Manual del

Usuario
Controlador de Media Tensin
Boletn 1512
Gabinete de dos Alturas, 400 A

Informacin importante para

el usuario

Este manual documenta los procedimientos de operacin, instalacin,

puesta en marcha y mantencin del partidor de media tensin 1512 de
Allen-Bradley. Si tiene alguna duda relacionada con la instalacin u
operacin del controlador y que no es respondida en este manual, llame o
dirjase a Rockwell Automation.
Para Se requiren conocimientos de procedimientos elctricos y de la
terminologa para usar este manual.
Debido a la variedad de usos para este equipo y a las diferencias existentes
entre el equipo de estado slido y el equipo electromecnico, el usuario, y
aquellos responsables por la aplicacin del equipo, deben estar seguros de
la conveniencia de cada aplicacin y uso del equipo. En ningn caso
Rockwell Automation ser responsable por los daos indirectos o como
consecuencia resultante de un uso o aplicacin inadecuada de este equipo.
Las ilustraciones en este manual slo tienen el prpsito de ilustrar el texto.
Debido a los diversos requerimientos y variables asociadas con cualquier
instalacin en especial, Rockwell Automation no puede asumir la
responsabilidad por el uso basado en las ilustraciones y aplicaciones.
Ninguna responsabilidad de patente es asumida por Rockwell Automation
con respecto al uso de la informacin, circuitos o equipos descritos en este
texto.
Est prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de este manual
sin previa autorizacin por escrito de Rockwell Automation.
La informacin en este manual est organizada en captulos numerados.
Lea cada uno de los captulos en secuencia y realice los procedimientos
cuando este instruido para hacerlo. No avance al captulo siguiente hasta
que haya completado todos los procedimientos.
Los avisos de Atencin a lo largo de este manual indican consideraciones
de seguridad:

ATENCION: Identifica la informacin relacionada con

prcticas o circunstancias que pueden causar daos al
personal, muerte, dao al equipo o prdidas econmicas.

Los avisos de Atencin le ayudarn a:

identificar el peligro
evitar el peligro
reconocer las consecuencias del peligro
Importante: Identifique la informacin que es crtica para una aplicacin
exitosa y comprensible del producto.

Tabla de Contenidos
Informacin general

Captulo 1
Identificacin del Partidor .......................................................................1-1
Espacio Preparado ...................................................................................1-2

Instalacin

Captulo 2
Identificacin del Partidor .......................................................................2-1
Apertura de las Puertas de Baja Tensin .......................................... 2-1
Apertura de las Puertas de Media Tensin .......................................2-2
Anclaje ....................................................................................................2-3
Secciones de Unin .................................................................................2-4
Acceso a la Barra de Poder .....................................................................2-5
Acceso Trasero .................................................................................2-5
Acceso Lateral ..................................................................................2-5
Acceso Frontal Salida Superior de los Cables de Carga ................ 2-6
Acceso Frontal Salida Inferior de los Cables de Carga ................ 2-10
Barra de Deslizamiento ......................................................................... 2-11
Barra de Poder ................................................................................ 2-11
Barra de Poder Aislada ...................................................................2-12
Barra a Tierra ..................................................................................2-13
Entrada en Lnea de las Conexiones de Cable ...................................... 2-14
Conexiones de Cable de Carga .............................................................. 2-15
Salida Superior de los Cables de Carga .......................................... 2-16
Salida Inferior de los Cables de Carga ............................................2-17
Hi-Pot y Prueba de Megger ...................................................................2-18
Procedimientos de Puesta en Marcha ....................................................2-18
Inspeccin del Contactor ................................................................ 2-18
Revisiones Preliminares .................................................................. 2-19
Operacin de Contactor de Prueba ................................................. 2-19
Diagrama de Cableado Tpico ...............................................................2-20

Mantencin

Captulo 3
Requerimiento de Herramientas .............................................................. 3-1
Valores de Torque Recomendados ..........................................................3-1
Cincunsvensin de Bloqueo de Puerta ....................................................3-2
Procedimiento de Lock-Out de Poder ..................................................... 3-3
Mantencin del Contactor .......................................................................3-6
Traslado del Contactor ............................................................................3-6
Ajuste de la Varilla de Bloqueo del Contactor ........................................ 3-8

1500-5.5ES Marzo 1999

ii

Tabla de Contenidos Boletn 1512 Controlador de Media Tensin

Mantenimiento (Cont.)

Captulo 3
Lubricacin e Inspeccin del Mecanismo del Interruptor
de Aislacin .................................................................................... 3-10
Ajuste a Tierra del Mecanismo del Interruptor de Aislacin ................ 3-12
Reemplazo e Inspeccin de los Contactos Auxiliares ........................... 3-13
Ajuste de los Contactos Auxiliares .......................................................3-14
Ajuste del Contacto Normalmente Cerrado (ISb) ..........................3-14
Ajuste del Contacto Normalmente Abierto (ISa) ........................... 3-15
Ajuste del Punto de Cambio de Estado...........................................3-15
Procedimiento de Circunsvensin de Emergencia para la Entrada .......3-16

Repuestos

Captulo 4
Requerimiento de Herramientas .............................................................. 4-1

1500-5.5ES Marzo 1999

Captulo

Informacin General
Identificacin del Partidor

En el lado derecho de la estructura se encuentra una placa de identificacin

(vea la Figura 1.1). Refirase a la placa de identificacin para obtener
informacin tal como el nmero de serie, nmero de seccin, tipo de gabinete
EEMAC/NEMA, valores nominales de la unidad y caractersticas de la barra.
Figura 1.1
Placa de Identificacin

Tambin se encuentra una placa de identificacin en el compartimiento de

bajo voltaje (vea la Figura 1.2) con informacin especfica sobre le motor de
conectado a la unidad.
Figura 1.2
Placa Caracterstica

Refirase a estas placas caractersticas cada vez que se contacte con

Rockwell Automation por asistencia tcnica. Este preparado para entregar
informacin tal como nmero de serie, series de las estructura, diagramas
esquemticos y nmero de catlogo.

1500-5.5ES Marzo 1999

1-2

Informacin General

Espacio Preparado

Cuando este solicitando un kit partidor para completar un espacio preparado,

proporcione la siguiente informacin para garantizar que los componentes
adecuados le sean suministrados.

Nmeros de Serie
Indique el nmero de serie de la estructura con el espacio preparado. El
nmero est impreso en la placa de identificacin en el lado derecho del
partidor (ver Figura 1.1). Los nmeros de serie tambin los puede encontrar
en los diagramas esquemticos del partidor.

Datos del Motor

Indique los siguientes datos del motor:

Corriente de rotor bloqueado

Corriente a plena carga
Tiempo mximo de rotor bloqueado
Tiempo de aceleracin
Factor de servicio del motor
Potencia del motor

Caractersticas del Partidor

Proporcione la informacin sobre cualquier caracterstica especfica
requerida para el partidor. Indique si estas caractersticas son diferentes de
las caractersticas del resto del sistema de control en la celda.

1500-5.5ES Marzo 1999

Captulo

Instalacin
Importante: Para obtener informacin sobre la preparacin del lugar de
instalacin, vea Obteniendo la Partida, Procedimientos Generales De
Manejo de los Productos de MV, Publicacin MVB-5.0.

Procedimiento de Apertura
de Puerta

Abriendo las Puertas de Baja Tensin

Las puertas de bajo tensin se identifican como BT en la Figura 2.1
1) Para acceder a los compartimientos use un desatornillador de paleta y
gire ambos sostenedores de giro en 180 grados en la direccin
contraria a las manecillas de reloj.
2) Ahora la puerta est liberada y se abre
3) Invierta el procedimiento para asegurar las puertas
Figura 2.1
Acceso a los Compartimientos de Bajo Voltaje
.
1/4-turn Fasteners for
de giro
USostenedores
pper Low VoltageDoor
de la puerta de BT superior

1/4-turn Fasteners for

Sostenedores
de giro
Low
er Low VoltageDoor
de la puerta de BT inferior

MV
MT

LV
BT
.

BT
LV

MT
MV

Vea Acceso a Barra de Potencia, pgina 2-5, para el procedimiento de abrir

el panel abatible de bajo voltaje situado detrs de la puerta de baja tensin.
ATENCION: Los Los componentes de media tensin estn
localizados detrs del panel abatible de baja tensin.
Complete el procedimiento de bloqueo de energa de la
pgina 3-3 antes de intentar abrir el panel abatible de baja
tensin. Cualquier error en este procedimiento podra
resultar en quemaduras o daos severos, incluso la muerte.

1500-5.5ES Marzo 1999

2-2

Instalacin

Procedimiento de Apertura
de Puerta (Cont.)

Abriendo las Puertas de Media Tensin

Las puertas de media tensin estn identificadas como MT en la Figura 2.2.
Figura 2.2
Acceso a Los Compartimientos de Media Tensin

.
BT
LV
Manija Sw
delitch
interruptor
Isolation
H andle
de aislamiento

MT
MV

D oor Locking
Bolts for
Pernos
de sujecin
U pper
M edium
Voltage Door
de
la puerta
superior
de medio voltaje

LV
BT

D oor Locking Bolts for

Pernos de sujecin
Lower M edium Voltage Door
de la puerta inferior
de medio voltaje

MV
MT

Importante: Cada puerta de media tensin tiene su propio interruptor de

aislacin de operacin manual y bloqueos de seguridad. Las celdas de
poder Superior e inferior estn separadas por una barrera de aislacin.
1) Abra elctricamente el contactor al presionar el botn de PARADA en
el partidor o desde una ubicacin de control remota.
2) Mueva en forma manual el interruptor de aislacin a la posicin
APAGADO.
3) Desatornille los pernos de bloqueo de la puerta de media tensin. La
puerta ahora esta suelta y se mover.
4) Para cerrar la puerta realice en procedimiento en inversa.
Importante: Cuando cierre la(s) puerta(s) de media tensin, asegrese
que todos los pernos de bloqueo de la puerta estn en su lugar y apritelos
hasta que la puerta este nivelada con el borde de la estructura. No exagere
el apriete de los pernos. Si la puerta no est bien cerrada, no ser posible
llevar en forma manual el interruptor de aislamiento a la posicin
ENCENDIDO.
ATENCION: Complete el procedimiento de Bloqueo de
Energa de las pginas 3-3 antes de comenzar cualquier
trabajo en la unidad. Cualquier error en este procedimiento
podra resultar en quemaduras o daos severos, incluso la
muerte.

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Anclaje

2-3

Coloque el controlador en la ubicacin de instalacin deseada. Use pernos

de montaje a suelo de pulgadas (M12) para asegurar firmemente el
controlador a la superficie de montaje. Vea figura 2.3 para la ubicacin de
los orificios de montaje en el gabinete.
Importante: Esta unidad resistir una zona de actividad ssmica 1, 2, 3 y
4 sin volcarse ni tener movimientos laterales siempre que est bien
montada de acuerdo a las normas locales y se ha empleado la configuracin
mostradas en la Figura 2.3. La capacidad de resistencia ssmica no garantiza
que el equipo funcione apropiadamente despus de un evento ssmico.

Figura 2.3
Plano del Piso del Gabinete
Plano de disposicin

Frente
Agujeros de montaje para pernos de anclaje
de 1/2 pulg (M12) de dimetro
Canales de soporte no removibles de
1 pulg x 3 pulg (25,4 mm x 76,2 mm)

Todas las medidas en pulgadas (milmetros)

1500-5.5ES Marzo 1999

2-4

Instalacin

Secciones de Unin

Nota: Las piezas para hacer las uniones se encuentran en un paquete

montado en la parte frontal del embalaje de transporte.
1) Coloque la secin del lado izquierdo sobre una superficie plana y
asegrela con los pernos de montaje de pulg (M12), (vea la seccin
Anclaje, pgina 2-3).
2) Para unir secciones NEMA/EEMAC Tipo 12, aplique una banda
contnua de 1/8 pulg (3 mm) de sellador de silicio alrededor del
permetro de una de las secciones.
3) Coloque la seccin derecha contra la seccin izquierda. Asegrese de
que la superficie se encuentre nivelada.
4) Asegure las secciones utilizando tornillos auto-roscantes de 1/420.Coloque el tornillo a travs del agujero de paso de 0,281 pulg hasta
el correspondiente agujero gua de 0,219 pulg. Para tener acceso a los
agujeros de paso delanteros del gabinete izquierdo, abra las puertas de
medio voltaje. Para tener acceso a los agujeros de paso traseros, retire
las cubiertas traseras del arrancador. Si no hay acceso por la parte
trasera, vea la seccin Acceso a la Barra Colectora de Potencia
Acceso Frontal, pgina 2-6.
5) Asegure la seccin derecha al piso con pernos de montaje de 1/2 pulg
(M12) (vea la seccin Anclaje en la pgina 2-3).
Figura 2.4
Secciones de Unin

Cubierta de acceso lateral

S idde
e Bla
us barra
A cce sscolectora
C over

Frente
Front

Frente
Front

.28paso
1 C leade
ra nce
H o le (cant.
s (Q TY.3)
3)
Agujeros 0de
0,281

0Agujeros
.21 9 P ilo t gua
H olesde
(Q T0,219
Y. 3 )

(cant. 3)
0 .21 de
9 P ilot
H oles(cant.
(Q T Y.5)5 )
Agujeros gua
0,219

0 .28 1 C lea ra
H o lede
s (Q0,281
TY. 5)
Agujeros
dencepaso
(cant. 5)

(Todas las medidas en pulgadas)

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Acceso a la Barra Colectora

de Potencia

2-5

ATENCION: Este procedimiento requiere hacer contacto

con los componentes de media tensin. Para evitar un
choque elctrico, bloque la fuente de potencia antes de
comenzar a trabajar en el equipo. (Vea la seccin
Procedimientos de Desconexin de Energa, pgina 3-3).
Verifique con una Punta de Prueba de Media Tensin u otro
dispositivo de medicin apropiado de que todos los circuitos
se encuentren sin energa. Cualquier falla podra resultar en
quemaduras o daos severos, incluso la muerte.

Acceso por la Parte Posterior

1) Retire los tornillos autorroscantes de la cubierta trasera de acceso a la
barra colectora.
2) Retire la cubierta trasera de acceso a la barra colectora.
Figura 2.5
Acceso a la Barra de Poder Desde el Lado y la Parte Trasera del Gabinete

Cubierta trasera
acceso
ReardeBus
a la barra
colectora
Access
Cover

Side Buslateral de acceso

Cubierta
aAccess
la barraCover
colectora

Acceso Lateral
Una cubierta lateral de acceso a la barra colectora se encuentra ubicada a
cada lado del controlador.
1) Retire los tornillos autorroscantes de la cubierta lateral de acceso a la
barra colectora correspondiente.
2) Retire la cubierta lateral de acceso a la barra colectora.

1500-5.5ES Marzo 1999

2-6

Instalacin

Acceso a la barra colectora

de potencia (Cont.)

Acceso Frontal - Cables de Carga con Salida por la Parte Superior de

Gabinete
ATENCION: Este procedimiento requiere hacer contacto
con los componentes de media tensin. Para evitar un
choque elctrico, bloque la fuente de potencia antes de
comenzar a trabajar en el equipo. (Vea la seccin
Procedimientos de Desconexin de Energa, pgina 3-3).
Verifique con una Punta de Prueba de Media Tensin u otro
dispositivo de medicin apropiado de que todos los circuitos
se encuentren sin energa. Cualquier falla podra resultar en
quemaduras o daos severos, incluso la muerte
1) Complete el procedimiento de Bloqueo de Energa (ver pginas 3-3) tanto
para las celdas de poder de media tensin como para la barra de poder.
2) Saque los pasadores de las bisagras de las puertas de media tensin y
saque las puertas.
3) Abra las puertas de las celdas de baja tensin (ver pgina 2-1).
4) Desconecte el harnes del enchufe del cableado de control en la parte
inferior de la izquierda de cada uno de los contactores.
5) Retire los dos pernos autorroscantes del canal vertical central.
6) Tire el canal vertical central para abrir el panel de baja tensin.
Figura 2.6
Canal vertical central

Remove Self-tapping
Screws
from
Retire los tornillos
autorroscantes
Center
Vertical
Channel
del
canal
vertical
central

Control Wiring
Harness

Arns del cableado de control

7) Saque la placa de fibra de vidrio ubicados en la parte frontal de los

transformadores de corrientes.
8) Saque los tornillos de fijacin de la placa desde la barrera del ducto
del cable y saque la barrera (ver Figura 2.7)
9) Saque los dos tornillos de retencin desde la cubierta del conducto de
cables y retire la cubierta (ver Figura 2.7).
.
1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Acceso a la Barra Colectora

de Potencia (Cont.)

2-7

Figura 2.7
Sacando el Boot del Cable ducto y la Barrera

Current Transformers
Transformadores
de corriente

Remove Retaining

Retire los pernos Screws

de fijacin

Cable Duct
Boot
Compartimiento del conducto
de cables

Cable Duct
Placa del conducto
deBarrier
cables

Retaining
Retire losRemove
pernos de
fijacin
Screw

10)

Para acceder al lado izquierdo de la barra colectora de potencia,

ubique las dos cubiertas de acceso a la barra en la parte trasera, el
lado izquierda de la celda de poder. Saque los cuatro pernos
autorroscantes de cada cubierta y retrelas (vea la Figura 2.8).

Figura 2.8
Sacando las cubiertas de Acceso a la Barra

Remove the four

self-tapping
screws
from
Retire los cuatro
tornillos
each BusdeAccess
Cover.
autorroscantes
cada cubierta
de acceso a la barra colectora

1500-5.5ES Marzo 1999

2-8

Instalacin

Acceso a la Barra Colectora

de Potencia (Cont.)

11)
12)
13)

14)

Si se requiere el acceso al lado derecho de la barra colectora, retire el

contactor de vaco de la celda superior de energa (vea la pg. 3-6).
Retire los fusibles de poder desde el interruptor de aislacin.
Saque las barreras entre las fases desde el compartimento fusibles,
levantndolas verticalmente hacia arriba y hacia afuera de las ranuras
de montaje (vea la Figura 2.9).
Use un dado de 9/16 pulgadas para sacar las barras del contactor
desde el portafusibles del interruptor de aislacin.

Figura 2.9
Barras del Bus Contactor (Bloque del Fusible del Trailer para Fusibles Clip-on
Mostrados)
Mounting Bolts
Pernos de montaje

Bloque Trailer
terminal
de Block
fusibles
Fuse
Inter-phase Barriers
Placas interfsicas

Barras
colectoras
Contactor
Bus Bars
del contactor

15)

Desconecte el cableado de control secundario del transformador de

potencia de control (TPC) y saque la placa de montaje del TPD. Deje
el TPC montado en su lugar.
ATENCION: El TPC es pesado y se necesitar de ayuda
para sacarlo de manera segura y transportarlo. Tenga
precaucin cuando saque el TPC. Una falta a este
procedimiento podra resultar en dao al personal o dao al
equipo.

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Acceso a la Barra Colectora

de Potencia (Cont.)

16)

17)

2-9

Para acceder al lado derecho de la barra colectora, saque los tornillos

autorroscantes de la cubierta inferior de fibra de vidrio que dan
acceso a la barra colectora (vea la Figura 2.10).
Para volver a ensamblar realice el procedimiento de manera inversa.

Figura 2.10
Acceso al Lado Derecho de la Barra de Poder

Retire los tornillos autorroscantes

ATENCION: Asegrese que todas las barreras sean

reubicadas antes de energizar el equipo. Una falla a este
procedimiento podra resultar en dao al personal o dao al
equipo.

1500-5.5ES Marzo 1999

2-10

Instalacin

Acceso a la Barra Colectora

de Potencia (Cont.)

Acceso Frontal Cables de Carga con Salida por la Parte Inferior

Si los cables de su gabinete salen desde la parte inferior, el procedimiento
para acceder a la barra de poder es casi idntico al procedimiento anterior.
Siga el procedimiento para el Acceso Frontal Cables de Carga con Salida
por la Parte Superior, pero saque la barrera del ducto de cables y la cubierta
correspondiente, desde la parte superior de la celda de poder ms inferior,
en lugar de aquellas que estn en la parte inferior (vea Figura 2.11).
Figura 2.11
Configuracin de Salida del Cable

Placa del conducto de cables

Compartimiento del conducto de cables

Empalme de la Barra

Barra de Poder
ATENCION: Este procedimiento requiere contacto con
componentes de media tensin. Para evitar choque elctrico,
bloquee la alimentacin de fuerza antes de trabajar en el
equipo. (Ver los Procedimientos de Bloqueo de Energa,
pgina 3-3). Verifique con una Punta de Prueba de Media
Tensin o un dispositivo apropiado para medir el voltaje
para que todos los circuitos estn desenergizados. Una falta a
este procedimiento podra resultar en quemaduras serias,
daos e incluso la muerte.

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Empalme de la Barra (Cont.)

2-11

Barra de Poder (Cont.)

1) El set de piezas para el empalme de la barra de potencia y de tierra se
puede encontrar ubicado en un paqute en la parte frontal del embalaje.
Importante: Verifique que los nmeros de serie de la estructura del
set de piezas de empalme este de acuerdo con los nmeros de series de
la estructura que se encuentra en la placa de identificacin (vea la
pgina 1-1 para los detalles relacionados con la placa de identificacin).
2) Refirase a Acceso a la Barra de Poder, pgina 2-5.
3) Para una barra colectora de potencia de 1200A, monte las barras de
empalme como se muestra en la Figura 2.12. Apriete las tuercas a 48
libras*pie (65 N*m).
Para una barra colectora de 2000A, monte las barras de empalme como
se muestra en la figura 2.13. Ajuste las tuercas a 48 libras*pie (65 N*m).
Importante: Conecte primero las uniones de la barra colectora al lado
izquierdo del gabinete visto desde el frente de la unidad.
Importante: Siempre coloque las abrazaderas de la barra colectora en
la parte trasera de la barra colectora principal horizontal o de la barra
de empalme, visto desde el frente de la unidad (vea Figura 2.12 o 2.13).
Figura 2.12
Configuracin Tpica para el empalme de la barra colectora de potencia de 1200A
(vista desde el frente del gabinete)

Buscolectora
Support
Soporte de la barra

M aindeHorizontal
Barra colectora
potencia
Power
Bus
horizontal
principal
Bus Clamp
Abrazadera
de la
barra colectora

Power Bus
Barra de
empalme
Splice
Bar de la
barra colectora de potencia

frontal
(FrontVista
View)

Flat
Washer
Arandela
plana
Lockwasher
Arandela
de seguridad

Hex
Nuthexagonal
Tuerca

1500-5.5ES Marzo 1999

2-12

Instalacin

Empalme de la Barra (Cont.)

Barra de Poder (Cont.)

Figura 2.13
Configuracin Tpica para el Empalme de la Barra Colectora de Potencia de 2000A
(vista desde el frente del gabinete)

Soporte de la barra
Buscolectora
Support
Barra colectora
potencia
M aindeHorizontal
horizontal
principal
Power
Bus
Bus C lamp
Abrazadera
de la
barra colectora

Power de
Busla
Barra de empalme
Bars
barra colectora Splice
de potencia
Flat
Washer
Arandela
plana
Lockwasher
Arandela de seguridad

Vista frontal

Hex Nuthexagonal
Tuerca

ATENCION: Asegrese que todas las barreras sean

reubicadas antes de energizar el equipo. Una falta a este
procedimiento podra resultar en fallas elctricas y causar
dao al equipo o daos severos al personal.

Empalme de la barra colectora de potencia aislada

Si el partidor est equipado con una barra de poder aislada, entonces ser
proporcionado un kit de montaje con funda y cinta aislante. Refirase al
kit para instrucciones de instalacin.

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Empalme de la Barra (Cont.)

2-13

Barra de Tierra
1) Vea la Figura 2.14 para determinar la configuracin correcta y el
montaje del empalme de la conexin de tierra.
2) Aplique un torque de 6 libra pie + 1 libra pie (8 Nm + 1 Nm).
3) Verifique que todas las piezas estn bien apretadas y reemplace todas
las cubiertas y placas.
Figura 2.14
Configuracin Tpica de Empalme de la Barra de Tierra

H ex Nuthexagonal
Tuerca

Arandela
de seguridad
Lockw asher
Arandela
plana
Flat
W asher

Barra
empalme de la
G rounddeBus
SplicedeBar
barra
tierra
M ain
Barra colectora
G round
Bus
a tierra
principal

Soporte de la barra
de tierra
G round
Bus
Support
Vista frontal

ATENCION: Asegrese que todas las barreras sean

reubicadas antes de energizar el equipo. Una falta a este
procedimiento podra resultar en fallas elctricas y causar
dao al equipo o daos severos al personal.

1500-5.5ES Marzo 1999

2-14

Instalacin

Conexiones en la Seccin
de Entrada

ATENCION: Para evitar descargas peligrosas, bloquee la

tensin de alimentacin (vea la pgina 3-3) antes de
trabajar en el equipo. Verifique con una Punta de Prueba de
Media Tensin o algn dispositivos de medicin de tensin
apropiado de que todos los circuitos estn desenergizados.
Una falta a este procedimiento podra resultar en
quemaduras graves, dao o muerte.
Los cables de entrada estn conectados a la barra colectora de potencia en
la ltima seccin a la izquierda.
Importante: El tamao del cable no deber exceder de 1-750 MCM
2-500 MCM por fase. Se deber utilizar un mdulo de lnea entrante para
cables ms largos.
1) Retire la placa central trasera o la placa lateral para acceder a la barra
colectora de potencia. Si no es posible acceder a la parte trasera de la
unidad, vea Acceso a la barra colectora de potencia, pgina 2-5.
2) Conecte las lneas de alimentacin entrantes a la barra colectora de
potencia. Aplique una torsin segn las especificaciones. (Vea la
pgina 3-1).
Figura 2.15
Conexiones de Cables de Lnea de Entrada

P
Terminales
del cable
de alimentacin

Terminal de la barra colectora a tierra

Importante: Si los cables de lnea requieren acceso por la parte frontal,

primero realice las conexiones de la lnea de entrada antes de instalar los
cables de carga.
3) Conecte el cable a tierra al terminal de la barra de tierra.
4) Conecte los cables externos de control a las borneras de control
situadas en el compartimiento de bajo voltaje. Refirase al diagrama
de cableado.
1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Conexiones de Los Cables

de Carga

2-15

ATENCION: Para evitar descargas peligrosas, bloquee la

alimentacin de tensin (vea pgina 3-3) antes de trabajar en
el equipo. Verifique con una Punta de Prueba de Media
Tensin o algn dispositivo de medicin de tensin
apropiado de que todos los circuitos estn desenergizados.
Una falta a este procedimiento podra resultar en
quemaduras graves, dao o muerte.
Importante: Los transformadores de corriente pueden estar ubicados para
que la salida de cables sea por la parte superior o inferior. Siga el
procedimiento adecuado para la configuracin del partidor.
Importante: El tamao del cable no deber exceder 1-500 MCM o
2-350 MCM por fase.
1) Complete el procedimiento Bloqueo de la Alimentacin de Fuerza (vea
la pgina 3-3).
2) Siga los pasos 2-6 de Acceso a la Barra de Poder - Acceso Frontal (vea
la pgina 2-6) sobre el procedimiento para abrir el panel de baja tensin.
3) Saque el compartimiento del ducto de cables de la parte superior del
gabinete para la salida de cables de carga por la parte superior, o saque
el que se encuentra en la parte inferior del gabinete para los cables de
carga cuya salida se realiza por la parte inferior (vea la Figura 2.16).
Figura 2.16
Acceso a las Aberturas del Conducto del Cables de Carga (se muestra la configuracin
de salida del cable por la parte superior). (Algunas partes son sacadas para espacio)

Retire el compartimiento del conducto de cables para acceder

ccess
for
a la abertura del conducto de cables de carga para aquellos
wer cell.
cables que salen por la parte inferior de la celda de energa
Placa de montaje del transformador de corriente
ormer

Conecte los cables de carga a loso

transformadores de corriente

1500-5.5ES Marzo 1999

2-16

Instalacin

Conexiones de los Cables

de Carga (Cont.)

4) Saque las aberturas apropiadas del conducto de cable de carga en la

parte superior o inferior del gabinete (vea las Figuras 2.17 o 2.18).

Salida por la Parte Superior de Cables de Carga

5) Los cables de carga para las celdas inferiores se deberan tender
primero. Pase los cables en el gabinete a travs de la abertura adecuada
(vea la Figura 2.17). Pase los cables para atrs de la placa de montaje
de los transformadores de corriente y por la celda de poder inferior.
Figura 2.17
Aberturas de los Conductos del Cable de Carga (Se muestra la salida superior)
Parte superior del gabinete

Abertura del conducto del cable de carga para

cables desde la celda de energa superior.

Abertura del conducto del cable de carga para

cables desde la celda de energa inferior.

Terminal a tierra

6) Para la celda superior, pase los cables dentro del gabinete a travs de la
abertura apropriada (vea la Figura 2.17).
7) Conecte los cables a los transformadores de corriente y apriete las
conexiones a 48 libras-pie (65 N m).
8) Conecte las pantallas de los cables al terminal de tierra.
9) Reinstale el compartimiento del ducto de cable y vuelva a rearmar el
gabinete.
ATENCION: Asegrese que todas las barreras sean
reubicadas antes de energizar el equipo. Una falta a este
procedimiento podra resultar en falla elctricas y causar
dao al equipo o daos severos al personal.

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Conexiones de los Cables

de Carga (Cont.)

2-17

Cables de carga con salida por la parte inferior

5) Los cables de carga para las celdas superior se deberan tender primero.
Pase los cables en el gabinete a travs de la abertura adecuada (vea la
Figura 2.18). Pase los cables para atrs de la placa de montaje de los
transformadores de corriente y por la celda de poder superior.
Figura 2.18
Aberturas de los Conductos del Cable de Carga (Se muestra la salida inferior)

Abertura del conducto del cable de carga para

cables desde la celda de energa superior.

Abertura del conducto del cable de carga para

cables desde la celda de energa inferior.

Parte inferior del gabinete

Contactor
Contactor

6) Para la celda inferior, pase los cables dentro del gabinete a travs de la
abertura apropiada (vea la Figura 2.18).
7) Conecte los cables a los transformadores de corriente y ajuste las
conexiones a 48 pies-lb (65 N.m).
8) Conecte los manguitos de cables al terminal de tierra.
9) Reinstale el compartimiento del conducto de cables y vuelva a montar
el gabinete nuevamente.
ATENCION: Asegrese que todas las barreras sean
reubicadas antes de energizar el equipo. Una falta a este
procedimiento podra resultar en falla elctricas y causar
dao al equipo o daos severos al personal.

1500-5.5ES Marzo 1999

2-18

Instalacin

Prueba de Hi-Pot y de Medicin La integridad de aislacin debera ser revisada antes de energizar el equipo
elctrico de media tensin. Use un medidor de aislacin de alta tensin
de Aislacin
AC o un megger para esta prueba. Si es usado un megger, se recomienda
uno de tipo de 5000 voltios.

ATENCION: Tenga cuidado al ejecutar las pruebas de alta

tensin en el equipo. Una falta a este procedimiento podra
resultar en corte elctrico que causar quemaduras severas,
daos e incluso la muerte.

ATENCION: Desconecte los condensadores de correccin

del factor de potencia (si estn suministrados) antes de
ejecutar la prueba de Hi-Pot. Una falta a este procedimiento
podra resultar en dao al personal o al equipo. Vea el
Procedimiento de Bloqueo de la Fuente de Alimentacin de
Fuerza, pgina 3-3, por informacin relacionada con la
disipacin de energa almacenada en los condensadores.

ATENCION: Saque los fusibles del primario en los

transformadores de control y en el transformador de
potencial desde los portafusibles. Una falta a este
procedimiento podra causar dao al equipo durante la
prueba de Hi-Pot.

La aislacin podra ser probada entre fase a fase y entre la fase a tierra. El
nivel recomendado para la prueba de Hi-Pot AC est en (2 x VLL) voltios,
donde VLL es el voltaje nominal linea a lnea del sistema de alimentacin.
La corriente de fuga debe ser menor que 20 mA. Registre los resultados
para comparalos con pruebas futuras.
Si se usa un megger, debera indicar 50000 megaohms o ms si la unidad
est aislada de la lnea y del motor. Si la unidad est conectada al motor, el
megger debera indicar 5000 megaohms o ms (fase a tierra).

Procedimiento de Puesta
en Marcha

Inspeccin del Contactor

Ver el Captulo 2 en Contactor de Media Tensin 400A, Publicacin
1502-5.0, para informacin relacionada con la inspeccin con ingeniera
previa, la prueba de integridad de botella de vaco y la prueba de
resistencia de aislacin.

1500-5.5ES Marzo 1999

Instalacin

Procedimientos de Puesta
en Marcha (cont.)

2-19

Inspecciones Preliminares
Verifique lo siguiente:

El tamao del contactor es el correcto para la carga;

Voltaje de control correcto;
Ajustes para los rels de proteccin;
Si los elementos bimetlicos (sin son proporcionados) en los rels de
sobrecarga estn bien instalados y no estn daados;
Puesta a tierra del equipo;
Alimentacin externa y conexiones de control que correspondan con
los diagramas elctricos;
Todo el hardware correctamente reinstalado y apretado segn las
especificaciones (ver pgina 3-1);
Todas las barreras estn ubicadas en las posiciones correctas;
Todos los fusibles son de la clase, tipo y tamao correcto;
Los bloqueos mecnicos y el interruptor de aislacin funcionan
correctamente;
Asegrese que cualquier rel de proteccin electrnico este
programado;
El interior del gabinete est libre de polvo, pernos sueltos,
herramientas o virutas de metal. Aspire si es necesario;
Si no ha perdido ninguna herramienta o accesorio. Si no puede ubicar
un herramienta o accesorio, no energize la unidad hasta que se
encuentre.

Prueba de Operacin Contactor

1) Conecte la alimentacin externa apropiada (120 230 v AC) al
enchufe de prueba en el panel de control. Gire el selector a la
posicin PRUEBA.
ATENCION: Algunas configuraciones del circuito de
control podran requerir algunos puentes para cerrar el
contactor durante el procedimiento de prueba. No haga
ningun puente en los contactos del interruptor de aislacin
tales como ISa o ISb (ver pginas 3-13, Figura 3.13 para la
ubicacin de estos contactos). El uso de puentes para estos
contactos podra resultar en dao al equipo o al personal.
2) Opere el contactor varias veces elctricamente. Inspeccione la placa de
la armadura para verificar que este hace contacto con los ncleos
magnticos.
3) Gire el selector a la posicin APAGAR y desconecte el voltaje de prueba.
4) Saque cualquier limadura de metal o suelte componentes alrededor de
los ncleos magnticos. La suciedad se adhiere a la bobina una vez
que es energizado y podra evitar que el contactor se cierre
adecuadamente.

1500-5.5ES Marzo 1999

1500-5.5ES Marzo 1999

SOBRECARGA
592

FUSIBLES PRIMARIOS
LIMITADORES
DE CORRIENTE

FUSIBLES ELECTRICOS LIMITADORES

DE CORRIENTE

DISPOSITIVO DE CIERRE DE LA PUERTA

INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO

BARRA COLECTORA A TIERRA

BARRA COLECTORA DE POTENCIA

NOTA: VEA EL DIAGRAMA DE DIMENSIONES PARA MAYOR INFORMACION SOBRE

EL TAMAO DE LOS COMPONENTES QUE NO SE MUESTRAN EN ESTE DIAGRAMA

CABLEADO DEL CLIENTE

VARISTOR DE XIDO DE METAL

NMERO DEL IEEE PARA EL DISPOSITIVO DE PROTECCIN

CARTUCHO PRINCIPAL

CABLE RECUBIERTO SIN USO RECUBIERTO EN EL ARNES DE CABLES ESTANDAR

DISPOSITIVO MONTADO EN LA PUERTA DE BAJO VOLTAJE

EQUIPO REMOTO

RETIRE EL PUENTE AL CONECTAR EQUIPOS REMOTOS

CONTACTOS AUXILIARES ADICIONALES

RECTIFICADOR
REC/MOV

BLOQUES DE TERMINALES DEL CLIENTE

PARADA

PARADA

BLINDADO

RELE GUIA DEL CONTACTOR

PRINCIPAL (CR1)

CONTACTOR
ECONOMIZADOR (CR2)

BC - BOBINA DE CIERRE
BR BOBINA DE RETENCION

CONTACTOR PRINCIPAL

ENCHUFE DEL CONTACTOR (M) AL ARRANCADOR

CABLE SIN USO PARA TRANSFORMADOR

DE CORRIENTE CON CONEXIN ACCIDENTAL
DE UN CONDUCTOR A TIERRA (GFCT)

CABLES NO USADOS PARA EL CALENTADOR Y

TERMOSTATO DELGABINETE

CABLES NO USADOR
PARA EL TPC ADICIONAL

CABLE

BLOQUES DE TERMINALES
DEL ARNES DE CABLES

CABLES NO USADOS PARA

EL CALENTADOR Y
TERMOSTATO
DELGABINETE

ARRANQUE

ARRANQUE

PUNTO DE SUMINISTRO DE PRUEBA

2-20
Instalacin

Figura2.19
2.19
Figura
Diagrama
Tpicode
deCableado
Cableado
Diagrama Tpico

Captulo

Mantencin
Importante: Establezca un programa de mantencin e inspeccin del
equipo. Se recomienda, como mnimo, realizar un servicio annual o cada
20.000 (lo que ocurra primero). Condiciones de operacin extrema podra
requerir una atencin adicional.
Importante: Algunos componentes de este producto requieren de
herramientas del sistema de medicin imperial (sistema ingls). Rockwell
Automation recomienda el uso de herramientas apropiadas para que los
procedimientos de mantencin sean exitosos y se realicen completamente.
Si no puede obtener dichas herramientas, contctese con las oficinas de
venta de Rockwell Automation para asistencia.

Requerimientos de
Herramientas

Valores de Torque
Recomendados

Llave de torque: 0-48 libra-pies (0-65 N-m)

Dado de tube: 3/8 pulgadas, 7/16 pulgadas, 9/16 pulgadas
Mango y extensin para dados
Llaves: 7/16 pulgadas, 1/2 pulgadas, 9/16 pulgadas
Calibradores: 0.050 pulgadas (1.3 mm), 0.080 pulgadas (2 mm),
0.020 pulgadas (0.5 mm)
Desatornilladores de paleta
Lubricante Nyogel 759G, Allen-Bradley nmero de parte
N 80158-357-51

Cuando reinstale los componentes, o cuando rearme el gabinete, aprete los

siguientes tamaos de pernos a los valores de torque especficados:

Piezas de 1/4 pulgada

6 libras-pies (8 N-m)

Piezas de 5/16 pulgada

12 libras-pies (15 N-m)

Piezas de 3/8 pulgada

20 libras-pies (27 N-m)

Piezas de 1/2 pulgada

48 libras-pies (65 N-m)

1500-5.5ES Marzo 1999

3-2

Mantencin

Desbloqueo de la Apertura
de Puerta

ATENCION: El mecanismo de bloqueo de puerta est

diseado para evitar el acceso a la celda de medio tensin
mientras la unidad est energizada. Cuando la unidad est
en operacin, no viole este mecanismo de seguridad (ver los
Procedimientos de Bloqueo de la Alimentacin de Fuerza,
pgina 3-3) antes de proceder a realizar cualquier ajuste la
manilla se debe mover a la posicin ENCENDIDO. Una falta
a este procedimiento podra resultar en un choque elctrico
causando quemaduras severas, daos e incluso la muerte.
Alguna de las siguientes secciones podran requerir mover la manilla del
interruptor de aislacin a la posicin ENCENDIDO, mientras la puerta de
media tensin est abierta. El sistema de enclavamiento para este
dispositivo est diseado para evitar que la manilla se mueva a la posicin
ENCENDIDO cuando la puerta del gabinete este abierta.

Para violar esta caracterstica de seguridad, use un desatornillador u

otra herramienta para liberar el bloqueo de la puerta con el interruptor,
moviendo la palanca de liberacin en el interruptor.
Mantenga la palanca abajo mientras mueve la manilla a la posicin
ENCENDIDO (cerrado).

Figura 3.1
Palanca de Bloqueo de la Puerta

Palanca
bloqueo
Doorde
Interlock
de la puerta
Lever

1500-5.5ES Marzo 1999

Mantencin

Procedimiento de Bloqueo
de Energa

3-3

ATENCION: Siempre ejecute el procedimiento de bloqueo

de energa antes de realizar un servicio en el equipo. Una
falta a este procedimiento podra resultar en quemaduras
severas, daos e incluso la muerte.

ATENCION: El siguiente procedimiento requiere mover la

manilla del interruptor de aislacin a la posicin ENCENDIDO.
Para evitar una descarga elctrica desconecte y bloquee la
entrada de poder antes de realizar algn servicio al equipo.
De lo contrario, una vez que la manilla se encuentre en la
posicin ENCENDIDO, la celda de Media Tensin quedar
energizada y podra causar quemaduras severas, dao e
incluso la muerte. Rockwell Automation no asume ninguna
responsabilidad por daos al personal que no haya seguido
detalladamente los procedimientos de seguridad antes de
realizar el servicio al equipo.
1) Desconecte y bloquee todas las fuentes de alimentacin al partidor.
2) Mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin
APAGADO.
3) Si la unidad est equipada con condensadores de correccin del factor
de potencia, la energa almacenada debera ser disipada antes de entrar
en las celdas. Espere al menos cinco minutos antes de entrar a la celda
o disipe la energa usando los siguientes procedimientos:
a) Verifique que la manilla del interruptor de aislacin esta en la
posicin APAGADO.
b) Abra la puerta de bajo voltaje.
c) Conecte una fuente auxiliar al enchufe apropiado (120 230 V) en
el panel de control (ver Figura 3.2)
d) Mueva el interruptor de control a la posicin PRUEBA.
Figura 3.2
Panel de Control

Interruptor de control
Receptculo
auxiliarReceptacle
de energa
Auxiliary Power

1500-5.5ES Marzo 1999

3-4

Mantencin

Procedimiento de Bloqueo
de Energa (cont.)

e) Opere elctricamente el contactor al presionar el botn de partida

en la unidad o en una ubicacin remota.
f) Desactive el contactor y mueva el interruptor de control a la
posicin NORMAL. Desconecte la fuente auxiliar externa.
g) Complete el procedimiento de Bloqueo.
4) Abra la puerta de media tensin.
5) Inspeccione visualmente que las hojas del interruptor de aislacin este
completamente enganchadas a los terminales de conexin a tierra en la
barra de puesta a tierro. Las ventanillas de proteccin del interruptor
de aislacin deberan ser cerradas (ver Figura 3.3)
Figura 3.3
Inspeccin del Interruptor de Aislacin en Posicin Abierto
Bar
Barra deGrounding
puesta a tierra

Las hojas
del interruptor
de aislacin
Isolation
Switch Blades
must
deben enganchar
terminales
de conexin
fullylosengage
Grounding
Pins
a tierra of
deGrounding
la barra deBar.
puesta a tierrra
(verificarlo
cada fase)
(Verify
for eachpara
phase)

Isolation
Switchdel
Shutters
Los
obturadores
interruptor
must
closed.debern estar
de be
aislacin
(Verify
for each
phase)
cerrados
(verificarlo
para
cada fase)

6) Revise los lados lnea y carga del contacto con una punta de prueba de
media tensin o algn dispositivos de medicin de tensin apropiado
para verificar que estos estn desenergizados (ver Figura 3.4).
a) Revise por presencia de tensin en el lado lnea en la parte
superior de los terminales de las botellas de vaco.
b) Revise por presencia de tensin en el lado lnea en la parte inferior
de los terminales de las botellas de vaco.

1500-5.5ES Marzo 1999

Mantencin

Procedimiento de Bloqueo
de Energa (cont.)

3-5

Figura 3.4
Puntos de Revisin de Tensin del Contactor
Verifique
aqu lapower
energa
Check line-side
here
del lado de lnea

Verifique
aqu lapower
energa
Check load-side
here
del lado de carga

7) Para mover la manilla a la posicin de ENCENDIDO, utilice el

procedimiento de Violacin del Bloqueo de la Puerta, descrito en la
pgina 3-2.
8) Revise las hojas del interruptor de aislacin con una punta de prueba
de media tensin o algn dispositivos de medicin de tensin para
verificar que estn desenergizados.
Figura 3.5
Puntos de Revisin de Tensin del Interruptor de Aislacin

Isolation Switch Blades

Las hojas del interruptor de
must fully engage
aislacin deben enganchar
Incoming Line Stabs
los terminales de la lnea de entrada.

Verifique aqu el voltaje

Check incoming line voltage here
de lnea entrante

9) Una vez que todos los circuitos de potencia son verificados y estn
desenergizados, mueva la manilla del interruptor de aislacin a la
posicin APAGADO. La unidad est ahora en condiciones para
realizar el servicio de mantenimiento.

1500-5.5ES Marzo 1999

3-6

Mantencin

Mantencin del Contactor

Para informacin adicional de las instrucciones de mantencin del contactor,

refirase a Publicacin 1502-5.0, Contactor de Media Tensin 400A.

Sacando el Contactor

ATENCION: Para evitar descargas elctricas, bloquee la

alimentacin (ver pgina 3-3) antes de trabajar en el equipo.
Verifique con una punta de prueba de media tensin o algn
dispositivos de medicin de tensin para verificar que estn
desenergizados. La falta a este procedimiento podra resultar
en quemaduras severas, daos e incluso la muerte.
1) Complete el procedimiento de Bloqueo (ver pgina 3-3)
2) Desconecte el harness del cableado de control desde el enchufe del
cableado al lado inferior izquerdo del contactor (ver Figura 3.6).
3) Saque los fusibles del primario del transformador de control, ubicados
en la parte superior del contactor.
4) Desconecte los terminales del primario del transformador de control en
los terminales del fusible ubicados en la parte superior del contactor.
5) Use una llave de dado de 9/16 de pulgadas para desconectar los cables
de poder y las barras colectoras en la parte trasera del contactor.
Figura 3.6
Sacando el Contactor
Vara de enclavamiento
del contactor
C ontactor Interlock
Rod

C ontactor
Plug
Enchufe
del contactor

PalancaCde
operacin
ontactor
Operating
Lever
del
contactor
Pernos de
montaje
C ontactor
contactor
Mdel
ounting
Bolts

1500-5.5ES Marzo 1999

Mantencin

Mantenimiento del contactor

(cont.)

3-7

6) Saque el tornillo aislante de plstico de fijacin del contactor de la

palanca de operacin del contactor.
7) Deslice la varilla de enclavamiento del contactor y tornillo aislante de
plstico hacia afuera de la ranura en la palanca de operacin del
contactor (ver Figura 3.7).

Figura 3.7
Sacando el Contactor

Vara de enclavamiento
del contactor

Tornillo de fijacin del casquillo

de nylon del contactor
Casquillo de nylon del contactor
Tuerca de nylock

Palanca de operacin
del contactor

Lengeta
de fijacin
del contactor

8)

Saque los dos pernos de montaje del contactor ubicados en la parte

frontal del contactor.
9) Deslice hacia adelante suavemente el contactor para desenganchar las
lenguetas de fijacin en la parte trasera del contactor desde la
abrazadera de montaje ubicada en el interior del gabinete.
10) Saque cuidadosamente el contactor desde el gabinete.
ATENCION: El contactor pesa aproximadamente 50 libras
(22 kilos) y se necesita ayuda para sacarlo de manera segura
desde el gabinete y transportarlo. El no poner atencin
cuando el contactor se est trasladando podra resultar en
dao al equipo y/o al personal.
11) Invierta el procedimiento para reinstalar el contactor. Asegrese que
los pernos de montaje, accesorios del cable de poder y barra colectora
estn apretadas de manera adecuada. Ver los Requerimientos de
Torque, pgina 3-1.
12) Ajuste la varilla de enlavamiento del contactor de acuerdo con el
procedimiento de Ajuste de Varilla de Enclavamiento del Contactor
en la pgina 3-8.

1500-5.5ES Marzo 1999

3-8

Mantencin

Ajuste de la Varilla de Bloqueo

del Contactor

ATENCION: Para evitar descargas elctricas, bloquee la

alimentacin (ver pgina 3-3). Verifique con una punta de
prueba de media tensin o algn dispositivos de medicin de
tensin para verificar que estn desenergizados. La falta a
este procedimiento podra resultar en quemaduras severas,
daos e incluso la muerte.
1) Complete el procedimiento de Bloqueo (ver pgina 3-3).
2) Abra la puerta de media tensin. Use el procedimiento de Violacin
de Bloqueo de Puerta descrito en la pgina 3-2, para mover la manilla
del interruptor de aislacin hasta la mitad entre la posicin APAGADO
y ENCENDIDO (ver Figura 3.8). Mantenga la manilla en esta
posicin hasta que el procedimiento de ajuste sea completado.
3) Con el contactor en la posicin APAGADO, inserte un calibrador de 0.050
pulgadas (1.3 mm) entre el espacio entre la palanca de enclavamiento y la
palanca de operacin del interruptor de aislacin. El espacio debera
ser entre 0.045 pulgadas a 0.060 pulgadas (1.1 mm a 1.5 mm).
4) Para reducir la distancia del espacio, siga los pasos 5-7. Para
incrementar el espacio siga los pasos 8-10.
Figura 3.8
Ajustes de la Manilla del Interruptor de Aislacin
Gap

Espacio (0,045(0.045
pulgin.ato 0.060
0,060in.)pulg.)
(1.1 mm to 1.5 mm)
(1,1mm a 1,5mm)

Isolation
Switch
Palanca
de
Operating Lever

control
del interruptor de aislacin

Interlock Lever
Palanca de enclavamiento
Stop Bracket
Abrazadera
de corte

Isolation Switch Handle

Manija
del interruptor
at Halfway Position
de aislacin en
posicin media

Contactor
Vara de enclavamiento
Interlock Rod
del contactor

Contactor

Palanca de operacin delOperating

contactor
Lever

Nylock
Nut de
Tuerca

nylock

Reduciendo la Distancia del Espacio

5) Suelte los dos pernos ubicados en la abrazadera y muevalos hacia
arriba en sentido contrario de la palanca de enclavamiento.
6) Con el calibrador colocado en el espacio, mueva la palanca de enclavamiento y cierrela abrazadera hacia la palanca de operacin del interruptor
de aislacin para reducir el espacio. Apriete los pernos de la abrazadera.
7) Apriete la tuerca de plstico hasta que est firmemente ajustada a la
palanca de de operacin de contacto. No apriete demasiado la tuerca
ya que mover la palanca de enclavamiento y reducir el espacio.
Proceda con el paso 11.
1500-5.5ES Marzo 1999

Mantencin

Ajuste de la Varilla de Bloqueo

del Contactor (cont.)

3-9

Incrementando la Distancia del Espacio

8)
9)
10)
11)
12)
13)

Suelte los dos pernos ubicados en la abrazadera y mueva la

abrazadera hacia la palanca de enclavamiento.
Suelte la tuerca plstico hasta que el espacio alcance el tamao deseado.
Mueva la abrazadera hasta que solo toque la palanca de
enclavamiento y apriete los tornillos.
Aplique Loctite 290 (o un adhesivo equivalente) a los tornillos de la
abrazadera y apriete los pernos a 6 libras-pies (8 N-m).
Mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin ENCENDIDO.
Cierre el contactor manualmente colocando un alicate para bloquear
a la palanca de operacin del contactor y empuje hacia abajo hasta
que la placa de la armadura haga contacto con los ncleos
magnticos (ver Figura 3.9). Verifique que la palanca de
enclavamiento traslape la palanca de operacin del interruptor de
aislacin en al menos 0.125 pulgadas (3 mm) (ver Figura 3.10)

Figura 3-9
Cerrando Manualmente el Contactor (algunas partes no son mostradas)

PlacaArmature
de inducido
Plate
Ncleo magntico

Figure 3.10
Traslapo de la Palanca de Operacin del Interruptor de Aislacin

0.125(3mm)
in. min.
Superposicin 0,125Overlap
pulg. min.
(3 mm)

Isolation Switch
Palanca
de operacin
Operating
Lever

del interruptor de aislacin

Interlock Lever
Palanca de enclavamiento

14)

Abra el contactor. Verifique que la palanca de enclavamiento y la

varilla se muevan libremente y que los resortes devuelvan el
conjunto a la operacin de partida.
1500-5.5ES Marzo 1999

3-10

Mantencin

Inspeccin y Lubricacin del

Mecanismo del Interruptor de
Aislacin

ATENCION: Para evitar descargas elctricas, bloquee la

alimentacin (ver pgina 3-3) antes de trabajar en el equipo.
Verifique con una punta de prueba de media tensin o algn
dispositivos de medicin de tensin para verificar que estn
desenergizados. La falta a este procedimiento podra resultar
en quemaduras severas, daos e incluso la muerte.

1) Complete el procedimiento de Bloqueo (ver pgina 3-3)

2) Abra la puerta de media tensin.
3) Revise la condicin de las chavetas y los pasadores mostrados en la
Figura 3.11. Reemplace cualquiera de las partes desgastadas.
4) Si es necesario reemplazar palanca de operacin del interruptor de
aislacin o la palanca de enclavamiento, aplique el lubricante Dow
Corning 55 O-Ring (o equivalente) en los puntos de roce antes de
instalar las componentes nuevas (ver Figura 3.11).

Figura 3.11
Puntos de Lubricacin de la Manilla del Interruptor de Aislacin
Threaded
Varilla de conexin
roscada
Connecting Rod

Clevis
Pins and
Chavetas
y pasadores
Cotter
de dosPins
patas
Interlock Lever
Palanca de enclavamiento

Lubrication
Points
Puntos
de lubricacin
(Only
replacement)
(slo
al at
cambiarlos)

Contactor
Vara de enclavamiento
Interlock
Rod
del contactor

1500-5.5ES Marzo 1999

Palanca
operacin
Isolationde
Switch
del
interruptor
Operating
Lever
de aislacin

Mantencin

Inspeccin y Lubricacin del

Mecanismo del Interruptor de
Aislacin (cont.)

3-11

5) Revise los accesorios de montaje de la palanca de operacin del

interruptor de aislacin y la varilla de interbloqueo del contactor (ver
Figura 3.11). Apriete cualquier perno suelto.
6) Revise las hojas del interruptor de aislacin y los terminales de cables
de entrada (ver Figura 3.13). Las superficies de contacto deben estar
limpias y bien lubricadas.
7) Retire la suciedad y la grasa seca.
Importante: No raspe ni lime las partes. Esto podra retirar el platinado
y dejar que la capa de cobre se oxide.
8) Lubrique las hojas del interruptor de aislacin y los puntos de giro de
las hojas del interruptor de aislacin con Nyogel 759G (ver Figura 3.12).
Importante: Lubrique las hojas del interruptor de aislacin al mnimo o
una vez por ao para evitar el desgaste excesivo de las componentes y para
evitar que las hojas del interruptor de aislacin se sobrecalienten.

Figura 3.12
Puntos de Lubricacin del Interruptor de Aislacin

LubriqueSwitch
las hojas
del
Lubricate Isolation
Blades
interruptor de aislacin

Lubricate
Pivot de
Points
Lubrique
los puntos
giro

1500-5.5ES Marzo 1999

3-12

Mantencin

Ajuste del Sistema de Puesta

a Tierra del Interruptor de
Aislacin

ATENCION: Para evitar descargas elctricas, bloquee la

alimentacin (ver pgina 3-3) antes de trabajar en el equipo.
Verifique con una punta de prueba de media tensin o algn
dispositivos de medicin de tensin para verificar que estn
desenergizados. La falta a este procedimiento podra resultar
en quemaduras severas, daos e incluso la muerte.

1) Complete el procedimiento de Bloqueo (ver pgina 3-3)

2) Inspeccione la puesta a tierra de las hojas del interruptor de aislacin.
Cuando la manilla del interruptor de aislacin esta en la posicin
APAGADO, las hojas del interruptor de aislacin deben enganchar
completamente a los terminales de puesta a tierra y debe estar a 0.06
pulgadas (1.5 mm) de la barra a tierra (ver Figura 3-13). Cuando la
manilla del interruptor de aislacin esta en la posicin ENCENDIDO,
las hojas debern enganchar completamente los terminales de entrada.
Figura 3.13
Ajuste del Sistema de Puesta a Tierra del Interruptor de Aislacin
Ground
Bar
Barra de conexin
a tierra

Maximum
Gap 0.06
(1.5 (1,5mm)
mm) between
Espacio mximo
0,06in.pulg.
entre Ground
la barraBar
de conexin a tierra
and
Isolation
Switch
Blade
in
open
position
y las hojas del interruptor de aislacin en la posicin abierta
Isolation
Switch Blade
Hoja
del interruptor
de aislacin
Terminal
lnea
de entrada
Incomingde
Line
Stab

ContactoContact
auxiliar
Auxiliary

Interruptor de aislacin (Vista transversal del lado derecho)

3) Para ajustar la distancia desde las hojass a la barra, desconecte la

varilla de conexin en la palanca de operacin manual.
4) Gire la varilla de conexin para alargarla o acortarlo. Esto ajustar la
posicin de las hojas del interruptor de aislacin en la posicin
ENCENDIDO Y APAGADO.

1500-5.5ES Marzo 1999

Mantencin

ATENCION: Para evitar descargas elctricas, bloquee la

alimentacin (ver pgina 3-3) antes de trabajar en el equipo.
Verifique con una punta de prueba de media tensin o algn
dispositivos de medicin de tensin para verificar que estn
desenergizados. La falta a este procedimiento podra resultar
en quemaduras severas, daos e incluso la muerte.
1) Complete el procedimiento de Bloqueo (ver pgina 3-3)
2) Inspeccione los contactos auxiliares por si existe desgaste, deterioro o
dao por calor. Reemplace los contactos daados. Los contactos
tienen un tiempo medio entre fallas (MTBF) de 20 millones de
operaciones si es usado entre las especificaciones de operacin.
3) Para sacar el contacto, gire ambos sostenedores con cabeza en forma
de D hasta que las secciones planas esten alineadas con el borde del
contacto (ver Figura 3.14).
4) Saque los contactos desde su alojamiento.
5) Desconecte el cableado del contacto auxiliar.
6) Invierta el procedimiento para reemplazar el contacto auxiliar.
7) Asegrese que el contacto esta correctamente ubicado edentro de su
alojamiento (ver Figura 3.14).
Figura 3.14
Orientacin del Contacto Auxiliar

20
AMP
SER. A

700-CPM
CATALOG NO.

Inspeccin y Reemplazo de los

Contactos Auxiliares

3-13

Sostenedor D-head

Correct Positioning
Posicin
correcta

CATALOG NO.

700-CPM
SER. A
20
AMP

Posicin
Incorrect incorrecta
Positioning
Instale como se muestra arriba

1500-5.5ES Marzo 1999

3-14

Mantencin

Ajuste de Contactos Auxiliares

Los contactos auxiliares estn montados en el lado izquierdo del interruptor

de aislacin, casi debajo de las levas en el eje del interruptor de aislacin.
Los contactos normalmente abiertos (Contacto a del Interruptor de
Aislacin ISa) estn en el interior del alojamiento del interruptor de
aislacin y los contactos normalmente cerrados (Contactos b del Interruptor
de Aislacin de Contactos ISb) estn en el lado exterior del alojamiento.
Los contactos ISa y ISb son exactamente los mismos. La leva controla el
estado normalmente abierto o normalmente cierrado de los contactos.
Importante: Ajuste del Sistema de Puesta a Tierra del Interruptor de
Aislacin (pginas 3-11) debe ser completado antes de ajustar los
contactos auxiliares para asegurar la sincronizacin adecuada del montaje.

Ajustando el Contacto Normalmente Cerrado (ISb)

ATENCION: Para evitar Para evitar descargas elctricas,
bloquee la alimentacin (ver pgina 3-3) antes de trabajar en
el equipo. Verifique con una punta de prueba de media
tensin o algn dispositivos de medicin de tensin para
verificar que estn desenergizados. La falta a este
procedimiento podra resultar en quemaduras severas, daos
e incluso la muerte.
1) Complete el procedimiento de Bloqueo (ver pgina 3-3)
2) Mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin
ENCENDIDO (cerrado).
3) Suelte el pernos que sostiene la leva al eje. No suelte el perno
completamente. La leva no debera girar libremente en el eje.
4) Inserte un pasador con dimetro de 0.25 pulgadas (6.35 mm) en el
interior de la ranura de la leva entre el seguidor de la leva y el extremo
de la ranura de la leva.
Figura 3.15
Ajustando los Contactos Auxiliares (Contacto Auxiliar Mostrado ISb)

Leva
Cam
Espacio
Gap
0,25
pulg.
0.25 in.
(6,35mm)
(6.35
mm)

Seguidor Cam
de leva
Follower
20
AM P
SER. A

1500-5.5ES Marzo 1999

CATAL OG NO.

Contact

70 0-C PM

ContactoAuxiliary
auxiliar

Mantencin

3-15

Ajuste de Contactos Auxiliares 5) Ajuste la leva en el eje de manera que el alojamiento desde el seguidor
de la leva al final de la ranura de la leva sea del ancho del pasador
(cont.)
0.25 pulgadas (6.35 mm).
6) Mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin APAGADO
(abierto) y revise que nada evite que la leva gire libremente en el eje.
7) Apriete el perno que sujeta la leva al el eje. Mueva la manilla del
interruptor de aislacin a la posicin ENCENDIDO y vuelva a revisar
el espacio usando el pasador.

Ajustando el Contacto Normalmente Abierto (ISa)

1) Mueva la palanca del interruptor de aislacin a la posicin APAGADO
(abierta).
2) Suelte el pernos que sostiene la leva al eje. No suelte el perno
completamente. La leva no debera girar libremente en el eje.
3) Inserte un pasador con dimetro de 0.25 pulgadas (6.35 mm) en el
interior de la ranura de la leva entre el seguidor de la leva y el extremo
de la ranura de la leva.
4) Ajuste la leva en el eje de manera que el alojamiento desde el seguidor
de la leva al final de la ranura de la leva sea del ancho del pasador
0.25 pulgadas (6.35 mm).
5) Mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin APAGADO
(abierto) y revise que nada evite que la leva gire libremente en el eje.
6) Apriete el perno que sujeta la leva al el eje. Mueva la manilla del
interruptor de aislacin a la posicin ENCENDIDO y vuelva a revisar
el espacio usando el pasador.
7) Opere manualmente varias veces y vuelva a revisar el espacio de 0.25
pulgadas (6.35 mm) entre el extremo de la ranura de la leva y el
pasador del seguidor para ambas levas.

Ajustando el Punto de Cambio de Estado

Este procedimiento ajusta el enclavamiento elctrico secundario. Cuando
se ajusta adecuadamente, el enclavamiento electrico est diseado para
abrir el contactor antes de que el interruptor de aislacin se abra, de esta
forma es movido manualmente a la posicin APAGADO.
1) Una vez que los auxiliares han sido ajustados, mueva manilla del
interruptor de aislacin a la posicin ENCENDIDO.
2) Conecte el dispositivo para indicar continuidad a travs de los
contactos auxiliares cerrados.
3) Mueva lentamente la manilla del interruptor de aislacin hacia la
posicin APAGADO y observe el punto en el cual las hojas del interruptor
de aislacin movible se separan desde los teminales de entrada.
4) Si los auxiliares no cambian de estado antes de que el interruptor de
aislacin abra, ajuste la varilla de conexin como se describe en el
procedimiento de Ajuste del Sistema de Puesta a Tierra del Interruptor
de Aislacin (ver pginas 3-12).

1500-5.5ES Marzo 1999

3-16

Mantencin

Ajuste de Contactos Auxiliares

(cont.)

Procedimiento de Emergencia
para la Entrada de la Celda
de Poder

ATENCION: Los contactos auxiliares deben cambiar el

estado desde la posicin cerrada a abierta antes de las hojas
del interruptor de aislacin suelten el contacto con los
terminales de entrada. Esto evita que el interruptor de
aislacin sea abierto mientras la unidad es energizada y bajo
condiciones de carga. La falta al procedimiento de ajuste
correcto de los contactos auxiliares podra resultar en dao
serio al controlador y/o dao al personal.

El mecanismo de enclavamiento de los partidores de media tensin est

diseados para prohibir el acceso a las celdas de poder mientras la manilla
del interruptor de aislacin esta en la posicin ENCENDIDO y el
interruptor de aislacin est cerrado.
Importante: El siguiente procedimiento se trata de usar solamente
cuando el interruptor de aislacin no puede ser abierto como esta descrito
en el Procedimiento de Abrir la Puerta (pgina 2-1).
ATENCION: El siguiente procedimiento podra exponer al
personal que energiza los componentes de media tensin.
Cada vez que sea posible, bloquee la energa de entrada
antes de comenzar este procedimiento. Si usted no es capaz
de bloquear la energa de entrada, use un equipo de
proteccin apropiado y utilice las prcticas para evitar
descargas elctricas. La falta a este procedimiento podra
resultar en quemaduras serias, daos e incluso la muerte.
1) Saque los dos pernos de auto-roscantes de 1/4-20 desde la abrazadera Z
y saque la abrazadera Z.
Figura 3.16
Sistema de la Abrazadera Z
Pasador
de la manija
H

Retire los pernos

ws
autorroscantes
de 1/4-20
Retire
el sujetador-Z
R

1500-5.5ES Marzo 1999

Mantencin

Procedimiento de Emergencia
para la Entrada de la Celda
de Poder (cont.)

3-17

2) Saque los dos pernos que cierran la puerta.

3) Use un destornillador de paleta para girar el pasador ubicado el lado
derecho de la manilla del interruptor de aislacin.
Figura 3.17
Pasador

Pasador
Defeater Pin

4) Abra la puerta de la celda de poder.

Si es posible mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin
APAGADO para volver a rearmar, siga los pasos 5-10.
Si no es posible mover la manilla del interruptor de aislacin a la posicin
APAGADO para rearmar, siga los pasos 11-13.
ATENCION: El montaje de la abrazadera Z debe ser
rearmado para asegurar que el mecanismo de interbloqueo
funcione de manera adecuada. La falta al hacer esto dejar
al personal con acceso a las partes energizadas y podra
causar quemaduras serias, daos e incluso la muerte.

1500-5.5ES Marzo 1999

3-18

Mantencin

Procedimiento de Emergencia
para la Entrada de la Celda
de Poder (cont.)

Instalando la Abrazadera Z con la Manilla del Interruptor de Aislacin

en la Posicin APAGADO
5)
6)
7)
8)

9)

10)

Vuelva a colocar la abrazadera Z usando los tornillos auto roscantes,

pero no los apriete completamente.
Mueva la manilla del interruptor de aislacin a la posicin
APAGADO.
Cierre la puerta y revise la posicin de la abrazadera Z con respecto
al pasador de la manilla.
Ajuste la abrazadera Z de manera que esta se ubique sobre el pasador
de la manilla. No ajuste la abrazadera Z ms de 0.125 pulgadas (3 mm)
sobre el pasador. Abra la puerta y apriete los pernos.
Cierre la puerta y mueva la manilla a la posicin ENCENDIDO.
Verifique que el pasador de la manilla se trasape a la abrazadera Z
para evitar que la puerta se abra.
Mueva la manilla a la posicin APAGADO y apriete los pernos de
bloqueo de la puerta.

Instalando la Abrazadera Z con la Manilla Interruptor de Aislacin en la

Posicin ENCENDIDO
11)
12)

13)
14)

1500-5.5ES Marzo 1999

Cierre la puerta y apriete los pernos de bloqueo de la puerta.

Coloque la abrazadera Z como se muestra en la Figura 3.16.
Asegrese que el pasador de la mnilla se traslapa con la parte
superior de la abrazadera Z.
Use los pernos autoroscantes para volver a colocar la abrazadera Z.
Complete los pasos 5-10 en la primera oportunidad para confirmar
que el montaje de la abrazadera Z este instalado correctamente.

Captulo

Lista de Repuestos

Nmero de Parte
80154-991-59
Datos de Ingeniera w
Datos de Ingeniera w
Datos de Ingeniera w
Datos de Ingeniera w
40266-515-03
80145-566-51
80158-357-51
80144-491-02

Descripcin

Cantidad Recomendada

Panel de control BV u
Fusibles de Poder v
Fusibles Primarios (CPT/PT)
Fusibles del Circuitos de Control VT
Calefactores
Cartucho de Contacto Auxiliar de 20 amperes
de Interruptor de Aislacin (700 CPM)
Conjunto de hojas del interruptor de Aislacin
400A
Lubricante Nyogel 759G
Extractor de Fusible (solamente para fusibles
del tipo extrables)

1
3
2
2
3
2
3
3
1

Lo siguiente est incluido con el Panel de Control de VT: rel CR1, rel CR2, rectificador, MOV,
interruptor de prueba, enchufe de prueba.
Nota: Para sistemas con cierre mecnicos, un rel adicional CR1 se intercambia por el rel CR2.
Los fusibles de poder son de clase R, cuando la carga es un motor o de clase E para cargas que
no son motor. Los fusibles de poder estn dimensionados para cargas de motor o cargas de
transformador proporcionados en el momento que el partidor es ordenado. Refirase a los
esquemas de dimensin para l tamao y tipo del fusible especfico. Se dispone de fusibles del
tipo apernado o extrables para varios tamaos de carga. Contctese con Rockwell Automation
para ms detalles.
Consulte el listado de repuestos en los manuales de servicio que son proporcionados siguiendo la
entrega del equipo.

Para repuestos del contactor 400A refirase a la Publicacin 1506-5.0,

Captulo 6 del Bulletin 1502 400A del Contactor de Media Tensin.

1500-5.5ES Marzo 1999

4-2

Lista de Repuestos

1500-5.5ES Marzo 1999

Medium Voltage Business, 135 Dundas Street, Cambridge, ON N1R 5X1 Canada, Tel: (1) 519 623-1810, Fax: (1) 519 623-8930
Web Site: www.ab.com/mvb
Publicacin 1500-5.5ES Marzo 1999

1999 Rockwell International Corporation. Derechos reservados. Impreso en Canad.