Luminotecnia

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 116 Marzo/Abril 2013
Centro de Rehabilitacin
Infantil Teletn, Mxico
Foto gentileza de Sylvania
| Marzo - Abril 2013 | Luminotecnia
| Luminotecnia | Marzo - Abril 2013 |
Revista fundada en 1966 - Publicacin de

la Asociacin Argentina de Luminotecnia
1 Accsit APTA-RIZUTTO a la
Mejor Revista de Institucin 2010
EDICIN 116
Marzo/Abril 2013
Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes aspectos:
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su
posicin de rgano independiente.
EditorProductor:
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
Tel.: (+54-11) 4921-3001
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez
Coordinador Editorial:
Ing. Hugo Allegue
Director Comercial:
Emiliano Menndez
Ejecutivos de cuenta:
Hctor Prez Lpez
Carlos J. Menndez
Rubn Iturralde
Carmelo Martire
Produccin grfica:
Alejandro Menndez
Romina Simone
Alejandra Bocchio

EDITORES es miembro de:
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
Asociacin Argentina
del Control Automtico
Camra Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
Revista propiedad:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068)
Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos
a condicin que se mencione el origen. El contenido de
los artculos tcnicos es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin
de dependencia con AADL.
6 obra | Philips ilumin el ao nuevo en Times Square

8 obra | Luz apropiada para la rehabilitacin
14 obra | Strand incorpora la tecnologa LED en las farolas ornamentales
instaladas en la ciudad de Buenos Aires
20 obra | Osram har brillar el estadio Arena Corinthians en San Pablo,
en el Mundial de Ftbol 2014
24 producto | ZANIAH, la tecnologa al servicio de la iluminacin
28 nota tcnica | Eficiencia y valoracin econmica de la luz blanca (LED, DCM,
induccin, plasma) en iluminacin urbana
36 producto | Nuevas propuestas Alic para iluminaciones eficientes
40 producto | Nuevas linternas de LED
44 nota tcnica | Mejora de la eficiencia lumnica en el alumbrado interior
en las oficinas de Skanska en Neuqun
52 AADL | Asamblea Ordinaria de AADL en Rosario
54 empresa | Lummina, una luz en la avenida Corrientes
58 capacitacin | Cursos de luz, presenciales y a distancia
60 capacitacin | Jornadas argentinas de luminotecnia, Luz 2013
Asociacin
Argentina de
Luminotecnia
Consejo Directivo Nacional
Presidente
Ing. Luis Schmid
Vicepresidente
Ing. Juan Eder
Secretario
Ing. Juan A. L. Pizzani
Tesorero
Ing. Nstor Gerardo Valds
Vocal 1:
Sr. Sergio Mainieri
Vocal 2:
Ing. Hugo Caivano
Vocal 3:
Ing. Jorge Mujica
1 Vocal suplente
Sra. Cecilia Alonso Arias
Comisin Revisora
Ing. Guillermo Valdettaro
de cuentas
Ing. Gustavo Boggio
Centro Regional Capital Federal

y Gran Buenos Aires
Presidente:
Ing. Luis Schmid
Vicepresidente:
Ing. Juan Eder
Secretario:
Ing. Juan Pizzani
Tesorero:
Ing. Edgardo Guaspari
Vocal 1:
Sr. Sergio Mainieri
Vocal 2:
Ing. Hugo Caivano
Vocal 3:
Ing. Jorge Mugica
Vocal suplente:
Sra. Cecilia Alonso Arias
Revisores de cuentas: Ing. Gustavo Boggio

Ing. Guillermo Valdettaro

Centro Regional Sudeste
Presidente:
Sr. Daniel Rodrguez
Vicepresidente:
Sr. Danilo Mesmer y Rosset
Secretario:
Sr. Hernn Guzmn
Tesorero:
Sr. Adrin Bonettini
Vocal 1:
Sra. Silvia Cabaa
Vocal 2:
Sr. Sergio Luansky
Vocal 3:
Sr. Gastn Bustamante
Vocales suplentes:
Sr. Norberto Azpilicueta

Sr. Sebastin Scolari
Revisor de cuentas: Sr. Roberto Morn

Sra. Graciela Mara Gambon
14
Centro Regional Centro

Presidente:
Dis. Brbara K. del Fabro
Vicepresidente:
Ing. Javier E. Tortone
Secretario:
Ing. Oscar A. Locicero
Tesorero:
Ing. Rubn O. Snchez
Vocales:
Ing. Domingo R. Luna

Ing. Jorge Locicero

Tec. Diego Oyola

Arq. Patricia Molaioli
Centro Regional Cuyo
Presidente:
Vicepresidente:
Secretaria:
Tesorera:
Vocales:

Revisora de cuentas:

24
Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Ing. Guillermo Furnari
Sra. Elina Peralta
Arq. Carina Tejada
Ing. Rey Alejandro Videla
Arq. Gastn Bermudez
Arq. Fabio Tejada
Sr. Jos Luis Castro
Ing. Cecilia Mara Rosales
Ing. Nstor Gerardo Valds
Centro Regional Litoral

Presidente:
Ing. Fernando Deco
Vicepresidente:
Sr. Rubn Flores
Secretario:
Ing. Carlos Cigolotti
Tesorero:
Ing. Ricardo Casaas
Vocales titulares:
Ing. Mateo Rodrguez Volta

Sr. Miguel Molina
36
Centro Regional Noroeste

Presidente:
Ing. Manuel A. lvarez
Vicepresidente:
Ing. Mario Raitelli
Secretario:
Sr. Jos Lorenzo Albarracn
Tesorero:
Ing. Julio Csar Alonso
Vocales titulares:
Arq. Csar Campopiano

Dr. Eduardo Manzano

Dr. Ing. Leonardo Assaf

Ing. Jos Tapia Garzn

Ing. Luis del Negro
Centro Regional Comahue
Presidente:
Ing. Miguel Maduri
Vicepresidente:
Ing. Claudio Guzmn
Secretario:
Ing. Hctor Rubn Prez
Prosecretario:
Ing. Mara Julieta Ferrari
Tesorero:
Ing. Benjamn Campigotto
Protesorero:
Sr. Luis Pellegrini
Vocales titulares:
Sr. Guillermo Bendersky

Sr. Ricardo Maldonado

Sr. Roberto Gabriel Villagra
Vocales suplentes:
Sr. Leonardo Belza
Revisora de cuentas: Sr. Juan Carlos Ozcriz
Centro Regional Mar del Plata
Presidente:
Ing. Jos Luis Ovcak
Vicepresidente:
Ing. Carmelo DAntoni
Secretario:
Ing. Eduardo Nazarov
Tesorero:
Ing. Rubn Nemichenitzer
Vocales titulares:
Arq. Mara E. Camarero

Ing. Mario DellOlio

Ing. Rubn Ferreyra
Vocales suplentes:
Ing. Gabriel de la Riva

Ing. Vctor Romeo
40
Centro Regional Misiones

Presidente:
Mgter. Ing. Mara Mattivi
Vicepresidente:
Ing. Alejandro Cuevas
Secretario:
Ing. Guillermo Schaerer
Tesorero:
Ctdor. Pedro Luna
Vocal primero:
Ing. Marcos Mattivi
Un ao 2013 muy activo
Apreciados lectores y amigos de Luminotecnia:
- Curso para vendedores de luz, a ser con-
Hoy tienen en sus manos la revista Lumi-
vocado por CADIME a partir de fines de julio
notecnia 116 correspondiente a los meses de
o inicios de agosto.
marzo+abril de 2013 y que, esperamos, la
- CONEXPO Cuyo con su taller y sus con-
disfruten. Pero, aquellos lectores que guar-
ferencias de luminotecnia en la ciudad de
den estas revistas en forma ordenada des-
Mendoza, para el 1 y 2 de agosto.
cubrirn que falta la edicin enero+febrero
- Las XI Jornadas Argentinas de Luminotec-
2013. Es habitual que en el mercado de la
nia, organizadas en San Miguel de Tucumn,
luz la actividad se retraiga en los meses de
por la Asociacin Argentina de Luminotecnia
inicio del ao, pero pocas veces en forma tan
(AADL), bajo el lema Nuevas tecnologas
notoria como en este ao. La AADL no poda
para nuevos desafos en iluminacin, para
estar ajena a la situacin de las empresas
el 3 y 4 de octubre.
que mantienen nuestra revista, y los hemos
- BIEL LIGHT+BUILDING, con todo su
respaldado en la poca actividad evitndoles
conjunto de actividades en Buenos Aires,
el gasto de sus respectivos avisos, es decir,
para los das 5 al 9 de noviembre marcar
en este ao nuestra Luminotecnia se publi-
un broche de oro para este ao que promete
car en cinco ediciones en lugar de las ha-
mucho sobre la luz.
bituales seis.Esto significa que tendremos

un ao de baja actividad?
Al margen de todo lo enunciado arriba,

tenemos grupos de socios de la AADL tra-
Desde el punto de vista del mercado de
bajando activamente en temas tan dispares
la luz, la respuesta es "no", sobre todo en el
como reactivar la pgina web de la aso-
rea de las actividades docentes y promocio-
ciacin, preparar un ciclo de conferencias
nales, ya que el programa previsto por dife-
tcnicas o publicar unas recomendaciones
rentes instituciones para que se desarrollen
para iluminaciones comerciales.
en este ao es ms que nutrido. Permtanme

hacer un breve repaso de los eventos que ya
han sido anunciados:
Como Presidente de la Asociacin me

siento ms que satisfecho con el apoyo a la
AADL y actividades especiales que diferentes
- CONEXPO Comahue con su taller y sus
socios van realizando. Les deseo muchos
conferencias de luminotecnia en la ciudad
xitos a ellos, a las empresas que nos apoyan
de Neuqun, para el 9 y 10 de mayo, como
y a todos los lectores, un muy buen ao 2013.
quien dice, a la vuelta de la esquina.

- Cumbre Hemisfrica de Alcaldes, con sus
actividades de charlas y exposicin sobre
Gracias por su atencin,
luminotecnia, se est organizando para el 12
cordialmente
al 14 de junio en Iguaz.
+Curso Luz y Arquitectura, convocado por
Ing. Luis Schmid
la Sociedad Central de Arquitectura a partir
Presidente de la AADL
del 11 de julio.
LMPARAS DE LED
C250I - A1 4,5W
A470S - A1 8,5W
M200L - A1 4,5W
2 LED
A806L - A4 11W
AR111 - GU10 10W
M250L - A1 5,5W
3 LED
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Philips ilumin el ao nuevo

en Times Square
Por 13 ao consecutivo ilumin con LED la tradicional bola de Times Square,
dndole la bienvenida al 2013
Como ya es tradicin Philips
evitar la emisin de contaminantes
En lnea con su compromiso de
ilumin con LED la famosa bola de
del aire como el CO2, mercurio y
sustentabilidad Philips tambin tuvo
Times Square que da inicio al nuevo
dixido de azufre.
a su cargo el recambio de las emble-
ao cada 31 de diciembre a la media-
Para 2007-2008 Philips convir-
mticas luces del Empire State por las
noche. Tras trece aos consecutivos
ti la bola de Times Square a lm-
innovadoras LED. As logr traspasar
como socio oficial de iluminacin,
paras de Philips LUXEON LED,
los lmites de la tecnologa LED para
Philips se convirti en un protagonista
para conmemorar su aniversario
desarrollar un sistema de iluminacin
ms del tradicional evento de fin de
nmero 100; cuando sta pas a
vanguardista y dinmico de Philips
ao en la ciudad de Nueva York.
ser del doble en tamao, en 2008-
Color Kinetics, que es nico para el
Times Square y Philips Lighting
2009, se implementaron lmparas
edificio del Empire State y permite
comparten desde hace aos el
LUXEON LED de ms poder, ener-
que su fachada y mstil cambien las
compromiso de sustentabilidad, al
gticamente ms eficientes.
escenas de iluminacin en tiempo
emplear iluminacin LED que utiliza
real. Adems de un mayor control y
solo el 12% de la energa que se
manejo de la iluminacin, el nuevo
hubiera requerido para iluminarla
sistema ofrece mejores niveles de luz
con la tecnologa original.
para el diseo, y permite que se des-
La bola est iluminada por
taquen los detalles de la arquitectura.
32.256 Philips Luxeon LED, y cada
El edificio Empire State homena-
una de ellos puede ser controlado
jea a las distintas culturas y causas
digitalmente para crear efectos
de la comunidad mundial con luces
extraordinarios de una paleta de
icnicas. Las luces de la torre reco-
ms de 16 millones de colores vivos
nocen los principales hitos, eventos,
y vibrantes que generan diversos
organizaciones caritativas, pases y
efectos lumnicos. Cada mdulo
fiestas del mundo. El nuevo siste-
utiliza solo 22 watts de electricidad,
ma de iluminacin LED de Philips
lo que representa no solo un ahorro
ayudar a mejorar este programa al
del 88% de energa lo que ayuda a
hacer cada luz ms nica y especial.
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Teletn es un evento benfico meditico surgido en Chile en 1978 que, a

travs de una transmisin de televisin y radio de ms de 24 horas, intenta
recaudar dinero para ayudar a la creacin de Centros de Rehabilitacin
Infantil Teletn -CRIT- para nios con diversos problemas fsicos. La accin
solidaria fue emulada por otros pases latinoamericanos como Mxico, por
8
ejemplo, que la realiza desde 1997.
En 2011 fueron inugurados en el

pas azteca los Centros de Rehabilitacin Infantil Teletn en Puebla e
Iztapalapa, y en 2013 abrirn sus
puertas tanto el construido en Acapulco como el Centro de Autismo
en Ecatepec. En los cuatro Centros
mencionados se han implementado
sistemas de iluminacin de tecnologa Havells Sylvania.
El diseo de iluminacin del proyecto correspondi al especificador
Hugo Rosales, quien coment la
importancia del color en este tipo
de hospitales de rehabilitacin. Se
trata de acercar a los nios a un
ambiente confortable, de paz como
el que pueden tener en casa; se trata de llamar su atencin con colores
muy vivos que le brinden ambiente
de juego y alegra, pero al mismo
tiempo se busca la comodidad.
Luz apropiada para

la rehabilitacin
10
Para lograrlo, un elemento muy importante ha sido la iluminacin, ya

que con ella se logran resaltar los colores y se consigue que la gente se
sienta a gusto y tenga calidez, como la que tiene en su hogar. Tambin
conseguimos crear el ambiente propicio para que el nio se entusiasme
en regresar y que no mantenga un recuerdo negativo del CRIT, puntualiza
el especialista.
De acuerdo a lo que indica Hugo Rosales, la tecnologa seleccionada
para los cuatro CRIT fueron principalmente fluorescentes (T5 y T8), en
algunos sitios, con blanco clido y en otros, con blanco fro, as como LED
para interiores y exteriores (lmparas y tubos de LED). Las principales
luminarias utilizadas fueron el Sylproof Superia y los Downilight 226 CFL.
Es as como las luminarias Sylproof Superia fueron elegidas para cada
uno de los Centros, ya que operan con tecnologas T5, T8 y LED Tube,
ofreciendo el desempeo lumnico deseado. Adems, por la calidad de
materiales en su fabricacin a prueba de agua y polvo, esta luminaria garantiza su durabilidad y reduce los costos de mantenimiento.
Por su parte, los Downlight 226 CFL fueron elegidos por su adecuada
distribucin de luz, por su reflector de aluminio especular y por contar con
un difusor cristal termotemplado esmerilado al centro. Estas luminarias se
adaptan a los sistemas de control de iluminacin, por lo cual bien pueden
incorporarse a oficinas, salas de reuniones, y dems reas de trabajo.
La fundacin Teletn ha construido en Mxico 19 centros de rehabilitacin y ha creado el Instituto Teletn de Estudios Superiores en Rehabilitacin (ITESUR), con lo cual se integra el sistema de rehabilitacin infantil
privado ms grande del mundo, con una capacidad de atencin a ms de
70.000 pacientes.
Hugo Rosales comenta tambin que los proyectos con Fundacin Teletn continuarn en 2013, pues actualmente se trabaja en el Hospital de
Oncologa en Quertaro a inaugurarse el prximo ao y en el cual ya se
estn probando varios de los productos de la compaa.
Havells Sylvania ha cumplido en tiempos de entrega, lo cual es muy
importante en proyectos de este tipo; tiene una calidad confiable en tecnologas que traen de Europa, que es el respaldo que yo busco, concluye
el especificador.
Por
Havells Sylvania
11
12
13
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Strand incorpora la tecnologa led

en las farolas ornamentales instaladas
en la ciudad de Buenos Aires
Vestigio de la barranca original
del Ro de la Plata, hoy rodeada por
las calles Juramento, Virrey Vrtiz,
La Pampa, 11 de septiembre, y
Zavala, su superficie es de unas
tres hectreas y tiene un desnivel
que ronda los 15 metros de altura.
En estos terrenos funcion una
mina de cal y toscas explotada
por monjes franciscanos durante
el siglo XVIII, circunstancia por la
cual el barrio circundante reciba
el nombre de La Calera.
En las barrancas se hallan numerosas esculturas emplazadas en distintas pocas, entre las que se cuenta una pequea rplica de la Estatua
14
de la Libertad de Nueva York, varias

fuentes, un monumento a Manuel
Belgrano y otro a Antonio Jos de
Sucre. Tambin puede verse en la
plaza central un brocal de aljibe con
sombrilla metlica que presuntamente data de la poca de la calera.
En la esquina de las calles La
Pampa y 11 de septiembre se
ubica un edificio en el que funcion una confitera, y que hoy est
15
ocupado por una oficina municipal

dependiente de la Direccin de
Parques y Paseos del Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires.
Existe asimismo en las barrancas
una terraza que serva como mirador al ro, una glorieta de principios
del siglo XX en la que se realizan
Originalmente la plaza se en-
sombras propias de los barrales de
bailes y conciertos, un patio de
contraba iluminada con columnas
las farolas y generan una excelente
juegos infantiles, y el agregado ms
STRAND modelo SDO 47/2, farolas
iluminancia vertical aumentando la
reciente de un canil.
ornamentales STRAND modelo F
sensacin de seguridad ciudadana
Las necesidadesde la ilumina-
1200 y EXCELSA equipadas con
en la plaza.
cin urbana estn cambiando. Ya
lmparas de vapor de sodio de
no se trata simplemente de pro-
alta presin de 250 w. El proyecto
porcionar a nuestras poblaciones
consisti principalmente en reem-
presenta la tecnologa LED son:
y ciudades una luz suficiente para
plazar la iluminacin de las farolas
1. El mayor beneficio de esta obra
garantizar la visibilidad y la segu-
por tecnologa LED ntegramente
fue conseguir un ahorro energtico
ridad: hoyla iluminacin se utiliza
fabricada en Argentina, por lo cual
cercano al 75%, mejorando la ilu-
cada vez ms para crear un entorno
se proveyeron 153 soportes con
minancia media un 50%
nocturno en el que la ciudad ad-
equipo controlador ELT- ITALAVIA
2. Alta vida til: los led utilizados
quiera una nueva identidad, para
y 3 mdulos STRAND LED de 30 w
tienen una vida media til de 50.000
que resulte ms atractiva y redefina
cada uno. Logrando as una mayor
horas en condiciones normales de uso.
la relacin con sus residentes.
jerarquizacin de la zona mediante
3. Color: La iluminacin lograda
Los LED iluminan como ninguna
un producto de alta eficiencia com-
tiene una reproduccin cromtica de
otra fuente de luz nuestro entorno
parable energticamente con los
90 y una temperatura de color entre
urbano, y de una manera prctica
fabricados en el resto del mundo.
3.700 y 4.500 K, permitiendo a los
Los grandes beneficios que
y estimulante. Son muy adaptables
Las mediciones de iluminacin
transentes disfrutar de los distintos
y permiten a los diseadores ale-
realizadas destacan el alto nivel
tonos verdes de la aosa arboleda.
jarse de la iluminacin esttica del
luminoso logrado, verificndose
4. El deslumbramiento directo es
pasado y atreverse a crear unos
niveles de 25 a 30 luxs horizontales
menor.
ambientes flexibles con un consu-
en radios de hasta 6 metros conta-
5. Menor polucin luminosa, lo-
mo de energa equivalente a una
dos a partir del fuste de la farola.
grada por la direccionalidad de los
parte muy pequea de las tcnicas
Adems, el diseo extenso de la
haces luminosos hacia el hemisfe-
de iluminacin convencionales.
fuente luminosa logra eliminar las
rio inferior, generando una tenue
16
iluminacin superior por reflexin
- Potencia: 30 w por mdulo. (3
el los vidrios de la farola
mdulos da un total de 90 w por
6. Estos dispositivos de estado sli-
luminaria)
do son muy resistentes a los golpes.
- Curva polar:
F 1200 LED
Datos tcnicos del mdulo LED:
- Disipador de calor integrado.
Lnea ornamental STRAND
Por
Mdulos protegidos para uso a la
Las farolas clsicas Strand con
STRAND S. A.
intemperie IP66.
sus columnas de hierro fundido son
- Energia eficiente, larga vida y
irremplazables cuando se requiere
bajo mantenimiento para la ilumi-
un toque de distincin.
nacin de calles.
El hierro fundido o el bronce
- LED de alta potencia basado en
con que estn construidas son
el concepto de mdulo lente reflec-
materiales nobles que perduran
tor con disipador de calor integrado.
sin mantenimiento. La fundicin de
Uniforme alumbrado, especial-
hierro sufre un ataque superficial
mente en la iluminacin de calles
que la protege permanentemente
y pavimentos. Sin luz dispersa y
de la accin de la intemperie.
control del deslumbramiento.
Variados modelos y diseos de
- ngulo de emisin de 75 a 130
columnas y bases ornamentadas,
para la iluminacin de la calle y
se combinan con una lnea de fa-
ambas aceras.
rolas que pueden ser provistas con
- Proteccin IP66, apto para apli-
cristales claros tallados, martelina-
cacin en exteriores, resistente a
dos o de policarbonato antivandli-
condiciones climticas severas.
co con proteccin UV.
17
18
19
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Osram har brillar el estadio

Arena Corinthians en San Pablo,
en el Mundial de Ftbol 2014
Osram, como experto en la
de Ftbol 2014, con lo ltimo en
que servir como pantalla extra
iluminacin de grandes instalacio-
tecnologa lumnica eficiente. Lo
grande. En San Pablo, Osram
nes deportivas, est equipando
ms destacado es la fachada
estar demostrando, una vez ms,
el estadio Arena Corinthians de
exterior, que se transformar en
su experiencia en lo que respecta
San Pablo, que ser el escenario
el panel de LED ms grande del
a iluminacin en las instalaciones
del partido inaugural del Mundial
mundo instalado en un estadio, y
deportivas. Adems, existen estric-
20
tos requisitos por parte de la FIFA,
lmparas de mercurio halogenado
La pantalla de LED en la facha-
sin embargo, nuestra innovadora
de Osram, el fabricante con sede
da exterior del estadio Arena en
tecnologa en iluminacin excede
central en Munich supera los ms
San Pablo medir 170 metros de
esas especificaciones reglamenta-
altos requerimientos de calidad en
longitud y 20 de altura; y ser capaz
rias coment Klus-Gunter Venne-
iluminacin especificados por la
de mostrar imgenes, resultados e
mann CEO de la divisin general
FIFA para el campo de juego. Las
incluso videos del partido. Alrede-
de Osram.
modernas soluciones en ilumina-
dor de 840 luces de LED con un
Todos los componentes se
cin ofrecidas por Osram proveen
total de 34.000 LED de TRAXON,
proporcionaran desde una fuen-
lo ltimo en iluminacin moderna
subsidiaria de Osram, convertir
te - desde la iluminacin de la
para el campo de juego, adems
a la pantalla del estadio en la ms
fachada hasta las luces interiores
de garantizar imgenes brillantes
grande del mundo. Adems, aden-
y el sistema de iluminacin de alta
en calidad HD. Nuestros productos
tro del estadio, Osram colocar
densidad del campo de juego. A
ofrecen un rendimiento de hasta
cuatro pantallas adicionales de alta
travs de la instalacin de ms
un 50% mayor que los especifica-
definicin LED con 30 metros de
de 350 lmparas de la subsidiaria
dos por la FIFA dijo Klaus-Gunter
ancho y 7,5 de altura, en las cuales
Siteco, en combinacin con las
Vennemann.
se podrn visualizar los resultados
21
e imgenes en cmara lenta. La

iluminacin utilizada en el estadio
de San Pablo ser de a 5.000 lux,
dos veces ms que la del Allianz
Arena en Mnich. Al mismo tiempo,
la tecnologa utilizada basada en la
eficiencia energtica, requerir de
considerablemente menor cantidad de puntos de iluminacin que
la requerida por la tecnologa en
iluminacin convencional. Esto no
solo ayudar a reducir los costos
de electricidad, sino que reducir
tambin los gastos de instalacin
y mantenimiento.
Por
OSRAM ARGENTINA
22
23
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
ZANIAH, la tecnologa al servicio

de la iluminacin
El innovador y moderno diseo del modelo

ZANIAH rene todos los valores tecnolgicos y
estticos permitiendo una fcil integracin en
los diversos espacios.
Puede utilizarse tanto para la iluminacin de
vas de trnsito como rutas y autopistas, calles
comerciales y paseos, llegando hasta la iluminacin industrial.
Esta luminaria cuenta con una excelente eficiencia, especialmente en la distribucin luminosa.
La misma permite lograr ptimos resultados con
bajos consumos de lmparas y menores alturas
de montaje debido a la gran cantidad de movimientos que nos brinda su vaso portalmparas
(18 posiciones).
El modelo Zaniah resuelve problemas lumnicos, dando una solucin altamente satisfactoria,
que otorga gracias a su moderno diseo, una
armona distintiva con el paisaje urbano.
Caractersticas
- Grado de proteccin del grupo ptico IP66,
y del grupo elctrico, IP65, reduciendo costos
de mantenimiento.
- Apertura superior, permitiendo comodidad al
la hora del mantenimiento y brindado seguridad
a los habitantes.
- Potencia mxima admisible 400 W.
- Clasificacin elctrica clase I.
- Nivel incorporado, permitiendo su correcta
instalacin.
24
- Su acople permite su montaje tanto en brazo

como en columna.
- Cuerpo construido en fundicin de aluminio.
Descripcin de los componentes
1. Cuerpo: construido en fundicin de aluminio inyectado ultraliviano. Constituye la parte
estructural de la luminaria e incorpora el sistema dual de fijacin. Adems, el cuerpo aloja el
equipo elctrico y el grupo ptico.
2. Tapa: de fundicin de aluminio inyectado
ultraliviano. Esta pieza est sujeta por medio
de una bisagra permitiendo el acceso por ambos lados al grupo ptico y al compartimiento
del equipo elctrico. En la parte superior de la
tapa cuenta con un nivel burbuja para facilitar
la alineacin de la luminaria.
3. Reflector: de aluminio de elevada pureza,
de superficie facetada y con un espesor de 1
mm. La proteccin de la superficie reflectora
se realiza mediante anodizado electroltico,
abrillantado y sellado.
4. Refractor: en vidrio templado.
5. Alojamiento portalmparas: de fundicin de aluminio inyectado que le otorga resistencia a la temperatura y una proteccin IP66.
El portalmparas de porcelana, fabricado segn
normas IRAM, va montado en un soporte que
le permite un movimiento longitudinal y proporciona las diferentes posiciones segn el tipo de
lmpara o la fotometra necesaria.
25
6. Grupo ptico: est formado
7. Placa portaequipo: de acero
por el reflector, vidrio y vaso por-
galvanizado, la misma cuenta con
talmparas. La estanqueidad del
agujeros bocallave para la fijacin a
10. Tratamiento: pintura polis-
mismo se obtiene por medio del
la base, permitiendo retirar la misma
ter en polvo colocada electroest-
sellado con silicona.
sin necesidad de quitar los tornillos
ticamente. Color gris estndar. Se
segn normas IRAM AADL J 2020.
puede suministrar con otro color,
8. Elementos de cierre: de
y los interiores, zincados con tratamiento Dacro.
bajo pedido.
acero inoxidable que permiten su
11. Accesorios elctricos: to-
apertura con una sola mano. Juntas
dos los accesorios estn fabricados
de EPDM entre la base y la tapa.
y cumplen con las normas IRAM.
Juntas de silicona entre los elementos que configuran el grupo ptico.

9. Tornillera: todos los tornillos
exteriores son de acero inoxidable
26
Por
IEP DE ILUMINACIN
27
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Eficiencia y valoracin econmica

de la luz blanca (LED, DCM, induccin,
plasma) en iluminacin urbana
Por Eduardo R. Manzano y Constanza Manzano
1. Introduccin
renovacin de la instalacin con
econmico. Un enfoque ms global
El propsito de las instalacio-
nuevas tecnologas
analiza el llamado ciclo de vida de
nes de alumbrado exterior es el de
- Analizar la rentabilidad de in-
las instalaciones, en cuyo caso
proveer luz para atender ciertas
corporacin de equipos de gestin,
deben ser analizados los gastos
necesidades como, por ejemplo,
control, regulacin, etc.
de inversin, gestin, explotacin,
condiciones seguras durante la
- Justificar la conveniencia de
mantenimiento, reciclado de com-
noche para el trnsito de peatones
iluminar vas de trnsito carentes
ponentes, etc., hasta finalmente los
y vehculos, permitir la continuidad
de instalaciones
de eliminacin cuando se alcanza
de actividades nocturnas, fomentar
- Evaluar polticas de manteni-
el fin de la vida til o econmica o
actividades de recreacin, comer-
miento y operaciones
cuando la evolucin del espacio
cio, producir ambientacin, atrac-
urbano as lo exige. Cuando las
tivo, seguridad cotidiana, etc. Los
Existen distintos mtodos para
inversiones y los gastos se realizan
criterios de diseo para producir
realizar una evaluacin econmica.
en distintos periodos de tiempo
estos beneficios se fundamentan
En un primer anlisis los costos
para poder comparar alternativas,
generalmente en aspectos tcni-
iniciales de proyecto y construccin
se debe realizar un anlisis econ-
cos, funcionales, estticos, etc. El
podran ser criterios suficientes de
mico que considere los efectos del
anlisis econmico es finalmente
seleccin. Sin embargo, instala-
tiempo, es decir, los costos deben
un factor decisivo al momento de
ciones ms costosas inicialmente
ser llevados a un valor presente o
seleccionar un sistema de alumbra-
pero con un consumo de energa
cuota anual equivalente. Un criterio
do [1]. El anlisis econmico puede
menor, y gastos de mantenimien-
de anlisis econmico que adquiere
tener los siguientes objetivos:
to menores debido a una mayor
cada vez mayor importancia para
- Comparar distintas alternativas
vida de los componentes se ve-
evaluar un producto o proceso es
de instalaciones
ran desfavorecidas, por lo cual
el anlisis del ciclo de vida -ACV-,
- Analizar la rentabilidad de una
es necesario otro tipo de anlisis
esto es, estudiar desde la cuna
28
a la tumba todos los costos que
- Control del deslumbramiento
alternativas a analizar estn ba-
intervienen. El mtodo de anlisis
- Temperatura de color y rendi-
sados en la norma argentina de
del ciclo de vida empleado para
miento de color de las lmparas
iluminacin de vas de trnsito
comparar alternativas se apoya en
- Diseo o apariencia esttica
vehicular y peatonal IRAM AADL
tres consideraciones bsicas:
- Seguridad elctrica
J2022-2 (2010) [2], que tiene como
- Las alternativas a comparar de-
- Proteccin mecnica, etc.
antecedente la CIE 115 (1995) [3].
ben ser tcnicamente equivalentes
La norma establece valores mni-
- Todos los costos intervinientes
Solo cuando los sistemas de
mos iniciales para los parmetros
deben ser considerados
iluminacin son analizados en
luminotcnicos y recomienda un
- Los costos asociados deben con-
igualdad de condiciones bsicas
factor de mantenimiento de 0,75;
siderar el valor del dinero en el tiempo
mnimas, los factores relacionados
factor que indicara que nunca se
con costos pueden ser correcta-
debe estar por debajo del 75% de
Es importante, antes de efectuar
mente valorados.
los valores iniciales.
un anlisis econmico, asegurar
De las distintas clases de vas
que todas las alternativas analiza-
2. Objetivos y metodologa
de trnsito de la norma, fueron
das sean equivalentes o garanticen
El objetivo del trabajo es ana-
seleccionadas una autopista, una
un mnimo de requisitos lumino-
lizar la factibilidad tcnico-eco-
ruta, una calle comercial y una
tcnicos, de confort, seguridad o
nmica de utilizar luminarias con
residencial. A las cuatro clases se
apariencia, etc., determinados por
distintos tipos de tecnologas en
le asignaron geometras y arreglos
el diseador como, por ejemplo:
iluminacin urbana, efectuando un
estndar de luminarias (ver tabla 1)
- Niveles de iluminancia y/o lu-
anlisis de ciclo de vida.
como as requerimientos luminotc-
minancia
Los requerimientos tcnicos
- Uniformidades
N
nicos (ver tabla 2), conformando as
mnimos que deben cumplir las
cuatro tipologas.
Clase de va
Geometra
Arreglos de luminarias
Clase A, autopistas
Calzada doble sentido. Central de 1,5 m; 2 x 3,5 m carriles por calzada y banquina
3m
Central doble
Clase B1, rutas
Doble sentido, ancho 8 m, de 1 x 4 m c/carril
Unilateral
Clase D, calles comerciales
Ancho 16 m, con dos carriles y veredas de 4 m, luminarias apostadas a 26,4 m
Unilateral
Clase F, calles residenciales
Ancho 16 m, con dos carriles y veredas de 4 m, apostamiento 26,4 m
Unilateral
Tabla 1: Tipologas de vas de trnsito analizadas

N
1
L (cd/m2) o E (lux) media inicial mnima
U0 o G1
UL o G2
Deslumbramiento
2,7 cd/m2
U0 0,4
UL 0,7
G 6, T1 10
Tabla 2: Requerimientos
2 cd/m
U0 0,4
UL 0,6
G 5, T1 20
luminotcnicos para las tipologas
27 lux
U1 1/3
G2 1/6
Semiapantallado
de vas de trnsito analizadas
10 lux
U1 1/4
G2 1/8
No apantallado
Notas: U0 = Lmn/Lmed, UL = Lmn/Lmx, G1 = Emin/Emed, G2 = Emn/Emx
29
Los sistemas de iluminacin
luminoso para visin mespica [7]
mano de obra, beneficios de la
a comparar para cada tipologa
en funcin de la luminancia fotpica
empresa, etc.) fueron extrados de
incorporan a su vez cinco tipos
y las caractersticas S/P de lmpara
un nomenclador para licitaciones de
de fuentes luminosas: sodio alta
empleada (ver tabla 3). De este
una entidad nacional que gestiona
presin (SAP), LED, mercurio ha-
modo, las ventajas del uso de lm-
caminos y de empresas privadas.
lgeno quemador cermico (CDM),
paras de luz blanca frente a SAP se
Los costos de explotacin se refie-
induccin y plasma (LEP). Se ha su-
veran ms favorecidas en menores
ren al consumo de energa anual
puesto que desde el punto de vista
costos finales. Cabe sealar que la
sobre un uso de 4.100 horas y un
funcional la reproduccin de colores
luminancia a considerar debera ser
costo de energa de US$ 0,47 por
no es crtica para poder introducir
la de adaptacin al observador. Al
kWh. Los costos anuales de mante-
en el anlisis la lmpara SAP cuyo
considerar la luminancia e iluminan-
nimiento fueron estimados en base
color de luz es amarillento, a pesar
cia sobre la calzada, el observador
a una reposicin de lmparas anual
de que es conocido que desde el
es el conductor y, al evaluar la Esc
(materiales y mano de obra) con un
punto de vista de percepcin del
en la vereda, es el peatn. En este
mantenimiento correctivo teniendo
espacio, la luz blanca es la preferida
caso, la Lmed es la del entorno
en cuenta la vida media de las lm-
[4]. Las luminarias de los sistemas
visual, que por simplicidad se ha
paras para el 50% de las fallas (B50)
de iluminacin corresponden a tres
considerado igual a la que experi-
y registros histricos de tasas de
fabricantes, y sus respectivas foto-
menta el conductor.
averas [9]. En el caso de luminarias
metras fueron, en algunos casos,
con LED, al no disponer de datos de
provistas por los mismos fabrican-
Resultan as, para el proceso de
valores B50 se ha supuesto que no
tes o descargadas de sus pginas
anlisis, cuatro tipologas para cinco
se hacen reposiciones durante un
web, otras fueron medidas en el
tipos de lmparas en distintas lumi-
periodo de 25 aos. Para lmparas
laboratorio de fotometra de DLLyV.
narias de tres fabricantes para dos
de induccin y LEP, B50 se estima
Las configuraciones de instalacio-
condiciones, fotpica y mespica.
en 50.000 horas, y para SAP y CDM
nes, de menores costos iniciales,
Los costos iniciales de luminarias
como mximo, 28.000 y 20.000
para cada tipologa de va y tipos
fueron provistos por los fabricantes;
horas segn la potencia, respectiva-
de luminarias que cumplen con los
los costos iniciales de infraestructu-
mente. Los costos de explotacin y
requerimientos luminotcnicos de
ra (soporte, cableado, protecciones,
mantenimiento anuales constantes
norma fueron obtenidas mediante

programas de clculo de libre ac-
Luminancia fotpica
ceso [5] [6] que permiten optimizar
Lmpara
S/P
las variables como separacin de
0,8
1,5
SAP
0,65
-4
puntos de luz, altura de montaje,
CDM 2.800 K
1,25
3,5
saliente e inclinacin C90. Tambin
Induccin 4.000 K
1,62
fueron recalculadas las configu-
LEP 4.000 K
1,3
raciones, los parmetros lumino-
LED 4.000 K
1,7
tcnicos y costos considerando
LEP 5.200 K
1,8
los factores de correccin de flujo
LED 5.700 K
2,15
30
1,8
2,7
-2,5 -2
-1
Tabla 3: Factores
4,5
de correccin de flujo
luminoso en visin fotpica
para visin mespica

7,5
6,5 3,5
de un periodo de 25 aos se llevan
excepcin del grado de deslumbra-
costos, luego la de plasma (36%),
a valor presente considerando una
miento G, el cual a pesar de ya no
la de LED (57%) y, finalmente, la
tasa de inters anual del 2,5%, y se
estar incluido en la normativa de la
de induccin. Si se aplican factores
adicionan al costo inicial para obte-
CIE, est an vigente en la norma
(ver tabla 2) para considerar la va-
ner los costos totales a comparar en
argentina. Sin embargo, al no ob-
riacin del flujo luminoso por efecto
cada alternativa.
tener situaciones que lo cumplan,
de visin mespica, se obtienen las
salvo la luminaria con LED, todas
configuraciones de la tabla 6 y los
3. Discusin y resultados
han sido incluidas en la compara-
costos totales a VP de la tabla 7. Se
Los resultados obtenidos para el
cin. En la tabla 5 se indican los
puede observar que los parmetros
caso de la autopista con instalacio-
distintos costos involucrados en un
luminotcnicos aumentan en las
nes de iluminacin central con doble
ACV, y el pocentaje respecto de
configuraciones de luz blanca y se
brazo y luminarias empleando los
aquella, que implica menores costos
reducen en la de SAP, adems, se
cinco tipos de lmparas se indican
totales a valor presente (VP). En
reducen ligeramente las diferencias
en la tabla 4.Cada lnea de la tabla
orden de mrito, la instalacin de
porcentuales de costos respecto a
4 representa la configuracin ms
luminaria con lmpara de SAP es
la instalacin ms econmica (SAP),
econmica que satisface a su vez
la ms econmica, le sigue la que
pero el orden antes indicado se
los requerimientos lumnicos; a
emplea CDM con un 24% ms de
mantiene.
Lmp.
Lm/W
lmp.
Lm/W
Lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
SAP
2.000 K
276
120
102
2,71
LED
5.700 K
256,4
91,7
CDM
2.800 K
276
81,5
Inducci
n 4.000
K
213,9
LEP
4.000 K
288
Emed inicial
lux
H (m)
Sep.
(m)
Sal.
(m)
Inc
C90
(W/lx)/
m2
[W/(cd/m
2
)]/m2
0,68 0,71 9,4 5,8
43,3
11,5
44,5
0,5
0,019
0,305
2,71
0,55 0,89 9,8 6,6
41,3
11,5
44
0,5
0,019
0,287
63,6
2,7
0,54 0,72 9,8 5,8
43,4
9,5
35
0,024
0,389
49,2
2,73
0,61
3,4
xx
56,3
16,5
0,030
0,633
75,2
2,72
0,54 0,78 9,8
xx
40,7
10,5
39
0,024
0,361
U0
UL
0,7
TI
Tabla 4: Configuraciones de instalaciones para autopista para visin fotpica
Lmpara
Iniciales ($)
Explotacin ($)
Mantenimiento ($)
VP ($)
SAP 2.000 K
90.702
2.627
71
140.412
LED 5.700 K
175.386
2.468
220.853
57
Tabla 5: Costos
CDM 2.800 K
106.737
3.340
281
173.441
24
de configuraciones de la tabla 4
Induccin 4.000 K
285.537
7.084
1.309
440.176
213
LEP 4.000 K
131.771
3.127
89
191.036
36
Nota: xx, valor indefinido
31
Lmp.
Pot.
(W)
Lm/W
lmp.
Lm/W
Lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
SAP
2.000 K
276
119
101,2
2,71
LED
5.700 K
256,4
94,9
CDM
2.800 K
276
82,3
Induccin
4.000 K
213,9
LEP
4.000 K
288
Emed inicial
lux
H (m)
Sep.
(m)
Sal.
(m)
Inc
C90
(W/lx)/
m2
[W/(cd/m
2
)]/m2
0,68 0,71 9,3 5,8
43,3
11,5
44
0,5
0,019
0,308
2,74
0,56
6,5
41,9
11,5
45
0,5
0,018
0,277
64,2
2,72
0,54 0,72 9,8 5,8
43,8
9,5
35
0,022
0,36
50,2
2,71
0,42 0,84
xx
55,8
17
0,030
0,62
77,5
2,73
0,54 0,76
10
xx
40,9
10,5
40
0,023
0,35
U0
UL
0,9
TI
10
Tabla 6: Configuraciones de instalaciones para autopista para visin mespica

N
Lmpara
Iniciales ($)
Explotacin ($)
Mantenimiento ($)
VP ($)
SAP 2.000 K
91.609
2.656
72
141.884
Tabla 7: Costos
LED 5.700 K
171.719
2.413
216.176
52
de configuraciones
CDM 2.800 K
106.737
3.340
281
173.441
22
de la tabla 5
Induccin 4.000 K
277.450
6.875
1.271
427.540
201
LEP 4.000 K
128.741
3.049
87
186.524
31
En el caso de la tipologa de
crtico, a pesar de que an no est
(ver tabla 10) sin embargo, el valor
ruta, los resultados obtenidos man-
considerado en la norma argentina.
mnimo observado es menor a un
tienen el orden de mrito en cuanto
Al respecto, un valor mnimo de 1
lux (ver figura 1), lo cual ocurre muy
a costos se refiere tanto para visin
lux en las direcciones principales
posiblemente por la distribucin
fotpica como mespica.
de visin (longitudinal a la calle y
ms concentrada de flujo lumino-
Respecto a calles comerciales,
transversal a la misma en direccin
so en las luminarias con LED. En
los resultados son similares y tam-
opuesta a la fachada) garantizaran
cuanto a la valoracin econmica,
poco se altera el orden de mrito,
las condiciones mnimas para re-
la configuracin de luminarias con
pero ocurre ahora que la vereda
conocimiento de rostros. En caso
lmpara SAP mantiene los mnimos
cobra importancia en cuanto a la
de presencia de riesgo de actos
costos (ver table 11), an para la
necesidad de reconocer rostros.
delictivos recomienda valores ma-
visin mespica.
En este sentido, la iluminancia se-
yores, 2 lx. En la tabla 8 se indican
micilndrica Esc a 1,65 metros de
los valores medios iniciales de
4. Conclusiones
altura es un indicador de calidad
Esc para cada tipologa, pudiendo
En los casos analizados de au-
que conviene verificar, y 5 lx en
observar que para la instalacin
topistas, rutas, calles comerciales y
zonas de prestigio es lo recomen-
con LED no se cumplen los valores
calles residenciales, considerando
dado [8]. En el caso de calles re-
recomendados. stos se incremen-
los costos de inversin inicial, ex-
sidenciales, este requerimiento es
tan al considerar la visin mespica
plotacin y mantenimiento, a valor
32
Lmp.
Pot.
(W)
Lm/W
lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
Emed
inicial
lux
Emin/ Emin/ Esc Esc

Esc 3 Esc 4 Alt. (m)
Emed Emax
1
2
SAP 2.000 K
80
67,7
15,1
0,25
0,47
4,6
3,1
4,8
2,8
26,4
LED 5.700 K
41
92,2
0,79
11,9
0,25
0,48
3,4
2,6
0,7
0,4
26,4
CDM 2.800 K
80
65,4
0,74
13,7
0,26
0,43
2,3
3,4
26,4
4 Induccin 4.000 K
165
50,2
0,92
17,1
0,25
0,44
5,5
4,3
7,5
4,3
26,4
160
65,3
1,93
31,8
0,3
0,53
5,6
4,7
11,6
26,4
LEP 4.000 K
Sep. (m) Sal (m) Inclin. C90
Tabla 8: Configuraciones de instalaciones para calle residencial para visin fotpica
Lmp.
Pot.
(W)
Lm/W
lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
Emed
inicial
lux
Emin/ Emin/
Esc
Esc
Esc 1
Esc 3
Emed Emax
2
4
SAP 2.000 K
80
66,5
1,01
14,3
0,26
0,46
4,55
3,2
5,24
3,2
26,4
10
LED 5.700 K
41
99,6
0,8
12,5
0,29
0,54
2,75
2,01
1,28
0,8
26,4
CDM 2.800 K
80
67,6
0,79
14,5
0,26
0,43
3,13
2,41
3,53
2,05
26,4
4 Induccin 4.000 K
76,4
50,2
18,4
0,27
0,46
5,83
4,56
7,9
4,54
26,4
160
68,5
2,25
37,2
0,25
0,49
2,22
1,26
3,89
2,01
26,4
LEP 4.000 K
Alt.
(m)
Sep. (m) Sal (m) Inclin. C90
Tabla 9: Configuraciones de instalaciones para calle residencial para visin mespica
Lmpara
Iniciales ($)
Explotacin ($)
Mantenimiento ($)
VP ($)
SAP 2.000 K
69.849
1.283
121
95.713
LED 5.700 K
114.168
658
126.286
32
CDM 2.800 K
83.914
1.283
521
117.165
22
Induccin 4.000 K
116.997
2.647
818
180.840
89
LEP 4.000 K
106.289
2.567
132
156.010
63
Tabla 10: Calle residencial

con visin mespica
presente para un ACV de 25 aos
nicos pero no altera el orden de
5. Agradecimientos
y una economa con una tasa de in-
mrito en base a costos mnimos.
Los autores agradecen al Proyecto CAFP y al Proyecto CIUNT de
ters del 2,5%, indican que an no

es rentable la introduccin de la tec-
Finalmente, las luminarias LED
la Universidad Nacional de Tucumn
noloa LED y plasma frente al SAP
con una distribucin de flujo ms
por el apoyo econmico que permiti
y el CDM, sin embargo, es posible
concentrado en la calzada no
la elaboracin de este trabajo.
que en algn momento se produzca
alcanza para producir niveles de
el balance ms adecuado.
Esc mnimos suficientes en vere-
Considerar la visin mespica

mejora los resultados luminotc-
6. Referencias
da, ms an en caso de zonas de
[1] Espn Estrella A., Aznar Dols F,
riesgo delictivo.
Manzano E. R., Espn Martn A. (2009).
33
Figura 1: Esc sobre la vereda a 1,65 metros de altura en direccin longitudinal a la calle
Luminotecnia bsica para ingenieros,
[8] CIE 136 (2000) Guide to the lighting
del Departamento de Luminotecnia,
Copicentro Granada, Universidad de
of urban areas
Luz y Visin de la UNT, entidad
Granada, Espaa
[9] Manzano E. R. Estudio de una
que dirige as como a la carrera
[2] IRAM-AADL J2022-2 (2010) Alum-
metodologa para la evaluacin para
de maestra en luminotecnia y pro-
brado pblico, vas de trnsito. Clasifi-
la evaluacin del alumbrado urbano.
yectos de investigacin financiados
cacin y niveles de iluminacin
Universidad Politcnica de Catalua,
por el CIUNT, la Agencia y la SPU.
[3] CIE 115 (1995) Lighting of roads for
Barcelona, Espaa, Abril 2001
Constanza Manzano es alumna del ltimo ao de la carrera de
motor and pedestrian traffic

[4] J. Sandoval, E. R. Manzano, M. l-
7. Biografa
Licenciatura en Ciencias Econmi-
varez (1995). Considerations about co-
Eduardo R. Manzano es socio
cas de la Universidad Nacional de
lour lighting preferences in roads inside
de AADL, egresado de la Univer-
Tucumn. Ha presentado, como
a park. Proceedings 23rd Session CIE,
sidad Nacional de Tucumn como
coautora, trabajos en congresos de
pgs. 409 y 410, Nueva Delhi, India
ingeniero electricista, orientacin
su especialidad.
[5] Calculux (2012) en www.lighting.
industrial, en 1987, magster en
philips.com.ar/pwc_li/ar_es/connect/
ingeniera por la misma institucin
tools_literature/
en 1995 y doctor por la Universidad
[6] Dialux 4.10 (2012) en www.dial.
Politcnica de Catalua en 2001.
de/DIAL/en/dialux-international-down-
Actualmente, se desempea como
Contacto
load-html
profesor asociado en la carrera de
Eduardo Manzano:
[7] CIE 191 (2010) Recommended
grado de Diseo en Iluminacin y
emanzano@herrera.unt.edu.ar
system for mesopic photometry based
en las carreras de posgrado de es-
Constanza Manzano:
on visual performance
pecializacin, maestra y doctorado
constanza_manzano@hotmail.com
34
35
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nuevas propuestas Alic

para iluminaciones eficientes
PAR30 y PAR38 de LED
por su acstica imbatible; Alfa Ro-
se puede obtener lo mejor como, por
Las exigencias de la poblacin a
meo, por su diseo; BMW, por su
ejemplo, garantizar una vida til de
nivel global sealan que la calidad
calidad; Rolls Royce, por su distin-
30.000 horas, equivalente a un uso de
de los productos depender de
cin; Hummer, por su agresividad;
ocho horas diarias durante diez aos.
su capacidad para aprovechar los
Jaguar, por su perfil; Volvo, por su
Evidentemente el lector y los
recursos de nuestro planeta de un
seguridad, etc. La lista y sus moti-
eventuales usuarios no pueden
modo ms eficiente.
vos puede llegar a ser muy larga.
llegar a leer la marca de los LED
La nueva familia de lmparas
Si preguntramos a los lumi-
CREE de alto flujo luminoso que
PAR LED Alic aporta las mejores
notcnicos cul es la marca de
se han incorporado a estas nuevas
alternativas para ahorrar energa
los mejores LED, la respuesta
PAR LED ALIC, pero s pueden
y reducir costos de mantenimiento.
sera unnime: CREE, que se
apreciar su refinado diseo.
pronuncia cri. Hasta las mejores

Calidad desde el inicio
marcas mundiales de luminarias
Excelencia en el diseo
Supongamos que hiciramos un
con LED utilizan LED CREE den-
Para que todo el alto flujo lum-
estudio de mercado de las marcas
tro de sus productos -y no todas
nico que producen los LED CREE
de automviles ms apreciadas
lo informan al pblico-.
se pueda utilizar en las distintas
en el mundo, tendramos una
Esta marca premium de LED es
aplicaciones, se ha elegido dirigir
enorme diversidad de respuestas
la que ha elegido Alic para incorporar
la luz por unidades pticas forma-
y causales: Mercedes Benz, por
a sus nuevas lmparas PAR LED
das por lentes concentradores y
su construccin robusta; Lexus,
ALIC, ya que solo eligiendo lo mejor
reflectores, sin utilizar refractores

que puedan llegar a absorber
algo de la luz emitida. En otras
palabras, la luz es dirigida hacia
su destino por pequeas lentes
que circundan cada LED, como se
puede notar mirando las PAR LED
ALIC de frente. Y con un efecto
beneficioso adicional: como cada
conjunto maneja su propio rayo,
36
se logra en el plano un crculo
Para que los LED proporcionen
para los LED y el otro, adicional, para
iluminado en forma uniforme, a
la vida til prometida, es impres-
refrigerar el equipo auxiliar (driver, en
diferencia de las lmparas PAR
cindible que la temperatura en la
ingls), que es el que transforma los
halgenas que parten de un centro
juntura del LED, donde se genera
230 V de la red a la tensin que cada
fuertemente iluminado y se ate-
la luz, se mantenga dentro de los
LED requiere (figuras 1 y 2).
nan hacia el borde.
valores que indica el fabricante.

En estas nuevas PAR LED ALIC,
Figura 1: anlisis breve

del diseo de una lmpara PAR38
de 8 LED de 10 W en vista.
Excelencia en servicio
el tema temperatura ha merecido
Las lmparas PAR LED ALIC
un especial cuidado, desarrollando
fueron pensadas para aplicaciones
un sistema de ventilacin turbo de-
de iluminacin interior y la sustitucin
nominado Thermal-Breeze. Este
de lmparas de viejas tecnologas
sistema permite que el aire penetre
como, por ejemplo, las PAR30 y
por los orificios frontales, circule por
PAR38 halgenas; por ello estn dis-
dentro de la PAR y salga con mayor
ponibles en formatos y tamaos fami-
temperatura por la parte trasera
liares que se ajustan a las luminarias
manteniendo valores ptimos para
clsicas para esas lmparas. Esto
un correcto funcionamiento.
permite un recambio fcil y rpido,
Se han diseado dos sistemas de
manteniendo el mismo aspecto del
ventilacin turbo independientes, uno
artefacto pero generando grandes

ahorros de energa. Para una mayor
claridad, detallamos la variedad de
lmparas PAR LED ALIC disponibles
en Argentina en las figuras 3 y 4.
Aclaramos que la palabra DIMM
indica los tipos de lmparas a las que
se le puede atenuar el flujo luminoso
emitido. Ests lmparas funcionan
con la mayora de los dimmers que
se utilizan para incandescentes o
halgenas en nuestro mercado.
Las PAR LED ALIC emiten luz
con una apertura de haz de 27
grados, lo que permite iluminar
en forma general con lmparas
Figura 2: anlisis breve del diseo de una lmpara PAR38 de 8 LED
instaladas a medianas o grandes
de 10 W en corte transversal y vista superior.
alturas o destacar productos es-
37
27
8 LEDs . 10 W
E27 . 3000 K
230 Vca . 120 x 135 mm
pecficos con lmparas montadas
Los LED CREE que se han
en la cercana de los mismos.
elegido para equipar a las lmparas
Adems, las lmparas PAR LED
generan una luz muy similar a la
ALIC no generan ningn tipo de
luz de las halgenas: luz clida de
radiacin infrarroja o ultravioleta,
3.000 K, con un excelente ndice
lo que las hace ideales para usos
de reproduccin de colores -CRI
en vidrieras o locales comerciales,
de 92, en una escala de 1 a 100-.
destacando productos sin que los
Las lmparas PAR LED ALIC
mismos sufran alteraciones.
tienen una gran vida til (30.000

horas), lo que reduce drsticamente
27
27
los costos de mantenimiento de una

instalacin. Ahorran hasta un 80%
de energa en comparacin con las
lmparas halgenas, sin sacrificar
el control de la luz o el diseo de
la instalacin, ya que se adaptan a
las luminarias habituales para los
12 LEDs . 15 W
E27 . 3000 K
230 Vca . 120 x 135 mm
8 LEDs . 10 W
E27 . Luz 3000 K
230 Vca . 95 x 127 mm
modelos PAR. Tambin se las puede

considerar como lmparas ecolgicas, ya que en su construccin no
intervienen ni el mercurio ni el plomo.
Las PAR LED ALIC se pueden
encender y apagar con frecuencia
sin afectar la vida de las lmparas.
27
27
Ellas le darn toda la luz en forma

inmediata y la mantendrn durante
toda su vida gracias a su excelente
sistema de ventilacin. Y por si fuera
poco, son resistentes a las vibraciones normales, una clara ventaja por
sobre las lmparas halgenas.
12 LEDs . 15 W . Dimmerizable!
E27 . 3000 K
230 Vca . 120 x 135 mm
8 LEDs . 10 W . Dimmerizable!
E27 . Luz 3000 K
230 Vca . 95 x 127 mm
Figura 3: detalle de la variedad
figura 4: detalle de la variedad
de lmparas PAR38.
de lmparas PAR30.
38
Toda esta serie de beneficios

transforman a las PAR LED ALIC
en una propuesta difcil de superar.
Ing. Luis Schmid,
Technical Journalist
Las lmparas PAR LED ALIC estn

equipadas con LEDs CREE, marca
lder en LEDs a nivel mundial.
Las lmparas PAR LED ALIC cuentan

con una Garanta de 1 ao.
La tecnologa LEDs de estas lmparas,

proporcionan un 80% de ahorro de
energa en comparacin a las PAR
incandecentes comunes.
El CRI o el Indice de reproduccin

cromtica, es la capacidad que tiene
una fuente luminosa de reproducir
fielmente los colores. Las PAR LED
ALIC cuentan con un ndice de reproduccin cromtica de 92, un valor
excepcional para la iluminacin LED.
Dado que las PAR LED ALIC possen

LEDs de ltima generacin, tienen un
rendimiento lumnico mucho mayor que el
de los LEDs convencionales, al mismo
tiempo que consumen menos energa.
Como las lmparas PAR LED ALIC
cuentan con LEDs CREE, y sistema de
ventilacin Thermal BreezeTM, pueden
garantizar una vida til de 35.000 horas,
equivalente a un uso de ocho horas
diarias durante ms de diez aos.
Estas lmparas pueden considerarse
como ecolgicas, ya que en su construccin no intervienen ni mercurio ni plomo,
adems son las que ms contribuyen al
ahorro de energa elctrica.
39
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
e
d
s
a
n
r
e
t
n
i
l
Nuevas
LED
iseo
ntes del d
ara los ama
p
d
a
lid
ca
ra
e
rnas de prim
ED.
SIRIUS, linte
tecnologa L
y de la nueva
El nombre SIRIUS representa la estrella ms brillante en el cielo sur, y a partir de ahora es el nombre para
la nueva familia de linternas de LED de Osram. Las mismas poseen una elegante carcasa de aluminio y estn
equipadas con LED de primera tecnologa Golden Dragon Plus, lo que genera una luz muy brillante y de larga
duracin, que le hace honor a su nombre. Las linternas SIRIUS pueden ser usadas en cualquier lugar y en
cualquier momento, y tienen un diseo moderno que realmente las distingue. Cuando estn apagadas, su botn
de encendido permanece iluminado, haciendo que encontrarlas en la oscuridad resulte una tarea muy sencilla.
40
Son ideales para el uso en el hogar, autos y vivencias al aire libre, cubriendo de esta forma todas las posibles
aplicaciones de la iluminacin mvil. Estn disponibles en tres tamaos diferentes (small, medium y large) para
satisfacer la necesidad de todos los usuarios, y funcionan con pilas convencionales. La versin small tiene 13
centmetros de largo, lo que la hace prctica para todo tipo de actividades diarias. Las hermanas ms grandes
de la familia SIRIUS, las medium y large, tienen un largo de 23 y 28 centmetros, respectivamente. La variedad
de linternas SIRIUS de Osram, son la perfecta combinacin entre un moderno diseo, calidad y luz brillante.
Por
Large
Medium
Small
OSRAM ARGENTINA
41
42
43
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Mejora de la eficiencia lumnica

en el alumbrado interior en las oficinas
de Skanska en Neuqun
Por Leonardo Manrique1, Giselle Terremere1, Miguel Maduri2
1
Skanska, Argentina - 2 Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Ingeniera - ADDL Reg. Comahue
El presente trabajo fue presen-
2012, realizado en octubre de
tado en el XI Congreso Iberoame-
2012 en la ciudad de Cartagena de
ricano de Iluminacin Luxamrica
Indias, Colombia.
Figura 2. Tubo fluorescente T8
Introduccin
de 36 a 40 W para 220 V
Skanska S. A. es una empresa

de construccin y servicios con
Skanska tiene una marcada
oficinas en Europa, Estados Unidos
determinacin a ser lder en desa-
y Amrica Latina. Est radicada
rrollo y construccin de proyectos
en Argentina desde hace 65 aos.
verdes, aspira a ofrecer siempre a
Su casa matriz para toda Amrica
sus clientes iniciativas para que sus
Latina est en Buenos Aires.
proyectos sean ms sustentables.
En el Parque Industrial de la
Una demostracin de ello es la
provincia de Neuqun posee una
iniciativa de mejora de la eficien-
de las bases del pas, desde donde
cia lumnica en sus instalaciones,
se realizan servicios de operacin
como es el caso de la base de ope-
y mantenimiento en todas las
raciones mencionada. Base que
cuencas petroleras y gasferas, la
se encuentra a 1.230 kilmetros al
construccin de gran parte de la red
suroeste de la ciudad de Buenos
nacional de transmisin y distribu-
Aires. Ver figura 1.
cin elctrica, el desarrollo de polos

Figura 1. La base de operaciones
petroqumicos, emprendimientos
Mejora de la eficiencia
de Skanska se encuentra en el
mineros, proyectos de infraestruc-
En concordancia con el objetivo
parque industrial neuquino, a 1.230
tura hospitalaria, de educacin y
de la mejora continua en el uso
kilmetros de la ciudad de Bs. As.
comercial, entre otros.
eficiente de la energa y el cuidado
44
del medioambiente, Skanska rea-
hasta con ciertos toques de calidad,
Como fuente lumnica, en el
liza continuamente la capacitacin
cuidando el medioambiente, dado
mercado se encuentran LED en
y consulta de nuevas tecnologas y
su bajo consumo, su alta eficiencia
formas de:
productos en el mercado.
y larga vida til.
- Lmparas
En el ao 1962 apareci el
- Tubos
En tal sentido, habiendo rea-
LED comercial de color rojo com-
- Luminarias
lizado las consultas ante repre-
binando galio, arsnico y fsforo
- Tiras (flexibles, multicolor, pro-
sentantes de la AADL -Asociacin
-GaAsP- con lo cual se consigui
gramables)
Argentina de Luminotecnia-, la
un LED rojo con una frecuencia de
Universidad Nacional del Coma-
emisin de unos 650 nm y como
hue y asesores comerciales, se
dispositivo de aplicacin en circui-
evaluaron nuevas tecnologas,
tos electrnicos.
productos y alternativas existentes
A comienzos de la dcada del
en el mercado respecto a la mejora
80, comenzaron a comerciali-
de la eficiencia energtica.
zarse LED de colores (amarillo,
De la evaluacin, se lleg a la
verde, azul, etc.) y aparecieron
conclusin de que el tubo de LED
en los controles remotos, en los
cumpla con el objetivo de iluminar
display, etc.
Figura 3. Tubo de LED tipo T8
con eficiencia lumnica, posibilitan-
En la dcada pasada, se incre-
do la disminucin en el consumo
ment notablemente el rendimiento
de energa elctrica mensual y a
de los LED blancos (alto brillo, bajo
Tarea realizada
su vez cuidando el medioambiente
consumo), posibilitando su uso en
A comienzos del segundo se-
(menor emisin de gases de efecto
el campo de la iluminacin a nivel
mestre del ao 2011, luego de las
invernadero a la atmsfera por
industrial.
consultas mencionadas, se realiz
cada watt consumido, y en el no

uso de mercurio).
El LED -diodo emisor de luz- es
de 16 W, 220 V
el estudio analtico del producto

En la industria lumnica, el LED
(folletera, catlogos) y posteriores
es utilizado en:
ensayos de funcionamiento. Las
un dispositivo semiconductor que
- Alumbrado exterior (luminarias,
pruebas fueron dos: una, denomi-
emite luz policromtica (diferentes
lmparas)
nada piloto, en el taller -labora-
longitudes de onda segn el color),
- Alumbrado de interiores (hogar,
torio de la empresa- y la segunda,
cuando se polariza en directa y es
comercio, industria, instituciones
instalando los tubos de LED en
atravesado por la corriente elctrica.
pblicas y privadas)
las luminarias de una oficina de la
- Decoracin (edificios, monu-
empresa. Se realiz el cambio del
avanzado que est para ser usado,
mentos, fuentes de agua, piletas)
sistema de iluminacin existente
entre otros usos, con el fin de poder
- Trnsito (semforos, sealizacin)
de fotoluminiscencia -descarga en
cambiar nuestros consumos, nues-
- Sectores automotriz, naval,
gas de baja presin- (tubos fluores-
tras vidas y, por qu no, la salud del
aviacin, etc.
centes de vapor de mercurio a baja
planeta, al poder iluminar igual y
- Electrnica (pantallas, cartelera)
presin y partculas de otros gases
El LED es un semiconductor
45
T8 de 36 watts de potencia -figura
mero se hizo uso de la instalacin
Con la nueva tecnologa, el
2), por el sistema de electroluminis-
existente. La medicin del consumo
consumo de corriente total en la
cencia (tubos de LED).
total de corriente en la luminaria de
luminaria con los tres tubos de LED
La oficina elegida para el ensayo
tres tubos fluorescente de 36W,
fue de 0,20 amperes, es decir, se
cuenta con luminarias de embutir
220 V tipo T8 de 26 milmetros de
obtuvo una disminucin de un 70%
para tres tubos fluorescentes de do-
dimetro fue de 0,67 amperes.
(ver figura 7).
ble louver parablico en aluminio. El

cuerpo de la luminaria es en chapa
Luego se midi el nivel lumni-
de hierro blanco nveo esmaltada,
co, obtenindose un valor medio
apta para cielorrasos tanto modula-
superior a los 350 lux. Dicho valor
res como de placas de yeso.
es superior al nivel que establece la

Ley de Seguridad e Higiene 19.587
en Argentina para la actividad que
se realiza en la oficina.
Posteriormente, se cambiaron
los tres tubos fluorescentes por tres
tubos LED de 16 W cada uno. Dichos tubos son de conexin directa
a la red de 220 V (ver figura 6).
Figura 4. Luminaria
de tres tubos de LED
Figura 7. Consumo de corriente

en luminaria con LED
Los tubos LED no solo son de

conexin directa, sino tambin
En cuanto al nivel lumnico en
de reemplazo directo, pues no
el recinto con los tubos de LED,
requieren el uso del arrancador,
se obtuvo un valor medio superior
balasto (electromecnico o elec-
a los 500 lux, mejorando notable-
trnico) o adaptador de conexin
mente, adems, el valor de la efi-
o funcionamiento.
ciencia energtica de la instalacin

(VEEI), en W/m2 por cada 100 lux.
Figura 5. Consumo en luminaria

de 3 tubos fluorescentes T8
Para la medicin de los parmetros elctricos y luminotcnicos, pri-
46
Figura 6. Circuitos de conexin
Figura 8. Medicin del nivel
de ambas tecnologas
lumnico con tubos de LED
En el siguiente cuadro se puede
amortizacin, etc.), se decidi el
consumo resulto del 37% respecto
ver un resumen de los datos tcni-
remplazo de todo el sistema lum-
al sistema anterior, obteniendo un
cos de un tubo de LED.
nico en las oficinas de la empresa.
ahorro energtico de 8.084 kW/
En la planta industrial de Skanska
mes, un 63% menos respecto a los
en Neuqun, el sector de oficinas
tubos fluorescentes. Ver la figura 8.
cuenta con 264 luminarias de em-
El consumo en electricidad de
butir en doble louver parablico en
12.824 kWh/mes, afectado por el
aluminio para tres tubos fluorescen-
valor unitario de la energa en pe-
tes de 36 W cada uno (792 tubos).
sos (pesos o dlares) result para
Dicho sistema lumnico es em-
la empresa de un costo mensual
pleado durante 16 horas al da, en
de $ 3.847,2 equivalente a 837
las 22 jornadas laborables de un
U$S/mes, mientras que emplean-
mes calendario.
do el sistema de tubos de LED, el
Potencia (W)
Flujo lumnico (lumen)
Vida media (h)
Tensin (V)
Dimensiones (mm)
ngulo de la luz (grados)
16
1.600
50.000
85 a 230
26 1.200
120
Cuadro 1. Datos tcnicos

de un tubo de LED
A continuacin se observa la
El consumo de energa era de
consumo de electricidad de 4.740
12.824 kWh/mes, teniendo en cuen-
kWh/mes, afectado por el mismo
ta las prdidas del conjunto elctrico.
costo de la electricidad en pesos
Al hacer el reemplazo de todos
(pesos o dlares) paso a ser 1.422
los tubos fluorescentes en los 264
pesos, es decir, 310 US$/mes (ver
Clculos
equipos por tubos de LED de 16W
figura 9), por lo que, el ahorro men-
Una vez vistas las bondades de
cada uno, el consumo en el mes
sual fue de $ 2.425, equivalente a
los tubos de LED y analizados sus
pas a ser de 4.740 kWh/mes
US$ 527 por mes.
costos (costos unitarios, vida til,
teniendo en cuenta las prdidas
consumo, costo de mantenimiento,
del conjunto elctrico, es decir, el
vida til en horas de un tubo de LED

frente a otros tipos de lmparas y
tecnologa existentes en el mercado argentino.
Costos
El costo unitario de un tubo fluorescente de 36 W (tubo, balasto y
Cuadro 2.
Comparacin
de vida til
de lmparas
Figura 8. Consumo en kWh/mes
47
arrancador) es de $ 45 -US$ 10- con
miento -menor costo horas-hombre
funciona 16 horas al da, durante
una vida media de 10.000 horas,
respecto al tubo fluorescente-. En
250 jornadas al ao, es decir, 4.000
mientras que la vida til anda en las
cuanto a la vida til, segn datos
h/ao. La duracin terica del tubo
7.000 horas.
de fabricantes, la misma supera
de LED es de 50.000 horas, es
Al fin de su vida til hay que
las 50.000 horas. Si bien an no
decir, su uso ser posible durante
agregarle el costo de reposicin del
se tiene experiencia en cuanto a
12,5 aos (150 meses), sin tener en
tubo ms y/o equipos auxiliares y
la vida til del tubo de LED, para
cuenta posibles alteraciones de las
las horas hombre de mantenimien-
quienes suscribimos el presente
horas de uso, sobreelevacin de la
to. Segn sea el lugar, la actividad
artculo consideramos altamente
temperatura de trabajo o posibles
de uso, dimensiones del tubo, ca-
beneficioso si la misma supera las
depreciaciones del flujo lumnico
lidad del nivel de tensin recibido
40.000 horas de funcionamiento.
en el tiempo.
por la empresa elctrica y la altura
El costo unitario del tubo de LED
El ahorro energtico, con los
de emplazamiento, la tarea de
en el mercado argentino es de 270
tubos de LED en las mismas con-
mantenimiento podr ser realizada
pesos, unos US$ 60.
diciones de horas de uso y canti-
por una o dos personas, indepen-
dad de tubos encendidos, ser de
dientemente del tipo de tarea que se
8.084 kW/mes.
realice en el ao sobre la luminaria,
El ahorro econmico, conside-
artefacto y equipos auxiliares.
rando el valor actual de la tarifa de

electricidad (en la ciudad de Neuqun 0,30 $/kWh 0,0652 US$/
kWh), el ahorro es de 2.425 $/mes,
unos 527 US$/mes (sin considerar
el ahorro en horas-hombre y de
mantenimiento del sistema).
La inversin total para los 792
tubos de LED es de $ 213.840,
El costo total de la inversin
unos US$ 46.487. Dicha inversin
para pasar de la tecnologa de
para los valores de consumos ac-
iluminacin existente de fotolu-
tuales (factor de de uso diario alto)
Figura 9. Costo en pesos
miniscencia a la tecnologa de
y el valor de la energa elctrica,
del consumo mensual
electroluminiscencia para las 264
se amortiza recin en un tiempo
en iluminacin
luminarias de tres tubos tipo T8 de
de 88 meses.
LED de 16 W es de $ 213.840, unos

El tubo de LED empleado es de
US$ 46.487.
conexin directa a la red (220 V) y
A favor de la inversin quedan

cinco aos para generar los recursos para el remplazo por otros
no requiere elementos auxiliares
Conclusin
para su funcionamiento, por lo que
El sistema de iluminacin de la
Si bien su costo inicial por el
tiene menor costo de manteni-
oficinas de la empresa Skanska
momento es elevado, su larga
48
tubos de LED.
Bibliografa
vida til y sus ventajas tcnicas
- No genera energa reactiva
sumados a su eficiencia energtica
- Bajo costo de mantenimiento y
Manual de la Asociacin Argentina
en pos del cuidado del medioam-
horas-hombre
Luminotecnia
biente, inclinan la decisin para la
- Permite el ahorro econmico y
Catlogo de Philips
implementacin de su uso en el
de energa
Catalogo de Osram
resto del predio y otras plantas de
- Posee elevada eficiencia ener-
Datos propios de Skanska S. A.
la empresa.
gtica
www.apcsoluciones.es
- Luz direccional (120)
www.tecnoledargentina.com.ar
Ventajas
- Menor emisin de gases de
www.ledbox.es
El uso del tubo de LED tiene las
efecto invernadero a la atmosfera
www.dled.com.ar
siguientes ventajas respecto a otros

sistemas lumnicos:
- No contiene mercurio ni metales
www.ofiled.com/lamparas-led/tubo-leds
Cuadro de resumen
Tubo
pesados
- No requiere equipos auxiliares
para funcionar
- Permite el reemplazo directo de
los tubos fluorescentes
- Es de conexin directa a la red
de 220 V
- No emite radiaciones UV ni IR
- No produce fatiga visual por
parpadeos
Consumo
Potencia
Flujo lumnico
Vida media
Consumo
Costo mensual
Costo unitario
Inversin total
Ahorro mensual
Ahorro en kW
Amortizacin
fluorescente
0,67 A
36 W
3.200 lm
10.000 h
12.824 kWh
$ 3.847,2
$ 45
0
0
Tubo LED
0,2 A
16 W
1.600 lm
50.000 h
4.740 kWh
$ 1.422
$ 270
$ 213.840
2.425
8084 kW
88 meses
- Es de baja emisin de calor
49
50
51
AADL
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Asamblea Ordinaria de AADL

en Rosario
Por Ing. Luis Schmid, presidente
El mundo est lleno de gente

dispuesta: algunos a trabajar y el
Trabajo de los Centros Regionales en el ltimo periodo
un convenio que aliente el dictado de

cursos y asesoramiento sobre ahorro
resto est dispuesto a que otros
CR Noroeste: Cursos desa-
lo hagan, dijo Robert Frost, poeta
rrollados en la UTN Regional Tu-
CR Bs. As.: Se desarrollaron
estadounidense del siglo XX. Si-
cumn, Centro de Profesionales
cursos en la Sociedad Central de
guiendo esa mxima, se han reu-
de Arquitectura e Ingeniera de
Arquitectos, COPIME, CADIME y
nido distintos representantes de los
Jujuy y CONEXPO Tucumn. El
FIUBA, con buena concurrencia,
centros regionales (CR) de la Aso-
ao culmin con el dictado de una
aunque se detect en los ltimos
ciacin Argentina de Luminotecnia,
conferencia del Ing. Luis Schmid
encuentros un leve decrecimiento
que representan a los dispuestos a
sobre LED en el Departamento de
en la participacin.
trabajar, el da 30 de noviembre de
Luminotecnia, Luz y Visin de la
2012 en la UTN Regional Rosario,
Universidad Nacional de Tucumn.
sede del centro regional Litoral,
CR Sudeste: El presidente
para una Asamblea Ordinaria. Los
de la regional, Daniel Rodrguez,
Luego de un intercambio de
asistentes fueron el ingeniero Mario
envi un resumen de actividades
opiniones, se propuso finalmente
Raitelli (CR Noroeste); el ingeniero
organizadas, el cual fue ledo en el
la continuidad en la presidencia del
Javier Tortone (CR Centro); los
marco de la Asamblea. Se destaca
Ing. Luis Schmid, quien agradeci
ingenieros Juan A. Pizzani y Luis
la presentacin del Plan Director de
y acept el ofreciemiento.
Schmid (CR Bs. As.), y Miguel Mo-
Alumbrado Pblico a las autorida-
El Consejo Directivo qued
lina y Rubn Flores y los ingenieros
des de la municipalidad de Baha
conformado de la siguiente forma:
Carlos Cigolotti, Fernando Deco y
Blanca y la solicitud para que se
- Presidente: Ing. Luis Schmid
Ricardo Casaas (CR Litoral).
declare de inters municipal a las
En primer lugar, cada representante de centro regional inform
presentaciones del libro en colegios

u otras instituciones interesadas.
a sus colegas acerca del trabajo
CR Centro: Se destaca la labor
realizado en el ltimo periodo. A con-
en Mateletric, con gran concurrencia
tinuacin, se llev a cabo la eleccin
de pblico, transformndose en una
de cargos directivos de la Asocia-
verdadera jornada de luz. Asimismo,
cin, y, finalmente, se plantearon
la regional se encuentra aunando
objetivos y claves de trabajo para
esfuerzos con el gobierno de la pro-
desarrollar en el futuro cercano.
vincia de Crdoba a fin de generar
52
energtico para cada municipio.
Eleccin de la totalidad de los

miembros del Consejo Directivo
- Vicepresidente: Ing. Leonardo
Raitelli, y se pide a todos los socios
coordinar las reuniones virtuales)
Assaf
que faciliten los materiales que pue-
y Eduardo Manzano respecti-
- Secretario: Ing. Juan Pizzani
dan aportar para la confeccin.
vamente, con el fin de lograr un
- Tesorero: Ing. Juan Pizzani
- Luxtotal: Javier Tortone intenta-
mtodo unificado para realizar las
- Prosecretario: Ing. Javier Tortone
r acordar con Boggio la continui-
reuniones del Consejo Directivo por
- Protesorero: Ing. Mario Raitelli
dad del programa de clculo.
medio de Internet.
- Vocales: Ingenieros Ricardo
- Pgina WEB: Tras varios inten-
- Planificar por lo menos dos reu-
Casaas, Carlos Cigolotti, Claudio
tos sin xitos de Luis Schmid para
niones del Consejo por ao para
Guzmn, Daniel Rodrguez, Mario
tomar contacto con Coronel, Mario
coordinar todos los esfuerzos que
Luna, Guillermo Furnari, Hernn
Raitelli asume la responsabilidad
los centros realizan, para que la
Guzmn, Eduardo Manzano, Benja-
para negociar en forma personal y
AADL se constituya en un cuerpo
mn Campignotto y Fernando Deco
solucionar el problema.
orgnico.
- Comisin revisora de cuentas:
- Se hallan en preparacin las
se propone a los ingenieros Jos
siguientes recomendaciones: Ilu-
Invitacin especial
L. Ovcak y Oscar Locicero
minacin de negocios (muy avan-
Estimado receptor de Lumino-
zada), Iluminacin de puestos de
tecnia, invitamos a que se acerque
Trabajos claves a realizar en el
trabajo e Iluminacin de hoteles/
a su Centro Regional para que el
futuro cercano
restaurantes.
nmero de los dispuestos a trabajar
- Desarrollar un borrador sobre ins-
- Reuniones virtuales: Luis Sch-
(gratis) se vaya incrementando, para
trucciones de utilizacin de los LED.
mid y Mario Raitelli consultarn con
beneficio de la luz en la Argentina.
Se acuerda que lo coordine Mario
Claudio Guzmn (designado para
Columnas
Metlicas
Tubulares
Standard o
Especiales
para
Alumbrado
Pblico
TALLERES CAMED
Carteles
Plazas - Clubes
Mensulas
letreros
Torres - Brazos
Est. de servicio
Semforos
Prticos
Calle 131 (Ex Posadas) 2436/40 - Villa Libertad - San Martn - Prov. de Buenos Aires
Telefax: (+54-11) 4750-1959 // 5648-9419/22/23/28 - Nextel ID 596*1864
53
empresa
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Lummina, una luz

en la avenida Corrientes
Lummina, un empresa que sabe brindar iluminacin para particulares y obras
Caminar por la avenida Corrientes en la ciudad de Buenos Aires es
del que sabe que lo que tiene para

ofrecer es bueno.
Con experiencia en el mbito del

consumo masivo y los supermer-
casi una cita obligada para quienes
En un encuentro con Eduardo
cados, en el ao 2002 un enorme
se encuentran de visita en la gran
Sack, titular de Lummina SRL,
grupo de vendedores, repositores,
metrpolis. Multitudes curiosas
nuestra revista Luminotecnia pudo
cajeros y supervisores se encontr
deambulan por la mtica avenida a
adentrarse en la historia particular
desempleado como consecuencia
toda hora para darse cita en alguno
de esta empresa, una historia ca-
de la crisis que afectaba al pas en
de los tantos teatros, bares, pizze-
racterizada por el emprendimiento y
ese entonces. En busca de mejorar
ras, cafs o libreras que la carac-
el sorteo de vicisitudes, tan comn
su situacin, llamaban a Eduardo,
terizan. Tanta gente y tantos aos
en una empresa argentina que no
pero l estaba igual que ellos.
de actividad hacen suponer algo
pasa mucho tiempo antes de que
Fue entonces que se le ocurri la
que es cierto: la avenida Corrientes
la historia de Lummina se sienta,
primera de una serie de ideas que
es escenario de muchas historias,
en rigor, como la historia de todos.
llevaran a buen puerto: convoc a
muchas de las cuales solo son
En el ao 2009 comenzaron las
todos en un bar y constituy una
actividades del local de Lummina
fuerza de venta de ms de diez
Sobre esta emblemtica aveni-
sobre Corrientes, pero lo cierto
personas para ofrecer sus servicios
da, se encuentra tambin el grupo
es que el relato se remonta unos
a las empresas. Una presentacin
escultrico dedicado a rememorar
aos antes, cuando la empresa era
en PowerPoint, estudios de merca-
la figura de Osvaldo Pugliese,
Eduardo Sack Distribuidora.
do sobre la capacidad de venta de
conocidas por sus protagonistas.
maestro del tango que vio la luz

por primera vez a pocas cuadras de
all, en el corazn de la gran ciudad
portuaria. Por all tambin encontramos a cientos de negocios, cada
uno con una historia para contar.
Lummina, un local de materiales elctricos y luminarias de todo
tipo, all se yergue, con la timidez
de quien da sus primeros pasos
en este mundo, pero con la fuerza
54
sino tambin conocimiento sobre el
para ser atendido, afirma Eduardo
mercado y sobre los productos. Las
cuando justifica por qu consider
empresas me contactaban para pe-
necesario abrir otro local solo para
dirme cotizaciones de lo que yo les
los productos lumnicos.
estaba ofreciendo, y adems de la
Entrar en Lummina SRL es una
lmpara me pedan otro tipo de ma-
experiencia agradable. Luminarias
teriales elctricos, declara Eduardo.
de diseo y calidad estn correc-
El depsito que utilizaban pronto
tamente exhibidos en paneles y
cada posible cliente y mucha gente
fue pequeo, y se mudaron a un
muebles diseados especialmente
con ganas de trabajar fueron las pri-
enorme espacio de 200 metros cua-
para eso, y cmodas sillas y escri-
meros recursos con los que cont.
drados. Ah estuvimos cuatro aos,
torios se disponen para atender
Algunas empresas se mostraban
hasta que en el 2009 nos dimos
las necesidades del cliente, ya
interesadas en el ofrecimiento, pero
cuenta que podamos abrir un local.
sea para elegir una luminaria para
salir airoso de la enorme crisis no
Hasta ese momento la empresa
la decoracin de un hogar, o para
iba a ser tarea tan fcil. Un empre-
era una exitosa distribuidora de
pedir consejo sobre la iluminacin
sario de confianza fue el consejero
materiales elctricos. Pero la ex-
completa de una empresa o un
entonces: en lugar de ofrecerse
periencia ganada y el afn de cre-
edificio. Ac la atencin es ms
como vendedores para un tercero,
cimiento dieron cuenta de que se
personalizada explica Eduardo.
Eduardo y su equipo podran cons-
poda cumplir otro sueo de todos:
Lummina ofrece sus servicios
tituir ellos mismos un grupo distri-
abrir un local al pblico sobre la
a pblico que se acerca hasta el
buidor de materiales elctricos. Era
avenida Corrientes. La desicin fue
local, pero tambin sale de all
mediados del ao 2002 y naca as
grande, pues abandonaron en ese
para atender obras. De esta forma,
Eduardo Sack Distribuidora.
entonces el servicio a los pequeos
arquitectos, diseadores, ilumina-
Lo primero que empezamos
supermercados chinos y comenz
dores y particulares son quienes
vendiendo, despus de intentar con
la bsqueda de un lugar apropiado,
encuentran all una solucin a los
otros productos, fueron lmparas, y
que no tard en aparecer.
problemas que el quehacer diario
ocupamos bastante el canal de los
Sobre la avenida Corrientes,
supermercados chinos recuerda
como soaba Eduardo desde los 16
Eduardo. Los esfuerzos comenza-
aos, y a dos cuadras de Scalabrini
Experiencia, emprendimiento
ron a dar sus frutos: la distribuidora
Ortiz, Lummina SRL abri sus puer-
y afan de crecimiento son tres
lleg a vender 50.000 lamparitas
tas al pblico, y, como si esto fuera
ingredientes que caracterizan a
por mes atendiendo las necesida-
poco, tres aos despus, en 2012,
Lummina incluso desde antes
des de los pequeos mercados de
se agrand para inaugurar el sector
de su nacimiento. Esto, sumado
dueos de origen chino, otro clsico
especfico para los productos de
al convencimiento de que no se
de la ciudad de Buenos Aires.
iluminacin. La venta de lumina-
puede ofrecer lo que no se conoce
El xito obtenido fue el principal
rias es completamente diferente a
y a entender ciertamente que el
aliciente para expandir el mercado.
la venta de materiales elctricos,
mercado necesita calidad, han sido,
Eduardo Sack comenz a ofrecer
puesto que en el 90% de los ca-
sin duda, las causas del fructfero
sus servicios a las empresas, y
sos el que se acerca es el usuario
crecimiento que ha protagonizado
tanto trabajo le otorg a su exitoso
final que viene a elegir, se sienta y
la empresa y que auguran para ella
emprendimiento no solo experiencia,
necesita ms tiempo y comodidad
un techo todava ms alto.
les puede presentar.
55
56
57
capacitacin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cursos de luz, presenciales

y a distancia
Curso a distancia de ilumina-
problemtica a resolver, consideran-
combinacin de ambas disciplinas.
do criterios normativos, estticos,
Especficamente, este curso se
A partir del prximo 6 de mayo de
medioambientales, tecnolgicos,
propone capacitar en el diseo de
2013 comenzar el curso a distancia
psicosociales, econmicos, de efi-
sistemas sencillos de iluminacin
de iluminacin exterior, organizado
ciencia energtica y de calidad.
dinmicos, ecolgicos, eficientes,
cin exterior
por la Facultad Regional Baha Blan-
El curso ser a distancia y por
eficaces, modernos, previsibles y
ca de la Universidad Tecnolgica
Internet, mediante la plataforma del
econmicos a partir de un proceso
Nacional contando como aliados
aula Virtual de la Universidad Tecno-
de enseanza terico y prctico con
institucionales al Colegio de Ingenie-
lgica y con la tutora personalizada
ejemplos de realizaciones concretas.
ros de la Provincia de Buenos Aires
del docente, quien mediante foros
Entender, en aspectos de ma-
distrito I, la Asociacin Argentina de
de discusin guiar al alumno du-
teriales, caractersticas de cmo
Luminotecnia y el Colegio de Tcni-
rante el desarrollo del mismo. Ade-
leer los catlogos, interpretar las
cos de la Provincia de Buenos Aires.
ms y en forma complementaria, se
especificaciones permitir a los
El curso tendr una duracin de
podrn realizar consultas al docente
participantes del curso cumplir
tres meses, equivalente a sesenta
a travs de correo electrnico o chat.
las especificaciones o mantener
horas ctedra a cargo del ingeniero
El curso estar dividido en tres
dilogos con comitentes sobre las
electricista Sergio A. Luansky. El
partes, de aproximadamente un
caractersticas de sus obras y sus
objetivo es introducir a profesiona-
mes de duracin cada una, con una
necesidades especficas de luz.
les, especialistas, diseadores y
evaluacin obligatoria final que ser
El programa abarca temas
entusiastas en el conocimiento sobre
un proyecto de iluminacin exterior.
como el idioma de la luz, las lm-
luminotecnia, sus leyes bsicas, apli-
Adems, se enviarn autoevaluacio-
paras de uso bsico, las lmparas
caciones de programas y sistemas de
nes para verificar la comprensin
de uso profesional, las luminarias
clculo de iluminacin, diseo e inno-
de los conceptos de cada captulo.
de uso interior, las luminarias para
vaciones eficientes en sistemas de
Informes e inscripciones: exten-
exteriores, los LED, la luz como
iluminacin exterior, tanto de grandes
sion@frbb.utn.edu.ar y www.frbb.
instrumento de goce y la luz como
reas, de fachadas por proyeccin,
utn.edu.ar
herramienta de venta.
Duracin: ocho clases del 11
deportiva y de alumbrado vial. Sus

ventajas, beneficios y aplicaciones.
Este curso busca integrar en
Curso de luz y arquitectura,

cmo conjugarlas
de julio al 29 de agosto
Disertante: Luis Schmid, inge-
forma ordenada y armnica los prin-
La Sociedad Central de Arqui-
niero electricista, especializado en
cipios de diseo lumnico y arquitec-
tectos brindar durante los meses
ventas y marketing con amplia tra-
tnico, para que el alumno pueda
de julio y agosto un curso para
yectoria en la gerencia de ventas de
aprender as a aplicar los principios
adentrarse en el mundo de la luz
reconocidas marcas de nivel mundial
tcnicos de iluminacin al desarrollo
y la arquitectura, cuyo objetivo es
Informes e inscripciones:
de proyectos urbansticos, teniendo
introducir a los profesionales en las
schmidluz@yahoo.com.ar o cur-
en cuenta una visin global de la
amplias posibilidades que ofrece la
sos@socearq.org
58
2013
w w w.conexpo.com.ar
Congreso y Exposicin de Ingeniera

Elctrica, Luminotecnia, Control,
Automatizacin y Seguridad
2013
Jueves 9 y viernes 10 de mayo 2013

Espacio Duam | Ciudad de Neuqun
Jueves 1 y viernes 2 de agosto 2013

Centro de Congresos y Convenciones
Emilio Civit | Ciudad de Mendoza
Revistas
Organizacin y
Produccin General
La Exposicin Regional del Sector, 69 ediciones en 19 aos consecutivos

Av. La Plata 1080 (C1250AAN) Cdad. de Bs. As. - Telefax: (54-11) 4921-3001 - Email: conexpo@editores-srl.com.ar
59
capacitacin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Jornadas argentinas de luminotecnia,

Luz 2013
En octubre, Luz 2013 se llevar a cabo en San Miguel de Tucumn
Las Jornadas Argentinas de
Ciencias Exactas y Tecnologa de la
centros de estudios universitarios
Luminotecnia, organizadas por la
Universidad Nacional de Tucumn.
del pas. Igualmente se ofrece
Asociacin Argentina de Lumino-
El evento tendr lugar en las
participar de la actualizacin y las
tecnia -AADL-, se realizan desde el
instalaciones del DLLyV y consistir
nuevas tendencias en iluminacin
ao 1967. Son un mbito de debate
en el desarrollo de conferencias,
interior, exterior, urbana, escnica,
y actualizacin, que permite a los
para lo cual se ha cursado invita-
deportiva, natural, luz y color, efi-
participantes tomar contacto con
cin a prestigiosos profesionales
ciencia energtica e innovaciones
los ltimos desarrollos y conocer
de la especialidad, presentacin
tecnolgicas.
las nuevas tendencias en los di-
de trabajos, charlas tcnicas, me-
- Fecha: 3 y 4 de octubre de 2013
versos temas relacionados con la
sas redondas y talleres. Se prev
- Presentacin de resmenes:
iluminacin: interior, arquitectnica,
adems mesas de exposicin para
hasta el 15 de julio 2013
urbana, deportiva, natural, escni-
empresas interesadas en promo-
- Comunicacin de trabajos acep-
ca, luz y color, eficiencia energ-
cionar y/o exhibir sus productos.
tados: 15 de agosto
tica, innovaciones tecnolgicas y
Dirigidas a diseadores, arqui-
- Envo de trabajos completos
tectos, ingenieros, consultores y
aceptados: hasta el 15 de septiem-
En esta oportunidad, las jorna-
asesores de iluminacin, investi-
bre de 2013
das se desarrollarn bajo el lema
gadores, docentes y estudiantes,
- Organizan: AADL Centro Regio-
Nuevas tecnologas para nuevos
los asistentes podrn participar
nal NOA y DLLyV-UNT
desafos en iluminacin y sern
de importantes conferencias de
organizadas en forma conjunta
nivel internacional, as como de
por el centro Regional Noroeste
las ponencias seleccionadas que
Contacto: presidente del AADL
de la Asociacin Argentina de
el Comit Acadmico integrado
CRNOA, Mag. Ing. Mario Raitelli,
Luminotecnia y el Departamento
por personalidades de los centros
mraitelli@herrera.unt.edu.ar
de Luminotecnia Luz y Visin Ing.
regionales de AADL y docentes
Herberto Bhler de la Facultad de
de reconocida trayectoria de los
nuevas tendencias.
60
Llamado a inscripcin para la especializacin
MAVILE 2013
Instituto de
Investigacin
en Luz,
Ambiente
y Visin
CONICET
UNT
La Especializacin MAVILE es una carrera estructurada, donde el alumno egresa tras las aprobacin del examen final. La carrera incluye 400
horas de cursos de posgrado presenciales, con
un cuerpo docente altamente calificado que
dicta 3 mdulos:
Optica, visin, color y fotometra
Factores humanos en iluminacin
Diseo de iluminacin
Departamento
de Luminotecnia
Luz y Visin
FACEyT
UNT
El egresado adquiere la formacin necesaria

para realizar instalaciones de iluminacin de
distinto grado de complejidad.
La carrera se dicta en el Departamento de
Luminotecnia Luz y Visin de la Facultad de
Ciencias Exactas y Tecnologa de la Universidad
Nacional de Tucumn.
Para mayor informacin e inscripcin

Direccin de la Especializacin y Doctorado MAVILE
Dra. Elisa Colombo elisacolombo@gmail.com/ecolombo@herrera.unt.edu.ar
Maestra en Luminotecnia, Dr. Eduardo Manzano emanzanount@yahoo.com.ar/emanzano@herrera.unt.edu.ar
Secretara administrativa del posgrado, Jos Mariano Forales ilum@herrera.unt.edu.ar
| Marzo - Abril 2013 | Luminotecnia 61
Manual de Iluminacin
600 pginas con la informacin ms
completa sobre Fuentes de luz, Equipos
auxiliares, Tipos de Iluminacin, Unidades
fotomtricas, Normas, Tablas, etc.
La obra ms completa
para resolver todos
los problemas de
iluminacin
Una obra totalmente actualizada, de fcil lectura, escrita por importantes profesionales con una reconocida trayectoria en la industria de la iluminacin.
La nueva edicin del Manual de Luminotecnia constituye el compendio ms completo
de todos los elementos a tener en cuenta en la realizacin de un proyecto lumnico.
La Asociacin Argentina de Luminotecnia aspira a ofrecer a todo el sector luminotcnico un instrumento altamente eficaz para la planificacin ms exitosa en cualquier
trabajo de iluminacin, tanto de interior como exterior.
La seriedad, responsabilidad y prestigio de los autores de esta gran obra garantizan un material educativo sumamente
til, prctico y actualizado.
Los distintos temas tratados en el nuevo Manual de Luminotecnia convierten a este libro en un material imprescindible
para todas aquellas personas y entidades vinculadas con la iluminacin:
Contenidos
del Tomo I
Historia de la Luz
Fundamentos de la Luz
El Color
Magnitudes Colorimtricas
Factores Humanos en la Iluminacin
Iluminacin Natural
El Proyecto
Iluminacin de Ocinas
Iluminacin Industrial
Iluminacin de Comercios
Iluminacin Residencial
Iluminacin de Grandes reas Deportivas
Iluminacin de Estudios de TV
Mtodos de Clculo
Sistemas de Iluminacin Pre-programables
Proyectores
Contenidos
del Tomo 2
Alumbrado Pblico
Clculo de Instalaciones
Mantenimiento y Conservacin
Sistemas de Telegestin
Iluminacin de reas Exteriores
Iluminacin de Fuentes Ornamentales de Agua
Iluminacin de Letreros
Fuentes de Luz
Sistemas de Iluminacin con Fibra ptica
Equipos Complementarios de Iluminacin
Portalmparas
Alumbrado de Emergencia
Eciencia Energtica en los Sistemas de
Alumbrado
Polucin Lumnica Urbana
Normas / Tablas
Publicado por:
Como adquirirlos:
Personalmente en: Centro de Documentacin de IRAM

Valor: Per 552 - CABA
Socios $ 100 Das: Lunes a Viernes
No socios $ 200 Horario: 10:00 a 12:30hs
62
14:00 a 17:30hs
COPIME
Pje. del Carmen 776 - CABA

Tl: (+54-11) 4813-2219
Das y horarios:
Lunes, Miercoles y Jueves de 10 a 18hs
Martes y Viernes de 9 a 16hs
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080

Ciudad de Buenos Aires
Das: Lunes a Viernes
Horario: 10:00 a 12:30hs
14:00 a 17:30hs
Contrareembolso: Solicitar mayor informacin a: luminotecnia@editores-srl.com.ar o al tl.: (011) 4921-3001
AADL
63
IEP DE ILUMINACIN S. A.
1 Ret.
ALIC S. A.
13
INDUSTRIAS WAMCO S. A.
ARGENTA
42
IRAM
51
BATEV
56
JELUZ S. A.
27
BELTRAM ILUMINACIN S. R. L.
35
LUFLAMAR S.R.L. - TALL. CAMED
53
BIEL LIGHT+BUILDING
57
LUMMINA
18
CIOCCA PLAST S. R. L.
43
LUXRAM ARGENTINA S. A.
19
CONEXPO 2013 59
NARVA 5
DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
39
OBRELECTRIC S. R. L.
ELECTRO TUCUMN S. A.
50
OSRAM
EUROCASH S. R. L.
42
PHILIPS 18
GETTERSON
26
STRAND S. A.
HAVELLS SYLVANIA ARG. S. A.
23
UNT Depto. Luz y Visin
39
Edicin 116
Marzo
Abril
116
2 Ret/C.T.
61
Consulte!
63
La herramienta ineludible
para todos los actores de la luz
Como recibir la revista LUMINOTECNIA?
SOCIOS AADL: Gratis a travs de los Centros Regionales
NO SOCIOS AADL: Por Suscripcin Anual a la revista. La misma
es por 6 ediciones corridas. El valor de la Suscripcin es de $100.
Cupn de Suscripcin: Complete el siguiente cupn y envielo a:
EDITORES S.R.L. Tel: (+54-11) 4921-3001 o por mail: luminotecnia@editores-srl.com.ar
Empresa:
Apellido y Nombres:
Cargo:
Domicilio:
Localidad:
C.P.:
Provincia:
Pas:
Telfonos:
Fax:
E-mail:
Actividad:
Personal empleado:
Uno
Hasta 30
31-100
101-500
+ de 500
Formas de pago:
Cheque a nombre de Editores SRL, Efectivo o Depsito en cuenta bancaria del Banco Ro, Sucursal 24, Cuenta Corriente
2022/4, remitiendo cupn de depsito por fax. Datos para depsito: CUIT: 30-62322135-7 // CBU: 0720024320000000202240. A vuelta de Correo recibir el recibo oficial.
Av. La Plata 1080

(C1250AAN) Ciudad de Bs. As.
| Marzo
- Abril 2013 |
64 | Luminotecnia
Telefax: (+54-11)
4921-3001
luminotecnia@editores-srl.com.ar

Luminotecnia

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Luminotecnia

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Publicacin de la Asociacin

| Marzo - Abril 2013 | Luminotecnia

| Luminotecnia | Marzo - Abril 2013 |

| Marzo - Abril 2013 | Luminotecnia

Revista fundada en 1966 - Publicacin de

Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

6 obra | Philips ilumin el ao nuevo en Times Square

Centro Regional Capital Federal

Centro Regional Centro

Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Centro Regional Litoral

Centro Regional Noroeste

Centro Regional Misiones

Un ao 2013 muy activo

Apreciados lectores y amigos de Luminotecnia:

- Curso para vendedores de luz, a ser con-

Hoy tienen en sus manos la revista Lumi-

vocado por CADIME a partir de fines de julio

notecnia 116 correspondiente a los meses de

marzo+abril de 2013 y que, esperamos, la

- CONEXPO Cuyo con su taller y sus con-

disfruten. Pero, aquellos lectores que guar-

ferencias de luminotecnia en la ciudad de

den estas revistas en forma ordenada des-

Mendoza, para el 1 y 2 de agosto.

cubrirn que falta la edicin enero+febrero

- Las XI Jornadas Argentinas de Luminotec-

2013. Es habitual que en el mercado de la

nia, organizadas en San Miguel de Tucumn,

luz la actividad se retraiga en los meses de

por la Asociacin Argentina de Luminotecnia

inicio del ao, pero pocas veces en forma tan

(AADL), bajo el lema Nuevas tecnologas

notoria como en este ao. La AADL no poda

para nuevos desafos en iluminacin, para

estar ajena a la situacin de las empresas

que mantienen nuestra revista, y los hemos

- BIEL LIGHT+BUILDING, con todo su

respaldado en la poca actividad evitndoles

conjunto de actividades en Buenos Aires,

el gasto de sus respectivos avisos, es decir,

para los das 5 al 9 de noviembre marcar

en este ao nuestra Luminotecnia se publi-

un broche de oro para este ao que promete

car en cinco ediciones en lugar de las ha-

mucho sobre la luz.

bituales seis.Esto significa que tendremos

Al margen de todo lo enunciado arriba,

Desde el punto de vista del mercado de

bajando activamente en temas tan dispares

la luz, la respuesta es "no", sobre todo en el

como reactivar la pgina web de la aso-

rea de las actividades docentes y promocio-

ciacin, preparar un ciclo de conferencias

nales, ya que el programa previsto por dife-

tcnicas o publicar unas recomendaciones

rentes instituciones para que se desarrollen

para iluminaciones comerciales.

en este ao es ms que nutrido. Permtanme

Como Presidente de la Asociacin me

- CONEXPO Comahue con su taller y sus

socios van realizando. Les deseo muchos

conferencias de luminotecnia en la ciudad

xitos a ellos, a las empresas que nos apoyan