Manual Caloma 23K - 2

Manual de Instruciuni
Central termic mural cu condensare
CALOMA Comfort Technologies

Model
EUR 23K / S
cu programator de funcionare (timer) ncorporat
Cu condensare, tiraj forat, camer de ardere etan
CUPRINS
Utilizarea raional a centralei cu condensare
pag.
Ghid rapid de utilizare
pag.
Reglarea ceasului intern
pag.
Utilizarea ceasului programator (timer)
pag.
Completarea cu ap a instalaiei
pag.
Autodiagnoz (coduri de eroare)
pag.
1.1 Avertizri generale
pag.
1.2 Conformitatea produsului (Declaraia de Conformitate CE)
pag.
11
1.3 Identificarea produslui (Placa de identificare)
pag.
12
2.1 date tehnice
pag.
13
2.2 dimensiuni de gabarit i racorduri
pag.
14
2.3 desenul de ansamblu
pag.
15
2.4 diagram circulator ; schema funcional
pag.
16
3.1 Normative de referin
pag.
17
3.2 dezambalarea
pag.
17
3.3 montajul n locul de funcionare
pag.
17
3.4 racorduri: sanitar, nclzire, gaz, evacuare condens, schema de instalare
pag.
18
3.5 legturi electrice ; conectarea termostatului de ambient
pag.
22
3.6 conectarea sistemelor de admisie aer / evacuare gaze arse coaxial orizontal - kit K
pag.
23
pag.
24
4.1 operaiuni i atenionri generale pentru PIF (splarea instalaiei)
pag.
25
4.2 umplerea instalaiei de nclzire
pag.
26
4.3 protecia anti-nghe
pag.
27
pag.
28
6.1 atenionri generale
pag.
30
6.2 verificarea aparatului
pag.
30
6.3 plan ntreinere (revizii revizii periodice)
pag.
31
6.4 schema electric
pag.
32
6.5 anomalii n funcionare
pag.
33
6.6 deblocare pomp
pag.
35
7. Condiii de garanie
pag.
36
8. Fia Produsului conform Regulamentului UE nr.813/2013
pag.
37
1. Instruciuni generale
2. Caracteristici tehnice
3. Instalarea (destinat tehnicianului autorizat)
4. Prima aprindere condiii generale
5. Reglajul centralei (destinat tehnicianului autorizat)

6.
ntreinere
Sfaturi utile pentru utilizarea raional a centralei cu condensare
Centrala cu economizor n condensare (fr preamestec aer-gaz) este varianta cea mai simpl i economic
de central cu condensare, care asigur nclzire i ap cald n apartamentele mici, unifamiliale; cu puterea
de care dispune i pentru a asigura un consum de gaz metan ct mai redus cu putin, aceast central poate
nclzi o suprafa de 100 120 mp i furnizeaz ap cald pentru baie sau buctrie;
Principial, centrala recupereaz foarte mult din energia care s-ar pierde pe co prin evacuarea gazelor arse;
datorit acestui lucru, temperatura fumului este mult mai mic dect la centrala clasic
Datorit temperaturii reduse a gazelor arse, pe coul de fum vei vedea ieind o cantitate de abur mai mare
dect la centralele clasice; este normal !
Mai mult, din central se scurge, printr-un furtun, condensat (ap de condensare)
Asigurai-v c evacuarea condensatului se face corect (vezi pag.20); condensatul este uor acid i poate
coroda anumite materiale; ideal este s folosii pentru traseul condensatului materiale plastice sau aluminiu
Centrala cu condensare are randamente foarte bune dac funcioneaz rece, adic la temperaturi reduse ale
agentului termic sau apei calde menajere; ca regul de baz, dac returul este meninut sub 30C,
condensarea se produce mai intens i consumul de gaz se reduce
Pentru randament maxim (n condensare) v sftuim s utilizai temperaturi moderate pentru nclzirea
caloriferelor; centrala i atinge randamentul maxim (i consumul minim) dac funcioneaz sub 50C
n mod normal, instalaia de calorifere trebuie s fie supradimensionat pentru a asigura nclzirea locuinei cu
agent termic de temperatur redus; folosirea centralei cu condensare cu o instalaie de calorifere standard
nu va produce un efect notabil n ceea ce privete reducerea consumului de gaz metan !
Funcionarea ideal (n condensare) este cu instalaie de nclzire n pardoseal, de joas temperatur
Dei centrala poate funciona la temperaturi mari (80C n calorifere sau 60C n regim sanitar), acest regim
trebuie evitat i n orice caz nu trebuie folosit timp ndelungat, pentru c nu este specific acestui tip de central
Folosii temperaturi de lucru ct mai apropiate de valoarea util; folosirea temperaturilor ridicate timp
ndelungat accelereaz procesul de depunere de sedimente i calcar n central; spre exemplu, reglai apa
cald menajer ct mai aproape de temperatura de utilizare, far a o amesteca cu mult ap rece.
Pentru apa cald menajer v sftuim s nu depii 45C temperatur reglat; n afar de reducerea
randamentului cresc i depunerile de calcar (exponenial cu temperatura dup 50C !)
Furnizarea de ap cald menajer este matematic (fizic) legat de: puterea centralei, debitul solicitat i
temperatura de intrare a apei reci; vara vei avea performane mai bune la apa cald dect iarna !
Nu vei putea obine cu o central instantanee debitele de ap pe care le obinei cu un boiler de acumulare
sau de la reeaua public !
Acest tip de aparat (instantaneu) deservete n mod normal un singur consumator de ap o dat !
n timpul furnizrii de ap cald menajer pot aprea fluctuaii de temperatur datorate schimbrii regimului de
funcionare (prin trecerea de la calorifere la menajer) sau variaiei de presiune / debit n reeaua de ap
rece; aceste variaii de temperatur sunt specifice centralelor instantanee i nu reprezint un defect
n timpul producerii apei calde este ntrerupt nclzirea caloriferelor !
Pentru reducerea consumului de gaz este recomandat s folosii un termostat de ambient care va opri centrala
atunci cnd s-a atins temperatura dorit n cas; la repornire returul instalaiei va fi mai rece i centrala
condenseaz un timp mai ndelungat
Utilizarea programatorului orar ncorporat (timer) v permite s facei economii de gaz suplimentare
Centrala consum gaz pentru a acoperi pierderile de cldur ale casei.

Pentru a avea consum mic, reducei pierderile de cldur!
n timpul iernii este posibil ca pe coul de fum s se depun ghia pentru c fumul iese la temperaturi mult mai
reduse fa de o central clasic; ghiaa trebuie ndeprtat ct mai curnd posibil pentru c obtureaz
evacuarea fumului i admisia corect a aerului de ardere ! (pe display apare E6; vezi anomalii n funcionare)
Datorit dilatrii i contractrii apei din calorifere, presiunea indicat de manometru poate fi variabil (odat cu
nclzirea crete presiunea); dac presiunea scade sub limita de siguran, centrala se oprete i nu face
nici ap cald menajer
Circuitul de calorifere este nchis i cu coninut relativ redus de ap; dup splrile iniiale, merit s umplei
circuitul cu ap demineralizat (distilat) ! n acest fel se evit depunerile de calcar n circuitul de nclzire.
Splai / curai filtrele de retur i intrare ap rece ct mai des !
Ghid Rapid de Utilizare
Panoul de comand 23 K/S

Regimul de
funcionare:
nclzire/Sanitar
Taste reglaj
temperatur
ap cald
menajer
Modul de lucru:
Iarn / Var
Valoarea
temperaturii
actuale
Tast
RESET
Prezen flacr
(arde focul)
Comutator
IARN / VAR
Repornire dup
o avarie
Programul de
funcionare ales
(timer)
Taste reglaj
temperatur
nclzire
(calorifere)
Tast
Pornit/Oprit
ON / OFF
Manometrul arat presiunea apei din calorifere (instalaia de nclzire)

Presiunea n instalaie este variabil n funcie de temperatur (la cald este mai mare)
presiunea la rece: 1,2 1,5 bar
presiunea la cald: poate ajunge la 2,5 bar
sub 1 bar (tipic 0,6): centrala se oprete i apare eroarea E1
peste 2,8 bar se poate deschide supapa de siguran!
Ghid rapid de utilizare

Dac se simte miros de gaz
Nu acionai ntreruptoare electrice, telefoane sau orice alt tip de aparat care poate produce scntei sau
descrcri electrice;
Deschidei imediat uile i ferestrele pentru a crea un schimb de aer rapid care permite aerisirea imediat a
localului;
nchidei robinetele de gaz;
Solicitai intervenia personalului calificat;
Utilizarea centralei termice
Asigurai-v c centrala s-a montat conform Instruciunilor
Asigurai-v c s-a efectuat Punerea n Funciune de ctre tehnicianul autorizat CALOMA i ISCIR;
Introducei tekerul n priz i deschidei robinetul de gaz
Se aprinde display-ul i apare indicaia
Verificai presiunea n instalaie: 1,2 2 bar (sub cca.0,6 bar centrala nu pornete i apare cod de eroare E1 )
activai centrala apsnd pe butonul ON
dac centrala este n mod IARN, va porni i se va aprinde simbolul flacr
Este posibil ca la prima aprindere s apar un cod de eroare E2

E2
E2 : nseamn c instalaia de alimentare cu gaz trebuie
aerisit; apsai RESET i se repet secvenele de aprindere
OF
/ OFF
Modul de lucru VAR (numai ap cald sanitar)
Acionai tasta IARN / VAR pn cnd pe ecran apare simbolul soare
Sistemul automat de aprindere va porni centrala ori de cte ori se va deschide un robinet de ap cald;
n timpul producerii de ap cald este aprins simbolul robinet
Reglai temperatura apei calde dup dorin din tastele + / - ; n timpul reglajului display-ul este clipitor
NOT:
1.
recomandm s alegei temperaturi moderate pentru a NU fi necesar combinarea cu ap rece; se reduc astfel
depunerile de calcar i crete randamentul centralei !
2.
temperatura afiat constant pe display este cea a apei calde furnizat; poate diferi de cea aleas cu +/- 2C !
Modul de lucru IARNA (nclzire i ap cald sanitar)
Acionai tasta IARN / VAR pn cnd pe ecran apare simbolul fulg de zpad
Centrala va porni automat ori de cte ori va trebui s se nclzeasc caloriferele; pe display apare simbolul calorifer
Cnd arde focul, pe display apare simbolul de flacr
Reglai temperatura caloriferelor din tastele +
Recomandm utilizarea la temperaturi moderate (ideal sub 50C) pentru a beneficia de randamentele maxime n regim de
condensare ! Utilizarea centralei la temperatur maxim pentru un timp ndelungat poate produce intrarea n protecie (E7)
n timpul nclzirii caloriferelor, pe display este afiat constant temperatura agentului termic (de tur);
Dac se ajunge la echilibru termic (se atinge n calorifere temperatura aleas), centrala se poate opri i repornete
dup cteva minute; temperatura de tur va fi variabil n acest caz, chiar i cu mai mult de 20C !
/ -
(ntre 30 80C); n timpul reglajului display-ul este clipitor;
NOT: dac este conectat un termostat de ambient, pornirea i oprirea centralei va fi comandat de acesta
Ori de cte ori se va deschide un robinet de ap cald, centrala va acorda prioritate apei calde i va ntrerupe temporar
nclzirea caloriferelor; se va aprinde simbolul robinet
n acest caz temperatura afiat pe display este a apei calde menajere !
Informaii Generale pentru Utilizare
Reglarea ceasului intern (vezi i explicaiile de pe pagina urmtoare)

Centrala CALOMA 23 K are un ceas ncorporat care v permite s v alegei un anumit orar (program) de
funcionare. Ceasul nu este vizibil n timpul funcionrii normale a centralei; el este ascuns dar funcional i i
pstreaz reglajul circa o or de la ntreruperea alimentrii electrice. Dup acest interval de timp reglajul orei se
pierde i centrala va renuna automat la programul ales de dumneavoastr, revenind la funcionare continu (P0).
Pentru reglarea ceasului procedai dup cum urmeaz:
1.
inei apsat RESET i simultan CALORIFERE SUS i ai intrat n procedura de reglaj ceas
2.
Cu tastele SUS sau JOS CALORIFERE reglai minutele
2415
2415
RESET
OFF
3.
Dup reglarea minutelor apsai RESET i reglai orele asemntor (SUS / JOS Calorifere)
4.
Dup terminarea reglrii ceasului apsai ON / OFF pentru memorare i ieire din procedur
Ceasul nu este vizibil n timpul funcionrii normale
Tabel cu programele prestabilite din fabric:
P0 = funcionare continu;
P1 = pauz de la 7:0017:00;
P2 = pauz de la 8:00-15:00;
P3 = pauz de la 7:00-11:00 si de la 13:00-17:00
P4 (de firm) = funcioneaz de la 7:00-17:00;
P5 (de toamn) = funcioneaz de la 5:00-7:00 i de la 18:00-23:00
Utilizarea Ceasului Programator (timer-ului) ncorporat

Centralele CALOMA 23 K/S v ofer posibilitatea de a alege iarna unul dintre cele 5 + 1 programe de
funcionare a nclzirii prestabilite n fabric. Alegerea unuia dintre programe se va face dup dorina
dumneavoastr i corelat cu programul de activitate (cnd casa este nelocuit), conform tabelului anterior.
n cazul n care casa este locuit permanent, avei posibilitatea de a alege Programul 0 , care este implicit la
pornirea centralei, i care nsemn funcionare continu ca o central obinuit, fr programator.
Note:
Utilizarea programatorului NU exclude utilizarea termostatului de ambient; ceasul pornete centrala la ora
stabilit iar termostatul limiteaz temperatura la valoarea aleas de dumneavoastr economie maxim !
Dac niciunul dintre programe nu corespunde dorinelor dumneavoastr, trebuie s folosii un cronotermostat
programabil extern i setai centrala n funcionare continu :
P0
La prima pronire a centralei, sau dup o ntrerupere de curent mai lung de o or, pe display vei avea indicaia de
temperatur din calorifere urmat de P0 adic program zero de ex:
37 P0
Recomandm ca operaiunile de programare s fie efectuate de

persoane cu abiliti tehnice sau cunotine minimale de IT
NU APSAI ALTE BUTOANE N AFARA CELOR PREZENTATE !
EXIST RISCUL S MODIFICAI ALI PARAMETRII DE FUNCIONARE CARE SUNT DISPONIBILI NUMAI SPECIALITILOR !
n cazul n care pe display, n locaia programelor, apar
dH sau PH sau PL apsai imediat ON/OFF i reluai programarea !
Modificarea valorilor acestor parametrii (dH, PH, PL) compromite funcionarea cu randament optim a centralei !
Pasul 1: Reglarea ceasului

Procedai dup instruciunile de la pagina precedent
Pasul 2: Alegerea unui program de funcionare

1.
Apsai simultan RESET i CALORIFER JOS
2.
Va ncepe s clipeasc programul
3.
Apsai acum una dintre tastele calorifer
P0
precedent i pe display se modific indicaia

4.
pentru a alege programul conform tabelului de la pagina
P0 , P1 , P2 ...etc
Dup ce ai ales programul apsai ON/OFF pentru memorare i ieire
NOT:
1. Ceasul este vizibil pe display numai n timpul reglrii orei
2. n cazul n care durata pauzelor de nclzire v convine dar NU v convine ora la care se oprete sau pornete
centrala, putei s pclii ceasul punndu-l nainte sau n urm !
n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu energie electric, centrala memoreaz ora i programul de funcionare
pentru o perioad de circa 60 minute; dac ntreruperea este mai lung, la revenirea curentului trebuie reglat ora
curent i reales programul de funcionare ! Centrala intr automat n P0 funcionare continu !
Completarea cu ap a instalaiei
O instalaie de nclzire corect executat i aerisit trebuie s-i pstreze presiunea ntreg sezonul rece.
n situaia n care n instalaia de calorifere sunt pori invizibili care permit pierderi de ap, presiunea scade n timp
i acest lucru pune n pericol funcionarea corect a centralei.
V rugm verificai periodic presiunea indicat de manometrul M aflat

pe panoul centralei !
Manometrul arat presiunea apei din calorifere (instalaia de nclzire)
Presiunea n instalaie este variabil n funcie de temperatur (la cald este mai mare)
presiunea la rece: 1,2 1,5 bar
presiunea la cald: poate ajunge la 2,5 bar
sub 1 bar (tipic 0,6): centrala se oprete i apare eroarea E1
peste 2,8 bar se poate deschide supapa de siguran!
n cazul n care presiunea din instalaie a sczut sub presiunea minim de funcionare (cca. 0,6 bar) centrala se
protejaz i se oprete. Nu produce nici ap cald !
n acest caz pe display apare simbolul

manometru este sigur sub 1 bar !
E1 i presiunea indicat de
Pentru a reface presiunea n instalaie oprii centrala, ateptai circa 30

minute s se rceasc, acionai Robinetul de Umplere i citii presiunea
pe manometrul M .
Odat atins presiunea de 1,2 bar (la rece), NCHIDEI LA LOC ROBINETUL !
Apsai RESET: va disprea indicaia E1 i centrala i va relua funcionarea.
dac lasai robinetul deschis, riscai s se deschid supapa de siguran i s curg ap din central!
n cazul n care ai depit accidental presiunea de 2 bar, deschidei un robinet de aerisire de la un
calorifer sau un robinet de golire i scoatei ap pn cnd presiunea coboar la 1,2 bar
Auto-diagnoz; coduri de eroare

n acest paragraf sunt descrise codurile de eroare care pot aprea pe displayul 2 (fig. 1) n cazul unei anomalii.
V sugerm s analizai i cap.6.5 Anomalii n funcionare
Operaiunile descrise n continuare i n capitolul 6.5 sunt operaiuni care pot fi efectuate de ctre utilizator, nainte
de a solicita intervenia personalului de service. Sunt operaiuni simple, care nu necesit cunotine de
specialitate i sunt n sarcina utilizatorului.
n cazul n care prin manevrele corective descrise n acest manual, nu reuii repornirea aparatului v rugm s
contactai Centrul de Asisten Tehnic care are n eviden centrala Dumneavoastr i s nu ncercai singur
depanarea !
Este cu desvrire interzis s ncredinai centrala spre reparare unor persoane neautorizate !
NU APSAI NICIODAT MAI MULTE BUTOANE SIMULTAN, LA NTMPLARE!
DAC PE DISPLAY APAR CIFRE URMATE
dH sau PH sau PL , APSAI URGENT TASTA ON/OFF
(ai activat pai de programare a memoriei i este grav ca acetia s fie modificai !)
Codurile de eroare:
_E 1_ Presiune sczut n calorifere: verificai etaeitatea instalaiei de calorifere i refacei presiunea conform
celor de mai sus. Apsai apoi RESET
Completrile foarte dese cu ap duc la depuneri de calcar / mizerie foarte duntoare !
Eliminai CAUZA pierderilor de ap !
_E 2_ Lips flacr: sistemul de aprindere electronic nu reuete s aprind arztorul. Verificai robinetul de
gaz; verificai dac nu sunt oprite gazele ! Apsai apoi RESET. Dac defectul persist, chemai service !
_E 3_ Sonda de temperatur calorifere este defect: chemai service !
_E 4_ Sonda de temperatur sanitar este defect: chemai service !
_E 5_ Flacr parazit n central: chemai service!
_E 6_ Lips tiraj pe coul de fum: verificai coul de fum; pot fi depuneri de ghia sau poate fi obturat cu corpuri
strine. Eliminai cauza, apsai RESET. Dac centrala nu repornete chemai service!
_E 7_ Supratemperatur: centrala a fost folosit timp indelungat la temperatur foarte mare, lips circulaie agent
termic, robinetele de tur / retur nchise sau filtrul Y al circuitului de nclzire este nfundat !
reducei temperatura de lucru a centralei
Deschidei robinetele i curai filtrele
Deblocai pompa de circulaie (dac centrala a fost oprit scoas din priz mai mult de 30 zile)
n cazul n care totul pare n ordine, dar defectul persist, chemai service !
Eliminai cauza, apsai RESET

_E A_ Scurgerea condensului este blocat: curai circuitul i sifonul de evacuare a condensatului !
1. INSTRUCIUNI GENERALE
1.1
Avertizri generale;
precauii speciale pentru asamblare, instalare, utilizare i ntreinere
Conform legislaiei din Romania, orice aparat consumator de combustibil gazos trebuie s dein
Autorizaie de Funcionare valabil, eliberat de firme cu personal autorizat conf. ISCIR PTA1
Avertizrile coninute n acest capitol sunt destinate instalatorului, utilizatorului i personalului de

ntreinere a aparatului.
Instalarea aparatului trebuie efectuat n conformitate cu Normativele n vigoare, respectnd
instruciunile Productorului i proiectul de instalare, de ctre personal calificat n domeniu i
autorizat de ctre Productor.
Prin personal calificat se nelege persoana care lucreaz n domeniul instalaiilor termice i
sanitare avnd calificare explicit n acest domeniu i care posed autorizaie din partea
organismului de control de stat ISCIR conform PT A1 2010 (actualizat).
Punerea n Funciune a aparatului i orice tip de intervenie ulterioar asupra acestuia trebuie
efectuate de ctre personalul Centrelor de Asisten autorizate de SC Euroman Exim Int. srl; n caz
contrar Garania aparatului nu este valabil !
Acest aparat va fi utilizat numai pentru scopul pentru care a fost construit: nclzire i producere
de ap cald sanitar de uz casnic. Orice alt mod de utilizare va fi considerat impropriu i deci
periculos. Este exclus responsabilitatea contractual sau extracontractual a Productorului
i/sau a reprezentanilor acestuia pentru daune produse persoanelor sau obiectelor datorit
erorilor de montaj sau utilizare, sau ca urmare a neaplicrii Normativelor naionale sau locale i
instruciunilor Productorului.
Manualul de Instalare, Utilizare i ntreinere este parte integrant i esenial a produsului i
trebuie s fie permanent la dispoziia persoanelor care utilizeaz sau intervin asupra acestuia.
Pstrai cu grij Manualul pentru a putea fi consultat ulterior i de ctre ali utilizatori; dac
aparatul se vinde sau se transfer altui proprietar este obligatoriu s fie nsoit de acest manual
pentru a fi la dispoziia noului proprietar i/sau a noului instalator.
Utilizatorul va gsi instruciuni specifice despre funcionare/utilizare i restricii specifice n
capitolul Instruciuni de Utilizare pe care recomandm s le citeasc cu mare atenie.
Acest aparat se va utiliza n instalaii de nclzire n circuit nchis, cu vas de expansiune cu
membran elastic; n cazul n care avei dubii cu privire la capacitatea i presiunea maxim a
acestuia, consultai persoane competente pentru evitarea accidentelor ce se pot produce.
Aparatele se vor monta n ncperi conform Normativelor i Proiectului de Instalare i n orice caz n
care temperatura nu coboar sub limita de nghe.
Evacuarea condensului trebuie facut conform indicaiilor din acest manual i respectnd eventuale
norme impuse de furnizorul de servicii de canalizare
La sfritul ciclului de via al centralei termice aceasta trebuie dezasamblat de catre personal
autorizat. Materialele i/sau componentele rezultate din dezasamblare trebuie recilclate sau eliminate
conform procedurilor n vigoare
Nu ne asumm nicio responsabilitate n cazul n care aceste recomandri nu sunt respectate.
Utilizatorul are obligaia s foloseasc aparatul n condiii de siguran i s-l opreasc imediat ori
de cte ori observ anormaliti n funcionare. Aparatul trebuie verificat i ntreinut periodic de ctre
personal calificat i autorizat care va consemna orice intervenie n Livretul Aparatului. Operaiunile i
periodicitatea acestora se gsesc n acest manual
n cazul n care n ncpere se simte miros de gaz deschidei imediat ferestrele i uile pentru a
produce un curent de aer care s elimine excesul de gaz; nchidei robinetele de gaz de alimentare i
izolare a aparatului sau seciunii de instalaie corespunztoare ncperii. NU acionai n niciun caz
ntreruptoare sau aparate electrice care pot declana scntei i anunai imediat, dup caz Centrul de
Asisten care are n eviden aparatul sau Distribuitorul de Gaze (ex: Distrigaz, GDF Suez, EON Gaz)
Dup desfacerea ambalajului verificai integritatea aparatului. In cazul n care avei dubii, nu instalai i nu
folosii aparatul . Elementele de ambalaj (cutie de carton, pungi de plastic, supori din lemn, cuie, agrafe,
polistiren, etc.) trebuie reciclate corespunztor i nu trebuie lsate la ndemna copiilor sau persoanelor fr
discernmnt ntruct pot fi o surs de pericole !
nainte de efectuarea oricror operaiuni de ntreinere decuplai aparatul de la reeaua electric prin acionarea
ntreruptorului general i scoaterea techerului din priz.
Nu obturai grilele de aerisire i/sau ventilaie dac acestea au fost prevzute prin construcie sau au fost
impuse de Normative sau proiecte de specialitate.
Nu obturai terminalele de aspiraie sau evacuare i verificai periodic starea acestora, ndeprtnd dac este
cazul corpurile strine care le-ar putea obtura: frunze, ghia, cuiburi de psri etc.
n cazul unei defectri sau ori de cte ori avei dubii cu privire la funcionarea n siguran a aparatului, oprii-l i
nu intervenii n niciun caz asupra componentelor sale cu scopul de a ndeprta defectul. Apelai n acest scop
numai la Centrele de Asisten autorizate ale SC Euroman Exim Int. srl
Orice reparaie va fi efectuat numai cu componente originale i a cror provenien este cunoscut i
acceptat de ctre Productor; utilizarea altor componente compromite sigurana n exploatare i nu poate fi
imputat productorului sau reprezentanilor si . Pentru a beneficia de performana aparatului i a-l utiliza n
siguran solicitai verificri periodice ale acestuia conform graficelor propuse de Productor.
La scoaterea din uz a aparatului trebuie s avei grij ca acesta s nu reprezinte un pericol potenial pentru
oameni sau animale. Aparatul scos din uz va fi distrus i reciclat de ctre personal calificat. Nicio component a
acestuia nu va fi refolosit !
Echipamentele opionale care se vor ataa aparatului (inclusiv cele electrice) trebuie s fie originale i montate cu
acordul Centrelor de Asisten .
Este absolut interzis utilizatorului s intervin direct sau s permit intervenii neautorizate asupra aparatului !
Pentru evitarea zgomotelor n instalaiile de nclzire prevzute cu robinete termostatice este necesar instalarea
unui circuit by-pass. De asemenea evitai utilizarea unor evi cu diametru redus sau coturi cu raz mic de curbur
Aparatele consumatoare de gaz se vor monta numai n ncperi care respect Normativele, conform unui Proiect
avizat i numai de ctre personal calificat i autorizat conform Prescripiilor ISCIR PT A1-2010 (sau ediiile
urmtoare). Se vor respecta Normativele de Prevenire a incendiilor i eventualele Norme Locale, respectnd
ntocmai Instruciunile productorului. nainte de montaj se va verifica obligatoriu compatibilitatea aparatului cu
tipul de gaz combustibil i cu instalaia de nclzire / sanitar i electric. Se vor avea n vedere cel puin
urmtoarele:
Presiunea maxim a fluidelor
Temperatura maxim de lucru
Cantitatea i tipul fluidului de lucru
Debitele i vitezele de circulaie ale fluidelor (caracteristica extern a pompei de circulaie)
Capacitatea i presiunea vaselor de expansiune i caracteristicile supapelor de siguran
Diametrele conductelor de legtur cu aparatul (care nu vor fi n niciun caz mai mici dect diametrul de
intrare n aparat), precum i traseul de evacuare a condensatului
Puterea echipamentului raportat la ncrcarea termic (puterea emis de corpurile de nclzire)
Tipul i presiunile static i dinamic a gazului combustibil precum i debitul necesar al acestuia. Aceste
date se gsesc pe placa de identificare a produsului i pe ambalaj
9
Parametrii tensiunii de alimentare electric i de mpmntare (nul de protecie). Datele se gsesc pe

placa de identificare a aparatului (tensiune/frecven/putere absorbit)
Compatibilitatea cu sistemul de evacuare gaze arse i alimentare cu aer proaspt
Verificai etaneitatea sistemului de alimentare cu gaz combustibil nainte de montajul aparatului.
Securitatea electric este garantat numai dac aparatul este racordat la reeaua de alimentare prevzut cu
mpmntare eficient (NORME CEI 64-8 Parte Electrica). Aceast cerin esenial de protecie trebuie
verificat de ctre un electrician autorizat. n caz de dubiu, nu pornii aparatul ! Productorul i reprezentantul
acestuia nu pot fi fcui rspunztori pentru eventualele daune sau accidente datorate unei mpmntri incorecte.
Verificai priza de curent i compatibilitatea acesteia cu consumatorul (inclusiv seciunea cablurilor).
Nu se accept utilizarea prelungitoarelor sau techerelor multiple.
Utilizarea unui aparat alimentat electric presupune respectarea unor reguli simple:
Nu atingei prile metalice dac v aflai ntr-un mediu umed excesiv
Nu tragei cu for de cablurile electrice; pentru scoaterea din priz tragei de techer, nu de cablu !
Nu expunei aparatul la ageni atmosferici direci
Nu permitei utilizarea aparatului de ctre copii sau persoane fr discernmnt
Nu folosii aparatul cu un cablu de alimentare defect i nu nlocuii singuri cablul de alimentare; apelai la
un specialist !
Decuplai aparatul de la reeaua electric n timpul evenimentelor meteo deosebite care pot produce
daune (furtun, fulgere, trsnete, vnt puternic) sau cnd sunt variaii evidente ale tensiunii electrice.
Supratensiunile pot produce defectri grave ale aparatului, cu urmri imprevizibile i

care nu sunt acoperite de responsabilitatea Productorului
Dac v hotri s nu utilizai aparatul, este indicat s fie decuplat de la reeaua electric. n acest caz
ns NU funcioneaz sistemele proprii de protecie la nghe sau la blocarea pompei.
Este esenial ca instalatorul s efectueze o splare a instalaiei de nclzire nainte de montajul centralei termice
pentru a elimina reziduurile din radiatoare i tubulatur; dup montarea centralei este necesar o splare la
cald (cca.40C) pentru a elimina grasimile i agenii chimici folosii la sudur / lipire i din radiatoare.
Neefectuarea splrilor iniiale compromite funcionarea corect a aparatului
(se nfund schimbtoarele de cldur i se distruge pompa).
Respectai ntocmai Instruciunile de montaj i Schema de Instalare

Conectarea unui termostat de ambient va fi ncredinat unui specialist !
10
1.2 Conformitatea produsului

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE:
EUROMAN EXIM INTERNAIONAL srl, cu sediul n os. Unirii nr.11, Petreti Corbeanca, Ilfov, Romania prin
reprezentantul su legal, declar urmtoarele:
Aparatele (centrale termice) model EUR 23K R/S au obinut certificarea CE1798 i corespund, prin caracteristicile
tehnice i funcionale, n funcie de tip, urmtoarelor Directive Europene i standarde din domeniu:
2009/142/EC Directiva Aparate cu Gaz
HG775/2011 Condiii Punere pe pia aparate consumatoare de gaze combustibile
92/42/CEE Directiva de Randamente
SR EN 625: 1996 - Aparate consumatoare de gaz pentru nclzire i preparare ap cald cu puterea 70 kW
SR EN 483:2000 - Aparate consumatoare de gaz de tip C cu puterea 70 kW
SR EN 677:1998 Cerine specifice cazanelor cu condensare cu debit caloric 70 kW
SR EN 15502-1 - Aparate consumatoare de gaz pentru nclzire i preparare ap cald cu puterea 400 kW
Aparatele sunt ntre altele conforme cu urmtoarele Directive Europene i Hotrri ale Guvernului Romniei:
Regulamentul UE nr.811/2013 privind etichetarea energetic a instalaiilor de nclzire
Regulamentul UE nr.813/2013 privind cerinele de proiectare ecologic a instalaiilor de nclzire
Regulamentul UE nr.641/2009 privind cerinele de proiectare ecologic aplicabile pompelor de circulaie
2006/95/CE - Directiva pt Joas tensiune
HG457/2003 republicat - Securitate joas tensiune
2004/108/CE - Directiva pt Compatibilitate electromagnetic
HG982/2007 Compatibilitate elctromagnetic
Director general
ing. Cristian Manasia
Corbeanca, 25.09.2015
Materialele utilizate, cupru, bronz, inox, creeaz un ansamblu omogen i compact i ndeosebi funcional, uor de
instalat i uor de utilizat. Dei simpl, centrala termic mural are n componen toate accesoriile cerute de
normative pentru a funciona independent att pentru nclzire casnic ct i pentru furnizarea de ap cald
menajer. Toate produsele sunt supuse unui control final i sunt nsoite de certificat de calitate semnat de
verificator i de certificat de garanie.
Acest manual trebuie pstrat cu grij i trebuie s fie permanent la ndemna utilizatorului.
Productorul nu poate fi fcut responsabil de nerespectarea prezentelor Instruciuni sau de consecinele
unor manevre care nu au fost n mod explicit descrise.
11
CARACTERISTICI TEHNICE
1.3 PLACA DE IDENTIFICARE
LEGENDA
A- nume si adresa producator / responsabil de produs
B- cod identificare omologare CE
C- model aparat
D- serie de fabricatie
E- cod produs
F- numar identificare omologare
G- data de fabricatie
H- tara de destinatie
I- categorie gaz combustibil
L- tip de aparat / evacuare
M- putere termica nominala maxima n KW
N- putere temica nominala minima n Kw
O- putere utila nominala maxima
P- putere utila nominala minima
Q- presiune maxima circuit sanitar
R- presiune maxima circuit incalzire
S- tip de gaz combustibil
T- presiune max la arzator
U- temperatura max de lucru
V- debit nominal gaz combustibil
W- clasa de protectie electrica
Y- clasa de noxe
Z- putere electrica
*-
12
Stele de randament coform Directivei 2009/142/EC
2. CARACTERISTICI TEHNICE
2.1 Date tehnice
Nr
Parametru
1 Tip aparat
2 Combustibil gazos gaz metan
Debit caloric i Puteri (raportat la PCI * )
3 Debit caloric nominal (100%)
4 Debit caloric minim (30%Qc)
5 Putere nominal Prated (80/60C)
6 Putere nominal (50/30C) condensare
Randamente (raportat la PCI * )
7 Randament la Pn (80/60C)
8 Randament la Pn (50/30C)
9 Randament la sarcin medie (40/60C)
10 Randament la 30%Pn (50/30C)
Presiuni de lucru:
11 Presiune maxima de lucru nclzire
12 Presiune minim de lucru nclzire
13 Presiune maxima de lucru sanitar
14 Presiune minim de lucru sanitar
15 Vas expansiune / presiune iniial
Debit sanitar:
16 Debit sanitar nominal (la 2,5bar si T=25 )
17 Debit sanitar nominal (la 2,5bar si T=30 )
18 Debit minim declanare sanitar
Temperaturi de lucru:
19 Temperatura maxim nclzire
20 Reglaj temperatur nclzire
21 Temperatura limit maxim sanitar
22 Reglaj temperatur sanitar (vezi pct.18 i 19)
Admisie Evacuare fum:
23 Admisie evacuare (aer/fum)
24 Lungime echivalent co coaxial (min/max)
25 Clasa de noxe
Parametri electrici:
26 Tensiune electric / frecven
27 Putere electric absorbit maxim
28 Clas Protecie
Dimensiuni i greutate:
29 nalime x lime x profunzime
30 Greutate
Alimentare cu gaz combustibil (metan):
31 Presiune nominal
32 Presiune minim / maxim admisibile
33 Consum minim / maxim
UM
Valoare
tip
tip
C12
G20
kW
kW
kW
kW
23,6
8,5
24
24,2
%
%
%
%
97,1
103,7
93,8
100,2
bar
bar
bar
bar
L / bar
3
0,6
6
0,6
6/1
l/min
l/min
l/min
13,6
11,3
3,5
C
C
C
C
85
30 80
60
30 60
tip
m
clasa
Orizontal-coaxial C12
0,75 3
4
V/Hz
W
IP
230 / 50
125
X4D
cm
Kg
76 x 40 x 32
41
mbar
mbar
Nmc/h
20
4 / 65
0,6 / 2,49
*Datele tehnice din acest tabel sunt msurate conform EN483 i EN677 i calculate n raport cu puterea calorific
inferioar a gazului metan (PCI). Pentru alte date tehnice consultai Fia Produsului de la pag.37
13
113
95
2.2 Dimensiuni de gabarit i racorduri
260
760 mm.
173
200
101/106
400 mm
320 mm
Vedere de jos
Robinet umplere
TUR nclzire Ieire a.c.m.
Evacuare condens
14
Gaz
Intrare ap rece
RETUR
RETUR
TUR
GAZ
INTRARE APA RECE
IESIRE APA CALDA
EVACUARE CONDENS
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 1/2
G 1/2
Flexibil
2.3 Desenul de ansamblu
LEGENDA
1. panou lateral
2. placa inferioar
3. olandez pompa circulatie
4. olandez valva gaz inferior
5. olandez valva gaz superior
6. valva gaz cu comand electric
7. grup hidraulic ieire
8. presostat lips ap
9. sifon condens
10. racord intrare agent termic
11. tub tur
12. clips furtun condens
13. sonda NTC nclzire
14. sonda NTC sanitar
15. furtun sifon condens
16. capac inferior camer de ardere
17. garnituri camer etan
18. arztor plan 11 rampe
19. capac frontal camer de ardere
20. capac lateral camer de ardere
21. schimbtor de cldur
22. termostat limit agent termic / (22) limit fum
23. capac fum
24. garnitura plan ventilator
25. ventilator exhaustor fum
26. tuburi presostat diferenial fum
27. presostat diferenial fum
28. garnitura fum condensor
29. racord conectare co fum (*pt. Varianta co Aluminiu)
30. olandez/clips condensor
31. tub intrare condensor
32. tub ieire condensor
33. urub fixare condensor
34. suport spate
35. garnitur etanare perimetral
36. recuperator energie cu condensare
37. capac lateral camer ardere
38. fibr ceramic lateral
39. fibr ceramic frontala/spate
40. racord vas expansiune (spate)
41. pompa circulaie cu viteza variabil (electronic)
TUR
RETUR
Ap
cald
Ap
rece
GAZ
Evacuare
condens
15
2.4 Diagrama debit / presiune circulator
Prevalenza m.c.a.
Centrala este echipat cu pomp de circulaie cu turaie variabil (ERP), autoadaptiv, cu EEI 0,23
Graficul de mai jos reprezint performana maxim a pompei (in modul turaie maxim)
6
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
Portata litri/h
Prevalenza
Presiune disponibil
disponibileaall'impianto
pompei
alla massima velocit
Presiunea
disponibil
cu
By-pass
deschis
50% aperto al 50%
Prevalenza disponibile all'impianto con by-pass
2.5 Schema funcional

LEGENDA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
A
C
G
F
R
SC
16
PRESOSTAT DE FUM
ELECTROVENTILATOR
SCHIMBTOR DE CLDUR
CAPAC DE FUM
TERMOSTAT LIMIT TEMPERATUR
ELECTROD APRINDERE
ARZTOR PLAN
CAMER DE COMBUSTIE ETAN
ELECTROVALV DE GAZ
SONDA NTC INCALZIRE
ROBINET DE DEVIERE ELECTRIC
SENZOR LIPSA APA
ROBINET UMPLERE
SONDA NTC SANITAR
SCHIMBATOR SANITAR IN PLACI
RACORD SENZOR CURGERE +
ROBINET UMPLERE
RACORD SENZOR CURGERE SUPAPA SIGURANTA 3 bar
MANOMETRU INSTALATIE
POMPA CIRCULATIE ELECTRONIC
AERISITOR AUTOMAT
VAS EXPANSIUNE 6 litri
TUR NCLZIRE
IEIRE AP CALD
INTRARE GAZ
INTRARE AP RECE
RETUR NCLZIRE
SCURGERE CONDENSAT (cu sifon ncorporat)
INSTRUCTIUNI DE MONTAJ
3. INSTALARE
3.1 Normative de referin
Note:
1.
n cele ce urmeaz sunt prezentate cele mai importante reglementri specifice domeniului, fr a fi ns
singurele aplicabile
2.
se vor aplica prevederile ultimelor ediii ale urmtoarelor Prescripii i Normative din domeniu
- PT A1 - 2010 Aparate de nclzit alimentate cu combustibili.....
- PT C 31 - 84 Prescripii tehnice pt poiectarea, execuia, montarea, instalarea, exploatarea, repararea i verificarea
cazanelor...
- I. 13/1 96 Normativ pt. exploatarea instalaiilor de nclzire central.
- I. 13 - 96 Normativ pt. proiectarea i executarea instalaiilor de nclzire central.
- I. 33 - 99 Normativ pt.exploatarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate
- I. 31 - 99 Normativ pt. proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu GPL
- Ord. MEC 58 - 2004 Norme Tehnice pt. Proiectarea, executarea i Exploatarea sistemelor de alimentare cu gaze
naturale.
- GP 051 - 2000 Ghid de Proiectare, execuie i exploatare a centralelor termice mici.
- STAS 6793-86. Couri i canale de fum pt. focare obinuite la construcii cilvile
- Norme tehnice emise de ctre Autoritile Locale sau Distribuitorul de Gaze.
3.2 Dezambalarea
Recomandm s dezambalai centrala termic cu puin timp naintea montajului pentru a preveni avariile
datorate manipularii incorecte sau conservrii necorespunztoare a produsului.
Ambalajul este realizat din componente reciclabile individual
Elementele de ambalaj (saci din plastic, cuie, polistiren expandat, agrafe etc.) nu trebuie lsate la ndemna
copiilor, fiind o surs de pericole.
3.3 Montajul centralei la locul de funcionare
ncperea n care se instaleaz centrala termic trebuie s respecte Proiectul de Instalare i Normativele
aplicabile domeniului; instalarea conform cu proiectul va fi certificat de ctre Distribuitorul de gaze i
tehnicianul autorizat pentru Punerea n Funciune.
Aparatul trebuie montat numai pe un perete vertical, solid i care poate suporta greutatea.
Peretele trebuie sa fie rezistent la temperatura emanat de central

Peretele i locul de montaj trebuie s ndeplineasc cerinele anti-incendiu
Pentru a putea permite interveniile ulterioare (de ntreinere i service) este necesar ca centrala s
fie montat respectnd distanele minime stnga-dreapta i sus-jos de 40 cm .
Pentru instalare procedai astfel:
a. Trasai cu un poloboc (lungime min. 30 cm.) o linie pe perete.
b. nsemnai locul de montaj al diblurilor sau uruburilor con-expand cu care vei fixa aparatul i locul de intrare / ieire ale legturilor
la tubulatura (evi); distana dintre dibluri este de 260 mm.

c.
Montai centrala i efectuai racordurile.
17
3.4 Racorduri
Toate legturile la central se vor face cu piuli olandez cu garnitur i cu robinete de
nchidere pentru a permite demontarea ulterioar!
Evitai utilizarea lmpii cu gaz pentru efectuarea lipiturilor direct sub central !
Nu supra-nclzii racordurile n timpul lipirii evilor pentru c se pot distruge anumite componente din plastic!
Pentru evitarea riscurilor de defectare recomandm utilizarea racordurilor flexibile din inox.
Pentru a proteja schimbtoarele de cldur i pompa centralei se recomand SPLAREA INSTALAIEI

(preferabil cu ap cald de 40C) pentru a elimina reziduurile i agenii chimici rmai de la operaiunile de lipire /
sudur sau din interiorul radiatoarelor .
ESTE OBLIGATORIE INSTALAREA DE FILTRE PE INTRAREA DE AP RECE I PE RETURUL INSTALAIEI
GARANIA PRODUSULUI NU ACOPER DEFECIUNILE DATORATE MIZERIEI DIN INSTALAIE !
Pentru etanare se vor folosi numai garnituri de bun calitate pentru a evita stngerea excesiv a
piulielor de racord; piesele de legtur sunt din bronz, aluminiu sau plastic i se pot deteriora !
Este interzis folosirea etanrilor cu cnep, teflon sau past !
Pentru a evita zgomotele sau vibraiile n instalaie, nu folosii tuburi cu diametre mici sau cu raz de
curbur redus!
Asigurai-v c evile de legtur NU sunt folosite ca priz de mpmntare electric!
Circuitul sanitar
Presiunea de alimentare cu ap rece va fi ntre 0.5 i 6 bar. Dac presiunea nu se ncadreaz ntre aceste valori este
necesar instalarea de dispozitive de corecie (hidrofor cu vas tampon sau reductor de presiune).
Not: instalarea unui hidrofor cu un vas de expansiune de volum redus poate cauza variaii de presiune n timpul utilizrii
centralei, urmate de variaii de temperatur ce nu pot fi puse pe seama centralei; recomandm instalarea de vase de
hidrofor de minim 50 litri, cu presiunea de repaus (a aerului) la valoarea minimului de presiune reglat din presostat
Pentru a reduce depunerile de calcar n schimbtoarele de cldur, este necesar s se monteze pe

circuitul de intrare al apei reci filtre de impuriti i dedurizatoare;
Dac duritatea apei este ntre 20 i 30Fr se poate utiliza un dozator de polifosfat.
Dac duritatea apei este mai mare de 30Fr sunt obligatorii dedurizatore cu rin (cele cu sare de buctrie).
Este recomandabil s se efectueze o analiz a apei i s se instaleze dispozitivele de protecie necesare. Instalarea de
filtre i sisteme de protecie anti-calcar prelungesc durata de funcionare a centralei !
nfundarea / colmatarea schimbtoarelor de cldur sau a pompei nu sunt acoperite de garania aparatului !
18
Circuitul de nclzire calorifere

Pentru evitarea depunerilor n schimbtorul de cldur principal este obligatorie splarea circuitului de nclzire
nainte de pornirea centralei; dac apa de alimentare are duritate mai mare de 20Fr, este recomandabil umplerea
circuitului cu ap tratat (distilat sau demineralizat). Se va monta un filtru Y minim pe returul instalaiei !
Tratarea apei este obligatorie i dac circuitul de nclzire NU este etan i sunt necesare completri frecvente cu ap.
Legai supapa de siguran a centralei la un racord de scurgere. Productorul nu este responsabil de

eventualele daune produse de apa rezultat prin deschiderea acestora, n cazul apariiei unei supra-presiuni!
Nu obturai supapele de siguran ! Dac acestea curg nseamn c n instalaie se creaz supra-presiuni
care pot fi periculoase !
Centrala accept un volum de 120 litri ap n instalaia de calorifere.Verificai mpreun cu proiectantul

instalaiei de nclzire compatibilitatea vasului de expansiune (6L) cu volumul de ap din instalaie i temperatura
acesteia! Dac este necesar, se poate aduga un vas suplimentar, respectnd normele de siguran specifice.
NU pornii instalaia dac avei dubii asupra dimensionrii vasului de expansiune !
Dac exist pericol de nghe, putei introduce n instalaia de NCLZIRE (radiatoare) o soluie de antigel
cu o concentraie corespunztoare temperaturii minime din cas; se protejeaz astfel circuitul de nclzire, dar,
ATENIE, nu se protejeaz circuitul sanitar ! Acesta trebuie GOLIT !
Legarea la gaz
Legarea la gaz se va face obligatoriu de ctre instalatori autorizai ANRE, conform procedurilor specifice
domeniului
Legarea la gaz se va face obligatoriu prin intermediul unui robinet de siguran, cu olandez montat cu
garnitur de bun calitate.
Este interzis folosirea etanrii cu cnep, teflon, past sau alte asemenea ! NUMAI cu garnitur !
nainte de conectarea centralei la gaz verificai cel puin urmtoarele:
Seciunea tubul s fie n concordan cu debitul necesar funcionrii corecte a aparatului i n orice caz s nu fie mai
mic dect seciunea/diametrul de intrare n aparat (3/4);
ntruct consumul de gaz este sub 3 Nc/h se poate face racordarea cu tub flexibil omologat/certificat pentru gaze
Traseul conductei de gaz s fie corespunztor Proiectului avizat de Distribuitorul de gaze
S fie instalate dispozitivele de protecie cerute de normative
S existe i s NU fie obturate golurile de ventilaie prevzute de Proiect
S existe avizul de furnizare de combustibil
Verificai compatibilitatea cu tipul de gaz pentru care a fost produs aparatul, respectiv gaz metan G20 (acest lucru este
menionat pe eticheta de pe ambalaj i pe cea din interior)
Presiunea de gaz trebuie s fie n limitele nscrise n tabelul cu date tehnice
nainte de punerea n funciune a instalaiei de gaz, facei o curire pentru a ndeprta reziduurile rmase de la
prelucrarea evilor;
19
Circuitul de evacuare condens

Apa rezultat din condensarea vaporilor din gazele de ardere trebuie evacuat la o scurgere racordat la coloana
casei. Scurgerea trebuie fcut liber (la pictur) i NU etan pentru a nu crea contra-presiuni !
Racordul la coloana de scurgere se va face sifonat pentru a nu permite ntoarcerea mirosurilor neplcute din
coloan.
Scurgere condens
de la centrala
Condensatul curge
la pictur
CORECT !
Scurgere condens de
la centrala
La coloana de
scurgere a casei
Condensatul este
racordat etan.
GREIT !
La coloana de
scurgere a casei
GREIT !
CORECT !
Foarte important !
nainte de montarea coului de fum turnai ncet, cu rbdare, circa 0,25 litri
(un pahar) de ap in tubul central de evacuare fum pentru a umple
condensorul i pentru a verifica scurgerea corect a condensatului !
Se va verifica scurgerea CORECT a picturilor de ap la canalizare.
NOTE IMPORTANTE DE SIGURAN:
Cantitatea de condensat poate depi 1,5 litri/or; evacuarea trebuie s fie eficient!
Nu facei evacuarea condensului direct n exterior !
Iarna se pot produce dopuri de ghia care obtureaz scurgerea corect !
Condensatul este uor acid. Este recomandabil ca traseul de evacuare s fie realizat din aluminiu sau materiale
plastice, tip PVC / PP care nu sunt atacate chimic.
Pe co ies vapori de ap vizibili i pot curge picturi de condensat (uor acide) !
Asigurai-v c acestea nu produc daune n locul n care cad !
n anumite situaii furnizorul de servicii de ap canal poate solicita neutralizarea condensatului inainte de
eliminarea n coloanele de scurgere. Trebuie s respectai aceste reguli !
20
Schema de instalare a centralei termice CALOMA 23K
TUR calorifere
Retur
TUR
Calorifere
Apa Rece
(VEZI NOTE)
Consumatori apa
cald
Intrare gaz
Evacuare
condens
Legenda:
1.
2.
Y pe returul instalaiei de nclzire

Filtru Y sau filtru cu cartu de nylon (60m) pe intrarea de ap rece
Filtru
NOTE:
n cazul n care apa de alimentare este dur (>20Fr) se vor monta sisteme de dedurizare! Pentru duritate
pn la 30Fr este suficient un dozator de polifosfat; peste aceasta valoare se impune montarea de
dedurizatoare cu rin schimbtoare de ioni (cu pastile de sare de buctrie)
Se vor monta obligatoriu semi-olandezi i robinete de izolare pe toate racordurile centralei !
Legarea la gaz se poate face cu racord flexibil de , omologat, cu 2 robinete montate inaintea acestuia
Pentru eficien maxim filtrele se vor monta ORIZONTAL (ca n desen)
Dac traseele de calorifer (tur-retur) sunt lungi se recomand racordarea la central cu =22mm care se menine
pn la prima ramificaie (primul TEU)
Dac traseele de ap rece-cald menajer sunt lungi se recomand plecarea din central cu =18mm care se
menine pn la prima ramificaie (primul TEU)
Centrala CALOMA are regulator de gaz ncorporat cu Pmax = 65 mbar; montarea unui regulator de gaz suplimentar
este necesar doar n cazuri excepionale
!! SPLAI INSTALAIA NAINTE DE A PORNI CENTRALA !!
!! MURDRIA I CALCARUL AFECTEAZ GRAV FUNCIONAREA CENTRALEI !!
Pe intrarea de ap rece sunt componente din plastic care se pot distruge prin nclzire !
Recomandm conectarea centralei cu flexibile din inox pentru a evita

efectuarea lipiturilor cu flacr sub central
21
3.5 Legturi electrice

Atenionri generale
Instalaia electric aferent funcionrii centralei termice va fi efectuat de ctre electricieni autorizai care
vor respecta normele aplicabile domeniului i instruciunile Productorului
Verificai conectarea aparatului la reeaua de alimentare prevzut cu MPMNTARE i verificai eficiena
acesteia; este absolut necesar s verificai aceast condiie esenial de siguran.
n caz de dubiu solicitai verificarea prizei de pmt i eficiena legturii cu aceasta unui laborator autorizat, deoarece
Productorul nu poate fi considerat responsabil de eventualele daune datorate lipsei sau ineficienei mpmntrii;
Nu se vor folosi prelungitoare sau prize multiple!
Centrala termic funcioneaz cu curent alternativ de 230 V i 50 Hz i are un consum maxim conform
2
specificaiilor. Legtura la reeaua electric se va realiza printr-o priz cu mpmntare care va avea conductori de 3 mm
i cu posibilitatea de ntrerupere a alimentrii dintr-un circuit separat.
Solicitai unui electrician autorizat verificarea ntregii instalaii electrice de legtur cu centrala;
Cablul de alimentare al centralei NU poate fi nlocuit sau reparat de ctre utilizator;
Utilizarea oricrui aparat alimentat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale, dintre care amintim:
Nu atingei aparatul cu minile ude sau desculi;
Nu tragei de cablul electric ci numai de techer pentru a-l scoate din priz!
Nu expunei aparatul la condiii externe extreme (temperatur, soare, ploaie, frig)
Nu utilizai aparatul i decuplai-l de la reea n timpul furtunilor cu fulgere sau vnt puternic (scotei-l din priz)
Conectarea termostatului de ambient

Aceste operaiuni trebuie efectuate de ctre persoane calificate i autorizate CALOMA
1.
2.
3.
4.
5.
desfacei capacul centralei

identificai cupla de legtur a termostatului de ambient
eliminai firul (trapul) de scurt-circuit
conectai n locul acestui fir cablul bifilar de la termostatul de ambient
termostatul trebuie s fie de tipul flotant fr tensiune electric pe cablu !
Aplicarea de 220V (nul sau faz reea) pe bornele termostatului produce arderea plcii electronice !
centrala NU funcioneaz pe nclzire dac circuitul termostatului este ntrerupt
(pentru ca centrala s funcioneze pe nclzire, trebuie ca acest circuit s fie nchis fie prin trap, fie prin termostat)
Termostat de ambient:
Contact nchis = centrala
pornete
Eliminai acest fir (trap)
22
3.6 Amplasarea evacurii de fum la ieirea prin perete
LEGENDA: distante minime de amplasare a terminalului de evacuare fortata (in mm):

A
B
C
D
E
F
G
sub fereastra
sub grila de aerisire
sub streasina
sub balcon
de la o fereastra vecina
de la grila de aerisire
de la un burlan
600
600
300
300
400
600
300
H
I
L
M
N
O
P
de la coltul casei
de la muchie a casei
de la sol
intre doua evacuari
intre doua evacuari
fata de o cladire
fata de usa unei cladiri
300
300
2500
1500
1000
2000
3000
Sistemul coaxial orizontal - kit A sau K

Acest sistem se livreaz odat cu centrala i este compus din dou tuburi concentrice 100/60 orientabil 45/90.
Se va evita poziia orizontal a coului de fum.
Montajul corect se face cu pant continu de 2 % :
LUNGIMEA MAXIM DE EVACUARE: 3m

Lungimea maxim de evacuare se obine nsumnd lungimea liniar a
tubului cu eventualele lungimi echivalente ale curbelor suplimentare
(prima curb nu se ia n calcul).
Curbele suplimentare introduse n circuit sunt echivalente cu
urmtoarele lungimi:
Curb 100/60 la 90 = 0.8 m.

Curb 100/60 la 45 = 0.5 m.
Diafragma
de reglaj aer
N.B.: SE VOR FOLOSI OBLIGATORIU numai SISTEME DE ADMISIE /

EVACUARE OMOLOGATE Caloma.
Modelul i componena KIT-ului de fum pot varia n funcie de

variantele constructive.
La punerea in Funciune se va regla cu analizorul de gaze
diametrul echivalent al diafragmei de aer ! (vezi pag.29)
Pe co ies vapori de ap vizibili i pot curge picturi de condensat (uor acide) !

Asigurai-v c acestea nu produc daune n locul n care cad !
ndeprtai ghiaa care se depune iarna pe coul de fum ! (centrala intr n avarie E6)
23
4. PRIMA APRINDERE (Punerea n Funciune PIF)

Operaiunea este deosebit de importanta ntruct reprezint controlul final al activitilor de montare-instalare i garanteaz
funcionarea corect a aparatului consumator de gaze. Utilizatorul final va avea astfel certitudinea c aparatul funcionez corect, sigur
i legal. Punerea n funciune se efectueaz numai de ctre personalul autorizat CALOMA!
a. Cerine legale
Conform Normativelor legale n vigoare i Prescripiilor ISCIR PT A1-2010 cu eventualele modificri, un aparat consumator de gaze
combustibile poate fi utilizat numai dac posed Autorizaie de Funcionare.
Acest document poate fi eliberat de ctre personal autorizat ISCIR i are valabilitate de maximum 2 (doi) ani. *
La expirarea acesteia utilizatorul are obligaia s solicite o nou Verificare Tehnic.
V rugam s reinei c responsabilitatea utilizrii in siguran i legalitate a aparatului este n sarcina UTILIZATORULUI
Instalaia interioar de nclzire (de calorifere) va fi executat de instalatori autorizai care vor respecta ntocmai proiectul ntocmit de
un inginer de specialitate; instalatorul raspunde n faa utilizatorului i a organelor de control de corectitudinea, calitatea i
conformitatea lucrrilor sale i n acest scop va elibera o Declaraie de Conformitate i Certificat de Calitate/Garanie a lucrrii
Instalaia de alimentare cu gaz va fi executat de personal autorizat al Furnizorului de gaz n conformitate cu un proiect avizat
Instalaia electric la care este racordat aparatul trebuie s fie legal executat i s posede obligatoriu racord de mpmntare
Sistemul de evacuare de noxe trebuie executat conform standardelor n vigoare, montat conform Instruciunilor i n orice caz nu
trebuie s pun n pericol viaa omului
Aparatul consumator de gaze se va monta numai n ncperi corespunztoare condiiilor specifice
Normativele de referin sunt n principal ultimile ediii ale: I6, I13, I31, GP 051, STAS 3417-85 i 6793-86, precum i toate cerinele
ISCIR aplicabile domeniului pe care personalul de montaj-service-verificri periodice este obligat s le aplice.
b. Condiii tehnice
Instalaia de nclzire (calorifere) este splat i umplut cu ap; s-a fcut proba de etaneitate de ctre instalator
Sunt instalate la loc vizibil i accesibil filtre de impuriti i sisteme de reducere a duritii apei
S-a instalat corect racordul de evacuare de noxe (legtura la co sau tubulatura de evacuare KITul de fum)
S-a executat instalaia de gaze i aceasta este funcional
S-a executat, este funcional i este sub presiune instalaia de apa sanitar (ap cald menajer)
Exist priz electric tip SCHUKO (cu mpmntare) la care se poate racorda aparatul, far prelungitoare !
c. Persoane prezente la PIF
Utilizatorul final (beneficiarul) care trebuie s prezinte, conform legii, urmtoarele acte:
1. Factura de Cumprare
2. Declaraia de Conformitate CE
3. Livretul Aparatului
4. Certificatul de Garanie
5. Manualul de Utilizare
6. Copie a Procesului Verbal de Punere in Funciune a instalaiei de gaz
7. Ultima factura ELECTRICA din care s rezulte Nr. Contract de furnizare energie electric
Instalatorul care a executat instalaia interioara de nclzire sau numai montarea centralei; acesta va prezenta:
1. O copie a proiectului de instalare i/sau, dup caz
2. Declaraie de Conformitate si Bun Execuie (Certificat de Calitate/Garanie), pe proprie rspundere
Reprezentantul Furnizorului de gaz care va verifica instalaia de gaz i va completa documentele specifice activitaii sale de
deschidere a gazului (Proces Verbal de PIF a Instalaiei Interioare)
Personalul tehnic autorizat de Vnztor pentru PIF care va efectua reglajele i verificrile conform procedurilor acceptate de
ISCIR si asigur instructajul utilizatorului; n final va emite sau completa urmtoarele acte:
1. Raport de Verificri la PIF; acesta va fi avizat de ctre ISCIR sau un autorizat al acestora i devine Autorizatia de
Functionare a Aparatului care este valabil maxim 2 (doi) ani; (vezi i pct.a)
2. Certificat de Garanie
3. Livret Aparat
4. Documente proprii societii din care face parte
Foarte Important: lipsa uneia din condiiile de mai sus, sau a unuia dintre documente, precum i neconformitatea montajului cu
prescripiile legale duce la nepunerea in funciune a aparatului. Urmtoarea deplasare a tehnicianului se va face contra-cost !
Toate cerinele enumerate mai sus sunt impuse de legislaia Romneasc pe care Vnztorul, Centrul de Asisten i Utilizatorul trebuie s le respecte
* Autorizaia de Funcionare conf. ISCIR PTA1-2010 se elibereaz contra-cost de

ctre societi comerciale autorizate n acest sens !
24
4.1 Operaiuni i atenionri generale pentru PIF

Operaiile descrise n cele ce urmeaz vor fi efectuate NUMAI de personal calificat i autorizat de
CALOMA pentru puneri in funciune i service.
Nicio alt persoan nu este calificat pentru aceast operaiune !
Punerea n Funciune a centralei de ctre persoane neautorizate duce la PIERDEREA GARANIEI !
Centrala vine reglat din fabric pentru Gaz Metan (tip G20).
Inainte de nceperea operaiunilor verificai corespondena cu tipul de gaz din reea.
Operaiuni preliminare
Operaiunile preliminare constau n verificarea general a condiiilor de funcionare:
Verificai montajul corect al tuburilor de admisie / evacuare (KIT- ul de fum), al diafragmei reglabile, a garniturilor de
etanare i montajul acestora, precum i amplasarea corect a evacurii de fum
Verificai montajul corect al tuburilor de evacuare a condensatului; nu trebuie sa existe riscul obturrii !
Verificai datele tensiunii electrice i calitatea racordului electric; este obligatorie existena unei prize cu mpmntare
i nu se admite utilizarea prelungitoarelor sau prizelor multiple
Verificai starea de etanare a evii de gaz, a robinetului de siguran i mai ales calitatea racordului la central.
Racordarea gazului la central se face cu olandez i garnitur NU se admite etanarea cu cnep !
Verificai conformitatea diametrelor de evi de aduciune gaz debitele necesare funcionrii centralei i existena
sistemelor de siguran cerute de Normative i Proiect
n cazul n care instalaia de gaz este nou, este posibil ca pe evi s fie nc mult aer. Recomandm s facei o
purjare a aerului nainte de a ncerca aprinderea centralei.
Verificai existena robinetelor de izolare pe toate racordurile centralei i asigurai-v c sunt deschise
Verificai s nu avei n vecintate substane inflamabile;
Respectai Normele de Protecia Muncii aplicabile domeniului i nu permitei persoanelor neautorizate s participe
sau s stea n vecintatea aparatului n timpul efecturii operaiunilor tehnice, pentru a evita riscul producerii de accidente
Se recomand splarea instalaiei (preferabil cu ap cald de 40C) pentru a elimina reziduurile i agenii chimici
rmai de la operaiunile de lipire / sudur sau din interiorul radiatoarelor pentru a proteja schimbtoarele de
cldur i pompa centralei .
ESTE OBLIGATORIE INSTALAREA DE FILTRE PE INTRAREA DE AP RECE I PE RETURUL INSTALAIEI
25
4.2 Umplerea cu ap a instalaiei

Se recomand splarea instalaiei (preferabil cu ap cald de 40C) pentru a elimina reziduurile i
agenii chimici rmai de la operaiunile de lipire / sudur i din interiorul radiatoarelor pentru a proteja
schimbtoarele de cldur i pompa centralei .
ESTE OBLIGATORIE INSTALAREA DE FILTRE Y PE INTRAREA DE AP RECE I PE RETURUL INSTALAIEI
Pentru a evita depunerile de calcar n schimbtoarele de cldur, n cazul n care duritatea apei de la
reeaua de alimentare depete 20Fr , este necesar s umplei instalaia cu ap tratat (demineralizat)
n cazul n care instalaia de nclzire este umplut cu ageni chimici tip antigel sau substane de tratare,
este necesar s montai un clapet de sens pe conducta de alimentare cu ap sanitar, pentru a evita trecerea
fluidului n sens invers (s NU intre agent termic n reeaua de ap menajer).
Dup verificare legturilor hidraulice i de gaz:
Deblocai pompa de circulaie: desfacei dopul i rotii motorul n sensul sgeii pn se mic uor i ies cteva picturi
de ap (vezi Deblocare pomp)
Verificai c aerisitorul pompei este deschis
Umplerea / Completarea cu ap
Acest operaiune trebuie efectuat ori de cte ori scade presiunea n instalaie !
Deschidei robinetul de umplere i ridicai presiunea n instalaie pn la cca 1,5 bar, la rece
Deschidei ventilele de aerisire ale radiatoarelor i verificai permanent presiunea n instalaie; eventual deschidei din
nou robinetul de completare;
Verificai indicaia manometrului M, s fie la 1-1,5 bar i indicaia E1 dispare de pe display (vezi Ghidul Rapid de
Utilizare: Panoul de Comand)
Dup efectuarea ncrcrii verificai ca robinetul R s fie nchis !
Dac sunt necesare completri frecvente solicitai instalatorului s elimine
pierderile de ap; este foarte greu de presupus c pierderile se datoreaz
centralei nsi; este mult mai probabil ca aceste s fie datorate unor pori sau
etanri ale instalaiei de calorifere!
Completrile dese cu ap produc colmatri cu murdrie
i depuneri de calcar n central!
26
4.3 Protecia anti-nghe

Centrala este prevzut cu un sistem anti nghe care aprinde automat arztorul atunci cnd n interiorul centralei
temperatura scade sub valorile prestabilite de constructor:
Temperatura din circuitul de nclzire coboar sub 7C:arztorul funcioneaz pn cnd temperatura ajunge la 30C;
Temperatura din circuitul sanitar coboar sub 5C, arztorul funcioneaz pn cnd temperatura ajunge la 50C;
Sistemul de protecie la nghe funcioneaz numai dac centrala este alimentat electric i cu
gaz i sunt indeplinite condiiile de funcionare (nu este n avarie)!
Sistemul de protecie NU garanteaz n totalitate protecia circuitelor EXTERNE ale

centralei (evi, racorduri, radiatoare, circuit sanitar, etc)
Pentru instalator
Pentru a proteja circuitul de nclzire umplei instalaia de radiatoare cu o soluie de antigel conform tabelului de mai jos.
Antigelul trebuie s fie de bun calitate, cu pasivizani pentru cupru i/sau aluminiu i va fi introdus n instalaie deja diluat.
Nu v bazai pe amestecul n timp al antigelului cu apa !
Antigel
Etilen glicol
(%) volum
10
20
Temperatura
De nghe
(C)
-4
-10
De fierbere
(C)
101
102
Recomandm procentul 20% pentru temperaturi de -10C
Asigurai-v c circuitul de evacuare a condensatului este protejat la nghe !
Instruii utilizatorul final pentru utilizarea centralei n sezonul rece i mai ales pentru situaia
n care casa nu este locuit iarna, pentru e evita nghearea instalaiei !
27
5. REGLAJELE CENTRALEI
Aceste operaiuni vor fi efectuate numai de ctre personal calificat i autorizat CALOMA
5.1 Tabel cu parametrii care pot fi reglai

Funcie
Tip Operaie
ALEGERE TIP DE GAZ

ALEGERE TIP NCLZIRE
REGLAJ PRESIUNE MINIM DE GAZ
REGLAJ PUTERE MAXIM NCLZIRE
REGLAJ PUTERE MAXIM SANITAR
Acest aparat este proiectat, construit i reglat pentru

funcionarea cu GAZ METAN !
30-80C STANDARD (radiatoare)
25-45C N PARDOSEAL
Valoarea minim de modulare flacr: 1 mbar
Presiunea de modulare flacr:
1 13 mbar
Presiunea de modulare flacr:
1 14 mbar
5.2 Tabel cu date despre gazul combustibil

Acest aparat funcioneaz numai cu gaz metan (din reeaua de alimentare) !
Funcionarea cu alt tip de gaz (de exemplu GPL din Butelie) este
INTERZIS!
Gaz Metan G20

Indice Wobbe inferior (15C; 1013 mbar)
MJ/Nm
45.67
Presiune nominal de alimentare
mbar
20
Presiune maxim de alimentare
mbar
60
Consum la puterea maxim (15C; 1013mbar)
m /h
2,49
Consum la puterea minim (15C; 1013mbar)
m /h
0,6
Presiune minim la arztor
mbar
Presiune maxim la arztor
mbar
14
n x (mm)
11 ( x 1.25)
Duze
5.3 Tabel cu date de combustie

Parametru
Valoare
%
1,46
ppm
300
Dioxid de carbon (CO2)
8,2
Oxigen (O2)
6,5
Exces de aer ()
Monoxid de carbon maxim (CO)
Oxizi de azot (Nox) ponderat, maxim

Randament de combustie la sarcin maxim
mg/kWh
99
97
Valorile din tabelul de mai sus se regleaz prin modificarea diametrului echivalent al diafragmei de aer
28
5.4 Reglajul diafragmei de aer

Diafrgama de reglaj aer se monteaz pe central, nainte de montarea coului coaxial (a curbei cu flan).
Reglajul diafragmei de aer este necesar pentru a obine performanele maxime ale centralei i/sau poluarea minim.
n funcie de lungimea coului de fum se vor elimina aripioarele diafragmei conform tabelului de mai jos:
Lungimea coului de fum coaxial
1 metru
2 metri
3 metri
Reglaj
Nu indeprtai nicio aripioar (montai diafragma ntreag)
Indeprtai 3 aripioare (simetric, cele evideniate n desen )
Indeprtai toate aripioarele (vezi i nota 4 de mai jos)
Note:
1. O curb coaxial este echivalent cu circa 0,8 metri liniari, care trebuie nsumai cu lungimea coului
2. Putei obine un reglaj fin prin nclinarea aripioarelor, fr ruperea lor total
3. n cazul n care tensiunea electric de alimentare este n mod frecvent sub 220V, este recomandabil
s se rup o aripioar n plus fa de tabelul de mai sus;
4. Pentru lungimea maxim a coului de fum sau n cazul intercalrii mai multor curbe coaxiale se poate
renuna complet la diafragm
5. Reglajul exact al diametrului echivalent al diafragmei se face cu analizorul de gaze de ardere,
urmrindu-se obinerea parametrilor din tabelul cu date de combustie
5.5 Alegerea regimului de funcionare al pompei electronice (cerine ERP)

Instalatorul poate alege unul dintre cele 8 regimuri de funcionare care pot fi selectate. Alegerea regimului de funcionare
se face n timpul funcionrii pompei pe nclzire, prin apsarea repetat a butonului central MODE.
I - vitez constant treapta minim (ca o pomp clasic)
II - vitez constant treapta medie (ca o pomp clasic) *
III - vitez constant maxim (ca o pomp clasic)
AUTO funcionare auto-adaptiv total
BL1 presiune reglat proporional cu debitul; treapta 1
BL2 presiune reglat proporional cu debitul; treapta 2
HD1 presiune constant; treapta 1
HD2 presiune constant; treapta 2
* Pentru a facilita verificarea instalaiei la punerea n funciune, pompa este setat din fabric pe poziia de vitez medie (II)
Regimul AUTO este utilizabil n majoritatea instalaiilor de nclzire i presupune auto-reglarea parametrilor pompei n
funcie de instalaie pentru a obine un consum electric minim. Reglajul automat se face n funcie de debitul mediu,
pierderile de presiune specifice instalaiei i temperatur. Auto-reglarea necesit un interval de timp pn la cteva
ore, dup care valorile sunt memorate. n cazul n care parametrii de funcionare s-au modificat, pompa se adapteaz la
noile condiii dup un alt interval de timp. Pe display se poate citi puterea electric consumat.
n cazul n care poziia AUTO nu v satisface sau nu corespunde caracteristicilor instalaiei (de ex. nu se nclzete
caloriferul cel mai ndeprtat) recomandm comutarea n regim BL2.
n cazul unor instalaii extinse, cu pierderi mari de presiune, se poate opta pentru vitez constant (II sau III).
Dac se alege vitez constant pompa va funciona ca o pomp clasic, fr auto-reglare; chiar i n acest
regim pompa are consum electric foarte redus, comparativ cu cel al unei pompe clasice cu motor asincron!
29
INTREINERE
6. NTREINERE
6.1 Atenionri generale
toate operaiunile de ntreinere trebuie efectuate de ctre personal calificat i autorizat conf. PT A1
colecia ISCIR i instruit de ctre Productor . Nu orice instalator este autorizat pentru aceste operaiuni!
Operaiunile de ntreinere se vor efectua o dat la doi ani sau mai des; tehnicianul autorizat va
consemna operaiunile n Livretul Aparatului i va elibera o nou Autorizaie de Funcionare a aparatului
Pentru a garanta funcionarea n siguran, toate operaiunile de ntreinere se vor derula dup
procedurile indicate de Productor iar componentele nlocuite vor fi numai originale.
nainte de nceperea oricror intervenii n aparat este necesar s nchidei robinetul de gaz i s
decuplai aparatul de la reeaua electric.
6.2 Verificarea aparatului

ntreinerea curent nu reprezint reparaii ale aparatului ci operaiuni preventive, programate, care
au ca scop sigurana n exploatare a aparatului consumator de gaze combustibile. Nu le neglijai !
Operaiile de verificare tehnic a aparatului se vor face obligatoriu, conform Normativelor n vigoare, o dat la 2 ani.
Aceste operaiuni vor fi efectuate la solicitarea clientului, contra-cost, de ctre personal autorizat, conf. ISCIR PTA1
Verificrile minimale constau n:
Controlul etaneitii racordurilor de gaz, cu eventuala nlocuire a garniturilor
Controlul etaneitii racordurilor hidraulice, cu eventuala nlocuire a garniturilor ; curirea filtrelor retur i ap rece
Controlul vizual al flcrii i repartizarea uniform pe arztor
Controlul randamentului de ardere i eventuala reglare a diafragmelor de tiraj
Starea de curenie a arztorului; eventuala splare
Controlul etaneitii camerei de combustie, cu eventuala nlocuire a garniturilor
Controlul strii de funcionare i aspectul general al sistemului de evacuare fum i condensat
Starea de curenie a schimbtorului principal de cldur; eventuala splare
Controlul presiunilor minim i maxim de modulare
Controlul sistemelor de aprindere i securitate lips gaz; eventual curirea sau nlocuirea electrozilor de aprindere i
supraveghere flacr
Controlul sistemelor de reglaj i sigurana temperatur
Controlul sistemelor de reglaj i sigurana presiune; eventuala nlocuire a robinetului de completare sau a supapei de
siguran
Controlul presiunii de repaus din vasul de expansiune
Controlul strii coului de fum i a sistemului de evacuare condens
Controlul cablului de legtur electric i starea prizei de alimentare
Controlul contactelor electrice n interiorul aparatului
Controlul funcional n modul nclzire i ap cald sanitar
30
INTREINERE
Operaiune
24 luni
36 luni
48 luni
60 luni
R + VTP
V/R
R + VTP
V/R
Arztor
Schimbtoare de cldur
Electrod aprindere / ionizare
Sonde temperatur
Fibre ceramice izolatoare
Pompa circulaie
Vase expansiune
Termostat supratemperatur
Senzor tiraj
Supape siguran
Presostat lips ap
Ventilator
Sifon i circuit evacuare condensat
Kit de admisie-evacuare fum
Revizie / Reglaj general
Legend:
Se va relua ciclul operaiunilor
Plan de ntreinere (revizii periodice)
6.3
V = verificare
S = splare sau curire (dup caz)
R = reglaj
I = nlocuire
VTP = verificare tehnic periodic i Autorizarea Funcionrii (cf.ISCIR)
GARANTIA EXTINS ESTE CONDIIONAT DE EFECTUAREA LA TIMP A

REVIZIILOR CU PERSONAL AUTORIZAT DE PRODUCTOR!
! REVIZIILE TREBUIE CONSEMNATE N CERTIFICATUL DE GARANTIE !
Termenele menionate n tabelul de mai sus trebuie respectate cu o toleran de +/- 30 zile calendaristice
31
INTREINERE
Sonde
3-4 nclzire
1-2 sanitar
Termostat ambient
Modulare gaz
Placa display 2
6.4 Schema electric
Termostat limit
Presostat ap
Presostat fum
Senzor condens
Senzor curgere
Vana de gaz
Ventilator fum
Pomp circulaie
Trafo aprindere
Robinet deviere
(3 ci)
Ionizare
32
GND
230 Vac
INTREINERE
6.5 Anomalii n funcionare; cauze i remedii

Pentru repornirea centralei dup o avarie apsai butonul RESET
n continuare sunt prezentate cteva anomalii posibile n funcionarea centralei pe care utilizatorul le poate identifica
i elimina singur, fr a fi necesare cunotine de specialitate .
Cnd solicitai asisten tehnic este obligatoriu s descriei tipul centralei, defectul i indicaiile sistemului de autodiagnoz de pe panoul de comand al centralei!
nainte de a solicita prezena tehnicianului de service ncercai remedierea prin manevrele corective indicate n
tabel i evideniate la rubrica UTILIZATOR.
Nu solicitai service pentru acele operaiuni pe care le putei efectua singuri i care sunt evideniate n tabel
n aceste cazuri Centrul de Asisten va solicita contra-valoarea prestaiei, chiar i n perioada de garanie !
Operaiile descrise la rubrica TEHNICIAN sunt cele pe care trebuie s le efectueze personal calificat i nu sunt
de competena utilizatorului
IMPORTANT:
NU APSAI NICIODAT MAI MULTE BUTOANE SIMULTAN, LA
NTMPLARE!
DAC PE DISPLAY APAR CIFRE URMATE
dH sau PH sau PL , APSAI URGENT TASTA ON/OFF
(ai activat pai de programare a memoriei i este grav ca acetia s fie modificai !)
33
INTREINERE
E1
ANOMALIE
Presiune sczut n instalaia de nclzire

(calorifere)
Manometrul de pe panou este sub 0,5 bar
Cod
eroare
Anomalii n funcionare; cauze i remedii

UTILIZATOR
CAUZA POSIBIL
1.
Instalaia este nou i nc nu s-a evacuat tot aerul

din circuit.
2.
Instalaia este multi-metalic, cu radiatoare din

aluminiu i evi din cupru sau oel: se creeaz
micropil electric care produce hidroliza apei
1.
Eliminarea aerului din

instalaie poate dura chiar
i o lun; aerisii bine
radiatoarele i refacei
presiunea; rbdare !
2.
Introducei n instalaie
agent de pasivizare
3.
Instalaia de nclzire NU este perfect etan;

exist pierderi de ap chiar foarte reduse care
produc scderea presiunii n circuitul de nclzire.
3.
Solicitai instalatorului
remedierea ORICROR
neetaneiti
4.
De cele mai multe ori cauza NU este n central ci la

racorduri, suduri, robinete de calorifer, ventile de
aerisire.
4.
Numai dup ce suntei

siguri c s-au eliminat
aceste posibile cauze
putei s v gndii c
centrala are pierderi i
chemai service Caloma!
Manometrul de pe panou arat presiunea n ntreg

circuitul de nclzire, nu doar n central !
E4
E5
E6
34
Senzor de
temperatur
defect
sau
Flacr
parazit
E3
Lips
tiraj
E2
Lips flacr
1.
1.
Lips gaz
2.
Robinete de gaz nchise
3.
Presiune de gaz n afara limitelor: iarna poate fi

ngheat regulatorul de gaz de la intrarea n cas!
4.
Tensiunea electric n afara limitelor de funcionare

normal a centralei (185-245 V)
5.
Defect al sistemului electronic
1.
Senzor decalibrat, ntrerupt sau n scurt
2.
Centrala a ngheat sau a intrat n fierbere i s-a

distrus senzorul
3.
Uzur normal (dup circa 3-4 ani de funcionare)
1.
Electrovalva de gaz nu nchide perfect i exist

scpri de gaz la arztor
2.
Electrodul de ionizare murdar / uzat (dup 3-4 ani)
3.
Placa de aprindere i supraveghere defect
1.
Co de fum nfundat
2.
Co de fum montat incorect (neetan)
3.
Uzura normal a senzorului de fum (dup 3-4 ani)
TEHNICIAN
(ce trebuie s facei)
2.
3.
4.
5.
6.
Deschidei robinetele de
gaz i apoi RESET
Verificai la alt consumator
dac este gaz n reea
Verificai / msurai
tensiunea reelei electrice
Dac a fost oprit gazul,
este posibil s fie mult aer
pe coloan; acionai
RESET de mai multe ori
Anunai avaria la
Distribuitorul de gaze
Chemai service Caloma!
Ridicai presiunea la 2,8 bar

(nainte de deschiderea supapei
de siguran, la RECE) i
nchidei robinetele de tur-retur
de sub central.
Notai exact presiunea de pe
manometru i ateptai 3-4 ore.
Dac presiunea a sczut, chiar i
foarte puin, verificai racordurile
hidraulice ale schimbtorului de
cldur i ale pompei;
Verificai aerisitorul pompei.
Verificai urme de calcar ce v pot
indica unele pirederi de ap.
Verificai perna de aer din vasul
de expansiune; cu centrala fr
ap, trebuie s fie 1 bar.
Dac presiunea este constant
atunci cauza este extern; sunt
pierderi de ap n instalaia de
calorifere
1.
2.
3.
4.
5.
nlocuii senzorul defect sau

decalibrat
1.
Verificai coul de fum;

deprtai ghiaa care s-a
format pe aspiraie !
2.
Chemai service Caloma

!
Verificai presiunea reelei

de gaz n regim static i
dinamic; trebuie s se
ncadreze ntre 20 60mbar
(centrala funcioneaz i cu
5 mbar dar cu performane
reduse).
Msurai tensiunea electric:
185-245 V
nlocuii trafo aprindere
nlocuii electrodul de
aprindere
nlocuii placa de gestiune
1.
Verificai electrovalva de gaz

i presiunea la intrare
2.
nlocuii / curai electrodul
3.
nlocuii placa electronic
1.
2.
Verificai ventilatorul de fum

Verificai presostatul de fum;
eliminai eventualui condens
din tuburile acestuia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NCLZIREA
FUNCIONEAZ
AP CALD FACE
Centrala a funcionat la maxim timp ndelungat

Robinete de tur-retur nchise
Foarte mult aer n instalaie
Filtru de retur nfundat
Pomp blocat, defect sau regim ales greit
Evacuarea fumului incorect i s-a produs o
supranclzire a coului
4.
5.
6.
7.
Reducei temperatura
Deschidei robinetele
Aerisii bine instalaia (i
refacei presiunea)
Curai filtrul
Deblocai pompa
Schimbai regimul pompei
Desfacei dopul pompei i

introducei o urubelni pentru a
verifica dac se rotete.
Eventual deblocai.
Punei pompa in regim BL2 sau
in viteza constant II (n cazuri
rare chiar maxim III -vezi pct. 5.5)
Verificai evacuarea de fum.
Scurgerea de condensat este nfundat
DEBIT DE AP PREA MIC (presiune redus)
FILTRE NFUNDATE
ROBINETE BLOCATE
2.
DEBIT NORMAL...................................................
CHEMAI SERVICE
3.
Senzor de curgere nfundat / uzat (dup cca.3-4 ani)
1.
CURAI FILTRELE
NLOCUII FLUXOSTATUL
AI ACTIVAT FUNCIA NCLZIRE ?................ SELECTAI MODUL

iarna fulg de zpad
TERMOSTATUL DE CAMER FUNCIONEAZ?... VERIFICAI TERMOSTATUL VERIFICAI CONTACTELE
TERMOSTATULUI
(bateriile, programarea etc.)
CHEMAI SERVICE
AI UITAT DESCHIS ROBINETUL de COMPLETARE
CURGE AP SUB
CENTRAL
1.
2.
3.
Verificai furtunul de evacuare a

condensului sa nu fie trangulat Verificai ntreg traseul de
evacuare condensat.
Cnd centrala este rece i
arde focul la maxim,
Desfacei i curai sifonul de
condensul trebuie s curg
condens
liber, cu picturi vizibile
Evacuarea
condensului
este blocat
CENTRALA NU FACE
AP CALD;
EA
CENTRALA NU FACE
CLDUR
E7
Supra temperatur
agent termic
sau fum
INTREINERE
Vasul de expansiune este prea mic fa de coninutul de

ap al instalaiei
SOFTUL SAU PLACA

MICROPROCESOR ULUI
NCHIDEI ROBINETUL !
MONTAI UN VAS DE
EXPANSIUNE suplimentar
NCHIDEI ROBINETUL DE
AP RECE DE LA
INTRAREA N CENTRAL
I CHEMAI SERVICE !
VERIFICAI SUPAPELE DE
SIGURAN
VERIFICAI VASELE DE
EXPANSIUNE I PRESIUNEA N
GOL (cu centrala fr ap) :
1 bar vasul TERMO
6.6 Deblocare pompa :

Dup o perioad lung de nefuncionare sau la prima utilizare, este posibil ca pompa s fie blocat
1. Oprii centrala, scoateti stecherul din priza i desfacei capacul frontal

2. Desfacei urubul central/dopul pompei; pot curge cteva picturi de ap!
3. Introducei o urubelni n interior i rotii axul rotorului circa 4-5 ture n sensul sgeii (dac rotorul este nepenit,
aplicai cu podul palmei o lovitur n mnerul urubelniei i apoi rotii)
4. nurubai la loc dopul pompei i pornii centrala
35
7. CONDITII DE GARANTIE
1.
Garantia acopera toate partile componente ale echipamentului si consta in: reglarea, repararea sau inlocuirea a
oricarui reper cu defect de fabricatie (de material sau manopera) imputabil productorului. Componentele inlocuite precum
si manopera aferenta sunt gratuite. Drepturile consumatorului sunt conforme cu legislatia romaneasca in domeniu.
Toate operatiunile aferente garantiei sunt efectuate gratuit.
2.
Reparatia sau inlocuirea unei componente in garantie nu implica in mod automat prelungirea perioadei de garantie a
produsului; garantia se poate prelungi cu numarul zilelor de nefunctionare daca acestea au depasit un total de 30 zile in
toata perioada de garantie
3.
Garantia nu acopera defecte datorate: transportului de la vanzator la client, depozitarii incorecte, montarii gresite total sau
in parte, intretinerii incorecte, anomaliilor instalatiei hidraulice sau electrice, calitatii combustibilului si a apei, depunerilor de
murdarie sau calcar, infiltrarii apei sau umezelii din exterior, utilizarii improprii sau in alte scopuri decat cel pentru care
echipamentul a fost produs si, in general, pentru motive independente de Producator si Centrul de Asistenta
4.
Garantia este valabila daca:

Prima aprindere a echipamentului a fost efectuata de catre personalul autorizat de Vanzator/Centrul de Asistenta
O copie a Certificatului de Garantie original al produsului a fost transmisa spre luare in evidenta Reprezentantului Tehnic
CALOMA, la adresa mentionata pe verso-ul Certificatului
Echipamentul se afla pe teritoriul Romaniei, a fost cumparat cu documente legale si este instalat in conformitate cu
Normativele si dispozitiile legale in vigoare iar utilizatorul foloseste echipamentul conform Instructiunilor de Folosire
Cumparatorul si/sau utilizatorul si-au respectat toate obligatiile de plata catre Vanzator sau Centrul de Asistenta
5.
6.
Garantia este considerata pierduta daca:

Prima aprindere nu a fost efectuata de catre personal autorizat
In echipament au intervenit persoane neautorizate sau s-au instalat echipamente conexe neautorizate de Vanzator/Service
Seria apararatului este ilizibil
Instalatia a inghetat afectand total sau partial si centrala
Instalatia la care este conectat echipamentul nu este conforma cu datele tehnice ale acestuia si este executata
neprofesional; utilizatorul nu poate demonstra cu documente cine a efectuat instalatia si este responsabil de calitatea ei
nu s-au efectuat splrile iniiale i/sau nu s-au montat filtrele pe retur i alimentare cu ap rece iar murdaria sau calcarul
au produs deteriorari ale unor parti ale echipamentului
Instalatia necesita (din diferite motive, neimputabile aparatului) completari frecvente cu apa
Cumparatorul nu poate prezenta Certificatul de Garantie, Factura Comerciala i alte documente prevzute de lege
Garania extins: nu s-au efectuat la termen reviziile periodice ale centralei conform Planului de ntreinere
Nu sunt considerate defecte in garantie acele defecte datorate direct sau indirect:
Furnizorilor de servicii asociate (ex.:ELECTRICA, ROMGAZ, ROMTELECOM, si altii asemenea) sau factorilor naturali
Circulatiei defectuoase a agentului termic prin instalatia de incalzire
Coroziunii datorate curentilor vagabonzi, condensului, agresivitatii apei sau depunerilor (de calcar sau murdarie)
Uzura normala a unor componente, precum si defectele datorate bruscarii sau utilizarii incorecte a elementelor de comanda
accesibile utilizatorului (comutatoare, potentiometre, robinete, etc.)
Operatiunile de intretinere curenta, verificare si spalare a centralei sunt contra-cost chiar si in perioada de garantie
7.
De asemenea, Producatorul si sau Centrul de Asistenta nu pot fi facuti raspunzatori de daune conexe intrucat obligatia
intretinerii echipamentului este a utilizatorului care trebuie sa solicite interventia personalului de service ori de cate ori se
observa o functionare anormala
8.
Centrul de Asistenta este obligat sa raspunda solicitarilor de service in maxim 48 ore de la primirea reclamatiei pentru
defecte legate de functionarea incalzirii in sezonul rece si maxim 72 ore pentru defecte legate de functionarea apei
calde menajere, cu exceptia zilelor zilelor libere legal sau fortei majore. Neprezentarea tehnicianului in termenele de mai
sus da dreptul utilizatorului sa depuna plangere scrisa la Producator.
9.
La aparitia unui defect, utilizatorul va incerca eliminarea acestuia prin manevre corective asa cum sunt descrise in
Manualul de Utilizare si numai dupa aceasta poate solicita o interventie de service la domiciliul sau.
Cel care solicita service este obligat sa comunice tipul aparatului si sa descrie defectiunea aparuta.
Solicitarile de service nefondate (datorate utilizarii incorecte sau conditiilor externe echipamentului asa cum sunt descrise
mai sus) urmate de prezentarea tehnicianului, dau acestuia dreptul de a taxa deplasarea si 1(una) ora de manopera
10. Tehnicianul de service nu este autorizat sa intervina pentru remedieri si/sau modificari ale instalatiei externe
echipamentului (hidraulica, de gaze, de evacuare, de admisie, electrica, etc.)
11. Montarea echipamentelor optionale se face contra-cost chiar si in perioada de garantie
Durata medie de utilizare a echipamentului definita in conditiile unei intretineri periodice corecte este de 8 ani
36
Fia produsului conform Regulamentului UE nr.813/2013

CALOMA 23K cod EUR23K
Model:
Cazan cu condensare
Cazan pentru temperatur sczut
Cazan tip B1:
Instalatie cu cogenerare pentru inclzirea incintelor:
Instalatie de inclzire cu functie dubl:
Parametru
Simbol
Putere termica
nominala
Prated
DA
DA
NU
NU
DA
Valoare Unitate
24
kW
Putere termica utila:
Parametru
Randament energetic
sezonier aferent inclzirii
Simbol
Valoare
Unitate
86
Randament util:
La Prated si regim de
(3)
temperatura ridicata
P4
23,6
kW
temperatur ridicat
87,4
La 30% din Prated si regim

(4)
de temperatura scazuta
P1
7,1
kW
La 30% din Prated si

regim de temperatur
sczut
90,3
temperatura scazuta
(4)
(condensare)
Pn
24,2
kW
temperatura sczut
(condensare)
93,3
Pierdere de caldura in
standby
Pstby
0,045
kW
Consum energie
electrica arzator
aprindere
P ign
kW
Emisii Oxizi de azot
NOx
99
mg/kWh
Randament energetic
aferent incalzirii apei
wh
82
Q fuel
24,323
kWh
Consum auxiliar de energie electrica:
Alti parametri:
In sarcina totala
elmax
0,028
kW
In sarcina partiala
elmin
0,021
kW
In modul standby
PSB
0,003
kW
Functia de apa calda menajera:

XL
Profil de sarcina declarat:

Consum zilnic de energie
electrica
Qelec
0,025
kWh
Consumul zilnic de
combustibil
Producator: EUROMAN EXIM INT srl, os.Unirii nr.11, Petreti, Corbeanca, Ilfov, 077067 Romania, www.euroman.ro
Note:
1. regim de temperatur ridicat nseamn o temperatur de retur de 60C i o temperatur de tur de 80C
2. temperatur sczut nseamn o temperatur de retur de 30C
3. toate randamentele sunt calculate in raport cu puterea calorific superioar (PCS) a gazului metan
4. valorile declarate au fost determinate in laboratorul propriu si au fost calculate conform formulelor i standardelor n vigoare la
data redactrii prezentului Manual
37
Solutii pentru confort din 1992

09.15
EUROMAN EXIM INT.S.r.l.

Sos. Unirii nr.11, Petresti-Corbeanca, Ilfov, Romania
Tel : 021.3502553. fax : 021.3522884
e-mail: comercial@euroman.ro; service@euroman.ro
Internet: http://www.euroman.ro

Manual Caloma 23K - 2

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Caloma 23K - 2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Instruciuni

Central termic mural cu condensare

CALOMA Comfort Technologies

cu programator de funcionare (timer) ncorporat

Cu condensare, tiraj forat, camer de ardere etan

Ghid rapid de utilizare

Reglarea ceasului intern

Utilizarea ceasului programator (timer)

Autodiagnoz (coduri de eroare)

1.1 Avertizri generale

1.2 Conformitatea produsului (Declaraia de Conformitate CE)

1.3 Identificarea produslui (Placa de identificare)

2.1 date tehnice

2.2 dimensiuni de gabarit i racorduri

2.3 desenul de ansamblu

2.4 diagram circulator ; schema funcional

3.1 Normative de referin

3.3 montajul n locul de funcionare

3.4 racorduri: sanitar, nclzire, gaz, evacuare condens, schema de instalare

3.5 legturi electrice ; conectarea termostatului de ambient

4.1 operaiuni i atenionri generale pentru PIF (splarea instalaiei)

4.2 umplerea instalaiei de nclzire

4.3 protecia anti-nghe

6.1 atenionri generale

6.2 verificarea aparatului

6.3 plan ntreinere (revizii revizii periodice)

6.4 schema electric

6.5 anomalii n funcionare

6.6 deblocare pomp

8. Fia Produsului conform Regulamentului UE nr.813/2013

3. Instalarea (destinat tehnicianului autorizat)

4. Prima aprindere condiii generale

5. Reglajul centralei (destinat tehnicianului autorizat)

Sfaturi utile pentru utilizarea raional a centralei cu condensare

Funcionarea ideal (n condensare) este cu instalaie de nclzire n pardoseal, de joas temperatur

n timpul producerii apei calde este ntrerupt nclzirea caloriferelor !

Centrala consum gaz pentru a acoperi pierderile de cldur ale casei.

Splai / curai filtrele de retur i intrare ap rece ct mai des !

Ghid Rapid de Utilizare

Panoul de comand 23 K/S

Manometrul arat presiunea apei din calorifere (instalaia de nclzire)

Ghid rapid de utilizare

Utilizarea centralei termice

Asigurai-v c centrala s-a montat conform Instruciunilor

Introducei tekerul n priz i deschidei robinetul de gaz

Se aprinde display-ul i apare indicaia

activai centrala apsnd pe butonul ON

dac centrala este n mod IARN, va porni i se va aprinde simbolul flacr

Este posibil ca la prima aprindere s apar un cod de eroare E2

Modul de lucru VAR (numai ap cald sanitar)

Acionai tasta IARN / VAR pn cnd pe ecran apare simbolul soare

n timpul producerii de ap cald este aprins simbolul robinet

Modul de lucru IARNA (nclzire i ap cald sanitar)

Cnd arde focul, pe display apare simbolul de flacr

Reglai temperatura caloriferelor din tastele +

(ntre 30 80C); n timpul reglajului display-ul este clipitor;

n acest caz temperatura afiat pe display este a apei calde menajere !

Informaii Generale pentru Utilizare

Reglarea ceasului intern (vezi i explicaiile de pe pagina urmtoare)

Cu tastele SUS sau JOS CALORIFERE reglai minutele

Ceasul nu este vizibil n timpul funcionrii normale

Tabel cu programele prestabilite din fabric:

Informaii Generale pentru Utilizare