Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumo
O presente artigo, elaborado a partir de anotaes para o curso de
Traduo Visual, com nfase na udio-descrio, compila alguns dos fundamentos
sobre os quais o udio-descritor deve alicerar sua prtica profissional. Cita bases
legais que sustentam a oferta da udio-descrio, apontando que esta deve ser
considerada adaptao razovel que no onera a produo cultural, de educao ou
de lazer que a ofertem. Faz a assertiva de que udio-descrio traduo, porm, no
de lngua, mas de eventos visuais, a qual mantm relao ntima com a tcnica e a
tica da traduo lingual. Indica as bases ticas, atitudinais e tcnicas a que o udiodescritor deve observar na produo do material udio-descritivo, e no trato
interpessoal com os clientes do servio. Instrui a produo do roteiro udio-descritivo,
trazendo reflexes a respeito de sua construo para a locuo da traduo visual em
diversos suportes, esteada nos fundamentos traduzidos pela expresso 3C + EV:
conciso, clareza, correo, especificidade e vividez. Defende que a produo do
roteiro de udio-descrio sustenta a profissionalidade do udio-descritor, alm de
servir como material de pesquisa, de estudo e de instrumento de formao dos udiodescritores. Por fim, traz orientaes de como redigir um roteiro que serve para guiar a
locuo da udio-descrio e/ou sua leitura em suporte eletrnico ou em braille.
Conclui reiterando que a udio-descrio tecnologia assistiva para a acessibilidade
comunicacional das pessoas com deficincia, assim como instrumento para seu
empoderamento.
Palavras-chaves- udio-descrio; roteiro de udio-descrio; script udiodescritivo; traduo visual; acessibilidade comunicacional; tecnologia assistiva;
pessoa com deficincia visual.
Abstract
This article, was pinched from the course notes for Visual Translation,
with an emphasis on audio description, it compiles some of the foundations upon which
the audio describers should stand their professional practice. It cites the legal
foundations that sustain the provision of audio description, noting that this assistive
tecnology must be considered reasonable accommodation that does not costly affect
cultural, educational or leisure productions. The authors Make the assertion that audio
description is a genre of translation, not of language translation, but of visual
1
Tradutor e Intrprete (Escola Americana Instituto Mackenzie-SP, 1983); Licenciado e Bacharel com
formao em Psicologia (UNESP-Assis/SP, 1995); PHD em Psicofsica Sensorial (USP-RP/SP, 2001).
Membro Internacional do Tactile Research Group (TRG-USA). Professor Adjunto da Universidade Federal
de Pernambuco (UFPE). Coordenador do Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE). Idealizador e
Formador do Curso de Traduo Visual com nfase em udio-descrio Imagens que Falam
(CEI/UFPE). limafj@associadosdainclusao.com.br
2
translation, which maintains close relationship with the technology and ethics applied to
the translation of language. This article also brings the fundamental ethics, attitude and
techniques that the audio describer should observe when producing audio descriptive
materials, and when dealing with audio description customers. It gives guidance for the
production of audio description script, standing that such guidance stand upon the
fundamentals translated by the expression 3Cs+EV, conciseness, clarity, correctness,
specificity and vividness. It argues that the production of audio description script
reveals the professionalism of the audio describer, and that the script serves as a
source for research material for study and training tool for audio describers. Finally, it
provides guidance on how to write a script that serves to guide the narration of audio
description. It concludes by highlighting that the audio description is an assistive
technology, for communication accessibility for people with disabilities, as well as a tool
for their empowerment.
Keywords- audio description; audio description scripts; visual translation; accessibility;
visual communication; assistive technology; People with visual disability.
1- Consideraes iniciais
4
resulta da interao entre pessoas com deficincia e as
barreiras devidas s atitudes e ao ambiente que impedem a
plena e efetiva participao dessas pessoas na sociedade em
igualdade de oportunidades com as demais pessoas.
(DECRETO 6949/2009).
sentido,
udio-descritor deve,
prticas
Barreira
Atitudinal
de
Generalizao:
generalizar a forma de realizar a udio-descrio, baseando
suas escolhas e atitudes nas predilees de uma pessoa
especificamente ou de um grupo de pessoas com deficincia.
5
Pelo fato de uma pessoa cega, por exemplo,
achar que lhe basta receber umas poucas informaes,
essenciais para o entendimento da obra, o udio-descritor no
deve generalizar que todas as pessoas cegas prefiram receber
as informaes dessa mesma maneira, ou seja, muitos outros
podem desejar conhecer as mincias de uma apresentao
visual, como os detalhes do figurino dos artistas ou as cores
das casas apresentadas em uma cena.
Lembre-se de que a udio-descrio deve primeiro eleger
os elementos essenciais da cena ou imagem; depois, as
informaes secundrias, sem prejuzo da mensagem central.
Contudo, no deve deixar de oferecer os demais elementos
sempre que o tempo permitir ou, quando necessrio, antes ou
intervalo da apresentao.
Barreira Atitudinal de Padronizao: presumir
que porque os usurios tm uma dada caracterstica, so
cegos, por exemplo, suas respostas ao entendimento da udiodescrio sero as mesmas entre todos.
Lembre-se de que os usurios da udio-descrio no
formam grupos homogneos e ainda que tenham
caractersticas semelhantes, no perdero sua individualidade,
pois todos tm seus prprios recursos cognitivos para
compreender aquilo que est sendo transmitido. Considere que
em uma mesma platia voc poder udio-descrever para
grupos de pessoas cegas, dislxicas, analfabetas, com baixa
viso etc., e que mesmo esses grupos tendo caractersticas
semelhantes entre si, cada espectador nico.
Barreira Atitudinal de Piedade: ter atitudes
protetoras para com os usurios da udio-descrio por sentir
d ou pena deles, em virtude de sua deficincia.
Lembre-se de que a existncia da barreira
atitudinal de piedade pode levar o udio-descritor a cometer
erros graves como interpretar contedos visuais, apresentar
concluses pessoais e antecipar informaes para os
espectadores com deficincia, podendo lhes dar a impresso
de que no bastaria udio-descrever, mas seria necessrio
tambm lhes explicar as descries ou, ainda, desrespeitar a
sequncia e o ritmo das cenas, para que as pessoas com
deficincia no tenham um trabalho a mais na hora de
compreend-las.
Lembre-se, ainda, de que as pessoas com
deficincia no devem ser tratadas como coitadinhas; elas so
pessoas humanas que merecem respeito por sua dignidade, e
atitudes apiedadas no condizem com uma postura inclusiva,
devidamente respeitosa.
Barreira Atitudinal de Esteretipos: pensar no
espectador com deficincia, construindo em torno da
deficincia generalizaes positivas ou negativas sobre todas
as pessoas que tm aquela mesma deficincia.
Lembre-se de que no a deficincia que
definir a capacidade de compreender o que est sendo udio-
6
descrito, mas sim a clareza, a objetividade e o uso de um
vocabulrio coerente com a natureza da obra descrita e de seu
pblico.
Barreira Atitudinal de Compensao: oferecer
um servio de udio-descrio que procure minimizar a
eventual falta de acesso informao visual de uma dada
cena, antecipando s pessoas com deficincia visual
informaes (descries antecipadas e interpretativas) que as
privilegiem. Lembre-se de que nem tudo que visto ser
possvel descrever, portanto, no se deve procurar compensar
o espectador com deficincia com informaes que ainda no
esto disponveis aos demais. A udio-descrio visa
igualdade de acesso ao contedo do filme, portanto, o
antecipar ou interpretar, alm de desigualar os espectadores,
subestima a capacidade de entendimento do espectador com
deficincia. (LIMA et al; 2010).
7
para traduzir eventos visuais em palavras escritas ou
oralizadas por pessoa ou meio eletrnico; deve realizar a
udio-descrio consoante as peculiaridades do cliente ou
grupo de clientes; deve conhecer e efetivar as diretrizes para a
udio-descrio; deve adequar a udio-descrio, de acordo
com a situao comunicativa.
3Deve evitar atitudes ou prticas
paternalistas e condescendentes, porm respeitando as
necessidades dos indivduos, clientes do servio da udiodescrio. O papel do udio-descritor o de prover o servio
da udio-descrio, de modo que o cliente vivencie o
empoderamento.
4O udio-descritor no deve esquivar-se do
contato fsico, se e quando necessrio, para relacionar-se com
o cliente da udio-descrio.
5Se solicitado pelo contratante, toda
informao correspondente traduo, deve ser confidencial,
durante a produo do roteiro e/ou aps, conforme lhe for
solicitado;
6Deve traduzir a imagem com objetividade,
fidelidade, fidedignidade, sempre transmitindo o contedo sem
a censurar ou editoriar.
7No deve emitir juzo de valor em relao
ao contedo da obra, interpretar, emitir opinio, sons,
entoaes, expresses de aprovao ou desaprovao ao
contedo udio-descrito.
8Ao ser consultado para produzir uma
udio-descrio, o udio-descritor deve considerar, para a
aceitao do contrato, sua competncia, sua experincia, seu
conhecimento e /ou familiaridade com a rea em que se dar a
udio-descrio; deve considerar as caractersticas do contrato
e o cliente do servio. (LIMA e TAVARES, 2010)
8
ser oferecido aos usurios, destinatrios do servio da udiodescrio. ( LIMA e TAVARES, op.cit.)
toda
traduo
necessrio
que
tradutor
faa
10
11
12
13
mediao
exigir
do
udio-descritor,
para
alm
do
14
15
16
17
(eventualmente
corrigida)
no
momento
da
locuo,
ou
antecipadamente, de preferncia.
Em outra situao, voc recebeu uma imagem, uma fotografia
escaneada, por exemplo. Ela tem pouca nitidez, est com baixa resoluo e
voc precisa solicitar ou encontrar fonte com melhor resoluo ou nitidez.
Sabendo disso, voc, porm, decide proceder a udio-descrio da imagem,
aplicando a notao abre parnteses, espao, fecha parnteses ( ), antes de
tradues que precisam ser confirmadas, o que voc dever fazer, quando
receber melhor cpia daquela fotografia.
Agora, voc se depara com uma inscrio numa moeda antiga
que voc est udio-descrevendo, a partir de uma fotografia. Contudo, a
resoluo da imagem no lhe permite distinguir o que ali est escrito. Voc j
viu a moeda antes e se lembra que a inscrio diz Em Deus ns confiamos.
Ento, voc registra em seu roteiro:
18
( ) Em Deus ns confiamos.
Voc usou essa notao porque sabe que deve confirmar sua
udio-descrio, por exemplo, buscando outra imagem da moeda na internet,
num livro de numismtica etc.
19
20
21
22
3-
23
00:07:45 Cmera parada. Os meninos caminham em sua direo.
(Programadora Brasil, Reisado Miudim)
00:07:23 Paulino est deitado em sua casa, desperto. (Rua das
Tulipas)
00:19:34- Baixa a folha de papel e revela uma nave atrelada casa. Ela
imensa. Iluminada por luzes azuis e uma luz vermelha pisca em sua
ponta. (Rua das Tulipas)
00:19:53 Ele est carregando uma mala e um vaso com tulipas. (Rua
das Tulipas)
00:01:02 O cangaceiro guarda o seu punhal. (Corisco e Dad)
00:06:36 O homem arranca os olhos do bode. Ele faz sinal para os
meninos, que se levantam e vo em sua direo. Ele entrega um olho
para cada um deles, suja suas mos de sangue, Eles se afastam.
(Corisco e Dad)
00:07:40 Corisco passa pelo homem. Na aba do seu chapu h
desenhos prateados de cruzes e estrelas de oito pontas. O homem olha
para Corisco. (Corisco e Dad)
00:09:12 - A me traz a jovem. As duas entram na sala e passam por
trs de Corisco. Ele se levanta. Ele limpa os dedos em sua camisa.
(Corisco e Dad)
00:13:05 Ele a agarra e a derruba no cho. Senta-se em cima dela.
Segura seu brao direito e com a mo esquerda empurra seu queixo.
(Corisco e Dad)
00:15:12 Duas mulheres cuidam de Dad, que est deitada. Elas
passam panos molhados em seu rosto. Uma est de cabelo preso e usa
brincos dourados. A outra tem seu longo cabelo castanho solto. Dad
faz caretas. (Corisco e Dad)
01:03:31 - Corisco olha um dos soldados refm. Atira em seu peito. O
soldado convulsiona no cho. Atira em seu peito esquerdo. (Corisco e
Dad)
00:10: 39: um carro passa por ele, seu farol ilumina a rua e toda a tela
fica branca. (Ensaio Sobre a Cegueira)
00:26:44- Na lavanderia, a mulher do mdico molha uma ponta de um
pano e o leva at o ladro e seu marido. (Ensaio sobre a cegueira)
00:42:10- Uma mulher deitada seminua com sua cabea no colo de um
homem sentado na cama. (Ensaio Sobre a Cegueira)
00:48:32- Ela pe a mo sobre sua testa. (Ensaio Sobre a Cegueira)
00:49:48- Ela olha o relgio. Apia seu brao sobre mo fechada,
balana a cabea desolada e continua chorando. (Ensaio Sobre a
Cegueira)
01:02:01 - O barman segura o seu pescoo com fora. (Ensaio sobre a
cegueira)
24
00:10:04 A me corre para Dad, mas Corisco a segura e a empurra
para longe. (Corisco e Dad)
01:05:10 - Corisco agarra a senhora por trs. Depois a vira de frente.
Apesar de ser gorda, ele a abraa e a levanta. (Corisco e Dad)
00:02:25- Sergei um rapaz branco, magro, vigoroso, com cabelos
castanhos, cortado curto. Ele est vestindo um quimono de jud azul
escuro e apesar de no ver est correndo sozinho sem dificuldades, em
volta da quadra. (Assim Vivemos, Ver e Crer)
00:03:05- A maioria so jovens que enxergam, mas alm de Sergei,
vemos outros jovens cegos que correm com o brao no ombro de algum
colega vidente, Sergei corre sozinho. (Assim Vivemos, Ver e Crer)
00:25:14 Uma mo de lasanha ataca a empregada, mas ela consegue
fugir. (Lasanha Assassina)
6-
25
11-
direito;
b.
de 1,5;
c. que o tipo de fonte seja Arial, Times New Roman ou similar
(no recomendado utilizar letra rebuscada, esticada ou estilo
cursiva);
d. que o tamanho da fonte seja agradvel para leitura;
e. que cada linha da udio-descrio seja enumerada;
f.
grafados em negrito;
j.
26
3-
Consideraes finais
27
28
4-
Referncias
29
Visual,
2010.
5ed.
Disponvel
em
30
Visual,
2010.
Vol.2.
Disponvel
em
2002).
Disponvel
em
http://sid.usal.es/idocs/F8/8.2.6-
Green,1950.
RODRIGUES, Angela C. S. e FERREIRA, Waldemar Netto. Transcrio de
inquritos:
problemas
sugestes.
Disponvel
em:
Paulo
(trad.).
2011.
Disponvel
em
31
5-
Referncia de DVDS