Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
\;
\________
f
Q
'
' \ fx
/
fw
',
_`
__ v.
A _
6 _
'
Q/ A v
'
K.,
In
_
'
.9
1_@
/"
d"~/Qu/A
In
'A R
DBP D LENGVA
~ MEXICANA,i
orden,
1.
nis1>vi:sTo.
mandato de N. Rw@
. P.
SP1.
FRANCISCO Ti11=.V1r'1o.Prcdica
dor Theologe, Padre de la fanta Provincia de Burgos@ Comiffa rio
__
DEDICADO AL BIENAVENTVRADO
SSAN ANTONIO DE !) S
Por el P.Pr. zwzzin de Verarzmr hijo de
)
1*
_ .
'
blo.
nu.
1
I5
in
).
.Q
..
:lila
.
1
._
_.v
gh
1
.
.
1
n
\n
DI
. ;
II
aan
.
..
...
1.?
fr
._
ln
II
..
.H
1.
nl
.Q
n
.
ll
Jn J
\1 .
.
.
an
(
. .
nl
.L
Il
.A
. .
.'l.v~\I
.
I
._
'
l..
un
no
..
.
P
\|
.I
Il
..
._
. .
sull
.Q
~ u
@.04 l
nl
!1\
..\
\~
4
In
. v
.pf
ob
Il
\...dl
I _ _._
1
J.
nl
3.0
. ...
N.
vI
10
illu,
I
lu
vlf
.O
ni
: I
.Ian
t\
0#
...
@.
.
Inf
..~.
l\ .
Still
.
9.,i\
I@
: nur
$m;__Aaga[n ,iCz_ztbsdrz1zrod/Tzfimzfz
fximrza Q_: la R ealjfnwrdzzd.
Ex Seor.
K P
' Q
_ _
dociles, teuuntguofdrlu.
Omneper cuumplmo depnffore armut.
Manantial de todo, y de todas buenas letras, es el A ur hor de
cencia que pide el Autor, para darlo la eflampa , y que fallga luf. obra tan vtil,y del fcrvcio dc ambas Mageades, y.
bien delas almas: y afsi mefmo los Profcores de la ciencia
Nlexicana goz de fu latitud, y Copia Jcientixrgrncrnffvf
feiafdixo el 1 )in . di/puf:-,n'prdrur;'diribu
"
.r
`~">f
'..'.'~J5
""
QS el Do_&or_.
A n_to_n__o_de Car_cle__nas, y
Salazar, Canongo dela Santa lglcla Ca
thedral della Ciudad'dcMexco,lucz Provi
"
mil feiicientog ,
_i .
.gf
I Da'hrD.nt_moa'e Cgxrde/1:,]5`al4z:(_r
riffs
Framifro dc iln4,7\{_9I4fio1uHu. ^ ~
1"
il
""l
~"
hrw.l
1_
s-
'
. ...~
"!"
=`~EY5?S7lK'1E.E EDT
?
Hfyos Santillana Cantonz;gqfMa1r4 le
15:
;!:1"9?"-;_ ~ 1.
.
:.2
'
_ _
`
-
'
3..
711:
irl.
1 :=::=..
|
-i .J
_
_
~
,, _ ,_ _
Exmsenn
1 ;
~..,i
_'.
'
M_,
_.__
` ;
.;171 A rtcquo
.
, yfrf.gu0:{9l=ffyq:.anfill4ia.
`
.__
.Lm x3 f vi, _...\
\(~\\g\_`i! kn
_ \:_ _
. .3_
.-.h/_
. '..-iwf!
rArENfr1~:. DEN.M. ~ . .
.R`vyiPdrodegurcnde laRe
gular Obfervancia de N. Seraphxco' P. S. Francifco
P rcdiador,ComiTario General la ric tra Sra ]
We para 'la adminiflrac ion los Santosacramentos. Y atendido la vriliclad que de darfe la cilampa puede feguirfe
los que con perfeccion defean emplearfe cu ! elludio de cl
&@
. 30 " ",%,
..
3.9
.;{
1_
. . 3
: .
' :
1,:15 : ,
: ! , .
06 :
@ ; !: , :
, , : . (
: ( . . :
118 ] :: @
0586 , :: ;
; :1 ( :
1111 : : !, ::
2150 ; 10 : ::
, , :
., :
31'101 , : :
: , : , 2
. 1 . : 1:
6019 , : : : . .
DEIATORIA
AL
glorofo SAN ANTON10 de
***
#*$
C
nl
il la
' ) :
2 : , : (
::.
$111
; . )::
, 18:
_ .
1.
1 :
100,2
.
, .
, . (
(: , : : $. :
.:::, :, .
( .
: @ . ,
11 :,
, 1 .1....5.].
1 8. . 1 :,
: , : ;.
, : : ::. 12:11 :: .
( , , :, : : :::
,, , .
. .
. . . . :
(, 1:: ? !1 10 .
, : ! ! .
@ : @ : , ! 11
, ; : ( , ::
: ! 11 !
, . :, !!!2, :..
'` :, : :: , :
. . ` : :1 ,
( : ! 1, :22,
2. ::::, . . ! :,
.2: ! ; 9!01`1' ! .
.
`
. ! !
. :, , ( .
, :, !!! : @ :: ,
8::, , , ,
. : . . .
: 2. @ 1 : ,
, , ; , : ::, 01
. . : !
. 1, 1: . .
: : . [ .
, : . . 10 !
. , .2,
. ., ! 10; @
@ , .1
, 2, ,
;. :
, :,
! , 53 :
,
|:
:
?
,
_
'5
,
#.
DEL MEXICANA.
Libro Primero.
Dc las lfeclinaciones delos Nombres, y Prenom
.r.D1.L NOMBRE.
ODO Nombrc lalcngua Mexicana no tienc dccli
nacion-de cafos, ello es , gcnirivo cc. porque*
todos fon indeclinablesfvezmfc las N oras ,dcfde laprimcra,
'ticula
r euraoei.'
Segunda
clreelinacion
de la' par
` '
ticula Tin.
S nombres acabados en 211, en li, in, mudan 'fus reir
f 1
ranroe
:.
3 -
( )9;:96:2.1 ? 13,1.
, 2:. : !!! , :|
1! ._11. 22:. . ;
, . 2. . ,
: . . 9.2:!.::, :1/-
1./,/, :!: : : -
:,: 1 : , 6.7[706&::)!
.
; : : , :
;,
, :: 1111 ,_ ,
.:: 1
(; :
: ,1
:
912.%.
'
;;:
.
508 19 :: . 1
. @ ! 11;
. 1.
::
/,
105 11311111
:: , : -
: , !, : :6. , .
8%2&"2.5 :2, 1
: , :
9 , ! 111.1!1!9::.
. @ :. . 5 ."
, 1 : .
. : ;
. 111259111, 1 :.!.
. ! , ..- . 16;::
Lorano 1:;
( declrnacron.
plLa particula folli, que Igmca cofa' vieja, rara vez t1e
ne plural', porque frvc cofas inanimadas, lino esque fe -
pique pormeraphora, perfonas, comoquando dice - l
Iman.
jca hombre noble, que compueflo con -la partic ula rei/el
.
821121616 ;
. 11.
A-
Singular.
Plural.
Y0
Tu.
Tc:uanti,tebu4,l,
te , nolo- qui,
W.
An1elaantin
, vel amelmanlg
ud
- ~ gurm
Plurl.~~~
quer
`
Voforros.
7'_i,v'elxi,.vel'riqin." -Noli
Tebur1rin,~vlj`'man,Aques V
_q ' ( tros
OS'
f!n,vel'm u,wI'4n ui. Vo
..l-VefafeIanotanuex{e..
'"-X
-
B2
{
,
1103-7
Vofotros.
.S
'
_
_Si_ngL1lar.r ll
~1'lrir,.r..n,r,R'_`t.vg.'5.~ m. s MUM"
P.
__
__
_ _ Plural.
T1, fo,
__ _ _
le
_ _ m1_'_
f1>ff2f#=
'.
'
I .
'
"
_ Avofotros,
(forros.Pmnomb.r-cs
.
"
- - 51
, no@
_/n,
__
Plul - . A@
Tm,-rf<"'
.
, Singular.
Uqfotros.
___
_,9
53493
X,
vofotros.
M0.
Paralmperarvo
= A quellos,'
.fi,
aquello(
"yvo
.5
~s~
3'Im=
z,_}?0
_ ` ma
_ - 'gd
mg
-l_lll\l~.
?
,
91195
Cfr2.,Clr0&_
Pronobrcs
-^.
il trs_VOf0["rO$
rCVerCl3lC5
. '
I S
S p;gg;aJ;,l,i0,
Pofpucllaslas
vltimas parti;
Plural.
1-:;_';'i._.~C0njl1gat_vOSi_
N_1, ;
hrmo,
_..tfm0__
1;"?= ,
__. l
'_~ 1__l1ra(l.
_ ; Pronombrcs poflellvos.
&."'
1\*1'10Saa,<ueM.
HCS' i
isf@ .
S l2\"P?l1'ona.qr1e padece }; );
713:
__ .
Plural.
Tuya.
?
.N ueyd'.
_".;;`_^`
;`___.
-.
Tn, wl ym.
De aquellos. 3.5933 311-Jefbio,_qw..Ggn,
if, '1U1Hd0 521 11515 l`olamte fe Vuele-.ji
bxngular.,
3
ST
l .
Ummm.
.1
99.._1'
=9111;1[
pauw-f
.,,'_
_ lf iiSin0ily_.-V Spoffefsivo..-
I p''
.. .. . mi'iqL11't'r,"nori`\o.- if " ,S _ _A
Mzxfojan. q .P0r1.fu qi1c1_1.S.'
glzcfryan.
*-_
1"91111.
~.'B1~ll;- 4
,r.~.-.
l.,1)tCrrc_>ga_\
i""i`
5;,1_gg1,1_
i- :g/1,vl.45uf;"
' Chreh?
"
Si
e rrr mlfzfruilfssa.~f.ff@mpm.1>rQw
' aquflloff I
"?
_1f;"-?.
.5 f 2
4
"
"
_adietii/os, la
con1oa,ga=&_-arr?
..- -; 1__{10~S
--ll bperdlendq
prrrgfrei-`f_X1:Iq..
Il
'gi
'
.,
'l
? 191;1&119=!91:_:._1
,ua
Plural.
".Tocc!tiz',
,Ac/rma,calu`n.
/lofoiios fols.
folos.. 3
V ` '' "
ingular
f 41"slf.1>!rr1f,fw/:ar~
,orwrar
mnio
:.
'l\'2.da3_
_.
Pinar.
A lgo.-.Claligu?quals,odiedi?
la 1`nanimada,aunq_uc aplica
U.eafela_.nota 15.
_ Lc, .
A'_guno~. c.-n.C
11,
v./Ifne.
el1anoanteponiendo
fe . codo nombre.
Algunos. moxlagazia .in Dios, .ingun'nr
_ Q_xal,
Singu~lar.
_ _-inaguigue,
3 losqug, 11;]o jy.
015?
donde_ effi?
(quin.
.\i
LA coNJUGAc1oN
ne
_. r. r
~los__\/erbos. i
~
_
Voz Atva, modo Indicativo, Tiempo Prcfentc.
Sing.
_ 51itlzgazle.
Nillfotl,
r~ lfglifarla,
'IYo
u amas.
amo. Q 5ing.1\.'itl4otl4}4.Yamaba.
_ Prctcritomperfe-&o.
lAquelarna
Titl.ot,]a. Tuamabas.
; ;rrf1,_'f.r~1@f0rro5 Q- gTl4_arl)4._
Aquelamaba.
Astlfrla.
_
mais. 'Antl._cola}a.
Uofotros
. =$1;1. .
-.-`.
. ,J
_) P[fe&Q_
fllfff pC!_'l`fli?C_ff;
_
sy fe fuele lu`plir`con'el prete-_
3-in1g__0j[4;[_Y0 am,_', 'rito perfeto con ella parti-~
ha 3mad0__
c\L1la}eru:l, :
0;.;f0;[;:_
1?]0;)/,p1,.1f\,{>ff;_, -
\fca`f"elan`ota .
Oantlagot-la.{Uofotr0s - '
Singular,
'
malldsf
.
A me yo.
fldflld.-3C1UCllOS lmfg ]{xf;,1f'g[_
}.
l Ame aquel,
Plural.
Otrlabxlua.
am3dO_
Tu avias afg
8 ;
IYOOIFOS.
m;|,d0_,
s L/Wflxillagvtlatlfl. Anidvow
amado.
7
Matagatl4un;Arn aquellos.
Vofotros 3 orla.
aviades amado.
0'l4_ff"
imperativo- Vetarvo.
AQUCOS
3"U1m3d0'
_ Futuro mperfco.
3 { 'quitandole la o , y la
S partcula rm, vel manen. rug.
Sing.
Tirlai,-aflagi.
2\{jzlaotLz..Tu
Yoarna;;_
amar. en
fP4f1fI'1f4,P014}h
el plural fe aadeprin,
ll Y0
ri,
Tlaozlaz..
Aquel amara'_~ M4fl4P01Ii'f. N0' leamos.
1lur. I/z'.l,co:l.z.. Noforros En los que acaban el pretcri
amaremns.
S ro en . la pierden ing, _
, _
_gafotlag
Aquellos ama, 3
/Wanent1;tol4}N0rmes
tu.
:
.1.<.rf;z_m'..
a\]U'l,
_ _
'
S. prgfenfc, v__ g.
p-tarwe, y Subjuurrvo. 5
prgtgfito perfcto-5
Singular,
.1m4,v.g_.
3_
f _flralr
_ .
- ,_f[_0;[_QX1ayO3m_ 31'1f4_catl4m.
0(0$
fubjunrvo la. partcula }~_/ff4,_f0i.~ . ` V0f0fV93
'p]"q,u_1~gn_i_Q3f;" ;
/.
yoamc. Imlanizlegotz.. .l
Aqullos
" '
M_ -#awo-? ."]g'W(2mf:,
l4axz`fl_;_o_t[4n_, tu amaras. ,
ff Or';"' el
C Pn__v
4. an.
1 Uoforr'. 'gf'
h"f"f1;.9"'.
~ _ iPf&'&f}Nr11:4zi
__
fe dice eporqu
crx\_m_.
-
nitlcuiloz,
(_)"''f"5'l~57'?~ __
.""4"57
lia;'n1all:rdo 1140112102:
' i0l__9''f_f _
Pwr- 7 I 1?"M
$1Nicnqwin1mmi.l4;<tl.,quc
~ !@1 _
0."l^_7_" r
'
Ya@
ne .An*r,ili4-.=!>ic ANA. _
1._
.>t'\`,.`\1':T~r.
" dedondc
'Tambien-~l_`efupl_e._eone'l
' E9-Y1`c"dere/,?~ir`.f
tinpb
`~ '
7
~
2,,
habla
` v.g.Ems
.
iQ0~
omo,om`}>ebu/ja;cnrpeaba,
comerlligfjvfrud iztIigu'4,`tf1le`.lcomorjhuazqixlg
la let`1a:__e!9 cfm
": Vf:
~ Del Gerundio en.1_)z,eys11.Da.
t
1lq{,yaeslro_radecomer
_ . _
.*.,..b\_
El(,'erundioend0,_f fupleendosmaneras,componi
_dole con los verbosdeqt1i,1rd,:>y movimiento v.g.m'l4qu
- -rr==:i0r.;0n1indQ.'rfrf12fff:
..f<z2/<.l\.1f.,;<ff,1d@ :
el aderbioirrycg/en, vg.`zm `_r`nrferni,le.}-ill.
fa caminando. vel _n1"r`rhqfz`.,in nir"/u'{fr,me alegro viendore.
Parrcpio__de__l?relen_te_y_Ireterito.
`*` S_r1g._7'frlzf_ar_l_.rr._1`,f_c.l _ue.na, anrabsn Plrrr, k;_erI4or[_m`ym,
los que'. /. clq1rele;tlnp01b'ir. " """ ~ \ 5
~ Sing.,_
Tlapvlazqani, l,laoo1:`q1`,elque_lee.
? nime,l;1lapolvg#e.
los.que.leen. ( veafela"_lur.14po^:uan~
nota 2 9} '_
__
Sing.. Qnirlagotlnlor.
1- ] Pretcrroperfe-lo.
Xo`fuy'amalQ. Flur. vlirlalalaqne.
);
'
\,~.\"
'
Cs
`
_ Preferite Rlnfqumprffs-F
Futuro.
> ff
-~ Imperative."
"
Vea`cel. Io.
-;;.:
De la Conjugaeon.(erundrvade
_
_
_
31.
`l
.s
g ' t ;Prefenregy
,rfrywf-i
Pret eriw.I 'r
' i.0vtlaqil4fa..Yo'Ven_go, y he venido s amar. pl..irlerbf
. _ Futuro.
_
~.~
ing. Nitlxgoxlzguub. _yo vendr. plut. ttlagatlaguilm.
. _
_ ."Impera\'o.
_.
J'
. . ;'_~'
Sing.
Sing, Onixlafoflataf
2\L`I4ful4ti:.`
PreI`ente,yFuturo.
yorhe
voy,
ir.
amar.
plut.
plur.
tiqzotlatibu.
el *.
. 'V
___
. Kil.
is
'
'
lndcat`1vo.Yo cftoy.
, 'vel nicatgui, tica,rv el taztqui, , ! catgra.
plm-_ . L/fue/`zte, Care.
'
l
`
Preterto.
1\Izc.1tca,ticatu. m:4.plur. , , . `
Sirve para todos los pretcritos,era, yeflaba, fu , eube,
avia fido, ellado; y puedefele aadir la , 1 preferito,
v.g. Onicatca. Yo era,fuy, eflube.
~
Fturo,f__er, eliar.
.:
;.
_
' Imperative. Elle yo. ' _
, nuxe', maya. plur, clariekan, maxicun, ).
lllelmpcratvoirve de fubjuntivo con fu partcula mik.
:;
wi
linpqfonal Yelcaelll`c.~
2V}a..rycac..jcac.
Nijraja.
Prctcrito
. jcyi.
Imperfeflo.
plur._plural.
Tjycaya,
T)'n_;/4.
Ellava
,
en
amjuyn.
pie..
;
huviera elado.
_
._ Uni.
ai l
ERO
`_ '
_T
cmjcnran.
_
_;
.
_
.'
Preferita
de Sub;u_rmvo,__y
'
pta?
_1_
0noe,ePfoyacoflrlmfcntado. Indicativo.
'
"'
" .Q -_
_ Q_,
~"PrereritoplufqrdeSubiuntiv\o,y()pr_arvo.
_
,
uflintla nf0n'an'i__ xignoni, ammi. pl. xianonibrzax.
,__ i
__.T11_'m,e'ja_r;lid.Cat.ivc
_ Ynip'erl"onlal.0n>ua
aie"conjuga
cflarfe
por laacolado,
Cjugacion prin
ipal, : cl~lIee'rit'o pcrfelio ]. manca. YO e_l_a_ba~
i 11&5=
.ii .
' -__.
_ .
-- "
3 _Pretertoimprfe6`to. Y iva.
__2__f_}. ,iiz`sj4, ]]...p__lu_r_.tif`r}4. . yja.,-_
_=
Pre
..J
,
.
-L ;
DEL AR.TE>ME?1.CANA\..
_ Eretcrite.perFe&o3Fu,.beido.; r
Futuro.. Yoir; `
'
Vetatvo.
'
. ..
?v_1er_e1.
_ Flo.. ._
_ ucr }
_-
lniperf_onal.:uila, Vale.. `
- ~ `
_
I
__.
.Mln
'
Prerertoitnper_fe:9ro Yo venia._
"`*~..
._
_ _ _ _
_ "
_l_gue, iullagugl
_
__
g__[_1{__0 L
_.*.."1_
_
Seguiido prete rito plufqai1p.fYo` avave`nido."l
f~`gfgr0_Y9.vi7d-,_l__. -
Venga yo.
Mani/ullauh
brrau.
xbuallaub.
buallula.
plut. marhu4l
r;am`l:#,1lf,a1i4n.
,
_
Verarivo.
L
Ulazzilzuglla, tbszlla. gwzlls. plug. <}lIat1h:4!ltin.anJu4L
latin. Mauwarihualla, N0 dcxos de venir.
'_
_ /r.\/1;
__ __ i
,-._
._v-_..->_
f'
De la formacion. delositrempos.
_
fo
_f_11l*.1"1rr.>if_i-r_~_<>._<_ la tdsl
participi
`\e _1 _ _
C11
"
L.
__ ci X. . . a3=~""..
) "
.
-
.i..r...".. ar.'
_ _ @ ._L=_ipiifa
r
`
_a_i:eefb_fe.f0_r.n1_-al
.f~'_
; ;
gaaaiaaaa
_
par_rieu1a.'_lq,Fallfe en s ii@ varian ia pafs-i_r.,corZi1;> : yger
_ien us reg a`s_, iig. : go . yo an1ar`e'1_rizt_l_`_cot 4 _ jig (gy
_es
_ _ dqvlrg-j,
$112!
'ere"._1f_ma'elo,'f_c'
&_r.\_a`, a_"r'ia`el`i_d_al_profe
'ezgr'1_"i.".__ n te ! fplfq1_ipe'=
~ fi_rp~ari\;_'_.:1f subumivo,fefarm@a1_'iuffur>1pfus'f;
_va,=vg:ait:fila[oLfia_.
_
`_Ueafelanc_ta`23`.
liuifierado iidl
? - '-_L __
Q ?
..
71
fr -.:;1"f~
_ _
a`lva`'e`lo`sIil'erbf`c>f'.`'
im
_ _
._r ,_.';=f:
. '._.Vl.
__Dc_l_a~'p...
.`
, fer corrado.
om. Anfm`MExroANA.
"
~- . .
W1
'
~:Ufgf1a|10(-,Q 35,
la . en x. v.g. flazlm`zocrlat1xihuu, ? . !)
'
:
'[[\[
?
' Los acabaclos en , en qui, la mudan cn , v.g. miga?
_morrfe,mic. [qui holgare , pacca. Sncanfe huetz4_p0_t'
. IX.
3;
gg
P'
DEL ARTE`ME_Xl~CANA.
PRIMERA REGLA.'
la
'
`_
" 7
_
Lnsacabadosen Ima-,ycfn hm', pierden lavltma voc_ l,_
--_._\), .uf
1411311; 1{;0;I,w~, : L
1$361"
. :
_c
Ucafe la nota -2 O
"=_
Pamlplof
.
)S
-...L
cD.el,
.L
DEL ARIE;ME>XCANA, p
_ . ., 1: ,\ '~ '
P,\}dF dCCiri4f115
porque
haze la paiva
en lo, en el
._
la
.
,
el
pred
1.
LX1.
De la Prepolcion.
A prcpolicion es la que fc amepone 51 las demas parte!
enel latin, y en Mexicano mas propriamente fellama' `
pofpuiicion porque le pofpcne nombres, pronombres,
P4,
.4
'
'
llera',
1:. _
, en a canoa.
'
E Cd, fignifica lugar,comp`onefe con adjetivos, ' partici.
; ,., f= ;
;. il _ .. . ._ -.1_.. ~
Na
Nl,$ ,
DEL
fe componeeon.eie_nornbre.ul,
.R'>MEXlCAN.
! -agua -f1oj
lamentenl. vel4mlo,dc~la otraparte.del~rio,_ s_nar.1C.
ponete c__on_algunos verbos,\para aumentar fu hgnrf-caeon~
nlw,haze folpor.todas,partes,<~M{gif~,pe~n@rrg\r~ff
' rTeub,'es-masadverbiode ( que __prep0iC10l1~
_17/=3!` !
.l0mb1f$tde.n'_,mu,],=oncin=o, P4'l,;y4mpa,braan,y.ripa,-rloc.
_".1Pfr
mi cau! . 1`1\,.
uqam '
Pffff 1lh4._por
mi amor,. refpetoilo hars.ypnmparineo
11112101. 'I ambienlignifiea'lomifmo quepo, nopm;;:,w`mo~ .tlazu/zzli. Orapra .
mente
,_
;_,[21.^1;*
'
ti_',em_-o_o quando,lugaridonde.Leda.lafriita:, ;
. .
dalpreteriro ordinziriarnente
5=1=411.91' I-.&==_.~..w>~'=~1ii1a_l.=f=1.>..\<>
f/"r/`_\.qi1..ll~z,~
=
I
' "
ducr
. 'ahi ?
'_*Y
. "".`
_feDrL : 14>1;:
51;;
dxernd,noar1:r,"velnos/arjan,"dondeduerin.'
Las orepo{iciones_compt1efla_s, que _correfponden lag
e
.- I- -,.1x@,zxp,.71m, z'xz_.m,iz`1:, tinrlan, tpotzco , cui
tlafm. Las t~uat.ro _primeras leconaporerrde br-,1, que iig
nifca fuperncie, az, de otras prepoiciones de las refe
;.ridas, con ellas-los nombres no pierden, l`t1:,z,l ,_co1o cog
u _ __ _
fion
con losri.'fe`m_iprono`mb`res,`_
pi_
lln laigniratlentro
01 'la13repCificio'n;l;i
v; gl i_r'zi1`c. 'rlvfii e_llos
jclenftro
de
Cle .
_ .
r .,-.,^
c:fizl4_pm
a las el
paldas,
comp_one_f`e
derui}lmnt1'i,
que _
perdiendo
funal
queda
por prelpoficion
, _porquei
-qunada lanal quedapartxcula, quefea prcpoicxon, no fe
.anade otra.
'
' -
Ueafe`1a ota
mios if
; :;. t fe
~ Lleno,
.EQ
_
;
(jy
e be L A r N, ST1 )
a1Me2icalna._
" >
~` _
rf-,
_;"1=1:1.^ :>*
'
_N0t.1'll.
h mo zi!/glia.
N ora IV.
OS poll"ef'sivos.(e terrninan bua, , , de tresmaneras,
wm@ T!ar.~:i/wr feor_d hazienda, _ca/l dueo de ca
el cg ue tiene
honra.
_ _c q'err__z'.
ilfas.
' A mw.f`
Ei: 0113119
tercrro
dr'r.z._ ricamo
Nora .
f-
. _
_.
bre. _ _
lx
DEL AR'T;Eif.MExrcANA.
17
peirque'elIelpare,cip'io~
fe el i_Ze~refuelto al Huturdcon el arti@ ;`
culo m_,=que_(fup<ynep<>irllc, x'//a,1`llud,"_v_gu', gj:z,g1zaa!~_, .g..5~
ftrflagqtlziln, il/e._ q1iama1`tr.otros en nai, lij_ni-fica. irrlf~ T'
t;;umento,como
r_1iI,..4I.rg__j, co1_=t_o_~alg_o.
marroni,
;inllrumento
fe'd_iferencia_n
de_deaquel
contar alg,'o_._
los ad je-e
..__
Z,
..
,-{
lignifan lo partiif;
que los
3'_`21l3a_d_<>S_r_1 tor,yen.3rii>cire/1f`o2if, a::~,1;~.ffcr._'l_os
i- '
p1^6sde'p'a"sif en'ti3,fe"r'e1riim`_en li; y dn 'lli como : 16"
r1lcar..el__vendedor;`frlaelpintor,`oeff;rivano.-
="
! RD lll. _
.
.el plural,<lin;l_rerar las lin.-iles, como_Dios!, . dn@ _
,tlg r\l`s1como_cn el latin fe fuele anteponer la q. u1'17.r_,'-'
,bnum,4uufgu_:_xrrn prg/hg, Los que fe terminan en
, _:4/;:1. t;nlos _propriot
iuelen
_los d_,i'z_lu_nzl_2_'.`V
varones fincopar
como.en
1u4fw__z.r.i`
En el__rci_'_erencial,
algunos pueblos
ul-`an;`i lalugar.de
q, ain-
_NOM
'
Nota =.V_ll_l__.
.
_ v
DEL fARTEMEXlCAN.
lk
.miel dulcifsima,
1) E L S (.
'1..
__
N ota X.
y lural.
fegundade
lngular. 1i,an._para laprimera, y fegunda de
Parailasterceras perfonas no ay conjugativos, porti
les baa la rayz-del verbo. vpg, tlaotla, aquel ama.
elais
_.
Nota Xl. _
__
@nEL,AnfrE;MExIcANA.
19
INota XII.
.dir cn fu nota.
LBR ?
vos con las primeras delos pacienres,.ni fegundas c fegun-~
das, comofon fu' neck, timi1z.,. fino. trocadas, nimm.,
Non xiiii:
I OS Pronombres poflefsivos no, , ling. to, J# `
plural lon muy frequentes. Componenfc con todas las
partes de la oracion'.Q1ndo fe componen connombrcs lig- n_1<~an lo que mru:,tu:y fon conotativos de cofa,como no-
mo o e corri- -
Elosinterrogarvos , ! , que ; !
'.tf/marl? quien eres tu? icinin? quien es elle? Y aunque pu- diera componerf again no esvfado. _
'
Nota XV.
dv geen de ningunrnodfi.'
'
, _
'
'
DE 1 LS'UEP\BOS.`_
_ . _.!1\/|!;
811110* f_i11iri\'.<>P.mUaaiali1aaiii2_ion al fo s
'
que
; . ~
'
tam-~
gl.
l;B;ROr_-ll.
_.ytambienl`efclobla1a
parricula,
que l`uple_.por_
el 'cafo,y,g,
uv
probar
alguna
bebida,nil4pala4,
y doblada la particu_
la ;
/!.,
andar
probando; much_as_beb_idas.
_ !_!; los quatto modos en _! verbo qu por
{}, tlapobea,
lapolqzag., __tlapouazqu_i4,_
pbfauayd,
/azkanj, ilzpozbgui.
falli i':1.. _tiflizpobunqlo
, __tla}1a/auhuly, tlapo
tl4[_0_
_lmalc
,/
ri,t/aa/vidi//i,I/afpbli.
I * '
"
_ ,tlapolufal-f
`
_
l_el
_verbo_fe_termina_re_en
"
yi_,'z/__l_1z'n;._vr1y4 yo
Na
DELAR'1E1MEx"io"ANA: _
`
t
__
`Not2i'_XX.
de cola yplu`quamperFe_l:osL"`
pa{Tada,commiv`ri,__ pero
Us perfeosg
mas vfado i
_ LOS'Perf`e&os,'y.F_uturos
__
_ __ Nora XXl,A
feles fuele aadir
_
_A
gigal
"
.A
alapabaz
Hoen!
las perfonas
-nillapahuazgxii
v. gf orzizlavoulavcl
5 pero masont{4p`ou'hg.zi.
elegante es 'no
ml" `
vfarlof
___
_Nota XXII.`
a _
.=.
_ 1: -A
. :
LIBRO 'IL
1`
'
'
'
Nota XXV.
_ ,_
-D L 1 s~1v;A.
.Nora XXVI.
_amadOff0414!'
(Lu-do ! 13.0 cafos, vno de perfonagy otro de
fa, 0| pa`fsiv_a;rige,cl mifnioacafo, v.g. ni m ! , foy
_da~,_al p3pel,idf,f_eamc delpapcl,yno fchexprxa el ca
ien
7 DEL . ARTE`rM_E'XlCANA.
aa
i echos, y /.
I Nota'.XXVII.
norr.i>i~es_'ya
fubanriivo;
u ;
orroabllandofe
ctivo v.driva,y
. :com.
xxi.
hui que_ g.,al. me pongo
comolcxiero
Nora
.! .
;
.
:
-
05!1! &1\0$
' 1 . . !
. 1!!! ,!!, .
. .1_ ! ! , ,
:!.! . .
! !, ! !:. ,:! ,
,!. ! ! . :
!. .. [. !! ,
, 1!',
_.!, ! !. !. . .
!!.1, . . , . , " -
!1:2 , . !! .
13!!!1, 0, ,.!3_ .
()8 !!!-
[.! " , ."
!, ! 6!!-,!!! :!!,,
. !)! :!.:.:!,!. ! !
:!2,!!,! ! ! : ,.
! !., 1026:'! .:, ! . !
8:. -! . !,__! ,,,
!. , ! ..
! , ! !.. - !!! . .
. . . . !... : ! ,
! . : .- :!! . !!.
!. !2, ! !, . ()
, 2, !!
!,1!!! . . ! !: ! ! :
!! !:! ,! , 1:2/1411,$ . [
, //: !1!. ! : ! ! !'
!!!, ! , !12 !!!,
! !!0,
!, ! .....! : )_ !!
-!
! ,;:
(: ! , 1!: ! ! -
!! (1!;! : , !! ::!!& ::
.& !: 110!!05 , !2!1 : ! 1: ! 6
!1 ! :.! , .. :!:! !!
: : ;!. , .!:2!:/2, : !:!. @ , :
! !!56 .!! !1 :: :
!!!) :1! 111 ,
!!! !! : ! !
:: !! . ): ]; @ !
! !!!2,!! , ! : !
@ !! , 2!!! , _
! 242!, !:!:
'
.
]! .), !, ( !! :!!!,
; : :!! , ( ! :!: ,
!1!!. !!, : ! ! @
. : !;! : ! 2) ,8, , ' . , ,
. :11:. . . ! !1,. ! ,
.;:!!!;; ! ._ ; ( . !, : :! ! !
_ !. |
: :! , , ! $!, !
; !4909(!:, ; /. !. !! !
! !! !!11!: !! . 1'|2, !
. !.::! ! . !: :1:!. ,
_ ; :/5/; 1 : .
!: ! !!. ! !! : :!!.
! ! ,
, : ;.!! !!! : .7!., ,
8. :#4;, ! :. 1.\ ! ! !
, .8._: :&:2 . !)
!!8_: : 10
;
: _. .
.110.
_ ,\!: : - ~
: , :! , .
:! . . _
_ , :5 .
, | ,,:,~,! ,
: 8,,. )
, , , ! , ,
@ : : ,,, :
, 1,
. 1:14!!! , : , , :
, : , , -
, , :.
0,:8 : :, 2 ,-
! :
, , 00010 ,1, .8.,
/ , 2 ,
_ : ; , 1
, : _ : 8: '
):2, , . (
, : 8: :,0 : ,
:,,
151;5, : 18,,
, , !;, .
: , ,
0!. 10
, :: 1 .. . ! , 2
. 8 0 000
,;
, !.
, ! ! - ,
81:4 , :. !. ,
!! ,
!. ',
!!, @ !
! , , ( !:8 !!
, !.
, ! 11!1!\ ,
, ! , ! , !
!. !! ! ! , ! :14 , (
: !!, ! 1 1!3 .
, 2! !!0.
8: /. {1! !
, ! !)!!!!!.
'
!! .
_ : !. !! : , !
, ! 1 : !!, !3. .
( ! : , . ! ! !.
!. !! ! . ::.!,
8 ;! 2 ; ! ! :
! -:, !! !
!, ! !1 .) !' !5 :
,, , ! )
!,!, .,!,, . ! <.
:-
., 1!1%!!: ".
" . 02, ' . :.
, ! , , ! !
, ; 1, . 8:.
! !,! ., ! , :
> !. ! !, !!!; ! , : !
!; !! !, 12 :: @
::; ! /, ! ;
) 1!! ! , . : 21$2
LIBROJI.
[_
DE Las r>nE.PosICIQN;ES.
_Nota XXQY.
"
'
"
_ _ _
'
' ( el nombre tiene .prepoflcion no neceita de
nadrrntra' pgmdezir en_, Izar, -belde , gg. guauhtitlanv, que
_ _
Quarr
I Q;
copahuicazia
clicielo.con
-Ixpan
figniica
movimiento,
ing. #ixpampa , huyes de mi prefeiicia.
i"\o'
Ll BR O 11..
'
j N ora XXXV.
L A lengua Mexicana tiene ad_verb0_s elegantes,vn0S de
lugar, otros de tiempo, y otros que modrlcan , y _am
`'
ora
a6
as _f
*..Nota_.XX.XVI.
_-_ _'
._
'
i;;
(144,
pa rativo,Huel,
oxala potarivomula,
occcncabuel fi.
muy.
Subjuntiw
ql Wl Wil1
/frxfeff.vl apenas
irq11?:
pepan, velfzepanolanvcem.. Ufa fe encornpofeion deverf
bos. , algun tanto, tepitai, qffl, dqumm, ;
,__ _ _ _ _ .-. :_
Nota XXXVIII?
\~~j _ ~
{ ..
\
1,
__
_ _ _
ra,
Nota'
Nota XXXX.
31:_5:;':}" ai = ; .
..
.fl
_ AS partculas delos verbos fon fes. Te, 'ila , no, vel nef.;
,labaal,
, velgui,
quin.
La partcula
que fuel I
ple en
oracion
por elvel
de perfona
, queTe,
haesdela'regir
verbo, el qual cafo exprefogy puelto en la oracion, fe ,
ze f1e',lno que en fu lugar . .li el
cafo cll en lingular. efl en plural, fe pone qun,`_v.g.`. en el verbo cil/luhti. yo enfeo dizele. Tc. ` porque: el ene~`_
ar es si perfonas; pero li exprefo ai quien v. g. Y_o_enleo '
'
_ `: __; _
exiv'o,m`no,fimo_
de
, v. n:zeacbi.maZo;`=
Y para dzir5rezafe.imperfonaI
I`
I 'i , fe
@_
1ma~
. _ I a
F,
tando dancia..
_
sv
~
V AS 1igadrir'as"fon'dosca yu'. voz a,Grve de qua.'
K tfo'cofas,de`ve_rbq1;e es prefente de fnngular , yo'
eHy , ; . ): prepocion que _gnfca
Ji.
"
"
. _.
"
.. )
cbc), ; bofrachcz
a.
.
1 ~Nota'XXXXil .
'_;
mod@
rqh,};u_c,
comov.gA
<mPQQvfdfr1sv,%1
q:m'_7qi{l.;n, como fq__diq_eg'
l1bfQ<1=\fQ+
la nota1 1
?
rfoffarmrfnrziezxev Aferxou ~
fs .NOJ"1,bi*$Y '1,Verb,s. Y
;NOMIBR
DE*~vE-R
bbs, y de ) ; de nom~
j"b'c-,y"`vrb` d V-:r':."' `
,
-g
im
rzrmrm
c- F,
f'
:(`12{;1_01:;_
fly.;
I -
,~^'~f._"-"U-;"~,...
.dg ~. .
_'~~
_'
f:.;=.t~.=. ^"".=
~s
_
'"
. !
v.
:L . 1" ;
"
~.-x Q
,
-
gru ! .I.1i'.fl.31bS.Ad;~r1vo.a _
'Ff ";
F
.::
r
mrfemejrua;1riri1nir\<;~Fm-m1f de
_. _lQ&fubanIwimularxdofu termzrime
ner
,__
LIBRO .
;;_3#2;( |p.1`guf;
lolamiffa wz. .
-J.
"
LOS . 1131;{31{1:115 ! ,
lo qu_Ignf1la{u px_`imi;ivb, yTp;:e_gra.iga,n*`fc,1t1ia|1 pf
lfcvos en 9, x-gg. auifllofa q`ue_ne gl1I`anos-F__;rn_1gx1_` de
~abref3Q9!r!!af{!1,dqirvfe&h~;i{01hi._ 111441114 ~
I
Af A!1;fQ!1lub.i%aririvnsy.gniHCwlP''d9!35 C.;.l1u
elo que fg primigvQ_gtq, cQrxo;d;y(lat glpor ha
zida, tltquihilj elf _!efIfl}vi'I_e dlmili _ :.51;
lbbranivqs rmzdando futcrm1p_acign_ep.7#,
voca,,p'm_dc1l;z:4l_i
pQr;lan)ant*a',
fx ay;
c5
fonante
Ia;mudan'n.-cenjxo
mmilzztlitlri2;lu4,pcro
l (,_ pmilizfe
1111:.:19; `
.,_$' "
I .
='1,P"f1
_..
_
,4
_;5mxl\;..,_..h9Q
'__:l;;
' _
! v.l`cj0.ue/mclnl. e ff
= 1 _ - _
' 1. Lesen qui,Vqu.e fuelen fer parteicipiosjleos queefe dri
- van deosmifmos poffeivos, que lgniran fer fcores de
sf 111..DEi`.Ei1UArfv0 DE NACIN,
=
OS "ll1g0,jla de'Mcxxco:-fefderxva
.
.I Lo; acbqdggenfp,
hazeqyanuiZ,comqdeluvpan
'
I
'
_ _
_ ,
K -
f ~
if < im
if
QAP. . DE ; gr; G
~~ 7
'~.""... . dcr`n5aifd>Verb'os.1~~ ~
p1b1C1pios,o`tres
naciones, qucfon fublantvo,yotvosadjetivsw
ni; quji;1lz`g~_'tl, lixi. ocqyotl , .
" 'l 4
'grLD1:zrLosrPmrriQ1P1oVs
OS `Pit'px'oSdaca :fel 5rf`etef1'd_OS. Vn_e1_l_
, que: fc: deriva del prefence de ipdcativo, aadida la_`~
\a-
_-.,a..,.~,.",_;.,.
\..
OS!
ARTE MEXICANA.'
` ". in.`iI~;LoS\sUsTAN'r1vos.
U
'
i `
'
; ,'/'y Hg..
fe
tratar
fon en
abratos,
fulugar. yflosqe
algt1nosltermix*an
*^ "` enum
^ ,de
"'
'
I3
En
Y ff
. '~_`- _ "LIBR ? 1
_
2 `Er`ronz` ]: partcula 1:56 tla;.fon inlmtos db QQ?
.el verbo gni ca. Forma.-nfe derlapafsiva aadida la'-parti@ -
~_
_ _
_ _
DE L0_sa.{D1g;,fp1UW03riv1;1AIjgf
'I
v_
formamfedelapafsiva
Los en oni, Ignicn
delloVebo
'mil'mo, aadida.
que losenla.'p;u-_tiula
bili: de el latn
ni,
GA P: DE DERIVA
`
'
sfu
CQ 3
_ .
1 " v-
_ ._ DEL;"A'RlfE,MlEx'lCl^N^-l
~ 3
s [
_ 511!6""
D
_
5:!
r, `
}.*-
DE*
_ la inuiah
enybl, q1{aljqic4.con
Como 'cle gua//1',.
eofa buena,
la_btndad
deJd0"ndees
_loe _enq;`]]0;],
c._`y en
i,1.f';.nud-en en hmpm:
:
(41911311111;._1;1
. DE L s 'sT^11"Alc
11.)4)1'
sfo@
=
_
"
Verbalee, yVcrbos.,
__
-L15P#9>lU.~*t., @xvr`f
`.
_ _ _IV
Del_plufquamperftoLdeIos'Ucrbos ncutros, dg el
preterito perfeo con ligad urz; 04 que es lo mifmo , _fe deri
gvan abgros, veg; 11011,0\111, 1;1
'
1 " =
grata
Efilosrmifngos
el1Pa.dre {
Molina,_yIos_demas
los verbales que.fe.,ternn`ngn
artes, que porque
, ;
d
Tgre andan c___on los_prono_rnbres, , ; 1, pier.
den la_tern1,1nac1on}o_l,`;y quedan en , como nqrlrgcotlalaca.
gun ez .
'
Los acgibadosren ;z.f`otig`r;'neon`lVig;'11ura, {n_eII\ `,_._~{An gerer L1tqr11_in:zCion,eorno_ngi[, :f;1l.yqz!,` _veli uyprg
_;j prd<ia'l;rxcxmiaion de el nonlbrefe ballare meg d I
ya
11 {(;
1_,_,
fe ,dobla Ja- pro
nun
io."c_ion dela
let . v. ; de tl.mexti,1tZ4nxoz_'l,fvclflnex.
'ji
mai
ne n.@'svn1o's 1:11;
=111\31." _
''"1&1;
~ =
d adje_tr`t1_sjlo$iqlltralesptiecleilrl'e_ verbos'
nom ; fe derilan db. verbo;
fe llman f\'ferbzles,eyvei~b<=qu_e~fc d_fubflnrvos,
. _
. _
1;9$>;. 1:"1.17.
' _ "(Sala`bc>' _en T','lque"ordiiialriment_e ', (
d_e"nombre_fu`ba'ntivo fon a'tiv__us._Forn1_Ll`e perdie_n~'-_
merli
de _Ped
porro._m`c.1onznfz'z_z'na/
madre quiere de z'x'r,t
in
tengo*-por
_ Los acabadrse
Madre : t;
la VliQe_nSant'l`sim.i;
"eCl_~eiia_defirl>lh1tivos,y`adjetivo"
_
_
Del
fm,
LIM? ",lf=;<.iM10ffr4ff@ri1f;=f@@9<w'"f1" Y1 fe hw
Z ti'e,rp`po.-
: 1=$;9.:1#
)1:13919 E'og_c1ver_;;io5 no _pierden la' trt_ni_naiQn,:
l
1
M; r_l>_ErLoS
_OS
\.\
; `
i _iffq1,ff_l1_i.__dgwl-zPQrf.1a__faL~fffekerlfal.
'_ "l..<>,s._c_r1,i/mi feforman-.de_ubiantiyos de M
adjefeijog, y`_de_-yncg, yqtrojuntamte._rgnrfican_xr[e _haz1 _
du, poniendo
alvmodo,con\irtirndo.en_1o`que,ignrca
gnonrkbrg
1os_dos
: eomponeedos v_.g_. _dC flilli ! el
2_ /
le
neL_.An_rn___MEx1cANA:
34 _
1'/
.H
_.\.,
'Llrlo . _ ~
Son muy poco vfados , y no ,de todos nombre fe puecei
formar.
CAP. V. DE LOS
UERBOS
vos de
Verbos.. DE RIVA'1fI`V
los Verbos primitivos fe dervanquatro ;
de Verbos, que aunque no mud la lignicacon del el
Uerbo la modifican, que compullivos, aplicativos, re
verenciales, frequ curativos, Entre los reverencalesay~ c
parativo_s, y fuperlativos..
'
para ativos, yotra para ueutros , lino que _fea .vna la regla
g er1cral._
brcafc de los z17&iizos mm', con fusc~ompuello_s.qu han
: tia, : iria.
'_ Los neurros en , hazen en Ilia, yen zi4,como m_m`,m'crn
tener compu1_1ivos,ni
de elinks
fe formamporque
es la mim
'
'
2.
I ' __f_. WI#
.
.
..
~
~!~~;~;&;~!~
,
.
_.-'
"
6 0111; @ ,
5, : . 291.
. . ..
'-
: , 8 :
1- ! 631111101 2, : , .
., 1, , 10!!
: . :: 0111368.
: , , :,!, ', : :; , , ..
?,2,9, , : ];
- (: ,:,2,2, ! : , . .
, 1 (18
, ;; , , 6 .
.`
, : ;11:,31111162 , ,
.5 : ! ! -{}.
:.1 :: :
:, : ; : 5.
[ : ( : 11 98 , 14,
:6 , , ; 56, : ),
:: :1 1{:4!/1,!`!0 1 22.
. : , : : , : .
; , .. , !;; /, !
@ !_ : :!.,.8 22, ::, ].
15 :
\
:
/
_
...
. / ,2, .
;;|:",]. 2,|;; ;, :., 3
_.
4-(]2
.
, :
.. ,
-1_6-4-4_<
;:] 2; )@)|49;[.
`
)! .:, . 2, !.;!1,;, _
_ .]
,
.. .
_ -
@ 1 &2 ,
. 1111081 " : _
_ , -; , :!,
- ;' { : ,1.5!/14 :
11113} 1111,9 ,
_
_-
"
.1 : .:1 @ :
,8 : 1 11 ,
1 1 , . 8. 811. 2
; _1%19$!1;1 11230 . _
_
;, 105 ,
: _ 1, : . : 1,
.121!, 11
_
_. -. ~
1 : : ,-2. ,:23.
: , .
9.51". 1;;; 5
._
010
'
7-_;-
4.
/! 1 111113112 ;11 !
_ , , :.
; ; ::33 ; ( , .
:; 231 { ? : (,
. . 114137$1011::
,' . :
(. 05 . ., ` ; ,
===1=.;;.
.,
:; :. : ' . : @
,:3
, , . .
,_ ..
:.9 1:
.
*..
.
'-.
. , : 2!
: , (!) .
__
{ ,
, ! ; , . 86 .2 :
..:(9. , :: , !
._".,:. _
|:)<,3% 11., . ,
., _ : , ;
,._11,_71{.,;}.
!
5
: !
1 .,.8, : 1!/&1!11114
. ( , -:
' : ; , 11 ,:, .
. 2; .. :|. :. .
!.
:1501128$1
,
: .
1:1
_1;1/.
1 .2,,
,4:27!,1::.
: .4, , , ![ .
: . , : !& ,
, |:.!922:;,,;]:_. @
, :
,: : 6, .:,
:5, , .8.
: : |:2!,: 1
_;11!.1! :,
:; : .,:, !
, 200 .,
,,, , . `
, ! : ? , ,
', " , :, :: , .
~ . . : ;.8.
! :: . -
?
~':!~; '
; _ :. ~ '
- ,92 :, @ @ ,-
'
:01::1.1,: : ;: ,
_6 , 66: 16,
. : - : '
, . ,.8.-
2!:2% . :_ ;;
9. . ..4,. ;
:
::!:2!::.. ; `
, :-: . ,. ::18 .
]18: :1 .-
2]8:.
. ;:5 ::;
810:`[1 11,2 :
=1 5:6: :
. :5 ! : @ , ?
, ! ( ( @ 2:: , 2:|1
, ... ! _.
0198;12;: :;8) :.
)? :: : ;
: ! @ 6
5, :: ,
;; 19: '
; 101;, ; ! ;11\_ _
49
1 1:08 1
] @ 11 0
; . @ ,0 8
.[18, 1188 1 ;
0 401113 :.
$:.%.:;. ., :: ;, : .11-:,
711410$ ) ! -:,):::>;
; , ,
:3 @
1: 1111
:88. ;
:
'
..
:: :
;
;15;;5=1
" 6165
1 1&)
, !5 6.
, , :,# ,
! , : 1 118
,
:
,: :
, 00052127|,
1@
,
1:, :
, ;1{41{@!#1;;, . :
. '!!!!! . !::. :
: , .8.::1.,
8:0100
: ::
. /1
|-"
:: :, @ 8
4;
1, ; @ ( (; :
28.
;
; ::
25
, ! , (31082,
, : :: :6:(2 :
: ,= .:)4:, 8 !
, .
:1_.$!
1.0
:
. :
- 16
_ .
05 11$ ), ]:-
: ; ,1! ! @ 2
1_ 9, .)
:::1%1_
"
`
.(
. :
:
:
.
.';!
'_!
. _
38
'
.
}
73
'
. -
--. '
~ :`1.
.. ; 08,
} ;
. _'.
( ;
"
- : ! ' :029,
; ! 13 .
111
. , .
-->
..646=9 =; =9=6==
;; 5, `
`-
` `"
1. 15[- '
'
_ ~ ; ;
";;""
- | - _
* .
__1:,__.:"
5 6 5
(,36:'210
_`, :1:,3 .
_ : 1; 511; .
'
, 30010_
; .
:-. 2
2 :.0. ;
[ (, ,.8.!!2', :3!3 !;
@ !:!, , 2:! :
1 . =, .
:::,:, , . ,
;::=(
0 . * 0%.
-
\=\ -
: .' ..
, ! -
:;. ". !1 . .
=2;) ;. 3=_
@_, `, : : ,
!7!!1`!3$ 1$
8: , : 1 , )=$ [ : ,
' 2]!.
"
.
-
' !:
11
==$1"=--,4#
! ;.. ..._.'.
/
`. '
=_
_ =; _
, : ::
. ,:! : ; , ,
1 . /. . !.
-!!`!!"11111 ,9 .
*
(.;@;]-.,:6) 0`_ ~-
:_ . 1!!31 1,13.:!;.14[2[4, ` ,
.!.;;, : .:;; : ;;, : ! : .5!;!9!
49=19= <9?#!,(05:?[""
;
39
@ .: , 8. : : ) : : .<
: 1
.:.
.
; .
.
:
>6
( ,
1_1$ !
1::; : ; 856 ; ..
,122:!; ?
1 113. 08
, , ! , . , .
,
;
, .
' --"->
~ -1:01
. 1; -
$:|:@9;1 : ; 11,-
, , , : _
, .
`
3 .
__ 6 : :,, . ]:,
,:.::,2 :. :._
: :: ]:, 1;,
' , : : 281 !
, 1,12 .
'
_
.
.00"8 .08
,
:
> ) .- 5
:::: :
, , ] : ;
, ! 6:1 .
:, \._ , ,
, : :!!,
, !)
!, :: . .
'
`
'
)8;
' 12.. : ! _:
:18:, :00 :, ? @
: , . : ;:.
1.
`
` ' .
8 : : ]
, , , :.
4 _ __
: , , 6
. -0868, 4: ? ! : ?
[) . .
:::::
:,, .
'
,:,.
, :
,
.
:!:
,
:::
16115
:;:16
.
`
'
121111;-
.
( :: :: ,
: 3 )- :.1,' :
: , . ;
$ , , ", , : @ :
: 1 :, :
, :. , @ .,
(: . 6.
'
@ : :,
:,:,/ ,
: ; ) 3 3. 1 :
,
8108
. 2,
108 6 , ,
` 111 1.
08 1669,,3-
, !2,,: , , ,
., , , . , ,
!. . . . !.
@ , :|:!2, . : , _/.
09:| , , : . . :
, , ,
0114101 . .|.
.
_ ,_ 2,
_
1. . ! [.!,.
. , : 8. ,
: 2.1:1 ['
. !. :) ,2,,". ,
, , ///, , !, :),7
, , !. , , / , . .
, .
. :: 7, -
,8. ;; , , " :
1:4,2:).. . ,
@ : @ ; 31. . , ,
. , :, @ , 2,
.
__
& .:- ; .
]!.!]. ), . ,
. @ :: ,
( . . . ///
! /.
` 1 <11_111&0$_10$
, @
?!
` ;
//_
?
/
134_ .
.. -
., ( : . : 1 , :,,
:..
. '
, :...
:::: : , ,
_ :. . 8. , / , ,
, ; " , .
:. . ! " , . :!,
:|:| : 1: 11 ,
:.
"
: . ..
1$ , : ,
__. ,:1.: : : . ; ,
. 11. :. .. :
! //.
. :, >.
: , :, , : , ;;
. |, :.4, |/, !,
.: 1:, :
= , 10, :,!,
, //.
` 1 1_1,21 . : , :
, .
,
.
""
'
. ..
~ . ;112;;
,
(: $-'5.~
~.
1
046510: `;1`51<1! )04,
` 16: 1 :.
@ ;1 ' 1
); : ; . .
&5/
:: * : }
,` ,
1 6 : ';:: !,
`= ;,1: 1 > 6.
, : . : : :';
8] : !.
:$.
-16 ; )-
@ : ; ! . : 1
!
;
: ;,8;56; <
:
'!:8]@ !)'.;1'1{ ; .
11 : , ! @ .:; :.:
! :20, 11111 :
5(:1'8 :: :.2410 ( ,
1241 ,11!11
1=)<.. -65 .
;; : 9 : [. ):, :
!3 (19: ! ,_ , ..
@':^ =64)159
, . . : ! : !!! 9411514 ;; , !
_
_:
"
) '.
! ]_!, ; : , [ ; !
!. 1_6 :!, ! @ "
',
: !5: :, @: :! 1, !!3:
", !, ! ! . !
.1! !! : : !!:- ! ! ,.;;.
:!, , : ! :!,
( ! !. ! .&!.!!.!! !
17: , .8.1 ! . !)::,1
1!8 :6! ! 1$
. 11311$, : 11 . !
1!!;]91!_;! ; !(; !!
8! @:1:5 !):!
!.;;! ;!!!6 , !
_ 90114 , ( : !, ! !. . !!.
12 !!, :
!3%)
! !
_.
= =
-_
*: ! .
- !! .
!..!..'
. 31:$."'.:
(
08!!_.:-=
: ! _ ? .
510 @ ! ( !! , 6 }1
5 : 100100 !!! ", , : : 5
41! :!!! - ! 8 ! : , ;!
-!!1,- ;.,! : !,
. :2 !! ! #; !!).~ `_
!0 ] ! (] ! ! 4
-61}1$,!11.
"`:"" ( ` '
!!
.`
...
,.'
! !!! : .!!13! ! !
^ !>!6 : . 3::: ,
@ ! ! ! ! !: !!!:, : !! ;!!:6 !
!, ! : 7!::. ` ! 6: !
"!;) 11/11." ' !! !
1!::1!!!1.1.
) !!!!, .
..!
. '.
: , , :
: , >, : . :
-,.8.2,8:::2::. ,
, 1 ,91111111 911.
"
-
; ' :`":;
8.
'
'"
"
111 111151 ::
, ,& 1$ :1, . .
;:2.. 8[930 @ 6
; : !.;!2 : ] ..
: 91 ( . ::
.8.]#08#&# 9]:. , : _
8||:!|, @ ( ?
!
: (;. : -;) : :: ,
.
:;.
; :
1
:
1 _
'.1
'
'
_- -~ !'
: : ! .
:, . . , 11
11`. : : :
:.9.2. ,6, ,
6,-.
- ,
. `.
. : : @ 14
1
!
-=*11=@1
_"_
. #11
__---.
. [
' :: :
_!
..
:!! 1:; : , .. !
@ !, !, !! . .
2 . , !!,; ,
'!!'&, ;; , , [ 0
1199..!9 !;!!!110!!0. ;
! ` ! -'
'
9-
..`
' .__,._.
..
[ ! @ : : !! 4:1! !! !
, ! ! !920 :
!, ,. - ! !!
]:, ! ! . 1!
! !, :!:;, ! ) @ 6830
1. !! )'08 !182:! ,6 !:!!!1
.
'
`
- - .!-!- !_ .!'-
*!"!;#
!
. : '
.
':.;.
1 .?1:::::_
`
! ; !
!!.
:( .!
!!: @ !, ! 0`
!! ), -1! . ;:;. ! !!!!!3
!!';!31!1 !, :
,
; !,&!$! ! ; !!
`/,.
-
.._: ]
' .
..'
.
. )
>' _
. 37](
!!! :::_._.:;: _ _ ,
! ! ;!_;, ! !19:
!, , , :,
, ! ,!!: !: !,,!!
; !!!!!!-!,. :,6
"
. , ,
:,/, : :, : :;.:,
, , : : : , .8._2!., !
. "
) ; ! : , (
11...;::2, ; !
. . ! 3 (
. _
!.
. . 105
,,!9_:_4{5(1,
: : '
: ,. 42, ,
-&:!'. : ! 8
? ;113 =) ! .=.. 4
=4# 992
[
(
5:13
-'
'
=
; ;
'
$1>!$ .
;,.:?8`1 :: 6
8. !
: 160 2 __ ,
_, . , : ):| 29,
1;
: 9 !!!
/,;,
, ,.8[ ". -3:
2::!' : 6138:: .
!0! : : 1! . @ :
! , :,
: 1,; - ! ,
&;!, ;
- ,
"
! , 1 . , ,
::,:, ,
08%003. ; ;
;; - (. . . ; 121)!;.
'.
_
;;
_ __,_ |:8
,
' "
"
Lleno tv.
. ' _ `
'
-:. .
Nota Xll.
. _ ""'~ _
.
_ >'_ivN0t;`Xll.'
; _
LAS prepol`1ciones,_.quer fon mais `pofpof`ic_iones, porque
todas fe pofponen , fe componenon nombres, y
otras con pronombres ,y algunas con verbof, 'y entre fi (Lgf.
Netaxiv.
.
` l
'
Nota XV.
A S particulas delos nombres, que fon feis , fiempre fc
44
ULTIMA DE ALGU;
._,_
ti
! .
@ : :! /, .2[ [ ! !).
?:5 !! .
!! : !18 : , . .
, ! !)1!. !: , !! !, 111.
; '. : 9
!2, 12, ( !. !! !;
!! , 11 ! "
". : ,. . { , 2[ , !!! ".
07,.' ::/, !;,! 8 [. ,:_
50.
/!. 10!15.!!18 , (;
, -3:1 ! ,
;, ' :1!! ! @
!!:! ! !! !: !, !3
''!
.
).>
130 ~ ~ ~ ~
'
1:!_-'
->
'
'
, := .
`;
_ _ 3:1 @ ) ; , .
_ ` $!11_.!1! ???
: ! .
. ;:; .
.
:
: ::
@ >
:;
@ 1` ]!
:
( . :;
( _
: . ! ! 111!.1!11!'!;,
8: ,:
; . @ : 12 @
661.!-100 4._,
11!` {5580!12: 1:! .
, , : _,
, ; , :., : % , : 1
; ,
_ : ( !1`!.;{/9=.= = .- ;,;_.
: ://,
!
' . :
!
...
! ;! /! .
: : ) 1// .
.. ! , 99/1410[. ..
. !!! :) @/, , !
:, ' : _ _
1.69 & ! ! !
!
- .! ! !!!
.
_ !. ! ) :
!! ( !
_'...
. . . : ! . ; ..
! ! !! . ,
! ! . . ! !! 1;3
7!"1113.
) ~
' '. .
: 11!,,_, 911:
!
. :2,
, :2,#::2!!
.
.:.11!!!
~ 109 !
` 1113:
9106 : ,
_; : !! !!, :. (, :
,, @ !, ! !!!
:
: !! ,!!
, !
)! !! ! .
!!. !.
- .
. !! : 105 ! ! !8:,
;" !!, !, !!, !_! !!:!
?'!32 !, ! !,
- !!!, . - ! , : ! .
, !1 !, ! .,
, , ,
- 2!, .
. !!! !,,, ; 8 ! ,
)> !. ;!!!!!. ; -- . __
..
.'
. _
..
:
;
. .
46
= !, ##
' ;_
, :: !8.. , , 0 ;"
:2:!..
`
. .
;
. . .
` -165:-16522!;; :
/, . .
, : : :
, . ,
. : ! : ;..- .
, : , @ ;: :3_; ;
; : 31311112 _`5_':, ,
: :: 1;,
..
^` : ! - ., ?
( :, .8[;:: 20::. .
_ 111., .819-9
:!,, :11 ;
1,;2;, ,
/;
_ [ _ !.
, : !, ! @ 8,_
2:.
5- ! :
( 6 :: ( : :
, 2!, `!!,
'
' . , @ , : ::.;:,
:, 2 , , 2:2
|
5
~.
, : :
,
; , ::: ,
: .
'
'
::
_:!11: :.13 :
., ) 21 , : .
. . . . : .
. ..,
:.
: )! , ; : , . .
|. @ . __
._
; ( ; . : , :
@ : , . ,
1, . (: 61, : : [:,
. 8. .
; : :, 34'|-'
:: 6 : : :,.<&
2:. :
- *" -
: 7 `
61 9, :: :::! ,
|, , , ! ,
. : .:_, .. 2:5. ,
::!.
: 3
1 ( :.
,,
; : : :
: , 1 , ::
, ::, : ; ( , :
: , :_
;
:
_.
.
_ ,
. . : ,
;, : .
...4:
) -'...
4.7
_ ;/!1:'3!3=!
, :: `1 | :
.!:|:!
1.
\
, , , , .
, 816 ! .- ! . ,
8,;;;;:. 1
. '
, 18 , :. :
:, -.
. .
#5 ._!,1`3\1!!;;!.0:2;, : . 2:!,
1! , ! : . ,,;:=
|:, ;, !:181.2, . ,
.?!, .
1
, ; 8: 11,: : '
: :-:!,;
:,80.2#, .6 `,! , .
;: , , ', : . _
: , 1,1161 . ,
' "
'
"`
;45:!,_! , @ , , !, :
==1= "... .
;.
), ,12:2.2;.,1:8
0, , , . , :,!
111. .:, @ , , ;2
;. , , ; @ .,
, . , 81 82, .
_ .
_ , ' : .
,9: 43. 018 8,:
=` ( ::1 9,651] , :
:,` .
<#
"
..- '
1..
` "!
.15, ! , .: , :
! .
.
......, , . : :
.., .. , 1116;.
, ., @ , , 1
., .
,. 1; ,
.
, , , , .,
?.: 88111.:, ,
.
..
_
, , ., . , , : :8,
( : . 0][0.
;:. :. . -,
;!. : :.
- , . ) . 8: : : ,
, ; " ;
2514194 )
. :,
.
1 .
.
:
...
,
9:,
,
:.
!8115121 !;. ! 6,
@ ! .
'
%!!`1,! , .
: 1. , :. . !), ..
'
71:11, : . . , .
, . , , , :.
, . ,: 2.8.,,.
, . , .
.
. , 15 ! , , .,
::3
"
'
:7'.!.2: .
..
_,
/
*
'
. : .
/,
? 6 ;:!2,:,_ :. :
! ", ,
648
:13 ! .. 1.,
1, 8 ,, /.
_
- 2,, : , . , .
, .
712112, 1 . !5 : , :, .
' //[ 2. , , :!:|,
' ,
,
1. ,
8,
:. 8.1,:
2.
:.
1. . :
124 .
_
" , . , . , , .
, , 1 : :102. !). :(,)
: , :,.
, 31`,1 1,'!5
).
' !,, ,8 , ,
:18;., , .2
1 _
, 15 :, : , ,
.
_ ; .
.
)( : 1.05 ..
8 .
. '. : : 1:,7 1
, 18 5.
!. 2.
5. . !.
..
5. 2. !1!!!0!!$ .
501.4.
5. 3. ];:_: ...
1.5..3.
5. 4.. ];;: ,
! .
5. . ]:8,
|5.
_
.
5. 6. ! .
.8.. :.
5. 7. :.
...:.
5. 8. .: 5182.
5. 9. 6:.
5. . .
'
..
.`. .
"
5. . .
&` 12..
(.3..:..
5. . ..
.1.
5. 13. ].
..2.
5. .. !.].
5. . .. :!.
5. 16. .
. : / ;
.
: ! . ; ! ,
: 1. : 1.:*.&.
1,:9. 1.: 16._
: :, . 12:1 .
: ! 26. 33:
. 16.
. 18. |
. 19. . :.
.2 1.1..:.
:
1$ :.. : .. =
! 24.. . .
: . 37.
. 2 ._
1 . 3 .
: .]. 3 9.
! 2 6. ,
.
: 1169. : 4.:.
:: . ..
. 2 7.
. . 2.
: 8.
1.113. !. ) [ 8 .08
, .
. . 11001:5 : :.
5. 1. : !0$2(1}'!$.
. :9.
5: :. :. _
..:.:.
. 3.! / .
501. 30.
.._: 15 . . :.
5. 5. 0.
5- 2. 0 ..
__
:
. :. -.
. $". 3,1.
5. 3. : :..
. 2.
9311 - .!_ ,
_ .
. .
@. 1. ::& .8.
. 1 : ;.
. 2.
. : 0; .
- .
@. 3. : (1: , .
1!@1_.
-- 4.. 9. |
1. 33
5.
.
:
...
2_
_
!.
- 1. ., . ' ' _
- ;.:..'
5 3-. : , . " 1;
_
501. .
' 6:::. '
3.'
.` . : 85 ;
. . .
_ . 22 .
_
. 3. :: 086:11:5 .
2
3.
.
.35. 2..
:
_
.. .
4.
4.. Delosrcvercncalcsupcrlativos
.' LIBROV.
.
. 5. dclosfrcqucntativm.
ib_d.p.z.
fol. 37.
; . DE LA CoMros1<:toN,YsYN.
fol. 3 8,
15111
ib.
Dc
compocion ! adjetivo.
De !
la compociondcl
verb".
De la compocion dc la pava.
'Dc
com pocon :
!!.
De .x
L1 compofcion
prepocion.
.
fol.39.
ibid.
ibid.
ibid.
pag. 2.
Notas de la Syntaxis.
'
._'
'
f04.\
_
fo.4.I.
fol. 4.2.
ibid.
fo74.3 . z.
bidP_2
` `
_b\d.
Ibid
fol. 4.4..
.
DE LAynumerodc
QVANTIDAD
DE LAS
v.$!!,
los acccntos.
. I. dell quantidadlarga.
fol.4.5.|5.2.
. 3. delaccmtogravc.
.
ccenro agudo.
. 4..
5. !
delnrcentocrcunzexo.
f0|.4.6.
bd
fo.4.6.
ibid.
FI-NIS.
ibid.
Co_N1=i=.ssoNA1\1o. ~
Abidaslas preguntas, puede entenderfe lo que coneffa
L_ el pcnitente, porque la diferencia es folamente, en que
el que pregunta vfa dela partcula Ti, de fegunda perfona, y
_X
s lfchuzagrixae
SEGVN MNDMIENT.
ticplapie (!) ynito_caSIunffc ! namre de Dio; en
:zin Dios? oxiquno 1ztlaca5va.'a?:dix'e cm_memx`r por
tilia~
.
Otcpolo in !!!) DomingoS la :MW en Domingo,
tica,noo ilhuitl ipan?
_
_ _
3
otxHahuancacauI1?
()titcquip;1no,noo otiqun Tralmxa/le , oi{i/I trabajar
11;, _
_hurque iutlzicquc?
S gufgovifrnau?
3
AAI,/IND/IIsEZ\IfZ'01_
F;
C'0fC1&,
dfu
quizrlchui UOQO Oticmi- S1Hz.mueflasalg;;ia';
bdd: ?
Ac.
diablo lrrrilluifalrie
S, .f...../1>_...'.~
iiemlmcoxenozihuarle
~ ` =
momcati?
"feria, o te .zmmcelm/ile?
M_0hU3YlQU, nogo
namxc yhnayolqux-.>
Erazup1ricn1,o pariema de
_S mager? _
c/piritu.<zlrimtr?
14 1/(I_
"
. U?
dos
fl~.
INSTRVCCIONA P AR ADMINISTRAR.
dos comunes, ral vc z, lo dizsnfafl por : de fra ze pero
para l arisfacerfe
fon cxtraordinarxosz
lesprcguntcn. Cuix' l
wuz
inn zzbuaxllaticbiub.
luego fc declarar.
\
Cuix aca
oquicbtli motcch-S
Llcgl filgun ,
57:
oic,
nogooricixclchui?
' 5 deje.:/Ie?
V
tlaelppaquiliztica '.o/zzfz 1.
Otimoqnqnztzalhui inicu_3lo: carmalzs quando ?
titcgx?
Ot1momahui?onoqmuhm3_
mozlhuaxinaclyo?
.dcrramau/micntc?
Chljmanian , oticxopcuh S
chagiz.'
"
Siti?
M.4ND~/1M1ENT0.
Ytlotc ychtec,no aca-_S
Huru]Ie4lgg
in mo otic tmacac?
udada fu dueo?
xxquinmaca.
o 1
Mz_NDfM1E Nro.
'.OtittentLipiqui ,' ttccrf-.Si _Ha lclmmada ffl/b m"m~
otilamitlatlacolli lztlacatl- 5 ma, abunda nlguzzfeudo con
liztica,nootcocl1ztiea? S memzr, odio?
-f'~ Yntlayh otic chih _huel 3 Si afsi lo biz.i,fc : mui neuf
motechmonequi imixpan in S , que delarfte de :
otic yrto
inicticuepiliz inimahuiz?
:uclws I4 honra.
juiia M
f_()tiiZtlaca.t? Otienicotlag <21/lent:/ici'tufvfk
_
? _
gmffrfv?
_ _.
NON@ MfNmM1E_N1o..
teopantlatquitl?
_ '
3 cranncaz Ecclefaicos?
_~
Acea
cE:zcA.AD1sLos A/MNDA
: 011512145 de/afg/fa.
11 Q_ua S
A ' -
anfe/f`.f la,Q4rfma, bi
cauhnnlotlamacclmalz
Otimozahniqlrac rnitz-
Ayzmqe ! v~m`1'dl4
monah-uatilzin (
'
S =
'S.1nta\"`gle1a?
_
_
Cuix
wv*
;:1\ >'*. f
'
.
A Dvirtan los Padres Conflores [ 'dexen dezir
_les indios fus pecados en el modo que los traen penfa
!!!
EL .4
los enfermbs.
R Evefiido elSaccrdote,dicha la Confefion nbre el5z
grarioiyv con el Santillimo recando por el camino
'
ic
ff E'NGvA 1`11` ff
1; Crec:I,g.'el4fegur`1d4p-tf/'0~?_
nfp1.m_asanre_,=_ . .~_~.
1. neltoca ca inie ome'-Per=
, ! Hz`ja,vzv1u uncna-5
0tno_temohui`in mi&l,yi1'1- 3f = A
huitxcaomonomayzcalitzino
._
_
_
'r
L_
. .
'
3..
1_ Yl1U1afy}yfc~s1a/rsdnffrrenzo
I.f4fZD3Padrr? ;
S"
_ =
15093. .QOCCP hlli-r
_V
Cre:qpieofra
. i v
_:
dr
lilllil_i"l?.UfY.lflU\yr$?1rrt9rr_
mimique?.
l`
i
._
`__
" '
.q
tzmanta Yglelia __
Q3,
__
S__
._ (
(; in tinotcrmquixti"Cruz.redemiH::lmundv: di-
CQIZIH _nel Cruzttech oti 3 3410 cn l.zz.iff_A.az4r/mr iezrif
.i
;..._
xNsTRvCC10N:;P.ARA ADMINISTRAR
al Altar, j herbe genujlcxion far lafmnl niaiufgulng I4 prquele ,J _
: Atgnus Der ecce qui colli: peccare m_undi , lcb.m.md.~l
.rn prega , l
qU{D_Il3P0pplhLr1a . yhuantx
perdonzsypelir rdm _ [
'
tlatl
tic ytlaniag
.1'1-`ot_ecuio
* ~ acalhui.Cuix
` ` -DU70Dios{.ca
1ff1ldiz.:_Xicyto
mo S D'c
mochi
: 'xgnus,&'C.
. ylue-" i
momgquxtiz in noyolia, iu 3 -.
anima.
.A `
S
ORAEMVS.
'
r/Imm;
_
%11#aslf41
'
N_hu-tl
; 1 EN
_()_fr]].f|!)()_[l3\ih_ xEN<;v..iS_lM1=;>1oNAf."'
0 ffd (! fflff.
_ tilia intencopattzinco.
r 5
"
'
.ti
_
)! 0}'.112!11 inutil-5
Senna qulnmone-mi&il1ain.
!
111111;;11$;;.
'io bendice nivlfuelyo rain el
_.S
_ _` L-f _ -_f~'>ifi
- _
__ __; . _ D@
'_0i1l _M_ CTV?_ foinhld..
T: ufufor ?! efada
cuituitlabuiki?
Ticmati inteotlatolli_?nau_h
i
s gue):
._S`4l.rpor/4 ?
dacrin Cvri_/1'.'.a_mx,
4
\.
S vnenros
"
Pufa
1NST.1i\f.<AcioN;nAR~AADM1NrsrA AA
A iililelzz l.zfo'bre,1iei_`z._,
in izcat`qu`i zil1_Llatz'inrli"ito
rmger,gue ) 47:34 1144
N. Cuix_n1ochi ica moya- 5 de N. de :ada :
Ilo tifmofielilia. _r_`1i1:_oytZi_r1_,0, :1_544: Je Dia: le
Dios in quenin tfe"C~h`m_onahLi S vinde' 14[ 2@/fe
;
'
`'^
fn*
Pelaliter. '
nu
'
_VF
"1]3\161 Mnxi"c.xNa.
VE L fem .
Bendms las Arras, ] las Anillos, par ! ! ! -fee ! :won mig.: (
lo.rtresa'edosel4nil[0,
Uuinndolelanxw:elSa:erdJ.e, em entri
or el dede
Yub ncnocelilia.
'Nopiltz ihuelitilizticatzin
HJ con de la Sinn
in fanta Yglefia nimitzma- Tgle/ia te doy mager un
a in 'not<:oy.Jti~:.1 Zihuaub, _, gne or_)zm:is ? /,
in Santa Yglelizg.
' 3
( !.
1; // : :*
. !.:| : 11* 2;
!77..!0!! :!!!
. . !! !! .
. : 7!.112!!0!!0 )!:
. ()!1:!! !!:!.
. : 9:!2! ! !! '!!.3!
. ([ 221,).!!2!,)!88 - .
. ! (! }? .
: ?
. : !:!1
!! ! . (::.
. )!12229!01!!4:! !!!!!
. (! !! ! )!! !!! ()11!!!!.
. !! :.::! !!2!!! !!!!!?
. :: )!!. 3 . )..!: : :!!.
!:!!!! ! .
. : . :.!!! 8. ?
. _1\1:21, ! },
. _
:2;:1 @ ;;:!
clvreeismo .Mi:x1c_ANo.
. Tleipanpa oquitzintliomthiubtzinco in Dio; y Piltzi.?_
R. Yniechmomaqurctilaz ynrirltlacoanime.
_
, Tlein oquimocbihuilic yn .lalticpaclynicuic otcchnio_ tnaquix-
tlitznoeo? `
'
_
}: M2rmQ*1_e;\111r
_1=~_I_.
32 7
. .
.
.
. 211162 : -
] ):.
11 ):02 0 . 1]50.
'
. .`? .
2 ) :
? : 2: :
1:21!(71
.3( - , " : :3) .
! : : .
.". .
6 70, ! 7: :
, !" : 2 , ,
13105 .
.
12 [) 4
:: : ; . . .
11129114: :: 8 8:.
1 , 2 2 ::
6 , 7,7
:(), 772 :!
1210 : ;
] [::, )
) :|
:2: . : ,!!@! .
.
@
51 & 5. . .
&; : (: .
7 3.
797
89-
? ).
....