Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Volumen I
Carmen V. Vidaurre
NDICE
41
81
152
257
A modo de conclusin
321
Bibliografa bsica
323
(en Gran Bretaa, por citar un ejemplo, artistas como Walter Crane); pero tambin
es cierto que los elementos y fenmenos culturales propios de la industrializacin
estaban influyendo de modo permanente y en forma diversa en el movimiento, por
lo que, pese a su reaccin, tambin se vera influido por la dominante a la que se
opona.
Los artistas modernistas aspiraban a que el arte tuviera la misma
importancia que tena la ciencia y la tecnologa, buscaban incorporarse a los
nuevos esquemas sociales. No slo aspiraban ubicarse en el mismo nivel que
ocupaban otros grupos, tambin aspiraban a que sus tradiciones culturales
regionales
preferencia
por
difundir
las
obras
propias
en
un
contexto
Carlos Monsivis: La entrada de Julio Ruelas al Modernismo, en The Lugubrious Traveler Julio
Ruelas. Mexican Modernist 1870-1907, Mxico, Instituto Nacional de Bellas Artes/ Editorial RM/
Museo Nacional de Arte, 2007, p. 64.
10
(capitalistas);
opuestos
artistas
intelectuales,
tendra
Bourdieu observa la forma en que los grupos de poder ejercen un dominio directo
sobre el campo literario y artstico, no slo a travs de los crticos, la censura, el
8
9
Pierre Bourdieu, Las reglas del arte, Madrid, Anagrama (Col. Argumentos, no. 167), 1995, p. 80.
Pierre Bourdieu, Op. Cit., p. 82
11
control del mercado del arte y la cultura, sino tambin mediante la distribucin de
beneficios materiales y simblicos que se reparten discrecionalmente (pensiones,
becas, acceso a espacios culturales, cargos o puestos bien remunerados,
premios, distinciones honorficas y otras formas de reconocimiento social, dentro
de las cuales est incluso la difusin de las obras). De esta manera se explican
las ambigedades en cuanto a la postura que algunos artistas e intelectuales
manifiestan con respecto a los grupos de poder; pues muchos de ellos se
someten al orden, al que quieren integrarse; otros ms reaccionan de manera
violenta, al menos hasta ser incorporados por las elites -que en ocasiones los
aceptan para menguar su rebelda-, y otros ms se mantienen en una postura
contestara, pero tambin en una posicin marginal que pone en riesgo su
capacidad de subsistencia. Situacin, esta ltima, que se agudizar por ejemplo,
en el caso de muchos artistas postmodernistas y expresionistas en Europa
occidental.
Como un parntesis deseo referirme aqu al papel que dentro de los
procesos anteriormente descritos va a desempear el anlisis del arte (incluyendo
por supuesto la literatura) desarrollado a partir de esa poca, desde una
perspectiva que buscaba, ya desde entonces, una nueva objetividad, basada en
una metodologa propia y creada especficamente para el anlisis de objetos
culturales, aunque distinta de algunos de los mtodos experimentales y de sus
implicaciones filosficas. Este tipo de anlisis constitua una reaccin ante esa
crtica subjetivo-emotiva o retrica, manipulable y subordinada al poder de las
academias y grupos oligrquicos. Buscaba limitar las estrategias de control que
ejercan los grupos hegemnicos sobre las producciones culturales, de ah su
rechazo a criterios de dictaminacin que se basaban en jerarquas (entre lo culto y
12
lo popular, por ejemplo), la negativa a aceptar lo que era considerado por esos
grupos dominantes como valioso: lo meramente acadmico, y que se distingua
de lo que no deba ser considerado arte (basndose en criterios tales como el
tipo de ideologas expresadas en las obras, los estratos sociales a los que las
manifestaciones artsticas representaban, los temas abordados, el respeto o la
alteracin de una tradicin tcnica, esttica, de modelos de representacin, etc.).
Por esto tambin los estudiosos de esa poca van a preferir describir las obras, la
forma en que stas estn estructuradas, lo que expresan, las funciones que
tienen y sus relaciones especficas con la sociedad (objetivos de movimientos
como el formalismo ruso o de estudiosos como Baktin, por ejemplo); antes que
hablar del valor esttico, y van a volver los ojos hacia los productos culturales
populares (tradiciones orales, mitos, carnaval, etc.) y los de vanguardia
(fotografa, cine, arte vanguardista) que eran excluidos sistemticamente por los
ncleos consagrados10. Pero tambin esto explica la oposicin radical que este
tipo de anlisis orientados hacia una nueva ciencia de anlisis del arte y la
cultura producira entre los crticos serviles al poder, o entre los artistas e
intelectuales que se haban colocado o se pretendan colocar en el papel de
instancias de legitimacin del arte. Tambin de aqu deriva el rechazo que estos
anlisis produjeron entre algunos artistas que buscaban el reconocimiento de la
crtica oficial, o que se adscriban a una auto-legitimacin de su actividad creativa,
concebida por ellos -muchas veces- como inexplicable, indefinible e indescifrable,
y por eso ubicada por encima de cualquier tipo de anlisis (aunque se tratara de
una postura estratgica contra la hegemona de la crtica, esta estrategia tena el
defecto de concebir el arte como si se tratara de algo ms complejo que la
10
13
que
ejercieron
labores
de
periodismo
que
desarrollaron
14
15
16
cual busc incorporar tradiciones que le eran contemporneas, pero tambin del
pasado. En Luca Jerez de Jos Mart figura la referencia expresa a las obras de
E. A. Poe, Tablada
17
18
13
Consultar: Manuel Gutirrez Njera, El arte y el materialismo, en Obras. Crtica literaria. Ideas
y temas literarios. Literatura Mexicana, vol. I, Mxico, UNAM, pp. 49-64
14
Jean Franco, Historia de la literatura Hispanoamericana, Barcelona, Ariel, 1980, p. 154.
19
15
20
21
puede permitir una crtica a los textos de otras tradiciones, proponer una nueva
lectura que los subvierte y les otorga una nueva funcionalidad, un nuevo
significado. Todo lo anterior depender del propio sistema particular del texto, de
las interrelaciones que los elementos caractersticos de una obra establezcan
entre sus componentes singulares y con respecto a la obra previa que toman.
Jitrik tambin observa que las tcnicas utilizadas por los modernistas, entre
ellas la intertextualidad, establecen un contrapunto con estructuras mayores, el
esquema industrial con el cual hay zonas de pasaje en un intento de
sistematizacin: la fabricacin en serie, la multiplicacin de series (se reproducen
series que concretan con otras: rimas, ritmos, etc.), la acumulacin (de adjetivos,
referencias culturales, etc.), la tecnologa (referencias a la tecnologa, concepcin
de la labor literaria como actividad en la que se despliega una tcnica), el valor
(acumulado o evocado por el lxico o por una tradicin), el consumo (de otros
textos y de lo que satisface un deseo), el aprovechamiento de todo (tcnicas del
pasado y del presente), el invento (hallazgo de nuevas formas), la exhibicin (el
artista se muestra y muestra lo que hace), se trata de producir objetos en los que
todo se acumula, en los que la tcnica se profesionaliza e incorporan el valor a
travs de la apropiacin de valores simblicos mltiples que destacan el invento y
la originalidad.
Estos mismo recursos, sin embargo, pueden servir para expresar la
oposicin a la reproduccin en serie, mediante la inclusin de variantes
abundantes que vuelven diferente cada reproduccin y que remiten a una labor
artesanal, revalorada y opuesta a la produccin masiva; pueden poner en
evidencia una parodia o crtica al trabajo tecnolgico y mecnico; pueden tambin
expresar la filiacin o la recuperacin del mito, del ritual, del presente perpetuo
22
que concreta una concepcin mtica del tiempo, una concepcin antigua y distinta
de la que caracterizara a la industrializacin; pueden buscar reivindicar la labor
artstica, como labor equiparable a la labor tecnolgica, con el propsito de negar
una inferioridad atribuida por una supuesta falta de desarrollo tecnolgico
(considerado como el nico o el mejor tipo de desarrollo cultural); pueden
revalorizar las tcnicas del pasado frente a las tecnologas modernas, expresar el
deseo de no desechar el pasado, de revalorar lo antiguo frente a lo moderno,
puede exponer una riqueza propia que tambin participa de una riqueza comn a
otros pueblos, etc. No olvidemos que, si bien es cierto que, y lo han demostrado
diversos autores, la sociedad o el grupo dominante impone, a travs de diversos
aparatos ideolgicos y de estado, sus propios valores, su propia cultura y sta se
filtra en diversos estratos; tambin entra en contradiccin y conflicto con otros
valores y tendencias existentes en la formacin social, lo cual significar que en
los productos culturales dichas contradicciones se transcriban como elementos
conflictuados, en forma total o parcial.
No se trata de reducir fenmenos diferenciados o de restarles polisemia y
plurivalencia ideolgica, se trata de identificar elementos textuales comunes a un
conjunto de obras cuya funcionalidad guarda puntos de contacto claros, sin
olvidar las diferencias. Juegos de dobles, opuestos o anlogos, transgresiones a
la linealidad temporal "lgica", filiaciones con ciertas concepciones mticas del
mundo y los seres, mitificacin y mistificacin del lenguaje, secularizacin
problemtica, etc., elementos que tambin estn presentes en las producciones
literarias modernistas, pero destacan en cada caso connotaciones distintas.
La literatura modernista ha sido caracterizada por un conjunto de rasgos
bastante diversificados, pero, en los que dominan objetivamente: un nfasis en el
23
Arqueles Vela, El Modernismo, "Su filosofa, su esttica, su tcnica", Mxico, Porra (Col.
"Sepan Cuntos...", no. 217), 1972, 273 pp.
24
25
26
una nueva imagen llena de sensualidad. ngel Zrraga nos ofrece una imagen
cargada de sensualidad al pintar a San Sebastin, ilustra la caridad en la imagen de
dos jvenes semidesnudas que regalan un racimo de uvas a dos ancianos, en La
ddiva; Roberto Montenegro traza la figura semidesnuda de Salom portando la
cabeza cortada de Juan; Julio Romero de Torre pinta la Alegora del pecado,
recreando La Venus del espejo de Velzquez, etc. Podemos decir que en estas
obras se ofrece una nueva lectura de la religin, una que permite recuperar y
dignificar el erotismo, la sensualidad, la sexualidad y con ellos el placer.
Al mismo tiempo, la religin del arte como ha observado Carlos Monsivisque estos autores defienden, le otorga al acto creativo la calidad de recompensa
espiritual. Una recompensa necesaria, si se toma en cuenta la posicin marginal
que la creatividad artstica ocupa en el contexto social.
Otra modalidad dentro del arte modernista, nos la ofrecen los artistas que
manifiestan su secularizacin problemtica mediante la recuperacin de una serie
de elementos provenientes de las propuestas decadentistas, y que han sido
considerados como artistas satnicos y satanizados, es el caso de Julio Ruelas y
Severo Amador, o el de Franz von Stuck y Flicien Rops, y para citar un caso que
ha sido poco estudiado, como artista modernista, pese a que muchas de sus
producciones previas a su labor como muralista se adscriben al modernismo, voy a
referirme a la obra de Orozco, a sus acuarelas y algunos pasteles, desde la
perspectiva de Raziel Cabildo, citado por Fausto Ramrez:
El arte de Orozco es inquietante, espectral, torturador Halla dileccin morbosa por
las escenas de vicio, especialmente del vicio del hampa suburbana. La gracia no le
atrae: la belleza menos an. Acuarela pesadillas en las que monstruos humanos
agitan la podredumbre de sus carnes en una danza convulsiva, envueltos en una
atmsfera brumosa y asfixiante de alcohol, de tabaco, de pomadas descompuestas,
en la que se ven rostros demacrados [] el arte de Orozco es peligroso como los
26
cantos satnicos del Conde Lautrmont.
26
27
La aoranza del futuro, involucra la consideracin del futuro como un pasado que
ya se ha vivido y por tanto que es susceptible de extraarse, implica una
concepcin mtica y cclica del tiempo.
Mircea Eliade ha observado que, la reaparicin de las teoras cclicas del
tiempo y el rechazo del tiempo lineal son ricos en la poca moderna, y ha
sealado tambin:
A partir del siglo XVIII el linealismo y la concepcin progresista de la historia se afirman cada
vez ms instaurando la fe en el progreso infinito, fe proclamada por Leibniz, dominante en el
siglo de las luces y vulgarizada en el siglo XIX gracias al triunfo de las ideas evolucionistas.
Fue menester esperar a nuestro siglo para que se esbozaran de nuevo ciertas reacciones
contra el linealismo histrico y volviera a despertarse cierto inters por la teora de los ciclos:
as asistimos, en economa poltica, a la rehabilitacin peridica; en filosofa Nietzche pone de
nuevo en la orden del da el mito del eterno retorno, en filosofa de la historia un Spengler, un
Toynbee se dedican al problema de la periodicidad, etc. [...] En realidad podra decirse que
slo en las teoras cclicas modernas se da todo su alcance al sentido del mito arcaico de la
29
repeticin.
Cabildo, en Crnica de las artes plsticas en los aos de Lpez Velarde 1914-1921, Mxico,
UNAM, 1990, pp. 46-47.
27
Mxico, Patronato del Museo Nacional de Arte-Banco Nacional de Mxico, 2004.
28
Arqueles Vela, El Modernismo, Mxico, Porra (Col. "Sepan Cuntos...", no.), 1972, p. 59
29
Mircea Eliade, El mito del eterno retorno, Madrid, Alianza/Emec, 1989, pp. 133-134.
28
29
30
30
31
32
Carlos Monsivis: La entrada de Julio Ruelas al Modernismo, en The Lugubrious Traveler Julio
Ruelas. Mexican Modernist 1870-1907, Mxico, Instituto Nacional de Bellas Artes/ Editorial RM/
Museo Nacional de Arte, 2007, p. 67.
32
Composicin en la que las letras iniciales de cada lnea o verso, forman un nombre o una frase
que se lee en forma vertical. Texto con frases o palabras escondidas.
33
34
Tipo de formacin potica que emplea palabras preestablecidas, como anagramas, que servirn
para estructurar la composicin. El habla-cantada que exigen los messticos configura un aporte
comparable a lo que Luciano Berio realizara dentro de la moderna escritura vocal.
35
Jorge Santiago Perednik, en su artculo titulado: Los poemas telsicos: una potica del siglo
XVIII en el Ro de la Plata, Buenos Aires, Imprenta de Nios Expsitos, pp. 48-50; seala: El
estudio preliminar a la poesa concreta (C .E .A. L., 1991) sostiene que en Occidente a lo largo de
los siglos hay una tradicin potica dominante y tradiciones poticas diferentes, reprimidas, entre
ellas la tradicin de la poesa visual. Desde Publio Porfirio, hace 1 600 aos, an antes, desde
Simias de Rodas hace 2 300 aos atrs, o ms bien desde siempre, hubo escritores que
advirtieron que toda poesa escrita es poesa visual, que hay un elemento del poema percibido por
la vista -esa peculiar forma que resulta de la disposicin de los signo sobre una superficie- que no
tiene por qu ser necesariamente desaprovechado, y puede jugar en favor de la composicin
potica. Esa tradicin se esparci por distintos territorios, ininterrumpidamente, y si causa sorpresa
enterarse que en la Amrica Hispnica del siglo XVIII hubo una fuerte corriente de poesa visual,
es porque otra tradicin potica, dominante, que considera a la poesa una cuestin de
contenido, de sustancia , de espritu, se encarg de negar esa existencia o de
menospreciar y ridiculizar sus apariciones .
Algunas muestras de esta otra concepcin potica, que aqu se llamar telstica,
sobrevivieron y llegaron hasta nosotros porque individuos inquietos realizaron el trabajo de
copiarlas y reunirlas
36
Versos y poemas retrgrados que se leen al derecho y al revs o de arriba hacia abajo y de
abajo hacia arriba. Los juegos de palabras pueden estar basados unas veces en la forma grfica
(anacclicos, anagramas, palndromos), otras, en el sonido o forma fnica (calambur, en la
segmentacin, retrucano) y otras, en fin, en la combinacin peculiar de los componentes
(chascarrillo, enigma, etc.), requieren para ser usados una cierta "reflexin metalingstica", pues
es obvio que no conducen directamente a un determinado significado y suelen desviar la atencin
hacia el carcter ldico del texto.
37
Textos en los que se evita el uso de ciertas letras.
38
"Un kalograma es la imagen psicolgica de un individuo expresada en colores, por medio de las
letras de su nombre." Definicin expuesta por Torres Palomar.
34
35
Emilio Orozco Daz, Temas del barroco de poesa y pintura, Granada, Universidad de Granada,
1989, p. XIII
36
37
40
Toussaint, A.: Resumen grfico de la historia del arte en Mxico, Mxico, G. Gili, 1986, p. 150.
38
39
40
1. ALGUNAS PUBLICACIONES
MODERNISTA
41
Juan B. Iguniz, El periodismo en Guadalajara 1809-1915, t. II, Guadalajara, Imprenta Universitaria (Col. Biblioteca
Jalisciense, no. 14), 1955, p. 235.
41
42
No enumeramos todas las publicaciones, se han omitido algunas de las ms importantes por ser tambin las ms
estudiadas en nuestro medio.
42
43
44
Y es su recomendacin
Ser caballero y puntual.
Halagan mucho a la vista
Las hechuras de su mano,
Y ms bien que un artesano
Puede llamarse un artista.
Siempre contenta con su obra
El gusto ms exigente
Y considerando al cliente
Mdico precio le cobra.
Es fuerza que participe
Las seas de su taller
Donde se le puede ver:
43
Letra F. San Felipe.
43
45
46
Jean Baudrillard, El sistema de los objetos, Mxico, Siglo XXI, 1969, pp. 186-229.
47
48
49
50
45
51
52
46
53
54
55
Al igual que en los diseos grficos que se pueden localizar en las publicaciones
peridicas de Guadalajara, en las publicaciones de la ciudad de Mxico se
observa: primero, una transicin de un estilo tradicional y acadmico hacia uno
decadentista y moderno, y luego, la coexistencia de diseos que hacen visible
una marcada influencia europea, con otros que estn claramente vinculados a
una tradicin localista, a un costumbrismo de corte ms o menos realista. Esta
coexistencia de dos tendencias que han sido caracterizadas por muchos
historiadores del arte y la literatura como antagnicas, se observa ya en la ms
clebre de las revistas precursoras del modernismo, en la Revista Azul, de
Gutirrez Njera, en la que se publican obras que provienen de la tradicin
47
S. F., Revista Moderna, vol. VI, Mxico, 1987, UNAM, [p. 256]. Edicin facsimilar del ao 1903.
56
57
tirajes que adquiran una amplia difusin, ms all del crculo limitado de los
artistas o la gente culta, incluan literatura contempornea, poesa, crtica, pero el
principal alcance del nuevo estilo no provena slo de los artculos especficos,
sino del diseo real de la publicacin en s, pues, las portadas, los tipos de letras,
las ilustraciones, eran logrados por la creatividad de artistas modernistas.
Adems de las anteriores publicaciones, ms populares, se produjeron
revistas especializadas exclusivamente en las artes decorativas, que incluan
muchas ilustraciones: Art et Decoration, de Pars, y hacia 1904 se publicaba la
revista The Graftsman, en los Estados Unidos.
Un fenmeno que trajo como consecuencia el desarrollo del diseo grfico
publicitario, dentro del movimiento modernista fue el de la difusin, directa e
indirectamente, de obras artsticas visuales dentro del contexto de los medios
masivos, porque los empresarios vean la utilidad potencial que el arte poda
aportar a sus propios interese econmicos, aunque en la mayora de los casos,
sobre todo en nuestro pas, el arte al que dichos empresarios recurran fuera el
que la gran mayora de receptores podran comprender o aceptar, las formas ms
conservadoras de ese arte, lo cual no ocurri con las publicaciones literarias. Por
esto, en los diseos grficos publicitarios, las propuestas modernistas estaran
sumamente controladas, se limitaran a los elementos decorativos, dentro de
marcos convencionales, procurando no chocar con el gusto de los receptores
ms tradicionalistas. Sin embargo, al mismo tiempo, la aceptacin de que gozaron
diversos artistas entre los grandes pblicos determinara su presencia en los
medios publicitarios.
As, en los anuncios publicitarios de la poca, la influencia de la obra
grfica de ciertos artistas, como A. Mucha sera notable. En ocasiones, los
58
59
ciertos elementos que la esttica del diseo de Mucha hiciera populares: el tipo
somtico femenino, el tipo de belleza, la importancia otorgada al atuendo,
particularmente a los pliegues de la tela, el tipo de relacin que se establece entre
texto e imagen. La influencia de Mucha se har notable tambin en los rizos de
los cabellos de los personajes femeninos incorporados a las ilustraciones, en las
poses que las figuras adoptan, en los decorados fluyentes que enmarcan las
ilustraciones, en la importancia concedida a la tipografa en la que se incluyen los
textos verbales del anuncio.
La influencia de Mucha y del modernismo franco-belga se har tambin
importante en uno de los diseos publicitarios de Roberto Montenegro, La viuda
de E. Hillebrand (1903), anuncio para la cristalera de Plateros que fuera
publicado en la Revista Moderna de Mxico. En este diseo tambin se puede
observar la influencia de los diseos de la cermica y la cristalera de Tifany.
En muchos de los dibujos que figuraban en los textos publicitarios tapatos
tambin se hace presente el modelo de Thomas Nast (1840-1902), tanto en sus
trabajos como caricaturista, como en sus trabajos como publicista, esta influencia
parece ms ligada a productos que pretenden vincularse a una tradicin angloamericana.
Otra influencia, aunque menos importante, en el diseo publicitario que se
difunde en las ediciones locales, es la del diseador grfico J. C. Leyendecker
(1874-1951), nacido en Alemania y considerado el ms destacado de los
ilustradores de su tiempo, en los Estados Unidos. La influencia de este artista de
la publicidad, no atae, sin embargo, a sus ms logrados y famosos trabajos (los
que hiciera para la Compaa Arrow) y no involucra el cuidado tcnico del que
ste hace alarde, tampoco implica la recuperacin de su elegancia, se trata, ms
60
con
cierta
frecuencia
incluirn
pequeas
ilustraciones,
marcos
61
62
consigui los derechos exclusivos para imprimir todos los trabajos litogrficos del
artista. Hombre de negocios perspicaz sugiri los carteles decorativos,
calendarios, paneles y, finalmente, las postales.
Dichas postales alcanzaron una produccin mxima en Francia, alrededor de 1900,
y son interesantes porque los diseos originalmente realizados en un solo color se producen
por primera vez en color y porque resultaron tiles para fechar un trabajo que, de otro modo,
48
estara sin fecha.
Aunque el artculo citado constitua una protesta moralista hacia algunas de las
postales que contenan desnudos artsticos a la manera de Mucha y otros de l
mismo, da cuenta de la importancia que tales diseos grficos tuvieran en el
gusto local, influyendo las diversas manifestaciones culturales visuales en la
regin.
Otro elemento a considerar en las publicaciones de la poca fue el de la
caricatura poltica. En estas caricaturas se podan identificar propuestas que
recuperaban algunas de las innovaciones grficas modernistas, tales como el tipo
48
Marina Henderson y Ana Dvork, Alphonse Mucha. Obra grfica completa, Madrid, Libsa, 1992, p. 11. Editado por Ann
Bridges. Prlogo de Jiri Mucha.
49
S. F., Especial malicia de las tarjetas postales, indecentes, en La Chispa, Guadalajara, octubre 31 de 1909, no. 68, p.
1. Director: Abelardo Medina.
63
50
Michel Ragon, El Expresionismo, en Historia de la pintura, t. IV, Bilbao, Asuri de Ediciones, 1989, pp. 649-641.
64
65
Fausto Ramrez Rojas, La renovacin de la pintura en el cambio del siglo, en El Arte Mexicano, Arte del siglo XIX. III,
vol. XI, Mxico, SEP-Consejo Nacional de Fomento Educativo, 1982, pp. 1579 y ss.
66
Fue entonces cuando cristaliz definitivamente la idea de una continuidad histrica mediante
la cual se enlazaban Independencia, Reforma y rgimen porfirista a fin de identificar los
ideales inspiradores de las gestas fundamentales de la historia nacional moderna con el
gobierno vigente, como si ste fuese el resultado inevitable en que aqullas venan a
culminar. Todo esto tramado sobre la urdimbre de las antiguas races, en especial la
indgena [... se buscaba crear la ilusin de] una supuesta unidad sobre la que fuera posible
fincar la idea de una nacin con un origen glorioso, una larga y agitada historia de conflictos
52
y de luchas, un presente de paz, orden y prosperidad y un porvenir prometedor.
Ibidem, p. 1582.
Op. Cit., p. 1585.
67
Otros destacados artistas que produciran obras de gran calidad dentro del
movimiento de la plstica modernista fueron: Alberto Fuster, Joaqun Clausell,
Alfredo Ramos Martnez, Alberto Garduo, Ignacio Rosas y Romano Guillemn,
entre otros.
Rafael Ponce de Len, aunque considerado por muchos estudiosos como
tapato, naci en Tepic en 1884, comenz a pintar con Flix Bernardelli, estudi
en la Academia de San Carlos, haba recibido la influencia de algunos ilustradores
franceses de fin de siglo (sobre todo de Thophile Alexandre Steinlen y Toulouse
Lautrec, entre otros). En sus leos asimil las propuestas del post-impresionismo
de Toulouse, considerado tambin precursor del modernismo; pero, tambin, del
modernismo espaol. Dara preferencia a la produccin grfica en cuyas obras se
expresa la capacidad de representar el gesto, de sugerir el movimiento, de
sintetizar escenas en las que se recrean las figuras de los barrios parisinos.
Fausto Ramrez observa en sus producciones cierta ternura no exenta de irona e
identifica elementos de crtica social, que guardan puntos de contacto con la obra
de Steinlen, pero tambin, en otros aspectos, con la produccin de Bruno Paul,
sobre todo en la habilidad para representar expresivamente la gestualidad. Los
temas de la miseria, la enfermedad, la muerte, la soledad, que obsesionaron a
muchos modernistas, adquieren connotaciones de denuncia, en algunos de sus
trabajos, en los que la caricatura tambin desempea un lugar importante.
Carlos Stahl (1894-1984) manifiesta abundantes elementos modernistas en
sus producciones, particularmente en las primeras, su modernismo parece
nutrirse del modernismo germnico y austriaco, pero con una lnea menos
angulosa, como la de los catalanes, su obra El caballero de Calatrava posee una
estilizada elegancia que corresponde del todo a la esttica modernista.
68
69
70
muros del clebre Palacio de las Vacas, ubicado en la calle de San Felipe, en un
estilo modernista que acusa todava la dominante romntica que se entremezcla
con el exotismo y la tendencia a la representacin del lujo tan arraigados en el
lxico del movimiento. En los muros de patios y corredores pint al leo escenas
campestres y paisajes con retratos, en una de las recmaras pint una escena
sobre El ngel de la Guarda y en el techo de las escaleras Los Amantes,
stas, junto con otras obras de temas bblicos y mitolgicos (como el Carro de
Apolo, Las Horas, etc.), as como algunas reproducciones de otros artistas
europeos, obras no slo de Guerrero sino de autoras diversas, son algunas de
las obras murales modernistas de viviendas seoriales que hoy exigen una
adecuada restauracin debido al estado en que se encuentran, pese a su belleza
y valor cultural y artstico.
Por lo que se refiere a los elementos decorativos pictricos incorporados en
las edificaciones modernistas tapatas, vale la pena sealar que su temtica es
muy variada -al considerar lo que hemos visto de lo que se conserva-, lo mismo
involucra paisajes rurales, marinas, escenas de actividades de esparcimiento,
figuras femeninas que pueden llevar atuendos de la poca o tnicas grecoromanas, a la moda parnasiana, o trajes identificados con la vestimentaria
regional cotidiana, tambin se eligen diseos florales o escenas rurales que
involucran simbologa religiosas o mitolgicas con mucha frecuencia. La habilidad
de los artistas vara mucho, pero el cromatismo suele ser importante.
Eventualmente aparecen figuras animales, sobre todo guilas patrias, flores y
lacera. Estos diseos suelen aparecer, preferentemente, en muros de corredores
y techos, en pocas ocasiones sobre lambrn o a manera de listones o cenefas
sobre los muros de los comedores o los marcos de los techos de las habitaciones.
71
72
73
74
75
76
Arriba: Diseos publicitarios que figuraron en los diarios de la poca, publicados en impresos realizados Guadalajara.
Abajo a la izquierda: Detalle de un diseo publicitario tapato que recupera la obra de Mucha, Salon des cent, que figura a
la derecha.
77
78
Caricatura annima en la que se hace stira de El Heraldo de Occidente, publicada en La Chispa, enero 20 de 1910.
Abajo: Ilustraciones de Harry Clarke.
79
Arriba: Caricatura Soberbia metida de choclo de El Heraldo de Occidente, en la que la obra ms clebre de E. Munch es
intertexto parodiado, 9 de marzo de 1909.
Los recuadros modernistas acompaan abundantes caricaturas polticas en las publicaciones tapatas de la poca, como lo
demuestran los dos ejemplos que figuran debajo de estas lneas.
80
81
82
83
Escuela de Arte de la
54
El periodo formativo de David Alfaro Siqueiros, Roberto Montenegro y Jos Clemente Orozco,
en El arte mexicano, t. I Arte contemporneo, vol. XII, Mxico, SEP-Salvat, p. 1830.
55
Teresa de Conde: Klinger y Ruelas desde Goya, en Fernando Glvez de Aguinaga, Teresa de
Conde, Rebeca Kraslsky et alt., El sueo de la razn produce ecos. Goya, Klinger y Ruelas,
Mxico, Museo Nacional de San Carlos-CONACULTA, 2006, p. 31.
84
Adems, la calidad del trabajo de Julio Ruelas en esta publicacin nos permite
considerarlo como un verdadero maestro del diseo grfico modernista.
Los elementos grficos que figuraban en esta revista no eran meramente
decorativos, textos e imgenes se relacionaban estrechamente, poda ocurrir que
la imagen sirviera de marco al texto y lo contuviera, pero tambin poda ser una
ilustracin estricta y fiel del escrito, o una nueva versin grfica del texto verbal al
que acompaaba, aunque igualmente es posible localizar algunos casos en que
esto no ocurra y en los que texto e imgenes eran independientes totalmente el
uno de las otras.
Ruelas colaborara tambin en El Mundo Cmico hacia 1897. Antes lo
haba hecho para El Mundo Ilustrado.
El desarrollo de la cultura de las imgenes, de la cultura visual que se
impulsara a lo largo de todo el siglo siguiente, el siglo XX, fue un proceso que se
manifest en forma creciente. Como hemos apuntado antes, en la Revista
Moderna, por ejemplo, al principio no figura un nmero importante de
ilustraciones, es tres aos despus de la aparicin de los primeros nmeros,
hacia 1901, en que las imgenes se vuelven cada vez ms abundantes y la
participacin de Julio Ruelas ms activa. Tambin es posible observar que las
ilustraciones, ms o menos convencionales, se van modernizando, y se
acentan los rasgos que haban caracterizado a los artistas grficos del
decadentismo ingls y francs, hasta llegar a diseos de pginas que constituyen
destacados trabajos de diseo grfico modernista que compiten y superan
muchos diseos europeos.
La diversidad de fuentes de las que se nutrieron los diseadores grficos es
importante; significativo resulta considerar, por ejemplo que, en esta revista se
85
86
obras grficas de crtica y stira social; sin embargo, este aspecto satrico de la
obra de Julio Ruelas es ms cercano a la visin de otro artista plstico, Francisco
de Goya, de quien se reproduciran en la revista algunos grabados, con motivo
del homenaje que le rendira el poeta modernista Jos Juan Tablada al grabador
espaol que tuvo una importancia significativa entre los modernistas, en Jos
Mart, por ejemplo, pero tambin en Lugones y Daro. As como en algunos de los
artistas plsticos adscritos al modernismo espaol, especialmente en Hermen
Anglada.
La influencia del clebre Francisco de Goya se har particularmente
evidente en el leo de Julio Ruelas titulado Entrada de don Jess Lujn a la
Revista Moderna, obra que podemos considerar, como muchos textos literarios
de la poca, una obra de circunstancias, es decir, un texto que deriva de un
acontecimiento especfico ocurrido en el momento de la produccin del lienzo, sin
que se trate de un hecho histrico sobresaliente sino, de una experiencia que
form parte de la vida del artista. En este trabajo, calificado como capricho al
leo porque en el mismo se hace referencia clara a dos de los Caprichos: el
nmero, 19 y el nmero 20, cuyo lemas son, respectivamente: Todos caern y
Ya van desplumados; localizamos un homenaje a Jess Lujn, un adinerado
hacendado de Chihuahua, que por su amistad con Chucho Valenzuela, director
de la Revista Moderna, se haba convertido en mecenas del grupo modernista. En
la obra domina un tono humorstico y auto-crtico, Julio Ruelas ha pintado al grupo
de colaboradores de la publicacin, como seres hbridos y fantsticos, que
participan de rasgos animales y humanos (faunos, centauros, aves con cabeza
humana, como las que representa Francisco de Goya), en recepcin del
hacendado que llega montado en un unicornio, como un caballero medieval,
87
88
89
90
91
obliga a verlo desde otro punto de vista, fenmeno que no ser extrao, pues este
titulo Piedad, al ser relacionado con la figura, transforma al demonio en objeto
de otra perspectiva en la que l es reivindicado como ser sufriente o en la que l
pide piedad por otros o por s mismo, luego de considerar lo que pasa por su
mente, en memoria y reflexin. Esta lectura de la ilustracin de Ruelas se refuerza
cuando observamos que cuatro aos antes, Ruelas haba realizado un dibujo al
lpiz en el que figuraba sentado su hermano Alejandro Ruelas leyendo un libro,
visto
principales del trabajo que ilustra la obra titulada Piedad, en la que el demonio
figura como un pensador.
En las producciones de Ruelas, con cierta frecuencia, un personaje mtico es
objeto de una resignificacin tambin. As, por ejemplo, ocurre con algunos de los
faunos de Ruelas, pues recordaremos que, si Stuck haba representado tambin
la imagen mitolgica de los faunos, destacando su naturaleza hbrida de seres
que conjuntaban rasgos animales y humanos, no slo en su aspecto fsico sino
tambin en el de su conducta moral, y los presenta as como seres violentos que
gozaban del espectculo de una lucha; Ruelas retomar este recurso para
destacar, en cambio, la lascivia de los stiros, aunque tambin nos ofrecer
imgenes en las que los stiros o faunos protagonizan el papel de vctimas de los
seres humanos, imgenes en las que la humanidad de esos seres hbridos se
destaca, al oponer su condicin de vctimas a la condicin antropomorfa de sus
agresores, lo que ocurre en su leo titulado El fauno ahogado.
La identificacin que muchos artistas modernistas establecieron con los
faunos, los centauros, los demonios, traduce tambin, a un lenguaje artstico y
lleno de fantasa, una percepcin de la propia identidad, una caracterizacin que
92
93
armaduras,
sino
mosqueteros;
anacronismo
que
resultara
94
95
56
96
Admirado por Mallarm, por Valry y por Arthur Symons, difusor del simbolismo francs en
Inglaterra.
97
98
hizo; sin embargo, las obras de Julio Ruelas nos demuestran lo contrario, sus
imgenes herticas y desgarradoras nos hablan de ese tormento.
Los asuntos de la obra grfica de Ruelas guardan tambin, sin que sea
posible hablar de fenmenos de intertextualidad, punto de relacin con los que
caracterizaron muchos de los cuentos de algunos autores modernistas, como
Horacio Quiroga, por ejemplo, lo cual no debe resultar extrao pues literatura y
artes visuales se vieron afectadas por fenmenos similares en la poca.
Como ocurre con la literatura modernista, el diseo grfico se nutrir
tambin de cierto orientalismo, particularmente notable en algunos de los artistas
de la poca, es el caso de Tablada, en el mbito literario y grfico, y el de Julio
Ruelas, Roberto Montenegro y Alberto Garduo, en el diseo y la plstica
mexicana. Este orientalismo se dirige hacia la cultura china y japonesa, cuando
Ruelas ilustra obras de Tablada, pero se vuelve hacia la tradicin musulmana
cuando Ruelas ilustra textos de Efrn Rebolledo y de Jess E. Valenzuela.
Ruelas tambin adaptar propuestas de diseo de Mucha, a un contexto
que se delinea como ms urbano cada vez, y hace manifiesta su adscripcin a
una esttica que sin olvidar las aportaciones cosmopolitas de los artistas del Art
Nouveau franco-belga, participa tambin de un modernismo que colinda con la
esttica norteamericana y la del diseo del Reino Unido.
En la poca -lo hemos sealado-, las artes plsticas tendran una estrecha
relacin con el arte de los impresos y el traspaso de formas y soluciones propias
de la plstica del momento y de la composicin grfica seran recurrentes, por lo
que entre los diseadores de carteles, anuncios, tarjetas postales, timbres, en los
que la expresividad y ubicacin de las letras, adquieren enorme importancia.
Ejemplos especialmente significativos fueron los carteles de finales del siglo XIX,
99
con letras ornamentales, gestuales, que involucraban una estrecha relacin entre
significantes y significados, y que marcaron el estilo caracterstico de la poca.
Sern numerosos los arquitectos y artistas grficos que desarrollaran sus propias
tipografas, es el caso de Mackintoch, por ejemplo, cuyos alargados tipos revelan
las mismas concepciones estticas que rigen sus otros diseos y obras plsticoarquitectnicas. En este sentido, las capitulares diseadas por Julio Ruelas para
la Revista Moderna pueden considerarse entre las ms bellas de las tipografas
modernistas mexicanas. Algunas de ellas manifiestan homenajes a destacados
artistas plsticos de la poca: Vedder, Mucha, Greiner, etc.
Los retratos y las imgenes de las ilustraciones de la revista en la que
colabora Ruelas combinan la escena con los diseos de orlas decorativas, en las
que los elementos modernistas se orientan hacia la reproduccin de lneas
ondulantes o afiligranadas.
La importancia que el modernismo le concede al texto verbal y ms
especficamente a las grafas, como elementos de expresin esttica, es un
fenmeno que resulta anlogo al de los juegos caligramticos que emprenderan
en la poesa diversos escritores, como Apollinaire, en Francia y Jos Juan
Tablada, en Mxico, stos, entre otros autores, buscaran trasladar el fenmeno
que se produce en el arte de la caligrafa oriental, mediante recursos aplicables a
las expresiones poticas y verbales de Occidente, pues intentaban crear una
escritura cuyos trazos pintaran lo que expresaban los signos, estos poetas
buscaban hacer de la escritura un material pictrico que representara el
pensamiento y el mundo en forma figurativa, pese a que la escritura occidental
constituye una de las modalidades ms abstractas de la representacin visual o
grfica de sonidos y conceptos.
100
Aunque
hasta
el
momento
hemos
sealado
algunos
elementos
61
Max Henriquez Urea ha sealado: Pero no fue el cisne el nico smbolo de que vali el
modernismo como expresin de elegancia y refinamiento: sin elevarlos a la superior categora que
Daro dar al cisne, el propio Rubn emple la flor de lis y el pavo real. Breve historia del
modernismo, Fondo de Cultura Econmica, 1978, p. 28.
62
Roberto Mata: Prologo, en Li-Po y otros poemas, Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes, 2005, pp. 15-16.
101
102
103
publicado en francs, de Paul Verlaine dedicado a Victor Hugo; o que una vieta
que recupera elementos de la plstica del Renacimiento haga marco a El rey
Galaor de Eugenio de Castro, traducido del portugus por Jos Juan Tablada; o
que un imaginario que parece nutrirse de algunos cuentos de terror, a la manera
de Stevenson, se manifieste en la vieta para Esbozos trgicos.
Esta estrecha relacin que en muchas de las obras de Ruelas se da, entre lo
literario y el lenguaje iconogrfico es similar a la relacin que tiene lugar en
algunos de los relatos y novelas grficas de arte, o en las de las historietas ms
logradas en el contexto internacional, cuando el texto verbal de la obra grfica no
constituye una explicacin redundante de la imagen, o cuando la imagen no es la
mera ilustracin, en ocasiones simplificada, de lo que expresa el texto escrito. De
hecho, las vietas que formas series y que acompaan textos literarios extensos
de la Revista Moderna corresponden perfectamente a ese aspecto de las
ilustraciones de Ruelas que transforma imgenes y palabras en una unidad en la
que los dos sistemas de signos se enriquecen mutuamente y en la que no es raro
que las imgenes adquieran un carcter narrativo, ejemplo claro nos lo ofrece el
conjunto de cinco pequeas vietas que acompaaran el ms clebre poema de
Edgar Allan Poe, publicado en traduccin en la Revista Moderna, El cuervo.
A propsito de esto ltimo, no poco significativo ser que en uno de sus
autorretratos, el propio Ruelas se represente al lado de un cuervo, haciendo
manifiesta su identificacin con el autor literario romntico a quien se le ha
atribuido ser el iniciador del relato policaco en la tradicin occidental, junto al
escritor francs Balzac.
En otros casos, el aspecto narrativo de vietas desconectadas o sin relacin
aparente permite construir secuencias de relato, debido a la capacidad de
104
63
Jos Juan Tablada: Las sombras largas, en Obras completas, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica.
64
El manuscrito de este volumen indito fue, aparentemente, destruido.
65
Consultar: Amado Nervo, El xodo y las flores del camino, en Obras completas de Amado
Nervo, vol. IV, Madrid, Biblioteca Nueva, 1930, pp. 2332-233. Edicin al cuidado de Alfonso
Reyes, con ilustraciones de Julio Ruelas e ilustraciones de marco de Roberto Montenegro.
105
convenciones
de
representacin
muy
antiguas
alejadas
106
107
66
La renovacin de la pintura en el cambio de siglo, en El arte mexicano, Arte del siglo XX, t. III,
vol. XI, 1982, p. 1592.
108
Adems de realizar leos sobre tela o cartn, dibujos a lpiz, a tinta, carbn,
acuareleados y al pastel, Ruelas ilustr los nueve cuentos incluidos en el volumen
de Cartones de ngel del Campo, y la plaquette de poemas titulada Crtalos de
Jos F. Elizondo; particip en la ilustracin del libro Almas y crmenes de Jess
E. Valenzuela.
La Revista Moderna, desempeara un papel fundamental en la difusin del
estilo modernista, adems, los diseos grficos publicados en ella constituyen
ejemplo de algunas de las ms logradas obras del gnero en nuestro pas, pero
su estudio nos permite tambin precisar la influencia que Julio Ruelas tendra en
la obra de Roberto Montenegro, influencia en la que la relacin que los dos
artistas plsticos establecieron con Amado Nervo desempeara igualmente un
papel significativo, en la medida en que ambos se encargaron de ilustrar las obras
del escritor mexicano.
La coexistencia de diseos que hacen visible una marcada adscripcin a la
tradicin europea, con otros que estn, claramente, vinculados a una tradicin
localista, a un costumbrismo de corte ms o menos realista, tambin se
manifestar en la Revista Moderna y no slo en las producciones de Ruelas. Para
comprobar esto ltimo baste con mencionar trabajos como En el jardn de
Gedovius, Una calle de Jalapa de Bernardet, las vietas que acompaan el
poema que Jess E. Valenzuela dedicara a la memoria de Manuel Gutirrez
Njera, la reproduccin de un leo que sigue al poema de Aurelio Gonzlez
Carrasco titulado Sinfona, la reproduccin de una fotografa que precede el
poema de Alfred Boissi titulado Les ruines de Mitla (Las ruinas de Mitla), etc.
No podemos ignorar que Julio Ruelas se muestra realista en el leo cuando
el personaje es tomado del natural, que es costumbrista en las ilustraciones para
109
110
111
112
estrechamente
con
movimientos
que
les
antecedieron,
son
113
los
pases
ms
industrializados,
que
emprendan
polticas
114
Los nueve aguafuertes corresponden a los producidos por Julio Ruelas en el taller de Joseph
Marie Cazin en Pars, entre 1904 y 1907. Mara Fernanda Matos Moctezuma: Introduccin, en El
sueo de la razn produce ecos, Op. Cit., p. 12.
115
68
116
117
cortada, sin embargo, separada incluso no slo de su propio cuerpo sino tambin
del espacio que ocupa el personaje que la sostiene, por una especie de barda
baja, por una divisin que muestra un tono distinto al color del fondo neutro y
oscuro del ltimo plano, es muy importante y verdaderamente no corresponde a la
ubicacin que se le dara a un trofeo.
El gesto de ese rostro representado en el aguafuerte de Ruelas es
semejante al de otra cabeza, sta de una obra de Klinger en la que una mujer
desnuda sostiene su propia cabeza cortada, con la cual amenaza a un hombre
que huye de ella temeroso, mientras ella levanta con su otra mano un manojo de
serpientes. Sin embargo, dicha similitud no basta para precisar el sentido
especfico que el gesto de Medusa tiene en la obra de Ruelas y que se manifiesta
de tal modo que no elimina sus ambigedades, que lejos de ser un defecto,
contribuyen a hacer la obra ms polismica.
Otro singular tema es desarrollado por Ruelas en La escalera del dragn.
Sobre esta obra Teresa de Conde ha sealado:
La escalera del dragn es uno de los grabados ms finos de Ruelas. Utiliz aguafuerte
combinndolo con puntaseca y parti la composicin en dos: la parte baja, donde se
encuentra el esqueleto del saurio, es nocturna y la escalera, sin una masa de sombras,
un milagro de precisin, se corresponde con la idea que pudiera tenerse sobre una
70
escalera prehistrica.
En La escalera del dragn Ruelas nos ofrece en su grabado tres imgenes, dos
de ellas dentro de un campo rectangular que ha sido partido en dos y una primera
que est ubicada en el recuadro blanco que sirve de marco a la composicin
principal, esta imagen es de muy reducidas dimensiones y por ello doblemente
marginal, nos muestra a un dragn humanizado, ya que este ser fantstico posee
piernas y brazos de aspecto humano, aunque su rostro y tronco, as como la
posicin de cuerpo, lo animalizan. Su hocico humeante indica que ha sido
70
118
119
Fernando Glvez de Aguinaga: El sueo de la razn produce ecos, en Op. Cit., p. 38.
120
Antonio Saborit, por su parte, hace referencia a las palabras de Tablada, quien
describi el taller de Ruelas en la ciudad de Mxico antes de partir a Karlsruhe
(Alemania)- donde Julio Ruelas permanecera tres aos, y en el que adems de
una mesa de trabajo llena de dibujos y cartones de croquis al lpiz y bocetos al
leo, paredes tapizadas de academias y paisajes al natural, y de la estampa y el
yeso, llamaban la atencin:
un par de copias compuestas por Ruelas a partir de fotografas y estampas: La Virgen de
Beln de Murillo y, por sus proporciones murales, la del lienzo de Rafael para el altar
mayor de los monjes negros de San Sixto de Piacenza, la Madonna Sextina o Virgen de San
Sixto. El mismo taller serva de depsito a numerosas parodias y apropiaciones de Ruelas
leos y tintas, lo mismo daba, cabalmente terminados o en boceto- de obras de Verons,
73
Gavarni, Goya.
Rebeca Kraselsky: Goya: los ecos. Klinger y Ruelas, en Op. Cit., p. 42.
Antonio Saborit: El amigo Ruelas, en The Lugubrious Traveler Julio Ruelas. Mexican Modernist
1870-1907, Mxico, Instituto Nacional de Bellas Artes/ Editorial RM/ Museo Nacional de Arte,
2007, p. 44.
73
121
intertextualidad
que
involucra
variantes
significantes
importantes,
122
todos los asuntos son propios para este gnero de gravado [sic], sino aquellos que piden
74
obscuridad, como los efectos de la noche, pinturas bastante obscuras.
[]
La tcnica del aguafuerte colabora en la soltura de las lneas, potencia los blancos y
compone los grises y los negros, [] la construccin de la imagen se sostiene en la tcnica
75
como recurso esttico
Citado en Victor Stoichita y Ana Cordech: El ltimo carnaval. Un ensayo sobre Goya, Madrid,
Siruela, 2000.
75
Rebeca Kraselsky: Imgenes construidas, en Op. Cit., pp. 47-48.
76
Teresa de Conde: Klinger y Ruelas desde Goya, en Op. Cit., p. 33.
123
77
Estos objetos estn en relacin con actividades profesionales especficas de la poca: la del
mdico y la del frenlogo.
124
125
El reposo del trovador (Tocador de lad) hay tambin una serie de signos
anlogos que permiten identificar fenmenos de intertextualidad precisa y que se
produce a varios niveles de las obras. En el nivel de lo figurativo se puede
observar que los personajes masculinos, el del aguafuerte de Goya y del
aguafuerte de Ruelas, han sido representados como adultos que duermen, detrs
de ellos, en ambos casos, se levan seres monstruosos y alados, con las alas
extendidas. En las dos obras aparece la figura del murcilago agigantado. En las
dos producciones el hombre que duerme es identificado con signos que sealan
una actividad intelectual creativa: los papeles e instrumentos de escritura y dibujo
en un caso, y el lad en el otro. En los dos grabados la escena ocurre en un
ambiente nocturno, aunque en uno se representa un escenario interior y en el otro
un exterior. Tambin se observan analogas en la ubicacin de los personajes
dormidos dentro de la composicin, en los dos trabajos se observa la escena
desde un punto de referencia semejante, desde arriba y desde la izquierda del eje
central de la imagen, tomando el punto de vista del observador para indicar la
lateralidad; aunque la distancia de colocacin del observador es mayor en la obra
de Ruelas que en la de Goya. En ambas obras el personaje que duerme figura en
un primer plano.
Las diferencias deben tambin ser consideradas aqu por ello destacaremos
que en la obra de Ruelas el personaje no viste totalmente de claro, su atuendo
denuncia otro estatus social mucho ms marginal que el del personaje de Goya,
lleva incluso guaraches o sandalias en una poca en la que esto connotaba una
posicin econmica y un contexto tnico especfico, dominan los oscuros en la
obra, el ambiente no es el de un estudio o habitacin de trabajo ordenada sino el
campo en el que lo orgnico vegetal y las piedras se muestran abundantes,
126
La estampa que forma parte de la coleccin del Museo de San Carlos y la del Museo Franz
Meyer, muestran diferencias que no slo corresponden al estado de las placas.
127
128
puede ser identificada como material intertextual del diseo de Ruelas; pues si se
comparan la postura del brazo derecho, el tipo somtico, el rostro y el gesto del
personaje de la Verdad con los del personaje femenino del grabado de Ruelas se
hace patente su similitud. Es cierto que el personaje del leo est vestido y el de
aguafuerte desnudo, pero vale la pena sealar que del leo de Goya existe un
trabajo previo con el mismo ttulo, ubicado en el Museo de Finas Artes de Boston,
en el que todos los personajes alegricos representados figuran desnudos,
incluyendo a la Verdad.
Aunque, hasta donde sabemos, Goya no realiz ningn desnudo femenino
que incluyera canes, se debe recordar que varios de sus retratos femeninos al
leo incluyeron el motivo de un pequeo can. El ms clebre de este tipo de
producciones es, sin duda, el retrato en vestido blanco de la Duquesa de Alba.
Finalmente, si comparamos el grabado de Goya titulado All va eso con el
grabado de Julio Ruelas, notaremos que la postura corporal de los dos desnudos
femeninos (la bruja y la fantasma) son semejantes, aunque por su direccin sean
tambin reflejas, en sentido vertical.
Podemos observar que Fuegos fatuos constituye una muestra clara del
grado de profundidad que el artista grfico zacatecano posea en su conocimiento
de las obras de Francisco de Goya, pues incluye en su aguafuerte recreaciones
de diversos tpicos y motivos que fueron recurrentes en las producciones del
artista aragons.
Con el ttulo de La Caridad se reconoce otro de los aguafuertes de Ruelas en
el que se representa un tema que fue desarrollado tambin por Goya, en un
grabado que no forma parte de los Caprichos y que lleva por lema-ttulo Caridad
de una mujer.
129
130
79
131
de su pecho), pero el plegado de sus ropas es similar y las dos figuras estn
colocadas delante y muy cerca de un personaje de pie, en posicin frontal,
colocado a su lado izquierdo (a la derecha del espectador que observa los
grabados). El nivel desde el cual se les observa es tambin semejante, aunque la
cercana es mayor en el caso de la obra de Goya. Todo esto nos permite hablar
de un fenmeno de intertextualidad, reforzado por el hecho de que el tema,
aunque diferente involucra una relacin especfica con el dinero.
Por otra parte, aunque de modo menos visible, el personaje femenino de
este grabado de Ruelas parece inspirado, en parte, en la protagonista de otro de
los aguafuertes de Goya, Por que fue sensible.
Con La Muerte (o La Muerte y el gato) se completa el conjunto de
aguafuertes que hiciera Ruelas en Pars, al menos de los que se conocen hasta
hoy. Esta obra involucra materiales intertextuales de diversas fuentes, entre las
que se deben considerar trabajos de Klinger y de Steinlen, entre otros, pero de
momento preferiremos centrarnos slo en precisar algunas de las relaciones que
el grabado establece con ciertas producciones de Francisco de Goya.
Sabemos que toda material intertextual se define e identifica por la presencia
objetiva de un conjunto de signos que refieren, remiten o provienen de otra y otras
obras anteriores que son identificables a partir de esos signos. Al menos as
entiende este fenmeno Grard Genette y nosotros tambin en este trabajo. Esto
significa que la relacin entre la obra previa y la nueva versin o nueva obra
puede involucrar diversos grados de variacin que van desde la cita o
reproduccin fiel de una o de varios elementos en un nuevo contexto, hasta la
recreacin muy libre de ciertos signos que pueden ser figurativos, estructurales,
temticos, argumentales, escenogrficos, etc. Debemos por ello sealar que los
132
signos especficos del aguafuerte de Ruelas que nos remiten a grabados de Goya
han sido afectados por variaciones que exigen esta vez una observacin atenta.
En La Muerte de Ruelas podemos observar, en el nivel argumental de la
escena, que se ha hecho la representacin de tres acciones simultneas en el
tiempo: una es protagonizada por un esqueleto animado, alegora personificada
de la Muerte, y una joven, otra es protagonizada por la pareja de un hombre
anciano y una mujer y la ltima es la reaccin que tiene ante la accin que
observa el personaje de un gato negro. Aunque estas tres acciones ocurren en un
mismo escenario, un jardn, y estn relacionadas por vnculos de causalidad ya
que una ocasiona las otras, quedan separadas en la composicin porque cada
una de ellas tiene asignado un espacio diferente en el campo de la imagen. En un
primer plano y casi al centro del campo vemos desde atrs la reaccin del gato
erizado ante lo que observa. En un segundo plano encontramos a la izquierda
del observador de la imagen, la pareja que forman el esqueleto y la joven. Ella
est sentada en una silla con descasa-brazos en una zona iluminada pero
prxima a las sombras, detrs de ella hay de pie un esqueleto, totalmente
descarnado que est muy prximo a la joven y adelanta una de sus extremidades
superiores, mientras con la otra casi la toca en la parte del pecho, como si fuera a
abrazarla o jalarla desde atrs. La joven muestra asombro y miedo en su rostro, al
tiempo que con una de sus manos se sujeta de la silla y su otro brazo se extiende,
casi paralelo al del esqueleto, como queriendo alcanzar a la pareja del hombre y
la mujer que se alejan en direccin opuesta. De este modo, en ese mismo
segundo plano, pero a la izquierda del campo de la imagen, vemos en tres
cuartos de perfil al robusto anciano y a la delgada mujer que huyen temerosos de
la proximidad de la Muerte.
133
134
Lo observado hasta aqu nos permite decir que la mayora de los aguafuertes
realizados por Ruelas en Pars hacen presentes fenmenos de intertextualidad
muy importantes de las obras de Francisco de Goya en los trabajos del artista
grfico zacatecano, por lo que no es arriesgado pensar que Ruelas pareca
haberse propuesto realizar una versin modernista (simbolista), su propia versin,
de un proyecto en el que se segua como modelo el conjunto de los Caprichos.
Hay que sealar que este maestro del diseo grfico de Mxico, Julio
Ruelas, descrito por Alfonso Reyes como: satnico, como Baudelaire, y es, como
l, aunque en menor intensidad, cristiano negativo. Es lascivo, porque la lascivia
es pecado; que si no, sera un amante"; se instal en Pars, en 1904, donde
aprendi, en el estudio de Marie Cazin, para hacer del grabado al aguafuerte, su
ms brillante especialidad plstica. Pas los tres ltimos aos de su vida en
Francia, viviendo de una modesta beca del gobierno, donde muri a los 37 aos.
Arnulfo Domnguez Bello, que se encontraba en Pars a la muerte del artista
zacatecano y esculpi un hermoso monumento para su tumba, que se conserva
en el cementerio de Montparnasse.
De acuerdo con quienes lo conocieron, Ruelas era un taciturno, de
temperamento bohemio, admirado por poetas e intelectuales, y aunque las
palabras de Reyes describen algunos rasgos de su postura esttica y personal, la
mejor definicin de este artista plstico nos la ofrece Rubn Daro, cuando escribe
lo que podemos considerar su definicin de un modernista:
Y muy siglo dieciocho y muy antiguo
y muy moderno; audaz, cosmopolita,
con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo
y una sed de ilusiones infinita.
135
136
137
138
Arriba: Julio Ruelas, Entrada de don Jess Lujn a la Revista Moderna, 1904. Detalle
139
140
141
142
143
144
Arriba: Dos pginas para la Revista Moderna, diseadas por Julio Ruelas.
Abajo: Ilustracin de Julio Ruelas para Brbara labor.
145
146
147
148
149
150
151
autores
estridentistas,
los
152
153
154
Jos Juan Tablada, Obras completas, t. I-Poesa, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 1971, p. 173. Siempre que se cita este libro se hace referencia a esta edicin.
155
bidem.
Op. Cit., p. 173.
156
particular. La frase vuelve a crear el efecto de una escena, de algo que se percibe
mediante la vista, por la referencia a la figura de un Hermes que produce una
sombra. Nuevos elementos que refieren a lo visual se hacen notar en este otro
poema cuando leemos: como estatua sumergida; / y guardars la esencia de
tu vida/ como esconde su sangre la granada!... La evocacin visual que trae la
referencia a una estatua bajo el agua, refiere a una imagen simbolista, pero
tambin impresionista, en la que el contorno de la figura se diluye como
difuminada por el lquido. La presencia de dos signos que connotan el rojo
(sangre y granada) marca nuevamente el contraste entre las sugerencias visuales
generadas por las palabras. El soneto concluye, adems, con la evocacin de un
elemento, de un signo, que refiere a la iconografa propia de la Comedia del Arte y
a su ambiente carnavalesco tragicmico, cuando leemos: que tu duelo, / se
deshaga en la sombra como un lloro/ tras de un negro antifaz de terciopelo! 86.
Los personajes, el ambiente y las ancdotas propias de la Comedia del Arte,
reaparecern en el libro de modos ms evidentes, estrechamente vinculados a un
conjunto de signos que refieren al espectculo, que se asocian a lo escenogrfico
y a todo aquello que se percibe dominantemente, aunque no slo, a travs de la
vista.
Ms adelante, volveremos a encontrar una imagen impresionista esta vez
creada a partir de la siguiente metfora: viendo temblar un loto submarino/ bajo el
ureo cristal de tu retina. Esta ltima imagen resulta anloga, a la que figura en el
soneto inicial de Variaciones sobre un tema, debido a la impresin borrosa de
luz y color que ambas sugieren: una rosa/ bajo las turbias gasas de vesperal
neblina87. La rosa bajo las gasas de la niebla pierde tambin su claro contorno,
86
87
157
158
97
159
108
160
121
161
162
127
163
entre la pompa de un viejo mosaico/ de prpura y oro, mir tu beldad! 131 (el gesto
de la figura femenina y los querubines tambin son elementos representados
repetidamente en las obras plticas); En la real puerta que el blasn indica,/
surge con palideces de alabastro/ la Reina, y finge irradiacin de astro/ el nevado
plumn que la abanica132 (incluso la irradiacin o luz que rodea al personaje es
un detalle claramente tomando de la retrica pictrica), que en tu serrallo de oro
y de rubes/ o en la tumba, seor, Leila te espera133; El amor que aletea/ lanza
su flecha dorada/ en el mar que azul ondea134 (la mujer que espera a su amante
y cupido lanzando una flecha son claros ejemplos de motivos pictricos, pese a
figurar tambin en abundantes obras literarias).
La naturaleza misma resultar afectada por ese lenguaje del lujo que apela
a la percepcin visual y la representacin del mundo de modo anlogo al que se
produce en las artes plsticas, las artesanas, la orfebrera, ya que los fenmenos
discursivos concretan figuras poticas en las que hay flores de metal, de seda, de
cristal o de piedras preciosas: las ureas y nveas margaritas/ el botn de oro y
los encajes blancos [] y las plateadas hojas de los lamos! 135. A estos
fenmenos se agrega el uso frecuente de metforas visuales o de las artes
plsticas, que encontramos, por ejemplo, en el poema titulado Fuegos
artificiales, en donde la poesa es comparada con el color: Rimas de luz y
colores/ en la Noche del Olvido!136; ms adelante, la belleza femenina es
identificada con un lienzo en La Venus china, soneto en el que figura un verso
que contiene un ejemplo claro de las metforas de las artes plsticas: son sus
131
164
165
Las imgenes del breve poema que citamos resultan afines a las metforas del
libro en que el mundo es concebido como un texto, pues aqu, las aves escriben
en el cielo la historia que la joven les refiere, al mismo tiempo es notable el efecto
plstico, el estmulo visual que el poema busca generar en la mente del lector.
El soneto titulado "Talismn" se distingue por una intertextualidad (Genette)
muy clara, respecto a la obra ms importante y ms conocida de Goethe. Por otra
parte, los talismanes fueron un tipo textual (gnero) muy especfico en la
antigedad143 y constituyeron una de las formas de poesa visual, pues adoptaban
142
166
estos poemas no son sino proyecciones literarias de aquellos talismanes, en los que
evidentemente tienen sus races. Rafael de Czar Sievert: Races de la visualiad literaria desde
Grecia a fines de la Edad Media, Sevilla, Universidad de Sevilla. Informe de investigacin para
tesis doctoral, defendida en 1984, p. 53. Sobre amuletos y talismanes destacamos el trabajo de F.
Cabrol, Amulettes, en Dictionnaire dArchologie Chrtienne, (Pars: Libraire Letouzeg et An,
1924), v. I, 2 parte, pp. 1784 y ss.; como el que incluye en la misma obra H. Leclercq, titulado
Labyrinthe, op. cit. v. VII (1928), pp. 974-982.
167
Grard Genette:
Tablada: Op. Cit., pp. 176-178.
168
El poema de Juana Ins de la Cruz forma parte de sus romances y como puede
observarse nos ofrece tres textos en uno, el primero de arte mayor posee versos
endecaslabos, el segundo, octoslabos, y el ltimo, hexaslabos. De manera
semejante, aunque distinta tambin, cada una de las variaciones de Tablada se
caracteriza por una reduccin del nmero de slabas de los versos (la primera
versin tiene versos de catorce slabas, la segunda de doce, la tercera de ocho y
la cuarta de seis). La consecuencia es que el grosor de la columna que los versos
forman en su disposicin, se adelgaza cada vez ms; siendo marcadamente
robusta en el primero y notablemente delgada en el ltimo. Las rimas se
mantienen idnticas en las distintas versiones, sin embargo, en la obra de
Tablada no se trata de un slo texto que permite tres lecturas distintas; sino de
cuatro poemas separados. La temtica de las obras es tambin notablemente
diferente en el poema de la escritora con respecto a la del autor modernista. Sin
146
Sor Juana Ins de la Cruz: Lrica personal, en Obras completas, t. I, vol. 18, Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1951, pp. 176-177.
169
170
171
172
173
sin embargo, la figura femenina que aparece en este texto, corresponde, por los
rasgos fsicos que la caracterizan, a muchas de las bellezas romnticas.
Mientras que en la primera variante, la luna aparece como un elemento un
tanto decorativo del paisaje, en la segunda sirve para describir la frente de la
figura femenina y en la tercera se identifica totalmente con esta figura femenina;
para, finalmente, volver a ser parte de un paisaje, pero de un paisaje que no es
simplemente decorativo sino que aparece humanizado y se comunica con los
personajes del ltimo de los poemas del conjunto.
El apartado titulado Poemas exticos rene un conjunto de obras en las
que se hace patente la intertextualidad literaria: Isolda, Oriana, Manon, Dalila,
Sansn, Otelo, son algunos de los personajes sealados o evocados en los
poemas del apartado en el que nuevamente es reiterada la recurrencia de
elementos (referencias, asimilaciones, comparaciones, figuras y recursos
literarios, etc.) que apelan a lo visual y a las artes visuales. Ah una figura
femenina es comparada con una Madona de un icono bizantino. En Copa
amatoria se retoma el tema de Tristn e Isolda, no en su totalidad sino
centrndose en la escena del relato de la pcima de amor que es bebida en una
copa, tema que fuera objeto de diversas obras plsticas (Tristan Sharing the Love
Potion with Isolde de John Duncan, Tristan and Isolde de John William
Watherhouse, Isolde and Tristan de Dante Gabriel Rossetti, etc.). Los elementos
emblemticos presentes en este poema contribuyen a destacar el texto cultural de
las artes plsticas que recupera el poeta. En otro de los poemas del grupo,
Balada de los ojos, la amada sigue el modelo de Watteau, Boucher, Fregonard y
Greuze.
174
175
176
147
177
singular, sobre todo si la comparamos con los casos de otros poetas modernistas
mexicanos. La dominante oriental se ir haciendo cada vez ms notable en los
poemas de Tablada y contribuye tambin a singularizar la obra de este escritor.
Se trata de caractersticas que hacen en muchos aspectos diferente, original, la
escritura de Tablada, con respecto a otras obras de sus contemporneos.
Si consideramos que la mayora de los poemas agrupados bajo el ttulo
Florilegio fueron publicados en la Revista Moderna, a finales del siglo XIX y
hasta 1900, nos daremos cuenta que Tablada tradujo poesa japonesa ms de
una dcada antes que el mismo Ezra Pound148 quien suele ser considerado el
introductor de la poesa japonesa en Occidente.
En Hostias negras, Jos Juan Tablada rene trece poemas en los que la
esttica de Baudelaire es reinterpretada de distintas maneras que van desde el
texto que se reconoce como una traduccin, la recreacin de un tema o de un
motivo, hasta la evaluacin distanciada de los elementos involucrados en sus
poemas decadentistas. Esta ltima postura se manifiesta sobre todo en el ltimo
de los textos de este apartado, Laus Deo, en el que el poeta se referir dentro
del texto a cada uno del conjunto de poemas del apartado para sealar una
variante con respecto a alguno de sus elementos, que lo reconcilia con Dios y con
el mundo. Con el ttulo de Ex-voto a una Madona, Tablada ofrece una versin
personal y muy libre de un poema de Baudelaire, LVII - A une Madona. Ex-voto
dans le got espagnol. Aunque el poeta conserva algunos de los sentidos
generales del texto y diversos elementos tanto anecdticos como expresivos, las
variantes son notables, y as, por ejemplo: lo que en el poema original es Un
autel souterrain, se transforma en una capilla regia y suntuosa; un niche, d'azur
148
Las traducciones de haikus que hara el escritor se publicaron por primera vez en 1913.
178
et d'or tout maille, se vuelve un nicho bizantino de azul y plata; lo que era
Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe, se reduce a perfumes del incensario; un
jongleur insensible se convierte en un juglar infame, etc. Se puede observar que
las modificaciones no afectan tanto los elementos erticos del poema como los
que ataen a aspectos religiosos.
Es importante sealar que en la Revista Moderna se haban publicado ya
traducciones de Tablada de los poemas de Baudelaire, en edicin bilinge, es el
caso, por ejemplo, de Hymne la beaut149 que permitan observar las
variaciones que ofrecan las versiones castellanas de Jos Juan Tablada.
Retablo para un altar es un poema narrativo que merece una especial
mencin de nuestra parte, pues se trata de un excelente cuento con un final
sorpresivo, al mismo tiempo que en l Jos Juan Tablada se descubre como un
conocedor del sentido y la estructura del retablo, slo que en lugar de ofrecernos
una enseanza de tipo moral; nos ofrece un ejemplo de la problemtica de la
secularizacin que afecta la poesa decadentista y la modernista en la que el
discurso religioso se ve subvertido por el discurso amoroso y el erotismo.
En Brumario el poeta no slo se atreve a reconstruir, en forma muy
modesta y moderada, significantes; se adelanta en el tema a otros poetas de
vanguardia y su texto guarda puntos de contacto incluso con un poema muy
posterior de Ezra Pound.
Otro aspecto destacable del conjunto, que se puede observar sobre todo
en los versos de El centauro y en Magna Pecatrix, es la forma en que Tablada
renueva la iconografa de los personajes mticos que el modernismo hiciera
tpicos, tales como el centauro y Satn, incluso la representacin ms tpica de
149
179
180
181
muy marcado todava por la retrica romntica que caracteriz una parte
importante de la obra de Lugones.
La presencia de la tradicin potica oriental, principalmente la japonesa, se
hace notar ya en esta coleccin; sin embargo, la perspectiva con la que se adopta
la poesa y temtica japonesas ir cambiando a lo largo del tiempo en la obra de
Tablada y en la obra de los poetas mexicanos posteriores a l que continuaron
con esta tradicin.
En Al sol y bajo la luna, la hegemona de lo visual se hace todava ms
notable que antes. En el soneto inicial, Luna sentimental, encontramos: al
Astro nveo!, en una Noche bruna; en el siguiente poema, Romntica, los
mismos contrastes que oponen claridad de un astro de nieve y la oscuridad de la
noche, se presentan con distintas modalidades:
Mi pasin no puedes verla,
pues est como una perla
151
en los abismos del mar
151
152
182
oscuro y que lo mismo es la luna en la noche oscura, que una perla en el abismo
del mar, una lgrima en el interior de un corazn; signos que denotan en el poema
la nieve lunar y una noche bruna, morena, oscura, y connotan los opuestos que
ya no slo refieren a lo cromtico sino tambin a dos climas distintos; la forma
luminosa y redondeada se transforma en smbolo de la pasin oculta en lo
profundo, o el dolor que se guarda en el corazn; de este modo, los sentimientos,
los conceptos, lo abstracto, que involucra la pasin y el dolor, se concretan a
travs de una forma y un color, adoptan un lxico cromtico para expresarse, para
ser representados en el poema.
Esta traduccin de las emociones y sentimientos a imgenes es una
constante; as, en La partida, otro de los poemas del libro que nos ocupa, Al sol
y bajo la luna, el alejamiento se representa como una meloda/ que en el triste
crepsculo se aleja!. El sentimiento causado por el alejamiento se expresa a
travs versos que describen imgenes, en el sentido literal de la expresin:
Te vas, y la otoal melancola
se agrava entre los rboles desnudos,
y en la frialdad de tu mansin vaca,
adonde envuelve la tiniebla fra
plidas flores y follajes mudos
[]
ser el recuerdo pjaro sin nido
que volar sin rumbo y aterido
153
entre las yertas rfagas de Invierno.
183
Este aspecto, ese fenmeno evidente en los poemas que tienden a describir
escenas y personajes en movimiento, le imprime una cualidad narrativa a los
poemas, que se transforman de este modo, en pequeas escenificaciones que
podran ser trasladados de un lenguaje verbal-visual, a un lenguaje meramente
figurativo, incluso teatral; el ejemplo ms claro que en Al sol y bajo la luna
encontramos, de este tipo de poemas, lo constituye el texto titulado Luna
galante:
154
184
185
186
Moderna160 acompaado por una reproduccin del grabado de Goya y una vieta
de Julio Ruelas.
Tablada incluye tambin un poema al mareo, un poema a los kalogramas
de Torres Palomar y otro al automvil en Mxico, poema ste ltimo que nos
permite observar la enorme distancia que existe entre la perspectiva de Marinetti y
la de Tablada respecto al automvil. Un aspecto que llama la atencin, es que en
el mismo poemario que Tablada habla del automvil como un Dragn hecho por
un cubista/ caricatura mecnica de una bestia apocalptica/ saurio de algeros
afanes/ alcoba itinerante y sicalptica/ de prostitutas y rufianes, y en donde el
automvil se reduce en estpido correr que lleva de un lado a otro y a toda prisa
a los que no tienen nada quehacer; tambin se habla, unos poemas antes, de
la Victoria de Samotracia, a la que pretende parecerse, intilmente y con gran
desventaja, una yankee, pues la Victoria de Samotracia representa un ideal de
belleza alado y por ello se encuentra muy por encima del nivel de una mujer que
pisa el suelo: la yankee.
La imagen que de Circe nos ofrece el poeta en este poemario, difiere
marcadamente de aquella que fuera tradicional, incluso entre algunos pintores
prerrafaelistas y decadentes, pues Circe es una belleza fatal que usa medias
negras y caladas de seda, altos y finos tacones, fuma cigarrillos y es arreglada
por su peinador a la ltima moda.
Un aspecto importante que hasta ahora no hemos comentado es que
muchos de los poemas luego reunidos en poemarios o mucho despus reeditados
en el volumen de poesas completas, se dieron a conocer por vez primera en la
Revista Moderna en la cual figuraban acompaados por ilustraciones tanto de
160
Jos Juan Tablada: Linda Maestra, en rev. Revista Moderna. Arte y ciencia, Mxico, no. 2, a.
V, Mxico, 2 quincena de enero de 1902, [p. 15].
187
161
162
188
Es importante recordar aqu que entre las fuentes culturales de las que se
nutre el modernismo se encuentran: la tradicin francesa y la inglesa, la rusa y la
italiana, as como diversos elementos provenientes de Oriente (Japn, India,
China, los nclos musulmanes, etc.). Estos ingredientes se mezclan en
proporciones distintas en cada obra, y aunque la mayora se encuentran
presentes en alguno de los escritos de Tablada hemos podido comprobar que la
presencia de la cultura oriental es notable en los ltimos poemarios de Tablada,
tanto la tradicin china como la japonesa; sobre todo en este poemario ilustrado
por su autor, quien intent incorporar a la poesa en lengua espaola tcnicas y
formas que se practicaban en los poemas japoneses de herencia china (el renga,
el haiku, etc.).
Sobre el uso exacto de los trminos, Tablada nunca tuvo el cuidado de
usar siempre la palabra precisa; ms bien castellaniz vocablos y us
indistintamente grafas diferentes (jaiki y haikai, incluso hokku). El hecho mismo
de que Tablada prefiriera llamar a las composiciones de este libro, Poemas
sintticos", seala la distancia que sabe que existe entre la forma potica oriental
y su adaptacin particular al castellano, pero para comprender mejor este
fenmeno vamos a detenernos un poco en algunos elementos del gnero oriental.
El nombre haiku deriva de haikai no ku que significa "estrofa o frase
potica, es una de las formas de poesa tradicional japonesa ms extendidas
fuera de la tradicin oriental, aunque en la poca de Tablada era poco conocida
en Occidente. Este tipo poemas busca narrar la esencia de un momento fugaz
donde el hombre se encuentra en contacto con la naturaleza, crea una tensin
entre elementos que contrastan, por ejemplo: movimiento e inactividad; cambio y
continuidad. Su lenguaje es sencillo y busca producir una imagen o
189
modifican las claves temporales en los poemas, fenmeno que se verifica en los
textos de Tablada, aunque no en todos ellos, pues podemos comprobar que
Tablada conserva algunos kigos tradicionales, aunque con sentidos distintos a los
que tienen en su tradicin de origen.
La historia del haik es extensa pero puede ser reducida a algunos datos
elementales que nos permiten conocer un poco ms del gnero potico especfico
que se recrea en el libro de Tablada. A finales del siglo VIII la corte imperial
comenz a consolidar ciertas formas culturales, sociales y polticas, y se
realizaron competencias entre los poetas que hicieron revivir una forma antigua
china de poemas breves vinculados, que se convertan en un texto muy extenso.
Esta forma recibi el nombre de renga ("vnculos elegantes", liga de poemas).
163
Jacqueline Pigeot y Jean-Jacques Tschidin observan sobre el waka clsico del periodo Heian,
la presencia de un repertorio que incluye como temas favoritos las estaciones, sobre todo la
primavera y el otoo, temas que se descomponen en subtemas especficos, as, por ejemplo, el
otoo involucra el plenilunio, follajes prpuras, ocas salvajes. Consultar: El Japn y sus pocas
literarias, Mxico, Fondo de Cultura Econmica (Col. Breviarios, n. 420), 1986, p. 24.
190
En el Japn del siglo XVI se puso de moda el renga en el que un poeta escriba la
primera estrofa de un poema similar al hokk (estrofa inicial o planteamiento), con
una mtrica de 5- 7- 5 slabas, y un segundo poeta lo completaba, aadiendo otra
estrofa llamada tsukeku (respuesta o segunda estrofa) de dos versos, cada uno
de 7 slabas, un tercer poeta repeta el esquema silbico inicial y as
sucesivamente. Podan participar hasta 4 poetas. Con el tiempo, este juego
evolucion con reglas complicadas para asegurar la diccin elegante de la corte y
sus ideales estticos. Sin embargo, durante las reuniones sociales donde los
participantes se emborrachaban, se comenzaron a escribir versos cmicos y
erticos, ignorando muchas de las reglas. Surgi as una variedad del renga, el
llamado: haikai-no-renga, que eran hokk ligados entre s y que contrastaba con
un estilo de renga preciosista y elitista de la corte. La estrofa inicial luego se
separ y se refera a un ejercicio potico que buscaba la comicidad, la diversin,
era una forma potica popular. Es necesario precisar que la palabra haikai era de
origen chino y que tena como equivalente en el idioma japons la palabra
"kokkei" que significa, humor, ingenio, comicidad.
Octavio Paz, en el prlogo a Sendas de Oku164, resume algunas de las
ideas de Donald Keene sobre la poesa japonesa, buscando establecer las
diferencias entre los tres diferentes trminos que suelen ser confundidos
frecuentemente en occidente:
[...] el poema suelto, desprendido del haiki o renga, empez a llamarse haik, palabra
165
compuesta de haiki y hok [...] poema de diecisiete slabas y tres versos [...].
Hok o hokk era, pues, el nombre que se le daba a los tres primeros versos, a la
primera estrofa, de una serie de estrofas encadenadas, llamadas renga.
164
Basho, Matsuo. Sendas de Oku, Mxico, UNAM, 1957.Traducido por Eikichi Hayashiya y
Octavio Paz, con una introduccin de Octavio Paz.
165
Octavio Paz: Prlogo, en Sendas de Oku, Barcelona, Seix Barral, 1970.
191
Con frecuencia el haik iba acompaado por un boceto o dibujo muy simple,
denominado haiga.
Antes de precisar la relacin que los textos de Tablada establecen con la
anterior tradicin, creemos importante sealar adems que: al considerar la
adaptacin de una forma potica que funciona en un determinado sistema de
signos, para ser realizada en otro, en este caso una
macrosemitica natural
166
192
167
193
168
194
195
196
Tablada dedica su obra a dos de los ms importantes autores del tipo potico que
recupera, lo hace con gran modestia, al sealar, mediante una figura potica, que
su libro est dedicado a las sombras amadas de esos dos grandes artistas; es
decir, considera que su trabajo no merece ser dedicado directamente a los
autores sino a sus sombras, una parte de ellos que, aunque ligada a ellos y
derivada de ellos, es slo una silueta de sus figuras, un reflejo oscuro de lo que
son las persona que producen esas sombras. Al mismo tiempo, la expresin
sombras amadas alude al hecho que ambos poetas ya han muerto 169 y precisa
la perspectiva desde la cual el escritor mexicano los observa, la del afecto
amoroso.
El poemario de Tablada est dividido en distintos apartados: un prologo en
verso; un primer conjunto de poemas sintticos, bajo el subttulo de La maana;
un segundo conjunto denominado La tarde; un tercero dedicado al Crepsculo;
un cuarto subtitulado La noche, y un eplogo, tambin verso.
Notaremos que Tablada conserva el haiga (dibujo) y el kigo (referencia
temporal), en sus poemas. Adems, denomina a sus textos, poemas sintticos,
al menos en esta ocasin, porque en una obra posterior emplear expresiones
ms directas a la tradicin oriental.
169
197
199
200
Las caractersticas del haik-haiga no son comparables a las de una obra literaria
ilustrada ya que la relacin entre imagen y texto siempre ha sido distinta a la de
una ilustracin (entendida en un sentido estricto)171: un poeta escribir su haiku en
el espacio en blanco de una pintura ya trazada o a la inversa, ambos podan tener
algo en comn; sin embargo, con frecuencia, el haik y el haiga no tenan ms
relacin que compartir un mismo campo. Algunos insisten en que ste debe ser
siempre el caso, porque si la pintura y haiku eran similares, significara que se ha
agregado uno porque el otro no era suficiente. Al agregar una pintura a un haik o
viceversa, se realizaba un acto de alabanza de aquello que se haba ejecutado
primero. Si se trataba el mismo tema que se alababa, no slo se produca un acto
superfluo (dasoku), incluso se poda ser grosero pues, segn el protocolo artstico
japons, hacer una pintura y un haik que no tienen nada que ver entre s, no slo
era una muestra de modestia (que expresa que el esfuerzo propio no era digno de
la obra que se alababa), creaba un detalle humorstico, al poner juntas dos obras
que resultaban dismbolas.
En el caso de los poemas de Tablada, el dibujo no cumple una funcin de
alabanza, ni de efecto humorstico. Los textos visuales que acompaan a los
poemas mantienen una relacin estrecha con el escrito, una relacin que de
manera dominante es ilustrativa, en la medida en que lo referido en el poema se
representa tambin en la imagen, aunque no literalmente, pues las figuras
poticas no se traducen a imgenes, es el caso de: La pajarera, en la que se
representan los barrotes de una pajarera dentro de la cual figuran diversas aves,
170
171
201
172
Como seala Atsuko Tanabe, se trata de un haik con temtica bblica que slo un occidental
podra escribir. Adems, habr que agregar que las reiteraciones de palabras - "pajarera" aparece
dos veces - como tambin sucede en el poema del saz, no estn bien vistas en la esttica
hipercondensada del haik - y, en general, de todo el arte japons. Vctor Sosa: Jos Juan
Tablada: un japonista esencial, p. 2. Consultar tambin: Tanabe, Atsuko, El japonismo de Jos
Juan Tablada, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1981, 176 pp.
173
Aqu se evidencia el elemento temtico occidental, concretamente hispanoamericano, al
introducir la novela Mara de Jorge Isaacs como recurso narrativo y, sobre todo, al recurrir a la
rima entre el primer y el tercer verso, recurso que en la poesa japonesa se desconoce. Sin
embargo, no podemos perder de vista la eficacia del poema en trminos de sntesis y de
atmsfera: la noche, la nia sola leyendo y la inquietante presencia de la mariposa que, en su
cclico vuelo sobre la luz - que no aparece pero que se intuye entre lneas -, logra despertar un
sentimiento de tristeza en la protagonista. No hay nada ms que agregar; como en un clsico
haik importa ms lo que no se dice y aquello que la atmsfera logra transmitirnos ms all del
lenguaje. Vctor Sosa: Op. Cit.
202
203
174
Reginald Horace Blyth: A History of Haiku, Tokyo, The Hokuseido Press, II vols., 1963-1964.
204
originalmente tuvo este tipo de dibujo, porque Blyth destaca una funcin vinculada
a una tradicin Zen, que aunque no es ajena al gnero, no siempre form parte de
l. Esta perspectiva tambin difiere de la que expresa Tablada que no busca
destacar necesariamente lo que es poticamente importante sino simplemente lo
que se percibe a travs de los sentidos y sobre todo lo que est en el campo de lo
visual.
El trazo burdo del haiga es ms importante que los detalles, cualquier
adorno debe excluirse o quedar oculto. Su sofisticacin est, en cambio, en su
dualidad aparentemente contradictoria, por un lado: se trata de un trazo tosco,
simple, inocente, spero, rudo, incompleto, inacabado; es un dibujo sencillo,
natural, que introduce la irona de la percepcin y fusiona la literatura con una
imagen con la que entra en contradiccin. El haiga se une a lo que parece distinto
a l, de esa relacin surge la alegra, al mismo tiempo, el haiga es una parte
ntegra de un todo y posee su propio sistema de funcionamiento, aunque forme
parte de un sistema ms amplio, el haik-haiga.
Al crear un haiga en oriente se debe considerar el equilibrio, el
posicionamiento correcto de los componentes, el tipo de pincelada y trazo, la
cantidad adecuada de porciones plidas o sin pintar, la fuerza y flujo del trabajo
del pincel. Estos aspectos no son importantes en los dibujos de Tablada.
Si el haik es una pintura en palabras, un poema que pinta un momento
fugaz de la existencia, y la obra visual nanga es un poema en pinturas, el haigahaik es una pintura y un poema que apelan a la reflexin, a lo interior, pues cada
parte expresa algo independiente, pero de la relacin entre ambos tambin surge
un nuevo sentido que es completado por nuestra percepcin y por nuestra forma
de ver el mundo. Un elemento esencial agregado al texto del haik-haiga es la
205
206
207
Esto se dio principalmente debido a la influencia de Basho en el desarrollo del haik, cuyo
principio central era la sinceridad potica, la honestidad, la verdad interior, que pone nfasis en el
shai (el boceto de corazn), aunque Basho tambin realiz haiks en los que el rasgo principal es
la bsqueda de belleza. Originalmente el haik no buscaba la bondad ni intentaba predicarla,
aunque se podan y pueden aprender algunas lecciones morales del haik. El haiga buscara
entonces la verdad, a su manera muy especfica. Si buscaba la belleza o no, esto depende de
cmo se defina el concepto de belleza. Hay ejemplos de haiga que son un paisaje, un pjaro, una
flor, etc., en estos casos la bsqueda de belleza es obvia. Sin embargo, el haiga es ms a menudo
una obra cmica y la bondad raramente se predica en l.
208
209
210
principio, slo de noche). Ms tarde, en mayo, el ruiseor canta noche y da, con
especial bro en los crepsculos.
Aunque el poemario se titula Un da y est dividido en periodos que
forman parte de ese lapso (maana, tarde, crepsculo y noche), el conjunto de
poemas nos ofrecen instantes que no pueden ocurrir en slo 24 horas sino que
remiten a diferentes meses, a distintas pocas del ao; es decir, no hay una
unidad temporal real, en todo caso se trata de un da simblico que ocurre en
distintos momentos de un ao, el da es concebido como un tiempo en el que
distintas estaciones se encuentran o confluyen; algo semejante ocurre con la
topografa a la que refieren los poemas. Lo anterior contribuye a ofrecernos una
caracterizacin de lo temporal y lo espacial como afectados por un proceso de
mitificacin, en la medida en que en el poemario se forma un da de momentos de
distintas
pocas
y una
topografa
en
la
que
encontramos
elementos
211
tradicin cultural de la que se nutre el poeta. Los zopilotes ofrece una escena en
la que las aves de rapia peinan sus plumas, sin embargo, en el verso inicial se
incluye una referencia que apela tanto a lo visual como a lo auditivo (Llovi toda
la noche). Las abejas tambin pone el nfasis en la descripcin, en la imagen,
en lo visual; pero la referencia al colmenar y a las abejas involucra tambin una
relacin con lo sonoro. En El chirimoyo, lo auditivo irrumpe cuando se seala
que en la rama habla una pareja de loros. Los gansos hace referencia a las
trompetas de barro de los gansos, apelando as a lo sonoro de manera
subrayada, pues se asimilan los cuellos de las aves con instrumentos musicales
artesanales. En El bamb, la planta es asimilada a un cohete de larga vara, esta
referencia involucra no slo lo visual sino tambin lo sonoro, lo mismo que la
referencia a una lluvia de menudas esmeraldas a la que se asimilan las hojas
del bamb. En El pavo real, el ave, aunque silenciosa y descrita como un largo
fulgor, pasa por un gallinero demcrata, y esta referencia apela a lo sonoro,
pues las gallinas no son particularmente silenciosas; al mismo tiempo que en el
poema se involucra una asimilacin del gallinero con una forma de organizacin
social humana (demcrata), que entra en contraste con la referencia al pavo real,
creando un efecto de contrapunto humorstico en el que las aves a que se hace
referencia representan la realeza y la democracia. Lo sonoro no siempre forma
parte del motivo principal al que hace referencia el poema, pero es introducido
con frecuencia como un elemento importante que se suma a la percepcin visual
plasmada en los textos. Este ltimo fenmeno forma parte importante de la poesa
oriental y en particular del haik, sobre todo si consideramos algunos de los textos
de Basho. Lo olfativo se manifestar en el poema titulado Flor de toronja; al
212
tacto apelan todas las referencias a texturas, como las que estn presentes en el
poema El caballo del diablo.
Uno de los aspectos que hace presente, de manera ms palpable, la
cultura y la tradicin occidental presente en los poemas de Tablada es el que se
refiere al tipo de asimilaciones que tienen lugar en las imgenes poticas de los
textos del poemario; as, por ejemplo, aunque las hojas de la palma son
asimiladas a abanicos, lo que podra considerarse una referencia oriental, sin
embargo, un insecto es asimilado a un peregrino con su alforja, una liblula es un
clavo de vidrio con alas de talco, las hormigas que arrastran ptalos de azahares
son identificadas con un cortejo nupcial; una tortuga es comparada con un carro
de mudanzas, las cigarras se identifican con sonajas; las ranas son
personificadas al atribuirles ser dueas de molinos cuyos engranes de matracas
crepitan al correr el arroyo; los sapos son comparados con trozos de barro; el
canto del ruiseor es Plata y perlas de luna, motivos modernistas; y aunque la
buganvilla produce una pirotecnia, un rbol lleno de lucirnagas se identifica con
un pino navideo; un abejorro semeja un abanico elctrico; y mientras el roco es
pedrera, las avispas se asemejan a flechas, etc.
Son menos frecuentes los casos en los que las imgenes poticas
involucran la asimilacin de un elemento de la naturaleza a otro que forma parte
tambin del mismo campo semntico. Este tipo de fenmenos tiene lugar, por
ejemplo, cuando una abeja se transforma en una gota de miel, cuando las violetas
son reflejos del cielo violceo,
213
214
177
215
178
216
217
218
Otro aspecto importante es que las lneas que forma la continuidad de las grafas
no es recta, asciende en unos casos (si el referente es la horizontal inferior de la
pgina tendramos que decir que se inclina hacia la izquierda), y en otros
desciende curvndose (se inclina hacia la derecha), estos fenmenos obedecen a
un esfuerzo figurativo, pues lo que expresa el enunciado es una referencia a un
bosque de bambs y podemos observar que los sintagmas siguen un diseo
grfico que pretende representar por similitud la irregularidad y cambios
direccionales de troncos de bambs, rompiendo con la recta vertical, al inclinarse
en una y otra direccin; es decir, que hay un esfuerzo por representar
plsticamente lo que refiere el enunciado: un conjunto formado por verticales que
se curvan en distintas direcciones en forma irregular y con distinta altura o
dimensin.
Adems, el enunciado que busca un efecto figurativo involucra otros
recursos literarios, pues lo que se asimila a un bosque de bambs, lleno de
garzas y misterios es la loca juventud de Li P. Es decir, se identifica totalmente
al bosque, con otra etapa de la vida del poeta.
220
En lo referente a la semntica del texto, tendremos que decir que estamos ante
una enumeracin, pues luego de asimilar la juventud de Li P a un bosque, se
identifica es etapa con una situacin especfica en la que hay rostros de mujeres
en la laguna.
El enunciado queda dividido en dos versos, uno colocado en un nivel
ligeramente superior al otro y esto produce un efecto visual que imita el nivel que
ocupan los rostros fuera de la laguna y el de la superficie misma del agua de la
laguna.
Lo que correspondera al octavo verso del poema es un enunciado o que
se ha dispuesto tambin en versos o renglones distintos, con una base horizontal
inclinada, lo que permite que las partes del enunciado sean dispuestas imitando la
forma de un salterio, debido a que el enunciado se hace referencia en plural a
este instrumento: ruiseores/ encantados/ por la luna/ en las jaulas/ de los
salterios.
221
222
224
En la siguiente pgina del poema, los blancos tienen tanto peso como los
negros, campo y figuras significan sentidos distintos, porque dos poemas
figurativos han sido ubicados uno arriba del otro en la pgina, con un espacio de
separacin entre ellos. El primer poema sigue un orden descendente, posee rima
asonante, que puede ser pareada o alterna, dependiendo del orden en que se lea
y traza la figura de un ave en una rama: un pjaro que trina/ musical y breve/
180
Roberto Mata ha sealado sobre esta obra de Tablada y sobre la figura del sapo el particular, lo
siguiente: El extenso poema lrico sobre la vida de Li-Po, que abre el libro, contiene fragmentos
que son una retraduccin de la versin menciona de Giles [traduccin de un poema de Li Po
realizada en 1901 por Herbert Giles, estudiado por Adriana Garca de Aldrige en Las fuentes
chinas de Jos Juan Tablada, en rev. Bulletin of Hispanic Studies, no. 60, Liverpool, 1983, pp.
109-119], huellas de The cormorant, poema de Su Tung Po en la versin de Whitall [James
Whitall, Chinese Lyrics, fron the book of Jade, de 1918] y detalles sobre la vida del poeta chino
que muestran que Tablada se document ampliamente. Desde luego, reconoce Garca, esto es
solamente a nivel temtico, pues la disposicin espacial del discurso es de Tablada, la cual no
deja de transmitir sus conocimientos sobre cultura china. Por ejemplo, la presencia del sapo alude
a la luna, pues el sapo es responsable, segn las antiguas creencias chinas, de los eclipses
lunares. Esto, a su vez, se refiere a un episodio de juventud de Li-Po. En el ao 724, la emperatriz
Wang fue repudiada por su marido a causa de intrigas de otra consorte. En la vspera de que le
retiran sus ttulos nobiliarios hubo un eclipse de luna que le sirvi a Li-Po para escribir un poema
defendindola, con la caballerosidad que lo hubiera hecho Confucio, en el cual el emperador era el
sol, la emperatriz la luna y el sapo la consorte.
225
como una ocarina/ en un almendro florido de nieve; o un pjaro que trina/ como
una ocarina/ musical y breve/ en un almendro florido de nieve.
Sobre este primer poema de la pgina vale la pena sealar que en el Diario
de Tablada181, en la anotacin ubicada entre el jueves 14 de septiembre de 1905
y el jueves 21 del mismo mes y ao, podemos leer:
Y un pjaro trina
Canciones de China
182
Como una ocarina.
181
Jos Juan Tablada: Obras IV. Diario. 1900- 1944, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 1992. Edicin de Guillermo Sheridan.
182
Jos Juan Tablada: Obras IV. Diario. 1900-1944, Op. Cit., p. 59.
226
El propio Daro hara referencia a esta obra como un atlas de geografa ertica, en Historia de
mis libros, Madrid, Librera de G. Pueyo, 1916.
227
184
184
en
Rubn Daro: Divagacin, en Madrid, Porra (Col. Sepan Cuntos, no. ), 19.
228
185
los labyrinthos, que se leen de cincuenta maneras. Marcelino Menndez Pelayo: Historia
de las ideas estticas en Espaa. Desarrollo de las ideas estticas hasta fines del siglo XVII,
Mxico, Porra (Col. Sepan Cuntos, no. 475), 1975, p. 282 y ss.
186
Debemos considerar que, aunque definidos en forma esquemtica: el pictograma constituye
una representacin figurativa simplificada de la realidad (objeto, persona, elemento de la
naturaleza, etc.) a la que refiere; el ideograma es la representacin abstracta y simblica,
frecuentemente derivada del pictograma, de un concepto o idea que se ha formado de esa
realidad; la escritura fontica (fonogramas) es la representacin totalmente abstracta de un sonido
o sonidos que forma parte de una palabra con la que se hace referencia a realidades y conceptos
y funciones sintcticas; el jeroglfico (glifo) puede ser tanto una representacin figurativa que
representa un sonido, un grupo de sonidos, una palabra o una funcin sintctica, como la
representacin figurativa de un concepto o idea.
187
Este tipo de composiciones poticas, aunque no muy comunes, se practicaron en Nueva
Espaa. Al respecto Arnulfo Herrera seala: En su Bibliografa mexicana del siglo XVII, Nicols de
Len agrega un soneto en jeroglfico en 1782 [] Nosotros conocemos ms textos. Arnulfo
Herrera: Los poemas mudos en la Nueva Espaa, en Hern Prez Martnez y Brbara Skinfill
Nogal (editores), Esplendor y ocaso de la cultura simblica, Zamora, El Colegio de MichoacnConsejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, 2002, p. 276. Manuscritos antiguos, traducidos en el
229
pues, debemos recordar que tanto la escritura maya, como la azteca, tenan como
base un sistema semejante al de los jeroglficos egipcios (glifos sagrados): los
glifos compartan algunos elementos y funciones similares a las de los
pictogramas, los ideogramas e incluso los fonogramas, lo que no deja de ser
interesante, porque aunque Tablada no hace referencia a ello, involucra una
tradicin cultural distinta a la de China: la egipcia, que es anloga a la de su
propio pasado, afn a su tradicin cultural mexicana: la de las culturas
precolombinas que empleaban grifos. Pese a que es innegable que en el texto
de Tablada el trmino jeroglfico est siendo utilizado como un sinnimo del
ideograma, la referencia expresa a una escritura diferente a la china, con una
funcin sinnima, permite observar que en el poema se identifican tradiciones
culturales distintas y se les ve como equivalentes o idnticas, lo que resulta ms
siglo XV, fueron base para la acogida que tuvo el arte del jeroglfico en el elevado nmero de
obras surgidas principalmente en el XVI. La versin latina del Hieroglyphica Horapolli, procedente
de un manuscrito griego de entre el siglo II al IV, que en 1419 se consider versin de un original
egipcio y lleg a ser fuente bsica. Esta obra, publicada en Venecia en 1505 y varias veces
reeditada (por Jean Mercier en Pars, Lacobum Keruer, 1551; por J. Piero Valeriano en 1556; etc.);
pretenda explicar el sentido oculto de los jeroglficos egipcios siguiendo la lnea que, desde la
tradicin latina (Plotino), se haba sealado. Resurgen en la poca y aumentan los esfuerzos por
interpretar la cultura egipcia y son bastantes las obras que se publican en el siglo XVI sobre estos
temas. Se produce gran aficin por lo que provenga de Egipto.
En cuanto expresin de conceptos a travs de imgenes, signos, palabras o letras, el
jeroglfico, es una forma de escritura total que se proyecta en varias direcciones (jeroglficos
figurativos, simblicos o fonticos) integrando diversos artificios: anagramas, cronogramas,
enigmas, emblemas, empresas y divisas, entre otros. En los siglos XV y XVI se desarrollaron estas
formas que se vinculaban con el arte de empresas y divisas medievales, as como el rebus,
jeroglfico literario. Las fronteras, en todo caso, entre las diversas formas de jeroglficos nunca
estuvieron claras y a veces son inexistentes, pero todo ello tiene, en esta poca, una relacin con
el descubrimiento de la cultura egipcia por el Renacimiento. Consultar sobre este aspecto: Pilar
Pedraza, La introduccin del jeroglfico renacentista en Espaa: Los enigmas de la Universidad
de Salamanca en rev. Cuadernos Hispanoamericanos, n 394, Madrid, Instituto de Cultura
Iberoamericana, abril de 1983, pp. 5-42.
En Francia en la Edad Media se extendieron los jeroglficos (llamados rebus en la zona de
Picarda) y de aqu a toda Europa al final de esta poca. El rebus es una composicin que expresa
un pensamiento a travs de combinaciones de palabras, slabas, letras o imgenes. Consultar la
obra de Len Mara Carbonero y Sol: Esfuerzos del ingenio literario, Madrid, Rivadeneira, 1890.
Dentro tambin del rebus o calambour se incluyen las frmulas de letras o slabas con
objetos que al pronunciarse nos dan la clave, al modo de los actuales jeroglficos de los
pasatiempos. Rebelais incluye un jeroglfico en el captulo XXIV del libro II de Gargantua y
Pantagruel basado en un anillo que una dama enva a Pantagruel con un falso diamante, en cuyo
interior aparecen grabadas unas letras hebreas que significan:por qu me has abandonado, y no
deja de resultar significativo que este autor, uno de los primeros creadores de caligramas
modernos, fuera un iniciado en los temas de alquimia y hermetismo.
230
188
Se puede consultar el trabajo de Arnulfo Herrera, antes citado, pp. 271 y ss.
Sobre estos temas existen doctos trabajos y antologas, se puede consultar: F. Dbner (editor),
Anthologia Palatina cum Planudeis et appendice nova epigrammatum, Pars, Ambrose F. Didot,
1872; Alan Cameron, Callimachus and His Critics, New Jersey, Princeton University Press, 1995,
533 pp.; Bruno Gentili, Poesa y pblico en la Grecia Antigua, Barcelona, Sirmio-Quaderns Crema,
1996, 628 pp; Rafael de Czar: Races de la visualidad literaria, Rabat (Marruecos), Instituto
Cervantes de Rabat, s. f., formato electrnico: Tarragona, Taller de Sol, 2007,
http://boek861.com/lib_cozar/introduccion.htm. Victoria Pineda, profesora de la Universidad de
Extremadura, en su estudio sobre las Figuras y formas de la poesa visual, seala al respecto:
Se suele mencionar a los poetas alejandrinos del siglo III a. C. como los iniciadores de la poesa
visual. Sus textos fueron recogidos y puestos en circulacin por el poeta sirio Meleagro de Gadara
en el siglo I a. C. y forman parte de la llamada Antologa griega, compilacin hecha probablemente
a principios de la Edad Media. Tecrito de Siracusa y Simias de Rodas son algunos de los
nombres ms conocidos de la Antologa (Zrate, 1976: 31-42; 1984). Se trata de poemas
mimticos que presentan un nmero limitado de formas, como las alas, el altar, el hacha o la
siringa, en lo que se conoce como carmina figurata, poemas de figuras o pattern poetry (Higgins
1987). Victoria Pineda: Formas y figuras, en rev. Quimera, Madrid, septiembre de 2002, pp. 911. Se puede consultar tambin este texto en versin electrnica gratuita de la revista Saltana.
190
El famoso impresor Aldo Manuncio ya haba compuesto en 1499 un recipiente en forma de
copa a partir de los caracteres de la escritura, adems de ser uno de los impulsores de la
emblemtica. Charles Franois Panard (1694-1765) incluy algunos caligramas en la lnea de
Rabelais en sus obras (copas, botella), autor al que tambin parece imitar Pierre Capelle, quien
realiz estos mismos objetos. Una copa y botella en C. Francois Panard, Oeuvres choisies, vol. III,
Pars, Gouff, 1803, pp. 140-141. Pierre Capelle, Contes, anecdotes, chansons et posies
diverses Pars, Perronneau, 1818, pp. 170-171. A otro autor, Aldo Manucio, destacado impresor
se debe un texto que reproduce la imagen de una copa y que est escrito en prosa. Podemos
encontrar otros ejemplos de la figura de la copa, como el que en seguida se reproduce:
189
231
191
Roberto Mata ha sealado: La figura del ideograma, que significa longevidad o felicidad,
corresponde tanto ala palabra ideograma, aparece dentro de l, como a todo el significado que el
poema describe Roberto Mata, Op. Cit., p. 30.
232
233
siguiente
desempea tambin la funcin del campo dentro del cual se dibuja la figura de la
234
luna llena, se trata en realidad de un vaco que se abre entre las lneas de los
versos y mediante el cual se concreta visualmente la imagen potica expresada
en forma de luna en su fase de plenitud: la perla de la LUNA. La escritura
forma el cielo nocturno. Al mismo tiempo, en el texto se asimila la escritura a una
laca bruna, una laca oscura, y el silencio es una claridad que restaura el reflejo
de la luna de ncar y alabastro, asimilando el satlite de la tierra a una joya. La
belleza de las imgenes poticas y la plasticidad de los versos nos obligan a
citarlos para detenernos un poco en ellos:
235
236
237
Adems, Tablada recupera aqu parte de la leyenda que acompaa al poeta chino
y crea un poema figurativo en el que el lector encuentra la representacin grfica
de esa leyenda. El poema se transforma as tambin en un epitafio barroco, un
epitafio figurativo, pues en l se alude a la muerte legendaria de Li Po, de la que
Tablada nos ofrece una nueva versin donde se mitifican las acciones y a sus
protagonistas, particularmente cuando no slo la luna se identifica con una bebida
(con un licor), o cuando se califica al poeta como el divino sino, tambin cuando
versos ms adelante la accin de beberse la luna en una copa sea descrita como
un hechizo, como un encantamiento enigmtico y un maleficio que afecta al
poeta, producindole un adormecimiento del que es responsable la luna:
I Li- P
[]
Siente el maleficio
enigmtico
y se aduerme en el vicio
del vino luntico.
238
tradicional de una columna formada por versos, en este caso de mtrica irregular,
podemos leer:
Dnde est L-P? Que lo llamen
Manda el Emperador desde su Ymen.
Algo ebrio por fin
entre un femenino tropel
llega el Poeta y se inclina;
una concubina
le alarga el pincel
cargado de tinta China,
otra una seda fina
por papel,
y L
escribe as:
192
Franois
Rabelais,
uvres
compltes,
Pars:
ditions
du
Seuil,
1997.
Franois Rabelais, La Divina Botella, traduccin de Alberto Rivas Y., en Musca Samosatensis &
Rabelaisiana Lagoena, Luxemburgo, La Moderna, 1998.
239
XIX y terminada por P. Dafnis193. Existen otras variantes parecidas, como la que
reproduce Manuel de Deguez en Rabelais par lui-mme194, segn la edicin de
Lyon de Jean Martin (1567). La Divina Botella no figura en la edicin prncipe,
fechada en 1564 y posterior a la muerte de Rabelais. Debido a la tarda aparicin
del Quinto Libro, las numerosas variantes del texto y las alteraciones derivadas de
las tcnicas de imprenta en el siglo XVI, y es difcil establecer con seguridad la
forma original que tuviera el poema.
Para comparar las obras involucradas vamos a ofrecer al lector las que han
sido consideradas las versiones ms antiguas de la Divina botella de Rabelais,
luego una de sus versiones figurativas ms modernas, su traduccin al castellano
y el modesto apartado figurativo que nos ofrece Tablada en su poema extenso
sobre el poeta chino. Podremos observar que ambos casos, el del texto de
Rabelais y el de Tablada, se trata de caracterizaciones de personajes que aman
el vino, que encuentran la mejor compaa en el recipiente que contiene la
apreciada bebida, y que antes de que aparezca el poema figurativo se introduce
la referencia a un personaje femenino, en ambos casos.
La morfologa de la botella cambia notablemente y no sabemos si es
verdaderamente Rabelais autor de un texto en el que, como ocurre en la obra de
Tablada, se configure a travs de la disposicin de los versos la forma de un
frasco o botella de vino; pues, en la edicin que se encuentra en la Biblioteca
Nacional de Francia y en la edicin de Lyon de Jean Martin, el poema de Rabelais
se reproduce inserto dentro del dibujo de una botella que resulta muy similar en
uno y otro caso, lo que vara es la disposicin misma del texto dentro del dibujo,
pero el texto no es un carmina figurata en un sentido tradicional, ya que no es la
193
uvres de Rabelais. Tome II: conforme aux derniers textes revus par l'auteur, avec les
variantes de toutes les ditions. originales, des notes et un glossaire, Pars, P. Daffis, 1872, p. 404.
194
Pars, Seuil, 1968.
240
241
242
principal crear una estampa, en la que se pone nfasis en las relaciones que se
establecen entre el poeta y su entorno, la soledad, la naturaleza, el vino y la
embriaguez. El apartado forma parte de un diseo que involucra toda la pgina y
esto se torna ms notable cuando relacionamos las diversas partes con el texto
figurativo realizado en tipografa:
So
lo
estoy
con mi
frasco
de vino
bajo un
rbol e n f lo r
asoma
la luna
y dice
su rayo
que ya
somos dos
y mi propia sombra
anuncia despus
que ya
somos
tres
que el enunciado que expresa que ya/ somos /tres se divide en tres partes,
aunque hubiera podido ser expresado en una sola lnea, lo que hace evidente que
se trata de una eleccin planeada. De igual forma, el enunciado en que se hace
referencia a la sombra del poeta se divide en dos versos que representan la figura
que proyecta su sombra y la sombra misma. Adems, cada una de las partes de
la pgina tiene una continuidad y una unidad marcada que se logran mediante
una frase que manifiesta la expresin misma de las palabras: El Emperador
manda que [] llamen al poeta, L escribe as, el rayo de la luna dice, la
sombra del poeta anuncia.
En la penltima pgina del poema, Tablada va a mezclar versos en
tipografa y versos en letra cursiva (caligrficos), versos dispuestos en columnas y
versos figurativos. En el primer conjunto, dispuesto en columna, se humanizan la
luna y la sombra del poeta, ambas impedidas a hacer algo. En el segundo
apartado, tambin dispuesto en columna pero colocado en el extremo opuesto del
primero y desplazado un poco ms abajo, se contrastan la placentera compaa
(de la luna y la sombra) con los dolores del poeta, al mismo tiempo que se hace
referencia expresa a la estacin del ao: la primavera.
En los tres conjuntos figurativos que aparecen en esa pgina se
representan una luna llena, dos paralelas curvadas hacia arriba, una de las cuales
se quiebra en descenso inclinado, y un abanico.
En el primer conjunto figurativo, el de la luna llena, el poeta invita a mirar
reiteradamente: Mirad a la luna Y mirad mi sombra. Lo que vemos es una luna
llena hecha de sombras, pues la figura de la luna la forman aqu las palabras en
tinta oscura. En el poema se identifican lo luminoso y lo oscuro (la luna y la
sombra).
244
La figura del abanico se identifica con la reunin de lo que estaba separado. Aqu
no hay rima e incluso un significante (palabra) ocupa dos lneas distintas,
separndose en dos partes. La funcin principal de este apartado es la de una
prospeccin que anuncia el desenlace de la historia referida en el poema extenso:
La ltima pgina del poema extenso la conforman dos conjuntos figurativos en los
que se representa la luna menguante, si se considera que la luna esta
representada por las lneas oscuras, o creciente si se considera que las lneas
oscuras son la parte oscura de la luna; y una luna llena, que no puede confundirse
con la luna nueva porque en el poema se hace referencia expresa al gongo de
cristal de la luna llena.
245
246
248
Vale la pena agregar que Jos Juan Tablada, adems de su obra literaria,
posee una interesante produccin grfica (dibujos, acuarelas, fotografas, etc.)
que todava no ha sido estudiada.
Finalmente, slo a manera de comentario final, pues nuestro estudio tendra
que alargarse notablemente si lo hiciramos de otra manera, diremos que en uno
de los poemas caligramticos de Apollinaire, Lettre Ocan, se hace referencia
expresa a Coatzacoalcoz Veracruz, a la Repblica Mexicana y a los mayas;
mientras que Tablada incluye un poema ideogramtico en francs en su libro
sobre Li P: Oiseau; y que dos poemas, uno de Apollinaire, Coeur couronne et
miroir y uno de Tablada Espejo, establecen estrechas y claras relaciones
intertextuales, por lo que los vnculos entre ambos escritores merecen ser
estudiados ms all del establecimiento de precisiones sobre quin de ellos fue el
iniciador de la recuperacin de la poesa figurativa en la literatura moderna.
249
250
251
252
Abajo: Dibujos de Jos Juan Tablada que dan cuenta de la calidad de su trabajo grfico, pese a tratarse de dos
bosquejos.
253
254
255
Caligrama de Apollinaire.
Caligrama de Apollinaire.
256
257
258
195
259
196
Fausto Ramrez: El simbolismo en Mxico, en El espejo simbolista. Europa y Mxico, 18701920, Mxico, CONACULTA-INBA/UNAM/MUNAL, 2004-2005, pp. 43-45.
260
261
Cyril Beaumont, Vaslav Nijinsky, an Artistic Interpretation of his Work in Black, White, and Gold,
Londres, C. W. Beaumont, 1911-1913.
262
263
sostiene en un platn la cabeza del santo, sin mirarla; lo mismo ocurre en la obra
de Lucas Cranach El Viejo y en la de Giovanni Battista Caracciolo, el nico de
los tres artistas que incluye a los personajes de Herodias, Herodes y el verdugo,
en la misma escena. Andrea Solario retrata a Salom con los ojos bajos,
recibiendo en una gran bandeja la cabeza agigantada del Bautista, adems de la
figura de la joven slo aparece en la escena el brazo del verdugo que sostiene la
cabeza decapitada, por lo que tambin podemos considerarla un retrato. A
mediados del XVI, Tiziano sita tambin en primer plano a Salom, en escorzo,
sosteniendo una bandeja con la cabeza Juan y acompaada por un personaje
secundario. Cesare da Sesto la pinta de pie y sonriente, mirando al espectador,
mientras dirige la mirada de ste -con el gesto de su mano- hacia la cabeza
cortada que sostiene el verdugo. Caravaggio se ocupa del tema de la
decapitacin en por lo menos tres de sus leos.
En el siglo XIX, Ondilon Redon pinta a Salom de pie junto a Herodes y
coloca a los pies de ambos la cabeza cortada de Juan Bautista. En esa misma
poca, Ella Ferris de Pell pinta a Salom, con una bandeja vaca en su mano,
descansando pero, como en espera de su premio. En 1909, Gustav Klimt nos
ofrece un retrato del personaje que lleva la cabeza cortada del Bautista, pero este
tema fue reiterado, sobre todo, en la obra de un pintor francs, Gustave Moreau.
Salom no slo haba figurado en varias obras de uno de los precursores
ms importantes del movimiento modernista en Francia, Gustave Moreau,
tambin haba sido motivo de abundantes trabajos de otros artistas adscritos al
movimiento, entre ellos el mismo Aubrey Beardsley, cuya influencia en las
264
La influencia de este artista en las producciones de Montenegro ha sido sealada, antes, por
Alfonso Gutirrez Hermosillo: persistir tenazmente, como fondo insobornable e ingenuo que
contina, a travs de sus dibujos de influencia beardsleyana. Alfonso Gutirrez Hermosillo:
Roberto Montenegro, en Occidente. Revista bimestral, no. 3, a. I, Vol. I, Mxico, marzo-abril de
1945, pp. 133-134.
265
266
este caso del periodo barroco espaol, y que se ubica tambin de pie en el centro
del campo del diseo y en un contexto exterior, caracterizado aqu por
abundantes nubes decorativas que sirven de fondo y de marco, y acompaado
por un personaje secundario (un bufn) que se ubica en un plano posterior al
protagnico y se encuentra sentado a los pies del personaje retratado, como si
fuera slo un elemento ms de la decoracin. Aunque, vistos en su conjunto,
ambos personajes principales, el de Beardsley y el de Montenegro, son
diferentes; se pueden observar una serie de elementos, de signos visuales, que
nos permiten sealar un fenmeno de intertextualidad entre las dos obras: En
ambos casos los personajes estn de pie y en el centro del campo, ambos han
sido afectados por una distorsin de las proporciones corporales: sus pies y sus
cabezas parecen muy pequeos en relacin con sus grandes y robustos muslos,
que hacen que los troncos de sus cuerpos, pese a estar tambin en
desproporcin con el resto (son muy grandes en relacin con las manos, el cuello,
la cabeza, los pies), parezcan muy cortos. Los dos doblan su brazo derecho y
descansan su mano en la cintura, mientras el brazo izquierdo se dobla en
direccin opuesta (hacia arriba y ligeramente hacia adelante de sus cuerpos,
como en un gesto de ballet o de pose pictrica), ambos llevan amplias capas,
aunque una es larga y la otra corta; ambos llevan sombreros de plumas y
ornamentados cuellos blancos de grandes proporciones, y ambos resultan un
tanto afectados, y por eso mismo parecen ridculos, caricaturescos.
La presencia de Beardsley en Montenegro no se limita a los casos antes
sealados, si se compara la obra de Aubrey Beardsley, Venus, y el grabado de
Montenegro titulado Renacimiento, se podr observar la forma en que el artista
europeo influy al mexicano; no slo porque en ambas obras encontramos en
267
primer plano a una mujer de atuendo semejante, enmarcada por dos columnas
(aunque de orden distinto, ya que en el primer caso se trata de trminos en forma
de faunos), sino tambin porque en ambos trabajos se recuperan elementos y
detalles provenientes de una tradicin cultural del pasado y la representacin de
una figura femenina ideal, que en una obra figura de frente y en la otra de tres
cuartos de perfil. Algo semejante ocurre con otra de las obras de Beardsley, La
danza del vientre, y uno ms de los trabajos grficos, sin ttulo, de Montenegro,
en el que figura una joven con el pecho descubierto, que entra parcialmente en el
campo del diseo desde la izquierda, como si hubiera sido sorprendida mientras
corriera o bailara. La relacin deriva principalmente del hecho que las dos figuras
femeninas visten atuendos que son similares en la parte superior y en ambos
casos, los signos visuales sugieren o sealan que se trata de bailarinas. Adems,
podr observarse las semejanzas que existen entre la composicin de Beardsley
de La danza del vientre y la que realiza Montenegro para La marquesa Cassatti
(1919).
Otro artista grfico modernista cuyas producciones establecen relaciones
estrechas con las obras de Montenegro es Harry Clarke, uno de los ms
destacados representantes del diseo grfico y la ilustracin modernistasimbolista irlandesa, y para comprobarlo bastara comparar el diseo de
Montenegro para la obra Visiones lejanas. Momentos musicales de Manuel de la
Parra, con una de las obras de Clarke hecha para ilustrar un texto literario, La
sirenita del volumen de Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen, realizado
hacia 1913201. Fenmeno que tampoco es aislado, pues otra de las ilustraciones
de Clarke para la misma coleccin de relatos, pero en este caso para La reina de
201
Andersen, Hans Christian: Fairy Tales by Hans Christian Andersen, New York, Brentano's,
1916.
268
269
202
Perrault, Charles: Fairy Tales of Charles Perrault, Londres, George G. Harrap & Co., 1922.
A. Poe:Tales of Mystery and Imagination, Londres, Tudor; y Goethe: Faust, Nueva York, Three
Sirens Press.
204
El tema de San Sebastin tambin abordado por ngel Zrraga entre otros modernistas.
203
270
Venus que saliera de un mar de tejidos finos. Este trabajo hace presente un
conjunto de signos que tambin se encuentran en una de las ilustraciones de
Clarke para el Fausto de Goethe, en la que la forma en que las telas descubren el
cuerpo femenino desnudo es casi idntica, aunque el personaje de Clarke
muestra un leve escorzo que no figura en la obra de Montenegro, como tampoco
figuran ah seres antropo-zoomorfos que acompaan a la dama.
El motivo de Venus desnuda nos permite identificar otros fenmenos de
intertextualidad presentes en los trabajos de Montenegro, esta vez se trata de un
Desnudo femenino realizado en 1906, que nos muestra a una belleza de largos
cabellos, de pie en sobre un mar de encrespadas olas. La figura femenina posee
un tipo semejante al de la protagonista del trabajo de Walter Crane El bao de
Venus, pero no es la similitud del tipo somtico o los largos cabellos lo que nos
permite identificar el intertexto, sino el gesto del personaje: la posicin exacta de
su brazo y su mano derechas, la inclinacin de su cabeza, la leve flexin de su
pierna izquierda, el agua a sus pies y el fondo acutico que sirve de contexto al
personaje femenino desnudo. Creemos importante sealar que Walter Crane se
haba basado, a su vez, en otra representacin clsica del tema, pero la obra de
Montenegro establece una relacin clara con la del artista grfico britnico, antes
que con esa antigua tradicin, segn nos permiten precisar los signos visuales
especficos que sealan la vinculacin con respecto a la obra de Crane y no
nicamente la referencia a la tradicin iconogrfica del personaje de Venus.
Otros trabajos de Montenegro acusan la presencia intertextual de las
producciones de Gustav Klimt, el ms claro ejemplo de ello es la obra mural
realizada en el bside de la ex-iglesia de San Pedro y San Pablo, El rbol de la
vida de 1922. Aunque la obra de Montenegro fue posteriormente modificada,
271
tanto la original como la versin posterior guardan relacin clara con algunos
trabajos de Klimt, especialmente con Stocletfrieze: Life tree (Friso del rbol de la
Vida) de 1909, y dicha relacin no se refiere slo al ttulo de las obras, sino sobre
todo a la paleta que emplean ambos artistas y a los motivos ondulantes vegetales
modernistas que ambos adoptan.
Las figuras femeninas que aparecen en el mural de Montenegro, al que
antes hemos hecho referencia, hacen evidente la presencia del trabajo de Klimt
en las obras del artista mexicano, sobre todo si se considera el proyecto inicial
para el mural, del que subsisten varios estudios; pues en uno de ellos, en el que
figuran tres de los personajes femeninos que posteriormente apareceran con
variantes en el mural (vestidos y desprovistos de ciertos contenidos simblicos),
hay una figura femenina totalmente desnuda de pie que constituye una variacin
del personaje femenino central de la Allegorie der Skulptur (Alegora de la
escultura) de Klimt, trabajo realizado en 1889 por el artista austriaco. Figura que
tambin sirve de base a otro de los personajes que aparecen en el mismo
estudio, una especie de Diana cazadora desnuda o amazona con su arco tenso.
La presencia de esta figura que recupera una iconografa que es propia de una
figura mitolgica clsica corresponde a otros fenmenos que han sido observados
en el arte modernista-simbolista:
El subjetivismo interpretativo propio de la modernidad finisecular se extendi al vasto campo
de las tradiciones literarias producindose versiones novedosas y sorprendes de las
iconografas convencionales, en una poca en que las artes plsticas estuvieron
profundamente impregnadas de literatura.
Hubo un inters particular en hacer nuevos usos y lecturas del gran legado mtico
205
universal.
Podremos observar en los estudios previos para el mural de Montenegro que esa
figura femenina que nos refiere a una tradicin cultural pagana, una Diana o una
205
272
273
figura masculina apolnea por la de una figura masculina que expresara los
ideales estticos propios del grupo social emergente y ya ubicado en el poder. Un
ideal de belleza masculina que no figura, por ejemplo, en su Pescador
mallorquino, ms acorde con la esttica del modernista austriaco que realizara
obras que influyeron notablemente la produccin de Montenegro.
En otros casos, el modernismo de Roberto Montenegro manifiesta tambin,
como en los trabajos de muchos artistas modernistas europeos, la influencia del
arte oriental, sobre todo del arte grfico y la pintura de Japn y China. ste es el
caso del Paisaje mallorquino de Montenegro, realizado hacia 1919.
Rodrigo Gutirrez Viuales ha sealado sobre el orientalismo
y el
Se debe destacar que estos artistas estaran tambin en contacto con Rubn
Daro que viaj a Mallorca en 1906 y luego en 1913 y con el pintor mexicano
206
Roberto Montenegro y los artistas americanos en Mallorca (1914-1919), en Anales del Instituto
de Investigaciones Estticas, no. 82, 2003, pp. 93-121. Rodrigo Gutirrez Viuales recomienda
sobre el tema, la lectura de la obra de Jos Mara Pardo et al., P. Blanes Viale (1878-1926), Palma
de Mallorca, Sa Nostra Caixa de Balears, 1992, y Raquel Pereda, Blanes Viale, Montevideo,
Fundacin Banco de Boston, 1990.
274
207
Roberto Montenegro y los artistas americanos en Mallorca (1914-1919), Op. Cit., pp.
Recordaremos que una empresa semejante la haba realizado mucho antes Jos Mart con su
revista para nios La Edad de Oro, en 1889.
208
275
209
276
210
Esperanza Balderas: Roberto Montenegro, Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes, 2000.
211
Esperanza Balderas: Roberto Montenegro, La sensualidad renovada, Mxico, CENIDIAPFondo Editorial de la Plsticas Mexicana, 2001, p. 21.
277
modernista,
en
Europa
y Mxico,
y que
los
modernistas
212
la fervorosa revaloracin de la cultura espaola que tuvo lugar durante el primer cuarto del
siglo XX, en buena parte impulsada por los miembros del Ateneo de la Juventud [] este
fenmeno tiene como trasfondo el cierre de filas de Latinoamrica como medida defensiva ante la
agresividad del intervencionismo yanqui, rampante en el desastre del 98 [] los atenestas haban
hecho suyas las tesis de Rod sobre la espiritualidad hispanoamericana, que deba de erigirse
como valladar frente al expansivo materialismo anglosajn, y propugnaron la revisin de las
distintas facetas de la cultura espaola, que contribuan a darnos identidad sustancial. Fausto
Ramrez: Crnica de las artes plsticas en los aos de Lpez Velarde 1914-1921, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1990, pp. 71-72.
278
213
La otra gran vertiente icnica del arte nacionalista, el tema indgena, con una larga trayectoria
en el arte del porfiriato, segua encauzando la labor de los artistas, investida ahora de una fuerte
carga simblica. Fausto Ramrez: Op. Cit., p. 27. Consultar tambin: Rafael Gutirrez Girardot.
Modernismo, Supuestos histricos y culturales, Mxico, Fondo de Cultura Econmica (Col. Tierra
Firme, s. n.), 1987; Franois Perus. Literatura y sociedad en Amrica Latina, Mxico, Siglo XXI,
1976. No Jitrik. Las contradicciones del modernismo, Mxico, El Colegio de Mxico, 1978.
214
desde 1922 el movimiento muralista se define en el Manifiesto del Sindicato de Obreros
Tcnicos, Pintores y Escultores (SOTPE), como un arte pblico inscrito en las luchas populares,
en confluencia con tendencias nacionalista e internacionalistas (ligadas, obviamente, con el
socialismo). Maricela Gonzlez Cruz Manjares: La polmica Sequeiros-Rivera. Planteamientos
esttico-polticos 1934-1935, Mxico, Museo Dolores Olmedo Patio, 1996, p. 19. A este respecto
habra que reconsiderar la importante influencia del modernismo, del Art Dec y de Tamara
Lempicka en Rivera, la del simbolismo y el expresionismo en Siqueiros y Orozco, as como la de la
denominada Nueva Objetividad en los tres.
279
Manuel Gutirrez Njera: Ripios acadmicos, de Valbuena, en Revista Azul, t. I, no. 19,
Mxico, 9 de septiembre de 1894, pp. 289-292.
216
Roberto Montenegro y los artistas americanos en Mallorca (1914-1919), en Op. Cit., pp. 99100.
280
Uno de los legados de Max Scheler y Friedrich Nietzsche fue la meditacin ontolgica sobre
la sociedad de masas y el carcter de los pueblos. El ocaso de la edad decimonnica es
tambin el instante en que emerge en Amrica Latina un movimiento literario que uni, por
vez primera desde aquel abortado sueo de Simn Bolvar, al continente entero: el
modernismo. A un tiempo una reaccin al positivismo y un deseo por renovar y revitalizar el
espaol como lenguaje potico, los modernistas, sobre todo en las figuras de Jos Mart y
Rubn Daro, inician un viaje de introspeccin y anlisis colectivo que originalmente apunta
a Europa (Francia, en especial) como fuente de inspiracin, pero que termina por
217
convertirse en un laboratorio de discusin identitiva y en una odisea histrica y poltica.
217
281
tambin
la
fusin
de
tendencias
nacionalistas,
localistas
282
283
Por otra parte, se olvida que, pese a que la pintura mural suele ser identificada
casi exclusivamente con el nacionalismo, el muralismo mexicano se vera influido
de modos diversos por el modernismo, adems de que uno de los ms
destacados muralistas mexicanos, excluido frecuentemente del grupo por
diversos historiadores y crticos, fue un artista modernista; pues Roberto
Montenegro realizara una importante obra mural en la que el modernismo
simbolista es palpable, al lado de elementos ms nacionalistas y otros que
constituyeron tpicas emblemticas de la Escuela Mexicana, como fueron los
smbolos marxistas, lo indgena como prototipo, personajes de las clases
trabajadoras, elementos y pasajes histricos que se mezclan con elementos
mtico simblicos mesoamericanos, la incorporacin de elementos pictricos de
220
221
284
vanguardia al abordar temas o asuntos locales, etc. Aclaro que hago referencia
slo a un muy reducido nmero de elementos que suelen ser los que caracterizan
para muchos investigadores y artistas la Escuela Mexicana, pero estudios
comparados ms amplios nos permitiran observar otros elementos igualmente
importantes y en comn222.
No en vano, varios estudiosos de la plstica mexicana incluyen a
Montenegro al considerar a los ms destacados representantes del muralismo
mexicano y a los principales representantes de la Escuela Mexicana. Es el caso
de Alfonso Gutirrez Hermosillo, quien seala:
grande importancia tiene dentro de la moderna pintura mexicana la obra de este pintor,
223
contemporneo de Jos Clemente Orozco y Diego Mara Rivera . Fue uno de los
primeros, si no es que el primero, en realizar, durante el ao de 1921, grandes muros al
fresco. Mas no nicamente por esta razn la presencia de Montenegro, en armona con la
presencia de los otros [] puede explicar claramente, dndole mayor coherencia y mejor
orden, este movimiento pictrico del fresco cuyo valor, intilmente discutido por los
profanos, designa hoy un sitio especial a nuestro pas en estos menesteres. Desde luego, y
de un modo general, diremos que tambin aporta un sentido de expresin hiertica y
decorativa a las nuevas formas, tan personal y limitado como se quiera, pero sin el cual no
hubiera sido posible dar a nuestra pintura del momento su no muy explcita pero verdadera
224
unidad y magnificencia.
222
Fausto Ramrez ha observado que tanto en la resea que Tablada hace de la exposicin del
Pabelln Espaol de 1914, como en las afirmaciones de ngel Zrraga se puede localizar
cabalmente ya, la nocin del artista obrero que pone sus dones al servicio de la sociedad, como
principal obligacin, democratizando con ello el concepto mismo del arte [] El pensamiento
esttico mexicano tenda, pues, a elaborar una teora democratizadora del arte en parte inspirada
en las ideas de John Ruskin [], en Crnica de las artes plsticas, Op. Cit., p. 23.
223
Diego Rivera y Roberto Montenegro no slo fueron contemporneos, fueron condiscpulos.
Sobre este punto, Julieta Gaitn seala: Entre sus condiscpulos [de Montenegro] y alumnos de
Fabrs haba artistas que sobresaldran con el tiempo, como Diego Rivera, ngel Zrraga,
Francisco de la Torre y Saturnino Herrn entre otros. Op. Cit., p. 28. En la revista Savia Moderna
(uno de los rganos de difusin del arte modernista, como su nombre lo indica) colaboraron tanto
Rivera como Montenegro, adems de ngel Zrraga, Saturnino Herrn y Jorge Encizo.
224
Alfonso Gutirrez Hermosillo: Op. Cit., p. [133].
225
Guillermo Ramrez Godoy: La pintura jalisciense en el siglo XX, Guadalajara, Benemrita
Sociedad de Geografa y Estadstica del Estado de Jalisco-Promocin Cultural de Jalisco, 2005, p.
30.
285
Julieta Ortiz Gaitn no slo es la autora del primer catlogo razonado de los
veintids murales que Roberto Montenegro realiz, tambin es una de sus ms
serias estudiosas226, gracias a sus investigaciones podemos establecer algunas
de las relaciones especficas que el trabajo de Roberto Montenegro tiene con
respecto a la obra de algunos de los precursores del muralismo, como: Jacobo
Glvez, Jos y Felipe Castro, Jos Mara Uriarte, Gerardo Surez, Carlos
Villaseor y los hermanos Leocadio y Luis Jontan, en Jalisco. Igualmente, las
aportaciones de Julieta Ortiz Gaitn nos permiten precisar el tipo de vnculos
afectivos e ideolgicos que Montenegro establecera con el poeta modernista
Amado Nervo y con otros intelectuales y artistas que compartan similares
postulados estticos: Justo Sierra, Ezequiel Chvez, Roberto Argelles, Manuel
Parra, Jos Juan Tablada, Jess Urueta, Luis G. Urbina, Jess Valenzuela y
Rubn M. Campos. A este respecto, la autora seala:
Ligado a la esttica modernista estuvo, a principios de siglo, un grupo de jvenes
intelectuales, impulsados por Justo Sierra, quienes se reunan para teorizar y entablar
debates, organizando conferencias y mesas redondas con el objeto de difundir la cultura, De
estas reuniones saldra, en octubre de 1909, el Ateneo de la Juventud, que marc un rumbo
nuevo a partir de la impugnacin de la filosofa positivista. De gran significado en la esfera
de la cultura fue esta accin enmarcada en doctrinas intuicionistas y humanistas, dentro del
227
status porfiriano, inmvil y dictatorial, que entraba en su fase de desintegracin.
286
228
Ilustran el contraste que produce un personaje que tiene una posicin que le permite calzar
zapatos a la europea; pero asume un papel, una conducta y una apariencia, que no
corresponden a lo que sus zapatos exigiran. Contraste acorde a la misma irona que produce que
el ave que canta sea un perico, o que la rama que cruje sea en realidad un robusto rbol que
est siendo talado. Conjunto anecdtico con implicaciones de crtica socio-poltica.
287
229
Giorgione haba pintado Las tres edades del hombre, Hans Baldung Grien haba desarrollado
tambin el tema, pero con figuras femeninas en Las edades de la vida", Tiziano Vecellio pintara
tambin el tema de Las tres edades.
230
Pieter Brueghel El Viejo haba pintado la Parbola de los ciegos.
231
Jan Massys, Francesco Melzi, Tiziano Vecellio, Leonardo Da Vinci y Botticelli, desarrollaron el
tema de Flora en diversos lienzos, como personaje principal o secundario.
232
Magnfico dibujante ms que buen colorista. Herrn ha hecho gala de su tcnica; pero, como
siempre, apaga la viveza del conjunto con un ambiente gris que da cierta melancola a sus obras.
Dgalo si no el fondo: un paisaje ceniciento lleno de bruma Citado por Fausto Ramrez: Op. Cit., p.
28; Reviste especial inters el comentario del cronista acerca del apagado colorido de la pintura
herraniana. Siguiendo una observacin que hacia en 1950 asentara Justino Fernndez, sobre la
degradacin cromtica sufrida por los lienzos de Herrn debido a la mala calidad de los pigmentos
comerciales que el pintor se vio obligado a utilizar [] Mas puede comprobarse que no era as. Ya
sus contemporneos las encontraban cenicientas, y el tiempo no hizo otra cosa que revestirlas
con un oscuro velo que agudiz an ms el efecto de melancola que en nosotros producen.
Fausto Ramrez, Op. Cit., p. 29.
288
estilizada, el contraste entre los oscuros y los naranjas es mayor, la figura sugiere
movimiento pues aunque avanzara de espaldas, se detiene y vuelve el rostro
289
estn
aislados,
sobre todo
si
Esperanza Balderas: Roberto Montenegro, La sensualidad renovada, Op. Cit, pp. 29-30 y 32-
33.
290
Ms
sorpresivo
resultara
para
quienes
se
quedan
con
concepciones
esquemticas del arte, saber que hacia 1921, Diego Rivera declaraba sobre el
tipo de pintor que l consideraba descalificado a priori, entre otras cosas por
carecer de razones sociales:
se no har obra slida; como no la har el que pinte muros, decore casas, palacios,
236
edificios pblicos. El arte desligado de sus fines prcticos no es arte
Aunque tenemos que estar de acuerdo con Rivera sobre la necesidad de que los
pintores tuvieran una consciencia social y una razn social en sus producciones,
la descalificacin del trabajo mural que aqu hace quien luego sera uno de los
ms clebres muralistas mexicanos no puede ser ignorada y de hecho no lo ha
sido, cuando Fausto Ramrez observa:
No puede menos de sorprender, contemplada desde nuestra perspectiva, la ceguera de los
artistas del tiempo ante las posibilidades democratizadoras que anidaban en la postulacin
de la pintura mural como tarea primordial a realizar, y el papel protagnico que habra de
asumir en los aos subsecuentes. Ni Carmen Foncerrada ni Diego Rivera recapacitaron en
ello al hacer sus respectivas formulaciones del problema de la socializacin del arte.
Y esto suceda cuando ya Vasconcelos, desde la Secretara de Educacin estaba
arrancando con el programa de decoraciones murales de los edificios pblicos al
encomendar a Roberto Montenegro, Gabriel Fernndez Ledesma, Xavier Guerrero y Jorge
Enciso, en el mismo ao de 1921, la ornamentacin de vidrieras y paredes de San Pedro y
237
San Pablo
234
La obra muestra a una pareja (hombre y mujer), de piel muy blanca, cargando los frutos de la
cosecha.
235
Fausto Ramrez: Op. Cit., p. 20.
236
Jos D. Fras: El fabuloso pintor Diego Mara Ribera, en Revista de Revistas, vol. XII, no. 607,
Mxico, 27 de noviembre de 1921, p. 11.
237
Fausto Ramrez: Op. Cit., p. 151.
291
Sin embargo, esta afirmacin no es exacta, pues ella misma nos habla o ilustra
las dominantes modernistas que en esa misma poca se manifiestan en muchos
otros de los trabajos de Montenegro, como: el Retrato de Genaro Estrada (1920),
El hombre del guante blanco (1920), Salvador Novo (1920), Torso desnudo con
guantes (1921), Xavier Villaurrutia (1925), Dolores Olmedo (1941), Torso (1942),
en esta ltima obra ya se manifestar incluso la influencia de otras vanguardias
europeas (sobre todo Dal), que tambin se hace presente en El chelista (1940) y
el cubismo en Hombre de Veracruz (1940).
De hecho la coexistencia del modernismo y el mexicanismo es
comprobable en la obra de Montenegro, incluso a partir de la sola enumeracin
de sus actividades previas y posteriores a 1920:
Montenegro, mientras tanto, ilustra libros y revistas con imgenes preciosistas del art
nouveau e iconografa prehispnica, y publica en Londres un lbum de dibujos a pluma, en
homenaje al bailarn ruso Vaslav Nijinsky.
Por segunda ocasin expone en el Saln de Arte Moderno, la resea annima alude a los
temas tratados: ha trado sus dibujos galantes y misteriosos; las majas [], las calaveras
mondas, las guirnaldas fragantes sobre fragancias carnales de adolescentes desnudos, los
239
motivos mexicanos con el acento spero que tenan los relatos de los descubridores.
292
Trabajo que deriva de otros anteriores pues: En 1917 se produjo la edicin de La lmpara de
Aladino, con ocho dibujos a color ms la cubierta hechos por el mexicano, publicada por las
Galeries Laietanes de Barcelona; aqu haba expuesto Anglada en 1915 y fue ste quien
posiblemente hizo los contactos para que le contrataran. De menor importancia y muy poco
conocidas fueron las ilustraciones que realiz Montenegro para la novela Carne y mrmol de Jos
Montero, tambin en 1917-24, como lo fueron en el mes de junio y en el mes de noviembre del
mismo ao los diseos titulados Una maja y Capricho que, respectivamente, se publicaron en la
portada de la revista Baleares ; puede aadirse la portada del programa de mano de la compaa
293
teatral Atenea de Madrid y una vieta interior para el ballet Mejicano, firmadas ambas por
Montenegro. Rodrigo Gutirrez Viuales: Roberto Montenegro y los artistas americanos en
Mallorca (1914-1919), Op. Cit., p. 29
242
Roberto Montenegro era amigo de Jos Juan Tablada, segn consta en el Diario del poeta.
Obras IV. 1900-1944, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1992. Tablada haba
adquirido una serie de recortes de vestuario de Lon Bakst, destacado escengrafo y pintor ruso.
El primer encuentro de Tablada con Lon Bakst ocurri durante el viaje del poeta a Pars, entre
1911 y 1912, cuando asisti a la representacin que hizo el Ballet Ruso de El espectro de la rosa,
cuya coreografa estuvo a cargo del escengrafo ruso. No era raro que Tablada y Montenegro se
obsequiaran o compartieran el conocimiento de obras grficas y plsticas, como consta en la
anotacin del 19 de marzo de 1904, hecha por Tablada; el lunes 28 de agosto de 1905, el sbado
30 de septiembre del mismo ao, jueves 6 de julio de 1922, etc. Debido a la influencia que tales
trabajos tuvieron en algunos diseos de Montenegro se puede suponer que Montenegro conoca
tales obras. Adems, Montenegro haba entrado en contacto con la tradicin cultural rusa por otros
medios tambin: Poco despus de su llegada, Montenegro y sus compaeros de Pars ya
estaban relacionados con los crculos culturales de Palma de Mallorca y del Puerto de Pollensa.
Durante 1915 el mexicano frecuent al pintor e ilustrador ruso Alexandre Iacovleff, tambin llegado
desde Pars en esos aos, amistad que se patentiz en el retrato que le dedic Montenegro.
Rugena Khvoshinsky participar de este crculo de relaciones siendo tambin retratada por el
mexicano, dos aos despus. Rodrigo Gutirrez Viuales: Roberto Montenegro y los artistas
americanos en Mallorca (1914-1919), Op. Cit., pp. 93-121.
243
Rubn Daro, Oda a Mitre, en Homenaje a Bartolom Mitre en el sesquicentenario de su
nacimiento, Pars, A. Eymoud, 1906.
294
Maurice
295
296
Siqueiros, que slo nos hacen reflexionar sobre acierto de las palabras de Fausto
Ramrez cuando seala:
Descartaremos la idea vulgar de que lo nacional radicaba entonces slo en el tema y no en
las formas que adopt nuestro arte. Desde el siglo XVI, Mxico es parte indisoluble del
mundo occidental y, en tal virtud, su desarrollo esttico est inscrito en la rbita mayor del
ciclo cultural de occidente.
Tan contaminada est de sugerencias europeas la produccin acadmica del siglo XIX,
247
digamos, como estn nuestro barroco y nuestro muralismo posrevolucionario.
246
Hay en Mxico un criterio errneo de lo que debe ser la pintura nacionalista. O bien se cree
que se hace obra nacionalista pintando un charro, un rebozo, una china poblana, o una tehuana
ms o menos almidonada; o bien se cree que el arte nacional deber ser una copia servil del
Calendario Azteca o la Piedra de los Sacrificios.
El arte indgena debe ser nada ms un partida, debe servir nada ms de orientacin, pero es
necesario hacerlo evolucionar; pues ya no estamos en la poca, ni es el espritu nuestro el
espritu de los indios, ni los elementos de trabajo son los mismos. Es preciso, para hacer arte
nacionalista, fundir la parte esencial de nuestro arte autctono con nuestro espritu actual, pero no
en su forma exterior, dijramos teatral, sino en la forma esencial, anmica Carlo Mrida: La
verdadera significacin de la obra de Saturnino Herrn, en El Universal Ilustrado, vol. IV, no. 169,
Mxico, 29 de julio de 1920, pp. 14. Citado por Fausto Ramrez: Op. Cit., p. 115
247
Fausto Ramrez: Op. Cit., p. 51.
297
Slo para ilustrar la forma en que en algunas de las obras murales de Montenegro
ese sentido nacionalista, unido a elementos modernistas, se hizo manifiesto en la
produccin del artista nacido en Guadalajara (Jalisco) el 19 de febrero de 1885,
vamos a detenernos brevemente en La fiesta de la Santa Cruz (1923), mural que
posteriormente se integr a un conjunto ms amplio denominado
La
Esther Acevedo, Fausto Ramrez, et. alt.: Gua de murales del Centro Histrico de la ciudad de
Mxico, Mxico, Universidad Iberoamericana, 1981.
249
Op. Cit., pp. 110-118.
250
Este tema ha sido ampliamente estudiado por diversos investigadores y analistas del
movimiento, entre otros por Rafael Gutirrez Girardot, por lo que nos limitaremos a remitir al lector
a su obra ms significativa sobre el tema: Modernismo, Op. Cit.
251
Julieta Ortiz Gaitn: Op. Cit., p. 114 y 116.
252
dem.
298
protagonistas de
las obras
253
299
neocoloniales258, y otros ms que hacen del mural una obra con elementos
modernistas simbolistas por nosotros observados, a los que se aade lo
formulado por Julieta Ortiz y Clara Bargellini:
Las figuras femeninas, esbeltas y delicadas, se paran con gracia inclinando la cabeza hacia
un lado y su cuerpo flexible acenta el drapeado de sus largas tnicas.
El esquema cromtico est armoniosamente resuelto, repitiendo el empleo generoso de
ocres y dorados que lo remite inequvocamente, a la escuela de Siena [] vienen a la
mente las afinidades de colorido, composicin y tambin de iconografa entre La fiesta de la
259
Santa Cruz de Montenegro y el Buen Gobierno de Ambrosio Lorenzetti.
258
En el mural figura Artemio del Valle Arizpe y Francisco de Icaza, historiadores colonialistas,
adems: Es interesante notar que el edificio neocolonial [] evoca valores del pasado acordes
con la hispanofilia de Vasconcelos y con la tendencia arquitectnica simpatizante con el pasado
colonial. Julieta Ortiz Gaitn: Op. Cit., p. 115; Las figuras estn colocadas en los diversos niveles
de la construccin representada y, en ocasiones, parecen enmarcarse por elementos que
recuerdan los nichos de los retablos. Julieta Ortiz Gaitn: Op. Cit., p. 116.
259
Julieta Ortiz Gaitn: dem.
260
Esperanza Balderas: Roberto Montenegro, La sensualidad renovada, Op. Cit., p. 38.
300
261
Rodrigo Gutirrez Viuales: Roberto Montenegro y los artistas americanos en Mallorca (19141919), Op. Cit., pp. 93-121.
301
De esta manera, la captacin del paisaje telrico se relacionara con uno de los
recursos que los modernistas utilizaron para difundir y hacer referencia a lo
nacional. No es extrao as que Roberto Montenegro incluya entre sus diseos de
portadas uno realizado para la obra de Alfredo Breceda, Mxico revolucionario
(1913-1917), en el que figura un volcn en erupcin, que al mismo tiempo evoca
algunos de los trabajos del Dr. Atl dedicados a la erupcin del Paricutn, nos
remite a uno de los trabajos de Hokusai sobre el Monte Fuji, y connota el sentido
destructivo del fuego, asociado al de la lucha armada.
El tema de la muerte, que fuera un tpico frecuente en las obras de
diversos artistas modernistas europeos estara tambin presente en las
producciones de Montenegro, cuyo ejemplo ms destacado lo constituye la
Alegora de la Muerte. En este grabado, Montenegro representa al personaje
alegrico como lo hiciera Flicien Rops en su obra La Mort au bal (La Muerte en
el baile de mscaras), como un esqueleto animado, recreando una tradicin que
se desarroll de manera notable durante la Edad Media europea y que Jos
Guadalupe Posada llevara a la caricatura en abundantes grabados. En la
composicin realizada por el artista jalisciense se observa tambin la recreacin
parcial del grabado de Durero El caballero, la muerte y el diablo, especialmente
en el detalle del fondo del grabado, una edificacin sobre un monte, que no es, a
diferencia de lo que ocurre en la obra del Renacimiento, una fortaleza
encumbrada, sino una edificacin ruinosa y ubicada en un nivel muy inferior.
Aunque la muerte est tambin coronada aqu, no es tampoco la descarnada
figura que monta una maltrecha montura, acompaando al hombre de armas, sino
una muerte triunfante que sostiene el smbolo del mundo (una esfera vtrea) y
parece posar ante el espectador en un retrato. No es tampoco la amenazante
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
Abajo: Dos ilustraciones de la serie sobre Nijinski, la primera realizada por George Barbier, en 1913; precedente del trabajo que
realizara posteriormente Roberto Montenegro sobre el mismo asunto. La segunda del propio Roberto Montenegro.
314
315
316
317
318
319
320
A MODO DE CONCLUSIN
Este trabajo ha hecho evidentes aspectos especficos de las producciones
estudiadas, que resultaron ajenos o contradictorios con respecto a algunas de las
generalizaciones ms difundidas sobre el movimiento y sus implicaciones
ideolgicas, o sobre los autores considerados aqu.
Pudimos tambin destacar las modalidades concretas que adoptaron los
creadores al recuperar obras, tradiciones y elementos provenientes de otras
culturas y de otros artistas, es el caso de la tradicin oriental, por ejemplo;
identificar vnculos y propuestas que no haban sido registradas en los trabajos
existentes sobre los temas tratados; ejemplificar fenmenos comunes al grupo de
artistas que han sido adscritos o se adscribieron expresamente el movimiento, y
observar las diferencias en las similitudes y las similitudes en las diferencias, en
los casos estudiados.
Nuestro objetivo final es ms amplio y slo puede lograrse cabalmente a la
luz de futuros estudios, por ello nos proponemos continuar con investigaciones de
este tipo, dando prioridad a artistas y escritores del mbito local y nacional, pero
sin desatender el contexto especfico de produccin de las obras, ni las relaciones
que las obras y los autores involucran con respecto a otros creadores y
producciones, en algunos casos provenientes de espacios y tiempos distantes.
Por lo anterior, reservamos parte importante de nuestras conclusiones
generales para esos trabajos futuros.
Cada autor nos ha ofrecido casos especficos de comprobacin de
hiptesis de trabajo, pero tambin nuevas y valiosas informaciones sobre un
fenmeno cultural que sigue afectando nuestra tradicin cultural, porque aunque
con frecuencia se olvide, la cultura es un fenmeno acumulativo y las formaciones
321
322
BIBLIOGRAFA BSICA
Acevedo, Esther; Fausto Ramrez, et. alt.: Gua de murales del Centro Histrico
de la ciudad de Mxico, Mxico, Universidad Iberoamericana, 1981.
Andersen, Hans Christian: Fairy Tales by Hans Christian Andersen, New York,
Brentano's, 1916.
Balakian, Anna: El movimiento simbolista, Madrid, Guadarrama, 1969.
Balderas, Esperanza: Roberto Montenegro, La sensualidad renovada, Mxico,
CENIDIAP-Fondo Editorial de la Plsticas Mexicana, 2001.
-: Roberto Montenegro, Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,
2000.
Baudrillard, Jean: El sistema de los objetos, Mxico, Siglo XXI, 1969.
Barthes, Roland: El imperio de los signos, Madrid, Mondadori, 1991.
Basho, Matsuo: Sendas de Oku, Mxico, UNAM, 1957.Traducido por Eikichi
Hayashiya y Octavio Paz, con una introduccin de Octavio Paz.
Blyth, Reginald Horace: A History of Haiku, Tokyo, The Hokuseido Press, II vols.,
1963-1964.
Bourdieu, Pierre: Las reglas del arte, Madrid, Anagrama (Col. Argumentos, no.
167), 1995.
Cabrol, F. : Amulettes, Dictionnaire dArchologie Chrtienne, Pars, Libraire
Letouzeg et An, 1924.
Carbonero y Sol, Len Mara: Esfuerzos del ingenio literario, Madrid, Rivadeneira,
1890.
Conde, Teresa de: Julio Ruelas, Mxico, Instituto de Investigaciones Estticas
UNAM, 1976
323
Tarragona,
Taller
de
Sol,
2007,
http://boek861.com/lib_cozar/introduccion.htm.
Cruz, Juana Ins de la: Lrica personal, en Obras completas, t. I, vol. 18, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1951.
Daro, Rubn: Historia de mis libros, Madrid, Librera de G. Pueyo, 1916.
-: Oda a Mitre, en Homenaje a Bartolom Mitre en el sesquicentenario de su
nacimiento, Pars, A. Eymoud, 1906.
Daz Mirn, Salvador: Antologa potica, Mxico, UNAM, 1995.
Eliade, Mircea: El mito del eterno retorno, Madrid, Alianza/Emec, 1989.
Fernndez Molina, Antonio: Antologa de poesa modernista, Madrid, Jcar (Col.
Los Poetas, no. 35), 1982.
Franco, Jean: Historia de la literatura Hispanoamericana, Barcelona, Ariel, 1980.
Fras, Jos D.: El fabuloso pintor Diego Mara Ribera, en Revista de Revistas,
vol. XII, no. 607, Mxico, 27 de noviembre de 1921.
Glvez de Aguinaga, Fernando y Teresa de Conde, Rebeca Kraslsky et alt., El
sueo de la razn produce ecos. Goya, Klinger y Ruelas, Mxico, Museo
Nacional de San Carlos-CONACULTA, 2006.
324
Gonzlez
Cruz
Manjares,
Maricela:
La
polmica
Sequeiros-Rivera.
325
de
la
Universidad
de
Salamanca
en
rev.
Cuadernos
326
Perrault, Charles: Fairy Tales of Charles Perrault, Londres, George G. Harrap &
Co., 1922.
Perus, Franois: Literatura y sociedad en Amrica Latina" el modernismo, Mxico,
Siglo XXI, 1976.
Pigeot, Jacqueline y Jean-Jacques Tschidin: El Japn y sus pocas literarias,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica (Col. Breviarios, n. 420), 1986.
Pineda, Victoria: Formas y figuras, en rev. Quimera, Madrid, septiembre de
2002.
Rabelais, Franois: uvres compltes, Pars, ditions du Seuil, 1997.
-: La Divina Botella, traduccin de Alberto Rivas Y., en Musca Samosatensis &
Rabelaisiana Lagoena, Luxemburgo, La Moderna, 1998.
Ragon, Michel: El Expresionismo, en Historia de la pintura, t. IV, Bilbao, Asuri de
Ediciones, 1989.
Ramrez Godoy, Guillermo: La pintura jalisciense en el siglo XX, Guadalajara,
Benemrita Sociedad de Geografa y Estadstica del Estado de JaliscoPromocin Cultural de Jalisco, 2005.
Ramrez Rojas, Fausto: La renovacin de la pintura en el cambio del siglo, en El
Arte Mexicano, Arte del siglo XIX. III, vol. XI, Mxico, SEP-Consejo
Nacional de Fomento Educativo, 1982.
-: Crnica de las artes plsticas en los aos de Lpez Velarde 1914-1921, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1990.
R. F.: El espejo simbolista. Europa y Mxico, 1870-1920), Mxico, CONACULTAUNAM-MUNAL, 2005.
Rodrguez Izquierdo, Fernando: El haiku japons, Madrid, Hiparin, 1972.
327
328