CT 20161110

USA
Parlement
The Republican candidate was elected

the 45th President of the United
States of America after a highly
contested election. In his opening
speech, the business guru promised to
work with all Americans without any
discrimination. pp. 4-5
La troisime session
ordinaire de lanne
lgislative souvre ce jour.
Principal point au programme :
lexamen et ladoption du
projet de loi de finances pour
lanne 2017. p. 7
Donald Trump President Jour de rentre
Directeur de la publication / Publisher :

Marie-Claire NNANA
Thursday/Jeudi
November 10 Novembre 2016
Tapis rouge pour

deux diplomates
Tl. : (237) 222 30 41 47
Web : www.cameroon-tribune.cm
N 11219/ 7418 - 42nd Year / 42e anne
400 FCFA
Palais de lUnit
Les nouveaux ambassadeurs dIsral, Ran Gidor et du royaume de Belgique, Stphane Doppagne ont
prsent hier leurs lettres de crance au prsident de la Rpublique, Paul Biya pp. 2-3
Deux diplomates lhonneur

2
Presidential
Cameroon Tribune
Jeudi, 10 novembre 2016
Le chef de lEtat accueillant le nouvel ambassadeur dIsral, S.E Ran Gidor.
Le prsident de la
Rpublique, Paul Biya a
reu hier les lettres de
crance des nouveaux
ambassadeurs dIsral
et du Royaume de
Belgique.
Augustin FOGANG
e palais de lUnit a droul

le tapis rouge hier en lhonneur Leurs Excellences Ran
Gidor et Stphane Doppagne,
ambassadeurs dsigns respectivement de lEtat dIsral et du
Royaume de Belgique. Les deux
diplomates ont tour tour prsent
leurs lettres de crance au prsident
de la Rpublique en fin de matine.
En poste Yaound depuis la prsentation des copies figures de
leurs lettres de crance au ministre
des Relations extrieures, les deux
chefs de mission diplomatique ont
t, au cours dune double crmonie empreinte de solennit, pleinement investis chacun de son titre
dambassadeur extraordinaire et
plnipotentiaire.
Les deux crmonies de prsentation
des lettres de crance se sont d-
roules selon un rituel rgl comme

sur du papier musique. A leur arrive
au palais de lUnit, les deux htes
ont eu droit chacun au mme crmonial daccueil et de dpart, sur une
esplanade o est dploy le dispositif
des grandes occasions. Le chef du
protocole dEtat, Simon Pierre Bikele
accueille le diplomate quil conduit
au salon des ambassadeurs situ au
second tage du palais, aprs lexcution de lhymne national du Cameroun et une premire phase des honneurs militaires ct gauche de lesplanade. La seconde phase des honneurs militaires se droulera ensuite
ct droit de lesplanade, lhte ayant
droit cette fois lexcution de
lhymne national de son pays, avant
son dpart du palais. Les honneurs
militaires sont rendus par un dtachement de la garde prsidentielle
command par le chef de bataillon
Hongbo Ndong Anicet, commandant
le 2e Groupement spcial de la GP,
et comprenant : le drapeau de la Rpublique et sa garde, une compagnie
dhonneur trois sections, la compagnie musique, et une haie dhonneur
toffe.
Le droulement de la crmonie proprement dite de prsentation au chef
de lEtat des lettres de crance suit
un rituel prcis. Introduit par le chef
du protocole dEtat, lambassadeur
Chaleureuse poigne de main entre le prsident de la Rpublique et S.E. Stphane Doppagne, ambassadeur de Belgique.
dsign prsente puis remet au prsident de la Rpublique, en mme

temps que celles de rappel de son
prdcesseur, les lettres par lesquelles
il est accrdit auprs du Cameroun
en qualit dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de son pays.
Ensuite le chef de lEtat prsente au
nouvel ambassadeur ses proches collaborateurs, savoir : le ministre des
Relations extrieures, Lejeune Mbella
Mbella ; le ministre, secrtaire gnral
de la prsidence de la Rpublique,
Ferdinand Ngoh Ngoh ; le ministre,
directeur du cabinet civil de la prsi-
dence de la Rpublique, Martin Belinga

Eboutou ; le chef dtat-major particulier du chef de lEtat, le gnral de
brigade arienne Emmanuel Amougou
; le commandant de la Garde prsidentielle, le lieutenant-colonel Raymond Jean Charles Bekoo Abondo.
Le bal de la double crmonie diplomatique a t ouvert par lambassadeur dsign dIsral en Rpublique
du Cameroun, S.E. Ran Gidor. Accueilli
au palais de lUnit 10h40, le diplomate isralien en est reparti
11h20. Le nouvel ambassadeur dIsral au Cameroun, 49 ans, qui couvre
galement la Guine quatoriale et

la RCA, tait jusqu sa dsignation
ministre conseiller, directeur des Nations unies (affaires politiques) au
ministre isralien des Affaires trangres.
S.E. Stphane Doppagne, ambassadeur dsign du Royaume de Belgique
a t quant lui accueilli au palais
de lUnit 11h50 avant den repartir
12h25. Ag de 43 ans, la diplomate
belge tait depuis 2012 jusqu sa
dsignation consul gnral de Belgique Lubumbashi en Rpublique
dmocratique du Congo
Les proches collaborateurs du chef de lEtat prsents la double crmonie diplomatique.
Presidential
Cameroon Tribune
Thursday, November 10, 2016
En raccourci
Cameroun Isral
Cameroun Belgique
De solides relations
Entre amis
Prs de 60 ans dune coopration ancienne et riche.
La Belgique demeure un partenaire de choix.
n Les changes avec ce pays de la cte

orientale de la mer mditerrane au ProcheOrient touchent de nombreux secteurs.
Jean Francis BELIBI
ur le plan diplomatique, les relations entre le Cameroun et

lEtat dIsral datent de
1960. Depuis lors, les
changes entre les deux
pays nont cess de prendre
de lenvergure. Les domaines de coopration entre le Cameroun et Isral
sont: les changes culturels,
le transfert des savoirs et
des expriences dans lagriculture, la technologie, la
mdicine et lintgration
sociale des couches dfa-
vorises. Ceux-ci sont actualiss travers des activits menes court ou

long terme et travers des
cours itinrants selon la
nature de la demande.
Il y a quelques annes, lors
dun change entre le prdcesseur de Ran Gidor et
le ministre de lEau et de
lEnergie, ce pays promettait son expertise au Cameroun dans le cadre du
dveloppement des nergies renouvelables en vue
de faciliter laccs lnergie lectrique. En plus de
la promotion des nergies
renouvelables, Isral sou-
haitait galement sinvestir

au Cameroun dans la
conduite de projets dadduction deau potable,
limage de ce qui se fait
sur son propre territoire.
Par ailleurs, lEtat hbreu,
travers lAgence isralienne pour la coopration
au dveloppement (MASHAV), a tabli des liens avec
lInstitut des sciences halieutiques (ISH) de luniversit de Douala, avec la mise
la disposition de cette
institution denseignement
suprieur, denseignants
pour la formation dtudiants de Master 1 aquaculture. Un autre domaine
dans lequel Isral appuie
le Cameroun, cest celui de
la scurit
n Les deux pays entretiennent des relations

qui datent de prs dun demi-sicle.
a coopration bilatrale
entre le Cameroun et le
Royaume de Belgique a
toujours t qualifie de mutuellement bnfique. Une coopration formalise par des relations diplomatiques qui remontent au dbut des annes
1960. A titre dillustration, la
mission diplomatique du Cameroun dans ce royaume situ
louest du continent europen
a ouvert ses portes en 1962.
Depuis lors, les changes sont
alls croissants, mme si lon a
assist au dbut des annes
1990 la fermeture de lambassade belge Yaound. Mme
si le pays a maintenu sa coopration avec le Cameroun durant
cette courte priode. Lambas-
sade a tout de mme rouvert

ses portes dans la capitale camerounaise. Lors de laccession
de notre pays linitiative PPTE,
la Belgique avait procd une
annulation de dettes en faveur
du Cameroun pour un montant
denviron 13 milliards de F.
Le partenariat entre le Cameroun
et la Belgique remonte au 24
fvrier 1970, date de la signature de la convention de coopration entre les deux pays.
En 46 ans de prsence dans
notre pays, le Royaume de Belgique a financ plusieurs projets
dont les plus importants sont
sans doute la construction de
lhpital gnral de Yaound
pour un cot total de 19 milliards
de F ; la ralisation du centre
universitaire de Dschang pour

environ 3,5 milliards de F et du
centre zootechnique et vtrinaire de Maroua pour 4,3 milliards de F. Le 10 juin 2016, le
gouvernement camerounais, par
lentremise du ministre de lEconomie, a procd la signature
dune convention de financement de 29 milliards de F avec
la Belfius banque de Belgique
(ancienne Dexia Banque), en
vue de lapprovisionnement en
eau potable du complexe industrialo-portuaire de Kribi. Au
cours de la crmonie de signature de cet accord de financement, il tait annonc le financement de lexcution de
lapprovisionnement en eau de
13 centres dans diverses localits du pays pour un montant
de 26 milliards de F.
JFB
Parapheur
Dcret N 2016/459 du 09 novembre 2016 habilitant le ministre de
lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du Territoire
signer avec la Banque islamique de Dveloppement (BID), un accord de
prt combin des ressources ordinaires de la Banque pour un montant
de 3 750 000 dinars islamiques, quivalent 5 millions de dollars US,
soit environ 2,5 milliards de francs CFA, et des ressources du fonds de
solidarit islamique pour le dveloppement (SFID) dun montant de
5 millions de dollars US, soit environ 2,5 milliards de francs CFA, pour
le financement du Projet participatif de dveloppement rural
intgr grassfield.
Le prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution ;
Vu la loi N 2015/019 du 21 dcembre 2015 portant
loi de finances de la Rpublique du Cameroun pour
lexercice 2016 ;
Vu le dcret N 2011/408 du 9 dcembre 2011 portant organisation du gouvernement,
un montant de 3 750 000 dinars islamiques, quivalent 5 millions de dollars US, soit environ 2,5 milliards
de francs CFA, et des ressources du fonds de solidarit
islamique pour le dveloppement (SFID) dun montant
de 5 millions de dollars US, soit environ 2,5 milliards
de francs CFA, pour le financement du Projet participatif de dveloppement rural intgr grassfield.
dcrte :
Article 2 : Le prsent dcret sera enregistr, publi

suivant la procdure durgence, puis insr au journal
officiel en franais et en anglais.
Article 1er : Le ministre de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du Territoire est habilit,

avec facult de dlgation, signer avec la Banque Islamique de Dveloppement (BID), un accord de prt
combin des ressources ordinaires de la Banque pour
Yaound, le 09 novembre 2016

() Paul BIYA
Dcret N 2016/460 du 09 novembre 2016

habilitant le ministre de lEconomie, de la
Planification et de lAmnagement du Territoire
signer avec la Banque islamique de
Dveloppement (BID), un accord d Istisnaa
dun montant de 39,7 millions de dollars US, soit
environ 19,85 milliards de francs CFA, pour le
financement du Projet participatif de
dveloppement rural intgr grassfield.
Vu la Constitution ;
Vu la loi N2015/019 du 21 dcembre 2015 portant loi de finances de la Rpublique du Cameroun pour lexercice 2016 ;
Vu le dcret N2011/408 du 9 novembre 2011 portant organisation
du gouvernement.
dcrte :
Article 1er. -Le ministre de lEconomie, de la Planification et de
lAmnagement du Territoire est
habilit, avec facult de dlgation
signer avec la Banque islamique
de dveloppement (BID), un accord

d Istisnaa dun montant de
39,7 millions de dollars US, soit environ 19,85 milliards de francs CFA,
pour le financement du Projet participatif de dveloppement rural
intgr grassfield.
Article 2.- Le prsent dcret sera
enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au journal officiel en franais et en anglais.
() Paul BIYA
Trump, prsident
4
Cameroon Tribune
24 heures
Les faits
Etats-Unis
Le candidat rpublicain a remport la prsidentielle

de mardi en battant nettement son adversaire
dmocrate, Hillary Clinton.
Paul EBOA
e peuple amricain vient de

rcrire son histoire en
confiant ses destines Donald Trump avec 290 grands
lecteurs contre 218 pour sa rivale
Hillary Clinton. Jamais auparavant,
un scrutin prsidentiel naura tant
tenu les Etats-Unis dAmrique et
le monde entier en haleine.
Sur 200 mdias amricains, 194

avaient soutenu la candidate dmocrate, Hillary Clinton et la voyaient
venir comme prsidente des EtatsUnis. Mais le choix des Amricains
sest port sur le candidat rpublicain,
milliardaire et magnat de limmobilier,
Donald Trump avec un vote inattendu
des femmes, des Noirs et des Amricains dorigine latine et des victoires
dterminantes dans les Etats-cls
de Caroline du nord, de lOhio, de
Donald Trump promet de rassembler les amricains.
Floride et de Pennsylvanie. A juste

titre, Donald Trump se prsente dsormais comme le prsident de tous
les Amricains. Dans son premier
message la nation, le nouveau prsident amricain a soulign quil a
reu des flicitations de lancienne
secrtaire dEtat et candidate dmocrate, Hillary Clinton. Donald Trump
a eu llgance de fliciter sa rivale
pour sa campagne et son travail
pour notre pays . Le prsident lu a
relev que lAmrique doit normment Hillary Clinton et qu il
est temps de panser nos blessures
et de nous rassembler. De mme, il
a confirm son ambition de relancer
les grands travaux de reconstruction

des villes amricaines, des ponts,
des tunnels, des hpitaux ainsi que
des coles dans le cadre de son vaste
programme bas sur les grands investissements dans le domaine des
infrastructures.
Sil est clair que llection de Donald
Trump a fait mentir les sondages, il
nen demeure pas moins vrai quelle
obit une certaine tradition amricaine. Tout en scellant lalternance
entre dmocrates et rpublicains,
cette tradition exalte la grandeur
des Etats-Unis dAmrique et consolide cette nation dans son rle du
plus puissant pays du monde. Donald
Trump incarne la grandeur amricaine.

Lui qui sest bti une solide rputation
mondiale grce la construction des
btiments prestigieux New-York
de mme quune immense fortune
value 2,9 milliards de dollars.
Non seulement, il a bti le Trump
Tower de New-York, lun des plus
somptueux gratte-ciel des Etats-Unis
et du monde, il a galement fait
construire, le Trump world tower, le
plus grand immeuble dhabitation au
monde. Llection de Donald Trump
est conforte par une confortable
majorit rpublicaine la chambre
des reprsentants et au snat
Le contexte
Trump Takes the World by Storm
Results of opinion polls were proven wrong and the

numerous gaffes made by the Republican Party
candidate during the campaign didnt really impact on
the final result.
Nkendem FORBINAKE
or many people around the world

the day of yesterday appeared to
be one of surprises and ran as one
of the longest days ever. For good reason. No one could bet even for a franc
that Donald Trump was going to win the
US Presidential elections. He did not
only win, but won convincingly, giving
Democratic Party rival what appears like
a thrashing considering the build up to
voting day. Many are already describing
the election result as one of the greatest turnarounds in the U S recent electoral history. Why many people still find
it difficult to come to terms with the result is blamed on opinion polls which
had continually fed Americans with a

wrong reading of the real situation on
the ground. Going by opinion polls, Hillary Clinton was the favourite and all
along the campaign, Trump had never
succeeded in narrowing the gap between them to less than five except in
the very last days of the campaign
when the announcement made by the
Director of the federal Bureau of Investigation announced that new evidence
was being exploited over the decried
email scandal for which Clinton had
been accused and for which she had
apologized earlier in the campaign, caused a deep glide in her ratings. The surprise of today began in earnest last year
with the very decision to present his
candidacy. Trumps popularity with po-
litics can be said to be inversely proportional to his familiarity with the business world. In fact, no one had known
him better than a prosperous real estate
promoter with his Trump tower that is
quite noticeable on New Yorks skyline
and a reality television star. In June
2015, he took everybody by surprise
when he emerged from his Tower to announce his bid for the presidency in the
following words: we are going to make
our country great again. His candidacy
stunned diehard Republicans who had
been lying in ambush for the opportunity to come for a possible nomination.
He infuriated many others with an
unending litany of gaffes. I will build a
giant wall to keep Mexicans out of the
land of opportunity and make Mexico
pay for it. When Mexico sends its people here, they are bringing drugs, crime
rapists Later in December there was
a mass shooting in San Bernardino and
Trumps reaction was to call for a total
and complete shutdown of Muslims
entering the United States of America
because by his reckoning, Muslims

have a great hatred towards Americans
and even went ahead to suggest the
need for racial profiling and surveillance
of mosques in America. All these could
only continue to fuel a feeling of disgust
reflected in the Republican Party candidates reputation in opinion polls, especially when with each passing day campaign issues were taken to the gutters
with hate and rotten language used indiscriminately not only against Clinton,
but even on close party colleagues. Yesterdays election results understandably took a heavy toll on market trends.
Stock markets across the world fell sharply yesterday with the election results
but quickly rose with a rather conciliating victory speech made by Mr Trump
yesterday morning. He said he considered himself the President of all Americans and called on all, including those
who voted against him to come on
board to build the America of his
dreams
Scenes of joy by Trump supporters were common across A
24 heures
La parole aux acteurs
Nous engagerons des discussions
Franois Hollande, prsident

de la Rpublique franaise.
Le peuple amricain vient de se prononcer. Il a lu Donald

Trump. Je le flicite. Les Etats-Unis constituent un partenaire de tout premier plan. Ce qui est en jeu, cest notamment la paix, la situation au Moyen-Orient. Sur tous ces sujets, la France engagera sans tarder des discussions avec la
nouvelle administration amricaine qui entrera en fonction
le 20 janvier. Certaines positions prises par Donald Trump
pendant la campagne doivent tre confrontes nos valeurs communes.
Travailler pour une coopration

gagnant-gagnant
Xi Jinping, prsident de la Rpublique
populaire de Chine.
Je place une grande importance dans la relation sinoamricaine et je veux travailler avec vous pour dfendre
les principes de non-conflit, de non-confrontation, de respect mutuel et de coopration gagnant-gagnant, a dclar Xi Jinping aprs la proclamation de la victoire de Donald Trump.
Russia Wants to Restore Fully

Fledged Relations
Vladimir Putin, President of Russia.

We heard the campaign slogans when he was still a candidate which were aimed at restoring relations between Russia
and the United States. We understand that it will not be an
easy path given the current state of degradation in the relations. And as I have repeatedly said, its not our fault that
Russian-American relations are in such a poor state. But Russia wants and is ready to restore full-fledged relations with
the United States. I repeat we understand that this will be difficult, but we are
ready to play our part, and do everything to return Russian-American relations to
stable and sustainable development track.
We Will Remain Close, Strong Partners

Theresa May, Prime Minister of Britain.
I would like to congratulate Donald Trump on being elected

the next president of the United States, following a hardfought campaign. Britain and the United States have an enduring and special relationship based on the values of freedom, democracy and enterprise. We are, and will remain,
strong and close partners on trade, security and defense. I
look forward to working with President-elect Donald Trump,
building on these ties to ensure the security and prosperity
of our nations in the years ahead."
Propos rassembls par Sainclair MEZING et Emmanuel KENDEMEH
n across America yesterday
Cameroon Tribune
Lexplication
Trump a su utiliser un discours populiste
Dr Guy Mvelle, spcialiste des

relations internationales et
enseignant lInstitut des relations
internationales du Cameroun (IRIC).
Donald Trump vient dtre lu 45e prsident

des Etats-Unis dAmrique. Quelle lecture vous
inspire cette lection ?
La premire observation faire est que dans un systme vritablement dmocratique o les institutions sont sincres et transparentes, aucune lection nest gagne lavance. Les sondages peuvent
sagiter vouloir gouverner la campagne lectorale,
avec tout ce que lon peut y voir comme instrumentalisation, mais le rsultat final est toujours obtenu
au terme de llection. La deuxime observation est
que la culture dmocratique est importante pour la
stabilit dun systme. Face des rsultats on ne
peut plus transparents la morale politique veut que
lon reconnaisse son chec et la victoire du camp adverse, et que lon commence rflchir sur nos
checs. La troisime et dernire observation est
quil faut laisser les peuples sauto-dterminer.
Toute la classe politiquement correcte de la communaut internationale se moquait de Donald
Trump cause de son discours misogyne, populiste,
irraliste, raciste, isolationniste, oubliant que le dernier mot revient au peuple.
Llection de M. Trump nest-elle pas un rejet
de lordre tabli ? Avec qui pourra-t-il gouverner ?
Il est vident que Trump tait un candidat anti-systme qui a battu campagne contre lestablishment,
on peut mme dire quil a fait une campagne en opposant le peuple au systme, aux institutions fdrales. Il a su- on peut le dire maintenant quil a russitoucher les laisss-pour-compte de la crise financire de 2008, le monde rural, alors que Mme Clinton
avait un discours plus feutr et convenu dans lequel
ne se sont pas retrouvs les petits blancs de la
classe moyenne. Trump a su utiliser un discours populiste, cest--dire un discours dmagogique qui
donne croire que tout est possible alors que rellement ce nest pas le cas. Mais en ltat actuel du
systme politique amricain, M. Trump naura aucun
problme gouverner durant les deux premires
annes de son mandat car les Rpublicains ont la
majorit dans les deux chambres du Parlement. Il
lui reste tout simplement se rconcilier avec lestablishment de son parti et tout ira mieux. Il a donc
thoriquement les mains libres pour nommer les
Dr. Guy Mvelle : Le prsident Trump devra gommer

son discours populiste et se prsidentialiser.
4000 personnes qui vont diriger ladministration
amricaine les quatre prochaines annes.
Le prsident Trump peut-il aller jusquau bout
de sa logique ? Pourra-t-il permettre aux EtatsUnis de retrouver leur suprmatie conomique
et gostratgique comme il la promis ?
Une chose est sre, le prsident Trump devra gommer son discours populiste et se prsidentialiser. M.
Trump a commenc se prsidentialiser dans sa
premire dclaration aprs avoir t dfinitivement
lu, en prcisant quil sera le prsident de tous les
Amricains, et quil entretiendra des relations honntes avec les autres Etats du monde. Que signifie
relations honntes pour un prsident amricain qui
a la lourde charge de veiller la stabilit du systme
international, de dfendre les intrts stratgiques
des Etats-Unis, dassurer la puissance amricaine,
de promouvoir les valeurs que dfend lAmrique,
dassurer le rayonnement de sa politique trangre,
et de maintenir son prestige quelque peu concurrenc avec le retour de la Russie de Poutine sur la
scne internationale, et la monte de la Chine au
plan conomique. Aprs leuphorie de la victoire, Donald Trump va se rendre trs vite compte quil a le
job le plus difficile au monde.
Le Regard de la Rdaction
Sainclair MEZING
Le choix souverain des Amricains

ESSAMA ESSOMBA
Dans une dmocratie, le peuple choisit souverainement ses gouvernants, conformment aux rgles
quil se fixe librement davance. Chaque citoyen
peut y participer, exprimer sa prfrence, en votant
pour tel ou tel candidat. Aprs le vote, le candidat
qui totalise la majorit des suffrages valablement
exprims est dclar lu. Celui-ci, ds lors, assume
le pouvoir au nom du peuple et pour le peuple, au
nom de ceux qui, majoritaires, ont vot en sa
faveur mais aussi au nom de ceux qui, minoritaires,
nont pas opt pour lui. Quand la majorit sest
prononce, le verdict des urnes simpose tous.
Voil, en rsum, traduit dans la ralit des faits,
ce qui vient de se passer aux Etats-unis dAmrique.
Selon les rgles complexes propres leur pays, les
Amricains ont choisi leur 45e prsident, Donald
Trump. Une large majorit sest prononce en sa
faveur, alignant derrire lui un total de 290 grands
lecteurs contre 218 son adversaire Hillary
Clinton donne favorite par les mdias et autres
bookmakers. Les flicitations adresses par Hillary
Clinton au prsident lu constituent dailleurs lacceptation solennelle du verdict des urnes et la reconnaissance de la marche sans heurt de la dmocratie amricaine. Quant au vainqueur, il a bien
videmment dclar quil sera le prsident de tous

les Amricains. Alors que llection de Donald
Trump ouvre pour les chercheurs et les observateurs
un vaste champ dtudes, elle livre donc dj ses
premires leons sur lexpression et le respect de
la volont des citoyens, sur lenracinement de la
dmocratie amricaine. Llection ntait pas gagne
lavance.
Il y a lieu galement de relever que le choix des citoyens, exprim travers les urnes, nest pas toujours le reflet des sondages quelle que soit la pertinence quils revendiquent. Elle ne concide pas
toujours avec les opinions, au demeurant diverses,
des mdias, quelle que soit la perspicacit de leurs
analyses. Elle nest pas toujours en phase avec les
avis plus ou moins clairs des chancelleries voire
de la communaut internationale , ni avec les
observations de toutes les organisations dont la
crdibilit est plus ou moins tablie.
Le nouveau prsident amricain, quant lui, devra
ds le 20 janvier 2017, date de son investiture,
affronter les dfis auxquels les Amricains font
face. Nonobstant une campagne lectorale qualifie
de scabreuse, dans le ton comme dans le fond, il
incarne maintenant les espoirs de solutions des
problmes des Amricains dabord, quand bien
mme il lui faudra invitablement assumer les devoirs de la grande Amrique travers le monde.
A propos des accidents vasculaires crbraux (AVC)

6
Ides
Cameroon Tribune
n Par Dr Samuel Elong Ngono*
A.
V.C veut dire : Accident Vasculaire

crbral . Comme son nom lindique,
il sagit dun vnement trs souvent
malheureux, qui survient de faon
inattendue et brusque. Cet vnement malheureux
a lieu sur les Vaisseaux au niveau du Cerveau.
Il sagit donc dune affection qui intresse prioritairement le personnel mdical spcialis dans
les maladies du cerveau : savoir: les neurologues,
neuropsychiatres, neurochirurgiens.
Nous constatons malheureusement travers les
rcentes interventions dans les mdias, que lopinion publique camerounaise a tendance rattacher
les AVC une pathologie cardiovasculaire, et
place les cardiologues au centre de leur prise en
charge. Nous rptons quil sagit dun problme
relevant dabord de la comptence des neurologues
et neurochirurgiens.
Nous nous obligeons dire ceci, non pour que
dsormais les neurologues et neurochirurgiens
soient des paras vedettes lorsque ces accidents
vasculaires crbraux frappent les vedettes. Bien
que lopinion publique puisse tre amene, comme
cela sest fait en dautres occasions, se tromper
en traitant les neurologues et neurochirurgies
camerounais de ngligents et incomptents
, pour navoir pas trait notre frre qui naurait
trouv le salut qu lextrieur.
Nous voulons simplement faire viter tous, les
erreurs dorientation prjudiciables laccident
vasculaire crbral.
Le diagnostic clinique dorientation de lAVC relve
de la mdecine gnrale car, tout mdecin peut
en reconnatre un et mme en dterminer le type
avant tout examen paraclinique.
Tout mdecin devant un patient adopte une dmarche qui a pour seule finalit: sortir le malade
de cette situation et lui faire recouvrer au
moins son tat de sant antrieure. Les diffrentes voies quil emprunte dpendent de lurgence
absolue, extrme ou relative devant lui.
A travers ce qui suit, nous souhaiterions que le
public sache se conduire correctement devant un
ventuel AVC.
Il faut savoir que les AVC constituent une redoutable pathologie multiforme. Cependant toutes
les formes ne sont pas catastrophiques et la
science est actuellement suffisamment arme
pour chercher vaincre cette maladie
Laccident peut survenir brutalement et, en
quelques heures, rien ne peut plus aider la victime
de cette forme foudroyante. Ces redoutables cas
sont hlas! Sans intrt.
Laccident peut aussi survenir et, dheure en heure
ou de jour en jour, sajoutent des lments; cette
forme laisse le temps lhomme dintervenir; ainsi
agissent avec comptence et attention: les mdecins gnralistes, les neurologues, les neuroradiologues, les neuroanesthsistes, les neurochirurgiens, les neuropharmacologistes, les neuropsychiatres, les kinsithrapeutes neurologiques
et bien dautres. Chacun dans son domaine et en
son temps.
ATTENTION ET MERCI:
Il existe une autre forme daccident vasculaire
crbral quon appelle Accident ischmique
transitoire (A.I.T). tout le monde doit connatre
cette forme-l.
Il sagit dun accident mineur, qui se manifeste
toujours par des signes dficitaires, ngatifs,
dune dure infrieure 24 heures et qui souvent
rgressent comme si rien ne stait pass, sans
squelle physique.
Cest l tout le ct prvenant et clment des
AVC. Les croyants en DIEU diront que Cest Dieu
qui prvient son enfant. LAIT prvient le malade,
dune ventuelle arrive dun AVC peut-tre grave,
mais on nen connat ni le jour, ni lheure.
Ds cet instant, il faut se prparer son accueil, il
faut aller voir un mdecin de prfrence un neurologue. Le traitement ce niveau est bien connu,
trs trs accessible et efficace cependant, laissez
le mdecin vous le donner, il y a des petites prcautions prendre quil connat mieux.
Nous vous prsentons ici, les manifestations
de lAit afin que nul nen ignore:
Pendant moins dun jour entier, vous pourrez
avoir:
- Une ccit transitoire dun il

- Une difficult transitoire de llocution
- Une difficult transitoire mouvoir un bras, le
visage, un ct du corps, une cuisse
- Une insensibilit ou mauvaise sensation transitoire sur une partie du corps
- Un trouble transitoire de la vision ou vision
double des objets
- Un trouble transitoire de la prononciation
- Des vertiges ou instabilit transitoire
- Une chute instantane et on se relve vite
- Une perte de connaissance transitoire
Aprs la survenue transitoire dune des manifestations sus-cites: PAS DE PANIQUE, pas
de sorcellerie, ne cherchez pas vous faire passer
le scanner du cerveau : on ne trouvera rien;
dailleurs le scanner nest pas la priorit dans les
AVC.
Allez plutt voir le mdecin le plus proche en
qui vous avez confiance, de prfrence un
neurologue.
Sachez avant tout que: la prvention est la
clef de tout.
Certains facteurs sont dclenchants des AVC, ce
sont surtout: lexposition prolonge au soleil, les
relations sexuelles, les colres foudroyantes.
Dautres facteurs sont de risque, ils sont surtout:
lhypertension artrielle, lobsit, le diabte, le
cholestrol en excs dans le sang, le tabagisme,
lalcoolisme.
Essayez vous-mme autant que possible, de matriser ces facteurs dclenchants et de vous loigner
de facteurs de risque; faites-vous aider par ceux
qui savent.
Surtout ne vous tracassez pas outre mesure, ne
perdez pas le sommeil parce que vous avez le
diabte, lhypertension artrielle ou lobsit ce
sont des maladies bien contrlables chez nous,
allez simplement voir le mdecin appropri en
qui vous avez confiance, coutez et suivez ses
conseils.
Par contre le tabac, lalcool, vous pouvez vous mme faire un effort de vous en passer.
Peut-tre faudrait-il demander aussi aux pouvoirs
Nomination de responsables dans les services dconcentrs

du ministre de la Justice
n Arrt N375/MINJUSTICE du 07 novembre 2016.
Le ministre dEtat, ministre de la Justice,

garde des Sceaux, arrte:
Article 1er: Sont, compter de la date
de signature du prsent arrt, nomms
aux postes de responsabilit dans les
services dconcentrs du ministre de la
Justice.
DlGAtion rGionAle De
lADministrAtion pnitentiAire
De lADAmAouA
Prison centrale de Ngaoundr
service de la discipline, des
activits socio-culturelles et
ducatives
chef de service Adjoint: Mme nKAmBArA carine (Mle 786 772-Z), Intendant des prisons, prcdemment en service la prison centrale de Ngaoundr,
poste vacant.
De lest
Prison secondaire de Btar-Oya
rgisseur: M. mpen mel Francis dAssise (Mle 675 827-T), Intendant Principal des prisons, prcdemment chef de
service Adjoint de la discipline, des Activits Socio-Culturelles et Educatives
la prison centrale de Buea, en remplacement de M. SIEMA Charles, admis en
stage de formation lEcole Nationale
dAdministration Pnitentiaire de Buea.
Prison secondaire de Lomi
rgisseur: M. eFA laurent Arsne
(Mle 675-826-L), Intendant Principal des
prisons, prcdemment chef de service
Adjoint de la discipline, des Activits So-
cio-Culturelles et ducatives la prison

centrale de Garoua, en remplacement de
M. NSUMBI MBOCK Barthlemy, admis en
De lextreme-norD
Prison secondaire de Mri
rgisseur: M. mounoutouAnG marcel (Mle 675 598-X), Intendant Principal
des prisons, prcdemment chef de service adjoint de la discipline, des activits
socio-culturelles et ducatives la prison centrale de Maroua, en remplacement de M. ENOME NGONGE SONE Raymond, admis en stage de formation
lEcole Nationale dAdministration Pnitentiaire de Buea.
Du littorAl
Prison principale de Nkongsamba
rgisseur Adjoint: M. eBoA eBAnG
Flix Bertin (Mle 562 606-M), Intendant des prisons, prcdemment chef de
Bureau la Dlgation Rgionale de
lAdministration Pnitentiaire du Littoral,
en remplacement de M. FENNYI Daniel,
appel dautres fonctions.
Du norD
Prison principale de Poli
rgisseur: M. mBele Alphonse (Mle
724 887-1), Administrateur des prisons,
prcdemment chef de service de la dis-
cipline, des activits socio-culturelles et

ducatives la prison centrale de Garoua, en remplacement de M. KOBE Victor, admis en stage de formation
rgisseur Adjoint: M. tAouWe
GouYou luc (Mle 694 716-J), Intendant des prisons, prcdemment en service la prison principale de Kal, en
remplacement de M. MANA, admis en
Du suD-ouest
Prison secondaire de Bavenga
rgisseur: M. FennYi Daniel (Mle
160 222-W), intendant principal des prisons, prcdemment rgisseur Adjoint
de la prison principale de Nkongsamba,
en remplacement de M. MOFA MALEMBA
Godwin, admis en stage de formation
Article 2 : Les intresss auront droit
aux avantages de toute nature prvus
par la rglementation en vigueur.
Article 3 : Le prsent arrt sera enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au Journal officiel en
franais et en anglais.

le ministre detat, ministre de
la Justice, garde des sceaux,
() laurent esso
publics daider les populations par une rglementation plus rigoureuse et stricte sur la cigarette
et lalcool.
Ne pas admettre des publicits mensongres sur
lalcool et la cigarette, mme si cest pour soutenir
le football.
Vous savez que les camions qui vendent de lalcool
peuvent sarrter nimporte o, nimporte comment
et tout heure, Ils peuvent mme circuler dans
les sens interdits sans la moindre raction de
ceux qui en ont le devoir.
Il faudrait peut -tre que les associations savantes
des mdecins se mettent mieux informer le
public sur les AVC.
On peut applaudir les cardiologues camerounais
pour tout ce quils font pour les populations camerounaises afin dattnuer la prvalence des
pathologies cardiovasculaires.
Il est temps que les associations de neurologues
de notre pays bougent un peu; que leurs prsidents
cessent de dormir sur leurs titres. Les populations
camerounaises veulent que les neurologues avec
leurs grands professeurs des classes et chelles
exceptionnelles se concertent et agissent en
commun pour le bien de tous.
LEglise Evanglique du Cameroun (eec) a commenc organiser lintention des fidles (
Akonolinga), une information sur les AVV; des actions pareilles sont encourager et soutenir.
Une association civile: elom, a aussi organis
Nkongsamba, sous le patronage de M. le prfet
du Mungo, avec le partenariat du professeur de
Mdecine Dlgu du gouvernement auprs de
la communaut urbaine de Nkongsamba, , une
confrence publique trs suivie sur la prvention
des Accidents Vasculaires crbraux.
Que chacun y mette du sien, cest ainsi que nous
allons vaincre les AVC.
*Dr samuel elong ngono,

neurologue, neurochirurgien
tl: 677710 677
Nomination de responsables
au ministre de la Justice
n Arrt N374/MINJUSTICE
du 07 novembre 2016.
Le ministre dEtat, ministre de la Justice, garde des Sceaux, arrte:

Article 1er: Sont, compter de la date de signature du prsent arrt,
nomms aux postes ci-aprs, au ministre de la Justice:
Direction De lADministrAtion pnitentiAire sousDirection De lexcution Des peines, De lA proDuction
Pnitentiaire et de la reinsertion sociale des dtenus
sous-Directeur: M. mAnAnG Dsir (Mle 605 203-C), administrateur principal des prisons, prcdemment en service au ministre
de la Justice, poste vacant.
sous-Direction Des inFrAstructures, Des eQuipements
penitentiAires et Du BuDGet serVice Du
DeVeloppement Des insFrAtructures penitentiAires
chef de service: Mme BiADJi tcHiKAGouA majolie Aime (Mle
M 008 752), administrateur des prisons, prcdemment charge
dtudes-assistant n3 la cellule des tudes et de la coopration
la direction de lAdministration pnitentiaire, en remplacement de
Mme ZE BINDOUA Denise Blanche pouse BENGONO, mute.
serVice Des eQuipements penitentiAires et Du BuDGet
chef de service: Mme Ze BinDouA Denise Blanche, pouse
BenGono (Mle 605 215-Q), super intendant des prisons, prcdemment chef de service du dveloppement des infrastructures pnitentiaires et du budget, en remplacement de M. AMOUGOU EVINI,
appel dautres fonctions.
Article 2 : Les intresss auront droit aux avantages de toute nature
prvus par la rglementation en vigueur.
Article 3: Le prsent arrt sera enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au Journal officiel en franais et en anglais.
le ministre detat, ministre de la Justice,
garde des sceaux,
() laurent esso
La compassion du Nigeria
Politics Actu
Cameroon Tribune
Accident ferroviaire dEska
Lmissaire du
prsident
Muhammadu
Buhari reu hier par
le Premier ministre,
chef du
gouvernement, a
remis un don de
mdicaments en
faveur des blesss.
Azize MBOHOU
n bon voisin, le Nigeria

nest pas rest insensible la catastrophe
ferroviaire survenue
rcemment au Cameroun. Hier,
le prsident Muhammaddu Buhari a dpch le ministre
dEtat charg des Affaires
trangres, Khadija Bukar
Abba Ibrahim, pour la remise
dun don de mdicaments en
vue de la prise en charge des
blesss. Lmissaire du prsident nigrian a t reu, au
nom du chef de lEtat, par le
Premier ministre, chef du gouvernement, Philemon Yang.
Ce sont prs de 70 cartons
chargs de produits pharmaceutiques mobiliss par le gou-
Le Nigeria aux cts du Cameroun pour apporter des soins de

qualit aux blesss dEska.
vernement du Nigria, pour logue et frre camerounais.
appuyer les efforts fournis par Par ailleurs, elle a ritr le
les services comptents ca- message de compassion de
merounais depuis ce drame. tout le peuple frre du Nigria,
Sexprimant face la presse aprs ce triste vnement du
aprs laudience, lenvoye 21 octobre dernier.
spciale du prsident Buhari La deuxime audience a t
a dit tre porteur du message accorde au prsident-directeur
de condolances du chef de gnral du groupe franais de
lEtat nigrian son homo- logistique international Neco-
Necotrans prt entrer en activit au port en eau profonde de Kribi.

trans, au nom du prsident de
la Rpublique. Philemon Yang
et Grgory Qurel ont discut
de lexploitation et de la maintenance du terminal polyvalent
du port en eau profonde de
Kribi. Etant entendu que Necotrans est lun des groupes
dsigns en septembre 2015
par les autorits camerounaises comme adjudicataire du
cotrans. Ce partenariat sappuie

sur lexpertise et le dploiement de neuf entreprises nationales. Pour le prsident du
conseil dadministration de Necotrans, Mouctar Hamadama,
les actes notariaux ont dj
t signs avec ces structures
camerounaises et le dmarrage
des oprations est imminent
Parlement
Histoire
Jour de rentre
Lre allemande revisite
Louverture de la 3e session ordinaire de

lanne 2016 souvre ce jour au moment o
linstitution parlementaire sapprte
clbrer ses 70 ans.
Un colloque
international sest
ouvert hier
Yaound pour
commmorer le
centenaire du
dpart des
Allemands du
Kamerun en 1916.
service. Ils commencent leurs

travaux au moment o le pays
est ce jour que les par- peaufine les prparatifs de
e
lementaires camerou- la 10 dition de la CAN de
nais, snateurs et d- football fminin qui computs, vont reprendre du ser- mence le 19 novembre 2016
vice tant au palais de verre et qui se jouera dans les villes
de Ngoa-Ekell que du ct de Yaound et Limbe dans le
de lhmicycle du palais des Sud-Ouest. Un vnement
Congrs de Yaound pour les sportif dune porte majeure
snateurs. La 3e session or- pour le Cameroun qui est dedinaire de lanne lgislative, puis de nombreuses annes
communment appele ses- mobilis pour accueillir llite
sion budgtaire en raison du football fminin du contidu fait que les parlementaires nent.
vont examiner et adopter le A ct de cette fte du
budget de lEtat pour lanne football , nos parlementaires
prochaine arrive dans un vont certainement avoir en
contexte particulier. Le Ca- mmoire le fait que cette anmeroun vient, en effet , de ne, linstitution parlemene
vivre un vnement doulou- taire souffle sur sa 70 boureux qui a caus la mort de gie. En effet, il convient de
dizaines de ses enfants. Il rappeler que lAssemble nasagit de laccident de train tionale actuelle est la dessurvenu Eska le 21 octobre cendante de lAssemble redernier. Le pays na donc to- prsentative du Cameroun
talement pas pans les plaies (ARCAM) qui a vu le jour le
de cet pisode douloureux. 22 dcembre 1946 en appliMais tout nest pas que triste cation de la loi franaise du
dans lactualit au moment 7 octobre 1946 instituant
o les parlementaires came- des Assembles reprsentarounais vont reprendre du tives dans les ex-colonies
Jean Francis BELIBI
Rousseau-Jol FOUTE
l y avait comme un parfum

de nostalgie hier lamphi
700 de luniversit de
Yaound I. Ctait au cours de
la crmonie douverture du
colloque international sur le
centenaire du dpart des Allemands du Kamerun en 1916,
suite leur dfaite militaire
face aux forces coalises franaises, anglaises et belges
pendant la Premire guerre
mondiale. Le thme de cette
rencontre scientifique place
sous le haut parrainage du
prsident Paul Biya sy prtait
merveille : Il y a cent ans,
les Allemands quittaient le Kamerun. Histoire dune rupturecontinuit (1916-2016) .
Lhonneur est revenu au secrtaire gnral du ministre
de lEnseignement suprieur,
le Pr Ngomo Horace Manga,
douvrir les travaux, au nom
contrat de partenariat pour le

port de Kribi. Et le moins que
lon puisse dire, en croire
Grgory Qurel, cest que le
groupe est prt pour entrer
en activit dans les prochains
jours. Nos quipes sont dj
sur le terrain Kribi et Douala.
Nous sommes dtermins
faire de ce partenariat un succs , a prcis le PDG de Ne-
Le partenariat entre le Cameroun et lAllemagne sappuie sur des bases solides.

du ministre empch. Avant
lui, lauditoire a cout trois
discours. Lallocution de bienvenue du Pr Daniel Abwa, prsident du comit dorganisation
et prsident de la Socit camerounaise dhistoire (SCH),
qui organise ce colloque de
trois jours en collaboration
avec le dpartement dtudes
germaniques de luniversit
de Yaound I. Ensuite, le discours du Pr Emmanuel Tony,
reprsentant du recteur de
luniversit-hte, qui a soulign
quen 32 ans (1884-1916),
lAllemagne a pos les bases
dun Cameroun fort et prospre
dont lhritage perdure. Quant
Lars Gerrit Leymann, charg

daffaires lambassade de la
Rpublique fdrale dAllemagne Yaound, il a indiqu
limportance du partenariat entre les deux pays. Rvlant
que lanne dernire, plus de
7 000 tudiants camerounais
taient inscrits dans les universits allemandes, le plus
grand groupe dtudiants africains en Allemagne. Il a galement dclar que lexploitation des colonies a t critique, mme si le systme colonial allemand a laiss une
empreinte positive, en termes
de ponts, de routes et de btiments publics construits.
Le deuxime temps fort de la

crmonie douverture a t
marqu par les exposs inauguraux. Le premier a t prononc par le Pr Daniel Abwa
sur le thme : Cameroun-Allemagne : de ladversit la
sympathie . Le Pr David Simo,
chef du dpartement dtudes
germaniques luniversit de
Yaound I, a sign le deuxime
expos sur LAllemagne postcoloniale . Aprs la pause,
les sances plnires ont pris
le relais.
Ce jeudi, les travaux se poursuivent en ateliers lEcole
nationale suprieure polytechnique
1,2 milliard investi dans le porc

8
Economie Actu
Cameroon Tribune
Industries animales
Lagropole de
production,
commercialisation et
transformation de
viande a t lanc
mardi Dibang.
Marilyne NGAMBO TCHOFO,

envoye spciale Dibang.
28
oprateurs locaux
de la filire viande
porcine se sont regroups pour faire
voluer leurs affaires. Ces leveurs de
Boumnyebel et ses environs veulent
passer dune production de 60 377
tonnes de viande de porc. Et donc partir dune production denviron 1600
porcelets un peu plus de 4700. Le
cot global du projet est estim 1,2
milliards de F. Pour soutenir linitiative, le programme Agropoles a dot
lquipe de 400 millions de F, soit
35% du montant du projet. La signature de la convention de partenariat
a eu lieu mardi dernier Dibang, dans
le Nyong-et-Kelle. Lappui de lEtat
ces promoteurs va tre inject dans
la construction de btiments dlevage et dun hall de vente, la mise en
place dune unit de fabrique daliments, lacquisition de moyens de
transport des diffrents produits (camions frigorifiques et de livraison). Il
sagira aussi de construire des vitrines
de boucherie moderne avec chambre
LEtat soutient linitiative des leveurs de Boumnyebel hauteur de 400 millions de F.

froide, des puits/forages quips de
pompes et des plaques solaires, ainsi
que de mettre en place une unit
dabattage et des magasins de
stockage.
Les promoteurs de lagropole de production, de transformation et de commercialisation de la viande porcine de
Boumnyebel et ses environs participent ce projet hauteur de 800 mil-
lions de F. Selon Josphine Etobe Ngo

Nndoum, promotrice, lobjectif terme
est que la viande de porc devienne
accessible tous et quelle fasse vivre
son homme . Pour le moment, lagropole dispose dun btiment de 30
mtres sur 15 devant abriter 150
porcs. Dici un an, nous allons consommer les 400 millions fournis par lEtat
, a affirm la promotrice.
Recensement gnral de la population
Des vhicules pour se dployer
Les topographes mieux quips.
Ils ont t remis aux quipes de topographes qui

descendent ds ce jour sur ltendue du
territoire afin de procder la dlimitation des
zones.
Josy MAUGER
ls sont prs de 300 hommes

et femmes, topographes qui
descendent ds ce jeudi sur
toute ltendue du territoire. Ils
vont procder lidentification,
la dlimitation et au dnombrement des zones. Il est, en fait,
question daffiner le travail dj
effectu par limagerie satellitaire
afin de rendre les rsultats de

lopration fiables et crdibles.
Ces quipes de topographes ont
t dotes mardi Yaound dune
quarantaine de vhicules, par la
direction gnrale du Bureau central des recensements et des
tudes de population (Bucrep)
pour appuyer cette opration.
Selon le directeur gnral de la
structure, Bernadette Mbarga, la
prparation sur le terrain consiste
en la division du pays en petite

zone de travail laide de GPS
et de tlphone et ordinateurs.
Chaque zone sera confie un
agent recenseur, les zones sont
dfinies par nous (Bucrep, ndlr)
avec la population de chaque zone.
En milieu rural, nous avons des
zones qui varient entre 600 et
700 habitants et en milieu urbain,
on est entre 1000 et 1200 habitants , explique-t-elle. Bernadette
Mbarga ajoute que les quipes
font en fait du porte-porte. Chaque
quipe va dans chaque maison
et recueille auprs du chef de famille leffectif des habitants. A
la fin des travaux, on aura une
estimation de la population , indique-t-elle.
Ce travail dbut depuis le 13
septembre Yaound va durer
huit mois dans la capitale. Nous
allons faire une premire estimation de la population avec ces
gens qui descendent sur le terrain.
Nous sommes environ 23 millions
dhabitants , souligne le DG du
Bucrep. Concernant le recensement proprement dit, il va durer
21 jours et commence en novembre 2017. Mais, bien avant cette
opration, un recensement-pilote
sera effectu pour tester toute
la mthodologie qui a t labore.
En plus de cela, le recensement
agricole, lui, est prvu pour dcembre prochain
Lors de la signature de convention, le

coordonnateur du programme Agropoles, Adrian Ngo'o Bitomo, reprsentant du ministre de lEconomie, de la
Planification et de lAmnagement du
Territoire (MINEPAT), a rappel que :
Les pouvoirs publics encouragent
toute initiative tendant investir
dans lagro-industrie afin de rduire,
voire inverser la tendance limpor-
tation des matires agricoles et sylvicoles de grande consommation que

sont les crales, les protines animales, les meubles. Aussi, le coordonnateur a-t-il prcis que les ressources mises la disposition de cet
agropole sont des deniers publics qui
devraient tre grs avec minutie et
feront lobjet dun suivi rigoureux
Htel dEbolowa
Les travaux en phase de finition
Le Mintoul sur le chantier.
Cest ce qui ressort de la

visite de chantier effectue
le 8 novembre 2016 par le
ministre dEtat, Bello Bouba
Maigari.
Benjamin MVOMO ESSOUMA
enqurir de ltat davancement

des travaux de lhtel dEbolowa.
Tel est lobjet principal de la visite
de chantier effectue le 8 novembre
dernier par Bello Bouba Maigari, ministre dEtat, ministre du Tourisme et des
Loisirs (Mintoul). Il tait accompagn,
lors de sa descente sur le terrain, du
gouverneur de la rgion du Sud, Flix
Ngul Ngul. Au terme de la visite de
louvrage, le matre duvre a indiqu,
au cours dune sance de travail, que les
travaux connaissent un taux davancement hauteur de 52%, tandis que le
niveau de consommation des dlais est

de 70%. Le responsable de lentreprise
chinoise, Mwei, charg de la construction de lhtel, a indiqu que le temps
ncessaire pour la finition complte des
travaux est de 13 mois, et ce, compter
du mois daot 2016. Lhtel dEbolowa
sera probablement inaugur en septembre 2017, a-t-il prcis.
Bello Bouba Maigari, aprs avoir exprim
sa satisfaction pour lavancement et la
qualit des travaux, a prcis que les travaux sont en phase de finition. Le Mintoul a, par la suite, recommand aux diffrents responsables, de tout faire pour
rsoudre les difficults qui persistent
sur le chantier. Il a notamment prescrit
la libration de la voie daccs principale
de lhtel, lacclration des tudes lies
la station dpuration des eaux, le dplacement du rseau lectrique pour faciliter lamnagement de la voie secondaire, mais surtout, de terminer les
infrastructures dj entames
Un site web dedi

Economy Actu
Cameroon Tribune
Promotion des Pme
Cet espace sert dinterface entre lAgence et les

entreprises en mme temps quil fournit les
informations du secteur.
e ministre des Petites et

moyennes entreprises, de
lEconomie sociale et de lArtisanat (Minpmeesa), Laurent
Serge Etoundi Ngoa, a prsid la double crmonie de validation du plan
stratgique 2016-2020 de lAgence
de promotion des petites et
moyennes entreprises (Apme) et du
lancement de son site Internet mardi
Yaound. A ce propos, le Minpmeesa
a indiqu que la mise sur pied du site
Web constituait pour le Cameroun un
pas important pour non seulement la
mise disposition des informations
pour les Pme, mais galement une
source de mise en lumire des activits que devra mener lAgence ainsi
que ses outils dans son engagement
vers la modernit. Concernant le plan
stratgique 2016-2020, il a prcis
quil devra permettre lAgence de
mieux cadrer ses missions et surtout
davantage appuyer les Pme. Le

plan stratgique devra galement
faire face plusieurs challenges qui
se posent au secteur , a-t-il ajout.
Pour le directeur gnral de lApme,
Jean Marie Louis Badga, le site Internet ddi aux au Pme a des missions
de proximit. Les promoteurs pourront le visiter , explique-t-il. Oprationnel depuis le mois daot, cet espace est une base de donnes utile
et efficace pour les promoteurs de
Pme. Il joue galement un rle dinterface entre lAgence et les chefs dentreprises, en mme temps quil est un
vecteur de modernisation. Outil bilingue et interactif, le site fournit des
informations concernant tout domaine dactivit issu du secteur. Les
conseils, astuces et bonnes pratiques
y ont aussi une place importante. On
y trouve galement des outils pour la
performance des entreprises, des op-
LEtat soutient linitiative des leveurs de Boumnyebel hauteur de 400 millions de F.

portunits et autres offres demplois
issues des partenaires et des programmes de lApme. Comme autres
Micro-projets de dveloppement
LAllemagne suspend ses financements
Un dficit de personnel la base de la suspension.
Cette dcision ne
concerne pas la
coopration intertatique.
la Rpublique fdrale d'Allemagne

au Cameroun dispose d'un fonds
pour le financement des microprojets de dveloppement. Les projets
financs doivent viser couvrir les
besoins de base des couches les
plus dmunies de la population.
Flicit BAHANE N.
Une attention particulire est galement porte sur la prise en
ambassade a suspendu compte de la notion du genre dans
le financement des mi- chaque projet financ . Le site incro-projets de dvelop- dique, par ailleurs, que du fait
pement pour les annes 2016 et du nombre lev de demandes, le
2017. Les demandes ne seront ac- financement du projet est limit
ceptes quaprs la reprise du fi- un montant maximum de 10.000
nancement des micro-projets de Euros au Cameroun , soit environ
dveloppement . Depuis quelques 6,5 millions de F.
semaines, cette information-phare, Du ct du ministre de lEconomie,
dailleurs inscrite en rouge, accueille de la Planification et de lAmnale visiteur du site Web de lambas- gement du territoire (MINEPAT), o
sade dAllemagne au Cameroun, se gre la coopration bilatrale,
sise Yaound. Aucun justificatif une source bien informe explique
nest apport cette suspension. que cest du fait de labsence de
Plus bas dans la page daccueil, personnels ddis au suivi de lexlon peut nanmoins lire que, cution physico-financire des midans le cadre de la coopration bi- cro-projets quelle finance par ses
latrale technique, lambassade de propres ressources que lambassade
dAllemagne a dcid de suspendre

ce financement . Notre informateur
souligne que les micro-projets dont
il est ici question, sont gnralement soumis lambassade par des
ONG, les communes, les villages,
les individus ou des groupes organiss. Il ciblent principalement
la construction et lquipement des
coles et des centres de sant,
lagriculture, llevage, la pche,
llectrification rurale, etc. Cest
dire que cette suspension ne
concerne pas la coopration bilatrale en elle-mme. Cest--dire
les ressources octroyes au gouvernement du Cameroun dans le
cadre des ngociations intergouvernementales et suivis par des
structures allemandes bien connues
dont le GIZ. Bien au contraire, lenveloppe de projets de la coopration
bilatrale avec lenveloppe croit au
fil des ans, de 77 millions deuros
(plus de 50 milliards de F) en 2010
100,5 millions deuros (65,8 milliards de F) ngocis en 2016
avantages quoffre ce site, il y a des

sminaires, des formations spcialises dans les domaines de la finance,
de la comptabilit et des ressources

financires.
J.M
Coopration France-Cameroun
On parle projets routiers
Les diffrentes ralisations du pays en cours

passes en revue au cours dune audience accorde
par le Mintp Gilles Thibault mardi dernier
Yaound.
Une belle ambiance a prvalu lors les changes entre le Mintp et Gilles Thibault.
Michle FOGANG
Depuis son arrive en terre camerounaise, Gilles Thibault, lambassadeur de France au Cameroun
multiplie les visites de prises de
contact. Mardi dernier, il sest
rendu au ministre des Travaux
publics (Mintp) o il a t reu par
le ministre Emmanuel Nganou
Djoumessi. Pendant prs dune
heure, les deux htes se sont entretenus huis clos.
Au sortir de laudience, le diplomate franais a salu la collaboration fructueuse qui existe entre le
Cameroun et son pays, notamment
en ce qui concerne les infrastructures routires. La France est
trs prsente dans le domaine des
infrastructures. Nous avons un
portefeuille daction en cours
dune valeur de 1000 milliards de
F, dont 700 milliards de F portent

sur les infrastructures , a rvl
Gilles Thibault.
Partenaire au dveloppement du
Cameroun, la France intervient
dans diffrents projets routiers du
pays. Notamment, la construction
du lot I de la route Batchenga-NtuiYoko-Lena, la rhabilitation de
laxe routier allant du Carrefour des
fleurs au pont de la Dibamba (entre Est de Douala) et lamnagement de laccs Ouest de la ville de
Douala long de 13,08 km. La
France est galement implique
dans la construction du second
pont sur le Wouri. Des actions menes par le biais de lAgence franaise de Dveloppement (AFD).
Les deux htes se sont spars
non sans avoir voqu le raccordement par voie ferroviaire au Tchad
et la rcente catastrophe ferroviaire survenue Eska.
Manu dans le bain

10
Spcial
Cameroon Tribune
Jeudi, 10 Novembre 2016
Laffiche
Le saxophoniste de renomme internationale a droul son

rpertoire en compagnie de Krotal et de Kareyce Fotso pour le
grand bonheur du public mardi au Muse national.
Sorle GUEBEDIANG BESSONG
ispositif de grand
rendez-vous musical
lesplanade du Muse national, village
du Fenac depuis lundi. Le site
a t transform en un vritable podium. Mardi, nombre
de mlomanes ont converg
en masse vers le Muse pour
couter licne sacre de la
musique camerounaise, Manu
Dibango, fait grand officier de
lordre de la valeur par le prsident de la Rpublique.
Pour rien au monde, je nai
pas voulu rater ce rendezvous avec le grand Manu. Cest
un digne reprsentant de notre musique , confie Auguste
Armand Biscene. Avant son
entre, le public a eu droit
une mise en bouche servie
par Krotal, Kareyce Fotso et
le groupe Macase, des artistes
qui font la fiert de la jeune
gnration. Et lorsquarrive le
plat de rsistance avec lentre
en scne de Manu Dibango
toujours arm de son insparable saxophone, trs dtendu, le public na pas pu retenir son motion, entre
youyous, applaudissements,
signes damour parfait. Et pour
dire merci ce public chaleureux, le pre de Soul Makossa a entam son show
avec Bienvenue, Welcome
to Cameroon .
Manu a fait appel la jeune
gnration. Avec Kareyce
Fotso, il a interprt Munyenge na ndutu . Passage
de flambeau, avec Krotal aussi
dans Africa . Un plaisir partag. La musique au Cameroun doit tre inter-gnrationnelle , a gliss Manu Dibango. Que dire de sa prestation avec Salle John et Henri
Njoh ? Un vrai rgal. Linvit
spcial tant attendu au Fenac
a marqu de son empreinte
la soire.
A louverture de ce grand rendez-vous musical, le public a
revisit certains rpertoires

qui ont berc leur jeunesse,
leur enfance. Et pour ces souvenirs des morceaux succs,
Dibena , Elimbi de Toto
Guillaume et Osi tapa lambo
lam de Moni Bil. Deux
grands de la musique camerounaise quon navait plus revus en concert au Cameroun.
Mais qui pourtant, ont inspir
plusieurs gnrations. Que
dire du public en extase qui
les a repris tous en chur
mettant mal Togui dans
le choix de son rpertoire riche
en chansons. Les divas :
Marthe Zambo, Sissy Dipoko
et Beko Sadey ont galement
tenu le public en haleine.
Pour marquer une pause, un
zeste dhumour avec la copine dans le corps de Major
Asse, propagatrice de bonne
humeur, du rire grce sa satire sur le mariage. Aprs ce
tempo, la jeune gnration a
pris le relais. De Richard Amougou, Longue Longue, Lady
B, Erico, et Narcisse Pryze,
Manu Dibango et compagnie donnent de la saveur au Fenac.

lambiance tait chaude. Malgr lusure du temps, certains
artistes se sont bonifis,
Planches
Touche pas mes sous

La compagnie
Noctiluk a
prsent sa
pice Le
njangui du
Ngomna lundi
dernier au Centre
culturel
camerounais.
Ils mont rappel ma jeunesse.

Un vrai rgal dcouter du bon
Makossa comme eux seuls sa-
Parole aux acteurs
I Promote The Culture Of

Northern Cameroon
Madia Julienne, Delegate of Culture,
North Region.
I am elated with the opportunity given us to portray the culture of northern Cameroon at a
time most youths are deviating
from their culture. I would like
people to come and discover that
our part of the country is not
only characterised by natural
disasters and the Boko Haram
war, but that we also have beautiful discoveries that people can
make as far as art and culture
are concerned. My expectation of the festival is for people
to discover that Cameroon indeed is Africa in miniature.
Monica NKODO
e nuage de rire dissip,

le message est l, profond, regrettable. Les
biens publics sont gaspills
dans des uvres inutiles et
gostes par des dirigeants
sans aucun scrupule. La pice
Le Njangui du Ngomna
ou Largent du contribuable
, mise en scne par les humoristes camerounais Basseek
Fils et Amadou Bouna, a fait
rire, parfois aux larmes, les
spectateurs du Centre culturel
camerounais lundi dernier
loccasion du FENAC. Un ministre et un dput emptrs
dans une affaire de corruption.
120 milliards pour construire
une cole qui ne verra jamais
le jour ! Mais si bien sr, il y a
cette pose de la premire
comme lon dit du bon vin.

Jai t trs heureuse de revoir
Moni Bil et Toto Guillaume.
Nous invitons le public

Ngoye Jeca, musicien.
Le FENAC se vit au thtre.

pierre, la date prvue pour
la rception du projet
La pice est un coup de
gueule, et surtout une interrogation de la jeunesse africaine reprsente ici par les
quatre comdiens de la compagnie Noctiluk. Nous voulions montrer ce rapport finalement si difficile que certains
dirigeants ont avec largent
du peuple , souligne Basseek.
Un crime quAmadou Bouna,
Basseek Fils, Bertrand Baleguel, et Mbongue Epee, ne
laissent pas impuni. Au terme
de la pice, les coupables doivent tout de mme rpondre

de leurs actes. Dans sa
conception, on a fait la pice
dans le style de thtre de
boulevard, pour diluer le ct
tragique dans une forme dhumour , prcise Basseek Fils,
qui, titre de rappel est le
laurat du Prix RFI talent du
rire 2015.
Cette pice crite en 2013
dans le cadre dun atelier de
formation des tudiants de
lUniversit de Yaound I, a
t nomine au Togo par le
Comit des grands Prix thtre

Afrique francophone qui la
classe parmi les six meilleures pices de thtre ddie la sensibilisation en
Afrique. Le Njangui du
Ngomna figure dans une
longue liste de pices de thtre au programme du FENAC.
Mardi, ctait au tour de la
compagnie Ngoti de dvoiler
Ulysse Gaza . Ce jeudi,
plusieurs pices sont dcouvrir ds 15h au Centre culturel camerounais. Entre gratuite !
Je suis retenu dans ce festival

comme chanteur. Jai compos une
chanson intitule Chez nous la
CAN, en rapport avec larticulation
Le FENAC accueille la CAN.
Ensuite, je suis retenu comme
musicien et chef dorchestre
adjoint dans lorchestre national de
rfrence qui va soutenir dautres
artistes sur scne. Cet orchestre
aura beaucoup faire. Nous allons
nous atteler rpter chaque jour
avec les musiciens que nous devons accompagner sur
scne. Le ministre des Arts et de la Culture a mis les petits
plats dans les grands. Et nous invitons le public venir massivement vivre cet vnement .
Spcial
Cameroon Tribune
11
Movie
Le cinma en bonne place

Plusieurs points
de la ville ont t
choisis pour la
projection des
films loccasion
du festival.
Carine TSIELE
vent le faire , confie Micheline Owona. Le rendez-vous est

pris tous les soirs ds 19h jusqu dimanche pour que vive la
musique camerounaise
I Am Overwhelmed By The
Opportunity
Jessie Nehwah, designer of traditional
wear and accessories, Bamenda.
I cannot find the words to express

the joy in my heart over the organisation of the 2016 National Arts and
Culture Festival, FENAC, by government. It gives us the rare opportunity
to showcase the cultural heritage of
the North West Region and highlight
what the people are known for in
terms of dressing. We are in Yaounde
to fly the colours of the North West,
bearing in mind that our traditional
regalia was nominated as the national attire of Cameroon. This
is the first time for Heritage Embroidery Fashion House to participate in FENAC and we expect a massive turnout of visitors
to our stand. We also hope to establish beneficial trade links
that will foster the marketing of our designs.
Nous promettons de beaux

spectacles
Kayou, musicien.
Chaque jour, nous allons

enchaner avec le filage des
artistes qui doivent jouer durant
les spectacles, ceci pour rafrachir
la mmoire des musiciens afin
quils soient prts. Nous promettons de beaux spectacles ceux,
qui vont visiter la diversit culturelle de notre pays, car cest pour
cela que nous sommes-l, pour la
promotion de notre culture. Le public pourra voir sur scne
des artistes comme Toto Guillaume, Calvino, entre autres,
qui seront accompagns de quatre orchestres .
Views Collected by Elizabeth MOSIMA & Cynthia
AKENJI (Intern)
ittle lie, little kill

cest le film qui a ouvert le bal des projections la salle Sita Bella
mardi dernier, loccasion du
Festival national des Arts et
de la culture (Fenac). Le long
mtrage est une histoire de
trahison entre deux amies de
Ivan Namme dvoile la vie de
Charlne Epot et Nina, deux
tudiantes de luniversit de
Buea. Prte tout pour russir,
Nina est une jeune fille ambitieuse, contrairement , Charlne une fille pieuse, timide.
Et cest sur elle que le dlgu
rgional de la communication
de la localit va jeter son dvolu.
Ceci, malgr les avances de
Nina, le dlgu a insist pour
pouser Charlne. Une terrible
rivalit survient alors entre les
deux jeunes femmes. En plus
de ce film, dautres projections
Une programmation allchante !

ont eu lieu Sita Bella : Silent
road , de Jonas Bisong, et
Quartier Mozart de Jean Pierre
Bekolo.
Le Fenac, ct films a dmarr
timidement. Pour le premier
rendez-vous de la projection
cinmatographique, le public
na pas rpondu prsent. A
peine une dizaine de spectateurs. Pour viter cela, la direction de la cinmatographie
et des productions audiovisuelles (Dcpa) et la sous-commission cinmatographique a
mis les petits plats dans les

grands pour atteindre un grand
public. Ainsi, lquipe sest dporte dans les quartiers. Les
projections ont alors commenc
au quartier Mvog-Ada o les
spectateurs ont eu le privilge
de regarder les courts mtrages
: Point de vue de La Malle
et Carte didentit de Grard
Essomba. Hier, cest au quartier
Mimboman au lieu dit Don
Bosco que la caravane cinmatographique sest dploye. Les
cinphiles ont vu Paris tout
prix de Josphine Ndanou

et Damaru dAgbor Obed
Agbor. Tandis que ceux de Sita
Bella ont eu droit la projection
de quatre courts mtrages.
Premire fois de Gerald Dsir
Nguele, Walls de Narcisse
Wandji, Decored de Brenda
Elung, Fakeh de Achille
Brige. Ce jour, cest au quartier
Biyem-Assi que la caravane va
se dporter. Avec au programme, Immersion de
Frank Olivier Ndema et Ninahs Dowry de Victor Viyuoh.
Linvit
Des perspectives davenir grce la photographie

Angle Etoundi Essamba, photographe
professionnel.
Vous tes une des invits

du FENAC. Quel rle jouezvous dans lexposition du
Monument de la Runification ?
Je prsente trois uvres, dont
deux photographies en couleur
et une en noir et blanc. Mon
travail sarticule autour de la
femme. Cest la femme que je
clbre en tant que symbole
de dpassement, celle qui
rompt avec les strotypes. Je
suis trs heureuse de participer
cette 8e dition du FENAC.
Cest galement ma premire
participation, et, cet effet,
jai t honore comme chevalier de lOrdre de la valeur.
Cest une reconnaissance immense que mon pays maccorde et je dis simplement
merci.
Un pan de votre travail
consiste galement aider
les jeunes dmontrer leur
crativit. Comment vous
organisez-vous ?
A chacun de mes passages,
jai eu runir des photographes pour avoir des
changes avec eux sur lessence de mon travail, sur ce
quest la photographie dart.
Je veux leur montrer que cette
forme de photographie est une
source dexpression. On peut
dvelopper des perspectives
davenir grce la photogra-
phie dart. Ce nest pas juste

prendre une photo, mais faire
une photo. La photo cest un
message, on essaye de communiquer avec un public, dinterroger son environnement,
de rver. En plus de ces rencontres, jorganise galement
des ateliers de formation pour
les plus dmunis. Jai eu travailler avec des jeunes filles
de la rue, afin de leur permettre
de se revaloriser, davoir des
rves, de saffirmer. Jarrive
une tape de ma carrire o
la transmission est importante.
Transmettre mes acquis la
jeunesse, et leur dire que cest
grce la photographie que
je suis devenue la femme que
je suis.
Quelle est lactualit de votre projet Intense Art Magazine (IAM) ?
Intense Art Magazine (IAM)
est une plateforme dont je
suis co-fondatrice avec Cline
Serror. IAM clbre les femmes,
lAfrique et lart. Nous publions
un magazine papier, une dition par an. La premire dition
tait destine la cration artistique camerounaise. Elle a
bien march, et ensuite nous
avons pu faire une deuxime
dition ddie la scne artistique sngalaise. Dsormais, nous travaillons sur le
Nigeria. IAM est une publication
Angle Etoundi Essamba : Jorganise des ateliers de formation

pour les plus dmunis.
bilingue focalise sur les arts
visuels, la mode, le design. A
ct de la publication, nous
avons un site web (www.iam-
africa.com) que jinvite tout le

monde venir consulter.
Propos recueillis par MN
Programme
Jeudi
Muse national
9h-18h : Master Class et rencontres inter-professionnelles
11h-12h : Ddicace des ouvrages
14h-16h : - Table ronde : Rle et enjeu du livre jeunesse en
milieu scolaire
- Finale des jeux stratgiques traditionnels
- Danses traditionnelles/Rgions
- Finale des jeux sportifs
17h-18h : Dgustation gastronomique
18h-20h : Grand spectacle de mode & Design
19h : Concert de musique
Centre culturel camerounais
15h-18h : Pices de thtre
Salle Sita Bella
16h30-21h : Projection de films
Annonces
Cameroon Tribune
OI-46445/rn
12
Job Title: Inventory and Supply Assistant (Individual

Contractor)
Posting Title :
ECA/SRO-CA Inventory and Supply Assistant
Department/ Office : Economic Commission for Africa
Location :
Yaounde
Posting Period :
7 November 2016 - 14 November 2016
Job Opening number: 16-Economic Commission for Africa-69340Individua Contractor
United Nations Core Values: Integrity, Professionalism,

Respect for Diversity
Duties And Responsibilities
Under the supervision of the Administrative and Finance Officer,
the Individual Contractor will carry out the following duties:
Issues a variety of expendable and non-expendable supplies
and capital items, audio-visual and other equipment, furniture,
machinery or other stored items; inspects incoming orders to
assure presence of invoice material; considers future usefulness
of returned goods, and determines stock to follow established
supply requirement to replenish stocks based on past usage and
anticipated future demand.
Communicates with the office space project managers to
understand the furniture needs of the projects and coordinate
the ordering and delivering of furniture for these projects.
Prepares requisitions and enters data to initiate requisition
process.
Enters data on all incoming expendable and non-expendable UN
property, acquisitions, disposals, transfers, deletions and
corrections.
Updates the Property Record Custodians database according to
Office requests.
Participates in periodic physical inventories of UN equipment to
ensure accuracy of serial and decal numbers, stock descriptions,

net total on hand and exact location of property.
Coordinates delivery of accountable property.
Arranges contents of logistics stocking and receiving areas in a
manner that maintains a safe working environment.
Designs and develops spreadsheet reports and databases using
various software platforms in accordance with instructions
received from supervisor.
Proposes, develops and implements and suggests
improvements in procedures to automate and expedite
processing of inventory.
Drafts routine correspondence for signature by supervisor
when requested and registers and files incoming
correspondence.
Prepares mid-term and end of year inventory reports.
Maintains a proper filing system.
Performs other duties as required.
Work Location
Yaounde
Expected Duration
3 months
Result Of Service
Demonstrates efficiency in the issuance and control of property
and accurate recording of inventory and stock delivery information.
Appropriately applies relevant policies, guidelines, procedures and
processes. Establishment of effective working relationships with
contacts at all levels.
Qualifications/Special Skills
Academic Qualifications: High school diploma or equivalent with
knowledge of accounting. Experience: 5 years experience in
inventory and supply management or related area is desirable.
Language: English and French are the working languages of the

United Nations Secretariat. For the post advertised, fluency in oral
and written French is required. Knowledge of another official
United Nations language is an advantage.
United Nations Considerations
The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of
men and women to participate in any capacity and under
conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
(Charter of the United Nations - Chapter 3, article 8). The United
Nations Secretariat is a non-smoking environment.
As per UN policy, Consultants and Individual Contractors may not
apply for or be appointed to any position in the Professional or
above categories and for positions at the FS-6 and FS-7 levels in
the Field Service category within six months of the end of their
current or most recent service. This restriction does not apply to
associate experts(Junior Professional
Officers) appointed under the Staff Rules.
No Fee
THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF
THE
RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING,
PROCESSING,
OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF
WITH
INFORMATION ON APPLICANTS' BANK ACCOUNTS.
OI-46507/rn
Des poches de rsistance
Douala
Cameroon Tribune
13
La Cit
Dsordre urbain
Malgr les
multiples
descentes sur le
terrain et la
sensibilisation
mene par les
pouvoirs publics.
Mireille ONANA MEBENGA
es membres de la Plateforme de lutte contre

le dsordre urbain et
la protection civile ont
dcidment fort faire. Les
multiples descentes sur le
terrain nont toujours pas
chang grand chose. Pour sa
29e sortie, cest dans larrondissement de Douala IV que
les membres de la Plateforme
se sont rendus le 1er novembre 2016. Diffrentes poches
de dsordre urbain avaient
t cibles : Sodiko, Quartier
bilingue pont de bois, o un
drain est obstru, Mambanda
rue Nguesson et le Camp de
sable.
Au niveau du Camp de sable,
sur une route dgrade, une
dizaine de camions sont stationns abusivement. Les lments de la police municipale
ont immdiatement pos des
sabots ces gros porteurs.
Un autre point de dsordre
qui a retenu lattention des
Les lignes bougent peine.
autorits, linstallation sur le

trottoir de containers caractre commercial, des garages ciel ouvert, des carrires de gravier et de sable
etc. Le prfet a encore accord
quelques jours pour librer.
De source bien introduite, il
y en a qui sont une entrave
au bon droulement des tra-
vaux de la pntrante Ouest.

Du ct de Mambanda, cest
la nouvelle chausse qui subit
lincivisme de la population.
Dailleurs quelques kiosques
non rglementaires ont t
dtruits. Lors du briefing dans
les services du prfet, Naseri
Paul Bea, a not la faiblesse
de la commune de Douala IV
passer lacte comme cest

le cas pour les communes de
Douala 1er, II et III.
Pour le vice-prsident de la
Plateforme, Fritz Nton
Nton, dlgu du gouvernement auprs de la Communaut urbaine de Douala,
des moyens logistiques et
humains sont impratifs pour
Actu
III, les boutiques amnages

sont insuffisantes. Un compromis entre le dlgu et
les menuisiers a t trouv
pour faire un peu plus. Le
prfet a, toutefois, malgr ce
sombre tableau, flicit la Cud
pour avoir nettoy le carrefour
Ndokoti
Internal Auditing
Cameroon Institute Revamps

Activities
Pour un habitat de qualit
IIA Cameroon held a board meeting in

Douala recently.
La question soustend ldition 2016

de la foire
Batimaide ouverte
mardi Douala.
Christopher JATOR
Alliance NYOBIA
a pertinence de
cette initiative ne
saurait chapper
quiconque connat lacuit des
problmes de logement dans
notre pays . Parlant au nom
du gouverneur, Ludovic
Etienne Ngbwa, SG de la rgion, saluait ainsi, ce 8 novembre Douala, lopration
Batimaide, dont il ouvrait officiellement la 5e dition. Le
Salon national du btiment
et de lhabitat, dont le thme
cette anne est Qualit de
lhabitat et qualit de vie ,
offre, en effet, lopportunit
de se pencher sur cette proccupation pointue.
Diffrents intervenants la
crmonie douverture lont
relev, le besoin en logements, et notamment en logements dcents, reste im-
tre la hauteur et faire face

la tche qui devient trs
difficile, au vu du boum dmographique. Le dlgu a
donc sollicit une augmentation substantielle du budget
et une logistique conforme
la ralit du terrain.
Pour ce qui est du dossier du
Pont blanchisseur (Douala
Sur le site ce mardi 8 novembre.
portant dans nos villes. Or,

comme la relev le Sg de la
rgion dans le discours de circonstance, lpanouissement
des citoyens et de leurs familles passe ncessairement par un habitat dcent
et scuris . A travers cette
sorte de foire aux btisseurs,
des pistes de solutions peuvent tre explores, ou des
rflexions amorces au cours

des ateliers prvus, articuls
autour du thme de lvnement.
En attendant, les visiteurs,
la suite des officiels hier, peuvent aller la dcouverte de
nombreux produits en faisant
le tour des stands installs
dans lenceinte de la Maison
du Parti Bonanjo. Ciments
de diffrents producteurs, machines bton, colles diverses,

luminaires, produits anti-humidit, meubles, peintures
Difficile de ne pas reprer ces
matelas pais et moelleux
(on a touch), ou ces carreaux
finement ouvrags. Bref, le
choix est vaste. Et pour le
coup, quelques prix sont discutables
Internal auditors in Cameroon are set to vie for the position of Vice President and Sub-Saharan Representative
of the Francophone Union of Internal Auditors (UFAI).
Gathered under the umbrella of the Institute of Internal
Auditors-Cameroon (IIA), the auditors were to select two
candidates for the General Assembly scheduled for this
month.
The candidates, according to IIA Cameroon Executive
President, Bonheur Hiol, will be presented to the 12th
international conference of UFAI in Paris, France, from
November 13-16, 2016. Activities to prepare the conference began in Douala with the holding of the first-ever
board meeting of IIA Cameroon over the week-end. The
meeting marked IIA Cameroons effective restart after
over three years of lull. The low profile we kept was
prompted by financial difficulties that have since been
resolved as we had to restructure the institute, Hiol
pointed out.
Activities to re-launch IIA Cameroon include setting up a
taskforce to review all statutory instruments as well as
familiarisation with instruments governing the Global
Institute of Internal Auditors. IIA Cameroon Board
Chairman, Dr. Cornelius Chi Asafor, indicated that experience has shown that where the role of internal auditors is neglected, embezzlement and mismanagement
have been on the increase both in the public or private
sectors
Annonces
Cameroon Tribune
RELEASE
OI-46398/rn
14
Rgionales
Cameroon Tribune
15
Les tudiants valident le vivre-ensemble Ferveur patriotique Awa
Ouest
Centre
Marche de soutien Awa.

Raol BIWOLE (CAMNEWS)
La dynamique des tudiants pour lmergence du Cameroun est effective.
Synthse dAzize MBOHOU
Dschang (Menoua) - Luniversit de
Dschang a abrit la semaine dernire,
le Forum des tudiants des tablissements universitaires du Cameroun. La
rencontre qui avait pour thme Intgration nationale, patriotisme et enjeux de dveloppement a dbouch
sur une dcision forte : la mise en
place du Forum des tudiants des universits du Cameroun. Cest que, linstance souvre dsormais aux tudiants des universits et institutions
prives denseignement suprieur.
Ctait en prsence du secrtaire gnral du ministre de lEnseignement
suprieur (MINESUP), le Pr Ngomo Horace Manga.
Cette intgration des frres et surs
dautres institutions universitaires, a
not le coordonnateur technique du-
dit forum, le Pr Aboya Endong Manass, est la marque dune symbiose

avec le chef de lEtat. Le chef de la division de la promotion du dialogue et
de la solidarit universitaires au MINESUP, pour sen convaincre, a soulign
que Paul Biya a fait le don de 500 000
ordinateurs portables tous les tudiants camerounais sans faire la distinction entre les universits. Pour sa
part, le Pr Ngomo Horace Manga a invit les jeunes tudiants saisir cette
main tendue du chef de lEtat. Il vous
demande doser. Le MINESUP est avec
vous et vous accompagnera sans hsitation vers ce challenge , a martel
le SG du MINESUP. Allusion faite leur
contribution dans la marche irrversible du Cameroun vers son mergence
lhorizon 2035, o le numrique occupe une place de choix. Cette vision
sest dcline travers lchange sur
le thme Les tudiants et les tech-
nologies de linformation et de la communication : fondements thiques,

appropriation et perspectives pour un
Cameroun mergent en 2035 . En
sus, deux ateliers dont lun sur la
contribution des tudiants au processus de lmergence du Cameroun et
lautre ax sur la culture de linnovation et du leadership.
A la lumire du contenu de ces thmatiques, les tudiants ont t invits
dvelopper un patriotisme ardent,
sans cder la manipulation et la division. Le recteur de luniversit de
Dschang, le Pr. Roger Tsafack Nanfosso, sest dit satisfait de la qualit
du travail de la jeunesse estudiantine.
Celle-ci, sest rjoui le recteur, a pris
conscience de la place du vivre-ensemble et de la culture du patriotisme
en vue de btir un Cameroun mergent
Awa (Mefou-et-Afamba) Les militants et militantes du RDPC de la

Mefou-et-Afamba Est ont clbr le
6 novembre 2016, le 34 anniversaire
de laccession du prsident Paul Biya
la magistrature suprme.
Dans une ferveur patriotique, ils ont
ritr leur appel au prsident Paul
Biya se reprsenter la future
lection prsidentielle. Le prsident
de la section, Joseph Claude Abena,
a dit, cette occasion que la Mefouet-Afamba Est est un bastion imprenable du RDPC. Les responsables des
organes de base ont t appels
recenser les jeunes en ge de voter
et les encourager sinscrire sur les
listes lectorales le moment venu.
Ainsi, la candidature de Paul Biya
sera plebiscite. Par ailleurs, une minute de silence a t observe en
mmoire des victimes de laccident
ferroviaire dEska et dEbebda et
des lites dAwa disparues.

Orientant son discours vers le thme
du jour, Joseph Claude Abena a invit
les militants et militantes se rendre
au stade pour soutenir les Lionnes
pendant la CAN qui commence le 19
novembre prochain et de livrer beaucoup de vivres Yaound pendant
celle-ci. Ceux qui resteront sur place
Awa visionneront tous les
matches sur cran gant dans les
fans-clubs.
En matire de scurit, M. Abena a
demand aux populations dtre vigilantes pendant ces moments de
grands mouvements et de signaler
aux autorits toute prsence suspecte.
La crmonie dAwa a commenc
par une prire cumnique en la
mmoire des disparus dEska, que
le Tout-Puissant pargne le pays
dautres catastrophes. Une marche
prcde de la lecture dune motion
de soutien a cltur les festivits.
MADAME ATANGANA MBETUMU BLANDINE THERESE

13 novembre 2015 13 novembre 2016
Le 13 novembre 2015,
MADAME ATANGANA MBETUMU BLANDINE THERESE,
notre mre, a entam sa transition, entoure de lamour
et de laection de ses enfants, au terme dune vie
riche, dense, intense et lumineuse.
- Monsieur MBOMBO NJOYA Arouna
- Monsieur FOUDA Sraphin Magloire
- Monsieur ATANGANA Jean Ruben
- Monsieur ETOUNDI Samuel Thierry
- Monsieur MANA-SALLA Jean Olivier
- Monsieur MESSINA DALMEIDA Martial Dsir
- Monsieur EBOA Richard Xavier
- Monsieur KWEDI EBOA Julien
- Monsieur ABOMO Christian Roland,
la rappellent votre souvenir et prient tous ceux qui
lont connue et aime davoir une pense pieuse et une
intention particulire pour le repos de son me.
Une messe anniversaire de commmoration sa
mmoire sera clbre au domicile familial le dimanche
13 novembre 2016 15 heures.
Couronnes et eurs.
Rflexion sur lefficacit des con

16
Socit A
Cameroon Tribune
Inspection du travail
Un colloque se tient sur la contribution de ce secteur

lavenir du travail depuis mardi dernier Yaound.
Sorle GUEBEDIANG BESSONG
ans la promotion du travail

dcent, linspecteur du travail
doit sassurer que les entreprises garantissent la dignit
aux travailleurs tant des secteurs formel et quinformel. Ceci en mettant
leur disposition les meilleures conditions de travail notamment sur le plan
sanitaire et du respect de leurs droits
fondamentaux. En vue damliorer
leurs performances pour plus de comptitivit. Au Cameroun, les inspecteurs
de travail en nombre rduit nassument
pas leur rle comme il se doit et, par
consquent, les entreprises nen font
qu leur guise dans lapplication de
la lgislation sociale en matire de
travail. Si nous prenons le seul cas
de Douala, lon ne retrouve que quatre
inspecteurs du travail. Sur tout le territoire national, on nen dnombre
quune trentaine. Do lurgence de la
formation , explique un expert du
droit du travail. Cest pour remdier
cette situation quun colloque inter-
national sur : Les dfis de linspection

du travail laune de lmergence en
Afrique. Contribution la rflexion sur
lavenir du travail se tient depuis
mardi dernier Yaound. Cest une
initiative du Centre rgional africain
dadministration du travail (CRADAT)
laquelle prend part une cinquantaine
de participants venus dAfrique et
dEurope. Pour Mamadou Baba Oumar,
directeur du CRADAT, il est question
de tracer des pistes qui vont guider la
pertinence et la porte de lOIT au
cours de son deuxime sicle dexistence.
Au cours de cette rencontre prside
par John Yewo Forchu, inspecteur gnral au ministre du Travail et de la
Scurit sociale (Mintss), les participants vont entre autres plancher sur
linspection du travail et la sauvegarde
des droits sociaux afin dattirer lattention sur la garantie des droits fondamentaux de lhomme au travail : la
sant et la scurit au travail et la
responsabilit sociale des entreprises.
Concernant le second axe qui porte la
Linspecteur de travail doit rguler et apaiser.

promotion du travail dcent dans
toutes les ramifications des activits
conomiques, le Pr. Paul Grard Pougou, membre de la Commission dexperts pour lapplication des conventions
et recommandations de lOIT, par ail-
leurs, prsident du conseil scientifique

du CRADAT, estime que linspection
doit pouvoir sexercer partout o il y
a travail. En Afrique, le travail du
secteur informel, le travail au noir, la
migration sont difficilement et rare-
Hpital de district dEska
Dplacs de lExtrme-Nord
Des renforts en quipem
La France octroie prs de 530 millions de F

Deux conventions de subvention signes hier par lambassadeur Gilles
Thibault avec les reprsentants de lUnicef et de Care Cameroun.
Les reprsentantes de lUnicef et de Care Cameroun ont remerci la France pour cette bouffe doxygne.
Elise ZIEMINE NGOUMOU
ros coup de pouce de la

France en faveur des dplacs de lExtrme-Nord.
Hier, lambassadeur Gilles Thibault a sign deux conventions
importantes, pour lamlioration
de la prise en charge des personnes chasses de leurs domiciles et de leurs terres, par
les attaques de Boko Haram.
La premire subvention de 500
000 euros (environ 330 millions
de F) revient lUnicef. Elle
permettra dapporter une rponse durgence la crise alimentaire qui affecte ces Camerounais. Les femmes et les
enfants sont les premiers viss.
Des statistiques font tat de
ce que 177 000 enfants de
moins de cinq ans sont touchs
par la malnutrition aige dans
la rgion, dont 44 000 sous
une forme svre. Grce
ces fonds, nous allons pouvoir
traiter environ 5000 enfants.
Cette convention est trs importante parce que nous allons
sauver des vies. Car les enfants

souffrant de malnutrition aige
svre risquent de dcder si
rien nest fait , a indiqu Flicit Tchibindat, reprsentante
de lUnicef au Cameroun.
La deuxime subvention de
300 000 euros (environ 197
millions de F) est destine
lOng Care Cameroun. Elle facilitera la mise en place du projet
Cooper : Initiative commune
et organisation de la socit
civile performante, pour les populations engages et rsi-
ment investis par linspection du travail

, dplore-t-il. Do lurgence de revisiter le concept de travail en tant que
valeur et prestation.
En guise de propositions, le colloque
invite les inspecteurs du travail une
lientes . A en croire Anne

Perrot Bihina, reprsentante
pays de Care Cameroun, le projet vise accompagner les activits conomiques des jeunes
et des femmes des localits
de Kal et Gobo dans lExtrme-Nord et renforcer leur
accs aux services sociaux de
base.
Pour lambassadeur de France,
la signature de ces deux
conventions de prs de 530
millions de F, sinscrit dabord
dans le droit fil des engagements pris par le prsident Hollande, lors de sa visite au Cameroun en juillet 2015. Et pas
seulement. Je suis all dans
lExtrme-Nord ds mon arrive.
Jai vu limportance de la crise
humanitaire vcue la fois par
les rfugis et les populations
dplaces internes. Quand vous
prenez un enfant souffrant de
malnutrition dans les bras, vous
comprenez quon na pas besoin
de discours, mais des actions.
On se retourne donc vers des
acteurs comptents. Cest la
volont du prsident de la Rpublique, mais aussi des Franais dagir directement de la
manire la plus efficace et
concrte, pour ceux qui souffrent , a dtaill Gilles Thibault. Aprs la signature de
ces conventions, le diplomate
promet retourner lExtrmeNord, valuer lefficacit de
laide apporte ces populations travers ces actes
Du matriel pour procurer des soins de qualit.
Le ministre de la Sant publique y tait mardi d

linstallation du matriel rcemment octroy.
Assiatou NGAPOUT M., envoye spciale Eska
est une formation sanitaire

qui respire le bien-tre. Btiments repeints, quipements neufs, lhpital de district
dEska dans le dpartement du
Nyong-et-Kelle (rgion du Centre),
affiche un nouveau visage. Suite
au draillement survenu la gare
ferroviaire dEska le 21 octobre
dernier, le constat avait t fait
par le ministre de la Sant publique,
Andr Mama Fouda : plusieurs
quipements taient dtriors.
Pour les remettre niveau, il a rcemment octroy des lits complets,
des botes de chirurgie, des fauteuils roulants, des brancards et
un microscope. Mardi dernier,

Minsant sest donc rendu Esk
pour sassurer de linstallation d
ces quipements mis la dispos
tion de lhpital. Aprs une sanc
de travail pour booster le mor
du personnel, Andr Mama Foud
sest rjoui des travaux qui on
t abattus par le personnel duran
laccident.
Ce qui lui a galement permis d
constater les difficults auxquelle
fait face lhpital. Il y a dautre
faiblesses relatives aux problme
deau potable. Il fallait voir si le
problmes de dsinfection se po
sent encore. Des campagnes on
ontrles
Actu
travail
e revint que
loque
une
Cameroon Tribune
17
Higher Education
Committee Created To Handle Lecturers Complaints

Below is a statement from the Minister of
Higher Education
The Minister of Higher Education, Chancellor of Academic Orders, President of the Inter-ministerial Committee in charge of examining and proposing solutions
to the complaints of teachers syndicates, informs the
university community, national public opinion and teachers syndicates of Cameroon that: following a working
session in the Prime Ministers office on 8th November
2016, presided over by the Prime Minister, Head of
Government, on complaints from the teachers syndicates,
1. The Prime Minister, Head of Government, has today
November 8th 2016 created an ad hoc inter-ministerial committee that will hold working sessions
with all teachers unions to reflect and find a
common ground on their grievances;
2. The commission as per the instruction of the Prime
Minister, Head of Government, is chaired by the Mi-
nister of Higher Education, Chancellor of Academic

Orders, with the Ministers of Secondary Education,
Basic Education, Sports and Physical Education,
Employment and Professional Training and the
Technical Adviser in charge of Education and Research in the Prime Ministers office, sitting in as
members;
3.The work of the committee shall end as soon as the
final report of the terms of reference, to be determined by the stakeholders, has been submitted for
the high appraisal of the Prime Minister, Head of
Government;
4. The first meeting has been scheduled for Friday
November 18, 2016 at 10 am in Room 1036, 10th
floor of the Ministry of Higher Education.
(s) Professor Jacques FAME NDONGO
Minister of Higher Education,
Chancellor of Academic Orders,
President of the Inter-ministerial Committee
Cration, organisation et fonctionnement du Comit

interministriel charg dexaminer et de proposer des solutions
aux proccupations souleves par les syndicats des enseignants
Arrt N 118 CAB/PM du 8 novembre 2016
expertise pour mieux assumer leur

rle avec audace et loin de tout acte
de corruption. On pressent combien
linspecteur de travail laune de
lmergence de lAfrique devra tre
un juriste de travail complet et rigou-
Three Killed In
Road Accident
A mini-bus collided with a

taxi in the evening of
November 8, 2016, at
about 7 pm.
Kimeng Hilton NDUKONG
mardi dernier pour sassurer de

roy.
permis de
uxquelles
a dautres
problmes
voir si les
on se poagnes ont
Mvan, Yaounde
pements
ernier, le
u Eska
llation de
a disposine sance
le moral
ma Fouda
x qui ont
nel durant
reux et un contrleur-conseil imprgn

des problmes de la socit globale,
des ralits des entreprises, des donnes spcifiques de certaines questions et activits , a conclu le Pr Paul
Grard Pougou
t menes pour rassurer les populations quil ny a aucun problme. Jai aussi rencontr les leaders traditionnels qui mnent les
rites pour leur demander de mettre
les populations en confiance avec
lhpital qui est en train dtre relook , rsume le Minsant parlant
de sa visite. Pour le Dr Eric Evegue,
directeur de lhpital de district
dEska, ce matriel permettra
de mettre les patients laise et
de leur procurer les soins dans les
situations adquates et favorables.
Le Minsant a achev sa visite
par une descente sur le site de
laccident o quatre wagons accidents gisent encore
Three people lost their lives in a road accident in the Mvan area of Yaounde in the
evening of Tuesday, November 8, 2016.
According to sources, the incident occurred
between 6.30 pm and 7 pm when a taxi
travelling from Mbankomo to Yaounde collided head-on with a Toyota Hiace mini-bus
travelling from Yaounde to Douala.
The Head of the nearby Ahala
Gendarmerie Post, Senior Warrant Officer
(Adjudant chef) Miyono Paul Calvin, when
contacted yesterday, November 9, 2016,
refused to give any information, explaining
that current service regulations forbade
him from doing so. However, witnesses
said the over-speeding taxi swerved to
avoid a pothole about 100 metres to the
flyover adjacent the Sofavinc wine plant
from Mvan end, thereby colliding with the
mini-bus. The aftermath left two people
dead on the spot a 67-year-old woman
and another younger woman, Samuel, a
neighbor, told Cameroon Tribune yesterday. The third casualty, the driver of the
taxi, reportedly died on his way to hospital.
According to the owner of the mini-bus
who refused to disclose his name, the driver was admitted in the Yaounde
University Teaching Hospital at Melen with
a cut on the nose. He risks losing the left
eye, the man explained. Meanwhile, the
wreckage of the vehicles are currently parked in the premises of the Ahala
Gendarmerie Post, located about 400
metres away from the scene of Tuesdays
accident.
Le Premier ministre, chef du gouvernement arrte :

Chapitre I - Dispositions gnrales
Article 1er Le prsent arrt porte cration, organisation
et fonctionnement du Comit interministriel charg
dexaminer et de proposer des solutions aux proccupations souleves par les syndicats des enseignants du
Cameroun, ci-aprs dsign le Comit .
Article 2 (1) Plac auprs du Premier ministre, chef du
gouvernement, le Comit a pour mission principale dexaminer, dvaluer et de suivre les proccupations souleves
par les syndicats des enseignants du Cameroun.
(2) A ce titre, il est notamment charg :
- dexaminer tous les problmes soulevs par les syndicats
des enseignants du Cameroun ;
- de proposer au Premier ministre, chef du gouvernement,
des rformes permettant dapporter des solutions durables aux diverses proccupations ;
- de suivre et dvaluer la mise en uvre des rformes proposes.
Chapitre II De lorganisation
et du fonctionnement
Article 3 (1) Le Comit est compos ainsi quil suit :
Prsident : le ministre de lEnseignement suprieur.
Membres :
- le ministre des Enseignements secondaires ;
- le ministre de lEducation de base ;
- le ministre des Sports et de lEducation physique ;
- le ministre de lEmploi et de la Formation professionnelle ;
- le conseiller technique en charge de lducation et de la
recherche des services du Premier ministre ;
- le prsident de chaque syndicat concern.
(2) Le prsident du Comit peut inviter toute autre personne participer aux travaux du Comit titre consultatif, en raison de ses comptences sur les questions inscrites lordre du jour.
(3) La composition du Comit est constate par dcision
du ministre de lEnseignement suprieur.
Article 4 (1) Le Comit se runit en tant que de besoin
sur convocation de son prsident.
(2) Les travaux du Comit sont rapports par le coordonnateur du secrtariat technique, vis par les dispositions
de larticle 7 ci-dessous.
Article 5 (1) Chaque runion du Comit est sanctionne
par un rapport.
(2) Le prsident du Comit rend compte sans dlai au
Premier ministre, chef du gouvernement des travaux du
Comit et sollicite son arbitrage le cas chant.
Article 6 (1) Pour laccomplissement de ses missions, le
Comit dispose dun secrtariat technique.
(2) Le secrtariat technique est charg notamment ;

- de mettre en uvre les directives du Comit ;
- didentifier les actions mettre en uvre en vue dassurer la bonne excution des missions du Comit ;
- dlaborer le plan daction du Comit ;
- de prparer les dossiers soumettre au Comit ;
- de rdiger les comptes rendus, les rapports et procsverbaux du Comit ;
- de conserver les archives et la documentation du
Comit ;
- de toute autre mission lui confie par le Comit.
Article 7 Le secrtariat technique est compos ainsi quil
suit :
Coordonnateur : un haut responsable du ministre charg
de lenseignement suprieur dsign par le ministre
charg de lenseignement suprieur.
Membres :
- un reprsentant de la division charge de lenseignement et de la recherche du secrtariat gnral des services du Premier ministre ;
- un reprsentant du ministre en charge de lenseignement suprieur ;
- un reprsentant du ministre en charge des enseignements secondaires ;
- un reprsentant du ministre en charge de lducation de
base ;
- un reprsentant du ministre en charge des sports et de
lducation physique ;
- un reprsentant du ministre en charge de lemploi et de
la formation professionnelle.
(2) Le coordonnateur du secrtariat technique peut inviter
titre consultatif, toute personne physique ou morale
apporter son concours au secrtariat technique, en raison
de ses comptences sur les questions inscrites lordre du
jour.
(3) Les membres du secrtariat technique sont dsigns
par les administrations auxquelles ils appartiennent.
(4) La composition du secrtariat technique est constate
par dcision du ministre de lEnseignement suprieur.
Chapitre III Dispositions diverses
et finales
Article 8 Les fonctions de prsident et de membres du
Comit, ainsi que celles de coordonnateur et de membres
du secrtariat technique sont gratuites.
Article 9 Le prsent arrt sera enregistr, publi suivant la procdure durgence, puis insr au Journal officiel
en franais et en anglais.

Le Premier ministre, chef du gouvernement,
() Philemon YANG
Minesup, Minsant To Reopen Kumbo Medical School

The Minister of Higher Education, Chancellor of Academic Orders, Professor Jacques Fame Ndongo, informs
the university community that he will preside in the
presence of the Minister of Public Health, the official
reopening of the School of Health and Medical Sciences
of the Catholic University Institute of Cameroon in

Kumbo and the planting of the first pillar for the buildings in the new site for this private higher institute
of learning at Melim, Bui Division, North-West Region,
on November 10, 2016, at 9 am prompt.
18
Annonces
Cameroon Tribune
aviS d'aPPel d'offreS national oUvert en ProcedUre dUrGence n 041/aono/Sni/ciPM/16 dU 31 aoUt 2016
PoUr leXecUtion deS ServiceS de GardiennaGe deS ProPrieteS iMMoBiliereS de la Sni
financeMent : BUdGetS de la Sni 2016 et 2017
1. oBjet de laPPel doffreS
Le Directeur Gnral de la Socit Nationale dInvestissement du
Cameroun (SNI), Matre dOuvrage, lance un appel doffres national ouvert
en procdure durgence pour le recrutement dun prestataire devant assurer
le gardiennage des proprits immobilires de la SNI.
2. conSiStance deS PreStationS
Les prestations consistent prendre toutes les dispositions ncessaires
pour assurer la scurit des personnes et des biens dans les proprits
immobilires de la SNI et fournir un personnel comptent (vigiles), form
aux tches de scurit, correctement vtu dun uniforme propre et bien
prsentable, sachant lire et crire lune des deux langues officielles du
Cameroun.
Ce personnel sera charg dassurer le gardiennage des proprits suivantes
de la SNI de jour comme de nuit et 7 jours sur 7:
- lImmeuble Sige de la SNI, sis au centre de la ville de Yaound (onze
vigiles de jour et neuf de nuit, ces derniers tant complts par trois
matres-chiens, ces deux groupes sont encadrs chacun par un
superviseur muni dun talkie-walkie);
- la rsidence du Directeur Gnral de la SNI, sise Yaound (deux vigiles
de jour munis dun talkie-walkie et trois de nuit munis galement dun
talkie-walkie);
- la rsidence du Directeur Gnral Adjoint de la SNI, sise Yaound (un
vigile de jour muni dun talkie-walkie et deux de nuit galement
quips dun talkie-walkie);
- les rsidences SNI sises au lieu dit Mont- Febe Yaound (deux
vigiles de jour avec leur chef de poste muni dun talkie-walkie, un vigile
de nuit et un matre-chien avec un chef de poste muni dun talkiewalkie);
- lex-usine SOPIC sise au quartier Awae Yaound (un vigile de jour, un
vigile de nuit et un matre-chien);
- lex-usine SCAN sise FOUMBOT (deux vigiles de jour et deux vigiles
de nuit);
- lex-usine MAXIMA sise Douala (un vigile de jour et deux vigiles de
nuit).
3. ParticiPation
Le prsent appel doffres sadresse aux socits de gardiennage exerant
au Cameroun et agres conformment la rglementation en vigueur en
Rpublique du Cameroun.
4. financeMent
Les prestations objet du prsent appel doffres sont finances par le budget
de la SNI, exercices 2016 et 2017.
5. conSUltation dU doSSier daPPel doffreS
Le Dossier dAppel dOffres peut tre consult, ds publication du prsent
Avis dAppel dOffres, aux heures ouvrables, au Secrtariat de la Direction
des Oprations Immobilires de la SNI, sis au 8me tage de limmeuble SNI
Yaound, porte 802, Tl.:222.22.44.22; fax.: 222.23.13.32, e-mail:

sni@sni.cm.
6. retrait dU doSSier daPPel doffreS
Le Dossier d'Appel d'Offres peut tre retir, ds publication du prsent Avis
dAppel dOffres, au Secrtariat de la Direction des Oprations Immobilires
de la SNI, sis au 8me tage de limmeuble SNI Yaound, porte 802,
Tl. : 222.22.44.22 ; fax. : 222.23.13.32, e-mail : sni@sni.cm, sur
prsentation d'une quittance de versement d'une somme non
remboursable de 100 000 FCFA (CENT MILLE FRANCS CFA), paye auprs
des Agences BICEC de tous les Chefs-lieux de Rgions et des villes de
Limb et de Dschang, dans le Compte dAffectation Spciale ARMP.
7. reMiSe deS offreS
Chaque offre, rdige en langue franaise ou anglaise et en cinq (05)
exemplaires dont un original et quatre copies marqus comme tels, devra
tre dpose au Secrtariat de la Direction des Oprations Immobilires de
la SNI, porte 802, 8ime tage de limmeuble SNI Yaound,
Tl.:222.22.44.22; fax.: 222.23.13.32, e-mail: sni@sni.cm, au plus tard le
28 novembre 2016 13 h 00, heure locale, et devra porter uniquement la
mention :
" aPPel d'offreS national oUvert en ProcedUre dUrGence
n 041/aono/Sni/ciPM/16
PoUr leXecUtion deS ServiceS de GardiennaGe deS
ProPrieteS iMMoBiliereS de la Sni.
a n'oUvrir QU'en Seance de dePoUilleMent"
8. caUtion de SoUMiSSion
Sous peine de rejet, chaque soumissionnaire devra fournir un acte de
cautionnement provisoire dun montant de un million cinq cent mille (1
500000) francs CFA, ayant un dlai de validit de 120 jours compter de
la date limite de remise des offres et dlivr par un tablissement bancaire
de 1er ordre agr par le Ministre en charge des finances.
9. recevaBilit deS offreS
Toute offre non conforme aux prescriptions du Dossier d'Appel d'Offres
sera dclare irrecevable. En particulier, l'absence de cautionnement
provisoire dlivr par un tablissement bancaire de 1er ordre agr
conformment la rglementation en vigueur entranera le rejet pur et
simple de l'offre, ainsi que le non-respect des modles de pices insrs
dans le Dossier dAppel dOffres. Les pices administratives requises, dont
le cautionnement provisoire, devront tre imprativement produites en
originaux datant de moins de trois (3) mois ou en copies certifies
conformes loriginal par le service metteur.
10. critreS dvalUation
a) critres liminatoires
- Dossier administratif incomplet
- Pices falsifies ou fausse dclaration
- Note technique infrieure 70/100
- Absence dun document officiel sign de lAutorit comptente

attestant de lagrment du soumissionnaire comme Socit de
gardiennage exerant au Cameroun;
- Prsence dune information financire dans loffre technique.
B) critreS eSSentielS
Les critres essentiels dvaluation des offres seront les suivants:
Prsentation gnrale de loffre
: 05 points
Organisation
: 10 points
Rfrences professionnelles du soumissionnaire
: 45 points
Qualification et rfrence des vigiles
: 30 points
Moyens matriels & logistiques
: 10 points
11. ouverture des offres
leS offreS Seront oUverteS en deUX PHaSeS.
L'ouverture des enveloppes contenant les pices administratives et
techniques aura lieu le 28 novembre 2016 14 heures par la Commission
Interne de Passation des Marchs auprs de la SNI dans la Salle 213 du
deuxime tage de lImmeuble Sige de la SNI.
Seuls les soumissionnaires peuvent assister cette sance d'ouverture ou
s'y faire reprsenter par une personne dment mandate et ayant une
bonne connaissance de loffre.
Seules les offres financires des soumissionnaires ayant obtenu une note
technique suprieure ou gale 70/100 seront ouvertes.
12. Mode dattribution
Lattribution du march se fera au bnfice du soumissionnaire dont loffre
sera
value la mieux disante, conformment aux dispositions de larticle 33 (1)
du Code
des Marchs Publics
13. dUre de validit deS offreS
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant quatrevingt-dix (90) jours compter de la date limite fixe pour la remise des
offres.
14. renSeiGneMentS coMPlMentaireS
Les renseignements complmentaires dordre technique peuvent tre
obtenus aux heures ouvrables la Direction des Oprations Immobilires
(porte 802, 8me tage de limmeuble sige de la SNI Yaound), BP 423
Yaound, Tl.: 222.22 44 22, Fax: 222.23 13 32, e-mail: sni@sni.cm.
le directeur Gnral
Mme YaoU assatou
OI-46501/em
notice of oPen national invitation to tender in eMerGencY ProcedUre n 041/aono/Sni/ciPM/16

for tHe caretaKinG of tHe real eState of Sni financinG: Sni BUdGet 2016 and 2017
1 PUrPoSe of tHe tender
The General Manager of SNI hereby launches an Open National Invitation to
tender in emergency procedure for the recruitment of a security firm in
charge of caretaking of the real estate of SNI.
2- natUre of ServiceS
The services of this contract consist of making the necessary arrangements
to ensure the security of persons and goods in the SNIs real estate as
follow:
The SNI building located at Yaound down town (eleven day security guards
plus a supervisor with a walkie-talkie and nine night security guards plus
three dog-handlers plus a supervisor with a walkie-talkie);
The General Manager residence located at Yaound (two day security
guards with a walkie-talkie and three night security guards with a walkietalkie);
The Deputy General Manager residence located at Yaound (one day
security guard with a walkie-talkie and two night security guards with a
walkie-talkie);
The residential apartments located at Mont-Febe Yaound (three day
security guards with a walkie-talkie and three night security guards with a
walkie-talkie plus a dog-handler);
The former SOPIC factory located at Yaound (one day security guard and
one night security guard plus a dog-handler);
The former SCAN factory located at Foumbot (two day security guards and
two night security guards);
The former MAXIMA factory located at Douala (one day security guard and
two night security guards).
3 ParticiPation
This Invitation to tender is open to national security firms with a legal
agreement.
4 financinG
The mission is financed by the SNI investment budget for the 2016 and
2017 financial years.
5 conSUltation of tender docUMentS
The tender documents may be consulted at the secretariat of the Director
of Real Estate of SNI, 8th Floor of SNI Building in Yaound, Room 802,
phone: 222.22.44.22,
Fax : 222.23.13.32, e-mail: sni@sni.cm.
6- acQUiSition of tender docUMentS
The tender documents may be obtained at the secretariat of the Director of
OI-46495/EM
Real Estate of SNI, 8th Floor of SNI Building in Yaound, Room 802, phone :
222.22.44.22,
Fax: 222.23.13.32, e-mail : sni@sni.cm, every working day, upon
presentation of the receipt of payment of a non refundable amount of cfa
francs 100000 (one HUndrerd tHoUSand cfa francS) deposited
in the ARMP Special Fund account of any of the BICEC Agencies in the
regional capitals, in Limbe and Dschang.
7 SUBMiSSion of BidS
Written in English or French, in five (5) copies, including one (1) original and
four (4) copies labelled as such, each tender shall reach room 802, 8th Floor
of SNI Building in Yaound, phone : 222.22.44.22, Fax: 222.23.13.32, email: sni@sni.cm, latest on
28th november 2016 at 1 p.m., in a single sealed envelop bearing the
following inscription:
notice of oPen national invitation to tender in eMerGencY
ProcedUre n 041/aono/Sni/ciPM/16
for tHe caretaKinG of tHe real eState of Sni.
to Be oPened onlY at tHe tenderS oPeninG SeSSion
8 Bid Bond
Tenders shall include a provisional guarantee (bid bond) of one million and
five hundred thousand CFA francs (1500 000 CFA Francs), delivered by a
bank of 1st order duly licensed, otherwise the bid shall be rejected.
The bid bond must be valid for one hundred and twenty (120) days after the
above deadline of the bids submission.
9 tender coMPliance
Any tender not in compliance with the tender requirements shall be
rejected. In particular the tender without bid bond delivered by a bank of
1st order duly licensed by the Cameroon Ministry of Finance will be
rejected.
Administrative documents shall be submitted in originals or in certified
copies in conformity with originals, dated less than three (3) months and
should be compliant with the prescription of the tender documents, failing
which they shall be rejected.
10 evalUation of tenderS
a) eliMinatorY criteria
Incomplete administrative documents
Falsification of documents
Technical score less than 70/100
Security Firm without a legal agreement

Financial information put in technical documents
B) eSSential criteria
The bids shall be evaluated according to the following technical criteria:
N
2
3
4
5
Criteria
General presentation of the tender
Organisation and methodology proposed
Professional References of the tenderer
Qualification and experience of the
security guards
Logistic and technical equipment
TOTAL
Marks1
05
10
45
30
10
100
11 oPeninG of BidS
Bids shall be opened in two phases. The envelops containing the
administrative and technical documents shall be opened at the 2nd Floor of
SNI Building, Room 213, on
28th November 2016, as from 2 p.m., by the SNI Tenders Board, in a session
attended by the tenderers or their representatives duly mandated and
having a perfect knowledge of their respective tenders.
Only the financial bids of tenderers who have reach a technical note of
70/100 will be opened.
12 award of contract
The Contracting Authority shall award the contract on the basis of the best
tender using a combination of technical and financial criteria.
13 validitY of BidS
The tenderers remain engaged by their bids for ninety (90) days after the
above deadline of the bids submission.
14-coMPleMentarY inforMation
Technical complementary information could be obtained during working
hours at the secretariat of the Direction of Real Estate of SNI, situated at
the SNI building (door n 802), PO BOX 423 Yaound, Tel. n : 222.22-44-22,
e-mail: sni@sni.cm.
OI-46501/em
the General Manager

Mme YaoU assatou
Ads
Cameroon Tribune
19
COMMUNIQUE
Il est port la connaissance du public que la socit Allianz
Cameroun Assurances, dont le sige social est au, 1124
rue Manga Bell BP 105 Douala, a rompu effet du 19
septembre 2016, la convention de collaboration qui la liait
la Socit Graceland Insurance & Finance SARL, BP 11 961
Yaound, situe Bastos derrire la Pharmacie Alliance et
dirige par Monsieur ETOUA Philippe William.
Graceland Insurance & Finance SARL ne fait dsormais plus
partie du rseau dAgents Gnraux dAllianz Cameroun
Assurances.
Par consquent, conformment au code des Assurances
CIMA, Allianz Cameroun Assurances, par le biais de sa
Dlgation Rgionale de Yaound sise en face de la CRTV
Radio, dirige par M. Jean Bruno ESSONO OYONO, a repris
en gestion directe, lensemble des dossiers.Contacts :
Tl. : 222 20 15 70, Fax : 222 20 96 88, BP 295 Yaound,
e-mail : allianz.yaounde@allianz-cm.com .
Allianz Cameroun Assurances, reste lcoute des
attentes de tous ses clients, de A Z.
LAdministrateur et Directeur Gnral

Bernard Girardin
OI-46508/em
OI-46523/rn
DSCIPLINE - DEVOUEMENT - DISSUASION
ANNONCE
A compter de la date du 07 novembre 2016, Monsieur Ekwe Esong,
Chef de Service des Affaires Financires la socit Shesterfor
Security Sarl, est suspendu de ses fonctions.
Il ne peut, cet effet, mener des oprations de recouvrement de
fonds auprs des clients jusqu nouvel avis.
La socit dcline toute responsabilit pour les actes que ce
dernier peut engager au nom de Shesterfor Security Sarl.
OI-46509/EM
Le Directeur Gnral
Mme Dione Yvonne
MINISTERE DE LA JUSTICE
COMMUNIQUE
N 15361/MJ/DAG DU 04 NOVEMBRE 2016
OI-46515/rn
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, invite Monsieur Achuo
Elvis Kom (Mle 667676-H), Greffier Adjoint en service au Greffe des Tribunaux de
Premire et de Grande Instances de Nkambe, absent de son poste de travail depuis le
08 juillet 2016, le rejoindre ds diffusion du prsent communiqu, faute de quoi, il
sera rvoqu doffice du Corps des Fonctionnaires des Greffes.
OI-46526/em
Pour le Ministre dEtat,

Ministre de la Justice, Garde des Sceaux
Et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
Ebella Marie pse Noah
Magistrat.
20
Annonces
Cameroon Tribune
OBSEQUES DE Mme
NANGA Atangana
Christine
1946 - 2016
Programme
19H00 : Culte
21H00 : Veille jusqu laube
Vendredi 11 Novembre 2016
08H30 -10H00 : Mise en place
10H00 - 12H00 : Crmonies
traditionnelles
13H00 : Culte et tmoignages
14H30 : Inhumation
15H00 : Fin des Obsques
OI-46520/rn
Jeudi 10 Novembre 2016

09H00 : Mise en bire et leve de corps
lhopital gnral
de Yaound
Dpart du cortge funbre
12H00 : Arrt Ayos
13H00 : Dpart pour le village
15H00 : Arrive Ngoulkeka et
installation
au domicile famillial
OI-46510/em
AVIS DE RECRUTEMENT
Equal Access International - Project de Promotion de la Paix
au Cameroun (CP3)
Equal Access International est une organisation non
gouvernementale dynamique de communication pour le
changement social qui combine la puissance des mdias
avec la mobilisation communautaire pour relever les dfis
les plus importants dans le monde en dveloppement.
Chaque anne, nous atteignons plus de 122 millions de
personnes et de familles marginalises avec une varit de
mdias et des activits directes de participation
communautaire en Afrique sub-saharienne, en Asie et au
Moyen-Orient. Pour plus d'informations, prire de visiter
www.equalacess.org.
Nous recherchons une personne dynamique pour travailler
comme Directeur des Programmes sur un projet de mdia et
le dveloppement de l'engagement communautaire ax sur
le Nord du Cameroun
1-Sommaire des responsabilits
Le directeur des programmes travaillera en troite
collaboration avec le chef du Parti (COP) du Projet de
Promotion de la Paix au Cameroun (CP3) pour fournir des
orientations techniques stratgiques et le leadership local
sur le projet, la mise en uvre des activits, cultiver et
renforcer les relations avec les partenaires locaux, d'autres
secteurs des mdias et dveloppement des programmes, et
les autorits nationales. Le DP supervisera et de grera
l'ensemble du personnel des programmes (y compris les
quatre producteurs qui servent aussi de formateurs) et des
consultants locaux court terme, et supervisera les
stratgies de suivi-valuation et rapportage de CP3, y
compris la collecte des donnes et superviser les stations de
radio partenaires et d'autres groupes identifis.
2-Livrables spcifiques:
- Superviser l'quipe de production pour lancer et produire
pendant trois mois, le magazine radio et soap opra de CP3.

- Concevoir et organiser de la station de radio partenaire, le
Reporter Communautaire, et les formations des clubs
dcoute, y compris la rdaction du manuel de formation
et soit conduire chaque formation directement
Confrence, ou superviser d'autres formateurs pour le
faire.
- En collaboration avec le Chef de Parti, aider recruter et
former l'quipe de production, un rseau de reporters
communautaires (CR), des membres du Groupe Consultatif
sur le Contenu (Content Advisory Group (CAG), et des
animateurs des clubs d'coute.
- Aider organiser et faciliter l'atelier des parties prenantes
(stakeholders) de CP3
- Travailler avec les consultants internationaux et locaux
pour aider organiser le suivi et lvaluation du projet
(S&E), l'analyse et le renforcement des capacits
techniques des stations de radio partenaires (humaines et
matrielles).
- Coordonner les activits journalires de S&E et veiller ce
que lquipe du projet reoive des donnes de processus et
de qualit ncessaires.
- Suivre et rassembler les donnes d'activits pour lanalyse
et le rapportage par le Chef du Parti COP et lquipe
Programmes du sige.
- Etre autrement charg d'aider le Chef de Parti
entreprendre chaque et toutes les actions (droits et
obligations) pour faire avancer le projet CP3, la vision et la
prsence de EA au Cameroun.
3-Comptences requises
- Vaste exprience dans le dveloppement, la prestation et
l'valuation des programmes de formation et mentorat.
- Connaissance approfondie et large des enjeux socioconomiques, notamment la cohsion sociale, la
rsolution pacifique des conflits, la rcupration post-
conflit, lutte contre lextrmisme violent (CVE) et les

relations interreligieuses et interethniques.
- Une exprience dans l'utilisation des mdias pour faire
avancer un dveloppement positif dans les questions
dcrites
ci-dessus.
- Une certaine comprhension des aspects journalistiques
et techniques des mdias pour le dveloppement.
- Exprience avec les programmes internationaux financs
par des bailleurs de fonds en Afrique.
- des comptences en rdaction de rapports.
4. Atouts Prfrs
- Etre Camerounais, ou d'un pays du Sahel, de prfrence
ayant des liens avec la culture du Nord du Cameroun.
- Exprience avec les programmes de l'USAID / USG, de
prfrence au Cameroun ou la rgion du Sahel
- Matrise du Franais et / ou Anglais.
- Certaine matrise de Fulfulde ou d'autres langues
rgionales.
- Exprience dans le Grand Nord du Cameroun, avec un
rseau tabli de contacts dans les provinces du Nord et le
lExtrme Nord.
- Capacit communiquer et collaborer avec une grande
varit d'homologues et une relle volont d'amliorer la
vie des personnes concernes.
- Etre Disponible relativement trs court terme.
Pour Postuler:
Prire de soumettre un CV et une lettre de motivation, avec
"Directeur des Programmes - CP3" dans l'objet de l'email avant le 20 Novembre 2016
cameroonjobs@equalaccess.org.
OI-46511/em
Ads
Cameroon Tribune
21
AVIS DAPPEL CANDIDATURE POUR LE RECRUTEMENT DUN AGENT DE LIAISON SANTE - EXPERT EN SANTE
ET DROITS EN MATIERE SEXUELLE ET REPRODUCTIVE(SDSR) POUR CORDAID 1.0 FTE
CONTEXTE:
Depuis plus de vingt ans, le gouvernement nerlandais a fait de la
Sant et Droits en matire Sexuelle et Reproductive (SDSR) lune
de ses priorits. LAlliance Jeune S31, finance par le Ministre des
Affaires Etrangres des Pays-Bas, croit en ce que la Sant, la
Sexualit et la Scurit S3 - constituent des droits essentiels
chaque jeune pour quils puissent dfinir leur futur de manire
claire et responsable. Un dfi majeur dans les zones fragiles et
en conflit lesquelles ont un accs limit linformation et aux
services et o la SDSR des jeunes nest ni aborde ni reconnue.
LIEU DE TRAVAIL:
Yaound ACMS
TYPE DE CONTRAT:
Contrat dure dtermine
PRISE DE SERVICE:
Novembre 2016
DESCRIPTION DU POSTE:
Assurer le soutien technique, lassurance qualit pour la cohrence,
limpact et les services de formation au titre du programme de
lAlliance Jeune S3 au Cameroun, en Rpublique Centrafricaine et
dans dautres pays dAfrique de louest en 2017. Excuter dautres
tches en tant quagent de liaison sant pour Cordaid au Cameroun.
Lexpert en SDSR devra galement apporter son soutien aux
coordonnateurs du programme-pays dans la ralisation des tches
prsentes ci-dessous. Ainsi, les coordonnateurs du programmepays sont responsables du programme au niveau national. Pour
cela, ils devront:
- apporter une assistance technique aux partenaires de
lAlliance dans la SDSR et les programmes pour jeunes en
fonction des besoins identifis et conformment aux directives
du programme, en accordant une attention particulire au
genre, limplication des jeunes et de la communaut dans la
ASDSR;
- approfondir leurs connaissances en fonction des initiatives en
cours et de nouvelles initiatives dans le domaine de la SDSR;
- dvelopper/adapter, en collaboration avec dautres experts de
la SSR, les guides pratiques ainsi que les outils de formation et
de management;
- renforcer les capacits et assurer la formation des partenaires,
en collaboration avec les responsables du programme-pays, les
organisations de jeunes, les groupes communautaires, et les
responsables du gouvernement, afin de fournir des

programmes de qualit en matire de SDSR aux jeunes;
- collaborer avec les coordonnateurs du programme, le/la
charg(e) de communications, les partenaires et les animateurs
sur le dveloppement et/ou lutilisation de linformation et des
produits/messages ducatifs et de communication lis la
ASDSR;
- identifier, documenter et partager les meilleures pratiques et
approches novatrices et/ou les stratgies de cration de la
demande visant amliorer le recours aux services de sant en
matire de SSR par les jeunes;
- apporter leur soutien et stimuler linnovation dans le
programme;
- promouvoir la coordination, la synergie et lharmonisation entre
les initiatives et au sein de celles-ci partageant les mmes
ides au plan national et rgional;
- apporter leur appui la rdaction des propositions pour le
financement supplmentaire de la SDSR en vue dlargir le
programme;
- apporter leur appui la conception et la ralisation de la
recherche (oprationnelle) en collaboration avec dautres
partenaires de lAlliance.
AUTRES TCHES SUPPLEMENTAIRES
- Servir dagent de liaison sant pour Cordaid au Cameroun et
assurer la coordination des rles et des responsabilits avec
lquipe de Jeune S3 dans les diffrents pays.
RELATIONS PUBLIQUES
- Maintenir des contacts rguliers avec les parties prenantes
dans le secteur public, priv et des organisations
confessionnelles concernes par cette question, en
collaboration avec le coordonnateur du programme-pays.
- Participer au programme et le reprsenter dans les groupes de
travail technique, les runions et confrences nationaux et
internationaux concerns.
- Assurer la liaison avec les autres experts de la SDSR de Jeune
S3 pour un soutien mutuel.
COMPETENCES REQUISES: (CONNAISSANCES, ATTITUDES ET
APTITUDES NCESSAIRES)
- tre titulaire dun Master en sant publique ou en science
sociale, ou toute autre science connexe.
- Avoir au moins 8 ans dexprience professionnelle dans le
domaine de la sant sexuelle et reproductive (pour les jeunes).

- Avoir une parfaite connaissance jour de la SDSR des
adolescents au plan national et international.
- Familiarit avre avec les droits et la sant en matire de
sexualit et de reproduction des jeunes.
DOSSIER DE CANDIDATURE
1. Une lettre de motivation;
2. Un CV dtaill;
3. Une copie certifie des diplmes exigs ;
4. Les copies lgalises des documents qui justifient lexprience
du candidat (Attestations de stage et demploi, certificat de
travail et/ou tout autre document y relatif) ;
LIEU DE DPT DES DOSSIERS
Les dossiers complets seront dposs dans une enveloppe
anonyme avec la mention : Candidature au poste dAgent de
liaison sant - Expert en SDSR pour Cordaid 1.0 FTE
1. Au sige de lACMS Yaound sis au quartier Mballa II au lieu-dit
Dragages Tl/Fax : 222 20 92 24
2. Au Bureau rgional Garoua sis au quartier Marouar derrire la
grande mosque de Poumpour, Tl: 222 -27 -20 -02
3. Au bureau de liaison de Maroua sis au quartier DOUGGOI-Maroua
Tl: 679 50 45 82
4. Au bureau de liaison de NGaoundr sis au quartier
Administratif Tl: 679 50 94 32
5. Au Bureau rgional Douala sis au quartier Ndogbati (Carrefour
Agip) ct de la Maison du cycle Tl: 233 -41 -11 -12
6. Au Bureau rgional Bamenda:COW STREET -NKWEN Tl: 23336-20-79
DATE LIMITE DE RECEVABILITE DES DOSSIERS:
- Vendredi 18 novembre 2016.
- Les candidatures fminines sont fortement encourages et
seuls les candidats prslectionns seront contacts.
- CORDAID se rserve le droit de procder un recrutement un
niveau infrieur ou sur la base d'un profil de poste modifi.
Karin de Graaf
Responsable de Programme Jeune S3
La Haye, Pays-Bas
OI-46514/em
JOB VACANCY ANNOUNCEMENT FOR THE RECRUITMENT OF A SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH AND
RIGHTS (SRHR) EXPERT CUM CORDAID HEALTH LIAISON OFFICER - 1.0 FTE
CONTEXT:
For over twenty years, the Dutch government has made Sexual and
Reproductive Health and Rights (SRHR) one of its priorities. The
Alliance Jeune S31, funded by the Ministry of Foreign Affairs of the
Netherlands, believes that Health, Sexuality and Safety - S3 - are
essential rights for every youth so that they could define their
future in an enlightened and responsible manner. This represents
a major challenge in fragile and conflict areas which have limited
access to information and services, and where the SRHR of youths
is neither addressed nor acknowledged.
DUTY STATION
Yaound ACMS
TYPE OF EMPLOYMENT CONTRACT
Fixed Term
START DATE:
November 2016
JOB DESCRIPTION:
Position-Technical support, quality assurance for coherence and
impact and training services for the Jeune S3 programme in
Cameroon, Central African Republic and additional West African
Country in 2017. Additional tasks as Cordaid Health Liaison officer
in Cameroon.
The SRHR Expert will assist the country programme coordinators
with the development of these tasks. The Country programme
coordinators are accountable for the programme at country level:
- Provide technical assistance on SRHR and youth programming
to alliance partners based on identified needs and according to
the programme guidelines with specific attention to gender,
youth involvement and community involvement in ASRHR
- Expand existing knowledge base on ongoing and new
initiatives in the area of SRHR
- Develop/adapt , in collaboration with the other SRH experts,
practical guidelines, management and training tools;
- Provide capacity building/training to partners in collaboration
with the country programme managers, youth organisations,
community groups and government officials to ensure quality
SRHR programmes for young people;

- Collaborate with programme coordinators, communications
officer, partners and youth leaders on the development and/or
use of information and education communication
products/messages related to ASRHR;
- Identify, document and share best practice and innovative
approaches and/or demand creation strategies to increase the
uptake of SRH health services by young people;
- Support to and initiate innovation within the programme;
- Promote coordination, synergy and alignment between and
among likeminded initiatives in country and regionally;
- Support to proposal writing for additional SRHR funding to
expand the programme;
- Support the design and implementation of (operational)
research in collaboration with the other alliance partners.
ADDITIONAL TASKS:
- Act as Cordaid Health Liaison officer in Cameroon and
coordinate roles and responsibilities with Jeune S3 team in the
countries.
EXTERNAL RELATIONS:
- Maintain regular contacts with key stakeholders within the
public, private and faith-based sector involved in the issue, in
coordination with the country programme coordinator;
- Participate in and represent the programme in relevant
national and international technical working groups, meetings
and conferences;
- Liaise with the other Jeune S3 SRHR experts for mutual
support.
REQUIRED COMPETENCES:
(KNOWLEDGE, ATTITUDES AND SKILLS)
- Master degree in public health, or related social science or
development science
- Minimum 8 years of working experience at professional level in
Sexual and Reproductive health (for young people)
- Excellent up to date knowledge on Adolescent SRHR in the
country and globally
- Proven affinity with the sexual and reproductive health rights
of young people.
APPLICATION FILE
1. A cover letter;
2. A detailed CV
3. Certified copies of required certificates;
4. Copies of documents attesting to the candidates experience
(Internship or employment attestations, work certificate, or
any other relevant document)
SUBMISSION OF APPLICATION FILES
Complete application files should be submitted in an anonymous
envelope with the inscription: Application for a SRHR Expert Cum
Cordaid Health Liaison Officer 1.0 FTE
1. ACMS headquarter in Yaound, Mballa II neighbourhood, at
Dragages, Tel/Fax: 222 20 92 24
2. The regional office in the North, at Marouar neighbourhood,
behind the grand mosque of Poumpoumr, Tel: 222 -27 -20 -02
3. In the Maroua office located in DOUGGOI-Maroua Tl 679 50 45
82
4. In the NGaoundere office located the administrative quater Tl
679 50 94 32
5. The Regional office in Douala, Ndogbati neighbourhood (Agip
junction) near Maison du cycle Tel: 233 -41 -11 -12
6. The Regional office in Bamenda:COW STREET -NKWEN Tel: 23336-20-79
DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF APPLICATION FILES:
Friday 18st November 2016.
Female candidates are strongly advised to apply and only
shortlisted candidates shall be contacted.
CORDAID reserves the right to recruit a candidate who does
not fulfil all the above stated-requirements or using a
modified profile for the position.
Karin de Graaf
Programme Manager Jeune S3
The Hague, Netherlands
OI-46514/em
22
Annonces
Cameroon Tribune
Cameroon Development Corporation (CDC)

TENDER NOTICE
aviS Dappel DoFFreS international oUvert en proCeDUre DUrGenCe n 016/CDC/GBm/itB/16 relatiF a la FoUrnitUre De 4
mini-BUS poUr le tranSport DeS patientS poUr le Departement Banane De la Cameroon Development Corporation DU
04/11/16 tel.: 3333 22 51, FaX: 3333 26 80. Site web: www.cdc-cameroon.com
FinanC par le BUDGet 2016 De la CDC et lUnion eUropeenne via SeS meSUreS DaCCompaGnement(Bam) 2016
1. oBJet De lappel DoFFreS:
Le Directeur Gnral de la Cameroon Development Corporation lance un appel
doffres International Ouvert en procdure durgence n 016/CDC/GBM/ITB/16 du
04/11/16 relatif la fourniture 4 mini bus pour le transport des patients pour le
Dpartement Banane de la CDC.
2. natUre DeS preStationS:
La nature des prestations comprend la fourniture, le transport et la livraison des 4
Mini-Bus tels que techniquement spcifi et reparti ainsi:
3. lieU et DelaiS De livraiSon:
La livraison se fera CIF Douala et ne devra pas excder cent vingt (120) jours pour
les fournisseurs trangers et cent trente (130) jours au Dpartement des
approvisionnements sis Tiko pour les Nationaux.
4. BUDGet previSionnel DeS FoUrnitUreS
Le budget prvisionnel des fournitures est le suivant:
10. lieU, et HeUre DoUvertUre DeS oFFreS:

La session douverture des Offres aura lieu le 04/01/16 14 heures, heure locale,
dans les locaux de la de la Commission de Passation des Marchs de la CDC face
Direction Gnral. Louverture des offres se fera en prsence des soumissionnaires
ou de leurs reprsentants, dment mandats un seul reprsentant par
soumissionnaire est accept.
11. oriGine DeS eQUipementS
Lorigine des Mini-Bus doit tre de lUnion Europenne, un certificat dorigine
dment sign par une Autorit comptente du Pays de provenance devra tre
prsent ce conformment aux rgles de lUnion Europenne.
12- prinCipaUX CritereS eliminatoireS
Les Offres seront rejetes en cas de:
- Absence de document administratif
- Le dossier comporte des documents falsifis ou fausses dclarations
- Absence dun Catalogue ou tout document comportant des spcifications
techniques des Mini-Bus
- Absence dautorisation de distributeur dlivre par le fabricant
- Le dossier non conforme aux principaux spcifications techniques.
-Dossier non conforme aux spcifications techniques
13- prinCipaUX CritereS De QUaliFiCation:
Les soumissionnaires devront rpondre par oui ou non
5. partiCipation:
Le prsent appel doffres est ouvert toutes les entreprises ayant une exprience
dans les fournitures cites ci-dessus.
6. FinanCement
FinanC par le BUDGet 2016 De la CDC et lUnion eUropeenne via SeS
meSUreS DaCCompaGnement(Bam) 2016
7. ConSUltation et aCQUiSition DU DoSSier Dappel DoFFreS
Les soumissionnaires intresss peuvent consulter le dossier du prsent appel d
offres dans le site web de la CDC: www.cdc-cameroon.com, ou dans les services du
Directeur Gnral (porte 208), la direction gnrale de la CDC Bota Limbe Rgion
du Sud-ouest pendant les jours ouvrables (de 7h 30mn 16h) de lundi vendredi
ds le 04/11/16 contre paiement dune somme non remboursable de 160 Euros
(105,000 FCFA) pour soumission au compte spcial de LARMP n 335 9880000189 la BICEC Cameroun.
8. lieU, Date et perioDe poUr le DepoS DeS oFFreS
Les offres compltes rdiges en franais ou en Anglais et en sept (07) exemplaires
(une (01) copie originale et six (06) copies marques scelles dans une enveloppe
devront tre dposs dans les services du Directeur Gnral (porte 314) au plus tard
le 04/01/17 13h00, heure locale.
Les enveloppes scelles porteront la mention:
aviS Dappel DoFFreS international oUvert en proCeDUre
DUrGenCe n 016/CDC/GBm/itB/16 relatiF a la FoUrnitUre De 4 miniBUS poUr le tranaport DeS patientS poUr le Departement Banane
De la Cameroon Development Corporation DU 04/11/16
a nouvrir quen sance de dpouillement
9. reCevaBilite DeS oFFreS.
Les soumissionnaires devront joindre une caution de soumission dun montantde:
Dlivre par une institution bancaire International reconnue pour les
soumissionnaires trangers et par une institution financire autorise dlivrer
des cautions dans le cadre des marchs publics tel que list dans le document 11.
La dure de validit de ce cautionnement est de quatre-vingt-dix (90) jours suivant
la date de dpt des offres.
Les plis non complets et les pices non conformes seront rejets.
LOT
1
MONTANT EN EURO
3,508
nB: le non-respect des critres cits ci-dessus entrinera llimination de

loffre
14- lotS maXimUm a GaGner par Un SoUmiSSionnaire
Le prsent appel doffres nest pas en lot.
15- DUree De valiDite DeS oFFreS.
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant QUATRE VINGT DIX
(90) JOURS partir de la date de louverture des offres.
16- ConFlit De loiS
En cas de conflit entre la rglementation locale et Europenne, celle de lunion
Europenne primera sur celle locale.
17- renSeiGnementS ComplementaireS:
Pour toutes informations complmentaires, les soumissionnaires devront contacter
par crit le Chef Service Ingenieurie de la CDC-Tiko, Tel: 233 35 11 06, 233 35 11
78, Fax: 233 25 11 64, Mobile: 699 68 16 97; E-mail: jacopmbomey@yahoo.com
MONTANT EN FCFA
230 000
FranKlin nGoni nJie

OI-46396/EM
LE DIRECTEUR GENERAL
Ads
Cameroon Tribune
23
MINISTERE DS TRAVAUX PUBLICS
PROGRAMME DAPPUI AU SECTEUR DES TRANSPORTS PHASE 1 :

AMNAGEMENT DE LA ROUTE BATCHENGA NTUI YOKO LENA
communique portant publication du rsultat partiel de lappel doffres international ouvert n 24/MINTP/CSPM
CSEPR BAD BM/2015 du 27 Avril 2015 pour le, lot 4 (amnagement de la route Yoko Lena)
Non du projet : Programme dappui au secteur des transports phase 1 :
amnagement de la route Batchenga Ntui Yoko Lena ;
Financement du programme : BAD, BDEAC, JICA et Rpublique du Cameroun
Nom de lAppel dOffres : Appel dOffres International Ouvert du 27 avril 2015
pour les Travaux damnagement de la route Batchenga Ntui Yoko Lena (lot 2,
3 et 4) ;
Numro et nom du lot : lot 4 : amnagement de la route Yoko Lena ;
Mthode dacquisition : Appel dOffres International Ouvert (AOIO) ;
Prfrence nationale : Non ;
Prfrence rgionale : Non ;
Numro dAppel dOffres de lEmprunteur : AOI N24/MINTP/CSPM CSEPR
BAD BM/2015 du 27 avril 2015 ;
Date de rception par la Banque du Projet de DAO : 10 mars 2015 ;
Date dapprobation par la Banque du DAO : 22 avril 2015 ;
Date dmission du DAO : 27 avril 2015 ;
Date limite de remise des Offres : 23 juillet 2015 ;
Date douverture des Offres : 23 juillet 2015 ;
Date de rception par la Banque du rapport dvaluation des offres : 31 aot
2015 ;
Date dapprobation par la banque de lvaluation : 16 aot 2016 ;
Nom de lattributaire du Marchs : SINOHYDRO CORPORATION LIMITED
Nationalit : Chinoise
Adresse : No. 22 Chegongzhuang West Road. Haidian District. Beijing. 100048.
China
Fax : 86 10 58960134 ;
Montant HT du March : Dix neuf milliards six cent dix huit million huit
cent quarante cinq mille quatre cent dix (19 618 845 410) F CFA ;
Dure dexcution du March : 24 mois
Rsum de lobjet du lot attribu : Amnagement dun linaire de 44,9 km de
route en bton bitumineux entre Yoko et Lena dune largeur de 7 m avec 1,5 m
daccotement de part et dautre de la chausse ;
Nombre total de soumissionnaires pour le lot 4 : 16.
Le prsent communiqu qui tient lieu de main leve de la garantie de soumission

pour les soumissionnaires non retenus pour ce lot, sera enregistr et publi
partout o besoin sera.
LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS
OI-46516/rn
Annonces
Cameroon Tribune
24
CAMEROON DEVELOPMENT CORPORATION (CDC)

TENDER NOTICE
URGENT OPEN INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER NO 016/CDC/GBM/ITB/16 FOR THE SUPPLY OF 4NO MINI BUSES
FOR THE TRANSPORTATION OF PATIENTS FOR CDC BANANA DEPARTMENT OF 4/11/2016 Tel.: 23333 22 51, Fax: 23333
26 80. - Website: www.cdc-cameroon.com FINANCED BY THE CDC 2016 BUDGET AND THE EUROPEAN UNION AS PER
BANANA ACCOMPANYING MEASURES (BAM) 2016 PROGRAMME
Article 1: SUBJECT OF THE INVITATION TO TENDER:
The General Manager of the Cameroon Development Corporation (CDC) launches an urgent
open international invitation to Tender for the supply of 4No. mini buses for the
transportation of patients for CDC Banana Department.
Article 3: EXECUTION PERIOD:

The duration of execution of the supplies shall be within one hundred and twenty (120)
days CIF Douala for oversea bidders; one hundred and thirty (130) days delivery to the CDC
Supplies Department Tiko for Local bidders from the date of notification of the service order
to commence.
ARTICLE 11: ORIGIN OF GOODS

The Mini buses must be of European Union origin. The certificate of origin must be issued
by the competent authority of the country of origin of the supplies incompliance with
European Union rules.
ARTICLE 12: MAIN ELIMINATION CRITERIA:
Bids shall be rejected when:
1. They do not have complete Administrative documents;
2. They have falsified documents;
3. Absence of a catalogue or technical document from the manufacturer with
technical specifications of the mini buses proposed.
4. They do not show proof of authorization or distribution agreement from Manufacturer;
5. They do not conform to the main Technical Specifications;
6. Absence of a quantified unit price;
Article 4: ESTIMATED BUDGET FOR THE SUPPLIES:
Article 13:MAIN QUALIFICATION CRITERIA:
Article 2: NATURE OF THE SERVICES:

The nature of the services involves the transportation and handling of the 4No. mini buses
for the transportation of patients for CDC Banana Department.
Bidders shall respond clearly by YES or NO to the criteria set below.
The estimated budget for the supplies is as follows;

Article 5: PARTICIPATION:
This urgent International Invitation to Tender is open to Enterprises with experience in the
supply of the above.
ARTICLE 6: FINANCING:
The Supply of the equipment shall be financed by the CDC 2016 Budget
and the European Union as per BAM 2016 programme.
Article 7: CONSULTATION AND ACQUISITION OF TENDER FILE:
Interested Bidders can consult the tender documents on the CDC website at www.cdccameroon.com , or at the General Managers Office (Room 208), CDC Head Office Bota
Limbe, South West Region, Cameroon during working hours (7am to 4pm) Monday to Friday
as from the 4/11/2016 Bidders shall be expected to pay a non-refundable fixed sum of 160
Euros (105,000FCFA) for the Tender to the ARMP Special Account No. 33598800001-89
withBICEC.
ARTICLE 8: PLACE, DATE AND TIME FOR SUBMISSION OF BIDS:
Complete offers written in either English or French and in SEVEN (7) copies (One Original and
Six (6) Copies) sealed in an envelope shall be deposited at the General Managers Office
(Room 314), CDC Head Office Bota Limbe on or before the 4/01/2017 at 1.00pm Local
time or by Registered mail to Cameroon Development Corporation.
The sealed envelope should carry the inscription:
URGENT OPEN INTERNATIONAL INVITATION TO TENDER NO 016/CDC/GBM/ITB/16
FOR THE SUPPLY OF 4NO MINI BUSES FOR THE TRANSPORTATION OF PATIENTS
FOR CDC BANANA DEPARTMENT OF 4/11/16
To be opened only during the bid-opening session
Article 9: BID BOND (TENDER GUARANTEE):
Bidders shall provide Tender guarantees as follows;
LOT
AMOUNT
Euros
3,508
FCFA
2,300,000
The bid bond (tender guarantee) shall be issued by any internationally recognised Bank for
bidders out of Cameroon and any financial Institution authorised to issue Bid Bonds for
Public Contracts as per the list in Doc. 11 for local bidders. The bid bonds (Tender guarantee)
shall have a validity period of Ninety (90) days from the date the bids are opened.
Article 10:PLACE, DATE AND TIME FOR OPENING OF BIDS:
The Bid Opening session shall take place at the Internal Tenders Board Office opposite CDC
Head office Bota-Limbe on the 4/01/2017 at 2 pm local time in the presence of the
Bidders or their duly mandated representatives. Only one Representative per bidder shall
be allowed to attend the Bid Opening Session.
NB: THE NON-RESPECT OF ANY OF THE ABOVE CRITERIA SHALL RESULT TO THE
OFFER BEING REJECTED.
ARTICLE 14: MAXIMUM NUMBER OF LOTS WHICH A BIDDER CAN WIN:
This tender is not in lots.
ARTICLE 15: VALIDITY OF OFFERS:
Bidders shall remain committed to their offers for a period of NINETY (90) Days from the
date of bid opening.
ARTICLE 16: CONFLICT OF REGULATIONS
In case of conflicts between the EU Rules and the local legislation, the EU Rules shall take
precedence over the local legislation.
ARTICLE 17: COMPLEMENTARY INFORMATION:
For further complementary information, Bidders should contact the Engineering Service
Manager, Group Banana in writing, CDC Tiko, P.O BOX 282 Tiko, Telephone No: 233 35 11
06, 233 35 11 78,
Fax: 233 35 11 64; Mobile: 699 68 16 97; Email:jacobmbondey@yahoo.com
FRANKLIN NGONI NJIE
GENERAL MANAGER
OI-46396/EM
Ads
Cameroon Tribune
25
CAMEROON DEVELOPMENT CORPORATION (CDC)

TENDER NOTICE
OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER NO. 017/CDC/GBM/ITB/16 FOR THE SUPPLY OF 8NO. PORTABLE WATER UNITS FOR THE
REHABILITATION OF CDC BANANA PACKING HOUSES OF 4/11/2016 TEL.: 23333 22 51, FAX: 23333 26 80. WEBSITE: WWW.CDCCAMEROON.COM FINANCED BY THE CDC 2016 BUDGET AND THE EUROPEAN UNION AS PER BANANA ACCOMPANYING MEASURES
(BAM) 2016 PROGRAMME
1. SUBJECT OF THE INVITATION TO TENDER:
The General Manager of the Cameroon Development Corporation launches an Open
National Invitation to Tender No. 017/CDC/GBM/ITB/16 for the supply of
8NO.portable water units for the rehabilitation of CDC Group Banana Packing
Houses as per the following lots;
2. NATURE OF THE SERVICES:
The nature of the services involves the handling, transportation and the supply of
portable water units for the rehabilitation of CDC Group Banana Packing Houses as
per the following lots;
Lot 1: Supply of 2No. Potable Water units for the rehabilitation of Essoassoa
Packing potable water system and back up for Mafanja Estate packing houses
Lot 2: Supply of 2No. Potable Water units for the rehabilitation of Diongo Packing
potable water system and back up for Mondoni Estate packing houses
Lot 3: Supply of 2No. Potable Water units for the rehabilitation of Ombe Packing
potable water system and back up for Benoe Estate packing houses
Lot 4: Supply of 2No. Potable Water units for the rehabilitation of Packing house
potable water system as back up for Moquo and Ndongo Estates packing
houses
3. PLACE AND PERIOD OF EXECUTION:
All deliveries shall be done at the Corporations Supplies Department, CDC Tiko. The
duration of execution shall not exceed sixty (60) days after the notification of the
Administrative orders to commence supplies.
4. ESTIMATED BUDGET FOR THE SUPPLIES:
The estimated budget for the supplies is as follows;
OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER No. 017/CDC/GBM/ITB/16 FOR

THE SUPPLY OF 8NO. POTABLE WATER UNITS FOR THE REHABILITATION OF
CDC GROUP BANANA PACKING HOUSES OF 4/11/16
To be opened only during the bid-opening session
10. ADMISSIBILITY OF OFFERS:
Bidders shall provide Bid Bonds issued by a Commercial Bank or Financial Institution
authorised to issue Bid Bonds for Public Contracts as per the list in Doc. 11 as
follows;
LOT
1
2
3
4
AMOUNT (FCFA)
475,000
475,000
475,000
475,000
The Bid Bonds shall have a validity period of 120 days from the date the bids are
opened.
Bids that do not conform with this invitation to tender and the tender documents
shall be rejected.
11. PLACE, DATE AND TIME FOR OPENING OF BIDS:
The Bid Opening Session shall take place at the Tenders Board Office opposite CDC
Head Office Bota Limbe on the 7/12/2016 at 2.00 pm local time in the presence
of the Bidders or their duly mandated representatives. Only one Representative
per bidder shall be allowed in the opening session.
12. MAIN ELIMINATION CRITERIA:
Bids shall be rejected when:
- There is an absence of an Administrative document.
- They do not have complete Technical Offers/ Financial Offers.
- They do not conform to the technical specifications
- They have falsified documents or false declarations
13. MAIN QUALIFICATION CRITERIA:
5. PARTICIPATION:
This invitation to Tender is open to Enterprises which have experience in the supply
of the above.
6. FINANCING:
The supplies of the above shall be financed by the CDC 2016 budget and the
European Union as per Banana Accompanying Measures (BAM) 2016 programme
7. CONSULTATION OF TENDER FILE:
Interested Bidders can consult the tender documents at the General Managers
Office (Room 208) during working hours (7.30 a.m to 4 p.m) Mondays to Fridays as
from 4/11/2016
8. ACQUISITION OF TENDER FILE:
Bidders can collect complete tender documents from the General Managers office
(Room 208) during working hours (7.30 am to 4pm) Mondays to Fridays asfrom
4/11/2016 upon the payment of a non-refundable sum of 95,000 FCFA for the
Tender to ARMP Special Account No. 33598800001-89 withBICEC.
9. PLACE, DATE AND TIME FOR SUBMISSION OF OFFERS:
Complete offers written in either English or French and in Seven (7) copies (One
Original and Six (6) Copies) sealed in an envelope shall be deposited at the General
Managers Office (Room 314) on or before the 7/12/2016 at 1.00 p.m local time.
The sealed envelope should carry the inscription:
NB: The non-respect of any of the above criteria shall result to the elimination of
the offer.
14. MAXIMUM NUMBER OF LOTS A BIDDER CAN WIN:
This invitation to tender is divided into lots and a bidder can win more than one lot.
15. VALIDITY OF OFFERS:
Bidders shall remain committed to their offers for a period of NINETY (90) Days from
the date of bid opening.
16. COMPLEMENTARY INFORMATION:
For further complementary information, Bidders should contact the Engineering
Service Manager, Group Banana in writing, CDC Tiko, P.O BOX 282 Tiko, Telephone
No: 233 35 11 06, 233 35 11 78, Fax: 233 35 11 64; Mobile: 699 68 16 97; E-mail:
ngollojacob@cdc-cameroon.com
OI-46396/EM
FRANKLIN NGONI NJIE

GENERAL MANAGER
Annonces
Cameroon Tribune
OI/rn
26
IN MEMORIAM
10 novembre 2015 10 novembre 2016
Il ya un an que Dieu tout puissant rappelait lui
son humble serviteur
le patriarche Joseph ZAMBO.
En ce triste
anniversaire sa
famille prie tous
ceux qui lont
connu davoir
une pense
pieuse pour le
repos ternel de
son me.
SERVICES DU PREMIER MINISTRE

SECRTARIAT GNRAL
COMMUNIQU
N 004 DU 08 NOVEMBRE 2016
Le Secrtaire Gnral des Services du Premier

Ministre invite Monsieur Azegue Thophile
Roland (Mle 755 099-L), Cadre Contractuel
dAdministration, nomm Chef de Bureau des
Personnels Contractuels et Dcisionnaires au
Secrtariat Gnral desdits Services, absent de
son poste de travail depuis le 16 septembre 2016,
le regagner imprativement ds diffusion du
prsent communiqu, faute de quoi il sera considr comme dmissionnaire.
Le Secrtaire Gnral
Fouda Sraphin Magloire
OI-46491/em
OI-46513/em
A Votre Service
Cameroon Tribune
A NNON CE S L EG AL E S
27
P E T IT E S A NNO NCE S
A louer
Local commercial avec
4 pices
- 1 pice principale : 41,15 m2
- 1 pice attenante : 13,05 m2
- 1 salle deau : 5,52 m2
Et 1 terrasse : 4,64 m2, situ
Etoa Meki face cabaret La
Reserve,
prs
de
la
boulangerie Slecte
OI-46529/rn
OI-46528/rn
Contact : 674 17 44 11
Cherchons en urgence
- 1 cuisinier confirm et
srieux et
- Une femme de
mnage
Bonne exprience
exige
Niveau BEPC minimum
Pour travailler
Bastos/Yaound
Rsidence prive
OI-46529/rn
OI-/rn
OI-46528/rn
Etude de Matre Jacqueline MOUSSINGA Notaire Douala. BP. 5992 Tl :

33.42.30.05, 33.01.26.97. tude.moussinga @ yahoo.fr
HAI MEN IMPORT-EXPORT. SARL Pluripersonnelle. Capital : FCFA 1 000 000
Constitution
Actes constitutifs reus par Me. J. MOUSSINGA , le 29/07/16. Objet : ImportExport, Prestation de services. S.S. Douala BP. 9543. Dure : 99 annes. Grant :
M. NZAHLI HAIMEN. Dpt lgal : Greffe du Tribunal de 1re Instance de Douala.
Faites-nous parvenir vos annonces par

smcpub@yahoo.fr
Tel. : 653 154 163
MINISTRE DE LEAU ET DE LENERGIE
Pour avis et insertion. Me. J. MOUSSINGA
OI-46528/rn
DOSSIER SPECIAL DANS
COMMUNIQU
Le Ministre de lEau et de lEnergie a le profond
regret dannoncer le dcs de Madame Omode
Amlie
Christine,
agent
Contractuel
dAdministration, en service la Direction de la
Mobilisation des Ressources en Eau, dcs
survenu le 16 octobre 2016 Yaound des suites
de maladie.
AGRICULTURE ET ELEVAGE :
Les avances vers la modernisation
Oprateurs du secteur Agropastoral;
Institutions publiques et prives ;
Organismes dappui et dencadrement
des agriculteurs et leveurs;
Cette tribune est la vtre !!!
FAITES LA PROMOTION DE VOS ACTIVITES

ET DEMONTREZ LE ROLE PRIORITAIRE DU
SECTEUR AGROPASTORAL DANS LE TRAIN
DE LEMERGENCE
Une remise de 30% vous est offerte pour toutes
vos annonces dans ce dossier.
DATE DE PARUTION : 24 novembre 2016

Date limite de rservation despaces : le 21 novembre 2016.
En cette circonstance douloureuse, il prsente la

famille prouve ses sincres condolances ainsi
que celles de lensemble du personnel.
Le Ministre
SOPECAM MARKETING AND COMMUNICATION (SMC).
YD : 695 11 05 02 677 71 84 49 675 39 65 14- 699 93 27 28
DLA : 675 18 40 15 699 51 66 96 699 13 81 79
ET DANS TOUTES LES AGENCES RGIONALES SOPECAM
OI-46524/EM
28
Cameroon Tribune
Guide
Bloc-notes Dtente et vie pratique

Horoscope
Clin DOeil
Blier - n le 21/03 - 20/04

Amour : L'harmonie et la srnit rgneront dans
vos relations. Evitez de perturber cette ambiance
avec des problmes externes inutiles.
Activits : Le ct financier des choses vous
branlera par les dboires qui vous tourmenteront.
Vitalit : La sant sera moyenne.
Yaound - Urgences mdicales

FONDATION CHANTAL BIYA
Centre Mre et Enfant - Urgences
pdiatriques
Tl.- 222 22.20.00 - 222 22.25.33
- 222 22.50.84 - 222 23.40.20
Hpital gynco-obsttrique et
pdiatrique de Yaound
Yaounde gynaeco obstetric and
pediatric hospital
Standard : - 222 21 24 35 - 222 21 24 33
-222 05 92 94
Urgences 24/24: - 222 21 24 32
Secrtariat Directeur Gnral :
- 222 21 24 31
Hpital central : Tl. 243 680 324 ;
243 680 325
CHU : Tl. 222 31.21.03 ; 222 31.25.66
CNPS : Tl. 222 23.02.25
Hpital gnral : Tl. 222 20.28.02
Hpital militaire : Tl. 222 22.00.80
CCUY : Tl. 118
SAMU : 119
SECURITE
GSO : Tl.: 222 30 32 71- 675 04 40
04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117
PHARMACIES DE GARDE
AEROPORT (Texaco Aroport) : 222 30 66

89
BETHESDA (Tam-Tam Wek-End) : 222 31
39 97
BON BERGER, le ( Nvelle rte Omnisports
Rue Foe) : 222 60 67 77 / 699 98 51 68
CAPITALE, de la (Don Bosco Mimboman) :
243 52 52 44
CYPRES, du (2e carref. Nkolbisson) : 222
06 47 59
ECOLE DE POLICE, Ecole de police
ETOUDI, d (face Fokou Etoudi) : 222 03 50
51
FRANCAISE (face ancienne BICIC) : 222 22
14 76 / 677 62 08 47
LAC, du (ministre Equipemt) : 222 22 20
80
PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10
Sapeurs POMPIERS
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl.
22 22 99 08 l Mimboman, aprs carrefour
Terminus Tl. 22 23 14 79
Etoudi, ct du commissariat du 6e arrondissement Tl. 22 20 32 68
Gmeaux - n le 22/05 - 21/06

Amour : Vos relations sentimentales se consolideront ; l'assurance se fera ressentir au fil des
heures dans votre couple, et ce, le long de la journe.
Activits : Vos collgues auront besoin de traiter
avec vous pour faire avancer un dossier.
Vitalit : Le tonus sera entam cause de certains troubles.
Sourire
Saoul sans sous
Mari idal
Dans un snack-bar, un client commande bire

sur bire tout en rptant d'une voix pteuse :
- Avec ce que j'ai, je ne devrais pas boire autant.
Dix bires plus loin, un peu agac, le barman
finit par lui demander :
- Et vous avez quoi ?
- 75 F.
Une jeune fille confie son

amie :
- Mon rve, ce serait d'pouser un archologue.
- Ah bon ? Et pourquoi ?
- Parce que plus vous vieillissez, plus il vous aime.
Les 8 Erreurs
Problme N3883
Vertical : I) Histoire dun saint. II) Age lunaire. Phobies. III) Homme de Limb. Fait de partir. IV) Jaunisses.
Bout dEda. V) Oiseau mythique. Motif. VI) Alourdie.
Bout de toupie. Article. VII) Einstnium. Parti africain.
VIII) Fille de parent. Existe. IX) Mise lcart. Rideau.
X) Interrogatif. Poisson. XI) Bout de fmur. Prposition. Assaisonnait. XII) Dsintgrations.
Solution du n3882
Horizontal : 1) Magntomtre. 2) Anatomie. Art. 3)
Nbulisait. 4) Rie. Encore. 5) Api. Radiner. 6) Questeur.
Nu. 7) Loua. Etons. 8) En. Nice. Unie. 9) Rcoltions. 10)
Frein. Ce. 11) Elie. Semer. 12) Sa. Strilis.
Vertical : I) Maniaqueries. II) Ane. Pu. Ne. La. III) Gabriel. Cfi. IV) Ntui. Sonores. V) Eole. Tuile. VI) Tmi.
Ractiv. VII) Oiseau. Ein VIII) Mandre. Si. IX) Ici. Tunnel. X) Ttonnons. Mi. XI) Rr. Runi. Ces. XII) Ether. Svre.
Lion - n le 24/07 - 23/08

Amour : Une grosse aberration vous fera croire
que dans votre foyer, le dernier mot vous revient.
Activits : La journe sera faite de surprises.
Vous ferez de trs bonnes affaires ; mais mettezvous fond dans vos projets financiers.
Vitalit : Vous serez bien quilibr(e) et parfaitement dtendu(e).
Scorpion- n le 24/10 au 22/11

Amour : Votre partenaire ou conjoint(e) et vous,
bnficierez des atouts positifs extrieurs. Votre
couple en sera panoui aujourdhui.
Activits : Votre situation financire sera excellente jusqu' 13h., et aussi bnfique au soir.
Vitalit : Votre tonus sera excellent ; pas de panique !
LES MOTS CROISS
Horizontal : 1) Paralytique dun ct. 2) Indiens.

Sport nautique. 3) Habills aux mains. Prophte biblique. 4) Inter city. Blesser. 5) Genre de phoque. Elig
Essono. Nickel. 6) Germanium. Entraner. 7) Deux-Svres. Deux-Eglises. rsine. 8) Organisation parentale.
Groupe arm. Thalande. 9) Grand-pre. Monument de
pierre. 10) Cria. Rivire du Centre. Akwa-Nord. 11) Pas
vrai. Partirait. 12) Agent du courrier. Tous.
Cancer - n le 22/06 - 23/07

Amour : Dans votre vie de couple, les relations
sentimentales seront dcevantes, puisquelles ne
correspondront pas vos attentes.
Activits : Vous allez vous heurter un vnement matriel et financier qui va vous contrarier.
Vitalit : Vous saurez vous garantir une excellente forme.
Vierge - n le 24/08 - 23/09

Amour : La journe vous rserve dagrables surprises. Vous ferez une heureuse rencontre.
Activits : Dans votre milieu professionnel, le
moral ne sera pas au beau fixe ; vous nen saurez
pas exactement en quoi consiste la raison.
Vitalit : Essayez de soigner votre physique, le
reste suivra.
SOLUTION : 1 Epaule de lhomme. 2 Aliment au bout de la fourchette. 3 Pli au bas de la

nappe. 4 Pastque. 5 Foulard sur la tte de la femme. 6 Collier la main de la femme. 7
Ombre sous lassiette devant la femme. 8 Carottes dans la mme assiette.
Jeudi 10 novembre 2016 8 h00 au vendredi 11 novembre 2016 8h00
Taureau - n le 21/04 - 21/05

Amour : Vous aurez besoin de la paix. Le voyage
en couple consolidera normment vos liens.
Activits : L'entourage professionnel aura besoin
de votre apprciation pour sortir un dossier dune
situation dlicate.
Vitalit : Aujourdhui, vous retrouverez votre
tonus d'antan.
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
XI
XII
TARIFS DES ABONNEMENTS
(en FCFA)
6 mois 12 mois 24 mois

Cameroun
Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690
3
4
5
6
7
8
9
10
95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380
190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760
Rglement par chque certifi lordre de SOPECAM

B.P. 1218 Yaound - Cameroun
11
12
Par Rodolphe Jacques NTONE
Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.
Sagittaire- n le 23/11 au 21/12

Amour : La re-confirmation de vos engagements
sentimentaux vous comblera affectivement de
joie.
Activits : Votre dossier d'avancement est en
bonne voie. Soyez patient ! Ne cherchez toujours
pas du profit dans vos relations daffaires.
Vitalit : Mettez-vous au repos, tt le soir.
Capricorne- n le 22/12 au 20/01
Amour : Vous serez de temprament doux et
calme ; mais cela ne changera pas grand-chose
la msentente de votre couple.
Activits : Vos nouveaux contacts financiers seront couronns de succs.
Vitalit : Evitez les sorties de nuit ! Il y a un risque
de troubles nerveux.
Verseau- n le 21/01 - 19/02
Amour : La journe sera rassurante. Tout tournera
en rose au foyer, pour une vie paisible deux.
Activits : Les contacts seront couronns de succs. Des gains dargent en perspective.
Vitalit : Vous allez recouvrer un excellent quilibre aprs une longue priode de douleurs.
Poissons- n le 20/02 - 20/03
Amour : Vos relations seront empreintes de stabilit et de scurit. A la recherche de fianailles,
vos dmarches seront couronnes de succs.
Activits : Un avancement ou promotion est en
vue dans votre job ce jour. Restez vigilent(e) !
Vitalit : Votre tonus sera excellent.
Prvisions astrologiques
proposes par le Pr. Herman NYECK LIPORT
Derniers rglages au Brsil

Sports Actu
Cameroon Tribune
29
CAN de handball dames
n La slection fminine a entam sa prparation dans ce

pays dAmrique du Sud en fin de semaine dernire
Les Lionnes ont travaill au palais des Sports avant leur dpart.
Angle BEPEDE
es 45 secondes. Cet
exercice bien connu de
tous les sportifs. Cela
parat simple : faire 250
m en 45 secondes. Ctait le
dernier exercice de la slection
nationale de handball dames
avant son dpart pour le Brsil
le 4 novembre dernier. Endurance. Cest ce que le slectionneur veut veiller chez ces
joueuses en stage, depuis le
mois de janvier. La slection
prpare sa participation la
coupe dAfrique des nations
de handball prvue du 28 novembre au 7 dcembre. Le Cameroun jouera contre le pays
hte et tenant du titre, lAngola,
la Cte dIvoire, la RDC et le

Sngal dans le groupe A.
Le staff technique doit achever
les fixations. Pour cela, le
groupe aura quatre sparringpartners de qualit choisis
parmi les quipes fminines
seniors dames en plus de ces
deux matchs contre des
quipes masculines juniors du
championnat brsilien. Nous
voulons dvelopper lesprit et

la combativit des joueuses
qui rencontreront des petits
garons qui nusent que leur
physique pour se dfendre. Il
faut se prparer pour que ce
soit facile pour les joueuses.
Le Cameroun a choisi des filles
athltiques. Dans le choix morphotype des joueuses, la ligne
arrire est compose de filles
grandes de taille. La ligne

avant, au niveau des ailes, est
compos de joueuses petits
gabarits pour aller vite , tente
dexpliquer Jean-Marie Zambo.
Jeu vloce, rcupration
prompte et bonne manipulation du ballon sont encore
amliorer. Mme si performance, amlioration de la productivit sont visibles dans la
progression des joueuses

daprs des coaches souvent
prsents. En six regroupements depuis le 6 janvier
2016, les Lionnes ont appris
mieux se connatre,
puisquelles sobservent pour
certaines, depuis les centres
de formation, les clubs. Cest
une vie familiale. A part les
problmes de filles, cest vraiment bien. Je connais les surs
Awou et Vanessa Medibe, par
exemple, depuis le centre de
formation , confie Christelle
Morgane Ndongo Adzomo, pivot. Jacqueline Solle Mossy,
lune des plus anciennes de
lquipe, reconnat que les
coaches se sont attels sur
les techniques individuelles
et tactiques de chacune dentre nous, puis technique et
tactique du groupe. Nous commenons avoir une certaine
fluidit dans le jeu . Elles
ont toujours en travers de la
gorge, cette finale perdue en
2015 aux Jeux africains.
Nous avons perdu 10 secondes de la fin. Le staff essaie
dveiller en nous lesprit de
vainqueur , dcrit Vanessa
Albane Medibe Djiepmou.
Aprs la tactique de groupe,
aujourdhui, il faut cultiver lesprit de gagne
Notre institution a repris sa marche en avant
SYNAFOC
n Grmi Njitap, prsident du Syndicat

national des footballeurs camerounais.
Une nouvelle
page souvre
n Grmi Njitap succde David Mayebi la

tte de lassociation pour un mandat de
cinq ans.
Llection de Grmi Njitap la prsidence du Syndicat
national des footballeurs camerounais (SYNAFOC), la
semaine dernire, a dfinitivement tourn la page de lre
David Mayebi. Dcd le 15 mai dernier Yaound des
suites de maladie, le dfunt prsident avait incarn
presqu lui seul lassociation durant son rgne. Avec lancien Lion indomptable, Grmi Njitap, cest une nouvelle
page qui souvre, aprs quelques soubresauts en interne
lors de cette priode de transition. Celui qui est galement membre du bureau excutif de la Fdration camerounaise de football a t port la tte du SYNAFOC
Douala, lissue de lAssemble gnrale lective de lassociation.
Seul candidat la prsidence, lancien joueur du Real
Madrid a t choisi lunanimit par les dlgus, pour un
mandat de cinq ans. Aprs avoir brill sur les terrains de
football dans sa carrire, cest dans la gestion dune organisation et la dfense des droits des footballeurs quil va
devoir sillustrer. Afin dtre la hauteur de la tche qui
lattend, Grmi Njitap suit actuellement, aux cts danciens footballeurs comme Eric Abidal, Juninho
Pernambucano ou Christian Karembeu, une formation en
Master excutif pour les joueurs internationaux (MIP), une
formation dispense par l'Union europenne des associations de football (UEFA). Un apprentissage qui donne aux
joueurs les outils leur permettant de se lancer dans une
carrire de dirigeant dans le football.
S.L.
Comment comptez-vous faire

face aux dfis du traitement
salarial et du respect des
contrats des joueurs sur le
plan local, qui restent un problme ?
Notre programme comprend
trois grands axes, savoir : la
consolidation des acquis, le renforcement de la dfense des
droits des footballeuses et footballeurs camerounais ; linstauration dun climat harmonieux,
constructif et coopratif. Le
traitement salarial et le respect
des contrats des joueurs sur le
plan local sont de relles proccupations qui sinscrivent dans
le deuxime grand axe de notre
programme. Nous connaissons
les difficults financires des
clubs, mais croyez-moi, le professionnalisme rime avec le respect des contrats et les payements des salaires de joueurs,
entraneurs, etc. Il faudrait donc
que tous les maillons concerns
fassent preuve de plus de volont. Ceci tant, nous nallons
pas mettre de ct nos campagnes d'informations traditionnelles. Bien au contraire,
nous allons les intensifier. Nous
ferons de la pdagogie. Je dirai
mme une pdagogie agressive
dans le bon sens du terme.
Comment comptez-vous vous
dmarquer de votre dfunt
prdcesseur maintenant
que vous tes au devant de
la scne?
Comme je lai dit plus haut,
notre premier challenge sest
de prserver les acquis. Vous
comprenez donc que nous nallons pas tout chambouler. Nous
allons, dans un premier temps,
nous inscrire dans la continuit
et, progressivement, nous prendrons nos marques. Le SYNAFOC tant compos et entour
de personnes comptentes,
nous allons ratisser large pour
trouver le bon attelage, car
comme dit ladage : une seule
main ne peut pas attacher un
fagot. En fait, nous mettrons
contribution toutes les expertises dont regorge notre syndicat pour mener bien notre
mission.
Comment se porte le SYNAFOC au moment o vous en
prenez les rnes ?
Le SYNAFOC se porte trs bien.
Nous avons lavantage dvoluer
dans un environnement stable
sous la gouvernance de Paul
Biya, prsident de la Rpublique. Aprs avoir fait le deuil,
notre institution a repris sa
marche en avant. L, nous venons de relever le dfi dorganiser des lections internes qui
se sont bien droules. Je profite dailleurs de vos colonnes
Grmi Njitap : Nous ferons de la pdagogie agressive .

pour remercier tous nos syndiqus et toutes les personnes
qui ont uvr pour la russite
de cette Assemble gnrale
ordinaire. A prsent, une nou-
velle page souvre au SYNAFOC

et beaucoup de travail nous attend.
Propos recueillis par

Steve LIBAM
Cameroun-Zambie
Bedimo bless
Selon le Team Press Officier des Lions indomptables, Vincent
de Paul Atangana, Henri Bedimo sest bloqu le genou hier
matin, lors de la sance dentranement au Century Stadium
de Limb. Le dfenseur va rejoindre ce jeudi son club,
lOlympique de Marseille, pour se soigner. Au moment o
nous mettions sous presse, il navait pas encore t remplac
dans leffectif qui dispute, samedi Limb, la rencontre
contre la Zambie. Un match comptant pour la deuxime
journe des liminatoires de la coupe du monde 2018.
Nouveau test
30
Cameroon Tribune
En route pour la CAN
Dans la tanire
Jour J-09
Cameroun-Tanzanie
Les Lionnes indomptables disputent

leur cinquime match amical
international ce jour au stade
Omnisports de Yaound.
Angle BEPEDE
es Lionnes sont dj
dans le match. Hier
matin, sance dentranements huis clos
au stade Omnisports, Ahmadou Ahidjo de Yaound. Pas
de place pour la presse et
dventuels voyeurs. Le staff
technique de la slection nationale de football fminin
sait avec prcision ce quil attend de cette rencontre aller
face la Tanzanie ce jour. Et
le retour, le 13 novembre prochain. Pas question de dconcentrer ce groupe dj en
situation de comptition. Ce
troisime sparring-partner international semble primordial.
Aprs les visites mdicales
passes le 8 octobre dernier,
les Camerounaises ont retrouv Felicia, leur htel
depuis le dbut du 8e regrou-
pement, leurs htes venues

de la Tanzanie.
Twiga Stars et Lionnes indomptables sont donc dans
des conditions de scurit
maximales. Si au dpart, deux
agents de police taient posts lentre de ltablissement htelier, depuis hier, un
agent de scurit passe au
peigne fin chacun des potentiels visiteurs ou clients. Dtecteur de mtaux, effets au
scanner. Cet tat de scurit
conforte le staff technique
emmen par Sbastian
Nkoma (entraneur principal).
Ses collaborateurs Edna Lema
et El Terry Mollel, ont pris le
chemin du stade hier matin
pour une sance dentranement. Lquipe, pas qualifie
pour cette CAN au Cameroun
(du 19 novembre au 3 dcembre), a tout de mme remport le championnat CECAFA,
Des Lionnes, en toute srnit.

une comptition qui oppose
les slections fminines venues dAfrique centrale et de
lEst. Aprs avoir battu le Kenya en finale du tournoi par
2-1, le groupe veut multiplier
les rencontres. Cest la meilleure faon pour les Twiga
Stars, daprs la Fdration
tanzanienne de football, de
gagner en exprience. La
proposition du Cameroun de
QG
Une concertation sest tenue mardi

dernier entre les responsables de la
CAF et ceux du Comit local
dorganisation.
Steve LIBAM
ardi dernier, la Confdration africaine de football (CAF) a tenu une

runion de concertation avec les
membres des commissions en
charge de la communication, du
protocole, de laccueil, de lorientation, de la chancellerie et de
la scurit du Comit local d'organisation de la Coupe dAfrique
des nations (CAN) fminine 2016.
Lassise a eu lieu au palais poly-
valent des Sports de Yaound,

en prsence galement du directeur du tournoi et de son adjoint. Au centre des proccupations, les questions lies la scurit durant la comptition pour
laquelle prs de 150 journalistes
ont t accrdits. Mohamed
Backeer, membre du secrtariat
de la CAF, a notamment insist
sur le ncessit didentifier le
porteur de chaque badge. Voil
conseils et des orientations.

A la fin de chaque rencontre,
nous soumettons un rapport
contenant nos observations
, explique Etienne Sockeng.
Ce dernier annonce dailleurs
la prsence au stade de son
quipe constitue de JeanMarie Amoa et Martin Ndtoungou Mpile. Ils taient dj l
lors des matchs des Lionnes
Bamako les 13 et 16 octo-
bre contre le Mali, les matchs

contre le Kenya le 29 octobre
et 6 novembre. En plus, une
quipe a supervis le match
amical entre le Kenya et
lEgypte. Ce dernier disputera
le match douverture le 19
novembre prochain contre le
Cameroun. Ces deux quipes
ont galement pour adversaire lAfrique du Sud et le
Zimbabwe
Echauffement
Priorit la scurit
La CAF ne badine pas sur les questions de scurit dans les

stades
jouer ce match amical tait

une aubaine, daprs des informations publies sur le
site de la fdration.
Pendant ce temps, le comit
ad-hoc de suivi technique de
la slection nationale du Cameroun conduit par le directeur technique national adjoint n2, Etienne Sockeng,
poursuit son travail. Nous
assistons le staff via des
La capitaine du Zimbabwe forfait
pourquoi le processus daccrditation passe par une inscription

en ligne au pralable, travers
lespace mdia pour la presse.
Le processus arrive son terme
avec la validation par la CAF de
la demande daccrditation et la
lettre dinformation par elle aux
accrdits pour les informer de
leur numro daccrditation. Le
badge daccrditation confectionn, cet effet, comporte des
chiffres de 1 9, correspondants
aux diverses zones dlimites
pour chaque dtenteur du badge.
Ensuite, des cartes daccs correspondant aux diffrentes zones
sont dlivres au porteur du
badge (espace presse, zone
mixte, salle de confrence de
presse, main courante etc. Les
badges All Acess ne sont
dlivrs qu certains membres
de lorganisation pour avoir accs
partout. Quant aux photographes
et cameramen, ils seront identifiables par leurs badges et leurs
chasubles aux couleurs et aux
estampilles de la CAF. Pour Tarek
Deeb, directeur des TIC la CAF,
la scurit constitue la premire
proccupation. Aussi, les membres des diverses commissions
ont-ils t appels veiller scrupuleusement au respect des
consignes de scurit donnes
conformment au cahier de
charges de la CAF
Grosse perte pour les Mighty Warriors.
Rudo Neshamba ne jouera pas la CAN

fminine 2016 avec les Mighty
Warriors cause dune blessure au
genou.
lors que la slection

nationale du Zimbabwe
a enfin dbut sa prparation Harare, la capitale
du pays, la semaine dernire,
Rudo Neshamba a d dclarer
forfait pour la Coupe dAfrique
des nations (CAN) fminine
qui dbute le 19 novembre
prochain au Cameroun. Nomme capitaine de lquipe, il
y a quelque temps, la joueuse
de 24 ans souffre dune blessure au genou qui avait dailleurs affect sa participation
aux Jeux olympiques de Rio
2016 en aot dernier avec
les Mighty Warriors. Rudo
Neshamba navait pu participer qu un match avec le
Zimbabwe aux J.O. Le staff
technique, oblig de la laisser
de ct pour le regroupement
de la slection, a exprim sa
dception de devoir se passer

dune de ses meilleures
joueuses. Elle ne sest pas
remise de cette blessure persistante et la laisser pour la
CAN a t une dcision difficile prendre, surtout en
considrant son implication
pour la qualification de
lquipe , a dclar Sthetheliwe Sibanda, lentraneuradjoint des Mighty Warriors
au site Internet www.newsday.co.zw.
Et ce dernier dajouter que
sa blessure sest aggrave et
la slection pour la CAN aurait
t dommageable pour elle.
Nous avons pris cette dcision
pour protger la joueuse. Cest
la meilleure dcision pour sa
carrire. Cest une grande
perte mais nous esprons
que les autres joueuses slectionnes feront le job la
CAN . Erina Jeke, une autre
joueuse majeure de lquipe
na pas t convoque pour
le stage de prparation. Par
contre, Biola Mpofu (Inline
Academy), Lisa Mpofu (Mwenezana) et Happiness Gumbo
(Hearts of Oak) ont t appeles pour la premire fois
avec les Mighty Warriors.
S.L
En route pour la CAN
Cameroon Tribune
31
Jour J-09
QG
Animation
a promet
La vingtaine
dharangueurs
qui forment
lassociation a
anim
rcemment des
rues de
Yaound.
l y avait de limprcision,
lindcision, voire un peu
damateurisme. Au bout
de quatre heures dattente,
lAssociation des mascottes
des mouvements sportifs
des Lions indomptables du
Cameroun a fini par tenir
jeudi 3 novembre dernier,
sa premire caravane de vulgarisation. Dpart, le quartier Madagascar, sige de
leur QG. Le brouhaha est intense. La foule adhre peu
peu. Des badauds sinfiltrent dans les rangs. Le
rythme semble tenir. Madagascar- March Mokolo-Fcafoot-Warda, halte au village de la CAN, le palais polyvalent des Sports de
La foule a essay de faire foule.
Yaound, ministre des

Sports et de lEducation physique et Omnisports. Les
mascottes ont voulu se faire
voir mais davantage entendre. Nous voulons plus de
fans dans les stades, beaucoup de supporters , lance
Henri Mouyebe, connu sous
lappellation de Ngando
Picket.
Du monde, il y en a eu, perturbant parfois la circulation
des automobilistes et autres
pitons sur le trajet. Si une
fanfare, des motos-taxis et
des vhicules ont t lous
pour loccasion, dautres se
sont laiss dtourner ,

joignant spontanment le
cortge. Ce nest pas encore
ce que le groupe a souhait
mais, il y avait du monde.
Nous voulons vraiment une
propagande massive et une
sensibilisation des Camerounais sur limportance dal-
ler regarder les matchs au

stade et de supporter ,
soutient Ngando Picket qui
accompagne les Lions indomptables depuis 1984.
En qute de partenaires, Armand Tchougwa alias Malitoli, prsident de lassociation et Coulibaly, souhaitent
un accompagnement franc
du Minsep. Parce que,
jusquici, nous avons la
corde au cou . Des caravanes sont annonces par
lassociation dans les villes
de Douala et Limb
tionale, o elles peuvent sexprimer , reconnat Monique

Flicit Tjouen. Et que dire
donc du public, qui en demande
encore. a tombe bien, dautres

numros de C ma Lionne
sont dans le pipe. Alors, un
peu de patience
A.B
Zapping
Les Lionnes se dvoilent lcran

La CRTV propose depuis quelques
semaines un programme spcial baptis
C ma Lionne .
Josiane R. MATIA
es tlspectateurs assidus de la CRTV nont certainement pas pu manquer le rendez-vous depuis

quelques semaines. Dautant
que le format et le contenu
ont de quoi accrocher, en cette
veille de coupe dAfrique des
nations de football fminin.
Diffus juste aprs le journal
de 21h, en prime time, le programme C ma Lionne , propos par le service marketing
de la CRTV, la CMCA, a en effet
trouv son public. Le concept
est simple : dans un laps de
temps rduit (3 mn), Monique
Flicit Tjouen reoit une
Lionne indomptable. Akaba,
Ngo Mbeleck Ngo Ndom, Sonkeng, Siliki, Nkada ont dj eu
droit leur mission . Leur
quotidien, leur parcours, leurs
conseils, leurs ambitions durant
la comptition, aucun sujet

nest vit, le tout dans une
ambiance dtendue. Cest
comme un jeu, pendant le tournage, on cre une ambiance
relax et on rigole beaucoup,
histoire de dcompresser en
ce moment o elles tranent
une grosse pression face
lenjeu de cette premire CAN
dans leur pays , explique la
prsentatrice du programme.
Mais tout nest pas aussi ais
en coulisses. Il faut tre
concret, speed, tout en restant
concentr et dcontract. Le
coach Enow Ngachu nous a
aussi souvent permis de grignoter du temps de repos des
filles , ajoute Monique Flicit
Tjouen.
Alors, il faut parfois enregistrer
quatre filles la suite. Derrire
le dcor, un camraman, un
preneur de son, un chauffeur
et un journaliste sont mobiliss.
Les Lionnes ont une tribune pour se dcouvrir.

Pour la post-production, toute
une autre quipe entre en
scne. Cest donc loin dtre
facile mais heureusement,
les joueuses sont intresses, a leur plat de se laisser

dcouvrir, davoir une tribune,
de surcrot la tlvision na-
La nouvelle Constitution
promulgue
32
Internationales Afrique Monde
Cameroon Tribune
Cte dIvoire
Tchad
692 milliards de F de
recettes prvues en 2017
Le prsident Alassane
Ouattara a rendu
publique mardi
dernier la nouvelle loi
fondamentale.
La ministre tchadienne de la Communication

a annonc mardi dernier que lEtat tchadien
prvoit dans le budget de lexercice 2017,
692 milliards de F de recettes. Daprs
Madeleine Alingu, ce budget est labor
dans un contexte macro-conomique difficile
et tient compte de lenvironnement
conomique international marqu par la
chute des cours du ptrole. Ce budget
prvoit 326 milliards de F pour les dpenses
de personnel, 61 milliards de F pour les biens
et services, 120 milliards de F pour les
transferts, 250 milliards de F pour les
dpenses dinvestissements. Soit un total de
dpenses de 937 milliards FCFA.
Sainclair MEZING
Niger
Gunmen Kill Five Soldiers
a Cte dIvoire a bascul

dans ce qui est appel la
troisime Rpublique ,
avec la promulgation mardi
dernier de la nouvelle Constitution par Alassane Ouattara, au
cours dune crmonie officielle
tenue au palais prsidentiel
dAbidjan. En prsence de lensemble de son gouvernement et du
prsident de lAssemble nationale, Guillaume Soro, le prsident
ivoirien sest rjoui de ce que lavnement de cette nouvelle loi fondamentale est une avance dmocratique. Notre dmocratie a
encore fait un pas en avant. En dehors de quelques cas isols, le
vote sest droul dans le calme,
confirmant que la grande majorit
des Ivoiriens aspirent la paix. Le
vent de la dmocratie a de nouveau souffl sur la Cte dIvoire.
Les promesses de la IIIe Rpublique sont des promesses de
Alassane Ouattara promulguant la nouvelle Constitution.

paix, de stabilit, dgalit et de
modernit, a-t-il soulign. Je
mengage poursuivre avec plus
dnergie luvre de transformation de notre pays, a poursuivi
Alassane Ouattara.
Approuve avec 93,42% de oui
lors du vote rfrendaire du 30 octobre dernier, la nouvelle Constitution prvoit la cration dun
poste de vice-prsident. Nomm
par le prsident de la Rpublique,
celui-ci devra le suppler en cas
dabsence au pays et se verra d-
Nigeria
Gunmen Kill 36 Miners

in Zamfara
The attackers suspected to be cattle rustlers
overran the gold mining camp on November 7.
Emmanuel KENDEMEH
nsecurity has resurfaced in the

Maru District of Zamfara State
as on Monday, November 7,
2016, gunmen suspected of
being cattle rustlers overran a
gold mining camp and killed 36
miners, Vanguard newspaper reported.
Zamfara Governor Abdulaziz Yari
Abubakar, BBC said, called the attack an "act of terrorism". The
gunmens motive was unclear.
The Governor in a statement said
an investigation had been launched. Local residents said it was
just the latest deadly raid by cattle thieves on herding communities in the state. We have no
doubt that the cattle thieves that
have been terrorising us were behind the attack. We buried 36 bodies of those killed in the attack
today. For us it is a day of mourning, resident Lawwali Usmanu
reportedly told news agencies. A
local chief reportedly said the
gunmen entered the mine tunnels, shooting dead the miners after killing traders standing at the
surface. Reports say many local
herders and subsistence farmers
turn to gold mining to boost their
income
Zamfara State is a reportedly restive locality as the rural communities in the state have long been
plagued by cattle thieves, who kill
villagers, loot and torch homes,
prompting locals to form vigilante
groups to fight off the gangs. The
insecurity in the area got to the
peak when in July 2016, President
Muhammadu Buhari deployed
special military units to rid the
state of cattle rustling and other
criminal activities. Reports say
hundreds of people have been killed in villages in the area over the
past three months. The mainly
Muslim Fulani herders and largely
Christian farmers have clashed for
decades over increasingly scarce
land and resources in religiously
mixed central states in Nigeria
lguer par celui-ci la prsidence

des conseils des ministres sur un
ordre du jour bien prcis. En bonne
place, lavnement du Snat dont
les membres devront tre lus,
pour les deux tiers, au suffrage
universel direct. Tandis quun tiers
des membres sera dsign par le
prsident de la Rpublique. Il est
galement annonc linstitutionnalisation de la Chambre des rois
et chefs traditionnels et lextension du domaine de comptence
du Conseil conomique et social
lenvironnement. Bannissant la
clause divoirit, le nouveau
texte dispose que tout candidat
llection prsidentielle doit tre
exclusivement de nationalit ivoirienne n dun pre ou dune mre,
eux-mmes Ivoiriens dorigine. En
son article 55, la nouvelle Constitution supprime lge-limite de 75
ans et abaisse 35 ans lge minimum pour tre candidat ce
scrutin. Tout comme elle rend galement lcole obligatoire
Bulletin
Un rendez-vous crucial
Paul EBOA
Face au prsident Yahya Jammeh

tenant fermement le cap et frachement investi par lAlliance pour
la rorientation et la construction
patriotique, rien ne dit que la prsidentielle gambienne prvue le
1er dcembre va virer au changement. Lopposition y croit pourtant fermement. Pour multiplier
ses chances lors de ce rendezvous crucial, les sept partis de
lopposition ont organis le 31
octobre denier, une lection primaire pour dsigner leur candidat
unique. Adama Barrow du Parti
dmocratique unifi a merg
comme le porte-flambeau de lopposition avec 308 voix contre
487 pour les trois autres concurrents. Adama Barrow prend tellement son rle au srieux quil a
dmissionn de son parti pour
incarner les ambitions de toute
lopposition.
A Banjul, la capitale gambienne,
on sait que la victoire dAdama
Barrow llection primaire traduit
parfaitement les dsirs de lopposition. Personne na oubli que
plusieurs membres de sa formation politique sont incarcrs pour
des manifestations organises
en avril dernier. Parmi les per-
sonnes dtenues, figure le leader

du Parti dmocratique unifi,
Adama Darboe. On sait galement
que la premire femme candidate
la prsidentielle, Isatou Touray,
sest retire au profit du candidat
unique de lopposition en lui promettant son indfectible soutien
et sa coopration. Dans les rangs
du parti au pouvoir et de ses
allis, on estime que la coalition
de lopposition ne suffit pas
ravir le fauteuil prsidentiel. Les
partisans de Yahya Jammeh qui
sollicite un cinquime mandat
la tte de lEtat sont persuads
que le 1er dcembre prochain, ils
vont prouver par leurs suffrages
que leur champion a encore le
vent en poupe.
Il reste cependant souhaiter
que le processus lectoral ne se
droule gure selon les rgles de
lart. Non seulement, lopposition
dnonce des arrestations arbitraires limage de celles survenues en avril dernier, mais aussi
lorganisation internationale de
dfense des droits de lhomme,
Human rights watch croit savoir
quil ny a aucun espoir pour que
llection prsidentielle se droule
dans la transparence en raison
des manuvres dintimidation
contre les opposants.
Heavily armed gunmen killed five soldiers

and injured four others on Tuesday,
November 8, 2016 in an attack on
Banibangou, a town near the border with
Mali, ABC News cited Niger's interior ministry
as having said in a statement. The attack
began at 5 a.m. with the gunmen arriving on
10 motorcycles and two other vehicles, the
statement disclosed. The statement did not
say anything about who was behind the
attack and government spokesman
Assamana Malam Issa said he could not
speculate about their identity. Reports say
two assailants were killed and 26 others in
possession of weapons and ammunition
were arrested. Last month, gunmen killed 22
soldiers guarding a camp in western Niger
housing Malian refugees.
Syria
Some 16 Civilians Killed

Near Raqqa
A US-led coalition air strike killed at least 16
civilians in a village north of so-called Islamic
State's Syrian stronghold of Raqqa, BBC
reported citing activists. The UK-based
Syrian Observatory for Human Rights
reported that six women and a child were
among those who died in the raids on alHeisha overnight. The IS-held village has
been the target of a US-backed alliance of
Kurdish and Arab fighters seeking to capture
Raqqa. The coalition said it was checking on
the reports of the incident. Jihan Sheikh
Ahmed spokeswoman for the Kurdish-Arab
alliance, the Syria Democratic Forces (SDF),
dismissed them.
Une publication de la Socit de Presse et d'Editions du Cameroun

/ A publication of the Cameroon News and Publishing Corporation Sige: Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road BP / P.O. Box: 1218 Yaound Tl.: (237) 222.30.41.47 - 222.30.36.89 - 222.30.41.48 Fax: (237)
222.30.43.62 - Site web : http://www.cameroon-tribune.cm Directeur Gnral, directeur de la publication / General Manager,
Publisher:
Marie-Claire NNANA
Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager:
Shey Peter MABu
RDACTION /EDITORIAL STAFF
Directeur de la rdaction/ Managing Editor:
Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor:
Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief :
Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief :
Augustin FOGANG
Vente, abonnement et distribution : Direction Commerciale et
Marketing Tl.: (237) 242 09 44 59 / (237) 242 09 44 58 / 677 88 91 65
Publicit/Advertisement:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 222 30 41 47 / 222 30 32 26 / 222 69 37 67 GSM : (237) 675 77 05 81 / 679 53 34 22
Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 222 71 50 78 - GSM (237) /
675 47 83 45 / 675 77 55 01
IMPRESSION/PRINTED BY : SOPECAM
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE

CT 20161110

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CT 20161110

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

USA

The Republican candidate was elected

Donald Trump President Jour de rentre

Directeur de la publication / Publisher :

Tapis rouge pour

N 11219/ 7418 - 42nd Year / 42e anne

Deux diplomates lhonneur

Le chef de lEtat accueillant le nouvel ambassadeur dIsral, S.E Ran Gidor.

e palais de lUnit a droul

roules selon un rituel rgl comme

dsign prsente puis remet au prsident de la Rpublique, en mme

dence de la Rpublique, Martin Belinga

galement la Guine quatoriale et

Les proches collaborateurs du chef de lEtat prsents la double crmonie diplomatique.

Prs de 60 ans dune coopration ancienne et riche.

La Belgique demeure un partenaire de choix.

n Les changes avec ce pays de la cte

ur le plan diplomatique, les relations entre le Cameroun et

vorises. Ceux-ci sont actualiss travers des activits menes court ou

haitait galement sinvestir

n Les deux pays entretiennent des relations

sade a tout de mme rouvert

universitaire de Dschang pour

Article 2 : Le prsent dcret sera enregistr, publi

Article 1er : Le ministre de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du Territoire est habilit,

Yaound, le 09 novembre 2016

Dcret N 2016/460 du 09 novembre 2016

de dveloppement (BID), un accord

Le candidat rpublicain a remport la prsidentielle

e peuple amricain vient de

Sur 200 mdias amricains, 194

Donald Trump promet de rassembler les amricains.

Floride et de Pennsylvanie. A juste

les grands travaux de reconstruction

Trump incarne la grandeur amricaine.

Trump Takes the World by Storm

Results of opinion polls were proven wrong and the

or many people around the world

had continually fed Americans with a

because by his reckoning, Muslims

Scenes of joy by Trump supporters were common across A

Nous engagerons des discussions

Franois Hollande, prsident

Le peuple amricain vient de se prononcer. Il a lu Donald

Travailler pour une coopration

Russia Wants to Restore Fully

Vladimir Putin, President of Russia.

We Will Remain Close, Strong Partners

I would like to congratulate Donald Trump on being elected

n across America yesterday

Trump a su utiliser un discours populiste

Dr Guy Mvelle, spcialiste des

Donald Trump vient dtre lu 45e prsident

Dr. Guy Mvelle : Le prsident Trump devra gommer

Le choix souverain des Amricains

videmment dclar quil sera le prsident de tous

A propos des accidents vasculaires crbraux (AVC)

n Par Dr Samuel Elong Ngono*

V.C veut dire : Accident Vasculaire

- Une ccit transitoire dun il

Nomination de responsables dans les services dconcentrs

Le ministre dEtat, ministre de la Justice,

cio-Culturelles et ducatives la prison