You are on page 1of 2

A incrvel safadagem do Dcimo Terceiro

Salrio
por Alessandro Brando | 05/03/2007 | 39 comentrios

Oi pessoal, h algum tempo eu publiquei um artigo


intitulado 400 palavras em ingls num minuto de autoria de um intrprete Brasileiro
que trabalhou na Casa Branca. O texto j era bem conhecido na internet tendo se
tornado quase um spam, daqueles que a gente recebe toda hora por e-mail. No tenho
receio de dizer que este um dos posts mais lidos do English Experts at hoje, mesmo
no sendo de minha autoria. H algumas semanas o autor desse artigo acabou
encontrando neste blog o seu texto e deixou um recado. Para que voc entenda o
desenrolar da histria peo que leia o comentrio aqui (os dois ltimos).Resumidamente
ele disse que o texto que se espalhou na internet tem uma falha na grafia do seu nome.
Ele se chama Mario GiuDicelli e no GiuBicelli conforme est descrito no artigo. Eu j
corrigi a falha e pedi desculpas ao autor.
O Sr. Mrio, hoje com 81 anos de idade, tambm citou que o texto foi publicado sem a
sua autorizao, por e-mail eu propus remover caso fosse necessrio. Ele, por sua vez,
alm de autorizar a publicao (acredito que poucos a tenham), acabou relatando
algumas situaes pelas quais passou como intrprete na Casa Branca. Depois disso, ns
passamos a negociar a publicao de alguns dos seus artigos no English Experts. Nessa
semana ele me enviou um material muito interessante, que apesar de fugir um pouco do
escopo proposto pelo blog, acredito ser de interesse geral. Leiam agora o que ele
escreveu sobre a mentira do 13 salrio.
A Incrvel Safadagem do Dcimo Terceiro Salrio
Contudo, a mais escandalosa de todas as mentiras nacionais e justamente aquela que
burramente os trabalhadores mais acreditam, a safada inveno do Dcimo Terceiro
salrio. Para os meus 38 leitores, que certamente foram muito alm do curso primrio,
eis aqui uma modesta demonstrao aritmtica de como fcil novamente enganar os
trabalhadores.
Suponhamos que voc ganha 400 Reais por ms. Multiplicando-se esse salrio por doze
meses, temos ao fim do ano R$4.800.00. Quando chega o Natal, o generoso e cristo
patro manda ento pagar-lhe o conhecido Dcimo Terceiro Salrio ( de mais R$400.00
que somados ao que voc recebeu no ano inteiro somam R$5.200.00) e voc vai para
casa todo feliz com o saboroso sorriso matreiro do patro. Agora veja bem o que
acontece quando o empregado, ao invs de ouvir as catilinrias dos Lulas e dos

Vicentinhos, procura um simples professor de aritmtica do Primeiro Grau e que lhe


ensina que voc sabiamente faa o seguinte :
Voc vai ao seu patro e lhe diz : Patro, lamentavelmente meu salrio pequeno e
como eu tenho que pagar contas de luz e gs durante esse perodo e no posso esperar
at o fim desse ms para pagar contas atrasadas, rogo-lhe que, como meu salrio de
R$400.00 mensais, pague-me R$100.00 por semana (o que d na mesma coisa 4
semanas a R$100.00 somam R$400.00 ). O distrado patro concorda ( concorda porque
por vezes ele tambm pode ser burro) e assim fica tudo acertado e voc volta para casa
tranquilo, porque afinal de contas seu patro fez-lhe apenas um modesto favor que no
lhe custa nada.
Mas a que est o engano. E eu pergunto aos meus 38 leitores: Quantas semanas tem
um ano ? Resposta inteligente : 52 semanas! J percebeu a jogada ? Ora, se o patro lhe
paga R$100.00 por semana ( ou seja R$400.00 por ms conforme vimos) multiplicandose esse valor por 52 semanas, temos voil ! R$5.200.00 ! Surpresa surpresa ? Onde
est portanto o 13 Salrio ? A explicao simples, embora os nossos conhecidos
lderes trabalhistas nunca se tenham dado conta desse fato simples.
A resposta que o patro lhe rouba uma parte do salrio durante todo o ano, pela
simples razo de que h meses com 30 dias, outros com 31 e tambm meses com cinco
semanas. Pagando-lhe mensalmente, portanto, esse patro sabido se apodera de um
dinheiro que no lhe pertence e isso porque o salrio o mesmo tenha o ms cinco
semanas, trinta ou trinta e um dias e depois, com um sorriso de crocodilo lhe presenteia
um dcimo terceiro, dinheiro que saiu do prprio bolso do trabalhador. Por outro lado,
no tenham meus 38 leitores nenhuma dvida da preciso da informao que explico
nesta matria, pela razo elementar de que, em 1945 acompanhei de perto a habilidade
poltica e matreira do meu falecido e simptico amigo, o deputado Aaro Steinbruck de
Niteroi, que com essa gloriosa mentira conseguiu se eleger vrias vezes. Da que, como
palavra final para meus inteligentes 38 leitores, ai esto as duas maravilhosas mentiras
nacionais. No caiam no conto do vigrio. No existe nenhum Dcimo Terceiro. O
patro apenas lhe devolve o que sorrateiramente lhe surrupiou do salrio anual. Que o
que explica porque, quando da votao do projeto Steinbruck, a lei foi aprovada
rapidamente pelos patriticos deputados a servio da classe dirigente de ento, que a
mesma que hoje comanda nosso delicioso Brasil.