Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
15
Comunicacin y Lenguajes:
Lenguas castellana
y originaria
El estudio de la lengua en nuestra diversidad
(Educacin Regular)
De la presente edicin:
Coleccin:
CUADERNOS DE FORMACIN COMPLEMENTARIA
Unidad de Formacin No. 15
Comunicacin y Lenguajes: Lenguas castellana y originaria
El estudio de la lengua en nuestra diversidad
Documento de Trabajo
Coordinacin:
Viceministerio de Educacin Superior de Formacin Profesional
Viceministerio de Educacin Regular
Direccin General de Formacin de Maestros
Instituto de Investigaciones Pedaggicas Plurinacional
Unidad de Polticas Intraculturales, Interculturales y Plurilingue
Redaccin y Direccin:
Equipo PROFOCOM
Cmo citar este documento:
Ministerio de Educacin (2016). Unidad de Formacin Nro. 15 Comunicacin y Lenguajes: Lenguas castellana y originaria - El estudio de la
lengua en nuestra diversidad. Cuadernos de Formacin Continua. Equipo
PROFOCOM. La Paz, Bolivia.
n d i ce
Presentacin
.............................................................................................................
.................... 2
Introduccin
.............................................................................................................
....................
4
Objetivo
Holstico
................................................................................................................................
7
Criterios
de
evaluacin
........................................................................................................................
7
Uso
de
lenguas
indgena
originaria
...................................................................................................... 7
Momento
1
Sesin
presencial
.................................................................................................................................
8
Momento
2
Sesiones
de
construccin
crtica
y
concrecin
educativa
....................................................................
21
I.
Actividades
de
autoformacin ..........................................................................................................
21 Tema 1: Otra forma de entender la estructuracin de mensajes
........................................................ 21 Tema 2: La lingstica textual, semitica y
literatura .......................................................................... 40 Tema 3: Las lenguas
originarias
en
Comunicacin
y
Lenguajes
........................................................... 69 II. Actividades de formacin comunitaria
............................................................................................ 93 III. Actividades de
concrecin
educativa
.............................................................................................. 93
Momento
3
Sesin
presencial
de
.......................................................................................................
la
Unidad
de
socializacin
93 Producto de
Formacin
..................................................................................................
93
Lectura
obligatoria
de
la
Unidad
de
Formacin
...................................................................................
94 Documento Anexo
...............................................................................................................................
95
Presentacin
El Programa de Formacin Complementaria para Maestras y Maestros en
Ejercicio (PROFOCOM) es un programa que responde a la necesidad de
transformar el Sistema Educativo a partir de la formacin y el aporte de las
y los maestros en el marco del Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo
y de la Ley de la Educacin N 070 Avelino Siani - Elizardo Prez que
defne como objetivos de la formacin de maestras y maestros:
1.
Formar profesionales
crticos,
refexivos,
autocrticos,
propositivos,
innovadores, investigadores; comprometidos
con la democracia, las
transformaciones sociales, la inclusin plena de todas las bolivianas y los
bolivianos.
2. Desarrollar la formacin integral de la maestra y el maestro con alto nivel
acadmico, en el
mbito de la especialidad y el mbito pedaggico, sobre la base del
conocimiento de la realidad,
la identidad cultural y el proceso socio-histrico del pas. (Art. 33)
As entendido, el PROFOCOM busca fortalecer la formacin integral y holstica, el
compromiso social y la vocacin de servicio de maestras y maestros en
ejercicio mediante la implementacin de procesos formativos orientados a la
aplicacin del Currculo del Sistema Educativo Plurinacional, que concretice el
Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo aportando en la consolidacin
del Estado Plurinacional.
Este programa es desarrollado en todo el Estado Plurinacional como un
proceso sistemtico y acreditable de formacin continua. La obtencin del
grado de
Licenciatura
ser
equivalente
al otorgado
por las Escuelas
Superiores de Formacin de Maestras y Maestros (ESFM), articulado a la
apropiacin e implementacin del Currculo Base del Sistema Educativo
Plurinacional.
Son las Escuelas Superiores de
Formacin de
Maestras y Maestros,
Unidades Acadmicas y la Universidad Pedaggica las instancias de la
implementacin y acreditacin del PROFOCOM, en el marco del currculo de
formacin de maestras y maestros del Sistema Educativo Plurinacional,
orientando todos los procesos formativos hacia una:
Formacin
Productiva,
orientada
a
la
comprensin
de
la
produccin
como
recurso pedaggico
para poner en
prctica los
saberes y conocimientos como un
medio para desarrollar cualidades
y
capacidades
articuladas
a
las
necesidades
educativas
institucionales en complementariedad con polticas estatales. La educacin
productiva territorial articula a las instituciones educativas con las
actividades econmicas de la comunidad y el Plan Nacional de Desarrollo.
Roberto Aguilar
Gmez MINISTRO
DE EDUCACIN
Introducc
in
En esta Unidad de Formacin se trabaja la articulacin del desarrollo
curricular con el Proyecto Socioproductivo y tres temas formativos orientados a
profundizar o ampliar los conocimientos del rea.
Para el ejemplo de articulacin, a diferencia de las anteriores unidades de
formacin
en
esta unidad
se ha priorizado
mostrar con
algunos
ejemplos cmo en el proceso educativo podemos articular el desarrollo
curricular con la problemtica y/o las actividades del plan de accin del PSP
que estamos trabajando; para este caso se ha elegido el PSP Mi barrio libre de
violencia.
Para el desarrollo del primer momento que se desarrolla en las ocho
horas presenciales, en los ejemplos y ejercicios planteados en los cuadernos
de cada rea para la articulacin o relacin del desarrollo curricular y el
PSP, se recurre primero
a la problematizacin
del PSP desde el
sentido del campo y el enfoque de cada rea; la problematizacin
nos ayuda a relacionar el desarrollo curricular con el Proyecto
Socioproductivo. Posteriormente se presentan ejemplos y ejercicios de
problematizacin de los contenidos de los programas de estudio que
nos ayudan a que los conocimientos
no
se
aprendan
de
manera
repetitiva o memorstica, sino a partir de la comprensin y la prctica de
manera crtica.
Cerrando
estas
actividades,
se
plantean
preguntas
que
generan
actividades orientadas a la concrecin curricular pertinente al contexto
donde se desarrolla el currculo. Esta manera de abordar los saberes y
conocimientos
(contenidos)
orienta
a transformar
nuestras prcticas
educativas, porque la
problematizacin nos conecta a las diferentes
situaciones y aspectos de nuestra
realidad
(demandas,
necesidades,
problemticas, sociales, polticas, econmicas, culturales, etc.).
Para el segundo momento, de construccin crtica y concrecin educativa,
en las actividades de auto-
formacin
trabajamos
tres
temas
o
contenidos a
objeto de profundizar y ampliar los conocimientos en la
especialidad o el rea que se han planteado en la sesin presencial de
las 8 horas,
que debe ser refexionada crticamente a partir de lecturas de textos
1
propuestos para este fn .
campo
para
elaborando.
1
fortalecer
el
informe
Las lecturas de los textos propuestos deben ser abordadas de manera crtica y problemtica; no se trata de leer de
manera pasiva,
repetitiva o memorstica; stas deben generar el debate y discusin. No tienen la funcin de dar respuestas
a las preguntas
realizadas, sino son un insumo o dispositivo para que maestras y maestros abran el debate y profundicen los
temas del rea
4
abordados.
Para el tercer
momento deber socializarse lo referente a la
articulacin de elementos curriculares con el PSP que es una parte
de nuestro primer borrador del informe de sistematizacin.
Estas cuestiones deben ser aclaradas por las y los facilitadores al inicio de la
sesin presencial de 8 horas, en esta sesin
presencial trabajaremos
organizados por reas de Saberes y Conocimientos; en las Sesiones
de
Construccin Crtica y Concrecin Educativa (138 horas) se trabajar en los
Equipos de Sistematizacin y en la Sesin Presencial de Socializacin (4 horas),
la actividad puede organizarse tambin por estos Equipos, segn las
necesidades para un adecuado desarrollo de la sesin.
Al igual que en la anterior Unidad
algunas precisiones:
de Formacin
realizamos
6
2
Es importante recordar que estos momentos metodolgicos estn integrados; no son estancos separados; todo los momentos
metodolgicos estn integrados o concebidos integradamente para desarrollar una visin holstica en la educacin (cf. U.F. No.
5).
Objetivo
Holstico
Profundizamos en los saberes y conocimientos del rea problematizando y
refexionando
la realidad,
mediante
el
desarrollo
de
procesos
metodolgicos de articulacin e integracin de contenidos, a travs de la
prctica de actitudes de trabajo cooperativo y respeto mutuo, para
desarrollar
procesos
educativos
pertinentes
vinculados
a
las
demandas, necesidades y problemticas de la realidad.
Criterios
evaluacin
de
el desarrollo de
procesos metodolgicos de
articulacin
pertinentes
vinculados
las
Momento
1
Sesin presencial (8
horas)
Para iniciar la sesin presencial, la facilitadora o facilitador anuncia que
en las 8 horas de formacin se har nfasis en el trabajo del proceso
metodolgico de la articulacin de los contenidos de las reas de
Saberes y Conocimientos con el Proyecto Socioproductivo. Por este
motivo organiza grupos de trabajo por reas de saberes y conocimientos
aplicando alguna dinmica de grupo pertinente, y luego los grupos de trabajo
inician con las actividades descritas en la presente unidad de formacin.
PROCESO
METODOLGICO
ARTICULACIN DE LAS REAS
DE
LA
1.
Partir de la problematizacin de la realidad desde el sentido de
los Campos y el enfoque de
las
reas
ACTIVIDA
D 1
Nos organizamos en comunidades (equipos o grupos) de estudio
(inicial, primaria y secundaria por
Campos
de
Saberes
y
Conocimientos)
para
refexionar
sobre
el
PSP
(proyecto
socioproductivo) que se propone en esta Unidad de Formacin
y
consideramos los problemas implicados, para plantearlos y compartirlos
en la comunidad de estudio. El PSP propuesto es el siguiente:
PSP
La provincia Andrs Ibez del departamento de Santa Cruz est dividida en 5 municipios,
uno de ellos es el municipio de Santa Cruz de la Sierra que est divido en 22 distritos Urbanos o
zonas y 3 distritos rurales. El Plan 3000 es el Distrito Municipal 8.
2016
que
se
basa
sobre
cuatro
pilares
fundamentales, los que promovern una efectiva lucha contra la
delincuencia en el pas. La estrategia
que
fue
elaborada
por el
Viceministerio de Seguridad Ciudadana y establece como primer pilar el
fortalecimiento normativo boliviano, mediante la aprobacin de la Ley
de Seguridad Ciudadana; Ley de Control al Expendio y Consumo de
Bebidas Alcohlicas; Ley de Faltas y Contravenciones; Ley de Armas y
Explosivos; Ley de Justicia Penal Juvenil y la Reforma al Cdigo Penal y de
Procedimiento Penal.
El segundo est referido al fortalecimiento de la Polica Boliviana y la
seguridad
ciudadana
integral,
que
conlleva
la
capacitacin
y
especializacin
de
los
efectivos
de
la
entidad
del
orden;
infraestructura y equipamiento; mejora de la calidad de vida de los
miembros de la institucin del orden, su bienestar y la aplicacin de
tecnologa preventiva.
La prevencin, cultura e interaccin ciudadana es el tercer pilar del
plan nacional, y su consolidacin se dar con la inclusin de seguridad
ciudadana y
vial en el currculo escolar; formacin en seguridad
ciudadana
y
seguridad
vial;
conformacin
de
los
consejos
de
seguridad ciudadana; campaas comunicacionales gratuitas en medios de
comunicacin y el Observatorio de Seguridad Ciudadana.
El cuarto pilar fundamental tiene que ver con la lucha contra el
crimen, para lo cual se ejecutarn planes operativos integrales; reforma
al Cdigo Penal y Cdigo de Procedimiento Penal; la creacin del Centro
de Inteligencia Interinstitucional en aeropuertos y fronteras; generacin
de una base de datos de delitos compartida; aplicacin de la Ley
N
007; desconcentracin
policial, judicial y del Ministerio
Pblico,
adems del fortalecimiento a la Fuerza Especial de Lucha Contra el
Crimen (FELCC) y la Direccin de Prevencin de Robo de Vehculos
(DIPROVE).
El Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana est conformado en el
mbito nacional por el Ministerio de Gobierno; Defensa; Justicia; de Salud y
Deportes; Educacin, y el Ministerio de Comunicacin. En el mbito
departamental
estn
organizaciones sociales;
Comando General de
4
los
gobiernos
autnomos
departamentales;
organizaciones indgenas originarias campesinas;
Captura Consulting (2011). En Santa Cruz sobra el miedo y falta la seguridad. Recuperado a 9:05, 19, 06, 2015 de:
http://www.capturaconsulting.com/index.php/noticias/111-en-santa-cruz-sobra-el-miedo-y-falta-la-seguridad.html
la
Polica;
Fuerzas
Armadas; organizaciones
no
gubernamentales;
organizaciones religiosas y Defensora
del
Pueblo.
Asimismo,
se
establece
el
mbito
municipal
con
los
gobiernos autnomos
municipales;
las
juntas
vecinales;
organizaciones
sociales;
organizaciones indgenas originarias
campesinas;
Polica
Boliviana;
organizaciones no gubernamentales; instituciones privadas, adems de las
organizaciones religiosas que existen en el pas.
La inseguridad ciudadana afecta, de manera directa o indirecta, el
desarrollo de las actividades productivas propias del barrio. Sobre esta
realidad, est la proteccin de sus hijas e hijos, en fin, de la familia; por ello,
potencialmente las vecinas y los vecinos estaran prestos a desarrollar
mecanismos de proteccin y autodefensa.
Activida
d 2
Problematizacin del Proyecto Socioproductivo desde el Sentido
del Campo de Saberes y Conocimientos Vida, Tierra y Territorio
En Secundaria Comunitaria Productiva, reunidos en comunidades de
estudio de Campos de Saberes
y Conocimientos,
dialogamos y
refexionamos
sobre
cmo
desde
nuestro
Campo
de Saberes y
Conocimientos podemos abordar la realidad que nos plantea el PSP Mi barrio
libre de violencia.
Mi barrio libre
de violencia
Inseguridad
ciudadana
Recuperar el
sentido de vida
en comunidad
Para realizar esta actividad nos guiamos por las siguientes preguntas:
1. Cmo desde el sentido del campo Comunidad
podemos responder a la
problemtica identificada en el PSP?
y Sociedad
10
11
6.
o
Luego del anlisis y reflexin realizados, registramos en el siguiente cuadro las ideas
conceptos relevantes para compartirlas en plenaria.
en el
Actividad 3
Problematizacin del PSP tomando en cuenta la naturaleza, las caractersticas
y el enfoque de
cada rea.
Mi barrio libre
de violencia
Inseguridad
ciudadana
Comunicativo
Dialgico y
textual
12
2. Por qu el estudio de
violencia en nuestro
barrio?
3.
13
de
la
Comunicacin
semitica
y Lenguajes
nos puede
est
ayudar a
vinculada
evitar la
en el
Actividad
plenaria)
(1ra.
de
la
los
profundizacin
Programas
de
las
de
En adelante en algunos casos slo se utilizar el trmino contenidos y en otros Contenidos y Ejes
Articuladores, de acuerdo al sentido que adquiera en su redaccin, sin embargo debe tomarse en cuenta
que el elemento curricular como tal es Contenidos y Ejes Articuladores.
6
Que sera el momento de reflexin poltica, ya que en ste se plantea la manera en cmo encaramos las
problemticas de la
realidad desde los sentidos que orientan a los Campos de Saberes y Conocimientos y el enfoque de las reas.
Aqu no se trata
14
solamente de un uso meramente temtico de un problema para transversalizarlo en las reas, sino se trata
de plantear la
transformacin de los problemas de la realidad desde una orientacin poltica de construccin de la realidad.
ARTICULACIN
..
L-
DE LOS
CON
PROBLEMATIZAON
CONCRECIN
CURRICULAR
DE CONTENIDOS
EN FUNCIN DEL
PSP
A PARTIRDE LOS
CONTENIDOS
PROBLEMATIZAOOS
TENIDOS
DE LOS PROGRAMAS
DE ESTUDIOAl PSP
Activida
d 5
Tomando
en
cuenta
la
refexin
generada
en
las
anteriores
actividades
organizamos
los contenidos y ejes articuladores de los
programas de estudio de cada rea en funcin de la problemtica o
actividad del Plan de Accin del PSP.
A continuacin presentamos un ejemplo de articulacin de contenidos de
diversas reas de Secundaria Comunitaria Productiva en funcin de la
problemtica o actividad del Plan de Accin del PSP, de acuerdo a los
siguientes criterios:
Contenidos orientados al PSP Mi barrio libre de violencia.
Tomados de los Programas de Estudio del currculo base y/o regionalizados.
FISICA - QUIMICA
BIOLOGIA - GEOGRAFIA
MATEMTICA
El lgebra en sitaciones concretas del
contexto
TCNICA TECNOLGICA
Derecho al trabajo como forma de vida
y seguridad social.
COSf10VISIONES, ,
FILOSOFIAS Y SICOLOGIA
ARTES PLSTICAS
VALORES, ESPIRITUAUDADY
RELIGIONES
COMUNICACION Y LENGUAJES
CIENCIAS
SOCIALES
Estado y nacionalidad como
problemtica de convivencia social
EDUCACIN
MUSICAL
la msica oomo medio de
intercambio de informacin y
comunicacin en los diversos
mbitos sociocomunltarios.
El sonido en nuestra vida
cotidiana y en los mbitos
sociocomunitarios.
15
Ciencias
Sociales
Artes
Plsticas
y
Tema
1:
Tema
1:
La
Formas
de
educacin
lenguaje
del
ciudadana
en
tcnico
la enseanza
de dibujo
al
las Ciencias aplicados
diseo
grfco
Sociales
Tema 2:
Tema 2:
Producciones
Construccin de
artsticas en
la ciudadana:
diseo grfico
derechos y
Tema 3: Arte
deberes Tema 3:
originario y
Integracin
desarrollo de la
latinoamericana
creatividad a
de
travs
los pueblos:
de la imagen
Lengua
Extranje
7
ra
Educaci
n
Musica
Educacin
Fsica y
Deportes
16
7
Los espacios vacos sern llenados por los y/o las participantes, previa consulta de las
unidades de formacin del Campo Comunidad y Sociedad.
Comunicacin y
Lenguajes
Ciencias Sociales
Lengua Extranjera
Mi barrio
libre de
violencia
(Quinto ao)
Educacin Fsica y
Deportes
Educacin Musical
Artes Plsticas y
Visuales
son
el medio
para
desplegar
procesos
de
tanto los contenidos tienen que ser trabajados segn las exigencias de los
diversos contextos de
nuestro
pas,
con
pertinencia.
Cmo vinculamos los contenidos de los Programas de Estudio con
nuestra realidad para darle un sentido pertinente? Para lograr este cometido
se
requiere
orientar
los
contenidos
en
funcin
de
las
problemticas/necesidades y/o potencialidades de la comunidad. Esta
orientacin
de los contenidos a la realidad se logra a travs de su
problematizacin, es decir, a partir de realizarnos preguntas que redefinan
al contenido, que sin perder su naturaleza, expresen una orientacin
especfica referida a nuestras necesidades/problemas/ potencialidades.
En ese sentido, los contenidos de los Programas de Estudio tienen
que ser problematizados en funcin de la problemtica identifcada en el
PSP o la actividad del plan de accin planteada para desarrollar el PSP.
De esta manera la problematizacin de los contenidos que se desarrolle
en funcin de una determinada problemtica de la realidad, plantea
preguntas que le dotan a los contenidos de una orientacin
y un
sentido especfico referido a las necesidades/problemas/ potencialidades
del contexto.
Es
importante
tomar
en
cuenta
que
la
problematizacin
est
referida
a
las necesidades/problemas/potencialidades de nuestro
contexto inmediato, es decir nuestra comunidad, barrio, ciudad.
As se tiene un contenido que se ha transformado en una o en varias
preguntas, que se convierten en el punto de partida para el desarrollo de
los procesos educativos con las y los estudiantes.
Ejemplo: Tercer ao de escolaridad, primer
bimestre
rea de
Saberes y
Conocimient
os
Comunicacin
y Lenguajes:
Lengua
castellana y
originaria
Contenidos
de
los Programas de
Estudio
Problemtica
del Proyecto
Socioproducti
vo
Elementos
mediadores
y semiticos
en la
interrelacin
entre el ser
humano, la
Madre Tierra y el
Cosmos
Inseguridad
ciudadana
en nuestra
comunidad
Problematizacin
del
contenido en
funcin
de
la problemtica de
la realidad o actividad
delqu
Plan
de accin
del
De
manera
el estudio
de los elementos
mediadores y semiticos en
la interrelacin entre el ser
humano, la Madre Tierra y
el Cosmos ayudan a la
mejor compresin de los
mensajes y con ello evitar
la delincuencia en nuestro
Actividad 6
Despus de la organizacin de contenidos que se realiza para cada rea se
procede a su
problematizacin a partir de los siguientes criterios:
Planteamos preguntas problematizadoras que permiten orientar los contenidos
18
y Ejes
4.
Contenidos de
los Programas
de Estudio
Problemtica
del Proyecto
Socioproduct
ivo
Inseguridad
ciudadana en
nuestra
comunidad
Problematizacin
del contenido
en
funcin
de
la
problemtica
de
la
realidad
o actividad
del
Plan
de
accin
Llegados a este punto nos encontramos con preguntas que sern la base
para la concrecin educativa. Como hemos visto en la actividad anterior,
las preguntas son la forma en que los contenidos adquieren pertinencia
para desarrollar los procesos educativos en funcin de los problemas de la
realidad.
Esto no implica que lo que sabemos sobre el contenido se niega o
se deja de lado, el conocimiento acumulado de maestras y maestros
sobre un contenido especfco ser el fundamento sobre el cual
realizaremos cualquier adaptacin o bsqueda de respuestas a preguntas
inditas producto de la problematizacin. De lo que se trata, es de darle
sentido a los contenidos, por tanto no se trata de un desarrollo
enciclopdico y temtico de los mismos. Entonces, los contenidos trabajados
a partir de la formulacin de preguntas nos plantean buscar su resolucin en
el mismo proceso educativo, donde con la participacin de las y los
estudiantes, maestras y maestros y comunidad educativa producimos
conocimiento
al
responder
las preguntas planteadas, esto involucra
transformar nuestra prctica en varios sentidos.
Partir de una pregunta en el quehacer educativo, es partir sabiendo que
como maestras y maestros no tenemos el CONTROL de todo el proceso
educativo y sus resultados, es decir que, como la pregunta es indita,
nosotros como maestras y maestros al igual que las y los estudiantes
no conocemos las respuestas a priori y tampoco las encontraremos
en referencias bibliogrficas o
en
el internet como
un
contenido
defnido. Partir de la pregunta nos lleva a la bsqueda de respuestas,
es decir, que en el proceso educativo que promovemos, tambin
Conteni
Problemti
do de
ca del
los
Proyecto
Program
Socioprod
as de
uctiv o
Estudio
Comunicacin Elementos Inseguridad
mediadore ciudadana
y
sy
en nuestra
Lenguajes:
semiticos comunidad
Lengua
en la
castellana
interrelaci
y originaria
n entre el
ser
humano,
la
Madre
Tierra y
Problematizacin
del contenido en
funcin de la
problemtica de la
realidad o
actividad
del Plan
De qu manera
el
Orientaciones
Metodolgicas que
permitan lograr
plantear respuestas
pertinentes a las
preguntas mixtos
En
grupos
estudio de los
investigamos qu tipo de
elementos
signos
y
smbolos
mediadores y
utilizan los delincuentes
semiticos en la
para sealar
las
interrelacin entre el casas
que pretender
ser humano, la Madre robar.
Tierra y el Cosmos
ayudan a la mejor
compresin de los
mensajes y con ello
evitar la delincuencia
Contenid
o de los
Program
as de
Estudio
Problemti
ca del PSP
Mi Barrio
libre de
violencia
Inseguridad
ciudadana
Problematizaci
n del contenido
en funcin del
problema de la
realidad
Orientaciones
metodolgicas que
permiten lograr plantear
respuestas pertinentes
20
Actividad 8 (Segunda
plenaria)
Despus de trabajar los puntos 2, 3 y 4, se expondrn los resultados,
conclusiones y dudas de las
actividades
en
plenaria.
Momento
2
Sesiones de construccin crtica y
concrecin educativa (138 horas)
I.
Actividades
autoformacin
de
21
22
tradicionales
han
evitado
de alguna
C
O
N
C
E
CONCEPTO
8
TEXTO
23
ALVAREZ ANGULO, Teodoro. Tipologa de textos y enseanza de las lenguas. Universidad Complutense de Madrid.
Su canal es el aire.
El mensaje se codifca usando las cualidades fsicas
tono, intensidad y entonacin).
Es fugaz y por lo tanto, posee poca duracin en
el tiempo y en el espacio.
Nmero limitado de receptores.
La relacin entre emisor y receptor es directa.
La informacin se complementa con cdigos
extralingsticos (ademanes, gestos).
Su planeacin y organizacin, generalmente, son
simultneas con su produccin.
de
la
voz
(timbre,
Su canal es el papel.
Su mensaje se codifca mediante signos
grfcos: palabras y signos de puntuacin.
Es establece porque se conserva a travs del
tiempo y del espacio.
PREZ GRAJALES, Hctor, Nuevas tendencias en la composicin escrita. Magisterio. Bogot. 2001. P. 32 41
24
25
3. Estructuracin de la informacin. Cmo se organiza la informacin
del texto? Los datos
se estructuran lgicamente segn un orden determinado (cronolgico,
espacial, etc.)?, cada
Anafrica
Textual
Endofric
a
Catafrica
26
2. Deixis (referencias al
contexto)
El discurso se relaciona con el contexto o la situacin comunicativa
mediante los decticos, que son pronombres y adverbios que indican los
referentes reales del discurso: personas, tiempo, espacio
Se
distinguen
tres
tipos
de
deixis:
la
personal
nosotros receptor: t, vosotros,.,
etc.); la espacial (aqu, ah, all) y la temporal (ahora,
antes, despus).
3. La conexin (enlaces,
marcadores textuales)
conectores
(emisor:
yo,
Las
diversas
oraciones
de
un
texto
mantienen
numerossimos
tipos
distintos
de relacin (coordinacin/subordinacin, oposicin
signifcativa, ordenacin lgica, temporal, etc.) que se expresan mediante
varios tipos de enlace.
Conectores: son palabras o frases que vinculan unas proposiciones con
otras a nivel de
oraciones o prrafos. Expresan relaciones lgico-semnticas que se involucran
dentro de
27
la coherencia local y global del texto. Los conectores textuales son usualmente
adverbios,
conjunciones, preposiciones, frases preposicionales y frases nominales. Estos
conectores son
Relacin
Conectores
necesarios para
la comprensin y cuando estn implcitos, el lector debe
completarlo
para
lograr una
comprensin
cabal
del prrafo.
En ocasiones,
Adicin
Y, tambin,
adems,
ms, an,
por otra
parte, sobre
todo,
todo un prrafo
sirve
deembargo,
conector. por
Es loelque
ocurre aunque,
en el prrafo
de enlace.
otro
aspecto.
Oposicin
Pero,
sin
contrario,
no obstante.
Causa/ efecto
Porque, por consiguiente, por esta razn, puesto que, por lo
de se
En
el siguientetanto,
cuadro
presentan los
conectores ms
importantes
y
la relacin
modo que,ms
por tarde,
eso, en
consecuencia,
esto indica.
Tiempo
Despus,
antes,
seguidamente,
entre tanto,
que establecen: posteriormente,
ahora,
luego.en otras palabras, es decir, etc.
Ampliacin
Por
ejemplo,
Comparacin
Tanto como, del mismo modo, igualmente, de la misma
manera, as
mismo,
de igual
modo. lo que es peor, etc.
nfasis
Sobre todo,
ciertamente,
Resumen o
Finalmente, en suma, en conclusin, para terminar, para
concluir, etc.
fnalizacin
Orden
Seguidamente, en primer lugar, por ltimo, etc.
4.
La
entonacin
Se trata de uno de los mecanismos de cohesin ms importantes y
expresivos de la lengua oral. La entonacin indica si una oracin termina
o no, si se ha acabado de hablar, o si se trata de
una
interrogacin, una admiracin o una afrmacin, etc. Pero la entonacin
tambin tiene otras funciones y capacidades expresivas que van mucho
ms all de la cohesin: indica la actitud del hablante (seria, irnica,
refexiva, etc.), el nfasis que se pone en determinados puntos del texto:
una palabra, una frase, etc.
5.
La
puntuacin
Los signos de puntuacin se han presentado siempre como la
equivalencia escrita de la entonacin, pero los dos sistemas comparten
ms diferencias que semejanzas. Es mejor hablar de dos sistemas de
cohesin paralelos en el canal oral y en el escrito, con caractersticas y
funciones particulares.
6.
Relaciones
(tiempos verbales)
temporales
Los verbos del texto mantienen una correlacin lgica y estrecha durante
todo el discurso. El uso del tiempo (presente, pasado o futuro) y del
modo verbal (indicativo, subjuntivo, condicional, etc.) viene determinado
28
7. Relaciones
entre palabras
semnticas
DIJK, Teun A. Van. Estructuras y funciones del discurso. Editores siglo XXI, Mxico, 1989.
entre
para
la realidad
referir esa
30
.-,""7211/
P m g
D
1
M
E
N
s
1
:- :.: :
i--Somntic
mJrc a
N
Supere 5 tructuret
11/
:_ --4-_,,.j
Macroesrructural
' _,,
Microesfructural
Smctica
Estifstic:o
Refrico
t.fo,-fologi,1
y
E
L
E
Notaclonot
N
E
http://d ialogica.con.ar/unr/fedaccionl/unidades/unidad3/archives/0
00343.html.
EL
1
PRRAFO
1
32
11
PREZ, GRAJALES. Hctor. Nuevas tendencias de la composicin escrita. Editorial Magisterio, Bogot, 2002.
CONCEPTO Y
12
PRRAFO
CLASES
DE
ntimamente
Defnicin,
seriacin,
deduccin,
induccin,
cuantifcacin,
clasifcacin y analogas. A estos procesos se aade la descripcin,
comparacin y contrastes, causa-efecto que se emplean como instrumento
fundamental para desarrollar las ideas en los diferentes gneros discursivos.
EL
DISCURS
O
El discurso consiste en intervenciones con las que se hacen
corresponder las oraciones y stas se combinan en forma compleja
para relacionarse con la realidad extralingstica y lograr as el efecto
comunicativo. El discurso es la conducta lingstica que ocurre en contextos
de autntica
interaccin social. Analizar el discurso no es describir las reglas gramaticales que
gobiernan cada
33
12
Ibidem
del
del
secuencia
del
propiedades se
Propiedades
pragmticas
El discurso imprime una fuerza elocutiva especfca a los actos de
habla que en l se realizan. Finalmente, es preciso hacer notar que
todo texto deriva de un discurso previo, pues se
entiende que el texto es el resultado del Discurrir del lenguaje
34
materializa en el
texto. En el texto escrito ese discurso previo puede entenderse como
la serie de anticipaciones
que el escritor hace ante las posibles intervenciones de un
interlocutor hipottico.
que se
Discurso
13
Cotidiano
Es el que se usa en el trato diario para manifestar emociones, afectos, ideas,
opiniones. De aqu se desprende su ambigedad y no especializacin.
Corresponde a modos de decir y significar muy diversos, en los que
las personas refejan su vida, su visin del mundo y sus emociones.
La forma ms representativa de discurso cotidiano es la conversacin.
Este
discurso
no tiene extensin defnida. Puede ir desde un par
contiguo pregunta y respuesta, felicitacin y agradecimiento, peticin y
rechazo, saludo y contestacin, etc., - hasta una interaccin mltiple, donde se
suceden los turnos e intervenciones por largo tiempo.
Este tipo de discurso requiere de una gran meticulosidad a la hora
de presentarse frente a un auditorio. En cualquier caso hay que
destacar que, tanto en el poltico como en el empresarial, no
se
necesita ser un lder sino una persona con sufcientes recursos de
persuasin. La argumentacin podr ser variada pero siempre deber
ajustarse a las leyes de la lgica (leyes del razonamiento humano), la
dialctica (procedimientos que se ponen en juego para probar o refutar
algo) o la retrica (uso de recursos lingsticos con el fn de persuadir,
movilizando resortes no racionales, como son los afectos, las emociones y las
sugestiones).
http://es.scribd.com/doc/52599750/Concepto-de-Texto-Seleccion-
de-autores
ACTIVIDAD
ES
1.
LA LINGSTICA,
DISCIPLINA ACTUAL Jos
Mario Horcas Villarreal
Centro Educativo de Cdiz,
Espaa
jmariohv@yahoo.es
La lingstica denominada moderna tiene con respecto a la gramtica tradicional una
diferencia
fundamental y es la de haber abierto una perspectiva cientfica a los estudios sobre el
lenguaje.
35
13
Fueron los comparatistas del siglo XIX, con Ramus Rask o Franz Boop a la
cabeza, los iniciadores de la gramtica moderna. Esto provoc que se
transfriera el inters de la lengua escrita a la lengua hablada.
La Gramtica tradicional o precientfca
principios tericos que la
diferencian
de forma contundente de la
cientfica o moderna:
estaba
basada
en
unos
Lingstica
alcanza
una
importancia
fundamental y es
signos
clsica
en
esta
corriente
es
la
desarrollos
una
crisis
tericos,
Lingstica
Tradicional
Lingstica Moderna
ms
recientes,
respecto
versus
la
historia
de
la
lingstica"
de
lingstica
Saussure)
general.
Ferdinand
de
38
No ser, sin embargo, hasta la publicacin pstuma del libro Curso de
lingstica general (1916),
del suizo Ferdinand de Saussure, que se convierte la lingstica en una
ciencia integrada en una
aum.
Lpez Garca, . y B. Gallardo Pals (eds.), Conocimiento y lenguaje,
Valencia, Universidad de Valencia, 2005.
Abad, F., Nueve conceptos fundamentales para los estudios flolgicos,
Madrid, UNED, 1992.
Alcaraz Var, E. y M A. Martnez Linares, Diccionario de lingstica
Barcelona, Ariel,
1997.
39
moderna,
ACTIVIDADES
1. Diferenciamos con ejemplos desde nuestra propia prctica
proceso
desarrollados con la lingstica tradicional y la lingstica moderna.
educativa
40
2.
De qu manera aprovechamos la relacin semitica y literatura para abordar
temticas
culturales sobre la Madre Tierra y el Cosmos en el Abya Yala y otros pueblos del
mundo?
3.
Cmo ayuda la lingstica textual a superar la aplicacin de la gramtica
tradicional?
4.
Cules los beneficios al desarrollar una gramtica textual en la enseanza de la
lengua y la
literatura
41
extrado
Todos saben que mat a Mara Iribarne Hunter. Pero nadie sabe cmo la
conoc, qu relaciones hubo
exactamente entre nosotros y cmo fui
una ventana, se vea una escena pequea y remota: una playa solitaria y una
mujer que miraba el mar. Era una mujer que miraba como esperando
algo, quiz algn llamado apegado y distante. La escena sugera en mi
opinin, una soledad ansiosa y absoluta.
Nadie se fj en esta escena: pasaban la mirada por encima, como
por algo secundario, probablemente decorativo. Con excepcin de una
sola persona, nadie comprender que esa escena constitua algo esencial.
Una muchacha desconocida estuvo mucho tiempo delante de mi cuadro sin
dar importancia, en apariencia, a la gran mujer en primer plano, la mujer que
miraba jugar al nio. En cambio, mir fjamente la escena de la ventana y
mientras lo haca tuve la seguridad de que estaba aislada del mundo
entero: no vio ni oy a la gente que pasaba o se detena frente a mi
tela.
La observ todo el tiempo con ansiedad. Despus desapareci en la
multitud,
mientras
yo vacilaba entre un miedo invencible y
un
angustioso deseo de llamarla. Miedo de qu? Quiz, algo as como
miedo de jugar todo el dinero de que se dispone en la vida a un solo nmero.
Sin embargo, cuando desapareci, me sent irritado, infeliz, pensando que
podra no verla ms, perdida entre los millones de habitantes annimos de
Buenos Aires.
Esa
noche volv
descontento, triste.
casa
nervioso,
4.-
MARCO
METODOLGICO
El anlisis modelo que nos proponemos aqu se realizar en dos etapas: la
primera se dedicar a
una breve exposicin del mtodo y la metodologa; la segunda la puesta en
43
prctica de la
primera
.
Se supone que el estudiante dispone del texto una semana antes, como
mnimo; as puede leerlo y comprenderlo, y por lo tanto participar
activamente en su anlisis. Se supone igualmente que este anlisis
est programado despus de unas cuantas clases tericas dedicadas
por una parte a la teora semitica en general, y por otra a la exposicin y
explicacin del mtodo del anlisis preconizado.
Ante todo se deben recordar los datos tericos y conceptos operacionales
vistos ya en clase para refrescarle al estudiante la memoria e incitarle a
participar en el anlisis. Tal recuerdo tiene por objetivo tambin consolidar
y grabar en la memoria del estudiante la terminologa con que se
opera pero sobre todo las aportaciones en el rea de la semitica de
crticos como Barthes, Greimas, Eco, Dijk, Kristeva, Berrio, entre otros.
A
1987)
(uno
slo)
en
unas
circunstancias
espacio-temporales
especfcamente defnidas. El resumen (Cervera, 2003) del argumento del
mismo es obligatorio. Un personaje se propone, despus de reconocer
haber matado a Mara, contar las condiciones de su conocimiento y
encuentro
con
su
vctima.
44
Secuenci
as
Es interesante sealar que la estructuracin clsica (Larosusse, 1988) del
texto narrativo no coincide forzosamente con la estructuracin semitica.
De hecho si la divisin clsica se hace siguiendo
un
criterio
semntico, temporal o espacial o cualquier otro. La semitica sigue
siempre
el
criterio
de
secuencias,
es
decir
el
criterio
de
microrrelatos; o sea pequeos relatos casi independientes y autnomos.
Conforme esta ptica, el texto objeto del anlisis se articula en dos
secuencias: La primera (S1)
abarca
el
primer
prrafo
y
presenta
las
caractersticas siguientes:
Temporales: el tiempo verbal es el presente y coincide con el momento de la
escritura
Espaciales: faltan referencias
Narrativas/actanciales: el narrador comete ya el crimen y quiere
contrnoslo para
justifcarlo (una especie de autodefensa).
La segunda (S2) abarca el resto del texto y presenta las siguientes peculiaridades:
Temporales: 1946
es la fecha que ubica las acciones en un
tiempo fsico concreto, seala el comienzo de esta vuelta atrs a la
que recurre el actante para reconstituir las escenas que precedieron
el acto del crimen. Cronolgicamente, esta secuencia es anterior
a la primera. Otros indicios temporales hacen su aparicin y apuntan a
conferir al relato cierto movimiento y reconstituir cronolgicamente los
hilos de la historia por una parte y reducir la distancia entre las
dos secuencias, por otra.
Espaciales: Saln de Primavera (espacio cerrado), Buenos Aires (espacio abierto,
global).
Narrativas/actanciales: En esta secuencia el narrador cuenta las
circunstancias en que conoci
a la futura vctima, desconocida
todava (una muchacha). Sirve, parece, para preparar el terreno a las
condiciones del crimen as como a la justificacin del mismo.
Presente
Vs
Pasado Crimen
No crimen
Culpa
Vs
No culpa
Conoce
No conoce
45
Vs
Vs
Autor
Vs
S2
Sociedad (individual)
(Colectivo)
Crimen:
Vs
sabe porqu
Crimen: no
sabe porqu
Las
funciones
Despus del anlisis de las secuencias en las el relato est articulado,
se pasa a la etapa
siguiente, a saber el anlisis de las funciones. stas son defnidas como
tomos narrativos o
unidades
narrativas
mnimas,
son
de
dos
clases.
46
Los
indicios: remiten a un carcter, a un sentimiento, a una
flosofa; tienen signifcados implcitos e implican una actividad de
desciframiento: en el caso de nuestro relato se puede destacar
por ejemplo la dualidad:
apariencia (lo que la gente sabe) VS verdad (lo que l solo sabe)
recepcin y comprensin de la pintura
crtica de la misma
relaciones pblico/ pintor
escritura
verdad absoluta/verdad relativa ...
47
48
de la
parece
haber
50
Pero, si bien es indudable el papel que cumple la gramtica en el
funcionamiento de la lengua y
la literatura, tambin debera serlo el tipo de anlisis gramatical que
tendra que hacerse. La
sus
diversas
realizaciones,
como
rezaban
algunas
orientaciones
pedaggicas
del pasado, sino
al contrario como las operaciones de
"sistematizacin" y generalizacin de los usos.
(Gonzlez
Nieto,
2001:
293)
51
Tipos de anlisis
Con base en estos planteamientos, se recomienda que el trabajo
hacia dos
tipos de anlisis en sus propsitos:
1.
gramatical tienda
Un anlisis textual
Un anlisis discursivo
Poce dcq>us vino de ,-trd11d el Joho )', turW]ue el rnentnoso grir'llba eoo todu sus rueu111 11id1c :ici.Mlt a lmh,;ulo. Entot'l((ti1 el lobo hito prei;a del rtWo )' termin
roatiodo
11l 1nc:111io1 (IUC en vano peda 1uxiho.
52
Por otra parte, el gnero textual fbula, tal como aparece citado en
este trabajo, se caracteriza por su funcin pedaggica 9, condicin que
discursivamente instaura un contrato de habla entre un sujeto pedagogo (en
este caso, el narrador, de quien habla), poseedor de unos valores y unos
conocimientos, y un aprendiz o un sujeto en formacin, que requiere
de gua y enseanza (o narratario, es decir, a quien se le habla). Estos
dos, en y a travs de la historia contada y la moraleja emergente,
construyen un vnculo didctico. En conclusin, se puede afrmar que
las estructuras sintcticas, semnticas y pragmticas, junto con las
retricas, tienen como fin esencial: la educacin moralizante.
Analicemos, entonces, el primer enunciado que la inicia la historia:
"Queriendo divertirse a costa de los dems, un pastor se puso a gritar con
todas sus fuerzas" Desde un punto de vista gramatical, de perspectiva
oracional, se puede sealar que el enunciado11 da inicio con una forma
verbal en gerundio (queriendo), seguida de un verbo pronominal
(divertirse) y una clusula preposicional (a costa de los dems). Esta
primera estructura
corresponde en gramtica
oracional a
una
clusula
adjetiva
gerundiva. Seguidamente, aparece una oracin simple
con un sintagma nominal (compuesto por un artculo indefnido y un
sustantivo) cumpliendo el papel del sujeto (un pastor) y un predicado,
formado por dos elementos. Una perfrasis verbal (se puso a gritar) y
una clusula preposicional en funcin de complemento circunstancial de
modo (con todas sus fuerzas).
"--""
"" J
O.. '"1,
'+i Vitt\l
C...C.._,.
Discusi
n
Ahora bien, la pregunta que concierne a esta reflexin es, basta con saber
descomponer una
determinada segmentacin textual en sus formas lingsticas ms pequeas para
as lograr
afanzar o mejorar los procesos de lectura y composicin de texto? Acaso nominar,
53
identificar o
55
6 Hay que recordar que todas las construcciones del lenguaje tienen una
funcin social y buscan
una accin social. Por tanto, las relaciones sintagmticas y paradigmticas
de las palabras en
56
ACTIVIDADES
1. Realizamos el anlisis de un fragmento de una
nuestro agrado,
aplicando el anlisis textual y el anlisis discursivo.
produccin
literaria
de
Repblica
de Bolivia Vctor
Hugo
Crdenas,
me
refero a
Vctor
Hugo
Viscarra
(1958-2006)3,
el
muy
conocido
bohemio,
57
iracundo
y
aventurero
su
diccionario
COBA, Lenguaje secreto del
describe las
escritor
hampa
paceo.
En
boliviana (1991)
Palabr
a
ladrn
ingls
thief
Traduccin
delincuente
ladrn
francs
voleur
ladrn
alemn
dieb
ladrn
italiano
ladro
ladrn
En las culturas originarias de nuestro pas sucede lo mismo, para los aymaras
58
el trmino
es lunthata, para los quechuas suwa, para los chiriguanos imonda, para los guaranes
Hagamos
la
siguiente
diferenciacin.
Una persona que
roba
no
necesariamente ser un delincuente, puede hacerlo por necesidad, o
por un aspecto social o psicolgico. El ladrn ser aquel que se dedica
al robo, vive de ello. Ahora, en cada aspecto socio- contextual es
donde se forman las especialidades7. As podramos mencionar que en
la mina los jucus son los mineros que roban el metal para venderlo en
provecho
propio8. Las especialidades delincuenciales varan segn la
regin o pas; he aqu un ejemplo, que en la Argentina al cogotero lo
denominan "patotero". Tanto en tierra como en el mar los ladrones hicieron
de las suyas; de hecho, hay varios historiadores que consideran que
navegante Cristbal Coln (Cristforo Colombo) era un pirata (Casas:
1972)9 y que cuando se dedicaba a esta actividad su nombre era Joan
Scalvus (Ansaldi: 1992)10. Es as pues que a los ladrones del mar se los
conoca como corsarios y a otros como piratas:
A partir de los viajes colombinos la piratera europea se mantuvo en el
Mediterrneo circunscrita a la Cuenca, fel a la tradicin
cursaria o
cossaria medieval, y en el Atlntico se expandi por el siglo XVI, con
el nuevo corso a las indias. Al auge de la mediterrnea se aadi en la
atlntica la atraccin creciente de piratas, corsarios y contrabandistas
martimos..." (Iturriaga, 1982)
Una forma ms cercana de estudio de las actividades esbozo
delincuenciales es de la ciudad Estadounidense de Nueva York en tiempos
donde el pas se debata en una guerra civil entre los estados del Norte y
del Sur, por la segunda mitad del siglo XIX, all por los 1860, tras
la llegada de miles de Europeos a costas Estadounidenses (irlandeses,
ingleses, franceses, britnicos, italianos, etc.) y adems de la llegada de
gitanos, chinos y africanos, la ciudad se convirti en la urbe de los "ms de
mil acentos"11; Mullberry Street en la ciudad de Nueva York a principios del
siglo XX, fue muy conocida por ser un lugar exclusivo para migrantes. (Ver
figura 3).
Angler.
(Pescador)
adj. Persona que colocaba
un
gancho
en
la punta
de un palo y la introduca
por
las
ventanas,
puertas
y aparadores
para poder sacar objetos de
las tiendas y casas.
Figura 2
Autumn diver. (Clavadista otoal o Feligrs) adj. Persona que robaba en la
iglesia todo lo que
tenan en el bolsillo.
Badger. (Topo o tejn) adj. Varn que haca que una persona se acostara con su
mujer para
robarle sus pertenencias mientras sta tena relaciones sexuales.
59
Turtledove
(Trtola
o
doncella) adj. Mujer que iba a
la zona de los ricos y se
meta a sus casas vestida de
sirvienta
robndoles todos sus
objetos valiosos.
Como se puede ver por aquellos
tiempos varias
actividades
delincuenciales
ya tenan sus
propios nombres, de este modo
tambin se puede notar
las
diferentes
especialidades
genricas varn-mujer o ambos
segn
la
circunstancia
delincuencial.12
(Figura
3)
Como en el caso del pas del norte, otro pas compuesto por mltiples
nacionalidades extrajeras, con esto nos remitimos a Sudamrica, es
Argentina. En los aos 1862 durante la presidencia del Dr. Bartolom Mitre
se pensaba que: era necesario la incorporacin de brazos de apoyo
de los extranjeros
como
consecuencia
de
una migracin sana
y
numerosa 13
No cabe por dems preguntarse si esa "migracin sana"
trajo, solamente, a personas del buen vivir o es que adems atrajo a
inmigrantes amigos de lo ajeno. Dejar al pas con doce millones de
rentas, treinta mil imigrantes (Mitre, 1862, citada en Bollo, 1982) Por
esas fechas la migracin a la Argentina mayoritaria era por parte de los
espaoles, franceses e italianos. Pasadas un par de dcadas, en la presidencia
de Roca, los datos fueron los siguientes:
En el ao 1885 la suma de imigrantes se haba elevado a 108.000 () La
proporcin numrica de
la migracin por nacionalidades se calculaba para ese periodo en un 70 por
ciento la italiana, 10,
25
la espaola, 7, 78
la francesa, 2, 53
la alemana, 2, 35
la
suiza, 2, 27 la austriaca, 2, 24 la
inglesa, 0, 74 la belga y 1, 82 por ciento otras nacionalidades.
(Ob. Cit.:1982b)
Es pues, que as tambin Bollo (1982) afirmaba que por esas pocas el
vicio de pertenecer a la clase ms baja de la migracin produca la
inseguridad de los extranjeros que daba lugar a serias reclamaciones a sus
representantes.
En
nuestro
continente,
ms
exactamente
en
la poca
de
la
colonia,
como
en
cualquier
otro,
tambin se conocan diferentes tipos de
ladrones; uno de los casos es el que
grafca
Guamn
Poma
de Ayala
(1612)14 (ver fgura 4), en donde se
puede apreciar muy claramente a "los
ladrones de maz"; pues,
exista
un
tiempo de Maduracin del maz. Tiempo
de
protegerlo
de
los
ladrones
(Medinacelli,
2009)
:
Ahora, quin
puede
tan
siquiera
imaginarse que ser un ladrn trae fama y
fortuna? Al parecer, es cierto. Es
as
que
en
1907
dos
famosos
ladrones estadounidenses, digo "famosos"
porque se hicieron centenares
de
pelculas westerns sobre
ellos,
llegaron a nuestro pas. Butch Cassidy y
Sundance
Kid huyendo de la justicia norteamericana llegaron
60
hasta nuestros
parajes:
remotos
Se haban hecho famosos por sus asaltos a las diligencias de la Wells Fargo en
la zona de Oregon y a los bancos de Texas, por lo que sus cabezas
tenan precio. () en 1907 estuvieron en La Paz, Cochabamba
y
Santa Cruz y durante un
tiempo
vivieron
en Oruro. Un ao
ms
tarde llegando
a Tupiza se enteraron de que iba en camino a la
mina Candelaria de la compaa Aramayo una remesa con los sueldos
de los funcionarios de esta empresa minera. El 6 de noviembre realizaron el
asalto y se llevaron el dinero. (Mesa y cols., 1999)
(Figura
4)
Tal vez nadie se imaginaba que cuando se cre el municipio de El Alto, el 6 de
marzo de 1985, y obtuvo el rango de ciudad tres aos ms tarde, el 26
de septiembre de 1988, sta se iba a convertir en una de las ciudades
ms peligrosas del pas. Segn El Instituto Nacional de Estadstica
(INE) en el ao 2001, del total de la poblacin altea, 3.263 habitantes de
esta urbe eran "marginales"; dicho de otro modo, ladrones, drogadictos,
alcohlicos, prostitutas, malvivientes y enfermos mentales.
Los diferentes caudales que nutren los nombres de las especialidades del
hampa boliviana, en la actualidad, se dan por parte de los policas y
por los antisociales. No queda por dems mencionar que en la ciudad de
El Alto la Polica recibe un promedio de diez denuncias por da y un promedio
total de 300 al mes (La Prensa, 2010), segn el mismo diario los datos
son los siguientes:
EL DEPARTAMENTO de La Paz tiene 16. 494 policas, pero si se considera el
ndice de crecimiento demogrfico, este ao El Alto llegar a tener un
milln de habitantes, por lo que tendr un agente por cada 500 personas,
un promedio inferior al departamental, que es de un efectivo por cada 167
ciudadanos. (La prensa, 2010)
Los datos develados por la polica son preocupantes; pues una ciudad
que cuenta con 18 distritos y alrededor de 570 barrios o
zonas,
necesariamente
debera
contar
con ms personal policial. En un artculo
electrnico del peridico La Prensa (2010), menciona que el crecimiento
demogrfico de la ciudad de El Alto es de 9, 5% a lo que los especialistas en
el rea lo denominaron como una "explosin demogrfica". La excesiva
migracin campo- ciudad por necesidades econmicas, sociales y
climticas,
ltima
a
lo
que
los
cientfcos
llaman "migrantes
Climticos", desestabiliza el crecimiento normal de una ciudad y una sociedad.
La inmigracin no slo es de personas de nuestro pas; sino tambin se da por
parte de gente de nuestros vecinos pases (peruanos, ecuatorianos,
argentinos). Si bien
es cierto
que una inmigracin
moderada es
buena, es tambin verdadero que "ciertos migrantes" traen malas
costumbres
importadas desde sus sociedades. No
est por dems
mencionar el artculo publicado por el peridico La Patria (2010) en la que
cita textualmente: se desarticul una banda internacional de "auteros", en
la
que
participan
peruanos,
argentinos
y
bolivianos. Las bandas
delincuenciales internacionales estn compuestas por personas de mltiples
nacionalidades dando paso as
a la internacionalizacin y a la
transnacionalizacin de la delincuencia.15 Un artculo del peridico La Prensa
(2009) nos dice: Un ciudadano extranjero es detenido por da en la ciudad de
El Alto bajo la imputacin del delito de robo; mientras que en La Paz, el
80 por ciento de los forneos aprehendidos es de nacionalidad peruana,
segn
reportes de la Fuerza Especial de Lucha
Contra el Crimen
(FELCC). Segn datos de
la
embajada
del Per en Bolivia, son
alrededor de 10.000 los
peruanos que viven
en
la ciudad
de El alto; muchos de ellos
61
indocumentados y no se tiene
un
registro real de su estada en esta ciudad, pues segn la
autoridad los trmites de
permanencia en el pas son
demasiado
caros (alrededor de 6.000
bolivianos) 16. Es as que las
son
de
Tcticas
de robo
Escupir o mojar Esta tcnica de descuido, denominada peruana
por los
funcionarios de la Polica Tcnica Judicial, consiste en rociar con agua o
escupir a la vctima para que sta, al buscar al ofensor, se distraiga. (La
Razn, 2009).
Varios de los "modus operandi" que utilizan los delincuentes nacionales
fueron ideados por sbditos extranjeros, los mismos que los trajeron al pas
y son usados en el hampa boliviana, tal es el caso de las especialidades
delincuenciales. Un trabajo en el que ste investigador est dando mayor
nfasis es la simbologa o iconografa coba. Tctica de robo ideada por
los delincuentes peruanos y utilizados por los monrreros bolivianos, que
consiste en marcar las paredes de las casas, segn la situacin. Este modus
operandi fue ideado por los delincuentes de la ciudad de Lima. El 24 de
septiembre de 2009, el diario peruano "La Repblica" sac a la luz un artculo
que titulaba "Los smbolos del asalto", el cual daba un informe real sobre
este tipo de robo basados en informes de la Polica Peruana (PNP). Segn
el Comandante Policial de ese entonces, El general Luis Montoya, en cita
textual dijo: Es una acertada investigacin del modus operandi de los
ladrones, pues cada banda
delictiva tiene su estilo y su manera de
actuar. Esta noticia dio vueltas alrededor de Latinoamrica, varios diarios
de circulacin nacional de los diferentes pases publicaron la noticia (en
Argentina El diario popular, en Uruguay El observador, en Bolivia El diario).
En algunos pases era verdadero, ms en otros no. Cientos de
sitios web analizaron el tema algunos la calificaron de verdadera y otras la
descalifcaron. Ahora, en Bolivia, ms especficamente en la ciudad de La
Paz, en zonas residenciales (Miraflores, Calacotoco, Achumani, etc.) varios
de estos smbolos fueron reconocidos, razn por la cual la Prefectura Sac
spots publicitarios en diferentes medios televisivos alertando a la poblacin.
En Junio de 2010 la polica boliviana evidenci que estos smbolos
volvan a ser utilizados por los monrreros. Es as que un prontuariado
delincuente apodado como el "Sombras" fue detenido por
robar
objetos de valor de los domicilios particulares, la polica seal que este
individuo, junto a sus secuaces, marcaba una casa para robarla cada
tres meses, esto en la zona Tejada Triangular. En la escala del
estatus delincuencial al nivel de las especialidades del hampa el monrrero
ocupara la cspide por el grado de peligrosidad y por el frondoso botn que
consigue, a continuacin graficamos las especialidades ms peligrosas:
62
del
cogotero
el
autero.
Ahora
Dilmera
Mechera
En una muy llamativa lista publicada por la institucin verde olivo nos
muestra una lista muy actualizada acerca de las actividades delincuenciales
en el pas. En la
Agenda
Policial 2010
se pueden
rescatar 18
especialidades del hampa, muchas de stas no estn incluidas en el
trabajo de Viscarra (En el diccionario de ste se menciona 32 especialidades).
ESPECIALIDADES
DELINCUENCIALES
Alberto. Sin. Rebusque. Sin. Vizcacha. adj. Persona que se dedica
comprar y a vender objetos
robados
.
Autero, ra. adj. Sin Charqueador. Persona que se dedica al hurto de
autopartes y autos.
Botero. n.
y adj. Persona
que
opera
delincuencialmente
en las
terminales. En conjuncin con otros secuaces bota un supuesto dinero en
el piso; mismo que es recogido por cualquier parroquiano incauto y es
sorprendido para que entre todos pueda repartirse el botn.
Campana. adj. Persona que trabaja con auteros o monrreros alertando
de la venida de alguien
dando una voz de
alarma.
Carterista. adj. 1. Persona
hbil con la
mano que, aprovechando
lugares con aglomeracin o la distraccin
de su
vctima, roba
exclusivamente carteras, billeteras o monederos.// 2. Persona que se dedica
al robo de celulares.
Casquero,
ra. Sin. Charle. Sin. Charlatn.
Sin. P"ajp"aco,
ca.
adj. Persona
que
engaa
vendiendo productos de dudosa procedencia en ferias,
plazas y mercados.
Cogotero, ra. adj. 1. Persona, que con ayuda de otras, roba en las
calles ahorcando a sus vctimas con cables, sogas alambres o gomas. // 2.
Persona, que en conjuncin con otras, roba a los pasajeros en movilidades de
transporte pblico. (Ver figuras 5 y 6).
63
19
que
de
aos,
se
que
dedica
en
al
pollera.
en
el
lingsticos del pas. Cualquier estudio del coba se lo puede realizar desde los diferentes
niveles
lingsticos y adems, por su carcter social, es multidisciplinario.
Es pues el coba, un mundo aparte, extrao y oculto para el profano, es un
mundo de peligros,
vicios y perversiones, es un cdigo lingstico de la gente marginal.
REFERENCIA BIBLIOGRFICA
"Auteros" ha sido desarticulada en Oruro en ( http://www.lapatriaenlinea.com/) 27- 03-
10.
Bollo C, Palmira S. (1982). El proceso inmigratorio, resultado y consecuencias en
1880. Trabajo
presentado en el VI Congreso Internacional de Historia de Amrica, Octubre, Buenos
Aires.
Cada
da,
un
extranjero
va
a
audiencia
cautelar
en
El Alto. http://www.laprensa.com.bo/noticias/02-08-09.
Clack, George & et. al. (2008). The American History, Slide Collection. (La
Historia de Estados Unidos en Sntesis). IRC. 33-41.
Grupo Canelas (1999). Bolivia y el milenio. Edit. Canelas. La Paz. p.32.
INSTITUTO BOLIVIANO DE LEXICOGRAFA (1998) Diccionario coba, Sociolecto
de la delincuencia boliviana. ANDIGRAF, La Paz. 7-22.
Iturriaga, Jos G. (1982). El corso y la piratera rumbo a las Indias en la ruta Del
Plata (siglo
XVI). Trabajo presentado en el VI Congreso Internacional de Historia de
Amrica, Octubre, Buenos Aires.
Los cogoteros arman peleas para delinquir. en (http://www.ernestojustiniano.org/) 07-06-
09.
Los nuevos delitos ya tienen nombre en la jerga policial en (http://www. laprensa.
com.bo/
noticias/) 10-01-10.
Marafoti, Roberto (2004). Charles S. Pierce: El xtasis de los signos. Biblos.
88-89. Medinacelli, Ximena (2009). Los orgenes multiculturales de La Paz.
Santillana. 56-57. Norambuena, Nataly (2010). Roban un minibs con falsas
ofertas de trabajo. Extra. Pgs.6-7. Norambuena, Nataly (2009). Queman el
auto de un "alberto." Extra. pgs. 4.
Pinaya G., Fernando (1996). El coba en la ciudad de La Paz. Archivos
del folklore boliviano. Universal Pictures. (2002). Gangs of New York (Pandillas
de Nueva York) (video) Hollywood. Viscarra, Vctor Hugo (1991). COBA,
Lenguaje secreto del hampa boliviana. Correveidile. 121-
132.
APNDICES
66
(Figurn
")
(Figurn
8)
(Figura
9)
"Pablo y Miguel cuiden su espalda porque los mataremos, D2+K2" dice el
grafitti escrita en el
frontis del colegio "San Marcos" de la ciudad de El Alto
(Figura
10)
Extraos smbolos en las paredes de las casas
67
(Figura
12)
Paredes con smbolos en la zona 16 de Julio
de El Alto
NOTA
S:
1 Este trabajo fue presentado en la Revista "Lexica 1" (2010) La Paz,
Bolivia. Edit. Grfica Singular.
2 Es investigador egresado de la Carrera de Lingstica e Idiomas de
la UPEA; actualmente es Docente de Aymara en el colegio Juan Jos Torres
Gonzales.
3 Para ms referencias consltese sus obras: "Borracho estaba, pero me
acuerdo" (1991), "Chaqui fulero (2007), "Alcoholatum y otros drinks" (2001),
"Relatos de Vctor Hugo" (2006).
4 En su anexo "Especialidades en el hampa" (pp. 121-132) describe
a las actividades
delincuenciales acompaadas por sus posibles
sinnimos.
5 Adems del anlisis lingstico nos presenta un estudio preliminar
como su tipologa,
etimologa, caractersticas y algunas otras consideraciones sobre este
tipo de lenguaje.
6 Este Congreso se llev a cabo en fechas 26-27 de noviembre de
2009; que adems cont con la presencia de grandes investigadores
en el mbito lingstico como ser el Dr. Jos Mendoza (que a la vez
estuvo de comentarista), Lic. Ofelia Moya, Mgs. Miriam Cayetano, entre otros.
7 En Bolivia las especialidades delincuenciales varan segn la regin;
es as que los "hombres topo" de Santa Cruz salen a robar a las
intersecciones viales mientras los autos estn parados por la convencin
del semforo.
8 Ren Poppe, Interior mina (testimonio), La Paz, 2003, p. 189,
plural editores.
9 Bartolom de las Casas, Primer Viaje de Cristbal Coln (Segn su
diario abordo), Barcelona,
1972, p.
VIII,
Sopena.
10 Waldo Ansaldi, Cristbal Coln, un falso palomo: entre los equvocos y
la grandeza, Salta,
1992 p. 3, Centro de Estudios Filosficos de
Salta (CEFISa).
11 Vase la pelcula histrico-cronolgica de Martin Scorsese "Gangs of New
York" (Pandillas de Nueva York) Universal Pictures (2001).
12 Las especialidades detalladas anteriormente pueden verse en la
pelcula de Scorsese.
68
(20:00)
el
16
de
trabajar la
lengua
2.
69
3. Qu capacidades
procesos
educativos?
desarrollamos
al trabajar la
lengua
originaria
en los
Estudios
Bolivianos
Versin impresa ISSN 2078-0362
Estudios Bolivianos n.17 La Paz
2012
LINGSTICA Y EDUCACIN
LA DESCOLONIZACIN CULTURAL, LINGSTICA Y EDUCATIVA EN
BOLIVIA
1
Ignacio Apaza Apaza
Resumen
En este artculo se discuten los antecedentes y los efectos de la
colonizacin producidos en el contexto histrico, sociocultural y lingstico
de los pueblos indgenas de Bolivia. Se analizan las limitaciones de la
incorporacin de las lenguas indgenas, los contenidos culturales en el
currculo del nuevo modelo educativo y se discute sobre los vacos
con los que se enfrent el sistema educativo del pasado. Asimismo,
se presentan refexiones y propuestas alternativas en la perspectiva de
recuperar el sitial de las culturas y lenguas indgenas del pas que,
por siglos, han sido estigmatizadas debido a varios factores polticos
y socioculturales. Sin embargo, estas consideraciones deben ser disueltas
para reivindicar el valor y las riquezas culturales de los pueblos, por lo
que es necesario tomar acciones concretas y decisivas conducentes hacia
la descolonizacin cultural, lingstica y educativa. Los pueblos indgenas
deben formar parte sustancial de las decisiones en la construccin del
currculo educativo para optimizar la identidad cultura de los pueblos
originarios, fortaleciendo la autoestima y desarrollando los conocimientos y
saberes ancestrales, en la perspectiva de lograr una real descolonizacin de
los pueblos indgenas.
1. Introduccin
Las culturas y las lenguas indgenas de Bolivia, a lo largo de su historia, fueron
dominadas y sometidas como consecuencia de la cruel colonizacin. Por el
desconocimiento de los colonizadores, las lenguas indgenas han sido consideradas
70
como grafas, sin gramtica, poco
2. Los efectos
colonizacin
de
la
diferentes, pero la
asignacin del colonizador de
lenguas indgenas,
exticas, grafas, etc.,
est
representada
por
sus
acciones.
La
denominacin de los pueblos (etnonimia) nos permite hacer un seguimiento
de los avances de la conquista y ayudan a hallar sus vestigios para delimitar su
expansin de dominio territorial.
74
Los nombres de lugares tienen una relacin histrica con la lengua del grupo
tnico que vive en
una regin. Por lo tanto, la toponimia es el sustrato ms resistente
en los sucesivos estratos de
es
completamente
distinto,
aun
sean estrictamente
comparables
en
el
eje
11
sincrnico.
cuando
las
situaciones
en
cuestin
modelos
de
Descolonizacin
se
entiende
como
un
proceso
constructivo
de
"eliminar las diferencias discriminatorias, elevar la autoestima y reconocer
13
la diversidad".
Desde otra perspectiva, la descolonizacin implica hacer
que las oportunidades laborales, econmicas y polticas lleguen a todos y no
solamente a un
grupo
de privilegiados, por lo
que en
nuestro
contexto cultural, se
trata de comprender "la concepcin andina y amaznica del mundo".
La descolonizacin cuestiona las relaciones de desigualdad de poder de
los dominantes y dominados, busca la transformacin de estructuras de
pensamientos para construir modos y modelos de poder, saber y ser
relacionados con lo propio, lo ajeno y diferente.
Los efectos coloniales ocasionan el subdesarrollo en los pases sometidos
a las potencias y resulta difcil resolver los componentes histricos en
la presencia y permanencia colonial. Esta situacin de dependencia
depredatoria refejada en la explotacin de recursos, constituye los
resultados de la prctica colonizadora. A pesar de que la colonia
ofcialmente dej de ser el sistema dominante hace doscientos aos, lo
cierto es que seguimos teniendo una estructura
colonial en nuestro estado, en el sistema educativo y en el
14
cotidiano convivir.
La colonizacin es sinnimo de dominacin y de explotacin de los
poderosos a los dbiles, proceso que se refleja en: aprovechamiento del
trabajo por la acumulacin de riquezas, carcter poltico e ideolgico que
impone una estructura de gobierno
y de administracin, colonizacin
tnica y cultural basada en la discriminacin, el racismo, la alienacin,
la enajenacin y las marcas machistas.
76
de
fundamental
de
la
se
el proceso
modelo
y desarrollar las
como
etc.
la
Avelino
Siani -
'liberadora' y la
Sin embargo, debemos reconocer que por mucho tiempo, Bolivia ha apostado
por la homogeneizacin lingstica y cultural sin tomar en consideracin la
predominancia de la
85 poblacin indgena. En distintas etapas de la
colonia y repblica, los pueblos indgenas han
luchado por legitimar sus propias formas de organizacin social para
reivindicar sus derechos, y
comunidad
debates
de la descolonizacin se encuentran todava en el plano
acadmico y no sabemos an cuanto tiempo tomar llevarlos a la prctica.
Por lo tanto, quedan muchas incgnitas sobre cundo se aplica en los
hechos la descolonizacin y no se sabe cmo operan estos conceptos
en la prctica cotidiana, aunque el concepto de la interculturalidad
fue
ya un debate de las organizaciones sociales en la dcada de los ochenta.
88
en Lingstica
e Idiomas
de la
Andrs de La
Paz.
2
Ana
Goutman,
Lenguaje
y
comunicacin, p. 124.
3
Ibd,
p.
126.
4
Louis-Jean Calvet, Lingstica y Colonialismo (Breve
glotofagia), pp. 72-76.
5
Ibd,
pp.
89
6
tratado de
77-104.
Jack C. Richards, John Platt, Heidi Platt, Diccionario de lingstica aplicada y enseanza
de
lenguas, p. 329.
8
Calvet, op. cit., p. 110.
9
Ibd, pp. 112-113.
10
Ibd, p. 134.
11
Ibd, pp. 140-145.
12
Ibd, pp. 105-142.
13
Rita Cancino, La descolonizacin lingstica de Bolivia, p. 15.
14
Mario Rodrguez, "Bolivia: La tarea de la descolonizacin".
15
Jorge Lora y Teresa Gonzles, "Los desafos de la descolonizacin en Bolivia".
16
Javier Gonzles, "Descolonizacin".
17
Alberto Anula, El abec de la psicolingstica, p. 37-54.
18
Jean Piaget, El lenguaje y el pensamiento en el nio.
19
Georges Mounin, Los problemas tericos de la traduccin, pp. 91-94.
20
Ibd, pp. 223-229.
21
Investigaciones filosfcas, pp. 87-99.
22
Ignacio Apaza, Los procesos de creacin lxica en la lengua aymara, pp. 69-70.
23
David Harrison, "Peligro de extincin para la mitad de las 7.000 lenguas del mundo".
24
Reforma Educativa (MEC - BOLIVIA) Ms all de las recetas pedaggicas, p. 236.
25
Calvet, op. cit, pp. 71-72.
26
"Sociedad y discurso", p. 4.
27
Ministerio de Educacin, Bolivia: Educacin descolonizadora.
28
Ley AS-EP, Artculo 7.
29
Ibd.
30
Rita Cancino, La descolonizacin lingstica de Bolivia, p. 18.
31
Ibd, Artculo 3.
32
Ruth Moya, "Interculturalidad y educacin bilinge", p. 42.
33
Alberto Paucara, "La interculturalidad vivida", pp. 43-8.
34
Los maestros ante la educacin y la escuela multicultural, p. 19.
ACTIVIDADES
1.
90
LINEAMIENTOS PARA TRABAJAR LA
LENGUA ORIGINARIA EN
SECUNDARIA COMUNITARIA
PRODUCTIVA
Direccin General de Educacin
Secundaria
y
con todos
actores
de la los
comunidad, en este proceso se trabaja la lengua desde
1. generando
Todas
las
reas
de saberes
y conocimientos
desarrollan
las lenguas
originarias.
su uso social
dilogos
entre estudiantes,
maestros,
vecinos;
participando
a) diferentes
En Matemtica,
Fsica, Qumica
reassesimilares
se tienen
en
situaciones
de la cotidianidad.
En ylaotras
escuela
promueve
este que trabajar
en LO, a travs de
proceso
9
losque
aspectos
bsicos
de uso de
cotidiano.
dramatizaciones,
actosdesarrollo
cvicos,
concursos
poemas, ferias
otros
promuevan
la fluidezde
en canciones,
la expresin,
1
92
II.
Actividades
comunitaria
de
formacin
Moment
o 3
Sesin
presencial
socializacin (4 horas)
de
Producto de
Formacin
la Unidad
Presentacin de documento:
resultados del proceso de
1er.
de
Borrador
del
acpite
Productos
sistematizacin
de
Transformadoras.
experiencias
Lectura obligatoria
de Formacin
Talavera
Simoni, Mara
de la
Unidad
Pblica y
93
culturas magisteriles en Bolivia. 1899 - 2010
SIDES-UMSA; PIEB,
2011.
(Tesis doctoral) La
Paz:
94