GRUNDFOS AGUAS RESIDUALES

Bombas sumergibles de
aguas fecales para servicio
pesado, 1.65 - 29 kW

Grundfos

Bombas eficientes para manejar

aguas fecales sin tratar
Grundfos ofrece una gama completa de bombas
de aguas fecales, extremadamente seguras y
muy eficientes, diseadas para manejar aguas
fecales sin tratar. Tenemos ms de 40 aos de
experiencia como proveedores de bombas y
equipos de bombeo, diseados especficamente
para bombear todo tipo de aguas residuales y
fecales. Gracias a nuestra larga experiencia
sabemos lo que nuestros clientes exigen de una
bomba de aguas fecales:

Beneficios excepcionales

> Mayor rendimiento de la bomba durante

toda su vida

El diseo de tecnologa punta consigue que las

bombas Grundfos sean extremadamente seguras
y muy eficientes. Caractersticas innovadoras, tales
como el excepcional ajuste SmartTrim del espacio
libre entre impulsor y voluta, proporcionan unos
bajos costes de propiedad.

> Menos tiempo de inactividad

El diseo de nuestras bombas de impulsor

SuperVortex las convierte en inatascables por
naturaleza y la excelente capacidad de manejar
slidos de nuestras bombas de impulsor de canal
garantiza un tiempo mximo de funcionamiento y
reducciones sustanciales de los costes de
mantenimiento, ocasionados por atascos o
agarrotamiento de las bombas.

> Fiabilidad durante una larga vida de

bombeo

Las robustas bombas de aguas fecales estn

diseadas para bombeo continuo en condiciones
de trabajo extremadamente desfavorables. El
diseo est basado en nuestra larga experiencia
en el campo de aguas residuales.
En Grundfos siempre estamos en estrecho
contacto con nuestros clientes, lo que nos
permite mejorar constantemente el diseo y
funcionamiento de las bombas. Slo as
podemos establecer unas relaciones comerciales
duraderas, que son la base de nuestro negocio.

>

Opciones de instalacin

Instalacin sumergida con autoacoplamiento, tipos 1 y 2

La instalacin sumergida con un sistema de autoacoplamiento requiere una base
con codo de 90, fijada en el fondo de la fosa. Despus de bajar la bomba a la fosa
mediante los tubos gua, sta queda automticamente conectada a la base. El
flexible SmartSeal de neopreno garantiza una conexin hermtica entre la bomba
y el autoacoplamiento.
Tipo 1:
Para evitar sedimentacin de lodos cuando el funcionamiento sea intermitente
recomendamos un nivel de parada que corresponda al extremo superior del cuerpo
de la bomba. Con el fin de tener una refrigeracin suficiente cuando el
funcionamiento sea continuo, el nivel del lquido siempre debe estar por encima de
la mitad del motor.
Tipo 2:
La refrigeracin del motor es independiente del lquido de bombeo, gracias a su
refrigeracin interna.

Instalacin vertical en seco, tipo 3

Las bombas de aguas residuales Grundfos pueden instalarse tanto en posicin
vertical como horizontal para ajustarse a aplicaciones especficas. Todas las
bombas son hermticas al 100 %, lo que permite instalacin en seco con un
espacio de trabajo limpio y seco alrededor de la bomba. Las bombas estn
completamente a prueba de inundaciones inesperadas.
La refrigeracin del motor se realiza mediante termodisipacin a travs del cuerpo
del motor hasta el lquido de bombeo, o mediante una camisa de refrigeracin.

Instalacin sumergida porttil, tipos 4 y 5

Algunas aplicaciones, tales como zonas de construccin, requieren bombas
sumergibles porttiles. Donde se necesita una bomba sumergible porttil pueden
pedirse mangueras de distintas longitudes y materiales.
Tipo 4:
Para evitar sedimentacin de lodos cuando el funcionamiento sea intermitente
recomendamos un nivel de parada que corresponda al extremo superior del cuerpo
de la bomba. Con el fin de tener una refrigeracin suficiente cuando el
funcionamiento sea continuo, el nivel del lquido siempre debe estar por encima de
la mitad del motor.
Tipo 5:
La refrigeracin del motor es independiente del lquido de bombeo, gracias a la
refrigeracin interna del motor.

Instalacin horizontal en seco, tipo 6

La instalacin horizontal en seco aumenta el rendimiento total del sistema, ya que
se evitan componentes y codos innecesarios. La posibilidad de instalacin
horizontal en seco depende del espacio de suelo disponible, ya que el sistema ocupa
un poco ms espacio que una bomba de instalacin vertical.
La refrigeracin del motor se realiza mediante termodisipacin a travs del cuerpo
del motor hasta el lquido de bombeo, o mediante una camisa de refrigeracin.

>

Bombas robustas y seguras

Las bombas sumergibles de aguas residuales Grundfos estn diseadas para

reducir el consumo de energa y mantener al mnimo los costes ocasionados
por periodos de inactividad. Es de suma importancia mantener el
rendimiento mximo a lo largo de toda la vida del sistema:

Motor encapsulado hermtico, clase de

aislamiento F (155 C), grado de
proteccin IP 68, con tres sensores
trmicos en los bobinados del estator.

Cojinetes de bolas engrasados de por vida,

libres de mantenimiento, para servicio pesado.

Control del estado del cierre. Una

sonda de control en la cmara de
aceite da aviso inmediato de
fugas del cierre (opcional a partir
de la gama 50).

El sistema de junta
SmartSeal Grundfos
proporciona una conexin
completamente hermtica.

Sistema de doble cierre mecnico en la

cmara de aceite intermedia para sellado
seguro entre el lquido bombeado y el
motor. Cierre primario con anillos SiC/SiC
(Carburo de Silicio en ambas caras) y anillos
SiC/carbono en el cierre secundario.

con muchas caractersticas excepcionales

Entrada de cable estanca

de poliamida resistente a
la corrosin, con bordes
suaves para evitar daos al
cable elctrico.

Detector de humedad que

controla de forma continua la
proteccin del motor y
desconecta automticamente
la corriente en el caso de
fugas.

Eje de bomba en acero inoxidable

con rotor equilibrado
dinmicamente y extremo de eje
cnico para sujetar el impulsor.

Sistema SmartTrim que

permite un ajuste fcil del
espacio libre entre impulsor y
voluta, ajustado en fbrica,
manteniendo el rendimiento
mximo de la bomba.

Impulsor de canal de autolimpieza

con labes largos que reducen el
riesgo de atascos o agarrotamientos,
o impulsor Super-Vortex nico con
gran rendimiento de bombeo y
menos tiempo de inactividad
causado por atascos inesperados.

Detalles

>

Avanzada tecnologa de sellado

47 m de reflujo sin vlvulas de retencin

En la estacin de bombeo de Pihlajanm ki, Finlandia, el agua es elevada 47 metros. Las bombas Grundfos de esta
instalacin no tienen vlvulas de retencin. Por consiguiente, cuando las bombas paran, toda la columna de
agua retorna a la fosa a travs de las bombas, girando en sentido contrario sin problemas. Con este arreglo el
lquido de la fosa se agita y se mezcla para evitar problemas de sedimentacin.

Limpieza automtica de fosas hmedas

Los cierres de las bombas Grundfos pueden girar en
cualquier sentido. Cuando se instalen con tuberas
separadas puede evitarse eficazmente la
sedimentacin de lodos, limpiando el sistema en
sentido contrario a intervalos regulares.

Vida ms larga de la bomba

Muelles situados dentro de la cmara de aceite
garantizan un funcionamiento ininterrumpido del
cierre. Los muelles estn completamente aislados
del lquido de bombeo. La eliminacin automtica
de aire y partculas del rea del cierre, junto con
caras del cierre primario de carburo de silicio, es la
mejor garanta de un funcionamiento
ininterrumpido y una vida ms larga de la bomba.

Costes de instalacin reducidos de fosa en

seco
En estaciones de bombeo con tuberas separadas
para cada bomba no se necesitan costosas vlvulas
de retencin.

Cierre

>

Condiciones de funcionamiento

Para aplicaciones en seco o en

instalaciones sumergidas con un nivel
bajo de agua una refrigeracin eficaz
del motor es esencial. Esto se consigue
mediante una camisa de refrigeracin
que cubre el alojamiento del estator, o
mediante conductos de disipacin
incorporados que alejan el calor del
motor.
Camisa de refrigeracin
Parte del lquido bombeado es llevado a la
camisa de refrigeracin a travs de un paso libre
por detrs del impulsor. Un sistema de filtrado
integrado impide que los slidos entren en la
camisa de refrigeracin. Al circular el lquido
alrededor del motor, el exceso de calor es
transmitido al lquido bombeado y alejado.
Se refiere a las gamas Grundfos 50, 54 y 58

Conductos del alojamiento del estator

Condiciones de funcionamiento y
frecuencia mxima de arranques
La aplicacin de las bombas est limitada como
se indica a continuacin:
Temperatura ambiente y temperatura del
lquido de bombeo mx.: +40C
Temperatura de almacenaje: 30C a +60C
Sumersin mx.: 20 m
Tolerancia de tensin: +10% -10%
Gamas 42 y 46: +5% -15%

La frecuencia de arranques de las bombas no

debe superar las siguientes recomendaciones.
Durante breves periodos se permite una
frecuencia de arranques de hasta el doble de la
recomendada.

Gama

Arranques a la hora

34, 42
46, 50, 54
58

25
20
15

La refrigeracin del motor se realiza mediante

termodisipacin a travs del alojamiento del
estator hasta el lquido bombeado.
Se refiere a las gamas Grundfos 34, 42 y 46.

Bombas de instalacin horizontal con camisa de

refrigeracin

Bombas de instalacin vertical con refrigeracin

a travs del alojamiento del estator.

Motor

>

Impulsores SuperVortex Grundfos

Un diseo nico de impulsor

El diseo nico de los impulsores SuperVortex
Grundfos proporciona un gran rendimiento de
bombeo y menos tiempo de inactividad. Con
caudales desde 4 l/s las bombas de impulsor
SuperVortex Grundfos son la solucin ptima
para pequeas estaciones de bombeo.

Sin atascos o agarrotamientos

En la bomba de impulsor SuperVortex el caudal
est completamente por fuera del impulsor. El
diseo del impulsor garantiza el paso libre de
fibras largas, etc. a travs de las bombas sin
atascarse y sin ocasionar agarrotamientos. Esto
significa menos tiempo de inactividad y por lo
tanto costes de mantenimiento reducidos y
mayor rendimiento de bombeo.
El diseo de las bombas de impulsor
SuperVortex evita tambin los problemas de
atasco habituales entre anillos de desgaste.
Una bomba de impulsor SuperVortex Grundfos
no necesita anillos de desgaste!

Curva Q/H completa sin

limitaciones de funcionamiento y
vibraciones
Gracias a las caractersticas especiales de
potencia de las bombas de impulsor
SuperVortex Grundfos, stas pueden funcionar
directamente a caudal mximo de las curvas sin
riesgo de sobrecargar el motor. La curva
caracterstica de elevadas prestaciones significa
cambios mnimos de caudal con condiciones
variables de altura.

Impulsor vortex convencional

En bombas con un impulsor vortex convencional, es
probable que se formen remolinos alrededor del
impulsor que rompen la conduccin del flujo,
disminuyendo el rendimiento de bombeo y
reduciendo la altura.

Impulsor SuperVortex Grundfos

El lquido circula libremente por fuera del
impulsor sin formacin de remolinos.

SuperVortex

>

Impulsores de canal Grundfos

Eficientes contra atascos

Las bombas de impulsor de canal Grundfos
ofrecen un alto rendimiento y excelentes
caractersticas contra atascos. Los impulsores de
canal estn diseados con un amplio paso libre
de 80 100 mm, dependiendo del modelo, as
como labes largos del impulsor. Son idneas
para servicios pesados en estaciones de bombeo
a gran escala.

Paso libre amplio para un mejor

manejo de slidos
El comprometer la capacidad de manejar slidos
para conseguir un mayor rendimiento de bombeo
aumenta considerablemente el riesgo de atascos.
Ms atascos significan ms tiempo de inactividad
y mayores costes de funcionamiento.
Las bombas de impulsor de canal Grundfos
pueden bombear slidos de hasta 80 100 mm.
No obstante, el paso libre completo es mucho
mayor. El resultado es menos atascos y menos
tiempo de inactividad.

Impulsor autolimpiable
La parte inferior de los impulsores de canal de
las bombas de aguas residuales Grundfos por
debajo de 12 kW llevan labes auxiliares de
diseo especial. Estn diseados para crear un
potente caudal que mantiene el paso libre entre
el impulsor y el cuerpo de la bomba sin slidos o
fibras.

Diseo de impulsor semiaxial con

labe largo
La longitud de un labe de impulsor es un factor
clave a la hora de determinar la longitud de las
fibras que pueden pasar a travs de la bomba
sin atascarse. Los impulsores de canal Grundfos
tienen un diseo semiaxial con labes muy
largos, lo que proporciona un rendimiento
mximo y elimina los problemas con fibras
atascadas en el impulsor.

Impulsores de canal

>

Gama de trabajo y nomenclatura

Gama de trabajo gama de bombas sumergibles de aguas fecales Grundfos

H [m]
100

50 Hz

80
60
9

40

30

2
6

20

8
3

10
8

5
4

3
2
5

10
20

40

20
60

30

80 100

40

60

80 100

200

400

200
600

300 400
1000

600
2000

1000

2000 3000
Q [l/s]

4000

Q [m3/h]

Nomenclatura

Nota!
Los datos y curvas impresos slo se refieren a bombas en los tipos de
instalacin 1 y 4. Los datos y curvas para otros tipos de instalacin y versin
antideflagrante pueden variar.

10

Datos tcnicos

>

Bombas de impulsor SuperVortex

Poca altura gamas 34, 42, 46

Gran altura gamas 42, 50, 54, 58

Datos elctricos y tcnicos

Gama de bomba, concepto modular

Las bombas de aguas fecales Grundfos tienen diseo modular. Esto significa que bombas que pertenecen a la
misma gama de modelo comparten muchos repuestos comunes, por lo que pueden intercambiarse impulsores
y componentes hidrulicos.

11

Datos tcnicos

>

Bombas de impulsor canal

Altura media gamas 42, 46, 50, 54

Poca altura gamas 46, 50

Datos elctricos y tcnicos

12

Funcionamiento

>

Poca altura gama 54

Gran altura gamas 46, 50, 54

Datos elctricos y tcnicos

13

Funcionamiento

>

Bombas de impulsor de canal

Super-gran altura gamas 46, 50, 54

Datos elctricos y tcnicos

Especificacin de materiales

14

Datos tcnicos

>

Dimensiones e instalacin

Instalacin sumergida con autoacoplamiento

Bombas de impulsor SuperVortex

(Cont. pgina siguiente).

15

Datos tcnicos

>

Dimensiones e instalacin

Bombas de impulsor de canal

16

Datos tcnicos

>

Instalacin vertical
en seco

Bombas de impulsor SuperVortex

Bombas de impulsor de canal

17

Datos tcnicos

>

Dimensiones e instalacin

Instalacin sumergida, porttil

Bombas de impulsor SuperVortex

18

Bombas de impulsor de canal

Datos tcnicos

>

Instalacin horizontal en seco

Bombas de impulsor SuperVortex

(Cont. pgina sig.)

19

Datos tcnicos

>

Dimensiones e instalacin

Bombas de impulsor de canal

20

Datos tcnicos

>

Accesorios

21

Accesorios

>

Interruptores de nivel y controladores

22

Accesorios

>

Gama de aguas residuales Grundfos

Bombas trituradoras de
aguas fecales
El catlogo cubre la nueva gama
Grundfos de bombas trituradoras
de aguas fecales (SEG) para
bombear aguas residuales con
descarga de inodoros.

Bombas de achique
porttiles
El catlogo cubre la gama Grundfos
de bombas de achique porttiles
(DW) de 0,8 a 20 kW para bombear
aguas brutas con abrasivos.

Bombas en acero
inoxidable para bombear
lquidos corrosivos
El catlogo cubre la gama
Grundfos de bombas en acero
inoxidable para servicio pesado
(SEN) en entornos agresivos y
corrosivos.

Bombas sumergibles de
aguas fecales para servicio
pesado
El catlogo cubre la gama
Grundfos de bombas de aguas
fecales desde 16 hasta 155 kW
para bombear aguas fecales
brutas para servicio pesado.

Bombas sumergibles de
aguas fecales y aguas brutas
para servicios muy pesados
El catlogo cubre la gama
Grundfos de bombas con impulsor
de canal, bombas de caudal axial
y bombas de hlice para servicios
muy pesados desde 2,8 hasta
520 kW.

Bombas KP/AP en acero

inoxidable
El catlogo cubre una amplia
gama de bombas en acero
inoxidable de gran calidad para
numerosas aplicaciones
domsticas y comerciales.

Estaciones elevadoras
El catlogo cubre las estaciones
elevadoras Grundfos para
aplicaciones con uno, as como
para varios usuarios.

Controles
El catlogo cubre la gama
Grundfos de controles para los
sistemas de bombeo de aguas
residuales.

23

Agitadores y aceleradores
El catlogo cubre la nueva gama
de agitadores y aceleradores de
caudal para un control ptimo
de los lquidos y slidos durante
todo el proceso de tratamiento
de aguas residuales.

La Gama

>

Ser responsables es nuestra base

Pensar en el futuro lo hace posible
La innovacin es la esencia

Nuestra actitud empresarial

Conocimientos El intercambio de conocimientos y
experiencias por toda nuestra organizacin nos har
siempre progresar.
Innovacin Combinamos las mejores tecnologas con
nuevas formas de pensar para seguir desarrollando
bombas, sistemas, servicios y estndares nuevos.
Solucin Con una gama completa de productos que
puede proporcionar cualquier solucin factible,
nosotros somos el proveedor ms completo del

96 48 75 14 09 02

mercado.

Bombas GRUNDFOS Espaa, S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
28110 Algete (Madrid)
Telf.: (+ 34) 918 488 800
Fax: (+ 34) 916 280 465
www. grundfos.com