Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
HIG6I:<>8E6GIC:GH=>EH
BgG^X]VgYO^c`^Zl^Xo!9^gZXidgd[
>ciZgcVi^dcVaDeZgVi^dch!VcYBgK^_Vn
:hlVgVc!:mZXji^kZ8]V^gbVc!
egZhZci^c\i]Z8=D<BBZYVaa^dcid
EgZh^YZciBjhZkZc^d[J\VcYV#
7VhZY^cAdcYdc!^i]VhVcZmiZch^kZgVeedgi
l^i]i]Z*(8dbbdclZVai]\dkZgcbZcih!
\^k^c\bZbWZghVjc^fjZdeedgijc^in[dg
Y^Vad\jZl^i]i]ZhZ\dkZgcbZcih#>i]Vh
WZZcldg`^c\l^i]\dkZgcbZcihVcYi]Z
eg^kViZhZXidgidhi^bjaViZi]Z^ckZhibZci
Xa^bViZ!Xdcig^Wji^c\idhdbZ^begZhh^kZ
ZXdcdb^X\gdli]VX]^ZkZbZcih#
''
I]ZZmiZch^kZgVc\Zd[^ciZgcVi^dcVa
Xdc[ZgZcXZh![dgjbh!heZX^VagZXZei^dch
VcY[dXjhZYldg`^c\\gdjeh\^kZVbeaZ
deedgijc^in[dgbZbWZghidY^hXjhh^hhjZh
d[Xdbbdc^ciZgZhi#F>_d^chdi]Zg^aajhig^djh
878bZbWZghhjX]VhHiVcYVgY8]VgiZgZY
7Vc`!BIC<gdje!8dXV"8daV!K^g\^c6iaVci^X
VcYbdgZ#
I]ZF><gdje^hVbZbWZgd[i]Z8dbbdclZVai]
7jh^cZhh8djcX^a878#I]Z878egdk^YZhaZVYZgh]^e
^c^cXgZVh^c\^ciZgcVi^dcVaigVYZVcY^ckZhibZci
dl!XgZVi^c\cZlWjh^cZhhdeedgijc^i^Zh!
egdbdi^c\\ddY\dkZgcVcXZVcYXdgedgViZhdX^Va
gZhedch^W^a^in#>i]Zaeh^ciZ\gViZYZkZade^c\
Xdjcig^Zh^cidi]Z\adWVabVg`ZiVcY^hi]Zkd^XZ
d[i]Zeg^kViZhZXidg^ci]ZXdbbdclZVai]VcY
WZndcY#>ieaVnhVXgjX^VagdaZ^cWg^Y\^c\i]Z\Ve
WZilZZci]ZejWa^XVcYeg^kViZhZXidg!hbVaa
VcYaVg\ZWjh^cZhhZh!VcYYZkZadeZYVcY
YZkZade^c\bVg`Zih#
BZbWZgd[8dbbdclZVai]7jh^cZhh8djcX^a
86G:
I]^hkVajZiV`Zha^[Z^ci]Z[dgbd[i]ZGNI=B;djcYVi^dc#
LZXVgZ[dgi]ZXdbbjc^i^Zhl]ZgZlZa^kZ!deZgViZVcYYd
Wjh^cZhh^c#LZldg`]VcY^c]VcYl^i]adXVaXdbbjc^i^Zh
hZii^c\je[gZZ]dhe^iVah!egdk^Y^c\bZY^XVaXVgZ!]dbZh[dg
i]ZjcYZgeg^k^aZ\ZY!h]ZaiZgh[dgldbZcdgZkZc\gdjcY
hjeedgiYjg^c\Y^hVhiZgh#
H:GK>8:
I]ZhZXdcYe^aaVg^hV[jcYVbZciVakVajZlZVkZY^cidi]Z
[VWg^Xd[djgdg\Vc^hVi^dc#>c"HZgk^XZ^hViV\a^cZ^cXjaXViZY
^cidVaadjgXdbeVc^ZhVcYYZeVgibZcih!Vaai]ZlVnid
XjhidbZghZgk^XZ#>i^hVhiViZbZcid[eg^YZ!VhlZWZa^ZkZ
i]Vi^i^hbdgZi]Vc_jhiVe]^adhde]n#>i^hVkVajZi]Via^kZh
XdchiVcianViZkZgnbdbZcid[Vaadjga^kZh#
IGJI=
LZWZa^ZkZi]Vii]Zghii]^c\eZdeaZh]djaYXVgZid`cdl
^hi]Zigji]VWdjii]ZbhZakZh#Dcani]ZcXVci]Zn]VkZi]Z
YZh^gZidX]Vc\Z#I]^hkVajZigVchaViZh^ihZa[^ciddjg
igV^c^c\egd\gVbbZh!a^iZgVijgZVcYVaadjgXdbbjc^XVi^dc#
LZVahdXdchiVcianViiZbeiidhZi]^\]ZghiVcYVgYhd[i]Z
Veea^XVi^dcd[igji]^cVaai]VilZYd#
I]ZhZXdgZkVajZhVgZi]Ze^aaVghi]Vi]daYi]ZF><gdje
id\Zi]ZgVcY]Zae^idjg^h]#>iWg^c\hjhid\Zi]Zg!gZ\VgYaZhhd[
aVc\jV\Z!XjaijgZ!XgZZYdghiVijgZ#>i\^kZhjhVXdbbdc\dVa
idVX]^ZkZGNI=B#>ihi]ZheZX^VabV\^Xi]VilZViig^WjiZid
BV]VibV<VcY]^#6cYViF>!i]^hheZX^VabV\^X]VheZgeZijVaan
lZVkZY^ihdlcWgVcYd[b^gVXaZhVbdc\hiZkZgndcZ^cdjg[Vb^an#
GNI=B
>ihiVcYh[dgGV^hZNdjghZa[Id=ZaeBVc`^cYVcY^hi]Zbdhi
^bedgiVcie^aaVgVcYb^hh^dcd[i]ZF><gdje#>cVaa^ih[dgbh!
GNI=B^hVWdjigZXgZVi^c\i]ZbZhhV\Zd[<VcY]^#>i^hdjg
XdgedgViZ]ZVgiWZVii]Vi[jZahdjg\gdli]VcY^iYZcZhi]Z
ejgedhZd[djgZm^hiZcXZ#Bdhid[Vaa!^iXdci^cjdjhanegdeZah
jhidlVgYh]^\]Zg\dVah#
6iF>!lZZbWgVXZi]^hiZVX]^c\WnegVXi^X^c\kZ\ZiVg^Vc^hb!
_jhiVh<VcY]^Y^Y#7ji^i^hbdgZi]Vc_jhiV[ddYX]d^XZ!
a^[ZhinaZhiViZbZcidg]ZVai]egZ[ZgZcXZ#>i^hdjghiViZbZci
i]ViVaaA^[Z^hHVXgZY#
8VgZ!VheZg<VcY]^hiZVX]^c\h!^hcdi_jhia^b^iZYid[Zaadl
]jbVcWZ^c\h#=^hXdcXZeid[V]^bhVXVcbZVccdc"k^daZcXZ
Wji^cVWgdVYZghZchZ!^iVahdbZVchi]ViVaaa^[Z^hhVXgZY#
Igji]!HZgk^XZ!8VgZVcYGV^h^c\DcZhZa[a^ZhVii]Z]ZVgid[Vaai]VilZYd#>che^gZYWn
<VcY]^!i]ZnVgZbZYYaZY^cidi]ZbZiiaZd[aZVYZgh]^ei]Vi^hWZ^c\Wj^aiViF>#
=Z]VY^che^gZYVcZl\ZcZgVi^dcd[aZVYZgh![gdbBVgi^cAji]Zg@^c\idBVcYZaVid6jc\
HVcHjj@n^#HdeZg]Veh^ilVhVeii]Vii]Z[djge^aaVghd[F><gdjeVgZYZg^kZY[gdb]^h
iZVX]^c\h#
6ii]ZXdgZd[i]^hjc^inlVhi]Z^che^gVi^dcd[dcZbVc#6bVcl]dhZiZVX]^c\hi]Z
[djcY^c\iZVbjcVc^bdjhanVYb^gZY#6bVcl]dhZiZVX]^c\hX]Vc\ZYVcZci^gZ\ZcZgVi^dc!
adc\WZ[dgZiZX]cdad\nijgcZYi]ZldgaY^cidV\adWVak^aaV\Z#I]VibVclVhcddi]Zgi]Vc
i]Z\gZViBV]VibV<VcY]^#
>c&..-!i]ZF><gdjelVhWdgc[gdbVY^kZghZ\gdjed[eZdeaZ
d[Y^[[ZgZcicVi^dcVa^i^ZhVcYXjaijgZhjc^iZYWnVk^h^dc#>ilVhV
k^h^dcidXgZViZhdbZi]^c\i]VildjaYX]Vc\Zi]Za^kZhd[eZdeaZ
ZkZgnl]ZgZ#6cY^che^iZd[i]Z^gY^kZgh^in!VXdbbdckVajZhnhiZb
]ZaYi]Zbid\Zi]ZgVcY\j^YZYi]Z^ggdVYV]ZVY#
<J>9>C<K6AJ:H
'(
I]Z[dgjb[dXjhZYdci]Z6[g^XVcXdci^cZciVhVWjg\Zdc^c\
8dbbdclZVai]^ckZhibZciYZhi^cVi^dc#I]Zedh^i^kZ
Zck^gdcbZci[dgcZildg`^c\VcYi]Zhjeedgid[6[g^XVc
aZVYZghZcXdjgV\ZYF>idWZXdbZdcZd[i]Zghi[dgZ^\c
^ckZhidghidZmeVcY^ihWjh^cZhhhZgk^XZh^c6[g^XV#
>c'%%,!FjZhiCZilVhVXXgZY^iZYWn8=D<BVhVeVgicZg[dg
i]Zhjbb^ihXdbbZbdgVi^kZbZYVaa^dcegd\gVbbZVcYVh
V;dgjbhedchdgVii]Z8dbbdclZVai]7jh^cZhh;dgjb#
8=D<B^hi]Zhjbb^i[ZVijg^c\]ZVYhd[\dkZgcbZci[gdb
Vaa8dbbdclZVai]cVi^dch#>ibZZihZkZgnildnZVghid
Y^hXjhhbViiZghd[Xdbbdc^ciZgZhi!YZkZadebZcieda^X^Zh!
VcYVYkVcXZ^c^i^Vi^kZhidWZcZii]Z8dbbdclZVai]h
b^hXZaaVcZdjhbZbWZgh]^e#
8dbbdclZVai]=ZVYhd[<dkZgcbZci
BZZi^c\8=D<B
HIG6I:<>8E6GIC:GH=>EH
BgK^_Vn:hlVgVc!:mZXji^kZ8]V^gbVc
l^i]EgZh^YZciEVja@V\VbZd[GlVcYV#
9^gZXidgd[>ckZhibZciBVcV\ZbZci!
Bg@jcVHZcVi]^gV_V]l^i]EgZh^YZci
EVja@V\VbZd[GlVcYV!Vi:6>7;#
F>lVhVX`cdlaZY\ZYVcYgZXd\c^hZYVhVediZci^Va^ckZhidg!
Vadc\h^YZdi]Zg^ciZgcVi^dcVa^ckZhidgh[gdbi]ZJc^iZY
HiViZh!<ZgbVcnVcY;gVcXZ!^cVhh^hi^c\id^begdkZi]Z
^ckZhibZciXa^bViZ^c:Vhi6[g^XV#
I]Z:6>7;egdk^YZYkVg^djh=ZVYhd[<dkZgcbZci!hZc^dg
b^c^hiZghVcYegdb^cZciWjh^cZhhaZVYZgh[gdbVaadkZgi]Z
ldgaYl^i]cZildg`^c\deedgijc^i^ZhVcYVXi^kZeVgi^X^eVi^dc
^ckVg^djhgdjcY"iVWaZhZhh^dch#
L^i]^ihZmeVcY^c\Wjh^cZhh^ckZhibZcih^c6[g^XV!F>hedchdgZY
i]Z:Vhi6[g^XV>ciZgcVi^dcVa7jh^cZhh;dgjb:6>7;
'%%-dg\Vc^hZYWni]Z8dbbdclZVai]7jh^cZhh8djcX^a^c
VhhdX^Vi^dcl^i]i]Z<dkZgcbZcid[i]ZGZejWa^Xd[GlVcYV#
:Vhi6[g^XV>ciZgcVi^dcVa7jh^cZhh;dgjb
F>]VhVhigViZ\^XeVgicZgh]^el^i]7#=BVnZghB^ciVcY]Vh
egdYjXZYXd^cegd\gVbbZh[dg^chi^iji^dchhjX]Vhi]Z;ddY
VcY6\g^XjaijgZDg\Vc^hVi^dcd[i]ZJc^iZYCVi^dch;6D!i]Z
GdnVaBdcZiVgn6ji]dg^ind[7]jiVcVcYi]Z8ZcigVa7Vc`d[
DbVc!Vbdc\di]Zgh#
IdYVn!^iWdVhih*\ZcZgVi^dchd[ZmeZg^ZcXZ^ci]Z\daY
gZaViZY^cYjhignVcYi]ZbVcj[VXijg^c\d[Zmfj^h^iZ_ZlZaaZgn
VcYi^bZe^ZXZh#
I]ZBVnZgB^ci^hVeg^kViZbVhiZgb^ci[djcYZYWn7ZgcVgY
=#BVnZg^cE[dgo]Z^b!<ZgbVcn^c&-,#=#BVnZg]VY
YZY^XViZY]^hi^bZidXdaaZXi^c\`cdlaZY\Z^cb^ci^c\!
egZX^djhbZiVahVcYegdYjXi^dc!aViZgjh^c\^iidYZkZade
BVnZgB^cihgZejiVi^dcVh:jgdeZh;^cZhiEg^kViZanDlcZY
B^ci#>ilVhZkZci]Zd[X^VabVcj[VXijgZgd[bZYVaa^dch[dg
i]Z&.(+7Zga^cDanbe^X<VbZh#
7#=#BVnZghB^ci^c<ZgbVcn
')
L^i]i]ZXjggZciZXdcdb^XXgjcX]VcYgZVa^\cbZcid[i]Z
Vm^hd[edlZg!i]Zi]^gYldgaY^h^cYZZYXdb^c\^cid^ihdlc#
=ZcXZ!Hdji]"Hdji]XddeZgVi^dc^hbdgZh^\c^XVcii]Vc^i
]VhZkZgWZZc#6hV\adWVaXdbeVcnWVhZYdjid[6h^V!
l^i]`ZnbVg`Zih^cB^YYaZ:VhiVcY6[g^XV!F>hhjeedgid[
i]Z6666Hjbb^i^h^ca^cZl^i]^ihhigViZ\^Xk^h^dc#
F>lVhi]ZEg^cX^eVaHedchdgd[i]Zhjbb^i#HdbZ`Znide^Xh
^cXajYZY]dlZbZg\^c\cVi^dchXVc^cXgZVhZ^ckZhibZci
^cdlh!igVYZVcYXVeVX^in^chZXidghi]ViVaadli]Zbid
XgZViZVhjhiV^cVWaZXdbeZi^i^kZVYkVciV\Z#>iVahdVYYgZhhZY
i]ZhjW_ZXid[cVcX^c\[dg^c[gVhigjXijgZYZkZadebZci!
VhlZaaVhgZhdjgXZbdW^a^hVi^dc!bVcV\^c\[ddYeg^XZg^hZh
VcYi]ZgdaZd[Wjh^cZhhZh^chjeedgi^c\i]ZJc^iZYCVi^dch
B^aaZcc^jb9ZkZadebZci<dVahB9<H8Vaaid6Xi^dc#
6b^Yhii]Z\adWVacVcX^VaXg^h^h!i]Z'%%.Hjbb^i^c9jWV^
VYYgZhhZYi]ZgdaZd[cZlZXdcdb^X[VXidgh^cZbZg\^c\
ZXdcdb^Zh^cYg^k^c\YZkZadebZciVcYlZVai]XgZVi^dc#
I]Z6gVW"6bZg^XVh"6h^V"6[g^XV66667jh^cZhhHjbb^i
ZmVb^cZhi]ZgdaZd[Hdji]"Hdji]8ddeZgVi^dc[dg<gZViZg
:Xdcdb^X<gdli]#
I]Z6gVW"6bZg^XVh"6h^V"
6[g^XV7jh^cZhhHjbb^i
(&
>c'%%-!cZlYg^kZgh_d^cZYIZVbF>"BZg^ijh#BV]VgVi]ZhdaZ
[jaa"ZY\ZY6h^VciZVb[dgi]Z<E'HZg^Zh^c6h^VVcYi]Z
B^YYaZ:Vhi#<E'!XdbbdcangZ[ZggZYidVhi]ZigV^c^c\\gdjcY
id;&!deZcZY^ihhZXdcYhZVhdc^cH]Vc\]V^WZ[dgZbdk^c\
id9jWV^!7V]gV^c!FViVgVcYBVaVnh^V#
BgK^_Vn:hlVgVc!:mZXji^kZ8]V^gbVc!
egZhZci^c\hdXXZghjeZghiVgGdcVaY^c]d
l^i]VcZmXajh^kZlViX][gdbi]Z
7Zgc]VgY=#BVnZgXdaaZXi^dc#
I]Z[ddiWVaaXVbehZgkZYVhVgZhdjgXZ^c^begdk^c\i]Z\VbZ
Vi\gVhhgddihaZkZal^i]jcYZgeg^k^aZ\ZYndjc\VcYVhe^g^c\
[ddiWVaaZgh#I]Zhedchdgh]^eVahdXd^cX^YZYl^i]F>haVjcX]
VXi^k^i^Zh^ci]Z7gVo^a^VcbVg`Zi#
DcXZZkZgn[djgnZVgh!i]Zl]daZldgaYZc\V\Zh^cVh]dl
a^`Zcddi]Zgi]Z;>;6LdgaY8je#>c'%%+!F>\di^cidi]Z
VXi^dcWnhedchdg^c\i]ZHVbWV^cHl^ioZgaVcY[ddiWVaaXVbe
[dgi]Z7gVo^a^VcldgaY[ddiWVaaX]Vbe^dch]^eiZVb#
HVbWV^cHl^ioZgaVcY
>iV[gbZYdjgWZa^Z[^cZbedlZg^c\^cY^k^YjVahWnXgZVi^c\
deedgijc^i^Zh[dgVi]aZiZhVcYZcXdjgV\^c\i]Zhe^g^id[
XVbVgVYZg^ZVcY[g^ZcYang^kVagn#
F>heaZY\Zid]ZaeWj^aYX]Vbe^dchlVhVahdZmiZcYZYid
WVYb^cidc#F>hi^iaZhedchdgh]^ed[i]Z7VYb^cidcLdgaY
8]Vbe^dch]^eh]ZaY^c7^gb^c\]Vb!:c\aVcY!^c'%%(VcY
^cBVYg^Y!HeV^c!^c'%%+XVe^iVa^hZYdci]ZXdbeVcnh
Xdbb^ibZciidi]Zejghj^id[ZmXZaaZcXZ#
>[i]ZhX^ZcXZd[Wj^aY^c\VWgVcY^hVcVgi!i]ZcbdidggVX^c\
^hVheZXiVXaZd[h^\]i!heZZYVcYhdjcYi]ViXVcegdeZaV
WgVcYid\gZViZg]Z^\]ih#
F>ejghjZYbdidghedgihl^i]VgZhdajiZb^hh^dc/IdegdbdiZ
i]ZF>WgVcY\adWVaan#>c'%%+!F>Vaa^ZY^ihZa[l^i]i]Z
BVaVnh^Vc"WVhZYIZVbBZg^ijhidWZXdbZ^ihi^iaZhedchdg#
6nZVgaViZg!F>hedchdgZYIZVbBZg^ijh[dgi]Z;dgbjaV7BL
EVX^XhZg^ZhjcYZgi]ZiZVbhcZld[X^VacVbZ/F>"BZg^ijh#
F>">7;
Ijc6WYjaaV]7VYVl^![dgbZgEg^bZ
B^c^hiZgd[BVaVnh^V!VcYBg@jcV
HZcVi]^gV_V]!9^gZXidgd[>ckZhibZci
BVcV\ZbZci!d[X^Vi^c\V<E'ZkZci#
IZVbF>"BZg^ijh
CJGIJG>C<8=6BE>DCH
7J>A9>C<6<AD76A7G6C9
Bg?GBVnZg!9^gZXidgd[7jh^cZhh9ZkZadebZci!
egZhZci^c\VcZmXajh^kZ7Zgc]VgY=#BVnZglViX]
id=^e=dehjeZghiVg6`dc^cBVaVnh^V#
>c'%%.!F>Xdci^cjZY^ihgZaVi^dch]^e
l^i]9D>l^i]i]ZheZXiVXjaVgEg^cXZhh
L^h]ZhhZg^Zhi]ViWZVji^[jaangZXgZViZh
i]ZbdbZcihl]Zci]Zl^h]Zhd[hZkZc
H^cXZ'%%*!F>]VhWZZcWg^c\^c\i]Z
]^\]anedejaVg9^hcZnDc>XZ9D>h]dlh
id6h^V!igVchedgi^c\X]^aYgZcVcY
[Vb^a^ZhidbV\^XVaaVcYhXVeZhl^i]
I]ZA^dc@^c\!8^cYZgZaaV!EZiZgEVc
VcYI]ZA^iiaZBZgbV^Y#
9^hcZnDc>XZ
:CI:GI6>C>C<6H>6
>c'%%,!FjZhiCZihedchdgZYi]Z
BVaVnh^VcaZ\d[gVehjeZghiVg6`dch
XdcXZgi#6cY^c'%%-!i]ZWVWnWddbZg
\ZcZgVi^dclVhigZViZYidVXdcXZgiWn
bjai^eaZ<gVbbn6lVgY"l^cc^c\Idid!
^cXdc_jcXi^dcl^i]i]Z;dgbjaVDcZ
hZVhdc#
GVeVcYgdX`VcYWjh^cZhh4F>hkZcijgZ
^cidbjh^XXdcXZgihedchdgh]^e^heVgid[
VaVg\Zg^ckZhibZciidgV^hZVlVgZcZhh
d[^ihkVg^djhWjh^cZhhZci^i^ZhVcYid
igVch^i^dc^ihXdgedgViZegdaZidVndjc\
\ZcZgVi^dcd[[jijgZZcigZegZcZjgh#
>ciZgcVi^dcVa8dcXZgih
6cY^c'%%*!VeegZX^Vi^kZVjY^ZcXZh
^c7Vc\`d`!@jVaVAjbejg!?V`VgiV!
H^c\VedgZ!VcY=dc\@dc\lZgZigZViZY
idVWgZVi]iV`^c\h]dlV[iZgV&,"nZVg
]^Vijh^c6h^V#
8]Vg\ZYl^i]i]ZhjXXZhhd[9^hcZnDc>XZ!
F>egZhZciZYi]ZldgaYhjcY^hejiZYaZVYZg
^c^XZZciZgiV^cbZci!=da^YVnDc>XZ#
;dgbdgZi]Vc+%nZVgh!=da^YVnDc>XZ
]VhXVei^kViZYVjY^ZcXZhVgdjcYi]Z
ldgaY#I]Zh]dl!gZejiZYani]ZldgaYh
aVg\Zhiidjg^c\a^kZZciZgiV^cbZci
egdYjXi^dc!VkZgV\ZhVidjgd[&&%X^i^Zh
VXgdhh'%Xdjcig^ZhVccjVaan#
=da^YVnDc>XZ
edejaVg9^hcZneg^cXZhhZhVgZ[jaaaZY#
:VX]9^hcZnegdYjXi^dc^hVcjc[dg\ZiiVWaZ
ZkZci!l^i]^ih]^\]"ZcZg\nbjh^X!
\a^iiZg^c\hZihVcYYgVbVi^XX]dgZd\gVe]n#
('
I]ZH]Vda^cLVgg^dghidjgZY[gdb'%%%id
'%%)VcYZVgcZYgVkZgZk^Zlh^c8]^cV!
6jhigVa^V!Cdgi]6bZg^XVVcYCZlOZVaVcY#
6jY^ZcXZhlZgZYZa^\]iZYl^i]i]Z^g
VXgdWVi^Xh`^aahVcYXVbZVlVnl^i]V
WZiiZgjcYZghiVcY^c\d[i]ZYdXig^cZhd[
i]ZJc^ind[OZcVcYBVgi^Va6gih#
F>hXgdlc^c\\adgn^ci]ZeZg[dgb^c\Vgih
lVh^ih'%%+hedchdgh]^ed[i]ZH]Vda^c
LVgg^dghYZWji^c=dc\@dc\#H]Vda^c
LVgg^dgh^hVi]ZVig^XVaeZg[dgbVcXZ
WVhZYdci]Za^kZhd[H]Vda^cbdc`h#
I]Zh]dlXdkZgZYVgZbVg`VWaZ@jc\;j
Y^heaVn!i]Z7jYY]^hibZY^iVi^dcXjhidb
VcYbVgi^VaVgihigV^c^c\Yjg^c\i]Z
XdaYZhiVcY]diiZhii^bZhd[i]ZnZVg#
H]Vda^cLVgg^dgh
F>]VhVahd^ckZhiZY^cegdbdi^c\adXVa
Vgi^hih^ckVg^djhXdjcig^Zh!^cXajY^c\V
XdcXZgi]ZVYa^cZYWnje"VcY"Xdb^c\
>gVc^VcVgi^hihVii]Z>gVc^VcCZlNZVg
XZaZWgVi^dch^c9jWV^^c'%%,#
IdYViZ!I]ZK]Vhdg\Vc^hZY&']^\]an
hjXXZhh[jaK"8dckZci^dch^ckVg^djh
:Vhi6[g^XVcVcY6h^VcXVe^iVah#
HbVaaZghXVaZgZ\^dcVaXdckZci^dch
VgZdg\Vc^hZYViaZVhidcXZVbdci]
^cY^[[ZgZcieVgihd[i]ZldgaY#
I]ZKhV\h]^eZkZci^hi]ZK"8dckZci^dc#
I]ZaVg\Zhi\adWVaZkZcil^i]^ci]Z
<gdje!^iXdckZg\ZheVgi^X^eVcih[gdb
dkZg(%Xdjcig^Zh[dgVc^ciZchZ
[djg"YVnigV^c^c\egd\gVbbZ#
I]ZK^hF>higV^c^c\Vgbi]ViXdch^hih
d[Vegd[Zhh^dcVaiZVbd[igV^cZgh
d[[Zg^c\Xjhidb^hZYigV^c^c\VcY
hjeedgiid^ciZgcVi^dcVaZcigZegZcZjgh
i]gdj\]\adWVabVg`Zi^c\ZkZcih!
cZildg`bVcV\ZbZciVcYYZkZadebZci
egd\gVbbZh#
IgV^c^c\VcY8dc[ZgZcXZ
BVcV\ZbZci
IdYVn!lZ]VkZbdgZi]VckZb^aa^dc>GHVcYgZiV^a
XjhidbZghdeZgVi^c\\adWVaan#
FjZhiCZi^hdjgV\h]^ehjWh^Y^Vgnl^i]VcZildg`bVg`Zi^c\
Wjh^cZhhbdYZai]Vihjeedgih>cYZeZcYZciGZegZhZciVi^kZh
>GhVcYgZiV^aXjhidbZghl^i]VhigjXijgZYigV^c^c\
egd\gVbbZ!bVg`Zi^c\hZb^cVghVcYXdc[ZgZcXZh#LZVgb
i]Zbl^i]ZhhZci^Vaiddahid[VX^a^iViZVhiVgi"jeWjh^cZhh#
9^gZXihZaa^c\^hV`ZnWjh^cZhhd[i]Z<gdje#DeZgVi^c\dc
VcZ"XdbbZgXZeaVi[dgb!lZegdk^YZXjhidbZghl^i]V
Y^kZghZgVc\Zd[egdYjXihVcYhZgk^XZhi]Vi]Zaei]ZbWj^aYVc
^ccdkVi^kZVcYhZa["Z[X^ZciWjh^cZhh#
F>ha^[ZhinaZY^k^h^dcZbWgVXZhi]ZXdcXZeid[a^k^c\a^[Zid
i]Z[jaaZhi#LZWZa^ZkZi]Vildg`VcYeaVnh]djaYXd"Zm^hi!
VcY\ddYi^bZhheZciid\Zi]ZgXVcWg^c\Wdi][Vb^anVcY
[g^ZcYhXadhZg#
L]^X]^hl]nFA^[ZhinaZd[[ZghVl^YZgVc\Zd[hZgk^XZh
hjX]VhkVXVi^dcXajWbZbWZgh]^eh!]diZahVcY]da^YVn
gZhdgih!heVhVcYlZaacZhhXZcigZh!aZ^hjgZigVkZa!VcY
ZciZgiV^cbZci#I]ZnVaaegdk^YZdeedgijc^i^Zh[dgeZdeaZid
gZaVm!jcl^cYVcY]VkZV\ddYi^bZ#
9^gZXiHZaa^c\":"XdbbZgXZ
6gbZYl^i][dgZh^\]i!^ccdkVi^dcVcYVXdaaZXi^dcd[
egZhi^\^djhWgVcYh!FViVcV^hed^hZYidbV`ZVaVhi^c\
^begZhh^dc^ci]Zajmjgn\ddYhhZXidg#
Di]ZgWgVcYh^cXajYZ7Zgc]VgY=#BVnZg!heZX^Va^h^c\
^cbVcj[VXijg^c\]^\]"fjVa^in_ZlZaaZgnVcYi^bZe^ZXZh
[dgVY^hXZgc^c\Xa^ZciZaZ#?GBVnZg8daaZXi^dch^h
^ciZgcVi^dcVaangZXd\c^hZYVhdcZd[i]ZldgaYhaZVY^c\
cjb^hbVi^XXdbeVc^Zh!b^ci^c\VcZmXajh^kZgVc\Zd[
Xd^chVcYbZYVaa^dch#
;dgZmVbeaZ!8>B>:Gi^bZe^ZXZhVgZ`cdlc[dgi]Z^g
iZX]cdad\nVcY]VcYXgV[iZYYZh^\ch#BZVcl]^aZ!8=6>GDH
lViX]ZhVgZgZcdlcZY[dgi]Z^g[Vh]^dcVWaZ!hedginYZh^\ch
i]ViXdbeaZbZciVbdYZgca^[ZhinaZ#
A^[ZhinaZVcYAZ^hjgZ
7JH>C:HHA>C:H
FViVcV^hF>hajmjgnVcYXdaaZXi^WaZhY^k^h^dci]Vi]VhV
XdaaZXi^dcd[WgVcYhXdch^YZgZYidWZi]ZldgaYhWZhi"`Zei
hZXgZih^ciZgbhd[egdYjXiZmXZaaZcXZVcYVgi^hVch]^e#
AjmjgnVcY8daaZXi^WaZh
IdYVn!i]Z[gj^ihd[i]^haVWdjgXVcWZ[djcY^ci]Z<gdjeh
V\h]^eYZkZadebZci!V&+,"VXgZajmjgngZhdgicZhiaZY^c
@jVaVGdbe^c^cEZc^chjaVgBVaVnh^V#
DjgiZVbldg`hXadhZanl^i]egdb^cZciVgX]^iZXihVcY
YZkZadebZciXdchjaiVcih#I]^hkZcijgZ]VhZcVWaZYjhid
WZ\^cldg`^cYZkZade^c\]^\]"ZcYgZh^YZci^VaegdeZgi^Zh
iVg\ZiZYViY^hXZgc^c\^ckZhidghVcY]dbZdlcZgh#
;gdbajmjgnk^aaVhid]da^YVngZhdgihVcY]diZah!F>^hVahd
V\\gZhh^kZan^ckZhi^c\^cegdeZginYZkZadebZci#
EgdeZgin9ZkZadebZci
&%
I]ZiZVbh^cYjhign`cdlaZY\Zd[cZlVcYZbZg\^c\
iZX]cdad\^Zheajh^ihXdbeZi^i^kZgViZhl^aa\dVadc\lVn
idlVgYhhigZc\i]Zc^c\djgegZhZcXZ^ci]^hVgZV#
Djg^ckZhibZciegdk^YZhZcY"id"ZcYhZgk^XZhiV^adgZY
idbZZii]ZgZfj^gZbZcihd[^ciZgcVi^dcVa
iZaZXdbbjc^XVi^dchcZildg`deZgVidghVcYZciZgeg^hZh#
I]ZhZ^cXajYZhnhiZbh^ciZ\gVi^dc!Zc\^cZZg^c\hZgk^XZh
VcYVYkVcXZYiZaXdhdaji^dch#
;daadl^c\i]ZVXfj^h^i^dcd[Vc^cYZeZcYZciJ@"WVhZY
iZaZXdbbjc^XVi^dchegdk^YZg!F>]Vhedh^i^dcZY^ihZa[
higViZ\^XVaanideZcZigViZi]Z:jgdeZVciZaZXdb^cYjhign#
IZaZXdbbjc^XVi^dch
PlantHirer
tHir TORFX
DATANOMIC
112
Foreign
provider
Softwarecurrency
developer
114.24%
217.12%
114.59%
PlantHirer
tHir TORFX
MONEYBOOKERS
2
12
Foreign
currencyprovider
provider
Online payment
PlantHirer
tHir TORFX
FOURTH HOSPITALITY114.24%
2
16
PlantHirer
tHir TORFX
KASPERSKY LAB
2
18
Foreign
currency
provider
Hospitality
software
provider 217.12%
96.09%
Foreign
provider
Softwarecurrency
developer
114.24%
217.12%
93.39%
PlantHirer
tHir TORFX
CONTENT AND CODE 114.24%
2
20
Foreign
provider
Softwarecurrency
consultancy
217.12%
88.97%
114.24%
217.12%
108.18%
PlantHirer
tHir TORFX
COMTACT
2
13
PlantHirer
tHir TORFX
MEDIA INGENUITY
2
14
Foreign
currency
provider
Online lead
generator
114.24%
PlantHirer
tHir TORFX
365 ITECHNOLOGY
2
15
Foreign
currency
provider
IT services
provider
114.24%
217.12%
85.34%
Foreign
currency provider
Digital marketing
agency
PlantHirer
tHir TORFX
WIRELESS LOGIC
2
25
PlantHirer
tHir TORFX
SKYSCANNER.NET
Internet and
network services
15%
Other
4%
Telecoms software
5%
Management
software
5%
Other software
11%
E-business software
7%
Telecoms services
10%
Financial software
8%
PlantHirer
tHir TORFX
ENDAVA
2
17
Health
3%
114.24%
217.12%
96.22%
Foreign
currencymaker
provider
Power systems
114.24%
217.12%
79.77%
217.12%
99.92%
2
23
2
24
217.12%
105.78%
PlantHirer
tHir TORFX
PRISM POWER
PlantHirer
tHir TORFX
GREENLIGHT
114.24%
Foreign
Managedcurrency
servicesprovider
provider
114.24%
Foreign
currency
provider
IT services
provider
PlantHirer
tHir TORFX
REACH-DATA
2
19
217.12%
95.29%
Foreign
currency
provider
SMS services
provider
114.24%
217.12%
89.14%
2
21
114.24%
Foreign
currency
provider
Cheap flights
search
engine 217.12%
86.61%
SKYSCANNER.NET operates a
cheap-flights search engine that, it
claims, compares prices on 670,000 routes
flown by more than 600 airlines. It also
offers price-comparison services for car
hire, hotels and holidays. The Edinburgh
company says that 10m people visit its
website every month to look for deals.
Its clients include British Airways,
Air France, Lufthansa and Easyjet.
Gareth Williams, Barry Smith and
Bonamy Grimes founded the business
in 2001. Scottish Equity Partners, a
venture-capital firm, invested 2.5m
of growth capital in 2007. Sales at
Skyscanner.net have risen 87% a year
from 1.4m in 2007 to 8.8m in 2010.
PlantHirer
tHir TORFX
PERFORM
2
22
Foreign
currency
provider
Sports media
provider
114.24%
217.12%
85.63%
Charity website
picks up pace to
defy downturn
Foreign
currency
provider
Connectivity
developer
114.24%
217.12%
77.61%
PlantHirer
tHir TORFX
COMET SOLUTIONS 114.24%
2
26
Foreign
currency provider
IT consultancy
217.12%
71.56%
PlantHirer
tHir TORFX
114.24%
CLINTEC INTERNATIONAL
2
27
Foreign
Clinical currency
researcherprovider
217.12%
70.14%
PlantHirer
tHir TORFX
QICOMM
2
28
PlantHirer
tHir TORFX
TOUCH LOCAL
2
29
Foreign
currency provider
Online marketer
114.24%
217.12%
62.59%
PlantHirer
tHir TORFX
TRAFFIC JUNCTION 114.24%
2
30
Foreign
currency provider
Online marketer
217.12%
62.49%
PlantHirer
tHir TORFX
BET365
2
31
Foreign
currency provider
Online bookmaker
114.24%
217.12%
62.20%
114.24%
217.12%
63.65%
Foreign
Telecomcurrency
servicesprovider
provider
Group MD Mr. Vijay Eswaran and AMD Padman Senathiraja with Ronaldinho
6cYVhlZbdkZV]ZVY^cidi]Z[jijgZ!^i^hdjgk^h^dcid`ZZedc\gdl^c\!cd
bViiZgl]Vii]ZdYYh#?jhiVhdjg_djgcZnWZ\Vc^c&..-!lZ`cdli]ZgdVY
idbdggdlbVnWZjcXZgiV^c!Wjil^i]he^g^iVcYYZiZgb^cVi^dc!lZXVcVX]^ZkZ
Vaai]VilZYgZVbd[idYVn#
7jilZWZa^ZkZi]Vii]^h^h_jhii]ZWZ\^cc^c\#I]ZXdchiVcianZkdak^c\\gdje^h
ZmeVcY^c\dg\Vc^XVaanl^i]higViZ\^X^ckZhibZcih!XgZVi^c\]^\]"fjVa^in^ciZggZaViZY
kZcijgZh!egdYjXihVcYhZgk^XZhldgaYl^YZ#
I]ZhZVX]^ZkZbZcihVgZVgZZXi^dcd[i]ZXgZVi^kZVcYZcigZegZcZjg^Vahe^g^id[
VgZhdjgXZ[ja!bjai^"XjaijgVaiZVbaZYWnV\adWVaWdVgYd[Y^gZXidghhX]ddaZY^c
hda^YZXdcdb^X[jcYVbZciVah#
DjghjWh^Y^Vg^ZhXVcWZ[djcY^cdkZg(%Xdjcig^Zhl^i]`ZngZ\^dcVad[XZh^c
=dc\@dc\!H^c\VedgZVcYBVaVnh^V#
IdYVn!i]ZF><gdje]Vh\gdlc^cidVbjai^cVi^dcVaXdc\adbZgViZl^i]h^m`Zn
Wjh^cZhha^cZhiZaZXdbbjc^XVi^dch!a^[ZhinaZVcYaZ^hjgZ!ajmjgnVcYXdaaZXi^WaZh!
igV^c^c\VcYXdc[ZgZcXZbVcV\ZbZci!egdeZginYZkZadebZciVcYV\adWVagZiV^a
Y^gZXihVaZhWjh^cZhh#
Jh^c\Z"XdbbZgXZ!l^i]i]Z>ciZgcZiVh^ihbV^cWjh^cZhhi]gjhi!F>YZa^kZgZY^ih
Y^kZghZgVc\Zd[egdYjXihVcYhZgk^XZhidXjhidbZghViZkZgnXdgcZgd[i]Z\adWZ#
7ji^che^iZd[i]Zijgbd^a!F>lVhWdgc!YjZid\gZVieZghZkZgVcXZ![dgZh^\]i!
gVi^dcVai]^c`^c\VcYYZiZgb^cVi^dc#
6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZYdiXdbWjWWaZlVh^cYZXa^cZ#I]ZZXdcdb^XbZaiYdlc
XVjhZYVcVaVgb^c\cjbWZgd[[V^ajgZh^ci]ZZ"XdbbZgXZ^cYjhign#I]ZgZXdjaY
WZdcanV[Zll^ccZgh^cZVX]hZXidg!VcYZkZci]ZaVg\ZhiXdbeVc^Zhhj[[ZgZY#
>ilVhi]ZnZVgl]ZcHdji]ZVhi6h^VlVhX]g^hiZcZYVhdcZd[i]ZldgaYh
i]g^k^c\ZXdcdb^XXZcigZh#6cYnZi!WVgZanVnZVgaViZg!^ilVhZbWgd^aZY^cdcZ
d[i]ZldghiVcYbdhijcXZgiV^ccVcX^VaXg^hZh^i]VYZkZgZcXdjciZgZY#
&..-lVhVi^bZd[
heZXjaVi^kZdei^b^hb#
I=:F>HIDGN
F>hcZlanVXfj^gZY
]ZVYfjVgiZgh^cBVaVnh^V#
F>=ZVYfjVgiZghVi7Vc`d[
8]^cVIdlZg^c=dc\@dc\#
(*
I]Zegdbdi^dcd[ZYjXVi^dc#
I]ZgZYjXi^dcVcYjai^bViZan!Za^b^cVi^dcd[edkZgin#
EgdiZXi^dcVcYXVgZ[dgi]ZZck^gdcbZci#
Egdk^Y^c\Y^hVhiZggZa^Z[#
I]Z[dXjhd[GNI=B;djcYVi^dchegZVYh
VXgdhh[djg`ZnXdcXZgch/
GNI=BGV^hZNdjghZa[Id=ZaeBVc`^cY^h
i]ZYg^k^c\[dgXZi]ViegdeZahF>#I]ZGNI=B
;djcYVi^dc^hVX]Vg^iVWaZigjhigZ\^hiZgZY^c
=dc\@dc\YZh^\cZYidhZgkZVhVXdYZd[WZa^Z[
i]ViigVchXZcYhZkZgnhigViVd[i]ZXdbeVcn#
I]ZGNI=B;djcYVi^dc]VhjcYZgiV`ZccjbZgdjhegd_ZXih
VcY^c^i^Vi^kZhVaadkZgi]ZldgaY#
;dgZmVbeaZ!i]Z;djcYVi^dchbVcV\Zga^kZhl^i]^ci]Z
E]^a^ee^cZhfjViiZgXdbbjc^ind[IV\j^\id]ZaedkZghZZi]Z
dc\d^c\ldg`d[GNI=B;djcYVi^dcl^i]^ci]ZXdbbjc^in!
VYb^c^hiZg^c\[gZZcjig^i^djhbZVah!egdk^Y^c\ZYjXVi^dcVcY
Zchjg^c\i]ZhjhiV^cVW^a^ind[i]ZXdbbjc^in#Eajh!VaaF>
hjWh^Y^Vg^ZhZc\V\Z^cgdji^cZX]Vg^iVWaZ^c^i^Vi^kZh!^cl]^X]
ZbeadnZZh\^kZidi]ZcZZYnd[i]Z^gdlcXdbbjc^in!k^h^i
X]Vg^i^ZhVcYWg^c\cZXZhh^i^ZhVcY_dn#
I]ZhXdeZd[Vhh^hiVcXZ!hjeedgiVcYgZ]VW^a^iVi^dc
VYb^c^hiZgZYWnGNI=B;djcYVi^dc\dZhWZndcYbZgZan
h^\c^c\X]ZfjZh#I]Z;djcYVi^dcbZbWZgha^kZVcYWgZVi]Z
i]Z^ggZhedch^W^a^inidbVc`^cY#
I]Z=dc\@dc\8djcX^ad[HdX^VaHZgk^XZh=@8HHgZXZcian
VlVgYZYGNI=B;djcYVi^dci]Z8Vg^c\8dbeVcnAd\d[dgi]Z
i]^gYXdchZXji^kZnZVg#I]ZVlVgY^h\^kZcid=dc\@dc\"WVhZY
XdbeVc^Zh^cVeegZX^Vi^dcd[i]Z^c^i^Vi^kZhYZbdchigVi^c\
\ddYXdgedgViZX^i^oZch]^e#
I]Z;djcYVi^dcldg`h^cXdcXZgil^i]Vl^YZXgdhh"hZXi^dc
d[eVgicZgh\dkZgcbZcih!X]Vg^in[djcYVi^dch!i]Zeg^kViZ
hZXidgVcYcdc"egdidg\Vc^hVi^dch^cVXXZaZgVi^c\i]Z
bdbZcijb!hXVaZVcYhjhiV^cVW^a^ind[X]Vc\Z#>cXg^i^XVa
h^ijVi^dch!^iVXihVhVXViVanhiWZilZZc\ZcZgdjheVgicZgh
VcYi]ZjcYZgeg^k^aZ\ZY#
(+
I]Zi]gZZX]Vg^i^ZhidWZcZi[gdbi]ZYdcVi^dchlZgZ=Zg
BV_ZhinFjZZcHnak^VCV\\^cYVd[7j\VcYVhCcVWV\ZgZ`V
9ZkZadebZciIgjhi;djcYVi^dc0=Zg:mXZaaZcXn!Bgh?VcZi
BjhZkZc^!i]Z;^ghiAVYnd[J\VcYVhJL:HDJ\VcYVc
LdbZch:[[dgiidHVkZDge]Vch;djcYVi^dc0VcYI]^c`IVc`
d[i]ZBV`ZgZgZJc^kZgh^inEg^kViZHZXidg;dgjb!jcYZgi]Z
eVigdcV\Zd[<dkZgcdg:bbVcjZaBjiZW^aZd[7Vc`d[J\VcYV#
I]ZYdcVi^dchlZgZi]ZWZ\^cc^c\d[Vcdc\d^c\Xdbb^ibZci
id^begdkZi]Za^kZhd[6[g^XVchVcYVhh^hii]ZXdci^cZcih
YZkZadebZci#
BgK^_Vn:hlVgVc!:mZXji^kZ8]V^gbVc!egZhZci^c\Vid`Zcid=ZgBV_ZhinFjZZc
Hnak^VCV\\^cYVd[7j\VcYV
GNI=B;djcYVi^dcgZXZcianbVYZi]gZZhZeVgViZYdcVi^dchid
i]gZZldgi]nX]Vg^indg\Vc^hVi^dchd[i]ZGZejWa^Xd[J\VcYV!
idiVaa^c\JH9(%!%%%#
Hjeedgi[dgi]Z6[g^XVcCVi^dcd[J\VcYV
I]Zegd_ZXi[dXjhZYdchjeedgi^c\i]ZYZkZadebZcid[hX]ddah
idlVgYhhZa["hjhiV^cVW^a^in!VaaZk^Vi^c\edkZgind[i]ZhfjViiZg
Xdbbjc^in!Zc]VcX^c\Xdbbjc^in"Wj^aY^c\^c^i^Vi^kZhVcY
^begdk^c\]ZVai]cZZYhd[i]ZIV\j^\Xdbbjc^in^cBZigdBVc^aV#
I]Z;djcYVi^dchYdcVi^dcVcYcVcX^VaV^Y[gdbeg^kViZ
YdcdghVahdZcVWaZYjhid^begdkZi]ZVXVYZb^XeZg[dgbVcXZ
d[X]^aYgZc^cI]ZIV\j^\Egd_ZXil]^X]hjeedgiZY+%X]^aYgZc
idViiZcYcdc"egdieg^kViZhX]ddahl^i][jaahX]daVgh]^eh#
IdbZZihdX^ZiVacZZYh!i]Z;djcYVi^dc!i]gdj\]^ih\adWVa
iZX]cdad\nhjWh^Y^VgnFjZhiIZX]cdad\^Zh!VahdgV^hZY[jcYh
[dghX]ddaX]^aYgZc^cB^cYVcVd#>ihedchdgZYi]Z<^iVgV!AVe^h!
6iWeegd_ZXi!VcZYjXVi^dcVaXVbeV^\cidhZcY^bedkZg^h]ZY
X]^aYgZcidZaZbZciVgnhX]dda!heZVg]ZVYZYWni]ZE]^a^ee^cZh
7jh^cZhh;dgHdX^VaEgd\gZhh#
L]Zcine]ddchgj^cZYeVgihd[Ajodc!i]ZGNI=B;djcYVi^dc
lVhVbdc\i]ZghiidgZhedcY#E=E&b^aa^dclVhYdcViZYid
i]Z67H"87C;djcYVi^dc[dg^ihHV\^e@VeVb^anVegd_ZXiVh
gZa^Z[V^Y[dg,*!%%%[Vb^a^Zh^c--VgZVh^ci]ZV[[ZXiZYgZ\^dch#
Egd_ZXih^ci]ZE]^a^ee^cZh
(.
>c>cYdcZh^V!l]ZgZi]ZihjcVb^hZ[[ZXilVhVi^ihldghZ!
[jcYhgV^hZY[gdbF>XjhidbZghVcYZbeadnZZhlZgZYdcViZY
idVYZkZadebZcidg\Vc^hVi^dcldg`^c\dci]ZgZ]VW^a^iVi^dc
d[k^Xi^bh^ci]Z7VcYV6XZ]VgZV!i]Zk^aaV\ZcZVgZhiidi]Z
Ze^XZcigZd[i]ZZVgi]fjV`Z#
F>h>cY^VchjWh^Y^Vgn!FjZhiCZi>cY^V!VahdgV^hZY[jcYh
i]gdj\]i]ZGjeZZ"[dg"GjeZZXVbeV^\cidWjnXadi]Zh!
bZY^XVahjeea^ZhVcY[ddY[dgi]ZV[[ZXiZY#FjZhiCZi>cY^V
Xdcig^WjiZYVcZfjVaVbdjci[dgZkZgnGjeZZXdcig^WjiZYWn
VXjhidbZgdgVcZbeadnZZ[dgi]ZXVbeV^\c#
>cI]V^aVcY!^igV^hZYbjX]"cZZYZY[jcYhVcYegdk^YZYgZa^Z[
ldg`Zghl^i]Xadi]Zh!bZY^XVahjeea^Zh!VcYcZXZhh^i^Zh#I]Z
;djcYVi^dcVahdYdcViZYI=7&%b^aa^dcidi]ZI]V^Eg^bZ
B^c^hiZgh9^hVhiZgGZa^Z[;jcY[dggZa^Z[deZgVi^dch^ch^m
XdVhiVaegdk^cXZh#
>ibdW^a^hZYViZVbd[kdajciZZghidHg^AVc`VhXdVhiVaVgZVh
l^i]gZa^Z[bViZg^VaVcYcVcX^VaV^Y#I]Z;djcYVi^dcVahd
Xdbb^iiZYJH9&b^aa^dc[dgadc\"iZgbgZ]VW^a^iVi^dcegd_ZXih#
>c9ZXZbWZg'%%*!i]ZgZ\^dclVhaZ[iWViiZgZYWnVihjcVb^
l^i][VgVcYYZhigjXi^kZXdchZfjZcXZh#7ji^c^ihV[iZgbVi]!
i]ZGNI=B;djcYVi^dcZmZXjiZYVcVXi^dceaVcidVhh^hi^ci]Z
gZXdkZgnVcYgZ]VW^a^iVi^dcd[i]ZhZY^hVhiZg"hig^X`ZcXdjcig^Zh#
IhjcVb^GZ]VW^a^iVi^dc^cHdji]ZVhi6h^V
GNI=B;DJC96I>DC
Bh9dccV>bhdc!GNI=B;djcYVi^dc
IgjhiZZ!Y^hig^Wji^c\ZhhZci^Va^iZbhViV
gZa^Z[XVbe^cNd\nV`VgiV#
Bg#7Zgc]VgY=#BVnZg!GNI=B;djcYVi^dc
IgjhiZZk^h^i^c\Nd\nV`VgiVgZa^Z[XVbe#
L]ZcVcZVgi]fjV`Z]^iXZcigVa?VkV^c'%%+!i]Z;djcYVi^dc
aZi^ihVXi^dchYdi]ZiVa`^c\#KdajciZZghlZgZhZciidNd\nV`VgiV
idhZijegZa^Z[XVbehVcYegdk^YZk^Xi^bhl^i][ddY!WaVc`Zih!
bZY^XVahjeea^ZhVcYZhhZci^Vah#>iVahdbVYZVYdcVi^dcid
i]ZHjaiVcd[Nd\nV`VgiV[dggZ]VW^a^iVi^dcegd_ZXih#
:Vgi]fjV`ZGZa^Z[^cNd\nV`VgiV!>cYdcZh^V
I]^hjc^fjZanYZh^\cZYegd\gVbbZ^hiV^adgZYidbZZii]Z
heZX^XcZZYhd[ZVX]X]^aY!VcYZchjgZhi]ViVaaeVgi^X^eVcih
VgZVXi^kZanZc\V\ZY^c^iheaVcc^c\VcY^beaZbZciVi^dc!hd
i]Vii]ZWZcZX^Vg^Zh\Zii]Zbdhidjid[i]Zhedchdgh]^e#
I]^h]Zaeh[dhiZghZa["hj[X^ZcXnl^i]^ci]ZXdbbjc^in!VcYVahd
ZchjgZhi]Zadc\"iZgbhjhiV^cVW^a^ind[i]ZWZcZihgZhjai^c\
[gdbi]Zhedchdgh]^e!ZkZcadc\V[iZg^iZcYh#
AZkZgV\^c\dcLdgaYK^h^dchVYkVcXZYadXVa"aZkZa`cdlaZY\Z
VcYhjeedgi^c[gVhigjXijgZ!GNI=B;djcYVi^dclVhVWaZid
^YZci^[n&&X]^aYgZc^cedkZgin"hig^X`ZcXdcY^i^dch[gdb&&d[
i]Zegd\gVbbZhiVg\ZiZYXdjcig^ZhVcYYdcViZJH9&&%!%%%
[dgi]Z^gWZcZi#I]ZiVg\ZiZYXdjcig^ZhVgZ:i]^de^V!Hg^AVc`V!
IV_^`^hiVc!>cYdcZh^VVcY>cY^V!_jhiidcVbZV[Zl#
I]ZldgaYlViX]ZY^c]dggdgVhIne]ddcDcYdngZXd\c^hZY
Wn^ciZgcVi^dcVaXdYZcVbZ!@ZihVcV!eVX`ZYl^i]bVm^bjb
l^cYheZZYhd[jeid&&%`e]!Wgdj\]iVbdci]hgV^c^caZhh
i]VchZkZc]djgh!ddY^c\-%eZgXZcid[BZigdBVc^aVVcYcZVgWn
egdk^cXZh!aZVk^c\]jcYgZYhYZVYVcYi]djhVcYhY^heaVXZY#
DcZd[F><gdjehjcYZgan^c\WZa^Z[h^hi]ViX]^aYgZcVgZV
hVXgZYeVgid[djg[jijgZVcY]ZcXZ!YZhZgkZi]Zg^\]iid\gdl
je^cVhV[ZVcYhjeedgi^kZZck^gdcbZci#>cXdc_jcXi^dcl^i]
^ih&&i]nZVgVcc^kZghVgnXZaZWgVi^dc!i]ZF><gdje!jcYZgi]Z
FjZhiCZiEVnh;dglVgYEgd\gVbbZVcYGNI=B;djcYVi^dc!
[dgbZYVild"nZVgXdbb^ibZcil^i]LdgaYK^h^dc!Vcdc"egdi
X]^aY"[dXjhZYZbZg\ZcXn!gZa^Z[!YZkZadebZciVcYVYkdXVXn
dg\Vc^hVi^dc!idegdk^YZ&'&^bedkZg^h]ZYX]^aYgZc^c&&
Xdjcig^Zhl^i]ZYjXVi^dcdeedgijc^i^Zh!]ZVai]XVgZVcYhjeedgi
hnhiZbh#I]^h!idYViZ!^hi]Zbdhil^YZ"hegZVYXdgedgViZ
eVgicZgh]^e^ci]Z]^hidgnd[LdgaYK^h^dc#
)%
IgjhiZZhVcYkdajciZZgh[gdbGNI=B;djcYVi^dc_d^cZYLdgaY
K^h^dcVhi]ZnXdcYjXiZYgZa^Z[gZhedchZWnV^gidgZVX]'%!%%%
[Vb^a^Zh^ci]Z]VgYZhi]^iVgZVhd[BVg^`^cV!EVh^\!G^oVaVcY
8V^ciV#LdgaYK^h^dc!^ceVgicZgh]^el^i]i]ZE]^a^ee^cZ8dVhi
<jVgYVcYi]ZAdXVa<dkZgcbZciJc^i!lVhi]ZghiC<D
idegdk^YZV^ga^[iZYgZa^Z[\ddYhidi]Z]jcYgZYhd[[Vb^a^Zh
igVeeZYdci]Z^ggdd[idehl^i]dji[ddYdglViZg!V[iZgi]Z^g
]dbZh]VYWZZclgZX`ZYdghjWbZg\ZYWni]Zk^daZcihidgb#
I]Z;djcYVi^dcVahdegdk^YZYV^Y^cbVcndi]ZglVnh0
kdajciZZghlZgZYZeadnZYidhZijeV]ZaeYZh`VcYXdaaZXi
gZa^Z[\ddYh[dgY^hig^Wji^dcidZkVXjVi^dcXZcigZh!YdXidgh[gdb
i]Z6bZoXjVLZaacZhh8ZcigZlZgZhZcidcbZY^XVab^hh^dch
idigZVii]Z^c_jgZY!VcYi]ZF><gdjeh[VX^a^i^ZhlZgZdeZcZY
jeidi]ZejWa^XVhh]ZaiZg!VcYVhVeaVXZidigZVii]ZldjcYZY#
L]^aZi]Zhidgb]VYhlZeiVlVn]dbZhVcYadkZYdcZh!djg
kdajciZZghldg`ZYi^gZaZhhanidWg^c\Vh]dgZdcZi]^c\i]Vi
ldjaY]Zaei]ZhZk^Xi^bhgZWj^aYi]Z^ga^kZh]deZ#
I]ZVeeZVa[dgXdcig^Wji^dchgZhjaiZY^c\ZcZgdjhYdcVi^dch
edjg^c\^c[gdbF>ZbeadnZZhVcY>cYZeZcYZciGZegZhZciVi^kZh
[gdbVXgdhhi]Z\adWZ#
L^i]lViZgaZkZahg^h^c\!i^bZlVhh]dgi!VcYddYk^Xi^bhlZgZ
[VgiddbVcn#GNI=B;djcYVi^dc!gZXd\c^h^c\i]ZhZkZg^ind[
i]Zh^ijVi^dcV[iZggZXZ^k^c\ldgYi]VibVcnF>ZbeadnZZhVcY
XjhidbZgh^cI]ZE]^a^ee^cZhlZgZVbdc\i]ZhZkZgZanV[[ZXiZY!
]jgg^ZYangZhedcYZYidLdgaYK^h^dchjg\ZciXVaa[dg]ZaeWn
hZii^c\jeVIne]ddcDcYdn*"*"*:bZg\ZcXn;jcYjcYZgi]Z
FjZhiCZiEVnh;dglVgYEgd\gVbbZ#JcYZgi]^hegd\gVb!V
YdcVi^dcd[*!%%%EZhdhXdkZghi]ZZbZg\ZcXngZa^Z[cZZYhd[
V[Vb^and[*[dg*YVnh#
6^Y^c\ine]ddck^Xi^bh^cI]ZE]^a^ee^cZh
6eaZY\Zidndjc\dcZh
EVgicZgh]^ehl^i]LdgaYK^h^dc
(,
BgG^X]VgYO^c`^Zl^Xo!9^gZXidgd[
>ciZgcVi^dcVaDeZgVi^dch!aZ[ie]did
VcYBh9dccV>bhdc!9^gZXidgd[
CZildg`6[[V^ghVcYGNI=B;djcYVi^dc
IgjhiZZ!g^\]ie]didhjeedgi^c\i]Z
X]^aYgZcd[i]ZGV^cWdlEgd_ZXi#
I]Z;djcYVi^dc]VhVahdgV^hZY[jcYh[dgVcZlXaVhhgddb
[dgVji^hi^XX]^aYgZcVi>haVcYHX]dda#BdgZgZXZcian!^iVahd
YdcViZYidi]ZGV^cWdlEgd_ZXi[dgVcZlXaVhhgddbViV
hZXdcYVgnhX]dda^ci]ZCZlIZgg^idg^Zh#
6iZVb[gdbFjZhiCZi!jcYZgi]ZVjhe^XZhd[i]Z;djcYVi^dc!
eVgi^X^eViZh^cGV^cWdlIgZ`!i]Z'*`b[jcYgV^h^c\lVa`Vadc\
i]ZigV^ahiVgi^c\[gdbi]Z[Vbdjh=dc\@dc\EZV`#>c'%%+!
=@9*%!%%%lVhgV^hZYWni]Z;djcYVi^dc#
GNI=B;djcYVi^dchadc\"iZgbVhhdX^Vi^dcl^i]i]ZGV^cWdl
Egd_ZXi^c=dc\@dc\]Vh]ZaeZYi]ZheZX^VaZYjXVi^dccZZYh
d[Vji^hi^XX]^aYgZc#
Hjeedgi[dg6ji^hi^X8]^aYgZc^c=dc\@dc\
I]Z;djcYVi^dc]Vhh^cXZbVYZVh^\c^XVciYdcVi^dcidlVgYh
i]^hXdbbjc^inVcYVahdi]Z(%hZXidghXjggZcianhZgk^c\'%!%%%
WZcZX^Vg^Zh[gdb'*k^aaV\Zh^ci]ZHZZc^\VbVgZ\^dc#
>c'%%.!i]Z;djcYVi^dcVahdeVgicZgZYl^i]i]Z;djcYVi^dc
d[<ddYcZhh^chedchdg^c\i]ZK^aaV\Z=ZVgiWZViegd_ZXi#I]Z
egd_ZXiV^bhidVYYgZhhi]Z`ZnVgZVhd[cZZY^ci]ZgjgVa
Xdbbjc^in#I]ZhZ^cXajYZaZVgc^c\:c\a^h]!XdbejiZgigV^c^c\!
a^WgVg^Zh!ldbZchZciZgeg^hZ!ndji]YZkZadebZcih!X]^aYgZch
\ddYcZhhXajWhVcYVXdiiV\Z[dgkdajciZZghl]dVgZl^aa^c\id
h]VgZi]Z^gZmeZgi^hZVcY]ZaeYZkZadei]Zk^aaV\Z#
I]Z;djcYVi^dc^hVhjeedgiZgd[i]Z;djcYVi^dcd[<ddYcZhh^cHg^AVc`V!l]^X]ldg`h^c
i]ZgZ\^dc^cVcYVgdjcYi]Zk^aaV\Zd[HZZc^\VbV!Vild"]djgYg^kZ[gdb8dadbWd#>c'%%)!
i]ZihjcVb^YZaj\ZYi]Zk^aaV\ZVcYh^cXZi]Zc!I]Z;djcYVi^dc]VhWZZcldg`^c\l^i]adXVa
hjeedgiZghidgZWj^aYi]ZgZ\^dc#
=Zae^c\idhegZVY\ddYcZhh^cHg^AVc`V
GNI=B;DJC96I>DC
Bg7Zgc]VgY=#BVnZg!GNI=B
;djcYVi^dcIgjhiZZ!egZhZci^c\V
X]ZfjZidJC>8:;#
BgBV\VcYgVcGV_VYjgV^!9^gZXidgd[
;^cVcXZ6cY6Yb^c^higVi^dc!egZhZci^c\V
l]ZZaX]V^gViV7addY9dcVi^dc8Vbe#
=ZcXZ!GNI=B;djcYVi^dchIgjhiZZeZghdcVaanbZil^i]
gZegZhZciVi^kZhd[JC>8:;7^]VgidegZhZciJH9(%!%%%^c
hjeedgid[^ihZbZg\ZcXnegd\gVbbZh#EgZhZcian!i]Z;djcYVi^dc
VahdXdci^cjZhidldg`l^i]JC>8:;idlVgYhh^b^aVggZa^Z[VcY
hjeedgiegd\gVbbZh^ci]ZhiViZ#
BdhigZXZcian!GNI=B;djcYVi^dchjeedgiZYJC>8:;hXdbb^ibZci
^c]Zae^c\i]Zk^Xi^bhVcYhjgk^kdghd[i]Z'%%-[ViVaddYh^c
Cdgi]7^]Vg>cY^V#I]ZZcdgb^ind[i]ZYZkVhiVi^dc^hdc\d^c\!
l^i]Vabdhi)#*,b^aa^dceZdeaZY^heaVXZYVcY^c[gVhigjXijgZ
YZhigdnZY#Adc\"iZgbVcYhjhiV^cVWaZVXi^dc^hXgjX^Vaidi]Z
ddY"gVkV\ZYXdbbjc^in#
I]gdj\]^ciZ\gViZYeVgicZgh]^ehl^i]e]^aVci]gde^X^chi^iji^dch
VcYF>h>cY^VchjWh^Y^Vgn!FjZhiCZi>cY^V!GNI=B;djcYVi^dc
hjeedgihkVg^djhX]Vg^i^Zh^c>cY^V#I]^h^cXajYZhi]ZH^kVhV`i]^
=dbZ[dgBZciVaan8]VaaZc\ZY8]^aYgZc^c8]ZccV^#I]Z;djcYVi^dc
VahdVYb^c^hiZghVccjVa[jcYgV^h^c\ZkZcih^cV^Yd[i]Z=dbZ#
Egd_ZXih^c>cY^V
(-
I]Z;djcYVi^dchigjhiZZhVahdegZhZciZYVX]ZfjZid;^ghiAVYn
BVYVb7jcgVc^=jcHZc!i]Z8]V^geZghdcd[i]ZGZY8gdhh^c
8VbWdY^V![dgegd_ZXihjcYZgiV`ZcWni]ZkdajciVgndg\Vc^hVi^dc
^cgjgVa8VbWdY^V#
I]ZYdcVi^dclVh^chjeedgid[bdgZi]Vc'%%K^ZicVbZhZVcY
8VbWdY^Vc[Vb^a^Zhl]d]VYadhii]Z^g]dbZhVcYegdeZgi^Zh^cV
Wjh]gZ^ci]Zdjih`^gihd[E]cdbEZc]#
>c'%%*!i]ZGNI=B;djcYVi^dcbVYZVXVh]YdcVi^dcidi]Z;^ghi
HZXgZiVgnd[i]ZHdX^VaGZejWa^Xd[K^ZicVb^c8VbWdY^VVcYi]Z
EgZh^YZcid[i]ZK^ZicVbZhZ6hhdX^Vi^dcWVhZY^c8VbWdY^V#
Bg?dhZe]7^hbVg`!<gdjeBVcV\^c\9^gZXidg!VcYBh9dccV>bhdc!9^gZXidgd[CZildg`
6[[V^gh!egZhZci^c\VX]ZfjZid;^ghiAVYnBVYVb7jcgVc^=jcHZcd[8VbWdY^V#
Hjeedgi^cK^ZicVbVcY8VbWdY^V
)&
I]Z;djcYVi^dc[dXjhZhdcWj^aY^c\
]jbVcXVe^iVaVcY^hXdbb^iiZYidi]Z
hdX^VaZbedlZgbZcid[^cY^k^YjVah!
id]Zaei]ZbgV^hZi]ZbhZakZhVcY
Xdcig^WjiZidi]Z^g[Vb^a^Zh!Xdbbjc^i^Zh
VcYhdX^Zin#>iXgZViZhi]ZhZedh^i^kZ
X]Vc\ZhWn/
I]Z;djcYVi^dc]VhXadhZi^Zhl^i]i]Z
GNI=B;djcYVi^dcWjildg`hdcVc
^cYZeZcYZcib^hh^dc/:bedlZg^c\A^kZh!
IgVch[dgb^c\8dbbjc^i^Zh#
I]Z;djcYVi^dc[dXjhZhdci]gZZ
bV^cVgZVh/ZYjXVi^dc!Xdbbjc^in
YZkZadebZciVcYVgihVcYXjaijgZ#
8daaVWdgVi^dchl^i]i]ZejWa^XhZXidg!
eg^kViZhZXidg!X^k^ahdX^ZinVcY
e]^aVci]gde^XXdbbjc^in#
<^k^c\\gVcihidX^k^ahdX^Zi^Zhi]Vi
VY]ZgZidi]Z;djcYVi^dchb^hh^dc
d[Zc]VcX^c\]jbVcXVe^iVaVcY
XVeVX^inWj^aY^c\#
9ZkZade^c\VcY^beaZbZci^c\^ihdlc
egd_ZXih#
:mZXji^kZ8]V^gbVcd[i]ZF><gdje!
K^_Vn:hlVgVc!ZhiVWa^h]ZYi]ZK^_VnVgVicVb
;djcYVi^dcVhi]ZBVaVnh^Vc8]VeiZgd[
i]ZGNI=B;djcYVi^dcidXdci^cjZi]Z
e]^aVci]gde^XVXi^k^i^ZhhiVgiZY+%nZVghV\d
Wn]^h[Vi]Zg!Bg#H#K^_VnVgVicVb#
6hd['%%.!i]Z;djcYVi^dc]VhVlVgYZYZYjXVi^dcadVchldgi]
dkZgGB&#*b^aa^dcidYZhZgk^c\hijYZcihVaadkZgi]ZXdjcignid
hijYn[dgegd[Zhh^dcVaYZ\gZZh^c>ciZgcVi^dcVaJc^kZgh^i^Zh#
:YjXVi^dcAdVch
K^_VnVgVicVb;djcYVi^dc_d^cian[jcYZYi]Z^c^i^Vi^kZVadc\l^i]
6higdKVcVk^aVcYi]ZB8:;#
I]Z:LG;^hVcdc"egdi!kdajciVgndg\Vc^hVi^dc[djcYZY^c
&.,.#>ih8(<H`^aahIgV^c^c\>c^i^Vi^kZV^bhidXgZViZVlVgZcZhh
d[i]Zh`^aahigV^c^c\deedgijc^i^ZhVkV^aVWaZidBVaVnh^Vcndji]
VcYZcXdjgV\Zi]Z^geVgi^X^eVi^dc^ci]ZhZigV^c^c\h#
>ceVgicZgh]^el^i]i]Z:YjXVi^dcLZa[VgZGZhZVgX]
;djcYVi^dc:LG;
I]^hegd_ZXil^i]i]Z=^cYjNdji]Dg\Vc^hVi^dc=ND^cEdgi
@aVc\[dXjhZhdcjcYZgVX]^Zk^c\hZXdcYVgnhX]ddahijYZcih#
I]Z;djcYVi^dchjeedgihi]Zegd_ZXiWnZbedlZg^c\!Vhh^hi^c\
VcYbdi^kVi^c\i]ZhZhijYZcihid^begdkZVcY[jaaai]Z^g
ediZci^Va#G:H8J:hiVcYh[dgGZVa^hZ!:bedlZg!HZa[":hiZZb!
8dbb^iiZY!Jc^iZYVcY:YjXVi^dc!VcYi]ZhZVgZi]ZXdgZ
kVajZhd[i]Zegd\gVbbZ#G:H8J:^YZci^ZhjcYZgVX]^ZkZgh
Vii]Z;dgb&aZkZaVcYVYb^c^hiZghkVg^djhZbedlZgbZciVcY
VXVYZb^Xegd\gVbbZh[dgi]ZbZkZgn;g^YVnZkZc^c\Vii]Z
=ND]dhiZa#I]^hegd\gVbbZ^hYZh^\cZYidgjcdkZgVeZg^dY
d[i]gZZnZVghVcYl^aa]Zaei]ZhZhijYZcihWj^aYi]ZbhZakZh
]da^hi^XVaan#
GZhXjZEgd_ZXi
:bedlZg^c\^cY^k^YjVahi]gdj\]ZYjXVi^dc
Egd_ZXih^cXdaaVWdgVi^dcl^i]IK(7ZghVbVbj
I]Z;djcYVi^dcldg`hXadhZanl^i]i]ZIZbeaZd[;^cZ6gih
^cBVaVnh^VidhedchdgkVg^djhXjaijgVaZkZcih^ci]ZXdjcign#
HdbZd[i]Z`Znegd_ZXih]VkZ^cXajYZYVbjh^XVaZkZc^c\
l^i]LdgaYBjh^X:medcZciEgZb?dh]jVVcYVYVcXZVcY
bjh^XZmigVkV\VcoVi^iaZY?jbeHiVgil]^X]lVhVXdaaVWdgVi^dc
WZilZZcBVaVnh^VcVcY^ciZgcVi^dcVaVgi^hiZh#
)'
JcYZgi]ZFjZhiCZiEVnh;dglVgYEgd\gVbbZ!VcY^c
VhhdX^Vi^dcl^i]FjZhiCZiBVaVnh^V!K^_VnVgVicVb;djcYVi^dc
hedchdgZYi^X`Zih[dg+%%X]^aYgZc[gdbkVg^djhdge]VcV\Zh^c
HZaVc\dgVcY@jVaVAjbejg!egdk^Y^c\i]Zbl^i]VX]VcXZid
lViX]i]Z<E'gVXZ]ZaYVii]ZHZeVc\>ciZgcVi^dcVa8^gXj^i#
I]Z;djcYVi^dcVahdhedchdgZYi^X`Zih[dg)%X]^aYgZc[gdb
GjbV]@Vh^]^cEZiVa^c\?VnVVcYGjbV]7V`i^^cJaj@ZaVc\!
idlViX]i]Z9^hcZnDc>XZEg^cXZhhL^h]Zhh]dll]^X]lVh
hedchdgZYWnFjZhiCZiBVaVnh^V^cBVgX]'%%.#I]^hegd_ZXi
lVhnZiVcdi]ZghjXXZhh[jaZ[[dgijcYZgi]ZFjZhiCZiEVnh
;dglVgYEgd\gVbbZ#
8HGl^i]FjZhicZiBVaVnh^V
>ceVgicZgh]^el^i]IK(!i]Z;djcYVi^dc]VhVhh^hiZYcjbZgdjh
[Vb^a^ZhVcY^cY^k^YjVahk^Vi]ZIKX]VccZah7ZghVbVbj
^c^i^Vi^kZ#KdajciZZgh[gdbK^_VnVgVicVb;djcYVi^dc]VkZ
k^h^iZY[Vb^a^Zhd[i]dhZ^ccZZYidVhhZhhi]Z^gcZZYhVcY
egdk^YZi]ZcZXZhhVgnhjeedgi#IK(]VhabZYVaai]ZVXi^k^i^Zh
^ckdakZY^ci]^hdjigZVX]egd\gVbbZ[dgWgdVYXVhidcadXVa
cZlhcZildg`h#
7j^aY^c\VcYZbedlZg^c\Xdbbjc^i^Zh
>chjeedgid[i]ZVgih
@:NEGD?:8IH
To celebrate its 11th birthday, marketing company QuestNet has donated US$110,000 (HK$858,000) to World Vision International to help povertystricken children in 11 countries and regions, including Hong Kong.
The sponsorship will be tailored to meet the individual needs of 11 Hong Kong children over two years.
Non-government organizations are invited to submit a three-page proposal and budget on ways to help children, including enhancing their educational
opportunities, health and extracurricular activities, leadership skills and participation in the community.
Submissions end on November 30. Contact Vanessa Liu, head of operations of rythm Foundation, at 2263-9308 or vanessa.liu@rythmgroup.com for more
details.
Headline
Date
MediaTitle
Section
Journalist
Frequency
Circ / Read
Bernama
Language
Page No
Article Size
Color
ADValue
PRValue
English
B9
2
259 cm
Black/white
3,586
10,758
Qi group poised
to chalk up
US lb sales
guably the largest privately
THE Qi group of companies an held telecommunications com
e commerce conglomerate pany with a 17 year back
with footprints in 180 coun ground
tries is confident that sales can
With a purchase price tag of
breach the US 1 billion
about 16 million RM76 8 mil
RM3 12 billion mark this
lion and 8 million RM38 4
year up from US 900 million million invested in it to date
services
Lon
House
the UK
QuestNet Business
reaches the New
Heights!
-
VC Michael Ferreira
India
14
QNEWS
20
FEATURE