Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
caractersticas
de un Curso de
Quechua en
Lnea
ndice
GENERALIDADES................................................................................................................3
ESTRUCTURA Y GUIN......................................................................................................4
GUIN....................................................................................................................................4
ELEMENTOS.........................................................................................................................5
PRESENTACIN (PRIMER EJERCICIO ORAL Y ESCRITO)...........................................................................................
TEXTO ESCRITO..................................................................................................................................................
CUADRO GRAMATICAL.........................................................................................................................................
PRONUNCIACIN.................................................................................................................................................
TEXTO ORAL.......................................................................................................................................................
GRFICOS..........................................................................................................................................................
EJERCICIOS PARA EXPANDIR Y CONSOLIDAR LOS TEMAS GRAMATICALES Y CULTURALES DE LA LECCIN...................
TIPOS DE EJERCICIO:.........................................................................................................9
AUTOEVALUACIN.............................................................................................................................................
VOCABULARIO ENCICLOPDICO..........................................................................................................................
NOTAS ETNOGRFICAS .....................................................................................................................................
QUECHUA COMPARADO:.....................................................................................................................................
Generalidades
El presente curso de quechua es un curso en lnea interactivo cuyos objetivos son:
n
Estructura y guin
El curso de quechua en lnea est organizado en unidades, cada una de las cuales
contiene cinco lecciones, a lo largo de las cuales se desarrolla una misma temtica
gramatical y socio-cultural. Cada unidad escoge un conjunto de temas y objetivos que
debe lograr en cuanto a temtica gramatical, estructuras lingsticas, vocabulario,
competencias comunicativas, conocimientos sociales y culturales y habilidades de
comunicacin para el trabajo.
Las lecciones de cada unidad se organizan siguiendo, al interior de las mismas, la
siguiente estructura de objetivos generales:
n Presentacin o introduccin de temas y contenidos,
n Desarrollo,
n Ampliacin
n Consolidacin
n Evaluacin
Los diversos elementos (dilogo oral, texto, traduccin, anotacin gramatical, fontica,
ejercidos varios, video, vocabulario, gramtica) que permiten lograr estos objetivos se
desarrollan ms adelante.
Cabe anotar que no todos los elementos que se proponen deben aparecer en cada una
de las unidades y lecciones. Algunos, como la leccin de presentacin o el vocabulario, s.
Otros tienen carcter menos definitivo, y se pueden introducir aun otros. Por otro lado, el
curso mismo se ubica como un elemento de una pgina web que llamamos
RUNASIMINET, en cuya pagina de entrada se colocan otros elementos usuales: lista de
inters, foros, links a otras pginas sobre el quechua, etc., que servirn, tanto como
herramientas de aprendizaje del idioma, cuanto como vehculos para generar y participar
en una red de cultores del quechua.
Esta pgina inicial contiene tambin una introduccin al curso de quechua, en que
aparecen ciertos datos tcnicos: tipo de quechua utilizado, ortografa, etc.
Guin
Los guones articulan tanto las lecciones y unidades, como a estas entre s, no slo en la
progresin de temas y dificultad, sino tambin en el argumento o guin que conduce al
estudiante a aventurarse en la tarea de aprender por propia iniciativa. Este guin se
construye atendiendo al objetivo de superar el prejuicio que asocia el quechua slo con el
mundo social campesino indgena o con el pasado prehispnico, con el fin de situar al
estudiante en un contexto verosmil, si no real y atractivo. Por ello, el argumento est
situado en un medio urbano. El contexto elegido ha sido el medio universitario, en
concreto en la PUCP. Las razones de esta eleccin son varias. La primera, de carcter
pragmtico, se relaciona con el hecho de la limitacin de fondos y tiempo para hacer la
investigacin que el guin requiere. La segunda razn es la ventaja que ofrece una
universidad de las caractersticas de la PUCP. La comunidad universitaria es una
comunidad social variada y compleja por la ocupacin y origen social de sus miembros,
en la que, adems, estudiantes y estudiosos se mueven por todo el pas debido a su
quehacer profesional y no slo por razones de su vida cotidiana. Siguiendo los pasos de
las historias personales y profesionales de los miembros de los diversos estamentos de la
Elementos
Presentacin (primer ejercicio oral y escrito)
n
Objetivo:
Motivar los primeros ejercicios, que permitirn fijar expresiones que contribuyan
a la automatizacin del idioma.
Caractersticas:
La presentacin puede ser un dilogo, una narracin o poema corto, segn las
competencias y contenidos gramaticales que constituyen el ncleo de la
unidad. En las lecciones iniciales se preferir la forma dialogal y en prosa.
Puede tener siempre un formato similar, aunque no necesariamente idntico.
Texto Escrito
n
Objetivo:
Caractersticas:
El tema debe ser de inters general, o tal vez relacionado con los intereses
comunes del estudiante universitario y del profesional. Para definir ms
detalladamente la temtica de los textos debe precisarse el pblico objetivo del
curso (estudiantes, profesionales). Hecho ese trabajo, se pueden incluir temas
costumbristas (costumbres, fiestas, pueblos, creencias), contemporneos (vida
urbana, tecnologa, problemas sociales, actuales), y otros que se aadirn
como convenga.
Esta seccin se puede aprovechar, asimismo, para mostrar una gran variedad
de estilos de lengua y de escritura: cartas, artculos periodsticos, pedaggicos,
cuentos, poemas, letras de canciones (con su msica, claro est), etc.
Cuadro gramatical
n
Objetivo:
Caractersticas:
Pronunciacin
n
Objetivo:
Caractersticas:
6
Esta no tiene que ser una seccin en s; debe estar incorporada la leccin a
partir de ciertos elementos de la leccin (el dilogo de presentacin y el texto
escrito, todos los ejercicios acompaados de audio, aunque slo pocos sin
texto escrito, vocabulario,por ejemplo).
Texto oral
Puede ser una conversacin o un monlogo espontneo, o tambin una cancin
n
Objetivo:
Caractersticas:
Sera ideal que estos textos estuvieran acompaados de vdeo, de modo que
se brinde cierto contexto para la mejor inteleccin del dilogo y se aprecie la
gesticulacin de los hablantes.
Grficos
n
Objetivo:
Caractersticas:
Otro tipo de grficos muy tiles para nuestro curso son los infogramas, cuadros
o dibujos explicativos. Este elemento puede ser muy til para ilustrar ciertas
caractersticas gramaticales de la lengua (pinsese en la explicacin de la
diferencia entre el nosotros inclusivo y exclusivo). Tambin puede ser til
para la presentacin del vocabulario (con la correspondiente imagen de lo que
designa cada palabra). Etc.
Objetivo:
entender,
responder preguntas,
pedir informacin,
Caractersticas:
Pueden ser de varios tipos (para llenar espacios en blanco, para combinar a
partir de una lista, para corregir, para variar a partir de un modelo, etc.).
Se prctica slo una habilidad gramatical concreta (por ejemplo, solo el uso del
sufijo acusativo -ta) y una habilidad comunicativa (por ejemplo: preguntar
responder, describir, dudar, metaforizar, etc).
Tipos de ejercicio:
Por ahora, los ejercicios debern adaptarse a la forma: selecciona la respuesta correcta
de entre las posibilidades presentadas, mientras el equipo informtico no aprenda a
programar otras posibilidades.
n
Autoevaluacin
n
Objetivo:
Caractersticas:
Vocabulario enciclopdico
El vocabulario no es un diccionario; se limita solo a los trminos usados en el curso. El
diccionario se incluir por ahora va links a diccionarios existentes en lnea.
n
Objetivo:
Caractersticas:
Notas etnogrficas
n
Objetivo:
Caractersticas:
Las notas culturales deben desarrollar, de manera simple pero con cierta
profundidad, diversos temas de conocimiento obligado para quien est
interesado en el quechua. La temtica de estas notas puede desprenderse de
la temtica de la leccin.
Quechua comparado:
Cuadro comparativo de las modificaciones en el uso, escritura o pronunciacin segn
tipos de quechua
n
Objetivo:
11