Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
arbitrariamente
preso,
Artigo 10
Todo o homem tem direito, em plena
igualdade, a uma justa e pblica audincia por
parte de um tribunal independente e imparcial,
para decidir de seus direitos e deveres ou do
fundamento de qualquer acusao criminal
contra ele.
Artigo 11
I) Todo o homem acusado de um ato
delituoso tem o direito de ser presumido
Disposies Gerais
Dos feridos e dos doentes
Das formaes e estabelecimentos sanitrios
Do pessoal
Dos edifcios e material
Dos transportes sanitrios
Do sinal distintivo
Execuo da Conveno
Da represso dos abusos e das infraces
Disposies finais
Anexo I ; Anexo II
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
As Altas Partes contratantes comprometem-se a respeitar e a fazer respeitar a presente Conveno
em todas as circunstncias.
Artigo 2.
Alm das disposies que devem entrar em vigor desde o tempo de paz, a presente Conveno
aplicar-se- em caso de guerra declarada ou de qualquer outro conflito armado que possa surgir
entre duas ou mais das Altas Partes contratantes, mesmo que o estado de guerra no seja
reconhecido por uma delas.
A Conveno aplicar-se- igualmente em todos os casos de ocupao total ou parcial do territrio de
uma Alta Parte contratante, mesmo que esta ocupao no encontre qualquer resistncia militar.
Se uma das Potncias no conflito no for parte na presente Conveno, as Potncias que nela so
partes manter-se-o, no entanto, ligadas pela referida Conveno nas suas relaes recprocas. Alm
disso, elas ficaro ligadas por esta Conveno referida Potncia, se esta aceitar e aplicar as suas
disposies.
Artigo 3.
No caso de conflito armado que no apresente um carcter internacional e que ocorra no territrio
de uma das Altas Potncias contratantes, cada uma das Partes no conflito ser obrigada a aplicar
pelo menos as seguintes disposies:
1) As pessoas que tomem parte directamente nas hostilidades, includos os membros das foras
armadas que tenham deposto as armas e as pessoas que tenham sido postas fora de combate por
doena, ferimento, deteno ou por qualquer outra causa, sero, em todas as circunstncias, tratadas
com humanidade, sem nenhuma distino de carcter desfavorvel baseada na raa, cor, religio ou
crena, sexo, nascimento ou fortuna, ou qualquer critrio anlogo.
Para este efeito, so e manter-se-o proibidas, em qualquer ocasio e lugar, relativamente s pessoas
acima mencionadas:
a) As ofensas contra a vida e integridade fsica, especialmente o homicdio sob todas as
formas, as mutilaes, os tratamentos cruis, torturas e suplcios;
b) A tomada de refns;
c) As ofensas dignidade das pessoas, especialmente os tratamentos humilhantes e
degradantes;
d) As condenaes proferidas e as execues efectuadas sem prvio julgamento,
realizado por um tribunal regularmente constitudo, que oferea todas as garantias
judiciais reconhecidas como indispensveis pelos povos civilizados.
2) Os feridos e doentes sero recolhidos e tratados.
Um organismo humanitrio imparcial, como a Comisso Internacional da Cruz Vermelha, poder
oferecer os seus servios s Partes no conflito.
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
II
III
IV
Do pessoal
Artigo 24.
O pessoal do servio de sade exclusivamente destinado procura, ao levantamento, ao transporte
ou ao tratamento dos feridos e doentes ou profilaxia das doenas e o pessoal exclusivamente
destinado administrao das formaes e estabelecimentos sanitrios, assim como os capeles
adidos s foras armadas, sero respeitados e protegidos em todas as circunstncias.
Artigo 25.
Os militares especialmente instrudos para serem empregados, caso seja necessrio, como
enfermeiros ou maqueiros auxiliares na procura ou levantamento, transporte ou tratamento dos
feridos e doentes sero igualmente respeitados e protegidos, se desempenharem estas funes no
momento em que entrarem em contacto com o inimigo ou carem em seu poder.
Artigo 26.
So assimilados ao pessoal visado no artigo 24. o pessoal das sociedades nacionais da Cruz
Vermelha e o de outras sociedades de socorros voluntrios, devidamente reconhecidas e autorizadas
pelo seu Governo, que for empregado nas mesmas funes que o pessoal visado no referido artigo,
sob a condio de que este esteja sujeito s leis e regulamentos militares.
Cada Alta Parte contratante notificar outra, quer desde o tempo de paz, quer no incio ou no
decorrer das hostilidades, mas sempre antes de qualquer emprego efectivo, os nomes das sociedades
que tenham autorizado a prestar o seu concurso, sob sua responsabilidade, ao servio de sade
oficial dos seus exrcitos.
Artigo 27.
Uma sociedade oficialmente reconhecida de um pas neutro somente poder prestar a assistncia do
seu pessoal e das suas formaes sanitrias a uma das Partes no conflito se tiver o consentimento
prvio do seu prprio Governo e a autorizao dessa Parte no conflito.
O Governo neutro notificar este consentimento ao adversrio da Parte que aceita esta assistncia. A
Parte no conflito que aceita esta assistncia fica obrigada a notificar Parte adversa essa aceitao
antes de a utilizar.
Em nenhuma circunstncia esta assistncia dever ser considerada como uma ingerncia no
conflito.
Os membros do pessoal referido no primeiro pargrafo devero estar devidamente munidos dos
documentos de identidade previstos no artigo 40. antes de deixarem o pas neutro a que pertencem.
Artigo 28.
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
VI
VIII
Execuo da Conveno
Artigo 45.
Cada Parte no conflito, por intermdio dos seus comandantes em chefe, ter de assegurar a
execuo detalhada dos artigos precedentes, assim como providenciar nos casos no previstos em
conformidade com os princpios gerais da presente Conveno.
Artigo 46.
So proibidas as medidas de represlia contra os feridos, doentes, pessoal, edifcios ou material
protegidos pela Conveno.
Artigo 47.
As Altas Partes contratantes comprometem-se a divulgar o mais possvel, em tempo de paz e em
tempo de guerra, o texto da presente Conveno nos seus respectivos pases, e principalmente a
incluir o seu estudo nos programas de instruo militar e, sendo possvel, civil, de tal maneira que
os seus princpios sejam conhecidos do conjunto da populao, especialmente das foras armadas
combatentes, do pessoal de sade e dos capeles.
Artigo 48.
As Altas Partes contratantes comunicaro reciprocamente, por intermdio do Conselho Federal
Suo e, durante as hostilidades, por intermdio das Potncias protectoras, as tradues oficiais da
presente Conveno, assim como as leis e regulamentos que elas possam ser levadas a adoptar para
assegurar a sua aplicao.
CAPTULO
IX
Disposies Gerais
Dos feridos dos doentes e dos nufragos
Dos navios-hospitais
Do pessoal
Dos transportes sanitrios
Do sinal distintivo
Da execuo da conveno
Da represso dos abusos e das infraces
Disposies finais
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
As Altas Partes contratantes comprometem-se a respeitar e a fazer respeitar a presente Conveno,
em todas as circunstncias.
Artigo 2.
Alm das disposies que devem entrar em vigor j em tempo de paz, a presente Conveno
aplicar-se- em caso de guerra declarada ou de qualquer outro conflito armado que possa surgir
entre duas ou mais das Altas Partes contratantes, mesmo que o estado de guerra no seja
reconhecido por uma delas.
A Conveno aplicar-se- igualmente em todos os casos de ocupao total ou parcial do territrio de
uma Alta Parte contratante, mesmo que esta ocupao no encontre qualquer resistncia militar.
Se uma das Potncias em conflito no for parte na presente Conveno, as Potncias que nela so
partes manter-se-o, no entanto, ligadas pela referida Conveno, nas suas relaes recprocas.
Alm disso, elas ficaro ligadas por esta Conveno referida Potncia, se esta aceitar e aplicar as
suas disposies.
Artigo 3.
Em caso de conflito armado que no apresente um carcter internacional e que ocorra no territrio
de uma das Altas Partes contratantes, cada uma das Partes no conflito ser obrigada a aplicar, pelo
menos, as seguintes disposies:
1) As pessoas que no tomem parte directamente nas hostilidades, incluindo os
membros das foras armadas que tenham deposto as armas e as pessoas que tenham sido
postas fora de combate por doena, ferimento, deteno, ou por qualquer outra causa,
sero, em todas as circunstncias, tratadas com humanidade, sem nenhuma distino de
carcter desfavorvel, baseada na raa, cor, religio ou crena, sexo, nascimento ou
fortuna, ou qualquer outro critrio anlogo.
Para este efeito, so e manter-se-o proibidas, em qualquer ocasio e lugar relativamente s pessoas
acima mencionadas:
a) As ofensas contra a vida e integridade fsica, em especial o homicdio sob todas as
formas, as mutilaes, os tratamentos cruis, torturas e suplcios;
b) A tomada de refns;
c) As ofensas contra a dignidade das pessoas, em especial os tratamentos humilhantes e
degradantes;
d) As condenaes proferidas e as execues efectuadas sem prvio julgamento,
realizadas por um tribunal regularmente constitudo, que oferea todas as garantias
judiciais reconhecidas como indispensveis pelos povos civilizados.
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
Disposies Gerais
Proteco geral aos prisioneiros de guerra
Titulo III
CATIVEIRO
Seco
I
Seco
II
Incio
do
cativeiro
Internamento
dos
prisioneiros de
guerra
Seco Trabalho dos
III
prisioneiros de
guerra
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
FIM do CATIVEIRO
Seco Repatriamento
I
directo
e
concesso de
hospitalidade
em
pases
neutros
Seco Libertao e
II
repatriamento
dos
prisioneiros de
guerra no fim
das
hostilidades
Seco Morte
dos
III
prisioneiros de
guerra
Titulo V
Titulo VI
EXECUO da CONVENO
Seco I
Disposies Gerais
Seco II Disposies finais
Acordo-tipo relativo ao repatriamento directo e concesso de
hospitalidade em pas neutro aos prisioneiros de guerra feridos e doentes
Regulamento relativo s comisses mdicas mistas
Regulamento relativo aos auxlios colectivos aos prisioneiros de guerra
Anexo I
Anexo II
Anexo III
Anexo IV
AnexoV
TTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
As Altas Partes contratantes comprometem-se a respeitar a presente Conveno em todas as
circunstncias.
Artigo 2.
Alm das disposies que devem entrar em vigor desde o tempo de paz, a presente Conveno ser
aplicada em caso de guerra declarada ou de qualquer outro conflito armado que possa surgir entre
duas ou mais das Altas Partes contratantes, mesmo se o estado de guerra no tiver sido reconhecido
por uma delas.
A Conveno aplicar-se- igualmente em todos os casos de ocupao total ou parcial do territrio de
uma Alta Parte contratante, mesmo que esta ocupao no encontre qualquer resistncia militar.
Se uma das Potncias em conflito no for Parte na presente Conveno, as Potncias que nela so
partes manter-se-o, no entanto, ligadas pela referida Conveno nas suas relaes recprocas.
Alm disso, elas ficaro ligadas por esta Conveno referida Potncia, se esta aceitar e aplicar as
suas disposies.
Artigo 3.
No caso de conflito armado que no apresente um carcter internacional e que ocorra no territrio
de uma das Altas Partes Contratantes, cada uma das Partes no conflito ser obrigada, pelo menos, a
aplicar as seguintes disposies:
1) As pessoas que no tomem parte directamente nas hostilidades, incluindo os membros das foras
armadas que tenham deposto as armas e as pessoas que tenham sido postas fora de combate por
doena, ferimentos, deteno ou por qualquer outra causa, sero, em todas as circunstncias,
tratadas com humanidade, sem nenhuma distino de carcter desfavorvel baseada na raa, cor,
religio ou crena, sexo, nascimento ou fortuna, ou qualquer outro critrio anlogo.
Para este efeito, so e manter-se-o proibidas, em qualquer ocasio e lugar, relativamente s pessoas
acima mencionadas:
a) As ofensas contra a vida e a integridade fsica, especialmente o homicdio sob todas
as formas, mutilaes, tratamentos cruis, torturas e suplcios;
b) A tomada de refns;
c) As ofensas dignidade das pessoas, especialmente os tratamentos humilhantes e
degradantes;
d) As condenaes proferidas e as execues efectuadas sem prvio julgamento
realizado por um tribunal regularmente constitudo, que oferea todas as garantias
judiciais reconhecidas como indispensveis pelos povos civilizados.
2) Os feridos e doentes sero recolhidos e tratados. Um organismo humanitrio imparcial, como a
Comisso da Cruz Vermelha, poder oferecer os seus servios s Partes no conflito.
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
sociedades
de
Artigo 122.
Desde o incio de um conflito, e em todos os casos de ocupao, cada uma das partes no conflito
constituir um Departamento oficial de informaes acerca dos prisioneiros de guerra que se
encontrem em seu poder; as Potncias neutras ou no beligerantes que tenham recebido no seu
territrio pessoas pertencentes a uma das categorias visadas no artigo 4. actuaro da mesma
maneira a respeito destas pessoas. A Potncia interessada providenciar para que o Departamento de
informaes disponha de locais, do material e do pessoal necessrios para que possa funcionar
eficazmente. Poder empregar no citado Departamento prisioneiros de guerra, desde que respeite as
condies estipuladas na seco da presente Conveno respeitante ao trabalho dos prisioneiros de
guerra.
No mais curto prazo possvel cada uma das Partes no conflito dar ao seu Departamento as
informaes a que se referem os pargrafos quarto, quinto e sexto deste artigo, a respeito de todas
as pessoas inimigas pertencentes a uma das categorias visadas no artigo 4. e que tenham cado em
seu poder. As Potncias neutras ou no beligerantes procedero da mesma maneira a respeito das
pessoas destas categorias que tiverem recebido no seu territrio.
A Repartio far chegar imediatamente, pelos meios mais rpidos, estas informaes s Potncias
interessadas, por intermdio, por um lado, das Potncias protectoras e, por outro lado, da Agncia
central, prevista no artigo 123.
Estas informaes devero permitir avisar rapidamente as famlias interessadas. Sujeita s
disposies do artigo 17., a informao incluir, tanto quanto seja possvel obter no Departamento
de informaes a respeito de cada prisioneiro de guerra, o seu apelido nome e prenomes, posto,
ramo da fora armada, nmero de matrcula ou pessoal, local e data completa do nascimento,
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
E) Certificado de repatriamento
(Ver anexo II, artigo 11.)
CERTIFICADO DE REPATRIAMENTO
Data:
Campo:...
Hospital:...
Filosofia dos Direitos Humanos Aplicada Atuao Policial - VA
...
e
do
de
do
prenome:...
nascimento:...
matrcula:...
prisioneiro:...
Repatriamento
num
pas
directo.
neutro.
ANEXO V
Regulamento-tipo
relativo
aos
enviados pelos prisioneiros de guerra para o seu prprio pas
pagamentos
Disposies Gerais
Proteco geral das populaes contra determinadas
consequncias da guerra
TTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
As Altas Partes contratantes comprometem-se a respeitar e a fazer respeitar a presente
Conveno em todas as circunstncias.
Artigo 2.
Alm das disposies que devem entrar em vigor desde o tempo de paz, a presente
Conveno ser aplicada em caso de guerra declarada ou de qualquer outro conflito
armado que possa surgir entre duas ou mais das Altas Partes contratantes, mesmo se o
estado de guerra no for reconhecido por uma delas.
A Conveno aplicar-se- igualmente em todos os casos de ocupao total ou parcial
do territrio de uma Alta Parte contratante, mesmo que esta ocupao no encontre
qualquer resistncia militar.
territrios
das
Partes
no
conflito
Artigo 27.
As pessoas protegidas tm direito, em todas as circunstncias, ao respeito da sua
pessoa, da sua honra, dos seus direitos de famlia, das suas convices e prticas
religiosas, dos seus hbitos e costumes. Sero tratadas, sempre, com humanidade e
protegidas especialmente contra todos os actos de violncia ou de intimidao, contra
os insultos e a curiosidade pblica.
As mulheres sero especialmente protegidas contra qualquer ataque sua honra, e
particularmente contra violao, prostituio foradas ou qualquer forma de atentado
ao seu pudor.
Sem prejuzo das disposies relativas ao seu estado de sade, idade e sexo, todas as
TTULO IV
Execuo da Conveno
SECO I
Disposies gerais
Artigo 142.
Sob reserva as medidas que as Potncias detentoras possam considerar indispensveis
para garantir a sua segurana ou fazer face a qualquer outra necessidade razovel, os
representantes de organizaes religiosas, sociedades de socorros ou quaisquer outros
organismos que auxiliem as pessoas protegidas recebero destas Potncias, par si ou
para os seus agentes oficiais, todas as facilidades para visitar as pessoas protegidas,
distribuir socorro e material de qualquer provenincia destinado a fins educativos,
recreativos ou religiosos ou para as auxiliar a organizar o seu tempo de descanso nos
lugares de internamento. As sociedades ou organismos referidos podero ser
constitudos no territrio da Potncia detentora ou em qualquer outro pas e at
podero ter um carcter internacional.
A Potncia detentora cujos delegados esto autorizados a exercer a sua actividade no
seu territrio e sob a sua fiscalizao, com a condio, todavia, de que uma tal
limitao no impedir o fornecimento de um auxlio eficaz e suficiente a todas as
pessoas protegidas.
A situao especial da Comisso Internacional da Cruz Vermelha neste campo ser
sempre reconhecida e respeitada.
Artigo 143.
Os representantes ou delegados das Potncias protectoras sero autorizados a visitar
todos os lugares onde se encontrem pessoas protegidas, especialmente os lugares de
internamento, de deteno e de trabalho.
SECO II
ANEXO I
Projecto de acordo relativo s zonas e localidades sanitrias e de segurana
Artigo 1.
As zonas sanitrias e de segurana sero estritamente reservadas s pessoas
mencionadas no artigo 23. da Conveno de Genebra para melhorar a situao dos
feridos e doentes das foras armadas em campanha, de 12 de Agosto de 1949, e no
artigo 14. da Conveno de Genebra relativa proteco das pessoas civis em tempo
de guerra, de 12 de Agosto de 1949, assim como do pessoal encarregado da
organizao e administrao destas zonas e localidades e dos cuidados a dispensar s
pessoas que a se encontrarem concentradas.
Contudo, as pessoas que tiverem o seu domiclio permanente dentro destas zonas tero
o direito de nelas continuar.
Artigo 2.
As pessoas que se encontrem, seja a que ttulo for, numa zona sanitria e de segurana,
no devero entregar-se a qualquer trabalho, dentro ou fora da zona, directamente
relacionado com as operaes militares ou com a produo de material de guerra.
Artigo 3.
A Potncia que criar uma zona sanitria e de segurana tomar as medidas
convenientes para proibir o acesso de todas as pessoas que no tenham o direito de
nela entrar ou permanecer.
Artigo 4.
As zonas sanitrias e de segurana devero satisfazer s seguintes condies:
a) Representarem apenas uma pequena parte do territrio fiscalizado pela
ANEXO II
Projecto de regulamento respeitante ao socorro colectivo
Artigo 1.
As comisses de internados sero autorizadas a distribuir as remessas de socorros
colectivos de que esto encarregadas a todos os internados que dependerem
administrativamente do seu lugar de internamento, incluindo os que se encontrem nos
hospitais, nas prises ou noutros estabelecimentos penitencirios.
Artigo 2.
A distribuio de remessas de socorro colectivo ser realizada em conformidade com
as instrues dos doadores e em conformidade com o plano estabelecido pelas
comisses de internados. A distribuio dos socorros mdicos far-se-, no entanto, de
preferncia de acordo com os chefes mdicos, e estes podero, nos hospitais e
lazaretos, pr de lado as referidas instrues, se as necessidades dos seus doentes o
exigirem. Dentro dos moldes assim definidos, a distribuio ser sempre feita de
maneira equitativa.
Artigo 3.
Os membros das comisses de internados sero autorizados a ir s estaes de caminho
de ferro e outros locais de chegada das remessas de socorro prximos dos seus lugares
de internamento, a fim de poderem verificar a quantidade e tambm a qualidade das
mercadorias recebidas e elaborar relatrios pormenorizados a este respeito para os
doadores.
Artigo 4.
s comisses de internados sero dadas as facilidades necessrias para verificarem se a
distribuio do socorro colectivo, em todas as subdivises e anexos dos seus lugares de
internamento, se realizaram de harmonia com as suas instrues.
Artigo 5.
As comisses de internados sero autorizadas a preencher ou a fazer preencher pelos
membros das comisses de internados nos destacamentos de trabalho ou pelos mdicos
directores de enfermarias e lazaretos os impressos ou questionrios destinados aos
doadores, referentes a socorros colectivos (distribuio, necessidades, quantidades,