supervizora moe da nadzire Log-in/Log-out status lanova
distribucione grupe na osnovu indikatora DSS tastera. Supervizor
moe i da promeni Log-in/Log-out status lokala.
Za nadzor
DPT
Nakon posmatranja statusa poziva na ekanju
1. Pritisnite "SPRVS".

Napravite ili promenite Log-in/Log-out taster, Log-in/Log-out taster
odredjene grupe ili Wrap-up taster.
1.8.2
Da promenite Log-in /Log-out mod

DPT
1. Pritisnite eljeni DSS taster.
DSS taster svetli i oznaava aktuelni status:
Iskljuen: Lokal nije u grupi.
Svetli zeleno: Log-in (Ready) mod
Trepe zeleno: Log-in (Not Ready) mod
Svetli crveno: Log-out mod
Nadzor i kontrola statusa poziva u

distribucionoj grupi (Incoming Call
Distribution Group Monitor)
Lokal kome je dodeljena funkcija supervizora moe da nadzire i

kontrolie satus drugih lokala u distibucionoj grupi. Ovaj lokal treba da
bude PT sa 6-linijskim ekranom. Ekran i DSS tasteri prikazuju
sledee:
1.8.3
Prosledjivanje poziva na ekanju

(Manual Queue Redirection)
Ako su lokali distribucione grupe zauzeti, a grupa primi spoljanji

poziv, taj poziv se prebacuje u red za ekanje na odgovor.
Lokali mogu da provere status reda pomou indikatora Hurry-up
tastera i da runo proslede najstariji poziv na ekanju na memorisano
odredite. Ova funkcija se naziva i Hurry-up Transfer.
Funkcija nije dostupna za SLT uredjaje.
Da prosledite poziv na ekanju

PT/PS
1. Pritisnite Hurry-up taster koji svetli ili trepe crveno.
Hurry-up taster svetli i prikazuje aktuelni status:
Iskljueno: Nema poziva na ekanju.
Svetli crveno: Nekoliko poziva na ekanju.
Trepe crveno: Broj poziva prelazi nivo runog preusmenja.
Initial Display - Incijalni prikaz

Monitoring the Call Status - Nadzor statusa poziva
Monitoring the Call Status and Log-in/Log-out Status Nadzor statusa poziva i Log-in/Log-out status
ICD Group: Incoming Call Distribution Group (grupa za distribuciju
dolazeih poziva).

Napravite ili promenite Hurry-up taster.
Nadzor statusa poziva na ekanju

Lokal supervizora moe da nadzire status poziva na ekanju na koje
treba odgovoriti u nizu. Ako je distibuciona grupa preoptereena
pozivima, ekran automatski prikazuje status.
Prikazuju se naredne informacije.
<Queuing Monitor>
Aktuelni datum/vreme
Broj ime ICD Group lokala
Broj poziva na ekanju
Najdue vreme ekanja
<Call Log History>
Datum/vreme poslednjeg brisanja
Ukupan broj pimljenih poziva
Broj prekomernih poziva
Broj neodgovorenih poziva
Proseno vreme ekanja u redu za odgovor na poziv
1.9
Upotreba dokupljene opreme
1.9.1
Ako prikljuite interfon/uredjaj za

otvaranje vrata
Pomou interfona moete da razgovarate sa osobom koja se nalazi

ispred vrata. Programirani lokali ili sagovornik mogu da prime pozive
preko interfona. Moete da otvorite vrata.
Poziv sa interfona
Otvaranje vrata (Door Open)
Poziv sa interfona
Da pozovete preko interfona
Interfon
1. Pritisnite taster interfona (C.Tone).
2. Razgovarajte.
Da nadzirete poziv
DPT
2. Unesite 7 3 9.
3. Unesite broj lokala u ICD grupi (C.Tone).
Da odgovorite na poziv sa interfona

PT/SLT/PS
Da pozovete interfon
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 1.
3. Unesite broj interfona (2 cifre) (C.Tone).
4. Razgovarajte.
Da obriete Call Log History

DPT
1. Pritisnite "LOG".
2. Pritisnite "CLEAR".
Prikupljeni podaci se briu
Indikator "****" se prikazuje ako broj koji treba prikazati ima vie od
maksimalnog broja cifara koje ekran moe da prikae.
Ako niko ne odgovori na interfon poziv u predvidjenom roku, poziv

se otkazuje.
www.beophone.rs
28
Otvaranje vrata (Door Open)
1.9.5
Nekim lokalima ova funkcija moe biti zabranjena.
Vi ili spoljanji sagovornik moete da pristupite sistemu za

procesiranje glasa preko telefona.
Prosledjivanje poziva na uslugu slasovne pote (Voice Mail
Integration)
Sa odredjenog lokala
PT/SLT/PS
2. Unesite 5 5.
3. Unesite broj interfona (2 cifre) (C.Tone).
Kada prikljuite sistem za obradu glasa
Sa bilo kog lokala dok razgovarate sa interfonom
Ako je na va PBX prikljuen Panasonic sistem za obradu glasa (npr.

KX-TVP/KX-TVS serije), sa digitalnom integracijom, dostupne su i
naredne funkcije.
Zaklanjanje razgovora (Live Call Screening [LCS])
Snimanje razgovora (Two-way Record)
PT/SLT/PS
Prosledjivanje poziva na uslugu glasovne pote

(Voice Mail Integration)
Brava na vratima bie otvorena odredjeni period vremena.
1.9.2
Da prosledite vae pozive u pretinac

Da prosledite poziv u pretinac
Da presluate poruke
Ako je prikljuen esterni relej
Ako ne moete da odgovorite na pozive, moete da ih prosledite na

va pretinac. Moete da odaberete tip dolazeih poruka (Interkom
pozivi/Spoljanji pozivi/Oba tipa poziva). Ako va telefon poseduje
MESSAGE taster, MESSAGE indikator svetli i obavetava vas o tome
da imate poruku. ak iako MESSAGE taster ne postoji na uredjaju,
Moete da kreirate Voice Mail Transfer taster na vaem telefonu za
prosledjivanje primljenih spoljanjih poziva na pretinac drugog lokala
kako bi pozivalac ostavio poruku (Voice Mail Transfer).
Trajanje snimka zavisi od sistema za obradu glasa.
Prethodno programirani lokali mogu da iskljue relej (na primer alarm)

koji je prikljuen na PBX.
Da ukljuite relej
PT/SLT/PS
2. Unesite 5 6.
3. Unesite broj releja (2 cifre). (C.Tone)
Da prosledite pozive na va pretinac
Relej se iskljuuje nakon odabranog perioda.
1.9.3
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 1.
3. Unesite 0 (Both Calls), 1 (Outside Calls) ili 2 (Intercom Calls).
4. Unesite eljeni broj: 0 (Cancel), 2 (All Calls), 3 (Busy), 4 (No
Answer) ili 5 (Busy/No Answer).
5. Unesite promenljivi broj lokala glasovne pote.
Ako je prikljuen spoljanji senzor
Prethodno programirani lokali mogu da prime poziv upzorenja sa

eksternog senzora (na primer, sigurnosni alarm) koji je prikljuen na
PBX.
Da odgovorite na poziv senzora

PT/SLT/PS
1. Podignite slualicu. (D.Tone)
Da prosledite poziv na pretinac
Ako ne odgovorite na poziv tokom odabranog perioda, poziv se

prekida.
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite Voice Mail Transfer taster.
2. Pritisnite DSS ili pozovite broj eljenog lokala.
1.9.4
Da presluate poruke
Ako je prikljuen Host PBX
PT/SLT/PS
2. Pritisnite MESSAGE taster ili unesite promenljivi broj lokala
glasovne pote.
Pristup spoljanjim uslugama (External Feature Access [EFA])
Pristup spoljanjim uslugama

(External Feature Access [EFA])
* Zvuni signal nakon podizanja slualice
Moete da pristupite specijalnim funkcijama (npr. poziv na ekanju)

Host PBX-a ili telefonske kompanije. Ova funkcija je efikasna samo
tokom spoljanjeg poziva.
<Primer> Da zadrite aktuelni poziv i razgovarate sa

novim sagovornikom
PT/PS
Dok sluate signal
1. Pritisnite FLASH/RECALL ili EFA taster ili
Pritisnite TRANSFER i nakon toga unesite 6 0.
2. Unesite eljeni kod usluge.
Moete da pristupite glasovnoj poti jednim pritiskom na taster.

Uobiajeni promenljivi broj lokala glasovne pote je 500.
Napravite ili promenite Voice Mail Transfer ili Message taster.
SLT
Dok sluate signal
2. Unesite 6 0.
3. Unesite eljeni kod usluge.
Zaklanjanje poziva (Live Call Screening [LCS])

Dok sagovornik ostavlja poruku u va pretinac, moete da nadzirete
poziv bez odgovora. Ako elite moete da odgovorite na poziv.
(Uobiajeno: Hands-free mode).
U ovom sluaju, FLASH/RECALL taster na PT-u mora biti u

External Feature Access (EFA) modu. U vezi dodatnih informacija o
postavci moda vaeg FLASH/RECALL tastera, kontaktirajte
prodavca opreme.
Kontaktirajte prodavca u vezi dodatnih informacija o kodovima
usluga.
Hands-free mod:
Moete da nadzirete poruke automatski, uivo preko zvunika.
Private mod:
uete zvuni stignal koji vas obavetava o tome da sagovornik
stavlja poruku.
Pre upotrebe

Napravite ili promenite External Feature Access (EFA) taster.
www.beophone.rs
Napravite Live Call Screening (LCS) taster (Personal

Programming).
Odaberite mod, unesite Hands-free ili Private (Personal
Programming).
Odaberite PIN kod lokala (Personal Identification Number).
Ukljuite Live Call Screening funkciju.
29

Napomena:
Kada snimate vae dvosmerne telefonske razgovore, obavestite o
tome drugu stranu.
Da ukljuite Live Call Screening funkciju

PT/PS
1. Pritisnite Live Call Screening taster.
2. Unesite PIN kod lokala (maks.10 cifara)
(Ovaj korak je neophodan samo ako je PIN kod lokala
memorisan).

Napravite ili promenite Two-way Record, Two-way Transfer i Onetouch Two-way Transfer taster.
Da otkaete Live Call Screening funkciju

PT/PS
1. Pritisnite crveni Live Call Screening taster.
1.10 Administrativne funkcije
Tok operacija
Operacije u sivim oblastima se mogu sprovoditi bez pridravanja
slualice (Hands free mod).
Hands-free mod
1.10.1 Upotreba telefona u hotelskom

okruenju (Hospitality Features)
U hotelskom okruenju, lokal kome je dodeljena uloga operator moe
biti upotrebljen za pregled i izbor check-in/check-out statusa lokala
svake sobe. Kada operator pritisne fleksibilni taster kome je dodeljena
"Check-in" ili "Check-out" funkcija, lokal se prebacuje u kontrolni mod
statusa sobe i indikator DSS tastera za svaki lokal prikazuje aktuelni
status. Na ovaj nain operator moe da kontrolie goste i sobe
telefonom. Pored toga, operator moe da aktivira pozive za budjenje.
Check-in
Check-out
Aktiviranje poziva za budjenje (Remote Wake-up Call)
Private mod
Zvuni signal
Nadzor (Hands-free)
Nadzor (Handset)
Nadzor
Bez operacije
Pritisnite SP-PHONE, MONITOR
ili Live Call Screening.
Prekid
nadzora
Odgovor
Pritisnite Live
Call Screening.
Pritisnite
SP-PHONE ili
MONITOR.
Podignite
Podignite
Prekid
nadzora
Pritisnite SP-PHONE ili

MONITOR.
Odgovot
Prekid
nadzora
Podignite
Spustite
Operator mora da koristi 6-linijski DPT za Check-in i Check-out

funkcije.
Tokom moda za kontrolu stastua sobe:
a. Lokal operatora moe da proverava samo status, ne i ostale
operacije.
b. Indikatori DSS tastera prikazuju status sobe na sledei nain:
Iskljuen: Check-out
Svetli crveno: Check-in
c. Indikatori ostalih tastera moda nee biti prikazani normalno.
d. Lokal operatora je zauzet. Pozivaoci e uti signal zauzea.
Neke operacije iz ovog odeljka zahtevaju sistemsko programiranje.
Kontaktirajte prodavca opreme.
Odgovor
Pritisnite Live
Call Screening.
Live Call Screening (LCS) taster svetli i prikazuje status funkcije:

Iskljueno: LCS funkcija je iskljuena.
Brzo trepe zeleno: Upozorenje u Private modu.
Sporo trepe: Nadzor.
Svetli crveno: LCS funkcija je ukljuena.
Lokal menadera moe da obrie PIN kod lokala.
Ova funkcija je dostupna za SLT ako je prikljuen paralelno na
garniturni telefon (samo Private mod). Da odgovorite na poziv
tokom nadzora, pritisnite Recall/prekida veze.
Za korisnike PS-a dostupan je samo nadzor preko slualice u
Private modu.
Check-in (Prijavljivanje)
Operator moe da promeni status lokala odredjene sobe pomou
Check-in tastera koji je odabran na njegovom lokalu.
Da prijavite (Check-in)
DPT
1. Pritisnite Check-in taster.
2. Pozovite broj lokala i nakon toga pritisnite ENTER ili
Pritisnite eljeni DSS taster.
3. Pritisnite YES.
4. Pritisnite EXIT ili Check-in.

3.1.2 Postavka u modu za programiranje - Live Call Screening
Mode Set
Odaberite mod, bilo automatskim nadzorom poruke kroz zvunik ili
prijemom, dok sagovornik ostavlja poruku.
Napravite ili promenite Live Call Screening (LCS) taster.
Nakon prijavljivanja, iskljuuje se Remote Extension Dial Lock

funkcija i gost moe da sprovodi spoljanje pozive sa sobnog
telefona. (Pogledajte odeljak pod naslovom 2.1.1 Kontrola lokala.)
Nakon prijavljivanja, podaci o naplati poziva za taj lokal se
automatski briu.
Kada promenite status lokala, automatski se snimaju detaljni podaci
o statusu tog lokala. Ova funkcija zahteva sistemsko programiranje.
Primer:
Snimanje razgovora (Two-way Record)

Moete da snimite razgovor u pretinac tokom razgovora. Moete da
odaberete pretinac svaki put kada snimate razgovor. Ova funkcija nije
dostupna preko SLT uredjaja.
Da snimite razgovor u va pretinac (Two-way Record)

PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite Two-way Record taster.
(Da prekinete snimanje, pritisnite ovaj taster ponovo.)
Da snimite razgovor u drugi pretinac (Two-way Transfer)

PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite Two-way Transfer taster.
(Da prekinete snimanje, pritisnite taster ponovo.)
2. Pritisnite DSS taster ili unesite broj drugog lokala.
Check-out (Odjavljivanje)
Operator moe da promeni status lokala odredjene sobe pomou
Check-out tastera koji je odabran na njegovom lokalu.
U zavisnosti od postavke PBX-a, operator moe da:
- Snimi/promeni obraun za mini-bar/druge stavke.
- tampa obraun
Da snimite razgovor u drugi pretinac jednim pritiskom

(One-touch Two-way Transfer)
PT/PS
Tokom razgovora
1. Pritisnite One-touch Two-way Transfer taster.
Indikator Two-way Record, Two-way Transfer ili One-touch Twoway Transfer tastera svetli i prikazuje aktuelni status:
Iskljueno: Snimanje se ne sprovodi.
Ukljueno: Snimanje razgovora.
www.beophone.rs
30
Da odjavite gosta uz/bez tampanja obrauna
Aktiviranje poziva za budjenje (Remote wake-up

Call)
DPT
1. Pritisnite Check-out taster.
3. Da tampate obraun pritisnite PRINT i NEXT.
Da ne tampate obraun, pritisnite NEXT.
4. Pritisnite YES.
5. Pritisnite EXIT ili Check-out.
Operatore moe da memorie, otkae ili proveri poziv za budjenje.
Da aktivirate poziv za budjenje

PT/SLT
2. Unesite 7 6 .
3. Unesite 1.
4. Pozovite broj lokala i ili
5. Unesite sate* (01-12) i minute (00-59) i 0 (AM) ili 1 (PM).
Ili unesite sate* (00-23) i minute (00-59).
6. Unesite 0 za jedan poziv ili 1 za svakodnevne pozive
(C.Tone).
Da snimite/obradite podatke o naplati i odjavite gosta

uz/bez tampanja obrauna
DPT
1. Pritisnite Check-out taster.
3. Unesite trokove mini-bara i pritisnite d.
4. Unesite ostale trokove.
5. Da tampate obraun pritisnite PRINT i NEXT.
Da ne tampate obraun, pritisnite NEXT.
6. Pritisnite YES.
7. Pritisnite EXIT ili Check-out.
* Unesite vreme u formatu koji je dodeljen vaem PBX-u (12asovni ili 24-asovni format). U vezi dodatnih informacija,
Da otkaete poziv za budjenje

PT/SLT
2. Unesite 7 6 .
3. Unesite 0.
4. Pozovite broj lokala i ili
Pritisnite eljeni DSS taster. (C.Tone).
Nakon odjavljivanja, ukljuuje se Remote Extension Dial Lock

funkcija i gost ne moe da sprovodi spoljanje pozive sa sobnog
telefona. (Pogledajte odeljak pod naslovom 2.1.1 Kontrola lokala.)
Nakon odjavljivanja, poziv za budjenje i izvetaj o pozivima za taj
lokal se automatski briu. Pored toga, funkcije koje su odabrane za
taj lokal se vraaju na poetnu postavku. U vezi dodatnih
informacija o funkcijama koje se vraaju na poetnu postavku,
pogledajte odeljak 1.7.13 Brisanje postavki sa vaeg lokala.
Kada promenite status lokala, automatski se snimaju detaljni podaci
o statusu tog lokala. Ova funkcija zahteva sistemsko programiranje.
Primer:
Da proverite poziv za budjenje

DPT
2. Unesite 7 6 .
3. Unesite 2.
4. Pozovite broj lokala ili
Pritisnite eljeni DSS taster. (C.Tone)
5. Na ekranu se prikazuju informacije o pozivu za budjenje.
Da tampate obraun, tampa morate da prikljuite na PBX. Ako je

sobni lokal u upotrebi, ne moete da tampate obraun.
Primer
Poziv za budjenje mogue je aktivirati i preko lokala sobe. (U vezi

dodatnih informacija, pogledajte odeljak 1.7.1.) Najnovija postavka
bie aktivna bez obzira na to koji lokal je odabrao postavku.
Kada se pokrene ova funkcija (Timed Reminder), bez obzira da li je
odgovoreno na poziv, detaljne informacije se automatski belee.
Ova funkcija zahteva sistemsko programiranje.
Primer:
Korisnici PT-a bezekrana i SLT-a mogu da provere samo da li je

funkcija odabrana. Ako je funkcija odabrana, uje se potvrdni signal.
1.10.2 Snimanje informacija pomou

programiranih poruka (Printing
Message)
Moete da snimite razliite informacije sa vaeg lokala pomou do 8
prethodno programiranih poruka. Informacije sa svih lokala se
snimaju pomou PBX-a. Na primer, moete da upotrebite ovu funkciju
kao karticu za oznaavanje vremena izborom prehodno programiranih
Sign-in i sign-out poruka.
U hotelskom okruenju, ovu funkciju moete da upotrebite za
snimanje informacija o sobi sa sobnih lokala. U vezi dodatnih
informacija o prethodno programiranim porukama, kontaktirajte
prodavca.
PBX moe da memorie ogranienu koliinu informacija. Kada se

predvidjeni prostor napuni, informacije o lokalu koji je sproveo
najvie poziva se automatski tampaju. U tom sluaju, otisak je
slian prethodnom primeru, ali bez kategorija za naplatu i ukupnog
zbira. PBX nakon toga memorie nove informacije.
Call amount:0012 u prethodnom primeru oznaava da su
prethodno automatski odtampane informacije o 12 telefonskih
razgovora.
Da snimite

3.1.3 Prilagodjavanje vaeg telefona
Kreirajte ili prepravite Check-in ili Check-out taster.
PT/SLT
2. Unesite 7 6 1.
3. Unesite broj poruke (1-8).
4. Unesite parametar* ako je potrebno.
5. Unesite #. (C.Tone)
www.beophone.rs
31
* U zavisnosti od sadraja odabrane poruke, moda ete morati da

unesete numeriki parametar (cena ili vreme). Unesite odgovarajui
broj karaktera za poruku. U vezi dodatnih informacija, kontaktirajte
prodavca.
Primer
Ako je Snack %%.%% opcija programirana kao poruka br.1 (za
beleenje cene sobnih obroka), hotelski radnici treba da unesu
podatke kao u narednom primeru pomou sobnog lokala:
761
1
0300
#
broj poruke
parametar (cena)
Kada odaberete prethodno programiranu poruku, informacije se
snimaju automatski, slino narednim.
Da proverite upisane informacije pomou Navigator

kontrole
T7600
1. Pritisnite e dva puta.
2. Pritisnite c ili d sve dok s ne prikae eljeni korisnik.
Da obriete informacije
DPT
Dok itate informacije.
1. Pritisnite Call Log, c ili d sve dok se ne prikae eljeni
korisnik.
Da pozovete
DPT
Dok itate informacije
korisnik.
Obraun zabeleen na ovaj nain nije u nikakvoj vezi sa obraunom

koji operater zabelei prilikom odjavljivanja sobe.
1.11 Nakon premetanja na novu

lokaciju u kancelariji
Da memoriete informacije o sagovorniku za potrebe

brzog poziva (personal speed dialling)
DPT
Dok itate informacije
korisnik.
1.11.1 Upotreba iste postavke kao na

prethodnom lokalu (Walking Extension)
Moete da koristite iste funkcije koje su dodeljene prethodnom lokalu
ak iako se pomerite na drugi lokal u kancelariji.
Moete da zadrite postavke razliitih funkcija (kao to je broj lokala ili
One-Touch Dialling memorija i dr.) na novom lokalu.
Ova funkcija se naziva Walking Station.
Indikator Call Log tastera svetli i oznaava aktuelni status:

Iskljueno: Nema dolazeih poziva. Ili ako ste zapis ve videli.
Svetli crveno: Postoje proputeni pozivi.
Ako drugi lokal odgovori na va poziv, informacija se snima i na
vaem i na lokalu koji je odgovorio na poziv.
Moete da zakljuate va log pomou PIN koda lokala (Personal
Identification Number), kako bi zabranili pristup informacijama.
Pogledajte "3.1.2 Postavka u modu za programiranje ".
Moete da napravite i Call Log taster za ICD Group (Incoming Call
Distribution Group).
Ako poziv stigne kada koristite zapis informaciija o pozivu, prikazani
sadraj menja se informacijama o sagovorniku.
Da odaberete
PT/SLT
2. Unesite 7 2 7.
3. Unesite broja vaeg prethodnog lokala.
4. Unesite PIN kod lokala (maks.10 cifara) (D.Tone).
Va prethodni lokal dobie staru postavku vaeg novog lokala
Ova funkcija je dostupna za premetanje izmedju SLT i SLT, PT i
PT ili SLT i PT.
Za vie informacija, pogledajte "3.1.1 Podeavanje vaeg telefona
(Personal Programming)".

Napravite ili promenite Call Log taster ili Call Log for ICD Group
taster.
Pozivanje uz zapis o odlazeem pozivu

(Outgoing Call Log)
1.12 Upotreba garniturnog telefona

sa ekranom (DPT) (Display
Proprietary Telephone)
Moete da pozovete broj iz zapisa odlazeih poziva (outgoing call

log).
Da pozovete
T7600
1. Pritisnite e.
2. Pritisnite c ili d sve dok se ne prikae eljeni broj3. Podignite slualicu.
1.12.1 Upotreba Call Log funkcije

Pozivanje uz zapis o dolazeem pozivu (Incoming Call Log)
Pozivanje uz zapis o odlazeem pozivu (Outgoing Call Log)
Pozivanje uz zapis o dolazeem pozivu

(Incoming Call Log)
Da pozovete pomou REDIAL tastera

DPT
1. Pritisnite REDIAL da prikaete zapis odlazeih poziva.*
2. Pritisnite REDIAL sve dok se ne prikae eljeni broj.
Kada primite spoljanji poziv, informacije o sagovorniku se snimaju

automatski u zapis o dolazeim pozivima (incoming call log). Moete
da zapiete ranije odredjen broj poziva po lokalu.
Prilikom poziva kojim se premauje ranije odredjen broj poziva,
najstariji poziv se brie.
Moete da promenite logovani telefonski broj.
Kada se indikator Call Log tastera ukljui, to je znak da postoji poziv
na koji niste odgovorili.
Zapisuju se naredne informacije.
Ime sagovornika
Datum/vreme prijema poziva
Odgovoreno ili nije odgovoreno na poziv.
Potvrdjen poziv ili nije potvrdjen
Telefonski broj sagovornika
* Za ovu operaciju potrebno vam je sistemsko programiranje.

Ova operacija je dostupna samo za DPT uredjaje.
Da memoriete informacije u sagovorniku za potrebe

brzog pozivanja (personal speed dialling)
DPT
Kada je prikazan broj sagovornika
Identification Number), kako bi zabranili pristup informacijama.
Pogledajte "3.1.2 Postavka u modu za programiranje ".
Ako poziv stigne kada koristite zapis informaciija o pozivu, prikazani
sadraj menja se informacijama o sagovorniku.
Da proverite upisane informacije pritiskom na Call Log

taster
DPT
1. Pritisnite Call Log taster sve dok se ne prikae eljeni
korisnik.
32
www.beophone.rs
Tabela 1 (Standard mod)
1.12.2 Upotreba imenika

Moete da odaberete i koristite neki od imenika (Personal Speed
Dialling Directory, System Speed Dialling Directory i Extension
Number Directory).
Samo lini imenik (personal) moete da memoriete, menjate ili
briete na vaem lokalu.
Ako poziv stigne kada koristite imenik, prikazani sadraj menja se
informacijama o sagovorniku.
- Pozivanje iz imenika
- Memorisanje imena i brojeva
- Unos karaktera
Pozivanje iz imenika
Da odaberete i pozovete
T7600
1. Pritisnite f sve dok se ne prikae eljeni imenik*.
2. Pritisnite c ili d sve dok se ne prikae sagovornik.
* Prikaz se menja sledeim redom:
Pritisnite jednom: Personal Speed Dialling Directory
Pritisnite dva puta: System Speed Dialling Directory
Pritisnite tri puta: Extension Number Directory
Da otkaete ili izadjete, pritisnite CANCEL taster ili FLASH/RECALL
taster.
Identification Number), kako bi zabranili pristup informacijama
(Display Lock). Pogledajte "3.1.2 Postavka u modu za
programiranje".
Tabela 1 (Standard mod za RU model)
Unosi u imenik treba da sadre ime i broj. Ako ime nije

registrovano, unos nee biti prikazan.
Sistem Speed Dialling imenik se moe prikazati jednostavnim
pritiskom AUTO DIAL/STORE taster dok je slualica sputena.
Memorisanje imena i brojeva

Da memoriete unos u Personal Speed Dialling Directory
T7600
1. Unesite telefonski broj (maksimalno 32 cifre).
2. Pritisnite ENTER ili STORE.
3. Unesite ime (maksimalno 20 karaktera).
5. Pritisnite PROGRAM ili PAUSE.
Broj telefona i ime na ekranu se memoriu na prvoj slobodnoj
Personal Speed Dialling memorijskoj lokaciji.
Za korisnike PS-a, pogledajte "Uputstvo za upotrebu" PS-a.
Za vie informacija, pogledajte "Memorisanje imena i brojeva za
potrebe brzog poziva" u "3.1.2 Postavke u modu za programiranje".
Unos karaktera
Moete da unesete naredne karaktere. Tabele prikazuju karakatere
koji su dostupni na svim tasterima.
Moete da programirate tabelu 1 ili tabelu 2.
www.beophone.rs
33
Tabela 2 (Option mod)
Tabela 2 (Option mod za RU model)
Tabela 2 (Option mod za CE model)
1.12.3 Pristup sistemskim funkcijama

(System Feature Access)
Moete da pristupite funkcijama sistema preko "Feature Access"
menija.
Da pristupite "Feature Access" meniju i odaberete

funkciju
T7600
1. Pritisnite f etiri puta.
2. Pritisnite ENTER.
3. Pritisnite c ili d sve dok se ne prikae eljena funkcija.
Funkcije
Pogledajte
Automatic Callback
Busy Cancel
1.2.4 Ako je pozvana linija zauzeta ili

ako nema odgovora
1.3.3 Odgovor na poziv sa drugog
telefona (Call Pickup)
1.3.3 Odgovor na poziv sa drugog
telefona (Call Pickup)
Group Call Pickup
Tabela 2 (Option mod za GR model)
Directed Call Pickup

Paging
Doorphone Call
Door Open
1.6.1 Pejding
1.9.1 Ako je prikljuen interfon/uredjaj
za otvaranje vrata
1.9.1 Ako je prikljuen interfon/uredjaj
za otvaranje vrata
External Relay
1.9.2 Ako je prikljuen eksterni relej
External
Background Music
2.1.4 Ukljuivanje spoljanje

pozadinske muzike (BGM)
www.beophone.rs
34
2.1.3
Odeljak 2
Operacije za menadera
Lokal menadera moe da promeni nivo pristupa, dozvoljavajui

lokalu da sprovede poziv. Ova funkcija nije dostupna preko SLT
uredjaja.
Ovaj odeljak objanjava menaderu kako da kontrolie druge lokale ili

PBX.
PT/PS
Tokom razgovora sa lokalom
1. Pritisnite Toll Restriction/Call Berring taster (C.Tone).
(Lokal moe da uje signal za zvanje i sprovede poziv.)
2.1 Kontrolne funkcije

2.1.1
Kontrola nivoa pristupa

(Dial Tone Transfer)
Kontrola lokala
Nivo zabrane se menja u programirani nivo Toll Restriction/Call

Barring tastera.
Lokal menadera moe da kontrolie postavku drugih lokala.

Promena postavke drugih lokala.
Primena postavke drugih lokala

Napravite ili promenite Toll Restriction/Call Barring taster.
Da otkljuate/zakljuate druge lokale

(Remote Extension Lock)
2.1.4
Ova funkcija poznata je i kao Remote Station Lock Control.

PT/SLT/PS
2. Unesite 7 8.
3. Unesite 2 da otkljuate ili 3 da zakljuate.
4. Unesite broj lokala.
Da odaberete i pokrenete/prekinete reprodukciju muzike

PT/SLT/PS
2. Unesite 3 5.
3. Unesite broj spoljanjeg pejdera (1 cifra) ili za sve.
4. Unesite BGM broj (1 cifra) ili 0 da zaustavite (C.Tone).
Menader moe da upotrebi Remote Extension Dial Lock da

otkljua bilo koji lokal, bez obzora da li je lokal zakljuan sa
udaljene lokacije (Remote Extension Dial Lock) ili sa samog lokala
(Extension Dial Lock).
2.1.2
Ukljuivanje muzike u pozadini (BGM)
Lokal menadera moe da odabere pozadinsku muziku koja se

emituje u kancelariji preko eksternih zvunika.
<KX-TDA30>
PT/SLT/PS
2. Unesite 3 5.
3. Unesite 1.
4. Unesite broj 1 da aktivirate muziku ili 0 da je iskljuite
(C.Tone).
Kontrola moda radnog vremena

(Time Service Mode Control)
Lokal menadera ili prethodno programirani lokal mogu da promene

mod radnog vremena (Day, Lunch, Break or Night).
Postoje dva metoda (automatski ili runi) promene moda radnog
vremena.
Automatski: omoguava automatsku promenu moda radnog
vremena za svaki dan u nedelji. Mod moete da promenite i runo.
Runo: omoguava runu promenu moda na sledei nain.
2.1.5
Snimanje pozdravnih poruka (OGM)
Ova funkcija nije dostupna za SLT uredjaje. Lokal menadera moe

da snimi tri vrste pozdravnih poruka (OGM) na sledei nain:
Da promenite mod radnog vremena

(Day/Night/Lunch/Break)
1. DISA poruka: Koristi se za pozdrav i glasovno vodjstvo

spoljanjim sagovornicima kako bi pristupili grupi lokala ili
spoljanjem sagovorniku bez pomoi operatora.
2. Incoming Call Distribution Group poruka: Koristi se za pozdrav
i glasovno vodjstvo sagovornika u distribucionu grupu.
3. Timed Reminder poruka: Koristi sa kao poziv za budjenje kada
lokal odabere Timed Reminder.
PT/PS
1. Pritisnite Time Service (Day/Night/Lunch/Break) sve dok se
ne prikae eljeni mod.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 8 0.
3. Unesite 0 (Day), 1 (Night), 2 (Lunch) ili 3 (Break) (C.Tone).
Sve poruke imaju vlastite brojeve lokala. Moete da odaberete eljenu

poruku. Postoje dva naina za snimanje poruka. Snimanje pomou
slualice i snimanje preko spoljanjeg BGM (MOH) porta.
Da odaberete nain promene moda (Automatic/Manual)
Da snimite poruku
PT/PS
1. Pritisnite Time Service Switching Mode (Automatic/Manual)
taster.
PT
1.
2.
3.
4.
Pored ovih modova, postoji i mod za godinje odmore ili praznike

(Holiday). Ova funkcija moe da promeni mod odredjenog datuma.
Indikator Time Service (Day/Night/Lunch/Break) tastera prikazuje
aktuelni status:
Iskljuen: Day mod
Svetli zeleno: Lunch mde
Trepe zeleno: Break mod
Svetli crveno: Night mod
Trepe crveno: Holiday mod
Indikator Time Service Switching Mode (Automatic/Manual) tastera
svetli i prikazuje aktuelni status:
Iskljueno: Automatski
Svetli crveno: Runo
5.
6.
7.
8.
Podignite slualicu.
Unesite 3 6.
Unesite 1.
Unesite promenljivi broj OGM lokala
(Progress Tone & C.Tone).
Snimite poruku.
Pritisnite STORE.
(Nakon isteka vremenskog ogranienja, snimanje se prekida)
(C.Tone).
Poruka se reprodukuje.
Spustite slualicu.
PT
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Napravite ili promenite Time Service (Day/Night/Lunch/Break) taster
ili Time Service Switching Mode (Automatic/Manual) taster.
Podignite slualicu.
Unesite 3 6.
Unesite 2.
Unesite promenljivi broj OGM lokala (C.Tone).
Poruka se reprodukuje.
Spustite slualicu.
www.beophone.rs
35
Da snimite poruku preko eksternog BGM (MOH) porta

PT
2. Unesite 3 6.
3. Unesite 3.
4. Unesite broj BGM porta (1 cifra).
5. Unesite promenljivi broj OGM lokala.
6. ujete poruku.
8. Poruka je snimljena.
9. Pritisnite STORE. (Nakon isteka vremenskog ogranienja,
snimanje se prekida) (C.Tone).
10. Poruka se reprodukuje.
Odeljak 3
i sistema
<KX-TDA30>
PT
2. Unesite 3 6.
3. Unesite 3 1.
4. Unesite promenljivi broj OGM lokala.
5. ujete poruku.
7. Poruka je snimljena.
8. Pritisnite STORE. (Nakon isteka vremenskog ogranienja,
snimanje se prekida) (C.Tone).
9. Poruka se reprodukuje.
3.1.1
Ovaj odeljak objanjava vam kako da prilagodite va telefon ili PBX

vlastitim potrebama. Pronadjite eljenu postavku i programirajte je po
potrebi.
3.1 Podeavanje vaeg telefona

(Personal Programming)
(Personal Programming)
Moete da prilagodite funkcije vaeg telefona i lokala. Na primer,

moete da promenite osnovnu postavku tastera u skladu sa vaim
potrebama.
Dodeljivanje PIN koda lokala vaem lokalu (Extension PIN
[Personal Identification Number]).
Ako promenite radni sto i lokal, pogledajte "1.11.1 Upotreba iste
postavke kao na prethodnom lokalu (Walking Extension)".
Dodeljivanje PIN koda lokala vaem lokalu

(Extension PIN [Personal Identification Number])
PT
1.
2.
3.
4.
Moete da dodelite lozinku svakom lokalu.

Naredne funkcije zahtevaju PIN lokala.
1. Praenje poziva uivo (Live Call Screening [LCS])
2. Zabrana drugim korisnicima da pogledaju lini imenik, zapis o
pozivima, SVM zapis i reprodukuju glasovne poruke iz vaeg
pretinca (Display Lock)
3. Upotreba iste postavke kao za va lokal na drugim lokalima
(Walking Extension)
4. Operacije daljinske kontrole (Walking COS)
5. Otkljuavanje lokala
Snimite samo glasovnu poruku, izbegavajte snimanje muzike.

Uobiajeni broj OGM lokala je 5xx (xx: dvocifreni broj poruke).
Da odaberete
Da obriete poruku
Podignite slualicu.
Unesite 3 6.
Unesite 0.
Unesite promenljivi broj OGM lokala (Progress Tone &
C.Tone).
2.1.6
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 9 9.
3. Unesite 1.
4. Unesite PIN kod lokala (maks.10 cifara).
5. Unesite #.
6. Unesite isti PIN kod lokala (maks. 10 cifara).
Dozvoljavanje korisnicima da zauzmu

nedostupnu spoljanju liniju
(Trunk Busy Out)
Kada sistem primeti problem sa odredjenom spoljanjom linijom, PBX

je automatski ini nedostupnom za upotrebu. Menader moe da
ektivira spoljanju liniju i omogui korisnicima njenu upotrebu.
Da aktivirate spoljanju liniju
Da otkaete
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 8 5.
3. Unesite broj spoljanje linije (3 cifre). (C.Tone)
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 9 9.
3. Unesite 0.
4. Unesite memorisani PIN kod lokala (C.Tone).
U nekim zemljama/oblastima, PBX moda nee moi da automatski

oslobodi liniju. Kontaktirajte prodavca.
2.1.7
Upozorenje
Postoji opasnost da e sagovornik sprovesti zlonameran poziv
pomou telefonske linije, a da e se trokovi pripisivati vaem
nalogu. Kako bi izbegli ovaj problem, preporuujemo vam
sledee:
a) uvajte PIN kod.
b) Odaberite sloen i nasumian PIN kod.
c) esto menjajte PIN kod.
Brojevi koje moete da koristite za PIN lokala su "0" do "9".
Ako unesete pogrean PIN kod lokala odredjeni broj puta, PIN kod
se zakljuava.
Ako zaboravite va PIN kod lokala ili ako je PIN kod zakljuan, va
menader moe da obrie PIN kod ili da ga otkljua.
Oslobadjanje monitora direktnog

mrenog izbora stanice (NDSS)
NDSS tasteri se mogu prilagoditi na bilo kom lokalu prikljuenom na PBX.

NDSS taster dozvoljava korisniku lokala da prati drugi lokal prikljuen na
drugi PBX u privatnoj mrei. NDSS taster svetli kako bi oznaio aktuelni
status nadziranog lokala na isti nain kao DSS taster. Kada nadzor lokala
postane nepotreban, menader moe da ga zaustavi. NDSS tasteri
pripremljeni za nadzor tog lokala takodje prekidaju nadzor.
PT/SLT/PS
2. Unesite 7 8 4.
3. Unesite broj drugog PBX-a i nakon toga # ili pritisnite NDSS
taster. (C.Tone)
Da ponovo pokrenete nadzor nakon ove operacije, podignite
slualicu, pritisnite odgovarajui NDSS taster i spustite slualicu.
3.1.3 Prilagodjavanje tastera: napravite ili promenite NDSS taster.
www.beophone.rs
36
3.1.2
Postavka funkcija
Postavka u modu za programiranje
Uobiajene postavke oznaene su bold slovima. Radi kasnijeg

informisanja, oznaite kuice kako bi definisali korisniku postavku.
Moete da programirate funkcije uredjaja u modu za programiranje.

Postavka funkcija.
Brisanje funkcija.
Da u bilo kom trenutku izadjete iz moda za programiranje, podignite
slualicu.
Da izadjete iz moda za programiranje kada koristite PS, pogledajte
"Uputstvo za upotrebu" PS-a.
Stavka
Napomena
Uobiajena vrednost zavisi od zemlje/oblasti. U vezi dodatnih
informacija, kontaktirajte prodavca.
1. Da udjete u mod za programiranje
Pritisnite PROGRAM ili PAUSE taster.
2. Da sprovedete programiranje:
Pratite programski unos iz naredne tabele (srednja kolona).
Pritisnite ENTER ili STORE.
Pratite kolonu Izbor i Parametri iz naredne tabele.
3. Da izadjete:
Pritisnite PROGRAM ili PAUSE.
Programski
unos
Izbor i parametri
PT uredjaj: prikazuje se PBX broj ili broj police, broj slota i broj porta
<primer za korisnike KX-TDA30/KX-TDA100/KX-TDA200>
EXT1050:10308
1 (PBX broj), 03 (br.slota), 08 (br.porta)
Informacija o vaem lokalu
00
<primer za korisnike KX-TDA600>

EXT2100:20101
2 (broj police (1-4)), 01 (br.slota), 01 (br.porta)
PS: Displej prikazuje PS broj
<primer>
EXT3001:99001
001 PS broj
eljeni kontrast ekrana (4 dostupna

nivoa). (Display Contrast Selection)*1
eljeni jezik (Display Language

Selection)
Da li elite da se trajanje poziva

automatski prikae prilikom odgovora na
poziv (Display Switching Mode)
Da li elite da ukljuite pozadinsko

osvetljenje ekrana na modelima (KXT7633/LX-T7636?) (Display Backlight
Selection)*1
01
02
Svetlo
Neto svetlije
Tamno
Tamnije
Engleski
2. jezik
3. jezik
4. jezik
5. jezik
No runo (Ekran prikazuje sve informacije o sagovorniku

ako runo ne odaberete period prikazivanja)
Yes Automatski (Prva linija ekrana prikazuje trajanje

poziva kada odgovorite na spoljanji poziv.)
03
04
Yes ukljueno tokom upotrebe
Yes uvek ukljueno
No uvek iskljueno
11
Da li elite da zovete memorisane
brojeve jednostavnim dizanjem slualice
12
Da li elite da spreite prikazivanje vaeg

telefona? (Calling Line Identification
Restriction [CLIR])
13
Koji broj elite da se prikae na

sagovornikovom telefonu?
(Calling/Connected Line identification
Presentation [CLIP/COLP])
14
eljeni broj (maksimalno 32 cifre)

0
Ne koristite
Koristite
No omoguava prikaz vaeg broja
Yes spreava prikaz vaeg broja
Identifikacioni kod (Caller ID) dodeljen vaem lokalu
Identifikacioni kod dodeljen spoljanjoj liniji koja se koristi.
www.beophone.rs
37
Stavka
Koju liniju elite da zauzmete kada

podignete slualicu radi sprovodjenja
poziva (Preferred Line AssignmentOutgoing)
Programski
unos
19
Izbor i parametri
0
Ni jednu liniju
Slobodna spoljanja linija
2+
broj CO tastera
2
(01-36)* ili CO
3 ili INTERCOM
0
Na koju liniju elite da odgovorite kada

podiete slualicu (Preferred Line
Assignment Incomning)
Na koji nain elite da primate interkom

pozive? (Alternate Receiving
1
Ring/Voice)*
20
21
1
2+
broj CO tastera
2
(01-36)* ili CO
22
Da li elite da odgovorite na poziv

podizanjem slualice nezavisno od
statusa AUTO ANS tastera? (Forced
1
Answeback Selection)*
23
Koju uslugu elite da sprovedete kada

sagovornik snima poruku u va pretinac
1
(Live Call Screening Mode Set)*
25
Da li elite da nastavite snimanje nakon

odgovora u LCS modu? (LCS Mode Set
[After Answering])
26
Da li elite da primate poziv na ekanju

za spoljanje pozive.
30
Koji tip poziva na ekanju za interkom

pozive elite? (Call Waiting Selection)
Koji tip signala za pozive na ekanju

elite? (Call Waiting Tone Type
Selection)
32
Da li elite da prikaete poruku na ekranu

sagovornikovog telefona? (Absent
Message?)
40
Kreiranje line poruke

(Personal Absent Message)
41
Gde se vai dolazei pozivi prosledjuju ili

odbacuju? (Call Forwarding [FWD]/Do
Not Disturb [DND])
5 0 FWD/DND
za oba poziva
5 1 (za spoljanje
pozive)
5 2 (za interkom
pozive)
Ni jednu liniju
Liniju koja je najdue na ekanju (u sluaju velikog broja
poziva)
Odredjen spoljanji taster
Ringing (Tone Call)
Directly Glas sagovornika se uje bez zvona

Ring only Spreavanje sagovornika da predje u glasovni
mod
No Telefon nee zvoniti
Yes Telefon e zvoniti
No iskljueno
Yes ukljueno
31
Interkom
2
Da li elite da paralelni SLT telefon
1 3
zvoni? (Parallelled Telephone)* *
CO/ICD Group taster
Moete da nadzirete poruku preko zvunika telefona.

(Hands-free mod)
uje se samo budilnik (Private mod)
No prekid snimanja
Yes nastavak snimanja
No (bez signala)
Yes (signal)
No call
Tone
Glasovna najava preko internog zvunika (OHCA)*
Glasovna najava preko slualice (Whisper OHCA)*
Tone 1
Tone 2
No iskljueno
br.poruke (1-8)
Yes prikazuje se odabrana poruka
Yes prikazuje se vaa lina poruka
poruka (maksimalno 16 karaktera)

0
Off
2 + eljeni br.
(maks.32 cifre)
All Svi pozivi se prosledjuju
3+ eljeni br.
(maks.32 cifre)
Busy Pozivi sa prosledjuju kada je va lokal zauzet
4+ eljeni br.
(maks.32 cifre)
No Answer Pozivi se prosledjuju kada ne odgovorite.
5+ eljeni br.
(maks.32 cifre)
38
Busy/No Answer Pozivi se prosledjuju kada ne odgovorite

ili kada je va lokal zauzet
www.beophone.rs
Programski
unos
Izbor i parametri
Da postavite tajmer za "No Answer" i

"Busy/No Answer". (FWD N/A Timer)
53
(0 120) sekundi (uobiajeno: 15 sekundi)
Da li elite da zabranite drugim ljudima

da se javljaju na vae pozive (Call Pickup
Deny)
60
Da li koristite komplet za razgovor

1 3
(Headset Operation) * *
61
Stavka
Da li elite da zabranite drugima

ukljuivanje u va razgovor? (Executive
Busy Override Deny)
62
Da li elite da zabranite pejding?

1
(Paging Deny) *
63
Da li elite da ujete zvuk pritiska na

1
tastere? (Key Pad Tone Set) *
Da li elite da reprodukujete muziku u

pozadini preko telefonskog zvunika dok
je slualica sputena?
1
(Background Music [BGM])*
64
65
No dozvoljeno
Yes zabranjeno
No komplet za razgovor je iskljuen
Yes komplet za razgovor je ukljuen
No dozvoljeno
Yes zabranjeno
No dozvoljeno
Yes zabranjeno
No iskljueno
Yes ukljueno
No iskljueno
KX-TDA100/
KX-TDA200/
KX-TDA600:
1 + BGM broj
(1 cifra)
Yes ukljueno
KX-TDA30:
11
Da li elite da odaberete PIN kod vaeg

lokala ili da promenite memorisani PIN
kod lokala?
(Extension PIN [Personal Identification
Number])
Da spreite druge da koriste va telefon

(Extension Lock)
Da li elite da spreite druge ljude da
vide va lini imenik, zapis o pozivima,
SVM zapis i da reprodukju glasovne
poruke iz vaeg pretinca
1
(Display Lock)*
Da li elite da odaberete pozivanje
pritiskom na samo jedan taster?
(One-touch Dialing Assignment Mode
Selection)
1
*
2
*
3
*
4
*
90
91
92
PIN kod lokala

(maks.10 cifara) +
ENTER/STORE +
isti PIN kod lokala
Da odaberete PIN kod lokala
memorisani PIN
kod lokala +
novi PIN kod lokala
(maks.10 cifara) +
ENTER/STORE +
isti PIN kod lokala
Da proimenite memorisani PIN kod u novi.
Pin kod lokala

(maks.10 cifara) +
0
Da otkljuate
Pin kod lokala

(maks.10 cifara) + 1
Da zakljuate
Pin kod lokala

(maks.10 cifara) +
0
Da otkljuate
Pin kod lokala

(maks.10 cifara) + 1
Da zakljuate
No Normalno (fleksibilne CO tastere moete da

menjate)
Yes moete da menjate samo One-touch tastere.

Medjutim, ako elite da ih menjate, ne morate da unosite 2
pre broja.
Nije dostupno za PS
Brojevi CO tastera (25-36) su dostupni samo kada je na va telefon postavljen dodatni Key modul.
Nije dostupno za KX-T7665.
Dostupno samo za neke digitalne garniturne telefone. Kontaktirajte prodavca opreme.
UPOZORENJE
Ako neko otkrije lozinku (PIN kod lokala) PBX-a, postoji
opasnost od zlonamernih poziva koji se naplauju vama. Kako bi
izbegli ovaj problem, preporuujemo vam sledee:
a) Odravajte tajnost PIN koda.
b) Odaberite komplikovan PIN, dugaak i nasumian kod.
Nakon unosa programskog broja, prikazuje se naslov programa.
Ekran za programiranje moete da promenite pomou Navigator
tastera (c d).
Moete da odaberete parametar preko Navigator tastera (c d)
umesto unosom broja.
Da memoriite imena i brojeve u lini imenik za brz poziv

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Unesite 1 0 i nakon toga pritisnite ENTER ili pritisnite STORE.
Unesite lini broj za brzo pozivanje (2 cifre).
Unesite telefonski broj (maksimalno 32 cifre).
Unesite ime* (maks.20 karaktera).
* Da unesete karaktere, pogledajte Unos karaktera.

Broj memorijskih lokacija za lini imenik (uobiajeno: 10 brojeva na
lokacijama 00 do 99) moete da poveate na maksimalno 100. U
vezi dodatnih informacija, kontaktirajte prodavca.
www.beophone.rs
39
Da promenite imena i brojeve u imeniku za brzi izbor
3.1.3. Prilagodjavanje tastera
1.
2.
3.
3.

Unesite 1 0 i nakon toga pritisnite ENTER ili pritisnite STORE.
Unesite personalni broj za brz poziv (2 cifre).
Da obriete broj ili karakter, pritisnite e ili f da odaberete
eljeni deo i nakon toga pritisnite CLEAR.
Da unesete broj ili karakter, pritisnite e ili f da odaberete
eljeni deo i nakon toga unesite broj ili karakter (broj se unosi
ispred odabranog dela).
Moete da promenite fleksibilne CO tastere/DSS tastere, i tastere

programabilnih funkcija (PF) na PT, DSS konzolama, Add-on Key
modulima i PS telefonima u tastere narednih funkcija. Na primer, ako
va telefon ima vie CO tastera nego slobodnih izlaznih linija, moete
da promenite neupotrebljene CO tastere za neki od one touch tastera.
Da udjete u mod za programiranje

Da sprovedete programiranje
1. Pritisnite CO, DSS ili PF.
2- Pratite programski unos iz naredne tabele.
Brisanje funkcija
Moete da obriete ili promenite funkcije u sledee postavke:
Funkcije
Uobiajena postavka
Da izadjete iz moda za programiranje
Display Switching Mode
Automatski
Hot Line
Iskljueno
Calling Line Identification Restriction

[CLIR]
Dozvoljeno
Calling/Connected Line Identification

Presentation [CLIP/COLP]
Caller ID dodeljen vaem

lokalu
Preferred Line AssignmentOutgoing
Interkom
Preferred Line AssignmentIncoming
Poziv koji je najdue na

ekanju
Alternate ReceivingRing/Voice
Programabilni
tasteri
Tasteri
Programski unos
CO
DSS
3
3
Group-CO (G-CO)
3
3
Single-CO (S-CO)
0 + br.spoljanje linije (3
cifre)
Zvono (Tone Call)
Direct Station Selection

(DSS)
1 + br.lokala
Parallelled Telephone
Paralelni SLT e zvoniti
One-touch Dialling*1
Forced Answerback Selection
Iskljueno
Live Call Screening Mode Set
Hands-free mod
Incoming Call
Distribution Group (ICD
Group)
LCS Mode Set [After Answering]
Prekid snimanja
Message
Iskljueno (No call/No

tone)
Message for another

extension
3
3
3
3
40
Call Waiting Selection

Intercom/Outside Calls
Call Waiting Tone Type Selection
Tone 1
Absent Message
Iskljueno
Call Forwarding
(FWD)/Do Not Disturb
(DND)Both calls
41
Personal Absent Message
Obrisano
FWD/DNDOutside
calls
42
Call Forwarding [FWD]/Do Not Disturb

[DND]Intercom/Outside Calls
Iskljueno
FWD/DNDIntercom
calls
43
FWD N/A Timer
15 sekundi
Group FWDBoth calls
Call Pickup Deny
Dozvoljeno
4 4 + br. lokala
distribucione grupe
Headset Operation
Komplet za razgovor je
iskljuen
Group FWDOutside
calls
4 5 + br. lokala
distribucione grupe
Executive Busy Override
Dozvoljeno
Group FWDIntercom
calls
Dozvoljeno
Key Pad Tone Set
Ukljueno
Background Music [BGM]
Iskljueno
Terminate
Data Line Security
Iskljueno
External Feature Access

(EFA)
Connected Line Identification

Restriction [COLR]
Dozvoljeno
Charge Reference
Log-in/Log-out
Log-in
Call Park
3
3
3
3
3
3
3
4 6 + br. lokala
distribucione grupe
Paging Deny
3
3
3
3
3
3
3
Message Waiting
Iskljueno
Obrisano
Log-in/Log-out of a
specified group
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
53
Timed Reminder
Call Park (Automatic

Park Zone)
Log-in/Log-out for all

groups
55
Loop-CO (L-CO)
Account
Conference
Call Log*4
Da odaberete
1.
2.
3.
4.
5.
Call Log for ICD Group*

Unesite # #.
Log-in/Log-out
Ako ne elite da na ovaj nain obriete poziv na ekanju, FWD/DND

ili Hot Line, kontaktirajte prodavca opreme.
Hurry-up
Wrap-up
System Alarm*
40
3 3
3 3
3 3
PF
# + br.spoljanje grupe
linija (2 cifre)
2*2 + eljeni br. (maks.32

cifre)
3 0 + br. lokala
distribucione grupe (+ # +
0-7)*3
4 0 + br.lokala/br.lokala
distribucione grupe
48
49
50
51
52
5 3 + br. parking zone (2
cifre)
54
5 4 + br. lokala
distribucione grupe
55
5 5 + br. lokala
distribucione grupe
5 6 + br. lokala
distribucione grupe
57
5.8
www.beophone.rs

Da u bilo kom trenutku izadjete, podignite slualicu.
Programabilni
tasteri
Tasteri
Programski unos
Moete da odaberete parametar pomou Navigator tastera (c ili d)

umesto unosa broja.
CO
DSS
3
3
3
3
5 9 + 0/1/2/3*5 (+ # + broj
zakupca linije)
Toll Restriction/Call
Barring
3
3
3
3
ISDN Service*5
6 3 + eljeni br (maks.32
cifre)
Calling Line Identification

Restriction (CLIR)
64
Connected Line
Identification Restriction
(COLR)
65
3
3
3
3
66
Time Service Switching

Mode (Automatic/
Manual)
6 8 (broj zakupca)
Network Direct Station

Selection (NDSS)*9
6 9 + broj drugog PBX-a
CTI
3
3
3
3
3
3
3
80
3.2
Programiranje za menadera
81
3.2.1
Informacije o programiranju
9 1 + promenljivi broj lokala

glasovne pote*10
Time Service
Answer*
Release*
ISDN-Hold
4
Headset* *
Check-in*
Check-out*4
Two- way Record*
Two- way Transfer*8
PF
60
6 2 + Nivo zabrane (1-7)
Da obriete funkciju tastera
67
1.
2.
3.
4.
5.
70
Live Call Screening

(LCS)*8
92
Voice Mail Transfer*7
9 4 + Promenljivi broj lokala

glasovne pote*10
Dostupan lokal
Lokal kome je dodeljena funkcija menadera
Potreban telefon
Panasonic garniturni telefon sa ekranom (preko 2 linije)
(npr. KX-T7636)
Lozinka menadera
Kako bi uli u mod za pregoramiranje, nepohodna vam je lozinka
menadera (maks. 10 cifara). (uobiajeno: 1234)
"", "#", FLASH/RECALL, PAUSE, Secret (INTERCOM) i

TRANSFER takodje moete da memoriete.
Ako ne elite da prikaete memorisani broj kada sprovodite poziv,
pritisnite Secret (INTERCOM) taster pre i nakon brojeva za koje
elite da budu tajni.
Ako memoriete broj spoljanjeg sagovornika, prvo memoriite
broj za pristup liniji.
Ako elite da unesete kod naloga, to moete da uradite pre broja
za pristup liniji.
<Primer>
Uslovi
Lokal koji programirate mora biti slobodan, slualica mora biti sputena,
bez poziva na ekanju.
3.2.2
1234
0/9
123 4567
Br.funkcije
koda naloga
Kod
naloga
Razdelnik
koda naloga
Br. za automatski pristup liniji
Telefonski
broj
*
*3
*
5
*
*
*7
*8
9
*
*
10
Programiranje na nivou menadera
Promena cene poziva i kontrola lokala

Da udjete u mod za programiranje
tajna
informacija
49

Pritisnite CO, DSS ili PF.
Unesite 2.
Menader moe da programira naredne stavke.

Naplatu poziva
Druge oblike kontrole lokala

glasovne pote*10
Pritisnite PROGRAM.
Pritisnite CO, INTERCOM ili ICD Group taster.
Pritisnite CO, INTERCOM ili ICD Group taster.
Unesite broj tipa signala* (R.Tone).
Pritisnite PROGRAM.
* Dostupni signali zavise od telefona koji koristite:

KX-T7600 serija (izuzev KX-T7665): Dostupni signali "01" - "30".
KX-T7665: Dostupni su signali "01" - "08". Moete da unesete signale
br. "09" - "30", ali ete uti signal tipa "01".
Drugi telefoni: Dostupni su samo signali "01" - "08".
Moete da unesete tip signala "09" - "30", ali ete uti signal "02".
One-touch Two-way
Transfer*8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
61

glasovne pote*10 + # +
br.lokala/br.lokala
distribucione grupe
Da napravite razliku izmedju zvona za svaki CO, INTERCOM

il ICD Group taster (samo digitalni garniturni telefoni)

2. Unesite 1.
3. Unesite lozinku menadera. .
Da sprovedete programiranje
1. Pratite programski unos iz naredne tabele.
2. Pritisnite HOLD.
Za PF taster, ne morate da unesete "2" pre eljenog broja.

U zavisnosti od postavke vaeg PBX-a, moda ete morati da
unesete odloeni period zvona (0: odmah; 1: 1 zvono; 2: 2 zvona;
3: 3 zvona; 4: 4 zvona; 5: 5 zvona; 6: 6 zvona; 7 : bez zvona). U
ovom sluaju, moete automatski da se pridruite novoj ICD grupi
kreiranjem tastera za tu grupu. U vezi dodatnih informacija,
Ovaj taster nije dostupan za PS.
0: Day/Night/Lunch/Break, 1: Day/Night/Break,
2: Day/Night/Lunch, 3: Day/Night
Dostupnost ovog tastera zavisi od ISDN usluge vae telefonske
kompanije. Pogledajte "1.2.5 Pristup ISDN servisu (ISDN Service
Access)".
Ovaj taster nije dostupan za KX-T7665.
Ovaj taster se koristi za funkcije integrisane glasovne pote.
Taster moda nee biti dostupan u zavisnosti od metoda
umreavanja ili postavke PBX-a. U vezi dodatnih informacija,
Uobiajeni promenljivi broj lokala glasovne pote je 500.
Da izadjete iz moda za programiranje

Stavka
Programski unos
Promena lozinke menadera.
0 0 + ENTER + lozika (maks.10

cifara) + ENTER.
Pregled obrauna poziva po

lokalima
0 1 + ENTER + br. lokala
Brisanje obrauna poziva

Izbor budeta za lokale
Pregled obrauna prema
verifikovanim kodovima
Brisanje obrauna za svaki
verifikovani kod.
41
0 1 + ENTER + br.lokala +
ENTER + ENTER.
0 2 + ENTER + br.lokala + cena*
+ ENTER.
0 3 + ENTER + verifikacioni kod
0 3 + ENTER + verifikacioni kod +
ENTER + ENTER.
www.beophone.rs
Stavka
Programski unos
Izbor budeta za svaki

verifikovani kod.
Pregled obrauna prema
spoljanjim linijama.
Odredjivanje cene za
spoljanju grupu linija.
Brisanje cena.
tampanje ukupnog obrauna.
Zakljuavanje/otkljuavanje
drugih lokala (Remote
Extension Lock)
Brisanje PIN i PIN lock koda za
lokale
Brisanje PIN i PIN lock koda za
verifikacione kodove

cena* + ENTER.
0 5 + ENTER + broj spoljanje
linije (3 cifre).
0 6 + ENTER + broj grupe linija (2
cifre) + cena* + ENTER.
0 7 + ENTER + ENTER
0 8 + ENTER + ENTER
9 0 + ENTER + br.lokala + 1 (da
zakljuate) / 0 (da otkljuate) +
ENTER
9 1 + ENTER + br.lokala +
ENTER
ENTER
PIN (maks.10 cifara) + ENTER
Izbor verifikacionog PIN koda
Opis ikona
Fiksni tasteri
T7600/NT136*
T7200/T7400/T7500*
Funkcija
PREVIOUS (PREV)
NEXT
UPOZORENJE
Ako neko otkrije lozinku (verifikacioni PIN kod) PBX-a, postoji
opasnost od zlonamernih poziva koji se naplauju vama. Radi
izbegavanja ovog problema, preporuujemo vam sledee:
a) Odravajte tajnost PIN koda.
b) Odaberite komplikovan PIN, dugaak i nasumian kod.
* Da unesete decimalnu taku, pritisnite .
STORE (ENTER)
Vraanje na
prethodni meni
(CANCEL)
SHIFT
PROGRAM
3.3
Prilagodjavanje vaeg sistema

(System Programming)
3.3.1
Informacije o programiranju
END
SELECT
Moete da prilagodite sistem vaim potrebama.

[Sistem poseduje fabriku postavku funkcija]
Programiranje je prikazano u nastavku. (Programski broj)
Datum i vreme [000]
Sistemski brojevi za brz poziv i imena [001]/[002]
Broj lokala i ime [003]/[004]
FLASH
CLEAR
SECRET
Dostupan lokal
Lokal koji je odredjen COS programiranjem.
Potreban telefon
* : Tasteri prikazani u ovoj koloni potiu sa modela KX-T7600.

2
* : Tasteri prikazani u ovoj koloni potiu sa modela KX-T7400.
Panasonic garniturni telefon sa ekranom (preko 2 linije)

(npr. KX-T7636)
Sistemska lozinka
Procedura
Kako bi uli u mod za programiranje, nepohodna vam je sistemska

lozinka (maks. 10 cifara). (uobiajeno: 1234)
Osnovni koraci prikazani su u nastavku.
Ulazak u mod za programiranje
Uslovi

2. Unesite .
3. Unesite sistemsku lozinku.
Lokal koji programirate mora biti slobodan, slualica mora biti sputena,
bez poziva na ekanju.
Lista
Programiranje
Pre programiranja, odredite postavku i zapiite je. Vae beleke su

korisne za buduu operaciju programiranja. Prodavac poseduje beleku
o sistemskom programiranju. Moete ga zamoliti za fotokopiju narednih
tabela radi upoznavanja sa dostupnim funkcijama i mogunostima.
Moete da unesete broj programa (3 cifre).

Da izadjete iz moda za programiranje, podignite slualicu.
Izlazak iz moda za programiranje

Da izadjete iz moda za programiranje, podignite slualicu.
3.3.2
Programiranje sistema
Datum i vreme [000]

Garniturni telefon prikazuje aktuelni datum i vreme kada je slualica
sputena.
[U 12-asovnom formatu]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
42
Unesite 000.
Pritisnite ENTER.
Unesite godinu (00-99).
Pritisnite SELECT da odaberete mesec.
Pritisnite f.
Unesite datum (00-31).
Pritisnite ENTER.
www.beophone.rs

8.
9.
10.
11.
12.
13.
Pritisnite NEXT.
Unesite sate (01-12).
Unesite minute (00-59).
Pritisnite SELECT da odaberete AM ili PM.
Pritisnite ENTER.
Da zavrite postavku datuma i vremena pritisnite END.
Broj lokala
Extension Number [003]
Moete da odredite broj svakog lokala.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unesite 003.
Pritisnite ENTER.
Unesite novi broj lokala.
Pritisnite ENTER.
Da nastavite:
a. Pritisnite PREV ili NEXT (vraate se na korak 4).
b. Pritisnite CANCEL (vraate se na korak 3).
7. Da zavrite, pritisnite taster END.
[U 24-asovnom formatu]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Unesite 000.
Pritisnite ENTER.
Unesite godinu (00-99).
Pritisnite SELECT da odaberete mesec.
Pritisnite f.
Unesite datum (00-31).
Pritisnite ENTER.
Pritisnite NEXT.
Unesite sate (00-23).
Unesite minute (00-59).
Pritisnite ENTER.
Da zavrite postavku datuma i vremena pritisnite END.
Vodei broj(evi) treba da budu isti kao broj(evi) dodeljeni za fleksibilno

numerisanje. Obratite se prodavcu.
Dupli unos je nepravilan.
Ime lokala
Extension Name [004]
Nakon promene eljenih vrednosti, moete da pritisnete ENTER

taster. Ne morate da sprovodite ostatak procedure.
Sat poinje sa radom odmah nakon pritiska na taster ENTER.
Ne moete da ne popunite prostor za unos vrednosti
Moete da obriete unos pritiskom na CLEAR taster.
Da proverite unos nakon memorisanja:
- Indikator STORE tastera svetli crveno.
- Potvrdni zvuni signal:
jedan zvuni signal: va unos je prihvaen.
tri zvuna signala: va unos nije prihvaen.
Moete da memoriete ime korisnika svakog lokala. Ovo je korisno ako

elite da znate ko je zvao ili koga zove tokom interkom razgovora
pomou imenika. Da unesete karaktere, pogledajte odeljak pod
naslovom "Unos karaktera".
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unesite 004.
Pritisnite ENTER.
Unesite ime (maksimalno 20 karaktera).
Pritisnite ENTER.
Da nastavite:
Sistemski broj za brzi poziv

(System Speed Dialling Number) [001]
Moete da memoriete telefonske brojeve koje esto pozivate.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unesite 001.
Pritisnite ENTER.
Unesite sistemski broj za brzo pozivanje (3 cifre).
Unesite telefonski broj (maks. 32 cifre).
Pritisnite ENTER.
Da nastavite:
Ako je eljeni broj dui od 32 cifre, podelite ga i memoriite na broj za

brzo pozivanje.
"", "#", FLASH/RECALL, PAUSE i Secret (INTERCOM) moete da
memoriete.
Ako ne elite da prikaete memorisani broj kada sprovodite poziv,
pritisnite Secret (INTERCOM) taster pre i nakon brojeva koje elite da
budu tajni.
Ako memoriete broj sagovornika, prvo memoriite broj za pristup
liniji.
Ako elite da unesete kod naloga, to moete da uradite pre broja za
pristup liniji.
<Primer>
tajna
informacija
49
1234
0/9
123 4567
Br.funkcije
koda naloga
Kod
naloga
Razdelnik
koda naloga
Br. za automatski pristup liniji
Telefonski
broj
Sistem za brz poziv sagovornika na osnovu imena

System Speed Dialling Name [002]
Moete da memoriete ime na neki od brojeva za brzo pozivanje. Ova
imena se prikazuju kada sprovodite poziv pomou operacija na ekranu.
Da unesete karaktere, pogledajte odeljak pod naslovom "Unos
karaktera".
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unesite 002.
Pritisnite ENTER.
Unesite sistemski broj za brzo pozivanje (3 cifre).
Unesite ime (maks. 20 karaktera).
Pritisnite ENTER.
Da nastavite:
www.beophone.rs
43
Moj garniturni telefon ne

poseduje taster funkcije.
Odeljak 4 - Dodatak
Ovaj odeljak prua informacije o otklanjanju problema, tabelu (brojeva)
funkcija i listu signala. Proverite odeljak otklanjanju problema pre
obraanja prodavcu.
uje se signal za
preusmerenje ili se prikazuje
poruka "Restricted".
4.1 Otklanjanje problema

4.1.1
Ne mogu da sprovedem
poziv pomou One-touch
Dialling tastera ili funkcije za
brz poziv.
Ne mogu da se setim
brojeva funkcije.
Tokom razgovara, veza se
prekida.
Funkcija za ponovni poziv
ne radi.
Komunikacija preko
raunara ili faks uredjaja je
neuspena.
Ne elim da se moj
telefonski broj prikazuje na
ekranu sagovornika.
elim da se moj telefonski
broj prikazuje na ekranu
sagovornika.
Otklanjanje problema
Otklanjanje problema
Problem
Reenje
Telefon ne radi pravilno.
Obratite se prodavcu.
Ne mogu da koristim telefon.
Telefon je zakljuan. Otkljuajte telefon (1.5.4,

2.1.1).
Telefon je prikljuen na eXtra Device Port.
Neophodno je programiranje sistema. Obratite
se prodavcu.
Neke funkcije ne rade.
Sistemski menader moe da ogranii

odredjene funkcije. Obratite se menaderu.
Brojevi funkcija su promenjeni. Proverite
brojeve i probajte ponovo.
Pored pravilnog
sprovodjenja instrukcija, ni
jedna funkcija nije dostupna
pri upotrebi garniturnog
telefona.
Interkom linija nije zauzeta. Zauzeta linija,

kada podignete slualicu, promenjena je
privatnom postavkom (3.1.2)
U ovom priruniku, termin "podignite slualicu",
oznaava zauzimanje Interkom linije. Ako je
ova postavka promenjena, pritisnite
INTERCOM taster nakon podizanja slualice i
pratite instrukcije.
Paralelni SLT ne zvoni.
Moda je odabrana "No ring" opcija.

Promenite postavku zvona (1.7.11).
Telefon ne radi uz privatnu

postavku ili sa drugim
postavkama. (One-touch
pozivanje, odredina
destinacija i dr.)
Linija lokala je promenjena. Prethodna

postavka telefona nije obrisana.
Obriite postavku i programirajte je ponovo
(1.7.13; 3.1.1; 3.1.3)
Ne mogu da poaljem signal

poziva na ekanju na
pozvani lokal.
Zaboravljena loznika.
Iznenada se aktivira muzika
u pozadini.
Ne elim da se prikazuju
memorisani brojevi
Da proverim broj lokala.
Datum i vreme nisu tani.
Prikaz nije taan.
elim da razlikujem tonove.
MESSAGE taster svetli.
Neki modeli ne poseduju ovaj taster.

Promenite fleksibilni taster u eljenu funkciju
(3.1.3).
Unesite broj funkcije umesto pritiska na taster
funkcije (1.1.1)
Telefon je zakljuan. Otkljuajte ga (1.5.4;
2.1.1)
Aktivirana je Toll Restriction funkcija.
Kontaktirajte menadera ili prodavca.
Potreban je kod naloga (1.2.7, 1.2.1)
Broj za pristup liniji nije memorisan. Broj za
prisup liniji je neophodan ako elite da
sprovedete spoljanji poziv (1.2.1; 3.1.3)
Zamolite prodavca da promeni brojeve
funkcija radi lake upotrebe.
Vremensko ogranienje (1.4.1; 1.4.5).
Zamolite prodavca da produi interval.
Memorisani broj je dui od 32 cifre (1.2.3)
Signal indikatora prekinuo je komunikaciju
(1.7.9)
Kontaktirajte menadera ili prodavca.
(1.7.4)
Druga strana nije podesila Call Waiting
funkciju. (1.4.4; 1.7.3).
Druga strana ukljuila je Data Line Security
funkciju (1.7.9)
Zamolite menadera za pomo (2.1.1)
Iskljuite muziku (1.7.8; 2.1.4)
Sakrijte broj (3.1.3)
(1.1.1)
Programirajte datum i vreme (3.3.2)
Promenite kontrast ekrana (3.1.2)
(3.1.3)
Drugi lokal ostavio je poruku tokom vaeg
odsustva.
www.beophone.rs
44
4.2 Tabela brojeva funkcija

4.2.1
Tabela brojeva funkcija
Brojevi u narednoj tabeli su uobiajene postavke. Postoje promenljivi i fiksni brojevi funkcija. Ako promenite fleksibilni broj funkcije zapiite ga u
predvidjen prostor u tabeli.
Funkcija
(dok ujete signal slobodne linije)
1.2.1 Osnovno pozivanje
Poziv operatora (Operator Call)
Da automatski odaberete slobodnu spoljanju liniju
(Automatic Line Access)
Da odaberete slobodnu spoljanju liniju u odredjenoj
grupi (Outside Line Gruop Access)
Upotreba koda naloga (Account Code Entry)
Uobiajeno
(nova vrednost)
Dodatne cifre
9/0
(
)
0/9
)
8
)
7
)
49
broj telefona
broj grupe (2 cifre) + broj telefona
privatni broj telefona
kod naloga + # + telefonski broj
1.2.2 Jednostavno pozivanje

Upotreba brojeva memorisanih u va lokal (Personal
Speed Dialing)
- Da memoriete
- Da pozovete
30
(
lini broj za brz poziv (2 cifre) + #

+ lini broj za brz poziv (2 cifre)
Upotreba brojeva memorisanih u PBX (System Speed

Dialing)
- Da pozovete
Da memoriete broj koji se poziva podizanjem
slualice (HOT LINE)
- Da memoriete
- Da odaberete
- Da otkaete
(
)
740
(
)
sistemski broj za brz poziv (3 cifre)
2 + broj telefona + #
1
0
1.2.3 Redial
Pozivanje poslednjeg pozvanog broja (Last Number
Redial)
#
(
1.2.4 Kada je pozvana linija zauzeta ili kada nema odgovora

Da otkaete uzvratno zvono (Automatic Callback Busy
Cancel/To cancel (CCBS Cancel)
Indikator poruke/uzvraanje poziva na osnovu poruke
(Message Waiting)
Za stranu koja poziva
- Da ostavite poruku/otkaete
46
(
)
70
)
1/0 + broj lokala
Za pozvani lokal
- Da uzvratite poziv
- Da obriete (samo KX-TDA30)
2
0 + broj vaeg lokala
1.2.7 Poziv bez ogranienja

Upotreba vaih privilegija na drugim lokalima (Remote
COS Access)
Da odgovorite na poziv verifikacionim kodom (Verified
Code Entry)
47
(
br.lokala + PIN lokala + br.telefona

+ verifikovani kod + verifikovani PIN kod + telefonski
broj.
1.2.8 Direktan pristup spoljanjeg sagovornika (Direct Inward System Access [DISA])
Pozivanje kroz DISA
broj vaeg lokala/( + verifikovani kod) + PIN kod lokala
/verifikovani PIN kod + broj lokala
broj vaeg lokala/( + verifikovani kod) + PIN kod lokala
/verifikovani PIN kod + spoljanji telefonski broj
- Ka lokalu (samo u All Security modu)

- Ka spoljanjem sagovorniku
(U Trunk Security/All Security modovima)
1.2.9 Podeavanje vaeg telefona sa drugog lokala ili kroz

DISA (Remote Setting)
broj vaeg lokala + PIN kod lokala + broj funkcije
- Sa drugog lokala
- Preko DISA
1.3.3 Odgovor na zvono vaeg lokala preko drugog telefona (Call Pickup)
Odgovor na poziv sa drugog telefona (Call Pickup)
- Grupni
- Usmereni
Spreavanje drugih ljudi da preuzimaju vae pozive
(Call Pickup Deny)
- Da spreite
- Da dozvolite
40
(
)
41
720
(
)
broj grupe (2 cifre)

broj lokala
1
2
www.beophone.rs
45
Funkcija
Uobiajeno
Dodatne cifre
(nova vrednost)
1.3.4 Odgovor na poziv preko eksternog zvunika (Trunk Answer From Any Station [TAFAS])
- Pozivi preko spoljanjeg zvunika
1.3.6 Identifikacija zlonamernih poziva

(Malicious Call Identification [MCID])
1.4.1 Transfer poziva (Call Transfer)
Transfer poziva pomou ISDN usluge (Call Transfer
[CT] by ISDN)
42
(
)
73
(
)
62
(
KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: broj zvunika (1 cifra)

KX-TDA30: 1
broj telefona
1.4.2 Zadravanje poziva

Da zadrite poziv (Call Hold)/Da se vratite na poziv
(Call Hold Retrieve)
Da se vratite na poziv (Call Hold Retrieve)
- Odabran brojem linije
- Odabran brojem lokala
Zadravanje u parking zoni (Call Park)
50
(
)
53
)
51
broj spoljanje linije koju zadravate (3 cifre)

broj lokala koji zadrava poziv
52
(
- Da zadrite poziv
- Da se vratite na poziv
broj parking zone (2 cifre)/

broj parking zone (2 cifre)
1.4.4 Odgovor na poziv na ekanju

Odgovor na poziv na ekanju iz PBX-a
Odgovor na poziv na ekanju iz telefonske komanije
50
(
)
60
1.4.5 Razgovor sa vie uesnika

Dodavanje treeg uesnika u konferencijski razgovor
pomou ISDN servisa (Three-party Conference [3PTYby ISDN])na poziv na ekanju iz PBX-a
62
(
Telefonski broj + TRANFER + 3
1.5.1 Prosledjivanje poziva

Prosledjivanje vaih poziva (Call Forwarding
[FWD])/1.7.2 Odbijanje dolazeih poziva (Do Not
Disturb [DND])
- Oba tipa poziva
- Spoljanji pozivi
- Interkom pozivi
Da podesite tajmer za "No Answer" i "Busy/No

Answer"
Da odaberete/otkaete (Call Forwarding [FWD] za
vau distibucionu grupu)
- Oba tipa poziva
- Spoljanji pozivi
- Interkom pozivi
Prosledjivanje vaih poziva pomou ISDN servisa (Call
Forwarding [CF] by ISDN)
710
(
)
711
(
)
712
(
)
713
(
)
714
(
)
715
(
)
716
(
)
75
(
)
0 Cancel/
1 (Do Not Disturb) [DND]/
2 (All (Calls) + telefonski broj + # /
3 (Busy) + telefonski broj + #/)
4 (No Answer) + telefonski broj + #/
5 (Busy)/No Answer) + telefonski broj + #/
7 (Follow Me) + broj vaeg lokala/
8 (Follow Me Cancel) + broj vaeg lokala
00-99 (sekundi)
1 (Set) + br.lokala ICD grupe + broj telefona + #/0 (Cancel) +

broj lokala ICD grupe
br.spoljanje linije + # + viestruki pretplatniki broj + # + 2

(Unconditional)/3 (Busy)/4 (No Reply) + br.telefona + #
- Da odaberete
- Da otkaete
- Da potvrdite
www.beophone.rs
46
Funkcija
Uobiajeno
Dodatne cifre
(nova vrednost)
1.5.2 Upotreba servisa glasovne pote (Built-in Simplified Voice Message [SVM]) (samo KX-TDA30)
- Da snimite
38
(
- Da reprodukujete
- Da obriete
1
2
0
Snimanje pozdravne poruke za svaki mod

- Da snimite
- Da reprodukujete
- Da obriete
8 + 0 (Day)/1 (Night)/2 (Lunch)/3 (Break) + 1

Da ostavite glasovnu poruku direktno u drugi pretinac.
# + 6 + broj lokala
Sluanje glasovne poruke koju je ostavio pozivalac.
Preusmeravanje vaih poziva u va pretinac

- Oba tipa poziva
- Spoljanji pozivi
- Interkom pozivi
710
(
)
711
(
)
712
(
)
0 (Cancel)/
5
2 (All Calls) + promenljivi broj lokala za SVM karticu* + #/

5
3 (Busy) + promenljivi broj lokala za SVM karticu* + #/

5
4 (No Answer) + promenljivi broj lokala za SVM karticu* + #/

5
5 (Busy/No Answer) + promenljivi broj lokala za SVM karticu*
+ #/
1.5.3 Prikazivanje poruke na ekranu

sagovornikovog telefona (Absent
Message)
750
(
)
Da odaberete
Da otkaete
1.5.4 Spreavanje drugih ljudi da koriste

va telefon (Extension Dial Lock)
- Da zakljuate
- Da otkljuate
- Da sprovedete spoljanji poziv dok je va lokal
zakljuan
1-9 (+ parametar) + #
0
77
(
)
1
0 + PIN kod lokala
47
Va broj lokala + PIN lokala + telefonski broj
1.6.1 Pejding
Grupni pejding
33
(
broj pejding grupe (2 cifre)
1.6.2 Odgovaranje/Spreavanje pejding najave

- Da odgovorite
- Da spreite
43
(
)
721
(
)
- Da dozvolite
1.7.1 Podeavanje alarma

(Timer Reminder)
1
0
760
(
)
12H: 1 + sat/minut + 0 (AM)/1 + 0 (jednom)/1 (dnevno)
24H: 1 + sat/minut + 0 (jednom)/1 (dnevno)
0
- Da odaberete
- Da otkaete
1.7.3 Prijem poziva na ekanju (Call Waiting/Off Hook Call Announdement [OHCA]/Whisper OHCA)
- Za interkom pozive
(No call/Tone/OHCA/Whisper OHCA)
- Za spoljanje pozive (No Tone/Tone)
1.7.4 Prikazivanje vaeg telefonskog

broja na telefonu sagovornika
(Calling/Conected Line Identification
Presentation [CLIP/COLP])
731
(
)
732
(
)
0 (No tone)/1 (Tone)
72
(
)
- Javno
- Va lokal
1.7.5 Spreavanje prikazivanja vaeg

telefonskog broja na telefonu
sagovornika (Connected Line
Identification Restriction [COLR])
0 (No call)/1 (Tone)/2 (OHCA)/3 (Whisper OHCA)
1
2
70
(
)
- Da prikaete broj
- Da spreite prikaz broja
0
1
www.beophone.rs
47
Funkcija
1.7.6 Spreavanje prikazivanja vaeg
telefonskog broja na telefonu
sagovornika (Calling Line Identification
Restriction [CLIR])
Uobiajeno
(nova vrednost)
71
(
)
- Da prikaete broj
- Da spreite prikaz broja
1.7.7 Spreavanje drugih ljudi da se

pridrue vaem razgovoru (Executive
Busy Override Deny)
0
1
733
(
)
- Da spreite
- Da dozvolite
1.7.8 Ukljuivanje muzike (BGM)
1
0
751
(
)
KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: BGM br. (1 cifra)
KX-TDA30: 1
0
- Da odaberete
- Da otkaete
1.7.9 Zatita vae linije od zvunog

obavetenja (Data Line Security)
730
(
)
- Da odaberete
- Da otkaete
1.7.11 Priprema paralelnog telefona da

zvoni (Parallelled Telephone)
1
0
39
(
- Zvono
- Bez zvona
1.7.12 Upotreba vaeg PS telefona uz

kablovski telefon (Wireless XDP Parallel
Mode)
Dodatne cifre
1
0
48
(
- Da odaberete
- Da otkaete
1 + broj lokala na parici

0
1.7.13 Brisanje postavki sprovedenih na

790
vaem telefonu (Extension Feature
(
)
Clear)
1.8.1 Naputanje distribucione grupe (Log-in/Log-out, Wrap-up)
Log-in
736
(
)
Log-out
Da udjete/napustite Not Ready mod
3
0 + broj lokala ICD grupe/

735
(
)
* 1.8.2 Nadzor i kontrola statusa poziva

739
u distribucionoj grupi (Incoming Call
(
)
Distibution Group Monitor)
1.9.1 Ako je prikljuen interfon /uredjaj za otvaranje vrata
Poziv preko interfona na vratima
Otvaranje vrata (Door Open
1 (Not Ready)/0 (Ready)

broj lokala ICD grupe/
br. interfona na vratima (2 cifre)
31
(
)
br. interfona na vratima (2 cifre)
55
(
1 + broj lokala ICD grupe/
)
56
Broj releja (2 cifre)
1.9.2 Ako je prikljuen Host PBX

Pristup spoljanjim uslugama (External Feature
Acsess [EFA]
60
(
kod usluge
1.9.3 Ako je prikljuen sistem za obradu glasa

Prosledjivanje poziva u govornu potu (Voice Mail
Integration)
- Oba tipa poziva
- Spoljanji pozivi
- Interkom pozivi
710
(
)
711
(
)
712
(
)
0 (Cancel)/
2 (All Calls)/
3 (Busy)/
4 (No Answer)/
5 (Busy/ NoAnswer)
6
+ promenljivi broj lokala glasovne pote * + #
1.10.1 Upotreba telefona u hotelskom okruenju (Hospitlity Features)

4
* Postavka podsetnika za lokal sobe (Remote Wakeup Call)

- Da odaberete
76
(
)
12H: 1 + broj lokala + sati/minuti + 0 (AM)/ 1 (PM) + 0
(jednom)/1 (svakog dana)
24H: 1 + broj lokala + sati/minuti + 0 (jednom)/1 (svakog
dana)
0 + broj lokala
2 + broj lokala
- Da otkaete
- Da potvrdite
48
www.beophone.rs
Funkcija
1.10.2 Snimanje informacija pomou
pretho programiranih poruka (tampanje
poruka)
1.11.1 Upotreba iste postavke kao na
prethodnom lokalu (Walking Extension)
2.1.1 Kontrola lokala
Uobiajeno
(nova vrednost)
Dodatne cifre
761
(
)
broj poruke (+ parametar) + #
727
(
)
broj prethodnog lokala + PIN kod lokala
* Da otkljuate/zakljuate druge lokale (Remote

Extension Lock)
- Da otkljuate
- Da zakljuate
*2 2.1.2 Kontrola radnog moda

*1.2.1.4 Iskljuivanje spoljanje muzike
(BGM)
782
(
)
783
(
)
780
(
)
0/1/2/3
)
KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: br. spoljanjeg
pejdera (1 cifra)/ + BGM broj (1 cifra)
KX-TDA30: 11
KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: br. spoljanjeg
pejdera (1 cifra)/ + 0
KX-TDA30: 10
- Da prekinete
36
(
)
7
- Da snimite
- Da reprodukujete
- Da snimite sa spoljanjeg BGM (MOH) porta
- Da obriete
*1 2.1.6 Dozvoljavanje korisnicima da

785
zauzmu spoljanju liniju (Trunk Busy
(
)
Out)
1
* 2.1.7 Oslobadjanje nadzora mrenog
784
(
)
direktnog izbora stanice (NDSS)
3.1.1 Podeavanje vaeg telefona (Personal Programming)
Dodeljivanje pin koda lokala (Extension PIN) vaem
lokalu (Extension PIN [Personal Identification
Number])
- Da odaberete
- Da otkaete
broj lokala
35
(
- Da reprodukujete
*1.2.1.5 Snimanje pozdravnih poruka

(OGM)
broj lokala
1 + promenljivi OGM broj lokala*

7
KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: 3 + br. BGM porta (1
7
cifra) + promenljivi OGM broj lokala*
7
KX-TDA30: 31 + promenljivi OGM broj lokala*
7
Broj spoljanje linije (3 cifre)
Broj drugog PBX-a + #
799
(
)
1 + PIN kod lokala + # + isti PIN kod lokala + #
0 + memorisani PIN kod lokala
*1 Samo menader.
*2 Menader i prethodno programirani korisnici lokala.
*3 Samo supervizor.
*4 Samo hotelski operater
*5 Uobiajeni promenljivi brojevi lokala su 591 za SVM 1 karticu, 592 za SVM 2 karticu.
*6 Uobiajeni promenljivi brojevi lokala glasovne pote je 500.
*7 Uobiajeni promenljivi brojevi OGM lokala su 5xx (xx: dvocifren broj poruke).
Funkcija (dok je zauzeto, DND ili ujete signal poziva )
Uobiajeno
1.2.4 Kada je pozvana linija zauzeta ili kada nema odgovora

Prelazak na lokal uz odbijanje poziva (DND Override)
Pridruivanje postojeem pozivu (Executive Busy Override)
Ostavljanje poruke bez indikatora/Uzvraanje poziva sagovorniku koji je ostavio poruku (Message Waiting)
- Da ostavite poruku
Nadzor drugog lokala (Call Monitor)
Rezervisanje linije (Automatic Callback Busy)/Podeavanje uzvratnog zvona na ISDN liniji (Completion of Calls to Busy
Subscriber [CCBS])
1.2.6 Promena metoda pozivanja (Alternate Calling Ring/Voice
Funkcija
(tokom poziva ili razgovora)
1
3
4
5
6
Fiksni broj
1.4.5 Razgovor vie sagovornika

Dodavanje sagovornika tokom razgovora (Conference)
1.9.1 Ako je prikljuen interfon/uredjaj za otvaranje vrata
Sa bilo kog lokala dok razgovarate sa interfonom na vratima
3
5
49
www.beophone.rs
Dok je slualica podignuta
4.3 Znaenje signala

4.3.1
Indikatori
Znaenje zvunih signala
Signal 1
Signal poziva na ekanju
Signali zvona (Ring Tones R.Tone)

Naredne signale moete da programirate radi prepoznavanja tipa
poziva (spoljanji, interkom ili poziv sa interfona).
Signal 2
Poziv je na ekanju due od odredjenog vremena
Signal 1
Kada razgovarate sa spoljanjim sagovornikom
Signal 2
Signal
upozorenja
Signal 3
Ovaj signal se alje 15, 10 i 5 sekudi pre isteka odabranog

vremena za prekid veze.
Signal 4
Kada podeavate funkcije ili programirate
Kada podignete slualicu
Potvrdni signali
Signali veze (Dial Tone D.Tone)
Signal 1
Signal 1
Normalno
Postavka funkcije sprovedena je uspeno.

Signal 2
Signal 2
Odabrana je neka od narednih funkcija.

Absent Message, Background Music, Call Forwarding, Call
Pickup Deny, Call Waiting, Do Not Disturb, Extension Dial Lock,
Executive Busy Override Deny, Hot Line, Timed Reminder
Pre pejdiranja preko eksternog zvunika.

Signal 3
Pre aktiviranja narednih funkcija
Vraanje na poziv na ekanju.
Preuzimanje drugog poziva.
Pejding/Odgovor na pejding najavu.
Odgovor na poziv preko zvunika.
Signal 3
Nakon pritiska na TRANSFER ili Recall/prekida veze za
privremeno zadravanje poziva (npr. Call Spliting)
Kada prostor za snimanje postane gotovo pun.
Tokom pretraivanja opsega radi pronalaenja PS-a.
Kada sprovedete unos koda naloga.
Kada odgovarate na Timed reminder poziv bez poruke
Kada odgovarate na poziv eksternog senzora
Signal 4
Uspostavljanje ili naputanje konferencijskog razgovora.
Signal 4
Signal 5
Prijem poruke o pozivu na ekanju
Poziv je postavljen na ekanje
Kada vi zovete (Busy Tone B.Tone)
4.4 Pregled revizija
Signal zauzete
linije
(Busy Tone)
4.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 PMPR, verzije

1.1xxx
Signal za
preusmerenje
(Reorder Tone)
Spoljanja linija koju ste pokuali da zauzmete nije dodeljena ili ste
odbijeni.
Nov sadraj
1.4.5 Razgovor sa vie sagovornika
Dodavanje treeg sagovornika u razgovor pomou ISDN servisa
(Three-party Conference [3PTY]by ISDN)
1.6.3 Sprovodjenje najava i viestranog razgovora (Broadcasting)
Uzvratno zvono 1
(Ringback Tone 1)
Promenjen sadraj
1.1.1 Pre upotrebe telefona
Kada koristite garniturni Panasonic telefon
FLASH/RECALL
1.2.4 Kada je pozvani broj zauzet ili kada nema odgovora
Ostavljanje indikatora poruke na ekanju/Uzvaraanje poziva
pozivaocu koji je ostavio indikator (Message Waiting)
Da obriete indikatore poruke na ekanju sa vaeg lokala
Pozivanje uz zapis o odlazeem pozivu
Uzvratno zvono 2
(Ringback Tone 2)
Do Not Disturb
(DND) signal
Lokal koji ste pozvali odbija da primi pozive.
50
www.beophone.rs
4.4.5 KX-TDA30 PSMPR, verzije 2.0xxx

Unos imena i brojeva
Unos karaktera
Nov sadraj
Network Direct Station Selection (NDSS)
CTI
Check-in
Check-out
1.9.3 Ako je prikljuen eksterni senzor
2.1.6 Dozvoljavanje korisnicima da zazmu nedostupnu spoljanju
liniju
1.10.1 Upotreba telefona u hotelskom okruenju (Hospitality
Features)
2.1.7 Oslobadjaanje monitora direktnog mrenog izbora stanice
(NDSS)

2.0xxx
Nov sadraj
CTI
Check-in
Check-out
liniju
Features)
2.1.7 Oslobadjanje monitora direktnog mrenog izbora stanice
(NDSS)
Promenjen sadraj
Upotreba brojeva memorisanih na lokalu (Personal Speed Dialling)
Promenjen sadraj
Nov sadraj


CTI
Check-in
Check-out
1.5.2 Upotreba glasovnih poruka (Built-in Simplified Voice Message
[SVM]) (samo KX-TDA30)
liniju
Features)
2.1.7 Oslobadjaanje monitora direktnog mrenog izbora stanice
(NDSS)

3.0xxx
Promenjen sadraj
1.2.8 Za direktan pristup lokalu sa spoljanjeg telefona (Direct Inward
System Access [DISA])
Da pozovete lokal
Da pozovete spoljanjeg sagovornika
1.4.1 Prosledjivanje poziva (Call Transfer)
Transfer poziva na lokal PBX-a
Da prosledite poziv
Da prosledite poziv jednim pritiskom na taster (One-touch Transfer)
1.5.1 Prosledjivanje pozuva
Sprovodjenje FWD/DND postavke pomou fiksnog FWD/DND tastera
1.7.2 Odbijanje dolazeih poziva (Do Not Disturb [DND])
Promena FWD/DND statusa pomou fiksnog FWD/DND tastera
Grupa za distribuciju dolazeih poziva (ICD Group)
Promenjen sadraj
4.3.1 Znaenje signala?

Nov sadraj
1.4.5 Razgovor sa vie sagovornika
Dodavanje treeg sagovornika tokom razgovora pomou ISDN
servisa (Three-party Conference [3PTY]by ISDN)
1.6.3 Sprovodjenje najava i viestranog razgovora (Broadcasting)
Promenjen sadraj
1.2.8 Za direktan pristup lokalu sa spoljanjeg telefona (Direct Inward
System Access [DISA])
Da pozovete lokal
Da pozovete spoljanjeg sagovornika
1.4.1 Prosledjivanje poziva (Call Transfer)
Transfer poziva na lokal PBX-a
Da prosledite poziv
Da prosledite poziv jednim pritiskom na taster (One-touch Transfer)
1.5.1 Prosledjivanje pozuva
Sprovodjenje FWD/DND postavke pomou fiksnog FWD/DND tastera
1.7.2 Odbijanje dolazeih poziva (Do Not Disturb [DND])
Promena FWD/DND statusa pomou fiksnog FWD/DND tastera
Grupa za distribuciju dolazeih poziva (ICD Group)
Promenjen sadraj
Pozivanje uz zapis o odlazeim pozivima
Unos imena i brojeva
Unos karaktera
www.beophone.rs
51
Beophone d.o.o. Beograd

Srbija T/F: 011 2120598
Serijski broj ovog uredjaja moete da pronadjete na etiketi koja se

nalazi na bonoj strani uredjaja. Zabeleite broj modela i serijski broj
uredjaja u predvidjen prostor i sauvajte ovaj prirunik kao trajan dokaz
kupovine, radi identifikacije u sluaju kradje.
MODEL BR.
SERIJSKI BR.
DATUM KUPOVINE
IME PRODAVCA
ADRESA PRODAVNICE
TEL.BR. PRODAVCA
Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
www.beophone.rs
52

Uputstvo Za Upotrebu KX-TDA30 - 100 - 200 - 600 SRP

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Uputstvo Za Upotrebu KX-TDA30 - 100 - 200 - 600 SRP

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Panasonic Hybrid IP-PBX

KX-TDA30 / KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600

Hvala vam na kupovini Panasonic Hybrid IP-PBX sistema

Beophone d.o.o. Beograd

Panasonic Hybrid IP-PBX

KX-TDA30 / KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600

Vanije funkcije uredjaja

Kada koristite telefonsku opremu, pridravajte se osnovnih mera opreza

Centar za prijem poziva

1. Nemojte da koristite uredjaj u blizini vode (kade, umivaonika, sudopere,

Integracija glasovne pote

Sauvajte ovo uputstvo za upotrebu

Ovaj PBX podrava PC telefon/PC konzolu kada prikljuite va raunar na

Beleka o pozivima (snimanje informacija o poruci)

Integrisan pojednostavljen sistem glasovnih poruka

KX-TDA600E, KX-TDA600NE, KX-TDA600GR i KX-TDA600CE su

Garniturni telefon (Proprietary Telephone) oznaen je sa "PT".

Mi, Panasonic Communications Co., Ltd./Panasonic Communications

Panasonic Hybrid IP-PBX

KX-TDA30 / KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600

1.1 Pre upotrebe telefona................................................. 4

1.7.11 Podeavanje paralelnog telefona da zvoni

1.2 Sprovodjenje poziva .................................................. 9

1.8 Upotreba centra za pozive (Call Centre)................ 27

Osnovne operacije pri pozivu ............................................ 9

1.9 Upotreba dokupljene opreme ................................. 28

1.3 Prijem poziva ............................................................ 13

1.10.1 Upotreba telefona u hotelskom okruenju

1.11 Nakon premetanja na novu lokaciju u................ 32

1.12 Upotreba garniturnog telefona sa ekranom (DPT)

Prosledjivanje poziva (Call Transfer)............................... 14

1.12.1 Upotreba Call Log funkcije .............................................. 32

Odeljak 2 Operacije za menadera .............................. 35

1.5 Pre naputanja radnog stola ................................... 19

1.6 Najava poziva/Odgovor na najavu poziva ............. 23

Odeljak 3 Podeavanje vaeg telefona i sistema ........ 36

3.1 Podeavanje vaeg telefona

1.7 Podeavanje telefona u skladu sa vaim potrebama

Podeavanje alarma (Timed Reminder).......................... 24

Ako prikljuite interfon/uredjaj za otvaranje vrata............ 28

1.10 Administrativne funkcije ...................................... 30

Odgovor na pozive .......................................................... 13

1.4 Tokom razgovora...................................................... 14

Naputanje distribucione grupe za dolazee pozive

Podeavanje vaeg telefona (Personal Programming)36

3.2 Programiranje za menadera.................................. 41

Informacije o programiranju ............................................ 41

3.3 Prilagodjavanje vaeg sistema

Informacije o programiranju ............................................ 42

Odeljak 4 - Dodatak ........................................................ 44

Panasonic Hybrid IP-PBX

KX-TDA30 / KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600

Broj vaeg lokala

Upotreba navigacionog tastera/Jog kontrole/tastera

Ovaj odeljak objanjava korake pri upotrebi pojedinanih funkcija.

Navigacioni taster moete da upotrebite za promenu kontrasta prikaza i

1.1 Pre upotrebe telefona

Pre upotrebe telefona

Koje tipove telefona moete da koristite?

Gore (nivo raste)

Moete da upotrebite telefon za pojedinane linije (SLT), kao to su

Ako koristite telefon sa velikim ekranom (na primer KX-T7636), moete

Opis ikona u originalnom uputstvu