Instrucciones

CR100|CW100
Regulador de ambiente

EMS 2

6720830413 (2015/05)

6 720 809 984-00.1O

Explicacin de los smbolos e indicaciones de seguridad

Explicacin de los smbolos e indicaciones de seguridad

1.1

Explicacin de los smbolos

Advertencias
En las advertencias, las palabras de sealizacin indican el tipo
y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de sealizacin estn definidas y pueden utilizarse en el presente documento:
PELIGRO:
PELIGRO significa que puede haber daos personales mortales.

ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de graves a mortales.

ATENCIN:
ATENCIN indica que pueden producirse daos personales de
leves a moderados.

Leer los manuales de servicio (generador de calor, regulador de calefaccin, etc.) antes del uso y conservar.
Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad.
H Uso conforme al empleo previsto
Utilizar el producto nicamente para la regulacin de instalaciones de calefaccin en casas uni- o plurifamiliares.
Cualquier otro uso se considera inapropiado. La empresa no
asume ninguna responsabilidad por los daos causados por el
uso inapropiado del calentador.
H Daos por heladas
La instalacin podra congelarse si no est en funcionamiento:
Observar las indicaciones relativas a la proteccin contra
heladas.
La instalacin siempre debe estar conectada debido a funciones adicionales, por ejemplo, produccin de agua
caliente o sistema antibloqueo.
Solucionar de inmediato las averas que puedan surgir.
H Peligro de quemaduras en las tomas de agua caliente
Cuando la temperatura del agua caliente est ajustada por
encima de los 60 C o la desinfeccin trmica est conectada, debe instalarse un dispositivo de mezcla. En caso de
una duda preguntar al tcnico.

2
AVISO:
NOTA significa que puede haber daos materiales.
Informacin importante

La informacin importante que no conlleve riesgos personales

o materiales se indicar con el smbolo que se muestra a continuacin.

1.2

Indicaciones de seguridad generales

H Avisos para el grupo objetivo

Este manual de servicio est dirigido al usuario de la instalacin
de calefaccin.
Cumplir con las indicaciones en todos los manuales. La inobservancia puede ocasionar daos materiales y/o lesiones a las
personas, incluso peligro de muerte.

Datos sobre el producto

La unidad de mando CR 100 es un regulador sin sonda de temperatura exterior.

La unidad de mando CW 100 es un regulador con sonda de
temperatura exterior.
En caso de descripciones vlidas para CR 100 y CW 100 se
menciona las unidades de mando a continuacin con C 100.

2.1

Datos de producto sobre consumo energtico

Los datos indicados del producto corresponden a los requisitos

de la directiva de UE n. 811/2013 como ampliacin de la
directiva 2010/30/UE. La clase de regulador de temperatura
se necesita para el clculo de la eficiencia energtica para calefactar los locales de un sistema compuesto y se deber asignar
en la hoja de datos del sistema.
Funcionamiento del C 100

Clase1) [%]1),2)

CR 100
Regulacin en funcin de la
temperatura ambiente, modulante

3,0

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Vista general de los elementos de manejo y smbolos

Funcionamiento del C 100

Clase1) [%]1),2)

CW 100
y sonda de temperatura exterior
Regulacin en funcin de la
temperatura exterior, modulante

II

2,0

Regulacin en funcin de la
temperatura exterior, modulante

III

1,5

Regulacin en funcin de la
temperatura ambiente, modulante

3,0

Regulacin en funcin de la
temperatura exterior con
influencia en la temperatura
ambiente, modulante

VI

4,0

Regulacin en funcin de la
temperatura exterior con
influencia en la temperatura
ambiente, CON/DES

VII

3,5

VIII

5,0

Tab. 1

1)

2)

2.2

1
2

0010004280-001

Fig. 1

CR 100
& Mdulo de zonas
Sistema de regulacin de temperatura ambiente con 3
sondas de temperatura (control de zonas), modulante

Vista general de los elementos de manejo

y smbolos

Elementos de control

[1] Botn de seleccin: seleccionar (girar) y activar (pulsar)

[2] Tecla auto: Funcionamiento automtico segn funcin
horaria
[3] Tecla man: Funcionamiento manual
[4] Tecla de retorno: acceder al nivel de men de orden superior o eliminar el valor (pulsar brevemente), retornar a la
pantalla estndar (mantener pulsado)
[5] Tecla menu: Men principal (pulsar brevemente)

Datos del producto para la eficiencia energtica de la

unidad de mando

12:31

Di
auto

Estado de entrega
regulable
Clasificacin de la unidad de mando segn directiva UE
n 811/2013 para la identificacin de sistemas combinados
Contribucin para la eficiencia energtica de calentamiento de la estancia en relacin con la estacin del ao
en %

man

5
7

Validez de la documentacin tcnica

Recirculacin

Indicaciones en la documentacin tcnica en cuanto a generadores de calor, reguladores de calefaccin o el BUS de 2 hilos
valen tambin para la presente unidad de mando.

3
1

8
Fig. 2

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

0010006032-001

Smbolos del display (representaciones de ejemplo)

Funcionamiento

Pos. Smbolo

Designacin: explicacin

Pos. Smbolo

Designacin: explicacin

Visualizacin de valor:
Visualizacin de la temperatura
ambiente y campo de entrada para
temperatura ambiente deseada
Visualizar de los valores de informacin y campo de entrada para valores de ajuste

Men Calefaccin: Men con ajustes

para la calefaccin

am/pm

Lnea de texto
Indicacin de la hora (p. ej. 14:03) y
del da actual de la semana
(p. ej. Lu)
Indicacin de los puntos de men,
ajustes, textos informativos, etc.
Otros textos se identifican por flechas direccionales y estn visibles al
girar el botn selector.
Tipo de funcionamiento: funcionamiento automtico activo (segn programa de tiempo)
Modo de funcionamiento: funcionamiento de la calefaccin
Modo de funcionamiento: modo descenso activo
Visualizacin de segmentos - segmentos
llenos: periodo para funcionamiento de
la calefaccin en el da actual
(1 segmento = 30 min)
Ningn segmento: Espacio de tiempo
para el modo descenso en el da actual
(1 segmento = 30 min)

Men Vacaciones: Men con ajustes

para el programa de vacaciones

Indicacin de hora: tarde / maana en

formato de 12 horas (ajuste de fbrica
formato 24 horas)

Modo operativo: modo manual activo

Men Agua caliente: men con ajustes

para la produccin de agua caliente

Estado de funcionamiento: generador

de calor en funcionamiento

Men Info: Men para la indicacin de

informaciones actuales sobre la instalacin de calefaccin, p. ej. calefaccin,
agua caliente, solar
Men Ajustes: Men con ajustes generales, p. ej. idioma, hora/fecha,. formatos
8

Tab. 2

Lnea de unidades: unidades fsicas

para los valores visualizados, p. ej. en el
men Informaciones
Smbolos en el display

Funcionamiento

Una vista general de la estructura del men principal y de la

posicin de los diferentes puntos del men puede visualizarse
al final del documento.
Las siguientes descripciones parten desde la visualizacin
estndar ( pgina 3, imagen 2 izquierda).

4.1

Cambiar la temperatura ambiente

Consultar la temperatura ambiente deseada

Si el modo automtico est activo (visualizacin de pantalla
):
Presionar la tecla auto.
Durante algunos segundos se visualiza la temperatura
ambiente deseada. A continuacin se visualiza por algunos
segundos el tiempo de validez del ajuste actual (hora de
conmutacin siguiente).
Tem. am. nom.

0010006001-001

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Funcionamiento
En caso de que el funcionamiento manual est activo (visualizacin de pantalla
):
Presionar la tecla manual.
Durante algunos segundos se visualiza la temperatura
ambiente deseada. A continuacin se visualiza por algunos
segundos que el ajuste actual es permanente (sin lmite de
tiempo).

Ajustar la temperatura ambiente deseada para el tipo de

funcionamiento deseado y confirmarla.
El valor de ajuste deja de parpadear.
Bajar

0010006004-001

permanente

Activar el funcionamiento manual y ajustar la temperatura

ambiente deseada
0010006000-001

Modificacin temporal de la temperatura ambiente

Si hace demasiado fro o demasiado calor en ese da:
Ajustar la temperatura ambiente deseada y confirmarla (o
esperar algunos segundos).
El valor de ajuste deja de parpadear. Esta modificacin se
mantendr hasta que se alcance el tiempo de conmutacin
de la funcin horaria activa. A continuacin se activar nuevamente la temperatura programada en el funcionamiento
automtico.
hasta 23:00

En caso de necesitar una temperatura ambiente durante un

periodo deseado que difiera de las temperaturas para calefaccin o bajada:
Presionar la tecla man.
La unidad de mando regula permanentemente a la temperatura nominal ajustada para el funcionamiento manual.
Esperar algunos segundos hasta que la pantalla estndar
est activa nuevamente o confirmar dos veces.
Ajustar la temperatura ambiente deseada y confirmarla (o
esperar algunos segundos).
El valor de ajuste deja de parpadear. La unidad de mando
trabaja permanentemente con la configuracin modificada
(sin bajada).
Tem. am. nom.

0010006002-001

Cambiar temperatura ambiente deseada para el tipo de

funcionamiento Calentar o Bajar
Si hace demasiado fro o demasiado calor de una manera permanente:
Acceder al men principal.
Seleccionar el men Calefacciny confirmarlo.
Temperaturas

0010006003-001

Confirmar el men Temperaturas.

Seleccionar el punto de men Calentar o Bajar y confirmarlo.
El ajuste actual parpadea.

0010006005-001

4.2

Ajustar el agua caliente

Activar la carga nica (funcin de agua caliente inmediata)

En caso de necesitar agua caliente fuera del tiempo ajustado en
la funcin horaria:
Acceder al men principal.
Seleccionar el men Agua calientey confirmarlo.
Pulsar el botn selector.
El ajuste actual parpadea.
Seleccionar y confirmar ON.
La produccin de agua caliente est activada de manera
inmediata. Despus de haberse realizado la produccin, se
desconecta la carga nica de manera automtica.
Carga nica

0010006006-001

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Funcionamiento
Modificar la temperatura del agua caliente
En caso de que el agua caliente est demasiado caliente o
demasiado fra (no disponible si la unidad de mando est instalada como mando de distancia):
Acceder al men principal.
Seleccionar el men Agua calientey confirmarlo.
Seleccionar el punto del men Temperaturay confirmarlo.
El ajuste actual parpadea.
Temperatura

0010006007-001

Ajustar la temperatura del agua caliente deseada y confirmarla.

En caso que el valor mximo de la temperatura del agua
caliente exceda los 60 C parpadea la advertencia de escaldaduras.

Lu-Vi (cambiar tiempos de conmutacin para todos los das

conjuntos) o Sbado ... Seleccionar Viernes(cambiar
tiempos de conmutacin para das individuales) y confirmar.
Se visualiza el punto de men Inicio cal. 1.
Inicio cal. 1

0010006010-001

Ajustar el inicio de calefaccin o de bajada a un momento

anterior o cambiarlo a ms tarde (cambiar tiempo de conmutacin)
Abrir el programa de tiempo para todos los das de la
semana o para un da individual de la semana.
Seleccionar y confirmar el tiempo de conmutacin.
Parpadea la hora actualmente ajustada para el tiempo de
conmutacin as como el segmento respectivo en la visualizacin de segmentos.

Escaldadura
Inicio llen.1

0010006008-001

Pulsar la tecla de retorno, ajustar 60 C y confirmar.

-o Confirmar el ajuste >60 C.

4.3

Ajustar la funcin horaria

Acceder al programa horario para varios das o para un da

individual de la semana
Acceder al men principal.
Seleccionar el men Calefacciny confirmarlo.
Seleccionar el men Progr. tiempoy confirmarlo.
Se visualiza el punto del men Lu-Vi.
Lu-Vi

0010006011-001

Cambiar el tiempo de conmutacin a la hora deseada.

El ajuste cambia con la visualizacin de valores en pasos de
15 minutos y en la visualizacin de segmentos en pasos de
30 minutos.
Confirmar el ajuste.
Aadir un nuevo periodo de calefaccin (p. ej. Inicio cal.
2hasta Inicio llen.2)
En caso de no utilizar los seis tiempos de conmutacin en la funcin horaria, es posible aadir un nuevo periodo de calefaccin.
Abrir el programa de tiempo para todos los das de la
semana o para un da individual de la semana.
Seleccionar y confirmar Inicio cal. 2.
Inicio cal. 2

0010006009-001

0010006012-001

Se incluye el nuevo tiempo de conmutacin. El tiempo y el

segmento respectivo en la visualizacin de segmentos parpadean.

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Funcionamiento
Ajustar tiempo de conmutacin para Inicio cal. 2, p. ej.
14:00 horas y confirmarlo.
El nuevo perodo de calefaccin ha sido aadido con una
duracin de media hora. Inicio llen.2 ha sido ajustado en
14:30 horas. Dado el caso, desplazar el Inicio llen.2a
p. ej. 23:00 horasInicio llen.2
Inicio llen.2

0010006013-001

4.4

Ajuste del programa de vacaciones

Acceder al men Vacaciones

Acceder al men principal.
Seleccionar el men Vacacionesy confirmarlo.
Se visualiza el punto del men Prog. vacac..
Prog. vacac.

0010006017-001

Interrumpir fase de calefaccin con la fase de bajada (p.ej.

incluir fase de bajada entre Inicio cal. 2e Inicio llen.2)

Activar el programa de vacaciones y ajustar el tiempo de

vacaciones

Abrir el programa de tiempo para todos los das de la

semana o para un da individual de la semana.
Seleccionar Inicio llen.2 (final del periodo de calefaccin a
interrumpir).
Adelantar Inicio llen.2al inicio de la interrupcin, p. ej.
18:00 horas.
Incluir nuevo periodo de calefaccin e inicio de calefaccin
y ajustar el inicio de bajada, p. ej. Inicio cal.
3(21:00 horas) hasta Inicio llen.3(23:00 horas).
La unidad de mando clasifica automticamente los periodos de calefaccin de una manera cronolgica.

Seleccionar el men Vacacionesy confirmarlo hasta que

parpade el valor de ajuste OFF.
Seleccionar y confirmar ON.
Se visualiza la fecha para el inicio de vacaciones (ajuste de
fbrica 1 da de vacaciones = fecha actual) y la fecha para
el final de las vacaciones (ajuste de fbrica ltimo da = un
da despus de la fecha actual). Parpadea el da de inicio de
las vacaciones.
20.07. - 27.07.

Inicio llen.3
0010006019-001

0010006014-001

Borrar periodo de calefaccin (p. ej. Inicio cal. 2 hasta Inicio llen.2)
Abrir el programa de tiempo para todos los das de la
semana o para un da individual de la semana.
Seleccionar y confirmar Inicio llen.2.
Parpadea la hora actualmente ajustada para el tiempo de
conmutacin as como el segmento respectivo en la visualizacin de segmentos.
Ajustar el Inicio llen.2 a la misma hora del Inicio cal. 2.
En la lnea de texto aparece Borrar??
Confirmar Borrar?para borrar el periodo de calefaccin.
Borrar?

Seleccionar y confirmar el da de inicio de las vacaciones.

Se modific el da y parpadea el mes para el inicio de las
vacaciones.
Seleccionar y confirmar el mes de inicio de las vacaciones.
Se modific el mes y parpadea el da para el final de las
vacaciones.
06.08. - 27.07.

0010006020-001

Seleccionar y confirmar el da del final de las vacaciones.

Se modific el da y parpadea el mes para el final de las
vacaciones.
Seleccionar y confirmar el mes del final de las vacaciones.
Al inicio de las vacaciones se activa automticamente el
programa de vacaciones. El tiempo de vacaciones para el

0010006016-001

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Funcionamiento
ejemplo visualizado est programado desde las 00:00
horas el 06.08 hasta las 24:00 del 21.08.
06.08. - 21.08.

Seleccionar el men Hora/fechay confirmarlo.

Se muestra la opcin del men Hora
Hora

0010006018-001

Interrupcin del programa de vacaciones

Presionar la tecla man.
La unidad de mando regula de manera permanente a la
temperatura nominal ajustada para el funcionamiento
manual. El agua caliente slo est disponible si se ha activado la carga nica o el tipo de funcionamiento de produccin de agua caliente ON.
Dado el caso, ajustar la temperatura ambiente deseada.
La unidad de mando regula de manera permanente la temperatura nominal ajustada para la temperatura ambiente.

0010006025-001

Pulsar el botn selector.

Las horas parpadean.
Ajustar y confirmar la hora.
Parpadean los minutos.
Ajustar y confirmar los minutos.
Hora

0010006026-001

12:55

Mi

0010006021-001

Pulsar la tecla auto para continuar con el programa de vacaciones.

Seleccionar el punto del men Fechay confirmarlo.

La fecha parpadea (tener en cuenta el ajuste en el men
Ajustes > Formato > Formato fecha).
Ajustar el da, el mes y el ao de la misma manera que en las
horas y los minutos.
Pulsar el botn selector.
El valor de ajuste deja de parpadear.

Finalizar el programa de vacaciones antes de tiempo

Seleccionar el men Vacacionesy confirmarlo hasta que
parpade el valor de ajuste ON.
Seleccionar y confirmar OFF.

20.07.2011

0010006024-001

Prog. vacac.a

0010006022-001

El programa de vacaciones ha finalizado antes de tiempo.

Se borraron los valores de ajuste.

4.5

Conectar/desconectar el bloqueo de teclas

Mantener pulsados al mismo tiempo el botn selector y la
tecla auto durante algunos segundos hasta que se visualice
Bloqueo teclas.
Bloqueo teclas

Otros ajustes

Ajustar hora y fecha

0010006027-001

Acceder al men principal.

Seleccionar el men Ajustesy confirmarlo.

Al pulsar cualquier elemento con el bloqueo de teclas activado se visualiza Bloqueo teclas.
Desbloquear el bloqueo de teclas: Mantener pulsados al
mismo tiempo el botn selector y la tecla auto durante
algunos segundos hasta que desaparezca Bloqueo teclas.

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Men principal

Men principal

Desconexin de verano (slo disponible con regulacin en

funcin de la temperatura exterior)

Vista general del men principal vase el final del documento.

Men Calefaccin > Verano/Invie. (

5.1

Opcin del
men

Men calefaccin

Ajustes de la funcin horaria

Men Calefaccin > Progr. tiempo
Opcin del
men
Lu-Vi
Sbado
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

Para cada da se pueden fijar 6 tiempos de conmutacin (3 tiempos de conmutacin para inicio de calefaccin y 3 tiempos de conmutacin
para inicio de bajada). La duracin mnima de
un perodo de calefaccin es de 30 minutos.

Umbral
tiempo(

En el ajuste de fbrica, los siguientes modos de

funcionamiento estn ajustados:
Lu-Vi: Inicio cal. 1: 06:00 hasta Inicio
llen.1: 23:00
Sbado y Domingo: Inicio cal. 1: 08:00
hasta Inicio llen.1: 23:00

Resetear la funcin horaria en ajuste de fbrica

Men Calefaccin > Desb. prog.

En caso de que la temperatura exterior exceda

) el umbral de temperatura aqu ajustado
(10,0 C ... 30,0 C), se desconecta la calefaccin.
En caso de que la temperatura exterior caiga
por debajo del umbral de temperatura aqu
ajustado en 1 K ( C), se conectar la calefaccin.
Slo disponible si se ha programado Verano/
Invie. en con temp. ext.r.

Tab. 5

5.2

Tab. 3

Men Agua caliente

Opcin del
men

En caso de activar una carga nica (ON), se

conecta siempre la produccin de agua
caliente o el mantenimiento del calor.

Temperatura1)

La temperatura del agua caliente slo puede

ser ajustada mediante la unidad de mando
cuando se ha ajustado la produccin de agua
caliente en el generador de calor el funcionamiento automtico.

Tipo funcion.

El funcionamiento automtico para la produccin de agua caliente est activa si se

indica AUTO en la visualizacin de valores. La
funcin horaria para calefaccin indica el
tiempo de conmutacin para la produccin
de agua caliente. La produccin de agua
caliente constante o el mantenimiento del
calor est activo cuando la visualizacin est
ON. No hay produccin de agua caliente o el
mantenimiento del calor cuando se encuentra la visualizacin de valor est OFF.

Tab. 4

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Descripcin

Carga nica

Descripcin

Desb. prog. Con el ajuste SI puede resetearse un programa

de tiempo individual al ajuste de fbrica.

Descripcin
En caso de haber activado nunca calentar , se
desconecta la calefaccin por completo (p. ej.
en verano).
En caso de haber activado siempre calent., la
calefaccin est constantemente activada.
En caso de estar activada con temp. ext., se
conectar y desconectar la calefaccin segn
lo indicado bajo Umbral tiempo.

Descripcin

De esa manera slo se calienta desde las 23:00

de la noche hasta las 06:00 del da siguiente en
temperatura de bajada (sbados y domingos
hasta las 08:00).

Opcin del
men

Verano/
Invie. ( )

Men principal
Opcin del
men

Men Info > Calefaccin

Descripcin

Recirculacin Debido a la circulacin, el agua caliente est

siempre disponible de manera inmediata en
las tomas de agua.
En caso de estar ajustado en ON, se bombea agua caliente por la tubera de circulacin.
En caso estar ajustado AUTO, se bombea
brevemente agua caliente por la tubera
de circulacin en los tiempos con produccin de agua caliente.
Ajustar OFF para ahorrar energa.

Opcin del
men

Descripcin (posibles visualizaciones)

Temp. ext.
( )

La temperatura exterior actualmente

medida. Slo disponible si se ha instalado
una sonda de temperatura exterior.

Estado func.

Aqu se visualiza el estado actualmente

activo:
En caso de visualizar OFF, la calefaccin
est desconectada, la funcin anticongelante sigue activa.
En caso de visualizar Calentar o Bajar, la
calefaccin trabaja en funcionamiento
automtico. Segn la funcin horaria se
calienta a la temperatura ajustada para el
respectivo tipo de funcionamiento.
En caso de visualizar Verano, la calefaccin est desconectada por la desconexin de verano ( ). El agua caliente
est disponible segn el tipo de funcionamiento ajustado.
En caso de visualizar Manual, la calefaccin trabajar en modo manual.

1) Slo puede ser ajustada en el regulador C 100 para HK1,

no en los reguladores para HK2...8.

Temp.
ambien.

La temperatura ambiente actualmente

medida.

Tab. 6

Tab. 7

Desinfeccin1 Mediante la desinfeccin trmica antilegionella se asegura la calidad higinica del agua
caliente. En caso de ajustar AUTO, se calienta
el agua caliente cada martes a partir de las
2:00 (de la madrugada) una vez a 70 C.

60C diario1)

5.3

En caso de estar en SI, se calienta el agua

caliente del sistema solar cada da a partir de
las 2:00 (de la madrugada) una vez a 60 C,
similar a la desinfeccin trmica antilegionella (slo disponible en generadores EMS 2).

Men Info

En el men Info se pueden consultar los valores actuales y los

estados de funcionamiento de la instalacin. No es posible realizar modificaciones.

Men Info > Agua caliente

Opcin del
men

Descripcin (posibles visualizaciones)

Estado func.

Visualizacin del estado de funcionamiento

actual de la produccin de agua caliente: ONo
OFF

Temp. nominal

Temperatura deseada en el agua caliente.

Temp. real

La temperatura del agua caliente medida

actualmente.

Tab. 8
Men Info > Solar
Opcin del
men

Descripcin (posibles visualizaciones)

Rendim. solar Rendimiento solar total desde la primera

puesta en marcha del sistema solar, p. ej.
120 kWh.
Colector real

10

La temperatura del colector actualmente

medida.

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Subsanacin de las averas

Opcin del
men
Temp. acum.
Bomba solar

Men Ajustes > Formato

Descripcin (posibles visualizaciones)
La temperatura del agua actualmente medida
en el acumulador solar.
Visualizacin del estado actual de funcionamiento de la bomba solar (regulada por el
nmero de revoluciones): 100 % = ON,
mximo nmero de revoluciones; 0 % = OFF

Tab. 9

5.4

Men Ajustes

Men Ajustes > Idioma

Opcin del
men
Idioma1)

Descripcin del funcionamiento

Es posible cambiar el idioma de los mens y
los puntos de los mens.

1) En la pantalla se visualiza el idioma ajustado.

Opcin del
men

Form. tiempo Para la visualizacin de la hora est disponible el formato de 24 horas (24 h) y el formato
de 12 horas (12 h, am y pm).
Formato
temp.

Para la visualizacin de las temperaturas

estn disponibles las unidades C y F.

Ajuste sensor En caso de no coincidir la temperatura

ambiente visualizada, corregir la diferencia
hasta 3 C.
Contraste

Cuando la visualizacin de la pantalla es difcil de leer, debido a la luz, es necesario adaptar el contraste de la pantalla (36 % ...
64 %).

Tab. 10
Men Ajustes > AjustesHora/fecha

Descripcin del funcionamiento

Formato fecha Ajuste de la fecha en todos los mens (DD/

MM/AAAA o MM/DD/AAAA), siendo: D = Da,
M = Mes, A = Ao. En caso de no tener la
visualizacin del ao slo se visualiza DD.MM
o MM/DD/.

Tab. 12

Opcin del
men

Descripcin del funcionamiento

Hora

Ajustar la hora actual.

Fecha

Ajustar la fecha actual.

En caso de no poder eliminar la avera:

Hor. verano

Conectar o desconectar el cambio automtico entre el horario de verano y de invierno.

En caso de estar en ON, cambiar automticamente la hora (el ltimo domingo de marzo
de 02:00 a 03:00, el ltimo domingo de
octubre de 03:00 a 02:00 ).

Confirmar los fallos.

Los fallos que permanecen activos se visualizan despus de
una hora.

Corr. tiempo

Correccin de tiempo del reloj interno de la

unidad de mando en segundos por semana
( 20 s/semana ... 20 s/semana). En la
pantalla slo se visualiza una unidad s (segundos) en vez de s/semana (segundos por
semana).

Subsanacin de las averas

Contactar con un tcnico autorizado o con el servicio de

atencin al al cliente e informar acerca del cdigo de fallo,
el cdigo adicional as como el N de serie de la unidad de
mando.
_
Tab. 13

El tcnico debe apuntar el n de serie.

Tab. 11

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

11

Aparatos usados elctricos y electrnicos

Aparatos usados elctricos y electrnicos

Los aparatos elctricos y electrnicos inservibles
deben separarse para su eliminacin y reutilizarlos de acuerdo con el medio ambiente (Directiva
Europea de Residuos de aparatos elctricos y
electrnicos).

Utilice los sistemas de almacenamiento y colecta para la eliminacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos.

Resumen Men princip.

Las funciones identificadas con

slo estn disponibles si se
ha instalado una sonda de temperatura exterior.
Calefaccin
Temperaturas (Funcionamiento automtico)
Calentar (Temperatura de calefaccin o de del da)
Bajar (Temperatura de bajada o temperatura nocturna)
Progr. tiempo (Conmutacin calentar/bajar)
Desb. prog. (Resetear tiempos de conmutacin)

Verano/Invie. (Funcionamiento de verano/invierno)

Umbral tiempo (Lmite de temperatura)

Agua caliente
Carga nica (Funcin inmediata de agua caliente)
Temperatura1), 2) (Temperatura del agua caliente)
Tipo funcion.2) (Modos de funcionamiento para el agua
caliente)
Recirculacin2) (Modos de funcionamiento recirculacin)
Desinfeccin1), 2) (Desinfeccin trmica)
60C diario1), 2), 3) (Calentamiento diario de agua caliente)

Temp. ext. (Temperatura exterior)

Estado func. (Estado de funcionamiento)
Temp. ambien. (Temperatura ambiente)
Agua caliente2)
Estado func.2) (Estado de funcionamiento)
Temp. nominal2) (temperatura deseada para el agua
caliente)
Temp. real2) (temperatura actual del agua caliente)
Solar
Rendim. solar (desde puesta en marcha del sistema
solar)
Colector real2) (Temperatura del colector)
Temp. acum.2) (Temperatura acumulador solar)
Bomba solar2) (Estado de funcionamiento bomba
solar)
Ajustes
Espaol4)
Hora/fecha
Hora
Fecha
Hor. verano (Tiempo de verano / de invierno)
Corr. tiempo (de la unidad de mando en s/semana)
Formato
Formato fecha
Form. tiempo
Formato temp. (Unidad de temperatura)
Ajuste sensor (Correccin temperatura ambiente)
Contraste
Servicio5)

Vacaciones
Prog. vacac. (Programa de vacaciones)
Info
Calefaccin
1) Slo puede ser ajustada en el regulador C 100 para HK1,
no en los reguladores para HK2...8.
2) Punto del men slo se visualiza al utilizar el sistema como
regulador.
3) Slo generador de calor con EMS 2.

12

4) Idioma seleccionado.
5) Los ajustes en el men de servicio slo deben ser
modificados por un especialista (no se visualiza como
estndar).

CR100|CW100 6720830413 (2015/05)

Informacin de contacto
Aviso de avarias
Tel: 902 100 724
Email: asistencia-tecnica.junkers@es.bosch.com
Informacin general para el usuario final
Tel: 902 100 724
Email: asistencia-tecnica.junkers@es.bosch.com
Apoyo tcnico para el profesional
Tel: 902 41 00 14
Email: junkers.tecnica@es.bosch.com
Robert Bosch Espaa S.L.U.
Bosch Termotecnia
Hnos. Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
www.junkers.es