La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

LA NAVIDAD DE ANNA (Annas Christmas)

KG MACGREGOR @2003

Traduccin Libre
TEAM LGM Marzo 2016

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Sinopsis:

En esta breve vieta sobre las vacaciones, vamos a retomar los

personajes de la serie Shaken. Anna Kaklis tiene una nueva
perspectiva sobre la Navidad este ao, mientras hace un balance del
impacto que Andy con cinco aos de edad ha tenido en su vida con
Lily.

Advertencias: No se inclinen ante esto. Es apenas un esbozo,

una oportunidad de dar un vistazo a Anna, Lily y Andy y ver cmo
estn pasando sus vacaciones. Esto les llevar unos cinco minutos;
pero si no han ledo la Serie Shaken (Sin Previo Aviso) probablemente
no entendern lo que est sucediendo aqu.
Me gustara tambin aprovechar esta oportunidad para hacerle
saber que Shaken (una versin consolidada de la triloga) ser
publicada por Prensa Cavalier en la primavera de 2004.
Gracias a mis amigos que han ledo mi lectura y tambin a mi
Dulzura. No duden en compartir sus ideas a mi correo electrnico:
kgmacgregor@yahoo.com.

LA NAVIDAD DE ANNA KG MacGregor

Traduccin: Team LGM

ANDY KAKLYS entr por la puerta lateral de la casa de su

familia en Brentwood y se fue derechito a la sala, donde un
majestuoso rbol de Navidad de tres metros daba brillo a la casa que
de lo contrario estara a oscuras.
"No vino!"
"Trat de decirte, compaero. Santa no vendr hasta despus de
que todos se hayan dormido esta noche. "Anna se detuvo en el pasillo
para ver la reaccin de su hijo de cinco aos, ante la comprensin de
que simplemente no poda engaar a San Nicols por salir en la vspera
de Navidad.
Pero la noticia no le impidi correr inmediatamente hacia el
comedor y la cocina slo para estar seguro. Al mismo tiempo, Chester
fue pisndole los talones, ladrando con entusiasmo ante el extrao
juego dentro de la casa.
"Creo que nuestro plan funcion" suspir Lily suspir mientras
deslizaba un brazo alrededor de su pareja. Haban quedado con
George y Martine despus de su cena navidea, con la esperanza de
que una larga noche jugando con su primo de tres aos, Jons, dejara
muy cansado a Andy. En vez de ello, haba tenido el efecto contrario
en ambos chicos, que se volvieron ms bulliciosos conforme la noche
avanzaba. Ahora eran casi dos horas pasadas de la hora habitual que
Andy deba dormir, y pareca estar cobrando fuerza para una nueva
ronda de caos.
"Al menos funcion para Alice" observ Anna. La beb de Kim y
Hall haba abandonado la fiesta y ya estaba dormida en el hombro de
su pap. "Yo dira que funcion para t tambin."
"S, estoy agotada."

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"Por qu no vamos arriba para que puedas acostarte?

Regresar aqu abajo y ayudar a Santa despus de conseguir que
Andy se vaya a la cama", susurr la alta mujer.
"Tampoco est all", anunci Andy cuando regres a la sala,
cayendo de rodillas para contar los regalos bajo el rbol. "Uno...dos....
Este grande es mo!"
Lily le haba conseguido un conjunto de libros de aventura y
DVDs de un par de pelculas que le gustaban. Anna le consigui
algunos carteles de coches para su habitacin. Esos regalos estaban
envueltos bajo el rbol ya. Pero las cosas ms grandes de Santa
estaban bien escondidas.
"Andy, tienes que calmarte. Es hora de ir a la cama." Lily escuch
que estaba empezando a jadear, la primera indicacin de que un ataque
de asma estaba en camino. Era una pena que siempre tenan que
mantener su emocin bajo control por miedo a que l se enfermara. Lily
conoca la sensacin demasiado bien, al haber crecido con asma
tambin. Con suerte, Andy lo superara pronto; o por lo menos, sus
efectos disminuiran cuando fuera mayor, como lo haban hecho con
ella. "Yo puedo encargarme de l, creo. Debe tomar un bao antes de
dormir, as que slo necesitar el pijama y un cuento".
"Segura?" Anna estaba dudosa. Lily pareca absolutamente
agotada. "No, pero por lo menos le dar una oportunidad."
"Llmame si necesitas ayuda." La morena le dio un pequeo
beso en la frente de su amante y se volvi hacia su hijo. "Est bien,
compaero. Ya has odo a tu madre. Hora de dormir."
"Falta poner la leche y las galletas!

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"Est bien, hagmoslo entonces." Anna lo llev a la cocina,

mientras que Lily esper pacientemente en la parte inferior de las
escaleras. Una vez que la leche y las galletas estuvieron en su lugar, junto con las zanahorias para el reno ella lo anim para que fuera la
cama. "Ya ests listo." Anna observ cuando Andy subi corriendo las
escaleras, con su cansada madre caminando detrs.
"Vamos, Chester. T tambin!" grit la mujer rubia.
El perro Afgano hizo una pausa como si contemplara sus
opciones. Al darse cuenta de que en realidad no tena ninguna, se
apresur a subir los escalones para reclamar su espacio a los pies de la
cama de Andy.
Anna esper en silencio en la parte inferior de las escaleras hasta
que oy cerrarse la puerta del dormitorio del chico. Esa era su seal.
Esta era la segunda Navidad de Andy con ellas, y las madres
estaban decididos a no repetir el caos del ao pasado cuando haban
sido mantenidas despiertas hasta el amanecer por esas temidas tres
palabras temidas: Se requiere cierto ensamblaje.
Esta vez, se haba tomado una tarde libre con su padre para
armar las cosas mientras Andy estaba en la escuela. Todo lo que tena a
hacer esta noche era traer los regalos desde la caseta de la piscina,
donde haban estado ocultos durante casi un mes.
En silencio, desliz el perno en la parte superior de las puertas
francesas y sali al patio. Era una noche fra en Los ngeles, incluso
para ser diciembre, y se estremeci mientras segua de la terraza de la
piscina al cobertizo, detrs del garaje. Mangueras, redes, caas toda la
gama de cosas a su servicio que se utilizaba para mantener la piscina y
el jacuzzi espumoso se guardaban dentro del cobertizo.

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

La cerradura a prueba de nios protega a Andy y a otros nios

que los visitaban de accesar a los productos qumicos peligrosos...y muy
convenientemente, de descubrir el escondite de Santa. La mayora de las
herramientas y suministros haban sido trasladados a un lado para
crear espacio para los alijos de Navidad.
La reluciente bicicleta azul estaba cerca de la puerta, y ella la
apoy contra su cadera para llevarla a la casa. La bicicleta BMX haba
estado en el primer lugar de la lista de deseos de Andy desde que
empez el knder en agosto y escuch de ella de su nuevo mejor amigo
Jeremy. Lily haba sugerido una bicicleta con ms funciones, -con una
cesta, una campana, serpentinas para el manillar-, pero Anna insisti
en que la Mach 1 Jr. tena un mejor diseo mecnico, y que los
aditamentos extras sera una distraccin para que chico de cinco aos
aprendiera a montar por primera vez. Esta era su manera de evitar la
implicacin de que tales adiciones lo haran parecer...bueno, aniado...
y despus de todo, el credo para el negocio de automviles era "La
imagen lo es todo."
Una vez que la bicicleta estuvo situada de manera que lo viera el
nio al instante en que entrara en la habitacin, ella sali por una
segunda carga. El juego de arte -un caballete, papel, pinturas,
marcadores y pinceles- era lo siguiente. Anna se ri para sus adentros
mientras llevaba el juego a la casa, pensando que Lily haba elegido este
regalo tanto para ella misma como para Andy. Ms de una vez, la bella
concesionaria de automviles haba llegado a casa del trabajo para
encontrar el suelo de la cocina cubierto con peridico, y a su familia
cubierta con pintura de agua de colores. Andy disfrutaba dibujando
autos, y de hecho le mostrado un regalo para ella. Una de las paredes de
la oficina de Anna estaba empapelada con sus apreciaciones de los
modelos de BMW.

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Un tercer viaje al cobertizo sirvi para traer algunos juguetes

para la alberca, un baln de ftbol, y una nueva mochila, hecha
especialmente para senderismo. Andy sola utilizar una bolsa para los
libros, pero slo para sus tiles escolares. Este paquete vena con dos
botellas de agua, gafas de sol, una brjula, binoculares, y una cmara
desechable.

La

visin

del

equipo

de

senderismo

regres

sus

pensamientos de nuevo a Lily. Cunto tiempo haba pasado desde

que ella se aventur a los amados senderos de Lily?
Un viaje ms, pens. Haban sido muy cuidadosas de no
exagerar como lo hicieron el ao pasado. La ltima carga eran
pequeos coches a la ya masiva coleccin de Andy, y unos pocos
nuevos edificios y seales que se utilizaban para construir las
carreteras para sus coches de viaje.
Cuando las cosas estuvieron por fin en su lugar, Anna se hizo del
pequeo vaso de leche y la galleta de mantequilla de man que haban
recogido en la cafetera. Andy pensaba que era bastante sorprendente
que a Santa le gustaran las mismas galletas que a su mam. Ella se
asegur de dejar algunas migajas en el plato y slo una gota de leche
en el vaso. Dej los extremos de las zanahorias y regres la otra parte a
la nevera, con cuidado de mezclarlos con los dems en la bolsa.
Orgullosa de su trabajo, se volvi para revisar la pantalla. Haban
grabado la escena el ao pasado cuando Andy baj las escaleras, pero
acordaron que eso las alejaba de disfrutar la alegra por estarse
preocupando acerca de los ngulos y la iluminacin. Este ao, se
tomara unas fotos despus de que los regalos se abrieran. Sera un ao
un especial muy, muy especial para los tres.
"Anna?" La voz de Lily se oy desde la parte superior de las
escaleras.
"S?"
8

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"Puedes venir y sentarte con Andy? Est teniendo problemas

para respirar y creo que l necesita un poco de apoyo".
"Claro. Djame cerrar aqu abajo". A toda prisa, cerr con llave
la puerta de atrs y apag las luces en la cocina y la sala, mirando
sobre su hombro una vez ms al subir por las escaleras. S, a Andy le
va a encantar!
Lily se encontr con ella en el rellano. "Terminaste?", le susurr.
"S." Anna le plant un beso en la sien. "Es perfecto."
"Me gustara poder ir a verlo, pero no quiero tener que bajar estas
escaleras de nuevo".
"Hay que prepararse para ir a la cama." Lily no deba sentirse
culpable por las cosas que no era capaz de hacer. "Hay algo que
necesites?"
"Tal vez un poco de jugo...algo para tomar antes de dormir".
"Te lo traer. Vete a la cama, cario." Anna asom la cabeza
en la habitacin de Andy para encontrarlo sentado en la mecedora.
"Hey, compaero. Tengo que traerle a mam un poco de jugo. Luego
vendr a sentarme contigo. Ests bien? "
El nio asinti con la cabeza y tosi. "Mam no se siente bien." "Ella
est muy cansada. Estar bien. Ya vuelvo".
Anna se apresur a bajar a la cocina por un vaso de jugo de
arndano. Al regreso, se asom una vez ms a la sala de estar y sonri.

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"Aqu tienes". Dej el vaso en la mesilla de noche

"Gracias." Lily sali de la cuarto de bao con un camisn de
franela rosa. Se estuvo enfriando toda la noche. El Dr. Ostrov le haba
dicho que probablemente se reducira su circulacin. "Ven aqu. "
Anna se acurruc en los brazos de su amante, saboreando la
sensacin del clido abrazo.
"En caso de que haya olvidado decrtelo ltimamente, realmente
aprecio la forma en que te has hecho cargo de todo. Creo que Andy ni
siquiera ha extraado nada, gracias a ti.
"Est preocupado por ti esta noche."
"Dile que estoy bien. l debe estar soando con hadas y esas
cosas dulces."
"Creo que se va a mantener despierto y se preguntar por qu el
trineo de Santa tiene abajo el cap.
"Probablemente tienes razn."
Anna la ayud a meterse en la cama y la cubri con las cobijas.
"Voy a reunirme contigo en un momento, pero no tienes que estar
despierta. Puedes dormirte si quieres.
"Mmmm... no estoy segura si tengo eleccin, Amazona".
La mujer de cabello oscuro se inclin y le bes su frente.
"Dulces sueos, entonces".
Casi tan pronto como puso su cabeza en la almohada, Lily cerr
los ojos y se qued inmvil. Probablemente estara profundamente
dormida en menos de un minuto.

10

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Anna entr en el bao y se puso la pijama tambin, sin querer

hacer ruido cuando regres. Luego regres a la habitacin cruzando el
pasillo para encontrar a su hijo an sentado, y todava tosiendo. Sin
decir nada, se agach y tom al nio de cinco aos en sus brazos,
acomodndolo en su regazo y reclinando su cabeza hacia su hombro.
l era pequeo para su edad; pero an as, ella no podra hacer esto
por mucho ms tiempo. Dentro de poco, Andy probablemente decidira
que slo los bebs se dorman as, y ya no iba a querer hacer eso. Ella
necesitaba disfrutar de esta sensacin mientras pudiera.
"Ves las luces, Andy?" Ella se dirigi a la ventana que daba a la
parte delantera de la casa, desde donde podan ver las luces de Navidad
que se alineaban en la acera. "Santa no tendr ningn problema en
encontrar esta casa.
"Y l va a bajar por la chimenea?"
"Correcto. Todo lo que tenemos que hacer ahora es ir a dormir". El nio
volvi a toser, su aliento lleg en bocanadas mientras gorgoteaba y se le
oyeron las sibilancias. "No puedo. Estoy tosiendo demasiado". De repente
tuvo un pensamiento aterrador." Qu pasa si no puedo ir a dormir? l
no va a venir! "
"Shhh. Vas a estar bien, amigo. Santa encontrar una manera de entrar
y traer los juguetes. No tienes qu preocuparte". Suavemente, se gir
para sentarse en la mecedora. Era fcil para l respirar si se apoyaba en
su pecho. "Te sientes cmodo?"

A modo de respuesta, l se inclin hacia adelante y tosi de nuevo,

luego se acomod.

11

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Empujando suavemente con un pie, comenz a mecerse. El ritmo

era relajante y ayud a Andy a dejar de pensar en su dificultad por
respirar. Pronto, sus bronquios se relajaron y sus pulmones se
abrieron.
"Mam? Crees que Santa vendr aqu antes de ir a la casa de
Jonh?"
"No lo s, Andy. Pero estoy segura que va a venir a las dos casas,
as que supongo que no importa a cul viene primero".
"Pero Jonh dijo que podra quedarse sin juguetes".
Anna entorn los ojos y sacudi la cabeza. Ese sobrino mo puede
ser un alborotador. "Shhh. Santa siempre tiene suficientes juguetes. Si
se queda sin ellos, slo enva a sus duendes de vuelta al Polo Norte a
conseguir ms. Tienes que dejar de preocuparte, de acuerdo? Quiero
que pienses en estar quieto y poder dormirte".
Anna odiada que el nio tuviera problemas con su asma, sobre
todo porque siempre pareca interferir con los momentos en que deba
estar feliz y despreocupado. Pero tuvo que admitir que ella disfrutaba
esta oportunidad de tenerlo en su regazo, sentir su pequeo cuerpo
acurrucndose en el suyo para mayor comodidad. A ella le gustaba que
l dependiera de ella para esto, y esto hizo que su corazn se
enorgulleciera por lo mucho que lo amaba, y lo afortunadas que ella y
Lily eran de tenerlo en su familia.
Andy ya era su hijo oficialmente desde casi un ao, la adopcin
finaliz a mediados de enero. l haba adoptado su nombre, y poco
despus, Lily haba seguido su ejemplo. Era increble cuando pensaba
sobre todo esto...eran la familia Kaklis.

12

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Haba sido un gran ao para Andy, empezando con el viaje a

Alemania para ver el lugar donde "los mejores coches en la carretera"
eran fabricados. Todos haban recibido un recorrido por la fbrica, y l y
Lily haban visitado el campo cubierto de nieve, mientras que Anna
asista a seminarios durante todo el da.
En mayo, los tres se haban ido de campamento durante una
semana a Silverwood Lake. Ese fue un viaje que Anna Kaklis nunca
pudo haber imaginado para s misma, hace cinco aos, pero tampoco
pudo haber imaginado una vida con otra mujer, -la mujer ms dulce de
la tierra, si alguien llevaba un registro -y un hijo adoptivo que amaba
tanto como ella poda amar a alguno de los suyos propios.
Y en agosto, Andy haba empezado la escuela. Lily haba hecho la
famosa llegada del primer-da-de-escuela-dejndolo-y-llorando, pero
Anna haba estado all para recogerlo al final del da. A Andy le
encantaban los nuevos desafos, sus notas eran buenas, y sus maestros
estaban satisfechos con su actitud en general. Las madres estaban ms
que un poco aliviadas de que su spero comienzo en la vida no hubiera
dado lugar a problemas emocionales o de comportamiento.
Con Andy en la escuela, era ms difcil encontrar tiempo durante
la semana para que l fuera a la concesionaria, pero la concesionaria de
automviles lo haba llevado con ella un par de veces los sbados por un
tiempo. Pero con las cosas ahora corriendo sin problemas en todos los
concesionarios de Premier, Anna haba decidido que era hora de
concederse el lujo permanente de tener libres los fines de semana.
Era maravilloso tener dos das enteros para pasarlos juntos y salir
de la ciudad, trabajar en un proyecto en el hogar, o simplemente
holgazanear en la piscina con su familia.
Haba sido un ao increble.

13

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Pas casi una media hora, antes de que la tos y las sibilancias se
detuvieran. Andy finalmente cerr los ojos; ahora si solo pudiera meterlo
en la cama sin"No ha llegado Santa todava?" "No lo creo, amigo. Pero vendr".
Eso pareci satisfacerlo, y cerr los ojos de nuevo, cediendo al
sueo mientras Anna lo acost en su cama. Chester levant la cabeza
sooliento y se movi un poco hacia un lado, resoplando mientras se
estiraba.
Metiendo las cobijas alrededor de la barbilla de Andy, la madre
no pudo resistir una caricia final, y pas suavemente su mano a travs
del pelo rizado en la frente. "Te amo, compaero."
Anna entreabri la puerta, dejando slo una pequea porcin de
luz llegar a la cama del pequeo. En voz muy baja, entr en su propio
dormitorio, rindose de que una persona tan pequeita como Lily
pudiera producir tal ronquido gutural...el cual negaba con vehemencia.
Anna se meti en la cama, deslizndose a su lado para ver el perfil
dormido. A pesar de que tuvo cuidado de no despertar a su amante, Lily
se movi, extendiendo una mano para tomar la de ella bajo las sbanas.
"Pudiste hacerlo dormir?"
"S, y ya dej de tener sibilancias. Disculpe si te despert. "Est bien.
No estaba dormida."
Estabas roncando como un tren de carga, cario. Anna haba
descubierto meses atrs, que no era una buena idea comentarle las
veces que su pareja se haba quedado dormida. Lily ya se pona de
bastante mal humor sin los recordatorios de que ella tena poco control
sobre su cuerpo en estos das. "Cmo te sientes?"
"Estoy bien. Me duele la espalda un poco.
14

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"Por qu no te volteas y te doy un poco de masaje?".

"Es ms fcil decirlo que hacerlo." Luchando con las molestias, se
movi poco a poco hasta que estuvo de lado. "Puedes poner la
almohada en mis rodillas?"
Anna lo hizo y se acerc, presionando su mano sobre la espalda
inferior de su amante. "Ya no falta mucho tiempo ahora, cario.
"Todo depende de cmo definas se mucho tiempo".
Huy!. Anna haba dicho sin querer una cosa equivocada. Una
vez ms. "Quiero decir, para que Santa llegue."
Lily se ri entre dientes. "Claro que quisiste decir eso." Ella era
muy consciente de que su disposicin en los ltimos tiempos estaba
forzando a su pareja para andar con pies de plomo. "Cunto tiempo
debe pasar si tuvieras que hacer pis cada nueve minutos?
"Slo tienes que durar una semana ms, cario. Tenemos
ventas de liquidacin en los cuatro lotes hasta el Ao Nuevo.
"No me importara tener un poco de liquidacin de fin de ao por
mi propia cuenta", murmur en respuesta.
Anna sonri suavemente y se acurruc ms cerca, rozando sus
labios en el odo de su compaera. "Feliz Navidad, Lily."
"Feliz Navidad a ti tambin, Amazona". Con ese susurro final, se
qued dormida plcidamente.
La Navidad de Anna lleg tres das despus, cuando -nueve das
antes de su fecha indicada-, Lily entr en labor de parto

*
15

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

30 de Enero

"Hola, pequeita. Qu ests mirando? "Anna se apoy contra

la cabecera de la cama, con las rodillas flexionadas para sostener el
precioso paquete. Tiny Eleanor Stuart Kaklis mir con los ojos muy
abiertos a los azules ojos de su mam y sonro. "Eso es una
sonrisa?"
La beb respondi agitando los pies, dando unas cuantas
patadas levemente en el vientre de Anna.
"Lily, ella me est pateando Anna se quej en broma. "Ahora s
cmo debiste haberte sentido."
"Buen intento, Amazona. Ni siquiera lo imaginas. "Lily se sent
en la mecedora al lado de su cama." Ests listo para aprender? "
"Has odo eso, hermosa pequea? Es hora de la cena. "Anna se
levant y puso a la beb a su lado derecho. Con su brazo izquierdo,
extendi la mano para recibir al hermano de Eleanor y una toalla para
su hombro. Ella y Lily haba conseguido funcionar muy bien con este
intercambio, pens, mientras deposit a su hija en el regazo de su
pareja.
Lily haba pasado por una increble transformacin el ao pasado,
cuando su sobrino se uni a su familia. Por mucho tiempo estuvo
segura que no tena ninguna necesidad biolgica por la maternidad,
pero se sorprendi al descubrir que, de hecho, lo estaba. Y para Anna,
que haba ido de un lado a otro con la idea para ella misma, lleg a
darse cuenta que la experiencia de dar a luz no era algo que anhelaba
despus de todo.

16

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

La propuesta de la Dra Beth Ostrov haba sido perfecta para ellas,

y en abril pasado, se inseminaron cuatro vulos -dos de Lily y dos de
Anna, todos fertilizados del mismo padre donante annimo-en el tero
de Lily.
La posibilidad de tener cuatrillizos siempre estuvo ah, pero Beth les
haba explicado que la relacin tpica para la fertilizacin in vitro era de
tres o cuatro a uno. El descubrimiento de que iban a tener gemelos
haba sido a la vez encantador y abrumador.
Eleanor era, sin duda, hija biolgica de Anna. Su padre se los
demostr con una prueba positiva mediante las fotos de cuando Anna
era beb, en la que se pareca mucho a la pequea beb que coma
del pecho de Lily.
El pequeo George Christian Kaklis -llamada as por su abuelo y
la abuela Christia Kaklis- se pareca a su madre biolgica, Lily. Incluso
si la nariz y la barbilla no eran producto de sus genes, lo habran
deducido por su apetito voraz.
"Qu hicieron t y Andy esta tarde?", pregunt Anna. Martine
pasaba por Andy a la escuela todos los lunes y mircoles y se quedaba
una o dos horas con los gemelos mientras que Lily daba al chico mayor
toda su atencin. Los martes y jueves eran de Anna, su oportunidad de
pasar un par de horas en la Concesionaria.
Los viernes pertenecan a George; l siempre se tomaba la tarde
libre y llevaba a Andy y a Jonh a pasear y jugar con sus habituales
bromas.
"Dimos un paseo con Chester. Luego lemos un rato y vimos un
poco de televisin. Nada del otro mundo, pero la pasamos muy bien
juntos.

17

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"l parece estar manejando las cosas mejor, ahora que hemos
conseguido establecer una rutina." La reaccin inicial de Andy ante su
nuevo hermano y hermana haba sido de emocin, pero en algn
momento, l se dio cuenta que no estaba recibiendo la misma atencin
de su mam.
Respondi

con

ciertas

actitudes,

como

hacer

berrinches

poco

caractersticos, y alguna vez exagerando sus ataques de asma. Dados

sus antecedentes, sus madres eran sensibles a la posibilidad de que l
se sintiera inseguro, y haban ideado el horario semanal para asegurarle
que l no estaba siendo excluido.
George eruct ruidosamente en respuesta a la palmaditas
suaves en la espalda.
"Ese es mi muchacho!" Anna lo inclin un poco hacia atrs para
limpiarle la barbilla. "Tienes ms de eso, amigo?"
"Sabes, tienes que dejar de alabar su comportamiento cuando
cumpla dos aos".
"Con suerte, estaremos ocupadas alabando otras cosas, para
entonces," brome la alta mujer.
Momentos despus, eruct de nuevo y ella lo asent contra su
pecho para que durmiera. Estara fuera de combate en unos tres
minutos.
Eleanor dio seales de que ya estaba satisfecha, y Lily la acomod
sobre su hombro y se levant. Prefiri darle palmaditas en la espalda,
pero al igual que su hermano, eruct y empez su siestecita.
"Cul es tu conjetura, Pigmeo?" Anna dobl las mantas en la
cama mientras su pareja pona a la nia en el cuna, al lado de su
hermano.
18

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

"Podra decir que...para las 4:10". Ya eran despus de las once, y

sus

noches

de

bendito

sueo

haban

conseguido

aumentar

progresivamente un poco ms, pero slo por una pizca.

"Est bien, me quedo con las 04:09.
"Creo que hemos estado presionando nuestra suerte, eh?
"Tal vez un poco." En comparacin con Kim y Hal, cuya nia de
dos aos, todava no dorma toda una noche completa, tenan una
suerte increble.
"Ser mejor que no te pille despertando a uno de ellos a las cuatro.
"Hey, eso es un truco de mam, no mo. Estaban casi seguras de que
Martine haba engatusado a los bebs para que despertaran de sus
siestas slo para tener una excusa para abrazarlos.
"No puedo hacer nada si de repente me da un acceso de tos?",
haba respondido con inocencia.
"Dios, qu haramos sin Martine?
Qu haran ellas sin toda su familia? Pens Anna. Qu bendecida
se senta por tener unos padres que la apoyaban y una hermana y un
cuado maravillosos. Pero sus mayores bendiciones estaban bajo su
techo esta noche. Estos bebs preciosos, ese nio adorable al final del
pasillo, y su amada Lily.
Ah, y Chester. Pensar en el perro Afgano le record a la madre de
Lily, quien estara tan orgullosos de su familia. Y despus estaba su
propia madre, a la que apenas recordaba. Antes de dormirse, Anna
envolvi un largo brazo alrededor de su pareja y la atrajo hacia s,
rezando una oracin silenciosa para que ellas pudieran ver a los tres
nios en sus momentos ms felices de la vida.
FIN
19

La navidad de Anna

Traduccin: Team LGM

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.

20