Citroen C4

CITRON "MyCitron".
, , .
"MyCitron"
CITRON,

http://service.citroen.com.
,

, :
:
" "
( ),
,
, ,
, .
, :
!

,
-
, ,
, .
CITRON

,
CITRON
.

,

CITRON.
,
, ,
,
.
.
,
, -
4 25
26 27
3 -
61 78
61
63
65
69
69
70
75
76
78
1 - ,

28 48
4 -

( )
28
31
32
43
46
48
79 97
79
88
90
91
92
94
95
5 -
98 111
6 -
102
103
104
105
107
108
110
111
111
112 124

( )
112
115
116
121
124
97
2 -
49 60
7 -

ISOFIX

49
51
55
57
98
125 138
125
127
134
138

8 -
139 149

(ESP)

9 -
139
139
139
140
141
142
143
146
150 183

C

"-"

" "

150
157
157
158
161
164
165
166
168
171
172
176
178
180
182
10 -
184 192

( )

11 -
185
186
187
188
189
191
193 223
12

193
198
202
203
209
213
216
216
217
217
218
220
221
222
12 -
eMyWay
224 232
224
225
226
227
230
231
233 322
233
235
289
323 326
327 331
3

"-"
( , ..)
, . "-
,

.
168

.
103

.
180
4

.
105
,
,
, ..
106
" "

"
".
.
172

.
166

.
94

.
193

- 2
- 3
A. /
( ).
A. /
( ).

,
.

( ).

( ; ).

( ).

( ).
.
79, 81

( ; ).

( ).
6
80, 81
, .
103
1.
(4 ).
( ).
1. .
2. .
79, 91
2.
94
A. .
: 60 .
95
1. .
2. .
80, 91

: , CD-, USB, Bluetooth, ,
.
289
eMyWay
235

.
111

60 .
6 10 .
73
8

.
158

,
.

.
150
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
/
.

.
.

.
.
.
.
.
Bluetooth
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
10
.
.
/ / .
().
.
.
.
/ - /
.
.
.
.
.
.
A. .
B. /
/
.
C. /
/
.
D. .
E. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

.

.
eMyWay.
.
/ .
USB / Jack / 12 .
.
.

.
11

70

71
12
...
.
( ).
.
72

1.
2.
3.
.
.
.

.
73
78
, .
,
230 / 50 .
116, 117
13
"/"

A. .
B. .
C.
.
1. "".
2. .
78
76
...
/ .

.
"" .
14
1.
2.
"/"
A. ,
"/".
B. .
78
.
.
143
,
;
,

.
A:
.

.
.
/
.

.

, - .

,
.
107
/ "AUTO"
.
108
B:
.
.

.
99
-.
139
109
15

...
-: , "AUTO".
16
1.
2.

.
.
-
, .
A. .
142, 233
B. CITRON.
142, 233
32
A. .
B.

.
C.

, (""
"correct" - ).

.
28
C. .
139
D. .
86
E. (" ").
47
17

.
A. ESP/ASR.
141
B. .
183
C. "-".
169
D. "" .
172
E. .
171
F. .
88
18
- /

178, 176

238, 291
1. (" ").
47
2. .
47
3. / .
110
.
180
Bluetooth
238, 291
1.
2.
3.
A. / .
B. / .
C. .
D. .
E. .
F.
.
G. .
1.
2.
3.
4.
.
.
:
"OFF" ("") -

" ",
"ON" ("") -

" ".
.
147
143, 147
""
" "
""
,

0.
82
19
, A.
, ,
,
, A.
( ),
.
, , .

- .
:

.

, ,

P A
.
, ,
(, ,
, ),
-
A ,
.
,
/ ,
.
150
20
6-
, .
1. .
2. "-".
3. "+".

.
N.
.
R.
.
1 6. .
AUTO. .
N

.
, 1 ,
, 1
R.
.
, ,
.
158
21

,
.
1. .
2. "S" (" ").
3. "" (" ").

.
P.
Parking ().
R.
Reverse ( ).
N.
Neutral ().
D.
Drive ( ).
S.
"".
.
"".
c 1 6. .
-.

.

, P N.
.
R, D M.
, ,
.
161
22
, ,

.
:
,
,
.
164
"-"
STOP
START
"ECO" "" :
-
:
20 /
,
:
8 / N.

"ECO",
:
-
:
,
:
A
M
,
, N , A M,

.
STOP
; "ECO"
.
START
; "ECO" .
168
169
, "ECO OFF";

.

.
169
23

" "

" ".
172
180
, A;
.
24
, B; .
;
.
20 /.
"LIMIT"
"CRUISE"
1.
1.
/
.
2. .
3. .
4. . / . .
5. , .
175

.
/
.
2.
/
.
3.
/
.
4. . / . .
5. , .
175
,
40 /
, , ( -
).
176
178
25
-
- - ,
CO2.

.
.

, , , .
,
CO2
.

, -
, .
50 / .

( , ..).
, -, .
,
.

.

, .

,
:
,
.
.
26
, ,

-, , 40 /.
, .
,
, ;
.
- , (, ,
..) - , .
, .
;
,
.

( , , , ..).
.
, .
,
.
:
,
,
.
.
( , ..)
, .
-
.
3 000 ,
.
27

1.
2.
3.
4.
5.
( 1 000 /).

.
.
(/ /).
.
6.
7.
8.
9.
28

( ),
.
.
(
).
( ).
(a b
).
.
A. (
).
B.
.

.
A B.
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
( 1 000 /).

.
(/ /).
.
(/ /).
.
7.

( ),
.
.
(
).
8. ( ).
9. (a b
).
10. ( ).
A. (
).
B.
.

.
29

1.
2.
3.
4.
5.
6.
30
( 1 000 /).

.
(/ /).
.
(/ /).
.

7.

( ),
.
.
(
).
8. C ( ).
9. .
10. ( ).
A. "COLOR Scale" (" "):

.
B. "COLOR Display" (" "):
.
C. (
).
D.
.

.
,
,
.
31
, -
( )
( ).

.
.
- , , , ,
.

, .
- CITRON
.

.

, .
, .
STOP
32

, ,

.
,

,
.
,

CITRON .
,
.
, ,
, .
,
CITRON .
,
.
,
CITRON
.

( ,

, ...).

.
,
CITRON
.
,
.

CITRON.

CITRON
.
,
.
,
.
,

CITRON
.
STOP ABS.

REF .
,
.
CITRON
.
STOP.
33
,
.
,

CITRON .
/
.

CITRON .
,

.

. "".
(-).

10 /.
(-)
(-)

/
*
34

10 /
.
,
,

.

.
,
.

.
* .

,
.
,
- :
, ,
,
- ,

.

CITRON
.
,

.
,

CITRON
.

,
( N).

,
.
Service
.
"
"

/

.

.
35
ABS
36
.
CITRON
.

.
,
CITRON .
,

.

6
.

.
,
.
,
,

.

"0".
: 60 .

-

.

.

CITRON .
ESP/ASR

**
ESP/ASR
.
,

ESP/ASR
"ESP OFF",

.

.
/

.
CITRON
.
.
CITRON
.
.

.
"Service".

,

.

.
CITRON
.
CITRON
.

" & " STOP
START
,
.
START

.
** .
37

"ON".

.
,
CITRON .
CITRON
.

.
CITRON
.

, ,
60 / ,
,
.

CITRON
.
38
,

, .
.

" ".

"
" "AUTO"
.

, .
39
40
-
;
.
.
.

. " "
" ".
,
:
,
.
.

. . "".
"
" (
) "
" ,
.
(
)

CITRON
.

().
,
.

(

30 ).
,

,
.

.
,

- .

1 16.
,

"ON".

.

" ".
"OFF",

.

" ".

( ,
,
..) "-"
STOP.
,
START,
.

,
.
STOP
.
START
.

STOP START
"-".
,
,

20 /.
.
.
"-"
41

, .
.
42

/

.
,
,
OFF.

.
/
ON,

.

" ".

,
.

30 , .
"OIL"
,
.

,
.

"OIL--" .
CITRON
.

. "", .
:
A = maxi;
( ),
B = mini;

,
.
43
.
,
, .
.
:
,
, .

3 000

.

1 000 3 000

.

, .
: 2 800 .
:

;
.
.
44

1 000
: 900 .
:

.
,
.
,

, .
: 300
.
:

.
.

.
:
,

".../000"
,
;
,
"=0", ,
.

-
.
,
.

.

,
,
.

,
.
".../000".

.
45
,
,
30 ,
, .
, .

46

, .
, .
,
:
: ,

,
: ,

,
: 24- 12- ,
,
,
.
, 30 .

A B,

:
A B :
/ / ,
A B
,
A B,
.

, 30 .
(" ")

16 .

.
.
,
.
, ,
, .
, , ,
.
, .

, B, :
,

.

( ),
.
.

, ,
- ,
, , , .
,

.

,
.
,
.
47

.
( , , , ,
, ..).

( )
( ).
.

, .
48

"MENU"
.
" " .
"
" .

.
,
"OK".
,

.

:
,
,
(
),

,
(.
),
,
.

:
"MENU" ,
"" ""
,
"" "" ,
( , , ...),
"OK" , ,
"", .

"MENU",
, "" "", :
- "RADIO" (""),
- "MEDIA" (""),
- TRIP COMPUTER (" "),
- DATE AND TIME (" "),
- LANGUAGES (" "),
- VEHICLE PARAM (" "),
"OK",
.
/

RADIO MEDIA,
( RDS, )
,
).

RADIO MEDIA
" ".
49

"TRIP COMPUTER",

("", "
", "").

"DATE AND TIME", :
,
,
,
,
,
(12- 24-).
, "" "",
.
"" "",
.
"OK",

"", .

"LANGUAGES"
,

.

"VEHICLE PARAM", :
"PARK BRAKE" ( ; . .
" ").
"BEND LIGHTING" ( ; . . " "),
"AUTO HEADLAMPS" (
, . . "
"),
"REAR WIPE ACT" ( ; . . " "),
"GUIDE LAMPS" ( ; .
. " "),
"ELECTRIC BOOT" (
; . .
" "),
"CABIN SELECT" ( ; . . "
"),
"DAY LAMPS!" ( ;
. . " ").

.
50
2
"MENU",
:
- "Multimedia" (" "),
- "Telephone" (""),
- Trip computer (" "),
- Bluetooth connection ("
Bluetooth"),
- Personalisation-configuration ("
- "),
"" "", , "OK", .

:
,
,
(
),
,

,
,

Hands Free,
(.
),
,
.

:
,
,
"MENU" ,
"" ""
,
"" "" ,
"OK"
,
"" .
"Multimedia"

,
(
RDS, DAB / FM auto tracking, RadioText (TXT)
display)
(Normal, Random, Random
all, Repeat).
"Multimedia"
"
".
51

"Trip computer"
, .
"Telephone"

.
"Telephone"
"
".

(, , ),
.
"MENU" .
, "OK"
"Trip computer".
"Trip computer", "Warning log" ("
") .
M "Bluetooth connection"

Bluetooth (, ) ( Hands Free,
).
"Bluetooth
connection"
" ".
52
"Personalisationconfiguration"
:
Define the vehicle parameters (" "),
Choice of language (" "),
Display configuration (" "),
"Choice of sounds" (" ").

:
"Access to the vehicle" (. " "):
"Plip action" ("
"),
"Unlocking boot only" ("
).

:
( " ")
"" "", "Define the vehicle parameters"
(" "), "OK".
"Driving assistance" (" "):

"Parking brake automatic" (" "; . .
" "),
"Rear wipe in reverse gear" ("
"; . .
" "),
"Speeds memorised" (" "; . .
" ").
"Vehicle lighting" (. . "
"):
"Directional headlamps" ("
- / "),
"Daytime lights" (" ").
"Interior lighting" (" " . . " "):
"Follow-me-home headlamps" (" " "),
"Welcome lighting" ("
").
"" "", "Interior lighting", "OK";

, "Followme-home headlamps".
"" "",
"OK", "OK"
"",
.
"" "",
(15, 30 60 ),
"OK", .
53
2

, :
Choice of units (" ").
Date and time adjustment ("
"),
"Display parameters" (" "),
Brightness (" "),
54

"" ""
" ", "OK".
"" ""
" ", "OK".
"" "" .
, "OK", , .

"OK".
"" "",
"OK"
"OK" , "",
.

.
( , , , ,
, ..).
"SETUP"

:
,
,
,
(
),
,

,
,
,
,
,
,
,
.
:

"RADIO", "MUSIC", "NAV",
"TRAFFIC", "SETUP" "PHONE", ,

,
,
,
"",
.
C
"MODE", :
"RADIO / MEDIA" (" /
")*,
"TELEPHONE" ("")*,
"CARTE PLEIN ECRAN" ("
")*,
"CARTE FENETREE" (" ")*,
"ORDINATEUR DE BORD" ("
").
"SETUP"
:
- " ",
- " ",
- " ",
- " ",
- " ",
- " ".
*
" ".
55

.
( , , , ,
, ..).

, ,
( ),
(/100 , / /) (C F).

SETUP.
" "
.
" "
.
" GPS",
.
.
, OK,
,
.
.
"OK" , .
56

( ).

,
.

, :
" ":
". *"
( ; . . ""),
". . . . "
(
; . . ""),
" " (
;
. . "").
" " (. .
" "):
" " (
),
" " ( -; . . " ").
" " (. .
""):
" "* (
),
" " ( / ).
" " (. .
""):
" " ( ),
" " ( ).
* .
(
, ..).
( ),
,
,
.
& ,

, ,

.

.
57
"2" :
,
,
,
.

, A:
,
,
58
,
,
.
-
:
,
,

"-".

"1" :
,
,
,
.

, .
"1" "2"
.
"1" , , , "2" - .
,
eMyWay,

.
"1" :
,
,

.
"2" :
,
,

.
,

.

:
,
"1",
"2".
:
,
,
"-",

, .
"1" "2"
.
"1" , , , "2" - .
59
( )

, ,
,
.

,

.
30 ,
.
5 ,
100 .

,
CITRON .
60

( /100 , /, /)
,
.
30 /.

( /100 , /, /
)
,
, .
5 000
, CITRON.

( / /)
, (
).

( )
,

.

"-"
(/ /)
"",
""
.
,
.

A
.

1.
2.
3.
4.
5.
, ,
, .

:
,
,
(),

().
6.
7.
.

.

.

.
.
.
.
61
:
,
, , , , .
, ; .
, 5-10 - .
.

. , (
,
).
, ,
- .
,
CITRON .
, , .
"-"
.
" -" (. ).
62

,
, .

,
.

, .

,
.
1.

( ) ( )
.
2.
3.
1 5,

.
0, .
,
, .
3
,
.
.

( ).
,
.
63

4. /

.

.
,
.
,
.
,
. .
5. /

, .
:
,
, 3C,
.
"A/C", .
,
2
"0".
,
.

.
, .
.
"A/C",
.

( , ).
64
,

,
.
, , ,

,
- .

.

1.

AUTO:

.

.
"AUTO":
- ; "" ,
- ; "" ,
- ; "" .
.
65

2.
3.
4.
. " - ".
,
, . "AUTO" ;

.
"AUTO",
.
, , ,
.
2 3 , , ,
.
21 . ,

18 24.

,

3.
66
"-"

.

14
28.
2 3
"LO"

"HI".

5.
7.

, , , .

( , ).

. "A/C".
6.
8.

, :

.
.
- ( ),
- ,
- .
,

.

.

,
.
.
(
).
9. "REST":

.
,
,
.
,
.

.
"REST"
, .

: .
"REST" .
"" .
, ,
.
.
67

: .
"REST" .
"" .
.
.

,
, :
, .

,
.

"REST" , :
.

"-".
68

,
.
.
. ,

.
(, )
"AUTO"
, , .

(
).

,
.

,
.
" "
( ).
, "A/C";
.
""

,
.
,
.

, ,
.
""
"AUTO", ,
"AUTO" .
.
"-"

.

-
.
,
,
,
. .

,
.
,
,
.
.

, ,
.
69

,
,
.
70
, .
, .
,
.

,
,
.
.
, .

,
.
,
.
71

, .
, A .
,
.

-, (
).
.

, A
.
,

A.

,
.
72
,
.
,
:
0: .
1: .
2: .
3: .

,
.
; .
.
"" . 6
10 (6 - ,
- 4- ).
, ,
.
"", .
,
.
73

.

.
/ 1 / 2
.
.
, 1 2.
.

1 2
,
.

.
74
, M,
1 2 .

.

45
.

(2/3 1/3 ) .
, .

,

.
.

() .
1,
2 .
2 .
.
, :
1,
2,
,
.
;
.

2 .
, , 1, .

.
, .
75

A,

.
A.

,
. ,

.

,

(. " -
").
76
:

.
: A
.

.
,
.

.
,

,
.
.

:
.
: A
.

,
CITRON
.

, .

.
, ,
.
.
:

.

, .
.
:
10 .

.
.
:

10 /,
.
77
""/""

,
/
.

, .

.

.

,
.
,
,
..
,
" ".
"/"
, .
78
""/""
,
"".
,
"".
,
.

, ,
.
, ,
.

,
.

.
.

, .

,
.
.
.
, ,
,
.
79

.
,
.
4

,
.

,
.
.

.
,
.

, .

,
.

.

.
80
.
.
, ,
,
.

.
, .

, .

, .
.
, , .
-
, .
(
)

45 .
,
,
30 .

.

,
CITRON
.

3

,
.
.

,
.

.
4

.

,
.

, .
.

.
,

10 .
81

.

.

,
.
(...), ,

.
, ,
.
.
CITRON.

, , .
.
.
3 ().
, .

.
1 (Stop).
.
82

,
, 1 (Stop).
2 (),
.
,
1 (Stop), - 2 ().
,

,
.
.
.
.
2 ().

.

.
.
4
: CR1620/3 .
,
.
,
.
.
.
.
.
,
CITRON.
83
, .
.
.

.

.
2 ().

.
.
: CR2032/3 .
,
.
, .
.

.

.
.
,
CITRON.
84

CITRON, , , , , .
CITRON
.
-,
, .
.

, ,
- ,
.
"" ,
. .
,
- ( ).

.
.
, , .

- , .

CITRON , - , .
85
,
.
.
, .

, ,
.
,
.
.
- ,
.

, 10 /.

- ,
.
"",

,
.

,
, . ,

10 /, ""
.

.
10 / .
86

.

.

.

,
,
.

.
4
.
, (. ).
, .
, ,
.

.
, , , .

.
87

*

.
.
-
.
, .
-

.
,
-
.
-

.

, .

.
,
.

CITRON .
88

.

.
;
.
5 ,
-
45 .
* .
-
(,
..) ,
,

45 .

.
,
.

,
, :
,

,
,
,
,
.

.
, 10 , , .
.

.
,
.
, , ,

.

,

.

, .
.

:

,
, ,
-
,
.
4

.

, 30 .
.

,
. .
, , , .
CITRON
.
89
- :
4

, ; .
,
.
,
-
.
90
:

( ,

).
.

,
( 10 /)

.

, .
,
,
.
,
, .

,

.
:
-

,
( 10 /) ,
.

,
.
A , .
.
,
.
91

:
-
1.
2.
3.
4.
5.
92
.

.

.

.

.

,
. ,
.

, :
.
.
45

.

,

- .

-
,
.
, ,

40 .

, .
(, - ), , :
,
,
,

.

.

-
.
:
,
,

,
,
,

,
.

.

,
.

,
.
,
,

.
,
.

.
5,
.
, .
, .
93

,
.
, .
4

, ,
.
( ).
94

,
.
, ,
.

,
:
,
,
,
10 .

.
.
,
, .
, ,
.
, .

.

: 60 .

,
,
.
6 .

, .

"0".
, .
-
( ) , .
"".
"-",

; .
A, .

. , .
,

.
, B.

, ( ).
.
, .

,
5 .

.
, ,

.

;
.
,
,

,
.
95

, .

.
.
96
,
- .
E10
E24 ( 10% 24% ),
EN 228 EN 15376.
E85 ( 85% )
,
(
"BioFlex").
EN 15293.
,
, 100 %
( E100).

,

( , EN 590 , EN 14214),

( 0... 7 %).
B30,
.
CITRON
.
-
( , ,
..) -
.

(
)*

, . ,
, - .
.

, -
.
,
CITRON,
, .
, .
.

: .

.
,
,
, .
* .
97
,

.

, :
,

,
.
-

.
,

.

, :
,

,
,
,
.
,

:
-
,
- , ,
-
, .
- (,
, ..)

-
; .
98

. ,
.
:
,
,

;
.
,
;
,
.

A B.
AUTO
/ .
.
.
.
AUTO

( ,
,
..) ,

.
A.
: ,

.
B. : ,
.

, ("
") - ,
.
99

C. .

.

.

C .

C .

(
AUTO)
, .

C:

: ,

: ,

: ,
: 2 .
100
,
, ,

.
.

,
.
,
.

( AUTO)

.

, .

,
,
.

, A "0" - , -
.
,
,
.
,

(
).

, ,
.

" "
.
""
.

.

- ,
(, , ,
,
).

,
.
,
.
101

.
, , .

:
15, 30 60

(
A,
60 ),
, .

,
/ , .
CITRON
.
A
"AUTO".
.
A
, "AUTO".
.
102

.
, .
,

, .

.
, .
- , .

.

,
.

,

.

.

,

.
103
,
.
0. 1 2 .
-. 3 .
1. 5 .
-. .
2. 5 + .
-. .
3. + .
,

.
: "0".
104

,
.
.
.
CITRON
.

.
,
.
:
,
.

.
.
.

,
.
CITRON
.
105

,
,
40 / ( ,
, , ..).

:
,

:
,
40 /,
.

.
.
106

.

.

, - .

A. :
.

(
).
( ).
(
).
.

, :

,

.
(
, ).
AUTO
( , ).

(
).
107
, .. ,
( ),
.

.
CITRON .
A.

/ .
.

/
.
108
,

.

.
, ,
.

.
- .

.
,
40
.

/

,
, .
.
, .
. " / ",
.
B. : .

.
,
, .

.

.
, , - .
"flatblade" :
,

,

,
.
.
;
,
.

,
.
,

,
.

.
.
109

:
-
,
,
,

.
:
,
,
30 .
""
,
:
:
10 ,
: 30 ,
:
.

"",
, ,

"".
, "".
1.
2.
3.
4.
110
,
.
.
, .
:
-
10 ,
30 ,
-
.
111

1.
2.
112

(. )
3.
4.
(. )
5.
6. (
)

( )
7. (
)
8. USB / Jack
(. )
9. 12
(. )
10.
(. )

;
.
;
.

, .
,
, .
,
, , , .
,
.

.

A.
B ,
.
113
12
USB /

,
12 (
120 ),
.
"AUX",
,
JACK / USB-.

, , iPod
- USB.
.
,
,
.
USB-

.

. " ".
114
1.
2.
3.

1.
2.
3.
4.

(. )

6

1.
2.
3.
4.
5.
6.

(. )

12
(. )

/

(. )
115

, .

.

.
:

12 USB/Jack 1,
2
,
3 ,
,
.

.
, ,
.
116

(, , ).

,

.

6 -.
230 /50 .
.
.

, .
, .

6 -.
.

, .
.
,
.
117

230 /50
230 /50 ( : 120 )

.
:
,

,

( , , CD-DVD-,
...).
, "-".

.
CITRON
.
118

(
).
II ( ).

( ,
...),
;
.
12

,
12 (
120 ),
.
, .
:
,
, ,
, .
; .

,
.
.
:
,
,
.

:
,
. ,
.
, " CITRON",

/ .

.
.

,
.
.
, .

,
:

,
,

,
, , .
119
120
, .
, .
,
.
.
.
.
.

.

1.

(. . )
2.
(. . )
3.
12
(. . )

(. . )
4.
5.
6.

(. . )
7.
8.
121
12
:
,
.
:

,
.
, 12 (
120 ),
.
"".

-

,
.
122

.
. "",
" ".

-
NiMH.
45 ,
.

.

.

.

.

,
- , .

,
.
,
.
, .

, ,
...
,
...
,
.
123

( )
A B,
.
.
.

.
.
, .
124

CITRON , .
:
, 12 ,
1 50

,
,

, ISOFIX*,
,
,
9
" " ,
.
CITRON

:
" "
3- ,
" " 3- .
*
.
, .
125

*
" "
" "
"
" ,
,
.

.
.
" "
,
,
,
.
,
.

, ,
. .
126
*
, .

" "
.
.

. ,

.
7

("OFF")

" ".
127

AR
128
BG
.
.
CS
NIKDY neumisujte dtsk zdrn zazen orientovan smrem dozadu na sedadlo chrnn AKTIVOVANM elnm AIRBAGEM. Hroz
nebezpe SMRTI DTTE nebo VNHO ZRANN.
DA
Brug aldrig en bagudvendt barnestol p et sde der er beskyttet af en aktiv airbag. Dd eller alvorlig skade p barnet kan forekomme.
DE
Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN knnen die Folge sein.
EL
,
.
EN
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
ES
NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIN PARA NIOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ET
rge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sidusuunas siduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See vib
phjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI vi SURMA.
FI
L KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selk ajosuuntaan istuimelle, jonka edess suojana on kyttn aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR
NE JAMAIS installer de systme de retenue pour enfants faisant face vers larrire sur un sige protg par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIV.
Cela peut provoquer la MORT de lENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR
NIKADA ne postavljati djeju sjedalicu leima u smjeru vonje na sjedalo zatieno UKLJUENIM prednjim ZRANIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEKU OZLJEDU djeteta.
HU
SOHA ne hasznljon menetirnynak httal beszerelt gyermeklst olyan lsen, amely AKTIVLT LLAPOT (BEKAPCSOLT)
FRONTLGZSKKAL van vdve. Ez a gyermek hallt vagy slyos srlst okozhatja.
IT
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ci potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT
NIEKADA nerenkite vaiko prilaikymo priemons su atgal atgrtu vaiku ant sdyns, kuri saugoma VEIKIANIOS priekins ORO PAGALVS.
Isiskleidus oro pagalvei vaikas gali bti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV
NAV PIEAUJAMS uzstdt uz aizmuguri vrstu brnu sdeklti priekj pasaiera viet, kur ir AKTIVIZTS priekjais DROBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraist BRNA NVI vai radt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

MT
Qatt mghandek thalli tifel/tifla marbut fsiggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL
Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL
NIGDY nie instalowa fotelika dziecicego w pozycji tyem do kierunku jazdyna siedzeniu wyposaonym w CZOOW PODUSZK
POWIETRZN w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko naraone bdzie na MIER lub BARDZO POWANE OBRAENIA CIAA w
momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT
NUNCA instale um sistema de reteno para crianas de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta
instalao poder provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANA.
RO
Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU
,
, .

SK
NIKDY nepouvajte na prednom sedadle chrnenom AKTVNYM AIRBAGOM detsk zadriavacie zariadenie umiestnen v proti smere jazdy.
Me to spsobi SMR, alebo VNE ZRANENIE DIEAA.
SL
NIKOLI ne nameajte otrokega sedea s hrbtom v smeri vonje, e je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedeem
AKTIVIRANA. Takna namestitev lahko povzroi SMRT OTROKA ali HUDE POKODBE.
SR
NIKADA ne koristite deje sedite koje se okree unazad na seditu zatienim AKTIVNIM VAZDUNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV
Anvnd ALDRIG en baktvnd barnstol i ett ste skyddat av en AKTIV AIRBAG framfr det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DDLIGA skador
p barnet.
TR
KESNLKLE HAVA YASTII AKTF olan n koltua yz arkaya dnk bir ocuk koltuu yerletirmeyiniz. Bu OCUUN LMESNE veya OK
AIR YARALANMASINA sebep olabilir.
129

" "
" "
"
"

, ,
" ", .
"
"

, " " .
, .
, , .
130

, CITRON
CITRON ,
.
0+: 13
1, 2 3: 9 36
L1
"RMER
Baby-Safe Plus"
" ".
L2
"KIDDY Comfort Pro"

( 9 18 ).
2 3: 15 36
L4
"KLIPPAN
Optima"

6 ( 22 )

-.
7
L5
"RMER KIDFIX"

ISOFIX.

.
131

,
,
"" (a)
.
13
( 0 (b)
0+)
1
9 18
( 1)
1 3
15 25
( 2)
3 6
22 36
( 3)
6 10
(c)
132
U(R1)
U(R1)
U(R1)
U(R1)
U(R2)
U(R2)
U(R2)
U(R2)
(d)
(d)

(a) :
, .
(b) 0: 10 . "" .
(c) ,
, . ,
.
(d)
" " "
" ,
.
U: ,

"", "
" / " ".
U(R1): U, , .
U(R2): U, , .
X: .

.
.
133

ISOFIX
,
ISOFIX.
, , ISOFIX, :
,
:
A,

,
B , "TOP
TETHER",
.
ISOFIX
,
.
ISOFIX
,
A.

, B.
TOP
TETHER:

( ),
, TOP TETHER,
,
,
B,
.

ISOFIX ,
,
, .
.

, , .

ISOFIX .
134

ISOFIX, CITRON
"RMER Duo Plus ISOFIX"
( B1)
1: 9 18
" ".
A, B, TOP TETHER,
.
: , .
o o , ISOFIX.

.
Baby P2C Midi ISOFIX

(: D, C, A, B, B1)
1: 9 18
" " ISOFIX, A.

, .
o o " ".
.
" "
.
, .
135

ISOFIX

ISOFIX , ISOFIX.
ISOFIX, A G,
ISOFIX.
/
10
( 0)
6
10
( 0)
13
( 0+)
1
ISOFIX
" "
ISOFIX
ISOFIX

IL-SU**
9 18 ( 1)
1 3
" "
IL-SU
IUF: , "Isofix Universel"

" ", .
IL-SU: , "Isofix Semi-Universel":
" " "
" ,
" " ,
.
" ISOFIX".
IL-SU
B1
IUF
IL-SU

.
.
* "" .
** ISOFIX, ISOFIX, .
136
" "

.
, .
,
,
.
, ,
.
,
, , ,
, .

, ,
, .

.

, "" .
.
-

, .
, .
CITRON
-
, ,
.
, :
,

,
,

.

,
:
,
" ",
,
" ".

, ,
.
, , . ,
.

"
".
,

.

.

, .

.
137

.

.
, .

:
- ,
-
.

:
- ,
- .
138

, .
,

,
- .
: ,
.
: ,
.

20 ,

60 /.

, ; .
,
.

.

,
.
.
,
.
8

:
,
,
.
139
,
:

(ABS),

(REF),
(AFU).

, ,
.

, .
ABS .

,
.
140

,
.

,
.
STOP
ABS,
,
,
.
,
.

CITRON .

, .
.
,
,
.

, .

(ESP)
:
(ASR)
(ESC)

,
.

,
.
,
, .

("Snow motion")
: "Intelligent
Traction Control".

,
.
"Intelligent Traction
Control" ,
.
(
, ..),
,

ESP/ASR, , ,
.

.

,
.
( , ,
..),
,
, .
"ESP OFF", .
,
.
.

.
141

50 /.
"ESP OFF",
.

"ESP OFF"

.
CITRON
.
142

,

.

, :
( ),
,
,
.
,
CITRON .
, ,
CITRON.

. " ".

.
.

.
.

, .

.
,
.

.
.
1.
, A .
, A .

,
/
.
2.
/ .
/ .

1 2

,
.
20 /
, 2 .

, / .
143

, .
,

.
20 /,
2 .
, .
3.
4.
5.

.
,
.

.
.

, .
144
.
.
.

,
20 /,
3, 4 5 30 , .
,
20 /,
3, 4 5 ,

.

,
.

,
.
, .

.
.
,
,
.
.

.

- , .
,
,
.
, :

,

,
,

,
,

.
, , ,
,
CITRON.
CITRON
,
.

, CITRON.
,
.

, 12
1 50 .

.

.

.

, .
.
-
,

CITRON .
145

( , ) .
, (
,
).

:

,

( , );
,
,
,
;
.
.

.
(
)
.
146

.

, - .
A. .
B. .

.
, .

.
(,
)
,
A,
.
,
,
,
, .
:
,
"OFF",
.

,

" ".
,

.

, "ON",

.
, ,

/
.

,
.

,
CITRON .
, .
147

-
B,
.

.
A. .
B. .

,
.
.
148

B,
.

.
-

,
( , ) .
- .

,
CITRON
. ,

.
, ,
.

.

:
, .
, .
,
,
(, , ..).
, .

.

CITRON .

.
, (
),
-

.

, ,
.
.
,
.
, ,
.

, . ,
, CITRON (.
" - ").
-
(., ..).
.
, .
-
- .
-.
, ,
-.
149
,
,
.

-
.

:

,
( ),

/

A.

, .
150

.
, .

.
.
(, , ..)
.

, A.

:
-

P A,
" ".
,
,
.
,
,
.
,
, A.

.
A , " " .
:

,
,

(, ,
, -).
:
-
P A,
" ".
A

,
.
, ,
, , .
,
.

:
-

P A,
" ".
,
,
.
:

.
,
,
,
.
151

,
:

: , ,
, ,
.
: A, M
R .
:
-
152
P A,
" ".

-
.

,
A.

:
-

P A,
" ".
,
,
.
,
,
.

, ,
, .
.

, ,
, A.
A
"Parking brake released" (" ").
-
-
, .

,
,
.

,
A.

, .

,
(., , ..)
,
A.

.
,
" ".
B
C
*.
*.

* :
, CITRON , .
9
- -
, ,
,
.
153
154

( ,
) , ( ),
M R ( ).
,
.
,
CITRON .
,

.
-
,

.
D E
.
.
. ,
-
.

,
.
,
.
- , CITRON
.

, ..
.

,
CITRON ,
.

, .
A ,
.
.

, , ( , )
CITRON .

" ", :
.
.

.
" ", :
.
.

.
" ", :
.
.
155
" ", :

:
.
5 .

.
, .
:
.
3 ,
.
,
, .
CITRON .
-

.
.
156
, , . ,
( , ).
, .

, .

STOP
,
.

, .
6-
5 6

, 5 6 .

,
.

-.

.

:
,
.
157
R.
,
.
N. .
,
, .
A.
.
, .
M. .
, ,
.
+.

, .
:
, ,
, , .
158

.
"+"
.
-.
.
"-"
.

N.
.
.

N.
AUTO 1, 1 R
.

.

A.

N. .
R. .
1 2 3 4 5 6. , .
AUTO. . .
N
,
N .
"
"
,

.
( A), ( M),
( R).
,
.
.
.
AUTO .
, .
,
, :
,
,
,
.
,
, ,
,
.

N.
159

"+" "-":
,
,
, .
, , .

,
.

M.

.
160
,
.
.

, .
,

.

A M
.

N.

,
.
R.

,
N, .
, N, R.

, :
N ,
;
.

, ,
.

N.

, , N,
.
, ,
.

AUTO
,
.
CITRON
.

, ,

" " " ",
.
:
, ,
" ",
,
" ",
,
, .
1.
2.
3.
.
"S" ("").
"" ("").
P. .
,
.
.
R. .
:
, .
N. .
,
.
.
D. .
M +/-.
.
.

.
P. Parking ()
R. Reverse ( )
N. Neutral ( )
D. Drive ( )
S.
.
1... 6.
-.

161

P N.
.

,

.
,
.
,
.
R, D .
.
.
D, .
.
, .

, , ( "kick down").

, ,
.

.
,
.
.
, ,
N, ,
D .
162
,
R, D
.

.

,
.
" "
" "
, .
" " "S"
"S" .
.
"S" .
" " ""

"" .

.

,
.
"" .
N, .
P R, .

.
"+"
.
"-"
.

,

- .
D
.
,
,
, .
D () () .
M1.
.
,
(
).

, , P N,
.
( ),
.

P, ,

45 ,
.

P.

.

,

.

( 3- ).

R N R (
).

100 / ( ).
CITRON
.

.

:

,

P
.

(,
), N ,
.
163

, ( 2 )
,

.
:
,
,
.
.
164
,
:
,
A M ,
D M .
,

.

,
. ,
.
, ,

.
, .
CITRON .

, .
.

,

( ) .

.

.
,

. ,
.

.
:
.
.

.

( ,
..)
(
, ,
..).
,
:
,
,
.
165
166

.
,

.
( ) .
, .

.

( ),
.
, ,

( ,
, ).

(.
" ").
( ,

10 ).
, 0,3 ,
.

,
,
, .
,
,
( ).

,
.

,
.
, -
(
),
, ,
- ,
,
, .
,
.
,

"", .

,

.
.

CITRON .

.
.
167

"-"
"-" ""
STOP ,
..

START,
.
,
.
"-"
,
,

.

,
STOP
.
,
.

, STOP

.
"" STOP

- ,
, .
STOP
"ECO", "" :
168
,
20 /, -
,
, 8 /, -

N.

, STOP;

.
:
STOP
STOP , :
,
,

10 /,
,
,

,
( , ,
,
) .

"ECO" ,
.
.

START
"ECO"
,
:
-
-
,
:
A
M
,
,
N ,
A M,

.
:
START
START .
:
,
,

25 /,

11 /,

,
(
,
, , ..)

.

"ECO" ,
.
STOP,

,

, .
,
"ECO OFF".

.

STOP .

"ECO OFF".
, ,
.
.
169

"-",
START.
, "ECO OFF" ,
.
CITRON
.
170

STOP
. .
, ,
N
.

, .

(
CITRON ).
,
CITRON, .
"-" .

CITRON
.
, .
,
,
.
CITRON
.

,
.

.

( ).

(
80 /).
.

:
,
,
,
.
,
;
20
.

, ( )
().

:
( , ..),
,

.

.
171
" "

, " " (
) ,

.
172
,
.

,

.
"
"
.
:
, ,
,
.
, , ;
.
, ,
" ".

" " :

,

12 / 140 /,
10 /,
,
,
" ",

,
...
:
( ,
, ,
..),
,

,
( ),
" " ,
:
,
,
,
.
173

, .
CITRON
.
; .
.

, CITRON.
174

(, ..).
,

( " "
, ).

, , .

,
.

eMyWay
, .
"Vehicle parameters"
.
"Driving assistance"
.
"Speeds memorised"
.
.
"OK" , .
"MEM",
.

- , .
.
.
"MENU" .
"Personalisation-configuration"
(" ")
.
"Vehicle
parameters"
(" ")
.
"Driving assistance" ("
") .
"Speeds memorised" ("
") .
.
"OK" ,
.
,
.

:
"+" "-" ; , ,
"+" "-"
, .

("/ ").
175
.
1. .
2. .
3. .
4. / .
5. .
(. " ")
.
6. : / .
7.
.
8. .
9. .
(. " ")
, .
,
.

: 30 /.

.
,

.

, .

.
9

,

.
176
1
"LIMIT":
, (Pause).
,
.
1 "0":
. .
2 3
(.: 90 /).

, 2 3:
+ - 1 / = ,
+ - 5 / = .

, ,
,
; .
4.
4: ("Pause").

,
.

CITRON .
4.

, , , ,
, .
, .
.
-
:
.
, :

,
.
177
.
1. .
2. /
.
3. /
.
4. / .
5. ,
.
(. "
")
.
6. :
/.
7.
.
8. .
9. , .
(. "
")
,

.
178

: 40 /,
:
,

,
D - .
,
,
ESP.
,
.

, .
.

,

.

.
1
"CRUISE": ,
(Pause).

,
,
2 3
(.: 110 /);
(ON).

, 2 3:
+ - 1 / = ,
+ - 5 / = .

, ,
,
; .
4: (Pause).

4.

, , ,
.
.

1 "0": .
.

,

.
CITRON
.
,

.
-
.
-
:
.

.

:

,
.
179
180

.
:

,
.
,

.

:
-
: .
: .
:
A
.
;
.

20 /, .
,
.
:
,
,
,
,
70 /
.
, .
,
.
, .
.
9
CITRON
.

181
(, , ,
..), .
,
(, ..),
" ",
" ".
.
.
,
.
9

.
182

,

.

, (
).
30 ,
.

,
.

"!".
,
10 /.

,
, , 10 /.

,
/

.
CITRON
.

, ( ).
.
.

.
.

( -

CITRON).

,
,
.
.

(, ,
..),

.
183

TOTAL & CITRON

40

TOTAL CITRON
,
, CITRON
, .
,
- .

CITRON

TOTAL, ,

.
10
184
.
,

-
.

"",
START.
B
.
.
, .
.
,
,
.
.
A,
.

,
.
10
C , .
, .
185

( )

HDI
; .
.
, "
( )".
,
; .
10
186
1,6 HDi
2 HDi
5 .
.
, , .

(
).

(
, 15
).

.
.
.

.
.
, ,
.
.

.
.

( , 15 ).

.
,
.
.

, .
1.
2.
3.
.
.
.
4.
5.
6.
.
/
.
.
7.
8.
9.
.
.
.
10
187
10
, ,
.
1.
2.
3.
.
.
.
4.
5.
6.
7.
.
/
.
.
.
8.
9.
10.
11.
.
.
*.
*.
* .
188

, - .
, ,
.
- ,
CITRON .

-
,
,
.

. - .

, .

,
.
,
, 30 .

( ) - . CITRON
, , 5 000 .

30 .

"MAXI". .
"MAXI".
, .

. - .
"MAXI",
.

.
, ,
,
.
,
,
.
.

.
10
: ,

.
189

/

,
, .

.
.
(
)
:
-
10
190

.
.

.

.
, .
, .

CITRON .

.

.
,
.
, CITRON
.
, , -
.

CITRON .
(
)

- .
(
..)
(
..) , , .

.
12
.
,
, .
- , " 12 ",

.
,
"-", ,
12-
- -
,
CITRON .
,

.
,
, 60 /,
, .
, . " ".

.

.

"" -
.
,

,
,
.

.
10
191

( ).

-
.

(
).

- .
10
192

(
).

- .

- , ,
, .
.
,
.

. ,
CITRON .
. " -
".

CITRON
.

, .
CITRON .

,
CITRON , .

, ,
CITRON .

,

: .

.

,
,
.
,
, , .
A. ""
"".
B. : "" "I" / "" "O".
C. .
D. (: psi).
E. , :
- 12 ,
-
, ..
,

.
F. .
G.
.
H. .
I.
.
I
,
.
,
, 80 /.
11
193

1.
.
A "".
,
"O".
11
194
G.
.

.

-
, . ,
.
, .

12 .
.
,
: .
"I",
2,0 .

;
( ).
- ,
;
CITRON , .

.
, .
.
,

(20... 60 /), .
,
, .

,

,
CITRON .
11
195

2.
A
"".

H.

.
11
196

12 .

.
CITRON
.

, .

.

(
:
"I"; : "O"
"C") ,
.
,
.
CITRON .

.
( 80 /),
200 .
/

:

,

(, ...)
.

.
.
, .
.

.

;
,
.

,
CITRON .

CITRON .
A
"".

H.

, .
,
, .

12 .
.

( :
B "I"; : B "O"
C)

.
.
11
197
11
198
.
:
,
,
, ,

:
,
,
"":
, .

. .
1. .
.
2. .
.
3. .
.
4. "" (
)

"" .

, , 1 .
, ,
.
.
, ,
,
"".
, ,
" ".
,
-"".

.
.
.

.
, .
, , .

.
CITRON
.
11
199
11
200

,
:
, , ,
.
,
,
*, .
,
.
, ,

.
,
, .

,
; .

3 ( ).
4
1,
.
1.
2
- B , .
2,
. ,

B, .
,
, .

.
.
* R ;
P - .

""

, "" ,
.
, .

.

-""
80 /.
CITRON

.

.

.
.

1 4.

1.
.
2 .

1 4.

1.

( ).
.
11
201

.

.
"".
,
,
:
195/65 R15
205/55 R16

,
.
, , ,
.
,
.
,
50 /.
,
.
225/45 R17
225/40 R18

CITRON .
11
202

, .

.
,
, ,
.

:

,
,

pH,

,
,

.

(
).
,
.
,
(UV).
.
1.
1.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
/
() (D1S-35 W).

(PY21W ).
/
(P21/5W XL).
(H11-55 W).
! !
(D1S-35 )
CITRON .
5.
(21, ).
(H7-55 W).
(H1-55 W).
/
(P21/5 W XL).
(H11-55 W).
H1, H7...
.
11
203

( ).
.

.
.

.
11
204
.
.
, .
.

.

.
.

.
(
)

.

,

.

(
)

(
)
,
.
.
, .
.

.
,
.
.
,
.
.

.
,
.
.

.
.

.
11
205
11
206
, .
, .

.
.
CITRON .
,
CITRON .
.
,
( ).
.

.

.
.
.
CITRON
.
1.
2.
3.
4.
- /
(P21/5W).

(PY21W ).
(P21W).
(P21W).
,
.
,
.

:
,

,
,
, ,

10,
,
,
,
,
,

.

.
,
.
,
, .
11
207
11
208

(W5W)
-
( )

.
.
.
.
.
, , .
CITRON
.

:
,
,
,

,
.

.
:
,
, ,
,
,
.
:
,

,

( ); ().
,

CITRON .
, ,
.
CITRON
.

,
.

, CITRON
.
CITRON
,
,
CITRON, .
,
10 .
11
209

( ).

. " ".
11
210
F8
3A
,
.
F13
10 A
12 .
F14
10 A
12 .
F16
3A
,
, .
F17
3A
,
.
F28
15 A
, (. ).
F30
20 A
F32
10 A
Hi-Fi .
F 36
15 A
F37
F38
F39
F40
25 A
12 .
230 / 50 .
11
211

( ).

.
(. ).
.
11
212
F19
30 A
/
.
F20
15 A
F21
20 A
F22
15 A
F23
15 A
F24
15 A
F27
5A
F28
5A

12
,
"-", ,
12- - ,

CITRON .

,
"-"
,

( 8 ).
,
(
) .
.
(+):
, ,

,
,
,
(+).

, ,
.
, .
, -""
12 , - .

.
(+)
.
11
213

"" .
"" .

,
.

, .
(+)
D,
E.
11
214

(+) A, (+) B.

(-) B (
-"").

C "" (
).
,
, 2
.
, .
(+)
E (+) .
E ,

.
, , D.

,
;
.

,
, , .
, :
,
,

.

.
-

CITRON
.

"-" .

.
.

, (-).
,
.
( )
.
,
.
.

.

.
, .

.

,
,
.

; , .
, ,
,
CITRON
-

,
.

12- .

.
.
.
"
" " ",

.
11
215
11
216
,
.
: ,
.
,
.
,

, .

,
10 .

:
.

.
.

,
.
, , , ,
30 .
.

.
.
, .
.
.
, .
,
(.
).
.
,
.

,
.

, .
.
,
.
, .
,
, 40 (
): 80 .

,

.
40 ,

,
.

,
, .
*
.

.
,
.

, , .
:

10 C,
,

120 /.
* .
11
217

.
, .
.
; , .
.
:
,
,
, , ,
,
.
11
218
.
:
,
,
,
,
.

( N
).

(,
),
.
,
.
.
.
, , .
.
.
,
.
.
.
.
.
11
219

-

; .
,

.
11
220

CITRON,

.
CITRON
.
-

CITRON,
.
,
.

,

,
.
, .

10 % 1 000 .

. "
".

- .

.
,
.
, .
,
,

.
,
.

STOP
,
.
.
,
.

, ,
.
.
,

CITRON.
:
,
,
,

,
,
.

,
-
CITRON
,
.

,
/
.
8- ()
A1: A2: A3: A4: A5: A6: (+) (

)
A7: (+)
A8:

.
8- .
, .

:
165
,
130
,
22,5 , .
8- (B)
B1: (+)
B2: (-)
B3: (+)

B4: (-)

B5: (+)
B6: (-)
B7: (+)
B8: (-)

(+)
(

).
11
221
- CITRON
.

.
CITRON.
11
222
"":
,
, , -, ,
, , ,
, ...
" ":
, ,
,
,
, , ,
,
- ,
...
" ":
,
,
, ,
, -, ,
, ,
, - ,
,
, ,
, ...
" ":
,
,
, ,
, ,
,
...
"
":
*, ,

, , ,
, ,

, -
...
-

CITRON

.

:
- ,
- .

" ":
, , , Hi-Fi,
Bluetooth, -,
,
- , ;
,
, 230/50 ,
230/50 ,
iPhone, /,
Wi-Fi...

,
CITRON (,
, , ),

(2004/104/E).
- CITRON

,
"TECHNATURE",
,
, (
..) .

,
, ,
, .
,

CITRON,
.
,

CITRON,

.
11
223
:
NC...
8FR0
VTi 95
VTi 120
THP 155
, 3
1 397
1 598
1 598
77 x 72,5
77 x 85,8
77 x 85,8
70
88
115
. , /
6 000
6 000
6 000
: ,
135
160
240
4 000
4 250
1 400
. ,
. **: ,
. . , /
5FS9
5FS9/D*
5FS0
5FV8/P
.
(5 .)
.
(5 .)
.
(4 .)
.
(6 .)
4,25
4,25
4,25
4,25
,
( . )
12
224
* .
** (
1999/99/CE).
VTi 95
VTi 120
THP 155
:
NC...
8FR0
5FS0
5FS9
5FS9/D
5FV8/P
()
1 200
1 205
1 270
1 275
()
1 275
1 280
1 345
1 350
.
()
1 720
1 765
1 755
1 805
()
12%
2 920
3 065
3 055
3 205
, ( )
12%
1 200
1 300
1 300
1 400
,
* ( )
1 450
1 550
1 550
1 650
635
640
670
675
75
75
75
75
* , , ;
, .
1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( ).
, ; 37 C .
12
225

9HR8/PS
9HR8/1PS
9HR8/2PS
:
NC...
9HJC
9HP0
HDi 90
HDi 90 FAP
HDI 110 FAP
HDi 150 FAP
1 560
1 560
1 560
1 997
75 x 88,3
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88
68
68
82
110
. , /
4 000
4 000
3 600
3 750
. . : E,
230
230
270
340
. . , /
1 750
1 750
1 750
2 000
(FAP)
M.
(5 .)
.
(5 .)
.
(6 .)
.
(6 .)
.
(6 .)
3,75
3,75
3,75
3,75
. ,
. *: ,
9HR8
9HR8/S
RHE8
,
( . )
12
226
* (
1999/99/CE).
.../S: e-HDi "-".
.../1: , (., MICHELIN Energy Saver).
.../2: , .
HDi 90
HDi 90 FAP
HDi 110 FAP
M.
:
NC...
9HJC
9HP0
9HR8
9HR8/S
9HR8/PS
9HR8/1PS
9HR8/2PS
()
1 205
1 205
1 275
1 280
1 290
1 205
()
1 280
1 280
1 350
1 355
1 365
1 280
.
()
1 745
1 790
1 810
1 820
1 825
1 825

()
12%
2 545
2 890
3 110
3 120
3 125
2 225
e-HDi 110 FAP

.
,
( )
12%
800
1 100
1 300
1 300
1 300
400
,
* ( )
1 050
1 350
1 550
1 550
1 550
600
640
640
675
670
680
400
75
75
75
75
75
75
* , , ;
, .
1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( ).
,
; 37 C .
12
227

MA ,

HDi 150 FAP

.
:
NC...
RHE8
()
1 320
()
1 395
.
()
1 885

()
12%
3 385
,
( )
12%
1 500
,
* ( )
1 750
695
apya a ycpoe ycpoco
75
* , , ;
, .
12
228
1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( ).
,
; 37 C .

MA ( ) - C4 (2 )

HDi 90 FAP
HDi 110 FAP
T, , :
NC...
9HP0
9HR8
Ma
1 200
1 270
M
(MTAC)
1 745
1 810
( )
545
540
(MTRA)
12 %
2 845
3 110
( MTRA)
12 %
1 100
1 300
635
670
75
75
MTRA 1 000 ;
10 % 1 000 .
100 / ( , ).
;
37 C .
12
229
12
230
A. .
.
B. .
, .
D. / .

.
C. -.
, ,
.
:

,
(
),
,

.
12
231
12
232

233

CITRON

2 .

CITRON Appel d'Urgence*.
, .
.
( )
8 , .
( ),
. .

CITRON Appel d'Urgence,

. ,
, (112)
.
,
,

.
CITRON eTouch,
, MyCITROEN
CITRON , www.citroen.com.
*
.
CITRON.
234
CITRON
2 ,

.
, *.
, .
.

,

.
:
.
:
.

CITRON.
CITRON,

.

.
, ,

,
.
eMyWay
GPS

BLUETOOTH

,
, .
, ,

,
.
01 -
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
236
238
239
241
254
257
267
271
277
278
279
283
235
01
MODE (""):

.
:
("
").

" "
.

"
"

:
.
:

.
:

.
:
:
. / .
:
/ .
: (
, ..

).
236

"".

:
GPS

.

""

.
01
:
/ .
/ .
/
.
/ MP3.
/ " ".
:
/
.
/ CD, MP3
.
/
.
/ " ".

,
.

:
.
OK:
,
, ,
.
,
,
.
:
/ .
""
- CD/MP3/ Apple.
:

""- (CD/USB/iPod/
Streaming/AUX).
""
.
:

.
: "": ,
, , , -
- , .
237
02
.
: .
:
.
:
.
.
:

.
:
.
, :
6 .
238
TEL:
:
/ /
/
/ .
.
:

.
.
/
.
: .
03
MODE, :
"
"
( )
" "
""
"
"
( )
SETUP:
, , ,
.

( )
.
:
: .
: .

" ".
239
03

,
, .
:
1
Activate / Deactivate TA
/ . TA
Activate / Deactivate RDS

/ RDS
Change waveband

FM
2 FM
AM
2 AM
1
TA
TA
( ):
1
Private mode
""
Put call on hold

240
DTMF ring tones

Hang up
,
D USB (
):
:
1
Enter an address

Directory
GPS coordinates
GPS
Divert route

Move the map

Normal
Random
Random on all media

Repetition

:
1
Select destination

Stop / Restore guidance

. /
Info. on location

Select as destination

Select as stage

Save this place (contacts)

()
Quit map mode

Guidance criteria

04 -
""

,

.
CITRON

http://citroen.navigation.com.
" - "
NAV.

.

,

.
,
" " ,
" "
. "" .
.
" "
" "
" "
" "
". /
"
(/).
241
04 -

NAV (""),
"Navigation guidance" ("-").
"
" ,
" "
.
"",
.
""
" ",
.
,
,

.
242

.
""

,
.

"" " /
"
.
"",
.
400 .
"OK",
.
: "
", " "
"/
",
: " ", "",
" ",
"OK" .
04 -

NAV (""),

,
.
,
.
NAV (""),
NAV (""),
""
,
"
" .
"
" ,
"" .

,
"OK", .
243
04 -
GPS-
NAV (""),

OK, .
" "
.
" "
,
"GPS-"
.
,

.
GPS
, "OK",
.
OK,
" ".
"
" " "
.
244
04 -
()
NAV (""),
"
" ,
" "
.

, ""
,
" " .

, "" ,
" "
.

,

(. "
"), ""
,
"" .
()
, (, , ..).
" ",
, .

,
.
"OK",
.
245
04 -
,
.
"", .
()
..
CITRON
, ,

,
,
, , ,

/ *
, .
, .
. :
http://citroen.navigation.com.
246
*
.
04 -
/
NAV (""),
"Navigation - guidance"
("-").
,
.

. http://citroen.navigation.com.
" "
,
"
" .

:
" "
" "
" "
"
".

" ".
"OK" .
247
04 -

NAV (""),
" ",
.
" ",
.
,
,
" ",
"",
" ".

1 2,
"/ "
.
,
.
,
.
"", .
""
,
""
.
"OK",

.
248
04 -

NAV (""),
"
" .
:
("
", "
", "/"),
("
" ""),

("
").

(" "),

.
" "
.
"OK"
, .
249
04 -

,
NAV (""),
" "
.
" "
.
250

,
.
" " ,
"
, " " " (
).
"OK",
"OK",
,
.
04 -

NAV (""),
:
" " -
,
" " -
,
" " -

.
" "
.
,
"".
" "
.
, 100 .
251
04 -

/

.

"" / " ".
NAV (""),
"
"
.
"
" .
252
""
.
OK .
04 -
/
SETUP,
.
" "
.
"
" "
", "",

.
.
253
05
" "
" "
"
".
TMC

.
" "
" "
(, )
"/
"
(/).
254
05
TMC
TMC (Trafic Message Channel)
, .
.
TRAFFIC
"
".
"
" .
:
" ",
" "
" ",
(

),
" ".
"OK"
.
:

:
- 20 ,
- 50 .
255
05
TMC
"TA"
: , :
TA (Trafic Announcement)
.
,
.
(, CD, USB, ...)
.
.
RADIO
"FM / AM-".
: , :
256
"" .
"
TA" .

.

, .
, ,
.
06
""
""
PHONE.

.
" "
""
" "
" "
" Bluetooth"
""
.
.
.
.

.
,
"OK", .
(/).
257
06
Bluetooth

www.citroen.ru ( ).
()

,
Bluetooth
.

Bluetooth
, " " (
).
Bluetooth

.
.
,
4 .

, "OK"
.
258
" Bluetooth"
(" Bluetooth") .
"
" .

.

"" .
06
, SIM- Bluetooth.
, .
""
.
:
" "
( ),
"" (""

),
"" (
).
"OK" .
" ",
"".

.
.
,
4 .

, "OK"
.

,
.
,

.
, ,
,
30 ( Bluetooth
, "" ).

,
, .
259
06
"" /
PHONE,
" " .
" "
.
"
/",
.
" "
,
.
260
" "

.

.
"
":
:
,
(
).

: ,
.
SIM: ,
SIM-.
:
SIM- .
"
"

.
06
,
PHONE,
"" .

SIM- Bluetooth.
, Bluetooth
, ,

.
"",

.
""
.
""
.
OK
, .
"",
.
261
06

.
.
PHONE.
TEL
PHONE.
"" .
" "
.

.

PHONE, ""
.

,

.
"OK",
.
262
06

TEL,
" " ,
PHONE, "OK",
.
PHONE
.

TEL .
2
TEL .

.
,
PHONE, " " ,
" "
.
,
.
MODE,
,

.
"OK",
,
"" .
263
06

,
.
""
.
"OK",
.
"No" ,
.
TEL
.
TEL
.
264
06
*

MODE ("")

,
"OK" .
" DTMF",

.
"",
.
.
" "
,
.
" "
,
.
"
" ,

.
" ",

.

,
*.

"" ,
.
* .
265
06

PHONE.
PHONE.
" "
.
" Bluetooth".
" "
.
"
" .

:
"" "",

.
,
.
266
"OK"
,
.
07
"RADIO" ("")
"FM / AM / DAB"
RADIO ("").

.
LIST
("")
.
" " ("AM / FM /

DAB")
"Guidance options" ("TA, RDS,
FM / DAB")
"Audio settings" (. )
"Update radio list"
(/).

.

LIST ("") .
267
07

(, , , , ...) ,
, RDS. - - , .

.
RADIO "OK",
.
" ".
"AM / FM"
.
268

RADIO LIST,

.
,

.

.
07

RDS
RDS ,
, . ,
RDS ,

, .
.
,

2

.

.
RADIO.
"",
.

,
,
.

.
" RDS",
.
269
07
DAB (Digital Audio Broadcasting)

- DAB/FM

"Video
mode" " ".
"-"
.
"DAB"
100%.
,
"DAB / FM "

"FM" ( ).
"".
" " .
"".
"
" .
"FM/DAB" .
DAB .

"-".
" ".
270
"DAB / FM "
, ,
"FM", .
"DAB" "DAB (FM)".
,
"DAB".
, "DAB",
"FM" ( "DAB/FM" ), ,
"DAB / FM " ,
,
.
08
"MUSIC MEDIA PLAYER" (" ")
""
MUSIC ("").

.
" "
" USB"
( )
" ",
"", "
", "
",
""
"" (. )
" /
. AUX"
(/).

.
271
08
CD, CD MP3, USB-

".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3"
32 K/ 320 /.
, VBR (Variable Bit
Rate).
( .mp4, .m3u, ...) .
WMA "wma 9 standard".
- 32 K.
20 ,

(.: " " ? ; ),
.
CDR CDRW
,
ISO 9660 1, 2 Joliet ().
, -
(., udf, ...), .

( 4x)
.
-
,
Joliet.
272
USB
Mass Storage iPod,
USB ( ).
USB-, ,
.

.
2000,
999 .
, USB-
500 ,
.

Jack ( ).
- USB FAT 16
32.

Apple - USB.
USB Apple,
.
08

CD, - USB
USB-
USB USB
( ).

( ),

.

,
.

- USB.
,
, .

, - USB.

SOURCE
:
"CD / CD MP3"
"RADIO"
"STREAMING"
"USB, IPod"
"AUX"
MUSIC
"".
"
" .
, ,
( ,
SOURCE RADIO).
273
08

LIST:
USB CD
,
.
+
.
:
SRC.
274
08
APPLE
Apple USB
( ).
.
,
( / / / / / ).
.
,
(, -) ,
.
"Shuffle tracks" (" ") iPod
" " .
"Shuffle albums" (" ") iPod
" " .
"Shuffle tracks" (" ")
.

,
Apple.
: . . " ".
"" "".
,
.
,
.
, ,
.
Bluetooth
"".
275
08
(AUX)
JACK-RCA
(., MP3, WMA .)

RCA JACK-RCA.
MUSIC
"MUSIC".
"Activate / Deactivate AUX

input" ("/ AUX
") .

(
).
.
276
09

MUSIC,

RADIO

.
"Equalizer" (6 )
"Bass" (" ")
"Treble" (" ")
"Loudness" ("") (/)
"Distribution" ("") ("Driver" (""),
"All passengers" (" "))
"Le-Ri balance" ( / )
"Fr-Re balance" ( / )
"Auto. Volume" (" ")
(/)
(
Arkamys) - ,

.
Equalizer, Bass, Treble, Loudness

(" ", " ", " ",
"")
.

.
: Sound Staging dArkamys.

Sound Staging
" ",
: .

,
,
(, CD-, MP3- ..)
.
,
.
Arkamys, ,
,
(, CD,
MP3- .),

.
277
10

278
SETUP
"".
" "

:
,
,
/

.
"
" .
" "
,
.
"OK"
.

.
11

1
Previous destinations

Map management

Map orientation

Order/delete journey legs

/
A1
Divert route

Vehicle direction

A11
Chosen destination

North direction

Guidance options

Perspective view

B...
Define calculation criteria

" "
Map details

Fastest route

Move the map

Shortest route

Mapping and updating

Select destination

Distance/Time

Description of risk areas database

Enter an address

With tolls

Directory
With Ferry

Fastest route

GPS coordinates
GPS-
Traffic info

Shortest route

Stop / Restore guidance

/
Journey leg and route

Set speech synthesis

Distance/Time
/
Add a stage

Delete last destinations

With tolls

Set parameters for risk areas

With Ferry

Traffic info

Enter an address

Directory
279
11
"
"
Geographic filter

Retain all the messages:

Retain the messages:

3
Around the vehicle

On the route
3
Select TMC station

Automatic TMC

Manual TMC

List of TMC stations

TMC
Call
Open
Ring options

Import
Delete calls log

Delete
Cancel
Directory of contacts
280
List of the paired peripherals

Connect
New contact

Disconnect
Sort by Name/First name

/
Delete
Delete all contacts

Delete all

Import all the entries

Cancel
Synchronization options

""
Dial

Bluetooth functions
Bluetooth
Contacts management

Display / Do not display messages

/
Phone functions

No synchronization

Display telephone contacts

Display SIM card contacts

SIM-
Display all phone contacts

Contact mem. status

Peripherals search

Rename radiotelephone

Hang up
11
M ""
Change Waveband

TA
TA
RDS options
RDS
FM / DAB / AM
FM / DAB / AM
None
3
Rock
3
Loudness
2
BT Streaming
BT Streaming
USB/iPod
USB/iPod
AUX
AUX
Activated / Deactivated
/
Distribution
Distribution
Driver
All passengers
Le-Ri balance
-
Fr-Re balance
-
Auto. Volume
Change Media

CD
CD
Equalizer
2
Jazz
Bass
Audio settings

Vocal
""
Treble
2 Treble
Video mode

Classical
FM/DAB (auto tracking)

FM/DAB ()
Techno
Guidance options
Audio settings

Activate / Deactivate AUX input

/ . AUX
Activated / Deactivated
/
Update radio list

281
11
M ""
Sound choice

Speech synthesis setting

Classic
2
Guidance instructions volume

Select male voice/Select female voice

/
Crystal symphony
2
Select language

Urban rythmik
2
Define vehicle parameters

*
Alert log

Jungle fantasy

Display configuration

Choose colour

Adjust luminosity
Set date and time

Select units

* .
282

, .
,
,
(,
, ).
, 5 .

"Hazard
zone" .
,
"Navigation - guidance" ("")/"Guidance options" (" ")/"Set
parameters for risk areas" (" ").
"Traffic info" ("

")
.

"Accident-prone
area",
.
, "Hazard
zone",
. "Hazard zone",
.
,
"Accident-prone
area". "On the route" ("
"),
,
.

"Navigation Menu"/"Guidance
options" (" ")/"Define calculation
criteria" (" ").
283

Bluetooth?
,

Bluetooth
.
284

(
).

("Geographic filter").
,
().
.
, .
GPS

.

. ,
, (
"SETUP", "GPS coverage".
( ..)

GPS .
.
,
GPS.
, Bluetooth
" ".
,
Bluetooth .
, "" .
Bluetooth .

www.citroen.ru ( ).
, .
,
,
- .
(e ,
, ..).

SIM-,
. SIM-
.
"Display SIM card contacts" ("

SIM-") "Display
telephone contacts" (" ,
").
.

, .

SMS-?
Bluetooth SMS- .
CD-,
?
- , ,
, CD- .
CD- , (.,
udf .).
-
, CD-
.
, -
.
:
.
, .
"
".
CD-
DVD.
-
CD- .

- CD
USB-
.

( ,
, ..).
.
- .

CD-
?
- .
( ,
) .

0, .
285
Bluetooth .

,

(
,
87,5 ...).

,
, ,
.
"RDS"
,
,
.
(, , , , ...)
, , "RDS".
- - ,
.
, (,
).

CITRON.

,

.

.
286

(, ).
.

.
.

,
.

.
.

,
.

Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness (, ,
, , )
,
(, CD- ..).
Volume, Bass,
Treble, Equalizer, Loudness (, ,
, , )
. , AUDIO
Le-Ri balance, Fr-Re balance, Treble, Bass (
,
, )
, "Linear" ("")
,
"" CD-
" " .

.

,

.

.

(,
CD- ..)?
287

.

:
?
,
.
, .

-
USB-
(
2-3 ).
-
( 10 ,
).
, -
.

iPhone
USB-

iPhone ,
"streaming".
"streaming" USB-
,
Apple
.
USB-
( USB
"streaming").

Apple
BlackBerry
USB

USB.

, USB, 500 .
288
/
BLUETOOTH
,
,
, .

.
01
290
02
p.
291
03
p.
292
04
293
05
304
06
312
07
314
317
289
01

:
: (
,
) /
:
( ,
) Trip computer.
:
(DARK).

, CD/MP3.
:
MP3/
WMA /
.
/
.
- MP3 /
.
/ /
/ /
- USB-.
.

/ .
CD, USB,
/ .
.

.

( -).
.
:

.

AM / FM / DAB*.

.
. / .
.
. / .
TA
("
").
:

.
290
:
,
, ,
,
, /,
/,

.

:
Radio, CD, AUX, USB,
Streaming.

.
* .
02
/ Bluetooth
: .
: / .
-
:
: / .
: / .
: .
:
: .
: .
: .
.
.
:
.
.
: (,
, " ").
:
.
.
: ( ,
, , ).
.
: / .
: / .
: .
:
: .
: .
: .
.
.
291
03
"": "",
" ", "
", "".
"
Bluetooth": "
", "
".
" ":
" ", "
".
" ": "

Warning log".
"
": "
", " ",
" ", " ",
" ".

"
".
292
04

( , ,
, , ...)
, RDS.

.
LIST,
,
.

SOURCE SRC
(" ")
.

, OK.
BAND
.
,
(. A, B, D, F, G,
J, K, ...) .
LIST

,
.
293
04

RDS
RDS,
, .
, RDS
,
, .

OK,
.
INFO
TA. ,
,
.
(, CD, USB, ...)
.
.
"RDS" ,
.
"RDS" .
"TA"
"TA" ("Trafic Announcement")
.
, .
(, CD-,
USB- .) .
.
TA INFO

.
294
TA INFO
.
04

- ,
.
C

, OK
.
"
"
OK
.
"" .
"
"
"ON" "OFF"

.
295
04
DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB / FM

,
(TA INFO).
"-"
.
"DAB" 100%.
,
"DAB / FM "

"FM" ( ).
(FM1, FM2, DAB, ...)

"-".
"".
:
"", "",
"" " " (
).
,
"OK", .
( (RDS), DAB / FM ,
(TXT) display, , ...)
296
"".
"" .
"DAB / FM "
.
"DAB / FM "
, ,
"FM",
.
,
"DAB".
, "AB"
"FM" ( "DAB/FM" ), ,
"DAB / FM " ,
,
.
04
CD
-
-
12 .
,

-,
CD-.

, EJECT.

SOURCE SRC
(" ")
CD-.
LIST,

-.

,
.
297
04
CD, USB

".mp3 .wma"
32 / - 320 /.
20 ,

(. : "? ; ),
.
.m3u .pls.
5 000 500
8 .
298
CD- 255 MP3,

- 8 .
-
.
.
CDR CDRW
,
ISO 9660 1,2 Joliet.
, - ,
.

(4 )
.
-
,
Joliet.
USB- USB, . .
04
CD, USB

,
.
MP3 CD
- USB
.
( ),

.

USB -.
,
USB -.

- .

.

-
SOURCE SRC ("
") "CD" "USB".
"LIST" (""),

- .
299
04
- USB -
.

,
"",
""
"
"
.

.
300

, , ,
.
,
.
: ,
,

.
:
ID3 Tag,
.
: ,
ID3 Tag.
: ,
USB-.
04
APPLE
Mass Storage*
,
USB (
).

Apple.
, ,
.
Apple.
USB ,
Jack.
Apple 5- .
* . .
301
04
"AUX"
JACK
Jack
, Mass Storage
Apple, USB.
USB J
.

J (
).

SOURCE SRC
"AUX".
302
04
-
Bluetooth

.

luetooth ( A2DP / AVRCP).
/ : .
" ".

:
"": ,
.
"":
.
"" ":
.
"":
.
OK
,
MENU.
""
.
, SOURCE
SRC.
.
.
""
.
" "
.

OK,
.
303
05

, SIM- Bluetooth .
, .
, Bluetooth
Bluetooth , .
www.citroen.ru ( , ..).
Bluetooth
, " " (.
).
MENU.
"
Bluetooth" .
304
"
".
" ...".

.
.
05

Bluetooth.
:

4 , .

Blutooth.
Saisir code authentification
_
0
OK
Del

( ).

, .
:
.
-
Bluetooth
,
.
/ :
. .
305
05

"".

. .
, .
"".
.
MENU.
"
Bluetooth" .
" "
.
.
306
:
" " /
" ":
/
.
" " /
" ":
/
"".
" +
" / "
+ ":
/
(
"").
" ":
.
05
-
"":

SOURCE SRC.
OK,
.
"" .
,
"" .
"" .
" ",

.

, .
OK ,
.
- *
"":
SRC/TEL.
,
.
"" .
,
"" .
"" .
" "
.

,
.
,
.
, ,
, , .
* .
307
05
-
"":
SRC/TEL.
,

. ""
.
,
"" .
"" .
" "
.
,
.
""
.
OK,
.
,
"" .
,
.
(

).
ESC
TEL, SOURCE, SRC
.

.
308
05

,
OK,
.

( )
:
"
."
.
" ."

.
,
"" ("")
.
309
05
" "
( , )
:
" ",

.
"
",

.

,
" DTMF"
-
.

" "
.
, ,
, Bluetooth
( ).
310
,

,
""
.
05

Bluetooth.
, Bluetooth,
.

, ,
.
, .

SOURCE SRC
OK
"",
.
""
.

,
, ""
.
" "
.
:
" ",
" ",
" ".
311
06
A
,
.

/
.
,

.
312
06
C
( Arkamys)
- ,
,
.
,

.
,
.
:
,
,
,
,
:
,
/ ,
/ ,
.
: Sound Staging dArkamys.

Sound Staging "
", :
.

, ,
(, CD-, MP3- ..)
.
, .
Arkamys, ,
,
(, CD, MP3- .),

- .
"
...",

.
313
07
A

A
Normal
A11
Random
Random all

RDS options
RDS
Infotext
Radiotext

Diagnostics

314
B...
Read mode

A1
Franais
Italiano
Italiano
Nederlands
Nederlands
Portugus
Portugus
Portugus-brasil
Portugus-brasil
Deutsch
Deutsch
English
English
Espaol
Espaol
* .
07
C
Media parameters

Call
Choice of playback mode

Dial

Vehicle diagnosis

BLUETOOTH
Normal
Directory

Random
Connections management

Calls list

Random all

Search for a device

Voice mail box

Repeat
Directory management

Choice of track listing

Consult an entry

By folders

Delete an entry

By artists

Delete all entries

By genres

By playlists

Radio parameters

Telephone management

Telephone status

Hang up
315
07

Define the vehicle parameters
*
1
Choice of language

Display configuration

2
Choice of units

Date and time adjustment

Display parameters

Brightness
Choice of sounds

* .
316
(,
CD-...)?

(, , , )
,
(,
CD-...).
(,
, , )
. ,
AUDIO ( ,
,
)
, ""
,
"" CD-
" " .

.

.

. , .
,
,
.

,
.

. ,
.

,
.
317

,
, ,
.
RDS,
,
.
(, , , , ...)
,
, RDS.
- ,
.
, (,
).

CITRON.
RDS
,
.
RDS

.

(TA)
.

?
, ,
.
,
.

(
,
87,5 ...)?
BAND, ,

.

,

(
,
87,5 ...).
318
CD-,
?
- , ,

, CD-
.
-
, CD-
.

CD-
?

Bluetooth.
Bluetooth
.
, -
.
:
.
, .
"".
CD-
DVD.
-
CD-
.
- .

-
.
( ,
) .

0,
.
, Bluetooth
" " .
, Bluetooth
.
, "
".
Bluetooth .

www.citroen.ru ( ).
319

"
,
USB" "
".
- USB .
-.
- (FAT32).

,

.
,
.
Apple

USB-.
Apple ,
USB.
Apple AUX Jack

( ).

Apple
BlackBerry
USB

USB.

, USB, 500 .

USB.
230 ,
12 .
: ,
5 (
).

"Streaming"
.

"Hands Free".
"Hands Free"

"Streaming".
320

"Random all"
.
"Random all"
999 .

.

:
,
?
.
, .

"
"?
,
.

,
,
, CD-.
321
322

......79-85
- /
-
-
-
........222-223
..........................217
.....................................94
.......107-109
.............216
......98-102
.......................................104
.........................103
.............................105-106
......................................203-206
-
-
-
.............................80, 91

..................................193-197
...................................198-201
-
- /
.........................202
.....................................................86, 90
- /
-
...................138
................................92-93
........................88-89
......................................207-208
-
- -
-
.........182-183
...............180-181
..................................220
....................218-219
.................................76-77
" " .......172-174
.........140
............141-142
...166-167
...............197, 231
........................................95-96

..........................................97
323
..........................121-123
-
-
- 12
-
-
-
(C4 ) ...124
.................................70-74
..........................143-145
......................146-149
...........................................75
/ .........120
.................................... 113

..................................................147
...................................125-133
ISOFIX..............................134-136

................................................. 112-120
- Jack / USB
- / 12
-
- 230 / 50
-
324

...................................28-31
..............................32-42
............................................43-45

.....................................................46-48
-
- /

-
............78

..............................................142, 233

...................143-145
................................................... 110
.......107-109
..............................57-60
..........49-56
...................................289-321
/ ..............50, 54
eMyWay .............235-288
/ ....................56
"-" .........................168-170

...................................171
...98-102
..........................................104
.........139
...............................86-87
...............47
..........76-77
................................92-93
.............................175
.....................176-177
............................178-179
.......... 111
...209-211
...................................185
..............157
......158-160
....161-163
...................150-156, 157
............................................61-62
......................63-64, 69
.........................................65-68, 69
/ ................69
....78
........................................139
325

-
......................224-225
........................226-229
................................230
..................231
...186
..............................189-190
-
-
-
-
- /

- ( )
......................................203-208
-
-
326
...................213-215
............216

...............................209, 212
..........................................................185
.....187
...188
...191-192
-
- /
-
- ( )
- /

A .... 139
.................................... 213
......................... 49, 51, 289

............................ 161, 192, 215
................... 62, 65

..................... 99, 102

..................... 107, 108

................. 139

............................ 104, 105, 203
..............................191, 213-215

ABS ..................................... 140

............................... 231
"Streaming
audio Bluetooth" ................. 275, 303, 305
...................... 114, 300, 302
.............................. 91
..................... 217
....... 92, 125,
126,130, 132, 135, 136, 138, 146
............................ 96, 187, 224

Bluetooth
(" ") ................... 258, 304

............................ 209

........................... 209

............................ 148, 149
.................. 103, 206

............................................. 242
.........................57-60
...................... 218
............................. 220

( ) ........... 193
B ..................... 61
..........................61-63
............................. 123
.............112, 113, 115-117, 121

................................................ 74
() ............... 46, 49, 51, 56
.................... 103
................ 142, 233, 234

............................................... 72

..................................... 98, 101
......................107-109
............................ 92
Black panel -
.............................................. 47
Bluetooth (
" ")..................... 258, 304
........................... 230
............................... 203
Bluetooth
() ................................ 258
....................................... 292
() ................ 221
.................. 231
...................................................... 90
............... 112
........... 82, 158, 161
................................. 200
.................................... 112
(
) ................... 132, 135, 136
................125, 126, 130-132, 137

ISOFIX .................134-136
.... 96, 186, 188, 226

................................28-30, 165
.......... 99, 203, 205
................................................ 198
............. 276, 302
.......... 222
.................. 114
......... 114, 276, 302
...................... 95

( ) ........................................ 186
eMyWay ........................................... 55, 235
ESC/ASR ............................................... 141
ESP ....................................................... 141
327

......................... 221
............. 231
() ....................... 69
............................. 75
...................................... 75
......................................... 75
................................ 122, 124
.................... 81, 91
......................... 81, 90
.............. 191
..................................... 198
................................ 203, 207
................ 191
................ 191

..................... 109, 216

.............................. 209

-.............................. 83, 84

..................................... 180
.................................... 82

.................................. 82
.................................. 198
................. 91
................ 86
..................95-97
.......... 215
............... 94

............................................... 92
................................... 139
....................... 113
328

............................................. 217
( ) ..... 246

....................................... 231
..... 165

................................. 32, 39, 42
- ......... 83, 84
.... 92
........................................ 198
.......... 141

TMC ................................ 255

TMC .......................... 255, 256

()................... 256, 269, 294
() .............. 49, 51, 56

..................................................... 185
-
....................... 79, 81, 82, 85
................................ 119
........ 121
................28-30, 48
- MP3 (CD-) .... 298, 299

................. 193
............................ 26

.............................. 62, 63

( ) ........... 193

..... 187, 188, 191, 192

............... 34, 39, 40, 42

............................... 40

............................... 166
........................... 172

..................................187-190
..................................... 104
.................................................. 122
.............................. 203
................................ 110
(, ) ... 203, 207

............................ 115
..... 95, 97
......................................... 120
.............. 121
M ............................... 43, 189

............................... 73
............................. 224, 226
........................................... 224, 226
..................... 240

............................ 157, 168, 192

............................................... 95

( ) ......... 49, 51, 55, 292
................ 221
..................................... 200
........................... 187, 188
.................................... 271
H ............................. 241, 242, 249

........................ 55
................................... 26

......................... 76, 77, 172

................... 49, 51, 55, 56

............................ 78
.................. 46, 49, 51, 56

....................... 49, 51, 55, 56
O
...125, 126, 130, 132, 134-136, 146
.......... 246

........................................... 46

...........112, 113

................................. 121, 124
.... 98, 101, 203, 205, 207
............... 175, 176

.............. 108
................. 109
................................... 108

......................................... 81
......111, 123
.......................110, 111
.......... 82, 158, 161

......................................... 146
....... 216
............................... 90

.......................... 91
... 87

............................ 94
.................................. 185
................ 91
........................................ 26, 63
............ 79, 80
..... 79, 80, 91
................ 86
........................ 88
................. 109

() ........................................... 166
........................... 26, 217
... 138
.... 120
........................ 72
..................... 70, 71, 74
............ 192
................... 238, 291

............................... 123

.............................. 209
...................... 48
............................... 113
..... 26
...................................... 103, 110
....................... 105, 106
... 206
.... 215
............................ 120
.................116, 117
................. 47
........ 115
................ 124

AFU .............................. 140
................................................ 112
......... 209

.................................. 97
..............111

................................. 193
ISOFIX ...... 134
.................................................. 220

................................. 189, 190
.... 43
....................................... 26
........... 94
CD MP3 .............. 298, 299
CD MP3 ..... 298, 299
............. 186
........................................ 193
329

(ASR) .... 141
.............. 113
......................... 100, 106, 203, 206

()................... 79, 81, 85
..................................... 213
P .................... 267, 268, 293
JACK ........................ 114, 276, 302
USB.................................. 114, 300
RCA ....................................... 276
...................................... 26
......... 191
.................. 72

.......... 143, 144
....................... 70, 71

.....................28-30, 47
...................... 175, 178
""
( )............. 139
.... 150, 153
................... 216
.............131, 143-145
........................... 252
12 ....114, 115, 118, 122
() .............. 78

............................... 157
.............. 26

............................... 161

............................... 158
330
.......... 78

..................... 158, 168, 192, 215
.................................... 121
.............. 82

"AFIL" ............... 171
.................................. 131
........................... 72
........ 71
........................ 224, 226
Stop & Start.............................. 66

ESC ........................... 141

................................... 182

............................... 183

........................... 164

...................................... 140
"-" ................ 60, 69, 95,
168, 185, 191, 213
......279, 314-316
...... 140
................ 216
ABS REF ............................ 140

.................. 141
.... 26, 85
................ 119
.... 101, 102
.................. 41, 107, 108
................................ 92
........................ 46
................................28-30
.................. 46
.................. 217
CD- .............................................. 297
CITRON
......................... 234
CITRON
........................ 234
T ............................... 224, 226
........ 224, 226
............................................28-31
.... 26

....................... 191, 192
........................................ 258, 262
....... 224, 226
.................................. 95, 97
............................................. 26, 96
................................................. 192
................................. 192
...................... 157, 192

........................ 32, 34, 40
() ........ 104
...................... 69
.......... 101, 139, 203,
204, 206, 207

.............. 44

................................. 43, 189
..................... 95
USB Box ....114
.......................................... 185

............................... 43, 189
....... 189
.......... 190

.............................. 189
............. 189
..... 217
............ 221

................................ 45
................ 46
........... 49, 51, 56
.................................... 55

DT ................... 56, 59, 239, 279
.......................... 115

............................................. 81, 86
.................... 202
............... 119
........................................................ 46
- ............. 49, 51, 314
G G.P.S. ........... 244
............ 98, 203, 205

............. 98, 203, 205
............................... 191
................................. 191
............................189-191
................................. 191

.................................... 139
........................... 207

............................... 208
- ........................... 207
............................. 101
.... 139, 204

....................................... 100, 207

............................ 146, 149
....................................................... 26

............................ 148, 149

() .................................... 109, 216
D DAB (Digital Audio Broadcasting) ....... 270, 296
ISOFIX .................................................. 135

ISOFIX () .............................. 134
- () ............. 26
......................... 26
................... 216

....................................... 150, 153

............................ 82, 85

REF .......................... 140
-, ..... 83, 84

- , ................................ 85

....................... 231
331

A
A/C
ABS
AIRBAG
AIRBAG PASS
AM
AUTO
AUX
B
BAND
BLUETOOTH
F

ABS

AM
-
AUX -
CD
CHARGE MAXI*
CHECK
CLASSIQUE
C -
CD - -
. * - ,

CHECK -

:
CRUISE
- - ,

,

.
CRYSTAL SYMPHONY
: "
"
DX
DAB -

.
E
ECO
DAB
332
FM
H
HI
-

FM
:

I
INFO

BLUETOOTH,

C
C (Celsius)
FAP
INT
J
JAZZ-BLUES
JUNGLE FANTASY
K
KG
KM
KM/H
L
L (Litre)
INFO - "",

: -
: -
-
-
/ -
LO
-
/ - 1

LO -
M
MAX
MEDIA
MEM
MIN
Min
. -

. -
. -
MODE
- ,
MONO
L/KM
LIMIT

M
MP3
MUSIC
MUTE
N
NAV
O
ODO
OFF
OK
ON
P
PASSENGER AIRBAG
PAUSE
PHONE
PM
POP/ROCK
POWER (HY)
P/S
PTY
R
RADIO
RDM
RDS
REAR (HY)
REST
ROLLOVER PROTECTION
RPT
MP3 -

MUTE - ,
""
OFF -
OK -
ON -

-
: /

-
PTY -
RDS - ,

-

S
S (Seconde)
START
STOP
STOP and START SYSTEM

T
TA
TECHNO
TMC
TOP
TOP TETHER
TRIP
TWIN AIRBAG
U
URBAN RYTHMIK
V
V (Volt)
VOCALE
VSC
W/X/Y
WD (4WD-2WD)
ZERO EMISSION (HY)
ZEV (HY)
"-" -
,

TA -
: ""
TMC -

TOP TETHER -

: "-"
-
,
VSC -
WD (4WD-2WD) -
: 44; 42;
( )

333
334
335
336

,
.
,
-
,
, ,
.
. CITRON

, .

.
.

, ,
,
- , "
CITRON" .
CITRON , ,
( 2000/53)
, III
,
,
.

CITRON
.

Russe
05-13
13B71.0180
Russe
2013 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro
CRATIVE TECHNOLOGIE

Citroen C4

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Citroen C4

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CITRON "MyCitron".

A. "COLOR Scale" (" "):

"Driving assistance" (" "):

"" "", "Interior lighting", "OK";

230 /50 ( : 120 )

Baby P2C Midi ISOFIX

" " ISOFIX, A.

IUF: , "Isofix Universel"

" " ""

HDI 110 FAP

HDi 150 FAP

HDi 110 FAP

e-HDi 110 FAP

HDi 150 FAP

apya a ycpoe ycpoco

HDi 110 FAP

Activate / Deactivate RDS

Put call on hold

DTMF ring tones

Move the map

Random on all media

Stop / Restore guidance

Save this place (contacts)

Quit map mode

" " ("AM / FM /

(., MP3, WMA .)

"Activate / Deactivate AUX

Equalizer, Bass, Treble, Loudness

: Sound Staging dArkamys.

Order/delete journey legs

Define calculation criteria

Move the map

Mapping and updating

Description of risk areas database

Stop / Restore guidance

Journey leg and route

Set speech synthesis

Delete last destinations

Set parameters for risk areas

Retain all the messages:

Retain the messages:

Around the vehicle

List of TMC stations

Delete calls log

List of the paired peripherals

Sort by Name/First name

Delete all contacts

Import all the entries

Display / Do not display messages

Display telephone contacts

Display SIM card contacts

Display all phone contacts

FM/DAB (auto tracking)

Activate / Deactivate AUX input

Speech synthesis setting

Guidance instructions volume

Select male voice/Select female voice

Define vehicle parameters

Set date and time

"Traffic info" ("

"Display SIM card contacts" ("

" ": "

(FM1, FM2, DAB, ...)

CD- 255 MP3,