Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de la mercanca
(y su secreto)
Karl Marx
1 n traduccin de Anselm J appe
lo qu es el fetichismo
1 a mercanca y sobre
od mos librarnos de l
Anselm JAPPE
IO
1 esencia y,
II
uencia
secundaria, casi un mal necesario.6 Dicho fetichi
smo
se constituye a espaldas de los P?rticipantes,
de ma
12
13
I4
ca
duccin, el concepto de fetichismo de la mercan
efectiva
crean
se
analiza las relaciones sociales que
mente en la sociedad capitalista.
j1 fetichismo no es
los
las actividades particulares -y de igual manera,
s
individuos que las realizan- solo se vuelven sociale
Si
en cuanto quedan reducidas a dicha abstraccin.
s
la consideracin del fetichismo ha conocido alguno
IS
QU es real el fetichismo?
La sociedad en la que
r6
I7
20
2I
U NA
!'te.),
t'll
22
,1 ........
"'-..::cw
liClLd puc"'
ant-capltansmo, se
En lugar de un
"tall"smo no son so1o
.
atsmo . El Capt
, 1 , 1111 ater-caplt
ntras
neos, role
banqueros y los .
\1111 "1 apitalistas, los
. El
nos>
seram s los bue
os, el pueblo,
1\111' . . nosotr
s, n
nos mcluye a todo
un sistema que
1 .qlll:llismo es
amo:
an
estar fuera. El eslog
dll puede pretender
mas estupt
el
ms demaggico y
_
1)' ".m es sin duda el
o, e mcluso
chado en mcho tiemp
''" qur se haya escu
muy pehgroso.
ll''llllta potencialmente
de que, e
do la impresin
Uno tiene a menu
desea la contts todo el mundo
l ad, ms o meno
11 , .1 1'lt
e 1os ganadoma, y no solament
.
_ .
ltllidad de este siste
casi en un prlVllegw
vierte
con
se
ado
\f''{>. Ser expoli
. defiend en,
fabnl
viejo proletariado
del
(1\IH' los restos
toda E ropa)
uas y dientes en
1'11'1 livamente, con
pera cada ez mas
alismo transforma
'11.11\do el capit
Pero
en residuos.
bres superfluos,
111111:1S en hom
ls
cns
la
economKa , de
con) unto de la crisis
1 1 t hoque
,
"
mu pron,
energetKa obllgara
.
1'1 ol6gica y de la crisis
. .
Nadie garanbza, sm
ras
d
, b. cas .
tones
deCls
'" :1 Lomar
es acertadas. La
sern las decisio
l'lllbargo, que estas
_
emans, sinommo d
es, ni mucho meno
'1 isis ya no
,
se conVl erte en
que esta en 1uego .
1 1 pacin. Saber lo
.,
global,
vtswn
disponer de una
.dgo fundamental y
centrada en la e una teora social
.dgo vital. Por eso,
1111'"1,1.
24
Notas
26
rrr:
pol
para la crtica de !a economfa
Elementos fondamentales
_
_ lo Vemt!U
SJ
co
Mx
8 (1),
tica (Grundrisse) 1857-185
ticia social.
ro Marx,
u
El capital,
9
12 Marx, El capital, ed. cit., P 7
Rena
a Asamblea de la Provincia
13 Karl Marx, Actas de la Sext
Madera,
sobre la Ley de Robos de
na. Tercer artculo. Debates
Editorial Gedisa. Barcel
en Los debates de la dieta renana,
.
na,
200
14
al y Antomo GarCJa.
7. Traduccin de Juan Luis Verm
l.
El carcter de fetiche de
eto
la mercanca y su secr
seguido de
o
El proceso de intercambi
Karl MARX
1 n carcter de fetiche de
la. mercanca y su secreto
(l:'l capital, 1, captulo 1.4}'
Ttulo original: Das Kaptal, I, Erstes Kapi
tel, 4: <<Der Fetischcharakter der Ware und
sein Geheimnis; Zweites Kapitel: <<Der
Austauschprozess.
\)NA
1 osa
1111a
33
34
35
duce mercancas.
37
ue uso sensiblement
e dlterentes. Esa escisin
del
producto de trabajo en cos
a til y cosa de valor solo
se ejerce prcticamente des
de el momento en que el
intercambio haya alcanza
do ya un voh,men y una im
portancia suficientes par
a que las cosas tiles se pro
o valores,
39
post festum,
43
44
45
47
49
so
51
53
El proceso de intercambio
(El capital,
I, captulo
2)
ir solas al mercado ni
55
leveUer18
y cnica nata,
57
59
objeto de uso A
6o
6r
66
Notas
ci n de Kar
presentamos sigue la edi
.
La traduccin que aqu
e, Band l.
.
politische11 OkotJ.Om
Marx, Das Kapta Kritik der
Frankfurt
st m,
ess des Kapitals, Ull
Der ProduktiotJ.sproz
la se
ro de
reproduce el texto mte
Berln-Viena, 1978, que
. n del texto
5lo
ver
ma
lti
"n (Hamburgo ' r872),
gunda ed'lClO
Marx, con indicacin
por
e
ent
alm
son
per
a
.
alemn revisad
las edl.
oducidas por Engels en
de las modificaciones intr
Hemos
(Hamburgo, r883 y r89 o).
.
ciones tercera y cuarta
Capta
El
de
s
ana
tell
. do tambin las traducciones cas
cotea
.
1975 ) y de MaX:Xl, Buenos Alres,
..
de Pedro Scaron (Siglo
vol
els,
.
. xu, GnalEtJ.g
rx y
Ma
de
as
Obr
(en
n
a
'
nue1 Sacnst
o 'bles
mejores hasta ahor d'Js
bo' Barcelona, 197 6), las
e lles.
os
m
en
s
mejorable
en nuestra lengua, aunque
,
t a
de nuestra vers10n respec
. Espero que las discrepancias
un meJOr
en, en lo que puedan' a
estos predecesores ayud
t.).
del
pginas (N.
entendimiento de estas
a bailar
y las mesas empezaron
Se recuerda que China
2
o... pour
d
a
par
mundo pareca estar
.
cuando todo el resto del
pesma
cam
ta
[Marx alude a la revuel
en.courager les autres.
y a la di
China, entre r8so y r864,
.
de los tai pitJ.g del sur de
mJsmo
del
opa
istas en la Eur
, de las prcticas espirit
fus1on
.
8 (N . del
las revoluc10nes de I 84
. do, tras la derrota de
peno
t.).]
3
tensin
antiguos germanos, la e
Nota a la 2. ed.j Entre los
ao de un
se calculaba por el trab
e una yugada de tierra
Tagwerk [labor de una
, por lo cual la yugada se llamaba
d1a,
7
8
ln, 1803).
2. '
[Nota a la
neta, p. 221, t.
do a cabo por Ricardo (que es, con todo, el mejor que hay)
Destutt dice, en efecto, por un lado, que todas las cosas que
forman la riqueza <<representan el trabajo que las ha crea
do>>, pero por el otro lado dice que reciben sus <<dos valores
73
gions. Toute religion qui n'est pas la leur est une invention
insustancial.
mente del robo. Pero cuando alguien vive del robo durante
74
75
77
but to write and read comes by nature (N. del t.)]. El autor
de las Observations y S. Bailey acusan a Ricardo de haber
convertido el valor de cambio de algo meramente relativo en
algo absoluto. Lo contrario es cierto: la relatividad aparen
te que poseen esas cosas (diamantes y perlas, por ejemplo)
como valores de cambio, Ricardo la redujo a la verdadera
relacin que se oculta detrs de la apariencia, a la relatividad
de esas cosas como meras expresiones de trabajo humano.
Si los ricardianos responden a Bailey de manera ruda pero
no contundente, es porque en las obras del propio Ricardo
no encontraron ninguna aclaracin sobre el nexo ntimo en
tre el valor y la forma de valor o valor de cambio.
r6 En el siglo X I I , tan renombrado por su religiosidad, figuran
a menudo entre esas mercancas unas cosas muy tiernas.
Un poeta francs de la poca cuenta entre las mercancas
que se encontraban en el mercado de Landit, junto a telas,
zapatos, cuero, aperos de labranza, pieles, etc., tambin a
femmes folles de leur corps.
17 Proudhon empieza por extraer su ideal de justicia, de jus
natura!it y de la
79
they are used for a measure of all other things, are no less
m,
p. 13 7).
8o
II,
p. rs]. En contra,
XVIII
n,
29
2072ro).
Ms...
30
y contribuciones], Londres,
3'
r667, p. 31).
ss
ndice
Anselm JAPPE
De lo que es el fetichismo de la mercanca y
sobre si podemos librarnos de l
Notas
...............................
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Karl MARX
..........................
31
y su secreto
(El capital, I, captulo 1.4)
....................................
33
El proceso de intercambio
(El capital, I, captulo
Notas
2)
.......................................
.........................................................................
55
69