Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 0968 (1996) (Spanish): Grifera.

Llaves. Requisitos

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN: 968:96

Primera Revisin

GRIFERA. LLAVES. REQUISITOS.

Primera Edicin

First Edition

DESCRIPTORES: Requisitos, construccin, instalaciones hidrulicas, grifera, accesorios

MC 06.02-401
CDU: 621.646:621.762
CIIU: 3819
ICS: 23.040.40

CDU: 621.646:621.762
ICS: 23.040.40

CIIU: 3819
MC 04.03-404

Norma Tcnica
Ecuatoriana
Obligatoria

GRIFERA. LLAVES. REQUISITOS

NTE INEN
968:95
Primera revisin
1996-01

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir las llaves utilizadas en grifera, definidas en la NTE
INEN 965.
2. ALCANCE
2.1 Esta norma se aplica a las llaves de salida, de paso y mezcladoras, as como a las llaves de tipos
similares construidas con componentes metlicos y/o plsticos.

3. DEFINICIONES
3.1 Para los efectos de esta norma se adoptan las definiciones contempladas en la NTE INEN 965.

4. DISPOSICIONES GENERALES
4.1 Los materiales para la fabricacin de las partes metlicas y/o plsticas de las llaves que estn
expuestas al contacto con el agua deben tener una composicin qumica adecuada para lograr
la resistencia mecnica y las especificaciones tcnicas que prescribe esta norma y, adems no deben
ser txicas, corrosivas, ni transmitir color, olor o sabor extrao a la naturaleza del agua.

5. REQUISITOS
5.1 Requisitos especficos
5.1.1 Requisitos qumicos
5.1.1.1 Composicin qumica. Los materiales para la fabricacin de las partes metlicas de las
llaves, que estn expuestas a la circulacin del agua, deben tener la composicin qumica que se
indica en la tabla 1, y se comprobar de acuerdo a los mas reconocidos mtodos normalizados
internacionalmente.

TABLA 1. Composicin qumica

Material

Simbologa

Cobre
Aluminio-Silicio
Plomo
Impurezas
Zinc

Cu
Al-Si
Pb
-Zn

Porcentaje
presente (%)
57 mnimo
1 mximo
2 mximo
2 mximo
el resto

(Contina)
____________________________________________________________________________________________________
DESCRIPTORES: Requisitos, construccin, instalaciones hidrulicas, grifera, accesorios.
-1-

1994-048

NTE INEN 968

1996-01

5.1.1.2 Otros materiales que estn en contacto con el agua deben cumplir los siguientes requisitos: no ser
txicos, ni corrosivos y no transmitir olores, colores o sabores al agua.
5.1.1.3 Los materiales utilizados en piezas que no estn en contacto con agua deben ser apropiados
al uso a que se destinen.
5.1.2 Requisitos fsicos
5.1.2.1 Presin hidrosttica. Las llaves de salida, de paso y mezcladoras, deben resistir la presin
hidrosttica de trabajo de 860 kPa, sin sufrir prdidas de lquido ni presentar filtraciones o baja de la
presin manomtrica, segn lo indicado en la NTE INEN 967, tanto para los cuerpos aislados de las
llaves como para las llaves completas.
5.1.2.2 Presin neumtica. Las llaves de salida, de paso y mezcladoras, deben resistir la presin
3
mnima de 0,6 x 10 kPa, sin que presente ninguna filtracin de aire, segn lo indicado en la NTE
INEN 967, tanto para los cuerpos aislados de las llaves como para las llaves completas.
5.1.2.3 Manufactura
a) Cuerpo. Todas las superficies exteriores o interiores del cuerpo de la llaves deben estar libres de
xidos u otro tipo de imperfecciones. Las superficies exteriores deben estar libres de rebabas; no
deben presentarse sopladuras, rechupes o escamas detectables a simple vista. Debe comprobarse
adems, que las superficies interiores no presenten resistencia a la circulacin del lquido.
b) Asiento. Debe ser correctamente fabricado, a punto de garantizar el contacto perfecto con la cara
correspondiente del sistema de obturacin.
c) Empaque de cierre. Los empaques cumplirn todos los requisitos establecidos en la NTE INEN
969.
d) Roscas. Todas las roscas de las llaves de salida, de paso o mezcladoras destinadas a la conexin
con caera, deben ser roscas para tubo, segn se establece en las NTE INEN 509 117. La rosca
para el pico roscado de las llaves destinadas a acoplarse con mangueras, debe estar de acuerdo a la
NTE INEN 994.
5.1.3 Requisitos mecnicos
5.1.3.1 Resistencia a la torsin. Las llaves de salida, de paso y mezcladoras, sometidas al ensayo de
resistencia a la torsin de la NTE INEN 967, deben alcanzar una resistencia mnima al torque como se
indica en la tabla No 2., sin que se presenten fisuras, rajaduras, abocardamientos o aplastamientos y
la unin debe ser estanca.
5.1.3.2 Rendimiento (ndice de flujo). Las llaves establecidas en el alcance de esta norma y los
medidores, deben tener el rendimiento nominal (ndice de flujo) indicado en la tabla 3, lo que se
comprobar mediante la NTE INEN 967.
5.1.3.3 Vida til (duracin). La grifera objeto de esta norma luego de efectuado en ensayo de vida til
estipulado en la NTE INEN 967, debe cumplir el nmero de ciclos de operacin indicados en la tabla 4, bajo
las siguientes consideraciones:

(Continua)
-2-

1994-048

NTE INEN 968

1996-01

a) Llave. Despus de efectuado el ensayo de vida til, la llave debe controlar el flujo de agua a la
presin de ensayo con una aplicacin de fuerza a la manija que no exceda 50% ms de la fuerza de cierre
indicada en la tabla 2.
b) Pico mvil. Se considera que el pico mvil ha fallado el ensayo de vida til si:
1) El pico no resiste una presin hidrosttica de 860 kPa por un minuto despus de 48 000 ciclos.
El sello puede ser reemplazado para pasar este ensayo; o,
2) El pico no resiste una presin hidrosttica de 860 kPa por un minuto despus de 24 000 ciclos con el sello
original en su sitio.
TABLA 2. Valor del torque de cierre.

Movimiento Rotatorio

Movimiento Axial

(Torque)

o Normal (Fuerza)

N-m

Aplicacin en la llave

- Fregadero, lavamanos,
baera, batea

1,7

44,5

- Csped y sedimento

1,7

44,5

- Limitadores de abastecimiento

1 ,7

44,5

- Cierre automtico

Cierre automtico

Cierre automtico

TABLA 3. Rendimiento (ndice de flujo) mnimo y mximo.

Mnimo

Mximo

l / min

l / min

ACCES ORIOS

- Grifo de lavamanos
- Grifo de lavamanos
publico ( diferente a medidor)
- Grifo medidor
- Grifo fregadero
- Cabezal de ducha
- Grifos de baera:
- Manija sencilla
- Manija doble
- grifos de uso general:
- Fregadero de servicio
- Csped y sedimento
- Batea
- Limitadores de abastecimiento:
3/8 de pul (tubo)
3/8 de pul ( compresin)
pul (tubo)

ninguno

11,4

ninguno
ninguno
ninguno
ninguno

1,92
0,946 l/cic
11,4
11,4

9
15

Ninguno
Ninguno

15
15
15

Ninguno
Ninguno
Ninguno

21
15
36

Ninguno
Ninguno
Ninguno

(Continua)
-3-

1994-048

NTE INEN 968

1996-01

TABLA 4. Prueba de vida til.

Accesorio
Lavamanos
Fregadero
Batea
Tina/ducha
Limitadores de
abastecimiento
Csped y sedimento
Cierre automtico
Medidor

Componente

Ciclos

Llave
Llave
Pico mvil
Llave
Pico mvil
Llave

500 000
500 000
48 000
250 000
48 000
250 000

Llave
Llave
Llave
Llave

2000
150 000
150 000
150 000

5.1.3.4 Resistencia del pico. Los picos deben soportar una torsin mnima de 19,6 N-m en la lnea
central de la unin entre el pico y el cuerpo, sin que el ngulo de descarga vare de 15 grados con
el eje vertical, (ver la NTE INEN 967).
5.1.3.5 Seguridad de la manija. La manija debe ser asegurada de tal forma que pueda ser retirada
en servicio utilizando herramientas estndar y cumplir los requisitos de la tabla 2. El
procedimiento de prueba se realizar de acuerdo a la NTE INEN 967.
5.1.3.6 Cierre de vlvula. Al estar cerradas las vlvulas, cuya funcin es controlar el flujo de agua, no
debern tener fugas hasta presiones de 860 kPa aplicadas a la entrada por 5 minutos. La
fuerza requerida para cerrar la vlvula no debe exceder el valor indicado en la tabla 2.
5.1.4 Recubrimientos. Las llaves con recubrimiento, ya sea total o parcial (manijas, partes visibles)
deben cumplir los requisitos especficos para cada tipo de recubrimiento, segn se establecen en las
NTE INEN respectivas.
5.1.4.1 Recubrimientos metlicos
a)

Las llaves se ensayarn para comprobar el espesor de recubrimiento de acuerdo a la NTE INEN 602
(mtodo magntico); la adhesin de acuerdo a la NTE INEN 950, mtodo del enfriamiento brusco; y la
porosidad, se determinar (solo para piezas de metales ferrosos) segn la NTE INEN 996.

b)

Los espesores de recubrimientos mnimos en reas expuestas a limpieza diarias se

regirn por las cifras de la tabla 5 referido a los recubrimientos ms usuales.

c)

El espesor de recubrimiento mnimo en las reas no expuestas a la limpieza diaria, debe ser por
lo menos del 30% en los mnimos establecidos en la tabla 5.

5.1.4.2 Recubrimientos orgnicos. Los recubrimientos orgnicos de cualquier substancia sern

probados de acuerdo con los procedimientos siguientes:
a)

Corrosin: mientras no existan NTE INEN, de acuerdo a las normas ASTM B456 y ASTM B604,
referentes a subestratos de metal y plstico, respectivamente

(Continua)
-4-

1994-048

NTE INEN 968

1996-01

TABLA 5. Espesores de recubrimiento (um)

Recubrimiento
Nquel
Nquel cromo
Cobre nquel - cromo

Espesor
5
5 0,3
8-5 0,3

b)

Degradacin por agua: los componentes recubiertos del accesorio sern sumergidos en agua
destilada mantenida a una temperatura de 38 1C, durante 24 horas en un recipiente resistente a la
corrosin.

c)

Efectos del jabn y limpiador: aplicar a la superficie del recubrimiento orgnico del accesorio dos
gotas de cada una de las siguientes soluciones: hidrxido de amonio (6 normal), hidrxido de sodio (6
normal), metano) (100%), y surfactante (no inico; 100% octylphenoxypolyethanol

nonylphenoxypolyethanol).
Para esta prueba, de ser posible, se debe usar una superficie plana del accesorio, permitir que
los limpiadores permanezcan por un total de 16 horas y al final de las mismas retirar el exceso de
lquidos.

d)

Adhesin: mientras no exista NTE INEN, de acuerdo a la norma ASTM D 3359, mtodo A. El
recubrimiento debe tener una capacidad de adhesin de 3A mayor.

e)

Resistencia a la abrasin: mientras no exista NTE INEN, de acuerdo a la norma ASTM D 968. Para 12
litros de arena sobre una superficie relativamente plana del producto recubierto, en un ngulo de
incidencia de 45 El recubrimiento no cumple este ensayo cuando el desgaste se produce
directamente bajo el punto de exposicin.

5.1.4.3 Criterios de falla para a), b) y c) del numeral 5.1.4.2: No debe haber signos visibles de
degradacin del recubrimiento tales como ampollas, arrugas o peladuras, ni corrosin del subestrato
cuando las pruebas a); b) y c) son llevadas a cabo en muestras separadas.
5.1.4.4 Para otros tipos de recubrimiento, destinados a satisfacer condiciones de uso muy severos,
por ejemplo resistencia a ambientes marinos o Industriales, el espesor de la capa de recubrimiento
debe fijarse contractual mente entre las partes interesadas.

6. INSPECCIN
6.1 El muestreo y la aceptacin o rechazo se efectuar de acuerdo a la NTE INEN 966.
7. ROTULADO
7.1 Producto
7.1.1 Todas las griferas llevarn la siguiente identificacin:

(Continua)
-5-

1994-048

NTE INEN 968

1996-01

a) Nombre o smbolo del fabricante.

b) Leyenda de la industria ecuatoriana u otra que Indique su lugar de origen.
7.1.2 Las llaves de paso, vlvulas de compuerta, chek, medidores, etc., fabricadas con bronce o latn
debern llevar la siguiente identificacin:
a) nombre o smbolo del fabricante
b) flecha de direccin de flujo
c) dimetro nominal
d) abreviacin del lugar de origen del producto
7.2 Embalaje
7.2.1 El embalaje del producto deber llevar la siguiente identificacin:
a) razn social del fabricante y marca de fbrica
b) nombre del producto y/o dibujo representativo en embalajes que no permitan ver el contenido
c) dimetro nominal (para lo establecido en el numeral 7.1.2)
d) referencia de esta norma
e) direccin del fabricante o proveedor
f) instructivo de instalacin con detalle de las partes y piezas que conforman el producto
g) nmero de unidades
h) peso
i) leyenda de la industria ecuatoriana u otra que indique su lugar de origen.

(Continua)
-6-

1994-048

NTE INEN 968

1996-01

APNDICE Z
Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 117:1975
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 509:1981
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 602:1981
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 950:1984
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 954:1984
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 965:1982
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 966:1982
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 967:1994
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 969:1982
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 994
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 996:1984
Norma ASTM D3359/90
Norma ASTM B604/91
Norma ASTM D968/81
Norma ASTM 456/9/a

Roscas ASA para tuberas y accesorios. Especificaciones

Rocas Whitworth para tubos.
Recubrimientos metlicos y no orgnicos. Determinacin del espesor de recubrimiento por el
mtodo magntico.
Recubrimientos metlicos. Determinacin de la
adherencia. Mtodos de ensayo.
Recubrimientos de nquel y cromo-nquel sobre
acero. Requisitos.
Grifera. Llaves. Terminologa y clasificacin.
Grifera. Llaves. Muestreo.
Grifera. Llaves. Mtodos de ensayo. (Primera.
Revisin).
Grifera. Llaves. Empaque de cierre. Requisitos.
Rosca para acoplamiento de mangueras.
Recubrimientos metlicos. Determinacin de la
porosidad de recubrimiento de nquel s o b r e
acero.
Standard test methods for measuring adhesion by
tape test
Standard specification for degrative electroplated
coatings of coopper plus nickel plus chromium on
plastics
Standard test methods for abrasion resistance of
organic coatings by falling abrasive
Standard specification for electrodeposited coat
ings of copper plus nickel plus chromium and
nickel plus chromium

Z.2 BASES DE ESTUDIO

ASME Designation A112.18.1 M.1989. Plumbing fixture fittings. The American Society of Mechanical
Engineers. New York, 1989.

-7-

1994-048


INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
TITULO: GRIFERA. LLAVES. REQUISITOS
Cdigo:
NTE INEN 968
MC 06.02-401
Primera Revisin
ORIGINAL:
REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 1982-12-21
Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No. 610 de 1985-08-08
Publicado en el Registro Oficial No. 270 de 1985-09-12
Fecha de iniciacin del estudio:1993-06-01
Fechas de consulta pblica: de
Subcomit Tcnico: GRIFERA
Fecha de iniciacin: 1994-01-25
Integrantes del Subcomit Tcnico:

Fecha de aprobacin: 1994-05-25

NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Jaime Almendarz (Presidente)

Quim. Byron Buitrn
Ing. Leonardo Durn
Ing. Jos Luis Hernndez
Sr. Oscar Morales
Ing. Galo Salazar
Sr. Juan Diego Jaramillo
Arq. Byron Montalvo
Ing. Luis Gavilanes
Sr. Alejandro Coba
Sr. Marcelo Aguilar
Lic. Marco Nez
Sra. Martha Villacrs
Arq. Fernando Bajaa
Sr. Walter Cano
Lic. Carlos Carvajal
Sr. Edmundo De la Torre
Ing. Jorge Crdova
Ing. Jos Romero (Secretario)

EDESA
ECUACOBRE F.V. S.A.
ECUACOBRE F. V. S.A.
FORJADORA NACIONAL
ELAPLAS
ELAPLAS
METALCORP
IEOS
JUNTA NACIONALDE LA VIVIENDA
JUNTA NACIONAL DE LA VIVIENDA
MICIP
CMARA DE COMERCIO DE QUITO
CMARA DE COMERCIO DE QUITO
IESS
ARMET. CALCO
INVALEXCON
SECAP
EMAP-Q
INEN

Otros trmites:
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1995-10-24
Oficializada como: OBLIGATORIA
Registro Oficial No. 860 de 1996-01-11

Por Acuerdo Ministerial No. 0799 de 1995-12-26