Gramática R.alves

1
Prof. Roberto Alves, Th. D.
GRAMTICA DO HEBRAICO CLSSICO

E
MODERNO
Contendo todos os 1733 verbos hebraicos, que aparecem no Antigo

Testamento Hebraico (Q''bT), devidamente analisados e traduzidos.
IMAGO 2004
Apresentao
Militando, h mais de trs dcadas, na rea do ensino da lngua
hebraica, verifiquei que as principais dificuldades encontradas pelos alunos de nossos Seminrios Teolgicos, Faculdades de Teologia e Cursos de
Hebraico no aprendizado da lngua hebraica, residem na carncia de material didtico adequado em lngua portuguesa, e na ausncia de atrativos
para o estudo da lngua original do Antigo Testamento e do moderno Estado de Israel.
Tratando-se de uma lngua estruturalmente muito diferente das
lnguas neo-latinas e anglo-saxnicas, mister que o estudante, antes de
comear o aprendizado do hebraico, adquira alguns conhecimentos prvios da histria da escrita, principalmente da escrita hebraica, um pouco
da histria da lngua hebraica e da Lingstica.
Espero que este trabalho contribua grandemente para a erradicao do analfabetismo da lngua original do Antigo Testamento que grassa no meio
evanglico, proporcionando uma viso mais ampla da Palavra de Deus e
um conhecimento mais profundo das mensagens emanadas das Sagradas
Escrituras.
Prof. Roberto Alves, Th. D.
Professor de Hebraico e Grego do STBSB
Membro Titular da Academia Evanglica de Letras do Brasil
Prefcio
Quando Deus fala como Deus, apenas Deus pode entender. Quando
um especialista fala ou escreve como especialista, apenas especialistas podem compreend-lo completamente. Mas Deus escolheu uma linguagem
humana para comunicar-se, de modo que sua revelao esteja ao alcance
dos humanos, no sendo, portanto, um de seus arcanos. Pensando assim, foi
que o Prof. Dr. Roberto Alves, brasileiro nato, projetou entrar em dilogo
com os especialistas em hebraico, nas suas modalidades clssica e moderna,
para realmente colocar esta lngua ao alcance de todos os estudantes brasileiros que se interessem em aprend-la, mas que at agora no possuam um
mtodo simples, claro, sucinto e eficaz, e, acima de tudo, genuinamente
tupiniquim. A Gramtica do Hebraico Clssico e Moderno chega para
preencher uma lacuna h muito sentida pelos estudantes de hebraico no Brasil, nos Seminrios Teolgicos, nas Faculdades de Teologia, nas Escolas
Judaicas de ensino fundamental e mdio e nas Universidades.
Aps mais de trinta anos de magistrio, o Prof. Dr. Roberto Alves pde escrever uma gramtica completamente pensada a partir das dificuldades
sentidas pelos alunos brasileiros de hebraico que, alm de indita, toma
como seu parmetro principal a real situao do ensino de hebraico em nosso pas. Praticamente, todo o material para ensino de hebraico de que dispnhamos at o momento vinha de outras realidades culturais diferentes da
nossa, constando de tradues e/ou adaptaes que geralmente no eram
projetadas com o fim de atender real situao dos estudantes brasileiros.
A maior parte desse material foi elaborada visando um pblico muito diferente do nosso e conseguiu criar em muitos estudantes brasileiros aquele
sentimento de distncia insupervel que os fez desistir e ficar convencidos
de que o aprendizado do hebraico era apenas para especialistas superdotados, para alguns eleitos, uma lngua hermtica destinada a ser aprendida
por apenas um grupo de privilegiados. Este sentimento acabou sendo espalhado ao longo de vrias geraes e tornou-se to generalizado, a ponto de
4
criar pavor em muitos que, mais cedo ou mais tarde, teriam de enfrentar
esse monstro algum dia. Porm, esse mito est com seus dias contados!
A Gramtica do Hebraico Clssico e Moderno vem para banir essa
suspeita de hermetismo impenetrvel que ainda gravita sobre os estudantes
e potenciais estudantes de lngua hebraica em solo brasileiro. Um especialista entra em dilogo com o que de melhor j foi escrito para o ensino do
hebraico, soma a isto a sua prpria experincia de estudante brasileiro com
escassos materiais em lngua portuguesa e de mestre veterano desta lngua
dentro de nossa realidade, e chega a uma sntese ideal para a realidade do
estudante brasileiro.
A presente gramtica no pressupe que o estudante saiba algo de
hebraico para iniciar seus estudos. Ela comea fazendo um breve exame da
histria da escrita e, em seguida, passa a deter-se no alfabeto, lngua e cultura dos hebreus. Aqui o estudante encontra a verdadeira demitificao do
aprendizado do hebraico, pois o autor o faz perceber que o hebraico possui
seu sistema prprio de escrita e, vencidas as barreiras da diferena de alfabeto e da ordem de escrita (da direita para a esquerda), o estudante est
pronto para comear a aprender a lngua. Todos os elementos necessrios
leitura so vistos aqui, passando pelo alfabeto, pelos sinais massorticos
voclicos, pelos sinais marcadores de tonicidade e outros que marcam as
demais funes, pela slaba e, por fim, pela palavra. Quando menos espera,
o estudante atencioso j estar lendo e traduzindo algumas pores da Bblia Hebraica, com a ajuda do vocabulrio detalhado que encontra aps cada texto a ser lido e traduzido.
Em seguida, no captulo 1, o estudante encontra uma tabela com o alfabeto hebraico contendo forma, o nome, valor fontico e valor numrico
das letras do alfabeto. Neste captulo, um panorama da fontica apresentado, com subseqente aplicao ao estudo do hebraico, resultando numa
classificao das consoantes de acordo com o aparelho fonador.
As classes de palavras so estudadas do captulo 2 at o captulo 11,
e o aluno aprender o necessrio sobre artigo, conjuno, preposio,
substantivo (descrevendo o caso genitivo hebraico), adjetivo, pronome (as
partculas e suas declinaes so tratadas aqui), numerais, advrbio, interjeio e verbo. Essas classes so examinadas a partir de uma perspectiva
morfossinttica, o que permite que o estudante as aprenda sempre em contato com o texto. H um perfeito entrosamento entre morfologia, sintaxe e
semntica ao longo da obra. O Prof. Dr. Roberto Alves parte do pressuposto de que o estudante est sendo preparado para confrontar o texto hebraico, tanto o clssico, cujo corpus est nas Escrituras Hebraicas, como o
5
moderno, cujo corpus compe-se de amplos exemplos oriundos das variedades oral e escrita da lngua. Pela maneira como so tratadas as classes
de palavras, percebe-se que o arcabouo geral desta gramtica foi projetado para permitir que o estudante possa avanar seus estudos desde o nvel
introdutrio at o nvel avanado do hebraico, de tal maneira que a transio entre esses nveis acontea agradavelmente.
Um dos aspectos mais importantes da gramtica o tratamento completo e inusitado dado ao verbo hebraico, o que ocupa em torno de oitenta e
cinco por cento da obra. Todos os estudantes precisam estar conscientes de
que o tratamento dado ao verbo constitui a base do aprendizado da lngua
hebraica. Assim, somos surpreendidos com a maneira didtica de como o
verbo hebraico apresentado, fugindo quela ordem de conjugao tradicional injustificvel, qui ao menos para o estudante brasileiro, em que as
pessoas so apresentadas de maneira bem diversa da que aprendemos
quando estudamos o portugus. Nisto vemos como esta gramtica se distancia das gramticas tradicionais, embora se apie pesadamente sobre elas,
pois opta pela feliz disposio dos verbos em tabelas bem organizadas, onde h a diviso bsica de formas masculinas e femininas, e as pessoas so
apresentadas do mesmo modo como prendemos em portugus, a saber, eu,
tu (m), ele, ns (m), vs (m) e eles, para pessoas masculinas, e eu, tu (f),
ela, ns (f), vs (f) e elas, para pessoas femininas. Isto faz com que as posturas pedaggicas das gramticas tradicionais de hebraico clssico no tocante apresentao dos verbos sejam repensadas, a fim de abandonar a
tendncia fossilizao de modelos didticos que tanto j fizeram penar
outras geraes de estudantes do hebraico.
Alm disso, cumpre-nos ressaltar que todos os gramticos de hebraico perceberam que a gramtica hebraica essencialmente esquemtica,
de modo que a forma paradigmtica de abordagem empregada nesta gramtica est plenamente justificada. O Prof. Dr. Roberto Alves se apia tambm neste pressuposto fundamental que perpassa todo o arcabouo desta
gramtica e assume um papel primordial no tratamento dos verbos, onde
fica demonstrado que at mesmo os verbos irregulares possuem uma certa
regularidade, uma vez que determinados fenmenos fonolgicos atrelados a
certas letras especficas geram paradigmas de conjugaes que so aplicveis a praticamente todos os verbos com formas semelhantes. Mesmo assim,
a classificao dos verbos irregulares ainda surpreendente pelo seu carter
claro e sucinto. Todos os paradigmas so apresentados em tabelas bem pensadas e com diagramao impecvel, o que torna realmente acessvel e prazeroso o aprendizado do que outrora era demasiadamente penoso.
6
No final da obra, somos brindados com uma relao completa dos
verbos estudados nesta gramtica, com a relao de todos os 1.733 verbos
que ocorrem no Antigo Testamento, quase sempre com indicao de pelo
menos um endereo da ocorrncia e com uma extensa bibliografia contendo
todas as obras consultadas pelo autor.
A Gramtica do Hebraico Bblico e Moderno, embora inovadora
em muitos sentidos, no abandona a terminologia clssica j consagrada
entre os estudiosos da lngua hebraica, apenas a atualiza aqui e ali onde se
faz extremamente necessrio. Isto facilitar o manuseio da obra por parte
daqueles que esto familiarizados com a terminologia tradicional.
Por certo, esta gramtica chegou num momento muito oportuno para,
definitivamente, quebrar o mito do hermetismo da lngua hebraica, oferecendo a oportunidade de o estudante de todos os nveis aprend-la efetivamente, atravs de uma metodologia inovadora, simples, sucinta e completa.
Pr. Prof. Fabiano Antonio Ferreira, D.D.
Professor de Hebraico Bblico, Michnaico e Moderno
Uma breve Histria da escrita

A escrita est entre as quatro maiores descobertas ou invenes do homem: o fogo, a roda, a escrita e o papel.
A histria da escrita perde-se na noite dos tempos; foi com a inveno
da escrita que comeou a Histria; antes da escrita era a pr-Histria.
A escrita nasceu da necessidade de o homem transmitir seus feitos e os
acontecimentos para a posteridade; a primeira experincia do homem com a
escrita, foi quando ele quis deixar gravada nas paredes da caverna, a faanha
de ter matado um urso com sua lana.
Usando seus toscos instrumentos, como facas de pedra (slex), pontas
de lanas ou de flechas, ossos e chifres, comeou a esgravatar as paredes da
caverna e desenhar a figura de um urso, uma lana e um homem; ali estava
gravada sua faanha: Matei um urso com minha lana!1
A primeira linguagem escrita foi a pictogrfica2, mas logo em seguida o
homem passou a simbolizar a sua escrita com sinais que indicavam idias; a
escrita passou a ser ideogrfica3. A escrita seguiu seu curso atravs da histria,
durante sculos; da escrita figurada (com a representao simples de objetos),
passou a ser simblica ou ideogrfica (com a representao das idias por
meio de objetos desenhados), e em seguida foi se tornando silbica (com a
representao por meio de um sinal nico dos sons emitidos pela voz humana).
Finalmente, no seu ltimo estgio, atingiu a fase literal4, isto , com a representao, por meio de caracteres especiais, as letras, dos elementos da voz humana, os fonemas.
Como e onde surgiram as primeiras letras? A regio mesopotmica5,
formada pelos rios Tigre e Eufrates, era muito frtil, mas de escassa populao. O arquelogo Claude Schaeffer descobriu um palcio que serviu para
escola de escribas, e tambm as runas de Ugarit, antiga cidade da costa fencia, cujos vestgios (do perodo neoltico da era quaternria, de 5000 a 2500
a.C.) foram descobertos em Ras Shamra, prximo a Lutakia, norte da Sria.
1
A Palavra Escrita e Sua Histria, Hernni Donato, Edies Melhoramentos, 2a Edio, p. 13, So Paulo, 1951.
Do latim pictura, pintura, quadro, descrio. Novssimo Dicionrio Latino-Portugus, F. R. dos Santos Saraiva,
Stima Edio, H. Garnier, Livreiro Editor, p. 898, Rio de Janeiro/Paris, 1910. E graph, do grego grafhv, escrita.
3
Ideogrfico do grego: i*deva, aspecto exterior, aparncia; forma distintiva; carter, espcie; idia, forma ideal no
pensamento qual o objeto material corresponde de modo imperfeito; e: grafhv, escrita.
4
Literal, do latim littera, letra, carter de escrita, de escritura (Saraiva, p. 684).
5
Mesopotmia significa colocado no meio dos rios; do grego msos (mev
mevso
poo), colocado no meio; potams (p
tamov), rio.
2
8
Ali esto sinais identificados como as origens do alfabeto ugartico, sete sculos antes da antiga escrita gravada pelos etruscos no dorso de um espelho. Os
sinais achados em Ugarit, so mais um depoimento a favor daquela parte do
mundo, como o bero de nossa escrita alfabtica6.
A Torre de Babel deu origem diviso das lnguas, conforme lemos
em Gnesis 11.1: Toda a terra tinha uma s lngua e uma s fala7. No se
entendendo, compreenderam que era chegada a hora de partirem os grupos
diferentes em direes opostas. Nesse momento que se processa a disperso
dos descendentes de No.
Enquanto o grupo camita (de Cam, Cham, oj) marcha para fundar o
Egito, levando entre outras coisas sinais grficos com valores fonticos que
vo gerar os hierglifos8, a famlia de Sem (Shem, oJ) formava o povo hebreu, tirando seu nome do verbo hebraico avr (rcg), que significa atravessar, os que atravessaram o rio, gerando a palavra ivr, (hrcg), hebreu
e ivrit (,hrcg), hebraico, a lngua hebraica.

Trezentos e cinqenta e dois (352) anos depois do dilvio, nasceu Abrao. Setenta e cinco (75) anos, mais tarde, por chamada de Deus, deixa sua
terra Ur, na Caldia e se dirige para Har; lemos no Livro de Gnesis: Ora, o
Senhor disse a Abro: Sai-te da tua terra, da tua parentela, e da casa de teu
pai, para a terra que eu te mostrarei. Eu farei de ti uma grande nao; abenoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome; e tu, s uma bno. Abenoarei
aos que te abenoarem, e amaldioarei quele que te amaldioar; e em ti
sero benditas todas as famlias da terra. Partiu, pois Abro, como o Senhor
lhe ordenara, e L foi com ele. Tinha Abro setenta e cinco anos quando saiu
de Har. Abro levou consigo a Sarai, sua mulher, e a L, filho de seu irmo, e todos os bens que haviam adquirido, e as almas que lhes acresceram
em Har; e saram a fim de irem terra de Cana; e terra de Cana chegaram (Gn 12.1-5). O captulo 12 de Gnesis considerado como a Certido
de Nascimento da Nao Judaica e Abrao, o Pai dos judeus, o Pai da f.
Moiss O guia dos hebreus na volta do Egito, para a conquista da
Terra de Cana, no Monte Sinai recebeu as Tbuas da Lei (a Tor, vruT),
1.491 anos antes de Cristo.
A palavra alfabeto derivada das duas primeiras letras do alfabeto grego: alfa (A
A, a) = a; e bta (B
B, b) = b, cujos
nomes foram tirados do alfabeto hebraico: alfa de lef (t) e bta de bt (c).
7
Bblia Com ajudas adicionais, Alfalit, 1998.
8
Hierglifo vem do grego: hiers (i&i&erov), sagrado; e glpho (gluv
gluvfw),
w esculpir, gravar.
9
Um arquelogo ingls J. L. Starkey, que encontrou valiosos achados
no outeiro de Tell Duwier, Palestina, afirmou: A mais antiga forma de grafia
articulada foi a encontrada na pennsula do Sinai.9
A antigidade do articulador da linguagem no pode sofrer dvidas,
ele 300 anos mais velho que Sanconiaton, escritor fencio que, segundo os
fragmentos do livro que chegou at ns com seu nome, a Histria Fencia,
foi contemporneo de Semramis. Era provavelmente algum sacerdote fencio
que, numa poca indeterminada, mas muito antiga, redigiu anais de seu pas,
comeando segundo o uso, por uma narrativa da criao. Concatenou, para
os redigir, sem crtica, as tradies correntes nas principais cidades fencias.
Sanconiaton e o seu livro foram descobertos por Porfrio, (filsofo neoplatnico que, nasceu em Batnea, Sria, em 232 ou 233 d.C., e morreu em Roma,
em 304 d.C. Seu mestre, Longino deu-lhe o nome Porfrio, em lugar de seu
nome verdadeiro: Malco), segundo uma traduo grega de Filon de Biblos
(sculo I de nossa era). Porfrio fizera dele uma arma contra os cristos, para
provar que Moiss obtivera o que escrevera no Gnesis, no uma revelao,
mas o conhecimento que tinha dos anais fencios. Eusbio refutou Porfrio e,
para o combater, reproduziu as principais passagens da Histria Fencia. a
esta polmica que se deve a conservao de to preciosos documentos.10 Sanconiaton precedeu a Homero em 500 anos, a Confcio em 1.000 anos, e a
Herdoto, o Pai da Histria em 1240 anos.
O Semtico do Norte,
fabetos:
A
B
C
o Alfabeto Original11, deu origem aos seguintes alSemtico do Sul

Cananeu
Aramaico
A) O Semtico do Sul deu origem ao alfabeto etope.

B) O Cananeu deu origem aos alfabetos:
1a hebraico antigo, samaritano.
1b fencio;
1c grego; 1c1 cirlico, russo (alguns alfabetos afins).
1d etrusco, latino (e alfabetos modernos da Europa Oci9
A Palavra Escrita e sua Histria, Hernni Donato, Melhoramentos, So Paulo, 1951, 2a Ed., p. 23.
Enciclopdia e Dicionrio Internacional, volume XVII, W. M. Jackson, Rio de Janeiro, p. 10.221.
11
A Histria do lef Bet, Vol. II, de David Diringer, Traduo de Regina Steinberg, Edies Biblos, Lmina VVI, p. ciii, Rio de Janeiro, 1964.
10
10
dental).
C) O Aramaico deu origem:
a) Hebraico Quadrado, Hebraico Moderno;
b) Plavi, Sogdiano, Uigur, Monglico;
c) Escritas Indianas;
d) Siraco, Nabateano, Neo-Sinitico e Arbico.
O ramo hebraico foi falado e escrito exclusivamente na Palestina dos
tempos de Moiss at os dias dos Macabeus, sofrendo sempre influncia do
aramaico. Seu brilho e uso empalideceram, de vez, diante do idioma grego,
que rapidamente se tornou a lngua universal e comum (koinhv
koinhv, koin) devido
s conquistas militares de Alexandre Magno, que levava a cultura e a lngua
helnicas aos povos conquistados.
Houve, todavia, um momento precioso em que os hebreus, em contato com
os fencios, ensinaram a eles o seu alfabeto e isto foi decisivo para toda a humanidade. Os fencios, hbeis navegadores e comerciantes, transmitiram o
alfabeto consonantal hebraico aos gregos e estes introduziram as vogais no
alfabeto grego, conservando os nomes aproximados da letras do alfabeto hebraico: a lef (t) de origem ao nome alfa (a) o bet (c) deu origem ao nome
beta (b), o gumel (d) ao gama (g), e assim sucessivamente; os gregos passaram seu alfabeto aos romanos, e estes ao povos ocidentais, como franceses,
ingleses, alemes, espanhis, romenos, italianos e portugueses. Os nomes das
letras do alfabeto grego so os Seguintes:
alfa (a
a = a) de lef (t);
bta (b
b=b) de bt (c); gama (g
g = g) de gumel (d
delta (d
d = d) de dlet (s); ta (h
h = ) de h (v); vau ( , , digama = dois
c = ch)13 de cht
gamas = v)12 de vav (u);
dzta (z
z = z) de zin (z); chi (c
q = th) de tt (y); ita (ii = i) de yd ou yud (h); kappa (k

k = k, c)
(j);thta (q
de kaf (f); lmbda (ll = l) de lmed (k); m (m

m = m) de mem (n); n de nun
(b); (n
n = n)14 sigma (s
s = s) de smech ou smach (x); pi (p
p = p) de p (p);
12
Esta letra vau, juntamente com o smpi ou sampi e o copa, s se usam nas representaes de certos numerais.
Gramtica Grega do Novo Testamento, Professor Roberto Alves, p. 23.
13
Esta letra chi tem som gutural caracterstico, semelhante ao ch alemo depois de a, o, u, como em Buch, livro;
ou o j espanhol em hijo (filho), ou cht hebraico (j) na palavra dj, chag, festa.
14
O de m e n soa como o u francs ou (ue) alemo.
11
r (r
r = r) de rish (r).
12
Unidade do gnero humano e dos sinais. Na confuso da Torre de
Babel, as dificuldades maiores eram devidas s diferenas de linguagem. A
razo principal estava no significado dos antigos sinais, ora fonticos, ora simplesmente ideogrficos.
Os antigos sinais ideogrficos j no correspondiam s necessidades do
homem. As realizaes deste haviam superado as possibilidades limitadas daqueles sinais que possuam cada qual, um valor fontico isolado. Convm dizer que esse valor fontico continuava existindo ao lado do antigo sistema dos
ideogramas.
Levados, tambm, pelo tropel dos povos tornados errantes (ou nmades)
em busca de um lar definitivo, os antigos sinais vo tocar em ambos os extremos do acanhado mundo que nascia para a civilizao. So as sementes de
dois alfabetos diversos na forma, mas comuns na origem: o alfabeto CUNEIFORME15 e o HIEROGLFICO. O primeiro com sua fontica silbica, e o
segundo, ora silbico ora consonantal. Cada um desses dois sistemas de escrita, pela sua grande importncia que tiveram naqueles sculos fundamentais de
toda a civilizao ocidental, merecem uma explanao em separado.
Enquanto na Mesopotmia fervilhavam civilizaes, o Egito j era uma ptria,
uma nao.
A escrita cuneiforme. A escrita tinha como elementos cunhas, cravos, pontas de flechas, por ser a flecha um dos objetos mais comuns ao homem. Por
isso, a ponta dessa arma teria sido adotada como primeiro sinal para exprimir
pensamentos. Na sua disposio para formar as letras, esses sinais ainda
procuravam guardar as formas abreviadas de figuras que representaram, tempos antes, objetos ou coisas.
Pelo uso, esses sinais foram-se alterando, evoluindo, at que, finalmente, lembravam de longe a sua forma primitiva. Podemos reconhecer a existncia de
trs fases distintas no alfabeto cuneiforme, atravs dessas modificaes:
Primeira fase: A dos antigos sinais, ainda idiogrficos, usados entre 3.000 e
2.000 anos a.C.
Segunda fase: A dos sinais aperfeioados pelos assrios, usados entre 2.000 e
1.000 anos a.C.
Terceira fase: Os sinais neobabilnicos, usados entre 1.000 a.C. at aproximadamente a poca do nascimento de Cristo.
A natural tendncia de simplificar e aperfeioar levou os povos a melhorar paulatinamente a sua escrita.
Os maiores cultores dos caracteres cuneiformes foram os assrios e os babilnicos, mas eles no chegaram a elaborar uma escrita alfabtica; elaboraram
somente uma escrita silbica.
15
Cuneiforme vem do latim cuneus, cunha; em forma de cunha.
13
Cdigo de Hamurbi. Hamurabi deixou um cdigo gravado numa estela que foi descoberta em 1898, pelo arquelogo Jacques de Morgan.17
Descoberta muito importante por sua originalidade e riqueza dos caracteres da escrita, e tambm importante, porque permite o estudo do direito da
poca. Este cdigo composto de 282 artigos.
O Silabrio, a primeira gramtica. Os escribas do rei Hamurabi
compilaram um documento, um conjunto de regras da escrita, tornando-se a
primeira gramtica que existiu. Neste Silabrio foram fixadas as normas
para ler e escrever os sinais cuneiformes.
Uma biblioteca com livros de barro. O rei Assubarnipal quis guardar, para ter, sempre sua disposio, as listas, os relatrios e formulrios que
diziam respeito chefia dos exrcitos e administrao.
Aproximadamente 650 a.C., o rei em seu fabuloso palcio em Nnive,
reu- niu uma biblioteca que chegou a ter mais de 31.000 tabuletas de barro,
contendo quase tudo o que se havia escrito no pas que fosse de utilidade para
o rei.
Em 1887, quando foram descobertas essas tabuletas de barro, sendo deci
fradas, foi possvel reconstruir a histria daquela esplndida civilizao.
Apogeu e fim da escrita cuneiforme. A escrita cuneiforme, no momento
mximo de sua expanso, j completamente fontica, contava com 400 a 500
sinais diversos, representando, cada um uma slaba.
Os persas, sucessores dos assrios, souberam consolidar um alfabeto de
36 letras, extrado desses sinais silbicos.
Alm do alfabeto persa, a escrita cuneiforme produziu outras quinze lnguas e dialetos. Ela foi usada nas regies da Assria, Prsia, Caldia, Susnia e
Armnia, coincidindo com as dilatadas fronteiras do imprio. At aproximadamente 600 anos a.C. (625 ou 606), Nnive, sua capital, caiu sob as foras
reunidas dos babilnios e dos medos.
Duzentos anos mais tarde, Xenofonte passou sobre as runas de Nnive, na sua
clebre retirada, Anbase (de Anbasis, *Anavbasi
asi, expedio ao redor dum
18
pas) . O que Xenofonte viu dela, foi apenas restos mal erguidos das colunas,
e muito entulho. Na histria da humanidade no se apagou, ainda, aquele esforo valioso na procura de formas de registrar o pensamento e perpetuar a beleza das criaes humanas, atravs da escrita.
16
16
Estela Entre os egpcios e gregos, monlito. Coluna quebrada, marco, placa de pedra com inscrio, geralmente funerria.
17
Jacques de Morgan Engenheiro e arquelogo francs, nasceu em 1857 em Huisseau-sur-Cosson; dedicou-se
aos estudos arqueolgicos e geolgicos. Em 1898 descobriu a clebre estela de Hamurbi, reproduzindo quase
todo o cdigo de leis, dado aos caldeus por este rei, no sculo XX a.C.
14
O Egito, os Hierglifos e os Egpcios. Muito antes daqueles acontecimentos

na Assria, e quando a nao hebraica comeava a formar-se, o povo egpcio
tomava posio para desempenhar brilhante papel na histria da humanidade.
J no ano 3.500 a.C. possuam uma notvel civilizao.
Os egpcios reuniam-se s margens do Rio Nilo que, correndo em linha
quase reta de 6.500 quilmetros, desde o centro oriental da frica, influa na
riqueza de toda a regio. Dois outros povos, completamente selvagens estavam ali: um negride, vindo do centro do continente; outro berbere, chegado
do ocidente. Os camitas, vindos da sia, traziam o conhecimento de algumas
cincias e tambm os sinais figurativos da escrita. Com essas qualidades tornaram-se o grupo dominante e fundaram um pas.
Evoluo. O primeiro fara estabeleceu sua corte em Mnfis, por volta do
ano 5.000 a.C. Data desse acontecimento a formao da sociedade egpcia.
As condies do pas fazem alterar e progredir rapidamente os conhecimentos, as prticas e os costumes. Em poucos sculos, no Egito organizado em
nao, nada h que se parea aos hebreus e depois aos fencios, seus parentes
afastados.
Mas , principalmente, a escrita desenvolvida s margens do Rio Nilo, desde
os sinais figurativos at os hierglifos mais aperfeioados, que aqui nos interessa.
O alfabeto primitivo dos egpcios. Ao chegarem ao Egito, os ideogramas
eram tipicamente figurativos. O objeto ou o conhecimento era representado
por um desenho sumrio. A esse desenho se deu o nome de hierglifo, do
grego hiers (i&i&erov), sagrado, e glpho (gluv
gluvfw),
w gravar, grafar, esculpir. Os
sinais chegados da Mesopotmia, com a primeira grande migrao, diziam
respeito naturalmente s coisas comuns ao ambiente daquela regio.
Todos os sistemas hieroglficos conhecidos at o presente momento, comearam pela pintura das idias. Representaram o sol por um disco, a lua por um
crescente, o co ou o leo por um co ou um leo, o homem por figuras de um
homem sentado ou em p.
18
Anbase (do grego: anbasis, a*navbasi

a*nav + baivnw],
asi [a*
w ao de subir) Obra de Xenofonte em que se
descrevem a expedio (o sentido do ttulo) de Ciro, o Moo, alta sia, e a retirada dos Dez Mil (ou dos
mercenrios gregos). O prprio Xenofonte fez parte dessa expedio, que foi levada a efeito em 401-400
a.C., sendo tambm ele um dos chefes que dirigiram a retirada. (Enciclopdia e Dicionrio Internacional,
Volume I, p. 484).
15
Mas, como esse processo no permitia dar diretamente seno um pequeno
nmero de idias todas materiais, recorreu-se a smbolos simples ou complexos: a cabea do boi, pelo boi completo; o sol pelo dia; a vespa pela realeza; o
gavio ou o machado pela divindade; o crescente lunar acompanhado de uma
estrela, pelo ms, e assim sucessivamente. o que se chama escrita ideogrfica, a que pinta as idias para serem vistas, mas no registra os sons da linguagem, nem as formas gramaticais.
Todavia, como, examinando os grupos de ideogramas se era forosamente
levado a traduzi-los pela palavra ligada expresso da idia na linguagem
corrente, chegou-se a reconhecer em cada um deles, ao mesmo tempo que o
objeto ou a idia que ele traava, a pronncia fixa do som habitual das palavras que correspondiam a esse objeto ou idia: os sinais ideogrficos tomaram, ento, um valor fontico constante.
Transposto esse primeiro passo, nada era mais natural do que empreg-los
para representar o som prprio no seu sentido primitivo, sem mais pensar na
idia ou no objeto em si mesmo, como se pratica nos enigmas figurados. O
escaravelho se chamava khopirru em egpcio e o mesmo conjunto de sons
khopirru significava ser, e tanto que se serviam do escaravelho para exprimir
o verbo ser. Esse sistema de enigmas figurados aplicado sem discernimento,
no oferecia um meio fcil de decompor as palavras polisslabas em suas slabas e de representar cada uma delas separadamente por um carter (signo)
constante.
Escolheram-se entre os antigos ideogramas um certo nmero que, correspondendo a palavras de uma slaba aberta, pudessem dar facilmente o som desta
mesma slaba por toda a parte em que se encontrassem: a boca, ra, a gua, ni,
a fechadura si, a cegonha, ba, e assim por diante. Juntaram-se queles ideogramas polissilbicos, aos quais se tirou o valor fontico que resultava da
pronncia de todas as slabas, para no deixar seno a que resultasse do som
da slaba inicial: assim, a guia, foi a porque o nome da ave e por conseguinte
a pronncia completa do sinal era akhumu.
Pouco a pouco a maior parte dos sinais acabaram por possuir, alm de sua
fora ideogrfica, valores silbicos mais ou menos complexos. O egpcio tomou dentre eles alguns em que a articulao se compunha de uma consoante e
de uma vogal e no guardando seno um destes elementos, transformou-os de
slabas em letras alfabticas.
Para chegar aos nossos sistemas alfabticos, foi necessrio eliminar todos os
sinais diversos daqueles e no conservando seno um pequeno nmero desses
sinais.
O egpcio parou no meio do caminho e o sistema que se conservou at o advento do cristianismo, consistia num misto complicado de ideogramas, de sla-
16
bas, de letras, os hierglifos, como diziam gregos e romanos.
Os hierglifos egpcios foram decifrados por Champollion e por seus discpulos. Os hierglifos hititas, mexicanos, maias, esperam ainda quem os decifre.
Os hierglifos eram geralmente escritos da direita para a esquerda; raramente
da esquerda para a direita. Nos mais antigos monumentos eram freqentemente traados de cima para baixo.19
Os quatro perodos da evoluo da escrita. Durante milnios, os hierglifos
tiveram a seguinte escala de evoluo:
Primeiro perodo Puramente ideogrfico. Todos os sinais surgiram da
pintura das idias, a imitao simples dos objetos. O SOL era representado
com um disco centrado, e a LUA com o seu crescente. Os desenhos eram puros e to fiis quanto possvel ao objeto que os tinham inspirado.
Segundo perodo Os objetos se tornam smbolos. Chegou um tempo em
que a representao pura e simples dos objetos deixou de satisfazer. Os desenhos tornaram-se smbolos, ora simples, ora complexos. Ento, o SOL, podia
significar o DIA, ou o prprio astro. O crescente lunar tanto valia para representar o satlite da Terra, como a NOITE. Entrava ainda, juntamente com
uma estrela, na representao do MS.
Terceiro perodo O sinal passa a representar o som. A simplificao dos
desenhos, por fora da repetio e pela prtica, a multiplicao de combinaes, e a necessidade de exprimir situaes novas, tiveram como resultado
profundas modificaes na escrita. O mais importante, porm, que aconteceu com os hierglifos, neste perodo, o mesmo fato registrado em outras escritas: o sinal vai deixando aos poucos de representar o objeto e passa a significar o som equivalente a esse objeto.
Quarto perodo A escrita torna-se alfabtica. Com as alteraes que foram
se sucedendo no perodo anterior, o hierglifo vai caminhando rapidamente
para a mais revolucionria das suas formas: de silbico passa a alfabtico.
19
Informaes obtidas na Enciclopdia e Dicionrio Internacional, vol. IX, p. 5564.
17
Sem dvida foi a prtica, ou seja, o exerccio constante, o principal responsvel por essa evoluo. No somente a escrita evoluiu, mas tambm onde se
escrevia, tambm evoluiu. O homem escrevia, ou melhor, esculpia na pedra,
em tabuletas de barro, de argila, em madeira, em cermica, em papiro, em
pergaminho e finalmente em papel.
O papiro. At aproximadamente o ano 3.000 a.C., escrevia-se sobre tijolos
de barro, peles de animais, folhas de certas plantas, cascas preparadas, etc.
Difcil e custoso, como bem se pode imaginar.
Naquele momento, um homem industrioso reparou uma planta que vicejava
nativa e esplendidamente s margens do Rio Nilo. Era o papiro (do grego:
ppyros, pavpuro
uro, Cyperus papyrus). O papiro uma cipercea [famlia de
plantas monocotiledneas do porte das gramneas, mas de caule cheio e sem
ns: juna, carrio, junco.] cultivada no Egito ao longo do Nilo, e cujas hastes so formadas de folhas sobrepostas, que os antigos egpcios separavam
uma das outras, servindo-se delas para escrever, depois de convenientemente
preparadas. Folha de papel feita com papiro. Manuscrito feito de papiro.
O papiro uma grande e bela planta, cuja haste nua, de 2 a 4 metros de
altura, da seo triangular at sua parte superior, cheia de uma medula muito
semelhante do sabugueiro, tem no alto uma umbela de forma elegante. Esta
espcie crescia, antigamente, nas margens do Nilo, e parece ter quase desaparecido daquela regio; encontra-se ainda na Calbria e na Siclia.
A parte inferior e carnosa da haste fornecia aos egpcios um alimento utilizado
pelos pobres. As hastes compridas e flexveis, serviam para o fabrico de objetos diversos. Mas o principal uso da planta era o fabrico de uma espcie de
papel. A regio exterior da haste compreende diversas pelculas concntricas
e muito leves; separavam-nas, cortando-as em fitas de 20 a 30 centmetros de
comprimento por 5 a 6 de largura, e depois colava-se at borda no sentido
longitudinal, um certo nmero dessas fitas, de forma que fizessem uma folha.
Colavam-se diversas folhas umas sobre as outras assim preparadas, cruzando
as fibras das pelculas sucessivas para dar maior solidez ao conjunto. Quando
se tinha obtido a espessura desejada, polia-se o papel e esfregava-se com leo
de cedro, destinado a torn-lo incorruptvel.
O papiro grosseiro ou lenetico (= de aparncia lanosa) era fabricado com as
pelculas mais exteriores; o papiro sagrado ou hiertico (= sagrado), mais fino,
obtinha-se com as pelculas interiores.20
20
Informaes obtidas na Enciclopdia e Dicionrio Internacional, vol. XIV, p. 8424.
18
Escrevia-se com tinta indelvel, feita de fuligem. Servia de caneta um talo de junco, e mais tarde, penas preparadas com fibras de bambu.
O preparo do papiro atingiu uma tcnica elevada. Havia vrios tipos de
papiro. Os gregos e romanos distinguiram os seguintes: o hiertico ou sagrado,
destinado aos documentos religiosos; o emportico, usado no comrcio comum, e certa variedade mais ou menos para o luxo social, um requinte surgido
muito mais tarde que as duas primeiras, e chamado liviano, em homenagem a
Lvia, esposa do imperador Augusto. Foi da palavra papiro que surgiu a palavra papel (do grego ppyros, do latim papyrum, do baixo latim: papillum),
papier, em francs; paper, em ingls; Papier, em alemo (pronuncia-se papr,
e com P maisculo).
A idia de fabricar uma matria prpria para receber e fixar a escrita,
remonta a pocas remotas. Os egpcios empregavam para esse fim uma espcie de cana e que chamavam papiro, de onde vem o nome papel. Alm do papiro egpcio, os romanos se serviam do liber (que deu origem palavra livro) de diferentes rvores, tais como o mogno, o pltano e a tlia.
Todavia, a idia de formar uma folha mole e polida pela simples feltra21
gem de fibras vegetais pertence aos chineses. Em 128 a.C., Tsai Lun, ministro de agricultura, recomendava a amoreira e o bambu para este fabrico. Em
751, prisioneiros chineses, conduzidos a Samarkand, introduziram a sua indstria nesta cidade. Em 794 foi fundada outra fbrica em Bagd e depois em
Damasco. Os rabes espalharam os novos processos no norte da frica, depois
na Espanha, onde se encontra uma fbrica, em 1154 em Jativa. O papel rabe
era feito de trapos (principalmente de linho), triturado entre duas ms. Da frica e da Espanha a indstria do papel espalhou-se pela Itlia e Frana. O
fabrico do papel tomou grande desenvolvimento, na Europa, com o aperfeioamento da imprensa.
A Pedra de Roseta22. Napoleo fundou o Instituto do Egito e encarregou-o
dos estudos sobre o pas ocupado. Saram os cientistas procura de elementos
para a decifrao da escrita, principal objetivo de todos os estudiosos.
Ao final dessas buscas, descobriu-se a Pedra de Roseta que se tornaria famosa
por conter a chave para a decifrao to procurada.
Trata-se de uma coluna de basalto,23 na qual, no ano 196 a.C., haviam esculpido um decreto do fara Ptolomeu V Epifano. Este fara da dinastia dos Ptolomeu era de origem grega. Por isso, ordenara que seus decretos fossem escritos
na lngua grega. E como as escritas copta24 e hieroglfica eram conhecidas entre o povo, o mesmo decreto foi, tambm, escritos nessas duas lnguas.
19
Estava, assim, descoberta uma inscrio que podia fornecer comparaes
entre a escrita desconhecida e uma conhecida. Joo Francisco Champollion,
chamado o Moo, orientalista francs, nasceu em Figeac (Lot) em 1790 e morreu em 1832. Estudou sem o auxlio de mestres, o hebraico, o aramaico, o siraco, o rabe, o etope e copta, indo depois para Paris (1807), onde seguiu os
cursos de lnguas orientais; em 1814 publicou a sua obra O Egito sob os Faras, e em 1822, a Carta a M. Dacier sobre os hierglifos fonticos; prosseguindo nos seus pacientes estudos de documentos antigos, publicou depois muitos
trabalhos notveis que vieram retificar muitos erros e serviram de base a novos
e valiosos estudos cientficos: especialmente os seus trabalhos sobre os sinais
empregados pelos antigos egpcios para a notao do tempo, e a decifrao das
inscries antigas, contriburam poderosamente para esclarecer muitas dvidas. Graas ao excelente conhecimento do grego e do copta pde decifrar, finalmente, os hierglifos. Esse acontecimento desenvolveu grandemente os
estudos a que se chamou Egiptologia, e que revelaram ao mundo o esplendor
da antiga civilizao daquele pas.
A Fencia e os fencios. Havia na costa oriental do mar Mediterrneo, uma
regio frtil, amena e to cheia de palmeiras, que na lngua dos gregos veio a
se chamar: PHINIX, Foi~nix,
ix isto , palmeira. Seus primeiros habitantes
eram os cananeus, e chamavam Terra: KANAAN. Hoje, ela rida e infecunda, mas quatro mil anos antes de Cristo, fascinava todos os povos do Oriente Mdio, pela sua fecundidade e beleza.
Da Arbia veio um povo de origem semtica que se apossou da terra e de tudo
o que nela havia, por mais de 1.000 anos: eram os fencios, e o pas ficou sendo
a Fencia. Os fencios tinham pela frente o mar, o mesmo mar que bordejava
quase todo o mundo conhecido de ento. Atrs se erguiam as montanhas cobertas de florestas de magnficos cedros, que convidavam a construo de grandes
e fortes navios.
nante).
22
Roseta (Em rabe: RACHID), cidade do Egito, na embocadura do brao ocidental do Nilo; 33.000 habitantes.
Um fragmento de basalto, a descoberto em 1799, com inscries em caracteres demticos, em grego e em hierglifos, permitiu a Champollion decifrar estes ltimos. (Koogan/Houaiss, p. 1504).
23
Basalto Rocha vulcnica, geralmente negra ou parda, que forma freqentemente vazamentos extensos, mostrando, s vezes, uma estrutura prismtica.
24
Copta Relativo aos coptas, antigos habitantes do Egito. Egpcio antigo, escrito num alfabeto derivado do grego, e que serve de lngua litrgica aos coptas.
20
As montanhas e o mar mostravam ao povo que, apesar de a terra ser bonita e produtiva, os caminhos martimos apontavam para o futuro. Os fencios
se tornaram marinheiros e comerciantes; foram os primeiros e grandes navegadores da histria.
Construram numerosas frotas e fundaram colnias nos lugares mais
distantes da terra. Atingiram o Oceano Atlntico e ergueram dezenas de cidades na Espanha, na Frana, na Itlia e no Norte da frica. No havia caminhos martimos para o Oriente, mas os fencios mandaram caravanas pelas
estradas dos desertos e das montanhas: a Fencia tornou-se o centro do mundo. Seus homens comerciavam com o Ocidente e com o Oriente.
Recebiam mercadorias da ndia, do Norte da Europa e das Ilhas Britnicas. Vivendo do comrcio, possuindo tantos negcios, tantos navios no mar,
colnias e emprios, tinham forosamente de contar com uma escriturao
ordenada: leis, cdigos, relatrios, ordens, cartas e tudo mais que fosse preciso
para administrar cidades e realizar negcios. Por isso, os comerciantes fencios
deram muita importncia aos sinais da escrita.
Primeiros sinais grficos. Os fencios eram semitas; haviam recebido
de seus parentes raciais, os hebreus, os sinais da escrita que, duzentos e cinqenta anos antes, Moiss havia ensinado aos homens de seu povo. Foi no
ano de 1.250 a.C., sob o reinado do rei Airam, que os fencios tiveram conhecimento das letras hebraicas. Percebendo a utilidade delas, rapidamente passaram a us-las.
Havia um alfabeto? Sabemos que vrios povos, antes dos fencios, se serviam de sinais grficos para assinalar, guardar e transmitir seus pensamentos.
Com o uso regular e com o passar do tempo, esses sinais sofreram modificaes na sua forma e na sua significao, passando do significado da coisa, para o significado do som. Havendo sinais, no havia propriamente um alfabeto.
Alfabeto o conjunto das letras de uma lngua; essas letras so aceitas
numa ordem arbitrria e convencional. A ordem mais usada no mundo hodierno a que principia com as letras a, b, c. A palavra alfabeto foi formada
pela unio das duas primeiras letras do alfabeto grego, alfa (a
a = a) e beta (b
b=
b).
Os fencios levaram o seu alfabeto para os gregos, que o modificaram a o
transmitiram aos romanos e estes a todas as lnguas ocidentais modernas. Atualmente s existem os alfabetos: hebraico, grego, latino ou romano, rabe e
russo; algumas lnguas usam silabrios, isto , o sinal grfico eqivale a uma
slaba; outras lnguas usam ideogramas, isto , o sinal grfico eqivale a uma
palavra ou idia.
21
As vrias formas de escrita. Sabemos que todo o mundo antigo usava a escrita, com diversos tipos de signos e com diversas maneiras de escrever:
Primeira maneira de escrita: Horizontalmente, da esquerda para a direita (a maioria dos povos ocidentais).
Segunda maneira de escrita: Horizontalmente, da direita para a esquerda
(povos de origem semita: fencios, caldeus, siracos, judeus e rabes).
Terceira maneira de escrita: Verticalmente, da direita para a esquerda.
(povos orientais).
Quarta maneira de escrita: Verticalmente, da esquerda para a direita.
(povos orientais).
Quinta maneira de escrita: Horizontalmente, em linhas que iam ora da
direita para esquerda, ora da esquerda para a direita; assim procediam os antigos germanos e escandinavos (Hernni Donato, p. 61/62).
O grande hebrasta, Fabre dOlivet, autor de La Langue
Hbraque Restitue (A Lngua Hebraica Restaurada) tem
uma interessante teoria para explicar essas diferenas na forma
de escrever: os povos arianos migraram do Ocidente para o Oriente, enquanto os povos semitas migraram do Oriente para o Ocidente. Os arianos que caminharam para o LESTE recebiam o
sol nascente pela frente e quando queriam escrever tinham de faz-lo da esquerda para a direita, a fim de evitar que a sombra da
mo casse sobre a escrita.
Os que marchavam para o OESTE, os semitas, deviam escrever,
pelos mesmos motivos, da direita para a esquerda.
Quanto aos povos orientais, j enraizados no longnquo Oriente,
podiam, sempre de costas para o sol, escrever de forma vertical.
Enfim, os germanos e os escandinavos, praticando a escrita mista
obedeciam a influncias diversas de que provinham das letras de
seu alfabeto.
22
A verdade histrica. A pequena documentao que sobreviveu aos sculos e
os resultados dos estudos realizados por cientistas, asseguram, com absoluta
certeza, que a introduo do alfabeto na Grcia, foi feita pelos navegantes fencios. Herdoto, o Pai da Histria, historiador grego, nasceu em Halicarnasso de Cria, em 484, e morreu em Trias ou em Atenas, em 425 a. C. Herdoto pertencia a uma famlia de nobres, rica e instruda; era parente do poeta pico Panasis. Desde criana comeou a interessar-se pelas narrativas do
tempo passado e pelas obras dos locgrafos; leu os poetas, sobretudo os picos; tinha grande curiosidade pelas coisas religiosas e fez-se iniciar nos mistrios de Samotrcia e em outros; a primeira parte de sua vida, porm, foi gasta
na poltica; ligou-se ao partido nacional, combateu a dinastia de Halicarnasso
Ligdamis II, vassalo dos persas, e teve que se exilar. Foi residir em Samos; s
mais tarde (455), que regressou ao Halicarnasso, mas para deixar em breve
sua terra natal, porque foi ento que, sem dvida, empreendeu as viagens
sia, frica, Europa; subiu o Egito at Elefantina; na Prsia at alm de Susa;
para o Norte at ao Bsforo Cimeriano. Visitou a Cerenaica, a Fencia, Chipre
e mais tarde a Grcia. No decorrer de suas viagens, conversas e leituras, no
cessava de recolher materiais para a grande obra que lhe ocupou toda a existncia: Histrias. Segundo uma tradio, em 445, leu publicamente emAtenas
uma parte de suas narraes e recebeu da cidade dez talentos; mas parece que
no se deve dar crdito lenda contada por Luciano que, ele leu em Olmpia
do princpio ao fim todas as suas Histrias. Herdoto residiu em Atenas, cidade que ele admirava; conheceu ali, principalmente, Pricles, bem como Sfocles que lhe dedicou uma elegia. Em 444 juntou-se aos colonos que foram
fundar Turias, nas runas de Sbaris. Depois de 431, esteve em Atenas outra
vez. Morreu em 426 ou 425, provavelmente em Turias, onde se via seu tmulo na gora25. Os atenienses erigiram-lhe um ce notfio26 ao lado do tmulo
de Tucdides (Enciclopdia e Dicionrio Internacional p. 5527). Herdoto referiu-se a phoinikia grmmata (foinikei~
foinikei~a gravmmata),
mata isto , caracteres fencios, letras fencias.
Alfabeto, lngua e cultura dos hebreus. Se os fencios levaram o alfabeto hebraico para a Grcia, e que certamente eles o aprenderam de seus parentes prximos, os hebreus. J est provado pela Arqueologia que a escrita
alfabtica mais antiga a hebraica.
O alfabeto hebraico composto de 22 letras, todas consoantes, e se escreve,
como j vimos, da direita para a esquerda:
25
gora Praa pblica onde se realizavam as assemblias polticas na Grcia antiga. Local de reunio da assemblia do povo, nas antigas cidades gregas (do grego: agor, a*gorav, reunio, assemblia; praa pblica; mercado).
23
(vav) u
(lmed) k
(tsdi) m
(hi) v (dlet) s
(gumel) d
(bt) c
(lef) t
(mem) n
(kaf) f
(yd) h
(tt) y
(cht) j
p
(tav) ,
(in) g (smech) x
(nun) b
(p)
(sin) a
(shin) J
(rish)r
(zin) z
(kf) e
A primeira letra do alfabeto hebraico o lef, t; esta consoante no tem som,

e no h uma letra correspondente em nosso alfabeto latino ou romano; esta
consoante representada por um sinal () usado na lngua grega, indicando
uma aspirao fraca, e chamado de esprito fraco ou sinal de aspirao
fraca; o verdadeiro som dessa letra perdeu-se no tempo. Este sinal () s usado na transliterao27 de uma palavra escrita em caracteres hebraicos para o
alfabeto latino ou romano: ct, ab, pai.
A segunda letra do alfabeto hebraico o bt, c; esta consoante tem duplo fonema ou duplo som: na palavra, quando se escreve C, soa como b; este ponto
no interior da letra (C) bt, chama-se dagush, que significa: perfurao;
sem o dagush soa v: ct, ab (v), pai;
vem, ele chega (ou: ele veio ou ele chegou).
tCt, bba, papai; tC, b, ele
A terceira letra do alfabeto hebraico o gumel d, que tem o som duro do g

em gato: cD, gab (gav), costas; dorso, lombo.
A quarta letra do alfabeto hebraico o dlet s, que soa como o d de dedo: dS,
dag, peixe.
v, que soa como o h aspirado da

palavra inglesa home, lar: tv, hi, eis aqui!, toma! No fim da slaba o v (hi)
mudo: como se fosse nosso h: vdSv, haddagh, o peixe fmeo, ou a fmea
A quinta letra do alfabeto hebraico o hi
do peixe.
26
Cenotfio Monumento funerrio erigido memria de um morto, mas que no lhe encerra o corpo. (do grego:
kens, kenov, vazio + tphos, tavfo
o, sepulcro).
27
Transliterar Representar uma letra de vocbulo por letra diferente, no correspondente vocbulo de outra lngua. KOOGAN/HOUAISS, p. 842.
24
A sexta letra do alfabeto hebraico o vav u, que soa como o v de vida: uu, vav,
gancho.
A stima letra do alfabeto hebraico o zin z, que soa como z de zebra:
zeb, lobo.
ctz,
A oitava letra do alfabeto hebraico o (chet) het j, que soa como o ch alemo
depois de a, o, u, como em Buch, livro; ou como o j espanhol, como em hijo,
filho. Vamos representar este som por: ch. P. ex: dj, chag, festa, festival.
A nona letra do alfabeto hebraico o tt y, que soa como o t de tudo, yUty,
tet, varredura, limpeza.
A dcima letra do alfabeto hebraico o yd ou yud h, que soa como o y da pa-
lavra Yara: sh, yd, mo.
A dcima primeira letra do alfabeto hebraico o kaf
f, que tem duplo som:
quando escrita com o dagush, F, soa como o k, ou ca de camelo; sem o dagush, f, soa como o cht (het) (gutural), dj, chag, festa. Quando uma palavra
termina em kaf, este tem uma forma especial: Q, o kaf final (,hpux
;F), e
soa como o j (cht), ex.: QF, kch, assim.

A dcima segunda letra do alfabeto hebraico o lmed k, que soa como o l de
alma, lua, mil: tO, l, no.
A dcima terceira letra do alfabeto hebraico o mem n, que soa como o m de
mundo: stn, med, muito (advrbio); no final das palavra, o mem enftico
e tem uma forma especial:
tambm.
o, o mem final (,hpux on), ex.: oD, gmm,
A dcima quarta letra do alfabeto hebraico o nun, b, que soa como o n da palavra nada: tb, na, por favor!; no final da palavra enftico e tem uma forma
especial: i, o nun final (,hpux
iUb), ex.: iD, gnn, jardim.
25
A dcima quinta letra do alfabeto hebraico o smeh (smech)
como o s de som, xUx, sus, cavalo.
x, que soa
A dcima sexta letra do alfabeto hebraico o in g, que no tem uma letra correspondente no alfabeto latino ou romano, e tem um som gutural caracterstico
das lnguas semitas, quase impossvel se ser reproduzido numa lngua latina;
na transliterao se usa o sinal de aspirao forte do grego (), ihg,in, olho.
p, que tem dois fonemas:

com o daguesh P, soa como o p da palavra paz, v3P, p, boca; sem o daguesh
p, soa como f da palavra f hbpk, lifni, diante de; no final da palavra tem
uma forma especial, ;, o pi final (,hpux t5P), e soa como f, ex.: ;F, kaf,
A dcima stima letra do alfabeto hebraico o pi
colher (); palma da mo, planta do p; pata; luva.

A dcima oitava letra do alfabeto hebraico o tsdi m, que soa como um ts ou
o z alemo na palavra Zeit (tsit), tempo; km, tsal, sombra; Quando uma palavra hebraica termina com tsdi, esta letra adquire uma forma especial: ., o
tsdi final (,hpux
hsm), ex.: .5g, ts, rvore.
A dcima nona letra do alfabeto hebraico o qf (kf) e, ou quf (kuf), que somo como o q da palavra quilo; kue, kl, voz.
A vigsima letra do alfabeto hebraico o rsh r, que soa como o r de rosa, ar;
Jtr, rosh, cabea.
A vigsima primeira letra do alfabeto hebraico o shin J, que soa como o sh
oJ, shem, nome; esta letra, tambm, soa como s,

quando o sinal diacrtico est no lado esquerdo: a; p. ex.: vra, Sarh, Sara
da palavra inglesa english;
(esposa de Abrao), princesa.

A vigsima segunda letra do alfabeto hebraico o tav ,, que soa como o t da
palavra todo; vruT, Torh, Tor (Lei, Pentateuco).
26
As letras do alfabeto hebraico, tambm, representam valores numricos,
especialmente nmeros ordinais. P. ex.: Preq lef, t er3P, captulo primeiro ou primeiro captulo.
t valor numrico 1; c 2; d 3; s 4; v 5; u 6; j 8; y 9; h 10;
f 20; k 30; n 40; b 50; x 60; g 70; p 80; m 90; e 100; r

200; a 300; , 400; 500 = 400+100 = e,; r, = 600 (400+200); a, =
700 (400+300); ,, = 800 (400+400); e,, = 900 (400+400+100); t = 1000
um mil = lef, ;3kt (t), mil lef ;3kt. O ano de 2000 corresponde ao
Ano Judaico de 5761 (cujo incio em 30/09/2000); o dia para o judeu inicia
s 18 horas aproximadamente, isto , ao pr do sol, segundo a Bblia: E houve
tarde e manh, o primeiro dia. (Gn 1.5 Bblia Alfalit 1998). O ano de 2003
corresponde ao Ano Judaico 5764; na representao do ano, o judeu escreve
apenas 764 (dispensando o 5 de 5000): sxa,; as duas linhas (), inseridas
entre o smech (x) e o dlet (s), servem para indicar de que se trata de uma
sigla ou acrossemia e no uma palavra. Para o nmero 11 (10+1), usa-se o
yod+lef (th), 12 (10+2) = yod+bt (ch), 13 (10+3) = yod+gumel (dh), 14
(10+4) = yod+dlet (sh); para o nmero 15, surge um problema:
vh inicial
do Nome Sagrado de Deus (O Tetragrama Sagrado ou Tetragrmaton = vuvh),
e para resolver o problema usa-se a soma 9+6 = tt+vav (uy); da mesma forma, o nmero 16, para evitar o yod+vav (uh), que, tambm, so partes do Nome
Sagrado de Deus, usa-se a soma 9+7 = yod+cht (jh), 17 = 10+7 = yod+zin
(zh); 18 = 10+8 = yod+tt (yh); 20 = f; 21 = 20+1 = kaf+lef (tf); 101 =
100+1 = kf+lef (te), etc.
Observaes:
1a No alfabeto hebraico h 5 letras (f, n, b, p, m) que tm formas especiais,
quando so letras finais (Q, o, i, ;, .) para significar o trmino da palavra: um
grande nmero de palavras hebraicas terminam com essas letras; evitando, assim, a fuso de duas palavras numa s, formando uma terceira palavra, quando
um escriba copiava um manuscrito bblico hebraico do Antigo Testamento.
Essas letras continuam em uso no hebraico moderno.
27
2a As letras: c, f, p, quando iniciam uma palavra podem ou no ter o daguesh; porm, as letras: D, S, T, tm sempre o daguesh quando iniciam uma palavra. Exemplos: knD, camelo; oS, sangue; vruT, Tor (Lei, Pentateuco). Este daguesh chamado de dagush fraco ou dagush lene.
Explicao: As letras: c, d, s, f, p e ,, normalmente so aspiradas, isto ,
seriam pronunciadas assim: Bh, Gh, Dh, Ch, Ph e Th; colocando-se o daghesh,
este retira a aspirao, isto , o h, destas letras, (C, D, S, F, P, T) que passariam a ser pronunciadas desta maneira: B, G, D, C, P, T.Quando o dagush aparece numa letra, no meio da palavra, na transliterao essa letra duplicada. P.
ex.: vruTv, hattorh, a Tor; chama-se dagush forte ou dagush chazk
(ezj
JdS).
3a O alfabeto hebraico consonantal, isto , constitui-se s de consoantes,

mas havia algumas consoantes que funcionavam como vogais: o v (hi), substitua a vogal a ou a vogal e, o u (vav) substitua a vogal o ou a vogal u, o h (yod
ou yud) substitua a vogal i; so chamadas de matres lectionis, expresso latina que significa: as mes da leitura,imt haqqrih (vthrEv ,unt).
4a Os sinais voclicos Os massoretas Os sinais massorticos.
O alfabeto hebraico , e sempre foi, consonantal; depois da volta do exlio babilnico, os judeus j no falavam o hebraico, e sim o aramaico. Os massoretas28 (palavra derivada de Massor, ,rxn, tradio), para manter viva e correta a leitura dos textos sagrados, e conservar o som e o significado das palavras, criaram uns sinais adicionais, substituindo as vogais, que no existiam no
alfabeto hebraico. Estes sinais so chamados de sinais massorticos ou sinais voclicos.(em hebraico, nekudt: ,uSeb).
28
Massoreta () Exegeta judaico. (Os massoretas pelos seus trabalhos relativos Bblia, permitiram melhor
leitura e interpretao dos textos.)(Sculos VI-XII) KOOGAN/HOUAISS, p. 540.
28
So os seguintes os sinais massorticos para as vogais:

Para a vogal a temos os seguintes sinais massorticos:
Nome
Sinal
Posio na consoante
Qamts

t
Patch
Chataf-patach
Exemplos:
ct ab pai
,C
hbt
bat filha
ni eu
Para a vogal e temos os seguintes sinais massorticos:

Tsire
t
oJ shm nome
Segl
Chataf-segl
kt el a, para
,nt emet - verdade
Para a vogal i temos os seguintes sinais massorticos:

Chrek katn

t
in min de (prep.)
Chrek gadol
h
ht
hn
mi quem
Para a vogal o temos os seguintes sinais massorticos:

Cholm vav
u ou ut
u ou ut rnut eu digo
Cholm
ost vermelhido
t
t
Qamts katn
kF
(kl) tudo
Observaes: O kamts ( ) soa como nos seguintes casos:

1 Quando for um shev composto de kamts: hkj, chol, doena.
2 Quando for seguido, na mesma slaba, por um shev (= slaba fechada):
vnfj, chochmh, sabedoria.
3 Quando preceder um shev composto de kamts:
meio-dia.
ohrjm,
tsochorim,
29
Para a vogal u temos os seguintes sinais massorticos:

Shurk
Kubts
U
B
Ut
t
erUJ
.UCe
(shurq)
(qubts)
5a O shev ( ) (tuJ, shev) um sinal diacrtico, que indica ausncia de

vogal; o hebraico no tem encontro de consoantes, como no portugus. Toda
consoante acompanhada de uma vogal; a consoante que no tiver uma vogal,
recebe um shev para indicar a ausncia da vogal: ,hrC, berit, concerto, pacto,
convnio, aliana.
H dois tipos de shevs: a) shevs simples, e b) shevs compostos.
a) os shevs simples podem ser: 1 sonoros ou voclicos; e 2 mudos ou
secantes.
1 shev (gb tuJ) sonoro ou voclico: hrP, peri, fruta;
2 shev mudo ou secante (jb
tuJ):shnkT, talmid, aluno.
b) shevs compostos:
1 shev composto de patch (chatf patch, j,P-;yj)(=a) Ubjbt,
anchnu, ns (pronome pessoal da primeira pessoa do plural, comum de dois
gneros).
2 shev composto de segl (chatf segl, kudx-;yj)(=) kft3k,
leechl, comer (verbo, no infinitivo construto).
3 shev composto de qamts (chatf kamts, .ne-;yj)(=) hkj, chol,
doena.
6a A slaba tnica. Geralmente, a tnica das palavras hebraicas a ltima slaba, isto , as palavras so, geralmente, oxtonas. H, ainda, um grande nmero de palavras paroxtonas, isto , com acento tnico na penltima slaba. No
hebraico no h palavras proparoxtonas, isto , palavras com acento tnico na
antepenltima slaba, a no ser aquelas palavras consideradas como estrangeiras: importadas de outras lnguas.
30
O hebraico moderno no possui sinais grficos para indicar a slaba tnica. Na

Bblia Massortica h diversos sinais grficos para indicar a slaba tnica, como veremos adiante. H dicionrios prosdicos que indicam a slaba tnica das
palavras hebraicas, como por exemplo, The Meridian Hebrew/EnglishEnglish/Hebrew Dictionary de Dov Ben-Abba, Penguin Books, USA, 1994.
Exemplos:ryn, (MEter), metro; ryn, (maTAR), chuva. Nesse Dicionrio, a
slaba em CAIXA-ALTA a slaba tnica.
7a Existem, no mundo hodierno, dois grupos principais de judeus:
a) os judeus asquenazitas ou asquenazim (do hebraico: Ashkenaz,
zbFJt, A-
lemanha; hzbFJt, asquenazi, asquenazita, alemo, judeu asquenazita, originrio da Europa Central ou Oriental).
b) os judeus sefaraditas, sefarditas ou sefardim (do hebraico: Sefarad,
Espanha; sefaradi, sefardita ou sefaradita,
na Espanha.
srpx,
hsrpx, espanhol, judeus nascidos
A pronncia sefardita foi adotada para o hebraico moderno, que se tornou a

lngua oficial do renascente Estado de Israel, e usada em modernas publicaes eruditas, na imprensa e assim por diante, em todo o mundo. O uso do hebraico pelos cristos, obedece principalmente pronncia sefardita (pelo menos na maioria dos casos); foi introduzida no dcimo sexto sculo pelo famoso
humanista Johannes Reuchlin (1455-1522).29
8a O alfabeto hebraico no tem maisculas nem minsculas, apenas um nico
tipo de letras.
9a Existem a escrita de imprensa e a escrita manuscrita ou cursiva, que a
seguinte:
29
A Histria do lef Bet, David Duringer, Traduo de Regina Steinberg, p. 77, vol. II, Editora Biblos, Rio de
Janeiro, 1964.
31
Letras cursivas, manuscritas
kih g f e d c b
z y x w v t r q p n l
Letras cursivas finais
v=s
t= u p=o n=m k=j
10a Na escrita hebraica no se dividem as palavras, hifenizando-as, como fazemos na escrita latina ou romana. Quando os escribas percebiam que o espao
destinado para uma palavra, no fim da linha, era pequeno demais, o artifcio
era alargar o tamanho de certas letras finais (t, v, k, o, ,) e s vezes: s, f, e
r, para no deixar espao vazio, nem cortar a palavra.

11a Tanto no texto bblico rabnico, como no hebraico moderno, a escrita
continua sendo consonantal, isto , sem as vogais. Porm, h quatro situaes
em que se escreve com as vogais:
a) nos livros de oraes (incluindo a Bblia Massortica, para estudo);
b) nos livros de poesia;
c) nos livros didticos;
d) nos livros, nos jornais e nas revistas para estrangeiros.
32
A Slaba. Slaba uma vogal ou grupo de fonemas que se pronuncia numa
s emisso de voz. No hebraico, uma slaba comea por uma consoante e s
pode conter uma vogal. No hebraico no h ditongos. A slaba da palavra hebraica poder ser:
a) Slaba aberta formada por uma consoante e uma vogal: n,
hn.
b) Slaba fechada formada por uma consoante mais uma vogal e mais uma
consoante: kue, voz; shn-kT, aluno.
Nota: Quando uma slaba fechada termina com t ou
aberta. Ex: vr-uT.
v, condiderada slaba
3) Slaba mista ou composta formada por uma consoante, mais um shev sonoro, mais uma consoante e mais uma vogal: hrP, peri, fruto, fruta.
As silabas mistas ou compostas podem ser abertas ou fechadas.
Silaba composta aberta: hbt, ani, eu; slaba composta fechada: hbJ, dois
(construto). O shev simples ou composto no constitui uma slaba plena ou
cheia; hbt, uma slaba; hbJ, uma slaba.
Observao:
Na leitura da palavra hebraica, sempre comeamos lendo primeiro a consoante,
depois a vogal; somente no final da palavra terminada com a gutural cht (j) e
com a vogal patch (a), lemos primeiro a vogal, depois a consoante, jhJn,
Mashach e no: Mashcha, Messias (Ungido); esta uma exceo regra da
prosdia hebraica. Chama-se patch furtivo ou patch furtado (vcUbD jTP,
patch genuvh)30 Este patch no constitui slaba: jhJn, tem duas slabas.
30
vcUbD 4 o feminino da palavra cUbD, roubado, furtado.
33
Outros sinais massorticos:
1) Maqquef (;En)(-) Hfen a) Quando queremos separar os elementos de
uma palavra composta, usamos o maqqef. Exemplos: hbPEkg, sobre.
Apesar de a palavra estar separada pelo maqqef (hfen), forma um bloco monoltico, como se fosse uma nica palavra. Outros exemplos:
b/fAyKi,rq,bAo yhiyw " r,[A, yhiyw ," .a;Ahl,[y} " bx,[A, rb'dW] .
b) Um fenmeno muito raro ocorre com certas palavras originalmente monossilbicas que, no teriam o daguesh na sua primeira consoante, mas passam a
ter o daguesh forte, quando vm depois de um maqqef, (incluindo at uma
gutural!):
aN:Ahk;l], Nm 22.6: Vem pois agora, rogo-te ...
JR'Ahn<[}m' , Pv 15.1: A resposta branda...
/ar]qy] AI rv,a} /mV]Ahzw, Jr 23.6: e este o nome com que se chamar ...
.taZAhj;ql,u Gn 2.23: ... foi tomada.
2) Mteg (d,n = freio, brido, trava) O mteg tem diversos usos na leitura: a Serve de acento secundrio para dar ritmo ou cadncia na leitura:
:.rGtv :.rGtvEkg
b Serve para diferenciar uma vogal longa de uma breve:
Salmo 103.1: hfrGC, Ba-r-chi, louva! (e no: Bo-r-chi)
3) Sof Pasuq (eUxP
;ux) Indica o fim do versculo. (:)

:.rGtv ,tu ohnJv ,t ohvOt trC ,hJtrC
4) Sinal do acusativo ou do objeto direto (,t):

No princpio criou Deus os cus e a terra. Objetos diretos regidos pelo verbo
transitivo criou (trC). O sinal do acusativo no traduzido.
34
Este mesmo sinal pode ser declinado, isto , pode sofrer as variaes dos
pronomes pessoais, significando os pronomes nos casos oblquos, como por
exemplo: Deus me ama, hTut cvut hbst.
me hTut
te (m.) QTut
te (f.) WTut
o uTut
a VTut
nos UbTut
nos (m.) o3fTt

vos (f.) i3fTt
os oTut
as iTut
Esta mesma partcula (,t) tambm a preposio com, mas a variao
pronominal com a vogal i, h comigo hTt, contigo (m.) WTt, contigo

(f) QTt
5) Mappiq (ehPn)(V) Este sinal aparece na letra hi (V) final, para indicar
que essa letra uma consoante sonora e no meramente uma vogal: Vbhnk
sua espcie ( espcie dela).
6) Atnach (jb,t) Tem a seguinte forma (hbrfz), e se coloca debaixo da

slaba tnica da ltima palavra de um hemistquio ou metade do verso. Atnach
exerce uma funo extraordinria na poesia: assinala a estrutura interna do verso. de grande importncia para nos mostrar claramente o fenmeno do paralelismo literrio da literatura semtica, em geral, e da bblica, em particular.
Constitui um excelente instrumento para a exegese. Para observar como funciona, observe na Bblia Hebraica, o verso 4 do Salmo 107:
,cIyC| ,Itrkv :WG,gUJhC hbseP WNg iImrC vuvh hbrfz

WG,kjGbEog k5Kv,vk WhID ,j
naC jnak WhrhjC
35
Observe que o atnach aparece sob a slaba tnica de hbrfz.

Tanto o silluq como o atnach nos indicam, ainda, que as palavra que tm esses
sinais, tm a forma pausal, isto , indicam o fim do versculo.
7) Silluq (eUKx) Tem a mesma forma do mteg, mas tem funo diferente;
simplesmente marca a slaba tnica da ltima palavra do versculo ou frase.
Precede, portanto, o sof pasuq.
gherGk ,jTn rJt ohNv ih5C kScHu gherGvE,t ohvOt a

gHu
:iG5fEhvhGu gherGk kgn rJt ohNv ih5cU
8) Olh ve-yord (sruhu v3kug) Este sinal combinado, isto , composto
de dois sinais diacrticos que aparecem numa nica palavra; dos quais, um se
coloca sobre uma consoante e o outro, sob outra consoante. O sinal olh se
coloca em cima da consoante, e tem a seguinte forma: n.
O yored se coloca debaixo da consoante, e tem a seguinte forma: n.
O olh e o atnch tm a mesma funo, isto , indicam palavras depois das
quais se deve fazer uma pausa mais prolongada. Por exemplo, no primeiro
verso do Salmo 24, aparecem na palavra (rInzn), mizmr, salmo; e sua
funo eqivale funo de nosso ponto-e-vrgula (;) ou aos dois pontos
(:). Indica que se dever ler: De Davi, Salmo ou: Salmo de Davi.
Enquanto se usa muito atnach na prosa, olh ve-yored se usa muito na poesia.
9) Pausa conhecida com o nome de pausa a modificao da acentuao
normal das palavras, quando essas palavras aparecem no final do versculo.
Essas palavras adquirem um retrocesso de seu acento, que acompanha o alongamento da vogal da slaba tnica. Veja-se, como exemplo, o verso 4 do salmo
107:
:WG,gUJhC hbseP WNg iImrC vuvh hbrfz
36
EXERCCIOS
7
:.rGtv ,tu ohnJv ,t ohvOt trC ,hJtrC Gnesis

1.1
Transliterando:
1) Bereshit em princpio.
2) bar (ele) criou.
3) elohim Deus (substantivo masculino plural, com sentido singular)
4)et partcula que precede ao objeto direto, que denota o acusativo (no se
traduz).
5) hashshamim os cus; o sh foi duplicado porque contm o shin (J) com
o daguesh forte.
6) veet partcula que indica o objeto direto precedida da conjuno vav ou
do vav conjuntivo (u) e.
7) ha'-rets a terra.
Gn 1.2
10
ohvOt jUru oIv, hbPEkg QJju Uvcu Uv, v,hGv .rtvu

14
13 12
11
:ohGNv hbPEkg ,3pjrn

Transliterando:
1) Ve ha-rets e a terra.
2) hayth era, estava.
3) thu sem forma, informe.
4) vavhu e vazia. Thu vavhu = caos.
37
5) vechshech e trevas, e escurido.
6-7)al-peney sobre a face de, sobre.
8) tehm abismo.
9) ve rach e Esprito de
10)elohim Deus.
11) merachfet est pairando.
12-13) al-peney sobre a face de, sobre.
14) hammim as guas.
6 5
:rIGtEhvhGu rItEhvh ohvOt rntHu Gn 1.3

1) Vayymer (e dir, vav conversivo) = Disse
2) elohim Deus.
3-4) yehi-or haja luz
5-6) vayhi-or (e haver) = houve.
Texto hebraico:
Gn 1.4:
9
yBe yhila lDebY] w" " b/fAyKi r/ah;Ata, yhila ar]Yw" "
12
11
19
Jv,jho ybeW r/ah;

Transliterao:
Vayr Elohm et-haor ki-tov vayavdel Elohim beyn haor uveyn hachshech.
38
Gn 1.5:
br,[A, yhiyw " hl;yl; ar;q; Jv,jolw' /y r/al; yhila ar;qY] wI "
.dj;a, /y rq,bAo yhiyw"
Transliterao:
Vaikr Elohim laor yom velachshech kra lylah vaychi-rev vaychi vker
yom echd.
39
CAPTULO I
O ALFABETO HEBRAICO
O alfabeto hebraico composto de 22 letras, todas consoantes:
t
c(C)
d (D)
s (S)
v
u
Zz
j
y
h
f (F)
31
32
Nome
lef
Forma final Valor fontico

Letra muda
Valor numrico
1
Bt
B B ou V
Gumel
Gu G
Dlet
D D P
Hi31
H aspirado
Vav
V V
Zin
Z Z
Cht32
Ch alemo
Tt
T T
Yod
10
K, final ch.
20
L L
30
M M
40
N N
50
Smech
C S
60
in
Gutural
70
Kaf
k
n
b
x
g
p (P)
Pi
P, f. P ou F
80
Tsdi
Ts Ts ou Tz
90
Lmed
Mem
Nun
o
i
O v (hi) no incio da slaba soa como o h aspirado da palavra inglesa house, casa.. No final da slaba mudo.
O j (cht) tem o som do ch alemo depois de a, o, u, como em Buch, livro; ou do j espanhol, como em hijo,
filho.
40
e
r
J,
a
, ( T)
Kf
K, qu Q
100
Rish
R R
200
Shin, Sin
Sh, s Sh, S
300
Tav
T T
400
FONTICA
Fontica a parte da Gramtica que estuda os diferentes sons ou fonemas de se compe uma lngua. O objeto da fontica ser o estudo da natureza, classificao, modo de produo e relao dos fenmenos fonticos, seja
isolados em tal ou qual lngua, seja comparativamente a fenmenos correspondentes em lnguas diversas.
33
PRODUO DE FONEMAS Para expressar suas idias e sentimentos, o

homem utiliza-se da fala, emitindo sons convencionais que possibilitam ao interlocutor entender aquilo que se deseja transmitir. Deste modo, o fundamento
da comunicao oral humana constitudo pelos sons, veculo das manifestaes do homem.
Convm, portanto, para que tenhamos um conhecimento completo, tanto
quanto possvel, da lngua hebraica, relativamente manifestao oral, mesmo
nos seus aspectos mais minuciosos, que estudemos a formao dos sons.
33
Fonema Qualquer dos traos distintivos de um som da fala, capaz de diferenar uma palavra de outra: bala,
cala, fala, gala, mala, pala, rala, sala, tala, vala. Fonema vem da palavra grega phon, fwnhv, que significa voz,
som.
41
O APARELHO FONADOR. Para a produo da fala, a partir do momento
em que o indivduo se dispe a pronunciar uma palavra ou um fonema, operase uma srie de tenses e contraes no aparelho respiratrio e na parte superior do aparelho digestivo.
Os rgos constitutivos do aparelho fonador, so, alm dos msculos e nervos,
a boca, com seus rgos particulares, tais como: lbios, bochechas, arcadasdentrias, lngua, palato duro, palato mole e a vula, rgos estes responsveis
pelas variaes da mesma corrente de ar; as fossas nasais, cavidades existentes
no maxilar superior, cuja funo servir de caixa de ressonncia aos sons nasais; faringe, abertura existente na continuao da laringe, entre a boca e a parte superior do esfago; laringe, situada na parte superior da traquia, contendo
uma abertura de forma triangular, chamada glote.
A parte superior da laringe constituda por dois pares de pequenos
msculos, chamados cordas vocais, situados ao lado da glote e separados por
uma depresso conhecida como ventrculo de Morgagni, responsveis pela
sonorizao da corrente de ar.
A traquia um tubo extenso, que desce ao longo do pescoo, na frente do
esfago. Os brnquios so dois canais, situados na parte anterior e posterior da
caixa torcica, funcionam como foles, encarregados da emisso da corrente de
ar.
MECANISMO DO SOM. H duas fases principais na produo do som: inspirao e expirao. Inspirao a chegada do ar aos pulmes, aps passar
pelos vrios rgos do aparelho fonador; ela conseqncia da dilatao da
caixa torcica, provocada pelo abaixamento do diafragma e pela elevao das
costelas. Na expirao o diafragma e as costelas voltam sua posio normal,
a caixa torcica se contrai, expelindo o ar dos pulmes. nesta sada do ar que
se produz o som. A corrente de ar expelido atinge a glote, que poder estar aberta ou fechada. Quando a glote est aberta, o ar passa livremente por ela,
sem provocar a vibrao das cordas vocais. Se a glote estiver fechada, o ar forar a passagem, acarretando sua vibrao. Neste caso, o som produzido ser
sonoro, enquanto que no primeiro caso ser mudo. Aps atravessar a glote, o ar
alcana a faringe e, conforme a posio do vu palatino, ele sair pela boca ou
pelas fossas nasais.
42
QUALIDADES FISIOLGICAS DO SOM. Num som determinado,
podemos distinguir quatro qualidades fsicas: altura, intensidade, quantidade e
timbre.
Altura o resultado do nmero de vibraes de um corpo, durante um
tempo determinado. Quando essas vibraes so mais freqentes, o som produzido ser agudo, ao passo que diminuindo-se o nmero de vibraes, o som
se tornar mais grave.
A intensidade se relaciona com a quantidade ou volume do ar expirado, o que
acarreta a maior ou a menor amplitude das vibraes. Podemos perceber a diferena de intensidade, quando so proferidos dois sons com a mesma altura e
timbre. A quantidade o tempo de durao das vibraes; assim podemos ter
sons breves, longos ou brevssimos. O timbre consiste em sons secundrios ou
acessrios que acompanham o som principal. So estes sons secundrios que
tornam um som acusticamente distinto de qualquer outro som da mesma altura,
intensidade e quantidade.
CLASSIFICAO DOS FONEMAS. Vimos que, na articulao de um fonema, h uma srie de movimentos dos rgos responsveis pela pronncia.
Vamos observar a classificao de acordo com o rgo fonador. Os sons articulados, so classificados de acordo com a consoante que os produz, que podem ser guturais (do latim, guttur, garganta), palatais, linguais, dentais, labiais.
Classificao das consoantes de acordo com o aparelho fonador:
Guturais
Palatais
Linguais
Dentais
Labiais
t g
h d
k b
z x
u n
v
f
s
a
c
j
e
, y
J m
p
Observao:
O (rsh) r pertence s guturais e s linguais simultaneamente.
43
CAPTULO II
O ARTIGO
O hebraico no tem artigo indefinido, somente o artigo definido. O artigo definido hebraico invarivel em gnero e em nmero e vem sempre aglutinado palavra que ele define. A indefinio do artigo indicada apenas pela
ausncia do artigo definido.
Exemplos: um homem, Jht; uma mulher, vAt; um nome, oJ; uma voz,
kue.
1 Regra geral: O artigo definido hebraico composto da letra v (hi) com a
vogal patch ( ) (v), diante de consoantes no guturais, e colocando-se um

daguesh na consoante no gutural, isto , diante de uma das 17 consoantes do
alfabeto hebraico que restam, tirando-se as consoantes guturais: t, g, v, j e
r.
O artigo definido hebraico primitivo era kv, com a perda do lmed (k) ficou o
hi com patch (v), e para compensar a perda do k, surgiu o dagush na primeira consoante no gutural da palavra seguinte ao artigo.
44
Exemplos: kIe, uma voz; kIEv, a voz; oJ, um nome; oAv, o nome; c5k,
corao, c5Kv, o corao; ohn, gua ou guas, ohNv, a gua ou as guas;
xUx, cavalo; xUXv.
Observao:
Se a palavra j tiver o dagush, no se altera ao receber o artigo.
Exemplos:
,hC, casa; ,hCv, a casa; rtC, poo; rtCv, o poo;
kgC, senhor, marido,
dono; kgCv, o senhor, o marido, o dono; knD, camelo; knDv, o camelo;
,3kS, porta; ,3kSv, a porta; c3k3F, co, cachorro; c3k3Fv, o co, o cachorro;
v3P, boca; v3Pv, a boca; j,3P, abertura, entrada, porta; recurso; j,3Pv, a
abertura, a entrada, a porta; o recurso; vrIT, lei, instruo; etc.
Observaes:
a) Diante da consoantes guturais v, (hi) e j, (cht), tambm se usa
v, (hi)
QJj, escurido, trevas;

QJjv, a escurido, as trevas; kfhv, palcio, templo, santurio; kfhvv, o
com patch, sem o dagush na consoante gutural:
palcio, o templo, o santurio.
b) As consoantes guturais t, g, v, j e r no aceitam o dagush, em hiptese
alguma, exceto o v final, em casos especiais, como j vimos, este v, tem um

dagush especial chamado mappiq (V). Todavia, h dez passagens na Bblia
Hebraica em que o r (rish) aparece com dagush, e so as seguintes:

1
HaReim
HaReitem
Ra
Carat
Sharech
Rosh
vngRv
o,tRv
gR
,RfEtGk
QRJ
JtR
1 Samuel 1.6
1 Samuel 10.24, 17.25; 2 Reis 6.32
Jr 39.12; Pv 11.21, 20.22.
Ezequiel 16.4.
Ibid.
Habacuque 3.13.
45
7
LeSharech
Marat
Rach
10
SheRoshi
QRJk
,Rn
QREvb=gGn
hJtRJ
Provrbios 3.8.
Provrbios 14.10
Provrbios 15.1
Cntico dos Cnticos 5.2
(Extrado do Livro da Criao [vrhmh
rpx], p. 182)
2 Diante das consoantes guturais t, g e r, usa-se o artigo definido v, (hi)

com a vogal kamts: Jtr, cabea,
cidade;
ct, pai, ctv, o pai.
Jtrv, a cabea; rhg, cidade, rhgv, a
Observao: Quando uma palavra hebraica comea com uma das consoantes
guturais acentuadas, t, g ou v, isto , sendo slabas tnicas, a vogal do kamts do artigo definido hebraico se transfere para a slaba tnica inicial da palavra, substituindo a vogal da palavra original: .rt, terra; .rtv, a terra,
og, povo; ogv, o povo; rv, monte, montanha; rvv, o monte, a montanha.
Para se conhecer a prosdia correta das palavras hebraicas, consulte-se um

bom dicionrio prosdico, como THE MERIDIAN HEBREW/ENGLISH
ENGLISH/HEBREW DICTIONARY, de Dov Ben-Abba, da Masada Press,
Ltd., 1977.
v, j, g, isto , consoantes v, g e j, com a vogal com a vogal kamts ( ), usa-se o artigo v, (hi) com segol: dj, festa, festival, djv, a festa, o festival; ohrg, cidades, ohrgv, as cidades; ohrv,
montes, montanhas, ohrvv, os montes, as montanhas.
3 Diante das consoantes:
VOCABULRIO
oIkJ paz; qualquer cumprimento, como: Ol!, i!, Adeus!

.rt terra; pas; a Terra de Israel.
rcS palavra, dito, fala; coisa, objeto; algo.
46
,hrC aliana, unio, pacto, tratado, concerto.

Q3kn rei.
vBJ ano.
QrS caminho.
crj espada.
ivF sacerdote.
rIt luz.
oh mar.
cvz ouro.
s3kh menino, criana.
ot me.
Jtr cabea.
xUx cavalo.
kt Deus.
sxj misericrdia, bondade.
ihh vinho.
kdr perna, p.
hrP fruto.
iIJk lngua.
Exerccios: Escreva em hebraico:
1) O homem. 2) A mulher. 3) O pai. 4) A me. 5) O dia. 6) A noite. 7) A voz.
8) O mar. 9) A terra. 10) A cidade. 11) A paz. 12) O ano. 13) O filho. 14) O
povo. 15) O irmo. 16) As guas. 17) O monte. 18) O sacerdote. 19) O corao. 20) O concerto. 21) A espada. 22) O rei. 23) A rainha. 24) O dia. 25) O
ms. 26) O livro. 27) O caderno. 28) A escola. 29) O irmo. 30) A irm.
47
CAPTULO III
A CONJUNO
A conjuno uma palavra invarivel em gnero e nmero, que serve para
unir dois termos entre si ou duas oraes da mesma natureza (conjuno coordenativa), ou para ligar uma orao subordinada orao principal (conjuno subordinativa). A conjuno chamada, tambm, de conectivo ou conetivo ou vav conjuntivo.
A principal conjuno hebraica e o u (vav com shev), chamado Vav conjuntivo, que se une palavra seguinte, como um prefixo inseparvel. Exemplo:
Um homem e uma mulher, vAtu Jht.
O vav conjuntivo no varia em gnero, nem em nmero, mas varia nas suas
formas voclicas, dependendo da palavra a que se aglutina.
1 Regra geral: vav com shev (u):
vJtu,
e mulher.
Nota: O vav com shev (u) absorve o dagush da letra inicial da palavra a que
estiver aglutinado.
Exemplo:
:IGnJ tUv vHj J3pb ostGv IkEtreh rJt kfu

e tudo o que o homem o chamasse, este seria o seu nome.
48
2 Vav com kamts (u), diante de palavra que comea com slaba tnica:
Exemplos: ;x3Fu, e prata, e dinheiro; e correio,rtSu.
3 Vav com patch (u), diante de palavra que comea com shev composto de
patch (= ): Exemplos: hbtu, e eu; Ubjbtu, e ns; vs5ctu, e perda, e prejuzo;
IseIctu, e abacate; jhYctu, e melancia; ksUdtu, e polegar.
4 Vav com segol (u), diante de palavra que comea com shev composto de
segol (? ). Exemplos:
,ntu, e verdade; zIdtu, e noz, e nogueira; khutu, e

tolo, e bobo, e idiota; ,Ukhutu, e tolice, e bobagem; khtu, e fora, e vigor, e
coragem; kUktu, e elul (12o ms do calendrio hebraico); khktu, e dolo;
vbUntu, e f, e crena; e confiana, e fidelidade; JIbtu, e homem, e ser humano; ,UJIbtu, e humanidade, e gnero humano; hk?gu, e pilo.
Nota: O nome, ohvOt, Deus, uma exceo a essa regra; usa-se o vav com
tsire (u) e o shev composto de segol desaparece: ohvOtu.
5 Vav com kamts (u) diante de palavra que comea com shev composto de
kamts (c ). Exemplos: vHbtu, (vooniya) e navio, e embarcao; hkju, (vocholi) e doena.

6 Vav com a vogal chrek (u), diante de palavra que comea com yd vocli-
co, isto , yd com shev (h); o shev desaparece e o yd se vocaliliza, isto ,

se torna vogal (i longo).
Exemplos: vsUvh, Jud, vsUvhu, e Jud; Ijhrh, Jeric, Ijhrhu, e Jeric;
ohkJUrh, Jerusalm, ohkJUrhu, e Jerusalm.
49
7 Vav como vogal u (U):
a) diante de palavra que comea com shev.
Exemplos: ohrcS, palavras (tambm, o nome do 5o Livro de Moiss, Deute-
ohrcSU; ,UnS, semelhana, imagem, ,UnSU, e semelhana, e imagem; grz, brao, fora, grzU, e brao, e fora; cUrF, querubim, cUrFU, e querubim; vceb, feminino, vcebU, e feminino; vesm, justia, vesmU, e justia; cIjr, rua, cIjrU, e rua; ,hrtJU, remanescente,
,hrtJU, e remanescente; ktUnJ, Samuel, ktUnJU, e Samuel; vkpT,
orao, vkpTU, e orao.
ronmio), e palavras,
b) diante de palavra que comea com labial (c, n, p, u).

Nota:
Quando a labial tiver dagush, este absorvido pelo vav conjuntivo U.
Exemplos:
i5cU ct, pai e filho; QJGjv ih5cU rItv ih5C, entre a luz e entre as
trevas;stn, muito,
ce.
stnU,
e muito;
ohbP, rosto, face, ohbpU, e rosto, e fa-
Nota: O vav (u) s vezes perde a funo de conectivo, para assumir uma funo
especial: a funo de vav conversivo ou consecutivo; isto significa que este
vav, anteposto ao verbo hebraico, muda o tempo do referido verbo; se o verbo
hebraico estiver no passado, o sentido ser de futuro; se o verbo estiver no futuro, o sentido ser de passado. Neste caso, o vav no traduzido; serve apenas
para indicar a mudana do tempo verbal.
Exemplos:
:rIGtEhvhGu rItEhvh ohvOt rntHu, (e dir) Disse Deus: Haja luz, (e haver) houe luz (Gn 1.3).
vuvh rntHu hbdrvGu kUtJ gnJu Q5kt Qht ktUnJ rntHu

:h,tGC vuvhGk jCzk Trntu WshC reC ,kd3g jET
Samuel, porm, disse: Como poderei ir? Saul saber disso e me matar. O
Senhor disse: Leve um novilho com voc e diga que foi sacrificar ao Senhor.
1Sm 16.2 Bblia Segrada Nova Verso Internacional).
50
VOCABULRIO
rct perder, desaparecer; perecer.

kct entristecer, lamentar.
vnst terra, terreno.
ost homem, pessoa; humanidade; Ado.
rnt dizer, falar.
rtC poo.
vnC palco, estrado; lugar alto.
i5C filho.
vbC construir, edificar.
reC gado bovino; manada.
Exerccios.
Examine este trecho de Gnesis, e verifique quantas vezes aparecem os Vavs
conjuntivos (e tambm os Vavs conversivos):
,hatrc rpx
.r,a;h; taew yIm'V;h' tae yhila ar;B; tyviareB] 1 1
j'Wrw /ht] ynEPA] l[' Jv,jwo Whbow: Whto ht;yh ; r,ah; w; 2
.yIM;h' ynEPA] l[' tp,jr, 'm] yhila
.r/aAyhiyw " r/a yhiy yhila rm,aYw" 3
yBe yhila lDebY] w" " b/fAyKi r/ah;Ata, yhila ar]Yw" " 4
.Jv,jho ' ybeW r/ah;
Ayhiyw " hl;yl; ar;q; Jv,jolw' /y r/al; yhila ar;qY] wI " 5
p .dj;a, /y rq,bAo yhiyw " br,[,
51
lyDib]m' yhiywI yIM;h' J/tB] ['yqir; yhiy yhila rm,aYw" 6

.yIm;l; yIm' yBe
rv,a} yIMh' ' yBe lDebY] w" " ['yqirh; A; ta, yhila c['Yw" " 7
Ayhiyw " ['yqir;l; l['me rv,a} yIMh' ' ybeW ['yqir;l; tj'T'mi
.ke
rq,bAo yhiyw " br,[A, yhiyw" yIm;v; ['yqir;l; yhila ar;qY] wI " 8
p .ynIve /y
/qm;Ala, yIm'V;h' tj'T'mi yIMh' ' WwQ;yI yhila rm,aYw" 9
.keAyhiyw " hv;BY; h" ' ha,r;twe dj;a,
ar;q; yIMh' ' hwEq]milW] r,a, hv;BY; "l' yhila ar;qY] wI " 10
.b/fAyKi yhila ar]Yw" " yMiy"
[e [r'z ['yrizm' bc,[e av,D, r,ah; ; aved]T' yhila rm,aYw" 11
Ayhiyw " r,a;hA; l[' /bA/[r]z rv,a} /nymil] yriP] hc,[o yriP]
.ke
CAPTULO IV
A PREPOSIO
52
H, no hebraico, uma srie de vocbulos que fazem a ligao ou conexo entre palavras ou mesmo, entre oraes; estes termos so chamados conectivos ou conetivos. A ligao estabelecida pelos conectivos, pode ser coordenativa, quando os termos conexos tm o mesmo valor ou funo, e ento o
vocbulo de ligao chamado conjuno coordenativa; quando os termos
ligados se dispem de tal modo que um deles determinado ou regente e outro determinante, isto , subordinado ao primeiro, o vocbulo de ligao pode
ser ou conjuno subordinativa, ou pronome relativo ou preposio.
A preposio um conectivo subordinado que, colocado entre dois
termos de funes diferentes, um antecedente e o outro conseqente, indica
que este est subordinado quele.
O papel das preposies subordinar um elemento da orao a outro,
apresentando o segundo como complemento do primeiro.
Antecedente a palavra que serve de base construo, aquela cujo
sentido modificado pelo complemento ou conseqente.
Na expresso: Estou em paz, em preposio, pois liga a palavra estou
palavra paz.
No hebraico h um grupo de preposies, que como o artigo e o vav
conjuntivo, se aglutinam palavra, formando uma nica palavra; por isso so
chamadas de preposies inseparveis.
As preposies inseparveis so as seguintes: C, em, por, com; F, conforme, de acordo com, como, segundo; k, a, para, de (posse);
procedncia), diante de consoantes no guturais;
n, de (origem,
5n, de (origem, procedncia),
diante de consoantes guturais. A preposio n, exige um daguesh na primeira

consoante da palavra a que se une.
Exemplos:
Estou em paz, oIkJC hbt; orao de Davi, susk vKpT; salmo de Davi,
sGusk rInzn; Ah! Se de Sio, viesse a salvao para Israel! Quando o Senhor restaurar o seu povo, Jac exultar! Israel regozijar (Sl 14. 7).
ce=gGh kdh INg ,UcJ vuvh cUJC ktrah ,gUJh iIHMn iThEhGn

:ktGrah jnah
:vrGMC ,ITgk ohkgT eIjrC sn=gGT vuvh vnk
Senhor, por que ests to longe? Por que te escondes em tempos de angstia?
(Sl 10.1).
53
Observao: A preposio n ou n, a preposio in, abreviada que, tambm, usada nessa forma.
Exemplos:
.kItJEin ,hk?gGv vuvGh, Senhor, tiraste-me da sepultura (do Seol).
oIen, lugar; oIeNn, de um lugar (origem, afastamento); ohn, gua ou guas; ohNn, de gua ou das guas (procedncia ou origem).
As preposies,
seguir.
C, F
k, aparecem com outras vogais, como veremos a
1 Quando uma preposio C, F ou k colocada diante de uma palavra

hebraica que comea com shev, o shev da preposio vocalizado em chrek
(vogal i).
Exemplos:
,hrC, aliana, pacto, concerto, convnio; ,hrcF, conforme uma aliana.
Observe que a preposio F absorveu o dagush de ,hrC.
2 Quando uma preposio C,
F
ou k colocada diante de uma palavra he-
braica que comea com shev composto de patch ( = ), shev composto de segol (? ) ou shev composto de kamts ( c ), o shev da preposio recebe a vogal do shev composto.
Exemplos:
vHbt, navio; de navio (em hebraico: por navio), vHbtC; ,nt, verdade;
,nt3C, em verdade; hrt, leo; hrtF, como um leo, de acordo com um leo; vbUnt, f; vhjh I,bUnt3C ehSmu, mas o justo pela sua f viver (Hc
2.4);
54
hkj, doena; hkjk, para uma doena; rJt, quem,

vm5g, conselho (no construto: conselho de, do,
rJtF, quando;
dos, das ,m=g);
que;
ohgJr ,m=gGC, no conselho dos mpios.

3 Quando uma preposio C, F ou k, precede uma palavra hebraica que
tem a slaba inicial tnica, muda-se o shev da preposio pela vogal kamts.
Exemplos:
ohn, gua, guas; ohnk, para guas, ou para as guas; o3F, sufixo da variao pronominal da 2a pessoa masculina do plural; o3fk, para vs (masculino).
o3F, foi absorvido pela preposio; rvn, dote;

rvnk, para dote, para um dote; vn, qu?; qual?; quanto?; o que; quo; quanto; algo; vnk, por que? para qu? Observe que a primeira slaba assumiu a
Observe que o daguesh de
tnica.
4 Quando uma preposio C,
F
ou k, preceder uma palavra hebraica com
o artigo definido, o shev da preposio desaparece, como, tambm, o

artigo.
v do
Exemplos:
Jht, homem; Jhtv, o homem; Jhtk, para o homem; oIh, dia; oIHv; o
dia, ou hoje; oIHC, no dia; Jtr, cabea; Jtrv, a cabea; JtrF, conforme
a cabea, de acordo com a cabea; dj, festa; djv, a festa; dj3C, na festa;
,hC, casa; ,hCv, a casa; ,hCC, em casa, ou: na casa; reC,
manh; reCv, a manh; reCC, na manh, ou: de manh.
VOCABULRIO
hbst meu Senhor (No hebraico: meus Senhores).
kvt
tenda, morada.
rIt luz.
,It letra, sinal.
Qt certamente, somente.
55
CAPTULO V
O SUBSTANTIVO
Gnero e nmero dos substantivos.
A) O gnero dos substantivos hebraicos.
No hebraico h dois gneros de substantivos: o gnero masculino e o gnero
feminino. No hebraico no existem regras fixas para a determinao do gnero dos substantivos. So masculinas as palavras que indicam os seres machos,
os parentescos masculinos; so femininas as palavras que indicam os seres
fmeos e os parentescos femininos.
Somente com o uso de um bom dicionrio Hebraico-Portugus que
saberemos o gnero gramatical das palavras hebraicas.
Como j foi dito, no h uma regra para se determinar o gnero dos
substantivos masculinos, a no ser a inferncia de as palavras estarem ligadas
profisso masculina, parentesco masculino, substantivos que se referem a pessoas ou animais do sexo masculino; mas para os nomes femininos h algumas
regras, como veremos a seguir.
So femininas as palavras terminadas em: ,U, ,h:
Terminadas em ,U:
,UFkn, reino, reinado; realeza;

,Uvct, ,Uvct, paternidade; paternal;
,Uchst, cortesia, gentileza;
,Usjt, unio, coeso;
,Uhrjt, responsabilidade, garantia;
,UHYt, lentido;
,UnhKt, violncia, fora bruta;
,UHrzft, perversidade;
,UhJht, personalidade;
,UJht, matrimonial, relativo ao matrimnio;
56
,UJhst, apatia, indiferena;

,Ukhut, tolice, bobagem;
,Ujrzt, cidadania;
,Ufht, qualidade, valor;
,Unhyt, impermeabilidade;
,Uxpt, nulidade; falta de fora e possibilidade;
,UHfbt, egosmo;
,UJIbt, humanidade, o gnero humano;
,UbNt, arte;
,UbNt, artesanato;
,UtsInt, escafandrismo;
,UFhKt, campeonato;
,UrJpt, possibilidade, probabilidade;
,Utbxpt, aprovisionamento (de vveres ou de equipamentos);
,Ufhrt, comprimento;
,UrdC, adolescncia; madureza;
,UsC, mentira, fico;
,UshsC, solido, isolamento;
,UbksC, isolacionismo;
,UbsduC, traio;
,UtkUC, filatelia;
,UrUC, ignorncia;
,UtexrUC, cortume;
,UtD, grandeza, glria; presuno;
,UkD, desterro, exlio; dispora;
,Ue5cS, adeso, unio; concentrao espiritual; fidelidade, devoo; apego;
,UejS, necessidade, penria;
,UnS, aparncia, imagem, vulto, figura;
,UksCv, afastamento, isolao;
57
,Ub3gJv, apoio, sustentculo, amparo;

,Uvz, identidade;
,Urhvz, cuidado, cautela, prudncia;
,USj, agudeza;
,Uhgcy, naturalidade;
,UHsIxh, fundamentao;
,UH,TF, sectarismo, partidarismo, faccionismo;
,U,hnmk, para sempre;
,Ujksn, higrmetro;
,Urhvnsn, velocmetro;
,UgnJn, significado, sentido;
,UjfIb, presena;
,Usepb, falta, ausncia; absentismo;
,Ufnx, autoridade, autorizao;
,Ufhnx, proximidade; associao; espessura; ordenao de rabino; (termo
gramatical) genitivo, estado construto, construto;
,Uscg, escravido; servido;
,Ukhn=g, agncia, corretagem;

,Utnmg, independncia;
,UbITg, jornalismo, imprensa;
,UbyJP, ,UyJP, simplicidade;
,Urm, estreiteza;
,Ughce, estabilidade, constncia, regularidade;
,UbTre, provincialismo;
,UHJdr, sensibilidade;
,Ugr, companheirismo, amizade;
,UvJ, tempo, prazo; delonga; adiamento; tempo livre, cio;
,UyJ, bobagem, tolice, estupidez, banalidade;
,UkpT, ao ftil, ao inspida, tolice;
,hjUk, tabuleta;
58
,hPxF, mercrio;
,hPF, colherinha, colher de ch;
,hbzt, audifone;
,hrC, aliana, unio, pacto, tratado;
,hz=gIk, lngua estrangeira;
,hbmjk, boto de presso;
,hkhk, coruja, mocho; Lilit, a rainha dos diabos, mencionada no Talmude;
,hbIn, txi;
,hbxjn, pente (pea onde se encaixam as balas das armas automticas);
,hbIbm, rabanete;
,hJtr, princpio, comeo;
So femininas, a maioria das palavras terminadas em v :
vAt, mulher; esposa;

vxUx, gua;
vrIn, professora, mestra;
vshnkT, aluna, discpula;
vjha, conversa, colquio; fosso, cova;
vrIT, Tor (Livro das Leis); lei; doutrina; cincia; Pentateuco;
vshj, charada, enigma;
vumn, mandamento;
So femininas as palavras segoladas34 (substantivos, adjetivos e verbos) terminadas em: ,r3cD, mulher, senhora; patroa; soberana.
,3cvut, ela ama;

,snuk, ela estuda, ela aprende;
,snIg, ela est em p, ela fica, ela permanece;
,rnIt, ela diz;
34
Palavras segoladas so aquelas cujas slabas ltimas e penltimas tm a vogal segol; so sempre paroxtonas,
por extenso: as palavras terminadas em segol, mas precedidas pelas vogais a ou o. ,un, kvt.
59
,r3Cjn, caderno, brochura.

No hebraico, como em quase todas as lnguas, h substantivos masculinos cuja
forma feminina difere inteiramente da forma masculina:
ct, pai ot, me.

s3c3g, servo vnt, serva.
rInv, jumento, burro iI,t, jumenta, burra.
kht, carneiro kjr, ovelha.
vhrt, leo vthck, leoa.
c3k3F, co, cachorro vCkF, cadela.
Q3kn, rei vFkn, rainha.
tCx, cx, av tTCx, av.
i5C, filho ,C, filha.
Alguns substantivos masculinos tm seu correspondente feminino, com a mudana de sua terminao para a desinncia feminina: v
shnkT, aluno, discpulo vshnkT, aluna, discpula;

vrun, professor, mestre vrun, professora, mestra;
xUx, cavalo vxUx, gua;
rP, boi, touro vrP, vaca;
Q3kn, rei vFkn, rainha;
c3k3F, cachorro, co vCkF, cadela.
B) O nmero do substantivo e do adjetivo hebraicos.
Um substantivo (e seu adjetivo) pode indicar uma unidade de determinado objeto, uma dualidade de determinado objeto, ou uma pluralidade de determinado
objeto. No hebraico h trs nmeros para os substantivos: o singular, o dual e o
plural.
O nmero singular indica apenas uma unidade: ,hC, uma casa; Jht, um homem.
60
O nmero dual (ohbJ) serve para indicar duas unidades, dois objetos, ou obje-
ohkdr, ps (dual de kdr), ohsh,

mos, (dual de sh), oh,pa, lbios (dual de vpa), ohbzt, ouvidos (dual de
izt), narizes, ohxbfn, calas (dual de xbfn), tesoura, ohrPxn, bicicleta,
ohbput, culos, ohpeJn, etc.
tos que aparecem aos pares na natureza:
O nmero plural serve para indicar mais de dois objetos: dez mesas, cinco cadeiras, trs homens.
Regra geral para o plural dos substivos masculinos hebraicos: acrescentando a
terminao oh, ao singular masculino:
shnkT, aluno ohshnkT, alunos;

vrun, professor ohrun, professores;
cuy, bom ohcuy, bons;
ozct, fivela ohnzct, fivelas;
xhyrF, bilhete; ficha ohxhyrF, bilhetes; fichas.
jt, irmo ohjt, irmos.
H nomes masculinos que fazem o plural com a flexo feminina (,u).
ct, pai; ancestral; chefe; criador ,uct, pais (os homens);

oJ, nome ,unJ, nomes; (tambm: o Livro de xodo);
kue, voz ,ukue, vozes;
ouen, lugar ,unuen, lugares;
,ut, letra, sinal; smbolo; milagre ,uH,ut, letras, sinais; smbolos; milagres.
xuF, copo, taa; destino, parte ,uxuF, copos, taas.
;F, colher; palma da mo, planta do p; pata; luva ,uPF.

O dual indica objeto duplo, ou que aparece aos pares na natureza; tem a desinncia oh
izt, orelha, ouvido ohbzt
(oznim), orelhas, ouvidos (um par);
61
sh, mo ohsh, mos (um par);

kdr, p ohkdr, ps (um par);
vpa, lbio oh,pa, lbios (um par);
ohpeJn culos (um par ou forma dupla);
ohrPxn tesoura (forma dupla);
ohbPIt bicicleta (forma dupla);
ihg, olho ohbh5g, olhos (um par);
ohxbfn calas (forma dupla);
ohnJ cu, cus; (S tem a forma dual)
ohn guas, guas. (S tem a forma dual)
H substantivos que s tm a forma plural:
ohbP, face (faces);
ohHXt, os essnios.
O plural dos nomes femininos, geralmente ,u:
vshnkT, aluna, discpula ,IshnkT, alunas, discpulas;

vrIn, professora, mestra ,IrIn, professoras, mestras;
vrIT, lei, instruo (tambm: Pentateuco) ,IrIT, leis, instrues;
vra, princesa (t\mbm: Sara, nome prprio) ,Ira, princesas.
H sustantivos femininos que tm a forma plural masculina:
vbIh, pomba ohbIh, pombas;

vBJ, ano ohBJ, anos;
vKn, palavra ohKn, palavras.
62
O CASO GENITIVO HEBRAICO

(CONSTRUTO)35
O substantivo hebraico pode encontrar-se no estado absoluto ou no estado construto. O estado absoluto a forma como os substantivos aparecem
nos lxicos e dicionrios: masculino singular.
Construto a relao de dependncia de um substantivo de outro na
frase, geralmente ligado pela preposio de (indicando posse). No latim, no
grego, no alemo seria o genitivo, p. ex.: o livro do professor, a carteira do
aluno, a casa de Deus.
Genitivo (do latim: genitivus: caso que prepara), nas lnguas declinveis,
como o latim, o grego, o alemo, o caso de substantivos, adjetivos, pronomes e
particpios, cujo valor, fora disso muito variado, consiste, nas mais das vezes,
em marcar a dependncia ou a posse, possesso. Genitivo um caso que exprime num sintagma nominal a relao de posse. Nas lnguas declinveis, a
variao ocorre no genitivo, por exemplo: a casa de Deus, no latim : domus
Dei; no grego: oi^ko
o qeou~; no alemo: Haus Gottes; lembrando o genitivo partitivo ingls: Gods House. No hebraico, no entanto, a modificao ocorre na
palavra que precede o genitivo propriamente dito, a que chamamos de construto; casa em hebraico ,hC; mas no construto : ,h5C.
Para casa de Deus em hebraico, dizemos: kt ,h5C; nem sempre a palavra que
est no construto sofre modificaes fonticas, p. ex.: o cavalo do rei,
Q3kNv xUx; o livro do aluno, shnkTv r3px. A ltima palavra o
absoluto.
O artigo definido hebraico de o livro (r3px), est explcito em do aluno
(shnkTv).
Nota:
Diante de uma palavra no estado construto, nunca se usa artigo no hebraico!
Exerccios:
O cavalo do homem, Jhtv
da rvore da vida,
35
xUx; a rvore da vida, ohHjv .5g; o caminho

ohHjv .5g QrS; nesta frase, o substantivo caminho
A palavra hebraica correspondente a genitivo ou construto

ca: apoiar, amparar, sustentar.
,Ufhnx, derivada do verbo Qnx, que signifi-
63
est no estado construto em relao palavra rvore (.5g), que por sua vez
est no estado construto em relao palavra vida (da vida = ohHjv).
Algumas palavras sofrem modificaes nas vogais e nas consoantes quando

passam para o estado construto; indicaremos as principais modificaes sofridas por alguns substantivos.
A As palavras femininas terminadas em v , so modificadas para , , no
estado construto.
Exemplos:
A Lei do Senhor, hbst ,rIT; a gua do rei, Q3kNv ,xUx; a conversa de
iIp3kYv ,jha; conversa de rua, cIjrv ,jha; a professora do

filho, i5Cv ,rIn.
telefone,
B Os substantivos masculinos do plural terminados em oh, e os substantivos
do dual terminados em oh , tm o construto em h5 , p. ex.: cavalos,
ohxUx,
hxUx; alunos, ohshnkT, no construto: hshnkT; olhos (dois

ou um par), ohbh5g, no construto: hbh5g.
no construto:
C As vogais longas da slaba aberta, no construto ficam reduzidas a shev:

Exemplos: palavra,rcS; a palavra de Deus: ohvOt rcS; paz, oIkJ; a
paz do Senhor: hbst
oIkJ.
D As vogais longas das slabas fechadas tornam-se vogais breves:

Exemplos:
Filho,i5C; o Filho de Davi,suS i3C; mo,sh; a mo do rei:Q3kNv sh; o filho
de Moiss: vJn i3C;

Observao: Os nomes prprios e ttulos dispensam o artigo definido hebraico, pois j esto definidos por sua prpria natureza:
Exemplo: A palavra de Deus: ohvOt rcS.
64
VOCABULRIO
,hC, casa construto: ,h5C, casa de, do, da, dos, das. H, no hebraico, muitas
palavras compostas de ,h5C:
,uct-,h5C lar de velhos; casa dos ancies (ancies e ancios);
ohvrIt-,h5C casa de hspedes;
vzrt-,h5C empacotadora (lugar);
vghkCv-,h5C faringe (= casa da deglutio);
rtS-,h5C correio; (casa do correio);
ihS-,h5C tribunal (casa do juzo, julgamento, justia);
xUpS-,h5C tipografia (casa da imprensa; casa do molde, da forma);
vtrcv-,h5C casa de repouso, sanatrio;
eUez-,h5C refinaria; (casa da refinao);
ohkuj-,h5C hospital (casa dos doentes);
QUBj-,h5C educandrio; (casa de educao);
,Jrj-,h5C fbrica;
vehmh-,h5C fundio;
ohnI,h-,h5C orfanato;
t3k3F-,h5C priso;
,xbF-,h5C sinagoga;
txF-,h5C privada, latrina;
Jrsn-,h5C academia, colgio;
oheeIjn-,h5C parlamento; assemblia legislativa;
ohjCyn-,h5C matadouro;
x3fn-,h5C alfndega;
vftkn-,h5C oficina;
iIkn-,h5C hotel;
rjxn-,h5C casa de comrcio;
Jsen-,h5C templo;
65
jzrn-,h5C taberna;
.jrn-,h5C casa de banhos;
,jern-,h5C farmcia;
ohgDUJn-,h5C hospcio;
yPJn-,h5C tribunal;
ohrjcb-,h5C parlamento;
rvx-,h5C priso, cadeia;
r3px-,h5C escola;
ihnkg-,h5C cemitrio;
og-,h5C casa do povo;
,Irce-,h5C cemitrio;
v3pe-,h5C caf; lanchonete; bar;
hjJ-,h5C axila, sovaco;
JUnhJ-,h5C privada, latrina;
vkhpT-,h5C casa de oraes, sinagoga.
VOCABULRIO
jnIMv
A FLORA
:ohbhNv-,gcJ Sete espcies:
vYj Trigo.
vrIga Cevada.
ohcb=g (i3pD Videira) Uvas.
ohbtT (vbtT Figueira) Figos.
iINr Rom.
oh,hz (,hz Oliveira) Azeitonas.
rnT Tmara.
,Ir5P Frutas:
zUPT Laranja.
66
,hkIFJt Pomelo.
jUPT Ma.
xDt Pera.
,Ierh Legumes:
iIbm Rbano.
IseIct Abacate.
rzD Cenoura.
vHbcdg Tomate.
vbbC Banana.
iIppkn Pepino.
xrhT Milho.
khmj Beringela.
kmC Cebola.
jhYct Melancia.
:.5g rvore:
;bg Ramo.
gzD Tronco.
JrJ Raiz.
rcm Cacto.
JIrC Cipreste.
:ohjrP Flores:
iphx (vkIhskD) Gladolo.
rru, vBJIJ Rosa.
irPm Cravo.
67
CAPTULO VI
O ADJETIVO
O adjetivo a palavra varivel em gnero, nmero e grau, que modifica
o substantivo, indicando uma qualidade, condio ou estado de um ser.
Adjetivo substantivado. Muitas vezes numa orao, podemos suprimir o
substantivo quando acompanhado de adjetivo, sem prejuzo para seu sentido.
Assim, compreende-se perfeitamente quando se diz: o rico, o pobre, o sbio, o
ignorante; tais adjetivos, pelo fato de serem compreendidos sem o auxlio do
substantivo, assumem o carter de substantivo, podendo vir acompanhado do
artigo definido. So chamados de adjetivos substantivados, isto , adjetivos
que exercem a funo de substantivo.
Substantivo adjetivado. Ao contrrio do que ocorre com o adjetivo
substantivado, o substantivo pode passar para classe dos adjetivos. Isto acontece quando um sbustantivo se relaciona com outro, modificando ou sendo
modificado, assim, um dos dois exercer a funo de adjetivo. Se eu digo:
homem mquina, ambas as palavras so substantivos, mas o substantivo mquina, est modificando o sentido de homem, acrescentando uma idia de um
trabalho incessante. Neste caso dizemos que o substantivo est adjetivado,
isto , o substantivo est exercendo a funo de um adjetivo, o substantivo
est adjetivado.
O adjetivo tem duas funes: funo atributiva e funo predicativa; na
funo atributiva, o adjetivo expressa apenas um atributo do subatantivo, por
exempo: um homem alto, um homem gordo. Na funo predicativa expressamos um predicado atravs do verbo ser, por exemplo: este homem alto.
Vamos aprender a distinguir entre as duas funes do adjetivo, por uma razo
especial: o hebraico no tem o verbo ser no indicativo presente. O verbo ser
no presente indicava o NOME SAGRADO DE DEUS: EU SOU.
O nome sagrado de Deus s era pronunciado uma nica vez durante o
ano, pelo Sumo Sacerdote, no Dia da Expiao (rUPF oIh); como no hebraico clssico (bblico) a escrita era s consonantal, isto , com a ausncia das
vogais, o nome sagrado de Deus, que os judeus ouviam apenas uma vez por
ano, no cativeiro babilnico ficou inaudvel durante setenta anos.
O Tetragrama Sagrado, vuvh, sem as vogais apresenta muitas especulaes;
qual seria o nome verdadeiro de Deus? Na Idade Mdia optou-se por Jeov ou
Jav.
68
Mas os judeus no vocalizam o nome de Deus; na Bblia ou nos livros

religiosos eles optam por Adonay (hbst, meu Senhor)36 quando aparece o
Tetragrama Sagrado inefvel (vuvh); nos outros livros, os judeus escrevem

ou dizem: O NOME (oJv).
A nossa expresso Graas a Deus, no hebraico :

(seja) o Nome.
oJv QUrC, Bendito
Se quero dizer em hebraico: um monte alto, uma montanha alta, digo

apenas: kIsD rv; se coloco o artigo definido na expresso: o monte alto, a
montanha alta, direi: kIsDv rvv.
Regra: Na funo atributiva o adjetivo vem depois do substantivo; se o substantivo tiver o artigo definido, o artigo definido aparece no substantivo hebraico e tambm no adjetivo.
Exemplos: uma boa voz: cIy kIe; a boa voz ou a voz boa, cIYv kIEv;
cIy s3kh; o bom menino ou o menino

bom, cIYv s3kHv; uma casa grande ou uma grande casa, kIsD ,hC; a
casa grande ou a grande casa, kIsDj ,hCv.
Vejamos, agora, este exemplo: shnkTv cIy, o aluno bom; hbst kIsD,
o Senhor grande; rvv or, o monte alto ou a montanha alta.
um bom menino ou um menino bom,
Regra: Quando o adjetivo est na funo predicativa37 aparece antes do substantivo, e somente o substantivo recebe o artigo definido hebraico.
O adjetivo concorda com o sbstantivo em gnero e nmero: icKv xUXv, o
cavalo branco; ohbcKv
ohxUXv, os cavalos brancos; vbcKv vxUXv, a

gua branca; ,IbcKv ,IxUXv, as guas brancas.
36
Na verdade, no hebraico: Meus Senhores.

Predicado Termo gramatical que significa: Termo da orao no qual se afirma ou se nega alguma coisa. Predicado Nominal o que tem por ncleo um nome (substantivo, adjetivo ou pronome), articulado com o sujeito por
um verbo de ligao (ser, estar, ficar, etc.): ele saudvel, est alegre e ficou radiante com a notcia. Predicado
verbal o que tem por ncleo um verbo, acompanhado ou no de complemento(s): o ladro assaltou o banco e
fugiu. Predicado verbo-nominal: o que apresenta um ncleo verbal e um ncleo nominal: as cartas chegaram
abertas.(Enciclopdia e Dicionrio Ilustrado, Koogan/Houaiss, p. 671).
37
69
VOCABULRIO
Jht, homem vJt, mulher;

or, alto, elevado vnr, alta, elevada;
kIsD, grande, adulto vkIsD, grande, adulta;
cr, muito (adj.) vCr, muita;
oUmg, enorme, imenso, colossal vnUm=g, imensa;
rJh, reto, honesto, justo vrJh, reta, honesta, justa;
ofj, sbio, inteligente, douto vnfj, sbia, inteligente, douta;
cuy bom;
vcuy boa;
vBJ ano;
vsuT agradecimento, gradido; confisso;
vCr vsuT muito obrigado! Muito obrigada!
vcuy vBJ Feliz Ano Novo!
vTF classe, sala de aula; grupo, seita; grupo (militar).
Exerccios:
vCr vsIT muito obrigado, muito obrigada; muito agradecido/agradecida.
vnfjvu ofjv, o sbio e a sbia;

vrJhu rJh, um justo e uma justa;
.,hCC oD kct vTFC er tk snIk cIYv shnkTv, o bom aluno estuda, no somente na sala de aula, mas tambm em casa.
70
GRAUS DE COMPARAO DO ADJETIVO

O hebraico tem particularidades para expressar o comparativo e o superlativo.
O adjetivo exprime a qualidade de um ser, que pode se elevar a um grau maior ou ainda a um grau mximo de intensidade.
So duas as flexes do adjetivo: comparativa e superlativa. Quando dizemos
homem inteligente, queremos exprimir normalmente uma qualidade do homem; se dissermos homem mais inteligente, exprimimos uma inteligncia maior; e se dissermos inteligentssimo elevamos ao grau supremo de inteligncia.
Assim, percebemos claramente a graduao do adjetivo inteligente: normal,
comparativa e superlativa.
GRAU COMPARATIVO
O grau comparativo estabelece comparao entre dois seres, exprimindo determinada qualidade em relao mesma qualidade existente em outro
ser, ou ainda, exprime comparao entre qualidades diferentes de uma mesma
coisa. Se dissermos: A paz mais desejvel do que a guerra, afirmamos que
que a paz produz mais desejo do que a guerra; e que a guerra produz menos
desejo do que a paz. Chegamos concluso que h trs espcies de comparativos: de igualdade, de superioridade e de inferioridade.
O comparativo de igualdade estabelece qualidade igual para ambos os
termos da relao, isto , estes dois termos possuem determinada qualidade
com o mesmo grau de intensidade. Exemplo: Jos to grande quanto Joo:
No hebraico subentendemos o to e para quanto, usamos a preposio inseparvel F: Jos to grande quanto Joo:
.ibjuhF
kusD ;xuh
O comparativo de superioridade e de inferioridade estabelece comparao entre dois indivduos, atribuindo mais qualidade ou menos qualidade a um
do que a outro, ou ainda, atribui maior grau ou menor de intensidade a uma do
que a outra, entre duas qualidades.
Se eu quero dizer: Moiss maior do que Jos, assim devo me expressar em
hebraico: ;xIHn kIsD vJn.
71
O adjetivo maior em portugus, no hebraico permanece no grau normal

kIsD (grande), do que Jos, em hebraico se usa a preposio inseparvel n,
para traduzir a expresso em portugus do que, com o daguesh no yod (h) de
;xIh, Yosef, Jos.
Vamos traduzir para o hebraico: As vacas so menores do que os touros:

.ohrPvn
,Ibye ,IrPv
O homem maior do que a criana:
.s3kHvn
kIsD Jhtv
.;xuHn
kusD vJun
Moiss maior do que Jos:
SUPERIORIDADE E INFERIORIDADE
O hebraico no tem formas sintticas de superioridade e inferioridade, como o
portugus; melhor,r,uh cuy (r,uh = mais), maior, r,uh kusD, (mais
grande), pior, r,uh gr (mais mau), menor,r,uh iye (mais pequeno).

No hebraico h flexo para o feminino e para o plural:
Melhor r,uh cuy, r,uh vcuy.
Melhores r,uh
ohcuy,r,uh ,ucuy.
Maior r,uh kusD,r,uh vkusD.
Maiores r,uh ohkusD, r,uh ,ukusD.
Pior r,uh gr,r,uh vgr.
Piores r,uh ohgr, r,uh ,ugr.
Menor r,uh iye, r,uh vbye.
Menores r,uh ohbye, r,uh ,ubye.
72
O GRAU SUPERLATIVO
O grau superlativo o grau que exprime uma qualidade em sua maior
intensidade. Faz sobressair, com vantagem ou desvantagem, a qualidade do
ser, em relao a outros seres, ou indica a qualidade de uma determinada coisa,
ultrapasando a noo comum que se tem dessa mesma qualidade. Da a diviso
em: superlativo relativo e superlativo absoluto.
SUPERLATIVO RELATIVO
O superlativo relativo exprime a qualidade de uma coisa em seu grau
mximo, estabelecendo relao comparativa com outro ser. Pode ser superlativo relativo de superioridade e superlativo relativo de inferioridade. O hebraico no tem formas sintticas para o superlativo relativo, e sim formas analticas, com veremos a seguir.
Se queremos dizer: O filho maior, estamos usando o superlativo relativo, pois
o filho maior em relao a outros filhos: kusDv i5Cv; usamos o substantivo com o artigo definido hebraico antes do adjetivo com o artigo definido hebraico no grau normal (kusDv).
Se queremos dizer: Os maiorais, os maiores do povo:
ogv h5kusD; onde a
palavra h5kusD, o construto de ohkusD, sem o artigo definido hebraico, porque est no construto, e o construto repele o artigo definido hebraico.
Dos maiores at os menores:
ohbyev sgu ohkusDvn
SUPERLATIVO ABSOLUTO
O superlativo absoluto exprime a qualidade de uma coisa em grau mximo, sem estabelecer comparao com outro ser.
O hebraico no tem superlativo absoluto sinttico como o portugus,
como mximo, timo, sapientssimo, excelentssimo, etc. O hebraico recorre ao
uso do advrbio muito (stn), muito bom, timo, stn cuy; muito boa, -
stn vcuy; muito bons, timos,stn ohcuy; muito boas, timas,

stn ,ucuy.
tima,
73
O hebraico ainda pode recorrer ao uso repetido do adjetivo, como lemos em
Isaas 6.3: SANTSSIMO, Juse Juse Juse, Santo, Santo, Santo.
At os substantivos tm superlativos absolutos em hebraico, como: o Cntico
dos cnticos, ohrhJv rhJ; o Livro dos livros, ohrpXv r3px; o cu dos
cus, ohnJv
ohnJ; o Senhor dos senhores, ohbustv iust; o Rei dos

reis, ohfkNv Q3kn; etc.
VOCABULRIO
cfuF (masc.) estrela.

ohcfuF estrelas.
,3f3k-cfuF planeta.
k5pub-cfuF meteoro.
yhcJ-cfuF cometa.
oh-cfuF estrela do mar.
ohcfuF-v5Pmn observatrio astronmico.
v5Pmn observatrio, atalaia.
rgb rapaz, moo; jovem; adolecente; criana.
vr=gb moa, rapariga.
iust senhor; dono; patro.
gher cu, firmamento, abbada celeste.
vnst terra, terreno, solo.
rUC-,nst terreno baldio, terra inculta.
sg at; at que, enquanto que; durante.
74
CAPTULO VII
O PRONOME
Pronome a classe de palavras variveis em gnero e nmero, que denota o ente ou a ele se refere, considerando-o apenas como pessoa do discurso.
Os pronomes se classificam em pessoais, possessivos, demonstrativos, relativos, definidos e indefinidos.
A) Pronomes pessoais.
Na classificao das palavras, as pessoas gramaticais so representadas por
pronomes, chamados pronomes pessoais.
O pronome eu se refere pessoa que fala, isto , a primeira pessoa gramatical.
O pronome tu se refere pessoa com quem falamos, isto , a segunda pessoa gramatical.
Finalmente, a terceira pessoa gramatical, isto , a passoa de quem falamos,
representada pelo pelo pronome ele ou ela. Todos estes pronomes possuem
formas do plural. Agora vamos ver no hebraico como so os pronomes pessoais nos casos retos:
1 pessoa do singular comum de dois gneros: hfbt ou hbt;
2 pessoa do masculino singular: vTt;
2 pessoa do feminino singular:Tt;

3 pessoa do masculino singular:
3 pessoa do feminino singular:
tUv;38
thv;
1 pessoa do plural comum de dois gnero:
Ubjbt, Ubjb, Ubt, Ub;
oTt;
2 pessoa do feminino plural: iTt, vbTt;
3 pessoa do masculino plural: vNv, ov.
2 pessoa do masculino plural:
3 pessoa do feminino plural:
38
Na Tanach (Pentateuco)
vB5v,iv.
tuv aparece como terceira pessoa singular do feminino.
75
O pronome pessoal nos verbos dispensvel; mas s aparece de forma enftica; somente no presente, como veremos no estudo do verbo, que o pronome
pessoal se faz necessrio.
h,tYj iu=g ,tab vTtu (Sl 32.6)
E tu perdoaste a culpa do meu pecado.
:sGn=gGHGu vUmEtUGv hvHu rnt tUv hF(Sl 33.9)
Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
:vrGCJb tO vBvn ,jt uh,InmgEkF rnJ(Sl 34.21)
Protege todos os seus ossos; nenhum deles ser quebrado.
oIMc h,hBg ea hJUck o,IkjGC | hbtGu

:cUGJ, hehjEkg h,Kp,U hJ
pb
(Sl 35.13)
Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com
jejum e recolhi-me em orao.
:hGvOt hbst vb=gG, vTt (Sl 38.15b)
Tu me reponders, Senhor, meus Deus!
B) Sufixos pronominais, variaes pronominais, ou pronomes possessivos.
O hebraico, como o grego, no possui adjetivos ou pronomes possessivos. Para expressarmos a idia de posse temos duas maneiras: ou usamos a
preposio kJ (de) declinada na pessoa gramatical, acompanhada do objeto
possudo, ou declinamos o substantivo com as variaes pronominais.
Exemplos: O meu cavalo hkJ xUXv ou, simplesmente: hxUx.
76
Declinao da palavra xUx, cavalo.

Singular
Masculino
Feminino
hxUx, meu cavalo.
hxUx, meu cavalo.
WxUx, teu cavalo.

uxUx, seu cavalo (dele).
UbxUx, nosso cavalo.
o3fxUx, vosso cavalo.
oxUx, seu cavalo (deles).
QxUx, teu cavalo

VxUx, seu cavalo (dela).
UbxUx, nosso cavalo.
i3fxUx, vosso cavalo.
ixUx, seu cavalo (delas).
Plural
Masculino
hxUx, nossos cavalos.
WhxUx, vossos cavalos.
Feminino
hxUx, nossos cavalos.
QhxUx, vossos cavalos.
uhxUx, seus cavalos (dele).

UbhxUx, nossos cavalos.
o3fhxUx, vossos cavalos.
ovhxUx, seus cavalos (deles).
vhxUx, seus cavalos (dela).

UbhxUx, nossos cavalos.
i3fhxUx, vossos cavalos.
ivhxUx, seus cavalos (delas).
Observao:
As palavras terminadas em v3 , como vYn, basto, bengala; ramo, vara; tri-
bo; comando militar; vsa, campo; terreno, local de atividade, limite, profisso (linguagem popular), fazem a terceira pessoa do singular masculina da seguinte maneira: UvYn, Uvsa.
77
v3put, padeiro; vruv, pai, genitor; v3kg, folha; v3kug,

imigrante (masc.) para Israel; v3pum, observador, sentinela, profeta, escoteiro;
vrh5m, tseir, sinal; vbue, comprador, cliente; vbe, cano, tubo; talo, haste;
traquia; basto, vara; v3me, extremidade, ponta, fim; v3gur, espectador, profeta, vidente; vtur, pastor, chefe; vbJn, vice-, sub-, ajudante; dobro, duplo;
v3guT, errante, extraviado.
Outros exemplos:
Declinao de kue, voz
hkue, minha voz;

Wkue, tua voz (m);
Qkue, tua voz (f);
ukue, sua voz (m);
Vkue, sua voz (f);
Ub5kue, nossa voz;
o3fkue, vossa voz (m);
i3fkue,vossa voz (m);
okue, sua voz (deles);
ikue, sua voz (delas).
Declinao de vruT (,ruT)
h,ruT, minha lei;

W,ruT, tua lei (m);
Q,ruT, tua lei (f);
u,ruT, sua lei (dele);
V,ruT, sua lei (dela);
Ub,ruT, nossa lei;
o3f,ruT, vossa lei (m);
i3f,ruT, vossa lei (f);
o,ruT, sua lei (deles);
i,ruT, sua lei (delas);
Declinao de ohvOt, Deus (absoluto; deuses). Construto:
hvOt, meu Deus;

WhvOt, teu Deus (m);
QhvOt, teu Deus (f);
uhvOt, seu Deus (dele);
vhvOt, seu Deus (dela);
hvOt
UbhvOt, nosso Deus;

o3fhvOt, vosso Deus (m);
i3fhvOt, vosso Deus (f);
ovhvOt, seu Deus (deles);
ivhvOt, seu Deus (delas).
DECLINAO39 DA PREPOSIO kJ, de (posse)

39
A palavra hebraica para declinao (variao pronominal) a mesma para conjugao:
vHyb.
78
Masculino
hkJ, meu, minha.
Feminino
hkJ, meu, minha.
WkJ, teu, tua.

ukJ, seu, sua (dele).
UbkJ, nosso, nossa.
o3fkJ, vosso, vossa.
ovkJ, seus, suas (deles).
QkJ, teu, tua.

VkJ, seu,sua (dela).
UbkJ, nosso, nossa.
i3fkJ, vosso, vossa.
ivkJ, seus, suas (delas).
DECLINAO DA PARTCULA ,t.

A particula ,t tem tem dois significados:
a) ,t o sinal do acusativo, isto, indica que aps esta partcula vem o objeto direto (a partcula no se traduz), como vemos em Gn 1.1:

A declinao da partcula ,t, como sinal do acusativo, isto , indicando o objeto
direto, declinada o prprio objeto direto na forma do pronome pessoal no caso
oblquo, como por exemplo: Eu te amo: Q,ut cvut hbt. A declinao desta
partcula, neste sentido, a seguinte:
Primeira pessoa singular, comum de dois gneros:
Segunda pessoa singular masculina W,ut, te;
h,ut, me;
Segunda pessoa singular feminina Q,ut, te;
Terceira pessoa singular masculinau,ut, o, a ele;
Terceira pessoa singular feminina V,ut, a, a ela;
Primeira pessoa plural, comum de dois gneros Ub,ut, nos;

Segunda pessoa plural masculina o3f,t, vos;
Segunda pessoa plural femininai3f,t, vos;
Terceira pessoa plural masculina ov,t, os, a eles;

Terceira pessoa plural feminina iv,t, as, a elas.
79
As preposies inseparveis (k,C,F,in) e outras preposies (og, kg, khcJC,
kt, sck, rjt ou hrjt, hbpk), tambm podem ser declinadas:

k, de, a, para:
Declinao da preposio C, em:
Declinao da preposio in:
Declinao da preposio hbpk:
Declinao de
hk, para mim

Wk, para ti, para voc (m.)
Qk, para ti, para voc (f.)
uk, para ele
Vk, para ela
Ubk, para ns
o3fk, para vs, para vocs (m.)
i3fk, para vs, para vocs (f.)
ovk, para eles
ivk, para elas
hC, em mim, por mim

WC, em ti, em voc, por voc (m)
QC, em ti, em voc, por voc (f)
uC, nele, por ele
VC, nela, por ela
UbC, em ns, por ns
o3fC, em vs, por vs (m)
i3fC, em vs, por vs (f)
ovC, oC, neles, por eles
ivC, iC, nelas, por elas
hBNn de mim
WNn de ti, de voc (m)
QNn de ti, de voc (f)
UB3Nn dele
VB3Nn dela
UB3Nn de ns
o3Fn de vs, de vocs (m)
i3Fn de vs, de vocs (f)
ovn deles
ivn delas
hbpk diante de mim

Wh3bpk diante de ti, de voc (m)
Qhbpk diante de ti, de voc (f)
uhbpk diante dele
vh3bpk diante dela
Ubhbpk diante de ns
o3fhbpkdiante de vs, vocs (m)
i3fhbpk diante de vs, vocs (f)
ovhbpk diante deles
ivhbpk diante delas
Declinao de preposio kt, a,

para, em direo a, junto a:
Declinao da preposio F, como, segundo, de acordo com:
80
hkt para mim
Wh3kt para ti, para voc (m)
Qhkt para ti, para voc (f)
hbunF, como eu
WunF, como tu, como voc (m)
QunF, como, como voc (f)
uhkt para ele

vh5kt para ela
Ubh5kt para ns
o3fh5kt para vs, para vocs (m.)
i3fh5kt para vs, para vocs (f)
ovh5kt para eles
ivh5kt para elas
UvunF, como ele

vunF, como ela
UbunF,como ns
o3fF, como vs, como vocs
i3fF, como vs, como vocs (f)
ovF, como eles
ivF, como elas
Declinao da preposio og, com:
Declinao da preposio hrjt,

depois:
hNg, hsNg comigo

WNg contigo, com voc (m.)
QNg contigo, com voc (f.)
uNg com ele
VNg com ela
UbNg conosco
o3fNg convosco, com vocs, (m.)
i3fNg convosco, com vocs (f.)
ovNg, oNg com eles
ivNg, iNg com elas
hrjt, depois de mim

Whrjt, depois de ti, de voc (m.)
Qhrjt, depois de ti, de voc (f.)
uhrjt, depois dele
vh3rjt, depois dela
Ubh5rjt, depois de ns
o3fhrjt, depois vs (m,)
i3fhrjt, depois vs (f.)
ovhrjt, depois deles
ivhrjt, depopis delas
Declinao da preposio, sck, em separado, parte, separadamente:
Declinao da preposio khcJC, para:
81
hSck eu sozinho, eu sozinha

WSck tu sozinho, voc sozinho
QSck tu sozinha, voc sozinha
uSck ele sozinho
VSck ela sozinha
UbSck ns sozinhos, ns sozinhas
hkhcJC, para mim

WkhcJC, para ti, para voc (m)
Q5khcJC, para ti, para voc (f)
ukhcJC, para ele
VkhcJC, para ela
Ub5khcJC, para ns
o3fSck vs, vocs sozinhos (m)

i3fSck vs, vocs sozinhas
ovSck, oSck eles sozinhos
ivSck, iSck elas sozinhas
o3fkhcJC, para vs, vocs

i3fkhcJC, para vs, vocs (f)
okhcJC, para eles
ikhcJC, para elas
Declinao da preposio
ih5C, entre:
hbh5C, entre mim

Wbh5C, entre ti, entre voc (m)
Qbh5C, entre ti, entre voc (f)
ubh5C, entre ele
Vbh5C, entre ela
Ubhbh5C, entre ns
o3fhbh5C, entre vs, entre vocs (m)
i3fhbh5C, entre vs, entre vocs (f)
ovhbh5C (obh5C), entre eles
ivhbh5C (ibh5C), entre elas
EXERCCIOS
Declinao da negativa,iht, no:
hbbht, (hbht), eu no, no tenho

Wbht, no tens, voc no tem (m)
Qbht no tens, voc no tem (f)
Ubbht (ubht), ele no, no tem
Vbbht (Vbht), ela no, no tem
Ub3bht, ns no, no temos
o3fbht, vs no, no tendes (m)
i3fbht, vs no, no tendes (f)
obht, eles no, eles no tm
ibht, elas no, elas no tm
82
h,ut ihcn v,t

Voc me entende? ? h,ut vbhcn Tt
Eu no entendo voc, eu no te endendo. .W,ut ihcn tk hbt
Eu no entendo voc, eu no te entendo. .Q,utihcn tk hbt
Eu no entendo voc, eu no te endendo. .W,ut vbhcn tk hbt
Eu no entendo voc, eu no te endendo. .Q,ut vbhcn tk hbt
Voc me entende? ?
b) ,t signicando com (preposio)

Declinao da partcula ,t
hTt
Contigo WTt (masc.)
Contigo QTt (fem.)
Com ele uTt
Com ela VTt
Conosco UbTt
Comigo
Convosco o3fTt (masc.)
Convosco i3fTt (fem.)

Com eles oTt
Com elas iTt

EXERCCIOS
Estou com voc, estou contigo (QTt) WTt
Voc est com ele? (com ela?) (VTt) ?

Ele est comigo hTt
tUv
Eu estou com voc (QTt) .WTt hbt
hbt
uTt (Tt) vTt
VOCABULRIO
83
vpa, lbio; lngua, idioma; beira, orla, borda, margem.

vsa, campo; terreno, local de atividade, limite, profisso (linguagem popular).
rUC-vsa, campo no-trabalhado, campo virgem.
vyn, basto, bengala; ramo, vara, bordo; tribo; comando militar.
Qkn, reinar, governar; reconsiderar.
kJn, parbola; provrbio, adgio; exemplo.
kJnk, por exemplo.
o3m3g, osso; objeto, corpo; essncia, fundamento.
o3m3gC, no fundo, na realidade.
o3m3g-oJ, substantivo.
hnmg, prprio, pessoal.
rpg, p, poeira; terra; cinzas.
khj, tropa, exrcito; fora, vigor; riqueza, fortuna.
vgrP, Fara.
ohrmn, Egito.
C) Pronomes demonstrativos
O pronome que localiza o substantivo ou o determina, chama-se pronome demonstrativo.
Pronomes de localizao:
Masculino
Este
Esse
Aquele
Feminino
Esta
Essa
Aquela
Neutro
Isto
Isso
Aquilo
Veremos, no hebraico, como funciona o pronome demonstrativo.

Se digo: a) este um aluno, em hebraico, a construo a seguinte:
.shnkT
vz
b) esta uma aluna,

.vshnkT
,tz
84
Se digo: este o aluno, escrevo:
.shnkTv
vz
Esta a aluna:
.vshnkTv
,tz
Os pronomes demonstrativos em hebraico, so:

Este, esse vz
Esta, essa ,tz
Estes, esses, estas, essas,
Aquele, tUv
v3Kht, UKht
Aquela, thv
ov
Aquelas, iv
Aqueles,
Observe que os pronomes demonstrativos: aquele, aquela, aqueles e aquelas, so os

mesmos pronomes pessoais: ele, ela, eles e elas.
EXERCCIOS
vJt ,tzu Jht vz, este (ou: esse) um homem e esta (ou: essa) uma mulher.
vxUXv ,tzu xUXv vz, este (ou: esse) o cavalo e esta (ou: essa) a gua.
vZv ogv, este povo, esse povo; ,tZv otv, esta me, essa me.
ohshnkTv v3Kht, estes so os alunos, esses so os alunos.
ohxUXv UKht, estes so os cavalos, esses so os cavalos.
Jhtv tUv, aquele o homem; tUvv Jhtv, aquele homem.
vJtv thv, aquele a mulher; thvv vJtv, aquela mulher.
ohrcSv ov, aquelas so as palavras; ovv ohrcSv, aquelas palavras.
ohJBv iv, aquelas so as mulheres;ivv ohJBv, aquelas mulheres.
D) Pronomes interrogativos
So pronomes interrogativos, as palavras que, quem, qual, enquanto participantes
de oraes interrogativas.
85
hn, quem? vn, qual?

,tZ-vn, que esta? vz hn, quem este?
Os pronomes interrogativos hebraicos so:
vZ-vn, que este?

O pronome vn diante de palavras iniciadas por consoantes no guturais, quando
ligadas com maqquef (-), aparece um daguesh nas consoantes no guturais.
Quando uma palavra comea com t (lef), r (rish) ou g (in), o pronome se escreve da seguinte maneira: v3Kht-vn, que so estes?
Exemplos: (uJfg) ?uhJfg vaug vTt vn Que (ou: O que) voc faz
(est fazendo), agora?
Nota: uhJfg ou uJfg.
Quando a palavra comea com g,
v, ou j, o pronome se escreve desta maneira:
vn; ? Thag vn, que fizeste?

? ostv vn, que o homem? Ou: O que o homem?
vz ht ou vz-ht, um interrogativo formado pelo advrbio de lugar ht (onde) e
o pronome demonstrativo vz, sendo traduzido pelo pronome interrogativo qual?
E para o feminino: uzht; uz corruptela de ,tz.
Qual (ele?) tUvzht, qual (ela?) hvuzht
Qual a cidade? ? rhgv uzht; qual a mulher? ? vJtv uz-ht
Partcula interrogativa
No texto bblico no havia um sinal ortogrfico para indicar a interrogao. A particula hi com shev composto de patch (v) indicava a interrogao: tkv, no
?
Wh,hUm rJt .5gvEinv vTt orh5g hF Wk shDv hn rntHu

:TkGft UBNnEkft
(Gn 3.11) Deus perguntou: Quem lhe disse que voc estava nu? Voc comeu do
fruto da rvore da qual lhe proibi comer? (NVI)
86
O hebraico moderno usa a partcula otv, ser que? Porventura? Por acaso?
Exemplos:
Voc fala hebraico? ?,hrcg r5Csn vTt otv
H algum aqui que fale hebraico?
?,hrcg r5CsnJ UvJhn itF Jh otv
E) Pronome relativo
Os pronomes interrogativos so as palavras que, na orao, reproduzem o sentido
de um termo ou da totalidade de outra orao anterior. Os pronomes relativos no
tm significao prpria, representando em cada caso, o seu termo antecedente.
O pronome relativo hebraicorJt, corresponde a que, o que, quem, o qual, a qual,
os quais, as quais.
Exemplos:
O homem que eu vi.
.hThtr
rJt Jhtv
A palavra que eu disse.
hTrnt rJt rcSv

O pronome relativorJt, tambm, pode aparecer em sua forma abreviada e aglutinada (-J) palavra a que se relaciona, p. ex.: Eu sei que tu viste,
Thtr vTtJ gsuh hbt
ou: ThtrJ gsuh hbt; para voc escre ver palavras, voc precisa (= preciso) apenas de letras que voc (as) v na escrita,
c,fC i,ut vtur vTtJ ,uh,utC er Qhrm ohKn cuTfk

H, tambm, palavra que voc no aprendeu,
.Tsnk
tkJ vKn oD Jh
87
CAPTULO VIII
OS NUMERAIS
Numerais so palavras que se referem ao nmero de seres ou ao nmero de ordem.
Classificam-se os numerais em: numerais cardinais, numerais ordinais, numerais
multiplicativos e numerais fracionrios.
1 Os numerais ordinais apresentam uma quantidade em si mesma, ou a quantidade certa de seres ou coisas:
um homem, sjt Jht; neste exemplo, o numeral um aparece depois do substantivo, por ser um adjetivo.
Uma mulher, ,jt vJt; conforme o exemplo, o adjetivo correspondente ao
nmero deve concordar em gnero com o substantivo. No hebraico de um a dez, os
numerais cardinais tm masculino e feminino, absoluto e construto, confrome o
quadro abaixo:
Absoluto
Um
Dois
sjt
ohbJ
Masculino
Construto
sjt
hbJ
Absoluto
,jt
ohTJ
Feminino
Construto
,jt
hTJ
88
Trs
Quatro
Cinco
Seis
Sete
Oito
Nove
Dez
vJOJ
vgCrt
vJnj
vJJ
vgcJ
vbnJ
vgJT
vra=g
,JOJ
,gCrt
,Jnj
,JJ
,gcJ
,bnJ
,gJT
,ra=g
JOJ
gCrt
Jnj
JJ
gcJ
vbnJ
gJT
ra3g
JOJ
gCrt
Jnj
JJ
gcJ
vbnJ
gJT
ra3g
EXERCCIOS:
Quatro homens e quatro mulheres:
ohJb gCrtu ohJbt ,gCrt

Sete alunos e seis alunas:
,ushnkT JJu ohshnkT ,gcJ

So dez e dez (= So dez horas e dez minutos):
,uES r3a3gu r3a3g vgJv

A filha caula Sulamita tem cinco anos:
anj ,C ,hNkUJ vByEv ,Cv

Eu tenho dez anos (um menino):
ohBJ r3a3g i3C hbt

Eu tenho dez anos (uma menina):
ohBJ r3a3g ,C hbt

VOCABULRIO
89
Quantos anos voc tem? (Expresso idiomtica m) ? vTt
vNF i3C
Quantos anos voc tem? (Expresso idiomtica f) ? Tt vNF ,C
Quantos anos tem Ana? ? vBj vNF ,C
Quantos anos tem Jos? ? ;xuh vNF i3C
Davi tem dois filhos ohbC hbJ suSk
Ano vBJ
Anos ohBJ
Filho (absoluto) i5C
Filho (construto) i3C
Eu tenho hk Jh
Tu tens, voc tem (m) Wk Jh
Tu tens, voc tem (f) Qk Jh
Ele tem uk Jh
Ela tem Vk Jh
Ns temos Ubk
Jh
Vs tendes, m. o3fk Jh
Vs tendens, f. i3fk Jh
Ele tm ovk Jh
Elas tm ivk Jh
Numerais cardinais de onze a dezenove:
Masculino
Onze
Doze
Treze
Quatorze
Quinze
rag sjt
rJg-ohbJ,rJg-hbJ
rJg-vJukJ
rJg-vgCrg
rJg-vJnj
Feminino
vra3g-,jt
-hTJ, vra3g-ohTJ
vra3g-JukJ
vra3g-gCrt
vra3g-Jnj
90
Dezesseis
Dezessete
Dezoito
Dezenove
rJg-vJJ
rJg-vgcJ
rJg-vbunJ
rJg-vgJT
vra3g-JJ
vra3g-gcJ
vra3g-vbunJ
vra3g-gJT
Os numerais cardinais de onze (11) a dezenove (19) concordam com os substantivos a que se referem; mas h alguns substantivos: Jht, homem, ouh, dia, vBJ,
ano e J3p3b, alma, que depois desses numerais cardinais podem permanecer na forma singular.
Exemplos:
12 dias, ouh
rag-hbJ ou: ohNh rag-hbJ

15 homens, Jht rag vJnj ou: ohJbt rag vJnj
16 almas, J3p3b rag vJJ ou: ,uJpb rag vJJ
17 anos, vBJ rag vgcJ ou: ohBJ rag vgcJ
VOCABULRIO
91
vBJ ano.
ohBJ anos.
J3p3b alma; pessoa, indivduo; ser; personagem.
,uJpb almas.
ouh dia.
ohNh dias.
Jht homem, pessoa; algum; esposo.
ohJbt homens.
ouhnuh, ouh-ouh, unuhC ouh, hnuhnuh diariamente.
onuh de dia.
hnuh dirio.
inuh dirio (livro, caderno).
Numerais cardinais de 20 a 1.000.000:
20 ohra3g
21 sjtu
ohra3g ou ohra3gu sjt (masc.)

21 ,jtu ohra3g ou ohra3gu ,jt (fem.)
22 ohbJU ohra3g (masc.)
22 ohTJU ohra3g (fem.)
30 ohJOJ
31 sjtu ohJOJ (masc.)
31 ,jtu ohJOJ (fem.)
40 ohgCrt
50 ohJnj
60 ohJJ
70 ohgcJ
80 ohbnJ
92
90 ohgJT
100 vtn101 sjtu
vtn
200 oh,n
300 ,utn
JOJ
400 ,utn gCrt
500 ,utn Jnj
600 ,utn JJ
700 ,utn ,gcJ
800 ,utn ,bnJ
900 ,utn ,gJT
1000 ;3kt
2000 ohPkt
3000 ohpkt ,JOJ
4000 ohpkt ,gCrt
5000 ohpkt ,Jnj
6000 ohpkt ,a5a
7000 ohpkt ,gca
8000 ohpkt ,bna
9000 ohpkt ,gaT
10.000 ohpkt ,r3a=g
20.000 ;3kt ohra3g
100.000 ;3kt vtn
1.000.000 iuhkhn, ohpkt ;3kt
As letras do alfabeto hebraico tm valores numricos, como podemos observar na
Biblia Hebraica Stuttgartensia; as letras so usadas para representarem os numerais
ordinais.
93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
t
c
d
s
v
u
z
y
h
f
O
n
b
x
g
p
m
e
ou t.
11
ou c
12
13
14
15
16
17
18
19
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
th
ch
dh
sh
(vh)40 = zy
(uh)41 = jy
zh
vh
yh
r
,
e,
r,
a,
,,
e,,
EXERCCIOS
Trs alunos ohshnkT vJukJ
So trs alunos na Ulpan42 Isaque, Raquel e Dan. Os trs estudam hebraico
uma aluna e dois alunos.
ohsnuk vJukJ .isu kjr, ejmh iPktC ohshnkT vJukJ
.ohshnkT
40
hbJU ,jt vshnkT - ,hrcg
Para evitar as letras do tetragrama sagrado (vuvh) o nmero 15 passa a ser 9+6 ao invs de 10+5.
Pelo mesmo motivo da nota anterior o nmero 16 passa a ser 9+7, ao invs de 10+6.
42
ULPAN Curso de Hebraico, onde o hebraico ensinado nos Quibutsim e nas Moshavot, intensivamente, para
os judeus, e estrangeiros, tambm, que imigram para Israel, sem dominar o hebraico.
41
94
Ns estudamos [o] Pentateuco, ns lemos e escrevemos.

.ohc,uF Ubjbtu ohtrue Ubjbt jvruTk
ohsnuk Ubjbt
2 Os numerais ordinais o nmero de ordem dos seres: no stimo dia

descansou,
oIHC ,CJHu vag rJt ITftknhghcJv oIHC ohvOt kfhu

:vGag rJt ITftknEkFn hghcJv
Os numerais ordinais no hebraico so os seguintes:
Masculino
Primeiro iuJtr
Feminino
Primeira vbuJtr
Segundo hbJ
Segunda vHbJ
Quarto hghcr
Quarta ,hghcr
Terceiro hJhkJ
Quinto hJhnj
Terceira ,hJhkJ
Quinta ,hJhnj
Sexto hJJ
Sexta ,hJJ
Oitavo hbhnJ
Oitava ,hbhnJ
Stimo hghcJ
Nono hghJT
Dcimo hrha=g
Stima ,hghcJ
Nona ,hghJT
Dcima ,hrha=g
Os dias da Semana em hebraico:

Domingo iuJtr
ouh t ouh
Segunda-feira hbJ ouh (c)
Tera-feira hJhkJ ouh (d)
Quarta-feira hghcr ouh (s)
Quinta-feira Jhnj
ouh (v)
Sexta-feira hJJ ouh (u)
Sbado ,CJ
95
Conforme a Bblia, o dia comea ao pr-do-sol (Gn 1.5); o Shabat comea ao prdo-sol de sexta-feira, ,CJ cr3g, ,CJ kh5k; o stimo dia, ,CJ; e a tarde de
sbado ,CJ
htmun, sada do sbado.
3 Os numerais multiplicativos indicam aumento proporcional, expresso por um

mltiplo da quantidade; indica o nmero de vezes: duplo (duas vezes), o dobro,
ohbJ hP; trplice, o triplo (trs vezes), JukJ hP; qudruplo (quatro vezes),
vgCrt hP; o quntuplo (cinco vezes), vJhnj hP; e assim por diante.
4 Os numerais fracionrios indicam diminuio proporcional expressa por uma
frao: um meio (metade de algo divido em duas partes), hmj ou hmj; um tero
(uma parte de algo dividido em trs partes),
JhkJ; um quarto (uma parte de algo
gcr; um quinto (uma parte de algo dividido em cinco

partes),hJhnj; um sexto, hJJ, etc.
dividido em quatro partes),
EXERCCIOS
Que horas so? ?
vgJv vn
So seis e meia (so seis horas e trinta minutos),
hmju JJ vgJv; falta um
gcr ,ujP gcJ vgJv; so sete horas em ponto (7h0min),

eUHsC gcJ vgJv; so dez e dez (dez horas e dez minutos, 10h10min),
,ueS r3a3gu r3a3g; so seis horas e cinco minutos (6h05min),
,ueS Jnju JJ vgJv; so seis e quinze (seis horas e quinze minutos,
6h15min), gcru JJ vgJv.
quarto para sete,
CAPTULO IX
96
O ADVRBIO
Advrbio a expresso modificadora do verbo, do adjetivo ou do prprio advrbio, indicando uma circunstncia de lugar, de tempo, de intensidade, de condio,
etc.
Dependendo da palavra que modifica, o advrbio pode ser considerado quanto
cincunstncia:
Quanto circunstncia
Quando consideramos um verbo quanto circunstancia, fazmo-lo quanto idia
que encerra, se de tempo, de lugar, de intensidade, etc. Sob este ponto de vista, os
advrbios so classificados em:
a) de lugar, b) de tempo, c) de modo, d) de dvida, e) de intensidade, f) de afirmao e g) de negao.
a) Advrbios de lugar:
1) abaixo, vYnk
2) acima, vkgnk
3) dentro, ohbpC, Qu,C

4) fora, .UjC
5) adiante, vnhse,
6) atrs, hrjt
vtkv
7) alm, eujr
oJ
8) aqum, vZv s5Mvn
9) aqui, c, itF, vP
10) ali, l, oJ
11) longe, eujr
12) perto, cure
b) Advrbios de tempo:
1) agora, ora, atualmente, cJfg,
2) hoje, ouHv
3) amanh, rjn
,5gF, vTg
97
4) ontem, kun,t
5) anteontem, ouJkJ
6) sempre, shnT, okugk
7) nunca, jamais, tk
okugk
c) Advrbios de modo:
1) assim, deste modo, desta maneira, vfF, unF,QF
2) muito bem, perfeitamente,
cyhv
3) bem, cuy
4) depressa, rvn
5) devagar, ytk
6) mal, ygnC
d) Advrbios de dvida:
1) talvez, qui, hkUt, tNJ
e) Advrbios de intensidade:
1) assaz, bastante, suficientemente, ehPxn,
2) demais, demasiado,
3) mais,
r,uh
v5Crv
hSn r,uh
f) Advrbios de afirmao
1) sim, i5F
2) deveras, sinceramente, realmente, verdadeiramente, ,nt3C

3) certamente, certo, iufb, hsu
g) Advrbios de negao
1) no, tk
2) tampouco, tk
;t, tk oD
98
CAPTULO X
INTERJEIO
Interjeio a palavra que exprime nossos estados de alma, de modo enrgico e conciso. uma verdadeira palavra-frase, pela qual aquele que fala, procura
manifestar seu estado psquico, numa expresso sbita, sem usar de orao ou frase logicamente organizada. Assim, quando se diz Ai!, queremos exprimir nossa
dor, sem dizer: tenho dor!, estou com dor!
A interjeio, como uma expresso espontnea do ser humano, muito
semelhante em todas as lnguas.
Vejamos as principais intejeies do hebraico.
1) De dor: Ai! Ui! !ht
2) De alegria: Oh! Ah! !hut
!vv
3) De desejo: Oxal! Tomara! Se Deus quiser! !oJv

4) De admirao: Puxa! Qu! !hut
5) De aplauso: Bravo! Bis! !ogPv
6) De pesar: Vvt, jt
sug
!irsv
v3mrh !htukv
99
CAPTULO XI
O VERBO
O verbo a palavra que denota ao, estado, qualidade ou existncia de uma
pessoa ou coisa, que afirma a existncia de um atributo no sujeito, ou mostra a
convenincia entre duas idias. O verbo sempre traz em si uma noo temporal,
seja de durao do processo ou do resultado dele (aspecto), seja do momento de sua
ocorrncia. O verbo a parte da orao mais rica em variaes de formas ou acidentes gramaticais. Ao conjunto das variaes ou flexes verbais, d-se o nome de
conjugao (no hebraico: vHyb) que enquadra todas as formas possveis do verbo:
de tempos, de nmeros, de pessoas, de gneros, de vozes e de graus (no hebraico:ihbC).
Toda a riqueza da lngua hebraica repousa no verbo, que a espinha dorsal da lngua. No hebraico bblico s h dois tempos verbais: passado (completo,
no hebraico: rcg) e futuro (incompleto, no hebraico: sh,g); h, ainda os modos
imperativo (hUUm), infinitivo (kgPv-oJ) e particpio (hbubh5C), que vamos inclulos como tempos.
Na estrutura do verbo hebraico predomina a triliteridade de suas formas,
isto , o verbo se apresenta com trs letras, trs consoantes.
Enquanto que, no portugus, o verbo apresentado no infinitivo, no hebraico
o verbo apresentado no passado. Ao localizarmos no Dicionrio PortugusHebraico o verbo amar, encontraremos: cvt, cuja traduo literal : ele amou; eu
no disse simplesmente amou, mas coloquei o pronome pessoal masculino da terceira pessoa gramatical, que chamaremos de raiz.
RAIZ a 3a pessoa do singular masculina do completo do grau Paal (ou Qal).
TEMPO: ao tempo passado chamaremos de completo (no hebraico: rcg); o completo hebraico compreende o nosso pretrito perfeito (ele fez), o pretrito imperfeito (ele fazia) e o pretrito mais-que-perfeito (ele fizera); o completo hebraico indica
uma ao acabada. Na lngua inglesa, este tempo chamado perfect (perfeito); no
usaremos esta nomenclatura para evitar que o aluno se ligue ao nosso pretrito perfeito, que nem sempre ser traduzido para o nosso perfeito; vai depender do contexto.
100
A ao inacabada ou por acabar chamado de incompleto (futuro, futuro do pretrito, no hebraico: sh,g); na lngua inglesa aparece como future ou imperfect.
GRAU o modo ou a maneira como a ao feita. O verbo hebraico possui trs
maneiras (graus, no hebraico: ihbC = construo) de expressar uma ao: normal
ou simples, intensiva e causativa. Vamos usar o verbo padro na conjugao hebraica, kye, matar43; se eu disser simplesmente: ele matou, direi: kye (paal,
kgP, grau simples, voz ativa); se disser: ele foi morto: kyeb
(nifal,
kgpb, grau
simples, voz passiva; observe que alm das consoantes da raiz, kye, entrou a letra
b, nun, que vai caracterizar este grau); se disser: ele matou com requinte de perversidade, ou ele matou cruelmente, direi: kYe (piel, k5gP, grau intensivo, voz ativa); para dizer: ele foi morto cruelmente, direi: kYe (pual, k5gBP, grau intensivo,
voz passiva); para dizer: ele obrigou a matar, direi: khyev (hifil, khgpv, grau
causativo, voz ativa; observe que alm da letras da raiz, kye, entraram mais duas
letras, o v, hi, e o h, yd, que vo caracterizar este grau); para dizer: ele foi obrigado a matar, direi: kyev (hofal, kgpv, grau causativo, voz passiva; alm
da letras da raiz, kye, entrou o v, hi); para dizer: ele se matou, ele suicidou de
maneira cruel, direi: kYe,v (hithpael, k5gP,v, grau reflexivo, grau intensivo; alm da letras da raiz, kye, entrou o prefixo ,v, que vai caracterizar este
grau).
Observao: O grau hithpael nem sempre traz a idia reflexiva, e nem sempre se
caracteriza pela intensidade de ao.
43
Este verbo aparece na Bblia hebraica (nosso Antigo Testamento) apenas trs vezes: J 13.15,
24.14 e Salmos 139.18. Na forma aramaica (kye) aparece seis vezes em Daniel: 5.19, 5.30,
3.22, 2.14 e 2.13 (neste versculo aparece duas vezes).
101
Podemos resumir o quadro da conjugao do verbo hebraico da seguinte maneira:

Grau simples
Grau intensivo
Grau causativo
Voz ativa
Paal ou qal
Piel
Hifil
Voz passiva
Nifal
Pual
Hofal
Voz reflexiva
Hithpael
Antes de iniciarmos a conjugao do verbo hebraico, precisamos conhecer
bem a estrutura do verbo, que difere muito da estrutura do verbo estudado na lngua portuguesa.
Os verbos hebraicos se dividem, inicialmente, em dois grupos: verbos regulares (ou: fortes) e irregulares (ou: fracos).
O verbo hebraico possui uma peculiaridade que o grau (ihbC). Grau a
maneira como a ao feita; h trs maneiras de uma ao ser feita: normal (simples), intensiva e causativa.
Explicando melhor: se digo eu estudo, estou declarando simplesmente uma
ao de estudar, sem acrescentar nada de especial a essa ao. Se digo: estudo diuturnamente, estudo noite e dia; neste caso estou dando uma conotao de intensidade a meu estudo. Se eu digo: obrigo o aluno estudar; neste caso estou dando a
idia de que foro o aluno a estudar; o chamado grau causativo.
Vamos estabelecer o conceito de verbo regular ou forte: O verbo hebraico considerado regular ou forte, quando na sua raiz, isto , a terceira pessoa masculina
singular do pasasado (completo) do grau simples (kgP), no existe nenhuma des-
tas oito letras: t, g, v, j, r, h, u, b; as quatro primeiras so chamadas de guturais

e as quatro ltimas so chamadas apenas de letras fracas.
O verbo que quase todos os gramticos usam como modelo de conjugao (vrzD)
o verbo kye, matar que, na Biblia, s aparece trs vezes: duas vezes no livro de
J (J 13.15 e 24.14) e apenas uma vez no livro de Salmos (Sl 139.19). No hebraico moderno este verbo mais usado no sentido figurado de matar.
O tempo chamado completo ou passado (rcg) corresponde a nossos tempos: imperfeito, perfeito e mais-que-perfeito; a traduo do completo ou passado hebraico
para o tempo, em portugus, vai depender do contexto.
102
O tempo chamado incompleto ou futuro (sh,g) no hebraico, corresponde ao futuro ou futuro do pretrito do portugus, dependendo do contexto.
O grau o
simples, da voz ativa, que no hebraico chmado de Paal, a voz ativa simples do
verbo kgP, fazer, que serviu de modelo para os nomes dos graus do verbo hebraico.
Completo rcg
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
TABELA A
kye, ele matou.
Grau Pa al (kgP) Simples,Voz Ativa

Masculino
Feminino
a
hTkye 1 p. sing.
hTkye
Tkye
kye
Ubkye
oTkye
Ukye
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
Tkye
vkye
Ubkye
iTkye
Ukye
Observamos que as primeiras pessoas do singular e plural so comuns de dois gneros; a terceira pessoa plural no completo, tambm, comum de dois gneros.
TABELA A
Incompleto sh,g
kyeh, ele matar.
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
Grau Pa al (kgP) Simples,Voz Ativa

Masculino
Feminino
a
1
p.
sing.
kyet
kyet
kyeT
kyeh
kyeb
UkyeT
Ukyeh
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hkyeT
kyeT
kyeb
vbkyeT
vbkyeT
No incompleto observamos que a 2a pessoa singular masculina igual 3a pessoa

sigular feminina, e que a 2a pessoa plural feminina igual 3a pessoa plural feminina.
103
IMPERATIVO hUUm kye, mata tu.

O imperativo, usado somente nas segundas pessoas singulares masculina e feminina, e segundas pessoas plurais masculina e feminina, derivado do incompleto.
A 2a pessoa singular masculina do incompleto kyeT; para se fazer o imperativo
da 2a pessoa masculina singular, eliminando-se o prefixo
lar
kyeT,
da 2a pessoa singu-
obtm-se kye, que o imperativo: Mata tu (masc.).
A 2 pessoa singular feminina do incompleto
hkyeT; eliminando-se o
prefixo T, obtm-se hkye, que foge s regras da prosdia hebraica, no permitindo comear uma palavra com dois shevs consecutivos; elimina-se o primeiro
shev e o vocalizamos em chrek (i) = hkye, que o imperativo: Mata tu (fem.)
Para se fazer o imperativo do masculino plural, usamos o mesmo
processo: UkyeT, eliminando-se o prefixo T, acontece o mesmo caso da 2a
pessoa feminina singular, dois shevs consecutivos; vocalizamos o primeiro shev
na vogal chrek e obtemos Ukye, que o imperativo do masculino plural: Matai
vs.(masc.)
Para finalizar, o imperativo do feminino plural, usamos a 2a pessoa feminina
plural do incompleto vbkyeT, eliminamos o prefixo T, e obtemos vbkye,
que o imperativo femino plural: Matai vs.(fem.)
Imperativo hUUm
Masculino
Singular
Plural
kye mata tu.

Feminino
kye
Ukye
INFINITIVO CONSTRUTO
Singular
Plural
hkye
vbkye
kgPv-oJ kyek, matar
O hebraico tem duas formas de infinitivo: o Infinitivo construto, e o Infinitivo absoluto; o Infinitivo construto o infinitivo antecipado por outro verbo ou por
uma preposio: preciso estudar; isto para ler; o infinitivo construto est sempre acompanhado pela preposio k, por exemplo:
104
kye
k
kyek, cujo shev foi vocalizado em chrek (i), de acordo com as
leis fonticas do hebraico.

Observaes:
A preposio
preposio
k
k
absorve o daguesh existente na letra inicial do verbo; a vogal da
variar de acordo com a vogal que acompanha a consoante inicial
do verbo. Exemplos: c,F, escrever; imperativo singular masculino: c,F; infinito
c,fk; visitar,seP; imperativo: Visita tu

(2a pessoa masculina singular):seP; infinitivo construto, visitar ou para
visitar:sepk; comer, devorar, kft; imperativo singular masculino: come, kft;
infinitivo construto: comer ou para comer, kft3k.
construto, escrever ou para escrever:
Para conjugar um verbo hebraico, mesmo que aparentemente seja um verbo regular
ou forte, necessrio consultar, sempre, a Tabela de Verbos.
INFINITIVO ABSOLUTO
O infinitivo absoluto hebraico mais raro do que o infinitivo construto, e aparece
nesta forma: kuye, matar. Na maioria da vezes o infinitivo absoluto traduzido
idiomaticamente como advrbio, dando intensidade ao, como vemos nos seguintes exemplos: Certamente no morrers (morrer, no morrers)
:iUG,nT ,InEtO; certamente matars, kyeT kuye.
O PARTICPIO (hbubh5C)
O hebraico tem duas formas de participios: o particpio presente ou ativo e o
particpio passado ou passivo. O particpio passado ou passivo s aparece no grau
Paal.
O particpio ativo, ou presente, derivado da raiz verbal, com as seguintes
modificaes:
Raiz: kye
para o masculino singular: kyue, aquele que mata;
para o feminino singular: ,3kyue, aquela que mata;
105
ohkyue, aqueles que matam;

para o feminino plural: ,ukyue, aquelas que matam.
para o maculino plural:
Verbo snk, aprender, estudar:
Raiz: snk
para o maculino singular:snuk, aquele que estuda, aquele que aprende;
para o feminino singular: ,snuk, aquela que estuda, aquela que aprende;
para o masculino plural: ohsnuk, aqueles que estudam, aqueles que aprendem;
para o feminino plural:
,usnuk, aquelas que estudam, aquelas que aprendem
Verbo rnD, acabar, terminar.
Raiz rnd
para o masculino singular: rnuD, aquele que acaba, aquele que termina;
para o feminino singular: ,rnuD, aquela que acaba, aquela que termina;
para o masculino plural: ornuD, aqueles que acabam, aqueles que terminam;
para o feminino plural: ,urnuD, aquelas que acabam, aquelas que terminam.
O hebraico moderno usa o particpio ativo como o nosso presente do indicativo, p.
ex:
Masculino
Eu estudo, snuk
hbt
Tu estudas, snuk vTt
Ele estuda, snuk tUv
Ns estudamos, ohsnuk Ubjbt
Vs estudais, ohsnuk oTt
Eles estudam, ohsnuk ov
Feminino
Eu estudo, ,snuk
hbt
Tu estudas, ,snuk Tt
Ela estuda, ,snuk thv
Ns estudamos, ,usnuk Ubjbt
Vs estudais, ,usnuk iTt
Elas estudam, ,usnuk iv
106
Observaes:
No tempo presente indispensvel o emprego dos pronomes pessoais, em virtude
de as trs pessoas (1a, 2a e 3a pessoas do singular masculino), (1a, 2a e 3a pessoas
do singular feminino), (1a, 2a e 3a pessoas do plural masculino) e (1a , 2a e 3a pessoas do plural feminino) serem iguais.
O particpio passado ou passivo s existe no Grau Paal, e tem a seguinte forma:
kUye, morto, de kye, matar; kU,J, plantado, de k,J, plantar.
Completo rcg
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
kyeb, ele foi morto
Nifal kgpb, Grau simples, voz passiva

Masculino
Feminino
a
1
p.
sing.
hTkyeb
hTkyeb
Tkyeb
kyeb
Ubkyeb
oTkyeb
Ukyeb
Incompleto sh,g
1a p. sing.
TABELA A
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
TABELA A
Tkyeb
vkyeb
Ubkyeb
iTkyeb
Ukyeb
kyEh , ele ser morto
Nifal kgpb, Grau simples, voz passiva

Masculino
Feminino
a
kyEt 1 p. sing.
kyEt
kyET
kyEh
kyEb
UkyET
UkyEh
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hkyET
kyET
kyEb
vbkyET
vbkyET
107
Imperativo hUUm
Masculino
Singular
Plural
kyEv, s morto
Feminino
kyEv
UkyEv
hkyEv
vbkyEv
Singular
Plural
INFINITIVO CONSTRUTO kyEv
kgPv-oJ, ser morto
INFINITIVO ABSOLUTO kyEv ou
kyeb, ser morto
PARTICPIO ATIVO kyeb, sendo morto

Completo rcg
1a p. sing.
2a p. sing.
TABELA A
kYe (ou: kYe), ele
matou cruelmente.
Grau Piel (k5gP) Intensivo, voz ativa
Masculino
Feminino
a
hTkYe 1 p. sing.
hTkYe
kYe 2a p. sing.
T
TkYe
a
a
3 p. sing.
(ou: kYe) kYe 3 p. sing.
vkYeb
a
a
1 p. pl.
UbkYe 1 p. pl.
UbkYe
a
a
2 p. pl.
oTkYe 2 p. pl.
iTkYe
a
a
3 p. pl,
UkYe 3 p. pl.
UkYe
TABELA A kYeh, ele ser morto
Incompleto sh,g
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
cruelmente
Grau Piel (k5gP) Intensivo, voz ativa
Masculino
Feminino
a
1
p.
sing.
kYet
kYet
kYeT
kYeh
kYeb
UkYeT
UkYeh
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hkYeT
kYeT
kYeb
vbkYeT
vbkYeT
108
Imperativo hUUm
kYe, mata tu cruelmente.
Masculino
Feminino
kYe
UkYe
Singular
Plural
Singular
Plural
INFINITIVO CONSTRUTO
hkYe
vbkYe
kgPv-oJ, kYe, matar cruelmente.
INFINITIVO ABSOLUTO kYe (kYe), matar cruelmente.

Particpio ativo
Masc. Sing.
Masc. Pl.
kYen
ohkYen
Completo rcg
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
Fem. sing.
Fem. pl.
TABELA A
hbubh5C
,3kYen
,ukYen
kYe, ele foi morto
cruelmente
Grau Pual (kgBP) Intensivo, voz passiva.
Masculino
Feminino
a
hTkYe 1 p. sing.
hTkYe
TkYe
kYe
UbkYe
oTkYe
UkYe
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
TkYe
vkYe
UbkYe
iTkYe
UkYe
109
Incompleto sh,g
TABELA A
kYeh, ele ser morto cruelmente
Grau Pual (kgBP) Intensivo, voz passiva

Masculino
Feminino
a
kYet 1 p. sing.
kYet
1a p. sing.
2a p. sing.
kYeT
kYeh
kYeb
UkYeT
UkYeh
Imperativo hUUm
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hkYeT
kYeT
kYeb
vbkYeT
vbkYeT
No h imperativo neste grau.
INFINITIVO CONSTRUTO kgPv-oJ (kYe)

INFINITIVO ABSOLUTO kYe, ser morto cruelmente.
hbubh5C
Particpio ativo
Masc. Sing.
Masc. Pl.
kYen
ohkYen
Completo rcg
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
Fem. sing.
Fem. pl.
TABELA A
kYen, ele est sendo morto

,3kYen
,ukYen
khyev, ele obrigou a matar
Grau Hifil (khgpv) Causativo, voz ativa

Masculino
Feminino
a
1
p.
sing.
hTkyev
hTkyev
Tkyev
khyev
Ubkyev
oTkyev
Ukhyev
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
kyev
T
vkhyev
Ubkyev
iTkyev
Ukhyev
110
Incompleto sh,g
1a p. sing.
2a p. sing.
TABELA A
khyeh, ele obrigar a matar
Grau Hifil (khgpv) Causativo, voz ativa

Masculino
Feminino
a
khyet 1 p. sing.
khyet
khyeT
khyeh
khyeb
UkhyeT
Ukhyeh
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
Imperativo hUUm
Masculino
2a p. sing.
khyeT
khyeT
kYeb
vbkyeT
vbkyeT
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
kyev, obriga tu a matar.

Feminino
kyev
Singular
Ukhyev
Plural
hkhye
v
Singular
vbkyev
Plural
INFINITIVO CONSTRUTO kgPv-oJ (khyev), obrigar a matar

INFINITIVO ABSOLUTO kyev, obrigar a matar
hbubh5C
kYen
ohkYen
Particpio ativo
Masc. Sing.
Masc. Pl.
khyen
Fem. sing.
Fem. pl.
ele est obrigando a matar
,3kYen
,ukYen
111
Completo rcg
kyev, ele foi obrigado a matar.

Grau Hofal (kgpv), causativo, voz passiva.
Masculino
1 p. sing.
a
2 p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
hTkyev
Tkyev
kyev
Ubkyev
oTkyev
Ukyev
Incompleto sh,g
1a p. sing.
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
Feminino
hTkyev
Tkyev
vkyev
Ubkyev
iTkyev
Ukyev
1 p. sing.
a
2 p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
TABELA A
kyeh, ele ser obrigado a
matar
Grau Hofal (kgpv), causativo, voz passiva.
Masculino
Feminino
a
kyet 1 p. sing.
kyet
kyeT
kyeh
kyeb
UkyeT
Ukyeh
Imperativo hUUm
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
kgpv
hkyeT
kyeT
kyeb
vbkyeT
vbkyeT
No h neste grau
INFINITIVO CONSTRUTO kgPv-oJ (kyeT), ser obrigado a matar

INFINITIVO ABSOLUTO kyev, ser obrigado a matar
112
hbubh5C
kyen
ohkyen
kyen
Particpio ativo
Masc. Sing.
Masc. Pl.
Fem. sing.
Fem. pl.
ele est sendo obrigado a matar
,3kyen
,ukyen
Completo rcg
kYe,v, ele se matou cruelmente

Grau Hithpael k5gP,v, intensivo, voz reflexiva.
1 p. sing.
a
2 p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
Masculino
hTkYe,v
TkYe,v
kYe,v
UbkYe,v
oTkYe,v
UkYe,v
Feminino
1 p. sing.
a
2 p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hTkYe,v
TkYe,v
vkYe,v
UbkYe,v
iTkYe,v
UkYe,v
TABELA A kYe,h, ele se matar cruelmente

Incompleto sh,g
Grau Hithpael k5gP,v, intensivo, reflexivo.
Masculino
Feminino
a
a
1 p. sing.
kYe,t 1 p. sing.
kYe,t
2a p. sing.
a
3 p. sing.
a
1 p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl,
kYe,T
kYe,h
kYe,b
UkYe,T
UkYe,h
Imperativo hUUm
Masculino
Singular
Plural
2a p. sing.
a
3 p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hkYe,T
kYe,T
kYe,b
vbkYe,v
vbkYe,v
kYe,v, mata-te com crueldade.

Feminino
kYe,v
UkYe,v
Singular
Plural
hkYe,v
vbkYe,v
113
INFINITIVO CONSTRUTO kgPv-oJ, kYe,v, matar-se cruelmente

INFINITIVO ABSOLUTO kYe,v, matar-se cruelmente.
hbubh5C
kYen
ohkYe,v
Particpio ativo
Masc. Sing.
Masc. Pl.
kYe,v
Fem. sing.
Fem. pl.
Ele est se matando cruelmente
,3kYe,v
,ukYe,v
kye, matar, conjugam-se: kJn (kJnk), governar, reinar;

falar metaforicamente; JdP (Jdpk), encontrar;rnJ (rnJk), vigiar, cuidar, proteger, guardar; preservar, observar, cumprir; esperar;seP, ordenar,
Como o verbo
mandar; contar, enumerar; fazer um censo; inspecionar, passar em revista; nomear, encarregar; lembrar; castigar; visitar;rrC, selecionar, escolher, optar;
esC, examinar, inspecionar, testar, pesquisar, explorar; reconstruir, consertar, reparar, reforar; ykC,
sobressair, projetar; salientar, ressaltar, distiguir-se; kkC, misturar, confundir,
mexer; assimilar; JkD, transbordar (na fervura); descer, deslizar; planar; escorregar; patinar; esquiar; surfar; JrS, exigir, clamar, pedir; perguntar, investigar, inquirir; indagar, estudar; explicar, interpretar, comentar, discursar; erz,
jogar, arremessar, atirar; lanar; borrifar, derramar; c,F, escrever, registrar,
anotar; oJr, registrar, inscrever, matricular, anotar; marcar; etc.
provar; examinar, investigar; purificar; esclarecer;
Observao: O verbo kye, matar, assassinar; suspender, anular, na Bblia, s

aparece trs vezes: J 13.15; 24.14; Sl 139.19.
114
RAZES DAS PALAVRAS RAZES DAS PALAVRAS
De acordo com a RAIZ, conhecemos o contedo da palavra. Se tivermos trs letras contguas, temos uma RAIZ; esta raiz determina o significado geral da palavra; tomemos por exemplo estas trs letras hebraicas: c,,, f; elas nos dizem
que, todas as palavras derivadas destas trs letras, nesta ordem significam escrita:
c,F, escrever (ele escreveu); c,F, escrever; c,F, escrita; escritura; letra;
obra literria; cTF, correspondente, reprter; vcTF, reportagem; ,3c,F, ende-
cU,F, escrito; ch,F, ortografia; cTfn, carta; cTfn, ditado; vcTfn,

escrivaninha, c,fk, escrever (infinitivo construto).
reo;
VERBO
At agora consideramos o verbo regular ou forte; em seguida vamos conjugar o
verbo mais usado na lngua hebraica, tanto na clssica como na moderna: o verbo
vhv, ser, estar, existir; infinitivo construto: ,uhvk, ser, estar, existir.
RAIZ: vhv, Conjugao: vk, Grau: kgP.
TABELA B
NICO VERBO
Completo
rcg
Masculino
1a p. sing.
a
2 p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
hThhv
Thhv
vhv
Ubhhv
oThhv
Uhv
Ser, estar,
existir.
vhv
hThhv
Thhv
vThv
Ubhhv
iThhv
Uhv
ele era ou estava

Feminino
1a p. sing.
2a p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
115
Incompleto
sh,g
Futuro
Masculino
1a p. sing.
a
2 p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
Masculino
2 p. sing.
2 p. pl.
vhvt
vhvT
vhvh
vhvb
UhvT
Uhvh
hUUm
vhv
Uhv
vhvt
hhvT
vhvT
vhvb
vbhhvT
vbhhvT
Imperativo
ele ser ou estar
Feminino
1a p. sing.
2a p. sing.
3a p. sing.
1a p. pl.
2a p. pl.
3a p. pl.
vhv, s tu
hhv
vbhhv
Feminino
2 p. sing.
2 p. pl.
Classificao dos verbos fracos ou irregulares:

1a) A primeira classificao dos verbos fracos ou irregulares a dos verbos guturais. Verbo gutural aquele que em sua raiz (3a pessoa singular do masculino
do completo do grau Paal) tem uma consoante gutural. Os gramticos adotaram
as letras do verbo kgP (fazer), para classificar os verbos guturais. Os verbos
guturais se subdividem em: a) P-gutural, b) Ain-gutural e c) Lmed-gutural.
2a) A segunda classificao a dos verbos contratos (contrados) ou assimilantes, que se subdividem em: a) P-nun, e b) Ain duplo (ou duplo-Ain).
3a) A terceira classificao a dos verbos quiescentes (do latim: quiescens, que
descana, que repousa, que est em sossego).
116
1a) Primeira Classificao Verbos guturais:

a) Quando a primeira letra da raiz do verbo uma gutural (t, g,
verbo se chama P-gutural:
sct - vdv - Jcj - scg.
v ou j), o
b) Quando a segunda letra da raiz do verbo uma gutural (t, g,

verbo se chama Ain-gutural:
ktJ - yvk - cjx - ygC.
v ou j), o
c) Quando a terceira letra da raiz do verbo uma gutural (t,

verbo se chama Lmed-gutural:
trC - vbC - jkJ - gmC.
g, v ou j), o
Quando um verbo termina em t tem, tambm, o nome de Lmed-lef e quando

termina em v tem, tambm, o nome de Lmed-hi.
2a) A segunda classificao dos verbos fracos ou irregulares a dos verbos contratos (contrados) ou assimilantes.
3a) A terceira classificao dos verbos fracos ou irregulares a dos verbos quiescentes (do latim: quiescens, que descansa, que est em sossego).
117
TABELA C
CONJUGAO DOS VERBOS P-GUTURAL
Perder
sct
Infinitivo construto
sct3k
kguPv oJ
Grau paal Conjugao P-gutural + P-lef Raiz sct
Presente vuuv)
Masc. (rfz)
Completo (rcg)
Fem. (vceb)
s5cut hbt
s5cut vTt
s5cut tUv
ohscut Ubjbt
ohscut oTt
ohscut ov
,s3cut hbt
,s3cut Tt
,s3cut thv
,uscut Ubjbt
,uscut iTt
,uscut iv
Masc. (rfz)
Fem. (vceb)
hTsct
Tsct
sct
Ubsct
oTsct
Usct
hTsct
Tsct
vsct
Ubsct
iTsct
Usct
Incompleto
Futuro sh,g
Masculino
1a p. sing.
2a p. sing.
Feminino
sct
sctT
sct
hsctT
2a p. pl.
scth
sctT
sctb
sctb
UsctT vbsctT
3a p. pl.
Uscth vbsctT
3a p. sing.
1a p. pl.
Imperativo
Masculino
2a p.
sing.
2a p. pl
sct
Usct
Feminino
2a p. sing.
2a p.
pl.
hsct
vbsct
sct, perder, conjugam-se: kft, comer, alimentar-se, absorver,

consumir; destruir, gastar; zjt, segurar, tomar, agarrar, pegar, atacar, reforar; rnt (rnuk), dizer, pensar, querer, contar, relatar.
Como o verbo
118
TABELA D
Expressar.
vdv
,udvk
kguPv oJ
Grau paal Conjugao P-gutural + Lmed-hi Raiz vdv
Presente - vuuv
Masc. - rfz
vduv hbt
vduv vTt
vduv tUv
ohduv Ubjbt
ohduv oTt
ohduv ov
Completo -rcg
Fem. - vceb
vduv hbt
vduv Tt
vduv thv
,uduv Ubjbt
,uduv iTt
,uduv iv
Incompleto
Futuro
Masculino
1a p s
vdvt
a
2 ps
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
a
3 p pl
vdvT
vdvh
vdvb
UdvT
Udvh
Fem. (vceb)
hThdv
Thdv
vdv
Ubhdv
oThdv
Udv
hThdv
Thdv
vTdv
Ubhdv
iThdv
Udv
Imperativo
sh,g
Masculino
Feminino
vdvt
hdvT
vdvT
vdvb
vbhdvT
vbhdvT
Masc. (rfz)
2a p. sing.
2a p. pl
vdv
Udv
Feminino
2a p. sing.
2a p. pl.
hdv
vbhdv
vdv, expressar, falar, dizer; pensar, refletir, meditar, estudar; remover,

tirar, afastar, se conjuga vxj, refugiar-se; confiar.
Como
119
TABELA E
Enfaixar.
Jcj
kguPv oJ
Grau paal Conjugao P-gutural (kgpt)44 Raiz acj
Presente vuuv)
Completo (rcg)
Masc. (rfz)
Masc. (rfz)
Fem. (vceb)
Fem. (vceb)
J5cuj hbt
,J3cuj hbt
hTJcj
hTJcj
J5cuj vTt
,J3cuj Tt
TJcj
TJcj
J5cuj tUv
,J3cuj thv
Jcj
vJcj
ohJcuj Ubjbt ,uJcuj Ubjbt
UbJcj
UbJcj
ohJcuj oTt ,uJcuj iTt
oTJcj
iTJcj
ohJcuj ov
,uJcuj iv
UJcj
UJcj
Jcjk
Incompleto
Futuro
Masculino
1a p s
Jcjt
a
2 ps
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
3a p pl
44
JcjT
Jcjh
Jcjb
UJcjT
Imperativo
sh,g
Masculino
Feminino
Jcjt
hJcjT
JcjT
Jcjb
vbJcjT
2a p. sing.
2a p. pl
Jcj
UJcj
Feminino
2a p. sing.
2a p.
pl.
hJcj
vbJcj
UJcjh vbJcjT
Na classificao dos verbos fracos ou irregulares, os gramticos usam, tambm, os nomes

tcnicos da conjugao: kgpt (efol) para caracterizar a vogal o predominante no futuro e
imperativo (ou incompleto) e kgpt (ef al) para caracterizar a vogal a predominante no futuro
e imperativo (ou incompleto).
120
Jcj (Jcjk), enfaixar; pr chapu; selar o animal; envolver, ligar;

aprisionar; conjugam-se: rej, examinar, investigar, inquirir, interrogar, pesquisar; espionar; ycj, bater, golpear, derrubar, sacudir; ddj, celebrar uma
festa; festejar; rdj, cingir o cinto, cercar, atar, envolver-se; fortificar-se; coComo
xear, mancar; deter-se; saltar, pular; desviar, apartar-se, digredir, afastar-se;

rsj, entrar, penetrar, infiltrar; cercar; cyj, cortar, picar, lenhar; ;yj,
raptar, arrancar, arrebatar, seqestrar, roubar; apressar-se, precipitar-se;
rfj (rFjk), arrendar, alugar; ykj, decidir, estabelecer,
Jkj, enfraquecer, debilitar-se; tornar fraco, submeter, governar,

mandar; jogar, botar sorte, fortuna, destino; snj, desejar, ansiar, cobiar;
knj, apiedar-se, compadecer, ter pena; poupar, ser misericordioso; xnj,
roubar, saquear, pilhar, violar; destruir; perder; ybj, embalsamar; germinar,
brotar, amadurecer; Qbj, inaugurar, consagrar; ensinar, educar, treinar; ebj,
estrangular, sufocar, apertar, comprimir; Qxj, economizar, poupar; oxj,
determnar;
fechar, obstruir, bloquear; colocar barreira, colocar focinheira; amordaar;

impedir, reter; forjar; ;pj, cobrir, tapar, proteger; ser igual, ser anlogo, la-
rpj, escavar; cavar; espiar, investigar, espionar; envergonhar-se; cmj, talhar, lavrar; tirar gua do poo; .mj, separar,
dividir; eej, gravar, entalhar; inscrever; legislar; drj, saltar para fora, sair,
lanar-se; desviar; zrj, enfiar; colar; encartar, inserir, entrosar, juntar; metrificar, rimar; yrj, gravar, tornear, cinzelar, esculpir; Qrj, chamuscar, queimar, tostar, tostar, abrasar; ;rj, insultar, ofender, injuriar; hibernar, passar o
inverno; .rj, esculpir, gravar, cortar, perfurar, afiar; fixar, determinar, ordenar, resolver, decidir, decretar; apressar-se, alertar; erj, ranger dentes,
grunhir; pigarrear, arranhar; Jrj, arar, lavrar; cJj, pensar, imaginar, meditar; querer, intencionar; honrar, reverenciar, valorizar, considerar; sJj,
suspeitar, desconfiar; temer; ;aj, descobrir, destampar, desnudar; tirar gua
do poo; eJj, desejar, ansiar; unir, juntar, ligar; JJj, temer, recear, preocupar-se, inquietar-se, sentir dor; Q,j, cortar, seccionar, talhar, partir; decidir; pronunciar, articular; cortar um segmento (termo de Geometria); o,j,
var a cabea; lavar, esfregar;
assinar; carimbar; subscrever; assinar um peridico; fechar; terminar, finalizar, concluir;r,j, escavar, minar, zarpar; subverter; remar; esforar-se.
121
TABELA F
CONJUGAO DOS VERBOS AIN-GUTURAL
Perguntar.
ktJ
ktJk
kguPv oJ
Grau paal Conjugao P-gutural (kgpt) Raiz kta
Presente vuuv)
Masc. - rfz
Completo - rcg
Fem. vceb
ktuJ hbt
,3ktuJ hbt
ktuJ vTt
,3ktuJ Tt
ktuJ tUv ,3ktuJ thv
ohktuJ Ubjbt ,uktuJ Ubjbt
ohktuJ oTt ,uktuJ iTt
ohktuJ ov
,uktuJ iv
Incompleto
Futuro
2a p p
Feminino
rfz
ktJt
ktJt
ktJT hktJT
ktJh
ktJT
ktJb
ktJb
UktJT vbktJT
3a p p
UktJh vbktJT
Masculino
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
Masc. (rfz)
hTktJ
TktJ
ktJ
UbktJ
oTktJ
UktJ
Fem. (vceb)
hTktJ
TktJ
vktJ
UbktJ
iTktJ
UktJ
Imperativo
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
rfz vceb
Masc.-
ktJ
2a p. s.
UktJ
2a p.
pl.
Fem.
hktJ
vbktJ
122
Como ktJ, perguntar, interrogar, consultar; pedir, requerer; pedir emprestado, conjugam-se:
evC (evck),
brilhar, raiar, resplandecer; clarear;
kjC (kjck), odiar, detestar, abominar, repugnar, ter asco; amadurecer;

rjC (rjc k), escolher, selecionar, preferir, eleger; JjC (Jjck), misturar, mexer; ygC (ygck), dar pontap, chutar; pisotear, desdenhar; arquear-se; kgC (kgck),
casar, manter relaes sexuais; dominar;
rgC (rgck), queimar-se, inflamar-se, consumir-se; incendiar, abrasar, arder; ficar muito quente; ser urgente; ser estpido, ser ignorante; ktD, remir,
redimir, resgatar, salvar; emporcalhar, sujar, macular; corromper, poluir,
manchar, tornar impuro; rvD, berrar, gritar; ijD, dobrar, curvar-se, inclinar-
rgD, reprovar; repreender; amaldioar, imprecar; JgD, agitar, tremer, sacudir, estremecer; ctS, doer, afligir-se, abater-se, entristecer-se; dtS, inquietar-se; temer, recear; cuidar, preocupar-se; rvS, galopar; xjS, pressionar,
comprimir, compactar; ;jS, empurrar, impelir; ejS, pressionar; oprimir;
urgir, apressar; QgS, enfraquecer, apagar, extinguir; debelar; bruxu-lear; esmagar; pisar; rvz, brilhar, cintilar; kjz, rastejar, agachar; engatinhar, andar
se;
de gatinhas; humilhar-se; andar lentamente; atrasar-se, demorar-se; temer, recear, tremer; ogz, enfurecer, encolerizar, indignar-se; ;gz, zangar-se, indignar-se, irar-se; amargurar; aborrecer-se; tumultuar;
egz, chorar, gritar, la-
ogy, provar (comida), saborear, degustar; ctF, doer, sofrer, sentir dor; xgF, irar-se, agastar-se, ficar bravo, irritarse; yvk, arder, queimar, inflamar; desejar ardentemente; ojk, guerrear,
lutar, combater; comer po; .jk, forar, pressionar, comprimir, apertar; oprimir, afligir; Jjk, sussurrar, murmurar, cochichar, segredar; dgk, ridicularizar, zombar, caoar, escarnecer; xgk, mascar, mastigar; xtn, repudiar,
rejeitar, desdenhar, detestar; kvn, misturar, dissolver; circuncidar; kjn,
perdoar; renunciar; .jn, ferir; quebrar, esmagar; romper; ejn, apagar, rasurar; eliminar; anular; riscar, raspar; ferir, romper; sgn, tropear, escorregar; Qgn, amassar, achatar, espremer, triturar; kgn, desviar fundos, desfalcar, abusar de confiana; otb, discursar; ;tb, fornicar, prostituir, ser adltero, ter relaes sexuais ilcitas; etb, gemer, suspirar, lamentar-se;
mentar; chamar; implorar; invocar;
123
dvb, conduzir, levar; reger; estar habituado; dirigir carro; ovb, agitar-se,
fazer barulho; rvb, fluir, arrastar; brilhar, luzir; kjb, herdar; receber, obter;
rjb, roncar; imolar, degolar; kgb, fechar, trancar; finalizar; calar (sapatos); .gb, cravar, fincar, afundar; rgb, agitar, sacudir; zurrar, rugir, relinchar;
cjx, arrastar, puxar; furtar; yjx, espremer, prensar; chatagear, extorquir;
;jx, arrastar, enxurrar, inundar; rjx, comercializar, negociar, comerciar;
sgx, apoiar, ajudar; comer; rgx, agitar, enfurecer-se; fazer temporal; sjP,
temer, recear; kgP, fazer, atuar, agir, realizar, executar; influenciar,
criar; ogP, bater, pulsar, palpitar; rgP, abrir (especialmente a boca); arreganhar, escancarar; kvm, exultar, regozijar; rinchar, relinchar; ejm, rir,
gracejar, debochar; sgm, marchar, andar, caminhar; egm, gritar, clamar;
.jr, lavar, banhar-se; ejr, estar longe, afastar-se, distanciar-se; Jjr,
murmurar, sussurrar; expressar; sentir; mover; arrastar-se, rastejar; cgr, ter
fome; desejar, ansiar; sgr, tremer, estremecer, arrepiar; ogr, estrugir, ribombar, rugir; vociferar; encolerizar, irar; Jgr, fazer barulho, fazer rudo;
tremer, estremecer; ctJ, extrair, tirar gua; absorver, aspirar, sugar; dtJ,
rugir, bramir; gritar, urrar; ;tJ, aspirar, inalar, inspirar, desejar, ansiar;
yjJ, imolar; degolar, matar, abater; ejJ, moer, triturar, pulverizar, destruir, demolir; ygJ, pisar pesadamente, calcar, esmagar, pisotear; atropelar;
otT, assemelhar-se, parecer-se; corresponder, ajustar; cjT, meter, introduzir, cravar, fixar, fincar; ojT, limitar, demarcar, confinar, restringir, delimitar.
124
TABELA G
CONJUGAO DOS VERBOS LMED-GUTURAL
Criar.
trC
trck
kguPv oJ
Grau paal Conjugao Lmed-gutural (kgpt) Raiz trc
vuuv
Masculino - rfz
(tUrC) truC hbt
(tUrC) truC vTt
(tUrC) truC tUv
*ohtruC Ubjbt
*ohtruC oTt
*ohtruC ov
Completo - rcg
Presente -
vceb
(vtUrC) ,truC hbt
(vtUrC) ,truC Tt
(vtUrC) ,truC thv
**,utruC Ubjbt
**,utruC iTt
**,utruC iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
3a p pl
45
46
47
rfz
trct
trcT
trch
trcb
UtrcT46
Utrch
Fem.
trct
htrcT
trcT
trcb
UtrcT
Utrch
sh,g
vceb
Masc.- rfz
hTtrC
TtrC
trC
UbtrC
oTtrC45
UtrC
Fem.- vceb
hTtrC
TtrC
vtrC
UbtrC
iTtrC
UtrC
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
2a p. s.
trC
2a p. pl
UtrC
vceb
2a p. s.
2a p. pl.
Fem.
htrC
UtrC47
Na linguagem coloquial encontramos, tambm:i/oTtrC- * Tambm: ohtUrC,**,utUrC

A forma vbtrcT iv/iTt menos comum.
A forma vbtrC (iTt) menos comum.
125
trC, criar, formar, modelar, fazer, conjugam-se: tnD, tragar, engolir,

beber, sorver; tkF, encarcerar, aprisionar; impedir; tjn, aplaudir, bater,
golpear; tmn, encontrar, achar, concluir; conseguir; tcx (tCxk, h, tambm a forma: tcmk), embebedar-se; tcm (tCmk), reunir, congregar, juntar; promover guerra; servir (especialmente no Templo, na Bblia); tre, ler,
recitar; clamar, convocar, chamar, invocar; tpe, coagular-se; congelar, espessar, solidificar-se, estar gelado; tba (conjugado apenas no presente),
Como
odiar.
2a) Verbos contratos (contrados) ou assimilantes.
Os principais representantes deste grupo so: a) os verbos P-nun, e b) os
verbos Duplo-ain ou Ain-duplo.
Como o nome est significando, os verbos P-nun so aqueles verbos cuja conoante inicial o b (nun).
a) CONJUGAO DOS VERBOS P-NUN
TABELA H
Cair
kpb
Infinitivo construto (kPbk) kPk kguPv oJ
Grau paal Conjugao bP + hP (kgpt) Raiz kpb
Presente - vuuv
Completo - rcg
Masculino - rfz Feminino - vceb
Masc.- rfz Fem.- vceb
k5pub hbt
,3k3pub hbt
hTkpb
hTkpb
k5pub vTt
,3k3pub Tt
T5kpb
Tkpb
k5pub tUv
,3k3pub thv
kpb
vkpb
ohkpub Ubjbt
,ukpub Ubjbt
Ubkpb
Ubkpb
ohkpub oTt
,ukpub iTt
oTkpb
iTkpb
ohkpub ov
,ukpub iv
Ukpb
Ukpb
126
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
3a p pl
rfz Feminino
kPt
kPt
kPT hkPT
kPh
kPT
kPb
kPb
UkPT vbkPT
UkPh vbkPT
vceb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
kpb
Ukpb
vceb
2a p. s.
2a p. pl.
Feminino
hkpb
vbkpb
Como kpb, cair, prostrar-se, sucumbir; morrer na batalha; ser capturado, render-se, submeter-se; suceder, acontecer; assentar; omitir, conjugam-se:
ozh (ozhk), iniciar, motivar, tomar a iniciativa, promover, planejar;
emh (,e3mk),
verter, derramar; fundir;
rmh (rmhk),
criar, manufaturar,
formar, idealizar, produzir; kcb, murchar, definhar; ficar degradado, ficar fraco; ser destrudo;
csb, doar, presentear; rsb, fazer um voto, fazer uma pro-
kyb, pr, colocar; pegar; receber, aceitar, tomar; levar,

carregar; ;yb, fluir, gotejar, pingar; Jyb, abandonar, largar, deixar; espalhar-se; brandir a espada; ceb, perfurar, furar, esburacar; injuriar, blasfemar,
maldizer; fixar, determinar, assinalar, anunciar, especificar; oeb, vingar, desforrar, retaliar; Jeb, golpear, bater; cair no lao, cair na armadilha; cJb,
soprar, ventar; QJb, morder, mordiscar; tomar juros; ;Jb, murmurar, sussurrar, cochichar; soprar, exalar; rJb, cair, desprender-se.
messa;
127
b) CONJUGAO DOS VERBOS DUPLO-AIN (ou: AIN-DUPLO)

Mesmo sem ter alguma letra fraca ou gutural, os verbos deste tipo tm uma particularidade na conjugao do completo: a terceira pessoa do plural, comum de
dois gneros, ao invs de ser Uccx, UCx; perde uma das consoantes geminadas e recebe um dagush. Esta regra s vlida para as consoantes no
guturais.
TABELA I
Circundar
ccx
Infinitivo construto cxk (cCxk) kguPv oJ
Grau paal Conjugao regular (kgpt) Raiz ccx
Presente - vuuv
Completo - rcg
c5cux hbt
,3c3cux hbt
hTccx
hTccx
c5cux vTt
,3c3cux Tt
Tccx
Tccx
c5cux tUv
,3cc3 ux thv
ccx
vccx
ohccux Ubjbt
,uccux Ubjbt
Ubccx
Ubccx
ohccux oTt
,uccux iTt
oTccx
iTccx
ohccux ov
,uccux iv
UCx
UCx
Este verbo s usado no Hithpael, no Piel e no Hifil.
128
3a) Verbos quiescentes

I) Conjugao do Verbo P-yod
O verbo P-yd, quando a primeira letra da raiz a consoante
h (yd)
TABELA J
J5ch
Jchk
Secar
kguPv oJ
Grau paal Conjugao hP (kgpt) Raiz ach
Presente - vuuv
Completo - rcg
a5Chhn hbt
,a3Chhn hbt
hTJChh
hTJChh
a5Chhn vTt
,a3Chhn Tt
TJChh
TJChh
a5Chhn tUv
,a3Chhn thv
J5Chh
vJChh
ohJcuh Ubjbt
,uaChhn Ubjbt
UbJChh
UbJChh
ohJcuh oTt
,uaChhn iTt
oTJChh
iTJChh
ohJcuh ov
,uaChhn iv
UJChh
UJChh
Incompleto
Futuro
Masc.
rfz
1a p s
Feminin
o
J5Chht
J5ChhT
J5Chh
J5Chhb
J5Chht
hJChhT
J5ChhT
J5Chhb
2 ps
a
3 ps
1a p p
sh,g
vceb
2a p. sing.
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
J5Ch
vceb
2a p. s.
Fem.
hJCh
129
2a p p
48
UJChhT UJChhT 2a p. pl
UJCh 2a p. pl.
UJCh
49
3a p p
UJChh UJChh
Como J5ch, secar, drenar, conjugam-se: ebh, mamar, sugar; absorver; sxh,
fundar, estabelecer, basear;.gh, aconselhar, propor, dar conselho; seh, arder,
queimar; erh, cuspir, expectorar; tornar-se verde; Jrh, herdar, tomar posse
de, suceder; skh, dar luz, parir; procriar.
II) Conjugao do Verbo Ain-yod
O verbo Ain-yd, quando a segunda letra da raiz a consoante
h (yd)
TABELA L
oha
ohak
Grau paal Conjugao

Presente Masculino - rfz
vuuv
48
A forma
49
A forma vbJ5Ch (iv) menos comum.
vbJ5ChhT iTt/oTt
kgu Pv oJ
hg (kgpt) Raiz oha
vceb
vna hbt
vna Tt
vna thv
,una Ubjbt
,una iTt
,una iv
Feminino -
oa hbt
oa vTt
oa tUv
ohna Ubjbt
ohna oTt
ohna ov
Pr, colocar.
menos comum.
Completo - rcg
hTna
Tna
oa
Ubna
oTna
Una
hTna
Tna
vna
Ubna
iTna
Una
130
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
ohat ohat
ohaT hnhaT
ohah oha
T
ohab oha
b
UnhaT vbn5aT
Unhah vbn5aT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
oha
Unha
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
2a p. s.
2a p. pl.
hnha
vbn5a
Como oha (oa), conjugam-se: cr (chr), ser numeroso; rJ (rhJ), cantar.

III) Conjugao do Verbo Lmed-tav.
O verbo Lmed-tav quando a terceira letra da raiz a consoante , (tav).
TABELA M
Conjugao Lmed-tav, ,k
Regular, controlar.
,Xu
kguPv oJ
Grau piel Conjugao Lmed-tav, ,k Raiz ,xu
Presente - vuuv
Completo - rcg
,Xun hbt
,,Xun hbt
hTXu
hTXu
,Xun vTt
,,Xun Tt
TXu
TXu
,Xuk
131
,Xun tUv
oh,Xun Ubjbt
oh,Xun oTt
oh,Xun ov
,,Xun thv
,u,Xun Ubjbt
,u,Xun iTt
,u,Xun iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
,Xut ,Xut
,XuT h,XuT
,Xuh ,XuT
,Xub ,Xub
U,XuT vb,XuT
U,Xuh vb,XuT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
,Xu
Ub,Xu
oTXu
U,Xu
Masc.-rfz
,Xu
U,Xu
v,Xu
Ub,Xu
iTXu
U,Xu
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
2a p. s.
2a p. pl.
h,Xu
vb,Xu
,Xu, regular, controlar, conjugam-se: ,Ht, soletrar; ,Nt, ratificar,

confirmar, provar, autenticar, validar; ,HC (,Hck), domesticar, domar; ,5Pz,
cobrir de piche, asfaltar; estragar algo, danificar; ,Tx, lavrar pedras de cantaria; ,Ug, perverter, deformar, adulterar, distorcer; ,Ng, confrontar, comparar; ,Um, formar uma equipe; aderir, juntar; ,Hm, obedecer, acatar; ,Jr,
Como
gradear; guarnecer ou cobrir com rede.

IV) Conjugao do Verbo Ain-vav.
O verbo Ain-Vav, quando a segunda letra da raiz a consoante u (vav).
TABELA N
Voltar.
cUJ (cJ)
kguPv oJ
Grau paal Conjugao Ain-vav, ug Raiz cua
Presente - vuuv
Completo - rcg
cJ hbt
vcJ hbt
hTcJ
hTcJ
cUJk
132
cJ vTt
cJ tUv
ohcJ Ubjbt
ohcJ oTt
ohcJ ov
vcJ Tt
vcJ thv
,ucJ Ubjbt
,ucJ iTt
,ucJ iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
cUJt
cUJT
cUJh
cUJb
UcUJT
UcUJh
Xu
T
v,Xu
UbcJ
iTcJ
UcJ
Imperativo
sh,g
vceb
Feminino
cUJt
hcUJT
cUJT
cUJb
50
UcUJT
50
UcUJh
TcJ
cJ
UbcJ
oTcJ
UcJ
2a p. sing.
2a p. pl
(hUUm)
Masc.-rfz
cUJ
UcUJ
vceb
Feminino
2a p. s.
2a p. pl.
hcUJ
51
UcUJ
Como o verbo cUJ (cJ), voltar, conjugam-se: .t, apressar-se, correr, acele-
zC, desprezar, desdenhar, rejeitar, zombar, escanecer;rD, atacar, assaltar; dS, pescar; iS, julgar, sentenciar; discutir, debater; analisar;rS, habitar, morar, residir; JS, pisar, pisotear; lacerar, despedaar; debulhar; zz, mover-se, afastar-se; cj, ter dvidas ou obrigaes; estar
devendo; ser culpado; impor uma dvida a; dj, fazer um crculo; rodear, cercar; circular, dar voltas; sj, propor enigmas, elaborar enigmas; contar anedotas; kj, cair na data, vencer no dia; acontecer; ser vlido para; danar;
descer, vir a, vir; xj, apiedar-se, condoer-se; poupar, ter amor por; Jj,
aoressar-se, precipitar-se; sentir, perceber; tremer, preocupar-se; xy, voar;
viajar de avio; ik, pernoitar; alojar-se; ficar, permanecer; Jk, sovar
(po); kn, circuncidar; sb, mover-se; vagar, errar, ser errante; deplorar, merar; incomodar; precipitar-se;
50
51
A forma vbcuJT menos comum.

A forma vbcuJ menos comum.
133
near (a cabea);
ob,
dormir; dizer, expressar;
xb,
fugir, escapar, safar-se,
evadir-se;Qx, ungir, untar; massagear;rx, dirigir-se, partir; desviar-se; che-
dg, inscrever um crculo; fazer a massar, assar (bolo); yg,

lanar-se, precipitar-se, arremessar; atacar; ;g, voar, elevar-se; dP, diluir,
gar, vir, entrar;
desvanecer-se; evolar-se, volatilizar-se; cessar, revogar, cancelar, anular, perder a validade; evaporar, desaparecer;sm, caar, capturar; om, jejuar; ;m,
boiar, flutuar;.m, florescer, brotar; brilhar;rm, cercar, sitiar; moldar; amar-
se, inclinar a cabea, dobrar, prosternar-se; oe,

levantar-se, erguer-se; manter-se; .e, repugnar, repelir (.Uek); veranear
(.hek); .r, correr; cJ, voltar, regressar, retornar; repetir; arrepender-se;
converter, reverter; yJ, passear, vagar, perambular; navegar, remar; flutuar,
nadar; desprezar, desdenhar;rT, passear, viajar, explorar, visitar; espiar; erar, atar, ligar; hostilizar;
xaminar, investigar, aprofundar.

V) Conjugao do Verbo Lmed-lef.
O verbo Lmed-lef, quando a ltima letra da raiz a consoante t (lef).
TABELA O
Conjugao Lmed-lef, tk
Encontrar.
tmn
tmnk
Grau paal Conjugao
vuuv
Masculino - rfz
t5mun hbt
t5mun vTt
t5mun tUv
ohtmun Ubjbt
ohtmun oTt
kguPv oJ
Lmed-lef, tk Raiz tmn
Presente -
vceb
,t5mun hbt
,t5mun Tt
,t5mun thv
,utmun Ubjbt
,utmun iTt
Feminino -
Completo - rcg
hTtmn
Ttmn
tmn
Ubtmn
oTtmn
hTtmn
Ttmn
vtmn
Ubtmn
iTtmn
134
ohtmun ov
,utmun iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
3a p pl
rfz
tmnt
tmnT
tmnh
tmnb
UtmnT
Utmnh
Fem.
tmnt
htmnT
tmnT
tmnb
52
UtmnT
52
Utmnh
sh,g
vceb
Utmn
Masc.-rfz
2a p. s.
tmn
2a p. pl
Utmn
Utmn
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
2a p. s.
2a p. pl.
htmn
53
Utmn
Como o verbo tmn, encontrar, achar, concluir; conseguir, conjugam-se: trC,
criar, formar, modelar, fazer; tnD, tragar, engolir, sorver, beber; tkF, encar-
cerar, aprisionar; impedir;
tjn, aplaudir, bater; golpear; tcx, embebedar-
tcm, reunir, congregar, juntar; proover guerra; servir (especialmente no

Templo, na Bblia); tpe, coagular-se; congelar, espessar, solidificar-se, estar
gelado; tre, ler, recitar; clamar, convocar, chmar, invocar; tba, odiar, dese;
testar, aborrecer, depreciar.
52
A forma vbt3mnT (iv/i,t) menos comum.
53
Comum de dois gneros; a forma vbt3mn (i,t) menos comum
135
VI) Conjugao do Verbo Lmed-h.

O verbo Lmed-hi, quando a ltima letra da raiz a consoante voclica
(hi), substituindo, geralmente, as consoantes h (yd) e u (vav). Especificamente,

neste caso, o v no tem valor consonantal.
TABELA P
Conjugao Lmed-h, vk
Comprar.
vbe
,ubek
Grau Piel Conjugao
vuuv
Masculino - rfz
vbue hbt
vbue vTt
vbue tUv
ohbue Ubjbt
ohbue oTt
ohbue ov
kguPv oJ
Lmed-h, vk Raiz vbe
Presente -
vceb
vbue hbt
vbue Tt
vbue thv
,ubue Ubjbt
,ubue iTt
,ubue iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
rfz
Feminino
sh,g
vceb
Completo - rcg
hThbe
Thbe
vbe
Ubhbe
oThbe
Ube
hThbe
Thbe
vTb e
Ubhbe
iThbe
Ube
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
Feminino
136
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
3a p pl
vbet vbet
vbeT
hbeT
vbeh vbeT
vbeb
vbeb
UbeT vbhbeT
Ubeh vbhbeT
2a p. sing.
2a p. pl
vbe
2a p. s.
hbe
Ube
2a p. pl.
vbhbe
vbe, comprar, adquirir; criar (na Bblia); conseguir, conjugam-se: vsC,

inventar, tramar, imaginar; vfC, chorar; deplorar; lamentar; vbC, construir,
edificar, estabelecer; vcD, cobrar, coletar; vkD, descobrir, revelar, desvendar;
aparecer, expor; banir, exilar, desterrar, perambular; vkS, retirar a gua do poo; elevar a gua; vnS, parecer, ser parecido com; cessar, parar; vfz, ser inoComo
cente, ser absolvido na justia; ganhar, vencer; ser merecedor de; conseguir, ter
sucesso; vbz, prostituir-se, cometer adultrio; praticar idolatria, trair, renegar;
vrz, espalhar, dispersar, aspergir, derramar; vuy, fiar; tecer, tranar; vuF, queimar; cauterizr; escaldar; vpF, obrigar, forar, impor; virar, inclinar; impelir, empurrar; suspender, afastar; vrF, cavar, escavar; minerar; comprar, adquirir; negociar; alugar; preparar (uma refeio), servir; vuk,
tomar emprestado; juntar a, aderir; vek, ser aoitado; sofrer, adoecer; ser atingirdo, ser afetado; ser eclipsado; vbn, contar, enumerar; especificar; vJn, tirar da gua, puxar para fora; vyx, desviar; adulterar; divergir, afastar-se;
vsP, resgatar, remir, redimir; livrar, salvar; vender vista; vkP, despiolhar,
tirar os piolhos; vbP, voltar-se, dirigir-se; retirar-se; recorrer; desocupar-se;
prestar ateno; vgP, queixar-se, gemer, suspirar; vmP, abrir a boca; dizer,
falar; vrP, crescer; produzir, frutificar, ser frtil, multiplicar-se; vaP, estender-se, difundir-se, propagar-se, espalhar-se, alagar-se; vkm, grelhar, assar, tostar; vpm, ver, olhar, observar; cobrir, estender; vke, tostar, queimar, assar;
humilhar-se, rebaixar-se; vre, suceder, acontecer; vir ao acaso; vsr, goverdesviar-se do bem;
nar, reger, mandar; subjugar, oprimir; castigar; extrair (mel de colmia), remover (po do forno); vmr, querer, ter inteno de; aceitar, ser favorvel a, estar
137
satisfeito com; amar, gostar, apreciar; indenizar, compensar, reparar;
aprisionar, capturar; acometer, atingir;
vcJ,
vdJ, enganar-se, errar; dedicar-se, en-
tregar-se; vkJ, estar tranqilo, estar calmo, viver em paz; extrair, tirar da gua;
vrJ, imergir, mergulhar; molhar, embeber, impregnar; descansar, habitar, residir; prevalecer, vigorar; abrir, desatar; v,J, beber, tomar; vkT, pendurar,
suspender, colocar; enforcar; deixar na dvida, deixar emsuspenso.
TABELA 1
CONJUGAO DE VERBO REGULAR 54kgpt.
Fechar.
rdx
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao 55ohn5kJ Raiz: rdx
Presente - vuuv
Completo - rcg
rdux hbt
,rdux hbt
hTrdx
hTrdx
rdux vTt
,rdux Tt
Trdx
Trdx
rdux tUv
,rdux thv
rdx
vrdx
ohrdux Ubjbt
,urdux Ubjbt
Ubrdx
Ubrdx
ohrdux oTt
,urdux iTt
oTrdx
iTrdx
ohrdux ov
,urdux iv
Urdx
Urdx
rdxk
Incompleto
Futuro
Mascul
ino
1a p s
a
2 ps
rfz
Feminino
rdxt rdxt
rdxT hrdxT
sh,g
vceb
2a p. sing.
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
rdx
vceb
Feminino
2a p. s.
54
kgpt, efol, significa que no incompleto (futuro) e imperativo, predomina a vogal o.
55
ohn5kJ, inteiro, intacto, completo, regular.
hrdx
138
3a p s
2a p pl
rdxh rdxT
rdxb
rdxb
UrdxT vbrdxT
3a p pl
Urdxh vbrdxT
1 p pl
2a p. pl
Urdx
2a p.
pl.
vbrdx
TABELA 2
CONJUGAO DE VERBO REGULAR 56kgpt.
Estudar, aprender.
snk
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao ohn5kJ Raiz:snk
Presente - vuuv
Completo - rcg
snuk hbt
,snuk hbt
hTsnk
hTsnk
snuk vTt
,snuk Tt
Tsnk
Tsnk
snuk tUv
,snuk thv
snk
vsnk
ohsnuk Ubjbt
,usnuk Ubjbt
Ubsnk
Ubsnk
ohsnuk oTt
,usnuk iTt
oTsnk
iTsnk
ohsnuk ov
,usnuk iv
Usnk
Usnk
snkk
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
56
rfz
snkt
snkT
snkh
snkb
Feminino
snkt
hsnkT
snkT
snkb
sh,g
vceb
2a p. sing.
Masc.-rfz
snk
Imperativo
(hUUm)
vceb
2a p. s.
kgpt,ef al, significa que no incompleto (futuro) e imperativo, predomina a vogal a.
Feminino
hsnk
139
2a p p
3a p p
UsnkT
Usnkh
vbsnkT
vbsnkT
2a p. pl
Usnk
2a p. pl.
vbsnk
Comosnk, estudar, aprender, instruir-se, acostumar-se a, conjugam-se: rdC,
trair, enganar; vestir;rcD, ser forte, fortalecer-se; crescer, aumentar; vencer,
kJF, tropear, cambalear, vacilar; debilitar-se; fatigar-se; desencaminhar-se, falhar; Jck, vestir, trajar; cobrir; esm, ter razo; ser justo,
ser correto; ose, preceder, chegar antes, antecipar, adiantar-se, ter prioridade; rse, escurecer, obscurecer-se; entristecer-se, afligir-se, irritarse; .cr, deitar-se; demorar-se, permanecer; estender-se (principalmente animais); zdr, tremer, estremecer; temer; irar-se; cfr, montar (animal, bicicleta); cfJ, deitar-se, descansar, repousar, dormir; coabitar, copular; kfJ,
triunfar;
perder um filho (por morte).

CONJUGAO DE VERBO REGULAR 57kgpt
TABELA 3
ksD
ksdk
Crescer.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao ohn5kJ Raiz: ksd
Presente - vuuv
Completo - rcg
ksD hbt
vksD hbt
hTksD
hTksD
ksD vTt
vksD Tt
TksD
TksD
57
kgpt,efal, significa que no incompleto (futuro) e imperativo, predomina a vogal a.
140
ksD tUv
ohksD Ubjbt
ohksD oTt
ohksD ov
vksD thv
,uksD Ubjbt
,uksD iTt
,uksD iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
ksdt
ksdt
ksdT hksdT
ksdh
ksdT
ksdb
ksdb
UksdT vbksdT
Uksdh vbks dT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
ksD
UbksD
oTksD
UksD
vksD
UbksD
iTksD
UksD
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
ksD
2a p. s.
UksD
2a p. pl.
Feminino
hksD
vbksD
ksD, crescer; ser elevado, aumentar; tornar-se grande (importante), exceder; tranar, tecer, conjugam-se: ecS, colar, grudar, aderir; unir, juntar;
Jch, secar, murchar, dessecar, desidratar; kne, murchar, secar, definhar; cre, chegar perto, aproximar-se; comparecer; ser sacrificado, ser imoComo
lado.
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL j (CHT)
VERBO NICO
TABELA 4
escapar.
enj
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-gutural (j) (kgpt) Raiz: enj
enjk
141
vuuv
Masculino - rfz
enuj hbt
enuj vTt
enuj tUv
ohenuj Ubjbt
ohenuj oTt
ohenuj ov
Completo - rcg
Presente -
vceb
vksD hbt
vksD Tt
vksD thv
,uenuj Ubjbt
,uenuj iTt
,uenuj iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p pl
2a p pl
3a p pl
rfz Feminino
enjt enjt
enjT henjT
enjh enjT
enjb
enjb
UenjT vbenjT
Uenjh vbenjT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTenj
Tenj
enj
Ubenj
oTenj
Uenj
hTenj
Tenj
venj
Ubenj
iTenj
Uenj
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
enj
2a p. s.
Uenj
2a p. pl.
Feminino
henj
vbenj
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (CHT)

VERBO NICO
TABELA 5
.pj
.Pjk
desejar.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-gutural Cht (j) (kgpt) Raiz:.pj
Presente - vuuv
Completo - rcg
.5pj hbt
vm5pj hbt
hTmpj
hTmpj
.5pj vTt
vm5pj Tt
Tmpj
Tmpj
.5pj tUv
vm5pj thv
.pj
vmpj
142
ohm5pj Ubjbt
ohm5pj oTt
ohm5pj ov
,um5pj Ubjbt
,um5pj iTt
,um5pj iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
.Pjt
.Pjt
.PjT hTPjT
.Pjh
.PjT
.Pjb
.Pjb
UmPjT vbmPjT
UmPjh vbmPjT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Ubmpj
oTmpj
Umpj
Ubmpj
iTmpj
Umpj
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
.pj
2a p. s.
Umpj
2a p. pl.
Feminino
hmpj
vbmpj
.pj, desejar, querer, ansiar; gostar, amar; apressar, acelerar.

VERBO NICO
TABELA 6
ofj
oFjk
Ser inteligente, instruir-se.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-gutural Cht (j) (kgpt) Raiz: ofj
Presente - vuuv
Completo - rcg
ofj hbt
vnfj hbt
hTnfj
hTnfj
143
ofj vTt
ofj tUv
ohnfj Ubjbt
ohnfj oTt
ohnfj ov
vnfj Tt
vnfj thv
,unfj Ubjbt
,unfj iTt
,unfj iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
oFjt
oFjt
oFjT
hnFjT
oFjh
oFjT
oFjb
oFjb
UnFjT vbnFjT
UnFjh vbnFjT
Tnfj
ofj
Ubnfj
oTnfj
Unfj
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
ofj
2a p. s.
Unfj
2a p. pl.
2a p. pl
Tnfj
vnfj
Ubnfj
iTnfj
Unfj
vceb
Feminino
hnfj
vbnfj

VERBO NICO
TABELA 7
tyj
tyjk
Errar o alvo, pecar.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-gutural Cht (tk) (kgpt)
Raiz: tyj
Presente - vuuv
Completo - rcg
tyuj hbt
,tyuj hbt
hTtyj
hTtyj
144
tyuj vTt
tyuj tUv
ohtyuj Ubjbt
ohtyuj oTt
ohtyuj ov
,tyuj Tt
,tyuj thv
,utyuj Ubjbt
,utyuj iTt
,utyuj iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
tyjt
tyjt
tyjt htyjT
tyjh
tyjt
tyjb
tyjb
UtyjT vbtyjT
Utyjh vbtyjT
Ttyj
tyj
Ubtyj
oTtyj
Utyj
Ttyj
vtyj
Ubtyj
iTtyj
Utyj
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
tyj
2a p. s.
htyj
Utyj
2a p. pl.
vbtyj
2a p. pl
vceb
Feminino

VERBO NICO
TABELA 8
srj
srjk
Assustar-se, temer.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-gutural Cht (kgpt) Raiz: srj
Presente - vuuv
Completo - rcg
145
srj hbt
srj vTt
srj tUv
ohsrj Ubjbt
ohsrj oTt
ohsrj ov
vsrj hbt
vsrj Tt
vsrj thv
,usrj Ubjbt
,usrj iTt
,usrj iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
srjt srjt
srjT hsrjT
srjh srjT
srjb srj
b
UsrjT vbsrjT
Usrjh vbsrjT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTsrj
Tsrj
srj
Ubsrj
oTsrj
Usrj
hTsrj
Tsrj
vsrj
Ubsrj
iTsrj
Usrj
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
srj
2a p. s.
Usrj
2a p. pl.
Feminino
hsrj
vbsrj
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL (g,j)

(g, j) ,hburD k
TABELA 9
jkJ
jOJk
enviar.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao Lmed-gutural Cht (kgpt) Raiz: jka
Presente - vuuv
Completo - rcg
146
j5kuJ hbt
j5kuJ vTt
j5kuJ tUv
ohjkuJ Ubjbt
ohjkuJ oTt
ohjkuJ ov
,jkuJ hbt
,jkuJ Tt
,jkuJ thv
,jkuJ Ubjbt
,jkuJ iTt
,jkuJ iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
3a p s
a
1 pp
2a p p
3a p p
rfz
jkJt
jkJT
Feminino
jkJt
hjkJT
jkJh jkJT
jkJb
jkJb
UjkJT vbjkJT
UjkJh vbjkJT
sh,g
vceb
2a p.
sing.
2a p. pl
hTjkJ
TjkJ
jkJ
UbjkJ
oTjkJ
UjkJ
hTjkJ
TjkJ
vjkJ
UbjkJ
iTjkJ
UjkJ
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
jkJ
2a p. s.
UjkJ
2a p. pl.
Feminino
hjkJ
vbjkJ
jkJ, enviar, mandar, despachar, remeter, transferir; estender, despedir, expulsar, mandar embora, afastar, conjugam-se: jyC, confiar, acreditar
em, apoiar-se em; estar seguro, estar tanqilo; gkC, engolir, devorar, empanturrar-se; absorver, tragar, digerir; gmC, cortar, fatiar (po); quebrar; rachar; cortar; conciliar; explorar, espoliar; geC, rachar, quebrar; rasgar em
pedaos, devorar; jrC, fugir, escapar, evadir-se; passar por, penetrar; gsD,
Como
147
guD, morrer, expirar; perecer, definhar; gnD, engolir, sorver, tragar; jbD, gemer; suspirar; roncar; tossir; grD, reduzir, subrair, deduzir, diminuir; depreciar; cortar; gnS, chorar, lacrimejar; jcz, sacrificar animal imolar; jbz, abandonar, rejeitar, desamparar, descuidar, negligenciar; jrz, brilhar, nascer (sol), aparecer; grz, semear; espalhar, disseminar; jcy, abater (animal); assassinar, matar; cortar, picar; gcy, boiar;
afundar-se, afogar-se; cunhar (moeda); jpy, bater, dar tapa, golpear; molhar,
estar molhado; jry, trabalhar, esforar-se; grF, ajoelhar-se; encurvar-se;
prosternar-se; fraquejar; gbn, evitar, impedir, prevenir; jrn, lambuzar,
untar, empastar, friccionar; jJn, ungir, untar; consagrar; medir; j,n,
alongar, estender, esticar, puxar; excitar a curiosidade; jcb, ladrar, latir; gcb,
tocar, apalpar; atingit, afetar; ocupar-se de; jfb, estar presente,
presenciar; jkx, perdoar, absolver; gdP, encontrar, topar com; ferir atingir, atacar; ofender, insultar; pedir, implorar, rogar; jkP, cortar; sulcar, arar;
penetrar, irromper; adorar, venerar (dolos); jxP, saltar, pular; omitir; celebrar a Pscoa judaica (Pssakh); jmP, abrir, romper, quebrar; gmP, ferir;
trincar; jeP, abrir (os olhos ou ouvidos); vigiar; geP, fender-se, rachar-se,
cortar, romper, quebrar;
romper-se; saltar; arrebentar-se; ser anulado, ser removido, ser

afastado; jrP, florescer, germinar, crescer, desenvolver, prosperar; irrom-
per, espalhar; voar; desaparecer; grP, assaltar, roubar; punir; pagar, saldar,
gJP, delinqir, pecar, transgredir; rebelar-se; negligenciar, causar prejuzo, prejudicar; j,P,
abrir; descobrir, revelar, mostrar; comear; gcm, pintar, tingir, colorir; jum,
gritar, clamar; jkm, ter sucesso, triunfar, progredir; surgir; atravessar, cruzar
(rio); gkm, coxear, mancar, claudicar; jnm, crescer, brotar, germinar; florescer; jbm, saltar de pra-quedas; descer, baixar, apear; jrm, gritar, berrar;
gce, fixar, estabelecer, determinar, instituir; despojar, saquear; jse, queiamortizar; descobrir, desnudar; desgrenhar, despentear;
mar, consumir, arder; estar febril; estar com malria; perfurar, escavar; gye, amputar, cortar, mutilar; interromper; jke, jorrar, fluir; derramar; gke, entrelaar; jogar, expulsar; atirar, lanar, arremessar; acertar o
148
jpe, golpear, dar tapa, dar pancada, bater (principalmente o sol sobre
a cabea), insolar; retirar, remover; gre, rasgar, romper, dilacerar, despedaar; jur, aliviar-se, desafogar,sentir-se melhor; difundir-se, propagar-se;
ampliar-se, espaar; ser corrente, pairar; jmr, assassinar; gmr, sovelar,
aoitar; jer, misturar drogas; fazer perfume; condimentar; fazer
gelia; ger, pisar, pisotear; estender, achatar, estirar; j,r, ferver; encolerizar-se; jyJ, estender, esticar; difundir, dispersar, esparramar,
espalhar; jfJ, esquecer, olvidar, omitir; gnJ, ouvir, escutar; atender, aca-tar, obedecer; compreender, entender; aceitar, receber; gpJ, fluir, manar,
emanar, jorrar; abundar, transbordar; estar inclinado, ser oblquo; geJ, mer-
alvo;
gulhar, submergir, afundar; descer, declinar, decair, degenerar; aprofundar-se,

imergir (estudos); gcT, exigir, demandar, reivindicar; acusar; jpT, inchar-
se, inflar-se; geT, trombetear; cravar, fincar; empurrar, bater.
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED-NUN (bk + hP)

VERBO NICO
TABELA 10
iJh
iJhk
Dormir.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-yod + Lmed-nun Raiz:iah
vuuv
Masculino - rfz
iJh hbt
iJh vTt
iJh tUv
ohbJh Ubjbt
ohbJh oTt
ohbJh ov
Completo - rcg
Presente -
vceb
vbJh hbt
vbJh Tt
vbJh thv
,ubJh Ubjbt
,ubJh iTt
,ubJh iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
hTbJh
TbJh
iJh
UBJh
oTbJh
UbJh
Imperativo
(hUUm)
hTbJh
TbJh
vbJh
UBJh
iTbJh
UbJh
149
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
iJht
iJhT
iJhh
iJhb
UbJhT
UbJhh
vceb
Feminino
iJht
hbJhT
iJhT
iJhb
vBJhT
vBJhT
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
vceb
Feminino
iJh
2a p. s.
hbJh
UbJh
2a p. pl.
vBJh
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED-LEF (tk + hP)

VERBO NICO
TABELA 11
tmh
,t5mk
sair.
kguPv oJ
tmh
Completo - rcg
Masc.- rfz
hTtmh
hTtmh
Ttmh
Ttmh
tmh
vtmh
Ubtmh
Ubtmh
oTtmh
iTtmh
Utmh
Utmh
Grau: Paal Conjugao P-yod + Lmed-lef Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
t5muh hbt
t5muh vTt
t5muh tUv
ohtmuh Ubjbt
ohtmuh oTt
ohtmuh ov
Presente -
Masc.
rfz
Feminino -
vceb
,t5muh hbt
,t5muh Tt
,t5muh thv
,umuh Ubjbt
,umuh iTt
,umuh iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
150
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
t5mt
t5mT
t5mh
t5mb
UtmT
Utmh
t5mt
htmT
t5mT
t5mb
vbt3mT
vbt3mT
2a p. sing.
2a p. pl
t5m
2a p. s.
Utm
2a p. pl.
htm
vbt3m
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED-GUTURAL

VERBO NICO
TABELA 12
gsh
,gsk
saber.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-yod + Lmed-gutural Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
gsuh hbt
gsuh vTt
gsuh tUv
ohgsuh Ubjbt
ohgsuh oTt
ohgsuh ov
(gk + hP)
Presente -
vceb
,gsuh hbt
,gsuh Tt
,gsuh thv
,ugsuh Ubjbt
,ugsuh iTt
,ugsuh iv
Feminino -
Incompleto
gsh
Completo - rcg
Masc.- rfz
Fem.- vceb
hTgsh
Tgsh
gsh
Ubgsh
oTgsh
Ugsh
Imperativo
hTgsh
Tgsh
vgsh
Ubgsh
iTgsh
Ugsh
151
sh,g
vceb
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
gst
gsT
gsh
gsb
UgsT
Ugsh
Feminino
gst
hgsT
gsT
gsb
vbgsT
vbgsT
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
(hUUm)
vceb
gs
2a p. s.
Ugs
2a p. pl.
Feminino
hgs
vbgs
CONJUGAO DE VERBO P-NUN (bP)

TABELA 13
kzb
kzbk
fluir, gotejar
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao P-nun (bP) (kgp
t) Raiz: kzb
Presente - vuuv
Completo - rcg
kzub hbt
,3kzub hbt
hTkzb
hTkzb
kzub vTt
,3kzub Tt
Tkzb
Tkzb
kzub tUv
,3kzub thv
kzb
vkzb
ohkzub Ubjbt
,ukzub Ubjbt
Ubkzb
Ubkzb
ohkzub oTt
,ukzub iTt
oTkzb
iTkzb
ohkzub ov
,ukzub iv
Ukzb
Ukzb
Masc.
rfz
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
152
1a p s
a
kZt
hkZT
kZT
kZb
vbkZT
vbkZT
kz
2a p. s.
Ukz
2a p. pl.
vbkz
kzb, fluir, gotejar, pingar, conjugam-se: exb,

decolar; eJb, beijar; tocar; juntar-se.
subir, elevar-se;
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
kZT
kZh
kZb
UkZT
UkZh
2a p. sing.
2a p. pl
Como
hkz
CONJUGAO DE VERBO P-NUN + LMED GUTURAL

(gk + bP)
TABELA 14
Viajar, partir.
gxb
gxbk
kguPv oJ
gxb
Completo - rcg
hTgxb
hTgxb
Tgxb
Tgxb
gxb
vgxb
Ubgxb
Ubgxb
oTgxb
iTgxb
Ugxb
Ugxb
Grau: Paal Conjugao P-nun Lmed-gutural Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
gxub hbt
gxub vTt
gxub tUv
ohgxub Ubjbt
ohgxub oTt
ohgxub ov
Presente -
vceb
,gxub hbt
,gxub Tt
,gxub thv
,ugxub Ubjbt
,ugxub iTt
,ugxub iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Imperativo
(hUUm)
153
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
gXt
gXT
gXh
gXb
UgXT
UgXh
gXt
hgXT
gXT
gXb
vbgXT
vbgXT
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
vceb
gx
2a p. s.
Ugx
2a p. pl.
Feminino
hgx
vbgx
jek, pegar, tomar, receber, acertar, levar; comprar, adquirir, capturar, conquistar; Vdb, brilhar, luzir,
clarear; gdb, tocar, apalpar; atingir, afetar; ocupar-se de; gyb, plantar; estabelecer, assentar, implantar; jpb, soprar, assoprar, inflar; exalar, expelir;
geb, luxar, ser deslocado; afastar-se.
Como
gxb,
vceb
Feminino
partir, viajar, dirigir-se, conjugam-se:
CONJUGAO DE VERBO P-NUN + LMED-LEF

VERBO NICO
(tk + bP)
TABELA 15
alar, levantar.
tab
,tak
kguPv oJ
tab
Completo - rcg
hTtab
hTtab
Ttab
Ttab
tab
vtab
Ubtab
Ubtab
oTtab
iTtab
Utab
Utab
Grau: Paal Conjugao P-nun Lmed-lef Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
t5aub hbt
t5aub vTt
t5aub tUv
ohtaub Ubjbt
ohtaub oTt
ohtaub ov
Presente -
vceb
,t5aub hbt
,t5aub Tt
,t5aub thv
,utaub Ubjbt
,utaub iTt
,utaub iv
Feminino -
Incompleto
Imperativo
154
sh,g
vceb
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
tat
taT
tah
tab
UtaT
Utah
Feminino
tat
htaT
taT
tab
vb3aT
vb3aT
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
(hUUm)
vceb
ta
2a p. s.
Uta
2a p. pl.
Feminino
hta
vbt3a
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + AIN-GUTURAL

(vk) + g gutural
TABELA 16
ver.
vtr
,utrk
kguPv oJ
vtr
Completo - rcg
hThtr
hThtr
Thtr
Thtr
vtr
vTtr
Ubhtr
Ubhtr
oThtr
iThtr
Utr
Utr
Grau: Paal Conjugao Lmed-hi + Ain-gutural Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
vtur hbt
vtur vTt
vtur tUv
ohtur Ubjbt
ohtur oTt
ohtur ov
Presente -
vceb
vtur hbt
vtur Tt
vtur thv
,utur Ubjbt
,utur iTt
,utur iv
Feminino -
Incompleto
Imperativo
155
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
vtrt vtrt
vtrT
htrT
vtrh vtrT
vtrb
vtrb
UtrT vbhtrT
Utrh vbhtrT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
(hUUm)
vceb
vtr
2a p. s.
Utr
2a p. pl.
Feminino
htr
vbhtr
vtr, ver, olhar, enxergar; observar; perceber, entender, conjugam-se:

vvC (tvC), admirar-se, surpreender-se, estar atnito; vtD, levantar, subir,
elevar, alar; crescer; tornar-se importante; vgD, mugir; chorar; soluar;
vtS, voar, planar; vvS, descolorir, desvanecer, desbotar; vjS, pospor,
transferir, adiar; repelir, rejeitar, declinar; empurrar; vgy, errar, equivocarse; desviar-se do caminho, perder-se no caminho; vjn, apagar, limpar, enxugar; aniquilar; protestar, reclamar; vgr, apascentar, levar ao pasto; lide-rar,
dirigir; associar-se, seguir; quebrar, romper, destruir; vjJ, inclinar-se, encurvar-se, agachar-se; vja, nadar; vgJ, dirigir-se a, prestar ateno, reparar, atentar, ter considerao; interessar-se; afastar-se, ir-se; vvT(tvT),
Como
assombrar-se, pasmar, espantar-se, admirar-se; meditar, refletir; arrependerse; vgT, errar, extraviar-se, perder-se, desviar-se.
(vk) + g gutural
TABELA 17
vvF
,uvfk
Escurecer.
kguPv oJ
vvf
Completo - rcg
Grau: Paal Conjugao Lmed-hi + Ain-gutural Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
Presente -
Feminino -
vceb
156
vv5F hbt
vv5F vTt
vv5F tUv
ohv5F Ubjbt
ohv5F oTt
ohv5F ov
vtur hbt
vtur Tt
vtur thv
,utur Ubjbt
,utur iTt
,utur iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
vvft vvft
vvfT
hvfT
vvfh vvfT
vvfb
vvfb
UvfT vbhvfT
Uvfh vbhvfT
vceb
hThvF
ThvF
vfF
UbhvF
oThvF
UvF
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
hThvF
ThvF
vTvF
UbhvF
iThvF
UvF
(hUUm)
vceb
vvF
2a p. s.
UvF
2a p. pl.
Como vfF, escurecer, ficar escuro; enfraquecer, conjuga-se:

perder o fio (objetos cortantes); debilitar-se.
Feminino
hvF
vbhvF
vve, embotar;
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + P-NUN

VERBO NICO
vk + bp
TABELA 18
vyb
,uybk
mover-se, seguir.
kguPv oJ
vyb
Completo - rcg
hThyb
hThyb
Thyb
Thyb
vyb
vTyb
Grau: Paal Conjugao Lmed-hi + P-nun Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
vyub hbt
vyub vTt
vyub tUv
Presente -
Feminino -
vceb
vyub hbt
vyub Tt
vyub thv
157
ohyub Ubjbt
ohyub oTt
ohyub ov
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
vYt
vYT
vYh
vYb
UYT
UYh
,uyub Ubjbt
,uyub iTt
,uyub iv
Incompleto
Futuro
sh,g
vceb
Feminino
vYt
hYT
vYT
vYb
vbhYT
vbhYT
Ubhyb
oThyb
Uyb
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
Ubhyb
iThyb
Uyb
Imperativo
(hUUm)
vceb
vyb
2a p. s.
Uyb
2a p. pl.
Feminino
hyb
vbhyb
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + P-GUTURAL

vk + p
TABELA 19
vag
,ua=gk
Fazer.
kguPv oJ
vag
Completo - rcg
hThag
hThag
Thag
Thag
vag
vTag
Ubhag
Ubhag
oTha=g
iTha=g
Uag
Uag
Grau: Paal Conjugao Lmed-hi + P-gutural Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
v3aug hbt
v3aug vTt
v3aug tUv
ohaug Ubjbt
ohaug oTt
ohaug ov
Presente -
vceb
vaug hbt
vaug Tt
vaug thv
,uaug Ubjbt
,uaug iTt
,uaug iv
Feminino -
158
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
v3a?gt v3a?gt
v3a=gT ha=gT
v3a=gh v3a=gT
vYb
vYb
UYT vbhYT
UYh vbhYT
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
Imperativo
(hUUm)
vceb
v3a=g
2a p. s.
Ua=g
2a p. pl.
Feminino
ha=g
vbh3a=g
Como vag , fazer, realizar, obrar, executar, efetuar; produzir; criar; estar,
permanecer, conjugam-se:
vrv,
conceber, engravidar;
vbj,
estacionar; a-
vsg, atar, colocar (jia), usar, avyg, vestir, cobrir-se; cobrir, envolver; vkg,
campar, sitiar; pusar (avio), aterrissar;
dornar-se; passar, acontecer;

subir, alar-se, ascender, elevar-se; brotat, surgir, germinar, crescer; custar
(preo); vbg, responder, replicar; aceitar, atender; constatar, certificar; testemunhar; cantar (na Bblia); sofrer, ser humilhado, ser oprimido.
vk + p
TABELA 20
vkj
,uk=jk
Adoecer.
kguPv oJ
vkj
Completo - rcg
hThkj
hThkj
Thkj
Thkj
vkj
vTkj
Ubhkj
Ubhkj
oThkj
iThkj
Ukj
Ukj
vuuv
Masculino - rfz
v3kuj hbt
v3kuj vTt
v3kuj tUv
ohkuj Ubjbt
ohkuj oTt
ohkuj ov
Presente -
vceb
vkuj hbt
vkuj Tt
vkuj thv
,ukuj Ubjbt
,ukuj iTt
,ukuj iv
Feminino -
159
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
v3kjt v3kjt
v3kjT
hkjT
v3kjh v3kjT
v3kjb
v3kjb
UkjT vbh3kjT
Ukjh vbh3kjT
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
Imperativo
(hUUm)
vceb
v5kj
2a p. s.
Ukj
2a p. pl.
Feminino
hkj
vbh3kj
Como vkj , ficar doente, adoecer; enfraquecer, debilitar-se; preocupar-se,
vzv, sonhar, fantasiar; vnv, rugir, urrar, bramir; vuj, experimentar, ficar impressionado; vzj, ter vises, ver, preceber;
profetizar, predizer; vmj, mediar, dividir em duas metades; atravessar; reparaborrecer-se, conjugam-se:
tir, dividir; separar.

vk + p
TABELA 21
vdv
,udvk
Expressar, fa-lar.
kguPv oJ
vdv
Completo - rcg
hThdv
hThdv
Thdv
Thdv
vdv
vTdv
Ubhdv
Ubhdv
oThdv
iThdv
Udv
Udv
vuuv
Masculino - rfz
vduv hbt
vduv vTt
vduv tUv
ohduv Ubjbt
ohduv oTt
ohduv ov
Presente -
vceb
vduv hbt
vduv Tt
vduv thv
,uduv Ubjbt
,uduv iTt
,uduv iv
Feminino -
160
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
vdvt
vdvT
vdvh
vdvb
UdvT
Udvh
Incompleto
Futuro
sh,g
vceb
Feminino
vdvt
hdvT
vdvT
vdvb
vbhdvT
vbhdvT
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
Imperativo
(hUUm)
vceb
vdv
2a p. s.
Udv
2a p. pl.
Feminino
hdv
vbhdv
Como vdv, expressar, falar, dizer; pensar, refletir, meditar, estudar; remover,
tirar, afastar, conjuga-se: vxj, refugiar-se; confiar.
CONJUGAO DE VERBO LMED-LEF + AIN-VAV

ug + tk
VERBO NICO
TABELA 22
tC
tuck
Vir, chegar.
kguPv oJ
tuc
Completo - rcg
hTtC
hTtC
TtC
TtC
tC
vtC
UbtC
UbtC
oTtC
iTtC
Grau: Paal Conjugao Lmed-lef + Ain-vav Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
tC hbt
tC vTt
tC tUv
ohtC Ubjbt
ohtC oTt
Presente -
Feminino -
vceb
vtC hbt
vtC Tt
vtC thv
,utC Ubjbt
,utC iTt
161
ohtC ov
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
tuct
tucT
tuch
tucb
UtucT
Utuch
,utC iv
Incompleto
Futuro
sh,g
vceb
Feminino
tuct
htucT
tucT
tucb
vbtcT
vbtcT
UtC
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
UtC
Imperativo
(hUUm)
vceb Feminino
tuC
2a p. s.
htuC
UtuC
2a p. pl.
vbtC
CONJUGAO DE VERBO AIN-VAV + LMED GUTURAL

ug + Lmed-gutural
TABELA 23
jb
jUbk
Descansar.
kguPv oJ
jub
Completo - rcg
hTjb
hTjb
Tjb
Tjb
jb
vjb
Ubjb
Ubjb
oTjb
iTjb
Ujb
Ujb
Grau: Paal Conjugao Lmed-gutural + Ain-vav Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
jb hbt
jb vTt
jb tUv
ohjb Ubjbt
ohjb oTt
ohjb ov
Presente -
Feminino -
vceb
vjb hbt
vjb Tt
vjb thv
,ujb Ubjbt
,ujb iTt
,ujb iv
162
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
jUbt
jUbT
jUbh
jUbT
UjUbT
UjUbh
Incompleto
Futuro
sh,g
vceb
Feminino
jUbt
hjUbT
jUbT
jUbT
vbjbT
vbjbT
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
jUb
2a p. s.
hjUb
UjUb
2a p. pl.
vbjb
Como jb, descansar, repousar; sossegar, aquietar, conjugam-se: gz, mover-se,

agitar-se, mexer-se; tremer, temer;
gb, mover-se; errar; tremer; jx, falar, di-
zer, contar.
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO

VERBO NICO
TABELA 24
kufh (kfh) Poder, ser capaz de, ter permisso
para.
Infinitivo construto kufhk ou kfUk
kguPv oJ
Grau: Paal Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
kufh hbt
kufh vTt
kufh tUv
ohkufh Ubjbt
ohkufh oTt
ohkufh ov
kfh
Presente -
vceb
vkufh hbt
vkufh Tt
vkufh thv
,ukufh Ubjbt
,ukufh iTt
,ukufh iv
Feminino -
Completo - rcg
Masc.- rfz
hTkfh
Tkfh
kufh
Ubkfh
oTkfh
Ukfh
Fem.- vceb
hTkfh
Tkfh
vkfh
Ubkfh
iTkfh
Ukfh
163
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
kfUt
kfUt
kfUT
hkfUT
kfUh
kfUT
kfUb
kfUb
UkfUT vbkfUT
UkfUh vbkfUT
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl
No h
2a p. pl.
No h
CONJUGAO DE VERBO LMED-NUN
bk
TABELA 25
inJ
inJk
Engordar.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao Lmed-nun (kgpt) Raiz: ina
Presente - vuuv
Completo - rcg
inJ hbt
vbnJ hbt
hTbnJ
hTbnJ
inJ vTt
vbnJ Tt
TbnJ
TbnJ
inJ tUv
vbnJ thv
inJ
vbnJ
ohbnJ Ubjbt
,ubnJ Ubjbt
UBnJ
UBnJ
ohbnJ oTt
,ubnJ iTt
oTbnJ
iTbnJ
ohbnJ ov
,ubnJ iv
UbnJ
UbnJ
164
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
inJt inJt
inJT hbnJT
inJh inJT
inJb inJ
b
UbnJT vBnJT
UbnJh vBnJT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
inJ
2a p. s.
hbnJ
UbnJ
2a p. pl.
vBnJ
Como inJ, engordar, conjuga-se: iez, envelhecer.
CONJUGAO DE VERBO LMED-NUN + P-NUN

VERBO NICO
bk + bp
TABELA 26
dar.
i,b
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao Lmed-nun + P-nun (,sjUhn)* Raiz: i,b
Presente - vuuv
Completo - rcg
i,ub hbt
,b,ub hbt
hT,b
hT,b
i,ub vTt
,b,ub Tt
T,b
T,b
i,ub tUv
,b,ub thv
i,b
vb,b
ohb,ub Ubjbt
,ub,ub Ubjbt
UB,b
UB,b
ohb,ub oTt
,ub,ub iTt
oT,b
iT,b
,,k
165
ohb,ub ov
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
iTt
iTT
iTh
iTb
UbTT
UbTh
,ub,ub iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
iTt
hbTT
iTT
iTb
vBTT
vBTT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
UB,b
Masc.-rfz
UB,b
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
iT
2a p. s.
hbT
UbT
2a p. pl.
vBT
O verbo i,b, significa: pr, colocar, estabelecer; dar, entregar; fazer, considerar; deixar, permitir.
* A palavra ,sjUhn o adjetivo feminino de sjUhn (sjhn), que significa
especial, nico, definido.
CONJUGAO DE VERBO LMED-TAV (,k)
Grau: Paal Conjugao Lmed-tav (kgpt) Raiz:

TABELA 27
,rF
,rfk
,rf
cortar.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao Lmed-tav (kgpt) Raiz: ,rf
Presente - vuuv
Completo - rcg
Masc.- rfz
,ruF hbt
,,ruF hbt
hTrF
hTrF
,ruF vTt
,,ruF Tt
TrF
TrF
,ruF tUv
,,ruF thv
,rF
v,rF
oh,ruF Ubjbt
,u,ruF Ubjbt
Ub,rF
Ub,rF
oh,ruF oTt
,u,ruF iTt
oTrF
iTrF
166
oh,ruF ov
,u,ruF iv
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
,rft ,rft
,rfT h,rfT
,rfh ,rfT
,rfb ,rfb
U,rfT vb,rfT
U,rfh vb,rfT
U,rF
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
,rF
2a p. s.
U,rF
2a p. pl.
2a p. pl
U,rF
vceb
Feminino
h,rF
vb,rF
,rF, cortar, partir, seccionar, dividir; abater (rvore), conjugam-se: ,pF, amarrar, amarrar as mos ou os ps, atar; ,,F, moer, triturar;
,pk, amarrar, cingir, apertar, abraar, estreitar, enlaar; ,jb, descer, baixar, aterrissar, pousar, desembarcar; ,cJ, cessar; descansar, repousar; fazer
greve; ,,J, manar, fluir, escorrer; derramar, gotejar; pr, colocar.
Como o verbo
CONJUGAO DE VERBO AIN-VAV (ug)

VERBO NICO
Grau: Paal Conjugao Ain-nun (,sjUhn) Raiz:
TABELA 28
,n (,Un)
,Unk
,un
morrer.
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao Lmed-tav (kgpt) Raiz: ,rf
Presente - vuuv
Completo - rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
Masc.- rfz
Fem.- vceb
,n hbt
v,n hbt
hTn
hTn
,n vTt
v,n Tt
Tn
Tn
,n tUv
v,n thv
,n
v,n
oh,n Ubjbt
,u,n Ubjbt
Ub,n
Ub,n
167
oh,n oTt
oh,n ov
,u,n iTt
,u,n iv
Incompleto
Futuro sh,g
Masc.
rfz
1a p s
Feminin
o
,Unt
,UnT
,Unh
,Unb
U,UnT
U,Unh
,Unt
h,UnT
,UnT
,Unb
vb,nT
vb,nT
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
oTn
U,n
Masc.-rfz
iTn
U,n
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
,Un
2a p. s.
h,Un
U,Un
2a p. pl.
vb,n
CONJUGAO DE VERBO LMED-NUN (bk)

Infinitivo construto inYvk (kguPv
VERBO NICO
TABELA 29
ser escondido.
inyb
kguPv oJ
Grau: Nifal Conjugao Lmed-nun (kgpt) Raiz: iny
Presente - vuuv
Completo - rcg
inyb hbt
,bnyb hbt
hTbnyb
hTbnyb
inyb vTt
,bnyb Tt
Tbnyb
Tbnyb
inyb tUv
,bnyb thv
inyb
vbnyb
inYvk
oJ)
168
ohbnyb Ubjbt
ohbnyb oTt
ohbnyb ov
,ubnyb Ubjbt
,ubnyb iTt
,ubnyb iv
UBnyb
oTbnyb
Ubnyb
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
inYt inYt
inYT hbnYT
nYh inYT
inYb inY
b
UbnYT vBnYT
UbnYh vBnYT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
UBnyb
iTbnyb
Ubnyb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
Feminino
inYv
2a p. s.
hbnYv
UbnYv
2a p. pl.
vBnYv
O verboinyb, significa: ser escondido, ser ocultado; ser enterrado.

TABELA 30
Esconder, ocultar.
iny
kguPv oJ
Grau: Paal Conjugao Lmed-nun (kgpt) Raiz: iny
Presente - vuuv
Completo - rcg
inuy hbt
,bnuy hbt
hTbny
hTbny
inuy vTt
,bnuy Tt
Tbny
Tbny
inuy tUv
,bnuy thv
iny
vbny
ohbnuy Ubjbt
,ubnuy Ubjbt
UBny
UBny
inyk
169
ohbnuy oTt
ohbnuy ov
,ubnuy iTt
,ubnuy iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
inyt inyt
inyT hbnyT
inyh inyT
inyb iny
b
UbnyT vBnyT
Ubnyh vBnyT
vceb
oTbny
Ubny
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl
iTbny
Ubny
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
iny
2a p. s.
hbny
Ubny
2a p. pl.
vBny
Como iny, esconder, ocultar, conjugam-se:ipm, esconder, ocultar, emboscar,
espreitar;ire, brilhar, radiar, irradiar;idr, queixar-se, reclamar; revoltar-se,

rebelar-se;iyr, resmungar, murmurar;ifr, curvar, inclinar; abaixar-se;ifJ,
morar, habitar, estabelecer-se.
CONJUGAO DE VERBO REGULAR

TABELA 31
entrar, chegar.
xbfb
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: xbF
vuuv
Masculino - rfz
xbfb hbt
xbfb vTt
xbfb tUv
ohxbfb Ubjbt
xbFvk
Presente -
vceb
,xbfb hbt
,xbfb Tt
,xbfb thv
,uxbfb Ubjbt
Feminino -
Completo - rcg
hTxbfb
Txbfb
xbfb
Ubxbfb
hTxbfb
Txbfb
vxbfb
Ubxbfb
170
ohxbfb oTt
ohxbfb ov
,uxbfb iTt
,uxbfb iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
xbFt xbFt
xbFT hxbFT
xbFh xbFT
xbFb
xbFb
UxbFT vbxbFT
UxbFh vbxbFT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
oTxbfb
Uxbfb
Masc.-rfz
iTxbfb
Uxbfb
Imperativo
(hUUm)
vceb
xbFv
2a p. s.
UxbFv
2a p. pl.
Feminino
hxbFv
vbxbFv
xbfb, entrar, chegar, conjugam-se: kscb, separar-se, afastar-se, recolher-se; diferenciar-se, tornar-se diferente; escb, ser inspecionado, ser revisado, ser testado; zzcb, ser saqueado, ser roubado; okcb, ser freado, ser brecado, ser retido;rmcb, ser impedido, abster-se; ser vedado; ser colhido (uvas), ser
cortado; ser exterminado; ozdb, ser podado;rzdb, ser decretado, ser determiComo
nado; ser cortado, ser partido; ser destrudo; ser derivado

(etimologicamente); kndb, ser desmamado; curar-se de vcio; amadurecer;
ser remunerado, ser recompensado;rndb, ser terminado, ser finalizado, ser
cbdb, ser roubado, ser raptado; zbdb, ser ocultado, ser escondido;
ser arquivado, ser guardado; ordb, ser causado; xrdb, ser modo, ser triturado; ;rdb, ser arras-tado; ser revovido;rrdb, ser arrastado, ser puxado, ser
rebocado; eCsb, ser colado, ser unido; ser contagiado (por doena);rCsb,
comnversar; ser dito, ser expresso; combinar, fazer um acordo; eksb, ser aceso, acender-se; queimar-se; entusiasmar-se; xPsb, ser impresso; ePsb, ser
golpeado, ser maltratado; malograr, fracassar (gria);resb, ser picado, ser
golpeado com arma pontuda, receber facada; xrsb, ser atropelado, ser pisado, ser esmagado; ser dilace-rado (por ave de rapina); Jrsb, ser requisitado,
concludo;
ser solicitado, ser rogado, ser necessrio a; ser exigido, ser reclamado; ser ex-
171
planado, ser interpretado;rFzb, recordar-se, lembrar-se; ser lembrado, ser
eezb, necessitar, estar necessitado; erzb, ser atirado, ser jogado; kCyb, ser imerso, ser mergulhado, ser batizado; kPyb, acompanhar;
juntar-se, grudar, aderir; ;ryb, balanar-se, mover-se, naufragar; eryb, ser
fechado com batida, ser trancado fora; kCfb, ser amarrado, ser acorrentado; JCfb, ser conquistado, ser ocupado; ser pressionado, ser
oprimido; kkfb, ser includo, ser implcito, ser inserido; ser
generalizado; okfb, envergonhar-se; ;xfb, desejar, anelar, ter saudade,
almejar, aspirar; ser desejado; kPfb, ser multiplicado, ser duplicado; ser dobrado, ser embrulhado, ser enrolado;Qrfb, ser envolto, ser enrolado; ser encadernado; kJfb, tropear, vacilar, errar; estar equivocado; ser malsucedido,
ser derrotado, fracassar; cTfb, ser escrito, ser inscrito, ser anotado; sFkb,
ser conquistado, ser capturado; ser sorteado; snkb, ser aprendido, ser estudado;ssnb, ser medido, ser mensurado; dznb, ser misturado; ser fundido; ser
vertido, ser servido (bebida);rFnb, ser vendido; yknb, escapar, fugir; ser salvo;Qknb, deliberar, refletir, consultar, aconselhar-se, resolver; ser coroado
rei;rxnb, ser entregue; ser transmitido; ser informado; ser delatado, ser denunciado; .mnb, ser chupado, ser sugado; yrnb, ser arrancado, ser extrado;QJnb, ser arrastado, ser estendido; ser prolongado, ser continuado; ser
atrado; ser sacado (banco); ;zbb , ser repreendido, ser reprimido; yebb, ser
tomado;rdxb, ser cerrado, ser fechado; ser detido; trancar-se; esxb, ser
rachado, ser fendido; kkxb, ser pavimentado; ser apertado, ser comprimido;
ser elevado; dPxb, ser absorvido, ser secado;rPxb, ser contado, ser enumerado; kexb, ser apedrejado; rexb, ser observado, ser examinado, ser contemplado; ser resenhado, fazer um retrospecto; ser pintado de vermelho; drxb,
ser tecido, ser tricotado, ser entrelaado; erxb, ser penteado; ser lace-rado,
mencionado;
ser arranhado, ser lacerado, ser arranhado, ser examinado, ser

vasculhado; oTxb, ser tapado, ser fechado, ser obstrudo; ser encoberto, ser
oculto; oDpb, ser estragado, ser defectivo; JDpb, encontrar-se;rypb, morrer, falecer; liberar-se, ser liberado, livrar-se de; separar-se; ser
172
isentado;
ykpb, ser vomitado; ser retirado; ser emitido; escapar, ser salvo;
kxpb, ser esculpido, ser talhado, ser desqualificado, ser invalidado, ser inabilitado; expb, cessar, ser interrompido, parar; ser cortado, ser rasgado; dar o
veredicto, proferir a sentena; sepb, ser contado, ser enumerado; ser nomeado, ser designado; ser ordenado, receber uma ordem; ausentar-se, faltar; ser
lembrado; dar em depsito, ser depositado;srpb, separar-se, afastar-se; dividir-se; despedir-se; desquitar-se; orpb, ser descosturado;
xrpb, ser partido,
ser cortado; ser estendido;.rpb, ser quebrado, ser arrebentado, ser rachado;
Jrpb, ser estendido, ser esticado, ser enviado;

ser espalhado, ser disseminado; rTpb, ser decifrado; ser solucionado, ser resolvido; ser interpretado; yCmb, encolher-se; ser beliscado; ckmb, ser crucificado;snmb, ser ligado, ser conectado, juntar-se a; crmb, ser queimado, ser
abrasado;srmb, estar rouco, ficar rouco;Qrmb, ser necessitado; ser obrigado;.Ceb, ser reunido, ser juntado, ser coletado;rCeb, ser sepultado, ser enterrado; kyeb, ser morto, ser assassinado; ser anulado, ser destrudo; ;yeb, ser
cortado, ser colhido; ykeb, ser absorvido; ser arraigado, ser
enraizado; xbeb, ser multado; ser castigado;rmeb, ser cortado, ser segado,
ser ceifado, ser colhido; ser encurtado;rJeb, ser amarrado, ser atado; ser juntado; ser conectado, ligar-se;rCJb, ser quebrado; ser destrudo;sSJb, ser
saqueado, ser roubado, ser pilhado; ;yJb, ser lavado, ser inundado, ser arrastado;rFab, ser alugado, ser arrendado; receber salrio, ser assalariado, ser
favorecido; ykJb, ser dominado, estar sob controle de, ser governado, ser
subjugado; kkJb, ser saqueado, ser pilhado, ser espoliado; ser negado; ser
privado, ser afastado; okJb, ser terminado, ser finalizado, ser completado;
morrer, falecer; ;kJb, ser tirado, ser sacado; ynJb, ser arrancado, ser movido; ser omitido; ser abandonado;rnJb, ser cuidado, ser conservado; ser vigiado; ser observado; yPJb, ser julgado, ser sentenciado, ser
condenado;QPJb, ser derramado, ser vertido; ser esparramado; keJb, ser
ser difundido; ser propagado;
pesado, ser medido; ser avaliado, ser examinado; ser escrito em determinado
ritmo ou metro; yrab, ser arranhado; ;rab, ser queimado, ser incendiado;
173
kTJb, ser plantado; Jk,b, ser arrancado; ser desarraigado; ser deslocado
;Qn,b, ser apoiado; ser subvencionado; xP,b, ser tomado, ser retido; ser
preso, ser detido; ser influenciado, ser compreendido;rP,b, ser costurado, ser
suturado; ke,b, tropear; encontrar, topar; ;e,b, ser atacado, ser assaltado;
or,b, ser doado, ser dado, ser presenteado.
CONJUGAO DE VERBO REGULAR + ,k
Grau: Nifal Raiz: ,rF
TABELA 32
ser cortado.
,rfb
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: ,rF
vuuv
Masculino - rfz
,rfb hbt
,rfb vTt
,rfb tUv
oh,rfb Ubjbt
oh,rfb oTt
oh,rfb ov
,rFvk
Presente -
vceb
,,rfb hbt
,,rfb Tt
,,rfb thv
,u,rfb Ubjbt
,u,rfb iTt
,u,rfb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
rfz Feminino
,rFt ,rFt
,rFT h,rFT
,rFh ,rFT
,rFb ,rFb
vceb
2a p. sing.
Completo - rcg
Masc.- rfz
Masc.-rfz
,rFv
hTrfb
Trfb
,rfb
Ub,rfb
oTrfb
U,rfb
Fem.- vceb
hTrfb
Trfb
v,rfb
Ub,rfb
iTrfb
U,rfb
Imperativo
(hUUm)
vceb
2a p. s.
Feminino
h,rFv
174
2a p p
3a p p
2a p. pl
U,rFT vb,rFT
U,rFh vb,rFT
U,rFv
2a p. pl.
vb,rFv
,rfb, ser exterminado, ser destrudo, ser cortado, ser partido; interromper, cessar, conjugam-se: ,gcb, assustar-se, atemorizar-se; ,Pfb, ser
Como
amarrado, ser atado.

CONJUGAO DE VERBO rP
TABELA 33
vuuv
Masculino - rfz
osrb hbt
osrb vTt
osrb tUv
ohnsrb Ubjbt
ohnsrb oTt
ohnsrb ov
oSrb
osrvk
Adormecer.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: osr
Completo - rcg
Presente -
vceb
,nsrb hbt
,,rfb Tt
,nsrb thv
,unsrb Ubjbt
,unsrb iTt
,unsrb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
rfz
osrt
osrT
osrh
Feminino
osrt
hnsrT
osrT
sh,g
vceb
2a p. s.
Masc.- rfz
hTnsrb
Tnsrb
osrb
Ubnsrb
oTnsrb
Unsrb
Masc.-rfz
osrv
Fem.- vceb
hTnsrb
Tnsrb
vnsrb
Ubnsrb
iTnsrb
Unsrb
Imperativo
(hUUm)
vceb
2a p. s.
Feminino
hnsrv
175
1a p p
a
2 pp
3a p p
osrb
UnsrT
Unsrh
osrb
vbnsrT
vbnsrT
2a p. pl
Unsrv
2a p. pl.
vbnsrv
Como osrb, adormecer, conjugam-se: odrb, ser apedrejado, ser atingido por
;srb, ser perseguido; ser oprimido, ser pressionado; .jrb, ser lavado, ser purificado; cyrb, ser molhado, ser umedecido; JFrb, ser comprado,
ser adquirido, ser obtido; znrb, ser insinuado, ser aludido; xnrb, ser pisoteado, ser pisado; tPrb (s no incompleto), ser curado, recuperar-se; cerb,
apodrecer, estragar-se; oerb, ser bordado, ser desenhado, ser delineado, ser
tramado; oJrb, ser escrito, ser anotado; ser inscrito, ser registrado, ser matriculado; ser delineado, ser esboado; oTrb, ser atado, ser amarrado, ser
morteiro;
selado (animal); ser preso, ser ligado.
CONJUGAO DE VERBO rP + LMED GUTURAL

TABELA 34
gDrb
gdrvk
Tranqilizar-se.
kguPv oJ
176
Grau: Nifal Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
gdrb hbt
gdrb vTt
gdrb tUv
ohgdrb Ubjbt
ohgdrb oTt
ohgdrb ov
gdr
Completo - rcg
Presente -
vceb
,gdrb hbt
,gdrb Tt
,gdrb thv
,ugdrb Ubjbt
,ugdrb iTt
,ugdrb iv
Feminino -
hTgdrb
Tgdrb
gdrb
Ubgdrb
oTgdrb
Ugdrb
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
gdrt
gdrt
gdrT hgdr T
gdrh
gdrT
gdrb
gdrb
UgdrT vbgdrT
Ugdrh vbgdrT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTgdrb
Tgdrb
vgdrb
Ubgdrb
iTgdrb
Ugdrb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
gdrv
2a p. s.
Ugdrv
2a p. pl.
Feminino
hgdrv
vbgdrv
gdrb, tranqilizar-se, acalmar-se, aquietar-se, relaxar-se; ficar enrugado, ficar amassado, conjugam-se: jmrb, ser aceito; ser pago, ser resgatado;
gTrb, recuar, retroceder; arrepender-se.
Como
CONJUGAO DE VERBO GUTURAL (g, j, t)
rk + P GUTURAL
TABELA 35
rm?gb
r5mgvk
ser detido.
kguPv oJ
177
Grau: Nifal Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
rm?gb hbt
rm?gb vTt
rm?gb tUv
ohrm?gb Ubjbt
ohrm?gb oTt
ohrm?gb ov
rmg
Presente -
vceb
,r3m?gb hbt
,r3m?gb Tt
,r3m?gb thv
,urm?gb Ubjbt
,urm?gb iTt
,urm?gb iv
Feminino -
hTrm?gb
Trm?gb
rm?gb
Ubrm?gb
oTrm?gb
Urm3gb
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
r5mgt r5mgt
r5mgT hrmgT
r5mgh r5mgT
r5mgb
r5mg b
UrmgT vbr5mgT
Urmgh vbr5mgT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Completo - rcg
hTrm?gb
Trm?gb
vrm3gb
Ubrm?gb
iTrm?gb
Urm3gb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
r5mgv
2a p. s.
Urmgv
2a p. pl.
Feminino
hrmgv
vbr5mgv
rm?gb, ser detido, ser aprisionado; parar, ser retido; ser espremido (o
suco), conjugam-se: ectb, lutar, combater;rdtb, ser reunido, ser juntado, ser
acumulado; zjtb, ser pego, ser agarrado; estabelecer-se, assentar-se; segurar-se, agarrar-se; oytb, ser fechado, ser tapado; kftb, ser comido, ser digerido; oktb, emudecer, silenciar, tornar-se mudo; .ktb, ser forado, ser
obrigado, ser compelido; sntb, ser calculado, ser estimado, ser avaliado;
rntb, ser dito, ser falado; jbtb, suspirar, lamentar; xbtb, ser forado, ser
violentado; ebtb, suspirar, lamentar, gemer; ;xtb, ser juntado, ser reunido;rxtb, ser preso; ser amarrado; ser proibido; drtb, ser tecido; ser ligado,
ser unido; zrtb, ser empacotado; oJtb, ser culpado, ser acusado; ser iniciado; ;svb, ser repelido, ser afastado; drvb, ser assassinado, ser morto;
Como
178
xrvb, ser destrudo, ser arrasado, ser assolado; crjb, ser destrudo, ser devastado; ser morto (com espada); Jrjb, ser arado, ser lavrado; ensurdecer,
tornar-se surdo;rs?gb, ser sachado, ser cavado (com enxada); ausentar-se;
morrer, falecer; ser desaparecido (em batalha); cz?gb, ser deixado, ser abandonado, ser desamparado;rz?gb, ser ajudado, ser apoiado, ser assistido; ;y?gb,
ser coberto, ser envolto; ficar enfraquecido, debilitar-se; ck?gb, ofender-se, ser
humilhado; ok?gb, alegrar-se, regozijar-se; Jb?gb, ser castigado, ser punido;
cm?gb, entristecer-se; mortificar-se; om?gb, crescer; tornar-se numeroso, fortificar-se; ser fechado, ser cerrado (olhos);se?gb, ser amarrado, ser atado;
;e?gb, ser rodeado, ser cercado, ser circundado;.e?gb, ser cravado, ser picado, ser mordido, ser perfurado; re?gb, ser arrancado, ser desarraigado, ser extirpado, ser exterminado, ser suprimido;Qr?gb, ser arrumado, ser organizado,
ser preparado; ser editado, ser redigido; ser estimado, ser avaliado; or?gb, ser
amontoado, ser apinhado; ;r?gb, ser decapitado; eJ?gb, ser explorado, ser estorquido, ser despojado.
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (j)

TABELA 36
ser investigado.
rejb
rejvk
kguPv oJ
179
Grau: Nifal Raiz:
vuuv
Masculino - rfz
rejb hbt
rejb vTt
rejb tUv
ohrejb Ubjbt
ohrejb oTt
ohrejb ov
rej
Presente -
vceb
,rejb hbt
,rejb Tt
,rejb thv
,urejb Ubjbt
,urejb iTt
,urejb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
3 pp
rfz Feminino
rejt rejt
rejT hrejT
rejh rejT
rejb
rejb
UrejT vbrejT
Urejh vbrejT
Como
rejb,
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
Completo - rcg
hTrejb
Trejb
rejb
Ubrejb
oTrejb
Urejb
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
rejv
2a p. s.
Urejv
2a p. pl.
2a p. pl
hTrejb
Trejb
vrejb
Ubrejb
iTrejb
Urejb
vceb
Feminino
hrejv
vbrejv
ser investigado, ser examinado, ser sondado, conjugam-se:
yCjb, ser golpeado, ser batido; kCjb, ser ferido, ser atingido; JCjb, estar
envolvido com atadura (curativo, compressa); ser selado (cavalo); ser colocado o
chapu; ser aprisionado; cyjb, ser rachado, ser cortado; ;yjb, ser seqestrado, ser raptado, ser pego rapidamente, ser arrebatado; ser pontuado com hataf
(termo gramatical); ckjb, ser ordenhado, ser tirado o leite; .kjb, ser libertado, ser liberado, ser resgatado, ser desembaraado, ser salvo, ser arrancado, ser
puxado, receber a Halitz (lei do Levirato); ekjb, ser dividido, ser reparti-
do; opor-se (nas idias), divergir; tornar-se liso, ser aplainado; Jkjb, enfraque-
cer, tornar-se fraco;Qbjb, ser inaugurado, ser consagrado; ser educado, ser treinado;
ebjb, ser estrangulado, ser sufocado, enforcar-se;Qxjb, ser economiza-
180
oxjb, ser fechado, ser bloqueado, ser obstrudo; ser amordaado, ser aaimado; zPjb, apressar-se, estar apressado;rPjb, ser cavado, ser
escavado; ser ofendido, ser envergonhado, ser humilhado; cmjb, ser cortado,
ser derrubado, ser fendido, ser cinzelado; eejb, ser gravado; ser traado; ser
inscrito; ser legislado;srjb, ser atemorizado, ser alarmado; assustar-se;
Qrjb (Qrjb), ser tostado, ser chamuscado, ser torrado; cJjb, ser considerado, ser poupado;
do, ser julgado, ser estimado, ser levado em conta; ser valorizado, ser respeitado;
ser atribudo a;sJjb, ser suspeitado; ;ajb, ser descoberto, ser revelado, ser
desnudado;QTjb, ser cortado; ser decidido; ser articulado; oTjb, ser assinado;
ser carimbado; ser terminado, ser concludo;rTgb, atender, conceder ao pedido;

exceder, ser abundante.
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (v, t)
TABELA 37
vuuv
Masculino - rfz
vbvb hbt
vbvb vTt
vbvb tUv
ohbvb Ubjbt
ohbvb oTt
ohbvb ov
vbvb
,ubv5k
Satisfazer-se.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: vbv
Completo - rcg
Presente -
Masc.
rfz
vce
b
,hbvb hbt
,hbvb Tt
,hbvb thv
,ubvb Ubjbt
,ubvb iTt
,ubvb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
vceb
hThbvb
Thbvb
vbvb
Ubhbvb
oThbvb
Ubvb
Masc.-rfz
hThbvb
Thbvb
v,bvb
Ubhbvb
iThbvb
Ubvb
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
181
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
vbvt
vbvT
vbvh
vbvb
UbvT
Ubvh
vbvt
hbvT
vbvT
vbvb
vbhbvT
vbhbvT
2a p. sing.
vbvv
2a p. s.
Ubvv
2a p. pl.
2a p. pl
hbvv
vbhbvv
vbvb, satisfazer-se, deleitar-se, desfrutar, ter prazer com, conjugam-se:

vptb, ser assado (pes, doces); vdvb (vDvb), ser pronunciado, ser expresComo
so.
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL+ LMED-HI
vk + g
TABELA 38
vuuv
Masculino - rfz
v3a=gb hbt
v3a=gb vTt
v3a=gb tUv
oha=gb Ubjbt
oha=gb oTt
oha=gb ov
va=gb
,uagvk
ser feito, fazer-se.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: vag
Presente -
vceb
,h5a=gb hbt
,h5a=gb Tt
,h5ag= b thv
,ua=gb Ubjbt
,ua=gb iTt
,ua=gb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Completo - rcg
Masc.- rfz
hTh5a=gb
ThG=gb
va=gb
Ubh5a=gb
oTh5a=gb
Ua=gb
Fem.- vceb
Imperativo
(hUUm)
hTh5a=gb
ThG=gb
v,a3gb
Ubh5a=gb
iTh5a=gb
Ua=gb
182
rfz Fem.
v3agt v3agt
v3agT
hagT
v3agh v3agT
v3agb
v3agb
UagT vbh5agT
Uagh vbh5agT
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
vceb
Masc.-rfz
vceb
2a p. sing.
v5agv
2a p. s.
2a p. pl
Uagv
2a p. pl.
Feminino
hagv
vbh5agv
va=gb, ser feito, ser realizado, ser executado; ser transformado, conjuga-se: vb=gb, ser respondido, ser atendido; ser subjugado, ser humilhado, ser
Como
oprimido.
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (g, v, j, t)
TABELA 39
vuuv
Masculino - rfz
kvcb hbt
kvcb vTt
kvcb tUv
ohkvcb Ubjbt
ohkvcb oTt
ohkvcb ov
kvcb
kvCvk
assustar-se.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: kvC
Presente -
vceb
,3kvcb hbt
,3kvcb Tt
,3kvcb thv
,ukvcb Ubjbt
,ukvcb iTt
,ukvcb iv
Feminino -
Incompleto
Completo - rcg
hTkvcb
Tkvcb
kvcb
Ubkvcb
oTkvcb
Ukvcb
Imperativo
hTkvcb
Tkvcb
vkvcb
Ubkvcb
iTkvcb
Ukvcb
183
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
kvCt kvCt
kvCT hkvCT
kvCh kvCT
kvCb kvC b
UkvCT vbkvCT
UkvCh vbkvCT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
(hUUm)
vceb
kvC v
2a p. s.
UkvCv
2a p. pl.
Feminino
hkvCv
vbkvCv
kvcb, assustar-se, alarmar-se, temer; apressar-se, precipitar-se, conjugam-se:rjcb, ser eleito, ser escolhido, ser preferido, ser selecionado; Jjcb,
ser misturado, ser mexido, ser agitado; ktdb, ser libertado, ser redimido; ser
manchado, ser maculado, ser corrompido; kgdb, estar enojado, ser desprezado,
ser manchado; ser escaldado, ser purificado; ovsb, assombrar-se, surpreender-se; xjsb, ser comprimido, ser apertado; ;jsb, ser impelido, ser empurrado; ejsb, ser impelido, ser empurrado; enfiar-se, penetrar, meter-se; estar
necessitado; estar em dificuldades;rvzb, cuidar-se, precaver-se; egzb, ser
convocado, ser reunido; ojkb, lutar, guerrear; .jkb, ser apertado; ser oprimido, ser pressionado; Jjkb, ser sussurrado, ser murmurado; xgkb, ser
mascado, ser mastigado; xtnb, aborrecer-se, enfadar-se, ser detestado, ser
rejeitado; kvnb, ser diludo, ser misturado, ser adulterado; ser
cincuncidado;.jnb, ser ferido, ser fraturado, ser esmagado; ejnb, ser apagado, ser rasurado; ser anulado;Qgnb, ser triturado, ser amassado, ser prensado, ser espremido; kgbb, ser fechado, ser trancado, ser terminado, ser finalizado, ser encerrado;.gbb, ser cravado, ser enterrado, ser perfurado, ser fixado,
ser fincado; cjxb, ser arrastado, ser puxado; ser furtado; yjxb, ser espremido, ser prensado; ;jxb, ser arrastado, ser puxado; rjxb, ser comercializado, ser negociado;rgpb, abrir-se largamente; kveb, reunir-se, congregarse, ser reunido;.jrb, ser lavado, ser purificado; ctJb, ser extrado, ser absorvido, ser aspirado, ser sugado; ktJb, ser perguntado, ser interrogado, ser
Como
184
consultado;rtJb, restar, sobrar; permanecer;
yjJb, ser degolado, ser mor-
to, ser assassinado; ejJb, ser modo, ser triturado, ser pulverizado; ser destrudo, ser demolido.
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL +
TABELA 40
vuuv
Masculino - rfz
ijcb hbt
ijcb vTt
ijcb tUv
ohbjcb Ubjbt
ohbjcb oTt
ohbjcb ov
ijcb
ijCvk
ser examinado.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: ijC
Completo - rcg
Presente -
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
ijCt
ijCT
ijCh
ijCb
UbjCT
UbjCh
bk
vceb
,bjcb hbt
,bjcb Tt
,bjcb thv
,ubjcb Ubjbt
,ubjcb iTt
,ubjcb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
ijCt
ijCT
ijCT
ijCb
vBjCT
vBjCT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.- rfz
hTbjcb
Tbjcb
ijcb
UBjcb
oTbjcb
Ubjcb
Masc.-rfz
Fem.- vceb
hTbjcb
Tbjcb
vbjcb
UBjcb
iTbjcb
Ubjcb
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
ijCv
2a p. s.
hbjCv
UbjCv
2a p. pl.
vBjCv
Como ijcb, ser examinado, ser testado, conjugam-se:ijyb, ser modo ser triturado; igJb, ser apoiado; apoiar-se.
185
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL k

TABELA 41
vuuv
Masculino - rfz
gnJb hbt
gnJb vTt
gnJb tUv
ohgnJb Ubjbt
ohgnJb oTt
ohgnJb ov
gnJb
gnAvk
Ser escutado.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: gnA
Completo - rcg
Presente -
vceb
,gnJb hbt
,gnJb Tt
,gnJb thv
,ugnJb Ubjbt
,ugnJb iTt
,ugnJb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
gnJt
gnJt
gnJT hgnJT
gnJh
gnJT
gnJb
gnJb
UgnJT vbgnJT
UgnJh vbgnJT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTgnJb
TgnJb
gnJb
UbgnJb
oTgnJb
UgnJb
hTgnJb
TgnJb
vgnJb
UbgnJb
iTgnJb
UgnJb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
Feminino
gnAv
2a p. s.
hgnJv
UgnJv
2a p. pl
vbgnJv
gnJb, ser escutado, ser ouvido; obedecer, conjugam-se: gkcb, ser engolido, ser devorado, ser absorvido; gecb, ser rompido, ser quebrado, ser
aberto; gsdb, ser cortado, ser amputado; ser destrudo, ser devastado; grdb,
ser deduzido, ser suprimido, ser reduzido, ser diminudo; tornar-se pior; grzb,
ser semeado; jCyb, misturar-se, assimilar-se; imergir, afundar; gnyb, assiComo
186
milar-se; gbfb, capitular, render-se, sujeitar-se, submeter-se;
jekb, ser pego,
gbnb, evitar, eximir-se de, ser impedido; absterse; jrnb, ser untado, ser ungido, ser coberto com uma camada; jJnb, ser
ungido, ser untado, ser consagrado; ser medido; jTnb, ser puxado, ser esticado, ser estirado, ser estendido; jkxb, ser perdoado, ser indultado; gdpb,
ser atingido, ser lesado; ser ofendido; gmpb, ser ferido, ser contundido;
jepb, ser aberto (os olhos); grpb, tornar-se turbulento, ser insubordinado;
ser removido, ser comprado;
ser pago, ser saldado, ser ressarcido; punir, castigar; descobrir-se, desnudarse; ser desordenado, ser atrapalhado, ser abotoado; jTpb, ser aberto; iniciarse; ser vocalizado com patakh (termo gramatical); gCmb, ser pintado; gCeb,
ser determinado, ser indicado; ser estabelecido; ser fixado, ser colocado, ser
instalado; jreb, tornar-se calvo; ser congelado, tornar-se gelo; gkeb, ser
lanado, ser atirado; encontrar por acaso, topar; ser tecido, ser torcido; greb, ser rasgado, ser despedaado, ser fendido; ser cancelado, ser anu-
gCJb, jurar; jFJb, ser esquedido; jkJb, ser mandado, ser enviado,
ser despachado; gC,b, ser demandado, ser exigido; ge,b, ser cravado; ser
lado;
tocado (instrumento de sopro, o shofar), ser impelido, ser introduzido; ser

cravado; ser fincado.
187
CONJUGAO DE VERBO LMED-LEF
TABELA 42
treb
trEvk
tk
Ser lido.
kguPv oJ
Presente - vuuv Grau: Nifal Raiz: tre Completo - rcg
treb hbt
,treb hbt
hTtreb
hTtreb
treb vTt
,treb Tt
Ttreb
Ttreb
treb tUv
,treb thv
treb
vtreb
ohtreb Ubjbt
,utreb Ubjbt
Ubtreb
Ubtreb
ohtreb oTt
,utreb iTt oTtreb
iTtreb
ohtreb ov
,utreb iv
Utreb
Utreb
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
trEt trEt
trET htrET
trEh trET
trEb
trEb
UtrET vbtrET
UtrEh vbtrET
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
trEv
2a p. s.
UtrEv
2a p. pl.
2a p. pl
vceb
Feminino
htrEv
vbtrEv
treb, ser lido; ser denominado; ser chamado, ser convidado; aparecer
casualmente, ocorrer, acontecer, conjugam-se: trcb, ser criado; tnyb, ser
maculado, ser profanado; tornar-se impuro; tkfb, ser detido, ser aprisionado;
cessar, interromper, reter; tknb, ser enchido, ser preenchido, ser
completado; tmnb, ser encontrado, ser descoberto, ser achado; ser conseguido; estar presente, existir; ser suficiente; tPrb, ser curado, recuperar-se.
Como
188
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI

TABELA 43
vuuv
Masculino - rfz
vbcb hbt
vbcb vTt
vbcb tUv
ohbcb Ubjbt
ohbcb oTt
ohbcb ov
Ser construdo.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: vbC
Completo - rcg
Feminino - vceb
,hbcb hbt
hThbcb
hThbcb
,hbcb Tt
Thbcb
Thbcb
,hbcb thv
vbcb
v,bcb
,ubcb Ubjbt
Ubhbcb
Ubhbcb
,ubcb iTt
oThbcb
iThbcb
,ubcb iv
Ubcb
Ubcb
Presente -
vbcb
,ubCvk
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
vbCt
vbCT
vbCh
vbCb
UbCT
UbCh
vk
Feminino
vbCt
hbCT
vbCT
vbCb
vbhbCT
vbhbCT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
vbCv
2a p. s.
UbCv
2a p. pl.
Feminino
hbCv
vbhbCv
Como vbcb, ser construdo, ser levantado, ser erigido, ser estabelecido, conju-
vnsb, parecer-se com, assemelhar-se; ser cortado, perder-se; vufb,

queimar-se, ser queimado; vPfb, ser obrigado, ser forado, adoecer de epilepsia; vrfb, ser cavado, ser escavado; ser adquirido, ser alugado; ser organizado, ser preparado; vtkb, cansar-se, fatigar-se; estar incapacitado; vukb, ser
em prestado; juntar-se a; escoltar, aderir; vbnb, ser considerado, ser contado,
gam-se:
189
ser computado; fazer parte de, ser includo, tornar-se assinante (de um
jornal); vJnb, ser tirado, ser extrado da gua; vPxb, morrer, findar, ser
destrudo; vSpb, ser resgatado, ser liberado, ser redimido; ser pago; vbpb,
dirigir-se, voltar-se; estar livre, estar desocupado, desocupar-se; ser removido;
defecar; vkmb, ser assado, ser grelhado; vkeb, ser tostado, ser torrado; ser
vbeb, ser comprado, ser adquirido;

vCJb, ser capturado, ser aprisionado; vk,b, ser pendurado, ser suspenso.
humilhado, ser aviltado, ser ofendido;
CONJUGAO DE VERBO P-NUN

TABELA 44
vuuv
Masculino - rfz
kMb hbt
kMb vTt
kMb tUv
ohkMb Ubjbt
ohkMb oTt
ohkMb ov
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
escapar.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: kmb
Completo - rcg
Feminino - vceb
,3k3Mb hbt
hTkMb
hTkMb
,3k3Mb Tt
TkMb
TkMb
,3k3Mb thv
kMb
vkMb
,ukMb Ubjbt
UbkMb
UbkMb
,ukMb iTt
oTkMb
iTkMb
,ukMb iv
UkMb
UkMb
Presente -
kMb
k5mBvk
bp
rfz Feminino
k5mBt
k5mBt
k5mBT
hkmBT
k5mBh
k5mBT
k5mBb
k5mBb
UkmBT vbk5mBT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
k5mBv
2a p. s.
UkmBv
2a p. pl.
Feminino
hkmBv
vbk5mBv
190
3a p p
UkmBh vbk5mBT
kMb, escapar, salvar-se, ser salvo, conjugam-se: ;Db, ser derrotado, ser
vencido, ser golpeado;rDb, ser derramado, fluir; JYb, espalhar-se, alastrarse; ser abandonado; zTb, ser atirado; ser respingado; QTb, ser derramado,
ser despejado; ser abundado, ser afludo; ser fundido; eTb, ser afastado; ser
Como
arrancado; romper-se; ser mudado, ser transformado.
CONJUGAO DE VERBO P-NUN

TABELA 45
iTb
i,Bvk
bp
+ bk
ser dado.
kguPv oJ
Grau: Nifal (,sjUhn) Raiz:i,b
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
iTb hb
,bTb hbt
hTTb
hTTb
iTb vTt
,bTb Tt
TTb
TTb
iTb tUv
,bTb thv
iTb
vbTb
ohbTb Ubjbt
,ubTb Ubjbt
UbTb
UbTb
ohbTb oTt
,ubTb iTt
oTTb
oTTb
ohbTb ov
,ubTb iv
UbTb
UbTb
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
rfz
i,Bt
i,BT
i,Bh
i,Bb
Ub,BT
Feminino
i,Bt
hb,BT
i,BT
i,Bb
vB,BT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
i,Bv
2a p. s.
hb,Bv
Ub,Bv
2a p. pl.
vB,Bv
2a p. pl
vceb
Feminino
191
3a p p
Ub,Bh
vB,BT
CONJUGAO DE VERBO P-NUN + LMED-LEF

tk + bP
TABELA 46
tGb
Alar-se.
Infinitivo construto tGBvk
kguPv oJ
Grau: Nifal (,sjUhn) Raiz: tab
Presente - vuuv
Completo -rcg
tb hbt
,t5Ab hbt
hThtb
hThtb
tb vTt
,t5Ab Tt
Thtb
Thtb
tb tUv
,t5Ab thv
tGb
vtAb
ohtb Ubjbt
,utb Ubjbt
Ubtb
Ubtb
ohtb oTt
,utb iTt
oTtb
iTtb
ohtb ov
,utb iv
UtAb
UtAb
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
t55aBt t55aBt
t55aBT htaBT
t5aBh t55aBT
t5aBb t5a
Bb
UtaBT vbt55aB T
UtaBh vbt55aB T
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
t5aBv
2a p. s.
UtaBv
2a p. pl.
Feminino
htaBv
vbt55aBv
Como tAb, alar-se, elevar-se; casar-se, esposar; ser transladado, ser levado,
conjuga-se: tCb, profetizar.
192
CONJUGAO DE VERBO P-YOD

TABELA 47
vuuv
skub
s5kUvk
Nascer.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz:skh
vceb
,s3kub hbt
,s3kub Tt
,s3kub thv
,uskub Ubjbt
,uskub iTt
,uskub iv
Feminino -
skub hbt
skub vTt
skub tUv
ohskub Ubjbt
ohskub oTt
ohskub ov
Completo -rcg
hTskub
Tskub
skub
Ubskub
oTskub
Uskub
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
s5kUt
s5kUt
s5kUT
hskUT
s5kUh
s5kUT
s5kUb
s5kUb
UskUT vbs5kUT
UskUh vbs5kUT
hp
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTskub
Tskub
vskub
Ubskub
oTskub
Uskub
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
s5kUv
2a p. s.
UskUv
2a p. pl.
Feminino
hskUv
vbs5kUv
skub, nascer, conjugam-se: sxub, ser fundado, ser estabelecido; encontrar-se, juntar-se; ;xub, ser agregado, ser complementado, ser juntado, ser a-
Como
193
crescido:rmub, ser criado; ser fabricado, ser produzido;r,ub, sobrar, restar.
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + AIN-GUTURAL

g + hp
TABELA 48
sgub
s5gUvk
Ser convocado.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz:sgh
vuuv
sgub hbt
,s3gub hbt
sgub vTt
,s3gub Tt
sgub tUv
,s3gub thv
ohsgub Ubjbt
,usgub Ubjbt
ohsgub oTt
,usgub iTt
ohsgub ov
,usgub iv
Presente -
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
Como
rfz Feminino
s5gUt
s5gUt
s5gUT
hs=gUT
s5gUh
s5gUT
s5gUb
s5gUb
Us=gUT vbs5gUT
Us=gUh vbs5gUT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
Completo -rcg
hTsgub
Tsgub
sgub
Ubsgub
oTsgub
Us=gub
Masc.-rfz
hTsgub
Tsgub
vs=gub
Ubsgub
iTsgub
Us=gub
Imperativo
(hUUm)
vceb
s5gUv
2a p. s.
Us=gUv
2a p. pl.
Feminino
hs=gUv
vbs5gUv
sgub, ser convocado, ser fixado; comparecer, reunir-se (encontro mar-
194
cado); destinar-se a, conjugam-se:
Jtub, desesperar-se, desiludir-se, perder a
esperana; .gub, aconselhar-se, trocar idias, consultar.
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED-GUTURAL
k +
hp
TABELA 49
vuuv
gsub
g5sUvk
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: gsh
Completo -rcg
vceb
,gsub hbt
,gsub Tt
,gsub thv
,ugsub Ubjbt
,ugsub iTt
,ugsub iv
Feminino -
gsub hbt
gsub vTt
gsub tUv
ohgsub Ubjbt
ohgsub oTt
ohgsub ov
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
Ser conhecido.
rfz Feminino
gsUt
gsUt
gsUT
hgsUT
gsUh
gsUT
gsUb
gsUb
UgsUT vbgsUT
UgsUh vbgs UT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTgsub
Tgsub
gsub
Ubgsub
oTgsub
Ugsub
Masc.-rfz
hTgsub
Tgsub
vgsub
Ubgsub
iTgsub
Ugsub
Imperativo
(hUUm)
vceb
gsUv
2a p. s.
UgsUv
2a p. pl.
Feminino
hgsUv
vbgsUv
195
gsub, ser conhecido, ser informado, ser notificado, conjugam-se: jfub,

convencer-se, ser convicto, ser persuadido; ser verificado, ser julgado; gJub,
Como
ser salvo, ser redimido.

CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED-HI
vk + hp
VERBO NICO
TABELA 50
vuuv
Masculino - rfz
vrub hbt
vrub vTt
vrub tUv
ohrub Ubjbt
ohrub oTt
ohrub ov
vrub
,urHvk
Ser atirado.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: vrh
Completo -rcg
Presente -
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
vrHt
vrHT
vrHh
vrHb
UrHT
UrHh
vceb
,hrub hbt
,hrub Tt
,hrub thv
,urub Ubjbt
,urub iTt
,urub iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
vrHt
hrHT
vrHT
vrHb
vbhrHT
vbhrHT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hThrub
Thrub
vrub
Ubhrub
oThrub
Urub
Masc.-rfz
hThrub
Thrub
v,rub
Ubhrub
iThrub
Urub
Imperativo
(hUUm)
vceb
vrHv
2a p. s.
UrHv
2a p. pl.
Feminino
hrHv
vbhrHv
196
CONJUGAO DE VERBO AIN-VAV + LMED-NUN

bk + ug
TABELA 51
vuuv
Masculino - rfz
iuSb hbt
iuSb vTt
iuSb tUv
ohbuSb Ubjbt
ohbuSb oTt
ohbuSb ov
iuSb
iuSvk
Discutir-se.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: ius
Completo -rcg
Presente -
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
Como
rfz
iuSt
iuST
iuSh
iuSb
UbuST
UbuSh
vceb
vbuSb hbt
vbuSb Tt
vbuSb thv
,ubuSb Ubjbt
,ubuSb iTt
,ubuSb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
iuSt
hbST
iuST
iuSb
vBST
vBST
vce
b
2a p. sing.
2a p. pl
Masc.- rfz
Fem.- vceb
hTubUsb
TubUsb
iuSb
UbubUsb
oTubUsb
Usub
Masc.-rfz
hTubUsb
TubUsb
vbuSb
UbubUsb
iTubUsb
Usub
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
iuSv
2a p. s.
hbuSv
UbuSv
2a p. pl.
vBSv
iuSb, discutir-se; ser considerado, tratar (de um assunto), ser julgado;
197
ser sentenciado, conjugam-se:iuZb, ser alimentado, ser mantido, ser sustentado;
kuNb, ser circuncidado;suMb, estar sitiado, estar cercado.
CONJUGAO DE VERBO AIN-VAV ug

TABELA 52
vuuv
Masculino - rfz
duxb hbt
duxb vTt
duxb tUv
ohduxb Ubjbt
ohduxb oTt
ohduxb ov
duxb
duXvk
Retroceder.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: dux
Completo -rcg
Presente -
3 pp
rfz
duXt
duXT
duXh
duXb
UduXT
UduXh
Como
duxb,
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
vceb
vduxb hbt
vduxb Tt
vduxb thv
,uduxb Ubjbt
,uduxb iTt
,uduxb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
duXt
hduXT
duXT
duXb
vbdXT
vbdXT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTudUxb
TudUxb
duxb
UbudUxb
oTudUxb
Uduxb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
duXv
2a p. s.
hduXv
UduXv
2a p. pl.
vbdXv
retroceder, recuar, retirar-se, conjugam-se:
ficar perplexo; perder-se (no caminho);
hTudUxb
TudUxb
vduxb
UbudUxb
iTudUxb
Uduxb
Qucb,
confundir-se,
dunb, ser derretido, ser dissolvido; ser
198
enfraquecido, ser suavizado, ser amaciado; .upb, ser espalhado, ser disperso,
ser disseminado; ser difundido, ser propagado.
CONJUGAO DE VERBO DUPLO-AIN

VERBO NICO
TABELA 53
xnb ou xxnb
Infinitivo construto xNvk
vuuv
Masculino - rfz
xnb hbt
xnb vTt
xnb tUv
ohXnb Ubjbt
ohXnb oTt
ohXnb ov
Derreter-se, fundir-se.
kguPv oJ
Grau: Nifal Raiz: xxn
Completo -rcg
Presente -
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
xNt
xNT
xNh
xNb
UXNT
UXNh
vceb
vXnb hbt
vXnb Tt
vXnb thv
,uXnb Ubjbt
,uXnb iTt
,uXnb iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
xNt
hXNT
xNT
xNb
vbxNT
vbxNT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTuXnb
TuXnb
xnb
UbuXnb
oTuXnb
UXnb
Masc.-rfz
hTuXnb
TuXnb
vXnb
UbuXnb
iTuXnb
UXnb
Imperativo
(hUUm)
vceb
xNv
2a p. s.
UXNv
2a p. pl.
Feminino
hXNv
vbxNv
199

TABELA 54
vuuv
Masculino - rfz
r5Csn hbt
r5Csn vTt
r5Csn tUv
ohrCsn Ubjbt
ohrCsn oTt
ohrCsn ov
r5CS
r5Csk
dizer, falar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: rcs
Completo -rcg
Presente -
vceb
,r3Csn hbt
,r3Csn Tt
,r3Csn thv
,urCsn Ubjbt
,urCsn iTt
,urCsn iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
Como
rfz Feminino
r5Cst r5Cst
r5CsT hrCsT
r5Csh r5CsT
r5CSb
r5CS b
UrCST vbr5CsT
UrCsh vbr5CsT
r5CS,
vceb
2a p. sing.
2a p. pl
hTrCS
TrCS
r5CS
UbrCS
oTrCS
UrCS
Masc.-rfz
hTrCS
TrCS
vrCS
UbrCS
iTrCS
UrCS
Imperativo
(hUUm)
vceb
r5CS
2a p. s.
UrCS
2a p. pl.
Feminino
hrCS
vbr5CS
dizer, falar, expressar com palavras; destruir, conquistar, subme-
ter, conjugam-se:s5Ct, perder; exterminar, aniquilar, destruir;
e5Ct,
tirar o
200
p; espalhar o p, pulverizar, polvilhar;sDt, juntar; amarrar; organizar; reu-
;Dt, flanquear; oHt, ameaar, intimidar, aterrorizar;rHt, ilustrar,

fazer ilustraes; aHt, guarnecer de soldados; tripular; k5Ft, digerir, consumir; ;5Kt, ensinar; domesticar, treinar animais; .5Kt, forar, coagir, obrigar;
.Nt, fortalecer, encorajar; adotar (criana), cerrar, fechar os olhos; x5Pt,
zerar, anular, extinguir, esgotar; graduar a pontaria;rJt, confirmar, verificar, aprovar; guiar, conduzir; louvar, orar, fazer feliz;rTt, localizar, delimitar;sSC, isolar, segregar;rSC, entreter, divertir, alegrar; espalhar, esparramar;rZC, espalhar, descentralizar; kYC, abolir, parar; suspender, revogar,
rescindir; anular, cancelar; kHC, selar, estampilhar; oHC, encenar, apresentar
no palco;.HC, misturar ovos a um alimento; JHC, envergonhar, insultar, ofender, humilhar;r5FC, dar a primogenitura a; preferir; selecionar, escolher; dar
nir, unir;
prioridade a; amadurecer, maturar previamente; produzir fruto prematuro; parir pela primeira vez (ser primpara); ;5KC, blefar (gria); xXC, perfumar, a-
romatizar, agradar;r5MC, fortificar, fortalecer, reforar;rEC, visitar, atender;
freqentar; exa-minar, controlar; testar; criticar, apreciar, censurar;

procurar, buscar; pedir, requerer; desejar, querer; pretender;
JEC,
kJC, cozinhar;
o5AC, perfumar, aromatizar;rC, dar notcias, anunciar, informar, proclamar; eTC, cortar, derrubar;rTC, cortar, fatiar, desmembrar, rasgar; c5CD ou c5cuD, coletar, juntar, acumular; tagarelar; x5CD, engessar; J5CD,
cristalizar; consolidar; centralizar; kSD, criar, cultivar, educar; sobressair,
alar; exaltar, glorificar; tranar, tecer; ;SD, insultar, blasfemar, difamar; raspar o prato, comer;rSD, colocar uma cerca; picar, furar, cortar; xHD, mobilizar, recrutar, alistar;rHD, judaizar, converter ao judasmo; o5KD, moldar, dar
forma, realizar, materializar; ;5KD, gravar, esculpir, entalhar;sND, contrair,
reduzir, condensar; ;5PD, acari-ciar, abraar; rodear, cercar;rJD, construir
pontes; abrir caminho; JJD, tocar, apalpar, tatear; kDS, hastear a bandeira; glorificar, exaltar; urdir, tramar, enganar; JUS, pedalar; pisar no pedal (de
carro, bicicleta ou piano); eHS, ser preciso, ser pontual, ser meticuloso; d5KS,
saltar, pular; omitir; k5KS, diluir, tornar-se ralo; ser desbastado
amadurecer;
201
oNS, ensangentar, manchar com sangue; imobilizar;rES, esfaquear; penetrar, puncionar;rDv, emigrar; eSv, apertar, estreitar,
amarrar;rSv, adornar, glorificar; zelar, ser exigiente; k5Kv, louvar, exaltar,
glorificar; oNv, espantar, chocar, confundir;rNv, apostar; xXv, hesitar,
duvidar, vacilar;rTu, ceder, conceder, perdoar; renunciar; k5Cz, adubar, fertilizar; oferecer sacrifcios a dolos; dDz, envidraar; fabricar objetos de vidro;
vidrar; gelar; ;Hz, forjar, adulterar, falsificar, falsear, plagiar;Q5Fz, purificar,
refinar;rNz, cantar, tocar (instrumento musical); cBz, encurtar, reduzir, cortar o rabo; eBz, saltar, pular; lanar; eEz, purificar, refinar, destilar; fundir
metais; c5Cj, gostar, ter afeto, apreciar, querer bem; k5Cj, arruinar, prejudicar, destruir, sabotar; tramar; e5Cj, abraar, acariciar, afagar;r5Cj, unir,
ligar; somar; compor, criar, escrever um livro, um ensaio;sSj, apontar, afiar,
aguar; JSj, ronovar, restaurar; inovar, introduzir nova interpretao, criar;
eZj, fortalecer, fortificar, reforar; reparar, consolidar, assegurar;rZj, ir ao
redor; ocupar-se, dedicar-se; buscar, esforar-se; cortejar; yYj, cavar, escavar, raspar, perfurar; coar; cuidar de detalhes, de pormenores; cHj, acusar; sancionar, ratificar; afirmar; dHj, discar o nmero do telefone,
digitar;Q5Fj, arranhar, friccionar, coar, esfregar; vacilar, hesitar; aspirar (na
pronncia), acentuar as palavras guturais; k5Kj, violar, profanar, desonrar,
desacreditar; anular, rescindir, suspender; resgatar; tocar flauta; .5Kj, salvar,
livrar, desembaraar; arrancar, remover, extrair; e5Kj, dividir, repartir; dar;
diferenciar, disitnguir; oNj, aquecer; JNj, dividir por cinco; multiplicar
por cinco, arrumar, equipar;QBj, educar, instruir, orientar, treinar; inaugurar,
consagrar; kXj, liquidar, terminar; oXj, obstruir; impedir, reter;
forjar;rXj, subtrair (operao matemtica); diminuir, reduzir; causar perda;
a5Pj, procurar, buscar; mudar, disfarar, fantasiar; cJj, estimar, avaliar,
(plantas);
calcular,
computar,
contar;
examinar,
considerar;
respeitar,
reverenciar; kJj, debilitar, enfraquecer; forjar; fortalecer; moldar; eJj,
kTj, enfaixar; k5Cy, ensopar, molhar (alimento) em

tempero ou condimento; kHy, passear, excursionar; ;By, emporcalhar, su-
juntar, atar, ligar, unir;
202
k5Py, tratar de, cuidar de, ocupar-se de; x5Py, escalar, subir,
trepar; c5Ch, chorar, lamentar, soluar, urrar; J5Ch, secar, drenar;s5Kh, auxiliar a parturiente no parto; k5Kh, lamentar(-se), soluar, gemer; sXh, fundar,
estabelecer, basear, organizar; ;Xh, revalorizar, aumentar o valor relativo da
moeda;rXh, castigar, punir; c5Mh, estabilizar, consolidar, fortificar; fixar; d5Mh,
representar, ser representante de algo ou de algum;r5Mh, manufaturar, produzir;rEh, encarecer, elevar o preo, tornar caro; respeitar, apreciar,
prezar; cJh, acomodar, colonizar, assentar; explicar;rJh, endireitar, retificar, aplainar; corrigir, reparar; s5CF, respeitar, reverenciar, louvar, nenerar;
servir algo s visitas; oferecer, varrer, limpar o cho; x5CF, lavar roupa; purificar; .UF, encolher, contrair, enrugar; amarrotar; cZF, desapontar,
mentir; kHF, medir; ajustar; calibrar; xHF, bater a carteira; embalar frutas
em saquinhos de papel; ;HF, obrigar, impor, forar; divertir-se, entreterse;rHF, modelar, moldar; revestir, apainelar; gravar; c5FF, estrelar, atuar como artista no papel principal; xBF, juntar, reunir, congregar; convocar; compilar; dobrar; r5PF, perdoar, absolver, desculpar; expiar; reparar;
apaziguar; ;JF, enfeitiar, encantar, fazer mgicas, fazer feitiarias;rTF,
coroar; encabear; rodear; esperar; cercar; pr cabealho; intitular; c5Ck, arjar; defecar;
rebatar, cativar, encantar; fascinar, seduzir, conquistar; entusiasmar; fritar

panquecas;;Yk, acariciar, afagar; JYk, afiar; polir, lustrar; alisar, lixar;
melhorar, aperfeioar, retocar;s5Fk, unir, ligar, unificar;sNk, ensinar, instruir, lecionar, doutrinar, treinar; ;5Pk, cingir, envolver, enfaixar, pr fraldas, en-
yEk, juntar, agrupar, coletar; colher, recolher; arrancar; pegar, apanhar (bola); compilar (termo literrio); eEk, lamber; rDn,
destruir, aniquilar; derrotar; submeter;ssn oussun, medir, mensurar; dZn, misturar lquidos, unir, fundir, amalgamar; y5Kn, salvar, livrar;
cimentar; JNn, executar, efetivar, materializar;sXn, intitucionalizar;sEn,
enfocar, focalizar; oEn, localizar, posicionar, alocar, situar; JEn, minar,
colocar minas; JJn, tocar, tatear, apalpar, mexer; dTn, frear, interromper;
desligar; cDb, secar, enxugar; cSb, doar generosamente; yUb, pilotar, naverolar em, embrulhar;
203
gar;sHb, tornar mvel, tornar instvel;
J5Fb, mondar, sachar, eliminar as ervas daninhas; eNb, argumentar, arrazoar, justificar; rNb, colorir, manchar,
borrar, sarapintar;rXb, serrar; ranger;.5Pb, despedaar, desmembrar; explodir, detonar; agitar, bater. cardar; e5Pb, equipar, retirar equipamento, distribuir equipamento (exrcito); k5Mb, aslvar, livrar; despojar; aproveitar, usar,
explorar, utilizar, fazer uso;r5Mb, cristianizar, converter ao cristianismo, catequizar; cEb, perfurar, esburacar; afeminar; colocar na forma do feminino
(Gram.);sEb, pontuar, vocalizar; zEb, drenar, canalizar;rEb, picar, picotar;
arrancar; bicar; extrair as veias e tendes da carne para fins rituais (kashrut);
kJb, expulsar, banir, afastar; eJb, beijar; cTb, orientar, sinalizar (o ca-
eTb, rasgar, rebentar,

romper; afastar; arrancar; cessar, interromper, protestar;rTb, saltar, brincar;
c5Cx, causar, motivar; desviar; cercar, girar, rodar, rodear;Q5Cx, complicar,
causar complicaes; entrelaar; kDx, adaptar, adequar, adestrar; adquirir,
obter; vocalizar com segol (termo gramatical);rSx, ordenar, arrumar, ajeitar,
dispor; solucionar, resolver; compor; dUx, classificar, catalogar; dHx, cercar, restringir; estabelecer uma proibio; sHx, branquear, caiar; oHx,
conduzir um cavalo;rHx, patrulhar; excursionar; Q5Fx, cobrir; k5Fx, tontear, tornar-se tolo; anular; o5Fx, totalizar, somar, resumir; concordar;r5Fx,
entregar; represar; ;5Kx, deturpar, falsificar, distorcer; desafinar
(Ms.); e5Kx, remover, suspender; pagar a conta, cancelar; demitir;
matar; kNx, simbolizar; oNx, envenenar, intoxicar;rNx, cravar,
pregar; ;Bx, afiliar, anexar; e5Px, prover, abastecer, satisfazer; golpear,
bater; pr em dvida;r5Px, contar, relatar, narrar; conversar; cortar o
cabelo; kEx, remover pedras;rEx, colorir; olhar, contemplar; descrever;
s5Cg, cultivar; trabalhar, elaborar, adaptar;r5Cg, engravidar, conceber, germinar; hebraizar; transportar; kDg, arredondar, dar forma redonda; girar, voltear;rSg, cavar com a enxada, lavrar a terra; reduzir, diminuir; falhar; omitir,
suprimir;rUg, cegar; ofuscar;rYg, coroar; rodear, cercar; embelezar, ornamentar, ilustrar (um livro); kHg, introduzir, enfiar; ;Hg, cansar, fatigar, cauminho);
.Tb,
demolir, destruir, quebrar, derrubar;
204
sar cansao;rHg, urbanizar;
c5Fg, impedir, travar, obstruir; demorar, reter,

deter; k5Fg, digerir; absorver; x5Fg, tinir, ressoar; ;5Kg, assustar, causar
desmaio; envolver, cobrir;sNg, paginar (livro); kNg, exercitar (Desporto);
ensinar ginstica, ins-truir; esfregar, massagear; oNg, obscurecer, turvar,
escurecer;rNg, enfeixar, juntar feixe de cereais; dBg, deleitar, causar prazer;
mimar; iBg, nublar, cobrir de nuvens, obscurecer; c5Mg, causar tristeza, aborrecer, afligir; kEg, embargar; entortar, torcer, distorcer; oEg, encurvar, torcer, dobrar; distorcer; alterar;rEg, desarraigar, arrancar, desenraizar; castrar, capar; esterilizar; mutilar, estropiar; c5Ag, capinar, mondar, extirpar as
ervas daninhas;rDP, fatigar-se, cansar-se; atrasar-se, retardar-se; destruir,
devastar; morrer, falecer;rSP, empoar, colocar p-de-arroz na face; zZP, saltitar, danar; oZP, cantar, entoar, cantarolar;rZP, dispersar, espalhar; dissipar, esbanjar; suspender; dissolver; oYP, empanturrar; cevar, engordar, encher, condimentar;rYP, despedir, destituir, depor, demitir, exonerar; yHP,
poetizar, versificar, versejar, escrever poemas; xHP, apaziguar, pacificar, aplacar a raiva, conciliar; suavizar, abrandar; recomendar, estimular;
sortear; d5KP, separar, dividir; k5KP, pensar, crer; suplicar, rogar;
x5KP, aplanar, nivelar; balancear; eBP, amimar, amimalhar, agradar; kXP, esculpir, talhar; podar; eXP, pontuar, colocar vrgulas; espaar,
separar; k5MP, descascar; dividir, repartir, subdividir;sEP, mandar, ordenar,
dar ordens; yJP, despir; alisar; estender; eP, abrir completamente, separar;rJP, mediar, levar a um acordo, conciliar; liberar, editar; kTP, enroscar, entortar, torcer, recurvar, tornar sinuoso;sSm, desviar; estar de lado
de, favorecer, apoiar; yYm, citar;sHm, equipar; fornecer, suprir, munir, prover, abastecer; .Hm, cantar, gorjear, chilrear; franjar;rHm, desenhar, pintar,
delinear; descrever; o5Km, fotografar; e5Km, cicatrizar; escoriar;
marcar; eNm, secar, contrair; k5Ce, receber, tomar; aceitar, concordar, adotar, acolher; .5Ce, juntar, reunir, recolher; compilar; franzir, preguear; oSe,
causar progresso; apressar; preceder, adiantar; recepcionar; JSe, santificar,
julgar;
glorificar, consagrar; purificar; dedicar; bendizer; recitar o Kidush, a bno
205
do vinho; desposar, casar; proibir (segundo as leis religiosas); zZe, descontar,
compensar (banco) (Contabilidade); cYe, polarizar, causar polarizao (Fsi-
oHe, realizar, cumprir, executar; confirmar, ratificar; preservar, conservar; fixar, impor; dar existncia, preservar a vida; explicar, esclarecer; k5Ke,
maldizer, amaldioar, insultar, imprecar;;5Ke, descascar, tirar a casca; yNe,
amassar; amarrotar, enrugar; preguear;.Ne, amealhar, juntar; economizar,
poupar, ser parcimonioso; contrair, enco-lher;rNe, abobadar, arquear; c5Me, cortar; dividir em pores, determinar quantidades; racionar; podar
(plantas);s5Pe, cortar, cercear, reduzir; k5Pe, dobrar, enrolar; retirar; eliminar; .5Pe, saltar, pular; trazer rapidamente; .5Me, cortar, talhar; diminuir,
reduzir, contrair, encurtar;r5Me, encurtar, diminuir; abreviar, reduzir,
resumir; yJe, enfeitar, adornar, ornamentar, decorar; atirar (lanas); lanar; ratificar, confirmar; rJe, amarrar, atar, dar n; unir, ligar, juntar;s5Cr,
atapetar, revestir; kDr, explorar; espionar; caluniar, difamar; conduzir a p,
acompanhar; JDr, agitar, tumultuar, despertar; emocionar, sensibilizar;sSr,
achatar, aplainar, laminar, chapear; esticar, estender; JYr, fender, despedaar; retocar o negativo (Fotografia); z5Fr, concentrar, centralizar;
coordenar;Q5Fr, amolecer, suavizar, amaciar, abrandar; comover,
enternecer; k5Fr, caluniar, difamar; xXr, triturar, pulverizar; dedetizar;
borrifar, aspergir; eXr, triturar, quebrar, esmagar, moer;s5Pr, estender a
cama; cobrir; estofar; y5Pr, destroar; esfarrapar, puir, gastar as roupas, surrar;s5Mr, pular, saltar; danar; espreitar, emboscar; ;5Mr, ladrilhar;sEr,
danar; saltar, brincar;QTr, soldar; fundir; eTr, unir, ligar, juntar; atrelar,
prender; confinar; atrair; fascinar, seduzir, cativar;.5CJ, quadricular, fazer
quadrados; enquadrar, encaixar, engastar, fixar, ajustar, inserir;r5CJ, despedaar, destroar, fragmentar; J5CJ, embaralhar, confundir; danificar; adulterar, estropiar; copiar com erros;rDJ, enviar, mandar, expedir; habituar, acostumar;QSJ, arranjar um casamento, intermediar um casamento; kSJ, persuadir, incitar, influenciar, exortar, induzir;rSJ, transmitir, irradiar, radiodifundir; eUJ, vender, pr no mercado. Comerciar; rYJ, punir, castica);
206
gar;
yHJ,
relacionar;
remar;
;HJ,
nadar;
peram-bular;QHJ,
polir, limar, alisar;
Q5FJ,
atribuir,
imputar,
apaziguar, tranqilizar;r5FJ,
c5KJ, nevar; y5KJ, governar, dominar; emplacar, pr letreiro, pr placa indicativa; o5KJ, terminar, completar; cumprir,
realizar, efetuar; pagar; J5KJ, multiplicar por trs, triplicar, repetir pela terceira vez; tripartir, dividir por trs;rNJ, guardar, cuidar, vigiar, proteger;
embriagar, embebedar (a outro);
preservar, cumprir, observar; preparar conservas (frutas, legumes); filtrar (o

vinho); ser conservador; JNJ, servir, ministrar, oficiar; assistir, atender;
exercer uma funo; usar; copular;
;XJ,
fender, despedaar, desmembrar,
dilacerar;r5PJ, melhorar, apefeioar, acrescentar; ornamentar, embelezar, a-
.5PJ, reformar, restaurar, restabelecer, consertar, reparar, melhorar; oEJ, reabilitar, restaurar, reconstruir; ;EJ, tornar transparente;
espelhar, refletir; radiografar;rEJ, mentir, enganar; trair, transgredir; ;TJ, assoiar; fazer, participar, colabrar, cooperar; k5FJ, inver-ter, cruzar, colocar transversalmente; k5CT, condimentar, temperar; matizar; QUT,
formosear;
mediar, intervir, arbitrar, interceder; servir de corretor, fazer corretagem; dividir pela metade, separar; dHT, ornamentar letras hebraicas com tag; pr aps-
eHT, arquivar, arrumar papis ou

mentos em pastas;rHT, viajar, excursionar;rJT, presentear, doar.
trofo em; fazer letreiro, etiquetar;
docu-
CONJUGAO DE VERBO LMED-TAV ,k

TABELA 55
vuuv
Masculino - rfz
,Xun hbt
,Xun vTt
,Xun tUv
,Xu
,Xuk
regular; controlar.
kgu Pv oJ
Grau: Piel Raiz: ,xu
Presente -
vceb
,,Xun hbt
,,Xun Tt
,,Xun thv
Feminino -
Completo -rcg
hTXu
TXu
,Xu
hTXu
TXu
v,Xu
207
oh,Xun Ubjbt
oh,Xun oTt
oh,Xun ov
,u,Xun Ubjbt
,u,Xun iTt
,u,Xun iv
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
,Xut
,Xut
,XuT
,XuT
,Xuh
,XuT
,Xub
,Xub
U,XuT vb,XuT
U,Xuh vb,XuT
Ub,Xu
oTXu
U,Xu
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
,Xu
2a p. s.
U,Xu
2a p. pl.
2a p. pl
Ub,Xu
iTXu
U,Xu
vceb
Feminino
h,Xu
vb,Xu
,Xu, regular; controlar, conjugam-se: ,Ht, diminuir, reduzir; ,Nt,

ratificar, confirmar, provar, autenticar, validar; ,HC, domesticar, domar; ,5Pz,
cobrir com piche, asfaltar; estragar algo, danificar; ,Tx, lavrar pedras de
cantaria; ,Ug, perverter, deformar, adulterar, distorcer; ,Ng, confrontar,
comparar; ,Um, formar uma equipe; aderir, juntar; ,Hm, obedecer, acatar;
,Jr, gradear; guarnecer ou cobrir com rede; enredar, desenhar.
Como
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (g, j, v)

TABELA 56
Presente -
vuuv
ejG
ejGk
Rir, sorrir, brincar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: eja
Completo -rcg
208
Masculino - rfz
ejGn hbt
ejGn vTt
ejGn tUv
ohejGn Ubjbt
ohejGn oTt
ohejGn ov
vceb
,ejGn hbt
,ejGn Tt
,ejGn thv
,uejan Ubjbt
,uejan iTt
,uejan iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
ejat
ejat
ejaT hejaT
ejah
ejaT
ejab
ejab
UejaT vbejaT
Uejah vbejaT
sh,g
vceb
hTeja
Teja
eja
Ubeja
oTeja
Ueja
hTeja
Teja
veja
Ubeja
iTeja
Ueja
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
2a p. s.
eja
2a p. s.
2a p. pl
Ueja
2a p. pl.
Feminino
heja
vbeja
eja, brincar, entreter-se, divertir-se; jogar; representar; zombar, caoar, conjugam-se: sjt, unir, reunir, juntar, ligar, associar, unificar, fazer
nico; kjt, desejar, formular votos, felicitar, congratular;r5gC, acender, pr
fogo; retirar, remover, destruir, erradicar;.vD, passar roupa, alisar; evD,
arrotar;QjD, sorrir, rir; ovz, infectar, contaminar, poluir;rvy, limpar, purificar; depurar; expurgar;sjh, fixar, determinar; reservar, pr de lado; deixar
sozinho; kjh, ter esperanca, esperar, aguardar; ojh, estar no cio; excitar-se
(desejo sexual); engravidar; xjh, atribuir, imputar; relacionar; traar a descendncia, a linhagem; respeitar, honrar;s5gh, destinar, designar; apontar;.5gh,
aconselhar, propor, dar conselho;r5gh, reflorestar;r5gF, tornar feio, enfear;
Qjk, lamber; devorar; queimar, consumir, exterminar;rvn, apressar-se; acelerar, apressar; y5gn, diminuir, minorar, reduzir, atenuar, descontar, desComo
209
kvb, guiar, conduzir, dirigir; administrar; ojb, consolar, confortar;

expressar condolncias; Jjb, adivinhar, augurar, predizer;r5gb, agitar, sacudir; zurrar, rugir, relinchar; evP, bocejar; ojP, carbonizar, enegrecer; fazer carvo; ,jP, diminuir, reduzir, desvalorizar; o5gP, impelir, atacar, agitar;r5gm, afligir, causar dor;r5ge, cavar; tornar cncavo, inclinar; yvr, mobiliar, guarnecer de, adejar, pairar, mveis; ojr, ter pena, apiedar-se; ;jr,
voar, esvoaar flutuar; evJ, soluar;sjJ, subornar, corromper;r5gJ, avaliar, calcular, estimar; supor, pensar, imaginar, cojecturar; ojT, limitar, demarcar, confinar, restringir, delimitar; c5gT, aborrecer, abominar, execrar,
desdenhar, depreciar; sujar, macular;s5gT, documentar, juntar documentos;
k5gT, canalizar, construir canal de esgoto; a5gT, industrializar.
crescer;
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL

(g, v) k
TABELA 57
5Mbn hbt
j
j5Mbn vTt
j5Mbn tUv
ohjMbn Ubjbt
ohjMbn oTt
ohjMbn ov
vuuv
j5Mb
j5Mbk
vencer.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: jmb
vceb
,jMbn hbt
,jMbn Tt
,jMbn thv
,ujMbn Ubjbt
,ujMbn iTt
,ujMbn iv
Feminino -
Completo -rcg
hTjMb
TjMb
j5Mb
UbjMb
oTjMb
UjMb
hTjMb
TjMb
vjMb
UbjMb
iTjMb
UjMb
210
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
j5Mbt
j5Mbt
j5MbT hjMbT
j5Mbh
j5MbT
j5Mbb
j5Mbb
UjMbT vbjMbT
UjMbh vbjMbT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
j5Mb
2a p. s.
UjMb
2a p. pl.
Feminino
hjMb
vbjMb
j5Mb, vencer, triunfar, subjugar; superar, ganhar; reger (uma orquestra

ou coro); dirigir, supervisionar; exaltar, glorificar, elevar, conjugam-se: jSC,
alegrar, divertir, entreter; gHx, ajudar, assistir, socorrer; apoiar; j5Px, agregar, somar, acrescentar; adoecer; pegar sarna; jHP, enegrecer de fuligem,
sujar, tisnar; j5KP, arrancar, separar, cortar em pedaos; arar; dar
luz; j5MP, abrir, romper; jEP, vigiar, inspecionar, fiscalizar, supervisionar;
abrir, revelar, descobrir; tornar claro; jTP, desenvolver, melhorar, prepaComo
rar;
trabalhar;
desatar,
desamarrar;
gravar,
talhar;
revelar
(Fotografia); g5Ce, fixar, estabelecer, determinar, instituir; jBe; enxugar,
limpar; completar uma refeio (com sobremesa);
j5Ke, fluir, jorrar; derra-
mar; tomar chuveiro, banhar; j5Pe, bater, golpear, prejudicar; lesar, espoliar,
discriminar; ganhar, vencer; perder, malograr; retirar, remover; g5Cr, quadruplicar, elevar um nmero ao quadrado; dar forma quadrada a; dividir em quatro partes; repetir algo quatro vezes; jUr, espaar, dar espao, ampliar; arejar,
gEr, misturar drogas e perfumes; j5CJ, elogiar, louvar, exaltar; acalmar, pacificar; melhorar, aperfeioar; gDJ, enlouquecer, causar loucura;
confundir; gUJ, gritar, invocar, clamar, bradar; jYJ, estender, aplanar, endireitar; j5KJ, mandar, enviar; demitir, despedir; remover; liberar; repudiar,
divorciar; acompanhar; gBJ, remover, transpor, manipular, manejar; gXJ,
despedaar, rasgar, partir, fender, dilace-rar; interromper; gEJ, introduzir,
ventilar;
211
cravar; afundar, submergir; incorporar, conter, abranger, englobar; investir;
jNa, causar alegria, alegrar, regozijar, fazer feliz, jjT, afofar (a terra); esmigalhar, esfarelar, esboroar.
CONJUGAO DE VERBO LMED-LEF (tk)
TABELA 58
vuuv
t5Kn
t5Knk
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: tkn
vceb
,t5Knn hbt
,t5Knn Tt
,t5Knn thv
,utKnn Ubjbt
,utKnn iTt
,utKnn iv
Feminino -
5Knn hbt
t
t5Knn vTt
t5Knn tUv
ohtKnn Ubjbt
ohtKnn oTt
ohtKnn ov
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
encher, completar.
rfz Feminino
t5Knt
t5Knt
t5KnT
htKnT
t5Knh
t5KnT
t5Knb
t5Knb
UtKnT vbt3KnT
UtKnh vbt3KnT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Completo -rcg
hTt5Kn
Tt5Kn
t5Kn
Ubt5Kn
oTt5Kn
UtKn
hTt5Kn
Tt5Kn
vtKn
Ubt5Kn
iTt5Kn
UtKn
Imperativo
(hUUm)
Feminino
Masc.-rfz vceb
t5Kn
2a p. s.
htKn
UtKn
2a p. pl
vbt3Kn
t5Kn, encher, completar, conjugam-se: tYC, pronunciar, articular; expressar, dizer, manifestar; t5FS, oprimir, esmagar; subjugar; submeter; abater;
tSu, assegurar, afirmar; verificar, certificar; confirmar; tYj, purificar, deComo
212
tNy, profanar; tornar impuro; contaminar; t5Ch, importar,

importao; t5Mh, exportar; tNx, cegar; tBe, invejar; ter cimes;
sinfetar, limpar;
fazer
t5Pr, restabelecer, curar.

TABELA 59
vuuv
iJg
iJgk
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: iag
vceb
,bJgn hbt
,bJgn Tt
,bJgn thv
,ubJgn Ubjbt
,ubJgn iTt
,ubJgn iv
Feminino -
i Jgn hbt
iJgn vTt
iJgn tUv
ohbJgn Ubjbt
ohbJgn oTt
ohbJgn ov
fumar.
Completo -rcg
hTbJg
TbJg
iJg
UbJg
oTbJg
UbJg
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
iJgt iJgt
iJgT hbJgT
iJgh iJgT
t5Knb t5Knb
UbJgT vBJgT
UbJgh vBJgT
hTbJg
TbJg
vbJg
UbJg
iTbJg
UbJg
Imperativo
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Masc.-rfz
(hUUm)
vceb
Feminino
iJg
2a p. s.
hbJg
UbJg
2a p. pl.
vBJg
Como iJg, fumar; fumegar, emitir fumaa; defumar, conjugam-se: i5Ct, purificar, endurecer;
iZt, pesar, balancear, equilibrar; pr em posio horizontal,
213
nivelar; ponderar;iNt, ensinar, exercitar, treinar; confirmar, comprovar;i5CD,
entortar,
encurvar;
fazer
queijo;iUD,
colorir,
tingir,
matizar;
iBD,
ajardinar;iJS, engordar; remover a cinza;iUv, capitalizar;iHz, armar, equipar
com armas; enfeitar, embelezar, adornar; copular (gria);iNz, convidar; prepa-
rar;i5Kj, secularizar, laicizar; tornar profano;iXj, imunizar; fortificar; enfei-
tar, adornar, louvar;iTj, dar em casamento, esposar;iDy, fritar;iJh, pr para

dormir, embalar para dormir; tornar envelhecido;iSF, fixar a baioneta; pren-
der, escravizar;ivF, exercer o sacerdcio; exercer um cargo;iUF, direcionar,
dirigir, orientar; ter a inteno de, cogitar; acertar, regular, ajustar;i5Ck, cla-
rear, branquear, limpar; purificar; elucidar, esclarecer;iDn, defender, proteger;
entregar,
submeter;iHn,
classificar,
ordenar,
selecionar;i5Fn,
iNn, financiar, custear; iBn, dosar, dividir em pores; i5gn,

enderear (uma carta); iTn, diminuir velocidade, moderar; iDb, tocar (instrumento musical);iUb, debilitar, degenerar, decair; i5Cx, ensaboar; fabricar
sabo; i5Fx, pr em perigo, arriscar; iNx, sinalizar, indicar; iBx, filtrar,
coar;iDg, reter a embarcao (com a ncora); abandonar a esposa sem divrcio; iSg, mimar; refinar, tornar delicado, enobrecer; iHg, ler; considerar,
aprofundar-se, estudar, refletir, meditar; iBg, nublar, cobrir de nuvens, obscurecer;iHm, marcar, apontar, assinalar, indicar, citar, salientar, distinguir, caracterizar; iBm, esfriar; iBe, construir ninho; nidificar; penetrar, incubar;
habitar, morar; iBr, cantar; murmurar; caluniar; iXr, frear; refrear; i5FJ,
alojar, instalar, estabelecer; iNJ, lubrificar; avaliar, estimar, determinar,
taxar; iBJ, afiar, amolar, aguar; repetir, estudar; inculcar, gravar; iET,
mecanizar;
consertar, reparar; melhorar, corrigir; instituir; preparar, compor; regulamentar, dispor; padronizar.
214
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (g)

('t) ,hburD 'g
TABELA 60
vuuv
rjt
rjtk
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz:rjt
vceb
,rjtn hbt
,rjtn Tt
,rjtn thv
,urjtn Ubjbt
,urjtn iTt
,urjtn iv
Feminino -
rjtn hbt
rjtn vTt
rjtn tUv
ohrjtn Ubjbt
ohrjtn oTt
ohrjtn ov
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
3a p s
a
1 pp
2a p p
a
3 pp
rfz
rjtt
rjtT
atrasar, retardar.
Feminino
rjtt
hrjtT
rjth rjtT
rjtb
rjtb
UrjtT vbrjtT
Urjth vbrjtT
sh,g
vceb
2a p.
sing.
2a p. pl.
Completo -rcg
Masc.- rfz
Fem.- vceb
hTrjt
Trjt
rjt
Ubrjt
oTrjt
Urjt
Masc.-rfz
hTrjt
Trjt
vrjt
Ubrjt
iTrjt
Urjt
Imperativo
(hUUm)
vceb
rjt
2a p. s.
Urjt
2a p. pl.
Feminino
hrjt
vbrjt
Como,rjt, atrasar, retardar, conjugam-se:rt5C, explicar, esclarecer, clarificar, elucidar; Jth, causar desespero; desencorajar;rt5P, adornar, embelezar,
ornamentar, decorar; glorificar, louvar; podar, desgalhar;
otT,
coordenar;
215
harmonizar;rtT, descrever; traar; adornar, ornamentar, embelezar.
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (r)
TABELA 61
vuuv
Qr5C
Qrck
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: QrC
vceb
,3frcn hbt
,3frcn Tt
,3frcn thv
,ufrcn Ubjbt
,ufrcn iTt
,ufrcn iv
Feminino -
Qrcn hbt
Qrcn vTt
Qrcn tUv
ohfrcn Ubjbt
ohfrcn oTt
ohfrcn ov
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
Qrct Qrct
QrcT hfrcT
Qrch QrcT
Qrcb
Qrcb
UfrcT vbfrcT
Ufrch vbf rcT
Abenoar, saudar.
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Completo -rcg
hTfr5C
Tfr5C
Qr5C
Ubfr5C
oTfr5C
Ufr5C
Masc.-rfz
hTfr5C
Tfr5C
vfrC5
Ubfr5C
iTfr5C
Ufr5C
Imperativo
(hUUm)
vceb
QrC
2a p. s.
UfrC
2a p. pl.
Feminino
hfrC
vbfrC
Como Qr5C, abenoar, saudar; felicitar, exaltar, agradecer, conjugam-se: rt5C,
rr5C, explicar, clarificar; esclarecer;

purificar, limpar; escolher, selecionar;srD, coar, ralar; raspar, limar, lixar;
;rD, arrastar, limpar; assoar o nariz; rrD, arrastar; limpar, esfregar; JrD,
explicar, esclarecer, clarificar, elucidar;
216
expulsar, expelir; divorciar;
drS,
escalonar, dispor em gradao, graduar;
zrz, apressar, acelerar; estimular; encorajar; catalisar (termo da Qumica); ;rj, insultar, ofender, injuriar; hibernar, passar o inverno; Jth, causar desespero, desencorajar; yrh,
saquear, usurpar, violar; ern, polir, esfregar, alisar, limpar, purificar, purgar; expiar pecado; completar, terminar, aperfeioar; rrn, causar amargura,
afligir, molestar, irritar; crx, negar, recusar; rogar; xrx, capar,
castrar; erx, pentear; arranhar; pintar de vermelho; cr5g, misturar, mesclar; dar em fiana, tornar-se fiador; tornar agradvel, ser agradvel a;rt5P,
fazer escadas, degraus ou terraos em montanhas;
adornar, embelezar, ornamentar, decorar; glorificar, louvar; podar, desgalhar;

zr5P, desmitarizar, declarar uma cidade aberta; yr5P, detalhar, especificar,
expor em detalhes; berrar (voz dos cervos, veados); er5P, desmontar, desarmar, desmantelar, decompor; quebrar, destruir, romper; descarregar, tirar a
carga; divi-dir, separar; solucionar, explicar, resolver; espalhar,
liquidar; Jr5P, elucidar, esclarecer, explicar, interpretar; apartar, desviar;
;r5m, anexar, agregar, unir, juntar, combinar; trocar dinheiro mido

em notas maiores; cre, trazer para perto, aproximar; apressar, antecipar,
adiantar;rre,
esfriar,
refrescar; JrJ,
desarraigar,
extirpar,
exterminar; otT, coordenar, harmonizar;rtT, descrever, traar; adornar,
ornamentar, embelezar;.rT, resolver uma questo difcil, explicar, dar um
navegar;
pretexto.
217
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL + LMED-TAV

,k + g
TABELA 62
vuuv
,rJ
,rJk
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ,ra
Completo -rcg
vceb
,,rJn hbt
,,rJn Tt
,,rJn thv
,u,rJn Ubjbt
,u,rJn iTt
,u,rJn iv
Feminino -
,rJn hbt
,rJn vTt
,rJn tUv
oh,rJn Ubjbt
oh,rJn oTt
oh,rJn ov
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
servir.
rfz Feminino
,rJt
,rJt
,rJT h,rJT
,rJh
,rJT
,rJb
,rJb
U,rJT vb,rJT
U,rJh vb,rJT
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
hTrJ
TrJ
,rJ
Ub,rJ
oTrJ
U,rJ
hTrJ
TrJ
v,rJ
Ub,rJ
iTrJ
U,rJ
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
,rJ
2a p. s.
U,rJ
2a p. pl.
Feminino
h,rJ
vb,rJ
218
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL + LMED-NUN

bk + g
TABELA 63
itn
itnk
recusar, negar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: itn (rcg)
Presente - vuuv
Completo -rcg
itnn hbt
,btnn hbt
hTbtn
hTbtn
itnn vTt
,btnn Tt
Tbtn
Tbtn
itnn tUv
,btnn thv
itn
vbtn
ohbtnn Ubjbt
,ubtnn Ubjbt
UBtn
UBtn
ohbtnn oTt
,ubtnn iTt
oTbtn
iTbtn
ohbtnn ov
,ubtnn iv
Ubtn
Ubtn
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
itnt
itnT
itnh
itnb
UbtnT
Ubtnh
Feminino
itnt
hbtnT
itnT
itnb
vBtnT
vBtnT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
itn
2a p. s.
hbtn
Ubtn
2a p. pl.
vBtn
219
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL + AIN-RESH + LMEDGUTURAL

k + rg + P
TABELA 64
jrt
jrtk
Hospedar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: jrt
Presente - vuuv
Completo -rcg
jrtn hbt
,jrtn hbt
hTjrt
hTjrt
jrtn vTt
,jrtn Tt
Tjrt
Tjrt
jrtn tUv
,jrtn thv
jrt
vjrt
ohjrtn Ubjbt
,ujrtn Ubjbt
Ubjrt
Ubjrt
ohjrtn oTt
,ujrtn iTt
oTjrt
iTjrt
ohjrtn ov
,ujrtn iv
Ujrt
Ujrt
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
jrtt
jrtT
jrth
jrtb
UjrtT
Ujrth
Feminino
rtt
j
hjrtT
jrtT
jrtb
vbjrtT
vbjrtT
sh,g
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
2a p. s.
jrt
2a p. s.
2a p. pl.
Ujrt
2a p. pl.
Feminino
hjrt
vbjrt
220
CONJUGAO DE VERBO AIN-RESH + LMED-HI

vk + rg
TABELA 65
vuuv
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
vrdt
vrdT
vrdh
vrdb
UrdT
Urdh
vceb
vrdn hbt
vrdn Tt
vrdn thv
,urdn Ubjbt
,urdn iTt
,urdn iv
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
vrdt
hrdT
vrdT
vrdb
vbhrdT
vbhrdT
excitar, irritar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: vrd
Feminino -
vrdn hbt
vrdn vTt
vrdn tUv
ohrdn Ubjbt
ohrdn oTt
ohrdn ov
Masc.
vrD
,urdk
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Completo -rcg
hThrD
ThrD
,hrD
UbhrD
oThrD
UrD
Masc.-rfz
hThrD
ThrD
vrD
UbhrD
iThrD
UrD
Imperativo
(hUUm)
vceb
vrD
2a p. s.
UrD
2a p. pl.
vrD, excitar, irritar, incitar, estimular; despertar, suscitar, provocar.
Feminino
hrD
vbhrD
221
vk
TABELA 66
vFj
,uFjk
esperar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: vfj
Presente - vuuv
Completo -rcg
v3Fjn hbt
vFjn hbt
hThFj
hThFj
v3Fjn vTt
vFjn Tt
ThFj
ThFj
v3Fjn tUv
vFjn thv
vFj
v,Fj
ohFjn Ubjbt
,uFjn Ubjbt
UbhFj
UbhFj
ohFjn oTt
,uFjn iTt
oThFj
iThFj
ohFjn ov
,uFjn iv
UFj
UFj
Incompleto
Futuro
sh,g
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
v3Fjt v3Fjt
v3FjT
hFjT
v3Fjh v3FjT
v3Fjb
v3Fjb
UFjT vbh3FjT
UFjh vbh3FjT
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
v3Fj
2a p. s.
UFj
2a p. pl.
Feminino
hFj
vbh3Fj
vFj, esperar, aguardar; imaginar; pescar, conjugam-se: vSt, vaporizar, evaporar; cozinhar no vapor; voar; vSC, mentir, falsificar; inventar, imaginar; vZC, desprezar, humilhar; vFC, lamentar, chorar, deplorar; vKC,
Como
gastar, consumir, desperdiar; destruir; sobreviver; divertir-se, entreterse; vKD, revelar, descobrir, desvendar; divulgar; vBD, denunciar; condenar,
222
censurar; repreender; desgraar, difamar, ofender;
andar, conduzir; airar, lanar;
vSS,
saltitar, ajudar a
vNS, comparar; imaginar; pensar; vXv, ca-
vFz, absolver um ru, inocentar; perdoar; conceder

o direito a; fazer com que algum ganhe; creditar; vUj, esperar, aguardar
(encontra-se especialmente no presente); vPj, cobrir, revestir; encobrir aes; proteger; vEj, imitar; seguir, traar; vSh, jogar, atirar, lanar; vPh, embelezar, adornar; melhorar; louvar, elogiar; vCF, apagar, extinguir; vKF, completar; acabar, terminar, finalizar; destruir, aniquilar; vBF, denominar; apelidar; parafrasear; designar; vXF, cobrir, tapar,
envolver; ocultar, dissimular, esconder; proteger, amparar; vCk, inflamar,
acender, atear; entusiasmar, despertar, atiar; aumentar; vUk, acompanhar;
somar, adicionar; dar acompanhamento (Msica); vBn, fixar nomenclatura,
cunhar terminologia, dar nome a; vPn, mapear; vMn, espremer, extrair;
exaurir, esgotar completamente; vSb, distanciar; expulsar, remover, expelir;
banir, excomungar; vFb, diminuir; descontar um ttulo; vXb, examinar, testar; experimentar; ensaiar; pr prova, tentar; vPb, peneirar, joeirar; depurar, escolher, selecionar; vEb, limpar, purificar; absolver; vCg, engrossar,
tornar espesso; condensar; vUg, distorcer, perverter; vBg, oprimir, torturar,
afligir; violar, forar; vXg, apertar, pressionar, esfregar, massagear; amassar (massa); vBP, desocupar, evacuar, esvaziar, remover, desobstruir,
livrar; vMP, salvar, livrar; indenizar, compensar; conciliar, pacificar, apaziguar; vTP, seduzir, enganar, persuadir (para algo negativo); vUM, mandar,
ordenar; estabelecer, encarregar; legar; vPm, olhar, observar; aguardar, ter
expectativa, esperar; cobrir, tampar; vUe, ter esperana, ter expectativa, esperar; vUr, regar, dar de beber, saciar; vNr, enganar, tapear,
mentir; vMr, tranqilizar, acalmar, sossegar, conciliar, apaziguar,
aplacar; vUJ, comparar; igualar; alisar, aplainar; apresentar, descrever, colocar; vYJ, zombar, rir-se, caoar, ridicularizar; vBJ, modificar,
alterar; vXJ, incitar, instigar, excitar, atiar; vPJ, polir, alisar, escovar,
lar, silenciar; fazer calar;
limar, raspar; esfregar, limpar; reparar, indenizar, ressarcir.
223

g + vk
TABELA 67
Identificar.
vvz
vuuv
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
vvzt
vvzT
vvzh
vvzb
UvzT
Uvzh
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: vvz
vceb
vvzn hbt
vvzn Tt
vvzn thv
,uvzn Ubjbt
,uvzn iTt
,uvzn iv
Feminino -
vvzn hbt
vvzn vTt
vvzn tUv
ohvzn Ubjbt
ohvzn oTt
ohvzn ov
Masc.
,uvzk
Incompleto
Futuro
sh,g
Feminino
vvzt
hvzT
vvzT
vvzb
vbhvzT
vbhvzT
vceb
Completo -rcg
hThvz
Thvz
vvz
Ubhvz
oThvz
Uvz
Masc.-rfz
2a p. sing.
2a p. pl.
Como vvz, identificar, conjuga-se o verbo

tar, reunir.
hThvz
Thvz
v,vz
Ubhvz
iThvz
Uvz
Imperativo
(hUUm)
vceb
vvz
2a p. s.
Uvz
2a p. pl.
Feminino
hvz
vbhvz
vjt, coser, unir; coordenar, jun-
224
CONJUGAO DE VERBO COM RADICAL DE QUATRO CONSOANTES

(ohgCrn)
TABELA 68
k5mkm
k5mkmk
tocar a campainha.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: kmkm
Completo -rcg
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
Masc. rfz
Fem.- vceb
k5mkmn hbt
,3k3mkmn hbt hTkmkm
hTkmkm
k5mkmn vTt
,3k3mkmn Tt
Tkmkm
Tkmkm
k5mkmn tUv
,3k3mkmn thv
k5mkm
vkmkm
ohkmkmn Ubjbt
,ukmkmn Ubjbt
Ubkmkm
Ubkmkm
ohkmkmn oTt
,ukmkmn iTt oTkmkm
iTkmkm
ohkmkmn ov
,ukmkmn iv
Ukmkm
Ukmkm
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
k5mkmt
k5mkmt
k5mkmT hkmkmT
k5mkmh k5mkmT
k5mkmb
k5mkmb
UkmkmT vbk5mkmT
Ukmkmh vbk5mkmT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
k5mkm
2a p. s.
hkmkm
Ukmkm
2a p. pl
vbk5mkm
2a p. pl.
vceb
Feminino
Como k5mkm, repicar o sino; telefonar; tocar a campainha, conjugam-se:
225
rrut, arejar, ventilar; r5Fzt, citar, referir; czft, desenganar, decepcionar,

desapontar, desiludir; x5kft, povoar, colonizar; rTkt, improvizar;
k5knt, desgraar, arruinar, tornar infeliz; ;5Pbt, nasalar, pronunciar nasalado, falar fanhoso; o5kxt, converter ao islamismo;rJpt, possibilitar, facilitar, permitir; o5ket, aclimatizar, adaptar; z5PJt, hospitalizar, hospedar;
rrJt, ratificar, confirmar; rd,t, dsafiar; z5CzC, desperdiar, esbanjar,
dilapidar; k5CkC, misturar, mesclar, embaralhar; perturbar, atrapalhar, confundir; transtornar; .5CmC, brotar; aparecer; r5CrC, balbuciar, tagarelar;
kdkD, rodar, girar; causar; obrigar, impor; enrolar; o5dnD, gaguejar, balbuciar; hesitar; rSbD, embelezar, adornar, enfeitar;rdrD, gargarejar; colher
bagas, colher gros; dsdS, titilar, fazer ccegas; QsfS, deprimir-se, abater,
desalentar; kskS, enfraquecer; exaurir; empobrecer; afrouxar,
desatar; xexS, arar com arado de discos; ;spS, folhear, volver as pginas; o5keS, recitar, declamar; rsrS, rolar, rodar; JsJS, pisar, pisotear; ybPv, hipnotizar; dzdz, tornar transparente; polir; ziguezaguear; kzkz,
desrespeitar, desprezar, degradar, subestimar, negligenciar; oznz, zunir; vibrar;rykj, improvisar (gria); profanar, desonrar; tocar flauta; x5Pxj, enrugar, tornar spero; r5mmj, soprar o trompete; knJj, eletrificar, eletrizar; xxfy, empregar ardis deliberadamente, empregar
estratagemas; kyky, mover, transferir, passar de um lugar para outro; oyny, embrutecer, tornar estpido; emgrossar, fazer massa; ;ypy,
gotejar; eyey, datilografar, bater mquina, fazer ique-taque; ryry,
ranger, tiquetaquear; torturar, castigar (para militatres); s5Pry, torpedear;
malograr, fazer fracassar; JyJy, apagar, rasurar, borrar; dissimular, atrapalhar;rrsF, passar a bola, chutar a bola; k5FkF, alimentar, manter, nutrir;
sustentar, fazer crescer o cabelo; conter, segurar;rTpF, abotoar; k5CrF, cobrir, envolver; peneirar; xyrF, fichar, catalogar;r5FrF, saltar, brincar, danar; rodear, tergiversar; oyrF, roer, corroer; desbastar; J5FJF, agitar,
acenar; abanar (o rabo), sacudir; c5kck, brotar, verdejar; florescer; gritar,
berrar; d5kdk, zombar, caoar, ridicularizar; Q5kfk, sujar, manchar, empor-
226
e5kek, lamber, passar a lngua; ybdn, magnetizar; znzn, decair,

estragar; dissipar; flertar, acariciar; rzjn, reciclar; cJjn, computar,
computadorizar; knkn, balbuciar, murmurar; s5Fkn, armar o
alapo;r5mkn, servir ( mesa); rdxn, emoldurar, enquadrar; xnxn, dissolver, derretar; amolecer, abrandar; rnxn, pregar, bater com pregos;
r5Pxn, numerar, enumerar; .nmn, picar, pestanejar; sugar, aspirar;
chupar; z5Frn, centralizar, centrar; JnJn, tocar, apalpar, tatear; examinar,
manipular;sbsb, balanar, menear, agitar; amolar, incomodar; kryb, neutralizar; obnb, cochilar, dormitar; ;bpb, acenar, abanar; .bmb, brilhar, cintilar, aparecer; knrb, normalizar; sxCx, subsidiar, subvencionar; dxdx,
ligar metais;rrsx, arranjar (colocar em seqncia);rrjx,
estontear; Qxfx, instigar, incitar, criar intriga, provocar, criar confuso;
atrapalhar, ziguezaguear; kxkx, frisar, ondular (cabelo); modular (voz);
honrar, reverenciar; elogiar;rrnx, stremecer; rebitar; pregar com prego;
rdbx, defender em juzo; ksbx, calar; zTbx, sintetizar; rxpx,
especular;rrpx, numerar, enumerar; k5Crx, embrulhar, agasalhar; tornar
pesado; tornar desajeitado;rxrx, intermediar; c5Crg, misturar, mesclar;
confundir, desordenar, perturbar; k5Crg, misturar materiais de construo;
causar redemoinho, causar turbilho; confundir, embaralhar; kyrg, desnudar, des-pir, revelar, descobrir; k5Prg, turvar, obscurecer, enevoar; erCP,
fabricar, maquinar; .5kjP, atulhar, abarrotar, apinhar (de animais); y5PyP,
charlar, tagarelar, falar toa; kryP, patrulhar; Q5PfP, fluir, escorrer, jorrar, brotar, manar; k5PkP, debater, argir; apimentar, condimentar com pimenta; o5PnP, engolir, comer de boca cheia; zybP, fantasiar; ryxP, pasteurizar; x5PxP, dispersar; separar, dividir; grelhar, tostar; listrar, pintar em
listras; erraro alvo, desperdiar; perder uma oportunidade (gria); e5PeP, duvidar, vacilar; contestar; comover, perturbar; kzrP, ferrar, fixar ferragem,
fixar ferraduras em animais; x5FrP, pintar-se, arrebicar, enfeitar-se, ataviar;
agitar-se; xbrP, alimentar; manter, sustentar; prover; oyrP, puxar, repuxar; r5PrP, agitar-se, estrebuchar, debater-se; borboletear, voejar; esmigacalhar;
227
J5PJP, investigar, examinar, buscar; procurar; eejm, rir de leve, sorrir; o5mnm, reduzir, contrair, restringir; rrnm, tremer, estremecer; rzbm,
censurar; rTbm, cateterizar; ;5mpm, apitar, assobiar; piar, silvar; desdehar,
desprezar; comprimir-se; r5mrm, chilrar, pipilar (pssaro); cricrilar (grilo);
chilrear, falar alegremente; ueue, riscar traos retos e paralelos; d5kye, catalogar; drye, acusar, inculpar; keke, perverter, corromper; deteriorar,
avariar; lanar, arrojar; polir; afiar; rybe, molestar, irritar, provocar, importunar; kzre, frisar, ondular, encaracolar o cabelo, encrespar; ;5mre,
raspar, esfregar; ;ere, decapitar, degolar; tirar a pele do crnio
(escalpar);rere, cacarejar, coaxar; destruir, aniquilar; JeJe, sacudir, menear, agitar; tagarelar, falar bobagem; cavar, escavar; rabiscar; rznr, instalar luz de trnsito, instalar luz de trfego; ;rpr, voejar, flutuar, menear; ser
superficial; JrJr, produzir rudo leve, sussurrar; drsJ, melhorar, aperfeioar; rzjJ, reconstruir; restaurar;rrjJ, liberar, libertar, dispensar, relevar, eximir, isentar; k5kfJ, aperfeioar, melhorar; k5PfJ, duplicar, mimeografar, imprimir vrias cpias; QJfJ, sacudir, mover, agitar, revolver; acalmar, aquietar; cTfJ, reescrever, retocar; kJkJ, abaixar, fazer descer,
colocar, introduzir, inserir, pr; pendurar; purgar, laxar; acorrentar;s5CgJ,
lhar;
escravizar; subjugar, oprimir; subordinar, submeter; hipotecar,

empenhar; ongJ, aborrecer, enfastiar, enfadar, entediar; QrgJ (Qr=gJ),
;JpJ, polir; esfregar; engraxar; arranhar; exercitar, fazer trabalhar duro, esfalfar (coloquial); k5keJ, equilibrar, nivelar; eJeJ, ranger,
ressoar; molhar, umedecer; c5CrJ, estender, alongar, esticar, prolongar; inserir, intercalar; y5CrJ, rabiscar; endireitar, levantar, eriar; estender, esticar; inchar, aumentar; fustigar, aoitar, chicotear; d5ada, crescer, prosperar,
florescer; yyra, desenhar, esboar, delinear, traar;QrtT (QrtT), datar; marcar uma data;r5CdT, esforar, trazer reforo; kndT, recompensar,
premiar; e5ksT, abastecer de combustvel, reabastecer; QrsT, orientar, dar
instrues;rnzT, orquestrar; k5CjT, buscar subterfgios, dar pretextos, planejar com astcia; ezjT, reforar; o5FjT, embelezar, aformosear, melhoreavaliar;
228
rar a aparncia de;rejT, investigar;
kTkT, frisar o cabelo, fazer

cachos; k5knT, escrever um texto; .rnT, manobrar, treinar,
exercitar;Q5CxT, causar complexo; k5FxT, frustrar; yrxT, adaptar (como
filme); eTgT, transliterar, transcrever;sepT, funcionar; c5meT, orar,
estabelecer o oramento; r5meT, fazer resumo, condensar; rJeT, comuicarse (pelos meios de comunicao); eTeT, tiquetaquear; digitar,
datilografar; kdrT, exercitar, treinar, praticar; criar, domesticar; orientar os
estudos; odrT, traduzir, interpretar, esclarecer; oJrT, diagramar.
(ohgCrn) + P-GUTURAL (v)
TABELA 69
Ponderar.
r5vrv
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: rvrv
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
rvrvn hbt
,rvrvn hbt
hTrvrv
hTrvrv
rvrvn vTt
,rvrvn Tt
Trvrv
Trvrv
rvrvn tUv
,rvrvn thv
rvrv
vrvrv
ohrvrvn Ubjbt
,urvrvn Ubjbt
Ubrvrv
Ubrvrv
ohrvrvn oTt
,urvrvn iTt oTrvrv
iTrvrv
ohrvrvn ov
,urvrvn iv
Urvrv
Urvrv
r5vrvk
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
rfz
rvrvt
rvrvT
rvrvh
Feminino
rvrvt
hrvrvT
rvrvT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
rvrv
vceb
2a p. s.
Feminino
hrvrv
229
1a p p
a
2 pp
3a p p
rvrvb
rvrvb
UrvrvT vbrvrvT
Urvrvh vbrvrvT
2a p. pl.
Urvrv
2a p. pl.
vbrvrv
r5vrv, pensar, meditar, refletir, ponderar; desconfiar, suspeitar, conjugam-se: otbC, internacionalizar; cvcv, queimar, tostar, chamuscar, assar,
torrar; cintilar, faiscar; hesitar, vacilar; svsv, ecoar, ressoar,
repercutir; ovnv, murmurar; rugir; kjkj, estremecer, fazer tremer; penetrar, infiltrar-se; agitar-se, rodar, mover-se; rjrj, incitar, provocar; acenComo
der, incendiar; queimar, blaterar (camelo); gorgolejar, perfurar, esburacar;

esfumaar a comia para afugentar as abelhas na retirada do mel;r5gzn, reduzir;rjxn, comercializar, negociar;
k5gkg, folhear, volver a pgina (de livro

ou revista); espalhar, atirar, lanar; o5gng, obscurecer, turvar; vacilar; fingir,
dissimular; ;5gpg, pestanejar; esvoaar; r5grg, solapar, minar, demolir,
destruir; apelar, recorrer; reclamar, contestar, objetar, impugnar; prantear a
morte, lamuriar; gargarejar; cvkJ, atiar, inflamar, abrasar, incendiar, ex-
citar; entusiasmar; k5gpT, manejar, manipular, operar, acionar;

trevistar, questionar; interrogar.
ktJT, en-

(ohgCrn) + LMED-GUTURAL (g, j)
TABELA 70
polir.
jmjm
vuuv
j5mjmn hbt
j5mjmk
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: jmjm
vceb
,jmjmn hbt
Feminino -
Completo -rcg
hTjmjm
hTjmjm
230
j5mjmn vTt
j5mjmn tUv
ohjmjmn Ubjbt
ohjmjmn oTt
ohjmjmn ov
,jmjmn Tt
,jmjmn thv
,ujmjmn Ubjbt
,ujmjmn iTt
,ujmjmn iv
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
Feminino
5mjmt j5mjmt
j
j5mjmT hjmjmT
j5mjmh j5mjmT
j5mjmb
j5mjmb
UjmjmT vbjmjmT
Ujmjmh vbjmjmT
Tjmjm
j5mjm
Ubjmjm
oTjmjm
Ujmjm
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-
2a p. sing.
j5mjm
2a p. s.
Ujmjm
2a p. pl.
2a p. pl.
Tjmjm
vjmjm
Ubjmjm
iTjmjm
Ujmjm
rfz
vceb
Feminino
hjmjm
vbj
mjm
j5mjm, polir, lustrar, escovar; engraxar, conjugam-se: jyct, dar segurana; jrzt, naturalizar, dar cidadania a; g5CgC, fazer bolhas; borbulhar, efervecer; gdgD, ter saudades; grasnar, cacarejar; gzgz, agitatar, estremecer, sacudir; assustar, amedrontar; j5FjF, pigarrear; g5FgF, pigarrear, expectorar, tossir; j5kjk, umedecer, umpregnar, molhar, regar; jTpn,
organizar o ndice; gbgb, sacudir, mover, agitar, acenar; jbgP, decifrar, decodificar, interpretar, solucionar (enigma, quebra-cabea); jrcm, entristecer(se), contristar-(se)(gria); g5PgP, infiltrar-se, penetrar; quebrar, romper; borbulhar; gege, tatuar; exterminar, destruir; gritar; gyre, saltar,
pular; gere, aterrissar; mater o avio em terra; jrjr, cheirar, aspirar;
farejar, pressentir; gbfJ, convencer, persuadir.
Como
231

(ohgCrn) + P-GUTUTAL + LMED-NUN (t, v)
TABELA 71
Diagnosticar.
ijct
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ijct
Presente - vuuv
Completo -rcg
Feminino - vceb
Masc.-rfz Fem.- vceb
Masculino - rfz
ijctn hbt
,bjctn hbt hTbjct
hTbjct
ijctn vTt
,bjctn Tt
Tbjct
Tbjct
ijctn tUv
,bjctn thv
ijct
vbjct
ohbjctn Ubjbt ,ubjctn Ubjbt
UBjct
UBjct
ohbjctn oTt
,ubjctn iTt oTbjct
iTbjct
ohbjctn ov
,ubjctn iv
Ubjct
Ubjct
ijctk
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
Feminino
rfz
ijctt ijctt
ijctT hbjctT
ijcth ijctT
ijctb ijc tb
UbjctT vBjct
T
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
ijct
2a p. s.
hbjct
Ubjct
2a p. pl.
vBjct
232
3a p p
Ubjcth vBjctT
Como ijct, diagnosticar, conjugam-se: i5gkD, esburacar, tirar o caroo (da

fruta); ivbv, afirmar, dizer sim, consentir.

(ohgCrn) + LMED-NUN
TABELA 72
planejar.
ibfT
Presente -
ibf,k
vuuv
Masculino - rfz
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ibf,
Completo -rcg
vceb
,bbf,n hbt
,bbf,n Tt
,bbf,n thv
,ubbf,n Ubjbt
,ubbf,n iTt
,ubbf,n iv
Feminino -
i bf,n hbt
ibf,n vTt
ibf,n tUv
ohbbf,n Ubjbt
ohbbf,n oTt
ohbbf,n ov
Masc.- rfz
hTbbfT
TbbfT
ibfT
UBbfT
oTbbfT
UbbfT
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz Feminino
ibf,t ibf,t
ibf,T hbbf,T
ibf,h ibf,T
ibf,b
ibf,b
Ubbf,T vBbf,
T
Ubbf,h vBbf,T
Fem.- vceb
hTbbfT
TbbfT
vbbfT
UBbfT
oTbbfT
UbbfT
Imperativo
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
ibfT
2a p. s.
hbbfT
UbbfT
2a p. pl.
vBbfT
2a p. pl.
(hUUm)
vceb
Feminino
233
Como
ibfT, projetar,
programar, planejar, planificar, conjugam-se:
ixjt,
ixft, hospedar, dar hospitalidade, alojar, acomodar; ihpt, caracterizar; idrt, organizar, arranjar, arrumar; idkC, tumultuar, confundir; indS, modelar, padronizar;ihnS, imaginar, fantasiar;
i5CrS, esporear, bater ou ferir com as esporas; estimular; i5mnj, oxigenar;
i5Crj, arruinar, causar fracasso; estragar; defecar (pop.), sujar; i5CJj, calcular, fazer contas; i5kng, engomar;ihbg, interessar, despertar interesse;
i5Cmg, irritar, causar nervosismo;inzP, compor (canes); cantar;ihre, atuar
como locutor;ihtr, entrevistar; ibgr (ib=gr), refrescar; renovar,
reanimar;ihrJ, blindar, encouraar; assegurar, garantir;i5kcT, destruir;
inzT, sincronizar, regular os tempos; irnT, manobrar, treinar, exercitar;
ibeT, regulamentar, estabelecer normas.
armazenar, pr em depsito,

(ohgCrn) + LMED-TAV
TABELA 73
,bfT
,bf,k
Programar (computador).
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ,bf,
Completo -rcg
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
,bf,n hbt
,,bf,n hbt
hTbfT
hTbfT
,bf,n vTt
,,bf,n Tt
TbfT
TbfT
,bf,n tUv
,,bf,n thv
,bfT
v,bfT
oh,bf,n Ubjbt
,u,bf,n Ubjbt
Ub,bfT
Ub,bfT
oh,bf,n oTt
,u,bf,n iTt
oTbfT
iTbfT
oh,bf,n ov
,u,bf,n iv
U,bfT
U,bfT
Incompleto
Futuro
sh,g
Imperativo
(hUUm)
234
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
Como
rfz Feminino
,bf,t
,bf,t
,bf,T h,bf,T
,bf,h ,bf,T
,bf,b
,bf,b
U,bf,T vb,bf,T
U,bf,h vb,bf,T
,bfT,
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
,bfT
2a p. s.
U,bfT
2a p. pl.
2a p. pl.
vceb
Feminino
h,bfT
vb,bfT
,rcg, hebraizar, dar

,5mnT, sintetizar, resu-
programar (computador), conjugam-se:
,bcT, estruturar, construir;

mir; ,5FxT, adapatar (uma escrita); ,5PmT, andar em explorao ou reconhecimento; ,5CrT, civilizar, educar, ilustrar, instruir, cultivar; domesticar.
uma forma hebraica;

+ DUPLO AIN (ohkUpF)
TABELA 74
Perambular.
c5cux
c5cuxk
vuuv
c 5cuxn hbt
c5cuxn vTt
c5cuxn tUv
ohccuxn Ubjbt
ohccuxn oTt
ohccuxn ov
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ccx
vceb
,3c3cuxn hbt
,3c3cuxn Tt
,3c3cuxn thv
,uccuxn Ubjbt
,uccuxn iTt
,uccuxn iv
Feminino -
Incompleto
Completo -rcg
hTccux
Tccux
c5cux
Ubccux
oTccux
Uccux
Imperativo
hTccux
Tccux
vccux
Ubccux
iTccux
Uccux
235
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
c5cuxt
c5cuxT
c5cuxh
c5cuxb
UccuxT
Uccuxh
Feminino
c5cuxt
hccuxT
c5cuxT
c5cuxb
vbc5cuxT
vbc5cuxT
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
c5cux
2a p. s.
Uccux
2a p. pl.
2a p. pl.
(hUUm)
vceb
Feminino
hccux
vbc5cux
236
Como
c5cux, perambular;
cercar, rodear; rodar, conjugam-se:ssuC, isolar;
xxuC, pisotear, calcar com os ps; JJuC, tardar, demorar; k5kuD, colocar,
enrolar; atribuir a; revelar, descobrir; c5cuS, induzir (a falar); onuS, silenciar, calar; acalmar; k5kuj, parir, dar luz; criar, causar; irritar, amedrontar; ter esperana, esperar; danar; matar, assassinar; eeuj, legislar; gravar, entalhar, esculpir; rruj, furar, perfurar, punoar, fazer buraco, fazer
furos; ;5puF, inclinar, encurvar; submeter; yyun, sacudir, abalar, estremecer; debilitar; k5kun, esfregar, raspar, roar; arranhar; esmagar, amassar,
triturar; balanar; mexer, agitar; ;5pub, agitar, fazer flutuar, suspender; espalhar, borrifar, salpicar; Q5fux, proteger; blindar; ssug, estimular, encorajar, animar, fortalecer; k5kug, fazer, causar; rolar; sujar, infectar; juntar;
respingar;rrug, acordar, despertar; estimular, alertar; dduP, enfraquecer;
soltar, liberar;.5muP, quebrar, arrebentar, despedaar, estraalhar; explodir,
destruir, arrasar;rruP, esmigalhar; abalar, sacudir, solapar; ;5Pum, amontoar, aglomerar, apinhar; onue, modificar, reconstruir, restaurar; erigir, elevar; rebelar-se, sublevar-se; JJue, recolher palha, lenha; onur, elevar,
alar; glorificar, exaltar; criar, cuidar; ;5pur, enfraquecer, debilitar; comover; estremecer, sacudir; .5mur, correr de um lado para outro; JJur, empobrecer; debilitar, depauperar; yyuJ, vagar, errar, perambular; ;5puT, tamborilar, tocar tambor; bater, golpear.
237
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN (ohkUpF) + LMED-NUN

(bk)
TABELA 75
i5buF
i5bufk
fundar.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: iuF
Presente - vuuv
Completo -rcg
ibufn hbt
,bbufn hbt
hTbbuF
hTbbuF
ibufn vTt
,bbufn Tt
TbbuF
TbbuF
ibufn tUv
,bbufn thv
ibuF
vbbuF
ohbbufn Ubjbt
,ubbufn Ubjbt
UBbuF
UBbuF
ohbbufn oTt
,ubbufn iTt
oTbbuF
iTbbuF
ohbbufn ov
,ubbufn iv
UbbuF
UbbuF
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
rfz
ibuft
ibufT
ibufh
ibufb
UbbufT
Ubbufh
Feminino
ibuft
hbbufT
ibufT
ibufb
vBbufT
vBbufT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
ibuF
2a p. s.
hbbuF
UbbuF
2a p. pl.
vBbuF
2a p. pl.
vceb
Feminino
i5buF, fundar, estabelecer, consolidar, basear; dirigir, apontar; ajustar,

acertar, regular, ajustar, conjugam-se: ibut, masturbar-se;ibuD, defender, proteger;ibue, lamentar, prantear a morte de algum; ieur, esvaziar, evacuar.
Como
238
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN (ohkUpF) + LMED-TAV (,k)

TABELA 76
,5,um
,5,umk
vuuv
,,umn hbt
,,umn vTt
,,umn tUv
oh,,umn Ubjbt
oh,,umn oTt
oh,,umn ov
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ,um
vceb
,,,umn hbt
,,,umn Tt
,,,umn thv
,u,,umn Ubjbt
,u,,umn iTt
,u,,umn iv
Feminino -
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
ouvir.
rfz Feminino
,,umt ,,umt
,,umT h,,umT
,,umh ,,umT
j5mjmb
j5mjmb
U,,umT vb,,umT
U,,umh vb,,umT
sh,g
vceb
Completo -rcg
Masc.-rfz
hT,um
T,um
,,um
Ub,,um
oT,um
U,,um
hT,um
T,um
v,,um
Ub,,um
iT,um
U,,um
Imperativo
(hUUm)
vceb
2a p. s.
,,um
2a p. s.
2a p. pl
U,,um
2a p. pl.
Feminino
h,,um
vb,,um
,5,um, ouvir, prestar ateno, conjugam-se: ,,ut, sinalizar (semforo, bandeiras, etc.); ,,un, matar, assassinar.
Como
239
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN (ohkUpF) NICO (,sjUhn)

TABELA 77
jjuG
jjuak
Polir.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: jha
Presente - vuuv
Completo -rcg
Feminino - vceb
Masculino - rfz
jjuan hbt
,jjuan hbt
hTjjua
hTjjua
jjuan vTt
,jjuan Tt
Tjjua
Tjjua
jjuan tUv
,jjuan thv
jjua
v,jua
ohjjuan Ubjbt
,ujjuan Ubjbt
Ubjjua
Ubjjua
ohjjuan oTt
,ujjuan iTt oTjjua
iTjjua
ohjjuan ov
,ujjuan iv
Ubjjua
Ubjjua
Incompleto
Futuro
Masc
ulino
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
Feminino
juGt jjuGt
j
jjuGT hjjuaT
j5mjmh jjuGT
jjuab
jjuab
UjjuaT vbjjuaT
Ujjuah vbjjuaT
sh,g
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
2a p. s.
jjuG
2a p. s.
2a p. pl.
Ujjua
2a p. pl.
Feminino
hjjua
vbjjua
240
TABELA 78
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN (ohkUpF) NICO
(,sjUhn) DEFECTIVO
Conjugao do verbo grt, acontecer, ocorrer, suceder; coincidir.

Infinitivo construto grt3k (kguPv
oJ)
Grau: Piel Raiz: grt

Este verbo s conjugado nas terceiras pessoas masculinas e femininas do singular e do plural, do completo e do incompleto.
Completo (rcg)
Incompleto (sh,g)
Masculino
Feminino (vceb)
Feminino (vceb) Masculino (rfz)
(rfz)
grt tUv
Ugrt ov
vgrt thv
Ugrt iv
grth tUv
Ugrth ov
grtT thv
vbgrtT iv
CONJUGAO DE VERBO COM RADICAL DE CINCO CONSOANTES

(ohaNjn) NICO (,sjUhn)
TABELA 79
;rdky
;rDkyk
Telegrafar, enviar telegrama.
kguPv oJ
Grau: Piel Raiz: ;rdky
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
;rdkyn hbt
,3prdkyn hbt hTprdky
hTprdky
;rdkyn vTt
,3prdkyn Tt Tprdky
Tprdky
;rdkyn tUv
,3prdkyn thv
;rdky
vprdky
ohprdkyn Ubjbt ,uprdkyn Ubjbt Ubprdky
Ubprdky
ohprdkyn oTt ,uprdkyn iTt oTprdky
iTprdky
ohprdkyn ov
,uprdkyn iv
Uprdky
Uprdky
241
242
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
Feminino
rfz
;rdkyt ;rdkyt
;rdkyT hprdkyT
;rdkyh ;rdkyT
;rdkyb
;rdkyb
UprdkyT vbprdkyT
Uprdkyh vbprdkyT
sh,g
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
2a p s.
;rdky
2a p. s.
hprdky
2a p. p.
Uprdky
2a p pl
vbprdky
CONJUGAO DE VERBO REGULAR (ohn5kJ)

TABELA 80
sCBF
r5CFk
ser respeitado, ser honrado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz:scF
Presente - vuuv
Completo -rcg
sCBfn hbt
,s3CBfn hbt
hTsCBF
hTsCBF
sCBfn vTt
,s3CBfn Tt
TsCBF
TsCBF
sCBfn tUv
,s3CBfn thv
sCBF
vsCBF
ohsCBfn Ubjbt
,usCBfn Ubjbt
UbsCBF
UbsCBF
ohsCBfn oTt
,usCBfn iTt
oTsCBF
iTsCBF
ohsCBfn ov
,usCBfn iv
UsCBF
UsCBF
243
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
Feminino
sCBft
sCBfT
sCBfh
sCBfb
UsCBfT
UsCBfh
sCBft
hsCBfT
sCBfT
sCBfb
vbsCBfT
vbsCBfT
sh,g
vceb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-
rfz
vceb
Feminino
2a p. sing. No h 2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
No h 2a p. pl.
sCBF, ser respeitado, ser honrado; ser varrido, conjugam-se: ;Dt, ser
franqueado;rHt, ser ilustrado, ser elucidado; JHt, ser guarnecido; ser tripulado; kFt, ser digerido, ser consumido; ;Kt, ser dmesticado, ser
domado; .Kt, ser forado, ser coagido, ser obrigado; .Nt, ser fortalecido,
ser encorajado; xPt, estar zerado, estar anulado; rPt, ser maquiado; virar cinzas; rJt, ser confirmado, ser verificado, ser aprovado; ter feito feliz;
ter conduzido; rTt, ser localizado;sSBC, ser entretido, ser divertido; ser espalhado; kYBC, ser cancelado, ser abolido; khBC, ser selado; oHBC, ser
encenado; JHBC, ser envergonhado, ser insultado, ser humilhado; xXBC, ser
fundado, ser consolidado;rMBC, ser fortificado, ser reforado;kJBC, ser cozido,
estar maduro; oABC, ser perfumado; eTBC, ser cortado;rTBC, ser cortado em
pedaos; JCD, ser amontoado, ser enchido; kSD, ser criado, ser educado;
;SD, ser insultado;rSD, ser colocada uma cerca; xHD, ser mobilizado, ser alistado;rHD, ser convertido; oKD, ser personificado; ;KD, ser gravado, ser esculpido;sND, ser reduzido;rCS, ser falado, ser dito; kKS, ser diludo, tornarse ralo; ser desbastado (plantas); eSv, ser apertado, ser amarrado;kCz, ser
adubado; dUz, ser emparelhado, ser combinado; ;Hz, ser forjado, ser falsificado, ser adulterado;QFz, ser purificado; eEz, ser purificado, ser refinado, afiComo
244
ado, ser ser destilado;rCj, ser ligado, ser unido; ser composto; ser somado;
sSj, ser aguado; JSj, ser renovado, ser restaurado; ser inovado; eZj,
ser fortalecido; ser consolidado; cHj, ser obrigado; ser convencido; kHj, ser
recrutado, ser mobilizado; kKj, ser profanado, ser desonrado; ser
resgatado; .Kj, ser salvo, ser libertado; ser extrado, ser arrancado; eKj,
ser dividido, ser partido; oNj, ser aquecido; JNj, ser dividido por cinco,
ser multiplicado por cinco; ser arrumado, ser equipado; QBj, ser educado, ser
instrudo; ser inaugurado, ser consagrado; kXj, ser terminado, ser liquidado; cJj, ser avaliado, ser calculado; ser examinado, ser considerado; kJj,
ser forjado, ser fortalecido; ser moldado; kTj, ser enfaixado, ser enrolado
nas fraldas; ;By, ser emporcalhado; kPy, ser cuidado, ser tratado; estar ocupado com, estar sobrecarregado (famlia grande); JCh, ser secado, ser drenado;sKh, ser procriado, ser parido; ;Xh, ser valorizado, ser aumentado o
valor (moeda); cMh, ser estabilizado; ser fixado; dMh, ser representado;rMh,
ser produzido, ser manufaturado; cJh, ser assentado, ser habitado; ser explicado;rJh, ser endireitado, ser alinhado; xCBF, ser lavado, ser limpo;.UBF,
ser encolhido, ser contrado, ser enrugado; ser amarrotado; xBBF, ser juntado,
ser congregado, ser recolhido, ser compilado; ;JBF, ser enfeitiado;rTBF, ser
coroado, ser intitulado; ser encabeado; ;YBk, ser acariciado;JYBk, ser afiado,
ser polido; ser melhorado, ser aperfeioado;sFBk, ser unido, ser ligado;yEBk,
ser coletado, ser compilado; ser colhido;rDn, ser vencido, ser
submetido; yKn,
ser
cimentado;
JNn, ser executado, ser
materializado;sEn, ser enfocado, ser focalizado; oEn, ser lcalizado, ser situado; JEn, ser minado; cDb, ser enxugado;rXb, ser serrado;.Pb, ser explodido; ser despedaado; ser cardado; kMb, ser explorado, ser aprovei-tado, ser
usado, ser despojado;rMb, ser cristianizado; cEb, ser perfurado, seresburacado; ser afeminado; ser clocado na forma do feminino; sEb, ser pontuado, ser
vocalizado; zEb, ser drenado, ser canalizado; kJb, ser banido, ser afastado,
ser expulso; eJb, ser beijado; .Tb, ser demolido, ser destrudo, ser quebrado,
ser derrubado; eTb, ser partido, ser quebrado, ser cortado, ser
245
interrompido;QCx, ser entrelaado; ser complicado;rSx, ser ordenado, ser
dUx, ser classificado, ser catalogado;sHx, ser branqueado, ser caiado; kFx, ser anulado; oFx, ser totalizado, ser somado, ser
resumido, ser consentido; ;Kx, ser enganado, ser deturpado, ser
pervertido; eKx, ser excludo, ser suspenso; ser pago, ser cancelado; oNx,
ser envenenado, ser intoxicado; ser drogado; ePx, ser provido, ser abastecido; ser satisfeito; estar em dvida;rPx, ser contado, ser dito, ser narrado; ser
cortado o cabelo;sCBg, ser cultivado; ser elaborado, ser adaptado; kDBg, ser
arredondado um nmero ou ser arredondada uma quantia;rYBg, ser embelezado, ser ornamentado, ser decorado, ser adornado, ser ilustrado; cFBg, ser retido, ser detido; ser obstrudo; kFBg, ser digerido; cMBg, ser moldado; kEBg,
arrumado, ser disposto;
ser embargado; ser entortado, ser curvado, ser torcido; ser pervertido, ser falseado; oEBg, ser encurvado, ser torcido, ser dobrado; ser distorcido;rEBg, ser
desenraizado, ser arrancado; ser castrado, ser capado;rZBP, ser dispersado, ser
esparramado; ser dispensado;
oYBP,
ser engordado, ser cevado; ser
recheado;rYBP, ser despedido, ser destitudo, ser deposto, ser demitido;
xHBP,
dKBP, ser separado, ser dividido; eBBP, ser mimado, ser amimalhado; kXBP, ser esculpido, ser gravado, ser talhado; eXBP,
ser pontuado; ser separado; kMBP, ser dividido, ser partido, ser repartido, ser
subdividido; .MBP, ser explodido; ser bombardeado, ser rebentado; yJBP, ser
estendido; ser enviado; ser simplificado; yYBm, ser citado;sHBm, ser equipado,
ser provido, ser suprido;rHBm, ser desenhado, ser pintado, ser descrito; oKBm,
ser fotografado; eNBm, estar seco, estar encolhido;.Ce, ser juntado, ser reunido, ser recolhido; ser compilado; ser pregueado; oSe, ser precedido; ser adiantado; JSe, ser santificado, ser consagrado, ser dedicado a; oHe, ser
cumprido; ser confirmado, ser mantido; kKe, ser amaldioado, ser
insultado; ;Ke, ser descascado; yNe, ser enrugado, ser amassado, ser amarrotado; kPe, ser dobrado, ser enrolado; .Me, ser cortado; ser diminudo, ser reduzido;rMe, ser encurtado, ser diminudo, ser reduzido; yJe, ser
adornado, ser ornamentado; rJe, ser amarrado, ser atado; ser ligado;
serapaziguado, ser conciliado;
246
JYr, ser fendido, ser despedaado; ser retocado o negativo; zFr, ser centralizado, ser concentrado, ser coordenado; QFr, ser abrandado, ser suavizado; xXr, ser borrifado; ser triturado, ser pulverizado, ser dedetizado; eXr,
ser triturado, ser modo; sPr, ser estendido; ser estofado; ;Mr, ser ladrilhado, ser pavimentado; QTr, ser soldado; ser fundido; eTr, ser atado; ser atrado; .CJ, ser enquadrado; ser encaixado, ser ajustado, ser engastado, ser
montado, ser inserido; JCJ, ser embaralhado, ser confundido; ser estragado,
ser danificado; rDJ, ser enviado, ser expedido; QSJ, ser combinado, ser correspondido; ser competido com; kSJ, ser persuadido, ser induzido;rSJ, ser
transmitido, ser irradiado; eUJ, ser negociado, ser comercializado; cKJ,
ser enlaado, ser unido; ser encaixado, ser inserido; ser enquadrado; oKJ,
ser pago; ser remunerado, ser retribudo; rNJ, ser guardado, ser vigiado; ser
conservado; ser filtrado, ser coado; .PJ, ser consertado, ser restaurado, ser
restabelecido, ser reformado; rPJ, ser melhorado, ser aperfeioado, ser acrescentado; oEJ, ser reabilitado, ser restaurado, ser reonstrudo; ;TJ, ser
associado; eTJ, ser calado, ser silenciado; ser acalmado; ser
paralisado; kCT,
ser
condimentado,
ser
temperado; dHT,
ser
etiquetado; eHT, ser arquivado.
247

TABELA 81
,Xu
ser regulado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: ,xu
Presente - vuuv
Completo -rcg
,Xun hbt
,,Xun hbt
hTXu
hTXu
,Xun vTt
,,Xun Tt
TXu
TXu
,Xun tUv
,,Xun thv
,Xu
v,Xu
oh,Xun Ubjbt
,u,Xun Ubjbt
Ub,Xu
Ub,Xu
oh,Xun oTt
,u,Xun iTt
oTXu
iTXu
oh,Xun ov
,u,Xun iv
U,Xu
U,Xu
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
,Xut
,XuT
,Xuh
,Xub
U,XuT
U,Xuh
Feminino
,Xut
h,XuT
,XuT
,Xub
vb,XuT
vb,XuT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
,Xu, ser regulado, conjugam-se: ,Nt, ser ratificado, ser autenticado;

,HBC, ser domesticado, ser domado; ,Pz, ser coberto de piche, ser
asfaltado; ,Tx, ser talhado, ser cinzelado, ser esculpido; ,UBg, ser pervertido, ser deformado; ,jBP, ser diminudo, ser reduzido.
Como
248
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL
(g, j, v)
TABELA 82
ser atribudo; ser relacionado.
xjh
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: xjh
Presente - vuuv
Completo -rcg
xjhn hbt
,xjhn hbt
hTxjh
hTxjh
xjhn vTt
,xjhn Tt
Txjh
Txjh
xjhn tUv
,xjhn thv
xjh
vxjh
ohxjhn Ubjbt
,uxjhn Ubjbt
Ubxjh
Ubxjh
ohxjhn oTt
,uxjhn iTt
oTxjh
iTxjh
ohxjhn ov
,uxjhn iv
Uxjh
Uxjh
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
3a p s
1a p pl
2a p pl
3a p pl
rfz
xjht
xjhT
xjhh
jjuab
UxjhT
Uxjhh
Feminino
xjht
hxjhT
xjhT
jjuab
vbxjhT
vbxjhT
sh,g
vceb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
Feminino
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
Como xjh, ser atribudo; ser relacionado, conjugam-se: sjt, ser juntado, ser
unificado;sjh, ser reservado; ser determinado; ser deixado sozinho;sgh, ser
kgh, tornado eficiente;rgh, ser reojb, ser consolado, ser confortado; yvr, ser mobiliado; sjJ,
destinado, ser determinado, ser designado;

florestado;
ser subornado.
249

(g, j)
TABELA 83
jXb
Ser redigido, ser formulado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: jxb
Presente - vuuv
Completo -rcg
jXbn hbt
,jXbn hbt
hTjXb
hTjXb
jXbn vTt
,jXbn Tt
TjXb
TjXb
jXbn tUv
,jXbn thv
jXb
vjXb
ohjXbn Ubjbt
,ujXbn Ubjbt
UbjXb
UbjXb
ohjXbn oTt
,ujXbn iTt
oTjXb
iTjXb
ohjXbn ov
,ujXbn iv
UjXb
UjXb
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
jXbt
jXbt
jXbT
hjXbT
jXbh
jXbT
UbjXb
UbjXb
UjXbT vbjXUbT
UjXbh vbjXUbT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
jXb, ser redigido, ser formulado, conjugam-se: jYBC, estar segurado,

ter seguro; gMBC, ser empreendido, ser realizado; jKD, ser barbeado; jUS, ser
apresentado relatrio, ser informado; jHy, ser rebocado; jPy, ser cuidado,
ser tratado; ser molhado; jPb, ser soprado, ser inflado; ser inchado, ser insuflado, ser dilatado; jMb, ser vencido, ser derrotado; jTb, ser cortado, ser
Como
250
despedaado; jPx, ser agregado, ser somado; estar com sarna; jTBP, ser
preparado, ser desenvolvido, ser melhorado; ser aberto; ser gravado; ser revelado (Fot.); jPe, ser discriminado, ser explorado, ser espoliado, ser lesado,
ser roubado;
enviado;
jKJ,
ser expulso; ser liberado; ser repudiado; ser
gXJ, ser rasgado, ser fendido, ser partido; ser interrompido.

CONJUGAO DE VERBO LMED-LEF (tk)
TABELA 84
tKn
ser enchido, ser completado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: tkn
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
tKnn hbt
,t5Knn hbt
hTt5Kn
hTt5Kn
tKnn vTt
,t5Knn Tt
Tt5Kn
Tt5Kn
tKnn tUv
,t5Knn thv
tKn
vtKn
ohtKnn Ubjbt ,utKnn Ubjbt
Ubt5Kn
Ubt5Kn
ohtKnn oTt ,utKnn iTt
oTt5Kn
iTt5Kn
ohtKnn ov
,utKnn iv
UtKn
UtKn
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
tKnt
tKnt
tKnT
htKnT
tKnh
tKnT
tKnb
tKnb
UtKnT vbt3KUnT
UtKnh vbt3KUnT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
251
tKn, ser enchido, ser completado, conjugam-se: tYBC, ser pronunciado; ser expressado; tFS, ser oprimido, ser esmagado; tYj, ser purificado,
ser desinfetado; tCh, ser importado; tMh, ser exportado; tNx, ser cegado.
Como

TABELA 85
ser esfriado.
iBm
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: ibm
vuuv
i BBmn hbt
iBBmn vTt
iBBmn tUv
ohbBBmn Ubjbt
ohbBBmn oTt
ohbBBmn ov
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
iBBmt
iBBmT
iBBmh
iBBmb
UbBBmT
UbBBmh
vceb
,bBBmn hbt
,bBBmn Tt
,bBBmn thv
,ubBBmn Ubjbt
,ubBBmn iTt
,ubBBmn iv
Feminino -
Feminino
iBBmt
hbBBmT
iBBmT
iBBmb
vBBBmT
vBBBmT
Completo -rcg
hTbBBm
TbBBm
iBBm
UBBBm
oTbBBm
UbBBm
hTbBBm
TbBBm
vbBBm
UBBBm
iTbBBm
UbBBm
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
252
iBm, ser esfriado, conjugam-se: iZt, ser pesado; ser nivelado; ser ponderado; iNt, ser treinado, ser educado; ser confirmado; iUD, ser colorido, ser
matizado; iJS, ser cavado; ser removida a cinza;iNz, ser preparado, estar
pronto; ser convidado; iXj, ser imunizado; ser forjado; iDy, ser frito; iUBF,
ser apontado, ser orientado, ser dirigido; ser ajustado, ser regulado; iCBk, ser
esbranquiado; ser elucidado, ser esclarecido; iDn, ser protegido, ser defendido; iHn, ser classificado; iFn, ser mecanizado; iNn, ser
financiado; iTn, ser moderado, ser diminudo; iDb, ser tocado (instrumento
musical); iCx, ser entrelaado; ser complicado; iNx, ser sinalizado, ser
indicado; iBx, ser filtrado, ser coado;iJBg, ser enfumaado, ser fumado; ser
defumado; iHBm, ser marcado, ser ressaltado, ser distinguido; iXr, ser
freado; iFJ, ser alojado, ser instalado, ser estabelecido;iNJ, ser
lubrificado; iET, ser consertado; ser corrigido; ser preparado; ser regulaComo
mentado; ser padronizado.

CONJUGAO DE VERBO AIN-REISH (rg)
TABELA 86
;rm
; rmn hbt
;rmn vTt
;rmn tUv
ohprmn Ubjbt
ohprmn oTt
ohprmn ov
vuuv
ser combinado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: ;rm
vceb
,3prmn hbt
,3prmn Tt
,3prmn thv
,uprmn Ubjbt
,uprmn iTt
,uprmn iv
Feminino -
Completo -rcg
Masc.- rfz
hTprm
Tprm
;rm
Ubprm
oTprm
Uprm
Fem.- vceb
hTprm
Tprm
vprm
Ubprm
iTprm
Uprm
253
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
;rmt ;rmt
;rmT hprmT
;rmh ;rmT
;rmb
;rmb
UprmT vbprmT
Uprmh vbprmT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
vceb
Feminino
No h
No h
Como ;rm, ser combinado, conjugam-se: QrC, ser abenoado;srD, ser raspa-
JrD, ser expelido, ser expulso, ser afastado; drS, ser escalonado; ser graduado; zrz, ser acelerado, ser apressado; ser encorajado; yrh,
ser interceptado; ern, ser polido, ser purificado; xrx, ser capado, ser castrado; crg, ser misturado, ser mesclado; yrP, ser detalhado, ser especificado; ser dividido, ser separado; erP, ser descarregado, ser dividido; ser espalhado, ser liquidado; rrP, ser esmigalhado, ser despedaado; ser espalhado, ser liquidado; JrP, ser explicado, ser interpretado, ser esclarecido; ser
isolado, ser apartado; cre, ser aproximado;rre, ser esfriado, ser refrescado; JrJ, ser desarraigado, ser extirpado, ser exterminado.
do; ser ralado;
254
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (g) (g, v, t)

TABELA 87
ser passado a ferro.
.vD
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: .vd
vuuv
Completo -rcg
Feminino - vceb
,3mvdn hbt
hTmvD
hTmvD
,3mvdn Tt
TmvD
TmvD
,3mvdn thv
.vD
vmvD
,umvdn Ubjbt
UbmvD
UbmvD
,umvdn iTt
oTmvD
iTmvD
,umvdn iv
UmvD
UmvD
. vdn hbt
.vdn vTt
.vdn tUv
ohmvdn Ubjbt
ohmvdn oTt
ohmvdn ov
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
.vdt
.vdt
.vdT hmvdT
.vdh
.vdT
.vdb
.vdb
UmvdT vbmvdT
Umvdh vbmvdT
sh,g
vceb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz
vceb
Feminino
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
.vD, ser passado a ferro, conjugam-se: ovz, ser poludo, ser

infectado; rvy, ser purificado; kvb, ser gerenciado, ser administrado; rtP,
ser adornado, ser embelezado, ser ornamentado, ser decorado; rgJ, ter restado, ter sobrado; otT, ser coordenado; rtT, ser descrito; ser traado;
sgT, ser documentado; agT, ser industrializado.
Como
255
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI (vk)

TABELA 88
vFz
jjuak
vuuv
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: vfz
Incompleto
Futuro
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
Como
rfz
v3Fzt
v3FzT
v3Fzh
v3Fzb
UFzT
UFzh
vFz,
vceb
vFzn hbt
vFzn Tt
vFzn thv
,uFzn Ubjbt
,uFzn iTt
,uFzn iv
Feminino -
3Fzn hbt
v
v3Fzn vTt
v3Fzn tUv
ohFzn Ubjbt
ohFzn oTt
ohFzn ov
Masc.
ser absolvido; ser creditado (na conta

bancria).
Feminino
v3Fzt
hFzT
v3FzT
v3Fzb
vbh5FzT
vbh5FzT
Completo -rcg
Masc.- rfz
hTh5Fz
Th5Fz
vFz
Ubh5Fz
oTh5Fz
UFz
Fem.- vceb
hTh5Fz
Th5Fz
v,Fz
Ubh5Fz
iTh5Fz
UFz
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
ser absolvido; ser creditado (na conta bancria), conjugam-se:
vSBt, ser evaporado; vBD, ser denunciado, ser difamado; vPh, ser melhorado; ser embelezado; vCBF, ser apagado; vBBF, ser denominado, ser apelidado;
256
vXBF, ser tapado, ser encoberto, ser envolto; ser escondido, ser ocultado; vCBk,
ser aceso; ser entusiasmado, inflamado; ser aumentado; vBn, ser designado,
ser nomeado; vMn, ser apertado; ser exaurido, ser esgotado; vFb, ser descontado; ser abatido, ser diminudo; vXb, ser examinado, ser testado; ser posto
prova; vEb, ser limpo, ser purificado; ser absolvido, ser inocentado; vCBg, ser
tornado espesso; vBBg, ser torturado; vBBP, ser removido; vMBP, ser indenizado; ser conciliado; vTBP, ser seduzido, ser enganado, persuadido; vUBm, ser
mandado, ser ordenado; vPBm, ser esperado, ser aguardado; ser coberto, ser
estendido; vNr, ser enganado; vXJ, ser incitado, ser instigado.
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + AIN-GUTURALg + vk
TABELA 89
vvz
vzn hbt
v
vvzn vTt
vvzn tUv
ohvzn Ubjbt
ohvzn oTt
ohvzn ov
vuuv
ser identificado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: vvz
vceb
vvzn hbt
vvzn Tt
vvzn thv
,uvzn Ubjbt
,uvzn iTt
,uvzn iv
Feminino -
Completo -rcg
Masc.- rfz
hThvz
Thvz
vvz
Ubhvz
oThvz
Uvz
Fem.- vceb
hThvz
Thvz
v,vz
Ubhvz
iThvz
Uvz
257
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
vvzt
vvzT
vvzh
vvzb
UvzT
Uvzh
Feminino
vvzt
hvzT
vvzT
vvzb
vbhvzT
vbhvzT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
Como vvz, ser identificado, conjuga-se:

ser costurado.
vceb
Feminino
vjt, ser consertado, ser remendado,
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + AIN-RISH (rg + vk)

TABELA 90
vrD
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: vrd
vuuv
Completo -rcg
Feminino - vceb
Masc.- rfz
Fem.- vceb
vrdn hbt
hThrD
hThrD
vrdn Tt
ThrD
ThrD
vrdn thv
vrD
v,rD
,urdn Ubjbt
UbhrD
UbhrD
,urdn iTt
oThrD
iThrD
,urdn iv
UrD
UrD
rdn hbt
v
vrdn vTt
vrdn tUv
ohrdn Ubjbt
ohrdn oTt
ohrdn ov
ser excitado, ser provocado.
258
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
a
2 ps
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
vrdt
vrdT
vrdh
vrdb
UrdT
Urdh
Feminino
vrdt
hrdT
vrdT
vrdb
vbhrdT
vbhrdT
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES (ohgzxCrn)
rg + vk
TABELA 91
oxrBP
ser publicado, ser anunciado.
kguPv
Grau: Pual Raiz: oxrp
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
oxrBPn hbt
,nxrBPn hbt
oxrBPn vTt
,nxrP
B n Tt
oxrBPn tUv
,nxrBPn thv
ohnxrBPn Ubjbt ,unxrBPn Ubjbt
ohnxrBPn oTt
,unxrBPn iTt
ohnxrBPn ov
,unxrBPn iv
oJ
Completo -rcg
hTnxrBP
TnxrBP
oxrBP
UbnxrBP
oTnxrBP
UnxrBP
hTnxrBP
TnxrBP
vnxrBP
UbnxrBP
iTnxrBP
UnxrBP
259
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
oxrBpt oxrBpt
oxrBpT hnxrBpT
oxrBph oxrBpT
oxrBpb oxr Bpb

UnxrBpT vbnxrp
B T
UnxrBph vbnxrp
B T
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
Como oxrBP, ser publicado, ser anunciado, ser divulgado, conjugam-se: rrut,
ser ventilado;
czft,
ser desapontado, ser desiludido;
xkft,
ser povoado;
rTkt, ser improvisado; zPJt, ser hospitalizado, ser hospedado; rrJt, ser
ratificado;zCzBC, ser esbanjado, ser desperdiado, ser malbaratado; kCkBC, ser
misturado, ser mesclado; kdkD, ser rodado, tornar-se redondo; kskS, ser enfraquecido, ser afrouxado; rsrS, ser rolado (para baixo); ybPv, ser hipnotizado; kyky, ser movido, ser transferido; ryry, ser bagunado (gria);
sPry, ser torpedeado; JyJy, ser borrado, ser manchado; oxrBF, ser fichado; ser catalogado; QkfBk, ser sujo, ser emporcalhado, ser
manchado; ybdn, ser magnetizado; kryb, ser neutralizado; sxCx, ser subsidiado; ksbx, ser calado; rubx, ser ofuscado; ser cegado; cCrBg, ser misturado; ser desordenado; kCrBg, ser mesclado, ser misturado; omnBm, ser reduzido, ser restringido; dkye, ser catalogado; keke, ser deteriorado, ser avariado; ser pervertido; JeJe, rabiscado; drsJ, ser aperfeioado, ser melhorado; rzjJ, ser reconstrudo; ser restaurado; rrjJ, ser liberado, ser libertado, ser dispensado, ser eximido; kkfJ, ser aperfeioado, ser
melhorado; kPfJ, ser duplicado, ser mimeografado; kJkJ, ser baixado, ser
descido; ser acorrentado; sCgJ, ser escravizado; ser subjugado, ser oprimido;
ser hipotecado, ser empenhado; ;JpJ, ser polido; ser esfregado; cCrJ, ser
distendido, ser prolongado; ser inserido; eksT, ser abastecido de
260
QrsT, ser orientado, ser instrudo; rCdT, ser reforado, receber

reforo; rnzT, ser orquestrado; oFjT, ser embelezado, ser aformoseado;
rejT, ser investigado; kFxT, ser frustrado; cmeT, ser orado; kdrT, ser
orientado; ser exercitado; odrT, ser traduzido, ser interpretado, ser esclarecicombustvel;
do.
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + AIN-GUTURAL
(g + ohgCrn) rg + vk
TABELA 92
ser inflamado, ser irradiado.
cvkJ
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: cvka
Completo -rcg
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
cvkJn hbt
,3cvkJn hbt hTcvkJ
hTcvkJ
cvkJn vTt
,3cvkJn Tt TcvkJ
TcvkJ
cvkJn tUv
,3cvkJn thv
cvkJ
vcvkJ
ohcvkJn Ubjbt
,ucvkJn Ubjbt UbcvkJ
UbcvkJ
ohcvkJn oTt
,ucvkJn iTt oTcvkJ
iTcvkJ
ohcvkJn ov
,ucvkJn iv
UcvkJ
UcvkJ
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
cvkJt cvkJt
cvkJT hcvkJT
cvkJh cvkJT
cvkJb
cvkJb
UcvkJT vbcvkJT
UcvkJh vbcvkJT
Imperativo
(hUUm)
vceb Feminino
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
261
Como
cvkJ,
ser inflamado, ser irradiado; ser entusiasmado, conjugam-se:
otbBC, ser internacionalizado; rgrBg, ser demolido, ser destrudo; ser objetado, ser protestado; kgpT, ser ativado.
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES
+ LMED-GUTURAL (k + ohgCrn)rg + vk
TABELA 93
gbfJ
ser convencido, ser persuadido.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: gbfa
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gbfJn hbt
,gbfJn hbt
hTgbfJ
hTgbfJ
gbfJn vTt
,gbfJn Tt
TgbfJ
TgbfJ
gbfJn tUv
,gbfJn thv
UbgbfJ
vgbfJ
ohgbfJn Ubjbt ,ugbfJn Ubjbt
UbgbfJ
Ubgb fJ
ohgbfJn oTt
,ugbfJn iTt oTgbfJ
iTgbfJ
ohgbfJn ov
,ugbfJn iv
UgbfJ
UgbfJ
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
2a p s
3a p s
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
gbfJt gbfJt
gbfJT hgbfJT
gbfJh gbfJT
gbfJb gbfJb
UgbfJT vbgbfJ
T
UgbfJh vbgbfJ
T
sh,g
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
vceb
Feminino
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
262
gbfJ, ser convencido, ser persuadido, conjugam-se: jyct, ser assegurado; jrzt, ser naturalizado; jmjBm, ser polido, ser escovado.
Como
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + GUTURAIS

(,uhburD + ohgCrn) rg + vk
TABELA 94
gJ=gJ
ser divertido, ser entretido.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: gaga
Completo -rcg
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gJ=gJn hbt
,gJ=gJn hbt
hTgJ=gJ
hTgJ=gJ
gJ=gJn vTt
,gJ=gJn Tt
TgJ=gJ
TgJ=gJ
gJ=gJn tUv
,gJ=gJn thv
gJ=gJ
vgJgJ
ohgJ=gJn Ubjbt ,ugJ=gJn Ubjbt
UbgJ=gJ
UbgJ=gJ
ohgJ=gJn oTt ,ugJ=gJn iTt
oTgJ=gJ
iTgJ=gJ
ohgJ=gJn ov
,ugJ=gJn iv
UgJgJ
UgJgJ
Incompleto
Futuro
sh,g
vceb
Imperativo
(hUUm)
Masc.-rfz vceb Feminino
Feminino
rfz
1a p s
gJ=gJt gJ=gJt
a
2 ps
No h
gJ=gJT hgJgJT 2a p. sing. No h 2a p. s.
3a p s
gJ=gJh gJ=gJT
a
1 pp
gJ=gJb gJ=gJb
a
2 pp
No h
2a p. pl.
No h
UgJgJT vbgJ=gJT 2a p. pl.
3a p p
UgJgJh vbgJ=gJT
Como gJ=gJ, ser divertido, ser entretido, conjugam-se: gz=gz, ser agitado; ser
amedrontado; estar comovido; gb=gb, ser sacudido, ser movido, ser agitado;
jb=gBP, ser decifrado; ge=ge, ser tatuado.
Masc.
263
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + LMED-NUN

(bk + ohgCrn)rg + vk
TABELA 95
ibfT
ser projetado; ser planejado.
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: ibf,
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
ibf,n hbt
,bbf,n hbt
hTbbfT
hTbbfT
ibf,n vTt
,bbf,n Tt
TbbfT
TbbfT
ibf,n tUv
,bbf,n thv
ibfT
vbbfT
ohbbf,n Ubjbt ,ubbf,n Ubjbt
UBbfT
UBbfT
ohbbf,n oTt
,ubbf,n iTt oTbbfT
iTbbfT
ohbbf,n ov
,ubbf,n iv
UbbfT
UbbfT
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
3a p s
1a p pl
2a p pl
3a p pl
rfz Feminino
ibfTt ibfTt
ibfTT hbbf,T
ibf,h ibfTT
ibf,b ibf ,b
Ubbf,T vBbf,
T
Ubbf,h vBbf,
T
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
No h
2a p. s.
No h
2a p. pl.
No h
2a p. pl.
No h
vceb
Feminino
264
Como
ibfT,
ser projetado; ser planejado, ser programado, ser planificado;
ijct, ser diagnosticado; ixft, ser hospedado, ser alojado; ihpt, ser caracterizado; idrt, ser organizado; iCrS, ser esporeado, ser acicatado; iFJn, ser
penhorado, ser hipotecado, ser empenhado, ser garantido;ibdx, ser estilizado,
ser redigido; iFsBg, ser atualizado;ihtr, ser entrevistado; ihrJ, ser blindado,
ser encouraado; ser assegurado;inzT, ser sincronizado, ser regulado o tempo;
irnT, ser manobrado, ser treinado, ser exercitado.
(TABELA 96)
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + LMED-TAV
(,k + ohgCrn)rg + vk
ser sintetizado, ser resumido.
,mnT
kguPv oJ
Grau: Pual Raiz: ,mn,
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
,mn,n hbt ,,3mn,n hbt
hTmnT
hTmnT
,mn,n vTt ,,3mn,n Tt
TmnT
TmnT
,mn,n tUv ,,3mn,n thv
,mnT
v,mnT
oh,mn,n Ubjbt ,u,mn,n Ubjbt
Ub,mnT
Ub,mnT
oh,mn,n oTt ,u,mn,n iTt
oTmnT
iTmnT
oh,mn,n ov ,u,mn,n iv
U,mnT
U,mnT
Imperativo (hUUm)
Incompleto (Futuro) sh,g
Feminino
Masc.
rfz Feminino vceb Masc.-rfz vceb
1a p s
,mn,t ,mn,t
a
2 ps
No h
,mn,T h,mn,T 2a p. sing. No h 2a p. s.
a
3 ps
,mn,h ,mn,T
a
1 pp
,mn,b ,mn,b
a
2 p p U,mn,T vb,mn,T 2a p. pl.
No h 2a p. pl.
No h
3a p p U,mn,h vb,mn,T
265
Como ,mnT, ser sintetizado, ser resumido, conjuga-se: ,bfT, ser programado
(computador).
CONJUGAO DE VERBO REGULAR (ohn5kJ)
TABELA 97
J5Ck,v
J5Ck,vk
rg + vk
vestir-se, cobrir-se com roupa.
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: ank
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
Masc.- rfz Fem. vceb
J5Ck,n hbt
,J3Ck,n hbt hTJCk,v
hTJCk,v
J5Ck,n vTt
,J3Ck,n Tt TJCk,v
TJCk,v
J5Ck,n tUv
,J3Ck,n thv
J5Ck,v
vJCk,v
ohJCk,n Ubjbt ,uJCk,n Ubjbt UbJCk,v
UbJCk,v
ohJCk,n oTt
,uJCk,n iTt oTJCk,v iTJCk,v
ohJCk,n ov
,uJCk,n iv UJCk,v
UJCk,v
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
a
3 pp
Feminino
rfz
J5Ck,t J5Ck,t
J5Ck,T hJCk,T
J5Ck,h J5Ck,T
J5Ck,b
J5Ck,b
UJCk,T vbJ5Ck,T
UJCk,h vbJ5Ck,T
sh,g
vceb
Masc.-rfz
Imperativo
(hUUm)
Feminino
vceb
2a p. s.
J5Ck,v
2a p. s.
hJCk,v
2a p. pl.
UJCk,v
2a p. pl
vbJ5Ck,v
266
J5Ck,v, vestir-se, cobrir-se com roupa, conjugam-se: s5Ct,v, suicidar-se; Q5Ct,v, ascender, elevar-se; k5Ct,v, enlutar-se, lamentar, prantear;
e5Ct,v, lutar, brigar; cobrir-se de p;sDt,v, associar-se, unir-se, ligarse;rZt,v, fortalecer-se; concentrar-se; .Nt,v, esforar-se, empenhar-se;
rebelar-se; ;Xt,v, reunir-se, congregar-se; x5Pt,v, ser zerado, ser anulado, ser cancelado; e5Pt,v, conter-se, dominar-se, abster-se, refrear-se;
r5Pt,v, maquilar-se, pintar-se;rDt,v, associar-se, unir-se, ligar-se;
kSC,v, separar-se, isolar-se, apartar-se;rSC,v, entreter-se, distrair-se;
kYC,v, anular-se; ser anulado; ser cancelado, ser abolido; ficar toa, ficar
desocupado, ficar ocioso; JHC,v, envergonhar-se, ficar envergonhado;
y5KC,v, destacar-se, sobressair, distinguir-se; oXC,v, perfurmar-se, aromatizar-se; embriagar-se; xXC,v, basear-se, fundamentar-se, consolidar-se; fortificar-se;r5MC,v, fortificar-se, construir uma cerca; ser reservado, ser destinado; JEC,v, ser convidado, ser convocado; ser procurado; kJC,v, cozinhar,
estar cozido; amadurecer; o5aC,v, perfumar-se, aromatizar-se; embebedarse;r5aC,v, receber boa notcia;r5Cd,v, fortalecer-se, reforar-se; multiplicarse; sobrepor-se; dominar, controlar; J5Cd,v, cristalizar-se, consolidar-se; materializar-se; xHd,v, alistar-se; mobilizar-se; rHd,v, converter-se ao judasmo; o5Kd,v, personificar-se, encarnar-se; adquirir forma; tornar-se larva
(Zoolog.);sNd,v, apequenar-se, reduzir-se; JNd,v, flexibilizar-se, tornar-se
flexvel, tornar-se elstico; cBd,v, infiltar-se, entrar furtivamente; ;5Pd,v, abraar, apalpar, acariciar; oJd,v, materealizar-se, realizar-se; incorporar,
encarnar; e5Ps,v, tamborilar, percutir, bater consecutivamente; eSv,v, aperar-se, cingir-se, prender-se; rSv,v, adornar-se, engalanar-se; jactar-se,
vangloriar-se;Q5Kv,v, andar, caminhar; comportar-se, conduzir-se; k5Kv,v,
jactar-se, vangloriar-se, gabar-se;Q5Pv,v, virar-se; capotar, inverter; ;Xu,v,
somar-se, agregar-se; c5Cj,v, fazer-se benquisto, afeioar-se; y5Cj,v, debater-se, agitar-se, estrebuchar; esforar-se; e5Cj,v, abraar-se;r5Cj,v, juntar-se, unir-se, aderir a;sSj,v, afilar, aguar, tornar-se afilado; tornar-se
Como
267
aguado;
JSj,v,
renovar-se, restaurar-se, regenerar-se;rUj,v, aclarar,
eZj,v, fortalecer-se; esforar-se; fundamentar, basear; cHj,v, comprometer-se, obrigar-se; kHj,v, alistar-se (militarmente);
Q5Fj,v, esfregar-se, coar-se; estar por perto, andar ao redor; o5Fj,v, preesclarecer; empalidecer;
ternder ser sbio; envaidecer-se com sua sabedoria, demonstrar sabedoria; tornar-se sbio; gracejar, pilheriar; ;5Kj,v, substiuir, trocar; e5Kj,v, dividir-
onj,v, aquecer-se, aquentar-se; eNj,v, evadir, escapar,

desparecer, sumir; JNj,v, armar-se, equipar-se com armamento;QBj,v,
educar-se, instruir-se; ;Bj,v, lisonjear, adular, bajular;sXj,v, demonstrar
falsamente piedade ou benevolncia; kXj,v, liquidar-se, acabar-se, eliminarse;r5Pj,v, entrincheirar-se; a5Pj,v, disfarar-se, fantasiar-se; dissimular;
;5Mj,v, comportar-se com insolncia; cJj,v, considerar, levar em conta;
kJj,v, forjar-se, temperar-se; eJj,v, desejar, ansiar, apetecer; J5Ch,v,
secar-se; sSh,v, tornar-se amigo, fazer amizade;s5Kh,v, comportar-se infantilmente; declarar sua genealogia; rNh,v, jactar-se, gabar-se;rXh,v, fundar-se, estabelecer-se; c5Mh,v, ficar de p; apresentar-se, defrontar-se com,
estabilizar-se; rEh,v, encarecer, tornar mais alto (preo); cJh,v, estabelecer-se, colonizar; sentar, ocupar um lugar; considerar, meditar;rJh,v, endireitar-se, empertigar-se, aprumar; oTh,v, tornar-se rfo;s5CF,v, honrar-se,
respeitar-se; vangloriar-se; servir-se (refresco ou comida);rSF,v, arredondarse, assumir forma de bola; rolar, rodar;.UF,v, contrair-se, encolher-se;
xBF,v, reunir-se, concentrar-se, interiorizar-se, recolher-se;cTF,v, corresponder-se; JTF,v, brigar, bater, lutar; y5Ck,v, debater-se, ter dificuldade,
hesitar, titubear, vacilar;s5Fk,v, unir-se, juntar-se, associar-se; sNk,v, exercitar-se, instruir-se, educar-se, adestrar-se; yEk,v, ajuntar, reunir, congregar; eEk,v, lamber-se; dZn,v, combinar, ajustar, harmonizar; mesclar, misturar; kZn,v, tornar-se feliz, afortunado, auspicioso, propcio;
r5Fn,v, devotar-se, consagrar-se; entregar-se (a um vcio); JNn,v, concretizar-se, realizar-se;sXn,v, tornar-se institucionalizado; rXn,v, entregarse, dedicar-se, consagrar-se;sEn,v, focalizar-se;
se, repartir-se;
268
oEn,v, estabelecer-se, assentar-se, instalar-se em determinado lugar; QJn,v, prolongar-se; cDb,v, secar-se, enxugar-se;sDb,v, oporse, resistir; JDb,v, colidir, chocar-se; cSb,v, apresentar-se voluntariamente; ;Sb,v, evaporar, volatilizar; rZb,v, abster-se, privar-se; tornar-se um
eremita; k5Fb,v, tramar, urdir, maquinar;r5Fb,v, salientar-se, sobressair-se;
concentrar-se;
esquivar; negar; ignorar; disfarar-se, simular; comportar-se como estranho;

k5Pb,v, atacar, assaltar, arrojar-se, lanar-se; .5Pb,v, romper-se, quebrar-
k5Mb,v, justificar-se, desculpar-se; despojar-se,

desprender-se;
ser
salvo;r5Mb,v,
cristianizar-se,
converter-se
ao
cristianismo; zEb,v, ser drenado; oEb,v, vingar-se; JEb,v, atentar,
atacar; oJb,v, ofegar, arquejar, respirar com dificuldade; ;Jb,v, ofegar,
arquejar; eJb,v, beijar-se; eTb,v, ser cortado, ser rompido; ser desconectado;r5Cg,v, engravidar; encolerizar-se, irritar-se, hebraizar-se; kDg,v,
arredondar-se, tornar-se redondo; rolar;rUg,v, tornar-se cego; eYg,v, ocupar-se, tratar de, envolver-se; JYg,v, espirrar;;Hg,v, cansar-se, fatigarse; c5Fg,v,
demorar-se, atrasar-se,
retardar-se; k5Fg,v,
ser
digerido; k5Kg,v, atormentar, torturar, atenazar, martirizar, tratar com crueldade; o5Kg,v, desconhecer, ignorar; x5Kg,v, divertir-se; deleitar-se, regozijar; ;5Kg,v, desmaiar, desfalecer; kNg,v, fazer ginstica, exercitar-se,
treinar, condicionar-se; eNg,v, aprofundar-se;rNg,v, atormentar, martirizar, atenazar; dBg,v, alegrar-se, deleitar-se, gozar; eXg,v, ocupar-se,
tratar de, envolver-se; J5Pg,v, mofar, embolorar, deteriorar; k5Mg,v, agir
com preguia, mandriar, espreguiar-se; o5Mg,v, fortalecer-se, esforar-se;
encorpar, materializar-se; oEg,v, curvar-se, entortar-se; JEg,v, obstinar,
teimar;rJg,v, enriquecer;sTg,v, preparar-se, destinar-se;rDP,v, morrer
(animal);rZP,v, dispersar-se, espalhar-se; oYP,v, cevar, engordar;
rYP,v, renunciar, resignar-se, demitir-se, retirar-se; xHP,v, conciliar, reconciliar; d5KP,v, separar-se, dividir-se, partir; k5KP,v, ser maldito, ser abominado; .5KP,v, estremecer, tremer; J5KP,v, revolver-se, enlamear-se,
chafudar-se, espojar-se; eBP,v, ser mimado, amimalhar-se; k5MP,vP,
se; ser destrudo, perder-se;
269
sEP,v, ser enumerado, ser recenseado;rEP,v, tender vida desregrada, tornar-se hertico; rJP,v, conciliar-se, entrar num
acordo, contemporizar, esfriar; kTP,v, dobrar, curvar, contorcer, serpentear,
contornar; k5Ce,v, ser aceito, ser recebido; .5Ce,v, reunir-se, juntar-se,
ajuntar, concentrar-se; oSe,v, adiantar-se, progredir;rSe,v, tornar-se escuro; JSe,v, purificar-se; santificar-se, consagrar-se; zZe,v, compensarse, contrabalanar-se; oHe,v, existir; realizar, cumprir-se, subsistir, manterse; ;5Ke,v,
descascar,
pelar;
yNe,v, enrugar, contrair,
amarrotar; k5Pe,v, dobrar; r5Me,v, encurtar, abreviar; yJe,v, enfeitar-se, adornar-se;rJe,v, unir, conectar; vincular, relacionar; zDr,v, irarse, encolerizar-se, zangar-se, irritar-se; kDr,v, acostumar-se, habituar-se;
condicionar-se; JDr,v, emocionar-se, comover-se, sensibilizar-se; z5Fr,v,
concentrar-se, centralizar-se; Q5Fr,v, amolecer, suavizar, abrandar; eXr,v, despedaar-se, destroar-se, desmembrar-se, fragmentarse; y5Pr,v, desgastar-se, gastar-se, puir; x5Pr,v, humilhar-se, submeterse; e5Pr,v, abraar, afagar, estreitar; oEr,v, formar-se, constituir-se;
kJr,v, agir com preguia, negligenciar, vadiar, afrouxar; oJr,v, impresdividir-se, separar-se;
sonar-se; matricular-se, inscrever-se.
270
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (g) (r, t)

TABELA 98
Aproximar-se, acercar-se, abeirar-se.
cre,v
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: cre
Completo -rcg
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
Masc.- rfz
Fem.- vceb
cre,n hbt
,3cre,n hbt hTcre,v
hTcre,v
cre,n vTt
,3cre,n Tt Tcre,v
Tcre,v
cre,n tUv
,3cre,n thv
cre,v
vcre,v
ohcre,n Ubjbt ,ucre,n Ubjbt Ubcre,v
Ubcre,v
ohcre,n oTt ,ucre,n iTt oTcre,v
iTcre,v
ohcre,n ov
,ucre,n iv Ucre,v
Ucre,v
cre,vk
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
cre,t cre,t
cre,T hcre,T
cre,h cre,T
cre,b
cre,b
Ucre,T vbcre,T
Ucre,h vbcre,T
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Mascrfz
cre,v
Ucre,v
Imperativo
(hUUm)
Feminino
vceb
2a p. s.
2a p pl
hcre,v
vbcre,v
cre,v, aproximar-se, acercar-se, abeirar-se, conjugam-se: Qrt,v,

estender-se, prolongar-se, encompridar-se; xrt,v, noivar, comprometerse;rtC,v, ser esclarecido, ser elucidado, ser explicado; drC,v, amadurecer,
Como
271
tornar-se adulto;QrC,v, ser abenoado;rrC,v, entreter-se, distrair;srd,v,
coar-se; Jrd,v, divorciar-se; zrj,v, rimar, versejar; ser ensartado (contas,
yrj,v, arrepender-se; Jrj,v, tornar-se surdo; murmurar, falar

silenciosamente; Jth,v, desesperar-se, desesperanar-se;srn,v, rebelar-se,
sublevar, revoltar-se; crg,v, interferir, intervir, intrometer-se; apostar, competir;rtP,v, jactar-se, vangloriar-se, ostentar; xrP,v, descosturar-se;
.rP,v, irromper, rebentar; sublevar-se, revoltar-se, rebelar-se; erP,v, aliviar-se, desafogar, descarregar; JrP,v, aclarar, explicar; arP,v, espalhar; alongar; desdobrar, estender;rre,v, esfriar; resfriar-se.
prolas);
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL (g, j, v) g

TABELA 99
dirigir.
kvb,v
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: kvb
Presente - vuuv
Completo -rcg
Masculino - rfz
Feminino - vceb
Masc.- rfz
Fem.- vceb
kvb,n hbt
,3kvb,n hbt hTkvb,v
hTkvb,v
kvb,n vTt
,3kvb,n Tt Tkvb,v
Tkvb,v
kvb,n tUv
,3kvb,n thv
kvb,v
vkvb,v
ohkvb,n Ubjbt ,ukvb,n Ubjbt Ubkvb,v
Ubkvb,v
ohkvb,n oTt
,ukvb,n iTt oTkvb,v
iTkvb,v
ohkvb,n ov
,ukvb,n iv
Ukvb,v
Ukvb,v
kvb,vk
272
Incompleto
Futuro
Masc.
a
1 ps
2a p s
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz Feminino
kvb,t
kvb,t
kvb,T hkvb,T
kvb,h
kvb,T
kvb,b
kvb,b
Ukvb,T vbkvb,T
Ukvb,h vbkvb,T
Imperativo
(hUUm)
sh,g
vceb
Masc.-rfz
2a p. sing.
kvb,
v
2a p. s.
Ukvb,v
2a p pl.
2a p. pl.
vceb
Feminino
hkvb,v
vbkvb,v
kvb,v, dirigir, conduzir, gerenciar; orientar, encaminhar, conjugam-se:

cvt,v, enamorar-se, apaixonar-se;sjt,v, unir-se, ligar-se, associar-se,
filiar-se;rjt,v, atrasar-se, demorar-se; ovC,v, embrutecer-se, bestializarse, tornar-se animalesco;rvC,v, iluminar-se, aclarar-se; elucidar-se;rvh,v,
jactar-se, envaidecer-se, orgulhar-se, povonear-se;sjh,v, isolar-se, confinarse, encontrar-se com algum na privacidade; ojh,v, estar na poca do cio; ter
desejo sexual (animal); entusiasmar-se (em tom pejorativo); xjh,v, tratar, relacionar-se com, referir-se a; pertencer a; considerar-se importante; k5gh,v,
tornar-se eficiente;.5gh,v, aconselhar-se, assessorar-se; JjF,v, desmentir,
negar, refutar, adular;r5gF,v, enfear, tornar-se feio; cvk,v, entusiasmar-se,
animar-se; inflamar-se, incandescer; yvk,v, incandescer, arder; acalorar-se,
acirrar; ovk,v, golpear-se, brigar; Jjk,v, cochichar, sussurrar, segredar,
murmurar; y5gn,v, reduzir, decrescer, diminuir, minorar, minguar; kve,v,
reunir-se, concontrar-se, lotar; dvb,v, comportar-se, conduzir-se, portar-se;
kjb,v, dirigir, conduzir, gerenciar; orientar, ecaminhar; ojb,v, consolarse, confortar-se; arrepender-se;r5gb,v, ser sacudido (do p), ser encorajado,
ser estimulado; despertar, encorajar-se; afastar-se; ojP,v, carbonizar-se;
eletrocutar; sujar-se com fuligem; k5gP,v, entusiasmar-se, impresionar-se;
o5gP,v, comover-se; sensibilizar-se, abalar-se.
Como
273
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL (,hburD k)

TABELA 100
Barbear-se.
jKd,v
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: jkd
Completo -rcg
Presente - vuuv
Masculino - rfz
Feminino - vceb
j5Kd,n hbt
,jKd,n hbt hTjKd,v
hTjKd,v
j5Kd,n vTt
,jKd,n Tt TjKd,v
TjKd,v
j5Kd,n tUv
,jKd,n thv
j5Kd,v
vjkd,v
ohjKd,n Ubjbt ,ujKd,n Ubjbt UbjKd,v
UbjKd,v
ohjKd,n oTt
,ujKd,n iTt oTjKd,v
iTjKd,v
ohjKd,n ov
,ujKd,n iv
Ujkd,v
Ujkd,v
j5Kd,vk
Incompleto
Futuro
Masc.
1a p s
a
2 ps
a
3 ps
1a p p
2a p p
3a p p
rfz
j5Kd,t
j5Kd,T
j5Kd,h
j5Kd,b
Ujkd,T
Ujkd,h
Feminino
5Kd,t
j
hjKd,T
j5Kd,T
j5Kd,b
vbjKd,T
vbjKd,T
sh,g
vceb
2a p. sing.
2a p. pl.
Imperativo
(hUUm)
Feminino
Masc.-rfz vceb
jKd,v
2a p. s.
hjKd,v
Ujkd,v
2a p. pl
vbjKd,v
jKd,v, barbear-se, conjugam-se: jSC,v, brincar, troar, gracejar,

pilheriar;g5MC,v, ser executado, ser realizado, ser implementado; gEC,v,
fender-se, rachar-se; g5Kd,v, irromper, arrebentar, eclodir; gSu,v, apresentar-se; revelar-se, aparecer; j5Fu,v, discutir, debater; gDh,v, cansar-se, fatigar-se; j5Ph,v, chorar, lementar, soluar; jEk,v, incendiar-se, inflamarComo
274
se; conflagar;
jEn,v,
pechinchar, regatear, negociar;
jTn,v,
esticar,
jDb,v, disputar, questionar, pelejar,

pugnar; jXb,v, ser formulado, ser redigido; j5Pb,v, inchar-se, intumescer,
dilatar, inflar, espandir; gabar-se, jactar-se, vangloriar-se; j5Mb,v, lutar, discutir, combater, polemizar; j5FP,v, tornar-se sbrio; jEP,v, recuperar a viso
ou a audio; tornar-se sbio, inteligente; jTP,v, desenvolver-se,
evoluir; j5Ke,v, tomar uma ducha; jUr,v, arejar, ventilar; erodir;
jTr,v, irritar-se, zangar-se, ebulir (de raiva).
estender, estirar; alongar; encompridar;
CONJUGAO DE VERBO LMED-LEF (t''k)

TABELA 101
t5KP,v maravilhar-se.
t5KP,vk
Grau: Hithpael Raiz: tkP
Presente (vuv)
Masculino - rfz
t5KP,n hbt

t5KP,n vTt
t5KP,n tUv
ohtKP,n Ubjbt
ohtKP,n oTt
ohtKP,n ov
kguPv oJ
Completo (rcg)
vceb Masc. - rfz

,t5KP,n hbt hTt5KP,v
,t5KP,n Tt T
t5KP,v
,t5KP,n thv
t5KP,v
,utKP,n Ubjbt Ubt5KP,v
,utKP,n iTt oTt5KP
,v
,utKP,n iv UtKP,
v
Feminino -
vceb
hTt5KP,v
Tt5KP,v
vtKP,v
Ubt5KP,v
iTt5KP,v
UtKP,v
Fem. -
275
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
t5KP,t
t5KP,T
t5KP,h
t5KP,b
UtKP,T
UtKP,h
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
t5KP,t
htKP,T
t5KP,T
t5KP,b
vbt3KP,T
vbt3KP,T
Feminino - vceb
t5KP,v
htKP,v
UtKP,v
vbt3KP,v
t5KP,v, maravilhar-se, assombrar-se, admirar-se, surpreender-se, conjugam-se: tYC,v, apressar-se; manifestar-se; t5Cj,v, esconder-se, ocultar-se; t5Kn,v, completar, encher, lotar; realizar, cumprir plenamente;
t5Mn,v, orientar-se; posicionar-se; t5Cb,v, profetizar; t5Ab,v, elevar-se,
alar; orgulhar-se, jactar-se; t5Pr,v, curar-se, sarar.
Como

TABELA 102
iTj,v casar-se.
iTj,vk
Grau: Hithpael Raiz: i,j

Presente (vuv)
Masc. - rfz
iTj,n hbt
iTj,n vTt
iTj,n tUv
ohbTj,n Ubjbt
ohbTj,n oTt
ohbTj,n ov
vceb
,bTj,n hbt
,bTj,n Tt
,bTj,n thv
,ubTj,n Ubjbt
,ubTj,n iTt
,ubTj,n iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTbTj,v
TbTj,v
iTj,v
UBTj,v
oTbTj,v
UbTj,v
vceb
hTbTj,v
TbTj,v
vbTj,v
UBTj,v
iTbTj,v
UbTj,v
Fem. -
276
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
iTj,t
iTj,T
iTj,h
iTj,b
UbTj,T
UbTj,h
Feminino - vceb
iTj,t
hbTj,T
iTj,T
iTj,b
vBTj,T
vBTj,T
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
iTj,v
hbTj,v
UbTj,v
vBTj,
iTj,v, casar-se, conjugam-se:i5Ct,v, petrificar-se, fossilizar-se;

iZt,v, equilibrar-se, balancear; iNt,v, treinar, exercitar-se, condicionar
(Esport.); i5Cd,v, tornar-se corcunda; tornar-se torto; talhar-se, coagular-se
(o leite); caseificar-se; iHs,v, litigar, pleitear, discutir; i5Kj,v, tornar-se
secular, profano, laico; iBj,v, suplicar, implorar, rogar; iXj,v, imunizarse; fortificar-se; iJh,v, envelhecer; cair em desuso, tornar-se obsoleto; caducar; iUF,v, intentar, ter o propsito de;i5Ck,v, branquear, clarear, esclarecer; incandescer;iTn,v, tornar-se moderado; iDb,v, ecoar, repercutir;
iUb,v, degenerar-se, deteriorar, degradar-se; iSg,v, deleitar-se, desfrutar,
gozar; tornar-se delicado, refinar-se;iBg,v, nublar; anuviar, escurecer;
iXr,v, conter-se, refrear-se, reprimir-se.
Como
277
CONJUGAO DE VERBO AIN-RESH + LMED-GUTURAL (k +rg)
TABELA 103
jrt,v hospedar-se, alojar-se.
jrt,vk
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: jrt

Presente (vuv)
Masc. - rfz
vceb Masc. - rfz

,jrt,n hbt hTjrt,v
,jrt,n Tt Tjrt,v
,jrt,n thv
jrt,v
,ujrt,n Ubjbt Ubjrt,v
,ujrt,n iTt oTjrt,v
,ujrt,n iv
Ujrt,v
Feminino -
rt,n hbt
j
jrt,n vTt
jrt,n tUv
ohbTj,n Ubjbt
ohbTj,n oTt
ohbTj,n ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - Feminino - vceb
rfz
jrt,t
jrt,T
jrt,h
jrt,b
Ujrt,T
Ujrt,h
Como
jrt,v,
Completo (rcg)
rt,t
j
hjrt,T
jrt,T
jrt,b
vbjrt,T
vbjrt,T
vceb
hTjrt,v
Tjrt,v
vjrt,v
Ubjrt,v
iTjrt,v
Ujrt,v
Fem. -
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
jrt,v
hjrt,v
Ujrt,v
vbjrt,v
hospedar-se, alojar-se, conjugam-se:grP,v, desordenar-se,
perturbar-se, tumultuar;
jre,v, encalvecer, ficar careca; congelar.
278
CONJUGAO DE VERBO SIBILANTE (,eruJ) (a, J, x)
TABELA 104
JnTJv usar.
JnTJvk
Grau: Hithpael Raiz: JnJ

Presente (vuv)
Masc. - rfz
vceb Masc. - rfz

,JNTJn hbt hTJNTJv
,JNTJn Tt
TJNTJv
,JNTJn thv
JNTJv
,uJNTJn Ubjbt
UbJNTJv
,uJNTJn iTt oTJNTJv
,uJNTJn iv
UJNTJv
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
JNTJt
JNTJT
JNTJh
JNTJb
UJNTJT
UJNTJh
Completo (rcg)
Feminino -
JNTJn hbt
JNTJn vTt
JNTJn tUv
ohJNTJn Ubjbt
ohJNTJn oTt
ohJNTJn ov
kguPv oJ
Feminino - vceb
JNTJt
hJNTJT
JNTJT
JNTJb
vbJNTJT
vbJNTJT
vceb
hTJNTJv
TJNTJv
vJNTJv
UbJNTJv
iTJNTJv
UJNTJv
Fem. -
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
JNTJv
hJNTJv
UJNTJv
vbJNTJv
JnTJv, usar, empregar, utilizar, servir-se de, conjugam-se: Q5CTxv,

complicar-se;r5CTxv, aclarar-se; evidenciar-se; kDTxv, adaptar-se; familiarizar-se; habituar-se; ;DTxv, flagelar-se, mortificar-se; rDTxv, excluir-se;
encerrar-se; segregar-se; concentrar-se;rSTxv, organizar-se, arranjar-se;
dHTxv, reservar-se, ser discreto; oHTxv, findar, concluir-se, acabar;
k5FTxv, observar, olhar, reparar, contemplar; o5FTxv, somar, totalizar; sinComo
279
e5KTxv, retirar-se, partir, abandonar; falecer;QNTxv, confiar, apoiar-se; e5PTxv, satsfazer-se, contentar-se, bastar-se;r5PTxv, cortar o
cabelo;rTTxv, esconder-se, ocultar-se; .5CTJv, integrar-se, ser enquadrado,
tetizar;
ser encaixado, ser assentado, ser embutido, ser classificado, ser graduado;
J5CTJv, confundir-se, equivocar-se; estragar-se;QSTJv, cortejar, arranjar
kSTJv, esforar-se, empenhar-se, diligenciar; ;ZTJv, bronzearse;QHTJv, limar, desbastar; r5FTJv, embebedar-se, embiagar-se;r5FTav,
ganhar, receber vencimentos, tornar-se assalariado; c5KTJv, entrosar-se; agregar-se, unir-se, somar-se; incorporar-se, integrar-se; y5KTJv, controlar,
dominar, assenhorear-se; o5KTJv, aperfeioar-se; ser pago; ser proficiente;
compensar;sNTJv, converter-se (da religio judaica para outra); ser aniquilado; yNTJv, escapar-se, evadir-se, esquivar-se;rNTJv, conservar-se, preservar-se; ser cauteloso; eBTJv, ser estrangulado, ser asfixiado, sufocar-se;
Q5PTJv, derramar;r5PTJv, melhorar, aperfeioar-se; oETJv, reabilitarse; ;ETJv, refletir-se, transparecer; ;TTJv, participar, colaborar, tomar
parte; eTTJv, calar-se, silenciar, emudecer.
casamento;
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (,eruJ) + AIN-GUTURAL

TABELA 105
kgTJv Tossir.
kgTJvk
Grau: Hithpael Raiz: kgJ

Presente (vuv)
Masculino - rfz
k5gTJn hbt
k5gTJn vTt
k5gTJn tUv
ohk=gTJn Ubjbt
ohk=gTJn oTt
ohk=gTJn ov
vceb
,3k3gTJn hbt
,3k3gTJn Tt
,3k3gTJn thv
,uk=gTJn Ubjbt
,uk=gTJn iTt
,uk=gTJn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTkTJv
TkTJv
k5gTJv
Ubk=gTJv
oTkgTJv
Uk=gTJv
vceb
hTkTJv
TkTJv
vk=gTJv
Ubk=gTJv
iTkgTJv
Uk=gTJv
Fem. -
280
Incompleto (sh,g)
Masc.- rfz
k5gTJt
k5gTJT
k5gTJh
k5gTJb
Uk=gTJT
Uk=gTJh
Feminino - vceb
k5gTJt
hk=gTJT
k5gTJT
k5gTJb
vbk5gTJT
vbk5gTJT
Como kgTJv, tossir, conjuga-se:

orifcio, ensartar, engranzar.
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
k5gTJv
hk=gTJv
Uk=gTJv
vbk5gTJv
kjTJv, ser enfiado, ser introduzido num
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (,eruJ) + AIN-GUTURAL

TABELA 106
erTxv pentear-se.
erTxvk
Grau: Hithpael Raiz: erx

Presente (vuv)
Masc.- rfz
erTxn hbt
erTxn vTt
erTxn tUv
oherTxn Ubjbt
oherTxn oTt
oherTxn ov
vceb
,erTxn hbt
,erTxn Tt
,erTxn thv
,uerTxn Ubjbt
,uerTxn iTt
,uerTxn iv
Feminino -
kgu Pv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTerTxv
TerTxv
erTxv
UberTxv
oTerTxv
UerTxv
vceb
hTerTxv
TerTxv
verTxv
UberTxv
iTerTxv
UerTxv
Fem. -
281
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
erTxt
erTxT
erTxh
erTxb
UerTxT
UerTxh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
erTxt
herTxT
erTxT
erTxb
vberTxT
vberTxT
Feminino - vceb
erTxv
herTxv
UerTxv
vberTxv
erTxv, pentear-se, conjugam-se: ctTxv, poluir-se, sujar-se;

;5gTxv, ramificar-se, dividir-se;r5gTxv, atacar, assaltar; agitar-se;
QrTav, labutar, lidar, mourejar, caminhar lenta e pesadamente;rrTav, controlar, dominar, impor-se; arrogar-se, prevalecer; JrTJv, enraizar-se, arComo
raigar-se.
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE + LMED- GUTURAL
(k +,eruJ P)
TABELA 107
gETJv afundar, submergir.
gETJvk
Grau: Hithpael Raiz: gea
Presente (vuv)
Masculino - rfz
g ETJn hbt
gETJn vTt
gETJn tUv
ohgETJn Ubjbt
ohgETJn oTt
ohgETJn ov
vceb
,gETJn hbt
,gET
Jn Tt
,gETJn thv
,ugETJn Ubjbt
,ugETJn iTt
,ugETJn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTgETJv
TgETJv
gETJv
UbgeTJv
oTgeTJv
UgETJv
vceb
hTgETJv
TgETJv
vgETJv
UbgeTJv
iTgeTJv
UgETJv
Fem. -
282
Incompleto (sh,g)
Masculino - Feminino - vceb
rfz
geTJt
gETJT
gETJh
gETJb
UgETJT
UgETJh
Como
Masculino - rfz
g eTJt
hgETJT
gETJT
gETJb
vbgETJT
vbgETJT
gETJv,
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
gETJv
hgETJv
UgETJv
vbgETJv
afundar, submergir; domiciliar-se, estabelecer-se; concen-
g HTxv, assistir-se, ajudar-se, ampararse; j5PTxv, anexar, agregar; j5CTJv, louvar-se, elogiar-se, orgulhar-se;
jactar-se; aperfeioar-se, melhorar; gDTJv, enlouquecer, ensandecer, endoidecer; jYTJv, estender-se, alongar-se; prosternar-se; g5PTJv, afundar, subtrar-se, absorver-se, conjugam-se:
mergir; domiciliar-se, estabelecer-se; concentrar-se, absorver-se.

CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (,eruJ) + AIN-RESH +
LMED-GUTURAL (,sjUhn)(NICO) (k + rg + ,eruJ P)
TABELA 108
grTav estender-se, esticar.
grTavk
Grau: Hithpael Raiz: gea

Presente (vuv)
Masculino - rfz
g rTan hbt
grTan vTt
grTan tUv
ohgrTan Ubjbt
ohgrTan oTt
ohgrTan ov
vceb
,grTan hbt
,grTan Tt
,grTan thv
,ugrTan Ubjbt
,ugrTan iTt
,ugrTan iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTgrTav
TgrTav
grTav
UbgrTav
oTgrTav
UgrTav
vceb
hTgrTav
TgrTav
vgrTav
UbgrTav
iTgrTav
UgrTav
Fem. -
283
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
grTat
grTaT
grTah
grTab
UgrTaT
UgrTah
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
grTat
hgrTaT
grTaT
grTab
vbgrTaT
vbgrTaT
Feminino - vceb
grTav
hgrTav
UgrTav
UgrTav
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (,eruJ) + LMED-NUN

(bk + ,eruJ P)
TABELA 109
i5FTxv estar em perigo, arriscar-se.
i5FTxvk
Grau: Hithpael Raiz: ifx
Presente (vuv)
Masculino - rfz
i5FTxn hbt
i5FTxn vTt
i5FTxn tUv
ohbFTxn Ubjbt
ohbFTxn oTt
ohbFTxn ov
vceb
,b3FTxn hbt
,b3FTxn Tt
,b3FTxn thv
,ubFTxn Ubjbt
,ubFTxn iTt
,ubFTxn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTbFTxv
TbFTxv
i5FTxv
UBFTxv
oTbFTxv
UbFTxv
vceb
hTbFTxv
TbFTxv
vbFTxv
UBFTxv
iTbFTxv
UbFTxv
Fem. -
284
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
i5FTxt
i5FTxT
i5FTxh
i5FTxb
UbFTxT
UbFTxh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
i5FTxt
hbFTxT
i5FTx
T
i5FTxb
vB5FTxT
vB5FTxT
Feminino - vceb
i5FTxv
hbFTxv
UbFTxv
vB5FTxv
i5FTxv, estar em perigo, arriscar-se, conjugam-se:i5CTxv, ensaboarse;iNTxv, sinalizar, marcar;iBTxv, filtrar-se, infiltrar-se;iHymv, distinguirse, destascar-se, sobressair;iBymv, resfriar-se; constipar-se; i5FTJv, fixar re-
Como
sidncia, estabelecer-se.
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (,eruJ P) (m)
TABELA 110
eSymv justificar-se.
eSymv
k
Grau: Hithpael Raiz: esm

Presente (vuv)
Masculino - rfz
eSymn hbt
eSymn vTt
eSymn tUv
oheSymn Ubjbt
oheSymn oTt
oheSymn ov
vceb
,eSymn hbt
,eSymn Tt
,eSymn thv
,ueSymn Ubjbt
,ueSymn iTt
,ueSymn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTeSymv
TeSymv
eSymv
UbeSymv
oTeSymv
UeSymv
vceb
hTeSymv
TeSymv
veSymv
UbeSymv
iTeSymv
UeSymv
285
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
eSymt
eSymT
eSymh
eSymb
UeSymT
UeSymh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
eSymt
heSymT
eSymT
eSymb
vbeSymT
vbeSymT
Feminino - vceb
eSymv
heSymv
UeSymv
vbeSymv
eSymv, justificar-se, desculpar-se; ser inocentado, conjugam-se:

r5Cymv, acumular-se, amontoar-se, juntar-se; sHymv, abastecer-se, equiparse;rHymv, desenhar-se (a si mesmo); ser esboado, ser delineado, ser descrito; c5Kymv, fazer o sinal-da-cruz, persignar-se; cruzar-se; k5Kymv, purificar-se, tornar-se claro; afundar, submergir; o5Kymv, fotografar-se, ser fotografado; eNymv, encolher; ficar enrugado, ficar ressecado; ;Bymv, doComo
brar-se, envolver-se, enrolar-se.

CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (,eruJ P) +AIN-GUTURAL
TABELA 111
ejymv rir-se, sorrir.
ejymvk
Grau: Hithpael Raiz: ejm
Presente (vuv)
Masculino - rfz
ejymn hbt
ejymn vTt
ejymn tUv
ohejymn Ubjbt
ohejymn oTt
ohejymn ov
vceb
,ejymn hbt
,ejymn Tt
,ejymn thv
,uejymn Ubjbt
,uejymn iTt
,uejymn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTejymj
Tejymj
ejymv
Ubejymv
oTejymj
Uejymv
vceb
hTejymj
Tejymj
vejymv
Ubejymv
iTejymj
Uejymv
286
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
ejymt
ejymT
ejymh
ejymb
UejymT
Uejymh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
ejymt
hejymT
ejymT
ejymb
vbejymT
vbejymT
Feminino - vceb
ejymv
hejymv
Uejymv
vbejymv
ejymv, rir-se, sorrir, conjugam-se: ovSzv, infectar-se, contaminarse; poluir-se, sujar-se; kjszv, andar devagar, demorar-se;r5gymv, lamentar-
Como
se, sentir, entristecer.

CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (m)(,eruJ P) +AIN-RESH
TABELA 112
;rymv juntar-se.
;rymvk
Grau: Hithpael Raiz: ;rm
Presente (vuv)
Masc. - rfz
;rymn hbt
;rymn vTt
;rymn tUv
ohprymn Ubjbt
ohprymn oTt
ohprymn ov
vceb
,3prymn hbt
,3prymn Tt
,3prymn thv
,uprymn Ubjbt
,uprymn iTt
,uprymn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTprymv
Tprymv
;rymv
Ubprymv
oTprymv
Uprymv
vceb
hTprymv
Tprymv
vprymv
Ubprymv
iTprymv
Uprymv
287
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
;rymt
;rymT
;rymh
;rymb
UprymT
Uprymh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
;rymt
hprymT
;rymT
;rymb
vbprymT
vbprymT
Feminino - vceb
;rymv
hprymv
Uprymv
vbprymv
;rymv, juntar-se, agregar-se, incorporar-se; ser refinado, ser purificado, conjugam-se:srymv, enrouquecer, ficar afnico;Qrymv, necessitar, care-
Como
cer.
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (m)(,eruJ P) + LMEDGUTURAL (k + m)

TABELA 113
gBymv esconder-se.
g5Bymvk
Grau: Hithpael Raiz: gbm
Presente (vuv)
Masculino - rfz
gBymn hbt
gBymn vTt
gBymn tUv
ohgBymn Ubjbt
ohgBymn oTt
ohgBymn ov
vceb
,gBymn hbt
,gBymn Tt
,gBymn thv
,ugBymn Ubjbt
,ugBymn iTt
,ugBymn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTgBymv
TgBymv
gBymv
UbgBymv
oTgBymv
UgBymv
vceb
hTgBymv
TgBymv
vgBymv
UbgBymv
iTgBymv
UgBymv
288
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
Feminino - vceb
g Bymt
gBymT
gBymh
gBymb
UgBymT
UgBymh
g Bymt
hgBymT
gBymT
gBymb
vbgBymT
vbgBymT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gBymv
hgBymv
UgBymv
vbgBymv
gBymv, esconder-se, ocultar-se; tornar-se modesto; afetar humildade,

conjuga-se: g5Cymv, pintar a si mesmo; receber uma colorao, ser tingido.
Como
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (z) (,eruJ P)

TABELA 114
erigir-se.
;ESzv
;ESzvk
Grau: Hithpael Raiz: ;ez

Presente (vuv)
Masc. - rfz
;ESzn hbt
;ESzn vTt
;ESzn tUv
ohpESzn Ubjbt
ohpESzn oTt
ohpESzn ov
kguPv oJ
Completo (rcg)
vceb Masc. - rfz

,3pESzn hbt hTpESzv
,3pESzn Tt TpESzv
,3pESzn thv
;ESzv
,upESzn Ubjbt UbpESzv
,upESzn iTt oTpESzv
,upESzn iv
UpESzv
Feminino -
vceb
hTpESzv
TpESzv
vpESzv
UbpESzv
iTpESzv
UpESzv
Fem. -
289
Incompleto (sh,g)
Masc. - rfz
;ESzt
;ESzT
;ESzh
;ESzb
UpESzT
UpESzh
Feminino - vceb
;ESzt
hpESzt
;ESzT
;ESzb
vbpESzv
vbpESzv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
;ESzv
hpESzv
UpESzv
vbpESzv
;ESzv, erigir-se, endireitar-se, parar ereto, conjugam-se: dUszv, emparelhar-se, juntar-se (para relaes sexuais);Q5Fszv, purificar-se, tornar-se
transparente; cBszv, arrastar-se; eEszv, necessitar, precisar; refinar, purificar; rEszv, salientar-se, sobressair-se; desacelerar (perder velocidade).
Como
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (z) (,eruJ P) + AIN-RESH

(rg + z) (,sjUhn) (NICO)
TABELA 115
apressar-se.
zrSzv
zrSzvk
Grau: Hithpael Raiz: zrz

Presente (vuv)
Masc. - rfz
zrSzn hbt
zrSzn vTt
zrSzn tUv
ohzrSzn Ubjbt
ohzrSzn oTt
ohzrSzn ov
vceb
,zrSzn hbt
,zrSzn Tt
,zrSzn thv
,uzrSzn Ubjbt
,uzrSzn iTt
,uzrSzn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTzrSzn
TzrSzn
zrSzv
UbzrSzv
oTzrSzn
UzrSzv
vceb
hTzrSzn
TzrSzn
vzrSzv
UbzrSzv
iTzrSzn
UzrSzv
Fem. -
290
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
zrSzt
zrSzT
zrSzh
zrSzb
UzrSzT
UzrSzh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
zrSzt
hzrSzT
zrSzT
zrSzb
vbzrSzT
vbzrSzT
Feminino - vceb
zrSzv
hzrSzv
UzrSzv
vbzrSzv
CONJUGAO DE VERBO P-SIBILANTE (z) (,eruJ P) + LMEDNUN (bk + z) (VERBO NICO)

TABELA 116
ieSzv
ieSzvk
envelhecer.
Grau: Hithpael Raiz: iez

Presente (vuv)
Masculino - rfz
iESzn hbt
iESzn vTt
iESzn tUv
ohbESzn Ubjbt
ohbESzn oTt
ohbESzn ov
vceb
,bESzn hbt
,bESzn Tt
,bESzn thv
,ubESzn Ubjbt
,ubESzn iTt
,ubESzn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTbESzv
TbESzv
iESzv
UBESzv
oTbESzv
UbESzv
vceb
hTbESzv
TbESzv
vbESzv
UBESzv
iTbESzv
UbESzv
291
Incompleto (sh,g)
iESzt
iESzT
iESzh
iESzb
UbESzT
UbESzh
iESzt
hbESzT
iESzT
iESzb
vBESzT
vBESzT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
iESzv
hbESzv
UbESzv
vBESzv
Como ieSzv, envelhecer, conjugam-se:iHSzv, armar-se;iNSzv, suceder, ocorrer; encontrar ao acaso.

CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE (hug) + DUPLO-AIN
TABELA 117
;5puF,v
;5puF,vk
agachar-se, inclinar-se.
Grau: Hithpael Raiz: ;pF
Presente (vuv)
Masculino - rfz
;5puF,n hbt
;5puF,n vTt
;5puF,n tUv
ohppuF,n Ubjbt
ohppuF,n oTt
ohppuF,n ov
kguPv oJ
Completo (rcg)
vceb Masc. - rfz Fem. - vceb

,3p3puF,n hbt hTppuF,v hTppuF,v
,3p3puF,n Tt TppuF,v T
ppuF,v
,3p3puF,n thv
;5puF,v vppuF,v
,uppuF,n Ubjbt Ubpp
uF,v UbppuF,v
,uppuF,n iTt oTpp
uF,v iTpp
uF,v
,uppuF,n iv
Uppu F,v
UppuF,v
Feminino -
292
Incompleto (sh,g)
;5puF,t
;5puF,T
;5puF,h
;5puF,b
UppuF,T
UppuF,h
;5puF,t
hppuF,T
;5puF,T
;5puF,b
vbp5puF,T
vbp5puF,T
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
;5puF,v
hppuF,v
UppuF,v
vbp5puF,v
;5puF,v, agachar-se, inclinar-se, conjugam-se: JJut,v, recuperarse, recobrar-se, retomar, ser estimulado;ssuC,v, retirar-se, isolar-se, confinar-se, segregar-se; k5kuC,v, assimilar-se; xxuC,v, revolver, virar; chafurdar; JJuC,v, envergonhar-se; demorar-se;ssud,v, agrupar-se; tatuarse; k5kud,v, girar, rolar, revolver; provocar;rrud,v, habitar, morar, residir; JJud,v, disputar, contender, lutar; k5kuv,v, fanfarrear, blasonar;
tumultuar; k5kuj,v, ser feito, ser criado, ocorrer; .5muk,v, troar, mofar,
zombar; ddun,v, derreter-se, liquefazer-se, fundir-se; deleitar-se; ssun,v,
contender, disputar, confrontar-se; yyun,v, decair, desmoronar;
xxun,v, dissolver, derreter, liquefazer-se; enfraquecer-se, debilitarse;ssub,v, balanar-se, oscilar; agitar-se, debater-se, mover-se de um lado
para outro; tremer, estremecer; xxub,v, tremular, desfraldar, agitar-se, soltar ao vento; brilhar, cintilar; ;5pub,v, soltar ao vento, tremular, desfraldar,
ondular; .5mub,v, brilhar, cintilar, centelhar, faiscar;ssug,v, encorajar-se,
animar-se;;5pug,v,
voar;rrug,v,
despertar;
animar-se,
estimular; dduP,v,
entorpecer,
ficar
lnguido,
esvair-se,
desvanecer;.5muP,v, explodir;rruP,v, desintegrar-se, desmoronar-se, esfacelar-se; yyue,v, brigar, discutir, disputar; onue,v, rebelar-se, sublevar-se; onur,v, elevar-se, alar-se, ascender-se, exaltar-se; ;5pur,v, enfraquecer, afrouxar, debilitar, depauperar; .5mur,v, corricar, correr a passo
Como
293
mido; entrechocar-se, empurrar-se mutuamente;
JJur,v, empobrecer.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE (hug
hjb) + DUPLO-AIN
(ohkUpF) + LMED-NUN (bk)

TABELA 118
i5buC,v observar.
i5buC,vk
Grau: Hithpael Raiz: ihC
Presente (vuv)
Masculino - rfz
ibuC,n hbt
ibuC,n vTt
ibuC,n tUv
ohbbuC,n Ubjbt
ohbbuC,n oTt
ohbbuC,n ov
vceb
,bbuC,n hbt
,bbuC,n Tt
,bbuC,n thv
,ubbuC,n Ubjbt
,ubbuC,n iTt
,ubbuC,n iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ibuC,t
ibuC,T
ibuC,h
ibuC,b
UbbuC,T
UbbuC,h
Feminino - vceb
ibuC,t
hbbuC,T
ibuC,T
ibuC,b
vBbuC,T
vBbuC,T
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTbbuC,v
TbbuC,v
i5buC,v
UBbuC,v
oTbbuC,v
UbbuC,v
vceb
hTbbuC,v
TbbuC,v
vbbuC,v
UBbuC,v
oiTbbuC,v
UbbuC,v
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
ibuC,v
hbbuC,v
UbbuC,v
vBbuC,v
i5buC,v, observar, olhar, mirar; considerar, refletir, conjugamse: ibut,v, reclamar, queixar-se, protestar;idud,v, defender-se, proteger-se;
ibu F,v, preparar-se; estabilizar-se, consolidar-se;ibuk,v, reclamar, queixarse;ieur,v, esvaziar-se.
Como o verbo
294
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE (hug
hjb) + DUPLO-AIN
(ohkUpF) + LMED-GUTURAL (,hburD k)
TABELA 119
g5gub,v oscilar.
g5gub,vk
Grau: Hithpael Raiz: gub
Presente (vuv)
Masculino - rfz
g 5gub,n hbt
g5gub,n vTt
g5gub,n tUv
ohg=gub,n Ubjbt
ohg=gub,n oTt
ohg=gub,n ov
vceb
,ggub,n hbt
,ggub,n Tt
,ggub,n thv
,ug=gub,n Ubjbt
,ug=gub,n iTt
,ug=gub,n iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
g5gub,t
g5gub,T
g5gub,h
g5gub,b
Ug=gub,T
Ug=gub,h
Feminino - vceb
g5gub,t
hg=gub,T
g5gub,T
g5gub,b
vbggub,T
vbggub,T
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTggub,v
Tggub,v
g5gub,v
Ubggub,v
oTggub,v
Ug=gub,v
vceb
hTggub,v
Tggub,v
vg=gub,v
Ubggub,v
iTggub,v
Ug=gub,v
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
g5gub,v
Ug=gub,v
Como g5gub,v, oscilar, mover-se, balanar, conjuga-se:

danificar; tornar-se amigo, amistar-se, reconciliar.
Feminino - vceb
hg=gub,v
vbggub,v
g5gur,v,
quebrar,
295
CONJUGAO DE VERBO DUPLO-AIN (ohkUpF) + SIBILANTE

(oheruJ)
TABELA 120
c5cuTxv girar.
c5cuTxvk
Grau: Hithpael Raiz: ccx
Presente (vuv)
Masculino - rfz
c5cuTxn hbt
c5cuTxn vTt
c5cuTxn tUv
ohccuTxn Ubjbt
ohccuTxn oTt
ohccuTxn ov
c5cuTxt
c5cuTxT
c5cuTxh
c5cuTxb
UccuTxT
UccuTxh
Completo (rcg)

,3c3cuTxn hbt hTccuTxv hTccuTxv
,3c3cuTxn Tt
TccITxv T
ccuTxv
,3c3cuTxn thv
c5cuTxv veSymv
,uccuTxn Ubjbt
UbccuTxv Ubcc uTxv
,uccuTxn iTt oTccuTxv iTcc uTxv
,uccuTxn iv
UccuTxv Uccu Txv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
kguPv oJ
Feminino - vceb
c5cuTxt
hccuTxT
c5cuTxT
c5cuTxb
vbc5cuTxT
vbc5cuTxT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
c5cuTxv
hccuTxv
UccuTxv
vbc5cuTxv
c5cuTxv, girar, rodar; dar voltas; vagar, perambular, conjugam-se:

ssuTxv, organizar-se, arranjar-se; ;5puymv, freqentar; c5cuTJv, fazer
travessura, traquinar; k5kuTJv, transtornar-se, enfurecer-se, agitar-se; esvaziar-se; onuTJv, espantar-se, surpreender-se, assombrar-se; ;5puTJv,
abaixar-se, curvar-se, dobrar-se para baixo; eeuTJv, desejar, ansiar.
Como
296
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI (vk)

TABELA 121
vXF,v Cobrir-se.
,uXF,vk
Grau: Hithpael Raiz: vxF
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vXF,n hbt
vXF,n vTt
vXF,n tUv
ohXF,n Ubjbt
ohXF,n oTt
ohXF,n ov
vceb
vXF,n hbt
vXF,n Tt
vXF,n thv
,uXF,n Ubjbt
,uXF,n iTt
,uXF,n iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vXF,t
vXF,T
vXF,h
vXF,b
UXF,T
UXF,h
Feminino - vceb
vXF,t
hXF,T
vXF,T
vXF,b
vbhXF,T
vbhXF,T
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThXF,v
ThXF,v
vXF,v
UbhXF,v
oThXF,v
UXF,v
vceb
hThXF,v
ThXF,v
v,XF,v
UbhXF,v
iThXF,v
UXF,v
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vXF,v
hXF,v
UXF,v
vbhXF,v
Como vXF,v, cobrir-se, envolver-se, embrulhar-se, agasalhar-se, conjugam-
vSt,v, vaporizar-se, evaporar-se; vUt,v, desejar, ansiar; vjt,v,

unir, pregar, ligar; vSC,v, ser provado mentiroso; ser desmentido; vZC,v,
rebaixar-se, humilhar-se, aviltar-se; vKC,v, desgastar-se, puir; tornar-se
velho, tornar-se estragado; vKD,v, revelar, vir tona; aparecer; ser descoberto; vUv,v, criar-se, formar-se, emergir; vSu,v, confessar-se; vZj,v,
se:
297
aparecer, ser visto, ser revelado; fingir, disfarar;
te;
vKj,v, fingir-se de doen-
vEj,v, ser desenhado, ser imitado; indagar, investigar; vPh,v, embelezar-se, enfeitar-se; vUk,v, acompanhar, escoltar; vjn,v, especializarse, habilitar-se, capacitar-se; vBn,v, ser nomeado (para um cargo), ser designado; vXb,v, ser testado; experimentar; passar por uma situao
difcil; vEb,v, limpar-se, purificar-se; vCg,v, engrossar, adensar, espessar; vKg,v, alar-se, elevar-se; vBg,v, afligir-se, sofrer, atormentarse; vBP,v, desocupar-se, ficar livre de trabalho, ter tempo; vTP,v, ser
persuadido; vJe,v, endurecer, estar em situao difcil; vCr,v, aumentar, multiplicar-se; vPr,v, enfraquecer; vMr,v, conciliar-se, reconciliar-se.
TABELA 122
,Nt,v Ser confirmado.
,Nt,vk
Grau: Hithpael Raiz: ,nt

Presente (vuv)
Masculino - rfz
,Nt,n hbt
,Nt,n vTt
,Nt,n tUv
oh,Nt,n Ubjbt
oh,Nt,n oTt
oh,Nt,n ov
vceb
,,Nt,n hbt
,,Nt,n Tt
,,Nt,n thv
,u,Nt,n Ubjb t
,u,Nt,n iTt
,u,Nt,n iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hTNt,v
TNt,v
,Nt,v
Ub,Nt,v
oTNt,v
U,Nt,v
vceb
hTNt,v
TNt,v
v,Nt,v
Ub,Nt,v
iTNt,v
U,Nt,v
298
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
,Nt,t
,Nt,T
,Nt,h
,Nt,b
U,Nt,T
U,Nt,h
Feminino - vceb
,Nt,t
h,Nt,T
,Nt,T
,Nt,b
vb,Nt,T
vb,Nt,T
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
,Nt,v
h,Nt,v
U,Nt,v
vb,Nt,v
Como ,Nt,v, ser confirmado, ser autenticado, conjugam-se: ,Ug,v, entortar-se, deformar-se;
considerar.
,Ng,v, confrontar; ,Jg,v, considerar, pensar, re-
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE (vk
hjb) +
AIN-GUTURAL
(r, t) (,hburD g)
TABELA 123
vtr,v Olhar-se.
,utr,vk
Grau: Hithpael Raiz: vtr
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vtr,n hbt
vtr,n vTt
vtr,n tUv
ohtr,n Ubjbt
ohtr,n oTt
ohtr,n ov
vceb
vtr,n hbt
vtr,n Tt
vtr,n thv
,utr,n Ubjbt
,utr,n iTt
,utr,n
iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThtr,v
Thtr,v
vtr,v
Ubhtr,v
oThtr,v
Utr,v
vceb
hThtr,v
Thtr,v
v,tr,v
Ubhtr,v
iThtr,v
Utr,v
299
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vtr,t
vtr,T
vtr,h
vtr,b
Utr,T
Utr,h
Feminino - vceb
vtr,t
htr,T
vtr,T
vtr ,b
vbhtr,T
vbhtr,T
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vtr,v
htr,v
Utr,v
vbhtr,v
Como vtr,v, olhar-se, mirar-se, contemplar-se; ver-se, rever, encontrar-se,
conjugam-se: vtD,v, arrogar-se, orgulhar-se; vrD,v, provocar, atiar, de-
safiar; vrj,v, competir, disputar; vrg,v, enraizar-se, arraigar-se; descobrir-se, desnudar-se.

CONJUGAO DE VERBO SIBILANTE (oheruJ) + LMED-HI (vk)
TABELA 124
vBTJv Mudar, modificar-se.
,uBTJvk
Grau: Hithpael Raiz: vba
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vBTJn hbt
vBTJn vTt
vBTJn tUv
ohBTJn Ubjbt
ohBTJn oTt
ohBTJn ov
vceb
vBTJn hbt
vBTJn Tt
vBTJn thv
,uBTJn Ubjbt
,uBTJn iTt
,uBTJn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThBTJv
ThBTJv
vBTJv
UbhBTJv
oThBTJv
UbTJv
vceb
hThBTJv
ThBTJv
v,BTJv
UbhBTJv
iThBTJv
UbTJv
300
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vBTJt
vBTJT
vBTJh
vBTJb
UBTJT
UBTJh
Feminino - vceb
vBTJt
hBTJT
vBTJT
vBTJb
vbhBTJT
vbhBTJT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vBTJv
hBTJv
UBTJv
vbhBTJv
vBTJv, mudar, modificar-se, alternar, ser diferente, conjugam-se:

vUTxv, camuflar-se, disfarar-se; vvTJv, demorar-se, deter-se, tardar;
vUTJv, igualar-se, eqiparar-se, nivelar-se; vYTJv, alienar-se, enlouqueComo
cer.
CONJUGAO DE VERBO SIBILANTE (oheruJ) + LMED-HI
(vk) + AIN-GUTURAL (t)
TABELA 125
vtTJv Supreender-se.
,utTJvk
Grau: Hithpael Raiz: vta
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vtTJn hbt
vtTJn vTt
vtTJn tUv
ohtTJn Ubjbt
ohtTJn oTt
ohtTJn ov
vceb
vtTJn hbt
vtTJn Tt
vtTJn thv
,utTJn Ubjbt
,utTJn iTt
,utTJn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThtTJv
ThtTJv
vtTJv
UbhtTJv
oThtTJv
UtTJv
vceb
hThtTJv
ThtTJv
v,tTJv
UbhtTJv
iThtTJv
UtTJv
301
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vtTJt
vtTJT
vtTJh
vtTJb
UtTJT
UtTJh
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
vtTJt
htTJT
vtTJT
vtTJb
vbhtTJT
vbhtTJT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vtTJv
htTJv
UtTJv
vbhtTJv
CONJUGAO DE VERBO SIBILANTE (m)(oheruJ) + LMED-HI

(vk)
TABELA 126
vUymv Ser comandado.
,uUymvk
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: vum
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vUymn hbt
vUymn vTt
vUymn tUv
ohUymn Ubjbt
ohUymn oTt
ohUymn ov
vceb
vUymn hbt
vUymn Tt
vUymn thv
,uUymn Ubjbt
,uUymn iTt
,uUymn iv
Feminino -
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThUymv
ThUymv
vUymv
UbhUymv
oThUymv
UUymv
vceb
hThUymv
ThUymv
v,Uymv
UbhUymv
iThUymv
UUymv
302
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vUymt
vUymT
vUymh
vUymb
UUymT
UUymh
Feminino - vceb
vUymt
hUymT
vUymT
vUymb
vbhUymT
vbhUymT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vUymv
hUymv
UUymv
vbhUymv
CONJUGAO DE VERBO SIBILANTE (z)(oheruJ) + LMED-HI

(vk) + AIN-GUTURAL (g) (,sjUhn) (NICO)
TABELA 127
vvSzv Identificar-se.
,uvSzvk
Grau: Hithpael Raiz: vvz

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vvSzn hbt
vvSzn vTt
vvSzn tUv
ohvSzn Ubjbt
ohvSzn oTt
ohvSzn ov
vceb
vvSzn hbt
vvSzn Tt
vvSzn thv
,uvSzn Ubjbt
,uvSzn iTt
,uvSzn iv
Feminino -
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThvSzv
ThvSzv
vvSzv
UbhvSzv
oThvSzv
UvSzv
vceb
hThvSzv
ThvSzv
v,vSzv
UbhvSzv
iThvSzv
UvSzv
303
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vvSzt
vvSzT
vvSzh
vvSzb
UvSzT
UvSzh
Feminino - vceb
vvSzt
hvSzT
vvSzT
vvSzb
vbhvSzT
vbhvSzT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vvSzv
hvSzv
UvSzv
vbhvSzv
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI (vk)(,sjUhn)(NICO)

TABELA 128
vujTJv Reverenciar, curvar o corpo em sinal
de reverncia, de respeito, prostrar.
,uujTJvk
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: vja
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vujTJn hbt
vujTJn vTt
vujTJn tUv
ohujTJn Ubjbt
ohujTJn oTt
ohujTJn ov
vceb
vujTJn hbt
vujTJn Tt
vujTJn thv
,uujTJn Ubjbt
,uujTJn iTt
,uujTJn iv
Feminino -
Completo (rcg)
Masc. - rfz Fem. -
hThujTJv
ThujTJv
vujTJv
UbhujTJv
oThujTJv
UujTJv
vceb
hThujTJv
ThujTJv
v,ujTJv
UbhujTJv
iThujTJv
UujTJv
304
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vujTJt
vujTJT
vujTJh
vujTJb
UujTJT
UujTJh
Feminino - vceb
vujTJt
huj
TJT
vujTJT
vujTJb
vbhujTJT
vbhujTJT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vujTJv
hujTJv
UujTJv
vbhujTJv
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES (ohgCrn)

TABELA 129
k5CkC,
v Confundir-se, atrapalhar-se.
k5CkC,vk
Grau: Hithpael Raiz: kCkC
Presente (vuv)
Masculino - rfz
k5CkC,n hbt

k5CkC,n vTt
k5CkC,n tUv
ohkCkC,n Ubjbt
ohkCkC,n oTt
ohkCkC,n ov
kguPv oJ
Completo (rcg)

,3k3CkC,n hbt hTkCkC,v hTkCkC,v
,3k3CkC,n Tt TkCkC,v T
kCkC,v
,3k3CkC,n thv
k5CkC,v vkCkC,v
,ukCkC,n Ubjbt UbkCkC,v UbkC kC,v
,ukCkC,n iTt oTkCkC,v iTkC kC,v
,ukCkC,n iv
UkCkC,v UkCk C,v
Feminino -
305
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
k5CkC,t
k5CkC,T
k5CkC,h
k5CkC,b
UkCkC,T
UkCkC,h
Feminino - vceb
k5CkC,t
hkCkC,T
k5CkC,T
k5CkC,b
vbk5CkC,T
vbk5CkC,T
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
k5CkC,v
hkCkC,v
UkCkC,v
vbk5CkC,v
k5CkC,v, confundir-se, atrapalhar-se, conjugam-se: ;rdt,v, boxear, lutar com os punhos;rrut,v, arejae, aerar, ventilar; czft,v, desiludir-se, desapontar-se;rzft,v, encrudelecer, comportar-se com crueldade;
o5kxt,v, islamizar-se, maometamizar-se;rJpt,v, tornar-se possvel;
o5ket,v, aclimatar-se, adaptar-se; z5PJt,v, hospitalizar-se, internar-se
num hospital; z5CzC,v, ser desperdiado, ser malbaratado; desperdiar-se, ser
esbanjado; kdkd,v, girar, rodar; desenrolar, evoluir (fatos, etc.);rsbd,v,
adornar-se, engalanar-se, enfeitar-se; kSks,v, empobrecer; debilitar, depauperar; rsrs,v, deteriorar; estirar ou aplanar com o rolo; kjkj,v,
tremer, estremecer, comover-se; penetrar, ser absorvido; x5Pxj,v, tornar
spero, rugoso; knJj,v, eletrificar-se, eletrocutar-se ; ;hph,v, embelezarse; k5KF,v, integrar-se, incluir-se; ser aprimorado; enfeitar-se, coroar-se;
k5CrF,v, envolver-se, embrulhar-se, cobrir-se; Q5kfk,v, sujar-se, emporcalhar-se, chafurdar-se; ybdn,v, magnetizar; imantar, imanizar; xnxn,v,
Como
desfazer, dissolver; puir; macerar, desmembrar, fragmentar; liquefazer;

rnrn,v, amargar, enraivecer; sbsb,v, balanar-se, bambolear,
obnb,v, cochilar, dormitar; c5Crg,v, mesclar-se, confundir-se;

k5Crg,v, misturar; redemoinhar, mover-se em crculos; kyrg,v, desnudar-se, despir-se; r5grg,v, ser arruinado, ser desmoronado, ser
minado; k5Prg,v, ficar nublado; ficar obscurecido; xnkP,v, polemizar,
gingar;
306
debater, disputar, argumentar;
;xkP,v, filosofar; k5PkP,v, discutir, demaquilar-se; xbrP,v, manter-se, subsistir,
x5FrP,v, enfeitar-se,

sustentar-se; oxrP,v, ser publicado, ser divulgado; tornar-se famoso;
keke,v, estragar, deteriorar; corromper; ;bre,v, tornar-se brutal, tornar-se bestial; crcr,v, jactar-se, gabar-se, vangloriar-se.
bater;
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + LMEDGUTURAL (k) + (ohgCrn)

TABELA 130
jrzt,v Naturalizar-se.
jrzt,vk
Grau: Hithpael Raiz: jrzt

Presente (vuv)
Masculino - rfz
kguPv oJ
Completo (rcg)

jrzt,n hbt
,jrzt,n hbt hTjrzt,v hTjrzt,v
jrzt,n vTt
,jrzt,n Tt
Tjrzt,v Tjrzt,v
jrzt,n tUv ,jrzt,n thv
jrzt,v vjrzt,v
ohjrzt,n Ubjbt ,ujrzt,n Ubjbt
Ubjrzt,v Ubjrzt,v
ohjrzt,n oTt ,ujrzt,n iTt oTjrzt,v iTjrzt,v
ohjrzt,n ov
,ujrzt,n iv
Ujrzt,v Ujrzt,v
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz Feminino - vceb Masculino - rfz Feminino - vceb
jrzt,t
jrzt,t
jrzt,T
hjrzt,T
jrzt,v
hjrzt,v
jrzt,h
jrzt,T
jrzt,b
jrzt,b
Ujrzt,T
vbjrzt,T
Ujrzt,v
vbjrzt,v
Ujrzt,h
vbjrzt,T
Feminino -
jrzt,v, naturalizar-se, conjugam-se: j5kjk,v, molhar-se, embeber-se de lquido, umedecer-se; Vnvn,v, demorar-se, permanecer, tardar,
Como
307
demorar-se;
jjrP,v, tornar-se travesso, levado, desordeiro.
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + LMEDGUTURAL (k) + (ohgCrn)

TABELA 131
gd=gd,v Sentir saudades.
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: gdgd
Presente (vuv)
Completo (rcg)
Feminino - vceb
Masc. - rfz Fem. - vceb
Masculino - rfz
gd=gd,n hbt
,gd=gd,n hbt hTgd=gd,v hTgd=gd,v
gd=gd,n vTt
,gd=gd,n Tt Tgd=gd,v Tgd=gd,v
gd=gd,n tUv
,gd=gd,n thv
gd=gd,v vgdgd,v
ohgd=gd,n Ubjbt ,ugd=gd,n Ubjbt Ubgd=gd,v Ubgd=gd,
v
ohgd=gd,n oTt ,ugd=gd,n iTt oTgd=gd,v iTgd=gd,v
ohgd=gd,n ov
,ugd=gd,n iv
Ugdgd,v
Ugdgd,v
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
gd=gd,t
gd=gd,t
gd=gd,T
hgd=gd,T
gd=gd,T
hgdgd,v
gd=gd,h
gd=gd,T
gd=gd,b
gd=gd,b
Ugdgd,T
vbgd=gd,T
Ugdgd,v
vbgd=gd,v
Ugdgd,h
vbgd=gd,T
Como
se.
gd=gd,vk
gd=gd,v, sentir saudades, conjuga-se: gb=gb,v, balanar-se, mover-
308
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + LMEDNUN (bk) + (ohgCrn)
TABELA 132
ihbg,v Interessar-se.
ihbg,vk
Grau: Hithpael Raiz: ihbg
Presente (vuv)
Masculino - rfz
kguPv oJ
Completo (rcg)

ihbg,n hbt
,bhbg,n hbt hTbhbg,v hTbhbg,v
ihbg,n vTt
,bhbg,n Tt
Tbhbg,v
Tbhbg,v
ihbg,n tUv
,bhbg,n thv
ihbg,v
vbhbg,v
ohbhbg,n Ubjbt ,ubhbg,n Ubjbt
UBhbg,v
UBhbg,v
ohbhbg,n oTt
,ubhbg,n iTt oTbhbg,v iTbhbg,v
ohbhbg,n ov
,ubhbg,
n iv
Ubhbg,v
Ubhbg,v
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
ihbg,t
ihbg,t
ihbg,T
hbhbg,T
ihbg,v
hbhbg,v
ihbg,h
ihbg,T
ihbg,b
ihbg,b
Ubhbg,T
vBhbg,T
Ubhbg,v
vBhbg,v
Ubhbg,h
vBhbg,T
Feminino -
ihbg,v, interessar-se, conjugam-se: ixft,v, alojar-se, hospedarse;inkt,v, enviuvar, tornar-se solitrio;idrt,v, organizar-se;idkC,v,
ser sujo, ser repugnante, ser nojento (gria); i5mnj,v, oxidar-se, oxigenarse; ijbj,v, proceder com coquetismo;i5Crj,v, fracassar, malograr;
i5Fsg,v, ser atualizado, estar atualizado; i5Cmg,v, enervar-se, tornar-se
nervoso; ihtr,v, ser entrevistado.
Como
309
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + SIBILANTE

(oheruJ) + (ohgCrn)
TABELA 133
rrjTJv Controlar.
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: rrja
Presente (vuv)
Completo (rcg)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
Masc. - rfz
Fem. - vceb
rrjTJn hbt ,rrjTJn hbt hTrrjTJv hTrrjTJv
rrjTJn vTt ,rrjTJn Tt TrrjTJv
TrrjTJv
rrjTJn tUv ,rrjTJn thv rrjTJv
vrrjTJv
ohrrjTJn Ubjbt ,urrjTJn Ubjbt UbrrjTJv
UbrrjTJv
ohrrjTJn oTt ,urrjTJn iTt oTrrjTJv iTrrjTJv
ohrrjTJn ov ,urrjTJn iv UrrjTJv
UrrjTJv
rrjTJvk
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
rrjTJt
rrjTJT
rrjTJh
rrjTJb
UrrjTJT
UrrjTJh
Feminino - vceb
rrjTJt
hrrjTJT
rrjTJT
rrjT
Jb
vbrrjTJT
vbrrjTJT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
rrjTJv
hrrjTJv
UrrjTJv
vbrrjTJv
rrjTJv, controlar, dominar, impor-se; arrogar-se, prevalecer, conjugam-se:rrjTxv, girar, rodar, ficar tonto;QxfTxv, estar em disputa, enredar-se, altercar-se, envolver-se; kxkTxv, encrespar-se, ondular-se, cachear,
encaracolar-se, enrolar-se, frisar;rubTxv, ofuscar, cegar; ireTxv, despertar curiosidade, tornar-se curioso; k5CrTxv, embaraar-se, desajeitarComo
310
se;
o5mnymv,
reduzir-se, restringir-se; limitar-se;k5kfTJv, aperfeioar-se,
melhorar, refinar-se;QJfTJv, gingar, requebrar; bambolear; andar como os
cvkTJv, exaltar-se, entusiasmar-se; inflamar-se, incendiarse; kJkTJv, desenvolver-se, encadear-se, concatenar;s5CgTJv, escravizar-se, submeter-se, subjugar-se, hipotecar; ;JpTJv, desgastar-se; esfalfarse, passar por exerccios militares; c5CrTJv, estender-se, prolongar-se, alar-
patos e gansos;
gar-se; transpor.
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + SIBILANTE +
AIN-GUTURAL (g) + (oheruJ) + (ohgCrn)
TABELA 134
on=gTJv Enfastiar-se, aborrecer-se.
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: onga
Presente (vuv)
Completo (rcg)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
on=gTJn hbt
,nn=gTJn hbt hTnn=gTJv hTnn=gTJv
on=gTJn vTt
,nn=gTJn Tt Tnn=gTJv Tnn=gTJv
on=gTJn tUv ,nn=gTJn thv
on=gTJv vnngTJv
ohnngTJn Ubjbt ,unngTJn Ubjbt Ubnn=gTJv Ubnn=gTJv
ohnngTJn oTt ,unngTJn iTt oTnn=gTJv iTnn=gTJv
ohnngTJn ov
,unngTJn iv UnngTJv UnngTJv
on=gTJvk
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
on=gTJt
on=gTJT
on=gTJh
on=gTJb
UnngTJT
UnngTJh
Feminino - vceb
on=gTJt
hnngTJT
on=gTJT
on=gTJb
vbnn=gTJT
vbnn=gTJT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
on=gTJv
hnngTJv
UnngTJv
vbnn=gTJv
311

LMED-GUTURAL (k) + (oheruJ) + (ohgCrn)
TABELA 135
gJ=gTJv Divertir-se, entreter-se.
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: gaga
Completo (rcg)
Presente (vuv)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gJ=gTJn hbt
,gJ=gTJn hbt hTgJ=gTJv hTgJ=gTJv
gJ=gTJn vTt
,gJ=gTJn Tt TgJ=gTJv TgJ=gTJv
gJ=gTJn tUv ,gJ=gTJn thv
gJ=gTJv vgJgTJv
ohgJgTJn Ubjbt ,ugJgTJn Ubjbt UbgJ=gTJv UbgJ=gTJv
ohgJgTJn oTt ,ugJgTJn iTt oTgJ=gTJv iTgJ=gTJv
ohgJgTJn ov
,ugJgTJn iv UgJgTJv UgJgTJv
gJg= TJvk
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
g J=gTJt
gJ=gTJT
gJ=gTJh
gJ=gTJb
UgJgTJT
UgJgTJh
Feminino - vceb
g J=gTJt
hgJgTJT
gJ=gTJT
gJ=gTJb
vbgJ=gTJT
vbgJ=gTJT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gJg= TJv
hgJgTJv
UgJgTJv
vbgJ=gTJv
Como o verbo gJ=gTJv, divertir-se, entreter-se, conjuga-se:

tar-se, adornar-se, adornar-se; brincar com.
g5m=gymv, enfei-
312

TABELA 136
gbfTJv Convencer-se, ser persuadido.
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: gbfa
Presente (vuv)
Completo (rcg)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gbfTJn hbt
,gbfTJn hbt hTgbfTJv hTgbfTJv
gbfTJn vTt
,gbfTJn Tt
TgbfTJv TgbfTJv
gbfTJn tUv
,gbfTJn thv
gbfTJv
vgbfTJv
ogbfTJn Ubjbt ,ugbfTJn Ubjbt
UbgbfTJv UbgbfTJv
ogbfTJn oTt ,ugbfTJn iTt oTgbfTJv iTgbfTJv
ogbfTJn ov
,ugbfTJn iv
UgbfTJv
UgbfTJv
gbfTJvk
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
g bfTJt
gbfTJT
gbfTJh
gbfTJb
UgbfTJT
UgbfTJh
Feminino - vceb
g bfTJt
hgbfTJT
gbfTJT
gbfTJb
vbgbfTJT
vbgbfTJT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gbfTJv
hgb fTJv
UgbfTJv
vbgbfTJv
Como gbfTJv, convencer-se, ser persuadido, conjuga-se:

polir-se; ficar lustroso.
j5mjymv, lustrar-se,
313

TABELA 137
gz=gSzv Chocar-se; agitar-se.
gz=gSzvk
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: gzgz
Presente (vuv)
Masculino - rfz
gz=gSzn hbt
gz=gSzn vTt
gz=gSzn tUv
ohgzgSzn Ubjbt
ohgzgSzn oTt
ohgzgSzn ov
vceb
,gz=gSzn hbt
,gz=gSzn Tt
,gz=gSzn thv
,ugzgSzn Ubjbt
,ugzgSzn iTt
,ugzgSzn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
g zgSzt
gzgSzT
gzSzh
gzgSzb
UgzgSzT
UgzgSzh
Feminino - vceb
gzgSzt
gzSzh
gzgSzT
gzgSzb
vbgzgSzT
vbgzgSzT
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTgzgSzv
TgzgSzv
gzgSzv
UbgzgSzv
oTgzgSzv
UgzgSzv
vceb
hTgzgSzv
TgzgSzv
vgzgSzv
UbgzgSzv
iTgzgSzv
UgzgSzv
Fem. -
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gzgSzv
hgzgSzv
UgzgSzv
vbgzgSzv
314
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES + AIN-GUTUTAL +
LMED-NUN (bk) + (g) + (ohgCrn)
TABELA 138
ib=gr,v Refrescar-se, recobrar-se.
ib=gr,vk
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: gzgz
Presente (vuv)
Masculino - rfz
ib=gr,n hbt
ib=gr,n vTt
ib=gr,n tUv
ohbbgr,n Ubjbt
ohbbgr,n oTt
ohbbgr,n ov
vceb
,bb=gr,n hbt
,bb=gr,n Tt
,bb=gr,n thv
,ubbgr,n Ubjbt
,ubbgr,n iTt
,ubbgr,n iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ib=gr,t
ib=gr,T
ib=gr,h
ib=gr,b
Ubbgr,T
Ubbgr,h
Feminino - vceb
ib=gr,t
hb=gr,T
ib=gr,T
ib=gr,b
vBb5gr,T
vBb5gr,T
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTbb=gr,v
Tbb=gr,v
ib=gr,v
UBb=gr,v
oTbb=gr,v
Ubbgr,v
vceb
hTbb=gr,v
Tbb=gr,v
vbbgr,v
UBb=gr,v
iTbb=gr,v
Ubbgr,v
Fem. -
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
ib=gr,v
hbbgr,v
Ubbgr,v
vBb5gr,v
315
CONJUGAO DE VERBO P-TAV (,P)
TABELA 139
Ser ntegro, ser honesto.
oNTv
kguPv oJ
Grau: Hithpael Raiz: on,
Presente (vuv)
Completo (rcg)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
oNTn hbt
,nNTn hbt
hTnNTv
hTnNTv
oNTn vTt
,nNTn Tt
TnNTv
TnNTv
oNTn tUv
,nNTn thv
oNTv
vnNTv
ohnNTn Ubjbt
,unNTn Ubjbt
UbnNTv
UbnNTv
ohnNTn oTt
,unNTn iTt
oTnNTv
iTnNTv
ohnNTn ov
,unNTn iv
UnNTv
UnNTv
oNTvk
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
oNTt
oNTT
oNTh
oNTb
UnNTT
UnNTh
Feminino - vceb
oNTt
hnNTT
oNTT
oNTb
vbnNTT
vbnNTT
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
oNTv
hnNTv
UnNTv
vbnNTv
Como oNTv, ser ntegro, ser honesto; fingir-se de ntegro, conjuga-se:

subir, elevar-se, erguer-se (como uma rvore).
rNTv,
316
CONJUGAO DE VERBO REGULAR (ohnhkJ)
TABELA 140
Acender, iluminar.
ehksv
ehksvk
Grau: Hiphil Raiz: eks
Presente (vuv)
Masculino - rfz
hksn hbt
e
ehksn vTt
ehksn tUv
ohehksn Ubjbt
ohehksn oTt
ohehksn ov
vceb
vehksn hbt
vehksn Tt
vehksn thv
,uehksn Ubjbt
,uehksn iTt
,uehksn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ehkst
ehksT
ehksh
ehksb
UehksT
Uehksh
Feminino - vceb
ehkst
hehksT
ehksT
ehksb
vbe5ksT
vbe5ksT
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTeksv
Teksv
vehksv
Ubeksv
iTeksv
Uehksv
Fem. -
hTeksv
Teksv
ehksv
Ubeksv
oTeksv
Uehksv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
e5ksv
hehksv
Uehksv
vbe5ksv
Como ehksv, acender, iluminar, conjugam-se: Jhtcv, feder, exalar mau cheiro;
causar mau cheiro; causar dio; amadurecer cedo (uvas); khscv, distinguir, diferenciar, separar, apartar;
khvcv,
assustar, amedrontar; causar alarme; trazer
ehvcv, brilhar, cintilar, iluminar; polir, luzir;rhvcv, clarear;

esclarecer, elucidar; ehzcv, relampaguear, cintilar, fulgurar; espalhar, pulverizar, polvilhar, salpicar; dhkcv, refrear, conter; reprimir, controlar, reforar, intensificar;yhkcv, sobressair, ressaltar, destacar, enfatizar;rhgcv, acender,
apressadamente;
317
dhrcv, parafusar, atarrachar; zhrcv,

Qhrcv, fazer ajoelhar, forar a ajoelhar;
Inflamar, incendiar; remover, destruir;

escapar, evadir, furtar-se a (gria);
ehrcv, cintilar, brilhar, cegar, resplandecer, ofuscar;

telegrafar; Jhrcv,
escovar;
roar; khJcv,
amadurar,
tornar-se
maduro; khCdv, limitar, definir, restrfingir; rhCdv, aumentar, acrescentar, aumentar; khsdv, aumentar, ampliar, reforar; estender, dilatar; engrandecer, tornar grande;rhsdv, definir, determinar; Jhsdv, encher, rechear; exagerar;
ohzdv, exagerar; intimidar, ameaar, amedrontar; shkdv, coagular; congelar,
gelar; cicatrizar; Jhndv, tornar flexvel; chbdv, contrabandear, passar contrabando; khgdv, sujar; asquear, repugnar; escaldar; khrdv, sortear, rifar; ohJdv,
realizar, implementar, materializar, executar; causar chuva; dhtsv, preocupar,
inquietar; ehCsv, pregar, unir, ligar, colar; alcanar; infectar, contagiar;rhCsv,
subordinar, submeter, subjugar; ohdsv, ilustrar, mostrar, exemplificar; Jhdsv,
acentuar, realar; ohvsv, comprimir, juntar, apertar;rhvsv, galopar; ehvsv,
compelir, forar, pressionar, reprimir; ;hksv, gotejar, escoar, vazar; ohnsv,
silenciar, aplacar, aquietar; xhPsv, imprimir, publicar, gravar;Qhrsv, guiar,
educar, dirigir; ohrsv, dirigir-se ao sul; rhvzv, advertir, prevenir, exortar;
khjzv, arrastar, rastejar; fluir, derramar; rhFzv, fazer lembrar, recordar, memorar; ;hkzv, gotejar; derramar; ehbzv, fazer pular; ehgzv, gritar, vociferar,
clamar; convocar, dar sinal de alarme; ohrzv, inundar; fluir; ehrzv, injetar;
khCyv, imegir; batizar; ohgyv, dar para algum provar (comida); enfatizar,
acentuar, salientar; recitar, declamar;shryv, incomodar, molestar, causar distrbio; ;hryv, tornar o alimento proibido, declarar alimento proibido (taref, na lei
ritual); misturar; espalhar; alimentar; chtfv, fazer doer, causar dor; afligir;
shCfv, aumentar o peso, tornar mais pesado; aumentar, acrescentar; tornar rigoroso; chzfv, desiludir; desenganar; refutar, decepcionar, desapontar; comprovar
a falsidade de; mentir, fraudar;shjfv, aniquilar; ocultar, dissimular; khjfv,
pintar de azul, azular; Jhjfv, desmentir, negar; debilitar, extenuar, enfraquecer;
chkfv, costurar, alinhavar; khkfv, generalizar; incluir; organizar cerimnia
transplantar;
nupcial;
318
Imolar um animal em korban (sacrifcio religioso);

ofender;rhkfv,
clorar;
xhbfv,
meter,
ohkfv,
introduzir;
dar
resultado;;hxfv, pratear; tornar plido; ofender, envergonhar;
envergonhar,
lucro,
dar
xhgfv, irritar,
khPfv, multiplicar, duplicar, dobrar; JhPfv, manchar, sujar,

enlamear; pisotear, espezinhar; zhrfv, declarar, proclamar; khJfv, causar fracasso; estorvar, atrapalhar, fazer tropear; fazer pecar;rhJfv, preparar, apro-
exasperar, irar;
priar; instruir, treinar; tornar kasher (de acordo com os preceitos judaicos de alimentao); chTfv, ditar; prescrever, orientar; ohTfv, manchar, sujar; ;hTfv,
colocar sobre o ombro, levar no ombro;rhTfv, coroar; outorgar um grau ou ttu-
JhCkv, vestir, envolver, cobrir;

chvkv, inflamar, arder; entusiasmar, excitar; ohjkv, soldar, unir, colar;.hjkv, pressionar; yhgkv, cevar, engordar; xhtnv, causar repugnncia;
depreciar; zhjnv, dramatizar, encenar; Jhjnv, concretizar, materializar, tornar
preceptvel, demonstrar;rhynv, fazer chover; irrigar; yhknv, salvar, libertar,
soltar;Qhknv, coroar, entronar; aconselhar;.hknv, recomendar; yhgnv, reduzir, diminuir;rhrnv, incitar rebelio, causar rebelio;.hrnv, encorajar, estimular, instigar, apressar, forar;QhJnv, continuar, seguir, prolongar, estender;
khJnv, nomear ou instalar um governante, comparar, exemplificar; ehTnv, adoar; yhCbv, germinar, brotar; dhvbv, conduzir, introduzir; estabelecer; khjbv,
conceder, doar, repartir; legar (herana); Qhnbv, baixar; rebaixar; khgbv, calar
sapatos; ohgbv, agradar, deleitar; compor melodia; cantar; JhPbv, animar;
ohJbv, fazer respirar;rhCxv, explicar, explanar;rhdxv, cercar, isolar; extraditar;rhsxv, regular, ajustar; arrumar; ohFxv, concordar, aceitar; consentir;
ohkxv, escalar; Qhnxv, aproximar, acercar; ordenar; designar; ehnxv, ruborizar; rhgxv, exasperar, enfurecer, encolerizar, tumultuar; dhPxv, enxugar, secar; absorver;shPxv, lamentar, fazer elogio fnebre; ehPxv, possibilitar, lograr, conseguir; abastecer, suprir; yhrxv, filmar;rhTxv, esconder, ocultar;
zhdpv, bombardear; Jhdpv, encontrar, propiciar encontro; shjpv, amedrontar,
lo; circuncidar, rodear;
ohtkv,
racionalizar;
319
atemorizar; dhkpv, desviar; separar; exagerar; zarpar, partir; embarcar; khkpv,
ohbpv, adentrar, interiorizar, introverter;shxpv, perder; ter prejuzo; ehxpv, cessar, suspender; impedir, interromper; separar, apartar; khgpv,
atuar, avivar, produzir, executar, operar; ohgpv, palpitar; agitar;.hmpv, bombardear;rhmpv, implorar, suplicar; insistir, obstinar(-se);shepv, depositar; entregar aos cuidados de, confiar a; nomear, designar, encarregar, incumbir;rhepv,
abandonar; descuidar; desamparar, renunciar;shrpv, separar, isolar; desunir;
dividir, decompor, desintegrar; zhrpv, exagerar; yhrpv, detalhar, particularizar; Qhrpv, quebrar, triturar; refutar; oprimir, submeter a trabalho; Jhrpv, seincriminar;
parar; diferenciar; embarcar; navegar; distanciar; expelir, excretar; libertar, soltar; yhJpv, esfolar; despir; abstrair, estabelecer uma abstrao; khJpv, enrolar; dobrar; pendurar;rhJpv, derreter, fundir; tornar morno, aquecido;
justificar; inocentar, isentar, desculpar;
chvmv,
ehsmv,
amare-lar, tornar-se amarelo;
pintar de amarelo;rhvmv, declarar, proclamar; iluminar, brilhar; prensar azeito-
ehjmv, fazer rir,

divertir; chkmv, fazer o sinal-da-cruz; cruzar (Biologia); ;hkmv, aoitar, chicotear;shnmv, unir, juntar; aderir, conectar;shgmv, guiar, encaminhar,
dirigir;rhgmv, rejuvenescer, remoar; diminuir, minorar;Qhrmv, precisar, causar
necessidade; forar, obrigar; khCev, comparar, ser paralelo a; ficar defronte a;
ajustar; ohsev, introduzir; preceder, antecipar; adiantar; receber algum, encontrar algum; pagar adiantado;rhsev, escurecer, obscurecer; entristecer, abater;
Jhsev, dedicar, consagrar, devotar; santificar; designar; khvev, convocar, reunir, agrupar; yhkev, gravar, fazer uma gravao; yhbev, irritar, aborrecer,
importunar, molestar; ohxev, encantar, fascinar;shPev, irritar, encolerizar;
ser meticuloso, ser severo; ser cuidadoso, ser preciso, ser exato; .hPev, fazer saltar, pular; promover (cargo), fazer subir; chmev, fixar, determinar; subvencionar;
alocar; ;hmev, irritar, encolerizar; espumar; chrev, acercar, aproximar; sacrificar; imolar; ohrev, encodear, cobrir com crosta, formar crosta; chJev, prestar ateno, ouvir, escutar; obedecer;.hCrv, tombar (animal); jogar gua; bater,
surrar; disseminar; zhdrv, irritar, encolerizar, enfurecer; khdrv, habituar, familinas, preparar azeite; alcanar, atingir o apogeu (Astronomia);
320
arizar, acostumar; exercitar; Jhdrv, sentir; perceber; ohSrv, fazer dormir; anestesiar;
chjrv, estender, alargar, ampliar; ehjrv, afastar, distanciar; mandar embora;
chyrv, molhar, umedecer; yhyrv, vibrar, tremer, estremecer; fazer tremer; mover; chFrv, fazer montar; dirigir, conduzir; carregar; enxertar; aviar; misturar;
compor; inocular, vacinar; chgrv, esfomear;shgrv, tremer, estremecer; agitar,
abalar, solapar; khgrv, envenenar, colocar veneno; ohgrv, atroar, aturdir, retumbar; irritar, enfurecer; Jhgrv, atroar, aturdir, ensurdecer; bombardear; fazer
barulho; provocar sensao, agitar, causar excitamento; sherv, fazer danar;
peneirar; ohJrv, impressionar, comover, afetar; khtJv, emprestar;rhtJv,
dexar, abandonar, largar; zhjJv, afiar, amolar; khjJv, enfiar (linha na agulha); fazer passar atravs de; ohjJv, amorenar; tostar;rhjJv, enegrecer, escurecer; levantar cedo, madrugar; chFJv, fazer deitar, colocar horizontalmente;
khFav, instruir, aprender; ser inteligente, tornar-se inteligente; entender, compreender; prosperar; ohFJv, madrugar; apressar, chegar cedo;rhFav, alugar,
arrendar; fixar o salrio; yhkJv, dominar, exercer soberania, governar;QhkJv,
lanar, atirar; ohkJv, completar, concluir, Terminar; pacificar, reconciliar;
shnJv, destruir; aniquilar, exterminar; yhnJv, omitir, cancelar;.hnJv, denegrir, difamar, caluniar; abominar; khpJv, rebaixar, humilhar; yheJv, silenciar; acalmar; ;heJv, observar, contemplar, mirar; JhrJv, enraizar, arraigar,
radicar; khTJv, plantar; enraizar; ehTJv, silenciar, calar; oht,v, concordar; adequar, acomodar, adaptar, ajustar; khj,v, comear, iniciar;shn,v, perseverar, persistir; perpetuar;xhx,v, causar fermentao; excitar, agitar;
khP,v, tornar insosso, inspido, sem sabor; ;he,v, atacar, assaltar; reforar;
ohr,v, doar, contribuir, subscrever; xhr,v, discutir, debater, opor-se.
321

TABELA 141
,hCJv Cessar.
,hCJvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
,hCJn hbt
,hCJn vTt
,hCJn tUv
oh,hCJn Ubjbt
oh,hCJn oTt
oh,hCJn ov
vceb
v,hCJn hbt
v,hCJn Tt
v,hCJn thv
,u,hCJn Ubjbt
,u,hCJn iTt
,u,hCJn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
,hCJt
,hCJT
,hCJh
,hCJb
U,hCJT
U,hCJh
,ca
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTCJv
TCJv
v,hCJv
Ub,CJv
iTCJv
U,hCJv
Fem. -
hTCJv
TCJv
,hCJv
Ub,CJv
oTCJv
U,hCJv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
,hCJt
h,hCJT
,hCJT
,hCJb
vb,5CJT
vb,5CJT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
,5CJv
h,hCJv
U,hCJv
vb,5CJv
Como ,hCJv, cessar; impedir o trabalho, fazer greve, conjugam-se: ,hrfv, des-
,hjbv, derrubar, abater, dexar

cair; aterrissar; ,hjpv, diminuir, baixar, rebaixar; ,hjJv, corromper, perverter; pecar; danificar, estragar; destruir; ,hTJv, fundar, basear.
truir, arruinar; suspender, interromper, romper;
322
CONJUGAO DE VERBO DE QUATRO CONSOANTES (ohgCrn) VERBO

NICO (,sjUhn)
TABELA 142
khtnav Virar esquerda.
ou khnav
khtnavk
ou khnavk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
khtnan hbt
khtnan vTt
khtnan tUv
ohkhtnan Ubjbt
ohkhtnan oTt
ohkhtnan ov
vceb
vkhtnan hbt
vkhtnan Tt
vkhtnan thv
,ukhtnan Ubjbt
,ukhtnan iTt
,ukhtnan iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
khtnat
khtnaT
khtnah
khtnab
UkhtnaT
Ukhtnah
Feminino - vceb
khtnat
hkhtnaT
khtnaT
khtnab
vbktnaT
vbktnaT
ktna
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTktnav
Tktnav
khtnav
Ubktnav
oTktnav
Ukhtnav
vceb
hTktnav
Tktnav
vktnav
Ubktnav
iTktnav
Ukhtnav
Fem. -
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
ktnav
hktnav
Ukhtnav
vbktnav
323
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (,hburD P) (g, j, t)

TABELA 143
Enlutar, causar luto.
khftv
khftvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
khftn hbt
khftn vTt
khftn tUv
ohkhftn Ubjbt
ohkhftn oTt
ohkhftn ov
vceb
vkhftn hbt
vkhftn Tt
vkhftn thv
,ukhftn Ubjbt
,ukhftn iTt
,ukhftn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
khftt
khftT
khfth
khft
b
UkhftT
Ukhfth
Feminino - vceb
khftt
hkhftT
khftT
khftb
vbk5ftT
vbk5ftT
kft
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTkftv
Tkftv
vkhftv
Ubkftv
iTkftv
Ukhftv
Fem. -
hTkftv
Tkftv
khftv
Ubkftv
oTkftv
Ukhftv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
k5ftv
hkhftv
Ukhftv
vbk5ftv
khftv, enlutar, causar luto, conjugam-se: xhctv, alimentar o gado, engordar, cevar; ohstv, enrubescer; pintar de vermelho;shjtv, igualar, uniformizar, homogeinizar; unir, unificar; khktv, idolatrar, servir a dolos ou
deuses;rhntv, preferir, escolher; subir, elevar, alar; fixar, assinalar; khptv,
escurecer, nublar; encobrir, esconder;rhptv, acinzentar-se, tornar-se cinzento;
Como
324
khmtv, separar, apartar; influenciar, inspirar; tornar-se nobre;Qhrtv, alongar,

encompridar; prolongar; dilatar, estender; demorar-se; ehrtv, instalar fio-terra,
ligar terra (termo de Eletricidade); ohJtv, acusar, culpar;rhujv, devolver,
restituir; conter; restabelecer, recuperar, reintegrar; responder; ehzjv, agarrar,
empuhar; reforar, fortalecer; apoiar, manter; conter; aceitar, admitir;shkjv,
oxidar, enferrujar; cavar; golpear, dar facada; ohkjv, convalescer, restabelecerse, sarar; ;hkjv, trocar, permutar; ehkjv, alisar, polir; acariciar; lisonjear;
deslizar, escorregar; Jhkjv, enfraquecer, debilitar; atenuar;.hnjv, fermentar;
acidificar, azedar; desperdiar, perder; atrasar; ;hbjv, adular, simular; profanar,
manchar, corromper; ehbjv, estrangular; sufocar; chrjv, destruir, devastar;
secar, drenar; ohrjv, confiscar; boicotar; escomungar; santificar;
destruir;shrjv, assustar, atemorizar; ;hrjv, invernar; passar o inverno; tornarse mais severo; agravar-se, acentuar-se; Jhrjv, calar, silenciar; ensurdecer; arar a terra; tramar, urdir; chJjv, considerar, distinguir; dar importncia; valorizar, estimar;shc?gv, subjugar, escravizar;rhc?gv, transladar, transportar; transferir; chz?gv, obrigar a deixar, fazer abandonar, obrigar a abadonar; chk?gv, ofender, insultar; khk?gv, difamar, caluniar; acusar; ohk?gv, ocultar,
dissimular;shn?gv, determinar, designar; erigir; deter; colocar; parar; xhn?gv,
carregar; ehn?gv, aprofundar; ehb?gv, dar, presentear; ajustar; Jhb?gv, castigar; ehx?gv, ocupar, empregar; manter ocupado; chm?gv, entristecer;Qhr?gv,
valorizar; apreciar; calcular, estimar; ohr?gv, tramar, urdir; maliciar;.hr?gv,
venerar, reverenciar, adorar; intimidar;rhJ?gv, enriquecer, causar o enriquecimento.
325
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (,hburD P) + LMED-NUN (bk)

TABELA 144
Crer, acreditar, confiar em.
ihntv
ihntvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
ihntn hbt
ihntn vTt
ihntn tUv
ohbhntn Ubjbt
ohbhntn oTt
ohbhntn ov
vceb
vbhntn hbt
vbhntn Tt
vbhntn thv
,ubhntn Ubjbt
,ubhntn iTt
,ubhntn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ihntt
ihntT
ihnth
ihntb
UbhntT
Ubhnth
int
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTbntv
Tbntv
vbhntv
UBntv
iTbntv
Ubhntv
Fem. -
hTbntv
Tbntv
ihntv
UBntv
oTbntv
Ubhntv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
ihntt
hbhntT
ihntT
ihntb
vBntT
vBntT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
intv
hbhntv
Ubhntv
vBntv
Como ihntv, crer, acreditar, confiar em, conjuga-se: ihztv, ouvir, prestar ateno; ouvir msica ou transmisso radiofnica.
326
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (,hburD P) (j)

TABELA 145
yhkjv Decidir; determinar.
yhkjvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
yhkjn hbt
yhkjn vTt
yhkjn tUv
ohyhkjn Ubjbt
ohyhkjn oTt
ohyhkjn ov
vceb
vyhkjn hbt
vyhkjn Tt
vyhkjn thv
,uyhkjn Ubjbt
,uyhkjn iTt
,uyhkjn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
yhkjt
yhkjT
yhkjh
yhkjb
UyhkjT
Uyhkjh
kguPv oJ
ykj
Completo (rcg)
hTykjv
hTykjv
Tykjv
Tykjv
yhkjv
vyhkjv
Ubykjv
Ubykjv
oTykjv
iTykjv
Uyhkjv
Uyhkjv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vce
b
yhkjt
hyhkjT
yhkjT
yhkjb
vby5kjT
vby5kjT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
y5kjv
hyhkjv
Uyhkjv
vby5kjv
Como yhkjv, decidir; determinar, conjugam-se:rhsjv, tornar afiado; ;hyjv,

pontuar com hataf (termo Gramatical); golpear, bater; disseminar, espalhar; pronunciar com rapidez; fazer algo com rapidez; ohFjv, instruir; tornar sbio; ser
esperto;rhFjv,
arrendar,
alugar;rhnjv,
agravar;
dificultar;
tornar-se
pesado;rhxjv, subtrair; faltar (no comparecer); shJjv, despertar suspeita,
327
QhJjv, obscurecer, escurecer; permanecer at escurecer; ohTjv,

firmar, selar; fazer assinar; concluir, finalizar; ;hsgv, preferir; khPgv, subir,
desconfiar;
elevar; entrar ilegalmente na Palestina (no perodo do Mandato Britnico);

ehTgv, copiar, transcrever; transferir, remover.
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL (,hburD k) (t)
TABELA 146
descobrir;
apresentar,
thmnv Inventar,
providenciar.
thmnvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
thmnn hbt
thmnn vTt
thmnn tUv
ohthmnn Ubjbt
ohthmnn oTt
ohthmnn ov
vceb
vthmnn hbt
vthmnn Tt
vthmnn thv
,uthmnn Ubjbt
,uthmnn iTt
,uthmnn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
thmnt
thmnT
thmnh
thmnb
UthmnT
Uthmnh
tmn
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTt5mnv
Tt5mnv
vthmnv
Ubt5mnv
iTt5mnv
Uthmnv
Fem. -
hTt5mnv
Tt5mnv
thmnv
Ubt5mnv
oTt5mnv
Uthmnv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
thmnt
hthmnT
thmnT
thmnb
vbt3mnT
vbt3mnT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
t5mnv
hthmnv
Uthmnv
vbt3mnv
328
thmnv, inventar, descobrir; apresentar, providenciar, conjugam-se:

thrcv, convalescer; sarar; engordar, nutrir; thkyv, remendar, pr remendo;
thkfv, enxertar, hibridizar; thrnv, elevar, voar, decolar; engordar,
cevar; thkpv, assombrar, surpreender; thnmv, causar sede; thPev, congelar, gelar; threv, ler para os outros, recitar; ditar; causar, fazer acontecer;
thbav, despertar dio, causar dio.
Como
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL (,hburD k)(g, j)

TABELA 147
Ganhar, lucrar, superar, lograr.
jhurv
jhurvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
hurn hbt
j
jhurn vTt
jhurn tUv
ohjhurn Ubjbt
ohjhurn oTt
ohjhurn ov
vceb
vjhurn hbt
vjhurn Tt
vjhurn thv
,ujhurn Ubjbt
,ujhurn iTt
,ujhurn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
hurt
j
jhurT
jhurh
jhurb
UjhurT
Ujhurh
Feminino - vceb
hurt
j
hjhurT
jhurT
jhurb
vbjurT
vbjurT
jur
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTjurv
Tjurv
vjhurv
Ubjurv
iTjurv
Ujhurv
Fem. -
hTjurv
Tjurv
jhurv
Ubjurv
oTjurv
Ujhurv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
jurv
hjhurv
Ujhurv
vbjurv
329
330
jhurv, ganhar, lucrar, superar, lograr, conjugam-se: jhycv, prometer,

fazer uma promessa; assegurar, garantir, proteger; jhkCv, tremular, bruxolear,
tremeluzir, chamejar; ghkCv, meter, pr em, conter; engolir, tragar; gheCv,
penetrar, irromper; tomar de assalto, forar; jhrCv, contrabandear; infiltrar;
introduzir; expulsar, expelir, despedir; ghnsv, derramar lgrimas; fazer
chorar; jhbzv, abandonar; descuidar; negligenciar;ghrzv, fecundar; germinar;
ejacular; ghCyv, afogar; cunhar; jhryv, importunar; dar trabalho, incomodar; ghbfv, subjugar, derrotar; jhrfv, obrigar, forar, compelir; ghrfv,
fazer ajoelhar; dominar, subjugar, submeter, determinar, resolver; jhknv, salgar, espalhar sal; jhmbv, perpetuar, eternizar, imortalizar; jhrxv, feder, exalar mau cheiro; ghmpv, partir, dividir, separar; ferir; ghepv, fender, rachar,
perfurar; requisitar, confiscar, expropriar; jhrpv, causar florescimento, florescer; fazer voar, espalhar, alargar; ghrpv, estorar, perturbar, atrapalhar; interferir, impedir; revelar, desnudar; ghTpv, surpreender, assombrar, causar surpresa;
ghCmv, votar; indicar, mostrar, apontar algum, levantar a mo ou o dedo (pedindo licena para falar); ghsmv, bater continncia; saudar; jhkmv, lograr, prosperar, ter xito; causar sucesso; jhnmv, fazer germinar, fazer brotar; jhbmv,
lanar de pra-quedas; atirar; ghbmv, ocultar, esconder; encobrir; comportar-se
com humildade; ghmev, aplainar, alisar; raspar; jhrev, ficar calvi; pelar; tosquiar, arrancar (os cabelos); jhJev, endurecer, tornar pesado; ghCrv, acasalar, cruzar; fertilizar; ghdrv, tranqilizar, acalmar, relaxar; ghJrv, condenar,
incriminar, acusar, sentenciar; comportar-se maldosamente; jhTrv, ferver; agitar; ghTrv, deter, retroceder; tremer, estremecer; dissuadir; jhCJv, melhorar,
aprimorar; aquietar, acalmar; ghCJv, juramentar; ghCav, saciar, fartar;
jhdJv, supervisionar; inspecionar; vigiar, cuidar; jhFJv, fazer
esquecer; ghnJv, anunciar, publicar; chamar, convocar; fazer ouvir; ghPJv,
abundar; influenciar; desviar para baixo; gheJv, investir, aplicar; aprofundar;
afundar; Vhn,v, surpreender, assombrar; ghb,v, dar partida (no motor);
jhP,v, insuflar; causar inchao; ghr,v, protestar, reclamar; vociferar.
Como
331
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL (,hburD k) (H-
CONSONANTAL) (= COM MAPPIQ) (,nHe v)

TABELA 148
Alar, elevar, levantar; expelir; aumentar,
VhCdv
acrescentar.
VhCdvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
hCdn hbt
V
VhCdn vTt
VhCdn tUv
ohvhCdn Ubjbt
ohvhCdn oTt
ohvhCdn ov
vceb
vvhCdn hbt
vvhCdn Tt
vvhCdn thv
,uvhCdn Ubjbt
,uvhCdn iTt
,uvhCdn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
hCdt
V
VhCdT
VhCdh
VhCdb
UvhCdT
UvhCdh
Feminino - vceb
hCdt
V
hvhCdT
VhCdT
VhCdb
vbvCdT
vbvCdT
vcd
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTvCdv
TvCdv
vvhCdv
UbvCdv
iTvCdv
UvhCdv
Fem. -
hTvCdv
TvCdv
VhCdv
UbvCdv
oTvCdv
UvhCdv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
VCdv
hvhCdv
UvhCdv
vbvCdv
332
TABELA 149
Branquear, alvejar.
ihCkv
ihCkvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
ihCkn hbt
ihCkn vTt
ihCkn tUv
ohbhCkn Ubjbt
ohbhCkn oTt
ohbhCkn ov
vceb
vbhCkn hbt
vbhCkn Tt
vbhCkn thv
,ubhCkn Ubjbt
,ubhCkn iTt
,ubhCkn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
ick
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTbCkv
TbCkv
vbhCkv
UBCkv
iTbCkv
UbhCkv
Fem. -
hTbCkv
TbCkv
ihCkv
UBCkv
oTbCkv
UbhCkv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
ihCkt
ihCkt
ihCkT
hbhCkT
i5Ckv
hbhCkv
ihCkh
ihCkT
ihCkb
ihCkb
UbhCkT
vB5CkT
UbhCkv
vB5Ckv
UbhCkh
vB5CkT
Como ihCkv, branquear, alvejar; selecionar, purificar, conjugam-se: ihjcv, distinguir; diferenciar; perceber, observar; discernir; ihnzv, convidar; preparar,
dispor; encomendar;ihezv, envelhecer; ihnyv, esconder, ocultar; ihgyv, carregar (carga), impor;ihjkv, compor msica; entoar msica;ihJkv, delatar; difamar, caluniar;ihTnv, esperar, aguardar; ser moderado; demorar-se,
tardar;ihdpv, demonstrar, manifestar; exibir, expor; ihPmv, esconder, ocultar;
333
dirigir-se para o norte;ihyev, diminuir; apequenar; reduzir;

de oficial do exrcito;
projetar (filme); irradiar; fazer crescer
ihbrv, regozijar, exultar, alegrar;ihmrv,

tornar srio, causar seriedade;ihFJv, instalar, estabelecer;ihgJv, apoiar, sustentar;ihTJv, urinar;ihe,v, instituir, constituir, colocar, preparar.
chifres;
ihFrv,
ihrev,
ihmev, dar grau
inclinar, encurvar;
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL + LMED-LEF

(tk) + (,hburD P)
TABELA 150
thyjv ou thyjv Induzir ao pecado.
thyjvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
thyjn hbt
thyjn vTt
thyjn tUv
ohthyjn Ubjbt
ohthyjn oTt
ohthyjn ov
vceb
vthyjn hbt
vthyjn Tt
vthyjn thv
,uthyjn Ubjbt
,uthyjn iTt
,uthyjn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
thyj
t
thyjT
thyjh
thyjb
UthyjT
UthyjT
Feminino - vceb
thyjt
hthyjT
thyjT
thyjb
vbtyjT
vbtyjT
tyj
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTtyjv
Ttyjv
vthyjv
Ubtyjv
iTtyjv
Uthyjv
Fem. -
hTtyjv
Ttyjv
thyjv
Ubtyjv
oTtyjv
Uthyjv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
tyjv
hthyjv
Uthyjv
vbtyjv
334
thyjv ou thyjv, induzir ao pecado; falhar, errar, no acertar o alvo,

conjuga-se: thnjv, lisongear, elogiar, cumprimentar.
Como
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL + LMED-LEF

(tk) + (,hburD P) VERBO NICO
TABELA 151
Esconder, ocultar.
thCjv
thCjvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
thCjn hbt
thCjn vTt
thCjn tUv
ohthCjn Ubjbt
ohthCjn oTt
ohthCjn ov
vceb
vthCjn hbt
vthCjn Tt
vthCjn thv
,uthCjn Ubjbt
,uthCjn iTt
,uthCjn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
thCjt
thCjT
thCjh
thCjb
UthCjT
UthCjh
Feminino - vceb
thCjt
thCjt
thCjT
thCjb
vbt3CjT
vbt3CjT
tcj
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTt5Cjv
Tt5Cjv
vthCjv
Ubt5Cjv
iTt5Cjv
UthCjv
Fem. -
hTt5Cjv
Tt5Cjv
thCjv
Ubt5Cjv
oTt5Cjv
UthCjv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
t5Cjv
hthCjv
UthCjv
vbt3Cjv
335
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE LMED-H (vk

TABELA 152
Autorizar, permitir.
vJrv
,uJrvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vJrn hbt
vJrn Tt
vJrn thv
,uJrn Ubjbt
,uJrn iTt
,uJrn iv
Feminino -
vJrn hbt
vJrn vTt
vJrn tUv
ohJrn Ubjbt
ohJrn oTt
ohJrn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vJrt
vJrT
vJrh
vJrb
UJrT
UJrh
var
hjb)
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hThJrv
ThJrv
v,Jrv
UbhJrv
iThJrv
UJrv
Fem. -
hThJrv
ThJrv
vJrv
UbhJrv
oThJrv
UJrv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
vJrt
hJrT
vJrT
vJrb
vbhJrT
vbhJrT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vJrv
hJrv
UJrv
vbhJrv
Como vJrv, autorizar, permitir, conjugam-se: vkdv (ou: vkdv), desterrar, exi-
vukv, emprestar a algum; vekv, aoitar, bater, surrar, flagelar; vbpv,

encaminhar; vrpv, frutificar; fertilizar; inseminar; vbev, transferir;
indicar; vmev, alocar, fixar, determinar; remover, retirar; separar; vJev,
endurecer; dificultar; agravar; obstinar-se; vCrv, multiplicar, aumentar; fazer
lar;
mais freqentemente;
336
vPrv, afrouxar, relaxar, cessar; largar, deixar; desistir; vmrv, conferenciar,

dissertar;
contar;
aceitar,
satisfazer; vuJv,
igualar,
equiparar;
comparar; vkJv, enganar, iludir, ludibriar; veJv, regar, aguar; dar de beber; vrJv, estabelecer, instalar; inspirar; introduzir; manter, sustentar; vu,v,
delinear, marcar, sinalizar; vb,v, condicionar, impor condies; vr,v, avisar
antecipadamente, prevenir.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE LMED-H + AIN-GUTURAL
(,hburD g + vk hjb)
TABELA 153
Dirigir, conduzir, guiar; orientar.
vjbv
,ujbvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vjbn hbt
vjbn Tt
vjbn thv
,ujbn Ubjbt
,ujbn iTt
,ujbn iv
Feminino -
vjbn hbt
vjbn vTt
vjbn tUv
ohjbn Ubjbt
ohjbn oTt
ohjbn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vjbt
vjbT
vjbh
vjbb
UjbT
Ujbh
Feminino - vceb
vjbt
hjbT
vjbT
vjbb
vbhjbT
vbhjbT
vjb
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hThjbv
Thjbv
v,jbv
Ubhjbv
iThjbv
Ubhjbv
Fem. -
hThjbv
Thjbv
vjbv
Ubhjbv
oThjbv
Ubhjbv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vjbv
hjbv
Ujbv
vbhjbv
337
vgyv, enganar,
burlar, confundir, desviar; vvfv, obscurecer, tornar escuro; vvev, embotar,
perder o corte, perder o fio; entorpecer; vvJv, atrasar, retardar; vgJv, suspender; desviar; distanciar; vg,v, dirigir ou informar mal, lograr, defraudar.
Como
vjbv,
dirigir, conduzir, guiar; orientar, conjugam-se:
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE LMED-H + AIN-GUTURAL

(,hburD g + vk hjb)
TABELA 154
Mostrar, revelar, exibir, demonstrar.
vtrv
,utrvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vtrn hbt
vtrn Tt
vtrn thv
,utrn Ubjbt
,utrn iTt
,utrn iv
Feminino -
vtrn hbt
vtrn vTt
vtrn
tUv
ohtrn Ubjbt
ohtrn oTt
ohtrn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vtrt
vtrT
vtrh
vtrb
UtrT
Utrh
Feminino - vceb
vtrt
htrT
vtrT
vtrb
vbhtrT
vbhtrT
vtr
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hThtrv
Thtrv
v,trv
Ubhtrv
iThtrv
Utrv
Fem. -
hThtrv
Thtrv
vtrv
Ubhtrv
oThtrv
Utrv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vtrv
htrv
Utrv
vbhtrv
338
Como
vtrv,
mostrar, revelar, exibir, demonstrar, conjuga-se:
vtkv,
cansar,
fatigar.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE LMED-H + P-GUTURAL
(,hburD p + vk hjb)
TABELA 155
Estacionar; determinar lugar de repouso.
vbjv
,ubjvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vbjn hbt
vbjn Tt
vbjn thv
,ubjn Ubjbt
,ubjn iTt
,ubjn iv
Feminino -
vbjn hbt
vbjn vTt
vbjn tUv
ohbjn Ubjbt
ohbjn oTt
ohbjn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vbjt
vbjT
vbjh
vbjb
UbjT
Ubjh
Feminino - vceb
vbjt
hbjT
vbjT
vbjb
vbhbjT
vbhbjT
kguPv oJ
vbj
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hThbjv
Thbjv
v,bjv
Ubhbjv
iThbjv
Ubjv
Fem. -
hThbjv
Thbjv
vbjv
Ubhbjv
oThbjv
Ubjv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vbjv
hbjv
Ubjv
vbhbjv
Como vbjv, estacionar; determinar lugar de repouso, conjugam-se:

voltar vida; preservar; estimular, reforar, alegrar;
vJjv,
vhjv, fazer
silenciar, calar;
conter-se, reprimir-se; vk?gv, subir, alar; crescer, brotar; ascender, promover.
339
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD (hp
TABELA 156
Baixar, rebaixar, reduzir.
shruv
shruvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
shrun hbt
shrun vTt
shrun tUv
ohshrun Ubjbt
ohshrun oTt
ohshrun ov
vceb
vshrun hbt
vshrun Tt
vshrun thv
,ushrun Ubjbt
,ushrun iTt
,ushrun iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
shrut
shruT
shruh
shrub
UshruT
Ushruh
Feminino - vceb
shrut
hshruT
shruT
shrub
vbsruT
vbsruT
srh
hjb)
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTsruv
Tsruv
vshruv
Ubsruv
iTsruv
Ushruv
Fem. -
hTsruv
Tsruv
shruv
Ubsruv
oTsruv
Ushruv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
sruv
hshruv
Ushruv
vbsruv
Como shruv, baixar, rebaixar, reduzir; retirar, fazer descer, conjugam-se: khtuv,
concordar, aquiescer, consentir;
guiar, conduzir, transportar;
khzuv,
shkuv, procriar, gerar; Qhkuv, guiar, conduzir, levar,

;hxuv, acrescentar, aumentar; shguv, comvocar; convidar; khguv, ser
baratear, reduzir (preo);

liderar;
khcuv,
340
til; ajudar;rheuv, respeitar, estimar; encarecer;
ehruv, verdejar; Jhruv, legar em testamento, deixar em herana; expulsar; tornar pobre, arruinar; chauv,
colocar, assentar; povoar; designar; yhJuv, estender; enviar; rh,uv, dexar,
sobrar.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD + LMED-LEF
(tk + hp hjb)
TABELA 157
Tirar; sacar; gastar.
thmuv
thmuvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
thmun hbt
thmun vTt
thmun tUv
ohthmun Ubjbt
ohthmun oTt
ohthmun ov
vceb
vthmun hbt
vthmun Tt
vthmun thv
,uthmun Ubjbt
,uthmun iTt
,uthmun iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
thmut
thmuT
thmuh
thmub
UthmuT
Uthmuh
Feminino - vceb
thmut
hthmuT
thmuT
thmub
vbt3muT
vbt3muT
tmh
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTt5muv
Tt5muv
vthmuv
Ubt5muv
iTt5muv
Uthmuv
Fem. -
hTt5muv
Tt5muv
thmuv
Ubt5muv
oTt5muv
Uthmuv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
t5muv
hthmuv
Uthmuv
vbt3muv
341
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD + LMED-GUTURAL

(,hburD k + hp hjb)
TABELA 158
Avisar, informar.
ghsuv
ghsuvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
g hsun hbt
ghsun vTt
ghsun tUv
ohghsun Ubjbt
ohghsun oTt
ohghsun ov
vceb
vghsun hbt
vghsun Tt
vghsun thv
,ughsun Ubjbt
,ughsun iTt
,ughsun iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ghsut
ghsuT
ghsuh
ghsub
UghsuT
Ughsuh
Feminino - vceb
g hsut
hghsuT
ghsuT
ghsub
vbgsuT
vbgsuT
gsh
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTgsuv
Tgsuv
ghsuv
Ubgsuv
oTgsuv
Ughsuv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Como ghsuv, avisar, informar, conjugam-se:
vceb
hTgsuv
Tgsuv
vghsuv
Ubgsuv
iTgsuv
Ughsuv
Fem. -
Feminino - vceb
gsuv
hghsuv
Ughsuv
vbgsuv
jhfuv, demonstrar, provar; reprovar; julgar; destinar; ghpuv, aparecer, surgir; ser publicado; gheuv, denunciar; condenar, estigmatizar; enforcar; ghJuv, ajudar, salvar, redimir, socorrer.
342
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD + LMED-H
(vk + hp hjb)
TABELA 159
Agradecer; confessar.
vsuv
,IsIvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vsun hbt
vsun Tt
vsun thv
,usun Ubjbt
,usun iTt
,usun iv
Feminino -
sun hbt
v
vsun vTt
vsun tUv
ohsun Ubjbt
ohsun oTt
ohsun ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
vsut
vsuT
vsuh
vsub
UsuT
Usuh
vsh
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hThsuv
Thsuv
v,suv
Ubhsuv
iThsuv
Usuv
Fem. -
hThsuv
Thsuv
vsuv
Ubhsuv
oThsuv
Usuv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
vsut
hsuT
vsuT
vsub
vbhsuT
vbhsuT
Masculino - rfz
Como vsuv, agradecer; confessar, conjugam-se:
Feminino - vceb
vsuv
hsuv
Usuv
vbhsuv
vbuv, enganar, fraudar; deixar;
oprimir, irritar; vruv, atirar; ensinar, instruir; mostrar, indicar; ordenar.
343
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN P-YOD-TSADI

(mhP, bP hrxj)
TABELA 160
reconhecer,
conhecer;
observar;
rhFv
distinguir.
rhFvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:rfb
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vrhFn hbt
vrhFn Tt
vrhFn thv
,urhFn Ubjbt
,urhFn iTt
,urhFn iv
Feminino -
rhFn hbt
rhFn vTt
rhFn tUv
ohrhFn Ubjbt
ohrhFn oTt
ohrhFn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
rhFt
rhFT
rhFh
rhFb
UrhFT
UrhFh
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTrFv
TrFv
vrhFv
UbrFv
iTrFv
UrhFv
Fem. -
hTrFv
TrFv
rhFv
UbrFv
oTrFv
UrhFv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
rhFt
hrhFT
rhFT
rhFb
vbr5FT
vbr5FT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
r5Fv
hrhFv
UrhFv
vbr5Fv
344
ComorhFv, reconhecer, conhecer; observar; distinguir, conjugam-se:
lhar, observar, contemplar, considerar;shDv, dizer, contar;
yhCv, o-
JhDv, trazer, oferecer, servir; ;hSv, exalar cheiro; ehZv, prejudicar, lesar; khYv, colocar, pr;
jogar, deixar cair; ;hYv, gotejar, pingar; expressar, pregar; JhFv, bater, surrar; morder; picar; dhXv, remover, afastar; ehXv, queimar, arder, esquentar;
atear fogo; deduzir; khPv, lanar, jogar; chMv, pr, colocar, postar; erigir, fixar, estabelecer; substituir (lgebra); dhMv, colocar, postar; exibir, mostrar; representar; apresentar; exemplificar, demonstrar; khMv, salvar, resgatar; ,hMv,
acender, pr fogo, inflamar; incendiar; zhEv, puncionar, sangrar; ;hEv, rodear,
circuncidar; JhEv, bater, golpear; dhav, lograr, alcanar, obter,
conseguir; ehJv, acender;rhJv, descartar, jogar fora; zhTv, cortar, arrancar; borrifar, respingar; pulverizar; QhTv, fundir, derreter (metais), dissolver;rhTv, soltar, desatar; resolver, solucionar; cancelar, desobrigar;
atemorizar; JhTv, enfraquecer, debilitar.
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN + LMED-LEF
(tk + bP hrxj)
VERBO NICO
TABELA 161
Carregar.
thav
thavk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:tab
Presente (vuv)
Masculino - rfz
thAn hbt
thAn vTt
thAn tUv
ohthAn Ubjbt
ohthAn oTt
ohthAn ov
vceb
vthAn hbt
vthAn Tt
vthAn thv
,uthAn Ubjbt
,uthAn iTt
,uthAn iv
Feminino -
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTtAv
Ttv
thv
Ubtv
oTtv
Uthv
vceb
hTtAv
Ttv
vthv
Ubtv
iTtv
Uthv
Fem. -
345
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
tht
thT
thh
thb
UthT
Uthh
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
tht
hthT
thT
thb
vbtT
vbtT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
tv
hthv
Uthv
vbtv
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN, P-YOD + LMEDGUTURAL (,hburD k + hp, bP hrxj)

TABELA 162
Chegar
ghDv
Infinitivo comstruto
ghDvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
g hDn hbt
ghDn vTt
ghDn tUv
ohghDn Ubjbt
ohghDn oTt
ohthAn ov
vceb
vghDn hbt
vghDn Tt
vghDn thv
,ughDn Ubjbt
,ughDn iTt
,ughDn iv
Feminino -
kguPv oJ
gdb
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTgDv
TgDv
ghDv
UbgDv
oTgDv
UghDv
vceb
hTgDv
TgDv
vghDv
UbgDv
iTgDv
UghDv
Fem. -
346
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
g hDt
ghDT
ghDh
ghDb
UghDT
UghDh
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
g hDt
hghDT
ghDT
ghDb
vbgDT
vbgDT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
gDv
hghDv
UghDv
vbgDv
ghDv, chegar, aproximar-se; trazer; alcanar, atingir, conjugam-se: ghCv,

expressar, manifestar, declarar; VhDv, corrigir, fazer reviso; brilhar,
iluminar; jhSv, afastar, expulsar, exilar, banir; destituir, exonerar; ghZv, suar,
transpirar; jhBv, pr, colocar; relegar; jhXv, mover, distanciar; afastar, desviar; ghXv, transportar, conduzir; ghMv, propor, sugerir; expor; estender, estiComo
car.
347
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN + LMED-H

(vk+ bP hrxj)
TABELA 163
Bater, matar, aoitar
vFv
,uFvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vFn hbt
vFn Tt
vFn thv
,uFn Ubjbt
,uFn iTt
,uFn iv
Feminino -
3Fn hbt
v
v3Fn vTt
v3Fn tUv
ohFn Ubjbt
ohFn oTt
ohFn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
v3Ft
v3FT
v3Fh
v3Fb
UFT
UFh
Feminino - vceb
v3Ft
hFT
v3FT
v3Fb
vbh3FT
vbh3FT
vfb
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
Fem. -
hTh5Fv
Th5Fv
vFv
Ubh5Fv
oTh5Fv
UFv
vceb
hTh5Fv
Th5Fv
v,Fv
Ubh5Fv
iTh5Fv
UFv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
v5Fv
hFv
UFv
vbh3Fv
Como vFv, bater, matar, aoitar, conjugam-se: vZv, aspergir, borrifar;

desviar, inclinar, baixar; conjugar (termo Gramatical).
vYv,
348
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV- YOD (hug

TABELA 164
Erigir, estabelecer
ohev
ohevk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vnhen hbt
vnhen Tt
vnhen thv
,unhen Ubjbt
,unhen iTt
,unhen iv
Feminino -
ohen hbt
ohen vTt
ohen tUv
ohnhen Ubjbt
ohnhen oTt
ohnhen ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ohet
oheT
oheh
oheb
UnheT
Unheh
Como
ohev,
oue
hjb)
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTnev
Tnev
vnhev
Ubnev
iTnev
Unhev
Fem. -
hTnev
Tnev
ohev
Ubnev
oTnev
Unhev
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
ohet
hnheT
oheT
oheb
vbneT
vbneT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
oev
hnhev
Unhev
vbnev
erigir, estabelecer; fundar; executar, conformar, conjugam-se:
.htv, apressar, acelerar; empurrar; acordar;rhtv, iluminar, acender; explicar,

esclarecer;Qhcv, turvar; desencorajar, aturdir, atrapalhar, confundir; xhcv,
derrotar, vencer; chdv, reagir, responder, contestar; ;hdv, fechar, trancar;
349
zhzv,
mover,
mudar;
khjv,
fazer
tremer,
estremecer,
abalar,
agitar;
Jhjv, apressar, acelerar; khyv, lanar; jogar; pr (ovos),

colocar; xhyv, fazer voar, transportar (em avio); khfv, conter,
incluir; yhnv, lanar, arremessar;rhnv, trocar, cambiar; converter
(religio); chbv, crescer; expressar; produzir, ser frtil; shbv, mover; afastar,
remover; xhbv, afugentar; salvar, resgatar; ;hbv, iar, levantar; borrifar, polvilhar, espalhar, pulverizar; yhxv, mover, afastar;rhxv, tirar, remover; chgv,
escurecer, nublar, obscurecer;shgv, testemunhar, comprovar; ;hgv, fazer voast,
soltar; ehgv, pressionar; oprimir;rhgv, despertar; notar, observar; dhpv, debilitar, abrandar, mitigar, aliviar;.hpv, propagar, difundir, divulgar; distribuir,
disseminar; ehpv, obter, conseguir; expressar; revelar; executar, produzir; extrair; produzir filme (Cinema); ;hmv, inundar, alagar, submergir; encharcar; causar a flutuao, fazer boiar; encher; propagar, disseminar; .hmv, brotar, germinar; florir, florescer; espiar, olhar; aparecer; ehmv, oprimir, pressionar, importunar; .hev, despertar, acordar; oprimir, angustiar; aniquilar; ohrv, elevar,
aplicar;
alar, fazer subir, levantar, suspender; remover, levar emora; doar,

contribuir; .hrv, fazer correr; levar rapidamwente; enviar, mandar; ehrv, esvaziar;
chJv, devolver, restituir; respnder; yhJv, flutuar.
350
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV- YOD + LMED-NUN

(bk + hug hjb)
TABELA 165
Preparar; fortalecer.
ihfv
ihffk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vbhfn hbt
vbhfn Tt
vbhfn thv
,ubhfn Ubjbt
,ubhfn iTt
,ubhfn iv
Feminino -
ihfn hbt
ihfn vTt
ihfn tUv
ohbhfn Ubjbt
ohbhfn oTt
ohbhfn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ihft
ihfT
ihfh
ihfb
UbhfT
Ubhfh
Feminino - vceb
ihft
hbhfT
ihfT
ihfb
vB5fT
vB5fT
iuF
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
Fem. -
hTbfv
Tbfv
ihfv
UBfv
oTbfv
Ubhfv
vceb
hTbfv
Tbfv
vbhfv
UBfv
iTbfv
Ubhfv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
i5fv
hbhfv
Ubhfv
vB5fv
ihfv, preparar; fortalecer, conjugam-se:ihcv, compreender, entender, discernir; ihvv, ousar, atraver-se;ihzv, alimentar, nutrir;ihkv, acomodar, alojar.
Como
351
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YOD + LMEDGUTURAL (,hburD k + hug hjb)

TABELA 166
Preparar; fortalecer.
jhrv
jhrvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vjhrn hbt
vjhrn Tt
vjhrn thv
,ujhrn Ubjbt
,ujhrn iTt
,ujhrn iv
Feminino -
hrn hbt
j
jhrn vTt
jhrn tUv
ohjhrn Ubjbt
ohjhrn oTt
ohjhrn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
hrt
j
jhrT
jhrh
jhrb
UjhrT
Ujhrh
jhr
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTjrv
Tjrv
vjhrv
Ubjrv
iTjrv
Ujhrv
Fem. -
hTjrv
Tjrv
jhrv
Ubjrv
oTjrv
Ujhrv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
hrt
j
hjhrT
jhrT
jhrb
vbjrT
vbjrT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
jrv
hjhrv
Ujhrv
vbjrv
hrv, cheirar; farejar, conjugam-se: jhdv, lanar-se, precipitar-se, assalj

tar; jhsv, enxaguar, lavar; jhyv, rebocar, afixar, cobrir, pintar; bater; dar
pancadas, lanar; ghbv, mover; remover; acionar, pr em movimento; estimular,
incentivar; apressar; jhpv, soprar, exalar; expressar; ghrv, exultar, regozijar.
Como
352
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YOD + LMED-LEF
(tk + hug hjb)
TABELA 167
Trazer; levar.
thcv
thcvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vthcn hbt
vthcn Tt
vthcn thv
,uthcn Ubjbt
,uthcn iTt
,uthcn iv
Feminino -
hcn hbt
t
thcn vTt
thcn tUv
ohthcn Ubjbt
ohthcn oTt
ohthcn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
thct
thcT
thch
thcb
UthcT
Uthch
tuc
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTt5cv
Tt5cv
vthcv
Ubt5cv
iTt5cv
Uthcv
Fem. -
hTt5cv
Tt5cv
thcv
Ubt5cv
oTt5cv
Uthcv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
thct
hthcT
thcT
thcb
vbt3cT
vbt3cT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
t5cv
hthcv
Uthcv
vbt3cv
Como thcv, trazer; levar, conduzir; causar, provocar, conjugam-se: thbv, evitar,
impedir, abster, frustrar;
thev, vomitar; regurgitar.
353
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YOD + LMED-TAV
(,k + hug hjb)
TABELA 168
Matar.
,hnv
,hnvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vce
b
v,hnn hbt
v,hnn Tt
v,hnn thv
,u,hnn Ubjbt
,u,hnn iTt
,u,hnn iv
Feminino -
hnn hbt
,
,hnn vTt
,hnn tUv
oh,hnn Ubjbt
oh,hnn oTt
oh,hnn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
,hnt
,hnT
,hnh
,hnb
UthcT
Uthch
,un
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTnv
Tnv
v,hnv
Ub,nv
iTnv
U,hnv
Fem. -
hTnv
Tnv
,hnv
Ub,nv
oTnv
U,hnv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
,hnt
h,hnT
,hnT
,hnb
vbt3cT
vbt3cT
Como ,hnv, matar, conjuga-se:
Masculino - rfz
Feminino - vceb
,nv
h,hnv
U,hnv
vb,nv
,hxv ou ,hXv, instigar, incitar.
354
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD
(hp hjb)
TABELA 169
Melhorar.
chyhv
ou chyv
chyhvk
ou chyvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
chyhn hbt
chyhn vTt
chyhn tUv
ohchyhn Ubjbt
ohchyhn oTt
ohchyhn ov
chyht
chyhT
chyhh
chyhb
UchyhT
Uchyhh
Completo (rcg)
vceb
Masc. - rfz
vchyhn hbt
vchyhn Tt
vchyhn thv
,uchyhn Ubjbt
,uchyhn iTt
,uchyhn iv
hTcyhv
Tcyhv
chyhv
Ubcyhv
oTcyhv
Uchyhv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
cyh
Feminino - vceb
chyht
hchyhT
chyhT
chyhb
vbcyhT
vbcyhT
Fem. -
vceb
hTcyhv
Tcyhv
vchyhv
Ubcyhv
iTcyhv
Uchyhv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
cyhv
hchyhv
Uchyhv
vbcyhv
chyhv ou chyv, melhorar, conjugam-se: ihnhv, virar direita; ehbhv,

amamentar;rhJhv, endireitar, aplanar, tornar reto; seguir em linha reta.
Como
355
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN
(ohkUpF)
TABELA 170
Facilitar.
kev
kevk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vKen hbt
vKen Tt
vKen thv
,uKen Ubjbt
,uKen iTt
,uKen iv
Feminino -
ken hbt
ken vTt
ken tUv
ohKen Ubjbt
ohKen oTt
ohKen ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
ket
keT
keh
keb
UKeT
UKeh
Como
kev,
kke
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTkev
Tkev
vKev
Ubkev
iTkev
UKev
Fem. -
hTkev
Tkev
kev
Ubkev
oTkev
UKev
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
ket
hKeT
keT
keb
vbkeT
vbkeT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
kev
hKev
UKev
vbkev
facilitar; aliviar, mitigar; diminuir (peso ou valor), conjugam-se:
ytv, moderar, demorar, desacelerar; agir lentamente; xnv, derreter, dissolver; cxv, cercar, circundar; girar, volver; passar, transferir; z5gv, ousar, atrever-se; k,v, troar, zombar.
356
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN LMED-NUN
(bk) (ohkUpF) VERBO NICO
TABELA 171
Proteger, defender.
idv
idvk
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vBdn hbt
vBdn Tt
vBdn thv
,uBdn Ubjbt
,uBdn iTt
,uBdn iv
Feminino -
idn hbt
idn vTt
idn tUv
ohBdn Ubjbt
ohBdn oTt
ohBdn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
idt
idT
idh
idb
UBdT
UBdh
ibd
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
Fem. -
hTbdv
Tbdv
idv
UBdv
oTbdv
UBdv
vceb
hTbdv
Tbdv
vBdv
UBdv
iTbdv
UBdv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
idt
hBdT
idT
idb
vBdT
vBdT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
idv
hBdv
UBdv
UBdv
357
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN LMED-RISH

(rk) (ohkUpF)
TABELA 172
Anular.
r5pv
r5pvk
Grau: Hiphil Raiz:

Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vr5pn hbt
vr5pn Tt
vr5pn thv
,ur5pn Ubjbt
,ur5pn iTt
,ur5pn iv
Feminino -
r5pn hbt
r5pn vTt
r5pn tUv
ohr5pn Ubjbt
ohr5pn oTt
ohr5pn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
r5pt
r5pT
r5ph
r5pb
Ur5pT
Ur5ph
Feminino - vceb
r5pt
hr5pT
r5pT
r5pb
vbr5pT
vbr5pT
rrp
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTr5pv
Tr5pv
r5pv
Ubrpv
oTr5pv
Ur5pv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
r5pv
hr5pv
Ur5pv
vbr5pv
r5pv, anular; violar, rescindir; invalidar, cancelar, transgredir,

se:r5mv, afligir, atormentar, causar problema; aborrecer-se; estreitar.
Como
vceb
hTr5pv
Tr5pv
vr5pv
Ubrpv
iTr5pv
Ur5pv
Fem. -
conjuga-
358
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN + LMED-GUTURAL
(,hburD k) (ohkUpF)
TABELA 173
Malfazer, maleficiar, prejudicar; comporgrv
tar-se mal.
grvk
kguPv oJ
Grau: Hiphil Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
vgrn hbt
vgrn Tt
vgrn thv
,ugrn Ubjbt
,ugrn iTt
,ugrn iv
Feminino -
g rn hbt
grn vTt
grn tUv
ohgrn Ubjbt
ohgrn oTt
ohgrn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
g rt
grT
grh
grb
UgrT
Ugrh
Feminino - vceb
g rt
hgrT
grT
grb
vbgrT
vbgrT
ggr
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTgrv
Tgrv
vgrv
Ubgrv
iTgrv
Ugrv
Fem. -
hTgrv
Tgrv
grv
Ubgrv
oTgrv
Ugrv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
grv
hgrv
Ugrv
vbgrv
359

(ohn5kJ)
TABELA 174
Ser reconhecido, ser lembrado.
rFzv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
,r3Fzn hbt
,r3Fzn Tt
,r3Fzn thv
,urFzn Ubjbt
,urFzn iTt
,urFzn iv
Feminino -
rFzn hbt
rFzn vTt
rFzn tUv
ohrFzn Ubjbt
ohrFzn oTt
ohrFzn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
rFzt
rFzT
rFzh
rFzb
UrFzT
UrFzh
Feminino - vceb
rFzt
hrFzT
rFzT
rFzb
UrFzT
UrFzT
rfz
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTrFzv
TrFzv
vrFzv
UbrFzv
oTrFzv
UrFzv
Fem. -
hTrFzv
TrFzv
rFzv
UbrFzv
oTrFzv
UrFzv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
rFzv, ser reconhecido, ser lembrado, conjugam-se: drcv, ser

parafusado; ercv, ser lustrado; kCdv, ser limitado, ser definido, ser restringido;rCdv, ser fortalecido; ksdv, ser ampliado, ser aumentado;rsdv, ser definido; cbdv, ser produzido secretamente; oJdv, ser materializado, ser realizado;
Como
360
eCsv, ser pregado, ser colado; ser contagiado, ser infectado; rCsv, ser subordinado, ser submetido, ser subjugado; odsv, ser exemplificado, ser
ilustrado; Jdsv, ser enfatizado, ser acentuado; ;ksv, ser derramado; eksv,
ser acendido; xPsv, ser impresso, ser publicado; Qrsv, ser orientado, ser
dirigido; ebzv, ser posto em movimento, ou funcionamento, ser iniciado, ser comeado; orzv, ser vertido, ser inundado; erzv, ser injetado; ser atirado, ser
jogado, ser lanado;rsjv, ser penetrado, ser introduzido; ezjv, ser aceito, ser
admitido; ser ligado; ser detido; ser mantido;rzjv, ser devolvido;rFjv, ser arrendado, ser alugado; (ykjj) ykjv, ser determinado, ser confirmado; ser decidido, ser resolvido;;kjv, ser trocado, ser permutado; ekjv, ser polido, ser alisado; Jkjv, ser atenuado, ser relaxado, tornar-se faco; .njv, ser fermentado; ser acidificado; ser desperdiado; oTjv, ser firmado, ser assinado, ser
subscrito; ser concludo; kCyv, ser imerso; ser molhado; ser batizado; sryv,
ser incomodado, ser mlestado; kkfv, ser generalizado; ser includo; ser introduzido sob a hup (plio nupcial); xbfv, ser metido, ser introduzido; kPfv, ser multiplicado, ser duplicado, ser juntado; JPfv, ser enlameado, ser manchado, ser
pisoteado; zrfv, ser proclamado, ser declarado; kJfv, ser fracassado;rJfv,
ser preparado, ser validado; ser declarado kascher; cTfv, ser ditado; oTfv,
ser manchado, ser sujo;rTfv, ser coroado; ser outorgado um grau ou ttulo; ser
rodeado; JCkv, ser vestido, ser coberto; Qknv, ser coroado, ser
entronizado; .knv, ser recomendado; .rnv, ser estimulado; ser apressado;
eTnv, ser adoado; Qnbv, ser baixado, ser rebaixado; oJbv, ser colocado em
respirao artificial; rCxv, ser explicado;rDxv, ser isolado; ser cercado; ser
extraditado;Qnxv, ser aproximado; ser ordenado;sPxv, ser lamentado, ser
pranteado; yrxv, ser filmado;rTxv, ser ocultado, ser encoberto; zdpv, ser
bombardeado; Jdpv, ser contactado, ter tido um encontro; obpv, ser adentrado, ser interiorizado; expv, ser cessado, ser suspenso;.mpv, ser bombardeado;
(sepv) sepv, ser depositado; ser nomeado, ser designado;
361
repv, ser abandonado; ser desamparado;srpv, ser separado; ser isolado; ser
desunido; yrpv, ser detalhado, ser particularizado;Qrpv, ser refutado; Jrpv,
ser separado; ser evacuado; yJpv, ser esfolado, ser abstrado; snmv, ser unido, ser vinculado; osev, ser adiantado, ser antecipado; Jsev, ser dedicado,
ser consagrado; ser santificado; ykev, ser gravado, ser absorvido; oxev,
ser encantado, ser fascinado; .Pev, ser saltado; ser promovido a; cmev, ser
determinado, ser fixado; ;mev, ser irritado, ser encolerizado; kdrv, ser acostumado, ser habituado; Jdrv, ser sentido, ser percebido; osrv, ser adormecido, ser anestesiado; cFrv, ser composto; cFJv, ser agrupado, ser reunido, ser
inoculado, ser enxertado;rFav, ser alugado; (QkJv) QkJv, ser atirado, ser
lanado, ser jogado; (okJv)okJv, ser completado; ser terminado, ser concludo; snJv, ser des-trudo, ser aniquilado, ser exterminado; ynJv, ser alegrado, ser regozijado; .nJv, ser difamado, ser vilipendiado; kPJv, ser rebaixado,
ser humilhado; yeJv, ser silenciado; ser acalmado; kTJv, ser enraizado, ser
plantado; eTJv, ser silenciado, ser suprimido; xx,v, ser fermentado, ser
agitado; kP,v, tornar insosso; ;e,v, ser atacado, ser assaltado; or,v, ser
doado, ser subscrito.
362
CONJUGAO DE VERBO REGULAR + LMED-NUN

bk + (ohn5kJ)
TABELA 175
Ser convidado.
inzv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
,bnzn hbt
,bnzn Tt
,bnzn thv
,ubnzn Ubjbt
,ubnzn iTt
,ubnzn iv
Feminino -
inzn hbt
inzn vTt
inzn tUv
ohbnzn Ubjbt
ohbnzn oTt
ohbnzn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
inzt
inzT
inzh
inzb
UbnzT
Ubnzh
Como
inzv,
Feminino - vceb
ser convidado;
inzt
hbnzT
inzT
inzb
vBnzT
vBnzT
inz
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTbnzv
Tbnzv
vbnzv
UBnzv
iTbnzv
Ubnzv
Fem. -
hTbnzv
Tbnzv
inzv
UBnzv
oTbnzv
Ubnzv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
ser preparado; ser encomendado, conjugam-se:
inyv, ser escondido, ser ocultado;iCkv, ser branqueado, ser alvejado; iyev,
ser apequenado; ser reduzido; irev, ser projetado; ser irradiado; ie,v, ser
colocado.
363
CONJUGAO DE VERBO REGULAR + LMED-TAV
,k + (ohn5kJ)
TABELA 176
Ser cessado; ser impedido, ser destrudo.
,CJv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
,CJn hbt
,CJn vTt
,CJn
tUv
oh,CJn Ubjbt
oh,CJn oTt
oh,CJn ov
vceb
,,3CJn hbt
,,3CJn Tt
,,3CJn thv
,u,CJn Ubjbt
,u,CJn iTt
,u,CJn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
,CJt
,CJT
,CJh
,CJb
U,CJT
U,CJh
,cJ
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTCJv
TCJv
v,CJv
Ub,CJv
iTCJv
U,CJv
Fem. -
hTCJv
TCJv
,CJv
Ub,CJv
oTCJv
U,CJv
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
,CJt
h,CJT
,CJT
,CJb
vB,CJT
vB,CJT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
Como ,CJv, ser cessado; ser impedido, ser destrudo, conjuga-se:

baseado, ser fundado.
,TJv, ser
364
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL

(,hburD P)
TABELA 177
Ser acusado, ser culpado.
oJtv
Grau: Hophal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
oJtn hbt
oJtn vTt
oJtn tUv
ohnJtn Ubjbt
ohnJtn oTt
ohnJtn ov
vceb
,nJtn hbt
,nJtn Tt
,nJtn thv
,unJtn Ubjbt
,unJtn iTt
,unJtn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
oJtt
oJtT
oJth
oJtb
UnJtT
UnJth
Feminino - vceb
oJtt
hnJtT
oJtT
oJtb
vbnJtT
vbnJtT
kguPv oJ
oJt
Completo (rcg)
hTnJtv
hTnJtv
TnJtv
TnJtv
oJtv
vnJtv
UbnJtv
UbnJtv
oTnJtv
iTnJtv
UnJtv
UnJtv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
oJtv, ser acusado, ser culpado, conjugam-se: kftv, ser

enlutado; orjv, ser boicotado, ser excomungado; ser confiscado; ser santificado; sccgv, ser trasladado; ser removido; ;scgv, ser preferido; sncgv, ser determinado, ser decidido; ser colocado; encgv, ser aprofundado; ebcgv, serdado, ser presenteado; Jbcgv, ser punido; excgv, estar ocupado, ser empregaComo
do;
365
Qrcgv, ser valorizado, ser estimado; eTgv (eTgv), ser copiado; ser transcrito;
ser removido.
(t) (,hburD k)
TABELA 178
Ser inventado, ser criado.
tmnv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
tmnn hbt
tmnn vTt
tmnn tUv
ohtmnn Ubjbt
ohtmnn oTt
ohtmnn ov
vceb
,t5mnn hbt
,t5mnn Tt
,t5mnn thv
,utmnn Ubjbt
,utmnn iTt
,utmnn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
tmnt
tmnT
tmnh
tmnb
UtmnT
Utmnh
Feminino - vceb
tmnt
htmnT
tmnT
tmnb
vbt5mnT
vbt5mnT
tmn
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTt5mnv
Tt5mnv
tmnv
Ubt5mnv
iTt5mnv
Utmnv
Fem. -
hTt5mnv
Tt5mnv
tmnv
Ubt5mnv
oTt5mnv
Utmnv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
tmnv, ser inventado, ser criado; ser apresentado; ser providenciado, conjugam-se: tCjv, ser ocultado, ser escondido; tPev, ser circuncidado, ser ro-
Como
deado.
366

(g, j) (,hburD k)
TABELA 179
Ser surpreendido.
gTpv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
gTpn hbt
gTpn vTt
gTpn tUv
ohgTpn Ubjbt
ohgTpn oTt
ohgTpn ov
vceb
,gTpn hbt
,gTpn Tt
,gTpn thv
,ugTpn Ubjbt
,ugTpn iTt
,ugTpn iv
Feminino -
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
gTpt
gTpT
Tph
gTpb
UgTp,
UgTph
Feminino - vceb
gTpt
hgTp,
gTpT
gTpb
vbgTpT
vbgTpT
g,P
kguPv oJ
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTgTpv
TgTpv
vgTpv
UbgTpv
iTgTpv
UgTpv
Fem. -
hTgTpv
TgTpv
gTpv
UbgTpv
oTgTpv
UgTpv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
gTpv, ser surpreendido, conjugam-se: jycv, ser prometido, ser assegurado; gecv, ser rompido, ser assaltado; jrcv, ser contrabandeado; ser infiltrado; jbzv, ser abandonado; ser descuidado, ser negligenciado; (gCyv)
gCyv, ser afogado; ser cunhado; jryv, ser incomodado, dispender esforo; gbfv, ser subjugado; jrfv, ser obrigado, ser forado;
Como
367
jknv, ser salgado; jmbv, ser perpetuado, ser eternizado; gepv, ser confiscado; ser expropriado; jrpv, ser fertilizado; ser inseminado; grpv, ser molestado, ser perturbado; gbmv, ser ocultado, ser escondido; gdrv, ser tranqilizado, ser acalmado; gJrv, ser condenado, ser sentenciado; jTrv, ser fervido;
ser agitado; gCJv, ser saciado; gPJv, ser influenciado; geJv, ser investido, ser aprofundado, ser afundado; gb,v, ser arrancado, ser partido; ser vocalizado (termo Gramatical).
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL
(g, j, v, t) (,hburD g)
TABELA 180
Ser envenenado.
kgr v
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
,3k3grn hbt
,3k3grn Tt
,3k3grn thv
,ukgrn Ubjbt
,ukgrn iTt
,ukgrn iv
Feminino -
kgrn hbt
kgrn vTt
kgrn tUv
ohkgrn Ubjbt
ohkgrn oTt
ohkgrn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
kgrt
kgrT
kgrh
kgrb
Uk=grT
Uk=grh
Feminino - vceb
kgrt
hk=grT
kgrT
kgrb
vbkgrT
vbkgrT
kgr
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTkgrv
Tkgrv
vk=grv
Ubkgrv
iTkgrv
Uk=grv
Fem. -
hTkgrv
Tkgrv
kgrv
Ubkgrv
oTkgrv
Uk=grv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
368
kgrv, ser envenenado, conjugam-se: kvcv, ser amedrontado; ser trazido s pressas;rvcv, ser clareado; se esclarecido;rgcv, ser incendiado, ser
queimado; dtsv, estar preocupado, estar inquieto;rvzv, ser advertido, ser prevenido; egzv, ser convocado, ser chamado; Jjfv, ser negado; ser desaprovado; otkv, ser nacionalizado; ojkv, ser soldado, ser unido, ser
colado; ygkv, ser cevado, ser engordado; zjnv, ser encenado, ser dramatizado; Jjnv, ser concretizado, ser materializado; dvbv, ser conduzido, ser dirigido; sjpv, ser amedrontado, ser atemorizado; (kgpv) kgpv, ser produzido,
ser executado, ser ativado;rvmv, ser declarado, ser atestado;sgmv, ser caminhado; kvev, ser convocado, ser reunido; cjrv, ser estendido, sem
ampliado; ejrv, ser disranciado, ser afastado; cgrv, ser esfomeado; ktJv,
ser emprestado;rtJv, ser deixado, ser abandonado; zjJv, ser afiado, ser aguado; kjJv, ser ensartado, ser engranzado; ot,v, ser adequado, ser adapta-
Como
do, ser assentado.

(H CONSONANTAL, COM MAPIQ)(,nhe v, ,hburD k)
TABELA 181
Ser cobrado.
VCdv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
VCdn hbt
VCdn vTt
VCdn tUv
ohvCdn Ubjbt
ohvCdn oTt
ohvCdn ov
vceb
,vCdn hbt
,vCdn Tt
,vCdn thv
,uvCdn Ubjbt
,uvCdn iTt
,uvCdn iv
Feminino -
vcd
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTvCdv
TvCdv
VCdv
UbvCdv
oTvCdv
UvCdv
vceb
hTvCdv
TvCdv
vvCdv
UbvCdv
iTvCdv
UvCdv
Fem. -
369
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
VCdt
VCdT
VCdh
VCdb
UvCdT
UvCdh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
VCdt
hvCdT
VCdT
VCdb
vbvCdT
vbvCdT

(bk + ,hburD g)
TABELA 182
Ser carregado; ser imposto.
igyv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
igyn hbt
igyn vTt
igyn tUv
ohbgyn Ubjbt
ohbgyn oTt
ohbgyn ov
vceb
,b3gyn hbt
,b3gyn Tt
,b3gyn thv
,ubgyn Ubjbt
,ubgyn iTt
,ubgyn iv
Feminino -
igy
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTbgyv
Tbgyv
igyv
UBgyv
oTbgyv
Ub=gyv
vceb
hTbgyv
Tbgyv
vb=gyv
UBgyv
iTbgyv
Ub=gyv
Fem. -
370
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
igyt
igyT
igyh
igyb
Ub=gyT
Ub=gyh
Como
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
igyt
hb=gyT
igyT
igyb
vB=gyT
vB=gyT
igyv, ser carregado; ser imposto, conjuga-se: ijkv, ser composto, ser
criado.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE LMED-H
(vk hjb)
TABELA 183
Ser comparado, ser igualado.
vuJv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vuJn hbt
vuJn vTt
vuJn tUv
ohuJn Ubjbt
ohuJn
oTt
ohuJn ov
vceb
,huJn hbt
,huJn Tt
,huJn thv
,uuJn Ubjbt
,uuJn iTt
,uuJn iv
Feminino -
vua
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hThuJv
ThuJv
vuJv
UbhuJv
oThuJv
UuJv
vceb
hThuJv
ThuJv
v,uJv
UbhuJv
iThuJv
UuJv
Fem. -
371
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
vuJt
vuJ
T
vuJh
vuJb
UuJT
UuJh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
vuJt
huJT
vuJT
vuJb
vbhuJT
vbhuJT
vuJv, ser comparado, ser igualado, conjugam-se: vekv, ser

aoitado; vuxv, camuflar-se, ser camuflado; vkpv, ser discriminado; (vbpv)
vbpv, ser encaminhado; vrpv, ser fertilizado; ser inseminado; vmev, ser fixado, ser determinado, ser alocado; ser removido; ser separado; vJrv, ser autorizado, ser permitido; veJv, ser regado, ser aguado; vrJv, ser estabelecido;
ser introduzido; vb,v, ser estipulado.
Como
CONJUGAO DE VERBO LMED-H + P GUTURAL

(,hburD P + vk)
TABELA 184
(vkcgv) vkcgv Ser levantado, ser erguido.
Grau: Hophal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
v3kcgn hbt
v3kcgn vTt
v3kcgn tUv
ohkcgn Ubjbt
ohkcgn oTt
ohkcgn ov
vceb
,h5kcgn hbt
,h5kcgn Tt
,h5kcgn thv
,ukcgn Ubjbt
,ukcgn iTt
,ukcgn iv
Feminino -
vkg
Completo (rcg)
Masc. - rfz
hTh5kcgv
Th5kcgv
vkcgv
Ubh5kcgv
oTh5kcgv
Ukcgv
vceb
hTh5kcgv
Th5kcgv
v,kgv
Ubh5kcgv
iTh5kcgv
Ukcgv
Fem. -
372
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
v3kcgt
v3kcgT
v3kcgh
v3kcgb
UkcgT
Ukcgh
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
v3kcgt
hkcgT
v3kcgT
v3kcgb
vbh3kcgT
vbh3kcgT
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE LMED-H + AIN GUTURAL

(,hburD g + vk hjb)
TABELA 185
Ser suspenso; ser desviado.
vgJv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
,h5gJn hbt
,h5gJn Tt
,h5gJn thv
,ugJn Ubjbt
,ugJn iTt
,ugJn iv
vga
Completo (rcg)
Feminino -
Masc. - rfz
v3gJn hbt
v3gJn vTt
v3gJn tUv
ohgJn Ubjbt
ohgJn oTt
ohgJn ov
Incompleto (sh,g)
Feminino - vceb
Masculino - rfz
vgJt
vgJt
vgJT
hgJT
v3gJh
vgJT
v3gJUb
v3gJUb
UgJT
vbh3gJT
UgJh
vbh3gJT
hTh5gJv
Th5gJv
vgJv
Ubh5gJv
oTh5gJv
UgJv
vceb
hTh5gJv
Th5gJv
v,=gJv
Ubh5gJv
iTh5gJv
UgJv
Fem. -
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
373
Como vgJv, ser suspenso; ser desviado, conjugam-se: vgyv, ser enganado, ser
burlado, ser confundido;
vjbv,
ser dirigido, ser conduzido; ser orientado;
vvJv, ser atrasado, ser retardado; vg,v, ser enganado, ser fraudado, ser desorientado.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD, AIN-VAV-YOD
(hug + hp hjb)
TABELA 186
Ser estabelecido.
oeUv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
,neUn hbt
,neUn Tt
,neUn thv
,uneUn Ubjbt
,uneUn iTt
,uneUn iv
Feminino -
oeUn hbt
oeUn vTt
oeUn tUv
ohneUn Ubjbt
ohneUn oTt
ohneUn ov
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
oeUt
oeUT
oeUh
oeUb
UneUT
UneUh
Feminino - vceb
oeUt
hneUT
oeUT
oeUb
vbneUT
vbneUT
oue
Completo (rcg)
Masc. - rfz
vceb
hTneUv
TneUv
vneUv
UbneUv
iTneUv
UneUv
Fem. -
hTneUv
TneUv
oeUv
UbneUv
oTneUv
UneUv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
374
;mUv, ser inundado; srUv, ser rebaixado, ser removido; orUv, ser elevado, ser levantado; .rUv, ser expedido, ser despachado,
ser apressado; erUv, ser esvaziado; cJUv, ser devolvido, ser retornado; ser povoado, ser estabelecido, ser colonizado; yJUv, ser estendido; ser enviado.
ser transgredido, ser violado;
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YOD + LMED-TAV

(,k + hug hjb)
TABELA 187
Ser executado, ser morto.
,nUv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
,un
vceb
,,nUn hbt
,,nUn Tt
,,nUn thv
,u,nUn Ubjbt
,u,nUn iTt
,u,nUn iv
Masc. - rfz
Feminino -
,nUn hbt
,nUn vTt
,nUn tUv
oh,nUn Ubjbt
oh,nUn oTt
oh,nUn ov
,nUt
,nUT
,nUh
,nUb
U,nUT
U,nUh
vceb
hTnUv
TnUv
v,nUv
Ub,nUv
oTnUv
U,nUv
Fem. -
hTnUv
TnUv
,nUv
Ub,nUv
oTnUv
U,nUv
Incompleto (sh,g)
Masculino - rfz
Completo (rcg)
Imperativo (hUUm)
Feminino - vceb
,nUt
h,nUT
,nUT
,nUb
vb,nUT
vb,nUT
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
Como ,nUv, ser executado, ser morto, conjuga-se:

zido.
,xUv, ser incitado, ser sedu-
375
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD + LMED-LEF

(tk + hp hjb)
TABELA 188
Ser tirado, ser retirado, ser removido.
tmUv
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
Masculino - rfz
vceb
,,nUn hbt
,,nUn Tt
,,nUn thv
,u,nUn Ubjbt
,u,nUn iTt
,u,nUn iv
Incompleto (sh,g)
,nUt
,nUT
,nUh
,nUb
U,nUT
U,nUh
Feminino - vceb
,nUt
h,nUT
,nUT
,nUb
vb,nUT
vb,nUT
Completo (rcg)
Masc. - rfz
Feminino -
,nUn hbt
,nUn vTt
,nUn tUv
oh,nUn Ubjbt
oh,nUn oTt
oh,nUn ov
Masculino - rfz
tmh
vceb
hTnUv
TnUv
v,nUv
Ub,nUv
oTnUv
U,nUv
Fem. -
hTnUv
TnUv
,nUv
Ub,nUv
oTnUv
U,nUv
Imperativo (hUUm)
Masculino - rfz
Feminino - vceb
No h
No h
No h
No h
******************************************26/02/04************************
6h50min
Presente (vuv)
Completo (rcg)
Masculino (rfz) Feminino (vceb) Masculino (rfz) Feminino (vceb)
tmUn hbt
tmUn vTt
,t5mUn hbt
,t5mUn Tt
hTt5mUv
hTt5mUv
t5mUv
T
Tt5mUv
376
tmUn tUv
,t5mUn thv
tmUv
vtmUv
ohtmUn Ubjbt
,utmUn Ubjbt
Ubt5mUv
Ubt5mUv
ohtmUn oTt
,utmUn iTt
oTt5mUv
iTt5mUv
ohtmUn ov ,utmUn iv
UtmUv
UtmUv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
tmUt
tmUT
tmUh
tmUb
UtmUT
UtmUh
Como
zido.
tmUt
htmUT
tmUT
tmUb
vbt3mUT
vbt3mUT
No h
No h
No h
No h
tmUv, ser tirado, ser retirado, ser removido, conjuga-se: tcUv, ser traTABELA 189
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN, P-YD-TSDI

(mhP, bp hrxj)
Conjugao do verbo dMv, ser exposto.
Grau: Huphal Raiz:
dmh
Presente (vuv)
Completo (rcg)
dMn hbt
,d3Mn hbt
dMn vTt
,d3Mn Tt
dMn tUv
,d3Mn thv
vdMv
ohdMn Ubjbt ,udMn Ubjbt
hTdMv
hTdMv
TdMv
TdMv
dMv
UbdMv
UbdMv
377
ohdMn oTt ,udMn iTt

ohdMn ov ,udMn iv
oTdMv
UdMv
Incompleto (sh,g)
iTdMv
UdMv
Imperativo (hUUm)
dMt
dMT
dMh
dMb
UdMT
UdMh
dMt
hdMT
dMT
dMb
vbdMT
vbdMT
No h
No h
No h
No h
dMv, ser exposto, ser apresentado, ser representado, ser exibido, ser exemplificado, ser demonstrado, conjugam-se: JDv, ser servido, ser presenteado,
ser trazido;kYv, ser colocado; ser lanado;rFv, ser reconhecido; JFv, ser
surrado, ser batido; kPv, ser derrubado; ser derrotado, ser vencido; ser abordado; cMv, ser exposto, ser apresentado, ser representado, ser exibido; ser exemplificado, ser demonstrado; ;Ev, ser circuncidado, ser rodeado; d5Av, ser
logrado, ser conquistado;rTv, ser permitido, ser autorizado; JTv, ser arran-
Como
cado, ser desenraizado.

TABELA 190
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN, P-YD + LMED
GUTURAL
(,hburD k + hP, bp hrxj)
Conjugao do verbo gXv, ser transportado.
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
gxb
Completo (rcg)
378
gXn hbt
,gXn hbt
hTgXv
hTgXv
gXn vTt
,gXn Tt
TgXv
TgXv
gXn tUv
,gXn thv
gXv
vgXv
ohgXn Ubjbt
,ugXn Ubjbt
UbgXv
UbgXv
ohgXn oTt ,ugXn iTt
oTgXv
iTgXv
ohgXn ov ,ugXn iv
UgXv
UgXv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
gXt
gXT
gXh
gXb
UgXT
UgXh
gXt
hgXT
gXT
gXb
vbgXT
vbgXT
No h
No h
No h
No h
gXv, ser transportado, conjugam-se: gCv, ser expresso, ser manifestado, ser declarado; jSv, ser destitudo, ser deposto, ser exonerado; ser relegado, ser desterrado, ser confinado; gMv, ser ofertado, ser proposto.
Como
TABELA 191
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YD + LMED GUTURAL
(,hburD k + hug hjb)
Conjugao do verbo jBUv, ser posto, ser colocado.
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
jub
Completo (rcg)
379
jbUn hbt
,jbUn hbt
hTjbUv
hTjbUv
jbUn vTt
,jbUn Tt
TjbUv
TjbUv
jbUn tUv
,jbUn thv
jbUv
vjbUv
ohjbUn Ubjbt
,ujbUn Ubjbt
UbjbUv
UbjbUv
ohjbUn oTt ,ujbUn iTt
oTjbUv
iTjbUv
ohjbUn ov ,ujbUn iv
UjbUv
UjbUv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
jbUt
jbUT
jbUh
vbUb
UjbUT
vbjbUh
jbUt
hjbUT
jbUT
vbUb
vbjbUT
vbjbUT
No h
No h
No h
No h
Como jBUv, ser posto, ser colocado; ser decidido; ser definido, conjugam-se:
jsUv, ser lavado, ser enxaguado; ser exonerado, ser deposto; gbUv, ser enganado; grUv, ser piorado, ser deteriorado.
TABELA 192
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YD + LMED-NUN
(bk + hug hjb)
Conjugao do verbo icUv, ser compreendido, ser entendido.
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
ihC
Completo (rcg)
380
icUn hbt
,b3cUn hbt
hTbcUv
hTbcUv
icUn vTt
,b3cUn Tt
TbcUv
TbcUv
icUn tUv
,b3cUn thv
icUv
vbcUv
ohbcUn Ubjbt
,ubcUn Ubjbt
UBcUv
UBcUv
ohbcUn oTt ,ubcUn iTt
oTbcUv
iTbcUv
ohbcUn ov ,ubcUniv
UbcUv
UbcUv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
icUt
icUT
icUh
icUb
UbcUT
UbcUh
icUt
hbcUT
icUT
icUb
vBcUT
vBcUT
No h
No h
No h
No h
Como icUv, ser compreendido, ser entendido, conjugam-se: izUv, ser alimentado, ser nutrido;
ifUv, ser preparado, estar pronto.

TABELA 193
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV-YD + P GUTURAL

(,hburD P + hug hjb))
Conjugao do verbo JjUv, ser acelerado, ser apressado.
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
auj
Completo (rcg)
381
JjUn hbt
,JjUn hbt
hTJjUv
hTJjUv
JjUn vTt ,JjUn Tt
TJjUv
JjUv
T
JjUn tUv ,JjUn thv
JjUv
vJjUv
ohJjUn Ubjbt
,uJjUn Ubjbt
UbJjUv
UbJjUv
ohJjUn oTt
,uJjUn iTt
oTJjUv
iTJjUv
ohJjUn ov ,uJjUn iv
UJjUv
UJjUv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
JjUt
JjUT
JjUh
JjUb
UJjUT
UJjUh
JjUt
hJjUT
JjUT
JjUb
vbJjUT
vbJjUT
No h
No h
No h
No h
JjUv, ser acelerado, ser apressado, conjugam-se: ytUv, tornar-se lento, tornar-se demorado, ser desacelerado; .tUv, ser apressado, ser
acelerado;rtUv, ser iluminado; ser aclarado, ser esclarecido; ;gUv, ser man-
Como
dado embora; ser demitido.

TABELA 194
CONJUGAO DE VERBO DUPLO AIN
(ohkUpF)
Conjugao do verbo xnUv, ser dissolvido.
Grau: Huphal Raiz:
xxn
382
Presente (vuv)
Completo (rcg)
xnUn hbt
vXnUn hbt
hTxnUv
hTxnUv
xnUn vTt vXnUn Tt
xnUv
T
xnUv
T
xnUn tUv vXnUn thv
xnUv
vXnUv
ohXnUn Ubjbt ,uXnUn Ubjbt
UbxnUv
UbxnUv
ohXnUn oTt
,uXnUn iTt
oTxnUv
iTxnUv
ohXnUn ov ,uXnUn iv
UXnUv
UXnUv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
xnUt
xnUT
xnUh
xnUb
UXnUT
UXnUh
xnUt
hXnUT
xnUT
xnUb
vbxnUT
vbxnUT
No h
No h
No h
No h
Como xnUv, ser dissolvido, ser fundido, ser derretido, conjuga-se:

guinado; ser rodeado, ser cercado.
cxUv, ser
TABELA 195
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN + LMED-H
(vk + bp hjb))
VERBO NICO
Conjugao do verbo vFv, ser batido.
Grau: Huphal Raiz:
vfb
383
Presente (vuv)
Completo (rcg)
v3Fn hbt
v3Fn vTt
v3Fn tUv
ohFn Ubjbt
ohFn oTt
ohFn ov
vFn hbt
vFn Tt
vFn thv
,uFn Ubjbt
,uFn iTt
,uFn iv
hTh5FUv
hTh5FUv
Th5FUv
h5FUv
T
vFUv
v,FUv
Ubh5FUv
Ubh5FUv
oTh5FUv
iTh5FUv
UFUv
UFUv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
v3Ft
v3FT
v3Fh
v3Fb
UFT
UFh
v3FT
v3Ft
hFT
v3Fb
vbh3FT
vbh3FT
No h
No h
No h
No h
TABELA 196
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL + LMED-TAV
(,k + ,hburD g)
Conjugao do verbo ,jJv, ser corrompido.
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
,ja
Completo (rcg)
384
,jJn hbt ,,jJn bt

,jJn vTt ,,jJn Tt
,jJn tUv ,,jJn thv
oh,jJn Ubjbt ,u,jJn Ubjbt
oh,jJn oTt
,u,jJn iTt
oh,jJn ov ,u,jJn iv
hTjJv
TjJv
,jJv
Ub,jJv
oTjJv
U,jJv
Incompleto (sh,g)
hTjJv
TjJv
,,jJv
Ub,jJv
iTjJv
U,jJv
Imperativo (hUUm)
,jJt
,jJT
,jJh
,jJb
U,jJT
U,jJh
,jJt
h,jJT
,jJT
,jJb
vb,jJT
vb,jJT
No h
No h
No h
No h
Como ,jJv, ser corrompido, ser pervertido; ser destrudo, conjuga-se: ,jbv,
ser derrubado, ser abatido; ser aterrissado; ser pousado.
TABELA 197
CONJUGAO DE VERBO DEFECTIVO P-NUN, P-YD-TSDI + LMED-TAV
VERBO NICO
(,k + mhp, bp hjb))
Conjugao do verbo ,Mv, ser aceso, ser inflamado.
Grau: Huphal Raiz:
Presente (vuv)
,mh
Completo (rcg)
385
,Mn hbt
,,3Mn hbt
hTMv
hTMv
,Mn vTt
,,3Mn Tt
TMv
TMv
,Mn tUv
,,3Mn thv
,Mv
v,Mv
oh,Mn Ubjbt
,u,Mn Ubjbt
Ub,Mv
Ub,Mv
oh,Mn oTt ,u,Mn iTt
oTMv
iTMv
oh,Mn ov ,u,Mn iv
Ub,Mv
Ub,Mv
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
,Mt
,MT
,Mh
,Mb
U,MT
U,Mh
,Mt
h,MT
,MT
,Mb
vb,MT
vb,MT
No h
No h
No h
No h
TABELA 198
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (P-LEF)
(kgpt) t ,hburD P
Conjugao do verbo ;xt, reunir.
Infinitivo construto ;xt3k (kguPv

Grau: Paal Raiz:
;xt
oJ)
386
Presente (vuv)
Completo (rcg)
;xut hbt
,3pxut hbt
hTpxt
hTpxt
;xut vTt ,3pxut Tt
Tpxt
pxt
T
;xut tUv
,3pxut thv
;xt
vpxt
ohpxut Ubjbt
,upxut Ubjbt
Ubpxt
Ubpxt
ohpxut oTt
,upxut iTt
oTpxt
iTpxt
ohpxut ov ,upxut iv
Upxt
Upxt
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
;xtt
;xtt
;xth
;xtb
UpxtT
Upxth
;xtt
hpxtT
;xtT
;xtb
vbpxtT
vbpxtT
;xt
hpxt
Upxt
vbpxt
;xt, reunir; acolher; juntar, recolher, amontoar; selecionar, conjugamse:sdt, atar, ligar, amarrar; juntar; reunir;rdt, juntar, acumular, reunir, coletar;rzt, cingirm amarrar, cercar; oyt, fechar, tapar, obstruir; ;ft, pressionar, coagir, forar, obrigar, impor;snt, avaliar, estimar, supor; xbt, forar, coagir; violentar, estuprar;rxt, amarrar, ligar, atar; deter, prender, aprisionar; proibir, interditar; ;pt, cercar, rodear, envolver; rmt, coletar, estocar, acumular, entesourar, amontoar; crt, espreitar, emboscar; drt, tecer,
tranar, juntar, enlaar; zrt, empacotar, amarrar, embalar.
Como
TABELA 199
387
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL (P-LEF)
(kgpt) t ,hburD P
Conjugao do verbo Qrt, alongar.
Infinitivo construto Qrt3k (kguPv

Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
lrt
oJ)
Completo (rcg)
Qrut hbt
Qrut vTt
,3frut hbt
,3frut Tt
hTfrt
Tfrt
hTfrt
Tfrt
Qrut tUv
,3frut thv
Qrt
vfrt
ohfrut Ubjbt
,ufrut Ubjbt
Ubfrt
ohfrut oTt ,ufrut iTt
oTfrt
ohfrut ov ,ufrut iv
Ufrt
Ubfrt
iTfrt
Ufrt
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
Qrtt
QrtT
Qrth
Qrtb
UfrtT
Ufrth
Como
Qrtt
hfrtT
QrtT
Qrtb
vbfrtT
vbfrtT
Qrt
Ufrt
hfrt
vbfrt
Qrt, alongar, continuar, prolongar, durar, conjuga-se: kzt, esgotar-se,
desaparecer, acabar; retirar-se, ir-se.

TABELA 200
388
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-GUTURAL (P-LEF)
(kgpt) ,hburD g + vjb t ,hburD P
VERBO NICO
Conjugao do verbo cvt, amar, gostar, querer, desejar.
Infinitivo construto cvt3k (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
cvt
oJ)
Completo (rcg)
cvut hbt
,3cvut hbt
hTcvt
hTcvt
cvut vTt ,3cvut Tt
Tcvt
cvt
T
cvut tUv
,3cvut thv
cvt
Ucvt
ohcvut Ubjbt
,ucvut Ubjbt
Ubcvt
Ubcvt
ohcvut oTt
,ucvut iTt
oTcvt
iTcvt
ohcvut ov ,ucvut iv
Ucvt
Ucvt
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
cvt
cvtT
cvth
cvtb
UcvtT
Ucvth
cvt
hcvtT
cvtT
cvtb
vbcvtT
vbcvtT
cvt
hcvt
Ucvt
vbcvt
TABELA 201
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-GUTURAL (P-LEF)
(kgpt) ,hburD g + vjb t ,hburD P
VERBO NICO
389
Conjugao do verbo svt, simpatizar com, ter afeio por.
Infinitivo construto svt3k (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
oJ)
svt
Completo (rcg)
svu t hbt
,svut hbt
hTsvt
hTsvt
svut vTt ,svut Tt
Tsvt
Tsvt
svut tUv
,svut thv
svt
vsvt
ohsvut Ubjbt
,usvut Ubjbt
Ubsvt
Ubsvt
ohsvut oTt
,usvut iTt
oTsvt
iTsvt
ohsvut ov ,usvut iv
Usvt
Usvt
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
svtt
svtT
svth
svtb
UsvtT
Usvth
svtt
hsvtT
svtT
svtb
vbsvtT
vbsvtT
svt
hsvt
Usvt
vbsvt
TABELA 202
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + P-LEF
tp + vk
VERBO NICO
Conjugao do verbo vpt, assar no forno, fazer po.
390
Infinitivo construto ,upt3k (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
vpt
oJ)
Completo (rcg)
v3put hbt
v3put vTt
v3put tUv
ohput Ubjbt
ohput oTt
ohput ov
vput hbt
vput Tt
vput thv
,uput Ubjbt
,uput iTt
,uput iv
hThpt
Thpt
vpt
Ubhpt
oThpt
Upt
Incompleto (sh,g)
hThpt
Thpt
v,pt
Ubhpt
iThpt
Upt
Imperativo (hUUm)
v3pt
v3ptT
v3pth
v3ptb
UptT
Upth
v3pt
hptT
v3ptT
v3ptb
vbh3ptT
vbh3ptT
v5pt
hpt
Upt
TABELA 203
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL, HET
(kgpt) j ,hburD p
Conjugao do verbo ksj, cessar, parar.
vbh3pt
391
Infinitivo construto ksjk (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
ksj
oJ)
Completo (rcg)
ksj hbt
ksj vTt
Tksj
ksj tUv
vksj
ohksj Ubjbt
ohksj oTt
ohksj ov
vksj hbt
vksj Tt
hTksj
Tksj
vksj thv
,uksj Ubjbt
,uksj iTt
,uksj iv
hTksj
ksj
Ubksj
oTksj
Uksj
Incompleto (sh,g)
Ubksj
iTksj
Uksj
Imperativo (hUUm)
ksjt
ksjT
ksjh
ksjb
UksjT
ksjt
hksjT
ksjT
ksjb
vbksjT
Uksjh
vbksjT
ksj
hksj
Uksj vbksj
Como ksj, cessar, parar, suspender, interromper; largar, deixar, conjugam-se:
oJt, pecar, transgredir; ser devedor, ser culpado;rxj, diminuir, faltar; ser
reduzido; ausentar-se; no ter; crj, ser destrudo, ser devastado; secar, dessecar; QJj, escurecer, obscurecer.
TABELA 204
392
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL, AIN
,hburD p
VERBO NICO
Conjugao do verbo ;hg, cansar-se, fatigar-se, esgotar-se.
Infinitivo construto ;h=gk (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
;hg
oJ)
Completo (rcg)
;hg hbt
;hg vTt
;hg tUv
ohph=g Ubjbt
ohph=g oTt
ohph=g ov
vph=g hbt
vph=g Tt
vph=g thv
,uph=g Ubjbt
,uph=g iTt
,uph=g iv
hTphg
Tphg
;hg
Ubphg
oTphg
Uphg
Incompleto (sh,g)
hTphg
Tphg
vphg
Ubphg
iTphg
Uphg
Imperativo (hUUm)
;h?gt
;h?gT
;h?gh
;h?gb
Uph?gT
Uph?gh
;h?gt
hph?gT
;h?gT
;h?gb
vbph?gT
vbph?gT
;h?g
hphg
Uphg
vbph?g
TABELA 205
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE AIN-VAV
393
(ug
hjb)
VERBO NICO
Conjugao do verbo JuC, envergonhar-se; ofender-se; decepcionar-se.
Infinitivo construto Juc5k (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
auc
oJ)
Completo (rcg)
JuC hbt
JuC vTt
JuC tUv
vJuC
ohJuC Ubjbt
ohJuC oTt
ohJuC ov
vJuC hbt
vJuC T
t
vJuC thv
hTJC
TJC
,uJuC Ubjbt
,uJuC iTt
,uJuC iv
UbJC
oTJC
UJuC
Incompleto (sh,g)
JuC
hTJC
TJC
UbJC
iTJC
UJuC
Imperativo (hUUm)
Juct
JucT
Juch
Jucb
UJucT
UJuch
Juct
hJucT
JucT
Jucb
vbJcT
vbJcT
JuC
UJuC
hJuC
vbJC
394
TABELA 206
(bk + ,hburD g)
Conjugao do verbo igy, carregar, acumular, abastecer.
Infinitivo construto igyk (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
igy
oJ)
Completo (rcg)
i5gu y hbt
,b3guy hbt
hTbgy
hTbgy
i5guy vTt
,b3guy Tt
Tbgy
Tbgy
i5guy tUv
,b3guy thv
igy
vb=gy
ohb=guy Ubjbt
,ub=guy Ubjbt
UBgy
UBgy
ohb=guy oTt ,ub=guy iTt
oTbgy
iTbgy
ohb=guy ov ,ub=guy iv
Ub=gy
Ub=gy
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
igyt
igyT
igyh
igyb
Ub=gyT
Ub=gyh
igyt
hb=gyT
igyT
igyb
vB=gyT
vB=gyT
igy
Ub=gy
hb=gy
vB=gy
395
igy, carregar, acumular, abastecer; reclamar, argumentar, refutar, reivindicar, conjugam-se: ijC, examinar, testar, tentar, provar;ijy, moer, tritu-
Como
rar.
TABELA 207
(vk)
Conjugao do verbo vcF, apagar-se, extinguir-se.

Infinitivo construto ,uCfk (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
vcF
oJ)
Completo (rcg)
vvF hbt
vvF vTt
vvF tUv
v,cF
ohcF Ubjbt
ohcF oTt
ohcF ov
vvF hbt
vvF Tt
vvF thv
,ucF Ubjbt
,ucF iTt
,ucF iv
ThcF
UbhcF
Incompleto (sh,g)
hThcF
vcF
oThcF
UcF
ThcF
UbhcF
hThcF
iThcF
UcF
Imperativo (hUUm)
v3Cft
v3CfT
v3Cfh
v3Cfb
UCfT
UCfh
v3Cft
hCfT
v5cF
v3CfT
v3Cfb
vbh3CfT
UcF
vbh3CfT
hcF
vbh3cF
396
Como
vcF,
vkC, envelhecer,
descompor-se; vph, tornar-se
apagar-se, extinguir-se, conjugam-se:
declinar; deteriorar-se, desgastar-se,
decair,
bonito;
vkF, destruir-se; desaparecer; acabar-se, esgotar-se, findar-se, terminar; vcr,

crescer; multiplicar-se, aumentar; vur, saciar-se, fartar-se; vzr, emagrecer,
debilitar-se.
TABELA 208
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL COM HI SONORO (COM
MAPIQ)
(kgpt) ,nHe v ,hburD k
VERBO NICO
Conjugao do verbo VcD, elevar-se, ser alto; vangloriar-se, orgulhar-se.
Infinitivo construto VCdk (kguPv
Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
Vcd
oJ)
Completo (rcg)
VucD hbt
vvucD hbt
hTvcD
hTvcD
VucD vTt
vvucD Tt
TvcD
TvcD
VucD tUv
vvucD thv
VcD
vvcD
ohvucD Ubjbt
,uvucD Ubjbt
UbvcD
UbvcD
ohvucD oTt ,uvucD iTt
oTvcD
iTvcD
ohvucD ov ,uvucD iv
UvcD
UvcD
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
VCdt
VCdt
397
VCdT
VCdh
VCdb
UvCdT
UvCdh
hvCdT
VCdT
VCdb
vbvCdT
vbvCdT
VcD
hvcD
UvcD
vbvcD
TABELA 209
(kgpt) (ohn5kJ)
Conjugao do verbo ksD, crescer.
Infinitivo construto ksdk (kguPv

Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
ksd
oJ)
Completo (rcg)
ksD hbt
ksD vTt
ksD tUv
vksD
ohksD Ubjbt
ohksD oTt
ohksD ov
vksD hbt
vksD T
t
vksD thv
hTksD
hTksD
TksD
TksD
ksD
,uksD Ubjbt
,uksD iTt
,uksD iv
UbksD
oTksD
UksD
Incompleto (sh,g)
UbksD
iTksD
UksD
Imperativo (hUUm)
ksdt
ksdT
ksdt
hksdT
ksD
hksD
398
ksdh
ksdb
UksdT
Uksdh
ksdT
ksdb
vbksdT
vbksdT
UksD
vbksD
ksD, crescer; ser elevado, aumentar; tornar-se grande (importante), exceder; tranar, tecer, conjugam-se: Jch,
secar,
murchar,
desidratar,
dessecar; ecS, colar, grudar, aderir; unir, juntar; kne, murchar, secar, definhar; cre, chegar perto, aproximar-se, comparecer; ser sacrificado, ser imo-
Como
lado.
TABELA 210
(kgpt) g, j, v - ,hburD p)
Conjugao do verbo scg, trabalhar.
Infinitivo construto sc=gk (kguPv

Grau: Paal Raiz:
Presente (vuv)
scg
oJ)
Completo (rcg)
s5cug hbt
,s3cug hbt
hTscg
s5cug vTt ,s3cug Tt
scg
T
s5cug tUv
,s3cug thv
scg
vscg
ohscug Ubjbt
,uscug Ubjbt
Ubscg
ohscug oTt ,uscug iTt
oTsc=g
ohscug ov ,uscug iv
Uscg
Incompleto (sh,g)
hTscg
Tscg
Ubscg
iTsc=g
Uscg
Imperativo (hUUm)
399
sc?gt
sc=gT
sc=gh
sc=gb
UscgT
Uscgh
sc?gt
hscgT
sc=gT
sc=gb
vbsc=gT
vbsc=gT
sc=g
Uscg
hscg
vbsc=g
scg, trabalhar; cultuar; adorar; trabalhar com escravo; servir a

Deus, conjugam-se: ;sv, empurrar, repelir, lanar, rechaar; okv, bater,
golpear; assentar bem, adequar; confundir, chocar; onv, amedrontar, atemorizar; confundir; assombrar, espantar, surpreender;Qpv, transformar; inverter;
destruir, arruinar; drv, matar, assassinar; xrv, destruir, arruinar, demolir,
devastar; ousar, atrever;rcj, juntar, unir, ligar-se; conjurar; praticar mgica;
enfeitiar;rzj, voltar, retornar, regressar; repetir, reiterar; arrepender-se, retratar-se; girar, dar voltas; ckj, ordenhar; okj, sonhar, ter vises; ser saudvel, ser robusto; ;kj, passar, desaparecer, deslizar, desvanecer; brotar; mudar, trocar;.kj, descalar, tirar; desembaraar, livrar; arrancar; fugir, escapar; libertar, soltar; sair na frente; dar Halitz (lei do Levirato); ekj, alisar,
polir;rcg, passar; atravessar; ir, caminhar; terminar, cessar; passar na
frente; cdg, desejar, cortejar, manter relao sexual; rsg, cavar com enxada,
lavrar a terra; czg, largar, abandonar, deixar; ajudar, socorrer;
fortificar; rzg, ajudar, socorrer, assistir, auxiliar; ;yg, cobrir; encapar; cobrir-se, enrolar-se; debilitar-se, enfraquecer; zkg, alegrar-se, regozijar-se, exultar, divertir; sng, ficar em p, levantar-se; parar, estacionar; resistir; apresentar-se, conservar-se; avaliar, valorizar; kng, trabalhar, labutar, esforarse; xng, carregar, colocar carga; cbg, atar, fazer n na gravata, colocar
gravata; sbg, atar, usar jia, usar correntinha; decorar, enfeitar; Jbg, castigar, apenar, punir, condenar, multar; exg, ocupar-se, dedicar-se; negociar,
comerciar; omg, fortalecer-se, tornar-se numeroso;rmg, reter, frear, deter,
apreender; reger, governar; impelir, comnTer; espremer, prensar; ceg, seguir,
Como
400
seg, amarrar os ps e as mos,

.eg, picar, ferroar; ser sarcstico, ser mordaz; colher (frutas);reg, ar-
ir no rastro de; observar, espiar; ludibriar;
atar;
rancar, desarraigar, desenraizar; remover, transferir, mudar; abolir; revogar,
cancelar; crg, agradar, ser agradvel; drg, almejar, aspirar, desejar, ansiar,
anelar; suplicar; encanteirar;
Qrg,
ordenar, arrumar, preparar, organizar;
redigir, editar; fazer massa (de farinha); comparar; ser igual;
org, amontoar,
;rg, decapitar; quebrar, abater, destruir; gotejar,

destilar, verter; erg, fugir, escapar; desertar (do exrcito); eJg, explorar,
espoliar, extorquir, lesar; vexar; estorquir; r,g, orar, suplicar, rogar.
apinhar, juntar, acumular;
CONJUGAO DE VERBO P-GUTURAL + P-NUN

TABELA 211
(kgpt) j - ,hburD p)
VERBO NICO
Conjugao do verbo ipj, pagar a mos-cheias; envolver.
Infinitivo construto iPjk (kguPv
Presente (vuv)
oJ)
Grau: Paal Raiz:ipj
Completo (rcg)
i5puj hbt
,b3puj hbt
hTbpj
hTbpj
i5puj vTt
,b3puj Tt
Tbpj
Tbpj
i5puj tUv
,b3puj thv
ipj
vbpj
ohbpuj Ubjbt
,ubpuj Ubjbt
UBpj
UBpj
ohbpuj oTt ,ubpuj iTt
oTbpj
iTbpj
ohbpuj ov ,ubpuj iv
Ubpj
Ubpj
401
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
iPjt
iPjT
iPjh
iPjb
UbPjT
UbPjh
iPjt
hbPjT
iPjT
iPjb
vBPjT
vBPjT
iPj
hbpj
Ubpj
vBpj

TABELA 212
Conjugao do verbo rej, examinar, investigar.

Infinitivo construto rejk (kguPv
Presente (vuv)
oJ)
Grau: Paal Raiz:rej
Completo (rcg)
reuj hbt
,reuj hbt
hTrej
reuj vTt ,reuj Tt
Trej
reuj tUv
,reuj thv
rej
ohreuj Ubjbt
,ureuj Ubjbt
Ubrej
ohreuj oTt ,ureuj iTt
oTrej
ohreuj ov ,ureuj iv
Urej
hTrej
Trej
vrej
Ubrej
iTrej
Urej
402
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
rejt
rejT
rejh
rejb
UrejT
Urejh
Como
rej,
rejt
hrejT
rejT
rejb
vbrejT
vbrejT
rej
Urej
hrej
vbrej
examinar, investigar, inquirir, interrogar, pesquisar; espuionar,
ycj, bater, golpear, derrubar, sacudir; Jcj, enfaixar; pr chapu; selar o animal; envolver, ligar; aprisionar; ddj, celebrar uma festa; festejar;rdj, cingir o cinto, cercar, atar, envolver-se; fortificar-se; coxear, mancar;
deter-se, saltar, pular; desviar, apartar-se, digressionar; rsj, entrar, penetrar,
infiltar; cercar; cyj, cortar, picar, lenhar; ;yj, raptar, arrancar, arrebatar, seqestrar, roubar; apressar-se, precipitar-se;rfj, arrendar, alugar; ykj, decidir, estabelecer, determinar; Jkj, enfraquecer, debilitar-se;
tornar-se fraco, submeter, governar, mandar; jogar, botar;snj, desejar, ansiar,
cobiar; knj, apiedar-se, compadecer, ter pena; poupar, ser misericordioso;
xnj, roubar, saquear, pilhar, violar; destruir; perder; ybj, embalsamar; germinar, brotar, amadurecer;Qbj, inaugurar, consagrar; ensinar, educar,
treinar; ebj, estrangular, sufocar, apertar, comprimir; Qxj, economizar,
poupar; oxj, fechar, obstruir, bloquear; colocar barreira, colocar focinheira;
amordaar; impedir, reter; forjar; ;pj, cobrir, tapar, proteger; ser igual, ser
anlogo, lavar a cabea; lavar, esfregar;rpj, escavar, cavar; espiar, investigar,
espionar; envergonhar-se; cmj, talhar, lavrar; tirar gua do poo; .mj, separar, dividir; eej, gravar, entalhar; inscrever; legislar; drj, saltar para
fora, sair, lanar-se; desviar; zrj, enfiar colar; encartar, inserir, entrosar, juntar; metrificar, rimar; yrj, gravar, tornear, cinzelar, esculpir;Qrj, chamusconjugam-se:
403
car, queimar, tostar, assar, abrasar;
;rj, insultar, ofender, injuriar; hibernar,
passar o inverno;.rj, esculpir, gravar, cortar, perfurar, afiar; fixar, determinar, ordenar, resolver, decidir; decretar; apressar-se, alertar;
Jrj, arar, la-
vrar; cJj, pensar, imaginar, meditar; querer, intencionar; honrar, reverenciar,
valorizar, conquistar; sJj, suspeitar, desconfiar; temer;
;aj, descobrir, des-
eJj, desejar, ansiar; unir, juntar, liJJj, temer, recear, preocupar-se, inquietar-se, sentir dor;Q,j, cortar,
tampar, desnudar; tirar gua do poo;
gar;
seccionar, talhar, partir; decidir; pronunciar, articular; cortar um segmento
(Geom.); o,j, assinar; carimbar; suscrever; assinar um peridico; fechar;
terminar, finalizar, concluir;
esforar-se.
r,j, escavar, minar, zarpar; subverter; remar;

TABELA 213
VERBO NICO
Conjugao do verbo enj, escapar, evadir-se.
Infinitivo construto enjk (kguPv
Presente (vuv)
Grau: Paal Raiz: enj
oJ)
Completo (rcg)
enuj hbt
,enuj hbt
hTenj
hTenj
enuj vTt ,enuj Tt
Tenj
enj
T
enuj tUv
,enuj thv
enj
venj
ohenuj Ubjbt
,uenuj Ubjbt
Ubenj
Ubenj
ohenuj oTt
,uenuj iTt
oTenj
iTenj
ohenuj ov ,uenuj iv
Uenj
Uenj
404
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
enjt
enjT
enjh
enjb
UenjT
Uenjh
enjt
henjT
enjT
enjb
vbenjT
vbenjT
enj
henj
Uenj
vbenj
CONJUGAO DE VERBO AIN-GUTURAL + P-NUN

TABELA 214
(kgpt) - ,hburD g)
VERBO NICO
Conjugao do verbo ogb, ser agradvel, ser amvel.
Infinitivo construto ogbk (kguPv
Grau: Paal Raiz: ogb
Presente (vuv)
oJ)
Completo (rcg)
ohgb hbt
hTngb
ohgb vTt
ohgb tUv
vn=gb
vnhgb hbt
vnhgb Tt
vnhgb thv
hTngb
Tngb
ogb
Tngb
405
ohnhgb Ubjbt ,unhgb Ubjbt

ohnhgb oTt ,unhgb iTt
ohnhgb ov ,unhgb iv
Ubngb
oTngb
Un=gb
Ubngb
iTngb
Un=gb
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
ogbt
ogbT
ogbh
ogbb
Un=gbT
Un=gbh
ogbt
hn=gbT
ogbT
ogbb
vbngbT
vbngbT
ogb
hn=gb
Un=gb
vbngb

TABELA 215
bk + ,hburD g)
Conjugao do verbo igy, carregar, acumular.
Infinitivo construto igyk (kguPv
Presente (vuv)
Grau: Paal Raiz: igy
oJ)
Completo (rcg)
i5guy hbt
i5guy vTt
i5guy tUv
ohb=guy Ubjbt
ohb=guy oTt
ohb=guy ov
,b3guy hbt
,b3guy Tt
,b3guy thv
,ub=guy Ubjbt
,ub=guy iTt
,ub=guy iv
hTbgy
Tbgy
igy
UBgy
oTbgy
Ub=gy
hTbgy
Tbgy
vb=gy
UBgy
iTbgy
Ub=gy
406
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
igyt
igyT
igyh
igyb
Ub=gyT
Ub=gyh
igyt
hb=gyT
igyT
igyb
vB=gyT
vB=gyT
igy
hb=gy
Ub=gy
vBgy
igy, carregar, acumular, abastecer; reclamar, argumentar, refutar, reivindicar, conjugam-se: ijC, examinar, testar, tentar, provar;ijy, moer, tritu-
Como
ral.
CONJUGAO DE VERBO QUIESCENTE P-YOD

TABELA 216
hp hjb
Conjugao do verbo cJh, sentar; habitar.
Infinitivo construto ,3cJk (kguPv oJ)
Grau: Paal Raiz: cah
Presente (vuv)
Completo (rcg)
cJuh hbt
cJuh vTt
cJuh tUv
ohcJuh Ubjbt
ohcJuh oTt
ohcJuh ov
,3cJuh hbt
,3cJuh Tt
,3cJuh thv
,ucJuh Ubjbt
,ucJuh iTt
,ucJuh iv
Incompleto (sh,g)
hTcJh
TcJh
cJh
UbcJh
oTcJh
UcJh
hTcJh
TcJh
vcJh
UbcJh
iTcJh
UcJh
Imperativo (hUUm)
407
cJt
cJT
cJh
cJb
UcJT
UcJh vbcJT
cJt
hcJT
cJT
cJb
vbcJT
cJ
hcJ
UcJ
vbcJ
cJh, sentar; habitar, viver, residir; estabelecer-se, permanecer, ficar, conjugam-se: Qkv, ir, andar, caminhar; partir, ir embora; desaparecer; continuar;
acontecer, suceder;skh, dar luz, parir, procriar;srh, descer; diminuir, decresComo
cer; emigrar de Israel.

TABELA 217
(,sjUhn) VERBO NICO
Conjugao do verbo vhj, (hj), viver, existir, estar vivo; subsistir, manter-se;
restabelecer-se (de doena).
Infinitivo construto ,uhjk (kguPv
Presente (vuv)
Grau: Paal Raiz: vhj
oJ)
Completo (rcg)
hj hbt
hj vTt
hj tUv
ohHj Ubjbt
ohHj oTt
ohHj ov
vHj hbt
vHj Tt
vHj thv
,uHj Ubjbt
,uHj iTt
,uHj iv
hThhj
Thhj
hj, vhj
Ubhhj
oThhj
Uhj
hThhj
Thhj
v,hj
Ubhhj
iThhj
Uhj
408
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
vhjt
vhjT
vhjh
vhjb
UhjT
Uhjh
vhjt
hhjT
vhjT
vhjb
vbhhjT
vbhhjT
vhj
hhj
Uhj
vbhhj
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED GUTURAL

TABELA 218
,hburD k + hP
(,sjUhn) VERBO NICO
Conjugao do verbo gdh, trabalhar, esforar-se, empenhar-se; cansar-se, fatigarse.

Infinitivo construto gdhk (kguPv
Presente (vuv)
Grau: Paal Raiz: gdh
oJ)
Completo (rcg)
gdh hbt
gdh vTt
gdh tUv
ohgdh Ubjbt
ohgdh oTt
ohgdh ov
vgdh hbt
vgdh Tt
vgdh thv
,ugdh Ubjbt
,ugdh iTt
,ugdh iv
Incompleto (sh,g)
hTgdh
Tgdh
gdh
Ubgdh
oTgdh
Ugdh
hTgdh
Tgdh
vgdh
Ubgdh
iTgdh
Ugdh
Imperativo (hUUm)
409
gdht
gdhT
gdhh
gdhb
UgdhT
Ugdhh
gdht
hgdhT
gdhT
gdhb
vbgdhT
vbgdhT
gdh
hgdh
Ugdh
vbgdh
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED GUTURAL

TABELA 219
(,hburD k + hp)
Conjugao do verbo gsh, saber, conhecer; ter relaes sexuais com, coabitar;
prestar ateno, preocupar; perceber, entender.
(,sjUhn) VERBO NICO
Infinitivo construto ,gsk (kguPv
Grau: Paal Raiz: gsh
Presente (vuv)
oJ)
Completo (rcg)
gsuh hbt
gsuh vTt
gsuh tUv
ohgsuh Ubjbt
ohgsuh oTt
ohgsuh ov
,gsuh hbt
,gsuh Tt
,gsuh thv
,ugsuh Ubjbt
,ugsuh iTt
,ugsuh iv
Incompleto (sh,g)
hTgsh
Tgsh
gsh
Ubgsh
oTgsh
Ugsh
hTgsh
Tgsh
vgsh
Ubgsh
iTgsh
Ugsh
Imperativo (hUUm)
410
gst
gsT
gsh
gsb
UgsT
Ugsh
gst
hgsT
gsT
gsb
vbgsT
vbgsT
gS
hgS
UgS
vbgS
CONJUGAO DE VERBO P-YOD

TABELA 220
hP
Conjugao do verbo ebh, mamar, sugar; absorver.
Infinitivo construto ebhk (kguPv oJ)
Grau: Paal Raiz: ebh
Presente (vuv)
Completo (rcg)
ebuh hbt
ebuh vTt
ebuh tUv
ohebuh Ubjbt
ohebuh oTt
ohebuh ov
,ebuh hbt
,ebuh Tt
,ebuh thv
,uebuh Ubjbt
,uebuh iTt
,uebuh iv
Incompleto (sh,g)
hTebh
Tebh
ebh
Ubebh
oTebh
Uebh
hTebh
Tebh
vebh
Ubebh
iTebh
Uebh
Imperativo (hUUm)
411
ebht
ebhT
ebhh
ebhb
UebhT
Uebhh
ebht
hebhT
ebhT
ebhb
vbebT
vbebT
ebh
hebh
Uebh
vbebh
Como ebh, mamar, sugar; absorver, conjugam-se: Jch, secar, murchar, desi-
sxh, fundar, estabelecer, basear; .gh, aconselhar, propor, dar conselho; seh, arder, queimar; erh (erhk), cuspir, expectorar; (erhk) tornar-se
verde; Jrh, herdar, tomar posse de, suceder.
dratar;
CONJUGAO DE VERBO P-YOD + LMED LEF

TABELA 221
tk + hP
Conjugao do verbo trh, temer; respeitar, honrar .
(,sjUhn) VERBO NICO
Infinitivo construto trhk (kguPv

Grau: Paal Raiz: trh
Presente (vuv)
oJ)
Completo (rcg)
trh hbt
trh vTt
trh tUv
ohtrh Ubjbt
ohtrh oTt
ohtrh ov
vtrh hbt
vtrh Tt
vtrh thv
,utrh Ubjbt
,utrh iTt
,utrh iv
hTtrh
Ttrh
trh
Ubtrh
oTtrh
Utrh
hTtrh
Ttrh
vtrh
Ubtrh
iTtrh
Utrh
412
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
trht
trhT
trhh
trhb
UtrhT
Utrhh
trht
htrhT
trhT
trhb
vbtrhT
vbtrhT
trh
htrh
Utrh
vbtrh
CONJUGAO DE VERBO LMED-GUTURAL COM HI SONORO (COM

MAPIQ)
(kgpt) ,nHe v ,hburD k
TABELA 222
Conjugao do verbo VnT, admira-se, maravilhar-se.
Infinitivo construto Vn,k (kguPv
Grau: Paal Raiz: Vn,
Presente (vuv)
oJ)
Completo (rcg)
VnT hbt
VnT vTt
VnT tUv
ohvnT Ubjbt
ohvnT oTt
vvnT hbt
vvnT Tt
vvnT thv
,uvnT Ubjbt
,uvnT iTt
hTvnT
TvnT
VnT
UbvnT
oTvnT
hTvnT
TvnT
vvnT
UbvnT
iTvnT
413
ohvnT ov
,uvnT iv
UvnT
Incompleto (sh,g)
UvnT
Imperativo (hUUm)
Vn,t
Vn,T
Vn,h
Uvn,T
Uvn,h
Vn,t
hvn,T
Vn,T
vbvn,T
vbvn,T
VnT
hvnT
UvnT
vbvnT
VnT, admira-se, maravilhar-se, assombrar-se; srpreender-se, espantarse, estranhar; duvidar, conjugam-se: VnF, desejar, ansiar; gca, saciar-se,
fartar-se; jna, alegrar-se, regpzijar-se; estar satisfeito, estar feliz.
Como
CONJUGAO DE VERBO LMED-LEF
tk
TABELA 223
Conjugao do verbo tnm, ter sede.
Infinitivo construto tnmk (kguPv
oJ)
Grau: Paal Raiz: tnm

Presente (vuv)
Completo (rcg)
tnm hbt
tnm vTt
tnm tUv
ohtnm Ubjbt
vtnm hbt
vtnm Tt
vtnm thv
,utnm Ubjbt
hTtnm
Ttnm
tnm
Ubtnm
hTtnm
Ttnm
vtnm
Ubtnm
414
ohtnm oTt ,utnm iTt

ohtnm ov ,utnm iv
oTtnm
Utnm
iTtnm
Utnm
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
tnmt
tnmT
tnmh
tnmb
UtnmT
Utnmh
tnmt
htnmT
tnmT
tnmb
vbtnmT
vbtnmT
tnm
htnm
Utnm
vbtnm
tnm, ter sede; ansiar por beber; estar sedento, conjugam-se: tny, ser
impuro, estar contaminado; t5kn, ficar cheio, estar cheio, completar; tba,
Como
odiar, detestar, depreciar, aborrecer.

CONJUGAO DE VERBO P-NUN + LMED GUTURAL
,hburD k
bp
TABELA 224
Conjugao do verbo gxb, partir, viajar, dirigir-se.
Infinitivo construto gxbk (kguPv
oJ)
Grau: Paal Raiz: gxb

Presente (vuv)
Completo (rcg)
gxub hbt
gxub vTt
gxub tUv
ohgxub Ubjbt
ohgxub oTt
,gxub hbt
,gxub Tt
,gxub thv
,ugxub Ubjbt
,ugxub iTt
hTgxb
Tgxb
gxb
Ubgxb
oTgxb
hTgxb
Tgxb
vgxb
Ubgxb
iTgxb
415
ohgxub ov
,ugxub iv
Ugxb
Incompleto (sh,g)
Ugxb
Imperativo (hUUm)
gXt
gXT
gXh
gXb
UgXT
UgXh
gXt
hgXT
gXT
gXb
vbgXT
vbgXT
gx
hgx
Ugx
vbgx
gxb, partir, viajar, dirigir-se, conjugam-se: jek, pegar, tomar, receber,

acertar, levar; comprar, adquirir; capturar, conquistar; Vdb, brilhar, luzir, clarear; jdb, escornear, espetar; gdb, tocar, apalpar; atingit, afetar; ocupar-se
de; jpb, soprar, assoprar, inflar; exalar, expelir; geb, luxar, ser deslocado; a-
Como
fastar-se.
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + AIN GUTURAL
,hburD g + vk
TABELA 225
Conjugao do verbo vjsb, ser postergado, ser proposto, ser protelado; ser empurrado, ser afastado, ser repelido, ser cancelado, ser revogado.
Infinitivo construto ,ujSvk (kguPv
Grau: Paal Raiz: vjs
Presente (vuv)
oJ)
Completo (rcg)
vjsb hbt
vjsb vTt
vjsb tUv
ohjsb Ubjbt
,hjsb
,hjsb
,hjsb
,ujsb
hbt
Tt
thv
Ubjbt
hThjsb
Thjsb
vjsb
Ubhjsb
hThjsb
Thjsb
v,jsb
Ubhjsb
416
ohjsb oTt
ohjsb ov
,ujsb iTt
,ujsb iv
oThjsb
Ujsb
Incompleto (sh,g)
iThjsb
Ujsb
Imperativo (hUUm)
vjSt
vjST
vjSh
vjSb
UjST
UjSh
vjSt
hjST
vjSv
vjST
vjSb
vbhjST
UjSv
vbhjST
hjSv
vbhjSv
CONJUGAO DE VERBO LMED-HI + P-RISH

rp + vk
TABELA 226
Conjugao do verbo vtrb, ser visto, ser visvel; aparecer.
Infinitivo construto ,utrvk (kguPv
(,sjUhn) VERBO NICO
oJ)
Grau: Niphal Raiz: vtr
Presente (vuv)
Completo (rcg)
vtrb hbt
vtrb vTt
vtrb tUv
ohtrb Ubjbt
ohtrb oTt
ohtrb ov
,htrb
,htrb
,htrb
,utrb
,utrb
,utrb
hbt
Tt
thv
Ubjbt
iTt
iv
hThtrb
Thtrb
vtrb
Ubhtrb
oThtrb
Utrb
hThtrb
Thtrb
v,trb
Ubhtrb
iThtrb
Utrb
417
Incompleto (sh,g)
Imperativo (hUUm)
vtrt
vtrT
vtrh
vtrb
UtrT
Utrh
vtrt
htrT
vtrT
vtrb
vbhtrT
vbhtrT
vtrv
htrv
Utrv
vbhtrv
418
Relao de todos os verbos hebraicos empregados nesta Gramtica:
t
sct (C) perder.
s5Ct (54) perder; exterminar, aniquilar, destruir.
ijct (71) diagnosticar.
ijct (95) ser diagnosticado.
jyct (70) dar segurana.
jyct (93) ser segurado.
i5Ct (59) petrificar, endurecer, fossilizar.
e5Ct (54) tirar o p; espalhar o p, pulverizar, polvilhar.
sdt (198) atar, ligar; amarrar; juntar; reunir.
sDt (54) juntar; amarrar; organizar; reunir, unir.
;Dt (54) flanquear.
;Dt (80) ser flanqueado.
rdt (198) atar, ligar, amarrar; juntar, reunir.
vSt (66) vaporizar, evaporar; cozinhar no vapor; voar.
vSt (88) ser evaporado.
cvt (200) amar, gostar, querer, desejar.
svt (201) simpatizar com, ter afeio por.
ibut (75) masturbar-se.
rrut (68) arejar, ventilar.
,,ut (78) sinalizar (semforo, bandeiras, etc.).
r5Fzt (68) citar, referir.
kzt (199) esgotar-se, desaparecer, acabar; retirar-se, ir-se.
iZt (59) pesar, balancear, equilibrar; pr em posio horizontal, nivelar; ponderar.
iZt
(85) ser pesado; ser nivelado; ser ponderado.
419
rzt (198) cingir, amarrar, cercar.

jrzt (93) naturalizar, dar a cidadania a.
sjt (56) unir, reunir, juntar, ligar, associar, unificar, fazer nico.
sjt (82) ser juntado, ser unificado.
vjt (67) coser, unir; coordenar, juntar, reunir.
vjt (89) ser cosido, ser unido; ser coordenado, ser juntado, ser reunido.
zjt (C) segurar, tomar, agarrar, pegar, atacar, reforar.
kjt (56) desejar, formular votos, felicitar, congratular.
ixjt (72) armazenar, pr em depsito.
rjt (55) atrasar, retardar.
oyt (198) fechar, tapar, obstruir.
oHt (54) ameaar, intimidar, aterrorizar.
rHt (54) ilustrar, fazer ilustraes.
rHt (80) ser ilustrado.
JHt (54) guarnecer de soldados; tripular.
JHt (80) ser guarnecido; ser tripulado.
,Ht (M) soletrar.
czft (68) desenganar, decepcionar, despontar, desiludir.
czft (91) ser desapontado, ser desiludido.
kft (C) comer, alimentar-se, absorver, consumir; destruir, gastar.
k5Ft (54) digerir, consumir.
kFt (80) ser digerido, ser consumido.
x5kft (68) povoar, colonizar.
xkft (91) ser povoado.
ixft (72) hospedar, dar hospitalidade, alojar, acomodar.
ixft (95) ser hospedado ser alojado.
;ft (198) pressionar, coagir, forar, obrigar, impor.
;5Kt (54) ensinar; domesticar, treinar animais.
;Kt (80) ser ensinado; ser domesticado.
.5Kt (54) forar, coagir, obrigar.
420
.Kt (80) ser forado, ser coagido, ser obrigado.

rTkt (68) improvisar.
rTkt (91) ser improvisado.
snt (198) avaliar, estimar, supor.
k5knt (68) desgraar, arruinar, tornar infeliz.
iNt (59) ensinar, exercitar, treinar; confirmar, comprovar.
iNt (85) ser treinado, ser educado; ser confirmado.
.Nt (54) fortalecer, encorajar; adotar (criana); cerrar, fechar os olhos.
.Nt (80) ser adotado.
rnt (C) dizer, pensar, querer, contar, relatar.
,Nt (M) ratificar, confirmar, provar, autenticar, validar.
,Nt (81) ser ratificado, ser autenticado.
xbt (198) forar, coagir; violentar, estuprar.
;5Pbt (68) nasalar, pronunciar nasalado, falar fanhoso.
o5kxt (68) islamizar.
;xt (198) reunir; colher; juntar, recolher, amontoar; colecionar.
rxt (198) amarrar, ligar, atar; deter, prender, aprisionar; proibir, interditar.
vpt (202) assar (no forno); fazer po.
ihpt (72) caracterizar.
ihpt (95) ser caracterizado.
x5Pt (54) zerar, anular, extinguir, esgotar; graduar a pontaria.
xPt (80) estar zerado, estar anulado.
;pt (198) cercar, rodear, envolver.
r5Pt (54) maquiar (o rosto); tirar as cinzas.
rPt (80) ser maquiado; virar cinzas.
rJpt (68) possibilitar, facilitar, permitir.
.t (N) apressar, acelerar.
rmt (198) coletar, estocar, acumular, entesourar, amontoar.
o5ket (68) aclimatizar, adaptar.
crt (198) espreitar, emboscar.
421
drt (198) tecer, tranar, juntar, enlaar.

idrt (72) organizar, arranjar, arrumar.
idrt (95) ser organizado.
zrt (198) empacotar, amarrar, embalar.
jrt (64) hospedar, acomodar, receber visitas.
Qrt (199) alongar, continuar, prolongar, durar.
grt (78) acontecer, ocorrer, suceder; coincidir.
oJt (203) pecar, transgredir; ser devedor, ser culpado.
z5PJt (68) hospitalizar; hospedar.
zPJt (91) ser hospitalizado; ser hospedado.
rJt (54) confirmar, verificar, aprovar; guiar, conduzir; louvar, orar; fazer
feliz.
rJt
(80) ser confirmado, ser verificado, ser aprovado; ter feito feliz; ser
conduzido.
rrJt (68) ratificar, confirmar.
rrJt (91) ser retificado.

rd,t (68) desafiar.
rTt (54) localizar, delimitar.
rTt (80) ser localizado.
tC (22) vir, chegar; entrar; voltar; existir, acontecer; dirigir-se.

rt5C (60, 61) explicar, esclarecer, clarificar, elucidar.
sdC (A, 1) trair; enganar; vestir.
rdC (2) crescer, amadurecer, tornar-se adulto.
sSC (54) solar, segregar.
sSBC (80) ser isolado, ser segregado.
vsC (P) inventar, tramar, imaginar; isolar, separar.
vSC (66) mentir, falsificar; inventar; imaginar.
jSC (57) alegrar, divertir, entreter.
422
esC
(A, 1) examinar, inspecionar, testar, pesquisar, explorar, reconstruir,

consertar, reparar, reforar.
rSC (54) exercer a censura (publicaes); examinar, controlar, inspecionar.
vvC (16) admirar-se, surpreender-se, estar atnito.

evC (F) brilhar, raiar, resplandecer; clarear.
ssuC (74) isolar.
xxuC (74) pisotear, calcar com os ps.
JuC (205) envergonhar-se, ofender-se; decepcionar-se; ficar confuso.
JJuC (74) tardar, demorar.
zC (N) desprezar, desdenhar, rejeitar, zombar, escarnecer.
zCzC (68) desperdiar, esbanjar, dilapidar.
zCzBC (91) ser desperdiado, ser esbanjado.
vZC (66) desprezar, humilhar.
zzC (A, 1) saquear, pilhar.
ezC (A, 1) borrifar, espalhar, pulverizar; flamejar, brilhar, cintilar.
rZC (54) espalhar; descentralizar.
kjC (F) odiar, detestar, abominar, repugnar, ter asco; amadurecer.
ijC (215) examinar, testar, tentar, provar.
rjC (F) escolher, selecionar, preferir, eleger.
JjC (F) misturar, mexer.
tYC (58) pronunciar, articular, expressar, dizer, manifestar.
tYBC (84) ser pronunciado; ser expressado.
jyC (9) confiar, acreditar em, apoiar-se em; estar seguro, estar tranqilo.
jYC (57) assegurar; pr no seguro.
jYBC (83) estar segurado, ter seguro.
kYC (54) abolir, parar; suspender, revogar, rescindir; anular, cancelar.
kYBC (80) ser cancelado, ser abolido.
kHC (54) selar, estampilhar.
kHBC (80) ser selado.
oHC (54) encenar, apresentar no palco.
423
oHBC (80) ser encenado.

.HC (54) misturar ovos num alimento.
JHC (54) envergonhar, insultar, ofender, humilhar.
JHBC (80) ser envergonhando, ser insultado, ser humilhado.
,HC (M) domesticar, domar.
,HBC (81) ser domesticado, ser domado.
vfC (P) chorar; deplorar; lamentar.
vFC (66) lamentar, chorar, deplorar.
r5FC (54) dar a primogenitura a; preferir; selecionar, escolher; dar prioridade.
k5CkC (68) misturar, mesclar, embaralhar; perturbar, atrapalhar, confundir;
transtornar.
kCkBC (91) ser misturado, ser mesclado.
idkC
vkC
(72) colidir com, abalroar.

(207) envelhecer, decair, definhar; deteriorar-se, desgastar-se; descom-
por-se.
vKC
(66) gastar, consumir, desperdiar, destruir; sobreviver; divertir-se, entreter-se.

ykC (A, 1) sobressair, projetar; salientar, ressaltar, distinguir-se.
kkC (A, 1) misturar, confundie, mexer; assimilar.

okC (A, 1) antecipar a maturao dos frutos.
gkC (9) engolir, devorar, empanturrar-se; absorver, tragar, digerir.
;5KC (54) blefar (gria).
JkC (A, 1) procurar, detectar, investigar, indagar, inspecionar, checar.
otbC (69) internacionalizar.
otbBC (92) ser internacionalizado.
vbC (P) construir, edificar, estabelecer; reparar, consertar, restaurar.
xXC (54) perfurmar, aromatizar; agradar.
xXBC (80) ser perfurmado; ficar embriagado.
g5CgC (70) fazer bolhas; borbulhar, efervescer.
ygC (F) dar pontap, chutar; pisotear, desdenhar; arquear-se.
424
kgC
rgC
(F) casar, manter relaes sexuais; dominar.
(F) queimar-se, inflamar-se, consumir-se; incendiar, abrasar, arder; ficar

muito quente; ser urgente; ser estpido, ser ignorante.
r5gC (56) acender, pr fogo; retirar, remover, destruir, erradicar.
.5CmC (68) brotar; aparecer.

gmC (9) cortar; fatiar (po); quebrar; rachar; desfiar (tecido); conciliar.
g5mC (57) executar, empreender, realizar; cortar; conciliar; explorar, espoliar.
gmBC (83) ser empreendido, ser realiado.
rmC (A, 1) colher (uvas); ceifar (uvas); derrotar, subjugar, debilitar, reduzir.
r5MC (54) fortificar, fortalecer, reforar.
rMBC (80) ser fortificado, ser reforado.
geC (9) rachar, quebrar; penetrar, irromper.
gEC (57) rachar, quebrar; rasgar em pedaos; devorar.
rEC (54) visitar, atender; freqentar; examinar, controlar; testar; criticar, a-
preciar, censurar.
JEC (54) procurar, buscar; pedir, requerer; desejar, querer; pretender.
trC (G) criar, formar, modelar, fazer.

r5CrC (68) (gria) falar rpida e confusamente, taramelar, algaraviar; tagarelar, praguejar.
jrC (9) fugir, escapar, evadir-se; passar por, penetrar.
Qr5C
QrC
rrC
(61) abenoar, saudar; felicitar, exaltar, agradecer.

(86) ser abenoado.
(A, 1) selecionar, escolher, optar; provar; examinar, investigar; purificar;
esclarecer.
rr5C
(61) explicar, clarificar; esclarecer; purificar, limpar; escolher, selecio-
nar.
kJC
kJBC
o5AC
o5ABC
r5AC
(54) cozinhar; amadurecer.

(80) ser cozido; estar maduro.
(54) perfumar, aromatizar.
(80) ser perfurmado.
(54) dar notcias, anunciar, informar, proclamar.
425
eTC
eTBC
rTC
rTBC
(54) cortar, derrubar.

(80) ser cortado.
(54) cortar, fatiar, desmembrar, rasgar.
(80) ser cortado em pedaos.
d
vtD
ktD
(16) levantar, subir, elevar, alar; crescer; tornar-se importante.
vcD
VcD
kcD
(P) cobrar, coletar.
(F) remir, redimir, resgatar, salvar; emporcalhar, sujar, macular; corromper, poluir, manchar, tornar impuro.
c5CD ou c5CuD (54) coletar, juntar, acumular; tagarelar.
(208) elevar-se, ser alto; vangloriar-se; orgulhar-se.
(A, 1) limitar, formar limites; estar no limite; fazer massa, resolver, mis-
turar.
i5CD (59) entortar, encurvar; fazer queijo.

x5CD (54) engessar.
rcD (2) ser forte, fortalecer-se; crescer, aumentar; fortalecer, reforar.
J5CD (54) encher com cascalho.
JCD (80) ser cristalizado; ser consolidado.
ksD (209) crescer; ser elevado, aumentar; tornar-se grande (importante); exceder; tranar, tecer.
kSD (54) criar, cultivar, educar; sobressair, alar; exaltar, glorificar; tranar,
tecer.
kSD (80) ser criado, ser educado.
gsD
;SD
;SD
rsD
(9) cortar, quebrar, romper.

(54) insultar, blasfemar, difamar; raspar o prato, comer.
(80) ser insultado.
(A, 1) cercar; rodear; fechar, obstruir; abster-se; definir, determinar; colher tmaras.
rSD (54) colocar uma cerca; picar, furar, cortar.
426
rSD (80) ser colocada uma cerca.

JsD (A, 1) amontoar, empilhar; encher at as bordas.
.vD (56) passar roupa, alisar.
.vD (87) ser passado a ferro.
evD (56) arrotar.
rvD (F) berrar, gritar.
k5kuD (74) colocar, enrolar; atribuir a; revelar, descobrir.
iUD (59) colorir, tingir, matizar.
iUD (85) ser colorido, ser matizado.
ibuD (75) defender, proteger.
guD (9) morrer, expirar; perecer, definhar.
zzD (A, 1) cortar, tosquiar.
kzD (A, 1) roubar, furtar, saquear, assaltar.
ozD (A, 1) cortar, aparar, desbastar, podar.
rzD (A, 1) cortar; ordenar; decretar; decidir; determinar; proibir.
QjD (56) sorrir, rir.
ijD (F) dobrar, curvar-se, inclinar-se.
xHD (54) mobilizar, recrutar, alistar.
xHD (80) ser mobilizado, ser alistado.
rHD (54) judaizar, converter ao judasmo.
rHD (80) ser convertido ao judasmo.
kdkD (68) rodar, girar; causar; obrigar; impor; enrolar.
kdkD (91) ser rodado, tornar-se redondo.
vkD (P) doscobrir, revelar, desvendar; aparecer, expor; banir, exilar, desterrar,
perambular.
vKD (66) revelar, descobrir, desvendar; divulgar.
5KD
j
jKD
kkD
o5KD
(57) barbear-se.
(83) ser barbeado.
(A, 1) enrolar em forma de rolo, envolver, embrulhar.
(54) moldar, dar forma, realizar, materializar; personalizar.
427
oKD (80) ser personalizado.

igkD (71) tirar o caroo (de frutas).
;5KD (54) gravar; esculpir, entalhar.
;KD (80) ser gravado, ser esculpido.
JkD (A, 1) transbordar (na fervura); descer, deslizar; planar; escorregar; patinar; esquiar, surfar, andar de skate.
tnD (G) tragar, engolir, beber, sorver.
odnD (68) gaguejar, balbuciar; hesitar.

sND (54) contrair, reduzir, condensar.
snD (80) ser reduzido.
kND (A, 1) compensar, remunerar, reembolsar.
gnD (9) engolir, sorver, tragar.
rnD (A, 1) acabar, terminar, cessar, completar; decidir; deduzir, inferir.
cbD (A, 1) roubar, furtar.
rsbD (68) embelezar, adornar, enfeitar.
vBD (66) denunciar; condenar, censurar, repreender; desgraar, difamar, ofen-
der.
vBD (88) ser denunciado, ser difamado.

zbD (A, 1) guardar, esconder, ocultar; arquivar.
jbD (9) gemer; suspirar; roncar; tossir.
iBD (59) ajardinar.
xxD (A, 1) agonizar, estar moribundo, expirar.
gdgD (70) ter saudades; grasnar, cacarejar.
vgD (16) mugir; chorar; soluar.
rgD (F) reprovar; repreender; amaldioar, imprecar.
JgD (F) agitar, tremer, sacudir, estremecer.
;5PD (54) acariciar, abraar; rodear, cercar.
rD (N) habitar, residir, morar; recear, temer; desviar-se.
crD (A, 1) calar uma meia.
rdrD (68) gargarejar; colher bagas, colher gros.
428
srD
srD
vrD
vrD
orD
xrD
grD
;rD
;rD
rrD
(A, 1) coar; ralar; raspar, limar, lixar.

(86) ser raspado; ser ralado.
(65) excitar, irritar, incitar, estimular; despertar, suscitar, provocar.
(90) ser excitado, ser provocado.
(A, 1) causar, levar a; roer ou quebrar os ossos.
(A, 1) moer, triturar, pilar, socar; estudar, aprender, determinar.
(9) reduzir, subtrair, deduzir, diminuir; depreciar; cortar.
(A, 1) varrer, limpar; ajuntar, coletar; arrastar; assoar (o nariz).
(61) arrastar, limpar; assoar o nariz.
(A, 1) arrastar, puxar, rebocar, guinchar; envolver; serrar, rilhar; esfarelar,

triturar; esfregar.
rrD (61) arrastar; raspar, esfregar.
JrD
JrD
rJD
JJD
(61) expulsar, expelir, deportar.

(86) ser expelido, ser expulso, ser afastado.
(54) construir pontes; abrir caminho.
(54) tocar, apalpar, tatear.
s
ctS (F) doer, afligir-se, abater-se, entristecer-se.
dtS (F) inquietar-se, temer, recear; cuidar, preocupar-se.
vtS (16) voar, planar.
ecS (J) colar, grudar, aderir; unir, juntar.
r5CS (54) falar, dizer, expressar com palavras; destruir, conquistar, submeter.
rCS (80) ser falado, ser dito.
dS (N) ser falado, ser dito.
dsdS (68) titilar, fazer ccegas.
kdS (A) hastear a bandeira; elevar; enfeitar; glorificar; lutar por um objetivo
ou ideal.
429
kDS (54) hastear a bandeira; glorificar, exaltar; urdir, tramar, enganar.

indS (72) usar como modelo, modelar.
rdS (A) chocar, incubar.
vSS (66) saltitar, ajudar a andar, conduzir; atirar, lanar.
vvS (16) descolorir, descorar, desbotar, desvanecer.
rvS (F) ser untado.
c5cuS (74) induzir (a falar).
onuS (74) silenciar, calar; acalmar.
jUS (57) apresentar relatrio, informar.
jUS (83) ser apresentado relatrio, ser informado.
JUS (54) pedalar; pisar no pedal (de carro, bicicleta ou piano).
vjS (16) pospor, transferir, adiar; repelir, rejeitar, declinar; empurrar.
xjS (F) pressionar, comprimir, compactar.
;jS (F) empurrar, impelir.
ejS (F) pressionar; oprimir; urgir, apressar.
eHS (54) ser preciso, ser pontual, ser meticuloso.
t5FS (58) oprimir, esmagar; subjugar, submeter; abater.
tFS (84) ser oprimido, ser esmagado.
QsfS (68) deprimir, abater-se, desalentar.
d5KS (54) saltar, pular; omitir.
kskS (68) enfraquecer, exaurir; empobrecer; afrouxar, desatar.
kskS (91) ser enfraquecido, ser afrouxado.
vkS (P) retirar a gua do poo; elevar a gua.
k5KS (54) diluir, tornar ralo; desbastar plantas.
kKS (80) ser diludo, tornar-se ralo; ser desbastado (plantas).
;kS (A) gotejar, pingar; vazar.
ekS (A) acender, queimar.
vnS (P) parecer, ser parecido com; cessar, parar.
vNS (66) comparar; imaginar; pensar.
ihnS (72) imaginar, fantasiar.
430
oNS (54) ensangentar, manchar com sangue; imobilizar.

gnS (9) chorar; lacrimejar.
iS (N) julgar, sentenciar; discutir, debater; analisar.
xexS (68) (gria) dar uma pancada seca em, dar um croque, um cascudo, um
piparote em.
QgS (F) enfraquecer, apagar, extinguir; debelar; bruxolear; esmagar; pisar.
;spS (68) folhear, volver as pginas.

epS (A) bater, golpear; surrar; copular (gria).
eseS (68) precisar, ser meticuloso; examinar
com cuidado; tratar com a
gramtica; pulverizar.
o5keS (68) recitar, declamar.
reS (A) picar, furar, perfurar, espetar; esfaquear.

rES (54) esfaquear; penetrar, puncionar.
rS (N) habitar, morar, residir.
i5CrS (72) esporear, bater ou ferir com as esporas; estimular.
iCrS (95) ser esporeado.
drS (91) escalonar, dispor em gradao, graduar; fazer escadas, degraus ou
terraos em montanhas.
drS (86) ser escalonado, ser graduado.
rsrS (68) rolar, rodar.

rsrS (91) ser rolado (para baixo).
QrS (A) pisar, andar, marchar; pisotear; macerar.
xrS (A) pisar, pisotear; despedaar, esmagar; atropelar (carro); devorar, dilacerar.
JrS
(A) exigir, clamar, pedir; perguntar, investigar, inquirir; indagar, estudar; explicar, interpretar, comentar, discursar.
JS (N) pisar, pisotear; lacerar, despedaar; debulhar.
JsJS (68) pisar, pisotear.

iJS (96) engordar; rmover a cinza.
iJS (85) ser cevado; ser removida a cinza.
431
xhctv (143) alimentar o gado, engordar, cevar.

ohstv (143) enrubescer; pintar de vermelho.
ihztv (144) ouvir, prestar ateno; ouvir msica ou transmisso radiofnica.
shjtv (143) igualar, uniformizar, homogeneizar, unir, unificar.
ytv (170) moderar; demorar, desacelerar, agir lentamente.
.htv (164) apressar, acelerar; empurrar; acordar.
rhtv (164) iluminar, acender; explicar, esclarecer.
khftv (143) alimentar, dar de comer, servir alimento.
kftv (177) ser alimentado, ser nutrido.
khktv (143) idolatrar, ser a dolos ou deuses.
ihntv (144) crer, acreditar, confiar em.
rhntv (143) preferir, escolher; subir, elevar, alar; fixar, assinalar.
khptv (143) escurecer, nublar; encobrir, esconder.
rhptv (143) acinzentar-se, tornar-se cinzento.
khmtv (143) separar, apartar; influenciar, inspirar; tornar-se nobre.
Qhrtv (143) alongar, encompridar; prolongar; dilatar, esconder; demorar-se.
ehrtv (143) instalar fio-terra; ligar terra (Eletricidade).
ohJtv (143) acusar, culpar.
oJtv (177) ser acusado, ser culpado.
Jhtcv (140) feder, exalar mau cheiro; causar mau cheiro; causar dio; amadurecer cedo (uvas).
khscv (140) distinguir, diferenciar, separar, apartar.
cvcv
(69) queimar, tostar, chamuscar, assar, torrar; cintilar, faiscar; hesitar,
vacilar.
khvcv (140) assustar, amedrontar; causar alarme; trazer apressadamente.

ehvcv (140) brilhar, cintilar, iluminar; polir, luzir.
rhvcv (140) clarear; esclarecer, elucidar.
kvcv (180) ser amedrontado; ser trazido s pressas.
rvcv (180) ser clareado; ser esclarecido.
432
ehzcv (140) relampaguear; cintilar, fulgurar; espalhar, pulverizar.

ihjcv (149) distinguir; diferenciar; perceber, observar; discernir.
jycv (179) ser prometido, ser assegurado.
jhycv (147) prometer, fazer uma promessa; assegurar, garantir, proteger.
thcv (167) trazer; levar, conduzir; causar, provocar.
yhCv (160) olhar, observar, contemplar, considerar.
Qhcv (164) turvar; desconcertar, aturdir, atrapalhar, confundir.
ihcv (165) compreender, entender, discernir.
xhcv (164) derrotar, vencer.
ghCv (162) expressar, manifestar, declarar.
dhkcv (140) refrear, conter; reprimir, controlar; reforar, intensiificar.
jhkcv (147) tremular, bruxolear, tremeluzir, chamejar.
yhkcv (140) sobressair, ressaltar, destacar, enfatizar.
ghkcv (147) meter, pr em, conter, engolir, tragar.
gCv (190) ser expresso, ser manifestado, ser declarado.
rhgcv (140) acender, inflamar, incendiar, remover, destruir.
,hgcv (141) atemorizar, assustar, aterrar.
rgcv (180) ser incendiado, ser queimado.
ghecv (147) penetrar, irromper; tomar de assalto, forar.
gecv (179) ser rompido, ser assaltado.
drcv (174) ser parafusado.
jrcv (179) ser alimentado, ser mantido.
thrcv (146) convalescer, sarar; engordar, nutrir.
dhrcv (140) parafusar, atarraxar.
zhrcv (140) evadir, evadir-se.
jhrcv (147) contrabalancear; infiltrar; introduzir; expulsar, expelir, despedir.
Qhrcv (140) fazer ajoelhar, forar a.
ehrcv (140) cintilar, bilhar, cegar, resplandeder, ofuscar; telegrafar.
Jhrcv (140) escovar.
ercv (174) ser lustrado.
433
khJcv (140) madurar, tornar-se maduro.

VCdv (181) ser cobrado.
VhCdv (148) alar, elevar, levantar; expelir; aumentar, acrescentar.
khCdv (140) limitar, definir, restringir.
rhCdv (140) aumentar, acrescentar, reforar.
kCdv (174) ser limitado, ser definido, ser restringido.
rCdv (174) ser engrandecido, ser incrementado, ser aumentado.
khsdv (140) aumentar, ampliar; reforar, estender, dilatar; engrandecer, tornar grande.
rhsdv (140) definir, delimitar.
Jhsdv (140) encher, rechear; exagerar.

ksdv (174) ser ampliado, ser aumentado.
rsdv (174) ser definido.
vdv (46) expressar, falar, dizer; pensar, refletir, meditar, estudar; remover,
tirar, afastar.
ohzdv (140) exagerar; intimidar, ameaar, amedrontar.
chdv (164) reagir, responder, contestar.

shdv (160) dizer, contar.
Vhdv (162) corrigir, fazer reviso, brilhar, iluminar.
jhdv (166) espetar com os chifres.
ghdv (162) chegar, aproximar-se, trazer; alcanar, atingir.
;hdv (164) fechar, trancar.
JhDv (160) trazer, oferecer, servir.
vkdv (ou: vkdv) (152) desterrar, exilar.
shkdv (140) coagular; congelar, gelar; cicatrizar.
Jhndv (140) tornar flexvel.
idv (171) proteger, defender.
cbdv (174) ser introduzido secretamente.
chbdv (140) contrabandear.
khgdv (140) sujar; asquear, repugnar; escaldar loua, purificar a loua.
434
rDv (54) emigrar.

khrdv (140) sortear, rifar.
krdv (174) ser sorteado.
JDv (189) ser servido, ser presenteado, ser trazido.
ohJdv (140) realizar, implementar, materializar, executar; causar chuva.
oJdv (174) ser materializado, ser realizado.
dtsv (180) estar preocupado, estar inquieto.
dhtsv (140) preocupar, inquietar.
ehCsv (140) pregar, unir, ligar, colar; alcanar; infectar, contagiar.
rhCsv (140) subordinar, submeter, subjugar.
eCsv (174) ser pregado, ser colado; ser contagiado, ser infectado.
rCsv (174) ser subordinado, ser submetido, ser subjugado.
ohdsv (140) ilustrar, mostrar, exemplificar.
Jhdsv (140) acentuar, realar.
odsv (174) ser exemplificado, ser ilustrado.
Jdsv (174) ser enfatizado, ser acentuado.
svsv (69) ecoar, ressoar, repercutir.
ohvsv (140) assustar, confundir; surpreender, assombrar.
rhvsv (140) galopar, estimular o galope.
jSv (190) ser destitudo, ser deposto, ser exonerado; ser relegado, ser desterrado, ser confinado.
ehjsv (140) compelir, forar, pressionar, reprimir.
hsv (166) enxaguar, lavar.

j
jhSv (162) afastar, expulsar, exilar, banir; destituir, exonerar.
;hSv (160) exalar cheiro.
;hksv (140) gotejar, escoar, vazar.
ehksv (140) acender, iluminar.
;ksv (174) ser derramado.
eksv (174) ser acendido.
ohnsv (140) silenciar, aplacar, aquietar.
435
ghnsv (147) derramar lgrimas; fazer chorar.

;sv (210) empurrar, expelir, lanar, rechaar.
xhPsv (140) implimir, publicar, gravar.
xPsv (174) ser impresso, ser publicado.
eSv (54) apertar, estreitar, amarrar.
eSv (80) ser apertado, ser amarrado.
rSv (54) adornar, glorificar; zelar, ser exigente.
Qhrsv (140) guiar, educar, dirigir.
ohrsv (140) dirigir-se ao sul.
Qrsv (174) ser orientado, ser dirigido.
ihvv (165) ousar, atrever-se.
ytUv (193) tornar-se lento, tornar-se demorado, ser desacelerado.
khtuv (156) concordar, aquiescer, consentir.
.tUv (193) ser apressado, ser acelerado.
rtUv (193) ser iluminado, ser aclarado.
tcUv (188) ser trazido.
khcuv (156) guiar, conduzir, transportar.
kcUv (188) ser guiado; ser transportado.
icUv (192) ser compreendido, ser entendido.
xcUv (188) ser pisado, ser pisoteado; ser vencido.
;dUv (188) ser trancado, ser fechado.
vsuv (159) agradecer; confessar.
jsUv (191) ser lavado, ser exaguado; ser exonerado, ser deposto.
ghsuv (158) avisar, informar.
zzUv (188) ser movido, ser empurrado.
khzuv (156) baratear; reduzir (preo).
kzUv (188) ser barateado, ser reduzido (preo).
izUv (192) ser alimentado.
JjUv (193) ser acelerado, ser apressado.
cyUv (186) ser melhorado.
436
kyUv (186) ser colocado, ser atirado, ser lanado.

xyUv (186) ser aerotransportado.
jhfuv (158) demonstrar, provar; reprovar; julgar; destinar.
ifUv (192) ser preparado, estar pronto.
shkuv (156) procriar, gerar.
Qhkuv (156) guiar, conduzir, levar, liderar.
xnUv (194) ser mutilado, tornar-se invlido.
,nUv (187) ser executado, ser morto.
iBv (59) capitalizar.
vbuv (159) enganar, fraudar; deixar; oprimr, irritar.
jbUv (191) estar repousado, estar derscansado.
xbUv (186) ser posto em fuga.
gbUv (191) ser movido.
;bUv (186) ser iado, ser levantado.
cxUv (194) ser guinado; ser rodeado, ser cercado.
yxUv (186) ser movido, ser removido.
;hxuv (156) acrescentar, aumentar.
rxUv (186) ser removido; ser abolido; ser retirado.
,xUv (187) ser incitado, ser seduzido.
shguv (156) convocar; convidar.
khguv (156) ser til; ajudar.
;gUv (193) ser mandado embora; ser demitido.
ghpuv (158) aparecer; surgir; ser pulicado.
.pUv (186) ser espalhado, ser disseminado.
rpUv (186) ser transgredido, ser violado, ser infringido.
tmUv (188) ser tirado, ser retirado, ser removido.
thmuv (157) tirar; sacar; gastar.
gheuv (158) denunciar; condenar, estigmatizar; enforcar.
rheuv (156) respeitar, estimar; encarecer.
oeUv (186) ser estabelecido, ser realizado; ser erigido.
437
srUv (186) ser rebaixado; ser removido.

vruv (159) atirar; ensinar, instruir; mostrar, indicar; ordenar.
shruv (156) tornar rosa, rosear.
ehruv (156) verdejar.
Jhruv (156) legar em testamento, deixar em herana; expulsar; tornar pobre,
arruinar.
orUv (186) ser elevado, ser levantado.
grUv (191) ser piorado, ser deteriorado.

.rUv (186) ser expedido, ser despachado, ser apressado.
erUv (186) ser esvaziado.
cJUv (186) ser devolvido, ser retornado; ser povoado, ser estabelecido, ser
colonizado.
yJUv (186) ser estendido; ser enviado.
chJuv (156) colocar, assentar; povoar; designar.

yhJuv (156) estender; enviar.
ghJuv (158) ajudar, salvar, redimir, socorrer.
rh,uv (156) deixar, sobrar.
vvszv (127) identificar.
ovszv (111) infectar-se, contaminar-se; poluir-se, sujar-se.
dUszv (114) emparelhar-se, juntar-se (para relaes sexuais).
kjszv (111) andar devagar, demorar-se; ficar para trs, demorar-se.
iHszv (116) armar-se.
Q5Fszv (114) purificar-se, tornar-se transparente.
iNszv (116) suceder, ocorrer; encontrar ao acaso.
cBszv (114) arrastar-se.
gz=gszv (137) chocar-se; agitar-se.
iEszv (116) envelhecer.
;Eszv (114) erigir-se, endireitar-se, parar ereto.
eEszv (114) necessitar, precisar; refinar, purificar.
rEszv (114) salientar-se, sobressair-se; desacelerar (perder velocidade).
438
zrszv (115) apressar-se.

vzv (20) sonhar, fantasiar.
vZv (163) aspergir, borrifar.
rhvzv (140) advertir, prevenir, exortar.
rvzv (180) ser advertido, ser prevenido.
khjzv (140) arrastar, rastejar; fluir, derramar.
zhzv (164) mover, mudar.
ihzv (165) alimentar, nutrir.
ghzv (162) suar, transpirar.
ehZv (160) prejudicar, lesar.
rhFzv (140) fazer lembrar, recordar, memorar.
rFzv (174) ser recordado, ser lembrado.
;hkzv (140) gotejar; derramar.
ihnzv (149) convidar; preparar, dispor; encomendar.
inzv (175) ser convidado; ser preparado; ser encomendado.
jbzv (179) ser abandonado; ser descuidado, ser negligenciado.
jhbzv (147) abandonar; descuidar, negligenciar.
ehbzv (140) fazer pular.
ebzv (174) ser estremecido.
ehgzv (140) gritar; vociferar, clamar; convocar, dar sinal de alarme.
egzv (180) ser convocado, ser chamado.
ihezv (149) envelhecer.
ohrzv (140) inundar; fluir.
ghrzv (147) fecundar; germinar; ejacular.
ehrzv (140) injetar.
orzv (174) ser vertido, ser inundado.
erzv (174) ser injetado; ser atirado; ser jogado, ser lanado.
tCjv (178) ser ocultado, ser escondido.
thCjv (151) esconder, ocultar.
rhsjv (145) tornar afiado.
439
rsjv
rhujv
ehzjv
(174) ser penetrado, ser introduzido.

(143) empalidecer.
(143) agarrar, empunhar; reforar, fortalecer; apoiar, manter; conter;

aceitar, admitir.
rhzjv (143) devolver, restituir; conter; restabelecer, recuperar, reintegrar;
responder.
ezjv (174) ser aceito, ser admitido; ser ligado; ser detido, ser mantido.
thyjv
;hyjv
(150) induzir ao pecado; falhar, errar, no aceertar o alvo.
(145) pontuar com hataf (termo gramatical); golpear, bater; disseminar, espalhar; pronunciar com rapidez; fazer algo com rapidez.
vhjv (155) fazer voltar vida; preservar; estimular, reforar; alegrar.
khjv
(164) fazer tremer, estremecer, abalar, agitar; aplicar a voz do Senhor
sacode o deserto (Sl 29.8), rCsn
khjh v kue (j yf ohkv,).
Jhjv (164) apressar, acelerar.

ohFjv (145) instruir; tornar sbio; ser esperto.
rhFjv (145) arrendar, alugar.
rFjv (174) ser alugado, ser arrendado.
ykjv (ykjv) (174) ser determinado, ser confirmado;
resolvido.
shkjv (143) oxidar; enferrujar; cavar; golpear; dar facada.
ser decidido, ser
yhkjv (143) decidir; determinar.

ohkjv (143) convalescer, restabelecer-se, sarar.
;hkjv (143) trocar, permutar.
ehkjv (143) alisar, polir; acariciar; lisonjear; deslizar, escorregar.
Jhkjv (143) enfraquecer, debilitar; atenuar.
;kjv (174) ser trocado, ser permutado.
ekjv (174) ser alisado.
Jkjv (174) ser atenuado, ser relaxado, tornar-se fraco.
thnjv (150) lisonjear, elogiar, cumprimentar.
.hnjv (143) fermentar; acidificar, azedar; desperdiar, perder; atrasar.
rhnjv (145) agravar, dificultar, tornar-se pesado.
440
.njv (174) ser fermentado; ser acidificado; ser desperdiado.

vbjv (155) estacionar; determinar lugar de repouso.
;hbjv (143) adular, simular; profanar, manchar, corromper.
ehbjv (143) estrangular; sufocar.
rhxjv (145) subtair; faltar (no comparecer).
chrjv (143) destruir, devastar; secar, drenar.
shrjv (143) assustar, atemorizar.
ohrjv (143) confiscar; boicotar; excomungar; santificar; destruir.
;hrjv (143) invernar, passar o inverno; tornar-se mais severo; agravar-se,
acentuar-se.
Jhrjv (143) calar, silenciar; ensurdecer; arar a terra; tramar, urdir.
orjv (177) ser boicotado, ser excomungado; ser confiscado; ser santificado.
vJjv (155) silenciar, calar; conter-se, reprimir-se.
chJjv (143) considerar, distinguir; dar importncia; valorizar, estimar.
shJjv (145) despertar suspeita, desconfiar.
QhJjv (145) obscurecer, escurecer; permanecer at escurecer.
ohTjv (145) firmar, selar; fazer assinar; concluir, finalizar.
oTjv (174) ser firmado, ser assinado, ser subscrito; ser concludo.
khCyv (140) imergir; batizar.
ghCyv (147) afogar; cunhar.
kCyv (174) ser imerso; ser molhado; ser batizado.
gCyv (179) ser imerso; ser afogado.
vYv (66) desviar; inclinar, baixar; conjugar (termo gramatical).
jhyv (166) rebocar, afixar, cobrir, pintar; bater; dar pacadas; lanar.
khYv (160) colocar, pr; jogar, deixar cair.
khyv (164) lanar; jogar; pr (ovos), colocar.
xhyv (164) fazer voar, transportar em avio.
;hYv (160) gotejar, pingar; expressar, pregar.
kYv (189) ser colocado, ser lanado.
thkyv (146) remendar, pr remendo.
441
ihnyv (149) esconder, ocultar.

inyv (175) ser escondido, ser ocultado.
vgyv (153) enganar, burlar, confundir, desviar.
vgyv (185) ser enganado, ser burlado, ser confundido.
ohgyv (140) dar para algum provar (comida); enfatizar, acentuar, salientar;
recitar, declamar.
ihgyv (149) carregar (carga), impor.
igyv (182) ser carregado, ser imposto.

sryv (174) ser incomodado, ser molestado.
jryv (179) ser incomodado, dispender esforo.
shryv (140) incomodar, molestar, causar distrbio.
jhryv (147) importunar; dar trabalho, incomodar.
;hryv (140) tornar o alimento proibido, declarar o alimento proibido (taref,
na lei ritual); misturar; atrapalhar; alimentar.

vhv (B) ser; estar; existir; acontecer, suceder; permanecer; haver; ter; pertencer a.
chyhv (ou: chyv) (169) ser modo, ser triturado.
ihnhv (169) virar direita.

ehbhv (169) amamentar.
rhJhv (169) endireitar, aplanar, tornar reto; seguir em linha reta.
chtfv (140) fazer doer, causar dor; afligir.
shCfv (140) aumentar o peso, tornar mais pesado; aumentar,
tornar rigoroso.
vFv (163) bater, matar, aoitar.
acrescentar;
vFv (195) ser batido.

vvfv (153) obscurecer, tornar escuro.
chzfv (140) desiludir, desenganar; refutar, decepcionar; comprovar a falsidade de; mentir, fraudar.
shjfv (140) aniquilar; ocultar, dissimular.
khjfv
Jhjfv
(140) pintar de azul, azular.

(140) desmentir, negar; debilitar, extenuar, enfraquecer.
442
Jjfv (180) ser negado; ser desaprovado.

khfv (164) conter, incluir.
ihfv (165) preparar; fortalecer.
rhFv (160) reconhecer, conhecer; observar; distinguir.
JhFv (160) bater, surrar; morder; picar.
thkfv (146) enxertar, hibridizar.
chkfv (140) costurar, alinhavar.
khkfv (140) generalizar; incluir; organizar.
ohkfv (140) envergonhar, ofender.
rhkfv (140) clorar.
kkfv (174) ser generalizado; ser includo; ser introduzido sob a hup (plio
nupcial).
xhbfv (140) meter, introduzir; dar lucro, dar resultado.

ghbfv (147) subjugar, derrotar.
xbfv (174) ser metido, ser introduzido.
gbfv (179) ser subjugado.
;hxfv (140) pratear; tornar plido; ofender, envergonhar.
xhgfv (140) irritar, exasperar, irar.
khPfv (140) multiplicar, duplicar, dobrar.
JhPfv (140) manchar, sujar, enlamear; pisotear, espezinhar.
kPfv (174) ser multiplicado, ser duplicado, ser juntado.
JPfv (174) ser enlameado, ser manchado, ser pisoteado.
rFv (189) ser reconhecido
zrfv (174) ser proclamado, ser declarado.
jrfv (179) ser obrigado, ser forado.
zhrfv (140) declarar, proclamar.
jhrfv (147) obrigar, forar, compelir.
ghrfv (147) fazer ajoelhar; dominar, subjugar, submeter, determinar, resolver.
,hrfv
(141) destruir, arruinar; suspender, interromper, romper.
443
grfv
(179) ser colocado de joelhos; ser dominado; ser determinado; ser re-
solvido.
JFv (189) ser surrado, ser batido.
khJfv
rhJfv
(140) causar fracasso; estorvar; atrapalhar, fazer tropear; fazer pecar.
(140) preparar, apropriar; instruir, treinar; tornar kasher (de acordo

com os preceitos judaicos de alimentao).
kJfv (174) ser fracassado.
rJfv (174) ser preparado, ser validado; ser declarado kasher.

cTfv (174) ser ditado.
chTfv (140) ditar; prescrever, orientar.
ohTfv (140) manchar, sujar.
;hTfv (140) colocar sobre o ombro, levar no ombro.
rhTfv (140) coroar; outorgar um grau ou ttulo; circundar, rodear.
oTfv (174) ser manchado, ser sujo.
rTfv (174) ser coroado; ser outorgado um grau ou ttulo; ser rodeado.
vtkv (154) cansar, fatigar.
ohtkv (140) nacionalizar.
otkv (180) ser nacionalizado.
ihCkv (149) branquear, alvejar; selecionar, purificar.
JhCkv (140) vestir; envolver, cobrir.
iCkv (175) ser branqueado, ser alvejado.
JCkv (174) ser vestido, ser coberto.
chvkv (140) inflamar, arder; entusiasmar, excitar.
vukv (152) emprestar a algum.
ohjkv (140) soldar, unir, colar.
ihjkv (149) compor msica; entoar msica.
.hjkv (140) pressionar.
ojkv (180) ser soldado, ser unido, ser colado.
ijkv (149) ser composto, ser criado.
ihkv (182) acomodar, alojar.
444
Qkv
(216) ir, andar, caminhar; partir, ir embora; desaparecer; continuar; acontecer, suceder.
k5Kv (54) louvar, exaltar, glorificar.
okv (210) bater, golpear; assentar bem, adequar; confundir, chocar.

ygkv (180) ser cevado, ser engordado.
yhgkv (140) cevar, engordar.
vekv (152) aoitar, bater, surrar, flagelar.
vekv (183) ser aoitado.
ihJkv (149) delatar; difamar, caluniar.
xhtnv (140) causar repugnncia; depreciar.
vnv (20) rugir, urrar, bramir.
ovnv (69) murmurar; rugir.
zjnv (180) ser encenado, ser dramatizado.
zhvnv (140) dramatizar, encenar.
Jhjnv (140) concretizar, materializar, tornar perceptvel, demonstrar.
Jjnv (180) ser concretizado, ser materializado.
rhynv (140) fazer chover; irrigar.
yhnv (164) lanar, arremessar.
rhnv (164) trocar, cambiar; converter (religio).
jknv (179) ser salgado.
jhknv (147) salgar, espalhar sal.
yhknv (140) salvar, libertar, soltar.
Qhknv (140) coroar, entronar; aconselhar.
.hknv (140) recomendar.
Qknv (Qknv) (174) ser coroado, ser entronado.
.knv (174) ser recomendado.
onv (210) amedrontar, atemorizar; confundir; assombrar, espantar, surpreender.
oNv
xnv
(54) espantar, chocar; confundir.

(170) fundir, derreter, dissolver.
445
yhgnv (140) salvar, libertar, soltar.

tmnv (178) ser inventado; ser criado; ser apresentado; ser providenciado.
thmnv (146) inventar, descobrir; apresentar, providenciar.
rNv (54) apostar.
thrnv (146) elevar, voar, decolar; engordar, cevar.
shrnv (140) incitar rebelio, causar rebelio.
.hrnv (140) encorajar, estimular, investigar, apressar, forar.
.rnv (174) ser estimulado, ser encorajado; ser apressado.
QhJnv (140) continuar, seguir, prolongar, estender.
khJnv (140) nomear ouinstalar um governante; comparar, exemplificar.
ihTnv (149) esperar, aguardar; ser moderado; demorar-se, tardar.
ehTnv (140) adoar.
eTnv (174) ser adoado.
yhCbv (140) germinar, brotar.
dvbv (180) ser conduzido, ser dirigido.
dhvbv (140) conduzir, introduzir; estabelecer norma; dirigir, orientar.
ivbv (71) afirmar, dizer sim, consentir.
vjbv (153) dirigir, conduzir, guiar; orientar.
vjbv (185) ser dirigido, ser conduzido; ser orientado.
khjbv (140) conceder, doar; repartir; legar (herana).
,hjbv (141) derrubar, abater, deixar cair; aterrissar.
,jbv (196) ser derrubado, ser abatido; ser aterrissado; ser pousado.
thbv (167) evitar, impedir, abster, frustrar.
chbv (164) crescer; expressar; produzir, ser frtil.
shbv (164) mover; afastar, remover.
jhbv (162) acalmar, tranqilizar.
xhbv (164) afugentar; salvar, resgatar.
ghbv (166) mover; remover; acionar, pr em movimento; estimular, incentivar; apressar.
;hbv (164) iar, levantar; borrifar, polvilhar, espalhar, pulverizar.
446
Qhnbv (140) baixar; rebaixar.

Qnbv (174) ser baixado, ser rebaixado.
khgbv (140) calar sapatos.
ohgbv (140) agradar, deleitar; compor melodia; cantar.
JhPbv (140) animar.
jmbv (179) ser perpetuado, ser eternizado.
jhmbv (147) perpetuar, eternizar, imortalizar.
ohJbv (140) fazer respirar.
oJbv (174) ser colocado em respirao artificial.
cxv (170) cercar, circundar; girar, volver; passar, transferir.
rhCxv (140) explicar, explanar.
rCxv (174) ser explicado.
rhdxv (140) cercar, isolar; extraditar.
rdxv (174) ser isolado; ser cercado; ser extraditado.
rhsxv (140) regular, ajustar; arrumar.
vXv (66) calar, silenciar; fazer calar.
vuxv (152) dissimular, ocultar, disfarar, camuflar.
vuxv (183) ser camuflado, ser disfarado.
dhXv (160) remover, afastar.
jhXv (162) mover, distanciar; afastar, desviar.
yhxv (164) mover, afastar.
ghXv (162) transportar, conduzir.
ehXv (160) queimar, arder; esquentar; atear fogo; deduzir.
rhxv (164) tirar, remover.
,hxv (168) instigar, incitar.
ohFxv (140) concordar, aceitar; consentir.
ohkxv (140) escalar.
Qhnxv (140) aproximar, acercar; ordenar; designar.
ehnxv (140) ruborizar.
Qnxv (174) ser aproximado; ser ordenado.
447
xXv (54) hesitar, duvidar, vacilar.

gXv (190) ser transportado.
rhgxv (140) exasperar, enfurecer, encolerizar, tumultuar.
sPxv (174) ser lamentado, ser pranteado.
dhPxv (140) enxugar, secar; absorver.
shPxv (140) lamentar, fazer elogio fnebre.
ehPxv (140) possibilitar, lograr, conseguir; abastecer, suprir.
yrxv (174) ser filmado.
jhrxv (147) feder, exalar mau cheiro.
yhrxv (140) filmar.
ctTxv (106) poluir-se, sujar-se.
Q5CTxv (104) complicar-se.
i5CTxv (109) ensaboar-se.
r5CTxv (104) aclarar-se, evidenciar-se.
kDTxv (104) adaptar-se; familiarizar-se.
;DTxv (104) flagelar-se, mortificar-se.
rDTxv (104) excluir-se, encerrar-se; concentrar-se.
rSTxv (104) organizar-se, arranjar-se.
c5cuTxv (120) girar, rodar; dar voltas; vagar, perambular.
ssuTxv (120) segredar, conferenciar em segredo.
vUTxv (124) camuflar-se, disfarar-se.
rrjTxv (133) girar, rodar, ficar tonto.
dHTxv (104) reservar-se, ser discreto.
oHTxv (104) findar, concluir-se, acatar.
gHTxv (107) assistir-se, ajudar-se, amparar-se.
rhTxv (140) esconder, ocultar.
k5FTxv (104) observar, olhar, reparar, contemplar.
o5FTxv (104) somar, totalizar; sintetizar.
i5FTxv (109) estar em perigo, arriscar-se.
QxfTxv (133) estar em disputa, enredar-se, altercar-se, envolver-se.
448
kxkTxv
(133) encrespar-se, ondular-se, cachear, encaracolar-se, anelar-se,
frisar.
e5KTxv (104) retirar-se, partir, abandonar; falecer.

QnTxv (104) confiar, apoiar-se.
iNTxv (109) sinalizar, marcar.
rubTxv (133) ofuscar, cegar.
iBTxv (109) filtrar-se; infiltrar-se.
;5gTxv (106) ramificar-se, dividir-se.
r5gTxv (106) atacar, assaltar; agitar-se.
j5PTxv (107) anexar, agregar.
e5PTxv (104) satisfazer-se, contentar-se, bastar-se.
r5PTxv (104) cortar o cabelo.
ireTxv (133) despertar curiosidade, tornar-se curioso.
rTxv (174) ser ocultado, ser encoberto.
k5CrTxv (133) embaraar-se, desajeitar-se.
erTxv (106) pentear-se.
rTTxv (104) esconder-se, ocultar-se.
sccgv (177) ser escravizado, ser oprimido.
shc?gv (143) subjugar; escravizar.
rccgv (177) ser trasladado; ser removido.
rhc?gv (143) trasladar, transportar; transferir.
;hsgv (145) preferir.
;scgv (177) ser preferido.
z5gv (170) ousar, atrever-se.
chzcgv (143) fazer abandonar.
chgv (164) escurecer, nublar, obscurecer.
shgv (164) testemunhar, comprovar.
;hgv (164) fazer voar; soltar.
ehgv (164) pressionar; oprimir.
rhgv (164) despertar; notar, observar.
449
vk?gv (155) subir, alar; crescer, brotar; ascender, promover.

vkcgv (189) ser alado; ser promovido.
chk?gv (143) ofender, insultar.
khk?gv (143) difamar, caluniar; acusar.
ohk?gv (143) ocultar, dissimular.
sncgv (177) ser determinado, ser decidido; ser colocado.
shn?gv (143) determinar, designar; erigir; deter; colocar; parar.
xhn?gv (143) carregar.
ehn?gv (143) aprofundar.
encgv (177) ser aprofundado.
ehb?gv (143) dar, presentear; ajustar.
Jhb?gv (143) castigar, punir.
ebcgv (177) ser dado, ser presenteado.
Jbcgv (177) ser punido, ser castigado.
ehx?gv (143) ocupar, empregar; manter ocupado.
excgv (177) estar ocupado, ser empregado.
khPgv (145) subir, elevar; entrar ilegalmente na Palestina (no
Mandato Britnico).
chm?gv (143) entristecer.
Qhr?gv (143) valorizar; apreciar; calcular, estimar.

ohr?gv (143) tramar, urdir; maliciar.
.hr?gv (143) venerar, reverenciar, adorar; intimidar.
Qrcgv (177) ser valorizado, ser estimado.
rhJ?gv (143) enriquecer, causar o enriquecimento.
ehT?gv (145) copiar, transcrever; transferir, remover.
eTgv (177) ser copiado, ser transcrito, ser removido.
zdpv (174) ser bombardeado.
zhdpv (140) demonstrar, manifestar; exibir, expor.
ihdpv (149) demonstrar, manifestar; exibir, expor.
Jhdpv (140) encontrar, propiciar encontro.
perodo do
450
Jdpv (174) ser contatado, ter tido um encontro.

sjpv (180) ser amedrontado, ser aterrorizado.
shjpv (140) amedrontar, atemorizar.
,hjpv (141) diminuir, baixar, rebaixar.
dhpv (164) debilitar, abrandar, mitigar, aliviar.
jhpv (166) soprar, exalar; expor.
khPv (160) lanar, jogar.
.hpv (164) propagar, difundir, divulgar; distribuir, disseminar.
ehpv (164) obter, conseguir; expressar; revelar; executar, produzir; extrair;
produzir filme (Cin.).
Qpv (210) trnsformar; inverter; destruir, arruinar.
kPv (189) ser derrubado; ser destitudo; ser deposto; ser abortado.

vkpv (152) discriminar.
vkpv (183) ser discriminado.
thkpv (146) assombrar, surpreender.
dhkpv (140) desviar; separar; exagerar; zarpar, partir; embarcar.
khkpv (140) incriminar.
vbpv (152) encaminhar.
vbpv (vbpv) (183) ser encaminhado.
ybPv (68) hipnotizar.
ybPv (91) ser hipnotizado.
ohbpv (140) adentrar, interiorizar, introverter.
obpv (174) ser adentrado, ser interiorizado.
shxpv (140) perder, ter prejuzo.
ehxpv (140) cessar, suspender, impedir, interromper, esperar, apartar.
expv (174) ser cessado, ser suspenso.
khgpv (140) atuar, ativar, produzir, executar, operar.
ohgpv (140) palpitar, agitar.
kgpv (kgpv) (180) ser produzido, ser executado, ser ativado.
ghmpv (147) partir, dividir, separar; ferir.
451
.hmpv (140) bombardear.

rhmpv (140) implorar, suplicar; insistir, obstinar(-se).
.mpv (174) ser bombardeado.
sepv (174) ser depositado; ser nomeado, ser designado.
shepv (140) depositar; entregar aos cuidados de, confiar a; nomear, designar.
ghepv
(147) fender, rachar, perfurar; requisitar, confiscar, expropriar; rasgar,
cortar.
rhepv (140) abandonar; descuidar; desamparar, renunciar.

gepv (174) ser confiscado; ser expropriado.
repv (174) ser abandonado; ser desamparado.
r5pv (172) anular; violar, rescindir; invalidar, cancelar, transgredir, frustrar,
malograr.
srpv (174) ser separado, ser isolado, ser desunido.
vrpv (152) frutificar; fertilizar.

vrpv (183) ser fertilizado; ser inseminado.
jrpv (179) ser florescido; ser esvoaado, ser espalhado.
yrpv (174) ser detalhado, ser particularizado; ser privatizado.
shrpv (140) separar, isolar; desunir; dividir, decompor, desintegrar.
zhrpv (140) exagerar.
jhrpv (147) causar florescimento, florescer; fazer voar, espalhar, alargar.
yhrpv (140) detalhar, particularizar.
Qhrpv (140) quebrar, triturar; refutar; oprimir, submeter a trabalho.
ghrpv (147) estorvar, perturbar, atrapalhar; interferir, impedir.
Jhrpv (140) separar; diferenciar; embarcar; navegar; distanciar; expelir, ex-
cretar; libertar, soltar.

Qrpv (174) ser refutado.
grpv (179) ser molestado, ser perturbado.

Jrpv (174) ser separado; ser evacuado.
yJpv (174) ser esfolado; ser abstrado.
yhJpv (140) esfolar; despir; abstrair, estabelecer uma abstrao.
452
khJpv (140) enrolar; dobrar; pendurar.

rhJpv (140) derreter, fundir; tornar morno, aquecido.
rJpv (174) ser fundido, ser derretido.
ghTpv (147) surpreender, assombrar, causar surpresa.
gTpv (179) ser surpreendido.
cMv (189) ser colocado, ser posto, ser seguido.
ghCmv (147) votar, indicar, mostrar, apontar algum; levantar a mo ou o dedo (licena para falar).
dMv (189) ser exposto, ser apresentado, ser representado, ser exibido, ser exemplificado, ser demonstrado.
ghsmv (147) bater continncia, saudar.
ehsmv
chvmv
rhvmv
(140) justificar; inocentar, isentar, desculpar.

(140) amarelar, tornar-se amarelo, pintar de amarelo.
(140) declarar, proclamar; iluminar, brilhar; prensar azeitonas, preparar azeite; alcanar, atingir o apogeu (Astronomia).
rvmv (180) ser declarado ser atestado,
ehjmv (140) fazer rir, divertir.

g5Cymv (112) pintar a si mesmo; receber uma colorao, ser tingido.
r5Cymv (110) acumular-se, amontoar-se, juntar-se.
eSymv (110) justificar-se, desculpar-se, ser inocentado.
vUymv (126) ser comandado, ser ordenado.
;5puymv (120) comprimir-se, apinhar-se, apertar-se, acotovelar-se; aconchegar-se.
j5mjymv (136) lustrar-se, polir-se; ficar lustroso.

ejymv (111) rir-se, sorrir.
sHymv (110) abastecer-se, equipar-se.
iHymv (109) distinguir-se, destacar-se, sobressair.
rHymv (110) desenhar-se (a si mesmo); ser esboado, ser delineado, ser descrito.
c5Kymv
k5Kymv
(110) fazer o sinal-da-cruz, persignar-se; cruzar-se.

(110) purificar-se, tornar-se claro; afundar, submergir.
453
o5Kymv (110) fotografar-se, ser fotografado.

o5mnymv (134) reduzir-se, restringir-se; limitar-se.
eNymv (110) encolher; ficar enrugado, ficar ressecado.
iBymv (109) resfriar; constipar-se.
gBymv (113) esconder-se, ocultar-se; tornar-se modesto; afetar humildade.
;Bymv (110) dobrar-se, envolver-se, enrolar-se.
g5m=gymv (135) enfeitar-se, adornar-se; brincar com.
r5gymv (111) lamentar-se, sentir, entristecer-se.
srymv (112) enfraquecer, ficar afnico.
Qrymv (112) necessitar, carecer; ser obrigado.
chmv (160) pr, colocar, postar; erigir, fixar; estabelecer; substituir (lgebra).
dhMv (160) colocar, postar; exibir, mostrar; representar, apresentar; exemplificar, demostrar.
khMv (160) salvar, resgatar.
ghMv
;hmv
(162) propor, sugerir; expor; estender, esticar.
(164) inundar, alagar, submergir; encharcar; causar a flutuao, fazer

boiar; encher; propagar, disseminar.
.hmv (164) brotar, germinar; florir, florescer; espiar, olhar; aparecer.
ehmv (164) oprimir, pressionar, importunar.

,hMv (160) acender, pr fogo, inflamar, incendiar.
chkmv (140) fazer o sinal-da-cruz, cruzar (Botnica).
jhkmv (147) lograr, prosperar, ter xito; causar sucesso.
;hkmv (140) aoitar, chicotear.
snmv (174) ser unido, ser vinculado.
thnmv (146) causar sede.
shnmv (140) unir, juntar; aderir, conectar.
jhnmv (147) fazer germinar, fazer brotar.
jbmv (179) ser lanado de pra-quedas.
jhbmv (147) lanar de pra-quedas; atirar para baixo.
ghbmv (147) ocultar, esconder; encobrir; comportar-se com humildade.
454
gbmv (179) ser oculto, ser escondido.

gMv (190) ser ofertado, ser proposto.
sgmv (180) ser caminhado.
shgmv (140) guiar, encaminhar, dirigir.
rhgmv (140) rejuvenescer, remoar; diminuir, minorar.
ihPmv (149) esconder, ocultar; dirigir-se para o norte.
r5mv (172) afligir, atormentar, causar problema; aborrecer-se; estreitar.
Qhrmv (140) precisar, cusar necessidade, forar, obrigar.
,Mv (197) ser acendido (aceso), ser inflamado.
khCev (140) comparar, ser paralelo a; ficar defronte a; ajustar.
ohsev (140) introduzir; preceder, antecipar; adiantar; receber algum, encontrar algum; pagar adiantado.
rhsev (140) escurecer, obscurecer; entristecer, abater.
Jhsev (140) dedicar, consagrar, devotar; santificar; designar.

osev (174) ser adiantado, ser antecipado.
Jsev (174) ser dedicado; ser consagrado; ser santificado.
vvev (153) ser embotado; ser entorpecido.
khvev (140) convocar, reunir, agrupar.
kvev (180) ser convocado, ser reunido.
ihyev (149) diminuir; apequenar; reduzir.
iyev (175) ser apequenado, ser reduzido.
thev (167) vomitar; regurgitar.
(oS) zhEv (160) puncionar; sangrar.
ohev (164) erigir, estabelecer; fundar; excutar, conformar.
;hEv (160) rodear, circundar.
.hev (164) despertar, acordar; oprimir, angustiar; aniquilar.
JhEv (160) bater, golpear.
kev (170) facilitar; aliviar; mitigar; diminuir (peso ou valor).
ykev (174) ser gavado; ser absorvido.
yhkev (140) gravar, fazer uma gravao.
455
vbev (152) transferir; indicar.

yhbev (140) irritar, aborrecer, importunar, molestar.
ohxev (140) encantar, fascinar.
oxev (174) ser encantado, ser fascinado.
;Ev (189) ser circundado, ser rodeado.
tPev (178) ser congelado.
thPev (146) congelar, gelar.
shPev (140) irritar, encolerizar; ser meticulso, ser severo, ser cuidadoso, ser
preciso, ser exato.
.hPev (140) fazer saltar; pular; promover (cargo), fazer subir.
.Pev
cmev
vmev
vmev
(174) ser saltado; ser promovido a.

(174) ser determinado, ser fixado.
(152) alocar, fixar, determinar; remover, retirar; separar.
(183) ser fixado, ser determinado, ser alocado, ser removido; ser sepa-
rado.
chmev (140) fixar, determinar; subvencionar; alocar.

ihmev (149) dar grau de oficial do exrcito.
ghmev (147) aplainar, alisar; raspar.
;hmev (140) irritar, encolerizar; espumar.
;mev (174) ser irritado, ser encolerizado.
threv (146) ler para os outros, recitar; ditar; causar, fazer acontecer.
chrev (140) acercar, aproximar; sacrificar; imolar.
jhrev (147) ficar calvo; pelar; tosquiar, arrancar (os cabelos).
ohrev (140) encodear, cobrir com crosta, formar crosta.
ihrev (149) projetar (filme); irradiar; fazer crescer chifres.
irev (175) ser projetado, ser irradiado.
vJev (152) endurecer; dificultar, agravar; obstinar-se.
chJev (140) prestar ateno, ouvir, escutar; obedecer.
jhJev (147) endurecr, tornar pesado.
vtrv (154) mostrar, revelar, exibir, demonstrar.
456
vCrv (152) multiplicar, aumentar; fazer mais freqentemente.

ghCrv (147) acasalar, cruzar; fertilizar.
.hCrv (140) tombar (animal); jogar gua; bater, surrar; disseminar.
drv (210) matar, assassinar.
zhdrv (140) habituar, familiarizar, acostumar; pacificar.
khdrv (140) habituar, familiarizar, acostumar; exercitar.
ghdrv (147) tranqilizar, acalmar, relaxar; pacificar.
Jhdrv (140) sentir; perceber.
kdrv (174) ser acostumado, ser habituado.
gdrv (179) ser tranqilizado, ser acalmado.
Jdrv (174) ser sentido, ser percebido.
ohsrv (140) fazer dormir; anestesiar.
osrv (174) ser adormecido; ser anestesiado.
vrv (19) ser concebido, ser engravidado.
rvrv (69) pensar, meditar, refletir, ponderar; desconfiar, suspeitar.
vurv (152) dar de beber; matar (sede); regar.
jhurv (147) ganhar, lucrar, superar, lograr.
cjrv (180) ser estendido, ser ampliado.
chjrv (140) estender, alargar, ampliar.
ehjrv (140) afastar, distanciar; mandar embora.
ejrv (180) ser distanciado, ser afastado.
chyrv (140) molhar, umedecer.
yhyrv (140) vibrar, tremer, estremecer; fazer tremer; mover.
jhrv (166) cheirar; farejar.
ohrv (164) elevar, alar, fazer subir, levantar, suspender; remover, levar embora; doar, contribuir.
ghrv (166) exultar, regozijar.
.hrv (164) fazer correr; levar rapidamente; enviar, mandar.

ehrv (164) esvaziar.
cFrv (174) ser composto.
457
chFrv
(140) fazer montar; dirigir; conduzir; conduzir; carregar; enxertar; aviar; misturar; compor; inocular, vacinar.
ihFrv (149) inclinar, encurvar.
ihbrv (149) regozijar, exultar, alegrar.

xrv (210) destruir, arruinar, demolir, devastar; ousar, atrever.
grv (174) malfazer, maleficiar, prejudicar; comportar-se mal.
cgrv (180) ser esfomeado.
chgrv (140) esfomear.
shgrv (140) tremer, estremecer; agitar, abalar, solapar.
khgrv (140)envenenar, colocar veneno.
ohgrv (140) atroar, aturdir, retumbar; irritar, enfurecer.
Jhgrv (140) atroar, aturdir, ensurdecer; bombardear; fazer barulho, provocar
sensao, agitar, causar excitamento.
kgrv (180) ser envenenado.
vPrv (152) afrouxar, relaxar, cessar; largar, deixar; desistir.

vmrv (152) conferenciar, dissertar; contar; aceitar, satisfazer.
ihmrv (149) tornar srio, causar seriedade.
sherv (140) fazer danar; peneirar.
vJrv (152) autorizar, permitir.
ohJrv (140) impressionar, comover, afetar.
ghJrv (147) condenar, incriminar, acusar, sentenciar; comportar-se maldosamente.
gJrv (179) sem impressionado, ser comovido.

jTrv (179) ser fervido; ser agitado.
jhTrv (147) ferver; agitar.
ghTrv (147) deter, retroceder; tremer, estremecer; dissuadir.
khtJv (140) emprestar.
rhtJv (140) deixar, abandonar, largar.
ktJv (180) ser emprestado.
rtJv (180) ser deixado, ser abandonado.
458
jhCJv (147) melhorar, aprimorar; aquietar, acalmar.

ghCJv (147) juramentar.
ghCav (147) saciar, fartar.
,hCJv (141) cessar; impedir o trabalho, fazer greve.
gCJv (179) ser juramentado.
,CJv (176) ser saciado.
dav (189) ser logrado, ser conquistado.
jhdJv (147) supervisionar; inspecionar; vigiar, cuidar.
vvJv (153) atrasar, retardar.
vvJv (185) ser atrasado, ser retardado.
vuJv (183) igualar, equiparar; comparar.
vuJv (185) ser comparado, ser igualado.
zhjJv (140) afiar, amolar.
khjJv (140) enfiar (linha ou agulha); fazer passar atravs de.
ohjJv (140) amorenar; tostar.
rhjJv (140) enegrecer, escurecer; levantar cedo, madrugar.
,hjJv (140) corromper, perverter; pecar; danificar; estragar; destruir.
kjJv (180) ser ensartado, ser engranzado.
,jJv (196) ser pulverizado; ser triturado.
thAv (161) incitar, iludir, enganar; persuadir.
chJv (164) soprar (vento).
dhJv (164) lograr, alcanar, obter, conseguir.
yhJv (164) flutuar.
ehJv (160) tocar; tangenciar (tangente).
rhJv (160) descartar, jogar fora.
cFJv (174) ser estendido; ser deitado.
chFJv (140) fazer deitar; colocar.
jhFJv (147) fazer esquecer.
khFav (140) instruir, aprender; ser inteligente, tornar-se inteligente, entender, compreender; prosperar.
459
ohFJv (140) madrugar; apressar, chegar cedo.

ihFJv (149) instalar, estabelecer.
rhFav (140) embriagar, embebedar.
rFav (174) ser embriagado.
vkJv (152) enganar, iludir, ludibriar.
yhkJv (140) dominar, exercer soberania, governar.
QhkJv (140) lanar, atirar.
ohkJv (140) completar, concluir, terminar; pacificar, reconciliar.
QkJv (QkJv) (174) ser atirado, ser lanado, ser jogado.
okJv (okJv) (174) ser completado; ser finalizado, ser concludo.
khnav (khtnav) (142) virar esquerda; tender esquerda (ideologia).
snJv (174) ser destrudo, ser aniquilado, ser exterminado.
ynJv (174) ser omitido, ser cancelado.
shnJv (140) destruir; aniquilar, exterminar.
yhnJv (140) omitir, cancelar.
ghnJv (147) anunciar, publicar; chamar, convocar; fazer ouvir.
.hnJv (140) denegrir, difamar, caluiar; abominar.
.nJv (174) ser difamado, ser caluniado; ser abominado.
thbav (146) despertar dio, causar dio.
vgJv (153) suspender; desviar; distanciar.
vgJv (185) ser suspenso; ser desviado.
ihgJv (149) apoiar, sustentar.
khpJv (140) rebaixar, humilhar.
ghPJv (147) abundar; influenciar; desviar para baixo.
kPJv (174) ser rebaixado, ser humilhado.
gPJv (179) ser influenciado.
veJv (152) regar, aguar; dar de beber.
veJv (183) ser regado, ser aguado.
yeJv (174) ser silenciado, ser acalmado.
yheJv (140) silenciar; acalmar.
460
gheJv (147) investir, aplicar; aprofundar; afundar.

;heJv (140) observar, contemplar, mirar.
geJv (179) ser investido, ser aprofundado, ser afundado.
vrJv (152) estabelecer, instalar; inspirar; introduzir; manter, sustentar.
vrJv (183) ser estabelecido, ser introduzido.
JhrJv (140) enraizar, arraigar, radicar.
vtTJv (125) surpreender-se, assombrar-se, admirar-se, desconcertar-se.
j5CTJv (107) louvar-se, elogiar-se, orgulhar-se, jactar-se, aperfeioar-se,
melhorar.
.5CTJv
(104) integrar-se, ser enquadrado, ser encaixado, ser assentado, ser

embutido; ser classificado, ser graduado.
J5CTJv (104) confundir-se, equivocar-se, estragar-se.
g DTJv (107) enlouquecer, ensandecer, endoidar.

QSTJv (104) cortejar, arranjar casamento.
kSTJv (104) esforar-se, empenhar-se, diligenciar.
vvTJv (124) demorar-se, deter-se, tardar.
c5cuTJv (120) fazer travessuras, traquinar.
vUTJv (128) igualar-se, equiparar-se, nivelar-se.
k5kuTJv (105) transtornar-se, enfurecer-se, agitar-se; esvaziar-se.
onuTJv (105) espantar-se, surpreender-se, assombar-se.
;5puTJv (120) abaixar-se, curvar-se.
eeuTJv (120) desejar, ansiar.
;ZTJv (104) bronzear-se.
vujTJv (128) reverenciar, curvar o corpo em sinal de reverncia, de respeito, prostrar.
kjTJv (105) ser enfiado, ser introduzido num orifcio, ensartar, engranzar.
rrjTJv (133) livrar-se, liberar-se, libertar-se.

vYTJv (124) alienar-se, enlouquecer.
jYTJv (107) prosternar-se, prostrar-se.
QHTJv (104) pertencer, afiliar-se, agregar-se.
461
khTJv (140) plantar, enraizar.

ihTJv (149) unir.
ehTJv (140) silenciar, calar.
,hTJv (141) fundar, basear.
k5kfTJv (133) aperfeioar-se, melhorar, refinar-se.
i5FTJv (109) fixar residncia, estabelecer-se.
gbfTJv (136) convencer-se, ser persuadido.
r5FTJv (104) embebedar-se, embriagar-se.
r5FTav (104) ganhar, receber vencimentos, tornar-se assalariado.
QJfTJv (133) gingar, requebrar; bambolear; andar como os patos e gansos.
kTJv (174) ser enraizado, ser plantado.
c5KTJv (104) entrosar-se; agregar-se, unir-se, somar-se; incorporar-se, integrar-se.
cvkTJv (133) exaltar-se, entusiasmar-se; inflamar-se, incendiar-se.

y5KTJv (104) controlar, dominar, assenhorear-se.
o5KTJv (104) aperfeioar-se; ser pago; ser proficiente; compensar.
kJkTJv (133) desenvolver-se, encadear-se, concatenar.
sNTJv (104) converter-se (da religio judaica para outra).
yNTJv (104) escapar-se, evadir-se, esquivar-se.
gNTJv (107) ser ouvido, fazer-se ouvir; ser entendido.
rNTJv (104) conservar-se, preservar-se; ser cauteloso.
JNTJv (104) usar, empregar, utilizar, servir-se de.
vBTJv (124) mudar, modificar-se, alternar, ser diferente.
eBTJv (104) ser estrangulado, ser asfixiado, sufocar-se.
s5CgTJv (133) escravizar-se, submeter-se, subjugar-se; hipotecar.
k5gTJv (105) tossir.
on=gTJv (134) enfastiar-se, enfadar-se, aborrecer-se.
gJ=gTJv (135) divertir-se, entreter-se.
Q5PTJv (104) derramar.
r5PTJv (104) melhorar, aperfeioar-se.
462
;JpTJv
(133) desgastar-se; esfalfar-se, passar por exerccios militares duros, ser esfregado.
eTJv (174) ser silenciado.
oETJv
gETJv
(104) reabilitar-se.
(107) afundar, submergir; domiciliar-se, estabelecer-se; concentrarse, absorver-se.

;ETJv (104) refletir-se, transparecer.
c5CrTJv (133) estender-se, prolongar-se, alargar-se; transpor.

rrTav (106) controlar, dominar, impor-se; arrogar-se, prevalecer.
JrTav (106) enraizar-se, arraigar-se.
,TJv (176) estar baseado, ser fundado.
;TTJv (104) participar, colaborar, tomar parte.
eTTJv (104) calar-se, silenciar, emudecer.
s5Ct,v (97) suicidar-se.
Q5Ct,v (97) ascender, elevar-se.
k5Ct,v (97) enlutar-se, lamentar, prantear.
i5Ct,v (102) petrificar-se, fossilizar-se.
e5Ct,v (97) lutar, brigar; cobrir-se de p.
sDt,v (97) associar-se; unir-se; ligar-se.
;rdt,v (129) boxear, lutar com os punhos.
vSt,v (121) vaporizar-se, evaporar-se.
cvt,v (99) enamorar-se, apaixonar-se.
vUt,v (121) desejar, ansiar.
ibut,v (118) reclamar, queixar-se, protestar.
rrut,v (129) arejar, aerar, ventilar.
JJut,v (117) recuperar-se, recobrar-se, retornar, ser estimulado.
iZt,v (102) equilibrar-se, balancear.
rZt,v (97) fortalecer-se; concentrar-se, cingir.
jrzt,v (130) naturalizar-se.
sjt,v (99) unir-se, ligar-se, associar-se, filiar-se.
463
vjt,v (121) unir, pregar, ligar.

rjt,v (99) atrasar-se, demorar-se.
oht,v (140) concordar; adequar, acomodar, adaptar, ajustar.
czft,v (129) desiludir-se, desapontar-se.
rzft,v (129) encrudelescer, comportar-se com crueldade.
ixft,v (132) alojar-se, hospedar-se.
inkt,v (132) enviuvar, tornar-se solitrio.
ot,v (180) ser adequado, ser adaptado, ser assentado.
iNt,v (102) treinar, exercitar-se, condicionar (Esporte).
.Nt,v (97) esforar-se, empenhar-se; rebelar-se.
,Nt,v (122) ser confirmado, ser autenticado.
vBt,v (121) pretextar, encontrar um pretexto, provocar.
o5kxt,v (129) islamizar-se, maometizar-se.
;Xt,v (97) reunir-se, congregar-se.
x5Pt,v (97) ser zerado, ser anulado, ser cancelado.
e5Pt,v (97) conter-se, dominar-se, abater-se, refrear-se.
r5Pt,v (97) maquilar-se, pintar-se.
rJpt,v (129) tornar possvel, fazer-se possvel.
o5ket,v (129) aclimatizar-se, adaptar-se.
iDrt,v (132) organizar-se.
jrt,v (103) hospedar-se, alojar-se.
Qrt,v (98) estender-se, prolongar-se, encompridar-se.
xrt,v (98) noivar, comprometer-se.
z5PJt,v (129) hospitalizar-se.
rtC,v (98) ser esclarecido, ser elucidado, ser explicado.
rDC,v (97) amadurecer, tornar-se adulto.
vSC,v (121) ser provado meniroso, ser desmentido.
jSC,v (100) brincar, troar, gracejar, pilheriar.
kSC,v (97) separar-se, isolar-se, apartar-se.
rSC,v (97) entreter-se, distrair-se.
464
ovC,v (99) emrutecer-se, bestializar-se, tornar-se animalesco.

rvC,v (99) iluminar-se, aclarar-se, elucidar-se.
ssuC,v (97) retirar-se, isolar-se, segregar-se.
k5kuC,v (117) assimilar-se.
ibuC,v (118) observar, olhar, mirar; considerar, refletir.
xxuC,v (117) revolver, virar; chafurdar.
JJuC,v (117) envergonhar-se; demorar-se.
z5CzC,v (129) ser desperdiado, ser malbaratado; despediar-se; ser esbanjado.
vZC,v (121) rebaixar-se, humilhar-se, aviltar-se.

tYC,v (101) expressar-se, manifestar-se.
kYC,v (97) anular-se; ser anulado; ser cancelado, ser abolido; ficar toa,
ficar desocupado.
JHC,v (97) envergonhar-se, ficar envergonhado.
k5CkC,v (129) confundir-se, atrapalhar-se.

idkC,v (132) tornar-se desagradvel, tornar-se repugnante.
vKC,v (132) desgastar-se, puir; tornar-se velho, tornar-se, estragado.
y5KC,v (97) destacar-se, sobressair, distinguir-se.
oXC,v (97) perfumar-se, aromatizar-se; embriagar-se.
xXC,v (97) basear-se, fundamentar-se, consolidar-se; fortificar-se.
g5MC,v (100) ser executado, ser realizado, ser implementado.
r5MC,v (97) fortificar-se, contruir uma cerca; ser reservado, ser destinado.
gEC,v (100) fender-se, rachar-se.
JEC,v (97) ser convidado, ser convocado; ser procurado.
drC,v (98) ser parafusado, ser atarraxado, parafusar-se; penetrar.
QrC,v (98) ser abenoado, abenoar-se; felicitar-se, vangloriar-se, jactar-se.
rrC,v (98) tornar-se claro,ser esclarecido; ser purificado; comportar-se com
retido.
kJC,v
o5aC,v
(97) cozinhar; estar cozido; amadurecer.

(97) perfumar-se, aromatizar-se; embebedar-se.
465
r5aC,v (97) receber boa notcia.

vtd,v (123) arrogar-se, orgulhar-se.
i5Cd,v (102) tornar-se corcunda, tornar-se torto; talhar-se, coagular-se (o leite), caseificar-se.
r5Cd,v (97) fortalecer-se, reforar-se; multiplicar-se; sobrepor-se; dominar,
controlar.
J5Cd,v (97) cristalizar-se, consolidar-se; materializar-se.
ssud,v
(117) distinguir-se, sobressair; orgulhar-se, vangloriar-se; abater-se,

reservar-se.
k5ku d,v (117) rolar, girar, revolver; provocar.
ibud,v (118) defender-se, proteger-se.

rrud,v (117) habitar, morar, residir.
JJud,v (117) disputar, contender, lutar.
xHd,v (97) alistar-se, mobilizar-se.
rHd,v (97) converter-se ao judasmo.
kdkd,v (129) girar, rodar; desenrolar, evoluir (fatos, etc.).
vKd,v (121) revelar, vir tona; aparecer; ser descoberto.
j5Kd,v (100) barbear-se.
o5Kd,v (97) personificar-se, encarnar-se; adquirir formas;
(Zoologia).
g5Kd,v (100) irromper, arrebentar, eclodir.
tornar-se larva
sNd,v (97) apequenar-se, reduzir-se.

JNd,v (97) flexibilizar-se, tornar-se flexvel, tornar-se elstico.
cbd,v (97) infiltrar-se, entrar furtivamente.
rsbd,v (98) adornar-se, engalanar-se, enfeitar-se.
gd=gd,v (131) sentir saudades.
;5Pd,v (97) abraar, apalpar, acariciar.
srd,v (98) coar-se.
vrd,v (123) provocar, atiar, desafiar.
Jrd,v (98) divorciar-se.
oJd,v (97) materializar-se, realizar-se; incorporar, encarnar.
466
iHs,v (102) litigar, pleitear, discutir.

ksks,v (129) empobrecer; debilitar, depauperar.
e5Ps,v (97) tamborilar, percutir, bater consecutivamente.
rsrs,v (129) deteriorar, estragar.
eSv,v (97) apertar-se, cingir-se, prender-se.
rSv,v (97) adornar-se, engalanar-se; jactar-se, vangloriar-se.
vUv,v (121) criar-se, formar-se, emergir.
k5kuv,v (117) fanfarrear, blasonar; tumultuar.
Q5Kv,v (97) andar, caminhar; comportar-se, conduzir-se.
k5Kv,v (97) jactar-se, vangloriar-se, gabar-se.
Q5Pv,v (97) virar-se; capotar, inverter.
vSu,v (121) confessar-se.
gSu,v (100) apresentar-se; revelar-se, aparecer.
vu,v (152) delinear, marcar, sinalizar.
j5Fu,v (100) discutir, debater.
;Xu,v (97) somar-se, agregar-se.
t5Cj,v (101) esconder-se, ocultar-se.
c5Cj,v (97) fazer-se benquisto, afeioar-se.
y5Cj,v (97) debater-se, agitar-se, estrebuchar; esforar-se, empenhar-se.
e5Cj,v (97) r5Cj,v (97) juntar-se, unir-se, aderir a.
sSj,v (97) afilar, aguar, tornar-se afilado; tornar-se aguado.
JSj,v (97) renovar-se, restaurar-se, regenerar-se.
k5kuj,v (117) ser feito, ser criado, ocorrer.
rUj,v (97) aclarar, esclarecer; empalidecer.
vZj,v (121) aparecer, ser visto, ser revelado; fingir, disfarar.
eZj,v (97) fortalecer-se, esforar-se; fundamentar, basear.
cHj,v (97) comprometer-se, obrigar-se.
khj,v (140) comear, iniciar.
kHj,v (97) alistar (no exrcito, no militarismo.).
Q5Fj,v (97) esfregar-se, coar-se.
467
o5Fj,v
(97) preender ser sbio; envaidecer-se com sua sabedoria, demonstrar sabedoria; tornar-se sbio; gracejar, pilheriar.
vKj,v (121) fingir-se de doente.
kjkj,v (129) tremer, estremecer, comover-se; penetrar, ser absorvido.

i5Kj,v (102) tornar-se secular, profano, laico.
;5Kj,v (97) substituir, trocar.
e5Kj,v (97) dividir-se, repartir-se.
oNj,v (97) aquecer-se, esquentar-se.
i5mnj,v (132) oxidar-se, oxigenar-se.
eNj,v (97) evadir, escapar, desaparecer, sumir.
JNj,v (97) srmsr-se, equipar-se com armamento.
ijbj,v (132) proceder com coquetismo.
QBj,v (97) educar-se, instruir-se.
iBj,v (102) suplicar, implorar, rogar.
;Bj,v (97) lisonjear, adular, bajular.
sXj,v (97) demonstrar falsamente piedade ou benevolncia.
kXj,v (97) liquidar-se, acabar-se, eliminar-se.
iXj,v (102) imunizar-se; fortificar-se.
x5Pxj,v (129) tornar-se spero, rugoso.
r5Pj,v (97) faltar, privar; minguar, diminuir.
a5Pj,v (97) disfarar-se, fantasiar-se; dissimular.
;5Mj,v (97) comportar-se com insolncia.
vEj,v (121) ser desenhado, ser imitado; indagar, investigar.
i5Crj,v (132) fracassar, malograr.
vrj,v (123) competir, disputar.
zrj,v (98) rimar, versejar; ser ensartado (contas, prolas).
yrj,v (98) arrepender-se.
Jrj,v (98) tornar-se surdo; murmurar, falar silenciosamente.
cJj,v (97) considerar, levar em conta.
kJj,v (97) liquidar-se, acabar-se, eliminar-se.
468
knJj,v (129) eletetrificar-se, eletrocutar-se.

eJj,v (97) desejar, ansiar, apetecer.
iTj,v (102) casar-se.
Jth,v (98) desesperar-se, desesperanar-se.
J5Ch,v (97) secar-se.
gDh,v (100) cansar-se, fatigar-se.
sSh,v (97) tornar-se amigo, fazer amizade.
rvh,v (99) converter-se ao judasmo; fazer-se passar por judeu.
zhTv (160) cortar, arrancar; borrifar, respingar; pulverizar.
sjh,v (99) isolar-se, confinar-se, encontrar-se com algum na privacidade.
ojh,v (99) estar na poca do cio; ter desejo sexual (animal); entusiasmar-se.
xjh,v (99) tratar, relacionar-se com, referir-se a; pertencer a; considerar-se
importante.
QhTv (160) fundir, derreter (metais), dissolver.
s5Kh,v (97) comportar-se infantilmente, declarar sua genealogia.

rNh,v (97) jactar-se, gabar-se.
rXh,v (97) fundar-se, estabelecer-se.
k5gh,v (99) tornar-se eficiente.
.5gh,v (99) aconselhar-se, assessorar-se.
vPh,v (121) embelezar-se, enfeitar-se.
j5Ph,v (100) chorar, lamentar, soluar.
;hph,v (129) tornar-se belo.
c5Mh,v (97) ficar de p; apresentar-se, defrontar-se com; estabilizar-se.
rEh,v (97) encarecer, tornar mais alto (preo).
rhTv (160) soltar, desatar; resolver, solucionar; cancelar, desobrigar; atemorizar.
JhTv (160) arrancar, exterminar.

cJh,v (97) estabelecer-se; colonizar; sentar, ocupar um lugar; considerar,
meditar.
iJh,v
(102) envelhecer; cair em desuso, tornar-se obsoleto (); caducar.
469
rJh,v
oTh,v
s5CF,v
(97) endireitar-se, empertigar-se, aprumar.

(97) tornar-se rfo.
(97) honrar-se, respeitar-se; vangloriar-se; servir-se (refresco ou co-
mida).
rSF,v (97) arredondar-se, assumir forma de bola; rolar, rodar.

iUF,v (102) intentar, ter propsito de.
ibuF,v (118) preparar-se; estabilizar-se, consolidar-se.
;5puF,v (117) agachar-se, inclinar-se.
.UF,v (97) contrair-se, encolher-se.
JjF,v (99) desmentir, negar, refutar; adular.
k5FkF,v (129) manter-se, alimentar-se, ser mantido.
xBF,v (97) reunir-se, concentrar-se, interiorizar-se, recolher-se.
vXF,v (121) cobrir-se, envolver-se, embrulhar-se, agasalhar-se.
r5gF,v (99) enfear-se, tornar-se feio.
k5CrF,v (129) envolver-se, embrulhar-se, cobrir-se.
cTF,v (97) corresponder-se.
JTF,v (97) brigar, bater, lutar.
k,v (170) zombar, troar.
y5Ck,v (97) debater-se, ter dificuldade, hesitar, titubear, vacilar.
i5Ck,v (102) branquear, clarear, encanecer; incandescer.
J5Ck,v (97) vestir-se, cobrir-se com roupa.
cvk,v (99) entusiasmar-se, animar-se; inflamar-se, incandescer.
yvk,v (99) incandescer, arder; acalorar-se, acirrar.
ovk,v (99) golpear-se, brigar.
vUk,v (121) acompanhar, escoltar.
ibuk,v (118) reclamar, queixar-se.
.5muk,v (97) troar, mofar, zombar.
j5kjk,v (130) molhar-se, embeber-se de lquido, umedecer-se.
Jjk,v (99) cochichar, sussurrar, segredar, murmurar.
s5Fk,v (97) unir-se, juntar-se, associar-se.
470
Q5kfk,v (129) sujar-se, emporcalhar-se, chafurdar.

sNk,v (97) exercitar-se, instruir-se, educar-se, adestrar-se.
jEk,v (100) incendiar-se, inflamar-se; conflagrar.
yEk,v (97) ajuntar, reunir, congregar.
eEk,v (97) lamber-se.
ybdn,v (129) magnetizar, imantar, imanizar.
Vnvn,v (130) demorar-se, permanecer, tardar, demorar-se.
ddun,v (117) derreter-se, liquefazer-se, fundir-se, deleitar-se.
ssun,v (117) contender; disputar, confrontar-se.
yyun,v (117) cambalear, colapsar; cair, decair, desmoronar.
xxun,v (117) dissolver, derreter, liquefazer-se; enfraquecer-se, debilitar-se.
dZn,v (97) combinar, ajustar, harmonizar; mesclar, misturar.
kZn,v (97) estar com sorte, tornar-se com sorte.
vjn,v (121) especializar-se, habilitar-se, capacitar-se.
shn,v (140) perseverar, persistir; perpetuar.
Vhn,v (147) surpreender, assombrar.
r5Fn,v (97) devotar-se, consagrar-se; entregar-se (a um vcio).
t5Kn,v (101) completar, encher, lotar; realizar, cumprir plenamente.
oNTv (139) ser ntegro, ser honesto; fingir-se de ntegro.
JNn,v (97) concretizar-se, realizar-se.
vBn,v (121) ser nomeado (para um cargo), ser designado.
sXn,v (97) institucionalizar-se.
xnxn,v (129) desfazer, dissolver; puir; macerar; desmembrar; fragmentar;
liquefazer.
rXn,v
y5gn,v
t5Mn,v
sEn,v
jEn,v
oEn,v
(97) entregar-se, dedicar-se, consagrar-se.

(99) reduzir, decrescer, diminuir, minorar, minguar.
(101) orientar-se; posicionar-se.
(97) focalizar, ser focalizado.
(100) pechinchar, regatear, negociar.
(97) estabelecer-se, assentar-se, instalar-se em determinado lugar.
471
rNTv (139) levantar-se, brotar (como uma rvore).

srN,v (98) rebelar-se, sublevar, revoltar-se.
rnrn,v (129) amargar, enraivecer.
QJn,v (97) prolongar-se.
jTn,v (100) esticar, estender, estirar, alongar, encompridar.
iTn,v (102) moderar, tornar-se moderado.
t5Cb,v (101) profetizar.
cDb,v (97) secar-se, enxugar-se.
sDb,v (97) opor-se, resistir.
jDb,v (100) lutar, brigar, contender.
iDb,v (102) musicar, melodiar.
JDb,v (97) colidir, chocar-se.
cSb,v (97) apresentar-se voluntariamente.
sbsb,v (129) balanar-se, bambolear, gingar.
;Sb,v (97) evaporar, volatilizar.
vb,v (152) condicionar, impor condies.
vb,v (183) ser condicionado, ser estipulado.
dvb,v (99) comportar-se, conduzir-se, portar-se.
kvb,v (99) dirigir, conduzir, gerenciar; orientar, encaminhar.
ssub,v (117) balanar-se, oscilar; agitar-se, debater-se, mover-se de um lado
para outro; tremer, estremecer.
iUb,v (102) degenerar-se, deteriorar-se, degradar-se.
xxub,v
(117) tremular, desfraldar, agitar-se, soltar ao vento, brilhar, cinti-
lar.
g 5gub,v (119) oscilar, mover-se, balanar.

;5pub,v (117) soltar ao vento, tremular, desfraldar, ondular.
.5mub,v (117) brilhar, cintilar, centelhar, faiscar.
rZb,v (97) abster-se, privar-se; tornar-se um eremita.
kjb,v (99) tomar posse da terra; estabelecer-se; receber de herana.
ojb,v (99) consolar-se, confortar-se; arrepender-se.
472
ghb,v
k5Fb,v
r5Fb,v
(147) partir (motor).

(97) tramar, urdir, maquinar.
(97) salientar-se, sobressair-se; esquivar; negar; ignorar; disfarar-se,

simular; comportar-se como estranho.
obnb,v (129) cochilar, dormitar.
vXb,v (121) ser testado; experimentar, passar por uma situao difcil.
jXb,v (100) ser formulado, ser redigido.
gb,v (179) ser arrancado, ser partido; ser vocalizado (Gram.).
gb=gb,v (131) balanar-se, mover-se.
r5gb,v (99) ser sacudido (do p), ser encorajado, ser estimulado; despertar,
encorajar-se; afastar-se.
j5Pb,v (100) inchar-se, intumescer, dilatar, inflar, expandir; gabar-se, jactarse, vangloriar-se.
k5Pb,v (97) atacar, assaltar, arrojar-se, lanar-se.
.5Pb,v (97) romper-se, quebrar-se; ser destrudo, perder-se.

j5Mb,v (100) lutar, combater, discutir, polemizar.
k5Mb,v (97) justificar-se, desculpar-se; despojar-se, desprender-se, ser salvo.
r5Mb,v (97) cristianizar-se, converter-se ao cristianismo.
vEb,v (121) limpar-se, purificar-se.
zEb,v (97) ser drenado.
oEb,v (97) vingar-se.
JEb,v (97) atentar, atacar.
t5ab,v (101) elevar-se, alar-se; orgulhar-se, jactar-se.
oJb,v (97) ofegar, arquejar, respirar com dificuldade.
;Jb,v (97) ofegar, arquejar.
eJb,v (97) beijar-se.
eTb,v (97) ser cortado, ser rompido; ser desconectado.
xhx,v (140) causar fermentao; excitar, agitar.
xx,v (174) ser fermentado, ser agitado.
vCg,v (121) engrossar, adensar, espessar.
473
r5Cg,v (97) engravidar; encolerizar-se, irritar-se; hebraizar-se.

kDg,v (97) arredondar-se, tornar-se redondo; rolar.
i5Fsg,v (132) atualizar-se.
iSg,v (102) deleitar-se, gozar, desfrutar; tornar-se delicado, refinar-se.
vg,v (152) orientar mal, dirigir mal.
vg,v (185) ser mal orientado, ser mal dirigido.
ssug,v (117) encorajar-se, animar-se.
;5pug,v (117) voar.
rUg,v (97) tornar-se cego.
rrug,v (117) despartar; animar-se, estimular.
,Ug,v (122) entortar-se, deformar-se.
;Yg,v (97) cobrir-se, envolver-se, embrulhar-se; desmaiar, desfalecer.
JYg,v (97) espirrar.
;Hg,v (97) cansar-se, fatigar-se.
c5Fg,v (97) demorar-se, atrasar-se, retardar-se.
k5Fg,v (97) ser dirigido.
vKg,v (121) alar-se, elevar-se.
k5Kg,v (97) atormentar, torturar, atentar, martirizar, tratar com crueldade.
o5Kg,v (97) desconhecer, ignorar.
x5Kg,v (97) divertir-se, deleitar-se, regozijar.
;5Kg,v (97) desmaiar, desfalecer.
kNg,v (97) fazer ginstica, exercitar-se, treinar, condicionar-se.
eNg,v (97) aprofundar-se.
rNg,v (97) atormentar, martirizar, atenazar.
,Ng,v (122) confrontar.
dBg,v (97) alegrar-se, deleitar-se, gozar.
vBg,v (121) afligir-se, sofrer, atormentar-se.
iHbg,v (132) interessar-se.
iBg,v (121) nublar; anuviar, escurecer.
eXg,v (97) ocupar-se, tratar de, envolver-se.
474
J5Pg,v (97) mofar, embolorar, deteriorar.

i5Cmg,v (132) enervar-se, ficar nervoso.
k5Mg,v (97) agir com preguia, mandriar, espreguiar-se.
o5Mg,v (97) fortalecer-se, esforar-se; encorpar, materializar-se.
oEg,v (97) curvar-se, entortar-se.
JEg,v (97) obstinar, teimar.
crg,v (98) interferir, intervir, intrometer-se; apostar, competir.
c5Crg,v (129) mesclar-se, confundir-se.
k5Crg,v (129) misturar; redemoinhar, mover-se em crculos.
vrg,v (123) enraizar-se, arraigar-se; descobrir-se, desnudar-se.
kYrg,v (129) desnudar-se, despir-se.
r5grg,v (129) ser arruinado, serdesmoronado, ser minado.
k5Prg,v (129) ficar nublado; ficar obscurecido.
rJg,v (97) enriquecer.
,Jg,v (122) considerar, pensar, reconsiderar.
sTg,v (97) preparar-se, destinar-se.
rtP,v (98) jactar-se, vangloriar-se, ostentar.
rDP,v (97) morrer (animal).
dduP,v (117) entorpecer, ficar lnguido, esvair-se, desvanecer.
.5muP,v (117) explodir.
rruP,v (117) desintegrar-se, desmoronar-se, esfacelar-se.
rZP,v (97) dispersar-se, espalhar-se.
ojP,v (99) carbonizar-se; eletrocutar; sujar-se com fuligem.
oYP,v (97) cevar, engordar.
rYP,v (97) renunciar, resignar, demitir-se, retirar-se.
jhP,v (147) insuflar; causar inchao.
khP,v (140) tornar insosso, inspido, sem sabor.
xHP,v (97) agarrar, prender.
j5FP,v (100) tornar-se sbrio.
kP,v (174) tornado insosso.
475
t5KP,v (121) maravilhar-se, assombrar-se.

d5K5P,v (97) separar-se, dividir-se, partir.
k5KP,v (97) orar, rezar.
xnkP,v (129) polemizar, debater, disputar, argumentar.
;xkP,v (129) filosofar.
k5PkP,v (129) discutir, debater.
.5KP,v (97) estremecer, tremer.
J5KP,v (97) revolver-se, enlamear-se, chafurdar-se, despojar-se.
vBP,v (121) desocupar-se, ficar livre de trabalho, ter tempo.
eBP,v (97) ser mimado, amimalhar-se.
k5gP,v (99) entusiasmar-se, impressionar-se.
o5gP,v (99) comover-se, sensibilizar-se, abalar-se.
k5MP,v (97) dividir-se, separar-se.
sEP,v (97) ser enumerado, ser recenceado.
gEP,v (100) arrebentar-se, romper-se, quebrar-se.
rEP,v (97) tender vida desregrada, tornar-se hertico.
jjrP,v (130) tornar-se travesso, levado, desordeiro.
x5FrP,v (129) enfeitar-se, maquilar-se.
xbrP,v (129) manter-se, subsistir, sustentar-se.
xrP,v (98) estender-se, abrir-se, espalhar-se.
oxrP,v (129) ser publicado, ser divulgado; tornar-se famoso.
grP,v (103) desordenar-se, perturbar-se, tumultuar.
.rP,v (98) irromper, rebentar; sublevar-se, revoltar-se, rebelar-se.
erP,v (98) aliviar-se, desafogar, descarregar.
JrP,v (98) aclarar, explicar.
arP,v (98) espalhar; alongar; desdobrar, estender.
yJP,v (97) espalhar-se; propagar, difundir; despir-se.
rJP,v (97) conciliar-se, entrar num acordo, contemporizar; esfriar.
vTP,v (121) ser persuadido.
jTP,v (100) desenvolver-se, evoluir.
476
kTP,v (97) dobrar, curvar, contorcer, serpentear, contornar.

k5Ce,v (97) ser aceito, ser recebido.
.5Ce,v (97) reunir-se, juntar-se, ajuntar, concentrar-se.
oSe,v (97) adiantar-se, progredir.
rSe,v (97) tornar-se escuro.
JSe,v (97) purificar-se; santificar-se, consagrar-se.
kve,v (99) reunir-se, concentrar-se, lotar.
yyue,v (117) rixar, brigar, discutir, disputar.
onue,v (117) rebelar-se, sublevar-se.
zZe,v (97) compensar-se, compensar reciprocamente.
oHe,v (97) existir; realizar, cumprir-se, subsistir, manter-se.
ihe,v (149) instituir, constituir; colocar, preparar.
;he,v (140) atacar, assaltar; reforar.
j5Ke,v (100) tomar uma ducha.
;5Ke,v (97) descascar, pelar.
keke,v (129) estragar, deteriorar; corromper.
yNe,v (97) enrugar, contrair, amarrotar.
ie,v (175) ser colocado.
;e,v (174) ser atacado, ser assaltado.
k5Pe,v (97) dobrar.
;5Me,v (97) irar-se, zangar-se, encolerizar-se.
r5Me,v (97) encurtar, abreviar.
cre,v (98) aproximar-se, acercar-se, abeirar-se.
jre,v (103) encalvecer, ficar careca; congelar.
;bre,v (129) tornar-se animalesco, bestial.
rre,v (98) esfriar; resfriar-se.
vJe,v (121) endurecer; estar em situao difcil.
yJe,v (97) enfeitar-se, adornar-se.
rJe,v (97) unir, conectar; vincular, relacionar.
rTv (189) ser permitido, ser autorizado.
477
vtr,v (123) olhar-se, mirar-se, contemplar-se; ver-se, rever, encontrar-se.

ihtr,v (132) ser entrevistado.
vCr,v (121) aumentar, multiplicar-se.
crcr,v (129) jactar-se, gabar-se, vangloriar-se.
zDr,v (97) irar-se, encolerizar-se, zangar-se, irritar-se.
kDr,v (97) acostumar-se, habituar-se; condicionar-se.
JDr,v (97) emocionar-se, comover-se, sensibilizar-se.
vr,v (152) prevenir, avisar antecipadamente.
jUr,v (100) arejar, ventilar; erodir.
onur,v (117) elevar-se, alar-se, ascender-se, exaltar-se.
g5gur,v (119) quebrar, danificar; tornar-se amigo, amistar-se.
;5pur,v (117) enfraquecer, afrouxar, debilitar.
.5mur,v (117) corricar, entrechocar-se, empurrar-se mutuamente.
ieur,v (118) esvaziar-se.
JJur,v (117) empobrecer.
cjr,v (99) expandir-se, dilatar-se, alargar-se.
.jr,v (99) lavar-se, banhar-se.
ejr,v (99) afastar-se, distanciar-se.
Jjr,v (99) ocorrer, suceder, acontecer.
ohr,v (140) doar, contribuir, subscrever.
xhr,v (140) discutir, debater, opor-se.
ghr,v (147) protestar, reclamar, vociferar.
z5Fr,v (97) concentrar-se, centralizar-se.
Q5Fr,v (97) amolecer, suavizar, abrandar.
or,v (174) ser doado, ser subscrito.
iXr,v (102) conter-se, refrear-se, reprimir-se.
eXr,v (97) despedaar-se, destroar-se,desmembrar-se.
o5gr,v (99) reclamar, resmungar.
ib=gr,v (138) refrescar-se, recobrar-se, arejar-se.
t5Pr,v (101) curar-se, sarar.
478
vPr,v (121) enfraquecer.

y5Pr,v (97) desgastar-se, gastar-se, puir.
x5Pr,v (97) humilhar-se, submeter-se.
e5Pr,v (97) afagar, abraar, estreitar.
vMr,v (121) conciliar-se, reconciliar-se.
oEr,v (97) formar-se, constituir-se.
kJr,v (97) agir com preguia, negligenciar, vadiar, afrouxar.
oJr,v (97) impressionar-se; matricular-se, inscrever-se.
jTr,v (100) irritar-se, zangar-se, ebulir.
JTv (189) ser arrancado, ser desenraizado.
u
tSu
,Xu
,Xu
rTu
(58) assegurar, afirmar; verificar, certificar; autenticar; confirmar.

(55) regular, controlar.
(M) ser regulado.
(54) ceder, conceder, perdoar; renunciar.
jcz (9) sacrificar animal, imolar.

k5Cz (54) adubar, fertilizar; oferecer sacrifcios a dolos.
kCz (80) ser adubado.
dDz (54) envidraar; fabricar objetos de vidro; vidrar; gelar.
dzdz (68) tornar transparente; polir; ziguezaguear.
vvz (67) identificar.
vvz (89) ser identificado.
ovz (56) infectar, contaminar, poluir.
ovz (ovz) (87) ser infectado, ser poludo, ser contaminado.
479
rvz (F) brilhar, cintilar.

dUz (54) emparelhar, formar pares, combinar um par para casamento.
dUz (80) ser emparelhado.
zz (N) mover-se, afastar-se.
kjz (F) rastejar, agachar; engatinhar, andar de gatinhas; humilhar-se, andar
lentamente; atrasar-se, demorar-se; temer, recear, tremer.
iHz (54) armar, equipar com armas; enfeitar, embelezar, adornar; copular (gria).
;Hz (54) forjar, adulterar, falsificar, falsear, plagiar.
;Hz (80) ser forjado, ser falsificado, ser adulterado.

vfz (P) ser inocente, ser absolvido na justia; ganhar, vencer; ser merecedor
de; conseguir, ter sucesso.
vFz (66) absolver um ru, inocentar; perdoar; perdoar; conceder o direito a;
fazer com que algum ganhe; creditar (conta) a favor de.
vFz (88) ser absolvido; ser creditado (na conta bancrio).
Q5Fz (54) purifcar, refinar.

QFz (80) ser purificado.
rfz (A) lembrar, recordar; mencionar, aludir.
dkz (A) gotejar, fluir, verter.
kzkz (68) desrespeitar, desprezar, degradar, subestimar, negligenciar.
kkz (A) empanturrar(-se), comer exageradamente.
oznz (68) zunir, vibrar.
onz (A) pensar; tramar, fazer intriga; conspirar, maquinar, amordaar.
iNz (59) convidar; preparar.
iNz (85) ser preparado; estar pronto; ser convidado.
rnz (A) podar, debastar.
rNz (54) cantar; tocar (instrumento musical).
iz (N) alimentar, nutrir; manter.
cBz (54) encurtar, reduzir, cortar o rabo.
vbz (P) prostituir-se, cometer adultrio; praticar idolatria, trair, renegar; desviar-se do bem.
480
jbz (9) abandonar, rejeitar, desamparar, descuidar, negligenciar.

eBz (54) saltar, pular; lanar.
gz (23) mover-se, agitar-se, mexer-se; tremer, temer.
gzgz (70) agitar, estremecer, sacudir, assustar, amedrontar.
gz=gz (94) ser agitado; ser amedrontado; estar comovido.
ogz (F) enfurecer, encolerizar, indignar-se.
;gz (F) zangar-se, indignar-se, irar-se; amargurar; aborrecer-se; tumultuar.
egz (F) chorar, gritar, lamentar; chamar; implorar; invocar.
,5Pz (M) cobrir de piche, asfaltar.
,Pz (81) ser coberto de piche, ser asfaltado; ser estragado, ser danificado.
iez (27) envelhecer.
;ez (A) levantar, erguer, iar; endireitar; ficar de p, empertigar, aprumar;
lanar na conta; atribuir a.
eEz (54) purificar, refinar, destilar; fundir mentais.
eEz
vrz
zrz
zrz
jrz
orz
grz
erz
(80) ser purifcado, ser refinado, ser destilado.
(P) espalhar, dispersar, aspergir, derramar.

(61) apressar, acelerar; estimular; encorajar; catalisar (Qum.).
(86) ser acelerado, ser apressado; ser encorajado.
(9) brilhar, nascer (sol), aparecer.
(A) jorrar, fluir, correr; arrastar.
(9) semear; espalhar, disseminar.
(A) jogar, arremessar, lanar; borrifar, derramar.
j
cj (N) ter dvidas ou obrigaes; estar devendo; ser culpado; impor dvida a.
c5Cj (54) apreciar, gostar, querer bem, ter afeto.
ycj (E) bater, golpear, derrubar, sacudir.
k5Cj (54) arruinar, prejudicar, destruir, sabotar; tramar.
481
e5Cj (54) abraar, acariciar, afagar.

rcj (210) juntar, unir, ligar-se; conjurar; praticar mgica, enfeitiar.
r5Cj (54) unir, ligar; somar; compor, criar; escrever um livro, um ensaio.
rCj (80) ser ligado, ser unido; ser composto; ser somado.
Jcj (E) enfaixar; pr chapu; selar o animal; envolver, ligar; aprisionar.
dj (N) fazer um crculo; rodear, cercar; circular, dar voltas.
ddj (E) celebrar uma festa; festejar.
rdj (E) cingir o cinto, cercar, atar, envolver-se; fortificar-se; coxear, mancar;
deter-se; saltar, pular; desviar, apartar-se, digressionar.
sj (N) propor enigmas, elaborar enigmas; contar anedotas.
sSj (54)apontar, afiar, aguar.

sSj (80) ser afiado, ser aguado.
ksj (203) cessar, parar, suspender, interromper; largar, deixar.
rsj (E) entrar, penetrar, infiltrar; cercar.
JSj (54) renovar, restaurar; inovar, introduzir nova interpretao, criar.
JSj (80) ser renovado, ser restaurado; ser novado.
vuj (20) experimentar, ficar impressionado.
vUj (66) opinar, indicar, expressar, pronunciar-se.
k5kuj (74) parir, dar luz; criar, causar; irritar, amedrontar; ter esperana, esperar; danar; matar, assassinar.
eeuj (74) legislar; gravar, entalhar, esculpir.
rruj (74) furar, fazer buracos.

vzj (20) ter vises, ver, perceber; profetizar, predizer.
eZj (54) ser forte, ser robusto, ser firme, ser corajoso; fortalecer-se; ser duro,
vencer; aumentar, crescer.

eZj (80) ser fortalecido, ser consolidado.
rzj
(210) voltar, retornar, regressar; repetir, reiterar; retirar-se; girar, dar vol-
tas.
rZj (54) ir ao redor; ocupar-se, dedicar-se; buscar, esforar-se; cortejar.

tyj (7) pecar; errar; equivocar-se; falhar, faltar.
tYj (58) purificar, desinfetar, limpar.
482
tYj
cyj
yYj
(84) ser purificado, ser desinfetado.

(E) cortar, picar, lenhar.
(54) cavar, escavar, raspar, perfurar; coar; cuidar de detalhes, de pormenores.

;yj (E) raptar, arrancar, arrebatar, seqestrar, roubar; apressar-se, precipitarse.
hj (vhj) (217) viver, existir, estar vivo; subsistir, manter-se; restabelecer-se
(de doena).
cHj (54) obrigar; convencer; acusar; sancionar, ratificar; afirmar.
cHj (80) ser obrigado; ser convencido.

dHj (54) discar um nmero no telefone, digitar.
QHj (54) sorrir; rir-se.
kHj (54) recrutar, mobilizar; reforar, aumentar.
kHj (80) ser recrutado, ser mobilizado.
vFj (66) esperar, aguardar; imaginar; pescar.
Q5Fj (54) arranhar, friccionar, esfregar, coar; escarrar, expectorar.
ofj (6) ser inteligente; instruir-se; tornar-se sbio.
rfj (E) arrendar, alugar.
kj (N) cair na data, vencer no dia; acontecer; ser vlido para; danar; descer,
chegar a, vir.
ckj (210) ordenhar.
vkj
(20) ficar doente, adoecer; enfraquecer, debilitar-se, preocupar-se, aborrecer-se.

kjkj (69) estremecer, fazer tremer; penetrar, infiltrar-se, agitar-se; rodar,
mover-se.
ykj (E) decidir, estabelecer, determinar; escaldar, misturar gua quente com
farinha; preparar ch.
rykj (68) improvisar (gria).
k5Kj
kKj
okj
(54) tocar flauta; morrer.

(80) ser profanado, ser desonrado; ser resgatado.
(210) sonhar; ter vises; ser saudvel, ser robusto.
483
i5Kj
;kj
.kj
(59) secularizar, laicizar; tornar profano.
.Kj
ekj
(80) ser salvo, ser libertado; ser extrado, ser arrancado.
eKj
Jkj
(80) ser dividido, ser repartido.
(210) passar, desaparecer, deslizar, desvanecer; brotar; mudar, trocar.
(210) descalar, tirar; desembaraar, livrar; arrancar; fugir, escapar; libertar, soltar; sair na frente; dar Halitz (lei do Levirato).
.5Kj (54) salvar, livrar, desembaraar; arrancar, remover, extrair.
(210) dividir, separar, repartir; dar; diferenciar, distinguir; opor-se, no
concordar.
e5Kj (54) dividir, repartir; dar; diferenciar, distinguir.
(E) enfraquecer, debilitar-se; tornar fraco, submeter, governar, mandar;

jogar, botar.
snj (E) desejar, ansiar, cobiar.
knj (E) apiedar-se, compadecer, ter pena; poupar, ser misericordioso.

oNj (54) esquecer.
oNj (80) ser esquecido.
xnj (E) roubar, saquear, pilhar, violar; destruir; perder.
i5mnj (72) oxigenar.
enj (213) escapar, evadir-se, esquivar, passar, desparecer.
JNj (54) dividir por cinco; multiplicar por cinco; arrumar, equipar.
JNj (80) ser dividido por cinco, ser multiplicado por cinco; ser arrumado,
ser equipado.
vbj (212) estacionar; acampar, sitiar; pousar (avio), aterrissar.
ybj (E) embalsamar; germinar, brotar; amadurecer.

Qbj (E) inaugurar, consagrar; ensinar, educar, treinar.
QBj (54) educar, instruir, orientar, treinar; inaugurar, consagrar.
QBj (80) ser educado, ser instrudo; ser inaugurado, ser cosagrado.
ibj (26) apiedar-se, ter misericrdia; indultar, perdoar, dar anistia; dar, doar,
conferir, dotar.
ebj (E) estrangular, sufocar, apertar, comprimir.
xj
(N) apiedar-se, compadecer, condoer-se; poupar, ter amor por.
484
vxj
Qxj
kXj
kXj
oxj
(D) refugiar-se, confiar.

(E) economizar, poupar.
(54) liquidar, terminar.
(80) ser liquidado, ser terminado.
(E) fechar, obstruir, bloquear; colocar barreira, colocar focinheira; amordaar; impedir, reter; forjar.
oXj (54) obstruir; impedir, reter; forjar.
iXj (58) imunizar; fortificar; enfeitar, adornar, louvar.

iXj (85) ser imunizado; ser forjado.
x5Pxj (68) enrugar, tornar spero.
rxj (203) diminuir, faltar; ser reduzido; ausentar-se; no ter.
rXj (54) subtrair (Mat.); diminuir, reduzir; causar perda.
vPj (66) cobrir, tapar, envolver.
ipj (211) pegar a mos-cheias; envolver.
;pj (E) cobrir, tapar, proteger; ser igual, ser anlogo, lavar a cabea; lavar,
esfregar.
.pj (5) querer, desejar, ansiar; gostar, amar; apressar, acelerar.
rpj
a5Pj
cmj
vmj
(E) escavar, cavar; espiar, investigar, espionar;

(54) procurar, buscar; mudar, disfarar, fantasiar.
(E) talhar, lavrar; tirar gua do poo.
(20) mediar, dividir em duas metades; atravessar; repartir, dividir; sepa-
rar.
.mj (E) dividir, separar; quebrar.

r5mmj (68) soprar o trompete.
vEj (66) imitar; seguir, traar.
eej (E) gravar, entalhar; inscrever; legislar.
rej (212) examinar, investigar, inquirir, interrogar, pesquisar; espionar.
crj (203) ser destrudo, ser devastado; secar, dessecar.
i5Crj (72) arruinar, causar fracasso; estragar; defecar (pop.), sujar.
drj (E) saltar para fora, sair, lanar-se, desviar.
485
srj
(8) assustar-se, temer, alarmar-se; tremer; ansiar; apressar-se; preocupar-
se.
zrj
(E) enfiar (colar); ensartar; encartar; inserir; entrosar, juntar; metrificar,
rimar.
rjrj
(69) incitar, provocar; acender, incendiar; queimar; blaterar (camelo);

gorgolejar, perfurar, esburacar; esfumaar a colmeia para afugentar as abelhas na
retirado do mel.
yrj (E) gravar, tornear, cinzelar, esculpir.
Qrj
;rj
;rj
.rj
(E) chamuscar, queimar, tostar, assar, abrasar.

(E) insultar, ofender, injuriar; hibernar, passar o inverno.
(61) insultar, ofender, injuriar; pr em perigo, arriscar; expor-se.
(E) esculpir, gravar, cortar, perfurar, afiar; fixar, determinar, ordenar,

resolver, decidir; decretar; apressar-se, alertar.
erj (E) ranger dentes, grunhir; pigarrear, arranhar.
Jrj (E) arar, lavrar.

Jj (N) apressar-se, precipitar-se; sentir, perceber; tremer, preocupar-se.
cJj (E) pensar, imaginar, meditar; querer, intencionar; honrar, reverenciar,
valorizar, considerar.
cJj (54) estimar, avaliar, calcular, comparar, computar, contar; examinar,
considerar; respeitar, reverenciar.
cJj (80) ser avaliado, ser calculado; ser examinado, ser considerado.
i5CJj (72) saquear, roubar, pilhar.

sJj (E) suspeitar, desconfiar; temer.
QJj (203) escurecer, obscurecer.
kJj (54) debilitar, enfraquecer; forjar; fortalecer, moldar.
kJj (80) ser forjado, ser fortalecido; ser moldado.
knJj (68) eletricidade; na Bblia: substncia luminosa, mbar; anjo.
;aj (E) descobrir, destampar, desnudar; tirar gua do poo.
eJj (E) desejar, ansiar; unir, juntar, ligar.
eJj (54) juntar, atar, ligar, unir.
JJj (E) temer, recear, preocupar-se, inquietar-se, sentir dor.
486
Q,j
(E) cortar, secionar, talhar, partir; decidir; pronunciar, articular; cortar

um segmento (Geometria).
kTj (54) lavrar com flores e outras figuras (falando do pano de linho).
kTj
o,j
(80) ser enfaixado, ser enrolado nas fraldas.
r,j
(E) escavar, minar, zarpar; subverter; remar; esforar-se.
(E) assinar; carimbar; subscrever; assinar um peridico; fechar; terminar, finalizar, concluir.
iTj (59) dar em casamento, esposar.
y
tyty (68) varrer, limpar.
jcy (9) abater (animal); assassinar, matar; cortar, picar.
kcy (A) imergir, banhar, molhar; submeter produtos agrcolas taxao do
dzimo.
k5Cy (54) ensopar, molhar (alimento) em tempero ou condimento.
gcy (9) boiar; afundar-se, afogar-se, cunhar (moeda).

iDy (59) fritar.
iDy (85) ser frito.
rvy (56) limpar, purificar; depurar; expurgar.
rvy (rvy) (87) ser purificado, ser expurgado.
vuy (P) fiar; tecer, tranar.
jUy (57) estabelecer a distncia, calibrar a arma.
ijy (215) moer, triturar.
jHy (57) rebocar, cobrir com massa.
jHy (83) ser rebocado, ser coberto de massa.
kHy (54) passear, excursionar.
xxfy (68) empregar estratagemas, ardis.
;rdky (79) telegrafar, enviar telegrama.
kyky (68) mover, transferir, passar de um lugar para outro.
487
kyky (91) ser movido, ser transferido.

i5Pky (68) telefonar.
tny (223) ser impuro, estar contaminado.
tNy (58) profanar; tornar impuro; contaminar.
oyny (68) embrutecer, tornar estpido; engrossar, fazer massa.
iny (30) esconder, ocultar.
;By (54) emporcalhar; sujar; defecar.
;By (80) ser emporcalhado.
xy (N) voar, viajar de avio.
vgy (16) errar, equivocar-se; desviar-se do caminho, perder-se no caminho.
ogy (F) provar (comida), saborear, degustar.
igy (215) carregar, acumular, abastecer, reclamar, argumentar, refutar, reivindicar.
jpy (9) bater, dar tapa, golpear; molhar, estar molhado.
j5Py (57) cultivar, cuidar, tratar; bater, golpear, dar tapa; molhar, humedecer.
jPy (83) ser cuidado, ser tratado; ser molhado.
;ypy (68) gotejar.
kpy (A) colar, juntar, unir; caiar; atribuir, imputar.
k5Py (54) tratar de, cuidar de, ocupar-se de.
kPy (80) ser cuidadoso, ser tratado, estar ocupado com, estar sobrecarregado
(famlia grande).
x5Py (54) escalar, subir, trepar.
eyey (68) gotejar.

sry (A) expelir, expulsar, rejeitar; fluir, gotejar; perturbar, importunar, in-
comodar; ocupar-se.
jry (9) trabalhar, esforar-se.
ryry (68) ranger, tiquetaquear; torturar, castigar (para militares).

ryry (91) ser torturado, ser castigado.
;ry (A) devorar, dilacerar (animal); misturar; alisar.
s5Pry (68) torpedear; malograr, fazer fracassar.
488
sPry (91) ser torpedeado.

ery (A) bater, golpear; misturar.
Jyay (68) apagar, rasurar, borrar; dissimular, atrapalhar.
JyJy (91) ser apagado, ser rasurado.
Jth (60, 61) desesperar, desanimar.

t5Ch (58) importar, fazer importao.
tCh (84) ser importado.
c5Ch (54) chorar, lamentar, soluar, urrar.
JCh (3, 26) secar, murchar, desidratar, dessecar.
J5Ch (80) secar, drenar.
JCh (80) ser secado, ser drenado.
gdh (218) trabalhar, esforar-se, empenhar-se, cansar-se, fatigar-se.
gDh (57) cansar, fatigar.
vSh (66) jogar, atirar, lanar.
gsh (219) saber, conhecer; ter relaes sexuais com, coabitar; prestar ateno,
preocupar; perceber, entender.
gSh (57) notificar.
ozh (H) iniciar, incentivar, tomar a iniciativa, promover, planejar.

sjh (56) fixar, determinar; reservar, pr de lado; deixar sozinho.
sjh (82) ser reservado; ser determinado; ser deixado sozinho.
kjh (56) ter esperana, esperar, aguardar.
ojh (56) estimular (sexualmente).
xjh (56) atribuir, imputar; relacionar; traar a descendncia, a linhagem; res-
peitar, honrar.
xjh (82) ser atribudo, ser relacionado.
kfh
skh
(24) poder; ser capaz de; ter permisso para.

(216) dar luz, parir, procriar.
489
s5Kh (54) auxiliar a parturiente no parto.

sKh (80) ser dado luz (no nascimento).
k5Kh (54) lamentar(-se), soluar, gemer.
ebh (220) mamar, sugar; absorver.
sxh (220) fundar, estabelecer, basear.
sXh (54) fundar, estabelecer, basear, organizar.
;Xh (54) revalorizar, aumentar o valor relativo da moeda.
;Xh (80) ser aumentado no valor da moeda.
rXh (220) castigar, punir.
s5gh (54) fixar, determinar; designar, destinar.
sgh (82) ser destinado, ser determinado, ser designado.
k5gh (56) tornar eficiente.
kgh (82) ser tornado eficiente.
.gh (220) aconselhar, propor, dar conselho.
.5gh (56) aconselhar, propor, dar conselho.
r5gh (56) reflorestar.
rgh (82) ser reflorestado.
vph (207) tornar-se bonito.
vPh (66) embelezar, adornar; melhorar; louvar, elogiar.
vPh (88) ser melhorado, ser embelezado.
tmh (11) sair; ir embora; partir; deixar; defecar; excluir.
t5Mh (58) exportar.
tMh (84) ser produzido, ser manufaturado.
c5Mh (54) estabilizar, consolidar, fortificar; fixar.
cMh (80) ser estabilizado; ser fixado.
d5Mh (54) representar.
dMh (80) ser representado.
emh (H) verter, derramar; fundir.
rmh (H) criar, manufaturar; formar, idealizar; inventar, produzir.
r5Mh (54) manufaturar, produzir.
490
rMh
seh
rEh
trh
srh
vrh
yrh
yrh
erh
Jrh
cJh
cJh
cJh
iJh
iJh
rJh
rJh
(80) ser produzido, ser manufaturado.

(220) arder, queimar.
(54) acender, pr fogo; incitar, excitar, entusiasmado.
(221) temer; respeitar, honrar.
(216) descar; diminuir; decrescer; emigrar de Israel.
(7) atirar, disparar; lanar.
(86) desviar-se; danificar-se.
(86) ser interceptado.
(220) (erhk) cuspir, expectorar; (erhk) tornar-se verde.
(220) herdar, tomar posse de, suceder.
(216) sentar; habitar, viver, residir; estabelecer-se, permanecer; ficar.
(54) acomodar, colonizar, assentar; explicar.
(80) ser assentado, ser habitado; ser explicado.
(10) dormir.
(59) pr para dormir, embalar para dormir; tornar envelhecido.
(54) endireitar, retificar, aplainar; corrigir, reparar.
(80) ser endireitado, ser alinhado.
ctF
s5CF
(F) doer, sofrer, sentir dor.
vcF
vCF
vCBF
kcF
x5CF
xCBF
(207) apagar-se, extinguir-se.
(54) respeitar, reverenciar, louvar, venerar; servir algo s visitas; varrer,

limpar o cho.
sCBF (80) ser respeitado, ser honrado; ser varrido.
(66) apagar, extinguir.
(88) ser apagado.
(A) acorrentar, amarrar; limitar (na ao).
(54) lavar roupa; purificar.
(80) ser lavado, ser limpo.
491
JcF
(A) conquistar, ocupar; sublimar; ocultar; controlar; pr em conserva;

prensar, curtir.
iSF (59) fixar a baioneta; prender, escravizar.
rrsF (68) passar a bola; chutar a bola.

vvF (17) escurecer, ficar escuro; enfraquecer.
ivF (59) exercer o sacerdcio; exercer um cargo.
vuF (P) queimar; cauterizar; escaldar.
iUF (59) direcionar, dirigir, orientar; ter a inteno de, cogitar; acertar, regular,
ajustar.
iUBF (85) ser apontado, ser orientado, ser dirigido; ser ajustado, ser regulado.
ibuF
ibuF
(72) sintonizar (rdio); adaptar, ajustar.
(75) fundar, estabelecer, consolidar, buscar; dirigir, apontar; ajustar, acertar, regular.
;5puF (74) inclinar, encurvar; submeter.
.UF (54) encolher, contrair, enrugar; amarrotar.

.UBF (80) ser encolhido, ser contrado, ser enrugado; ser amarrotado.
cZF (54) desapontar, mentir.
j5FjF (70) pigarrear.
kHF (54) medir; ajustar, calibrar.
xHF (54) bater a carteira; embalar frutas em saquinhos de papel.
;HF (54) obrigar, impor, forar; divertir-se, entreter-se.
rHF (54) modelar, moldar; revestir, apainelar; gravar.
c5FF (54) estrelar, atuar como artista no papel principal.
tkF (G) encarcerar, aprisionar; impedir.
vkF (207) destruir-se; desaparecer; acabar-se, esgotar-se; findar-se, terminar.
vKF (66) completar; acabar, terminar, finalizar; destruir, aniquilar.
k5FkF (68) alimentar, manter, nutrir; sustentar; fazer crescer o cabelo; conter,
segurar.
kkF (A) determinar, regulamentar, legislar; aperfeioar; inserir, incluir, conter; generalizar, completar.
VnF (222) desejar, ansiar.
492
vBF (66) denominar; apelidar; parafrasear; designar.

vBBF (88) ser denominado, ser apelidado.
xBF (54) juntar, reunir, congregar; convocar; compilar; dobrar.
xBBF (80) ser juntado, ser congregado, ser recolhido, ser compilado.
vXF (66) cobrir, tapar, envolver; ocultar, dissimular; esconder; proteger, amparar.
vXBF (88) ser tapado, ser coberto, ser envolto; ser ocultado, ser escondido.
jXF (57) cortar espinhos ou ervas; ceifar, segar.
xxF (A) cortar o cabelo, pelar, raspar.
g5FgF (70) pigarrear, expectorar, tossir.
xgF (F) irar-se, agastar-se, ficar bravo, irritar-se.
r5gF (56) tornar feio, enfeiar.
vpF (P) obrigar, forar; impor; virar, inclinar; impelir, empurrar; suspender,
afastar.
kpF (A) duplicar, multiplicar; dobrar; preguear.
;pF (A) curvar, inclinar; submeter, obrigar.

rpF (A) negar, renegar; ser herege; asfaltar; betumar.
r5PF (54) perdoar, absolver, desculpar; expiar, reparar; apaziguar.
,pF (27) amarrar, amarrar as mos ou os ps, atar.
rTpF (68) abotoar.
k5CrF (68) cobrir, envolver; peneirar.
vrF (P) cavar, escavar; minerar; comprar, adquirir; negociar; alugar; preparar
(uma refeio), servir.
xyrF (68) fichar, catalogar.
QrF (A) envolver, enrolar; unir, ligar; encadernar; empacotar, juntar.

r5FrF (68) saltar, brincar, danar; rodear, tergiversar.
oxrF (68) moer; mastigar; corroer; desbastar.
oxrBF (91) ser rodo, ser mastigado.
grF (9) ajoelhar-se; encurvar-se; prosternar-se; fraquejar.
,rF (27) cortar, partir, seccionar, dividir; abater (rvore).
493
J5FJF (68) agitar, acenar; abanar (o rabo), sacudir.

kJF (2) tropear, cambalear, vacilar; debilitar-se; fatigar-se; desencaminharse, falhar.
;JF (54) enfeitiar, encantar, fazer mgicas, fazer feitiarias.
;JBF
c,F
rTF
rTBF
J,F
,,F
(80) ser enfeitiado.

(A) escrever, registrar, anotar.
(54) coroar; encabear; rodear; esperar; cercar; pr cabealhos, intitular.
(80) ser coroado; ser intitulado; ser encabeado.
(A) triturar, moer, pisar, pilar.
(27) moer, titurar.
k
c5Ck
(54) arrebatar, cativar, encantar; fascinar, seduzir, conquistar; entusiasmar; fritar panquecas.
vCk (66) inflamar, acender, atear; entusiasmar, despertar, atiar; aumentar.
vCBk (88) ser aceso, ser entusiasmado, ser inflamado; ser aumentado.
c5kck (68) brotar, vicejar; florescer; gritar, berrar.
i5Ck (59) clarear, branquear, limpar; purificar; elucidar, esclarecer.
iCBk (85) ser esbranquiado; ser elucidado, ser esclarecido.
Jck (2) vestir, trajar; cobrir.
d5kdk (68) zombar, caoar, ridicularizar.
odk (A) sorver, saborear, tragar.
yvk (F) arder, queimar, inflamar; desejar ardentemente.
vuk (P) tomar emprestado; juntar-se a, aderir.
vUk (66) acompanhar; somar, adicionar; dar acompanhamento (Ms.).
Qjk (A) lamber, tragar; devorar, mastigar.
Qjk (56) lamber; devorar; queimar, consumir, exterminar.
j5kjk (70) umedecer, impregnar, molhar, regar.
494
ojk (F) guerrear, lutar, combater; comer po.

.jk (F) forar, pressionar, comprimir, apertar; oprimir, afligir.
Jjk (F) sussurrar, murmurar, cochichar, segredar.
;Yk (54) acariciar, afagar.
;YBk (80) ser acariciado.
Jyk (A) afiar, amolar; lustrar, polir; lapidar; acrescentar gua na farinha, fazer a massa, bater a massa; melhorar, aperfeioar, retocar.
JYk (54) afiar; polir, lustrar; alisar, lixar; melhorar, aperfeioar, retocar.
JYBk (80) ser afiado, ser polido; ser melhorado, ser aperfeioado.
sfk (A) capturar, aprisionar, prender, conquistar; segurar.
s5Fk (54) unir, ligar, unificar.
sFBk (80) ser unido, ser ligado.
Q5kfk (68) sujar, manchar, emporcalhar.
QkfBk (91) ser sujo, ser emporcalhado, ser manchado.
ixfk (72) tornar oblquo, inclinar para o lado, olhar para o lado.
snk (2) estudar, aprender, instruir-se.
sNk (54) ensinar, instruir, lecionar, doutinar, treinar.
ik (N) pernoitar; alojar-se; ficar; permanecer.
dgk (F) ridicularizar, zombar, caoar, escarnecer.
xgk (F) mascar, mastigar.
;5Pk (54) cingir, envolver, enfaixar, por fraldas, enrolar em, embrulhar.
,pk (27) agarrar, cingir, apertar, abraar, estreitar, enlaar.
vek (224) ser aoitado; sofrer, adoecer; ser atingido, ser afetado, ser eclipsa-
do.
jek
(P) pegar, tomar, receber, acertar, levar; comprar, adquirir; capturar,

conquistar.
yek (A) juntar, reunir, agrupar, coletar, colecionar, compilar; colher, apanhar
(flores); remendar (costura).
yEk (54) juntar, agrupar, coletar; colher, recolher; arrancar; pegar, apanhar
(bola); compilar (Liter.).
yEBk (80) ser coletado, ser compilado; ser colhido.
495
e5kek (68) lamber, passar a lngua.

eEk (54) lamber.
Jk (N) sovar (po).
n
itn (63) recusar, negar.
xtn (F) repudiar, rejeitar, desdenhar, detestar.
iDn (59) defender, proteger; entregar, submeter.
iDn (85) ser protegido, ser defendido.
ybdn (68) magnetizar.
ybdn (91) ser magnetizado.
rDn (54) destruir, aniquilar; derrotar; submeter.
rDn (80) ser vencido, ser submetido.
ssn (A) medir, mensurar.
sSn (ou: ssun) (54) medir, mensurar.
kvn (F) misturar, dissolver; circuncidar.
rvn (56) apressar-se; acelerar, apressar.
yyun (74) sacudir, abalar, estremecer; debilitar.
dzn (A) misturar lquidos; verter, derramar.
dZn (54) misturar lquidos, unir, fundir, amalgamar.
znzn (68) decair, estragar; dissipar; flertar, acariciar.
r5gzn (69) reduzir.
tjn (G) aplaudir; bater, golpear.
vjn (16) apagar, limpar, enxugar; aniquilar; protestar, reclamar.
rzjn (68) reciclar.
kjn (F) perdoar; renunciar.
.jn (F) ferir; quebrar, esmagar; romper.
ejn (F) apagar, rasurar; eliminar; anular; riscar, raspar; ferir, romper.
496
cJjn (68) computar.

iHn (59) classificar, ordenar, selecionar.
iHn (85) ser classificado.
i5Fn (59) mecanizar.
iFn (85) ser mecanizado.
rfn (A) vender.
kn (N) circuncidar.
t5kn (223) ficar cheio, estar cheio, completar.
t5Kn (58) encher, completar.
tKn (84) ser enchido (ser cheio), ser completado.
y5Kn (54) salvar, livrar; cimentar.
yKn (80) ser cimentado.
Qkn (A) reinar, ser rei, governar.
s5Fkn (68) armar uma armadilha.
knkn (68) balbuciar, murmurar.
r5mkn (68) servir (especialmente mesa), ser criado de.
iNn (59) financiar, custear.
iNn (85) ser financiado.
JNn (54) executar, efetivar, materializar.
JNn (80) ser executado, ser materializado.
vbn (P) contar, enumerar; especificar.
vBn (66) nomear, designar; fixar, estabelecer.
vBn (88) ser designado, ser nomeado.
jBn (57) fixar nomenclatura; cunhar (moedas).
iBn (59) dosar, dividir em pores.
gbn (9) evitar, impedir, prevenir.
rdxn (68) emoldurar, enquadrar.
sXn (54) institucionalizar.
rjxn (69) comercializar, negociar.
xnxn (68) dissolver, derreter; amolecer, abrandar.
497
rnxn (68) pregar, bater com pregos.

r5Pxn (68) numerar, enumerar.
rxn (A) entregar, transmitir, dar; delatar; informar; declarar.
sgn (F) tropear, escorregar.
y5gn (56) diminuir, minorar, reduzir, atenuar, descontar; excluir.
Qgn (F) amassar, achatar, espremer; triturar.
kgn (F) desviar fundos, desfalcar, abusar de confiana.
i5gn (59) enderear (uma carta).
vPn (66) mapear.
jTpn (70) organizar o ndice.
tmn (G) encontrar, achar, concluir; conseguir.
vMn (66) expremer, extrair; exaurir, esgotar completamente.
tMn (88) ser apertado; ser axaurido, ser esgotado.
.nmn (68) piscar, pestanejar; sugar, aspirar, chupar.
.mn (A) sugar, aspirar com a boca, mamar; tragar, puxar, sorver.
sEn (54) enfocar, focalizar.
sEn (80) ser enfocado, ser focalizado.
oEn (54) localizar, posicionar, alocar, situar.
oEn (80) ser localizado.
JEn (54) minar, colocar minas (militar)
JEn (80) ser minado.
srn (A) rebelar, revoltar.
jrn (9) lambuzar, untar, empastar, friccionar.
yrn (A) arancar (os cabelos), puxar; polir, afiar, amolar.
z5Frn (68) centralizar, centrar.
ern (61) polir, esfregar, alisar, limpar, purificar, purgar; expiar
completar, terminar, aperfeioar.
ern (86) ser polido, ser purificado.
rrn (61) causar amargura, amargurar, afligir, molestar, irritar.

vJn (P) tirar da gua, puxar para fora.
pecado;
498
jJn (9) ungir, untar; consagrar; medir.

QJn (A) puxar, atrair, tirar; atrair, sacar; prolongar.
i5FJn (72) hipotecar, penhorar, dar em penhor, empenhar.
kJn (A) governar, reinar; falar metaforicamente.
JnJn (68) tocar, apalpar, tatear; examinar, manipular.
JJn (54) tocar, tatear, apalpar, mexer.
,n (28) morrer, falecer.
dTn (54) frear, interromper; desligar.
j,n (9) alongar, estender, esticar, puxar; excitar a curiosidade.
iTn (59) diminuir a velocidade, moderar.
iTn (85) ser moderado, ser diminudo.
b
ectb (35) lutar, combater.
rdtb (35) ser reunido, ser juntado, ser acumulado.
zjtb (35) ser pego, ser agarrado; estabelecer-se, assentar-se; segurar-se, agarrar-se.
oytb (35) ser fechado, ser tapado.

kftb (35) ser comido, ser digerido.
oktb (35) emudecer, silenciar, tornar-se mudo.
.ktb (35) ser forado, ser obrigado, ser compelido.
otb (F) discursar.
sntb (35) ser calculado, ser estimado, ser avaliado.
rntb (35) ser dito, ser falado.
jbtb (35) suspirar, lamentar.
xbtb (35) ser forado, ser violentado.
ebtb (35) suspirar, lamentar, gemer.
;xtb (35) ser juntado, ser reunido, ser agrupado, ser concentrado; morrer.
499
rxtb (35) ser preseo; ser amarrado; ser proibido.

;tb (F) fornicar, prostituir, ser adltero, ter relaes sexuais ilcitas.
vptb (37) ser assado (pes, doces).
etb (F) gemer, suspirar, lamentar-se.
drtb (35) ser tecido; ser ligado, ser unido.
zrtb (35) ser empacotado.
oJtb (35) ser culpado, ser acusado; ser indiciado.
tCb (46) profetizar.
kscb (31) separar-se, afastar-se, recolher-se; diferenciar-se, tornar-se diferente.
escb (31) ser inspecionado, ser revisado, ser testado.

kvcb (39) assustar-se, alarmar-se, temer; apressar-se, precipitar-se.
Qucb (52) confundir-se, ficar perplexo; perder-se (no caminho).
zzcb (ou: zcb) (31) ser saqueado, ser roubado.
jcb (9) ladrar, latir.
ijcb (40) ser examinado, ser testado.
rjcb (39) ser eleito, ser eacolhido, ser preferido, ser selecionado.
Jjcb (39) ser misturado, ser mexido, ser agitado.
ycb (A) brotar, germinar.
kcb (H) murchar, definhar; ficar degradado, ficar fraco; ser destrdo.
okcb (31) ser freado, ser brecado, ser retido.
gkcb (41) ser engolido, ser devorado, ser absorvido.
vbcb (43) ser construdo, ser levantado, ser erigido, ser estabelecido.
gcb (9) brotar, fluir; afluir; derivar de, resultar, emergir.
rmcb (31) ser impedido, abster-se; ser vedado; ser colhido (uvas), ser cortado;
ser exterminado.
,gcb (32) assustar-se, atemorizar-se.
gecb (41) ser rompido, ser quebrado, ser aberto.

rcb (A) cavar, escavar, vasculhar.
trcb (42) ser criado.
500
ktdb
(39) ser libertado, ser redimido; ser manchado, ser maculado, ser corrompido.
cDb (54) secar, enxugar.
cDb (80) ser enxugado.

gsdb (41) ser cortado, ser amputado; ser destrudo, ser devastado.
Vdb (224) brilhar, luzir, clarear.
ozdb (31) ser podado.
rzdb (31) ser decretado, ser determinado; ser cortado, ser partido; ser destrdo;
ser derivado (etimologicamente).
jdb (224) escornear, ferir com os chifres, espetar.
jDb (57) escornar, empurrar; atacar.

kndb (31) ser desmamado; curar-se de um vcio; amadurecer; ser remunerado,
ser recompensado.
rndb (31) ser terminado, ser finalizado, ser concludo.
iDb (59) tocar (instrumento musical).

iDb (85) ser tocado (instrumento musical).
cbdb (31) ser roubado, ser raptado.
zbdb (31) ser ocultado, ser escondido; ser arquivado; ser guardado.
xdb (A) morder, mordiscar.
gdb (224) tocar, apalpar; atingir, afetar; ocupar-se de.
kgdb (39) estar enojado, ser desprezado, ser manchado; ser escaldado, ser pu-
rificado.
;Db (44) derrotar, ferir.
rDb (44) ser derramado, fluir.

ordb (31) ser causado.
xrdb (31) ser modo, ser triturado.
grdb (41) ser deduzido, ser suprimido, ser reduzido, ser diminudo; tornar-se
pior.
;rdb (31) ser arrastado, ser removido.

rrdb (31) ser arrastado, ser puxado, ser rebocado.
JDb (Jdb) (25) aproximar-se, chegar.
501
sb (N) mover-se, vagar, errar, ser errante; deplorar; menear (a cabea).

csb (H) doar, presentear.
cSb (54) ser doado, ser presenteado.
eCsb (31) ser colado, ser unido; ser contagiado (por doena).
rCsb (31) conversar; ser dito, ser expresso; combinar, fazer um acordo.
ssb (A) vagar, errar; mover-se.
vSb (66) distanciar; expulsar, rechaar, remover, expelir; banir, excomungar.
ovsb (39) assombrar-se, surpreender-se.
iuSb (iusb) (51) discutir-se; ser considerado, tratar (de um assunto), ser julgado; ser sentenciado.
vjsb (225) ser postergado, ser proposto, ser protelado; ser empurrado, ser
afastado, ser repelido, ser cancelado, ser revogado.
xjsb (39) ser comprimido, ser apertado.
;jsb
ejsb
(39) ser impelido, ser empurrado.
(39) ser impelido, ser empurrado; enfiar-se, penetrar, meter-se; estar

necessitado, estar em dificuldades.
eksb (31) ser aceso, acender-se; queimar-se; entusiasmar-se.
vnsb (43) parecer-se com, assemelhar-se; ser cortado; perder-se.

sbsb (68) balanar; menear, agitar; amolar, incomodar.
;sb (A) dispersar; espalhar; esparramar (o cheiro); volatilizar; evaporar.
xPsb (31) ser impresso.
ePsb (31) ser golpeado, ser maltratado; malograr, fracassar (gria).
resb (31) ser picado, ser golpeado com uma arma pontuda, receber facada,
ser perfurado.
rsb (H) fazer um voto, fazer uma promessa.
xrsb
(31) ser atropelado, ser pisado, ser esmagado; ser dilacerado (por uma
ave de rapina).
Jrsb (31) ser requisitado, ser solicitado, ser rogado, ser necessrio a; ser exigido, ser reclamado; ser explanado, ser interpretado.
dvb (F) conduzir, levar; reger; estar habituado; dirigir carro.
vdvb
(37) ser pronunciado, ser expresso.
502
;svb (35) ser repelido, ser afastado.

kvb (56) guiar, dirigir, conduzir; administrar.
kvb (kvb) (87) ser dirigido, ser conduzido; ser administrado.
ovb (F) rugir, bramir, rosnar.
vbvb (37) satisfazer-se, deleitar-se, desfrutar, ter prazer com.
rvb (F) fluir, arrastar; brilhar, luzir.
drvb (35) ser assassinado, ser morto.
xrvb (35) ser destrudo, ser arrasado, ser desolado.
Jtub (48) desesperar-se, desiludir-se.
gsub (48) ser conhecido, ser informado, ser notificado.
yUb (54) pilotar, navegar.
jfub (49) convencer-se, estar convicto, ser persuadido; ser verificado, ser julgado.
skub (47) nascer.

iUb (59) debilitar, degenerar, decair.
sxub (47) ser fundado, ser estabelecido; encontrar-se, juntar-se.
;xub (47) ser agregado, ser complementado, ser juntado, ser acrescido.
sgub (48) ser convocado, ser fixado; comparecer, reunir-se (encontro marcado); destinar-se a.
.gub (48) aconselhar-se, trocar idias, consultar.
;5pub (74) agitar, fazer flutuar, suspender; espalhar, borrifar, salpicar.

rmub (47) ser criado; ser fabricado, ser produzido.
vrub (50) ser disparado (um tiro), ser disparado; ser morto por um tiro.
gJub (49) ser salvo, ser redimido.
r,ub (47) sobrar, restar.
rvzb (39) cuidar-se, precaver.
iuZb (51) ser alimentado, ser mantido, ser sustentado.
rFzb (31) recordar-se, lembrar-se; ser lembrado; ser mencionado.
kzb (13) fluir, gotejar, pingar.
egzb (39) ser convocado, ser reunido.
503
;zb (A) repreender, admoestar.

eezb (31) necessitar, estar necessitado.
grzb (41) ser semeado.
erzb (31) ser atirado, ser jogado.
jb (23) descansar, repousar; sossegar, aquietar.
yCjb (36) ser golpeado, ser batido.
kCjb (36) ser ferido, ser atingido.
JCjb (36) estar envolvido com atadura (curativo, compressa); ser selado (cavalo); ser colocado o chapu; ser aprisionado.
cyjb (36) ser rachado, ser cortado.
;yjb
(36) ser seqestrado, ser raptado; ser pego rapidamente, ser arrebatado;
ser pontuado com hataf (termo ramatical).
kjb (F) herdar; receber, obter.
ckjb
.kjb
(36) ser ordenhado, ser tirado o leite.
(ou:.kjb) (36) ser libertado, ser liberado, ser resgatado, ser desembaraado, ser salvo, ser arrancado, ser puxado; receber a Hatitz (lei do Levirato).
ekjb (ou: ekjb) (36) ser dividido, ser repartido; opor-se (nas idias), divergir; tornar-se liso, ser aplainado.
Jkjb (ou: Jkjb) (36) enfraquecer, tornar-se fraco.
ojb
ojb
Qbjb
(56) consolar, confortar, expressar condolncias.

(82) ser consolado, ser confortado.
(ou:Qbjb) (36) ser inaugurado, ser consagrado; ser educado, ser treina-
do.
ebjb (ou: ebjb) (36) ser estrangulado, ser sufocado, enforcar-se.

Qxjb (36) ser economizado, ser poupado.
oxjb (36) ser fechado, ser bloqueado, ser obstrudo; ser amordaado, ser aaimado.
zPjb (36) apressar-se, estar apressado.
rPjb
(36) ser cavado, ser escavado; ser ofendido, ser envergonhado, ser humilhado.
cmjb (36) ser cortado, ser derrubado, ser fendido; ser cinzelado, ser lavrado,
ser esculpido; ser entalhado; ser gravado.
504
eejb (36) ser gravado; ser traado; ser inscrito; ser legislado.
rejb (36) ser investigado, ser examinado, ser sondado.
rjb (F) roncar; imolar, degolar.
crjb (35) ser destrudo; ser devastado; ser morto (com espada).
srjb (36) ser atemorizado; ser alarmado; assustar-se.
Qrjb (36) ser tostado, ser chamuscado, ser torrado.
Jrjb (35) ser arado, ser lavrado; ensurdecer, tornar-se cego.
Jjb (56) adivinhar, augurar, predizer.
cJjb (36) ser considerado, ser julgado, ser estimado, ser levado em conta;
ser valorizado, ser respeitado; ser atribudo a.
sJjb (36) ser suspeitado.
;ajb (36) ser descoberto, ser revelado, ser desnudado.

,jb (27) descer, baixar, aterrissar, pousar, desembarcar.
QTjb (36) ser cortado; ser decidido; ser articulado.
oTjb (36) ser assinado; ser carimbado; ser terminado, ser concludo.
jCyb (41) ser deglado, ser sacrificado; ser assassinado.
kCyb (31) ser imerso, ser mergulhado, ser batizado.
vyb (18) mover-se, seguir, desviar-se; tender; inclinar-se, descer; estender;
esticar; declinar; conjugar (termo ramatical).
ijyb (40) ser modo, ser triturado.
kyb (H) pr, colocar; receber, aceitar, tomar; levar, carregar.

tnyb (42) ser profanado, ser maculado, ser contaminado; tornar-se impuro.
inyb (29) ser escondido, ser ocultado; ser enterrado.
gnyb (41) misturar-se, assimilar-se; imergir, afundar.
gyb (224) plantar; estabelecer, assentar, implantar.
;yb (H) fluir, gotejar, pingar.
kPyb (31) acompanhar; juntar-se, grudar, aderir.
ryb (A) guardar, vigiar, cuidar; ressentir-se, guardar rancor.
kryb (68) neutralizar.
kryb (91) ser neutralizado.
505
;ryb (31) balanar-se, mover-se, naufragar.

eryb (31) ser fechado com batida, ser trancado fora.
Jyb (H) abandonar, largar, deixar; espalhar-se; brandir a espada.
JYb (44) espalhar-se, alastrar-se; ser abandonado.
sHb (54) tornar-se mvel, tornar-se instvel.
kCfb (31) ser amarrado, ser acorrentado.
JCfb (31) ser conquistado, ser ocupado, ser subjugado; ser pressionado, ser
oprimido.
vFb (66) (,ufBvk) ser golpeado, ser atingido; (,uFbk) diminuir; descontar
um ttulo.
vFb (88) ser descontado; ser abatido, ser diminudo.
vufb (43) queimar-se, ser queimado.

jfb (9) estar presente, presenciar.
tkfb (42) ser detido, ser aprisionado; cessar, interromper, reter.
kkfb (31) ser includo, ser implcito, ser inserido; ser generalizado.
okfb (31) envergonhar-se.
xbfb (31) entrar, chegar.
gbfb (41) capitular, render-se, sujeitar-se, submeter-se.
;xfb (31) desejar, anelar, ter saudade, almejar, aspirar; ser desejado.
vPfb (43) ser obrigado, ser forado, adoecer de epilepsia.
kPfb (31) ser multiplicado, ser duplicado, ser dobrado, ser enrolado.
,Pfb (32) estar atado, estar amarrado; estar casado.
vrfb (43) ser cavado, se escavado; ser adquirido, ser alugado; ser organizado,
ser preparado (banquete).
Qrfb (31) ser envolto, ser enrolado; ser encadernado.
,rfb
(32) ser exterminado, ser destrudo; ser cortado, ser partido; interromper, cessar.
J5Fb (54) mondar, sachar, eliminar as ervas daninhas.
kJfb
(31) tropear, vacilar, errar; estar equivocado; ser malsucedido, ser derrotado, fracassar.
cTfb (31) ser escrito, ser inscrito, se anotado.
506
vtkb (43) cansar-se, fatigar-se; estar incapacitado.

vukb (43) ser emprestado; juntar-se a; escoltar, aderir.
ojkb (39) lutar, guerrear.
.jkb (39) ser apertado; ser oprimido, ser pressionado.
Jjkb (39) ser sussurado, ser murmurado.
sFkb (31) ser conquistado, ser capturado; ser sorteado.
snkb (31) ser aprendido, ser estudado.
xgkb (39) ser mascado, ser mastigado.
jekb (41) ser pego, ser removido; ser comprado.
ob (N) dormir; dizer; expressar.
xtnb (39) aborrecer-se, enfadar-se, ser detestado, ser rejeitado.
ssnb (31) ser medido, ser mensurado.
kvnb (39) ser diludo, ser misturado, ser adulterado; ser circuncidado.
dunb (52) ser derretido, ser dissolvido; ser enfraquecido, ser suavizado, ser
amolecido.
kuNb (51) ser circuncidado.
dznb (31) ser misturado; ser fundido; ser vertido, ser servido (bebida).
kjnb (39) ser perdoado, ser servido (bebida).
.jnb (39) ser ferido, ser fendido, ser fraturado, ser esmagado.
ejnb (39) ser apagado, ser rasurado; ser anulado.
rFnb (31) ser vendido.
tknb (42) ser enchido, ser preenchido, ser completado.
yknb (31) escapar, fugir; ser salvo.
Qknb (31) deliberar, refletir, consultar, aconselhar-se; resolver; ser coroado
rei.
vbnb
(43) ser considerado, ser contado, ser computado; fazer parte de; ser
includo, tornar-se assinante (de um jornal).
obnb (68) cochilar, dormitar.
gbnb
xnb
(41) evitar, eximir-se de; ser impedido; abster-se.

(ou: xxnb) (53) derreter-se, fundir.
507
rxnb
(31) ser entregue, ser transmitido; ser informado; ser delatado, ser denunciado.
Qgnb (39) ser triturado, ser amassado, ser prensado, ser espremido.
tmnb
(42) ser encontrado, ser descoberto, ser achado; ser conseguido; estar
presente, existir; ser suficiente.
.mnb (31) ser chupado, ser sugado.
eNb (54) argumentar, arrazoar, justificar.

rNb (54) colorir, manchar, borrar, sarapintar.
jrnb (41) ser untado, ser ungido, ser coberto com uma camada.
yrnb (31) ser arrancado, ser extrado.
vJnb (43) ser tirado da gua, ser extrado da gua.
jJnb (41) ser ungido, ser untado, ser consagrado; ser medido.
QJnb (31) ser arrastado, ser estendido; ser prolongado; ser continuado; ser
atrado; ser sacado (banco).
jTnb (41) ser puxado, ser esticado, ser estirado, ser estendido.
;zbb (31) ser repreendido, ser reprimido.

kgbb (39) ser fechado, ser trancado; ser terminado, ser finalizado, ser encerra-
do.
.gbb (39) ser cravado, ser enterrado, ser perfurado, ser fixado, ser fincado.
yebb (31) ser tomado.
xb (N) fugir, escapar, safar-se, evadir-se.
rdxb (31) ser cerrado, ser fechado; ser detido; trancar-se.
erxb (31) ser rachado, ser fendido.
vXb (66) examinar, testar; experimentar; ensaiar; pr prova, tentar.
vXb (88) ser examinado, ser testado; ser posto prova.
duxb (52) retroceder, recuar, retirar-se.
jXb (57) redigir, compor, formular, estilizar.
cjxb (39) ser arrancado, ser puxado; ser furtado.
;jxb (39) ser arrastado, ser puxado.
rjxb (39) comerciado, mercadejado, negociado.
jkxb (41) ser perdoado, ser indultado.
508
kkxb (31) aplainado, pavimentado.

gxb (224) partir, viajar, dirigir-se.
dPxb (31) ser absorvido, ser secado.
vPxb (43) morrer, perecer, findar, ser destrudo.
rPxb (31) ser contado, ser enumerado.
exb (13) subir, elevar-se; decolar.
kexb (31) ser apedrejado.
rexb (31) ser observado, ser examinado, ser contemplado;
ser resenhado,
fazer um retrospecto; ser pintado de vermelho.

rXb (54) serrar.
rXb (80) ser serrado.

drxb (31) ser tecido, ser tricotado, ser entrelaado.
erxb (31) ser penteado, ser lacerado, ser arranhado; ser examinado, ser vasculhado.
oTxb (31) ser tapado, ser fechado, ser obstrudo; ser encoberto, ser oculto.
gb (23) mover-se; errar; tremer.
rs?gb ( ou: rSgb) (35) ser sachado, ser cavado (com enxada); ausentar-se;
morrer, falecer; ser desaparecido (em batalha).
cz?gb (35) ser deixado, ser abandonado, ser desamparado.
rz?gb (35) ser ajudado, ser apoiado, ser assistido.

;x?gb (35) ser coberto, ser envolto; ficar enfraquecido, debilitar-se.
kgb (F) fechar, trancar, finalizar; calar (sapatos).
ck?gb (35) ofender-se, ser humilhado.
ok?gb (35) desaparecer, sumir, estar oculto.
ogb (214) ser agradvel, ser amvel.
vb=gb (38) ser respondido, ser atendido; ser subjugado, ser humilhado, ser oprimido.
gbgb (70) sacudir, mover, agitar, acenar.
gb=gb (94) ser sacudido, ser movido, ser agitado.

Jb?gb (35) ser castigado, ser punido.
.gb (F) cravar, fincar, afundar.
509
cm?gb
om?gb
rm?gb
(35) entristecer; mortificar-se.

(35) crescer, tornar-se numeroso; fechar (os olhos).
(35) ser detido, ser aprisionado; parar, ser retido; ser espremido (o su-
co).
se?gb
;e?gb
.e?gb
re?gb
(35) ser amarrado, ser atado (para o sacrifcio).

(35) ser rodeado, ser cercado, ser circuncidado.
(35) ser cravado, ser picado, ser mordido, ser perfurado.
(35) ser arrancado, ser desarraigado, ser extirpado, ser exterminado, ser
suprimido.
rgb (F) agitar, sacudir; zurrar, rugir, relinchar.
r5gb (56) sacudir, agitar, ser sacudido, ser agitado, remover; revolver, mesclar.
Qr?gb (35) ser arrumado, ser organizado, ser preparado; ser editado, ser redi-
gido; ser estimado, ser avaliado.

or?gb (35) ser amontoado, ser apinhado.
;r?gb (35) ser decapitado.

va=gb (38) ser feito, ser realizado, ser executado; ser transformado.
eJ?gb (35) ser explorado, ser extorquido, ser despojado.
rTgb (36) atender, conceder ao pedido; exceder, ser abundante, ser excessivo.
odpb (31) ser estragado, ser defectivo.
gdpb (41) ser atingido, ser lesado; ser ofendido.
Jdpb (31) encontrar-se.
vspb (43) ser resgatado, ser liberado, ser redimido; ser pago.
vPb (66) peneirar, joeirar; depurar, esolher, selecionar.
.upb (52) ser espalhado, ser disperso, ser disseminado; ser difundido, ser pro-
pagado.
jpb (224) soprar, assoprar, inflar; exaltar, expelir.
j5Pb (57) inchar-se, ficar inchado.

jPb (83) se soprado, ser inflado; ser inchado, ser insuflado, ser dilatado.
rypb (31) morrer, falecer; liberar-se, ser liberado, livrar-se de; separar-se; ser
isentado.
510
kpb
(H) cair; prostrar-se, sucumbir; morrer; render-se, submeter-se; suceder,

acontecer; assentar; omitir.
ykpb (31) ser vomitado; ser retirado; ser emitido; escapar, ser salvo.
vbpb
(43) dirigir-se, voltar-se; estar livre, estar desocupado, desocupar-se; ser

removido; defecar.
;bpb (68) acenar, abanar.
kxpb
(31) ser esculpido, ser talhado; ser desqualificado, ser invalidado, ser
inabilitado.
expb (31) cessar, ser interrompido, parar; ser cortado, ser rasgado; dar o veredicto, proferir a sentena.
rgpb (39) abrir-se largamente.
.5Pb (80) despedaar, desmembrar; explodir, detonar; agitar, bater; cardar.

.Pb (80) ser explodido; ser despedaado; ser cardado.
gmpb (40) ser ferido, ser contundido.
e5Pb (54) equipar, retirar equipamento, distribuir equipamento (exrcito).
sepb (31) ser contado, ser enumerado; ser nomeado, ser designado; ser ordenado, receber uma ordem; ausentar-se, faltar; ser lembrado; dar em depsito, ser
depositado.
jepb (40) ser aberto (os olhos).
srpb
orpb
xrpb
grpb
(31) separar-se, afastar-se; dividir-se; despedir-se; desquitar-se.

(31) ser descosturado.
(31) ser partido, ser fatiado, ser cortado, ser estendido.
(40) tornar-se turbulento, ser insubordinado; ser pago, ser ressarcido;

punir, castigar; ser desordenado, ser atrapalhado.
.rpb (31) ser quebrado, ser arrebentado, ser rachado; ser difundido, ser propagado.
arpb (31) ser estendido, ser estirado; ser enviado; ser espalhado, ser disseminado.
Jpb (A) descansar, repousar, recuperar-se.
vTpb
(41) ser aberto; iniciar-se; ser vocalizado com patach ( ) (termo gramatical).
rTpb (31) ser dicifrado; ser solucionado, ser resolvido, ser interpretado.
511
yCmb (31) encolher-se; ser beliscado.

gCmb (41) ser pintado.
sumb (51) ser caado, ser capturado, ser apreendido.
j5Mb (57) vencer, triunfar; subjugar; superar, ganhar; reger (uma orquestra ou
coro); dirigir, supervisionar; exaltar, glorificar, elevar.
jMb (83) ser vencido, ser derrotado.
kMb
k5Mb
(44) escapar, salvar-se, ser salvo.

(54) salvar, livrar; despojar; aproveitar, usar, explorar, utilizar, fazer bom
uso.
kMb (80) ser explorado, ser aproveitado, ser usado, ser despojado.

ckmb (31) ser crucificado.
vkmb (43) ser assado, ser grelhado.
snmb (31) ser ligado, ser conectado, juntar-se a.
.bmb (68) brilhar, cintilar; aparecer.
.mb (A) brotar, florescer; brilhar, luzir, cintilar.
rmb (A) guardar, vigiar, cuidar, proteger, preservar; fechar, trancar,
travar
(arma).
r5Mb (54) cristianizar, converter ao cristianismo, catequizar.
rMb (80) ser cristianizado, ser catequizado.

crmb (31) ser queimado, ser abrasado.
srmb (31) estar rouco, ficar rouco.
Qrmb (31) ser necessitado; ser obrigado.
ceb (H) perfurar, furar, esburacar; injuriar, blasfemar, maldizer; fixar, determinar, assinalar, anunciar, especificar.
cEb (54) perfurar, esburacar; efeminar; colocar na forma do feminino (feminino = vceb) (termo gramatical).
cEb
(80) ser perfurado, ser furado, ser esburacado; ser estabelecido, ser fixado, ser especificado, ser assinado, ser anunciado.
gCeb (41) ser determinado, ser indicado; ser estabelecido; ser fixado, ser colocado, ser instalado.
.Ceb (31) ser reunido, ser juntado, ser coletado.
512
rCeb (31) ser sepultado, ser enterrado.

sEb (54) pontuar, vocalizar (colocar os sinais voclicos ou massorticos).
sEb (80) ser pontuado, ser vocalizado.
jseb (41) ser queimado, ser consumido; ser atacado por malria; ser perfurado, ser furado.
vEb (66) limpar, purificar; absolver.
vEb (88) ser limpo, ser purificado; ser absolvido, ser inocentado.
kveb (39) reunir-se, congregar-se, ser reunido.
zEb (54) drenar, canalizar.
zEb (80) ser drenado, ser canalizado.
yeb (A) tomar, assumir; enfastiar-se, aborrecer-se.
kyeb (31) ser morto, ser assassinado; ser anulado, ser destrudo.
;yeb (31) ser cortado, ser colhido.
vkeb (43) ser tostado, ser torrado; ser humilhado, ser aviltado, ser ofendido.
ykeb (31) ser absorvido; ser arraigado, ser enraizado.
gkeb (41) ser lanado, ser atirado; encontrar por acaso, topar; ser tecido; ser
torcido.
oeb (H) vingar, desforrar, retaliar.
vbeb (43) ser comprado, ser adquirido.

xbeb (31) ser multado; ser castigado.
geb (224) luxar, ser deslocado; afastar-se.
rmeb (31) ser cortado, ser segado, ser ceifado.
rEb (54) ser picado, ser picotado.
treb (42) ser lido; ser denominado; ser chamado, ser convidado; aparecer
casualmente, ocorrer, acontecer.

greb (41) ser rasgado, ser despedaado, ser ofendido; ser cancelado, ser anulado.
Jeb (H) golpear, bater; cair no lao, cair na armadilha.
rJeb (31) ser amarrado, ser atado; ser juntado; ser conectado, ligar-se.
vtrb (226) ser visto, ser visvel; aparecer; parecer-se, simular.
odrb (31) ser apedrejado, ser atingido por morteiro.
513
gdrb
(34) tranqilizar-se, acalmar-se, aquietar-se, relaxar-se, ficar enrugado,

ficar amassado.
oSrb (31) adormecer.
;Srb (31) ser perseguido; ser oprimido, ser pressionado.

.jrb (39) ser lavado, ser purificado.
cyrb (31) ser molhado, ser umedecido.
JFrb (31) ser comprado, ser adquirido, ser obtido.
znrb (31) ser insinuado, ser aludido.
knrb (68) normalizar.
xnrb (31) ser pisoteado, ser pisado.
tPrb (33, 42) ser curado, recuperar-se.
jmrb (34) ser assassinado, ser morto.
cerb (31) apodrecer, estragar-se.
oerb (31) ser bordado, ser desenhado, ser delineado, ser tramado.
oJrb (31) ser escrito, ser anotado; ser inscrito, ser registrado, ser matriculado; ser delineado, ser esboado.
oTrb (31) ser atado, ser amarrado, ser soldado.
gTrb (34) recuar, retroceder; arrepender-se.

tab (15) alar, levantar, elevar, iar; perdoar, eximir, dispensar; transladar,
levar, carregar; casar, desposar.
tAb (46) alar-se, elevar-se; casar-se, desposar; ser transladado; ser levado.
ctJb (39) ser tirado, ser extrado; ser absorvido, ser tragado.
ktJb (39) ser perguntado, ser interrogado, ser consultado.
rtJb (39) restar, sobrar; permanecer.
cJb (H) soprar, ventar.
vCJb (43) ser capturado, ser aprisionado.
gCJb (41) jurar.
rCJb (31) ser quebrado, ser destrudo.
ssJb (31) ser saqueado, ser roubado, ser pilhado.
yjJb (39) ser degolado; ser morto, ser assassinado.
514
ejJb
(39) ser modo, ser triturado, ser pulverizado; ser destrudo, ser demo-
lido.
;yJb (31) ser lavado, ser inundado, ser arrastado.

QJb (H) morder, mordiscar; tomar juros.
jFJb (41) ser esquecido.
rFab (31) ser alugado, ser arrendado; receber salrio, ser assalariado, ser favorecido.
kJb (54) expulsar, banir, afastar.
kJb (80) ser banido, ser afastado, ser expulso.

jkJb (41) ser mandado, ser enviado, ser despachado.
ykJb (31) ser destinado, estar sob controle.
kkJb (31) ser saqueado, ser pilhado, ser espoliado; ser negado; ser privado,
ser afastado.
okJb (31) ser terminado, ser finalizado, ser completado; morrer, falecer.
;kJb (31) ser tirado, ser sacado.

oJb (A) respirar, soprar, resfolegar.
ynJb (31) ser arrancado, ser removido; ser omitido; ser abandonado.
gnJb (41) ser escutado, ser ouvido; obedecer.
rnJb (31) ser cuidado, ser conservado; ser vigiado; ser observado.
igJb (40) ser apoiado; apoiar-se.
;Jb (H) murmurar, sussurrar, cochichar; soprar, exalar.
yPJb (31) ser julgado, ser sentenciado, ser condenado.
QPJb (31) ser derramado, ser vertido; ser esparramado.
eJb (13) beijar; tocar; juntar-se.
eJb (54) beijar.
eJb (80) ser beijado.
keJb (31) ser pesado, ser medido; ser avaliado; ser examinado; ser escrito
em determinado ritmo ou metro.

rJb (H) cair, desprender-se.
yrab
(31) ser arranhado.
515
;rab (31) ser queimado, ser incendiado.

kTJb (31) ser plantado.
cTb (54) orientar, sinalizar (o caminho).
gC,b (41) ser demandado, ser exigido.
zTb (44) ser atirado; ser respingado.
jTb (57) cortar, despedaar; operar; analisar, examinar.
jTb (83) ser cortado, ser despedaado; ser operado; ser analisado, ser examinado.
QTb (44) ser derramado, ser despejado; ser abundado, ser afludo; ser fundido.
vk,b (43) ser pendurado, ser suspenso.
Jk,b (31) ser arrancado; ser desarraigado; ser deslocado.
Qn,b (31) ser apoiado; ser subvencionado.
i,b (26) pr, colocar, estabelecer; dar, entregar; fazer, considerar; deixar,
permitir.
iTb (45) ser dado, ser entregue; ser posto, ser colocado, ser estabelecido; ser
feito, ser considerado; ser deixado, ser permitido.
xp,b (31) ser tomado, ser retido; ser preso, ser detido; ser influenciado; ser
compreendido, ser absorvido.
rP,b (31) ser costurado, ser suturado.
.Tb
.Tb
eTb
(54) demolir, destruir, quebrar, derrubar.

(80) ser demolido, ser destrudo, ser quebrado, ser derrubado.
(81) ser afastado, ser arrancado; romper-se; ser mudado; ser transforma-
do.
eTb
(54) rasgar, rebentar, romper; afastar; arrancar; cessar, interromper; pro-
testar.
eTb (80) ser partido, ser quebrado, ser cortado, ser interrompido.
ke,b (31) tropear; encontrar, topar.
ge,b (41) ser cravado; ser tocado (instrumento de sopro, o shofar); ser impelido, ser introduzido; ser crivado; ser fincado.
;e,b (31) ser atacado, ser assaltado.
rTb
(54) ser permitido, ser autorizado; ser saltado; ser movido; ser solto, ser
liberado.
516
or,b
(31) ser doado, ser dado, ser presenteado.
x
tcx
ccx
(A) embebedar-se.
(I) circundar, rodear, cercar, girar; sentar-se mesa; causar; motivar;

encaminhar, dirigir-se.
c5Cx (54) causar; motivar; desviar; cercar, girar, rodar, rodear.
Q5Cx (54) complicar, causar complicaes; entrelaar.

QCx (80) ser entrelaado; ser complicado.
kcx (A) carregar peso; sofrer; ser paciente, ser tolerante, suportar.
i5Cx (59) ensaboar; fabricar sabo.
iCx (85) ser ensaboado.
sxCx (68) subsidiar, subvencionar.
sxCx (91) ser subsidiado.
rcx (A) presumir, supor, crer, opinar; compreender.
sdx (A) prostar-se, curvar-se.
kDx (54) adaptar, adequar, adestrar; adquirir, obter; vocalizar com segol
(kudx = t, nome da vogal hebraica , termo gramatical).
ibdx (72) estilizar, redigir.
ibdx (95) ser estilizado, ser redigido.
dxdx (68) ligar metais.
rdx (A, 1) fechar, enclausurar; deter.
esx (A) rachar, fender.
rSx (54) ordenar, arrumar, ajeitar, dispor; solucionar, resolver, compor.
rSx (80) ser ordenado, ser arrumado, ser disposto.
rrsx (68) arranjar.
c5cux (74) perambular; cercar; rodear; rodar.
517
dUx (54) classificar, catalogar.

dUx (80) ser classificado, ser catalogado.
Q5fux (74) proteger, blindar, escudar, aparar.
jx (23) falar, dizer, contar.
cjx (F) arrastar, puxar; furtar.
yjx (F) espremer, prensar; chantagear, extorquir.
;jx (F) arrastar, enxurrar, inundar.
rjx (F) comercializar, negociar, comerciar.
rrjx (68) estontear.
vyx (P) desviar; adulterar; divergir, afastar-se.
ryx (A) esbofetear.
dHx (54) cercar, restringir; estabelecer.
sHx (54) branquear, caiar.
sHx (80) ser branqueado, ser caiado.
oHx (54) terminar, finalizar; marcar, sinalizar.
gHx (57) ajudar, assistir, socorrer, apoiar.
rHx (54) patrulhar; excursionar.
Qx (N) ungir, untar; massagear; lubrificar, engraxar.
Q5Fx (54) cobrir.
k5Fx (54) tontear, tornar-se tolo; anular.
kFx (80) ser anulado.
o5Fx (54) totalizar, somar, resumir, concordar.
oFx (80) ser totalizado, ser somado, ser resumido, ser consentido.
i5Fx (59) pr em perigo, arriscar.
Qxfx (68) intrigar, incitar, criar intriga, provocar, criar confuso; atrapalhar;
ziguezaguear.
rfx (A) barrar, represar, obstruir, fechar; assalariar.
r5Fx
skx
jkx
(54) entregar; represar; adoar, aucarar.

(A) retroceder; desgostar, nausear.
(9) perdoar, absolver.
518
kkx (A) pavimentar; apertar, comprimir; elevar.

kxkx (68) frisar, ondular (cabelo); modular (voz); honrar, reverenciar; elogiar.
;5Kx (54) deturpar, falsificar, distorcer; desafinar (Ms.).

;Kx (80) ser enganado; ser deturpado, ser pervertido.
e5Kx (54) remover, suspender; pagar a conta, cancelar; demitir; matar.
eKx (80) ser excludo, ser suspenso; ser pago, ser cancelado.
tNx (58) cegar.
tNx (84) ser cegado.
Qnx (A) acercar, aproximar; apoiar, sustentar; proteger, defender; autorizar,
ordenar.
kNx (54) simbolizar.
oNx (54) envenenar, intoxicar.

oNx (80) ser envenenado, ser intoxicado; ser drogado.
iNx (59) sinalizar, indicar.
iNx (85) ser sinalizado, ser indicado.
rNx (54) cravar, pregar.
rrnx (68) estremecer; rebitar; pregar com prego.
rdbx (68) defender em juzo.
ksbx (68) calar.
ksbx (91) ser calado.
rubx (68) cegar; ofuscar.
rubx (91) ser ofuscado; ser cegado.
iBx (59) filtrar, coar.
iBx (85) ser filtrado, ser coado.
;Bx (54) afiliar, anexar.
zTbx (68) sintetizar.
sgx (F) apoiar, ajudar; comer.
rgx (F) agitar, enfurecer-se; fazer temporal.
dpx (A) absorver, chupar; secar.
519
spx (A) chorar a morte, prantear, lamentar, proferir necrolgio.

j5Px (57) agregar, somar, acrescentar; adoecer; pegar sarna.
jPx (83) ser agegado, ser somado; estar com sarna.
rxpx (68) especular.
e5Px (54) prover, abastecer; satisfazer; golpear, bater; pr em dvida.
ePx (80) ser provido, ser abastecido; ser satisfeito, estar em dvida.
rpx (A) contar, numerar.
r5Px (54) contar, relatar, narrar; conversar; cortar o cabelo.
rPx (80) ser contado, ser dito, ser narrado; ser cortado o cabelo.
rrpx (68) numerar, contar.
kex (A) apedrejar.
kEx (54) remover pedras.
rex (A) contemplar, observar; revisar, examinar, descrever; colorir.
rEx (54) colorir; olhar, contemplar; descrever.
irEx (72) despertar a curiosidade.
rx (N) dirigir-se, partir; desviar-se; chegar, vir, entrar.
crx (61) negar, recusar; rogar.
k5Crx (68) embrulhar, agasalhar; tornar pesado; tornar desajeitado.
drx (A) tecer, tricotar.
yrx (A) arranhar.
xrx (61) capar, castrar.
xrx (86) ser capado, ser castrado.
rxrx (68) intermediar.
erx (A) raspar, arranhar; pentear; colorir; examinar, reconhecer.
erx (61) pentear; arranhar; pintar de vermelho.
erx (86) ser penteado.
o,x (A) tapar, obstruir; ocultar, dissimular.
r,x (A) destruir, demolir; desmentir, refutar; desordenar; ocultar.
,Tx (M) lavrar pedra de cantaria.
,Tx (81) ser talhado, ser esculpido.
520
g
scg
s5Cg
sCBg
vCg
vCBg
rcg
r5Cg
(210) trabalhar; cultuar, adorar; trabalhar como escravo; servir a Deus.

(54) cultivar; trabalhar; elaborar, adaptar.
(80) ser cultivado; ser elaborado, ser adaptado.
(66) engrossar, tornar espesso; condensar.
(88) ser tornado espesso.
(210) passar; atravessar; ir, caminhar; terminar, cessar; passar na frente.
(54) engravidar, conceber, germinar; hebraizar; transportar, passar, cru-
zar.
,rcg (73) hebraizar, dar uma forma hebraica.

dg (N) inscrever um crculo; fazer a massar, assar (bolo).
cdg (210) desejar, cortejar, manter relao sexual.
kDg (54) arredondar, dar forma redonda; girar, voltear.
kDBg (veja: kdUg) (80) ser arredondado.
idg (28) ancorar, reter, prender.
iDg (59) reter a embarcao (com a ncora); abandonar a esposa sem divrcio.
vsg (19) atar, colocar (jia), usar, adornar-se; passar, acontecer.
i5Fsg (72) atualizar.
iFsBg (95) ser atualizado.
iSg (59) mimar; refinar, tornar delicado, enobrecer.
rsg (210) cavar com enxada, lavrar a terra.
rSg (54) cavar com enxada, lavrar a terra; reduzir, diminuir; falhar; omitir,
suprimir.
ssug (74) estimular, encorajar, animar, fortalecer.
vUg (66) distorcer, perverter.

k5kug (74) fazer, causar; rolar; sujar, infectar; juntar; respingar.
rUg (54) cegar; ofuscar.
521
rrug (74) acordar; despertar; estimular, alertar.

,Ug (55) perverter, deformar, adulterar, distorcer.
,UBg (81) ser pervertido, ser deformado.
czg (210) largar, abandonar, deixar; ajudar, socorrer, fortificar.
rzg (210) ajudar, socorrer, assistir, auxiliar.
yg (N) larnar-se, precipitar-se, arremessar; atacar.
vyg (19) vestir, cobrir-se; cobrir, envolver.
;yg (210) cobrir; encapar; cobrir-se, enrolar-se; debilitar-se, enfraquecer.
rYg (54) coroar; rodear, cercar; embelezar, ornamentar, lustrar (um livro).
rYBg (80) ser embelezado, ser ornamentado, ser decorado, ser adornado, ser
ilustrado.
kHg (54) introduzir, enfiar.
iHg (59) ler; considerar, aprofundar-se, estudar, refletir, meditar.

;hg (54) cansar-se, fatigar-se, esgotar-se.
;Hg (204) cansar, fatigar, causar cansao.
rHg (54) urbanizar.
c5Fg (54) impedir, travar, obstruir; demorar, reter, deter.
cFBg (80) ser detido, ser retido; ser obstrudo.
k5Fg (54) digerir, absorver.
kFBg (80) ser digerido.
x5Fg (54) tinir, ressoar.
vkg (19) subir, alar-se, ascender, elevar-se; brotar, surgir, germinar, crescer;
custar (preo).
zkg (210) alegrar-se, regozijar-se, exultar, divertir-se.
k5gkg
(69) folhear, volver a pgina (de livro ou revista); espalhar, atirar, lan-
ar.
;5Kg
sng
(54) assustar, causar desmaio; envolver, cobrir.
kng
(210) trabalhar, labutar, esforar-se.
(219) ficar em p, levantar-se; parar, estacionar; resistir; apresentar-se;

deter-se, cessar; persistir, manter-se, conservar-se; avaliar, valorizar.
sNg (54) paginar (livro).
522
kNg (54) exercitar (Esporte); ensinar ginstica, instruir; esfregar, massagear.

i5kng (72) engomar.
oNg (54) obscurecer, turvar, escurecer.
xng (210) carregar, colocar carga.
o5gng (69) obscurecer, turvar; vacilar; fingir, dissimular.
rNg (54) enfeixar, juntar feixe de cereais.
,Ng (55) confrontar, comparar.
cbg (210) atar, fazer n na gravata, colocar gravata.
dBg (54) deleitar, causar prazer; mimar.
sbg (210) atar, usar jia, usar correntinha; decorar, enfeitar.
vbg (19) responder, replicar; aceitar, atender; constatar, certificar; testemunhar; cantar (na Bblia); sofrer, ser humilhado, ser oprimido.
vBg (66) oprimir, torturar, afligir; violar, forar.
vBBg (88) ser torturado.

ihbg (72) interessar, despertar interesse.
iBg (54) nublar, cobrir de nuvens, obscurecer.
Jbg (210) castigar, apenar, condenar, multar.
vXg (66) apertar, pressionar, esfregar, massagear; amassar (massa).
exg (210) ocupar-se, dedicar-se; negociar, comerciar.
;g (N) voar, elevar-se.
;5gpg (69) pestanejar; esvoaar.
c5Mg (54) causar tristeza, aborrecer, afligir.
cmBg (80) ser moldado.
i5Cmg (72) irritar, causar nervosismo.
omg (210) cerrar (os olhos).
rmg (210) deter, frear, deter, apreender; reger, governar; impedir, conter; espremer, ptensar.
seg (210) amarrar os ps e as mos, atar.
kEg
(54) embargar; entortar, torcer, distorcer; pererer, falsear.
523
kEBg
(80) ser embargado; ser entortado, ser curvado, ser torcido, ser pervertido, ser falseado.
oEg (54) encurvar, torcer, dobrar; distorcer; ser distorcido.
oEBg
;eg
(80) ser encurvado; ser torcido, ser dobrado; ser distorcido.
(210) cercar, rodear, ir ao redor, contornar, ladear; anular, cancelar; alterar, distorcer.
.eg (210) picar, ferroar; ser sarcstico, ser mordaz; colher (frutas).
reg
(210) arrancar, desarraigar, desenraizar; remover, transferir, mudar; abolir; revogar, cancelar.
rEg (54) desarraigar, arrancar, desenraizar; castrar, capar; esterelizar; mutilar, estropiar.
rEBg (80) ser desenraizado, ser arrancado; ser castrado, ser capado; ser esterelizado.
crg (210) (cr=gk) entardecer, declinar (o dia), escurecer; submergir; dar em
garantia, afianar, responsabilizar-se por, empenhar, penhorar; comerciar, negociar. (crgk) Agradar, ser agradvel.
cr5g
(61) misturar, mesclar; dar em fiana; tornar-se fiador; tornar agradvel
a.
crg (86) ser misturado, ser mesclado.

c5Crg (68) misturar, mesclar; confundir, desordenar, perturbar.
cCrBg (91) ser misturado; ser desordenado.
k5Crg (68) misturar materiais de construo; causar redemoinho, causar turbulho; confundir, embaralhar.
kCrBg (91) ser mesclado, ser misturado.
drg (210) almejar, aspirar, desejar, ansiar, anelar; suplicar; encanteirar.

kyrg (68) desnudar, despir, revelar, descobrir.
kyrBg (91) ser desnudado, ser descoberto.
Qrg (210) ordenar, arrumar, preparar, organizar; redigir, editar; amassar, fazer massa.
org (210) amontoar, apinhar, juntar, acumular.
r5grg
(69) solapar, minar, demolir, destruir; apelar, recorrer; reclamar, contestar, objetar, impugnar; prantear a morte, lamuriar; gargarejar.
524
rgrBg (92) ser demolido, ser destrudo; ser objetado, ser protestado.
;rg (210) decapitar; quebrar, abater, destruir; gotejar, destilar, verter.
k5Prg (68) turvar, obscurecer, enevoar.
erg (210) fugir, escapar; desertar (do exrcito).
c5ag (54) capinar, mondar, extirpar as ervas daninhas.
vag (19) fazer, realizar, obrar, executar, efetuar; produzir, criar; causar; estar, permanecer.
iJg (59) fumar; fumegar, emitir fumaa; defumar.
iJBg (85) ser enfumaado, ser fumado; ser defumado.

eJg (210) explorar, espoliar, extorquir, lesar; vexar; oprimir.
r,g (210) orar, suplicar, rogar.
p
rt5P
(61) adornar, embelezar, ornamentar, decorar; glorificar, louvar; podar,

desgalhar.
rtP (87) ser adornado, ser embelezado, ser ornamentado, ser decorado.
erCP (68) fabricar, maquinar.

dP (N) diluir-se, desvanecer-se; evolar-se, volatilizar-se; cessar, revogar, cancelar, anular, perder a validade; evaporar, desaparecer.
odP (A) estragar, deteriorar, danificar; reduzir, diminuir.
gdP
(9) encontrar, topar com; ferir, atingir, atacar; ofender, insultar; pedir,
implorar, rogar.
rDP (54) fatigar-se, cansar-se; atrasar-se, retardar-se; destruir, devastar; morrer, falecer.
JdP (A) encontrar.
vsP
rSP
evP
(P) resgatar, remir, redimir; livrar, salvar; vender vista.

(54) empoar, colocar p-de-arroz na face.
(56) bocejar.
525
dduP (74) enfraquecer; soltar, liberar.

.5muP (74) quebrar, arrebentar, despedaar, estraalhar; estourar, atrapalhar;
explodir, destruir, arrasar.
rruP (74) esmigalhar; abalar, sacudir, solapar.
zZp (54) saltitar, danar.

kzp (A) vesguear; olhar de soslaio, olhar de esguelha.
oZp (54) cantar, entoar, cantarolar.
inzp (72) compor (canes); cantar.
rZp (54) dispersar, espalhar; dissipar, esbanjar; suspender; dissolver.
rZBp (80) ser dispersado, ser esparramado, ser dispensado.
sjp (F) temer; recear.
.5kjp (68) atulhar, abarrotar, apinhar (de animais).
ojp (56) carbonizar, enegrecer; fazer carvo.
,jp (56) diminuir, reduzir, minorar, atenuar.
,jBp (80) ser diminudo, ser reduzido.
oYp (54) empanturrar; cevar, engordar, encher; condimentar.
oYBp (80) ser engordado, ser cevado; ser recheado.
y5Pyp (68) charlar, tagarelar, falar toa.
ryP (A) despedir, despachar; liberar; dispensar; desobrigar; eximir; escapar,
evadir.
rYp (54) despedir, destituir, dispor, demitir, exonerar.

rYBp (80) ser despedido, ser destitudo, ser deposto, ser demitido.
kryp (68) patrulhar.
jHp (57) enegrecer com fuligem, sujar, tisnar.
yHp (54) poetizar, versificar, versejar.
xHBp (80) ser poetizado, ser versificado.
Q5Pfp (68) fluir, escorrer, jorrar, brotar, manar.
d5Kp (54) separar, dividir.
dKBp (80) ser separado, ser dividido.
vkp (P) despiolhar, tirar os piolhos.
526
jkp (9) cortar; sulcar, arar, penetrar, irromper; adorar, venerar (dolos).
j5Kp (57) arrancar, separar, cortar em pedaos; arar; dar luz.
ykP (A) escapar, evadir-se; expelir, vomitar; cuspir.
k5KP (54) pensar, crer; suplicar, rogar; julgar.
x5KP (54) aplanar, nivelar; balancear.
k5PkP (68) debater, argir; apimentar, condimentar com pimenta.
JkP (A) invadir, penetrar.
o5PnP (68) engolir, comer de boca cheia.
vbP (P) voltar-se, dirigir-se; retirar-se; recorrer; desocupar-se; prestar ateno.
vBP (66) desocupar, evacuar, esvaziar, remover, desobstruir, livrar.

vBBP (88) ser removido.
zybP (68) fantasiar.
eBP (54) animar, amimalhar, agradar.
eBBP (80) ser mimado, ser amimalhado.
jxP (9) saltar, pular; omitir; celebrar a Pscoa judaica (Pssakh, jx3P).
ryxP (68) pasteurizar.
kxP (A) rejeitar, anular; desqualificar, declarar imprprio; esculpir, entalhar.
kXP (54) esculpir, talhar; podar.
kXBP (80) ser esculpido, ser talhado, ser gravado.
gxP (9) caminhar, dar um passo.
x5PxP (68) dispersar; separar, dividir; grelhar, tostar; listrar, pintar em listras; errar o alvo, desperdiar; perder uma oportunidade (gria).
exP (A) cessar, interromper; separar, cortar; decidir, decretar; fixar uma
subveno, subvencionar; recitar um versculo.
eXP (54) pontuar, colocar vrgulas; espaar, separar.
eXBP (80) ser pontuado, ser separado.

vgP (P) queixar-se, gemer, suspirar; balar, dar balidos, balir.
kgP (F) fazer, atuar, agir, realizar, executar; influenciar, criar.
ogP (F) bater, pulsar, palpitar.
527
o5gP (56) impelir, atacar, agitar.

jbgP (70) decifrar, decodificar,
interpretar, solucionar (enigma, quebra-
cabea).
jb=gBP (ou: jbgBP) (95) ser decifrado.
g5PgP (70) infiltrar-se, penetrar; quebrar, romper; borbulhar.

rgP (F) abrir (especialmente a boca); arreganhar, escancarar.
vmP (P) abrir a boca; dizer, falar; salvar, livrar.
vMP (66) salvar, livrar; indenizar, compensar; conciliar, pacificar, apaziguar.
vMBP (88) ser indenizado; ser conciliado.
jmP (9) abrir, romper, quebrar.
j5MP (57) abrir, romper.
k5MP (54) descascar; dividir, repartir, subdividir.
kMBP (80) ser dividido, ser repartido, ser repartido, ser subdivido.
gmP (9) ferir; trincar.
.MBP (80) ser explodida, ser bombardeada, ser rebentada.
rmP (A) instar, pedir, implorar.
seP (A) ordenar, mandar; contar, enumerar, fazer um censo; inspecionar,
passar em revista; nomear, encarregar; lembrar; castigar; visitar.
sEP (54) mandar, ordenar, dar ordens.
jeP
jEP
(9) abrir (os olhos ou ouvidos); vigiar.
(57) vigiar, inspecionar, fiscalizar, supervisionar; abrir, revelar, descobrir; tornar claro.
geP (9) fender-se, rachar-se, romper-se; saltar; arrebentar-se; ser anulado, ser
removido, ser afastado.
e5PeP (68) duvidar, vacilar; contestar; comover, perturbar.
eeP (A) tapar, obstruir.

vrP (P) crescer; pruduzir, frutificar, ser frtil, multiplicar-se.
zr5P (61) desmilitarizar, declarar uma cidade aberta.
kzrP (68) ferrar, fixar ferragem, fixar ferradura em animais.
jrP (9) florescer, germinar; crescer, desenvolver, prosperar; irromper, espa-
lhar; voar; desaparecer.
528
yrP
(A) trocar dinheiro em nqueis; detalhar, pormenorizar; espedaar, separar; dedilhar um instrumento musical.
yr5P (61) detalhar, especificar, expor em detalhes; berrar (voz dos cervos,
veados).
yrP (86) ser detalhado, ser especificado; ser dividido, ser separado.
x5FrP (68) pintar-se, arrebicar, enfeitar-se, ataviar; agitar-se.

orP (A) descoser, descosturar.
xdrP (68) alimentar; manter, sustentar; prover.
xrP (A) cortar, fatiar; estender, esticar.
oxrP (68) publicar, anunciar, divulgar.
oxrBP (91) ser publicado, ser anunciado, ser divulgado.
grP (9) assaltar, roubar; punir; pagar, saldar, amortizar; descobrir, desnudar;
desgrenhar, despentear.
r5PrP (68) agitar-se, estrebuchar, debater-se; borboletear, voejar; esmigalhar.
.rP
(A) arrombar, investir, romper, irromper fora, precipitar-se; alastrarse, destruir, estourar; instar, insistir.
erP (A) descarregar, tirar a carga, aliviar; libertar, resgatar.
er5P
(61) desmontar, desarmar, desmantelar, decompor; quebrar, destruir,

romper; descarregar, tirar a carga; dividir, separar; solucionar, explicar, resolver;
espalhar, liquidar.
erP (86) ser decarregado; ser div idido; ser espalhado, ser liquidado.
rrP
JrP
(86) ser esmigalhado, ser despedaado, ser fragmentado.
(A) clarificar, explicar; separar-se, retirar-se, afastar-se; abandonar, largar; navegar.

arP (A) estender, esticar; cortar; repartir; quebrar.
Jr5P
(61) elucidar, esclarecer, explicar, interpretar; apartar, desviar; na-
vegar.
JrP
(86) ser explicado, ser interpretado, ser esclarecido, ser isolado, ser
apartado.
vJP (P) estender-se, difundir-se, propagar-se-se, espalhar-se, alargar-se.
yJP
(A) despir; estender, endireitar; acometer, assaltar; propagar-se;

explicar, esclarecer.
529
yJP
yJBP
gJP
(54) despir; alisar; estender; enviar; simplificar.
eaP
e5AP
rJP
vTP
vTBP
j,P
jTP
(A) abrir ao largo, abrir completamente.
(80) ser estendido; ser enviado; ser simplificado.
(9) delinqir, pecar, transgredir; rebelar-se, negligenciar, causar

prejuzo, prejudicar.
J5PJP (68) investigar, examinar, buscar, procurar.
(54) abrir completamente, separar.
(54) mediar, levar a um acordo, conciliar; liberar, soltar.
(66) seduzir, enganar, persuadir (para algo negativo).
(88) ser seduzido, ser enganado, ser persuadido.
(9) abrir; descobrir, revelar, mostrar; comear.
(57) desenvolver, melhorar, preparar; trabalhar; desatar, desamarrar; gravar, talhar, revelar (Fot.).
jTBP (83) ser preparado, ser desenvolvido, ser melhorado; ser aberto; ser
gravado; ser revelado (Fot.).
kTP (54) enroscar, entortar, torcer, recurvar, tornar sinuoso.
r,P
(A) decifrar, resolver, solucionar, explicar, interpretar.
m
tcm
(G) reunir, congregar, juntar; promover guerra; servir (especialmente no Templo, na Bblia.).
ycm (A) beliscar; agarrar, segurar.
gcm (9) pintar, tingir, colorir.

rcm (A) ajuntar, reunir, acumular, empilhar.
jrcm (70) (gria) entristecer(-se), contristar-(se).
sm (N) caar, capturar.
sSm (54) desviar; estar do lado de, favorecer, apoiar.
esm (2) ter razo; ser justo; ser correto.
kvm (F) exultar, regozijar; rinchar, relinchar.
530
vUm (66) mandar, ordenar; estabelecer, encarregar; legar.

vUBm (88) ser mandado, ser ordenado.
jum (9) gritar, clamar.
;5pum (74) amontoar, aglomerar, apinhar.
,Um (55) formar uma equipe; aderir, juntar.
,jum (76) bisbilhotar, fazer escuta elefnica.
j5mjm (70) polir, lustrar, escovar; engraxar.
jmjBm (93) ser polito, ser engraxado.
ejm (F) rir; gracejar, debochar.
eejm (68) rir de leve, sorrir; rir baixinho, rir socapa.
yYm (54) citar.
yyBm (80) ser citado.
sHm (54) equipar; fornecer, suprir, munir, prover, abastecer.
sHBm (80) ser equipado; ser provido, ser suprido.
iHm (59) marcar, apontar, assinalar, indicar, citar, salientar, distinguir, caracterizar.
iHBm (85) ser marcado, ser ressaltado, ser distinguido.
.Hm (54) cantar, gorjear, chilrear; franjar.

rHm (54) desenhar, pintar, delinear.
rHBm (80) ser desenhado, ser pintado; ser descrito.
,Hm (55) obedecer, acatar.
ckm (A) crucificar.
vkm (P) grelhar, assar, tostar.
jkm (9) ter sucesso, triunfar, progredir; surgir, atravessar, cruzar (rio).
kkm (A) limpar, purificar.
o5Km (54) fotografar.
oKBm (80) ser fotografado.
gkm (9) coxear, mancar, claudicar.
;km (A) atirar com preciso.
k5mkm (68) repicar o sino; telefonar; tocar a campainha.
531
e5Km (54) cicatrizar; escoriar; marcar.

om (N) jejuar.
tnm (223) ter sede; ansiar por beber; estar sedento.
jnm (9) crescer, brotar, germinar; florescer.
o5mnm (68) reduzir, contrair, restringir.
omnBm (91) ser reduzido, ser restringido.
eNm (54) secar, contrair.
eNBm (80) estar seco; estar encolhido.
rrnm (68) tremer, estremecer.
r5zbm (68) censurar.
jbm (9) saltar de pra-quedas; descer, baixar, apear.
iBm (59) esfriar.
iBBm (85) ser esfriado.
rTbm (68) cateterizar.
sgm (F) marchar, andar, caminhar.
egm (F) gritar, clamar.
r5gm (56) tornar-se menor, descrescer.
;m (N) boiar, flutuar.
vpm (P) ver, olhar, observar; cobrir, estender.
vPm (66) olhar, observar, aguardar, ter expectativa, esperar; cobrir, tampar.
vPBm (88) ser esperado; ser aguardado; ser coberto, ser estendido.
ipm (30) esconder, ocultar; emboscar, espreitar.
;5mpm (68) apitar, assobiar; piar, silvar; desdenhar, desprezar; comprimir-se.
rpm (A) apitar, assobiar; acionar a sirena; buzinar; madrugar, acordar
cedo.
.m (N) florescer, brotar; brilhar.
rm (N) cercar, sitiar; moldar; amarrar, atar, ligar; hostilizar.

crm (A) queimar, chamuscar, escaldar, arder; cauterizar; corroer.
532
jrm
Qrm
orm
;r5m
;rm
(9) gritar, berrar.

(A) necessitar, precisar; consumir.
(A) ferir, machucar; cortar; irritar, produzir cacofonia.
(61) refinar, purificar; queimar.
(ou: ;rum) (86) ser refinado, ser purificado; ser anexado, ser uni-
do.
r5mrm
(68) chilrar, pipilar (pssaro); cricrilar (grilo); chilrear, falar alegremente.

rrm (A) empacotar, embrulhar; hostilizar; perseguir.
e
kce
k5Ce
gce
g5Ce
.5Ce
.Ce
(A) queixar-se; acusar, denunciar.

(54) receber, tomar; aceitar, concordar, adotar; acolher.
(9) fixar, estabelecer, determinar, instituir; despojar, saquear.
(57) fixar firmemente.
(54) juntar, reunir, recolher; compilar; franzir, preguear.
(80) ser juntado, ser reunido, ser recolhido; ser compilado; ser pregueado.
rce (A) enterrar, sepultar.
se (N) inclinar a cabea, dobrar, prosternar-se.

jse (9) queimar, consumir, arder; estar febril; estar com malria; perfu-
rar, escavar.
ose (2) preceder, chegar antes, antecipar, adiantar-se; ter prioridade.
oSe
oSe
rse
JSe
(54) causar progresso; apressar; preceder, adiantar; recepcionar.

(80) ser precedido; ser adiantado.
(2) escurecer, obscurecer-se; entristecer-se, afligir-se, irritar-se.
(54) sacrificar, glorificar, consagrar; purificar; dedicar; bendizer;

recitar o Kidush, a bno do vinho; desposar, casar; proibir (segundo as leis
religiosas).
533
Jse
vve
(80) ser santificado, ser consagrado, ser dedicado a.
(17) embotar; perder o fio (objetos cortantes); perder a energia; debilitar-se, consumir-se.
vUe (66) ter esperana, ter expectativa, esperar.
onue
(74) reedificar, reconstruir, restaurar; erigir, elevar; rebelar-se,

sublevar-se.
ibue (75) lamentar, prantear a morte de algum.
ueue (68) riscar traos retos e paralelos.

JJue (74) recolher palha, lenha.
zZe (54) descontar, compensar (banco)(Cont.).
cYe (54) polarizar; causar polarizao. (Fis.).
kye (A) matar, assassinar; suspender, anular. (esse verbo usado por
muitos gramticos como modelo, como paradigma de conjugao).

d5kye (68) catalogar.
dkye (91) ser catalogado.

oye (A) cortar, podar; cobrir com cinzas; cobrir com p.
iye (9) ser pequeno, diminuir, ser reduzido.
gye (9) amputar, cortar, mutilar; interromper.
;ye (A) arrancar (da rvore), colher, apanhar (frutas, flores).
rYe (54) queimar incenso, incensar; queimar em sacrifcio; fumar ca-
chimbo; queixar-se, resmungar. (gria).

drye (68) acusar, inculpar.
oHe
(54) realizar, cumprir, executar; confirmar, ratificar; preservar, conservar; fixar, impor; dar existncia, preservar a vida; explicar, esclarecer.
oHe (80) ser cumprido; ser conffirmado, ser mantido.
vke
jke
j5Ke
yke
k5Ke
kKe
(P) tostar, queimar, assar; humilhar-se, rebaixar-se.

(9) jorrar, fluir; derramar.
(57) fluir, jorrar; derramar; tomar chuveiro, banhar.
(A) receber, absorver; gravar; captar; compreender.
(54) maldizer, amaldioar, insultar; imprecar.
(80) ser amaldioado; ser insultado.
534
gke
(9) entrelaar; jogar, expulsar; atirar, lanar, arremessar; acertar o
alvo.
;ke (A) descascar, tirar a casca.

;5Ke (54) descascar, tirar a casca.
;Ke (80) ser descascado.
keke (68) perverter, corromper; deteriorar, avariar; lanar, arrojar; polir; afiar.
keke (91) ser deteriorado, ser avariado; ser pervertido.

oe (N) levantar-se, erguer-se; manter-se.
yNe (54) amassar, amarrotar, enrugar; preguear.
yNe (80) ser enugado, ser amassado, ser amarrotado.
kne (3) murchar, secar, definhar.
.ne (A) pegar um punhado; fechar, contrair, apartar; vocalizar com kamatz.
.Ne
(54) amealhar, juntar; economizar, poupar, ser parcimonioso; contrair, escolher,

rNe (54) abobadar, arquear.
tBe (58) invejar; ter cimes.

vbe (P) comprar, adquirir; criar (na Bblia); conseguir.
jBe (57) enxugar, limpar; completar uma refeio (com sobremesa).
rybe (68) molestar, irritar, provocar, importunar.
iBe (59) construir ninho, nidificar; penetrar, incubar; habitar, morar.
xbe (A) multar, castigar, punir.
oxe (A) pressagiar; fazer mgica; encantar, fascinar.
gege (70) tatuar; exterminar, destruir; gritar.
ge=ge (94) ser tatuado.
r5ge (56) cavar; tornar cncavo, inclinar.
tpe (G) coagular-se; congelar, espesar, solidificar-se, estar gelado.
s5Pe (54) cortar, cercear, reduzir.
jpe (9) golpear, dar tapa, dar pancada, bater (principalmente o sol sobre
a cabea), insolar; retirar, remover.
535
j5Pe
(57) bater, golpear, prejudicar; lesar, espoliar, discriminar; ganhar,

vencer; perder, malograr; retirar, remover.
jPe (83) ser discriminado, ser explorado, ser espoliado, ser lesado, ser
roubado.
k5Pe (54) dobrar, enrolar; fechar; abarcar, conter; descascar, raspar.
kPe
.pe
(80) ser dobrado, ser enrolado.
(A) saltar, pular; apressar-se; fechar, contrair, apertar; cortar, triturar, moer.
.5Pe (54) saltar, pular; trazer rapidamente.
.e (N) repugnar, repelir.

cme (A) cortar; destinar, fixar, determinar.
c5Me (54) cortar, dividir em pores, determinar quantidades, racionar;
podar (plantas).
;me (A) irritar, encolerizar; espumar, formar espuma.
.me (A) cortar, talhar, destruir; fixar, determinar, aquinhoar.

.5Me (54) cortar, talhar; diminuir, reduzir, contrair, encurtar.
.Me (80) ser cortado, ser diminudo, ser reduzido.
rme (A) encurtar, diminuir.
r5Me (54) encurtar, diminuir; abreviar, reduzir, resumir.
rMe (80) ser encurtado, ser diminudo, ser reduzido.
tre (G) ler, recitar; clamar, convocar, chamar, invocar.
cre (209) chegar perto, aproximar; apressar, antecipar, adiantar.
cre (61) trazer para perto, aproximar; apressar, antecipar, adiantar.
cre (86) ser aproximado.
vre (P) suceder, acontecer; vir ao acaso.
kzre (68) frisar, ondular, encaracolar o cabelo, encrespar.
gyre (70) saltar, pular; cabriolar, piruetear.
ihre (72) atuar como locutor.
ore (A) encodear, cobrir com crosta.
ire (30) brilhar, radiar, irradiar; tornar-se seco como corno; crescer-lhe
um corno.
536
xre (A) curvar-se; tombar; baixar-se; abotoar, prender com colchetes.

gre (9) rasgar, romper, dilacerar, despedaar.
.re (A) piscar; cortar; modelar, moldar, gravar.
;5mre (68) raspar, esfregar.
gere (70) aterrissar; manter o avio em terra.
;ere (68) decapitar, degolar; tirar a pele do crnio (escalpar).
rere (68) cacarejar, coaxar; destruir, aniquilar.
rre (61) esfriar, refrescar.
rre (86) ser esfriado, ser refrescado.
Jre (A) congelar-se, condensar-se; coagular-se.
yJe (54) adornar, ornamentar, embelezar, decorar; atirar (lanas); lanar; ratificar, confirmar.
yJe (80) ser adornado, ser ornamentado.
JeJe
(68) sacudir, menear, agitar; tagarelar, falar bobagem; cavar, escavar; rabiscar.
JeJe (91) ser sacudido, ser agitado; ser cavado, ser escavado.
rJe
rJe
rJe
(A) amarrar, unir, atar, ligar; intrigar, conspirar.

(54) amarrar, atar, dar n; unir, ligar, juntar.
(80) ser amarrado, ser atado; ser ligado.
r
vtr
ihtr
(16) ver olhar, enxergar; observar; perceber, entender.

(72) entrevistar.
537
ihtr (95) ser entrevistado.

cr (17) brigar, lutar, debater, disputar.
s5Cr (54) atapetar, revestir.
vcr (207) crescer; multiplicar-se, aumentar.
g5Cr (57) quadruplicar; elevar um nmero ao
quadrado; dar forma de

quadrado a; dividir em quatro partes; repetir algo quatro vezes.
.cr (2) deitar-se; demorar-se, permanecer; estender-se (principalmente
animais).
zdr (2) tremer; estremecer; temer; irar-se.
kDr
(54) explorar; espionar; caluniar, difamar; conduzir a p, acompa-
nhar.
odr (A) apedrejar; atirar de um morteiro.

idr (30) queixar-se, reclamar; revoltar-se, rebelar-se.
JDr (54) agitar, tumultuar, despertar; emocionar, sensibilizar.
sSr (54) achatar, aplainar, laminar, chapear; esticar, estender.
vsr (P) governar, reger, mandar; subjugar, oprimir; castigar;
(mel de colmia), remover (po do forno).
;sr (A) perseguir, acossar, seguir; oprimir; desejar algo.
extrair
yvr (56) mobiliar, guarnecer de mveis.

yvr (82) ser mobiliado.
vur (207) saciar-se, fartar-se.
vUr (66) regar, dar de beber, saciar.
jur (9) aliviar-se, desafogar, sentir-se melhor; difundir-se, propagar-se;
ampliar-se, espaar; ser corrente, pairar.

jUr (57) espaar, dar espao, ampliar; arejar, ventilar.
onur (74) elevar, alar; glorificar, exaltar; criar, cuidar.

;5pur (74) enfraquecer, debilitar; comover; estremecer, sacudir.
.5mur (74) esmagar, triturar; correr de um lado para outro.
ieur (75) esvaziar, evacuar.
JJur (74) empobrecer; deblitar, depauperar.
vzr (207) emagrecer; debilitar-se.
538
ojr (56) ter pena, apiedar-se.

;jr (56) voar, esvoaar, adejar, pairar, flutuar.
.jr (F) lavar, banhar-se.
ejr (F) estar longe, afastar-se, distanciar-se.
jrvr (70) cheirar, aspirar; farejar, pressentir.
Jjr (F) murmurar, sussurrar; expressar; sentir; mover; arrastar-se; abrigar-se, ancorar.
yyr (A) tremer, fremir, estremecer; vibrar.
iyr (30) resmungar, murmurar.

JYr (54) fender, despedaar; retocar o negativo (Fot.).
JYr (80) ser fendido, ser despedaado; ser retocado o negativo.
cfr (2) montar (animal, bicicleta).
z5Fr (54) concentrar, centralizar; coordenar.
zFr (80) ser centralizado, ser concentrado, ser coordenado.
Q5Fr (54) amolecer, suavizar, amaciar, abrandar; comover, enternecer.
QFr (80) ser abrandado, ser suavizado.
kfr (A) caluniar, difamar; comerciar, vender.
k5Fr (54) mexericar, fofocar.
zfr (30) curvar, inclinar; abaixar-se.
xfr (A) atar, prender, abotoar; juntar.
Jfr (A) adquirir, obter, comprar.
vNr (66) enganar, tapear, mentir.
vNr (88) ser enganado.
znr (A) piscar; acenar, gesticular; indicar, sugerir, aludir.
rznr (68) instalar sinal luminoso; instalar sinal de trfego.
xnr (A) pisotear, pisar; atropelar.
iBr (59) cantar; murmurar; caluniar.
iXr (59) frear; refrear.
iXr (85) ser freado.
xXr (54) triturar; pulverizar; dedetizar; borrifar, aspergir.
539
xXr (80) ser borrifado; ser triturado, ser pulverizado; ser dedetizado.
eXr (54) triturar, quebrar, esmagar, moer.
eXr (80) ser triturado, ser modo.
cgr (F) ter fome; desejar, ansiar.
sgr (F) tremer, estremer, arrepiar.
vgr (16) apascentar, levar ao pasto; liderar, dirigir; associar-se, seguir;
quebrar, romper, destruir.
ogr (F) estrugir, ribombar, rugir; vociferar; encolerizar, irar.
ibgr (ib=gr) (72) refrescar; renovar, reanimar.

Jgr (F) fazer barulho, fazer rudo; tremer, estremecer.
t5Pr (58) restabelecer, curar.
s5Pr (54) estender a cama; cobrir; estofar.
sPr (80) ser estendido; ser estofado.
y5Pr (54) destroar; esfarrapar; puir, gastar as roupas, surrar.
;rpr (68) voejar, flutuar; menear; ser superficial.
.r (N) correr.
s5Mr (54) pular, saltar; danar; espreitar, emboscar.
vmr (P) querer, ter a inteno de; aceitar, ser favorvel a, estar satisfeito.
vMr (66) tranqilizar, sossegar, acalmar,conciliar, apaziguar, aplacar.
jmr (9) assassinar.
gmr (9) sovelar; aoitar.
;5Mr (54) ladrilhar, pavimentar.
;Mr (80) ser ladrilhado, ser pavimentado.
ser (A) danar, bailar; saltar, brincar.
sEr (54) danar; saltar, brincar.
jer (9) misturar drogas; fazer perfume; condimentar; fazer gelia.
oer (A) bordar; fazer, tramar, formar, desenvolver.
ger (9) pisar, pisotear; estender, achatar, estirar.
ger (57) estender, achatar, malear; laminar, cobrir, revestir.
eer (A) cuspir, expectorar, escarrar.
540
oJr (A) registrar, inscrever, matricular, anotar; desenhar.

;Jr (A) chispar, faiscar, arder.
JrJr (68) produzir rudo leve, sussurrar.
,Jr (55) gradear; guarnecer ou cobrir com rede; enredar; desenhar.
j,r (9) ferver, encolerizar-se.
QTr (54) soldar, fundir.
QTr (80) ser soldado, ser fundido.
o,r (A) atrelar, emparelhar, colocar jugo.
eTr (54) unir, juntar, ligar; atrelar, prender; confinar; atrair; fascinar,
seduzir, cativar.
eTr (80) ser atado; ser atrado.
J
ctJ
dtJ
ktJ
(F) extrair, tirar gua; absorver, aspirar, sugar; obter, atrair.

(F) rugir, bramir; gritar, urrar.
(F) perguntar, interrogar, consultar; pedir, requerer; pedir empres-
tado.
;tJ (F) pisotear, pisar, amassar.

cJ (N) voltar, regressar, retornar; repetir; arrepender-se; converter, reverter.
vcJ
j5CJ
.5CJ
(P) aprisionar, capturar; acometer, atingir.

(57) melhorar, aperfeioar-se.
(54) quadricular, fazer quadrados; enquadrar; encaixar, engastar,

fixar, ajustar, inserir.
.CJ (80) ser enquadrado; ser encaixado, ser ajustado, ser engastado, ser
montado, ser inserido.
ecJ (A) abandonar, deixar, relegar.
rcJ
(A) quebrar, romper; ferir, matar; destruir; abastecer, prover, comprar cereais.
r5CJ (54) despedaar, destroar, fragmentar.
541
J5CJ
JCJ
(54) estragar; adulterar, estropiar; copiar com erros.

(80) ser embaralhado, ser confundido, ser estragado, ser danifica-
do.
,cJ (27) cessar; descansar, repousar; fazer greve.

vdJ (P) enganar-se, errar; dedicar-se, entregar-se.
gDJ (57) enlouquecer, causar loucura; confundir.
rDJ (54) enviar, mandar, expedir; habituar, acostumar.
rDJ (80) ser enviado, ser expedido.
ssJ (A) devastar, arruinar, destruir; pilhar, saquear, roubar.
QSJ (54) arranjar um casamento, intermediar um casamento.
QSJ (80) ser arranjado um casamento.
kSJ (54) persuadir; incitar, influenciar, exortar, induzir.
kSJ (80) ser persuadido, ser induzido.
;sJ (A) crestar as searas, fazer secar (plantas).
rSJ (54) transmitir, irradiar, radiodifundir.
rSJ (80) ser transmitido, ser irradiado.
drsJ (68) melhorar, aperfeioar.
drsJ (91) ser melhorado, ser aperfeioado.
vvJ (16) permanecer, ficar; tardar, atrasar, demorar.
evJ (56) soluar.
vUJ (66) comparar; igualar; alisar, aplainar; apresentar, descrever, colocar.
yyuJ (74) vagar, errar, perambular, vagabundear.

gUJ (57) gritar, invocar, clamar, bradar, implorar.
eUJ (54) vender, pr no mercado, comerciar, negociar.
eUJ (80) ser negociado, ser comercializado.
;zJ (A) queimar, tostar, curtir; ver, considerar, observar, olhar.
rzJ (A) tranar, entrelaar; inserir.
sjJ (56) subornar, corromper.
sjJ (82) ser subornado.
542
rzjJ (68) reconstruir; restaurar.

rzjJ (91) ser reconstrudo; ser restaurado.
yjJ (F) imolar; degolar, matar, abater.
ejJ (F) moer, triturar, pulverizar; destruir, demolir.
rrjJ (68) libertar, liberar, dispensar, relevar, eximir, isentar.
rrjJ (91) ser liberado, ser libertado, ser dispensado, ser eximido, ser
relevado.
yJ (N) passear, vagar, perambular; navegar, remar; flutuar, nadar; desprezar, desdenhar.
vYJ (66) zombar, rir, caoar, ridicularizar.
jyJ (9) estender, esticar; difundir, dispersar, esparramar, espalhar.

jYJ (57) estender, aplanar, endireitar.
;yJ (A) lavar, enxugar; fluir, inundar, alagar, transbordar, enxurrar.
rYJ (54) policiar, vigiar, guardar.
yHJ (54) remar; nadar; perambular.
QHJ (54) atribuir, imputar, relacionar, conferir a.
;HJ (54) polir, limar, alisar.
cfJ (2) deitar-se, descansar, repousar, dormir; coabitar, copular.
jfJ (9) esquecer, olvidar, omitir.
Q5FJ (54) apaziguar, tranqilizar.
kfJ (2) perder um filho (por morte).
k5kfJ (68) aperfeioar, melhorar.
kkfJ (91) ser aperfeioado, ser melhorado.
ifJ (30) morar, habitar, estabelecer-se.
i5FJ (59) alojar, instalar, estabelecer.
iFJ (85) ser alojado, ser instalado, ser estabelecido.
gbfJ (70) convencer, persuadir,
gbfJ (93) ser convencido, ser persuadido.
k5PfJ (68) duplicar, mimeografar, imprimir vrias cpias.
kPfJ (91) ser duplicado, ser mimeografado.
543
r5FJ (54) embriagar, embebedar (a outro).

QJfJ (68) sacudir, mover, agitar, revolver; acalmar, aquietar.
cTfJ (68) reescrever, transcrever, retocar.
c5KJ (54) enlaar, unir; encaixar, combinar, inserir; cruzar, enquadrar.
cKJ (80) ser enlaado, ser unido; ser encaixado, ser inserido; ser enquadrado.
vkJ (P) estar tranqilo, estar calmo, viver em paz; extrair, tirar gua.
cvkJ (69) atiar, inflamar, abrasar, incendiar, excitar; entusiasmar.
cvkJ (92) ser inflamado, ser incendiado; ser entusiasmado.
jkJ (9) enviar, mandar, despachar, remeter, transferir; estender; despedir, expulsar, mandar embora, afastar.
j5KJ (57) mandar, enviar; demitir, despedir; remover; liberar; repudiar,
divorciar; acompanhar.
jKJ (83) ser expulso; ser liberado; ser repudiado; ser enviado.
ykJ
y5KJ
(A) governar, dominar, controlar, comandar; ser proficiente.

(54) governar, dominar; emplacar, pr letreiro, pr placa indicati-
va.
kkJ
(A) negar, recusar, rejeiar; impedir, privar; saquear, pilhar, despojar; desembainhar, extrair, tirar; alinhavar, costurar.
o5KJ (54) terminar, completar; cumprir, realizar, efetuar; pagar, quitar
(dvida), remunerar.
oKJ (80) ser pago, ser remunerado, ser retribudo.
;kJ
(A) tirar, puxar; desembainhar (espada); descalar, sacar; arrancar,

extrair.
ekJ (A) escaldar, ferver, aferventar.
J5KJ
(54) multiplicar por trs, triplicar, repetir pela terceira vez; tripartir, dividir por trs.
kJkJ (68) abaixar, fazer descer, colocar, introduzir, inserir, pr; pendurar; purgar, laxar; acorrentar.
kJkJ (91) ser baixado, ser descido; ser acorrentado.
ynJ
(A) lanar, arremsar, deixar cair, soltar; alqueirar; desprender-se,

resvalar; abandonar.
544
inJ
iNJ
iNJ
gnJ
(27) engordar.
(59) lubrificar; avaliar, estimar, determinar, taxar.
(85) ser lubrificado.
(9) ouvir, escutar; atender, acatar, obedecer; compreender, entender; aceitar, receber.
rnJ (A) vigiar, cuidar, guardar, proteger; preservar, observar, cumprir;
esperar, aguardar.
rNJ (54) guardar, cuidar, vigiar, proteger; preservar, cumprir, observar;
prparar conservas (frutas, legumes); filtrar (o vinho); ser conservativo.
rNJ (80) ser guardado, ser vigiado; ser conservado; ser filtrado, ser coado.
JNJ (54) servir, ministrar; oficiar; assistir, atender; exercer uma funo; usar; copular.
vBJ (66) modificar, alterar.
vBJ (88) ser modificado, ser alterado.

iBJ (59) afiar, amolar, aguar; repetir, estudar; inculcar, decorar, gravar.
gBJ (57) remover, transpor, manipular, manejar.
vXJ (66) roubar, pilhar, despojar, saquear.
vXJ (88) ser incitado, ser instigado.
gXJ (57) despedaar, rasgar, partir, fender, dilacerar; interromper uma
conversa.
gXJ (83) ser rasgado, ser fendido, ser partido; ser interrompido.
;XJ (54) fender, despedaar, dilacerar, matar com espada.

s5CgJ (57) escravizar; subjugar, oprimir; subordinar, submeter; hipotecar, empenhar.
sCgJ (91) ser escravizado; ser subjugado, ser oprimido; ser hipotecado,
ser empenhado.
vgJ (16) dirigir-se a, prestar ateno, reparar, atentar, ter considerao;
interessar-se; afastar-se, ir-se.
ygJ (F) pisar pesadamente, calcar, esmagar, pisotear; atropelar.
oNgJ
ongJ
(68) aborrecer, enfastiar, enfadar, entediar.

(91) ser aborrecido, ser fastidiado, ser entediado.
545
r5gJ
rgJ
(56) avaliar, estimar, calcular; supor, pensar, imaginar, conjeturar.
(87) horrorizar-se, temer, estremecer; agitar, arrebatar, turbilhonar,

tempestear, maltratar.
QrgJ (68) reavaliar.
gJgJ (70) alegrar, divertir, entreter; tapar, cegar.

gJ=gJ (94) ser divertido; entreter-se.
s5PJ (54) espetar, cravar; afiar.
vPJ (66) polir, alisar, escovar, limar, raspar; esfregar, limpar; reparar,
indenizar, ressarcir.
ypJ (A) julgar, lavrar a sentena, executar o julgamento; castigar, condenar, vingar; governar, reger; considerar, decidir.
QpJ (A) derramar, verter, despejar; atirar, lanar.
gpJ
(9) fluir, manar, emanar, jorrar; abundar, transbordar; estar inclinado; ser oblquo.
.5PJ (54) reformar, restaurar, restabelecer, consertar, reparar, melhorar.
.PJ
(80) ser consertado, ser restaurado, ser restabelecido, ser reforma-
do.
r5PJ
(54) melhorar, aperfeioar, acrescentar; ornamentar, embelezar, aformosear.

rPJ (80) ser melhorado, ser aperfeioado, ser acrescentado.
;JpJ
(68) polir; esfregar; engraxar; arranhar; exercitar, fazer trabalho

duro, esfalfar (coloq.).
;JpJ (91) ser polido; ser esfregado.
seJ
(A) ser expedito, ser rpido, ser diligente; perseverar, persistir, estudar com afinco; aplicar-se, debruar-se.
yeJ (A) repousar, descansar; aquietar-se, acalmar-se, tranqilizar-se,
ficar desocupado.
keJ (A) pesar, balancear; considerar, examinar, sondar, ponderar; pagar
(com o shkel); pegar, tomar.
k5keJ (68) equilibrar, nivelar.
oEJ
oEJ
(54) reabilitar, restaurar, reconstruir.

(80) ser reabilitado, ser restaurado, ser reconstrudo.
546
geJ
(9) mergulhar, submergir, afundar; descer, declinar, decair, degenerar; aprofundar-se, imergir (estudos).
gEJ (57) introduzir, cravar; afundar, submergir; incorporar, conter, abranger, englobar; investir.
;EJ (54) olhar, observar; cravar, golpear.
eeJ
(A) correr rapidamente, mover-se de um lado para outro, tumultuar; rugir, rosnar, grunir, gritar; fervilhar, estar cheio de vida, estar animado;
desejar, anelar, ansiar, ter saudades.
rEJ (54) mentir, enganar; trair, transgredir.
eJeJ (68) ranger, ressoar; molhar, umedecer.

rJ (17) cantar; fazer poesia, fazer versos.
c5CrJ (68) estender, alongar, esticar, prolongar; inserir, intercalar.
cCrJ (91) ser distendido, ser prolongado, ser inserido.
y5CrJ (68) rabiscar; endireitar, levantar, eriar; estender, esticar; inchar,
aumentar; fustigar, aoitar, chicotear.

vrJ (P) imergir, mergulhar; molhar, embeber, impregnar; descansar;
hbitar, residir; prevalecer, vigorar; abrir, desatar.
ihrJ (72) blindar, encouraar; assegurar, garantir.
ihrJ
.rJ
erJ
JrJ
JrJ
,rJ
(95) ser blindado, ser encouraado, ser assegurado.

(A) rastejar, reptar; multiplicar-se, pulular, reproduzir-se.
(A) assoviar, apitar, silvar.
(61) desarraigar, extirpar, exterminar.
(86) ser desarraigado, ser extirpado, ser exterminado.
(62) servir, trabalhar, prestar serv io; preencher um cargo pbli-
co.
v,J
k,J
;TJ
;TJ
e,J
eTJ
(P) beber, tomar.

(A) plantar; transplantar.
(54) associar; fazer, participar, colaborar, cooperar.
(80) ser associado.
(A) calar, silenciar.
(54) fazer calar, fazer silenciar; acalmar; paralisar.
547
eTJ
,,J
(80) ser calado, ser silenciado; ser acalmado; ser paralisado.

(27) manar, fluir, escorrer; derramar, gotejar; pr, colocar.
a
gca (222) saciar-se, fartar-se.
d5ada (68) crescer, prosperar, florescer.
jjua (77) conversar, falar.
vja (F) nadar.
eja (F) brincar, entreter-se, divertir-se; jogar; representar; zombar, caoar.
rfa (A) alugar, arrendar; assalariar.

oa (17) colocar, pr, estabelecer; nomear, designar; causar, arrumar, ajeitar.
jna (222) alegrar-se, regozijar-se, estar satisfeito, estar feliz.

jNa (57) causar alegria, alegrar, regozijar, fazer feliz.
tBa (223) odiar, detestar, depreciar, aborrecer.
sra (A) remanescer, escapar, sobreviver, salvar-se.
rra (A) governar, dominar, mandar, reger, imperar; vigorar, prevalecer.
yra (A) escoriar, arranhar, dilacerar,
yyra (68) desenhar, esboar, delinear, traar.
;ra (A) queimar, incendiar; desperdiar, destruir; engolir, tragar.
rra (A) governar, dominar, mandar, reger, imperar; vigorar, prevalecer.
548
otT (F) assemelhar-se, parecer-se; corresponder, ajustar.

otT (61) coordenar, harmonizar.
otT (87) ser coordenado.
rtT (61) demarcar, limitar, cercar, rodear.
rtT (87) ser descrito, ser traado.
QrtT (68) datar; marcar uma data.
k5CT (54) condimentar, temperar; matizar.
kCT (80) ser condimentado, ser temperado.
i5kcT (72) aromatizar, condimentar (com ervas).
,bcT (73) modelar, moldar; estruturar, construir.
gcT (9) exigir, demandar, reivindicar; acusar.
r5CdT (68) reforar; trazer reforo.
rCdT (91) ser reforado, receber reforo.
kndT (68) recompensar.
e5ksT (68) abastecer-se de combustvel, reabastecer.
eksT (91) ser abastecido de combustvel.
QrsT (68) orientar, dar instrues.
QrsT (91) ser orientado, ser instrudo.
vvT (16) assombrar-se, pasmar, espantar-se, admirar-se; meditar, refletir; arrepender-se.
QUT (54) mediar, intervir, arbitrar, interceder; servir de corretor; fazer
corretagem; dividir pela metade, separar.
;5puT (74) tamborilar, tocar tambor; bater, golpear.
inzT (72) sincronizar, regular os tempos.

inzT (95) ser sincronizado, ser regulado o tempo.
rnzT (72) orquestrar.
rnzT (95) ser orquestrado.
cjT (F) meter, introduzir, cravar, fixar, fincar.
k5CjT (68) buscar subterfgios, dar pretextos, planejar com astcia.
549
ezjT (68) reforar.

jjT (57) afofar (a terra); esmigalhar, esfarelar, esboroar.
o5FjT (68) melhorar a aparncia, tornar-se esperto.
oFjT (91) ser melhorada a aparncia, ter-se tornado esperto.
ojT (F) limitar, demarcar, confinar, restringir, delimitar.
ojT (56) limitar, demarcar, confinar, restringir, delimitar.
rejT (68) investigar.
rejT (91) ser investigado.
dHT (54) ornamentar letras hebraicas com tag (= coroa); pr apstrofo
em; fazer letreiro, etiquetar.
dHT (80) ser etiquetado.
eHT (54) arquiar, arrumar os papis ou documentos em pastas.

eHT (80) ser arquivado.
rHT (54) viajar, excursionar.
ibfT (72) projetar, programar, planejar, planificar.
ibfT (95) ser projetado, ser planejado,
,bfT (73) programar (computador).
,bfT (96) ser programado (computador).
;fT (A) unir, juntar; coser, costurar; suceder, seguir, ser freqente.
vkT (P) pendurar, suspender, colocar; enforcar; deixar na dvida, deixar
em suspenso.
JkT (A) arrancar, tirar, extrair, extirpar.
kTkT (68) frisar o cabelo, fazer cachos.

VnT (222) admirar-se, maravilhar-se; assombrar-se; surpreender-se, espantar-se, estranhar; duvidar.
QnT (A) apoiar, sustentar, socorrer, auxiliar, assistir.
k5knT (68) escrever um texto, produzir um script.

,5mnT (73) sintetizar, resumir.
,mnT (96) ser sintetizado, ser resumido.
irnT (72) manobrar, treinar, exercitar.
550
irnT (95) ser manobrado, ser treinado.

.rnT (68) incentivar, dar incentivo, estimular.
Q5CxT (68) causar complexo.
k5FxT (68) frustrar.
kFxT (91) ser frustrado.
,5FxT (73) adaptar (como um script).
xxT (A) fermentar, efervescer, ferver, borbulhar;
ficar agitado, ficar
excitado.
yrxT (68) adaptar (como filme).

c5gT (56) aborrecer, abominar, execrar, desdenhar, depreciar; sujar, macular.
s5gT (56) documentar, juntar documentos.

sgT (87) ser documentado.
vgT (16) errar, extraviar-se, perder-se, desviar-se.
k5gT (56) canalizar, construir um canal de esgotos.
a5gT (56) industrializar.
agT (87) ser industrializado.
gTgT (70) burlar, enganar, lograr.
eTgT (68) transliterar, transcrever.
jpT (9) inchar-se, inflar-se.
xpT (A) pegar, agarrar, segurar; ocupar; perceber; prender; deter.
k5gpT (69) ativar; manejar, manipular, operar, acionar.
kgpT (92) ser ativado; ser manejado.
;pT (A) tocar tambor.
sepT (68) funcionar.
rpT (A) coser, costusar.
apT (A) agarrar, pegar, segurar; ocupar; capturar, apreender; conseguir.
,5PmT (73) explorar, observar.
iET (59) consertar, reparar; melhorar, corrigir; instituir; preparar, compor; regulamentar, dispor; padronizar.
551
iET (85) ser regulamentado.

ibeT (72) regulamentar, estabelecer normas.
geT (9) trombetear; cravar, fincar; empurrar, bater.
;eT (A) dar validade, reforar.
c5meT (68) orar; estabelecer o oramento.
cmeT (91) ser orado.
r5meT (68) fazer resumo, condensar.
rJeT (68) comunicar-se (pelos meios de comunicao).
eTeT (68) tiquetaquear; digitar, datilografar.
rT (N) passear, viajar, explorar, visitar; espiar; examinar, investigar, aprofundar.
,5CrT (73) civilizar, educar, ilustrar, instruir, cultivar; domesticar, amestrar, domar.
kdrT (68) exercitar, treinar, praticar; criar, domesticar; orientar os estudos.
kdrT (91) ser orientado; ser exercitado.
odrT (68) traduzir, interpretar, esclarecer.

odrT (91) ser traduzido, ser interpretado, ser esclarecido.
orT (A) separar o dzimo para o Sacerdote; doar, presentear, oferecer;
remover, retirar.
.rT (61) resolver uma questo difcil, explicar, dar um pretexto.
oJrT (68) diagramar.

ktJT (69) interrogar minuciosamente; apertar com perguntas.
rJT (54) gratificar, dar gorgeta a.
552
Relao de todos os verbos hebtraicos que aparecem no Antigo Testamento Hebraico:
cct Este verbo no usado no hebraico, mas no aramaico, com a

forma cCt, e com o significade de produzir frutos.
2 sct perder-(se); desaparecer, sumir. Ex 10.7. No aramaico significa
perecer.
3 vct querer, desejar; consentir. Ex 10.27.
4 jct A raiz no usada na Bblia; matar com a espada ou baioneta.
Ez 21.20.
5 Qct Aparece unicamente no Hthpael, em Is 9.17(18); e estas sobem
em espessas nuvens de fumo.
6 kct chorar, lamentar-se; enlutar. Is 3.26.
7 k5ct A raiz no aparece na Bblia; umedecer.
8 xct alimentar; engordar animais. 1 Rs 4.23 (5.3).

9 ect abraar, apertar. Gn 32.25(26).
10 rct crescer; voar. J 39.26.
11 sdt atar, ligar, amarrar; juntar; reunir. Is 58.6.

12 kdt fluir juntamente; ser coletado. J 38.28.
13 odt represar gua. Ex 7.19.
14 rdt juntar, acumular, reunir, coletar. Pv 6.8.
15 cst afligir, magoar, contristar, angustiar. 1 Sm 2.33.

16 sst acontecer, suceder.
17 ost corar, ruborizar; avermelhar. Ex 25.5.

18 cvt amar, gostar, querer, desejar. Gn 22.2
19 kvt arguer tendas, acampar em tendas. Gn 13.12.

20 sUt curvar, arquear, dobrar; voltar. Zc 3.2.
21 I vut dobrar; voltar atrs.
22 II vut uivar, lamentar-se; desejar, querer. J 23.3.

23 III vut marcar, assinalar. Nm 34.10.
553
24 kut ser tolo.
25 kUt & kht ser o primeiro, ser o chefe; ser forte.

26 iUt & iht ser nada; ser forte.
27 .Ut apressar-se, correr, acelerar; incomodar; precipitar-se. Jr 17.16.

28 rut tornar-se luz, brilhar. J 3.9.
29 ,ut ou
,Ut consentir, concordar com algum. Gn 34.15.

30 tzt, vzt aramaico: acencer, inflamar; despertar, excitar. Dn 3.10.
31 kzt esgotar-se, desaparecer; acabar; retirar-se, ir-se. Ed 4.23.
32 I izt dar ouvidos, escutar, atender, prestar ateno. Ex 15.26.
33 II izt pesar, ponderar, considerar.Ec 12.9.
34 rzt cingir, amarrar, cercar. 1 Sm 2.4.
35 zjt segurar, tomar, agarrar, pegar. Ex 15.14.
36 jjt esquentar, aquecer. Jr 36.22, 23.
37 rjt demorar, ficar muito tempo, retardar, atrasar-se. Gn 32.4.
38 yyt dimiuir a velocidade, atrasar; murmurar. Is 19.3.
39 ryt fechar, cerrar. Sl 69.15(16).
40 cht odiar, ser inimigo. Ex 23.22.
41 oht aramaico: aterrorizar, amedrontar, ameaar.
42 kft comer, alimentar-se, absorver; consumir; gastar; digerir. Gn
3.11.
43 ;ft pressionar, coagir, forar, obrigar, impor. Pv 16.26.
44 rft cavar.
45 Vkt adorar.
vkt amaldioar.
47 II vkt ser bravo, ser valente, ser intrpido.
51 ;kt estudar, aprender. Pv 22.25.
52 .kt insistir; pressionar. Jz 16.16.
53 knt ser infeliz. Ez 16.30.
54 int criar, educar; amarrar, juntar. Nm 11.12.
55 .nt ser forte, ser valente. 2 Sm 22.18.
46 I
554
56 rnt dizer, pensar, querer, contar, relatar. Gn 3.1.
57 I vbt suspirar, lamentar. Is 3.26.
58 II vbt encontrar; estar bem; acontecer. Sl 91.10.

59 jbt suspirar, gemer, queixar-se. Is 24.7.
60 ibt estar de luto, afligir, chorar, deplorar. Lm 3.39.
61 xbt forar, coagir, violentar, estuprar. Et 1.8.

62 ;bt irritar-se, ficar bravo. 1 Rs 8.46.
63 Jbt S usado no particpio, incurvel. J 34.6.

64 vxt ferir, injuriar.
65 ;xt reunir; colher; juntar, recolher, amontoar; colecionar. Gn 6.21.

66 rxt amarrar, ligar, atar; deter, prender, aprisionar; proibir, interditar. Nm 30.3(4).
67 spt ajustar, cingir, vestir. Ex 29.5.
68 vpt assar (no forno); fazer po. Gn 19.3.
69 kpt ficar escuro, escurecer, nublar, obscurecer, sombrear. Am

5.20.
70 ipt pedalar (bicicleta), rodar, girar. Pv 25.11.
71 x5pt chegar ao fim, terminar, cessar. Gn 47.15.
72 gpt respirar.
73 ;pt cercar, rodear, envolver. Sl 18.4(5).

74 ept constranger algum a agir, conter, reprimir. Is 63.15.
75 rpt passar rapidamente, correr, voar. Gn 41.52.
76 kmt apartar de; delegar, transferir; emanar; impedir, evitar. Gn

27.36.
77 rmt coletar, estocar, acumular, entesourar, amontoar. 2 Rs 20.17.
78 crt espreitar, emboscar. Dt 19.11.
79 drt tecer, tranar, juntar, enlaar. J 7.6.

80 srt fugir, desaparecer. Gn 46.21.
81 vrt arrancar, colher, recolher. Sl 80.12(13).
82 zrt empacotar, amarrar, embalar; estar firme. Ez 27.24.
555
83 jrt viajar; andar, ir, caminhar. J 34.8.
84 Qrt alongar, continuar, prolongar. Gn 26.8.

85 ort estar no alto. 2 Rs 23.36.
irt ser ativo, ser ligeiro, lesto. Is 44.14.

87 grt aramaico, somente no enftico: da terra. Ed 5.11.
88 ert aramaico: na terra. Jr 10.11.
89 rrt maldizer, amaldioar. Nm 22.6.
90 art ser prometida em casamento, estar noivo ou niva. Dt 20.7.
91 Jrt desejar. Sl 21.3.
92 sJt aramaico: derramar.
93 vJt fundar, estabelecer.
94 oJt, oJt inculpar, atribuir culpa, culpar, acusar. Nm 5.6.
95 ;Jt aramaico: encantar. Dn 2.10.
96 rJt caminhar. Pv 9.6.
97 rJt confirmar, verificar, aprovar; guiar, conduzir; louvar, orar, fa86
zer feliz.
98 JJt fundar, lanar fundamento, firmar. Os 16.7.
99 v,t, e
t,t
vir, chegar a. Jr 21.12.
100 i,t pisar vagarosamente, andar devagar.

49 kkt I. ser nada. II. Ser forte.
50 okt atar; ser mudo. Sl 39.2(3).
556
101 e,t sofrer de um ataque de nervos, sofrer de um ataque de uma
doena. Ez 41.15.
102 r,t palavra aramaica, significando: lugar. Dn 7.6.
103 rtC explicar, esclarecer, clarificar, eluidar. Dt 1.5.
104 JtC feder, ter mau cheiro, apodrecer. Ex 7.18.
105 ssC estar s, estar isolado; separar, isolar, segregar. Sl 102.7(8).
106 ksC partir, distanciar-se, separar-se; remover, separar algum. 1

Cr 12.8.
107 esC examinar, inspecionar, testar, pesquisar, explorar; reconstruir,
consertar, reparar, reforar. 2 Cr 34.10.
108 rsC entreter, divertir, alegrar; espalhar, esparramar. Dn 4.14(11).
109 vvC admirar-se, surpreeder-se, estar atnito; estar vazio.
110 kvC ter medo, amedrontar-se, assustar-se. Gn 45.3.
111 ovC brutalizar; conduzir um animal; estar mudo, estar calado.
112 ivC calar, silenciar.
113 evC brilhar, iluminar. Lv 13.39.

114 rvC brilhar.
115 tuC vir. Gn 6.13.
116 cUC ser oco, ser vazio.
117 zUC desprezar, deasdenhar, rejeitar, zombar, escarnecer. Pv 1.7.

118 oUC estar no alto.
119 xUC pisar, pisotear, calcar com os ps. Sl 44.5(6).

120 gUC ferver, cozer em gua fervente.
121 .UC estar brilhante.
122 rUC examinar, provar. Ec 9.1.
123 JuC envergonhar-se, ofender-se; decepcionar-se; ficar confuso. Ez

8.22.
124 ,UC passar a noite. Dn 6.18(19).
125 tzC cortar, dividir; saquear, roubar; espoliar. Is 18.2.
126 vzc desprezar, desdenhar, envergonhar, ofender.
127 zzc saquear, pilhar. Nm 31.9.
557
128 ezC borrifar, espalhae, pulverizar; flamejar, brilhar, cintilar. Ez
1.14.
129 rzC espalhar, dispersar, distribuir. Dn 11.24.
130 kjC odiar, detestar, abominar, repugnar; ter asco; amadurecer. Zc

11.8.
131 ijC examinar, testar, tentar, provar. J 23.10.
132 rjc escolher, selecionar, preferir, eleger. Gn 6.2.

133 tyC pronunciar, articular. Pv 12.18.
134 jyC confiar, acreditar em, apoiar-se em; estar seguro, estar
tranqilo. J 6.20.
135 kyC cessar, parar; parar de trabalhar, ficar ocioso. Ez 4.23.
136 ihC, iUC (iC) entender, saber, perceber, discernir, inquirir. Dn

9.2.
137 tfC chorar; o mesmo que vfC.
138 vfC chorar; deplorar, lamentar. Gn 45.14.
139 rfC produzir os primeiros frutos; constituir o primognito. Dt

21.16.
140 dkC refrear, conter, reprimir, controlar, reforar, intensificar; confortar. J 9.27.
141 VkC assustar, amedrontar. Ez 4.4.
142 vkC envelhecer, decair, definhar; deteriorar-se, degastar-se, decompor-se. Sl 32.3.

143 kkC misturar, confundir, mexer; assimilar. Gn 11.9.
144 okC parar, refrear, restringir, frear, brecar. Sl 32.9.
145 gkC engolir, devorar, empanturrar-se; absorver, tragar, digerir. Nm

16.30.
146 ekC destruir, devastar. Is 24.1.
147 vbC construir, edificar, estabelecer; reparar, consertar, restaurar.
Ed 5.2.
148 ybC atar.
149 xbC aramaico: estar irado. Dn 2.12.
150 rxC desprezar, desdenhar; parecer azedo, triste.
558
151 sgC estar distante.
152 vgC borbulhar; perguntar, pedir, inquirir; descobrir, desnudar. Is

21.12.
153 ygC dar pontap, chutar; pisotear, desdenhar; arquear-se. Dt
32.15.
154 kgC casar, manter relaes sexuais; dominar. Dt 24.1.
155 rgC queimar-se, inflamar-se, consumir-se; incendiar, abrasar, arder; ficar muito quente; ser urgente; ser estpido, ser ignorante. Nm 11.3.
156 ,gC assustar, amedrontar. 1 Cr 21.30.
157 kmC crescer, brotar; temperar com cebola; destacar-se, sobressair.
158 gmC cortar, fatiar (po); quebrar; rachar; desfiar (um tecido); conciliar. Ez 22.27.
159 .mC expelir; irromper, brotar, brilhar; correr lentamente. Jr 38.22.
160 e5mC crescer, fementar; inchar.Dt 8.4.
161 rmC colher (uvas), ceifar (uvas); derrotar, subjugar, debilitar, reduzir. Lv 25.5.
162 geC rachar, quebrar; penetrar, irromper. Ne 9.11.
163 eeC esvaziar, destruir, devastar; suspender, anular. Jr 10.7.
164 reC visitar, atender; frrqentar; examinar, controlar; testar; criticar, apreciar, censurar. Ez 34.11.
165 JEC procurar, buscar; pedir, requerer; pretender. Nm 16.10.
166 trC criar, formar, modelar, fazer. Gn 1.1.
167 srC chover, cair granizo. Is 32.19.
168 vrC comer, provar; escolher. 2 Sm 12.17.
169 jrC fugir, escapar, evadir-se; passar por, penetrar. Gn 31.22.
170 QrC ajoelhar, genufletir; adorar. Js 24.10.

171 orC torcer fios juntos.
172 erC lampejar, cintilar, brilhar. Sl 114.6.
173 rrC selecionar, escolher, optar; provar; examinar, investigar; purificar; esclarecer. Ez 20.38.
174 JrC cortar.
559
175 kJC cozinhar; amadurecer. Nm 11.8.
176 oaC ser doce, ser agradvel, ser fragrante. Ct 5.1.

177 raC dar notcias, anunciar, informar, proclamar. 2 Sm 18.20.
178 r,C cortar em dois, dividir, partir ao meio. Gn 15.10.
179 ,,C cortar, definir.
180 vtD levantar, subir, elevar, alar; crescer; tornar-se importante. J

40.11.
181 I ktD remir, redimir, resgatar, salvar. Ex 6.6.
182 II ktD emporcalhar, sujar, macular; corromper, poluir, manchar,

tornar impuro. Is 59.3.
183 tcD reunir.
184 ccD coletar, juntar, acumular.
185 VcD elevar-se, ser alto; vangloriar-se, orgulhar-se. J 35.5.

186 jcD estar alto. Lv 13.41.
187 kcD limitar, formar limite; estar no limite; fazer massa, revolver,

misturar. Dt 19.14.
188 icD entortar, encurvar; fazer queijo. Lv 21.20.
189 gcD encurvar, arquear; colocar o chapu.
190 rcD ser forte, fortalecer-se; crescer, aumentar; vencer, triunfar. Gn

7.19.
191 JcD encher com casacalho.
192 ssD cortar; agrupar, reunir, juntar; decidir. Pl 94.21.
193 vsD arrancar. 1 cr 12.15.
194 ksD tranar, tecer; criar, cultivar, educar; sobressair, alar; exaltar,
glorificar. J 31.18.
195 gsD cortar, romper, quebrar. 1 Sm 2.31.
196 ;sD insultar, blasfemar, difamar. Is 37.6.
197 rsD cercar; rodear; fechar, obstruir; abster-se; definir, determinar;

colher tmaras. J 19.8.
198 JsD amontoar, empilhar; encher at as bordas. J 21.32.
199 vvD curar, remediar; inclinar-se. Os 5.13.
560
200 rvD curvar, estirar-se. 1 Rs 18.42.
201 cUD (veja:
chdv) reagir, responder, contestar. 2 Rs 23.12.

202 sUD (veja: sD) atacar, assaltar. Gn 19.19.
203 vuD & uuD ser ascendente, crescente, nascente; ser convexo. J
20.25.
204 zUD (veja: zD) desaparecer, passar rapidamente, fazer voar. Sl 90.10.
205 guD morrer, expirar; perecer, definhar. Nm 17.12(27).
206 ;UD (veja: ;D) tampar; fechar, tapar. Ne 7.3.
207 rUD (veja: rD) habitar, residir, morar; recear, temer; desviar-se. Gn
21.23.
208 vzD cortar. Sl 71.6.
209 zzD cortar, tosquiar. Gn 31.19.
210 kzD, kzD roubar, furtar, saquear, assaltar. Gn 21.25.

211 ozD cortar, aparar, desbastar, podar. Ne 7.51.
212 gzD cortar, podar. Is 9.9.
213 rzD cortar; ordenar, decretar; decidir; determinar; proibir. Hc 3.17.

214 kjD incandescer, queimar.
215 ijD dobar, curvar-se, inclinar.

216 thD correr, fluir juntos.
217 jhD & jUD (veja: jD) sair, precipitar-se, irromper. J 33.8.
218 khD &
kUD
(veja: kD) alegrar-se, regozijar, festejar. Is 65.19.
219 rhD judaizar, converter ao judasmo.

220 ckD rascar, lascar, raspar, barbear.
221 vkD desnudar, abrir, descobrir, desvendar; divulgar. 1 Sm 4.21.

222 jkD fazer a barba, raspar os plos. Lv 14.8.
223 kkD enrolar em forma de rolo, envolver, embrulhar. Gn 29.3.
224 okD dobrar; cobrir; enrolar; falhar, cometer erros; dar forma, moldar. 2 Rs 2.8.
225 gkD abrir, tornar descoberto. Pv 17.14.
226 JkD transbordar (na fervura); descer, deslizar; planar; escorregar;
patinar; esquiar, surfar, andar de skate. Ct 4.1.
561
tnD tragar, engolir, beber, sorver. J 39.24.

228 knD maturar, amadurecer; desmamar, desleitar; compensar, remu-
227
nerar, reembolsar, pagar. Gn 50.15.

229 onD podar, cortar; descascar.
230 .nD aramaico: cavar. Ec 10.8.

231 rnD acabar, terminar, cessar, completar; decidir; deduzir, infeir. Sl
12.1(2).
232 cbD roubar, furtar. Gn 31.30.
233 zbD guardar, esconder, ocultar; arquivar. Et 3.9.
234 ibD defender, proteger, guardar; abrigar. 2 Rs 19.34.

235 vgD mugir; chorar; soluar. 1 Sm 6.12.
236 kgD repugnar, detestar, abominar. Lv 26.30.

237 rgD reprovar; repreender; amaldioar, imprecar. Sl 9.5(6).
238 JgD agitar, tremer, sacudir, estremecer. 2 Sm 22.8 (ch,f).

239 ;pD acariciar, abraar; rodear, cercar. Ex 21.3.
240 srD coar; raspar; tecer. J 2.8.
241 vrD excitar, irritar, incitar, estimular; despertar, suscitar, provocar.

Pv 15.18.
242 zrD cortar. Sl 32.22(23).
243 krD enfadar-se, aborrecer. 2 Sm 1.21.
244 xrD moer, triturar, pilar, socar; estudar, aprender, deteminar. Pl

119.20.
245 grD reduzir, subtrair, deduzir, diminuir; depreciar, cortar. Ec 3.14.
246 ;rD varrer, limpar; ajuntar, coletar; arrastar; assoar (o nariz). Jz
5.21.
247 rrD arrastar, puxar, rebocar, guinchar; envolver; serrar, rilhar; esfarelar, triturar; esfregar. Hc 1.15.
248 JrD expulsar, expelir, exportar. Is 57.20.
249 oJD provocar chuva. Jr 14.22.
JJD tocar, apalpar, tatear; andar s apalpadelas. Is 59.10.

251 ctS doer, afligir-se, abater-se, entristecer-se. Sl 88.9(10).
250
562
252 dtS inquietar-se; temer, recear; cuidar, preocupar-se. 1 Sm 9.5.
253 vtS voar, planar. Dt 28.49.
254 tcS abundar, superabundar, produzir com fartura.
255 ccS falar; sussurrar; dizer; destilar, gotejar. Ct 7.9(10).

256 vcS correr, fluir.
257 jcS sacrificar (aramaico). Ed 6.3. Equivante ao hebraico: jcz.

258 QcS raiz no usada; equivalente a:
grudar, aderir; unir, juntar. Dt 4.4.
259 kcS pressionar juntamente.
ecS, apegar-se, aderir; colar,
260 ecS aderir; colar, grudar, aderir; unir, juntar. Dt 4.4.
261 rcS dizer, falar, expressar com palavras (utilizado s no presente).

Sl 51.4(6).
262 vdS procriar, multiplicar-se como os peixes. Gn 48.16.
263 kdS hastear a bandeira; glorificar, elevar; enfeitar; exaltar; lutar

por um objetivo ou ideal. Sl 20.5(6).
264 rdS chocar, incubar. Is 34.15.
265 vsS saltitar, ajudar a andar, conduzir; atirar, lanar. Sl 42.4(5).
266 ;jS empurrar, impelir. Et 3.15.
267 evS pressionar; oprimir; urgir; apressar. Jl 2.8.

268 cUS desperdiar; causar tristeza. Lv 26.16.
269 dUS, dhS pescar. Jr 16.16.
270 sUS perturbar, agitar.
271 vuS sofrer, doer, afligir-se. Lv 12.2.

272 jUS expelir, lanar fora. Jr 31.54.
273 QUS (veja: QS) socar, triturar. Ed 6.12.
274 oUS estar em silncio, estar quieto. Sl 22.3.
275 iUS & ihS governar, dirigir; julgar; pleitear. Gn 30.6.

276 .US (veja: .S) saltar, pular, alegrar-se. J 41.22.
277 eUS (veja: eS) observar, refletir, investigar, meditar, aprofundar,

concentrar. Dn 2.35.
278 rUS (veja: rS) habitar, morar, residir. Sl 84.10(11).
563
279 JUS, JhS (veja: JS) pisar, pisotear; lacerar, despedaar; debulhar.
Dn 7.23.
280 vjS pospor, transferir, adiar; repelir, rejeitar, declinar; empurrar
Sl 118.13.
281 jjS veja: vjS.
282 kjS ter medo, temer. Dn 5.19.
283 ;jS empurrar, impelir. Et 3.15.
284 ejS pressionar; oprimir; urgir. Jl 2.8.

285 vhS provavelmente equivalente ao aramaico: tvS, escurecer, obscurecer. Jr 36.18.
286 tfS quebrar em pedaos, triturar. Is 57.15.
287 vfS ser quebrado, ser triturado; ser subjugado. Sl 10.10.
288 QfS equivalente a vfS.
289 rfS equivalente a rfz: lembrar. Ed 6.9.
290 dkS saltar, pular; omitir; passar por cima. Sf 1.9.
291 vkS retirar a gua do poo; elevar a gua. Ex 2.19.

292 jkS sujar, enlamear, turvar. Ez 32.2.
293 kkS empobrecer; enfraquecer; atrofiar; diminuir. J 28.4.

294 ;kS gotejar; pingar; vazar. J 16.20.
295 ekS perseguir, correr atrs. Gn 31.36.

296 I. vnS parecer, ser parecido com. Sl 102.6(7).
vnS cessar, parar. Sf 1.11.

onS silenciar, calar, emudecer;
297 II.
298
10.12.
299 gnS chorar, lacrimejar. Jr 13.17.
ficar parado, imobilizar-se. Js
300 dbS a raiz no usada: encerar, cobrir com cera. Sl 22.14(15); cera,
dbuS.
301 QgS enfraquecer, apagar, extinguir; debelar, bruxolear; esmagar,

pisar. Is 43.17.
302 vpS a raiz no usada: ofender, humilhar; empurrar, puxar, arrancar. hpS por hpS.
564
303 epS bater, golpear; surrar; copular (gria). Gn 33.13.
304 eeS esmagar, triturar, pulverizar. Ex 32.20.
305 reS picar, furar, perfurar, espetar; esfaquear. 1 Sm 31.4.

306 trS a raiz no usada; excitar o mal; Is 66.24.
307 crS a raiz no usada: ser indicado; apontar; icrS, aguilhada. 1

Sm 13.21.
308 drS escalonar, dispor em gradao, graduar; fazer escadas, degraus
ou terraos nas montanhas. Ez 38.20.
309 QrS pisar, andar, marchar; pisotear; macerar. Nm 24.17.
310
grS
gurz, brao; Dn 2.32; o

prottico), grst, em Ed
aramaico, equivalente ao hebraico:
mesmo termo aramaico com t prosttico (ou:

4.23.
311 rrS raiz no usada: voar em volta; cognata de rUS, irradiar, fluir
livremente.
312 JrS exigir, clamar, pedir; perguntar, investigar, inquirir; indagar,
estudar; explicar, interpretar, comentar, discursar. Lv 10.16.
313 tJS verdejar; gramar. Jl 2.22.
314 iJS cevar, engordar, fertilizar; remover a cinza (ou a brasa). Nm

4.13.
315 rcv cortar, dividir; pronunciar, expressar. Is 47.13.
316 ddv raiz no usada: imaginar; cognata de: vdv.
317 I. vdv murmurar, como o arrulhar das pombas; expressar, falar,

dizer; pensar, refletir, meditar, estudar. Js 1.8.
318 II. vdv separar, tomar; remover, tirar, afastar. Is 27.8.
319 idv raiz no usada; proteger, defender. Ez 42.12.
320 ssv raiz no usada: quebrar; ecoar. Ez 7.7.
321 vsv empurrar; enviar, estender a mo. Is 11.8.

322 Qsv pisar, pisotear. J 40.12.
323 osv raiz no usada: nivelar com o cho; cortar em pedaos; arrasar, devastar, destruir, aniquilar. Dn 2.5.
324 xsv murta; origem do nome posterior de Ester: vXsv, Et 7.2.
325 I.rsv honrar; favorecer. Lv 19.32.
565
326 II.rsv adornar, glorificar; zelar, ser exigente. Pv 25.6.
327 vuv ser, existir. Ed 4.20.
QUv aramaico: ir. Ed 7.13.

329 oUv (veja: ov) fazer barulho, agitar-se; atrapalhar. Dt 7.23.
330 iUv (veja: ihvv) ousar, atrever-se. Dt 1.41.
331 vzv sonhar, fantasiar. Is 56.10.
332 vhv ser; estar; existir; acontecer, suceder; permanecer; haver, ter;
328
pertencer a. Gn 1.2.
333 rfv caoar, importunar. J 19.3.
334 tkv ser removido, ser lanado fora. Mq 4.7.
335 Qkv ir, andar, caminhar; partir, ir embora; desaparecer; continuar;

acontecer, suceder. Gn 14.24.
336 okv bater, golpear; assentar bem, adequar; confundir, chocar. Pv
23.35.
337 vnv rugir, urrar, bramir. Sl 46.6(7).
338 knv chover continuamente.
339 onv amedrontar, atemorizar; confundir; assombrar; espantar, surpreender. Ex 23.27.

340 inv popularizar, vulgarizar; ser selvagem, ser desenfreado. Ez 5.7.
341 xnv derreter, dissolver. A raiz no usada.
342 rnv causar amargura, angustiar, afligir; correr, fluir. Sl 140.11.

343 vxv calar, silenciar; fazer calar. Nm 13.30.
344 Qpv transformar; inverter; destruir, arruinar. Lv 13.3.

345 drv matar, assassinar. Gn 4.23.
346 vrv conceber, engravidar. Gn 16.11.
347 orv a raiz no usada: ser alto; cognatas:
ort, oUr.
348 xrv destruir, arruinar, demolir, devastar; ousar, atrever. 1 Rs

19.10.
349 rrv raiz no usada; aramaico: pensar.
350 rzu raiz no usada: cometer um crime. Pv 21.8.
351 sku ter, dar luz filhos. Gn 11.30.
566
352 ccz a raiz no usada: vaguear para cima e para baixo.
353 scz conferir a algum, dotar com, presentear. Gn 30.20.

354 jcz sacrificar animal, imolar. Ex 20.24.
355 kcz morar, habitar; louvar. Ex 30.20.
356 icz aramaico: comprar. Dn 2.8.
357 vvz brilhar. 1 Rs 6.1.
358 ovz detestar, aborrecer. J 33.20.

359 rvz brilhar, cintilar. Ez 8.2.
360 cUz (veja: cz) fluir, gotejar; jorrar, esguichar. Lv 15.25.
361 sUz,shz (veja: sz) tramar, fazer intriga; conspirar; premeditar maldosamente. Ex 18.11.
362 vuz a raiz no usada: ocultar, esconder, dissimular. Sl 144.13.
363 zUz,
zhz
(veja:
zz) aramaico: mover-se, afastar-se.
364 kUz (veja: kz) desperdiar, dissipar; baratear, ser barato; desvalorizar; desdenhar, humilhar. Is 46.6.
365 iUz (veja: iz) aramaico: alimentar, nutrir; manter.
366 gUz aramaico: tremer, temer, estremecer, assustar-se. Dn 5.19.
367 ;Uz a raiz no usada; provavelmente equivalente a cUz, fluir, correr, manar (um lquido).
368 I.rUz oprimir, pressionar, espremer. Is 1.6.
369 II.rUz afastar, alienar. J 19.13.
370 jjz ser removido, ser deslocado. Ex 28.28.
371 kjz rastejar, agachar; engatinhar, andar de gatinhas; humilhar-se;

andar lentamente; atrasar-se, demorar-se; temer, recear, tremer. J 32.6.
372 vfz ser inocente, ser absolvido na justia; vencer; ser merecedor
de; conseguir, ter sucesso. J 15.14.
373 Qfz (veja: Qz) ser puro, ser claro, ser lmpido. J 15.15.
374 rfz lembrar, recordar; mencionar, aludir. Gn 9.15.
375 dkz a raiz no usada: gotejar, fluir, verter. 1 Sm 2.13.
376 kkz empanturrar-(se), comer exageradamente. Pv 23.20.
567
377 onz pensar, tramar; fazer intriga; conspirar, maquinar; amordaar.
Dt 19.19.
378 inz convidar, preparar. Ed 10.14.
379 rnz podar, desbastar. Lv 25.3.
380 vbz prostituir-se, cometer adultrio; praticar idolatria; trair, renegar; desviar-se do bem. Gn 38.24.
381 jbz abandonar, rejeitar; desamparar; descuidar, negligenciar. Sl
43.2
382 ebz pular, saltar; precipitar-se, lanar-se. Dt 33.22.
383 Qgz apagar, extinguir; rebaixar. J 17.1.
384 ogz enfurecer, encolerizar, indignar-se. Sl 38.3(4).
385 ;gz zangar-se, indignar-se, irar-se; amargurar, aborrecer-se; tumultuar. 2 Cr 26.19.

386 egz chorar, gritar, lamentar; chamar; implorar; invocar. 1 Sm 8.18.
387 rgz diminuir, reduzir. Dn 7.8.
388 ;ez levantar, erguer, iar; endireitar; ficar de p, empertigar, aprumar; lanar na conta, atribuir a. Sl 145.14.
389 eez forar, coagir, ter obrigao de. Ml 3.3.
390 crz fluir, derramar; aquecer. J 6.17.
391 vrz espalhar, dispersar, aspergir, derramar. Jr 4.11.

392 orz jorrar, fluir, correr; arrastar. Sl 90.5.
393 grz semear; espalhar, disseminar. Gn 47.23.
erz jogar, arremessar, lanar; borrifar, derramar. Ex 9.8.

395 I.rrz (veja: rruz) espirrar. 2 Rs 4.35.
396 II.rrz a raiz no usada: atar.
397 tcj esconder, ocultar. 1 Sm 19.2.
398 ccj apreciar, gostar, querer bem, ter afeto. Dt 33.3.
399 vcj esconder-se, ocultar-se. Is 26.20.
400 I. kcj torcer, atar.
401 II. kcj corromper, destruir. Ne 1.7.
402 ecj abraar; envolver, rodear; abarcar. Ec 3.5.
394
568
403 rcj juntar, unir, ligar-se; conjurar; praticar mgica, enfeitiar. Gn
14.3.
404 Jcj enfaixar, pr chapu; selar o animal; envolver, ligar; aprisionar. Ex 29.9.
405 ,cj a raiz no usada: assar po. 1 Cr 9.31.
406 ddj aramaico; equivalente a dUj, mover em crculo. 1 Sm 30.16.
407 vdj a raiz no usada; provavelmente, equivalente a vej, cortar, cortar (com o machado). 1 Rs 6.35.
408 rdj cingir o cinto, cercar, atar, envolver-se; fortificar-se; coxear,
mancar; deter-se, saltar, pular; desviar, apartar-se, digressionar. Ex 29.9.
409 rsj entrar, penetrar, infiltrar; cercar. Ez 21.14(19).
410 Jsj renovar, restaurar; inovar, introduzir nova interpretao; criar. Is 61.4.
411 cUj (veja: cj) ter dvidas ou obrigaes; estar devendo; ser culpado; impor um dvida a. Dn 1.10.
412 dUj veja: ddj. Veja: dj, fazer um crculo; rodear, cercar; circular,
dar voltas.
413 sUj (veja: sj) cingir o cinto, cercar, atar, envolver-se; fortificarse; coxear, mancar; deitar-se; saltar, pular, desviar, apartar-se, digressionar.
Ez 17.2.
414 vuj experimentar, ficar impressionado. J 32.6.
415 zUj (veja: zj) ver, profetizar, prognosticar, predizer. J 15.17.
416 juj espinho; anzol. J 40.26.
417 yUj aramaico: juntar, coser, costurar. Ed 4.12.
418 kUj & khj (veja: kj) I. cair na data, vencer no dia; acontecer;
ser vlido para; danar; descer, chegar a, vir. Jz 21.21. II. doer, sentir dores,
tremer, temer, ter medo, estremecer; esperar, aguardar; progredir, ser bem
sucedido. J 15.20.
419 xUj (veja: xj) apiedar-se, compadecer, condoer-se; poupar, ter
amor por. Ec 16.5.
420 .Uj (veja: .j) sair, fugir, escapar.
421
ruj
empalidecer. Is 19.22.
569
422 rUj a raiz no usada; provavelmente equivalente a rUF, cavar. Is
11.8.
423 JUj (veja: Jj) apressar-se, precipitar-se; sentir, perceber; tremer,
preocupar-se. Dt 32.35.
424 vzj ter vises, ver, perceber; profetizar, predizer. J 15.17.
425 zzj brilhar, clarear, luzir, faiscar, lampejar.
426 ezj ser forte, ser robusto, ser firme, ser corajoso; fortalecer-se; ser
duro, vencer; aumentar, crescer. Gn 41.57.
427 rzj voltar, regressar, retornar; repetir, reiterar; arrepender-se, retratar-se; girar, dar voltas.
428 tyj pecar; errar, equivocar-se; falhar, faltar. Gn 20.9.
429 cyj cortar, picar, lenhar. Dt 19.5.
430 oyj controlar-se, dominar-se; ficar nasalado. Is 48.9.

431
;yj
raptar, arrancar, arrebatar, seqestrar, roubar; apressar-se,
precipitar-se, tomar fora, arrancar. Sl 10.9.

432 vhj viver, existir, estar vivo; substituir, manter-se; restabelecer-se
(de doena). Gn 12.13.
433 hhj viver. Gn 3.22.
434
vfj
ter esperana, aguardar (encontra-se especialmente no pre-
sente), esperar, aguardar; imaginar; pescar. Is 30.18.

435 kfj a raiz no usada; significado incerto.
436 ofj ser ou tornar-se sbio; ser inteligente; instruir-se. Dt 32.29.
437 tkj (veja: vkj) ficar doente, adoecer; enfraquecer, debilitar-se;

preocupar-se, aborrecer-se. 2 Cr 16.12.
438 ckj ordenhar. 1 Sm 7.9.
439 skj cavar, escavar na terra.
vkj estar doente, estar fraco. Pv 23.35.

441 II. vkj a raiz no usada: ser doce, ser agradvel.
442 ykj decidir, estabelecer, determinar; escaldar,
440 I.
quente com farinha; preparar ch. 1 Rs 20.33.
misturar gua
570
443 Qkj a raiz no usada: ser negro (metaforicamente: ser triste, ser
desgraado).
444 kkj tocar flauta; estar ferido; morrer. Sl 109.22.
445 okj sonhar, ter vises; ser saudvel, ser robusto. Gn 37.6.
446
;kj
passar, desaparecer, deslizar, desvanecer; brotar; mudar, tro-
car. J 9.26.
447 .kj descalar, tirar; desembaraar, livrar; arrancar; fugir, escapar;
libertar, soltar; sair na frente; dar Halitz (lei do Levirato). Dt 25.9.
448 ekj alisar, polir; dividir. Dt 4.19.
449 Jkj enfraquecer, debilitar-se; tornar fraco, submeter, governar,
mandar; jogar, botar sorte, fortuna, destino. Ex 17.3.
450 tnj aramaico: coagular, coalhar. Pv 30.33.
451 snj desejar, ansiar, cobiar. Sl 68.16(17).
452 vnj a raiz no usada; guardar, cercar com muros. Gn 10.18.
453 knj apiedar-se, compadecer-se, ter pena; poupar, ser misericordioso. 1 Sm 19.6.
454 onj subir a temperatura. Ex 16.21.
455 .nj azedar, fermentar. Ex 12.39.
456 enj escapar, evadir-se, esquivar, passar, desparecer. Ct 5.6.
457 rnj ferver, estar agitado, borbulhar; calafetar, asfaltar; endurecer,

dificultar; queimar, arder; amontoar, acumular. Sl 75.8(9).
458 Jnj usado somente no particpio passado: ohJnj (preparados,
armados), Ex 13.18.
459 vbj estacionar; acampar, sitiar; pousar (avio), aterrisar. Nm 1.52.
460 ybj embalsamar; germinar, brotar, amadurecer. Ct 2.13.
461 Qbj inaugurar, consagrar; ensinar, educar, treinar. Dt 20.5.

462 ibj apiedar-se, ter misericrdia; indultar, perdoar, dar anistia; dar,
doar, conferir, dotar. Gn 33.5.
463 ;bj trair, adular, bajular; tornar impuro, profanar, aviltar; adular.
Is 24.5.
464 ebj estrangular, sufocar, apertar, comprimir. 2 Sm 17.23.
571
465 sxj fazer caridade, assistir, auxiliar, favorecer; censurar, reprovar, depreciar. Pv 25.10.
466 vxj refugiar-se; confiar. Dt 32.37.
467 kxj acabar, terminar, concluir; exterminar; destruir. Dt 28.38.
468 oxj fechar, obstruir; colocar barreira, colocar focinheira; amordaar; impedir, reter; forjar. Dt 25.4.
469 ixj receber para sua propriedade; tornar-se forte, fortificar-se. Is
23.18.
470 ;xj usado somente no particpio passivo: xPxj. descobrir;
desnudar; bombrar (gua), absorver.
471 rxj diminuir, faltar; ser reduzido; ausentar-se; no ter. Dt 2.7.
472 tpj inventar, caluniar. 2 Rs 19.9.
vpj
474 zpj
475 ;pj
473
cobrir, tapar, envolver. 2 Sm 15.30.

apressar-se, precipitar-se, acelerar. 2 Sm 4.4.
cobrir, tapar, proteger; ser igual, ser anlogo, lavar a cabea; lavar, esfregar. Dt 33.12.
476 .5pj querer, desejar, ansiar; gostar, amar; apressar, acelerar. Gn
34.19.
477 rpj escavar, cavar; espiar, investigar, espionar. Gn 21.30.
478 r5pj envergonhar-se. Sl 71.24.
479 apj procurar, explorar, examinar. Sl 64.6(7).
Jpj liberar, libertar. Lv 19.20.

481 c5mj (de: cmj) talhar, lavrar; tirar gua do poo. Dt 6.11.
482 vmj mediar, diidir em duas metades; atravessar; repartir, dividir;
480
separar. Ex 21.35.
483 ;mj aramaico: urgir, apressar. Dn 2.15.
.mj separar, dividir. J 21.21.

485 rmj tocar trombeta. 1 Cr 15.24.
486 eej gravar, entalhar; inscrever; legislar. Is 49.16.
487 rej examinar, investigar, inquirir; interrogar, pesquisar; espionar,
484
examinar com detalhes, investigar.Dt 13.14(15).
572
488 trj aramaico: aliviar-se, aliviar a natureza (= defecar). Is 36.12.
489 crj, crj ser destrudo, ser devastado; secar, dessecar. Gn 8.13.
490 drj saltar para fora, sair, lanar-se; desviar. Sl 18.45(46).
491
srj
assustar-se, temer, alarmar-se; tremer; ansiar; apressar-se,
preocupar-se. Sl 13.7.
492
vrj
zangar-se, aborrecer-se, encolerizar-se, irritar-se; acender,
esquentar-se. Gn 4.6.
493 zrj a raiz no usada: enfiar colar; encartar, inserir, entrosar, juntar; metrificar, rimar. Aparece somente no particpio passado plural, em Ct
1.10 ohzUrj, cadeias (de ouro).
494 yrj a raiz no usada: gravar, tornear, cinzelar, esculpir. Ex
32.4.
495 Qrj chamuscar, queimar, tostar, assar, abrasar. Pv 12.27.
496
krj
a raiz no usada; talvez seja equivalente a
rrj, queimar.
orj
jurar, prometer, fazer um voto; jogar uma rede para pesca;
Verbo usado no particpio passado plural, em J 30.7 (kUrj, entre os arbustos).

497
destruir. Nm 21.2.
498
xrj
a raiz no usada; provavelmente o significado deste verbo
: estar seco, estar quente. J 9.7.

499
;rj
insultar, ofender, injuriar; hibernar, passar o inverno. J
27.6.
500
.rj
esculpir, gravar, cortar, perfurar, afiar; fixar, determinar, or-
denar, resolver, decidir; decretar, apressar-se, alertar. 1 Rs 20.40.

501 cmrj a raiz no usada; ,uCBmrj. Is 58.6.
502 erj ranger os dentes, grunhir; pigarrear. J 16.9.

503 rrj queimar, secar, abrasar. J 30.30.
504
arj
a raiz no usada; talvez tenha o mesmo significado de
xrj, arranhar, agatanhar, ser spero.

505 Jrj arar, lavrar. Sl 129.3.
573
506 cJj pensar, imaginar, meditar; querer, intencionar; honrar, reverenciar, valorizar, considerar. Gn 50.20.
507 vJj silenciar, calar. Ec 3.7.
508 Qaj deter, conter; conter-se; abster. J 16.6.
509 QJj escurecer, obscurecer. J 18.6.
510 kJj debilitar-se, enfraquecer. Dt 25.18.
511 oJj a raiz no usada: ser gordo; ser rico, opulento. Nm 33.29.
512 iJj a raiz no usada: ser belo; adornar. De onde vem: ornamento,iJj.
513 ;aj descobrir, destampar, desnudar; tirar gua do poo. Is 47.2.

514 eJj desejar, ansiar; unir, juntar, ligar. Gn 34.8.
515 v,j juntar, coletar, mover (fogo), agitar; repugnar, abominar,

sentir averso. Is 30.14.
516 Q,j cortar, seccionar, talhar, partir; decidir; pronunciar, articular,
talhar, gravar. Dn 9.24.
517 k,j enfaixar, enrolar nas fraldas. Ez 16.4.
518 o,j assinar; carimbar; subscrever; assinar um peridico, fechar;
terminar, finalizar, concluir. Jr 32.44.
519 i,j casar, casar-se, dar em casamento. Ex 3.1.
520 ;,j arrebatar, agarrar; roubar, seqestrar, raptar. J 9.12.
521 r,j escavar, minar, zarpar; subverter; remar; esforar-se. J

24.16.
522 ,,j quebrar-se, assustar-se. 2 Rs 19.26.
523 cty aramaico: estar alegre. Dn 6.23(24).
524 jcy abater (animal); assassinar; matar; cortar, picar. Ex 22.1

(21.37).
525 kcy imergir, banhar, molhar; submeter os produtos agrcolas taxao do dzimo. Ex 12.22.
526 gcy boiar; afundar-se, afogar-se; cunhar (moeda). Sl 9.15(16).
527 rcy a raiz no usada; derivada da raiz, temos: rUCy, lugar alto,
lugar eminente.
574
528 ,5cy (tevt) Et 2.16 Tevet, quarto ms do calendrio judaico, ou
o dcimo ms a partir do ms de Nissan (dezembro-janeiro).
529 rvy tornar-se limpo, tornar-se puro. Lv 11.32.
530 tuy aramaico: a raiz no usada: jejuar. Dn 6.19.
531 tUy aramaico: a raiz no usada; provavelmente, significa: remover ou ser removido; raiz cognata de: gUz, aramaico: tremer, temer, estremecer, assustar-se. Dn 5.19.
532 cuy ser bom, ser agradvel. Nm 11.18.
533 vuy fiar; tecer, tranar. Ex 35.25.
534 jUy besuntar, lambuzar, revestir, cobrir, rebocar, emboar. Lv

14.42.
535 kUy lanar, atirar, arremessar, lanar com violncia. Is 22.17.
536 ;Uy aramaico, raiz no usada: circundar, atar em volta.
537 rUy aramaico: montanha. Dn 2.35.
538 JUy veja: Jy, polir, lixar, mergulhar. J 9.26.

539 vjy empurrar, atirar. Gn 21.16.
540 ijy moer, triturar. Nm 11.8.
541 rjy aramaico, araiz no usada: forar a evacuao. De onde: Dt

28.27, ohrujy, hemorridas.
542 tky pr remendo, remendar. Gn 30.32.

543 vky a raiz no usada, aramaico: ser jovem. De onde: ohtky,
somente no plural, cordeiros, Is 40.11.
544 kky sombrear; colocar o teto; cobrir; orvalhar, cair orvalho. Ne
3.15.
545 oky aramaico: a raiz no usada; oprimir.
546 tny ser impuro, estar contaminado. Lv 11.25.
547 vny o mesmo que tny. Lv 11.43.
iny esconder, ocultar. Sl 9.15(16).

549 ;by contaminar; emporcalhar, sujar; defecar. Ct 5.3.
550 vgy errar, equivocar-se; desviar-se do caminho; perder-se no ca548
minho. Ez 13.10.
575
551 ogy provar comida, saborear, degustar. 1 Sm 15.24.
552 igy carregar, acumular, abastecer; reclamar, argumentar, refutar,

reivindicar. Gn 45.17.
553 jpy bater, dar tapa, golpear; estar molhado. Is 48.13.
554 kpy colar, juntar, unir; caiar; atribuir, imputar. Sl 119.69.
555 ;py andar aos saltos; saracotear, andar com leveza. Is 3.16.
556 Jpy tornar-se tolo, tornar-se estpido; cobrir-se de gordura. Sl

119.70.
557 sry expelir, expulsar, rejeitar; fluir, gotejar; perturbar, importunar, incomodar-se; ocupar. Pv 19.13.
558 vry lanar, arremessar. Aramaico negociar.
559 jry trabalhar, esforar-se. J 37.11.
560 ;ry devorar, dilacerar (animal); misturar; alisar. Gn 8.11.

561 cth desejar, ansiar. Sl 119.131.
562 vth ajustar, adaptar, convir, ficar bem, ser bonito. Jr 10.7.
563 I. kth ser tolo, agir estupidamente. Nm 12.11.
564 II. kth comear, empreender, intentar. Gn 18.27.

565 Jth desesperar, desanimar. 1 Sm 27.1.
566 cch chorar, lamentar, soluar, urrar. Jz 5.28.
567 kch mondar, arrancar ervas daninhas; calejar, criar calos, celebrar

o jubileu. Sl 60.9(11).
568 J5ch secar, murchar, desidratar, dessecar. Gn 8.14.
569 cdh arar, cultivar, lavrar. 2 Rs 25.12.
570 vdh entristecer, afligir-se. Lm 1.4.
571 gdh trabalhar, esforar-se, empenhar-se; cansar-se, fatigar-se. Js

24.13.
572 rdh temer, recear. Dt 9.19.
573 I. ssh atirar, lanar. Jl 3.3(4.3).
574 II. ssh a raiz no usada: amar, ter amizade, fraternizar. Sl 84.2.
575 vsh jogar, arremessar, lanar, atirar. Jr 50.14.
576
576 gsh saber, conhecer; ter relaes sexuais com, coabitar; prestar ateno, preocupar; perceber, entender. Gn 4.1.
577 cvh dar, impor (s usado no imperativo: vcv, d, por favor; venha!, vamos!) Sl 55.22(23).
578 rvh converter ao judasmo; judaizar; fazer proselitismo; dar caractersticas judaicas a. Et 8.17.
579 iuh a raiz no usada, sendo atribudo a esta raiz um sentido de calor e fermentao.
580 izh a raiz no usada: pesar, ser pesado. Aparece no particpio plural da voz passiva do grau intensivo: ohbZhn, bem-alimentados. Jr 5.8.
581 gzh a raiz no usada: fluir, correr, manar (lquido), originando a

palavra gzh, suor, transpirao. Ez 44.18.
582 sjh unir, juntar-se. Gn 49.6.
583 kjh ter esperana, esperar, aguardar. Ez 19.5.
584 ojh estar no cio; excitar-se (animais); engravidar. Gn 30.38.

585 rjh adiar, retardar; demorar; demorar-se, permanecer. 2 Sm 20.5.
586 cyh melhorar, ficar bem; estar alegre, ser agradvel. Gn 12.13.
587 jfh (veja: jfub) convencer-se, estar convicto, ser persuadido;

ser verificado, ser julgado. Is 1.18.
588 kfh poder, ser capaz de; ter permisso para. Gn 13.6.
589 skh dar luz, parir, procriar. Gn 4.18.
590 Qkh (veja: Qkv) ir, andar, caminhar; partir, ir embora; desaparecer; continuar; acontecer, suceder. Gn 14.24.
591 kkh lamentar, chorar, prantear, uivar, lamentar-se. Jr 47.2.
592 gkh engolir, devorar. Pv 20.25.
593 inh (veja: ihnhv) virar direita. 2 Sm 14.10.

594 rnh (veja: rhnv,rhnh,v) trocar, cambiar; converter (religio).
Jr 2.11.
595 Jnh poder sentir, andar s apalpadelas, s cegas. Jz 16.26 (ch,f).
596 vbh oprimir, maltatrar, pressionar; devastar, destruir. Sl 74.8.
597 ebh mamar, sugar; absorver. Is 60.16.
577
598 sxh fundar,estabelecer, basear. Sl 24.2.
599 ;xh acfrescentar, incrementar, continuar, suplementar. Gn 8.12.

600 rxh castigar, repreender. Os 10.10.
601 sgh fixar, determinar; designar, destinar. Ex 21.8.

602 vgh varrer; remover, arrastar. Is 28.17.
603 zgh a raiz no usada; provavelmente este verbo seja equivalente:

a: zzg, ser forte, ser firme. Is 33.19.
604 ygh envolver, cobrir, vestir (este verbo s usado no passado). Is

61.10.
605 ygh aramaico: equivalente ao verbo hebraico .gh, avisar, aconselhar. Ed 7.14.
606 kgh aproveitar, trazer proveito. Hc 2.18.
607 igh a raiz no usada: ser voraz; i5gh, avestruz. Lm 4.3.
608 ;5gh (veja: ;gh) cansar-se, estar fatigado, estar exausto. Jr 51.58.
609 .gh aconselhar, propor, dar conselho. 2 Sm 16.23.
610 jph (veja: j5Ph,v) chorar, lamentar, soluar. Jr 4.31.

611 gph (veja: ghpuv) aparecer; surgir; ser publicado. Dt 33.2.
612 ,ph a raiz no usada: aramaico; ,pu, ser ou estar inteiro, estar

perfeito.
613 tmh sair; ir embora; partir; deixar; defecar; excluir. Gn 8.19.
614 cmh estabilizar, consolidar, fortifcar; fixar. Nm 11.16.
615 dmh representar, ser representante de algo ou de algum. Gn 47.9.

616 gmh acolchoar, estender o lenol. Sl 139.8.
617 emh verter, derramar; fundir. Ex 25.12.
618 rmh criar, manufaturar, formar, idealizar, inventar, produzir. Gn

2.8.
619 ,mh queimar, acender, inflamar, incendiar. Is 9.18(17).
620 seh arder, queimar. Dt 32.22.
621 veh a raiz no usada: venerar. Pv 30.1.
622 Veh a raiz no usada: obedecer. Gn 40.10.

623 geh deslocar, desviar, luxar. Gn 32.25(26).
578
624 .eh acordar, despertar; levantar. Gn 9.24.
625 reh ser estimado, ser querido; ser precioso; ser pesado. 1 Sm
26.21.
626 trh temer; respeitar, honrar. Gn 18.15.
627 srh descer; diminuir, descrescer; emigrar de Israel. Gn 43.20.
628 vrh atirar, disparar, lanar. Gn 31.51.
629 yrh desviar-se; danificar-se. Nm 22.32.
630 orh a raiz no usada: ser alto. Js 21.29.
631 grh temer, agitar-se, ter medo (este verbo s usado no passado).
Is 15.4.
632 erh cuspir, expectorar. Nm 12.14.
633 Jrh herdar, tomar posse de, suceder. Nm 13.30.
634 cJh sentar; habitar, viver, residir; estabelecer-se, permanecer, ficar. Gn 13.12.
635 vJh a raiz no usada: ser, existir, subsistir; estar firme. Pv 8.11.
636 yJh estender, estirar. Et 4.11.
637 oah usado somente no futuro: pr, colocar. Jz 12.3.

638 oJh estar desolado, estar devastado. 1 Cr 4.3.
639 iJh, iJh dormir. Dt 4.25.
640 gJh libertar, salvar, livrar. Nm 10.9.

641 rJh ir reto (em frente); ser justo, ser honesto. Jz 14.3.
642 c,h aramaico: sentar. Dn 7.9.
643 j,h a raiz no usada: bater com um basto. J 41.21.
644 o,h (veja: onT) ficar rfo, tornar-se rfo. Sl 19.13(14).

645 i,h a raiz no usada: ser perene, fluir constantemente. Sl 89.1.
646 r,h acescentar, aumentar, agregar; deixar, largar; tornar suprfluo.

1 Sm 15.15.
647 ctF doer, sofrer, sentir dor. J 14.22.
648 vtF (veja: vtfb) causar desnimo; apagar-se, extinguir-se. J
30.8.
649 ccF a raiz no usada: enrolar. Js 15.40.
579
650 scF, s5cF ser pesado; ser difcil; ser oneroso, ser severo; ser importante, ser rico. Gn 13.2.
651 kcF acorrentar, amarrar; limitar (na ao). Sl 105.18.
652 xcF lavar roupa. 2 Rs 18.17.
653 gcF a raiz no usada; este verbo semelhante ao verbo gcD, ser
alto.
654 rcF peneirar, selecionar. J 35.16.
655 JcF conquistar, ocupar; sublimar; ocultar; controlar; pr em conserva; prensar, curtir. Zc 9.15.
656 csF, aramaico; na Bblia no usado como verbo; hebraico: czF,
mentir, enganar.
657 ssF a raiz no usada; este verbo semelhante ao verbo ,,F,
moer, triturar.
658 rsF a raiz no usada: estar agitado, estar perturbado. J 15.24.
658 vvF escurecer, ficar escuro; enfraquecer. Dn 34.7.
660 kvF aramaico: ser capaz, estar habilitado. Dn 2.26.

661 ivF ministrar, exercer o sacerdcio. Ex 28.41.
662 vuF queimar; cauterizar; escaldar. Pv 6.28.
uuF a raiz no usada; provavelmente semelhante aos verbos,

cce, ceb, escavar.
664 kUF (veja: kF) medir, tirar medida. Is 40.12.
665 oUF a raiz no usada: empilhar, amontoar.
666 iUF direcionar, dirigir, orientar; ter a inteno de, cogitar; acertar,
663
regular, ajustar. 1 Rs 2.46.

667 czF mentir, enganar; prevaricar. Sl 116.11.
668 rzF a raiz no usada; aramaico: ser valente, ser ousado. J 41.2.
669 sjF dissimular, ocultar, negar, desmentir. J 4.7.
670 jjF a raiz no usada; aramaico: expectorar, tossir.

671 JjF emagrecer, definhar. Sl 109.24.
672 tkF encarcelar; aprisionar; impedir. 1 Sm 6.10.
580
673 ckF a raiz no usada; supe-se que seja uma palavra onomatopaica, imitando o som de pancada, que no ingls representado pela palavra
clap: latir. No hebraico moderno: alinhavar; traar traos irregulares.
674 vkf destruir-se; desparecer; acabar-se; esgotar-se, findar-se, terminar. 1 Rs 6.38.
675 kkF determinar, regulamentar, legislar; aperfeioar; inserir, incluir, conter; generalizar, completar. Ez 27.4.
676 okF envergonhar-se, sentir vergonha. 2 Cr 30.15.
;kh5F: machado, picareta) a raiz no usada; provavelmente o significado seja o mesmo de ckF, ferir, bater. Sl 74.6.
678 VnF desejar, ansiar. Sl 63.1(2).
679 znF a raiz no usada; aramaico: ajuntar. Nm 31.50.
680 inF a raiz no usada; aramaico: depositar. Dn 11.43.
681 xnF ocultar, guardar, esconder. Dt 32.34.
682 rnF aquecer, estufar; jogar rede para pescar; esconder, ocultar. Gn
677
;kF
(veja:
43.30.
683 vbF denominar; apelidar; parafrasear, designar. J 32.21.
684 ibF envolver; regular, ajustar; assentar, preparar; proteger. Sl

80.15(16).
685 xbF juntar, reunir, recolher, acumular, coligir. Ec 2.8.
686 gbF inclinar-se, humilhar-se, submeter-se. 1 Rs 21.29.
687 rbF a raiz no usada; palavra que imita um som trmulo e estridente, como o da harpa e da lira.
688 JbF aramaico: coletar, reunir. Dn 3.2.
689 txF a raiz no usada; semelhante ao significado de vxF, cobrir. Pv 12.16.
690 vxF cobrir, tapar, esconder, ocultar; dissimular, esconder, proteger, amparar. Pv 12.23.
691 kxF tornar-se tolo, tornar-se estpido. Jr 10.8.
692 I. xxF numerar, calcular, computar. Ex 12.4.
693 II. xxF barbear, raspar a cabea. Ez 44.20.
694 ;xF desejar, ansiar. J 14.15.
581
695 xgf irar-se, agastar-se, ficar bravo, irritar-se. Sl 112.10.
696 vpF obrigar, forar; impor; virar, inclinar; impelir, empurrar;

suspender, afastar. Pv 21.14.
697 kpF duplicar, multiplicar; dobrar; preguear. Ex 26.9.
698 ipF encurvar, curvar, inclinar. Ez 17.7.
699
xpF
a raiz no usada; aramaico: conectar, juntar, de onde,
ohpF, tronco, viga; espigo, esteio. Hc 2.11.

700 ;pF curvar, inclinar; submeter; obrigar. Sl 57.6(7).
701 rpF negar, renegar, ser herege; asfaltar; betumar. Gn 6.14.
702 trF aramaico: estar pesaroso, estar aflito, estar agitado. Dn 7.15.
703 crF a raiz no usada: cUrF, querubim, certa figura simblica
descrita em Ez 1.6 e nos versos seguintes, de etimologia desconhecida. No
hebraico moderno: arar, lavrar, cultivar.
704 vrF cavar, escavar; minerar; comprar, adquirir; negociar; alugar;
preparar (uma refeio), servir. Gn 50.5.
705 zrF aramaico: proclamar, declarar, anunciar. Dn 5.29.
706 QrF aramaico; a raiz no usada: circundar, envolver. Palavra ori-
ginada: QhrfT, veste larga, manto; pacote, feixe, conjunto; invlucro; sudrio, mortalha; tnica, traje cerimonial. Et 8.15.
707 xrF a raiz no usada; provavelmente verbo semelhante a arF,
estar curvado.
708 oxrF devorar, consumir. Sl 80.14.
709 grF ajoelhar-se; encurvar-se; prosternar-se; fraquejar. Gn 49.9.
710 rrF pular, danar. 2 Sm 6.14.
arF a raiz no usada: ser curvado, estar curvado; palavra cognata de xrF, xre. Jr 51.34.
712 ,rF cortar, partir, seccionar, dividir; abater (rvore). Gn 15.18.
713 vaF engordar. Dt 32.15.
714 kJF tropear, cambalear, vacilar; debilitar-se; fatigar-se; desen711
caminhar-se, falhar. Lv 26.37.

715 ;JF enfeitiar, encantar, fazer mgicas, fazer feitiarias. 2 Cr
36.6.
582
716 -rJF prosperar; acertar; ser bem sucedido; adequar-se, ser apropriado. Et 8.5.
717 c,F escrever, registrar, anotar. Ex 24.12.
718 o,F (veja: ohTfv: manchar, sujar). a raiz no usada: esconder,
fechar, encerrar; verbos cognatos: oyj,
oxj, o,j; de onde, Jr 2.22.

719 i,F a raiz no usada: esconder, cobrir; o mesmo que: o,F.
720 r,F cercar; encabear; rodear; esperar; cercar; pr cabealho, intitular. Jz 20.43.
721 J,F triturar, moer, pisar, pilar. Pv 27.22.
722 ,,F moer, triturar. Is 30.14.
723 ctk aramaico; raiz no usada: ter sede. Os 13.5.
724 vtk ser incapaz de; falhar; cansar-se, debilitar-se, fatigar-se. Gn

19.11.
725 ytk cobrir, tapar, velar; murmurar, sussurrar. 2 Sm 19.4(5).
726 Qtk a raiz no usada; aramaico: enviar, ministrar. De onde se o-
riginou: Qtkn, mensageiro, anjo, sacerdote. Ec 5.5.

727
tck
ou
vck
a raiz no usada; provavelmente, segundo Gese-
nius, onomatopia imitando o som de rugido, mugido. ohtck, lees. Sl

57.5.
728 yck forar, atormentar, lamentar, sofrer. Pv 10.8,10.
729 ick fazer tijolo. Ex 5.7.
730 Jck & J5ck vestir, trajar; cobrir; envolver. Lv 6.10(3).
731 cvk brilhar, resplandecer; inflamar, acender, arder. J 39.23.

732 vvk cansar-se, fatigar-se; desfalecer. Gn 47.13.
733 yvk arder, queimar, inflamar; desejar ardentemente. Sl 57.4(5).

734 ovk (veja: ovk,v) golpear-se, ferir, brigar. Pv 18.8.
735 vuk tomar emprestado, juntar-se a, aderir. Ne 5.4.
736 zUk (veja: zk) desviar-se, separar-se, sair do lugar. Pv 3.21.

737 yUk (veja: yk) cobrir, envolver. Is 25.7.
738 kUk a raiz no usada; provavelmente: dar voltas, serpear, serpen-
tear; enrolar-se, enroscar-se; voltar, mover-se em volta; cognato: kkD, enro-
583
lar em forma de rolo, envolver, embrulhar.
kUk, escada em espiral, plural:
ohkUk, escada, degraus, 1 Rs 6.8.

739 I. iUk & ihk (veja: ik) pernoitar; alojar-se; ficar, permanecer. Gn
32.21(22).
740 II. iUk lamentar, murmurar. Is 1.8.
741 gUk engolir. J 6.3.
742 .Uk (veja: .k) escarnecer, zombar, troar, gracejar, pilheriar, ridicularizar, brincar. Pv 9.2.
743 JUk (veja: Jk) sovar (po). Os 7.4.
744
vzk
a raiz no usada; provavelmente semelhante a
zUk
(veja:
zk) desviar-se, separar-se, sair do lugar. Pv 3.21.

745 vjk a raiz no usada. Origina-se deste verbo a palavra,hjk, bochecha, face, queixada. Tambm hj3k.
746 jjk a raiz no usada. Aramaico: umedecer.
747 Qjk lamber, tragar; devorar, mastigar. Nm 22.4.
748 ojk guerrear, lutar, combater; comer po. Pv 4.17.
749 ijk aramaico (raiz no usada): estar ranoso, estar corrompido;
metaforicamente: ser obsceno. Dn 5.2, 3, 23.
750 .jk forar, pressionar, comprimir, apertar; oprimir, afligir. Jz 4.3.
751 Jjk sussurrar, murmurar, cochichar, segredar. Sl 58.5(6).
752 tyk aramaico (a raiz no usada): aderir ao cho. Deu origem
palavra: vtyk, trito (pequena salamandra). Lv 11.30.
753 Jyk afiar, amolar; lustrar, polir; lapidar; acrescentar gua na farinha, fazer a massa, bater a massa; melhorar, aperfeioar, retocar. 1 Sm
30.20.
754 sfk capturar, aprisionar, prender; conquistar; segurar. Dt 2.35.
755 snk estudar, aprender, instruir-se, acostumar-se a. Dt 5.1.
756 cgk ofender, insultar, humilhar, zombar. 2 Cr 36.16.
757 dgk ridicularizar, zombar, caoar, escarnecer. 2 Rs 19.21.
758 sgk a raiz no usada; aramaico: pr em ordem. 1 Cr 4.21.

759 vgk ser precipitado no falar. J 6.3.
584
760 zgk falar em lngua estrangeira; traduzir do hebraico para lngua
estrangeira. Sl 114.1.
761 ygk tragar, engolir; devorar, comer avidamente. Gn 25.30.
762 igk a raiz no usada, aramaico: rejeitar, detestar; tambm: amal-
dioar. Deste verbo se originou: vb=gk, absinto (botnica), metaforicamente:
amargura, tristeza, angstia. (veja: ihgkv) amargurar, angustiar, exasperar.

763 spk a raiz no usada: brilhar, acender uma tocha, queimar. Deste
verbo se originou a palavra aramaica: sPnk, lmpada, e grega: lampav. Gn
15.17.
764 ,pk agarrar, cingir, apertar, abraar, estreitar, enlaar. Jz 16.29.
765 jek pegar, tomar, receber, acertar, levar; comprar, adquirir; capturar, conquistar. Gn 2.22.
766 yek juntar, reunir, agrupar, coletar, colecionar, compilar; colher,
apanhar (flores); remendar (costura). Ex 16.4.
767 eek lamber, engolir lquido. 1 Rs 21.19.
768 Jek colher frutos tardios. J 24.6.
769 QJk a raiz no usada; provavelmente seja um verbo equivalente
emk, eak, estar junto, estar reunido com, aderir; de onde se

originou a palavra vFJk, escritrio, gabinete; cmara; secretaria; sucursal,
ao aramaico,
filial; aposento, cela. 1 Sm 9.22.

770 iJk (veja: ihJkv) delatar; difamar, caluniar. Sl 105.5.
771 j,k a raiz no usada: espalhar; talvez seja equivalente ao verbo
j,n, alongar, estender, esticar, puxar; excitar a curiosidade. De

onde se originou a palavra vjTkn, vestirio, mala de viagem. 2 Rs 10.22.
772 g,k aramaico: morder; a raiz no usada. De onde se originou a
palavra vgTkn, dente incisivo, pr-molar; dentes. Sl 58.7 e Pv 30.14.
773 otn a raiz no usada: repudiar, rejeitar, desdenhar, detestar.
Deste verbo se originou oUtn (por: oUtn), algo, pouco; nada. Dn 1.4.
774 itn recusar, negar. Ex 7.14.
775 I. xtn rejeitar, desprezar. Lv 26.43.
hebraico:
585
776 II. xtn a raiz no usada: derreter-se, fundir-se, dissolver. Sl
58.7(8).
777 rtn irritar, doer. Lv 13.51.
778
33.13.
779
sdn
a raiz no usada: ser honrado, ser nobre, excelente. Dt
idn defender, proteger; entregar, submeter. Pv 4.9.

780 rdn destruir, aniquilar; derrotar; submeter. Ez 21.12(17).
781 ssn medir, misturar; estender. Nm 35.5.
782 vsn a raiz no usada: estender.
783 I. rvn apressar. Sl 16.4.
784 II. rvn comprar uma mulher por um dote ou presente para o pai.
Ex 22.15.
785 dUn derreter-se, fundir-se, dissolver. Ez 21.15(20).
sUn aramaico; a raiz no usada: ser movido. Hc 3.6.

787 yun vacilar, cambalear, sacudir, escorregar. Sl 38.16(17).
788 QUn ficar pobre, reduzir-se. Lv 25.47.
789 kUn ser circuncidado, circuncidar-se. Ex 12.44.
790 iUn & ihn a raiz no usada; significado incerto; talvez seja:
786
designar, definir.
791 .Un pressionar, oprimir; somente no particpio ativo,
sor. Is 16.4.
792 rUn ser mudado, ser alterado. Jr 48.11.
.n, opres-
JUn mover, partir. Nm 14.44.

794 II. JUn sentir, tocar. Gn 27.21.
795 ,Un (veja: ,n) morrer, falecer. Gn 7.22.
796 dzn misturar lquidos, unir, fundir, amalgamar. Ct 7.2(3).
797 vzn a raiz no usada: enfraquecer-se, debilitar-se.
798 tjn bater as mos em sinal de exultao. Ez 25.6.
799 vjn bater; apagar, destruir. Nm 34.11.
800 jjn tornar-se gordo. Sl 66.15.
801 ejn ferir, bater. Jz 5.26.
793 I.
586
tyn, vyn aramaico: vir ou chegar. Dn 4.8.

803 kyn aramaico; raiz no usada: forjar o ferro. J 40.18.
804 ryn chover. Am 4.7.
805 Qfn ser humilhado, ser rebaixado. .Sl 106.43.
806 rfn vender. Gn 31.15
807 t5kn & tkn ficar cheio, estar cheio, completar. Gn 6.13.
808 jkn salgar, salpicar com sal. Lv 2.13.
809 ykn salvar, livrar, escapar; cimentar. Jz 3.26.
810 Qkn reinar, ser rei, governar. Gn 36.31.
811 I. kkn falar. Pv 3.23.
812 II. kkn circuncidar. Js 5.2.
813 .kn ser delicado, macio, agradvel. Sl 119.103.
814 ekn destroncar o pescoo de uma ave; decepar, seccionar.
802
1.15.
815
vbn
jbn
Lv
contar, enumerar; especificar. Nm 23.10.
816
aramaico: dar; a raiz no usada. vjbn, dom, presente; tributo; uma oferta a Deus, um sacrifcio. Gn 4.3.
817 ibn a raiz no usada; aramaico: dividir, partilhar. Sl 150.4.
818
819
820
821
822
31.16.
823
824
825
826
(5.21).
827
gbn evitar, impedir, prevenir. Gn 30.2.

vxn, xxn derreter-se, ficar derretido, fundir. Js 14.8.
Qxn misturar, mesclar, verter, derramar. Ps 102.9(10).
xxn veja: vxn, derreter-se, ficar derretido, fundir. Js 14.8.
rxn entregar; transmitir, dar; delatar; informar; declarar.
sgn
ygn
Qgn
kgn
tmn
tropear, escorregar. 2 Sm 22.37.

diminuir, decrescer. Lv 23.16.
amassar, achastsr, espremer; triturar. Lv 22.24.
desviar fundos, desfalcar, abusar da confiana. Lv 6.2
encontrar, achar, concluir; conseguir. Gn 2.20.
Nm
587
828
51.17.
829
66.11.
830
vmn
apertar, comprimir, espremer, prensar; esgotar; chupar. Is
.mn
sugar, aspirar com a boca; mamar; tragar; puxar, sorver. Is
rmn limitar, fixar fronteiras, confinar, delimitar.

een (veja: enen, enb, euNb, env apodrecer, putrefa-
831
zer, deteriorar, decompor, estragar. Sl 38.5(6).
832 I. trn ser rebelde, rebelar-se; verbo cognato:
vrn, somente no
particpio feminino: vtrun, Sf 3.1.
833 II. trn a raiz no usada; aramaico: estar bem alimentado, ser
gordo. Ez 39.18.
834 srn rebelar, revoltar, causar sedio. Gn 14.4.
835
836
vrn
jrn
yrn
ser rebelde, ser desobediente, desobedecer. Nm 20.24.

lambuzar, untar, empastar, friccionar. Is 38.21.
837
aramaico: arrancar (os cabelos), puxar; polir, afiar, amolar.
Dn 7.4.
838 .rn (veja: .hrnv) encorajar, estimular, instigar, apressar, forar. J 6.25.
839 ern polir, engraxar, esfregar, limpar. Jr 46.4.
840
841
842
843
844
845
846
847
848
40.22.
849
rrn ser amargo, amargar, ser doloroso, penar. Rt 1.13.

vJn tirar da gua, puxar para fora. Ex 2.10.
jJn ungir, untar; consagrar; medir. Gn 31.13.
QJn puxar, arrastar, tirar; atrair; sacar; prolongar. Dt 21.3.
kJn governar, reinar; falar metaforicamente. Dt 15.6.
ran a raiz no usada; aramaico: dividir.
JJn tocar, apalpar, tatear, mexer. Gn 27.12.
v,n a raiz no usada: estender.
j,n alongar, estender, esticar, puxar; excitar a curiosidade. Is
i,n
a raiz no usada; aramaico: estar firme; palavra derivada
deste verbo: ohb,n, (dual): lombos. Dn 7.7.
588
850
851
vtb
otb
;tb
ser belo, ficar bem, ser apropriado. Sl 93.5.
tcb
vcb
jcb
yCb
Qcb
dizer, expressar, profetizar. 1 Sm 10.11.
discursar. Jr 23.31.
852
fornicar, prostituir, ser adltero, ter relaes sexuais ilcitas.
Jr 7.9.
853 .tb difamar, injuriar, insultar; irritar; desdenhar, aviltar. Sl
107.11.
854 etb gemer, suspirar, lamentar-se. Ez 30.24.
855
856
857
858
859
inflamar, avivar, animar; profetizar. Veja: tcb.

ladrar, latir. Is 56.10.
olhar, fitar; ser olhado, ser visto. Is 50.30.
a raiz no usada; provavelmente este verbo seja semelhante
ao verbo aramaico dcb, saltar, pular, como em J 38.16.

860
861
862
14.10.
863
864
865
866
867
868
869
870
k5cb
gcb
cdb
murchar, definhar; agir tolamente, ser estulto, tolo. Pv 30.32.

brotar, fluir; afluir; derivar de; resultar, emergir. Pv 18.4.
aramaico: secar, enxugar, estar seco. A raiz no usada. Zc
sdb opor-se, contradizer, contrariar; dizer, declarar. Gn 3.11.

Vdb brilhar, luzir, clarear. J 22.24.
jdb escornear, espetar. Ex 21.28.
kdb a raiz no usada; aramaico: cortar, ferir. Jr 50.16.
gdb tocar, apalpar; atingir, afetar; ocupar-se de. Gn 26.29.
;db ferir, flagelar, lesar; derrotar; cotaminar. Ex 21.22.
Jdb aproximar-se, chegar. Gn 33.3.
adb oprimir, forar, pressionar. 2 Rs 23.35.
tsb o mesmo que vsb, remover, separar, distanciar; expulsar,
871
rechaar, remover, expelir; banir, excomungar. 2 Rs 17.21.
872 csb doar, presentear. 1 Cr 29.9.
ssb distanciar, remover, fugir. Et 6.1.

874 I. vsb distanciar; expulsar, rechaar (veja: tsb). Am 6.3.
875 II. vsb a raiz no usada: dar. Ez 16.33.
873
589
876
jsb
;sb
impelir, empurrar, bater; cavar. 2 Sm 14.14.
877
dispersar, espalhar, esparramar (o cheiro); volatilizar, evaporar. Sl 68.2(3).
878 I. rsb fazer um voto, fazer uma promessa. Gn 31.13.
879 II.
rsb
dvb
cortar. Dn 2.35.
880 I.
dirigir (bestas, veculos); conduzir, levar; dirigir um carro.
1 Sm 30.20.
881 II. dvb suspirar. Na 2.8.
882 vvb seguir, ir atrs de, ansiar, desejar; gemer, suspirar, chorar,
lamentar-se. Mq 2.4.
883 kvb dirigir, conduzir, guiar. Ex 15.13.
ovb rugir, bramir, rosnar; lamentar, gemer, murmurar. Pv 5.11.

885 evb rosnar. J 6.5.
886 rvb fluir, arrastar; brilhar, luzir. Sl 34.5(6).
887 tUb (veja: thbv) evitar, impedir, abster, frustrar. Nm 32.7
(ch,f).
888 cUb (cb) florescer, prosperar, desenvolver-se; dizer, expressar. Sl
884
62.10(11).
889 sUb (sb) mover-se; vagar, errar, ser errante; deplorar, menear (a
cabea). Jr 50.3.
890 vub ser belo; morar, residir, habitar. Hc 2.5.
891
2.15.
892
jUb, jub
(veja:
jb) descansar, repousar; sossegar, aquietar. 2 Rs
kub aramaico; a raiz no usada: sujar, sujar-se, empanar. Dn 2.5.

893 iUb brotar, florescer. (hre e ch,f).Sl 72.17.
894 xUb (veja: xb) fugir, escapar, safar-se, evadir-se. Gn 4.10.
895 gUb (veja: gb) mover-se; errar; tremer. J 28.4.
896 ;Ub, ;ub (veja: ;5pub, ;b) borrifar, salpicar, espalhar. Pv 7.17.
897 .Ub florescer, brotar, desabrochar. Ct 6.11.
898 rUb aramaico; a raiz no usada; verbo equivalente ao verbo hebraico rvb, brilhar, luzir.
590
899 JUb (veja: Jb) enfraquecer, adoecer gravemente, desfalecer, estar
doente. Sl 69.20(21).
900 vzb gotejar, aspergir, salpicar. Lv 6.27(20).
901
902
903
904
905
906
6.7.
907
kzb fluir, gotejar, pingar. Jz 5.5.

ezb aramaico; sofrer perda, sofrer injria. Dn 6.2(3).
rzb tornar-se asceta, tornar-se abstmio. Zc 7.3.
vjb levar, guiar, orientar. Gn 24.27.
kjb herder; receber, obter. Ex 23.30.
ojb arrepender-se; ser consolado, ser confortado; vingar-se. Gn
.jb
rjb
apurar, apressar; apertar, empurrar. 1 Sm 21.8(9).
,jb
vyb
descer, baixar, aterrissar, pousar, desembarcar. J 21.13.
908
aramaico; a raiz no usada: roncar; bufar; rir alto, rir com
desdm.. Jr 8.16.
909 Jjb adivinhar. Nm 23.23.
910
911
mover-se, seguir, desviar-se; tender; inclinar-se, descer; estender; esticar; declinar, conjugar (termo gramatical). Gn 33.19.
912 kyb pr, colocar; pegar; receber, aceitar, tomar; levar, carregar.
Lm 3.28.
913 ;yb fluir, gotejar, pingar. Jz 5.4.
914
ryb guardar, vigiar, cuidar; ressentir-se, guardar rancor. Ct 1.6.

Jyb abandonar, largar, deixar; espalhar-se; brandir a espada. Jz
915
6.13.
916 thb a raiz no usada; aramaico: estar cru. tb, adjetivo: cru,
meio cozido. Ex 12.9.
917 rhb, rUb aquietar, acalmar, serenar; cultivar (o solo). Jr 4.3.
918
tfb
a raiz no usada; ser expulso, ser banido; ser empurrado;
vfb
kfb
rfb
ser golpeado, ser atingido. Ex 9.31.
este verbo equivalente vfb, ferir. J 30.8.

919
920
921
tramar, urdir, enganar. Ml 1.14.

ser reconhecido, ser visto. Lm 4.8.
591
922
dxb retroceder, recuar; partir, retirar-se. Is 59.13.

vxb examinar, testar, experimentar; ensaiar; pr prova, tentar.
923
Ex 15.25.
924 jxb arrancar, desarraigar, destruir. Sl 52.5(7).
Qxb derramar. Is 29.10.

926 II. Qxb cobrir; este verbo s usado no particpio passado. Is
925 I.
25.7.
927 I.
xxb
definhar-se, consumir-se, estiolar-se; definhar, debilitar;
este verbo s usado no particpio ativo: xxb, como definha um enfermo

(NVI) Is 10.18.
928 II. xxb levantar, levantar-se. Zc 9.16.
gxb partir, viajar, dirigir-se. Gn 33.17.

930 exb subir, elevar-se; decolar. Sl 139.8.
931 kgb fechar, trancar; finalizar; calar (sapatos). Jz 3.23.
932 o5gb ser agradvel, ser amavvel. Gn 49.15.
933 .gb a raiz no usada; aramaico: cravar, fincar, afundar; palavra
derivada desse verbo: .Um=gb, espinheiro. Is t.19.
934 I. rgb rugir. Jr 51.38.
935 II. rgb sacudir. Is 33.9.
936 jpb soprar, assoprar, inflar; exalar, expelir. Jr 15.9.
937 kpb cair, prostar-se, sucumbir; morrer; render-se, submeter-se;
929
suceder, acontecer; assentar; omitir. Gn 4.6.

938 .pb difundir-se, dispersar-se, disseminar-se; espalhar; quebrar,
destroar. Gn 9.19.
939 Jpb descansar, repousar, recuperar-se. Ex 23.12.
940 cmb estar parado, estar situado (existe somente na forma do presente e do pssado). Gn 37.7.
941 vmb voar, vaguear; destruir, devastar. Jr 4.7.
942
943
944
jmb
kmb
.mb
vencer, triunfar, subjugar; brilhar, cintilar. Jr 8.5.

escapar, salvar-se, ser salvo. Jr 7.10.
brotar, florescer; brilhar, luzir, cintilar. Ez 1.7.
592
945 rmb guardar, vigiar, cuidar; proteger, preservar; fechar, trancar,
travar (arma). Sl 119.22.
946 ceb perfurar, furar, esburacar; injuriar, blsafemar, maldizer; fixar,
determinar, assinalar, anunciar, especificar. 2 Rs 18.21.
947 veb limpar, purificar; absolver. Jr 49.12.
948
949
oeb
geb
;Eb
vingar, desforrar, retaliar. 1 Sm 24.12(13).

luxar, ser deslocado; afastar-se. Ez 23.18.
950
circular, cercar, rodear, dar voltas; passar; golpear; bater;
empurrar. Is 29.1.
951 eeb a raiz no usada; palavras derivadas desta raiz:
eheb, eheb
fenda, rachadura de uma rocha.

952 reb furar, perfurar; picar, picotar. J 30.17.
953 tab alar, levantar, elevar, iar; perdoar, eximir, dispensar; transladar, levar, carregar; casar, desposar. Gn 13.6.
954 I. tJb errar, extraviar-se, perder-se. Jr 23.39.
tJb emprestar com usura. Ne 5.9.

956 cJb soprar, ventar. Is 40.7.
957 dab (veja: dhav) lograr, alcanar, obter, conseguir. Gn 44.4.
958 I. vJb esquecer. Lm 3.17.
959 II. vJb (veja: tJb) emprestar com usura. Jr 15.10.
960 QJb morder, mordiscar; tomar juros. Nm 21.9.
961 kJb cair, tombar; deixar cair, soltar, retirar; despejar, desalojar;
955 II.
banir, expulsar. Dt 7.1.

962 oJb respirar, soprar, resfolegar. Is 42.14.
963
964
;Jb
eJb
rab
965
10.15.
966 I
murmurar, sussurrar, cochichar; soprar, exalar. Ex 15.10.

beijar, tocar, juntar-se. 2 Sm 15.5.
a raiz no usada; semelhante ao aramaico rxb: serrar. Is
,Jb no conseguir, falhar, fracassar. Jr 51.30.

967 II ,Jb secar a lngua de sede; estar tostado, ressequido, crestado. Is 41.17.
593
968 c,b a raiz no usada; aramaico: estar no alto, ser levantado.
Hebraico moderno: indicar; assinalar (o caminho). Pv 12.28.
969 Q,b derramar; abundar, afluir, vir em grande quantidade. 2 Cr
12.7.
970 i,b pr, colocar, estabelecer; dar, entregar; fazer, considerar; deixar, permitir. Gn 1.29.
971 .,b demolir, destruir, derrubar, quebrar. Lv 14.45.
972
973
974
975
e,b afastar, arrancar; segregar, expelir. Jz 20.32.

r,b saltar, brincar. Lv 11.21.
J,b arrancar, destruir, devastar; expulsar, desterrar. 1 Rs 14.15.
tcx embebedar-se. Is 56.12.
ccx circundar, rodear, cercar, girar; sentar-se mesa; causar,
976
motivar; encaminhar, dirigir-se. Js 6.3.
977 Qcx entrelaar, tranar. J 8.17.
978
53.4.
979
980
981
kcx
carregar peso; sofrer; ser paciente, ser tolerante, suportar. Is
rcx
sdx
kdx
aramaico: esperar, tencionar, pretender. Dn 7.25.

prostrar-se, curvar-se. Is 44.15.
a raiz no usada; no aramaico
kDx: ganhar, adquirir; de
onde provm vKdx, propriedade particular, tesouro. Ex 19.5.
rdx fechar, enclausurar; deter. Gn 19.6.

983 ssx a raiz no usada; aramaico: fechar, encerrar; deste verbo
se originou a palavra hebraica sx, troncos, armao de madeira ou bloco,
982
em que os ps dos prisioneiros eram aprisionados. J 13.27.

984 isx a raiz no usada; aramaico: afrouxar; soltar; relaxar. De
onde se originou a palavra ihsx, lenol, tnica (na Bblia). Jz 14.12.
985 rsx, rsa a raiz no usada; semelhante ao rsx, pr em ordem, dispor, arrumar, ordenar. J 10.22.
986 rvx,rva a raiz no usada; circundar, estar em volta. Ct 7.2.
987 I.
dUx
resvalar, escorregar, afastar-se (especialmente de Deus);
este verbo usado no particpio passado

do. Pv 14.14.
c5k dUx, apstata, infiel, renega-
594
dUx cerca, sebe. Ct 7.2(3).

989 vux a raiz no usada; provavelmente cobrir; verbos cognatos:
vuz, vpm; de onde se originou a palavra vuxn, cobertura, vu. Ex 34.33.
990 jUx a raiz no usada; equivalente ao verbo vjx, limpar, varrer. De onde se originou a palavra vjUx, imundcie, lixo, sujeira. Is 5.25.
991 QUx (veja: Qx) ungir, untar; massagear. Rt 3.3.
992 ;Ux (;x) concluir, finalizar, terminar, cessar. Sl 73.19.
993 rUx (rx) dirigir-se, partir; desviar-se; chegar, vir, entrar. Ex 3.4.
994 ,Ux (veja tambm: ,hxv, ,hXv, ,hXvk, ,hXvk) excitar,
988 II.
provocar, instigar, incitar. 1 Sm 26.19.

995 cjx arrastar, puxar; furtar. 2 Sm 17.13.
996 vjx limpar, varrer. Ez 26.4.
997 ;jx (veja: ;jx) arrastar, enxurrar, inundar. Pv 28.3.

998 rjx comercializar, comerciar, negociar. Gn 34.10.
999 Qfx, Qfa ocultar, tapar, cobrir, telhar. Ex 40.3.
1000 kfx embrutecer, ser ignorante, tornar-se imbecil. 1 Sm 13.13.

1001 ifx pr em perigo, arriscar. Ec 10.9.
1002 rfx barrar, represar, obstruir, fechar; assalariar. Gn 8.2.

1003 ,fx escutar, ouvir, prestar ateno. Dt 27.9.
1004 tkx pesar, avaliar, estimar. Lm 4.2.
1005 skx retroceder; desgostar, nausear. J 6.10.

1006 vkx repelir, repudiar, rejeitar. Sl 119.118.
1007 jkx perdoar, absolver. Ex 34.9.
1008 kkx pavimentar; apertar, comprimir; elevar. Sl 68.4(5).
1009 ;kx deturpar, falsificar, distorcer; desafinar (Msica). Ex 23.8.

1010 ekx aramaico: subir, elevar-se. Dn 7.8.
1011 Qnx acercar, aproximar; apoiar, sustentar; proteger, defender; autorizar, ordenar. Gn 27.37.
1012 onx a raiz no usada: cheirar; intoxicar, envenenar. ohNx,
plural de ox, especiarias doces, aromticas.
595
1013 inx sinalizar, indicar. Is 28.25.
1014 rnx petrificar, congelar; arripiar-se, ouriar-se. Sl 119.120.

1015 tbx, vbx a raiz no usada: ser espinhoso, ser picante; esta raiz
deu origem palavra vbx, arbusto, sara. Ex 3.2.
1016 ibx sentido incerto; talvez: filtrar, coar. Palavra derivada dessa ra-
iz: ohBxbx, ramos de palmeira; plural de ixbx, ramo de palmeira. Ct

7.8(9).
1017 sgx apoiar, ajudar; comer. PV 20.28.
1018 vgx (veja: v3gux) Este verbo s aparece no particpio ativo,

com o sentido de: impetuoso, tumultuoso, enfurecido. Sl 55.8(9).
1019 ;gx, ;ga O paal no usado; talvez seja equivalente ao aramaico ctJ, dividir, cortar. Is 30.33.
1020 rgx agitar, enfurecer-se; fazer temporal. Hc 3.14.
1021 tpx aramaico; a raiz no usada: saciar, alimentar.
1022 spx chorar a morte, lamentar, prantear, proferir necrolgio. 1 Rs

14.13.
1023 vpx destruir, aniqular; aumentar, somar. Jr 12.4.
1024
1025
6.9.
1026
jpx anexar, agregar. 1 Sm 2.36.

ipx cobrir, revestir; esconder, fechar; honrar, respeitar. 1 Rs
;px a raiz no usada: estender, expandir. Sl 84.10(11).

1027 epx golpear, bater; bastar. J 34.26.
1028 rpx contar, numerar. Lv 15.13.
1029 kex apedrejar. Ex 17.4.
1030 k5Crx esta raiz no usada; aramaico: cobrir, vestir; dessa raiz
originou a palavra: ihkCrx, calas. Dn 3.21.
1031 jrx ser estendido, ser estirado. Ex 26.12.
1032 xrx a raiz no usada; aramaico: castrar.
1033 ;rx o paal no usado; semelhante ao verbo ;ra, queimar.
Am 6.10
1034 rrx rebelar, desobedecer. Os 4.16.
596
1035
2.11.
1036
v,x
a raiz no usada: invernar, hibernar, passar o inverno. Ct
o,x tapar, tampar, obstruir; dissimular; ocultar. 2 Cr 32.30.

1037 r,x destruir, demolir; desmentir, refutar; desordenar; ocultar.
Pv 22.3 (ch,f).
1038 ccg aramaico: cobrir, esconder. 1 Rs 7.6.
1039 scg trabalhar; servir; cultivar. Gn 14.4.
1040 vcg engrossar, tornar-se espesso. 2 Cr 10.10.
1041 ycg empenhar, penhorar. Dt 24.10.
1042 kcg a raiz no usada; aramaico: estar sem folhas, desfolhado.
1043 rcg passar sobre (como um rio, o mar); passar, atravessar; ir,
caminhar; terminar, cessar. Gn 15.17.
1044 Jcg mofar, embolorar. Jl 1.17.
1045
1046
1047
1048
1049
,cg perverter, distorcer, falsear, torcer. Mq 7.3.

cdg desejar, cortejar, manter relao sexual. Ez 23.7.
kdg a raiz no usada: fazer um crculo.
odg entristecer-se, afligir-se, aborrecer-se. J 30.25.
idg ancorar; reter, prender. Rt 1.13.
rdg a raiz no usada; talvez seja equivalente a rgD, no ara-
1050
maico: clamar.
1051 ssg a raiz no usada; aramaico: numerar, computar (especialmente tempo).
1052 vsg atar, colocar (jia), usar, adornar-se; passar, acontrecer. J
28.8.
1053 ksg a raiz no usada; aramaico: ser justo; dessa raiz se originou o nome prprio: hksg, por hksg = vhks=g, justia de Deus, Adlai,
como aparece em 1 Cr 27.29.
1054 isg deliciar-se, deleitar-se, gozar. Ne 9.25.
1055
;sg
rsg
restar, sobrar, exceder, ter em excesso. Ex 16.23.
1056
cavar com enxada, lavrar a terra; reduzir, diminuir, falhar;
omitir, suprimir. 1 Sm 30.19.
597
1057
cUg
dUg
(veja: chgv) escurecer, nublar, obscurecer. Lm 2.1.
1058
(veja: dg) inscrever um crculo, fazer a massa, assar (bolo).
Ez 4.12.
1059 sUg usado somente no paal: deizer e dizer de novo, tornar a dizer, testemunhas, testificar. (ch,f). Lm 2.13.
vug pecar, delinqir, transgredir, agir perversamente. Et 1.16.

1061 zUg ou zug (veja: zg e zg) refugiar-se, asilar-se; fortificar-se;
1060
recolher, juntar. Is 10.31.

1062 yUg (veja: yg) lanar-se, precipitar-se, arremessar; atacar.
1063 kug a raiz no usada: inclinar, voltar-se; agir injustamente. Is

26.10.
1064 kUg usado somente no particpio ativo feminino plural: ,ukg,
que produzem leite. Is 49.15.
1065 iUg a raiz no usada: morar. Dessa raiz se originou iugn, habitao, morada, refgio. Ps71.3.
;Ug (veja: ;g) voar, elevar-se. Is 11.14.

1067 .Ug (veja: .g) aconselhar, assessorar, dar conselho. Jz 19.30.
1068 eUg (veja: ehgv) pressionar, oprimir. Am 2.13.
1069 rug cegar, tornar cego. 2 Rs 25.7.
1070 I. rUg despertar, levantar. Jz 5.12.
1071 II. rUg desnudar, tornar-se nu. Hc 3.9.
1072 JUg (veja: Jg) apressar-se. Jl 3.11 (4.11).
1073 ,ug aleijar, tornar aleijado. J 19.6.
1074 ,Ug ajudar, sustentar, socorrer; responder (significado obscuro,
1066
vocbulo encontrado apenas uma vez na Bblia, em Isaas 50.4, por isso usado somente na forma do infinitivo).
1075 czg largar, abandonar, deixar; ajudar; socorrer; fortificar. Gn
24.27.
1076 vzg a raiz no usada: consolar.
1077
1078
zzg ser forte, tornar-se forte. Pv 8.28.

ezg cavar a terra, lavrar; agarrar, segurar com fora. Is 5.2.
598
1079
1080
rzg ajudar, socorrer, assistir, auxiliar. Js 1.14.

vyg vestir, cobrir-se; cobrir, envolver. Jr 43.12.
iyg a raiz no usada; aramaico: vestir a pele; ihyg, odre de
1081
couro, para guardar leite ou gua. J 21.24.
1082 ;yg cobrir; encapar; cobrir-se, enrolar-se; debilitar-se, enfraquecer. Sl 61.2(3).
1083 ryg rodear, cercar; coroar. Sl 5.12(13).
1084
Jyg espirrar. J 41.10.

yhg ou yUg (veja: yg)
1085
lanar-se, precipitar-se, arremessar;
atacar. 1Sm 14.32.
1086 ;hg cansar-se, fatigar-se, esgotar-se. Jr 4.31.
1087
1088
1089
rhg aquecer um forno. Os 7.4.

xfg tinir, ressoar. Is 3.16.
rfg turvar; afligir, disturbar, perturbar. Gn 34.30.
vkg subir, alar-se, ascender, elevar-se; brotar, surgir, germinar,
1090
crescer; custar (preo). Gn 19.15.
1091 zkg alegrar-se, regozijar-se, exultar, divertir-se. Is 5.14.
ykg a raiz no usada: escurecer, tornar-se sombrio. Desta raiz

se originou vyk=g, escurido, trevas. Gn 15.17.
1093 kkg atender; fazer; atuar; tratar. Dn 2.16.
1094 okg desaparecer, sumir. Sl 90.8.
1095 xkg regozijar-se, alegrar-se, divertir-se. J 20.18.
1096 gkg sorver, tragar, engolir. J 39.30.
1097 ;kg aramaico: assustar, cusar desmaio; envolver, cobrir. Dn 7.5.
1098 .kg alegrar-se, regozijar-se, exultar. 1 Sm 2.1.
1099 ekg a raiz no usada: sugar, sorver. Desta raiz se originou a
palavra veUk=g, sanguessugas. Pv 30.15.
1100 I. sng ficar de p, levantar-se; parar, estacionar; resistir; apre1092
sentar-se; deter-se, cessar; persistir, manter-se, conservar-se; avaliar, valorizar. Gn 19.27.

1101 II.
sng
fazer tremer. Ez 29.7.
599
vng a raiz no usada; raiz cognata: ong, semelhante ao sigificado de ,hng, amizade, sociedade. Zc 13.7.
1103 kng trabalhar, labutar, esforar-se. Sl 127.1.
1104 ong obscurecer, turvar, escurecer. Ez 28.3.
1105 xng, ang carregar, colocar carga, estivar. Gn 44.13.
1106 eng aprofundar. Sl 92.5(6).
1107 rng enfaixar, juntar feixes de cereais. Sl 129.7.
1108 cbg aramaico: unir junto. De onde se originou: cb5g, cacho,
1102
(nome prprio de uma torre em Jud). Js 11.21.

1109 dbg deleitar, causar prazer, mimar. Jr 6.2.
sbg atar, usar jia, usar correntinha; decorar, enfeitar. Pv 6.21.

1111 I. vbg responder, replicar; aceitar, atender; constatar, certificar;
1110
testemunhar; cantar (na Bblia). Ex 50.33.

1112 II. vbg sofrer, ser humilhado, ser oprimido. Ex 10.3.
ibg nublar, cobrir de nuvens, obscurecer. Gn 9.14.

1114 Jbg castigar, penalizar, condenar, multar. Dt 22.19.
1115 xxg espremer, fazer suco; prensar, amassar. Mq 4.3(3.21).
1116 vpg aramaico: florescer. A raiz no usada: galho, ramo, (com
sufixo), Vhpg. Dn 4.9.
1117 kpg levantar. Hc 2.4.
1118 cmg entristecer, afligir, causar tristeza, aborrecer. 1 Rs 1.6.
1119 smg a raiz no usada; aramaico: cortar com um machado; cor1113
tar, abater. Is 44.12.

1120 vmg cerrar, fechar. Pv 16.30.
1121
1122
1123
kmg causar preguia. Jz 18.9.

omg cerrar (os olhos). Gn 16.26.
img a raiz no usada; de onde: ubm3g, 2 Sm 23.8 (hre: hbm3g),
Isbosete, um dos heris de Davi.

1124 rmg reter, frear, deter, apreender; reger, governar; impedir,
comter; expremer, prensar. Gn 16.2.
600
ceg
1125
12.3(4).
1126
seguir, ir no rastro de; observar; espiar; ludibriar. Os
seg amarrar os ps e as mos, atar. Gn 22.9.

1127 veg a raiz no usada: reter, deter. De onde se originou a palavra: ve=gn, parapeito, adarve (muro de uma fortaleza com ameias). Dt
22.8.
1128 keg embargar; entortar, torcer, distorcer; perverter, falsear. Hc
1.4.
1129 reg arrancar, desarraigar, desenraizar; remover, transferir, umdar; abolir, revogar, cancelar. Ec 3.2.
1130 Jeg torcer, perverter, distorcer. J 9.20.
crg trocar, permutar. Ez 27.9.

1132 II. crg escurecer, declinar (o dia), entardecer. Is 24.11.
1133 III. crg a raiz no usada: ser rido, estril; de onde provm o
nome prprio cr=g, Arbia; hcr=g, rabe.
1134 drg almejar, aspirar, desejar, ansiar, anelar; suplicar; encantei1131 I.
rar. Sl 42.1(2).
1135 srg expulsar, expelir. Aramaico: fugir. J 39.5.
1136 vrg desnudar, despir, descobrir; verter, derramar, despejar,
transfundir; assolar; ligar, unir. Is 22.6.
1137 Qrg ordenar, arrumar, preparar, organizar; redigir, editar; amassar, fazer massa (de farinha); comparar; ser igual. Ex 40.4.
1138 I. org ser experto, ser sagaz, ser sutil. (somente no infinitivo
construto: org). 1 Sm 23.22.
org tornar-se um monte. Ex 15.8.

;rg decapitar; quebrar; abater, destruir; gotejar, destilar, verter.
1139 II.
1140
Ex 13.13.
1141 .rg temer, recear; amedrontar, intimidar, atemorizar; romper,
quebrar, destruir. Sl 10.18.
1142 erg fugir, escapar; desertar (do exrcito). J 30.3.
1143
rrg
objetar, impugnar, contestar; apelar; protestar. Is 33.11.
601
1144 vag fazer, realizar, obrar, executar, efetuar; produzir; criar;
causar; estar; permanecer. Gn 1.31.
1145 iJg fumegar, emitir fumaa; defumar.
eag lutar, contender. Gn 26.20.

1147 eJg explorar, espoliar, extorquir, lesar; vexar; oprimir. Jr 22.3.
1148 rJg enriquecer, tornar-se rico. Pv 13.7.
1149 JJg apodrecer, deteriorar-se, desgastar-se. Sl 6.7(8).
1150 ,Jg engordar, encorpar; brilhar. Jr 5.28.
1151 s,g preparar (para o futuro), dispor, destinar, reservar. Pv
1146
24.27.
1152
o,g ser queimado, consumido. Is 9.18.

1153 e,g deslocar-se, ser removido; crescer, fortificar-se, prosperar.
J 21.7.
1154 I. r,g rogar, suplicar. Pv 27.6.
1155 II. r,g ser rico, ser abundante. Ez 35.13.
vtP soprar, espalhar. Dt 32.26.

1157 I. rtP adornar, embelezar, honrar. Dt 24.20.
1158 II. rtP cavar. Ex 8.5.
1159 ddP a raiz no usada; aramaico: estar verde (imaturo); dP, figo
1156
verde. Ct 2.13.
1160 kdP a raiz no usada; aramaico: adulterar; estragar, deteriorar;
desta raiz se originou: kUDP, fedor; podrido, putrefao. Lv 7.18.
1161 gdP encontrar, topar com; ferir, atingir, atacar; ofender, insultar;
pedir, implorar, rogar. Js 16.7.
1162 rdP fatigar-se, cansar-se; atrasar-se, retardar-se; destruir, devastar; morrer, falecer. 1 Sm 30.10.
1163 JdP encontrar. Gn 33.8.
1164
27.27.
1165
vsP
resgatar, remir, redimir; livrar, salvar; vender vista. Lv
gsP liberar, resgatar, redimir; ferir, castigar. J 33.24.

1166 rsP raiz no usada; palavra derivada desta raiz: rs3P, sebo, gordura; diafragma (Anatomia). Lv 1.8.
602
1167 dUP (veja: dP) diluir-se, desvanecer-se; evolar-se, volatilizar-se;
cessar, revogar, cancelar, anular, perder a validade; evaporar, desaparecer.
Gn 45.26.
1168 jUP (veja: jP) soprar, assoprar. Sl 10.5.
1169
iUP
.UP
(veja: iP) duvidar, vacilar, titubear, hesitar. Sl 88.15(16).
1170
(veja: .P) dispersar-se, propagar-se, espalhar; abrir a boca,
falar. 1 Sm 14.34.
1171 eUP (veja: eP) tropear, vacilar, cair. Is 28.7.
1172
rUP (veja: rhpv) cancelar, anular, romper. Sl 33.10.

JUP (veja: JP) repousar, descansar; ser forte; espalhar; multi-
1173
plicar; saltar, brincar. Hc 1.8.
1174 ,UP a raiz no usada; o seu significado provavelmente de: es-
tar aberto; verbos cognatos: JUP, j,P. Is 3.17.
1175 zzP mover-se rapidamente; ser rpido, apressar-se, precipitar-se;

dourar, brilhar. 1 Rs 10.18.
1176 rzP espalhar, dispersar. Jr 50.17.
1177
1178
1179
sjP
jjP
,jP
ryP
temer, recear. Dt 28.66.

lanar uma rede, armar um lao, uma armadilha. Is 42.22.
aramaico: cavar, escavar. 2 Sm 17.9.
1180
despedir, despachar; liberar; dispensar; desobrigar, eximir;
escapar, evadir. 2 Cr 23.8.
1181 JyP a raiz no usada; aramaico: bater com o martelo, martelar; espalhar. JhyP (aramaico), tnica. Dn 3.21 (ch,f).
1182 shP a raiz no usada: desparecer, morrer. shP, calamidade,

destruio. J 30.24.
1183 ohP a raiz no usada: (aramaico) ser gordo. vnhP, gordura.
J 15.27.
1184 vfP jorrar, fluir, sair, brotar, escorrer, escoar; borbulhar, derramar, saim em fluxo. Ez 47.2.
1185 tkP ser maravilhoso, ser grande, ser extraordinrio. 2 Sm 1.26.
1186
1187
dkP
skP
dividir, opor-se. Gn 10.25.

forjar, consolidar, transformar em ao. Na 2.3(4).
603
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
vkP
jkP
ykP
QkP
kkP
xkP
.kP
JkP
,kP
ser separado, ser distinto. Ex 33.16.

cortar, fender, rachar, partir. Sl 141.7.
escapulir, escapar, fugir. Ez 7.16.
ser redondo. Pv 31.19.
pensar, crer; suplicar, rogar; julgar. Gn 48.11.
pesar, balancear; nivelar, aplanar. Pv 4.26.
amedrontar, apavorar, chocar. J 9.6.
invadir, penetrar. (ch,f) Mq 1.10.
1196
equivalente ao verbo ykP, escapulir, escapar, fugir. Ez
7.16.
1197 vbP voltar-se, dirigir-se; retirar-se; recorrer; desocupar-se; prestar
ateno. Lv 26.9.
1198 obP esconder, ocultar, dissimular. Ez 41.3.
1199 ibP a raiz no usada; dividir. Pv 7.8.
1200 ebP amimar; agradar. Pv 29.21.
1201 dxP subir, elevar; separar, abrir caminho; podar; dividir, passar.
Sl 48.13(14).
1202 jxP saltar, pular; omitir; celebrar a pscoa judaica (Pssach).
Ex 12.13.
1203 kxP rejeitar, anular; desqualificar, declarar imprprio; esculpir,
entalhar. Hc 2.18.
1204 xxP separar; esfolar, pelar, descascar. Sl 12.1(2).
1205 vgP balir, gritar. Is 42.14.
1206 kgP fazer, atuar, agir, realizar, executar; influenciar, criar. Ex

15.17.
1207 ogP bater, pulsar, palpitar. Jz 13.25.
1208 rgP abrir (especialmente a boca); arreganhar, escancarar. J
16.10.
1209 vmP abrir a boca; dizer, falar; salvar, livrar. Gn 4.11.
1210 jmP abrir, romper, quebrar. Is 14.7.
1211 k5MP descascar; dividir, repartir, subdividir. Gn 30.38.
604
1212 omP fender, rachar, partir, quebrar. Sl 60.2(4).
1213 gmP ferir; trincar. Ct 5.7.
1214
.mP
a raiz no usada; equivalente ao verbo
.UP, dispersar; de
onde se derivou a palavra .5MP, nome prprio masculino = Hapizes (disperso). 1 Cr 24.15.
1215 rmP instar, pedir, implorar. Gn 19.3.
1216 seP ordenar, mandar; contar, enumerar, fazer um censo; inspecionar, passar em revista; nomear, encarregar; lembrar; catigar; visitar. Gn
21.1.
1217 jeP abrir (os olhos ou ouvidos); vigiar. J 14.3.
1218 geP fender-se, rachar-se, romper-se; saltar; arrebentar-se; ser
anulado, ser removido, ser afastado. A raiz no usada; palavra derivada
desta raiz: ohgeP, plural de: ge3P, boto de flor; broto; estalido, exploso;
rachadura, fenda; hrnia (termo de Medicina). 1 Rs 6.18.
1219 srP dividir, separar. Ez 1.11.
1220 vrP crescer; produzir, frutificar, ser frtil, multiplixar-se. Gn
8.17.
1221 zrP separar, espalhar. Hc 3.14.
1222 jrP florescer, germinar; crescer, desenvolver, prosperar; irromper, espalhar; voar; desaparecer. Ct 6.11.
1223 yrP trocar dinheiro em nqueis; detalhar, pormenorizar; despedaar, separar; dedilhar um instrumento musical. Am 6.5.
1224 xrP cortar, fatiar; estender, esticar. Is 58.7.
1225 grP assaltar, roubar; punir; pagar, saldar, amortizar; descobrir,

desnudar; desgrenhar, despentear. Ex 32.25.
1226 .rP arrombar, investir, romper, irromper fora, precipitar-se;
alastrar-se; destruir, estourar; instar, insistir. Gn 28.14.
1227 erP descarregar, tirar a carga, aliviar; libertar, resgatar. Gn
27.40.
1228 rrP esmigalhar, despedaar, fragmentar. Is 24.19.
1229 JrP clarificar, explicar; separar-se, retirar-se, afastar-se; interpretar; apartar; desviar; navegar. Lv 24.12.
1230 arP estender, esticar; cortar; repartir; quebrar. Nm 4.6.
605
1231
sJrP
a raiz no usada; aramaico: espalhar ou separar as per-
nas. De se originou iusJrP, sada, saguo, corredor; reto, nus. Jz 3.22.

1232 zJrP estender, espalhar; explicar. J 26.9.
1233 vaP estender-se, difundir-se, propagar-se, espalhar-se, alargarse. Lv 13.5.

1234 jJP rasgar em pedaos. Lm 3.11.
1235 yJP despir; estender, endireitar; acometer, assaltar; propagar-se;

explicar, esclarecer. Lv 6.11(4).
1236 gaP dar um passo ou passos, pisar, passar atravs. 1 Sm 20.3.
1237 gJP revoltar-se, rebelar. Mq 6.7.
1238 eaP distender(-se), abrir os lbios. Pv 13.3.

1239
rJP
aramaico: interpretar, explicar. Dn 5.16. Este verbo corres-
ponde ao verbo hebraico r,P, que significa: decifrar, resolver, solucionar,

explicar, interpretar.
1240 ,JP raiz obsoleta e duvidosa. Palavra derivada: vTJP, linho.
Js 2.6.
1241 v,P agir tolamente, ser ludibriado; abrir, separar, alargar. J
31.27.
1242 j,P abrir; descobrir, revelar, mostrar; comear. Dt 20.11.
1243 k,P torcer, entortar; envolver; tecer. Gn 30.8.
1244 r,P decifrar, resolver, solucionar, explicar, interpretar. Gn 40.16.

1245 ,,P esmigalhar, triturar, dividir. Lv 2.6.
1246 tcm reunir, congregar, juntar; promover guerra; servir (especialmente no Templo, na Bblia). Ex 38.8.
1247 tcm aramaico: desejar, agradar, escolher. Desta raiz se originou
a palavra Ucm, determinao, resoluo, propsito. Dn 6.17(18).
1248 ccm raiz no usada; aramaico: cobrir; cm, cobertura. Nm 7.3.
1249 vcm inchar, intumecer-se; aramaico: desejar, almejar. Nm 5.27.

1250 ycm beliscar, agarrar, segurar. Rt 2.14.
1251 gcm molhar, umedecer; aramaico: pintar, tingir, colorir. Dn

4.25(22).
606
1252 rcm ajuntar, reunir, acumular, empilhar. Gn 41.35.
1253
,cm
agarrar, pegar com tenaz; aramaico: amarrar, pegar com a
mo; palavra derivada da raiz: ,3c3m, feixe, molho, gavela. Rt 2.16.
1254 ssm a raiz no usada; aramaico: voltar-se; sm, com v paraggico, para o lado ou no lado. 1 Sm 20.20.
1255 vsm armar ciladas, atocaiar, emboscar; caar; ser devastado. Ex
21.13.
1256 esm ter razo; ser justo, ser correto. Gn 38.26.
1257 cvm amarelar; reluzir, ficar dourado; brigar, berrar; odiar. Ed
8.27.
1258 kvm exultar, regozijar; rinchar, relinchar. Et 8.15.
1259 rvm iluminar, ser claro, reluzir. J 24.11.
1260 sUm (veja: sm) caar, agarrar, arrastar. Jr 16.16.
1261 vum mandar, ordenar; estabelecer, encarregar; lagar. Gn 3.11.

1262 jum gritar, clamar. Is 42.11.
1263 kUm (veja: kkm) afundar, submergir, ir ao fundo; palavra derivada da raiz: vkUm, profundeza. Is 44.27.
1264 oUm (veja: om) jejuar. 2 Sm 12.21.
1265 gUm a raiz no usada: formar, designar; palavra derivada desta

raiz: ohgBm=gm, obras esculpidas, entalhadas. 2 Cr 3.10.
1266 ;Um (veja: ;m) boiar, flutuar. Lm 3.54.
1267 .Um (veja: .m) florescer, brotar; brilhar. Ez 7.10.
1268 I. eUm (veja: em) colocar em apuros, submeter tenso; esta raiz
usada no particpio: ehmNv, aquele que oprime, opressor. Is 51.13.
eUm (veja: em) derramar, despejar, vazar. Is 26.16.

1270 rUm (veja:rm) cercar, sitiar; moldar; amarrar, atar, ligar; hostili1269 II.
zar. Ex 23.22.
1271 ,Um (veja: ,m) acender. Is 27.4.
1272 vjm aramaico: secar. Is 5.13.
1273 jjm ser puro. Lm 4.7.
607
1274 ijm a raiz no usada: feder, empestar; ser mal cheiroso, ftido;
paravra derivada desta raiz: vbjm, mau cheiro, fedor. Jl 2.20.
1275 ejm rir; gracejar, debochar. Gn 18.13.
1276 rjm branquear, tornar branco, clarear. Ez 27.18.

1277
vhm
a raiz no usada: secar; palavra derivada desta raiz:
seca, estiagem; iuHm, terra seca, terra crestada. Is 25.5.
vHm,
1278 rhm a raiz no usada; aramaico: ir. Js 9.4.
1279 tkm aramaico: pedir, solicitar, orar. Ed 6.10.

1280 vkm grelhar, assar, tostar. 1 Sm 2.15.
1281 jkm ter sucesso, triunfar, progredir; surgir; atravessar, cruzar (rio). Sl 45.4(5).
1282 okm a raiz no usada: ser obscuro, ser escuro; aramaico: delinear; o3k3m, sombra. Sl 39.7.
1283 tnm ter sede. Js 4.19.
1284 snm emparelhar, juntar, unir, ligar. Nm 25.3.
1285 jnm crescer, brotar, germinar; florescer. Lv 13.37.
1286 onm tranar, preguear, atar; ohnm, lao, armadilha. J 18.9.

1287 enm ficar ressecado, enrugar-se, ficar encolhido. Os 9.14.
1288 ,nm cortar, destruir, oprimir, subjugar, submeter; secar, encolher, enrugar; unir, juntar. Lm 3.53.
1289 jbm saltar de pra-quedas; descer, baixar, apear. Js 15.18.
1290 obm secar; emagrecer; fazer torrada. Gn 41.23.
1291 ibm esfriar, refrescar. Pv 22.5.
1292 gbm esconder, ocultar; tornar austero; tornar modesto. Pv 11.2.

1293 ;bm envolver, enrolar; relinchar. Is 22.18.
1294 ebm a raiz no usada; aramaico: fechar; ebhm, cadeias. Jr 29.26.

1295 sgm marchar, andar, caminhar. Gn 49.22.
1296 vgm marchar, errar, vagar. Is 51.14.
1297 igm I vaguear, andar ao lu. Is 33.20.

1298 igm II remover, tirar, retirar.
608
;gm a raiz no usada: dobrar, duplicar; palavra derivada desta

raiz: ;hgm, vu. Gn 24.65.
1300 egm gritar, clamar. Dt 22.24.
1301 rgm tornar-se menor, decrescer. J 14.21.
1302 spm secar-se, enrugar-se. Lm 4.8.
1303 I. vpm ver, olhar, observar. Sl 37.32.
1304 II. vpm cobrir, estender. Ex 26.32.
1305 jpm aramaico: ser espalhado; palavra derivada da raiz: ,hjhPm,
1299
bolo de mel, bolo achatado. Ex 16.31.

1306 ipm esconder, ocultar, emboscar, espreitar. J 10.13.
gpm a raiz no usada; aramaico: emitir, lanar fora;

gUpm ou ghpm, excremento, esterco, estrume. Ez 4.15.
1308 ;pm falar baixo, com voz sussurrante. Is 29.4.
1309 rpm apitar, assobiar; acionar a sirena; buzinar; madrugar, acordar
1307
cedo. Jz 7.5.
1310 ,pm a raiz no usada; palavra derivada (aramaica): tTpm, ornamento; ,3p3m, capitel da coluna. 2 Cr 3.15.
1311 kem a raiz no usada e de significado incerto; iukem, saco,

saca, surro; casca (especialmente de sementes secas); palha (de milho). 2
Rs 4.42.
1312 crm queimar, chamuscar, escaldar, arder; cauterizar, corroer. Ez
20.47(21.3).
1313 srm falar com rouquido; aramaico: refrescar, esfriar.
1314 vrm a raiz no usada; no aramaico: hrm, fluir, correr.
1315 jrm gritar, berrar. Sf 1.14.
1316 grm (veja: gUrm) estar leproso, ser leproso. Lv 13.44.

1317 ;rm refinar, purificar, queimar. Sl 17.3.
1318 rrm empacotar, embrulhar; hostilizar; perseguir. Nm 33.55.

1319 cce insultar, xingar, blasfemar, amaldioar. Nm 23.8.
1320 kce queixar-se; acusar, denunciar. Ed 8.30.
1321 .ce juntar, reunir, recolher; compilar; congregar. 1 Rs 20.1.
609
1322 rce enterrar, sepultar. Gn 23.19.
1323 sse cortar, alargar um furo, furar, brocar; curvar, inclinar a cabea. Gn 24.26.
1324 jse queimar, consumir, arder; estar febril; estar com malria;
perfurar, escavar. Dt 32.22.
1325 ose preceder, chegar antes, antecipar, adiantar-se, ter prioridade. Dt 23.4(5).
1326 Jse & Jse santificar, consagrar, ser consagrado, tornar-se
santificado. Ex 29.21.
1327 vve embotar; perder o fio (objetos cortantes); debilitar-se. Jr
31.29.
1328 kve juntar, reunir. 2 Cr 20.26.
1329 tue (veja: te) partcula gramatical que d nfase e indica o
tempo presente do verbo (aramaico); vomitar. Jn 2.10(11).
1330 vue agrupar, juntar, coletar; ter esperana (s no tempo presente). Sl 25.3.
1331 yUe (veja: ye) repugnar, sentir averso, aborrecer, abominar.
Ez 16.47.
1332 oUe (veja: onue, oe) levantar-se, erguer-se, manter-se. Gn
37.7.
1333 I. iUe proferir lamentaes. Js 15.22.
1334 II. iUe a raiz no usada: formar, forjar; palavra derivada: ihe,
aquisio. Gn 4.1.
1335 gUe a raiz no usada; h probabilidade de significar: cavar,rUe.
1336 ;Ue a raiz no usada; h probabilidade de significar: ;eb, andar
em volta, circular, cercar, rodear.
1337 I. .Ue enojar, aborrecer. Sl 19.7.
.Ue despertar (do sono, da morte); levantar-se. 2 Rs 4.31.

1339 III. .Ue cortar. Is 16.9.
1340 rUe cavar um poo. 2 Rs 19.24.
1341 Jue (veja: ae) colocar armadilhar, minar; torpedear. Is 29.21.
1342 cye exterminar; a raiz no usada; palavra derivada cye, des1338 II.
truio. Sl 91.6.
610
1343 yye (veja: yyue, yUe, ye) repugnar, sentir averso, aborrecer, abominar. Sl 95.10.
1344 kye matar; assassinar; anular (este verbo usado pela maioria
dos gramticos como modelo de conjugao); na Bblia, este verbo s aparece trs vezes: J 13.15; 24.14; Sl 139.19.
1345 iye ser pequeno, diminuir; ser reduzido. Gn 32.10(11).
1346 ;ye arrancar (da rvore), colher, apanhar (frutas, flores). Dt
23.25(26).
1347 I. rye exalar odor por queima, queimar incenso. Ct 3.6.
rye atar, amarrar. Ez 46.22.

1349 Vke estar congregado, reunido (o mesmo sentido de kve). 2
1348 II.
Sm 20.14.
1350 I. vke assar, tostar. Jr 29.22.
vke desprezar. Dt 27.16.

1352 yke receber, absorver; gravar; captar; compreender. Lv 22.23.
1353 kke tornar-se leve; ser ligeiro; reduzir, diminuir. Gn 8.8.
1354 xke depreciar, desdenhar, zombar; glorificar, louvar. Ez 16.31.
1355 gke entrelaar; jogar, expulsar; atirar, lanar, arremessar; acertar
1351 II.
o alvo. Jz 20.16.
1356 Jke raiz no usada; sentido incerto; palavra derivada
iuJke,
forquilha, garfo agrcola. 1 Sm 13.21.

1357 vne amontoar, ajuntar. Gn 22.21.
1358 yne dobrar, preguear; amarrotar, amassar, enrugar. J 16.8.
1359 kne murchar, secar, definhar. Is 19.6.
1360 .ne pegar um punhado; fechar, contrair, apertar. (Vocalizar com

kamatz termo gramatical). Lv 2.2.
1361 Jne a raiz no usada: amontoar. Is 34.13.
1362 tBe estar com cimes; provocar cimes. Pv 3.31.
1363 vbe comprar, adquirir; criar (na Bblia); conseguir. Gn 4.1.

1364 ibe construir ninho, nidificar; penetrar, incubar; habitar, morar. Is
34.15.
611
1365
oxe
pressagiar; fazer mgica; encantar, fascinar. Ez 21.21
(26).
1366 xxe roer, mastigar; azedar, acidificar. Ez 17.9.
1367 rge cavar; tornar cncavo, inclinar; ser profundo. A raiz no

usada; palavra derivada: vrge, bacia, prato, tigela. Ex 25.29.
1368 tpe congelar(-se), tornar-se condensado. Ex 15.8.
1369 spe ser discriminado; ser angustiado, ser cerceado. Ez 7.25.

1370 spe aramaico: cortar. Is 38.12.
1371 zpe pular, saltitar. Is 34.15.
1372 .pe saltar, pular; trazer rapidamente; fechar; parar. J 5.15.

1373 cme cortar; destinar, fixar, determinar. 2 Rs 6.6.
1374 vme cortar uma parte; diminuir, retirar; cortar figos para secagem. Hc 2.10.
1375 gme cortar, raspar, descascar; preparar a secagem de figos. Lv
14.41.
1376 ;me irritar, encolerizar; espumar, formar espuma. Gn 41.10.
1377 .me cortar, talhar, destruir; fixar, determinar. Dt 25.12.
1378 rme colher, ceifar, fazer a colheita; encurtar, diminuir. Lv 23.10.

1379 I. tre clamar, convocar, chamar, invocar. Gn 1.5.
tre acontecer, suceder. Jr 32.23.

1381 cre & cre chegar perto, aproximar-se; comparecer; ser sacrifi1380 II.
cado, ser imolado. Gn 20.4.

1382 vre suceder, acontecer; vir ao acaso. Gn 44.29.
1383 jre tornar-se careca, calvejar. Mq 1.16.
1384 ore encodear, cobrir com crosta. Ez 37.6.
1385 xre curvar-se; tombar; abaixar-se; abotoar, prender com colchetes. Is 46.2.
1386 gre rasgar, romper, dilacerar, despedaar. Lv 13.56.
1387 .re piscar os olhos. Sl 35.19.
1388 rre esfriar, refrescar. Pv 19.27.
1389 Jre congelar-se, condensar-se; coagular-se. Ex 26.15.
612
1390 tJe a raiz no usada; talvez seja idntica raiz vJe, ser duro, ser difcil; palavra derivada desta raiz:
tJe,
melo, melancia. Nm
11.5.
1391 cJe escutar, atender. 2 Cr 33.10.
1392 vae prato, bacia; vaso para tinta. Ez 9.2.
1393 vJe endurecer, solidificar; ficar difcil. Gn 49.7.

1394 jJe enrijecer, tornar-se duro. J 39.16.
1395 yae dividir; palavra derivada: vyhae, kessita, moeda do tempo bblico.

1396 yJe adornar, ornamentar, embelezar; atirar do arco; jogar; lanar, mover-se. Pv 22.21.
1397 rJe amarrar, unir, atar, ligar; intrigar, conspirar. Dt 6.8.
1398 JJe juntar, colher palha; reunir-se; envelhecer. Sf 2.1.
1399 vtr ver, olhar, enxergar; observar; perceber, entender. Gn 7.1.

1400 otr elevar, alar. Sf 14.10.
1401 I. ccr ser numeroso, ser em grande nmero. 1 Sm 25.10.
ccr atirar flechas, atirar, lanar, arremessar. Gn 49.23.

1403 scr revestir, atapetar, acarpetar; estender, louvar, elogiar; colo1402 II.
car um colar. Pv 7.16.

1404 vcr crescer; multiplicar-se, aumentar. Gn 8.17.
1405 Qcr fritar, frigir, queimar. Lv 6.21(14).
1406 kcr ser numeroso, ser frtil, ser abundante.
gcr deitar carnalmente, copular. Lv 19.19.

1408 II. gcr s usado no particpio passado: gUCr, (derivao de
gCrt, numeral quatro), de quatro lados, quadrado. Ex 27.1.
1409 .cr deitar para repousar, falando de quadrpedes. Gn 49.9.
1410 ecr aramaico: atar, amarrar (especialmente um animal); palavra
derivada desta raiz: vecr, amarrando (isto : comprometendo, cativando),
1407 I.
o nome prprio Rebeca, a esposa de Isaque.

1411 zdr tremer, estremecer; temer, irar-se. Dt 2.25.
613
1412 odr apedrejar; atirar um morteiro. Lv 24.14.
1413 idr queixar-se, reclamar; revoltar-se, rebelar-se. Is 29.24.

1414 gdr repousar, descansar; agitar, tempestuar (o mar); enrugar-se.
J 7.5.
1415 gdr aquietar-se, descansar. Jr 47.6.
1416 Jdr tumultuar, agitar, estrugir. Sl 2.1.
1417 ssr pisar, pisotear, subjugar. Jz 19.11.
1418 vsr governar, reger, mandar; subjugar, oprimir; castigar; extrair

(mel de colmia), remover (po do forno). Lv 26.17.
1419 osr dormir, adormecer. Jz 4.21.
1420 ;sr perseguir, acossar, seguir; oprimir; desejar algo. Gn 35.5.
1421 cvr ter medo, temer; orgulhar-se, vangloriar-se; ter coragem, ousar. Pv 6.3.
1422 vvr temer, recear; vacilar, hesitar. Is 44.8.
1423 yvr aramaico: fluir, correr. Ct 7.6.
1424 sUr vaguear, errar, vagabundear. Jr 2.31

1425 vur saciar-se, fartar-se. Jr 46.10.
1426 zUr a raiz no usada; aramaico: esconder, conservar em segredo.
1427 jur aliviar-se, desafogar-se, sentir melhor; difundir-se, propagarse; ampliar-se, espaar; ser corrente, pairar. 1 Sm 16.23.
1428 jUr a raiz no usada; no Hifil: sentir cheiro de, cheirar; metaforicamente significa: sentir o toque do fogo: Jz 16.9; Ex 30.38.
1429 oUr (veja: ohrj, or) elevar-se, alar. Dt 8.14.
1430 iUr a raiz no usada; aramaico: vencer; no Hithpael: ser vencido

pelo vinho. Sl 78.65.
1431 gUr (veja: ghrv) exultar, regozijar. Is 16.10.
1432 I. ;Ur estar agitado, ser sacudido. J 26.11.
1433 II.
;Ur
a raiz no usada; cognato hebraico:
magoar; talvez seja equivalente a
,pr, contundir,
tpr, curar. Veja, tambm, palavra deri-
vada desta raiz: vpUrT, medicina ou remdio, cura. Ez 47.12.
1434 .Ur (veja: .r) correr. Gn 18.7.
614
1435 eUr (veja: er) esvaziar (p. ex.: um vaso, um saco); derramar; sacar (a espada, a lana). Lv 26.33.
1436 rUr correr, emitir. Lv 15.3.
1437 JUr ser pobre, necessitar. Pv 13.7.
1438 vzr emagrecer, debilitar-se. Sf 2.11.

1439 jzr a raiz no usada; aramaico: levantar a voz. Jr 16.5.
1440 ozr picar; acenar, aludir. J 15.12.
1441
izr
aramaico: ser de peso, ser de grande importncia; usado so-
mente no particpio: izur, chefe, prncipe. Pv 14.28.

1442 cjr alargar-se, ser largo, ampliar. 1 Sm 2.1.
1443 ojr amar, querer, estimar. Sl 18.1(2).
1444 ;jr tremer, tremular; agitar-se; pairar, esvoaar. Jr 23.9.

1445 .jr lavar; banhar-se. Ex 29.4.
1446 .jr aramaico: confiar. Dn 3.28.
1447 ejr estar longe; afastar-se, distanciar-se. J 21.16 & 22.18.
1448 Jjr murmurar, sussurrar; expressar; sentir; mover; arrastar-se,

rastejar. Sl 45.1(2).
1449 cyr estar molhado, molhar, umedecer. J 24.8.
1450 vyr (talvez seja equivalente ao verbo aramaico: tyr, atirar, lanar, arremessar) entregar, dar; derrubar; expremer, comprimir. J 16.11.
1451 Jpyr umedecer, molhar, reviver. J 33.25.
1452 Jyr despedaar, fender. 2 Rs 8.12.
1453 chr, tambm, cUr (veja: cr) brigar, lutar, debater, disputar. Gn
26.32.
1454 cfr montar (animal, bicicleta). Nm 22.30.
1455 cfr a raiz no usada; provavelmente seja equivalente a QrC,

dobrar. Dn 5.6.
1456 Qfr amolecer, suavizar, amaciar, abrandar; comover, enternecer.
2 Rs 22.19.
1457 kfr caluniar, difamar; comerciar, vender. 1 Rs 10.15.
1458 xfr atar, prender, abotoar; juntar. Ex 28.28.
615
1459 Jfr adquirir, obter, comprar. Gn 12.5.
1460 vnr lanar, arremessar, jogar, atirar. Sl 78.9.

1461 onr (veja: onur, or) estar no alto, levantar-se, levantar, ser
exaltado. J 24.24.
1462 xnr (veja: xr) pisar com os ps. Mq 5.8(7).
1463 anr rastejar, arrastar-se. Gn 9.2.
1464 vbr ressoar, tocar, chocalhar, ribombar, fazer rudo. J 39.23.

1465 ibr cantar; murmurar; caluniar. J 38.7.
1466 ixr a raiz no usada; equivale ao aramaico: iar, atar. J 41.5.

1467 xxr aspergir, borrifar. Ez 46.14.
1468 c5gr ter fome, desejar, ansiar. Sl 34.10(11).
1469 sgr estrugir, ribombar, rugir; vociferar; encolerizar, irar. Sl

104.32.
1470 vgr apascentar, levar ao pasto; liderar, dirigir, associar-se, seguir; quebrar, romper, destruir. Is 5.17.
1471 kgr (veja: khgrv) envenenar, colocar veneno; ser sacudido,
tremer. Na 2.3(4).
1472 ogr estrugir, ribombar, rugir; vociferar; encolerizar, irar. 1 Cr
16.32.
1473 igr estar verde, estar coberto de folhas. J 15.32.
1474 ggr (veja: gr) estar mal, ser infeliz, sentir angstia, parecer mal;
desagradar. Nm 11.10.
1475 ;gr gotejar, destilar. J 36.28.
1476 .gr quebrar, despedaar. Ex 15.6.
1477 Jgr fazer barulho, fazer rudo; tremer, estremecer. Jz 5.4.

1478 tpr curar, tratar do doente. Is 6.10.
1479 spr estender; estofar; cobrir. J 41.30(22).
1480 vpr debilitar-se, enfraquecer; perder a fora; curar, sanar. Jz 8.3.
1481 xpr, apr ser fraco, enfraquecer; enlamear, enlodar; pisar, pisotear. Pv 6.3.
1482 smr pular, saltar; danar; espreitar, emboscar. Sl 68.16(17).
616
1483 vmr querer, ter inteno de; aceitar, estar favorvel a, estar satisfeito com; amar, gostar, apreciar. 1 Cr 28.4.
1484 jmr assassinar. Nm 35.27.
gmr
1486 ;mr
1485
sovelar; aoitar. Ex 21.6.
ladrilhar, pavimentar; unir; incluir, anexar; seriar, ordenar;

pressionar, esmagar. Ct 3.10.
1487 .mr oprimir, tiranizar; quebrar, romper, despedaar. 1 Sm 12.3.
1488 cer apoderecer, putrefazer, deteriorar, decompor. Pv 10.7.
ser
1490 jer
1489
danar, bailar; saltar, brincar. Sl 114.4.

misturar drogas; fazer perfume; condimentar; fazer gelia.
Ex 30.33.
1491 oer bordar; fazer, tramar, formar, desenvolver. Ex 26.36 &
27.16.
1492 ger pisar, pisotear; estender, achatar, estirar. Ez 25.6.
1493 I. eer a raiz no usada: ser delgado. Gn 41.19.
eer cuspir, expectorar, escarrar. Lv 15.8.

1495 vJr dizer, expressar; ser capaz de, ter permisso de. Ez 3.7.
1496 oJr registrar, inscrever, matricular, anotar; desenhar. Dn 10.21.
1497 gJr fazer maldade; pecar; ser culpado. 2 Sm 22.22.
1498 JJr destruir, devastar. Jr 5.17.
1499 j,r ferver; encolerizr-se. Ez 24.5.
1500 Q,r soldar, fundir.
1501 o,r atrelar, emparelhar, colocar jugo. Mq 1.13.
1502 e,r golpear, bater porta. Ec 12.6.
1503 ,,r a raiz no usada; particpio ativo; tremer, fazer tremer.
1494 II.
Os 13.1.
1504 ctJ extrair, tirar gua; absorver, aspirar, sugar; obter; atrair. Is
12.3.
1505 dtJ rugir, bramir; gritar, urrar. Sl 38.8(9).
1506 vtJ devastar-se, tornar-se desolado; esvaziar-se; fazer barulho,
agitar, tumultuar. Is 6.11.
617
1507 ytJ depreciar, desdenhar, desprezar. Ez 25.6.
1508 ktJ perguntar, interrogar, consultar; pedir, requerer; pedir emprestado.Gn 32.17(18).
1509 itJ alvoroar, fazer barulho. J 3.18.
1510 ;tJ pisotear, pisar, amassar. J 5.5.
1511 rta ter restado, ter sobrado. 1 Sm 16.11.

1512 rtJ restar, sobrar. Gn 38.28.
1513 ccJ aplainar, alisar, raspar, lascar; quebrar, subjugar, submeter,

destroar. J 18.5; Os 8.6.
1514 vcJ aprisionar, capturar; submeter, atingir. Gn 34.29.
1515 jcJ melhorar, aperfeioar-se. Ec 8.15.
1516 Qca (veja: QcuJ)(o mesmo que Qcx) entretecer(-se), entrelaar(-se). 1 Rs 7.17.
1517 kcJ abrir caminho, abrir estrada; ir; crescer; fluir continuamente.
Is 47.2.
1518 icJ ser terno, ser delicado. Ne 31.3.
1519 xcJ possvel que seja equivalente a .cJ; colocar um turbante,
cobrir a cabea com um vu; misturar, mesclar. Is 3.18.
1520 .cJ misturar, mesclar; entrelaar(-se). Ex 28.39.
1521 ecJ aramaico: abandonar, deixar. Dn 2.44.
1522 rca observar, olhar, contemplar, examinar; aguardar; desviar.

Ne 2.13.
1523 rcJ quebrar, romper; ferir, matar; destruir; abastecer, prover,
comprar cereais. Lv 26.19.
1524 JcJ aramaico: estar perplexo. Dn 5.9.
1525 ,cJ cessar; descansar, repousar; fazer greve. Gn 2.3.
tda crescer, elevar-se, subir. J 36.24.

1527 tdJ errar. Lv 5.18.
1528 cda fortalecer-se, elevar-se. Dt 2.36.
1529 ddJ errar. Lv 5.8.
1530 vda tornar-se grande. Sl 73.12.
1526
618
1531 vdJ andar errante. J 6.24.
1532 kdJ coabitar, deitar com (mulher), violentar. Dt 28.30 (ch,f).
1533 gdJ endoudecer, enlouquecer. Dt 28.34.

1534 ssa rastrear, gradar. J 39.10.
1535 ssJ devastar, arruinar, destruir; pilhar, saquear, roubar. Sl 17.9.

1536 vsJ molhar, umedecer, irrigar; amamentar. Is 60.16.
1537
osJ
a raiz no usada; o significado incerto; palavra origi-
nada dessa raiz: vnsJ, milho seco; equivalente a vpsJ, Is 37.27.
;sJ crestar as searas, fazer secar (as plantas). Gn 41.6.

1539 rsJ enviar, mandar, expedir, despachar. Dn 6.14(15).
1540 sva a raiz no usada; equivalente ao aramaico svx, testemu1538
nhar, prestar testemunho. Gn 31.47.

1541 vvJ permanecer, ficar; tardar, atrasar, demorar; provavelmente
equivalente ao aramaico: tva, esquecer, negligenciar. Dt 32.18.
1542 tuJ a raiz no usada; provavelmente seja equivalente a vtJ,

fazer barulho, fazer estrondo. Sl 35.17.
1543 cUJ (veja: chJv, cJ) voltar, regressar, retornar; repetir, arrepender-se; converter, reverter. Gn 18.33.
1544 dUJ a raiz no usada; equivalente a ddJ, vdJ, errar; palavra
derivada da raiz: vdUJn, erro. J 19.4.
1545 sUJ equivalente a ssJ devastar, arruinar, destruir; pilhar,

saquear, roubar. Sl 91.6.
1546 vuJ parecer-se, assemelhar-se, comparar-se; valer, equivaler;
igualar-se, equiparar-se. (ch,f) J 30.22.
1547 jUa meditar. Gn 24.63.
1548 jUJ afundar, mergulhar. Sl 44.25(26).
1549 yUa (veja: ya) desviar-se, retroceder; trair, ser infiel. Ez 16.57.
1550 I. yUJ remar (propriamente: fustigar a gua com os remos); usado somente no particpio. Ez 27.8.
1551 II. yUJ desprezar, desdenhar. Ez 16.57.
619
1552 QUa, QUx (veja: Qa Q5fua) cercar, colocar uma sebe; proteger.
J 1.10.
1553 kUJ a raiz no usada; somente se encontra no plural: ohkUJ,
banhas de uma roupa, de uma vestimenta, bordas do manto. Ex 28.33, 34.
1554 oUa, oha pr, colocar. Gn 21.14.
oJ) a raiz no usada; taxar, avaliar, estimar, estabelecer preo; palavra derivada: oUJ, alho. Nm 11.5.
1556 iUJ a raiz no usada. 2 Rs 18.27.
1557 guJ usado somente no Piel: gritar por socorro. Sl 30.2(3).
1558 gUJ a raiz no usada: clamar, gritar, invocar. J 36.19.
1559 ;UJ (veja: ;J) pisar, pisotear, calcar, esmagar; acometer, atacar;
1555
oUJ
(veja:
esfregar, raspar, polir, alisar. Gn 3.15.

1560 eUJ regar, aguar, transbordar; o paal no usado; verbo cognato: eeJ, correr; de onde: correr atrs, desejar. Jl 2.24.
1561 rUa contender, lutar. Os 12.5.
1562 I.rUJ ver, rever; observar. Sl 92.12.

1563 II.rUJ ir, trabalhar. Is 57.9.
1564 III.rUJ andar em volta. Ed 4.12.
1565 aUa, aha exultar, alegra-se. Is 35.1.
1566 JUJ a raiz no usada; o significado provavelmente seja: branquear, tornar branco. 1 Cr 29.2.
1567 cuJ aramaico: livrar, resgatar. Ne 3.4.
1568 ;zJ queimar, tostar, curtir; ver, considerar, observar, olhar. J
20.9.
1569 rzJ tranar, entrelaar; inserir. Ex 26.1.
1570 sjJ subornar, corromper. J 6.22.
1571 vja nadar. Is 25.11.
1572 vjJ inclinar-se, encurvar-se, agachar-se. Is 51.23.
1573 jjJ agachar-se, encurvar-se, inclinar-se; abater-se, humilhar-se.

J 9.13.
1574 yja espremer, prensar. Gn 40.11.
620
1575 yjJ imolar; degolar, matar, abater. Ex 12.6.
1576 ijJ a raiz no usada; aramaico: estar quente, estar inflamado.

1577 ;jJ adoecer; emagrecer, debilitar-se. Ez 41.16.
1578 .jJ vangloriar-se, ser arrogante. J 28.8.
1579 eja rir, zombar, sorrir. J 30.1.
1580 ejJ moer, triturar, pulverizar; destruir, demolir. Ex 30.36.

1581 rjJ interessar-se, investigar, buscar, preocupar-se com; escurecer, enegrecer-se, estar obscuro. Pv 11.27.
1582 ,jJ danificar, devastar, destruir; corromper; matar. Jr 13.7.
1583 vya desviar-se, desencaminhar-se, afastar-se; depravar-se. Nm
15.19.
1584 jyJ estender, esticar; difundir, dispersar, esparramar, espalhar.
Jr 8.2.
1585 oya odiar, aborrecer, detestar. Gn 27.41.
1586 iya odiar, aborrecer, detestar; acusar, culpar. Zc 3.1.
1587 ;yJ lavar, enxugar; fluir, inundar, alagar, transbordar, enxurrar.

Lv 15.11.
1588 ryJ punir, castigar; policiar; afligir, mortificar. Ex 5.6.
1589 cha (veja: ca) envelhecer, encanecer. 1 Sm 12.2.
1590 sha (veja: sa) caiar, pintar com cal. Dt 27.2.
1591 vha esquecer, negligenciar. Dt 32.18.
1592 jha (veja: ja) conversar, falar, contar. Sl 119.148.
1593 rhJ,rUJ (veja:ra) ver, olhar, contemplar, observar; cantar. Sl

7.1.
1594 ,hJ (tambm: ,UJ) pr, colocar. Is 22.7.
1595 cfJ deitar-se, descansar, repousar, dormir; coabitar, copular. Gn

19.34.
1596 vfa a raiz no usada; equivalente ao aramaico: tfx, procurar. 1 Sm 19.22.
1597 vfJ a raiz no usada; talvez seja equivalente a vdJ, vagar,
andar errante, vagabundear. Jr 5.8.
1598 jfJ esquecer, olvidar, omitir. Gn 27.45.
621
1599 jfJ aramaico: ser achado; achar; conseguir, obter. Ed 7.16.
1600 Qfa cobrir; tapar; proteger. Ex 33.22.
1601 QfJ tranqilizar-se, acalmar-se, descansar, repousar, apaziguarse, serenar. Et 7.10.

1602 kfa
ser inteligente, agir com inteligncia. 1 Sm 18.30.
1603 kfJ (ou: kfJ) perder um filho (por morte); privar, despojar. Gn
43.14.
1604 ofJ (veja: ohFJv) madrugar; apressar, chegar cedo. Gn 19.2.
1605 ifJ, i5fJ morar, habitar, estabelecer-se. Ex 25.8.
1606 rfa alugar, arrendar; assalariar. Gn 30.16.
1607 r5fJ embriagar-se, embebedar-se. Is 29.9.
1608 ckJ juntar, unir, enlaar. Ex 26.17.
1609 vkJ, ukJ tranqilizar-se, repousar, sossegar, descansar. J 3.26.
1610 jkJ enviar, mandar, despachar, remeter, transferir; estender,

despedir; expulsar, mandar embora, afastar. Gn 27.45.
1611 ykJ governar, dominar; emplacar, pr letreiro, pr placa indicativa. Ne 5.15.
1612 QkJ jogar fora, lanar. Lv 1.16.
1613 kkJ negar, recusar, rejeitar; impedir, privar; saquear, pilhar, despojar; desembainhar, extrair, tirar; alinhavar, costurar. Ez 26.12.
1614 oka uma raiz que no existe, sendo a palavra seguinte uma simples transposio de letras (mettese: troca da posio de um fonema no corpo de um vocbulo): vnka, transposta para vkna; veja o verbo kna,
cobrir com uma veste, vestir, envolver. Gn 36.36.
1615 okJ completar-se, estar terminado; sair em paz, estar inteiro, ficar intacto, no ser prejudicado. Is 60.20.
1616 ;kJ tirar, puxar; desembainhar (espada); descalar, sacar; arrancar, extrair. Jz 3.22.
1617 snJ (veja: shnJv) destruir; aniquilar, destruir. Gn 34.30.
1618 vnJ (veja: oJ) a raiz no usada: taxar, avaliar, estimar, estabelecer preo.
1619 jna alegrar-se, regozijar-se; estar satisfeito, estar feliz. Ex 4.14.
622
1620 ynJ lanar, arremessar, deixar cair, soltar; alqueirar; desprender-se, resvalar; abandonar. 2 Sm 6.6.
1621 kna (veja: ktna) cobrir com uma veste, vestir, envolver. Gn
36.36.
1622 ona envenenar. Pv 30.28.
1623 onJ estar desolado, devastado. Lm 1.13.
1624 inJ ou inJ engordar, ser ou tornar-se gordo. Dt 32.15.
1625 gnJ ouvir, escutar; atender, acatar, obedecer; compreender, entender; aceitar, receber. Gn 3.10.
1626 .nJ impelir, empurrar, dirigir, falar rapidamente; palavra derivada: .nJ, um som agradvel, um sussurro, um murmrio. J 4.12.
1627
rnJ
vigiar, cuidar, guardar, proteger; preservar, observar, cum-
prir; esperar, aguardar. Gn 18.19.

1628 JnJ aramaico: atender, assistir, servir. Dn 7.10.
1629 tba (veja: tbua) odiar. Pv 14.17.
cbJ a raiz no usada; aramaico: estar fresco; palavra derivada

dessa raiz: cbJt, guich, bilheteria; janela com gelosia; janela com rtula:
1630
grade de madeira de certas janelas e portas que deixa entrar luz e ar pelo intervalo das ripas entrecruzadas de que so feitas; gelosia. Jz 5.28.
1631 vbJ repetir, reiterar; estudar, aprender; ensinar, instruir; transformar-se, modificar-se, diferir. 1 Sm 20.10.
1632 ibJ aguar, afiar, amolar. Dt 32.41.
1633 vxJ roubar, pilhar, saquear, despojar. Sl 44.10(11).
1634 xxJ Sl 89.41(42).
1635 gxJ fender, partir, rachar. Lv 11.3.
1636 ;xJ fender, despedaar, desmembrar, dilacerar. 1 Sm 15.33.

1637 vgJ dirigir-se a, prestar ateno, reparar, atentar, ter considerao; interessar-se; afastar-se, ir-se. Gn 4.5.
1638 ygJ a raiz no usada: pisar pesadamente, calcar, esmagar, pisotear, atropelar. Jr 47.3.
623
1639 kgJ a raiz no usada; tossir; na Bblia, esta raiz tem um significado de concavidade, buraco, caverna; vale, depresso, como aparece nos
nomes derivados: kgJ ou kgJ, a palma da mo. Is 40.12.
1640 igJ apoiar, sustentar. Nm 21.15.
1641 ggJ alisar, polir. Is 29.9.
1642 rga tremer, estremecer. Dt 32.17.
1643 I. rgJ estimar o valor, estimar, calcular. Pv 23.7.

1644 II.
rgJ
a raiz no usada; provavelmente seja equivalente ao
verborga, tremer, estremecer; palavra derivada da raiz: rgJ, horrvel, ruim, falando-se de figos. Jr 29.7.
1645 vpa falar com os lbios, isto , palavras vazias, lalar. Is 3.17.
1646 vpJ limar, raspar, polir, alisar; repousar, descansar; inclinar, entornar, verter (lquidos). Is 13.2.
1647 jpa a raiz no usada: derramar. Is 3.17.
1648 jpJ a raiz no usada: juntar, associar. Jz 18.2.
1649 ypJ julgar, lavrar a sentena, executar o julgamento; castigar,

condenar, vingar; governar, reger; considerar, decidir. Ex 18.16.
1650 QpJ derramar, verter, despejar; atirar, lanar. Ex 4.9.
1651 k5pJ baixar, tornar-se pequeno; abater-se, prostrar-se. Is 2.11.
;pJ a raiz no usada: curvar-se, acocorar-se; palavra derivada

desta raiz: iuphpJ, uma espcie de serpente. Gn 49.17.
1653 epa aplaudir; bastar, ser suficiente. J 27.23.
1654 rpJ agradar, ser formoso, ser belo. Sl 16.6.
1655 ,pJ cozinhar; colocar (panela) no fogo; causar, ocasionar. 2 Rs
1652
4.38.
1656 sea (veja: seab) ser amarrado, estar atado. Lm 1.14.
1657 seJ acordar, estar desperto, vigiar. Sl 102.7(8).
1658 veJ (veja: veJv) regar, aguar; dar de beber. Am 8.8 (ch,f).
1659 yeJ repousar, descansar; aquietar-se, acalmar-se, tranqilizarse, ficar despreocupado. Js 11.23.
624
1660 keJ pesar, balancear; considerar, examinar, sondar, ponderar;
pagar com o shquel (moeda antiga [siclo] e, tambm, do moderno Estado
de Israel: Shquel, keJ); pagar, tomar. 2 Sm 14.26.
1661 geJ mergulhar, submergir, afundar; descer, declinar, decair, degenerar; aprofundar-se, imergir (nos estudos). Am 9.5.
1662 ;eJ olhar, observar; cravar, golpear. Nm 21.20.
1663 .eJ abominar, detestar, aborrecer; profanar, desonrar. Sl
22.24(25).
1664 eea a raiz no usada; provavelmente seja igual a eez, equivalente ao grego sakkivzw ou sakkevw (sakkzo, sakko), e ao latim saccare,
isto , coar, filtrar (segundo Gesenius).
1665 eeJ correr ruidosamente, mover-se de um lado para o outro,
tumultuar; rugir, rosnar, grunhir, gritar; fervilhar, estar cheio de vida, estar
animado; desejar, anelar, ansiar, ter saudades. Jl 2.9.
1666 rea a raiz no usada; aramaico: rex, olhar; tambm: manchar, embaciar; macular; colorir, pintar os olhos. Is3.16.
1667 reJ mentir, enganar, agir com falsidade. Gn 21.23.
1668 crJ esquentar, queimar. Is 49.10.
1669 dra ser tranado, ser entrelaado, ser tecido. J 40.17.
1670 sra remanescer; escapar, sobreviver, salvar-se. Js 10.20.

1671 vra lutar, contender. Gn 32.28(29).
1672 vrJ imergir, mergulhar; molhar, embeber, impregnar; descansar,

habitar, residir; prevalecer, vigorar; abrir, desatar. J 37.3.
1673 yra arranhar, escoriar, dilacerar. Zc 12.3.
1674 Qra arrastar, puxar; atar, apertar com cordes. Jr 2.23.
1675 gra usado somente no particpio: gUra, esticado, prolongado,

isto , tendo um membro demasiado longo, crescido de maneira irregular. Lv
21.18.
1676 ;ra queimar, incendiar; desperdiar, destruir; engolir, tragar. Ex
29.34.
1677 .rJ rastejar, reptar; multiplicar-se, pulular, reproduzir-se. Gn
1.21.
625
era a raiz no usada; correspondente aos verbos:

dra, Qra, entrelaar(-se). Is 16.8.
1679 erJ assoviar, apitar, silvar. 1 Rs 9.8.
1680 rra governar, dominar, mandar, reger, imperar; vigorar, preva-
1678
lecer. Pv 8.16.
1681 rrJ usado somente no particpio: rrJ, adversrio, inimigo. Sl
5.8(9).
1682 ,ra raiz de origem duvidosa; parece originar-se de ,ran,
frigideira. 2 Sm 13.9.
1683 ,rJ esperar, servir; adorar. Ez 20.32.
1684 v,J beber, tomar. Ex 17.6.
1685 k,J plantar; transplantar. Ez 17.22.

1686 o,a tapar, obstruir, tampar. Lm 5.8.
1687 o,J abrir, perfurar, destampar. Nm 24.3.
1688 i,J somente usado no particpio do Hifil, ihTJn: urinar. 1 Sm

25.22.
1689 e,J calar, silenciar. Sl 107.30.
1690 ,,J manar, fluir, escorrer; derramar, gotejar; pr, colocar. Sl

49.14(15).
1691 I. ctT semelhante ao verbo vut, desejar, ansiar. Sl 119.40,
174.
1692 II. ctT usado somente no particpio do Piel; equivalente ao
verbo cgT, abominar, desdenhar. Am 6.8.
1693 vtT demarcar. Nm 34.7.
1694 otT assemelhar-se, parecer-se; corresponder, ajustar; ser duplo;
usado somente no particpio: ohntT, geminados; no Hifil: ter filhos gmeos. Ct 7.4
1695 rtT demarcar, limitar, cercar, rodear. J 15.9.
1696 rcT aramaico: quebrar; equivalente ao verbo hebraico rcJ,
quebrar, romper; ferir, matar; destruir. Dn 2.42.
1697 vvT a raiz no usada; aramaico: tvT, estar desolado; desta
raiz se originou UvT, desolao; deserto; vazio. Gn 1.2.
626
1698 cUT aramaico; equivalente ao verbo hebraico cUJ, voltar. Dn
4.31.
1699 VuT aramaico: estar admirado, estar atnito, espantado. Dn 3.24.
1700 I. vuT fazer marcas, rabiscar, fazer garatujas. 1 Sm 21.13(14).
1701 II. vuT a raiz no usada; equivalente ao aramaico huT, morar,

hbitar.
1702 jUT a raiz no usada; equivalente ao aramaico jtT, descer,
mergulhar. 1 Sm 1.1.
1703 ;UT a raiz no usada: cuspir para demonstrar desprezo. J 17.6.
1704 rUT andar em volta, rodear; verbo cognato: rUS, ir ou viajar em

volta, como um mercador. Nm 13.32.
1705 QfT a raiz no usada: cortar, decepar; no aramaico: QUT, injuriar; ohffT, opresses, injrias. Pv 29.13.
1706 kfT a raiz no usada; provavelmente: descascar (ervilhas, cereais), debulhar (milho). Ex 25.4.
1707 ifT examinar, medir, calcular; planejar, planificar. Pv 16.2.
1708 tkT (veja: vkT) pendurar, suspender, colocar; enforcar; deixar

na dvida, deixar em suspenso. 2 Sm 21.12.
1709 dkT aramaico: neve; equivalente ao hebraico d3kJ, neve. Dn 7.9.
1710 vkT pendurar, suspender; enforcar. Ez 27.10, 11.
1711 kkT elevar. Ez 17.22.
1712 okT a raiz no usada: arar a terra, sulcar.

1713 gkT usado s no particpio do Pual, gkuT. Na 2.3(4).
1714 VnT admirar, ficar atnito, ficar apavorado. Sl 48.5(6).

1715 QnT tomar, adquirir, obter. J 36.17
1716 onT completar, finalizar. Gn 47.18.

1717 rnT elevar-se, endireitar-se; permutar (termo da Matemtica).
Nome de uma filha de Absalo. 2 Sm 14.27.
1718 tbT aramaico; a raiz no usada; equivalente ao hebraico vbJ,
repetir. Dn 7.5.
1719 vbT dar presentes, distribuir dons, a fim de assalariar algum, Os
8.10.
627
1720 QbT a raiz no usada; aramaico: chegar ao fim. QUbT, extremidade, ponta da orelha.
1721 ibT a raiz no usada; a raiz tem um sentido de alongado, prolongado. iT ou iT, usada somente no plural; ohbT ou ihbT, uma grande
serpente, um monstro marinho. Ez 29.3.

1722 rbT a raiz no usada; provavelmente deu origem a rUbT, forno,
fornalha.
1723 cgT aborrecer, abominar. Ez 16.25.
1724 vgT vagar, andar errante. Sl 58.3(4).

1725 ggT zombar, debochar. Gn 27.12.
1726 ;pT tocar tambor. Sl 68.16.
1727 rpT coser, costurar. Ez 13.18; J 16.15.
1728 apT agarrar, pegar, segurar; ocupar; capturar apreender; conseguir. Dt 21.19.

1729 keT aramaico: pesar. Dn 5.25, 27.
1730 ieT melhorar, corrigir-se, arrumar-se; reparar, consertar. Ec
1.15.
1731 geT trombetear; cravar, fincar; empurrar, bater. Gn 31.25.
1732 ;eT agredir, atacar, investir, acometer; precipitar-se. J 14.20.
1733 oDrT taduzir, interpretar, esclarecer. Ed 4.7.
628
BIBLIOGRAFIA
AUVRAY, Paul. Iniciao ao Hebraico Bblico Ed. Vozes, 1997.
BEN-ABBA, Dov. The Meridian HEBREW/ENGLISH-ENGLISH/HEBREW DICTIONARY, Massada-Press, 1994.
BEN-YEHUDAS Pocket ENGLISH-HEBREW/HEBREW-ENGLISH Dictionary, Pocket Books, 1961.
BBLIA SAGRADA, Com ajudas adicionais. Alfalit Brasil, 1998.
BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA, Deutsche Bibelgesellschaft,
Stuttgart, 1997.
BOLOZKY, Samuel. 501 Hebrew Verbs, Barrons Educational Series, Inc.,
1996.
CHVEZ, Moises. Diccionario Hebreo Biblico, Editorial Mundo Hispano,
1992.
CHVEZ, Moises. Hebreo Biblico, Tomo I e II, Editorial Mundo Hispano.
COHN, Marc M., Nouveau Dictionnaire Hbreu-Franais, Librairie Larousse, Paris, 1989.
COMEY, Ari & YARDEN, Dov. Espaol-Hebreo DICIONARIO HebreoEspaol. Editorial Achiasaf Ltda., Tel-Aviv, 1993.
DAVIDSON, Benjamin. The Analytical HEBREW and CHALDEE Lexicon, Regency, Grand Rapids,
DIRINGER, David. A Histria do lef Bet, Vol. II, Traduo de Regina
Steinberg, Ed. Biblos, Rio de Janeiro, 1964.
DONATO, Hernni. A PALAVRA ESCRITA E SUA ORIGEM, 2a
o, Edio Melhoramentos, So Paulo, 184 p., 1951.
Edi-
629
DUBOIS, Jean et alii. DICIONRIO de LINGSTICA, Editora Cultrix,
So Paulo, 1973.
FABRE-DOLIVET. La Langue Hbraque Restitue, ditions Lge
DHOMME, Paris, 1991.
GESENIUS HEBREW-CHALDEE LEXICON TO THE OLD TESTAMENT, Baker Book House Cmpany, 1981.
HARPER, William Rainey. Elements of Hebrew by an Inductive Method,
The University of Chicago Press, 1974.
HATZAMRI, Abraham & MORE-HATZAMRI, Shoshana, Dicionrio
PORTUGUS-HEBRAICO/HEBRAICO-PORTUGUS, Editorial Aurora,
Tel-Aviv, 1991.
HOOKER, J.P. (Introdutor). LENDO O PASSADO Do Cuneirforme ao
Alfabeto. A Histria da Escrita Antiga, Edusp/Melhoramentos, So Paulo,
1996.
JACKSON, W. M. Editor, Enciclopdia e Dicionrio Internacional (20 volumes), Rio de Janeiro, [s.d.].
KAPLAN, Arieh. Sfer Ietsir O Livro da Criao, Traduo de Erwin
Von-Rommel Vianna Pamplona, Editora e Livraria Sfer Ltda., So Paulo,
2002.
KAUTZSCH, E. GESENIUS HEBREW GRAMMAR, Clarendon Press
Oxford, 1990.
KELLEY, Page H., HEBRAICO BBLICO Uma Gramtica Introdutria,
Sinodal, So Leopoldo, 1998.
KITTEL, Bonnie Pedrotti et alii. Biblical Hebrew, Yale University Press,
1989.
KLEIN, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew
Language, for Readers of English, MacMillan Publishing Company, New
York/London, 1987.
630
LAMBDIN, Thomas O. Gramtica do Hebraico Bblico, Paulus, So Paulo,

2003.
MANSOOR, Menahem. Biblical Hebrew Step by Step, Baker Book
House, 1997.
MEYER, Rudolf. Gramatica de la Lengua Hebrea, Riopiedras Ediciones,
Barcelona, 1989.
NAOR, Menahem. Cours Pratique de la LANGUE HBRAQUE, DIVAN,
Jerusalm, 1935.
QUADROS, Jnio. Curso Prtico da Lngua Portuguesa e sua Literatura (6
volumes), Editora Formar, 1966, So Paulo.
RABIN, Chaim. Pequena Histria da Lngua Hebraica, Traduo de Rifka
Berezin, Summus Editorial, So Paulo, 1973.
REIF, Joseph A. & LEVINSON, Hanna. HEBREW BASIC COURSE, Foreign Service Institute, Department of State, Washington, D.C., [1946].
SARAIVA, F.R. dos Santos, NOVSSIMO DICIONRIO LATINOPORTUGUS, Stima Edio, 1297 p., H. Garnier, Livreiro-Editor, Rio de
Janeiro, 1910.
SCILONI, Gaio. DIZIONARIO Italiano-Ebraico/Ebraico-Italiano, Editrice
Achiasaf, Tel-Aviv, 1993.
TARMON, Asher & UVAL, Ezri. HEBREW VERB TABLES, Jerusalem,
1990.
TIRKEL, Eliezer. Hebrew at your ease, Achiasaf Publishing House,
Aviv, 1994.
Tel-
WEINGREEN, J. A Practical Grammar for Classical Hebrew, Oxford, 2 ed.

1959.
631
WIGRAM, George V. The ENGLISHMANS Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament, Baker Book House, 1987.
YATES, M. Kyle. Nociones Esenciales del HEBREO BIBLICO, Casa Bautista de Publicaciones, Quinta Edicin, El Paso, Texas, 1987.

Gramática R.alves

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Gramática R.alves

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

Prof. Roberto Alves, Th. D.

GRAMTICA DO HEBRAICO CLSSICO

Contendo todos os 1733 verbos hebraicos, que aparecem no Antigo

Uma breve Histria da escrita

e ivrit (,hrcg), hebraico, a lngua hebraica.

o Alfabeto Original11, deu origem aos seguintes alSemtico do Sul

A) O Semtico do Sul deu origem ao alfabeto etope.

q = th) de tt (y); ita (ii = i) de yd ou yud (h); kappa (k

de kaf (f); lmbda (ll = l) de lmed (k); m (m

Cuneiforme vem do latim cuneus, cunha; em forma de cunha.

O Egito, os Hierglifos e os Egpcios. Muito antes daqueles acontecimentos

Anbase (do grego: anbasis, a*navbasi

Informaes obtidas na Enciclopdia e Dicionrio Internacional, vol. IX, p. 5564.

Informaes obtidas na Enciclopdia e Dicionrio Internacional, vol. XIV, p. 8424.

A primeira letra do alfabeto hebraico o lef, t; esta consoante no tem som,

tCt, bba, papai; tC, b, ele

A terceira letra do alfabeto hebraico o gumel d, que tem o som duro do g

v, que soa como o h aspirado da

lavra Yara: sh, yd, mo.

A dcima primeira letra do alfabeto hebraico o kaf

f, que tem duplo som:

soa como o j (cht), ex.: Q F, kch, assim.

o, o mem final (,hpux on), ex.: oD, gmm,

iUb), ex.: iD, gnn, jardim.

p, que tem dois fonemas:

A dcima stima letra do alfabeto hebraico o pi

colher (); palma da mo, planta do p; pata; luva.

hsm), ex.: .5g, ts, rvore.

Jtr, rosh, cabea.

A vigsima primeira letra do alfabeto hebraico o shin J, que soa como o sh

oJ, shem, nome; esta letra, tambm, soa como s,

(esposa de Abrao), princesa.

palavra todo; vruT, Torh, Tor (Lei, Pentateuco).

f 20; k 30; n 40; b 50; x 60; g 70; p 80; m 90; e 100; r

3a O alfabeto hebraico consonantal, isto , constitui-se s de consoantes,

So os seguintes os sinais massorticos para as vogais:

Para a vogal e temos os seguintes sinais massorticos:

Para a vogal i temos os seguintes sinais massorticos:

Para a vogal o temos os seguintes sinais massorticos:

Observaes: O kamts (  ) soa como nos seguintes casos:

Para a vogal u temos os seguintes sinais massorticos:

5a O shev ( ) (tuJ, shev) um sinal diacrtico, que indica ausncia de

tuJ):shnkT, talmid, aluno.

O hebraico moderno no possui sinais grficos para indicar a slaba tnica. Na

hsrpx, espanhol, judeus nascidos

A pronncia sefardita foi adotada para o hebraico moderno, que se tornou a

t= u p=o n=m k=j

r, para no deixar espao vazio, nem cortar a palavra.

vcUbD 4 o feminino da palavra cUbD, roubado, furtado.

;ux) Indica o fim do versculo. (:)

4) Sinal do acusativo ou do objeto direto (,t):

:.rGtv ,tu ohnJv ,t ohvOt trC ,hJtrC

nos (m.) o3fTt

Esta mesma partcula (,t) tambm a preposio com, mas a variao

pronominal com a vogal i, h comigo hTt, contigo (m.) WTt, contigo

6) Atnach (jb,t) Tem a seguinte forma (hbrfz), e se coloca debaixo da

, cIyC| ,Itrkv :WG,gUJhC hbseP WN g iImrC vuvh hbrfz

Observe que o atnach aparece sob a slaba tnica de hbrfz.

gherGk ,jTn rJt ohNv ih5C kScHu gherGvE,t ohvOt a

:WG,gUJhC hbseP WN g iImrC vuvh hbrfz

:.rGtv ,tu ohnJv ,t ohvOt trC ,hJtrC Gnesis

ohvOt jUru oIv, hbPEk g QJju Uvcu Uv, v,hGv .rtvu

e ivrit (,hrcg), hebraico, a lngua hebraica.

tCt, bba, papai; tC, b, ele

soa como o j (cht), ex.: QF, kch, assim.

o, o mem final (,hpux on), ex.: oD, gmm,

hsm), ex.: .5g, ts, rvore.

Observaes: O kamts ( ) soa como nos seguintes casos:

5a O shev ( ) (tuJ, shev) um sinal diacrtico, que indica ausncia de

tuJ):shnkT, talmid, aluno.

hsrpx, espanhol, judeus nascidos

vcUbD 4 o feminino da palavra cUbD, roubado, furtado.

:.rGtv ,tu ohnJv ,t ohvOt trC ,hJtrC

6) Atnach (jb,t) Tem a seguinte forma (hbrfz), e se coloca debaixo da

,cIyC| ,Itrkv :WG,gUJhC hbseP WNg iImrC vuvh hbrfz

Observe que o atnach aparece sob a slaba tnica de hbrfz.

gherGk ,jTn rJt ohNv ih5C kScHu gherGvE,t ohvOt a

:WG,gUJhC hbseP WNg iImrC vuvh hbrfz

:.rGtv ,tu ohnJv ,t ohvOt trC ,hJtrC Gnesis

ohvOt jUru oIv, hbPEkg QJju Uvcu Uv, v,hGv .rtvu

:ohGNv hbPEkg ,3pjrn

Jtrv, a cabea; rhg, cidade, rhgv, a

og, povo; ogv, o povo; rv, monte, montanha; rvv, o monte, a montanha.

,hrC aliana, unio, pacto, tratado, concerto.

IseIctu, e abacate; jhYctu, e melancia; ksUdtu, e polegar.

kamts (c ). Exemplos: vHbtu, (vooniya) e navio, e embarcao; hkju, (vocholi) e doena.

ohkJUrh, Jerusalm, ohkJUrhu, e Jerusalm.

ohbP, rosto, face, ohbpU, e rosto, e fa-

rct perder, desaparecer; perecer.

ce=gGh kdh INg ,UcJ vuvh cUJC ktrah ,gUJh iIHMn iThEhGn

k, aparecem com outras vogais, como veremos a

1 Quando uma preposio C, F ou k colocada diante de uma palavra

ou k colocada diante de uma palavra he-

hkj, doena; hkjk, para uma doena; rJt, quem,

ohgJr ,m=gGC, no conselho dos mpios.

ou k, preceder uma palavra hebraica com

,UFkn, reino, reinado; realeza;

shnkT, aluno, discpulo vshnkT, aluna, discpula;

ohkdr, ps (dual de kdr), ohsh,

shnkT, aluno ohshnkT, alunos;

;F, colher; palma da mo, planta do p; pata; luva ,uPF.

vshnkT, aluna, discpula ,IshnkT, alunas, discpulas;