Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
mar porque
me ensea.
Pablo Neruda
Un cuaderno de bitcora es
el libro en el que los marinos
anotan el estado de la atmsfera,
los vientos, el rumbo, la fuerza
de las mquinas con que se
navega o las velas que se
utilizan, la velocidad del buque
y las distancias navegadas,
observaciones astronmicas para
la determinacin de la situacin
del buque, as como cuantos
acontecimientos de importancia
ocurran durante la navegacin.
El mundo es un libro.
Quien nunca viaja ve
solo una pgina.
Augustinus Aurelius (San Agustn)
Te dir y me dirs,
y abriremos despacio
ese inmenso abanico
del mar que nunca vimos
Gabriel Celaya
tres | 3
Cmo es
Bitcora
La pgina
de entrada
La nube de palabras
El vdeo
SALUD, DINERO
Y AMOR
Unidad 8
Segunda escala
Unidad 7
Bitcora | Unidad 7
089-096_btc1_sbk.indd 89
4 | cuatro
Unidad 9
Bitcora | Unidad 9
29/03/11 14:09
101-108_btc1_sbk.indd 101
29/03/11 14:05
113-120_BTC1_SBK.indd 113
29/03/11 14:16
LOS
TEXTOS
Documentos 01 y 02
Unidad 7
Tapas
Antes de comer o cenar, un plato pequeo
de carne, pescado, marisco, verdura, embutido...
Pinchos
Muy tpicos del Norte, se encuentran ahora
en toda Espaa.
LA COMIDA RPIDA,
VERSIN
ESPaola
Bocadillos
Se consumen a cualquier hora, en cualquier
parte y se hacen con cualquier ingrediente.
Pinchos
Pinchosde
detortilla
tortilla
Tapa de mejillones
Pincho de lomo
con pimiento de Padrn
Bocadillo de calamares
noventa y uno | 91
90 | noventa
Unidad 9
089-096_btc1_sbk.indd 90
089-096_btc1_sbk.indd 91
29/03/11 14:09
Ushuaia: la ciudad
del fin del mundo
EXTRAoRdinARiAs
113-120_BTC1_SBK.indd 118
29/03/11 14:16
cinco | 5
LAS
ACTIVIDADES
Vamos a comunicarnos en
espaol, con los textos y con
nuestros compaeros, realizando
actividades de tres tipos: Texto y
significado, Con lpiz y con ratn
y En pareja o en grupo.
Texto y significado
Unidad 9
Texto y significado
Leer imgenes
A
Antes de leer el texto, observamos
las imgenes. Qu podemos decir
de esta ciudad?
Texto y significado
Descubrir Crdoba
B
Ahora leemos el texto y comprobamos
nuestras hiptesis.
6 | seis
C
Qu lugares nos gustara visitar de
Crdoba? En qu poca del ao?
Texto y significado
Recomendaciones de una cordobesa
34
nota de lo
araciones.
p
Con lpiz o con ratn
En pareja o en grupo
Bajo este epgrafe, vamos a encontrar actividades de escritura (individual o cooperativa) o de bsqueda de informacin en internet.
F
En parejas, tomando como base
el texto La comida rpida,
versin espaola, escribimos
un pequeo texto.
E
G
Intercambiamos
nuestros
(un amigo/familiar)
textos con otra pareja.
Estamos de acuerdo con lo
Para,
que dicen?
(una amiga/familiar)
Para,
Param,
noventa y tres | 93
29/03/11 14:09
T qu compras?
Yo, para mi amigo Paul,
un pster de Toledo;
para mi hermana, una
botella de jerez y para
m, unos zapatos.
Y t?
siete | 7
LA AGENDA
DE APRENDIZAJE
La agenda es el espacio que
gestionaremos de forma ms
personal. Es nuestra hoja de ruta,
nuestra verdadera bitcora de
aprendizaje. Es la herramienta que
nos permitir dirigir, controlar
y medir nuestros progresos,
nuestras necesidades particulares
y la comprensin y fijacin de los
contenidos lingsticos.
En la agenda hay diferentes
propuestas de trabajo:
Dudas y preguntas
Agenda de aprendizaje
Espacio para resear aquellas
necesidades lxicas propias de
cada alumno, las que tienen una
importancia personal especial y
que han surgido como fruto de las
actividades personalizadas.
Agenda de aprendizaje
Palabras en compaa
Bonito, bueno, interesante, agradable
Dudas y preguntas
Pronunciacin, escritura y traduccin
Mis palabras
UNIDAD 6
Qu es para ti?
- Un restaurante bonito
Pregntale a tu profesor cmo se escriben y cmo
se restaurante bueno
- Un
pronuncian algunas palabras que quieres conocer.
- Un restaurante interesante
- Un restaurante agradable
Mis palabras
Mi identidad
un libro
Cmosepronuncia:Arguentina(g)oArgentina(x)?
Cmoseescribe...?
Cmosediceenespaolenglish?
una exposicin
Inglsllevaacento?
Perllevaacentoenlau.
Francsseescribeconmaysculaoconminscula?
un escritor
una cantante
un queso
un vino
un barrio
un coche
un reloj
una persona
8 | ocho
un color
un sabor
un olor
Mi mujer es
interesante
bueno/a
agr
francs
please
plare
Reglas
y ejemplos
portugus
agradar
italiano
piacere
alemn
gefallen
Las
unidades
escala
Qu hay y qu no hay
cerca
consolidar
y reutilizar nuestros
Despus de un ciclo de tres
Enmiciudadhay
muchosmuseosinteresantes.
de tu escuela?
conocimientos
adquiridos.
unidades,
encontraremos
una
unzoomuybonito.
Palabras
para actuar
gramaticales, pragmticos
tres unidades precedentes.
Frmulas
y expresiones muy
Enmipueblonohayningunaescueladelenguas.
y discursivos ms importantes
codificadas
usuales en situaciones
Enmireginnohaymontaas.
Cercademiescuelanohay...
Segunda escala
SALUD, DINERO
Y AMOR
Primera escala
Unidad 4
053-060_BTC1_SBK.indd 53
101-108_btc1_sbk.indd 101
29/03/11 13:46
Tercera escala
6
Unidad 8
29/03/11 14:05
Repaso y consolidacin
de las unidades 5, 6 y 7.
maletas
y paisajes
149-156_btc1_sbk.indd 149
10
11
Unidad 12
Tercera escala
Primera escala
Un cortado, por favor.
Nombre
Yo quiero una ensalada y una hamburguesa.
y apellidos
Por favor, perdone. Me/Nos puede traer una botella de agua?
un zumo de naranja?
86 | ochenta y seis
otra botella de agua
otro zumo de naranja?
un poco de pan?
En espaol y en otras lenguas
una copa de vino?
Propuestas para que consideremos
dos cervezas?
semejanzas y diferencias entre
85-088_btc1_sbk.indd 86
la cuenta?
el espaol y otras lenguas que
Repaso y consolidacin
Unidad 6
Agenda de aprendizaje
Cunto
es?
de las unidades 1, 2 y 3.
conozcamos.
Segunda escala
29/03/11 13:51
29/03/11 14:19
Repaso y consolidacin
de las unidades 9, 10 y 11.
4
Cmo es en tu lengua? Buscamos ejemplos.
El verbo gustar funciona como algunos de sus equivalentes en otras lenguas.
ingls
please
francs
plare
portugus
agradar
italiano
piacere
alemn
gefallen
sujeto
Palabras
para
actuar
nueve | 9
ndice
UNIDAD 0
T, yo
y nosotros
UNIDAD 1
Personas
y palabras
UNIDAD 2
Un libro o una
camiseta?
14
01
Nuestro primer da
18
01
Diez razones para
aprender espaol
22
02
UN mapa cultural
del espaol
30
01
De compras
EN Espaa
34
02
Ms de 50 millones
de turistas
25
Agenda de
aprendizaje
37
Agenda de
aprendizaje
UNIDAD 3
Su pareja y sus
hijos
UNIDAD 4
NOMBRE
Y APELLIDOS
UNIDAD 5
Trabajar,
comer
y dormir
UNIDAD 6
Al cine
o a tomar algo?
UNIDAD 7
42
46
54
58
66
70
01
los alterio
61
Agenda de
aprendizaje
85
Agenda de
aprendizaje
97
Agenda de
aprendizaje
02
DOCE PERSONAJES
IMPRESCINDIBLES
01
ESPAA: UN PAS DE
EMIGRANTES
Y DE INMIGRANTES
02
Los Garca:
Mara Jos
y Jos Mara
01
La siesta
02
Comer Tarde
y dormir poco
73
Agenda de
aprendizaje
78
01
Madrid de da
y de noche
82
49
Agenda de
aprendizaje
02
A qu dedicamos
nuestro tiempo
libre?
90
01
LA COMIDA RPIDA,
VERSIN ESPAOLA
94
02
VIAJEROS
GOURMETS
UNIDAD 8
SALUD, DINERO
Y AMOR
UNIDAD 9
CIUDADES DEL
NORTE, CIUDADES
DEL SUR
102
01
ANA, UN DA
CUALQUIERA
106
02
VIVES
O TE ESTRESAS?
114
118
UNIDAD 10
A PIE O EN BICI?
UNIDAD 11
GUANTES
Y ZAPATOS
Demostrativos: este/ese/aquel |
Los colores | Lxico de las actividades
econmicas | Prendas de vestir | Materiales,
usos y tipos de prendas y objetos
126
130
138
142
145
UNIDAD 12
MALETAS
Y PAISAJES
150
154
162
01
CRDOBA: UN LUGAR
DONDE VIVIR, UN LUGAR
PARA VISITAR
109
121
AGENDA DE
APRENDIZAJE
AGENDA DE
APRENDIZAJE
02
CIUDADES
EXTRAORDINARIAS
01
KILMETROS Y
EMOCIONES: EL CAMINO
DE SANTIAGO
133
AGENDA DE
APRENDIZAJE
157
AGENDA DE
APRENDIZAJE
02
DEL CARIBE AL PACFICO
01
INNOVACIN Y COLOR
MADE IN PERU
02
CAMPER, ZAPATOS
DE MALLORCA
AGENDA DE
APRENDIZAJE
01
VACACIONES
EN EL CAMPO
02
MIS PAISAJES
ESPECIALES
RESUMEN
GRAMATICAL
T, YO,
NOSOTROS
Unidad 0
Unidad 0
T, yo, nosotros
Buenos das.
Soy la profesora
de espaol y me
llamo Andrea
NUESTRO
PRIMER
DA
Cmo te llamas?
Me llamo David,
y t?
14 | catorce
Yo, Eva.
TEST DE PER
SONALIDAD
ar
M
a?
nta
o
om
?
af
c
o
Msic
a clsic
aop
op?
Velzqu
ez o Pica
sso?
?
ombones
b
Flores o
Madrid o Barcelona?
Dulce o salado?
?
de noche
De da o
Ga
tos
o
perr
os?
quince | 15
Unidad 0
T, yo, nosotros
En pareja o en grupo
Preferencias
A
Qu preferimos?
Gatos o perros?
Yo, gatos.
Yo, gatos y perros.
Yo, ni gatos ni perros: yo,
peces
En pareja o en grupo
Nombres y saludos
B
Escribimos nuestro nombre en una hoja
y dibujamos tres preferencias de la lista
(o inventamos otras).
C
Enseamos nuestras hojas a los
compaeros.
D
El profesor redistribuye las hojas.
Cada uno saluda al compaero
que le ha tocado.
Yo me llamo David.
-Valentina
-Soy yo.
-Hola, Valentina.
-Hola, qu tal?
16 | diecisis
Numero
Trabajar,
comer y dormir
Bitacora Unidad 5
Unidad 5
Unidad 5
La
Siesta
Jorge Herrera
Estudiante
Laura Santos
Alumna de 1 de ESO
Qu es la siesta?
Ral Pinilla
Funcionario
Toms Fernndez
y Teresa Surez
Comerciantes
Yo soy funcionario y
Marisa Chacn
Jubilada
Luca Pea
Mdica
Eva Canales
Maestra de preescolar
Pedro Ibez
Comercial
Javier Durn
Empleado de
supermercado
duermo un rato.
no duermo.
66 | sesenta y seis
sesenta y siete | 67
Unidad 5
Texto y significado
Hbitos colectivos: los espaoles y la siesta
En pareja o en grupo
Hbitos de los compaeros: nuestra clase y la siesta
A
Qu ideas te sugiere la palabra siesta?
C
Leemos los textos y marcamos las palabras
que conocemos.
Qu es la siesta?
Crees que todo el mundo duerme la siesta en Espaa?
Siempre? Y en tu pas?
Crees que es una buena costumbre dormir la siesta? Por qu?
Nombre
S duerme
la siesta
Duerme la siesta
a veces
No duerme
la siesta nunca
D
Ahora leemos los textos con ms atencin
y buscamos las respuestas a las preguntas del apartado B.
T duermes
la siesta?
No, yo
nunca. Y t?
Yo, los fines
de semana.
G
Marisa Chacn
Jubilada
68 | sesenta y ocho
Luca Pea
Mdica
Eva Canales
Maestra
de preescolar
Pedro Ibez
Comercial
Javier Durn
Empleado de
supermercado
1.
2.
3.
S duerme
la siesta
Duerme
la siesta
a veces
No duerme
la siesta
nunca
Exponemos las
hojas con los
resultados
y los comentamos.
Si X X X X
No X X X
sesenta y nueve | 69
Unidad 5
Ocio
comer
tarde
y dormir
poco
70 | setenta
Comidas
setenta y uno | 71
Unidad 5
Texto y significado
Horarios espaoles
En pareja o en grupo
Mis horarios
A
Con un compaero buscamos
en el texto y en las imgenes
las diferencias entre los horarios
de nuestro pas y los espaoles.
C
Le preguntamos a un compaero sobre
sus horarios. Quin hace qu ms tarde?
Tenemos horarios parecidos?
A qu hora
Aqu, por
ejemplo, los
nios entran
al colegio a las
7.30 h
Yo
l/ella
ms tarde
ms tarde
...te levantas?
...empiezas a trabajar?
...comes?
...sales del trabajo?
...cenas?
...te acuestas?
En pareja o en grupo
Costumbres de nuestro pas: horarios
E
En grupos vamos a escribir los
datos sobre nuestros horarios
que deberamos dar a un espaol
que viene a nuestro pas.
B
Miramos los horarios que
aparecen en las imgenes de la
pgina anterior. Hay algo que
nos sorprende?
Comidas
Ocio
Comercios y oficinas
Trabajo
Nios y escuelas
S... La peluquera
cierra a medioda
algunos das.
72 | setenta y dos
Otros
D
Para ti, es pronto, es tarde o es
normal?
Cenar a las 17 h.
Cenar a las 22 h.
Desayunar a las 10 h.
Levantarse a las 6 h.
Salir del trabajo a las 20 h.
Comer a las 13 h.
Acostarse a las 22.30 h.
Ir al supermercado a las 20.30 h.
UNIDAD 5
Agenda de aprendizaje
Reglas y ejemplos
Las tres conjugaciones
1
Qu verbos necesitas en espaol para hablar de las
cosas que haces todos los das?
1 conjugacin
-ar
caminar
2 conjugacin
-er
3 conjugacin
-ir
comer
dormir
El presente
2
Algunos verbos muy frecuentes tienen el presente irregular
con varias formas para la raz, por ejemplo, dormir.
Singular
Plural
Primera persona
Yo
duermo
Segunda persona
duermes
Tercera persona
l/ella/usted
duerme
Primera persona
Nosotros/nosotras
dormimos
Segunda persona
Vosotros/vosotras
dorms
Tercera persona
Ellos/ellas/ustedes
duermen
setentaNumero
y tres | 73
|1
Unidad 5
Agenda de aprendizaje
Singular
Plural
poder
volver
vuelvo
Primera persona
Yo
Segunda persona
Tercera persona
l/ella/usted
vuelve
Primera persona
Nosotros/nosotras
volvemos
Segunda persona
Vosotros/vosotras
Tercera persona
Ellos/ellas/ustedes
puedes
Reglas y ejemplos
Las horas
Plural
Yo estudio chino.
Yo
cerrar
empezar
empiezo
Primera persona
Yo
cierro
Segunda persona
cierras
Tercera persona
l/ella/usted
Primera persona
Nosotros/nosotras
Segunda persona
Vosotros/vosotras
Tercera persona
Ellos/ellas/ustedes
empieza
cerramos
empezis
salir salgo
tener, venir, ir
hacer
A qu hora...?
A las... nueve
nueve y cuarto
nueve y veinte
nueve y media
diez menos cuarto
diez menos diez
nueve de la maana
seis de la tarde
nueve de la noche
hago
En la lengua escrita,
de 00 a 24 h.
74 | setenta y cuatro
6
Con ayuda del
diccionario, escribe
alguna accin que
haces...
por la maana
por la tarde
a media maana
al medioda
por la noche
pueden
Singular
trabajo
Reglas y ejemplos
La mayora de, muchos, se
10
La mayora de los espaoles cena tarde.
En Espaa se cena tarde.
Muchos espaoles cenan tarde.
Mis ejemplos:
setenta y cinco | 75
Unidad 5
Agenda de aprendizaje
Palabras en compaa
Acciones cotidianas
Palabras en compaa
El verbo tomar
13
11
La vida de Nicols.
tomar
un caf
una cerveza
primer plato
postre
T qu tomas
de primero?
Yo, la paella.
Y de postre?
No. No tomo
postre. Pero s
un caf.
una aspirina
Se levanta a las 7 h.
Va al trabajo en metro.
el metro
un taxi
Yo
Yo
un bao
una ducha
el sol
Empieza a trabajar
a las 8 h.
Come a las 14 h.
Yo
Yo
Palabras en compaa
Dormir y dormirse
14
dormir
muchas horas
bien
un rato
mal
la siesta
Yo
Yo
en la cama
en el sof
enseguida
a las 20 h
irse a
Navega un rato.
Se acuesta a las 23 h.
Yo
Yo
12
Recordamos sin mirar el libro qu hace
Nicols cada da?
76 | setenta y seis
no poder
dormir
dormirse
despus de comer
Tengo mucho
sueo. Me voy a
dormir. Hasta
maana!
en el sof
viendo la tele