521D Om Las

I
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
CONTENIDO
AL PROPIETARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LADOS DERECHO, IZQUIERDO, PARTES DELANTERA Y TRASERA DE LA MQUINA 4
NMEROS DE IDENTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
COMPONENTES DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SEGURIDAD/CALCOMANAS/SEALES MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS PBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ANTES DE LA OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OPERACIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PREVENCIN DE QUEMADURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EXTINTOR DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PREVENCIN DE INCENDIOS O EXPLOSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MANTENIMIENTO DE RUEDAS Y NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA VUELCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CALCOMANAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SEALES MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
INSTRUMENTOS/CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CONSOLA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-39
INDICADORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-54
CENTRO DE INFORMACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-60
PANTALLA INDICADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-67
CENTRO DE PANTALLA DE TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-70
PEDALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
CONSOLA LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-85
ASIENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
PROCEDIMIENTO DE RODAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
APAGADO DEL MOTOR Y ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . 101
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
PALANCAS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
INTERRUPTORES DE FUNCIN DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
CONTROLES DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
ACUMULADORES DE FRENADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
DISYUNTOR DEL EMBRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
INDICADOR DE NIVEL DEL CUCHARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
CONTENIDO
TRIM THIS EDGE
CONEXIN HIDRULICA AUXILIAR (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

FARO GIRATORIO (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ACTIVACIN DEL PASADOR DEL ACOPLADOR (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . 124
CONSEJOS PARA EL USO DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
REMOLQUE DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
TRANSPORTE DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
OPERACIN A BAJAS TEMPERATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
OPERACIN A TEMPERATURAS ALTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
RUEDAS/NEUMTICOS/LASTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
LUBRICACIN/FILTROS/FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE REALIZAR
EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
PUNTAL DE APOYO PARA LOS BRAZOS DE ELEVACIN DE LA CARGADORA . . . 140
ARTICULACIN DE TRANSPORTE/MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
PROGRAMA DE ANLISIS DE LUBRICACIN SYSTEMGARD . . . . . . . . . . . . . . . . 142
PIEZAS DE PLSTICO Y DE RESINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CAP DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
HORMETRO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
FLUIDOS Y LUBRICANTES 521 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
TABLA DE LUBRICACIN/MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146-148
PUERTAS DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
PUNTOS DE ENGRASE 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
PUNTOS DE ENGRASE 1000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
NIVELES DE FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
LUBRICACIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
SISTEMA DEL FILTRO DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
SISTEMA DEL COMBUSTIBLE DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
SISTEMA DE LOS FRENOS/HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
EJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
FILTRO DE AIRE DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
MANTENIMIENTO/AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
CONTENEDOR DE TER (si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
MANTENIMIENTO DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
CALIBRACIN DEL EMBRAGUE DE LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
COMPROBACIN DE LA DIRECCIN SECUNDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
COMPROBACIN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
AJUSTES DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA VUELCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
II
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE PARA EL ASIENTO Y

LOS CINTURONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
CORREA DEL COMPRESOR DEL AIRE ACONDICIONADO Y
DE LA CORREA DEL ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
MONTAJE DEL EXTINTOR DE INCENDIOS (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . . . 211
SILENCIADOR DEL SUPRESOR DE CHISPAS (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . 212
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
MANTENIMIENTO DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
REEMPLAZO DE FUSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
CONECTOR ELCTRICO DE MANTENIMIENTO (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . 218
SALIDA DE ALIMENTACIN AUXILIAR (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . . . . . . 218
UBICACIN DEL SOPORTE DE MONTAJE DEL EQUIPO
DE ALIMENTACIN AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
BOMBILLAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
DATOS DEL MOTOR 521 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
DIMENSIONES Y DATOS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-227
PARES DE APRIETE ESPECIALES DE LOS PERNOS (521 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
III
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
CONTENIDO
CONTENIDO
NOTAS
TRIM THIS EDGE

IV
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
BD00M077
521D
Leer este manual antes de arrancar el motor o usar la mquina. Si se necesita ms
informacin, consultar con el concesionario.
El concesionario puede proporcionar piezas de repuesto aprobadas por Case Corporation.
Tambin tiene tcnicos especialmente capacitados, quienes conocen los mejores mtodos de
reparacin y mantenimiento para la mquina.
Utilizar este manual como gua. La cargadora de ruedas permanecer siendo una herramienta
de trabajo til mientras se le realice el mantenimiento adecuado y se conserve en buenas
condiciones de funcionamiento.
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
AL PROPIETARIO
AL PROPIETARIO
BD00M082
TRIM THIS EDGE
NO poner en funcionamiento esta mquina ni permitir que lo haga nadie sin haber ledo y
comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual.
Utilizar solamente operadores cualificados que hayan demostrado la habilidad necesaria para
operar y realizar el mantenimiento de esta mquina de forma correcta y segura.
Esta cargadora de ruedas, con accesorios y equipamiento estndar, fue diseada para realizar
excavaciones y movimientos de tierra por encima del nivel del suelo tales como nivelacin del
terreno, carga de camiones y manipulacin de materiales. Esta mquina no est diseada
para elevar otros objetos ni para el transporte de cargas a gran velocidad.
NO usar esta mquina para ninguna aplicacin o propsito distinto al descrito en este manual.
Si se ha de usar la cargadora en alguna tarea que involucre accesorios o equipos especiales,
tales como para silvicultura, etc., consultar con un concesionario autorizado o Case
Corporation. Consultar un concesionario autorizado o Case Corporation sobre las adiciones o
modificaciones que pueda requerir la mquina para cumplir con los diferentes reglamentos y
requisitos de seguridad de cada pas. Las modificaciones no autorizadas pueden ocasionar
lesiones graves o la muerte. Quien efecte modificaciones no autorizadas ser responsable de
las consecuencias.
Este manual del operador debe almacenarse en el compartimento para manuales de la
mquina. Asegurarse de que el manual est completo y en buenas condiciones. Ponerse en
contacto con el concesionario para la adquisicin de manuales adicionales. Ponerse en
contacto con el concesionario para obtener cualquier informacin o ayuda adicional acerca de
la mquina. El concesionario tiene piezas de repuesto aprobadas por Case Corporation. El
concesionario cuenta con tcnicos con formacin especial que conocen los mejores mtodos
de reparacin y mantenimiento de la cargadora de ruedas.
Antes de autorizar el uso de la mquina a un nuevo operador, asegurarse de que:
1. El operador haya recibido la formacin necesaria para la utilizacin correcta y sin peligro
de la mquina en uno de nuestros centros de formacin o por parte de un organismo
especializado.
2
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
AL PROPIETARIO
2. El operador haya ledo y comprendido las instrucciones descritas en este manual.
Acudir al concesionario si se necesita ayuda o informacin.
Compartimento para el almacenamiento del manual

del operador
LEER ESTE MANUAL COMPLETAMENTE y
asegurarse de que se entiende el
funcionamiento de los controles. Todos los
equipos tienen un lmite. Asegurarse de
comprender las velocidades, los frenos, la
direccin, la estabilidad y las caractersticas
de carga de esta mquina antes de empezar
a usarla.
NO extraer de la mquina este manual ni el
manual de seguridad. Ponerse en contacto
con el concesionario para obtener manuales
adicionales. Consultar tambin la informacin
del manual situada en el interior de la
cubierta trasera de este manual.
RD98K305
1. COMPARTIMENTO PARA EL
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL
OPERADOR
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
AL PROPIETARIO
COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA

Se incluyen dos copias de la Comprobacin posterior a la entrega al final de este manual. Una
copia es para el propietario y otra para el concesionario. Asegurarse de que el concesionario
realice la comprobacin posterior a la entrega despus de las primeras 100 horas de
funcionamiento de la mquina.
NOTA: En esta comprobacin se deber abonar el coste de los filtros, aceite y otros
accesorios. Si el concesionario debe trasladarse hasta el lugar donde se encuentra la
mquina, tambin se deben cubrir los gastos relativos al tiempo y a la distancia.
LADOS DERECHO, IZQUIERDO, PARTES

DELANTERA Y TRASERA DE LA MQUINA
Los lados derecho e izquierdo que se utilizan en este manual coinciden con los lados derecho
e izquierdo de la mquina con el operador sentado en su asiento.
PARTE
DELANTERA
LADO DERECHO
TRIM THIS EDGE
PARTE
TRASERA
LADO IZQUIERDO
B891464J
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
AL PROPIETARIO
NMEROS DE IDENTIFICACIN
Escribir el nmero de identificacin del producto (N.I.P.) y los nmeros de serie en el espacio
dado a continuacin. Si es necesario, suministrar dichos nmeros al concesionario cuando se
necesiten piezas o informacin sobre la mquina.
Anotar los nmeros. Guardar todos los datos y la declaracin de origen del fabricante en un
lugar seguro. En caso de robo de la mquina, facilitar los nmeros a las autoridades
competentes locales.
NMERO DE MODELO DE LA MQUINA
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
NMERO DE SERIE DEL MOTOR
MODELO Y NMERO DE SERIE DE LA TRANSMISIN
MODELO Y NMERO DE SERIE DEL EJE DELANTERO

MODELO Y NMERO DE SERIE DEL EJE TRASERO
NMERO DE PIEZA DEL ACCESORIO O DEL CUCHARN
Nmero de identificacin
del producto (N.I.P.)
BD00M072
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
NMERO DE SERIE DE LA CABINA O TECHO ROPS
AL PROPIETARIO
Motor
Cucharn de la cargadora
BD00M015
RP95K195
Transmisin
Techo y cabina ROPS
TRIM THIS EDGE

BD00M100
RD98K304
Eje
BD00M095
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
AL PROPIETARIO
COMPONENTES DE LA MQUINA
2
8
6
3
4
1
5
BD00M077
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
BARRAS DE SUJECIN
CABINA ROPS
CILINDRO DEL CUCHARN
BRAZO DE LA CARGADORA
CUCHARN ESTNDAR
CONTROLES DE LA CARGADORA
PELDAOS
CAP DE ACCESO AL MOTOR
ARTICULACIN DE TRANSPORTE/MANTENIMIENTO
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
AL PROPIETARIO
1
2
4
6
8
3
TRIM THIS EDGE
BD00M080
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

CONDENSADOR DEL AIRE ACONDICIONADO
PELDAO
BARRAS DE SUJECIN
FILTROS DEL AIRE DE LA CABINA
PUNTAL DE APOYO DEL BRAZO DE LA CARGADORA
FILTROS HIDRULICOS
BARRA DE TIRO
4
5
7
3
BD00M075
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SEGURIDAD/CALCOMANAS/SEALES MANUALES
NORMAS DE SEGURIDAD
La mayora de los accidentes ocasionados durante el funcionamiento y el mantenimiento de la
mquina pueden evitarse siguiendo las reglas y precauciones bsicas de seguridad. Leer y
comprender todos los mensajes de seguridad incluidos en este manual y las calcomanas de
seguridad de la mquina antes de usarla o realizar el mantenimiento. Consultar con el
concesionario para cualquier duda.
LEER ESTE MANUAL COMPLETAMENTE y
asegurarse de comprender los controles.
Todos los equipos tienen un lmite.
Asegurarse de comprender las velocidades,
los frenos, la direccin, la estabilidad y las
caractersticas de carga de esta mquina
antes de empezar a operarla.
NO extraer de la mquina este manual o el
manual de seguridad. Ponerse en contacto
con el concesionario para obtener manuales
adicionales. Consultar tambin la informacin
del manual situada en el interior de la
cubierta trasera de este manual.
RD98K305
1. COMPARTIMENTO PARA EL
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL
OPERADOR
La informacin de seguridad que se ofrece en este manual no sustituye los cdigos de

seguridad, los requisitos de las aseguradoras ni las leyes federales, estatales o locales.
Asegurarse de que la mquina tenga el equipo correcto de acuerdo con esas normas o leyes.
IMPORTANTE: Los mensajes de seguridad de esta seccin alertan sobre situaciones
que pueden suceder durante la operacin normal y el mantenimiento de la mquina.
Estos mensajes de seguridad tambin proporcionan alternativas para solucionar dichas
situaciones.
En este manual se utilizan mensajes adicionales de seguridad para indicar los riesgos de
seguridad especficos.
ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD EN EL MANUAL INDICA

IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. CUANDO SE VEA ESTE
SMBOLO, LEER CON ATENCIN EL MENSAJE QUE LE SIGUE Y
MANTENERSE ALERTA ANTE LA POSIBILIDAD DE LESIONES
PERSONALES O LA MUERTE.
M171B
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS

PBLICOS !
Se DEBEN seguir las medidas de seguridad cuando se trabaje cerca de conductos de

servicios pblicos subterrneos.
Es muy probable que se trabaje alrededor o
cerca de conductos de servicios pblicos
subterrneos, como por ejemplo:
Conducto de alimentacin elctrica
Conducto de gas
Conducto de agua
Conducto de comunicacin Telfono o

televisin por cable
Lnea de alcantarillado
TRIM THIS EDGE
Antes de iniciar cualquier labor de carga o de

construccin en general, es responsabilidad
del operador estar alerta ante la presencia de
toda instalacin subterrnea de servicios
pblicos en el rea de trabajo y evitarlas.
Solicitar SIEMPRE que las compaas de
servicios pblicos sealen la ubicacin de
sus conductos.
RH99G001
LLAMAR A LA COMPAA DE SERVICIOS

PBLICOS LOCAL ANTES DE INICIAR
CUALQUIER TRABAJO DE ZANJADO/
PERFORACIN
En EE.UU. y Canad llamar al nmero de

servicios Gua telefnica de sistemas en una
llamada. En caso de no conocer el nmero
local, llamar al nmero nacional (slo EE.UU.
y Canad): 1-888-258-0808.
Conocer el cdigo de color de los servicios

pblicos (EE.UU. y Canad):
1. Electricidad......................................rojo
2. Gas, aceite o petrleo............... amarillo
3. Comunicacin, telfono,
televisin ...................................naranja
4. Agua ............................................... azul
5. Alcantarillado .................... verde/marrn
6. Excavacin propuesta ................. blanco
7. Inspeccin ......................................rosa
8. Agua reciclada, lodo ................. prpura
Consultar con las autoridades locales las

normas, reglamentaciones o sanciones
requeridas para localizar y evitar los servicios
pblicos existentes.
Despus de localizar los conductos de los

servicios pblicos, excavar con cuidado un
hoyo con la mano o con el equipo de vaco de
aire automtico cerca del conducto de
servicio pblico para verificar la ubicacin y
la profundidad del mismo.
10
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SEGURIDAD PERSONAL
Las calcomanas en la mquina utilizan palabras como Peligro, Advertencia o Precaucin,

que se definen como se indica a continuacin:
PELIGRO: Indica una situacin de peligro inmediato que, de no evitarse, causar lesiones
graves o la muerte. El color asociado con los mensajes de Peligro es el ROJO.
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

causar lesiones graves. El color asociado con los mensajes de Advertencia es el
NARANJA.
PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede

causar lesiones leves o moderadas. Tambin puede emplearse para alertar sobre prcticas
peligrosas. El color asociado con los mensajes de Precaucin es el AMARILLO.
El primer panel indica la naturaleza del peligro.
El segundo panel indica la forma adecuada para evitar el peligro.
El color del fondo es AMARILLO.
Los smbolos de prohibicin tales como
11
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
STOP
si se utilizan, son ROJOS.
TRIM THIS EDGE
Las calcomanas de smbolos grficos de dos paneles ISO se definen como sigue:
ANTES DE LA UTILIZACIN
Evitar llevar ropa floja, el cabello suelto o

descubierto y joyas.
Cada trabajo requiere un equipo de proteccin diferente. Es posible que se

requieran artculos tales como cascos,
calzado de proteccin, guantes gruesos,
chalecos reflectores, respiradores, proteccin para los ojos y las orejas. Antes de
comenzar la tarea, determinar cul es el
equipo de proteccin que se requiere. Utilizar este equipo en todo momento.
TRIM THIS EDGE
Para evitar cadas se debe siempre dar la

cara a la mquina y usar las barandillas y
peldaos al subirse o bajarse de ella. No
apresurarse.
1
1
Estar preparado para posibles emergencias. Se debe siempre contar con un

equipo de primeros auxilios y un extintor
de incendios as como estar familiarizado
con su uso.
2
BD00M065
1. BARRAS DE SUJECIN
2. PELDAOS
Conocer las seales manuales utilizadas

en el trabajo. Seguir las instrucciones del
sealizador, de las seales, etc. Ver
Seales manuales en este manual en la
pgina 32.
Comprobar que todas las puertas,

guardas y cubiertas estn bien instaladas
o bien cerradas.
La presencia de materias extraas o grasa

en los peldaos o en las barras de
sujecin puede causar accidentes. Mantener los peldaos y las barras de
sujecin limpios.
Retirar todos los objetos sueltos de la cabina. Los objetos sueltos pueden trabar los
controles y causar accidentes.
Antes de empezar el da, caminar alrededor de la mquina para comprobar que no

haya fugas de aceite ni de fluidos. Cambiar todas las piezas rotas o las que falten
y realizar la lubricacin y el mantenimiento
adecuados como se muestra en este manual. Limpiar todos los escombros y residuos de la mquina, especialmente del
rea del motor.
12
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Asegurarse de que todo el personal se
encuentre lejos de la mquina antes de
arrancar el motor.
Antes de encender el motor, abrocharse

siempre el cinturn de seguridad.
Antes de usar la mquina de noche, comprobar que todas las luces se enciendan.
Los gases del tubo de escape del motor

pueden causar la muerte. Si se opera la
mquina en un recinto cerrado,
asegurarse de que est suficientemente
ventilado como para que el aire fresco
reemplace los gases.
Se debe conocer las normas, las leyes y

el equipo de seguridad necesarios para el
transporte de la mquina en carreteras y
autopistas.
Si la mquina tiene cabina, asegurarse de

que todas las ventanas estn limpias y de
que los limpiaparabrisas funcionen
adecuadamente.
UTILIZACIN DE LA MQUINA
Comprobar todos los controles en un rea

despejada y asegurarse de que la
mquina opere correctamente.
No permitir que otras personas suban a la

mquina. Pueden caerse o causar un
accidente. Esta mquina est diseada
para una persona y tiene un asiento para
un operador solamente.
El polvo, la neblina, el humo, etc., pueden

reducir la visibilidad y causar un accidente. Parar la mquina o disminuir la
velocidad hasta que se obtenga buena
visibilidad en el rea de trabajo. Asegurarse de que las luces de la mquina
estn ENCENDIDAS.
El contacto con conductos de alta tensin,

cables subterrneos, etc., puede causar
lesiones graves o la muerte por electrocucin.
Antes de conducir o poner en funcionamiento en un rea con conductos o cables

de alto voltaje, se debe informar a la compaa de servicios pblicos locales sobre
lo que se planea hacer. SE DEBE
DESCONECTAR LA ALIMENTACIN O MANTENER UNA DISTANCIA DE TRABAJO SEGURA de los conductos o cables. Mantener
todas las piezas de la mquina al menos a
4,6 m (15 ft) de la fuente de alimentacin.
El operador deber tambin conocer las
normas y regulaciones de seguridad federales, estatales/provinciales y locales
aplicables al lugar de trabajo.
En caso de que la mquina entre en contacto con una fuente de alto voltaje:
Alertar a los dems trabajadores para que

NO TOQUEN LA MQUINA y se mantegan lejos de la misma.
Si puede separarse y eliminar el contacto

con la fuente de alto voltaje, invertir el
orden de la operacin que lo ocasion y
alejar la mquina del rea de peligro. Si
no se puede romper el contacto, permanecer en la mquina hasta que la compaa de electricidad desconecte la
electricidad y avise de ello al operador.
13
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Si las condiciones son sumamente adversas, como por ejemplo, en caso de incendio, etc., y el operador se ve forzado a
abandonar la mquina, no deber bajar
por los peldaos. Deber saltar lo ms
lejos posible de la mquina, con los pies
juntos y sin tocar el suelo con las manos.
Luego, deber continuar saltando con los

pies juntos hasta que est a una distancia
prudente de la mquina y de la corriente
elctrica. No haga saltos largos. Debido a
la diferencia de voltaje a lo largo del suelo,
un pie podra estar en una rea de mayor
voltaje que el otro. Esta diferencia de
voltaje puede matar al operador.
Si el operador no se siente bien, no debe

operar la mquina. Podra ser peligroso
para l y para la gente a su alrededor.
TRIM THIS EDGE
Hay que decidir si el estado del tiempo, la

carretera, o las condiciones del terreno
permiten el uso segura en colinas, pendientes o terreno accidentado.
Mantenerse alejado de reas peligrosas,

como por ejemplo zanjas, salientes, etc.
Recorrer a pie el rea de trabajo y localizar los posibles peligros antes de iniciar
el trabajo.
Mantenerse alerta y conocer en todo

momento la ubicacin de todos los trabajadores en el rea. Mantener a todas las
dems personas alejadas de la mquina.
Se pueden producir lesiones o la muerte
si no se siguen estas instrucciones.
Mantener el cucharn de la cargadora

bajo cuando se desplace por el rea de
trabajo y tener cuidado al levantar la carga
para vaciarla.
Conducir la mquina dentro de las

capacidades y limitaciones especificadas.
La capacidad de elevacin, la profundidad
de excavacin, etc., se indican en la seccin de especificaciones de este manual.
Operar los controles de la mquina slo

desde el asiento del operador.
Excavar entre cables subterrneos,

tuberas, conductos, etc., puede ocasionar
lesiones o la muerte. Determinar el
emplazamiento de los peligros subterrneos antes de usar la mquina en un rea
nueva.
Al trabajar en reas de mucho trfico,

hacer siempre que una persona dirija el
trfico de vehculos y de personas. Se
deben tener rieles de resguardo, smbolos
de advertencia, etc., segn se requiera
para el trabajo.
Dejar de usar la mquina si ocurre un

fallo. Observar las luces indicadoras y de
advertencia de la mquina. Estar atento a
olores y ruidos anormales de la mquina.
Conducir alrededor de objetos voluminosos como por ejemplo rocas o rboles

grandes.
14
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA
Al estacionar la mquina y antes de salir

del rea del operador, se debe siempre
apoyar o bajar todos los accesorios (la
cargadora, la retroexcavadora, etc.) al
suelo, activar el freno de estacionamiento,
apagar el motor y extraer la llave.
Si fuera necesario estacionar temporalmente la mquina en una pendiente, colocar la parte delantera de la mquina
orientada hacia la base de la pendiente.
Asegurarse de que la mquina se encuentre detrs de un objeto que no se mover.
Colocar trabas delante de todas las ruedas en el lado la pendiente.
Al bajar de la mquina, colocarse de cara

a sta y usar las barras de sujecin y los
peldaos. No apresurarse ni saltar de la
mquina.
PREVENCIN DE QUEMADURAS
Las bateras contienen cido sulfrico que

puede causar quemaduras graves. Evitar el
contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antdoto EXTERNO- Enjuagar con agua.
INTERNO - Beber grandes cantidades de
agua o leche. NO inducir el vmito. Obtener
asistencia mdica de inmediato. OJOS Lavar con abundante agua durante
15 minutos y obtener asistencia mdica de
inmediato. LAS BATERAS PRODUCEN
GASES EXPLOSIVOS. Mantener chispas,
llamas, cigarros y cigarrillos alejados de las
mismas. Ventilar al cargar o usar las bateras en un recinto cerrado. Siempre llevar
proteccin ocular al trabajar con bateras
nuevas. Lavarse las manos despus de
manipularlas. MANTENER FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIOS.
Cuando el electrolito de la batera se

congela, sta puede explotar si: (1) se
intenta cargar la batera; (2), se intenta
arrancar el motor haciendo un puente. Para
evitar que se congele el electrolito de la
batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no seguir estas
instrucciones, el operador u otras personas
presentes en el rea pueden sufrir
lesiones.
Si se quita demasiado rpido la tapa del

radiador, puede salpicar refrigerante caliente. Para extraer la tapa del radiador,
dejar que el sistema de refrigeracin se
enfre, girar la tapa hasta la primera
muesca, esperar hasta que se descargue
la presin y extraer la tapa del radiador.
15
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
EXTINTOR DE INCENDIOS
Se recomienda tener un extintor de incendios en la mquina. Consultar con el concesionario

Case para disponibilidad.
Un extintor de incendios de productos qumicos secos est aprobado para incendios de clase
A, B y C.
TRIM THIS EDGE

16
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PREVENCIN DE INCENDIOS O
EXPLOSIONES
Las chispas o las llamas pueden causar la

explosin del gas de hidrgeno de la batera. Para evitar una explosin, realizar lo
siguiente:
1. Al desconectar los cables de la batera,
desconectar primero el cable negativo (),
al conectar los cables de la batera,
conectar por ltimo el cable negativo ().
2. Al conectar los cables de puente para
arrancar el motor, utilizar el procedimiento
que aparece en este manual en la pgina
105.
3. No provocar cortocircuitos en los bornes
de la batera con objetos metlicos.
Si se ha usado un extintor de incendios,

recargarlo o cambiarlo siempre antes de
operar la mquina.
Retirar todos los escombros o residuos de

la mquina segn se requiera. Comprobar
especialmente el rea del motor y el
sistema de escape.
Si la mquina tiene una fuga de aceite,

combustible o lquido hidrulico, reparar la
misma y limpiar el rea antes de la operacin.
Mantener el sistema de refrigeracin limpio

y con el nivel correcto de refrigerante.
Asegurarse de no almacenar paos aceitosos u otros materiales inflamables en la

mquina.
El fluido de arranque (ter) puede explotar

y causar lesiones o la muerte. No aspirar
los vapores del fluido de arranque. Llevar
proteccin facial al extraer o instalar el
recipiente del fluido de arranque o al utilizar
un fluido de arranque en aerosol. Utilizar el
fluido de arranque de acuerdo con las
instrucciones de este manual en la pgina
102.
Cuando se realice algn trabajo de soldadura o se use un soplete de corte, extraer

siempre el recipiente del fluido de arranque
de la mquina. Utilizar aire comprimido
para eliminar los gases de ter del rea.
Antes de hacer trabajos de soldadura o utilizar un soplete en la mquina, limpiar el

rea que se va a reparar.
Comprobar que no haya conexiones sueltas y que no est rasgado el material aislante del sistema elctrico. Reparar o
cambiar las piezas daadas o sueltas.
4. No soldar, rectificar ni fumar cerca de la

batera. No acercar llamas a la batera.
Las chispas del sistema elctrico o del

escape del motor pueden ocasionar explosiones o incendios. Antes de operar esta
mquina en un rea con vapores o polvo
inflamable, ventilar bien el rea a fin de
eliminarlos antes de empezar el trabajo.
El combustible del motor puede causar una

explosin o un incendio. No llenar el
depsito de combustible mientras est en
marcha el motor.
NO fumar mientras se llena la mquina de

combustible.
Utilizar un solvente de limpieza no inflamable para limpiar las piezas.
Un incendio puede causar lesiones o la

muerte. Tener siempre un extintor de incendios cerca o dentro de la mquina. Asegurarse de que se realice el mantenimiento
del extintor de incendios de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
17
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
TRIM THIS EDGE
MANTENIMIENTO
Antes de realizar el mantenimiento de la

mquina, se debe colocar una etiqueta de
No operar en el volante. En las mquinas
nuevas va incluida una etiqueta de No
operar. El concesionario Case tiene a su disposicin etiquetas adicionales, nmero de
pieza 321-5677.
No seguir los procedimientos correctos al

realizar el mantenimiento o reparaciones a
la mquina puede ocasionar lesiones o la
muerte.
Si
no
entiende
algn
procedimiento de mantenimiento o ajuste,
se debe consultar el manual de
mantenimiento de esta mquina o al
concesionario.
Las modificaciones no autorizadas de esta
mquina pueden causar lesiones o la
muerte. No realizar modificaciones no
autorizadas a esta mquina. Consultar
siempre al concesionario Case antes de
soldar, cortar o hacer agujeros en la
mquina.
Si se ha de realizar el mantenimiento de la
mquina con el motor en marcha, solicitar la
ayuda de otra persona. Seguir las instrucciones de este manual o del manual de
mantenimiento. No abandonar el asiento del
operador con el motor en marcha.
La exposicin o el contacto con sustancias

qumicas peligrosas puede causar lesiones
graves. Los fluidos, lubricantes, pinturas,
adhesivos, refrigerantes, etc., utilizados en
la mquina pueden ser peligrosos.
Las hojas de datos de seguridad de materiales

(HDSM) suministran (1) informacin acerca de
las sustancias qumicas que contiene un producto, (2) procedimientos de manejo seguros,
(3) procedimientos de primeros auxilios y (4) procedimientos a seguir cuando el producto se
derrama o libera accidentalmente. Se pueden
adquirir las hojas de datos de seguridad de
materiales (HDSM) a travs del concesionario
Case.
Comprobar la informacin contenida en las
HDSM sobre cada fluido, lubricante, etc.,
usado en la mquina antes de realizar el mantenimiento de la mquina. Esta informacin
indica los riesgos existentes y la manera de
realizar el mantenimiento de la mquina de
forma segura. Seguir esta informacin al realizar el mantenimiento de la mquina.
Siempre tener en cuenta el medio ambiente

antes de realizar el mantenimiento de la
mquina y antes de desechar los fluidos y
lubricantes usados. No verter el aceite o los
fluidos en la tierra o en recipientes que
puedan tener fugas.
Solicitar informacin acerca del procedimiento

adecuado para el desecho de los residuos al
centro local de medio ambiente o de reciclaje o
al concesionario Case.
Cuando se realice el mantenimiento de la

mquina, usar siempre proteccin facial u
ocular, calzado seguro y cualquier otro
artculo de proteccin que se crea necesario.
Los escombros o virutas metlicas pueden

producir lesiones en los ojos. Usar siempre
proteccin ocular y facial al usar un martillo en esta mquina. Utilizar un martillo
blando, como de latn, para instalar los
pasadores endurecidos.
Desconectar las bateras antes de trabajar

en el sistema elctrico.
18
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Bajar el cucharn o herramienta a tierra y

bloquear la mquina de forma segura.
Antes de trabajar en la mquina, si se
debe realizar el mantenimiento con la cargadora elevada, instalar el soporte del
brazo de elevacin mostrado en la pgina
140. Seguir las instrucciones presentadas
en este manual al realizar el mantenimiento de la mquina.
Fluidos tales como gasolina, queroseno,

combustible diesel, etc. contienen sustancias qumicas que pueden resultar peligrosas para la salud y causar cncer o
defectos congnitos. El contacto interno o
externo puede ocasionar infecciones u
otras lesiones. Si se produce contacto
interno o externo, solicitar asistencia
INMEDIATAMENTE al centro de control de
envenenamientos.
MANTENIMIENTO DE RUEDAS Y
NEUMTICOS
NO soldar en la rueda ni en la llanta mientras est instalado el neumtico. La soldadura produce una mezcla explosiva de
aire y gas que es inflamable a altas temperaturas. Esto puede ocurrirle a los neumticos inflados o desinflados. No se
debe eliminar el aire o romper la pestaa.
El neumtico DEBE extraerse completamente de la llanta antes de realizar la
soldadura.
Para los trabajos de soldadura en la

mquina, desconectar la toma de tierra de
la batera ().
Limpiar la mquina con regularidad. Las

acumulaciones de grasa, suciedad y
escombros pueden causar lesiones personales o daos a la mquina. Mantener
el taller limpio.
La separacin explosiva de partes del

neumtico o la llanta puede producir
lesiones o la muerte. Cuando sea necesario el mantenimiento de los neumticos,
hacer que lo realice un mecnico de neumticos cualificado.
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA

VUELCOS
No modificar en manera alguna la ROPS. Las modificaciones no autorizadas, tales como

soldaduras, perforaciones, cortes o adicin de accesorios, puede debilitar la estructura y
reducir la proteccin que ofrece la mquina. Cambiar la ROPS si han ocurrido vuelcos o
averas. No intentar repararla.
19
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR

Las calcomanas que muestran el smbolo de
Leer el Manual del operador indican al
operador que consulte el Manual del
operador para obtener informacin adicional
sobre la seguridad, el mantenimiento, ajustes
o procedimientos para reas especficas de
la mquina. Cuando se muestre el siguiente
smbolo en la calcomana, ver el manual del
operador.
Cuando una calcomana muestre el smbolo

de abajo, ver la pgina correspondiente del
Manual de mantenimiento.
BC00G075
LEER EL MANUAL DE MANTENIMIENTO
TRIM THIS EDGE
237187A1
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR
CALCOMANAS DE SEGURIDAD
!
ADVERTENCIA: Si falta una calcomana de seguridad o es ilegible, se

pueden producir lesiones o la muerte de alguna persona. Mantener todas las
calcomanas de seguridad limpias y cambiar las que estn daadas o falten.
Consultar con el concesionario Case para obtener las etiquetas de seguridad
nuevas.
SB002
Asegurarse de leer todas las calcomanas de seguridad y todas las calcomanas de

instrucciones. Comprobar estas calcomanas de seguridad todos los das antes de empezar.
Limpiar las calcomanas de seguridad cuando no se puedan leer.
Cuando se limpien las calcomanas, usar slo un pao, agua y jabn. No usar disolvente,
gasolina, etc.
Se deben cambiar las calcomanas que falten, que estn daadas o que no puedan leerse. Si
hay una etiqueta de seguridad en una pieza que haya sido cambiada, asegurarse de que la
pieza nueva tambin tenga la etiqueta de seguridad. Consultar con el concesionario para
obtener las etiquetas de seguridad nuevas.
20
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
bd00n053/328904a1
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Comprobar que el
accesorio se active
correctamente antes
de su uso.
Leer el manual del operador.

Abrocharse el cinturn de
seguridad.
No llevar pasajeros.
Mantener alejado a personal ajeno.
BD00B007/382622A1/364742A1/329051A1
21
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
ADVERTENCIA
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
TRIM THIS EDGE
Mantenerse
alejado.
BD00N052/323694A1
ADVERTENCIA
5
EVITAR EL
APLASTAMIENTO NO
SALTAR
SI LA MAQUINA SE
VOLTEA
UTILIZAR
EL CINTURN DE
SEGURIDAD
RD98K323 / 3217030
22
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ADVERTENCIA
Trabar el eslabn de
enganche antes de
realizar mantenimiento
o transportar.
BD00N052/329047A1
PELIGRO
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
MANTENERSE
ALEJADO
Apoyar durante el
mantenimiento o la
reparacin.
BD00M041/328754A1
23
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
PRECAUCIN
PELIGRO DE
ATROPELLAMIENTO
TRIM THIS EDGE
Trabar las ruedas para

prevenir el movimiento de la
mquina antes de destrabar el
freno de estacionamiento para
remolcarla.
BD00M026/329049A1
9
ADVERTENCIA
PELIGRO DE
ATROPELLAMIENTO
Mantenerse alejado de
la mquina.
BD00M034/328752A1
24
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
10
ADVERTENCIA
PELIGRO POR LQUIDO
CALIENTE A PRESIN
Realizar el
mantenimiento
cuando se enfre.
10
BD00M062/329044A1
11
ADVERTENCIA
TRIM THIS EDGE
11
PELIGRO DE
ENREDAMIENTO
Mantenerse alejado o
parar el motor antes
de realizar
mantenimiento.
BD00M005/332512A1
25
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
12
PELIGRO
12
Arrancar el motor
desde el asiento del
operador.
Transmisin en
PUNTO
MUERTO.
TRIM THIS EDGE
BD00M005/334456A1
13
13
ADVERTENCIA
PELIGRO DE
SISTEMA
PRESURIZADO
13
Descargar la presin antes

de realizar el
mantenimiento.
BD00N056/BD00N055/335889A1
26
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
14
ADVERTENCIA
PELIGRO DE SISTEMA
PRESURIZADO
Descargar la presin
antes de realizar el
mantenimiento.
14
BD00N053/328904A1
PELIGRO DE
ENREDAMIENTO
Mantenerse alejado o
parar el motor antes de
realizar mantenimiento.
15
15
388112A1/BD00M038
27
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
ADVERTENCIA
16
16
FIJACIN DE LA MQUINA
TRIM THIS EDGE
16
BD00M042/94F25/BD00M032
28
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
17
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
Instalar SIEMPRE el apoyo
del brazo de elevacin
durante el mantenimiento
o la reparacin.
17
BD00N052/407737A2
29
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
PELIGRO
PELIGRO
18
TRIM THIS EDGE
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
El abrir la vlvula
causar que los brazos
de elevacin se caigan.
18
412477A1/BD00N052
30
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PELIGRO
PELIGRO DE
EXPLOSIN
Leer el procedimiento en el
manual del operador antes
de arrancar mediante puente
para evitar lesiones
19
19
41247A1
TRIM THIS EDGE
BDOON049
31
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
SEALES MANUALES
Se recomienda que el operador y el sealizador se comuniquen mediante seales manuales
en el trabajo. Antes de comenzar, asegurarse de que ambos entienden las seales que se van
a utilizar.
BI97D059
BI97D025
TRIM THIS EDGE
ARRANCAR EL MOTOR
PARAR EL MOTOR
BP97D022
BP97D023
AVANZAR HACIA M
PARAR COMPLETAMENTE Y ESPERAR
Mover las manos hacia adelante y hacia atrs

(palmas hacia adentro).
Mover las manos hacia adelante y hacia atrs

(palmas hacia afuera).
32
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
BP97D030
BP97D060
PARAR COMPLETAMENTE Y ESPERAR
TRIM THIS EDGE
AVANZAR ESTA DISTANCIA
BI97D029
BI97D021
PARADA
PARADA DE EMERGENCIA
Mover una mano de un lado a otro.
BI97D027
BAJAR EL CUCHARN
BI97D028
ELEVAR EL CUCHARN
33
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
BI97D020
BI97D026
ELEVAR EL CUCHARN LENTAMENTE
BAJAR EL CUCHARN LENTAMENTE
TRIM THIS EDGE

BI97D034
BI97D033
GIRAR LA MQUINA HACIA LA IZQUIERDA.

BASCULAR LA CARGA HACIA LA IZQUIERDA
GIRAR LA MQUINA HACIA LA DERECHA.

BASCULAR LA CARGA HACIA LA DERECHA
Para detener el movimiento, dejar de mover

la mano y cerrar el puo.
Para detener el movimiento, dejar de mover

la mano y cerrar el puo.
34
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
INSTRUMENTOS/CONTROLES
CONSOLA DELANTERA
3
RD98K315
1. INTERRUPTOR DEL INTERMITENTE DE CUATRO VAS:

Pulsar el lado izquierdo del interruptor del intermitente para activarlo. Pulsar el
lado derecho del interruptor de luz intermitente para apagarlas.
BC00B087
BC00B048
BC00B085
BS98M034
2. INTERRUPTOR DE CONTROL PILOTO:

Pulsar el lado izquierdo del interruptor para desactivar los controles pilotos; la luz
de control piloto se encender cuando se desactiven las palancas de control
hidrulicas. El varillaje de la cargadora permanecer en posicin cuando se desactiven los controles pilotos. Pulsar el lado derecho del interruptor para accionar
los controles pilotos. Funcionarn entonces las palancas de control hidrulicas.
BC00B101
BS98M034
3. INTERRUPTOR DE CONTEO ASCENDENTE/

DESCENDENTE:
Controla la pantalla y se usa con el interruptor de programa/reajuste (consultar Control de programa en este manual para obtener
ms informacin).
4. INTERRUPTOR DE PROGRAMA/REAJUSTE:
Controla la pantalla y se usa con el interruptor de conteo ascendente/descendente (consultar Control de programa en este manual
para obtener ms informacin).
35
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
CONSOLA DELANTERA
6
5
TRIM THIS EDGE
RD98K322
RD98K321
5. PALANCA DE CONTROL DE LA
TRANSMISIN:
La palanca de control de la transmisin se
utiliza para cambiar los diferentes engranajes
de transpunto muerto misin, desde el 1er
engranaje hasta el 4. Alejar la palanca de
control de la transmisin para seleccionar un
engranaje mayor o acercarla para escoger un
engranaje menor. Esta palanca de control
tambin se utiliza para colocar la transmisin
en AVANCE, PUNTO MUERTO y MARCHA
ATRS.
6. BOTN DE ARRANQUE EN FRO

(SI CORRESPONDE):
El sistema de arranque en fro introduce ter
en la admisin del motor cada vez que se
pulsa y suelta el botn. Este sistema funciona
solamente cuando el interruptor de llave est
en la posicin de ON o ARRANQUE, la transmisin est en PUNTO MUERTO y el motor
est fro (consultar Arranque en fro y
Arranque en fro con ter en este manual
para el correcto procedimiento de arranque).
A. Para el AVANCE, mover la

palanca de control alejndola del operador.
B. La posicin central corresponde a PUNTO MUERTO.
C. Para la MARCHA ATRS,

mover la palanca de control
hacia el operador.
C
BS00B351
36
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSOLA DELANTERA
9
BD00M085
RD98K311
7. CONTROL DE INCLINACIN DEL

VOLANTE:
Este control tiene mltiples posiciones. Tirar
de la manilla y ajustar el volante al ngulo
correcto. Soltar el control para mantenerse
en esa posicin. Inclinar el volante completamente hacia arriba al bajarse de la mquina.
Ajustar siempre el volante a la posicin correcta antes de arrancar el motor.
9. PALANCA DE LUCES
INTERMITENTES:
Mover la palanca de control
hacia arriba para indicar un
giro a la izquierda. Tirar del
BS00B352
control hacia abajo para indicar
un giro a la derecha. Se debe
mover la palanca a la posicin central para
cancelar la seal.
37
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
8. BOCINA:
Pulsar el botn de la bocina
para activarla.
NOTA: El freno de servicio debe estar a
la presin de operacin antes de soltar el
freno de estacionamiento. La luz indicadora de presin del freno no se debe
encender al desactivar el freno de estacionamiento. Consultar Freno de estacionamiento en las instrucciones de
funcionamiento en este manual.
10
Pulsar la parte inferior del interruptor del

freno de estacionamiento, mantener la
presin en el pedal del freno y mover la
palanca de control de transmisin ya sea a la
posicin de AVANCE o MARCHA ATRS
para DESACTIVAR el freno de estacionamiento.
RD98K313
10. INTERRUPTOR DEL

FRENO DE
ESTACIONAMIENTO:
NOTA: Antes de activar el
freno de estacionamiento
asegurarse de que la mquina est
completamente parada.
Pulsar la parte superior del interruptor del
freno de estacionamiento para ACTIVARLO.
BC00B095
TRIM THIS EDGE
IMPORTANTE: El freno de estacionamiento es un freno de liberacin hidrulica

de resor te. Cuando el interruptor de llave
est en la posicin de APAGADO o el
sistema del freno pierde presin, se activa
el freno de estacionamiento. Durante la
operacin, llevar siempre el cinturn de
seguridad abrochado.
38
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSOLA DELANTERA
11
RB99J178
POSICIN DE ENCENDIDO
Esta posicin activar todos
los sistemas elctricos. La
llave regresar a esta posicin
despus de soltar la llave de la
posicin de ARRANQUE.
RD98K312
NOTA: El sistema de arranque por ter

(si corresponde) se puede activar
solamente cuando el interruptor de llave
est en la posicin de ON o ARRANQUE y
la temperatura del motor es inferior a
10C (50F). La palanca de control de
transmisin debe estar en la posicin
PUNTO MUERTO para activar el motor de
arranque.
318764A
11. Llave del contacto

La llave del contacto tiene cuatro posiciones:
RB98M031
POSICIN DEL ACCESORIO

Esta posicin solamente activar la radio opcional. No activar los instrumentos o
arranque del motor.
POSICIN DE APAGADO
Toda la corriente controlada del
interruptor est APAGADA.
Girar la llave a la posicin de
RB99J175
APAGADO para parar el motor.
Retirar la llave y colocar el
interruptor de desconexin principal en la
posicin de APAGADO.
39
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
POSICIN DE ARRANQUE
Girar la llave a esta posicin
para activar el motor de
arranque para arrancar el
RB99J176
motor. El interruptor posee un
resorte y retornar a la
posicin de ENCENDIDO cuando se libere.
INDICADORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS

Grupo de instrumentos
El grupo de instrumentos comprueba cada sistema monitorizado cuando se gira el interruptor
de llave a la posicin de ENCENDIDO. Todos los diodos luminiscentes (LED) se encienden, se
activan los seis grficos de barra durante 3 segundos y suena la alarma de advertencia
durante tres segundos. Al final de la comprobacin, todos los sistemas monitorizados vuelven
a operar normalmente. Si hay un circuito abierto entre un sensor y el grupo de instrumentos,
se enciende intermitentemente el diodo luminiscente y suena durante 5 segundos la alarma de
advertencia.
IMPORTANTE: Si durante la operacin, parpadea la luz de advertencia principal de
parada (en la consola delantera) y se activa continuamente la alarma, parar la mquina,
apagar el motor y determinar el problema.
TRIM THIS EDGE
RD98K315
1. LUZ INDICADORA DEL INTERMITENTE DE CUATRO VAS Y

SEALES DE GIRO:
Esta luz indicadora verde parpadea cuando el operador indique un giro o
cuando se activen los intermitentes de cuatro vas.
BS96H049
2. INDICADOR DEL FARO GIRATORIO: (si corresponde)

Este indicador se enciende cuando el faro giratorio est en la posicin de
ENCENDIDO.
BC00B082
40
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
RD98K315
3. INDICADOR DE LUCES:
Este indicador se enciende cuando las luces estn en la posicin ON.
BS98M062
4. INDICADOR DE TRABA PILOTO:

Este indicador se enciende cuando se activa la traba piloto.
BC00B048
5. INDICADOR DE REFRIGERANTE BAJO:

Este indicador se enciende cuando el nivel de refrigerante del motor est bajo.
La alarma suena continuamente y la luz indicadora principal est roja.
BC00B110
NOTA: Apagar el motor y agregar refrigerante al radiador.

6. INDICADOR DE PRESIN DEL FRENO:
BC00B108
Este indicador se enciende cuando la presin del sistema de freno est

demasiado baja. La alarma suena continuamente y el indicador principal de
parada est rojo.
NOTA: Apagar la mquina y corregir el problema.
41
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE

7
TRIM THIS EDGE
RD98K315
7. INDICADOR PRINCIPAL DE PARADA (ROJO, GRAVE):

El indicador principal de parada es una pantalla de advertencia grave. Consultar
Pantallas de advertencia grave.
Pantallas de advertencia grave
Cuando el indicador principal de parada se ilumina, se debe parar la mquina y
APAGAR inmediatamente el motor. De lo contrario, se pueden ocasionar lesiones o daos en
la mquina. La siguiente tabla ofrece una lista de las pantallas de advertencia grave que
pueden aparecer en el panel de instrumentos as como de las acciones correctivas necesarias. Al ocurrir un fallo, suena una alarma de forma continua, el indicador principal de parada
se vuelve ROJO y se enciende el indicador de pantalla.
BC00B290
Pantalla
Descripcin
Accin correcta
PRESIN DEL
ACEITE DEL
MOTOR
Presin de aceite del motor baja.

Inferior a 10 PSI
Detener de forma segura la mquina y APAGAR

inmediatamente el motor. Ponerse en contacto con
el concesionario.
PRESIN DEL
FRENO
Presin del freno baja.

el concesionario.
Presin de la direccin baja.

el concesionario.
PRESIN DE
DIRECCIN (CON
DIRECCIN
AUXILIAR)
42
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Nivel de refrigerante bajo.
TEMPERATURA
DEL
REFRIGERANTE
Temperatura del refrigerante del motor Detener de forma segura la mquina y APAGAR
elevada
inmediatamente el motor. Comprobar los niveles de
refrigerante despus de dejar enfriar el motor y el
refrigerante. Ponerse en contacto con el
concesionario.
TEMPERATURA
DEL ACEITE
HIDRULICO
Temperatura del aceite hidrulico

elevada

el concesionario.
Temperatura del aceite de la

transmisin elevada.

el concesionario.
TEMPERATURA
DEL ACEITE DE
LA TRANSMISIN

inmediatamente el motor. Comprobar los niveles de
refrigerante despus de dejar enfriar el motor y el
refrigerante. Ponerse en contacto con el
concesionario.
TRIM THIS EDGE
NIVEL DE
REFRIGERANTE
43
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE

8
TRIM THIS EDGE
RD98K315
8. INDICADOR PRINCIPAL DE PRECAUCIN (AMARILLO,

LEVE):
El indicador principal de precaucin es una pantalla de advertencia leve. Consultar Pantallas de advertencia leve.
BC00B291
Pantallas de advertencia leve

Cuando la seal de precaucin est encendida, cambiar el mtodo de operacin, programar
el mantenimiento y si el problema persiste consultar con el concesionario. La siguiente tabla
ofrece una lista de pantallas de advertencia que pueden aparecer en el grupo de instrumentos
y las soluciones necesarias. Al ocurrir un fallo, suena una alarma durante 3 segundos y el
indicador principal de precaucin se vuelve AMARILLO y se enciende el indicador de pantalla.
Cuando ocurra esto, colocar la mquina en una posicin de mantenimiento y apagar el motor
para evitar reparaciones costosas.
Pantalla
Descripcin
Accin correcta
FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
Freno de estacionamiento activado y

velocidades en F (avance) o R
(marcha atrs).
Soltar el freno de estacionamiento.
TEMPERATURA DEL
REFRIGERANTE
Temperatura del refrigerante del motor 1. Poner la mquina a ralent y monitorizar la

elevada.
temperatura.
2. Limpiar el radiador o poner en funcionamiento
el inversor del ventilador (si corresponde).
3. Si contina el problema, ponerse en contacto
con el concesionario.
44
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
TEMPERATURA
HIDRULICA
TEMPERATURA DE
LA TRANSMISIN
AIRE
ACONDICIONADO
Temperatura hidrulica alta.
1.Poner la mquina a ralent y monitorizar la

temperatura.
2. Limpiar el refrigerador o poner en
funcionamiento el inversor del ventilador (si
corresponde).
Temperatura de la transmisin alta.
1. Poner la mquina a ralent y monitorizar la

temperatura.
2. Limpiar el refrigerador o poner en
funcionamiento el inversor del ventilador (si
corresponde).
3. Usar un engranaje menor.
Presin alta o baja del aire

acondicionado.
1. APAGAR el aire acondicionado.

2. Temperatura exterior baja.
3. Se requiere mantenimiento.
FILTRO DE AIRE
Alto nivel de restriccin del filtro de aire. 1. Limpiar el filtro de aire.

2. Cambiar los filtros primario y secundario.
FILTRO DE LA
TRANSMISIN
Restriccin del filtro de la transmisin. 1. Cambiar el filtro de la transmisin.

FILTRO DEL
SISTEMA
HIDRULICO
ALTERNADOR
COMBUSTIBLE
Restriccin del filtro del sistema

hidrulico.
1. Cambiar el filtro del sistema hidrulico.

Fallo del alternador.
1. Comprobar el sistema elctrico.

2. Los voltajes estn fuera de intervalo.
3. Cambiar el procedimiento de operacin.
Combustible bajo.
1. Llenar el depsito de combustible durante la

prxima hora.
45
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
10
11
TRIM THIS EDGE
RD98K315
9. INDICADOR DE LA DIRECCIN SECUNDARIA

(SI CORRESPONDE):
BS00B111
Este indicador se enciende cuando la presin del sistema de la direccin

primaria est demasiado baja. La alarma suena continuamente y el indicador
principal de parada se vuelve rojo.
NOTA: Si esto ocurre, parar la mquina inmediatamente y ponerse en contacto con el

concesionario.
10. INDICADOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO:
BS96H049
Este indicador se ilumina cuando se aplica el freno de estacionamiento. Al

activar el freno de estacionamiento y cambiar la transmisin de AVANCE a
MARCHA ATRS, suena la alarma durante 3 segundos y se vuelve amarillo el
indicador principal de precaucin.
11. INDICADOR DEL AIRE ACONDICIONADO: (si corresponde)
Este indicador se enciende cuando se ha apagado el aire acondicionado como

consecuencia de que la presin del refrigerante est demasiado alta o baja. La
alarma suena durante 3 segundos y el indicador principal de precaucin se
BC00B112
vuelve amarillo. El sistema necesita mantenimiento o la temperatura del aire
exterior est demasiado fra para que el sistema funcione.
IMPORTANTE: Para volver a encender el aire acondicionado, girar el control de
temperatura del aire acondicionado a la posicin de APAGADO y otra vez a la posicin
de ENCENDIDO. Si la luz indicadora de adver tencia permanece encendida, consultar el
Manual de mantenimiento o con el concesionario.
46
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
12
13
RD98K315
12. INDICADOR DEL FILTRO DE ACEITE HIDRULICO:
BC00B113
Este indicador se enciende cuando el filtro hidrulico se obstruye y requiere

mantenimiento. La alarma suena durante 3 segundos y el indicador principal de
precaucin se vuelve amarillo. Realizar el mantenimiento del filtro segn sea
necesario.
13. INDICADOR DEL FILTRO DE AIRE:
BS98M026
Este indicador se enciende cuando el filtro de aire se obstruye y requiere

mantenimiento. La alarma suena durante 3 segundos y el indicador principal de
precaucin se vuelve amarillo.
14. INDICADOR DEL FILTRO DE ACEITE DE TRANSMISIN
BS99J182
Este indicador se enciende cuando el filtro de la transmisin se obstruye y

requiere mantenimiento. La alarma suena durante 3 segundos y el indicador
principal de precaucin se vuelve amarillo. Realizar el mantenimiento del filtro
segn sea necesario.
47
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
14
15
TRIM THIS EDGE
RD98K315
15. INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA

TRANSMISIN:
El indicador de la temperatura del aceite de la transmisin se muestra con barras
indicadoras. La temperatura de funcionamiento normal est dentro de la zona
BS98M028
verde. Cuando aumenta la temperatura del aceite de la transmisin, las barras se
desplazan a la zona amarilla y empiezan a parpadear, suena la alarma de advertencia durante 3 segundos y se vuelve amarillo el indicador principal de precaucin. Mientras
contina aumentando la temperatura, las barras se desplazan a la zona roja y continan parpadeando, suena de forma continua la alarma de advertencia y se vuelve rojo el indicador principal de parada. No se debe usar la mquina cuando la temperatura est en la zona roja.
.
INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN

Indicacin del indicador
Condicin
Indicador
principal
Estado del
indicador
Estado de la
alarma
20C y por debajo (68F y por

debajo)
La temperatura del aceite es muy Precaucin

baja
(amarillo)
Parpadea
3 segundos
de 20 a 120C (68 a 248F)
La temperatura del aceite es

normal
de 120 a 125C
La temperatura del aceite es alta Precaucin
(248 257F) (consultar la nota
(amarillo)
siguiente).
Parpadea
3 segundos
125C y por encima (257F y por La temperatura del aceite es muy Parar (rojo)
encima)
alta
Parpadea
Continua
NOTA: Para evitar daos en la transmisin, parar la mquina, cambiar la transmisin a

PUNTO MUERTO y poner el motor a aceleracin completa hasta que se enfre la
transmisin. Si la temperatura del aceite de la transmisin no vuelve a su temperatura
normal de funcionamiento, poner el motor a velocidad de ralent y comprobar el nivel de
aceite de la transmisin. Corregir el problema antes de continuar usando la mquina.
48
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
RD98K315
16. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRULICO:

El indicador de temperatura del aceite hidrulico indica la temperatura del aceite
del sistema hidrulico. El indicador de la temperatura del aceite de la transmisin se muestra con barras indicadoras. La temperatura de funcionamiento
BC00B123
normal est dentro de la zona verde. Cuando aumenta la temperatura del aceite
hidrulico, las barras se desplazan a la zona amarilla y empiezan a parpadear,
suena la alarma de advertencia durante 3 segundos y se vuelve amarillo el indicador principal
de precaucin. Mientras continua aumentando la temperatura, las barras se desplazan a la
zona roja y continan parpadeando y suena de forma continua la alarma de advertencia. Se
vuelve rojo el indicador principal de parada. No se debe usar la mquina cuando la temperatura est en la zona roja.
INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRULICO
Indicacin
Condicin
Indicador
principal
Estado del
indicador
Estado de la
alarma

debajo)
La temperatura del aceite

hidrulico es muy baja
Precaucin
(amarillo)
Parpadea
3 segundos
de 20 a 105C (68 a 221F)

hidrulico es normal
de 105 a 110C (221 a 230F)

hidrulico es alta
Precaucin
(amarillo)
Parpadea
3 segundos
110C y por encima (230F y por Temperatura del aceite hidrulico Parar (rojo)
encima)
es muy alta
Parpadea
Continua
49
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
16
17
TRIM THIS EDGE
RD98K315
17. INDICADOR DE VOLTMETRO:

Este indicador de voltmetro indica la condicin de las bateras y del sistema de
carga. La cantidad de voltaje se muestra mediante barras indicadoras. El rango
de funcionamiento normal est en la zona verde. Cuando aumenta o disminuye
BS98M032
el voltaje, las barras se desplazan a la zona amarilla y empiezan a parpadear,
suena la alarma de advertencia durante 3 segundos y se vuelve amarillo el
indicador principal de precaucin.
INDICADOR DEL VOLTMETRO
Indicacin
Velocidad del motor Condicin del sistema de

carga
Indicador
principal
Estado del
indicador
Estado de la
alarma
De 0 a 18 Voltios
Apagado o a ralent Nivel de carga de la batera

bajo
muy bajo
Precaucin
(amarillo)
Parpadea
3 segundos
Precaucin
(amarillo)
Parpadea
3 segundos
De 18 a 24 Voltios
Apagado o a ralent Carga de la batera de baja a

bajo
normal
Por encima de
ralent bajo
De 24 a 26 Voltios
De 26 a 32 Voltios
32 Voltios y superior
(consultar la nota
siguiente).
Problema en el sistema de
carga
Apagado o a ralent Carga normal de la batera

bajo
Por encima de
ralent bajo
carga
Por encima de
ralent bajo
Rango de operacin normal

carga (sobrecarga)

50
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
18
RD98K315
18. INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE:

El indicador de nivel de combustible indica el nivel de combustible. El nivel de
combustible se muestra en el indicador con barras indicadoras. El rango de
funcionamiento normal est en la zona verde. Cuando est casi vaco el
BS98M034
depsito, las barras se desplazan a la zona amarilla y empiezan a parpadear,
suena la alarma de advertencia durante 3 segundos y se vuelve amarillo el indicador principal
de precaucin.
NOTA: Se puede comprobar el nivel de combustible sin girar el interruptor de llave a la
posicin de ENCENDIDO, empujando el lado derecho del interruptor de reajuste de
programa hacia adentro y mantenindolo empujado.
INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE
Indicacin
Condicin
Indicador principal
5 por ciento e inferior
Nivel de combustible bajo Precaucin (amarillo)
5 por ciento y superior
Nivel de combustible
normal
51
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Estado del
indicador
Estado de la
alarma
Parpadea
3 segundos
TRIM THIS EDGE
19
TRIM THIS EDGE
RD98K315
19. INDICADOR DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR

El indicador de presin de aceite del motor indica la presin de aceite en el
sistema de lubricacin del motor. La operacin de aceite del motor se muestra
mediante barras indicadoras. El funcionamiento normal est en la zona verde. Si
BS99D060
la presin de aceite disminuye por debajo de un valor seguro de operacin, las
barras se desplazan a la zona roja, parpadean y suena de forma continua la alarma de
advertencia. Se vuelve rojo el indicador principal de parada. No se debe usar la mquina
cuando la presin de aceite est en la zona roja.
INDICADOR DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR
Indicacin
Condicin
Indicador
principal
De 0 a 70 kPa (de 0 10 psi)
Muy bajo (demasiado bajo para

operar el motor)
70 kPa y superior (10 psi y

superior)
Normal (por encima de ralent

bajo)
Parar(rojo)
Estado del
indicador
Estado de la
alarma
Parpadea
Continua
NOTA: Apagar inmediatamente el motor y corregir el problema.
52
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
RD98K31
20. INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE

DEL MOTOR:
El indicador de la temperatura del refrigerante del motor indica la temperatura
del refrigerante del motor. La temperatura del refrigerante del motor se muestra
BS98H053
mediante barras indicadoras. La temperatura de funcionamiento normal est
dentro de la zona verde. Cuando aumenta la temperatura del refrigerante de
motor, las barras se desplazan a la zona amarilla y empiezan a parpadear y suena la alarma
de advertencia durante 3 segundos. Se vuelve amarillo el indicador principal de precaucin.
Mientras contina aumentando la temperatura, las barras se desplazan a la zona roja y
continan parpadeando y suena de forma continua la alarma de advertencia. Se vuelve rojo el
indicador principal de parada. NO SE DEBE usar la mquina cuando la temperatura est en la
zona roja.
INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR
Indicacin
debajo)
De 20 a 105C (68 a 221F)
De 105 a 110C (221 a 230F)
110C y superior (230F y por
encima) (consultar la nota
siguiente.)
Condicin
Indicador
principal
La temperatura del refrigerante es Precaucin
muy baja
(amarillo)
La temperatura del refrigerante es
normal
La temperatura del refrigerante es Precaucin
alta
(amarillo)
La temperatura del refrigerante es Parar (rojo)
muy alta
Estado del
indicador
Parpadea
Estado de la
alarma
3 segundos
Parpadea
3 segundos
Parpadea
Continua
NOTA: Apagar inmediatamente el motor y corregir el problema.

53
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
20
21
TRIM THIS EDGE
RD98K31
21. NO SE USA EN ESTE MODELO
BC00B080
54
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CENTRO DE INFORMACIN
A
B
RD98K316
A. CONTEO ASCENDENTE
B. CONTEO DESCENDENTE
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
1. CENTRO DE INFORMACIN
Se pueden visualizar varias de las funciones de la mquina en el Centro de informacin
programable. Puede programarse para mostrar todas las funciones o slo aquellas que sean
de importancia para el operador.
Las funciones siguientes son las que se pueden ver en el Centro de informacin:
HORMETRO Muestra el tiempo de operacin del motor transcurrido en horas y dcimos de
hora con un smbolo de reloj de arena.
NOTA: Se puede comprobar la hora de la mquina sin girar el interruptor de llave a la
posicin de ENCENDIDO, empujando el lado derecho del interruptor de reajuste de
programa hacia adentro y mantenindolo empujado.
TACMETRO Muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto junto con un
smbolo n/min.
VELOCMETRO Muestra la velocidad de desplazamiento ya sea en kilmetros por hora (km/h)
o millas por hora (mph) junto con el smbolo correspondiente de km/h o mph.
TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DE MOTOR Muestra la temperatura del refrigerante
del motor en Celsius con el grfico de barras de la temperatura del refrigerante del motor
parpadeando.
PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR Muestra la presin de aceite del motor en kilopascales
(kPa) con el grfico de barras de la presin de aceite del motor parpadeando.
NIVEL DE COMBUSTIBLE Muestra el porcentaje (%) del nivel de combustible restante
respecto al depsito de combustible lleno con el grfico de barras del nivel de combustible
parpadeando.
55
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
A
B
TRIM THIS EDGE
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN Muestra la temperatura del aceite de

la transmisin en Celsius con el grfico de barras de la temperatura del aceite de la
transmisin parpadeando.
TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRULICO Muestra la temperatura del aceite hidrulico
en Celsius con el grfico de barras de la temperatura del aceite hidrulico parpadeando.
VOLTMETRO Muestra el nivel de voltaje del sistema elctrico en voltios con el grfico de
barras del voltmetro parpadeando.
Programacin del centro de informacin
NOTA: Para programar el grupo de instrumentos, la mquina debe estar detenida con
el freno de estacionamiento activado.
Para programar el Centro de informacin, es necesario usar dos interruptores, el interruptor
de conteo ascendente/descendente (A, B) y el interruptor de programa/reajuste (C, D).
Estos interruptores estn situados en el lado derecho de la consola delantera.
Para un conteo ascendente (A) pulsar el lado izquierdo del interruptor de conteo
ascendente/descendente (A, B). Para un conteo descendente (B) pulsar el lado derecho del
interruptor de conteo ascendente/descendente (A, B).
Para programar (C) pulsar el lado izquierdo del interruptor de programa/reajuste (C, D). Para
reajustar (D) pulsar el lado derecho del interruptor de programa/reajuste (C, D).
NOTA: El interruptor de programa/reajuste (C, D) es un interruptor basculante de tres
posiciones. La posicin central es APAGADO o PUNTO MUERTO.
56
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
A
B
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Para programar el centro de informacin, hacer lo siguiente:

1. Girar el interruptor de llave a la posicin de ENCENDIDO.
2. Colocar el centro de informacin en el modo de programacin pulsando el interruptor de
programa (C).
3. Contar ascendentemente (A) para programar la posicin 010.
4. Centrar el interruptor de programa/reajuste (C, D). Esto permitir ajustar al valor
deseado. Se puede personalizar el grupo de instrumentos (consultar Pantallas
indicadoras en este manual).
5. Una vez ajustado, se puede pulsar el interruptor de programa/reajuste (C, D) durante un
instante a la posicin de reajuste. Se ha realizado el cambio.
Horas de intervalos de mantenimiento
Las posiciones desde la 61 hasta la 70 son ajustes de horas de intervalo de mantenimiento.
Las horas de intervalo de mantenimiento acumulan las horas hasta que se vuelvan a reajustar.
Una vez reajustadas, empezarn a acumular horas independientemente de las horas de la
mquina hasta que se vuelvan a reajustar.
57
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
A
B
RD98K316
TRIM THIS EDGE
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Ejemplo: Si el operador quiere que la posicin 061 indique los intervalos de mantenimiento del
aceite del motor al cambiar el aceite del motor, se debe reajustar la posicin 061 para empezar a
acumular horas para el prximo cambio de aceite. El operador puede ir entonces a la posicin
061 y visualizar las horas acumuladas. Cuando la posicin 061 alcanza el intervalo de cambio
del aceite del motor, el operador debe cambiar el aceite y volver a reajustar la posicin 061.
Para visualizar las posiciones de intervalo de horas de mantenimiento:
Pulsar el interruptor de programa (C) (lado izquierdo del interruptor de programa/reajuste
(C, D)).
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) hasta que la pantalla muestre la posicin
deseada (010 070).
Volver a colocar el interruptor de programa/reajuste (C, D) en la posicin de APAGADO
(central).
Leer las horas acumuladas que se muestran en el Centro de pantalla.
Para reajustar las horas de intervalo de mantenimiento:
(C, D)).
deseada (010 070).
(central).
Pulsar el interruptor de conteo descendente (B) y mantenerlo pulsado durante
3 segundos. Las horas de intervalo de mantenimiento en el Centro de pantalla se
reajustan a 0.
58
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
A
B
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Estado de cdigo de fallo

Las reas 071 hasta 090 muestran cdigos de fallos y cuando ocurrieron. El Centro de
informacin comprueba continuamente el estado de la mquina y graba cualquier cdigo de
fallo, sin embargo, solamente grabar un cdigo duplicado una vez cada hora. Cuando se
escribe un cdigo de fallo, se mostrar el icono indicador de mantenimiento (un manual con
una llave) en el Centro de informacin.
Para visualizar los cdigos de fallo y las horas en que ocurrieron:
(C, D)).
deseada (071 090).
(central).
Leer los cdigos de fallo en el Centro de pantalla.
Pulsar otra vez el interruptor de programa (C).
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) una vez para avanzar a la siguiente
posicin.
(central).
Leer las horas en las que ocurri el cdigo anterior.
La ubicacin de la hora siempre aparece despus de la ubicacin del cdigo de fallo.
59
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
A
B
1
TRIM THIS EDGE
RD98K316
Ejemplo: La posicin 072 muestra las horas de la mquina cuando se ha escrito el cdigo de
fallo en la posicin 071. La posicin 074 muestra las horas de la mquina cuando se ha escrito
el cdigo de fallo en la posicin 073.
Se puede observar una posicin determinada sin necesidad de ir al modo
de programa mediante el procedimiento siguiente:
Pulsar el interruptor de programa (C).
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) hasta que se visualice la posicin que se
desea observar.

(central).
Pulsar otra vez el interruptor de programa/reajuste y esperar 5 segundos. Los nmeros de

la pantalla cambiarn.
Volver a colocar el interruptor de programa en la posicin de APAGADO (central).
60
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PANTALLA INDICADORA
A
C
1
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
1. Pantallas indicadoras
Las funciones de la mquina que muestra el Centro de pantalla se determinan mediante la
Pantalla indicadora y que el operador puede controlar. Se puede escoger entre 5 Pantallas
indicadoras diferentes. Tres de ellas ofrecen la posibilidad de desplazarse manualmente por
las funciones y las otras dos despliegan las funciones automticamente.
01 Se desplaza manualmente por el hormetro, tacmetro y velocmetro (km/h).
02 Se desplaza manualmente por el hormetro, tacmetro y velocmetro (mph).
03 Se desplaza automticamente por el hormetro (en el momento de arranque), el
tacmetro (en los engranajes del 1 al 3) y el velocmetro (km/h) (en el 4 engranaje).
04 Se desplaza automticamente por el hormetro (en el momento de arranque), el
tacmetro (en los engranajes del 1 al 3) y el velocmetro (mph) (en el 4 engranaje).
05 Se desplaza manualmente por el hormetro, el tacmetro y velocmetro (mph), el
velocmetro (km/h), la temperatura del aceite del motor (Celsius), la presin de aceite del
motor, el nivel de combustible, la temperatura del aceite de la transmisin (Celsius), la
temperatura del aceite hidrulico (Celsius) y el voltmetro.
NOTA: 05 es el ajuste de fbrica.
61
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
PANTALLA INDICADORA
A
B
TRIM THIS EDGE
1
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Programacin de la pantalla indicadora

Al arrancar la mquina se visualiza el hormetro en el Centro de pantalla. La cargadora de
ruedas se enva desde fbrica con la Pantalla indicadora 05. Para comprobar qu Pantalla
indicadora est utilizando la mquina, realizar lo siguiente:

(C, D)).
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) hasta que en la pantalla se lea 010.

(central).
Leer los nmeros (01, 02, 03, 04 05) que se muestran en el Centro de pantalla. Si esta
es la Pantalla indicadora que se desea, pulsar el interruptor de reajuste (D) (lado derecho
del interruptor de programa/reajuste (C, D)) durante un instante y ya est hecho.
Si se desea una Pantalla indicadora distinta, pulsar el interruptor de conteo ascendente

(A) hasta que la pantalla muestre la Pantalla indicadora que se desee (entre 01 y 05).
Pulsar durante un instante el interruptor de reajuste (D) (lado derecho del interruptor de
programa/reajuste (C, D)).
62
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PANTALLA INDICADORA
A
C
1
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Pantallas indicadoras (01, 02 05) de desplazamiento manual

Si se ha escogido una de las Pantallas indicadoras (01, 02 05) de desplazamiento manual,
se puede desplazar a travs de las funciones pulsando el interruptor de conteo ascendente.
Ejemplo: Supongamos que se ha seleccionado la Pantalla indicadora 01. Se ver, en primer
lugar, el hormetro en el Centro de pantalla.
Al pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) una vez, se visualizar el tacmetro.
Al pulsar otra vez el interruptor de conteo ascendente (A), se visualizar el velocmetro

(km/h).
Al pulsar otra vez el interruptor de conteo ascendente (A), se visualizar el hormetro.
Pantallas indicadoras (03 04) de desplazamiento automtico

Si se ha escogido una de las Pantallas indicadoras (03 04) de desplazamiento automtico,
el centro de pantalla se desplaza automticamente a travs de las funciones. Si se pulsa el
interruptor de conteo ascendente, ste no tiene efecto sobre la pantalla.
Ejemplo: Supongamos que se ha seleccionado la Pantalla indicadora 03. Se ver, en primer
lugar, el hormetro en el Centro de pantalla despus de arrancar la mquina. Entre los
engranajes 1 y 3 se visualizar el tacmetro en el Centro de pantalla y en el 4 engranaje se
visualizar el velocmetro (km/h).
63
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
PANTALLA INDICADORA
A
B
TRIM THIS EDGE
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Visualizacin de funciones individuales

Se puede desear visualizar cualquier funcin individual en cualquier momento,
independientemente de la Pantalla indicadora que se haya seleccionado. Se pueden mostrar
las siguientes funciones en cualquier momento en el Centro de pantalla.
000 Hormetro
001 Tacmetro
002 Velocmetro (mph)
003 Velocmetro (km/h)
004 Temperatura del refrigerante del motor
005 Presin de aceite del motor
006 Nivel de combustible
007 Temperatura del aceite de la transmisin
008 Temperatura del aceite hidrulico
009 Voltmetro
64
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PANTALLA INDICADORA
A
C
1
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Para visualizar una funcin seleccionada en el Centro de pantalla, realizar lo

siguiente:

(C, D)).
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) hasta que la pantalla muestre la funcin
deseada (de 000 a 009).
(central).
Ahora se mostrar la funcin seleccionada.
Ejemplo: Digamos que se desea ver la temperatura del refrigerante del motor. Se hara lo
siguiente:
Pulsar el interruptor de programa (C) (lado izquierdo del interruptor de programa/reajuste).
Pulsar el interruptor de cuenta ascendente (A) hasta que en la pantalla se lea 004.
(central).
Ahora se podr visualizar la temperatura del refrigerante del motor en el Centro de pantalla.
El grfico de barras de la temperatura del refrigerador del motor empezar a parpadear para
indicar que se trata de la funcin que esta siendo mostrada.
65
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
PANTALLA INDICADORA
A
B
TRIM THIS EDGE
1
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Ajuste de la luz del centro de pantalla

Se puede ajustar el brillo de las luces de la pantalla para dos condiciones distintas. La primera
es cuando se trabaja con las luces de trabajo apagadas y la segunda, con las luces de trabajo
encendidas.
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) hasta que la pantalla muestre 012 (para
las luces APAGADAS) 013 (para las luces ENCENDIDAS).

(central).
Para aumentar el brillo de las luces de la pantalla, pulsar el interruptor de conteo

ascendente (A).
Para reducir el brillo de las luces de la pantalla, pulsar el interruptor de conteo

descendente (B).
El brillo puede variar de 001 hasta 100, siendo el valor 100 el ms brillante. La mquina
sale de fbrica con un ajuste de brillo de 070 para las luces de trabajo APAGADAS y 020
para las luces ENCENDIDAS.
Pulsar el interruptor de reajuste (D) durante un instante (0,25 segundos) y ya estar hecho.
66
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PANTALLA INDICADORA
A
C
1
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Ajuste del reajuste principal

Este procedimiento reajusta el Centro de informacin con los valores ajustados de fbrica para
la pantalla indicadora, iluminacin del Centro de informacin para las luces de trabajo
apagadas y encendidas, seleccin del engranaje mnimo en modo automtico y seleccin de
engranaje mximo.
Pulsar el interruptor de cuenta ascendente (A) hasta que en la pantalla se lea 042.

(central).
Pulsar el interruptor de conteo ascendente (A) para cambiar la lectura de 00 a 01.
Pulsar el interruptor de reajuste (D) durante un instante (0,25 segundos) y ya estar hecho.
67
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
CENTRO DE PANTALLA DE TRANSMISIN

B
A
C
D
RD97F206
A. F N R
B. CENTRO DE PANTALLA
C. ENGRANAJE
D. BAR
E. MODO AUTOMTICO
TRIM THIS EDGE
La pantalla de transmisin muestra el estado del control de transmisin. La pantalla

contiene la informacin siguiente:
Direccin seleccionada, se muestra en la parte superior del centro de pantallas:
F Avance
N Punto Muerto
R Marcha atrs
F Parpadea avance no activado
N Parpadea la palanca de control de ajuste a la posicin punto muerto
R Parpadea marcha atrs no activada
Engranaje seleccionado (posicin del engranaje en la palanca de cambios), se muestra en el
centro del smbolo de engranaje:
1 1er engranaje
2 2 engranaje
3 3er engranaje
4 4 engranaje
Engranaje actual, se muestra con las barras a la derecha del smbolo de engranaje.
El nmero de barras indica el engranaje en el que est la transmisin en ese momento. Puede
variar del engranaje requerido cuando la transmisin est en el modo automtico.
Modo de transmisin (automtico o manual), se muestra en la parte inferior izquierda del
centro de pantalla. Un smbolo de engranaje con una A en el centro se visualizar en la parte
inferior izquierda de la pantalla cuando la transmisin est en el modo automtico. Cuando la
transmisin est en el modo manual no se visualizar ningn smbolo.
68
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
A
C
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Seleccin del engranaje mnimo, modo automtico

La transmisin se puede programar para obtener el engranaje ms bajo en el modo
automtico. El operador puede seleccionar el 1er el 2 engranaje. El engranaje seleccionado
ser el engranaje en el que est la transmisin cuando la mquina empiece a moverse. Las
mquinas salidas de fbrica tendrn el engranaje mximo ajustado a 1.
Programacin de la seleccin del engranaje mnimo

(central).
Leer los nmeros (1 2) que se muestran en el Centro de pantalla. Si esta es la seleccin

de engranaje deseada, pulsar el interruptor de programa (C) o de reajuste (D).
Si se desea la otra seleccin de engranaje mnimo, pulsar el interruptor de conteo

ascendente (A) hasta que se visualice el nmero deseado.
Pulsar el interruptor de reajuste (D) durante un instante (0,25 segundos).
69
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
A
B
TRIM THIS EDGE
RD98K316
C. PROGRAMA
D. REAJUSTE
Seleccin del engranaje mnimo, Modo automtico

La transmisin se puede programar para obtener el engranaje ms alto en el modo automtico
o en el modo manual. El operador puede seleccionar el 2, 3er 4 engranaje. El engranaje
seleccionado es el engranaje ms alto que la transmisin puede alcanzar. Las mquinas
salidas de fbrica tendrn el engranaje mximo ajustado a 4.
Programacin de la seleccin del engranaje mximo

(central).
Leer los nmeros (2, 3 4) que se muestran en el Centro de pantalla. Si esta es la

seleccin de engranaje deseada, pulsar el interruptor de programa (C) o de reajuste (D).
Si se desea una seleccin de engranaje mximo distinta, pulsar el interruptor de conteo

ascendente (A) hasta que se visualice el nmero deseado.
Pulsar el interruptor de reajuste (D) durante un instante (0,25 segundos).
70
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PEDALES
4
2
BD00M471
BD00M084
Interruptor de desembrague
NOTA: Usar el INTERRUPTOR DE
DESEMBRAGUE cuando se necesite
mxima potencia (velocidad) para el
cucharn y los brazos de elevacin de la
cargadora (consultar Disyuntor del
embrague en este manual).
2. PEDAL DEL FRENO INDIVIDUAL:

(ESTNDAR)
Pulsar la parte inferior del interruptor de
desembrague (4). Se DESACTIVA la caracterstica de desembrague. Al pisar el pedal,
se activan los frenos, se enciende la luz del
freno y el embrague de transmisin permanece activo. Pulsar la parte superior del
interruptor de desembrague para activar la
caracterstica de desembrague. Al pisar el
pedal, se activan los frenos, se enciende la
luz del freno y la transmisin se desactiva.
BD01A001
3. PEDALES DE FRENO DUALES:

(OPCIONAL)
Los pedales de freno duales funcionan del
mismo modo que el individual en relacin con
el interruptor de desembrague. Presionar
cualquier pedal activar los frenos.
71
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
1. PEDAL DEL ACELERADOR:

Pisar el acelerador para aumentar la
velocidad del motor. Soltar el pedal del acelerador para reducir la velocidad del motor.
PALANCAS DE CONTROL DE LA
CARGADORA
Dos bobinas Una palanca
A
1.
G
1.
C
F
TRIM THIS EDGE
D
410/BS00B353
1. CONTROL DEL CUCHARN Y DEL BRAZO DE ELEVACIN

A. FLOTACIN (DETENTE): Esta es una posicin de detente. Cuando est en la posicin
de FLOTACIN (detente), el cucharn de la cargadora puede seguir el nivel del suelo
sin el movimiento de la palanca de control
B. BAJAR
C. SUJECIN: los brazos y el cucharn de la cargadora no se movern si la palanca de
control est en la posicin de SUJECIN. Al soltarla, la palanca de control regresa
automticamente a la posicin de SUJECIN. Se debe mover manualmente la
palanca de control desde la posicin de SUJECIN a la posicin de SUJECIN.
D. ELEVACIN
E. DESCARGA
F. RETRACCIN
G. BOTN DE CAMBIO AUTOMTICO (TRANSMISIN DESCENDENTE)
72
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Dos bobinas Dos palancas
3.
2.
G
A
2
C
B
409/BS00B354
2. CONTROL DEL CUCHARN

B. RETRACCIN
C. SUJECIN: Los brazos y el cucharn de la cargadora no se movern si la palanca de
palanca de control desde la posicin de FLOTACIN a la posicin de SUJECIN.
3. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIN
D. FLOTACIN (detente): Esta es una posicin de retencin. Cuando est en la posicin
sin el movimiento de la palanca de control.
E. BAJAR
F. SUJECIN: Los brazos y el cucharn de la cargadora no se movern si la palanca de
G. ELEVACIN
73
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
A. DESCARGA
Dos bobinas Dos

palancas (continuacin)
4
A
B
C
5
409
4. Botn de cambio automtico (transmisin descendente)

5. Interruptor FNR
TRIM THIS EDGE
A. Hacia delante (transmisin)

B. Punto muerto (transmisin)
C. Retroceso (transmisin)
74
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Tres bobinas Dos palancas

A
7.
6.
I
114/BS00B356
6. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIN Y DEL CUCHARN

A. DESCARGA
E. BAJAR
F. ELEVACIN
G. REDUCCIN DE ENGRANAJE
7. CONTROL AUXILIAR
H. FUNCIN AUXILIAR
I. FUNCIN AUXILIAR
75
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
B. RETRACCIN
Tres bobinas Tres palancas

A
8.
9.
D
8
10.
E
C
10
G
412/376629A1
8. CONTROL DEL CUCHARN

A. DESCARGA
B. RETRACCIN
TRIM THIS EDGE

9. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIN
E. BAJAR
F. SUJECIN: Los brazos y el cucharn de la cargadora no se movern si la palanca de
G. ELEVACIN
10. CONTROL AUXILIAR
H. FUNCIN AUXILIAR
I. FUNCIN AUXILIAR
76
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Tres bobinas Tres palancas (continuacin)

11
A
B
12
412
11. Botn de cambio automtico (transmisin descendente)

12. Interruptor FNR
A. Hacia delante (transmisin)
TRIM THIS EDGE
B. Punto muerto (transmisin)

C. Retroceso (transmisin)
77
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Vlvula de cuatro bobinas Tres palancas

D
14.
15.
G
14.
13.
15.
13.
B
I
K
F
415/BS00N175
13. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIN Y DEL CUCHARN

A. DESCARGA
TRIM THIS EDGE
B. RETRACCIN
control est en la posicin de RETENCIN. Al soltarla, la palanca de control regresa
automticamente a la posicin de RETENCIN. Se debe mover manualmente la
palanca de control desde la posicin de FLOTACIN a la posicin de RETENCIN.
E. DESCENSO
F. ELEVACIN
G. REDUCCIN DE ENGRANAJE
H. FUNCIN AUXILIAR
I. FUNCIN AUXILIAR
J. FUNCIN AUXILIAR
K. FUNCIN AUXILIAR
78
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSOLA LATERAL
BS00M472
1. REPOSAMUECAS:
Ajustar el reposamuecas a una altura cmoda para manejar las palancas de control de la cargadora.
2. PERILLA DE AJUSTE:
Para ajustar, aflojar la perilla de ajuste y levantar o bajar el reposamuecas a la altura correcta. Apretar la perilla.
BC00B128
3. CONTROL DE LA CALEFACCIN (SI CORRESPONDE)

Girar el control en sentido horario para ENCENDERLO. Ajustar el control a la
temperatura deseada. Girar el control completamente en sentido antihorario
para apagarlo (consultar Rejillas de ventilacin en este manual). Seleccionar la
velocidad del ventilador deseada.
NOTA: Asegurarse de que la entrada de agua para el calentador que se halla en el

motor est en la posicin de ENCENDIDO.
BC00B127
4. INTERRUPTOR DEL VENTILADOR (SI CORRESPONDE):

El interruptor del ventilador tiene cuatro posiciones: APAGADO, 1, 2 y 3. Girar el
interruptor a la posicin 3 para obtener la velocidad mxima y a 1 para la
velocidad ms lenta. Girar el interruptor completamente en sentido antihorario
para apagarlo (consultar Rejillas de ventilacin en este manual).
79
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
CONSOLA LATERAL
TRIM THIS EDGE
BS00M473
5. INTERRUPTOR DEL
LIMPIAPARABRISAS/ENJUAGUE DEL
PARABRISAS (SI CORRESPONDE):
El interruptor del limpiaparabrisas/enjuague
del parabrisas tiene cinco posiciones.
D
C
A. APAGADO Girar el interruptor completamente en sentido antihorario para apagarlo.

B. INTERMITENTE Girar el interruptor en
sentido horario hasta la primera posicin para
la velocidad intermitente del limpiaparabrisas.
B
A
BC00B131
C. BAJA Girar el interruptor en sentido

horario hasta la segunda posicin para la
velocidad baja del limpiaparabrisas.
D. ALTA Girar el interruptor en sentido
horario hasta la tercera posicin para la
velocidad alta del limpiaparabrisas.
E. ENJUAGUE Pulsar el interruptor para
obtener el fluido de enjuague.
80
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSOLA LATERAL
BS00M473
6. INTERRUPTOR DE LUZ:
El interruptor de luz tiene cinco posiciones.
A. APAGADO Girar el interruptor completamente en sentido antihorario para apagarlo.
B. ESTACIONAMIENTO Girar el interruptor

hacia esta posicin para iluminar las luces
delanteras y traseras.
C. EN MARCHA Girar el interruptor hacia

esta posicin para encender las luces de la
consola, luces de carretera, luces delanteras
y traseras.
C
B
A
BC00B133
D. TODAS Girar el interruptor hacia esta

posicin para encender las luces de la consola, las luces de carretera y los reflectores.
E. TRABAJO Girar el interruptor hacia esta
posicin para encender las luces de la
consola y los reflectores.
81
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
CONSOLA LATERAL
9
8
10
TRIM THIS EDGE
BS00M473
BS98M034
7. CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL AIRE

ACONDICIONADO (SI CORRESPONDE):
Girar el control en sentido horario para ENCENDERLO. Ajustar el control a la
temperatura deseada. Girar el control en sentido antihorario para apagarlo (consultar Rejillas de ventilacin en este manual). Seleccionar la velocidad deseada
del ventilador.
NOTA: Para mxima refrigeracin, asegurarse de que la entrada de agua para el

calentador que se halla en el motor est en la posicin de APAGADO.
BC00B098
BC00B097
BC00B086
8. INTERRUPTOR DE DESEMBRAGUE:
El disyuntor del embrague desactiva la transmisin cuando se necesita la mxima energa para la cargadora. Pulsar la parte superior del interruptor del
desembrague y pisar en el pedal del freno para usar la mquina con el disyuntor
del embrague.
9. INTERRUPTOR DE RETENCIN ENCENDIDO/APAGADO:
El interruptor de retencin encendido/apagado se usa para activar todos los
retenes. Presionar hacia abajo en la parte superior del interruptor de encencido/
apagado de retencin para activar el brazo de elevacin y los retenes de extensin del accesorio. Pulsar la parte inferior del interruptor para la posicin de
APAGADO.
10. INTERRUPTOR DE RETORNO AL DESPLAZAMIENTO:
El interruptor de retorno al desplazamiento se usa para devolver automticamente el cucharn de la cargadora a la posicin de desplazamiento despus de
haberlo descargado. Pulsar la parte superior del interruptor de retorno al
desplazamiento para volver al retn de desplazamiento. Pulsar la parte inferior
del interruptor para la posicin de retn de flotacin.
82
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSOLA LATERAL
11
12
BS00M473
11. INTERRUPTOR DE CAMBIO AUTOMTICO:

El interruptor de cambio automtico se usa para seleccionar el modo de operacin automtico o manual para la transmisin. Cuando el interruptor de cambio
automtico est en la posicin de ENCENDIDO, la transmisin cambia automtiBC00B081
camente en sentido ASCENDENTE y DESCENDENTE entre 1 2 y el ajuste
de velocidad ms alto de la palanca de transmisin (consultar Operacin de la
transmisin en este manual para la operacin completa).
12. INTERRUPTOR DE CONTROL DEL DESPLAZAMIENTO:
(SI CORRESPONDE)
Oprimir la parte superior del interruptor para la posicin ENCENDIDO (ON). El
control de desplazamiento puede permanecer en la posicin de ENCENDIDO en
BC00B094
todo momento, ya sea durante la carga o la circulacin por carretera. En la
posicin de encendido, el control de desplazamiento se activar automticamente cuando la velocidad de desplazamiento sea superior a 5 km/h (3.1 mph) y se apagar
automticamente cuando la velocidad de desplazamiento sea menos de 5 km/h (3.1 mph). El
piloto indicador en la parte media inferior del interruptor se iluminar cuando el control de
desplazamiento se active. Para APAGAR el control de desplazamiento, pulsar la parte inferior
del interruptor de funcin a la posicin APAGADO.
BC00B083
13. INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS/ENJUAGUE DEL

PARABRISAS TRASERO (SI CORRESPONDE):
El interruptor del limpiaparabrisas/enjuague del parabrisas trasero tiene tres
posiciones. APAGADO El interruptor est completamente apagado al pulsar la
parte inferior del interruptor.
ENCENDIDO Pulsar la parte superior del interruptor para la posicin de
ENCENDIDO.
ENJUAGUE Pulsar la parte superior del interruptor y mantenerlo pulsado. El fluido de enjuague seguir fluyendo mientras se mantenga pulsado el interruptor.
83
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
13
CONSOLA LATERAL
14
TRIM THIS EDGE
BD00N030
14. INTERRUPTOR DEL FARO GIRATORIO (SI CORRESPONDE):
BS98M034
Pulsar el extremo del interruptor del faro giratorio para la posicin de

ENCENDIDO y pulsar la parte inferior del interruptor para la posicin de
APAGADO.
84
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSOLA LATERAL
15
BD00N030
Deslizar la placa de bloqueo hacia el centro del interruptor y pulsar sobre la

parte superior del interruptor para RETRAER los pasadores. La luz del
BC00B099
interruptor se enciende cuando los pasadores estn retrados. El interruptor se
bloquea en la posicin de PASADOR EXTENDIDO despus de pulsar sobre la parte inferior
del interruptor y de EXTENDER los PASADORES.
16
BS00M473
16. INTERRUPTOR DEL INVERSOR DEL VENTILADOR (si corresponde)

Para usar el inversor del ventilador dejar la mquina al ralent en punto muerto. Presionar el
interruptor del inversor del ventilador y el acelerador al ralent mxima por al menos 10
segundos o hasta que dejen de salir residuos de los refrigeradores. Volver a poner la mquina
al ralent y despus soltar el interruptor del inversor del ventilador.
85
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
15. INTERRUPTOR DE ACTIVACIN DEL PASADOR DEL

ACOPLADOR:
17
TRIM THIS EDGE
BD00N030
17. Interruptor F-N-R (si corresponde)

Activar el interruptor auxiliar F-N-R presionando la parte superior del interruptor de activacin.
El piloto indicador en la parte inferior del interruptor de activacin se iluminar cuando se
active.
86
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
INTERRUPTOR DE DESCONEXIN PRINCIPAL
BD00M013
TRIM THIS EDGE
BS00A018
1. INTERRUPTOR DE
DESCONEXIN
PRINCIPAL
El interruptor de desconexin
principal tiene dos posiciones:
ENCENDIDO y APAGADO.
ENCENDIDO Esta posicin

activa todo el sistema elctrico.
Cuando el interruptor de
desconexin principal est
BS00A203
ENCENDIDO y el interruptor
de llave est APAGADO, los
siguientes componentes elctricos tienen alimentacin: luz de techo, bocina, luces de
parada, intermitentes de cuatro vas y el
interruptor del faro giratorio.
APAGADO Esta posicin
desconecta toda la alimentacin de la mquina.
BS00A017
IMPORTANTE: NO usar el interruptor de

desconexin principal para parar el motor.
87
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Rejillas de ventilacin del aire

Las rejillas de ventilacin de aire se encuentran detrs del asiento del operador cerca del
suelo. Cuando estn abiertas, el aire de la cabina recircula. Para abrir las rejillas, girar la
perilla en sentido horario. Para cerrar las rejillas, girar la perilla en sentido antihorario.
NOTA: Mantener siempre abiertas estas rejillas para refrescar al mximo con el aire
acondicionado y calentar al mximo con el calentador.
TRIM THIS EDGE
BD00B005
1. Aflojar y deslizar la perilla segn se requiera para abrir o cerrar las rejillas.
2. Rejillas de recirculacin (detrs del filtro)
88
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
REJILLAS DE
VENTILACIN
PRINCIPALES
3
BD00M102
3. REJILLAS DE VENTILACIN
PRINCIPALES DELANTERAS
Las rejillas delanteras inferiores dirigen el

flujo de aire hacia el operador.
RD98K323
TRIM THIS EDGE
1. REJILLAS DE VENTILACIN DEL LADO

IZQUIERDO PRINCIPALES
RD98K303
2. REJILLAS DE VENTILACIN DEL LADO

DERECHO PRINCIPALES
Las rejillas del lado derecho e izquierdo de la

parte delantera de la consola, dirigen el flujo
de aire hacia el operador.
89
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Rejillas de
desempaamiento
Las rejillas superiores ubicadas debajo del

parabrisas delantero y la rejilla ubicada
debajo de la ventana trasera, dirigen el flujo
de aire hacia las ventanas para desempaarlas. Para obtener el mximo flujo de aire en
las ventanas, cerrar todas las dems rejillas y
colocar el ventilador a mxima velocidad.
Si hay empaamiento, asegurarse de que las
rejillas de ventilacin de aire estn CERRADAS. Si se tiene aire acondicionado, colocarlo en la posicin de ENCENDIDO y el
control de la calefaccin completamente en
sentido horario.
TRIM THIS EDGE
RD98K323
6. REJILLAS DE DESEMPAAMIENTO DEL

LADO IZQUIERDO
BD00M102
4. REJILLAS DE DESEMPAAMIENTO
INFERIORES
RD98K303
5. REJILLAS DE DESEMPAAMIENTO
DERECHAS
90
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Radio (si corresponde)
Seguro de la ventana
RD97F215
RD98K301
TRIM THIS EDGE
1. LEVANTAR PARA ABRIR
El concesionario tiene disponible una radio

(si corresponde) para la mquina. Consultar
las instrucciones del fabricante para su correcta operacin.
Seguro de la puerta
2
1
1
RD98K302
1. PASADOR DE ENGANCHE
2. SEGURO DE RETENCIN
Se puede mantener parcialmente abierta la

ventana levantando el seguro de retencin y
retrayndolo sobre el pasador de seguridad
hasta que el seguro de retencin se trabe con
el pasador de seguridad.
RD97F218
1. EMPUJAR PARA ABRIR LA PUERTA
Se puede abrir y cerrar la ventana contra la

parte lateral de la cabina. Para hacerlo, tirar
del seguro de retencin hacia la parte trasera
de la cabina cuando est parcialmente abierta la ventana. Esto destraba la ventana y le
permite bascular contra la cabina y trabarse
en esa posicin.
Para soltar la ventana y sacarla de la
posicin de apertura total, tirar del dispositivo
de desenganche de la ventana que se halla
en la esquina trasera derecha de la cabina.
91
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Seguro de retencin de la
ventana
1
RD97F173
1. TIRAR PARA SOLTAR LA VENTANA
ASIENTO DEL OPERADOR

TRIM THIS EDGE
Asiento estndar
2
RD98K266
3. PALANCA DE AJUSTE DEL

ASIENTO RECLINABLE:
Levantar la palanca, mover el respaldo del
asiento a la posicin deseada, soltar la
palanca para trabar el respaldo del asiento
en posicin.
RD98K267
1. PERILLA DE AJUSTE LUMBAR:

Girar la perilla en sentido horario para
aumentar el soporte lumbar; girar la perilla en
sentido antihorario para reducir el soporte
lumbar.
2. AJUSTE DEL CONTROL DE LA
ALTURA DEL REPOSABRAZOS:
Girar la perilla para subir o bajar el reposabrazos a la posicin deseada.
NOTA: Cada reposabrazos girar a la
posicin de elevacin.
92
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Asiento neumtico
opcional
4
1
2
6
2
RD98K266
4. PALANCA DE AJUSTE
DESLIZANTE:
Tirar de esta palanca y ajustar el asiento
hacia adelante o hacia atrs segn se
requiera. Soltar la palanca para trabar el
asiento en posicin.
RD98K267
1. PERILLA DE AJUSTE LUMBAR:

Girar la perilla en sentido horario para
aumentar el soporte lumbar; girar la perilla en
sentido antihorario para reducir el soporte
lumbar.
5. PERILLA DE AJUSTE DEL PESO:

Para ajustar el asiento segn el peso del
operador, sacar la palanca de liberacin de la
perilla y usar la palanca de liberacin para
girar la perilla en sentido horario para aumentar la resistencia del peso. Girar la perilla en
sentido antihorario para reducir la resistencia
al peso.
2. AJUSTE DEL CONTROL DE LA

ALTURA DEL REPOSABRAZOS:
Girar la perilla para subir o bajar el reposabrazos a la posicin deseada.
NOTA: Cada reposabrazos girar a la
posicin de elevacin.
6. AJUSTE DE LA ALTURA,
ASIENTO ESTNDAR:
Levantar completamente el asiento y soltarlo
en la posicin ms baja. Levantar el asiento
hasta la posicin deseada. El asiento se
traba en las posiciones aceptadas.
RD98K268

ASIENTO RECLINABLE:
Levantar la palanca, mover el respaldo del
asiento a la posicin deseada, soltar la
palanca para trabar el respaldo del asiento
en posicin.
93
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
B. (Ajuste manual): El asiento se puede
subir o bajar aumentando o disminuyendo la presin de aire en el asiento.
LEVANTAR la palanca para aumentar
la presin de aire. BAJAR la palanca
para reducir la presin de aire y bajar
el asiento.
5
4
RD98K268
TRIM THIS EDGE
4. PALANCA DE AJUSTE
DESLIZANTE:
Tirar de esta palanca y ajustar el asiento
hacia adelante o hacia atrs segn se
requiera. Soltar la palanca para trabar el
asiento en posicin.
6
7
RD98K268
NOTA: Al ajustar la altura del asiento por

primera vez o para otro operador;
sentarse en el asiento del operador y
levantar durante un instante la palanca de
ajuste de la altura. El asiento se ajustar
automticamente al peso del operador.
Consultar Palanca de ajuste de la altura
para los ltimos ajustes.
6. PALANCA DE PROFUNDIDAD
DEL ASIENTO:
Levantar la palanca y mover el cojn a la
posicin deseada. Soltar la palanca para trabar el cojn en posicin.
NGULO DEL COJN DEL ASIENTO:
Levantar la palanca. Mover el asiento hasta el
ngulo deseado. Soltar la palanca para trabar
el ngulo del cojn.
5. PALANCA DE AJUSTE DE LA
ALTURA:
A. (Ajuste automtico): Con el operador
sentado en el asiento. Levantar la
palanca y soltarla. El asiento se
ajustar HACIA ARRIBA automticamente y descargar la presin de aire
necesaria hasta obtener la presin de
aire ptima para el peso del operador.
94
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
8. PALANCA DE AJUSTE DE LA
AMORTIGUACIN:
La palanca de ajuste de la amortiguacin
tiene cuatro posiciones que van desde blando
hasta duro. El primer ajuste es con el extremo
pequeo de la palanca de ajuste apuntando
hacia la parte delantera del asiento, como se
muestra. Los otros tres ajustes se pueden
obtener girando el extremo pequeo de la
palanca de ajuste lejos del asiento. Cada uno
de los ajustes tiene un pequeo retn. La
suspensin se puede ajustar a varias condiciones de operacin.
RD00B010
TRIM THIS EDGE
CINTURN DE SEGURIDAD
RD97F225
RD97F225
1. Tirar del cinturn. Abrochar el extremo

del cinturn en la hebilla derecha.
2. Para soltar el cinturn, pulsar el botn

rojo que se encuentra sobre la hebilla.
NOTA: Asegurarse de que el extremo del

cinturn est bien asegurado en la hebilla.
No tirar de la hebilla de la mano derecha.
ADVERTENCIA: Abrocharse el cinturn de seguridad correctamente. La

mquina tiene una cabina o techo con estructura de proteccin (ROPS).
El cinturn de seguridad puede mejorar la seguridad del operador si se
utiliza y se mantiene en buen estado. Nunca llevar el cinturn de
seguridad suelto o con en el sistema del cinturn flojo. Nunca llevar el
cinturn torcido o enganchado en las partes estructurales del asiento.
M437
95
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Inspeccin y cuidado
1. Mantener los cinturones alejados de bordes afilados y elementos que puedan daarlos.
2. De vez en cuando, comprobar si hay daos en los cinturones, las hebillas, los retractores,
las correas, el mecanismo de apriete de la correa y los pernos de montaje.
3. Cambiar todas las piezas daadas o desgastadas.
4. Cambiar los cinturones con cortes que puedan debilitar el cinturn.
5. Comprobar que los pernos estn apretados en el soporte del asiento o en la montura.
6. Si la correa se fija al asiento, asegurarse de que el asiento o los soportes del asiento
estn bien montados.
7. Mantener los cinturones limpios y secos.
8. Limpiar los cinturones slo con jabn lquido y agua tibia.
9. No usar leja ni colorantes en los cinturones porque podran debilitarlos.
Salida de emergencia
TRIM THIS EDGE
1
1
RD98K301
1. PASADOR
2. SEGURO
BD00N075
1. SALIDA DE EMERGENCIA
Levantar y extraer el seguro del pasador.

Empujar y abrir la ventana derecha.
96
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
1. Realizar una inspeccin diaria de la
mquina. Comprobar que las mangueras
no rocen otros componentes, que no
haya fugas de aceite, acumulaciones de
residuos o desechos, pernos sueltos,
daados o que falten piezas que puedan
afectar la operacin normal y seguro de
la mquina. Realizar las correcciones
necesarias antes de operar la mquina.
3. Comprobar que el depsito de combustible de la mquina est lleno con combustible limpio y que cumpla con las
especificaciones que se detallan en este
manual.
ADVERTENCIA: NO poner la mquina en funcionamiento bajo la influencia de alcohol, drogas o frmacos.

CM112
PROCEDIMIENTO DE RODAJE
Es importante que se sigan las instrucciones
de rodaje para un motor nuevo. El rodaje adecuado aumenta la potencia y duracin del
motor. Si al motor no se le realiza un rodaje
adecuado, se pueden daar los anillos del
pistn y el dimetro interior del cilindro.
2. Usar a menudo la mquina con cargas

normales.
3. Comprobar los instrumentos del motor
con frecuencia durante la operacin.
Reducir la aceleracin o la carga si la
temperatura del refrigerante excede los
lmites de operacin segura.
Durante las primeras 100 horas de operacin,

usar la mquina del modo siguiente:
1. No poner el motor a ralent durante largos periodos de tiempo.
97
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
2. Consultar la tabla de mantenimiento en

este manual y llevar a cabo lo indicado en
la seccin de las 10 horas.
Primeros intervalos de
mantenimiento
Adems de los mantenimientos indicados en las tablas de Lubricacin/Mantenimiento de este
manual, se han de llevar a cabo los siguientes procedimientos durante el periodo de rodaje.
DESPUS DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE OPERACIN
El concesionario debe realizar la comprobacin
posterior a la entrega .......................................................... Consultar Comprobacin posterior
a la entrega en este manual
DESPUS DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE OPERACIN
Cambiar el diferencial del eje delantero y trasero
y el aceite del planetario cuando los ejes
estn nuevos o reparados .................................. Consultar Planetario del eje en este manual
Cambiar el aceite y el filtro de la transmisin
cuando la transmisin est nueva o reparada ................................. Consultar Especificaciones
de la transmisin en este manual
Comprobar todas las abrazaderas de manguera y apretarlas si es necesario.
TRIM THIS EDGE
CINTURN DE SEGURIDAD
Abrocharse siempre el cinturn de seguridad antes de manejar la mquina. De vez en cuando,
comprobar cuidadosamente que los cinturones de seguridad no estn desgastados y
cambiarlos cuando sea necesario.
ADVERTENCIA: Abrocharse el cinturn de seguridad correctamente. La

mquina tiene una cabina o techo con estructura de proteccin (ROPS).
El cinturn de seguridad puede ayudar a asegurar la seguridad del operador si se utiliza correctamente y se mantiene en buen estado. Nunca llevar el cinturn de seguridad suelto o con en el sistema del cinturn flojo.
No llevar nunca el cinturn de seguridad torcido.
SA121
98
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ARRANQUE DEL MOTOR

!
ADVERTENCIA: Antes de encender el motor, ocupar siempre el asiento

del operador, ajustarse el cinturn de seguridad, activar el freno de estacionamiento y asegurarse de que el control de direccin de la transmisin y el
control de excavacin (si corresponde) estn en PUNTO MUERTO. Avisar
a todo el personal en los alrededores de que se va a arrancar el motor.
SC037
1. Girar el interruptor principal de desconexin a la posicin de ENCENDIDO.
5. Girar el interruptor de llave a la posicin

de ARRANQUE hasta que el motor
arranque y, a continuacin, soltar la llave.
2. Ajustar el asiento y abrocharse el cinturn

de seguridad. Asegurarse de que se
pueden pisar los pedales hasta el fondo
manteniendo la espalda contra el
respaldo del asiento.
3. Asegurarse de que el control de la direccin de la transmisin est en PUNTO
MUERTO y que se haya activado el freno
de estacionamiento.
6. Despus de que arranque el motor, comprobar los instrumentos para asegurarse

de que las indicaciones son correctas.
Poner el motor en marcha a 1200 rpm
aproximadamente con la transmisin en
punto muerto hasta que la temperatura
del refrigerante del motor est caliente.

de ENCENDIDO y comprobar el grupo de
instrumentos.
NOTA: Si el clima es fro, consultar
Arranque a bajas temperaturas en este
manual. Si no se ha arrancado el motor
durante varias semanas o si se ha cambiado el filtro del aceite, consultar Cebado
del turboalimentador en este manual.
NOTA: Manejar la mquina a carga reducida hasta que todos los sistemas alcancen la temperatura de operacin. Esto es
muy impor tante cuando se trabaja en
condiciones de fro extremo, para proteccin tanto del motor como de los sistemas
hidrulicos. Consultar Operacin a bajas
temperaturas en este manual.
99
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
NOTA: Si el motor arranca y se cala, no

accionar el motor de arranque hasta que
deje de girar. No operar el motor de
arranque durante ms de 30 segundos
seguidos. Dejar que el motor de arranque
se enfre durante por lo menos dos minutos antes de accionarlo nuevamente.
Cebado de los conductos

del turboalimentador con
aceite
Velocidad del motor

No dejar que el motor opere a velocidad de
ralent durante largos periodos de tiempo.
Esto puede causar una temperatura de operacin baja. Una temperatura de operacin
baja puede causar la formacin de cidos y
sedimentos en el aceite del motor.
BS00M478
1. CONECTOR DE CABLES
TRIM THIS EDGE
Si la temperatura ambiente es baja, si la

mquina no se ha arrancado durante varias
semanas o si se ha reemplazado el filtro del
aceite, llenar con aceite los conductos del
turboalimentador.
1. Asegurarse de que el freno de estacionamiento est ACTIVADO.
2. Desacoplar el conector de alambre del
solenoide de la bomba de inyeccin (ver
la fotografa).
3. Accionar el motor de arranque durante
15 20 segundos hasta que haya aceite
en los conductos.
4. Conectar el cable al solenoide de la
bomba de inyeccin y arrancar el motor.
100
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
APAGADO DEL MOTOR Y ESTACIONAMIENTO DE LA

MQUINA
!
ADVERTENCIA: Saltar para subirse o bajarse de la mquina puede ocasionar lesiones. Ponerse siempre frente a la mquina, utilizar las barras
de sujecin y los peldaos y subir o bajar de la mquina lentamente.
SA038
IMPORTANTE: Si fuera necesario estacionar temporalmente la mquina en una

pendiente, colocar la parte delantera de la
mquina orientada hacia la base de la
pendiente. Asegurarse de que la mquina
se encuentre detrs de un objeto que no
se mover.
4. Poner el motor a velocidad de ralent de

tres a cinco minutos para reducir la
temperatura
del
motor
y
del
turboalimentador.
5. Girar la llave del contacto a la posicin de
APAGADO y extraer la llave.
6. Si la mquina tiene una cabina, cerrar la
puerta de la cabina.
7. Girar el interruptor principal de desconexin a la posicin de APAGADO.
2. Bajar la cargadora al suelo.

3. Cambiar el control de la direccin de la
transmisin a PUNTO MUERTO y activar
el freno de estacionamiento.
101
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
1. Asegurarse de que la mquina est estacionada sobre un terreno nivelado

antes de abandonarla. La mquina debe
estar sobre un terreno nivelado antes de
realizar el mantenimiento programado.
Arranque en fro con ter (si corresponde)

!
ADVERTENCIA: El fluido de arranque (ter) puede causar lesiones o la

muerte. Puede producirse una explosin si las chispas, llamas o el calor
extremo entran en contacto con el ter en el recipiente del fluido de arranque. No aspirar los vapores del fluido de arranque. Utilizar proteccin
facial cuando se est extrayendo o instalando un recipiente de fluido de
arranque. Utilizar el fluido de arranque de acuerdo con las instrucciones
de este manual.
SB039
NOTA: Si la temperatura ambiente es baja, si no se ha usado la mquina en varias

semanas o si se ha cambiado el filtro de aceite del motor, consultar Cebado con aceite
de los conductos del turboalimentador en este manual.
NOTA: En relacin con los procedimientos para arranque a bajas temperaturas y
operacin, consultar Arranque a bajas temperaturas y Operacin a bajas temperaturas
en este manual.
TRIM THIS EDGE
IMPORTANTE: El sistema de inyeccin de ter de esta mquina est diseado para

suministrar una cantidad especfica de ter directamente en la mquina como
dispositivo de ayuda para el arranque a temperaturas bajas. Rociar manualmente o
aplicar desmedidamente ter puede daar el motor y poner en peligro a la persona que
lo haga. Se recomienda enrgicamente no seguir esta prctica.
Normas importantes al usar ter

1. Se debe conocer el mtodo adecuado
para encender el motor usando ter.
2. Cuando se realice algn trabajo de soldadura o se use un soplete de corte, extraer
siempre el recipiente de fluido de
arranque de la mquina. Utilizar aire comprimido para eliminar los gases de ter
del rea.
3. No inhalar el vapor de ter ni permitir que
entre en contacto con la piel.
4. Mantener el envase de fluido de arranque
fuera del alcance de los nios.
5. Cuando la temperatura sea superior al

intervalo de 0 a 5C (35 40F), extraer
el recipiente de fluido de arranque de la
mquina.
6. Antes de desechar un recipiente vaco,
usar guantes de goma y oprimir la vlvula
del extremo del recipiente para extraer
toda presin. No perforar el envase ni
arrojarlo al fuego.
7. No almacenar los recipientes de ter en
el rea del operador.
8. Leer siempre las instrucciones del recipiente de ter.
102
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Arranque del motor

El arranque en fro con ter inyecta una cantidad determinada de ter dentro del motor
durante el arranque a bajas temperaturas.
1. Consultar el procedimiento adecuado

para encender el motor en Arranque del
motor en este manual.
de ENCENDIDO.
RD98K321
1. BOTN DE ARRANQUE EN FRO
IMPORTANTE: Antes de cambiar el

recipiente de ter, leer las instrucciones y
advertencias del recipiente.
NOTA: El sistema de arranque en fro con

ter opera solamente cuando la temperatura del motor es inferior a 10C (50F).
103
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
3. Pulsar y soltar el botn de arranque en

fro para inyectarle una cantidad determinada de ter al motor. Slo se inyecta
ter cuando se suelta el botn. Slo usar
ter para facilitar el arranque del motor.
Fijar la posicin del acelerador a 3/4 de
aceleracin a fin de ajustar la bomba de
inyeccin al sincronismo del arranque en
fro. Girar la llave a la posicin de
ARRANQUE. Cuando arranque el motor,
reducir rpidamente de 1/3 a 1/2 de la
aceleracin para evitar daar el motor. Si
el motor no arranca despus de dos
intentos, se debe comprobar la cantidad
de ter del recipiente.
Calentador del refrigerante del motor (si corresponde)

El lado izquierdo del bloque de cilindro del
motor cuenta con un conducto para la instalacin de un calentador de refrigerante. Consultar con el concesionario respecto a este
calentador opcional. Seguir las instrucciones
de instalacin del fabricante del calentador.
BS00M477
Calentador de aceite del motor (si corresponde)

TRIM THIS EDGE
El calentador de aceite del motor est instalado al lado de la bandeja de aceite del motor.
Consultar con el concesionario respecto a
este calentador opcional. Seguir las instrucciones de instalacin del fabricante del calentador.
B830662P
104
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Conexiones de la batera de refuerzo a las bateras de

la mquina (arranque por puente)
!
ADVERTENCIA: Las bateras contienen cido y un gas explosivo. Las

chispas, las llamas o las conexiones de cable errneas pueden provocar
una explosin. Para conectar correctamente los cables de puente a la batera de esta mquina, consultar el mtodo correcto mostrado en esta pgina. Si no se observan estas instrucciones se pueden producir lesiones
graves o la muerte.
SA006
ADVERTENCIA: La explosin de la batera o daos ocasionados a los

componentes elctricos pueden ser el resultado de conectar incorrectamente las bateras de refuerzo o el cargador. Conectar positivo con positivo y negativo con negativo. Externamente, el cido de la batera puede
ocasionar quemaduras y ceguera y, de beberse, resultara venenoso.
M146B
IMPORTANTE: La mquina solamente puede arrancarse por medio de un puente

desde su lado IZQUIERDA.
NOTA: Asegurarse de que las bateras no estn congeladas. No usar bateras que
hayan estado congeladas. Cambiar las bateras si se han congelado.
1. Levantar el cap trasero. Sentarse en el asiento del operador y pedir a la otra persona
que efecte las conexiones.
2. Si se usan bateras de puente, asegurarse de que las bateras de puente son de 24 V.
3. Si se usa otra mquina como refuerzo, asegurarse de que las dos mquinas NO estn en
contacto.
4. Conectar primero el cable de puente positivo (+) al borne positivo (+) de la batera.
5. Conectar el cable de puente negativo (-) al borne negativo (-) en las bateras de puente o
de la otra mquina. Conectar el otro extremo del cable de puente negativo (-) a una buena
conexin a tierra del chasis alejada de la batera.
6. Arrancar el motor siguiendo las instrucciones del manual. Consultar Arranque del motor,
en este manual.
7. Dejar que la otra persona desconecte los cables de puente siguiendo el orden inverso en
que se conectaron. Cerrar el cap trasero.
105
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Se requieren dos personas para este procedimiento. Asegurarse de que la persona que realice
las conexiones lleve proteccin facial.
Bateras estndar
1. CONECTAR EL CABLE DE PUENTE
POSITIVO AQU (LADO IZQUIERDO)
BD00N050
TRIM THIS EDGE
BS00N080

desde su lado IZQUIERDO.
106
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

!
ADVERTENCIA: Antes de cada perodo de operacin, comprobar la operacin correcta de la direccin, los frenos, los controles hidrulicos, los
instrumentos y el equipo de seguridad de la mquina. Comprobar la
posicin de PUNTO MUERTO de la palanca de control de la transmisin.
La operacin correcta de una mquina puede prevenir accidentes. Efectuar todas las reparaciones o ajustes necesarios antes de poner la mquina en funcionamiento.
SA040
Antes de poner la mquina en funcionamiento

Antes de poner la mquina en Funcionamiento, todos los das o antes de cada turno de
trabajo, se debe comprobar su correcto funcionamiento.
1. Situarla en un rea nivelada y despejada y asegurarse de que no haya terceros alrededor
de la mquina.
3. Abrocharse y ajustar el cinturn de seguridad.

4. Con el motor en marcha y a temperatura de funcionamiento, comprobar que el panel de
instrumentos seale las indicaciones adecuadas.
5. Comprobar el funcionamiento de los controles de la cargadora.
6. Comprobar peridicamente la operacin de la intertraba punto muerto del freno de
estacionamiento:
A. Activar el freno de estacionamiento pulsando el lado izquierdo del interruptor.
B. Accionar las palancas de control piloto, presionando la parte derecha del interruptor.
C. Pisar el pedal del freno y mantenerlo as.
D. Levantar el cucharn de la cargadora por encima del terreno.
E. Cambiar la transmisin al primer engranaje de avance.
F. La alarma de zumbador sonar.
G. Retirar el pie del pedal del freno.
H. Aumentar la velocidad del motor a media aceleracin. La mquina no debe moverse.
Si la mquina se mueve, consultar el Manual de mantenimiento o con el concesionario
autorizado y corregir el problema. Al activar el freno de estacionamiento, la
transmisin automticamente cambia a punto muerto.
107
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
2. Ajustar el asiento de modo que se pueda activar los frenos de pedal al apoyar la espalda
sobre el respaldo del asiento.
TRIM THIS EDGE
7. Probar los frenos de estacionamiento a intervalos no mayores de 250 horas:

A. Activar el freno de estacionamiento presionando la parte superior del interruptor.
B. Cambiar la transmisin al tercer engranaje PUNTO MUERTO.
C. Pulsar el interruptor de programa.
D. Pulsar el interruptor de cuenta ascendente hasta que en el centro de la pantalla se
lea 011.
E. Volver a colocar el interruptor de programa/reajuste en la posicin central de
apagado.
F. Pulsar el interruptor de conteo ascendente hasta que se muestre 01 en el centro de
pantalla.
G. Pisar el pedal del freno y mantenerlo as.
H. Activar las palancas de control auxiliar, presionando la parte derecha del interruptor de
control auxiliar.
I. Levantar el cucharn de la cargadora por encima del terreno.
J. Cambiar la transmisin a AVANCE y aumentar la velocidad del motor a aceleracin
completa. La mquina no debe moverse. Si la mquina se mueve, consultar el Manual
de mantenimiento o con el concesionario autorizado y corregir el problema.
K. Cambiar la transmisin a MARCHA ATRS y aumentar la velocidad del motor a
aceleracin completa. La mquina no debe moverse. Si la mquina se mueve,
consultar el Manual de mantenimiento o con el concesionario autorizado y corregir el
problema.
L. Cambiar la transmisin a la posicin de PUNTO MUERTO.
M. Pulsar el interruptor de reajuste durante un momento para volver a la operacin
normal.
ADVERTENCIA: NO poner la mquina en funcionamiento bajo la influencia de alcohol, drogas o frmacos.

CM112
ADVERTENCIA: Nunca hacer funcionar el motor en un recinto cerrado. Es

preciso que haya una ventilacin adecuada bajo cualquier circunstancia.
M142A
ADVERTENCIA: Manejar la mquina con la puerta cerrada para garantizar una proteccin adecuada de la ROPS y utilizar adecuadamente los
sistemas de calefaccin, ventilacin o refrigeracin.
M122B
ADVERTENCIA: La operacin sobre pendientes puede ser peligrosa. La

lluvia, la nieve, el hielo, la gravilla suelta, el terreno blando, etc. pueden alterar las condiciones del terreno. Es responsabilidad del operador decidir
si es seguro utilizar esta mquina en pendientes o rampas.
SB013
8. Soltar el freno de estacionamiento.

9. Probar el mantenimiento correcto del pedal del freno de estacionamiento a intervalos no
mayores de 250 horas.
A. Pisar el pedal del freno y mantenerlo as.
B. Levantar el cucharn de la cargadora por encima del terreno.
108
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
C. Colocar la transmisin en el modo manual.
D. Cambiar la transmisin al segundo engranaje de avance.
E. Soltar el freno de estacionamiento.
F. Aumentar la velocidad del motor a aceleracin completa. La mquina debe
permanecer inmvil. Si la mquina se mueve, disminuir la velocidad del motor a bajo
ralent. Consultar el Manual de mantenimiento o con el concesionario para las
reparaciones.
G. Reajustar el freno de estacionamiento.
TRIM THIS EDGE
10. Probar la direccin secundaria a intervalos no mayores de 250 horas (consultar

Comprobacin de la direccin secundaria en Mantenimiento y ajustes en este manual).
109
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
Funcionamiento de la transmisin
La transmisin de esta mquina tiene cuatro (4) velocidades de avance y tres de marcha atrs.
Siempre seleccionar la velocidad adecuada para la tarea. Si el motor se cala frecuentemente
(el motor a mxima aceleracin y las ruedas sin girar), seleccionar un engranaje menor.
La transmisin se puede usar en modo automtico o manual.
El pedal de freno se debe activar mientras se activa la transmisin para soltar el freno de
estacionamiento.
Funcionamiento en modo manual

Para poner la transmisin en el modo manual, presionar el botn del interruptor de cambio
automtico.
Aumento de engranaje en modo manual

TRIM THIS EDGE
Se puede cambiar la transmisin desde un engranaje bajo hasta uno ms alto sin reducir la
velocidad de la mquina o del motor. Si el engranaje seleccionado es el dos (2) o mayor que el
engranaje actual, la transmisin cambiar automticamente de engranaje a intervalos de
2,5 segundos hasta alcanzar el engranaje seleccionado.
Reduccin de engranaje en modo manual

La transmisin puede cambiarse desde el 4 hasta el 1er engranaje sin reducir la velocidad del
motor o de la mquina. Si se selecciona el 3er 4 engranaje, la transmisin bajar al 2
engranaje durante 1,2 segundos y luego al 1er engranaje. Para una operacin ms uniforme y
una mayor comodidad del operador, reducir la velocidad del motor antes de cambiar a un
engranaje inferior.
Botn de reduccin de engranaje en modo manual

El botn de reduccin de engranaje se usa para cambiar la transmisin desde el 2 engranaje
hasta el 1. La transmisin cambia de nuevo automticamente al 2 engranaje (1) si se pulsa
nuevamente el botn de reduccin de engranaje o (2) si la palanca de control de la transmisin
se mueve a PUNTO MUERTO y luego a AVANCE o a MARCHA ATRS.
Funcionamiento en modo automtico

Para poner la transmisin en el modo automtico, presionar la parte superior del interruptor de
cambio automtico.
110
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Cambio en modo automtico

Cuando la transmisin est en el modo automtico, la transmisin empezar a moverse en el
1er engranaje (cuando la mquina est parada) y aumentar automticamente hasta alcanzar
el engranaje seleccionado. La transmisin tambin reducir de engranaje automticamente a
medida que disminuya la velocidad.
Botn de reduccin de engranaje en modo automtico

El botn de reduccin de engranaje (1) se usa para reducir de engranaje de uno en uno. Cada
vez que se presiona el interruptor, la transmisin reduce un engranaje hasta llegar al 1. Una
vez pulsado el botn de reduccin de engranaje, se extrae la transmisin del modo
automtico. La transmisin permanecer en el engranaje seleccionado por el botn de
reduccin de engranaje. Regresar al modo automtico cuando (1) se cambie el engranaje de
la palanca de control de la transmisin o (2) cuando se lleve a PUNTO MUERTO la palanca de
control de la transmisin y luego a AVANCE o MARCHA ATRS.
TRIM THIS EDGE
410
Lanzadera de cambio de marchas (cambio de direccin)

manual o automtico
No es necesario detener la mquina totalmente cuando se cambie la direccin de marcha
adelante o atrs o viceversa. Para un funcionamiento suave y el confort del operador, reducir
la velocidad del motor antes de cambiar de direccin.
111
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Interruptor F-N-R (si correspode)

1. INTERRUPTOR DE F-N-R
BD00N030
El interruptor F-N-R puede ser activado despus de que se hayan producido las siguientes condiciones:
1. El controlador de transmisin est en punto muerto.
TRIM THIS EDGE
2. El interruptor F-N-R est en punto muerto.

3. El freno de estacionamiento no est activado.
4. El vehculo est detenido.
Presionar el interruptor de activacin F-N-R permite que la transmisin se controle por el interruptor auxiliar F-N-R. El piloto indicador en la parte inferior del interruptor de activacin se iluminar cuando se active. Si el controlador de transmisin montado en la columna se mueve de
punto muerto, el modo F-N-R se desactiva.
112
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
PALANCAS DE CONTROL
VLVULA DE DOS BOBINAS UNA PALANCA DE CONTROL
4
2
1
3
B1119A88
1. CUCHARN DE DESCARGA
3. ELEVAR LOS BRAZOS DE ELEVACIN
2. CUCHARN DE RETRACCIN
4. BAJAR LOS BRAZOS DE ELEVACIN
5. SUJECIN: LOS BRAZOS Y EL CUCHARN DE LA CARGADORA NO SE MOVERN SI LA
PALANCA DE CONTROL EST EN LA POSICIN DE SUJECIN. AL SOLTARSE, LA
PALANCA DE CONTROL REGRESA AUTOMTICAMENTE A LA POSICIN DE SUJECIN.
NOTA: Esta pgina muestra las posiciones bsicas de la palanca de control de la

cargadora. El interruptor de retencin para las funciones de la cargadora est en la
posicin de APAGADO.
113
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
410
Consultar Interruptores de funcin de la cargadora en este manual en relacin con los interruptores de RETORNO A LA EXCAVACIN, CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARN Y
RETORNO AL DESPLAZAMIENTO/FLOTACIN.
VLVULA DE DOS BOBINAS DOS PALANCAS DE CONTROL
3
1
4
5
409
Consultar Interruptores de funcin de la cargadora en este manual en relacin con los interruptores de RETORNO A LA EXCAVACIN, CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARN Y
RETORNO AL DESPLAZAMIENTO/FLOTACIN.
TRIM THIS EDGE
B1119A88J
5. SUJECIN: LOS BRAZOS Y EL CUCHARN DE LA CARGADORA NO SE MOVERN SI LAS
PALANCAS DE CONTROL ESTN EN LA POSICIN DE SUJECIN. AL SOLTARSE, LA
NOTA: Esta pgina muestra las posiciones bsicas de la palanca de control de la

cargadora. El interruptor de retencin est en la posicin de APAGADO.
114
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
VLVULA DE TRES BOBINAS TRES PALANCAS DE CONTROL

3
NOTA: Esta pgina muestra las posiciones bsicas de la palanca de control de

la cargadora. El interruptor de retencin
para las funciones de la cargadora est en
la posicin de APAGADO.
2
4
Consultar Interruptores de funcin de la cargadora en este manual en relacin con los

interruptores de RETORNO A LA EXCAVACIN, CONTROL DE ALTURA DEL
CUCHARN
Y
RETORNO
AL
DESPLAZAMIENTO/FLOTACIN.
TRIM THIS EDGE
414
B1119A88
56.) FUNCIN AUXILIAR
7.) SUJECIN: EL CUCHARN Y LOS BRAZOS DE LA CARGADORA NO SE MOVERN
CUANDO LAS PALANCAS DE CONTROL ESTN EN LA POSICIN DE SUJECIN. AL
SOLTARSE, LA PALANCA DE CONTROL REGRESA AUTOMTICAMENTE A LA POSICIN
DE SUJECIN.
115
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
VLVULA DE TRES BOBINAS TRES PALANCAS DE CONTROL

5

para las funciones de la cargadora est en
la posicin de APAGADO.
3
7
7
6

CUCHARN
Y
RETORNO
AL
41
TRIM THIS EDGE
B1119A88
56.) FUNCIN AUXILIAR
7.) SUJECIN: LOS BRAZOS Y EL CUCHARN DE LA CARGADORA NO SE MOVERN SI LAS
PALANCAS DE CONTROL ESTN EN LA POSICIN DE SUJECIN. AL SOLTARSE, LA
116
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
VLVULA DE CUATRO BOBINAS TRES PALANCAS DE

CONTROL
3
9
1

est en la posicin de APAGADO.
4
6

CUCHARN
Y
RETORNO
AL
415
TRIM THIS EDGE
B1119A88
56.)PRIMERA FUNCIN AUXILIAR
7-8.)SEGUNDA FUNCIN AUXILIAR
9.) SUJECIN: LOS BRAZOS Y EL CUCHARN DE LA CARGADORA NO SE MOVERN SI LA
PALANCA DE CONTROL EST EN LA POSICIN DE SUJECIN. AL SOLTARSE, LA
117
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
INTERRUPTORES DE FUNCIN DE LA CARGADORA

Pulsar la parte superior del interruptor de
retencin para activar todos los retenes. Pulsar la parte inferior del interruptor para la
posicin de APAGADO.
2
RD97F178
1. INTERRUPTOR DE RETENCIN
ENCENDIDO/APAGADO
2. INTERRUPTOR DE RETORNO AL
DESPLAZAMIENTO/FLOTACIN
Retorno a la excavacin
TRIM THIS EDGE
La funcin de retorno a la excavacin se usa para hacer volver automticamente el cucharn de

la cargadora a la posicin de excavacin despus de haberlo descargado. Para activar la funcin
de Vuelta a excavar, presionar el botn del interruptor Vuelta a desplazarse/flotacin. (2)
1
1
409
1. FLOTACIN
2. RETN DE RETRACCIN
410
1. RETN DE FLOTACIN Y RETRACCIN
Para accionar, llevar la(s) palanca(s) de control a los retenes de FLOTACIN y de

RETRACCIN. La palanca de control del cucharn volver automtica a la posicin de
RETENCIN y el brazo de la cargadora se quedar en la posicin de flotacin cuando la
cargadora alcance la posicin de Vuelta a excavar. Consultar el ajuste del retorno a la
excavacin en Ajustes de la cargadora en este manual.
B1125A88J
118
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Control de altura del cucharn

El control de altura del cucharn se usa para detener automticamente los brazos elevadores
de la cargadora a la altura seleccionada.
410
1. SUBIR
Para accionarlo, llevar la palanca de control al retn de ELEVACIN. La(s) palanca(s) de

control regresar(n) automticamente a la posicin de RETENCIN cuando el cucharn de la
cargadora alcance la altura seleccionada. Consultar Ajustes de control de la altura del
cucharn en este manual.
Retorno al desplazamiento
La funcin de retorno al desplazamiento se usa para detener automticamente el cucharn de
la cargadora a la altura de carga seleccionada. Para activar la funcin de Vuelta a
desplazamiento, presionar la parte superior del interruptor Vuelta a desplazamiento/flotacin.
1
1
2
409
1. RETN DE RETRACCIN
2. FLOTACIN
410
1. RETN DE FLOTACIN Y RETRACCIN
Para accionar, llevar la(s) palanca(s) de control a los retenes de FLOTACIN y de

RETRACCIN. La(s) palanca(s) de control regresar(n) automticamente a la posicin de
SUJECIN cuando la cargadora alcance la posicin de retorno al desplazamiento. Consultar
Ajuste de retorno al desplazamiento en este manual.
119
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
409
1. SUBIR
Flotacin
La funcin de flotacin se usa para dejar que el cucharn de la cargadora flote por encima de
terreno accidentado.
B1128A88J
Para activarlo, mover la palanca de control al retn de FLOTACIN. La palanca de control

permanecer en esta posicin hasta extraerla manualmente. Para activar esta funcin,
presionar el botn del interruptor Vuelta a desplazarse/flotacin.
TRIM THIS EDGE
409
1. Flotacin
410
1. Flotacin
CONTROLES DE LA CARGADORA
Las palancas de control de la cargadora
estn conectadas a un acumulador hidrulico
a travs de una vlvula de reduccin de
presin. El objetivo de la combinacin del
acumulador y la vlvula de reduccin es el
de: (1) permitir que el operador baje los brazos de la cargadora si el motor se detiene
con los brazos de la cargadora levantados o
(2) asistir a la presin hidrulica de control al
poner la mquina en marcha a velocidad de
ralent bajo. Para comprobar el rendimiento
del acumulador, realizar pasos de 1 a 5.
1. Arrancar el motor.
2.
3.
4.
5.
Elevar el cucharn de la cargadora.

Apagar el motor.
Girar la llave a FUNCIONAMIENTO.
Mover la palanca de control del brazo de
elevacin a la posicin de DESCENSO. El
cucharn de carga debe descender al
suelo. Si no baja el cucharn al suelo,
consultar el Manual de mantenimiento
para esta mquina o consultar con el concesionario.
120
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ACUMULADORES DE FRENADO
Dos acumuladores hidrulicos estn conectados en el sistema de frenado. El propsito de los
acumuladores es suministrar a la vlvula de modulacin de frenado con una cantidad positiva
de fluido hidrulico presurizado.
Comprobar los acumuladores para un funcionamiento correcto cada 100 horas.
2. Poner el motor en marcha a 1/2
aceleracin durante 15 segundos.
3. Apagar el motor.
4. Sin arrancar el motor, girar la llave a la
posicin de ENCENDIDO. Despus de
que el grupo de instrumentos complete
las pruebas de diagnstico, confirmar que
la luz de presin del freno est apagada.
5. Bombear repetidamente el pedal del freno

hasta que la luz de presin del freno se
encienda.
6. Despus de que se encienda la luz,
continuar con el bombeo del pedal de
freno y contar el nmero de aplicaciones
completas.
Si se pueden realizar seis (6) aplicaciones completas de frenado desde la iluminacin de la luz
indicadora, los acumuladores operan correctamente. Si no se pueden completar las seis (6)
aplicaciones, consultar el Manual de mantenimiento para esta mquina o consulte con su
concesionario.
DISYUNTOR DEL EMBRAGUE

La funcin de disyuntor del embrague se usa
para permitir que el motor aumente de
velocidad y suministrarle ms aceite hidrulico a la cargadora de modo que tenga mayor
poder de carga y un control ms rpido.
Cuando el interruptor del disyuntor del
embrague est en la posicin de ENCENDIDO y se pisa el pedal del freno, la transmisin se desactiva desde las ruedas de
transmisin. Soltar el pedal del freno para
activar la alimentacin de la transmisin. La
mquina puede rodar libremente si se oprime
el interruptor del disyuntor del embrague. Si
se requiere, usar el freno para detener la
mquina.
RD97F178
1. INTERRUPTOR DEL DISYUNTOR DEL

EMBRAGUE
121
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
1. Arrancar el motor.
INDICADOR DE NIVEL DEL CUCHARN

La parte inferior del cucharn es paralela con
la tierra cuando la parte plana del cucharn,
(mostrado) est horizontal.
BD00N076
CONEXIN HIDRULICA AUXILIAR (SI CORRESPONDE)

TRIM THIS EDGE
La cargadora de ruedas est equipada con un sistema hidrulico auxiliar. Una palanca de
control en la consola controla el flujo a los puntos de conexin hidrulica auxiliar en los brazos
de elevacin. La palanca de control auxiliar (1) se usa con una palanca de mando (2) est
equipada con retenes mecnicos para trabar en las posiciones hacia delante, totalmente hacia
atrs y punto muerto. Las palancas de control auxiliar en las mquinas sin palanca de cambio
NO tienen retenes mecnicos.
2
1
BD00N032
414
Especificaciones del sistema hidrulico auxiliar

Cargadora de ruedas 521 D (articulacin de la barra en Z y XT)
Presin mxima del sistema ................................................................................248 bar (3600 psi)
Capacidad mxima a 2150 rpm del motor ................................................. 151 l/min (40 GPM)
NOTA: La presin mxima del sistema medida en el orificio de presin de la bomba de
la mquina.
122
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
FARO GIRATORIO (SI CORRESPONDE)

El interruptor de control del faro giratorio est
en la consola derecha. Pulsar la parte superior del interruptor para encender y la parte
inferior para apagar.
RD97K027
El control de desplazamiento es una caracterstica que aumenta la comodidad

de desplazamiento de la cargadora sobre cualquier tipo de terreno ya sea con el
cucharn lleno o vaco. El control de desplazamiento reduce el movimiento de
cabeceo hacia adelante y hacia atrs durante el desplazamiento y permite una
BC00B094
mayor velocidad en trabajos de carga y transporte para una mayor productividad
y comodidad en la operacin. As mismo, reduce las cargas de choque contra la
cargadora de ruedas lo cual a su vez reduce la flexin de los neumticos y la vibracin y fatiga
estructural. Esto redunda en una mayor vida til de los componentes y en una reduccin de los
costes.
La mquina est equipada con un control de desplazamiento de velocidad controlada.
Presionar el smbolo del interruptor de funcin para activarlo. Con el control de
desplazamiento activo, el piloto indicador verde se iluminar cuando la mquina vaya ms
deprisa de 5 km/h (3.1 mph) indicando que el control de desplazamiento est en
funcionamiento. El control de desplazamiento se desactivar automticamente a velocidad
ms lentas para carga y descarga.
El control de desplazamiento puede permanecer en la posicin de ENCENDIDO en todo
momento, ya sea durante la carga o la circulacin por carretera.
Para apagar el control de desplazamiento, pulsar la parte inferior del interruptor de funcin.
NOTA: El control de desplazamiento debe estar en la posicin de APAGADO cuando el
cucharn se usa en trabajos precisos de explanacin o cuando se deba colocar con
precisin una carga suspendida del cucharn u otro accesorio segn se requiera.
123
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO (SI CORRESPONDE)
ACTIVACIN DEL PASADOR DEL ACOPLADOR

(SI CORRESPONDE)
Usar el sistema acoplador instalado en
fbrica/campo para cambiar rpidamente los
accesorios. En la consola derecha se halla
un interruptor de control para el sistema.
TRIM THIS EDGE
Para conectar un accesorio, deslizar la

lengeta de traba hacia arriba y presionar la
parte superior del interruptor del ACOPLADOR para RETRAER los PASASADORES. La
luz mbar se iluminar y los PASADORES
permanecern en la posicin retrada. Colocar el acoplador delantero en el accesorio.
Colocar la parte inferior del interruptor hasta
que se trabe totalmente en su lugar para
ENTENDER los PASADORES. Asegurarse
de que los pasadores del acoplador estn
totalmente enganchados al accesorio y la luz
mbar est apagada antes de usar la
mquina.
Para cambiar los accesorios, bajar el accesorio al suelo, deslizar la lengeta de traba
hacia arriba y presionar la parte superior del
interruptor del ACOPLADOR (LOS PASADORES SE RETRAEN). Retirarse del rea
del accesorio.
BD00B028
ADVERTENCIA: Antes de usar la mquina, asegurarse de que el accesorio est conectado de modo seguro a la mquina colocando la parte
delantera del accesorio contra el suelo y ejerciendo presin sobre el accesorio.
M781
124
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CONSEJOS PARA LA OPERACIN DE LA

CARGADORA
Esta cargadora de ruedas, con accesorios y equipamiento estndar, ha sido diseada para
realizar excavaciones y movimientos de tierra por encima del nivel del suelo tales como
nivelacin del terreno, carga de camiones, manipulacin de materiales y limpieza de zanjas. Si
la mquina se usa para levantar objetos, asegurarse de que la mquina est debidamente
equipada y seguir las instrucciones y medidas de precaucin en este manual.
Operacin de nivelacin
Poner siempre la mquina marcha atrs al
nivelar una superficie.
Operacin de empuje
163L96
IMPORTANTE: El cucharn NO DEBE

estar en la posicin de VACIADO COMPLETO durante la operacin de empuje.
Operacin de rascado
Al rascar superficies duras o congeladas el
cucharn debe estar nivelado y liso con la
superficie. Operar la mquina a baja
velocidad.
164L96
163L96
ADVERTENCIA: Peligro de impacto El borde o los dientes del cucharn

pueden atascarse en una superficie congelada o con un objeto enterrado durante los trabajos de rascado de superficie. Antes de la operacin, inspeccionar si hay objetos en el rea con los que el cucharn pueda atascarse y
sealarlos. Durante la operacin, asegurarse de que el fondo del cucharn
est nivelado con la superficie que se va a rascar. Trabajar con la mquina
evitando los objetos y a baja velocidad. Pueden ocasionarse lesiones al operador y daos a la mquina si no se toman estas precauciones.
M465
125
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Al empujar material, no ajustar el ngulo de

vaciado del cucharn a ms de 20 grados.
Operacin de transporte y arrastre

El cucharn debe de estar en la posicin
extendida y la parte inferior del cucharn no
debe de estar a ms de 305 a 457 mm (12 18 in.) de la superficie.
165L96
ADVERTENCIA: Cuando se use la mquina, mantener el cucharn de la

cargadora tan bajo como sea posible. El equilibrio es mejor en esta
posicin y permite ver con ms claridad. Si se mueve la mquina con el
cucharn lleno sobre terrenos accidentados o superficies resbaladizas,
hacerlo siempre a baja velocidad. En caso contrario, la mquina se puede
descontrolar y volcar.
SA041
TRIM THIS EDGE
Operacin en una colina

!
ADVERTENCIA: La operacin sobre pendientes puede ser peligrosa. La

lluvia, la nieve, el hielo, la gravilla suelta, el terreno blando, etc. pueden alterar las condiciones del terreno. Es responsabilidad del operador decidir
si es seguro utilizar esta mquina en pendientes o rampas.
SB013
Antes de manejar la mquina por pendiente, poner siempre la transmisin en una marcha
menor y probar los frenos. NO dejar que la mquina ruede por una pendiente con la
transmisin en PUNTO MUERTO. NO usar el interruptor del disyuntor del embrague mientras
se trabaje en una pendiente.
126
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
REMOLQUE DE LA MQUINA
Si la mquina est averiada, se debe decidir si se puede mover sin causar mayores daos. Si
es posible, reparar la mquina en el mismo lugar de trabajo.
Si no se puede reparar la mquina en el lugar de trabajo y se cuenta con un remolque para su
transporte, estacionarlo tan cerca de la mquina como sea posible (consultar Transporte de la
mquina en este manual).
NO REMOLCAR NUNCA LA MQUINA POR SU PARTE DELANTERA.
1. Acoplar una barra de tiro rgida a la mquina.
2. Si no se puede arrancar la mquina a fin de soltar el freno de estacionamiento, hacer lo
siguiente:
A. Colocar los bloques delante y detrs
de cada rueda.
B. Quitar la cubierta del freno de estacionamiento (1).
D. Girar el tornillo de ajuste en sentido

antihorario hasta que se suelte el
freno de estacionamiento (3).
3. Si se ha de remolcar la mquina ms de
0,8 km (1/2 mile) se debe desconectar los
ejes impulsores delantero y trasero.
4. Remolque la mquina daada a una
velocidad mxima de 8 km/h (5 mph).
127
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
3
300372A1
TRIM THIS EDGE
C. Aflojar la contratuerca (2).
TRANSPORTE DE LA MQUINA
!
ADVERTENCIA: La mquina puede deslizarse, caerse del remolque o la

rampa y ocasionar lesiones o la muerte. Asegurarse de que el remolque y la
rampa no estn resbaladizos. Limpiar el aceite, la grasa, el hielo, etc. Mover
la mquina cuidadosamente al subirla o bajarla del remolque y mantenerla
centrada en el remolque o en la rampa.
SB042
ADVERTENCIA: Antes de situar la mquina en el remolque, eliminar del

remolque y la rampa todo rastro de nieve, hielo, aceite o grasa.
46-76C
ADVERTENCIA: Se debe conocer las normas, reglamentos, leyes y equipamiento necesario para el transporte u operacin de esta mquina por carreteras o autopistas. El concesionario dispone del faro giratorio, la alarma de
retroceso, el smbolo de vehculo lento y otros dispositivos de seguridad.
84-13A
TRIM THIS EDGE
Se deben conocer las reglas y leyes relativas

al transporte y a la seguridad usadas en la
zona en la que se va a trabajar. Asegurarse
de que el camin y la mquina tienen el
equipo de seguridad adecuado.
1. Poner calzas delante y detrs de las ruedas del remolque.
2. Tener cuidado y subir LENTAMENTE la
mquina al remolque.
3. Bajar el cucharn de la cargadora sobre
el remolque.
4. Colocar la articulacin de bloqueo de
transporte/mantenimiento en la posicin
de BLOQUEO.
5. Activar el freno de estacionamiento y apagar el motor. Quitar la llave.
7. Girar el interruptor principal de

desconexin de la batera a la posicin de
APAGADO.
8. Poner calzas DELANTE y DETRS de
cada rueda de la mquina.
9. Utilizar cadenas para sujetar la mquina
al remolque. Consultar la pgina siguiente
para puntos de enganche de la mquina.
10. Cubrir el tubo de escape.
11. Girar el faro giratorio (si corresponde) a la
posicin de TRANSPORTE. Consultar
Faro giratorio en este manual (si est
equipado).
12. Medir la distancia desde el suelo hasta el
punto ms alto de la mquina. Es necesario conocer la altura del espacio libre.
6. Asegurarse de que el control de la transmisin est en la posicin de PUNTO

MUERTO y los controles de la cargadora
estn en la posicin de RETENCIN.
128
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Transporte de la mquina sobre un remolque

Puntos de amarre de la mquina
BD00M041
BD00M030
LA TRABA DE TRANSPORTE DEBE DE ESTAR

ASEGURADA.
TRIM THIS EDGE
LAS CADENAS DEBEN ESTAR AFIANZADAS DE

MODO SEGURO AL ORIFICIO DELANTERO DE
AMARRE.
BD00B012
BD00M032

MODO SEGURO AL ORIFICIO TRASERA DE
AMARRE.

MODO SEGURO ALREDEDOR DEL BRAZO DE
LA CARGADORA.
FAR1069

MODO SEGURO ALREDEDOR DEL BRAZO DE
LA CARGADORA.
129
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS

Las temperaturas bajas causan problemas especiales. Bajo estas condiciones, la mquina
requiere procedimientos especiales de arranque, calentamiento y mantenimiento para lograr
un mejor rendimiento. Realizar el mantenimiento adecuado de la mquina durante la poca de
bajas temperaturas ambientales aumenta la vida til de la mquina.
1. SISTEMA ELCTRICO/BATERAS
Limpiar las bateras y asegurarse de que
estn totalmente cargadas.
NOTA: Una batera completamente cargada a -17C (0F) solamente tiene el
40 por ciento de su potencia normal de
arranque. A -29C (-20F) a la batera slo
le queda el 18 por ciento de potencia.
Inspeccionar los cables y bornes de la
batera. Limpiar los bornes y aplicar sellador de bornes elctricos (ponerse en
contacto con el concesionario).
TRIM THIS EDGE
Si se aade agua a las bateras y la temperatura es menor que 0 C (32F), asegurarse de cargar la batera o poner a
funcionar el motor durante dos (2) horas
aproximadamente. Este procedimiento
evita que se congelen las bateras (consultar Conexiones de las bateras y las
bateras de refuerzo en este manual).
Inspeccionar los cables y bornes de la
batera. Limpiar los bornes y aplicar sellador de borne elctrico (consultar con el
concesionario) para evitar la corrosin.
Comprobar que no haya agua en el

sistema de combustible. Las bajas temperaturas pueden condensar agua en el
depsito. Comprobar que no haya agua
en el filtro de combustible.
4. SISTEMA DE REFRIGERACIN Comprobar la mezcla de refrigerante antes
de operar la mquina a bajas temperaturas. En esta mquina hay que utilizar
una mezcla de 50% de etilenglicol y 50%
de agua. Esta mezcla se utiliza si la temperatura ambiente mnima es superior a
-37C (-34F). Si la temperatura es ms
baja, ajustar la mezcla. Se recomienda
el uso de etilenglicol y agua durante todo
el ao (consultar Sistema de refrigeracin del motor en este manual).
5. DISPOSITIVOS
AUXILIARES
DE
ARRANQUE A BAJAS TEMPERATURAS
Consultar con el concesionario para
obtener dispositivos de arranque adicionales (consultar Arranque a bajas temperaturas en este manual).
2. LUBRICANTES Asegurarse de que se

siga el mantenimiento de aceite y filtros
recomendado para el motor y el sistema
hidrulico como se indica en este manual.
Usar en cada componente el aceite de
viscosidad adecuada a la temperatura
ambiente bajo la cual se usa la mquina
(consultar Lubricacin en este manual).
3. SISTEMA DE COMBUSTIBLE Ponerse
en contacto con el proveedor de combustible para obtener informacin sobre el
combustible correcto para bajas temperaturas. Si los filtros del combustible tienen
partculas de cera, la potencia del motor
disminuye.
130
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
6. CALENTAMIENTO DE LA MQUINA
Una vez arrancado el motor, dejarlo
operar a media aceleracin (de 1100 a
1300 rpm) y sin carga durante al menos
10 minutos. Esto ayudar a calentar el
aceite hidrulico y el aceite de la
transmisin.
IMPORTANTE: NO usar la mquina en

carretera hasta que el aceite de la transmisin y el aceite del eje se hayan calentado adecuadamente. Usar la mquina en
un rea despejada y segura antes de
usarla en carretera.
En condiciones de fro extremo la direccin hidrulica puede ser lenta. Antes de

conducir la mquina, girar totalmente la
direccin de derecha a izquierda un mnimo de 3-5 veces.
NOTA: Asegurarse de que haya espacio
libre alrededor de la mquina antes de
girar la direccin de derecha a izquierda.
Igualmente, el tiempo de respuesta de
los frenos en condiciones de fro
extremo puede ser mayor. Se requiere
usar el aceite adecuado en el sistema de
frenos/hidrulico. Incluso usando el
aceite adecuado en el sistema de frenos/
hidrulico, puede experimentarse algn
atraso en el accionamiento de los frenos
durante las primeras veces que se apliquen. El operador debe pisar el pedal de
freno por lo menos de 8 a 10 veces
antes de mover la mquina.
7. Si se ha dejado la mquina en ralent a

bajas temperaturas, el motor se mantendr caliente. Sin embargo, el aceite de los
frenos/hidrulico y el aceite del eje no se
mantendr caliente. El aceite y los componentes se pueden enfriar y as aumentar el tiempo de respuesta de los frenos.
Si ocurriera esto, SE DEBE realizar el
procedimiento completo de calentamiento
de la mquina.
8. La transmisin est equipada con una
proteccin interna que no deja que la
transmisin se active por debajo de -12C
(10F). Si la transmisin no se activa por
debajo de estas temperaturas, dejar en
marcha en punto muerto de 2 a 4 minutos
(el tiempo vara segn la temperatura) y
probar de nuevo.
131
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Despus de calentar el motor, accionar

los controles piloto presionando el lado
derecho del interruptor del panel de control de instrumentos. Presionar el pedal
de freno y mantenerlo presionado, y
dejar en marcha todas las funciones
hidrulicas durante varios ciclos. En
condiciones de fro extremo, puede ser
que las funciones hidrulicas requieran
un tiempo mayor de respuesta. Dejar en
marcha todas las funciones del sistema
hidrulico durante varios ciclos calienta
tanto el aceite hidrulico como los componentes del sistema hidrulico.
Despus de haber calentado la mquina,

pisar el pedal del freno, cambiar la transmisin a la posicin de avance, colocar
el freno de estacionamiento a la posicin
apagado y soltar el pedal del freno. Usar
la mquina en un rea despejada y segura. Comprobar la operacin total de la
mquina. NO poner la mquina en 3er
4 engranaje hasta que el aceite de la
transmisin y el aceite del eje se hayan
calentado y la mquina se mueva libremente.
FUNCIONAMIENTO A TEMPERATURAS ALTAS

Para evitar daos a la mquina, proceder de
la siguiente forma:
1. Mantener el nivel adecuado de refrigerante en el radiador.
2. Utilizar la solucin correcta de etilenglicol
y agua en el sistema de refrigeracin.
3. Comprobar la tapa del radiador antes de
que se inicie la temporada de calor. Cambiar el tapn segn se requiera. Ver al
concesionario.
4. Limpiar toda la suciedad y los residuos

del sistema refrigerante y el rea del
motor.
5. Comprobar el estado de las correas de
transmisin.
6. Usar lubricantes con la viscosidad correcta.
TRIM THIS EDGE

132
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
RUEDAS/NEUMTICOS/LASTRE
RUEDAS Y NEUMTICOS
!
ADVERTENCIA: La explosin de los neumticos o piezas de la llanta

puede ocasionar lesiones o la muerte. Mantener a todo el personal alejado
del REA PELIGROSA. Situarse en el lado de la banda de rodadura del
neumtico. Usar siempre la presin del aire correcta y seguir las instrucciones de este manual al aadir aire o realizar el mantenimiento de los
neumticos.
SD020
ADVERTENCIA: La separacin explosiva de partes del neumtico o la

llanta puede producir lesiones o la muerte. Cuando sea necesario el mantenimiento de los neumticos, hacer que lo realice un mecnico de neumticos cualificado.
ADVERTENCIA: NO soldar en la rueda o la llanta cuando se instala un

neumtico. La soldadura produce una mezcla explosiva de aire y gas que
es inflamable a altas temperaturas. Esto puede ocurrirle a los neumticos
inflados o desinflados. No se debe eliminar el aire o romper la pestaa. El
neumtico DEBE extraerse completamente de la llanta antes de realizar
la soldadura.
SB134
LASTRE
Case Corporation recomienda que NO se aada lastre a los neumticos de la mquina. Asegurarse de que los neumticos estn inflados correctamente. Consultar la tabla de neumticos en
la pgina 137 de este manual.
133
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
84-113
TRIM THIS EDGE

B910410J
Las ilustraciones anteriores muestran las reas peligrosas a causa de la explosin de

neumticos o de partes de la llanta. TODO EL PERSONAL DEBE MANTENERSE ALEJADO
DE ESTAS REAS DE PELIGRO.
La pgina siguiente muestra los mtodos correctos que se DEBEN utilizar para aadir aire o
realizar el mantenimiento del neumtico.
134
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Inflado de los neumticos
1. Antes de aadir aire, instalar correctamente la rueda en la mquina o ponerla

en un dispositivo de contencin (jaula
para inflado de neumticos).
Mantenimiento de los
neumticos o las llantas
Siempre dejar que un tcnico especialista en
neumticos y llantas realice el mantenimiento
de esta mquina. Se recomienda que sea
este mecnico quien infle los neumticos.
Para evitar accidentes, usar un dispositivo de
contencin (jaula para inflado de neumticos), el equipo y procedimiento adecuados.
La separacin explosiva del neumtico (con
llanta de una pieza) o del neumtico y/o las
piezas de la llanta (llanta de varias piezas)
puede causar lesiones graves o la muerte.
Direccin de la banda de
rodadura de los
neumticos
B790490R
2. Emplear una manguera de aire con vlvula remota de cierre y una boquilla de
aire de cierre automtico.
Cuando se instale el neumtico en la rueda

asegurarse de que la banda de rodadura del
neumtico est en la direccin que se muestra.
3. Situarse DETRS de la banda de rodadura del neumtico y asegurarse de que

TODAS las personas se encuentren alejadas del lado del neumtico antes de
empezar a inflarlo.
AVANCE
B770164R
B4039288T
135
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Este procedimiento sirve slo para aadir

ms aire a los neumticos. Si el neumtico
ha perdido todo o casi todo el aire, realizar lo
siguiente.
4. Inflar el neumtico a la presin del aire

recomendada. NO se debe inflar el neumtico a una presin mayor de la
recomendada en la pgina siguiente.
Apriete del perno de la rueda

Comprobar el par de apriete de los pernos de las ruedas cada 20 horas de funcionamiento
hasta que las tuercas de las ruedas queden apretadas si la mquina es nueva o si se ha
extrado e instalado la rueda.
Cuando se extrae la rueda de la mquina y se vuelve a instalar, apretar los pernos siguiendo el
orden indicado. Primero apretar las tuercas a 278 Nm (220 lb-ft), y despus a un par de
apriete final de 640 a 720 Nm (475-530 lb-ft) en la misma secuencia.
Los pernos son M22 1.5, GR. 10.9
1
8
10
6
3
4
TRIM THIS EDGE
5
9
7
2
BS00J104
521D
136
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
BD00M073
Tabla de presin de los neumticos 521 D

DISTANCIA AXIAL PRESIN DE LOS NEUMTICOS
ROSCA
17.5X25
Delantero
TIPO
kPa
(psi)
(bar)
L2
345
50
3,45
275
40
2,75
345
50
3,45
275
40
2,75
345
50
3,45
275
40
2,75
345
50
3,45
275
40
2,75
345
50
3,45
275
40
2,75
345
50
3,45
275
40
2,75
XTLA TL*
345
50
3,45
275
40
2,75
XHA TL*
345
50
3,45
275
40
2,75
trasera
17.5X25
Delantero
L3
trasera
17.5R25
Delantero
XTLA TL*
trasera
17.5R25
Delantero
XHA TL
trasera
15.5X25
Delantero
L2
trasera
15.5X25
Delantero
L3
trasera
15.5R25
Delantero
15.5R25
Delantero
trasera
trasera
137
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
NEUMTICO
NOTAS
TRIM THIS EDGE

138
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
LUBRICACIN/FILTROS/FLUIDOS
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE
REALIZAR EL MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: El mantenimiento o la reparacin incorrectos pueden
ocasionar lesiones o la muerte. Si no se comprenden los procedimientos
de mantenimiento de esta mquina, consultar con el concesionario o el
manual de mantenimiento de la mquina.
SC021
ADVERTENCIA: El equipo elevado en la mquina sin operador puede

ocasionar lesiones o la muerte. Antes de bajarse del compartimento del
operador, apoyar o bajar siempre el equipo (retroexcavadora, cuchilla,
aguiln, cucharn, etc.) al suelo y apagar el motor.
Leer las calcomanas de seguridad e informativas de la mquina. Leer el manual del operador y el manual de seguridad. Entender la
operacin de la mquina antes de realizar el
mantenimiento de la misma
Usar la ropa y el equipo de seguridad

adecuados. Comprender el uso del extintor
de incendios y del botiqun de primeros
auxilios.
B770996R
B801147T
Antes de realizar el mantenimiento de la

mquina, colocar una etiqueta de No poner
en funcionamiento en el panel de instrumentos. Con la mquina, se incluye una etiqueta
de No poner en funcionamiento. El concesionario Case dispone de etiquetas
adicionales.
321-5677
139
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
SA044
PUNTAL DE APOYO PARA LOS BRAZOS DE

ELEVACIN DE LA CARGADORA
!
ADVERTENCIA: Si realiza mantenimiento de la mquina con los brazos

de elevacin de la cargadora levantados, siempre usar el puntal de apoyo.
1. Vaciar el cucharn de la cargadora, levantar los brazos elevadores de la
cargadora a su mxima altura y apagar el motor.
2. Sacar el puntal de apoyo de la posicin de tranporte sacando el perno de
sujecin. (1)
3. Colocar el puntal de apoyo en la varilla del cilindro con la lengeta gua de
traba en la parte superior del cilindro y apuntando hacia el cucharn. (2)
4. Instalar el perno de sujecin totalmente en el puntal de apoyo usando todas
las roscas. (3)
5. Bajar lentamente los brazos elevadores y colocarlos sobre el puntal de
apoyo.
De no seguir este procedimiento, se puede ocasionar lesiones graves o la
muerte si se bajan accidentalmente los brazos elevadores de la cargadora.
M824
TRIM THIS EDGE
2
2
BD00M048
BD00M025
PUNTAL DE APOYO EN LA POSICIN DE

TRANSPORTE
PUNTAL DE APOYO EN LA POSICIN DE

MANTENIMIENTO
140
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ARTICULACIN DE TRANSPORTE/MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Mantener el rea despejada cuando el motor est en
marcha. Si la articulacin de transporte y mantenimiento no est en la
posicin de TRABA, la mquina puede empezar a girar. Despus de realizar el mantenimiento, destrabar la articulacin de transporte y mantenimiento y sujetarla en su lugar, en el centro de giro del chasis trasero.
SA069
BD00M030
POSICIN DE TRABA HACIA ADELANTE
BD00M027
EN POSICIN DE FUNCIONAMIENTO
Despus de realizar el mantenimiento y antes de mover la mquina, colocar la articulacin de

transporte/mantenimiento a la posicin de OPERACIN.
MEDIO AMBIENTE
Siempre tener en cuenta el medio ambiente antes de realizar el mantenimiento de la mquina y
antes de desechar los fluidos y lubricantes usados. NO desechar el aceite o los fluidos sobre el
terreno o en recipientes con fugas.
Consultar el centro de asuntos medioambientales o reciclaje ms cercano o al concesionario
para obtener informacin sobre la manipulacin de desechos.
141
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Antes de transportar o realizar el mantenimiento de esta mquina, colocar siempre la

articulacin de transporte/mantenimiento en la posicin de TRABA.
PROGRAMA DE ANLISIS DE LUBRICACIN

SYSTEMGARD
Consultar con el concesionario Case sobre el programa de anlisis de lubricacin,
Systemgard. Mediante este servicio, un laboratorio independiente somete los lubricantes a
prueba. Para ello, basta simplemente con extraer una muestra de lubricante de la mquina y
enviarla al laboratorio independiente Systemgard. Despus de procesar la muestra, el
laboratorio enviar un informe sealando los requisitos de mantenimiento de la mquina.
Systemgard puede ayudar a mantener el equipo durante mucho tiempo y reportar beneficios
cuando se cambie por otro equipo Case.
TRIM THIS EDGE

B830752T
PIEZAS DE PLSTICO Y DE RESINA

Evitar el uso de gasolina, queroseno, disolvente para pintura, etc., para limpiar las ventanas
plsticas, la consola, el grupo de instrumentos, el monitor, los indicadores, etc. Usar
NICAMENTE agua, jabn suave y un pao suave para limpiar las piezas.
El uso de gasolina, queroseno, disolventes para pintura, etc., produce decoloracin,
agrietamiento y deformacin en la pieza que se est limpiando.
142
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
CAP DEL MOTOR
BD00M035
1. Presionar el botn de traba y elevar el

cap hasta que se abra. Abrir el cap
hasta que el puntal de apoyo se trabe
totalmente abierto.
BD01A003
2. CABLE DE AYUDA
3. LENGETA DE LIBERACIN DEL PUNTAL
2. Para cerrar el cap tirar del cable de

ayuda (2) mientras se empuja la lengeta
de liberacin del puntal rojo (3).
143
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
1. MANILLA
HORMETRO DEL MOTOR

Realizar el mantenimiento de la mquina siguiendo los intervalos y emplazamientos que
figuran en las Tablas de lubricacin/mantenimiento. Cuando se realice el mantenimiento de la
mquina, usar slo lubricantes de alta calidad.
TRIM THIS EDGE
RD98K315
El hormetro del motor muestra la cantidad de horas de operacin del motor. El primer nmero
a la derecha muestra los dcimos de hora y los nmeros restantes a la izquierda muestran las
horas. Utilizar el hormetro del motor junto con la Tabla de lubricacin/mantenimiento para
realizar el mantenimiento de la mquina en los periodos de tiempo correctos.
144
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ACEITES LUBRICANTES Y CAPACIDAD

CAPACIDAD
COMPONENTES
Litros
US Gallons
Depsito Combustible
189,0
50,0
Aceite del motor

(con filtro)
ESPECIFICACIONES
Combustible Diesel Tipo 2
Aceite para motor CASE n1
10,4
2,7
SAE 15W-40 API CF/CG-4

(Lubrax Extra Turbo)
Sistema de
refrigeracin
Anticongelante Etilenoglicol
34,1
9,0
(capacidad total)
CASE 331-511
(50% gua e 50% Etilieno Glicol)
Sistema hidrulico
Capacidad total
113,6
29,8
Depsito Hid. con filtro
68,5
18,0
Capacidad total
25,6
6,7
Reemplazo con filtro
7,8
2,0
(Lubrax Extra Turbo)
Segn sea necesario
Transmisin
Puntos
(MS 1209) Case Hy-Tran Ultra
Aceite para motor CASE n1
de engrase
SAE 15W-40 API CF/CG-4
Grasa CASE 331-58

(Mobil grease)
Eje Delantero
Diferencial
+ Cubos
20,3
5,3
(nota)
(nota)
(nota)
+ Cubos
CASE 331-328
(Lubrax TRM5 85W140EP)
Eje Trasero
Diferencial
SAE 85W-140 grado 135-H EP
+
20,3
5,3
(nota)
(nota)
(nota)
NOTA:
Eje delantero: 20,3 litros de aceite + 2,3 litros de aditivo Case 331-318
Eje trasero: 20,3 litros de aceite + 2,3 litros de aditivo Case 331-318
145
Aditivo MS 1703
CASE 331-318 (vea nota abajo)
TABLA DE LUBRICACIN / MANTENIMIENTO

FRECUENCIA EN HORAS
P
G
I
N
A
P
U
N
T
O
S
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
C
O
M
P
R
O
B
A
R
TRIM THIS EDGE
168 Filtro de aire (Nota 1)
182 Filtros hidraulicos (Nota 2)
214 Correa del alternador
214 Correa del aire acondicionado (si corresponde)
165 Nivel del aceite del motor (Nota 3)
10
173 Nivel del fluido refrigerante (Nota 4)
10
185 Nivel del fluido de la transmisin
50
180 Nivel del fluido en el deposito hidrulico
50
C
A
M
B
I
A
R
C
A
M
B
I
A
R
L
U
B
R
I
C
A
R
154 Pivotes del cucharn - Z bar
50
157 Pivotes del cucharn - XT
10
50
155 Pivotes del cilindro de direccin - Z bar
17
100
158 Pivotes del cilindro de direccin - XT
28
100
155 Cojinete de los ejes impulsadores
100
L
I
M
P
I
A
R
D
R
E
N
A
R
(*) = Segn sea necesario

NOTA 1: Hacer mantenimiento del filtro de aire si se enciende la luz indicadora del filtro de aire.
NOTA 2: Hacer mantenimiento del filtro hidrulico si la luz indicadora se enciende.
NOTA 3: Cada 10 horas de operacin o una vez al da, lo que suceda primero.
NOTA 4: Comprobar el nivel si la luz indicadora se enciende.
146
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE

FRECUENCIA EN HORAS
P
U
N
T
O
S
C
O
M
P
R
O
B
A
R
165 Aceite del motor
C
A
M
B
I
A
R
C
A
M
B
I
A
R
L
U
B
R
I
C
A
R
L
I
M
P
I
A
R
D
R
E
N
A
R
250
166 Filtro de aceite del motor
250
214 Correa del compresor aire acond.(si corresponde)
250
218 Nivel del fluido de la bateria
250
141 Estado de los neumticos y presin de aire
250
193 Filtro de aire de la cabina (si corresponde)
250
178 Filtro de combustible
500
177 Depsito de combustible
500
210 ROPS y tornillos del cinturn
500
182 Filtro hidraulico
1000
186 Filtro de la transmisin (Nota 5)
1000
185 Fluido de la transmisin
1000
186 Respiradero de la transmisin
1000
156 Pivotes del chasis inferior y superior
1000
188 Aceite del diferencial y planetario del eje delantero

189 Nivel de aceite - Ejes delantero y trasero
1000
500
188 Aceite del diferencial y planetario del eje trasero

179 Filtro de combustible en linea
1000
500
NOTA 4: Cambiar el filtro si la luz indicadora se enciende.
147
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
P
A
G
I
N
A

FRECUENCIA EN HORAS
P
A
G
I
N
A
(**)
P
U
N
T
O
S
Par de apriete dos tornillos del turbocompresor
C
O
M
P
R
O
B
A
R
C
A
M
B
I
A
R
L
U
B
R
I
C
A
R
L
I
M
P
I
A
R
D
R
E
N
A
R
2000
180 Fluido hidraulico (Nota 7)
2000
173 Lquido de refrigeracin del motor
2000
168 Elementos del filtro de aire
C
A
M
B
I
A
R
2000
TRIM THIS EDGE
(**)
Inyectores del motor (Nota 6)
6000 6000
(**)
Bomba de combustible (Nota 6)
6000 6000
NOTA 6: Contacte el revendedor Case.

NOTA 7: O cuando la temperatura ambiente de funcionamiento lo requiera
(**):
Ver el Manual de Servicio
148
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
PUERTAS DE ACCESO
BD00M066
BD00M063
ELEVAR LAS UNIDADES DE REFRIGERACIN

PARA EXPONER EL TAPN DE LLENADO DEL
SISTEMA HIDRULICO
TRIM THIS EDGE
XXXXX59
PUERTA DE ACCESO AL FLUIDO

HIDRULICO Y AL RADIADOR
BD00N055
FLUIDO HIDRULICO
BD00M063
TAPA DEL RADIADOR
BD00M068
PUERTA DE ACCESO A LA CAJA DE

FUSIBLES Y FILTRO DE LA CABINA
149
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
PUNTOS DE ENGRASE 50 HORAS

Articulacin de barra Z
Usar grasa de molidisulfuro Case 331-58
B890716J
1. Puntos de pivotamiento del cucharn y de la articulacin .............................................. 6
TRIM THIS EDGE

150
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE

Articulacin de barra Z
TRIM THIS EDGE
AMBOS LADOS
AMBOS LADOS
AMBOS LADOS
AMBOS LADOS
BC01A101
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pivotes del brazo de elevacin de la cargadora ............................... 2 (uno en cada lado)

Cilindros de elevacin (extremo cerrado) ........................................ 2 (uno en cada lado)
Cilindros de direccin (extremo cerrado, remotos) ........................... 2 (uno en cada lado)
Cilindro del cucharn (extremo cerrado)......................................................................... 1
Cilindros de elevacin (extremo de la varilla) .................................. 2 (uno en cada lado)
Cojinete de apoyo del eje de transmisin delantero........................................................ 1
Cilindro de direccin (extremo de la varilla) ..................................... 2 (uno en cada lado)
Puntos de pivotamiento del cucharn y de la articulacin .............................................. 6
151
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE

Varillaje XT y barra en Z
TRIM THIS EDGE
BC00N081
1. Punto de pivote del chasis inferior................................................................................... 1

2. Pivote del chasis superior ............................................................................................... 1
152
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE

Articulacin XT
1
907L92
TRIM THIS EDGE
1. Puntos de pivotamiento del cucharn y de la articulacin ............................................ 10
153
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE

Articulacin XT
AMBOS LADOS
AMBOS LADOS
TRIM THIS EDGE
AMBOS
LADOS
AMBOS LADOS
AMBOS LADOS
AMBOS LADOS
BC01A100
1. Pivotes del brazo de elevacin de la cargadora ........................... 8 (cuatro en cada lado)

2. Cilindros de elevacin (extremo cerrado) ........................................ 2 (uno en cada lado)
1
2
L917L92
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cilindros de direccin (extremo cerrado, remotos) ........................... 2 (uno en cada lado)

Cilindro del cucharn (extremo cerrado, remotos) ........................... 2 (uno en cada lado)
Cilindros de elevacin (extremo de la varilla) .................................. 2 (uno en cada lado)
Cojinete de apoyo del eje de transmisin delantero (remotos) ........................................ 1
Cilindro de direccin (extremo de la varilla) ..................................... 2 (uno en cada lado)
Puntos de pivotamiento del cucharn y de la articulacin .............. 10 (cinco a cada lado)
154
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
NIVELES DE FLUIDOS
10 horas
RD98A190
TRIM THIS EDGE
1. ACEITE DEL MOTOR ACEITE DEL MOTOR (vea la pagina 145)
B910922J
2
3
RD98K315
2. NIVEL DE REFRIGERANTE DEL RADIADOR

ETILENGLICOL Y AGUA
BD00M062
3. RADIADOR ETILENGLICOL Y AGUA
155
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
50 horas
4
BD00N055
4. DEPSITO HIDRULICO
TRIM THIS EDGE
RD98A170
5. TRANSMISIN
B910922J
156
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
250 horas
B1060A88
TRIM THIS EDGE
1. NIVEL DE LAS BATERAS
1
BS00N080
NOTA: Una batera en cada lado trasero de la mquina.

desde su lado IZQUIERDO.
157
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
BC00N081
1. Una batera en cada lado.
TRIM THIS EDGE

158
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
LUBRICACIN DEL MOTOR

Seleccin del aceite del motor
Se recomienda utilizar el aceite de motor Case N 1 para el motor Case. El aceite de motor
Case es el lubricante correcto para el motor bajo todo tipo de condiciones de operacin.
Si el aceite para motores de viscosidad
mltiple Case no est disponible, utilizar
solamente aceite que cumpla con la
categora de servicio CH-4 (preferiblemente)
o CG-4.
BP97H064
Consultar la tabla de la pgina siguiente en relacin con la viscosidad recomendada para los
intervalos a temperatura ambiente.
NOTA: No aadir aditivos de rendimiento ni otros tipos de productos aditivos de aceite
en el crter del motor. Los intervalos de cambio del aceite que se indican en este
manual son el resultado de pruebas realizadas con lubricantes Case.
159
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
RH99K130
Rangos de viscosidad/temperatura del aceite

FAHRENHEIT
-40
-22
-4
14
32
50
68
86
104
122
40
50
SAE 20W-50
Trpico
SAE 15W-40
Toda
estacin
Case n1 15W-40
TRIM THIS EDGE
SAE 10W-30
Invierno
Case n1 10W-30
rtica
SAE 5W-30
-40
-30
-20
-10
10
20
30
CELSIUS
NOTA: Usar un calentador del colector de aceite de motor o un calentador del

refrigerante del motor cuando las temperaturas de operacin sean muy fras o rticas.
NOTA: Los aceites de viscosidad baja, como 10W-30 pueden ser usados para ayudar a
arrancar el motor y proporcionar suficiente flujo de aceite a temperaturas ambientales
inferiores a -5 C (23 F). El uso continuo de aceites de viscosidad baja puede disminuir
el tiempo de duracin del motor debido al desgaste. Consultar la tabla anterior para
determinar el aceite correcto para temperaturas ambiente.
160
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Bur 6-26390
Especificaciones de mantenimiento del motor

Intervalo de comprobacin del nivel de aceite .... cada 10 horas de funcionamiento o a diario,
lo que ocurra primero.
Intervalo de cambio de aceite .................................................. Cada 250 horas de operacin
Intervalo de cambio del filtro del aceite ............................ Cada 250 horas de funcionamiento
o una vez al ao, lo que ocurra primero.
Tipo de aceite ...........................................................................................Vea la pagina 145
Capacidad de aceite con cambio de filtro .......................................10,4 litros (2,7 U.S. Gal)
Para comprobar el nivel de aceite del motor,

colocar la mquina en una superficie nivelada
y apagar el motor. Extraer la varilla medidora
del aceite y limpiarla con un pao. Volver a
introducir completamente la varilla medidora
del aceite en el tubo y volver a extraerla. Si el
nivel de aceite est por debajo de la marca
ADD (aadir), aadir aceite para elevar el
nivel hasta la marca FULL (lleno).
BD00M016
VARILLA MEDIDORA DEL NIVEL DE ACEITE

DEL MOTOR
161
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Nivel del aceite del motor
Cambio del aceite y del filtro del motor
TRIM THIS EDGE
Cambiar el aceite del motor y el filtro cada 250 horas de operacin o una vez al ao, lo que
ocurra primero.
NOTA: Para eliminar completamente todo resto de material extrao, cambiar el aceite
mientras an est caliente el motor.
IMPORTANTE: El intervalo de cambio del aceite debe ser ms corto si se usa
combustible diesel cuyo contenido de azufre sea superior al 0,5%.
Cambiar el aceite del motor con ms frecuencia cuando el motor est operando en
condiciones rigurosas (paradas y arranques frecuentes, y operando a temperaturas de motor
altas o bajas).
1. Antes de drenar el aceite, tener a mano IMPORTANTE: No usar una llave de corun recipiente con una capacidad mnima rea de filtro para instalar el filtro de
aceite. Si el filtro tiene alguna hendidura,
para 22,7 litros (6 U.S. Gal.).
2. Extraer el tapn de drenaje del aceite del el uso de una llave de correa de filtro de
aceite puede causar una fuga.
motor.
8. Instalar el tapn de drenaje.
3. Abrir las puertas traseras de acceso al
9. Consultar la cantidad y tipo adecuados de
motor.
aceite en Lubricacin del motor. Poner
aceite nuevo en el motor.
2
BD00M010
1. FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR
4. Extraer el filtro del aceite girndolo en

sentido antihorario. Desechar el filtro de
aceite.
5. Usar un pao limpio para limpiar la superficie de sellado de la base del filtro del
aceite para eliminar toda suciedad.
6. Aplicar una capa fina de grasa o aceite
nuevo sobre la junta del filtro del aceite
nuevo.
7. Hacer girar el filtro del aceite nuevo en la
base hasta que la junta haga contacto
con la base. Continuar apretando el filtro
con la mano 3/4 de vuelta.
BD00M031
2. DRENAJE DEL ACEITE DEL MOTOR
162
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
BD00M016
1. TUBO DE LLENADO DEL ACEITE DEL

MOTOR
BD00N069
10. Llenar de aceite los conductos de aceite

del turboalimentador.
11. Arrancar el motor y operarlo a velocidad

de ralent. Comprobar si el filtro del aceite
del motor tiene fugas. Despus de dos
minutos, apagar el motor, esperar de 2 a
3 minutos y comprobar de nuevo vez el
nivel del aceite del motor con la varilla
medidora.
A. Desconectar el cable (mostrado) del

solenoide de la bomba de inyeccin.
De esta forma, se impide que
arranque el motor.
B. Girar el interruptor de llave a la
posicin de ARRANQUE y activar el
arranque de 10 a 30 segundos.
C. Conectar el cable al solenoide de la
bomba de inyeccin.
12. Cerrar las puertas de acceso al motor.
Programa de anlisis de
lubricacin Systemgard
El intervalo normal de cambio de aceite del
motor es cada 250 horas de operacin o
anualmente, lo que ocurra primero. Las
condiciones de operacin, la calidad del
aceite del motor y el contenido de azufre del
combustible pueden cambiar este intervalo.
Se recomienda usar el programa de anlisis
de lubricacin Systemgard. Ver al concesionario.
ADVERTENCIA: Nunca drenar el aceite ni retirar el filtro de aceite mientras est en marcha el motor.
CM107
ADVERTENCIA: Volver a colocar todas las cubiertas o protectores despus

de realizar el mantenimiento o limpiar la mquina. NUNCA operar la mquina
sin las cubiertas o protectores.
CM115
163
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
1. CONECTOR ELCTRICO
SISTEMA DEL FILTRO DE AIRE

Especificaciones de
mantenimiento
Intervalo de la vvula anti polvo del depurador de aire .......................... Segn sea necesario
Intervalo de mantenimiento del elemento del filtro de aire
Elemento primario (exterior) ....................................... Realizar el mantenimiento del elemento
del filtro del aire si se enciende la luz
de advertencia del filtro del aire.
Cambiar el elemento despus de tres lavados.
Tambin, reemplazar el elemento despus
de 2000 horas de operacin o anualmente,
TRIM THIS EDGE
Elemento secundario (interior) ..................................Reemplazar el elemento despus de que

el elemento primario (exterior) haya sido
limpiado tres veces, o despus de que
el primer elemento haya sido limpiado
o reemplazado y la luz indicadora del filtro
de aire est todava iluminada con el motor
en marcha. Cambiar, tambin, el elemento
cada 2000 horas o una vez al ao,
La vida til de almacenamiento de un elemento del depurador de aire nuevo es de cinco aos.
NO instalar un elemento nuevo que tenga ms de cuatro aos. La fecha de fabricacin se
encuentra en la cubierta del extremo del elemento.
164
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Vlvula antipolvo
Elemento primario (exterior)

1. Abrir el cap y tirar de la lengeta de
traba amarilla hacia fuera.
Examinar la vlvula antipolvo. Asegurarse de

que no haya obstrucciones dentro de la vlvula.
BD00M009
NOTA: Si hay una gran cantidad de polvo

dentro de la tapa del extremo, comprobar
la vlvula antipolvo para un funcionamiento ptimo.
BD00M011
3. Con cuidado extraer el elemento primario

(exterior).
165
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
2. Girar la tapa en sentido antihorario para

destrabar.
BD00M008
BD00M012
BD00M012
4. Utilizar un pao limpio hmedo para limpiar el interior del cuerpo del filtro.
3. Utilizar un pao limpio hmedo para limpiar el interior del cuerpo del filtro.
5. Instalar un elemento primario (exterior)

nuevo o limpio. Asegurarse de que el elemento haga contacto con la junta.
TRIM THIS EDGE
6. Instalar la tapa y girar en sentido horario.

Empujar la lengeta amarilla hacia
adentro.
7. Cerrar el cap del motor.
8. Arrancar el motor y comprobar la luz
indicadora del filtro de aire. Si la luz
indicadora del filtro de aire contina
encendida, cambiar el elemento
secundario (exterior).
Elemento secundario (interior)

1. Extraer el elemento primario (exterior)
Consultar la pgina anterior.
RD007081
ADVERTENCIA: Volver a colocar todas

las cubiertas o protectores despus de realizar el mantenimiento o limpiar la mquina. NUNCA operar la mquina sin las
cubiertas o protectores.
2. Extraer el elemento secundario (interior).

Desechar el elemento secundario
(interior).
166
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Limpieza del elemento
4. Utilizar la manguera de agua sin boquilla

a una presin inferior a 275 kPa, 2,8 bar
(40 psi) para eliminar todo el jabn del
elemento.
Comprobar que el elemento sucio no presente daos y comprobar la junta de goma

del extremo. Empujar la junta de goma con el
dedo. Si la junta de goma est dura y no
recupera su forma original, desechar el elemento.
1. Llevar proteccin facial y extraer la
suciedad suelta mediante aire comprimido a 207 kPa, 2,1 bar (30 psi) como
mximo. Sujetar la boquilla a una distancia mnima de 25 mm (1 in) del
elemento.
5. Dejar secar al aire el elemento. Si se utiliza un secador, la temperatura de ste no

debe exceder los 71 C (160 F) y asegurarse de que el aire circule en el secador.
6. Utilizar una linterna para comprobar que
el elemento no tenga agujeros ni grietas
en los pliegues. Comprobar que las
partes metlicas y la junta de goma no
estn daadas. Cambiar el elemento si
est daado.
777L94
2. Mezclar dos cucharadas de detergente

D1400 (nmero de pieza A40910 Case)
con 7,6 litros (2 U.S. Gal.) de agua, una
taza para 60 litros (16 U.S. Gal.) de agua.
3. Sumergir el elemento en una solucin de
jabn de 15 a 20 minutos y sacudirlo rpidamente de arriba a abajo para eliminar
la mayor cantidad de suciedad.
779L94
780L94
NOTA: Si el elemento no se va a usar

durante un tiempo, cubrirlo con papel
antes de almacenarlo.
167
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
778L94
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR

Especificaciones de mantenimiento
Capacidad del sistema refrigerante .....................................................34,1 litros (9.0 U.S. Gal)
Intervalo del drenaje, enjuague y llenado
del sistema de refrigeracin ........................ Cada 2000 horas de funcionamiento o cada ao,
Intervalo de revisin del nivel del fluido
refrigerante del depsito .......................................................cada 10 horas de funcionamiento
Termostato
Empieza a abrirse ............................................................................................ 82 C (180 F)
Completamente abierto .....................................................................................94 C (202 F)
Tapa del radiador ............................................................................. 103,4 kPa, 1 bar (15 psi)
Mezcla de refrigerante
TRIM THIS EDGE
En esta mquina hay que utilizar una mezcla de 50% de etilenglicol y 50% de agua. Se utiliza
si la temperatura ambiente mnima est por encima de -37 C (34 F). Si la temperatura
ambiente es ms baja, ajustar la mezcla a un 60% de etilenglicol y un 40% de agua. Se
recomienda utilizar etilenglicol y agua en la mquina durante todo el ao.
NOTA: Despus de llenar el sistema de refrigeracin, mezclar completamente el
etilenglicol y el agua poniendo el motor a una temperatura de operacin durante
aproximadamente cinco minutos. Este procedimiento debe efectuarse cuando la
mquina est a una temperatura por debajo de 0 C (32 F).
ADVERTENCIA: Si se retira la tapa del radiador, puede salir refrigerante

caliente a presin. Para retirar la tapa del radiador:
Dejar enfriar el sistema, girar hasta la primera ranura y esperar hasta que
se descargue toda la presin.
La extraccin rpida de la tapa del radiador puede causar quemaduras.
Comprobar y realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin del
motor siguiendo las instrucciones de mantenimiento.
SA023
168
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Nivel de fluido refrigerante

El nivel de fluido de refrigerante se monitoriza a travs del grupo de instrumentos. Cuando se
encienda el indicador de nivel de refrigerante, aadir refrigerante al radiador segn sea
necesario para aumentar el nivel.
IMPORTANTE: El sistema de refrigeracin est bajo presin. Antes de agregar
refrigerante, dejar que se enfre el radiador y retirar LENTAMENTE la tapa del radiador.
Nivel de fluido del radiador

Verificar el nivel del refrigerante cuando el
refrigerante est fro y el motor parado.
Extraer la tapa del radiador. El nivel de
refrigerante debe llegar hasta la abertura de
la tapa del radiador.
NOTA: Si el nivel de refrigerante del radiador est bajo y el nivel del depsito de
refrigerante llega a la marca FULL (lleno),
verificar que la manguera no tenga fugas
de aire entre el radiador y el depsito de
refrigerante.
IMPORTANTE: Aadir solamente la
mezcla correcta de etilenglicol y agua en
el radiador.
BD00M062
1. TAPA DEL RADIADOR
ADVERTENCIA: Si se retira la tapa del radiador, puede salir refrigerante

caliente a presin. Para retirar la tapa del radiador: Dejar enfriar el
sistema, girar hasta la primera ranura y esperar hasta que se descargue
toda la presin. La extraccin rpida de la tapa del radiador puede causar
quemaduras. Comprobar y realizar el mantenimiento del sistema de
refrigeracin del motor siguiendo las instrucciones de mantenimiento.
SA023
169
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
BD00M020
RD98K316
Verificar el nivel del refrigerante en el depsito cuando el lquido est fro y el motor apagado.
NO quitar la tapa del radiador durante este procedimiento. El nivel del refrigerante debe estar
entre las marcas del depsito FULL y ADD. Aadir refrigerante segn se requiera para elevar
el nivel de refrigerante hasta la marca FULL (LLENO).
Limpieza del sistema de refrigeracin

Drenar, purgar y cambiar el refrigerante del
motor cada 2000 horas de operacin o una
vez por ao, lo que ocurra primero. Limpiar el
sistema y cambiar el refrigerante si el refrigerante se ensucia o adquiere el color de
xido.
NO extraer la tapa del radiador si el refrigerante est caliente. Tener a mano un contenedor que sea capaz de alojar 34,1 litros
(9.0 U.S. Gal).
1. Abrir la vlvula de drenaje del radiador y
quitar la tapa del radiador.
2. Despus de eliminar todo el refrigerante,

cerrar las vlvulas de drenaje.
3. Aadir una solucin de limpieza al
sistema de refrigeracin y llenarlo con
agua limpia. Seguir las instrucciones
incluidas con la solucin de limpieza.
4. Despus de drenar la solucin limpiadora,
enjuagar con agua limpia y drenarla.
5. Usar una mezcla de 50% de etilenglicol y
agua en el radiador. Consultar Mezcla de
refrigerante en este manual.
TRIM THIS EDGE
6. Arrancar el motor y operarlo a velocidad

de ralent hasta que el motor alcance la
temperatura de operacin. Comprobar el
monitor del grupo de instrumentos si el
monitor se enciende. Aadir refrigerante
segn sea necesario.
7. Instalar la tapa del radiador.
BD00M031
1. VLVULA DE DRENAJE DEL RADIADOR
170
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SISTEMA DEL COMBUSTIBLE DIESEL

Capacidad del depsito de combustible ............................................... 189 litros (50 U.S. gal)
Intervalo de drenaje del agua del filtro de combustible ........................ 50 horas de operacin.
Intervalo para el reemplazo
del filtro del combustible ................................. 500 horas de funcionamiento o dos vez al ao,
Ajustar el inyector de combustible ................ 1500 horas de funcionamiento o una vez al ao,
lo que ocurra primero
El acondicionador de combustible diesel est

disponible en el concesionario. Seguir las
instrucciones de la lata.
El acondicionador:
1. Limpia los inyectores de combustible, las
vlvulas y el colector para mayor
duracin de la mquina.
2. Dispersa los depsitos resinosos

insolubles que se puedan formar en el
sistema de combustible.
3. Separa la humedad del combustible.
4. Estabiliza el combustible durante el
almacenamiento.
ADVERTENCIA: El combustible del motor es inflamable y puede ocasionar un incendio o una explosin. No llenar el depsito de combustible ni
realizar el mantenimiento del sistema de combustible cerca de una llama
abierta, trabajos de soldadura, cigarrillos, etc.
SA022
ADVERTENCIA: Nunca repostar la mquina con el motor caliente o en

marcha. Nunca fumar mientras se reposte.
M139C
Tapa de llenado de combustible
BD00M036
171
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Acondicionador de combustible
Combustible diesel
Usar combustible diesel n 2 en el motor de
esta mquina. El uso de otros combustibles
puede causar prdida de potencia del motor y
consumo elevado de combustible.
A temperaturas muy bajas, se permite el uso
temporal de una mezcla de combustibles diesel n 1 y n 2. Consultar la nota siguiente.
NOTA: Consultar con el concesionario de
combustible sobre los requisitos del combustible para el invierno en la zona en que
se usa la mquina. Si la temperatura del
combustible es inferior al punto de turbiedad (cuando aparece cera), los cristales de cera en el combustible provocan
la prdida de potencia del motor o impiden
que ste arranque.
TRIM THIS EDGE
El combustible diesel utilizado en esta

mquina debe cumplir con las especificaciones de la tabla mostrada a continuacin o
la Especificacin D975-81 de la American
Society for Testing and Materials (Sociedad
americana de pruebas y materiales).
Almacenamiento del
combustible
Si el combustible se mantiene almacenado
durante un periodo de tiempo, pueden penetrar materias extraas o agua en el depsito
de almacenamiento del combustible. Muchos
de los problemas del motor se deben a la
presencia de agua en el combustible.
Mantener el depsito de almacenamiento del
combustible al aire libre y mantener el combustible tan fro como sea posible. Eliminar el
agua del recipiente de almacenamiento en
periodos de tiempo regulares.
Llenar el depsito de combustible al final del
da para prevenir condensacin en el
depsito.
Al aadir combustible a la mquina, extraer el
tapn LENTAMENTE para reducir la presin
del aire acumulada.
Especificaciones para un combustible diesel n 2

aceptable
Gravedad API, gravedad API mnima, mnima .................................................................... 34
Punto de inflamacin, mnimo .......................................................................... 60 C (140 F)
Punto de turbiedad (cuando aparece cera), mximo ... -20 C (- 5F) consultar la nota anterior
Punto de vertido, mximo ......................................... -26 C (-15 F) consultar la nota anterior
Temperatura de destilacin, punto al 90% ................................ de 282 a 338 C (540-640 F)
Viscosidad, a 38 C (100 F)
Centistokes ........................................................................................................ de 2,0 a 4,3
Nmero de cetano, mnimo ......................... 43 (de 45 a 55 para invierno o grandes altitudes)
Agua y sedimentos, por volumen, mximo .................................................................... 0,05%
ADVERTENCIA: El combustible del motor es inflamable y puede ocasionar un incendio o una explosin. No llenar el depsito de combustible ni
realizar el mantenimiento del sistema de combustible cerca de una llama
abierta, trabajos de soldadura, cigarrillos, etc.
SA022
ADVERTENCIA: Nunca repostar la mquina con el motor caliente o en

marcha. Nunca fumar mientras se reposte.
M139C
172
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Extraccin del agua y sedimentos del sistema de

combustible
Drenar el agua del filtro de combustible cada 50 horas de operacin. Drenar el agua y
sedimentos del depsito de combustible cada 500 horas de funcionamiento.
2. Cerrar la vlvula de drenaje.
3. Drenar el agua y los sedimentos del
depsito de combustible usando un recipiente lo suficientemente grande. Desechar correctamente el agua y los
sedimentos.
BD00M022
1. DRENAJE DEL AGUA
173
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
1. Girar la vlvula de drenaje en el filtro de

combustible en sentido antihorario de 2
a 3 vueltas y drenar el agua del filtro de
combustible.
Filtro de combustible
Cambiar el filtro de combustible cada 500 horas de operacin.
1. Limpiar la cabeza del filtro y la parte
exterior del filtro de combustible.
2. Girar el filtro en sentido antihorario y

extraerlo. Desechar el filtro.
3. Aplicar una capa fina de grasa o aceite
limpio a la junta del filtro nuevo.
4. Instalar el filtro. Apretar con las manos los
filtros de 1/2 a 3/4 de vuelta hasta que el
filtro haga contacto con la cabeza del filtro.
IMPORTANTE: No usar una llave de filtro para instalar el filtro nuevo.
RD98A218
TRIM THIS EDGE
1. FILTRO DEL COMBUSTIBLE
174
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Filtro del combustible en lnea

Reemplazar el filtro de combustible en lnea cada 500 horas. Para reemplazar el filtro, hacer lo
siguiente:
1. Aflojar la tuerca o la abrazadera de la
manguera (si corresponde) en cada
extremo del filtro. Quitar el filtro de la
lnea de combustible.
2. Instalar el filtro nuevo. Verificar que la
flecha en el filtro apunta hacia la bomba
de cebado.
3. Usar la bomba de cebado para purgar el
sistema. Comprobar si hay fugas.
4. Arrancar el motor y revisar si hay fugas.
BD00M091
TRIM THIS EDGE
5. Consultar "Extraccin del agua y/o sedimentos".
175
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
SISTEMA DE LOS FRENOS/HIDRULICO

Tabla del fluido del sistema de los frenos/hidrulico
Capacidad de llenado del depsito hidrulico
con cambio de filtro ....................................................................... 68,5 litros (18 U.S. gallons)
Capacidad total del sistema ............................................................ 113 litros (30 U.S. gallons)
Tipo de fluido ............................................................................................. vea la pagina 145
Intervalo de comprobacin del nivel de fluido del depsito hidrulico ................ Cada 50 horas
Intervalo de cambio del filtro ........................................... Cada 1000 horas de funcionamiento
o si la luz de advertencia del filtro
hidrulico se enciende
Intervalo de cambio del fluido hidrulico ........................... Cada 2000 horas o una vez al ao,
TRIM THIS EDGE
ADVERTENCIA: Sistema hidrulico presurizado. Antes de cambiar el filtro hidrulico o realizar el mantenimiento del sistema hidrulico, llevar proteccin facial y aflojar lentamente el tapn de llenado del depsito
hidrulico para descargar la presin de aire. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones.
SA047
176
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Nivel de aceite hidrulico
3. Pivotar el condensador del aire acondicionado o la cubierta hacia atrs. Asegurarse de que el refrigerador est trabado
abierto.
4. Limpiar el rea alrededor del tapn de
llenado.
5. Aflojar lentamente el tapn de llenado del
depsito hidrulico. Esto har que se
reduzca la presin de aire del depsito
hidrulico. Extraer el tapn de llenado del
depsito hidrulico.
Comprobar el nivel de aceite del depsito

hidrulico cada 50 horas de operacin.
Para comprobar el nivel de aceite del
depsito hidrulico, seguir el siguiente procedimiento:
1. Estacionar la mquina sobre una superficie nivelada y bajar el cucharn de la
cargadora al suelo. Activar el freno de
estacionamiento.
6. Despus de aadir aceite en el depsito

hidrulico, inspeccionar la junta del tapn
de llenado. Cambiar la junta segn sea
necesario.
7. Instalar el tapn de llenado y apretarlo a
mano.
8. Repetir pasos 2-3 en orden inverso.
2. Apagar el motor.
3. Comprobar el nivel del aceite en el indicador visual. Si el aceite est fra, el nivel es
correcto cuando la parte superior est
alineada con la marca inferior del indicador. Si el aceite est a temperatura de
funcionamiento, el nivel es correcto
cuando la parte superior est alineada
con la marca superior del indicador.
Para aadir aceite en el depsito hidrulico,
seguir el siguiente procedimiento:
1. Asegurarse de que el cap est cerrado
y asegurado.
2. Abrir la cubierta de acceso en el cap. La
palanca para liberar est en el centro del
cap, directamente detrs de la cabina y
se puede acceder a travs de la
plataforma lateral de entrada.
177
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
BD00N040
Filtros hidrulicos
Cambiar el filtro hidrulico cada 1000 horas
de funcionamiento o si se enciende la LUZ
del filtro de aceite hidrulico.
RD98K317
BD00N081
Cambio del filtro

hidrulico
TRIM THIS EDGE
Prueba del filtro

hidrulico
1. Estacionar la mquina en una superficie

nivelada. Bajar el cucharn de la cargadora al suelo y apagar el motor. Activar
el freno de estacionamiento.
Para comprobar el estado de los filtros

hidrulicos seguir el siguiente procedimiento.
2. Aflojar lentamente el tapn de llenado del

depsito hidrulico. Esto har que se
reduzca la presin de aire del depsito
hidrulico.
1. Arrancar el motor. Si el aceite hidrulico

no est a temperatura de operacin o
aproximadamente a 50 C (120 F),
seguir el siguiente procedimiento.
3. Extraer la cubierta de acceso. (si corresponde)
A. Vaciar el cucharn y sujetar la descarga mientras se giran los brazos de

elevacin hacia arriba y abajo. Puede
que tome varios minutos llevar el
aceite a la temperatura de funcionamiento. Consultar las instrucciones
en el grupo de instrumentos para la
lectura de la temperatura del aceite
hidrulico.
4. Usar una llave de correa para retirar el filtro viejo. Girar el filtro en sentido antihorario para retirarlo.
5. Lubricar la junta del filtro nuevo con fluido
MS-1209, Hy-Tran Ultra. Girar el filtro
nuevo en sentido horario hasta que el filtro haga contacto con la cabeza del conjunto del filtro. Continuar apretando el
filtro con la mano entre 1/2 y 3/4 de
vuelta.
B. Despus de 15 segundos, mover la

palanca de control a la posicin de
RETENCIN.
C. Repetir los pasos a y b hasta que la
temperatura del aceite hidrulico est
a 50C (120F).
IMPORTANTE: NO usar una llave de filtro para apretar el filtro hidrulico.
2. Aumentar la velocidad del motor a aceleracin completa. Si se enciende la LUZ

de los filtros de aceite hidrulicos, cambiar ambos filtros.
7. Arrancar y operar el motor a aproximadamente 1000 rpm. Comprobar que no haya

fugas de aceite alrededor del filtro.
6. Apretar el tapn de llenado.
178
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
8. Apagar el motor y comprobar el nivel del
aceite hidrulico. Aadir aceite segn sea
necesario. Consultar Sistema hidrulico
en este manual para obtener informacin
sobre las especificaciones correctas del
aceite.
9. Instalar la cubierta de acceso. (si corresponde)
SA047
ADVERTENCIA: Volver a colocar todas las cubiertas o protectores

despus de realizar el mantenimiento o limpiar la mquina. NUNCA operar la mquina sin las cubiertas o protectores.
SA047
TRIM THIS EDGE
179
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
CAMBIO DE ACEITE DE
FRENOS/HIDRULICO
8. Sacar y reemplazar el filtro del aceite

hidrulico.
Cambiar el aceite de los frenos/hidrulico

cada 2000 horas de operacin, una vez al
ao o cuando la temperatura ambiental de
operacin lo requiera, lo que ocurra primero.
Cuando se cambie el aceite hidrulico tambin hay que cambiar el filtro del aceite
hidrulico. Tener a mano un contenedor que
sea capaz de sujetar 68,5 litros
(18.0 U.S. gal).
1. Asegurarse de que el aceite hidrulico
est a temperatura de operacin.
nivelada. Bajar el cucharn de la cargadora hasta el suelo y activar el freno de
estacionamiento.
TRIM THIS EDGE
3. Apagar el motor. Colocar en el volante

una etiqueta de NO OPERAR.
4. Asegurarse de que los acumuladores
estn totalmente descargados. Pisar y
soltar el pedal del freno un mnimo de
30 veces.
5. Cuando la llave est en la posicin
FUNCINAMIENTO, girar el controlador
del piloto repetidamente por al menos
30 segundos. Abrir la vlvula manual para
el control de desplazamiento y permitirla
que drene por un minuto o hasta que no
se pueda or el sonido de aceite descargndose. Cerrar la vlvula manual
para el control de desplazamiento.
9. Consultar la cantidad y tipo de aceite adecuados en la seccin Sistema hidrulico

de este manual. Poner aceite nuevo en el
depsito.
10. Instalar el tapn de llenado del depsito.
11. Arrancar el motor y hacer que funcione a
1000 rpm. Comprobar las fugas de aceite
alrededor del filtro y en el tapn de
drenaje.
12. Purgar el sistema de los frenos para eliminar el aceite usado del sistema. Extraer
al menos 1 litro de aceite a travs de cada
tornillo de purga para asegurarse de que
se elimine todo el aceite usado del
sistema (consultar Purga del sistema de
los frenos en este manual).
13. Operar los controles de la operadora
varias veces para eliminar el aire de los
conductos.
14. Bajar el cucharn de la cargadora al suelo
y apagar el motor. Comprobar el nivel de
aceite hidrulico.
15. Aadir aceite segn sea necesario.
6. Abrir el drenaje remoto del depsito

hidrulico sobre el contenedor. El drenaje
remoto es el que est ms hacia atrs de
los tres drenajes detrs de la rueda
trasera izquierda.
7. Limpiar el rea alrededor del tapn de
llenado y la cubierta de acceso. Quitar
lentamente el tapn de llenado del
depsito. Esto eliminar la presin de aire
en el depsito.
180
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
TRANSMISIN
Capacidad de llenado de la transmisin con filtros ......................... 7,8 litros (8.0 U.S. Quarts)
Capacidad total del sistema ............................................................25,6 litros (27 U.S. Quarts)
Tipo de aceite ............................................................................................. Vea la pagina 145
Intervalo de comprobacin del nivel de aceite ........................................................... 50 horas
Intervalo de cambio del filtro ....................... Despus de las primeras 100 horas de operacin
y cada 1000 horas despus.
Intervalo de limpieza del respiradero ..................................................................... 1000 horas
Intervalo de cambio del aceite .................... Despus de las primeras 100 horas de operacin
CM107
IMPORTANTE: Cambiar el aceite de la transmisin y cambiar el filtro despus de las

primeras 100 horas de operacin.
181
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
IMPORTANTE: Si la mquina es nueva o se ha cambiado o reconstruido la

transmisin, cambiar el aceite de la transmisin y cambiar el filtro despus de las
primeras 100 horas de operacin
Nivel del aceite de la

transmisin
Comprobacin del nivel

de aceite fro
Consultar esta pgina para los dos mtodos

de comprobacin del nivel de aceite de la
transmisin.
Antes de arrancar el motor, comprobar el

nivel de aceite de la transmisin a travs del
indicador visual. Si el nivel de aceite est por
debajo de la flecha, aadir aceite hasta que
el nivel de ste llegue a la flecha. Consultar
Especificaciones de mantenimiento de la
transmisin en este manual para obtener el
tipo de aceite correcto.

de aceite caliente
TRIM THIS EDGE
BS00M474

nivelada.
2. Activar el freno de estacionamiento.
3. Cambiar la
MUERTO.
transmisin
PUNTO
4. Operar el motor a velocidad de ralent.

5. Si el nivel de aceite est en o por debajo
de la regin ranurada, colocar la articulacin de transporte/mantenimiento en la
posicin de TRABA y aadir aceite hasta
que el nivel de ste llegue a la parta
superior de la regin ranurada. Consultar
Especificaciones de mantenimiento de la
transmisin en este manual para obtener
el tipo de aceite correcto.
Comprobar el nivel de aceite de la transmisin cada 50 horas de operacin cuando el

aceite est a temperatura de funcionamiento.
Hacer lo siguiente:
Cambio de aceite, cambio

del filtro y limpieza del
respiradero
Cambiar el aceite de la transmisin y el filtro
despus de las primeras 100 horas de operacin con una mquina nueva o si se ha cambiado o reconstruido la transmisin. Realizar,
a continuacin, el mantenimiento y limpiar el
respiradero cada 1000 horas de operacin.
Si es posible, drenar el aceite cuando est a
la temperatura de funcionamiento. Se elimina
ms contaminacin cuando el aceite est a
dicha temperatura de operacin.
1. Colocar la articulacin de transporte/
mantenimiento en la posicin de TRABA,
activar el freno de estacionamiento, y
apagar el motor.
2. Limpiar el rea alrededor de los filtros, el
tapn de drenaje, el respiradero y el tubo
de llenado.
3. Tener un recipiente con una capacidad
aproximada de 30,3 litros (8 U.S. Gallons).
182
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
7. Instalar el filtro como se muestra. Asegurarse de que el filtro est ASENTADO en
la base del filtro.
4. Quitar el tapn del tubo de llenado.
8. Girar la tapa del respirador unas cuantas

veces con los dedos cada 1000 horas.
(Se encuentra ubicada directamente en la
parte superior de la transmisin.)
9. Si la tapa del respirador no gira fcilmente proceder con lneas 10 y 11.
11. Instalar el respiradero.

12. Instalar el tapn de drenaje. Poner aceite
nuevo en la transmisin. Consultar Especificaciones de mantenimiento de la transmisin en este manual.
13. Comprobar el nivel del aceite en el indicador visual.
14. Arrancar el motor y comprobar que no
haya fugas alrededor de los filtros y el
tapn de drenaje.
RB97G074J
1. TAPN DE
DRENAJE
2. JUNTA TRICA
6. Extraer el filtro de la transmisin. Desechar el filtro de la transmisin usado.
15. Aumentar la temperatura del aceite de la

transmisin hasta la temperatura de operacin y comprobar nuevamente el nivel
del aceite.
16. Apagar el motor y colocar la articulacin
de transporte/mantenimiento en la
posicin de FUNCIONAMIENTO.
BD00N081
183
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
BD00M028
5. Extraer el tapn de drenaje y drenar el

aceite de la transmisin.
10. Extraer el respiradero. Limpiar el respiradero con solvente y secarlo con aire comprimido. Llevar siempre proteccin facial
al utilizar aire comprimido.
EJES
Capacidad de llenado del eje delantero y trasero .............................. 20,3 litros (5,3 U.S. Gal)
Tipo de aceite ........................................................................................... vea la pagina 145
Intervalo de cambio del aceite .................... Despus de las primeras 100 horas de operacin
NOTA: NO usar un aceite alternativo en los ejes. Los componentes del freno en los
ejes se pueden daar si se usa un aceite alternativo.
Nivel de aceite del eje

Para comprobar el nivel de aceite en la cubeta central y en cada extremo del planetario, seguir
el siguiente procedimiento.
TRIM THIS EDGE
NOTA: El nivel de aceite y los tapones de llenado en la cubeta central y en los

extremos del planetario son magnticos. Quitar los tapones y limpiarlos despus de las
primeras 50 y 100 horas de operacin con un eje nuevo o reconstruido.
184
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Planetario del eje y

cubeta central
nivelada. Activar el freno de estacionamiento y apagar el motor.
2. Sacar la varilla medidora del eje y limpiar
el rea completamente. Controlar el nivel.
BD00N074
BD00M042
1. COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE.
BD00N073
2. AADIR ACEITE SEGN SEA

NECESARIO.
185
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
IMPORTANTE: El nivel del eje debe

comprobarse colocando el nivel de la
varilla medidora en el agujero pero sin
roscar hacia abajo.
Cambio del aceite del eje

Cambiar el aceite del eje cada 1000 horas de
operacin.
nivelada. Activar el freno de estacionamiento y apagar el motor.
5. Despus de la extraccin del aceite,

instalar la cubeta central y los tapones de
drenaje del extremo de la rueda.
6. Llenar el eje con aceite nuevo.
2. Limpiar el nivel del aceite y los tapones

de drenaje.
3. Con el aceite caliente del funcionamiento,
sacar la varilla medidora del nivel de
aceite.
TRIM THIS EDGE
BD00N073
3. VARILLA MEDIDORA DEL EJE
7. Comprobar el nivel del aceite colocando

la varilla medidora en el agujero pero no
moviendo las roscas hacia abajo.
BD00M043
1. TAPN DE DRENAJE DE LA CUBETA

CENTRAL
4. Sacar el tapn de drenaje de la cubeta

central del eje y cada drenaje del extremo
de cada rueda. Tener a mano un contenedor con capacidad suficiente para sujetar
20,3 l (21.5 U.S. Quarts).
BD00N074
4. VARILLA MEDIDORA DEL EJE EN LA

POSICIN DE COMPROBACIN
(ROSCAS NO HACIA ABAJO)
8. Instalar y asegurar la varilla medidora.
BD00M096
2. DRENAJE DEL EXTREMO DE LA RUEDA

(UNO EN CADA LADO)
186
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
FILTRO DE AIRE DE LA CABINA

Limpiar o cambiar los filtros de aire de la cabina (si corresponde) cada 250 horas de operacin o si se ha reducido el flujo de aire
dentro de la cabina.
3. Instalar un filtro limpio o nuevo.
NOTA: Si la mquina es nueva, asegurarse de que se haya retirado la cubier ta

de plstico de los filtros.
Extraccin e instalacin
1. Girar la manilla y abrir la puerta de
acceso.
RD98K285
TRIM THIS EDGE
4. Cerrar la puerta de acceso y girar la

manilla a la posicin de traba.
BD00M070
2. Extraer el filtro de aire.
BD00M070
BD00M067
187
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
Cubierta de circulacin
BD00N028
5. Retirar el filtro de circulacin de aire.

6. Instalar un filtro limpio o nuevo.
TRIM THIS EDGE

188
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Limpieza del filtro

Comprobar que el elemento sucio no presente daos y comprobar la junta de goma
del extremo. Empujar la junta de goma con el
dedo. Si la junta de goma est rgida y no
vuelve a su forma original, desechar el elemento.
3. Sumergir el elemento en la solucin

jabonosa durante 15 a 20 minutos y
despus sacudir el elemento rpidamente
hacia arriba y hacia abajo para eliminar la
mayor cantidad posible de suciedad.
1. Eliminar la suciedad suelta mediante

aire comprimido, 207 kPa, 2 bar (30 psi)
como mximo. Sujetar la boquilla a una
distancia mnima de 25 mm (1 in.) del
elemento. Asegurarse de utilizar proteccin facial siempre que se use aire
comprimido.
4. Utilizar la manguera de agua sin boquilla

a una presin inferior a 275 kPa, 2,7 bar
(40 psi) para eliminar todo el jabn del
elemento.
786L94
2. Mezclar dos cucharadas de detergente

D1400 (nmero de pieza Case A40910)
con 7,6 l (2 U.S. Gal) de agua, una taza
para 60 l (16 U.S. Gal) de agua.
788L94
5. Dejar secar al aire el elemento. Si se utiliza un secador, la temperatura de ste no

debe exceder los 71 C (160 F) y asegurarse de que el aire circule en el secador.
189
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
787L94
6. Utilizar una linterna para comprobar que
el elemento no tenga agujeros ni grietas
en los pliegues. Comprobar que las
partes metlicas y la junta de goma no
estn daadas.
789L94
NOTA: Si el elemento no va a usarse

durante un tiempo, envolverlo en papel
antes de almacenarlo.
DEPSITO DEL LAVAPARABRISAS (SI CORRESPONDE)

TRIM THIS EDGE
BD00M024
El depsito del lavaparabrisas est situado en el lado derecho del compartimento del motor.
Para aadir el lquido, tirar hacia arriba del tapn.
IMPORTANTE: Cuando disminuye la temperatura ambiente hasta 0 C (32 F) y por
debajo, siempre usar una solucin de lavado tipo anticongelante.
190
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
MANTENIMIENTO/AJUSTES
CONTENEDOR DE TER (si corresponde)
Cambio del recipiente
de ter
El contenedor de ter se encuentra en la
parte derecha de la mquina, enfrente del
depsito del lavaparabrisas.
1. Aflojar la abrazadera.
2. Retirar (girar en sentido antihorario) el
recipiente de ter.
3. Colocar (girar en sentido horario) un
nuevo recipiente de ter.
BD01A002
IMPORTANTE: Leer las advertencias y

la informacin en el recipiente de ter.
Si se tiene que soldar, rectificar o usar un

soplete cortador en esta mquina, quitar
siempre el recipiente de ter de la mquina.
Utilizar aire comprimido para eliminar los
gases de ter del rea.
4. Apretar la abrazadera.
Almacenamiento
Cuando se extraiga el recipiente de ter para
su almacenamiento o debido a temperaturas
ambientales altas, seguir el siguiente procedimiento para proteger la vlvula de solenoide.
1. Extraer el recipiente de ter.
2. Instalar la tapa en la vlvula del solenoide.
ADVERTENCIA: El fluido de arranque (ter) puede causar lesiones o la

muerte. Puede producirse una explosin si las chispas, llamas o el calor
extremo entran en contacto con el ter en el recipiente del fluido de arranque. No aspirar los vapores del fluido de arranque. Utilizar proteccin
facial cuando se est extrayendo o instalando un recipiente de fluido de
arranque. Utilizar el fluido de arranque de acuerdo con las instrucciones
de este manual.
SB039
191
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
NO almacenar los recipientes de ter en el

rea del operador.
MANTENIMIENTO DE LA CABINA
Aire acondicionado (si corresponde)
Los componentes de la cabina del operador, incluyendo los componentes del sistema del aire
acondicionado, necesitan mantenimiento a intervalos diferentes. Realizar el mantenimiento de
los siguientes artculos segn sea necesario para mantener una operacin eficaz mxima.
ADVERTENCIA: El refrigerante lquido puede producir una congelacin

grave y dolorosa en la piel. No intentar realizar el mantenimiento del sistema de aire acondicionado de esta mquina a menos que se est totalmente familiarizado con ste y con las precauciones de seguridad que
deben observarse. Si no se siguen estas instrucciones, podran ocasionarse lesiones graves.
SA048
Lubricacin de las juntas

del compresor del aire
acondicionado
TRIM THIS EDGE
Operar el aire acondicionado una vez cada

250 horas para lubricar las juntas del compresor. Girar el control del aire acondicionado
a MXIMO durante por lo menos 15 minutos.
En temperaturas por debajo de 0C (32F) se
debe colocar una cubierta sobre el condensador del aire acondicionado. Esto garantiza
que el refrigerante y los lubricantes del
sistema se mantengan a una temperatura de
operacin.
Mantener limpio el ncleo del condensador

del aire acondicionado. Usar aire comprimido
(llevar proteccin facial) o un cepillo rgido
para limpiar el condensador. Tambin comprobar y limpiar el filtro de la rejilla.
IMPORTANTE: Debido a que las aletas
del condensador se doblan fcilmente,
tener cuidado al limpiar el condensador.
BD00M063
1. CONDENSADOR
192
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Bisagras de la puerta
El revestimiento de espuma en el techo de la

cabina ayuda a disminuir el ruido externo.
Para mantenerlo en buenas condiciones de
funcionamiento, quitar el polvo con una aspiradora.
IMPORTANTE:
NO
limpiar
el
revestimiento con agua ya que el agua
puede causar daos en el revestimiento y
disminuir la capacidad de insonorizacin.
Usar grafito para lubricar todas las bisagras.

NO utilizar aceite.
Mangueras y cableado
Comprobar si existen daos en las
mangueras o los cables. Si existen daos,
consultar con el concesionario para reparaciones o cambio de piezas.
RD97F215
193
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Revestimiento del techo

de la cabina
Asiento del operador

Extraer el polvo y la suciedad del asiento con un aspirador o un cepillo suave. Limpiar las
manchas con un limpiador adecuado.
Antes de quitar las manchas, averiguar de qu son y desde cundo estn. Algunas manchas
se pueden quitar con agua o con una solucin jabonosa.
ADVERTENCIA: No usar nunca gasolina, nafta ni ningn otro material

voltil para la limpieza. Estos materiales pueden ser txicos e inflamables.
SA049
LQUIDO LIMPIADOR - Este tipo de limpiador es adecuado para manchas de grasa o aceite.
Quitar cuidadosamente la materia que caus la mancha con una rasqueta o una cuchilla sin
filo. Usar muy poco limpiador y paos limpios, no frotar. Mover el pao desde el borde exterior
de la mancha hacia el centro y cambiar la seccin del pao constantemente para usar una
seccin limpia.
Despus de quitar la mancha, secar el rea inmediatamente con otro pao para que no se
forme un cerco. Si aparece el cerco, limpiar el rea.
TRIM THIS EDGE
NOTA: Las manchas rebeldes pueden requerir una segunda aplicacin del limpiador,
seguida inmediatamente de un cepillado suave para eliminarlas completamente.
194
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
La calibracin del embrague de la transmisin asegura un ptimo cambio de la transmisin. Asegurarse de lo siguiente antes de
proseguir con la calibracin del embrague de
la transmisin.
El nmero de ciclo de modulacin se

mostrar en los espacios 1 y 2 (2 00 XX
XX representa los espacios 1 y 2).
Durante la calibracin del embrague, el

cdigo principal de calibracin del
embrague cambiar de 01 a 07 a medida
que finalice el proceso. El cdigo 07 indica
que el proceso ha finalizado y que el
centro de informacin volver a su estado
de trabajo normal.
Si alguno de los parmetros de calibracin

del embrague es incorrecto, el centro de
pantalla dejar de parpadear y mostrar el
cdigo principal de calibracin del
embrague en los espacios 1, 2, 3 y 4.
A. El freno de estacionamiento se ha
probado.
B. El aceite de la transmisin est caliente.
C. La velocidad de ralent del motor es
correcta.
D. La transmisin est en punto muerto.
E. El freno de estacionamiento est
activado.
Seguir el siguiente procedimiento para calibrar los embragues de la transmisin:
1. Poner la transmisin en el modo de
cambio manual y el selector de
engranajes en el tercer engranaje de
punto muerto.
2. Pulsar el interruptor de programa.
3. Pulsar el interruptor de conteo ascendente hasta que en el centro de la pantalla se lea 011.
4. Volver a colocar el interruptor de programa en la posicin central.
5. Pulsar el interruptor de conteo ascendente dos veces para que en la pantalla
se lea 02.
En ese caso, el cdigo en los espacios 3 y 4

ir del 09 al 14 e indicar el proceso en que
se encontraba la calibracin cuando sta fue
interrumpida.
Los espacios 1 y 2 producen un subcdigo
de calibracin del embrague que es el que
informa al operador del motivo por el que se
ha interrumpido el proceso.
6. Tras la finalizacin del procedimiento de
calibracin del embrague, apagar el
motor durante 15 segundos para ajustar
la calibracin en el controlador.
NOTA: Consultar Cdigo principal de la
calibracin del embrague y Subcdigo de
la calibracin del embrague en las
paginas siguientes.
En ese punto, 2 00 00 empezar a aparecer

de manera intermitente en el centro de pantalla.
Un segundo despus, el estado del cdigo

principal de la calibracin del embrague
se mostrar en pantalla en los espacios 3
y 4 (2 XX 00 XX representa los
espacios 3 y 4).
195
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
CALIBRACIN DEL EMBRAGUE DE LA

TRANSMISIN
COMPROBACIN DE LA DIRECCIN SECUNDARIA

NOTA: Probar la direccin secundaria a intervalos mnimos de 250 horas.
El sistema de direccin secundaria se activa elctricamente para poder dirigir la mquina en
caso de que deje de operar el sistema de direccin primaria. Mantener siempre las bateras
cargadas.
TRIM THIS EDGE
RD98K316
1. Antes de comprobar el sistema de direccin secundaria, aparcar la mquina en

una superficie nivelada con suficiente
holgura alrededor de la mquina para
permitir el giro completo de lado a lado.
Levantar el cucharn aproximadamente
500 mm (20 in.) por encima del suelo.
4. Con la mquina al bajo ralent y moviendo

la direccin hacia delante, girar el interruptor de llave a la posicin de APAGADO
para detener el motor y despus inmediatamente volver a poner la llave en la
posicin ENCENDIDO (no la posicin de
arranque). El motor y la bomba de direccin secundaria deben de empezar a
operar inmediatamente. Confirmar que la
luz est encendida y el motor est funcionando.
2. Con la llave en el interruptor y el motor

apagado, confirmar el piloto de direccin
secundaria. Esto indica que la presin de
la direccin est baja.
3. Arrancar la mquina y permitir que el
motor funcione por unos segundos. Confirmar que el piloto de direccin
secundaria est apagada despus del
primer segundo. Esto confirma que la funcin elcrica del circuito est funcionando
correctamente y tambin confirma que se
creado suficiente presin y el mdulo est
funcionando.
5. Girar la mquina hacia la izquierda totalmente y luego a la derecha para confirmar que la bomba de direccin
secundaria est funcionando. Confirmar
que la direccin funciona correctamente.
ADVERTENCIA: No se debe hacer
funcionar el motor/bomba secundario ms
de 20 segundos seguidos sin dejar que se
enfre 2 minutos.
6. Observar el grupo de instrumentos para
verificar que se enciende la luz de direccin secundaria.
196
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
7. Volver a arrancar el motor. Confirmar que
el piloto de direccin secundario permanece encendido. El motor de direccin
secundario deber pararse despus de
3 segundos y el piloto de direccin
secundaria deber apagarse.
8. Si los pasos del 2 al 7 funcionan correctamente, el sistema de direccin secundaria
est funcionando bien. Si no es as, reparar y comprobar de nuevo.
9. Dejar que el motor funcione y dejar cargar

las bateras durante 10 minutos por lo
menos.
PRECAUCIN: No girar el interruptor de
llave a la posicin de apagado si se ha
girado el volante hasta el tope derecho o
izquierdo. El volante podra retroceder
bruscamente.
COMPROBACIN DEL FRENO DE

ESTACIONAMIENTO
TRIM THIS EDGE
NOTA: Probar el freno de estacionamiento a un intervalo mximo de 250 horas.

Antes de operar la mquina, comprobar peridicamente que el freno de estacionamiento opere
correctamente.
RD98K316
1. Para soltar el freno de estacionamiento,

hacer lo siguiente:
A. Pulsar el interruptor del freno de estacionamiento a la posicin de desactivado.
B. Luces de freno que indican que el
freno de servicio est pisado.
C. Cambio de transmisin colocado de
N (punto muerto) a F (avance) o R
(marcha atrs) durante un segundo y
de vuelta a N.
D. Presin adecuada al freno de servicio
para parar la mquina.
2. Para activar el freno de estacionamiento,

se requiere que se den alguna de las
siguientes situaciones:
A. Prdida de presin en el freno de
servicio en ambos ejes.
B. Prdida de la alimentacin elctrica
del sistema (llave en APAGADO).
C. Interruptor del freno de estacionamiento en la posicin activada.
3. Para probar estas funciones:
A. Arrancar en una superficie despejada
y nivelada.
197
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
B. Siguiendo el paso 1, de la A a la C,
arrancar el motor y soltar el freno de
estacionamiento, se apaga la luz roja
de advertencia.
4. Colocar el interruptor del freno de

estacionamiento
en
la
posicin
desactivada, intentar B y C del paso 1. La
luz del freno de estacionamiento debe
APAGARSE.
C. Parar el motor y girar el interruptor de

llave a la posicin de ENCENDIDO,
cuando el motor est apagado se
ENCIENDE la luz de freno de estacionamiento.
D. Soltar el freno de estacionamiento
usando los puntos B y C del paso 1.
Asegurarse de que la luz del freno de
estacionamiento est apagada.
TRIM THIS EDGE
E. Bombear los frenos de servicio, el

piloto de advertencia de presin de
frenos baja debe ENCENDERSE
primero. Continuar con el bombeo de
los frenos de servicio. Bombear hasta
que la luz de freno se ENCIENDA,
bombear tres veces consecutivas, se
pueden requerir hasta un total de
cuarenta bombeos.
A. Permitir que la mquina ruede lentamente hacia adelante con la transmisin en F, activar el interruptor de
estacionamiento. La mquina debe
pararse inmediatamente. Luz de estacionamiento ENCENDIDA. Se desactiva la transmisin.
Si todos los pasos operan correctamente, el
sistema est en buenas condiciones. Si hay
problemas con la prueba, ponerse en contacto con el concesionario.
F. Arrancar el motor y permitir que la

presin del freno se acumule hasta
que la luz de advertencia se apague.
G. Pisar el freno de servicio y soltarlo.
La luz debe permanecer ENCENDIDA.
H. Colocar la transmisin en F o R y de
vuelta a N, la luz del freno debe permanecer ENCENDIDA.
I. Colocar el interruptor del freno de
estacionamiento en la posicin desactivada, intentar B y C del paso 1.
La luz del freno de estacionamiento
debe permanecer ENCENDIDA.
198
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
AJUSTES DE LA CARGADORA
Procedimiento de ajuste del control de altura y del retorno a
desplazamiento
6
2
BS00N076
1. Interruptor de proximidad
4. Tope de control de altura
2. Tope de retorno a desplazamiento
5. Brazo de elevacin
3. Tope de control de altura
6. Chasis delantero (lado superior

izquierdo)
1. Para evitar daos el interruptor de proximidad, debe de ajustarse hacia atrs, lejos del
brazo de elevacin, para librar todo durante el movimiento del brazo de elevacin.
2. Arrancar el motor. Colocar el cucharn sobre el suelo. Apagar la mquina. Ubicar el tope
de vuelta a desplazamiento en el lado opuesto del interruptor de proximidad y despus
apretarlo a la placa de montaje del tope. Ajustar el interruptor de proximidad hacia el tope
hasta que se obtenga una holgura de aire de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 in.). Trabar el
interruptor de proximidad en posicin con su contratuerca. Apretar la contratuerca a
5 ft lb.
199
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
TRIM THIS EDGE
BX00N077
2.) Tope de retorno a desplazamiento

4.) Tope de control de altura
3. La ubicacin del tope de control de altura dentro de su ranura en la placa de montaje del
tope determinar la altura de parada automtica de los brazos de elevacin cuando stos
se levanten. Entre ms arriba se coloque el tope en su ranura en la placa de montaje del
tope, ms bajo los brazos de elevacin se detendrn automticamente cuando sean
levantados. Colocar el tope segn la tabla de debajo. Apretar el tope en su posicin.
MQUINA
A mm (in.)
BARRA EN Z 521D 57 (2.24 in.)

521D XT
47 (1.85 in.)
RESULTADO APROXIMADO
DE LA ALTURA DEL
PASADOR DE BISAGRA DE
VUELTA A DESPLAZAMIENTO
B mm (in)
RESULTADO APROXIMADO
DE LA ALTURA DEL PASADOR
DE LA BISAGRA DE CONTROL
DE ALTURA mm (in.)
358 (14.09 in.)
54 (2.12 in.)
3302 (130 in.)
438 (17.24 in.)
48 (1.88 in.)
3302 (130 in.)
4. La ubicacin del tope de vuelta a desplazamiento dentro de su ranura en la placa de

montaje del tope determinar donde se detienen automticamente los brazos de
elevacin mientras son bajados. Entre ms arriba se coloque el tope en su ranura en la
placa de montaje del tope, ms bajo los brazos de elevacin se detendrn
automticamente cuando sean bajados. Colocar el tope segn la tabla de arriba. Apretar
el tope en su posicin.
200
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
5. Asegurarse de que el interruptor de proximidad y todos los pernos de montaje estn
apretados. Arrancar el motor. Ajustar el interruptor de retencin a la posicin de
encendido y ajustar el interruptor de detencin de vuelta a desplazamiento/flotar a la
posicin de vuelta a desplazamiento. Elevar los brazos de elevacin a la posicin
horizontal aproximadamente. Colocar la palanca de control de la cargadora en la posicin
elevada y verificar que el electromagneto se mantiene en esa posicin hasta que el tope
de control de altura pasa enfrente del interruptor de proximidad. Despus, con los brazos
de elevacin an elevados, colocar la palanca de control de la cargadora en la posicin
bajada y verificar que el electromagneto se sostiene en esa posicin hasta que el tope de
vuelta a desplazamiento pasa enfrente del interruptor de proximidad. Colocar el cucharn
sobre el suelo. Apagar la mquina.
Procedimiento de ajuste XT a vuelta a excavar

1
6
5
3
4
BS00N078
1. Cilindro de inclinacin (lazo izquierdo)
4. Barra tope
2. Soporte de montaje del interruptor de

proximidad
6. Soporte de montaje del tope
3. Protector del interruptor de proximidad

1. Arrancar el motor. Elevar los brazos de elevacin hasta que estn aproximadamente
horizontales. Mover el cucharn totalmente hacia atrs. Bajar los brazos hasta que estn
sobre el suelo. Apagar la mquina.
2. Aflojar los pernos que sujetan el soporte de montaje del tope a las horquillas del cilindro
de inclinacin. Alinear el soporte de montaje del tope paralelo a cilindro de inclinacin y
apretar los pernos.
3. Aflojar los pernos que sujetan la barra del tope al soporte de montaje del tope. Alinear la
barra del tope paralela al cilindro de inclinacin y apretar los pernos.
201
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
4. Aflojar los pernos que sujetan el soporte de montaje del interruptor de proximidad al
cilindro. Colocar la cara del interruptor de proximidad a la superficie de la barra del tope y
apretar los pernos. Despus ajustar el interruptor de proximidad hacia la barra del tope
hasta que se obtenga una holgura de aire de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 in.). El interruptor
de proximidad no debe sobresalir despus del protector del interruptor de proximidad.
Trabar el interruptor de proximidad en posicin con su contratuerca. Apretar la
contratuerca a 5.0 ft.lbs.
5. Arrancar el motor. Colocar el cucharn sobre el suelo. Apagar la mquina. Aflojar los
pernos que sujetan la barra del tope al soporte de montaje del tope. Deslizar la barra del
tope lejos del interruptor de proximidad hasta que la cara del interruptor de proximidad
est totalmente descubierta. Alinear la barra del tope paralela al cilindro de inclinacin y
apretar los pernos.
6. Girar el interruptor de ignicin a la posicin de encendido (no la posicin de accesorio).
No arrancar el motor. Colocar la palanca de control del cucharn a la posicin extendida
totalmente hacia atrs. El retn electromagntico deber sujetar la palanca de control en
esta posicin.
TRIM THIS EDGE
7. Aflojar los pernos que sujetan la barra del tope al soporte de montaje del tope. Deslizar
lentamente la barra del tope hacia del interruptor de proximidad. Cuando la cara del
interruptor de proximidad est cubierta por la barra del tope, el interruptor se activar y la
palanca de control regresar a la posicin central. Apretar los pernos manteniendo esta
colocin de la barra del tope. Verificar que se mantiene la holgura de 3,5 a 5,0 mm (1/8
3/16 in.) entre la barra del tope y el interruptor de proximidad.
horizontal aproximadamente. Colocar el cucharn a la posicin de vaciado total. Colocar
la palanca de control de la cargadora en la posicin extendida hacia atrs y verificar que
el electromagneto se mantiene en esa posicin hasta que el extremo de la barra del tope
pasa enfrente del interruptor de proximidad. Bajar los brazos de elevacin a tierra y
verificar que el cucharn est en tierra.
202
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Procedimiento de ajuste de vuelta a excavar de la barra en Z
1
3
7
5
6
4
BS00N079
1. Manivela
4. Protector del interruptor de proximidad
2. Soporte de montaje del tope
3. Cilindro de inclinacin
6. Soporte de montaje del interruptor de

proximidad
7. Barra del tope
1. Arrancar el motor. Elevar los brazos de elevacin hasta que estn aproximadamente
horizontales. Vaciar totalmente el cucharn. Bajar los brazos hasta que el borde del
cucharn estn sobre el suelo. Apagar la mquina.
2. Aflojar los pernos que sujetan el soporte de montaje del tope al ojal del cilindro de
inclinacin. Alinear el soporte de montaje del tope paralelo a cilindro de inclinacin y
apretar los pernos.
3. Aflojar los pernos que sujetan la barra del tope al soporte de montaje del tope. Alinear la
barra del tope paralela al cilindro de inclinacin y apretar los pernos.
203
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
4. Aflojar los pernos que sujetan el soporte de montaje del interruptor de proximidad al
cilindro de inclinacin. Colocar la cara del interruptor de proximidad a la superficie de
la barra del tope y apretar los pernos. Despus ajustar la cara del interruptor de
proximidad a la superficie de la barra del tope y apretar los pernos. Ajustar el
interruptor de proximidad hacia la barra del tope hasta que se obtenga una holgura de
aire de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 in.). El interruptor de proximidad no debe sobresalir
despus del protector del interruptor de proximidad. Trabar el interruptor de proximidad
en posicin con sus contratuercas. Apretar la contratuerca a 5.0 ft.lbs.
5. Arrancar el motor. Colocar el cucharn sobre el suelo. Apagar la mquina. Aflojar los
pernos que sujetan la barra del tope al soporte de montaje del tope. Deslizar la barra
del tope hacia el interruptor de proximidad hasta que la cara del interruptor est
completamente cubierta. Alinear la barra del tope paralela al cilindro de inclinacin y
apretar los pernos.
6. Girar el interruptor de ignicin a la posicin de encendido (no la posicin de
accesorio). No arrancar el motor. Colocar la palanca de control del cucharn a la
posicin extendida totalmente hacia atrs. El retn electromagntico deber sujetar la
palanca de control en esta posicin.
TRIM THIS EDGE
7. Aflojar los pernos que sujetan la barra del tope al soporte de montaje del tope.
Deslizar lentamente la barra del tope lejos del interruptor de proximidad. Cuando la
cara del interruptor de proximidad est casi descubierta, el interruptor se activar y la
palanca de control regresar a la posicin central. Apretar los pernos manteniendo
esta colocin de la barra del tope. Verificar que se mantiene la holgura de 3,5 a
5,0 mm (1/8 a 3/16 in.) entre la barra del tope y el interruptor de proximidad.
horizontal aproximadamente. Colocar el cucharn a la posicin de vaciado total.
Colocar la palanca de control de la cargadora en la posicin extendida hacia atrs y
verificar que el electromagneto se mantiene en esa posicin hasta que el extremo de
la barra del tope pasa enfrente del interruptor de proximidad. Bajar los brazos de
elevacin a tierra y verificar que el cucharn est en tierra.
204
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Ajuste mnimo del control

de altura del cucharn
nivelada. Bajar el cucharn de la cargadora al suelo.
2. Activar el freno de estacionamiento y apagar el motor.
3. Aflojar el accionador trasero.
4. Mover el accionador hacia abajo en la
ranura para aumentar la altura de descarga. Mover el accionador hacia arriba
en la ranura para disminuir la altura de
descarga.
6. Arrancar el motor y tirar de la palanca de

control de elevacin hasta la posicin de
retn de ELEVACIN. Cuando los brazos
de la cargadora dejen de moverse, comprobar la altura de descarga.
205
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
5. Apretar el accionador.
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA VUELCOS

La mquina cuenta con una estructura de
proteccin contra vuelcos (ROPS). Una etiqueta ROPS muestra el nmero de serie de
la ROPS, el peso bruto aprobado, el reglamento y el nmero de modelo de la mquina.
Consultar Nmeros de identificacin en este
manual.
Antes de operar esta mquina, asegurarse
siempre de que los cinturones de seguridad
tanto de la ROPS como del operador estn
instalados correctamente.
4. Mantener limpios los cinturones de seguridad. Lavar los cinturones de seguridad

solamente con agua y jabn.
5. No poner los cinturones de seguridad en
leja o tinte. Esto los debilitara.
Mantenimiento e
inspeccin de la ROPS
Despus de las primeras 20 horas de funcionamiento y cada 500 horas de funcionamiento, realizar lo siguiente:
TRIM THIS EDGE
1. Comprobar el par de apriete de los pernos de montaje de la ROPS. De ser necesario, apretar los pernos al par
adecuado. Consultar Especificaciones
de par de apriete en esta pgina.
RD98K304
CALCOMANA DEL TECHO DE LA ROPS
Cinturn de seguridad
El cinturn de seguridad es una parte importante de la ROPS. Debe llevarse el cinturn
de seguridad en todo momento cuando se
usa la mquina.
2. Comprobar el asiento del operador y las

piezas de montaje del cinturn de seguridad. Apretar los pernos al par de apriete
correcto. Consultar Especificaciones de
par de apriete en este manual. Cambiar
las piezas que estn desgastadas o
daadas.
3. Comprobar que no haya grietas, corrosin
o agujeros en la ROPS o en las piezas de
la ROPS. El envejecimiento, el clima y los
accidentes pueden daar la ROPS y sus
piezas. Si se tiene alguna duda acerca
del sistema de la ROPS, consultar con el
concesionario.
1. Mantener los cinturones de seguridad

alejados de cualquier objeto que pueda
daarlos.
2. Comprobar si hay daos en los cinturones
de seguridad. Cambiar todas las piezas
que estn daadas.
3. Asegurarse de que los pernos de montaje
de los cinturones de seguridad estn
ajustados. Consultar Especificaciones de
par de apriete para el asiento en este
manual.
206
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
Especificaciones del par

de apriete para la cabina
de la ROPS y el techo de
la ROPS
NOTA: Las especificaciones del par de

apriete corresponden a roscas limpias y
secas.
207
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
BD00M101
PERNOS DE MONTAJE DEL TECHO Y DE LA CABINA

DE LA ROPS (AMBOS LADOS), APRETAR DE 772 A
854 Nm (580 - 630 lb-ft)
Daos en la ROPS
B. Asiento del operador.
Si la mquina ha volcado o la ROPS ha

sufrido algn otro tipo de accidente (como
por ejemplo golpear algn objeto elevado
durante el transporte), se deben cambiar los
componentes averiados de la ROPS a fin de
obtener tanta proteccin como se tena originalmente.
C. Pernos de montaje del cinturn de

seguridad y cinturn de seguridad.
Despus de un accidente, se debe comprobar que no hayan sufrido daos los siguientes componentes.
A. Cabina o techo ROPS.
Antes de operar la mquina, cambiar todos

los componentes de la ROPS que estn
daados.
Consultar el Catlogo de piezas o con el concesionario para saber qu piezas se pueden
cambiar.
NO TRATAR DE SOLDAR NI ENDEREZAR
LA ROPS.
TRIM THIS EDGE
ADVERTENCIA: La inspeccin y mantenimiento inadecuados de la

ROPS pueden ocasionar lesiones o la muerte. Realizar la inspeccin recomendada de la ROPS que se muestra en este manual. Si se debe cambiar la ROPS, piezas de la ROPS o tornillera de montaje de la ROPS,
utilizar solamente piezas de repuesto indicadas en el catlogo de piezas
Case correspondiente a esta mquina.
SA029
ADVERTENCIA: No modificar en manera alguna la ROPS. Las modificaciones no autorizadas tales como soldar, taladrar, cortar o aadir accesorios pueden debilitar la estructura y reducir la proteccin del operador.
Cambiar la ROPS si ha sufrido vuelcos o daos. No intentar repararla.
SB026
ADVERTENCIA: Si se opera esta mquina sin la ROPS y la mquina

vuelca, el operador puede resultar lesionado o muerto. Extraer la ROPS
slo para realizar el mantenimiento o cambios. No usar esta mquina si se
ha retirado la ROPS.
SA027
ADVERTENCIA: Aadir peso adicional (accesorios, etc.) a la mquina

puede ocasionar lesiones o la muerte. No exceder el peso bruto que
aparece impreso en la etiqueta de la ROPS.
SA028
ADVERTENCIA: Abrocharse siempre el cinturn de seguridad antes de

arrancar el motor.
SA036
208
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE PARA EL

ASIENTO Y LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
1
TRIM THIS EDGE
6397
1. 54-61 NM (40-45 FT LB)

2. 73-87 NM (54-64 FT LB)
209
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
CORREA DEL COMPRESOR DEL AIRE

ACONDICIONADO Y DE LA CORREA DEL
ALTERNADOR
Intervalo de
mantenimiento
Intervalo de mantenimiento de la correa ............................... Comprobar segn sea necesario
Intervalo de mantenimiento de la correa
del compresor del aire acondicionado ............................................ Comprobar cada 250 horas
nivelada y activar el freno de estacionamiento.
2. DESACTIVAR el interruptor de desconexin principal.
TRIM THIS EDGE
3. Colocar la barra de palanca de 1/2 pulg.

en el soporte de la polea tensora.
4. Empujar la barra de palanca hacia
adelante lo suficiente para aliviar la tensin de la correa de transmisin. Extraer
la correa de transmisin de la polea de la
bomba de agua primero y luego del resto
de las poleas.
210
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
MONTAJE DEL EXTINTOR DE INCENDIOS

(SI CORRESPONDE)
Tipo de extintor de
incendios
Se recomienda tener un extintor de incendios
en la mquina. El extintor de incendios que
se muestra a continuacin puede adquirirse a
travs del concesionario e instalarse en la
mquina.
Este extintor de incendios tiene una

capacidad de 5 lb y est aprobado para uso
en incendios de clase A, B y C. La
temperatura de operacin es de -65 a 120F
(-54 a 49C).
Inspeccin y cuidado
UNA VEZ AL MES Se aconseja inspeccionar el extintor de incendios una vez al mes
para asegurarse de que no est daado y de
que el indicador opere correctamente.
TRIM THIS EDGE
CADA 6 MESES Hacer que un tcnico en

equipos extintores vace el producto qumico
seco y lo rellene.
UNA VEZ AL AO Hacer que un tcnico en
equipos extintores inspeccione el extintor de
incendios.
153L95
IMPORTANTE: NO montar el extintor de incendios en ninguna parte de la ROPS o de

la estructura de la ROPS. NO modificar de manera alguna la ROPS ni la estructura de la
ROPS.
211
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
SILENCIADOR DEL SUPRESOR DE CHISPAS

(SI CORRESPONDE)
Limpieza
3. Retirar el tapn de bronce de la parte

inferior del silenciador.
El silenciador del supresor de chispas se

debe limpiar eliminando el carbono suelto del
silenciador cada 250 horas de operacin.
1. Colocar la palanca de cambios de la
transmisin en la posicin PUNTO
MUERTO y activar el freno de
estacionamiento.
2. Limpiar todos los residuos de la
mquina.
4. Arrancar el motor y ponerlo en marcha

durante 2 3 minutos mientras el
silenciador expulsa los residuos.
5. Instalar el tapn en el silenciador.
6. Limpiar los residuos de la mquina.
NOTA: El tapn de repuesto (si corresponde) debe ser de bronce.
ADVERTENCIA: Las superficies del escape pueden estar CALIENTES si

el motor estaba funcionando recientemente. Se debe tener cuidado de no
tocar las superficies del escape mientras se limpia el silenciador.
TRIM THIS EDGE
M789
212
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SISTEMA ELCTRICO
Seguridad de la batera
!
ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento de la batera, llevar

siempre proteccin facial as como guantes y ropa de proteccin. El cido
de la batera o la explosin de la batera pueden ocasionar lesiones
graves.
SA046
ADVERTENCIA: El cido de la batera causa quemaduras graves. Las

bateras contienen cido sulfrico. Evitar el contacto con la piel, los ojos o
la ropa. Antdoto EXTERNO: enjuagar con agua. INTERNO: beber
grandes cantidades de agua o leche. Seguidamente, tomar leche de magnesia, huevo batido o aceite vegetal. Buscar inmediatamente asistencia
mdica. OJOS: lavar con agua durante 15 minutos y buscar inmediatamente asistencia mdica.
ADVERTENCIA: Cuando el electrolito de la batera se congela, sta

puede explotar si: (1) se intenta cargar la batera; (2), se intenta arrancar
el motor haciendo un puente. Para evitar que se congele el electrolito de
la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no
seguir estas instrucciones, el operador u otras personas presentes en el
rea pueden sufrir lesiones.
SA033
ADVERTENCIA: Las chispas y llamas abiertas pueden hacer que

explote el hidrgeno contenido en la batera. Para evitar una explosin,
realizar lo siguiente:
1. Al desconectar los cables de la batera, siempre desconectar el cable
negativo (1) primero.
2. Al conectar los cables de la batera, siempre conectar el negativo (-) al
final.
3. No provocar cortocircuitos en los bornes de la batera con objetos
metlicos.
4. No soldar, rectificar ni fumar cerca de la batera.
SB034
MANTENIMIENTO DE LA BATERA
NOTA: El sistema elctrico de esta
mquina es de 24 V. Cada una de las bateras es de 12 V.
Antes de realizar el mantenimiento de los
componentes
del
sistema
elctrico,
desconectar siempre el cable NEGATIVO (-)
de la batera.
Antes de usar un soldador elctrico,

desconectar los cables del alternador, el
grupo de instrumentos y girar el interruptor
de desconexin principal a la posicin de
APAGADO.
NO usar un limpiador a vapor ni solventes de
limpieza para limpiar el alternador.
No poner en marcha el motor con los cables

de la batera o del alternador desconectados.
213
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
SB032
SISTEMA ELCTRICO
Nivel de fluido de la batera

Comprobar el nivel de fluido de las bateras cada 250 horas de operacin. Si el nivel de fluido
est bajo, aadir agua limpia o destilada en cada celda hasta que el nivel de fluido alcance el
aro hendido de la parte inferior de la abertura de cada celda.
IMPORTANTE: Si la temperatura es de 0C (32F) o inferior y se ha aadido agua a
las bateras, realizar lo siguiente: conectar un cargador de bateras a las bateras u
operar la mquina durante aproximadamente dos horas. Este procedimiento es
necesario para que el agua se mezcle con el electrolito.
Conductos de ventilacin de la batera

Mantener limpios los conductos de ventilacin de la batera.
Limpieza de las bateras
TRIM THIS EDGE
Comprobar con regularidad que la batera y el compartimento de la batera no estn sucios,

corrodos o deteriorados. La suciedad mezclada con el electrolito o la humedad en la parte
superior de las bateras puede ocasionar que stas se descarguen. Seguir uno de los
siguientes mtodos para limpiar las bateras.
1. Usar el conservador de bateras de Case, nmero de pieza M20376. Seguir las
instrucciones del envase. Este limpiador no necesita agua.
2. Usar bicarbonato de sodio o amonaco y lavar el exterior de las bateras con agua. Si no
se dispone del conservador de bateras de Case, usar otros limpiadores especiales para
evitar la corrosin de los bornes de las bateras.
BS00N080
214
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SISTEMA ELCTRICO
BD00N050
TRIM THIS EDGE

desde su lado IZQUIERDO solamente!
215
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
SISTEMA ELCTRICO
FUSIBLES
Los fusibles de esta mquina son de tipo
laminar. Para cambiarlos, tirar del fusible
viejo hacia afuera e introducir directamente el
fusible nuevo. Cada fusible lleva estampado
su amperaje. Consultar las calcomanas del
panel de fusibles para la posicin correcta de
cada uno.
RD97F154
TRIM THIS EDGE

BS00J105
NOTA: Consultar la pgina a continuacin si se necesita informacin ms detallada

sobre los fusibles.
216
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SISTEMA ELCTRICO
REEMPLAZO DE FUSIBLES
A
FUNCIN
7.5
CONTROL DE TRANSMISIN
MDULO INTERMITENTE
CONTROL DE DESPLAZAMIENTO/PILOTO
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
10
ARRANQUE CON ETER
APAGADO DEL MOTOR
15
INTERRUPTOR DEL VENTILADOR
ALARMA DE REFUERZO
10
LAVA/LIMPIAPARABRISAS DELANTERO
10
LIMPIAPARABRISAS/ENJUAGUE TRASEROS
7.5
RADIO/CONVERTIDOR
7.5
DIRECCION SECUNDARIA
10
COMPRESOR (ASIENTO)
7.5
ACOPLADOR
7.5
DIRECCION SECUNDARIA
GRUPO DE INSTRUMENTOS
7.5
CONTROL DE TRANSMISIN
7.5
LMPARA DEL TECHO ENG COMP-HORN
V.
7.5
VOLTMETRO
15
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
7.5
LUZ GIRATORIA
10
LUCES DE ALTA INTENSIDAD DELANTERAS
10
LUCES DE ALTA INTENSIDAD TRASERAS
LUZ LARGA IZQUIERDA
LUZ LARGA DERECHA
LUZ CORTA IZQUIERDA
LUZ CORTA DERECHA
LUCES DE COLA IZQUIERDAS
LUCES DE COLA DERECHAS
217
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
FUSIBLE
SISTEMA ELCTRICO
CONECTOR ELCTRICO DE MANTENIMIENTO

(SI CORRESPONDE)
El tomacorriente del encendedor de cigarrillos (24 V) se puede usar para la conexin de
un dispositivo de iluminacin para facilitar los
procedimientos de mantenimiento.
NOTA: Esta es una salida de 24 V.
BD00B030
TRIM THIS EDGE
SALIDA DE ALIMENTACIN AUXILIAR

(SI CORRESPONDE)
El tomacorriente de salida de alimentacin
auxiliar (12 V) se puede usar para la conexin de un dispositivo de iluminacin para
facilitar los procedimientos de mantenimiento.
NOTA: Esta es una salida de 12 V.
BD00B003
218
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
SISTEMA ELCTRICO
UBICACIN DEL SOPORTE DE MONTAJE DEL

EQUIPO DE ALIMENTACIN AUXILIAR
Los soportes de montaje del equipo de alimentacin auxiliar estn ubicados detrs de
las cubiertas de los postes izquierdo y derecho de la ROPS. Estos soportes sirven para
montar radios, telfonos, etc.
Para ubicar la parte inferior del soporte de

montaje medir 300 mm (11.8 in.) desde el
borde inferior del panel de plstico. Para ubicar la parte superior del soporte de montaje
medir 420 mm (16.5 in.) desde el borde inferior del panel de plstico. El soporte de montaje tiene 70 mm (2.75 in.) de ancho
aproximadamente.
BD00B009
TRIM THIS EDGE
1. CUBIERTA DEL POSTE DERECHO DE LA

ROPS
219
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
SISTEMA ELCTRICO
BOMBILLAS DE REPUESTO
NMERO DE PIEZA CASE NMERO DE INDUSTRIA
FARO DE LA LUZ LARGA
410942A1
H3
FARO DE LA LUZ CORTA
410941A1
H7
PARADA/GIRO/RETROCESO
410939A1
S8
LUCES DE COLA
411085A1
R10W
DE LA BARRA DESBROZADORA
410940A1
T4W
LUZ DEL TECHO
395185A1
Osvam 6429
LUZ DE LA CONSOLA
---
464
FARO GIRATORIO *
A187543 (halgena)
----
* NO tocar la bombilla halgena nueva con los dedos. Usar guantes o un pauelo para sujetar
la bombilla.
TRIM THIS EDGE

220
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
Preparacin para el
almacenamiento
9. Cambiar el aceite del motor y el filtro.

10. Drenar el sistema de refrigeracin. Dejar
abierto el drenaje y no apretar el tapn
del radiador. Colocar en la cabina la etiqueta de No poner en funcionamiento.
Si la mquina va a almacenarse durante ms

de 30 das, estacionarla en el interior de un
edificio. Si no se dispone de un edificio, estacionar la mquina sobre un entarimado en un
rea seca y taparla con una cubierta impermeable.
11. Limpiar o cambiar el elemento primario

del filtro de aire.
2. Lubricar todos los puntos de engrase de

la mquina.
3. Pintar todas las zonas donde la pintura
est daada.
13. Cargar las bateras. Extraer las bateras

de la mquina y colocarlas sobre una
tarima de madera en un rea seca y
fresca. Si es posible, mantener las bateras en un edificio donde la temperatura
sea superior al punto de congelacin [0C
(32F)]. Asegurarse de que las bateras
estn limpias.
4. Mover todos los controles hidrulicos

para descargar la presin de los circuitos
hidrulicos.
5. Drenar el depsito de combustible.
6. Colocar aproximadamente 8 litros (2 U.S.
Gallons) de aceite de purga diesel en el
depsito de combustible. Poner el motor
en marcha hasta que el humo del escape
sea de color blanco azulado.
7. Drenar el aceite de lavado del depsito de
combustible.
8. Echar en el depsito de combustible
15 ml (una cucharada) de cristales VPI de
Shell Oil Company.
NOTA: Llevar siempre proteccin facial al

comprobar las bateras. Comprobar peridicamente el nivel correcto de electrolito
de las bateras. Probar el electrolito con
un hidrmetro. Cargar las bateras cuando
la lectura del hidrmetro se aproxime a
1,215.
221
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
12. Cubrir las varillas de los cilindros de

direccin expuestos y las bobinas de la
vlvula del equipo con el compuesto antioxidante y anticorrosivo de Case (n de
pieza B17510).
1. Lavar la mquina.
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
Preparacin de la mquina despus del

almacenamiento
No arrancar el motor hasta que se hayan
realizado los pasos del 1 al 10.
1. Cambiar el filtro del combustible.
2. Poner refrigerante en el sistema de refrigeracin del motor.
3. Comprobar el estado de las correas de
transmisin. Cambiarlas si es necesario.
4. Comprobar el nivel de aceite del motor.
5. Comprobar el nivel de aceite hidrulico.
6. Comprobar el nivel de aceite de la transmisin.
TRIM THIS EDGE
7. Comprobar el nivel de aceite de ambos

ejes.
9. Valindose de un disolvente con base de

petrleo, eliminar de las varillas de los
cilindros hidrulicos, etc. el compuesto
antioxidante y anticorrosivo de Case.
10. Consultar Mantenimiento de la batera en
este manual e instalar las bateras.
11. Llenar el depsito de combustible.
12. Cebar el turboalimentador con aceite del
motor nuevo. Consultar el manual de
mantenimiento o con el concesionario
Case.
13. Arrancar el motor. Es importante seguir el
procedimiento de Arranque del motor de
este manual para cebar los conductos del
turboalimentador con aceite.
8. Lubricar todos los puntos de engrase de

la mquina.
222
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES
Marca y modelo .............................................................................................Case 4T AA-390
Induccin de aire............................. Turboalimentado y turboalimentado con interenfriamiento
Dimetro interior y carrera ...................................................... 102 x 120 mm (4.02 x 4.72 in.)
Cilindrada .............................................................................................(3,9 litros) (238 cu in.)
Relacin de compresin ..........................................................................................de 17,8 a 1
Potencia
SAE bruta .............................................................. 88,0 kW a 2000 rpm (118 a 2000 rpm)
SAE neta ............................................................... 82,0 kW a 2000 rpm (110 a 2000 rpm)
Velocidades del motor
Velocidad de ralent .............................................................................. de 875 a 925 rpm
Calado hidrulico............................................................................... de 2120 a 2260 rpm
Calado del convertidor....................................................................... de 2040 a 2240 rpm
Calado combinado hidrulico y del convertidor .................................. de 1555 a 1790 rpm
Holgura de vlvulas (motor fro)
Vlvulas de admisin........................................................................ 0,254 mm (0.010 in.)
Vlvulas de escape .......................................................................... 0,508 mm (0.020 in.)
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO
(521D con neumticos de 15.5 x 25)
PRIMERA
SEGUNDA
TERCERA
CUARTA
km/h
(mph)
km/h
(mph)
km/h
(mph)
km/h
(mph)
Avance
6,6
(4.1)
12,9
(8.0)
22,9
(14.2)
37,2
(23.1)
Marcha
atrs
7,0
(4.3)
13,5
(8.4)
24,0
(14.9)
-----
-----
Cucharones
DESCRIPCIN
TRASERO
CAPACIDADES
Colmado SAE
DEL TRACTOR
Raso
m3
yd3
m3
yd3
kg
lb
Propsito general
2540 mm (100 in.)
1,72
(2.25)
1,51
(1.98)
773
(1704)
Propsito general
2616 mm (103 in.)
1,91
(2.50)
1,64
(2.15)
920
(2029)
Manejo de
materiales
2600 mm (102.4 in.) 2,10
(2.75)
1,79
(2.34)
799
(1762)
4 en 1
2540 mm (100 in.)
1,53
(2.00)
1,35
(1.77)
1236
(2724)
Accesorio XT
2616 mm (103 in.)
1,72
(2.25)
1,48
(1.94)
1257* (2771*)
Accesorio XT
2616 mm (103 in.)
1,91
(2.50)
1,71
(2.24)
1325* (2921*)
* El peso incluye el acoplador

223
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
DATOS DEL MOTOR 521 D
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES Y DATOS DE FUNCIONAMIENTO
A
D
B
E
H
TRIM THIS EDGE
F
B0769A88
Mquinas con cucharn de uso general con dientes y

perno en los bordes de 1,53 m3 (2.0 yd3)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Carga de vuelco, mquina recta ......................................................... 7863 kg (17335 lb)

Carga de vuelco, giro de 40 grados .................................................... 6596 kg (14541 lb)
Altura total de funcionamiento, completamente elevado .................... 4606 mm (181.4 in.)
Altura hasta el pasador de bisagra del cucharn,
completamente elevado ................................................................... 3610 mm (142.1 in.)
Altura de descarga, descarga a 45 grados, altura total ..................... 2713 mm (106.8 in.)
ngulo de descarga a altura completa ............................................................. 45 grados
Alcance del cucharn, descarga a 45 grados, altura total ..................... 887 mm (34.9 in.)
Alcance del cucharn, descarga a 45 grados,
2 134 mm (7 ft) altura de descarga ............................................................ 1318 (51.9 in.)
Distancia entre ejes ........................................................................... 2750 mm (108.3 in.)
Longitud total ................................................................................... 6561 mm (258.3 in.)
Altura total hasta la parte superior de la cabina de la ROPS ............. 3173 mm (124.9 in.)
Las especificaciones fueron determinadas con neumticos 17.5, R25, XTLA; cabina ROPS
con calentador y aire acondicionado, 1088 kg (2400 lbs) de contrapeso trasero, guardabarros,
bateras estndar, luces; depsito de combustible lleno y un operador de 80 kg (175 lb).
Especificaciones segn SAE J732, J1234, J695, J742 y J818.
224
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES
A
D
B
E
H
F
B0769A88
Mquinas con cucharn de uso general con dientes y

perno en los bordes de 1,72 m3 (2.25 yd3)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Carga de vuelco, mquina recta ....................................................... 7738 kg (17060 lbs)

Altura total de operacin, completamente elevado ........................... 4686 mm (184.5 in.)
Alcance del cucharn, descarga a 45 grados, altura total ..................... 932 mm (36.7 in.)
con calentador y aire acondicionado, 1088 kg (2400 lb) de contrapeso trasero, guardabarros,
bateras estndar, luces; depsito de combustible lleno y un operador de 80 kg (175 lb).
225
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
ESPECIFICACIONES
A
D
B
E
H
TRIM THIS EDGE
F
B0769A88
Mquinas XT con cucharn acoplador tamao 30 ACS

Pro-series 2000 de 1,53 m3 (2.0 yd3)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.

Altura de funcionamiento total, (proteccin contra derrames) ............ 4940 mm (194.5 in.)
Alcance del cucharn, descarga a 45 grados, altura total ................... 1253 mm (49.3 in.)
con calentador y aire acondicionado, 1088 kg (2400 lb) de contrapeso trasero, guardabarros,
bateras estndar,luces; depsito de combustible lleno y un operador de 80 kg (175 lb).
226
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES
A
D
B
E
H
F
B0769A88
Mquinas XT con cucharn acoplador tamao 30 ACS

Pro-series 2000 de 1,90 m3 (2.5 yd3)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.

Altura de funcionamiento total, (proteccin contra derrames) ............ 4940 mm (194.5 in.)
Alcance del cucharn, descarga a 45 grados, altura total ................... 1253 mm (49.3 in.)
2 134 mm (7 ft) altura de descarga ............................................................. 1732 (68.2 in.)
Las especificaciones fueron determinadas con neumticos 17,5, R25, XTLA; cabina ROPS
con calentador y aire acondicionado, 1088 kg (2400 lbs) de contrapeso trasero, guardabarros,
bateras estndar,luces; depsito de combustible lleno y un operador de 80 kg (175 lb).
227
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
ESPECIFICACIONES
Mquinas con barra en Z con horquillas ACS de 48 pulg. con

acoplador de series 30
Tamao de las pas de la horquilla ..................... 64 x 152 x 1219 mm (2.5 x 6 x 48 pulg.)
Mxima anchura de la horquilla .......................................................... 1372 mm (54.0 in.)
Mxima holgura de la horquilla ........................................................ 3,6 mm (11 ft 10 in.)
Alcance de la horquilla a altura mxima vertical ................................ 628 mm (24.7 in.)
Holgura de la horquilla con alcance mximo .......................................... 1,8 m (6 ft 0 in.)
Mxima alcance de la horquilla .......................................................... 1721 mm (67.8 in.)
Alcance de la horquilla en tierra vertical ............................................ 704 mm (27.7 in.)
Centro de carga de la horquilla ................................................................ 610 mm (24 in.)
Peso (conexin de horquilla, horquillas y acoplador) ............................... 776 kg (1711 lb)
Carga de funcionamiento ..................................................................... 2442 kg (5383 lb)
Carga de vuelco (recta) ...................................................................... 5806 kg (12801 lb)
Carga de vuelco (giro de 40 grados) .................................................. 4884 kg (10766 lb)
Masa de funcionamiento de la unidad ................................................. 9870 kg (21759 lb)
TRIM THIS EDGE

228
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES
PESOS BARRA EN Z 521D

Pesos de funcionamiento con la mquina recta y el cucharn a
nivel de tierra
EJE DELANTERO
EJE TRASERO
PESO TOTAL
3763 kg
(8297 lb)
6035 kg
(13306 lb)
9799 kg
(21603 lb)
con cucharn de 2.0 yd

con borde
PESOS 521D XT
con cucharn de 2.0 yd

con borde
EJE DELANTERO
EJE TRASERO
PESO TOTAL
4490 kg
(9898 lb)
5789 kg
(12762 lb)
10278 kg
(22660 lb)
NOTA: Los pesos de la mquina fueron determinados con neumticos Michelin

17.5R25 XTLA cabina ROPS con calefaccin y aire acondicionado; guardabarros;
bateras estndar; lmparas; depsito de combustible lleno; contrapeso estndar de
1088 kg (2400 lb); un operario de 79 kg (175 lb) y equipo estndar.
229
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
Pesos operativos con la mquina recta
ESPECIFICACIONES
Ajustes de peso para equipo opcional 521D barra en Z

ARTCULO
kg
lb
-111
-224
-47
-104
-54
-118
15.5 R 25, XHA
26
58
17.5 x 25, L2
-64
-140
31
68
101
224
-134
-295
15.5 x 25, L2
15.5 x 25, L3
15.5 R 25, XTLA
17.5 x 25, L3
17.5 R 25 XHA
Techo ROPS
Ajustes de peso para equipo opcional 521 D XT

TRIM THIS EDGE
ARTCULO
kg
lb
15.5 x 25, L2
-111
-244
15.5 x 25, L3
-47
-104
15.5 R 25, XTLA
-54
-118
15.5 R 25, XHA
26
58
17,5 x 25, L2
-64
-140
17,5 x 25, L3
31
68
17,5 R 25, XHA
101
223
No est aprobado el uso de lastre en los neumticos traseros.
230
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
ESPECIFICACIONES
PARES DE APRIETE ESPECIALES DE LOS PERNOS (521 D)
NOTA: Todos los pares de apriete de perno se enumeran con roscas secas.
*Consultar Par de apriete de la tuerca de las ruedas en este manual.
** No herramientas de impacto
231
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE
LB-FT
(44 a 51)
(625 a 700)
(185 a 205)
(42 a 48)
(52 a 58)
(570 a 630)
(73 a 94)
(704 a 793)
(510 a 575)
(39 a 46)
(42 a 48)
(180 a 220)
(28 a 31)
(18 a 20)
(52 a 58)
(250 a 275)
(175 a 225)
(480 a 540)
(17 a 20)
(245 a 275)
(25 a 32)
(175 a 190)
(480 a 540)
(15 a 18)
(215 a 275)
(30 a 35)
(655 a 735)
(185 a 235)
(355 a 435)
(4)
(25 a 30)
(45 a 60)
(475 a 530)
TRIM THIS EDGE
Nm
Polea del alternador ** ...................................................................... 60 a 70
Mangueras del depurador de aire Turbo abrazaderas .. Consultar INF7888
Perno de sujecin del pasador de montaje
de la articulacin ............................................................ Consultar ES-FA30
Pernos de sujecin del pivote de la articulacin .............. Consultar ES-FA30
Pernos de montaje del eje (delantero)....................................... de 845 a 950
Pernos de montaje del eje (trasero) .......................................... de 251 a 280
Bomba del freno al montaje del motor .......................................... de 57 a 65
Tuerca del engranaje de la bomba de freno ** ................................... 71 a 79
Pernos de montaje de la cabina y del techo de la cabina (2) ..... de 773 a 854
Abrazaderas de la manguera CAC .................................. Consultar INF7888
Pernos de montaje del cojinete portador ..................................... de 99 a 128
Pernos del contrapeso ............................................................ de 955 a 1075
Vstagos del contrapeso........................................................... de 693 a 780
Acoplador al volante ......................................................................... 53 a 62
Eje de transmisin al acoplador ....................................................... 58 a 65
Motor (goma ISO) montajes (3) ..................................................... 244 a 298
Tubo de escape a pernos del cap............................................... de 38 a 42
Acoplador de ventilador a ventilador ........................................................ 24
Acoplador de ventilador al eje ** .............................................................. 74
Tuerca de la horquilla del eje de transmisin delantero ........... de 339 a 373
Tuercas de la articulacin de la gua (solamente XT) .................... 240 a 305
Pernos gua del varillaje de la cargadora........................................ 650 a 732
Pernos de montaje del filtro del aceite hidrulico.......................... de 23 a 27
Bomba hidrulica al montaje de transmisin ............................ de 335 a 375
Perno de la cubierta del depsito hidrulico .................................. de 34 a 44
Perno retenedor del varillaje de la cargadora ................................. 325 a 373
Pernos del varillaje de la cargadora, Grado 8 (XT solamente) ....... 650 a 732
Silenciador a la abrazadera del codo del turbo .................................. 20 a 25
Abrazadera de la manguera del radiador ......................... Consultar INF7888
Abrazadera de la manguera del radiador
Lado del turbo ................................................................. Consultar INF7888
Pernos de sujecin del volante de la direccin ......................... de 290 a 375
Tuerca de sujecin del volante de la direccin ............................. de 40 a 47
Transmisin (goma ISO) montajes (3) ......................................... 890 a 1000
Pernos del soporte del montaje superior de la transmisin........ de 251 a 319
Pernos del soporte de montaje inferior derecho e izquierdo
de la transmisin........................................................................... 481 a 590
Turbo a la abrazadera del codo del Turbo ................................................... 5
Unin cardnica 410R (entrada a la transmisin) .............................. 34 a 41
Unin cardnica 480R (transmisin a ejes) ........................................ 61 a 81
Pernos de montaje de la rueda ................................................. de 640 a 720
ESPECIFICACIONES
NOTAS
TRIM THIS EDGE

232
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
INDICE
Asiento
Cinturones de seguridad .......... 95, 98, 206
Inspeccin y cuidado ........................ 96
Estndar ................................................ 92
Neumtico opcional ............................... 93
Operador ............................................. 194
Asiento del operador .......................... 92, 194
B
Batera
Conductos de ventilacin ..................... 214
Limpieza .............................................. 214
Mantenimiento ..................................... 213
Nivel del fluido ..................................... 214
Bocina ........................................................ 37
Bombillas de repuesto ...................... 217, 220
Botn de arranque en fro ........................... 36
Cabina
Asiento del operador ........................... 194
Bisagras de la puerta ........................... 193
Filtro de aire ........................................ 187
Extraccin e instalacin .................. 187
Limpieza ......................................... 189
Mangueras y cableado ........................ 193
Mantenimiento ..................................... 192
Revestimiento del techo
de la cabina .................................... 193
Calibracin del embrague
Transmisin ......................................... 195
Cambio del filtro
Aceite hidrulico .................................. 178
Aire ...................................................... 165
Centro de informacin .............. 55, 56, 59, 60
Cinturn de seguridad
209
Compartimento para el almacenamiento
del manual del operador ....................... 3
Componentes de la mquina ........................ 7
Comprobacin posterior
a la entrega ............................... 238, 240
Conector elctrico
de mantenimiento ............................. 218
Conexin de la batera de refuerzo ........... 105
Consejos tiles para la operacin
de la cargadora ................................. 125
233
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
A
Accesorio de hecho .................................. 124
Aceite de la transmisin
Indicador ................................................ 48
Indicador del filtro .................................. 47
Nivel .................................................... 182
Revisar ........................................... 182
Aceite del motor
Calefaccin .......................................... 104
Cambio ................................................ 162
Manmetro
Produccin actual ............................. 52
Nivel .................................................... 161
Aceite hidrulico
Indicador de temperatura ....................... 49
Acondicionador de combustible ................ 171
Activacin del pasador del acoplador ....... 124
Interruptor .............................................. 85
Acumuladores de frenos ........................... 121
Aire acondicionado
Compresor ........................................... 192
Condensador ....................................... 192
Correa del compresor .......................... 210
Disyuntores de circuito de los
ventiladores del condensador ......... 193
Indicador ................................................ 46
Juntas de lubricacin
del compresor ................................. 192
Ajustes de la cargadora
Retorno a la excavacin ...................... 199
Al propietario ................................................1
Alimentacin auxiliar
Soporte de montaje del equipo ............ 219
Almacenamiento del combustible ............. 172
Almacenamiento, Mquina
Extraccin ............................................ 222
Anlisis de lubricacin Systemgard .......... 163
Antes de arrancar el motor .........................97
Arranque a temperaturas bajas ................. 191
Arranque del motor ..................................... 99
Arranque en fro con ter .......................... 102
Arranque por puente ................................. 105
Articulacin de seguridad
de mantenimiento .............................. 141
Articulacin de transporte ......................... 141
INDICE
TRIM THIS EDGE
Operacin de empuje ...........................125 Cucharn

Operacin de nivelacin .......................125
Control de altura
Operacin de rascado ..........................125
Ajustes menores .............................205
Operacin de transporte
D
y arrastre .........................................126
Datos
de
funcionamiento
Consola delantera .....................35, 36, 37, 39
521D ............................ 224, 225, 226, 227
Bocina ................................................... 37
Botn de arranque en fro ..................... 36 Depsito del lavaparabrisas ......................190
Intermitente de cuatro vas .................... 35 Desembrague ...........................................121
Dimensiones de funcionamiento
Interruptor
521D ............................ 224, 225, 226, 227
Control piloto .................................... 35
Direccin
de la banda de rodadura
Interruptor de conteo ascendente/
de
los
neumticos .............................135
descendente .................................... 35
Direccin
secundaria
................................196
Interruptor de encendido ....................... 39
Interruptor del freno
E
de estacionamiento .......................... 38
Eje
Luces intermitentes ............................... 37
Fabricacin anterior
Palanca de control
Cambio de aceite ............................186
de la transmisin .............................. 36
Especificaciones
Consola lateral ......................................79, 80
de mantenimiento ......................184
Interruptor
Especificaciones
Cambio automtico .......................... 83
Datos de funcionamiento
Interruptor de desembrague .................. 82
521D ............................... 225, 226, 227
Interruptor de la luz
Datos
del motor (521D) ................223, 225
antiniebla trasera ............................. 84
Dimensiones
Interruptor de retencin
521D .......................................226, 227
encendido/apagado .......................... 82
Filtro
de aire .........................................164
Interruptor del control
Mquinas
521D
de desplazamiento ........................... 83
Cucharn
de uso
Interruptor del faro giratorio ................... 84
general ............... 224, 225, 226, 227
Reposamuecas ................................... 79
Mquinas 521D XT
Temperatura del aire
Cucharn 2000 PRO ACS ...............225
acondicionado .................................. 82
Mquinas
XT
Control de desplazamiento ........................123
Opcin
de horquilla
Interruptor ............................................. 83
2000
PRO ACS ..........................228
Control de inclinacin del volante ............... 37
Par
de
apriete
del asiento ....................209
Control de la calefaccin, Cabina ............... 79
Par
de
apriete
del cinturn
Controles
de seguridad ...................................209
Calefaccin, Cabina .............................. 79
Pares de apriete especiales
Inclinacin del volante ........................... 37
de los pernos
Interruptor de luz ................................... 81
521D ...............................................231
Manual .............................................36, 37
Velocidades
de desplazamiento
Temperatura del aire
(521D)
.............
223, 224, 225, 226, 227
acondicionado .................................. 82
Estacionamiento
de
la
mquina
................101
Ventilador .............................................. 79
Estructura
de
proteccin
Correa
contra vuelcos ...................................206
Asiento .................................................. 98
ter
lternador ...............................................210
Almacenamiento ..................................191
Ventilador .............................................210
234
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
F
Faro giratorio ...................................... 40, 123
Interruptor .............................................. 84
Filtro de aire
Elemento primario ................................ 166
Elemento secundario ........................... 166
Indicador ................................................ 47
Limpieza .............................................. 167
Filtro del combustible ................................ 174
Flotacin ................................................... 120
Fluidos y lubricantes
521D .................................................... 145
Freno
Aparcamiento, sujecin ....................... 108
Indicador de presin .............................. 41
Pedales ................................................. 71
Freno de estacionamiento ........................ 108
Indicador ................................................ 46
Interruptor .............................................. 38
Revisar ................................................ 197
Fusibles .................................................... 216
H
Hoja informativa sobre la seguridad
del material ......................................... 18
Hojas HDSM ............................................... 18
I
Indicador
Direccin principal secundaria ............... 46
Filtro de aceite de la transmisin ........... 47
Filtro del aceite hidrulico ...................... 47
Luz ......................................................... 41
Luz de posicin ...................................... 40
Nivel de combustible .............................. 51
Nivel del cucharn ............................... 122
Presin de aceite del motor
Produccin actual ............................. 52
Presin del freno ................................... 41
Principal de la direccin
secundaria ........................................ 46
Principal de parada ................................ 42
Principal de precaucin .........................44
Refrigerante bajo ................................... 41

Refrigerante del motor ........................... 53
Temperatura del aceite
de la transmisin .............................. 48
Temperatura del aceite hidrulico .......... 49
Traba piloto ........................................... 41
Instrucciones de operacin ......................... 97
Instrucciones de seguridad general .......... 139
Intermitente de cuatro vas ......................... 40
Interruptor .............................................. 35
Interruptor
Cambio automtico ................................ 83
Conteo ascendente/descendente .......... 35
Control piloto ......................................... 35
Desconexin principal ........................... 87
Desembrague ........................................ 82
Funcin de la cargadora ...................... 118
Control de altura del cucharn ........ 119
Flotacin ......................................... 120
Retorno al desplazamiento ............. 119
limpiaparabrisas/enjuague
del parabrisas trasero ....................... 83
Llimpiaparabrisas/enjuague
del parabrisas ................................... 80
Luz antiniebla trasera ............................ 84
Luz, Cabina ........................................... 81
Programa/Ajuste .................................... 35
Programa/reajuste ................................. 35
Retencin encendido/apagado .............. 82
Ventilador .............................................. 79
L
Luces .......................................................... 41
Luces indicadoras ........................... 40, 41, 44
Luces intermitentes
Palanca ................................................. 37
M
Mangueras y cableado ............................. 193
Mantenimiento de los neumticos
o las llantas ....................................... 135
Mantenimiento e inspeccin
de la ROPS ....................................... 206
Mantenimiento, sujecin ........................... 108
Montaje del extintor de incendios ............. 211
Motor
Arranque con ter ................................ 102
Datos (521D) ............................... 223, 225
Especificacin de mantenimiento ........ 161
235
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
Recipiente ............................................ 191

Etiqueta de no poner
en funcionamiento ...............................18
Extraccin del agua del sistema
de combustible .................................. 173
INDICE
Hormetro ............................................144
Lubricacin ...........................................159
Ventilador .............................................100
N
Neumticos, Aadir aire ............................135
Nivel de los fluidos ....................................155
10 horas ...............................................155
250 horas .............................................157
50 horas ...............................................156
Radiador ..............................................169
Refrigerante .........................................169
Normas de seguridad ................................... 9
Nmero de identificacin del producto ......... 5
Nmeros de serie ......................................... 5
TRIM THIS EDGE
Operacin a altas temperaturas ................132

Operacin de la cargadora
Bajas temperaturas ..............................130
Operacin de la mquina ..........................107
Antes de la operacin ..........................107
Operacin de la transmisin .................110
Operacin de la transmisin
Aumento de engranaje
en modo manual .............................110
Botn de reduccin de engranaje
en modo manual .............................110
Botn de reduccin de engranaje,
Modo automtico .............................111
Cambio en modo automtico ................111
Operacin en modo automtico ...........110
Operacin en modo manual .................110
Reduccin de engranaje
en modo manual .............................110
P
Palancas
Control de la transmisin ...................... 36
Palancas de control de la cargadora
Dos bobinas Dos palancas ................. 73
Panel de fusibles .......................................216
Panel de instrumentos .....................40, 41, 44
Indicadores
Voltmetro ........................................ 50
Luces indicadoras
Aire acondicionado ........................... 46
Faro giratorio .................................... 40
Filtro de aire ..................................... 47
Filtro del aceite hidrulico .................47

Freno de estacionamiento .................46
Indicador de luces .............................41
Presin del freno ...............................41
Principal de parada ...........................42
Principal de precaucin .....................44
Traba piloto .......................................41
Pantallas de advertencia
Pantallas de advertencia leve ................44
Pantallas indicadoras ............................61, 62
Par de apriete de la tuerca
de la rueda ........................................136
Parada del motor ......................................101
Pares de apriete de los pernos
Especial
521D ...............................................231
Pedales .......................................................71
Pedal del acelerador ..............................71
Pesos
Ajustes, equipo opcional
521D XT ..........................................230
Barra en Z 521D .............................230
Funcionamiento, Mquina
(521D barra en Z) ........................229
Operacin
521D XT ..........................................229
Barra en Z 521D .............................229
Piezas de plstico y de resina ...................142
Presin de los neumticos ........................133
Tabla (521D) ........................................137
Primeros intervalos de mantenimiento ........98
Procedimiento de rodaje .............................97
Programacin
Centro de informacin ............................56
Luz del centro de pantalla, Ajuste ..........66
Pantallas indicadoras .............................62
Prueba del filtro hidrulico ........................178
Puerta
Acceso .................................................149
Bisagras ...............................................193
Puertas de acceso ....................................149
Puntos de amarre de la mquina ..............129
Puntos de engrase
100 horas
Articulacin de barra Z ....................151
Articulacin XT ................................154
1000 horas
Articulacin de barra Z ....................152
236
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
R
Radio .......................................................... 91
Rangos de viscosidad/temperatura
del aceite ........................................... 160
Refrigerante del motor
Calefaccin .......................................... 104
Indicador ................................................ 53
Limpieza del sistema
de refrigeracin ............................... 170
Rejillas de desempaamiento ..................... 90
Rejillas, Ventilacin ..................................... 88
Remolque de la mquina .......................... 127
Reposamuecas ......................................... 79
Perilla de ajuste ..................................... 79
Retorno a la excavacin
Funcin ................................................ 118
Retorno al desplazamiento ....................... 119
Interruptor .............................................. 82
ROPS ....................................................... 206
Asiento
Especificaciones de par
de apriete .................................. 209
Especificaciones
Apriete de la tapa ........................... 207
Informacin de daos .......................... 208
Ruedas y neumticos ............................... 133
Mantenimiento ....................................... 18
Mantenimiento de ruedas
y neumticos .................................... 19
Operacin de la
mquina ..............13, 15, 16, 17, 18, 19
Prevencin de quemaduras ................... 15
Seguridad personal ............................... 11
Silenciador
Limpieza .............................................. 212
Silenciador del supresor de chispas ......... 212
Sistema de combustible
Filtro, en lnea ...................................... 175
Operacin a bajas temperaturas .......... 130
Sistema de refrigeracin
Operacin a bajas temperaturas .......... 130
Sistema de refrigeracin del motor
Especificaciones .................................. 168
Especificaciones
de mantenimiento ........................... 168
Mezcla de refrigerante ......................... 168
Termostato .......................................... 168
Sistema del combustible diesel ................. 171
Sistema elctrico ...................................... 213
Conector de mantenimiento ................. 218
Sistema hidrulico
Especificaciones
Tabla de fluidos ................................... 176
Sistema hidrulico auxiliar
Conexin ............................................. 122
Salida de alimentacin auxiliar ................. 218

Salida de emergencia ................................. 96
Seguridad de la batera ............................ 213
Seguridad en los servicios pblicos ............ 10
Seguro
Puerta .................................................... 91
Seales manuales ...................................... 32
Seas manuales/Avisos de seguridad/
Calcomanas .........................................9
Antes de la operacin ............................ 12
Calcomanas de seguridad .................... 20
Estacionamiento de la mquina ............. 15
Estructura de proteccin
contra vuelcos .................................. 19
Extintor de incendios ............................. 16
Incendio o explosin .............................. 17
Leer el manual del operador .................. 20
Tablas
Lubricacin .......................... 146, 147, 148
Mantenimiento ............................. 147, 148
Temperatura ............................................... 48
Transmisin
Centro de pantalla ................................. 68
de aceite caliente ........................... 182
de aceite fro .................................. 182
Especificaciones
Transporte de la mquina ......................... 128
En un remolque ................................... 129
237
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
RIGHT PAGE (First)
TRIM THIS EDGE
50 horas
Articulacin de barra Z .................... 150
Articulacin XT ............................... 153
INDICE
Turboalimentador
Cebado de los conductos
con aceite .......................................100
V
Vlvula antipolvo .......................................165
Velocidades de desplazamiento
521D ............................................226, 227
Ventana
Seguro .................................................. 91
Seguro de retencin .............................. 92
Voltmetro ................................................... 50
TRIM THIS EDGE

238
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE
INDICE
REDE DISTRIBUIDORES CASE - POCLAIN BRASIL

ENDEREO
CIDADE
TELEFONES
BRASIF S.A
AV. VEREADOR JOS MONTEIRO, 2206
GOIANIA
(62) 2611497/2611621
BRASIF S.A
SIA TRECHO, 06 LOTES 10/20
BRASILIA
BRASIF S.A
R. MARGARIDA DE ASSIS FONSECA, 171
B. HORIZONTE
BRASIF S.A
ROD. PRESIDENTE DUTRA, 570-J.AMRICA
RIO DE JANEIRO
BRASIF S.A
AV. JOO PALACIO, 280-B.SALES
SERRA
BRASIF S.A
BR-050, 5413 - BAIRRO TIBERY
UBERLNDIA
(34) 2125000
BRASIF S.A
AV. PRINCESA DO SUL, 917 - B.R. FORESTI
VARGINHA
(35) 2141131
EXTRA
AV. FERNANDO CORREIA DOS SANTOS, 5700
CUIABA
(65) 6174000
EXTRA
ROD. BR 364 KM 3.5
PORTO VELHO
(69) 2221560
EXTRA
RUA RAUL AZEVEDO. 93
MANAUS
FORN. MQUINAS
AV. FREI CIRILO, 2524 - BR116
FORTALEZA
FORN. MQUINAS
AV. BARO DE GURGUEIA, 2715-B.VERMELHA
TEREZINA
(86) 2292255
FORN. MQUINAS
AV. PRESIDENTE DUTRA, 1214
ALTO S.MANUEL
(84) 3161720
J. MALUCELLI
ROD. DO CAF, 201 KM 05 - PQ. BARIGUI
CURITIBA
(41) 3731100
J. MALUCELLI
AV. FLORES DA CUNHA, 4527
CARAZINHO
(54) 3303000
J. MALUCELLI
AV. VOLUNTRIOS DA PTRIA, 4455
PORTO ALEGRE
(51) 3744488
LARK S.A
AV. GUARAPIRANGA, 881 - SOCORRO
SO PAULO
(11) 56813500
LARK S.A
R. JOS FEL. ALAITE, 145 - J. STA. CANDIDA
CAMPINAS
(19) 2560688
LARK S.A
AV. PRESIDENTE CASTELO BRANCO, 1900
RIBEIRO PRETO
(16) 6183434
LARK S.A
AV. NOSSA SENHORA DA PAZ, 255
S. J. R. PRETO
(17) 2246722
(61) 2331000
(31) 3277655/33297600
(21) 8608662/8658662
(27) 3283340
(92) 6517619/6517417
(85) 2741222
LARK S.A
R. ARAGUAIA, 70 - VILA S. BENTO
S. J. CAMPOS
(12) 3229211
LARK S.A.
R. EXPEDICIONRIO, 1850
OURINHOS
(14) 3232280
MOTORMAC
ROD. BR 101 - KM 212
SO JOS
(48) 2571212
MOVIBRS
AV. RECIFE, 4983
RECIFE
(81) 4714131
PROTEC
ROD. BR 316 - KM 03
ANANINDEUA
(91) 2450233
PROTEC
ROD. BR 135 - KM 03
SAO LUIZ
(98) 2444846
TECHNICO C. EQ.
R. ANTONIO DE ANDRADE, 489
SALVADOR
(71) 2462400
TORK C. M. PEAS
ROD. BR 163 - KM 01
CAMPO GRANDE
(67) 7871143
239
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
DISTRIBUIDOR
INDICE
NOTAS
TRIM THIS EDGE

240
TRIM THIS EDGE

Bur 6-26390
LEFT PAGE

521D Om Las

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

521D Om Las

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

I

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

CONEXIN HIDRULICA AUXILIAR (SI CORRESPONDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

TRIM THIS EDGE

ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE PARA EL ASIENTO Y

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

Compartimento para el almacenamiento del manual

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

COMPROBACIN POSTERIOR A LA ENTREGA

LADOS DERECHO, IZQUIERDO, PARTES

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

MODELO Y NMERO DE SERIE DEL EJE DELANTERO

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

NMERO DE SERIE DE LA CABINA O TECHO ROPS

Techo y cabina ROPS

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

CAP DE ACCESO AL MOTOR

TRIM THIS EDGE

La informacin de seguridad que se ofrece en este manual no sustituye los cdigos de

ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD EN EL MANUAL INDICA

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS

Se DEBEN seguir las medidas de seguridad cuando se trabaje cerca de conductos de

Conducto de alimentacin elctrica

Conducto de comunicacin Telfono o

TRIM THIS EDGE

Antes de iniciar cualquier labor de carga o de

LLAMAR A LA COMPAA DE SERVICIOS

En EE.UU. y Canad llamar al nmero de

Conocer el cdigo de color de los servicios

Consultar con las autoridades locales las

Despus de localizar los conductos de los

TRIM THIS EDGE

Las calcomanas en la mquina utilizan palabras como Peligro, Advertencia o Precaucin,

ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede

El primer panel indica la naturaleza del peligro.

El segundo panel indica la forma adecuada para evitar el peligro.

El color del fondo es AMARILLO.

Los smbolos de prohibicin tales como

TRIM THIS EDGE

si se utilizan, son ROJOS.

TRIM THIS EDGE

Evitar llevar ropa floja, el cabello suelto o

Cada trabajo requiere un equipo de proteccin diferente. Es posible que se

TRIM THIS EDGE

Para evitar cadas se debe siempre dar la