Biomerieux ScanRDI Manual

ScanRDI
161150-541 - A - pt - 2014/07 161150-541
Manual do utilizador
bioMrieux SA
Chemin de lOrme
69280 Marcy-lEtoile
Frana
Tel: 33 (0)4 78 87 20 00
Fax: 33 (0)4 78 87 20 90
Informao geral
O contedo deste manual baseia-se no ScanRDI 2.
Queira eliminar cpias anteriores deste manual, se tal for relevante.
Este manual pode conter informao ou referncias relacionadas com determinados
produtos, software ou servios bioMrieux que no estejam disponveis no pas de
lanamento; tal no significa que a bioMrieux tencione comercializar esses produtos,
software ou servios nesse pas.
Para solicitar cpias de publicaes ou para qualquer pedido tcnico/assistncia, contacte a
bioMrieux ou o seu distribuidor (dados de contacto disponveis em www.biomerieux.com).
Nota: Os ecrs e figuras apresentados so meramente ilustrativos e no devem ser interpretados
como representaes reais de dados, resultados ou equipamento.
Os ecrs e o equipamento no so mostrados escala.
IMPORTANTE: Leia este manual cuidadosamente antes de usar o ScanRDI.
Propriedade intelectual
BIOMERIEUX, o logtipo azul e ScanRDI so marcas comerciais usadas, pendentes ou
registadas pertencentes bioMrieux, a uma das suas filiais ou uma das suas empresas.
Qualquer outro nome ou marca comercial so propriedade dos respectivos proprietrios.
2014 bioMrieux SA
bioMrieux SA RCS Lyon 673 620 399.
ndice
Introduo ao Sistema ............................................................................................... 1-1
Uso e utilizadores a que se destina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Vantagens e limitaes de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
21 CFR 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Mensagens de aviso e segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tipos de mensagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Mensagens gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Smbolos padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Informao de segurana .......................................................................................... 2-1

Conformidade do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Etiquetas do instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Lado esquerdo do mdulo analtico do ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Parte de trs do mdulo analtico do ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Parte de cima do mdulo analtico do ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Precaues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Descrio do sistema e operaes bsicas............................................................. 3-1

Descrio do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Lista de acessrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Lista de consumveis e reagentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Dados tcnicos e especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Especificaes elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Condies ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Especificaes do computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Descrio geral dos componentes da operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Instalao e configurao do sistema ...................................................................... 4-1

Instalao do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Vista do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Ligao ao sistema ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Ligaes ao PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Ligar o sistema a uma LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Uso de software anti-vrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Fluxo de trabalho e procedimentos educativos ...................................................... 5-1

Passos tpicos do protocolo (para informao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
161150-541 - A
ScanRDI
ndice
Descrio geral do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Mdulo analtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Luzes de estado e indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Iniciar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Desligar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Inserir uma membrana no analisador do ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Posicionar uma patilha de membrana CB04 no suporte da membrana CB04 . . . . . . . 5-5
Posicionar uma membrana de dispositivo FIFU no suporte da membrana FIFU . . . . . 5-5
Posicionar o suporte da membrana na gaveta de amostras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Software ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Utilizar o software ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Apresentao da interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Painel Propriedades da Anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Painel Rastreio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Painel Verificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Iniciar o software ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Sair do software ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
No ecr de incio de sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
No painel Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Direitos de acesso do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

A minha conta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Iniciar sesso na minha conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Bloquear a minha conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Alterar a palavra-passe da minha conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Terminar a sesso da minha conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Gerir sesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Criar uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
No ecr de incio de sesso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
No painel Principal:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Bloquear uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Desbloquear uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Exportar uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Para remover uma sesso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Importar uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Carregar uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Consultar a informao da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Editar a informao da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Assinar uma sesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Efectuar um controlo dirio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Calibrar o microscpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Verificar a posio inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Definir a posio inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
161150-541 - A
ii
ScanRDI
ndice
Definir a calibrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Definir a focagem do microscpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Criar uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Abrir/Fechar uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Abrir uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Fechar uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Editar as propriedades da anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Efectuar uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Abortar uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Consultar dados da anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Ordenar os dados da anlise da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Verificar o estado dos passos da anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Verificar o estado do progresso da anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Verificar o estado do resultado da anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Verificar o estado de erro da anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Consultar o mapa de anlises verificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Verificar o protocolo utilizado para a anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Verificar uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Apresentar o mapa de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Aproximar/afastar o mapa de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Seleccionar um evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Verificar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Comentar um evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Guardar um mapa de anlises verificadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Gerar um relatrio de sesso no formato de ficheiro.pdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Exportar dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Exportar uma sesso no formato de ficheiro.csv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Exportar uma anlise no formato de ficheiro.csv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Gerar uma vista do ecr activo actual no formato de ficheiro.pdf . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Gerir caractersticas de anlises avanadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Apresentar grficos de um evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Apresentar grficos em 2D de um evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Apresentar grficos em 3D de um evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Escolher os canais a apresentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

Escolher os eixos a apresentar com os grficos em 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Apresentar as linhas de grelha do grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Ocultar as linhas de grelha do grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Repetir a verificao de uma anlise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Consultar discriminantes de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Gerar uma vista do ecr activo actual no formato de ficheiro.pdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
Gerar uma vista de grficos em 2D de um evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
161150-541 - A
iii
ScanRDI
ndice
Gerar uma vista de grficos em 3D de um evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38

Gerir definies de administrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Gerir definies de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Gerir contas de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Criar uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Editar uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

Activar uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Desactivar uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Bloquear uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Remover uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Gerir definies da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Predefinir a apresentao da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Apresentar os dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42
Ocultar os dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Definir a apresentao de uma sesso para a minha conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43

Apresentar os dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-43
Ocultar os dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Definir o temporizador de inactividade da conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44

Configurar um relatrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Gerir definies do instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Alterar o idioma da interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Seleccionar o dispositivo a utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Gerir definies do controlo dirio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Activar/Desactivar o controlo dirio de final da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Activar o controlo dirio de final da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Desactivar o controlo dirio de final da sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Consultar o histrico do controlo dirio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46

Gerir o registo de auditoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Consultar o registo de auditoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Exportar o registo de auditoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Gerir protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Criar um protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Editar um protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Duplicar um protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Eliminar um protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Exportar um protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52
Importar um protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52
Gerir aplicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52
Exportar uma aplicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52
Importar uma aplicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Consultar informao acerca do software ScanRDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
161150-541 - A
iv
ScanRDI
ndice
Manuteno pelo utilizador ....................................................................................... 6-1

Procedimentos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Procedimentos de descontaminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Reagente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Preparar a soluo de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Limpar o suporte da membrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Anexo Configurar o leitor de cdigo de barras ....................................................A-1

Anexo Resoluo de problemas ............................................................................B-1
Mensagens de erro e procedimentos de recuperao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Anexo Glossrio ......................................................................................................C-1
161150-541 - A
ScanRDI
Introduo ao sistema
Uso e utilizadores a que se destina

O sistema ScanRDI utilizado para o controlo microbiolgico de amostras filtrveis em
laboratrios de controlo de qualidade, departamentos de produo e laboratrios de servios
na indstria farmacutica ou cosmtica. Podem ser usadas amostras de produtos semiacabados ou produtos finais e de recolhas ambientais directas ou indirectas.
Vantagens e limitaes de uso

Os principais objectivos e vantagens da soluo ScanRDI encontram-se enumerados a
seguir:
Anlise concluda em menos de 4 horas
Sensibilidade para detectar at um microrganismo numa amostra
No necessita de multiplicao celular
Deteco directa de bactrias, leveduras, bolores e esporos
Resposta linear de 1 a 10.000 clulas microbianas
O protocolo de teste no destrutivo permite a confirmao
Resistente e fcil de usar
21 CFR 11
O sistema fornece caractersticas que permitem aos clientes cumprir os requisitos da norma
21 CFR 11.
Quando o instrumento est configurado para funcionar no modo 21 CFR 11, algumas funes
requerem o incio de sesso (por exemplo, visualizar, editar e imprimir dados de teste).
Mensagens de aviso e segurana

A documentao do utilizador usa vrios tipos de mensagens para o alertar para informaes
importantes. As informaes importantes so etiquetadas no texto e identificadas mediante
smbolos.
Tipos de mensagem
Os tipos de mensagem so Aviso, Precauo, Importante e Nota. Os exemplos que se
seguem definem cada tipo de mensagem. O smbolo de precauo geral usado nestes
exemplos, mas outros smbolos (ver Smbolos padro na pgina 1-5) podero ser usados em
vez deste.
161150-541 - A
1-1
ScanRDI
Mensagens gerais
Introduo ao sistema
As mensagens de aviso neste manual referem-se principalmente a:
AVISO!
Uma mensagem de Aviso alerta o utilizador para a possibilidade de leso,
morte ou outra reaco adversa grave associada ao uso ou uso indevido do
dispositivo.
PRECAUO: Uma mensagem de Precauo alerta o utilizador para a

possibilidade de ocorrer um problema com o dispositivo associado ao uso ou uso
indevido do mesmo. Esses problemas incluem avaria ou falha do dispositivo,
danos no dispositivo ou noutros objectos. Quando se aplique, uma mensagem de
Precauo poder incluir uma precauo que deve ser tomada para evitar o
perigo.
IMPORTANTE: Uma mensagem Importante est relacionada com contedo apresentado na
documentao do utilizador. utilizada para reforar o entendimento do utilizador
quanto informao seleccionada.
Nota: Uma mensagem de Nota fornece informaes adicionais acerca de um tpico.
Mensagens gerais
Esta seco fornece mensagens importantes que se aplicam a todos os produtos. O
equipamento cumpre os requisitos e normas referidos no certificado fornecido com o mesmo.
AVISO!
O equipamento destina-se apenas a uso profissional.
Os funcionrios do laboratrio devem ser qualificados e cumprir os
princpios de boas prticas laboratoriais.
Todos os documentos do utilizador fornecidos devem ser lidos antes da
utilizao do equipamento.
O utilizador no deve, seja em que circunstncia for, desmontar o
equipamento em virtude do risco de tocar em partes perigosas, incluindo
partes que sejam infecciosas ou estejam ligadas a uma fonte de
electricidade.
No obstruir as aberturas de ventilao do equipamento e do hardware e
deixar espao suficiente em redor do equipamento para o ar circular.
Todos os fluidos biolgicos devem ser considerados como potencialmente
infecciosos. necessrio usar equipamento de proteco individual
adequado ao manusear substncias qumicas ou biolgicas.
A bioMrieux no ser nunca responsvel pelas consequncias nocivas do
uso incorrecto ou do manuseamento indevido dessas substncias.
161150-541 - A
1-2
ScanRDI
Mensagens gerais
Introduo ao sistema
AVISO!
Compatibilidade electromagntica (CEM):
A classe CEM do equipamento est indicada no certificado fornecido com o
mesmo.
Se o equipamento for um produto da classe A, poder causar interferncias
de rdio num ambiente domstico, caso em que o utilizador ter de corrigir
a interferncia a expensas suas.
No utilizar o dispositivo prximo de fontes potentes de radiao
electromagntica (por exemplo, fontes de energia radioelctrica
intencionalmente desprotegidas), que possa interferir com o
funcionamento do equipamento.
Recomenda-se que seja efectuada uma avaliao do ambiente
electromagntico antes de ligar o dispositivo.
AVISO!
Para evitar vrus informticos ou o funcionamento anmalo do
equipamento, nunca transfira software que no seja fornecido pela
bioMrieux.
Todos os suportes informticos (CD, DVD, chave USB) fornecidos com este
equipamento devem ser guardados num local adequado.
Modifique apenas os parmetros de configurao de software que est
autorizado a modificar e que se encontram descritos na documentao do
utilizador.
AVISO!
Num esforo para reduzir o risco de contaminao do equipamento da
bioMrieux com um vrus, recomenda-se que apenas s sejam usados
dispositivos USB fornecidos pela bioMrieux com equipamento da
bioMrieux. No recomendado o uso de dispositivos USB pessoais. Para
evitar vrus informticos e a potencial perda de funcionalidade e/
ou resultados, tenha cuidado ao transferir dispositivos USB entre
computadores. No use dispositivos USB destinados a equipamento da
bioMrieux noutros computadores que no tenham um software anti-vrus
actualizado instalado e activo.
161150-541 - A
1-3
ScanRDI
Mensagens gerais
Introduo ao sistema
AVISO!
Descontaminao do equipamento no final da vida til do mesmo:
As instrues que se seguem devem ser seguidas por todos os utilizadores
nos pases em que a legislao local imponha o tratamento e reciclagem de
equipamento no final da vida til do mesmo.
Como regra geral, e como medida de precauo, qualquer parte do
equipamento (incluindo sub-montagens, componentes e materiais)
considerada como sendo potencialmente infecciosa deve ser
descontaminada, sempre que possvel, ou removida se a descontaminao
foi impossvel ou apresentar um risco.
Qualquer parte considerada como potencialmente infecciosa e que no seja
descontaminada deve ser removida do instrumento antes de seguir as vias
normais para eliminao de produtos infecciosos, de acordo com a
regulamentao local.
As instrues de descontaminao includas na documentao do
utilizador correspondem s partes do equipamento que so potencialmente
infecciosas de acordo com o uso a que se destinam. Estas operaes
devem ser realizadas antes de o equipamento ser transferido para terceiros.
Contudo, a bioMrieux no pode excluir que outras partes do equipamento
tenham sido contaminadas noutras circunstncias, em particular em
resultado de derrame de substncias infecciosas. Nesse caso, o utilizador
o nico responsvel pela descontaminao dessas partes ou pela remoo
das mesmas antes de estas seguirem as vias normais para eliminao de
produtos infecciosos.
AVISO!
Esta declarao s se aplica a pases europeus no que se refere directiva
europeia em matria de resduos de equipamento elctrico e electrnico:
O utilizador pode desempenhar um papel importante ao contribuir para a
reutilizao, reciclagem e outras formas de recuperao de resduos de
equipamento elctrico e electrnico. A separao deste tipo de resduos
reduz significativamente os efeitos potencialmente negativos sobre o
ambiente e a sade humana resultantes da presena de substncias
perigosas em equipamento elctrico e elctrnico.
No final da vida til deste produto, no elimine o mesmo no lixo municipal
no separado, ainda que esteja descontaminado. imperativo que contacte
a bioMrieux para assegurar a eliminao adequada do produto.
IMPORTANTE: As ligaes elctricas ou de outro tipo s devem ser efectuadas com os acessrios
fornecidos com o equipamento.
161150-541 - A
1-4
ScanRDI
Smbolos padro
Introduo ao sistema
IMPORTANTE: importante seguir todas as restries relativas ao uso, em particular as que se

referem temperatura, armazenamento, instalao e tenso elctrica, que se
encontram indicadas na etiqueta do produto ou na documentao do utilizador.
IMPORTANTE: A exactido dos resultados obtidos com este equipamento depende das operaes
de manuteno descritas na documentao do utilizador (manuteno pelo utilizador
e/ou manuteno preventiva peridica efectuada pela bioMrieux).
IMPORTANTE: O utilizador deve estar ciente de que se as operaes de manuteno no forem
efectuadas, ou forem apenas parcialmente ou no forem efectuadas conforme
descrito na documentao do utilizador, a bioMrieux no ser, em caso algum,
responsvel pelos eventuais resultados de teste falsos obtidos.
IMPORTANTE: Recomenda-se guardar ao materiais da embalagem original para o caso de o
equipamento ter de ser movido. Qualquer dano resultante, directa ou indirectamente,
do transporte do equipamento sem contentores adequados no ser coberto pela
garantia.
Smbolos padro
Os smbolos que se seguem podem aparecer nas instrues de utilizao ou no instrumento,
nos folhetos informativos ou na embalagem. Alguns dos smbolos que se seguem podem no
ser usados no instrumento, no encarte da embalagem nem na embalagem. Quando rodeado
por um tringulo com fundo amarelo, o smbolo destaca um aviso imediato e est posicionado
no prprio instrumento.
Marcao de conformidade-CE
Referncia de catlogo
Cdigo de lote
Nmero de srie
Consultar as Instrues de utilizao
Data de validade
Fabricante
Data de fabrico
Este lado para cima
No empilhar
Precauo, consultar os documentos juntos
161150-541 - A
1-5
ScanRDI
Smbolos padro
Introduo ao sistema
Contm o suficiente para <n> testes
No reutilizar
Manter seco
Manter abrigado da luz do sol
Frgil, manusear com cuidado
Proteger da luz
Limite de humidade
Manter afastado de campos magnticos
Limites de temperatura
Limite superior de temperatura
Limite inferior de temperatura
Esterilizado
Controlo positivo
Controlo negativo
Risco biolgico
Aviso de choque elctrico
Aviso de radiao
Aviso de ponto de esmagamento potencial
Feixe do laser
Perigo de corte
161150-541 - A
1-6
ScanRDI
Smbolos padro
Introduo ao sistema
Temperatura elevada
Campo magntico perigoso
Perigo potencial de inclinao/esmagamento
Toxicidade aguda
Corrosivos
Azida de sdio
Irritante
Reciclvel
Perodo de utilizao amigo do ambiente. O

nmero real de anos pode variar com o
produto. Este smbolo habitualmente cor
de laranja
Recolha separada para resduos de

equipamento elctrico e electrnico
Fusvel
Corrente directa
Corrente alterna
Corrente directa e alterna
Corrente alterna trifsica
Terminal de terra
Terminal do condutor de proteco
Terminal da estrutura ou chassis
Equipotencialidade
LIGADO (energia)
DESLIGADO (energia)
LIGADO (apenas para um componente do

equipamento do sistema)
DESLIGADO (apenas para um componente

do equipamento do sistema)
Equipamento protegido no seu todo

por isolamento duplo ou
reforado (equivalente Classe II da
IEC 536)
Porta Ethernet
161150-541 - A
1-7
ScanRDI
Informao de segurana
fundamental que os avisos, precaues e requisitos de segurana contidos neste manual
sejam lidos e entendidos pelo utilizador antes de colocar o sistema em funcionamento.
Os smbolos de aviso foram colocados no sistema para chamar a ateno do utilizador para
reas de perigos potenciais.
Conformidade do sistema
O sistema ScanRDI est em conformidade com a regulamentao europeia relevante
relativa a segurana elctrica e compatibilidade electromagntica (CEM).
A bioMrieux recomenda que seja efectuada uma avaliao do ambiente electromagntico

antes de pr o instrumento em funcionamento.
PRECAUO: O uso deste instrumento num ambiente seco, em especial na
presena de materiais sintticos (vesturio, carpetes, etc.) pode provocar
descargas estticas nocivas que podem provocar resultados errados.
161150-541 - A
2-1
ScanRDI
Etiquetas do instrumento
Lado esquerdo do mdulo analtico do ScanRDI
Esta etiqueta indica que existe

radiao laser da classe 3B
quando a tampa est aberta e
os dispositivos de bloqueio
esto inactivos.
Evitar a exposio ao feixe.
Ler as instrues antes da
utilizao.
Esta etiqueta indica que, para

uma proteco contnua contra
incndio e choque
necessrio substituir o fusvel
por um fusvel de potncia
idntica.
Esta etiqueta indica que a

tampa est fechada, o laser
pertence Classe 1 e cumpre
as normas 21CFR 1040.10,
1040.11 e IEC 60825-1, Edio
2 (2007).
161150-541 - A
2-2
ScanRDI
Parte de trs do mdulo analtico do ScanRDI
Precauo radiao laser

da Classe 3B quando aberto
e com os dispositivos de
bloqueio inactivos.
Evitar a exposio ao feixe
Perigo
Desligar da corrente elctrica
antes de remover esta tampa
Fabricado no Reino Unido

Modelo
N. de srie
Data de fab.
161150-541 - A
2-3
ScanRDI
Precaues de segurana
Parte de cima do mdulo analtico do ScanRDI
Precauo radiao laser

da Classe 3B quando aberto
e com os dispositivos de
bloqueio inactivos.
Evitar a exposio ao feixe
Perigo
Desligar da corrente elctrica
antes de remover esta tampa
Tenha particular ateno s precaues de segurana que se seguem. Se estas precaues
de segurana forem ignoradas, podero ocorrer leces ou danos no instrumento. Cada
precauo individual importante.
AVISO!
Se o equipamento for usado de uma forma no especificada pelo
fabricante, a proteco proporcionada pelo equipamento poder ficar
prejudicada.
161150-541 - A
2-4
ScanRDI
AVISO!
No substituir os cabos de ligao electricidade amovveis por cabos de
potncia inadequada. Utilizar apenas cabos de ligao electricidade
fornecidos pelo fabricante.
No substituir os cabos elctricos. Se os cabos no tiverem as mesmas
especificaes tcnicas, existe o risco de choque elctrico.
AVISO!
O equipamento elctrico pode originar choques elctricos. A instalao,
assistncia e reparao devem ser realizadas apenas por pessoal
autorizado e qualificado da bioMrieux.
AVISO!
Todos os interruptores devem estar desligados ao ligar e desligar os cabos
das tomadas elctricas, para reduzir o risco de choque elctrico.
AVISO!
A bioMrieux recomenda a ligao deste instrumento a uma tomada
elctrica protegida com corta-circuito em caso de falha na terra para
reduzir o risco de choque elctrico.
PRECAUO: Qualquer lquido derramado no sistema pode resultar em avaria

do mesmo. Se for derramado lquido no sistema, limpe-o imediatamente com
toalhetes de descontaminao.
PRECAUO: O computador e os seu sistema operativo foram cuidadosamente

configurados para o melhor desempenho do sistema. Alterar a configurao pode
prejudicar gravemente a funcionalidade do instrumento.
161150-541 - A
2-5
ScanRDI
Nota: Antes de efectuar testes de segurana elctrica ou outros testes de conformidade no

instrumento, contacte o seu representante da bioMrieux.
AVISO!
O utilizador s deve efectuar as operaes de manuteno descritas neste
manual do utilizador e seguir rigorosamente cada um dos passos.
A utilizao de ferramentas no especificadas pela bioMrieux proibida.
Devem ser usadas luvas sem p, uma bata de laboratrio e culos ou
viseiras de proteco ao efectuar as operaes de manuteno.
Utilizar sempre equipamento de proteco individual, incluindo luvas, uma
bata de laboratrio e culos ou viseiras de proteco quando manusear
reagentes.
161150-541 - A
2-6
ScanRDI
Descrio do sistema e operaes bsicas
Descrio do sistema
O sistema ScanRDI uma mquina capaz de detectar e enumerar rapidamente nmeros muito baixos
de microrganismos. As amostras so recolhidas num suporte slido, rotuladas com um marcador
fluorescente e rastreadas por laser.
As amostras de lquidos so recolhidas e filtradas com uma membrana de 25 mm de dimetro que
retm as clulas microbianas na sua superfcie. As clulas retidas so directamente rotuladas no local
com marcadores de viabilidade, de forma a obter uma leitura de contagem vivel total.
A membrana depois transferida manualmente para o analisador que rastreia, por meio de laser, toda a
superfcie da membrana e analisa os dados resultantes. A funcionalidade de rastreio do laser
totalmente sobreposta para assegurar que qualquer fluorescncia celular na membrana ser detectada
pelos canais de deteco mltipla do sistema ScanRDI.
Para garantir resultados fidedignos, o sistema ScanRDI incorpora avanados parmetros de
discriminao. Desta forma, o sistema ScanRDI consegue diferenciar um sinal vlido (microrganismos
rotulados) e rudo de fundo (electrnico, ptico e autofluorescncia das partculas). Os dados
resultantes so depois transferidos para uma memria de computador.
Os dados ficam disponveis na forma de um mapa de rastreio que mostra a localizao de cada
microrganismo detectado. Com a ajuda de uma ligao a uma plataforma de microscpio accionada por
motor, cada microrganismo que tenha sido detectado pode ser confirmado visualmente sobre a
membrana, se necessrio, ao microscpio.
O sistema ScanRDI composto pelos seguintes itens principais:
Mdulo analtico
Compotador e perifricos (monitor, teclado, rato, impressora)
Microscpio com plataforma de microscpio motorizada, teclado alternativo e joystick (opcional).
Lista de acessrios
CAIXA AZUL
Designao
Quantidade
Fusvel de reserva 3,15 AT
Fusvel de reserva 6,3 AT
Membrana de referncia (retcula sobre suporte)
Conjunto de 4 chaves do instrumento (2 x electricidade + 2 x

interruptor de sobreposio de dispositivo de bloqueio)
Suporte da membrana (suporte + adaptador CB04)
Lista de consumveis e reagentes

O sistema ScanRDI foi concebido para ser utilizado com reagentes e consumveis
especficos que podem ser obtidos atravs da bioMrieux.
Nota: Para detalhes sobre os reagentes e consumveis, consulte os reagentes e consumveis da
bioMrieux com protocolos definidos.
Nota: O sistema ScanRDI, os reagentes e consumveis descartveis s devem ser utilizados por
pessoal formado.
161150-541 - A
3-1
ScanRDI
Dados tcnicos e especificaes

Dimenses
Mdulo analtico
Profundidade: 55,7 cm
Altura: 44 cm
Largura: 80,1 cm
Peso: 48 kg
Computador
Profundidade: 45 cm
Largura: 17 cm
Altura: 45 cm
Peso: 16 kg
Monitor (tpico)
Largura: 45 cm
Profundidade: 18 cm
Altura: 32 cm (comprimido) 44 cm (estendido)
Peso: 5 kg
Teclado
Profundidade: 15/22 cm
Largura: 45 cm
Altura: 3 cm
Teclado alternativo +
joystick (opcional)
Teclado alternativo: 15x12,5x3,5 cm

Joystick: 11,5x9x7 cm
Comprimento do fio at ao analisador: 290 cm
Comprimento do fio do teclado alternativo at ao
joystick: 70 cm
Peso
Mdulo analtico
Peso: 48 kg
Computador
Peso: 16 kg
Monitor (tpico)
Peso: 5 kg
Teclado alternativo +
joystick (opcional)
Peso total: 1 kg
Especificaes elctricas
O sistema ScanRDI funciona com um cabo de alimentao monofsico ligado terra de
110 V/230 V a 50 Hz/60 Hz. Podem ser toleradas variaes de tenso de +/- 10%.
161150-541 - A
Fusvel
T6.3A - H 500 V para funcionamento com 110 V

T3.15A - H 500 V para funcionamento com 230 V
Mdulo analtico
110 V/230 V (10%) a 50/60 Hz 6,3 A/3,15 A
Computador
115 V/230 V (10%) a 50/60 Hz, 6 A/3 A
Monitor (tpico)
100 - 240 V a 50/60 Hz, 1,5 A

3-2
ScanRDI
Condies ambientais
Ventilao suficiente para baixar a temperatura ambiente para menos de 30C; humidade
relativa mxima de 80%, partindo do princpio de que a carga total do sistema 14 A a 110 V
(8 A a 230 V).
Temperatura: 15 a 30C
Humiddade: 5 a 80% sem condensao
Altitude: 0-2000 metros
Nvel sonoro: Nvel de emisso de rudo: < 85 db(A)
Especificaes do computador
Processador do
computador e
software
Monitor
Impressora
Processador de dados Intel Pentium Pro PC, no mnimo

Armazenamento em massa: Disco rgido de 100 GB ou
superior
Armazenamento de dados: Pelo menos 10.000 rastreios com
detalhes completos da amostra
Sistema operativo: Microsoft Windows 7 Pro Edition (Ingls)
Tamanho do ecr: 19 polegadas na diagonal ou maior
LCD a cores com resoluo SVGA
O sistema ScanRDI suporta uma impressora USB
Descrio geral dos componentes da operao

O mdulo analtico
ScanRDI rastreia a
membrana e detecta
todos os objectos de
interesse, bem como a
posio dos mesmos na
membrana.
Mdulo analtico
O computador ScanRDI
permite a utilizao do
software ScanRDI para
gerir os passos de
Rastreio e Verificao.
Computador
161150-541 - A
3-3
ScanRDI
O microscpio, o teclado
alternativo e o joystick
permitem gerir os passos
da Verificao para
confirmar que os objectos
de interesse so
microrganismos.
Microscpio +
teclado alternativo
+ joystick
(opcional)
161150-541 - A
3-4
ScanRDI
Instalao e configurao do sistema

A instalao do sistema ScanRDI efectuada por um tcnico da bioMrieux.
Instalao do sistema
Vista do sistema
Monitor
Teclado
Impresora
Rato
Computado
Cabo USB
Mdulo
analtico
Microscpio
161150-541 - A
Joystick
4-1
Teclado
ScanRDI
Instalao do sistema
Tomada elctrica
principal
Cabo da impressora
Cabo do rato
Cabo do joystick
Cabo do teclado
Cabo do microscpio
Cabo do monitor
Cabo do teclado
alternativo
Ligao ao sistema ScanRDI
FS do fusvel
Interruptor
T6,3AT para funcionamento a 110 V

T3,15AT para funcionamento a
220-240 V
Interruptor
principal com
FS de fusvel
Cabo USB
para PC
Tomada
elctrica
principal
Cabo do joystick
161150-541 - A
4-2
ScanRDI
Ligaes ao PC
Ligaes ao PC
Tomada
elctrica
principal
Porta USB para o

analisador
(usar sempre a
mesma porta para
ligar o analisador)
Cabo do rato
Cabo do monitor
Cabo do teclado
Cabo da
impressora
Alguns PC tm uma painel posterior com uma disposio diferente da mostrada acima.
Para mais informaes sobre o PC do seu sistema, consulte o manual do utilizador do PC.
Ligar o sistema a uma LAN

O PC do Sistema dedicado gesto do Sistema, ou seja, aquisio e processamento de
dados em tempo real, bem como ao controlo de vrios dispositivos electrnicos e
electromecnicos dentro do instrumento (leitores, PMTs, laser, gaveta, plataforma do
microscpio, etc.).
Durante um rastreio, o PC do Sistema adquire e processa at 12 MB de dados por segundo
em tempo real.
161150-541 - A
4-3
ScanRDI
Uso de software anti-vrus
No sobra tempo para processar pedidos assncronos externos como os provenientes da

rede.
Devido s limitaes da aplicao em tempo real, o PC do Sistema no consegue processar
devidamente esses pedidos.
A ligao do PC do Sistema a uma LAN (Local Area Network) , por isso, ainda possvel, com
as seguintes limitaes:
1. No configurar protocolos diferentes dos utilizados pela LAN.
2. No partilhar nenhuma pasta ou unidade de disco do PC do Sistema com a rede.
3. No partilhar a impressora local do Sistema.
4. No ligar o PC do Sistema a uma impressora da rede.
5. No ligar o PC do Sistema a uma unidade de disco da rede (em particular para
armazenar de forma dinmica os ficheiros de dados).
6. No instalar software cliente (o Sistema no foi concebido para ser operado
remotamente).
7. Se o protocolo TCP/IP estiver instalado, no utilizar o PC do Sistema para estabelecer
ligaes Internet enquanto o software da aplicao do Sistema estiver a ser executado.
8. O PC do Sistema no deve funcionar como subordinado rede (ou seja, sujeito a pedidos
de acesso aleatrio da rede).
9. Quando os ficheiros de dados do PC do Sistema necessitarem de ser arquivados ou
exportados, podem ser enviados para uma localizao remota na rede, mas s quando o
software da aplicao do Sistema se encontrar no estado de inactividade (instrumento
no rastreia nem est a efectuar nenhuma verificao do microscpio).
Uso de software anti-vrus

Caso a poltica local exija a instalao de software anti-vrus em todos PC da organizao, o
rastreio dos ficheiros s deve ser iniciado quando o software da aplicao do Sistema no
estiver a ser executado (altura em que o rastreio automtico no ser possvel).
161150-541 - A
4-4
ScanRDI
Fluxo de trabalho e procedimentos educativos
Passos tpicos do protocolo (para informao)

Os detalhes de protocolo, reagentes e
consumveis
so
fornecidos
separadamente do sistema ScanRDI
por especialistas de aplicao da
bioMrieux.
Filtragem
consiste na recolha e reteno, numa
membrana,
de
todos
os
microrganismos
presentes
na
amostra.
Rotulagem
Consiste no tingimento de todos os
microrganismos
com
um
corante
fluorescente de forma a permitir a sua
deteco.
Rastreio
O instrumento efectua um rastreio a laser
para detectar e discriminar objectos de
interesse encontrados na amostra, de
forma
a
identificar
potenciais
microrganismos.
Verificao
Consiste na confirmao de que os eventos
so microrganismos. O utilizador gere a
plataforma do microscpio atravs da
aplicao, de forma a observar os eventos e
confirmar se so ou no microrganismos.
161150-541 - A
5-1
ScanRDI
Descrio geral do sistema

Mdulo analtico
Acesso
gaveta
Boto Gaveta
da amostra
Luzes de
estado e
indicadoras
161150-541 - A
5-2
ScanRDI
Luzes de estado e indicadoras

Potncia
O indicador de Potncia indica o estado da potncia do ScanRDI
Ligado
O mdulo analtico do ScanRDI est ligado
Desligado
O mdulo analtico do ScanRDI est desligado
Laser
O indicador do Laser indica o estado do laser do ScanRDI
Ligado
O laser est ligado
Desligado
O laser est desligado
Amostra
O indicador de Amostra indica o estado do suporte da amostra do ScanRDI
Ligado
O suporte da membrana est correctamente posicionado na

posio de rastreio e a gaveta est fechada. O rastreio pode
ser iniciado
Desligado
O suporte da membrana no existe ou est incorrectamente

posicionado. Rastreio impossvel
Boto Gaveta da amostra

O indicador do boto Gaveta da amostra indica o estado de rastreio do
ScanRDI
O rastreio iniciado. Dispara durante o perodo de rastreio
Disparo
Nota:Quando o boto Gaveta da amostra est a piscar, o

boto no deve ser premido ou a operao de rastreio
falha
Ligado
O rastreio concludo
Desligado
161150-541 - A
Abrir a gaveta para aceder membrana repe o indicador no

estado DESLIGADO
5-3
ScanRDI
Iniciar o sistema
Iniciar o sistema
AVISO!
O cabo elctrico serve como dispositivo principal de desligamento para o sistema
ScanRDI. Certifique-se de que liga o cabo elctrico a uma tomada com ligao
terra que esteja prxima do sistema ScanRDI e seja rapidamente acessvel.
AVISO!
Por questes de segurana, o condutor de terra de proteco deve estar ligado.
Certifique-se de que o cabo elctrico dispe do fio de terra adequado e est
devidamente ligado. No seguro pr o sistema ScanRDI em funcionamento
sem ter o terminal condutor de terra de proteco ligado.
1. Ligue o interruptor para a posio LIGADO.

2. Rode o interruptor de
chave um quarto de volta
para a direita.
3. Ligue o interruptor do
microscpio, se existir.
Interruptor
Interruptor
de chave
4. Ligue o interruptor da
impressora.
5. Ligue o interruptor do PC e
deixe o Microsoft Windows
7 iniciar-se.
6. Inicie sesso no Windows
com um nome de utilizador e palavra-passe vlidos (contacte o seu Administrador
informtico).
Nota: A conta de administrador Windows est limitada aos tcnicos de suporte da bioMrieux ou ao
administrador informtico local.
7. Faa duplo clique em
para iniciar o software ScanRDI.
O sistema ficar pronto para o rastreio aps 10 minutos de aquecimento do laser.
Desligar o sistema
Nota: O sistema ScanRDI s deve ser desligado da corrente seguindo o procedimento descrito a
seguir. No o fazer poder provocar danos no sistema ScanRDI.
1. Rode o interruptor de chave um quarto de volta para a esquerda para desactivar o
abastecimento de electricidade.
Os ventiladores permanecem ligados.
2. No computador, saia do software ScanRDI.
3. Desligue o computador, o microscpio (se existir) e a impressora.
4. Desligue o interruptor do mdulo analtico do ScanRDI.
161150-541 - A
5-4
ScanRDI
Inserir uma membrana no analisador do ScanRDI
Inserir uma membrana no analisador do ScanRDI

Posicionar uma patilha de membrana CB04 no suporte da membrana CB04
1. Realizar os passos de filtragem e rotulagem.
2. Posicionar a almofada do suporte.
3. Posicionar a patilha da membrana CB04 no
entalhe do suporte da membrana CB04.
Posicionar uma membrana de dispositivo FIFU no suporte da membrana FIFU

1. Realizar os passos de filtragem e rotulagem.
2. Posicionar a almofada do suporte.
3. Posicionar a membrana FIFU na moldura,
posicionando o pino no suporte da
membrana.
Posicionar o suporte da membrana na gaveta da amostra

1. Posicionar a membrana no suporte da
membrana.
2. Premir o boto da gaveta da amostra para
abrir a gaveta da amostra.
3. Colocar o suporte da membrana,
posicionando o entalhe no pino de
posicionamento do suporte da membrana.
4. Premir o boto da gaveta da amostra para
fechar a gaveta da amostra.
161150-541 - A
5-5
Vista de baixo do
suporte da membrana
ScanRDI
Software ScanRDI
Software ScanRDI
O software ScanRDI permite gerir os passos de Rastreio e Verificao.
Para completar estes passos, necessrio efectuar alguns passos intermdios, tais como a
criao de uma sesso, a realizao de um controlo dirio, a assinatura de uma sesso, etc.
(ver Utilizar o software ScanRDI na pgina 5-7).
161150-541 - A
5-6
ScanRDI
Software ScanRDI
Utilizar o software ScanRDI

Iniciar
sesso
Criar ou abrir uma sesso

para reunir e gerir um conjunto
de anlises
Realizar um controlo
do instrumento para verificar
a capacidade de deteco
de fluorescncia do mesmo
Verificar a calibrao do microscpio e

definir a focagem do microscpio
para assegurar que o microscpio est pronto a
funcionar
Criar uma anlise

para definir as
propriedades da anlise
Realizar uma anlise
O ScanRDI rastreia e detecta

objectos de interesse na
amostra
Verificar uma anlise

para confirmar se
a amostra contm
microrganismos
Assinar uma sesso

para anexar a sua
assinatura electrnica
Terminar
sesso
161150-541 - A
Gerar um relatrio da
sesso
para rastreabilidade
5-7
ScanRDI
Software ScanRDI
Apresentao da interface
Painel Sesso
Mostra as informaes principais das

anlises da sesso
Painel ID da anlise
Mostra a lista das anlises da sesso em

curso, o passo em que se encontram e o
estado dos resultados.
Permite o acesso s operaes de anlise.
Barras de ferramentas
Barra de
ferramentas
Utilizadores de
Rotina e
Especialistas
Permite o acesso aos menus das

funcionalidades.
Barra de
ferramentas
Utilizadores
Administradores
4
Painel Gestor da
sesso
Permite o acesso s funes da sesso.
Painel Estado do sistema
Mostra o estado do sistema e permite gerir

os Controlos Dirios.
Menu Gestor de
conta
Permite gerir a conta registada e consultar o

Audit Trail.
Data e hora
161150-541 - A
5-8
ScanRDI
Software ScanRDI
Painel Propriedades da anlise
Separador
Propriedades
Mostra o painel
Propriedades da anlise
Separador
Rastreio
Mostra o painel Rastreio
Separador
Validao
Mostra o painel
Verificao
PainelRastreio
161150-541 - A
Separador
Propriedades
Mostra o painel Propriedades da

anlise
Separador
Rastreio
Separador
Validao
Mostra o painel Verificao
Mapa de Eventos
Representa os eventos rastreados com

a respectiva posio na membrana
Setas Eventos
seguintes
Permite a seleco de um evento no

mapa de Eventos
5-9
ScanRDI
Software ScanRDI
PainelVerificao
Separador
Propriedades
Mostra o painel Propriedades da

anlise
Separador
Rastreio
Separador
Validao
Mostra o painel Verificao
Mapa de Eventos
Representa os eventos rastreados

com a respectiva posio na
membrana
Rtulos de Verificao de
Eventos
Permite rotular os eventos como

microrganismo, partcula ou
desconhecido
161150-541 - A
Mostra a quantidade de eventos em

cada categoria depois de os ter
rotulado
Seco
Estatsticas
5-10
ScanRDI
Iniciar o software ScanRDI
Iniciar o software ScanRDI

O software ScanRDI tem de estar instalado correctamente.
Tem de estar aberta uma sesso do Windows.
1. Faa duplo clique em
O ecr de incio de sesso do software ScanRDI aparece.
Sair do software ScanRDI

IMPORTANTE: Certifique-se de que no existem passos em curso antes de sair do software ScanRDI.
No ecr de incio de sesso

Nota: Se a sua conta estiver bloqueada, tem de introduzir as suas credenciais de utilizador antes de
clicar em Sair.
1. Clique em Sair.
2. Clique em
O software ScanRDI fica fechado.

OU
No painel Principal
1. No menu Gestor de conta, seleccione Sair.
Aparece a janela Sair da aplicao.
2. Clique em
O software ScanRDI fica fechado.
161150-541 - A
5-11
ScanRDI
Direitos de acesso do utilizador

Algumas funes s esto disponveis para utilizadores com direitos de acesso especficos.
Esto disponveis trs tipos de acesso do utilizador:
Utilizador de Rotina, para utilizadores que operam rotineiramente o sistema.
Utilizador Especialista, para utilizadores de rotina com um conhecimento mais aprofundado

da tecnologia, capazes de interpretar amplitudes de linhas de eventos e de gerir protocolos.
Utilizador Administrador, para a gesto de contas de utilizadores e preferncias da interface

do software.
Nota: Existe um tipo de utilizador especfico dedicado assistncia ao sistema (chamado
Assistncia), limitado apenas a pessoal autorizado e qualificado da bioMrieux. O

acesso a essa conta de utilizador com privilgios por parte do cliente proibido.
Utilizador
de rotina
Funes com acesso limitado
Gerir sesses
Gerir anlises
Gerir
caracterstica
s de anlise
avanadas
161150-541 - A
Exportar uma Controlo

sesso
Carregar uma Controlo
sesso
Criar uma anlise
Apresentar grficos
Apresentar
grficos sobre em 2D ou 3D de um
evento
um evento
Escolher os canais a
apresentar
Escolher os eixos a
apresentar com os
grficos em 2D
Apresentar/Ocultar as
linhas de grelha do
grfico
Repetir a verificao de uma anlise
Consultar discriminantes de eventos
Gerar uma vista de
Gerar uma
grficos em 2D de um
vista do ecr
evento
activo actual
no formato de Gerar uma vista de
ficheiro.pdf
grficos em 3D de um
evento
5-12
Utilizador
especialista
Utilizador
administrador
X
X
X
X
X
X
X
ScanRDI
Utilizador
de rotina
Funes com acesso limitado
Gerir
definies de
administrao
161150-541 - A
Utilizador
especialista
Utilizador
administrador
Gerir definies de segurana

Gerir contas
Criar uma conta de
de utilizador
utilizador
Editar uma conta de
utilizador
Activar/Desactivar
uma conta de
utilizador
Bloquear uma conta
de utilizador
Remover uma conta
de utilizador
Predefinir a
Gerir
definies da apresentao da
sesso
sesso
Definir a apresentao
de uma sesso para a
minha conta
Definir o temporizador
de inactividade da
conta de utilizador
Configurar um relatrio
Gerir
Alterar o idioma da
definies do interface
instrumento
X
X
Activar/Desactivar o
Gerir
definies do controlo dirio de final
controlo dirio da sesso
Consultar o histrico
do controlo dirio
Gerir
Criar um protocolo
protocolos
Editar um protocolo
X
X
X
X
X
X
X
Duplicar um protocolo
Eliminar um protocolo
Exportar um protocolo
Importar um protocolo
5-13
ScanRDI
A minha conta
A minha conta
Iniciar sesso na minha conta
IMPORTANTE: Pede-se que altere a sua palavra-passe quando inicia sesso na sua conta pela
primeira vez.
O ecr de incio de sesso tem de ser apresentado.
1. Clique na lista pendente Sesso e seleccione uma das seguintes opes:
Criar nova sesso
Carregar sesso existente
Carregar a sesso anterior
2. Introduza o seu ID de utilizador e a palavra-passe.
3. Clique em Iniciar sesso.
Aparece o painel Principal.
Bloquear a minha conta

1. No menu Gestor de conta, seleccione Bloquear.
Aparece o ecr de incio de sesso.
O seu ID de utilizador aparece no campo ID de utilizador indicando que a sua conta est
bloqueada. S os utilizadores com direitos de acesso como Administrador ou
Assistncia podem desbloquear o acesso ao software.
161150-541 - A
5-14
ScanRDI
Gerir sesses
Alterar a palavra-passe da minha conta

IMPORTANTE: Se for necessrio, pode alterar a palavra-passe. Pode tambm ser-lhe pedido que
altere a sua palavra-.passe pelos seguintes motivos:
a primeira vez que inicia sesso na sua conta com uma palavra-passe
predefinida.
A sua conta est prestes a expirar.
O administrador editou o estado e/ou a palavra-passe da sua conta.
A palavra-passe sensvel a maisculas e minsculas
1. No menu Gestor de conta, seleccione Alterar palavra-passe.
Aparece a janela Alterar palavra-passe.
2. Introduza a nova palavra-passe.
3. Volte a introduzir a nova palavra-passe para a confirmar.
Pode seleccionar a caixa de verificao Mostrar palavra-passe para se certificar de que
a mesma no tem erros.
4. Clique em
A nova palavra-passe est definida.
Terminar sesso na minha conta

1. No menu Gestor de conta, seleccione Terminar sesso.
Aparece o ecr de Incio de sesso.
Gerir sesses
Criar uma sesso
Nota: Uma sesso rene um conjunto de anlises. Depois de ter realizado e verificado o
conjunto de anlises da sesso, pode assinar a sesso e gerar um relatrio para

rastreabilidade.
IMPORTANTE: Ao criar uma nova sesso, o protocolo que seleccionar torna-se o protocolo
predefinido utilizado para o conjunto de anlises dessa sesso. Se for necessrio,
pode seleccionar mais tarde outro protocolo nas propriedades da anlise.
No ecr de incio de sesso:

1. Clique na lista pendente Sesso e seleccione Criar nova sesso.
2. Introduza as suas credenciais de utilizador e clique em Iniciar sesso.
Aparece a janela Criar nova sesso.
OU
161150-541 - A
5-15
ScanRDI
Gerir sesses
No painel Principal:
1. Aceda ao painel Gestor da sesso e seleccione Nova sesso.
Aparece a janela Criar nova sesso.
2. Introduza a informao da sesso.
O ID de utilizador e o ID da sesso so
gerados automaticamente.
S pode editar o ID da sesso na primeira
vez que cria a sesso.
Nota: O ID da sesso predefinido corresponde
data (aammdd), seguida do nmero de ndice da sesso.
No campo Comentrios, introduza um comentrio que descreva a sesso.
3. Introduza a informao do protocolo.
Clique na lista pendente para seleccionar um protocolo.
Pode tambm clicar em
reagentes/consumveis.
4. Clique em
para consultar a informao relativa ao protocolo e aos
para guardar a nova sesso.
A nova sesso carregada no painel Sesso.
Bloquear uma sesso

Nota: Bloquear uma sesso faz com que a mesma passe a ser s de leitura. S possvel consultar
a informao da anlise.
1. Clique
no painel Gestor da sesso.
O cadeado fica fechado (
), indicando que a sesso est bloqueada.
Desbloquear uma sesso

IMPORTANTE: No possvel desbloquear uma sesso se a mesma tiver sido assinada (
1. Clique
).
no painel Gestor da sesso.
Aparece a janela Credenciais do utilizador.

2. Introduza as suas credenciais de utilizador e clique em
O cadeado fica aberto (
161150-541 - A
), indicando que a sesso est desbloqueada.
5-16
ScanRDI
Gerir sesses
Exportar uma sesso

Nota: possvel exportar sesses de forma a gerir dados da sesso fora do software ScanRDI.
tambm possvel exportar sesses e armazen-las num PC de forma a remov-las da
aplicao. Aconselha-se a exportao regular der sesses para arquivo sesses de
Controlo includas para assegurar a disponibilidade de espao no disco.
As regras que se seguem aplicam-se ao arquivo e importao de sesses:
As novas sesses e rastreios so guardados na pasta Activa.
Os dados das pastas Activa e Importada so assinados digitalmente aquando do
arquivamento para impedir a adulterao.
Os dados assinados digitalmente e verificados so importados para a pasta Importada.
Os dados sem assinatura digital ou com uma assinatura digital que no possa ser verificada
so importados para a pasta No fidedigna.
IMPORTANTE: A sesso em curso no pode ser exportada. Se a sesso em curso for a que pretende
exportar, tem de carregar outra sesso. Para exportar sesses de controlos dirios,
necessrio ter os necessrios direitos de acesso. Ver Direitos de acesso do
utilizador na pgina 5-12
1. Clique em
No menu Arquivar, seleccione Exportar sesso.

2. Aparece a janela Exportar sesso(es).
3. Clique numa das seguintes opes:
Para exportar uma sesso activa.
Activa
Importada
Para exportar uma sesso que j tenha sido importada (ver

Importar uma sesso na pgina 5-18).
Para exportar uma sesso importada que est danificada.
No
fidedigna
Controlo
Para exportar uma sesso que contenha todos os controlos

dirios realizados.
As sesses do tipo seleccionado so apresentadas.

4. Seleccione a sesso pretendida.
5. No campo Destino, seleccione a pasta de destino e clique em Escolher.
6. Clique em
A sesso exportada para a pasta de destino seleccionada.

7. Clique em
161150-541 - A
para fechar a janela Exportar sesso(es).
5-17
ScanRDI
Gerir sesses
Para remover uma sesso:

1. Clique em
2. No menu Arquivar, seleccione Exportar sesso.

Aparece a janela Exportar sesso(es).
3. Faa duplo clique no tipo de sesso pretendido e seleccione a sesso que quer remover.
4. Na seco Informao da sesso exportada, seleccione a caixa de verificao
Remover sesso exportada.
5. Clique em
A sesso removida.
Importar uma sesso

1. Clique em
2. No menu Arquivar, seleccione Importar sesso.

Aparece a janela Importar sesso(es).
3. No campo Sesso exportada, seleccione as sesses exportadas a importar.
As sesses exportadas seleccionadas so apresentadas.
5. Clique em
A sesso importada para a pasta Importada (ver Carregar uma sesso na pgina 5-18)
ou para a pasta No fidedigna se a autenticidade da sesso importada no puder ser
verificada.
6. Clique em
para fechar a janela Sesso(es) importada(s).
IMPORTANTE: Certifique-se de que no existe ainda nenhuma sesso com o mesmo ID. Caso tal
acontea, ocorrer um erro e a operao de importao no ser concluda.
Carregar uma sesso

IMPORTANTE: Para carregar sesses de controlos dirios, precisa de ter os devidos direitos de
acesso. Ver Direitos de acesso do utilizador na pgina 5-12.
1. No painel Gestor da sesso, seleccione Carregar sesso.
Aparece a janela Carregar sesso.
161150-541 - A
5-18
ScanRDI
Gerir sesses
2. Clique numa das seguintes opes:

Para carregar uma sesso activa.
Activa
Importada
Para carregar uma sesso que j tenha sido importada (ver

Importar uma sesso na pgina 5-18).
Para carregar uma sesso importada que est danificada.
No fidedigna
Controlo
Para carregar uma sesso que contenha todos os controlos

dirios realizados.
As sesses do tipo seleccionado so apresentadas.

4. Clique em
A sesso carregada no painel Sesso.

A sesso fica bloqueada.
Consultar a informao da sesso

1. No painel Gestor da sesso, seleccione Informao da sesso.
A janela Informao da sesso aparece com a informao da sesso.
Editar a informao da sesso

IMPORTANTE: O ID de utilizador e o ID da sesso no podem ser editados.
1. No painel Gestor da sesso, seleccione Informao da sesso.
Aparece a janela Informao da sesso.
2. Clique em
A opo de edio da informao est activada.

3. Edite a informao da sesso pretendida.
4. Clique em
161150-541 - A
para guardar as alteraes.
5-19
ScanRDI
Gerir sesses
Assinar uma sesso

Nota: Assinar uma sesso significa anexar uma assinatura electrnica sesso e congelar os
dados para futura explorao. A assinatura electrnica aparece no relatrio da sesso
quando o utilizador o gera para rastreabilidade (ver Gerar um relatrio de sesso no formato
de ficheiro.pdf na pgina 5-32). Quando assina uma sesso, tal tambm significa que o seu
trabalho com a sesso est concludo e os resultados j no podem ser modificados.
IMPORTANTE: Depois de a sesso ser assinada (
uma sesso vazia.
), no pode ser editada. No possvel assinar
Consoante as definies da poltica de controlo dirio, poder ter de realizar ou no um

controlo dirio antes de assinar uma sesso (ver Activar/Desactivar o controlo dirio de final
da sesso na pgina 5-46).
1. No painel Gestor da sesso, seleccione Assinar sesso.
Aparece a janela assinar sesso.
2. Introduza as suas credenciais de utilizador e clique em
O cadeado substitudo pelo seguinte cone (
161150-541 - A
5-20
) indicando que a sesso foi assinada.
ScanRDI
Realizar um controlo dirio
Realizar um controlo dirio

Nota: O controlo dirio do instrumento permite verificar a capacidade de deteco de fluorescncia
do mesmo. O software ScanRDI mede a intensidade mdia de uma membrana com microesferas fluorescentes padro. Se a intensidade mdia medida das micro-esferas
fluorescentes estiver fora do intervalo, o estado do controlo dirio de falha e o uso do
instrumento para a realizao de anlises no permitido.
Deve realizar um controlo dirio no arranque, antes da primeira anlise, e quando assina uma
sesso, se for necessrio (ver Assinar uma sesso na pgina 5-20).
IMPORTANTE: Consulte o documento Controlo Dirio para obter detalhes sobre o protocolo,
reagentes e consumveis fornecidos pelos especialistas de aplicao da bioMrieux.
1. Certifique-se de que a sesso carregada est desbloqueada.
2. Certifique-se de que o estado do sistema Pronto (no painel Estado do sistema).
3. No painel Estado do sistema, clique em
Aparece a janela Controlo dirio.

4. Insira a membrana que contm as micro-esferas fluorescentes e clique em
5. Se for necessrio, seleccione o protocolo.

6. Introduza a informao de rastreabilidade na tabela e clique em
A janela Controlo dirio aparece quando o controlo dirio concludo:

O estado do controlo dirio OK.
O instrumento est operacional.
O estado do controlo dirio Falhou.
O instrumento no est operacional..
Nota: Consulte o documento Controlo Dirio fornecido pelos
especialistas de aplicao da bioMrieux para
informaes sobre as aces necessrias.
O estado do controlo dirio Aviso. O instrumento est
operacional mas necessrio que monitorize os resultados
dos controlos dirios seguintes.
O estado do controlo dirio no realizado.
O instrumento no est operacional.
161150-541 - A
5-21
ScanRDI
Calibrar o mocroscpio
Calibrar o mocroscpio
Verificar a posio inicial
O menu Microscpio est activado no software ScanRDI.
1. Clique em
2. No menu Instrumento, seleccione Microscpio.

3. Clique em Verificar incio para verificar a posio inicial do microscpio.
O microscpio est correctamente configurado quando a marca verde est

alinhada com a retcula presente na ocular.
O microscpio no est configurado quando a marca verde no est alinhada

com a retcula. Efectue a calibrao do microscpio. Ver Definir a calibrao na
pgina 5-22.
Definir a posio inicial

1. Clique em

3. Clique em Definir incio para definir a posio inicial do microscpio.
4. Siga as instrues medida quer aparecem.
Nota:
Marcador de
Plataforma
Plataforma do
Microscpio
Definir a calibrao
A anlise da membrana de referncia tem de estar aberta.
1. Clique em

3. Clique em Calibrao do microscpio para verificar a posio inicial do microscpio.
4. Siga as instrues medida quer aparecem.
5. Use o joystick para alinhar o centro da cruz com o centro do ponto relevante em baixo do
microscpio e clique em OK.
161150-541 - A
5-22
ScanRDI
Criar uma anlise
Definir a focagem do microscpio

Tem de estar aberta uma vista de Mapa.
1. Clique directamente num evento no mapa de Eventos apresentado.
2. Ajuste a focagem do microscpio para assegurar uma observao clara dos objectos
presentes no microscpio.
Nota:
Consulte o manual de utilizador do microscpio.

3. Se for necessrio, repita ou clique em
para parar.
Criar uma anlise

IMPORTANTE: Para que as propriedades da anlise sejam vlidas todos os campos tm de estar
preenchidos. O ID da amostra e o protocolo tm de estar concludos antes de executar
a anlise
1. Certifique-se de que a sesso carregada est
desbloqueada.
2. No painel Anlise, clique em
Aparece a janela Criar nova anlise.

3. Introduza a informao da anlise.
O ID da anlise gerado automaticamente.
Nota: O ID da anlise corresponde ao ID da sesso
seguido do nmero de ndice da anlise.
No campo Comentrios, introduza um
comentrio que descreva a anlise.
4. Introduza a informao da amostra.
Introduza o nome da amostra no campo ID da
amostra.
Ou leia o cdigo de barras da amostra com o
leitor de cdigo de barras.
Clique na lista pendente para seleccionar uma descrio da amostra.
Ou introduza uma nova descrio da amostra no campo Descrio e clique em
a guardar.
Se for necessrio, seleccione a descrio da amostra e clique em
para
para a eliminar.
Edite o Volume filtrado usado para filtrar a amostra, se necessrio.

O valor do Volume filtrado indicado no campo corresponde ao volume filtrado definido
no protocolo predefinido da sesso.
161150-541 - A
5-23
ScanRDI
Abrir/Fechar uma anlise
5. Introduza a informao do protocolo.

Clique na lista pendente para seleccionar um protocolo.
reagentes/consumveis.
para consultar a informao relativa ao protocolo e aos
6. Introduza a informao de rastreabilidade na tabela.

Pode preencher os campos ID de lote e Data de validade:
Introduzindo manualmente a informao.
Introduzindo a informao com um leitor de cdigo de barras.
Clicando em
para obter automaticamente a informao de rastreabilidade do ltimo
lote usado com o protocolo.
A informao de rastreabilidade carregada.
7. Clique em
para guardar a nova anlise.
A anlise aparece no painel Sesso.
Abrir/Fechar uma anlise

Tem de estar criada pelo menos uma anlise na sesso carregada.
Abrir uma anlise

1. Clique no ID de anlise pretendido
ou no cone na coluna ID da anlise.
Consoante o estado de progresso da
anlise (ver Verificar o estado do
progresso da anlise na pgina 527), aparece o seguinte:
O painel Propriedades da anlise
O painel Rastreio
O painel Verificao
Fechar uma anlise

1. Clique no ID de anlise pretendido
ou no cone no painelID da anlise.
A lista de anlises aparece no painel
Sesso.
161150-541 - A
5-24
ScanRDI
Editar as propriedades da anlise
Editar as propriedades da anlise

IMPORTANTE: Depois de realizada a anlise, o ID da anlise e o protocolo no podem ser editados.
2. No painel Sesso , clique na anlise que pretende editar.
3. Clique no separador Propriedades
Aparece o painel Propriedades da anlise.

4. Clique em

5. Edite a informao da anlise pretendida.
O ID da anlise no pode ser editado.
6. Clique em
Realizar uma anlise

Nota: Quando realiza uma anlise, inicia o sistema ScanRDI para rastrear a laser e detectar
objectos de interesse na amostra.
Os objectos de interesse detectados, chamados eventos, so depois representados no
mapa de eventos, com a respectiva posio na membrana.
A sesso tem de estar desbloqueada.
necessrio que o controlo dirio tenha sido realizado e que o estado seja OK ou Aviso.
1. Insira o suporte da membrana que contm a amostra a analisar.
2. Clique no separador Rastreio
Consoante as definies da instalao, a janela Credenciais do utilizador poder

aparecer ou no.
3. Se for necessrio, introduza as suas credenciais de utilizador e clique em
A barra de progresso indica que a anlise foi iniciada e est em curso.

4. Depois de realizada a anlise, verifique o estado da mesma:
Anlise bemsucedida
O mapa de Eventos apresentado e o cone

separador Rastreio.
aparece no
O estado do passo da anlise

(ver Verificar o estado
dos passos da anlise na pgina 5-26.)
Falha na anlise
Abortou a anlise ou ocorreu um erro. O mapa de Eventos

no apresentado e o cone
Rastreio.
aparece no separador

. (ver Verificar o estado
dos passos da anlise na pgina 5-26.)
161150-541 - A
5-25
ScanRDI
Abortar uma anlise
Abortar uma anlise

Tem de haver uma anlise em curso.
1. No painel Estado do sistema, clique em
2. Clique em
para abortar a anlise.
O mapa de Eventos no apresentado e o cone

pgina 5-26)
aparece no separador Rastreio.
. (Ver Verificar o estado dos passos da anlise na
Consultar dados da anlise

Ordenar os dados da anlise da sesso
Tem de ter pelo menos duas anlises na sesso.
Nota: Pode ordenar os dados por ordem ascendente ou descendente.
1. Carregue a sesso pretendida.
O conjunto de anlises apresentado no painel Sesso.
2. Clique no cabealho da coluna pretendida para a ordenar por ordem ascendente ou
descendente.
Verificar o estado dos passos da anlise

Nota: No painel ID da anlise, possvel ver de imediato o estado dos passos de uma anlise.
Existem trs passos para realizar uma anlise:
a definio das Propriedades,
o Rastreio,
e a Verificao.
161150-541 - A
5-26
ScanRDI
2. Verifique o cone no painel ID da anlise para a anlise pretendida:

A anlise foi criada.
O passo de definio das Propriedades est:
em curso (
),
ou
concludo.
IMPORTANTE: Pode ainda realizar o passo de Rastreio,

mesmo que:
Esteja em falta alguma informao na definio das
Propriedades (apenas o ID da anlise, o ID da amostra e o
protocolo tm de estar preenchidos antes de executar a anlise).
Os reagentes e consumveis tiverem expirado. Neste caso, o
resultado da anlise afectado.
Nestes dois casos, o cone seguinte (

) apresentado no
separador Propriedades.
Para apresentar o separador Propriedades tem de abrir a
anlise (ver Abrir/Fechar uma anlise na pgina 5-24).
A definio de Propriedades e os passos de Rastreio esto
concludos.
A definio das Propriedades e os passos de Rastreio e

Verificao esto concludos.
Um dos trs passos no foi concludo correctamente.

Abra a anlise para verificar o estado do progresso da
mesma (ver Verificar o estado do progresso da anlise na
pgina 5-27).
Verificar o estado do progresso da anlise

Nota: Quando abre uma anlise, pode ver de imediato o estado do progresso da anlise.
A anlise consiste em trs passos:
a definio das Propriedades,
o Rastreio e
a Verificao.
1. Abra uma anlise.
A informao da anlise apresentada e possvel ver os seguintes separadores no lado
esquerdo:
Propriedades
Rastreio
Verificao
161150-541 - A
e
.
5-27
ScanRDI
2. Verifique o cone de estado do progresso dos diferentes separadores:

O passo est concludo. Pode realizar o passo seguinte
se existir.
Abortou o passo ou ocorreram erros. No possvel

realizar o prximo passo.
O passo no est concludo ou existe um problema, mas

pode na mesma realizar o passo seguinte.
Alguns exemplos de problemas:
Falta informao na definio das Propriedades mas na
mesma possvel realizar o passo de Rastreio e preencher a
definio das Propriedades mais tarde.
Os reagentes/consumveis expiraram.
Sem cone
de estado
dos passos
O passo no foi realizado.
Verificar o estado do resultado da anlise

Nota: No painel ID da anlise, possvel ver de imediato o estado do resultado das anlises.
IMPORTANTE: O estado do resultado no pode ser apresentado se a definio das Propriedades e os
passos de Rastreio e Verificao no estiverem todos OK ( ) (ver Verificar o estado do
progresso da anlise na pgina 5-27).
2. No painel ID da anlise, verifique o cone para a anlise pretendida:
O resultado da anlise est abaixo do limiar de

aviso definido no protocolo da anlise.
O estado OK.
O resultado da anlise atingiu o limiar de rejeio
definido no protocolo da anlise.
O estado Rejeitado.
O resultado da anlise est entre os limiares de
aviso de rejeio definidos no protocolo da anlise.
O estado Aviso.
161150-541 - A
5-28
ScanRDI
Verificar o estado de erro da anlise

A sesso pretendida tem de ser carregada e o painel Sesso tem de estar visvel.
1. Verifique a coluna Estado no painel Sesso:
No foi encontrado nenhum erro na anlise.
Ocorreram um ou mais erros.

Consulte as descries para mais informaes, colocando o rato por cima
do cone (
Vazio
).
A anlise est ainda em curso.
Consultar o mapa de anlises verificadas

A definio das Propriedades, os passos de Rastreio e de Verificao tm de ter sido
realizados.
2. Abra uma anlise.
3. Clique no separador Verificao (
).
O mapa de anlises verificadas apresentado.
Verificar o protocolo utilizado para a anlise

IMPORTANTE: possvel que o protocolo seleccionado quando criou a anlise tenha sido editado
desde que a criou. O software ScanRDI mantm um registo das alteraes.
A anlise tem de ter sido realizada.
1. Clique na anlise pretendida no painel Sesso.
2. Clique no separador Propriedades.
Se o cone seguinte (
) aparece junto ao nome do protocolo, isso indica que o
protocolo definido na aplicao foi editado desde que criou a anlise.
3. Clique em
para verificar o protocolo utilizado.
O protocolo utilizado para a anlise apresentado.
161150-541 - A
5-29
ScanRDI

Nota: Depois de concludo o passo de Rastreio, tem de verificar os eventos detectados. Para
realizar o passo de Verificao, necessita de verificar e rotular os eventos, de acordo com o
que v no microscpio, como microrganismo, partcula ou desconhecido.
2. Certifique-se de que a definio das Propriedades e os passos de Rastreio foram
realizados.
3. Certifique-se de que a membrana pretendida est colocada no microscpio.
4. Certifique-se de que a lmpada CoolLED do microscpio est ligada.
Apresentar o mapa de Eventos

1. Abra uma anlise.
2. Clique no separador Verificao (
).
O mapa de Eventos apresentado.
Aproximar/afastar o mapa de Eventos

1. Coloque o rato sobre o mapa e mova a roda de deslocamento para cima, para aproximar,
ou para baixo, para afastar.
Seleccionar um evento
Nota: Se seleccionar eventos com a seta da direita, selecciona os eventos por ordem ascendente
(exemplo: do evento n. 9 para o evento n. 10, e assim sucessivamente).
Se seleccionar eventos com a seta da esquerda, selecciona os eventos por ordem
descendente (exemplo: do passo n. 77 para o passo n. 76, e assim sucessivamente).
1. Clique nas setas da esquerda ou da direita de uma das seguintes opes:
o software ScanRDI
o teclado alternativo do ScanRDI
o teclado do seu PC
OU
1. Clique directamente num evento com o rato.
O evento seleccionado e o nmero do mesmo (N. de evento) apresentado no canto
inferior esquerdo.
161150-541 - A
5-30
ScanRDI
Verificar eventos
O nmero total de eventos presente no mapa de Eventos est indicado na coluna da direita
(Eventos).
1. Certifique-se de que o evento pretendido est seleccionado no mapa de Eventos.
2. Verifique o microscpio.
3. Consoante o que vir, clique numa das seguintes opes (no software ou no teclado
alternativo):
P
Para rotular o evento como Partcula.

O evento rotulado com um quadrado branco no mapa.
Para rotular o evento como Micorganismo, ou seja, uma bactria.

O evento rotulado com uma cruz vermelha no mapa.
Para rotular o evento como Desconhecido, se no tiver a certeza do que se

trata.
O evento rotulado com um crculo azul no mapa.
Exemplo de um mapa de Eventos com eventos verificados:
Na seco Verificao da coluna da direita, possvel ver a quantidade de eventos em cada

categoria depois de os ter verificado.
4. Observe o contador na coluna da direita para verificar a

quantidade de eventos que falta verificar para concluir a
verificao da anlise.
O evento seguinte automaticamente seleccionado para
continuar a verificao at o contador chegar a 0.
Um sinal sonoro informa-o quando a interpretao do resultado da anlise est
disponvel.
161150-541 - A
5-31
ScanRDI
Gerar um relatrio de sesso no formato de ficheiro.pdf
5. Clique em
para parar o passo de Verificao.
O passo de Verificao concludo e a anlise verificada.
OU
Clique em
para continuar o passo de Verificao.
Nota: Os eventos rotulados como Desconhecido no so tidos em conta pelo contador.
Comentar um evento
1. Seleccione um evento.
2. Clique em
Aparece a janela Comentrio sobre o evento.

3. Introduza um comentrio sobre o evento seleccionado.
4. Clique em
para guardar o comentrio.
Pode consultar o comentrio no campo Comentrios das propriedades da anlise.
Guardar um mapa de anlises verificadas

necessrio que tenha concludo a verificao e rotulagem dos eventos.
IMPORTANTE: Depois de ter guardado uma anlise verificada, a verificao considerada concluda e
j no pode ser editada.
1. Clique em Guardar para guardar o mapa de anlises verificadas.
O mapa de anlises verificadas guardado e o boto Guardar fica desactivado.
Gerar um relatrio de sesso no formato de ficheiro.pdf

IMPORTANTE: possvel gerar um relatrio de sesso assinada ou no assinada para rastreabilidade
(ver Assinar uma sesso na pgina 5-20). O formato do relatrio da sesso
impossibilita a edio depois da gerao.
Nota: A disposio do relatrio da sesso pode ser personalizada (ver Configurar um relatrio na
pgina 5-44).
Aparece o painel Sesso.
2. Clique em
gerado automaticamente um ficheiro.pdf com toda a informao da sesso.

Pode imprimi-lo ou guard-lo no seu PC.
161150-541 - A
5-32
ScanRDI
Exportar dados
Exportar dados
Exportar uma sesso no formato de ficheiro .csv
Aparece o painel Sesso.
2. Clique em
Aparece a janela Exportar sesso.

3. Clique em
para seleccionar uma pasta de destino.
4. Introduza o nome do ficheiro e clique em Abrir.

5. Clique em
para exportar a sesso.
O ficheiro de sesso.csv exportado para a sua pasta de destino.
Exportar uma anlise no formato de ficheiro .csv

1. Abra uma anlise.
2. Clique em
Aparece a janela Exportar anlise.

3. Clique em
para seleccionar uma pasta de destino.
4. Introduza o nome do ficheiro e clique em Abrir.

5. Clique em
para exportar a anlise.
O ficheiro da anlise csv exportado para a sua pasta de destino.
Gerar uma vista do ecr activo actual no formato de ficheiro .pdf

Nota: possvel gerar rapidamente uma vista do painel da Sesso em curso, das propriedades
especficas da anlise e do mapa.
1. Apresente uma das seguintes opes:
o painel da Sesso,
o painel Propriedades da anlise ou
o mapa da anlise no paivel Verificao.
2. Clique em
A sua vista actual gerada no formato de ficheiro .pdf.
161150-541 - A
5-33
ScanRDI
Gerir caractersticas de anlise avanadas

Apresentar grficos sobre um evento
IMPORTANTE: Para gerir estas caractersticas avanadas, necessrio ter os devidos direitos de
1. Apresente o mapa de Eventos.
Apresentar grficos 2D de um evento

Os grficos 2D do evento seleccionado so apresentados por predefinio.
Apresentar grficos 3D de um evento

2. Clique em
Aparecem as opes de apresentao.

3. Seleccione a caixa de verificao Modo 3D.
161150-541 - A
5-34
ScanRDI
4. Clique em
para ocultar as opes de apresentao.
Escolher os canais a apresentar

2. Clique em

3. Na lista pendente Seleco de canal, seleccione uma das seguintes opes:
1. e 2. canais
1. e 3. canais
2. e 3. canais
Os canais correspondentes so apresentados.
4. Clique em
161150-541 - A
5-35
ScanRDI
Escolher os eixos a apresentar com os grficos em 2D

Nota: S pode escolher os eixos a apresentar com a opo de grfico em 2D.
2. Clique em

3. Na lista pendente Seleco de eixo, seleccione uma das seguintes opes:
Eixo X
Eixo Y
O eixo ou eixos correspondentes so apresentados.
4. Clique em
Apresentar as linhas de grelha do grfico

2. Clique em

3. Seleccione a caixa de verificao Linhas de grelha.
As linhas de grelha do grfico so apresentadas.
4. Clique em
Ocultar as linhas de grelha do grfico

2. Clique em

3. Anule a seleco da caixa de verificao Linhas de grelha.
As linhas de grelha do grfico desaparecem.
4. Clique em
161150-541 - A
5-36
ScanRDI

acesso. Ver Direitos de acesso do utilizador na pgina 5-12
A sesso tem de estar desbloqueada.
necessrio que tenha sido realizada uma primeira anlise e que o mapa de Eventos tenha
sido apresentado.
1. Na coluna da direita do painel Verificao, clique em Novo.
Aparece a janela Gestor de verificao.
2. Introduza o novo ID de verificao e clique em
O mapa de Eventos apresentado sem rtulos.

3. Verifique a anlise (ver Verificar uma anlise na pgina 5-30).
Depois de ter verificado e rotulado o nmero de eventos pretendido, um sinal sonoro
informa-o quando estiver disponvel a interpretao do resultado da anlise. Aparece a
janela Verificao.
4. Clique em
O passo de Verificao est concludo, a interpretao do resultado automtico da

anlise produzida e a nova verificao automaticamente guardada.
OU
Clique em
para continuar o passo de Verificao.
Nota: Para consultar quer a primeira, quer a segunda verificao:

Clique na anlise pretendida no painel ID da anlise e seleccione a verificao pretendida
na janela Gestor de verificao. O mapa de anlise verificada pretendido apresentado.
Consultar discriminantes de eventos

necessrio que tenha sido realizada uma anlise e que o mapa de Eventos tenha sido
apresentado.
1. Clique no
do extremo direito.
Os tipos de discriminante de eventos so apresentados.

2. Seleccione um evento no mapa.
Os discriminantes deste evento seleccionado so apresentados.
161150-541 - A
5-37
ScanRDI
Gerar uma vista do ecr activo actual no formato de ficheiro.pdf
Gerar uma vista do ecr activo actual no formato de ficheiro.pdf

Nota: possvel gerar rapidamente uma vista do painel de Verificao em curso com grficos 2D
ou 3D.
Gerar uma vista de grficos em 2D de um evento

1. Apresente o painel de Verificao.
3. Clique em
A vista em curso dos grficos 2D gerada no formato de ficheiro.pdf.
Gerar uma vista de grficos em 3D de um evento

1. Apresente o painel de Verificao.
3. Clique em

4. Seleccione a caixa Modo 3D.
Os grficos 3D do evento seleccionado so apresentados.
5. Clique em
6. Clique em
A vista em curso dos grficos 3D gerada no formato de ficheiro.pdf.
161150-541 - A
5-38
ScanRDI
Gerir definies de administrao

Gerir definies de segurana
1. Clique em
e seleccione Preferncias.
2. Clique no separador Segurana.

Aparecem as definies de segurana.
3. Defina as seguintes definies:
Comprimento mn. do
ID do utilizador
Para definir o nmero mnimo de caracteres no ID do utilizador.
Comprimento mx. do
ID do utilizador
Para definir o nmero mximo de caracteres no ID do utilizador.
Comprimento mn. da
palavra-passe
Para definir o nmero mnimo de caracteres no palavra-passe.
Tamanho de cache da
palavra-passe
Para definir o nmero mximo de palavras-passe que podem ser armazenadas

na cache para cada conta de utilizador.
Se alterar a sua palavra-passe e introduzir uma das palavras-passe j
armazenadas nesta cache, a palavra-passe rejeitada e -lhe solicitado que
introduza outra.
Perodo de validade
Para definir o perodo de validade das contas de utilizador.

Quando a conta de utilizador expira, -lhe solicitado que introduza uma nova
palavra-passe.
Perodo de aviso
Para definir com quantos dias de antecedncia so os utilizadores avisados

antes de uma conta expirar.
O utilizador notificado de cada vez que inicia sesso, at a sua conta expirar.
Mx. de tentativas de
ligas
Para definir o nmero mximo de vezes que pode tentar iniciar sesso na sua
conta com credenciais de utilizador incorrectas.
Quando atinge o nmero mximo de tentativas, a sua conta bloqueada. S o
administrador a pode desbloquear.
161150-541 - A
5-39
ScanRDI
Gerir contas de utilizador

Criar uma conta de utilizador

1. Clique em
e seleccione Gesto de utilizadores.
Aparece a janela Gesto de utilizadores.

2. Clique em
Aparece o formulrio de criao de utilizador.

3. Introduza o Nome de utilizador e o ID de
utilizador.
4. Introduza uma palavra-passe.
5. Volte a introduzir a palavra-passe para a
confirmar.
Pode seleccionar a caixa de verificao
Mostrar palavra-passe para se certificar de
que a mesma no tem erros.
6. Seleccione o nvel de acesso da conta de utilizador:
Utilizador de rotina
Especialista
Administrador (limitado a 50 contas activas)
7. Seleccione o estado da conta de utilizador:
Activa (conta de utilizador em uso)
Inactiva (conta de utilizador temporariamente sem uso)
Nota: O estado da conta de utilizador bloqueado quando ocorrem demasiadas falhas de ligao.
8. Clique em
para criar a conta de utilizador.
A conta de utilizador acabada de criar aparece na coluna Utilizadores e a informao

com ela relacionada apresentada.
Nota: O titular da conta de utilizador deve ento activar a sua conta alterando a palavra-passe
predefinida. Ver Iniciar sesso na minha conta na pgina 5-14.
161150-541 - A
5-40
ScanRDI
Editar uma conta de utilizador

1. Clique em

2. Seleccione um utilizador na coluna Utilizadores.
A informao da conta de utilizador apresentada.
3. Clique em

4. Edite a informao da conta de utilizador pretendida.
5. Clique em
Activar uma conta de utilizador

1. Clique em

3. Clique em

4. Na lista pendente Estado do utilizador, seleccione activo.
O estado da conta de utilizador definido para activa.
Nota: O titular da conta de utilizador deve ento activar a sua conta alterando a palavra-passe
predefinida. Ver Iniciar sesso na minha conta na pgina 5-14.
Desactivar uma conta de utilizador

1. Clique em

3. Clique em

4. Na lista pendente Estado do utilizador, seleccione inactivo.
O estado da conta de utilizador definido para inactiva.
161150-541 - A
5-41
ScanRDI
Gerir definies da sesso
Bloquear uma conta de utilizador

1. Clique em

3. Clique em

4. Na lista pendente Estado do utilizador, seleccione bloqueado.
O estado da conta de utilizador definido para bloqueada.
Nota: Para desbloquear uma conta de utilizador, tem de definir o Estado do utilizador para activo.
Ver Activar uma conta de utilizador na pgina 5-41.
Remover uma conta de utilizador

1. Clique em

3. Clique em
Aparece a janela Remover utilizador.

4. Clique em
para remover a conta de utilizador.
A conta de utilizador removida.

Nota: A conta de utilizador permanece na coluna Utilizadores para rastreabilidade mas o seu
estado est definido para removido.

Predefinir a apresentao da sesso

Nota: Pode escolher qual a informao relacionada com a anlise a apresentar no painel Sesso.
A apresentao da sesso predefinida aplica-se a todas as contas de utilizador.
Apresentar os dados
1. Clique em
Aparece o separador Geral.
161150-541 - A
5-42
ScanRDI
2. Clique com o boto direito do rato no cabealho de qualquer coluna.

3. No menu adicionar coluna , seleccione a coluna que pretende apresentar.
Aparece a coluna pretendida.
Para arrumar a ordem da colouna:
4. Clique na coluna pretendida e arraste-a e solte-a no local pretendido.
5. Clique em
Ocultar os dados
1. Clique em
2. Aparece o separador Geral.
3. Clique com o boto direito do

rato no cabealho da coluna
que pretende ocultar.
4. Clique em Ocultar.
A coluna pretendida
desaparece.
5. Clique em
as alteraes
para guardar
Definir a apresentao de uma sesso para a minha conta

Nota: A definio de apresentao da sesso s se aplica para as sesses que carregar com a sua
conta.
1. Apresente o painel Sesso.
Apresentar os dados
1. Clique com o boto direito do rato no cabealho de qualquer coluna.
2. No menu adicionar coluna , seleccione a coluna que pretende apresentar.
Aparece a coluna pretendida.
Para arrumar a ordem da colouna:
3. Clique na coluna pretendida e arraste-a e solte-a no local pretendido.
Ocultar os dados
1. Clique com o boto direito do rato no cabealho da coluna que pretende ocultar.
2. Clique em Ocultar.
A coluna pretendida desaparece.
161150-541 - A
5-43
ScanRDI
Definir o temporizador de inactividade da conta de utilizador

Nota: Aps um determinado tempo de inactividade, a conta do utilizador actual automaticamente
bloqueada.
1. Clique em

2. Defina o tempo no campo Temporizador de inactividade.
O valor do tempo mnimo que pode ser definido de 300 s e o mximo de 3600 s.
3. Clique em
Nota: Antes de gerar um relatrio de sesso no formato.pdf, pode personalizar a apresentao do
mesmo.
1. Clique em
Clique no separador Relatrio.

2. Defina a apresentao da tabela
da anlise na seco Definies
para a coluna seleccionada,
mediante:
A seleco de uma coluna e a
introduo de Ttulo
personalizado.
A seleco de uma coluna e a
introduo de uma Largura da
coluna.
3. Crie as definies de papel:
possvel definir o tamanho e a
orientao do relatrio.
4. Defina o cabealho do relatrio.
possvel introduzir um ttulo, nmero e referncia do relatrio, alm de optar por
apresentar determinados dados da empresa.
5. Clique em
para definir os dados da empresa.
6. Clique em
para pr-visualizar a apresentao do relatrio.
7. Clique em
A configurao do relatrio guardada.
161150-541 - A
5-44
ScanRDI
Gerir definies do instrumento
Gerir definies do instrumento

Alterar o idioma da interface

1. Clique em

2. Na lista pendente Idioma, seleccione um idioma.
3. Clique em
para guardar a alterao de idioma.
4. Reinicie o software ScanRDI para aplicar a alterao de idioma.
Seleccionar o dispositivo a utilizar

1. Clique em
2. No menu Instrumento, seleccione Configurao do dispositivo.

3. Seleccione a caixa de verificao junto a um dos seguintes dispositivos:
Instrumento
Microscpio
Teclado alternativo
4. Clique em
..
Instrumento
A ligao do instrumento activada e o instrumento est pronto para utilizar

atravs do software ScanRDI.
Microscpio
O menu Microscpio est activado no software ScanRDI.

1. Clique em
2. No menu Instrumento, seleccione Microscpio e:

Clique em Calibrao do microscpio para calibrar o microscpio, ou
Clique em Verificar incio para verificar a posio inicial do microscpio, ou
Clique em Definir incio para definir a posio inicial do microscpio, ou
Clique em Descarregar para descarregar o suporte da amostra do prato do
microscpio.
Teclado
alternativo
161150-541 - A
A ligao do teclado alternativo activada e pode utilizar o teclado alternativo

directamente com o software ScanRDI.
5-45
ScanRDI
Gerir definies do controlo dirio
Gerir definies do controlo dirio

Activar/Desactivar o controlo dirio de final da sesso

Nota: Pode optar por obrigar os utilizadores a efectuarem um controlo dirio para assinar uma
sesso.
Activar o controlo dirio de final da sesso

1. Clique em

2. Seleccione a caixa de verificao Controlo dirio de final de sesso para activar o
controlo dirio de final de sesso.
Desactivar o controlo dirio de final da sesso

1. Clique em

2. Anule a seleco da caixa de verificao Controlo dirio de final de sesso para
desactivar o controlo dirio de final de sesso.
Consultar o histrico do controlo dirio

Nota: Todos os controlos dirios realizados desde que a aplicao foi instalada encontram-se
referidos no histrico.
1. Clique em
e seleccione Histrico do controlo dirio.
Aparece a janela Histrico do controlo dirio.

O histrico enumera os controlos dirios realizados durante os ltimos cinco dias.
Para apresentar mais controlos dirios:
2. Seleccione a caixa de verificao Activar para activar a funo de filtragem.
3. Clique nas listas pendentes para seleccionar os estados do utilizador e do controlo
dirio.
Os dados do controlo dirio filtrados so apresentados.
4. Clique em qualquer coluna para ordenar os dados por ordem ascendente ou
descendente.
5. Clique em
161150-541 - A
para sair da janela do Histrico do controlo dirio.
5-46
ScanRDI
Gerir o registo de auditoria
Gerir o registo de auditoria

Consultar o registo de auditoria

1. No menu Gestor de conta, seleccione Consultar auditoria.
Aparece a janela Registo de auditoria.
2. Clique em
para apresentar as opes de filtragem.
As opes de filtragem so apresentadas.

3. Na lista pendente Utilizador, seleccione o utilizador pretendido ou seleccione nenhum se
quiser que todas as informaes relacionadas com os utilizadores sejam apresentadas.
4. Seleccione os intervalos de data e hora nos campos Perodo.
5. Clique em
para aplicar o filtro.
Os dados filtrados so apresentados.

6. Clique em
para sair da janela do Registo de auditoria.
Exportar o registo de auditoria

Nota: possvel exportar o registo de auditoria para um ficheiro.csv e tambm aplicar filtros para
exportar registos de auditoria mais especficos (ver Consultar o registo de auditoria na
pgina 5-47).
1. No menu Gestor de conta, seleccione Consultar auditoria.
Aparece a janela Registo de auditoria.
2. Clique em
para apresentar a opo de exportao.
A opo de exportao (
3. Clique em
) apresentada.
4. Seleccione uma pasta de destino.

5. Se for necessrio, altere o nome do ficheiro da exportao do registo de auditoria.
6. Clique em Guardar para exportar o registo de auditoria.
7. Clique em
161150-541 - A
para sair da janela do Registo de auditoria.
5-47
ScanRDI
Gerir protocolos
Gerir protocolos
Criar um protocolo
1. Clique em
2. No menu Protocolo, seleccione Configurar protocolos.

Aparece a janela Configurao de protocolo.
3. Clique em
4. Crie a definio do protocolo:

Nome
Introduza um nome para o novo protocolo.
Aplicao
Seleccione o ficheiro da aplicao adequada necessrio para realizar a anlise.

para ver os detalhes de informao da aplicao.
O ficheiro da aplicao composto pela configurao do instrumento e as
definies do discriminante.
Referncia
Referncia do protocolo.
Volume de
referncia
Introduza o volume de acordo com o qual o resultado da anlise produzido.

Exemplo: a amostra contm 13 bactrias por 100 ml.
Nota: Se no quiser aplicar um resultado de anlise calculado com
base num volume de referncia, defina este campo como 0.
Volume de
filtragem
Introduza o volume esperado para filtragem de forma a obter a amostra.

Nota: Esse volume ser substitudo ao criar a anlise.
161150-541 - A
5-48
ScanRDI
Gerir protocolos
5. Defina os limiares do protocolo:

Nota: Os limiares correspondem aos limites para o estado do resultado da anlise.
Aviso
Introduza o valor para o resultado da anlise a partir do qual o estado do

resultado da anlise muda de OK para Aviso. Ser desactivado se for igual ao
valor do limiar de rejeio.
Rejeio
Introduza o valor para o resultado da anlise a partir do qual o estado do

resultado da anlise muda de Aviso para Rejeio.
Nota: Se o resultado da anlise se basear num volume de referncia, os limiares so aplicados em

conformidade.
6. Defina a informao de verificao do protocolo.
Para optimizar o tempo necessrio para executar o passo de verificao, possvel produzir
uma interpretao do resultado da anlise com base numa verificao parcial.
Exemplo: Numa anlise em que 50% dos eventos tenham sido verificados e 5 bactrias
tenham sido confirmadas, a interpretao do resultado da anlise ser de 10 bactrias.
So utilizados os parmetros que se seguem para definir as regras de conformidade a aplicar.
Nota: As regras aplicadas tm de ser definidas pelo cliente. Aconselha-se que o cliente valide essas
regras com base em estudos estatsticos para a matriz de amostras alvo.
Esforo
mnimo
Introduza a cobertura de verificao mnima (em percentagem) necessria para

permitir a produo de um resultado de anlise interpretado. No aconselhvel
definir um esforo mnimo inferior a 50%.
Se no for permitida a interpretao automtica do resultado, defina o valor para
100%.
Esforo
mnimo
absoluto
Introduza o nmero mnimo de eventos a verificar para permitir a interpretao

automtica do resultado, de forma a concluir o passo de Verificao.
Tem de verificar todos estes eventos; esta regra tem primazia sobre a regra de
Esforo mnimo.
Esforo
mximo
absoluto
Introduza o Esforo mximo absoluto: caso o nmero de eventos seja

demasiado grande, a operao de verificao pode ser demorada e perturbar o
fluxo de anlises do dia. Nesse caso, possvel notificar o operador com uma
mensagem a propor-lhe interromper a verificao quando tiver atingido um
nmero especfico de eventos verificados.
O valor pode ser definido entre 1 e 500. Uma definio tpica 100.
Nota: Interromper a verificao quando se atinge o Esforo mximo
absoluto no tem primazia sobre as regras de interpretao
automtica de resultados e a Verificao pode ser considerada
incompleta.
Aleatorizar
eventos
161150-541 - A
Ao seleccionar a caixa de verificao Aleatorizar eventos, e caso seja permitida

a verificao parcial, os eventos do mapa so verificados aleatoriamente e no
por ordem.
5-49
ScanRDI
Gerir protocolos
7. Clique no separador Reagentes/Consumveis.

8. Clique em
e preencha os campos que se seguem referentes aos documentos de
protocolo fornecidos pelos especialistas de aplicao da bioMrieux:
161150-541 - A
Referncia
a referncia do produto fornecida pela

bioMrieux.
Designao
o nome do produto.
ID do cdigo
de barras
o ID exclusivo do produto, conforme definido no

cdigo de barras.
Tipo de
cdigo de
barras
o formato do cdigo de barras.
9. Clique em
para guardar o novo protocolo.
10. Clique em
para fechar a janela Configurao do protocolo.
5-50
ScanRDI
Gerir protocolos
Editar um protocolo
1. Clique em

3. Seleccione o protocolo pretendido na lista de protocolos.
4. Clique em

5. Edite a informao do protocolo pretendido.
6. Clique em
7. Clique em
Duplicar um protocolo
1. Clique em

4. Clique em
O protocolo duplicado apresentado. O nome do protocolo seguido por _1.

5. Se necessrio, edite a informao do protocolo.
6. Clique em
para guardar o protocolo duplicado.
7. Clique em
Eliminar um protocolo
1. Clique em

4. Clique em
5. Clique em
.
para confirmar.
O protocolo seleccionado eliminado e desaparece da lista de protocolos.

6. Clique em
161150-541 - A
5-51
ScanRDI
Gerir aplicaes
Exportar um protocolo
1. Clique em

4. Clique em
5. Seleccione a pasta de destino e clique em Escolher.

O protocolo foi exportado para a pasta de destino seleccionada.
6. Clique em
Importar um protocolo
1. Clique em

3. Clique em
4. Seleccione o protocolo a importar e clique em Abrir.

5. O protocolo importado aparece na lista de protocolos.
Clique em
Gerir aplicaes
Exportar uma aplicao

1. Clique em
2. No menu Protocolo, seleccione Configurar aplicaes.

Aparece a janela Configurao da aplicao.
3. Clique em
4. Seleccione a pasta de destino e clique em Escolher.

A aplicao exportada para a pasta de destino seleccionada.
5. Clique em
161150-541 - A
para fechar a janela Configurao da aplicao.
5-52
ScanRDI
Consultar informao acerca do software ScanRDI
Importar uma aplicao

1. Clique em
2. No menu Protocolo, seleccione Configurar aplicaes.

Aparece a janela Configurao da aplicao.
3. Clique em
4. Seleccione a aplicao a importar e clique em Abrir.

A aplicao importada aparece na lista de aplicaes.
5. Clique em
para fechar a janela Configurao da aplicao.
Consultar informao acerca do software ScanRDI

1. Clique em
Aparece a janela Acerca de.

2. Clique em Mais para aceder s informaes avanadas.
As informaes sobre o Sistema operativo e a Memria so apresentadas.
161150-541 - A
5-53
ScanRDI
Manuteno pelo utilizador

Para obter os dados de contacto para assistncia, contacte a bioMrieux ou o distribuidor da
sua rea (dados de contacto disponveis em www.biomerieux.com).
Procedimentos de limpeza
PRECAUO No usar benzeno, diluente ou quaisquer substncias volteis para
limpar o ScanRDI. Estes produtos qumicos podem danificar o
acabamento do armrio.
1. Desligue o instrumento, o computador e os perifricos.

2. Limpe o p das superfcies do armrio com um pano macio e limpo.
Procedimentos de descontaminao
Este procedimento realizado utilizando um dispositivo de limpeza por ultra-sons no final do
dia, para assegurar a limpeza do equipamento.
Material
Dispositivo de limpeza por ultra-sons Modelo 3210 (da Branson Ultrasonic BV, Soest /
Holanda) ou equivalente.
Reagente
Produto de limpeza geral concentrado (da Branson ultrasonic BV, Soest /Holanda) ou
equivalente.
0,22 m de gua filtrada (p. ex., Cartucho Millipack 200).
70% v/v de etanol
Preparao da soluo de limpeza

1. Misturar 1 volume de produto de limpeza geral + 8 volumes gua esterilizada (0,22 m de
gua filtrada).
2. Mudar a soluo de limpeza periodicamente (duas vezes por semana).
3. Antes de usar a soluo de limpeza fresca, desgasific-la no dispositivo de limpeza por
ultra-sons em funcionamento durante 5 a 10 minutos.
Limpeza do suporte da membrana

1. Verificar o nvel da soluo de limpeza.
2. Colocar os itens (suportes da membrana) no tabuleiro.
3. Cobrir com a tampa perfurada.
161150-541 - A
6-1
ScanRDI
Procedimentos de descontaminao
Manuteno pelo utilizador
4. Marcar o temporizador para 10 minutos.

5. Beixar lentamente o tabuleiro dentro do tanque.
6. Aps os 10 minutos de limpeza com ultra-sons, remover os itens do dispositivo de
limpeza.
7. Enxagu-los com gua esterilizada (0,22 m de gua filtrada) e com etanol a 70%.
Nota: Nunca limpar os suportes da membrana em autoclave. Deix-los secar sob a cobertura de
fluxo laminar.
161150-541 - A
6-2
ScanRDI
Anexo Configurar o leitor de cdigo de barras

1. Leia todos os cdigos de barras de cima a baixo.

!
"
2. Aguarde um segundo e leia .
!
"

161150-541 - A
A-1
ScanRDI
Anexo Resoluo de problemas
Mensagens de erro e procedimentos de recuperao

Esta seco contm as mensagens de erro possveis e os problemas gerais que podem ocorrer ao usar o
sistema.
Tabela B-1: Resoluo de Problemas do sistema ScanRDI
Mensagem de erro/
Problema
O indicador de potncia no
analisador est desligado.
Causa
Resoluo
Sem potncia.
Verifique se:
o sistema ScanRDI est ligado tomada
elctrica principal.
O interruptor de chave est ligado.
O fusvel est no estado FS OK.
O microscpio no se move
quando o joystick movido.
O microscpio no se move
quando se clica num evento
do mapa de rastreio.
Mensagem de erro:
Resposta no recebida do
microscpio.
Alguma coisa interfere fisicamente

com o movimento do microscpio.
Verifique se nada interfere fisicamente com o

movimento do microscpio.
O cabo do joystick est desligado.
Verifique se o cabo do joystick est ligado ao

analisador e fixo.
O cabo do microscpio est

desligado.
Verifique se o cabo do microscpio est ligado ao

joystick e fixo.
A caixa de verificao Mover

microscpio no foi seleccionada.
Verifique se:
1. O microscpio se move usando o joystick.
2. A caixa de verificao Mover microscpio foi
seleccionada.
A validao no foi iniciada.
Verifique se a opo Iniciar validao foi

seleccionada.
O microscpio est desligado.
Verifique se:
1. O microscpio se move usando o joystick.
2. O cabo USB est ligado ao PC e ao analisador, e
fixo em ambas as extremidades.
3. Realize o procedimento Reiniciar instrumento a
partir do menu Log Window File.
No se v nada no
microscpio quando um
evento seleccionado no
mapa de rastreio.
161150-541 - A
As caixas de verificao para

mover o microscpio no foram
seleccionadas.
Verifique se as caixas de verificao Mover

microscpio ou Iniciar validao foram
seleccionadas.
A focagem do microscpio no est

definida.
Verifique se a focagem do microscpio est OK.
A membrana moveu-se.
Verifique se a membrana no se moveu entre o

leitor e o microscpio.
O microscpio no est alinhado.
Verifique se o alinhamento do microscpio foi

efectuado (procedimento Definir incio) e
verificado (procedimento Verificar incio).
A membrana secou.
Verifique se a membrana ainda est hmida.
Os deslocamentos do microscpio
precisam de ser redefinidos.
Contacte o seu representante bioMrieux para o

ajudar neste aspecto.
B-1
ScanRDI
Resoluo de problemas
Tabela B-1: Resoluo de Problemas do sistema ScanRDI

Mensagem de erro/
Problema
A gaveta no abre com o
comando.
Causa
Resoluo
O instrumento est desligado.
1. Verifique se o Instrumento est ligado

electricidade e o software da aplicao est em
execuo.
2. No software ScanRDI , clique em
3. No menu Instrumento, seleccione Reincio da
comunicao.
A aplicao tenta estabelecer uma ligao com o
instrumento.
4. Se a ligao do instrumento falhar de novo,
contacte a equipa de suporte.
Amostra carregada no
detectada.
O suporte estava presente no

analisador quando o sistema foi
ligado.
Abra e feche a gaveta com o suporte no lugar.
Teclado alternativo
inoperativo.
A validao no foi iniciada.
Verifique se a validao foi iniciada.
O cabo do joystick est desligado.
Verifique se o cabo do joystick est ligado ao

analisador e fixo.
O leitor de cdigo de barras

no l correctamente a
informao de
rastreabilidade
O leitor de cdigo de barras no

est correctamente configurado.
Consultar o anexo Configurar o leitor de cdigo

de barras.
O leitor de cdigo de barras

utilizado no foi fornecido pela
bioMrieux.
Utilize o leitor de cdigo de barras fornecido pela

bioMrieux.
O leitor de cdigo de barras no

funciona devidamente.
Contacte o seu representante bioMrieux.
Tabela B-2: Resolver Problemas com o software ScanRDI

Mensagem de erro/
Problema
Causa
Resoluo
O boto Rastreio do ecr

de registo permanece
inactivo (cinzento).
A sesso actual est bloqueada.
Desbloqueie a sesso.
O Estado do sistema
indica Falha nas
comunicaes em srie.
No pode efectuar nenhum
passo que necessite que o
instrumento esteja ligado
correctamente ao seu PC.
Os cabos esto desligados.
Certifique-se de que o cabo do instrumento est

ligado ao seu PC.
Sem potncia.
Certifique-se de que o instrumento est ligado.
Sem ligao ao instrumento.

comunicao.
instrumento.
Se a ligao do instrumento falhar de novo,
161150-541 - A
B-2
ScanRDI

Mensagem de erro/
Problema
Causa
Resoluo
O Estado do sistema
indica
Leitor no pronto.
Foi comunicado um problema pelo

carto do controlador do leitor
dentro do mdulo analtico.

comunicao.
instrumento.
O Estado do sistema
indica
Falha no obturador.
O estado de potncia do laser est

incorrecto.

comunicao.
instrumento.
O Estado do sistema
indica Falha na gaveta.
A gaveta de amostras no se abriu

ou fechou devidamente.

comunicao.
instrumento.
O Estado do sistema
indica
PSU no pronta.
Uma das voltagens da unidade de

alimentao falta ou est incorrecta.
1. Desligue o ScanRDI
O Estado do sistema
indica
Amostra no carregada.
O sensor do suporte da amostra no

reconhece a presena de um
suporte de amostra no mdulo
analtico, embora o mesmo esteja
l.
Tente abrir a gaveta de amostras e fech-la de

novo.
O Estado do sistema
indica
Laser a carregar
durante mais de 2 minutos
depois de iniciar o
No foi possvel iniciar o laser

devidamente.

comunicao.
instrumento.
ScanRDI ou aparece
entre rastreios.
O Estado do sistema
indica
Laser a aquecer durante
10 minutos (por defeito)
depois de iniciar o
2. Contacte a equipa de suporte.
O processo de aquecimento do
laser est em curso.
Aguarde pelo final do perodo de aquecimento.
Existe um problema que impede o

instrumento de funcionar, mas o
software da aplicao no consegue
localizar a causa.
Desligue o sistema e volte a inici-lo.
ScanRDI.
O Estado do sistema
indica
Sistema no pronto.
161150-541 - A
B-3
ScanRDI

Mensagem de erro/
Problema
Erro 29a durante a sesso
de Importao
Erro 29a
Causa
Resoluo
Existe um ID de sesso duplicado

na fonte.
Verifique a fonte.
O ficheiro da sesso exportado est

danificado.
Verifique o ficheiro.
Ocorreu uma excepo de software. A operao de software pode continuar.

Em caso de erro repetido:
1. crie um relatrio de erro,
2. contacte a equipa de suporte.
161150-541 - A
B-4
ScanRDI
Anexo - Glossrio
ADC
AnalogtoDigitalCount
Anlise
A anlise consiste no rastreio, contagem e discriminao dos objectos de interesse
encontrados numa amostra especfica, de forma a identificar potenciais microrganismos.
No final da anlise, o utilizador pode examinar os objectos de interesse para verificar se so
ou no microrganismos.
Controlo, dirio
O controlo dirio consiste na avaliao da capacidade de deteco de fluorescncia do
instrumento, rastreando micro-esferas padro e verificando a intensidade mdia medida em
comparao com uma referncia denominada Referncia de intensidade mdia (MIR).
Discriminante, dados
Um discriminante de dados um critrio usado para filtrar ou detectar dados para obter
potenciais microrganismos (eventos).
Evento
Um evento um objecto de interesse discriminado detectado durante a anlise.
Ficheiro da aplicao
O ficheiro da aplicao consiste na configurao do instrumento e mas definies do
discriminante necessrias para realizar a anlise.
Mapa de eventos
O mapa de Eventos contm todos os dados discriminados detectados pelo leitor. O filtro de
discriminao foi aplicado e o mapa de Eventos s contm objectos de interesse (eventos).
Protocolo
O protocolo consiste em todos os dados de entrada e materiais necessrios para executar
uma anlise.
Inclui uma referncia para uma aplicao (configurao do instrumento e definies de
discriminante), a lista de referncias de materiais (reagentes e consumveis), o volume a filtrar
de forma a obter a amostra, os limiares para aceitao ou rejeio das amostras, e vrias
definies relacionadas com a verificao do resultado.
Referncia de intensidade mdia (MIR)
A Referncia de intensidade mdia (MIR) a medida de referncia que comparada com a
intensidade mdia medida detectada durante o controlo dirio.
Registo de auditoria
O registo de auditoria rene todas as informaes relacionadas com a rastreabilidade.
161150-541 - A
C-1
ScanRDI
Glossrio
Sesso
Uma sesso consiste em reunir um conjunto de anlises. Pode criar, realizar e verificar as
anlises da sesso.
Depois de ter realizado e verificado o conjunto de anlises da sesso, pode assinar a sesso
e gerar um relatrio para rastreabilidade.
Assinar uma sesso
Assinar uma sesso consiste em anexar uma assinatura electrnica sesso e congelar os
dados para futura explorao.
A assinatura electrnica aparece no relatrio da sesso.
Quando uma sesso assinada, tal significa tambm que o trabalho com a sesso est
concludo e os resultados j no podem ser modificados.
Verificao
O passo de verificao consiste em verificar se os eventos detectados so ou no
microrganismos. Os eventos podem ser rotulados como:
microrganismos,
partculas, ou
desconhecidos.
161150-541 - A
C-2
ScanRDI
Histrico de reviso
Esta seco contm um resumo de alteraes efectuadas para cada reviso lanada deste manual a
comear pela referncia 161150-541 - A.
Categorias de tipos de alteraes:
N/A
No se aplica (primeira publicao)
Correco
Correco de anomalias na documentao
Alterao tcnica
Adio, reviso e/ou remoo de informao relacionada com o produto
Administrativa
Implementao de alteraes no tcnicas observadas pelo utilizador
Nota: Pequenas alteraes tipogrficas, gramaticais e de formatao no esto includas no

histrico de reviso.
Data de
lanamento
Referncia
Tipo de
alterao
2014/05
161150-541 - A N/A
Resumo de alteraes
Primeira publicao

Biomerieux ScanRDI Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Biomerieux ScanRDI Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ScanRDI

161150-541 - A - pt - 2014/07 161150-541

IMPORTANTE: Leia este manual cuidadosamente antes de usar o ScanRDI.

Informao de segurana .......................................................................................... 2-1

Precaues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Descrio do sistema e operaes bsicas............................................................. 3-1

Instalao e configurao do sistema ...................................................................... 4-1

Fluxo de trabalho e procedimentos educativos ...................................................... 5-1

Descrio geral do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Direitos de acesso do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Bloquear uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Importar uma sesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Definir a calibrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Escolher os canais a apresentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

Gerar uma vista de grficos em 3D de um evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38

Editar uma conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

Definir a apresentao de uma sesso para a minha conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43

Definir o temporizador de inactividade da conta de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44

Consultar o histrico do controlo dirio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46

Manuteno pelo utilizador ....................................................................................... 6-1

Anexo Configurar o leitor de cdigo de barras ....................................................A-1

Anexo Glossrio ......................................................................................................C-1

Uso e utilizadores a que se destina

Vantagens e limitaes de uso

Mensagens de aviso e segurana

As mensagens de aviso neste manual referem-se principalmente a:

PRECAUO: Uma mensagem de Precauo alerta o utilizador para a

IMPORTANTE: importante seguir todas as restries relativas ao uso, em particular as que se

Consultar as Instrues de utilizao

Este lado para cima

Precauo, consultar os documentos juntos

Contm o suficiente para <n> testes

Manter abrigado da luz do sol

Frgil, manusear com cuidado

Manter afastado de campos magnticos

Limite superior de temperatura

Limite inferior de temperatura

Aviso de choque elctrico

Aviso de ponto de esmagamento potencial

Campo magntico perigoso

Perigo potencial de inclinao/esmagamento

Perodo de utilizao amigo do ambiente. O

Recolha separada para resduos de

Corrente directa e alterna

Corrente alterna trifsica

Terminal do condutor de proteco

Terminal da estrutura ou chassis

LIGADO (apenas para um componente do

DESLIGADO (apenas para um componente

Equipamento protegido no seu todo

A bioMrieux recomenda que seja efectuada uma avaliao do ambiente electromagntico

Esta etiqueta indica que existe

Esta etiqueta indica que, para

Esta etiqueta indica que a

Parte de trs do mdulo analtico do ScanRDI

Precauo radiao laser

Fabricado no Reino Unido

Parte de cima do mdulo analtico do ScanRDI

Precauo radiao laser

PRECAUO: Qualquer lquido derramado no sistema pode resultar em avaria

PRECAUO: O computador e os seu sistema operativo foram cuidadosamente

Nota: Antes de efectuar testes de segurana elctrica ou outros testes de conformidade no

Descrio do sistema e operaes bsicas

Fusvel de reserva 3,15 AT