Ingmar Bergman

SZNRL SZNRE
FORGATKNYVEK

EURPA KNYVKIAD 1979

FORDTOTTA
BART ISTVN
CSATLS JNOS
GYRFFY MIKLS
KUCZKA PTER
KNOS LSZL
OSZTOVICS CECLIA
VLOGATTA S SZERKESZTETTE
GYRFFY MIKLS

Tartalom
HETEDIK PECST...............................................................................................................................
A NAP VGE.......................................................................................................................................
TKR LTAL HOMLYOSAN......................................................................................................
RVACSORA......................................................................................................................................
A CSEND..........................................................................................................................................
PERSONA..........................................................................................................................................
RTUS................................................................................................................................................
SZENVEDLY..................................................................................................................................
SUTTOGSOK, SIKOLYOK............................................................................................................
JELENETEK EGY HZASSGBL...............................................................................................
SZNRL SZNRE............................................................................................................................
KGYTOJS...................................................................................................................................

HETEDIK PECST
FORDTOTTA GYRFFY MIKLS

Az jszaka alig enyhtette kicsit a nappali hsget, s mihelyt dereng a hajnal, forr lgramlatok
kerekednek ismt a szntelen tenger fltt.
Antonius Blok lovag hason fekszik a homokban nhny fenygallyon. Tgra nyitott szeme vrslik
a kialvatlansgtl.
A kzelben alszik hangosan horkolva csatlsa, Jns. t ott nyomta el az lom, ahol lerogyott, az
erd szln, a kavicsos fldn, szltpte fenyk alatt. Az g fel fordtott szja ttva. Torkbl mintha
a pokol legmlyebb bugyrnak hangjai trnnek el.
A feltmadt meleg fuvallatokra felbrednek a lovak. Szomjasan a tenger fel nyjtogatjk a
fejket. Sovnyak s nyzottak, akrcsak gazdik.
A lovag feltpszkodik, s belegzol a sekly vzbe. Megmossa napgette arct s kisebesedett
ajkt.
Jns az erd, a sttsg fel fordul fektben. Nyszrg lmban, s vadul kapargatja a feje
bbjt. Srtehaja van, s a jobb szemtl kiindulva fehr sebhely hzdik vgig a fejn.
A lovag visszatr a partra, s trdre hull. Imdkozik behunyt szemmel s sszerncolt homlokkal.
Kt kezt ersen sszeszortja, s ajka nma szavakat formz. Az arcn szomorsg s kesersg.
Kinyitja a szemt, s a napra mered, amely a kdprs tengerbl bukik fel, mint egy felpuffadt,
vgt jr hal. Az gbolt szrke s mozdulatlan, mint valami lomkupola. A nyugati lthatron egy
nma s komor felh csng.
Magasan fenn, alig lthatan, egy kiterjesztett szrny tengeri madr lebeg. Rikoltsa ksrteties
s nyugtalan.
A lovag nagy szrke mnje felkapja a fejt, s felnyert. Antonius Blok megfordul.
Mgtte egy fekete ruhs frfi ll. Arca egszen spadt, kezt elrejtik kpenynek b redi.
LOVAG Ki vagy?
HALL A Hall.
LOVAG rtem jttl?
HALL Mr rgta jrok a nyomodban.
LOVAG Tudom.
HALL Kszen llsz?
LOVAG Csak a testem fl, n nem.
HALL Nos, akkor nincs mirt szgyenkezned.
A lovag felll, didereg. A Hall kitrja a kpenyt, hogy a lovag vllra tertse.
LOVAG Vrj egy pillanatig.
HALL Ezt mondjtok mind. De nincs haladk.
LOVAG Szoktl sakkozni, igaz?
Az rdeklds fnye gyl ki a Hall szemben.
HALL Honnan tudod?
LOVAG Lttam festmnyeken, s hallottam dalokban.
HALL Csakugyan, egsz j sakkjtkos vagyok.
LOVAG De nlam aligha vagy jobb. (Belekotor nagy tarisznyjba, s kihalsz belle egy kis
sakktblt. vatosan elhelyezi a fldn, s kezdi kirakni a figurkat)
HALL Mirt akarsz sakkozni velem?
LOVAG Az az n dolgom.
HALL Ahogy gondolod.
LOVAG me, a feltteleim: hagysz lni, amg ellenllok. Ha n nyerek, elengedsz. Rendben?
A lovag odanyjtja kt klbe zrt kezt a Hallnak, aki mosolyogva nzi. A Hall rmutat a lovag
egyik kezre; egy stt paraszt van benne.
LOVAG Tid a stt!
HALL Az is illik hozzm, nem?
A lovag s a Hall a sakktbla fl hajolnak. Pillanatnyi habozs utn Antonius Blok a
kirlygyaloggal nyit. A Hall vlaszul szintn a kirlygyaloggal lp.
A reggeli szljrs ellt. A tenger nyugtalan hullmzsa elcsitult. A nap kiemelkedik a kdprbl,
fnye kifehrt mindent. A tengeri madr mozdulatlanul lebeg a fekete felh alatt.

Jnst, a csatlst egy farbargs breszti fel. Mikor kinyitja a szemt, disznknt rfg, s nagyokat
st. Aztn feltpszkodik, felnyergeli a lovt, s elhelyezi rajta a slyos mlht.
A lovag lassan tvolodik lova htn a tengertl. tszeli a part menti erdt, s felkaptat az tra.
gy tesz, mintha nem hallan csatlsa reggeli imjt. Jns hamarosan utolri.
Mris perzsel a hsg.
JNS (nekel)
Szajhk combja kztt hlok,
ez az let, melyre vgyok.
Elhallgat, s gazdjra nz. De a lovag nem hallott semmit. Vagy legalbbis gy tesz. Hogy mg
jobban szabadjra engedje ingerltsgt, a vertkez arc csatls felemeli a hangjt.
JNS (nekel)
Mi Atynk, ki vagy a mennyekben,
be messzire van az innen.
Stn komnk ravaszabb nlad,
itt van kznl brmikor.
Vgl elhallgat. A lovag, a lova, a sajt lova s maga mr rg kvlrl tudjk ezeket a dalokat.
Nem vltoztak, mita a Szentfldn felkerekedtek a hossz, poros tra.
A lovasok hangafvel bortott sk vidken kelnek t, melyet a lthatron a nap fehr fnyben
villdz tenger szeglyez.
JNS Frjestadban mindenki baljs eljelekrl s ms szrnysgekrl beszlt. Kt l felfalta
egymst az jszaka. A temetben felnyitottk a srokat, s sztszrtk krlttk a holtak
maradvnyait. Tegnap dlutn ngy napot lttak az gen.
A lovag nem vlaszol. Egy aszott, nyszt kutya tnik fel. Kaparja a fldet a gazdja eltt, aki l
helyzetben alszik a vakt napfnyben. A feje s a vlla krl dng legyek fekete felhje. A
nyomorsgos kutya egyre csak nyszt, hasra fekszik, s csvlja a farkt.
Jns leszll a lovrl, s az alv frfi fel kzeledik. Udvariasan megszltja. Semmi vlasz.
Odalp hozz, hogy felrzza. Mikor meg akarja fogni a vllt, hirtelen visszarntja a kezt. A frfi
eldl a hangafben, arca Jns fel fordul: egy hull az, a szeme helyn csak reg, kifehrlik a
fogsora.
Jns jra lra szll, s utolri gazdjt. Iszik egy korty bort a tmljbl, s odanyjtja a
lovagnak.
LOVAG Nos, megmondta, merre visz az t?
JNS Nem ppen.
LOVAG Mit mondott?
JNS Semmit.
LOVAG Nma volt?
JNS Nem, uram, azt nem mondanm. Inkbb nagyon is kesszl.
LOVAG Igazn?
JNS Igen, nagyon kesen szl. Csakhogy a mondanivalja elg komor volt. (nekel)
Szd ma vidm dalra kel,
Holnap frgek falnak fel.
Sorsod gonosz: a Hall
utolr s lekaszl.
LOVAG Muszj nekelned?
JNS Nem.
Hogy elhallgattassa, a lovag egy darab kenyeret nyjt t a csatlsnak. A nap perzseli az arcukat,
csurog rluk az izzadsg. A lovak pati krl gomolyog a por.
Egy bl mentn haladnak el. Ligetek zldellnek a tengerparton. Nhny nagy fa rnykban
tarka ponyvval fedett ekhs szekr ll. Felnyert egy l, s a lovag lova vlaszol r. De a kt utas
folytatja tjt, s eltnnek az t kanyarulatban.

Jof, a mutatvnyos, felbred lova nyertsre. Megprbl tovbb aludni, de tlsgosan nagy mr a
meleg a ponyva alatt. A napsts tszrdik a vsznon, s fnyfoltokat vet Jof hitvesre, Mira, s
kisgyermekkre, Mikaelre. k ketten mg mlyen alszanak. Hangosan horkol az idsebb Jonas Skat
is.
Jof ngykzlb kimszik a ponyva all. Odakinn, a nagy fk rnykban mg hvs van. Iszik egy
kis vizet, blget, kinyjtztatja karjt s lbt. Aztn megszltja sztvr lovt.
JOF J reggelt. Reggeliztl mr? Micsoda kr, hogy n nem ehetek fvet. Nem tudnd megtantani,
hogyan kell? Lassan egy vasunk se lesz, tudod? Ebben az orszgban nem rdekli az embereket a
mvszet.
Fogja a mutatvnyos-labdit, s gyakorolni kezd velk. Aztn fejre ll, s a kakas kukorkolst
utnozza. Egyszer csak elhallgat, s lel elmulva. Enyhe szell fjdogl, s halkan megzrrennek a
fk levelei. A virgok s fszlak kecsesen hajladoznak, s valahol egy madr dalol hosszasan.
Jof arca mosolyra derl, knnyek gylnek a szembe. Elmult arccal l a htsfeln. Mhek s
lepkk repkednek a feje krl. A lthatatlan madr tovbb dalol, s egyre zizeg a f.
Ekkor Szz Mria s a Gyermek kpe jelenik meg: Jof termszetesen Szz Mrit Mia kpben
ltja!
Egyszer csak ell a szell, elnmul a madr, Jof ragyog mosolya lehervad. A f s a virgok
lekkadnak a hsgben. Az reg l bksen legelszik tovbb, s farkval a legyeket hessegeti.
Jof feleszml, sietve visszamszik a szekrbe, s felrzza Mit. Mia felriad, s fell a fekhelyn
MIA Mi van? Mi trtnt?
JOF Idehallgass. Ltomsom volt. Nem, nem ltoms volt. Megtrtnt, teljesen olyan volt, mintha
megtrtnt volna.
MIA gy, szval mr megint ltomsod volt?
Mia hangja kedvesen gnyos. De Jof a fejt rzza, s megragadja Mia vllt.
JOF Lttam.
MIA Kit? Kit lttl?
JOF Szz Mrit.
Mia nem tudja megllni, hogy t ne ragadjon r frje izgalma.
MIA Igazn lttad?
JOF Olyan kzel volt, hogy megrinthettem volna. Aranykoront s arannyal tsztt kk ruht viselt.
Meztlb volt. Kzen fogva tartotta a Gyermeket, s jrni tantotta. s akkor megltta, hogy figyelem,
s rm mosolygott. s a szemem megtelt knnyekkel, s amikor letrltem, eltnt. s erre minden
elcsendesedett gen-, fldn egyarnt. Megrtheted.
MIA Micsoda kpzelerd van!
JOF Ltom, nem hiszel nekem. Pedig valsg volt, n mondom neked, nem olyan, amilyet mindennap
ltsz, msfle.
MIA Olyasfle, mint amikor elmeslted, hogy itt jrt az rdg szemlyesen, s vrsre festette a
szekernk kerekeit, a farkt hasznlta ecsetknt
JOF (zavartan) Mirt emlegeted ezt folyton?
MIA s aztn szrevettk, hogy vrs festk van a krmd alatt!
JOF J, lehet, akkor taln valban csak a kpzeletem volt. (Nekihevl) Azt csak azrt csinltam, hogy
elhitessem veletek a tbbi ltomsomat, az igaziakat. Amelyeket nem mmeltem.
MIA (szigoran) Kordban kell tartanod a ltomsaidat, mert klnben mg hborodottnak nznek,
holott nem vagy az, hl istennek. Legalbbis mg nem. Az n tudomsom szerint. De most, hogy
gondolok r, nem is vagyok mr olyan biztos benne.
JOF (mrgesen) Nem krtem n senkit, hogy legyenek ltomsaim. Nem az n hibm, ha hangok
szlnak hozzm, ha megjelenik nekem Szz Mria, ha az angyalok s az rdgk szeretik a
trsasgomat.
Fell a fekhelyn Skat.
SKAT Nem megmondtam egyszer s mindenkorra, hogy szksgem van reggel az alvsra!
Megkrtelek benneteket, knyrgtem nektek, hiba. Ht akkor most azt mondom: kuss!

Dhsen forgatja a szemt, de aztn nyomban htrahanyatlik, s tovbb horkol. Mia s Jof gy
tallja, hogy jobb, ha leszllnak a szekrrl. Lelnek egy cska ldra. Mia a trdre lteti Mikaelt. A
kisfi anyaszlt meztelen, s lnken izeg-mozog. Jof szorosan a felesge mellett l, kicsit grnyedten,
s arcn mg mindig mulat. Szraz, meleg szl fj a tengerrl.
MIA Legalbb esne mr egy kis es! Minden kig. Nem lesz semmi ennivalnk az idei tlen.
JOF (st) Majd elboldogulunk valahogy. (Mosolyogva mondja, kesersg nlkl, magtl rtetden.
Nyjtzkodik, felnevet, nagyon elgedettnek ltszik)
MIA Szeretnm, ha Mikaelnek jobb lete lenne, mint neknk.
JOF Mikael nagy akrobata lesz. Vagy zsonglr, aki kpes lesz arra, ami mg senkinek sem sikerlt.
MIA s az mi?
JOF Hogy a labda meglljon mozdulatlanul a levegben.
MIA De hiszen az lehetetlen!
JOF Neknk igen de nem neki.
MIA Te lmodoz!
st, a hsg elbgyasztotta kicsit, hasra fekszik a fben. Jof kveti a pldjt, s tkarolja
felesge vllt.
JOF Kltttem egy dalt. Ma jjel talltam ki. Nem tudtam elaludni. Meghallgatod?
MIA Halljuk. Nagyon kvncsi vagyok.
JOF J, de elbb fel kell lnm.
(Fell, trklsbe, sznsz mdjra kinyjtja a karjt, s fennhangon nekelni kezd)
Galamb szllott al
Liliom szrra
Krisztusrl szl dala
gnek csodlatra.
(Flbehagyja a dalt, hogy fogadja felesge dicsrett) Mia! Te alszol?
MIA Gynyr dal.
JOF Mg nincs is vge.
MIA Hallottam, de azt hiszem, most aludnom kell egy kicsit. Aztn majd elnekelheted a folytatst.
JOF Folyton csak alszol!
Jof kicsit meg van bntva, s a fira bmul, aki mlyen alszik, egyik ujjval a szjban, s krltte
halkan neszez a magas f.
Jonas Skat kszldik le a kocsirl. st, nagyon fradt s rosszkedv. A kezben egy durvn
faragott, hallfejet brzol larcot tart.
SKAT Sznsznek val larc ez? Ha a papok nem fizetnnek olyan jl, eszem gban se volna
jtszani.
JOF A Hallt fogod jtszani?
SKAT Ilyen ostobasgokkal kell megflemlteni a derk embereket.
JOF Hol fogunk jtszani?
SKAT Helsingrben, a szentek nnepn. A templom lpcsin fogunk jtszani, ennl elkelbb hely ott
nincsen.
JOF Nem volna jobb valami disznsgot jtszani? Jobban is szeretik azt az emberek, meg
mulatsgosabb is.
SKAT Hlye! lltlag valami szrny jrvny pusztt szerte az orszgban, s a papoknak most akad
bven dolguk: hirtelen hallrl s lelki tuskrl prdiklnak.
Mia felbredt, s nagyon elgedetten heverszik a htn. Egy fszlat szopogat, s a frjt nzi
mosolyogva.
JOF s n, n mit fogok jtszani?
SKAT Te, te olyan ostoba vagy, hogy az emberi lelket fogod jtszani.
JOF Ez persze rossz szerep, igaz?
SKAT Ki itt a dnts joga? Vgre is ki ennek a trsulatnak az igazgatja, ha szabad krdeznem?
(Mrges grimaszt vgva az arca el kapja a maszkot, s tetrlisan szavalni kezd) Vsd az eszedbe,
balga, a legfbb trvnyt: hajszlon fgg lted, idd hamar lejr. (Megszokott hangjn) Tetszeni fogok
gy a nknek? Sikerem lesz? Fent. gy rzem magam, mintha mr meg is haltam volna.

Nagy lrmval, dlva-flva visszamszik a szekrbe. Jof elrehajolva l. Mia mellette fekszik a
fben.
MIA Jof!
JOF Tessk. Mi az?
MIA Ne mozdulj. Maradj gy.
JOF Mi bajod?
MIA Maradj csendben.
JOF Hisz hallgatok, mint a sr.
MIA Pssz. Pssz. (Suttogva) Szeretlek.
Fehr, valszertlen ragyogssal reszket a hsg a szrke ktemplom krl. A lovag leszll a
lovrl, s belp a templomba. Jns, miutn kipnyvzta a lovakat, kveti.
Belp a templomba, de elmulva megtorpan. A bejrattl jobbra egy hatalmas fresk kszl a
falra, mg nincsen kszen. sszertt llvnyzat tetejn kuporog a fest, piros sapksan, festkfoltos
ruhban. Foga kzt egy ecsetet tart, mikzben egy msik ecsettel egy rmlt, ms arcok tmegben
elvegylt frfiarc vonsait festi.
JNS Mit brzol ez?
FEST A Halltncot.
JNS s az ott, az a Hall?
FEST Igen. s ahogy tncol, magval ragadja a tbbieket.
JNS Mirt festesz ilyen szrnysgeket?
FEST gy gondoltam, tancsos emlkeztetni az embereket, hogy meg fognak halni.
JNS Ettl nem lesznek boldogabbak.
FEST Az rdgbe is, mirt kellene mindig boldogabb tenni az embereket? Nha bizony nem rt
egy kicsit megflemlteni ket.
JNS Akkor behunyjk a szemket, s r se nznek a festmnyedre.
FEST Lgy nyugodt, rnznek. A hallfej rdekesebb mg a meztelen fehrnpnl is.
JNS s ha megrmted ket...
FEST Elgondolkodnak.
JNS s ha elgondolkodnak...
FEST Mg jobban elrmlnek.
JNS s rohanvst a papok karjaiba vetik magukat.
FEST Ez nem az n dolgom. n csak megmutatom a Hallt olyannak, amilyen, aztn mindenki tehet
a kedvre.
JNS Kpzelem, hogy tkoznak egyesek.
FEST Lehet. De aztn festek nekik valami mulatsgosat, hadd nzegessk. lni kell valahogy.
Legalbb addig, amg a pestis el nem viszi az embert.
JNS A pestis? Mi a fene!
FEST Ltnod kellene a hlyagokat a beteg torkn. Ltnod kellene, hogyan vonaglik a testk, hogyan
tekerednek csomba a tagjaik. Festettem ide egy pestisest is, nzd csak. (Ecsetjvel rmutat egy kis
alakra, mely a fben vonaglik. Szeme tgra nylik rmletben s fjdalmban)
JNS Nem valami szp ltvny.
FEST Ht bizony nem valami szp, ez igaz. Szeretn kitpni magbl a daganatot. Harapdlja a
kezt, krmeivel fel akarja tpni az ereit, mindentt hallani a sikoltozst. Flsz?
JNS Flek? n? Nem ismersz. s ott lenn, oda mifle szrnysgeket festettl?
FEST Nos, klns, de a szegny emberek gy tekintik ezt a betegsget, mint Isten bntetst.
Bnsk hordi rajzanak vgig az orszgon, ostorozva magukat s egymst, az r gynyrsgre.
JNS Micsoda? Magukat csapkodjk?
FEST Igen, szrny ltvny. Jobb elrejtzni az rokban, ha tallkozik velk az ember.
JNS Nincs egy kis plinkd? Egsz nap csak vizet ittam, s gy megszomjaztam tle, mint a sivatagi
teve.
FEST Azt hiszem, mgiscsak megijesztettelek egy kicsit.
Jns felmszik a fest mell, s az elhzza a plinks butykost.
A lovag letrdelt a kis oltr eltt. Stt van, minden csendes krltte a hvs s dohos
templomban. Szentek kpe nz le r res tekintettel. Krisztus arca az g fel fordtva, szja nyitva,
mintha pp kiltana. A bolthajts alatt egy festmnyen az rdg lthat, amint lesben ll egy

anyaszlt meztelen, nyomorsgos emberi lnyre. A lovag ekkor neszt hall a gyntatflke rcsa
mgl, s tstnt odamegy. Egy pillanatra feltnik a rcs mgtt a Hall brzata, de a lovag nem
veszi szre.
LOVAG Olyan szintn szeretnk szlni hozzd, ahogy csak tudok, de a szvem res.
HALL (hallgat)
LOVAG Az ressg tulajdon arcom fel fordtott tkr. nmagamat ltom benne, s iszony s rmlet
fog el lttra.
HALL (hallgat)
LOVAG Az embertrsaim irnt tanstott kznym kirekesztett a kzssgkbl. Azta a fantomok
vilgban lek, lmaimba s kpzelgseimbe zrva.
HALL s mgsem akarsz meghalni.
LOVAG De igen.
HALL Mire vrsz?
LOVAG Tudsra.
HALL Biztostkokat akarsz?
LOVAG Nevezd gy, ahogy akarod. Lehetetlen s megmsthatatlan, hogy az ember megragadhassa
rzkeivel Istent? Mirt kell neki flig kimondott gretek s senki nem ltta csodk kdbe
burkolznia?
HALL (hallgat)
LOVAG Hogyan hihetnnk a hvknek, ha nem hisznk sajt magunknak sem? Mi lesz velnk,
azokkal, akik hinni akarnak, de nem tudnak? s mi lesz azokkal, akik nem akarnak, s nem tudnak
hinni? (Sznetet tart, s vlaszra vr, de senki nem vlaszol. Teljes a csend krltte) Mirt nem
tudom meglni magamban Istent? Mirt l bennem tovbb fjdalmasan s megalzan, habr
eltkozom, s ki akarom zni a szvembl? Mindezzel dacolva mirt lnok valsg mgis, amelytl
nem tudok szabadulni? Hallasz engem?
HALL Hallak.
LOVAG Tudst akarok, nem hitet. Nem felttelezseket, hanem tudst. Azt akarom, hogy Isten
kinyjtsa nekem a kezt, felfedje az arct, szljon hozzm.
HALL De hallgat.
LOVAG Kiltok hozz az jszakban, de nha gy tnik, senki sincs ott.
HALL Taln csakugyan nincs ott senki.
LOVAG Akkor az let kptelen borzalom. Senki sem kpes gy lni, hogy ott van a Hall az orra
eltt, s tudja, hogy minden semmi.
HALL Az emberek tbbsge nem gondol sem a Hallra, sem a Semmire.
LOVAG Egy napon mgis az let legszls hatrn talljk magukat, s belenznek az jszakba.
HALL Igen, azon a napon
LOVAG Flelmnket kpp kell formlnunk, s ezt a kpet elnevezzk Istennek.
HALL Felzaklatod magad.
LOVAG Ma reggel felkeresett a Hall. Sakkoztunk. Ez a haladk alkalmat nyjt szmomra, hogy
elvgezzek egy srgs kldetst.
HALL Mifle kldetst?
LOVAG Az letem mer semmi volt. Vadsztam, kboroltam, locsogtam sszevissza. Kesersg s
lelkiismeret-furdals nlkl mondom ezt, mert tudom, hogy minden ember gy l. De ezt a haladkot
most arra akarom felhasznlni, hogy vghezvigyek valamilyen rtelmes cselekedetet.
HALL s ezrt sakkozol a Halllal.
LOVAG Agyafrt ellenfl, de eddig mg egy bbut sem vesztettem.
HALL Hogyan akarod kicselezni a Hallt a jtszmdban?
LOVAG A futval s a huszrral kombinlok, s mg nem jtt r. Legkzelebb a balszrnya ellen
indtok tmadst.
HALL Emlkezni fogok r. (Egy pillanatra megmutatja az arct a gyntatflke rcsa mgtt, de
nyomban utna el is tnik)
LOVAG Te rul! De tallkozunk mg. s kivgom magam valahogy!
HALL (lthatatlanul) Tallkozunk a fogadban. Ott folytatjuk a jtszmt.
A lovag felemeli a kezt, megnzi a szk kis ablakon bees napsugr fnyben.
LOVAG me, a kezem. Tudom mozgatni, a vrem lktet az ereimben. A nap mg fenn jr magasan, s
n, Antonius Blok, a Halllal sakkozom. (klbe zrja a kezt, s a halntkhoz emeli)

Kzben Jns s a fest jcskn leitta magt, s alaposan megeredt a nyelvk.

JNS A gazdm s n klfldn voltunk, s most trtnk haza. rted, festkm?
FEST Keresztes hadjrat?
JNS (rszegen) Pontosan. Tz vig cscsltnk a Szentfldn. Kgyk martak, bogarak csipkedtek,
vadllatok tpdestek, pognyok tttek-vertek, bor mrgezett bennnket, a nktl tetveket kaptunk, a
tetvektl lzat, mindezt Isten dicssgre. Mondhatom neked, hogy a mi keresztes hadjratunk olyan
krsg volt, amilyet csak igazi idealista tallhatott ki. De amit az elbb a pestisrl mondtl, az
szrny.
FEST Mg annl is rosszabb.
JNS Akrhov fordul az ember, a segge mindig a hta mgtt marad. Ez az igazsg.
FEST A segged a htad mgtt, a segged a htad mgtt, ez bizony mly igazsg!
Jns lefest egy kis alakot, akiben nmagt hajtja megjelenteni.
JNS me, Jns, a csatls. Szembe rhg a Hallnak, csfot z az rbl, kineveti nmagt, s
mosolyog a lnyokra. Vilga Jns-vilg, senki sem hiszi el, csak sajt maga, nevetsges mindenkinek,
belertve t magt is, rtelmetlen az gnek, s rdektelen az rdgnek.
Elhalad alattuk a lovag, szltja a csatlst, s a remeg napstsben kimegy a templombl. Jns
lekszldik az llvnyzatrl, kicsit fradt.
A templom eltt ngy katona s egy szerzetes pp egy lenyt ktz a pellengrre. A leny arca
spadt s gyerekes, haja le van nyrva, trtt csuklja vres. Szeme tgra nyitva, mgis gy ltszik,
mintha nem volna egszen eszmletnl.
Jns s a lovag megllnak, s csendben nzik a jelenetet. A katonk gyorsan dolgoznak, de
nyomott kedlynek ltszanak, taln flnek. A szerzetes mormolva felolvas egy kis knyvbl.
Az egyik katona fog egy dzst, s vres ppet csapdos belle a templom falhoz, a leny kr.
Jns befogja az orrt.
JNS Istenverte bds ez a kotyvalkod! Mire j ez?
KATONA Parznlkodott a Gonosszal. (Megrettent arccal suttogja ezeket a szavakat, s tovbb
hnyja a bzs lttyt)
JNS s most pellengrre kerl!
KATONA Holnap elgetik a kzsg hatrban. De addig is tvol kell tartani az rdgt.
JNS (az orrt befogva) Ezrt szrod ezt a bzs okdkot?
KATONA Ez a legjobb ellenszer: vr s egy nagy fekete kutya epje. A Gonosz nem brja a szagt.
JNS n sem.
Elindul a lovak fel. A lovag nhny pillanatra megll mozdulatlanul, s a lenyt nzi. Szinte
gyermek mg. Lassan a lovag fel fordtja a fejt.
LOVAG Lttad az rdgt?
A szerzetes flbehagyja az olvasst, s felemeli a fejt.
SZERZETES Tilos beszlni vele.
LOVAG Nem lehet az olyan veszedelmes.
SZERZETES n nem tudom, de lltlag okozta a jrvnyt, amely sjt bennnket.
LOVAG rtem. (Csggedten blint, s elindul)
A leny nyszrgni kezd, mintha valami szrny lzlom knozn. Jajgatsa jkora darabon
elksri mg a kt tvolod lovast.
A nap izz gmbje most deleljn ll. res a vizestml, s Jns elindul, hogy feltltse valahol.
A kt lovas erdszli nyomorsgos viskk csoportjhoz kzeledik. Jns kipnyvzza a lovt,
vllra veti a vizestmlt, s egy kis svnyen elindul a legkzelebbi hz fel.
Knnyedn megy, szinte nesztelenl. Az ajt nyitva. Vr egy kicsit, aztn mikor nem hall semmit,
belp a helyisgbe.

A lba beletkzik valami puha trgyba, lenz. A meszelt tzhely eltt egy n fekszik a fldn,
hasra fordulva.
Jns lpteket hall, s gyorsan elbjik az ajt mg. Egy frfi ereszkedik le a ltrn a padlsrl.
Alacsony, zmk termet, a szeme fekete, az arca spadt s puffadt. Ruhzata vlasztkos szabs, de
piszkos s szakadt. Vszontarisznya van nla.
Krlnz, belp a bels szobba, az gy fl hajlik. Beletesz valamit a tarisznyjba, vgighalad a
falak mentn, megvizsglja a polcokat, s belerak a tarisznyjba mindent, amit tall.
Lassan visszajn a kls helyisgbe, leguggol a holttest mell, s vatosan lehz egy gyrt az
egyik ujjrl.
Ebben a pillanatban belp egy leny. Megll, s az idegenre tekint.
RAVAL Mirt csodlkozol gy? Kifosztom a halottakat. Na s? Manapsg ez igazn jvedelmez
foglalkozs!
A leny megmozdul, mint aki futva meneklni kszl.
RAVAL A faluba akarsz szaladni, hogy megmondd? Nem msz vele semmire. Mindenki a maga brt
menti. Ennyi az egsz.
LENY Hozzm ne rj.
RAVAL Meg ne prblj kiablni. Senki sem hallana meg, sem Isten, sem ember. Klns, ugye?
vatosan becsukja az ajtt a leny mgtt. Csaknem elsttedik a fojtogat szoba. De egyszeriben
feltnik Jns.
JNS Rgta nem lttalak, de azrt rd ismerek! Ravalnak hvnak, s a roskildei szeminrium
nvendke voltl. Doctor Mirabilis, Coelestis et Diabilis.
Raval knyszeredetten mosolyog, s krlnz
JNS Nincs igazam?
A leny mozdulatlanul ll.
JNS Te beszlted r a gazdmat egy szp napon, tz esztendvel ezeltt, hogy menjen el a
Szentfldre, egy elkel keresztes hadjratra.
Raval krlnz.
JNS Nyugtalankodsz? Gyomorgrcseid vannak?
Raval nyugtalanul mosolyog.
JNS Tged ltva egyszeriben megvilgosodik elttem az elmlt tz esztend rtelme, amelyeket
eddig eltkozoltnak hittem. Tlsgosan jl ltnk, tlsgosan boldogok voltunk, s Isten meg akart
bntetni bennnket nelglt ggnkrt. Ezrt kldtt tged. Kpdsted mennyei mtelyedet, s
megmrgezted vele a lovagot.
RAVAL Jhiszemen tettem.
JNS De most mr felvilgosultabb vagy, igaz? Most mr tolvajlsra adtad a fejed. Ktsgtelenl
jobban illik ez a foglalkozs a magadfajta gazemberek vilgba. Nincs igazam?
Hirtelen mozdulattal kicsavarja Raval kezbl a kst, s belerg a lbba. Raval elesik. Jns
vgezni kszl vele, de a leny felsikolt. Jns megll, s nagylelken int.
JNS Ne flj, nem vagyok vrszomjas. (Raval fl hajlik)
RAVAL Ne bnts!
JNS Nem visz r a llek, hogy krt tegyek benned, doktor r. De egyvalamit vss az eszedbe: ha
legkzelebb tallkozunk, megjellm a kpedet, ahogy a tolvajokt szoks. (Felegyenesedik)
Tulajdonkppen a vizestmlmet akartam megtlteni.
LENY Van egy kutunk, friss, hideg a vize. Gyere, megmutatom. (Kimennek)

Raval mozdulatlan marad mg nhny pillanatig, aztn felemelkedik lassan, s krlnz. Mikor
nem lt senkit, fogja a tarisznyjt, s elmegy.
Jns iszik szomja csillapultig, s megtlti a vizestmljt. A leny segt neki.
JNS Hol vannak a szleid?
LENY Mindenki elmeneklt a falubl; akik nem haltak meg, mind itthagytk a falut. A btym
pedig mg nem trt vissza a hborbl. Hogy hvnak?
JNS Jns a nevem. Bbeszd s kellemes fiatalember vagyok, a gondolataim mindig nyjasak, a
cselekedeteim pedig mindig szpek s nemesek.
LENY A tekinteted jsgos.
JNS Jsgos is vagyok, gy igaz. Kivlt a fiatal nk irnt. irntuk a jsgom nem ismer hatrt.
tleli a lenyt, s meg akarja cskolni, de a leny vdekezik. Jns nem erszakoskodik, htra
veti a vizestmlt, s megpaskolja a leny arct.
JNS Isten veled, szpsgem! ppensggel megerszakolhattalak volna, de szintn szlva elegem
van mr ebbl a szerelemfajtbl. Kicsit unalmas huzamosabb idn t.
Bartsgosan felnevet, s otthagyja a lenyt. Nhny lps utn visszafordul, a leny mg mindig
ott ll.
JNS Szksgem van egy hzvezetnre. Jl fzl?
A leny biccent.
JNS Ns vagyok, az igaz, de minden remnyem megvan r, hogy a felesgem mostanra mr halott.
Szksgem lenne egy hzvezetnre.
A leny nem vlaszol, de felemelkedik.
JNS Mi lesz ht, az rdg vigyen el! Mit llsz ott s bmulsz? Megmentettem az letedet, s ezrt
jkora hlval tartozol.
A leny elindul felje, lehajtott fejjel. Jns nem vrja meg, hanem elindul a lovag fel, aki
trelmesen vrt r idig.
A Megszorultakhoz cmzett fogad a tartomny keleti felben tallhat. A pestis mg nem rte el
ezt a vidket part menti elrenyomulsa sorn.
A mutatvnyosok a fogad udvarban, egy fa alatt helyeztk el az ekhs szekerket. Tarka
jelmezekbe ltzve egy bohzatot adnak el.
A nzk nzik az eladst, s jkedv megjegyzsekkel ksrik. Vannak kztk vertkez arc,
kvr kereskedk, segdek s vndorlegnyek, s ott vannak a fogad szolgi s cseldei. A szekr
krli fkon frtkben lgnak a gyerekek.
A lovag s csatlsa, Jns, a fogad falnak rnykban telepedtek le, kortyolgatjk a srket, s
bbiskolnak a dli hsgben. A pestis puszttotta falubl val leny ott alszik Jns mellett.
Skat dobol, Jof furulyzik, Mia pedig szapora, vg tncot lejt. Mindnyjukrl csurog a vz a tz
fehr napstsben.
Mikor befejeztk, Skat elrejn, s meghajol.
SKAT Uraim s hlgyeim, ksznm a figyelmket. De maradjanak mg egy pillanatig, s ljenek
vissza, mert most egy tragdit fogunk eladni: egy htlen asszony, a fltkeny frje s szpsges
szerelmese. A szpsges szerelmes n leszek.
Mia s Jof, akik kzben gyorsan tltztek, visszatrnek a sznpadra. Meghajolnak a kznsg
eltt.
SKAT me, a frj. me, a felesg. s hogy ha befogjk ezt itt lenn, akkor lthatnak valamit ezzel itt
felette. n jtszom a szerelmest, mint mondtam mr, de mg nem vagyok sznen. Ezrt el is bjok

addig a fggny mg, s ott vrok. (Letrli az izzadsgot a homlokrl) risten, de meleg van. Azt
hiszem, vihar lesz.
Gncsot vet Jofnak, felhajtja Mia szoknyjt. gy tesz, mintha a csodk csodjt pillantan meg
alatta, aztn eltnik a toldott-foldott fggny mgtt.
Skat egy nagy dzsa vzben csodlja a tkrkpt. Haja kibodortva, szemldke gynyr ds,
flbevalja ugyangy ragyog, mint a fogsora. Orci, akr a piros rzsk.
A szekr saroglyjra telepedett le a fggny mgtt, lgzza a lbt, ftyrszik magban,
nagyon elgedettnek ltszik.
Kzben Jof s Mia jtsszk a jelenetket, nem valami nagy sikerrel.
Skat egyszer csak szreveszi, hogy figyeli valaki: egy szpen fejlett, testes cspej nszemly.
Skat sszerncolja a szemldkt, kis trvel jtszadozik, s olykor-olykor pajkos, de tzes
pillantst vet szpsges nzjre.
A n egyszer csak szreveszi, hogy a cipje nem fogja a lbt elg szorosan, lehajol ht, hogy
megigaztsa. E mozdulata folytn roppant ds kebel nyomakodna kifel a brtnbl, igaz, csak
annyira, amennyire az illem s a tisztessg megengedi, de azrt pp elgg ahhoz, hogy a sznsz,
tapasztalt frfi lvn, tstnt megsejthesse; mi minden rejtzik mg odabenn.
Nhny lpsnyit kzelebb jn az asszonysg, letelepszik a fldre, s kibont egy batyut, amelybl
nyencfalatok s egy palack vrs bor kerl el.
Jonas Skat kis hjn lefordul izgalmban a szekrrl, megll a hgcsn, nekitmaszkodik egy
kzeli fatrzsnek, keresztbe rakja a lbt, s tisztelgsl kifeszti a lbikrit.
Az asszonysg a ragyog fogsorval beleharap egy zsrtl cspg csirkecombba. Skatot vgkpp
rabul ejti tvgyat s kjsvrsgot sugrz tekintetvel.
Dnt is Skat tstnt, leugrik a szekrrl, s letrdel a flig pirul n el.
Az asszonysgot az juls krnykezi a frfi kzellttl. veges tekintettel mered r, s mlyet
shajt. Skat el nem mulasztan, hogy cskokat leheljen apr, hsos kezre. A nap perzsel, s a
madarak lrmznak a csalitosban.
Zavarban a n jabb csirkecombot vesz el az elemzsis batyubl, feltartja a levegbe Skat
eltt, esdekl s egyszersmind diadalmas arckifejezssel, mintha legalbbis a szzessgt ajnlan fel
jutalmul. Skat gondolkozik egy pillanatig, de mris ksz a haditerve: leejti a fbe a csirkecombot, s
sziszeg, csiklandoz hangon klnfle varzslatos dolgokat susog a n flbe.
Annak pedig, gy ltszik, tetszett, amit hallott. tkarolja Skat nyakt, s olyan ervel rntja oda a
frfit maghoz, hogy mindketten elvesztik az egyenslyukat, s hanyatt esnek a puha fben. A
kismadarak rmlt s boldog csivitelssel rebbennek fel a csalitosbl.
Jof a napsttte sznpad kzepn ll, lmpssal a kezben. Mia gy tesz, mintha aludna egy
padon.
JOF
Fnylik a hold s jid jrja,
me, itt alszik letem prja.
HANG A KZNSGBL Hortyog?
JOF Van szerencsm kzlni nkkel, hogy ez egy tragdia, s a tragdikban nem hortyognak.
HANG A KZNSGBL nszerintem mgiscsak kne hortyognia.
Ez a vlemny nagy derltsget kelt a nzk krben. Jof kiss zavarba jn, de Mia azonnal rr
lesz a helyzeten, s hortyogni kezd.
JOF
Fnylik a hold s jid jrja
Emitt a padon hortyog akarom mondani , alszik letem prja. Fltkeny vagyok, mint mg
soha,
Ott van az ajt, elbjok oda.
hsges, gondolom,
De nem hozzm, jl tudom.
A szvt elttem bezrta,
De mindjrt jn, ki eltt kitrta.
Megltjk, sztlaptom a fejt,
Amirt elfoglalta a frj helyt.
No, lm itt oson lopva, bjva,
De a fehr hold elrulja.

Most gyorsan ide elbjok,

El ne mondjk, hogy hol vagyok.
Jof elbjik. Mia nyomban abbahagyja a horkolst, felemelkedik a fekhelyn, s bal fel figyel.
MIA
mhol j a drga repesve,
Szebbet festeni se lehetne.
(Elhallgat, s tgra nylt szemmel mered maga el)
A fogad udvarban meglehets vgan volt eddig mindenki, a hsg ellenre is. Most azonban
hirtelen fordulat trtnik.
Akik az elbb mg hahotztak s fecsegtek, most egyszerre elhallgatnak, s nyugtalansg szllja
meg ket. A gyerekek flbehagyjk a jtkaikat, s ttott szjjal, rmlt arccal bmulnak mind egy
irnyba. Jof eljn a fggny mgl, festett arcn riadalom l. Mia felkelt, s Mikaelt tartja a
karjban. Az asszonyok kzl nhnyan trdre hullottak az udvarban, msok kezkbe rejtettk az
arcukat, megint msok imkat kezdenek mormolni.
Mindnyjan a fehr orszgt fel fordulva llnak, mely izzik a tz napfnyben. Szaggatott neket
hallani, rjng vltshez hasonlt.
Egy feszlet jelenik meg, s inog ide-oda a dombhajlat mgtt. Aztn feltnnek a feszletet hordoz
alakok is: domonkos szerzetesek, kmzsjuk egszen elrebukik az arcukra. Egyre tbben tnnek fel,
hordgyakat s koporskat hoznak, s szent ereklyket lengetnek az g fel. Kavarog a por fekete
csuhjuk krl, fstlket lblnak, amelyek fanyar szag, gomolyg tmjnfstfelhkkel bortjk el a
menetet.
A szerzetesek nyomban msik menet kzeledik: frfiak, aggastynok s fik, nk, gyermekek,
lenyok, mindnyjuk kezben aclfonat korbcs, azzal csapkodjk magukat s egymst, s kzben
eksztatikusan vltenek. Vonaglanak fjdalmukban, szemket vadul meregetik. Ajkuk vres, hab s
nyl csurog a szjuk szlrl.
Mintha rlet kertette volna hatalmba mindnyjukat, harapdljk tulajdon kezket s karjukat,
heves, szinte temes kitrsekkel korbcsoljk egymst, s kzben szakadatlanul vltznek torkuk
szakadtbl. Egyesek meg-megbotlanak s elbuknak, de aztn feltpszkodnak, s egymst tmogatva
korbcsoljk egymst tovbb.
A menet megll az tkeresztezdsnl, a fogad eltt. A szerzetesek trdre esnek, klbe szortott
kezk mg rejtik az arcukat. Az nek folytatdik, a feszlet a fejek fl emelkedik. Nem a diadalmas
Krisztust brzolja, hanem a szenvedt, vrz arccal, tsek s szegek nyomaival, grcsbe rndulva a
fjdalomtl: a keresztfra fesztett Isten Fit, a csfolds s a szgyen ldozataknt.
A flagellnsok trdre rogynak a porban, ki-ki ott, ahol pp ll, letaglzott baromknt. Kiltozsaik,
elvegylve a szerzetesek nekvel, a tmjnfst slyosan gomolyg felhin t szllnak a fehren izz
nap fel.
Felemelkedik egy hatalmas termet, ktmb alak szerzetes, felfedi a napbarntott arct. Szeme
jgkk, hangjt tehetetlen megvets srsti.
SZERZETES Isten bntetssel sjt bennnket. Mindnyjunkat el fog ragadni a Fekete Hall. Ti, kik
ttott szjjal bmultok, ti, kik teli hassal terpeszkedtek, ti, kik mrhetetlenl elgedettek vagytok
nmagatokkal, tudjtok-e, hogy taln mris ttt az utols rtok? A Hall ott lapul mgttetek,
ltom, amint a napfny megcsillan a koponyjn. Villog a kaszja, ahogy a fejetek fl emeli. Kit fog
elsnek rni suhintsa? Tged, ki olyan brzattal llsz ott, mint egy sunyi kecske? Lehet, hogy mg
az est leszllta eltt vgs ttogatsra torzul a szd? Vagy tged, te asszony, kin virt az letrm s
lvvgy, lehet, hogy mg hajnal eltt elhalvnyulsz s kihunysz? Vagy netn tged, te duzzadt orr, ki
oly ostobn vigyorogsz, lehet, hogy mr egy esztendd sincs htra, s a te oszladoz tetemed is
szennyezni fogja a fldet? Tudjtok-e, rzketlen bolondok, hogy meghalhattok akr ma vagy holnap?
Mert krhozottak vagytok mind! Halljtok, amit mondok? Halljtok a szt: Krhozottak vagytok,
krhozottak, krhozottak!
Az risi szerzetes elhallgat, krlnz, bsz arccal, rideg s megvet tekintettel. klbe szortja a
kezt, felegyenesedik, sztterpeszti a lbt, arct az gnek fordtja.
SZERZETES Uram, knyrlj rajtunk megalzottsgunkban. Ne fordulj el tlnk undorral s
megvetssel. Lgy irgalmas, a te fiad, Jzus Krisztus nevben.

Keresztet vet a tmegre, s erteljes hangon j neket intonl. A szerzetesek felemelkednek, s

csatlakoznak az nekhez. A vezeklk, mintha valami emberfeletti er dolgozna bennk, jra
korbcsolni kezdik magukat, s tovbb nekelnek meg jajveszkelnek.
A menet ismt felkerekedik, nhny jabb vezekl is csatlakozik hozz. Msok, akiknek nincs
erejk tovbbmenni, nyszrgve ott maradnak az t porban.
Jns a srt issza.
JNS tkozott, szentsges bohcbanda! Ez volna a modern emberek mindennapi tpllka?!
Csakugyan azt vrjk, hogy komolyan vegyk ket?
A lovag fradtan mosolyog.
JNS Persze, te nevetsz rajtam, uram. De hadd jegyezzem meg, hogy volt szerencsm olvasni, hallani
s tlni a tbbsgt mindazoknak a legendknak, amelyeket mi emberek meslnk egymsnak.
LOVAG (st) Igen, igen...
JNS Mg azokat a ksrtethistrikat is, melyek az Atyaistenrl, az angyalokrl, Jzus Krisztusrl s
a Szentllekrl szlnak nem valami nagy lelkesedssel ismerkedtem meg velk.
A leny fl hajlik, aki a lbnl kuporog, s megsimogatja a fejt. A lovag csendben issza a srt.
JNS (elgedetten) Az n hasacskm, az az n fldi vilgom, a fejem az rkkvalsgom, s kt
kezem a kt csodlatos napom. A lbszram a soha meg nem ll id ingja, mocskos lbfejem pedig
filozfim pomps kiindulpontja. Semmi sem r tbbet, mint egy finom pecsenye, azzal a
megszortssal, hogy ez a pecsenye minden msnl gynyrsgesebb.
Srskorsja kirlt. Jns nagy shajtssal felkel. A lny csendben, rnykknt kveti.
Az udvarban tallkoznak egy nagydarab frfival, arca fekete a koromtl, nzse stt, s elbdlve
meglltja ket.
JNS Mit ordtasz?
PLOG Plog vagyok, a kovcs, te pedig Jns, a csatls.
JNS Lehetsges.
PLOG Nem lttad a felesgemet?
JNS Nem. De ha lttam volna, s rd hasonltana, sietve elfelejtenm, hogy lttam.
PLOG Teht nem lttad?
JNS Taln megszktt?
PLOG Tudsz valamit?
JNS Sok mindent. De a felesgedrl semmit. Gyere a kocsmba, ott mindent megtudhatsz.
A kovcs szomoran felshajt, s Jns nyomban belp a kocsmba.
A kocsma zsfolsig tele van. Nagy evs-ivs folyik, gy vigasztaldnak az emberek az
rkkvalsgtl val flelmkben. A tzhelyen egy malac pirul nyrson forogva. A napsugarak
drdkknt vetdnek be a szk ablaknylsokon, s thatolnak a sr homlyon, amely csupa szag s
kigzlgs.
KERESKED Bizony, igaz! A pestis a nyugati part mentn terjed. gy hullnak az emberek, mint a
legyek. Mskor j zleteket lehet ktni ebben az vszakban, most, hogy verje meg az Isten, az egsz
kszletem megvan mg eladatlanul.
N Az Utols tletrl beszlnek. s ami igaz, az igaz: az int jelek szrnyek. A faluban egy asszony
borjfejet hozott vilgra. Egy regasszonybl pedig kukacok s levgott kezek meg hasonl
szrnysgek potyogtak ki.
REG Az Utols tlet! gy bizony!
PARASZT Hnapok ta nem esett egy szem es se! hnsg lesz.
KERESKED s az emberek, n mondom, megbolondultak. Keresztl-kasul meneklnek az
orszgon, s magukkal hurcoljk a pestist, ahov csak mennek!
REG Az Utols tlet! gy bizony!
PARASZT Ha gy van, ahogy mondjk, nem tehet okosabbat az ember, mint hogy a hza tjval
trdik, s prbl rvendezni az letnek, amg teheti.

N Ms dolgok is vannak, de azokrl nem lehet beszlni. (Suttogva) Olyan dolgok, amiket nem lehet
nevkn nevezni, de a pap azt mondja, hogy a nk a lbuk kzt hordjk, s emiatt kell
tisztlkodniuk...
REG Az Utols tlet. s az Apokalipszis lovagjai a falu kzelben, az tkanyarulatnl llanak.
Bizonyra megjnnek estre, naplementekor.
N Sokan megtiszttottk magukat, mgpedig tzzel. Belehaltak, igaz, de a pap azt mondja, hogy
jobb megtisztulva meghalni, mint a pokolra szllni.
KERESKED Ez a vg, n mondom nektek, ez a vg. Igaz, senki nem mondja ki fennhangon, mgis
tudjuk mindnyjan, hogy ez a vg. Az emberek szinte megbolondultak a flelemtl.
PARASZT Te is flsz.
KERESKED Ht persze hogy flek.
REG Az Utols tlet napja elkzelgett. Leszllanak az angyalok, feltrulnak a srok, irtztat
ltvny lesz.
Suttogva beszlnek, egsz halkan, szorosan egyms mell hzdva.
Plog, a kovcs utat tr magnak a sokasgban, s lel Jof mell, aki mg mindig a jelmezt viseli.
Szemkzt vele Raval l, kiss elrehajolva, csuromvizesen az izzadsgtl. Egy karperecet grget az
asztalon.
RAVAL Kell ez a karperec? Odaadom olcsn. Tiszta ezst.
JOF Szp. De biztos tl drga nekem.
PLOG Bocsnat, uraim, nem lttk a felesgemet?
JOF Elveszett?
PLOG Azt mondjk, megszktt.
JOF Kereket oldott?
PLOG Egy sznsszel.
JOF Egy sznsszel! Ha ilyen rossz az zlse, szerintem nyugodtan hagyhatnd, hadd menjen.
PLOG Tkletesen igazad van. Elszr arra gondoltam, hogy meglm.
JOF , igazn? Gyilkolni, az egsz ms.
PLOG Meglm a sznszt is.
JOF A sznszt?
PLOG Persze, azt, amelyikkel megszktt.
JOF s mit vtett, hogy ezt rdemelte?
PLOG Na, vajon mit?!
JOF rtem. Sznsz van pp elg. Emezt teht, mg ha nem csinlt is semmi klnset, csakugyan
meg kellene lnd szerintem, mr csak azrt is, mert sznsz.
PLOG Tudod, a felesgemet mindig is rdekelte a sznhz.
JOF s ez lett a veszte.
PLOG Neki igen, de nem nekem. Mert aki a balszerencse jegyben szletett, azt ksbb nem sjthatja
balszerencse, ez csak gy van, nem?
Raval kzbeszl. Kiss ittas, s a hangja bnt.
RAVAL Ugyan, mit jr a szd? Hazudsz!
JOF n? Hazudok?
RAVAL Te is sznsz vagy, s a cimborddal oldott kereket Plog anykja.
PLOG Te sznsz vagy?
JOF n? Sznsz? Dehogyis! Hogy volnk az?
RAVAL Merthogy klnben, ugye, meg kne lnnk. Ez csak logikus.
JOF (nevet) Hallod-e, te trflsz.
RAVAL Hogy elspadtl! Csak nem nyomja valami a lelkiismeretedet?
JOF Te trflsz. (Ploghoz fordul) Szerinted nem?
RAVAL Taln meg kellene jellnnk tged ksheggyel, ahogy a magadfajta kis csirkefogkat szoks.
Plog kt kzzel az asztalra csap, olyan ervel, hogy felugranak a tnyrok. Felemelkedik, s
elbdl.
PLOG Mit mveltl a felesgemmel?

Csend. Jof krlnz, nem lt sem kijratot, sem ms utat a meneklsre. Kezt az asztalra teszi.
Hirtelen egy kspenge villan a levegben, s az ujjai kzt belell az asztalba.
Jof elrntja a kezt, s felkapja a fejt. Meglepett arcot vg, mintha most kezden csak tltni a
helyzett.
JOF Bntani akartok? Mirt? rtottam valamelyiktknek? Tstnt elmegyek innen, s soha tbb
nem lttok itt. (Jobbra-balra nzeget, de senkinek az arcn nem fedez fel segtkszsget)
RAVAL llj fl, hogy mindenki halljon. Beszlj hangosabban.
Jof remegve felll, kinyitja a szjt, hogy mondjon valamit, de nem jn ki egy hang sem a torkn.
RAVAL llj fejre, hadd lssuk, j sznsz vagy-e.
Jof felmszik az asztalra, s fejre ll. Elrelendl egy kz, meglki, Jof sszecsuklik, s lezuhan a
fldre. Plog felugrik, s odarntja maghoz Jofot.
PLOG Mit mveltl a felesgemmel?
A kovcs vadul az arcba csap, mire Jof tzuhan az asztalokon s padokon. Raval flje hajol.
RAVAL Mit jajveszkelsz itt? Talpra, s tncolj.
JOF Nem akarok. Nem tudok.
RAVAL Tncold el neknk a medvetncot.
JOF Nem tudom. Nem ismerem.
RAVAL Hadd lssuk mgiscsak, el tudod-e tncolni a medvetncot.
Megcsiklandozza a ksvel. Jof felkel, a hallflelem jghideg vertke t ki a homlokn s az
arcn. Szkdelni s mkzni kezd az asztalok s padok kztt, hnyja-veti a karjt meg a lbt,
groteszk grimaszokat vg. Nhnyan nevetnek, de a tbbsg csendben marad. Jof gy zihl, mintha a
tdeje szt akarna pattanni. Trdre esik. Valaki rnti a srt.
RAVAL Talpra! Lgy j medve.
JOF Nem csinltam semmi rosszat. Nincs tbb erm.
Ugyanebben a pillanatban nylik az ajt, s belp Jns. Jof azonnal felismeri a lehetsget, s
kimenekl az ajtn. Raval utna rohanna, de megtorpan. Jns s Raval farkasszemet nznek
egymssal.
JNS Emlkszel, mit mondtam? Hogy mit csinlok veled, ha mg egyszer tallkozunk?
Raval nem vlaszol, de htrl egy lpst.
JNS n megtartom a szavamat.
Jns fogja a kst, s jelet hast vele Raval homlokra s arcra.
Raval a falnak tmolyodik.
Vgre eljtt az este. A kocsmbl mg idehallatszik a dalols s a kiltozs, de a vlgyben, az erd
szln az alkony csendje honol. A szl tpzta bokrok kzt a fben flemlk dalolnak. Csattogsuk
visszhangzik a szntelen s mozdulatlan levegben. Az ekhs szekr egy kis vzmossban ll, a
kzelben ott harapdlja a szraz fvet Jof lova. Mia a szekr eltt l, fiacskja a karjban.
Jtszadoznak s nevetglnek. Szeld fny nti el a dombokat, a tenger felett vrsl felhk vgs
reszket visszfnye. Nem messze a szekrtl a lovag grnyed a sakktblja fl, majd kisvrtatva
felemelkedik.
Mia szreveszi, s rmosolyog. Felmutatja felje a kaplz kisfit.
LOVAG Hogy hvjk?
MIA Mikael.
LOVAG Mennyi ids?

MIA , nemsokra ktves lesz mr.

LOVAG Szp nagy a korhoz kpest
MIA gy tallod? Igen, elg nagy.
Leteszi gyermekt a fldre, felemelkedik, megigaztja a szoknyjt, majd visszal. A lovag kzelebb
jn.
LOVAG Ti jtszottatok valami komdit ma dlutn...
MIA Rossz volt szerinted?
LOVAG Szebb vagy most, mint festett arccal. s ez a ruha jobban ll rajtad, mint amaz.
MIA Ht, tudod, Jonas Skat elillant. Elhagyott bennnket. Most benne vagyunk a pcban.
LOVAG A frjed?
MIA (nevet) Jonas! A msik a frjem. t Jofnak hvjk!
LOVAG Aha, rtem.
MIA Most magunkra maradtunk. Alighanem jra mutatvnyokkal kell majd fellpnnk, s az bizony
elg nehz lesz.
LOVAG Mutatvnyokkal is fellptek?
MIA De mennyire! Jof pomps zsonglr.
LOVAG s Mikael? is akrobata lesz?
MIA Jof azt akarja.
LOVAG De te nem.
MIA Nem tudom. (Mosolyogva) Taln lovag lesz.
LOVAG Nos, nekem elhiheted, hogy az sem nagy gynyrsg.
MIA Lehet. Te nem ltszol valami boldognak.
LOVAG Nem.
MIA Fradt vagy.
LOVAG Igen.
MIA s mirt?
LOVAG Elegem van a trsasgombl.
MIA gy rted, a csatlsodbl?
LOVAG Nem, nem belle.
MIA Ht akkor kibl?
LOVAG Sajt magambl.
MIA rtem.
LOVAG Igazn rted?
MIA Hogyne, jl rtem. Gyakran felteszem magamban a krdst, mirt gytrik magukat rkk az
emberek. Nem gy van?
Fejt csvlja, a lovag pedig komoran mosolyog.
A kocsmbl ideszrd kiltozs s lrma most hangosabban hallatszik. Fekete alakok mozognak
a dombtetn. Valaki a fldre hemperedik, felpattan, s futsnak ered. Jof az. Mia kitrt karral fogadja.
Jof eltakarja az arct a kezvel, s gyermek mdjra sirnkozik, Mia el letrdelve. Mia tleli, s
ezernyi aggodalmas krdst szegez neki: mit csinltl? hogy vagy? mi bajod? fj valamid? mit tehetek
rted? elbntak veled? Elszalad egy rongyrt, vzbe mrtja, aztn vatosan megtrli frje piszkos s
vres arct. Lassanknt kibontakozik a szomor brzata: az orra vrzik, s vr csurog
felhorzsoldott homlokrl is, egyik foga meglazult.
JOF Auu! Fj, te!
MIA Mirt mentl a kocsmba? Persze ittl. (Mia aggodalmaskodst szeld harag vltja fel. A frje
arct a kelletnl kicsit durvbban drzsli)
JOF Auu! Ht mondom, hogy fj! Nem ittam egy kortyot se.
MIA Akkor meg a tlvilgi ismerseiddel dicsekedtl. Nem szeretik az emberek, ha valakinek
tlsgosan lnk a kpzelete.
JOF Eskszm, hogy nem beszltem se angyalokrl, se rdgkrl.
MIA Ht akkor tncra perdltl s nekeltl. Nem tudod megllni, hogy ne sznszkedj. Ezt sem
szeretik az emberek, tudod jl.
Jof nem vlaszol, hanem elhzza a zsebbl az ezst karperecet, s srtett brzattal odatartja
Mia el. Jof kicsit zavarban van, feltpszkodik, s csendben nzik egymst mind a hrman.

LOVAG ppen mondtam a felesgednek, hogy milyen szp fiad van.

JOF Igen, csakugyan szp.
Megint hallgatnak.
JOF Nzd csak, mit vettem neked.
MIA Na hiszen, kpzelem, mibl vetted!
JOF (ingerlten) Megszereztem, mit akarsz mg!
A karperec fakn fnylik a szrkletben. Mia a karjra hzza. Csendben nzik mind a ketten, s
arcukra gyengdsg l ki. Egymsra nznek, sszer a kezk. Jof Mia vllra hajtja a fejt. Felshajt.
JOF Istenem, hogy elpholtak!
MIA Mirt nem pholtad vissza ket?
JOF Nem sikerlt. De dhbe gurulni, azt tudok. gy bmbltem, mint egy oroszln.
MIA s megijedtek?
JOF Nem ppen. Nevettek.
Mikael mszik oda hozzjuk. Jof vgigfekszik a fldn, s magra hzza a fit. Mia ngykzlb
fljk hajol.
MIA rzed, milyen j szag?
JOF s milyen vaskos. Jkts klyk vagy, hallod-e. Igazi akrobataalkat.
Flemeli Mikaelt a levegbe, a lbnl fogva. Mia felnz, s egyszerre eszbe jut, hogy itt a lovag
is. Bemutatja neki a frjt.
MIA me, a frjem: Jof.
JOF J estt.
LOVAG J estt.
JOF Nincs semmink, amivel megknlhatnnk, Mia?
LOVAG Ksznm, de nem krek semmit.
MIA (hziasszonyosan) Szedtem egy kosr szamct dlutn. s van egy kis tejnk is...
JOF (feszengve)megengedtk, hogy kifejjk. Ha beri, lovag, szerny vendgltsunkkal, nagy
megtiszteltets lenne szmunkra.
MIA ljetek le, hozom a szamct.
Lelnek. Mia eltnik Mikaellel.
LOVAG Hov kszltk most?
JOF A Szentek nnepre, Helsingrbe.
LOVAG Nem tancsolnm, hogy arra menjetek.
JOF s ha szabad krdeznem, mirt nem?
LOVAG A pestis abba az irnyba nyomul, dl fel terjed a part mentn. lltlag tzezrvel pusztulnak
el az emberek.
JOF Hha, igazn?! Ht bizony van, mikor nehz idk jrnak.
LOVAG Azt ajnlanm (Jof csodlkozva nz r), hogy gyertek ma jszaka az erdn t nutnam, s
maradjatok a kastlyomban, vagy menjetek a keleti part mentn tovbb. Ott bizonyra nagyobb
biztonsgban lesztek.
Mia visszatrt egy tl szamcval meg a tejjel. Leteszi maguk kz, s ad mindegyikknek egy
kanalat.
JOF J tvgyat.
LOVAG Ksznm.
MIA Erdei szamca. Soha nem lttam mg ekkorkat. Amott fenn teremnek, a hegyoldalon. J
illatak, igaz?
Hadonszik a kanllal, s mosolyog. A lovag eltndve blint, mintha valami mlyensznt
megjegyzst nyugtzna. Jof j tvggyal eszik.

JOF Azt hiszem, hogy j a javaslatod, de mg gondolkoznom kell rajta kicsit.

MIA Nem volna bolondsg, ha ksrettel kelhetnnk t az erdn. lltlag tele van kobolddal,
ksrtettel s tonllval. Ezt hallottam.
JOF (mltsggal) Igen, mondtam is, hogy a javaslat nem rossz, de azrt mg gondolkodnom kell
rajta. Mita Skat megszktt, n felelek a trsulatrt. Mostantl fogva elvgre n vagyok a direktora.
MIA (utnozza) Mostantl fogva elvgre n vagyok a direktora.
Jns kzeledik lassan a hegyoldalon, nyomban a lny. Mia odanyjtja neki a kanalat.
MIA Krsz egy kis szamct?
JOF Ez a frfi mentette meg az letemet. Gyertek, bartaim, ljetek le, s rvendjnk egymsnak.
MIA (nyjtzkodik) De j is ez gy!
LOVAG Egy-egy pillanatra.
MIA Mindig. Egyik nap olyan, mint a msik. Nincs ebben semmi klns. A nyr persze jobb, mint a
tl. s legjobb a tavasz.
JOF rtam egy verset a tavaszrl. Nem akarjk esetleg meghallgatni? Hozom a lantomat. (Felugrik, s
eltnik a szekr belsejben.)
MIA Most ne, drga Jof, nem ez az ideje. A dalaid untatnk taln a vendgeinket.
JNS (udvariasan) Ugyan, dehogy. n magam is rok kis dalokat. rtam pldul egy nagyon furcsa
dalt egy ledr halrl. Nem hiszem, hogy valaha is hallottk volna.
A lovag egy pillantsval meglltja.
JNS s nem is fogjk hallani. Vannak, akik nem mltnyoljk a mvszetemet, s nem akarok senkit
sem untatni. Nagyon rzkeny lelk vagyok.
Jof megjtt a lantjval. Lel egy kis tarka ldra, s dnnygve, a dallamot keresglve pengetni
kezdi a hangszert. Jns st, s elnylik a fben.
LOVAG Az embereket annyifle gond sjtja.
MIA Kettesben mindig jobb. Neked nincs senkid?
LOVAG Volt.
MIA s mi van vele most?
LOVAG Nem tudom.
MIA Milyen nneplyes vagy. Szeretted?
LOVAG Fiatal hzasok voltunk, s rvendtnk egymsnak. Sokat nevettnk. Verseket rtam a
szemrl, az orrrl, a szp kis flrl. Egytt jrtunk vadszni, s estnknt tncoltunk. Csupa let
volt a hzunk...
MIA Krsz mg egy kis szamct?
LOVAG (tagadlag rzza meg a fejt) A hit kemny megprbltats, tudod-e? Mintha olyasvalakit
szeretne az ember, aki ott van valahol kinn, az jszakban, de nem mutatkozik soha, hiba kiltozik
neki az ember
MIA Nem rtem.
LOVAG Milyen rtelmetlennek s valszertlennek tnik is mindez, mikzben itt lk veled s a
frjeddel. Milyen jelentktelenn vlt egyszerre! (Kt keze kz fogja a tejescsszt, s nagyokat
kortyol belle. Aztn vatosan visszateszi, s mosolyogva felnz)
MIA Mr nem olyan nneplyes a tekinteted.
LOVAG Mindig emlkezni fogok erre a pillanatra. Erre a csendre, az alkonyatra, a szamcstlra, a
tejescsszre, az esti fnyessgben frd arcotokra, az alv Mikaelre, Jofra s a hangszerre.
Igyekezni fogok emlkezni mindarra, amirl beszlgettnk. A kezemben fogom hordani, mintha egy
sznltig telt cssze tej volna. (Elfordtja az arct, s a tengert, a szntelen lthatrt nzi.) s jel lesz
szmomra, s krptls mindenrt. (Felemelkedik, bcst int a fejvel, s elindul lefel, az erd fel)
Jof mg egyre jtszik a hangszern. Mia elnylik a fben. A lovag fogja a sakktbljt, s a part
fel tart. Minden csendes s elhagyott. A tenger mozdulatlan.
HALL Vrtalak.
LOVAG Bocsss meg, lefoglaltak. Mita bevallottam neked a taktikmat, vdekezsbe szorultam. Te
lpsz.
HALL Mirt vagy olyan elgedett?

LOVAG Ez az n titkom.
HALL Termszetesen. Letm a lovadat.
LOVAG Okosan teszed.
HALL Becsaptl.
LOVAG Ht persze. Beleestl a csapdmba. Sakk!
HALL Mit nevetsz?
LOVAG Ne a nevetsemmel trdj, hanem mentsd a kirlyodat.
HALL Kicsit elbizakodott vagy.
LOVAG Szrakoztat a jtszmnk.
HALL Te kvetkezel. Siess. Sok a dolgom.
LOVAG Megrtem, hogy elfoglalt vagy, de nem trhetsz ki a jtszmnk ell. R kell sznnod annyi
idt, amennyibe telik.
A Hall mr-mr vlaszolna, de aztn meggondolja magt, s a jtszma fl hajlik. A lovag
elmosolyodik.
HALL Elksred ma jszaka az erdn t azt a mutatvnyos hzasprt? Jofnak s Minak hvjk ket,
s van egy kisfiuk.
LOVAG Mirt krdezed?
HALL , csak gy.
A lovag arcn kialszik a mosoly. A Hall csfondrosan nzi.
Rviddel naplemente utn a kis csapat a fogad udvarn gylekezik. Ott a lovag, Jns, a leny,
Jof s Mia az ekhs szekren. Mikael mr alszik. Jonas Skat nem trt vissza.
Jns belp a kocsmba travalrt, s hogy lehajtson mg egy kors srt. A helyisg res s
csendes, csupn nhny szolga s cseld vacsorzik egy sarokban.
Az egyik szk ablak eltt egy magnyos alak ldgl, kezben egy kcsgnyi plinkval. Nagyon
bsnak ltszik. Nha meg-megcsuklik zokogva.
Plog az, a kovcs. Sr.
JNS Mindenhat Isten, csak nem Plog, a kovcs ez?
PLOG J estt.
JNS Mi ttt beld, hogy magadban srdoglsz itt?
PLOG gy bizony, nzd csak, vinnyog a kovcs, akr egy nyuszi.
JNS Mg mindig a felesged?
PLOG Nem jtt vissza.
JNS A helyedben rlnk, hogy ilyen knnyen megszabadultam tle! (Jns megveregeti a kovcs
htt, lel mellje, s egy kis srrel csillaptja a szomjt)
PLOG Te ns vagy?
JNS n? De hnyszor! Legalbb szz felesgem volt! Mr nem is emlkszem valamennyire. Tudod,
utazs kzben.
PLOG Egy szl felesg rosszabb, mint szz, biztosthatlak rla. Vagy pedig engem kemnyebben
sjtott a sors, mint a tbbi nyomorultjt ennek a nyomorult vilgnak, s ezt nem is tartanm
hihetetlennek.
JNS gy van, a nk, az maga a pokol, hanem nlklk meg az let pokol! Akrhogyan okoskodsz is
ht, a legblcsebbnek mg mindig az ltszik, ha megld ket, mikor a legjobban mulatsz velk.
PLOG Ni zsmbels s moslk, gyereksrs s nedves pelenkk, karmols s nyelvels,
vralfutsok s horzsolsok, s anysul az rdg nnikje! s mikor lefekszik az ember egy hossz
s nehz nap utn, jabb dal kezddik: knnyek, sirmok, jajveszkels.
Jns elragadtatva blint. Mr j nhnyat kortyolt a srbl, s nies fejhangon szlal meg.
JNS Mirt nem kvnsz cskkal j jszakt?
PLOG (hasonl hangon) Mirt nem dalolsz el nekem egy dalt?
JNS Mirt nem szeretsz mr gy, ahogy akkor, mikor elszr tallkoztunk?
PLOG Mirt nem veszed szre, hogy j hling van rajtam?
JNS Egyszeren falnak fordulsz, s mris horkolsz.
PLOG gy bizony!
JNS De mennyire. s most elment. Ht rlj!

PLOG (dhsen) Elkapom az orrukat a fogmmal, sszetrm a bordikat a nagykalapcsommal,

bezzom a koponyjukat a prlymmel.
Keserves zokogsra fakad, egsz teste rzkdik nagy bnatban. Jns rdekld brzattal figyeli.
JNS Tessk, mr megint bg.
PLOG Lehet, hogy szeretem.
JNS gy, szval lehet, hogy szereted. Ht ide figyelj, te szerelmes kovcs, a szerelem csak egy sz,
ami annyit jelent, hogy kjvgy, vgyakozs mg tbb s mg annl is tbb kjre, a tbbi csak res
fecsegs, csals, hazudozs s szlhmossg.
PLOG Mgis fj.
JNS Ht persze. A szerelem a legfeketbb minden dgvsz kzl. Ha belehalna az ember, taln
volna valami j a szerelemben, de mindig kigygyul belle az ember.
PLOG n nem gygyulok ki belle.
JNS Dehogynem, kigygyulsz belle te is. Csak egypr szegny nyomorult pusztul bele nha a
szerelembe. A szerelem raglyos, mint a ntha, kiszvja a vred, az erd, a fggetlensged, az ernyed,
ha van valamilyen. Ha minden tkletlen ezen a tkletlen vilgon, akkor a szerelem a legtkletesebb
benne a maga tkletes tkletlensgvel.
PLOG Szerencss vagy, hogy ilyen jl forog a nyelved, s radsul mg hiszel is ebben a
halandzsban.
JNS Hiszek! Ki mondta neked, hogy hiszek? De szeretek j tancsot adni. Ha krsz egyet, adok
neked mindjrt kettt is. Mert, amint ltod, n valjban mvelt ember vagyok m.
Flkel az asztaltl, s vgighzza kezt az arcn. A kovcs nagyon szerencstlennek ltszik, s
megfogja Jns vt.
PLOG Ide figyelj, Jns. Elksrhetlek benneteket az erdn t? Olyan egyedl vagyok, s nem akarok
hazamenni, mert mindenki rajtam nevetne.
JNS Ha meggred, hogy nem sirnkozol egsz id alatt. Mert klnben el kell vlnunk.
A kovcs felpattan, s tleli Jnst. A kt j bart enyhn ittasan a kijrat fel indul.
Mikor megjelennek az udvarban, Jof azonnal szreveszi ket. Megijed, s Jnst is figyelmeztetni
akarja.
JOF Jns! Vigyzz! Ez az alak mindenkibe belekt. Nincs ki az sszes kereke.
JNS Most ppen potyognak a knnyei.
A kovcs Jof fel tart, aki elspad rmletben. Plog a kezt nyjtja neki.
PLOG Igazn sajnlom, ha bntottalak. De olyan heves a vrmrskletem, tudod? Add a kezed.
Jof odanyjtja neki a remeg kezt, s a kovcs alaposan megrzza. Mikzben Jof kiegyenesteni
prblja az ujjait, Plog nagy elrzkenyedsben kitrja a karjt.
PLOG Hadd leljelek meg, testvr.
JOF Ksznm, ksznm, de taln egy kicsit ksbb. Nagyon sietnk. Ksznm, igazn kedves!
Gyorsan felkapaszkodik a bakra, s csettint a lovaknak. A kis karavn elindul az jszakban az
erd fel.
Leszllt az j.
Ell a lovag halad hatalmas mnjn. Utna Jof s Mia az ekhs szekrrel. Egymsnak dlnek, Mia
karjban ott az alv kisfia. Vgl Jns, slyosan megrakott lovn, nyomban a kovccsal. A leny a
mlha tetejn l, magba roskadva, mintha aludna.
A lovak slyos lptei elhalnak az erdei svny puha fldjn, csak az utasok llegzetvtele
hallatszik, egybknt teljes a csend.
Kibjik a hold egy felh mgl. Az erd egyszeriben valszertlen jszakai letre kel. Tejszer fny
mlik el a kvr bkklevelek kztt. Fnyek s rnykok mozgold, reszketeg vilgban haladnak az
utasok.

Egyszer csak megllnak. Szemkben nyugtalansg s baljs sejtelmek sttlenek, arcuk

valszertlenl halvny a folykony fnyben. De nem hallatszik semmi nesz.
PLOG Kibjt a hold a felhk mgl.
JNS Annl jobb, legalbb jobban ltjuk az utat.
MIA Nem tetszik nekem a hold ma jjel.
JOF Milyen mozdulatlanok a fk!
JNS Ht ha egyszer nem fj a szl.
JOF Semmi nesz.
JNS Legalbb egy rkt hallannk.
JOF Vagy egy kuvikot.
JNS Vagy valamilyen emberi hangot a magunkn kvl.
LENY Azt mondjk, nem szabad megllni a holdfnyben.
A csendbl s az rnyak jtkbl az t vgn egyszer csak kibontakozik egy ksrtetfogat.
A boszorknyt viszik a mglyra. Nyolc katona ksri, keservesen haladnak elre, lndzsval a
vllukon. A boszorkny egy kordn l, vaslnc a nyakn s a csukljn, tekintett a holdra veti.
Mellette egy fekete alak l, egy szerzetes vagy diaknus, kmzsja rnykba bortja az arct.
JNS Hov mentek?
KATONA A mglyhoz.
JNS rtem. Ez az a boszorkny, aki sszeadta magt az rdggel?
A katona kelletlenl blint. Az utasok nmi habozs utn a nyomukba szegdnek. A lovag a kord
mellett vezeti a lovt. A boszorkny mintha flig-meddig ntudatlan lenne, de a szeme tgra nyitva.
LOVAG Ltom, megsebeztk a kezedet.
Spadt arct a boszorkny a lovag fel fordtja, s tagadlag rzza meg a fejt.
LOVAG Adhatok valami orvossgot, amely csillaptja a fjdalmaidat.
A lny ismt megrzza a fejt.
JNS Mirt jszaka getik el? Mikor olyan kevs szrakozs knlkozik manapsg az embereknek.
KATONA Minden szentek nevre krlek, hallgass. Azt mondjk, mindenhov kveti az rdg.
JNS Akkor maguk nyolcan ugyancsak btor vitzek, igaz?
KATONA Jl megfizetnek bennnket. Ez nkntes szolglat. (A katona suttogva beszl, s kzben
nyugtalanul nzeget a boszorkny fel)
LOVAG Hogy hvnak?
TYAN Tyan a nevem, uram.
LOVAG Hny ves vagy?
TYAN Tizenngy, uram.
LOVAG sszeadtad magad az rdggel?
Tyan csendesen blint helybenhagysa jell, s elfordtja a fejt. Most megrkeztek a kzsg
hatrra. A krnyez dombok lbnl egy tkeresztezds tallhat. A mglya mr kszen ll egy
tisztson. Az utasok ttovn s kvncsian ott maradnak. A katonk kiktik a lovat. Kt fagerendt
hoznak, egyms mell fektetik, keresztlceket szgeznek rjuk, amolyan ltrafle keletkezik gy, erre
ktzik majd r Tyant, mint valami angolnabrt. Visszhangzanak a kalapcstsek az erdben.
A lovag leszllt a lovrl. Kzeledik a kordhoz, s megprblja ismt elkapni Tyan tekintett.
Szelden megrinti, mintha fel akarn breszteni.
A lny lassan felje fordtja a tekintett.
LOVAG Azt mondjk, az rdggel praktikltl.
TYAN Mirt krdezed?
LOVAG Nem kvncsisgbl, hanem nagyon szemlyes okokbl. Szeretnk n is tallkozni vele.
TYAN Mirt?
LOVAG Szeretnk krdezni tle valamit Istenrl. Neki tudnia kell a vlaszt. Ha valaki tudja, ht az.
TYAN Lthatod, amikor akarod.

LOVAG Hogyan?
TYAN Tgy, ahogy mondom.
A lovag olyan szorosan fogja a kord szlt, hogy az ujjai belefehrednek. Tyan elrehajol, s
tekintett a lovagba sllyeszti.
TYAN Nzz a szemembe.
A lovag farkasszemet nz vele.
TYAN Nos, mit ltsz? Ltod?
LOVAG Dermedt flelmet ltok a szemedben, a flelem rt. Semmi mst. (Elhallgat)
A katonk a mglya mellett dolgoznak, tovbb visszhangzanak a kalapcstsek.
TYAN Senkit? Semmit?
LOVAG (megrzza a fejt) Senkit s semmit.
TYAN Nincsen a htad mgtt sem?
LOVAG (megfordul) Nincs. Ott sincs senki.
TYAN Pedig velem ott van mindentt. Elg, ha kinyjtom a kezem, mr hozzrek az vhez. E
pillanatban is itt van a kzelemben. A tz nem fog krt tenni bennem. meg fog oltalmazni minden
szenvedstl.
LOVAG Mondta neked?
TYAN Tudom. Tudom. Ltnod kell itt valahol, itt kell lennie. A papoknak nem esett nehezre, hogy
meglssk, a katonknak sem. gy flnek tle, hogy mg engem sem mernek megrinteni.
A kalapcstsek abbamaradtak, kzelednek a katonk, mintha csak a krnyez srsgbl keltek
volna letre. gyetlenl megoldozzk a lncokat, s amolyan nyaklflnl fogva megrntjk Tyant. A
lny halkan feljajdul, panaszos hangja mintha messzirl rkezne.
LOVAG Mirt trttek ssze a kezt?
KATONA (komoran) Nem mi voltunk.
LOVAG Ht ki?
KATONA Krdezd meg a bartot.
A katonk a lncoknl fogva hzzk a lnyt. Tyan leborotvlt feje ragyog a holdfnyben. Kittja a
szjt, mintha kiltani akarna, de egy hang sem jn ki a torkn.
A katonk leszlltjk a kordrl, s a mglya fel vonszoljk. A lovag a szerzeteshez fordul, aki
lve maradt a kordn.
LOVAG Mit mveltetek ezzel a gyermekkel?
A Hall fordul felje, s rnz.
HALL Soha nem hagyod abba a krdezskdst?
LOVAG Soha.
HALL Pedig vlaszt sem fogsz kapni soha.
LOVAG Nha az a benyomsom, hogy a krdsek fontosabbak, mint a vlaszok.
A katonk odaktzik Tyant a ltrafokokhoz. A lny nem ellenkezik, halkan nyszrg, mint egy
llat.
Mikor odaktztk, a katonk meggyjtjk a mglyt. A lovag odalp hozz, s flje hajol.
JNS Az jutott eszembe, nem kellene-e agyontni ezeket a katonkat. De nem sok haszna volna. Mr
gyis flholt a lny.
Kzeledik az egyik katona. Sr fstfelh gomolyodik fel a mglyrl, s bebortja a nma
rnyakat.
KATONA Mondtam, hogy legyen vatos. Ne menjen a kzelbe.

A lovag gy tesz, mintha nem hallan. Vizet mert a kezvel, s inni ad Tyannak. Aztn orvossgot
nyjt neki.
LOVAG Vedd be ezt, s elmlnak a szenvedseid.
Elbortja ket a fst, s khgni kezdenek. Ellpnek a katonk, s egy fenyfnak tmasztjk a
ltrt. Tyan mozdulatlanul csng rajta, szeme tgra nyitva.
A lovag felkel, s mozdulatlanul ll. Jns szorosan mgtte. Fojtogatja a dh.
JNS Mit lt vajon? Meg tudod mondani?
LOVAG (a fejt rzza) Mr nem szenved.
JNS Nem vlaszoltl a krdsemre. Ki veszi gondjaiba ezt a gyermeket? Az angyalok, a Jisten
vagy az rdg? Vagy csak a semmi? A semmi, uram?
LOVAG Az lehetetlen.
JNS Nzd a szemt, uram. Szerencstlen ntudata ppen most fedez fel valamit: a holdfnyes rt.
LOVAG Nem.
JNS Tehetetlenl nzzk, lecsng karral, mert mi magunk is ltjuk, amit lt, s a rmletnk is
azonos az vvel. (Kifakad) Szegny kis gyermek! Nem brom, nem brom tovbb... (sszeszorul a
torka, elfordul s elsiet)
A lovag ismt lra szll. Az utasok felkerekednek az tkeresztezds helyrl. Tyan vgre lehunyja
a szemt.
Az erd most koromstt. Az t fk kzt kanyarog, a szekr csikorog s imbolyog, ahogy kveken
s gykereken grdl t. Felrikolt egy madr. Kzbe-kzbe ki-kibukkan a hold.
Jof felkapja a fejt, s feleszml. Elaludt, Mia vllt tkarolva.
A lovag rnyknt lebeg elttk a fk kzt. Szinte valszertlennek rzik hangtalansgt.
Jns s a kovcs, miutn jcskn ittak, egymst tmogatva jnnek.
Plog megtntorodik, aztn lezttyen a fldre. Kezbe rejti az arct, s keservesen felvlt.
PLOG Jajajaj! Rm jtt mr megint!
JNS Ne ordts! Mi jtt rd mr megint?
PLOG A felesgem, rted? Olyan szpolyan szp, hogy lantksret nlkl lerni sem lehet...
JNS Mr megint kezdi!
PLOG A mosolya, akr a plinka. A szeme, mint az fonya...
(Szp szavakat keresgl. Nagy kezvel bizonytalan mozdulatokat vgez)
JNS (shajt) Kelj mr fl, te knnyben tocsog diszn! Klnben itt maradunk egymagunkban.
PLOG Igen, igen! Az orra, mint egy szem jkrumpli, a feneke pedig mint egy blev krte. Igen,
olyan az egsz n, mint egy virggys. Ltom magam eltt, a karjai, akr az uborkk...
JNS Az g szerelmre, hallgass! Nagyon rossz klt vagy, hiba vagy rszeg. s elegem van a
vetemnyeskertedbl!
tkelnek egy kis rten, ahol valamivel vilgosabb van. A hold ttetsz felhftyol mgtt dereng. A
kovcs hirtelen az erd szle fel mutat risi ujjval.
PLOG Oda nzz!
JNS Ltsz valamit?
PLOG Ott!
JNS Nem ltok semmit.
PLOG Fogdzkodjanak meg, uraim s hlgyeim, elkzelgett a pillanat! Kit ltnak szemeim amott az
erd szln, ha nem az n szpsges nmet a komdisval?
A kt szerelmes ksn veszi szre a kovcsot. Leleplezdtek. Skat meneklni prbl, de Plog
ldzbe veszi, vadul lengetve a kalapcst, s vadkanknt fjtatva.
Nhny pillanatig a kt vetlytrs botladozva nyargalszik fel-al a bokrok kzt, a kveken s
gakon, az erd szrke derengsben. Klns prviadal. Szemltomst egyformn flnek egymstl.
Az utasok csendben nzik a ltvnyossgot. Lisa sikongat nha kicsit, nem annyira ijedtben,
hanem mert gy rzi, hogy ez hozztartozik a szerephez.

SKAT (kifulladva) Te rhes szukk frtelmesre nyrt fattya! Ha n volnk a te bzl brdben, ha az
enym volna a pcegdrszag leheleted, olyan szgyenkezs fogna el magamtl, hogy undort
jelenltemtl megszabadtanm a termszetet!
PLOG (rjngve) Vigyzz, te illatostott takony, mert fingani tallok egyet, s te azonmd replsz a
sznszek poklba, ahol aztn untathatod az rdgt a monolgjaiddal, mg el nem porlik a fle!
Lisa ekkor a frje nyakba veti magt.
LISA Drga frjecskm, bocsss meg nekem, soha tbb nem csinlok ilyet! gy odavagyok, s ez az
r gy becsapott, hogy elkpzelni sem tudod.
PLOG gy is, gy is meglm.
LISA Ez az, ld meg! Nem is ember ez!
JNS Az rdgbe is, mgiscsak sznsz!
LISA Hamisak a fogai, hamis a szaklla, hamis a mosolya, s minden szava betanult. res, mint egy
doboz. ld meg.
Lisa sr felindultsgban s bnatban. A kovcs kicsit zavartan krlnz. A sznsz l az
alkalommal, kirntja a trt, s nekiszegezi sajt mellnek.
SKAT Igaza van. lj meg. Ha azt hiszitek, hogy vdbeszdet mondok valdisgomrt, tvedtek.
LISA Nzd, milyen undort! Nzd a grimaszait. des, drga Plogocskm, ld meg ht!
SKAT Uram, csak meg kell nyomnia, s a valtalansgom megbzhat j valsgg vlik: a hulla
valsgv.
LISA Csinlj valamit. ld meg.
PLOG (zavartan) Verekedjen, mskpp nem tudom meglni.
SKAT Emlkezz, balga llek, e legfbb trvnyre:
leted fonlon fgg csupn,
Az idd rvid, hamar lejr.
PLOG Legalbb ingerelj fel, hogy olyan dhs legyek, mint az elbb!
Skat fjdalmas arccal nzi az utasokat, szemt az jszakai gre veti.
SKAT Mindnyjatoknak megbocstok. Imdkozzatok nha rtem.
Mellbe mrtja a trt, s lassan leroskad a fldre. Az utasok megdbbenve llnak. A kovcs
odasiet Skathoz, s rzni kezdi.
PLOG Na, de ht hogyhogy?! Ki ltott mr ilyet! n nem akartam neked rosszat! Nzztek, ez
meghalt! Mr kezdtem szinte kedvelni. s az igazat megvallva Lisa nem bnt vele valami kedvesen.
Jof a kollgja fl hajol.
JOF Meghalt, tkletesen meghalt. Mg soha nem lttam ennyire halott sznszt.
LISA Gyernk, menjnk innen. Nincs mirt srni. gy kell neki.
PLOG s n ezt vettem el felesgl!
JNS Induls!
Skat ott marad a fben elterlve, mellben a trrel. Az utasok eltvolodnak, s nemsokra eltnnek
az erd sttjben, a tiszts tloldaln. Skat ekkor fell, s kihzza a trt a keblbl. Sznpadi tr az,
amelynek a pengje a nylbe tolhat.
Meg van elgedve alaktsval, s nevetgl magban.
SKAT Szp jelenet volt. Igazn j sznsz vagyok. Igazn meg lehetek elgedve magammal. De most
hov? Megvrom, mg kivilgosodik, akkor knnyebben kitallok az erdbl. Addig felmszom egy
fra, ahol nem rhetnek el a medvk, a farkasok meg a ksrtetek...
Tall egy megfelel ft. Felmszik az gak kz, elhelyezkedik olyan knyelmesen, ahogy csak tud,
s elszedi a tarisznyjbl az elemzsijt.

SKAT Holnap utolrem Jofot s Mit, s megynk Helsingrbe a Szentek nnepre. Sok pnzt
keresnk. (st) Most pedig elneklek egy kis dalt:
Kicsike madr vagyok n
Eldalolom ki-ki, amit kr
Ha pedig veszly fenyeget
Pottyantok apr pettyeket
ljen a hs nnepe!
(Beszl) Unalmas egyedl maradni jjel egy erdben. Nem, nem flek n e szrny jszakban...
Elhallgat s flel. A csendben frszels hallatszik.
SKAT Favgk? Nocsak! (nekel) Nem, nem flek n e szrny jszakban... De az rdgbe is, az n
fmat frszelik! (Lenz a lombokon t, s csakugyan szrevesz a fa lbnl egy komor alakot, amint
javban frszel) Hoh, tkszakll, mit mvelsz a fmmal?
A frsz tovbb jr ide-oda. Skat megijed.
SKAT Vlaszolj legalbb. Az udvariassg nem kerl semmibe. Ki vagy te?
Felegyenesedik a Hall, s a lombok kztt felkacsint Skatra. Skat felordt irtzatban.
HALL Elfrszelem a fdat, mert lejrt az idd.
SKAT Az lehetetlen. Most nem rek r.
HALL Igazn nem rsz r?
SKAT Nem. Eladsra kell mennem.
HALL Halleset miatt elmarad.
SKAT s a szerzdsem?
HALL A szerzdsed semmis.
SKAT A gyermekeim, a csaldom...
HALL Nem szgyelled magad, Skat?
SKAT De szgyellem.
A Hall tovbb frszel, a fa kezd recsegni.
SKAT Nincs kibv? A sznszekre nem rvnyesek kivteles szablyok?
HALL Nem, ilyen esetben nem.
SKAT Semmi menekvs, semmi kivtel?
(nekel)
A Hall tovbb frszel.
SKAT Ht vesztegetsre nem hallgatsz-e?
A Hall tovbb frszel.
SKAT Segtsg!
A Hall tovbb frszel.
SKAT Segtsg! Segtsg!
Kidl a fa. Csend.
Az utasok egy tisztsflre rkeztek, s letelepedtek a mohra. Csendben fekszenek, sajt
llegzsket, szvversket hallgatjk, meg a fk ormn meg-megmozg fuvallatokat. Az erd itt vad
s thatolhatatlan, fekete risfejekknt hatalmas ktmbk tkznek ki a talajbl. Egy kidlt fa
roppant sorompknt hever fny s rnyk kztt.
Mia s Jof a tbbiektl kiss arrbb ltek le gyermekkkel. Nzik a titokzatos s vltoz holdfnyt.
A lovag a sakktblja fl hajol. Lisa csendben srdogl Plog hta mgtt. Jns a htn fekszik, s
az gboltot nzi.

JNS Nemsokra virrad, s a hsg mris gy nehezedik rnk, mint egy meleg s nedves dunyha.
LISA Flek.
PLOG rzem, hogy trtnni fog velnk valami, de nem tudom, micsoda.
JNS Taln az Utols tlet...
PLOG Az Utols tlet
A szl kidnttte fa mgtt valami mozgst hallani: szraz levelek zrgnek, s valami
nysztsfle hallatszik, akr egy sebeslt llat. Mindnyjan hegyezik a flket, s a nesz irnyba
nznek.
Egy hangot hallani a sttbl
RAVAL Van egy kis vizetek?
Nhny pillanat mlva kibontakozik Raval spadt, vertkez arca. jra eltnik a sttben, de
megint felhangzik a hangja.
RAVAL Nem tudntok adni egy kis vizet? (Csend) Pestises vagyok.
JNS Ide ne gyere. Ha ide mersz jnni, elvgom a torkod. Maradj ott a fa tloldaln.
RAVAL Flek a halltl.
Senki nem vlaszol. Teljes csend. Raval nehezen llegzik, s zizegnek a szraz levelek.
RAVAL Nem akarok meghalni! Nem akarok!
Senki nem vlaszol. Raval arca megjelenik a fa mellett, szeme tgra nyitva, a szja habzik.
RAVAL Sznjatok meg. Segtsetek. Mondjatok legalbb valamit.
Senki nem vlaszol. A fk kzt felshajt a szl. Raval srva fakad.
RAVAL Meg fogok halni! n, n, n! Mi lesz velem? Senki sem vigasztal meg? Senkiben nincs egy
kis knyrlet? Nem ltjtok, hogy...
Szavai hrgsbe fulladnak. sszeroskad a fa mgtt. Nhny pillanatnyi csnd.
RAVAL (suttogva) Senki sincs, aki Csak egy csepp vizet
Egyszer csak felugrik a leny, megragadja Jns tmljt, s futva megindul Raval fel, de Jns
utolri, s visszatartja.
RAVAL Segtsetek, segtsetek!
Senki nem vlaszol, senki nem mozdul. Raval knnyek nlkl sr, grcss zokogs rzza, mint a
retteg gyermeket. Aztn jra kiltozni kezd, mg vgl elhallgat.
Csend.
A lny leroskad, s a kezbe rejti az arct. Jns a vllra teszi a kezt.
JNS Mire j ez? Semmi rtelme, semmi a vilgon. Tudom, hogy nem j semmire. Nem hallod?
Vigasztallak!
Lisa keze a kovcsba csszik, iszonyodva nzik Jnst. A lovag mr nincs egyedl. A Hall llt
meg eltte.
HALL Befejezzk a jtszmnkat?
LOVAG Te kvetkezel.
A Hall felemeli a kezt, s els hzsval leti ellenfele kirlynjt. Antonius Blok a Hallt
figyeli.

HALL Letttem a kirlyndet.

LOVAG Nem lttam.
A lovag a sakktbla fl hajol. A hold reszketeg fnyben mintha lnnek a bbuk.
Jof elszundiklt kicsit, s most hirtelen felriad. szreveszi, hogy a lovag a Halllal sakkozik.
Megijed, s felbreszti Mit.
JOF Mia!
MIA Tessk, mi az?
JOF Valami szrnysget ltok. Olyasmit, hogy el sem tudom mondani neked.
MIA Mit ltsz?
JOF Amott l a lovag, s sakkozik.
MIA Igen, ltom n is. De mi ebben olyan szrny?
JOF Nem ltod, kivel jtszik?
MIA Egyedl van. Ne ijesztgess ilyesmivel.
JOF Nem, nincs egyedl.
MIA Ht kivel van?
JOF A Halllal. Sakkozik a Halllal.
MIA Nem szabad ilyesmiket mondani.
JOF Meg kell prblnunk elmeneklni.
MIA Az lehetetlen.
JOF Meg kell prblni. gy el vannak merlve a jtszmjukban, hogy nem fogjk szrevenni, ha szp
csendben eltnnk.
Jof vatosan felkel, s eltnik a fk mgtt a homlyban. Mia a flelemtl megbnulva helyben
marad, s szemt a lovagra meg a sakktblra mereszti. Fiacskjt a karjban tartja.
Jof jn vissza.
JOF Befogtam a lovat, a szekr tra ksz amott a nagy fa mellett. Menj ell, n megyek utnad a
mlhkkal. Vigyzz, fel ne breszd Mikaelt.
Mia engedelmeskedik. E pillanatban a lovag felemeli tekintett a sakktblrl.
HALL Te kvetkezel, Antonius Blok.
A lovag nem vlaszol.
Ltja, amint Mia thalad egy holdfnypszmn, s a szekr fel tart. Jof lehajol, hogy sszeszedje
a holmijukat, aztn nmi tvolsgra kveti Mit.
HALL Nem rdekel mr a jtszmnk?
Nyugtalansg fnye villan a lovag szemben. A Hall elmlylten figyeli.
LOVAG Ellenkezleg!
HALL Nyugtalannak ltszol. Titkolsz valamit?
LOVAG Semmi sem kerlheti el a figyelmedet, igaz?
HALL Senki s semmi nem trhet ki ellem.
LOVAG Csakugyan nyugtalan vagyok, igazad van. (Szndkosan gyetlen mozdulattal lespri a
bbukat a sakktblrl a kabtszrnyval. A Hallra nz.)
HALL Te flsz.
LOVAG Most hogyan llaptjuk meg, melyik bbu hol llt?
HALL (nelglt nevetssel) Emlkszem mindenre. Ilyen knnyen nem szabadulsz.
A hall a sakktbla fl hajol, s visszalltja a bbukat a helykre. A Lovag a szurdokot nzi
mgtte, ahol Mia most mszik fel a szekrre. Jof megfogja a l kantrjt, s az t fel vezeti. A Hall
nem lt semmit, teljesen lefoglalja a jtszma llsnak rekonstrulsa.
HALL Valami rdekeset ltok most.
LOVAG Mit ltsz?
HALL A kvetkez lpssel sakk-mattot kapsz, Antonius Blok.

LOVAG gy van.
HALL rmet leltl a haladkban?
LOVAG Igen.
HALL Remek. Most itt hagylak. Amikor legkzelebb tallkozunk, idd lejr. A trsaid szintn.
LOVAG s felfeded a titkaidat?
HALL Nincsenek titkaim.
LOVAG Teht nem tudsz semmit.
HALL Nem, nem tudok semmit.
A lovag mg mondana valamit, de a Hall mr eltnt.
Suhognak a fk ormai. Felkel a nap, mrgezn s fenyegetn az erd fel emelkedik. lettelenl
vibrl a fny. Jof hajtja a kanyarg ton a szekeret, Mia mellette l.
MIA Milyen furcsa fny!
JOF Vihar lesz.
MIA Nem, ez msvalami, ez valami rettenetes. Hallod ezt a flelmetes zajt az erdbl?
JOF Az es lesz az.
MIA Nem, ez nem es. Ltott bennnket, most jn a nyomunkban, utolr bennnket, jn felnk.
JOF Mg nem, Mia. Legalbbis mg nem.
MIA Flek. Flek.
A szekr gykereken s kveken grdl t imbolyogva-recsegve. A l megll, hegyezi a flt. Az
erd shajt s nyg, dhngve rzkdik, szntelenl csapkod.
JOF Mssz be a kocsiba, Mia. Lefeksznk, kznk vesszk Mikaelt.
Bemsznak a ponyva al, s lefekszenek az alv gyerek mell.
JOF A Hall Angyala szll el felettnk, Mia. A Hall Angyala. Milyen hatalmas a Hall Angyala!
MIA Fzom. Fzom. Rettenten fzom.
Didereg, mintha lzas volna. sszebjnak a takar alatt. A ponyva csapkod a szlben. Kinn
iszony, tombol gzengs
A kastly fekete ktmbknt emelkedik ki a slyos szrkletbl. A vihar teljes erejbl csapkodja a
falakat s a sziklkat. Az g elborul, csaknem teljesen elsttedik.
Antonius Blok egszen a kastlyig kalauzolja trsait. A kastly elhagyatottnak ltszik. Szobrl
szobra jrjk. Lpteik visszhangzanak az res s nma termekben. Odakintrl behallatszik az es
iszony verse.
Egyszer csak a lovag szemtl szemben tallja magt a felesgvel. Nmn nzik egymst.
KARIN Megtudtam, hogy ton vagy hazafel. Itt vrtalak. A tbbiek mind elmenekltek a pestis
miatt.
A lovag nmn nzi.
KARIN Nem ismersz rm?
A lovag blint, de tovbbra is hallgat.
KARIN Te is megvltoztl. (Kzeledik a lovaghoz, s figyelmesen szemgyre veszi, szemben mosoly
bujkl. Szelden megrinti a kezt) Most mr ltom, hogy te vagy az. Nhol a szemedben, nhol az
arcodon, igaz, rejtve, a riadalom leple alatt, felfedezem a kisfit, aki annyi esztendvel ezeltt elment
a Szentfldre.
LOVAG Most vge. s kiss ellankadtam.
KARIN Ltom. Elfradtl.
LOVAG Ezek itt a bartaim.
KARIN Lpjenek be. ljenek velnk asztalhoz.

Lelnek az asztal kr a nagy, flhomlyos helyisgben, amelyet csupn a falra tztt nhny
fklya vilgt meg. Csendben fogyasztjk a kemny kenyeret s a fstlt, szott hst.
Karin az asztal vgn l. Fennhangon felolvas egy nagy knyvbl.
KARIN s mikor felnyitotta a hetedik pecstet, ln nagy csendessg a mennyben, mintegy flrig.
s ltm azt a ht angyalt, aki az Isten eltt lla; s adatk nkik ht trombita...
Kopogtatnak a nagy kapun, hrom erteljes koppants. Karin flbehagyja az olvasst, s felnz.
Jns csendben felll, s indul kinyitni a kaput.
KARIN Az els angyal azrt trombitla, s ln jges s tz, vrrel elegy, s vettetk a fldre; s a
fldnek harmadrsze megge, s az lfknak harmadrsze megge, s minden zldell f megge...
Elll az es, egyszeriben rettent csend tmad a komor teremben, ahol a fklyk ijeszt
rnykokat vetnek a falakra s a mennyezetre. Mindnyjan a csendre flelnek.
KARIN A msodik angyal is trombitlt, s mint egy tzzel g nagy hegy vettetk a tengerbe; a
tengernek harmadrsze vrr ln...
Lptek hallatszanak a lpcshzbl. Belp Jns. Csendben elfoglalja a helyt, de nem folytatja az
evst.
LOVAG Ki volt az?
JNS Nem lttam senkit.
Karin egy pillanatra felemeli a fejt, de aztn ismt a nagy knyv fl hajlik.
KARIN A harmadik angyal is trombitlt, s leesk az grl egy nagy csillag, gve, mint egy fklya,
s esk a folyvizeknek harmadrszre, s a vizek forrsaira; a csillagnak neve pedig rm...
Mindnyjan felnznek.
Mikor ltjk, ki jn feljk, a nagy terem homlyn t, felllnak, s szorosan egyms mellett
felsorakoznak.
LOVAG J napot, nemes r!
KARIN Karin vagyok, a lovag felesge, s szvesen dvzllek a hzamban.
PLOG Mestersgemre nzve kovcs vagyok, s mondhatom, elg gyes. A felesgem, Lisa hajolj
meg, Lisa, tisztelettudn a nagyr eltt , a felesgem, nha kicsit nehz vele bnni, s volt egy kis
perpatvarunk, hogy gy mondjam, de csak olyan, mint brki msnak...
A lovag kezbe temeti az arct.
LOVAG Sttsgnkbl feld kiltunk, Uram, knyrlj rajtunk. Mert gyengk vagyunk, flnk, s
nem tudunk semmit.
JNS (dhsen) A sttben, ahol lltsod szerint lnk, s csakugyan ott lnkebben a te
sttsgedben nem tallsz senkit, aki meghallgatn a panaszaidat, s akit megindtannak a
szenvedseid. Szrtsd fel a knnyeidet, s szemlld magad a kznyd tkrben
LOVAG Istenem, te, aki vagy valahol, akinek lenned kell valahol, knyrlj rajtunk!
JNS Tudnm, milyen nvnyt adjak neked, hogy megtisztulj a tlvilgi nyavalyidtl. De gy
ltszik, mr ks. Hanem azrt rezd legalbb az utols pillanatig, micsoda diadal, hogy forgathatod a
szemedet, s mozgathatod a lbujjadat.
KARIN Hallgass, hallgass.
JNS Hallgatok majd, de tiltakozva.
LENY (trdre hullva) Elvgeztetett.
Jof s Mia szorosan egyms mellett fekszenek. Hallgatjk, ahogy az es egyre gyrebben veri a
ponyvt. Nemsokra mr csak egy-egy csepp koppansa hallatszik.
Kimsznak a rejtekkbl. A szekr egy dombon ll, egy lejt tetejn, egy nagy fa alatt. Szles
kilts nylik a krnyez dombokra, erdkre, laplyokra s a napfnyben villdz tengerre.

Jof nyjtzkodik. Mia szrazra trlgeti a kocsit, s letelepedik a frje mell. Mikael Jof trde kz
kuporodik.
Egy magnyos madr prblgatja a hangjt a vihar utn, cseppek hullanak a fkrl, ers szl fj
a tenger fell.
Jof a menekl stt fellegekre mutat. Ezst tk mdjra szraz villmok villognak az g aljn.
JOF Ltom ket, Mia, ltom ket! Ott, a stt, viharos g aljn. Ott vannak mindnyjan. A kovcs s
Lisa s a lovag s Raval s Jns s Skat! s a Hall, a szigor r, tncba hvja ket. Azt parancsolja,
hogy fogjk kzen egymst, s lncba fondva jrjk a tncot. Az len maga a szigor r lpdel a
kaszjval s homokrjval. A vgn Skat imbolyog a lantjval. Tncolva tvolodnak a hajnaltl,
nneplyes tncban tnnek tova a sttsg orszga fel. Es csurog az arcukon, tisztra mossa
knnyeik sjtl. (Elhallgat. Leejti a karjt)
Mikael ttott szjjal hallgatta apjt. Most flmszik Mia lbe.
MIA (mosolyogva) Ezek a te ltomsaid s lmaid!
Stockholm, 1956. jnius 5.

A NAP VGE
FORDTOTTA OSZTOVITS CECLIA

ELSZ
Azt hiszem, hogy az ember hetvenhat ves korban mr reg ahhoz, hogy hazudjon magnak.
Persze nem vagyok benne egszen biztos. Hiszen mr az elbbi higgadt kijelentsem is inkbb
hazugsghoz hasonlt. Csak tudnm, hogy mit titkolok s mit rejtegetek magam eltt! Azt nem lltom
(mg ha vannak is nha ilyen rzseim), hogy az igazsg bajnoka lettem. Ellenkezleg. Ha valaki
akaratom ellenre rknyszertene, hogy vlemnyt mondjak magamrl, szgyenkezs s
presztzsvesztesgre val tekintet nlkl megtennm. De ha valaki arra krne, hogy nyilatkozzam egy
felebartomrl, sokkal vatosabb lennk. Nincs knyesebb dolog az ilyesminl. Szinte biztos, hogy
tved az ember flreismer, tloz, st, olykor dbbenetes hazugsgokba keveredik. Ahelyett, hogy
ilyen butasgokat kvetnk el, inkbb hallgatok. Ez termszetesen azzal jr, hogy nknt lemondtam
minden, gynevezett trsasgi letrl, mivel az ilyen barti sszejvetelek legnagyobbrszt abbl
llnak, hogy kibeszljk, kitrgyaljuk ismerseinket. Taln ezrt is lettem kiss magnyos
regkoromra. Nem panaszknt mondom. Nem krek mst az lettl, mint hogy bkn hagyjanak, s
meglegyen a lehetsgem, hogy annak a kevs dolognak szentelhessem az idmet, ami ha felletesen
is, de mg rdekel, rmet okoz. rdekldssel kvetem pldul tudomnyom lland fejldst (a
bakteriolgia professzora vagyok), szeretek golfozni, idnknt elolvasok egy emlkiratot vagy egy j
detektvregnyt.
Az letem munkval telt el, amirt csak hls lehetek. Kezdtem a mindennapi kenyrrt val
grclssel, folytattam szenvedlyes tudomnyos kutatssal. Van egy fiam, orvos Lundban, nhny
ve ns. A hzassguk gyermektelen. Az anym mg l, s magas kora ellenre igen eleven
(kilencvenhat ves). Huskvarna kzelben lakik, nagyon ritkn tallkozunk. Mind a kilenc testvrem
halott, de szp szmmal hagytak maguk utn gyerekeket s unokkat. Nagyon kevs kapcsolatom van
a rokonsggal. Felesgem, Karin, sok ve meghalt. Hzassgunk boldogtalan volt. Szerencsre van
egy j hzvezetnm.
Ennyit akartam elmondani magamrl. Azt taln mg hozztennm, hogy pedns regr vagyok,
ami idnknt elg fraszt, magamnak ppgy, mint azoknak, akik knytelenek a kzelemben lni. Ki
nem llhatom az rzelmi kitrseket, a ni knnyeket s a gyereksrst. De ltalban is utlok minden
ers zajt s vratlan esemnyt.
Ksbb mg visszatrek r, hogy mirt rtam ezt az elbeszlst, amely, amennyire csak lehetsges,
h feleleventse azoknak az esemnyeknek, lmoknak, gondolatoknak, amik egy bizonyos napon rm
trtek.

Jnius elsejn, szombaton, jfl utn nagyon klns s kellemetlen lmom volt.
Azt lmodtam, hogy reggeli stmat vgzem a megszokott tvonalon. Nagyon korn volt mg, egy
teremtett lelket se lttam magam krl. Egy kicsit klnsnek talltam. Az is meglepett, hogy
egyetlen parkol jrmvet se ltok a jrdaszleken. A vros szokatlanul elhagyatottnak tnt, mintha
egy nyri nnepnap reggele lenne.
A nap ersen tztt, fekete, les rnykokat rajzolt a fldre, de nem adott meleget. Noha a napos
oldalon stltam, fztam egy kicsit.
A csend is szokatlan volt. Egy fkkal szeglyezett sugrton szoktam csatangolni, ahol a varjaknak
s a verebeknek megvan az a j tulajdonsguk, hogy mr hajnal eltt fellrmzzk a krnyket. St, a
nagyvros tompa mormolst is lehetett mindig hallani.
De a mai reggelen semmit sem hallottam, tkletes volt a csend, a hzfalak ijeszten
visszhangoztk a lpseimet, s mr kezdtem aggdni, hogy valami trtnt.
Abban a pillanatban egy ltszersz boltja eltt haladtam el, a kirakatban egy hatalmas ra llt,
amely a pontos idt mutatta. Ez alatt az ra alatt volt a cgtbla, amely egy kimeredt szempron
fityeg szemveget brzolt, minden reggeli stmon megmosolyogtam ezt a kiss groteszk brt.
A legnagyobb meglepetsemre az rnak eltntek a mutati, a szmlap resen llt, st valaki
sztroncsolta a szemet, a szemveg all vizenys, gyulladt seb meredt rm.
sztnsen elkaptam az rmat, hogy megnzzem, mennyi az id, de mg az n megbzhat
aranyrmrl is hinyoztak a mutatk. A flemhez tartottam, hogy ketyeg-e. De csak a szvem
szablytalan, gyors dobogst hallottam. Ugyanakkor valami rendkvl kellemetlen s valszntlen
forrsg nttt el.
Visszatettem az rt, s a falnak tmaszkodtam, hogy elmljon a lgszomjam. A szvem lassan
megnyugodott, s elhatroztam, hogy hazamegyek.
rmmel lttam, hogy a sarkon, httal nekem, egy frfi ll.
Odasiettem hozz, s megrintettem a karjt. Azonnal htrafordult, s rmlettel lttam, hogy a
puha filckalap alatt hinyzik az arca.
Visszarntottam a kezem, s abban a pillanatban az alak sszeomlott, mintha porbl vagy vkony
gallyakbl volna.
A jrdn egy raks vacak ruhanem maradt, a jelens nyomtalanul eltnt. Ttovn krlnztem, s
rjttem, hogy minden bizonnyal eltvedtem, hiszen ebben a vrosrszben eddig mg sohasem jrtam.
Magas, idomtalan brkaszrnyk szeglyezte kis tren lltam, ahonnan minden irnyba szk kis
utck nyltak. Sehol let, sehol egy llny.
A nap fehren izzott, sugarai beszivrogtak a hzak kztti kshegynyi hasadkokon. Vacogtam a
hidegtl.
Nagy nehezen ert vettem magamon, s tallomra elindultam az egyik szk kis utca fel.
Amennyire csak gyorsan ver szvem engedte, siettem, m az utca vgtelen hossznak tnt.
Harangzgst hallottam, s hirtelen egy tren, egy csnya, jellegtelen, vrstgls templom eltt
talltam magam. A templom melll hinyzott a megszokott srkert, minden oldalrl szrke hzfalak
vettk krl.
Temetsi menet kzeledett a templom fel, ln a rgimdi halottaskocsival, amelyet nhny reg
brkocsi kvetett, sovny, nehzkes, a dszes lszerszm alatt rogyadoz lovakkal.
Meglltam, levettem a kalapomat, egy kiss mintha megknnyebbltem volna, hogy vgre
llnyeket ltok magam krl, s hallhatom a lovak trappolst s a harangzgst.
Ami ezutn trtnt, az olyan rettent gyorsan s ijeszten pergett le, hogy mg az emlk
lejegyzsekor is szorongs fog el.
A halottaskocsi ppen befordulni kszlt a templom kapuja el, amikor mint egy kis haj a
viharban, elkezdett imbolyogni, himblzni. Az egyik kereke kiesett, s gurulva-csrmplve
kzeledett felm. Elugrottam, nehogy teljes ervel nekem jjjn. A templomfalhoz verdtt, s
darabokra trt.
A tbbi brkocsi megllt, de senki sem szllt ki bellk, hogy segtsen. A hatalmas halottaskocsi
imbolyogva egyenslyozott a maradk hrom kerekn, egyszer csak kicsszott a kopors, le az
ttestre, s szttrtt. Erre szinte megknnyebblten elindultak a lovak, s a halottaskocsi meg a
konflisok eltntek az egyik mellkutcban.
A harangok elnmultak, s n egyedl maradtam a felborult, szttrt koporsval. Undort
kvncsisgtl knozva megindultam a kopors fel, a lcek s frszpor halmazbl egy kz nylt ki
felm. Elrehajoltam, a halott roppant ervel megragadta a karomat, s hzott a kopors fel.
Megfeszltem, s ezltal az n hzsomnak engedve, a koporsbl lassan elbukkant a frakkba
ltztetett halott.

Rmlettel llaptottam meg, hogy a halott n magam vagyok. Grcssen kapaszkodott belm, s
lassan fellt. Megprbltam kiszabadtani magam, de mintha mi sem trtnt volna, a halott tovbbra is
markolta a karomat. Mindvgig kzmbsen, szinte gnyos mosollyal nzett rm.
Iszony llapotban bredtem, felltem az gyban. Hajnali hrom ra volt, s a nap mr felkelt.
Behunytam a szemem, s azt a varzsigt mormoltam, amely az utbbi vekben jl bevlt a rossz
lmok ellen.
ISAK A nevem Isak Borg. Mg lek. Hetvenhat ves vagyok. Tulajdonkppen egszen jl rzem
magam.
Miutn elmormoltam ezt a megnyugtat mondkt, ittam egy kis vizet, s elkezdtem gondolkozni
az elttem ll napon.
Azonnal rjttem, hogy mit kell csinlnom. Felkeltem, elhztam a fggnyket, csodlatos id
volt, beszippantottam a friss hajnali levegt. Magamra kaptam a hzikabtomat, s vgigmentem a
lakson (az rk hrmat tttek), s benyitottam reg hzvezetnmhz.
Abban a pillanatban, hogy belptem az ajtn, teljesen beren fellt az gyban.
AGDA Beteg a professzor r?
ISAK Agda kisasszony, legyen olyan szves, csinljon nekem egy kis reggelit, autval megyek.
AGDA Autval?
ISAK Igen. Autval megyek, egyedl, egszen Lundig. Sohasem bztam a replgpekben.
AGDA Drga professzor r, menjen szpen be, s fekdjn vissza, kilenckor bejvk a kvval, s
tzkor, ahogy megbeszltk, elutazunk egytt.
ISAK Rendben van. Akkor evs nlkl megyek.
AGDA s ki fogja becsomagolni a frakkot?
ISAK n.
AGDA s mi lesz velem?
ISAK A kisasszony jhet velem, vagy mehet ksbb replvel, ahogy jlesik.
AGDA Egy v ta msra se gondolok, mint hogy ott leszek a professzor r dszdoktorr avatsn, s
igazn a lehet legjobban megszerveztnk mindent, s most jn a professzor r ezzel az autttal.
ISAK Az avats csak tkor kezddik, ha most azonnal elindulok, van mg tizenngy rm.
AGDA Mindent tnkretesz. Mit fog szlni a fia, ha hiba vrja a malmi repltren?
ISAK Agda kisasszony majd megmagyarzza.
AGDA Ha a professzor r autval utazik, akkor n nem megyek el az avatsra.
ISAK Ugyan mr, Agda kisasszony!
AGDA Ha autval megy, tnkreteszi letem legszebb napjt.
ISAK Nem vagyunk hzasok, Agda kisasszony.
AGDA Hlt is adok rte minden este. Hetvenngy vig mindig a magam feje utn mentem, s ezen a
mai nap kedvrt sem vltoztatok.
ISAK Ez a kisasszony utols szava?
AGDA Igen. De azrt magamban megvan a vlemnyem azokrl a gonosz vnemberekrl, akik
mindig csak magukra gondolnak, s ftylnek arra, aki negyven ven t hsgesen szolglta ket.
ISAK Magam sem rtem, hogy brtam ki a kisasszony zsarnokoskodst ilyen hossz ideig.
AGDA Csak mondja. Holnap bottal theti a nyomomat.
ISAK n mindenesetre most elindulok, a kisasszony pedig azt csinl, amit akar. Ha nem venn szre,
felntt ember vagyok, s ki nem llhatom, ha parancsolgatnak nekem.
Beszlgetsnk vge fel (el kell ismernem) ugyancsak papriks hangulatban hajtogattuk a
magunkt, ennek rszint Agda kisasszony fkezhetetlen temperamentuma volt az oka, rszint hogy n
kimentem a frdszobba borotvlkozni s mosakodni.
Amikor kijttem a frdbl, a legnagyobb csodlkozsomra Agda kisasszony javban csomagolta
a frakkomat s a tbbi szksges holmit. Mivel lttam, hogy megjtt a jobbik esze, megprbltam
nhny kedves htraveregetssel a tudtra adni, hogy megbocstottam.
ISAK Nincs a vilgon senki, aki gy tudna csomagolni, mint Agda kisasszony.
AGDA Hmmm.
ISAK Zsmbes vnasszony.
Dhbe gurultam, amirt nem vlaszolt. Az igaz, hogy az utols szavakat nem kellett volna
mondanom, de Agda kisasszony mg a szentlelket is ki tudn hozni a sodrbl.

AGDA Fzzek nhny tojst a kvhoz?

ISAK Ez nagyon kedves volna magtl, Agda kisasszony. Igazn ksznm, drga Agda kisasszony.
Nem volt hajland szrevenni erlkdsemet, hogy a trtntek utn kedves akarok lenni, helyette
kiment a konyhba.
ISAK Dszdoktor! Ezt a hlyesget! Ugyanilyen ervel dszpintty is avathatnnak. Veszek majd
valamit az reglnynak, akkor megint kedves lesz. Utlom a haragtart embereket. n mg a lgynek
sem tudnk rtani, nemhogy Agda kisasszonynak.
A kisasszony megjelent az ajtban
AGDA Pirtott kenyeret kr a professzor r?
ISAK Nem. Dehogy. Ne fradjon miattam, Agda kisasszony.
AGDA Most mirt undok hozzm a professzor r?
Mg mieltt vlaszolhattam volna, becsapdott mgtte az ajt. Felltztem, s bementem az
ebdlbe, ahol mr vrt a reggeli. A korai napsugarak megvilgtottk a hatalmas asztalt. Agda
kisasszony csendesen becsoszogott a kvskancsval, s kedvenc bgrmet megtlttte gzlg
kvval.
ISAK Maga nem iszik egy csszvel?
AGDA Nem, ksznm.
Agda kisasszony ltszlag termszetesen, de valjban nagyon is kihvan htat fordtott nekem,
odament az ablakhoz, hogy megntzze a virgokat.
Hirtelen kinylt a szomszdos szoba ajtaja, s ott llt a menyem, Marianne. Mg pizsamban volt,
de mr cigarettzott.
ISAK Mit keres itt az n mlyen tisztelt menyem ilyen kora reggeli rn?
MARIANNE Kicsit nehz aludni, mikor Agda kisasszonnyal gy lrmztok, hogy beleremegnek a
falak.
ISAK Itt senki se lrmzott.
AGDA Itt aztn igazn senki se lrmzott.
MARIANNE Autval msz Lundba?
ISAK Igen, arra gondoltam.
MARIANNE Veled mehetek?
ISAK Micsoda? Haza akarsz menni?
MARIANNE Igen.
ISAK Evaldhoz?
MARIANNE Pontosan. Ne krdezd, mirt. Ha lenne pnzem, vonattal mennk.
ISAK Persze hogy velem jhetsz.
MARIANNE Tz perc alatt elkszlk.
AGDA Uramisten.
Fl ngykor kihoztam a kocsit a garzsbl. Marianne hossznadrgban s rvid kiskabtban (j
megjelens fiatalasszony) kijtt a kapun. Felnztem az ablakra, ott van-e Agda kisasszony. Ott llt.
Integettem neki. De nem integetett vissza. Dhsen beltem az autba, becsaptam az ajtt, s
indtottam.
Nmn haladtunk a vros reggeli csndjben. Marianne r akart gyjtani egy cigarettra.
ISAK Lgy szves, ne dohnyozz!
MARIANNE Rendben.
ISAK Nem brom a cigarettafstt.
MARIANNE Elfelejtettem.
ISAK Klnben is a cigaretta rtalmas s drga. Trvnybe kellene foglalni, hogy a nk nem
dohnyozhatnak.
MARIANNE Szp id van.
ISAK Igen, de flledt a leveg. Azt hiszem, vihar lesz
MARIANNE Valszn.

ISAK A szivar az ms. A szivarban rejlik a dohnyzs igazi rtelme. Felajz s pihentet. A frfinp
kros szenvedlye.
MARIANNE s milyen kros szenvedlye lehet egy nnek?
ISAK Srni, gyereket szlni, s szidni msokat.
MARIANNE Hny ves vagy te tulajdonkppen, Isak bcsi?
ISAK Mirt krdezed?
MARIANNE Csak. Szval?
ISAK Tudom, mirt krdezed.
MARIANNE gy is j.
ISAK Ne jtszd meg magad! Te nem szeretsz engem, s sohasem szerettl.
MARIANNE n csak apsi minsgedben ismerlek.
ISAK Mirt msz haza?
MARIANNE Egy rzs. Semmi ms.
ISAK Evald ugyanis a fiam.
MARIANNE De mg mennyire.
ISAK Taln nem olyan furcsa, hogy kvncsi vagyok r.
MARIANNE Akkor se tartozik rd.
ISAK Elmondjam, mit gondolok?
Bosszantott a rendthetetlen nyugalma s nemtrdmsge. Azonkvl nagyon kvncsi voltam, s
egy kiss ideges is.
ISAK Evald nagyon hasonlt rm, megvannak a magunk elvei
MARIANNE Nem rdekel.
ISAK A klcsn pldul. Evald pnzt kapott tlem az egyetemi tanulmnyaira. Azt mondta,
visszafizeti, mire docens lesz. Becsletbeli krds, hogy trlessze az vi tezer koront, mg akkor is,
ha ez nem mindig knny. llja az ember a szavt.
MARIANNE Aminek az a kvetkezmnye, hogy lland anyagi gondjaink vannak, s a fiad
agyondolgozza magt.
ISAK Neked megvan a magad jvedelme.
MARIANNE Klnsen, ha arra gondolok, hogy dsgazdag vagy, s egyltaln nincs szksged arra
a pnzre.
ISAK llja az ember a szavt, kedves Marianne. s tudom, hogy Evald megrt, s tisztel is rte.
MARIANNE Lehet. De gyll is.
Ez a nyugodt, kzmbs hang kezdett az idegeimre menni. Megksreltem elkapni a tekintett, de
csak mereven nzett maga el, az arca kifejezstelen maradt.
ISAK Evald meg n soha nem knyeztettk el egymst.
MARIANNE El tudom kpzelni.
ISAK Bnt, hogy nem szeretsz, mert n nagyon kedvellek.
MARIANNE Ksznm.
ISAK Mi bajod van velem tulajdonkppen?
MARIANNE Lehetek szinte?
ISAK Azrt krdezlek.
MARIANNE Te egy vn egoista vagy, Isak bcsi. Senkire nem vagy tekintettel, soha senkire nem
hallgattl, csak magadra. De ezt gyesen palstolod reguras fortlyaiddal, kedves egynisgeddel.
Valjban kszv egoista vagy. Lehet, hogy a beszdekben, az rsokban majd nagy humanistra
mzolnak t. De mi, akik kzelrl ismernk, tudjuk, ki vagy. Minket nem csapsz be. Emlkszel
pldul, mit mondtl egy hnapja, mikor megrkeztem hozzd? Az az idita tletem tmadt, hogy
majd te fogsz Evaldon meg rajtam segteni. s megkrtem, hogy hadd maradjak nlad nhny htig.
Emlkszel, mit vlaszoltl?
ISAK Hogy rmmel ltlak.
MARIANNE Aztn azt mondtad ezt mr lehet, hogy elfelejtetted : Meg ne prblj belemrtani a
hzassgi kalamajktokba, mert arra n ftylk, oldja meg mindenki maga a problmjt.
ISAK Ezt mondtam?
MARIANNE s mg valamit.
ISAK Csak nem?

MARIANNE Sz szerint a kvetkezt: Nem rdekelnek a lelki nyavalyk, gyhogy ne is panaszkodj.

De ha szksged van egy kis lelki onnira, szerzek neked egy j lelki sarlatnt. Vagy egy papot,
ahogy ez mostanban divat.
ISAK Ezt mondtam?
MARIANNE Te nagyon kategorikus vagy, Isak bcsi. Szrny volna, ha az ember igazn rd lenne
utalva.
ISAK Rendben van. De ha szinte akarok lenni, mgis nagyon rltem, hogy itt vagy a kzelemben.
MARIANNE Mint egy cica, ugye?
ISAK Cica, ember, egyre megy. Stramm fiatal n vagy, s sajnlom, hogy utlsz.
MARIANNE Nem utllak.
ISAK Nem?
MARIANNE Sajnllak.
Nem tudtam megllni, hogy el ne nevessem magam klns hanghordozsn s teljes
logiktlansgn. maga is nevetett, s ezzel egy kicsit olddott a hangulat.
ISAK Kedvem volna elmeslni, mit lmodtam ma jjel.
MARIANNE Nem rdekelnek az lmok.
ISAK gy is j.
Nmn utaztunk tovbb. A nap magasan jrt az gbolton, s az t vaktan fnylett. Hirtelen
tmadt egy tletem (idnk volt mg elg). Lefkeztem, s behajtottam egy bal oldali kis mellktra, le
a tengerpart fel. Kacskarings kis erdei ton mentnk, az t szln friss faraksok illatoztak az ers
napfnyben. Marianne meglepve nzett rm, de nem szlt egy szt sem. Egy szk kanyarban
lelltottam az autt.
ISAK Gyere, mutatok valamit.
Marianne shajtott, s kvetett a kis lejtn lefel. Innen mr lttuk a nagy srga hzat, terasza a
tra nzett, s nyrfk vettk krl. Zrt ajtival, leeresztett fggnyeivel a hz mg tli lmt aludta.
ISAK Hszves koromig minden nyarat itt tltttnk. Tzen voltunk testvrek. De ezt gyis tudod.
MARIANNE Micsoda jpofa reg hz!
ISAK Affle relikvia.
MARIANNE Laknak most is benne?
ISAK Idn nyron senki.
MARIANNE Ha nincs ellene kifogsod, frdk egyet. Van idnk.
ISAK n meg megnzem a szamcst.
szrevettem, hogy mr nem hallgat senki. Marianne frfias lptekkel a vzpart fel igyekezett.
ISAK A szamcs.
A hz mgtt azonnal megtalltam a helyet, amelyet kerestem, de mintha kisebb s
jelentktelenebb lett volna, mint amire emlkeztem. Leltem egy magnyos reg almafa tvbe, s
szaktottam egy-egy szamct. Lehet, hogy kicsit szentimentlis lettem. Az is lehet, hogy a fradtsg
okozta ezt a mlabs hangulatot. Az sem elkpzelhetetlen, hogy gyermekkorom jtsztere kuszlta
ssze gondolataimat. nneplyes rzs kertett hatalmba (nem utoljra ezen a napon). A nyri reggel
csendje. A halovny fny az bl fltt. Fensges madrkoncert a lombok kzt. A vn, alv hz. Az
almafa, amely mintha csak azrt hajolna meg olyan lgyan, hogy tmaszt adjon vn derekamnak. A
szamcs. Nem tudom, hogy trtnt, de a fnyes nappali valsg lomkpp vltozott. Br az sem
biztos, hogy lom volt, az is lehet, hogy valsgnak tn emlkkpek jelentek meg a szemem eltt.
(Klnben olyan mindegy, mi volt.) Arra sem emlkszem, hogy kezddtt, de mintha zongoraszt
hallottam volna elszr.
Csodlkozva megfordultam, s pr szz mternyire a kis emelkedn megpillantottam a hzat.
Klns dolog trtnt. Az elbb mg olyan lettelen, kihalt plet megelevenedett, a nyitott
ablakokon szikrzott a napfny. Meleg nyri fuvallat lebegtette a fehr fggnyket. Sznes
napellenzk, fstlg kmny. Az reg nyaralt szinte sztfesztette az let, zongorasz hallatszott (a
Waldteufel valamelyik darabja, de ezt mr azt hiszem, rtam). A nyitott ablakokbl csak gy radt a
jkedv. Nevets, lpsek zaja, gyereksrs, a kt nyikorgsa hallatszott, majd fent az emeleten valaki

ers, szinte olaszos csengs tenor hangon nekelni kezdett. Sehol egy ember. Mg nhny percig gy
tetszett, hogy az egsz csak rzki csalds, fldntli tnemny, amely brmelyik pillanatban
elprologhat, felszvdhat a vgzetes csendben.
Hirtelen meglttam t. Miutn alaposan megcsodltam az elvarzsolt hzat, megfordultam, s
ltom, hogy ott guggol napsrga vszonruhjban, s frgn szedi a szamct. Azonnal megismertem,
reztem, hogy a fejembe szll a vr. Olyan kzel volt hozzm, hogy meg is rinthettem volna, de gy
reztem, hogy mindez csak mlkony ltoms, s ez arra intett, hogy a httrben maradjak (olyan
tnemnyesen hasonltott rgi magra nem is tudom, lom-vagy emlkkpnek nevezzem a srga
nyri ruhjban: szeplsen, lebarnulva maga volt a jtkos, de niessg). Csendesen nztem nhny
percig, de vgl is nem lltam meg, hogy halkan, de mgis rtheten meg ne szltsam. Nem vett
szre. jra prblkoztam, kicsit hangosabban.
ISAK Sara... n vagyok, Isak, az unokatestvred. Egy kicsit megregedtem, nem hasonltok rgi
magamra... De te semmit sem vltoztl. Kis kuzinom, hallasz engem?
Nem hallott, tovbbra is nagy igyekezettel szedte kis fonott kosarba a szamct. Megrtettem,
hogy az ember nehezen trsaloghat az emlkeivel. De ez a felfedezs nem kesertett el, elhatroztam,
hogy csendben maradok, hogy ez az des llapot minl tovbb tartson.
Egy fi kzeledett lefel a lejtn, alig lehetett tizennyolc-tizenkilenc ves, de mr kis bajuszt
nvesztett. Ing, nadrg s egy flrecsapott diksapka volt rajta. Megllt Sara mgtt, levette a
szemvegt, s fehr zsebkendjvel megtrlte az veget. (Sigfrid btymat ismertem fel benne, aki
egy vvel volt idsebb nlam. Sok rmnk s sok bajunk volt egymssal, viszonylag fiatalon halt
meg vesegyulladsban. A szlv tanszk docense volt az Uppsalai Egyetemen.)
SIGFRID J reggelt, des kis kuzinom. Miben sernykedsz?
SARA Szamct szedek, nem ltod, te buta!
SIGFRID s kit szerencsltet majd ez a harmat mosta, bjos menyecskekz szedte, zletes gymlcs?
SARA , tudod jl, hogy Aron bcsinak van nvnapja, s n elfeledkeztem az ajndkrl. Most kap
tlem egy kosrka szamct, remlem, meg lesz elgedve.
SIGFRID Segtek.
SARA Tudod, Charlotta s Sigbritt varrt egy falisznyeget, Angelica sttt egy tortt, Anna egy
gynyr kpet festett, s Kristina meg Brigitta rt egy dalt, amit elnekelnek majd Aron bcsinak.
SIGFRID A ht legjobb vicce, Aron bcsi sket, mint az gy.
SARA Undok vagy, rettenten fog neki rlni.
SIGFRID Elbvl nyakad van.
Sigfrid gyorsan s elegnsan a lny fl hajolt, s megcskolta finom v nyakt. Sara dhbe
gurult.
SARA Ilyen tbbet el ne forduljon!
SIGFRID Ki mondta?
SARA n. Klnben is elviselhetetlenl bekpzelt ficsr vagy.
SIGFRID Az unokatestvred vagyok, te pedig szerelmes vagy belm.
SARA Beld?
SIGFRID Gyere ide, hadd cskoljam meg a szd.
SARA Ha nem hagyod azonnal abba, megmondom Isaknak, hogy llandan meg akarsz cskolni.
SIGFRID A kis Isak. Fl kzzel fldhz vgom.
SARA Tudod jl, hogy Isak meg n titkos jegyesek vagyunk.
SIGFRID Olyannyira titkosak, hogy az egsz hz tudja.
SARA Nem tehetek rla, hogy az ikrek telekrtltk a hzat.
SIGFRID Mikor lesz az eskv? Mikor lesz az eskv? Mikor lesz az eskv?
SARA Azt nem tudom, hogy a ngy fivr kzl ki a legszernyebb, de szerintem Isak mindenkppen a
legkedvesebb. Az meg biztos, hogy a legbekpzeltebb, legundokabb, leghibb, leghaszontalanabb
szoknyapecr, az te vagy.
SIGFRID Ismerd el, hogy egy kicsit belm vagy esve.
SARA Bzlesz a szivartl.
SIGFRID Frfias illat.
SARA Azt hresztelik az ikrek (mrpedig k szinte mindent tudnak), hogy nagyon csnya dolgokat
mveltl a legidsebb Berglund lnnyal. s hogy az a lny olyasfle. S ebben igazat adok nekik.
SIGFRID Ha tudnd, milyen aranyos vagy a kipirult pofiddal.

Sigfrid hirtelen, jl begyakorolt mozdulattal megcskolta Sart. Sara belement a jtkba, s

szenvedlyesen visszacskolta. Aztn mintha lelkiismeret-furdalsa tmadt volna, kitpte magt, hasra
vgdott, s felbortotta a szamcs kosrkt. Dhben srni kezdett.
SIGFRID Ne vlts, jhet valaki!
SARA Oda a szamcm! s mit fog szlni Isak, aki olyan aranyos, s tnyleg szeret? , mit tettl
velem? De szomor vagyok! Rossz n lett bellem, vagy legalbbis majdnem az. Menj a fenbe!
Ltni se akarlak tbb, legalbbis reggeli eltt mr nem. Sietnem kell. Segts sszeszedni a szamct.
Oda nzz, piszkos lett a ruhm.
Reggelire hv gongts hallatszott, s hirtelen, mintegy varzstsre megelevenedett a hz (mint
egy msik bolygrl idecsppent nz, gy bmszkodtam).
Hagbart btym kadt-egyenruhjban biztos kzzel vezette a zszlfelvonst, enyhe nyri fuvallat
lobogtatta a birodalmi lobogt. A frdkabinbl vad nevets hallatszott, majd kt tizenhrom v krli
kislny rontott ki a lckapun; mint kt tojs, gy hasonltottak egymsra. Valami titokzatos s
mulatsgos dolgot sugdoshattak egymsnak, mert dlngltek a nevetstl. A magas, karcs Sigbritt
mzeskosarat cipelve jtt ki a hzbl, hajt koszorba fonta, kosart a lugas rnykba helyezte.
Charlotta (a szorgalmas, nfelldoz nvr, aki az egsz hz gondjt-bajt hordta gmbly vlln)
Sart s Sigfridet srgette. A tizenht ves Benjamin a bokorbl lpett el, arca kipirult, pattansos,
keser kppel nzett krl. Kezben vastag, nyitott knyv. Angelica, a csald szpsge szkdcselve
rkezett az erdbl, s az ikrek azonnal beavattk nevetsre ingerl titkukba. A tizentves Anna jtt ki
utoljra a hzbl, valami fontosat krdezhetett Hagbarttl, majd fennhangon Isakot szltotta.
Csodlkozva, izgatottan fellltam, de nem brtam felelni hvsra
IKREK Isak elment apval horgszni. Oda nem hallatszik el a gongts. Klnben is apa megmondta,
hogy ne vrjunk a reggelivel. Pontosan ezt mondta.
Szval apa s n egytt horgszunk. Hirtelen megmagyarzhatatlan, hihetetlen bszkesg nttt el,
feszengve lldogltam egy darabig, mint aki nem tudja, hogyan illene viselkedni ebben a rgi-j
vilgban, ahova olyan rdemtelenl, hirtelen belecsppent. A csald tbbi tagja bevonult a hzba, s
zajos beszlgetsbe merlt. A teraszon csak Sigbritt kisbabja maradt, aki desen aludt az
orgonabokrok rnykban.
Rettent kvncsisg vett rajtam ert, elindultam a hz fel, s mris ott talltam magam a stt
folyosn, amelyet csak egy vegajt vlasztott el a halltl. Innen remekl lttam a tgas, vilgos
ebdlt a fehr abroszos asztallal, a vilgos btorokat, a taptt, a szobrokat, a plmkat, a knny
nyri fggnyket, a tisztra siklt, szles deszkj padlt, a kk rongysznyeget, a kpeket, a
falisznyeget, a rzcsillrt s az asztal krl lket. Ott volt mind a kilenc testvrem, a nagynni s
Aron nagybcsi. Csupn apa, anya s n hinyoztunk.
Ott lltak sszekulcsolt kzzel, lehajtott fejjel, ki-ki a szke mgtt. A nagynni az asztali ldst
mondta: des Jzus, lgy vendgnk, ldd meg, amit adtl nknk, mire nagy zajjal, tele energival
lelt az egsz trsasg.
A nagynni (lete teljben lev, tiszteletet parancsol, szp nagyasszony) ers, cseng hangon
csendet krt.
NAGYNNI Benjamin azonnal kimegy kezet mosni. Hny ves korodban fogod megtanulni a
tisztasgot?
BENJAMIN Mr mostam kezet.
NAGYNNI Sigbritt, add tovbb a tlat Angelicnak, s merj az ikreknek. Koromfekete a krmd.
Add ide a kenyeret, Hagbart, hol tanultad meg ilyen szp vkonyan kenni a vajat? Biztosan a
katonasgnl. Charlotta, nedves a s. Hnyszor mondtam, hogy nem szabad kinn hagyni a startt?
BENJAMIN Igenis, mostam kezet, csak festkes a krmm alatt.
ARON BCSI Ki szedte ezt a szamct nekem?
SARA n. (Hangosabban) n szedtem.
NAGYNNI Beszlj hangosabban, kislnyom, tudod, hogy Aron bcsi nagyothall.
SARA (kiabl) n szedtem!
ARON BCSI Istenem, de kedves, hogy nem feledkeztl el a nvnapomrl.
HAGBART Nem kaphatna Aron bcsi egy kis plinkt a nvnapja tiszteletre?
NAGYNNI Plinkt, aptok tvolltben? Sz sem lehet rla.
IKREK Ami igaz, az igaz, Aron bcsi mr felhajtott hrom kupicval, lttuk reggel nyolckor, amikor
mentnk frdeni.

NAGYNNI Az ikrek ne beszljenek tele szjjal. Arrl nem is szlva, hogy elfelejtettetek begyazni,
bntetsl ti pucoljtok meg az ezstt az ebdhez. Benjamin, ne rgd a krmd. Ne izegj-mozogj a
szken, Anna, nem vagy mr gyerek.
ANNA Drga nni, hadd adjam oda Aron bcsinak a festmnyemet. Nem lehetne, hogy mindenki
most adja oda az ajndkt?
NAGYNNI Hol van az a festmny?
ANNA Itt, az asztal alatt.
NAGYNNI Majd reggeli utn.
SIGFRID Eredeti mremek Fritiof s Ingeborg , csak azt nem lehet tudni, melyik a Fritiof.
SARA Ez a szemtelen alak mindent tnkretesz. Most mg Annt is bntja. Mindjrt elsrja magt.
ANNA Eszembe sincs. Sigfridtl fl se veszem.
IKREK Mit keresett Sara s Sigfrid kora reggel a szamcsban? Mi mindent lttunk a frdkabinbl.
SIGBRITT Nyughassatok mr!
CHARLOTTA Lakatot kellene tenni az ikrek szjra.
NAGYNNI Az ikrek vagy elhallgatnak, vagy kimennek a szobbl.
BENJAMIN Mr szlsszabadsg sincs.
SIGFRID Pofa be, taknyos!
ANGELICA Elpirult a Sara! Elpirult a Sara!
IKREK Sigfrid is. Hahaha! Sigfrid s Sara. Sigfrid s Sara.
NAGYNNI (mennydrg hangon) Csnd legyen az asztalnl!
ARON Igazad van. Mulassunk csak!
Az ikrekbl majd kidurran a nevets a csendben. Sara a knzihoz vgja a kanalt.
CHARLOTTA De Sara!
SARA Hazudnak! Hazudnak!
Sara nagy lendlettel felllt, fellkte a szket, kipirult, knnyes arccal tehetetlenl llt egy
pillanatig. Majd villmgyorsan kiszaladt az elszobba.
Kinyitotta az vegajtt, s kirohant a verandra, ahonnan csak keserves hppgse hallatszott. A
kedves, kvr Charlotta utna ment, ppen elttem haladt el, hogy megvigasztalja s visszahvja Sart.
Hangjuk kiszivrgott a stt elszobba, vatosan kicsit kzelebb merszkedtem. Sara egy kis
piros smlin lt (nagymama szokta hasznlni srcipje lehzsakor), Charlotta eltte llt, s
gyengden simogatta Sara fejt, aki jra meg jra Charlotta lbe rejtette kisrt arct.
A kls vegajt apr sznes kockin berad fny valszntlen megvilgtst klcsnztt a
jelenetnek.
SARA Tudod, Isak olyan rendes. Iszony rendes, erklcss s rzkeny, verseket olvasunk, az letrl
beszlgetnk, vagy ngykezest jtszunk, csak sttben mer megcskolni, s rgtn a bnrl kezd
beszlni utna. Mintha mindig a fellegekben jrna, s n olyan hitvnynak rzem magam mellette, ezt
nem azrt mondom, hogy magyarzkodjam, n valban az is vagyok. Nha sokkal idsebbnek rzem
magam nla, tudod, hogy gondolom. Nha olyan, mint egy gyerek, pedig egyidsek vagyunk, s
Sigfrid olyan szemtelen s izgalmas. Haza akarok menni, nem akarom, hogy az ikrek s az egsz hz
rajtam nevessen, nem akarom.
CHARLOTTA Beszlek majd Sigfriddel. s ha nem tr szhez, elintzem, hogy kapjon egy kis nyri
leckt, apt nem kell sokat krni, mert Sigfrid szerinte is pimasz, s rfrne egy kis munka.
SARA Szegny kis Isak olyan aranyos hozzm. Istenem, de igazsgtalan az let.
CHARLOTTA Rendbe jn minden, megltod. Hallod? nekelnek Aron bcsinak.
SARA Micsoda ostoba tlet! Dalt rni egy sketnek! Jellemz az ikrekre.
Most mr valban lehetett hallani a hz msik vgbl a kt lny dalolst. Charlotta tlelte
Sart, aki hangosan fjta az orrt, s mindketten visszatrtek az ebdlbe. A szobban pomps volt a
hangulat, Aron bcsi llt, izzadt arca vilgtott, mint a lmpa, s knnyek tolultak a szembe. Kezben
egy kottalapot tartott, s szorosan mellette teli torokbl nekelt a kt iker. Ahogy befejeztk, nagy taps
trt ki, Aron bcsi homlokon cskolta ket, izzadt arct megtrlte egy szalvtval. A nagynni is
felllt, s felksznttte az nnepeltet. ltalnos ljenzs kvetkezett. Hirtelen Anna felkiltott, s az
ablak fel mutatott. Mindenki megfordult.
ANNA Oda nzzetek, megjtt apa!

NAGYNNI Na vgre. Sigbritt, vidd ki a tlat, s melegtsd meg a kst. Charlotta, hozzl fel tejet a
pincbl!
Egy pillanat alatt teljes lett a felforduls, amit Sara kihasznlt, s kiszaladt a szobbl, le a lejtn,
s eltnt a kis fenyvesben, amely a kert s a nyrfaliget kztt helyezkedett el. Kvncsian kvettem,
de szem ell tvesztettem, s hirtelen ott lltam magnyosan a szamcsnl. Elhagyatottnak s
szomornak reztem magam. Arra eszmltem, hogy egy lnyhang krdez tlem valamit. Felnztem.
Egy rvidnadrgos, kocks inges fiatal lny llt elttem, szpen le volt barnulva, szke hajt
alaposan kiszvta a ss vz s a nap. Lbn fapapucs, orrn napszemveg, s egy pipt szopogatott.
SARA Tid ez a vityill?
ISAK Nem.
SARA Szerencsd, hogy igazat mondtl. Ugyanis a faterom ez az egsz kcerj. A vityillval egytt.
ISAK Valamikor n is itt laktam. Ktszz ve.
SARA Tid az a tragacs a kertsnl?
ISAK Enym az a tragacs, igen.
SARA Antik holmi.
ISAK Antik bizony. Mint a gazdja.
SARA Mg nirnid is van. Fantasztikus. Hov msz klnben? gy rtem, merrefel?
ISAK Lundba.
SARA Tkletesen megfelel. n gyis Olaszorszgba tartok.
ISAK Meg vagyok tisztelve.
SARA Sarnak hvnak. Pocsk egy nv, mi?
ISAK Isaknak hvnak. Szintn pocsk egy nv.
SARA Nem voltak ezek hzasok?
ISAK Sajnos, nem. Abraham s Sara voltak.
SARA Na, indulunk?
ISAK Egy msik hlgy is van velem, de mr jn is. Ez itt Sara, pedig Marianne. Sara velnk fog
utazni Lundig. Olaszorszgba megy, de szvesen elksrne bennnket egy darabon.
SARA Micsoda irnid van! Jl ll.
Elindultunk az aut fel. Marianne-nal sszenztnk (ez volt az els benssges pillanat kettnk
kztt). Alighogy odartnk az authoz, feltnt kt kerek fej, szke, napsztta haj, napszemveges
fiatalember rvidnadrgban s kocks ingben, a lbukon fapapucs, s mindkett htizskot cipelt.
SARA Szia, srcok! Stoppoltam egy jrgnyt, ami majdnem Olaszorszgig elvisz. Ez itt Anders, a
szemveges, meg Viktor, becenven Vicke, ez pedig Isak papa.
VIKTOR J napot.
ISAK J napot.
ANDERS J napot.
ISAK J napot.
SARA A csaj, akit gy bmultok, hogy majd kiesik a szemetek, Marianne.
MARIANNE J napot.
FIK (krusban) Cskolom.
SARA rlt nagy ez az aut.
ISAK Szlljanak csak be nyugodtan. A csomagot, ha nincs ellene kifogsuk, htratesszk a
csomagtartba.
Begymszltk a csomagokat, aztn mindannyian beszlltunk a kocsiba, s szp lassan
eltvolodtunk gyermekkorom vilgtl. Sara levette a napszemvegt, s nevetett (csodlatos
hasonlsg!).
SARA Legjobb, ha tlem tudod meg, Isak, hogy Anders meg n egytt jrunk. Odavagyunk
egymsrt. Viktor, apa parancsra, az elefnt. Persze is szerelmes belm, s ezrt, mint egy rlt,
gy figyeli Anderset. Zsenilisan kieszelte a fater. Egyetlen lehetsgem, hogy elcsbtom Viktort, s
ezzel kitm a jtkbl. Legjobb, ha felvlgostalak, Isak, hogy szz vagyok, ezrt dumlok ilyen
ocsmnyul.
A visszapillant tkrbl figyeltem Sart. Knyelmesen htradlt, lbt felrakta a felhajthat
lsre. Anders a birtokos mozdulatval lelte t a vllt, s kiss ingerlten nzett r, amit az ember

igazn nem vehetett tle zokon. Viktort ezzel szemben nem nagyon izgatta a dolog, lnk
rdekldssel nzegette Marianne tarkjt s mg amit htulrl ki tudott venni belle.
SARA Pipzom. Viktor szerint egszsges. Viktor odavan mindenrt, ami egszsg.
Senki sem vlaszolt, nem reztk, hogy Sara diagnzisa kommentlsra szorulna. Csendben
folytattuk utunkat, a hangulat nem volt bartsgtalan, csak egy kiss elbgyadtunk. Ersen tztt a
nap, szinte fuldokoltunk a melegtl, kinyitottuk az sszes ablakot, szles, egyenes ton haladtunk.
Rendkvl j hangulatom tmadt, ez a nap valban csupa vratlan fordulat volt.
ISAK Volt egy gyerekkori szerelmem, akit Sarnak hvtak.
SARA s persze hasonltott rm.
ISAK Tnyleg nagyon hasonltott rd.
SARA Mi lett vele?
ISAK Hozzment a btymhoz, Sigfridhez, s szlt hat gyereket. Most hetvent ves, s nagyon szp
kis regasszony.
SARA Nem tudok szrnybbet elkpzelni, mint megregedni. , bocsnat, most tnyleg hlyt
mondtam.
Hangja olyan meghatan bntudatos volt, hogy mindegyiknkbl kitrt a nevets. s akkor
trtnt.
Egy szles, flig eltakart jobbkanyar fel tartottunk, n egszen az t szln mentem, baloldalt.
Egyszer csak egy kis fekete aut jtt nylegyenesen felnk. Csak arra emlkszem, hogy Marianne a
jobb kezt az ablakveghez tmasztva megfeszlt, Sara sikoltott, n pedig teljes erbl fkeztem. A
mi nagy autnk megprdlt, s kivgdott balra, a szntfldre. A fekete aut bukfencezett egyet, s
csikorogva eltnt a jobb oldalon, egy mly rokba zuhant. Zavartan nztnk egymsra, megsztuk egy
karcols nlkl. A msik autbl csak egy szles fekete fknyom ltszott. Meg szz mterre tlnk a
mly rokbl kikandiklt a mg mindig forg kt els kerk.
tszaladtunk az t msik oldalra, de hirtelen megtorpantunk. A flborult aut rdija egy reggeli
istentisztelet zsoltrt sugrozta, az rokbl kt ember, egy frfi meg egy n, kszldott kifel, s
olyan szenvedlyesen veszekedtek, hogy brmelyik pillanatban akr egymsnak is eshettek. m
ahogy felfedeztk, hogy nzk is akadnak, azonnal abbahagytk, a frfi pedig bicegve elindult felm.
ALMAN Mi trtnt magukkal? Nem jutok szhoz. Hogy vannak? Teljesen a mi hibnk volt. Nem is
akarok mentegetzni. A felesgem vezetett. Jl vannak? Minden rendben van? Hla istennek.
Idegesen habogott, szemvegt igazgatta, s rmlt tekintettel nzett rnk.
ALMAN Hadd mutatkozzanak be a gyilkosok. Alman mrnk vagyok, a stockholmi Elektromos
Mvektl. Az ott a felesgem, Berit, sznszn volt, s ppen errl vitatkoztunk, amikor amikor
Erltetetten nevetve elhallgatott, s a felesge fel intett. Amikor ltta, hogy az asszony meg sem
mozdul, biceg lptekkel elindult rte.
ISAK Mi trtnt a lbval?
ALMAN Ez nem most trtnt. Nyomork vagyok vek ta. s nemcsak testileg, hogy a felesgem
szavval ljek. Gyere ide, Berit, s krj szpen bocsnatot.
A n sszeszedte magt, telt alakja ellenre szgletesen s rendkvl mereven mozgott.
BERIT Bocsnatot krek szpen ahogy kisgyerek korban mondta az ember. Kizrlag az n hibm.
ppen nyakon akartam vgni a frjemet, amikor szrevettem a kanyart. Van, akit azonnal utolr az
Isten bntetse. Mi a vlemnyed, Sten? Te mgiscsak katolikus vagy.
ISAK Nzzk meg a kocsijukat, htha talpra tudjuk lltani.
ALMAN Ne trdjenek velnk. Komolyan krem.
BERIT Fogd be a szd, drga Sten. Vannak mg nzetlen emberek a vilgon, mg ha te nem hiszed is.
ALMAN A felesgem, azt hiszem, kicsit ideges. De vgtre is sokkot kaptunk, igen, ez a helyes
kifejezs. Sokkot.

jbl felnevetett, s megigaztotta a szemvegt. A fik mr leugrottak az rokba, s

megprbltk megemelni a kis kocsit. Marianne elszaladt a mi autnkhoz, s visszatolatott az tra.
Egy ktl segtsgvel, amit mindig magamnl hordok a csomagtartban, sikerlt fellltanunk a
msik autt. Alman urat hirtelen ugyancsak elfogta a hv, ledobta a zakjt, felgyrte az ingujjt. s
kzvetlenl Sara, Viktor s Anders mellett elkezdte emelgetni, lkdni az autt.
BERIT Oda nzzenek, hogy fitogtatja a mrnk r az erejt! Megfeszti ernyedt tagjait, hogy
tndkljn ez eltt a csinos kislny eltt. Sten, des kicsi szerelmem, vigyzz, mert mg agyvrzst
kapsz.
ALMAN A felesgem imd zavarba hozni msok eltt. De n hagyom. Pszichoterpiai okokbl.
Ahogy emelgettk, hztuk-toltuk, egyszerre csak ott llt a kis aut az ton, csupn a rdija
nmult el. Alman belt a kormny mell a horpadt jrmbe, s beindtotta a motort. Krlbell hrom
mter utn kiesett az egyik els kerk, s legurult az rokba.
BERIT Hzassgunk szimbluma.
Alman tehetetlenl lldoglt a csillog ton, s izzadt az idegessgtl. Marianne, mint aki
tudomst se akar venni az egsz jelenetrl, tovbbra is bent lt az autban. A fiatalok letelepedtek az
t szlre. Mindannyian kimerltnk kiss.
ISAK Nincs ms megolds, mint hogy velnk jnnek a legkzelebbi benzinktig. Onnan majd
telefonlunk segtsgrt.
ALMAN Miattunk ne izgassk magukat. Egy kis dt sta jt fog tenni, nem igaz, Berit?
BERIT Ezekkel a lbakkal? Istenem, mit fogsz sszejajgatni!
ALMAN A felesgem virgnyelvn ez annyit jelent, hogy elfogadta a meghvst.
Csendesen beprseldtnk az autba, amely most valban zsfolsig megtelt. (Marianne vezetett.
n ltem mellette. A felhajthat ptlseken helyezkedett el az Alman hzaspr. A hts lsen a
gyerekek.) Alman egy divatos slgert kezdett ftylni, de hamarosan abbahagyta. Egyiknk sem rzett
nagy kedvet a csevegshez. Marianne nyugodtan s vatosan vezetett.
Berit hirtelen srva fakadt. Frje vatosan tlelte a vllt, de a n elhzdott, elvett egy
zsebkendt, s idegesen tpkedni kezdte.
ALMAN Sohasem tudom megllaptani, mikor sr igazn a felesgem, s mikor komdizik. De most
mrget vennk r, hogy igazibl csinlja. Bizony, bizony, gy van ez, ha az ember szembekerl a
halllal.
BERIT Fogd be a szd!
ALMAN A felesgem szdletesen tl mindent. Kt vig elhitette velem, hogy rkja van, s br az
orvosok semmifle rendellenessget sem talltak, a legklnflbb szimptmkkal traktlta a
krnyezett. Olyan meggyz volt, hogy jobban hittnk neki, mint az orvosoknak. Meg kell hagyni,
remekl csinlta. Persze a szerep is isteni volt. Figyelem, figyelem, a kvetkez szm a hallosan
megrendlt ember zokogsa. Kr, hogy nincs itt egy kamera. Felvtel. Csend. Kamera. Csap, ahogy a
filmesek mondjk
MARIANNE Elhiszem, hogy maga is nagyon kimerlt, Alman r, de nem hagyn bkn a felesgt?
ALMAN A ni knnyek leginkbb a nkre hatnak. Ne bntsd a szent ni knnyeket! Maga szp,
drga kisasszony hogy is hvjk? , de az n reg Beritem mr kezd kimenni a formjbl. Ezrt
vdi maga olyan nagyon.
MARIANNE Bzza csak rm, hogy mirt vdem. Van r okom.
ALMAN Rendkvl szarkasztikus! De egy csppet sem hat hisztriknak. Ezzel szemben Berit
osztlyon felli hisztrika. El tudja kpzelni, mit jelent ez?
MARIANNE A felesge szerint maga katolikus.
ALMAN gy igaz. Ezrt trm mg. n nevetsgess teszem a felesgemet, nevetsgess tesz
engem, hisztrikus, n katolikus vagyok. Amint ltja, egymsra vagyunk utalva. Csupn mer
egoizmusbl nem vertk mg agyon egymst.
Berit pofon vgta a frjt. Alman kiejtette a szemvegt, amelyet szerencsre pp levett a
szemrl. Hatalmas orra egy pillanat alatt megdagadt, s vrezni kezdett, fels ajka grcssen
megrndult, mintha a srs kerlgetn. De azonnal sszeszedte magt, elvett egy zsebkendt,

kacsintott egyet, s elnevette magt. Viktor megkereste a szemveget, s csendesen tnyjtotta

Almannak.
ALMAN Ez volt a csattan. Ezt nevezik szinkpnak, nem igaz? Haha! Irt jpofa. Ha lenne
stopperrm, msodpercnyi pontossggal ki tudtam volna szmtani a kislst.
BERIT (sikolt) Fogd be a szd! Fogd be a szd! Fogd be a szd!
Marianne egszen elspadt, fkezett, s lassan meglltotta a kocsit.
MARIANNE Lehet, hogy pszichoterpiai okokbl nknek jt tesz, ha kiadhatjk magukbl az
indulataikat. De tekintettel arra, hogy velnk hrom gyerek is van, krem, hogy azonnal szlljanak ki
a kocsibl. Ott van egy hz nem messze. Taln van telefonjuk. A sta nem lesz tlsgosan fraszt.
Marianne szavait nma csnd fogadta. Sten Alman sz nlkl kikszldott a kocsibl, arca
halottspadt volt, orra mg mindig vrzett. Felesge rnk nzett, s hirtelen hsiesen megprblkozott,
hogy valami szinte hangot csikarjon ki magbl.
BERIT Bocsssanak meg, ha tudnak.
Aztn kiszllt az autbl, odament a frjhez, aki htat fordtott neknk, s ppen zsebtkrt s
fst halszott el, hogy megigaztsa spadt homlokba hull csapzott hajt, az asszony noszogatni
kezdte, de csak llt leszegett fejjel, kimerlten. Aztn, mint kt szgyenpadba ltetett, megszeppent
iskols gyerek, leltek szorosan egyms mell.
Marianne beindtotta a motort, s gyorsan otthagytuk ezt a klns hzasprt.
A benzinlloms a Grnna s Huskvarna kztti szakaszon egy domb tetejre plt, csodlatos
kiltssal a nyri szntfldekre. Szebbet mg elkpzelni sem lehetne. Meglltunk, hogy megitassuk
az reg autt, s elhatroztuk, hogy megebdelnk a kzeli szllodban.
Vegyes rzsekkel lttam viszont a krnyket. Itt kezdtem orvosi mkdsemet (klnben tizent
vig dolgoztam itt, mert ksbb ellptettek krorvosnak), s itt lakik, nem messze innen egy nagy
hzban, ids desanym. Kilencvenhat ves, s ilyen korban, az szellemi s fizikai frissesge szinte
csodaszmba megy, mg akkor is, ha az utbbi idben mozgskszsge ersen romlott. llandan
vele van egy poln s egy hzvezetn.
A benzinkt vezetje nagydarab, szles arc, szokatlanul nagy kez s hossz kar, szke legny
volt.
AKERMAN Nicsak, a doktor r mifelnk autzik! Teletltsem a tankot? Aha, itt vannak a gyerekek
meg az unokk is, ha nem csaldom. Van a doktor rnak kulcsa a benzintartlyhoz?
ISAK J napot, Henrik. Ht megismersz?
KERMAN Megismerem-e? Hogy a fenbe ne! A doktor rnl szlettem. Aztn a doktor r segtette
vilgra az sszes testvremet Gygytgatta nyavalyinkat, trdtt velnk, mint mindenki mssal itt a
krnyken.
ISAK Ltom, jl vagy.
KERMAN Jobban nem is lehetnk. Meghzasodtam, rksm is van. (Kiabl) Eva!
Eva kijtt a benzinlloms pletbl. Cignyosan fekete, ds haj, kedves mosoly asszony.
Elrehaladott terhes.
AKERMAN Itt van a hres Borg doktor! Tudod, a mama, papa meg az egsz falu mg most is t
emlegeti. A vilg legjobb orvosa.
Marianne-ra nztem, tapsolt, s kiss gnyosan meghajolt. A gyerekek lnken vitatkoztak
valamirl, s klnfle irnyba mutogattak. Eva odajtt hozzm, s kezet nyjtott.
AKERMAN Javaslom, hogy a jvevnyt a doktor rrl nevezzk el. Isak Akerman, remek nv egy
leend miniszterelnknek.
EVA s ha lny lesz?
AKERMAN Mi csak fikat csinlunk. Olajat meg vizet is tltsek?
ISAK Igen. s hogy van a papa rossz gerince?
AKERMAN Kezd az reg mr nyavalyogni. De a kis nyanyt most sem lehet lelni.

Az utbbit egszen bizalmasan mondta, mikzben mindketten az olajmr fl hajoltunk, hogy

megnzzk, kell-e mg olaj is. Kellett.
AKERMAN A doktor r biztos a mamjhoz megy. Nem igaz?
ISAK Persze, persze.
AKERMAN Csodlatos n, pedig megvan mr kilencvent is.
ISAK Kilencvenhat.
AKERMAN A mindenit, a mindenit!
ISAK Mit fizetnk?
AKERMAN Vendgnk volt erre a kis lttyre.
ISAK Sz se lehet rla!
AKERMAN Ne bntson meg, doktor r. Hadd legynk egyszer mi is urak.
ISAK Semmi rtelme, hogy maguk fizessk a benzinemet. Igazn kedvesek, de...
AKERMAN Nem felejtnk m mi olyan gyorsan, doktor r. Nem felejtjk, mivel vagyunk adsai, s
azt nem lehet trleszteni. Mg benzinnel sem.
Akerman elkomolyodott, n meg egy kicsit szentimentlis lettem. Meghatottan nztk egymst.
Eva odajtt a frjhez. Hunyorgott a napsugaraktl, vrs ruhjban olyan volt, mint egy nagy piros
alma.
EVA (frje visszhangjaknt) Nem felejtnk m olyan gyorsan.
AKERMAN Akrkit megkrdezhet a faluban, st mg a krnyken is, mindenki emlkszik r, hogy
mi mindent tett rtnk a doktor r.
Krlnztem, Marianne eltnt. Mgsem, csak belt a kocsiba. A gyerekek mg mindig vitztak
valamirl.
ISAK Itt kellett volna maradnom.
AKERMAN Tessk?
ISAK Tessk? Mit mond, Henrik?
AKERMAN A doktor r azt mondta, hogy itt kellett volna maradnia.
ISAK Azt mondtam? Igen, taln igen. Nagyon ksznk mindent. rtestsenek, taln el tudok jnni a
kis Akerman kereszteljre. Tudjk, hol tallnak.
Kezet rztunk, s elvltunk. Marianne hvta a gyerekeket, s folytattuk utunkat a fogad fel.
Remekl sikerlt az ebd. Kaptunk egy nagy asztalt a teraszon, ahonnan lvezhettk a Vttern
vizre nyl csodlatos kiltst. A fpincr, rgi pciensem, mindent elkvetett, hogy eleget tegyen a
legegynibb kvnsgainknak is. Meg kell hagyni, virgos jkedvem kerekedett, mesltem a
gyerekeknek krorvosi veimrl. Humoros epizdokkal szrakoztattam ket, rdekes eseteket idztem
fel, s valban sikert arattam. (Nem hinnm, hogy csupncsak udvariassgbl nevettek.) Az ebdhez
bort ittam (remek volt), s konyakot a kvhoz.
Anders hirtelen felllt, s tehetsgesen szavalni kezdett.
ANDERS
Ha minden cspp erben annyi szpet
mutat neknk a teremts, az let,
mily szpnek lthatnnk magt a forrst,
mely tiszta folyvst!1
Senkinek se jutott eszbe, hogy nevessen. Ahogy befejezte, azonnal lelt, s elpirulva
szrcslgette a kvjt. Sara trte meg a csendet.
SARA Anders pap lesz, Viktor orvos.
VIKTOR Megllapodtunk, hogy most az ton nem vitzunk Istenrl meg a tudomnyrl. De gy
rzem, Anders lrai kitrse egy lps az gret megszegse fel.
SARA Ugyan mr, olyan szp volt.
VIKTOR Klnben sem tudom megrteni, hogy mehet egy modern ember papnak. Pedig Anders nem
is teljesen dinnye.
1

Ttfalusi Istvn fordtsa.

ANDERS A te racionalizmusod nem ms, mint rthetetlen szellemi tudlkossg. Hiszen nem vagy
teljesen hlye.
VIKTOR Szerintem a modern
ANDERS Szerintem a...
VIKTOR Szerintem a modern embernek szembe kell nznie az let rtelmetlensgvel, s csakis sajt
magban s a biolgiai hallban kell hinnie.
ANDERS Szerintem ilyen modern ember csak a te fantzidban ltezik. Az ember igenis fl a halltl,
s nem brja elviselni, hogy rtelmetlen legyen az lete.
VIKTOR Rendben van. Vallst a npnek. piumot a fj vgtagoknak! Ha ez az, amire gondolsz.
SARA Ht nem aranyosak? n mindig annak adok igazat, akivel ppen beszlek. De szerintem
rettent izgalmas.
VIKTOR (dhsen) Kiskorodban a Mikuls bcsiban hittel, most Istenben.
ANDERS Te pedig mindig is ktsgbeejt fantzitlansgrl tanskodtl.
VIKTOR Mi a vlemnye a professzor rnak?
ISAK Kedves fik, akrmit is mondank, ti csak elnz irnival fogadntok. Inkbb hallgatok.
SARA Milyen boldogtalanok szegnyek!
ISAK Dehogy, Sara. Nagyon, nagyon boldogok.
Marianne felnevetett, s meggyjtotta a szivaromat. n htradltem a szkben, s hunyorogtam a
napellenz ellenre is vakt sugaraktl. A fik kiss csodlkozva nztek rm.
ISAK
Hol a Bart, kit mindentt kerestem?
Ha kl a nap, mr vgyom t hevesen,
s mg mindig nem lelem
Na, hogy van tovbb, Anders, hogy is van?
MARIANNE S ha lemegy, mg mindig nem tallom.
ANDERS
ha j az jjel,
csak szvem g el.
VIKTOR A professzor r vallsos, ugye?
ISAK
Nyomt ltom minden kis mozdulsban,
nyl virgban, bkol kalszban.
Kortyom, llegzetem az szerelme
titkval telve.
Hangjt hallom susog nyri szlben2 (Csend)
VIKTOR Szerelmes versnek nem is rossz.
SARA n gy meghatdtam. Olyan knnyen elrzkenylk.
Fellltam az asztaltl.
ISAK Itt lakik a krnyken az anym, gondoltam, megltogatom.
Ti maradjatok mg itt egy kicsit, s rezztek jl magatokat, nemsokra visszajvk.
MARIANNE Veled mehetek?
ISAK Persze. Addig is minden jt, ifj bartaim.
Nagyon j hangulatban voltam. Marianne hirtelen belm karolt, s hozzm igaztotta a lpteit.
Megpaskoltam a kezt.
A hz egy hatalmas, rgimdi, parkszer kert kzepn llt, amelyet embermagassg fal
vlasztott el a klvilgtl. Bent minden csendes, szinte lomszer volt. Beborult az g, a szrksfehr
szrt fny lesen kirajzolta a tj krvonalait olyan volt az egsz, mint valami gyesen festett
kulissza egy reg sznhzban.
A vihar eltti fny szrkre varzsolta a kecses btorzat kerek szalont, ahol egy poln lt a
kzimunkja fl hajolva. A szke mellett a sznyegen egy kvr, fehr uszkr fekdt, lmos
szemekkel nzett rnk. Amint szrevett minket az poln, udvariasan elnk sietett. Elisabeth
nvrnek hvtk. Halkan megkrdeztem, hogy van a mama, s hogy megltogathatom-e. Elisabeth
nvr azt vlaszolta, hogy Borg nni nagyon jl van, s biztosan rlni fog a ltogatsnak, mivel
2

Ttfalusi Istvn fordtsa.

tbbnyire egyedl van. Mentegetztem, hogy a fraszt t miatt nem tudom gyakrabban megltogatni
az anymat. Elisabeth nvr elfogadhatnak tallta rvemet. Ez utn a halk bevezet utn a nvr
eltnt a msik szobban. Marianne egy kicsit ideges lett ettl az nneplyessgtl, s egy agyongyrt
dobozbl elvett egy cigarettt, hogy rgyjtson.
ISAK Lgy szves, itt ne dohnyozz! Anym gylli a cigarettafstt, s olyan a szimata, mint a
vadszkutynak.
Abban a pillanatban kilpett Elisabeth nvr a msik szobbl, s bejelentette, hogy anya vr
bennnket.
A szoba nem volt nagy, de magas mennyezetvel s szablytalan alakjval mgis klnlegesnek
tetszett. A falak zsfolva voltak rtkes, drga kpekkel, az ajtk eltt fggnyk lgtak. Az egyik
sarokban, egy magas cserpklyhban lobogott a tz. A szoba egyetlen ablaka eltt ormtlan rasztal
llt, mely egyltaln nem illett a klnben kecses btorok kz. Egy nagy rasztalszken lt az
anym. Tiszta feketbe volt ltzve, kis csipke fktt viselt, s szmokat jegyzett be egy nagy kk
knyvbe. Amikor szrevett bennnket, azonnal felllt (kicsit nehzkesen), s apr, csoszog lptekkel
kzeledett felnk. Szvlyesen mosolygott, s elrenyjtotta mindkt karjt. Nagy tisztelettel kezet
cskoltam.
ANYA ppen most adtam fel egy tviratot, hogy tudd, hogy gondolok rd. A nagy napon. s
egyszerre csak itt talllak.
ISAK Vannak mg csodk, drga mama.
ANYA A felesgeddel vagy? Krd meg, hogy azonnal hagyja el a szobt. Ltni sem akarom. Tl sok
fjdalmat okozott neknk.
ISAK Mamikm, ez nem Karin, hanem Marianne, Evald felesge. A menyem.
ANYA Az ms, akkor idejhet hozzm.
MARIANNE Cskolom, Borg nni. (Meghajol)
ANYA Fnykprl mr ismerlek. Evald mutatott kpeket rlad. Nagyon bszke a szpsgedre. De mi
a csodnak utazgatsz?
MARIANNE Stockholmban voltam ltogatban.
ANYA Ahelyett, hogy otthon maradnl, s vigyznl a gyerekeidre.
MARIANNE Nincsenek gyerekeink.
ANYA Klnsek ezek a mai emberek. n mg tz gyereket szltem. Nem hozntok ide azt a nagy
dobozt?
Egy nagy barna paprdobozra mutatott. Marianne odavitte, s letette az ids hlgy el az
rasztalra. Segtettnk levenni a fedelt.
ANYA Az anym ugyanebben a hzban lakott. Ti, gyerekek, nagyon sokszor megltogatttok.
Emlkszel, Isak?
ISAK Persze.
ANYA Ebben a dobozban nhny rgi jtkszeretek van. Megprbltam visszaemlkezni, melyik ki
volt.
Anya csodlkozva nzett a nagy dobozra, mintha azt vrn, hogy a jtkok s csecsebecsk kztt
ott tallja l gyerekeit. Aztn megrzta a fejt, s Marianne-ra nzett.
ANYA Tz gyerek, s Isakon kvl egy sincs mr letben. Hsz unoka. Evald vi ltogatsait kivve
egy sem jn el hozzm. Na de hagyjuk, nem panaszkodom. Nem is azrt mondtam. A tizent
ddunokt mg csak nem is lttam. vente tvenhrom alkalommal kldk gratull leveleket s
ajndkokat. Kapok ugyan kedves ksznleveleket, de ltogat csak akkor jn hozzm, ha pnzt akar
klcsnzni. Fraszt vagyok mr.
ISAK Nem errl van sz, drga mama.
ANYA Van mg egy hibm. Nem tudok meghalni. Az rksg nem oszlik szt, ahogy az okos fiatalok
mr rgen elterveztk.
Gnyosan nevetett, s megrzta a fejt, aztn kivett egy babt a dobozbl. Rgi szp, aranyhaj
baba volt (porceln arca kicsit csorba), elegns csipkeruht viselt.

ANYA Ez a baba Sigbritt volt, Aranykoronnak hvtk. Nyolcves szletsnapjra kapta. n magam
varrtam a ruhjt. De Sigbrittet nem rdekelte, odaadta Charlottnak, aki nagyon vigyzott r. Olyan
jl emlkszem.
Letette a babt, s felvett egy kis zacskt, tele sznes lomkatonkkal, hegyes mutatujjval
rbktt.
ANYA Hagbart lomkatoni! Nem szerettem, hogy hborsdit jtszik. Egy szarvasvadszaton lttk
agyon. Sohasem rtettk meg egymst.
Rendkvl trgyilagosan, minden szentimentalizmus nlkl mondta. Bedobta az lomkatonkat a
zacskba, s egy fnykpet halszott
ANYA Na, nzd csak, kik ezek. Sigfrid, mikor hromves volt, te pedig kett, aztn apa meg n.
Istenem, hogy nzett ki az ember abban az idben. 1883-as felvtel.
ISAK Megkaphatnm a kpet?
ANYA (rdekldssel) Ht persze. Ez csak szemt mr. Itt van egy kifestknyv. Azt hiszem, az
ikrek volt, de az is lehet, hogy Ann vagy Angelic. Nem tudok rjnni, mert mindegyik belerta a
nevt. Itt van, ltod: n vagyok Anna legjobb bartnje. Anna meg ezt rta: Szeretem Angelict.
Kristina is odakapart valamit: A vilgon a legjobban apt Szeretem. Brigitta hozztette: Aphoz
megyek felesgl. Ugye, milyen jpofa? Olyan jt nevettem, amikor elolvastam.
Marianne tvette a knyvet, s belelapozott. Rikt kombkomok s kis rajzocskk vltogattk
egymst. A kis szobban egyre sttebb lett a gylekez fekete viharfelhktl. Valahol messze mr
drgtt az g. Anya egy kis mozdonyt vett el, s hosszan nzte.
ANYA Azt hiszem, ez Benjamin mozdonya, szerette annyira az ilyesmiket, mozdonyokat, cirkuszt.
Sznsz lett belle. Sokat vitatkoztunk rla, n mindig azt akartam, hogy valami rendes foglalkozst
vlasszon. Nekem lett igazam. Nem volt elg tehetsges. Tbbszr is mondtam neki. Nem hitt nekem,
s lm, nekem lett igazam. Nincs rtelme szlni. Nincs hideg itt? Ez a klyha nem nagyon melegt.
ISAK Nem, nincs klnsebben hideg.
Anya kinzett a stt gboltra. A hatalmas fk mintha vrakozan nztek volna vissza r.
ANYA Amennyire csak vissza tudok emlkezni, n mindig fztam. Te orvos vagy, taln meg tudod
mondani, mirt. Leginkbb a gyomrom tjkn. Itt.
ISAK Alacsony a vrnyomsod.
ANYA Megkrem Elisabeth nvrt, hogy csinljon tet neknk, aztn beszlgetnk mg egy kicsit. J
lenne
ISAK Ksznjk, mama, de nem akarunk tovbb frasztani. Klnben is ppen most ettnk, s
sietnnk is kell.
ANYA Nzz csak ide! Sigbritt legidsebb fia most lesz tvenves. Gondoltam, neki adom a papa rgi
aranyrjt. Mit gondolsz, oda lehet neki adni gy, hogy nincs mutatja? Olyan nehz ajndkot adni
annak, akinek mindene megvan. De ez az ra szp, s biztos meg lehet javtani.
Aggdva Marianne-ra, majd rm nzett, aztn ismt Marianne-ra. Kinyitotta a rgi aranyra
fedelt, s res szmlap meredt rnk. Hirtelen eszembe jutott az lmom (az res szmlap a bolti rn,
az n mutat nlkli rm, a halottaskocsi s a sajt holttestem).
ANYA Emlkszem, mikor Sigbritt kisfia jszltt volt, mindig az orgonabokrok rnykban fekdt a
kis kosrkjban. s most tvenves lesz. s a kis Sara kuzin, aki mindig cipelte s dajklta,
hozzment ahhoz a korhely Sigfridhez. Na, menjetek szpen, hogy legyen idtk mindenre. Nagyon
ksznm a ltogatst, remlem, ltjuk mg egymst. dvzlm Evaldot. Viszontltsra.
Odatartotta az arct, n lehajoltam s megcskoltam, hihetetlenl puha volt s hideg, s csupa
mly rnc. Marianne meghajolt, anya szrakozott mosollyal viszonozta ksznst. Elisabeth nvr,
mintha csak hallgatzott volna, kinyitotta az ajtt, s nhny pillanat mlva kint voltunk a fojt
levegn, a bntan les, szrke fnyben.
Marianne ismt belm karolt, hirtelen treztem, milyen hls vagyok ennek a csendes, nll,
nylt tekintet nnek.

Mire lertnk a fogadhoz, a gyerekeket mr nem talltuk az asztalnl. A felszolgln kzlte,

hogy a fiatal hlgy az autnl vr. A fpincr tvolabb llt, s gy hajolt meg, mint akire pp most jtt
r a gyomorgrcs. Sara valban az autnak tmaszkodva vrt, s ltszott, hogy brmely pillanatban
elsrhatja magt.
MARIANNE Mit csinltl Andersszel s Viktorral?
Sara hang nlkl a lejtre mutatott. A kt src keser kppel bmult egymsra, s idnknt gyilkos
megjegyzseket vgtak egyms fejhez.
SARA Ahogy elmentetek, nekilttak vitzni Isten ltrl. A vgn mr olyan dhsek lettek, hogy
ordtottak, aztn Anders elkapta Viktor karjt, s csavarni kezdte, mire az megjegyezte, hogy hlye
rvei vannak Isten ltnek bizonytsra. Rjuk szltam, hogy hagyjk bkn Istent, s foglalkozzanak
kicsit velem, de erre azt feleltk, hogy pofa be, mert n nem rtek az elmleti vitkhoz. Erre n azt
mondtam, hogy ha van Isten, ha nincs, k mindenesetre szemt alakok. Aztn otthagytam ket, k
meg elvonultak a lejtre, hogy vglegesen leszmoljanak egymssal, mivel mind a kett gy rezte,
hogy a msik a legszentebb rzseibe gzok bele. s most adnak egymsnak rendesen.
Marianne megrt arckifejezssel hallgatta, majd elindult, hogy lecsillaptsa a kt filozfust. n
beszlltam az autba, Sara fltkenyen nzett Marianne utn.
SARA Na, te melyik srcot szereted jobban?
ISAK s te melyiket?
SARA n nem tudom. Tudod, Anders pap lesz. Az igaz, hogy elg frfias s szenvedlyes. De papn!
Viktor meg olyan jpofa. Ms szempontbl. Viktor biztos sokra fogja vinni.
ISAK Ezt hogy rted?
SARA (fradtan) Egy orvos tbb pnzt keres. Egy pap manapsg csodabogrnak szmt. Habr szp
hossz lba van a srcnak. s szp a nyaka. De ht hogy hihet valaki Istenben?
Sara shajtott, s mindketten gondolatainkba mlyedtnk. Marianne jelent meg a lejtn, mgtte a
kt kelletlenl megbklt harci kakas.
Lelt a kormny mell, s elindtotta a kocsit.
A Vttern feketn csillog vizben tkrzd, kkesszrke viharfelhk mgtt fehren izzott a
nap. A nyitott ablakokon berad leveg nem httt le bennnket, lent dlen mr villmlott,
hajszlvkonyan fel-felcikzva a komor sttsgben.
A kzelg vihar ugyancsak elbgyasztott, az ebd s a bor ellmostott. ldottam a szerencsmet,
hogy ilyen nyugodt s megbzhat sofr l mellettem, mint Marianne. Anders s Viktor hallgatott, s
lgatta az orrt. Sara stozott, s laposan pislogott.
Elaludtam, lmomban rettenten megalz s szinte kzzelfoghatan valsgos lomkpek
knoztak. gy rom le ket, ahogy megjelentek elttem, semmikppen sem akarok magyarzatokba
bocstkozni. Sohasem lelkesedtem a pszichoanalzis lomfejtsrt, amely az lmot vgyteljeslsnek
tartja pozitv vagy negatv irnyban.
Ugyanakkor nem tudom elhallgatni, hogy ezekben az lomjelenetekben van valami lenygz s
figyelmeztet, ami szinte elviselhetetlen makacssggal fszkeli magt a tudatomba. (Klnben is
megfigyeltem, hogy az utbbi vekben nagyon knnyen tadom magam az lmok s emlkek
rnykvilgnak, s teljesen azonosulok vele. Gyakran arra gondolok, hogy ez az elrehaladott
szenilits jele. Nha pedig arra, hogy a kzelg hall csendes hrnke.)
Klns kpek kaleidoszkpjn t tehetetlenl, s flig ntudatlanul egyre mlyebbre
vergdtem valamifle kzppont fel.
Ott lltam ismt gyermekkorom szamcsnl, de most nem egyedl. Sara ez alkalommal felm
fordtotta az arct, s hosszan nzett rm, n tudtam, hogy reg, csnya, nevetsges, nyugalmazott
professzor vagyok, akit dszdoktorr avatnak. A legszrnybb az volt, hogy mg Sara bs, benssges
hangon beszlt hozzm, n csak dadogva nygtem ki az egy sztagos vlaszokat. Ez mg
fjdalmasabb tette az lmot.
Kettnk kztt ott volt a szamcval teli kis fonott kosrka, krlttnk klns csend, szinte
mozdulatlan, csupa vrakozs volt ez a flledt alkonyat. Sara odahajolt hozzm, s olyan halkan
beszlt, hogy alig rtettem, mit mond.
SARA Lttad mr magad tkrben, Isak? Akkor megmutatom, milyen vagy.

Elvett egy tkrt, amit a kosrka al rejtett, s az esti vilgtsban megpillantottam reg, csnya
arcomat. vatosan eltoltam a tkrt, s szrevettem, hogy Sarnak knnyes a szeme.
SARA Flnk regember vagy, aki nemsokra meg fog halni, de elttem mg itt az egsz let. Ltod,
most megbntottalak.
ISAK Nem, nem bntottl meg.
SARA De igen, mert nem tudod elviselni az igazsgot. Az igazsg az, hogy n mindig tlzottan
tapintatos voltam. Ettl az ember vgl akarata ellenre kegyetlenn vlik.
ISAK Tudom.
SARA Nem, semmit se tudsz. Nem egy nyelven beszlnk. Nzd meg magad mg egyszer a tkrben.
Ne fordulj el. gy, s most figyelj: Sigfrid btydhoz megyek felesgl. Mint kt gyerek, gy szeretjk
egymst. Ltod, hogy megvltozott az arcod? Prblj meg mosolyogni! gy ni, mosolyogj szpen!
ISAK Nagyon fj.
SARA Egy nyugalmazott professzornak tudnia kellene, mirt fj. De te nem tudod. Hiba vagy nagy
tuds, tulajdonkppen semmit se tudsz.
Eldobta a tkrt, s az darabokra trtt. Szl kerekedett, messzirl gyermeksrs hallatszott. Sara
felllt, letrlte a knnyeit.
SARA Mennem kell. Meggrtem, hogy gyelek Sigbritt kisfira, ha srni tallna.
ISAK Ne hagyj itt.
SARA Mit mondasz?
ISAK Ne hagyj itt.
SARA Ebbl a dadogsbl s hebegsbl semmit se rtek. Nincs is rtelme.
Lttam, ahogy szalad a lugas fel, a homlyba burkolzott hz irnyba. Felvette a sr gyermeket,
s ringatni kezdte. A tenger fltt sttedett az g, hatalmas madarak krztek rikoltozva a hz felett,
mely hirtelen csnynak s szegnyesnek ltszott. Volt az egszben valami vszjsl: alkonyat,
gyereksrs, fekete madarak rikoltozsa. Sara ddolva ringatta a gyermeket, s hangja mintha nagyon
messzirl jtt volna, s szomoran szlt.
SARA Szegny kis jszgom! Aludj szp csendesen, ne flj a szltl, ne flj a madaraktl, cskktl
s sirlyoktl, ne flj a hullmz tengertl, ltod, n veled vagyok, tlellek, ne flj, kicsi baba,
hamarosan nappal lesz megint. Senki sem bnthat tged, veled vagyok, vigyzok rd.
Hangja bnatos volt, arcn knnyek csordogltak, a gyerek elhallgatott, mintha figyelne, n pedig
vrz szvvel srni szerettem volna.
Hirtelen szrevettem, hogy a hz egyik ajtaja kinylik, valaki ll az ajtban, s Sart hvja. Sigfrid
btym volt.
Sara odaszaladt hozz, odaadta a gyereket, s eltnt a zrt ajt mgtt.
Hirtelen elllt a szl, a madarak elrpltek, a hz ablakai nneplyes fnyben ragyogtak fel, az
gbolton tndklt a holdsarl, a szamcs csendjt zongorasz trte meg.
Kzelebb mentem, orromat a kivilgtott ebdl ablakhoz nyomtam. Az asztal elegnsan meg volt
tertve, Sara zongorzott. Drga, rgimdi ruht viselt, a hajt feltzte (ez a frizura rett nv
varzsolta). Most Sigfrid jtt be a szobba, s mindjrt asztalhoz ltek. Nevettek, vicceldtek, valamit
nnepelhettek. A hold magasabbra hgott az gen, s gy a jelenet egyre jobban elhomlyosult.
Drmbltem az ablakon, hogy meghalljk s beeresszenek, de nem vettek szre, tlsgosan el voltak
foglalva egymssal.
Az ablakprknyon egy mark vegcserp hevert, s igyekezetemben, hogy felhvjam magamra a
figyelmet (anlkl, hogy szrevettem volna), megvgtam a kezemet.
Elfordultam, elkprztatott a holdfny, s szinte fizikai ervel vonzott maghoz.
Egy hang a nevemen szltott, s lttam, hogy kinylik az ajt. A nylsban, felismertem, Alman
mrnk llt. Udvariasan, de kimrten meghajolt, s behvott.
Ment elttem egy rvid folyosn, s kinyitott egy keskeny ajtt. Egy nagy, hideg, ablaktalan
szobban talltam magam, ahol lpcszetesen emelked padsorok voltak. Bennk egy tucatnyi fiatal
lt, kztk azonnal felismertem Sart, Anderset s Viktort. Az egyik falon egy fekete tbla, a szoba
kzepn egy rasztal, rajta mikroszkp.
Felismertem a termet, ahol poliklinikai eladsaimat s vizsgimat szoktam tartani. Alman lelt, s
megkrt, hogy foglaljak helyet az asztal msik vgn. Nhny pillanatig paprokat tanulmnyozott egy
dossziban. A hallgatk tkletes csendben, mozdulatlanul ltek.

ALMAN Itt van az indexe?

ISAK Igen. Tessk.
ALMAN Ksznm.
Odanyjtottam az indexemet, szrakozottan lapozgatott benne, majd felm fordult, s hosszan
nzett. Aztn a mikroszkpra mutatott.
ALMAN Legyen szves, hatrozza meg a baktriumfajtt. Ne siesse el.
Fellltam, odamentem a mszerhez, belltottam, de akrhogy is gyeskedtem, nem lttam semmi
baktriumot. Egyedl sajt risira nyitott szemem meredt vissza rm.
ISAK Valami baja van ennek a mikroszkpnak.
Alman odahajolt, s belenzett a mikroszkpba, majd komolyan szemgyre vett, s megcsvlta a
fejt.
ALMAN Nincs ennek a mikroszkpnak semmi baja.
ISAK Nem ltok semmit.
ALMAN ljn le!
Lerogytam a szkre, megnedvestettem a szm szlt. Senki nem mozdult, senki sem szlt semmit.
ALMAN Legyen szves, olvassa el ezt a szveget!
A htam mg, a fekete tblra mutatott. A tbln nagy, kusza betkkel ott llt a szveg. Minden
eszemet sszeszedtem, hogy megfejtsem az rst.

INKE TAN MAGROV STAK FARSIN LOS KRET FAJNE KASERTE

MJOTRON PRESETE.
ISAK

ALMAN Mit jelent?

ISAK Nem tudom.
ALMAN Vagy gy!
ISAK Orvos vagyok, s nem nyelvsz.
ALMAN Annyit elrulhatok, Borg professzor, hogy a tbln az orvos legfontosabb ktelessge ll.
Tudja egyltaln, mi az orvos legfontosabb ktelessge?
ISAK Hadd gondolkozzam egy kicsit.
ALMAN Gondolkozzon nyugodtan.
ISAK Az orvos legfontosabb ktelessge, az orvos legfontosabb ktelessge... Ht nem elfelejtettem?
Kivert a hideg vertk, de tovbbra is egyenesen Alman szembe nztem. odahajolt hozzm,
nyugodtan, udvarias hangon beszlt.
ALMAN Az orvos legfontosabb ktelessge, hogy bocsnatot krjen.
ISAK Ht persze. Most mr emlkszem.
Megknnyebblten felnevettem, de azonnal elhallgattam. Alman unatkozva nzegette a paprjait,
s elfojtott egy stst.
ALMAN Ezenkvl bnssgben is bns.
ISAK Bnssgben bns?
ALMAN Feljegyzem, hogy nem rti a vdat.
ISAK Slyosbt krlmny?
ALMAN Sajnos, igen, professzor r.
Mellettem az asztalon egy vizeskancs llt. Tltttem magamnak, de elg sokat a tlcra s az
asztalra lttyentettem.
ISAK Nekem rossz a szvem. reg ember vagyok, Alman r, kmletre szorulok, ennyi megillet.

ALMAN Az n paprjaimban semmi sem ll az n szvrl. Flbe akarja szaktani a vizsgt?

ISAK Nem, nem. Az istenrt, dehogy!
Alman felllt, s meggyjtott egy lmpt, amely a mennyezetrl egy drton csngtt le. A lmpa
alatt (nagyon ers megvilgtsban) egy asszony lt, krhzi kpenybe burkolva, fapapuccsal a lbn.
ALMAN Legyen szves vizsglja meg a beteget, s llaptsa meg a diagnzist.
ISAK De hiszen a pciens halott.
Abban a pillanatban a n felllt, s elnevette magt, mintha csak valami jl sikerlt trfa trtnt
volna. Alman elrehajolt, s bejegyzett valamit az indexembe.
ISAK Mit rt bele?
ALMAN Az eredmnyt.
ISAK spedig?
ALMAN Alkalmatlan.
ISAK Alkalmatlan?
ALMAN Tovbb vdolom Borg professzort kisebb, de ugyancsak fontos mulasztsokrt.
ISAK (hallgat)
ALMAN Hidegsg, nzs, kzny.
ISAK Nem
ALMAN A vdak a felesgtl szrmaznak. Kvnja a szembestst?
ISAK Hiszen a felesgem j pr ve halott.
ALMAN Azt hiszi, trflok? Felkrem, hogy ellenkezs nlkl kvessen! Klnben sincs ms
vlasztsa. Jjjn!
Alman maghoz vette az indexet, intett, hogy kvessem, kinyitotta az ajtt, kiment elttem,
egyenesen be az erdbe.
Nagyon sr volt az erd, amitl mg homlyosabbnak tnt minden. Mindentt kidlt, holt fk, a
fldet rothad levelek, gallyak s moha bortottk. Minden lpsnl belesllyedtnk ebbe a puha
sznyegbe, amely shajtva engedett lbunk nyomsnak. A hold mozdulatlanul, mint egy gyulladsos
szem, rkdtt az gak fltt; meleg volt, akr egy veghzban. Alman hozzm fordult.
ALMAN Vigyzzon, professzor r! Sok a kgy.
Hirtelen egy fnyes kis testet pillantottam meg, amint krbetekerdzik, majd eltnik Alman vztl
csillog lbnyomban. Gyorsan flreugrottam, s majdnem rlptem egy nagy szrke llatra, de az
gyesen flrehzdott. Akrhov nztem, mintha mindentt kgyk nnnek ki ebbl a puha, lucskos
ingovnybl. Vgl is egy kis erdei tisztshoz rtnk, de mi az erd szln maradtunk, a hold
egyenesen a szemnkbe vilgtott, s elrejtztnk a fk rnykban. Elttnk a kiszlesed csupasz
trsg, tekervnyesen burjnz gykerekkel, s egy stt hegyi patak, amely fgglegesen zuhant al
egy mlyedsbe. Ktoldalt a magas, halott fk szinte agyonnyomtk egymst hatalmas rnykukkal.
Hirtelen pajzn nevetst hallottam, aztn szrevettem, hogy az emelked lbnl egy fekete, hossz
ruhs n ll, fejt flig elfordtva, s elhrt mozdulatokat tett. Izgatottan nevetett egyfolytban. Flig
eltakarva egy frfi llt egy fatrzsnek tmaszkodva, arca, amennyire ki tudtam venni, szles volt,
szemldke bozontos, homloka boltozatos. Gesztikullt, s mondott nhny rtelmetlen szt, amin a
n ktelenl nevetett. Hirtelen elkomolyodott a n, arckifejezse ztt, elgedetlen lett, lehajolt,
felvette kis tskjt. A frfi kinyjtotta a karjt, s trfsan kezdte kihzogatni a hajtket a n
mvszien feltztt frizurjbl. A hlgy rendkvl dhsnek ltszott, s eszeveszetten csapkodott
maga krl. Ez mg inkbb arra ingerelte a frfit, hogy folytassa a jtkot. A n elhzdott, de a frfi
kvette, s szorosan tfogta a vllt. A n megllt, megmerevedett, s spadt, keser arccal ldzjre
nzett. Az mormolt valamit, s msik kezt a n mellre tette. A n ki akarta tpni magt, de nem
sikerlt. Amikor szrevette, hogy fogoly, rngatzni kezdett, mintha a frfi szortsa ers fizikai
fjdalmat okozna a vllban. A frfi egsz id alatt sszefggstelen szavakat mormolt, mintha egy
llattal volna dolga. Vgre kiszabadtotta magt a n, nehzkesen futsnak eredt, de nhny lps utn
trdre rogyott, a frfi a helyn maradt, vrt, lihegett, ersen izzadt, s a kezvel trlgette az arct. Az
asszony kimerlten megllt, ersen zihlt, de azrt ttott szjjal s mul tekintettel bmulta a frfit.
Azutn jra futsnak eredt, de megbotlott s elesett. Ahogy ott llt ngykzlb, hatalmas htsrsze
mint egy nagy fekete lggmb ringott. Lehajtotta a fejt, s egyenletes, kntl hangon srni kezdett.
A frfi letrdelt mellje, megmarkolta a hajt, s hzta htrafel a fejt, gyhogy a n knytelen volt

kinyitni a szemt. A frfi mindvgig slyosan zihlt. A n elvesztette az egyenslyt, mr-mr hanyatt
esett, de a frfi lovagl lsben rlt, s nehzkesen flje hajolt. A n megmerevedett, behunyta a
szemt, arca spadt s duzzadt volt. Aztn hanyatt vgdott, s gurult, hempergett, s szttrt combjai
kz befogta a frfit.
ALMAN Egy harminc ve halott nt legtbben elfelejtenek, vannak, akik egy fakult, kedves kpet
ddelgetnek, de maga brmikor visszaidzheti ezt a jelenetet. Klns, nem igaz? 1917. mjus elseje,
kedd. Maga pontosan itt llt, s mindent hallott s ltott, amit ez a n meg ez a frfi mondott s
csinlt.
A n fllt, rvid, kvr combjn megigaztotta a szoknyjt. Arca duzzadt s kifejezstelen volt,
szinte csnyn s remnytelenl petyhdt. A frfi felllt, s lg karral eltmolygott.
A N Most hazamegyek, s elmeslem Isaknak, pontosan tudom, mit fog mondani: szegny
gyermekem, mennyire sajnllak! Mintha lenne maga az Isten! Erre n elsrom magam, s azt
mondom: tnyleg sajnlsz? mire : vgtelenl sajnllak; mire n mg jobban srok, s megkrdezem,
hogy meg tud-e bocstani, s ekkor azt mondja: nem kell bocsnatot krned. Nincs mit
megbocstanom. De egyetlen szavt sem gondolja komolyan, teljesen rzketlen. Aztn nagyon
gyengd lesz hozzm, n meg vltk, hogy nem normlis, s hogy hnyni tudnk ettl a hazug
nagylelksgtl. Akkor azt mondja, hogy hoz nekem egy nyugtatt, s nagyon jl megrt mindent.
Mire n azt mondom, hogy az hibja, hogy ilyen lettem, erre elszomorodik, s azt mondja, hogy
igen, az hibja. De igazbl nem rdekli semmi, teljesen rzketlen.
Nehzkesen felllt, megrzta a hajt, s nekiltott, hogy hallatlan gonddal ugyanolyan mremeket
kreljon a frizurjbl, amilyen eltte volt. Kicsit arrbb a frfi letelepedett egy kre. Csendesen
cigarettzott, bozontos, kiugr szemldktl nem lttam a tekintett, de hangja nyugodt volt s
gnyos.
A FRFI Hogy te micsoda hlyesgeket csinlsz!
A n kacagott, s bement az erdbe. Alig tett nhny lpst, megllt, felsikoltott, aztn
ktsgbeesett jajveszkelssel sszerogyott.
A N Megmart egy kgy! Segtsg!
Oda akartam rohanni a jajveszkel nhz, de a lbam beleragadt a spped ingovnyba, nem is
nagyon lttam a fk stt rnyktl, csak llati vltst hallottam.
Aztn elhallgatott. Megfordultam. Mgttem ott llt Alman, s mosolygott, azzal a klns, sanda
mosolyval. Nmn lltunk pr pillanatig.
ISAK Mi lett vele?
ALMAN Hiszen tudja. Eltvozott. Mindenki eltvozott. Nem hallja, milyen csend van? Az operci
tkletesen sikerlt. Sebszeti mesterm. Semmi sem fj, semmi sem vrzik, semmi sem knoz.
ISAK Valban csend van.
ALMAN A maga mdjn tkletes munka.
ISAK s mi lesz a bntets?
ALMAN A bntets? Nem tudom. A szoksos, azt hiszem.
ISAK A szoksos?
ALMAN Igen. A magny.
ISAK A magny?
ALMAN Pontosan. A magny.
ISAK Nincs kegyelem?
ALMAN Ne engem krdezzen. n nem tudom, mi az.
Mieltt mg vlaszolhattam volna, Alman eltnt, s n egyedl maradtam a holdfnyes erd
tkletes csendjben. Egszen kzelrl hangot hallottam.
SARA Mirt nem mentl el az apdrt?
A lny kinyjtotta a kezt, de ahogy megltta az arcomat, azonnal visszahzta.

ISAK SaraEz nem mindig volt ilyen. Ha velem maradtl volna Ha egy kis trelmed lett volna
A lny meg se hallotta, amit mondtam, trelmetlenl rm szlt.
SARA Siess!
Siettem utna, ahogy csak tudtam, de sokkal knnyedbben s gyorsabban mozgott.
ISAK Nem tudok ilyen gyorsan szaladni, rtsd meg.
SARA Siess mr
ISAK Mr nem is ltlak.
SARA Pedig itt vagyok.
ISAK Vrj meg!
Mg lttam egy pillanatig, aztn eltnt, a holdat elnyeltk a stt fellegek, srni szerettem volna,
vad, gyerekes kesersggel, de nem tudtam.
Ebben a pillanatban felbredtem. Az aut llt. A vihar elvonult, de tovbbra is szemerklt az es.
Strmsns hatrban voltunk, az t egy sr erd s egy megradt patak kztt kanyargott. Tkletes
csend honolt. A gyerekek kiszlltak a kocsibl, Marianne nmn szvta a cigarettjt, a fstt kifjta a
leeresztett ablakon. A nedves rt ers, friss illatt hozta a szl.
ISAK Mi trtnt?
MARIANNE A gyerekek mozogni akartak egy kicsit. Ott vannak.
A patakpart fel mutatott. Nagy igyekezettel virgot szedett mind a hrom.
ISAK Mg mindig esik.
MARIANNE Elmondtam nekik, hogy milyen nap van ma, s ragaszkodtak hozz, hogy
megnnepeljenek.
ISAK (shajt) risten!
MARIANNE Jl aludtl?
ISAK Igen, de megint lmodtam. Az utbbi hnapokban elkpeszt lmaim vannak. Mulatsgos.
MARIANNE Mi mulatsgos?
ISAK Az az rzsem, mintha mondani akarnk magamnak valamit, amit bren nem akarok
meghallani.
MARIANNE s mi lenne az?
ISAK Hogy halott vagyok. Br lek.
Marianne feltnen lesen reaglt. Tekintete elborult, mlyet llegzett. Kidobta a cigarettt, s
felm fordult.
MARIANNE Tudod, hogy Evald meg te nagyon hasonlttok egymsra?
ISAK Mr mondtad.
MARIANNE Tudod, hogy Evald ugyanezt mondta?
ISAK Rlam? El tudom kpzelni.
MARIANNE Nem, sajt magrl.
ISAK Mg csak harmincnyolc ves.
MARIANNE Elmondhatnm neked az egszet, vagy untatlak?
ISAK Hls lennk, ha elmeslnd.
MARIANNE Nhny hnapja trtnt. Beszlni akartam Evalddal, s gy beltnk a kocsiba, s
lementnk a tengerpartra. Ugyangy esett, mint most. Evald ott lt, ahol te, n vezettem.
EVALD Nem lltand le az ablaktrlt?
MARIANNE Akkor nem ltjuk a tengert.
EVALD Olyan idegest, ahogy itt ugrlnak elttem.
MARIANNE (lelltja) Ahogy parancsolod.
Csendben lnek nhny percig, nzik a lassan folydogl escseppeket az ablakon, s a tengert,
amint belevsz a felhk vgelthatatlan szrkesgbe. Evald vgigsimtja csontos, hosszks arct, s
krden nz felesgre. Nyugodtan, trflkozva beszl.

EVALD Na, bent vagyok a csapdban. Mit akartl mondani? Nyilvn valami kellemetlent.
MARIANNE Brcsak ne kellene beszlnem rla.
EVALD rtem. Van valakid.
MARIANNE Ne gyerekeskedj!
EVALD (utnozza) Ne gyerekeskedj. Mit gondolsz, mire gondol az ember? Odajssz hozzm, s sri
hangon azt mondod, hogy beszlni akarsz velem. Autba lnk, lejvnk a tengerhez. Esik, s te nem
mersz belevgni a mondanivaldba. risten, Marianne! Bkd mr ki. A legmegfelelbb alkalom az
szintesgre. De az isten ldjon meg, ne knozz!
MARIANNE Nevetnem kell! Mit gondolsz, mirl fogok meslni? Hogy gyilkoltam? Elsikkasztottam
az egyetem pnzt? Gyerekem lesz, Evald.
EVALD Szval gy llunk.
MARIANNE Pontosan. Amilyen hanyagok voltunk az utbbi idben, igazn nincs mit csodlkozni.
Nem igaz, Evald?
EVALD Biztos vagy benne?
MARIANNE Tegnap kaptam meg a prba eredmnyt.
EVALD Aha. rtem. Eddig titok volt.
MARIANNE Egyttal mg valamit mondok. Ezt a gyereket megtartom.
EVALD Tiszta beszd.
MARIANNE gy van.
MARIANNE Csendesen ltnk egy darabig. reztem, hogy minden perccel csak nvekszik kztnk a
gyllet. Evald kinzett az esverte ablakon, hangtalanul ftylt, s mintha fzott volna. Nekem
sszeszorult a gyomrom, alig tudtam egyenesen tartani magam. Aztn kinyitotta az ajtt, kiszllt a
kocsibl, ki az esbe, s lestlt a tengerpartra. Megllt egy nagy fa alatt, s csak llt, llt. Vgl n is
kiszlltam, s odamentem hozz. Az arca, a haja csuromvz volt, az escseppek az arcrl egyenesen a
szja szlre folytak.
EVALD (nyugodtan) Tudod, hogy nem akarok gyereket. Azt is tudod, hogy vlasztanod kell, vagy n,
vagy a gyerek.
MARIANNE (rnz) Szegny Evald.
EVALD Ne szegnyezz. n tudom, mit csinlok. rtelmetlen az let ezen a fldn, de mg
rtelmetlenebb benpesteni jabb szerencstlenekkel, s a legrtelmetlenebb azt hinni, hogy nekik
majd jobb lesz.
MARIANNE Ez csak kibv.
EVALD Nevezd, aminek akarod. Engem sem akartak, olyan kapcsolat szlt, amely maga volt a pokol.
Egyltaln biztos benne az reg, hogy az fia vagyok? Kzny, flelem, bntudat, ruls, ez volt az
n dajkm.
MARIANNE Ez mind nagyon meghat, de nem indokolja, hogy most gy viselkedsz, mint egy
gyerek.
EVALD Hromra a krhzban kell lennem, se idm, se kedvem, hogy tovbb vitatkozzam errl a
tmrl.
MARIANNE Gyva vagy
EVALD Igazad van. Ez az let undort engem, s nem vagyok hajland magamra vllalni olyan
felelssget, ami miatt csak egy percig is tovbb kell lnem, mint ameddig akarok. Ezt tudod, s azt is
tudod, hogy komolyan gondolom, s ez nem holmi hisztria, mint ahogy rgebben hitted.
MARIANNE Elindultunk az aut fel, Evald ment ell, n mgtte. Srva fakadtam, nem is tudom,
mirt. De nem ltszott az esben. tzva, tfzva beltnk az autba, de fttt bennnket a gyllet, s
gy nem reztk a hideget. Elindtottam a kocsit, rfordultunk az tra. Evald a rdival babrlt. Arca
nyugodt s hatrozott volt.
MARIANNE Tudom, hogy ez gy nem j.
EVALD Nincs rossz s nincs j. Minden ember a szksgletei szerint l, ezt mr az ltalnos
iskolban megtanultuk.
MARIANNE s mi a mi szksgletnk?
EVALD Neked rjt szksglet, hogy lj, llny lgy, letben maradj, letet adj.
MARIANNE s a tied?
EVALD Hogy halott legyek, tkletesen mozdulatlan halott.

Amennyire csak tudtam, megprbltam pontosan kvetni Marianne elbeszlst, s mivel Marianne
egsz id alatt idzte a mondottakat, legegyszerbbnek tnt prbeszdben visszaadni a trtnteket.
Ez termszetesen azzal jrt, hogy rendeznem kellett sajt vegyes rzelmeimet. Elszr is nagyon
meghatdtam ettl a hirtelen jtt bizalomtl, s amikor Marianne elhallgatott, s gymoltalanul rm
nzett, gy reztem, hogy mondanom kell valamit, br nem voltam ura a hangomnak.
ISAK Gyjts r, ha kedved tartja.
MARIANNE Ksznm.
ISAK Mirt meslted el nekem?
Marianne nem vlaszolt azonnal. Rgyjtott egy cigarettra, szippantott nhnyat. Rnztem, de
elfordtotta a fejt, s gy csinlt, mintha a fiatalokat nzn, akiknek sikerlt szereznik valami hst
italt, s nagy egyetrtsben osztozkodtak.
MARIANNE Amikor egytt lttalak az anyddal, rettent flelem fogott el.
ISAK Nem rtem.
MARIANNE Azt gondoltam: Itt az anyja. Egy sreg asszony, a velejig rideg, bizonyos szempontbl
ijesztbb, mint maga a hall. s ott a fia a kt ember kztt fnyvnyi tvolsg. s a fi azt mondja,
hogy lhalott. s ott van Evald, aki ugyanolyan rideg, magnyos, halott lesz. s a jvend
gyermekemre gondoltam. s arra, hogy mindentt ridegsg, hall, halottak s magny. Valahol vge
kell, hogy legyen.
ISAK De hiszen visszamsz Evaldhoz.
MARIANNE Hogy megmondjam neki, nem fogadom el a feltteleit. A gyerekemet megtartom. Senki
sem veheti el tlem. Mg az sem, akit a vilgon a legjobban szeretek.
Spadt, knnytelen arc nzett rm, vdl, ktsgbeesett tekintettel. Hirtelen gy megrendltem,
mint mg soha.
ISAK Szeretnk segteni neked.
MARIANNE Nekem senki sem tud segteni. Tl regek vagyunk, Isak, s tlsgosan elszabadult a
pokol.
ISAK Mi trtnt az autbeli beszlgets utn?
MARIANNE Semmi. Msnap elutaztam.
ISAK Nem keresett azta?
MARIANNE Nem, nem. Evald nagyon hasonlt rd.
Megrzta a fejt, elrehajolt, mintha el akarn rejteni az arct. Fzni kezdtem, az es alaposan
lehttte a levegt.
MARIANNE Azt a kt szerencstlent kizavartam a kocsibl. Hogy is hvtk ket?
ISAK n is ppen Almanra s a felesgre gondoltam. Az n hzassgomra emlkeztettek.
MARIANNE n nem akarom, hogy Evald meg n
ISAK Szegny Evald, ebben ntt fel.
MARIANNE De mi szeretjk egymst.
Az utbbi szavakat halkan ejtette ki, de mintha kiltsnak sznta volna. Uralkodott magn, kezt
az archoz emelte. Csendben ltnk nhny percig.
ISAK Tovbb kell mennnk. Dudlj a gyerekeknek!
Marianne blintott, beindtotta a motort, s dudlt. Sara kacagva vgtatott t a nedves rten,
nyomban kt gavallrjval. Egy hatalmas, nedves jsgpaprba csomagolt vadvirgcsokrot nyjtott
t. Mind a hrman bartsgos, huncut szemekkel nztek rm. Sara nneplyes szavalatba kezdett.
SARA Volt szerencsnk megtudni, milyen nagy nnep eltt llsz. Ezzel az egyszer kis csokorral
szeretnnk mi is gratullni, s elmondani, hogy nagyon imponl neknk, hogy mr tven ve orvos
vagy. s ltjuk m, hogy te nagyon okos, blcs bcsi vagy. Aki elnz s kedves irnival tekint rnk,
fiatalokra. Aki mindent tud az letrl, s az egsz hasznlati utastst kvlrl fjja.

Ironikus pukedlivel tnyjtotta a virgot, s megpuszilt. A fik meghajoltak, s zavartan

nevetgltek. n nem tudtam, mit vlaszoljak, csak egszen kurtn s mereven megkszntem. A
gyerekek bizonyra azt hittk, hogy megbntottak a trfjukkal.
Nhny rs utazs utn megrkeztnk Lundba. vatosan haladtunk t a szk utckon, az egyik
sarkon egy temetsi menet lltott meg bennnket. A rgimdi halottaskocsit ers, fekete lovak hztk,
majd nhny konflis kvetkezett. Az esverte aut ablakbl nzve tvolinak s valszntlennek tnt
az egsz menet. (Megint eszembe jutott a hajnali lmom, s jbl rm trt az az rzs, hogy valami
dnt s vgleges trtnik.)
Amikor vgre meglltunk a fiam hza eltt, egy telt nszemly kzeledett felnk hatalmas
lendlettel. Csodlkozva s kellemes meglepetssel fedeztem fel benne Agda kisasszonyt.
AGDA Csakhogy vgre megrkezett. Evalddal mr nem is remnykedtnk benne. Knyelmes s
praktikus autval utazgatni, nem? Mr csak ppen hogy bele tud bjni a frakkjba. J napot,
Marianne. Elksztettem Evaldot a viszontltsra.
ISAK Szval mgis eljtt, Agda kisasszony?
AGDA Ktelessgemnek reztem. De tnkretette az rmmet. Ne is magyarzkodjon. Kik ezek a
fiatalok? k is jnnek az avatsra?
MARIANNE J bartaink, majd esznek valamit a konyhban. Ha van egyltalban valami.
AGDA Kpzelje, van. Volt itt elg dolgom, elhiheti.
Evalddal a hallban tallkoztunk, mr frakkban volt, s idegesnek ltszott. Csak gy szikrzott a
leveg a feszltsgtl, szerencsre Agda kisasszony remek villmhrtnak bizonyult. nnepl
ruhjban (kln erre az alkalomra csinltatta), anlkl, hogy megemeln a hangjt, tbaigaztott
gyerekestl, felesgestl, cseldestl, professzorostul mindenkit, s tz percen bell minden a
legtkletesebben mkdtt. Marianne s Evald ekzben dvzlte egymst. Nem llthatnm, hogy a
viszontlts tlrad szeretetrl tanskodott volna. De az nem is szoks a mi csaldunkban.
EVALD Szervusz, apa. Isten hozott!
ISAK Szervusz, Evald. Amint ltod, magammal hoztam Marianne-t.
EVALD Szervusz, Marianne.
MARIANNE Flmehetnk a holmijaimmal?
EVALD Apa most is a vendgszobban akar aludni?
ISAK Ksznm, tkletesen megfelel.
EVALD Hadd vigyem a tskt. Nagyon nehznek ltszik.
ISAK Ksznm, elbrom.
EVALD Jl utaztatok?
MARIANNE Igen, nagyon kellemes volt.
EVALD Kik ezek a gyerekek?
MARIANNE Nem tudom. Olaszorszgba mennek.
EVALD Szimpatikusnak ltszanak.
ISAK Valban nagyon szimpatikusak.
Felmentnk az emeletre, Evald udvariasan kinyitotta elttem a vendgszoba ajtajt, belptem.
Agda kisasszony egy percre sem hagyott magamra, rgtn kivette a kezembl a tskt, s a szkre
helyezte.
AGDA Vettem j cipfzt. s btorkodtam magammal hozni a fehr mellnyt a frakkhoz, ha az
nnepsg utn el akarna menni a bankettra. A professzor r a borotvakst is otthon hagyta.
A szeret zsrtlds duruzsol hangjai kzepette elkezdett kicsomagolni. Nem figyeltem oda. A
flig nyitott ajt mgtt beszlget Marianne-t s Evaldot hallgattam. Hangjuk kimrt, de
kifogstalanul udvarias volt.
MARIANNE Ne izgasd magad, holnap gyis elutazom.
EVALD Szllodban akarsz aludni?
MARIANNE (vidman) Mirt? Egy jszakt csak ellehetnk a kzs hlszobban, ha nincs ellene
kifogsod. Segts inkbb kicsomagolni.
EVALD rlk, hogy megint ltlak. S ilyen vratlanul.
MARIANNE n is. Elmegynk a vacsorra, vagy hogy lesz?
EVALD Felhvom Stenberget, s megmondom, hogy hlgy is lesz velem. intzi az ilyesmit

Az ajt becsukdott, s gy nem hallottam a tovbbi beszlgetst. Leltem az gy szlre, hogy

lehzzam a cipmet. Agda kisasszony segtett, de nem kegyeskedett megbocstani.
rdekes mdon hrom dszdoktor is akadt ebben az vben. Minket, regeket, a gondos rektori
hivatal egy kln szobban helyezett el, mikzben az egyetem nagy auljban folytak a ceremnia
elkszletei. Az egyik jelltet ismertem, rgi osztlytrsam volt, Jakob Hovelius, nyugalmazott
pspk. Szvlyesen dvzltk s megleltk egymst. A msik regr sokkal tartzkodbb volt,
kitrt minden beszlgets ell. A rmai jog professzora volt rgen, Carl-Adam Tigernek hvtk
(kornak hres ttrje, aki a vizsgzk szerint ugyancsak kemny legny volt).
ISAK Milyen vigasztal egy hozzm hasonl vnsggel tallkozni. Hogy vagy, drga Jakob?
JAKOB lvezem az otiumot. De hogy ez a cum dignitate lenne, nem lltanm.
ISAK Ismered a harmadik jelltet?
JAKOB Persze. Carl-Adam Tiger, a rmai jog professzora.
ISAK Tiger! Uramisten!
JAKOB rdekldsi kre hrom dologra szklt: egy harmincves srelemre, egy aranyhalra s a
szkletre.
ISAK Mit gondolsz, mi is ilyenek vagyunk?
JAKOB Mit gondolsz te? Schopenhauer mondja valahol, hogy az lom egyfajta rlet, az rlet
egyfajta lom. De az let is lehet lom. A kvetkeztetst vondd le magad.
ISAK Emlkszel, mennyit vitatkoztunk gynevezett hitkrdsekrl fiatal korunkban?
JAKOB Emlkszem bizony.
ISAK s mit hiszel mostanban?
JAKOB Felhagytam a tprengssel. Most mr brmelyik pillanatban tlphetem a tuds kszbt.
ISAK Hogy meg leszel lepve!
JAKOB Lehet, hogy te fogsz meglepdni. De jogodban ll, hogy kvncsi lgy.
TIGER Mit gondolnak az urak, van mg id egy bizonyos ltogatsra, mieltt a nagy hh
elkezddik?
ISAK Nem tudom, professzor r.
TIGER (shajt) In dubio non est agendum, ahogy a rgi rmaiak szoktk mondani. Maradok.
Az avats.
Mit mesljek? Fanfrok, harangzgs, dszlvsek, tmeg, nnepi menet az egyetemtl a
templomig, fehr ruhs, virgkoszors lnyok, a kirlyi csald tagjai; regsg, blcsessg, szp zene,
s megkap latin szentencik visszhangoznak a hatalmas aulban. Dikok a bartnikkel, elegns,
vilgos ruhba ltztt hlgyek; ez a klns rtus csupa tgondolt, slyos szimbolika, s mgis
rtelmetlen, mint egy ml lom.
A nzk kztt a templom eltt szrevettem Sart a kt fijval. Integettek, s egyszerre olyan
gyermekien vidmnak s izgatottnak tntek. A docensek kztt ott volt Evald, magas, komoly,
szrakozottan kzmbs. Bent a templomban lttam Marianne-t a fehr ruhjban, mellette lt Agda
kisasszony, spadtan a visszafojtott nnepi meghatdottsgtl. Az avatsi beszdek unalmasak voltak
(mint mindig). Az egsz vgtelenl hossz volt (mint mindig). A virgkoszors lnykk
kikredzkedhettek pisilni a sekrestybe, de neknk, nagyoknak, szpen a helynkn kellett
maradnunk. Mint ismeretes, a kultra hozta magval ezeket az rkkvalsgnak tn rafinlt
tortrkat. Tiger professzor mintha haldokolni kszlt volna, a pspk bartom elaludt, nem is egyet a
jelenlevk kzl az juls krnykezett. Mg a hossz akadmiai szolglatban: az eladsokon,
knyvtrakban, poros vitkon, unalmas fogadsokon edzett htsrszek is zsibbadni s sajogni
kezdtek nma tiltakozsul.
n arra hasznltam az idt, hogy visszagondoltam a mai nap esemnyeire, s elhatroztam, hogy
megprblok visszaemlkezni, s lerni mindent, ami trtnt. Mr tudtam, hogy ebben (a
vletlenszer, sszekuszlt esemnysorban) van valami klns sszefggs. m nem mentek ki a
fejembl pspk bartom szavai: Az lom egyfajta rlet, az rlet egyfajta lom de az let is lehet
lom.
Az avats utn volt a bankett, de n mr nagyon fradtnak reztem magam. Rendeltem egy taxit,
s hazamentem, a szobmban Agda kisasszony javban gyazott (gy, ahogy szerettem: magasra a
fejem alatt, a takar visszahajtva a lbamnl). A melegtprna be volt kapcsolva, az altatm
elksztve. Agda kisasszony azonnal segtett levenni a cipmet, a frakkomat, s n nagyon hls
voltam ennek a nagyon hsges, tapintatos ids hlgynek. Nagyon szerettem volna megint jban lenni
vele, s bntam a reggeli meggondolatlan kijelentsemet (amit szreveheten mg mindig nem
felejtett el).

ISAK Na, tetszett az avats?

AGDA Igen.
ISAK Nagyon elfradt a kisasszony?
AGDA Nem tagadhatom.
ISAK Vegyen egyet az altatmbl.
AGDA Ksznm, nem krek.
ISAK Agda kisasszony, figyeljen rm. Engem bnt az a reggeli dolog.
AGDA Beteg a professzor r?
ISAK Nem, mirt?
AGDA Nem tudom, de mintha aggdna valami miatt a professzor r.
ISAK Lm, lm, ilyen szokatlan, hogy megbnok valamit.
AGDA Az asztalra tegyem a vizeskancst?
ISAK Nem, ksznm.
Csendesen szszmtlt egy darabig.
AGDA Mindenesetre jlesett.
ISAK Jl van, Agda kisasszony.
AGDA hajt mg valamit a professzor r?
ISAK Nem gondolja, Agda kisasszony, hogy mi, akik egy emberlt ta ismerjk egymst,
flredobhatnnk a formkat, s tegezdhetnnk?
AGDA Nem, semmi rtelme.
ISAK Mirt nem, ha szabad krdeznem?
AGDA Mosott mr fogat a professzor r?
ISAK Igenis.
AGDA Ht akkor megmondom. Ksznm, de nem krek semmifle intimitsbl. gy j kettnk
kztt, ahogy van.
ISAK De kedves Agda kisasszony, regek vagyunk mi mr.
AGDA Beszljen a sajt nevben. Egy nnek vigyzni kell a hrnevre. Mit szlnnak az emberek, ha
egyszer csak elkezdennk tegezni egymst?
ISAK Ugyan mr, mit?
AGDA Nevetnnek a htunk mgtt.
ISAK Maga mindig helyesen cselekszik, Agda kisasszony, igaz?
AGDA Majdnem mindig. A mi korunkban mr illik tudni viselkedni. Nem igaz, professzor r?
ISAK J jszakt, Agda kisasszony.
AGDA J jszakt, professzor r. Nyitva hagyom egy kicsit az ajtt. Ha valamire szksge lenne a
professzor rnak, tudja, hol vagyok. J jszakt, professzor r.
ISAK J jszakt, Agda kisasszony.
ppen le akartam fekdni (eddig az gy szln ltem a rgi kntsmben), amikor a kertbl neks zeneszt hallottam. Ismers volt a hang, odamentem az ablakhoz, s elhztam a fggnyket. Lent
a fk alatt megpillantottam ifj titrsaimat. Vidman nekeltek, Anders gitron ksrte a dalt.
SARA Szervusz, Isak papa. Fantasztikus voltl, ahogy ott vonultl a menetben. Irt bszkk voltunk,
hogy ismernk. Most utazunk tovbb.
ANDERS Stoppoltunk egy autt, ami egszen Hamburgig elvisz bennnket.
VIKTOR Egy tvenves diakonissza. Anders egszen odavan a nnirt.
ANDERS Pofa be!
VIKTOR Csak ppen el akartunk bcszni.
ISAK Viszontltsra, s ksznm a kedvessgeteket.
SARA Isten veled, Isak papa. Tudd meg, hogy csak tged szeretlek! Ma is, holnap is.
ISAK Nem fogom elfelejteni.
VIKTOR Viszontltsra, professzor r.
ISAK Viszontltsra, Viktor.
ANDERS Viszontltsra, professzor r. Mennnk kell.
ISAK Ltogassatok meg majd egyszer.
Az utols szavakat mr csak magamnak mondtam csendesen. A gyerekek integettek, aztn elnyelte
ket a sttsg. Mg hallottam a nevetsket, de hamarosan eltntek a nyri jszakban.

Abban a pillanatban hangokat hallottam a hallban. Evald s Marianne volt. Rm val tekintettel
suttogtak; hallottam Marianne estlyi ruhjnak suhogst. Kikiltottam Evaldnak.
Bejtt, de megllt az ajtban.
ISAK Mr haza is jttetek?
EVALD Marianne-nak cipt kell cserlnie. Letrtt a sarka.
ISAK Szval tncolni is fogtok.
EVALD De mg mennyire.
ISAK Aha.
EVALD Klnben hogy vagy, apa?
ISAK Ksznm, remekl.
EVALD Hogy viselkedett a szved?
ISAK Kitnen.
EVALD Ht akkor j jszakt, szp lmokat.
Felllt, s az ajt fel indult. Visszahvtam. Nagyon elcsodlkozott. n magam is meglepdtem, s
zavarban voltam, nem is tudtam, mit akarok mondani.
ISAK lj le egy pillanatra.
EVALD Valami baj van?
Szfogadan lelt az gyam melletti szkre, ropogott a kemnytett frakking, keze fradtan pihent
a trdn. Reszmltem, hogy kzpkor frfi lett a fiam.
ISAK Szeretnm tudni, mi lesz veled s Marianne-nal.
EVALD (megcsvlja a fejt)
ISAK Bocsnat, hogy beleavatkozom.
EVALD Semmit se tudok.
ISAK Tudom, hogy semmi kzm hozz, de
EVALD Tessk?
ISAK Nem kellene...
EVALD Megkrtem, hogy maradjon velem.
ISAK s mi lesz gy rtem.
EVALD Nem tudok meglenni nlkle.
ISAK gy rted, egyedl?
EVALD Nem tudok meglenni nlkle. gy rtem.
ISAK rtem.
EVALD gy lesz, ahogy akarja.
ISAK s akarjagy rtem, igazn akarja?
EVALD Azt mondta, mg gondolkozik rajta. Tnyleg nem tudom.
ISAK Ami az adssgodat illeti.
EVALD Ne aggdj, megkapod a pnzedet.
ISAK Nem gy rtem.
EVALD Meg fogod kapni a pnzedet.
Evald felllt s blintott. Abban a pillanatban megjelent az ajtban Marianne. Nagyon egyszer, de
nagyon szp fehr ruha volt rajta.
MARIANNE Hogy vagy, Isak bcsi?
ISAK Ksznm, jl. Nagyon jl.
MARIANNE Letrtt a cipm sarka. Knytelenek voltunk hazajnni cipt cserlni. Megy ez a
ruhmhoz?
EVALD Persze hogy megy.
Marianne odajtt hozzm. Remek illata volt, s asszonyosan vibrlt. Lehajolt hozzm.
ISAK Remek titrsam voltl.
MARIANNE Te is.
ISAK Szeretlek, Marianne.
MARIANNE n is tged, Isak bcsi.

Knnyedn arcon cskolt, s eltnt. Vltottak mg nhny szt az ajt eltt, aztn mr csak a
lpseik zajt hallottam, s azt, hogy becsapdik utnuk az ajt. Szvdobogsomat hallottam, az reg
rm ketyegst, valamint hogy tizenegyet t a toronyra: ngy apr s tizenegy slyos kongatssal.
Aztn eleredt az es, nem esett nagyon, egyenletes, csendes kopogsa ellmostott. A drton
himbldz utcai lmpa rnykokat vetett a fggnyre.
Ha nyugtalan vagy szomor vagyok, azzal vigasztalom magam, hogy felidzem a
gyermekkoromat. Ezen az estn is visszakredzkedtem a nyaralba, a szamcsba, s visszaidztem
mindent, amit lmodtam, amit jraltem, ami trtnt velem ezen a hossz napon.
Ott ltem a fa alatt a szamcsnl, most is meleg nyr volt, enyhe szl borzolta a nyrfkat, s
brnyfelhket hajtott az gen. Lent a kiktben testvreim csiviteltek Aron bcsival. Hatalmas
kosarakkal megrakodva megrkezett a nagynni s Sara is. Mindenki nevetett, kiablt, tapsolt, amikor
a nagy vrs vitorlt felhztk az reg vitorlson (srgi relikvia mg szleim gyermekkorbl,
admirlis nagypapnk egyik hbortos tlete).
Sara megfordult, s ahogy szrevett, letette a kosart, s odaszaladt hozzm.
SARA Isak, kedves, nincs mr tbb szamca. A nni azt akarja, hogy keresd meg a papdat. Mi
vitorlssal megkerljk a sziklt, s felvesznk benneteket a msik oldalon.
ISAK Mr mindenhol kerestem, de se anyt, se apt nem talltam.
SARA Anyd biztosan apddal van.
NAGYNNI Biztos egytt vannak.
ISAK De n nem tallom ket.
SARA Gyere, segtek.
Kzen fogott, s mris lent talltuk magunkat egy mly, stt viz, keskeny blnl. A szemkzti
part lgyan emelked nyrfaligete ragyogott a napstsben. A msik oldalon, a stt vz partjn egy
fehr ruhs idsebb frfi lt, kalapjt htratolta, szjban rgi pipa. Az apm. Puha szke szaklla volt,
szemn csptet. Cipjt, zoknijt levetette, s hossz, kecses bambuszplct tartott a kezben. Piros
parafa dug szott a stt, sima vztkrn.
Kicsit feljebb a tisztson ott lt az anym, vilgos nyri ruha volt rajta, s nagy kalapot viselt,
amely rnykot vetett az arcra. Knyvet olvasott. Sara elengedte a kezemet, s a szleimre mutatott.
Aztn eltnt.
Sokig nztem ket a vz msik oldaln. Ksbb megprbltam kiablni nekik, de nem jtt ki hang
a torkomon. Most apm felnzett, s szrevett. Kezt magasba lendtette, integetett, nevetett. Anya is
felnzett a knyvbl, s nevetve blogatott felm.
Aztn megpillantottam az reg vitorlst, amint vrs vitorljval kecsesen siklik a gyenge szlben.
A haj orrban Aron bcsi llt, valami szentimentlis dalt nekelt, lttam testvreimet, a nagynnit, aki
nyugtalankodott a gymlcsl miatt, s Sart, aki Sigbritt kisfit ringatta a karjban. Kiltottam nekik,
de nem hallottk meg.
Azt lmodtam, hogy llok a vzparton, s kiablok a messzesgbe, de a knny nyri szl elfjja a
hangomat, nem r el hozzjuk. Mgsem reztem semmifle szomorsgot, st rezheten
megknnyebbltem.
Stockholm, 1957. mjus 31.

TRILGIA
Ez a hrom film a leszktsrl szl.
Tkr ltal homlyosan
a megszerzett bizonyossg.
rvacsora a megrtett bizonyossg.
A csend Isten csendje a negatv lenyomat.
Ezrt neveztem trilginak.
Stockholm, 1963 mjusban
Ingmar Bergman

TKR LTAL HOMLYOSAN

FORDTOTTA KUCZKA PTER

A hz magnyosan ll a tengerbe nyl hossz homokos fldnyelven, kimagasl helyzete miatt

azonnal szembetnik. Egyemeletes, valamikor sttzldre festettk, az is maradt, ott, ahol a nap vagy
a szl nem koptatott vilgosabb, selymes rnyalatot a fra. Hts oldala kuszn bentt nagy kertre
nz, amelyet itt-ott magas deszkakerts takar a kvncsi szemek ell.
A hzban laknak. Mosott ruhk lengedeznek a ktlen, az ablak nyitva ll a szltpte napellenz
alatt.
Kilts, nevets szll fel a hullmz, alkonyszrke tengerrl. Hirtelen ngy fej bukkan el a
habokbl, hamarosan ngy alak igyekszik ki a vzbl a hosszan benyl partra. Zihlnak, mintha
kimert szversenyrl trnnek vissza, felszabadultan nevetnek, mennek egyms mellett, ngy fekete
rnyat rajzolva a lemen napra s a vzben visszaverd nyugtalan tzekre.
Kt frfi, egy fi s egy n.
Felmsznak a hossz, jgszaggatta famlra, trlkzkbe, frdkpenyekbe burkolznak. Az esti
szell mr kicsit borzongat, de a tenger lgynak s langyosnak tnik.
KARIN Ha papa s Martin kiveti a hlt, akkor Minus s n elhozzuk a vacsoratejet.
MARTIN Azt szeretnm, ha ma este David s Minus vetn ki a hlt. n meg stlnk egyet a
felesgemmel.
DAVID Ha Karin s n vetjk ki a hlt, akkor Minus s Martin elhozhatja a tejet.
MINUS Nincs kedvem se tejrt menni, se hlt kivetni. Magam akarom eldnteni, hogy mit csinljak.
KARIN Gyere, Minus, menjnk mi ketten. gysem voltunk egytt egsz nap.
MARTIN Mrt dntsenek mindig az asszonyok?
DAVID n mr dntttem. Azt csinljuk, amit Karin hatrozott. gy aztn megriztk mltsgunkat.
s ez a f.
KARIN Gondoljtok meg, mennyi idt megsprolhattunk volna, ha papnak rgtn eszbe jut ez a
megolds.
Bartsgosan sszenevetnek, aztn rendezett libasorban megindulnak fel a hzhoz. Ell David,
utna Fredrik (vagyis Minus), aztn Karin s a sor vgn Martin.
Minus bemszik az ablakon. Karin eltnik a konyha irnyban. David s Martin pipra gyjtanak,
aztn a naplementt figyelik.
DAVID Bemenjnk felltzni, vagy azonnal vessk ki a hlt? Mi a vlemnyed?
MARTIN Te mit gondolsz?
DAVID Nem lesz hvs?
MARTIN Azt hiszed?
DAVID Az n frdkpenyem vkonyabb, mint a tied.
MARTIN Ha te annyira fzol
DAVID n? Egy csppet sem! Te taln fzol?
MARTIN n? Hiszen te mondtad, hogy hideg van. Igaz, hogy fj a szl.
DAVID Eddzk magunkat. A frfier fontosabb, mint az egszsg. Nem igaz?
MARTIN Mit tud Hemingway olyat, amit mi ne tudnnk? Gyernk ht.
Bartsgosan sszenevetnek, mr mennek is a csnakhzhoz, ahol a szrtn ott lg a hl.
Minus elnytt farmernadrgot hzott magra, vastag s nagyon b pulvert, s most a fiszoba
repedt tkre eltt az utols divat szerint fsli a hajt. Aztn kiugrik az ablakon. Megll, s Karin utn
bdl. Nem kap vlaszt, erre meggrnyedve tszalad a hz msik oldalra, s ppen Karin ablaka
alatt bukkan fel. Megint kiltani akar, de meggondolja magt.
Karin meztelenl ll a szobban, s egy nagy, bolyhos trlkzvel szrtkozik. Oldalvst ll,
lehajol, megfordul, mg drzsli magt. Egyszer csak megltja a fit, elmosolyodik, a trlkzt a fi
arcba dobja. Nedves s illatos sttsg fogja krl Minust, mg a trlkzt tartja. Karin nem
zavartatja magt ccse pillantstl, ltzkdik, nedves hajt hzkodja fsjvel, a ruhaszekrnybl
vastag kabtkt szed el.
Blint Minusnak, erre az eltnik az ablak all, ttrtet a rzsabokrokon. A konyhaajtban
tallkoznak, a tejeskanna ott fekszik felbortva a lpcsn. Karin a fi vllra teszi a kezt, elindulnak
keresztl a kerten, aztn be az erdbe. A major a sziget tls oldaln van.
ttrhetetlen felhfalba sllyedt a nap. Sttedik. Keleten, messze kint a tenger felett vihar
dhng, a hangtalan villmok cikz vonalakat hznak a felhk sttlila falra. A vilgttorony most
kezdi forgatni fehr fnynyalbjt a part s a vz felett. Elllt az esti szell, a tengeri madarak
hallgatnak, vagy ideges rikoltozssal stten hznak el a hossz homokztony felett. David s Martin
a hlval bajmoldik.

DAVID Mit gondolsz, vihar lesz?

MARTIN Ma este nem lesz.
DAVID De nzd csak azokat a felhket.
MARTIN Flsz a vihartl?
DAVID Pokoli s teljesen gygythatatlan vihariszonyom van. Legalbbis Svjcban az alpesitl,
amely csak gy gomolyog a hegyek kztt. Az aztn a flelmetes!
MARTIN Klnben jl rezted magad.
DAVID Hazavgydtam. De megfogadtam, hogy nem jvk haza addig, mg ksz nem vagyok a
regnnyel.
MARTIN s elkszltl?
DAVID Ht igen. Nagyjbl.
MARTIN s a gyomorfeklyed jl viselkedett?
DAVID Hol gy, hol gy. Felrhatnl ellene valamit, mert a levegvltozs nem tett neki jt.
MARTIN J, ha akarod, holnap benznk a patikba. gyis van bent egy csom dolgom.
Leballagnak a partra. Martin a hlt veszi a vllra, David az evezket hozza ki a csnakhzbl.
MARTIN Nem tudom, megkaptad-e az utols levelemet? Htfn adtam fl.
DAVID Htfn Zrichben voltam Waldsteinknl, ismered ket. Szvlyesen dvzlnek.
MARTIN Akkor ht nem kaptad meg a levelet.
DAVID Szerdn egyenesen hazarepltem.
MARTIN Teht nem kaptad meg.
DAVID Nem. rtl valami fontosat?
MARTIN Karinrl rtam.
David a vizet meregette ki a csnakbl, most flegyenesedik, nyugtalan pillantst vet Martinra, aki
a mln ll, vlln a hlval.
DAVID Karinrl? Mi van vele?
MARTIN Rla. Nem tudom. De gy reztem, rnom kell, mg akkor is, ha megzavarlak irodalmi
munkdban.
Martin hangslya kiss ironikus. A csnakba lp, lel az evezpadra. David a kialudt pipt
nzegeti, frdkpenye zsebbe dugja, aztn eloldja a csnakot.
Karin s Minus a prs erdn sietnek keresztl. Egyszerre megllnak s hallgatznak.
KARIN Pszt.
MINUS Mi az?
KARIN Kakukk. Nem hallod?
MINUS Nem.
KARIN De most csak hallod?
MINUS Honnan?
KARIN Onnan.
MINUS Lrifri. Most sem hallom.
KARIN Mikor mosott utoljra flet a kistestvrke?
MINUS Hagyj bkn. Taln te hallasz tlsgosan jl.
KARIN Tudod, furcsa, de a betegsg utn rettenten rzkeny lett a hallsom. Taln az
elektrosokktl... Nem is tudom. Az ers, les hang teljesen megvadt.
MINUS Most mr n is hallom
Tovbbmennek, de most mr lassabban.
KARIN Mit szlsz hozz, milyen volt a papa, amikor tegnap hazart Svjcbl?
MINUS Mirt, milyen volt?
KARIN gy lttam, hogy teljesen ssze van trve.
MINUS Biztosan kifrasztotta az utazs.
KARIN Igen.
MINUS Nem ltszik valami vidmnak.

KARIN Hallottad, hogy Marianne is idejn a nyron?

MINUS Azt hiszem, ktba esett a dolog. Martin dnnygtt valamit tkzben.
KARIN Szegny papa. Megint egyedl maradt.
MINUS n sose szerettem Marianne-t!
KARIN Annyira szp s feltn tudott lenni, hogy szegny papa elszrklt mellette. Mg a knyveit
is lefitymlta.
Karin megint Minus vllra teszi a karjt. Kiss knyelmetlen ez gy, mert a fi magas, s hossz
s trelmetlen lptekkel jr.
MINUS Nagyon kell a papnak, hogy sikere legyen ezzel a knyvvel. Muszj j kritikt kapnia.
KARIN De hiszen mindenki olvassa a regnyeit, nem?
MINUS Most nem ez a fontos. Ftyl a magas pldnyszmra. r akar lenni, rted?
Karin megll, leveszi a karjt Minusrl, szembefordul a fival, alaposan a szembe nz. Aztn
elneveti magt.
MINUS Min rhgsz?
KARIN Termszetesen azon, hogy olyan hossz vagy. s olyan komoly. r akar lenni, rted?
(Nevet ) Na, ne vgj olyan srtdtt arcot. Szeretlek, kicsi Minus. Csak olyan borzasztan hosszra
nttl.
MINUS Ne csinlj bellem bohcot.
KARIN Tizent ves, s majdnem hrom mter. Mit kezdenek veled a lnyok?
MINUS Ki a fennek jutna eszbe, hogy kikezdjen velem?
Karin megint nevet, belekarol a fiba, maghoz hzza, profilbl vizsglgatja zavart, lgy arct.
KARIN Azrt ne vgj savany kpet, ha nevetek
MINUS Nem brom, ha kinevetnek.
KARIN (lgyan) Na jl van, ne haragudj.
MINUS Nem kell, hogy bocsnatot krj. Tudom, hogy nevetsges alak vagyok, csak arra val, hogy
kinevessenek. gy van jl.
KARIN n azt hiszem, hogy a papa tnyleg r.
MINUS Nem, nem az. Nem is lesz soha. Br ezt nem rti.
Karin rzza a fejt, de nem szl. Meggyorstjk lpteiket, krlttk egyre sttebb az erd.
Valahol a messzesgben drg az g. Karin megll.
KARIN , ne, , ne. Ne...
MINUS (csendesen) Mi baj?
KARIN Nem, nem. Nincs semmi.
MINUS Biztos?
KARIN Semmi, semmi. Ne flj... Semmi... (Sznet) Hallod az gdrgst?...
MINUS Hallom.
Karin lbujjhegyre emelkedik, megcskolja Minust a flnl. Aztn sietnek tovbb.
Martin megkerli a fokot, a csendes bl vizre evez. David elrehajolva l, a hl a kezben.
MARTIN Edgar az egyetlen pszichiter, akiben megbzom. kezelte egsz id alatt. Ismered?
DAVID (blint) Igen.
MARTIN Amikor Karint most egy hnapja kiengedte a krhzbl, alaposan megbeszltk a dolgot.
DAVID (felpillant)
MARTIN Tarts javulst nem grt.
DAVID s most?
MARTIN gy ltom, hogy meglepen jl van. jszaknknt egy kicsit nyugtalan, a hallsa is nagyon
rzkeny lett.
DAVID s mit tud?

MARTIN Tulajdonkppen mindent. Tudja, hogy mi az igazsg a betegsgrl, csak azt nem, hogy
relatve gygythatatlan.
DAVID Mi az, hogy relatve?
MARTIN Edgarnak volt mr teljesen gygyult esete is. Teht remny mindig van.
DAVID s ti hogy vagytok?
MARTIN , ksznm.
DAVID Ez tmr vlasz volt.
MARTIN Csak arra voltam kvncsi, hogy mennyire rdekel. Tulajdonkppen.
DAVID A krds indokolt. (Nevet)
MARTIN A napok mennek megszokott tjukon. Tavasszal megtartottam a poliklinikai eladsokat,
vizsgztattam egy sereg jelltet. Elhagytam a rendelseket, ezzel kiss megntt a mozgsi
szabadsgom. De ezt biztosan meg is rtam valamikor. (Elhallgat, nzi az evezket szort kezt)
DAVID s Minus?
MARTIN Neki is megvan a maga gondja.
Hallgatnak. Messze a tengeren egy hajkrt szl. Az bl csendes. Kint a hullmtrn zgnak a
hullmok.
DAVID Nagyon nehz valamit mondani.
MARTIN Igen, nehz. Karin betegsge eltt mi voltunk azok, akiket boldogoknak szoks nevezni.
Mikor a katasztrft felismertem, mr ks volt.
DAVID Erre cloztl a leveleidben,
MARTIN Csak futlag, mert tudtam, hogy a regnyeden dolgozol, s nem akartalak megzavarni.
DAVID (hallgat, flrenz) Ht igen.
MARTIN Megrtettem, hogy szeretem, s hogy vgleg sszeforrtunk, brmi kvetkezik is. Egyetlen
tmasza maradtam a ltben, taln egyetlen biztonsga.
DAVID rtelek.
MARTIN Azt mondja, hogy csak n tudom megvdeni a betegsg ellen, s taln gy is van.
DAVID Taln gy is van.
Csend.
MARTIN Kivessk a hlt?
DAVID ppen arra gondoltam.
David kiveti a hlt, a hl sllyed a fekete vzben, Martin vatosan evez elre. Olykor-olykor
villm cikzik a tvolban, mennydrgs vndorol a tenger felett.
A vilgttorony fnycsvja fehrebb s kemnyebb lett.
Minus s Karin elhagyjk a majorsg kertjt, melynek vgben koromfeketn mered a vilgosabb
gre a hz. Fagyos holdsarl lg a horizont felett. szakrl lassan keletre hzdik a vihar.
Minus viszi a tejeskannt. Karin egy gat trt le, a sznyogokat csapkodja vele. Messze valahol
csalogny szl a magasban, a lgy s szke fldek prologva pihennek a kd nedves foszlnyaiban.
Az jszaka felhs, mgis majdnem teljesen fehr, az erd tele van lettel.
Karink letrnek az svnyrl, rvidebb utat keresnek a part fel.
Minus nagyokat shajt, spadt arcval Karinhoz fordul, aztn hirtelen teljes hosszban a fldre
veti magt. Ujjait harapdlja.
KARIN Mi van veled?
MINUS (nem vlaszol)
KARIN Mi trtnt, Minus? (Lel a fi mell, trelmesen vrja, mg megnyugszik)
MINUS A hzban nagyon vkonyak a falak, mindig thallatszik, amikor Martinnal sszefeksztk,
mindig megbolondt, ht nem tudjtok valahol mshol csinlni?
KARIN (hallgat)
MINUS Vigyzz egy kicsit. Tartzkodj tlem. Ne cskolgass s lelgess gy, ahogy szoktl. Ne
fekdj s ne napozz elttem flmeztelenl, rosszul rzem magam, amikor gy ltlak.
KARIN Miket beszlsz, Minus!
MINUS (vadul) rted te nagyon jl, hogy mit akarok mondani. rdgiek a nk. Illatoznak, s
mozgatjk magukat, s kigmblytik a hasukat, s a hajukat fslgetik, s diskurlnak s az ember
olyan lesz ettl az egsztl, mint egy nyzott rge.

KARIN Szegnykm.
MINUS Igen, igen. Ksznm szpen. Egyttrzs! Ebbl bven el vagyok ltva.
Homlokt belenyomja a homokba, felhzza a vllt, arct eltakarja, flt befogja. Karin mellje
kuporodik, arca egsz kzel van a fi archoz. Nagyon halkan, nagy szeretettel, rzssel telten beszl,
duruzsol, trelmesen s megnyugtatan ggyg. Kisvrtatva fell a fi. Feszltsge lassan olddik.
MINUS Ha rendes vagy, nem mondod el Martinnak s papnak.
KARIN Minus, most mr igazn buta vagy.
MINUS Ltod, mg a tejet is kilttyintettem.
Gondterhelten nzi a homok szln ll tejeskannt. Karin megfogja, felemelkedik.
KARIN Menjnk, Minus.
MINUS , ha csak egyszer is beszlhetnk a papval! De annyira zrkzott. (Sznet, mg hozzteszi)
is.
Karin nem vlaszol, megy, elfoglaljk a gondolatai.
A kertben nem vltozott a leveg, langyos s kellemes. A hz vdi a tengeri szelektl, a napkzben
beszvott meleg kisugrzik a falakbl. David s Martin egy fa al tertettek vacsorra, az gakra
nhny viharlmpst akasztottak.
Martin egy veget nyit, az veg kupakjval megsrti az ujjt, a szjba kapja, kiveszi,
rosszkedven nzegeti a kibuggyan vrcseppeket.
MARTIN Az a legkellemetlenebb, ha az ember megvgja az ujja hegyt.
DAVID Tegyl r tapaszt.
Minus s Karin jn az erdbl.
MINUS Szia. Mit csinltok?
MARTIN Szia.
DAVID Martin megvgta az ujjt.
KARIN Mutasd.
Martin odanyjtotta az ujjt. Karin kiszvja a vrt, megint szvja, buzglkodik.
KARIN Melynek ltszik. Tapaszt kellene rragasztani.
MARTIN Mekkora flhajts van az ujjam krl.
DAVID Milyen szp lesz lmpafnynl vacsorzni a holdsarl alatt.
MINUS Csak leviszem a tejet a pincbe.
David egy lbast hoz ki, finom illatok szllnak belle. Flemeli a fedt, mindenki muldozik.
KARIN Naht! Papa, te valsgos nyesmester vagy.
MARTIN Az illata felettbb figyelemre mlt.
MINUS (kilts a pincbl) Vrjatok meg.
Minus odar a tbbiekhez, nagyot szippant az tel illatbl, elgedett arcot vg, a gyomrra t.
MINUS Papa! Inkbb szakcsknyvet rj regnyek helyett.
Nagy nevets, kicsit felvidmodtak, az asztal kr telepednek. David sztosztja az telt a lbasbl.
Martin srt tlt a poharakba, Karin kenyeret szel. Minus a burgonys tlbl vesz magnak.
MARTIN Egszsgedre, David. Isten hozott itthon.
sszecsendtik a poharakat, isznak.
DAVID Ha tudntok, mennyire vrtam ezt a percet...
MINUS Mirt?

DAVID llandan hazavgyakoztam.

MINUS Utnunk?
DAVID Utnad is.
MINUS Most mr maradsz?
DAVID Erre a hnapra felttlenl.
KARIN Micsoda? Megint utazni kszlsz?
DAVID Igen. Mr kellett volna szlnom. Jugoszlviba megyek, idegenvezetnek. Lesz egy...
KARIN Idegenvezetnek? Mirt?
DAVID Nagyon csbt ajnlatot kaptam. Megy oda egy kulturlis delegci, rted, n pedig jl
ismerem az orszgot, mrt ne vllaljam?
MINUS s a knyved?
DAVID A knyvem? Mg eltte kszen leszek. Beszltem a kiadval, az egsz kziratot leadom a
jv hten.
MARTIN Meddig leszel tvol?
DAVID Mg nem tudom pontosan. Lehet, hogy ha a tbbiek hazajnnek, n egy kicsit mg
Dubrovnikban maradok.
Nhny pillanatra csend lesz. David egyikrl a msikra nz, nevet.
DAVID rezzem gy magam, mintha rul volnk?
MINUS Meggrted, hogy itthon maradsz, ha megjttl Svjcbl. Meggrted, vagy nem?
DAVID Homlyosan emlkszem, hogy ilyesmirl beszltnk. De hogy meggrtem...
MINUS Meggrted, papa.
DAVID Olyan kellemetlen.
MINUS Igen, kellemetlen.
Megint elhallgatnak. Karin hirtelen elrehajol, megveregeti David kezt.
KARIN Ma este vidmaknak kellene lennnk, s mindjrt mindnyjan srva fakadunk.
David knyszeredetten nevet, s gyorsan megcskolja lnya kezt.
DAVID Mindenkinek hoztam valamit Svjcbl. Vrjatok, mindjrt megmutatom.
Az asztal al hajol, hrom csomagot hz el, mindenkinek ad egyet. tveszik az ajndkokat,
bontogatjk a paprt. David zavartan nz krl, aztn felll az asztaltl.
DAVID Bocsnat, csak dohnyrt megyek.
Minus rt tart a kezben. Karin elegns, de tlsgosan szk kesztyt kapott, Martin egy
villanyborotvt vesz ki a csomagbl.
Amikor David halltvolsgon kvl van, Minus vlemnyt nyilvnt.
MINUS Meg mernk eskdni, hogy papnak csak Stockholmban jutott eszbe ajndkot venni.
KARIN Mindenkppen kedves volt tle.
MINUS Inkbb pnzt adott volna.
David a szobjba siet, becsukja maga mgtt az ajtt, megll a szoba kzepn, mly llegzetet
vesz, cltalanul nz krl, mintha keresne valamit. Krbejr, megrint egy-egy trgyat, szrazon
szipog s csuklik, kapkodva llegzik, hevesen felzokog, klvel r- rt az asztalra, gy akarja
legyrni az elretr ktsgbeesst.
Vgl sszeszedi magt, elkeresi a dohnyos dobozt, hna al veszi, megtrli a szemt, kifjja az
orrt. Amikor az asztalhoz visszatr, mindenki nagyon tapintatos, mindenki hls, ksznik az
ajndkot.
Lel, megtrni a pipjt, tadja a dobozt Martinnak, kzben zavartan mosolyog.
KARIN Mi is ksztettnk neked meglepetst, papa.
DAVID Milyen kedvesek vagytok.
MINUS De akkor bektjk a szemedet, s el kell jnnd a nyri lakhoz.
KARIN Csak akkor nyisd ki a szemed, ha szlunk.

David megknnyebblve s mosolyogva tri, hogy bekssk a szemt. Aztn tvezetik a kert
legelvadultabb sarkba, az reg, dledez nyri lakhoz. Primitv sznpadot csolt ott Minus nhny
deszkbl. Spanyolfal az egyik sznfal, a msik oldalon kiszradt krtefa meredezik. A nyri lak
rozzant ajtaja sarkig kitrva, bent a sttben hrom viaszgyertya lobog. A rivaldafnyt hrom
petrleumlmpa adja. A httrben a kert kusza, sszefond zldje srsdik, itt-ott ttr rajta az esti
g, a tenger csillogsa, egy-egy csillag. jszakai lepkk tncolnak a fnyben, lobog rnykot vetnek
a nyri lak fehr falra.
Davidot egy reg, megroskadt plsskerevetre ltetik, leveszik szemrl a ktst. Martin gitrral az
lben a krtefa al telepedik. Let nhny akkordot.
Minus stt kabtban ll a sznen, korommal rajzolt bajusza van, az oldaln fakard. A nyri lak
homlyban megszlal az ebdl gongja. Tizenkt tompa konduls.
Martin Davidhoz fordul, elvltoztatott hangon beszlni kezd:
MARTIN Drmnk cme A mvszi ksrtetjrs, avagy Az illzik srboltja. Nem a
nagykznsg szrakoztatsra kszlt, tanulsgai, erklcsi tantsai csak rknak s kltknek
szlnak. Kezddhet az elads.
Minus kilp a mozdulatlansgbl, a sznpad elejre megy.
MINUS Tizenkettt ttt az ra a Szent Terz-kpolnban. Csendes az jszaka, nem ragyognak a
csillagok. Itt tallkozom vele, szvem vlasztottjval, itt, ennl a kriptnl, amely a hall illatt leheli.
Martin nhny akkordot jtszik a gitron. Hirtelen tmadt szlvonattl fellobbannak a fnyek a
nyri lakban. Aztn megcsendeslnek.
MINUS Valaki mozog ott benn. Taln az. Elrejtzm, hogy meg ne rmtsem t.
A spanyolfal mg bjik. Martin j akkordot penget, de most ijesztt s panaszosat. Karin
felbukkan az ajtnylsban, eltnik, visszajn. Csak ezutn lp a sznpadra.
Hajt szorosan htrafslte, fejn ezstpaprbl kszlt kis koront visel. Nagy fekete slba
burkolzott, arca hallspadt, szeme aljt egszen befekettette. Egyik kezben fajogart tart.
nneplyesen elindul a rivalda irnyba, de megll, amikor szreveszi Minust a spanyolfal mgtt.
MINUS Ki vagy?
KARIN Kasztlia hercegnje vagyok, gyermekgyban haltam meg tizenhrom ves koromban.
Frjem, aki gyerekkori jtsztrsam volt s szerelmetes uram lett, ms asszonyok fel fordult
rzelmeivel.
MINUS s megsiratott tged?
KARIN Vigasztalhatatlan volt. Minden reggel lejtt a kriptmba, s srt egsz nap. Este h szolgi
vittk haza a kastlyba. De egy napon vratlanul elmaradt. Egy szobalny vigasztalta t, s oly
alaposan, hogy taludta a reggelt. Ettl kezdve mindennap csupn egy rt gyszolt, s most mr csak
minden msodik vasrnap ltogat hozzm udvariassgbl. Szeme szraz, gondolatai msutt jrnak.
MINUS Hercegn, szeretlek!
KARIN Ksznm szvessgedet. De ki vagy? Nem llhatok szba brkivel csak azrt, mert halott
vagyok.
MINUS Ne flj, nemes hlgy. Kirly vagyok a magam kicsiny s szegny birodalmban. Mvsz
vagyok.
KARIN Mvsz?
MINUS Igen, hercegn. Mvsz vagyok, a legtisztbb mvsz. Klt versek nlkl, fest kpek
nlkl, zensz dallamok nlkl, st, sznsz is szerep nlkl. Megvetem a ksz mveket, szimpla
erfesztsek banlis eredmnyt. letem a mvem. Engedd, hogy szerelmednek szenteljem azt,
hercegn.
KARIN Kvnsgod szp, de hihetetlen.
MINUS Krlek, tgy prbra.
Minus trdre esik, Karin szomoran mosolyog, odamegy hozz. Martin hrom nyers hangot penget
a gitron. Karin is letrdel mvszvel szemben.
KARIN Hallgass rm. Nhny perc mlva magadra hagylak. Amikor a kolostor rja kettt t, lpj a
kriptba, oltsd el azt a hrom lobog gyertyalngot. Abban a pillanatban rkre becsukdik a kapu, s

kvetsz engem a hallba. Ami utna trtnik, titok, s megeskszm neked, hogy melletted maradok
rkkn-rkk.
MINUS Csekly ldozatot krsz, hercegn. Mert mi is az let egy igazi mvsznek?
Karin a fi archoz emeli kezt, hosszan a szembe nz, hirtelen tmadt szomorsggal beszl,
mintha szomorsga megkettzdtt volna.
KARIN gy befejezheted malkotsodat, megkoronzhatod szerelmedet, megnemestheted letedet, s
megmutathatod a kishiteknek, hogy mire kpes az igazi mvsz. Isten veled, bartom. Ne hagyj
cserben!
Martin megint a nyers dallamot jtssza. Karin lassan eltnik a nyri lak homlyban.
Orrra teszi az ujjt, tpreng. Karin kukorkol, mintha kakas szlna valahol.
MINUS A vgs beteljesls pillanata eltt llok! Reszketek az izgatottsgtl. A feleds leszek, s
csak a hall fog szeretni engem.
Az ebdl gongja ktszer kondul a nyri lak sttjben.
MINUS Megyek. Senki sem llthat meg. (Az ajt fel indul, de megtorpan, a fejhez kap)
KARIN (bellrl) Vrlak.
MINUS Isten szent anyja, mi zg a fejemben, mi szortja ssze a torkomat, mi az, ami szvem mlyn
zakatol?
KARIN (mint az elbb) Vrlak.
MINUS De az rdgbe is, mit akarok n? Felldozni az letem. Mirt? Az rkkvalsgrt. A
tkletes malkotsrt. A szerelemrt! Ht teljesen megrltem?
KARIN Vrlak.
MINUS Mvsz! Ki ltja meg ldozatomat? A hall. Ki csodlja meg szerelmem nagysgt? Egy
ksrtet. Ki mond ksznetet? Az rkkvalsg.
KARIN (szomoran) Vrlak.
MINUS Trdem rogyadozik, remeg az egsz testem, radsul a gyomrom is borzalmasan viselkedik,
s n nem tudok belpni az rkkvalsgba egy...
KARIN (szomoran) Nem vrhatlak tovbb.
A nyri lak ajtaja csattanva becsukdik. Bent kialszanak a gyertyk, csend lesz. Minus a vllt
vonogatja.
MINUS Tallkoztam a hercegnvel. Persze rhatnk rla egy kltemnyt, vagy festhetnk egy kpet,
komponlhatnk egy opert. Igaz, a befejezst hsiesebb kellene formlni. Nzzk csak: A feleds
leszek, s csak a hall fog szeretni. Nem is rossz.
MINUS A kakasok a hajnalt jsoljk. (st) Hazamegyek, alszom egyet a dologra. Igazn
megrdemlem.
Minus stozva eltnik a spanyolfal mgtt. A kakas mg egyszer kukorkol a bokrokban.
MINUS (a spanyolfal mgl) Eddig van, s nincs tovbb.
David a ktelessgnek rzi, hogy tapsoljon. Martin teljes ervel segt neki. Karin elrejn a
rivaldra, hajlong, mint a sznszek.
DAVID (kiabl) Szerz! Szerz!
Karin elrnciglja Minust, aki vonakodik, kreti magt, mint a szerzk. De azrt tele szjjal,
ntudatosan nevet. David felll a helyrl, a mvszek kezt szorongatja. Martin kt petrleumlmpt
emel magasra, Karin megfogja a harmadikat. A trsasg vidm beszlgets kzben indul a hzba.
KARIN Most egytt leszedjk az asztalt, s elmosogatunk. Akkor hamar meglesznk.
DAVID Majd n! gysem tudnk elaludni.
MARTIN Sz se lehet rla.
DAVID Jt fog tenni, ha egy kicsit foglalkozhatom valamivel. Szvessget tesztek vele.

KARIN (nevet) Na, j, akkor nem akadkoskodunk.

J jszakt kvnnak egymsnak. Minust mg dicsrik a drmrt. Martin bemegy a hzba a
petrleumlmpkkal.
DAVID rzitek, milyen langyos a leveg? Szp id lesz holnap.
MINUS A vihar elvonult.
KARIN Ugye, megmondtam?
MARTIN (kinz az ablakon) Ki hagyta nyitva az ablakot? Tele van a hlszoba sznyoggal. Nagyon
kellemes lesz.
MINUS Nhny sznyog nem szmt.
KARIN J jszakt, papa.
DAVID J jszakt, Karin.
MINUS Mindenkinek j jszakt.
Vltanak mg nhny szt a csendes, majdnem mozdulatlan jszakban. David lel az asztalhoz,
pipzik. Nzi, hogyan rendezkedik be Martin s Karin jszakra. Minus is lmpt gyjt szobjban, a
hall msik oldaln. Lehzza a szakadozott fggnyt. David shajt, aztn kezdi sszeszedni a szennyes
ednyt.
Martin az gyn hever, reg, kifakult pizsamjban, kabtjrl hinyoznak a gombok. Szemvegt
a homlokra tolta, elmerlten, gyetlenl vagdalja krmt jobb keze ujjairl. Karin tesz-vesz a
szobban, motoszkl, ruhadarabokat rakosgat. Martin idnknt egy-egy pillantst vet r.
MARTIN Segtenl egy kicsit?
Karin az gyhoz lp, lel, megfogja Martin kezt, sorra nzegeti a krmeit.
KARIN Mita a fldben turklsz, egszen megfeketedtek. Nem lehet rendesen kipucolni.
Karin httal l a lmpnak, meggrblten, lbujjai szt vannak fesztve a szandlban. Martin
megcskolja a vllt, aztn st.
KARIN Tudod, hogy milyen kedves ujjaid vannak? Lgyak s hajlkonyak. s a kisujjad olyan, mint
egy kisgyerek, csak a hvelykujjad akaratos.
MARTIN Szomor vagy, Karin?
KARIN Nem nagyon.
MARTIN Mire gondolsz?
KARIN Az ember sokszor olyan vdtelen lesz. Tulajdonkppen nem is tudom...
MARTIN (nzi)
KARIN Mint egy gyerek, akit kitettek jszaka a pusztasgba. Baglyok replnek fltte, s nzik nagy
srga szemkkel. Halk surransok, csrtets, susogs, shajtozs. Sok-sok szimatol, nedves orr. s
farkasfogak.
MARTIN De most n vagyok itt s te.
KARIN De olyan aggdnak ltszol, hogy nem is tudom...
MARTIN (nevet) Nem, nem aggdom.
KARIN Azt mondod, hogy nincsenek farkasok, hiszen nem ltni ket, s baglyok sincsenek, hiszen
nem hallok semmit, az egsz puszta kpzelds csupn.
MARTIN Higgy nekem, Karin. Higgyl, kicsi Kajsa.
tleli Karint, maga fel fordtja, el akarja fogni a pillantst. Karin elbb ki akar bjni az
lelsbl, aztn mgis rnz, hosszan s kicsit gnyosan.
KARIN Kicsi Kajsa. Mindig ezt mondod. Kicsi Kajsa. Tnyleg olyan kicsi vagyok n, vagy csak a
betegsg tett gyerekk? Azt akarod mondani, hogy megvltoztam?
MARTIN Elhiszed, hogy igazat mondok?
KARIN Nem tudom.
Hallgat, elfordul. Martin lehzza a szemvegt a homlokrl, s a szemre teszi, elkri az ollt
Karintl, s most a bal kezrl kezdi vagdosni a krmket.

MARTIN Elhiszed, hogy szeretlek?

KARIN (blint) Elhiszem.
MARTIN s ez nem elg neked?
KARIN De elg. Igen, igen.
Hirtelen mly s nehz szomorsg lesz rr Karinon. Martin egyre tancstalanabb, a ragtapaszt
kezdi lehzni a mutatujjrl.
KARIN Hagyd, mert megint vrezni kezd.
MARTIN Bzd csak rm.
Karin megint mszklni kezd a szobban, sszevissza s nyugtalanul.
KARIN Reggel mosni is kell.
MARTIN Gyere, fekdj le, Karin.
KARIN Lttad, hogy a papa szemlyes tmadsnak rezte Minus kis darabjt? Rettenetesen
megsrtdtt, de nem akarta mutatni.
MARTIN Azt hiszed?
KARIN (blint) Nem csoda, hogy Minus elszomorodott.
Karin vgl is az gyhoz megy, bebjik Martin mell, fejt a vllra fekteti, Martin simogatja a
karjt s htt.
KARIN Leoltsuk?
Martin kibontakozna az lelsbl, de meggondolja magt, az asszonyhoz fordul, flbe hajol, nagy
gyengdsggel cskolgatja.
KARIN (ellgyultan) Ne haragudj, ha megszomortottalak.
MARTIN Kedves kis gyerek...
KARIN Bocsss meg.
MARTIN Szerelmem, desem. Kedves, drga kislny. des szvem. Szeretlek. Nem tudsz megbntani
engem.
KARIN (suttog) Te olyan kedves vagy, n meg olyan rossz.
Martin a petrleumlmpa fel nyl, lecsavarja a lngjt. A lng vkonyodik, vkonyodik, lassan
kialszik. Tvolrl, de tisztn idehallatszik a tenger hullmzsa. Egy feketerig mr ftylni kezd a
tlgyfn az ablak eltt.
Minus nyugtalanul forgoldik az gyon, lelki magrl a takart, a fldre dobja a vnkost, fell,
lefekszik, hunyorog, a lepedt az arcra hzza, de semmi sem segt. A szakadozott fggny csapkod,
ftyl a feketerig, idnknt hangok szrdnek t a hlszobbl. Vgl lelki magrl a lepedt,
belelp a cipjbe, felveszi a pulvert, kiugrik az ablakon.
Leszalad a csnakhzhoz, kutat egy darabig a sttben, kihozza a hlzskjt, s leterti a ml
tls vgn.
Ekkor veszi szre, hogy David fordul be a saroknl.
DAVID Nagyon meleged volt?
MINUS Jobb itt kint aludni.
Minus bebjik a hlzskba. David egy kicsit tvolabb megll a palln, nzi a vizet.
DAVID Minus...
MINUS Tessk, papa?
DAVID Lenzel engem?
MINUS Nem. Mirt?
DAVID Ilyen sejtelmeim vannak.
MINUS Szeretnk egyszer...
DAVID Tessk?
MINUS Semmi, semmi. Dolgozol ma jjel?
DAVID (blint) Nem tudnk mg elaludni.

MINUS Akkor szia.

DAVID Jccakt, Minus. Aludj jl.
David blint a finak, aztn lassan felballag a hzba. Minus utnanz. Most petrleumlmpa
gyullad fel a dolgozszobban.
Kzvetlen napfelkelte eltt nedves s vrakoz a csend. A tenger mozdulatlan, nehz esfelhk
sznak az gen. Keleten, a lthatron vrvrs csk lngol.
Karin nyugtalanul aludt frje oldaln, most hirtelen felbred, s hallgatzik, mintha hvn valaki.
Fell az gyban, krlnz. A szobban mr vilgos van, br az ablakon mg nincsenek flrehzva
a knny fggnyk. Martin htat fordtva mlyen alszik, sszehzdzkodott, trdt magasra felhzta,
kezt az lla al rakta.
lmban gyerekes az arca, majdnem egygy. Flig nylt szjjal, alig hallhatan llegzik.
Karin a hang utn figyel, amely felbresztette, de most semmit sem hallani. Kint a tenger reggeli
szrkesge felett vzimadr rikoltoz, a karrja negyed ngyet mutat, szve sszevissza dobog, az reg
hz recseg, ropog, mintha lmban vatosan mocorogna.
Karin megiszik egy pohr vizet, htra fekszik, a mennyezetet bmulja. Egyik kezvel
bizonytalanul a frfi utn nyl, vllhoz r, ott megpihen.
De a nyugalom csak nem jn. Megint fell, mindkt kezvel a hajba tr, lelp az gyrl.
Belecsusszan a papucsba, napsztta frdkpenyt hz magra, hangtalanul kioson a szobbl.
A lpcshz ablakaival a kertre nz. Itt mg flhomly uralkodik. A hatalmas llra tprengve
tmaszkodik a falnak, rozsds nsajnlattal fordul el a vasklyha, egy jugendstlben kszlt kerevet
nehzkesen terpeszkedik a tovasikl bizonytalan fnyben. Itt hvs van, az reg fnak, a pusztul
hznak dohos az illata.
Minden lpstl megcsikordul a lpcs, a vrsre festett korlt minden dsztmnyvel s
faragvnyval egytt alig rezheten billeg.
Az emeleten is van egy hall. Valamikor nappalinak hasznlhattk, most furn formlt btorcsodk
alszanak itt fehr huzatok alatt, mint rgi idkbl itt maradt, behavazott sllatok. Itt fent lakatlanok
a szobk, vagy elpusztultak, vagy ha megmaradtak is, nem trdtt velk senki. A mennyezeten
fantasztikus alak foltok, megannyi tengeri trkp ismeretlen vizekrl, nagy sebek szakadtak fel a
padl hncssznyegein, az elkorhadt deszkk besppedtek vagy felpuffadtak, szigetelsek kandiklnak
ki a padlbl s a falakbl. A taptkat kikezdte a nedvessg, megfaktotta a napsugr, itt-ott
flengedtek, levltak, rongyosan lgnak a falakrl.
Karin habozva megll, aztn bemegy a keletre tekint szobba. Megprblja becsukni maga
mgtt az ajtt, de a vasalsok kiszakadtak, a zr tnkrement.
res a szoba, nincs benne ms btor, csak egy reg tmlsszk s egy gyerekszobba val asztal.
A szles, valamikor fehrre srolt deszkkbl rakott padl egy rszt felszedtk. A deszkk a falhoz
tmasztva llanak. A tapta tnik fel elsnek a szobban. Szne zld, tulajdonkppen levlmotvumot
brzol klnbz vltozatokban s rnyalatokban. Nhol a szn kifakult mr, csak a minta ltszik
elmosdottan s szrkn, de a sarokban s a kpek helyn vltozatlanul ers s rnykolt. Az ablaktl
jobbra a falban keskeny taptaajt nylik, fltte sztrobbant nyirokfolt, olyan, mint egy vigyorg
holdpofa, res szemmel, ttott szjjal, vaskos krumpliorral. Az ablaktl balra a levlmints taptt
egy csk szlessgben leszaktottk, alla merev, kifakult, aranykeretes barna mintzat bukkant el.
Karin megll a szoba kzepn, megkvlten figyel, hallgat testtartsban, mintha azt vrn,
hogy megszltsa valaki. Elengedi a frdkpenyt, karjt mozdulatlanul elretartja, fejt oldalt
billenti, pillantsa a jobb oldali falra szegezdik.
Hirtelen apr lngocskk gylnak a tapta nehz virglevelein, heves lgramlat suhan be a
tengerrl, shajt a hz, mint egy reg haj, minden rbocval s ktelvel.
A naptnyr kiemelkedik a szrke hullmok kzl, apr srgs- vrs tznyelvek lobbannak fel a
tapta lombozatn.
Karin felshajt, torkbl hang prseldik ki, mint visszafojtott nek vagy nyszrgs. Arca
felpuffad s elsttl, szeme ntudatt vesztetten vegg merevedik.
Aztn lassan a trdre csuklik, lba sztcsszik.
David regnynek kzirata fl hajol, aztn flkel, ide-oda stl, kitrja a tengerre nyl ablakot,
hossz percekig bmul a valszntlen, lebeg homlyba. Rengeteget dohnyzott, a szeme g, minden
idegszla pattansig feszlt, enyhe rosszullttel kszkdik.
rgpen rott lapok vastag csomja (trsok, javtsok, vltoztatsok, hzsok, toldsok, vrs
tintval) fekszik az asztalon. Egybknt ebben a szobban sincsen sok btor egy keskeny turistagy,
egy knyvespolc nhny sor knyvvel, egy spanyolfal mgtt mosdllvny mosdtllal s kannval,
hintaszk s nhny kemny tmlsszk.

David fejvel az ablakvegnek tmaszkodik, kitapintja a pulzust, igen, biztosan lza van, legjobb,
ha bevesz nhny magnecilint. Keresgl a polcon, a mosdllvny felett, dobozokban s tabletts
tubusokban. Szrkn, a hajnali hidegtl borzongva l az gy szlre, megprblja lenyelni a
tablettkat. A napkelte mr kialudt, eltnt a tengeren gomolyg hatalmas esfelhk mgtt, a szobt a
kontrokat kirajzol ers fny tlti be.
David mellre tapasztja a kezt, nagy nehezen nhny mlyet llegzik, az rasztalhoz megy, a
gppel rott, sok vrs forradssal sebhelyes lapok csomjhoz.
DAVID (olvas) Jtt, jtt felje a lny, pihegve a vgydstl, lngol vrsen a reszels szltl
(Shajt) Uramisten uramisten (Szemvegt a homlokra tolja, elszrklt arct a tenyerbe hajtja.
Nhny pillanat mlva mgis tovbb dolgozik. Olvas) Jtt, jtt felje a lny, pihegve a vgydstl
(Hossz, ers vonssal thzza a mondat folytatst, nzi a munkjt, aztn kihzza a megmaradt
rszt is) Futva kzeledett a lny, arca lngolt a kemny szlben.
A fejt rzza, a papr fl grnyed, vrs tintval a kvetkez szveget rja: Futva jtt felje a
lny. Aztn shajt, fejt rzza, vastag vonssal thzza a szveget, s lerja az eredmnyt: A parton
tallkoztak.
Megfordul.
Karin ll az ajtban.
DAVID Szia, kis Kajsa. Mr fent vagy? Nincs mg ngy ra se, nem igaz?
KARIN Szia, papa.
DAVID Akarsz valamit?
Karin nem vlaszol, bejn, becsukja az ajtt, apjhoz megy, a trdre l, karjval tfonja a
nyakt.
KARIN Nem megy?
DAVID Finomtom, csiszolom a knyvemet, s ez nem valami kellemes szrakozs.
KARIN Olvass fel belle.
DAVID KsbbMajd ha megkaptam a korrektrt. Te mirt nem alszol?
KARIN A madarak olyan csnyn rikcsoltak napkeltekor, felbresztettek, s aztn mr nem tudtam
elaludni.
DAVID Dehogynem, majd megltod.
Felemeli a lnyt, az gyra fekteti, megigaztja a vnkost, rterti a takart, vgigsimtja hajt s
arct.
KARIN Pontosan gy csinlsz, mint kiskoromban.
DAVID Most lgy j, s aludjl.
Otthagyja Karint, s visszatelepszik az rasztalhoz. Karin lecsukja a szemt, st. A feszltsg
felolddik az arcn, nyugalom nti el.
David figyeli egy ideig a lnyt a spadt arcot, melyet nem festett meg a nap, a kcos, stt hajat,
a mlykk rnykot a szeme alatt. Aztn visszatr gytrdshez: a kanyargs mondatszerkezetekhez,
a meggyllt szavakhoz, a helyzetek banalitshoz, a figurk dimenzitlan silnysghoz.
DAVID A parton tallkoztak. A nap tvol volt mr, az sz a levegben lgott. A nap tvol volt, az sz
a levegben lgott.
A nap tvol volt...
Minus dugja fl a fejt az ablakban. Haja flmered, jl kialudta magt.
MINUS PapaPszt.
DAVID Csend. Karin most aludt el.
MINUS Martin megkrt, hogy szedjem fl a hlt. Nem jssz?
DAVID De, megyek. (Csendesen felkel, kopott brlemberdzseket hz magra, fejre reg baszk
sapkt kert)

Minus trelmetlenl vrja a lpcs eltt, azzal ti el az idt, hogy megprbl kzen llni. Nha
sikerl is.
MINUS Mlt nyron mg ppen olyan jl jrtam a kezemen, mint a lbamon. Most mr olyan
hosszra nttem, hogy elvesztettem az egyenslyt.
DAVID gy vagyok n is.
MINUS Aha. Te a szellemiekre gondolsz. rtem. (Nagyon elgedett, mert megrtette. Udvariasan
ksri apjt)
DAVID rsz valamit mostanban?
MINUS Darabokat.
DAVID Elolvashatom?
MINUS Ksz, nem. (Sznet) Bocsnat, nem akartalak megsrteni. De azt hiszem, egyelre rosszakat
rok.
DAVID Sokat rtl?
MINUS A nyron sszehoztam eddig tizenhrom egsz estt betlt darabot s egy opert.
DAVID Ez igen!
MINUS Igen. gy megy, mint a karikacsaps. Te nem gy vagy vele?
DAVID Nem.
MINUS Hogy tetszett a tegnap esti darab Karinnal s velem? Mondd meg szintn.
DAVID Igazn j volt.
MINUS Szerintem szar volt.
Minus elrevgtat a csnakhoz. David stozva baktat utna.
Karin felbred, majdnem abban a percben, amikor egyedl maradt. Nhny pillanatig csendesen
fekszik, hallgatja David s Minus beszlgetst, aztn flkel, s az rasztalhoz megy.
Kinyitja a fels fikot. Vastag, fekete jegyzetfzet fekszik ott, majdnem egszen tele apja idegesen
pedns kzrsval. Lesllyed a szkre, olvas, lassan, gondosan, suttogva szedegeti a szavakat.
KARIN Betegsge remnytelen, idnknt vilgos szakaszokkal. Rgta sejtettem mr, de a
bizonyossg majdnem elviselhetetlen.
Rettegve figyelem a kvncsisgomat. Valami arra knyszert, hogy pontosan regisztrljam a
betegsg lefolyst, hogy feljegyezzem bomlsnak minden fokozatt. Hogy kihasznljam t.
Leereszti a knyvet az asztalra, becsukja, l, s nz nmn ki az ablakon. Aztn kiegyenesedik,
helyre teszi a fikban a knyvet, gyorsan s csendesen visszasurran a hlszobba. Martin alszik
mg, keze az lla alatt.
Nevetve rveti magt, megrzza, a hajt hzogatja.
KARIN breszt, Martin. Meddig akarsz mg aludni? A nap mr a hasadra st, s te frdni szeretnl.
bredj, Martin!
MARTIN Mi az? Hny ra van?
KARIN Hny ra? Mindjrt tz ra lesz.
MARTIN Uramisten, ilyen sokig aludtam. (Fell az gyon, lmosan pislog a karrjra, megrzza,
flhez teszi, hallgatja) A mindensgedet, hiszen csak t ra van.
KARIN s aztn? n mr rgen fnt vagyok, s mr egy csom nagy lmnyben volt rszem. Te meg
csak alszol.
MARTIN Gyere ide.
KARIN Nem megyek. Kelj fel, megynk frdni. Papa s Minus mr kint vannak, a hlt szedik fel.
Martin ersen megragadja Karint, maghoz hzza az gyba. Karin tleli, s szjon cskolja.
Hevesen sszelelkeznek.
KARIN Az az egyetlen hibd, hogy nagyon szeretsz aludni. Ez lehet az oka annak is, hogy olyan
tuds lettl, mi? (Egyszerre nevet s sr s lel)
MARTIN Kedvesem, kicsikm, mi van veled?
KARIN Semmi, semmi. (Arct a frfi karjhoz szortja, feszlt csendben marad)
MARTIN Mi van, Karin?
KARIN Be kell vallanom valamit.
MARTIN Na, ki vele.

KARIN Amikor a papa az elbb kiment, kutatni kezdtem a titkos dolgai kztt. Nem tudom, mi ttt
belm, de hirtelen nagyon akartam.
MARTIN s?
KARIN s megtalltam a napljt.
MARTIN s?
KARIN Van abban egy s ms.
MARTIN Micsoda?
KARIN Rlam.
MARTIN Mit rt?
Karin mg ersebben Martin karjhoz nyomja az arct. A frfiban flelem s rosszullt kalapl.
Karin hosszan hallgat, aztn a fejt rzza.
KARIN Nem mondhatom meg.
MARTIN A betegsgedrl?
KARIN (csendesen blint) Igaz, hogy remnytelen?
MARTIN Emltettem Davidnak, hogy lehetsges a visszaess. Elkpzelhet, hogy flrertett. Senki
sem llthatja, hogy a betegsged remnytelen.
KARIN Becsletszavadra?
MARTIN (blint) Becsletszavamra.
KARIN Ms is volt ott...
MARTIN Mi?
KARIN Igazn nem mondhatom meg.
MARTIN Nagyon szpen krlek.
KARIN (a fejt rzza) Nem, nem, ez lehetetlen.
MARTIN Karin!
KARIN Krdezd meg tle.
A htra veti magt, s nevet, de a szeme flelemmel van tele. Martin utn nyl. Martin flje
hajol, megcskolja. Karin nem viszonozza a gyengdsget.
KARIN Martin.
MARTIN Tessk?
KARIN Lgy trelmes hozzm, Martin. Biztos, hogy visszatr majd a kedvem. Nem gondolod?
MARTIN De igen. Egsz biztos.
KARIN Nem nyugtalant ez tged?
MARTIN Egy cseppet sem.
KARIN Nagyon fradt vagyok, de azt hiszem, azrt keljnk fel, s induljunk frdni. Nincs hideg.
Martin shajt, s knyszeredett mosollyal rnz. Karin egy pillanatra visszanz, egyik kezt a
vllra teszi.
MARTIN Mi az?
KARIN Mit szlnl hozz, Martin, ha egy nyugodt s virul felesged volna, aki gyermeket szlne
neked, s a kvt az gyadba vinn reggelente? Aki nagy, meleg s szp. Nem volna gynyr?
Martin Karin fel lp, de az visszahzdik, kurta mosoly villan fel az arcn.
MARTIN n tged szeretlek.
KARIN Persze. De mgis.
MARTIN Ms nem kell.
gy ltszik, Karin elgedetlen a vlasszal. Rzza a fejt. Martin gymoltalanul kinyjtja a karjt.
KARIN Olyan mulatsgos vagy. Mindig pontosan a kell szt mondod. Mindig helyesen cselekszel.
Mgis valami balul t ki. Mirt, mondd meg, mirt?
Martin elknzott arccal meren nzi. De Karin nem lgyul meg.
MARTIN n csak azrt hibzom, mert szeretlek. Ezt tudnod kell.

KARIN (hidegen) Aki igazn szeret, nem vthet a szerelme ellen.

MARTIN (szomoran) Akkor te nem szeretsz engem.
Hossz csend, aztn Karin megsimogatja Martin arct.
II.
Az g felhs s meleg. Dli szl fj, a homokztonyon tl fehr madarak ringatznak a
hullmokon. Messze a tengeren esik az es, szrksfekete fggny hzdik a horizonton, nha egy-egy
napsugr szrja t az lmos vilgossgot. David s Martin a vrosba kszl bevsrolni. A
csnakban llnak, ppen most indtottk be a motort. Karin a mln guggol, azt magyarzza, hogy
mit kell vsrolni. Martinnal egytt mg egyszer tnzik a jegyzket, alhznak, hozzrnak.
DAVID Aztn figyelj szegny Minusra is, nehogy elaludjon szegny a latinon.
KARIN Meggrtem, hogy kikrdezem a nyelvtant.
DAVID Szervusz, kislnyom.
KARIN Szervusz, papa. Jesszus, ne felejtsd el a konyakodat, s vegyl egy kis fehr bort is.
DAVID Pontosan erre gondoltam.
KARIN Szervusz, drgm! (Megcskolja Martint)
MARTIN Szervusz. Ebdre itthon lesznk!
Karin odadobja Davidnak a csnak ktelt, a csnak megugrik, sebesen nekifut a szlborzolta
szles vztkrnek. Karin flegyenesedik, hosszan nz utnuk, alakjt beburkolja a meleg szl.
Martin integet, Karin lelkesen viszonozza.
Ftyrszve megindul flfel a hz irnyba, kabtja ujjn felfedez egy katicabogarat, a
mutatujjra veszi, vatosan rfj, hagyja, hadd repljn.
Minus a kertben l, az orgonalugasban. gy ltszik, hogy a leckjbe merlt, rgja a ceruzjt, az
asztalra grnyed. Karin a hta mg oson, s most zajtalanul kzeledik a magas fben. Amikor mr
egszen a hta mgtt van, a fi hirtelen szreveszi.
Megijed, sszecsapja s eldobja azt az jsgot, amelyet a latin nyelvtanba tve olvasott. Aztn
utnanyl, de Karin frgbb. Minus dhs a nvrre, el akar szaladni, de abbl csak nhny lps
lesz, Karin nevetsre megll.
MINUS Mi a fent nevetsz?
Karin flfigyel a gyllkd hangslyra, elkomolyodik, visszaadja az jsgot Minusnak, aki
megfogja s sszetekeri. Nem nz a nvrre.
MINUS Na?
Karin nem vlaszol, flretolja a tanknyveket, az asztal szlre l, sznyogcspst kapargat a
trdn.
MINUS Nem vlaszoltl. (A fi indulatosan Karinhoz fordul, az jsgot odadobja az asztalra, s
drmai mozdulattal rmutat) Tessk, itt van, nzd meg, ha szrakoztat.
Karin felveszi az jsgot, belelapoz, megnz egy kpet, fordt, megnzi a kvetkezt, aztn a
kvetkezt.
KARIN Neked melyik kp tetszik a legjobban?
MINUS Eh.
KARIN Ne kresd magad, mint egy vnkisasszony. Gyere ide, s mutasd.
Minus rviden, rmtelenl flnevet, odamegy. Karin mell l az asztalra. Piszkos hvelykujjval
lapozgat, csendesen mutatja a kpeket.
KARIN Ez tetszik neked a legjobban?
MINUS (blint)
KARIN Mirt?

MINUS (szerencstlen) Mert igazi n. Olyan lgy.

KARIN n is azt hiszem, hogy nagyon szp.
Minus ktsgbeesetten nzi a kpet, zavarban van, nem tudja, mit csinljon, knnyed legyen, vagy
szgyellje magt, tetten rt legyen, vagy kvncsi. Karin nevet.
KARIN Van mit fogni rajta, ugye?
MINUS s olyan szp hossz haja van, egszen le a... egszen a
KARIN Nem, nem ltszik szgyenlsnek.
MINUS De mit r ez? Egy frszt sem.
Karin gy tesz, mintha nem hallotta volna ezt a kitrst. Tovbb lapoz. Minus egyszerre csak
kikapja a kezbl a lapot. Karin erre flnz.
A fi arca eltorzult a dhtl, furn elrehajolva ll.
KARIN Meg akarsz tni?
A fi az arcba kp. Karin ijedtsg nlkl, nyugodtan nz a szembe.
KARIN Bocsss meg. Az n hibm volt. (Megragadja a fi kezt, ersen szortja) Nyugodj meg,
Minus. Semmi baj. Ezen ne veszekedjnk.
A fi el akarja hzni a kezt, de Karin nem engedi.
KARIN Buta voltam s kvncsi. Bocsss meg.
MINUS Nem tudom, mi bjt belm. Igazn nem akartam, mgis megtettem.
Karin nem akar tovbb foglalkozni az ggyel, a latin nyelvtanra mutat.
KARIN Tanultl?
MINUS Egy kicsit
KARIN Kikrdezzelek?
MINUS Ha van hozz kedved. (Sznet) Azt hiszem, hogy minden ember be van zrva.
KARIN (lapozgatja a nyelvtant) Mit mondasz?
MINUS Be vagyunk zrva. Te a tidbe, n az enymbe. Mindenki a maga kubusba. Igaz lehet?
KARIN n nem rzem magamat se bezrva, se egyedl.
MINUS (keseren) Ht akkor most megint nincs igazam.
A fbe keverednek. Karin a sznyogcspst kapargatja. Langyos s szeld szl fj.
Minus rvidre nyrott hajba turkl. Hossz ideje kszkdnek mr elszntan a latin nyelvtannal.
MINUS Praesens s imperfectum, conjunctivus, latin mellkmondatok, amelyek futurum simplexben
ll igtl fggenek nmely indicativusos mellkmondatban. Az idz conjunctivus helyettesti az
indicativust, ez jelzi, hogy a mondat vlemnyt, szndkot vagy elgondolst fejez ki. Affirmo me
facturum esse ut possim... kijelentem: olyan jl meg fogom tenni, ahogy csak tudom.
Mindketten stanak, segtenek egymsnak, kszkdnek, visszalapoznak, egytt nzik a knyvet,
rzzk a fejket, stanak, hanyatt feksznek a fben, fellnek, semmi sem segt, az id iszony lassan
mlik, langyosan lebeg krlttk a felhs nyri nap.
MINUS Ha egy conjunctivusos mellkmondat egy msik mondattl fgg, akkor a flrendelt
mellkmondatban a praesens conjunctivus fidrendet vonz, mg a tbbi conjunctivusos id
trtnelmi consecutio temporumot kvetel.
KARIN Borzalmas ez a meleg.
MINUS n fl t ta fnn vagyok.
KARIN Gyjtsunk r. Van egy cigarettd?
Minus turkl a zsebben, elkotor egy csomagot, egyetlen elgytrt cigaretta rvlkodik benne.
Ketttri, felt Karinnak adja. Gondolkodnak s fstlnek nmn, egymssal szemkzt, trklsben.
Csend.

KARIN Te, Minus

MINUS Hm...
KARIN Borzaszt lehet, ha az ember nagyon sokig htra vagy oldalt hajltott fejjel nzi a vilgot,
nem gondolod?
MINUS Borzaszt?
KARIN Pedig csbt Ezt persze nem mondhatom el papnak vagy Martinnak. Biztosan nem
rtenk meg, klnsen Martin, mert olyan gyenge s aggodalmaskod, s neki is megvan a maga
baja. Nem, biztosan nem rtennek meg, azt hinnk, hogy beteg vagyok Te is azt hiszed, Minus?
MINUS Hogy te beteg vagy? Mirt hinnm?
KARIN Tudtam. Mert te ersebb vagy. , nagyon sokszor szerettem volna errl beszlni veled. Ez
olyan, mint egy.
Hirtelen elnmul, stten nz Minusra. A fi teljesen nyugodt.
MINUS Megbzhatsz bennem.
KARIN Nehz hallgatni arrl, amire az ember minden pillanatban gondol. De azt hiszem, hogy k
nem haragszanak meg, ha neked elmondom.
MINUS k?
KARIN Nem, nem, vrj. Ne srgess idita krdsekkel. Vagy elmondok annyit, amennyit merek, vagy
mris befejeztk.
MINUS Kvncsi az ember.
KARIN Jl van, te kvncsi lehetsz. (Gondolkozik nhny pillanatig, aztn utols, mly szippantst
szv a cigarettbl, kis gdrt kapar az ujjval, s beletemeti a csikket) Gyere, mutatok valamit.
Elresiet, keresztl a kerten, be a hzba, fel a lpcsn az emeletre, benyit a tapts szobba.
Minus nmn, feszlten kveti nvrt. Karin becsukja az ajtt a fi mgtt, a falhoz megy,
vgigsimogatja a taptt.
KARIN tmegyek a falon. rted?
MINUS (nem vlaszol)
KARIN Egy szt sem rtek az egszbl. Korn reggel arra bredek, hogy valaki hatrozott hangon
szlt. Felkelek, feljvk ebbe a szobba. ppen napflkelte van, irtzatos vgyat s irtzatos hatalmat
rzek. Egyik nap is szltott valaki, pontosan innen, a tapta mgl, s benztem a gardrbba, de
senkit nem talltam. A hang tovbb szlongatott, erre a falhoz nyomtam magam, s a fal sztnylott,
mint a lombok, s akkor egyszer csak bent voltam. (Egyszerre gyorsan s gnyosan elmosolyodik, s
elhallgat)
MINUS Mi az?
KARIN Azt hiszed, hogy az egszet kitallom?
MINUS (a fejt rzza)
Karin megint vgigsimogatja a taptt, olyan, mintha a lelke hirtelen messzire szllt volna. Minus
feszlten figyel, de nem tri meg a hirtelen tmadt csendet.
KARIN Egy nagy szobba lpek, csupa csendessg s fny, emberek jnnek-mennek, nhnyan
megszltanak, s rtem, hogy mit mondanak. Nagyon szp az egsz, s olyan biztonsgos. Az
arcokrl valamilyen fny sugrzik rm. Mindenki vr, t vrja, t, akinek el kell jnnie, de senki sem
nyugtalan. Azt mondjk, hogy ott lehetek, amikor megrkezik.
MINUS Mirt srsz?
KARIN Nem, nem, semmi, semmi az egsz, igazn nincs semmi bajom, csak tudod, Minus, nha
annyira vgyakozom. Vrom azt a pillanatot, amikor az ajt nylik, s minden arc felje fordul, mert
jn
MINUS De ki jn?
KARIN Nem tudom, nem tudom, senki sem mondott semmi hatrozottat, de azt hiszem, hogy az r
jelenik meg neknk. ltogat meg minket, bejn a szobba, ezen az ajtn lp be. (Sznet) Mindenki
csendes s olyan lgys vrnak s a szeretetk A SZERETET.
Megll a beszdben, aztn csendesen maga el mormolva ismtelgeti a szt. Mikor jra beszlni
kezd, a hangja is megvltozik, halkabb.
KARIN Ers vagyok elviselem a bnmet.

MINUS A bndet?
KARIN Igen, azt. (Sznet) Elhagyom Martint. ott ll, s hv engem, de hiba, nem tudok segteni
rajta. Csak jtk az egsz.
MINUS szrevett valamit?
KARIN Nem tudom biztosan. De vlasztanom kell: vagy Martin, vagy k. s n vlasztottam.
Felldozom Martint.
Karin iszonyan tvol van, de szigor s tiszta, olyan, mintha egy idegen hang szlna belle.
MINUS (flve) Igaz ez az egsz?
Karin elspad, arca knzott, a fejt rzza.
KARIN Vlasztanom kell, s nha nem tudom, mit gondoljak. Tudom, hogy beteg voltam, s hogy
kezeltek. De a betegsgem olyan, mint egy lom. Ez pedig nem lom, ez valsg. Valsgnak kell
lennie!
MINUS Szmomra ez nem valsg. Egy csppet sem.
Karin nem vlaszol, csendben ll, a tapta mintit s foltjait simogatja. Pillantsa elvsz valahol a
tengeren, a lthatr szln.
MINUS (halkan) Nem valsg.
KARIN De az. Egy isten jn lefel a hegyrl. Keresztl a stt erdn, s mindentt vadllatok vannak
a homlyban. Csendesen lapulnak. Igenis, ez valsg. n nem lmodom, n igazat beszlek. gy
rzem, hogy egyszer az egyik vilgban vagyok, mskor a msikban, s nem tudom megakadlyozni.
Pedig tudom, hogy rosszat teszek neked s Martinnak.
MINUS s a papnak, neki mirt nem?
KARIN Azt nem mondhatom meg.
MINUS Mirt nem?
KARIN Mert akkor meggyllnd, s azt nem akarom. Szegny papa, a fltkenysgvel. Lgy
kedves a paphoz, Minus. Neki a legnehezebb.
Minus figyeli a nvrt, de gy ltszik, hogy az teljesen elmerlt a gondolataiban.
MINUS (csendesen) Ne menjnk frdni?
KARIN (nem vlaszol)
MINUS Akkor egyedl megyek.
KARIN (nem vlaszol)
Minus felll, lehajtott fejjel az ajthoz megy.
KARIN lmos vagyok. Alszom egy kicsit. Csukd be az ajtt magad utn.
A fi visszafordul. Karin lefekdt a padlra. Az oldaln fekszik, jobb karjt a combja kr rakja,
fejt lenyomja. Minus nhny lpst megy felje.
KARIN Nem, nem, hagyjl. Menj az utadra. Aludni akarok. Menj az utadra. Fradt vagyok. Menj az
utadra.
Minus az ajthoz lp. Karin mozdulatlanul fekszik. A fi megll, visszanz, arca feszlt s
bizalmatlan. Kimegy, becsukja az ajtt, hallgatzik.
MINUS Mi a fent csinljak?
Leszalad a lpcsn. Aztn visszafordul, felszalad, kivgja az ajtt, pillantsa Karin pillantsval
tallkozik. Arca majdnem Karin arcba tkzik.
KARIN Megtanultad mr a latint?
MINUS (blint)
KARIN Gyere, lemegynk, s folytatjuk.

MINUS (blint, nagyot nyel)

KARIN Elbb tezhatnnk. (Elremegy a lpcsn. Az utols foknl visszafordul, s szigoran
Minusra nz) Elmondasz mindent papnak s Martinnak?
MINUS Mit kellene elmondanom?
KARIN Ravasz vagy, de engem nem tudsz becsapni. Tudom, hogy este flrehvod Martint, s azt
mondod neki: beszlnem kell veled Karinrl. s mindent elmeslsz.
MINUS Nem volna jobb, ha te meslnd el?
KARIN grd meg, hogy nem mondod el.
MINUS Meggrem.
KARIN Te vagy az egyetlen, aki megrt. De ha csak egy szt szlsz brkinek, akkor elrultl.
MINUS Nem szlok.
A hallon keresztl a konyhba mennek.
David s Martin egy vdett blben kiktttk a csnakot. Elszedtk az lelmiszeres zskot.
Martin jllakottan ldgl, apr kavicsokat hajigl a vzbe. David kvt iszik a termosz tetejbl.
Hallgatnak.
DAVID Trtnt valami?
MARTIN Hogy gondolod?
DAVID Hallgatsz, s szinte ellensges vagy.
MARTIN Nem tudom, van-e rtelme veled beszlni errl az gyrl.
DAVID Nagyon krlek.
MARTIN Karinrl van sz.
DAVID Karinrl? Nos?
MARTIN Kutatott a fikodban, s megtallta a napldat. El is olvasta
DAVID Nem lehet. (Sznet) Atyaristen!
A hirtelen rmlettl kezbe temeti az arct.
MARTIN Mit rtl?
DAVID Atyaristen!
MARTIN Karin azt akarja, hogy krdezzem meg tled.
DAVID Azt rtam, hogy a betegsge gygythatatlan. s azt is, hogy borzalmas knyszert rzek arra,
hogy tanulmnyozzam a lefolyst.
Martin Davidra mered. Arca eltorzul az undortl. David sszegrnyed, idnknt vgigsimtja a
trdt.
DAVID Nem tagadhatom le. s nem is tudok vdekezni.
MARTIN Te rkk csak magadrl beszlsz. n, az enym
DAVID (rzza a fejt)
MARTIN Teljesen perverz a te rideg rzketlensged. Tanulmnyozni a lefolyst... Jellemz.
DAVID (mlyet shajt) Ezt te nem rted.
MARTIN Nem, nem is rtem. De valamit megrtek: tma utn vadszol. s talltl. A gyermeked
elmebetegsgt. Az istenit, micsoda pldnyszm!
DAVID (csendesen) Szeretem t, Martin.
MARTIN Szereted! Hiszen a te ressgedben nincsen semmifle rzs, semmi tisztessg. Azt jl
tudod, hogyan kell valamit kifejezni, minden alkalomhoz megtallod a megfelel szt. Csak
egyvalamihez nincsen kzd, egy dolgot nem ismersz: az letet.
DAVID (Martinra pillant)
MARTIN Gyva s gyenge vagy, de valamiben majdnem zsenilis: a magyarzkodsban s
bocsnatkrsben.
DAVID Mit csinljak?
MARTIN rd a knyvedet! Ezzel taln elred, ami utn annyira vgyakozol: az ri rvnyeslst.
Akkor taln nem ldoztad fl hiba a lnyodat. Tudom szeretnm, ha
Elhallgat, az ajkba harap. David sszetrten figyeli. Arca sszezsugorodott, folytonosan s
gpiesen a trdt simogatja.
DAVID Mondd ki, krlek.

MARTIN Van egy istened, akinek a regnyeidben hajbkolsz, de mondhatom, hogy sem a hited, sem
a ktsgeid nem gyznek meg. Az egyetlen, ami feltn, az a dbbenetes tallkonysgod.
DAVID Azt hiszed, hogy n nem tudom?
MARTIN Akkor mrt csinlod? Mrt nem fogsz valami tisztessges dologhoz?
DAVID De mit csinlhatnk?
MARTIN rtl valaha is, egsz ri plydon, egyetlen igaz szt? Vlaszolj, ha tudsz.
DAVID Nem tudom...
MARTIN Na, ltod. s az a legborzalmasabb, hogy a fligazsgaid olyan rafinltak, hogy igazsgnak
ltszanak.
DAVID Megprblom...
MARTIN Lehet. De soha nem sikerl.
DAVID Tudom.
MARTIN gyes vagy s res, s most Karin pusztulsval akarod megtlteni az ressgedet. Csak azt
nem rtem, hogy akarod ebbe az gybe belekeverni az Istent. Hiszen a legkevsb kifrkszhet.
DAVID Krdezhetek valamit, Martin?
MARTIN Tessk.
DAVID Te mindig tudod ellenrizni a legbelsbb gondolataidat?
MARTIN Hl istennek nem vagyok kompliklt. Az n vilgom nagyon egyszer. s meglehetsen
tiszta s embersges.
DAVID Akkor mrt fordult meg a fejedben szmtalanszor, hogy Karin haljon meg?
MARTIN Nem igaz. Sohasem. Egyedl neked lehetnek ilyen gondolataid.
DAVID Meg mernl eskdni, hogy sohasem jutott eszedbe? Egybknt nagyon logikus volna. Te
tudod legjobban, hogy gygythatatlan, s csak te tudhatod biztosan, hogy semmi rtelme a
szenvedseteknek. Ha ez gy van, akkor neki sokkal jobb lenne meghalnia.
MARTIN Ijeszt vagy.
DAVID Attl fgg, honnan nzzk a dolgot.
David pipra gyjt, keze remeg, de teljesen nyugodtnak ltszik.
MARTIN Nincs rtelme, hogy beszlgessnk.
DAVID (keseren) Htha van.
MARTIN Szeretem t, s tehetetlen vagyok. Nem tehetek mst, nem is segthetek, csak nzem,
hogyan vltozik t szegny meggytrt llatt. Mr azt is ltom, hogy nem rhetem el, hogy elfordul
tlem. Gyakran olyan, mintha gyllne.
DAVID Az a legfontosabb, hogy az ember jnak tartsa magt. Ettl aztn minden megolddik, mint
egy varzststl. Csak helyesen cselekedjen az ember. Az aktivits felpezsdti az nbecslst, s
megakadlyozza a hts gondolatokat.
MARTIN Rlam beszlsz?
DAVID Ezt nem mernm megtenni, teht elvekrl beszlek. s az ironizlsom, hidd el, elssorban
magam ellen irnyul.
MARTIN De tged megvigasztal a valls.
DAVID Igen.
MARTIN s a kiapadhatatlan kegyelem.
DAVID Igen.
MARTIN Megfoghatatlan.
David felemeli a fejt, a fenyerdktl s algktl illatos blbl kitekint a hullmz tengerre.
Ujjai reszketnek, a pipja kialudt.
DAVID Elmondok neked valamit. Lent Svjcban elhatroztam, hogy ngyilkos leszek. Kibreltem
egy kis kocsit, s kivlasztottam egy szakadkot. A legnagyobb nyugalommal odahajtottam, a
nptelen ton semmi forgalom. Ks dlutn volt, a vlgyben mr-mr besttedett. res voltam se
flelem, se megbns, se remny nem volt bennem. Elindultam a szakadk fel, lenyomtam a gzt,
tvig, s a motorfk meglltott, fkezett a vlt, rted? Az aut csszott nhny mtert a laza
fldn. Az els kerekek a levegben lgtak, a kocsi fennakadt a szakadk szln. Kimsztam a
kocsibl, s minden porcikm remegni kezdett, annyira, hogy t kellett mennem az t tls oldalra a
sziklafalhoz. Leltem, s rkig leveg utn kapkodtam.
MARTIN Ezt mirt mondtad el?
DAVID Meg akartam veled rtetni, hogy mr nincs klssg, amit vdenem kell. Az igazsg mr nem
katasztrfa. Ltom magamat.
Kiveri a pipjt, belefj. Martin visszafojtott heves szorongssal hajol elre.

MARTIN Ennek semmi kze Karinhoz.

DAVID De taln igen.
MARTIN Nem rtem.
DAVID Szletett valami az ressgembl, amirl nem merek beszlni. Szeretet. (Sznet) Karin s
Minus irnt. s irntad.
Sokig lnek csendben s mozdulatlanul. David gyors mozdulattal megrinti Martin kezt, de csak
egy pillanatra. Mozdulata btortalan, de a bartsg flreismerhetetlen jele.
DAVID Egyszer taln majd elmondom neked. Most nem merem. De ha... Vagyis ha... Szval ha gy,
mint n... Egyelre ne beszljnk rla.
Szrazon nevet. Martin felkel, nekifog kitolni a csnakot az blbl.
David beindtja a motort.
Az t htralev rszn alig szlnak egymshoz. Dlutn, amikorra megrkeznek, mr szakad az
es.
Minus s Karin messze, kint az reg csnakhzban telepedtek le. A fi egy rozoga hintaszket
festeget nagy buzgalommal, Karin halat tisztogat az ebdhez. Minus fttyent egyet-egyet, de nyomott
hangulata azonnal fellkerekedik. Elhallgat. Karin felll, s a keze fejvel vgigsimtja a hajt.
KARIN Jn az es.
MINUS Ah, dehogy...
Minus megll a munkban, kinyjtja a kezt, de azonnal vissza is hzza. De Karin csak bmulja a
tengert.
KARIN De igen, jn az es.
Minus kveti Karin pillantsnak irnyt. A tenger szrke s majdnem mozdulatlan. Nehz, stt
felh fgg a lthatr szln. Minden hang fojtottan szl.
MINUS Nem hiszem, hogy lesz valami...
Karin jsgpaprba hajtogatja a megtiszttott hal belsrszeit, pikkelyeit, a szeleteket egy
cserptlba rakja. Leteszi a ktnyt.
KARIN De igen, most jn az es.
Arca fjdalmasan elfintorodik, hajt nyugtalan mozdulatokkal tbbszr lesimtja. Elindul a
hzhoz, egy pillanatra megll, megfordul, de csaknem azonnal tovbbmegy. Minus a tengert nzi,
nyugtalansga hirtelen feltr belle.
Feje fltt egy madr sikolt. Nyugtalantja az les hang, szemvel a madarat keresi. Idrl idre
ijeszten s kihvan megint rikolt a madr. Fekete szlroham szalad vgig a vzen, kotyog a vz,
csapkodja a mlt, Minus vacogni kezd a nyri melegben.
rr lesz rajta a nyugtalansg. Felszalad a hzhoz, be a kertbe, Karin utn kiabl. De semmi
vlasz.
Berohan a hzba. Keres s kiltoz. De Karin nincs sehol. Mr a tapts szobban van. A gardrb
nyitott ajtaja. ressg s csend. Valahol ijeszten s kihvan rikolt a madr.
Minus leszalad a lpcsn, tancstalanul torpan meg a hallban. A konyhaajt flig nyitva, a
fggny meglibben a szl hirtelen rohamban. Hullmot hny s morog a tenger.
Minus kifut a hzbl, t a kerten, le a partra, vgig a fvenyen. Vgl kifulladva megll a partra
vonszolt hajroncsnl.
reg brka letrt rboccal, bezzott orral. A rakodnyls nyitottan s feketn ttong. Korhadt
ktl- s zsinegdarabok lgnak a korlton s a fedlzeten. A kormnyosflke betrt ablakaival s
leszakadt tetejvel egy rbocrd felmered csonkjra tmaszkodik.
A hajroncs a vzbl alig kiemelked homokos, fves dnn fekszik. A partoldal tetejre valaki egy
bjt lltott.

Minus felmszik a roncsra, nhny pillanatig hallgatzik. Aztn vatosan a rakodnylshoz

csszik, lebmul a sttsgbe, de semmit sem lt. Lemszik a raktrrszbe.
A roncs hasadkain itt-ott beszrdik a fny, feje felett a rakodnyls szrke vilgossga. A haj
orrn be-becsap a hullm, de a tatban ers s mg srtetlen a padl.
Minus mr hozzszokott a flhomlyhoz, bent a sttben egy testet pillant meg, llegzetvtelt hall.
MINUS Karin.
Semmi vlasz.
MINUS Karin, te vagy?
Ltja, hogy Karin felje nyl. Kzelebb lp, Karin, mint egy llat, sszekuporodva fekszik a
sarokban, arca piszkos, szoknyjt felhzta a hasra. Minus trdre esik mellette, nvre pillantst
keresi.
MINUS n vagyok, Karin.
Karin nem vlaszol. Arcval a fi archoz simul. Szemt behunyja, llegzete forr s lzas.
Hirtelen szorosan tleli a fit, maghoz hzza, az teljes hosszban resik, szabadulni prbl, de
nem tud, egyre mlyebben belezuhan nvrbe. A fi meztelen brt lt, tengeri f, korhad fa s
iszapos tengerfenk illatt rzi. Karin a karjval, a lbval maghoz szortja a fit, de arct
elfordtja, a szja is kemnyen sszecsukdik.
Megered az es, kopognak cseppjei a fedlzeten. A fi lassan kibontakozik, felemeli a fejt. l
Karin mellett, nem tud mozdulni, torkt a srs fojtogatja.
Egyre kemnyebben dobol az es, mlik a vz a rakodnylson. Hideg s nyirkos a bels sttsg.
MINUS Haza kell mennnk.
Karin nem vlaszol, mintha nem venne tudomst a firl. Minus mellje veti magt, kiablni kezd,
a nevt kiablja, rzza a nvrt.
Karin lassacskn ntudatra bred, sszeroskad, keze a trde kztt, spadt arcn iszonyatos
flelem.
KARIN Segts rajtam. Beteg vagyok.
MINUS Gyere, menjnk haza.
KARIN Nem tudok elmenni. Itt kell maradnom.
MINUS Mit csinljunk?
KARIN Segts rajtam.
MINUS Mondd meg, hogyan segtsek.
KARIN Segts rajtam.
Minus megragadja a csukljt, fel akarja hzni, de Karin a flelem iszony erejvel ll ellen.
KARIN Nem, nem mehetek el innen. Olyan szomjas vagyok.
MINUS Hozzak vizet?
Karin megint visszasllyed az ntudatlansgba.
Minus felkel, segteni akar, flelem s akarat stten keveredik benne, felmszik a rakodnylson,
szalad a hzhoz.
Karin ngykzlb a hajorrba mszik, a vz fl hajol, hosszan s mohn szrcslt. Aztn
visszavergdik a sarokba, dideregve sszekuporodik.
Minus berohan a szobjba, trdre esik a padln, kezt sszekulcsolja, meggrnyed, kezt a
szjra szortja.
MINUS (suttogva) Isten... Isten... segts rajtunk!
Ktsgbeesett, suttog kilts. Az es a szl hatalmas rohamaival veri az ablakot, elmossa a vilg
krvonalait. Flhomly van a szobban, recseg-ropog az reg hz, rnehezedik a szl.

A fi Isten utn kiltoz. Vgl fradtan elhallgat. Nhny pillanatra elcsendesl, aztn takarkat
rncigl ki az gybl, a hallba megy, egy eskpenybe csavarja a takarkat. Viaszosvszon kabtot
dob magra, rohan a hajroncshoz.
Karin ngykzlbon ll a rakodnyls alatt, elre-htra himblzik, nagyon lzas, grcssen
ttog, nha-nha sirnkoz, panaszos hang tr ki belle.
Minus leugrik a rakodtrbe, kibontja a pokrcokat az eskpenybl. Elvonszolja Karint az
esbl, lefekteti, s nagy ggyel-bajjal betakarja. Lel a falhoz, htt egy szles gerendnak
tmasztja, maghoz hzza Karint. gy tartja a karjaiban. gy ltszik, hogy ez megnyugtatja Karint,
mert abbahagyja a nyszrgst, s magnyos, letargikus nmasgba sllyed.
Az es lassan elll, csitulnak a szl rohamai, csak a rakodnyls szle cspg, keskeny
patakocskk igyekeznek a hajorr vizhez. Nemsokra elbukkan a dlutni nap, ttr az elfut felhk
gomolygsn. A hajroncs sttjt fnysugarak szvik t.
(Minus, karjban beteg nvrvel, most valahol az rkkvalsgban vacog. res, elhagyatott,
fzik. A valsg, amelyet eddig ismert, sszeomlott, nincs tovbb. Mg fantazilsa s lmai sem
hasonltanak ennek a pillanatnak szomorsghoz s kiltstalansghoz. Szjjelszakadt a gyermeki
tudatlansg ftyla. Ettl a perctl megvltozik, rzelmei megkemnyednek, felfogkpessge lesebb
lesz, az ntudatlansg jtkaibl a tisztnlts knjaiba lp t. Az esetlegessgek vilga mgtt az
abszolt trvnyek univerzuma ll.)
Motorcsnak berreg a tengeren. Minus gyengden kibontakozik, s vatosan lefekteti Karint az
eskpenyre. Szalad David s Martin el. Sok magyarzatra nincs szksg. A roncshoz futnak.
Elszr David s Martin mszik a fedlzetre, Minus lassabban kveti ket.
Martin trdre esik Karin mellett, vatosan felemeli a fejt. Karin hosszan nzi, kicserepesedett
szja mozog, lassan formlja a szavakat.
KARIN Hny ra?
MARTIN Azt hiszem, t.
KARIN Nagyon beteg voltam, de mr jobban rzem magam. Szegny Minus.
MARTIN Karin, drga szerelmem!
Karin vatosan kibontakozik Martin karjbl, pillantsval httrben ll apjt keresi. A haj
orrba megy, mossa az arct, tenyert a vz sznre ejti.
KARIN Szeretnk a papval beszlni. Egyedl.
MARTIN Ne menjnk elbb haza?
KARIN Nem tudom, meddig tart a nyugalom. Beszlnem kell a papval, mieltt jrakezddik.
MARTIN Karin, drgm!
KARIN (fjdalmasan) Nem tart sok. Lgy szves...
Martin lassan megindul, szorosan David eltt megy el.
MARTIN Beszaladok a tanyra, telefonlok a mentkrt.
DAVID (csendesen blint)
Martin kimszik a rakodtrbl. Fent Minus ll, hunyorogva az ers napfnyben.
MARTIN Tudod, hogy hol van az orvosi tskm. Szaladj, hozd ide. Hamarosan injekcit kell neki
adni. Msknt nem tudjuk elvinni innen.
Minus sz nlkl megfordul, s rohan fel a hzba. Martin megindul az erdn t a majorsghoz.
David nhny mterre Karintl lel. Karin mg mindig a mozg s csillog vztkr fl hajlik. A
vz kemny reflexeket szr szt a roncs stted bordin s durva padljn.
KARIN Hny ra van?
DAVID t ra mlott.
KARIN J nagy es volt, nem?
DAVID De igen. J nagy es volt.
Karin shajt, felll, nyjtzik, egyik karjt a rakodnyls szlhez emeli, hunyorog az ers
napsugrban.

KARIN Nehz a llegzetem. Mintha nagyon sokig srtam volna. Papa?

DAVID Tessk.
KARIN A krhzban akarok maradni. De nem akarok tbb kezelst. Mit gondolsz, elkerlhetem? Ha
te megkrnd ket?
DAVID Nem tudom...
KARIN Az ember nem lhet kt vilgban. Vlasztanom kell. Nem tudok llandan hol az egyikbe, hol
a msikba jrklni. Nem tudok.
Flmegy a haj vgbe. Lel a flhomlyban. Eltte egy fnynyalb, s amikor elrehajlik, ersen
megvilgtja az arct.
Kezt a lbra fekteti, llt a trdn nyugtatja.
KARIN Ez nem mehet tovbb.
DAVID Mi?
KARIN A gyllkds.
DAVID Milyen gyllkds?
KARIN Nem nszntambl tettem. Egy hang sgta, hogy csinljak.
DAVID Azt sgta a hang, hogy olvasd el a naplmat?
KARIN (blint)
DAVID Azt is sgta, hogy menj Martinhoz, s mesld el neki, mit olvastl?
KARIN (blint) De n nem akartam.
DAVID n is azt hiszem.
KARIN Sokkal rosszabbat is csinltam. Sokkal rosszabbat. (Hirtelen zokogni kezd csendesen s
remnytelenl)
DAVID Mondd el.
KARIN Kzdttem ellene, de nem tudtam elkerlni. Rknyszertettek.
DAVID Mikor trtnt?
KARIN Most: Szegny kis Minus. (sszeharapja a szjt, el akarja fojtani a srst, de nem megy,
patakzanak a knnyei)
DAVID Beszlek vele.
KARIN Nem rtem. Nem, nem, ezt nem rtem.
DAVID Maradj nyugodtan, Karin.
KARIN s az a szoba a vrakozkkal.
DAVID Igen?
KARIN A jsgos fnyesarcak, akik vrjk, hogy nyljon az ajt, s belpjen rajta az Isten. s azt
mondjk, hogy velk lehetek n is. De aztn megszlalnak a hangok, s akkor azt kell csinlnom, amit
a hangok akarnak. Nem tudok nekik ellenllni. Ht ez mind csak betegsg volna? Papa, borzalmas az,
hogy az ember ltja a zavarodottsgt s megrti Az elbb... s most. De nem is olyan borzalmas.
Emlkszem a tbbi szerencstlenre, akiknek ugyanaz volt a bajuk, mint nekem. Milyen rmsgeket
mesltek s kiabltak, s dobltk magukat a fldn, s vresre vertk magukat. (Sokig l csendesen)
DAVID Szeretnm, ha megbocstanl, Karin.
KARIN (nem vlaszol)
DAVID Mindig rossz volt miattad a lelkiismeretem, ezrt megkemnytettem a szvemet, s
elfordultam tled.
KARIN Nem akartad, hogy zavarjanak.
DAVID Ha arra a sok letre gondolok, amit felldoztam az gynevezett mvszi munkmrt, akkor
borzalmasan szenvedek.
KARIN Mamra gondolsz?
DAVID Amikor mama beteg lett, elutaztam, s tged a nagymamra bztalak. Egy regnyt rtam, s
csak az jrt a fejemben. Amikor a mama meghalt, akkor lettem hres, s a hrnv fontosabb volt
nekem, mint az halla, titokban rltem neki, pedig szerettem az anydat a magam zavaros s nz
mdjn. , Karin, g az arcom, ha magamra nzek. (Vgigsimogatja a homlokt, belenz a vz vakt
csillogsba)
KARIN s amikor n betegedtem meg, Svjcba utaztl. gy volt?
DAVID Nem brtam elviselni, hogy az anyd betegsgt rklted, s fejvesztetten menekltem. Be
akartam fejezni a knyvemet.
KARIN S j lesz?
David nem szl, csak a fejt rzza. Karin fel nyl. Karin megfogja a kezt. Mly s maradktalan
egyttrzs jrja t ket.

DAVID Ltod, Karin... Az ember bvs krt hz maga kr, s mindent kizr belle, ami nem felek
meg titkos jtkainak. Valahnyszor az let ttri a krt, a jtkosok kicsinyek lesznek, szrkk s
nevetsgesek. Akkor az ember j varzskrt rajzol, j vdelmet pt magnak.
KARIN Szegny kis papm.
DAVID Igen, szegny kis papa. Ltod, arra knyszerltem, hogy a valsgban ljek.
Karin felkel, nagyon fradt, nagyon nehezen ll a lbn, kezvel a falhoz tmaszkodik.
KARIN Menjnk haza, mieltt mg az visszajn. Martin telefonlt a mentkrt, s nekem
csomagolnom kell.
David maghoz vonja lnyt, szorosan megleli. Sztlan s flszeg lels. Ezutn felmennek a
rakodtrbl.
Amikor megjelennek, Minus htat fordt nekik, s az erd fel rohan. Karin utnakilt, Minus
visszafordul egy pillanatra, aztn tovbbfut, megbotlik, s eltnik a csupasz, halott fk kztt.
KARIN (nyugodtan) Mikor jnnek a mentk?
MARTIN Krlbell egy ra mlva.
KARIN tltzm s csomagolok.
Martin ott ll, a kis barna tska a lbnl. gy emeli fel, zavartan, mint akit rajtakaptak.
KARIN Mit akarsz a tskval?
MARTIN Azt hittem, hogy nyugtatra lesz szksged.
KARIN Nyugodt vagyok.
Martin t akarja karolni az asszonyt, hogy tmogassa, s kzelebb lehessen hozz, de Karin
szelden eltolja magtl.
KARIN Ksznm, egyedl is tudok menni.
Mennek a hz fel. Karin s Martin egyms mellett, David nhny lpssel utnuk. Forrn tz a
tengerre s a fehr homokra a dlutni nap. Vakt a fny, szinte tlvilgi.
KARIN Ers a fny.
Martin visszafordul, a tengerre nz. Csillog a vz a nap sugaraiban. szakon s keleten mg most
is fekete felhk gomolyognak.
KARIN Papa, latint kell tanulnod Minusszal.
DAVID n is gondoltam.
Martin arct sszehzza a szomorsg. Bre furcsn vrslik, szemt flig lehunyja vastag
szemvege mgtt.
MARTIN Ne felejtsd el a kulcsokat magaddal vinni a vrosba. A kapus ppen szabadsgon van.
KARIN Te nem utazol vissza?
MARTIN Nem, n maradok. Jobb lesz gy...
A hzhoz rtek, mennek a kerten t.
KARIN Ltod, most nem szedhetnk gombt.
Karin megll a nyri laknl, felemel valamit a fbl. Az ezstpaprbl ragasztott korona, elz
este viselte, amikor hercegnt jtszott Minus drmjban. A korona elzott, szjjelmllik Karin
kezben. Eldobja, s tovbblpdel az egresbokrok kztt.
KARIN Krlek, Martin, segts egy kicsit a csomagolsnl. Borzalmasan fradt vagyok.
Martin bemegy vele a hlszobba. Halkan beszlgetnek.

David nhny pillanatig a lpcsn lldogl. Csendes, forr nyri dlutn, langy fuvallatok
szllnak a tengerrl. Az es lettel s ers illatokkal tlttte meg a kertet. Tvol a fk kztt Minus
bukkan el.
DAVID Gyere, Minus, beszlgessnk!
De Minus nem vlaszol, hanem mint ldztt vad, gyorsan eltnik a lombok kztt.
David utnakilt, de hiba. Szobjba megy.
rasztaln ott fekszik a regny kzirata. Felemeli, mregeti. Tzet rak a kandallban.
Aztn mdszeresen, ttovzs nlkl dobja a gprt lapokat a lngokba. Egyik csomt a msik
utn.
III
Az titskk nyitva az gyon. Karin mr tltztt. Martin tiszta inget keres a szekrnyfikban.
KARIN Kimostam az ingeket, de nincsenek kivasalva.
MARTIN Ebben is utazhatom. Van ing a vrosban.
KARIN Segtenl becsukni a tskt?
Csomagolnak, bajldnak a zrakkal.
MARTIN A cip. De ezt itt is hagyhatom.
Kiemel egy pr cipt a tskbl, a padlra teszi. Karin gondterhelten nzi a cipt.
KARIN Nem kellene inkbb ezt felhznod? s itt hagyni azt, ami rajtad van?
MARTIN Cipszhez kell vinni.
KARIN Van fejfjs elleni tablettd?
Martin kutatva nz krl. Karin homlokt masszrozza a mutatujjval.
MARTIN Azt hittem, hogy ide tettem a barna tskt.
KARIN A konyhban hagytad.
Martinnak is eszbe jut, aztn kimegy a konyhba.
A tska valban ott van a konyhaasztalon. Martin kiveszi belle a fejfjs elleni tablettt, vizet tlt
egy pohrba a vdrbl. Visszamegy a hlszobba. Karin nincs sehol.
Martin azonnal felszalad a lpcsn, krlnz, de Karint sehol sem ltja. Benyit David szobjba.
MARTIN Nem lttad Karint?
David nemet int, Martin tovbbrohan. David az ajthoz lp, kinz a hallba. Aztn flszalad a
lpcsn az emeletre. Rgtn meghallja Karin hangjt a legtvolabbi, baloldalt nyl szobbl.
Kzelebb megy. A flig nyitott ajtn t ltja Karint, aki jobbra fordulva egy lthatatlan valakihez
beszl, valakihez, aki sokkal nagyobb nla. A szavak alig hallhatk.
David lpteket hall, megfordul. Martin jn. Kezben szortja a barna tskt, mintha a vgs
biztonsgba kapaszkodna. Megll is, David mgl benz a szobba. Karin folytatja a titokzatos
trsalgst.
KARIN Tudom, hogy nincsen mr sok idm. s ez olyan nagy boldogsg. De nagy rm volt neknk
ez a vrakozs.
Martin David pillantst keresi, de az oldalt lp, s Martin eltt szabadd vlik a szobba az t.
KARIN Csendesen gyere, Martin!
MARTIN J, j.
KARIN Azt mondjk, hogy brmelyik percben jhet. s hogy legynk kszenltben.
MARTIN Karin.

KARIN Tessk.
MARTIN Ugye nem felejtetted el, hogy a vrosba kell utaznunk?
KARIN De megrted, hogy most nem utazhatom.
MARTIN Tvedsz, Karin. Itt bent nem trtnik semmi. (Sznet) Karin! Semmilyen isten nem jn be
az ajtn.
KARIN Azt mondtk, hogy minden pillanatban jhet. s nekem itt kell lennem.
MARTIN Karin, drgm, nem igaz.
KARIN Ne beszlj olyan hangosan. Ha nem tudsz csendben maradni, akkor inkbb menj innen.
(Martinhoz fordul, arca nagyon izgatott vlik)
MARTIN Karin, kicsikm, gyere, menjnk innen.
KARIN (hirtelen izgatottan) Mrt akarod elpuszttani? Menj innen, s hagyj engem egy kicsit
egyedl.
Martin egy pillanat alatt iszony fradt lesz. Visszalp, belesllyed a szoba egyetlen szkbe,
leveszi szemvegt, trlgeti a zsebkendjvel.
Karin sszekulcsolja a kezt, trdre roskad, szemt mereven a taptaajtra szegezi. Teljesen
nyugodt, arcbl majdnem fny sugrzik.
KARIN (halkan) Azt mondjk, hogy a msik szobban van, s mr halljk a hangjt (Mg halkabban)
Martin, drgm, ne haragudj, olyan, olyan rossz voltam. Nagyon krlek, trdelj ide mellm, s tedd
ssze a kezedet. Olyan furcsn s tnteten lsz azon a szken. Tudom, hogy nem hiszel, de igazn,
Martin, a kedvemrt megteheted.
Martin a fejt rzza. Mondana valamit, de nem tud. Vgl a padlra csszik, a felesge mell, fejt
Karin vllra hajtja.
Karin gyengden elhzdik, mint akit zavar s bnt a frfi hirtelen s oda nem ill kitrse.
Martin a kezt nyjtja, de Karin nem fogja meg.
Helikopter motorja zg a magasban. A hang egyre ersebb, gyorsan kzeledik, nhny perc mlva
mr az egsz hzat rzza a hatalmas dbrgs. A gp kzvetlenl a tet felett lebeg, egy pillanatra
lthat lesz az ablakban. Stt s risi rovar.
A hz ablakai megremegnek, Karin lassan felll. Kinylik a taptaajt, lassan kifordul a sarkain,
mgtte a gardrb sttsge.
Karin vrakozstl feszlten hallgat. Arckifejezse megvltozik. Lt valamit, ami a gardrbbl jn
el, valamit, ami gyorsan kzeleg. Rmlten htrl, a falhoz lapul, kezt altestre szortja. Borzalmas,
gurgulz kilts tr fel belle. Teljes erbl Martinra veti magt, az hanyatt bukik, szemvege leesik,
Karin szorosan rcsimpaszkodik, idnknt llati kilts tr el a szjbl. Martin tkarolja, hogy
tartsa, de Karin kiszaktja magt, az ajthoz rohan. David ll ott, megfogja, de Karin most
rettenetesen ers.
A lpcs fel szalad, nhny lpst tesz lefel, de megll.
A lpcs aljn Minus ll, s felnz. Karin sszegrnyed a lpcsn, grcssen htrahajlik, egsz
id alatt vdekezn hadonsz. David mellje ugrik, megragadja.
Martin szalad utna. Jobb kezben injekcis tt tart.
MARTIN Fogd szorosan a lbt.
Gyorsan s nyugodtan mondja Minusnak, aki nmn rfekszik a vadul rugdalz lbakra.
Martin felhzza a szoknyt, egy vattacsomval megtrli a comb kls oldalt, s belenyomja a
fecskendt.
Karin grcssen rngatzik. Martin kt kzzel vdn fogja t a fejt. David tkarolja, s
rthetetlen szavakat suttog neki.
A roham lassanknt elmlik.
Az izmok ellazulnak. Karin megnyugszik.
Martin egy cssze vizet hoz. Karin mohn iszik. Aztn flkel, szoknyjt a trdre simtja, a hajt
igazgatja.
MARTIN Karin, desem, desem, desem.
KARIN Megijedtem.
Nhny pillanatig hallgat, kiveszi Martin kezbl a csszt, iszik mg egy kortyot.

KARIN Az ajt kinylott. Kijtt rajta az Isten. Egy pk volt. Hat lba volt. Gyorsan jtt felm a
padln. (Undor s flelem rzza, mg beszl. Erejt megfesztve uralkodik magn) Jtt felm, s lttam
az arct. Undort s gonosz arca volt. Rm mszott, s belm akart hatolni. De n nem engedtem.
Mindvgig lttam a szemt. Hideg volt s nyugodt. Amikor nem tudott belm hatolni, gyorsan
felmszott rm, vgig a mellemen, az arcomon, aztn fel a falon.
Elhallgat. Martin elveszi tle a csszt, sztcsavarja a fecskendt. Karin Minusra nz, de mr nem
ismeri meg.
KARIN Lttam az Istent.
Hangja teljesen nyugodt, de nyugalma alatt j s hatrtalan iszony remeg, gyorsan nvekedik,
tszvi gykereivel a lelkt.
Hangok hallatszanak a verandrl. Kopognak. David kimegy. Nhny pillanat mlva visszajn a
hallba.
DAVID A mln vrnak.
Martin vatosan megrinti az asszony karjt. Az alig reagl. Ekkor Minus megfogja a kezt, a
hlszobba vezeti, felsegti a kabtjt, megfsli a hajt, kezbe adja a retiklt. Karin azonnal
kinyitja, napszemveget vesz el, szemre teszi. David szelden kivezeti az ajtn, le a mlhoz. Karin
engedelmesen s apatikusan megy mellette. Nha gyengn felsr.
Minus a hallban marad. Lel, a rozsds vasklyhnak tmaszkodik, knnytelen, szraz zokogssal
zokog.
Amikor meghallja a motorok dbrgst, kiszalad, fel a dombra. A helikopter flemelkedik, s
szinte nyomban belevsz a napfnyes prba.
Lent a mlysgben David ll, rnyka hosszan fekszik a fehr homokra. Minus szalad a kerten t,
el a legtvolabbi, legeldugottabb sarokba, ahol a nyri lak knyrletes flhomlya vrja.
David a hlknl van, vizsglgatja ket, elveszi a pipjt. Szjba teszi, de nem gyjt r, idrl
idre a dlutni nap les fnybe nz, mintha az nsajnlat knnyeit akarn a szembl kigetni.
Megfordul. Minus van mgtte.
MINUS Papa, flek.
David felemeli a karjt, mintha a fit az lbe akarn venni, de megll, amikor Minus egy kis
mozdulattal kitr.
MINUS Amikor ott ltem a roncson, s Karint szortottam magamhoz, akkor megrepedt a valsg.
rted, hogy gondolom?
DAVID rtem.
MINUS Megrepedt a valsg, s n kizuhantam. Mintha lmodtam volna, de igaz. Minden
megtrtnhet, papa, minden.
DAVID Tudom.
MINUS Annyira borzalmas, hogy srni szeretnk.
DAVID Gyere velem.
Megrinti Minus kezt, elindulnak a parton. Arcukba tz az les napfny. Nmn mennek egyms
mellett, aztn David Minus vllra teszi a karjt. Mennek a parton. Minus meztlb van, olykor-olykor
megnyalja lbt a vz.
MINUS Nem tudok ebben az j valsgban lni, papa.
DAVID De tudsz. Csak kell valami, amibe kapaszkodsz.
MINUS Micsoda? Isten? Egy pkisten, mint Karinnak? Vagy egy lthatatlan hatalom valahol a
sttben? Nem, nem, ez nem kell.
Csend.
MINUS Nem, papa, nem megy. Az n vilgomban nincs Isten.
Csend. Tovbb ballagnak a parton.

MINUS (ktsgbeesetten) Bizonytsd be, hogy van Isten!

Csend.
MINUS Nem tudod bebizonytani.
DAVID De igen. De figyeld meg jl, Minus, amit mondok.
MINUS Nagyon figyelek, papa.
DAVID rva vagyon, hogy Isten a szeretet.
MINUS Ez nekem csak sz s kptelensg.
DAVID Vrj mg. Ne szlj kzbe.
Alacsony, homokos fldnyelvre rtek, amely szinte szrevtlenl simul a tengerbe. gy ltszik,
mintha a tenger fehrsgben llnnak, flttk a nyri g mintha tejvegbl kszlt burba zrn
ket. Vgtelenl kicsik a prs, csendes fehrsgben.
DAVID Csak a vlemnyemet akartam elmondani neked arrl, hogy miben remnykedem.
MINUS Az isteni szeretetben?
DAVID A tudsban, hogy a szeretet mint valsg l az emberek vilgban.
MINUS Az, amirl beszlsz, az valami klnleges szeretet, ugye?
DAVID Minden szeretet, Minus! A legkisebb s a legnagyobb, a legszegnyebb s leggazdagabb, a
nevetsges s a gynyr. A szenvedlyes s az otromba. Mindenfajta szeretet.
MINUS (halkan) Vgyakozs a szeretetre.
DAVID Vgyakozs s tagads. Ktelkeds s bizalom.
MINUS Teht a szeretet a bizonytk?
DAVID Nem tudhatjuk, hogy a szeretet bizonytka-e Isten ltnek, vagy a szeretet maga az Isten. De
ez mr nem is szmt.
MINUS Neked Isten s szeretet azonos fogalmak?
DAVID Ezzel a gondolattal csittom ressgemet s remnytelensgemet. (Elhallgat)
MINUS Folytasd csak, papa, krlek.
DAVID Az ressg hirtelen gazdagsgg vltozik, s a remnytelensg lett. Olyan ez, mint a
kegyelem, Minus. Kegyelem a hallratltnek.
MINUS Hihetetlen dolgokat mondasz, papa. De ltom, hogy hiszel abban, amit mondasz. Ezrt remeg
az egsz testem Papa.
DAVID Tessk.
MINUS Ha igaz, amit mondasz, akkor Karint az Isten veszi krl, mert mi szeretjk.
DAVID Igen
MINUS Segt ez rajta?
DAVID Azt hiszem.
MINUS Papa...
DAVID Igen.
MINUS Fzom, vacog a fogam, remeg az egsz testem. Nem haragszol, ha futok egyet?
DAVID Szaladj csak, n addig felmegyek, s megcsinlom a vacsort. Ne maradj sokig.
Minus nem vlaszol, nekiiramodik, fut a parton, sztfrccsen nyomban a vz. Hamarosan megll,
liheg, fjtat.
ll, s nzi a tengert.
MINUS (suttogva) Papa beszlt velem!
Rttrik, 1960. mjus 12.
Felesgemnek, Kbinek

RVACSORA
FORDTOTTA KUCZKA PTER

I
Dl van, november vgi vasrnap dele. Homly dereng a pusztasg felett, keletrl, a mocsaraktl
nyirkos hideget hoz a szl.
Mittsunda kzpkori temploma egy dombon emelkedik, kt falu, Hol s Djuptjrn kztt. A
gylekezetet, amely hromszzhatvanht lelket szmll, a frostnsi anyaegyhzkzsghez csatoltk,
de sajt presbitriuma, lelksze s npiskolja van.
ppen most kezdett havazni, nem srn, de kitartan, a fld mr rgen fagyos, az utakat s a
szntkat hamarosan befedi a vkony, szrksfehr takar.
A gylekezetnek kilenc tagja ment el az istentiszteletre. Kis csoportokba szrdva lnek a
teremben, mozdulatlan arcukat az oltr fel fordtjk.
A templom kicsiny, de szp a beosztsa. Az oltrkp hres belga fest munkja a XVI. szzadbl:
triptichon, kzpen a Szenthromsggal. (Krisztus a feszleten, az Atya lbainl, felettk a lebeg
Galamb.) Jobbra az apostolok csoportja, balra a Szent Szz, Jzsef, a Gyermek, tehn s szamr.
Az egyik hosszanti falnl, szemben az ablakokkal, hatalmas vasklyha duruzsol.
Az istentiszteleten rvacsort is osztanak, s ppen most nekeltk el a bevezet zsoltrt.
Tomas Ericsson lelkipsztor a gylekezethez fordul. Influenzs, rzza a hideg, szeme lzban g,
homloka vertktl fnylik.
TOMAS Emeljtek szveteket az rhoz.
A gylekezet felll, zsoltrt bg az orgona, az orgonista a gylekezet kt-hrom tagjval egytt
nekel.
GYLEKEZET Felemelte Isten a lelknket.
TOMAS Ksznjk neked, Urunk, Istennk.
GYLEKEZET Adjunk hlt az rnak, s magasztaljuk szent nevt.
TOMAS Mlt s igaz, ill s dvssges, hogy mindenhol s mindenkor hlt adjunk neked,
mindenhat Atynk s rk Istennk a Jzus Krisztus ltal.
Gyengn, de hallhatan tizenkettt t a toronyra. Tomas elhallgat, felemeli fejt, mintha az
tseket szmlln. Valaki khcsel a templomban, a szl neki-nekirohan a nagy ablakoknak, kinn
rzkdik az gak fekete szvedke.
TOMAS (fennhangon) a mi hsvti brnyunk, rtnk ldoztatott, r tiszta brnya, aki magra
vette a vilg bneit, mg magt a hallt is. s amikppen legyzte a hallt, s feltmadott s rkk l,
azonkppen valahnyan belje vetik bizodalmukat, ltala legyzhetik a bnt s a hallt, s rk letet
nyerhetnek.
TOMAS (magban) Ez a csend, ez a szntelen ressg mintha lmodnm.
TOMAS Ezrt az dvzltek mennyei seregvel s a fldn l Anyaszentegyhzaddal egytt
boldogan ldunk s magasztalunk tged, s ujjong nekkel hirdetjk szent neved dicssgt.
Az orgona, a kis ltszm gylekezet s maga is megprbl ujjongva s magasztalva nekelni.
GYLEKEZET S LELKSZ Szent, szent, szent a Seregeknek ura! Teljes mind a szles fld az
dicssgvel.
A gylekezet tagjai lelnek, zrmblnek a fapadokban.
Johan kerblom, kisgazda, harminchrom ves; Mrta Lundberg, a mittsundai npiskola
tantnje, harminchrom ves; Magdalena Ledfors, zvegyasszony, hatvankilenc ves (ngy
kilomtert gyalogolt Hol falubl); Jonas Persson, halsz s asztalos cklarbl, felesgvel, Karinnal,
mindketten harminct vesek, Knut Aronsson, egyhzfi, hatvankilenc ves; Algot Frvik,
harminckilenc ves, volt llomsi rnok; Hanna Apelblad harmincht ves pkn, tves lnyval,
Dorisszal.
TOMAS Dicssg nked, gnek s fldnek Ura, mert megknyrltl az emberek fiain, s felldoztad
egyszltt fiad, hogy akik hisznek benne, el ne krhozzanak, hanem rk letk legyen. (Lzhullm
mlik t rajta, megprbl mlyet llegzeni) Ksznjk nked, hogy megvltottl minket Jzus
Krisztus ltal. Kldd szent lelkedet szvnkbe, hogy meggyjtsa bennnk az l hit lngjt, s

elksztsen minket, s megfelelkppen nnepelhessk Megvltnk emlkezett... (Nagyot nyel, gy

rzi, hogy nyitott seb a torka)... s gy fogadjuk t, amikor elj hozznk a szent rvacsorban.
Akik tudjk, hogy mi a szoks az istentiszteleten, azok most lehajtjk a fejket, a tbbiek kvetik a
pldt, s ekkor Tomas felolvassa a szereztetsi igket.
TOMAS A mi Urunk, Jzus Krisztus, azon az jszakn, amelyen elrultatott, kezbe vette a kenyeret,
hlt adott, s megtrte, tantvnyainak adta, s ezt mondta: Vegytek, egytek, ez az n testem, amely
tirtetek adatik. Ezt cselekedjtek az n emlkezetemre.
Algot Frvik vatosan megmozdul, rosszul lt, testi hibja zavarta. Mert ppos, jobb oldala ersen
eltorzult, mellkasa benyomdott, feje elrenyaklik. Arcvonsai lgyak s gyermekesek, de llandan
fjdalmasak, szeme kariks az lmatlansgtl.
TOMAS Hasonlkppen, miutn vacsorlt, kezbe vette a poharat is, hlt adott, nekik adta, s ezt
mondta: Igyatok ebbl mindnyjan, e pohr az j szvetsg az n vremben, amely tirtetek s
sokakrt kiontatik a bnk bocsnatra. Ezt cselekedjtek, valamennyiszer issztok az n
emlkezetemre.
Johan kerblom kisgazda zsoltrknyvben figyelmesen kvette a szveget, most becsukja a
knyvet, leveszi szemvegt, s egyik szrval rvidre nyrott, vasszrke haja kztt vakarzik.
TOMAS Most pedig knyrgjnk gy Istenhez, ahogy erre a mi Urunk Jzus Krisztus tantott
minket.
Az tves Doris Apelblad st, kzben gy lblja a lbt, mintha llra volna. Anyja megfogja a
kislny kt kezt, s sszeteszi. Egyidejleg fedd pillantst vet r. Az rainga egy temet kihagy,
Tomas trdre ereszkedik.
TOMAS Miatynk, ki vagy a mennyekben, szenteltessk meg a te neved, jjjn el a te orszgod,
legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, gy a fldn is, a mi mindennapi kenyernket add meg
neknk ma, s bocssd meg a mi vtkeinket, mikppen mi is megbocstunk az ellennk vtkezknek,
s ne vigy minket a ksrtsbe, de szabadts meg minket a gonosztl, mert tid az orszg s a hatalom
s a dicssg mindrkk, men.
Tomas nehzkesen felll, megfogja az ezsttlat az ostykkal, s a gylekezethez fordul. Az
orgona bgni kezd, Tomas erlkdve nekel.
Mindenki lel. Nhny pillanatig zavarban vannak. Ekkor felll Mrta Lundberg tantn, s
elremegy a krushoz. Rvid habozs utn Algot Frvik is nekifohszkodik, s felll. Jonas Persson, a
halsz, motoszkl a pad ajtajval, kinyitja a felesge eltt. Az asszony llapotos, a hetedik, nyolcadik
hnapban. Az reg zvegyasszony, Hol falubl, megy a padsorok kztt, minden lpse hatrozott,
nnepl cipje csikorog.
Mrta Lundberg az oltrhoz kzeledik, aztn hatrozatlanul megll egy pillanatra, vgl letrdel
kicsit oldalt, balra az rvacsorhoz jrul tbbi ngytl.
Tomas Algot Frvikhez lp, ostyt tesz nyitott ajkai kz.
TOMAS Ez Krisztus teste, amely retted megtretett.
A Holbl val regasszony elrenyjtja a nyakt, gyorsan bekapja az ostyt, aztn mellre
csggeszti a fejt. Tomas ldsra emeli kezt.
TOMAS Ez Krisztus teste, amely retted megtretett.
Most Jonas Persson kvetkezik, de vatosan meg kell t bkni, mert mintha valahol nagyon
messze volna. Az rintsre megrezzen.
TOMAS Ez Krisztus teste, amely retted megtretett.
TOMAS (nekel) Az r bkessge legyen veletek!

A gylekezet felll. Legtbben nmn, kifejezstelen arccal llnak, de Frederik Blom orgonista
fent, a kruson, felesgvel egytt nekel.
GYLEKEZET (nekel) Isten brnya, ki megvltod a vilgot bneitl. Vlts meg minket, kegyelmes
Isten. Isten brnya, ki megvltod a vilgot bneitl. Hallgass meg minket, kegyelmes Isten. Isten
brnya, ki megvltod a vilgot bneitl. Adj neknk bkessget.
Persson felesge nyugodt mozdulattal veszi maghoz a bnbocsnat szentsgt, aztn elfordtja
fejt, a frjt figyeli, de az mintha mlyen imjba temetkezett volna.
TOMAS Ez Krisztus teste, amely retted megtretett.
Tomas vgl Mrta Lundberghez r. A n gnyos mosollyal vrja. A pap Mrta szjba teszi az
ostyt, kezt ldsra emeli.
TOMAS Ez Krisztus teste, amely retted megtretett.
A lelksz elkerli a n pillantst. Visszamegy az oltrhoz, elhozza a kelyhet a bal kezben, jobb
kezben a szvetet tartja. Algot Frvikhez lp, az nneplyesen iszik egy j kortyot, nyel s blint.
TOMAS Ez Krisztus vre, amely retted kiontatott.
Az regasszony felemeli a kezt, mintha meg akarn fogni a kelyhet, igen buzg, ltszik rajta,
hogy gyakorlott az rvacsora vtelben.
TOMAS Ez Krisztus vre, amely retted kiontatott.
Jonas Persson pillantsa stt, felemeli a fejt, ppen hogy megnedvesti ajkt a borral.
TOMAS Ez Krisztus vre, amely retted kiontatott.
Perssonnnak problmi vannak, megnvekedett teste, a szokatlan helyzet akadlyozza, vgl
kiss mocorogva elhelyezkedik, bocsnatkren mosolyog a lelkszre, aztn engedelmesen iszik a
kehelybl, s sszekulcsolja a kezt.
TOMAS Ez Krisztus vre, amely retted kiontatott.
Vgl Mrta. Karjt az oltr korltjn nyugtatja, szemt a sokdioptris szemveg mgtt nem
lthatja most a lelksz, fejt is oldalt fordtotta, s Tomasnak vrnia kell nhny szempillantsnyit,
mg a n szreveszi.
TOMAS Ez Krisztus vre, amely retted kiontatott.
Most mr mindenki maghoz vette a kenyeret s a bort. A lelksz visszatrt az oltrhoz.
TOMAS A mi Urunk, Jzus Krisztus kegyelme s bkessge maradjon veletek. men. Menjetek
bkessggel.
A trdeplk felkelnek. Jonas Persson, a halsz, mlyen meghajol az oltrszekrny Szenthromsga
fel. Az regasszony pillantsa elkalandozik, mg nem sznta el magt, hogy fellljon. Perssonn
nehezen kel fel, Mrta segt neki, mosolyuk egymsra villan, Algot Frvik nagy nyugalommal,
komolyan ll, szemt lehunyta, a fjdalom elhagyta az arct, csendes elgedettsg sugrzik rla.
Mindannyian a helykre trnek. Tomas vatosan krkog, hasogat tle a torka.
TOMAS Imdkozzunk Istenhez (Az oltrhoz fordul, hangosan olvas a knyvbl) ldunk tged,
mindenhat Istennk, hogy rmt s bkessget ajndkoztl neknk Krisztus Urunk testnek s
vrnek kzssgben. Krnk, rizd meg bennnk ennek a kzssgnek ldsait, hogy ers hittel
ragaszkodjunk hozzd, s szintn szeressk embertrsainkat az r Jzus Krisztusrt.

Blom kntor, a felesge s Algot Frvik egy hangos men-t nekelnek. Tomas a gylekezethez
fordul.
TOMAS Dicssg az Atynak, a Finak s a Szentlleknek...
A gylekezet felll, az orgona fjtat s jajong. Valaki egy botot ejt a padlra.
GYLEKEZET (nekel) ldjuk s dicstsk az Urat. Halleluja, halleluja, halleluja.
Nhnyan lelnek, de az egyhzfi s Algot Frvik llva marad, Pldjukra a tbbiek megint
felllnak. Recsegs s dobogs a padokban.
TOMAS Emeljtek szveteket az rhoz, s nyisstok meg azt kegyelme eltt. Istennek npe, ldjon
meg tged az r, s rizzen meg tged; vilgostsa meg az r az orcjt terajtad, s knyrljn
rajtad; fordtsa az r az szent orcjt tered, s adjon nked bkessget. men.
GYLEKEZET (nekel) men, men, men.
Az orgona nhny egyszer hanggal megy t a befejez nekbe.
Fogd kt kezem kezedbe,
s vezess Uram
a srig s majd a mennybe
minduntalan.
Egy lpst sem tehetnk
tenlkled,
de, hol te jrsz, szeretnk
menni veled.
S habr erdet ppen nem
rzem is,
veled a clhoz rek
sttben is,
fogd ht kezem kezedbe,
s vezess, Uram,
a srig s majd a mennybe
minduntalan.
Az nek utn nhny pillanatra csend lesz. Doris anyja felkelti az elbbiskolt kislnyt, becsukja a
tskjt. Vge az istentiszteletnek. Frederik Blom postludiumot3 jtszik az orgonn.
Tomas a sekrestybe megy, Aronsson egyhzfi, kezben a persellyel, szorosan mgtte. Aronsson a
persely sovny tartalmt az asztalra nti, megszmolja, egy kis zacskba gyjti a pnzt, gondosan
bektzi. Ezutn a perselypnz-nyilvntartba bevezeti az sszeget.
Kzben Tomas leveti magrl a papi kntst, lel egy elnytt br karosszkbe. Tskjban
keresgl, kivesz egy termoszt s egy csomag kekszet. Kvt tlt egy nagy, repedt csszbe.
ARONSSON Rossz sznben vagy.
TOMAS Brcsak hazamehetnk s lefekhetnk.
ARONSSON Telefonlhatnl Bromsnak, hogy tartsa meg az istentiszteletet hrom rakor
Frostnsben.
TOMAS Nincs otthon, bejratja az j kocsijt.
ARONSSON Komoly influenzd van.
TOMAS Fleg a torkom fj.
Cseppenknt kortyolja a kvt. Aronsson felteszi szemvegt, az rs fl hajol.
ARONSSON Tomas!
TOMAS Tessk?
ARONSSON Mi lett?
TOMAS Mivel?
3

Utjtk. (latinul)

ARONSSON Kaptl hzvezetnt?

TOMAS Nem.
ARONSSON Nem tudsz mr sokig egyedl meglenni.
TOMAS Dehogynem. t vet kibrtam gy, kibrok tbbet is.
Tomas egy kekszbe harap, rgicslja, nyeli. Aronsson nagy zsebkendt hz el, szemvegt
tisztogatja.
ARONSSON Megkrhetnd Mrta Lundberget, hogy segtsen neked. Ez a szve vgya. De szlhatok
neki n is.
TOMAS Ksznm, ne.
A tmt kimertettk. Aronssonnak nem sikerlt clt rnie. Flkel, a papi kntst a szekrnybe
akasztja. Tomas kinyjtja a lbt, belespped a szkbe. Lehunyja a szemt, a szja merev, kiss
cserepes.
Algot Frvik lp a sekrestybe, mer udvariassgbl kopog, de mindenkppen gy lp be, mint aki
a kivlasztottak kz tartozik, akinek a krpit mgtt a helye.
ALGOT J napot Ericsson tiszteletes r, szolgja, Aronsson. Hogy vannak? Ksznm a prdikcit.
TOMAS J napot, Frvik r. Ksznm.
ARONSSON Szolgja, Algot.
Algot elvesztette a fonalat. Flnk lesz, elnmul, bocsnatkren mosolyog.
TOMAS Akart valamit mondani, Frvik r?
ALGOT Nem, nem. Csak azt gondoltam, hogy taln segthetnk valamiben. (Sznet) Egybknt volt
egy dolog... Szeretnk nnel beszlni, tiszteletes r.
TOMAS gyis tallkozunk Frostnsben hromkor.
ALGOT Lesz akkor ideje beszlni velem, tiszteletes r?
TOMAS Termszetesen. Istentisztelet utn.
ALGOT A templomban leszek egy rval korbban, s begyjtok. Ugyanazok a zsoltrok lesznek?
TOMAS (blint)
ALGOT Ugye, Ericsson tiszteletes r, nincs egszen rendben?
TOMAS (trelmetlenl) Nem. Megfztam egy kicsit.
ALGOT Igen, ez az id ... Jmagam is... (Ltja, hogy senkit sem rdekelnek szemlyes fjdalmai,
csendesen bcszik, meghajoltan kimegy)
TOMAS Szegny rdg.
ARONSSON Kapott rokkantsgi nyugdjat a vasttl, biztosan kap valamit a presbitriumtl is
frostnsi szolglatairt.
Aronsson megszoksbl ugyan, de mltsgteljesen shajt. Tomas st, kapar a torka. Lecsukja
lztl beesett szemt.
ARONSSON Ltogatk jttek.
Tomas kinyitja a szemt. Jonas Persson s felesge ll az ajtban.
ARONSSON Perssonn felttlenl beszlni akar veled.
Perssonn nem vr vlaszt, belp.
PERSSONN Beszlnem kell a tiszteletes rral.
TOMAS Igen. Tessk.
Az asszony visszafordul, int a frjnek. Az btortalanul jn utna, megll az ajt eltt, elszr
Aronssonnak hajlik meg, azutn a lelksznek. (Jonas Persson hossz, sovny frfi, az arct mintha
fbl faragtk volna. Ebbl az arcbl fjdalmasan ijedt szemek merednek ki. Ritka, kusza haja mr
szl, de szja krl van valami gyermekes. Perssonn haja sr s fekete. Arca szles s akaratos, de
pillantsa szorong.) Tomas felll, kezet fog velk, hellyel knlja ket. Aronsson veszi a kalapjt,
nyakra tekeri a gyapjslat, kalocsnijba lp, s bcszik.

ARONSSON ttelefonlok este, htha szksged lesz valamire.

TOMAS Ksznm, de tnyleg flsleges.
ARONSSON Viszontltsra, Persson r, viszontltsra, Perssonn asszony.
PERSSONN Viszontltsra.
Aronsson kinyitja a sekrestye kls ajtajt, s megy. Szrke hideg spri vgig a szobt.
A lelkipsztor a vendgeket szemlli. Jonas Persson az asztalra knykl, ujja hegyvel
folytonosan az arct drzsli, szemt elfordtja, mintha embertrsait akarn vni arcnak iszonyod
kifejezstl. Perssonn elrehajol, hast ersen az asztal szlhez szortja, keresgli a szavakat.
TOMAS Beszlni akar velem.
PERSSONN Igen. Br nem egszen gy van. Inkbb Jonas. De nem mond semmit. Ezrt azt
gondoltam, hogy... Szval reggel arra gondoltam, hogy eljvnk a templomba. Hogy valakivel
beszlhessnk...
JONAS Tancstalanok vagyunk...
PERSSONN Tancstalanok. (Blint) Ezt akarja Jonas mondani. n nem is annyira. De Jonas
tancstalan.
A frje fel fordul. Az vni akarja a flelmtl, ezrt az asztalra nz.
PERSSONN Nem tudna, tiszteletes r, beszlni Jonasszal?
TOMAS De, hogyne.
Tomas a frfi arcba tekint.
TOMAS (vatosan) Persson r, sokat gondolkozott mr ezen?
Jonas Persson az arct drzsli ujjaival.
PERSSONN Tavasszal kezddtt. Jonas az egyik jsgban a knaiakrl olvasott.
Bizonytalanul nz az emberre, de az gy l, mint azeltt, mintha nagyon messze volna, tvol a
lelksztl s a felesgtl. Tomas megrt fejblintssal prblkozik.
PERSSONN Azt rtk az jsgban, hogy a knaiakat gylletre nevelik.
Tomas btortan mg egyszer blint.
PERSSONN Nincs mit ennik, vagy legalbbis nagyon kevs. Mind katonk lesznek, s a hborra
kszldnek.
Jonas Persson abbahagyja arca drzslst. Kezt az asztalra fekteti.
PERSSONN Az volt a cikkben, hogy... Csak id krdse, s a knaiaknak is lesz atombombjuk.
Nincs vesztenivaljuk. Ez volt a cikkben. (Sznet) n nem vagyok olyan nyugtalan. Persze csak azrt,
mert nem olyan lnk a fantzira. De Jonas rkk csak ezen morfondroz. s mindig csak ezt
forgatjuk s csavargatjuk. n nem is annyira, de Jonas mindig. Pedig ezen nem nagyon tudunk
segteni. Hrom gyereknk van, s most jn a negyedik.
Elhallgat, vlaszt vr a lelksztl, tmogatst s segtsget. A lelkipsztorra bzza frje lett, s
vrja a szt, amely megnyugtatan megoldja s elrendezi ezt a knai fenyegetst.
TOMAS Mindannyian tele vagyunk flelemmel, kinek tbb van, kinek kevesebb. (Tomas tehetetlenl
figyeli Jonas Persson kemny homlokt s sszehzott szemldkt) Bznunk kell Istenben.
Jonas Persson lassan felemeli fejt, Tomasra nz. Flelme mint a szikra pattan t a lelkszre, s
egsz testt megrzza.
A lelksz zavartan csszje utn nyl, kiissza a hideg kvmaradkot. A halsz nem veszi le rla a
szemt, mr nem trdik vele, mr nem kmletes. Az asszony felemeli kezt, leveszi kalapjt. Aztn
ds hajt simtja meg a tenyervel.

TOMAS Nyugodtan ljk egyszer htkznapjainkat. s egyszer csak borzaszt hrek trnek a
nyugalmunkra. Kibrhatatlan. Az sszefggs ellenllhatatlan erej, s az Isten nagyon eltvolodott.
Jonas Persson mosolyogva rzza a fejt. Mintha egytt rezne.
PERSSONN (bizonytalanul) Ht igen!
TOMAS Nagyon tehetetlennek rzem magamat. Nem tudom, mit is mondjak. rtem a flelmt,
istenem, persze hogy rtem. De lnnk kell.
JONAS Mrt kell lnnk?
TOMAS Azrt, mert kell. Felelssggel tartozunk.
JONAS A tiszteletes r beteg, nem volna szabad itt lnie s vitatkoznia. Klnben sem jutunk
semmire.
TOMAS (szorongva) De igen. Beszlgessnk csak. Beszljnk csak meg mindent, ami mg rhet
bennnket.
A halsz meghkkenten nz a lelkszre, s lassan ingatja a fejt. Mosolya, amely az elbb
egyttrzshez hasonltott, most visszatr.
JONAS Lehetetlen.
TOMAS Lehetetlen?
JONAS Neknk Karinnal haza kell mennnk a gyerekekhez. Egyedl vannak, s az ember sohasem
tudja, mi trtnhet velk.
PERSSONN Vigyl haza, aztn gyere vissza a tiszteletes rhoz. Jobb is lesz, ha kettesben
beszlgettek.
TOMAS Mikorra r vissza?
PERSSONN Tz perc alatt hazarnk.
TOMAS Hsz perc mlva itt lehet. GRJE MEG!
Jonas hallgatagon kel fel. Felesge megfogja a kezt, mintha gretre akarn rvenni.
PERSSONN grd meg a tiszteletes rnak, hogy visszajssz.
JONAS (kelletlenl) J, visszajvk.
Gyorsan s flszegen elbcsznak. Tomas kinyitja a kls ajtt, aztn ott marad.
TOMAS A parkolhelyen van a kocsijuk?
PERSSONN Ott ll lent, pontosan a sarkon.
TOMAS Vrok. s Persson r egy flra mlva visszajn. Legksbb.
PERSSONN Visszakldm.
TOMAS Nyitva van a nagykapu. A templomon keresztl is bejhet. Vrom. Itt bent leszek.
Jonas Persson blint, s elrehajolva, szembefordulva a szllel, kimegy. Mgtte a felesge.
Tomas becsukja, s rzrja az ajtt.
Nhny pillanattal ksbb ltja ket a kocsijuknl. Tolatnak, aztn vatosan rfordulnak a szles
orszgtra.
Fokozdik a vihar, fl egy van, nappal.
Tomas kimegy a templomba, elgondolkozva megll az oltr eltt. Krisztus a kereszten, az Atya
lbnl. Az Isten fekete haj, barna szakll, csodlkozan vel szemldkkel. Rpkd a Galamb a
feje fltt.
TOMAS (magban) Milyen egygy kp.
gy rzi, hogy valaki figyeli t, s megfordul.
TOMAS , te vagy az?
Messze, a bejratnl Mrta ll, kezben kosrral.
MRTA Hoztam neked egy kis meleget.
TOMAS Ksznm, igazn kedves, de hoztam kvt hazulrl.

Tomas otthagyja. Mrta kveti a sekrestybe.

TOMAS Vrok valakit, aki beszlni akar velem. Brmelyik pillanatban itt lehet.
MRTA Ne flj, mindjrt megyek.
A kosarat egy szkre teszi, kigombolja a brnybr bundt, keresgl a zsebben, zsebkendt vesz
el, kifjja az orrt.
MRTA Egyre hidegebb lesz.
Tomas a sekrestye kis brtnablakhoz lp. Rknykl a szles kprknyra. Mrta mellje ll,
tkarolja a vllt, maghoz vonja.
MRTA Szegny Tomas.
Hangjban gyengdsg van, lz, a lznak s betegsgnek megrzse a frfi szemhja dagadt s
vrs lesz.
MRTA Mi van, Tomas?
TOMAS Neked mindegy.
MRTA Azrt csak mondd el.
TOMAS Az Isten csendje.
MRTA (csodlkozva) Az Isten csendje?
TOMAS Igen. (Hossz sznet) Az Isten csendje.
Mrta a frfi vllra hajtja a fejt, svjcisapkja flrecsszik, aztn leesik a padlra. Nzik az
egyre srbben hull havat.
Az erdszl az t tloldaln s az egsz tj mind jobban s jobban elhomlyosul.
TOMAS Aztn jtt Jonas Persson s a felesge. (klbe szortott kezt a szjhoz nyomja, testt rzza
a khgs) Mellbeszltem. Elszakadtam Istentl. Mgis gy reztem, hogy minden sz sorsdnt.
Mit csinljak?
MRTA Szegny Tomas. Igyl egy konyakot, s fekdj le. Biztos, hogy magas lzad van.
Nagy tenyert a frfi halntkra fekteti, a frfi hagyja, a kz hsti.
TOMAS Mirt jrultl rvacsorhoz?
MRTA Szerelmi lakoma volt. (Csend) Klnben: elolvastad a levelemet?
TOMAS A leveled? Nem volt r idm.
Mrta elveszi a kezt, gnyosan mosolyog.
MRTA Remnytelen eset vagy. Mikor kaptad meg?
TOMAS (szintn) Tegnap. ppen a prdikcit rtam, s a te leveled nagyon vastag volt. Ettl
fggetlenl azt gondoltam...
MRTA Mit gondoltl?
TOMAS Hogy valami kellemetlent rtl. Itt van.
A zsebbe nyl, Mrta a fejt rzza.
MRTA Nem, nem. Olvasd csak ksbb. Amikor kedved lesz hozz.
TOMAS Minek rsz, amikor mindennap ltjuk egymst?
MRTA Amikor az ember beszlget, knnyen eltved. Ne nzz oly rmlten.
Tomas elejti a beszlgets fonalt, nincs kedve magyarzkodni, minden sztag fjdalmat szr a
torkba. st, mint egy lmos gyerek, fejt a karjra fekteti.
MRTA (mosolyogva) Vasrnap a siralom vlgynek mlyn.
TOMAS Nem rzem valami jl magam.
MRTA Rszvtet szeretnl?

TOMAS Igen, ksznm.

MRTA (mosolyog) Akkor vegyl felesgl.
TOMAS (shajt, pislog) Igen, igen.
MRTA Nyugodtan elvehetnl.
TOMAS Mirt?
MRTA Akkor nem knyszerthetnnek arra, hogy elkltzzem innen. Pldul ezrt.
TOMAS Mrt kellene innen elkltznd?
MRTA Amg nem vagyok kinevezve, oda helyeznek, ahova akarnak. El. (Mosolyogva) Messze
tled.
TOMAS (nagyon fradt) Majd megltjuk, mit tudunk csinlni
MRTA (hirtelen, tovbbra is mosolyogva) J, j, tudom. Nem vehetsz felesgl, mert nem szeretsz.
Ezenkvl n nem hiszek Istenben. Nem, n nem hiszek Istenben. Ez igaz.
Tomas kinz az ablakon.
Blom orgonista bukdcsol a dombon a templom fel. Arct vrsre fjta a szl. Valamit a
sekrestyben felejthetett.
MRTA Mrt nem mondsz valamit?
TOMAS Mindig te beszlsz. Klnben is, ezt mr mind hallottam. venknt legalbb egyszer.
Mrta kicsit keseren nevet, htba veri a frfit.
MRTA Nem tudod, hogy neked mi a j. Ha elvennl, j felesget kapnl. Hsges leszek. Igaz, hogy
nem vagyok vilgszpsg, de mindig csak a tied lennk.
Gyors lptek hallatszanak, valaki khg. Tomas s Mrta elhzdnak egymstl. Blom, az
orgonista lp be a sekrestybe, havas s mrges. Rjuk nz, nevet.
BLOM Bocsnatot krek, de jtszanom kell egy kereszteln, s itt felejtettem a kottkat. Bocsnat,
hogy zavarok, bocsnat. J napot, Lundberg kisasszony. Szeretnk a tantn kisasszonnyal beszlni a
fiamrl, de most siets az utam. Nem jut mindennapra kln kereset ebben a fszekben. Undskyld, 4
ahogy a dnok mondjk. Hov a csudba raktam ezeket a kottkat? Na vgre, itt vannak. Az egsz
csom. Akkor ht viszontltsra, Lundberg kisasszony. Tiszteletem, Tomas.
Kicsit megveten nevet. Ezek az reged emberek az aggodalmaskod arcukkal s elfojtott
rzseikkel! Blom, mindenesetre tlt magn s az egsz szaron. Ugyangy l tovbb, s zi a
mestersgt, zent szolgltat Isten dicssgre. Egybknt is, egynisg, s nem titkolja, hogy
dlutn tbbet r, mint dleltt.)
MRTA Mennem kell. Emma nni van nlam. Stemnyt szeretne stni a kvhoz. (Shajt)
TOMAS Mrta.
MRTA Tessk, Tomas. (Felveszi a bundt, keresgli a padlra esett svjcisapkt. A kvs kosarat a
szkrl az asztalra teszi)
TOMAS Mi lesz, ha nem jn vissza? Perssonra gondolok.
MRTA Akkor szpen hazamsz, s pihensz egy kicsit. (Ironikusan) s elolvasod a levelemet.
TOMAS Nem, nem rtesz. Semmit nem rtesz.
MRTA Itt a kv. (Az ajthoz indul, kzben belekarol Tomasba)
TOMAS Tulajdonkppen mit akarsz?
MRTA Szegny Tomas. Komolyan gondoltam. Idejvk, s csak gondot okozok neked.
TOMAS (trelmetlenl) h, nem tesz semmit.
MRTA (srtdtten) Sokszor elviselhetetlen vagy! Az Isten csendje, az Isten hallgat? Az Isten
sohasem beszlt, mert Isten nincs. Bosszantan egyszer az egsz. (Elrehajol, megcskolja Tomas
szjt s arct. Nagyon szomornak ltszik)
TOMAS Most elkapod az influenzt.
MRTA (gnyosan) Persze, rlnm kell ennek is. Mert tled kaptam. Maradjak?
TOMAS Nem. Ksznm, nem kell.
MRTA , Tomas, mennyit kell mg tanulnod.
TOMAS (gnyosan) gy beszl egy tantn.
4

Bocsnat. (dnul)

MRTA (ugyanolyan hangon) Meg kellene tanulnod szeretni.

TOMAS (ugyanazon hangon) Vllalnd a tantst?
Mrta sokig nzi, a fejt rzza, ferdn mosolyog.
MRTA Semmit sem tudok. Nincs hozz erm.
Elmegy. t a templomon. A frfi hallja az ajtkat, ahogy becsapdnak mgtte.
II
A sekrestye ablakval szemben egy feszlet lg. A szenved Krisztust brzolja. Kontr munka: a
szj kiltsra nylik, a karok groteszkl kifacsarva, az ujjak a szgek kr grblnek, a homlok vres a
tvisektl, a test elrefeszl, mintha szabadulni akarna a keresztftl.
A szrgta szobor porlad fa szagt rasztja. Hossz cskokban lepergett rla a festk.
A falira csendesen t, neki is megvan a maga titkokkal teli lete, ott a sarokban. A rvidebb
falnl nehz szekrny ll, kidsztve a barokk duzzad gazdagsgt hirdet faragott figurkkal.
Ajtaja flig nyitva, fnyesen kiragyog belle az nnepi knts viaszos srgja.
TOMAS Jnnie kell. Hiszen rvacsort vett.
Az ra megll, shajt, aztn ersen cseng tssel egyet t.
TOMAS El kell jnnie.
Azt hiszi, lpteket hall a templombl, kisiet, hogy tallkozzk Jonasszal, de hallucinci volt, a
helyisg res, csak a tli dlutn flhomlya fekszik benne.
A vasklyha ajtajban jajgat a szl, a bejratnl gytrdve sivt az ajtszrnyak kz szorult
huzat.
Szemben a vasklyhval slyos nemesi cmer lg a falon, pajzs, sisakkal, sassal, karddal,
csontokkal s hallfejjel.
A h szrke pelyhekben hull, vgigsiklik az ablakvegeken.
Tomas visszamegy a sekrestybe, kinyitja levltrcjt, elveszi Mrta levelt, maga el teszi az
asztalra. Egyik rekeszben a felesge fnykpei.
A fnykpeken is ltszik rajta a betegsg, lesovnyodott, a szeme flnk s nyugtalan. Anna
Magdalena Ericsson asszony, huszonht ves, ngy hnapos, tizenkt napos. Segtsen bennnket az
r, hogy gy gondolhassunk elkvetkez hallunkra, hogy amikor elszakadunk a muland lttl,
kszen lljunk az dvzlt elmlsra.
Llekharang kondul. Reccsen a nagy ra, s t. A felesg halott, de Tomas Isten kezben van,
minden ktsg elnmul, s a bizonytalansg felolddik a gyzedelmes kiltsban: Isten lesjtott
rm!
Az asszony fnykpe. A szln kzrs: Frjemnek, negyvenhetedik szletsnapjra. Az asszony
szja kesernysen eltorzul, nyakn kt hossz sebhely, az operci nyoma.
TOMAS Drgm.
Megfogja a kpet, a levltrcba teszi, nzi Mrta vastag s parancsolan eleven levelt.
Nekifohszkodik, felszaktja a bortkot, kiveszi a gyrtt levlpaprokat:
Nehz szt rtennk. Bizalmatlanok vagyunk mind a ketten, s n hamar gnyos leszek. Ezrt
inkbb levlben mondom el azt, ami a szvemet nyomja.
Emlkezz az elmlt nyrra. Ekcms volt mind a kt kezem, s klnben is minden siralmas volt.
Egyik este egytt voltunk a templomban, virgokat rendezgettnk az oltron, mert konfirmcira
kszldtnk. Emlkezz arra, hogy akkor klnsen rosszul reztem magam, be volt ktve a kt
kezem, jszaknknt nem aludtam a viszketstl rtegekben hmlott le a brm, egyetlen nyitott seb
volt a tenyerem. Ott lltunk, rendeztk a margartt s a harangvirgot (vagy nem tudom, mit), s
nagyon ideges voltam. Hirtelen nagyon dhs lettem rd, s tisztn csak rosszakaratbl az imdsg
hatalmrl krdezgettelek s arrl, hogy te hiszel-e az imban. Te azt mondtad, hogy termszetesen
hiszel. Ugyanilyen rosszindulatan megkrdeztelek, hogy imdkoztl-e a kezemrt, s azt vlaszoltad,

hogy nem, mg nem jutott eszedbe. Nagyon melodrmai hangulatom tmadt, s azt krtem, hogy
imdkozz azonnal. Csodlkoztam, hogy igent mondtl. Engedkenysged mg jobban felbsztett, s
letptem a ktst erre biztosan emlkszel. Nagyon megdbbentl, amikor a nyitott sebeket meglttad.
Nem tudtl imdkozni, annyira elundorodtl. Most, utlag, megrtelek, de te sohasem rtettl meg
engem. Elg sokig ltnk egytt, majdnem kt vig. gy ltszott, hogy egy kis tkt gyjtttnk,
ert a btortalan s gyenge ksrlethez, hogy kitrjnk szerelem nlkli kapcsolatunkbl. Aztn a
hajam tvben s a homlokomon kittt az ekcma, s lttam, hogy visszahzdsz. Visszatasztnak
lttl, de udvariasan nem akartl megsrteni. A betegsg tovbbterjedt a kezemre s lbamra. Ekkor
szaktottunk. Borzalmas megrzkdtats volt ez s fjdalmas megprbltats. Ebbl fakad a
gonoszsg, a gny s irnia. Dnt bizonytkot szereztem arra, hogy mr nem szeretjk egymst,
hogy nem mehet tovbb a hazudozs, a kibvk keresse, a porhints.
Sohasem hittem abban, hogy te hiszel. Ennek persze az a f oka, hogy slyos vallsi
megprbltatson sohasem estem t. Ateista csaldban nttem fel, tele voltunk melegsggel,
szeretettel, sszetartozssal s rmmel. Isten s Krisztus nem ltezett, meghatrozatlan fogalmak
voltak. Amikor megismertem a hitedet, sttnek, neurotikusnak, bizonyos fokig kegyetlennek,
szentimentlisnak s primitvnek lttam. s volt mg valami, amit vgkpp nem rtettem, azt, hogy
nem klnsen trdsz az evangliumokkal s Jzus Krisztussal.
Most elmondok neked egy klns esetet arrl, hogy az ima meghallgatsra tall. Ha gy tetszik,
nevethetsz rajta. Termszetes, hogy n magam sem hiszek semmi magasabb sszefggsben, az let
ppen elg zavaros, mirt gondoljunk fldntli hatalmakra. ppen elg a biolgiai s pszicholgiai
kptelensgekbl legalbbis az gynevezett rtelemnek.
Igen, emlkezz csak, imdkoznod kellett volna a kezemrt, hogy gygyuljon meg az ekcma, de
megnmtott az undor, br ezt ksbb letagadtad. Magamon kvl voltam, lttam a rmletedet
tovbb akartalak bosszantani. Emlkszel, azt mondtam: Csend, ha te nem tudsz, majd imdkozom n.
Isten! mondtam magamban. Mirt teremtettl, ha rkk elkeseredett, elgedetlen s oly keser
vagyok? Mirt kell megrtenem nyomorsgomat, mirt szenvedek kzmbssgemrt pokoli
knokat? Ha clod van a knjaimmal, mondd meg, s akkor zoksz nlkl elviselem. Ers vagyok.
Testben s llekben rettenetesen ersnek teremtettl, prbld ki az ermet. Adj az letemnek rtelmet,
s hsges szolgllnyod leszek! Krlbell gy szlt az n imm. Aztn nem gondoltam tbb erre
az esetre egy kicsit hisztrikus lettem, s oly nehzz tettem az letedet, szegny Tomas.
Igen, lehet, hogy mindez olyan, mint egy melodrma, de az ekcma borzalmasan idegest volt.
Most sszel megrtettem, hogy imm meghallgatsra tallt. Nevetni fogsz. Vilgossgrt
imdkoztam, s megkaptam. Megrtettem, hogy szeretlek. Krtem, hogy prbljk ki az ermet, s
kvnsgom teljeslt. Te vagy a prbattel.
E krl forognak egy tantn gondolatai az esti magnyban, amikor a telefon hallgat, stt van s
egyedllt.
Akr a vletlen, akr az Isten, akr a biolgiai funkciim teremtettk feld fordul szerelmemet
mindenkppen nagyon hls vagyok neked. Lehet, hogy a gymkod termszetem vezet flre, s ezrt
ltlak prbattelemnek, de nem szmt ez sem, mert nem okozhat krt a lelkedben, hiszen tged
jobban elrontani gysem lehetne.
Teljesen hinyzik bellem a kpessg, nem tudom kimutatni szerelmemet. Egyltaln nem rtek
hozz. Arra gondoltam, hogy mg egyszer imdkozom, annyira el voltam keseredve. De azrt van
mg bennem egy kis rtelem s nrzet tudom, hogy mi illik, s mi nem.
Kedves Tomas, hosszra sikerlt ez a levl. De lertam azt, amit akkor sem merek elmondani, ha a
karomban vagy: szeretlek, s rted lek. Vegyl, s lj velem. Minden hamis bszkesgem s
megjtszott nllsgom mgtt egyetlen kvnsg van: lni valakirt. Nagyon nehz lesz.
Ha erre gondolok, nem tudom, hogy is lehetne. Taln tveds az egsz. Mondd, hogy nem tveds,
szerelmem!
Tomas elolvassa a levelet, itt-ott nhny sort ktszer is, sszehajtogatja a sok paprt a nagy,
sajtsgosan dnttt betkkel, a bortkba gyri. A bortk egyik sarka felszakad.
A levelet az aktatskjba teszi, aztn kiveszi, forgatja, az irattrcba teszi, nem fr bele. Vgl
dhsen a felskabtja zsebbe dugja.
Lel, dobol az asztalon, kibrhatatlanul lmos, pislog, vgigsimtja az arct.
Hirtelen Jonas Persson ll eltte. Kzvetlenl az ajt eltt, kalapja a kezben, csorog rla a hl.
Arca nagyon spadt s nedves. Liheg, mintha szaladt volna.
TOMAS J, hogy jtt. De j, hogy... Rgta vrom.
JONAS Bocsnat, ha kstem.

TOMAS Semmi baj. Nem szemrehnysknt mondom. Nem veti le a kabtjt? Van egy kis meleg
kvm. s kt csszm...
Jonas Persson az asztalhoz l, de kabtjt nem veti le, kalapjt is a kezben tartogatja. El akarja
hrtani, de amikor Tomas erlteti, udvariasan szrcsli a kitlttt kvt.
TOMAS Ilyenkor mr nem lehet vzre menni, igaz?
JONAS Ht bizony, rvidek a napok, rvidek.
TOMAS Sok a munka a szrazon?
JONAS j csnakot ptek magamnak a Trnstrm-gyrban.
TOMAS Az j gyr. n is ott pttettem a hajmat, a Trnstrm-gyrban.
A beszd megll. Jonas az asztalt bmulja. Tomas rzi, hogy a tehetetlensg megbntja, s kiveri
a hideg vertk.
TOMAS Vannak anyagi problmi?
JONAS (ingatja a fejt, mosolyog)
TOMAS Igen, igen... Bocsnat, hogy krdeztem, de az ilyesmi ktsgbe ejti az embert...
JONAS (udvariasan) Bizony. gy van. Mindenki tudja.
Tomas sszekulcsolja a kezt olyan szorosan, hogy btykei elfehrednek. g a szemgolyja, szja
kiszradt. Szdl, feje s gyomra sllyed s emelkedik.
TOMAS Rgta gondolkozik azon, hogy eldobja az lett?
JONAS Nem tudom. Azt hiszem, rgta.
TOMAS Orvosnl volt mr?
JONAS (meglepdik)
TOMAS gy rtem, hogy egszsges-e?
JONAS (meglepetten) Igen. Azt hiszem.
TOMAS Az ember gyakran... gy gondolom... Na. Jl lnek a felesgvel? Az volt az rzsem...
JONAS Karin j asszony. Nagyon j.
TOMAS Szval az egsz a knaiakkal kapcsolatos, akik...
JONAS (elknzottan) Igen.
TOMAS De ha az megtrtnnk, Persson r, akkor mindnyjunkat sjtana. Kzs a felelssg, a
kvetkezmnyeket is kzsen viseljk.
JONAS (megijed)
TOMAS Szmos lehetsgnk van arra, hogy tovbbra is megakadlyozzuk a hbort. Ltjuk a
veszlyt, nem szabad, hogy ttlenl vrjuk a katasztrft. Harcolnunk kell ellene, meg kell adnunk
minden tmogatst a bke erinek.
JONAS (kinz az ablakon)
Csnd lesz. Dcg az reg falira, ttovzik, zrg. Nyolc perccel mlt egy ra.
TOMAS Hallgass rm egy kicsit, Jonas. szintn fogok beszlni, s fenntarts nlkl. Tudod, hogy
ngy ve meghalt a felesgem, s hogy nagyon szerettem. Az let megsznt, nem flek a halltl,
semmi okom nincs arra, hogy tovbb ljek.
JONAS (szemben az rdeklds fnye)
TOMAS Mgis lek. Nem magamrt, hanem hogy hasznlhassak.
JONAS (lassan blint)
TOMAS Hidd el, hogy nagy lmaim voltak. Hres ember akartam lenni, tudod, hogyan gondolkozik
az ember, amg fiatal. Anym megvdett minden rossztl, ocsmnytl s veszlyestl. Semmit sem
tudtam a kegyetlensgrl s a gylletrl. Amikor papp avattak, olyan voltam, mint egy gyermek.
Aztn egyszerre zdult rm minden. Ideiglenesen a tengerszek lelksze lettem Lisszabonban. Akkor
volt a spanyol polgrhbor, kzelrl lttam mindent. Nem akartam ltni s rteni. Nem akartam
elhinni a valsgot. n s az istenem msfle vilgban ltnk, jl berendezett vilgban, amelyben
minden egyezett. Krlttnk agonizlt a valsgos let. De n nem trdtem vele. Szememet az
Istenre emeltem.
JONAS (szenved, nyugtalan)
TOMAS Bocsss meg, hogy magamrl beszlek, ne rts flre. Csak azt akarom megvilgtani, hogy
n ppen gy bezrtam magamat, mint te. Csak msflekppen. Te a flelmedbe, n pedig...

JONAS (krd s szenved)

TOMAS Muszj megrtened. Nem vagyok j pap. Azrt vlasztottam ezt a hivatst, mert apm s
anym vallsos volt, mlyen s magtl rtetden hittek. A kedvkre akartam tenni, pedig nem is
szerettem ket igazn. gy lettem pap, s hittem Istenben. (Nevet) Egy meghatrozatlan, kln, atyai
istenben. Aki szemltomst szerette az embereket, de engem a legjobban. (Khgroham rzza meg,
fel kell kelnie. Nehezen kapkod a leveg utn, fintorog) Olyan istenben, aki vdelmet adott minden
ellen. A hallflelem ellen. Az let borzalmai ellen. Szuggeszti-istenben, akit klnbz helyekrl
szedtem ssze, s a kt kezemmel fabrikltam magamnak. rted, Jonas, ezt a borzalmas tvedst?
rted, hogy milyen rossz pap lehet az ilyen zrkzott, elknyeztetett s szorong ember?
JONAS (egyre nyugtalanabb)
TOMAS (lzasan) El tudod kpzelni az imimat? Egy visszhangistenhez, aki jakarat vlaszt s
biztat ldst oszt?
JONAS (feszlt)
TOMAS Valahnyszor sszehasonltottam Istent a valsggal, azt lttam, hogy megcsnyult,
frtelmes lett, egy pkisten-szrnyeteg. Vdenem kellett az lettl s a fnytl. Magamhoz
szortottam a sttsgben s magnyban. Az egyetlen, aki lthatta az istenemet, a felesgem volt.
tmogatott, btortott, segtett, tmte a repedseket. Vdte az lmainkat. (Hirtelen flnevet)
JONAS (fokozd rmlet)
TOMAS Az n kznym az evangliumokkal szemben, az n fltkeny Krisztus-gylletem!
JONAS (elfordul) Most mr mennem kell.
TOMAS Ne. (Ijedten) Ne. (Ijedten) Ne hagyj mg itt. rtsd meg, mirt beszlek annyit magamrl. Azt
akarom, hogy lsd, milyen sszetrt szerencstlen l veled szemben. Nem vagyok pap. Koldus
vagyok, s a te segtsgedrt knyrgk.
JONAS (szorongva) Hls vagyok, hogy a tiszteletes r olyan sokat pazarolt rm drga idejbl, s
igazn nagyon szpen beszlt hozzm a tiszteletes r. De mennem kell. Karin nem tudja elkpzelni,
hogy mi van velem, s nyugtalankodni fog.
TOMAS Csak egy kicsit vrj mg. t percet... Csak...
JONAS (lel, nagyon nyugtalan)
TOMAS J. Beszlgessnk nyugodtan. Ne haragudj, hogy zavaros voltam s rthetetlen, de annyi
minden zdult rm hirtelen. (Flkel, becsukja a templomba nyl ajtt, megll a feszlet alatt)
JONAS (zrkzott)
TOMAS Ttelezzk fel, hogy nincs Isten. Mit vltoztat ez a tnyeken?
JONAS (az ajtra nz)
TOMAS rthetbb vlik az let. Micsoda megknnyebbls. A hall nem lesz ms, csak az let
kialvsa, feloszlsa a testnek s lleknek. Magtl rtetd, tltsz lesz az emberek kegyetlensge,
elhagyatottsga, flelme. Nem kell megmagyarzni a megmagyarzhatatlan szenvedst. Maguk
szltk magukat s egymst az egek, a fldek, a vilgr csillagai. Nincs teremt s fenntart, nincsen
egyetlen szdt s telhetetlen gondolat.
JONAS (az ajtra nz)
TOMAS Egyedl vagyunk, te meg n. Eljtszottuk az egyetlen emberi lehetsget, azt, hogy emberek
kztt lnk, ezrt elhagyottak, szomorak s szerencstlenek vagyunk. s ez mind a rgi isten bne,
a nem is rzkelhet tehetetlensg s lealacsonyt bntudat.
JONAS (elfordtja szemt)
TOMAS lned kell, Jonas, jn a nyr, nem tart rkk a sttsg. Gondolj fldieper-gysaidra,
virgz jzminbokraidra. Gondolj csak az illatukra. Hossz, meleg napok. Ez a fldi paradicsom,
Jonas. Ezrt rdemes lni.
JONAS (a falat nzi)
TOMAS Tallkozunk majd, te meg n. Elbeszlgetnk a mai stt naprl, j bartok lesznk.
Megajndkoztuk egymst, nem igaz? Te nekem adtad a flelmedet, n egy meglt istent adtam
neked.
JONAS (elfordul)
TOMAS Rosszul rzem magam, nagy a lzam, minden hintzik krlttem, nem tudom sszeszedni a
gondolataimat. Rosszul vagyok... Tnyleg sznalmas lehetek.
Karjt az asztalra fekteti, homlokt a kezre tmasztja, rzza a hideg, nyg, izzadsg veri ki kezt
s a haja tvt. Lassan lecsillapul a roham, megnyugszik. Amikor felnz, Jonas mr nincs sehol.
Egyetlen lps, egyetlen ajtcsapds sem hallatszott. Nem fj a szl sem a rsekben, sem az
ajtkban.
Tkletes a csend.
Tomas az ablakhoz lp.

Se kocsi, se nyomok. Nincs hang, egyenletesen s csendesen esik a h.

Isten csendje, Krisztus eltorzult arca, vr a homlokn s a kezn, nma kilts az sszezrt fogak
mgtt. Isten csendje.
TOMAS (felnyg) n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engem?
Kilp a templomba. Fl kett van, ttr a nap a hfelhkn. Pihen a tvoli erdk fltt, szrja
slyos, vrs fnyt t a csenden, nekitdnek a sugarak a kfalaknak, a nemesi cmereknek, a
szszk aranyozott faragvnyainak, a sekrestye stt zugainak.
Sket nmasg fekszik a teremben, betlti az egszet, fent a boltvek keresztezdse alatt, a krus
faragott prftin, rnehezl a klapokra s a padl srkveinek flig elkopott rsaira. Elfolyt az
let, itt az utols pillanat.
Tomas trdre esik, a kpadlra borul, felnyomja magt a tenyern, flig felemelkedik, lzasan
zihl.
TOMAS Nem. (Sznet) Nincs tbb Isten. (Lbra ll, mozdulatlanul hallgatdzik. Vaktja a hirtelen
napfny. Kifulladt, zg a feje) Szabad vagyok. Vgre szabad.
Ebben a pillanatban megpillantja Mrtt, aki kzvetlenl a szszk mgtt ll, oda nem r el a
napfny. Tomas fradtan lel a szently egyik padjra. Hossz sznet.
TOMAS Lttl innen kimenni valakit?
MRTA Nem.
TOMAS Most jttl, vagy mr rgebben itt vagy?
MRTA Amikor elvltunk, haza akartam menni, de aztn meggondoltam magam, s visszajttem.
Benztem a sekrestybe, lttam, hogy az asztalnl lsz s alszol. Nem akartalak zavarni, azt
gondoltam, hogy itt megvrlak.
TOMAS Nem lttad Jonas Perssont?
MRTA (rzza a fejt)
TOMAS Akkor nem jn.
MRTA Idevrod?
Tomas mlyen lehajtja fejt a karja mell. Nem vlaszol, de nhny pillanat mlva Mrta
meghallja rekedt s elkeseredett hangjt. Nha flbeszaktja magt, feje mg jobban lehajlik.
TOMAS Volt egy gyenge, egy nagyon gyenge remnyem. Hogy eljn, hogy mgis eljn. Hogy nem
fantazils, lom, hazugsg volt az egsz.
Mrta mr mellette ll, csendesti, tleli a fejt, lapos mellhez, a gyapjkardign kemny
gombjaihoz szortja.
Tomas khg, Mrta elengedi, mellje l a padba.
TOMAS Rendbe kell hoznom magamat. Frostnsben hromkor kezddik az istentisztelet.
MRTA Veled megyek.
TOMAS Ne.
Felkel, megtrli arct s szemt. Kifjja az orrt. Mrta nhny lpsre eltvolodik tle. A
templom elcsarnoknak ajtaja kinylik. A Holbl val regasszony ll ott rmlten s remegve.
REGASSZONY Lttam, hogy itt van a tiszteletes r kocsija, azrt jttem be. Fredriksson fia tallta
meg...
TOMAS (hevesen) Igen?
REGASSZONY Itt lent. (Ujjatlan kesztyjvel mutogat, kzben ijedten nz Tomasra)
TOMAS Megtalltk? Halott volt?
REGASSZONY Jonas Persson. (Blint) tltte fejt a fegyvervel. A krzeti rendrfelgyel mr
ott van, s vizsglja. A gyerekek rgtn rte szaladtak. Tallkoztam velk az ton. Nagyon
megijedtek.
Tomas nem vlaszol, a sekrestybe megy, nyakra tekeri a slat, lergja a cipjt, filccsizmt hz.
Becsukja a tskjt, felhzza prmes kesztyjt.

Mrta a sekrestye ajtajban ll. Tomas kimegy a templomba, el Mrta eltt, az regasszony eltt,
ki a nagykapun, le a kocsihoz. Hossz rnykot vet a havon a nap.
III
Lent a kis parkrozhelyen, a templomkert kapujnl jeges az rnyk. Tomas kinyitja a kocsit,
bemszik a vastag hidegbe, megindtja a motort, melegti nhny pillanatig, bekapcsolja az
ablaktrlket, hadd sprjk csikorogva az vegre tapadt sr havat. Indt, prg a kerk nhny
pillanatig, de az reg kocsi j nehz, s vonakodva megindul a dombrl le a szles orszgtra.
A kikti t elgazsnl ll begyjtott motorral a krzeti rendrfelgyel szolglati kocsija. A
felgyel s egy msik frfi a flig rokba csszott, elnyl test fl hajolva foglalatoskodik. Nhny
lpsre tlk a Fredriksson gyerekek csorognak, mozdulatlanul trik a hideget, folyik az orruk,
sapkjuk mlyen a szemkbe van hzva. Megrettenve s kvncsian bmszkodnak. Az egyiknek slc
van a hna alatt.
Jonas arcra borultan fekszik, a h elolvadt, s vrslik a feje krl. A fegyver az rokban hever,
Jonas keze mg utnanyl.
A krzeti rendrfelgyel nagy ceremnival dvzli Tomast, igen, termszetesen ngyilkossg,
semmi ktsg, erszakra gondolni sem lehet. Persson gyes vadsz volt, jl bnt a lfegyverrel, egsz
biztosan ngyilkossg. Az elmlt flvben feltnen sokat tprengett. A krzeti rendrfelgyel ppen
most beszlt Sderberggel a hajgyrbl, alig nhny napja emlegettk Jonast, s megllaptottk,
hogy az utbbi idben nagyon megvltozott. Befel fordult, s tprengett ezt mondtk. Nem lehet
ms, mint ngyilkossg, ehhez nem fr ktsg. De el kell szlltani a beteggondozba, azrt, hogy
killthassk a halotti levelet. Fribergnek furgonja van, abban elvihetjk a hullt.
Idegen frfi ajnlkozik, hogy lemegy Friberghez a furgonrt. Tomasszal egytt odaviszik a halottat
az erd szlhez, a bokrok mg, a kerleti rendrfelgyel foltos ponyvt szed el a szolglati kocsi
csomagtartjbl, s a hullra terti. A fegyvert a hts lsre dobja, aztn atyskodva a gyerekekhez
fordul.
RENDRFELGYEL Na, srcok, nyoms el innen.
Fredriksson gyerekei felengednek megkvltsgkbl, elindulnak az ton lefel. A legidsebb
hzza maga utn a slceket.
RENDRFELGYEL Lennl szves nhny percig itt maradni s vigyzni, hazaszaladok,
telefonlok a beteggondozba s a vrosi rendrsgre. tkozott sok a formalits mostanban.
TOMAS Menj csak, vrok.
RENDRFELGYEL Ha Friberg elbb jnne, akkor rakjk csak fel, s mehet. Mondd meg, lgy
szves.
Tomas blint, nagy lpssel tlpi az rkot, odamegy a halotthoz. Mindenki elment, egyedl
maradt Jonasszal.
A nap lenyugszik, megvilgtotta egy ideig a felh szlt, vrsre izztotta, de most mr jszakba
szrkl a dlutn. Susognak a fenyk, megint hullani kezd a h vastagon s kitartan.
Tkletes csend.
Valaki jn az ton. Mrta kzeledik hossz lptekkel, kezt mlyen a brnybr bunda zsebbe
nyomja. Megltja Tomast, megll az t szln.
TOMAS lj be addig a kocsiba.
A n ttovn engedelmeskedik. Rvid vrakozs utn autzgs hallatszik. Friberg kocsija jn
lassan, meg-megcsszva, fel a dombra. A kt frfi beemeli a testet a kocsiba.
TOMAS Mondd meg a rendrfelgyelnek, hogy megltogatom Perssonnt.
Bcst intenek egymsnak. Tomas beszll a kocsiba, s indt.
TOMAS A templomban felejtetted a kvs kosarad.
MRTA Majd holnap elhozom.

Nhny perc mlva az iskola vrsre festett plethez rnek. Kt tanterem a fldszinten, a
tantn laksa az emeleten. Az udvaron (kis bejr kti ssze az orszgttal) hatalmas hrsfa ll.
Varjfszkek vannak rajta, a stt madarak ide-oda rpkdnek az gak krl.
MRTA Akkor isten veled, Tomas.
TOMAS Isten veled.
Hallgatnak.
MRTA Taln hallok rlad a hten.
TOMAS Nincs vletlenl nhny magnecilined?
MRTA De van. Khgs elleni szerem is van.
TOMAS Az is j lenne.
MRTA Gyere be...
TOMAS De ott a nagynnd.
MRTA Vrj a tanteremben, amg lehozom. Pr pillanat az egsz.
Tomas pr lpssel arrbb viszi a kocsit, kiszllnak. Mrta kerkprja hval takarva ll az
udvaron. Mrta felemeli, az elcsarnokba viszi.
Jobbra az iskolaterem, amelyet mindssze hat tanul hasznl.
Nagy helyisg, az vek elgg megviseltk. Egyik sarokban rdi, a hossz falon, szemben az
ablakkal, killtst rendeztek a gyerekek festmnyeikbl s rajzaikbl.
Tomas bel az egyik padba. Mrta felmegy az emeletre, lehallatszik, ahogy nagynnjvel a
stemnyrl beszlget. A varjak hirtelen krogni kezdenek, Tomas kinz az ablakon. Egy gyerek
cammog vgig az udvaron, nyomban egy megtermett bernthegyi komikus ugrssal veti magt az
egyik gnyold varj utn. Most mr az elcsarnokban dobognak. A kutya s a fi az iskolaterembe
lp. Tomas kszn, a fi meglepetten s ijedten kszn vissza. A kutya gyanakodva szaglssza a
lelksz csizmit, de vgl elhatrozza, hogy befogadja, s az elcsarnokba fut.
TOMAS Ki fia vagy?
FI Strandk.
TOMAS Hny ves vagy?
FI Tz.
TOMAS Mit keresel itt vasrnap?
FI A padomban hagytam valamit.
TOMAS A kutydat hogy hvjk?
FI Jimnek.
TOMAS A tied?
FI Nem.
TOMAS Akkor a btyd, ugye? Aki nlam ministrl az idn.
FI Igen.
TOMAS Te is ministrlsz nlam?
FI Nem.
TOMAS Aztn mirt nem?
FI (zavartan) Nem tudom. (Egy csom kpes magazint vesz el a padbl, Tomas eltt ll, bmul ki
az ablakon, havas csizmjt elre-htra hzglja)
TOMAS A btyd szerint unalmas a ministrls?
FI Nem. Nem tudom.
TOMAS Mi leszel, ha megnsz?
A fi elfordul, most egyenesen Tomas szembe nz, pillantsban lenzs s megbocsts
keveredik.
FI rpilta.
TOMAS (hirtelen elmosolyodik) Ja, rtem. Na, viszontltsra.
A fi udvariasan meghajol, de hallgat, aztn hvja a kutyjt. Ekkor jn le a lpcsn Mrta.
Kezben tlca, rajta veg, pohr, kanl s tabletts tubus.
MRTA Szervusz, Johan. Mit csinlsz itt?

FI (nyugodtan) Bejttem, mert a padomban felejtettem valamit.

Mutatja a kpes magazinokat. Mrta krdezskdik valaki utn, akit Pellnek hvnak. A fi azt
mondja, hogy Pelle sokkal jobban van, s pnteken mr felkelhet. A jv ht kzepn taln jn
iskolba. Mrta kri Johant, hogy adja t dvzlett a szleinek. Johan meggri. Lassan elmegy, Jim
farkcsvlva dvzli a tantnt.
Mrta bejn, Tomasszal szemkzt a padba l. Leteszi a tlct, nagykanlba tlti a khgs elleni
orvossgot. Lehet hallani, ahogy Tomas nyel, keservesen vigyorog, a vizespohrrt nyl.
MRTA Vigyzz, meleg. Tulajdonkppen blgetni hoztam. Ezeket a tablettkat bele kell tenni s
floldani. A nagynnm adta. Azt mondja, hogy nagyon j szer.
TOMAS Ksznm, nem kell.
MRTA De mirt nem? Azt mondta a nagynnm, hogy neki mindig fj a torka, s ezek a tablettk
azonnal segtenek.
TOMAS Ksznm, nem kell.
MRTA Ahogy akarod. Mindenesetre hoztam magnecilint is. Hozok egy pohr hideg vizet, hogy
leblthesd, j?
TOMAS Ksznm, nem kell.
MRTA De bartsgtalan lettl.
TOMAS (hallgat, lenyeli a tablettkat)
MRTA Sokszor...
TOMAS (nzi a lnyt)
MRTA Sokszor olyan vagy, mintha gyllnl.
TOMAS (hallgat, nyel)
A hallgats feszltsggel terhes. Mrta odanyjtja a tabletts tubust, a frfi r sem nz.
MRTA (halkan) Elviheted, ha akarod. A nagynnm egsz hzipatikt hord magval.
Mrta bizonytalanul mosolyog. Tomas sszehzza nyakban a slat, begombolja a kabtjt.
MRTA Veled mehetek Frostnsbe?
TOMAS Elszr Perssonkhoz kell mennem.
MRTA Megvrlak a kocsiban.
TOMAS A nagynnd stemnnyel vr.
MRTA (szomoran) Tomas...
TOMAS Bkn akarok maradni.
MRTA Nem kellek?
TOMAS (dhsen) Ne kezdd el megint, Mrta. Most nem. A csudba, ht nincs hozz kedvem.
MRTA Mirt akarsz elkergetni?
Tomas fradt, beletrdtt mozdulatot tesz. Flig felemelkedik, de visszal, vgigsimtja az arct.
MRTA Tomas, kedves, kicsi Tomas, regszel. Elgedetlen vagy az leteddel, mindennel, de
legjobban magaddal. s akkor jvk n, s az ledbe lk. Csakhogy ez nem illik a kpbe.
Elhallgat. Tomas felnz, rosszindulatan mosolyog, de nem szl.
MRTA (halkan) Vagy tlsgosan igazat mondtam?
TOMAS Lthatod.
MRTA (hirtelen) Tudom, kedves Tomas, hogy neked is vannak lmaid. s n nem trdm velk.
Sokszor lekicsinyeltem az lmaidat. (Sznet) Kedvesebb lehettem volna hozzd.
TOMAS Szra sem rdemes.
MRTA De igen. Tnyleg nem volt szerencsd. Jl tudom, milyen lehetetlen, akaszkod teremts
vagyok. Tudom. (Sznet) Ne is tagadd.
TOMAS Mondhatok valamit n is?
MRTA Bocsss meg. Mindig n beszlek.
TOMAS Megalznak ezek a pletykk krlttnk. Rgebben senki sem trdtt azzal, hogy a pap mit
gondol, mit rez. Szksges valami volt, br senki sem tudta, hogy mire j. Aztn keringeni kezdtek a

hrek rlunk. Borzalmas fecsegs s locsogs. Ltod a papot? Bizony nem a legjobb gyereke Istennek.
Persze, persze, tudjuk, hogy van az.
MRTA Ezek az rveid?
TOMAS Nem kell lekicsinyelni ket.
MRTA Akkor vegyl el felesgl.
TOMAS Nem. (A fejt rzza) Nem.
Sznet.
MRTA Tomas, drga, olyan nehz a magunk gyrl beszlni.
TOMAS Igen. Nagyon nehz.
MRTA Nem tudsz eltasztani, nem taszthatsz el magadtl. rthetetlen, hogy olyan vak vagy.
TOMAS Kedves Mrta, ne hisztrizz.
MRTA Mindig ezt mondod, ha srni kezdek. Igaz, kicsit hisztrikus is vagyok.
TOMAS Mrta, hagyd abba. Meghallhatja a nagynnd.
MRTA Nem tehetek rla, ha folyik a knnyem. Beszlj nyugodtan gy, mint mskor, mindent
hallok, mindenre figyelek.
Vrakozva figyelik egymst, hirtelen kipukkad a csendgmb, s a mreg kifolyik belle.
TOMAS (nyugodtan) Azt hittem, hogy kigondoltam egy j rvet. Mrmint a papi hrnevet. Meg kell
rtenie, gondoltam.
MRTA (mereven nzi)
TOMAS De sztverted ezt az rvet. Rendben van, megrtelek. Hazugsg volt.
MRTA (nyugtalan)
TOMAS Az igazi ok, a dnt az, hogy nem kellesz.
MRTA (mozdulatlan, hossz sznet)
TOMAS Hallottad, mit mondtam?
MRTA (nyugodt) Igen, hallottam.
TOMAS Unom mr a gondoskodsodat, a fecsegsedet, a j tancsaidat, a kis gyertyatartkkal s a
tertiddel. Meguntam a rvidlt pislogsodat s az esetlen kezedet. Az agglyaidat s aggodalmas
gondoskodsodat. Arra knyszertesz, hogy a fizikai llapotoddal foglalkozzam, a rossz gyomroddal,
az ekcmddal, a menstruciddal, a megfagyott arcoddal. Meg kell vgre szabadulnom a hlye
krlmnyek limlomtl. Meguntam mindent, ami veled van sszefggsben.
MRTA Ezt eddig mirt nem mondtad?
TOMAS Egyszer okbl. Jl nevelt vagyok. Szletsem ta arra tantottak, hogy az asszonyok
magasabb rend lnyek, csodlatra mltk, srthetetlenek, mrtrok.
MRTA (csendesen) s a felesged?
TOMAS t szerettem! Hallod? Szerettem! De tged nem szeretlek. Mert a felesgemet szerettem.
Amikor meghalt, n is vele haltam. Nekem teljesen mindegy, tovbb folyik-e az let, hogy mi trtnik
velem. rted, mit mondok? Szerettem, s te sohasem tudsz olyan lenni, mint , hiba is prblkozol
vele llandan. Ronda pardia lesz belle, amikor utnozni akarod.
MRTA (csendesen) Nem is ismertem.
TOMAS Legjobb, ha megyek. (Szraz ktsgbeesssel) Legjobb, ha elmegyek, mieltt mg rosszabb
rtelmetlensgeket mondok.
MRTA Tudsz rosszabbat is?
TOMAS (nem vlaszol)
MRTA (leveszi a szemvegt)
TOMAS Ne drzsld mr annyira a szemedet.
MRTA Bocsnat.
TOMAS No ltod. Sok mindent elviselek.
MRTA (halvny mosollyal) Szemveg nlkl alig ltlak. Teljesen homlyos vagy, olyan az arcod,
mint egy fehr folt, nem vagy egszen valsgos. (Mrta tndve l, ujjai a szemvegn, feje lehajlik,
szles vlla meggrnyed. Magnak mondja) rtem, hogy hibztam. Vgig hibztam.
Tomas a pohrral babrl, forgatja a kezben, flemeli, szjhoz teszi, aztn lerakja.
TOMAS (elknzottan) Mennem kell. Beszlni akarok Perssonnval.

MRTA Bizony, hibztam. Valahnyszor gylletet reztem veled szemben, mindig igyekeztem a
gylletet sznalomm vltoztatni. (Rnz) Sajnltalak. gy megszoktam, hogy sajnllak, hogy nem
is tudlak gyllni.
Mrta bocsnatkren mosolyog azzal a ferde, ironikus mosollyal. A frfi hirtelen megnzi: a
grnyedt vllat, a lehajl fejet, a nagy, mozdulatlan kezeket, az egyszerre oly vdtelen s g
pillantst, a sr, gondozatlan hajbl kill flcimpkat.
MRTA Mi lesz veled nlklem?
TOMAS !
Megvet mozdulat. Tomas az ajkba harap. Nehz ellenszenv tr benne flfel, elnti a fejt.
Olyan, mint egy juls, grcssen st tle.
MRTA (elszntan) Nem, te nem tudsz egyedl lni, elmerlsz, kedves kis Tomas. Semmi sem tud
megmenteni. Kildzd magadbl az letet...
TOMAS Nem tudsz csendben maradni? Nem tudsz bkn hagyni? Nem tudsz hallgatni?
Felkel, az ajthoz megy. Mrta ott marad sszegrnyedve. Tomas az elcsarnokbl visszafordul.
TOMAS Eljnnl velem Frostnsbe? (Sznet) Megprblok kedves lenni hozzd.
Mrta flnz. Arca komoly s hatrozott.
MRTA (hvsen) Tnyleg akarod? Vagy csak valami j flelem lepett meg?
TOMAS Gondolj, amit akarsz, de n krlek.
MRTA Megyek. Persze hogy megyek. gy sincs ms vlasztsom.
A kis tlcra rak mindent, kiviszi az elcsarnokba, nhny lpst flmegy a lpcsn, kzben
sszehzza brnybr bundja vt. Tomas kimegy.
MRTA (kiabl) Nnikm! Hatra hazajvk. Hallod? Biztosan elaludt. Fel kell mennem, nem
hagyott-e valamit a tzhelyen.
Fogja a tlct, flszalad a lpcsn, eltnik az emeleten. Tomas lemegy a kocsihoz. Korbbi
lbnyomait mr betakarta a h. Bel, megindtja a motort. Egy regember jn az ton. Nagy fekete
lovat vezet ktfken. Csszklva kszkdnek flfel a skos domboldalon. Amikor az reg a kocsihoz
r, ksznti a lelkszt. Ekkor rkezik futva Mrta.
MRTA Elhoztam a porokat.
Tomas nem is mltatja vlaszra. Trelmetlenl berntja az ajtt. Mrta a frfi kabtzsebbe dugja
a dobozt, aztn elhelyezkedik az lsen. Mennek a halsz hza fel. Az ablakok beprsodnak, Mrta
letrli ket a kesztyjvel. Egy kocsi jn velk szemben, felgyjtott reflektorral. Tomas vrosi fnyre
kapcsol.
A motor egyhangan duruzsol, hangjt tomptja a h, olykor, amikor nedves, sros szakaszon
mennek, halkan megrezeg a motorhz teteje.
Zsinregyenesen vg t az erdn az t, lassan lejt a tenger fel. Bent, a fk kztt jszaka van.
Magukba roskadva, hallgatagon lnek, mindegyik a maga gondolataival.
Jonas Persson hza reg nyaral, amelyet elhanyagolt gymlcss vesz krl. Lenn, a hz eltt,
egy kiszradt fenyerdvel koronzottan a part magas, szakadkos fala. A tenger mg nem fagyott be,
szrksfekete, tompn morog a homlyban. Petrleumlmpa g a konyhban, s Tomas lthatja
Perssonnt, amint jr-kel a tzhely s az tkezasztal kztt, ell az ablaknl. A gyermekek az
asztalnl lnek, esznek. A legidsebb lny, tizenhrom ves, nagyosan, anysan a trdn tartja a
legkisebbet, s trelmesen eteti.
Az asztal vgn a fi l, hossz, keskeny htval az ablaknak. Nyakra egy harisnyt tekert. Az
asztal msik vgn kt tnyr, pohr, srsveg s eveszkzk. Perssonn ppen le akar lni idsebb
lnya mell, amikor megltja az eltrben ll Tomast.
Mond valamit a tizenhrom ves lnynak, kimegy az elszobba, ajtt nyit. Tomas belp. Karfiol
s tlre elrakott dohos gymlcs szaga csapja meg az orrt.

A mg itt maradt dlutni fny nem tudja megvilgtani a tglalap alak szobt, a felhlyagosodott
taptt s a piszkos lpcsket. Az asszony arca nagy s maszatos, szeme mly, fekete gdrben l.
Fogja a kilincset, gy ll dagadtan s magba roskadva, haja a homlokba lg.
TOMAS Meghalt a frje, Perssonn. Elvittk a beteggondozba, de mr nem tudtak rajta segteni.
Agyonltte magt.
Az asszony elengedi a kilincset, lel a lpcsre, szoknyjt trdre s dagadt lbra hzza.
Kezvel ersen lefogja szoknyja szlt.
PERSSONN Akkor egyedl maradtunk.
Tomas egy tmltlan szkre l. Szinte csak megszoksbl sszekulcsolja kezt a trdn. Csendben
lnek.
TOMAS Imdkozzunk?
PERSSONN Nem, ksznm, nem.
TOMAS (blint)
PERSSONN Beszlek a gyerekekkel. (A lpcskorltba kapaszkodik, felhzza magt, kezet nyjt
Tomasnak)
TOMAS Ha segtsgre volna szksge, Perssonn, egsz este otthon leszek. Azt gondolom, ha
PERSSONN Ksznm, nem. Majd a ht folyamn jelentkezem. Meg kell beszlnnk a temetst.
Tomas elengedi a kezt, mg marad, gyefogyottan s hatrozatlanul.
TOMAS Beszltem vele, de tehetetlen voltam.
Az asszony mereven nzi a lelkszt, de gondolatai mintha mr msutt volnnak, aztn blint,
mintha reszmlt volna a jelenltre.
PERSSONN A tiszteletes r mindent megtett, amit csak tudott.
Tomas megint kezet nyjt, de Perssonn nem ltja. Bemegy a konyhba, becsukja az ajtt.
Amikor Tomas kilp az eltrbe, visszafordul, benz a konyhba. Perssonn az asztal fl hajolva
ll, beszl a gyerekekhez, legtbbszr a fihoz fordulva. Az idsebbek figyelmesen hallgatjk, a kicsi
egy kanalat dugott a szjba, azt rgja nagy buzgalommal.
Tomas lemegy a korhadt lpcsn. Jonas kutyja bukkan el, egy reg lapp kutya, elszr
figyelmezteten morog, aztn krlszaglssza Tomast. Vgl eltnik a hz sarknl.
A tenger fel mennek. Erre vilgosabb van, a dli lthatron aranyszn felh feszl, szle kkbe
jtszik. Vilgttorony csillmlik valahol a szigetek kztt, mr jg bortja a parti kveket. Fekete a
vz, rnyalatok nlkl, csak ott fehrlik, ahol a sekly tengerfenken megtrnek a hullmok.
MRTA Ha fradt vagy, n vezetek.
TOMAS Ksznm, nem szksges.
MRTA Beszltl vele?
TOMAS (blint)
Elkanyarodik az t a partrl. A frostnsi lloms eltt sorompt kapnak, szl a jelzcseng, a
megllj jelzs kigyullad. Tomas lefkez, kikapcsolja a motort. Messzirl hallatszik a kzeled
vonat.
TOMAS Egy este, amikor gyerek voltam, borzaszt flelemre bredtem. Vonat zakatolt lenn a
kanyarban, tudod, mi az reg lelkszhzban laktunk a hdnl. Kora tavaszi este volt, csodlatosan vad
fnyekkel a jg s az erd felett. Flkeltem, egyik szobbl a msikba szaladtam, az apmat kerestem.
De nem volt otthon senki. Hvtam s kiabltam, senki sem vlaszolt. Magamra kapkodtam a ruht, s
leszaladtam a partra. Egyre csak az apm utn kiabltam, s srtam.
Elrobog elttk a vonat, mltsgteljes robajjal, kavarg gz-s hfelhben. Csattognak az
tkzk s a kapcsolhorgok, a fkek s tengelyek csikorognak. A szerelvny elkanyarodik, zakatol,
kattannak a vltk, aztn a vonat csikorogva s fjtatva megll a frostnsi llomson.

TOMAS Apa s anya nlkl maradtam egy teljesen halott vilgban. Megbetegedtem a flelemtl.
Egsz jszaka virrasztott mellettem az apm.
MRTA (szrakozottan) Kedves apd volt.
TOMAS Apm s anym akarta, hogy pap legyek (sznet), s n teljestettem a kvnsgukat.
Habozva emelkednek fel a sorompk, s k folytatjk tjukat felfel, a templomhoz, a kzsg tls
vgben.
IV
A kis utcn, amelyben hrom zlet van, nhny kamasz fi lldogl egy csoportban, kt kislny
nagy erfesztssel egy harmadikat vonszol sznkn, vidman kacagnak, a szntalpak tvgjk a
vastag htakart. A szitl havon nhny ablak fnye szrdik t.
Lent az llomson mozgsba lendl a vonat, a levegt fst s pfkels tlti meg.
Felfel kanyarodik a kocsi, befordul az reg szilfkkal szeglyezett fasorba, melynek vgben a
templom emelkedik. Az plet arnylag j, a XIX. szzad elejn plt, a kor kimrt s vilgos
stlusban, szszkkel s ksei rokok oltrkppel.
Elllt a h, helyette megjtt a hideg, viharos szllel s jeges kddel.
Tomas megkerli a templomot, a tls vgn megll. Az t msik oldaln, a kertben szakadatlanul
vont egy kutya. Aztn beharangoznak, a kt harang zgsa minden ms hangot elnyom. Tomas s
Mrta nhny pillanatig figyelve l a kocsiban.
MRTA Gondolj a nyrra, erre a bongsra, amikor a nap melegben g a tj. s a nyrfaligetre.
Jzminillatra. Te kzelt szp nyr, ragyog, szdt...
Tomas odafordul, rnz, Mrta zavart lesz, elhallgat. Tomas a hts lsre nyl a tskjrt.
Heves khgsi roham rzza meg, az ls tmljra kell dlnie.
Kzben Algot Frvik meggyjtja a szentlyben a gyertykat.
Amikor Tomas s Mrta belp a stt, csak az oltrnl vilgos templomba, udvariasan s mgis
knyszeredetten dvzlve ket elsiet mellettk, hogy lecsapja a templomi harangokhoz szl
kapcsolt. Mikor megvan vele, a fejt rzza, magban beszl.
ALGOT Elg bosszant, hogy a harangozs hsz msodperccel hosszabb lett. Bosszant, de rthet.
j gyertyk vannak az oltron a gyertyatartkban. Be szoktam kapcsolni a harangokat, azutn
flmegyek, meggyjtom a gyertykat, s mg idben visszarek, hogy kikapcsoljam. Ma nem sikerlt.
Sajnlatos esemny. jak a gyertyk, s nehezen gyulladtak. Valsznleg gyrtsi hiba. De az is
lehet, hogy vnyadt testemnek tbb id kell a legegyszerbb dolgok elvgzshez. Vgl is egyre
megy, ha szabad gy mondanom. (Hossz beszde alatt elri a szentlyt. A kruson felgyjtja a
villanyt) Beharangozs eltt flhomlyban szoktam hagyni a templomot. gy rzem, hogy az
elektromos fny zavarja az htatot az istentisztelet eltt. Nem gy van, tiszteletes r? Nem gondolja,
Lundberg kisasszony?
Csodlatos gyorsasggal veszi el a papi kntst, s gyjtja meg a sekrestyben az elektromos
hsugrzt. Egyidejleg kinyitja a knyvet a kihirdetsekkel, Tomas el teszi az asztalra. Tomas a
csizmjt veszi le.
TOMAS Klnben hogy van, Frvik r?
ALGOT Sajnos rosszul, tiszteletes r. Nem tesz jt a nyavalymnak az id. De ht lbon kell maradni
az embernek.
TOMAS s otthon?
ALGOT Ksznm. Az asszony munkt kapott a konzervgyrban, n gondozom a hzat. Anyagilag
naprl napra javulunk. s maga hogy van, tiszteletes r? gy ltom, nem valami jl, nem igaz?
TOMAS Dleltt beszlni akart velem, Frvik r.
ALGOT Igen, valban fontos volt.
TOMAS Tessk.
ALGOT Panaszkodtam egyszer, hogy nem tudok jszaka aludni a fjdalmaimtl, s akkor azt
tancsolta a tiszteletes r, hogy olvassak, az eltereli a gondolataimat.
TOMAS Emlkszem.
ALGOT Elkezdtem az evangliumokkal. Igazi altatszer, mondhatom.

TOMAS (mosolyog) Tnyleg?

ALGOT Helyenknt. Igen, helyenknt. Nemrg elrtem Krisztus szenvedseinek trtnethez.
Gondolkodba estem. Arra gondoltam, ezt meg kell beszlnem Ericsson tiszteletessel. (Algot fordul a
szken, knyelmesebb helyzetet keres, feldobja egyik karjt, gyhogy keze az asztalra kerl.
Pattansig feszlt) A Krisztus szenvedse, tiszteletes r. Rosszul gondolkodik az ember, amikor
Krisztus szenvedsrl beszl, nem igaz?
TOMAS Hogy rti ezt, Frvik r?
ALGOT Az ember tl sokat gondol a szenvedsre. De az nem is lehetett olyan borzalmas. Jaj,
bocsnat, persze istenkromlan hangzik, de minden szernytelensg nlkl mondhatom, testileg
szenvedtem legalbb annyit, mint Krisztus. Ezenkvl tulajdonkppen rvid ideig szenvedett.
Krlbell ngy rt, nem igaz?
TOMAS (figyeli Algotot)
ALGOT gy rzem, hogy a testi szenvedse mgtt sokkal nagyobb szenvedst vettem szre.
TOMAS Igen. Nos?
ALGOT Lehet, hogy tvedek. (Hallgat, gyjti a gondolatokat) De gondoljon csak a Getszemn
kertjre, tiszteletes r. A tantvnyok mind elaludtak. Nem rtettek azok semmit, az rvacsort sem,
semmit. s ksbb, amikor a trvnyszolgk jttek, akkor elfutottak. s Pter, aki megtagadta. Hrom
vig beszlt Krisztus ezeknek a tantvnyoknak, tiszteletes r, llandan egytt lt velk. Egyszeren
nem rtettk, hogy mit gondol. Egy rva szt sem. Mindannyian elhagytk. Egszen egyedl maradt.
(Szenvedlyesen) Ez volt az igazi szenveds, tiszteletes r! Rjnni, hogy senki sem rtette. Hogy
egyedl van, amikor szksge volna arra, hogy legyen valaki mellette. Borzalmas kn!
TOMAS (hossz sznet utn) Igen. Ez igaz.
ALGOT Ugye? De a legrosszabb mgsem ez volt! Amikor Krisztust a keresztre fesztettk, s ott
fggtt a knjai kztt, akkor felkiltott: n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engem? Akkort
kiltott, amekkort csak tudott. Azt hitte, hogy gi Atyja elhagyta t. Azt hitte, hogy mindaz, amit
tantott, hazugsg volt. Iszonyatos ktsgek gytrtk Krisztust percekkel halla eltt. Ht nem ez volt
a legborzalmasabb knja? Az Isten csendjre gondolok. Nem igaz, tiszteletes r?
TOMAS Igaz. Igaz. (Blint, flrefordul)
Mrta, aki az ajtban llva hallgatta vgig Algot aggodalmas fejtegetst, kimegy a templomba,
bel egy oldals padba.
Hallgatja a sekrestybl jv hangokat. Tomas khg. Algot bukkan fel egy pillanatra, mintha
pillantsval Mrtt keresn. Aztn megint eltnik. Mrta a karrjra nz. Tz perc mlva hrom. A
templomba egyetlen hv sem rkezett.
Zaj a bejratnl, kicsapdik az ajt, Fredrik Blom orgonista siet a padsorok kztt a szently fel.
Megltja Mrtt, integet neki, odamegy, megrzza a kezt, az arcba llegzik.
BLOM Igazam lesz, ha azt mondom, hogy ma nem kell istentiszteletet tartani. Nincs itt egy llek sem,
s nem is lesz. Ki jnne az r hzba ilyen idben? Te nem szmtasz. Te, hogy gy mondjam, az
akolhoz tartozol.
MRTA A felesged is eljtt?
BLOM Nem! Ott maradt a kereszteln. n is ppen hogy idertem. (Nhny r kidagad a kvr
arcon. A kedlyessg hirtelen kiprolog belle, pillantsa teljesen rosszindulatv vlik) Nem nagy
nyeremny az a lelksz, aki krl forgoldsz, Mrta. n mondom, elhiheted. J, j, tudom jl. Ne is
prbld tagadni. Nincs nagy vlasztk, azt veszed, amit kapsz. (Nevet, de pillantsa tovbbra is
rosszindulat) Jt mondok neked, Mrta. Elmehetsz innen, szaladj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
Mittsundban s Frostnsben a hall s a pusztuls dl. Nzz csak rm. Emlkszel mg arra, amikor
orgonaestlyeket rendeztem? Ezzel a szemt orgonval. Valdi krusunk is volt. Koncerteket
tartottunk. (Keze fejvel vgigtrli a szjt, kzel hajol Mrthoz, sketten fjtat, nyomatkostan
blogat) Mita ez a Tomas van itt, minden megvltozott. Volt a templomnak elg hve itt is,
Mittsundban is. De a felesge mindent tnkretett.
Mrta nem trdtt eddig a beszddel, most hirtelen felfigyel.
BLOM Na, ltom, hogy ez mr tged is rdekel. Igen, a felesge. Valdi pincebogr volt. Amikor
hallosan megbetegedett, mr senki sem hitt neki. Aztn meghalt. Persze, ez mr nem jtk volt. s
Tomas... Annyi az emberismerete, mint az n reg kalocsnimnak. Csak a felesgt ltta. rette lt.
gy szerette, mint egy rlt. Azt, akinek nem volt egyetlen igaz rzse, egyetlen becsletes gondolata.
De Tomas nem ltott semmit. Azt mondjk, a szerelem vak. risten. Az a n tnkretette. Most mr
ksz. (Blom mg kzelebb hajlik, majdnem jkedve kerekedett, kvr kezt Mrta vllra teszi) Ltod,

Mrta. gy volt a szerelemmel. (Idz) Az Isten a szeretet, s a szeretet az Isten. A szeretet Isten
ltnek bizonytka. A szeretet valsgosan megvan az emberek vilgban. Hallod, hogy tud ez az
ember dumlni. Figyelmesen hallgattam, amikor a tiszteletes r prdiklt. Na, szevasz. (Nevet)
Gerlepr! (Rosszindulata ppen olyan hirtelen elprolog, mint ahogy jtt, nhny lpst tvolodik
Mrttl, bal keze fejt vakargatja) Utazz el innen, te megteheted.
Kimereszti a szemt, mintha tisztn akarna ltni. A sekrestybe megy, egyedl hagyja Mrtt a
gondolataival.
Tomas khg, szeme lzban g s kivrsdtt, az asztal fl hajlik, prdikcijnak konceptust
olvassa. Algot csendesen motoszkl az egyik sarokban.
BLOM Szolgja, reg tdvszes. Nem fogok veled kezet, nem akarom megkapni az influenzdat.
Na, mi az, lesz istentisztelet?
TOMAS Nem rzem valami jl magamat.
BLOM Florence Nightingale ldgl kinn, s alig vrja, hogy gondjaiba vehessen. n annak rlnk,
ha ebdsznetet tartannk. Este a vrosban jtszom, az csszvetsgben. Mi a vlemnyed, Algot?
ALGOT Semmi.
BLOM Felmegyek az orgonhoz. Algot intsen, ha mr beharangozott. (Kimegy)
Tomas vizet tlt egy pohrba, bevesz mg kettt Mrta magnecilin-tablettibl. Algot az ajthoz
megy, krlnz.
TOMAS Nos?
ALGOT (szomoran) Nincs itt ms, csak Lundberg kisasszony. (Bocsnatkren) Igen, de nem csak,
persze.
TOMAS Mit csinljunk?
ALGOT Ne tlem krdezze, tiszteletes r. gyis ltom, hogy nagyon rosszul van, s nem lesz itt ma
nagy gylekezet. De ne engem krdezzen. (Nzi a padlt, a falat, krmvel a vakolat dudorodsait
kapirglja, bocsnatkren az rjra pillant) Itt a beharangozs ideje. Amikor ezt halljk a hvk,
sietni kezdenek. Gondolom... mr aki elindult.
Kisiet a padsorok kztt, udvariasan meghajol Mrta fel, de a n oda se nz. Aztn megindtja a
harangokat, bonganak a harangok a homlyban s hfvsban.
Mrta nagyon felindult. Hogy legyrje szokatlan s ers remegst, sszekulcsolja a kezt, karjt
maghoz szortja, fejt mlyen lehajtja.
MRTA (lassan, sznetekkel) Ha kivezethetnm az ressgbl, el a hazugsg-istentl. Ha biztonsgot
nyerhetnnk azzal, hogy megmutatjuk egymsnak a szeretetet. Ha hinni tudnnk valami igazsgban...
Ha hinni tudnnk...
Tomas felkel, fzsan ll a szoba kzepn.
A beharangozs nhny elhal kondulssal vget r. A flhomly sttsgbe fordul. Algot
bekukucskl a sekrestyeajtn.
TOMAS Nos?
ALGOT Igen. Lundberg kisasszony van csak itt. De az els zsoltr alatt mg jhet valaki.
TOMAS (Algotra nz)
ALGOT Akkor megtartjuk az istentiszteletet?
TOMAS (blint) Igen.
Algot meglepett pillantst vet r. Aztn int Blomnak a krusra, aki azonnal gyors preldiumot
rgtnz.
Algot kilp a templomba, lel a kzps bejratnl, s bizonytalan, motyog nekkel ksri az
orgonista elg kellemes basszust.
Mg a zsoltr szl, Tomas az oltrhoz megy, trdet hajt, felkel, s spadt, gytrd arccal fordul a
gylekezethez.
TOMAS Szent, szent, szent a mindenhat Isten. Az egsz fld megtellett az csodlatval
Tor, 1961. augusztus 7.

S. D. G.5

Soli Deo Gloria egyedl Isten a dicssg. (latinul)

A CSEND
FORDTOTTA KUCZKA PTER

I
jszakai gyors.
A flke ablakai nyitva vannak, de a huzat nem ad enyhlst, s a meleg leveg gy csap az
arcokba, mint egy lzas lehelet. A kormos fggny esztelenl lobog.
Anna vertkes fllomban, magba roskadtan l, tzves fia, Johan, anyja oldalnak dlve alszik.
Knyelmetlen a dohos, poros plssls, az asszony nyri ruhja gyrtt, izzadt combjt sztrakja.
Nha st, bmulja a vidk egyhang sksgait.
A flkben eloltottk mr a lmpkat, a hajnali derengsre egy tvoli hegyvonulat zegzugos
krvonala rajzoldik.
Annval szemkzt Eszter l. gy ltszik, t nem zavarja a meleg, egyenesre hzott derkkal l,
kezt a prnkon pihenteti, szemt lecsukta. Az arca spadt s elknzott.
Csak k hrman vannak a flkben, amely kattogva vgtat elre a hajnal csendjben.
A kisfi felbred, inni szeretne valamit. Anyja egy narancsot ad neki. A fi nyugtalanul felkel,
kimegy a folyosra, majdnem azonnal visszajn, megll, s a flke ajtajra ragasztott plaktot kezdi
betzgetni. Esztertl krdezi, mit jelent. Az a fejt rzza, sem tudja.
A fi makacsul folytatja a szveg kibetzst: NITSEL STANT NJON PALIK. Anna kri, hogy
ljn le vagy fekdjk le, prbljon tovbb aludni. A gyerek az lsre mszik, fejt anyja trdre
hajtja.
Anna vatosan megmozdtja a fit, egy utazprnt tesz a feje al. A vonat lassan, ttovzva
megll.
Nincsen lloms, jelzs sem volt, szembehalad vonat sem robog el mellettk. Meglltak a
pusztasgban. Egy szomszdos flkben megmozdul valaki, hangosan beszl, rthetetlen szavak.
Eszter az ablak vilgosabb sarka fel fordtja fejt. A fggny bgyadtan lg.
Fullaszt khgs rzza meg Esztert, tenyert a szjhoz emeli, jajgat, rzkdik a feje, homlokt a
trdre hajtja. Szja kinylik, habos vr buggyan ki rajta, vgigcsorog a lbn, onnan a padlra folyik.
Anna meg akarja fogni a fejt, tartani prblja, de Eszter ellki magtl az elrenyjtott kezet,
htt a flke falnak veti, vonaglik, mintha megfulladna.
A fi fell, s inkbb csodlkozva, mint megriadtan bmul.
Eszter vgre jra leveghz jut, s megnyugszik. Kezvel az arct trlgeti, aztn zsebkendt vesz
el, s gpies mozdulatokkal kezdi flszrtani szoknyjrl a vrt.
De a nyugalom nem tart sokig. Testt j roham rzza meg, felkel, az ablak keretnek esik. Anna
tkarolja a derekt, gy tmogatja.
Aztn a roham, hirtelen, ahogyan jtt, elmlik.
Eszter lefekszik, behunyja a szemt. Anna mellje l, llt s szjt trlgeti. A vonat lassan
megindul.
A fi az ablakhoz ll, s gy fordul, hogy ne lssa a vrfoltot az vegen. Emelkedik a nap, a hegyek
nagy rnykokat vetnek a pusztasg kigett fvre. Az ers fny a fi fradt szembe tz, orrt az
izzadsg, a por s a forr vas szaga csavarja.
De egy msik stt s desks szagot is rez, mintha hideg ujjak a gyomrt kevernk. A fggny a
falnak csapdik, megfesti a reggeli fny.
A fi kimegy a folyosra. A szomszd flkben kt egyenruhs, idsebb r alszik. Alszanak nyitva
maradt szjjal az lseken, de nem horkolnak. Az ablak eltt kis asztalkn egypr flig rtett
srsveg ll, a hamutartbl egy g cigaretta bocst fstcskot a magasba. A kalauz kzeledik.
Rpke pillantst vet az asszonyok flkje fel, aztn hirtelen megll, s kinyitja az ajtt. Johan hallja,
hogy az anyjval beszlget, mormogva s rthetetlenl. Olykor-olykor Eszter is mond valamit.
ESZTER Nincsen semmi baj nem, nem akarok krhzba menni. Elg, ha pihenek egy napot a
szllodban.
A kalauz komolyan rzza a fejt, kinyitja a menetrendet, mutatujjt egy gppel rott szmra teszi,
aztn megint megrzza a fejt, s a karrjra mutat.
Az anya tancstalanul pillant Eszterre. Mormognak valamit.
Johan otthagyja ket. Biztonsgosabb az alv egyenruhsoknl. Van ott egy ptls fbl. Arra
lel, htt vbe grbti, llt az ablakprknyra tmasztja.
Vltk felett csattognak a kerekek, snek futnak ki egymsbl, egy rendez plyaudvar. ll
tehervonat, egy vashd a habz, mlyzld vzess felett.
Mg egy tehervonat, rajta gyk, szlltautk, katonk.
Feketeszrke hztmb stt ablaknylsokkal, gyrfalak, hts kertek, rozsds villamosok a

rendez plyaudvar szlesedik, kanyarodik, hatalmasan sztterl. Mintha akadly lenne, egy
templomtorony vet rnykot a snekre, szemaforok villannak s tnnek el, aztn egy alagt fnyl
lmpkkal.
Az alagt vgn a nap a fi arcba csap. Homokrvny kevereg a csattog s zakatol vonat
mellett. Tzfal emelkedik ki a porfelhkbl.
Rajta srga alapon risi zld betkkel ez ll: ARKIN ST AJK, s egy kz hossz, fekete szivart
tart.
A folyos vgn recsegni kezd a hangosbeszl, egy hang gyorsan, de rtheten mondja:
TIMOKAN RETJE FEL SIS TIMOKAN RETJE FEL SIS.
II
Johan a szllodaszoba ablaknl ll, s az utct figyeli.
Az utca elg szk. Egy fforgalmi trl a magas vaskertssel krlvett s tglbl ptett templom
fel vezet.
A jrdk zsfoltak, az emberek szakadatlanul mlenek mind a kt irnyba, sokan az ttesten
mennek, amelynek jobb oldaln hossz sorban autk parkolnak.
A napfny csatornt vg a piszkos, szrksfehr hzak magasba emelked homlokzatsora kz.
A szzadforduln plt szlloda fnyes homlokzatval szemben, mint mly barlangod a hz
falban, egy eszpressz van. Ltszanak a pult s az asztalok, emberek jrnak ki s be, mint mhek a
kaptr bejratn. Az eszpressz mellett egy mozi. Eladsra kszlnek, egy ports flrehzza az ajtn
a rcsokat. A bejrat vitrinjei tele vannak kpekkel sznes ni hs halmokban. Az les neonfny
eredmnyesen kzd a dleltti vilgossggal, hatrozott vonalakkal rajzolja ki a mozi nevt. A
tglatemplom kertsnl egy jsgosbd, kt rikkancs felvltva kiltja vilgg a plaktok fekete s
vrs sorait.
Csak ez a hang tri meg a feltn csendet.
Az utca forgatagnak embertmege gyorsan, de hangtalanul mozog.
Nincsen egyetlen tlkl aut, nincsen egyetlen kopog sarok vagy hirtelen nevets, nem
hallatszik zene az eszpressz barlangjbl.
Csak kt rikolt hang az utcasarokrl; egy les s ers, egy rekedt s that.
Anna azt mondja Johannak, hogy csukja be az ablakot. A gyerek azonnal szt fogad, s lemszik a
szkrl. Anna a fi mg lp, s sszehzza a fehr, tltsz fggnyt. ti ruhjt levetette, zldbe
jtsz selyemkpenyt visel. Mikor az ablakhoz hajol, a fi megrzi testnek ers illatt. Jtkosan
megragadja az vt, meg akarja akadlyozni, hogy visszamenjen. Az asszony kicsit knyszeredetten
mosolyog, szles, nedves kezvel megsimogatja a fi hajt.
Johan a padlra l, llt felhzott trdre fekteti, figyeli anyjt, klnsen meztelen lbt, a
vrsre festett krmket, a lbfej magas, ers vt. Mintha nll letet lve mozognnak elre-htra
a nagy kopott sznyegen.
Anna a tkrs szekrny ajtajbl figyel fel a fira.
ANNA Mit nzel?
JOHAN Nzem a lbadat.
ANNA Mirt?
JOHAN A lbad mindig krbejr veled. Teljesen magtl.
Az anya tmegy a szomszd szobba. Ez is nagy szoba, kettt is kitesz, kopott szzadforduls
elegancival.
Eszter mr az gyban fekszik, szeme csukva, arct az ablak fel fordtja.
ANNA Nem kellene mgis orvost hvni?
ESZTER (fejt rzza)
ANNA Fzol?
ESZTER Kicsit.
ANNA Irtzatos meleg van.
ESZTER Ha egy kicsit pihenek, akkor holnap utazhatunk, s htfn mr otthon is lesznk.
ANNA (shajt) De j lesz.
ESZTER (mosolyog) Tudom, hogy rlsz neki.
Anna bizonytalan lptekkel az ablakhoz megy, mintha ki akarn nyitni.

ESZTER Rossz leveg van itt?

ANNA Ht igen...
ESZTER Akkor nyiss ablakot.
Anna kinyitja az ablakot, aztn visszamegy a szobjba. Johan gondolataiba merlve mg a padln
kuporog.
ANNA Becsukhatom az ajtt?
ESZTER Persze...
Anna becsukja az ajtt, egy ideig az titskjban keresgl, aztn egy tltsz dobozt vesz el,
amelyben sznes frdolaj-golycskk vannak. Bemegy a frdszobba. Johan lassan utnamegy.
Anna leveti a kpenyt, megnzi a vz hmrsklett. Beledobja az olajgolycskkat, s hatalmasan s
fehren a kdba lp.
JOHAN De szp vagy, amikor ilyen a hajad.
Anna kontyba csavarta a hajt. gy, hogy a nyaka szabadon maradt.
ANNA Gyere ide, s mosd meg a htam.
Az anya megfogja a kd szlt, fejt a karja kz lgatja. A fi kezt az anyja vllra teszi,
homlokt vllra hajtja.
ANNA Siess mr.
Hangja szinte bartsgtalan. A fi majdnem srva fakad, de aztn mgis uralkodik magn. Egy
ideig csendben dolgozik, aztn az anya kiveszi kezbl a szappant.
ANNA Jl van, most menj a szobdba. Alszunk egyet ebd utn.
A fi, mint mindig, most is szt fogad, shajtva kimegy, lel az egyik hatalmas fehr prnkkal
megrakott gyra, aztn a htra fekszik, s lbt az gy vaskorltjra rakja.
A prnk mint fehr hegyvonulatok emelkednek arca krl. Felemeli a kezt, mutatujjbl
lkhajtsos gpet forml. A gp bgva szll a vgtelen hmezk felett.
Az anya bejn, jra felvette a zldbe jtsz selyem kpenyt.
ANNA Vesd le az inget s a nadrgot.
A fi megteszi. Az anya leengedi a rednyt, a szobt fstszrke homly tlti be.
Egy vegcst hoz, tlt a tenyerbe, bedrzsli arct s vllt. Johan fel nyl, illatos s hvs
kezvel megsimogatja homlokt s nyakt.
Anyja illattl krllebegve, csendesen s nneplyesen sllyed a fi a prnk lelsbe. s mr
alszik.
Eszter olvasni szeretne, de nem tud odafigyelni. Elszvott nhny cigarettt, hogy megnyugodjon,
de a fst szdti, s khgsre ingerli. Khgse fojtott s tvoli, de fjdalmas s vszjsl.
Kitlt egy nagy pohr konyakot, s gyorsan megissza. Testben kellemes lmossg terjed szt, a
meleg lassan visszatr, flelme elmlik, fjdalma cskken, jobb kedve lesz, magban nevet.
Nemsokra mr nyugodtan olvas, de aztn ugrlni kezdenek a betk, s nem tudja kvetni a
sorokat.
A padlra dobja a knyvet, felkel. Kinyitja a szomszd szoba ajtajt. Anna a hasn fekszik, orrt
mlyen a prnba frja, ds hajnak sztfoly masszja elfedi az arct.
A msik gyban Johan alszik. Karjt magasan feje fl csapta, keze flig nyitva van, olyan, mint
egy csecsem.
Hosszan nzi az alvkat, aztn visszatr a szobjba. Becsukja az ajtt.
Az ablakhoz ll, s lenz az utcra.
Az utca majdnem teljesen res.
A szemkzti hz faln ragyog a napfny, az eszpressztulajdonos lecsavarja a nagy napvd
ponyvt. reg btorokkal s hztartsi felszerelsekkel magasan megrakott kocsi kzeledik. Egy
sovny l hzza.

Az eszpressztulajdonos s a kocsis nhny szt vltanak, a kocsi megll, gazdja eltnik a

napvd alatt. Az reg l a fejt lgatja, bordit meg lehet szmolni az oldaln.
Eszter j sokat tlt a konyakbl, magban beszl valamit. Aztn szinte sugallat hatsra
megnyomja az gynl a cseng gombjt. Siets lpsek a folyosn, csendes kopogtats az ajtn.
Eszter igenjre a szobapincr lp be. Idsebb frfi, frakkja hibtlan, de kiss kopott. Arca feltnen
rncos, haja festetten is fak, szeme elbjik vastag, fekete keretes szemvege mgtt. Komolyan
figyelmes arccal vrakozik.
Eszter angolul szltja meg, aztn nmetl s franciul, de a pincr sajnlkozva rzza a fejt. A n
az res konyakosveget nyjtja felje, mutatva, hogy mg egy veg italt akar. A pincr mosolyog.
Mosolya bartsgos, majdnem vidm, megvltoztatja a komoly, szemlytelen vonsokat.
Kimegy. Eszter az egyik szkre veti magt, j cigarettra gyjt, ez mr sokkal jobban zlik, ez mr
majdnem kellemes, mlyeket szippant, j rzs, vidmsg mlik el benne, egszsgesnek s
nyugodtnak rzi magt.
Ezsttlcn hozza a pincr az j veg konyakot, Eszter a kis asztal mellett a msik fotelra mutat.
De a pincr elhrtan mosolyog, s kzben kinyitja az veget.
Szpen csiszolt, rgies mintj pohrba tlti az italt, s udvarias s vrakoz arccal Eszter fel
nyjtja a tlct.
Eszter beleszagol a pohrba, elismeren mosolyog, megzleli az italt, s megint mosolyog.
Cigarettt knl. De a pincr sajnlkozva elhrtja, s gy tesz, mintha el akarna menni.
Eszter meglltja, s krden a kezre mutat. A pincr idegen nyelven mondja a szt.
Eszter ceruzt vesz el, srgult blokkfzetet, s lerja a szt gy, ahogy rtette.
Az reg gondosan megvizsglja a lert szt, javt rajta valamit, megmutatja a javtst, aztn lassan
s rtheten megismtli a szt.
Helyeslen blint. Aztn hirtelen aggdni kezd, az ajtra mutat, gyorsan fut ldtalpas frfit
utnoz, kis mozdulattal gyengn pofon ti magt. Eltnik.
Eszter ismtli a szt: kz, KASI. Naplja utn nyl, nyomtatott betkkel lerja a szt egy res
oldalra. Aztn st, imbolyogva megindul, elnyomja a cigarettt, az gyra sllyed, l kk
pizsamjban rszegen s btran.
Szirna bg riadt a hztetn, rvid, ritmikus vltssel szaktja szt a hsgtl nehz csendet.
Amikor elhallgat, oly hirtelen, ahogyan bgni kezdett, mg megfoghatbb, rezhetbb lesz a csend.
Eszter bedugja kezt pizsamja nylsn, megsimogatja a mellt, egyiket behajltott tenyern tartja,
vatosan htradl az gyon, felhzza a trdt, msik kezt a pizsamanadrg ve al cssztatja.
Testt tompa nyugalom lepi el, megnedvesti az ajkt, fejt htraveti, a puha prnba frja. Nhny
pillanat, s mr pihegve, de nyugodtan fekszik, khcsel, kinyjtzkodik, szemt lassan lehunyja.
Mintha langyos frdben pihenne. Rvid, lgy hullmokban kzeledik felje az lom.
III
A szirna vltsre bred a fi. Teljesen kialudva s nagyon elgedetten fell az gyon. Anyja
mlyen s mozdulatlanul alszik. Johan shajt, de shaja nem lehangolt, inkbb kritikja az idsebb
szemlyek lland fradtsgnak.
Felhzza a nadrgjt s ingt. Elkotorja a szandlokat, nadrgzsebbe dugja a revolvert, s mr
kszen is ll a felfedez tra.
Az ajt nyikorog, becsukni is elg nehz, de trelmes munka utn kinn ll a fi a szdten tgas
szllodai folyosn, amelyet magas fehr ajtk szeglyeznek, s eltn folyosk kereszteznek. Itt-ott
nagy ablakok csillannak flig elrejtzkdve a nehz fggnydraprik mgtt. Beugrsokban s
falmlyedsekben meztelen hlgyeket vagy megkvesedett urakat brzol szobrok fnylenek.
A fit a nyugtalansg izgalma s a kalandvgy feszltsge hajtja, osonva hagyja ott a biztonsgot.
A szllodaszoba nyomasztan meleg volt, itt kinn nyirkos hvssg uralkodik, Johan dideregni
kezd. Kzeled lpteket hall, elszalad, elbjik egy magas tmlj, arannyal dsztett fotel mgtt,
kibiztostja a revolvert. Kk ruhba ltztt munks, nagy bajusz, vrs, dagadt arc fordul be, s
siet tovbb a folyosn. Zihl, vlln nagyon hossz ltrt cipel.
A folyos vgn fellltja a ltrt, nehzkesen felmszik az egyik rgies lmpaburhoz. A fi egsz
id alatt rirnytja a revolvert, de vgl veszlytelennek tallja, biztostja a fegyvert, s tovbboson.
Most egy homlyos flke eltt ll meg. Fentrl, a tetre vgott ablakon keresztl fny verdik a
szobapincrre. Kopott brfotelban l, trdn jsg hever, de nem olvassa, hanem valamilyen ber
ntudatlansggal mozdulatlanul mered maga el. Arcnak megszmllhatatlan rnca s barzdja
sokkal mlyebb most, szemvege lecsszott, viaszos szeme egszen lettelen, szja kemnyen bezrt,
szrke csk.
Megszlal egy cseng, kattanva kis fehr lemez esik le a tbln, egy szm lesz lthat, az ember

azonnal felll, lesimtja ktnyt. szreveszi Johant, s mond neki valamit.

A fi nem vlaszol, de bizonytalanul kszen ll arra, hogy brmelyik pillanatban elfusson.
Amikor az regember gyors lptekkel felje kzelt, kapja magt, elszalad a sarokig,
bekanyarodik, aztn mg egy sarkon fordul be, vgl megll. Szve a torkban dobog. Hallgatzik. De
megint csend van. Magas, keskeny ablak nz itt egy tzfalra, de az olyan kzel van s olyan magas,
hogy a fntrl behatol nappali fny egszen elszrkl. A fi megfordul.
Egy nagyon kicsiny ember, nagy, grbe orral, kerekre nylt szemmel, homlokra nyrt hajjal siet el
eltte. Ez a figyelemre mlt szemly alacsonyabb, mint Johan, ht a fi nem ijed meg, hanem
udvariasan ksznti. Az emberke vlaszol az dvzlsre, aztn eltnik kicsit tvolabb, egy flig
nyitott ajt mgtt.
Szemben az ablakkal egy kp lg arany keretben. Kvrks, teljesen meztelen hlgy lthat rajta,
amint egy puha brgatyba ltztt frfival birkzik. A frfinak lba helyett patja van. A hlgy
nagyon rzsaszn, a frfi sttbarna, s mindentt sr szr bortja. Kzelebbi vizsglatnl kiderl,
hogy a hlgy nem is haragszik, mert bambn vigyorog.
Johan annyira belemerl a kp vizsglatba, hogy csak az utols pillanatban veszi szre a kzelg
szobapincrt. Akkor mr ltja, hogy hiba futna el.
Az regember megll, elrehajol, kinyjtja a kezt, de Johan gyorsan visszahzdik, s fejt
energikusan megrzza.
Ekkor az reg frgn elrepattan, megragadja a fi karjt, sikerl is egy pillanatig fogva tartania,
de Johan kibjik a szortsbl. A pincr kilt valamit, de futni hagyja a fit.
Egy nyitott ajt, mgtte tgas szoba frdik az ers napfnyben. gyak, magas ablakok, kt
hatalmas szekrny tkrkkel, faragvnyokkal, egy tmls kerevet s hrom risi fotel.
A falaknl kofferok, faldk, flig nyitott tskk halmozdnak, a padln s btorokon szerteszrva
klns trgyak hevernek.
t buzgn foglalatoskod, nagyon kis emberke hadonszik s beszl gesztikullva a szobban.
Az gy szln potrohos reg frfi l, haja szrksfehr, szeme madrszem. Egy kis ruht varr. Int
Johannak, s mond valamit rthetetlen nyelvn.
Az ajt bezrul a fi mgtt.
Egy kis emberke ugrik elre, hatalmas oroszlnlarccal a fejn, morog, mintha meg akarn harapni
Johan lbt, de a gyerek nem ijed meg, elrntja revolvert, s l. Mindenki nevet, a fenevad elveti
magt a padln, mintha hallos sebet kapott volna.
Nhnyan a kis lnyek kzl vilgos, sznes, csillog ruht viselnek. Egy fiatalabb az egyik gy
tmljn tornszik, feszesen tartja magt, lbt ollzva magasra emeli.
Kt emberke csinos kabtban, srgsan spadt arccal, mlyre sppedve l a fotelban. Kezkben
pohr, elttk az asztalon res vegek sorjznak.
Johanra nznek s kacagnak.
Johan rjuk emeli revolvert, erre azok mintha flni kezdennek. Egyikk sszezsugorodik a
szktmla mgtt, s reszket. A msik knyrgve jajgat.
A potrohos frfi az gyrl a padlra huppan, Johanhoz himblzik, felemeli a fi karjt, s fejre
hzza a ruht.
A tornsz fiatalember nevetni kezd, odaszalad a fihoz, kezbe fogja Johan arct, megcskolja,
izgatottan magyarz valamit az regnek.
Mindnyjan Johan kr gylnek. A fi ugyan knyelmetlenl rzi magt az idegen ruhban, de
nem fl. Mutogatnak r, simogatjk, fejt veregetik, az egyik bearanyozott labdt nyjt felje. Egy
msik szjharmonikzni kezd, a harmadik szibarackot ad Johannak.
Az oroszlnmaszkos emberke majomlarcot vesz, ugrabugrlva kvnja magra vonni a tbbiek
figyelmt.
Nylik az ajt, s fontoskod arccal az az emberke lp be, akit Johan a folyosn ltott.
A tbbiek abban a pillanatban lecsendesednek, nevetsk elhalkul. Az Johanra tekint, ltja rajta a
szp ruht, dhs lesz, a potrohosra parancsol, hogy vegye le a ruht a firl.
Aztn krlszimatol a nagy orrval, az egyik fotelban l emberkre mutat, s les hangon
rparancsol. Az emberke szomoran kezdi sszeszedegetni a srsvegeket.
Ezutn Johanhoz fordul a nagyorr, s udvarias sajnlkozssal az ajtra mutat. Johan nmn lp ki
a folyosra. Amikor az ajt becsukdik, les, stt hangsly szavakat hall bellrl.
Megint a kp alatt ll, nzi a rzsaszn test hlgyet, a bojtos-gatys frfit, s hallja a szirnk
riaszt vltst, tvolrl, tomptottan a tvoli vilgbl.
Klnsen, nyugtalantan veszi krl a magnyossg, s egyszer csak gy rzi, hogy pisilnie kell.
Szorongva nz toalett utn, de nem tall. Befordul a sarkon, krlnz, de eredmnytelenl.
Megindul egyenesen az szobjuk fel, de hamarosan megrti, hogy eltvedt a folyoskon.
Beletrdve megll, pisilni kezd az egyik sarokban. Valsgos foly lesz, sok mellkggal, s

mind a vrs sznyeg fel igyekszik.

A fi megknnyebbl, kezt zsebbe sllyeszti, ftyrszni kezd.
De a ftyrszs nem sokat segt. Btortalanul lp nhnyat, rezhet, hogy megijedt. Felnz a
sznyeg mintjrl, s ekkor a folyos msik vgn megltja az reg pincrt. Elindul felje.
A pincr integet neki, hogy ne fljen, semmi baj. Leveszi a szemvegt, s nagy lfogaival a fira
mosolyog.
IV
Anna felbred mly lmbl, a nap magasra emelkedett, best az ablakon, a forrsg flledt s
levegtlen. Felkel, krlnz, Johant keresi, aztn benyit Eszterhez.
ANNA Nem jtt ide Johan?
ESZTER Nem, nincs itt.
Anna nyitva hagyja az ajtt, a frdszobba megy, hideg vzzel megnedvest egy trlkzt,
hsten csapkodja vele magt. A tkrben ltja Esztert, messze a msik szobban.
Anna tiszta fehrnemt szed el, ujjatlan nyri ruht, rvid, trelmetlen mozdulatokkal ltzkdik,
ds hajt fsli.
ESZTER Mennyire lebarnultl.
Anna nem vlaszol. Kis, fnyes izzadsgcseppek verik ki homlokt s fels ajkt, rzsozza a
szjt, sajt pillantsval tallkozik a kzitkr prsod vegn, megvet harag ltszik mlyen a
vilgos szemekben.
Asztalra dobja a tkrt, veszi a tskjt, hegyes, magas sark cipbe lp.
ANNA Jrok egyet.
ESZTER Vrj.
ANNA Mit akarsz? (Az ajtflfnak tmaszkodik, krmeit vizsglgatja, leszakt egy kis brszlkt a
mutatujjrl)
ESZTER Semmit. Igazn semmit.
Anna elmegy, vissza se fordul. Amikor az ajt becsukdik utna, Eszter a szjhoz kapja a kezt,
mintha sikoltst akarna elfojtani. Tmasz utn kapkod, krbefordul, megmarkolja az gy vgt, a
konyakosvegrt nyl, kihzza a dugt, az veget vacog fogai kz nyomja. Lenyel nhny kortyot,
grcss roham rzza meg egsz testt, elejti az veget. A konyak vgigmlik az gyruhn, s a padlra
csorog.
Felvltva jajgat s kromkodik borzaszt a fene egye meg ez mr tl sok nem rdemlem
meg ezt a megalzst elviselhetetlen.
Megprbl flkelni, de azonnal elveszti egyenslyt, s elrezuhan. Ngykzlbra ll, vont
knjban, mint egy kutya. Most tisztn kell gondolkoznom hiszen nekem hresen j a logikm.
Felemeli az veget, sszecsavarja a bemocskoldott poros gyelsznyeget, trdre emelkedik,
felrntja az gytakart.
Trden ll, kezt tveti az gyon jisten, segts ha meg kell halnom, otthon haljak meg most
jobban rzem magam ennem kellene valamit a gyomrom teljesen res hlyesg res gyomorra
inni. Felkel, megtallja a csengt, csenget.
Nhny pillanat vrakozs utn mr ott van az reg szobapincr, felemeli, egy szkbe lteti
Esztert, lerntja a lepedt s az gyruht, az egszet kidobja az ajtn, leveszi a msik gyrl a
takart. Segt Eszternek lefekdni, lbt az gyra emeli, prnt igazt al, lemossa az arct, fst,
tkrt ad a kezbe.
Eltnik egy pillanatra, de mr jn is, svnyvizet hoz egy prs vegben, megitatja Esztert. Enni
szeretnk mutatja Eszter, a pincr blint, rti, gyomrra mutat, beszdes krmozdulat, aztn rzza a
fejt. Hangtalanul csukja az ajtt, amikor tvozik.
Eszter a prnkra hanyatlik, stt rosszullt kalapl valahol bensjben.
Lehunyja szemt, az apr tengeri szigetekre gondol, egy nyri kirndulsra, a tiszta, zld, hideg
vzre, a fehr horizontra, knny dlutni felhkre a tengerpart felett.
V

Az rnyk mr felkszott a hzfalakon. Hangszrs aut siklik elre, zrg lrmt reccsentve az
utcn. Bekanyarodik a templom sarknl. A fullaszt, levegtlen csend ismt rborul a tmtt
jrdkon hullmz embertmegre.
Anna belp az eszpressz vrs homlyba. Egy asztalkt tall a tmegben, a pulton reklmozott
jegeskvra mutat.
A kiszolgl nagyon fiatal frfi, arca szles s komoly, haja rvidre nyrott, lla simra borotvlt.
Fehr kabtja foltos, ersen izzad, olykor-olykor megtrli arct a szalvtval. Ujjai barnk a
nikotintl, krmei kopottak s feketk. Sietnie kellene, de nem zavartatja magt. Bartsgosan
mosolyog, amikor lehajol, hogy meggyjtsa Anna cigarettjt.
jsgrus jn be, hna alatt jsgkteggel. Anna vsrol egy lapot, sszevissza nzegeti az
rthetetlen sorokat.
Egy hirdetst tall, nagybetkkel ll benne: J. S. BACH.
A fiatal pincr visszajn, krdve emeli a kannt, Anna igenlen blint, a pincr megint tlt. Anna
fizetni akar, a pincr az sszeget felrja egy kis paprra, amelyen ms szmok is vannak.
Az asszony paprpnzt tesz az asztalra, a pincr kutat a zsebben, vllat von, fogja a pnzt, s a
pulthoz megy. Rvidre nyrt haja tvben ersen napbarntott a tarkja, szandljban lyukas a
harisnyja. A pultnl lbujjra ll, gaskodik, mintha trelmetlen lenne. Mutat- s hvelykujja kztt
lblja a paprpnzt.
Megfordul, Anna pillantsval tallkozik.
Most ott van valaki, aki felvltja a pnzt, a pincr azonnal visszajn, az asztalra teszi az aprt, az
ngyjt a padlra esik, a pincr gyorsan lehajol, arcval egy pillanatra hozzr az asszony
combjhoz.
Aztn eltnik, udvariasan elrehajolva lldogl a teraszon, kis blokkfzett magasan maga el
tartja.
Az asszony egykedven nz utna, st a tenyere mgtt. Vastagon terjeng a cigarettafst, hiba
forognak a mennyezet ventilltorai.
Az asszony utat tr magnak az asztalok kztt, csend van, olyan, mint egy bura a fejen, olyan
csend, mint a lktet flelem.
VI
Eszter telt kapott egy tlcn, vatosan eszik, kis kortyokban nyeli a vizet, kzben meg-megpihen.
Johan a nyitott ajtban ll, kezt a nadrgzsebbe sllyeszti, de elgg lehangoltnak ltszik.
ESZTER hes vagy?
JOHAN (blint)
ESZTER Gyere, kaphatsz az enymbl.
Leemeli egy edny fedelt, a fi az gy szlre lve, hesen falatozik.
ESZTER Szeretnl otthon lenni?
JOHAN (komolyan blint)
ESZTER Htfn otthon vagyunk.
JOHAN Elutazhatok akkor a nagymamhoz?
ESZTER Azonnal.
JOHAN s meddig maradhatok ott?
ESZTER Egsz nyron, de azt hiszem, hogy tlen is. A nagymamnl jrhatsz majd iskolba.
JOHAN Mit gondolsz, mama megltogat?
ESZTER Egsz biztosan.
JOHAN J lesz ott vidken a nagymamnl?
ESZTER De j m. Az egy nagyon nagy hz, sok-sok szobja van, s majdnem mindig st a nap.
JOHAN Papa is eljn?
ESZTER Azt hiszem. Ha lesz ideje. De tudod, hogy neki nagyon sok dolga van.
JOHAN Igen.
ESZTER De sok rdekes dolog van ott. Lovak is vannak...
JOHAN Flek a lovaktl.
ESZTER s kisnyulak. s elmehetsz Persson bcsival vitorlzni. A vz teljesen tltsz s zld.
Nagyon mly, mgis lelthatsz a fenekre. (Sznet) Ne szomorkodj.
JOHAN (rvid hallgats utn) Nem szomorkodom.
ESZTER sszel rkot is foghattok.

JOHAN s te eljssz?
ESZTER Lemehetsz az reg mlhoz. Horgszni! Mit szeretsz horgszni? Biztosan szeretsz
horgszni.
JOHAN Sgrt. De keszeg is lehet.
A beszlgets csendesedik s csendesedik, Eszter kinyjtja egyik kezt, megrinti Johan arct s
flt, mintha simogatn. A fi elhzdik, meglepdtt pillantssal, de nem tud szlni, mert a szja tele
van.
ESZTER Ha jllaktl, menj a szobtokba.
JOHAN Ksznm szpen. Nagyon jllaktam. (A fi udvariasan betartja a formkat, leugrik az
gyrl, indul a msik szobba)
ESZTER Lgy szves, hagyd nyitva az ajtt.
JOHAN Akarod, hogy fessek neked valamit?
Eszter blint. Gyengdsget rez s flelmet. Zavarosak a gondolatai.
JOHAN Ne lgy nyugtalan. Mindjrt visszajn a mama. s n is itt vagyok.
Eszter az ablak fel pillant.
A fi nem vr vlaszt, tmegy a msik szobba, jrkl, keresgl, mg meg nem tallja a sznes
krtkat s a rajzfzetet. Egy hossz vrs vonalat hz a paprra, vben folytatja, aztn egy homlokot
rajzol, orrot s egy dhs, grbe szjat.
VII
Anna ttovn lldogl az utcn, a kvhzi terasz dli forgatagban.
A nap izz sugrral tz a falakra, lemezekre, ablakvegekre.
Hogy vdje magt a forrsgtl, de azrt is, hogy ne kelljen mg hazamennie (a szlloda bejrata
ott van az utca tloldaln), az asszony visszaszkik az eszpressz homlyba. A pult bal oldalnl egy
rvid lpcs s nyitott ajt visz a szomszdos moziba.
Nagy tblk hirdetik a msort, hvs leveg ramlik felje kellemesen a szk elcsarnokbl.
Jegyet vlt, aztn betesskelik a kiss flkrben hajl fal egyik ajtajn.
Idsebb jegyszed vilgt eltte a zseblmpjval, s a sttbl kiemelkedve egy vrses fotelt
pillant meg az asszony. Egy pholyban van. Magas korlt vlasztja el a teremtl.
Lassan egy frfi s egy n krvonalai bontakoznak ki a szksorok kztti keskeny utca tls
oldaln. sszebjva lnek, szorosan tlelik egymst, r se hedertenek a belpre.
A vsznon perg film rthetetlen. Egy ersen kifestett, fantasztikus klsej, de humortalan komikus
kalimpl egy rozoga zongorn. Mellette, de elfordulva tle, dagad idomokkal egy asszony l.
Tkrt tart a kezben, festi magt.
Az asszony llandan beszl, hangja dhs, olykor-olykor mlyet shajt. A bohcnak mintha
semmi kze nem volna hozz. Akkor sem trdik vele, amikor az asszony idomaival a billentykre
dl, s tkrt a zongorra teszi.
A bohc vltozatlanul idegen s metsz dallamot szort ki a hangszerbl. Az asszony pderozni
kezdi magt, a pderdobozbl felszll felhben egyszer csak eltnik a bohc.
Aztn a felh sztoszlik, s egy nagy, stt sznpadon egyedl l a bohc egy bgvel. Jtszani
kezd, a vonja vastag s egszen kerek.
Anna stozva nzi az idegen trft, s cigarettra gyjt. rdekldst hirtelen megragadja a
szomszdsgban l frfi s n. Most jobban ltja ket, szeme hozzszokott a sttsghez.
A frfi hossz s sovny; ritka, elvlasztott haja van, sr szemldke elreugrik, s rnykot bort
szemre. A n inkbb alacsony; fehr, kerek arcban hsos ajka duzzad, festett haja kuszn s
rendetlenl lg flre s csapott vllra.
A frfi trdre ereszkedik a padln, a n blzt felhzza a kvr kis mellek fl, a n megragadja a
frfi nagy flt, s arct szorosan a hashoz hzza.
Aztn elrehajol, rvid, dundi karjval a frfi nadrgjt kezdi kigombolni. Kzben liheg, mintha
fradt volna az erfesztstl.
Szks haja-kettejk arcba hull. A frfi heves mozdulattal felkel, a mozdulatlann dermed nt
ersen tkarolja, felemeli a szkrl, majd egszen htradlve lel, a n keresgli szoknyjnak
szeglyt, megtallja, felhzza. A vastag combok vilgtanak a sttben.
A n hirtelen a korltnak dl, kzben kezvel a frfi trdre tmaszkodik. A frfi feje htrahajlik,

megfeszl nyakbl hegyesen ugrik ki nagy dmcsutkja, mintha ki akarn szaktani a vkony brt.
A vettvszonrl visszaverd fny ott csapkod lelkez s heves mozdulataikon.
Anna valsggal a falhoz lapul, gy nzi mozdulatlanul ezt a klns ltvnyt. Felemelt kezbl a
cigaretta fstcskja fnyeken keresztl imbolyog a fekete mennyezet fel.
A hangszrk a bohc rthetetlen beszdt darljk, csak nha hallatszik egy-egy morran hang
vagy akkord.
Anna felkel, elejti a cigarettt, az ajt utn tapogat, s mr kinn is van a piszkos elcsarnokban, a
rikt plaktok s ismeretlen filmsztrok hivalkod fnykpei kztt.
Tmaszt keres a falnl, feje kba, teste nehz s fradt. Nhny ember egykedven nzi t, Anna
lassan kimegy a szrke, fojt, dlutni fnybe.
Kzmbsen s zavartan kveti az eszpressz fel a gyalogosok radatt.
A terasz korltjnl megll, krlnz, mintha keresne valamit.
A pincr az asztalok kztt ll, beszlgetsbe merl idsebb kollgjval. Elszr gy ltszik, nem
veszi szre Annt, de aztn odafordul, beszlgets kzben kutat pillantssal vgigmri.
Anna elkapja rla a szemt.
VIII
Johan titokban figyeli az reg pincrt, aki megint letelepedett a flkjben.
Az reg elszedte ebdjt, egy veg srt, egy tlcn nhny szendvicset, egy nagyon kis veget
csavaros kupakkal, ezt hasznlja pohrknak is, nagy gyessggel egyenslyozza az egszet.
A sznltig telt kupakot hvelyk- s mutatujja kz fogja, kittja a szjt, fejt htraveti, gyors
mozdulattal hajtja az italt hossz fogai kz. A mveletet tbbszr megismtli. Johan
megbabonzottan bmulja a varzslatot, kzben teljesen elfelejtkezik arrl, hogy elrejtzzk.
A pincr szreveszi, s elneveti magt. Johan nem szereti, ha kinevetik, dhs lesz, el akar menni,
de a pincr azonnal elkomolyodik, s utnakilt.
Mire a fi megfordul, az reg mr kihalszott az elemzsis tskjbl egy szelet csokoldt,
hadonszik vele.
Legyzhetetlen ksrts.
Johan visszalp az reghez, meghajtja magt, kezet nyjt, kap egy fl szelet csokoldt,
elhelyezkedik egy lefordtott faldn, enni kezd. Az reg furcsa, recseg hangon csmcsog, olykorolykor a fogt szvja, ettl meg Johan fakad nevetsre.
A pincr rnz, is nevet, de inkbb csak udvariassgbl, aztn kotorszni kezd nagy, fekete
levltrcjban. Fnykpeket szed el. Vidki hz, eltte nagy fa, nyitott koporsban egy regasszony
fekszik, rokonok s bartok lljk krl, nhny kp klnbzkppen ltztt, klnbz kor
gyermekekrl. Kt falat kztt magyarzgatja a kpeket az reg, de magyarzatai legtbbszr kis
shajokba torkollnak. Leveszi a szemvegt, trlgeti, szeme sarkban egy knnycsepp l, ott szorult,
mutatujjval sztdrgli, szles mozdulattal legyint: mind elmentek, vge.
A legyints a kis kupak j emelst kvnja, meg egy nagy korty srt, a rncos arcon lassan vrs
folt gyullad, a homlyos szemek megnedvesednek. Gondolataiba mlyed, mjfoltos kezt
sszekulcsolja, egyszer-egyszer motyog magban, kezt hirtelen Johan vllra fekteti, maghoz hzza
a fit.
A fi hagyja, nem fl, nyugodtan l, tri, hogy az reg a vllt veregesse.
gy lnek egyms mellett sokig.
Aztn Johan meghallja a folyosn anyja lpteit, vatosan kiszabadtja magt az reg lelsbl,
kiszalad a fordulig.
Kilt anyjnak, az megll, htranz, a fi szlesre trt karral rohan felje, s szenvedlyesen
tkarolja.
Mindkt kezvel megragadja anyja jobb kezt, s ugrlva, szkdcselve ksri.
Amikor az ajthoz rnek, Anna hirtelen megcskolja a fi hajt, s sg valamit a flbe. A fi
megrten blint.
Aztn kiss melankolikusan fl lbon ugrlni kezd.
Anna nhny pillanatig tancstalanul ll, aggodalmasan nz. Kinyitja az ajtt, bemegy. Johan
egyedl marad, tovbb ugrl, de most mr a msik lbn.
Anna azonnal a frdszobba siet, vizet enged a mosdkagylba, lehzza a nadrgjt, beztatja.
Aztn leveti a ruhjt, s kpenyt vesz magra.
Eszter ll mgtte az ajtban. Fehr szoknyt s szgletesen kivgott nyak, ujjatlan, vkony
selyemblzt visel.
Arca festetlen, de szempilljt ersen feketre hzta. Jobb csukljt vastag ezst karperec szortja.
Hajt szles ezstfs fogja ssze.

Anna felnz a matatsbl, hideg haragot fedez fel Eszter szemben, elszr megijed, aztn
sszeszedi magt.
ANNA Jobban vagy? rlk.
Eszter felkapja a frdkd szlrl Anna ruhjt, mutat- s hvelykujja kzt magasra tartja,
nzegeti. Anna oda se nz, gyors mozdulatokkal fslkdik, a haja szikrt vet, tskjban hajcsat utn
kutat, megtallja, igazgatni kezdi a hajt. Eszter elengedi a ruht, az a padlra esik.
Anna gnyosan morog. Eszter cigarettt tart keze remegni kezd. Felindultan, sz nlkl hagyja
ott testvrt.
Anna befejezi a fslkdst, hanyagul csomagolt tskjbl j nadrgot keres el, felveszi. Aztn
klnbz irnyba indul mozdulatokkal ttovzik, a folyos fel lp, az jjeliszekrnyen fekv
cigaretts doboz utn nyl, a szekrnyajt tkrhez fordul.
De feltmad benne a kegyetlensg, mint valami knny mmor, s bemegy a szomszdos szobba.
Eszter az rasztalnl l, eltte sztr, korrektra, paprlapokra irt jegyzetek tmege.
Anna az asztalra tmaszkodik, Eszter nem nz fel a munkbl.
ANNA Mit csinlsz?
ESZTER Lthatod, hogy dolgozom.
ANNA Remlem, hogy a munkddal trdsz majd.
ESZTER (krd pillantst vet r)
ANNA s nem utnam kmkedsz.
ESZTER Meglehet.
Anna llva marad, az asztal fl hajlik, felstestt kicsit megringatja. Hangja most is flnyesen
nyugodt.
ANNA Csak tudnm, mirt fltem annyira...
ESZTER Fltl?
ANNA Fltem tled.
Anna beismeren, mlyen lehajtja a fejt, aztn kiegyenesedik, szorosabbra hzza magn a
kpenyt.
Aztn szembe nz Eszternek, megveten mosolyog, csendesen kimegy a szobbl, puhn behzza
maga utn az ajtt. Eszter azonnal abbahagyja a munkt, az ablakon keresztl kibmul a szomszd
hz napsttte falra. Hallflelem fogja el, panaszos, gyenge hang tr el sszeszortott fogai kzl.
IX
Johan a folyos homlyban ll, s egy nagyon reg embert figyel.
Ilyen reg embert mg sohasem ltott. Arca teljesen srga, homloka magas, tarkjt ritka
hajkoszor takarja. Gyermekesen kk szeme aranykeretes szemveg vdelmbl pislog el. Keskeny,
hossz orra alatt elkklt, rncos szj mozog, fejt mintha csak a gondozott, de tlsgosan b, stt
ruhbl kibj, magas kemnygallr tartan.
Elegns staplcjval tapogatzik, folytonosan lihegve, lassan mszik az reg elre a puha
sznyegen. Amikor az egyik oldalfolyosrl best nap fnybe r, megll, s arct a nap s Johan
fel fordtja.
X
Alkonyodik, nvekszik a vros csendes nyugtalansga. A szlloda eltt, a szk utcn, stt
emberradat hullmzik.
Nehz lemezrednyket hznak a kirakatokra, a neonfnyek zldesen vibrlnak.
A tglbl plt templom harangjai betltik zgsukkal az rt, a rcsos kapu eltt, a lpcskn,
gyerekek rohannak vistozva.
Eszter az ablaknl ll, hallgat s bmul, tudata, amely a pusztuls rnykban remeg, mindenre
rzkenyen megrezdl.
A msik szobban az gyon Anna l, s finak a krmt vgja. A gyerek lvezi, hogy az anyja vele
foglalkozik, pedig nem szereti, ha a krmt tiszttjk.

JOHAN Mikor utazunk haza?

ANNA Taln ma este.
JOHAN Eszter is jn?
ANNA Nem tudom.
JOHAN Ugye nagyon haragszol r? Igaz?
Anna meggyjtja a lmpt az jjeliszekrnyen, vizsglgatja a krmvgs eredmnyt. Johan
felemeli karjt, krlfonja vele az anyja nyakt. Az asszony maghoz vonja a fit, tbbszr
megcskolja, lbe veszi, hintztatja a trdn, sokig lnek csendben.
JOHAN Hogy hvjk ezt a vrost, mama?
ANNA Azt hiszem, Tiimoka.
A fi elfogadja a nevet, gondolkozik rajta. Suttogva ismtelgeti, mint mindig, ha klnleges szt
hall.
Eszter otthagyja az ablakot, bekapcsolja a csomagjbl elszedett kis tranzisztoros rdit. Mintha
az lmok homlybl jnne, Sebastian Bach zenje szl. Gyenge kopogtats az ajtn, a szobapincr
lp be. Udvariasan meghajolva krdez valamit. Eszter a fejt rzza, nem, nem csengetett. A pincr
bocsnatot kr, de hallgatva ott marad.
ESZTER (halkan) Hogyan mondjk: MUZSIKA?
PINCR (mosolyog) Muzik-muzsika! Muzik-muzsika!
ESZTER Sebastian Bach?
PINCR (elgedett) Sebastian Bach. (Hevesen blint) Johann Sebastian Bach.
Hosszan hallgat. Felocsdik. Keresik. Bocsnatkren meghajtja magt, s elsiet.
Eszter egy szkre l a falnl, elrehajol, karjt keresztbe rakja a trdn, cipjt mr lergta a
lbrl, lehajolt, ltja, milyen gyengn ver a pulzusa csuklja bels oldaln, kzvetlenl a karra
fekete szja felett.
szrevtlenl kinylik a szomszd szobba vezet ajt. Johan hallgatva, ttovn ll az
ajtnylsban. Anna az gyon l, mint az elbb, stten kirajzoldik a profilja az jjeliszekrny
lmpjnak fnyben.
Hallgatnak mind a hrman.
ANNA (halkan) Johan cigarettt szeretne krni tled. Az enym elfogyott.
ESZTER Ott van az rasztalon.
ANNA Adsz nhnyat?
ESZTER Termszetesen.
ANNA Ksznm. Kedves tled.
Johan engedelmesen az rasztalhoz megy, hoz nhny cigarettt, odaadja az anyjnak. Aztn
visszamegy az ajtba, lel a magas kszbre, fejt tenyerbe tmasztja.
ESZTER Azt hiszem, elutazhattok ma este. Nhny ra mlva megy egy vonat.
ANNA s te?
ESZTER n maradok.
ANNA Ilyen llapotban nem hagyhatunk itt.
ESZTER Jobb lesz gy. Nektek haza kell mennetek. n mg nem tudok utazni. Taln kt nap mlva.
Csend lesz. A zene tszrdik a homlyon. Johan mlyet shajt.
ANNA Ki rta ezt a zent?
ESZTER Bach. Sebastian Bach.
Anna felkel, fl-al stl a szobban, visszafojtott trelmetlensggel. Eszter kveti a szemvel,
vgl nem tud uralkodni magn, a rdihoz nyl, s kikapcsolja.
Ellensges csend.
Anna a tskjrt s kesztyjrt nyl.
ANNA Stlok egyet.

Semmi vlasz.
ANNA (flnkebben) Olyan meleg van itt. Tudod, hogy nem brom...
Semmi vlasz. Anna az ajthoz megy, kezt a kilincsre teszi. Johan krd pillantssal nz r.
ANNA Nemsokra visszajvk.
Johan szomoran blint.
ANNA Kapsz tlem pnzt, ha itt maradsz Eszterrel. Olvass fel neki valamit.
ESZTER Menj, mg mieltt ordtani kezdesz a rossz lelkiismeretedtl. (Sznet) Menj csak.
Anna egy szkre dobja a tskjt, tmegy a szobba, lel az gyra Eszterrel szemben. Ujjaival
llt s nyakt simogatja.
ANNA Azt hiszed, hogy szmtasz valamit? Azt hiszed, hogy fontos, amit te csinlsz vagy mondasz?
Eszter a lbt nzi, vllat von.
ANNA Ki hitette el veled, hogy te dnthetsz?
ESZTER (hidegen) Te nem tudsz a magad lbn megllni.
ANNA Azt hiszed, hogy te fogsz engem przon vezetni, mint ahogy apa tette? Ht akkor tvedsz.
ESZTER (hallgat)
ANNA Azt hiszed, hogy hlye vagyok? Mi?
ESZTER (mosolyog) Nem hiszem, hogy hlye vagy.
Eszter htradl a knyelmetlen szken, karjt magasra nyjtja, krmvel megrinti a falat. Anna a
fihoz fordul; hangja megvltozik.
ANNA Lgy szves, menj t a msik szobba, s csukd be az ajtt, szeretnk egy kicsit beszlgetni
Eszterrel.
Johan felkel, nyugtalan, tancstalanul ll.
JOHAN Ne olvassak fl Eszternek?
ANNA Mindjrt.
JOHAN Kimegyek egy kicsit a folyosra.
ANNA J, de ne menj nagyon messzire.
Johan keseren nz az anyjra. Nem, nem megy messzire. Megtallhat lesz, itt lesz a kzelben,
ha Anna kiltani akar neki. De az anyja most nem akar tudni rla. Eltnik azonnal.
gy is tesz.
A kt asszony egyedl van az elstted szobban.
Az utca fnyei les rnyakat rajzolnak a mennyezetre s a falakra. Akvrium lesz a szobbl.
Eszter konyakot tlt magnak, vatosan szrcsli.
ESZTER Hol voltl egsz dlutn?
ANNA Stltam a vrosban.
ESZTER Hol jrtl?
ANNA Itt a kzelben.
ESZTER J hossz sta volt.
ANNA Nem akartam visszajnni a szllodba.
ESZTER Mrt nem akartl?
ANNA Nem volt kedvem.
ESZTER Hazudsz.
ANNA Ht nem mindegy?
ESZTER Ht akkor mit csinltl?
ANNA Elg hlye vagy, ha nem tallod ki.

Eszter nhny percig hallgat, cigarettra gyjt, kinz az ablakon, vltozatlanul megveten
mosolyog.
ESZTER Hol szedted fel azt a frfit?
ANNA Itt, szemkzt, az eszpresszban. (Anna mosolyogva nzi a testvrt) Kvncsi vagy a
rszletekre is?
ESZTER Arra felelj, amit krdeztem.
ANNA Emlkszel arra a tlre, tz vvel ezeltt, amikor apval egytt Lyonban voltunk? s n akkor
egytt voltam Claude-dal. Emlkszel, hogy akkor is ugyangy faggattl? Emlkszel, hogy
belekarmoltl a karomba, s megfenyegettl, hogy mindent elmondasz apnak, ha nem meslem el a
rszleteket?
ESZTER (szenved)
ANNA Bementem egy moziba, pholyban ltem htul, a terem vgben. Egy frfi volt ott s egy n,
s szerelmeskedni kezdtek. Ott, az orrom eltt. Amikor kszen voltak, szedtk a storfjukat.
Nemsokra bejtt a fi az eszpresszbl, mellm lt, elkezdte tapogatni a combomat. Aztn
lefekdtnk a padlra. Ezrt lett piszkos a ruhm.
ESZTER Igaz ez?
ANNA Mirt hazudnk?
ESZTER (tompn) Igaz is, mirt hazudnl?
ANNA Pedig most az egyszer hazudtam.
ESZTER Nem szmt. (Fjdalmas fintorral, kimerlten magba roskad)
ANNA Lttam azt a prt szeretkezni. Kimentem, le az eszpresszba, a fi utnam jtt, de nem tudtunk
hova menni, azrt bementnk a templomba, ott szerelmeskedtnk az egyik stt sarokban, kt vastag
oszlop mgtt. Ott legalbb nem volt olyan meleg.
ESZTER (sznet utn) Tallkoztok mg?
ANNA Hozz akartam menni most, amikor elkezdtl beszlni. Vr.
ESZTER rtem.
ANNA Most majd vigyzok, olyan helyre megyek, ahol levethetem a ruhmat.
Eszter az rasztalnl ll, elfordulva, felhzott vllal. Felgyjtja, eloltja a lmpt.
ESZTER Mrt gytrjk egymst?
ANNA Te nem gytrsz engem.
Eszter megfordul, Anna ltja testvre vrsen lngol, dagadt arct, elhomlyosult, stt szemt,
nyitott, remeg szjt.
ANNA Nem fekszel le?
ESZTER (fradtan) De igen.
Resik az gyra, fogva tartja Annt ers, sovny karjval, nedves, lztl g ajkt Anna nyakhoz
nyomja. Anna kiszabadtja magt.
ESZTER lj mellm, ide az gy szlre.
ANNA (fejt rzza)
ESZTER Csak egy pillanatra.
Anna felveszi a tskjt a szkrl, lel az gyra, a legtvolabbra Eszter lbnl, figyel.
ANNA Nos?
ESZTER Tallkozol vele?
ANNA (blint)
ESZTER Nem tudnl errl a tallkrl lemondani? Csak ma este...
ANNA (hallgat)
ESZTER Ez fj.
ANNA Mirt?
ESZTER Azrt, mert Azrt, mert megalzottnak rzem magam. Ne hidd, hogy fltkeny vagyok.
(Az utols szavakat suttogva mondja, szeme tgra nylik, kezvel Anna kezt keresi)
ANNA Elmegyek.

XI
A frfi a folyosn vrakozik r, ersen tleli, cskolja, Anna szorosan hozzsimul. lmosan
pislognak a srga villanykrtk a rgimdi falikarokban, s k szre sem veszik Johant, aki kt
mterre ll tlk.
A frfi Anna mgtt megy, kezt a vllra tve. Megllnak egy ajt eltt, a frfi a zsebben kutat,
kulcsot vesz el, kinyitja az ajtt.
Johan ltja, hogy az ajt becsukdik mgttk.
Lel egy aranyozott fotelba, elrehajolva tpreng, rgja az als ajkt, visszafojtja bnatt s
haragjt.
A szoba keskeny, de a mennyezete magas, az ablakszrnyak csukva vannak, a btorok s trgyak
lthatv lesznek a szivrg, szrks fnyben. Fullaszt a forrsg, pudvs fa s por szaga terjeng.
Egy ruhsszekrny, ajtajn tkrrel, emelkedik ki a falbl. A vnkosok s prnk halvnyan
vilgtanak az gyon.
Csendesen vetkznek, kzben nem is rintik egymst.
Johan az ajt eltt ll, s hallgatzik. Hallja az anyja hangjt, halk s panaszos, hallja az gyruhk
suhogst, a frfi suttogst.
Anna nevet, de nevetse idegenl cseng, s fojtott kiltsban vsz el. Johan visszahkl, nhny
lpst tesz htra. Aztn elszalad, be a szobjukba.
Eszter ajtaja csukva van, az jjeliszekrnyen g a lmpa, a fi krl csend van.
Knyvet vesz el a nyitott titskbl, az gyra teszi, cltalanul lapozgatja, nzegeti az egygy
sznes kpeket.
Becsukja a knyvet, beoson Eszterhez. Az asszony elszenderedett az gyon, szja nyitva, gyengn
horkol.
Arca beesett s idegen, egyik keze mocorog, ujjai remegnek.
Johan a kitrt ablakhoz megy, lenz a most mr teljesen kihalt s csendes utcra.
Az eszpressz s a mozi fnyreklmjai, az utcai lmpk kkesen remeg fnye, hsg a
hzfalaknl.
Visszahzdik az ablaktl, megijedt a tompa s riaszt nyugalomtl.
Az rasztalon nhny telefirklt paprlap hever, Eszter mikroszkopikus kombkomjaival.
De nhny szt nyomtatott nagybetkkel rt fel. Ott ll a papron: HADJEK = llek, MAGROV =
flelem, rmlet, KRASCJ = rm. Aljuk Eszter ezt rta: Hallgattuk BACH-ot. Egy pillanatnyi
bkessg. Nem fltem attl, hogy meghalok.
Johan eloltja az rasztallmpt, s hallgatzva ll a sttben. Ekkor a ciptalpn keresztl
gyenge rezgst rez a padln. Finom csengettyzst hall, s ltja, hogy a pohr a vizeskancshoz
verdik. A csendben a zakatol zrej ersdik s halkul, mintha egy ersen dolgoz gp mkdne.
Johan az ablakba mszik, kinz az utcra. Elszr minden ugyanolyan res s elhagyott, mint az
elbb volt.
De nhny szempillants mlva alaktalan, lomha rnyk vlik ki a homlybl a tglbl plt
templom lpcsjnl. Formt lt, nehzkesen csikorogva fordul a keskeny utcn, lassan grdl elre a
legkzelebbi keresztutca fel.
Ott megll. A hangok megsznnek, a pohr mr nem koccan remegve a kancs oldalhoz, a padl
mr nem rezeg Johan lba alatt. A harckocsi mozdulatlan, mintha fenyegeten vrakozna. Sehol
egyetlen ember. Johan Eszterre tekint, ltja, hogy felbredt, s hogy t figyeli nagyra nylt, rtetlen
pillantssal.
ESZTER (lgyan) Azt mondtad, hogy felolvasol nekem.
Johan lgatja a fejt. Ellmosodott a kimondhatatlan flelemtl, Eszter klns s idegen
pillantstl, szokatlan s rekedt hangjtl.
JOHAN Jaj, de furcsa vagy.
Eszter mosolyogni prbl, de mosolya elakad a foga kztt, leveg utn kell kapnia.
ESZTER Felolvasnl nekem?
JOHAN Inkbb sznhzat jtszok helyette, j?

A fi tszalad a szobjukba, kutat az egyik tskban, mg egy barna paprdobozt nem tall. A
dobozban a sznszek fekszenek: nhny tarkabarka, kzre hzhat szvetbaba. Kaspert veszi el s az
anykt, kezre hzza ket, elbjik az gy vgnl, kidugja a babkat a tmla mgl.
KASPER (mrgesen) tji, tji, brr terremburra csisztapista aha bumm! Alla bumm aha bumm rrr
setrepetre.
ANYKA (ijedten) Kis Kasper, uj uj juj, kis Kasper, uj juj, szip szi szip.
KASPER (veszetten tlegeli) Huffra kullipenna ddd raraszipel huj huj huj.
A kt baba veri egymst, az anyka kiabl s sr, Kasper rjng. Vgl meghal a kis anyka,
legalbbis lehanyatlik az gy vge mgtt.
JOHAN Most nem tudja, mit csinljon, mert az anyka meghalt.
KASPER (nagy hangon) lipsz kissziszipisz.
ESZTER Mit mondott?
JOHAN Nem tudom. Klnleges nyelven beszl. Mert fl.
ESZTER Nem nekelne valamit ez a Kasper?
JOHAN Szvesen, de csak akkor, ha mr nem lesz ilyen mrges.
Kasper fel-al ugrl. Eltnik az gytmla mgtt.
Csend.
Helyette Johan bukkan fel, arca vrs a srstl. Felmszik az gyra, Eszter tleli, feje s arca
fltt rzi a fi lehelett s szvverst.
gy fekszenek egytt, mozdulatlanul, hallgatjk a harckocsi dbrg motorjt. Hallgatjk, ahogy
befordul a sarkon, s tvolodik.
Anna felkelt az gybl, kinyitotta az ablakszrnyakat, ll az ablakban, s nz lefel egy szk
vilgtudvarba.
Mlyen lent egy megvilgtott ngyszg ltszik, nagy tetablak, rdvas keretre fesztett hlval
bortva.
Piszkos, flig tltsz vege alatt emberek mozognak, ide-oda jrnak, nyzsgnek, mint a
hangyk.
De mindentt csend van, egyetlen hang sem hallatszik fel az udvarbl. Az asszony kihajol, gyenge
fnyessg hull vllra az jszakai grl, haja kusza tmeg. A frfi sszekuporodva l az gyon, llt
felhzott trdn nyugtatja, httal a falnak tmaszkodik.
Anna kutatva vizsglgatja a frfi arct, szjt, szemt, a gyenge fnyben is jl kivehet vonsait.
Megfogja kezt, nzi a letredezett, fekete krmket, vgigsimtja a szles fehr forradst a frfi
karjn. Belenyomja a krmt, a frfi csak mosolyog, rdektelenl, pillantst az ablak vilgos
szglete fel fordtva.
ANNA Milyen j veled. Milyen j, hogy nem rtjk egymst. (Kedveskedve simogatja a frfi cspjt,
cirgatja a hast, utat keres a lba kztt) Azt szeretnm, ha Eszter meghalna.
Arcval a frfi archoz simul. A frfi egyetrten blint, kezt Anna mellre teszi.
XII
Johan fekdni kszl. Fogt mossa.
Gurgulzik, kp, a szjt blti.
Bebjik az anyja gyba, egy knyvvel s egy almval a kezben, szemvege az orrn. Az ajt
nyitva van, lthatja Esztert, aki az rasztalnl l, vastag cigarettafstbe burkolzva.
JOHAN Mrt vagy te fordt?
ESZTER Ha egy knyvet idegen nyelven rtak, akkor n lefordtom, hogy te is el tudd olvasni.
JOHAN Ismered ennek az orszgnak a nyelvt?
ESZTER Nem. De tanultam nhny szt.
Johan tpreng egy kicsit, beleharap az almba, nagyon elkomolyodik.

JOHAN Ne felejtsd el, rd fel nekem ezeket a szavakat.

ESZTER Nem felejtem el.
JOHAN Te...
ESZTER Tessk.
JOHAN Mrt nem akar a mama velnk lenni?
ESZTER Dehogynem akar.
JOHAN Nem, nem. Amikor csak tud, mindig elrohan.
ESZTER Csak azrt ment, hogy stljon egyet.
JOHAN Mg vletlenl se.
ESZTER (hallgat)
JOHAN Egy szobba ment valakivel. Nagyon cskoltk egymst, aztn bementek egy szobba, itt a
folyosn. n magam lttam.
ESZTER Biztosan?
JOHAN Az elbb lttam.
Eszter mr az ajtban ll, onnan nzi a fit. Johan a duzzad gy kzepn l, olvasni prbl, de
nem tud, arct sszehzza a fjdalom.
Eszter a fihoz lp, megsimogatja lgy hajt, hossz, vkonyka nyakt, ujjait vgigcssztatja a
nagy, puha fleken.
ESZTER Rendesen megmosakodtl?
JOHAN (szomoran) Nem. Muszj?
ESZTER Azt hittk, hogy olyan szp lesz ez az utazs. Szp kirnduls a fld legszebb rszre. s
aztn ez...
JOHAN (illemtudan) n nagyon jl reztem magam.
Eszter megcirgatja a fi fejt s arct, de a fi csiklandoznak rzi ezt, s elhzdik. Eszter
azonnal elveszi a kezt.
ESZTER Csak az anyd rhet hozzd?
JOHAN (kicsit zavarodottan hallgat)
ESZTER Mindketten szeretjk a mamt, te is, n is. (Mosolyog)
Johan a knyvbe nz, de nem olvas. Jobbra szp kpet lt Robin Hoodrl, aki a zld erdben
vadszik. Kifeszti jt, s egy nagy szarvasra cloz.
ESZTER Tudod, mit jelent ennek az orszgnak a nyelvn az arc? (Sznet) gy mondjk, NAJGO, a
kznek meg KASI a neve.
JOHAN (blint) Igen.
Eszter knnyedn megrinti a fi vllt.
ESZTER J jt.
JOHAN J jt.
ESZTER Nem baj, ha becsukom az ajtt?
JOHAN Nem baj, nem szmt.
ESZTER Biztosan mindjrt itt lesz a mama.
JOHAN (nem vlaszol)
XIII
Anna mr ltzkdni kezdett, de lve maradt, ruhival a kezben. A frfi meggyjtja a mosd felett
a kis, kemny fny lmpt, krlmnyesen fslkdik.
ANNA De ha egyszer beteg. Mindig csak beteg. s ilyenkor mindig akar dnteni. n meg bolond
vagyok. (Vgigsimtja a trdt, sszehzza a szjt, oldalra hajtja a fejt) Telhetetlen zsk vagy,
mondja. Mr megint mennyit hztl pr hnap alatt. Fogynod kellene. De n szeretek enni. (st)
is szeretne, ha nem inna olyan sokat.

Anna odall a frfi mg, rnz a tkrbl. Tallkozik a frfi komoly pillantsval.
Valaki mozog az ajtnl, a kilincs vatosan lenyomdik, kopognak.
ESZTER Itt vagy?
ANNA Mit akarsz?
ESZTER Beszlnem kell veled, beszlni akarok veled.
A kilincs kis kattanssal emelkedik. Anna hallgat. Elrenyl, eloltja a lmpt, a szoba elszr
thatolhatatlanul stt lesz, aztn kt rnyk rajzoldik ki az ablak szrke felletre az jszakai
fnyben.
A csendben Eszter llegzetvtele hallatszik, egy tenyr, ahogy a falnak nyomdik, feltr, de
visszafojtott srs.
ANNA Ott ll. (Sznet) Sr.
Anna tkarolja a frfit, cskolja, kzen fogja, az gyhoz vezeti. Meztlb visszaoson az ajthoz,
elfordtja a kulcsot, kinyitja az ajtt.
Visszaugrik az gyba, sszekuporodik, maghoz hzza a frfit. Eszter zavarban van a dohos
sttben, mozgst hall az gy fell, tapogatzva kzelebb lp.
A lmpa az jjeliszekrny mrvnylapjhoz koccan. A hirtelen fny sztterl, vrsen s fehren
verdik vissza a mennyezetrl.
Anna a frfi nyakba csimpaszkodik, gy tesz, mintha el akarna helyezkedni, de a frfi a falhoz
hzdik elle.
Eszter az ablakhoz lp, kinz az udvarra, nzi az jszakai vilgossg kis ngyszgt, amelyet a
vros fnye piszkosszrkre festett.
ESZTER Mrt akarsz llandan bosszt llni rajtam?
ANNA (hallgat)
Hossz csend.
ESZTER Amikor apa lt
ANNA Amikor apa lt, akkor dnttt. Mi pedig engedelmeskedtnk. Mert engedelmeskednnk
kellett. Amikor apa meghalt, azt hitted, hogy te veszed t a helyt. s az elveidrl kiabltl, s neked
minden fontos volt, s mindennek jelentsge volt. De ez csak sket szveg volt. (Sznet) Tudod,
mirt? Megmondom neked. Minden csak arra volt j, hogy a te fontossgodat bizonytsa. Enlkl nem
tudsz lni. Ennyi az egsz. Ez az igazsg. Nem tudod elviselni, hogy ne legyen minden letbe vg,
fontos s jelentsgteljes, s mg mit tudom n, mi.
Eszter vatosan lel, karjt az asztalra fekteti. Minden mozdulata megfontolt, mintha a legkisebb
elhamarkodottsg is fizikai fjdalmat okozna neki.
ESZTER (nyugodtan) Ht akkor hogyan akarsz lni? Mindennk kzs.
ANNA (csendesebben) Mindig azt hittem, hogy neked van igazad. Megprbltam olyan lenni, mint te.
s csodltalak. s nem tudtam, hogy nem szeretsz.
ESZTER Nem igaz.
ANNA De igen. Nem szeretsz. Rgen is gy volt, de n csak most rtettem meg.
ESZTER Nem.
ANNA De igen. Valamirt, nem rtem, mirt, de flsz tlem.
ESZTER Nem flek, Anna. Szeretlek.
ANNA (megveten) Mindig sokat fecsegtl a szeretetrl.
Eszter vlaszolni akarna, de ttva marad a szja. Nhny pillanatig hallgat, az ajka mozog, hang
nem jn ki rajta, csak rthetetlen suttogs.
ESZTER Nem szabad kimondanod
ANNA (hidegen) Mit nem szabad kimondanom? Hogy Eszter gyll? Mert ez a buta Anna buta
gondolata. Pontosan gy gyllsz engem, mint magadat. s engem. s mindent, ami az enym.
Gyllettel vagy tele.
ESZTER Nem igaz.

ANNA Te olyan intelligens vagy, s annyi vizsgt leraktl, s annyi knyvet fordtottl, tudsz-e
vlaszolni egy krdsre? (Sznet) Mikor apa meghalt, azt mondtad: Nem akarok lni. Akkor mirt
lsz mg mindig?
ESZTER (hallgat)
ANNA rtem? Johanrt? (Sznet) Vagy taln a munkdrt? Vagy valami ms kln okod van r?
Hossz csend.
ESZTER Nem gy van, ahogy mondod. Biztosan tudom, hogy nincs igazad.
ANNA (kiabl) Hagyd abba! Hagyd abba ezt a hangot!
ESZTER (nem vlaszol)
ANNA (kiabl) Menj az utadra. Hagyj bkn!
Eszter fldre szegezett pillantssal lt, most flemeli a fejt, s vizsgldva nzi a testvrt.
ESZTER Szegny Anna.
ANNA Nem tudsz csendben maradni?
Eszter felkel, az ajthoz lp. Arca teljesen nyugodt. A megkvesedett kn felolddott az arcn, s
helyn majdnem lthatatlan mosoly villdzik.
Testvrre nz rszvttel, megvets nlkl, nagy gyengdsggel.
Lassan becsukja az ajtt maga mgtt. Anna hisztrikus nevetssel dobja magt a fal fel. De
amikor a frfi megrinti a vllt, a szjra csap.
Nevetse zokogsba fordul, az gytmlhoz veti magt, feje lecsng, ds hajt thzza a frfi keze
fltt.
A frfi flje hajol, simogatja, duruzsolva beszl neki, kedveskedve cskolja a nyakt, a htt,
kezt a combjra teszi.
Anna belerg a rozoga jjeliszekrnybe, a lmpa a padlra esik, nhny pillanatig eszeveszetten
g, aztn halk, de les pattanssal kialszik.
Anna elrehajolva fekszik az gy oldaln, grcssen szortja a vasrcsot. Flnz, egy pillanatra
eltnik a piszkosszrke, ngyszgletes g a vilgtudvar felett.
Lassan halvnysrgra festi a hajnal.
Eszter a folyos falnl keresett tmaszt. A gyenge jszakai vilgts fnynl.
A csendet egyre jobban hallhat zsivajgs tri meg.
A lrma kzeledik, egy egsz karavn beszeszelt, tarkn felltztt trpe fordul be. Eszter fel
jnnek a folyosn.
Formtlan ruhkat viselnek, nagy, cscsos kalapokat, arcuk ersen ki van festve.
Legtbbje rszeg, botladoznak, egymst tmogatjk, nevetnek.
Egyikk nekelni kezd, tnclpsekben illegeti magt, a tbbiek pisszegve csittjk. Amikor
Esztert felfedezik, elhallgatnak, ironikusan tlz udvariassggal ksznnek.
Elvonulnak, de az utols visszaszalad, krdez valamit.
Nem kap vlaszt, erre megint csatlakozik a tbbiekhez.
A msik folyosn rettent nevetsbe trnek ki. Eszter nhny apr, zavart mozdulatot tesz a
kezvel, sszehzza a vllt, kinyitja a szjt. Keskeny vrfolyam csurog le lassan az lln, foltot
hagy a szoknyjn, s lecspg a padlra.
Csendesen ll, megdbbent, tgra nyitott szemmel, s megprbl llegzetet venni.
XIV
Kivilgosodik a vilgtudvar felett, a templom fell harangkongs hallatszik, az els reggeli
misre hv.
Anna mohn iszik a mosd csapjbl foly vzbl, hajt igaztja, nzi magt a tkrben. A hajnal
szrke fnye betlti a szobt.
les krvonalak, hvs lgramlat.
A frfi elnylva fekszik az gyon, mly bdulatba zuhant, egyik keze lelg, ujjai rintik a padlt,
arcn, lln fekete borosta tkztt ki.
Anna nem breszti fel, csendesen lenyomja a kilincset, megprblja nyitni az ajtt. Nem tudja.
Valami nekifeszl kvlrl, csak nagyon nehezen enged. Egsz erejvel nyomnia kell.
Most egy vll lesz lthat, aztn a fej, aztn a lb, az egsz test, ahogy a sznyegen fekszik. Anna
elengedi az ajtt, leguggol a padlra, kezt a fekv fej fel nyjtja.

XV
A nappali forrsg erszakosan tz a falakra, behatol a nyitott ablakokon.
jsgrusok kiltsai. Az emberradat lassan mozog elre a keskeny jrdkon. Nhny rikolt
tem egy hangszrbl.
Eszter flig fellve fekszik az gyon, htt hrom prna tmasztja. Szaggatottan zihl, de
pillantsn tisztn lthat, hogy ntudatnl van.
Az reg szobapincr egy szken gubbaszt az gy vgnl. Idnknt felkel, hogy az
jjeliszekrnyen ll prs kancsbl limondt adjon a betegnek.
Anna ppen most csomagolt ssze. Johan, knyvvel kezben, a padln l.
ANNA tmegynk Johannal a tloldalra, s esznk valamit.
ESZTER (sz nlkl blint)
ANNA A mi szmlnkat majd n rendezem.
ESZTER (lecsukja a szemt)
ANNA A ktrs vonattal utazunk.
ESZTER (blint)
ANNA Amint lehet, hvunk egy orvost. Nem tudom, egy szt sem rtek, de gy ltszik, mintha...
ESZTER Ksznm.
ANNA (meggytrten) Borzalmas ez a meleg. (Apr izzadsgcseppek ragyognak az arcn s az ajka
felett)
ESZTER Milyen parfmt hasznlsz?
ANNA Tled kaptam.
ESZTER Ne tegyl olyan sokat, amikor meleg van.
Anna tmegy a szobjukba, odaszl Johannak, aki azonnal becsukja a knyvt. Utazshoz ltztt,
felhzta a trdzoknijt is.
JOHAN Viszontltsra. Mindjrt jvk.
ESZTER Viszontltsra.
Anna s Johan mg nhny csendes szt vltanak az ablaknl, aztn kimennek a folyosra,
bezrjk a szobjuk ajtajt.
Eszter egyedl marad az reg pincrrel. Az veg utn nyl, a pincr azonnal odaugrik,
feltmasztja, inni ad neki. Eszter megkszni, s kri, hogy vigye oda az rasztalon fekv jegyzeteket.
A pincr alttnek egy kartont ad az asztalrl, a tlttollat is Eszter kezbe adja. Eszter azonnal rni
kezd. Nyomtatott betk. ,JOHANNAK nhny sz az idegen nyelven. Folytatja az rst, ler egy sor
szt nyomtatott betkkel.
A munka kimerti, a hta mg felhalmozott vnkosokra hanyatlik, lehunyja szemt, s figyel.
Sr gyereket hall, lentrl az utcrl. A panaszos hang remegve emelkedik ki a tompn hullmz
hangzavarbl.
Ha megfordtja fejt, egy rt hallhat, gyors s kemny ketyegst. Kinyitja szemt, hogy
megbizonyosodjon: az reg pincr besppedve l a fotelban, elvette nagy aranyrjt, gondolkozva
nzegeti, aztn felhzza az ralncon fgg kicsiny kulccsal.
A gyereksrs elhallgat, lgramlat emeli meg a fggnyt.
Eszter tudata lassan eltompul, arca szrke lesz s dagadt, szeme tgra nylik, hangja rekedt s les.
ESZTER Mr egy rja, hogy elment. s a gyereket is magval vitte.
Keseren nevet, tenyervel a derkaljat tgeti, tlttolla a padlra gurul, a pincr felkel, felveszi,
s az jjeliszekrnyre teszi.
ESZTER Barlangostestek. Vrtolulsrl s nylkrl van sz. Gyns az utols kenet eltt: gy
rzem, hogy az ondnak rossz szaga van. Nekem ugyanis nagyon rzkeny az orrom, s kzsls
kzben mindig gy reztem, hogy olyan bds vagyok, mint egy rohadt hal. De ht ez nem ktelez.
Megtrli a lepedvel a bal hnaljt, s lefel csszik az gyon, gy, hogy egyik lba mr kilg. A
papr, a karton altt, a vnkosok a padlra esnek. A pincr felkel, elkezdi sszeszedni a holmit.
Eszter kinyjtja karjt, s a pincr fejre teszi.

ESZTER Nem akarom elfogadni ezt a szerencstlen szerepet. De most egyedl minden j.
Az regember trden ll, kezben a kartonlap, feje lehajtva, rajta Eszter keze nyugszik. Feje ott
pihen Eszter nagy kiszradt szjnak kzvetlen kzelben.
ESZTER Az ember attitdket prbl. s mindegyiket rtelmetlennek tallja. Az erk nagyon ersek,
az erkre, a borzalmas erkre gondolok. Elvigyzatosnak kell lenni a szellemek s emlkek kztt.
(Vicsorog) Ezt n mondom. (Leveszi kezt az regember fejrl, s a mennyezet nehz msz- s
gipszmintzatt nzi. Csendesen) Csak a szm jr. (Mg halkabban) Meghalni azrt mgis valami.
Hossz idre csend lesz.
Az reg az gy vgnl ll, egy szk tmljra tmaszkodik. rja a mellnyzsebben ketyeg,
valahonnan, nagyon messzirl zongorajtk szrdik ide, de csak egy-egy hang ri el Eszter
ntudatt.
ESZTER Nem rdemes a magnyossgrl morfondrozni. Teljesen hibaval. Add ide az rszereket.
A pincr segtsgvel felemelkedik, megkapja azt, amire rmutat. Ler nhny szt, s nevetni
kezd.
ESZTER Most nagyon jl rzem magam, mondhatom. (Nevet. Bekapcsolja a rdit, recseg
trombitahangok trnek ki belle) Elviselhet. Nem hittem volna, hogy ilyen zentek van ebben a
csnya kis orszgban. Tudod, reg, hogy hvjk az n llapotomat? Eufria kzvetlen a halltusa
eltt. Apmmal ugyangy volt. Nevetett, s vidm trtneteket meslt. Egyszer aztn rm nzett, s azt
mondta: Itt az rkkvalsg, Eszter. Nagyon kedves ember volt, de rettenten nagy s testes.
Majdnem ktszz kil! Ha lttad volna azokat, akik a koporsjt vittk. Jaj, de fradt vagyok.
Grcssen st, leveg utn kapkod, szeme kikerekedik az erlkdstl, kilts szakad fel a
torkbl, viaskodik a karjval, hogy levegt kapjon, elrehajol, htraveti magt, felemelkedik.
Nhny pillanat mlva megsznik a grcs.
ESZTER (suttog) Nem, nem, nem. Nem akarok gy meghalni, nem, nem. Nem akarok megfulladni.
Borzalmas volt, jaj, flek. Megijedtem. Ennek nem szabad mg egyszer jnni. Nem, nem. Mert nem
tudok
De az j roham grcse megint sszehzza a testt, kittott szjjal kapkod, az erfesztstl vrs a
szeme, arca elsttl.
Mereven fekszik az gyon, keze a melln nyugszik, haja kusza s csapzott, halntkn kidagadnak
az erek, orra keskeny, mintha sszenyomtk volna, nha-nha rvid remegs fut vgig a testn.
ESZTER Mirt nem jn a doktor? (Sznet) Fekdjek itt, s haljak meg egyedl?
Knny buggyan a szembl, vgigfolyik az arcn, gy sr, elhagyatottan, mint egy gyerek.
Az reg pincr meghkkenve ll a szoba kzepn, nzi a zokog Esztert. A fejt csvlja, s mond
valamit. Aztn kisiet a szobbl.
Eszter egyre rohamosabban gyengl, ntudata mindinkbb kialszik. Zihlva kiltoz.
ESZTER Anya! Beteg vagyok. Anya, gyere, segts rajtam! Annyira flek. Olyan nagyon flek. Nem
akarok meghalni.
Abbahagyja a kiablst, elcsendesedik, nem sr tovbb, nem jajveszkel, laposan elfekszik, mert a
prnkat kidoblta maga all. A takart az arcra hzza.
Johan megdbbenten s kicsit flve ll meg a kszbn, aztn kzelebb megy az gy fejhez.
Egy rt hall, gyors s kemny ketyegst, megfordul. Az reg szobapincr ll a hta mgtt.
Johan lehzza a takart Eszter arcrl. Eszter rgtn kinyitja a szemt, hosszan nzi a fit.
ESZTER (suttog) Ne flj. Nem halok meg.
JOHAN (nmn blint)
ESZTER Pihenek egy kicsit.
JOHAN rtem.

ESZTER rtam neked egy levelet, ahogyan meggrtem. Ott van a padln, megtallod.
Csend.
ESZTER Johan! Fontos. Nagyon fontos, rted! Alaposan olvasd el. (Sznet) Ez minden, amit Ez
mind, ami Biztosan megrted.
Hangja alig hallhat.
Johan kutatni kezd a padln, rgtn megtallja a nyomtatott betkkel rott, JOHANNAK cmzett
levelet.
Gyors lptekkel Anna megy keresztl a szomszd szobn. Megll az ajtban.
ANNA Sietnnk kell. Egy ra mlva indul a vonat.
XVI
Johan ll az gy mellett, s mozdulatlanul nzi Esztert. Eszter is mozdulatlanul nzi t.
ESZTER Ne flj. Btornak kell lenned. (Sznet) Btornak kell lenned.
Anna bejn, izzadt, nagy teste betlti a szobt.
Trelmetlenl hvja a fit. Meg akarja fogni, de mieltt megragadn, a fi lebukik a padlra,
bemszik az gy al.
Az reg pincr dhsen morog, gyorsan lehajlik a msik oldalon, sikerl elkapnia a fi egyik
kezt, kihzza az gy all.
Johan poros s kcos. Panaszkodna, de sszeharapja a szjt, nagyon spadt lesz napbarntott
bre alatt, szemvege ferdn l az orrn.
Egy hordr lthat, brndkkel. Anna az gyhoz lp, de Eszter lecsukta a szemt. ll nhny
pillanatig vrakozva, nzi a testvrt, majd flje hajol. Arca majdnem rinti Eszter arct.
ESZTER (halkan) J, hogy elutaztok.
ANNA Nem krtem tled tancsot.
Anna felegyenesedik.
s elmegy.
Eszter s az regember megint egyedl vannak a flledt levegj szobban.
Hirtelen felvltenek a szirnk lesen s rviden.
Az reg becsukja az ablakot, hogy kizrja a szrny rikoltozst. Aztn a beteg asszonyra nz.
Eszternek szrke s beesett az arca. Kapkodva, zihlva llegzik. A pincr lbujjhegyen,
hangtalanul kimegy a szobbl.
Sttedik a vros felett.
Mrges, hamuszrke felleg takarja be az gboltot, s kettkor, amikor a gyorsvonat elhagyja az
llomst, leesik az els kvr csepp.
Anna s Johan egyedl lnek a flkben. Nem szlnak egymshoz, mindegyikk a maga sarkban
l, Anna trdn knyv fekszik, de nem olvassa. A fi elveszi Eszter levelt, tanulmnyozni kezdi.
ANNA Mifle levl az?
JOHAN Eszter rta nekem.
ANNA (gyanakodva) Levl? Mutasd csak!
Johan knyszeredetten adja oda az idegen, rthetetlen szavakkal telert, gyrtt paprt.
Anna vllat von, visszaadja a levelet. A fi suttogva olvassa. Egyre sttebb lesz, az esvz
vgigspriccel az ablakokon.
Anna lehzza az ablakot, s hagyja, hogy a vz arcra s kezre csorogjon.
Johan arca spadt az erfesztstl, knldik, hogy megrtse az idegen nyelvet. Ezt a titkos
zenetet.
Djursholm, 1962. mrcius

PERSONA*
FORDTOTTA GYRFFY MIKLS

* A Persona filmnovelljt a tbbiektl eltr mdon kzljk. Az eredeti filmnovella s az elkszlt film kztt ugyanis lnyeges

klnbsgek mutatkoznak, s br ebben a ktetben nem filmek lerst, hanem a filmjeit elbb nagy mgonddal irodalmi formban
elgondol Ingmar Bergman filmnovellit adjuk ki, ezttal a filmben megvalsul teljes igazsg kedvrt mgiscsak indokoltnak
ltszik ezeknek a klnbsgeknek a feltntetse. Ilyen klnbsgek termszetesen a tbbi filmnovella s a bellk kszlt film kztt
is mutatkoznak, de sehol sem olyan lnyegbe vgak, mint a Person-ban A filmnovella teljes szvegnek kzlst teht ezttal
kiegsztjk azoknak a filmrszleteknek a lersval, amelyek eltrnek a filmnovelltl, vagy egyltaln nem szerepelnek benne.
Ezek a kurzvan szedett, illetve zrjelbe tett szakaszok egyben arra is alkalmasak lehetnek, hogy legalbb egy alkalommal
rzkelhetv vljk a ktetben: brmilyen izgalmas, teljes rtk olvasmnyok is ezek a filmnovellk, vgeredmnyben egy alkotsi
folyamat kzbens fzist rgztik csupn. A kiegsztst Gyrffy Mikls vgezte a l'Avant-Scene c. sorozat 85. szmnak (1968.
oktber) felhasznlsval.

Nem szokvnyos rtelemben vett filmnovellt rtam. gy vlem, valamilyen dallamhoz hasonlt
inkbb, amit lertam, s elkpzelsem szerint mintegy hangszerelni fogom majd ezt a felvtelek sorn,
munkatrsaim segtsgvel. Szmos ponton bizonytalan vagyok, s legalbb egy vonatkozsban nem
tudok vele mit kezdeni. Rjttem ugyanis, hogy tlsgosan tfog a tma, amelyet vlasztottam, s
hogy csakis nknyes vlogats eredmnye lehet, mit veszek fel s mit foglalok bele a vgleges
filmbe a gondolattl is elborzadok! Ezrt az olvas vagy a nz fantzijra bzom, hogy bnjon
tetszse szerint az anyaggal, melyet rendelkezsre bocstok
1
gy kpzelem el, hogy res filmszalag pereg teljes sebessggel a vettgpben. Minden kp s jel
hjn hunyorg, kprztat fnnyel nti el a vsznat. A hangszrkbl csak az erstk zgsa
hallatszik, meg a hangcskra sodrd porszemek halk pattogsa.
A fny megllapodik, s tmnyebb vlik. sszefggstelen hangok s kurta reccsensekknt
hangz sztredkek szivrognak el a mennyezetrl s a falakrl.
A vszon vakt fehrjben egy felh krvonalai rajzoldnak ki, nem, inkbb vztkr, nem,
mgiscsak egy felh, nem, egy tereblyes fa, nem, holdbli tj.
A zgs hullmz mozdulatokkal ersdik, s teljes szavak, sszefggstelenek s tvoliak
sejlenek fl, mint halrnyak az rvnyl vz mlyn.
Se nem felh, se nem hegy, se nem lombkorons fa, hanem egy arc, melynek tekintete a nzre
szegezdik. Alma nvr arca.
..
(A filmen: A vszon stt, szirnabgsra emlkeztet hangalfests hallatszik. Kis fnyngyzet
jelenik meg a vszon kzepn, s nni kezd. A zene egyre ersebb. Vgre ki lehet venni, hogy a
fnyessg egy aclrd izz vgtl szrmazik. Az aclrd maga egy gpezetbe illeszkedik. Kzelrl
ltszik a vettgp grgi kzt fut filmszalag. A filmszalag elszakad. Egszen kzelrl ltszik a
vettgp resen forg grgje. A vettgp motorjnak zaja. Fnyvillans. A vszon stt s res.
Aztn egy film befut szalagja, egy tekercs eleje pereg le a vsznon sebesen, a START sz, s
szmok cskken sora:11, 10 7-ig. Kzelrl ltszik a vettgp vlmpja. Tvolabbrl s szembl
ltszik a vettgp, aztn kzeledik, egyre nagyobbra n a vettgp lencsje, amelyen egy rajzfilm
fordtva s felgyorstva perg kpei vehetek ki: egy frdruhs n s az ltzkd Charlotte. A
vettgp zajhoz perg zene trsul.
Csend. Egy gyermek kt keze s alkarja ltszik kzelrl.
A vszon fehr. jra hallatszik a vettgp zaja. A fehr vszon jobb als negyedn egy szaggatott
ritmus nmafilm pereg le. Egy hlinges, hlsipks frfi lefekdni kszl. Az gyn hirtelen egy
szellemrabl egyenesedik fel, dobozbl kipattan csontvz-rdg alakjban, s ldzbe veszi a
hlinges frfit, aki rmlten menekl. A villmsebes hajsza egy pillanatra kinn a szabadban
folytatdik: a hlinges frfinak egyszer csak vissza kell fordulnia, mert elllja valaki az tjt, taln
egy igazi rdg. Visszarohan a szobjba, s bebjik az gyba. A vszon kifehredik. Egszen
kzelrl ltszik egy pk, mely a lbait mozgatja. A vszon elsttl.
A vszon kifehredik. Egszen kzelrl ltszik egy brny. Patetikus zene. Kzelrl ltszik a
brny szeme, amelyet egy kz morzsolgat. Kzelkp az llat belssgeirl.
A vszon fehr. Kellemetlen zene, jra ksrt a szirnabgs. Kzelkp egy nies kzrl; a
tenyrbe egy nagy szg van beverve, amely kalapcstsekre egyre mlyebbre hatol. sszerndul a
kz, mikor kibuggyan a vr.
Gyszzene s hallharangszer hangok. Szrke s piszkos falfellet lthat. Erd. Flkzelrl egy
lpcs korltja, az elbb ltott szrke fal mellett. Aztn tvolabbrl ltszik az egsz komor plet.
Hullahz belseje: egy foghjas halott profilja egszen kzelrl. A hely jelleghez tartoz zajok:
ajtcsukds, vzcsapcsurgs. Egy meztelen, szrke fal eltt egy asztalra kitertett, lepedvel letakart
test. Egsz kzelrl egy lecsng s mozdulatlan kz, alighanem egy regember. Egy halott
regasszony arca, egy frfi, egy kz, egy fehr leped all kilg lb. bresztcseng. Egy halott
regasszony htravetett feje; egyszer csak kinylik a szeme. A cseng ersebben szl. Az regasszony
kimereszti a szemt.
A szrke fal s eltte a lepedvel letakart emberi test, amely megmozdul, kitakarzik, majd jra
betakarzik. Tizenhrom v krli kamasz fi; fell a halotti gyn, krlnz, aztn csaldottan
visszafekszik. Gyszzene, majd hirtelen csend, mikor fell a fi.
Meztelensgt rszben elfedi a leped. Arcfests eltlozta rtsga szinte torzkpszer. Krlnz,
orrra rgimdi, drtkeretes szemveget illeszt, hasra fordul, s egy iskolaknyvben lapoz. Ksbb
flegyenesedik, mintha a kellemetlen, szirnabgsra emlkeztet zenre flelne, s mereven a
vszonra szgezi a tekintett, majd a kezt is kinyjtja felje. Az egyre nagyobbra nv kz kinyl a

kpbl, mintegy a vettgp mellett.

Az ellenkez oldalrl, htulrl ltszik most a fi, a fallal szemkzt, arrafel nyjtja a kezt, s a
falon megjelenik egy szp fiatal n risira nagytott fnykpe. Kezdetben elmosdott a kp, aztn
egyre vilgosodik s krvonalazdik, ahogy a fi simogatja. Vgl az arc behunyja a szemt. jra
szembl ltszik a fi, amint a vszonra mered, s mintha valami fnyfoltot kutatna.
Mikzben a fcm feliratai peregnek, tovbbi kpek villannak fel: egy lngban ll buddhista pap,
megint a kamasz fi, kavicsos tengerpart, egy poln, kopasz tli fk, a kamasz fi, az anya, az
poln, tengerparti sziklk stb. Mindegyik alak a vszonra mered.
A korbban ltott nmafilm tnik fel jra, ezttal az egsz vsznat betltve, most azonban a
hlinges frfi ldzi a rablt, egy nagy bajusz rendr trsasgban. Majd kifehredik a vszon,
csend.)

Alma nvr, volt mr benn Elisabet Voglernl? Mg nem? Nos nem baj. Bemegynk egytt.
Legalbb bemutathatom magukat egymsnak. Addig is elmagyarzom rviden, mi van vele, s hogy
mirt magt jelltem ki az polnjl. Szval Vogler sznszn, mint tudja, s utoljra az lektrban
jtszott. A msodik felvonsban egyszer csak elnmult, s szinte meghkkenve nzett krl. Nem
reaglt a sgsra, a partnerei is hiba prbltak segteni neki; egy teljes percre elnmult. Aztn jtszott
tovbb, mintha mi sem trtnt volna. Az elads utn bocsnatot krt a kollgitl, s elnmulst a
kvetkezkppen magyarzta: Rettent nevetgrcs fogott el.
(Lesminkelte magt, s hazament. A konyhban evett valamit a frjvel. Beszlgettek errl-arrl,
s Vogler asszony megemltette, mi trtnt az eladson, de csak gy mellesleg s kiss zavartan.
Azutn j jszakt kvntak egymsnak, s lefekdtek, ki-ki a maga szobjban.) 6
Msnap dleltt telefonltak a sznhzbl, hogy Vogler asszony nem feledkezett-e meg a prbrl.
Mikor a hzvezetn bement Vogler asszony szobjba, mg az gyban tallta. bren volt, de nem
vlaszolt a hzvezetn krdsre, s meg sem mozdult.
Mr hrom hnapja van ebben az llapotban. Minden elkpzelhet vizsglaton tesett mr. Az
eredmny egyrtelm: amennyire mdunkban ll megtlni, Vogler asszony testileg-lelkileg egyarnt
teljesen egszsges. Mg csak valamifle hisztrikus reakcirl sem lehet sz. Egybknt is Vogler
asszony mind emberi, mind mvszi plyafutsa sorn szerencssen tudott alkalmazkodni mindig a
krlmnyekhez, s makkegszsges volt. Krdezni akart valamit, Alma nvr? Nem? Akkor bemehet
Vogler asszonyhoz.
2
J napot, asszonyom. Alma nvr vagyok. Azzal bztak meg, hogy gondjt viseljem egy ideig.
Elisabet figyelmesen szemgyre veszi.
Ha akarja, elmondok pr dolgot magamrl. Kt ve tettem le az polni vizsgt. Huszont ves
vagyok, menyasszony. Szleimnek vidken van egy kis fldjk. Anym is poln volt, mieltt
frjhez ment.
Elisabet hallgatja.
Most pedig hozom az ebdjt. Pirtott mj van s gymlcssalta. Igazn jnak ltszik.
Elisabet mosolyog.
Csak kicsit flemelem a prnt a hta mgtt, hogy knyelmesen lhessen.
3
Nos, nvr, mi az els benyomsa?
Nem tudom, doktorn. Nehz megmondani. Egyfolytban a szembe nztem. Elsre olyan
lgynak, szinte gyerekesnek tnik az arca. De aztn, ha a szembe nz az ember, akkor... nem is
tudom, hogyan mondjam. gy talltam, hogy nagyon szigor a tekintete. Egy pillanatig azt hittem,
zavarja, hogy beszlek hozz. De nem ltszott ingerltnek. Nem is tudom klnben. Taln
Mondja csak, Alma nvr. Mire gondol?
Egy pillanatig az jrt a fejemben, hogy nem kellene elvllalnom ezt a megbzatst.
Megijedt valamitl?
Nem, ezt nem mondhatnm. De Vogler asszonynak taln idsebb s tapasztaltabb polnre
volna szksge, vagyis olyanra, aki jobban ismeri az letet. Lehet, hogy n nem brok vele.
Hogyhogy nem br vele?
Lelkileg.
6

A zrjelbe tett dialgus (pontosabban monolg-) rszletek kimaradtak az elkszlt filmbl.

 Lelkileg?
Ha Vogler asszony bnultsga tudatos elhatrozs eredmnye, mrpedig gy kell lennie, hiszen
makkegszsgesnek mondjk
Akkor?
Akkor ez az elhatrozs lelkierrl tanskodik. Azt hiszem, hogy aki gondjt viseli, annak
szellemileg igen ersnek kell lennie. n pedig egyszeren nem tudom, hogy futn-e az ermbl.
( Alma nvr, mikor polnt kerestem Vogler asszonynak, sokig tancskoztam iskoljuk
igazgatnjvel, s rgtn a maga nevt mondta. Az volt a vlemnye, hogy maga minden
tekintetben alkalmas erre a feladatra.
Megteszek minden tlem telhett)7
4
Alma nvr ppen injekcit adott Elisabetnek, aztn segt megigaztania a prnjt, eloltja a
lmpt, majd odamegy az ablakhoz, s szthzza a fggnyt. Alkonyodik, de az g ersen fnylik a
fk slyos szi lombkoronja fltt. ppen az ablak keresztfja fltt a hold vrses sarlja ltszik.
Arra gondoltam, hogy szvesen elnzi az gybl az alkonyt, Vogler asszony. Aztn ksbb majd
sszehzom a fggnyt. hajtja, hogy lehalktsam kicsit a rdit? Azt hiszem, valami szndarabot
adnak.
Alma nvr sebesen s szinte hangtalanul tesz-vesz a szobban, de kzben rzi, hogy Elisabet
egyfolytban figyeli. A rdibl daglyos ni hang hallatszik:
Bocsss meg, bocsss meg, szerelmem, meg kell hogy bocsss nekem. Semmi egyebet nem
kvnok, csak hogy megbocsss. Bocsss meg, s n jra llegezhetek jra lhetek!
A szp dikcit Elisabet nevetse szaktja flbe. Tiszta szvbl nevet. Knnyes szemmel nevet.
Aztn elhallgat, hogy tovbb figyeljen a ni hangra, amely fradhatatlanul folytatja:
Mit tudsz te a knyrletessgrl, mit tudsz te egy anya szenvedseirl, egy anya szve
vrzsrl?
Elisabet jbl harsny nevetsre fakad. Flemeli a karjt, s megfogja Alma kezt, az gy szlhez
hzza, aztn elfordtja a rdi hangerszablyoz gombjt; a ni hang termszetfeletti mretre
ersdik.
, Istenem, ki valahol itt vagy krlttnk a sttben, knyrlj rajtam. Te maga vagy a szeretet...
Elisabet hirtelen abbahagyja a nevetst, s heves mozdulattal eloltja a rdit. Alma bizonytalanul
mosolyogva nzi Elisabetet, feszeng, Elisabet pedig szinte hangtalanul nevet kzben, ajknak rajzolata
megvetst fejez ki. Idegesen rzza a fejt.
Nem, Vogler asszony, ezekhez a dolgokhoz n nem rtek. Termszetesen rdekel a sznhz s a
film, de sajnos olyan ritkn jutok el. Legtbbszr fradt mr az ember estre, pedig
?
pedig vgtelenl csodlom a mvszeket, s az a vlemnyem, hogy a mvszet vgtelenl
fontos az letben... fkppen azoknak, akiknek ilyen vagy olyan nehzsgeik vannak.
Az utols szavakat Alma nvr nmi feszengssel ejtette ki. Elisabet figyelmesen nzi Almt, a
szeme stt.
Azt hiszem, nem volna szabad vlemnyt mondanom ilyen dolgokrl az n jelenltben, Vogler
asszony. Veszlyes terepre merszkedem.
Alma kinyjtja a kezt a rdi fel.
Keressnk valami zent.
Tall is; szimfonikus zent.
Ez megfelel? J jszakt, Vogler asszony, aludjon jl.
Alma leengedi kiss nyirkos kezt, melyen kidagadnak a kk erek slyos s szp kz,
regebbnek ltszik, mint a mg fiatal arc. Aztn kimegy a szobbl Alma, elbb a bels, aztn a kls
ajt csukdik. Hallani, amint valaki mond valamit odakinn a folyosn. Aztn csend.
Elisabet Vogler htrahajtja a fejt a kemny prnra. Az injekci kezd hatni, kellemes lmossg
lepi el Elisabetet. A szoba csendjben sajt llegzst hallgatja, s valahogy furcsa, mgis kitn
trsasgnak tallja. Knnyek gylnek a szembe, s lassan legrdlnek ktoldalt az arcn, a
halntkn, kibontott hajn. A szja nagy, puha s flig nyitva.
Egyre sttedik. A fk gy mosdnak s tnnek el, ahogy az g feketedik. Elisabet tvoli, mly
hangokat hall, melyek felje tartanak, nyugodt llegzse fel. rtelmetlen szavak, mondattredkek,
sztagok, vegyesen, a csend szneteibl cseppenknt lehullva.
7

Kimaradt az elkszlt filmbl.

Elisabet szembe jabb knnyek gylnek.

5
Alma vetkzik.
Tesz-vesz kis szobjban. Kimossa a harisnyjt.
Megntz egy fonnyadoz, meghatrozhatatlan szobanvnyt. Bekapcsolja a rdit. Tbbszr st.
Lel az gy szlre, sdi pizsamban.
(A filmen: Alma hlingben l az gyn. Aztn kiterti a lepedt, s lefekszik. Eloltja az jjeli
lmpt. Egy ideig stt a vszon. Aztn hirtelen jra kigyullad az jjeli lmpa: Alma felriad, s
feltrdel az gyn. Mikzben valamilyen testpol krmmel bekeni az arct s a nyakt, gy beszl
magban:)
Milyen klns! Mehet az ember szinte brhov, ahov csak akar, csinlhat brmit, vagy
legalbbis... Frjhez megyek Karl-Henrikhez, s lesz nhny gyereknk, akiket felnevelek. Mindez
gy van elrendezve, gy van megrva a sors knyvben, mindez itt van bennem. Mg csak krdeznem
se kell magamtl, hogyan fog trtnni mindez. Micsoda roppant biztonsgrzet! Aztn van munkm
is, amit szeretek. Ez is j rzs, de egszen mskppen.
(A filmen: Shajt, becsukja a krmes tgelyt, visszafekszik, s eloltja a lmpt. Stt a vszon.)
Vajon mi baja lehet Elisabet Voglernak?
6
Nhny nap mlva egy reggel Alma igen zaklatott llapotban tallja a betegt. A takarjn egy
felbontatlan levl.
Felbontsam, asszonyom?
Blints.
Ez azt jelenti, hogy olvassam is el?
jabb blints.
Olvassam fel hangosan?
Alma nvr mr rti Elisabet Vogler arckifejezseit, le tudja fordtani ket; ritkn fog mell. Most
felbontja a levelet, s olvasni kezdi, a tle telhet legszemlytelenebb hangon. Nha meg kell llnia,
mert a kzrs nehezen kibetzhet. Egyik-msik sz olvashatatlan.
A LEVL
Drga Elisabet! Nem szabad megltogatnom Tged, ezrt rok. Ha nem akarod elolvasni a
levelemet, ne olvasd. De n mr nem brom ki, hogy ne prbljak kapcsolatot teremteni veled, mert
lland szorongs gytr, s szntelenl azt krdezem magamtl: megbntottalak valahogy?
Akaratlanul megsebeztelek? Valami slyos flrerts furakodott kznk? Ezernyi krdst szegezek
magamnak, s nem kapok vlaszt.
n gy reztem, hogy most kezdnk boldogok lenni. Soha nem voltunk mg olyan kzel
egymshoz, mint mostanban. Emlkszel, azt mondtad: Most kezded csak rteni, mi is valjban a
hzassg lnyege. Te tantottl meg... ezt itt nem tudom elolvasni. Te tantottl meg arra, hogy... ez itt
gyszlvn olvashatatlan, te tantottl meg arra, hogy... most mr rtem, neknk gy kell egymsra
tekintennk, mint kt flnk kisgyereknek, akiket csupa jindulat s csupa jszndk tlt el, de olyan
erk irnytjk ket... igen, ez: irnytjk, amelyeken csak rszben uralkodnak.
Ugye, emlkszel, hogy mondtad mindezt? Az erdben stltunk kettesben, te meglltl, s
belekapaszkodtl a kabtom vbe.
Alma nvr abbahagyja az olvasst, s rmlten nz Elisabet Voglerra. Elisabet fellt az gyban,
arca dlt.
Ne olvassam tovbb?
Elisabet a fejt rzza.
Akkor, krem, fekdjn vissza, asszonyom. Hozzak valami nyugtatt?
Mint az elbb.
Szval ne. Nos ht, egy fnykp is van a levl mellett. A kisfi kpe. Kri, asszonyom? Nem
tudom, hogy nagyon helyes klyk.
Elisabet elveszi a fnykpet, s hosszan nzi. Alma nvr az gy mellett ll, kezt a fejrszre teszi.
A levelet a ktnye zsebbe dugja.
Ekkor Elisabet kettszaktja a fnykpet, undorral nzi a fl darabokat, aztn odaadja Almnak.
7

Aznap este Alma nvr elmegy egy klvrosi moziba, hogy megnzzen egy tbb ves filmet,
amelynek Elisabet Vogler a fszereplje.
8
Aznap este, mikor Alma moziba megy, olyasmi trtnik, amit rdemes feljegyezni. Elisabet
szobjban, mint a krhz sok ms betegnek szobjban is, televzis kszlk tallhat. ltalnos
csodlkozsra Elisabet Vogler lnken rdekldik a legklnflbb msorok irnt. Egyedl a sznhzi
eladsok kzvettst nem nzi.
Ezen az estn egy politikai sszefoglalt nz meg. Szerepel benne egy filmriport egy buddhista
szerzetesnrl, aki tiltakozsul a kormny vallsi politikja ellen a nylt utcn felgyjtja magt. Ennek
a jelenetnek a lttn Elisabet sikoltozni kezd.
..
(A filmen:8 Elisabet hlingben fel-al jrkl a krhzi szobjban egy televzis kszlk eltt. A
kperny nem ltszik, csak a kommenttor hangja hallatszik. Elisabet szemltomst nem figyeli a
msort, csak jrkl idegesen fel-al, majd odamegy a villanykapcsolhoz, s felgyjtja a villanyt.
Aztn egyszer csak vonzani kezdi tekintett a kperny, amely most lthatv vlik, betlti a vsznat.
Egy buddhista szerzetest ltni a filmriporton, aki felgyjtotta magt, s kzben a rendrsg
visszaszortani igyekszik a krje gylt tolong, lzong tmeget. Lvsek is hallatszanak, a tmeg
meneklve oszlik, a szerzetes kzben mglyaknt lngol. Elisabet iszonyodva mered a kpernyre,
meneklni szeretne, de csak a szoba egyik sarkba tud behzdni. Kezt a szjra tapasztja, hogy
visszafojtsa sikoltst. De innen is ltja, nem tehet semmit, hogy ne lssa, amint a szerzetes lngol, a
tmeg ordt, s lvsek drdlnek. A lngol szerzetes sszeroskad. Elisabetbl feltr az iszony
sikolya. Aztn a falnak tmaszkodva zihl kifulladva, feje a sarokba hajtva.
Ugyanott nhny nappal ksbb egy bortkba zrt levl ltszik kzelrl, amelyet egy ni kz,
Alma keze tart.
Alma: Felbontsam, asszonyom?
Alma keze felbontja a bortkot, s kiveszi belle a levelet
Alma: Fel is olvassam?
Alma szemveget vesz, s olvasni kezdi a levelet.
Alma: A frjtl jtt. Kedves Elisabet... eldobhatod a levelemet, ha akarod, de nem tudtam
megllni, hogy ne rjak neked, mert egy krds gytr. Megbntottalak? Akaratlanul megsebeztelek?
Valami slyos flrerts furakodott kznk?
Alma ttovzik, leveszi a szemvegt, s megkrdezi: Folytassam?
Visszailleszti a szemvegt, s jra a levl fl hajol.
Alma: Nem voltunk boldogok? Nem voltunk kzel egymshoz? Emlkszel, azt mondtad: Most
kezdem csak rteni, mi is valjban a hzassg lnyege. Te tantottl meg
Alma nem tudja kibetzni a kzrst, akadozik.
Alma:... nem tudom elolvasni... hogy... hogy... neknk gy kell egymsra tekintennk, mint kt
flnk kisgyereknek, akiket csupa jindulat s csupa jszndk tlt el... de olyan erk irnytjk ket...
amelyeken csak rszben uralkodnak. Emlkszel, ugye, hogy ezt mondtad? Egy erdei stnkon.
tkaroltad a derekamat.
A levl ltszik kzelrl, Alma kezben, s mgtte Elisabet gytrd arca.
Alma: Egy fnykp is van a firl a bortkban. Kri?
Most a fnykp ltszik kzelrl, Alma kezben, egy kisfi lthat rajta.
Alma: Nagyon helyes gyerek.
Elisabet kezbe veszi a fnykpet, figyelmesen nzi, aztn ketttpi.)
9
Nhny nap mlva az orvosn bemegy Elisabet Vogler szobjba, s helyet foglal egy
karosszkben.
Sokat gondolkoztam, Elisabet, nincs rtelme, hogy tovbbra is itt maradj a krhzban. Mivel
nem akarsz hazamenni, itt meg csak gytrdsz, azt javaslom, hogy Alma nvrrel kltzz ki egy idre
a tengerparti nyaralmba. Ott nincs egy llek se a kzelben. Biztosthatlak rla, hogy a termszet j
orvos.
8

A forgatknyv 6. 7. s 8. szakasznak megfelel kpsorok.

Az orvosn tprengve l egy ideig, s krmeivel a tenyert kapargatja. Elisabet az gyn fekszik,
hossz, galambszrke hlkntsben, s krtt hmoz egy les ezstkssel. A krte leve vgigcsurog
az ujjain.
( Mi a vlemnyed a javaslatomrl?
Elisabet bocsnatkr mosollyal nz az orvosnre, de az tovbbra is krdn nz r.
J volna, ha most mindjrt elsznnd magad, mert klnben mg nekillsz trni a fejed, hogy
mit csinlj. Mr beszltem Alma nvrrel. Kicsit habozott, mert menyasszony, vagy valami ilyesmi.
De mikor felajnlottam neki, hogy szabadsga alatt lakhat majd a vendghzikban, beleegyezett.
Alma nvrt egybknt meg lehet vsrolni. Azt hiszem, hozomnyra gyjt. Vagy valami hasonl sdi
kptelensgre.
Elisabet Vogler megeszi egynegyedt a tlsgosan blev krtnek; ujjait sztterpeszti, fog egy
paprszalvtt, s gondosan letrlgeti vele a kezt s a szjt, aztn letrli a ks pengjt is.
Alma nvr jraval, vilgos fej n. Meg leszel elgedve vele.
Az orvosn flkel a karosszkbl, s elindul az gy fel ; megpaskolja Elisabet lbszrt.
Ne is beszljnk rla tovbb! Vlaszolsz majd holnap vagy holnaputn. Csak kell valami, nem,
amivel knozhatod magad, miutn mindentl megszabadtottak?
Ebben a pillanatban Elisabet Vogler csakugyan meggytrtnek ltszik.
Most csakugyan meggytrtnek ltszol! vatosan kell pengetni az rzkeny hrokat.
Elisabet megrzza a fejt.
De mgiscsak pengetni kell ket, mert klnben tovbb romlanak.
Elisabet behunyja a szemt, mintha ki akarn rekeszteni az orvosnt errl a helyrl s ebbl a
percbl; aztn vatosan megint kinyitja a szemt. A doktorn mg ott van.) 9
Azt hiszed, nem rtelek. Ezt a hibaval lmot, hogy az ember csak legyen. Ne cselekedjen, csak
legyen. Hogy minden pillanatban tudatos, ber legyen. s ugyanakkor ott az a szakadk a kztt, hogy
mi vagy msok szemben, s mi a magadban. Szdlsz s mohn htozol, hogy levethesd a ftyolt.
Hogy vgre tlssanak rajtad, sszezsugortsanak, s taln meg is semmistsenek. Minden hangslyod
hazugsg, ruls. Minden mozdulatod hamis. Minden mosolyod grimasz: felesgszerep,
kollgaszerep, anyaszerep, szeretszerep, melyik a legrosszabb? Melyik gytrt meg a legjobban?
Hogy jtszanod kell az rdekes arc sznsznt? Hogy vasmarokkal sszefogd s egybehangold a sok
alkotrszt?
Hol repedt meg az egsz? Hol buktl meg? Az anya szerepe knyszertett trdre? Mert hogy nem
lektra szerepe, az biztos. Az pihens volt szmodra. Csak segtett, hogy tovbb brd. St, mg
mentsg is volt, hogy mg inkbb flvllrl vehesd a tbbi szerepedet valsgos szerepeidet. De
amikor lektrnak vge volt, mr nem volt mi mg bjnod, nem volt mi megtartson. Semmifle
mentsg. s te ott lltl az igazsgvgyaddal s undoroddal. ngyilkossg? Nem. .. az tl szrny,
olyasmit nem csinl az ember. De vlhat mozdulatlann. Elnmulhat. gy nem hazudhat. Flre lehet
vonulni, be lehet zrkzni. gy nem kell szerepet jtszani, valamilyen arcot lteni, hamis mozdulatokat
vgezni. Ezt hiszi az ember. De a valsg pokoli. Bvhelyed nem zr biztosan. Mindenfell
beszivrognak az let megnyilvnulsai. s te knytelen vagy reaglni. Senki nem krdezi, igazat
mondasz-e vagy nem, szinte vagy-e, vagy hazudsz. Az ilyesmi csak a sznhzban fontos. Egybknt
ott se nagyon. Elisabet, n megrtem a hallgatsodat, a mozdulatlansgodat, megrtem, hogy
fantasztikus rendszert hoztl ltre az akaratnlklisgedbl. rtelek s csodllak. Ezrt az a
vlemnyem, hogy csak jtszd tovbb ezt a szerepedet, mg bele nem unsz, mg vgig nem jtszottad,
s meg nem vlsz tle szp lassan, mint a tbbi szerepeidtl.
1010
A filmszalag pattog-ropog, elszabadult a vettgpben. Szemmel nyomon kvethet sebessgre
vlt: huszonngy kocka msodpercenknt, huszonht hossz mter percenknt. rnykok patakzanak
a fehr vsznon. Ez maga a varzslat. De jzan s knyrtelen varzslat. Semmi meg nem
vltoztathat, vissza nem fordthat. Helyezznk vrs veget a lencse el, az rnykok vrsre
vlnak de mire j ez? Tltsk be a filmet fordtva vagy htulrl elre, akrhnyszor vgigpergethet
gy is, gy is, mindig minden ugyanolyan hideg kszsgessggel fog megismtldni.
Egyetlen lnyeges vltozs lehetsges. Nyljunk a kapcsolhoz, oltsuk ki azt a sziszeg vfnyt,
tekercseljk vissza a filmet, tegyk vissza a dobozba, s felejtsk el.)
9

A zrjelbe tett rsz kimaradt a filmbl.

Ez a szakasz ezen a helyen ebben a formban nem szerepel az elkszlt filmben. Ksbb jelenik meg s
mskppen.
10

11
A nyr vge fel Elisabet Vogler s Alma nvr berendezkedik az orvosn nyaraljban. Kiss
flrees helyen ll a villa, hossz homoksv nylik el szakra a nylt tenger fel, nyugatra meredek,
szikls parttal szeglyezett kis bl. A hzon tl szntfld s erd terl el.
A tengerparti let igen kedvezen hat Elisabet Vogler kedlyre. Fokozatosan olddik az aptija,
amely a krhzban megbntotta, s hossz stk vltjk fel, meg horgszs, fzs, levelezs s ms
idtltsek. Kzben nha elfordul, hogy slyos mlabba, fagyos dermedtsgbe spped vissza.
Ilyenkor mozdulatlann, letargikuss vlik, gyszlvn kialszik.
Alma nvr kedvt leli ebben a vidki magnyban, s roppant odaadssal viseli gondjt
pciensnek. Figyelme egy pillanatra sem lankad, s hossz s rszletes jelentseket r az orvosnnek
12
Egy epizd:
A kt n egy nagy fehr kerti asztalnl l. Alma nvr gombt tisztt, Elisabet eltt egy
gombahatroz, annak alapjn prblja azonostani a klnfle gombkat.
Elisabet megfogja Alma csukljt, s a tenyert tanulmnyozza, aztn sszehasonltja a sajt kezt
az Almval.
Alma nevetve elkapja a kezt:
Tudod-e, hogy kezeket sszehasonltani, az szerencstlensget hoz?
13
Msik epizd: Csendes nap, that fnyessg, mint nyr derekn. Motorcsnakkal stlni indultak
a tengerre, lelltottk a motort, s kifekdtek a napra, ki-ki a maga knyvvel.
(A filmen: A szikls parton napoznak.)
Alma tri meg a csendet, s magra vonja Elisabet Vogler figyelmt:
Felolvassak egy rszletet a knyvembl? Vagy zavar? Nos, ez van benne: Mindez a szorongs,
amelyet magunkban hordunk, meghisult lmaink, ez a megmagyarzhatatlan kegyetlensg, fldi
mivoltunk s sorsunk e fjdalmas megismerse lassanknt kikristlyostotta bennnk a fldntli
megvlts remnyt. Hitnknek s ktkedsnknek a sttsghez s a csendhez intzett rettent
kiltsai a legszrnybb bizonysgai elhagyatottsgunknak s hallra rmlt ntudatunknak.
(A filmen:
Alma: Te elhiszed, hogy gy van?
Elisabet rveteg tekintettel nzi a tengert. Biccent.
Alma: n nem!)
14
Kora reggel, es veri az ablakokat. A vihar slyos szlrohamokban zdul al, s fel-felmordul az
bl szikli kzt. A kt n egytt l az ablak eltt az asztalnl, manikrznek.
( Meg kellene vltozni. Nem hiszem, hogy ezltal kevsb htkznapi lennk. Mindenesetre sok
minden van bennem, amit ki nem llhatok.
Futlag Elisabetre pillant, aki ppen a gyrsujja krmvel foglalkozik.
Vilgos. A munkmmal nincs semmi problma. Amita az eszemet tudom, mindig ilyesmire
vgytam. Tulajdonkppen mtsnvr szeretnk lenni. Az borzaszt rdekes. Tavasszal beiratkoztam
egy tanfolyamra
Elhallgat. Hisz ez nem lehet rdekes. De szreveszi, hogy Elisabet Vogler rdekldssel figyeli.
Zavarba jn, de btrabb is lesz.)11
Igen, meg kellene vltozni. Az a legnagyobb bajom, hogy lusta vagyok. s emiatt furdal a
lelkiismeret. Karl-Henrik folyton szid, hogy nincs bennem elg ambci. Azt mondja, olyan vagyok,
mint egy alvajr. De azt hiszem, nincs igaza. A csoportunkbl n vizsgztam a legjobban. Taln
valami msra gondolt.
Elmosolyodik, s az asztal felett tnyl a termoszrt. Kvt tlt belle Elisabetnek is, magnak is.
Tudod, mire gondolok gyakran? A krhzban, ahol kikpeztek, volt egy menhely a nyugdjas
polnknek. Olyanoknak, akik egsz letkben polnk voltak, s kizrlag a munkjuknak ltek,
11

Kimaradt a filmbl.

s mindig egyenruht viseltek. Ott laknak a kis szobjukban; ott lnek s halnak meg a krhzuk
kzvetlen kzelben. Ilyen ersen kell hinni valamiben, hogy annak szentelhesse az ember az lett.
Iszik az ers feketekvbl.
Elisabet az asztalra knykl, kiss elrehajol. Tekintett le nem veszi Alma arcrl. Almt ez
felajzza, meghatja.
Legyen valami, amiben hisz az ember. Csinlni kell valamit, hogy azt hihesse az ember, van
rtelme az letnek. n ezt szeretem. Hogy legyen valami szilrd tmasza az embernek, brmi
trtnik. Azt hiszem, erre van szksg. Hogy az ember jelentsen valamit a tbbi embernek. Te nem gy
gondolod?
Tudom, ez gyerekesen hangzik. De n hiszek benne. Kell, hogy legyen valami meggyzdse az
embernek, klnsen ha nem vallsos.
Megvltozik a hangszne, flresimtja homlokbl a hajt, htradl a szkn, kinz az ablakon, s
ezt gondolhatja: Teszek r, hogy mit gondol ez a sznszn. Egy biztos: nem azt gondolja, amit n.
Micsoda vihar! Ez igen!
..
Ksbb, ugyanaznap. Kiss csillapodott az es s a vihar. Elisabet s Alma megebdeltek; most
mindketten a falra erstett, lehajthat asztalnl lnek brszkeken.
Ns volt. t vig voltunk egytt. Aztn elege lett belle. De n flig szerelmes voltam. Igen, az
voltam. volt az els. Emlkszem, micsoda knszenveds volt minden. Gytrelmek hossz rkon t,
s csak rpke pillanatok, amikor...
Nem tudja, hogyan fejezze ki magt. Kiss kapkodva s gyetlenl cigarettzik.
Az jutott most eszembe, hogy megtantottl cigarettzni: rettenetes sokat szvott. Ha az ember
gy visszagondol... mindazok utn, ami igazn banlis az egsz. Mint egy regnyben, tudod...
Kis id mlva ttovzva Elisabetre nz, aki nyugodtan s zrkzottan szvja tovbb a cigarettjt,
s hallgatja Almt.
Bizonyos rtelemben sosem volt mindez igazn valsgos. Nem is tudom, hogyan magyarzzam
meg. Mindenesetre n nem voltam valsg az szmra. A szenvedseim, azok valsgosak voltak.
De mg mennyire. Valahogy mgis gy reztem, hogy valamilyen melyt mdon hozztartozott ez a
valszertlensg. Hogy gy kellett lennie. Mg abban is, amit egymsnak mondtunk.
Alkonyodik. Slyos, szrke, nyirkos csend; csak a hullmvers s a fkrl meg a tetrl lehull
cseppek koppansa hallatszik. Egy nyitott ablakon t s s moszat, nedves fa s zott borka hideg
illata ramlik be. A kt n tzet gyjtott Elisabet szobjnak kandalljban, s vgigheveredtk az
gyon, ki-ki egy takart tertve a lbra. Karnyjtsnyira ott van mindkettjk pohr itala. Alma
jcskn ivott mr. Elisabet tovbbra is beren figyel. Meghall minden hangslyt, megfigyel minden
mozdulatot. Alma feje egyre jobban elhomlyosul, egyre nagyobb zrzavar, izgalom tmad benne
annak a varzsra, hogy letben elszr tallkozik valakivel, aki klnleges rdekldst tanst
irnta.
Egyre gyorsul tempban beszl:
Annyian mondtk mr, hogy milyen jl tudok hallgatni. Fura, nem igaz? gy rtem, soha senki
nem vette a fradsgot, hogy meghallgasson... szval gy, ahogy most te hallgatsz. Olyan kedvesen
nzel. Azt hiszem, te vagy az els ember, aki valaha meghallgatott. Ez persze biztos nem olyan
rdekes, igaz? Mindenesetre te itt vagy, s rm hallgatsz. Egy j knyvet is olvashatnl helyette.
sszevissza hordok minden hlyesget. Nem idegest? Olyan jlesik, hogy beszlhetek.
Elisabet Vogler aprt biccent, s elmosolyodik; arca enyhn ki van pirulva.
Minden olyan melegnek s jlesnek tnik most, gy rzem... s olyan hangulatban vagyok,
amilyenhez hasonlt soha letemben nem reztem mg.
Elhallgat s felnevet. Elisabet is nevet, s gyengden megsimogatja Alma arct, testvri
mozdulattal. Alma fogja a pohart, s iszik.
Mindig vgytam r, hogy legyen egy nvrem, de csupa btym volt. sszesen ht! Ez azrt
furcsa, nem? s radsul n voltam az utols. Amita csak az eszemet tudom, mindig fik vettek
krl, a legklnflbb korak, de azrt mulatsgos volt. Szeretem a fikat.
Elhallgat, titokzatoskodik, de alig vrja, hogy folytathassa. Klnleges, titkolt dolgokrl
meslhessen.
Mindezt persze te tudod a magad tapasztalatbl, pp eleget ltl, s sznszn vagy. Igaz?
Elisabet Vogler csodlkozva nz r.
Nagyon szeretem Karl-Henriket, de tudod, csak egyszer szeret az ember gy igazn.
Mindenesetre nem csalom meg. Pedig az n munkmban pp elg alkalom addik!
Megint eltndik, sherryt tlt magnak s Elisabetnek, htradl a falnak, felshajt, s flresimtja a
hajt a homlokbl.
Mlt nyron trtnt. Karl-Henrik s n villt breltnk a tengerparton. Jnius volt, s nem volt

semmi ms dolgunk, mint hogy magunkra gondoljunk. Egy nap, amikor Karl-Henrik bement a
vrosba, s nagyon szp, meleg id volt, egyedl mentem ki a tengerpartra. Ott tallkoztam egy msik
lnnyal, aki hevert a homokban, s napozott. Nem messze lakott, egy kzeli szigeten, s csnakkal jtt
t a mi partunkra, mert ez dlibb fekvs volt, s itt a kvncsi tekintetektl sem kellett tartania. rted,
ugye?
Elisabet rti s biccent. Alma ezt rpke, kicsit zavart mosollyal nyugtzza. Pohart az
jjeliszekrnyre helyezi. Ismt flresimt egy kpzeletbeli hajtincset a homlokbl.
Fekdtnk a napon, anyaszlt meztelenl, s szunykltunk. Idnknt feleszmltnk
kbultsgunkbl, s bekentk magunkat napolajjal. Mindkettnk arcra egy-egy nagy szalmakalap
volt bortva, tudod, olyan olcs fajta. Az enymet kk szalag dsztette. Nha a szalmakalap rsein t a
tjat nzegettem, a tengert s napot. Szrakoztat volt, jpofa. Egyszer csak kt rnyat vettem szre, a
sziklkon ugrltak, elg magasan felettnk. Idnknt eltntek a kvek mgtt, s gy nztek le, hogy
ne lehessen ltni ket. Valami fik figyelnek bennnket, mondtam a msik lnynak. Katarinnak
hvtk. Hadd nzzenek, felelte, s hanyatt fekdt. Ez elg furcsnak tnt. n fel akartam kelni, s
belebjni a frdruhmba; de fekve maradtam a hasamon, a csupasz fenekemmel az gnek,
feszlyezettsg nlkl, valahogy nagyon nyugodtan.
Katarina tovbbra is ott fekdt mellettem. Kis melle volt, vaskos combja s bozontos
szemremszrzete. Fekdt a htn elnylva, mozdulatlanul, s szelden mosolygott. Lttam, hogy
kzelednek a fik. Most mr nem vakodtak. lltak, s leplezetlenl nztek bennnket. Egszen
fiatalok voltak, tizenhat v krliek.
Alma cigarettra gyjt, remeg a keze, s kapkodva llegzik. Elisabet Vogler tkletesen
mozdulatlan, mintha ott se lenne, csak a fejt rzza meg, amikor Alma cigarettval knlja.
Egyikk, a merszebbik, leguggolt Katarina mell, s gy tett, mintha a csupasz lbt
vizsglgatn, s a lbujjait piszklta. Kzben lopva figyelt bennnket. Kezdtem furcsn bizseregni, de
tovbbra is mozdulatlanul fekdtem a hasamon, karom a fejem alatt, s a kalap eltakarta az arcomat.
Egyszer csak Katarina azt mondta a finak: Gyere! Segtett neki levetkzni, aztn a fi rfekdt
Katarinra. Katarina megmutatta neki, hogyan kell csinlni, s kzben a fi sovny, kemny fenekt
fogta. Trsa egy szikln lve figyelte ket. Katarina mindenflt suttogott a fi flbe. A fi arca
egszen kzel volt hozzm, elfutotta a vr. Odafordultam hozzjuk: Akarod csinlni velem is?
Katarina nevetett, s azt mondta: Szp sorjban. A fi leszllt rla, s rm fekdt, kzben a
mellemet gyrta. Egybl rjt kj nttt el. Akartam szlni neki, hogy vigyzzon, de mr ks volt.
Soha nem reztem mg ilyet. Ersen fogta a vllamat, htrafeszlt, grcssen rngott. Katarina figyelt
bennnket, tartotta a fi cspjt. Amikor tl volt rajta a fi, Katarina az lbe vette, s most az
ujjaival szerzett magnak kielglst. Rekedten felkiltott, amikor ellvezett. Akkor elnevettk
magunkat, s odahvtuk a msik fit is. Peternek hvtk. Egszen rvetegen kzeledett, didergett a
napstsben. Katarina kigombolta a slicct, s simogatni kezdte. A fi rhajolt, s tlelte htulrl.
Katarina erre megfordult, s felknlta neki a mellt. A msik fit ez annyira felizgatta, hogy
jrakezdte velem. Ugyanolyan kjt reztem megint. Utna megfrdtnk. Mikor hazartem, KarlHenrik mr otthon volt. Megebdeltnk, s bort ittunk. Utna szerelmeskedtnk. Soha nem telt ilyen
gynyrsgnk egymsban
Este van. A vihar s az es elllt. Csak a hullmok csapkodjk a sziklkat s az blt. Egybknt
minden csendes. Kigylt a vilgttorony, s fnycsvja kering a szrazfld felett.
Termszetesen teherbe estem. Karl-Henrik, aki medikus, elvitt egy bartjhoz, s az abortuszt
vgzett rajtam. Mind a ketten rltnk, hogy ilyen jl vgzdtt minden. Nem akartunk gyereket.
Ebben az idben legalbbis nem.
Alma egyszer csak srva fakad; zokogsa csupa zavar s megknnyebbls egyszerre. Elisabet
megsimogatja nagy kezvel Almt, aki shajtozik, beszlni prbl, de nem tallja a megfelel
szavakat.
Rosszul mkdik az let. Nincs ennek semmi jelentsge. Nincs sszefggsben semmivel, hogy
gondol r az ember. Ilyen aprsg miatt rossz lelkiismeret! rted, mit akarok mondani? Lehetsges,
hogy kt ember ennyire klnbzzk, s mgis ilyen kzel legyen egymshoz? s mi kvetkezik a
sok elhatrozsbl? Nem fontos? , de nevetsges mindez. Semmi rtelme mindenesetre bmblni,
zokogni miatta.
Alma kifjja az orrt, megtrli a szemt, krlnz, aztn sutn s mesterklten felnevet.
jszaka van mr.
(A filmen: Hajnalodik mr, s mg mindig esik. A nappali szoba flhomlyban rezni is lehet
mr a hajnal kzeledtt.)
Ha elgondolom, hogy csak beszltem, beszltem, mint egy imamalom, egsz nap csak magamrl
beszltem, te meg hallgattl. Unalmas lehetett. Mit is rdekelhet tged az n letem? Olyannak kellene
lenni, amilyen te vagy.

Elisabet csodlkozva mosolyog. Alma a torkt kszrli. Nehezre esik sszeszedni a gondolatait;
radsul mrhetetlenl fradt s ingerlt.
Aznap este, amikor a filmedet lttam, nzegettem magam a tkrben, s azt gondoltam: hiszen
mi hasonltunk egymsra.Nevet.Na, ne rts flre. Te sokkal szebb vagy. De valahogy mgis
egyformk vagyunk. s mg t is vltozhatnk beld, bebjhatnk a brdbe. gy rtem, belsleg is
azz lehetnk, ami te vagy. Ha nagyon akarnm. Nem hiszed?
Zavartan gondolkozik. Arca elkomorodik, a hangja szomorks.
Neked meg nem volna nehz, hogy belebjj az n brmbe. Neked ez semmisg volna. Persze a
lelked kitremkedne mindentt, mert nem frne el bennem. Furcsn nzne ki.
Alma az asztalra borul, oly nehz a feje, karjt kinyjtja az asztalon. Behunyja a szemt, st.
Most pedig menj lefekdni, klnben itt alszol el az asztalnl mondja Elisabet Vogler nyugodt,
tiszta hangon.
(A filmen: Elisabet csak flig s httal ltszik, s a megszlal hang gy nem tartozik hozz
szorosan; felhangozhat Alma nvr kpzeletben is, amint a tovbbiakban egyre inkbb el is mosdik
annak a hatra, hogy mi trtnik meg valsgosan s mi csak a kpzeletben.)
Alma elszr nem reagl, aztn lassanknt felfogja, hogy Elisabet szl hozz. Fell, kibmul a
tengerre, egy ideig azonban mg nem szlal meg.
J, megyek, megyek mris lefekdni, klnben itt alszom el az asztalnl. S az nem volna valami
knyelmes.
15
jszaka klns dolog trtnik Almval. Az els rkban mlyen alszik, de aztn srget
szksgre bred. Halvnyan dereng mr, s lenn az blben a tengeri madarak lrmznak. Nesztelen
lptekkel lemegy a lpcsn, kilp a hzbl, megkerli, s bemegy a bokrok kz. Ott leguggol, s
hosszan s jlesen megknnyebbl; mg mindig alszik inkbb, mint bren van. Miutn visszatrt a
szobjba, rzza a hideg nhny pillanatig, s nem valami jl rzi magt, de aztn jra lomba merl.
Arra bred, hogy valaki mozog a szobban. Az ajtnl fehr alak lebeg lgiesen s nesztelenl.
Alma elszr megijed, de aztn szreveszi, hogy Elisabet jtt be a szobjba.
Valamilyen okbl Alma rizkedik, hogy megszlaljon. Mozdulatlanul fekszik, szeme flig
lehunyva. Elisabet lassan kzeledik az gyhoz; hossz fehr hling van rajta s egy knny kttt
kabt. Lehajol Almhoz, s ajkt gyengden hozzrinti az archoz. Hossz haja elrehullik a
homlokra, s betakarja a kt arcot.
(A filmen: Alma fekszik az gyban, a szobt valszertlenl ftyolos, tejszeren flhomlyos fny
tlti be. A tvolbl egy haj kdkrtje hallatszik tbbszr is. Alma felkel, kimegy az egyik ajtn, egy
veg svnyvzzel s egy pohrral jn vissza, iszik, megtrli a szjt. jra szl a szirna a tvolban.
Kicsit ksbb Alma mrmr jra elalszik, mikor a msik ajtban, ahol csak egy fggny lg,
megjelenik Elisabet lgies sziluettje. Elisabet belp a szobba, fehr hlingjben gy halad Alma
gya fel, mintha alvajr volna. Megll az gy eltt, nzi Almt, aki gy tesz, mintha aludna, aztn
szreveszi, hogy nyitva van a msik ajt, elindul felje, majd nagyon lassan visszajn a szoba
kzepig, kzben Alma kinyitja a szemt, kil az gy szlre, vgl felkel, s elindul Elisabet fel. A kt
n szorosan ll egymssal szemkzt. Elisabet megsimogatja Alma arct, Alma hagyja, s Elisabet
vllra hajtja a fejt ; Elisabet most Alma nyakt simogatja meg nagyon gyengden, aztn hozzrinti
az ajkt.)
16
Msnap reggel egytt horgolnak, mindketten nagyon kedvelik ezt a foglalatossgot.
(A filmen: A szikls tengerparton kszlnak, Elisabet fnykpeket kszt, Alma kagylkat gyjt.)
Mondd, Elisabet...
?
Szeretnk krdezni tled valamit. Szltl hozzm tegnap este?
Elisabet nevetve rzza fejt.
Bejttl jjel a szobmba?
Elisabet mg mindig nevet, s ismt megrzza a fejt. Alma mlyen a horgolsa fl hajol.
..
(A filmen: Egy ablak eltt Elisabet levelet r rgpen. A httrben, az esverte ablakon t egy
aut ltszik, amelybl Alma szll ki eskabtban. Futva jn a hz fel, int Elisabetnek. Elisabet

megcmezi a bortkot, aztn a levelt a tbbi, mr megrt levlre teszi. Egy cssze gzlg kvval
jn be Alma, a haja lucskos.
Feladjam a leveleidet?
Alma egy hajtsra kiissza a kvt, Elisabetre mosolyog, fogja a levlkteget, kimegy, beszll a
kocsiba, kedvesen int Elisabetnek, s elhajt.)12
17
Alma vatosan vezeti az reg autt a kanyargs, hepehups erdei ton. A faluban van dolga, s fel
kell adnia nhny levelet a postn. Az egyik levelet Elisabet rta az orvosnnek; ez a levl, tbb ms
levl tetejn, a szomszd lsen hever. Alma szreveszi, hogy nincs leragasztva. Egy kis mellktra
vezeti az autt, s megll. Elkeresi tskjbl a szemvegt, aztn kinyitja a bortkot.
A LEVL
Drgm, gy szeretnk lni mindig; hallgatni, flrevonultan lni, leszlltott ignyekkel, s rezve,
hogyan nyeri vissza egyenslyt a meghajszolt llek. (Kezdem felfedezni jra a legelemibb
letjelensgeket, amelyeket mr elfelejtettem, gy rtem, pldul, hogy ebd eltt hes vagyok, mint a
farkas, este gy rzem magam, mint egy gyerek, kvncsisg fog el egy nagy pk lttn, kjes rzs,
ha meztlb jrok. Fehr vagyok s egyszer, mintha valami knny s des szendergsben lebegnk.
gy rzem, jfajta egszsg, barbr vidmsg tlt el. Mindenfell a tenger vesz krl, s mintha
magzatknt az anyamhben ringatznk. Nem, sz sincs epekedsrl; nem hinyzik a kisfiam se,
persze tudom jl, hogy mindene megvan, amire szksge van, jl van, s ez megnyugtat.) 13
Alma elhalmoz apr figyelmessgeivel, igazn meghat, ahogy knyeztet. (Van benne valami
robusztus, fldi rzkisg, ami elbvl. Termszetes fesztelensggel mozog, s ez egyszerre hat
serkenten s megnyugtatan az emberre. Ers testalkata termszetes rsze biztonsgrzetemnek.) 14
Kezdem igazn azt hinni, hogy ragaszkodik hozzm, st, kicsit szerelmes is belm ntudatlanul s
bjosan. Mondhatom, nagyon mulatsgos tanulmnyozni a viselkedst. (Elg sok szentencizus
kijelentst tesz, nzetei szrnyen maradiak, erklcs s letfelfogs tern meglehetsen bigott.
Biztatom, hogy csak beszljen, van mit tanulni belle.) 15 Nha elsrja rgi bneit, valami alkalmi
orgit egy vadidegen fival s a r kvetkez abortuszt. Panaszkodik amiatt is, hogy az letrl vallott
nzeteivel nem esnek egybe a cselekedetei.
(Mindenesetre teljesen megbzik bennem; hol ezt, hol azt mesli el magrl, kis s nagy dolgokat.
Mint ltod, mindent rgztek magamban, s ha nem vesz szre belle semmit, igazn nincs
jelentsge... )16
Alma lassan olvasta el a levelet, akadozva, hossz sznetekkel. Kiszllt az autbl, tett nhny
lpst, megllt egy kvn, tovbbindult. Micsoda ruls!
Elg ksn tr vissza, arra hivatkozik, hogy a kocsinak valami hibja tmadt, s szerelt kellett
keresnie, hogy megjavttassa.
18
szi reggel, nyrias meleg, derlt gbolt. A terasz kvezett s a kerti t murvjt vakt fny
vilgtja meg. Alma korn bred szoksa szerint, a szobja keletre nz. Kimegy a konyhba, kiprseli
egy narancs levt; majd jobb kezben a pohrral kimegy meztlb a szikrz fnybe. Lel a legals
lpcsfokra, kiissza lassan a narancslevet, s kzben hunyorogva a tengert nzi, amely tkrknt veri
vissza a fnysugarakat.
Leteszi az res poharat maga mell, s ahogy a napszemvegt keresi a frdkpenye zsebben,
fellki. A pohr sszetrik, s az vegszilnkok sztszrdnak a lpcsn s a murvn. Alma indulatos
mozdulata flbemarad. Aztn motyogva felll, elkeresi a seprt s a laptot, s vatosan sszesepri a
szilnkokat. Alaposan, krlmnyesen csinlja. Leguggol, kzzel is flszed mg nhny darabot,
aztn krlnz, gy ltja, hogy mindent sszesepert, s a laptot a szemtldba rti. Visszamegy a
lpcshz, rgyjt egy cigarettra, s a napszemvegn t a kavicsos ton mszkl kis bogarakat
nzi.
Most megpillant egy nagy s szablytalan alak vegcserepet, amely a kavicsok kzt csillog. A
pohr feneknek egy darabja, hegyes maradvny mered rajta flfel. Alma kinyjtja utna a kezt, de
12

Ez a jelenet nem szerepel a forgatknyvben.

Hinyzik a filmbl..
14
Ua.
15
Ua.
16
Ua.
13

flton abbamarad a mozdulata.

Meghallja, hogy Elisabet jrkl a hzban. Egy pillanatnyi habozs utn fog egy jsgot, felhzza a
fapapucst, s fellltja az egyik nyuggyat a teraszon. A szilnk hegye nhny mternyire jobbra esik
tle. Homlyosan ltja a napszemvegn t. Lapozgatja az jsgot, zsros tapints a paprja a
napolajtl.
Elisabet kijn a lpcsre, a kvjt hozza kis tlcn, frdruhja felett rvid kpeny, a lbszra
csupasz, s meztlb van. Leteszi a tlct a kerti asztalra, s ide-oda jr-kel a kerti ton: nyuggyat hoz
magnak, falnak tmaszt egy gereblyt. Tbbszr is az vegcserp kzelben megy el.
Aztn lel a kvjhoz s a knyvhez. Teljes csend tmad. Alma felll, s bemegy a szobjba,
hogy is frdruht vegyen.
Amikor kijn, Elisabet elrehajolva ll a lpcsn, s az vegcserepet hzza ki a bal talpbl. Vr
mlik a mly sebbl.
Alma egy pillanatig mozdulatlanul ll, s a ltvnyba merl, aztn pillantsa tallkozik
Elisabetvel, de a szeme se rebben.
..
(A filmen: A nagyjbl ugyangy lejtszd jelenet utn Alma kzelkpn megakad, majd elszakad
a filmszalag. Mintegy elg, sztolvad a kp, a kifehred vsznon, klnfle hangok kzepette, egy
szkdcsel alak villan fel a film elejn szerepl szkeccsfilm modorban, amolyan Fantomas-fle,
kpennyel a vlln, szatrszarvakkal. Majd magnak a nma szkeccsfilmnek szaggatott kpei
kvetkeznek: egy hlinges alak s egy rendr egy tolvajt ldz. Rajzfilmbett: egy csontvz kipattan
egy dobozbl. Kzben ki-kifehredik a vszon, s fjdalmas kiltsok hallatszanak. Egy kz ltszik
kzelrl, a csukljnl fogva egy msik kz tartja; a tenyrbe szget ver be egy kalapcs; kibuggyan a
vr; a kz grcssen sszezrdik.
Aztn egszen homlyosan jra a tengerparti villa nappali szobja tnik fel; egy rny kering
benne, mintha keresne valamit. Odamegy az ablakhoz, felbocstja a fggnyt, egyszerre minden
tisztn ltszik: Elisabet nz kifel; fekete ruht visel, s ugyanilyen szn turbn al szortotta be a
hajt. Arrbb lp, megfordul, szembl ltszik kzelrl. Aztn eltvolodik az ajt fel, kinyitja, s
elindul a partra, fekete pantallja zsebbe dugva a kezt.)17
.
.
19
Hideg, napos reggel. Elisabet a szobkat vgigjrva Almt keresi. Nem tallja sehol. Lemegy a
partra. Ott sincs. A garzs fel indul: a kocsi ott ll eltte. Panaszosan recsegnek a fk, felhrnykok
suhannak a fvn. szaki szl fj, az bl harsog a hullmverstl.
Mikor visszamegy a teraszra, ott tallja Almt, aki httal a falnak dlve a tengert nzi.
Elisabet odamegy hozz. Alma felje fordtja az arct, napszemveg van rajta.
Lttad mr az j napszemvegemet? Tegnap vettem a vrosban.
Elisabet bemegy a hzba a kardignjrt s a knyvrt. Megint kijn. Mikor elmegy Alma
mellett, megsimogatja az arct. Alma hagyja, mg mindig a falnak tmaszkodik. Elisabet belel egy
nagy fonott szkbe.
Ltom, szndarabot olvasol. Jelentsemben meg fogom emlteni az orvosnnek. Ez az egszsg
jele.
Elisabet felnz, krden frkszi Almt. Aztn tovbb olvas.
Nemsokra mr el is mehetnk innen. Vgyom a vros utn. Te nem, Elisabet?
Elisabet a fejt rzza.
Megtennl nekem egy szvessget? Tudom, hogy ldozat tled, de most szksgem van a
segtsgedre.
Elisabet felnz a knyvbl. Valami megttte a flt Alma hangjban, s egy pillanatra flelem
villan a szemben.
Semmi klns! Csak azt szeretnm, ha beszlnl. Nem valami rendkvli dologrl.
Beszlhetnnk pldul az idjrsrl. Vagy arrl, hogy mit fznk ebdre, vagy hogy a vihar utn
hideg lesz-e a vz frdshez. Nem beszlhetnnk nhny percig? Vagy legalbb egyetlen percig. Vagy
olvass fel valamit a knyvedbl. Vagy csak szlj nhny szt.
Alma mg mindig a falnak dlve ll, lehajtja a fejt, napszemvege az orrra csszott.
17

A filmnovellban ez az utbbi rszlet nem szerepel, az elbbi pedig mshol s ms formban (lsd
a 310. oldalon).

( Meg kell mondanom neked, nem knny olyasvalakivel lni, aki nem szl egy rva szt sem.
Ez tnkretesz mindent. Nem tudom mr elviselni Karl-Henrik hangjt a telefonban. Olyan hamisan s
erltetetten hangzik. Nem tudok mr beszlni vele. Ez kezd termszetelleness vlni. s aztn az is,
hogy az ember hallja a sajt hangjt, de senki mst nem! Azt gondolja: milyen hamisan cseng. s
hogy lehet ilyen rengeteg szt hasznlni. Ltod, most is meglls nlkl beszlek, de knldom miatta,
mert sehogyan sem tudom kimondani, amit akarok. Te persze leegyszerstetted a krdst: te
hallgatsz.)18 Nem, igyekszem nem dhbe gurulni. Te hallgatsz, s ez tulajdonkppen a te dolgod. De
most szksgem van r, hogy szlj hozzm. Drgm, legalbb valamit mondj. gy szinte kibrhatatlan
mr.
Hossz sznet. Elisabet a fejt rzza. Alma mosolyog. Mintha a knnyeit nyeldesn.
Tudtam, hogy visszautastasz. Mert kptelen vagy megrteni, mit rzek. Mindig azt hittem, hogy
a nagy mvszek mlysgesen egytt reznek a tbbi emberi lnnyel, hogy ebbl az rzsbl, a
segteni akarsukbl hozzk ltre az alkotsaikat. Hogy is lehettem ilyen buta!
Leveszi a napszemvegt, a zsebbe dugja. Elisabet szorongva, mozdulatlanul l.
Kihasznlni s eldobni. Kihasznltl, mit tudom n, mire, s most mr nem kellek, teht eldobsz.
Alma be akar menni a hzba, de a kszbn megll, s elkeseredetten, fojtottan felshajt.
Igen, igen. Szinte hallom, hogy hangzik, milyen hamisan cseng: Most mr nem kellesz, teht
eldobsz. gy hangzik! Minden egyes sz. Akr ez a napszemveg.
Kiveszi a zsebbl, s a terasz kvre dobja. Aztn lehuppan a lpcsre.
Meg vagyok sebezve, ennyi az egsz. (Belebolondulok a fjdalomba s a csaldsba. Te
mvelted ezt velem. Kinevettl a htam mgtt. rdg vagy, tkozott rdg. Agyon kellene csapni.) 19
Kpzeld csak el, elolvastam az orvosnhz rt leveledet, amelyben kignyolsz. Kpzeld el, igenis
elolvastam, mert nem volt leragasztva, s most itt is van nlam, nem kldtem el, s gondolhatod, hogy
figyelmesen elolvastam elejtl vgig. Te meg csak hagytad, hogy beszljek. Hagytad, hogy
elmondjak neked olyasmit is, amit soha senki msnak nem mondtam el. s tovbbra is hallgatsz. J
tanulmny vagyok, mi? Kptelen vagy... kptelen vagy...
Felugrik, megragadja Elisabet karjt, s megrzza.
Most pedig szlalj meg. Nincs semmi mondanivald? Megszlalsz mr vgre, az istenit neki?!
Elisabet meghkkent ervel kiszabadtja magt a szortsbl, s visszakzbl arcul csapja Almt.
Az ts olyan ers, hogy Alma megtntorodik, s majdnem htraesik. De gyorsan visszanyeri
egyenslyt, nekiront Elisabetnek, s az arcba kp. Elisabet ismt megti, most a szjt. A szln
rgtn kiserked a vr. Alma krlnz. Az asztalon termosz. Megfogja, kihzza a dugjt, s Elisabetre
nti a forr vizet.
(A filmen: A tzhelyen egy fazkban vz forr. Alma megragadja a fazk flt)
Ne, ne! Tedd le!sikolt fel Elisabet, s flrehajol.
Alma megtorpan; dhe csillapodik, nhny pillanatig mozdulatlanul ll, s Elisabetet nzi, aki
lehajolva szedegeti a termosz darabjait. Almnak vrzik az orra s a szja. Vgighzza kezt az arcn,
s elborzadva nzi.
Most megijedtl, mi? Most nhny pillanatra szhez trtl, mi?! Elfogott a hallflelem, igaz?
Alma megrlt, gondoltad. Mifle ember vagy te tulajdonkppen? Vagy csak annyi jutott eszedbe: ezt
az arcot megjegyzem. Ezt az arckifejezst, ezt a hangslyt. Gondom lesz r, ne flj, hogy soha el ne
felejtsd.
Villmgyorsan elrenyl, s belekarmol Elisabet arcba. Az eredmny meghkkent. A sznszn
felnevet.
Ez az! Te nevetsz. De nekem nem olyan egyszer. s nem is olyan mulatsgos. De te, te mindig
nevethetsz.
Kimegy a frdszobba, hideg vizet csurgat a szjra s az orrra. Lassanknt elll a vrzs.
Gombcc gyrt vattadarabot dug az orrba. Megfslkdik; hallos fradtsg telepszik r, st
nhnyszor.
Mire a konyhba r, Elisabet mr kvt iszik egy nagy bgrbl. Odanyjtja Almnak, az mohn
kortyol belle. Aztn tesz-vesz a konyhban a kt n.
Alma megfogja Elisabet csukljt.
Ennek gy kellett lennie. Fontos, hogy az ember ne hazudjon, hogy igazat mondjon, s mindig
ugyanazon a hangon. Erre szksg van. Egyltaln, lehet-e gy lni, hogy az ember nem beszlget el
nha errl-arrl? Mindenfle butasgrl? Bocsnatot krnk, hazudunk, mellbeszlnk. Tudom, azrt
hallgatsz, mert eleged van a szerepeidbl, mindabbl, aminek tkletesen ura voltl. De nem jobb, ha
az ember megengedi magnak, hogy ostoba, lusta, locsog s kpmutat legyen? Nem hiszed, hogy az
ember egy kicsit jobb lesz, ha hagyja, hogy olyan legyen, amilyen?
18
19

Kimaradt a filmbl.
Ua.

Elisabet kicsit gnyosan mosolyog.

, nem is rted, mire gondolok. Megkzelthetetlenek a magadfajtjak. Az orvosn azt mondta,
hogy teljesen pelmj vagy. n azonban azt gyantom, hogy a legveszedelmesebb fajtj rlt vagy
inkbb. Egszsges vagy s jtszol, mgpedig olyan gyesen, hogy mindenki hisz neked. Mindenki,
csak n nem. Mert n tudom, milyen rothadt vagy.
Alma kimegy a konyhbl a teraszra. A nap most mr deleljn ll, s fnye ragyogva tz Alma
vrsre srt szembe. Alma rgyjt, s sszeborzong a fnyl, hideg dlutnban.
Hogy viselkedtem!suttogja maga el.
Elisabetet nzi, aki nagy, nyjtott lptekkel siet a part fel. Elnyomja a cigarettjt, eltapossa.
Elisabet, vrj meg!kiltja, az asszony utn szalad, utolri, s megy mellette.
Elisabet, bocsss meg, ha tudsz! Hlyn viselkedtem. Hisz azrt vagyok itt, hogy segtsek neked.
Nem tudom, mi trtnt velem. Teljesen megbolondtasz. Bocsss meg. De az az tkozott levl...
De ha meggondolom, n is rhattam volna rlad ugyanolyan tkozott levelet! De akkort
csaldtam! s klnben is, te krtl, hogy mesljek magamrl. n meg sokat ittam, te pedig olyan
kedves voltl, s olyan megrtnek ltszottl, s olyan j volt, hogy elmondhattam mindazt. Hzelgett
is, hogy olyan nagy sznszn, mint te, rdekldik irntam. Meg azt is remltem, hogy fel tudod
hasznlni, amit elmesltem. Megrted, ugye, hogy az ember nha ilyen furcsn viselkedik? Szntiszta
magamutogats volna az ilyesmi? Hidd el, hogy nlam nem errl volt sz. Mindenesetre meg kell
bocstanod, Elisabet. Annyira szeretlek, s annyi mindent jelentesz szmomra. Annyi mindenre
megtantottl, s semmikppen se szeretnm, ha most vge szakadna a bartsgunknak, rted, ugye?
Megll, hogy Elisabet szlhasson, de az nem trdik vele, megy tovbb, s eltnik a parti sziklk
kztt. Alma most mr rjngve kiabl utna:
Szval nem bocstasz meg! Nem akarsz megbocstani! Ggs is vagy radsul. Nem ereszkedsz
le hozzm, mert nem szorulsz r. Ht n se... n se fogok!
Dhsen kiabl, hallja a sajt hangjt, a dhs kenetessgt, gyngn, fjdalmasan felnyg. Lel
egy kre, hagyja, hogy a hideg szl tjrja a lelkt, hagyja, hogy elrassza a mrhetetlen tenger.
20
Alma visszatr a hzba.
Mr alkonyodik, a nap prba merlt, a tenger elcsitult. Hideg kd gomolyog a part felett. A
tvolbl kdkrtk bgsa hallatszik.
Almt vad bosszvgy s tehetetlen flelem szorongatja, fradtnak, betegnek rzi magt, s nem is
eszik semmit, gy megy aludni.
(A filmen: Este van, Elisabet a nyaral nappalijban jrkl fl s al, cigarettra gyjt, mikzben
Alma mg odakinn l a parti sziklkon. Ksbb Elisabet, miutn hiba prblt rr lenni
idegessgn, egy knyvet vesz el, s kivesz belle egy fnykpet. Figyelmesen tanulmnyozza a
petrleumlmpa fnynl. A fnykpen nk s gyermekek ltszanak, a varsi gett laki, akik feltartott
karral nmet katonk sorfala mellett vonulnak el. A fnykp rszletei, a katonk fenyeget arca s az
ldozatok, sorra tnnek fel egszen kzelrl.)
Nhny rnyi nehz lom utn Alma arra bred, hogy mintha megbnult volna mintha valami
zsibbads lett volna rr a tdejn, s nyomulna most a szve fel. A kd begomolyog a nyitott
ablakon, a szoba szrke flhomllyal telik meg.
Sikerl elrnie az jjeliszekrny-lmpt, de hiba: nem gyullad fel.
A zsebrdi mkdik, de recseg, bugyborkol. Egy tvoli, gyenge hang hallatszik:
hiszen nem beszl, nem hallgat, kptelen felfogni... Mi volna a mdja... hogy meghallhassa?
Gyakorlatilag... lehetetlen. Ez az rks szlongats
A hang elenyszik az egyre ersebb zavarsban. Azutn teljes csend, csak a kdkrt szl valahol a
vgtelen messzesgben.
Hirtelen hvs hallatszik. Egy frfi hangja szl: Elisabet.
Alma vgre ki tud mszni az gybl, becsukja az ablakot, a folyosn tmegy Elisabet szobjba.
Ott is ugyanaz a meghatrozhatatlan, szrke flhomly. Elisabet hanyatt fekszik. Arca spadt,
szeme kariks, llegzse alig hallhat. A szja nyitva, mint egy halott.
Alma flje hajol, megtapintja a nyakt, a homlokt, majd az rverst vizsglja. Gyenge, de
szablyos.
Olyan kzel hajol Elisabet archoz, hogy ajkval befogadja a llegzett. vatosan Elisabet llhoz
nyl, s becsukja a szjt.
Amikor alszol, az arcod petyhdt, a szjad duzzadt s csf. s van egy utlatos rnc a
homlokodon. (gyszlvn nincs mr benned semmi titokzatos. A szemed mr nem ragyog...

tehetetlen, kiszolgltatott test vagy most.)20 lom- s knnyszagod van, s ltom az teret a
nyakadon, s itt egy kis heg van, valami operci maradvnya, mindig bepderezed.
(A filmen: Nagyon messzirl, alig kiveheten megint hallatszik, amint egy hang gy szlongat:
Elisabet! . Elisabet!)
Most megint hv. Megnzem, mit akar. Mit akar tlnk itt a vilg vgn?
Alma otthagyja az alv nt, s szobrl szobra haladva kitapogatzik a szabadba. Megkerli a
hzat, s a kertben tallja magt.
Valaki megszltja a hta mgl, megfordul, mint akinek rossz a lelkiismerete. tven krli,
nagydarab, flszegl mosolyg frfit pillant meg.
Ne haragudj, hogy megijesztettelek.
n nem Elisabet vagyok.
Alma a frfi mg nz, egy alakot pillant meg. Elisabet az, aki enyhn gnyos mosollyal figyeli t.
A fjdalom legvgs hatra... a leveleim Az a sok sz... nem szabok felttelt.
A frfi mg mindig zavarban van. Almt flelem fogja el e lelki vetkzszmtl. Elisabet kzben
tovbbra is titokzatosan mosolyog a httr homlyban. A frfi Alma vllra teszi a kezt.
Nem akartalak megzavarni; hidd el, megrtlek. s az orvosn mindent megmagyarzott.
(Szomoran elmosolyodik.) A legnehezebb megmagyarzni a dolgot a kisfiadnak. De igyekszem. Van
valami, ami mg mlyebben rejtzik, s nehz megragadni.
Almra nz, tekintete bizonytalanul keresgl. Keskeny szja megremeg. sszeszedi magt.
Az ember szeret valakit, vagyis inkbb azt mondja, hogy szereti. A szavak szintjn ez
megfoghat, nyilvnval. gy.
Vogler r, n nem a felesge vagyok.
Az embert viszontszeretik. Kis kzssg jn ltre kettjkbl. Ez biztonsgrzetet ad, azt
gondolja az ember, hogy helyt tud llni. Nem? ! Hogy mondhatnm el, mi minden jrt a fejemben,
gy, hogy se ne hazudjak magamnak, se ne untassalak?
Alma kzben mindvgig ltja Elisabet arct, mosolyt. s Alma hallja a sajt hangjt, mesterklten
gyengd hangslyozst.
Ugyangy szeretlek, mint rgen.
Hiszek neked.
A frfi szembe knnyek gylnek, szja egszen kzel r Almhoz.
Nagyon ersen hittem, tiszta szvbl mindig, akr egy gyermek. Egymsba kapaszkodunk,
prbljuk megfogni egymst, prbljuk odaadni magunkat.
De Alma a mesterklt hanghordozsa mg bjik.
Ne aggdj, szerelmem. (Hiszen egymsi vagyunk. Bzunk egymsban.) 21 Ismerjk egyms
gondolatait, szeretjk egymst. Nem gy van? De igen.
Elisabet arca elkomorul, szinte elnmul a fjdalomtl. De Vogler r folytatja:
Gyermeknek rezzk egymst. Szenved, elhagyott, tehetetlen gyermeknek. (s ugye az
igyekezet a fontos? Nem az eredmny.)22
Elhallgat, s flszeg mozdulattal letrli a knnyeit. Alma a vgskig megfeszti az erit. Fojtottan,
affektltan beszl:
Mondd meg a fiacsknknak, hogy anya nemsokra hazamegy, hogy beteg volt, s vgydik a
fiacskja utn. Ne felejts el venni neki valami jtkot. Amit anya ajndkoz neki, el ne felejtsd.
Tudod, milyen gyengdsget rzek irntad, Elisabet. Szinte elviselhetetlen. Nem is tudom, mit
kezdjek ezzel a nagy gyengdsgemmel.
Alma felsikolt.
A frfi hta mgtt Elisabet utlkoz grimaszt vg. A frfi most Alma fl hajol, szjon cskolja,
megsimogatja a mellt, s becz, knyrg szavakat mormol. Alma tri, s egsz id alatt Elisabet
tgra nylt szembe nz.
De klvrijuknak mg nem rtek a vgre.
J neked velem? Gynyr?
Csodlatos szeret vagy. Tudod jl, drgm!
des, des Elisabet.
Alma nem brja tovbb, sszeroppan, arct, homlokt a frfihoz hajtja, s a flbe sgva mondja:
Kbts el valamivel, pusztts el, nem brom, nem brom tovbb. Nem szabad hozzm rned,
szgyen, szgyen minden, csupa hazugsg, csals. Hagyj, ne rj hozzm, megmrgezlek, romlott
vagyok, s hideg, mint egy hulla. Mirt nem tudok megsemmislni? Nincs hozz btorsgom.
(Mindezt bizonyos nuralommal mondja. A frfi hta mgtt Elisabet elfordul; arcn undor l.
20

Kimaradt a filmbl.
Ua.
22
Ua.
21

Vogler r tleli Almt, vigasztalan maghoz szortja. Megsimogatja a homlokt, vllt,

sszeszortott klt. Egyfolytban suttog, rekedt s ktsgbeesett hangon, rtelmetlen szavakat,
minden jelentsktl megfosztott szavakat. Szraz s g szemmel mered az idegen szjra. Elisabet a
nzk fel fordul, a sttbe, s nyersen, szinte rekedten mondja:
Devalvldtak az olyan szavak, mint ressg, magny, idegensg, fjdalom, tehetetlensg.) 23
2I24
Alma egyedl van, pulzusa hevesebben ver. Visszaindul a hz fel, belp egy eddig nem ltott
helyisgbe, amolyan zrt, vegezett verandra, amelynek mennyezetrl pislkol petrleumlmpa
lg. A helyisg kzepn nagy asztal. Az asztalnl Elisabet Vogler l Alma polni ruhjban.
Alma odamegy az asztalhoz, s lel Elisabettel szemben. Hossz hallgats utn beszlni kezd.
Most sokat tanultam.
sokat tanultam mondja Elisabet.
Alma az asztalra teszi a jobb kezt, s kifordtja a tenyert.
Elisabet figyelmesen nzi, mit csinl Alma, aztn felemeli a bal kezt, az asztalra teszi, s
kifordtja a tenyert.
Ez tbbszr megismtldik, nvekv feszltsg kzben. Almnak kicsordul a knnye, de
fegyelmezi magt.
Megltjuk, meddig brom mondja hangosan.
...bromfeleli Elisabet.
Alma belekarmol sajt csupasz karjba. Vkony vrcsk serked ki. Elisabet elrehajol, s felszvja
a vrt. Alma beletr Elisabet ds hajba, s fejt a karjra szortja. Ehhez elre kell hajolnia az asztal
fl.
Soha nem leszek olyan, mint te suttogja sebesen. rksen vltozom. Semmi sem szilrd,
minden vltozik, csinlhatsz, amit akarsz. Akkor sem rsz utol.
s amikor Elisabet kirntja magt, s htraveti a fejt, Alma felfjja az arct, mint a lggmbt
fj gyerek, aztn kis szisszensekkel kiereszti a levegt. Elisabet riadtan rzza a fejt, aztn
gnyosan s kegyetlenl kilti a nyelvt.
Ezzel kifogyott a kszletk, most mr csak lnek, s nzik egymst elnytten, duzzogva.
Alma szreveszi, hogy Elisabet Vogler erlkdve prblja sszeszedni magt. Mozgatja a szjt,
mintha beszlne, s lassan szavak trnek fel a torkbl. De ez mg mindig nem az hangja, Alm
sem, hanem gyenge, flnk hang, se tartsa, se fnye.
Taln egynisgek tvltozsa, valami ktsgbeesett testszn. Vagy a msik, az uralkod, s gy
ll ssze. Nem, nem bell. gy kellene trtnnie, de mivel n itt vagyok magam. Igen, ilyenkor vagy
sr az ember, vagy trdig lejrja a lbt.
A hang egyre gyengl. Elisabet Vogler meginog, mint aki kszl elrebukni az asztalra, majd a
fldre, de Alma megfogja a kezt, s tartja szorosan.
Sznek, a hirtelen lks, a fjdalom megfoghatatlan undora, s az sszes tbbi sz is. n, engem,
mi, bennnket; hogy is hvjk, hol van a legkzelebbi, hol vessem meg a lbam?
Alma tovbbra is szorosan fogja Elisabet kezt, s a szembe nz. Egyfolytban rzza a hideg,
szrknek s rncosnak rzi magt. Az reges, sirnkoz hang tovbb beszl, magasabbra hg,
kellemetlenl less vlik.
Buks, mely nem akkor trtnt, amikor ideje lett volna, hanem mskor jtt, vratlanul, jelzs
nlkl. Nem, nem, ez mr msfajta fny, ez csak vg s hast, s nem lehet vdekezni ellene.
Alma az asztalhoz szortja a mellt. Elisabet abbahagyja csipog monolgjt, s felnz Alma
elnytt s dlt arcra s fzkonyan sszehzott vllra, hirtelen megmozdul, mintha szabadulni
akarna egy halottl, amelyhez oda van lncolva, de Alma szorosan fogja a csukljt.
22
Itt megllhatna a vettgp. A film remlhetleg elszakad, vagy a gpsz tvedsbl sszehzza a
fggnyt, vagy rvidzrlat kvetkeztben sttsgbe merl az egsz mozi. De nem gy trtnik. Azt
hiszem, az rnyak folytatjk jtkukat, habr a jkor jtt flbeszakads hamarabb vget vetne
kellemetlen kzrzetnknek. Lehet, hogy nincs szksgk tbb gpre, lencsre, film- s
hangszalagra. Most behatolnak rzkszerveinkbe, mlyen a recehrtynkba vagy a fl legfinomabb
23

Hinyzik a filmbl.
Innen kezdve az eredeti filmnovella s az elkszlt film vgig eltr egymstl. A tovbbiakban elbb a
filmnovella vltozata olvashat, majd a film innen szmtott htralev felnek a lersa kvetkezik.
24

jrataiba. Csakugyan ez trtnik? Vagy csak gy kpzelem, hogy az rnyaknak hatalmuk van,
rjngsk a kpkockk nlkl is tovbb l, ez a siralmasan pontos menetels: msodpercenknt
huszonngy kp, percenknt huszonht mter?
23
Alma ezt ltja:
Elisabet jobb tenyere alatt egy fnykp. Alma felemeli Elisabet kezt. A kp kett van szaktva, s
Elisabet ngyves fit brzolja. Lgy, bizonytalan gyermekarc, kicsiny, kialakulatlan test, hossz,
sovny lbakon.
A kt n hosszasan nzi a fnykpet. Aztn Alma beszlni kezd, lassan, keresglve a szavakat.
Ez a legnehezebb, ugye?
Elisabet a fejt rzza.
De azrt beszljnk rla?
Elisabet blint.
Este volt, nnepsg. Ksre jrt, nagy ricsaj. Hajnal fel azt mondja valaki a trsasgbl:
Elisabet Vogler gyszlvn mindennek birtokban van, nknt is, mvszknt is. Mi hinyzik
belle?krdeztem. Nem ismeri az anyasgot. Elnevettem magam, mert gy talltam, hogy ez a
megllapts nevetsges. De kis id mlva azt szleltem, hogy a megjegyzs jra meg jra eszembe
jut. Egyre nyugtalanabb lettem, s aztn hagytam, hogy a frjem teherbe ejtsen. Anya akartam lenni.
Hossz sznet. A ketttpett fnykp ott fekszik az asztalon. A petrleumlmpa pislkolni kezd, s
a szoba rnyai megmozdulnak. Alma folytatja:
gy teht Elisabet Vogler, a sznszn, teherbe esett. Mikor megrtettem, hogy ez
visszavonhatatlan, megijedtem, igaz? Elisabet lehajtja a fejt.
megijedtem a felelssgtl, a ktttsgtl, megijedtem, hogy ott kell hagynom a sznhzat,
fltem a fjdalmaktl, a halltl, a testemtl, amely duzzadni kezdett. De tovbbra is szerepet
jtszottam
Elisabet elfordul.
tovbbra is jtszottam a boldog, vrands anya szerept. s mindenki azt mondta: Milyen
szp gy is, mg soha nem volt ilyen szp.
Elisabet prbl mondani valamit, de nem sikerl.
kzben tbbszr megprbltad sajt kezeddel elhajtani a magzatot. Nem sikerlt. Vgl
orvoshoz mentl. gy tallta, hogy mr ks beavatkozni. Amikor belttam, hogy nincs kit,
megbetegedtem, s gyllni kezdtem a gyereket, s azt kvntam, brcsak holtan jnne vilgra.
A szls nehz volt s hossz, tbb napon t knldtam. Vgl foghoz kellett folyamodni.
Elisabet Vogler undorodva s elborzadva nzte formtlan, sivt gyermekt. Amikor egyedl maradt
elsszlttjvel, ezt motyogta:
brcsak meghalnl, brcsak meghalnl.
arra is gondoltam, hogyan lehetne egy gyereket hallba kldeni, mintegy megzavarodva
megfullasztani a prnm alatt, vagy beletni a fejt a fttestbe. De mindent tllt.
Elisabet Vogler a kezre hajtja a fejt, s fojtott zokogs rzza. Alma vltozatlan tartsban l, s
nmagba fordulva beszl. Egyikk sem nyl a lgy, bizonytalan gyermekarcot brzol fnykphez.
a gyermek, mintegy dacbl, tllt mindent, s a remeg, visszataszt letet a mellemre kellett
tennem, mely fjt, gett a megrekedt tejtl. Kelseim tmadtak, a mellbimbm kisebesedett s vrzett,
egyetlen hossz s megalz lzlom volt az egsz. A gyerek beteg volt. Sznet nlkl ordtott jjelnappal, gylltem, fltem, rossz volt a lelkiismeretem.
Vgl polnk s rokonok vettk gondjukba a gyereket, Elisabet Vogler felkelhetett
beteggybl, s visszatrhetett a sznhzhoz.
Fnykp: hunyorg, gyanakv szem, feszes, vkony nyak, krdn, ttovn felhzott vll. Alma
folytatja:
de a szenveds mg nem rt vget. A kisfiban rthetetlen s heves szeretet bredt anyja irnt.
Vdekezem, ktsgbeesetten vdekezem, mert tudom, hogy kptelen vagyok viszonozni. Ezt rzem
mindennap. Fj, borzasztan fj. A lelkiismeret-furdals knja nem enyhl. gy ht prblkozom,
egyre csak prblkozom. De csak gyetlen s gytrelmes tallkozsokra futja a gyerekkel. Kptelen
vagyok, kptelen vagyok, hideg vagyok s kznys, meg csak nz s szeret, s olyan szeld, n
pedig tni akarom, mert nem hagy bkn. Undorodom a vastag szjtl, a csf testtl, a nedves,
knyrg szemtl. Undortnak tallom, s flek.
Alma hallja ezt a hangot, amely az szjval beszl, elhallgat, kerlni igyekszik Elisabet
pillantst. Hadarni kezd:

 n nem gy rzek, mint te, n nem gy gondolkodom, mint te, n nem te vagyok, n csak azrt
vagyok itt, hogy segtsek neked, n Alma nvr vagyok. n nem Elisabet Vogler vagyok. Te vagy
Elisabet Vogler. gy akarom... szeretek ... nekem nincs.
Alma elhallgat, ltja magt egy pillanatra, ez , ez Elisabet s maga. Mr nem tudja
megklnbztetni, melyik melyik, de nincs is jelentsge. Elisabet kurtn s vadul flnevet.
Prblj meg figyelni rm sgja Alma. Krlek. Nem hallod, mit mondok? Prblj meg felelni.
Elisabet felemeli a kezbe temetett arct, mely csupasz s vertkes. Lassan blint.
Semmi, semmi, nem, semmi.
Semmi.
Jl van. gy van jl.
Elisabet Vogler ismt lehajtja a fejt. Alma elengedi a kezt. Elisabet magba roskadva l. Alma a
kiszradt ajkhoz emeli a kezt.
24
Az orvosn az rasztalnl l, enyhn diadalmasan. A nzk szembe nz.
December elejn Elisabet Vogler visszatrt az otthonba s a sznhzhoz. Mindkt helyen nagyon
melegen fogadtk.
n mindvgig meg voltam gyzdve rla, hogy vissza fog trni. A hallgats ugyanolyan szerep
volt, mint a tbbi. Egy id mltn nem volt tbb szksge r, ezrt eldobta. A legmlyebb indtkokat
persze nehz tetten rni, klnsen ilyen bonyolult lelkivilg szemlyisgnl, amilyen Elisabet
Vogler asszony. De n fogadni mernk, hogy ersen kifejlett infantilizmusrl van sz nla. Meg
persze sok egybrl is: fantzirl, rzkenysgrl s taln valdi intelligencirl is.Nevet.
Szemlyes vlemnyem szerint nagy adag infantilizmus kell hozz, hogy legyen valakinek mersze
mvsznek lenni a mi korunkban.
Az orvosn nagyon elgedett azzal, amit mondott, klnsen a vgvel.
25
Szrke, tl elejei napok hesssel, a tenger komor s hborog. Alma mrhetetlen csendben ldegl.
Egy nap jn egy regember motorfrsszel s baltval. A csendet rlt sivts veri fel, ahogy
elfrszeli a fatrzseket. Alma ebddel s kvval knlja. Bartsgosan vltanak nhny
semmitmond szt.
Alma sokat tpreng, de a keznek is akad dolga. Ezt mondja nmagnak:
Itt jrok-kelek naprl napra a magnyban, s prblok megfogalmazni egy levelet. Tudom, soha
nem rom meg. Tegnap az rasztalodon raktam rendet. Talltam egy fnykpet. Ht v krli kisfit
brzol, sportsapkt, rvidnadrgot, zoknit s helyes kis kabtot visel. Arca spadt az iszonytl, szeme
fekete, tgra nyitott. Karjt magasan a feje fl tartja. Mgtte az egyik oldalon frfiak s nk lthatk
nagy batyukkal, nmn bmulnak a fnykpezgpbe. A msik oldalon aclsisakos katonk llnak
durva csizmban. Az, amelyik a legkzelebb ll, lvsre kszen a kisfi htnak szegezve tartja a
puskjt. A csatornanylsban nagy halom szi levl.
Alma jr-kel a homlyba merl szobkban: a btorok mr huzattal bevonva, a sznyegek
sszegngylve. Megll az egyik nagy ablaknl, az regembert nzi, meg a lovt a teraszon. Nagy,
nedves pelyhekben hull a h.
Tulajdonkppen imdom az embereket. Fleg ha betegek, s segthetek nekik. Frjhez megyek,
s gyerekeim lesznek. Azt hiszem, ez a sors vr rm ezen a fldn.
Alma kis monolgjnak vge szakad. Elisabet Vogler arca tlti be a kpet. vlt, tgra nylt arc,
eltorztja az iszony, szeme kikerekedve, kifestett arcn izzadsgcseppek csurognak vgig.
A kp elfehredik, megszrkl, az arc sztfoszlik. tvltozik Alma arcv, megmozdul, klns
krvonalakat lt. A szavak rtelmket vesztik, szguldanak, szkdelnek, vgl fokozatosan elenyszik
minden.
A vszon fehren, nmn villdzik. Aztn stt lesz betk lngolnak fel a kpen.
A vettgp megll, kialszik az vlmpa, elnmul az erst. A filmet kiveszik a gpbl, s dobozba
rakjk.
Orn, 1965. jnius 17.
(A filmen: Elisabet keze ltszik kzelrl, valamit takargat az asztalon.
Alma: Elisabet! Mit takargatsz?

Alma keze megprblja Elisabet ellenll kezt felemelni. Alma: Mit dugdosol a kezed alatt?
Hadd lssam.
Almnak sikerl felfesztenie Elisabet kezt, aki a kisfia fnykpt rejtegette alatta, ugyanazt,
amelyet ketttpett a klinikn, s amely nagyjbl jra ssze van illesztve. A kt n egyms mellett ll,
egyforma fekete ruhba vannak ltzve, s mg a frizurjuk is hasonl, mivel Elisabet turbn al
prselte be a hossz hajt.
Alma: Ez a kisfiad fnykpe. Amit ketttptl. Beszlnnk kell rla. Ugye, Elisabet?!
Alma arrbb hzdik. Elisabet fjdalmas arca ltszik. Alma lel szemkzt vele.
Alma: Mesld el nekem, Elisabet
Elisabet elutastan rzza meg a fejt.
Alma: Helyes, j... akkor majd n... rendben? Este volt, trsasg, ugye? Ksre jrt, nagy volt a
ricsaj. Hajnal fel valaki gy szlt hozzd: Elisabet, neked mint asszonynak is, sznsznnek is
sikerlt minden. De anya mg nem voltl. Te felnevettl, ezzel honorlva a nevetsges megjegyzst.
De bizonyos id mltn nem tudtad megllni, hogy el ne tndj rajta jra meg jra.
Elisabet felemeli a fejt, s tagadlag megrzza. Alma csak httal ltszik, gy is csak flig.
Alma: Zaklatott ez a gondolat. Egyre nyugtalanabb lettl, s vgl hagytad, hogy teherbe ejtsen a
frjed. Anya akartl lenni, de ksbb megijedtl a felelssgtl, a ktelezettsgtl, fltl a fjdalomtl,
a halltl, duzzad hasad ltvnytl
Elisabet lehajtja a fejt, feszeng, majd jra Almra nz, aki tovbbra is szemkzt l vele, s csak
flig ltszik htulrl.
Alma: De jtszottad a szerepedet: a sznszn teherbe esett... a vrands boldog anya szerept.
Mindjrt hangoztatta is mindenki: Hogy megszplt tle! Mg soha nem volt ilyen szp!... Aztn
megprbltad elhajtani a magzatot. De nem sikerlt. Elmentl egy orvoshoz is. gy tallta, hogy mr
ks beavatkozni. Mikor belttad, hogy nincs kit, megbetegedtl, s gyllni kezdted a gyereket, s
azt kvntad, brcsak holtan jnne a vilgra.
Elisabet fjdalmas arca egyre kzelebb kerl.
Alma: Azt akartad, azt kvntad, hogy haljon meg. A szls nehz volt s hossz. Tbb napig
knldtl. Vgl foghoz kellett folyamodni. Elborzadva s undorodva nzted formtlan s sivt
porontyodat, aztn azt mondtad: Brcsak meghalnl, brcsak meghalnl
tszssal mg kzelebb kerl Elisabet arca.
Alma: De a gyerek tllt mindent. vlttt jjel-nappal, s te gyllted. Fltl, s rossz volt a
lelkiismereted. Bizonyos id mltn a gyereket dajkra s a rokonokra bztad, te pedig visszatrtl a
sznhzhoz. De a szenvedseid nem rtek vget. A gyermekedben rthetetlen s heves szeretet bredt
irntad, az anyja irnt. Te ktsgbeesetten vdekeztl, jl tudva, hogy kptelen lennl viszonozni.
Mindent megprbltl... mindent megprbltl... de semmi sem sikerlt. Kapcsolatot csak kegyetlenl
s erszakosan tudtl keresni vele. Rideg voltl s kznys... meg csak szeretett, egyre jobban
szeretett.
Elisabet szinte szrevehetetlenl ingatja a fejt tagadsa jell.
Alma: szeret tged, te meg tni-verni szeretnd, hogy hagyjon bkben. Undorodsz a formtlan
testtl s knyrg szemtl. Visszatasztnak tallod, s flsz tle...

.
Megismtldik az elz jelenet, de ezttal a beszl Almt ltjuk vgig. tszsokkal is egyre
kzelebb kerl. Vgl, miutn a sz szerint megismtld fenti szveg utols mondata is elhangzott:
Visszatasztnak tallod, s flsz tle, ezt mondja mg Alma:
Alma: Nem n nem vagyok olyan, mint te... n nem rzek gy, mint te. n Alma nvr vagyok,
poln. Csak azrt vagyok itt, hogy segtsek neked. n nem Elisabet Vogler vagyok. Te vagy Elisabet
Vogler. gy akarom... szeretek... nekem nincs...
A kpet most teljesen kitlt, szembenz arc furcsn szablytalan. Az egyik fele Alm, a msik
Elisabet, a kt flarc meghkkenten hasonl, de mgsem egyforma, s gy ijeszten torzkpszer is.
Ismeretlen helyisg. A fekete ruhba ltztt, turbnos Elisabet egy asztalnl l, keze az asztal
lapjn, szeme lestve. Ajtcsukds hallatszik, Elisabet tgra nyitja a szemt. Egy ajtn belp a
helyisgbe Alma polni ruhban. Kzeledik Elisabethez, mereven nzi.
Alma: Megtanultam egyet-mst.
Hirtelen kivgdik az kle Elisabet fel, de nhny centimterrel Elisabet arca eltt megllapodik.
Elisabet meg se moccan, Alma visszahzza a kezt.
Alma: Megltom, meddig llok ellen.
Elisabet lehajtja a fejt, profilbl ltszik. A szemben ll Alma is lehajtja a fejt, a kt sszehajl
profil furcsa mdon hasonlt egymsra.

Alma: Soha nem leszek olyan, mint te... soha. n fejldm. Csinlj velem, amit akarsz... soha nem
rsz utol.
Elisabet profilja kimozdul a kpbl, Alm helyben marad. Aztn Alma az asztalnl ll, felemeli a
fl kezt, s az asztallapot tgeti, nyomkodja vele idegesen, majd a kezbe temeti az arct. Elisabet
thatolhatatlan arckifejezssel ll. Alma felemeli az arct a kezbl.
Alma: Szlj, vdekezz, semmi
Elisabet arca jelenik meg a vsznon, szembl ltszik, flig-meddig eltakarja a mgtte ll Almt,
aki tovbb beszl. Nhny pillanatig gy is ltszhatik, mintha Elisabet beszlne, mert idegesen remeg
az ajka.
Alma: Szthast a fny... valami msfle... nem, most nem. Nem... ne! Figyelem brmikor...
vratlanul... A maga idejben, nem kudarc. Te magad, te hol vagy?... Kellene mondd, gyjtsd
ssze... a tbbieknek azt tancsolja... Ktsgbeess taln!
A vgn Alma mr csaknem kiltozik ktsgbeessben. Arca feldlt, elgytrt. Mint akit
legyztek, lehajtja a fejt, s knnyezve zihl.
Alma:... megfogja igen... mi van a legkzelebb? Hogy hvjk... nem... nem! Szavak, sok sz
rthetetlen undor... elviselhetetlen fjdalom.
Elisabet profilja ltszik kzelrl, szeme lestve, a szja idegesen remeg. Aztn egy csupasz ni
kar, egy grcssen rng kz. Elisabet a kar fl hajlik, s megcskolja vagy megharapja. Alma tnik
fel szembl, egyik karja fl hajolva ltszik Elisabet, a msik kezvel Elisabet hajt simogatja. Kis id
mlva Alma elhzza a karjt, Elisabet felegyenesedik, s a kt n gyllkdve nzi egymst. Alma
hirtelen vadul pofozni kezdi Elisabetet, mikzben a szirnabgsszer zene felersdik. Aztn
elsttl a vszon.
Alma arca ltszik kzelrl, Elisabet klinikai betegszobjnak ajtaja eltt. Alma ttovzik,
megigaztja a hajt, aztn belp.
Odabenn az gyban aludni ltsz Elisabet fl hajlik. Fellteti. Elisabet homlokval Alma vllnak
dlve l. Alma szelden szl hozz:
Alma: Hallgass ide, s ismteld... ismteld!
Elisabet mintha azt akarn mondani: Nem... nem tudom , de csak rthetetlen motyogs jn ki
a szjn.
Alma: Semmi!
Elisabet szeme mg mindig lehunyva.
Alma: Semmi!... Mindig semmi!
Elisabet szemltomst komolyan erlkdik, hogy meg tudjon szlalni, remeg az ajka. Vgl nagy
knlds rn:
Elisabet: Semmi!
Alma: Ez az. Nagyon j!... Csak gy tovbb.
vatosan visszafekteti Elisabetet.
Kzelrl ltszik a hlinges Alma arca. Elisabet a hajt simogatja.
Alma a tengerparti villabeli szobjban fekszik az gyn. Egyszer csak flpattan, az ablakhoz
megy, kinz, aztn megfordul, flel, s vgl elindul Elisabet szobja fel.
Kinylik Elisabet szobjnak ajtaja, s a nylsban megjelenik Alma arca. Alma szemvel ltni
aztn, ahogy Elisabet becsuk egy brndt. Elisabet kimegy a kpbl, csak a csukott brnd ltszik.
A teraszra nyl ajtn belp Alma, a karjn sszehajtogatott pokrcok, s a csupasz matracra
rakja ket.
jra a teraszon ltni Almt, polni ruht visel, s behordja a szkeket a nappaliba. Elrakja a
prnkat s a gumimatracokat is. Vgl sorra jrja a helyisgeket, majd egy falitkr eltt megigaztja
a kabtjt. Mikzben a tkrben nzi magt, megelevenedik egy lomkp: Elisabet, hlingben, ott ll
eltte, a hajt simogatja, pedig a vllra hajtja a fejt.
Alma kilp a villa kapujn, egy kis brnddel s egy utaztskval a kezben. Leteszi ket a
fldre, s bezrja a kaput.
Elisabet arca tnik fel, ersen ki van festve, a httrben sznpadi fnyszrk ltszanak Elisabet
lektra szerept jtssza jra.
Alma a szikls parton megy, kezben a brnddel s az utaztskval.
Filmstdi, forgats. Darura szerelt kamera ereszkedik al Elisabethez, aki egy dvnyon hever.
Alma az autbuszmegllhoz rkezik. Vr egy kicsit, aztn megjelenik az autbusz, megll, Alma
felszll. A busz indul tovbb, s a helyn mr csak a kavicsos fld ltszik, s trtt veg csrrense
hallatszik.
jra a hullahzban, mint a film elejn, a fnykprl ismert kisfi itt fekszik a htn, s a falat
simogatja, amelyen anyja risi arckpe ltszik.

A vettgp grgje ltszik kzelrl; elszakad a film. A grg nagy zajjal tovbbforog. Izz
gyertyabl kpe szirnabgs... s elsttedik a vszon.)

RTUS
GYAKORLAT KAMERRA S NGY MVSZRE
FORDTOTTA KNOS LSZL

1
Brsgi szoba. Szrke falak. Irodai btorok. Mindent betlt rnyktalan fny, akr egy forr s
bors nyri dlutnon. Hrmat t az ra. Halk harangsz hallatszik. Valahol ajt nylik, lpsek
kzelednek. Magas frfi jn be gyors lptekkel a szobba, fekete ltnyt s fehr nyakkendt visel.
Megfordul, s lthat lesz kiss ferde arca, kialvatlan, fradt szeme, nagy s meglehetsen hsos szja.
Ersen izzad, idnknt egy tiszta, de mr tnedvesedett zsebkendvel trlgeti a kezt. (Ez doktor Ernst
Abramsson, vizsglbr. Krlbell hatvanves.)
Nyjasan mosolyog, s invitl mozdulatot tesz. Kt frfi s egy n lp a szobba.
A frfiak magasak, testtartsuk egyenes, ruhzatuk egyszer, de azrt vlasztkosan elegns. Arcuk
sovny s napbarntott. Az idsebb (legyen a neve Hans Winkelmann, tvenhat ves) sz haja rvidre
vgva, orra hossz, vkony szjn gunyoros mosoly. A fiatalabb (nevezzk Sebastian Fishernek,
harminct ves) szke haj, arcn hossz forrads, tgra nylt szemt napszemveg takarja. Nagy, szles
szja, rzki ajka nha fut mosolyra rndul. A n (az neve Thea Winkelmann, huszonngy ves) alakja
ersen asszonyos, szp, nagy a melle, szles a cspje, kicsi a feje, nagy s szrke a szeme. Spadt arct
festett vrs haj keretezi. A nyakban egy sor igazgyngy. Finom s drga ruht visel. Cipjnek nagyon
magas a sarka.
Ernst Abramsson (a tovbbiakban a Br) cigarettatrct hz el, s krbeknlja. Thea nem kr, de a
kt frfi mosolyogva blint, s megkszni. A br tzet ad nekik.
BR Nyomaszt idnk van.
HANS Igen, lltlag rekordhsget mrtek. Harmincngy fok rnykban. Ez mr szinte kros az
egszsgre.
BR A tegnapi vihar semmit sem hasznlt, mondhatom. Pedig csak gy mltt az es.
SEBASTIAN Ktszer is flbe kellett szaktanunk az eladst. Kialudt a villany. Furcsa rzs ez egy
nagyvrosban. Vidken gyakrabban fordul el.
BR Aha, aha.
HANS Affle pnik.
BR Igen. (Sznet) Persze. (Sznet) Nem innnak valamit? Egy konyakot? Kis whiskyt? Sherryt?
Ilyenkor vasrnap csak ezzel szolglhatunk. Vagy inkbb csak valami dt italt?
HANS A felesgem szvesen inna egy kis hideg vizet vagy egy Coca-Colt. Nem rzi egszen jl
magt.
BR Igazn sajnlom. n magam egy kis sherryt iszom, most rm fr.
SEBASTIAN Hallottam, hogy az desapja milyen hirtelen.
BR Igen, pnteken. Nem volt semmi eljele. Hallatlanul gyorsan trtnt. Alig egy ra alatt.
SEBASTIAN Irigylsre mlt.
BR Tessk? Hogy irigylsre mlt? Taln igaza van, Ritter r. Akarom mondani, Fisher r.
HANS Ahogy elnzem a sherryjt, azt hiszem, meggondolom magam, s krek egyet.
BR Nagyszer. s n, Fisher r, mg mindig nem kr Semmit? Parancsoljon, Winkelmann r.
SEBASTIAN Ha kaphatok egy poharat, iszom egy kicsit Thea Coca Coljbl.
BR Ha kvnja, egy egsz vegre is meghvhatom. Ezt az llam fizeti.
SEBASTIAN Ht akkor elfogadom, ksznm.
BR Nagyon kedves nktl, hogy felldozzk a vasrnapjukat.
HANS ntl ppoly kedves, hogy gy fogad bennnket, s mellzi a formasgokat. Vgtre n is a
vasrnapjt ldozza fel.
BIR (nevet) Nekem vasrnap s htkznap egyre megy. Az n munkakedvem mr-mr beteges. Az
orvosom figyelmeztetett is. Azt mondta, hogy aki elmlt tven, lasstsa a tempt. De ht nk is
tudjk, hogy van ez. Ha szeret felesg vrna otthon, vacsora meg a puha papucs, akkor taln igen.
De...
THEA (ersen dadog) Magnyos?
BR Magnyos! Vannak j bartaim, van kivl szemlyzetem, j knyvtram, egy kvr tacskm
s egy tengerparti hzam, amit szeretek. Nincs okom panaszra. (tvlt) Nem, igazn nem rlam kell
most beszlnnk, br ez roppant kellemes. Hova utaznak legkzelebb? Ha jl tudom, most ppen
Lengyelorszgbl rkeztek.
HANS Nhny hetet Hollandiban tltnk, azutn hossz turnra megynk a Tvol-Keletre.
BR Tbb hnapra?
HANS Fl vre.
BR Ez igen. s nem borzaszt unalmas? Vagy meg lehet szokni?
SEBASTIAN (mosolyogva) Igen, hozz lehet szokni.
BR Engedelmkkel krdeznk valamit. Az iratok szerint nk mindhrman svjci llampolgrok.

HANS Mr t ve. Asconban vagyunk bejelentve. Ott szoktuk tlteni a szabadsgunkat meg a turnk
kztti idt. Ez sok szempontbl knyelmes.
BR Az utols hromvi jvedelmket nem sikerlt megllaptanunk, az adgyi hatsgok odat,
hogy gy mondjam, igen zrkzottak. (Paprok kztt turkl) Egyik munkatrsam krbetelefonlta
azokat az intzmnyeket, ahol fellptek, s ennek alapjn szmtst vgeztettem vele. Becslse szerint
az nk egyttes bevtele krlbell vi egymilli dollr. (Nevet) Bocsssk meg a kvncsisgomat,
a jvedelmknek ltszlag semmi kze maghoz az gyhz, de gy gondoltam, hogy minden anyagot
sszegyjtk, amit csak tudok. Ugye megrtik?
HANS Nagyon megrtek vagyunk. (Nevet)
BR Beszltem a genfi gyvdjkkel. rthet okoknl fogva nem sokat tudtam meg tle, de ha jl
rtettem, nk ktvnyekbe s rszvnyekbe fektettk vagyonukat. Igen. Azutn itt van ez a
gyorshajts. A holland rendrsg elcspte nket, amikor Arnhem s Nijmegen kztt nem tartottk be
a sebessgkorltozst. nk azzal vdekeztek, hogy kssben vannak, hogy Lige-be tartanak egy
jtkony cl estre, ahol ingyenes fellpst vllaltak. A rendrsgi jelents szerint szzhatvannal
mentek.
HANS Hangslyoztuk, hogy nagy kssben vagyunk.
BR Ez tny. Benne van a jelentsben.
HANS A felesgem aznap reggel nagyon rosszul volt. Ezrt kstnk.
BR A jelentsben az ll, hogy Winkelmann-n ersen ittas volt, s szidalmazta a rendrket.
Tovbb az is, hogy levetette ruhit, s, idzem, szemrmetlenl viselkedett.
HANS Orvosi bizonytvnyt kldtnk nnek.
BR Ez igaz. A bizonytvny szerint Winkelmann-n az epilepszinak egy sajtos vltozatban
szenved, amely a gygyszeres kezels kvetkeztben bizonyos pszichs tnetekben is
megnyilvnulhat.
THEA (dadog) gy reztem, mintha fuldokolnk.
BR A holland rendrsget mindenesetre mlyen megrendtette. (Nevet) Odartek azutn arra a
jtkony cl estre?
SEBASTIAN (nevet) szintn szlva sz sem volt jtkony cl estrl. Egyik bartunk meghvott a
Lige melletti nyaraljba, ahol egy privt rendezvnyen kellett fellpnnk, politikusok s gyrosok
eltt. Ez a jtkonysgi histria egyszeren kicsszott a szmon, ostoba dolog volt.
BR A jelents is sajnlatosnak tartja ezt a kis fllentst. (Nevet)
HANS Azt azrt megemlthetjk, hogy bevtelnk hromnegyed rszt jtkony clokra fordtottuk.
BR (nevet) Hogyne. Ezt nem is tudtam. Rgtn felrom. Persze, ezek csupn aprsgok, a
gyorshajtst pedig Fisher r elismerte. Feltehetleg pnzbntets lesz belle. Winkelmann-nnak sem
kell kellemetlen kvetkezmnyektl tartania. Az orvosi bizonytvny megvdi. (Hosszan s
figyelmesen r. Csend)
SEBASTIAN Mindig szablyosan vezettem.
BR (r) Ez nem igaz. 1956-ban Flensburgban pirosba hajtott.
SEBASTIAN Kr. Ezt mr el is felejtettem.
BR (r) Bizony kr.
A br felll, s kimegy a szobbl. Ajtcsukdsok hallatszanak. Tvolod lptek a folyosn.
SEBASTIAN Faragatlan tusk. Nehz dolgunk lesz vele, megmondhatom.
HANS Fogd be a szd, kedves Sebastian, s ne hisztrizz.
SEBASTIAN (nyjtzkodik, st) tkozottul ideges vagyok. Nem brom az ilyen helyzeteket.
THEA Bzd csak Hansra.
HANS Majd n trgyalok. Igen. ssze kell tartanunk. Akrmi trtnjen, sszetartunk. (Bartsgosan
nevetve) Thenak nem kellett volna felvennie ezt a nyaklncot. Ez a br szrny bugris alak. s a
nyaklnc felbosszantotta. Erre gondolhattunk volna.
THEA (dadog) De desem... hiszen te magad mondtad...
HANS Rosszul emlkszel, szerelmem. Sebastian mondta, hogy vedd fel, mert akkor mr a
belpsnkkor lehengerled a brt. Nem lett volna szabad megengednem. De ht most mr ks a
bnat. (Nevet)
SEBASTIAN Lehet, hogy itt lehallgatnak bennnket?
HANS Nincs semmi titkolnivalnk. Nem vtettnk a trvny ellen. Azrt vagyunk itt, hogy
tisztzzunk valamit.
THEA Nagyon flledt itt a leveg.
Thea az egyik ablakhoz megy. Hans s Sebastian a hta mg ll. Thea kinyitja az ablakot. A tvolbl

harangsz hallatszik.
SEBASTIAN Nincs egy teremtett llek az egsz hossz utcn. Nyugodtan meglhetnnk a br urat, s
aztn szpen kistlhatnnk innen. Ott messze, a gztartly mgtt most villmlott egyet. Ltjtok azt
a hatalmas bogarat ott az ablakprknyon, balrl a msodik ablak? risi volt. Megltott, s elreplt.
Hans, ugye, gondoskodik rlunk. Hans a fnknk. Hans olyan gyngd, olyan gondos, olyan okos,
olyan mltsgteljes, meg az rdg tudja, mg micsoda.
THEA rkk csak a szdat jrtatod.
SEBASTIAN Mg ma reggel is valamilyen meghatrozhatatlan szorongst reztem, itt benn,
kzvetlenl a szvem alatt balra. Legszvesebben csak srnk, s leinnm magam.
HANS Tegnap is leittad magad.
SEBASTIAN Mi az, hogy is? Azt lltod, hogy most sem vagyok jzan. (Ordt) Abbahagyhatnd mr
vgre, hogy mindent a szememre hnysz. Elegem van a vdaskodsodbl!
THEA (dadogva) Hans nem gy rtette.
2
Szllodai szoba. Sebastian hinyos ltzetben az gyon l, s jsgot olvas. Thea hlkntsben
egy szken l, a reggeli kvjt issza, s cigarettzik. Mindketten rosszkedvek. Hossz csnd.
THEA Minek csapsz ilyen rohadt zajt azzal az jsggal? A plafonra tudnk mszni tle.
SEBASTIAN Bemehetsz a sajt szobdba.
THEA Kirgsz?
SEBASTIAN Csak azt mondom, hogy ha zavar, ahogy az jsgot olvasom, bemehetsz a sajt
szobdba. Vagy taln nem ezt mondtam?
THEA (nyugodtan) Szvbl utllak.
SEBASTIAN (olvas) gyszintn.
THEA Ideje mr, hogy felkelj. Hiszen tzre a brnl kell lenned.
SEBASTIAN Odarek.
THEA Mr kilenc ra van, s mg nem borotvlkoztl. Mg fogat sem mostl.
SEBASTIAN Te sem.
THEA Ez nem tartozik rd.
SEBASTIAN De igen. Mert minden reggel rossz szag a leheleted. Egyszeren bds a szd.
THEA Minden vgyam, hogy egyedl alhassak. Csakhogy te nem brsz elaludni, ha estnknt nem
fekszem melletted.
SEBASTIAN Tudtad, hogy Portner meghalt?
THEA Te j g!
SEBASTIAN Itt van az jsgban. Ivan Portner, tvenves korban, hossz betegsg utn Stuttgartban
elhunyt. Td- s ggerkja volt. Ktszer is operltk. Februrban tallkoztam vele.
SEBASTIAN Pocskul nzett ki. De mg mindig dolgozott. Ez februr vgn volt. Mr akkor ltszott
rajta, hogy meghal.
THEA Ezt nem is mondtad. Marina is vele volt?
SEBASTIAN Nem, Marinval nem tallkoztam.
THEA De igen.
SEBASTIAN Azt mondtam, hogy nem.
THEA Termszetesen tallkoztl Marinval. s csalttok azt a szegny embert.
SEBASTIAN Nem tallkoztam Marinval.
THEA n biztos vagyok benne. Svjcban voltl kt turn kztt, s ott tallkoztl vele.
SEBASTIAN Ne erlkdj. Nem hiszek mr a fltkenysgedben, egyszeren csak rosszkedved van.
THEA cska strici vagy.
Sebastian lassan felkel az gyrl, s odamegy Thehoz, aki nem mozdul a helyrl. Kezt az
asszony fejre teszi. Thea behunyja a szemt.
SEBASTIAN Hat hnap mlva lejr a szerzdsem. Attl kezdve te meg n meg Winkelmann r nem
dolgozunk egytt. Attl kezdve Sebastian Fisher nlkl kell majd boldogulnotok.
THEA Vedd el a kezed a fejemrl.
SEBASTIAN Nem veszem.
THEA Vedd el a kezed.
SEBASTIAN Majd amikor n akarom.

THEA Vedd el a kezed.

SEBASTIAN Az imnt valami ilyesmit mondtl: utllak.
THEA Hiszen ezt te mondtad.
SEBASTIAN Egy ra mlva mr jobban rezzk magunkat.
THEA Vedd el a kezed a fejemrl.
Sebastian gyorsan lehajol, s megnyalja Thea arct. Thea mozdulatlanul tri. A frfi ezutn trdre
esik eltte, s fejt az lbe temeti. Thea nem mozdul. Sebastian a vkony ruhn t megharapja Thea
mellt. Az asszony sszerndul, de lve marad. A frfi most Thea combja kz cssztatja a kezt. Thea
lassan lehajtja a fejt, homlokt a frfi vllra teszi. Sebastian tleli a cspjt, htrahajol, s
magra hzza az asszonyt, le a fldre. A folyosn lptek hallatszanak, azutn valaki ersen kopogtat
az ajtn. Nmn fekszenek. A kopogs ismtldik. Nhny msodperc mlva tvolodnak a lptek.
Sebastian fell.
SEBASTIAN Ez Hans volt.
THEA A pincr volt, a tlct akarta elvinni.
SEBASTIAN Biztos vagyok benne, hogy Hans volt.
THEA Na s? Rossz a lelkiismereted?
SEBASTIAN Nem tudom. (Nhny msodpercig nmn l) Az jjel lmodtam valamit. Mentem az
utcn, s tudtam, hogy htf van. Hirtelen eszembe jutott, hogy az iskola ppen ezen a htfn
kezddik, s n nem vagyok ott. Rmesen megijedtem.
THEA (st) , istenem.
SEBASTIAN Untatlak?
THEA Nem, egyltaln nem.
SEBASTIAN (lelkesen) Rmesen megijedtem. Azutn ezt gondoltam: tbb nem jrok iskolba.
Jogom van akkor abbahagyni, amikor akarom. Hazamentem a szleimhez. Anym nyitott ajtt, s ezt
mondta: Ht te nem vagy az iskolban? Nem, mondtam, tbb nem megyek iskolba. Soha tbb.
Anymnak furcsn vrsltt az arca, ersen nths volt, s az orrt trlgette. Arra gondoltam, hogy a
ntha fertz, s jobb, ha nem megyek a kzelbe. Anym megkrdezte, mi lesz velem, ha nem jrok
iskolba. Azt feleltem, hogy felnttem mr, hogy vi hromnegyed millit keresek, s valahogy majd
csak boldogulok.
THEA (nevet) n pedig azt lmodtam, hogy egy reg szekrrel kell valahova elindulnom. Kt l kzl
vlaszthattam, egy fiatalabb s egy regebb kzl. A fiatalabbat vlasztottam, mert lttam, hogy az
reg mr nem br olyan sokat. Miutn elindultunk, a l fellt a bakra, s n hztam a szekeret. A l
sznet nlkl szeretetrl, mvszetrl, szabadsgrl beszlt.
SEBASTIAN s aztn megrett a vghidra.
THEA A lnak fjt a hasa, s rkk meg volt fzva.
SEBASTIAN Legalbb nevetni tudnk. Borzaszt nehz, ha az ember sejti egy helyzet komikumt, s
nem tud nevetni. Emlkszel egybknt arra a versre, amelyik valahogy gy kezddik: flig ember
vagyok, flig madr?
THEA Tudod jl, hogy nem szeretem a verseket.
SEBASTIAN Persze, te csak hetilapokat olvasol. Klnben nem is emlkszem r.
THEA Mire?
SEBASTIAN A versre. Nem figyelsz arra, amit mondok.
THEA Madrvers. Flig madr, flig ember. Madrszv, embertd, madrfej, emberszem. Soha nem
csillapul vgyds feszti a hrtykat. Slyos tagok bklyzzk a testet, a tekintet az eget frkszi. s
gy tovbb. Sebastian. Madr.
Sebastian az ujja kz cspi s ki-be hzogatja az arct, s gy sajtos cuppog hangot ad.
THEA Hagyd abba.
SEBASTIAN A pompz nvirg nedves s kitrulkoz, btor s nagylelk. Fld anynk tulajdon
testvrhga. Cupp, cupp.
THEA Kpzeld el, ha mindig megbosszulnm, hogy nem tudsz kielgteni. Bezzeg Hans.
SEBASTIAN (knnyes szemmel) s n nem.
THEA Nem, te nem. Sehogyan sem.
SEBASTIAN (tlozva) Gyengd vagyok. Meg hogy gy mondjam groteszk sem tudok lenni.
Mindketten felnevetnek hirtelen, mintha valami jelenetet adtak volna el, melyet most befejeztek. Fel
vannak dlva, s remegnek. Thea csnyn elfintorodik. Sebastian viszonozza.

THEA Marina.
SEBASTIAN Pierre.
THEA Eva. Lilian. Elisabeth.
SEBASTIAN Arnold. Igor. Heinrich.
THEA Marion.
SEBASTIAN David.
THEA Johan.
SEBASTIAN Pfuj de ronda alattomos vagy.
THEA Most hallgasd meg, mit mondott nekem egyszer egy pszichiter. Az a helyzet, mondta, hogy
tged nem szilrd anyagbl gyrtak. Te mozgs vagy. Belefolysz msokba, msok is beld mlenek.
Semmi sem lland. Minl elbb megrted ezt, annl hamarabb megszabadulsz a neurzisodtl. s
aztn mg ezt mondta: a szigetek a foly kzelg hallt jelentik. Nnek, ersdnek, kiemelkednek az
rad sttsgbl. Egy szp napon aztn a szigetek megfojtjk a folyt.
SEBASTIAN Neked tulajdonkppen ngy frfira volna szksged. Az egyik kitartana, a msik a
szeretd volna, a harmadik szrakoztatna, a negyedik a lelkedet polgatn.
THEA Bizony, nagy nsgben lek.
SEBASTIAN Most mr tnyleg felkelek.
THEA n pedig visszamegyek a szobmba.
SEBASTIAN Azt hiszem, hinyozni fogsz.
THEA Nem, nem. Ma nagyon gonosz voltl.
SEBASTIAN Vgydni fogok utnad. s megbocstok neked. Nemcsak a mai napot, hanem a
tegnapot s az sszes tbbi napot is.
THEA Ne menj mg.
SEBASTIAN Mr ks van.
THEA Mi volt Marinval?
SEBASTIAN Azt hiszem, megfztam.
THEA Nem figyelsz arra, amit mondok. Soha nem figyelsz rm.
SEBASTIAN Arra gondolok, amit egyszer egy reg rendez mondott a sznszekrl: a csoda mindig
ugyanaz: hullk seggbl hirtelen liliomok nnek.
Sebastian az gyon l, s g gyufaszlakat dobl maga kr. Hossz csnd. Thea a kezbe temeti az
arct, s knnytelenl zokog.
THEA , Isten. , Isten. Knyrlj rajtam.
SEBASTIAN Oui, ma petite, ma petite. Cstrtkn megknyrlk rajtad.
THEA (prblkozik) Vegyl magadhoz. Mentsd meg a lelkem, mieltt elpusztul az ressgben.
Thea nhny msodpercig mg sr, azutn felkel a fldrl, s mereven maga el nzve kimegy a
szobbl. Sebastian valamit utnakiabl, de nem kel fel, ott marad az gyon, s tovbb doblja a
gyufaszlakat. Az gy hirtelen tzet fog, s hevesen lngolni kezd. Sebastian bvlten nzi a lngokat.
3
Brsgi szoba.
SEBASTIAN Megfztam, fj a torkom, fj minden porcikm, fj a szemem is, s bocssson meg, de
rettenetes hasmens is gytr. Borzaszt indiszponltnak rzem magam, alig egy rt aludtam egsz
jjel. Elszr arra gondoltam, hogy lemondom ezt a tallkozt, hiszen este eladsom van, s az a
legfontosabb. (Nevet) Ugye bartsgos lesz velem?
BR Elszr ki kell tltennk nhny hivatalos paprt.
SEBASTIAN Igen, persze. Fenyegeten hangzik. (Nevet)
BR Teljes neve.
SEBASTIAN Albert Emanuel Sebastian.
BR Csaldneve?
SEBASTIAN Azt hittem, tudja. Fisher.
BR Nmet vagy angol helyesrssal?
SEBASTIAN Eredetileg nmettel, de apm, aki 1931-ben kivndorolt, angolra vltoztatta. Az apai
nagyszleim zsidk voltak. Anym egy rgi holland mvszcsaldbl szrmazik. Vaalendorff, taln
hallotta mr ezt a nevet. Nem ismeri vletlenl a hres Vaalendorff-cirkuszt? Kr. Kt nagybtym

vezeti. Apm zensz volt, ppgy, mint a nagyapm. Sokra vihette volna, de sajnos nagyon sokat
ivott. Vgl aztn slyosan megbetegedett hallucinlt , igen, taln ez nem tartozik ide.
BR Ns?
SEBASTIAN Nem, mr vekkel ezeltt elvltam. A volt felesgem olasz n, rgszprofesszor
Kairban.
BR Maguk nem vltak el, csak kln lnek. A vls mst jelent.
SEBASTIAN Ktsgtelenl. Elnzst krek. Mirt krdez, ha mindent jobban tud?
BR Ezek csak formasgok, Fisher r. Hamar tlesnk rajta. Nem tartom fel sokig.
SEBASTIAN Ez nagyon kedves ntl. Most kvetkezik a forrads a bal arcomon, ugye?
BR Ez nem tartozik ide. Tudjuk, hogy bntetve volt nem szndkos emberls miatt. Kselsrt.
SEBASTIAN nvdelembl trtnt.
BR Kzeli bartja volt?
SEBASTIAN A partnerem volt ngy ven t. Ha ivott, soha nem tudta, mit csinl.
BR Winkelmann-n azeltt a bartja felesge volt.
SEBASTIAN Boldogtalan hzassgban ltek. veken t mindannyian ugyanannl a cgnl
dolgoztunk. Hansnak is volt felesge s kt kislnya. Egytt laktunk egy rgimdi nagy hzban
London kzelben.
BR Partnernek halla sztrobbantotta az egyttest.
SEBASTIAN Felesgem, a professzorasszony, mint mondtam, elkltztt. Hans s Thea kzsen
kezdett dolgozni. n brtnben ltem, Hans felesge pedig tbolyultan fltkeny volt. Akkora vgs
volt az arcomon, hogy ki tudtam dugni rajta a nyelvem.
BR Hogy lehet az, hogy maga ngyszer is megszrta a bartjt? Mr az els hallos volt.
SEBASTIAN Ez tulajdonkppen ide tartozik?
BR Nem. Csak kvncsisgbl krdezem.
SEBASTIAN szintn szlva nem tudom. Azt hiszem, j rzs volt. Emlkszem, lltunk s
egymsnak dltnk, zihlt s khgtt, mindketten sztunk a vrben. A csupasz vllamon reztem a
borosts llt. Mieltt meghalt, beszlgettnk s nevettnk, egyiknk sem hitte, hogy komoly a dolog.
BR Engedjen meg mg egy krdst. Utna szenvedett?
SEBASTIAN Szenvedtem? Hogyan? gy rti, hinyzott-e a bartom? Termszetesen. Szerettem.
BR Nem gytrte lelkifurdals?
SEBASTIAN Nem. Mirt? Kellett volna?
BR n tovbbra is viseli a jegygyrjt.
SEBASTIAN A mindensgit, ez mr igazn magngy.
BR Bocsnatot krek. Ez ktsgtelenl csak nre tartozik.
SEBASTIAN Fradt vagyok s beteg, haza akarok menni a szllodba.
BR Termszetesen. Mg egyszer bocsnatot krek. Azt hittem, hogy egyszeren csak beszlgetnk.
Rvid leszek.
SEBASTIAN Kaphatnk valamit inni?
BR Sajnos semmivel sem knlhatom. Hny gyereke van?
SEBASTIAN Nem tudom. szintn szlva nem tudom. Soha nem szmolgattam ket. Nhnyat
eltartok, azt hiszem, ngyet vagy tt, de ezt az gyvdem sokkal jobban tudja. A
professzorasszonytl nem volt gyerekem, ktszer elvetlt.
BR Most taln beszljnk egy kicsit magrl a f krdsrl. Ez a bizonyos szm, vagy minek
nevezzem, a maga invencija?
SEBASTIAN (nevet) Invenci?! Milyen pokolian nevetsges a maga tkozott bekpzeltsge, a bugris
kvncsiskodsa, a tapintatlansga, a mveletlensge s az rzketlensge. Tudja, mire jttem r: maga
nem tiszta, Abramsson r. Magnl bajok vannak a testi higinival. A borotvaviznek friss szaga
mgtt tisztn rezni a mosdatlan hj savanyks bzt. Naponta vlt inget, de vaktan fehr gallrja
fltt a nyakn jl ltom a piszokcskot, s a krmei sem valami poltak. Megvetem magt.
(Nyugodtan) Megvetem magt, s az a vlemnyem, hogy gybuzgalma mrhetetlenl nevetsges.
Bizonyra j rzs hrom vilghr mvsszel rintkezni. Benne lenni az jsgban, velk egy oldalon
szerepelni. Bizonyra j rzs megrtsre s diszkrcira hivatkozva ostoba s megalz krdsekkel
knozni bennnket. Lehzni a nadrgunkat, s jl elnspngolni. Azt hiszem, az gyvdem tjn
kvetelni fogom, hogy magamhoz hasonl nvj vizsglbrt rendeljenek ki. Magban nincsenek
meg a kell felttelek ahhoz, hogy megrtse vagy eltlje, amit csinlunk. Maga egy korltolt s
ostoba fajank. Most vgre megmondtam, amit akartam, s most lecsukathat becsletsrtsrt vagy mi
a fenrt.
BR (fradtan) Fjdalommal tlt el, hogy ilyen visszatasztnak tallja szemlyemet. Beismerem,
hogy ersen izzadok, sokfle specialistt flkerestem mr, akik megllaptottk, hogy anyagcserezavar
az oka, s megrtem, hogy ez zavarja nt mrmint a szag. De hogy piszkos volnk, nem, ezt nem

ismerem el, aligha akad ember, aki olyan gyakran s alaposan mosakodna, mint n. Nem igaz, hogy
piszokcsk van a nyakamon. Napozsbl visszamaradt rgi pigmentci, taln egy kicsit szokatlannak
ltszik, s vgl ami a krmeimet illeti, elmondhatom, hogy egsz szombaton s vasrnap a
vitorlsomat javtgattam, s amit a kezemen lt, az festk, lemoshatatlan. Azt mondja, bugris vagyok.
Ez rendkvl tg fogalom. Szleim meglehetsen jmdak voltak, apm jogsz, anym tanrn, ten
voltunk testvrek, s llthatom, hogy j nevelsben rszesltnk. Igyekeztem mindent megtenni,
hogy nt ne srtsem meg, vagy ne hozzam zavarba, taln tlsgosan is tapintatos voltam, s szintn
szlva kicsit mg fltem is. (Nevet) Ugyanis el kell ismernem, hogy mrhetetlen csodlatot rzek n
s a kollgi irnt, s ugyancsak vegyes rzsekkel vllalkoztam erre a feladatra. Ersen ktelkedem a
betilts jogi megalapozottsgban, s vlemnyem szerint alkot mvszekkel szemben zlstelensg
cenzrt alkalmazni. (Mosolyog) Mr az els pillanatban megreztem az ellenszenvt, Fisher r, s
mint emltettem, ez fjdalommal tlt el, s elbizonytalant. Ezrt azt javaslom, hogy szaktsuk flbe a
beszlgetsnket. Ami itt elhangzott, mindkettnket ersen megrendtett, ezrt legjobb, ha bcst
vesznk egymstl. Javulst kvnok nnek, s sok szerencst az esti eladshoz. Kifakadst nem
rovom fel. Elfelejtem, s ha kvnja, meg is bocstom. Meg tudom rteni szenvedlyessgt.
Viszontltsra, Fisher r, kitall egyedl, vagy szljak a portsnak? Menjen vgig a folyosn, azutn
forduljon jobbra.
Ott vannak a liftek. Onnan mr knnyen kitall. Viszontltsra.
SEBASTIAN (dhsen) Maga nem csupn kellemetlen s visszataszt ember, akinek rossz szaga
van. Maga radsul rossz ripacs is. Ennl undortbb komdizst, mint amit maga most rendezett,
mg letemben nem lttam. Maga tkletesen tapintatlan, tkletesen amorlis, tkletesen romlott.
Az ilyeneknek, mint maga, az ilyeneknek nem lenne szabad lnik.
BR Mindkettnk nevben csupn rendkvli mdon restellem magam, Fisher r. Bellem
egybknt hinyzik minden agresszivits, mindssze teljesen tehetetlennek rzem magam. Krem,
tvozzon. Krem, azonnal tvozzon.
SEBASTIAN (klns hangokat hallat, s a feje fltt lengeti a kezt) Ht gy llunk. Szzanym. gy
kellett lennie. Tudtam elre. Most mr nincs visszat.
BR (ledobja magrl a zakjt, s feltpi az ingt) Nincsenek hozztartozim, nincs mirt lnem.
Nincs bennem bnat, nincs fjdalom, nincs szorongs, csupn a szthulls. (Szrnyen zihl)
SEBASTIAN ljn le, s nyugodjon meg. Nem nylok maghoz, undort mg a gondolata is. Amg
itt hsl rohadt meleg van itt , elmeslek magnak egy szmot, melyet Hans Winkelmann s n
adok el. Egy frfi rkezik a rendrrsre. A kapitnyt keresi. Valami klns dolgot kell jelentenie.
Vajon mi az? Ht ez: hatalmas s vgzetes falnksg szllta meg. Felfalta a felesgt, az zlet
alkalmazottjt, kt gyermekt s a rgs nagyanyjt. Dlutn szakllas ember lpett be az zletbe.
Maga az risten. meg kikanyartott egy szeletet Isten combjbl, s azt is megette. Azutn
lekzdhetetlenl rjtt a szksg. Miutn elvgezte, mint mondtam, elment a rendrsgre. Nyugodjon
meg, mindjrt befejezem: a frfi ezutn megfogta a feje tetejt, s leemelte krbe, a fle
magassgban el volt frszelve , s az elkpedt rendrkapitnynak megmutatta a belsejt. Teljesen
res volt. Lentrl, a nyakcsigolyktl, hzzsinr vezetett a szempillkhoz, de ez volt minden. Most
mr bizonyra megnyugodott. Megyek is. Mieltt mg jabb kapcsolatok tmadnnak kzttnk.
Viszontltsra.
BR Volna mg egy krdsem: mi a vallsa?
SEBASTIAN Nincs vallsom, s nem tartozom semmifle felekezethez. Soha nem tartottam ignyt
Istenre, megvltsra vagy rk letre. nmagam istene vagyok, sajt angyalaim s dmonaim vannak.
Szikls parton lek, amely oltalmaz tengerbe nylik. Kutya ugat, gyermek sr, a nappal lassan
jszakba vsz. (Dhsen) Maga soha nem flemlthet meg engem. Nincs ember a fldn, aki engem
mg megflemlthetne. Van egy imm, melyet magamban mormolok a tkletes csendben: Jjj el,
szl, s kavard fel a tengert s a fojtogat homlyt. Jjj el, madr, a tengerrl, s szaktsd fel
kiltsoddal a csendet.
4
Templom. Doktor Ernst Abramsson vizsglbr gynni kszl. Nagyon fradt, arca puffadt s
vertkes. Kora dlutn van.
BR Azt hiszem, meghalok. (Hossz sznetet tart, lehajtja a fejt, s egy mr tnedvesedett
zsebkendvel megtrli a homlokt. Nehezen llegzik) Klns, de flek. (Ismt sznetet tart.
Bizonytalannak ltszik, csak halvnyan sejti, mit akar meggynni, taln fl is attl, amire elsznta
magt) Mr ez is mutatja, hogy felkerestem nt, atym. Mr az is, hogy amikor reggel felbredtem,
hirtelen gy reztem, hogy gynnom kell. (Sznet. Vgigmlik rajta a szorongs forr hullma.

Lehunyja a szemt, s nagyokat nyel) Azeltt nem fltem a halltl, n is tan r, atym. Nem vagyok
hv. gy jttem nhz, mint emberhez, nem mint paphoz. Soha nem fltem attl, hogy meghalok. De
most iszony ez a tudat. Tegnap, amikor hazafel mentem egy trgyalsrl, le kellett lnm egy padra.
gy reztem, mintha mr meghaltam volna. Testembl olyan szag radt, amilyet azeltt mg soha
nem reztem. Igen, nyilvnval. A szokatlan hsg, meg a rossz szvem. A mlt hten
megvizsgltattam magam, s az orvos azt mondta, hogy a szvem... hogy legyek vatos. Knnyen
kifulladok, s az utbbi fl vben ersen romlott a ltsom. s most meghalt az ids apm. Akrhogy
van is, minden megvltozik. Miket beszlek itt? Hetet-havat sszehordok. (Flnken mosolyog)
Csend. Halk, de les s tiszta hangon valahol megszlal egy harang, a kondulsok meglehetsen
gyorsan kvetik egymst, percenknt krlbell negyven. A br nagyokat shajt. Megknnyebbltnek
s nyugodtabbnak ltszik.
BR Tkletesen magnyos vagyok. Nincsenek rokonaim, nincsenek bartaim. Ezt egyszeren csak
megllaptom, ne higgye, hogy panaszkodom. n, a legtbb embertl eltren, elgedett vagyok a
magnyommal. Nhny alkalommal megprbltam egytt lni nkkel, gyermekekkel vagy
bartokkal. Ezek a ksrletek azzal vgzdtek, hogy kiss megsrtdve vagy megknnyebblve, de
mindig sztvltunk. gy ht magnyra rendezkedtem be, s ezt egszen elviselhetnek tartom.
(Hirtelen kapkodni kezdi a levegt, szeme elkerekedik, szjt kittja, akr a partra vetett hal. Mondani
szeretne valamit, rzza a fejt) Ez az iszonyat. , Uram, mit tegyek? Ha legalbb aludni tudnk. Az
emberek megkegyelmezhetnek egymsnak. Ltezik fldi kegyelem. De az emberi melegsg trkeny
burkn kvl kegyetlensg honol. rkkn-rkk. (Nyugodtan) Adj beltst, Uram, beltst! Ha
legalbb aludni tudnk. A legersebb altatkat szedem. Valami baj van a lbammal, valami betegsg,
csak nem tudom a nevt. Ha lefekszem, fel kell kelnem, s jrklnom kell. Nha lmomban is
jrklok, s hirtelen olyan dolgokat csinlok, melyekrl sejtelmem sincs.
A harangozs abbamarad. A br krlnz, hallgatzik. Teljes csnd van.
BR Untatom, atym.
PAP (hang) Nem.
BR Van most egy gyem, taln olvasta is az jsgokban. A cenzra betiltotta hrom hres mvsz
egyik szmt. Nekem kell lefolytatnom a vizsglatot. De nem errl akartam beszlni. Ez egyltaln
nem tartozik ide. Kzlk a n nagyon rdekes. Elkpeszt, hogy a nagy mvszek kzvetlen
kzelbl mennyire htkznapiak. De nem errl akartam beszlni. (Hossz ideig gondolkozik. Azutn
shajt, s fjdalmasan mosolyog) Tudom, hogy nem nevet ki, s ezt a jelensget valsznleg mr
gyakran tapasztalta. Bizonyra tudja, hogy a nem hivk is gyakran imdkoznak. n is imdkozom.
Enyhet ad a szorongsban. (A br nehzkesen trdre ereszkedik, s sszekulcsolja a kezt, tgra nylt,
szorong tekintett a semmibe mereszti, megkszrli a torkt, s halk, elvltoztatott hangon
imdkozni kezd) Stt este van, s n flek. Anym elment, s rm zrta az ajtt. Tudom, hogy senki
nem hallja meg, ha kiltok. Nem merek felkelni, mert flek az llatoktl, itt kell maradnom az gyban,
s ha flelmemben srni kezdek, mg jobban megijedek. (Hangja elhalkul, rthetetlenn vlik. Ersen
izzad, rmlten tekinget jobbra-balra)
A kis harang jra megszlal. A boltvek all tvolod lptek zaja hallatszik.
5
Brsgi szoba, dlutn. Hans Winkelmann az egyik sarokban l s vr. Az rjra nz, a
trcjban keresgl, valami levelet olvas, kulcscsomjt zrgeti, felll, fel-al stl, lel a nagy,
csupasz asztal mell, fejt a kezre tmasztja. Vgre lpsek hallatszanak a folyosrl, ajt nylik, s
belp a br.
BR Kedves Winkelmann r, bocssson meg. Mennyit kellett vrnia? Kt rt. Igazn sajnlom.
Hallom, nem kapta meg az zenetemet, hogy ksni fogok. Amint lttam, hogy a konferencia el fog
hzdni, felhvtam a titkrnmet, s krtem, hogy rtestse nt, de azt mondta, hogy n nincs a
szobban.
HANS (kimerlten) Taln ppen kimentem.
BR Igen. Nem. Mindenesetre flttbb sajnlatos. Foglaljon helyet, Winkelmann r. Mint taln
tudja, ngyszemkzti beszlgetst folytattam Fisher rral. Nem llthatnm, hogy jl megrtettk

egymst. nvizsglatot kell tartanom, hogy megllaptsam, nem srtettem-e meg valamivel a
kollgjt.
HANS Fisher r rendkvl rzkeny ember, s pillanatnyilag nem rzi jl magt. Klnbz fertz
betegsgekkel kszkdtt egsz tavasszal. Ettl nagyon ingerlkeny.
BR rtem.
HANS Ez az egsz gy is tlzottan megviseli.
BR s nt?
HANS (mosolyogva) Kedves Abramsson doktor, n mr rges-rg nem izgatom magam olyasmivel,
ami a hivatsomhoz tartozik. Igyekszem mindennap a lehet legjobban vgezni a dolgom, ez minden.
Tkletesen rthet, hogy legutols szmunk ilyen heves visszatetszst keltett. Magtl rtetdnek
tartom, hogy az nk igazsgszolgltatsa szksgesnek tallja az gy kivizsglst. A bntets enyhe
ha elmarasztal tletben rszeslnk , a brsgot pedig mris lettbe helyeztk az nk ltal
kijellt bankban. Puszta formalitsnak tekintem a dolgot.
BR rlk, hogy megismertem az llspontjt. Neknk kettnknek nagyjbl azonos a kiindulsi
pontunk. Mondhatjuk ugyan, hogy trvnyeink elavultak, de amg rvnyben vannak, alkalmazni kell
ket. s mint emltette: a kiszabhat bntets meglehetsen enyhe. Radsul ezzel a
beavatkozsunkkal nem megvetend reklmot is csinltunk nknek.
HANS (mosolyogva) Mi nem szzalkra dolgozunk.
BR n szokott trgyalni s szerzdseket ktni?
HANS , nem, azt nem gyznm. Van egy fgynknk, aki a klnbz orszgok gynkeivel
trgyal, akik a tovbbiakban kzvetlenl trgyalnak a munkaadinkkal. Ez egy nagy s igen bonyolult
appartus. De n beszlem meg Josef Herosszal, a fgynknkkel, szerzdseink elvi vonatkozsait.
Mieltt lpseket tennk, elbb termszetesen a trsaimmal konzultlok.
BR Ki nk kzl nem is tudom, hogy fejezzem ki magam az alkot er?
HANS Ezt nehz eldnteni. Nagyon szorosan sszetartozunk. Kzs gondolataink s tleteink
vannak. Hasonlkppen rznk, megrtjk egyms reakciit. Ez voltakppen nem is olyan klns.
Ha vrl vre s naprl napra olyan kzs tevkenysget vgznk, amely nagy koncentrcit s igen
gyors reakcikszsget kvetel, lassanknt egyetlen, egysgesen dolgoz testt formldunk. Ettl
persze bizonyos dolgokban olykor homlokegyenest eltr vlemnynk is lehet.
BR Krdeznk valamit. Vajon teljesen lehetetlen megllaptani, hogy melyikk tallta ki a szban
forg szmot?
HANS (kurtn) Teljesen.
BR s a kellkeit?
HANS Nem emlkszem.
BR A mozdulatokat?
HANS Mindenki maga felel a mozdulatairt.
BR (csendben r)
HANS Megknlhatom egy cigarettval?
BR Ksznm.
Hans tzet ad. A br r. Hans a cigarettjt szvja, s lopva az rjra pillant.
BR (nem nz fl) Negyed t.
HANS (mosolyogva) Bocssson meg. Nem udvariatlansgbl nztem az rmra. A felesgem mr
majdnem hrom rja egyedl van a szllodban, s elkpzelhet, hogy mr nyugtalankodik. Az a
helyzet ugyanis...
BR Nem akar esetleg telefonlni?
HANS Nem, dehogy.
BR Fl a felesgt kettesben hagyni Fisher rral? Erre gondol?
HANS (mosolyog) A felesgemnek nagy szksge van rm. Ez az gy nagyon felzaklatta.
BR Vele is fogok ngyszemkzt beszlgetni. Biztos vagyok benne, hogy meg tudom majd
nyugtatni. Vagy taln nem gy gondolja, Fisher r?
HANS Winkelmann. (Mosolyog) ppen errl akartam beszlni.
BR (folytatja az rst) Igen. Egy pillanat. Hadd krdezzek mg valamit. nk mita hzasok?
HANS t ve.
BR Gyermekeik vannak?
HANS Egy fi.
BR Hol van?
HANS Intzetben. Gyengeelmj.
BR Azeltt is ns volt?

HANS Igen.
BR Volt felesge most hol tartzkodik?
HANS Nem tudom.
BR De az rteslseim szerint n tartsdjat fizet ebbl a hzassgbl szletett kt gyermeke utn.
HANS Ezt az gyvdeim intzik.
BR Soha nem tallkozik a gyerekeivel?
HANS Nem.
BR Mirt?
HANS (knldva) Ez ide tartozik?
BR Nem. Bntja a krds?
HANS Igen is, meg nem is. Sokat utazom.
BR De szabadsga is van minden vben.
HANS Akkor fradt vagyok.
BR Taln a mostani felesge nem akarja, hogy n a korbbi hzassgbl val gyerekeivel
tallkozzon?
HANS (a fejt rzza) Nem.
BR Mit akart mondani az elbb, amikor flbeszaktottam?
HANS Szvessget akartam krni ntl.
BR Igen?
HANS A felesgemnek ide kell jnnie egy beszlgetsre. Hls volnk rendkvl hls , ha ez a
tallkoz elmaradna, vagy ha n is jelen lehetnk.
BR Igen?
HANS A felesgem, hogy is mondjam, egszen klns asszony. Sokan gy mondank, hogy
slyosan neurotikus. n inkbb gy fogalmazom, hogy tlagon felli fizikai s lelki rzkenysgben
szenved. Nha egszen sajtsgos kitrsei vannak, s furcsa jeleneteket rendez. Ha vele vagyok, gyahogy biztonsgban rzi magt, s termszetesen viselkedik, eltekintve a dadogstl, ami egy
gyerekkori trauma kvetkezmnye. Ezenkvl tlzottan szksgt rzi annak, hogy msok kedvben
jrjon. Nagyon ers benne a tetszeni vgys. Ezrt knnyen rvehet, hogy brmit kimondjon vagy
megtegyen, messze tl az sszersg s illem hatrain. Az nk tallkozjnak nem lesz semmi
rtelme.
BR Szvesen teljestenm a krst, Winkelmann r, de nekem be kell tartanom bizonyos
szablyokat. Elksrheti a felesgt, s megvrhatja a szomszd szobban, ha aggdik rte. De nekem
felttlenl ngyszemkzt kell beszlnem vele.
HANS Megrtem, hogy a tallkoz elmaradsa tlsgosan is nagy nehzsgeket okozna. De vajon
nem lehetne-e pusztn formlis jelleg? Beengedem t ide, nk egy-kt percig nhny semmitmond
szt vltanak. Azutn rte jvk.
BR Nekem utastsaim vannak, Winkelmann r. nll vlemnyt kell kialaktanom a felesgrl.
Ne felejtse el, hogy engem az nk felttelezett trvnyszegsnek kivizsglsval bztak meg. Ilyen
helyzetben nem kvethetem a javaslatait, brmennyire tisztelem is nt, s brmennyire kmlni
szeretnm is a felesge idegeit.
HANS Nem tudja elkpzelni, mennyire fl. Szinte nem is emberiek a szorongsai.
BR Ha kvnja, orvost hvatok, aki jelen lehet a beszlgetsen. Ismerek egy igen kedves s megrt
frfit, aki bizonyra meg tudn adni a felesgnek a szksges segtsget.
HANS Ez csak rontana a dolgon. vek ta arrl igyekszem meggyzni Thet, hogy nem elmebeteg.
BR Akrhogyan is, kedves Winkelmann r, de meg kell rtenie engem. Aprop, mirt visel
Sebastian Fisher mg mindig jegygyrt?
HANS Az az apja gyrje. Sebastian szokatlanul ersen fggtt az apjtl. De a felesgemre
visszatrve.
BR A felesgnek viszonya van Fisher rral?
HANS Hogy rti ezt?
BR Egytt lnek?
HANS Nem rtem, mire gondol.
BR Szeretik egymst?
HANS Mg mindig nem rtem.
BR Lefekszenek egymssal?
HANS (megalzottan) Azt hiszem, igen. Errl soha nem beszlnk. Testvri vonzalom van kzttk,
szoros bartsg s nagyfok gyengdsg.
BR Amit n eltr.
HANS (hossz sznet utn) n mr kijrtam a megalztats iskoljt. Nem tudom, mi az oka, de
feltehetleg van bennem valami, ami kihvja a megalztatst. (Keseren mosolyog) A hatrtalan gg.

Az igazn nagy mvszek elrhetetlenek s a lelkk mlyn sebezhetetlenek. n nem tartozom

kzjk. Az n bensm lgy s korhadt. Bennem csupn egyetlen nagy flelem l: hogy egyedl
maradok. Csodlkozik? Hiszen robusztusnak ltszom, ugye? Jl alkalmazkod, jzan gondolkods
embernek, akinek rzke van a gyakorlati dolgokhoz, s gy tovbb. Ht igen. Szeretem Sebastian
Fishert s a felesgemet. Szeretem? Nem is tudom, de azt hiszem. (Nevet) Fggk tlk. Abban
viszont nem vagyok biztos, hogy vajon k is fggenek-e ntlem. Ezrt nlklzhetetlenn teszem
magam. (Nevet) Hogy ne hagyjanak el. Elsrang mvsz vagyok. Szakmai tren nincsenek gtlsaim
egyedl is nagyon jl boldogulnk, mr hsz vet tltttem sznpadon, amikor Sebastiannal s
Theval tallkoztam. Egybknt ez az egsz nem rdekes. n teht nem tekinthet el attl, hogy
tallkozzon a felesgemmel?
BR Azt hittem, ezt mr megbeszltk.
HANS De ha trden llva krem? Elnzst a kifejezsrt, nagyon melodramatikusan hangzik, de n
sz szerint rtem. (Ktsgbeesve) s ha megfizetnm nnek?
BR Mennyit fizetne?
HANS Mondjon egy sszeget a mltnyossg hatrain bell. Most rgtn kifizetem.
BR tvenezer? Szzezer?
HANS Szzezer. Nem baj, ha csekket adok?
BR (blint) Nem baj.
HANS szintn hls vagyok a megrtsrt. (Killtja a csekket) Nagyon mltnyos rat szabott.
Parancsoljon. Kt s-sel rtam a nevt. Azt hiszem, gy kell.
BR (megnzi a csekket) Most aztn igazn kvncsiv tett.
HANS Hogy rti ezt?
BR Szemrebbens nlkl kifizet szzezret azrt, hogy ne tallkozzam a felesgvel. Most eltekintek
attl, hogy pldtlan mdon meg akart vesztegetni egy llami hivatalnokot. Ez a maga dolga. De
magnak ktsgtelenl igen fontos, hogy megakadlyozza ezt a tallkozt. (Szttpi a csekket) Nincs
tbb beszlnivalnk, Winkelmann r. Taln mg tallkozunk, ha elksri a felesgt.
HANS (mosolyog) Rendkvl hls vagyok a nagylelksgrt.
BR Egyre inkbb azon tndm, hogy az nk meglehetsen rtatlan kis szma mgtt nem
rejtzik-e valami, ami nagyobb s veszlyesebb.
HANS (fejt rzza) Nem tudom, alig hinnm.
BR Viszontltsra, Winkelmann r. Holnap este htkor tallkozunk.
HANS Nyitva van mg olyankor a kapu?
BR Majd szlok az egyik portsnak.
HANS Viszontltsra.
6
ltz a nagy varietben. jszaka van. Thea flig mg kifestve, hinyos ltzetben l az
asztalnl. Idnknt iszik nhny kortyot. Heves s csillapthatatlan srs rzza. Hans Winkelmann
bejn, s lel mellje. A frfi fradt s komoly.
HANS Semmit nem kell mondanod neki. Csak odaadod a nyilatkozatodat, amit n rtam. Ha elkezd
kihallgatni, olyan ersen fogsz dadogni, hogy egy szt sem rt belle. Aztn krlbell tz perc mlva
gyis feladja. Ott leszek a szomszd szobban. Ha megijedsz, csak kiablnod kell nekem. Prbld
megrizni a nyugalmadat. Amit csak lehetett, mindent megtettem.
Thea a frfi karjhoz szortja a fejt. Hans tleli s ringatja. gy lnek, hossz ideig.
HANS Holnap mr minden sokkal jobb lesz. Elutazunk vidkre. Ismerek egy vendglt, ahol
csodlatosan fznek. Ha nem lesz tl meleg, stlunk egyet az erdben. Taln mg aludni is fogunk
valami rnyas fa alatt.
THEA Nem hagyhatjuk Sebastiant egyedl a vrosban.
HANS Akkor is velnk jn.
THEA Azt mondta, ha lejr a szerzdse, itthagy bennnket. Ezt tudtad?
HANS Nem fog itthagyni.
THEA Most az egyszer valban megteszi.
HANS Majd beszlek vele.
THEA Azt hiszem, Sebastian lassan megbolondul.
HANS n nem hiszem.
THEA Fltem t.

HANS Tvol kellene tartanod magadat tle.

THEA Nem tud meglenni nlklem. Minden este arra kr, hogy aludjak nla. Borzalmasan szorong.
Szrny ltvny. Nem brom megtagadni.
Thea abbahagyja a srst, kihzza magt, belenz a tkrbe, folytatja a smink lemosst. Hans
iszik egy kortyot Thea poharbl, s az rjra nz.
HANS Fl kett van.
THEA Haragszol?
HANS n? Nem.
THEA Olyan furcsn beszltl.
HANS Csak egy kicsit fradt vagyok.
THEA Mindig az vagy.
HANS Igen.
THEA n frasztalak el?
HANS Ugyan, drgm. Hogy mondhatsz ilyet?
THEA Ugye szeretsz?
HANS Persze hogy szeretlek.
THEA Ha te nem volnl, meglnm magam.
HANS Ha n nem volnk, biztosan tallnl valaki mst.
THEA Ezt nagyon keseren mondtad.
HANS Egyltaln nem. Csak fradt vagyok.
THEA Egyszer, nem is olyan rgen, azt mondtad, hogy az a legfontosabb az letedben, hogy
gondoskodsz rlam. gy volt?
HANS gy.
THEA Te jelented szmomra egyedl a biztonsgot.
HANS Nem lenne sokkal jobb azt mondani, hogy csak hatalmas bizonytalansg ltezik, amelyben a
biztonsg csupn mestersges kis sziget? Ez inkbb megfelel a valsgos viszonyoknak, mint a te
elkpzelsed az abszolt biztonsgrl, melyet csak nha szakt meg a bizonytalansg egy-egy rvid
peridusa.
THEA (szomoran) Mirt beszlsz gy?
HANS Mert fradt vagyok.
THEA Mert meguntl.
HANS Ezt nem mondtam. m legyen, mit bnom n. Meguntalak. Meguntam Sebastiant. Unlak
mindketttket. Unom mr, hogy kt rlt trsasgban ljek. Unom mr a mvszkedsnket. Nem
hiszek a cljainkban. rtelmetlen, amit csinlunk, undortak s nevetsgesek vagyunk. Nincs tbb
relevancink.
THEA Nem tudom, mi az a relevancia.
HANS Az embereknek nincs szksgk rnk. Megregedtnk.
THEA Meguntl.
HANS Igen, meguntalak. A csmrm hatrtalan. Mg csak nem is sajnllak. Lusta vagy s
elknyeztetett. Nem dolgozol rendesen.
THEA Tegnap hrom rt prbltunk.
HANS De tegnapeltt azt mondtad, beteg vagy. s azeltt egy nappal nem voltl jzan, s azeltt egy
nappal a bartndet ltogattad meg, vagy mi fent csinltl, s azeltt egy nappal ton voltunk, s
azeltt egy nappal reggeltl estig veszekedtl Sebastiannal. Lusta vagy, polatlan s elviselhetetlen. A
tizedt sem red a gzsidnak. Ha lejr a szerzdsnk, azt csinlsz, amit akarsz, fel is t, le is t. n
hossz ideig csak pihenni fogok.
Azutn elveszek egy rendes nt, aki tud fzni, rendben tartja a ruhimat, s nem pofzik rkk. s
elkltzm vele valami isten hta mgtti erdbe, s a fldet fogom mvelni, vagy akrmi mst.
Nha, amikor ltom, hogy meztelenl mszklsz otthon a szllodban, arra gondolok, vajon mi vgre
van ez a szp test. Mi haszna a szpsgnek s tkletessgnek? Ez egybknt nem is igaz, nem is
tudom, mit gondolok. Hiszen soha nem beszlek magamrl. Mgis szeretlek. Fel tudod fogni, hogy
mindennek ellenre mgis szeretlek? Sajnllak. Szinte minden gondolatom veled foglalkozik.
Mindenre hajland vagyok, ha arrl van sz, hogy megszabadtsalak valami nehzsgtl vagy
knyelmetlensgtl. s amikor ltlak tged s Sebastiant, a szenvedlyeiteket, mindketttkrt
aggdom, mert ltom, hogy szttpitek egymst, pedig tudhatnm, hogy nem gy van. Ti brmit
csinlhattok, brmit mondhattok, brmilyen rohadt aljassgot elkvethettek. Lepereg rlatok, kutya
bajotok sem lesz. Mindent kibrtok. Ezt rzem s felismerem. De n soha nem lehetek olyan, mint ti.

Soha nem is akarok olyan lenni, mint ti. Egyltaln, n mr semmit sem akarok. Betelt a pohr. Ez
most mr megalz s szgyenletes. Elegem van. Torkig vagyok veled, Claudia.
THEA Szegny Hans.
Hans fradt csodlkozssal nz az asszonyra. Thea arca vrs az italtl s a hirtelen feltolul
rszvttl. Nhny gymoltalan mozdulatot tesz, mintha meg akarn lelni a frfit. Hans felll, s a
falnak tmaszkodik.
HANS Semmit nem rtettl meg.
THEA Szegny Hans. (Mosolyogva) Szegny kicsi Hans. (Halkan) A vilg tombol s g s vrzik, s
ttgast ll. Szegny Hans. Szegny rossz lelkiismeret. (Nevet) Sehogyan sem j neki.
HANS n legalbb hiszek az rtelmemben.
THEA n is hiszek benne. Nem hagy cserben tged.
HANS Nem, nem hagy cserben.
THEA Fradt vagy, szegnykm. Most mr igazn sietek. Nem tudod, hol van Sebastian?
HANS Elment.
THEA A szllodba?
HANS Nem hiszem.
THEA (mosolyogva) Szerinted megcsnyultam?
HANS Nem. (Elknzottan) Nem, nem.
THEA Tovbbra is a frjem vagy.
HANS Elvlunk.
THEA Veled megyek a tanydra.
HANS Nem.
THEA Torkig lehetsz mr velem s Sebastiannal.
HANS Igen.
THEA gy viselkednk, mint a hborodottak.
HANS Min nevetsz?
THEA Sebastianon.
HANS s amikor vele vagy, rajtam nevetsz.
THEA Termszetesen.
HANS Istenem, milyen fradt vagyok. Szabadts meg ebbl a brtnbl. Szabadts meg, des j
Istenem. Szabadts meg. Szabadts meg.
THEA Meg akarsz halni?
HANS , dehogy, nem meghalni akarok. Hanem aludni szeretnk reggelente. Tudod? Minden
reggel...
THEA ...tkor bredsz, s rd telepszenek a szorongs fekete madarai. Aludni akarsz. Meddig? Tzig?
Tizenegyig?
HANS Szabad akarok lenni.
THEA Trld meg az orrod, szvem.
HANS , bocsss meg.
THEA Mindjrt kszen vagyok. Ideadnd a fslkdkpenyem? Pfuj, csavarni lehet belle a vizet.
Rmesek ezek az ltzk. Szlnod kellene az igazgatnak. Nem szabad trni... (Nevet) Bocsss meg.
HANS (iszik) Ugyan, folytasd csak.
THEA Ez nagyon nehz. Soha nem tudunk beszlgetni. Nem rtjk meg egymst. Csdt mondanak a
szavak. Ez a tkletes rthetetlensg.
HANS Hvjak taxit?
THEA Az lesz a legjobb. Nem vagyok teljesen jzan, s te is ittl. Megyek zuhanyozni. , Hans!
Thea odamegy Hanshoz, s szorosan hozzbjik. Hans tleli, s maghoz hzza. gy llnak,
knyelmetlenl sszefogdzva.
HANS Mi baj van?
THEA Rettenetesen flek.
HANS Nem kell flned. n is veled megyek.
THEA De nem leszel benn a szobban.
HANS A szomszd szobban leszek.
THEA Ronda alak az a br.
HANS Nem, nagyon rendes. rlhetnk, hogy t kaptuk. Csak a munkjt vgzi.
THEA Ezt magad sem hiszed.

HANS Meglehet.
Thea bemegy zuhanyozni. Hans egyedl marad.
7
Brsgi szoba.
BR J estt, asszonyom.
THEA J estt.
BR Lelnk s beszlgetnk egy kicsit. Biztosthatom, hogy nem lesz semmi baj.
THEA (mosolyogva) n is gy gondolom.
BR Milyen gynyr a ruhja.
THEA rlk, hogy tetszik.
BR Ha megbocst, n kzben paprt s tollat veszek el, s nhny dolgot fljegyzek magamnak.
THEA Krem.
BR Mostanban leginkbb magnetofont szoktunk hasznlni. Szerintem az ilyesfle gp nagyon
feszlyezi az embert.
THEA Ebben nnek igaza van.
BR Azt hiszem, ma van a nyr legmelegebb napja. Harminct fok rnykban. Igazn nagyon
nyomaszt.
THEA n szeretem a meleget.
BR Igen, persze. Nem vagyunk egyformk. Htfn nem szoktak jtszani?
THEA Nem, htfn szabadnapunk van.
BR Ez nagyon kellemes, ugye?
THEA Igen, kellemes.
BR Hny eladsuk van estnknt?
THEA Jelenleg ngy.
BR Ez bizonyra igen fraszt.
THEA Meg lehet szokni.
BR Ebben az vben hol tltik a szabadsgukat?
THEA Hans s Sebastian Afrikba utazik.
BR s kegyed?
THEA Valsznleg n is velk megyek.
BR nk ugyebr ritkn tartzkodnak otthon? gy rtem, Asconban? Nem sok idejk maradhat
csaldi letre.
THEA Azrt ezt nem mondanm. Mindig gy csinljuk, hogy a hosszabb turnk kztt nhny hetet
otthon tlthessnk.
BR Ilyen esetekben Sebastian Fisher nknl lakik?
THEA (mosolyogva) Igen.
BR Rendkvl klns lehet gy hrmasban lni.
THEA (mosolyogva) Igen, az.
BR s ilyen szeretetben.
THEA Igen.
BR Nincsenek konfliktusaik?
THEA Kezdetben voltak nehzsgek.
BR A frje azt lltotta, hogy kegyed nyugtalankodott a tallkoznk miatt. Most egszen kellemes
itt, nem?
THEA Hans vlemnye szerint n nagyon rzkeny vagyok.
BR Kr valamit inni?
THEA Igen, az j volna.
BR (a szekrnynl) Taln akad itt egy kis konyak. Sajnos nem vagyok valami jl flszerelve.
THEA Nekem brmi j lesz.
BR A frjnek is tltk egy pohrral. Hiszen itt l a szomszd szobban, s csak unatkozik. Azt
hiszem, megrdemel egy pohrral. tadhatom neki a kegyed dvzlett?
THEA (mosolyog) Igen, ksznm.
BR Ht akkor mindjrt visszajvk. (Mosolyog)
A br kimegy. Thea cigarettra gyjt, s megkstolja a konyakot. Arca hirtelen eltorzul. Az
nfegyelem ktsgbeesss vltozik. A mosoly rmlett. Panaszosan nygdcsel, klbe szortott bal

kezvel arct s homlokt veri. Amikor lpseket hall, nyomban sszeszedi magt. A br jkedven
tr vissza.
BR A frje dvzli kegyedet. Mindssze kt mternyire l innen, s a brsgi vknyvet
olvasgatja. Nagyon aggdott, de megnyugtattam. Kegyed valban rendkvl szp, asszonyom. Ahogy
gy a fny az arcra hullik. Bocssson meg.
THEA (ersen dadog) rtam egy nyilatkozatot.
BR Nyilatkozatot?
Thea blint, s komoly mosollyal az arcn egy kteg gppel rt paprt hz el a tskjbl. tadja
a brnak.
THEA Ezt n rtam nnek.
BR De kedves asszonyom!
THEA Legyen szves, ezt most olvassa el. Krem, hogy hangosan olvassa.
BR Mirt olvassam hangosan?
THEA Helyenknt magyarzatot akarok fzni hozz.
BR (olvas) Az igazi nevem nem Thea von Ritt-Winkelmann, holott az tlevelemben ez ll. A hajam
szne sem valdi, s az letkoromat magam sem tudom. A szm a sajtom, de a formja megvltozott,
mivel az ells fogaimat mind kicserltettem. Ersen vallsos szellemben nevelkedtem, s amg ltek a
szleim minden szempontbl megfeleltem elkpzelseiknek, j kislnyuk voltam. Sokfle fjdalmas
betegsgben szenvedtem. A legslyosabb valamifle viszketegsg volt, amely kt ven t eleven
lidrces lomknt ldztt. ppen olyan hirtelen mlt el, ahogyan jtt. Nagy szenvedst okoz
rzkszerveim tlfinomultsga is. Az ers hang, az les fny vagy a kellemetlen szag rendkvl
meggytr. Egy tlagos erej rints pldul a ruhm rjt fjdalmat tud okozni. rzstelent
tablettkat szedek, de ezek csak rszben segtenek.
A br abbahagyja az olvasst, s hosszan s figyelmesen nzi Thet, arca igen komoly. Thea
leplezetlen flelmben hirtelen elmosolyodik.
THEA Krlmnyesen fejezem ki magam.
BR Egyltaln nem. (Olvas) Mvszi plymat nektanulssal kezdtem. Sznhznl helyezkedtem
el. Ott tallkoztam egy frfival, aki felkarolt, s kpezni kezdett a variet mfajban. vekig
turnztunk. gy tallkoztam Hans Winkelmann-nal.
A br megint abbahagyja az olvasst. Rgyjt egy cigarettra, s a fejt csvlja. Thea ismt
mosolyog, s mondani akar valamit, de annyira dadog, hogy nem br megszlalni.
BR Igen, igen. (Tovbb olvas) Frjhez mentem Hanshoz. Hzassgunk jl sikerlt, Hans
gyakorlatiassgra s gondoskodsra nagyon rszorulok, minthogy n magam tkletesen
alkalmatlan vagyok az ilyesmire. Szraz alkonyat remeg s zizeg a gyermek feje fltt... Nem brom
folytatni. Mindent lertam. Nem tudok mlyebbre hatolni. (Abbahagyja az olvasst)
THEA Nagyon elkeseredtem.
BR Megrtem. (Tovbb olvas) Azt jtszom, hogy szent vagyok, vagy mrtr. Ezrt hvom magam
Thenak. Kpes vagyok rk hosszat lni a hallban a nagy asztalnl, s a tenyeremet nzni. Egyszer
egy piros folt jelent meg a bal kezemen. De nem buggyant ki a vr. Azt jtszom, hogy felldozom
magam Hans vagy Sebastian megmentse rdekben. Eksztzist jtszom, s a Szent Szzzel
beszlgetek, hitet s hitetlensget jtszom, dacot s ktelkedst. Egyszer nyomorult bns vagyok,
bnm elviselhetetlen. Mskor elhajtom a hitet, s megbocstok magamnak. Minden jtk. A jtkon
bell ugyanaz vagyok, egyszer vgtelenl tragikus, mskor hihetetlenl jkedv. Ugyanazzal a
minimlis erfesztssel. Akr a folytonosan csobog vz.
THEA Ezt egyltaln nem gy gondolom.
BR Ht akkor hogy gondolja? (Tovbb olvas) Ezt elpanaszoltam egy orvosnak. (Milyen sok orvost
felkerestem!) Azt vlaszolta, hogy a sok utazs lelkileg megviseli az embert. Otthon l letmdot rt
el, frjet, gyermekeket. Biztonsgot, rendet, htkznapokat. Realitsokat, gy nevezte mindezt. Azt
lltotta, hogy senkinek sem szabad annyira elvgnia magt a valsgtl, ahogy n tettem. Ekkor
megkrdeztem tle, hogy azt nevezi-e valsgnak, amit a tbbsg kpzel az letrl, s nem
lehetsges-e, hogy tbbfle valsg ltezik, melyek mindegyike egyformn valsgos. Azt felelte: a
lnyeg az, hogy a lehet legjobban ljnk. n erre megjegyeztem, hogy egyltaln nem vagyok

boldogtalan, mire vllat vont, s felrt egy orvossgot. (Befejezi az olvasst) Magrl az gyrl
semmit nem rt?
THEA (dadog) Tudtam, hogy untatni fogja.
BR Sz sincs rla. Mindez nagyon szp volt. Azt kell mondanom, hogy kegyed igazn tehetsges,
asszonyom. De trjnk a trgyra.
A br als ajkt lebiggyesztve, kapkodva lapozgatja paprjait. Thea feszlten figyeli.
THEA Azt hittem, hogy Hansszal s Sebastiannal mr megbeszlte a szmunkat. Errl semmit nem
rtam a nyilatkozatomban. Adja vissza.
BR Most nem dadogott.
THEA Elfordul, hogy nem dadogok.
BR Ez mitl fgg?
THEA Nem tudom.
BR Szimull?
THEA Tessk?
BR Szimull. Tetteti magt, megprbl flrevezetni.
THEA Ezt mirt mondja?
BR Egyszer dadog, mskor nem. A frje valamilyen gyermekkori traumrl beszlt. Most mi az
igazsg? Nem a valdi nevt viseli, nem a valdi arct, s nem vallja be az letkort. Mire val ez a
sznjtk?
THEA (rzza a fejt)
BR s ez a nyilatkozat vagy valloms, vagy nem is tudom, minek nevezi. Ez a klti mlengs. Azt
gondolja, hogy ezt a brsg eltt majd felolvassk?
THEA (rzza a fejt)
BR Ez az egsz komdizs. A frje flelme a tallkoznktl. Beszljnk vgre egyszeren s
szintn, asszonyom. A mvszek jl rtenek az nreklmozshoz. Maga a rzsaszn kdfggnyt
vlasztotta. A szpsgvel, a kellemes modorval takarzik. A hamissga mgtt kezdem mr ltni a
maga igazi valjt. Itt csupn az egyszer, vilgos tnyek szmtanak. Hogy hvjk?
THEA Claudia Monteverdi.
BR Claudia Monteverdi? Nagyszer. Ha mg igaz is, annl jobb. Kora?
THEA Nem tudom.
BR Termszetesen tudnia kell a kort.
THEA Nem tudom.
BR Na, elg legyen ezekbl az ostobasgokbl. Mondja meg, hny ves.
THEA Nem akarom, hogy Claudinak szltson.
BR Annak szltom, aminek akarom, a mindensgit neki.
THEA (szorongva) Nem cskolna meg?
BR (ordt) Azt krdeztem, hny ves! Nem hallja, amit mondok? A kort mondja meg, tkozott
nszemly. (Ordt) Rohadt kis szuka. tkozott bds ringy. Elegem van a trkkjeidbl! (Ordt) Ha
nem rulod el a korodat, majd jl szjon vglak, nyomorult, bds cirkuszi kurva!
Thea sszeomlik. Elre-htra himblzik, leveti magt a fldre, hnykoldik, nyszt, akr egy
megvert kutya. Felhzza a szoknyjt, s megprblja lergni magrl a bugyijt. Hossz, ers lbt
behajltja.
BR Ne hisztrizz. Hiba komdizol. Kpk r. (Ijedten) Krem, fejezze mr be. Maga az oka.
Maga bsztett fel.
A br zavartan csittani prblja, flje hajol, s le akarja fogni. Thea maghoz hzza a frfit,
meg akarja cskolni. A padln henteregnek. Thea furcsa, monoton hangon egyfolytban jajgat s
nyszrg, a br elszr a szjra teszi a kezt, azutn tni kezdi az arct, a vllt, tsei egyre
durvbbak, kzben az asszony a br htn sszekulcsolja a lbt. A frfi hol ordt, hol szpen beszl
hozz, rjng vagy vigasztal. Heves kzslsi mozgsuk hirtelen grcsss vlik. A br rmlten
kitpi magt, egyszeriben maghoz tr. Thenak csak a feje s a sarka rinti a fldet, teste hdban
megfeszl, karjt mereven kinyjtja, gurgulz hang tr fel belle. A br kiszalad a folyosra, s
behvja Hans Winkelmannt. Hans az asszony fl hajol, nyugtatgatja, s kzben valami orvossgot
prsel a foga kz. Thea nyomban nyugodtabb lesz, teste elernyed, arcn olddik a grcs. Oldalra
fordul. Hans mellette l a padln, s kt kezbe fogja Thea fejt. A br a dvnyon l, ersen zihl.

BR Nem rtem Hirtelen rtrt a roham. Itt ltnk, s nyugodtan beszlgettnk.

HANS (nyugodtan) Hallottam, hogy ordtott vele. (Sznet) Azt is hallottam, hogy mit ordtott.
BR (nyersen) Honnan a pokolbl tudhatnm, hogy nem szimull? (Megijed) Nem lltok n ezzel
semmi rosszat. Csak azt mondom: tegyk fel, hogy szimull. Maga szerint ez olyan kptelensg?
HANS Hvhatnnk egy taxit? Krhzba kell vinnem.
BR n elvihetem magukat.
HANS Nem, ksznm.
BR (rjng) Megtiltom, hogy taxiba ltesse. Rendrautt hvok. Ksretet kapnak. s n is megyek.
Mindent tisztzni fogunk. Kt orvost hvatunk. s rizetet. Rendri ksretet. Most vge a jtknak,
Winkelmann r. n megprbltam bartsgos lenni, s kedvez fnybe lltani a dolgokat. Nem
sikerlt. Ez nagyon sajnlatos. Szmomra. s magnak is. (Telefonl) Krek egy rendrkocsit szllts
cljra. Hall. Tessk? Itt dr. Abramsson beszl. Abramsson trvnyszki br. Bent vrjanak az
udvarban. Nhny perc mlva lent lesznk. Nem, nem kell segtsg. Kt rendr elg lesz. A Vrosi
Krhzba megynk. Legyen szves, hvja fl Wilson doktort. Ilyenkor biztos otthon van. (Leteszi a
kagylt) Most majd minden kiderl. Mehetnk?
HANS Nem hozn a felesgem tskjt?
8
Szllodai szoba. Dlutn.
HANS Elkstl.
SEBASTIAN Nem llapodtunk meg pontos idben.
HANS Azt mondtuk, hogy hromkor tallkozunk, s most fl t van. Msfl rja vrok. Legalbb
bocsnatot krnl.
SEBASTIAN Bocsnatot krek. Mit akarsz?
HANS zleti gyekrl akarok beszlni. Tegnap ta trtnt egy s ms, amirl tudnod kell.
SEBASTIAN A hangodbl tlve nem lehet valami kellemes.
HANS Ahogy vesszk.
SEBASTIAN Szval?
HANS Tviratot kaptam az gynknktl. Azt rja, hogy a tvol-keleti utunk a hbor miatt elmarad.
Tovbb hogy az amerikai turnnk veszlyben van e miatt az tkozott szemremsrtsi gy miatt. Ez
hat hnap szabadsgot jelent, vagy ms szval munkanlklisget.
SEBASTIAN Elvesztnk egy csom pnzt.
HANS Ezt magad is kiszmolhatod.
SEBASTIAN Krlbell fejenknt flmillit.
HANS Valamivel kevesebbet. Az gynk nem kap semmit.
SEBASTIAN Akkor mr csak Olaszorszgban lesz az a pr hetnk.
HANS Igen.
SEBASTIAN Ht ez enyhn szlva bosszant.
HANS Van mg ms is. Nyilvn megrted, hogy nem tudok llandan annyi pnzt klcsnzni neked,
amennyit csak akarsz. Klnsen most nem. Itt az elszmols az anyagi helyzetedrl, az gyvdnk
kldte nekem.
SEBASTIAN Ksznm. Hol van az a tv-gzsi, amit a Rosellrt kaptunk?
HANS Az nincs rajta ezen az elszmolson, mert ez csak janur elsejtl tnteti fel az adatokat.
SEBASTIAN De a Rosellt mrciusban csinltuk.
HANS Taln mr elfelejtetted, hogy amikor a mlt sszel alrtuk a szerzdst, az egsz gzsit elre
felvetted.
SEBASTIAN Az egszet?
HANS Az egszet.
SEBASTIAN Igen, ha jl utnagondolok, mr kezdek emlkezni.
HANS Ha kszpnzre van szksged, termszetesen eladhatod a genfi laksodat. Azrt krlbell
ktszztvenezer frankot kaphatsz admentesen.
SEBASTIAN Mennyivel tartozom az egyttesnek?
HANS Nekem s Thenak sszesen ktszzkilencvenhatezer frankkal tartozol. Benne van az
elszmolsban.
SEBASTIAN n nem rtek az ilyen elszmolsokhoz. Ha csak rnzek, mris ideges leszek.
HANS Itt jobb oldalon llnak a bevteleid, s itt bal oldalon lthatod, mennyi pnzt vettl ki a
kzsbl. A vgsszeg a kvetkez oldalon ll. Ezek szerint a Trsulat kvetelse, vagyis a mi
jrandsgunk ktszzkilencvenhatezer frank.

SEBASTIAN De mi van az asconai hzrszemmel? Az biztosan sokat r.

HANS Fjdalom, de emlkeztetnlek arra, hogy megvettem a hzrszedet, s fejben kifizettem az
adtartozsod Skandinviban.
SEBASTIAN Ht akkor nincs mit tenni, mgis j szerzdst kell ktnnk, regem. Lgy szves,
tviratozz Bauernak, hogy hajland vagyok leszerzdni egy jabb vadra. De elre krem a pnzt. s
aztn eladjuk a svjci lakst. (Felll) Rendben van gy? Most mennem kell. Sietek.
HANS Ne haragudj, Sebastian, de mg van egy-kt dolog, amit szeretnk megbeszlni veled.
SEBASTIAN Vszjsl vagy.
HANS Levelet kaptam Bauertl. Azt rja, hogy egyre nehezebben tall neknk helyet, kivlt ha ilyen
magas tiszteletdjakat kvetelnk. Szerinte kt megolds kzl vlaszthatunk: vagy kln-kln
kezdnk dolgozni, vagy mintegy ktharmad rsszel lejjebb szlltjuk a kvetelseinket. maga az
elbbit javasolja.
SEBASTIAN Aha.
HANS Nekem ez megfelel. gyis arra gondoltam, hogy egy-kt v mlva visszavonulok. Az a krds,
hogy te s Thea mit akartok csinlni. n kzltem Bauerral az elhatrozsomat. Azt javaslom, hogy ti
ketten beszljtek meg bizalmasan Bauerral a terveiteket.
SEBASTIAN Thea s n?
HANS Te s Thea. Ti ketten egytt nagyon vonzak lehetntek. Izgalmas prosts. Persze, jra el kell
kezdenetek nagyon komolyan dolgozni. j szmokat kell kitallni. A legrosszabb esetben Thea mg
vetkzhet is. Ismerek valakit, aki nagyon jl megtantan. Te is ismered. Sara Fraenkel.
SEBASTIAN Ocsmny perszna.
HANS Na igen, n ebbe nem akarok beavatkozni. Ez csak javaslat. Azt csinltok, amit akartok. Mg
valami. Az itteni bankszmldat krlbell tizenktezerrel tllpted. A bank felhvta az gyvdet, s
mivel te nem akarsz szba llni az gyvddel, megkrt, hogy n beszljek veled.
SEBASTIAN Van mg valami?
HANS Tisztznunk kell, ki fizeti Thea szllodai szmlit. Te vagy n, vagy maga.
SEBASTIAN (csodlkozva) Nem rtem. Mindig azt mondja, hogy maga fizeti.
HANS Ez valjban nem gy van. Mindig tlem kr pnzt. Ezek nmagukban kis sszegek, de n
vgre tisztzni szeretnm, hogy ki fedezze Thea kiadsait.
SEBASTIAN (mogorvn) Vgtre is te vagy a frje.
HANS (elmosolyodik) Na igen, ppen ez az. Teht akkor megllapodhatunk, hogy a tovbbiakban is
n fizetem Thea szmlit, s n gondozom az anyagi gyeit. Megtennd, hogy ezt finoman az rtsre
adod? Ha n hozok szba ilyesmit, nagyon dhs lesz. ugyanis azt kpzeli, hogy teljesen egyedl
intzi az gyeit, mghozz nagyszeren.
SEBASTIAN (mogorvn) Beszlek vele.
HANS Felhvtak az autjavtbl, hogy ksz a kocsid. Tged nem talltak, ezrt hvtak engem.
SEBASTIAN Ksznm. Mindjrt el is fogom hozni.
HANS A gondos mhelyfnk felhvta a figyelmemet, hogy kt ve nem fizeted a kocsi adjt. Ebbl
mg kellemetlensged szrmazhat, hiszen egyszer mr
SEBASTIAN Ksznm. Van mg valami?
HANS Vrj csak, megnzem a listmat. Nem, ms nincs. (Sznet) Hogy vagy?
SEBASTIAN Pocskul.
HANS Veszekedtek?
SEBASTIAN Azt sem tudom, hogy egyltaln veszekedsnek lehet-e nevezni. Mintha valami rlt
sznhzasdit jtszannk, ahol egyszerre vagyunk nzk s sznszek. Vg nlkli eladsokat tartunk.
HANS Aha.
SEBASTIAN (nevet) Thea azt mondja, hogy nem tudom kielgteni.
HANS (hitetlenkedve) Te!
SEBASTIAN Azt lltja, hogy te ehhez jobban rtettl. Hogy csinltad?
HANS Ne prblkozz szeretettel vagy gyengdsggel, az csak felidegesti. Nyomd be a bal kezed kt
ujjt, amilyen mlyre csak tudod, a jobbal pedig szortsd a csikljt olyan ersen, hogy mr fjjon.
Tbb orgazmusa is lesz kt percen bell. Azutn mr gy baszhatod, ahogy akarod, s annyi ideig,
ameddig csak tetszik.
SEBASTIAN Hadd krdezzek valamit. Erre mi vezetett r?
HANS A kpzeler hinya s a ktsgbeess. (Komolyan) Nagyon krlek, ne emltsd neki, hogy n
ezekrl a problmkrl beszltem veled.
SEBASTIAN (mulattatja a dolog) Nem, persze hogy nem.
HANS s nem kell rgtn a gyakorlatban is kiprblnod. Tehetnl gy, mintha lassan magadtl jnnl
r. J?
SEBASTIAN (nevet) Ne aggdj.

HANS A fenbe is, rajtad soha nem igazodik ki az ember.

SEBASTIAN Te hogy jssz ki vele?
HANS Nagyon jl.
SEBASTIAN Thea egsz szrakoztat.
HANS Ha megbocstod, n gy mondanm, hogy n a korinthus-beliekhez rt levl szellemben
szeretem t.
SEBASTIAN A szeretet mindent hiszen, mindent reml, mindent eltr, s gy tovbb. gy rted? De
azrt unod is.
HANS Igen, ktsgtelenl. De ezzel nem trdik.
SEBASTIAN Mi nemsokra szaktunk.
HANS Gondoltam.
SEBASTIAN gyhogy hamarosan visszakapod.
HANS Ksznm.
SEBASTIAN Te nem vagy normlis.
HANS n gy gondolom, hogy normlis vagyok.
SEBASTIAN Mondj meg nekem valamit szintn. Gyllsz?
HANS Nem, egyltaln nem. Nem sok embert szerettem letemben, kevs bartom van, de mellettk
kitartok, brmi trtnik is. Azt viszont megmondhatom, hogy tged rgebben sokkal jobban
kedveltelek.
SEBASTIAN Mieltt mg elvettem tled Thet?
HANS Mieltt inni kezdtl. Mieltt mg nem hanyagoltad el a munkdat. Bizony, nem titkolom,
csodltalak. Azt gondoltam, hogy rz, eleven ember vagy, akit nehz megrteni. Volt benned valami
megfoghatatlan. Egybknt Theban is.
SEBASTIAN (komolyan, de lvezve a helyzetet) Mi volt az?
HANS (zavarban) Fny, bens fny. Persze nevetsz. Nincs r sz. Valamilyen fny.
SEBASTIAN Ez az a fny, amelyet Thea s n lassacskn kioltunk.
HANS Ide hallgass, t ra krl telefonl az gynk. Mondhatom neki, hogy keressen meg, s aztn ti
majd megbeszlitek, hogy mikor tallkoztok? Rendben van gy?
SEBASTIAN Oda te is eljhetnl.
HANS Krlek. Ha ezzel segthetek.
9
Brsgi szoba.
A br egyedl van, magnetofonba beszl. Este van. Cigarettzik, s kvt iszik.
BR (a magnetofonba) Htf este van, augusztus hetedike. Winkelmann s Fisher ma reggel
magnkihallgatst krt, hogy bizalmasan beszlhessenek velem. Elmondtk, hogy Winkelmann felesge
mr teljesen kiheverte a vasrnap esti rohamot. n is beszltem az orvossal, aki megerstette azt a
feltevsemet, hogy az asszony epileptikus hajlam, hogy slyosan neurotikusnak, majdhogynem
elmebetegnek ltszik, s hatkony gondozsra van szksge. A reggeli beszlgetsen leginkbb Fisher
vitte a szt. Legutbbi tallkozsunk ta egszen megvltozott. Arrogancijnak s bnt
agresszivitsnak most nyoma sem volt. Higgadt s szeretetre mlt modorban, kicsit bntudatosan s
nagyon nyltan beszlt. Azt javasolta, hogy a szerda esti elads utn trsaival egytt eljnnnek hozzm.
Mivel akkor a megfelel mdon lesznek sminkelve s ltzve, eladnk nekem a betiltott szmot, s
rszletesen elmagyarznk, hogyan pl fl, s mirt olyan, amilyen. A javaslatot kivlnak tartottam, s
szvesen eleget tettem szerny krsknek, hogy az eladsnak rajtam kvl ms nzje ne legyen.
A br kikapcsolja a magnetofont, cigarettra gyjt, fejt a kezre hajtja, fradtnak ltszik. Lptek
hallatszanak, majd halk kopogtats az ajtn. A br azt mondja: tessk, s a hrom mvsz belp a
szobba. Kosztmjeik fltt kpenyt viselnek, arcukon teljes sznpadi smink. dvzlik egymst. A br
felll, s sorban kezet szort velk.
HANS Bocsssa meg a kssnket, de nagyon lelassult a vrosban a kzlekeds. A felhszakads tbb
utct jrhatatlann tett. Megprbltunk telefonlni, de senki sem vlaszolt, gondolom, a kzpont
ilyenkor jszaka mr nem mkdik.
BR Nincs semmi baj. Dolgoztam. Nem vrakozssal tltttem az idt. Minl tbbet gondolok r,
annl jobbnak tartom az tletket, hogy itt flrevonultan tvizsgljuk s kzsen megvitassuk a
szmukat.

SEBASTIAN Sajnos hinyozni fog a kell vilgts. A zene pedig egyetlen dobra korltozdik, ezt
magunkkal hoztuk, kinn van a folyosn.
BR Szltam az jjeli portsnak, hogy ezekben az rkban ne zavarjon minket. (Nevet) Kpzelem,
milyen arcot vgna, ha az elads kzben vletlenl benyitna. Kegyed ma hogy rzi magt?
THEA Ksznm, nagyszeren. Gynyr virgot kldtt nekem.
BR Rendkvl megknnyebbltem, amikor az orvos elmagyarzta, hogy nincs komoly baj. Teljesen
rendbe jtt?
THEA Csak egy kicsit fradt vagyok. Az orvossgtl.
BR Remlem, nem tlsgosan megerltet kegyednek ez a ma esti szerepls.
THEA Ez a szm nekem nem sok munkt jelent. n csupn verem a dobot, s elmondok egy-kt
ostoba mondatot.
A beszlgets kzben Hans s Sebastian helyet csinlt a szoba egyik vgben. Hans a trikjra
kvlrl egy nagy, groteszk hmvesszt erstett, Sebastian pedig kt hatalmas mmellet lttt magra.
Thea ttetsz, bokig r ruht visel, kes fejdsze stilizlt hajviseletet brzol. lbe veszi a dobot,
s lel egy magas szkre. Sebastian egy hossz, hegyes kst helyez Thea lba el a fldre.
Cigarettzik, s kicsit szrakozottnak ltszik. A br konyakkal knlja Hanst.
BIR Szeretnk most nagyon bizalmasan megkrdezni valamit.
HANS Tessk.
BR Mirt csinltk ezt a szmot? Hiszen nk a szrakoztatipar kiemelked mvszei. Egyszer
csak olyan szmot csinlnak, amely szinte rthetetlen, s amelynek a szrakoztat rtke ersen
ktsges. Nem rtem.
SEBASTIAN Egy knyvben olvastunk valamit, ha jl emlkszem. De ebben nem vagyok biztos. Vagy
taln Hans hallott valamit gyerekkorban. gy gondoltuk, hogy megprbljuk formba nteni. Izgatta
a fantzinkat, s azt kpzeltk, hogy a kznsg is
BIR Ez azrt nyilvn nem ilyen egyszer.
HANS Nem, nem ilyen egyszer. Nevezhetjk knyrgsnek. Tudja, a mvszek babons emberek.
SEBASTIAN (mosolyogva) Hirtelen vgy valamilyen rtusra, ez taln nmagban nem mond sokat,
de a vgy, hogy trdre hulljunk, vagy sszekulcsoljuk a keznket, olykor bizony rnk trhet.
HANS (mosolyogva) Ritulis jtk. Szellemidzs. Formula. Valamifle konverzci. Nem rtek a
bonyolult lelki dolgokhoz, de ennek a vgyakozsunknak feltehetleg van valami latin neve.
Abramsson doktor, bizonyra nnel is elfordult mr, hogy gyengnek rezte magt, vagy hogy
ersen vgyakozott a megalzkod nfeladsra. Taln gyerekkorban?
BR Mit akarnak a kssel?
SEBASTIAN Nem tudja?
BIR n csak elmondsbl ismerem a szmot. Eladva mg soha nem lttam.
SEBASTIAN Eltegyem?
BR Inkbb mondja el, mire szolgl.
SEBASTIAN Hans, hoztl vrs bort? Van itt egy tml, ezt most megtltjk borral. Aztn egy adott
pillanatban felemelem a kst, s a bor a serlegbe spriccel.
BR rtem.
THEA El kell oltanunk az sszes lmpt. Elszr teljes csnd van, azutn a sttben megszlal a dob.
Hans leoltja a villanyt. A br rgtn felll, s meggyjtja az rasztali lmpt.
BR Az rasztalnl gnie kell a lmpnak, feljegyzseket akarok kszteni.
SEBASTIAN (nevet) Megvagyunk sttsg nlkl is.
Megragadja a kst, s feldobja. A ks tompa csattanssal belell a mennyezetbe.
HANS Most elkezdjk a szmot. Kpzeljk magunkat egy tkletesen stt terembe, a zsibongs
lassan ell. Nagy csnd lesz. (Hallgatzik) Mg nagyobb csnd. Most megszlal a dob. Kezdheted,
Thea.
THEA Nem tudom.
HANS Nem tudod?
THEA Sttnek kell lenni.
HANS Abramsson doktor, csak egy pillanatra. Tz-hsz msodpercre. Kezelheti maga a lmpjt.
BR Ugorjuk t a bevezetst.
SEBASTIAN Azt nem lehet.
BR Elbb azonban hadd mondjak el valamit. Az apm akarta, hogy jogi plyra menjek. maga
s az apja is hres gyvd volt Nem tiltakozhattam. n egszen ms szerettem volna lenni. Lehet,

hogy kinevetnek, ha elmondom, mi akartam lenni: szp hangom volt, s szerettem... mindig nagyon
szerettem a zent. Nehz idkben a zene az egyetlen vigaszom s tmaszom. Krem, jusson eszkbe
az is, hogy engem utastottak ennek az gynek a kivizsglsra. Az ilyen vizsglatokat ltalban
kisorsoljk. Ezttal rm esett a sor. Csupn a ktelessgemet vgzem, s mindvgig igyekeztem a
lehetsgekhez mrten krltekinten vgezni. Nem tehetek rla, hogy ktsgbeestem nem tallok
r jobb szt , hogy elkeseredtem s ktsgbeestem. Hibztam, s bocsnatot krtem. nk taln
gyllnek. Nem tudom. szintn megvallva, valamilyen meghatrozhatatlan flelmet rzek. Ltni
akartam a szmukat, de taln nem is kvncsisgbl. Nem tudom. Taln valami homlyos vgy tmadt
bennem, hogy kzremkdhessek. szintn beszlek. Vagy egyszeren csak titokban szksgt
reztem, hogy... Nem tudom. Nekem fltteseim vannak s beosztottaim. Parancsokat kapok, s
parancsokat adok. nk, meglehet, szabadok. De a szabadsguk ijeszt, nem irigylem. Nem rtem
magukat, nem rtem, mi hajtja nket, nem rtem, milyen viszonyban vannak egymssal, azt sem
rtem, hogy n milyen viszonyban vagyok nkkel. Lehet, hogy kinevetnek. Lehet, hogy nem
nevetnek ki. Elgg komolyan viselkednek. Taln tbb humorral szemllhetnnk kzs problmnkat.
n szeretem s csodlom nket, ezt tudjk, hiszen mr mondtam. Mr az els nap megmondtam.
A br elhallgat. Senki nem vlaszol. Sebastian elnyomja a cigarettjt, s lel egy szkre. Thea
leveszi slyos fejdszt, s st.
HANS Mintha egy kicsit elkalandoztunk volna.
BR Mindig fltem. Els emlkem a flelem. Hogyan trhatnm fl egyetlen pillanat alatt
nmagamat, hogy megrtsenek? Hogy azt a frtelmet . Ej, miket beszlek. Meg kell nyugodnom.
Nevetsges fbik ldozata vagyok. Hajnali kt ra van. Fradtak vagyunk. Mirt mosolyog, Fisher
r? Nevetsgesnek tall?
SEBASTIAN Nem mosolygok.
BR Na j. Egy sz, mint szz, nincs Semmi rtelme, hogy itt az irodban adjk el a szmukat.
Ennek tank jelenltben, brsg eltt kell megtrtnnie.
Sebastian, Hans s Thea nmn elgondolkozik. A br sorban vgigmri ket. Hirtelen
elmosolyodik. Flelme elprolog.
BR Ezek a napok, melyeket egytt tltttem nkkel, Sebastian Fisher, Hans Winkelmann s Thea
von Ritt vagy Claudia Monteverdi, vagy brmi legyen is a neve, izgalmas napok voltak. Most nk a
sz, n engedelmes nz leszek. Parancsoljon, Fisher r, rendezzen mindent a tetszse szerint. lltsa
be a fnyt s az rnykokat, ahogy kvnja. Kszsgesen beismerem, hogy nhny percig valamilyen
pni hallflelem lett rr rajtam. Most mr azt hiszem, legyrtem gyengesgemet. Mlyen tisztelt
mvszek, nknek mg soha nem volt nlam figyelmesebb s hlsabb kznsgk. Ide teszem a
szkem, s lelk. Remlem, itt j lesz.
Sebastian tbbszr is kemnyen arcul ti a brt, akinek ettl elered az orra vre. A br
zsebkendt szort az orrhoz, s nevetni kezd.
BR Taln mr kezdett vette a szm? Vagy a zenszek hangoljk hangszereiket? Akrhogy is:
nagyon hatsos kezds. De flre a trfval. Ember vagyok, van vezetk s keresztnevem.
Megszlettem, felnttem, kpeztem magam, megltem sok napot, taludtam sok jszakt, ha rmm
volt, nevettem, ha bnat rt, srtam. Csalds, gyengdsg, szeretet. Ez mind itt van bennem. n ezt
mind arcul ttte, Fisher r, s n bmulom a merszsgt. Keze megrintette a brmet, s g
fjdalmat okozott. m egyttal megrintette az emlkeimet, az emberi mltsgomat is. Vegye ezt
leckztetsnek, vagy aminek akarja. Vegye gy, mint utols kiltst, utols int figyelmeztetst, amely
mg thatol gylletnek s nzsnek falain. Megttt engem, s nmagt alzta meg. Vagy n ezt
nem gy rzi? nnek ez kje elgttel?
Sebastian ismt arcul ti. A brnak elakad a llegzete, s a szvhez kap. Megprbl felllni, de
visszaroskad a szkbe. Mosolyog. Thea s Hans komoly arccal figyeli a jelenetet. Thea fzik, s Hans
egy kpenyt tert a vllra. Sebastian ftyrszni kezd.
BR Nzzk, remeg a kezem, s srs fojtogat. Ez feltehetleg valamifle magnyossg. rtik, mire
gondolok? Ha hozzsimulhatnk valakihez, ha egy lels melegt rezhetnm, ha vnnak s
vigasztalnnak. Micsoda komdia! Kszsggel elismerem, hogy az n foglalkozsomban is van
kegyetlensg. Rendreutastani, megalzni, eltlni, kivizsglni. A kegyetlensg gynyre.

Mskppen hogyan is lehetne? Igen, ezt krdezem. nk mvszek. nknek tudni kell. nk tudjk.
(Nevet) Soha nem voltak lelkiismereti agglyaim. n csupn eszkz vagyok. Trvnyek szerint lnk,
s a trvnyek szksgesek. Amint halljk, n nem vagyok cinikus, mint sok kollgm. Sebastian
Fisher, Hans Winkelmann, Claudia Monteverdi, nk engem nznek. Oltsk el a lmpt, s kezdjk el
eladsukat.
HANS Nem szksges.
Sebastian mly llegzetet vesz, s kt kezt egymshoz szortja, mintha imdkozna. A br nehezen
s hrgve llegzik, de arca nyugodt s figyelmes. Hans megtlti a serleget borral. Kzmbs hangon
a brhoz fordul.
HANS Mindvgig mondom, amit csinlunk. Thea a magas szken l, s kezvel veri a dobot. Stt
van, virradat eltti stt.
THEA (nhnyszor rt a dobra)
HANS Ezutn hajnalodik. Ezt most nem tudjuk megjelenteni. Ezt kpzelje el, doktor Abramsson.
BR rtem. Hajnalodik.
HANS (tnyszeren) Kezemben a serleggel a felkel nap fel fordulok. Mgttem egy zsmolyon ll
ni ruhjban Sebastian Fisher. Kzvetlenl pirkadat eltt szl kerekedik a tengeren.
THEA Sppal utnozom a szl hangjt, de a spot most a sznhzban hagytuk.
HANS Amikor mr elg ers a fny egy bizonyos meghatrozott pillanatban , Thea maszkot illeszt
az arca el.
THEA (felteszi a maszkot)
HANS Sebastian htranyl, s a keznl fogva lassan felemeli Thet. n ugyanakkor a serleget az
arcom el emelem. A fny most a maszkra hullik, a maszk visszatkrzdik a borban vagy Vrben.
BR (gyenge hangon) rtem.
HANS Most az ajkamhoz emelem, s kirtem a serleget. Kiiszom a tkrkpet. Thea lassan
visszaereszkedik Sebastian hta mg.
THEA (leereszkedik)
HANS Ez ht rviden a szmunk.
A br fel fordulnak, aki ttott szjjal s fnytelen tekintettel, sszeroskadva l a szken.
BR (elhal hangon) rtem.
Fr, 1967. augusztus 17.

SZENVEDLY
FORDTOTTA KNOS LSZL

ELS FELVONS
1
(Nevem Andreas Winkelman. Negyvennyolc ves vagyok.)
Emlkszem, azon az oktberi napon nyomaszt volt az id. Fenn ltem rozoga hzam tetejn,
melyet valamennyire rendbe kellett hoznom, mert az utols es alkalmval alaposan bezott. Amikor
munka kzben felpillantottam, hrom napot lttam a tenger felett. Nem fjt a szl, s teljes csend volt.
Rgyjtottam a pipmra, s hosszasan figyeltem a jelensget. Aztn egy stt felh kzeledett nyugat
fell, s eltakarta a napokat. Vgre szl kerekedett. Sttedett. Valahol kutya ugatott. Juhok vonultak
mltsgteljesen a sksgon. Lenn az ton Daniel egy rakomny sznt vitt a szekern, reg lova
lassan poroszklt. Lemsztam kilthelyemrl, s bementem a konyhba kvt fzni. A rdi
mindenfle szerencstlensgrl beszlt. Az n hrom napomrl viszont egy szt sem szlt.
Akkor, nhny rval ksbb lttam ket elszr. A part menti ton stltak. Egy frfi s kt n.
Egszen lassan mentek, az egyik n nehezen emelte a lbt, botra tmaszkodott, s snttott. A
frfinak zsids vonsai voltak. Korombelinek ltszott. A kt n egyids lehetett, feltnen elegnsan
ltzkdtek. Nem beszlgettek, gondolataikba merlve nmn mentek. Amikor melljk rtem,
leszlltam a biciklimrl, s alaposan szemgyre vettem ket. A snta n megllt, mintha pihenne. A
msik kett lasstotta lpteit, a frfi krdezett valamit, a n megrzta a fejt. A nap ppen lebukott, s
fnye lngol abronccsal vezte az erdt.
2
Elhatroztam, hogy tlire rendbe hozom a hzamat. Miutn a tett megjavtottam, hozzfogtam a
lpcs reparlshoz. Nincs klnsebb kzgyessgem, de a testi munka elgedettsggel tlt el. gy
aztn a buzg kalaplgats s frszels kzben elszr szre se vettem, hogy valaki figyel.
Bemutatkozott: a neve Anna Fromm. Fontos dolgot szeretne elintzni, s megkrdezte,
telefonlhat-e tlem. Az telefonjuk mr napok ta nem mkdik. Megmutattam neki, hol van, azutn
kijttem, s leltem a lpcsre. Hallottam a hangjt. Elszr nyugodt volt, aztn egyre izgatottabb,
vgl csend lett. Nhny perc mlva botja koppant a padln, aztn kinylt az ajt. Megkrdeztem a
kzpontot, mennyibe kerlt a beszlgets, mondta. tadott egy bankjegyet. Kiszmoltam, s
odaadtam neki a visszajr pnzt.
Arca egszen merev volt, de ltszott, hogy srt. Megksznte a szvessget, s elindult az erd fel.
A jobb lbt nem tudta behajltani, nagyon nehzkesen jrt. Hossz ideig csak ltem, s a kezemet
nztem, mg egyszer csak szrevettem, hogy a bors szi idben egszen tfztam. Akaratlanul is
nevetnem kellett magamon.
Ekkor rkezett Verner az reg teherautjval. Ahogy grte, szerszmokat s deszkkat hozott.
Rakods kzben csak gy mellkesen a hrom idegenrl beszlgettnk Vergrus ptszmrnk s
a felesge Ottar kzelben hzat vett, s rendbe is hozattk. Anna Fromm ltogatba rkezett
hozzjuk. az, akivel az a slyos autszerencstlensg trtnt j egy vvel ezeltt. Mg emlkeztnk:
szrny baleset volt. A frje s a kisfia meghalt.
maga slyosan megsrlt. Tragdia volt.
3
Dlutn felfedeztem, hogy Anna Fromm ottfelejtette a tskjt az asztalon, a telefon mellett. A
tskban talltam egy sszehajtogatott, agyonolvasott levelet. Tizennyolc hnappal azeltt rtk.
Elolvastam.
Anna, drgm. Nem tudok tovbb egytt lni veled. Ez az igazsg, de hossz ideig eltitkoltam,
mert szeretlek. De tovbb nem tudok s nem is akarok veled lni. Nem hiszek az jrakezdsben,
hiszen egyiknk sem akar komolyan megvltozni. Rossz tulajdonsgaink bizonyra lelki
srlseinkbl fakadnak. Legjobb, ha nem tallkozunk. Valsznleg meghtrlnk, hiszen mindenek
ellenre szeretlek tged. De nem akarok meghtrlni, mert tudom, hogy jabb konfliktusokba
sodrdunk, melyek aztn szrny lelki megrzkdtatsokhoz, testi s lelki kegyetlenkedsekhez
vezetnek. Azt hiszem, az a legjobb, ha a gyakorlati teendket az gyvdeink beszlik meg egymssal.
Lehet, hogy gyvnak tartasz, mert csak rok, s nem beszlek veled. Ennek csupn az az oka, hogy
ha egytt vagyok veled, elhagy az erm, s a kedvedben akarok jrni. Ezrt krlek, ne akarj tallkozni
velem. Andreas.

Elmentem hozzjuk nagy, fehrre meszelt, gondosan tatarozott hzban laktak. Eva Vergrus
nyitott ajtt. Bartnje nevben kedvesen ksznetet mondott, s sajnlattal kzlte, hogy Anna mr
lefekdt, mivel egy kicsit nthsnak rezte magt. Vergrus is kijtt, s bartsgosan megkrdezte,
nem innk-e egy konyakot. Kitrtem a meghvs ell, arra hivatkozva, hogy a biciklimen nem
mkdik a lmpa. Vergrus erre azt mondta, hogy majd hazavisz kocsival. n azonban ezt is
ksznettel visszautastottam. Eva asszony ekkor mosolyogva azt mondta, hogy remlhetleg lesz
mg alkalmunk tallkozni. J jszakt kvntam. Hazafel a biciklivel rhajtottam egy kre,
felbuktam, s felsrtettem a jobb kezem.
4
Nhny nappal ksbb horgszni mentem a Djupklippanhoz. Az telgazsnl ott llt Vergrus
kocsija, ltszlag resen. Amikor kzelebb rtem, szrevettem, hogy Eva asszony fekszik lehunyt
szemmel az els lsen. Elszr tovbb akartam menni, de hirtelen nyugtalansg fogott el, hogy taln
beteg, eszmletlen vagy halott. vatosan kinyitottam a kocsi ajtajt, s megnztem: aludt, a szja flig
nyitva, gyermeki arct dlt, elknzott vonsok rkoltk. Megrintettem a vllt, nyomban flbredt, de
fekve maradt.
Bocssson meg, hogy felbresztettem. Aggdtam. Azt hittem, hogy beteg vagy eszmletlen,
vagy valami hasonl.
Nincs semmi baj. Tudja, jszaka szinte egyltaln nem tudok aludni, s ezrt nappal nha
vratlanul elnyom az lom. Gyorsan elkszntem, pedig elindtotta a kocsit.
5
Msnap. Az erdben jrtam, s tobozokat gyjtttem a frissen fogott lepnyhalak fstlshez.
Szemerklt az es. Egyszer csak furcsa hangra lettem figyelmes. Elszr nem trdtem vele, azt
hittem, hogy valami madr hangja vagy a domboldalon legel juhok. De egyre furcsbbnak talltam,
s vgl keresni kezdtem. Nemsokra meg is talltam a hang forrst. Valaki felakasztott egy
kutyaklykt egy fra. Mg lt. Amikor odamentem hozz, bele akart harapni a kezembe.
Szerencssen levgtam, s a hurkot leszedtem a nyakrl. Alig volt mr benne let, grcssen
rngatzott. A tvolban mintha fut lptek zajt hallottam volna, de lehet, hogy ez csak rzkcsalds
volt. A kiskutyt hazavittem. Lassan maghoz trt.
6
Egy kora dlutni rban egyszer a hlszobmat taptztam, ugyancsak ideje volt mr. A kutya
sszegmblydve fekdt az gyamon, melyet a szoba kzepre hztam. (A kutyt Oscar nvre
kereszteltem el.) Zuhogott az es. Oscar hirtelen ugatni kezdett. Elis Vergrus rkezett futva az
udvarba, s megzrgette az ajtt. Beengedtem. Mentegetztt, meglepte az es, s
meggondolatlanul eskabt nlkl indult el. Hiszen reggel mg felhtlen volt az g. Betesskeltem a
konyhba, ott melegebb volt. Levette a kabtjt, s a tzhely mellett ll szkre akasztotta. Kvt
ittunk, s beszlgettnk. Mellkesen megemltette, hogy a fnykpezs a hobbija. Megkrdeztem,
hogy valamilyen klnleges fajta fnykpezs rdekli-e. Azt felelte, hogy az emberi let valamennyi
formjt nagy rmmel regisztrlja, de persze ersen kzpszer, amatr sznvonalon, a lehetsgei
pedig korltozottak. Megkrdeztem, hogy lefnykpezte-e a hrom napot. A fejt rzta, s hirtelen
szrakozottan s trelmetlenl kezdett viselkedni. Felajnlottam neki, hogy klcsnadom az
eskpenyemet. Elfogadta, gyorsan felllt, kzfogsra nyjtotta puha, szraz kezt, s ksznetet
mondott. Azutn felhzta az eskpenyemet, s a pocsolykat kerlgetve tnak indult.
7
Novemberben s decemberben nem laktak kinn a hzban, de kzvetlenl karcsony eltt
visszajttek. Az zletben, a biciklitrimon vagy amikor a patakban horgsztam, gyakran tallkoztam
velk. Rgi ismerskknt kezdtk dvzlni egymst. Egy napon Eva asszony elakadt az autjval a
hfvsban. Ennek az lett az eredmnye, hogy meghvtak vacsorra. Magam sem tudom, mirt,
elfogadtam a meghvst, hazamentem s megborotvlkoztam, pedig mg csak pntek volt. Stt
ltnyt vettem, fehr inget s szp nyakkendt, s egszen szalonkpesnek talltam magam.

Otthonukat nagyon szpen rendeztk be, finom kompozcij, lgy tnus textlikkal, s
ltalban zlsesen vegytettk az egyszert a kifinomulttal, a rgit az jjal. k maguk is kedvesek,
szeretetremltak s nyltszvek voltak. Az tel s az ital jkedvre dertett. Anna s Eva szpsge,
Elis bartsgossga s figyelmessge feloldotta tartzkodsomat. Hirtelen gy reztem, hogy
vonzdom hozzjuk. Mr jl benn jrtunk az jszakban, amikor meghvtak, hogy aludjak a
vendgszobjukban. Elfogadtam, s nemsokra egy nagy, knyelmes gyban lomba sllyedtem.
Bizonytalan szorongssal bredtem. Gyengn vilgosodott, s az esti harsog vihar utn most
feltnen mly csend honolt. Szomjas voltam, s kivert a hideg vertk: Hirtelen shajtozst s srst
hallottam. Ni hang volt. Taln Ann. De lehet, hogy valaki ms, a hang idegenl csengett. Most
frfihang ttte meg a flemet, halkan s vigasztalan beszlt, m egyszersmind hatrozottan s
parancsolan. Aztn egy fjdalmas kilts: Andreas! Andreas! Most mr tudtam, hogy Anna kiltott.
Azutn ismt csend lett. Gyors lptek a padln. Ajt nyitdott s csukdott.
8
Reggel Vergrus meghvott a mtermbe. Egy klnll udvari pletben rendezte be; az egyetlen
hatalmas helyisg fellrl kapta a fnyt, valamint egy szakra nz ablakon t; a falak vastag s
csupasz clpkbl kszltek. A hosszabbik falon polcok sorakoztak, nagy, szmozott
kartondobozokkal. A tbbi polcon fnykpezgpek, alkatrszek s lmpk hevertek. Klnbz
szkek, egy spanyolfal, egy gy s nhny ismeretlen rendeltets trgy volt mg a szobban. A
rvidebb fal mentn egy kiss megkopott s kifakult hajszobor llt. Elis a dobozokhoz ment, s
nhnyat kihzott. A dobozokban fnykpeket tartott, valamint jsgokbl s folyiratokbl kivgott
kpeket, csomkba ktve s katalogizlva.
Kezdetben mindenfle kpet gyjtttem. Rszben magam fotografltam, rszben jsgokban,
folyiratokban, rgi albumokban, antikvriumokban talltam ket. A kpgyjts egsz egyszeren
szenvedlyem lett. Mindig az emberek rdekeltek. Emberek mindenfle helyzetben. Ebben a
dobozban pldul evs kzben, a legklnbzbb vltozatokban, majdnem ezer kpen. Ebben a
msikban alv emberek vannak. Itt pedig emberek ers felindulsban. Ez egy egsz szekci, ennek
tbb alcsoportja van. Egy idben kizrlag erszakrl s erszakos cselekedetekrl gyjtttem
kpeket. Ez itt pldul az alvk egyik alcsoportja: a halottak. Amint ltod, viselkedsfajtk szerint
katalogizltam. Az osztlyozs teljesen irracionlis, s ppoly rtelmetlennek tartom, mint magt az
egsz gyjtemnyt. Ha egyszer kedved van, megnzhetjk a pornogrf kpeimet is. Krlbell hszharmincezer lehet bellk, nem szmoltam, s a legtbb nagyon gyenge. Mindssze tz-tizenkett r
valamit.
Beszd kzben ki-be hzogatta a dobozokat, s valamifle ingerlt kzmbssggel lapozgatta a
fnykpeket. Mintha maga az emberi let vetett volna klns, sr hullmokat. Nevetett, s vllat
vont.
Innentl kezdve mr csak arcok vannak, kzelkpek. Nzz meg egyprat. Magam csinltam
ket, nmelyik egsz rdekes. Arra gondoltam, hogy rlad is csinlnk egy sorozatot. Ha nincs ellene
kifogsod.
Azt feleltem, hogy ez inkbb megtiszteltets, s hogy idm van bven. Blintott, s aztn mintha
rgtn el is felejtette volna az egszet. Elhzott egy kteg kpet, s mosolyogva tnyjtotta.
Ez taln rdekelni fog: Anna Fromm, huszonhrom ves korban. Boldog felesg. Ht vvel a
katasztrfa eltt.
A kpekrl egy hatrozatlan karakter, rzkien mosolyg, nylt, gyermekes arc tekintett rm.
Anna Fromm, huszonhrom vesen. (Vajon az ki, aki most grnyedten s sntn cipelte ugyanezt a
nevet?) Elis mosolygott, s jelentsgteljesen nzett rm. Hogy kitrjek elle, nyomban
megkrdeztem tle, van-e kpe Anna frjrl is. Blintott, s elhzott egy msik dobozt. Itt a
druszd, parancsolj. A kpek kt nappal a halla eltt kszltek: nagy, stt haj, szles arc fick,
nagy szj, tmzsi orr, vidman csillog tekintet. Megkrdeztem Elist, milyen ember volt ez az
Andreas.
szintn szlva nem is tudom. Mindenki nagyon tehetsgesnek tartotta. Jl megfrt benne a
melegszv nyltsg s a jghideg kmletlensg. Hol tkletesen szinte volt, hol pedig sszevissza
hazudozott, ahogy pp a kedve tartotta. Csak nmagval foglalkozott, mgsem ltszott
egocentrikusnak vagy zrkzottnak. Soha nem vetette meg az rzki rmket: egyformn nylt
lelkesedssel lvezett telt, italt s szerelmet. Igen. Iskolskorunk ta bartok voltunk. Mgsem
mondhatom, hogy ismertem. Anna szmra rthet okok folytn katasztrft jelentett. Anna rlten
szerette. Soha nem lttam mg ehhez hasonlt. Taln csak knyvben olvastam ilyet. Valsznleg a
maga klns mdjn is szerette Annt. Nem is tudom. Senkit nem kmlhetnk meg a
szenvedstl, s ez nagyon lehangol.

A fnykpeket visszadobta a dobozba, s a dobozt trelmetlen mozdulattal a helyre lkte.

n egybknt elfogult vagyok. A felesgem egy vig a szeretje volt. Nem panaszkodom.
Teljesen nyltan csinltk. Eva nem titkolt elttem semmit, n pedig tudomsul vettem. Egy szp
napon aztn otthagyta Andreast. Ma sem tudom az okt. Nem mertem megkrdezni. Nevetett. Mit
is akartam mondani? Ja, igen. llthatom, hogy Eva vagyis azt akarom mondani, hogy Evnak
hallatlan lelkiereje van, az ember nem is hinn, ha t ltja. Eva s Anna hossz vek ta
elvlaszthatatlan bartnk. A szerencstlensg utn, amikor Anna egyedl maradt csak az reg,
elviselhetetlen mamja l , Eva teljesen a vdszrnyai al vette. Szval ez a helyzet. Most mr
tudod.
9
Egy napon szz hban gzoltam. Korbban heves vihar volt, s most olvadni kezdett nmn
csepeg szrkesg. Lassan haladtam elre a sksgon. Olyan nehezen lptem, akr egy lomban, s az
ingemen tttt a vertk. A tengeren sr kd lt.
Messze tvolban a kdkrtk rekedt hangja szlt. Minden nedves volt s mozdulatlan: a fk
csupasz, fekete gai a havat markoltk, vagy belehastottak a szntelen gbe. A szvem ugrlva dobolt.
Meglltam, s mozdulatlanul hallgatztam. Nem, semmi. Senki. Ekkor hangosan s artikullatlanul
felordtottam. Aztn a sajt nevemet kezdtem kiablni: Andreas! Andreas! Vgl az ordts khgsbe
s krkogsba fulladt. Ekkor elsoroltam, ahny kromkodst, ahny durva szt csak ismertem.
Legvgl berekedtem. Ekkor felengedett bennem a feszltsg, s nevetni kezdtem. Senki sem hallott,
mg a visszhang sem.
10
INTERMEDIUM (ANDREAS)
A vilg eltipor. Nincs tbb menedkem. Tiltakozsommal nem fordulhatok senkihez, s nem
vdolhatok senkit, mg nmagamat sem. Tehetetlen vagyok s kiszolgltatott. Nem tudom tvol
tartani magamtl, amit ltok s hallok, s nem tudok rajta vltoztatni sem. Szakadatlan vronts,
hrgs, sikolts, fetrengs s bz. Csak nzem, csggedten, rmlten, bnn.
MSODIK FELVONS
11
Fekete tl volt s rettenetes hideg, br a nap minden dleltt kisttt. Mr vagy t hete teljes
elszigeteltsgben ltem. Egyik nap belltott Eva Vergrus. Zavarban volt, de elszntnak ltszott, s
kiss erltetetten nevetett.
Mr hrom napja egyedl vagyok, s borzasztan unatkozom. Ma reggel aztn, amikor
felbredtem, arra gondoltam, hogy megltogatom Andreas Winkelmant. Ha nem tetszik neki,
legfeljebb kidob. Szeretnm megnzni a hzad, mutasd meg.
Krbejrtuk s megnztk.
Csodllak, amirt tudsz egyedl lni. n borzasztan kvnom a trsasgot. Mr ez a nhny nap
is hallosan unalmas volt. Anna meggrte, hogy kijn, de az utols pillanatban lemondta. jra
megoperljk a lbt. Negyedszer. Szegny Anna. Autbalesete volt. A frje meg a kisfia meghalt.
Anna hnapokig krhzban fekdt.
A felesgem kermiamhelyben lltunk. Amita elutazott, semmihez sem nyltam.
Elvltatok? Bocssd meg, hogy ilyen tolakod vagyok. Gondolod, hogy visszajn mg? Soha
nem vgyol utna? Ne haragudj, nagyon tapintatlan vagyok.
tlelt, s megcskolta az arcomat. Aztn nevetett, s megrzta a fejt. De a szeme szomor volt.
Egytt ettnk, s elg sok bort is megittunk. Megnzte a lemezeimet, s feltett valami rgi
tnczent.
Elis ki nem llhatja, ha tncolok. Azt mondja, hogy zavarba hozza.
Tncolni kezdett egyedl, komolyan s elmlylten, mint egy gyerek. A nap mr alacsonyan llt,
egyenesen besttt a kis ablakokon, s mindent lngol aranysznre festett. Eva hirtelen lelt,
szomornak ltszott.

 Elis borzalmasan megunt mr. Nem is tudom, hogy fejezzem ki. Kis rsz vagyok az mindenre
kiterjed, nagy letuntsgban. Csakhogy a vilg nem sokat trdik Elis szarkazmusval, n viszont
igen. De mg mennyire. Szeretnm megtorolni. De nem jutok semmire. Az a baj, hogy nem tudom,
mit csinljak. Elis fantasztikus ember, n pedig A legrosszabb az, hogy szeretem. Tnyleg szeretem.
Erre nincs jobb sz. s mg csak ki sem tudom mutatni a szeretetemet. Mi lesz velnk, Andreas?
Mirt lettnk ilyenek? Mi az, ami fokrl fokra tnkretesz bennnket? Mi az a hallos mreg, ami
sztrg bennnk mindent, ami j, s csak az res burkot hagyja maga utn?
Hunyorgott, stott s shajtott. Azutn leroskadt az reg dvnyra.
Istenem, hogy ellmostott ez a bor. Alhatnk itt egy kicsit? Olyan jlesne most. Vagy taln
zavarlak? Egsz jjel nem aludtam, csak jrkltam.
Kihoztam egy takart s egy prnt a hlszobbl, betakartam, s a prnt a feje al tettem.
A klykkutya els pillanattl kezdve vonzdott ehhez az idegen nhz; most felugrott hozz, s
bebjt a takar al. Pr pillanatig ggygve beszlgettek, aztn hirtelen elaludtak. Kikapcsoltam a
lemezjtszt, s kimentem a konyhba mosogatni. A nap srgs fnye mr vrsbe hajlott. Valami
melegsget reztem, s jkedvre derltem.
Idnknt bementem, s megnztem a vendgemet. Mlyen s mozdulatlanul aludt, nyitott tenyert
a fejnl tartotta. Kezdett sttedni. Lmpt gyjtottam, s knyvvel a kezemben leltem az asztalhoz.
Nhny ra mlva Eva felbredt.
Meggrtem Elisnek, hogy felhvom. Holnap klfldre utazik. Megengeded, hogy telefonljak?
Nem lttad a tskmat? Felrtam a telefonszmot. Egyik bartjnl vacsorzik.
Gondterhelten kotorszott a nagy tska kaotikus rendetlensgben, mg vgre megtallta, amit
keresett, s feltrcszta a szmot.
Kedvesem, ne haragudj, hogy ilyen ksn hvlak. Mr asztalhoz ltetek? Hvjalak egy kicsit
ksbb? Nem. Elaludtam, s csak most bredtem fel. Minden rendben van. Csak Andreasszal
tallkoztam, amikor stlni voltam. Nem, most egyedl vagyok. Egyltaln nem, drgm. Minden a
legnagyobb rendben van. Csak te ne haragudj rm. rezd magad nagyon, nagyon jl. Igen, igen, igen.
Meggrem. Nem, nem kell. Meggrem. rjl. Elg egy sor is. Nem, mondtam mr, hogy egyedl
vagyok. Vigyzz magadra. Biztos, hogy cstrtkn rkezel? Vrni foglak. Egszen biztos. Szervusz,
drgm. Aztn gondolj nha rm.
Ez utbbit szomor hangon mondta. Letette a kagylt, s egy ideig magba roskadva lt, a kutyt
az lben tartotta. Aztn zavartan rm nzett.
Butasgnak tartod, hogy azt mondtam, egyedl vagyok? De Elis rjngene, ha tudn, hogy itt
vagyok. Azt hiszem, nem fltkenysgbl. Br az is lehet, hogy fltkeny. Fantasztikus munkt kapott:
kultrpalott tervez Milnban. Ez nagyon megtisztel feladat. Neki aztn van sikere!
Ez utbbit valami lerhatatlan hanghordozssal mondta: bszkesg volt benne s elkesereds.
Odajtt hozzm, s szjon cskolt. Tekintete teljesen nylt volt. Megsimogatta az arcomat. gy lltunk
ott a stted, nma szobban, gy mltak a percek.
Andreas! Andreas! Borzaszt dolog, amikor az ember egy napon rbred, hogy az lete
rtelmetlen. Hogy nincs mirt lnie, mg nmagrt sem. Hogy nincs r szksge senkinek, pedig
ott van, s kt kzzel adna. Lehet, hogy ez az n hibm, de mgis megbnt. Annyi mindent tudnk
csinlni, annyi mindent tervezek. Aztn beszlek Elisszel, s azt mondja, hogy nem, ne azt
csinljam, hanem valami mst. gy aztn minden fstbe megy nem, nem szabad Elist hibztatnom,
nincs igazam. Nekem semmi sem sikerl. De Elis olyan... nem, t nem hibztathatom. Nem szabad...
12
jszaka nem tudott aludni, felvette a bundjt, begyjtotta a petrleumklyht, s fel-al jrklt a
konyhban. Arca most feszes volt s zrkzott, szemben elfojtott fjdalom sttlett. Felm fordult, s
gyors, elhrt mozdulatot tett.
Menj be, s fekdj le. Nemsokra n is bemegyek. Ne trdj most velem. Kicsit mg jrklok.
Minden jjel ezt csinlom.
13
Egy ra mlva bejtt a hlszobba, levetette a bundt, bebjt az gyba, s szorosan hozzm
simult.
Bevettem kt ers altatt, pr perc mlva elalszom. Nha gy elkeseredem, hogy legszvesebben
mindet bevennm. Egyszer gyereket vrtam. Akkor egyltaln nem tudtam aludni. Krhzba vittek,
hogy altassanak. Azt mondtk, hogy nhny napra aludni fogok. Tvedsbl tlsgosan ers injekcit

kaptam. Nem aludtam el, de a gyerek meghalt. Elis ott volt velem. Egytt srtunk. Ez sem azeltt, sem
azutn nem fordult el. Ksbb soha nem estem teherbe. De jl van gy is. Jobb gy.
Csengett a telefon. Nem tudtam, mennyit aludhattam. Eva mozdulatlanul fekdt mellettem. A
telefon kitartan csengett. Vgl felvettem. Elis volt. Hangja mrgesen pattogott.
Elnzst krek a ksi zavarsrt. Itt Elis Vergrus. Szervusz. Mr egy csomszor prbltam
hazatelefonlni, de senki nem veszi fl a kagylt. Eva jszaknknt nem szokott aludni, s nagyon
aggdom, hogy mi lehet vele. Megtennd, hogy tmgy, s megnzed, minden rendben van-e? Ha
nincs semmi baj, mondd meg Evnak, hogy dvzlm, s hogy aggdom rte. Nem kell felhvnia. De
tged megkrlek, hogy hvj vissza, amilyen gyorsan csak tudsz.
14
Eva az ablaknl llt, a nap egyenesen az arcba tztt. Tekintett bernykolta a fradtsg. Mintha
ki akart volna trulkozni, megmutatni magt a fnynek s nekem. A nagy ra egyet ttt. A tli nap
mozdulatlansgba dermedt.
Most lthatod, milyen csnya vagyok. Nzz rm, Andreas. Volt mr nlam siralmasabb szeretd?
Mondd, hogy nincs igazam.
Nincs igazad.
Te olyan kedves vagy. Borzasztan hinyozni fogsz. Itt akarok maradni nlad.
Arct a kezbe temette. Fejt megadan elreejtette, mozdulatban lerhatatlan alzat rejlett. Knz
gyengdsget reztem irnta. Azt mondtam, hogy minl elbb megint tallkoznunk kellene, hogy nem
szabad aggdnia, nem szabad flnie. Elhrt, gyanakv mosollyal hallgatott. Hirtelen knnyedn
megcskolt, s azt mondta, isten veled. Felhvsz, krdeztem, s vratlanul nagyon elhagyatottnak
reztem magam. Felhvlak. Vagy inkbb rjl, ha az jobb neked. Nem, te telefonlj. Mikor jssz
vissza? Legkzelebb biztosan Elisszel s Annval jvk. Hsvtkor nhny hetet itt tltnk. Eltte
nem tudnl eljnni hozzm egyedl? Egypr napra legalbb. Ilyesflket mondtam, aggdva
krdezskdtem, s kzben kiksrtem az udvarra. Megltom, most nem tudom, majd megltom.
Leheletnyi mosollyal az ajkn, csodlkozva nzett rm. Most mr igazn sietnem kell, mert leksem a
kompot. Az rjra pillantott. Azutn meglelt s megcskolt. Amikor kis piros, csillog autja az
erdei t fi kztt vgleg eltnt a szemem ell, fjdalmasan gytr hinyrzetem tmadt. Nehezen
kiharcolt s gondosan rztt magnyomat hirtelen nagyon nyomorsgosnak reztem. A kutyaklyk
a lpcsn lt a htam mgtt, s leplezetlenl srt. Bementnk, mert metsz szl fjt. res volt a hz.
15
Minden jel arra mutat, hogy a szigeten valami rlt garzdlkodik. Egyik reggel Olssont szrny
ltvny fogadja: nyolc birkjt agyonvertk, s borzalmasan megcsonktottk. A rendrsg megindtja
a nyomozst, sok embert kihallgatnak. Kiderl, hogy az utbbi hnapokban tbb esetben durva
llatknzsok nyomaira bukkantak. Andreas gy rzi, be kell szmolnia arrl, hogyan tallta meg a
kutyaklykt. A szigeten harag s gyanakvs ti fel a fejt. A tenger szrke s mozdulatlan.
16
Egyik nap (nhny httel hsvt eltt) rllok, hogy Elis Vergrus lefnykpezzen. Kora reggel
tmegyek a mtermbe, s mindjrt munkhoz ltunk. gy ltszik, mintha Elist cseppet sem
rdekeln a dolog. Fel-al jrkl a szobban, cigarettzik, nagy ritkn csinl egy-egy felvtelt. A gp
llvnyon ll elttem.
Szken lk, s helyzetemet nevetsgesnek rzem (s valahogy mg a magam szmra is
rthetetlenl: megalznak). Beszlgetnk, jobban mondva Elis beszl:
Tegnap a kompon tallkoztam az egyik rendrrel. Azt mondta, egyelre nem talltak semmifle
nyomot, de a helybeliek Johan Anderssont gyanstjk, aki kint lakik Skiren. Valamikor
ideggygyintzetben kezeltk, ez mr nmagban is gyans. Azonkvl magnyosan l, teljesen
elszigetelten, nem beszl, nem rintkezik senkivel, nem tart llatokat. Pr vvel ezeltt
lefnykpeztem, akkor mg nem volt ilyen emberkerl, de ksbb valamilyen peres gybe
bonyoldott, amit elvesztett. Ez vgkpp betett neki, s azutn egszen begubzott.
Elis kihzza az egyik dobozt, kikeres belle egy kteg kpet, s a kezembe nyomja: rzkeny,
szomor arc, mlyen l, vilgos gyermekszem s srsba merevedett, furcsn lefel grbl szj.
Hatalmas, de mr megereszkedett sasorr. Borosts, beesett arc. Mikzben az regember arct nzem,
Elis egy egsz sorozat kpet csinl rlam.

 Spekulltam az anyagi helyzeteden, Andreas, s azt hiszem, tudnk rajtad segteni. Elszr is
komoly klcsnre van szksged, hogy kimszhass az adssgaidbl. Ezt n megadom neked. Az
gyvdem majd kidolgozza a trleszts menetrendjt.
Hllkodom, Elis kzben csinl nhny kpet. Elis nagyon kedves, szinte barti, vagy legalbbis
szintn bartsgos.
Ne aggdj, minden nagyon szpen elrendezdik. Csak egy problma van: felttlenl valami
keresethez kell jutnod, hogy fedezni tudd a kiadsaidat s a trlesztst. Van valami tleted?
Azt felelem, hogy nincs semmilyen tletem, s hogy iszonyodom mindenfle rendezett
letformtl. Elis figyelmesen hallgat, megcsinl nhny felvtelt, j filmet tesz a gpbe, lltgatja a
lmpkat.
Na persze, rrsz eldnteni. Gpelni tudsz, ugye? Amg kitallsz valami jobbat, legpelhetnd a
feljegyzseimet. Rengeteg sszegylt ezzel a milni kultrpalotval kapcsolatban.
Azt vlaszolom, hogy ezt j tletnek tartom. m ugyanakkor flek, s rosszul rzem magam. Elis
egy csom kpet csinl. Csak most veszem szre, hogy kzben llandan iszik.
Percig sem hiszem, hogy a fnykpezssel el tudok hatolni az emberi llekig. Legfeljebb
regisztrlni tudom ezernyi kisebb-nagyobb er teremt vagy pusztt jtkt. Aztn nzem a kpet, s
kpzeldm. Ez a n itt mnikus hazudoz, ez a frfi hullajellt, erre a gyerekre szomor sors vr.
Minden rtelmetlen, hamis s kpmutat. Nem lthatsz bele a msik emberbe, nem szerezhetsz rla
semmifle bizonyossgot. Mg a knz testi fjdalomnak sincs mindig lthat megnyilvnulsa.
Megmutatja Eva egyik kpt. Eva valban nyltan s felszabadultan mosolyog.
Nem tudta, hogy fnykpezem. Kinn llt a teraszon, n a stt szobbl az ablakon keresztl
csinltam a kpet. pp a szoksos migrnes rohama volt.
Nzem a jl ismert arcot, s rthetetlenl elnt a mreg. Szinte csak gy kicsszik a szmon, hogy
ez aztn baromi rdekes.
Halkan kopogtatnak. Eva jn be siets lptekkel. A postt s az jsgokat hozza be, s leteszi egy
kis asztalra. Kabtban van. Bartsgosan, de szemlytelenl dvzljk egymst. A frjhez fordul, s
azt mondja, hogy Falkman van itt az elromlott termoszttok gyben. Elis magunkra hagy.
Andreas, kedvesem, szeretnm, ha tudnd, hogy nem haragszom rd, s nem vagyok fltkeny,
vagy valami hasonl. Anna elmondta, mi van kztetek. Azt hiszem, nagyon szerelmes. Pedig Anna
rzseirl nagyon nehz brmit is mondani. Mindketttket nagyon szeretlek. Nagyon szeretlek tged,
Andreas. Gyakran gondolok rd. Mindig rd gondolok.
Felll, gyorsan odajn hozzm, s estl nedves kezvel megrinti a szemem, a szm s a
homlokom.
Szinte nincs is mr arcod. Rgta bujklhatsz. Mgsem meneklhetsz.
Knnyek s az lmatlansg illatt rzem. Egymsra mosolygunk, mint kt sszeeskv a
veszlyben.
vatosnak kell lenned Annval. Nem tudom megfogalmazni, amire gondolok. De vigyznod
kell. Ne rts flre.
Hirtelen eltol magtl. Elis ll az ajtban.
Arcn esvz fnylik. Spadt brn mintha hideg vertkcseppek gyngyznnek. A szeme
nagyobbnak ltszik. Fortyog benne a mreg, dht alig brja magba fojtani. Hirtelen felnevet.
Mindig az aprsgok bosszantanak fel legjobban. Folytassuk a szenszot, vagy elfradtl,
Andreas? Mikor ebdelnk?
Eva azt feleli, hogy egy ra mlva ksz az ebd, azutn csendben kimegy a mterembl, s
becsukja maga utn az ajtt. Elis szivarra gyjt, s az ablakhoz lp. Percekig ll ott, nem szl egy szt
sem.
Te ugye le voltl csukva?
Azt felelem, hogy adcsals miatt brtnbe kerltem.
Hogy lehettl ilyen ostoba?
Pnikba estem, s rossz tancsokat kaptam. Ha mindent tudni akarsz, csekket is hamistottam.
Azonkvl ittasan vezettem a kocsimat. s szjon vgtam egy rendrt.
Nem bnt a lelkiismeret?
Mirt, bntania kellene?
Elis elveszi a whiskys veget, s tlt. Most egszen kzel ll hozzm. Egyenesen a szembe
nzek.
s most elbujdosol, mint a megvert kutya.
n megvert kutya vagyok.
Harapsz?
Nem, nem hiszem.

Anna ll az ajtban. lnkzld ruht visel, hajt magas kontyba kttte. Jkedven mosolyog. Elis
felll, s valami bkkal ksznti. Hirtelen tkletesen jzannak ltszik. Anna megkrdezi, sikerlt-e a
fnykpezs. Nevetve bizonygatom, hogy frtelmesek lesznek a kpek. Elis trflkozva megjegyzi,
hogy sznsznek kellene lennem, s hogy nagyon rdekes arcom van. Anna csodlkozik, hogy mg
csak szre sem veszem a ruhjt. Azt felelem, hogy alig tallok szavakat, olyan szp, s nagyszeren
ll neki. Elis ismt fnykpezni kezd. Anna fel-al jrkl, llandan mosolyog. Megkrdezem, nem
akar-e a gp mell lni, hogy valami szpet lssak, amikor Elis fnykpez. Szvesen odal. Magas,
brszkhez hasonl zsmolyra telepszik, s rgyjt egy cigarettra. Keresztbe teszi a lbt, egyik
kezt a cspjn tartja: gynyr. Mosolyogva nz rm.
Ne vgj olyan komoly kpet! Nzz rm, s mosolyogj egy kicsit. gy ni. Gondolj arra, hogy nem
is olyan rossz ez. Gondolj arra, hogy csinos vagyok, s hogy Elis is kellemes. n mr azt is tudom,
hogy pomps ebdet kapunk, az elbb kmkedtem a konyhban. Eva maga kszt valami finomat.
Nem csinlnl nhny kpet Andreasrl s rlam kzsen? Igen, lgy szves, kedves Elis!
Leugrik a zsmolyrl, mellm l, megfogja a kezem, s maga fel fordtja a fejem.
Most prblj meg egy kicsit szerelmesen nzni, Andreas drgm. gy ni. Most csinld, Elis!
Siess!
17
prilis tdike, pntek. Megltk Martin Luther Kinget. Vgtelen alkonyat borul a tengerre. Az
gen hsvt slyos, fehr holdja. A kristlytiszta levegben felszikrznak a csillagok. Anna s n kinn
jrunk a puszta skon. A partrl idehallatszik a kltz madarak szakadatlan zsibongsa. A
vilgttoronyban kigyl a fny. A sksg v flhomlyban birkk pihennek s jszltt brnyok,
mozdulatlan, srga szem sllatok. Anna mellettem lpked, kezt karomhoz szortja.
Istent htom, s szeretnk trdre borulni. Nha pusztn csak azrt imdkozom, mert
elviselhetetlennek tartom az ima hinyt. Nagyon nehz Isten nlkl lnem. Nem vagyok hv. Nem
tudok hinni. De tudom: amikor azt mondom, hogy Isten nem ltezik, fligazsgot mondok. s
megtagadok valami fontosat, amit nem rtek, vagy nem akarok megrteni. Szmomra ez
megfejthetetlen. Nekem semmifle Krisztus nem nyjthat vigaszt. Megrtesz, Andreas?
Mieltt lefeksznk, bekapcsolom az reg tv-kszlket. A vibrl, kusza felvteleken tombol
harcokat ltni. A kszlk eltt llunk, bmuljuk a tzvihart, s hallgatjuk a szraz s tnyszer
kommentrokat. A kperny egyszer csak nem brja tovbb. Legyri a sttsg, a lgkri zavar, a
magas lgnyoms s a tvolsg. Kikapcsolom, kimegyek a konyhba, s behozok egy veg srt. Anna
egy szelet kenyeret vg magnak. Az ablak fell ekkor puffans hallatszik, mintha egy kis, puha
labdt ervel az veghez vgtak volna. Biztos egy madr, mondja Anna. Meg kellene nzni, mi van
vele. Kimegynk a hvs, tavaszi jszakba; zseblmpval vilgtunk. Az ablak alatti kprknyon
flig nyitott szrny kismadr fekszik, alig van mr benne let. Agyon kell tnnk, mondja Anna.
vatosan felemelem a madarat, szinte nem is mozdul mr, leteszem a lpcsre, s egy kvel rtk a
kis fejre. Anna a kezvel lyukat s a virggyba, s elfldeli a tetemet. Pr csepp vr frccsent a
kezemre, a csap alatt lemosom. Nem maradt volna letben, ugye, mondja Anna. Nem, nagyon
sszetrte magt. Hogy lehet az, hogy ilyenkor jnek idejn kinn repked, krdi Anna. Nem tudom.
Taln megijedt valamitl.
18
Anna nyugtalan, s sokat tpreng. Nem akar aludni. Az gyon lnk, s sakkozunk. Rvid
hallgats utn csendes, de alapos kihallgatsnak vet al. Kpessgem s lehetsgem szerint
vdekezem. A petrleumlmpa lmosan sustorog.
Eva teljesen kiszolgltatott, nem tudja megvdeni magt. Brki megtehet vele brmit.
Ellenem nem kell vdekeznie.
Valld be, hogy viszonyotok volt, amikor Eva egyedl lakott itt kint az sszel.
Nem gy volt.
Ht akkor hogy volt?
Anna mosolyog. Shajt, kezvel rt a takarra, a sakkfigurk sztgurulnak.
Hny ra van tulajdonkppen?
Vrj, megnzem. Fl kett. Nem vagy fradt?
Egy cseppet sem. Hozzak egy whiskyt? Vagy a pipdat?

Csupasz lbbal jrkl krbe a jghideg padln, a hlinge fl hatalmas slat tekert. Kiveszi az
veget a szekrnybl, megkeresi a pipt az rasztalon. Megtmi, meggyjtja, tlt. Iszik. tnyjtja a
pipt s a poharat. sszeszed nhny sakkbbut, s sorba lltja ket.
Szeretet? Nem. sszetartozs? Nem. Igazmonds? Nha. Ragaszkods? Mondjuk. Lojalits?
Taln. Hsg? Nem.
Gyngdsg? Igen!
n igenis tudni akarom, ki vagy.
n senki vagyok, Anna. n valban mindent megtettem, hogy kitrljem magambl azt, amit
jobb hjn lelki tulajdonsgoknak nevezhetnnk. vek ta ez az egyetlen kedvtelsem. gy bizony.
Azeltt egy msik letet ltem. Nem tudom, rted-e, mire gondolok. Itt laktunk ebben a hzban. A
felesgem a kermiit csinlta, n pedig a sziget geolgiai trtnetvel kapcsolatos tudomnyos
kutatsokat vgeztem. A kislnyunk itt jtszadozott, aztn pedig a kzeli iskolba jrt.
Mi trtnt?
Semmi, Anna! Az gvilgon semmi. Sikerlt egyet-mst elrnnk. A felesgem killtst
rendezett. Sikere volt. Azutn el akart menni innen. Az n kutatsaimat rtkesnek talltk, s
megbztak egy tfogbb, nagyobb kutatssal, amely tovbbi nhny vre idekttt a szigethez.
Minden nagyszeren alakult. Csak ppen vge volt.
Hol van most a csaldod?
Fogalmam sincs. A nagyobb kutatsom nem lett olyan eredmnyes, mint a kisebb. Abbahagytam.
Ha arra vagy kvncsi, mit csinlok, megmondhatom: puszta formalitsknt lek. Ha meg akarsz
fogni, kifolyok az ujjaid kzl, akr a homok.
Anna arca rnykban. Hangja messzirl szl:
Azt hiszem, hazudsz. Ugyanezt a mest adtad el szegny Evnak is?
soha nem faggatott
Szval mgiscsak viszonyotok volt?
Ebben a pillanatban halk shajjal kialszik a petrleumlmpa.
Megrintjk egymst. Tapogatzunk. Anna keze a torkomat keresi. Szortsa kmletlen. Hirtelen
hallflelem fog el, s kemny lkssel kiszabadtom magam. Anna megcskol, nmn nevet. Lefel
s befel haladunk, a sttsg fel.
19
INTERMEDIUM (EVA)
Nem brtam elviselni. Nem brtam p sszel felfogni s vgignzni, ami trtnik. gy ht bevettem
a maradk altatt, s mly kbulatba zuhantam. Szrnysges lmok kavarogtak bennem. Fel akartam
bredni, de nem brtam. Harmadnap aztn felbresztettek. Ms ember lettem, azt gondoltam, hogy
korbbi nem a kishgom, aki rges-rg meghalt, s akit mlyen gyszolok ugyan, de nem hinyzik.
Most a sketnmk beszdt tanulom. Mintha felszabadultam volna, vagy inkbb gy mondanm,
mintha kegyelemben rszeslnk. Elhagytam a mltat, s kizrlag a jelenben lek.
HARMADIK FELVONS
20
tnztem, amit eddig csinltam, sommsnak s elnagyoltnak tartom, mgis folytatom. Mintha
hajtana valami, taln valamifle cl kpzete. Itt futnak ssze a szlak. Itt van a rossz gykere.
Kiporcizhatok bnt s bntetst. Ez volna a szabaduls? Nem hiszem. Taln ignytelenebb remny
hajt: me egy cserpdarab, egy nehezen rtelmezhet tredk. Vedd fel, s csinlj vele, amit akarsz.
Legfkppen: lgy vatos. Vedd a kezedbe, forgasd meg ujjaid kztt, s hagyd, hogy kzlss
vltozzon. Folytatom teht, de mindvgig habozva. Tallomra.
21
Az t sszeszkl, s elkanyarodik. Egyik oldaln sksg s tenger, msik oldaln erd. Kietlen
tj. Kfallal bekertett karmok mellett mly rok hzdik. Olvad a h, mindentt csobog a vz. A nap
kibukkan a felhk mgl, aztn jra eltnik. A kocsit lelltottuk, s lassan stlunk a kanyar fel.
Anna megll, krlnz, nhny lpst tesz, jra megll. tlp az rkon, nekidl a kfalnak. Most

fedezem fel a falon a javts nyomait. Mgtte nhny kidnttt fa. Itt trtnt, krdezem ostobn.
Anna blint.
22
Ugyanaznap dlutn. Van egy reg ladikom, kicsit ereszti a vizet, de j idben ki lehet evezni vele.
Hlt vetnk. A vz nyugodt, de hideg. Krs-krl mindentt vzimadarak. A nap a lthatr szln
kdprnn pihen. Anna a hzassgrl beszl.
Tizent vvel volt idsebb nlam. Rvid ismeretsg utn hzasodtunk ssze. Eltte mr voltak
viszonyaim, egyszer el is jegyeztem magam.
A kikt fel evezek. A nagy, vrs napkorong most Anna hta mgtt ragyog.
Beleszerettem. Akkoriban szlv nyelveket tanultam az egyetemen, s egy csoporttal egytt
utaztunk Magyarorszgra. Neki tulajdonkppen nem kellett volna jnnie, de valamilyen megbzst
vagy sztndjat kapott, mr nem is tudom, mit. gy intzte, hogy velnk jhessen. ppen akkor
vdte meg a doktori rtekezst, s risi sikere volt. Mindenki zseninek tartotta.
Anna rm nz, s bocsnatkren mosolyog.
Fl v sem telt el, s sszehzasodtunk. Mr terhes voltam. Minden teljesen valszertlen volt,
mintha nem is a fldn jrnnk. Noha akkor ezt nem rtettem. olyan volt, hogy
Bernk a kiktbe, kilpnk, s kzs ervel a kves partra hzzuk a ladikot.
Tkletes sszhangban ltnk. Azonosak voltak a gondolataink, s mindent egytt csinltunk.
gy elmondva nevetsgesnek s tlznak hangzik. De borzaszt nehz lerni, ahogy kt ember
gyszlvn egymsba olvad. Erre csak banlis szavak vannak, melyek egyltaln nem fedik a
valsgos lmnyt. Szerinted nem gy van?
Felfel megynk az reg hzhoz, amely most nyomorsgosabbnak ltszik, mint valaha. Anna
mellettem lpked, valami nylt bizalom rad belle. Bizalom? tkarolom a vllt. Mi trtnt?
tkaroltam a vllt.
A gyerek s minden, aminek kze volt hozz, nagy s sokszn lmnyt jelentett szmomra.
rted, mire gondolok? Letettem a vizsgimat, s tanri llst kaptam. Andreas az egyetemen tantott.
Ktszer egy hten Uppsalba utazott, s eladsokat tartott. Vettnk egy kis hzat a vros szln, s
aprnknt, ahogy pp pnznk volt, berendeztk. Egytt ptettnk fl valamit, nem is tudom, minek
nevezzem. Igazi biztonsgot. Biztonsgot?
Anna nem akar bemenni. Megllunk a lpcsn. Rgyjtok a pipmra, s krlnzek. Bizony sok
minden srgs javtsra szorul.
Hls vagyok, hogy mindezt elmesli, mondom. Szltom a kutyt, s tovbb rjuk utunkat a
csupasz fldeken. Lbunk alatt ropog a fld. A nap lement. Hvsdik.
Mindebbl arra kvetkeztethetsz, hogy Andreas s n idelis hzassgban ltnk, s nem voltak
kztnk srldsok. De nem gy volt. Nha viharos jeleneteket rendeztnk. Tudod, nagyon
klnbztt a termszetnk. Andreas mindig vidm volt s jkedv, s borzasztan hanyag, rendetlen.
Csupasz, hideg kezt a kezembe nyomja.
Bizony, heves sszecsapsaink voltak, de soha nem fertztk egymst kegyetlensggel vagy
gyanakvssal. s mindig teljesen szintk voltunk. Nem ismertk a kpmutatst. Andreas egyszer
megcsalt. Ezt nem hitted volna, ugye? Pedig tnyleg megcsalt. De azonnal jtt, s elmondta.
Elszomortott s felzaklatott, de reztem, hogy mindennek ellenre szeret; tlestnk rajta, s azontl
mg jobban vigyztunk egymsra. A legrosszabb az volt, amikor egyszer otthagyott. De n
felkutattam, pedig megbnta, s visszajtt. Ezutn mg kzelebb kerltnk egymshoz. Azt
terveztk, hogy fl vre klfldre utazunk. Egytt lesznk, utazunk, vilgot ltunk. gy reztk, hogy
egy kicsit ki kell szakadnunk a htkznapjainkbl. Egsz sszel az utat terveztk s szerveztk. Aztn
egy htvgre kijttnk ide a kisfiunkkal. Eva s Elis hzban laktunk. Vasrnap volt. pp befejeztk
az ebdet. Andreas szeretett volna lepihenni, n viszont meg akartam nzni a templomromokat, tudod,
melyiket. gy lett, ahogy n akartam, s elindultunk. Andreas mr ivott egy kicsit, ezrt n vezettem.
Nagyon jkedvek voltunk. Egyltaln nem mentem gyorsan. Az t skos volt, s a kocsi hirtelen
elkezdett ide-oda csszklni. Andreas el akarta kapni a kormnyt, de az rokba cssztunk, ttrtk a
kfalat, s berohantunk a fk kz. Nem tudom, mi trtnt. Amikor feleszmltem s krbejrtam, egy
aut roncsai hevertek elttem, egyik ablakn flig kihajolva egy sztroncsolt fej frfi teste csngtt.
Nhny mterrel arrbb egy kisfi fekdt a fldn, furcsn kibicsaklott nyakkal: az egyik ajtn
replhetett ki. Emlkszem, erre gondoltam: micsoda borzaszt balszerencse, hogy egy llek nincs itt,
aki segteni tudna ezeken a szerencstlen embereken. Felmsztam az tra. Az egyik oldalamban s a
lbamban lassan elkszott a fjdalom. Ksbb vettem csak szre, hogy mer vr vagyok, hogy
hzom a lbam, s kikandikl a lbszrcsontom a harisnymon. rk mlva talltak rnk. Nem hittem
el, hogy az let ilyen. Nem hittem el, hogy az let mindennapos szenveds.

23
reg hzamban rend, tisztasg s mrtktud boldogsg vert tanyt.
Igaz, mindennek aljn ott a torz fonk. Kzvetlenl a vz stt felszne alatt mint otromba
vziszrnyek felrmlenek az int jelek, s felbresztik si s megfoghatatlan flelmnket.
Egyik dlutn megpillantjuk az reg Johant: ttova rnyk botorkl a fehren szikrz tenger fel.
Rothad moszattal rakja meg kzitaligjt vgskig feszti vnember-erejt. Anna megkrdezi tle,
hogy van, s hogy nem segthetnnk-e valamit. Bartsgos hangja knnyeket csal az reg szembe.
Megrzza a fejt, s csak annyit mond, hogy kutyul bnnak vele az emberek. Hallosan
megfenyegettk az llatknzsok miatt. Vgre is hajtjk, nem ktsges. Agyonverik, noha rtatlan.
Segtnk neki elhzni a taligt egszen a hzig. Paprdarabot mutat. Egy nagy kdarabbal egytt
hajtottk be hozz az ablakon t. Ez ll rajta: Aljas llatgyilkos gazember. Ugyanazt fogjuk tenni
veled, amit te az llatokkal.
n, llatknz? mondja az reg, s szja sznalmas mosolyba torzul (nevetsnek sznta).
Bgrket keresgl, kvval akar knlni. Meggrem, hogy felhvom a rendrsget. Gyanakodva nz
rm, s megkrdi, hogy minek. Hiszen mr jrt itt a rendrsg. Ht akkor mirt nem kltzl el,
krdem tehetetlenl. Hova is kltzhetnk, feleli az reg.
24
Mindennek aljn ott a torz fonk, s az int jelek vratlanul bukkannak fel. Anna elmeslte egyik
lmt hsvt tjn hossz, sszefgg lmot ltott Martin Luther King meggyilkolsval
kapcsolatban. Megkrtem, hogy rja le, vagy mondja magnetofonba. Elmondta. Most, egy vvel
ksbb, amikor minden anyagot sszeszedek, ami ide tartozik, elrkezettnek ltom az idt, hogy Anna
lmt is beillesszem a sorba. (Furcsa volt jra hallani lass, ttova beszdt.)
25
ANNA LMA
Stt s szinte mozdulatlan vzen hajztam. A csnakban rajtam kvl mg nhny asszony s
gyermek lt, spadt, kialvatlan arcukat vastagon bebugyolltk, hogy vdjk a hidegtl. A csnak
csikorogva kikttt egy rozoga mlnl, s kiszlltunk. Feljebb a dombon magnyos hz llt,
ablakbl halvny fny szrdtt ki. Kves udvart omladoz mellkpletek vettk krl.
Hamuszrke alkony borult a tjra, az erd thatolhatatlan sttsgbe merlt. Felismertem az udvart s
a jl ismert s mgis idegennek ltsz hzat. Egy asszony llt a rozsds nyomktnl. Kt nehz
vdrt tartott a kezben. Az erd tloldaln csapong lng tz lobogott.
26
Homokos ton mentem. A tenger fell jeges szl fjt. Elttem egy alacsony, sovny n
sszegrnyedve vdte magt a szltl. Mirt sietsz annyira? Flek. Mitl flsz? Kett eltt haza kell
rnem. Kett utn senkinek nem szabad kinn tartzkodnia. Van mr kett? Nem, azt hiszem, mg csak
negyed kett van. De hiszen mr majdnem besttedett. Ennl vilgosabb nem szokott lenni. Mi az a
fny ott az erdn tl? Nem tudom, taln g az erd. Hny ves vagy? Tizennyolc. Elmehetek veled
hozztok? Nem lehet. Nem szabad idegeneket vendgl ltnunk. Tilos. j zrat tettnk minden ajtra.
Mirt? Nem tudom. De gy van. Meg sem llsz? Nem, szaladnom kell.
27
Svr vgy bredt bennem emberi kzssg utn, lelni szerettem volna, s megpihenni.
Ugyanakkor tudtam, hogy ez a lehetsg mindrkre elveszett, feltehetleg valamilyen rthetetlen
hanyagsg folytn. Egyszer csak nagy sokasgot lttam. Tzet gyjtottak a hz romjai mgtt.
Mintegy tizent-hsz asszony s gyerek melegedett a tz krl, arcukat a lngok fel fordtottk,
nhnyan a fldn ltek, a tbbiek lltak. Tlk elfordulva s elklnlve lt egy krlbell
hatvanves, nagy termet, sovny asszony. Arct rnyk takarta, csak csontos vllt s fedetlen fejt
lthattam. sszezillt, sr stt hajba sz cskok vegyltek. A kezt is jl lttam. Ers, szles kln

megltszott a kemny munka, szles jegygyrjn halvnyan megcsillant a tz fnye. Elrehajolva

lt, knykt a combjra tmasztotta. Krltte halkan beszlgettek, hozz nem szltak, mgis
valamifle egyttrz tisztelet vezte. Suttogva megkrdeztem, ki ez az asszony. Elhallgattak, s
gyanakodva nztek rm. Megismteltem a krdsemet: ki ez az asszony? Buszra vrunk, dleltt
kellett volna rkeznie. Azt a tjkoztatst kaptuk, hogy mg jfl eltt megjn, de senki nem tudja
pontosan megmondani, mikor. De ki ez az asszony, krdeztem harmadszor is. Ennek az asszonynak
kivgzik a fit. A veszthelyre tart. Nyilvnos kivgzs lesz. Megprbltuk lebeszlni rla, hogy
odamenjen, de vgig akarja nzni. Nincs mit tenni. ilyen. Nagy krben megkerltem az egsz
csoportot, de az asszony arct gy sem lthattam. Ekkor a nevt suttogtam. Meghallotta, felm
fordtotta az arct, s rm nzett. Egy pillanatig rm nzett.
28
Egyik reggel rendraut ll meg a hz eltt. A vrosbl jtt. Kt rendr szll ki belle, udvariasan
bemutatkoznak. Zsrfoltos bortkban levelet nyjtanak t, s kzlik, hogy Johan Andersson Skirbl
nekem cmezte. Johan felakasztotta magt. Valsznleg mr napokkal ezeltt. Az orvos nem tudta
pontosan megmondani az idpontot, mg nem volt boncols.
Anna az ajtban ll, kezt a szja eltt tartja, mintha kiltst akarna elfojtani. Az egyik rendr
megkr, hogy olvassam el a levelet, mert a nyomozshoz mg szksgk lehet r. Nem zrhatjk ki
ugyanis a gyilkossg lehetsgt. Johan egyik szemn zzott sebet talltak, testn pedig tsek s
rgsok jl lthat nyomait.
Kedves Andreas! Pr rval ezeltt itt jrt nhny ember, s azt mondtk, hogy gazember vagyok,
s ezrt most megkapom a magamt. Azt feleltem, hogy rtatlan vagyok, de meg se hallgattak. A
hajamnl fogva kirncigltak az udvarra. kllel vertk a fejemet, s lekpdstek. Tudom, hogy kik
voltak, de nem akarom elrulni a nevket, hiszen kinek volna ez j? A fiatalabbak kzl az egyik egy
nagy kvel fejbe vgott. Elszdltem, s egyre csak mondogattam, hogy rtatlan vagyok. Azt
mondtk, ha mindent bevallok, bkn hagynak, s nem vernek tovbb. Erre azt feleltem, hogy
mindent elismerek. Ezutn mr nem vertk kllel az arcomat. A falhoz lltottak, s rm
parancsoltak, hogy mondjak el mindent. sszevissza beszltem mindenflt, amirl azt gondoltam,
hogy hallani akarjk. Miutn mr semmi nem jutott az eszembe, lerntottak a fldre. Egyikk flm
llt, s az arcomba vizelt, de nem tudtam vdekezni, mert mr nagyon elfradtam. Nem rtem, mi
ttt beljk, mitl lettek ilyen dhsek, hiszen meggrtk, hogy nem vernek tovbb, ha mindent
bevallok. Rugdosni kezdtek. A szemvegem sszetrt, a protzisem kiesett a szmbl, ksbb sehol
nem talltam. Nem tudom, ezutn mit csinltak mg velem, mert eljultam. Amikor magamhoz
trtem, mr nem lttam sem ket, sem az autikat, s bevonszoltam magam a hzba. gy reztem,
hogy nem lhetek tovbb, hiszen n most mr senkinek nem tudok a szembe nzni.
Ezrt ht nem akarok tovbb lni. Neked rom ezt a levelet, kedves Andreas, mert te mindig j
voltl hozzm, s mindig megkrdezted, hogy vagyok. Szvlyes dvzlettel Johan Andersson.
A levelet a rendrknek adom. Nhny szt vltunk mg Johan Anderssonrl. Aztn elksznnek,
belnek a kocsiba, s eltvoznak. Annt keresem. Nincs a szobban. Benzek a msik szobba. Nincs
ott sem. Felmegyek a padlsra. Anna az egyik tvoli sarokban trdel, keze sszekulcsolva.
Megkrdezem, mit csinl.
Imdkozom Johanrt mondja, s fel sem nz.
Azt mondom neki, hogy elegem van az tkozott komdizsbl. Anna kr, hogy hagyjam bkn.
Mg jobban elnt a mreg, lelk a lpcsre: Te csak magadrt imdkozol. Takarodj innen, ordtja
Anna, takarodj, s hagyj bkn! cska ripacs vagy, felelem, s visszamegyek a konyhba.
29
Fellk a biciklimre, s elkarikzok Skirbe. A halottat mg nem szlltottk el, feljegyzseket
ksztenek, s fnykpeznek. Engedlyt krek, hogy bemehessek. Megkapom. Johan a konyhbl
nyl szobban egy piszkos gyon fekszik. Szrny ltvny. De a keznek semmi baja. Nem llom
meg, hogy meg ne rintsem a jobb kezt: sovny s piszkos, feltrte a nehz munka, krmei feketk
s tredezettek, brn ttetszik a duzzad erek finom szvedke. (Ez mr szinte elviselhetetlen.) Kt
asszony lp a szobba. Johan nvrei. Suttognak. Az egyik kihz egy fikot, s azt mondja, hogy
semmit nem rdemes elvinni, szemt itt minden. Bartsgtalanul ksznnek, s tvoznak. Egyedl
maradok Johannal. Most teljes a csend. A nap best az ablakon, a fny les foltja lassan krbevndorol
a halott feje fltt a piszkos, szrke taptn.

30
INTERMEDIUM (ANNA)
Uram, azeltt a kzeledben ltem. Kinyjtottam a kezem a sttben, s megrintettelek! Bntettl,
s tudtad, mirt. Kegyelmedbe fogadtl, s n nyugalmat nyertem. Tvol tetled nyugtalan vagyok s
ztt, nincs biztonsgom. Igyekszem mindig helyesen cselekedni, de hibzom. szinte akarok lenni,
de hazugsgban lek. Tisztn szeretnk ltni, mgis zavaros sttsgben tapogatzom.
Uram, knyrlj rajtunk. Hallgasd meg szavunkat, ne fordulj el tlnk. Ha szgyelled
teremtmnyedet, s el akarod puszttani, ne ilyen lassan tedd. Vesd ki a Fldet plyjrl, zuhanjon a
semmibe, tnjn el tekinteted ell. Oltsd ki a fnyt, nmtsd el a sikolyt, semmists meg
valamennyinket egy szempillants alatt.
Szabadts meg, Istenem, nmagamtl, szabadts ki brtnmbl, szabadts ki az let lzterhes
poklbl.
NEGYEDIK FELVONS
31
lk az asztalnl, Elis feljegyzseit msolom. Fj a fejem, valsznleg megfztam. Anna a
konyhban l, a fordtsn dolgozik. Buzgn veri az rgpet. Zavarlak a gpelssel? Ugyan, dehogy,
kedvesem. Erre, amit n csinlok, nem kell odafigyelni. Biztos, hogy nem zavar? Ez az reg gp
rettenetes zajt csinl. De nemsokra befejezem, s aztn mr csak kzzel fogok rni, s nem zavarlak.
Egyltaln nem zavarsz. Hogy vagy? Fj a fejem, nyomaszt az id, de lehet, hogy megfztam.
Szegnykm, csinlok neked valami meleg italt. Ksznm, nagyon kedves vagy. Csak elbb
befejezem ezt a fejezetet. Nagyon izgalmas.
Ezutn csend. Fj szemem lehunyom, ujjam a szemhjamhoz nyomom.
Valahogy gy: Fehr test, szles csp, telt mell. Sr, vrs haj, flnyes nevets, nyugodt, stt
tekintet. Hirtelen alakot lttt, lni kezdett lehunyt szemhjam mgtt: Katarina. A mellemen lt, rm
nehezedett, s csszott lefel, krmvel felszntotta a brmet. Orromat megcsapta parfmjnek
illata, nevetett, s lassan felemelte a karjt. Ide-oda lebegett a szemem eltt, egyre jobban befszkelte
magt gyenge lzamba. Kis, kemny, boltozatos lbfej, vrsre festett krmk. Rondk a vrs
krmk. Olyan, mint valami betegsg. Hirtelen les fogainak fjdalmas harapst rzem. Maradj
csendben, Andreas, csnya a hangod. Szortsd ersen a cspmet. gy j.
Az gyon fekdt, trdt felhzta, kezt a kt lba kztt tartotta. Olyan hevesen zihlt, hogy azt
hittem, beteg. Vgre szabad voltam, kiszabadultam, de nyomban jabb mmorba zuhantam. Mindig
visszatrt, s hajnak illatba burkolt. Emlkszem, kiabltam, hogy jjjn vissza. Igen, visszajn, de
felhzta az egyik harisnyjt, egy hajcsatot a fldre ejtett, jn, jn, csak most annyi a dolga.
Kinyjtottam a kezem, benyltam a lba kz, mg mindig nedves volt. Vgigdlt az gyon,
mondom, hogy jvk mr, itt is vagyok, tlelt. Tgra nylt, stt szeme fltt megremegett a fekete
szempilla. Szles, izzadt keze a kezemet kereste. Visszajvk. Az ablak eltt szokott levetkzni,
csendben s higgadtan, szinte egykedven. Azt hiszem, terhes vagyok, hogy a fene enn meg, nem
akarok gyereket, tled semmikppen. Hogy tetszik az j melltartm? Tulajdonkppen szk, az utbbi
napokban megduzzadt a mellem. Nem ltod, hogy sokkal nagyobb? Egybknt mr tz napja ksik.
Azt hittem, hogy engem nem lehet teherbe ejteni, s erre tessk, itt van.
Lbujjhegyen, meztlb jn az gyhoz. Nyugodt, stt s kiss ftyolos tekintett felm fordtja, s
ltom a szjt (a szles als ajkat, a lgyan felkanyarul szgletet). Megtveszted az embert, Andreas,
ez a legbosszantbb. Olyan normlisnak, egszsgesnek, harmonikusnak ltszol, hogy az mr szinte
nevetsges. Okosan s higgadtan viselkedsz. Bizony. De amikor lefekszem veled, amikor mlyen
bennem vagy, akkor megrzem a nyomorultsgodat. Tudod, mi bajod van neked? Llekrkod van.
Meg kellene operlni tged, gygyszerekre s sugrkezelsre volna szksged. Egybknt nemigen
remnykedhetsz, tele vagy tttelekkel. Szrny hallod lesz, meg fogsz fulladni. Nem kerlheted el,
legfeljebb ideig-rig elodzhatod. Katarina kt mellbimbja komolyan nz rm. Fslkdik. Megnzi
magt a tkrben, kifesti a szjt, parfmt szr magra, a testt vizsglgatja. Lp egyet, s minden
megvltozik, a szoba, a fny, a csmr. Katarina flemelkedik, brn csillog vztkrrl
visszaverd fnysugarak tncolnak. Lebeg, imbolyog, elvkonyodik, megsemmisl a vibrl
fnyben, vrs haja, akr a hnr, slytalanul lebeg s hullmzik.

32
Mit csinlsz, krdezi Anna. Egy fnykpet nzegetek. Remlem, nem valamelyik rgi szeretd.
Ugyan, hogy jut eszedbe, felelem. Mire gondolsz, krdezi Anna a konyhaasztal s szpen alakul
munkja melll. A rkra gondolok, s flek tle, vlaszolom az igazsghoz hven, mikzben
ujjaimmal a szemhjamat nyomom. Klns csnd tmad a szomszd szobban. s te mire gondolsz,
krdezem, inkbb csak udvariassgbl. Semmire a hazugsgokra gondolok, feleli Anna szrazon.
Mifle hazugsgokra, krdezem. Anna nem vlaszol, csak shajtozik.
Most felll a konyhaasztal melll, a paprjait rendezgeti. Azutn kinyitja a kamra ajtajt. Nagy
cserptlat vesz el, sznltig tele tejjel. vegbe akarja ttlteni. n csak lk, s nzem, ahogy
gyetlenkedik. Megfordul, a kamra ajtajt a knykvel akarja betenni, a tej megremeg a tlban, Anna
knyrg pillantst vet rm, de n gy teszek, mintha nem vennm szre, s nem mozdulok. Bicegve
elrelp, a tej egyre hevesebben hullmzik, gy akarja lecsillaptani, hogy kezt elrenyjtja. Nagy,
fehr tcsa loccsan a padlra. Mg egy lps, mg egy tcsa. Andreas, kiltja Anna ktsgbeesetten,
s elejti a tlat, az edny sszetrik, a tej sztfolyik. Kinyjtja a kezt, ellenllhatatlanul esedez
pillantst vet rm. tlelem.
Az lels maradt egyetlen trkeny menedknk a vilggal szemben, st, tulajdon
szthullsunkkal s rmletnkkel szemben is. A szavak nem nyjtottak enyhlst, a helytelen
hasznlat mr rgen tnkretette ket. De a szoros sszelelkezs mg mindig menedket nyjtott.
Nem vott meg a vgs magnyossgtl, de lecsillaptotta a megrmlt szvet, nhny pillanatra
elcsittotta a feltartztathatatlan katasztrfa vszjsl morajlst. Idt adott, hogy felbtorodjunk, s
elfeledkezznk arrl, ami tulajdonkppen krlttnk, a vilgban trtnik. Ami tulajdonkppen
velnk trtnik.
33
Anna vratlanul flelmetes jelenetet rendezett.
Hnapokon t gy-ahogy harmonikusan ltnk. Nha egy-egy aprsgon sszekaptunk,
veszekedtnk, aztn kibkltnk. Legtbbszr valami flrerts miatt, vagy egyszeren rosszkedvek
voltunk. De soha nem hasznltunk mrgez vagy gyilkos szavakat.
Nem is tudom, hol s hogyan kezddtt. Anna taln szokatlanul szkszav volt, s rgtn a reggeli
utn lelt dolgozni. n kimentem az udvarba ft vgni. Egsz id alatt valami nyugtalant rzs
gytrt, mintha fltem vagy tartottam volna valamitl. Hallottam, hogy Anna kijn, de nem fordultam
meg, hanem tovbb aprtottam a fenyrnkket. Egy ideig nmn llt mgttem.
Csak azt akarom mondani, hogy holnap elutazom. Ma szerettem volna, de mg sokat kell
csomagolnom.
rtetlenl bmultam r. Kzelebb jtt, s lttam, hogy ersen sntt. Arca halottspadt volt, szeme
alatt mly fekete rok hzdott, tekintetben gyllet izzott. Azt feleltem, hogy termszetesen
kvncsi vagyok, mirt hatrozott gy.
Erre egyedl is rjhetnl.
Egszen kzel jtt hozzm, gylletszag lehelete az arcomba csapott.
Hossz ideig veszekedtnk, gyalztuk egymst. gy emlkszem r, mintha messzirl nztem
volna az egszet. A hz mgtt, a faraks mellett kt alak ll: mindenestl egymsra vannak utalva,
tbb kilomter vlasztja el ket a legkzelebbi lakott teleplstl Veszekednek, egyikk baltt tart a
kezben, s ennek egyre inkbb a tudatra bred. Tavasz van, nekelnek a madarak, csobog a vz,
vaktan ers a fny. Anna idegenl cseng, metsz hangon beszlt, s olyan groteszk, knyv-z
kijelentseket tett, melyet mg soha nem hallottam tle.
Vrtam. Mr a nyelvemen volt a kell sz, a megfelel fegyver. Ez szinte felvidtott, titkos
flnyhez juttatott, amit bizonyra is megrzett, ahogy ntt benne a harag. A sz: a bcslevl.
Tudok a hazugsgodrl. tltok rajtad, tudom, hogy res vagy. Ingerelni kezdtem, s ahogy
szmtottam, egyre inkbb elvesztette az nuralmt, egyre mulatsgosabb lett. A szvem lassan s
slyosan kalaplt, fejem kitisztult, valamifle testi jrzs radt szt minden porcikmban. gy
reztem, hogy most valami egyszer s mindenkorra elintzdik, s ez jles biztonsggal tlttt el.
34
(Hirtelen azt lttam, hogy bal kezemmel elkapom a torkt. A balta le mlyen belehast szles,
fehr homlokba, orra betrik, szeme kitgul, s sztpattan. Hallottam msodik tsem tompa
csattanst, lttam a sr haj kzl elbuggyan vrt, a balta fokn fehrl brfoszlnyokat. reztem

a ruhmba kapaszkod kz grcss szortst. Lttam, hogy a ttott szjn kiml vr belfojtja a
sikolyt. Megprblta elvonszolni magt, a baltval a vllba csaptam, sszeesett, hasra fordult, egyik
trdt egszen az llig felhzta.)
35
Elhajtottam a baltt, nhny lpst htrltam. Anna elfordult, kezt a szemhez emelte, mintha
srna. Amilyen nyugodtan csak tudtam, megkrdeztem tle, hogy ne prbljuk-e meg mgis
megbeszlni a dolgot. Fejt rzta. Gylletem elprolgott, mr nem reztem kedvet a gyilkos sz
kimondsra. Lttam nyomorsgunkat, s szgyenkeztem. Anna bevnszorgott a hzba.
Utnamentem. A konyhban llt, vizet ivott, remegett a felindulstl.
Lassan, nagyon lassan visszarzdtunk egymsba s nmagunkba.
36
jszaka nem brtunk aludni. Mg mindig nagyon izgatottak voltunk, de mindent megtettnk, hogy
kzel kerljnk egymshoz, hogy hidat ptsnk a kzttnk ttong szakadk fl.
El kne utaznunk valahova, Andreas! El kne mennnk innen. Nhny ezrest taln
klcsnkrhetnnk valakitl. Tudom, hogy ez mindkettnknek nagyon sokat szmtana. Mit gondolsz,
Andreas?
Ahogy most az utazsrl beszlsz, szvesen beleegyeznk. Szvesen mondanm, hogy majd
beszlek Elisszel, biztosan klcsnadn a pnzt. Ugyanakkor fal nvekedik kzttnk. Nem brok
megszlalni. Nem tudok rlni. Ltom az arcod, s tudom, hogy ez itt te vagy. Mgsem rlek el.
rted, mire gondolok?
rtem, mire gondolsz. Pontosan rtem.
Kvl vagyok. Magam rekesztettem ki nmagam. Vagy gy is mondhatnm: megfutamodtam.
Vgl az ember olyan messzire tvolodik, hogy
rtem, Andreas. Tudom, milyen klns rzs
Igen, klns. rz s eleven s gyengd szeretnk lenni, s s ki akarok trni. Ugye te is
tudod, milyen ez?
Igen, tudom. rtem. Olyan ez, mint egy lom. Az ember mozdulna, tudja, mit kellene csinlnia,
de a test nem engedelmeskedik, a lb nem mozdul, a kar nehz, mint az lom, szlni szeretne, de nem
jn ki hang a torkn.
Nagyon flek a megalztatstl. rks nyomorsg ez. Gyerekkorom ta mindig hagytam,
hogy megalzzanak. Nem ellenkeztem, a megalztats belm hatolt, s bennem is maradt. rted, mire
gondolok? Megrtesz?
Igen, rtem, mire gondolsz, Andreas. rtem.
Ez a csendes sszhang mlyen megrzott, s srni szerettem volna.
Szrny, ha az ember sikertelen. Mindenki gy rzi, hogy tancsokat adhat. Mindenki gy rzi,
hogy joga van beleszlni az letembe. Jindulatan lenznek. Aztn hvsen fakpnl hagynak.
Kielgthetik rpke vgyukat, hogy l testen tapossanak. Errl errl nem tudok beszlni.
rtem, hogy gondolod. Nem kell kimondanod
Halott vagyok, Anna. Nem, nem vagyok halott, ez gy nagyon melodramatikus. Egyltaln nem
vagyok halott, de nincs bennem semmi nbecsls. Tudom, hogy ez nevetsges s nagykp
kijelents, hiszen majdnem mindenkinek gy kell lnie, hogy nincs tisztban nmaga rtkvel,
majdnem mindenkit megalznak, letaposnak, lekpnek. Az emberek gy lnek, nincs ms vlasztsuk,
s mg ha volna is, soha nem trekednnek utna. Vajon bele lehet betegedni a megalztatsba? Vajon
betegsg sjt valamennyinket, betegen kell lelnnk letnket? Rengeteget papolunk a szabadsgrl,
Anna. Pedig a szabadsg flelmetes mreg a megalzottaknak. De az is lehet, hogy kbtszer, hogy a
szabadsg szt a megalzottak azrt hasznljk olyan gyakran, hogy elviseljk az letet. n nem
brok gy lni, feladtam a versenyt. Nha szinte elviselhetetlen, ahogy csigalasssggal vnszorognak
a napok, s azt rzem, hogy belefulladok az telbe, amit lenyelek, vagy az rlkbe, ami kijn
bellem, vagy a szavakba, amelyeket kimondok, vagy a fnybe, a nappali fnybe, amely minden
reggel kiz az gybl, vagy az alvsba, az rks lidrces lmokba, vagy egyszeren a sttsgbe,
amelyben ksrtetek s emlkek nyzsgnek. Megrted ezt, Anna? Nem rszvtet krek, nem errl van
sz. Nincs bennem semmi sajnlnival. Millikkal osztozom sorsomban, s mindenki nmn tr s
alzatos. ltalban gy teszek, mintha ez gy volna rendjn, s hallgatok. De olyan j volna, ha
megrtend. Csak egy pillanatra. Te gy meneklsz, hogy Istenhez fordulsz. Ezt nem gonoszsgbl
mondom. Gondoltl mr arra, hogy minl rosszabb soruk van az embereknek, annl kevesebbet

panaszkodnak? Vgl teljesen elnmulnak, idegrendszerk, kezk, szemk a puszta vegetlst

szolglja: ldozatok s hhrok hatalmas serege frdik a fny, a hideg, a sttsg, a hsg, a bz
slyos hullmaiban. De mindenki nma. Engem ez nem rint, rted? Engem csupn lekpdstek, s n
elmerltem a kpsekben. Egybknt ez sem gy van. Bocsss meg, Anna. Soha nem utazhatunk el
innen. Brhova utaznnk is, brhova kerlnnk is, mindig itt volnnk ezen a szigeten. Nem hiszek a
kitrsben. rted, mit akarok mondani? Ne haragudj rm, Anna. rts meg. Kedvesem. Prblj arra is
figyelni, ami a szavak mgtt van. Hls vagyok, amirt vagy. Olyan ez, mint egy pillanatnyi
kegyelem. Drga Anna. Kedvesem. Ne lgy szomor, te kedves.
Nem vagyok szomor. Megrtlek. Nem vagyok szomor.
37
Hirtelen megpillantjuk Anna lmnak tzkoszorjt az erd fltt. Tzoltautk szirnjt halljuk
egyre kzelebbrl. Fl mrfldnyire van tlnk a sziget legnagyobb majorsga, az g. Mire odarnk,
a tzet majdnem eloltottk. Az istll gett le. A vrosi vghd felgyelje egy l tetemt vizsglgatja
a szrkletben. Sokan sszecsdltek. gett hs s megprkldtt br szaga terjeng a levegben.
Kiss flrehzdva ott ll Verner is, s pipzik. Pipja llandan kialszik, remeg kzzel jra s jra
rgyjt. Odamegyek hozz. A vghd felgyelje feltri az ingujjt, s felvgja a halott, flig
megszenesedett llatot.
Nem tudod, mi trtnt? Majd n elmondom neked. Valaki belopzott az istllba. Egy
benzineskannval. Aztn a hsz liter benzint rnttte a kikttt lra. Aztn a jszolba bedobott egy
g gyufaszlat. Kirohant, bezrta a kaput, s a biztonsg kedvrt a kulcsot is magval vitte. A
szerencstlen l tombolt odabenn, az emberek meg a kaput prbltk betrni. Vgl sikerlt kinyitni a
kaput, s a nagy lngokkal g l kirohant, s krbe vgtatott. Borzalmas letereje volt.
38
INTERMEDIUM (ELIS)
A vilg esztelensgn keseregni: kpmutats. Az emberi kegyetlensg miatt sopnkodni: komdia.
Igazsgra s tisztessgre hivatkozni: nyavalygs. Embertrsaim szenvedsei miatt nincsenek lmatlan
jszakim. Azt mondjk, rzketlen vagyok, s n is gy gondolom. Funkcionlok.
39
Hazafel tartok Annval, kezdetben sztlanul, ksbb hallom, hogy megszlalok. (Furcsa jelensg:
mintha nem n magam beszlnk, hanem valaki ms beszlne bellem. n magam tvol vagyok,
rges-rg elnmultam.) Teht hallom, amint azt mondom Annnak, hogy szabad akarok lenni. Vissza
akarom szerezni a magnyomat. Nem brom elviselni az eleven letet, a gyengdsget, a szenvedst, a
vgyakozst. Taln akkor igen, ha szeretnm t. Kezdetben taln szerettem is. Nem tudom. Taln soha
nem szerettem. Vissza akarom kapni a csendet. Taln sikerlt volna, ha szeretnnk egymst. De nem
gy trtnt. s ilyenkor jobb elvlni. szintbb is. Hiszen az embernek szintn kell lnie. Legalbbis
Anna szerint. Legynk teht vgre szintk. Anna nem vlaszol. vezeti a kocsit a keskeny,
grngys erdei ton. Esik az es. Nem ltom a szemt, csak a profiljt. Hallgatsa hirtelen feldht,
s Andreas bcslevelrl kezdek beszlni: Emlkszel, hogy amikor legelszr tallkoztunk, nlam
felejtetted a tskdat? Telefonlni jttl, emlkszel? Anna nem vlaszol. Bizony, ottfelejtetted a
tskdat, s n megtalltam benne a frjed bcslevelt, s elolvastam. Nincs sikered a frfiakkal,
Anna. Vagy benned van a hiba, vagy a frfiakban. Pedig te rksen az szintesgrl beszlsz, meg
hogy szintn kell lnnk. Micsoda pokoli hazugsg. Eszembe jut, ahogy a hzassgodrl beszltl:
csupa boldogsg, csupa szeretet. Hazugsg. Szntiszta hazugsg. Hazudtl, Anna!
szreveszem, hogy a kocsi egyre gyorsabban megy. Hirtelen tvillan a fejemen, mi kszldik.
Krem Annt, hogy lljon meg, szlljunk ki, nyugodjunk meg. Emlkszem: htrafordultam, a kocsi
lngokban llt. Lttam a tzben Anna arct s szemt.
Emlkszem: futottam az ton. Fjdalom hastott a kezembe s az arcomba. Marcangol fjdalom.
Emlkszem: egyszer csak Elis hza eltt talltam magam. Eva jtt felm. Emlkszem: kiltottam neki,
de nem jtt ki hang a torkomon, kiltsom alig hallhat suttogs volt: Bocsss meg, bocsss meg,
bocsss meg, bocsss meg, bocsss meg, bocsss meg, bocsss meg.
Emlkszem, Eva flm hajolt.

Fr, 1968. augusztus 11.

SUTTOGSOK, SIKOLYOK
FORDTOTTA CSATLS JNOS

1
Kedves Bartaim!
A film, amelyet most kzs munkval fogunk ltrehozni, nem hasonlt korbbi alkotsainkhoz,
emiatt ez a kzirat is msmilyen lesz. Meglehetsen bonyolult erprbnak vetjk majd al a mfaj
lehetsgeit. Ezrt a szokottnl tbbet vagyok knytelen szlni arrl, milyen cl lebeg a szemem eltt,
hogy azutn egyttesen beszljk meg problmink filmszakmai s mvszi megfogalmazst.
Brmennyit tndm is e tervemen, sosem tudom lezrt egsznek tekinteni. Leginkbb valami
stt, rad vzsodrs kpzett kelti bennem: arcok, mozdulatok, hangok, kiltsok, fny s rny,
hangulatok, lmok, semmi sem szilrd s teljesen megfoghat, ha csak pillanatnyilag nem, s akkor is
csak ltszlagosan. lom, vgy, esetleg csupn remnykeds vagy flelem, melyben pp az
iszonyatost nem mondja ki senki. m ha reggeltl estig prblnm is rzkeltetni hangnemt s
sznezett, attl sem lennnk sokkal okosabbak. Legjobb ht, ha munkhoz ltunk.
A szntr: fldbirtok, flig kastly, flig kria. Valamikor a tizennyolcadik szzadban plhetett,
sllyesztl egy megunt nagyri szeretnek. Nem fontos. Mindenesetre se nem tl nagy, se nem tl
kicsi. Rgi, nem tlzottan gondozott parkja is van, pp az sz lngjaiban pompzik. Minden tvoli,
csendes, olykor egy kicsit kihalt.
Id: a szzadfordul. Ds, kltsges, leplez s egyben leleplez ni ruhk. (Nem kell konkrt
vszmhoz ktni magunkat, sem pontosan a szzad kezdethez. Gondolhatunk a nyolcvanaskilencvenes vekre is. A lnyeg az, hogy a ruhk kielgtsk az rzkletes atmoszfrateremts
kvetelmnyt.) Ez teljes mrtkben vonatkozik az enterirkre is, melyeket gy kell
megkomponlnunk, hogy minl jobban megteremthessk a kvnt megvilgtsi viszonyokat: hajnalt,
mely nem alkonyszer, lgyan parzsl kandalltzet, a hess sejtelmes, kzvetett vilgossgt, a
petrleumlmpa lgy fnykrt. Az szi napsts fjdalmt. Magnyos gyertya fnyt az jszaka
sttjben, s a sok nyugtalan rnyat, amikor valaki b hlkntsbe burkolva tsiet a nagy termeken.
De egyben az is fontos, hogy a dszletezs soha ne legyen tolakod. Legyen engedelmes, tfog,
diszkrt s rzkelhet; szuggesztv, de nem kiabl. Azonban, sajtos mdon, valamennyi enterir a
piros klnfle rnyalataiban jelenik meg. Hogy erre mi szksg van, hiba krdezitek nem tudom.
n is eltndtem rajta, s csak nevetsgesnl nevetsgesebb magyarzatokra talltam. A
legbumfordibb, de egyben legkzenfekvbb taln mgiscsak az, hogy itt bels dolgokrl van sz, n
pedig a llek bensjt gyerekkorom ta mindig vrses rnyalatokban jtsz, nedves hrtyaflnek
kpzeltem el.
Fontos, hogy minden btor, kellk s egyb rekvizitum teljes mrtkben konkrt legyen, jllehet,
ha kell, cljainknak megfelelen s kedvnk szerint hasznljuk majd fel ket. Egy fontos: szpek
legyenek s egybehangoltak. Akrcsak az lomban: azrt jelenik meg egy dolog, mert szeretnnk,
vagy mert szksgnk van r egy adott pillanatban.
A drmnak ngy fszereplje van. Ngy n. Hadd mutassam be ket rviden. (Nem fontossgi
sorrendben.)
GNES-t a birtok tulajdonosnak kpzeljk; szlei halla ta egyedl l ott. Sose tudta rsznni
magt a kltzsre hozz van nve, mita megszletett, hagyva, hogy csendben, feltns nlkl,
cltalan, de megprbltatsok nlkl folyjon el az lete... Bizonytalan mvszi ambcii vannak,
festeget, zongorzgat, van az egszben valami meghat. letben sose jelent meg a frfi. Szmra a
szerelem hozzfrhetetlen, soha fel nem trt titok maradt. Harmincht ves korra mhrkot kap, s
most elhagyni kszl e vilgot, oly nesztelenl s alzatosan, ahogy lt benne. Napjai nagy rszt
gyban tlti, nagy gyban, mely szleinek szp, de tlzsfolt hlszobjban ll. Azrt olykor mg
lbra ll s mozog, mg a fjdalmak ismt le nem teperik. Nem panaszkodik tlsgosan, s nem
mondja, hogy az Isten kegyetlen. Imiban alzatos vrakozssal fordul Krisztus fel.
Csont s br, de hasa olyan pffedt, mintha elrehaladott llapotban volna.
KARIN, gnes kt vvel idsebb nvre gazdagon ment frjhez, s az orszg ms vidkre
kltztt. Csakhamar rjtt, hogy hzassga tveds. Testben-llekben undorodik hsz vvel regebb
frjtl. t gyermeket hozott a vilgra, de mintha sem az anyasg, sem a hzaslet nyomorsga nem
hagyott volna nyomot rajta. Kifogstalanul tartja a ltszatot, s ggs, megkzelthetetlen hre van.
Hzassgi hsge rendletlen. Mlyen nuralmnak felszne alatt tehetetlen gyllet l benne a frje
ellen, s llhatatos dh az let ellen. Szorongsa s kesersge csupn lmaiban tr fel, melyek
idnknt knozzk. De fken tartott vad hborgsa kzepette a gyengdsg s odaad buzgalom
adomnyt hordja magban, s emberi kzelsgre vgyik. Ez a nagy rtk rintetlenl s
felhasznlatlanul van bensjbe zrva.
MRIA a legfiatalabb a nvrek kzl, biztos s vagyonos hzassgban l, frje szp ember, eddig
csak sikerekre tekinthet vissza, j trsadalmi pozciban. Van egy tves kislnya, s maga sem tbb

elknyeztetett gyermeknl: lgy, jtkos, mosolyg, kvncsisga s lvezetvgya fradhatatlan.

Teljesen lekti sajt szpsge s az lvezetek, melyeket teste nyjt. Sejtelme sincs a krnyez vilgrl,
beri nmagval, nem trdik sem nmaga, sem msok erklcsi hatrmezsgyivel. Egyetlen trvnyt
ismer el: tetszeni.
ANNA a hztartsi alkalmazott. Krlbell harmincves. Fiatalon szlt, frje nem volt, s gnes
vdszrnyai al vette t is, kislnyt is, amivel Annt teljesen maghoz kttte. A kt magnyos n
kztt gy szavakba soha nem foglalt csendes bartsg alakult ki. A kislny hromves korban
meghalt, de ez nem vltoztatott Anna s gnes viszonyn. Anna nagyon hallgatag, nagyon flnk s
hozzfrhetetlen. De llandan jelen van mindentt, lt, frksz s hallgat. Anna krl mindennek
slya van. Testnek, arcnak, szjnak, tekintetnek. De szlni nem szl, taln nem is gondolkozik.
Amikor a film (vagy aminek ppen nevezni akarjuk tervnket) megkezddik, az alaphelyzet a
kvetkez: gnes betegsge rohamosan slyosbodott, s az orvos szerint nincs htra sok ideje.
Mindkt nvre (rajtuk kvl nincsenek ms rokonai) pp megrkezett, hogy vele legyenek utols
pillanataiban.
2
Az rk a hajnali szrkesgben. Mindnek kln egynisge, kln hangja van. A bizonytalan,
sztfoly fnyben van bennk valami feltn, csaknem tolakod. Majd tni kezdenek, sorra;
nmelyikk hangja sszekeveredik. Csak a hlszoba ingarja nem jr, a furulyz psztorfival. A
fa legett a kandallban, a petrleumlmpa shajtva pislkol, a csaldi arckpek kerek, kznys
szemeket meresztenek az j napra, mely ttovn kzeledik a park szies fi kztt.
gnes szeme lmatlansgtl s visszafojtott testi szenvedstl gyulladt. Egy-kt rt fekdt, s
kzdtt a fjdalmakkal. Taln jobb ht, ha felkel, mozog, ldgl, egy knyvben lapozgat. Taln jobb,
ha megindul az ingara mutatja is. Nehezebb gy, ha nem ketyeg.
gnes sokig ll az ablakban, az veg mgtt kd s szitl es, a parkbl csak elmosdott
kontrok ltszanak. Eszbe tlik, hogy rhatna valamit a napljba. Mg teste megfeszl a belhast
fjdalomtl, elkeresi a knyvet az jjeliszekrny fikjnak mlybl, s a kis szekreterhez l. Rvid
gondolkozs utn rni kezd: Htf, kora reggel; nagyon fj. Hgaim s Anna felvltva virrasztanak.
Rendesek. Nem kell olyan egyedl reznem magam a stttel
A hlszoba s a szalon kztt meg van nyitva az ajt. Mria virraszt odakint, vagyis pp jzen
szundikl, mlyen a fotelba sllyedve. Arca mint egy gyermek, szja flig nyitva, arcvonsai
szthullva.
gnes eloltja a pislkol lmpt. A folyosrl Anna lpsei hallatszanak. A stt ebdl fell jn,
tlct tesz az asztalra, ds haja mg jszakra lazn befonva, meztlb az egyszer hlingben. gnes
oldalt fekszik az gyra, gy fj legkevsb. Hallja, hogy Anna Mrival susog.
Most Karin lp be a szalonba. gnes ltja ket az ajt ngyszgben: hrom fehr ruhs, dereng
alak az szies reggeli fnyben. A szolgl j tzet leszt a hunyorg parzson. Mria nyjtzkodva
st egyet. Karin az ajtnylsban llva figyeli gnest, aki gy tesz, mintha aludna. Mria kiemelkedik
a karosszkbl s a meleg pldbl. Aztn a szalon nagy tkrhez lp, mely ferdn elredlve
emelkedik ki a falbl, kt darabbl sszeillesztett, elhomlyosult vegjvel, mrvnypolccal s
cirds, faragott aranykerettel. Egy pillanatra odalp a tkr el, arct tkrkpe fel fordtja, s
gyorsan elmosolyodik, majd ttovn Karin fel fordul, mintha valami utastsra vrna, de Karin mr
belefogott a kzimunkjba, s nem mutat rdekldst Mria irnt. Mria shajt, s rsznja magt,
hogy szobjba induljon.
(Az imnt lert jelenet tbb mint egy ven t ldztt. Elszr termszetesen nem tudtam, hogy
hvjk a ngy nt, s mrt viselnek bokig r fehr ruht, vagy mrt jnnek-mennek szrke reggeli
fnyben egy piros tapts szobban. jra meg jra elhessegettem e kpet, megtagadva, hogy film
vagy ami ppen lesz alapja legyen. De a kp nem tgtott, s lassan, vonakodva azonostottam:
Hrom n vrja, hogy a negyedik meghaljon, s felvltva virrasztjk.
Hogyha most azt rom, hogy a hlszoba ablaka eltti nagy fk hajladoznak a szlben, a kd
megmozdul, s a nap egy rvid pillanatra mlyebb rnyalatot ad a szoba szneinek, ezt azrt teszem,
mert ezttal az a szndkom, hogy ezt a jelensget valamikppen megvalstsuk. Az is fontos, hogy az
ablakngyszgek rnykai lgyan, szinte szrevtlenl gyljanak fel s hunyjanak ki.)
Mria ledlt egykori lnyszobjban, ahol a napfny a babahz btorain s bbuin jtszik.
ttetsz, vkony porceln kupban nhny nagy vrs rzsa g. Az ggyal szemkzt anyja fiatalkori
kpe fgg, fehr ruhban s a nzre szegezett nylt, kutat tekintettel. Mria lom s brenlt kztt
lebeg.
Karin kzimunkjra hajol. A nap sugara oldalrl ri, szembe hull, szemhja al tolakszik, vaktja
s zavarja. Arct a fny fel fordtja, s leereszti a kezt. A nap g golyknt szik a kdfelhk

kztt. Karin hirtelen srni kezd, nem hangosan vagy keseren, csak gy, szinte maguktl peregnek
lefel arcn a knnyek.
Anna az gya szln l egyszer padlsszobjban, amikor a nap hirtelen a hajra hull. Lassan
kibjik a fehr hlingbl, kibontja ds hajfonatt, s haja vgigomlik a vlln. Aztn csggedt
mozdulatokkal fslkdni kezd. Arca kifejezstelen, zrkzott. A rozoga asztalon egy tnyr alma
meg egy megfakult fnykp: Anna s meghalt kislnya.
Anna egyik kedves emlke kvetkezik: A nagy zenldoboz sok tncmeldit tud jtszani. Egyik
nap vihar vonul t a birtok fltt. gnes meggyjtja a szalon sok-sok gyertyjt. Annval s
kislenyval tncolnak s jtszanak, mikzben az ablakokon patakokban folyik az es. Majd a nagy
ebdlasztal alatt hzat ptenek. Szorosan sszebjnak, kzs gynyrsgtl borzong egy test,
gyet sem vetve a hatalmas zivatarra. gy feledik flelmket. (Ha ez egyszer vgre sikerlne egy igazi
zivatart produklnunk! Felidznnk a slyos, sajtos flhomlyt. Az ablakban fellngol villmokat.
Istenem, csak egyszer!)
gnes vgre elaludt, sznetel a fjdalom, a teste kbasgba sllyedt, s a napfny nhny pillanatig
vibrl a nagy gyon, melyen picire sszehzdzkodva, nyitott tenyrrel fekszik. Sovny testt olykor
borzongs remegteti meg, mintha srna, de teljes a nyugalom, s a kis ingara, furulyz psztorval,
zavartalanul mri az idt.
3
Mostanban nehz szenvedst, hallt szban vagy kpben brzolni. A megjtszott hall, a
sznszileg eladott szenveds knnyen illetlen, obszcn hatst kelt. Amikor most mgis arra
vllalkozunk, hogy meglehetsen rszletekbe menen brzoljunk egy hallos gyat, nem kvncsisg
vezet bennnket, s sem magunkat, sem a nzt nem kvnjuk kellemesen megborzongatni. Clunk,
hogy tervnk megvalstshoz gondosan rakott alapot fektessnk le.
gy kpzelem, hogy gnes az gyon l, sok prnval feldcolva. Anna egy kis levesflt hozott
be neki, s gya szlre lt. De gnes tvgytalan, flretolja a tnyrt, mintha undortan az tel. Mria
s Karin a kls szobban llnak az ablakban, halk beszlgetsbe merlve. Egy msik ablak nyitva
van, taln vasrnap dleltt vagyunk, a szobt lgy fny tlti be. gnes mintha hallana valamit:
valahol a tvolban kutya ugat.
Egy nagy madr szll fel hangtalanul az reg tlgyrl. gnes mr a lpseket is hallja. Ijedtsg
nlkl egyszeren kzli, jr odakinn valaki. A hrom n krd pillantssal nz r. gnes megismtli:
valaki jr odakinn. Hirtelen nylik a szalon ajtaja s fekete tskjval belp rajta az orvos. Ksznti
Karint s Mrit, bemegy gneshez, az ajtt be sem csukva az gy szlre l, s felhangon trgyal a
beteggel. Gyorsan vgigvizsglja, megtapintja felpffedt hast, megfogja pulzust, megnyomkodja
hnaljmirigyeit. gnes lehorgasztja a fejt, s megprblja az orvos kezt a sajt kezben tartani. Az
orvos negyven v krli frfi, arca spadt, j formj, br kiss pffedt. Szemt csillog cvikker mg
rejti. Haja mr sz. Gyrtt, rosszul szabott ruht visel. Keze nagy s puha, hangja dallamos,
gunyoros.
Karin bemegy gneshez, Mria pedig az ajthoz ksri az orvost. Csendben, kiss ttovn llnak,
vrnak az elksznssel. Mria mosolyogva, kihvan nz a frfira. Amikor az ki akarja nyitni az
ajtt, hirtelen megragadja a kezt, s szjhoz emeli. Azutn tkulcsolja az orvos nyakt, s
megcskolja. Vad lelsben tntorodnak a falnak.
Mikor jhetek el hozzd? krdezi. Az orvos megrzza a fejt, s kibontakozik.
4
gnes naplja:
Anynk majd mindennap felmerl gondolataimban. Szerette Mrit, mert mindenben annyira
megegyeztek. Bennem tl sok volt apnkbl ahhoz, hogy szvelhessen. Mikor anynk a maga
knnyed, trelmetlen modorban megszltott, nem rtettem, mit akar. Rettenetesen erlkdtem, de
mindig elgedetlen maradt velem. Vgl elvesztette a trelmt; klnsen Karinnal szemben volt
majdnem mindig trelmetlen. Igaz: n nyavalys, beteges gyerek voltam, Karinra meg azrt jrt r a
rd, mert anynk azt mondta, gyetlen s tehetsgtelen. Mrival viszont sose fogyott ki a szbl.
Sokszor szerettem volna tudni, mirl suttognak s min mulatnak annyit, ha egytt vannak. Mindig
voltak apr titkaik, s Karint meg engem mindig szekroztak.
Szerettem anynkat. Mert lgy volt, szp s oly igazn l. Mert nem is tudom, hogy lehetne ezt
kifejezni olyan jelenval volt. De hideg is tudott lenni, elutast. Ha gyngdsgt akartam
felkelteni, kznys lett, vagy dolgot tallt magnak, vagy ha jtkosan is, de szinte kegyetlen. s

mgis volt benne valami sajnlatra mlt, s most, ahogy az id mlik, egyre jobban megrtem. Milyen
j is volna vele mg egyszer tallkozni, hogy elmondhassam, mennyire megrtettem fsultsgt,
trelmetlensget, rmlett s a remnyvesztettsg elleni kzdelmt.
Emlkszem, egyszer szidben pp a nappali fell rohantam be a szalonba, valami fontos dolgom
lehetett (mint tz v krli fiknak-lnyoknak ltalban). Akkor vettem szre, hogy anynk odabenn l
az egyik nagy karosszkben. lt fehr ruhjban, egszen mozdulatlanul, gy nzett ki az ablakon,
kezt az asztalon nyugtatva. Kiss elredlt, furcsn, mereven. Felje indultam. Rm nzett, oly
szomoran, hogy csaknem srva fakadtam. Mgis inkbb elkezdtem simogatni az arct. Behunyta a
szemt, s nem tiltakozott. Most igazn egsz kzel voltunk egymshoz.
Egyszerre hirtelen feleszmlt, s megszlalt: Mit csinltl megint, hogy ilyen szrnyen koszos a
kezed? Majd ellgyulva az lbe vett, s elmosolyodva megcskolt. Szinte elkprztatott ennyi
gazdagsg. Aztn ppoly hirtelen srva fakadt, s jra meg jra krt, bocsssak meg neki. n persze
egy szt sem rtettem az egszbl, csak tszortottam karjaimmal, s leltem, leltem, mg ki nem
bontakozott. Arca elvltozott, szoksa szerint kurtn felnevetett, s gyors mozdulattal kitrlte a
knnyeket a szembl. Milyen nevetsges ennyit mondott csupn, s magamra hagyott felkavart
rzelmeimmel.
5
szi jjel. gnes magasra feltmasztva fekszik az gyon. Szeme lezrva, homloka verejtkes.
Szja sebesre harapdlva. Teste meg-megremeg a percre sem szn fjdalomtl. Jelenleg azrt ppen
elszundiklt.
Karin kzimunkja fl hajol a szalonban, melynek ajtaja ki van trva a hlszoba fel. A
kandallban g a tz. A petrleumlmpa szeld fnyt vet arcra s a kezre. Teljes a csend. Az rk
ketyegnek, halkan, lgy hangon trsalogva.
Karin leereszti kzimunkjt, s mereven nzi a nagy olasz festmnyt, mely Szent Terzt brzolja
az imdsg harmadik szent fokozatban.
Most egy darabig Karinnal fogunk foglalkozni: frjvel a nehz btorzat, mlyvrs, aranyozott
brtaptval bevont ebdlben l vacsornl. Egy rvid idre ppen visszatrtek a rgi csaldi hzba.
Mr este van, a vastag draprik be vannak hzva. Az abrosz s a tmtt ezst eveszkz csillog az g
lmpk srga vilgnl.
A hzaspr feketbe van ltzve. Taln nagypntek van, vagy valamelyik halott rokont gyszoljk,
esetleg dlutni fogadson voltak a klgyminisztriumban. Anna szintn feketben, szemlyzeti
feketben munkra kszen vr, diszkrten, fejt lehajtva. Jelre vr, hogy megkezdje a felszolglst.
Karin frje sokkal idsebb, arca sovny, szja lesen metszett, pillantsa nyugodt, de that,
mosolya kellemes, de szarkasztikus. Kiss remeg a feje. Keze erteljes, hossz, szrs ujjakkal. Rvid
szaklla s sz haja jl polt.
Frj s felesg nmn vacsorzik. E nmasg gyllettl feszl, klcsns, csaknem kzzelfoghat
gyllettl, mely sem knyrletet, sem sznetet nem ismer. A legutbbi tizent vben egyikknek
sem adatott meg, hogy felszabadultan vagy megknnyebblten felllegezzen. Szinte a totlis gyllet
lojalitsrl lehetne beszlni kzttk. Egyik sem adsa a msiknak semmivel.
Karin, svd mdra, kt szles jegygyrt visel, s kzttk kt drga gymntgyrt. Nyakn
valdi, nagy szem gyngy nyakk, flben don formj, nagy flbeval. Frje sok kszert
ajndkozott neki az vek sorn.
Teht: nmn vacsorznak, de ez nem affle htkznapi, tunya nmasg. S mg valami: a frfi feje
remeg egy kicsit. Most Anna fel fordul, udvariasan kr mg a halbl; a szolgl siet a tlrt, mely
egy kln kis asztalon ll oldalt a melegtn. Az r mosolyog, megkszni, s egyben felesgt is
megkrdezi, nem tart-e vele de Karin csak a fejvel int nemet. A frfi erre is helybenhagyan
mosolyog: megltjuk, ki brja tovbb. Ki esik el elbb ebben a kegyetlen, soha vget nem r
prviadalban?
Min mosolyogsz? krdezi a frfi.
Nem mosolygok.
A szalonban hajtasz kvzni, vagy egyenesen a hlszobba megynk s lefeksznk?
Nem krek kvt, ksznm.
Karin pohara megbillen s felborul, halvny mintj vkony vegje darabokra trik, s a bor
sztfolyik az abrosz fehrsgn. Ijedten pillant a frjre, de az gy tesz, mintha nem vette volna szre,
mi trtnt. Befejezi vacsorjt, s nyugodtan, krlmnyesen megtrli a szjt. Azutn az asztalra
hajtja az sszegyrt szalvtt, s felll.
Ks van mondja , menjnk lefekdni.

Felesgtl nem vr se helybenhagyst, se ellenvetst, mirt is vrna? Otthagyja a kt nt, s

hangtalanul beteszi maga mgtt a dolgozszoba ajtajt. Anna nyomban elkezdi leszedni az asztalt.
Amikor elfordul, Karin felveszi a borospohr egyik pici szilnkjt, s egy pillanatig hvelyks
mutatujja kztt tartja milyen pici s les, kill hegyes sarkocskkkal, akr egy csillagocska.
Minden llegzetvtelnk hazugsg mondja halkan s vilgosan, szenvtelenl. Minden
llegzetvtelnk hazugsg.
Karin budorja a hlszoba eltt. A tkrnl l, Anna segti a vetkzsben. A fekete ruhbl, az
kszerekbl, fzbl, nadrgbl, harisnybl s zizeg fehrnembl egy n teste bontakozik ki. Egy
test, mely szinte n s terjeszkedik, ahogy felszabadul a ruhk slya s ktelke all. Miutn felvette
hlingt s hlkabtjt, ttovn ll a szoba kzepn. Anna nzi. Karin a szolglhoz fordul, s halkan
megszlal:
Ne nzz! Ne nzz gy mondja.
Azzal felemeli a gyrs kezt, s kemnyen arcul ti. Anna feltolja egyik vllt, de nem veszi le
rla a tekintett.
Bocsss meg! mondja Karin, megrmlve az asszony pillantstl. Bocsss meg!
De Anna megrzza a fejt: hagyjuk ezt, itt nincsen bocsnat.
Elmehetsz mondja Karin.
Anna bkol s tvozik, becsukja az ajtt a drapria mgtt.
Az les pici vegszilnk a tkrs toalettasztalon hever. Karin megfogja, a zsmolyra l, felhzza
hlingt, s a szilnkot vatosan az lhez vezeti, majd nhny pillanatig elregrnyedve l. Aztn
felll, hajt elsimtja hideg verejtkben sz homlokbl; szeme feketn mered a semmibe.
gyis minden llegzetvtelnk hazugsg mondja ismt, ugyanazon a szemlytelen, szenvtelen
hangon. Kinyitja a hlszoba ajtajt.
Frje felje fordul; bokig r hlknts van rajta, gy ll ott, egy nyitott knyvet tartva a
kezben, homlokra tolva a szemvegt. Karin elmegy mellette, felvonja leplt, s lt lemeztelenti.
Hisz te vrzel mondja undorodva a frfi. Erre mosolyog Karin.
6
Az eksztatikus imba merlt Szent Terzre mosolyog Karin a szalonban, szarkasztikus, szinte
obszcn mosollyal. Majd folytatja kzimunkjt. Anna jn be hangtalanul a szobba. Karin nyomban
felll, s a varrst a kis fonott kosrba veti, mely ndplca-lbakon ll mellette. Mond valamit
Annnak, majd az ajthoz lp, s gnest szemlli, aki alvst sznlel.
Azt hiszem, alszik mondja Karin, s Annhoz fordul.
Hirtelen homlyosan megsejtik a hall kzelsgt. Egy pillanatig leplezetlen flelemmel nznek
egymsra. Mozdulatlan j, nyomaszt csend, az jjeli lmpstl megvilgtott szenved asszonyarc,
rk hangjnak susogsa.
Fzom mondja Karin nmagnak, majd elhagyja a szobt.
Anna a petrleumlmphoz megy, s mg lejjebb csavarja, gy, hogy most mr csak izzik a lng.
gy l le, hogy lthassa gnest, s szorosabban beburkolzik a stt szn nagykendbe.
gnes kinyitja a szemt, s valamit suttog. Meg kell, hogy ismtelje: Gyere ide, Anna! Gyere
hozzm! Olyan messze vagy!
Anna azonnal felll, becsukja maga mgtt az ajtt, s az gy vghez megy.
Gyere hozzm, lgy mellettem mondja gnes elhaln.
Anna a padlra ereszti a kendt, leveti vastag, fekete harisnyjt, s az gyba bjik. vatosan
tleli a beteget, rthetetlen vigasztal szavakat suttog a flbe, ringatja, cskolgatja, szorosan
tlelve tartja. gnes elmerl Anna gyengdsgben, megnyugszik, elknzott testben enyhl s
felenged a merev feszltsg. Milyen j vagy suttogja. Milyen j is vagy. Anna nedves, nagy
keze a beteg arct s fejt simogatja. Azutn, egyms karjaiban elalszanak mind a ketten.
7
Ht ra tjt, az elfogy reggeli szrke fnyben gnes elveszti az eszmlett. Mlyen, ijeszten
szedi a levegt, szja nyitva, mintha fuldokolna, pulzusa alig tapinthat, arca sttvrs, ajkai pedig
duzzadtak, kkesek. Fl tz fel a mly lgzst heves grcsk vltjk fel, melyek a beteg kezt-lbt
kicsavarjk. Szeme flig kinylik, nyelve kss szavakat hadar. A fulladsos tnetek fokozdnak, teste
elregrbed, mintha egy risi kz ragadta volna meg, s szortan az gyra.
Egy ra mlva megsznik a roham, s enyhlnek a megknzott test gytrelmei. gnes arca
visszanyeri termszetes spadtsgt. Lgzse alig hallhat, inni kr, ajkai szrazak s

sszeharapdltak, haja zillt, csatakos. Anna s Karin tiszta lepedt hz az gyra, langyos vzzel
lemossk gnes sovny testt, megfslik, s tiszta fehrnemt adnak r.
Az orvos megjn, s gyorsan vgigvizsglja gnest, morfiuminjekcit ad neki, amitl a beteg
knny, nyugtalan lomba merl. Az asszonyok a szalonban gylekeztek ssze valamennyien, ki-ki
sajt gondolatait kvetve. Dlutn t krl eltr a nap. Csillog, vzszintes drdahegyek vaktjk el a
vrakozkat, akik nmn merednek bele a kemny, fmes fnybe. gnes jajgat, s jrakezddik az
ijeszt, mly llegzs. Grcsei most mg ersebbek, ide-oda vetik a testt az gyon. Hirtelen felsikolt:
Mirt nem segtetek? Segtsetek rajtam, nem akarok! Nem akarok! Szvet tpen sikolt, s
csapkod a karjaival, mg egy jabb fulladsos roham bele nem fojtja a kiltozst. Nyitott szjjal
htrahanyatlik.
Az orvos jabb adag morfiumot ad neki, de most mr semmi sem segt. Iszony, valsggal
kvlrl jv er rzza a megknzott testet. Sugrban eltr hnys szennyezi be az gyat. gnes
meglls nlkl kiltozik, most mr nem rteni a szavait. Egyszerre hirtelen sszecsuklik a teste,
mlyen az gyba sllyed, hevesen reszket, szemei kinylnak.
Mria srva fakad, taln a felenged izgalomtl s flelemtl. Karin egyik kezvel vgigsimtja az
arct, mintha pkhlt akarna rla letrlni. Anna az orvossal eligaztja a halott testt az gyon,
megnyitjk az egyik ablakot, lefogjk gnes szemt, karjt a melln keresztbe fektetik. Lassan,
szrevtlenl kihuny a napfny, a nagy szobkat kkes szrklet tlti el, de senki sem tudja rsznni
magt, hogy lmpt gyjtson. Rejtelmes nmasg veszi krl ket.
8
gnes naplja:
Nha szeretnm a kezem az arcomra szortani, s soha nem venni el. Mihez kezdjek az
egyedllttel? A hossz napokkal, a nma estkkel, az lmatlan jszakkkal. Mitv legyek mind a
rm zdul idvel? Bevonulok ht a ktsgbeessbe, s hagyom, hadd emsszen. Mert gy talltam,
hogy ha megprblnm kikerlni vagy kirekeszteni, attl csak mg nehezebb lesz minden. Tbbet r
kitrulkozni, s elfogadni, ami knoz, ami fj.
Klnben is igazsgtalan vagyok, amikor az egyedlltet emlegetem. Itt van Anna, j bartom s
trsam. s azt hiszem, az egyedllte nehezebb az enymnl. n mgiscsak vigaszt tallok a
festegetsben, zenben, knyveimben. Annnak nincs semmije. Nha megprblom rvenni, hogy
beszljen magrl. Ilyenkor szgyenli magt, s mg jobban magba zrkzik.
9
Most kpzeljnk el egy felhs, majdnem teljesen stt s tkletesen szlcsendes szi reggelt az
gnes halla utni napon. Megjttek a ravataloz asszonyok, kt lemedett kor, effle munkban
jrtas zvegyasszony. Mg kt msik asszony is jtt velk takartani. A hz megtelik suttogssal s
kvillattal.
A ravataloz asszonyok bezrkznak a halottal a hlszobba, s nneplyes gondossggal vgzik
fontos teendiket: megmosdatjk, megfslik, felltztetik, kifestik, a kt arct vattval tmik ki.
Hossz fehr harisnya, fehr selyemcip, kombin, majd a sima, frissen vasalt, b ujj hling. A kis
prta, melyet diszkrt szalag tart a halott lla alatt. S vgl egy szl srga rzsa enyhn festett
kezben. Gyertyk gnek, leped az ablakokon, a vilgias drapriitl lecsupasztott nagy gy, a
kpektl, btoroktl kirtett szoba. Feltrul a szalonajt, a kt ravataloz asszony, most mr
nneplyes s az alkalomhoz ill fekete selyemdszben, bkol a kszbn, s ntudatos szakmai
bszkesggel (de egyben alzatosan) invitlja befel az reg lelkszt, a nvreket s a szolglt, az
szorgos s tiszteletre mlt szaktudsuktl megszentelt szobba. (Nem is tudom, hogyan rjam le
mindezt. Az egsz egyfajta mozgs kell hogy legyen, szinte ritulis tnc, minden tlzstl mentesen.
Taln pavane25 egy halott hercegn tiszteletre.)
A lelksz, reg, szent let frfi, visszafordul, hogy megbizonyosodjk, a takart regasszonyok
is elfoglaltk helyket az ajtnylsban, vget rt a khcsels, csoszogs, s bellt a csend. Arca
nyugodt, szigoran mltsgos, a helyzethez ill; sovny teste a hivatalval jr fekete egyenruhba
zrva. Vgre teljes a nyugalom. A lelksz sszekulcsolja a kezt, s imba kezd a halott gnes fltt.
Istennek, a mi atynknak vgtelenl blcs vgzse ifjsgod virgban szltott maghoz. Elbb
mg slyos s hossz szenveds terhnek hordozsra mltatott. Te meghajoltl, bketren, zoksz
nlkl, abban a bz hitben, hogy bneid a mi Urunk, Jzus Krisztus kereszthalla ltal meg fognak
25

Pvatnc, udvari tnc a 16. s 17. szzadbl. (spanyolul)

bocsttatni. Fogadja a mi mennyei atynk lelkedet irgalmasan, amidn szne el kerlsz. Vegye el
rlad angyalai ltal a te fldi szenvedseid emlkezett.
A lelksz elhallgat, mintha valami lthatatlan er nmtan el, s egy darabig zavartan, lehunyt
szemmel ll. Aztn nagy ggyel-bajjal trdre ereszkedik (a tbbi jelenlev bizonytalanul s
gyakorlatlanul kveti pldjt, anlkl, hogy megrten). A lelksz vgigsimt kezvel a szemn,
msik kezvel egy szkre tmaszkodik, hogy el ne essk.
Ha igaz, hogy szegny tested magra vette a mi szenvedsnket; ha igaz, hogy magaddal vitted
ket a hallon t; ha igaz, hogy ott, abban a msik vilgban megtallod az Istent; ha igaz, hogy feld
fordtja majd az arct; ha igaz, hogy szlani fogsz majd a nyelven, melyet ez az Isten megrt; ha igaz,
hogy beszlni tudsz majd ezzel az Istennel Ha igaz. Akkor imdkozz rtnk, gnes, des
kislnyom, s hallgasd meg, amit mondok. Imdkozz rtnk, akik ezen a stt, piszkos fldn
maradtunk, az res s kegyetlen g alatt. Helyezd szenvedsed terht az Isten lba el, s krd, legyen
irgalmas hozznk, krd, hogy szabadtson meg bennnket vgre a flelemtl, csmrtl s mlysges
ktkedstl. Krd, hogy tltse meg letnket rtelemmel. gnes, neked, aki oly kimondhatatlanul
sokat s sok gytrdtl, mltnak kell lenned, hogy rtnk kzbenjrj.
A lelksz zavartan s kimerlten felll, s feszlyezett s szomor mosollyal nz krl. rzi, hogy
valamifle magyarzattal tartozik: n konfirmltam valamikor. Sokszor elbeszlgettnk, hosszan,
elmlylten. Hite ersebb volt az enymnl.
Ennyit mond csak, s visszavltozik hivatalos szemlly, aki tudja, mikor mi illik. Elrsosan
mosolyog. Helyre hzglja talrjt, mely a derekn kiss felrncoldott, majd krbejr, s
mindenkivel kezet szort. Karinhoz fordul: Karin, ha fel tud keresni holnap a plbnin, akkor
megbeszlhetjk a temets krli formasgokat.
Mria ellp, hogy az reg papot az ajtig ksrje. Amikor kettesben vannak, Mria belkarol:
Beszlhetnk egy percet Isak bcsival?
A lelksz bizonytalanul blint. Mria kinyitja egy csaknem res szoba ajtajt, melyben csupn egy
nagy faasztal ll az ablaknl, meg egy reg konyhaszk a padl kzepn. Mria az ablakhoz megy, s
kt kezvel az asztalra tmaszkodik. Az regember az ajttl nhny lpsnyire ll. Mit, akarsz
tlem, Mria?
Isak bcsi, megbocsthatod-e a bneimet? Itt, azonnal.
Az regember egy pillanatig nmn ll, azutn gy szl: n semmit sem bocsthatok meg neked.
De te megbocsthatsz magadnak.
Isak bcsi, krem, ldjon meg engem mondta Mria sebesen. Igen, akarom.
A pap az asszony vllra teszi a kezt, s Mria kszsgesen trdre ereszkedik. Fejt felemelve nz
a frfira, bizalommal, vrakozan. A pap meghajol, s gyorsan keresztet vet Mria homlokra. Az
lehunyja a szemt, lvezi a helyzetet.
Mria, te, aki a Szent Szz nevt viseled, lj mindig nvilgossgodban. Bntl s lelkiismeretfurdalstl mentesen, ama tisztasgtl vezve, mely szabadsgot ad neked.
Ismt keresztet vet Mria homlokra, s halkan megkrdezi: Most meg vagy ht elgedve?
Igen, azt hiszem.
10
Foglalkozzunk Mria korbbi letnek egyik epizdjval, anlkl azonban, hogy a szntr
megvltozna. Ez alatt az egymsba foly vrs tnusokat rtem, a nehz btorzatot, a gazdag
draprikat, kpeket, sznyegeket. (Filmnk esemnyei vgl is minden nagyobb nehzsg nlkl
jtszdhatnak ugyanabban a krnyezetben, ez magban vve nem problma.) A hziorvos esti viziten
van. Anna hromves kislnya beteg. Anna szraz szemmel, tkletes nuralommal l egy szken,
csupn vllnak kereksge nehezedett el. Az orvos befejezi a vizsglatot, s a konyhba megy, ahol
kezet mos a mr elre odaksztett mosdtlban, gondosan megtrli nagy, spadt kezt, majd
belebjik kiskabtjba, melyet Mria segt fel r. Azutn Annhoz fordul, s bartsgosan, biztatan
mond neki valamit. A szolgl nmn bkol. Az orvos megveregeti az arct, Anna lehajtja a fejt, s
ismt bkol.
A doktor r biztosan hes mondja Mria. Mr megtertettnk az ebdlben, ha volna kedve
itt vacsorzni.
Az orvos udvariasan megkszni, s azt feleli, hogy szvesen itt vacsorzik. Az asztal egyik vgn
van tertve. Helyet foglalnak, s Mria tlt. Nmn egymsra emelik poharaikat.
gnes s Karin mg mindig Olaszorszgban van mondja Mria cseveg modorban. Mlt
hten kaptam tlk levelet, nem is: mlt szerdn. gnes sokkal jobban van, mr nem khg, s jra
festeget. Karin frje hsvtkor lemegy hozzjuk. Szp idejk van, szinte nyr. De persze az estk azrt
hvsek.

Az orvos felemeli a fejt, s leplezetlen nyltsggal nz az asszonyra. Hol a frjed? krdezi

aztn.
Joakim zleti gyben a vrosba ment, s csak holnap reggel jn haza. Mondtam neki, hogy ki
foglak hvatni Anna kislnyhoz. Sokszor dvzl.
Az orvos elmosolyodik, s kortyint a borbl. Mria kirti pohart, s jra tlt magnak is,
vendgnek is.
Megvetettem az gyat a vendgszobban mondja Mria minden tmenet nlkl. Tl rossz az
id ahhoz, hogy ma este hazamenj.
Az orvos mintegy befel mosolyog, s egy idre belemerl a j tel lvezetbe.
Megvltoztl llaptja meg Mria trgyilagosan. Van valaki ms?
Mindig van valaki ms vlaszol az orvos komolyan. Klnben nem tudtam, hogy
foglalkoztat ez a problma.
Nem is feleli shajtva Mria.
A vendgszoba meleg, otthonos. A cserpklyhban izzik a parzs, prns, dunyhs nagy gy
sejlik a sttben. Az orvos egy knyelmes szkbe telepedett, felvette szemvegt, s egy knyvbe
mlyed. Kopognak, s mieltt szlhatna, nylik az ajt, s belp Mria. Hlruhban van, hossz haja
kibontva. Az orvos felll, a knyvet a fldre ejti, s megragadja Mria karjt.
Mr szemveget is viselsz mondja az asszony.
A frfi kutat szemmel nz r. Mit akarsz tlem? krdezi.
Mirt vagy ilyen nneplyes? suttogja Mria. Muszj mindig a mltra gondolni?
Knnyedn megcskolja a frfi arct, majd a szja szglett, majd a szjt. Erre elmosolyodik az
orvos, de mosolyban nincs kedvessg. Kemnyen fogja az asszony karjt, s a falitkr fel fordtja.
Felveszi az asztali lmpt, egy kis polcra helyezi, hogy mindkettjk arca megvilgosodik, s feljebb
csavarja a lngot. Mria nem tiltakozik. Minden bizalmatlansg nlkl engedelmeskedik, mintha
rdekes jtkban venne rszt, aminek segtsgvel mg izgalmasabb vlik a pillanat. Nyugodtan nz
szembe tkrkpvel.
Nzd meg jl magad, Marie! (A frfi Marie-nak nevezi, nem Mrinak.) Szp vagy. Taln
szebb, mint valaha. De megvltoztl. Azt akarom, hogy lsd, hogy megvltoztl. Pillantsod gyorsan,
szmtan siklik oldalt mostanban. Azeltt nyltan, egyenesen elre nztl, nem akartad lczni
magad. Szd vonala elgedetlensget, mohsgot mutat a rgi lgysg helyett. Brd megspadt,
sminkeled magad. Szp, szles homlokodon ngy karcols a kt szemldkd fltt, nem, ezt ebben a
megvilgtsban nem lthatod, de ers napfnyben eltnik. Tudod, honnan van ez a ngy karcols? A
kzny karmaitl. Ltod ezt a finom vonalat a fled s az llad kztt? Mr nem olyan magtl
rtetd. Ott lakik a knyelem s a lustasg. Meg ez itt az orrod tvben ltod? Tl sokszor
mosolyogsz gnyosan, Marie! Kit mosolyogsz le? Ltod, Marie? s az les, alig lthat rncok a
szemed alatt: csmr s trelmetlensg.
Mria egyre nyltabb mosollyal kveti az orvos prdikcijt.
Csak szidj! panaszolja lgyan. Csakugyan ennyi mindent ki tudsz olvasni az arcombl?
Nem feleli az orvos. De kirzem a cskodbl.
Az asszony megrzza a fejt. A bolondjt jratod velem tiltakozik nevetve, majd hirtelen
elkomolyodik. Tudom, honnan olvasod ki mondja gyorsan. Vajon honnan is olvashatnd?
nmagadbl, csak nmagadbl.
Az orvos alig szreveheten blint a fejvel, s nmaga fel fordtja Mrit.
Azrt van ez, mert te meg n olyan hasonlak vagyunk jelenti ki az asszony knnyedn.
Miben? krdezi a frfi.
Ezt nem olyan egyszer megmondani, s engem klnben sem rdekel vlaszolja Mria.
nzs feleli a frfi hirtelen. Hidegsg, kzny.
Majdnem mindig untam az rveidet suttogja Mria elgedetlenl. Annak rlsz, ha
rdekeseket tudsz mondani. Magadrl is, msokrl is.
Te pedig annak rlsz, ha a tkrben csodlhatod magad. Mi a klnbsg? Megcskolja, s
megrinti az ujjval. Van-e az olyan szmra, mint te meg n, enyht krlmny? krdezi az
orvos hirtelen.
nnekem nincs szksgem senki bocsnatra vlaszolja Mria, s jra meg jra megcskolja a
frfit.
Msnap dleltt Joakim, Mria frje, visszatrt zleti tjrl. Vzna, nyugtalan frfi, arcvonsai
finoman metszettek, pillantsa stt, kutat. Dolgozszobjba vonult vissza, s a most rkezett
napilap olvassba merl. Idnknt vatosan hrpint a kvjbl, melyet Anna az imnt szolglt fel
neki.
Mria most jtt be a szobba, letelepedett a szles kanapn, s ggygve jtszik kislnyval s a
kicsi babjval.

 Tegnap itt jrt a doktor. Sokszor dvzl, s remli, nemsokra megint sakkozhat veled. Mondtam
neki, tltse itt az jszakt, ne menjen haza abban a rossz idben. Ma reggel ment el, mg mindenki
aludt a hzban. Jl rezted magad a vrosban, vagy a munkn kvl semmi msra nem jutott idd?
A frfi leengedi az jsgot, nmn blint, egyet kortyint a kvjbl, kislnyra mosolyog, aki
felje emeli a babjt.
Egermank meghvtak magukhoz Hgstrba folytatja Mria. Azt akarjk, hogy tltsk
nluk a hsvti nnepeket. Azt hiszem, nagyon kellemes volna, mint krnyezetvltozs. Te mit szlsz
hozz? Igaz, hogy Ella nni elgrkezett hozznk hsvtra, de taln ezen mg lehet vltoztatni. Jobb
szrakozst is el tudok kpzelni az letben, mint reggeltl estig Ella nni krl ugrlni.
Majd megltjuk vlaszolja Joakim, aztn krlmnyesen sszehajtja az jsgjt, s kiissza
kvjt. vatosan az asztalra teszi a csszt, kislnyra hajol, s homlokon cskolja; keze fejvel
megcirgatja felesge arct. Azutn bemegy a szomszd szobba (a sajt hlszobjba, mert a
hzastrsak kln alszanak).
Mrit hirtelen homlyos flelem, riasztja fel. Ide-oda jrkl, krmt harapdlja. Megll,
hallgatzik. Aztn feladja az ellenllst, s besiet a szomszd szobba. Frje egy knyelmetlen
karosszkben l, httal a belpnek. Amikor meghallja az asszony lpseit, megprblja fel fordtani
a fejt; arca spadt, szja flig nyitva. Mellnye ki van gombolva: les paprvg kst dftt a bordi
kz.
Segts krleli magas, gyermekes hangon. Vaktan fehr ingn nagyobb s nagyobb lesz a
vrfolt.
De Mria nhny lpst htrl, mg a knyvespolc fel nem tartztatja. Azutn megrzza a fejt:
Nem mondja.
Ekkor a frfi kihzza a kst, s a fldre dobja. Hangosan csuklik s felzokog.
E pillanattl fogva kt ellenttes s mgis tkletesen rokon ltoms ldzi Mrit. Az egyik: a
frjhez rohan, kirntja a kst a sebbl, a frfit cskokkal s fogadkozsokkal halmozza el, s gyengd
lelsek s bocsnatkrsek kzepette meglltja a vrradatot. A msik ppoly vilgos kp s ppoly
gyakori: knz kielglsben, teljes ervel mg mlyebbre nyomja frje mellbe a kst.
11
Mindig a mozdulatlan, ers napfny a legflelmetesebb. Legkegyetlenebb lmaim elviselhetetlen
napfnyben frdenek.
Azt akarom, hogy bartok legynk mondja Mria Karinnak. Azt akarom, hogy
megsimogassuk egymst, hogy beszljnk egymssal. Hiszen vgl is nvrek vagyunk. Rengeteg a
kzs lmnynk beszlgethetnk a gyerekkorunkrl! des, kedves Karin, igazn olyan klns,
hogy soha meg nem rintjk egymst, csak szemlytelenl trsalgunk. Mrt nem akarsz a bartom
lenni? Mind a ketten voltunk boldogok is, boldogtalanok is, hossz jjeleket s nappalokat
tbeszlgethetnnk, egytt srhatnnk, nevethetnnk, tlelve egymst. Amikor itt jrklok
szlhzunkban, ahol minden idegen s egyszersmind ismers, nha gy rzem, valamifle lomban
jrok-kelek, s valami dnt esemny eltt llunk, ami egyszer s mindenkorra meg fogja vltoztatni az
letnket. Semmit nem tudok, nem rtek. Gyerekes vagyok s felsznes. Te sokkal tbbet olvastl,
sokkal tbbet gondolkoztl nlam, s sokkal tapasztaltabb vagy, mint n. des, kedves Karin, nem
hasznlhatnnk ki egyttltnk napjait arra, hogy megismerjk egymst, hogy egymshoz kzelebb
kerljnk? n nem tudom elviselni a tvolsgot s a csendet. Vagy taln mondtam valamit, amivel
megsrtettelek? Errl volna sz, Karin? Knnyen megesik, de eskszm, nem akartalak megbntani.
A napfny g a rgi csaldi arckpen. Anna nesztelenl tmegy a szobn, s flig nyitva hagyja a
hlszoba ajtajt. A fehr, szinte foszforeszkl gyon sejteni lehet gnes alakjt. Feltn, csaknem
kzzelfoghat a csend.
Karin megrzza a fejt.
Tvedsz mondja nehezen. Tvedsz. n csak flek.
Mitl flsz? Taln csak nem tlem? Nem rtem, mire gondolsz. Flsz megajndkozni
bizalmaddal, nem hiszel nekem? Mrt nem hagyod, hogy megsimogassalak?
Nem, ne nylj hozzm! vlaszolja Karin. Minden rintst gyllk. Ne kzelts hozzm!
Ekkor gnes halkan szltja nvreit, ajkai mozognak, kiltsa suttog, de azok nem halljk. Anna
megll az ajtnylsban, s a hlszoba fel figyel. Nem mondja halkan , biztosan csak valami
madr volt az ablakban.
Mria nvre tiltakozsa ellenre felll, s vakodva, lgy mozdulatokkal kzeledik Karinhoz.
Azutn trdre esik eltte, felnyjtja a kezt, s elkezdi simogatni Karin arct s homlokt, majd a
msik kezt is felemeli, azzal nvre szjt simogatja, s kt kezvel eltakarja a szemt. Karin
mozdulatlanul l s tri.

Most Mria elrehajol, s vatosan megcskolja Karint. Elszr az arct, majd a szemt s vgl a
szjt (mindezt teljesen magtl rtetden, szenvedly nlkl, vatosan).
Ne suttogja Karin. Nem, nem akarom. Nem.
Maradj csendben suttogja Mria. Tovbb simogatja Karint, nyugodtan, gyengden.
Karinbl kitr a srs. Nem szp srs; vad, csnya, bjtalan; krkogs s hirtelen sikoltsok trik
meg.
Nem brom! kiltozza Karin. Nem brom! Mindazt, amin nem lehet vltoztatni. Az lland
nyomorsgot s rettegst a sok bn miatt. Akr a pokolban. Mr llegzeni sem tudok a sok bn miatt.
Visszanyeri nuralmt, trdre tett kzzel l, arccal az ablak fel fordulva. (A kemny, fehr fny!)
Aztn hirtelen udvarias mosollyal fordul Mria fel. Hangja tiszta s nyugodt. Sajnlom, hogy
elvesztettem az nuralmam. Nem rtem, hogyan trtnhetett. Nyilvn az gnes halla miatti
megrendlsnek tulajdonthat. Hiszen olyan nagyon szerettk. (Hirtelen elvltozott hangon:) Rajtam
semmi, senki nem segthet. (Ismt rendes hangon:) Mihelyt megvan a temets, szlok az
gyvdnknek, hogy rendezze a formasgokat. A legclszerbbnek, gondolom, az ltszik, hogy
eladjuk a birtokot. Ezt megelzen te meg n megosztozhatunk a hagyatkon, mrmint a btorokon,
tkszleteken, kpeken, ezstn, knyveken. Alig hiszem, hogy ne tudnnk megegyezni. Mi a
vlemnyed, mihez kezdjnk Annval? Rszemrl azt javasolnm, dugjunk neki valamennyit mind a
ketten, aztn fel is t, le is t. gnes holmijaibl is adhatunk esetleg neki valamit, hisz igazn
odaadan szolglta, s ha nem tvedek, nagyon ragaszkodtak egymshoz. Most aztn rnk akaszkodik,
s a legalkalmatlanabb helyzetekben bizalmaskodik. Azt hiszem (elvltozott hangon), igen, nem
tagadom, sokszor volt szndkomban az ngyilkossg. Van altatm. De ez ocsmny s megalz, n
meg a velmig rothadt vagyok, semmin sem lehet vltoztatni, minden ugyanaz, minden (rendes
hangon) semmi. gy rtem, semmi komoly problma. Legalbbis szmomra nem. Megnyugtathatlak,
hogy Henrik megbzhat jogsz (vltozatlan hangon), t ve a szeretm, de klnben ez is micsoda
hlye sz: szeretm. Mintha a viszonyunknak valami kze is volna a szerelemhez; valamifle
nevetsges viszkets meg egy-kt pillanatnyi eszmletlensg; valamelyes bossz Fredriken, igen
(vltozatlan hangon), kivl jogsz, de ht ezt mr mondtam is az imnt.
Hirtelen felnyitja a szjt, s vlt, akr egy llat. Majd elcsendesl, s magra lti elbbi
arckifejezst. Mria csak hallgatta Karin monolgjt, anlkl, hogy hideg mosolynl egybbel
reaglt volna.
A frjem azt mondja, olyan ktbalkezes vagyok, s igaza van. gyetlen vagyok. Tl nagy kezem
van; tudod. Nem tudok parancsolni neki. Most itt lsz, s zavartan mosolyogsz. Nem ilyennek
kpzelted ezt a beszlgetst, de tudd meg, hogy utllak, tudd meg, hogy nevetsges vagy a kellet,
cspgs mosolyoddal. Hogy is brtalak ki nmn, annyi ven t! s tudva tudtam, ki vagy, mit r a
simogatsod meg az lnok grgetsed. El tudod te kpzelni, milyen annak az embernek az lete, aki
annyi gylletet hord magban, mint nekem kell? Nincs irgalom, nincs enyhls, segtsg, semmi. s
n ltok! Semmi sem kerli el a figyelmem, rted? Mirt nem llom Anna knyrg tekintett, mrt
tm arcul? Mrt tartottam undortnak gnes lgysgt, gybuzgalmt, kisasszonyos modort? Meg
a nevetsges mvszallrjeit? Ht tessk, most hallottad, milyen az, amikor Karin beszlni kezd.
Nevetve felll. Te csak mosolyogsz, hidegen, flnyesen. Mi jr az eszedben? Volnl szves
megmondani? Kzlni a vlemnyedet. De mirt is kzlnd? Legjobb, ha nem szlsz, gondolod.
Igazad van, Mria! (Hirtelen ms hangon:) Taln csakugyan j szndk vezetett. Taln csakugyan
csupn meg akartad ismerni a nvredet. Szegny Marikm, hogy megijesztettelek. De hisz rted,
hogy mindez csak res beszd. Ugyan, hogy is volna igaz? Nzz a szemembe! Nzz rm, Mria!
Mintegy az eltr gyengdsg egyttes fellngolsban a kt nvr tleli egymst. Arcuk most
szeld, halkan, melegen szlnak egymshoz.
des, kedves Mrim, hallom, amint kimondom azt a sok felfoghatatlan szrny szt. n
mondom, s mgsem n.
Nem akarok hideg s kznys lenni mondja csaknem vele egyszerre Mria. Olyan ez
rajtam, mint egy betegsg, tudod. Hisz n meleg, j s gyengd szeretnk lenni.
Nem kezdhetnnk mindent ellrl? krdi Karin esdekln.
Nem felejthetnnk el mindazt, amit egyms ellen szltunk s tettnk?
Azt hiszem, mindent megmsthatnnk, ha segtennk egymst. Hiszen egymsrl gyis mindent
tudunk. De ezt a tudst mi mindig csak arra hasznltuk, hogy bntsuk egymst.
Kz a kzben llnak. Mosolyogva nznek egyms szembe, nyltan, kiszmtottsg s flelem
nlkl.
12

gy kpzelem, hogy a konyha mellett van egy raktrszer helyisg, benne ruhskosarak almval
tele, meg polcok, megrakva mindenfle hztartsi holmival. A padl kzepn kzi mngorl. Anna
egyedl dolgozik a zld vaskerk mellett, minden erejt megfesztve forgatja. A flig nedves, j szag
trlkzk lassan prseldnek el a hengerek kztt. Majd megll a kerk, s Anna a fogantyra s a
falemezre dlve leveg utn kapkod.
Ekkor klns hangot hall, nagyon gyengn, nagyon messzirl. Felemelt fejjel, feszlten figyel.
Nem, mr semmit sem hallani. De mikzben ppen a frissen mngorolt trlkzket rakosgatja a
fehrnems szekrnybe, jra felhangzik a keserves, gyermekes srs. Anna figyel, kifel, a nagy,
nptelen szobk irnyba. Igen, csak itt lehet, valaki vigasztalsra vr. Anna az ebdln t a szalonba
megy. Akr a tbbi szobt, ezt is teljesen rnyk nlkli fny tlti meg, mintegy kzvetlenl
napfelkelte eltt (jllehet taln ppen felhs dlutn van!). Mria megkvlten, szinte viaszbbuknt
l egy szken. Karin az ablakban llva a bizonytalan fnybe mered. Anna szlni prbl hozzjuk, de
nem lehet hallani a hangjt. Kinyitja a szjt, ajkai szavakat formlnak, hallja sajt llegzett, taln a
szoknya suhogst is fel tudja fogni, a sznyeget rint lba neszt, az rk sznet nlkli
tiktakkolst, de beszlni nem tud.
Mria odafordul, ktsgbeesetten, knyrgve nz Annra, mozgatja ajkait, mlyen llegzik, de
nem lehet megrteni, amit mond. Ekkor Anna az ablakban ll Karinhoz megy, ltja, hogy Karin
mondani akar valamit. Ujja hegyvel vatosan megrinti Karin szemhjt. De hiba. Karin sem kpes
meghallhat beszdre. Most ismt felhangzik a gyereksrs, kzelrl, flreismerhetetlenl.
Anna siet, amennyire csak tud (minden lps mint az lom, minden mozdulat lehetetlen), besiet a
hlszobba, ahol gnes pihen. Itt flhomly van. A kt gyertya lmos, spadt fnnyel g az gynl. A
lepedk az ablakon. A hervad rzsk illata. A kis ingara a psztorfival.
A srs elhallgatott.
Nem is tudom, hogyan magyarzzam, ami kvetkezik. A fontos az, hogy ebben a helyzetben
minden termszetesnek, valsgosnak s mgis titokzatosnak hasson, feszltsge legyen.
Most ltja Anna, hogy a halott asszony sr; az arcn vgigperg knny a fehr, csipks szl
prnra folyt. gnes szeme csukva van ugyan, de szemhja gyengn rngatzik. Anna ismt szlni
akar, de nem tud. Ezrt vrakozan az gy szlre l, aggodalom s felindultsg nlkl. Megfogja
gnes sovny kezt, anlkl, hogy elmozdtan helyzetbl. gnes ajka megmozdul, beszlni kezd,
tvolrl jv, megvltozott, mlysgesen fradt hangon; minden sz nehezre esik.
Flsz most tlem? krdezi. Anna megrzza a fejt. Nem, nem fl.
Halott vagyok, tudod mondja gnes.
Anna csak nz r, s szortja a kezt.
Az a baj, hogy nem tudok elaludni. Nem tudlak elhagyni benneteket. Halkan panaszkodik, s
lezrt szemhja all kicsordulnak a knnyei. Nem tud rajtam senki segteni? krdezi. Olyan
fradt vagyok.
Csak lom az egsz suttogja Anna hirtelen ihlettel.
Nem, nem lom vlaszolja gnes elknzottan. Taln nektek csak lom. De nekem nem az.
*
Rvid megszakts:
Mennyire fraszt, hogy a fantzit brmikor felelssgre vonhatja az rtelem! Hogy az ihletnek ne
lehessen ellenvetse a valsg vdjaira. Tetszhalott taln gnes? Ksrtet? Ksrtethistria lesz ez a
film? Nem, eszem gban sem volt ksrtetfilmet csinlni.
Meg aztn a filmnek mondanivalja is kell hogy legyen. Mi a clja Bergmannak? Mit akar? Vagy
mr akrmit ssze lehet kutyulni?
De mi az akrmi?
Hnapok ta ksrgetnek ezek a hlgyek, helyzetekben s jelenetekben tnnek elm, melyeket
legjobb kpessgem szerint igyekszem kzvetteni. A hall a vgs egyedllt; ez, ami igazn fontos.
gnes halla elakadt valahol flton a semmi fel. s n ebben nem tallok semmi klnset? Hogy a
csodba ne tallnk! Effle helyzetet mg senki se ltott, sem a valsgban, sem a moziban.
Csak szgyellje magt a fantzia. Ez megalz, de szksges. Nap mint nap megllaptom, hogy
ez a per fraszt, knos, st rtelmetlen. Nap mint nap megfogadom, hogy flbeszaktom ezt a tervet,
mely szntelenl csak bosszsgot okoz. Nap mint nap megszegem a fogadalmat, s jrakezdem vagy
trlm, amit mr megrtam, vagy tovbb rakom az pletet.
Kedvem ttova, de makacs. Mit akarok ezekkel a kpekkel? Mg egyszer: mi a mondanivalm?
Nem tudom; semmifle biztos lltst sem kockztathatok meg. Esetleg eljuthatok bizonyos utlagos,
clszer belemagyarzsig. Az egyetlen, amit tudok: valami arra sztnz, hogy egy llapotot
kibontsak, hogy a zrzavar s ellenttes impulzusok koszban szabad teret hozzak ltre, melyben

fantzia s formatrekvs egyttes erfesztssel kikristlyostja letrzsem egyik sszetevjt: a

kzssg utni abszurd s csillapthatatlan vgyakozst, az gyefogyott prblkozsokat a tvolsg s
elszigeteltsg lekzdsre. Mindezt ne rtelmezzk hasznlati utastsnak, vagy rtelmezzk
hasznlati utastsnak, vagy akrmi fennek, ha valami haszna lehet; ha tetszik, plciknak viszket
orrunk megcsiklandozsra.
Nem tehetek rla, hogy gy alakul, noha bizarrnak, st olykor (ha az rtelem kvlrl jv
pillantsval nzem) knosnak tartom.
Igyekszem a trgynl maradni, hisz vgtre is sajt hangomon szlok, s sajt, drga pnzen vett
ruhimban jrok-kelek. rasztalomon a naptrba mindennap bejegyzem, mennyit haladtam. A jelen
pillanatban pp nincsen sehol vglloms, ami a dh, nyakassg s nsajnlat egyttes rzst kelti
bennem.
Akrhogy is: aki mvszeti problmkkal verekszik, knnyen kap egy-kt tst, s ebben nincs is
semmi rendkvli. Mint ahogy trelmetlen s fradt kirohansomban sincs. Taln csak bors az id,
szies vagy ess. Taln ert vesz az emberen a ktsgbeess, mert valamilyen lthatatlan hatrhoz
jutott, vagy megksrli ttrni, de nem sikerl. Mikzben ezt rom, s ti olvasstok, szemrmetlenl
befolysolhatnak, nyltnak kell lennnk.
Valamennyi j film j kaland. (Nem csupn gazdasgilag!) Azt hiszem, Schiller mondta, hogy
tudni kell idben kompromittlni magunkat. n mg szlesebb krv tennm e blcsessget, s azt
mondanm, hogy az embernek llandan kompromittlnia kell magt. Vge a kirohansnak.
Az lom folytatsa s befejezse.
rnyk nlkli alkonyat. A ngy ni arc, vilgosan, kifejezen, lesen elhatrolva; szemek, ajkak,
br, kzmozdulatok. A hlszoba, tvol, szinte lebegn, az gy melletti gyertyk beteg fnye. A
halvny felletek: a fehr lepedvel bevont ablakok ngyszgei.
Anna a kt szoba kztti ajtban ll. gnes kreti Karint.
Karin minden lthat reakci nlkl, fldre sttt szemmel gyorsan a hlszobba megy. Megll
az gy lbnl. gnes suttogva kri, fogja meg a kezt, melegtse fel, cskolja meg. Azt mondja,
csupa ressg krltte minden, s segtsget kr nvrtl. Kri, maradjon mellette, mg el nem
mlik ez a borzalom.
Nem tehetem feleli Karin. Nincsen ember, aki megtenn, amire krsz. n lek, s nem
rdekel a hallod. Mg ha taln szeretnlek. De nem szeretlek. Amire krsz, ocsmnysg. Megyek is.
Nhny nap mlva elutazom.
gnes csukott szemmel hallgat.
Karin kimegy a hlszobbl. rats. Szl borzolja a fkat. Azutn jra csend. Anna msodszor
is az ajtban ll.
gnes kreti Mrit.
Mria leplezetlen iszonytl rezzen ssze, azutn uralkodik magn, s gyors pillantst vet Karin
feldlt, spadt arcra.
Mria az gy fel indul, de megll. Akkor gnes kri, ne fljen, rintse meg, szljon hozz, fogja
meg a kezt, melegtse fel. Mria ttovzva megteszi az utols lpst. Ttovn s rmlten megfogja
nvre kezt.
Szvesen nlad maradok, ameddig csak kell. A nvrem vagy, s nem akarlak magadra hagyni.
Kimondhatatlanul sajnllak. Emlkszel, amikor gyerekkorunkban egytt jtszottunk, s
bealkonyodott? Hirtelen s egyszerre fogott el bennnket az ijedtsg, sszebjtunk, s szorosan
tleltk egymst. Most is gy van, ugye?
Nem hallom, mit mondasz panaszolja gnes. Beszlj hangosabban, s hajolj kzelebb!
Mria kzelebb hajol. Szeme s arca hideg rmletben s undorban zrul le. gnes most egy
alvajr mozdulataival felemeli a kezt, s kiveszi Mria hajbl a fsket. Mria haja kibomlik, s
kettjk arcba omlik. gnes ekkor tkarolja Mria nyakt, hevesen maghoz vonja, s Mria szjra
szortja ajkait. Mria felsikolt, s kitpi magt, szjt drzsli, s htrafel tntorogva kpkd. Aztn a
szomszd szobba menekl, megprblja kinyitni az ebdl ajtajt, de zrva van, aztn az elszobt,
de az is zrva. Az rk tnek, s a park fit jabb szlroham borzolja meg.
Ekkor nagyon halkan s tvolrl, de folyamatosan megint hallani gnes jajgatst.
Anna ll az ajtban.
gnes arra kr, maradjak nla. Most mr nem kell flnik. Majd n gondjaimba veszem.
Nekem lnyom van, arra kell gondolnom mondja Mria. Ezt csak be kell hogy lssa. Meg
frjem, akinek szksge van rm.
Undort! tr ki Karin. Ocsmny s rtelmetlen. Hiszen mr rohad. Nagy foltok vannak a
kezn.
Bemegyek hozz folytatja Anna. Nla maradok.

Most Anna bezrja az ajtkat. Mria s Karin az lom bnultsgban ll. Most is hallani gnes
jajgatst. A fny kialszik az ablakok vegn. A park fi feketk, mozdulatlanok. A nk arca
homlyosan dereng a nvekv sttben. Megsznnek a sznek. A bizonytalan, tmeneti
megvilgtsban elfakulnak a vrs falak.
gnes jajgatsa mind halkabban szl (mint amikor a gyerek lomba srja magt, de mg
panaszkodik egy kicsit).
Aztn teljes a csend. A srs elhallgatott.
Csend.
A kinyl ajtban Anna alakja sejlik. (A szeme, szja, slyos teste, szles keze.) Most mr alszik
kzli Anna. tmegy a szobn, s kinyitja az ebdl ajtajt.
Mria erre megmozdul, s mint valami megriadt madr jr ide-oda. Bal kezt a jobb karjn tartja, s
mozgatni prblja. Nem tudom, mi van a kezemmel! kiltja. Mi trtnt a kezemmel? Nem
tudom mozgatni. Mintha kv vlt volna.
Ne kiablj! szl r Karin. Mg felbreszted gnest, s jrakezddik az egsz. Nincs
szndkomban megbolondulni. Semmi bajunk sem lesz. Nem lett semmi bajunk. Csak lmodtuk az
egszet. Hallod, mit mondok, Mria? Csak lmodtuk az egszet!
13
gnes naplja:
Azrt mgiscsak tovbb festek, mintzok, rok, zenlek. Valamikor azzal ltattam magam, hogy az
alkot munka kapcsolatba hoz a krnyez vilggal, s elhagyom magnyomat. Mr tudom, hogy nem
gy van. Egsz gynevezett mvszi tevkenysgem vgeredmnyben csupn elkeseredett tiltakozs a
hall ellen. Mgis folytatom. Annn kvl nem ltja senki, mire jutok. Azt se tudom, j-e vagy rossz,
amit csinlok. Feltehetleg rossz. Hiszen olyan keveset lttam az letbl. Soha nem kvntam tlni a
tbbi ember htkznapjainak valsgt. Br igazn nem tudom, az valsguk annyival
valsgosabb-e az enymnl, mrmint a betegsgemnl.
(Taln ezen a ponton szlhatnk egy-kt szt gnes mtermrl. Hossz, elg tgas szoba, szakra
nz, fggny nlkli ablakokkal. A padl kzepn llvny, befejezetlen festmnnyel. gnes
festszete bkezen bnik a sznekkel, s meglehetsen romantikus. Fleg a virgmotvumokat
kedveli. Derkszgben az egyik keskenyebb falhoz rgimdi zongora van lltva, rajta sztszrt
kottk. Fltte nagymret, erteljes sznrajz, Annt brzolja. Az ajttl jobbra gnes fradhatatlan
tnykedsnek olykor szinte meghat termkei: agyagszobrok, mozaikok, lnk szn kermik,
festfelszerels, s mindenfle ssze nem ill, szeszlyesen sszehordott holmi, rajzok, akvarellek
halmazai. Az ablak al gyermekkori, megviselt rasztalt lltotta gnes; szinte roskadozik a
knyvek, irattartk s paprok terhe alatt. Anyjuk fiatalkori felnagytott fnykpe. Az a bizonyos
mindentud zenldoboz, tele rgi slgerekkel s tnczenvel. A sarokbl nagy, vegezett szekrny
nyomakodik el, melyben az gvilgon minden megtallhat: knyvek, borosvegek s poharak, egy
csoport knai agyagfigura, marionettek, rgi fnykpezgp, s gy tovbb. Az ajt mellett egy kp
vagy nyomat van a falra erstve: szvege, melyet kis akvarellek koszorja vez, gy szl:
Kit keresek,
Bartom hol tallom?
Hajnalodik,
De elkerl az lom.
Alkonyodik,
De enyht nem tallja
Bs szvem lngja.
14
A kt nvr s frjeik visszatrtek a temetsrl. Letelepedtek a szalonban, s egy cssze tea s egy
pohr sherry mellett melegszenek, mikzben a kocsikat vrjk, melyek kiviszik majd ket a
vastllomsra. Anna csomagol, brndket cipel. Szntelenl tevkenykedve jn-megy a szobn
keresztl. Lgyan, sznet nlkl esik a h.
A trsalgs dcg. A sgorok hideg, valamelyest megvet udvariassggal kezelik egymst. A kt
nvr magatartsa tartzkod.
Ami azt illeti, egszen elviselhet temets volt mondja Fredrik. Senki sem srt, nem
hisztrizott. A zene szp volt, s a lelksz nem beszlt sok.

 Aprop! mondja vratlanul Joakim. gy gondolom, Annval szemben is vannak

ktelessgeink.
Fredrik meglepett fintorral mereszti r a stt szemt: Ktelessgeink? Mr megbocsss, igazn
nem rtem, mire gondolsz.
Vgl is viselte gnes gondjt az elmlt tizenkt v alatt. Nem volna elkpzelhet, hogy
kszpnzben fejezzk ki elismersnket, vagy ajnljunk fel neki valamilyen j llst?
Sz sem lehet rla! tiltakozik Fredrik. Mg fiatal s ers, s eddig tejben-vajban frdtt.
Semmi okunk r, hogy tovbbi sorsrt mi vllaljuk a felelssget.
Meggrtem neki, hogy emlkknt magval vihet valamit szl kzbe Karin.
Tetszse szerint?
Termszetesen. Azt hiszem, ehhez joga van.
Semmit nem utlok gy, mint az effle spontaneitst jelenti ki Fredrik. De ht ha
meggrted Legjobb, ha azonnal beszlnk vele.
Mria szl Annnak, aki nyugodt egykedvsggel lp a szobba. Joakim elmondja, mit hatroztak.
Anna egy pillanatnyi gondolkods utn azt mondja, nincs szksge semmire. Olyan a hangslya,
hogy Fredrik srtve rzi magt.
Vllat rnt: Sie versucht eine schne Rolle zu spielen. Aber dafr kriegt sie gar nichts.
Szval akkor a hnap vgn utazik? krdezi Karin Anntl.
Anna blint.
gy ht pillanatnyilag nincs semmi egyb elintznivalnk mondja Joakim, s ruganyosan felkel
szkbl. J lesz, ha nekivgunk, mg mieltt teljesen belepi az llomshoz vezet utakat a h.
Felkerekednek. Karin s Mria kezet fog Annval, s megksznik neki az elmlt veket. Mria
bankjegyet nyom a szolgl kezbe, aki elfogadja, s bkolva megkszni. Karin az ajtban vr, s
jelzi, hogy egypr szt szeretne vltani Mrival. Ismt bevonulnak a szalonba. Mindketten kapkodk
s bizonytalanok.
Akkor este, amikor olyan kzel kerltnk egymshoz mondja Karin aggodalmasan ,
gondolkoztl rajta, mit is mondtunk egymsnak?
Termszetes, hogy gondolkoztam feleli mosolyogva Mria.
Nem vlthatnnk komolyan valra akkori szndkainkat?
Mirt ne vlthatnnk, des, kedves Karinom?
Nem tudom. Minden annyira ms, mint akkor este.
n gy rzem, kzelebb kerltnk egymshoz mondja Mria mosolyogva.
Mire gondolsz? krdezi Karin hirtelen.
Amirl beszltnk vlaszolja Mria, mint akit tetten rtek.
Nem igaz! tr ki Karinbl.
Arra gondolok, hogy Joakim vr, s neki ez a halla mondja Mria. Nem rtem, mrt kred
hirtelen szmon a gondolataimat. Mit akarsz?
Semmit feleli Karin fradtan.
Ht, ha semmit sem akarsz, akkor remlem, nem srtelek meg, ha most elksznk vlaszolja
Mria hidegen.
Megsimogattl, megcskoltl mondja Karin hirtelen, s komolyan nzi a hgt.
Nem emlkezhetem minden ostobasgra, s fknt nem akarom, hogy felelssgre vonjanak
rtk. Isten veled, des Karinom. Vigyzz magadra, s cskold meg helyettem a gyerekeket.
Vzkeresztkor pedig szoks szerint majd csak tallkozunk.
Meg akarja cskolni Karin arct, de az kitr elle. Mria elnzen mosolyog, s megrzza a fejt.
Igazn kr mondja, s kisiet a szobbl.
Mindenki eltvozott.
Most egyedl van Anna. Szobrl szobra jr, s nem tudja rsznni magt, hogy lmpt gyjtson,
vagy brmi rtelmes dologba fogjon, st egyre izgatottabb lesz. Olykor a szjra szortja a kezt,
mintha feltr kiltst akarna elfojtani.
Semmi mondja magnak. Nem tesz semmit.
Az ablakhoz ll, s lenz a parkra. Srbben esik a h, s feltmadt a szl. Ersen alkonyodik, de
nem gyjt lmpt. A hervad virgok illata elvegyl a szivarfsttel s az idegen emberek szagval. A
szobban mg ott llnak a fekete posztval bevont bakok s a hossz gyertyk. Anna hallgatzik.
Halkan felhangzik a gyereksrs. Nagyon messzirl, alig kiveheten.
15
gnes naplja:

Nyri nap. Hvses, mintha sz fele jrna, de mgis enyhe, szp. Karin s Mria eljtt hozzm
ltogatba. Nagyszer megint egytt lenni, mint valamikor mint gyerekkorunkban. Mindjrt
egszsgesebbnek is rzem magam, st mg ki is stlhatunk egy kicsit igazi esemny, fleg nekem,
elg hossz bezrtsg utn. Szp lassan lementnk a tlgyfra kttt rgi hintaszkhez. Aztn mind a
ngyen a hintba ltnk (Anna is velnk volt), s ringatzni kezdtnk, lassan, knyelmesen.
Behunytam a szemem, s reztem, hogy simogatja az arcom a szl meg a nap. Nem fjt semmim.
Krlttem pp azok, akiket a vilgon a legjobban szeretek; hallhattam hangjukat, reztem testk
kzelt, kezk melegt. Ersen lehunytam a szemem, fel akartam tartztatni a pillanatot, s arra
gondoltam: ez mgiscsak a boldogsg. Ennl jobbat nem kvnhatok. Most egy-kt percig enym lehet
a teljessg. s nagy hlt rzek az letem irnt, mely ily sokat ad nekem.

JELENETEK EGY HZASSGBL

FORDTOTTA OSZTOVITS CECLIA

ELSZ
Hogy a feszlyezett olvas el ne tvedjen a szvegben, szoksomtl eltren magyarzatot kell
fznm a hat jelenethez. Aki gy rzi, hogy az ilyen tbaigazts megalz, ugorja t btran a
kvetkez sorokat.
Els jelenet: Johan s Marianne a konvenciknak s az anyagi biztonsg ideolgijnak
gyermekei. Soha nem reztk polgri letmdjukat nyomasztnak vagy hamisnak. Beleilleszkedtek
egy szoksrendszerbe, amit kszek tovbbvinni. Korbbi politikai aktivitsuk is inkbb ennek
megerstse, mintsem cfolata.
Az els jelenetben szp kpt adjk a csaknem idelis hzassgnak, s egyttal szembeslnek egy
msik, megtalkodottan rossz kapcsolattal. A maguk csendes mdjn meg vannak gyzdve rla,
hogy k mindent a lehet legjobban oldottak meg. Csak gy ontjk magukbl az elkoptatott
kzhelyeket s a j szndk egygysgeket. Peter s Katarina mint sznalomra mlt rltek
jelennek meg, mg Johan s Marianne mindent a lehet legjobban oldottak meg ezen vilgok
legjobbikn. A jelenet vgn mgis egy kisebb kellemetlensgbe tkznek. Vlasztsra knyszerlnek.
Egy ltszlag jelentktelen seb felszakad, begygyul, beheged, de a heg alatt gyullads kpzdik.
Mindenesetre n gy gondolom. Ha valakinek ms a vlemnye, m legyen.
Msodik jelenet: Tovbbra is minden idelis, szinte nagyszer. Apr gondok, amiket az ember
trfs egyetrtsben old meg. Foglalkozsuk s a munkakrlmnyek bemutatsa. Bizonytalan
flelem lesz rr Marianne-on. Nem tudja meghatrozni, mg kevsb megragadni, de sztnsen
rzi, hogy valami nincs rendben kzte s Johan kztt. Gyenge s nem klnsebben sikeres
erfesztssel megprblja betmni ezt a homlyosan sejtett repedst. Johannak szintn van nhny
titokzatos telefonbeszlgetse. Egy este, amikor sznhzban voltak, s a Nr-t lttk (mi mst
lthattak volna?), hirtelen diszharmnia keletkezik: megprbljk feloldani, s vgl besprik a
sznyeg al.
Harmadik jelenet: A csaps. Johan egszen brutlis formban bejelenti, hogy szerelmes egy msik
nbe, s szeretn felbontani a hzassgt. Duzzad a tettvgytl, az j szerelem boldog nzse szinte
oxidlta. Marianne porig sjtott. Teljesen kiszolgltatott. Teljesen kszletlenl rte a bejelents.
Nhny pillanat alatt a szemnk eltt vltozik t vrz, remeg sebb. Megalztats s zrzavar.
Negyedik jelenet: Viszontlts hosszabb id utn. Johannak kezd rosszul menni a sora, br ez nem
ltszik. Marianne-on a gygyuls jelei mutatkoznak, br ezek flttbb halvny jelek, s
sszekeverednek mindazzal, ami rgen volt: a Johanhoz val ragaszkodssal, fj magnnyal,
vgyakozssal, hogy minden gy legyen, mint rgen. Tallkozsuk knos s esetlen, keverke a
bklsnek s az agresszivitsnak. Nhny rvid msodpercre elrik egymst az elszigeteltsgen s az
rdektelensgen t. Minden trkeny, fertztt, csorba. Ez valban nagyon szomor jelenet.
tdik jelenet: Elszabadul a pokol. Marianne kezd talpra llni, s Johan all egyre inkbb
kicsszik a talaj. Az az zlses tletk tmad, hogy kzsen adjk be a vlpert, s egyazon gyvdet
krnek fel. Egy kora nyri este Johan irodjban tallkoznak, hogy alrjk a vlperes iratokat.
Hirtelen az egsz felrobban, s az vek ta elfojtott agresszivits, minden gyllet, klcsns utlat s
dh felsznre kerl, s letre kap. Lassacskn kivetkznek emberi mivoltukbl, s vgl igazn
kellemetlenek lesznek, s gy viselkednek, mint kt rlt, s egyetlen gondolat jr az eszkben,
nevezetesen, hogy testileg-lelkileg meggytrjk a msikat. Ebben az erlkdskben bizonyos fokig
mg rosszabbak, mint Peter s Katarina az els jelenetben, mivel azoknak legalbb volt bizonyos
rutinjuk a sajt poklukban, s hogy gy mondjam: professzionistk a gonoszkodsban. Ezt a vgs
visszafogottsgot Johan s Marianne mg nem tanulta meg. k egyszeren vgezni akarnak
egymssal, s ez a trekvsk csaknem sikerl.
Hatodik jelenet: Elkpzelsem szerint kt j ember kezd felemelkedni ebbl a teljes pusztulsbl.
Lehet, hogy ez tlsgos optimizmus, de nem tudok rajta segteni, gy sikerlt. Marianne is, Johan is
vgigvndorolta a siralom vlgyt, s gazdagon benpestette forrsokkal. Hogy gy mondjam:
jratanuljk nmagukat. Ez nemcsak a belenyugvs krdse. Itt szeretetrl is sz van. Marianne els
zben l le, hogy meghallgassa fraszt mamjt. Johan megbklve szemlli sajt helyzett, s j,
felntt mdon kedves Marianne-hoz. Minden tovbbra is zavaros, s semmi sem lett jobb. Minden
kapcsolatuk sszekuszldott, s az letk vitathatatlanul egy csom nyomorsgos
kompromisszumra pl. De mgis ms mdon polgrai a valsgnak, mint korbban. Legalbbis n

gy hiszem. Mindenesetre kzenfekv megolds nincs, s gy elmarad az igazi happy end. Mgis j
volt elrkezni idig. Ha msrt nem, ht csak hogy bosszantsam az sszes mvszileg kifinomult
embert, akik utljk ezt a teljesen rthet mvet, s eszttikai hnyingert kapnak mr a legeslegels
jelenet utn.
Mit mondhatnk mg? Hrom hnapig rtam ezt a knyvet, de egy fl let tapasztalatai srsdnek
benne. Nem vagyok benne biztos, hogy fordtva jobb lett volna. Taln vlasztkosabbnak hatna.
Valahogy megszerettem ezt a kt embert, mg velk foglalkoztam. Elgg ellentmondsosak lettek,
nha flnkek, gyerekesek, nha egszen felnttek. Rengeteg butasgot sszebeszlnek, nha meg
valami okosat mondanak. Flnkek, vidmak, nzk, butk, kedvesek, okosak, nfelldozk,
ragaszkodk, mrgesek, szeldek, szentimentlisak, killhatatlanok s szeretetre mltk. Egyszerre.
Most lssuk, mi is trtnik velk.
I. B.
Fr, 1972. mjus 28.

ELS JELENET

RTATLANSG S PNIK
SZEMLYEK
JOHAN
MARIANNE
KARIN s EVA, a lnyaik
PALMN, a riporter
FNYKPSZ
PETER
KATARINA

Marianne-nal s Johannal otthonukban interjt ksztenek. Egyms mellett lnek, kiltzve,

feszlyezetten a dvnyon. Egy nem akrmilyen dvnyon: kerek, kacskarings, tizenkilencedik
szzadi, a huzata zld; bartsgos karfi, puha prni s faragott lbai vannak a laklyossg
szrnyetege. Az egyik asztalon egy szp petrleumlmpa pislkol. A htteret egy masszv knyvespolc
alkotja. Egy msik asztalon tea, pirtott kenyr, dzsem s sherry. Palmn, a riporter httal l a
kamernak. Egy kis magnetofont helyezett el a tnyrok s csszk kztt. Egy szakllas fnykpsz
mszkl a szobban, felbukkan s eltnik.
PALMN (vidman) Mindig egy tpuskrdssel szoktuk kezdeni. Hogy legyrjk a kezdeti
idegensget.
JOHAN n nem vagyok klnsebben ideges.
MARIANNE n sem.
PALMN (mg vidmabban) Annl jobb. A krds: Hogyan jellemezntek nhny szval magatokat?
JOHAN Ht ez nem knny krds.
PALMN Na de nem is nehz.
JOHAN gy rtem, ebbl flrerts addhat.
PALMN Azt hiszed?
JOHAN Igen, nagyzolsnak tnhet, ha rendkvl intelligensnek, sikeresnek, fiatalosnak,
kiegyenslyozottnak, vonznak rom le magamat. Olyannak, aki trdik a vilg sorsval, kpzett,
olvasott, kedvelt trsasgi lny. Nem tudom, mit talljak mg ki... na igen, bartsgos. Bartsgos a
maga kedves mdjn azokkal is, akiknek ppen rosszabbul megy. Sportolok. J csaldapa vagyok. J
fi. Nincsenek adssgaim, rendesen fizetem az adt. Tisztelem a kormnyunkat, brmit is csinl, s
szeretem a kirlyi csaldot. Kilptem az llami egyhzbl. Ennyi elg, vagy rszletesebben hajtod?
Nagyszer szeret vagyok. Nem igaz, Marianne?
PALMN (mosolyog) Taln visszatrhetnk a krdsre. s te, Marianne, mit mondasz te?
MARIANNE Hm, mit is mondjak... Johan felesge vagyok, s van kt lnyom.
PALMN Igen...
MARIANNE Pillanatnyilag nem jut ms az eszembe.
PALMN Gondolkozz.
MARIANNE gy gondolom, hogy Johan egsz kellemes fi.
JOHAN Ksznm, ez jlesett.
MARIANNE Tz ve vagyunk hzasok.
JOHAN ppen most jtottam meg a szerzdst.
MARIANNE n taln nem vagyok olyan termszetes mdon meggyzdve a magam rtkeirl, mint
Johan. De ha szinte akarok lenni, akkor boldog vagyok, hogy azt az letet lhetem, amit lek. Ez az
let j, ha rted, mire gondolok. Ht mit mondjak mg?... , de nehz is.
JOHAN J alakja van.
MARIANNE Te csak viccelsz. n megprblom komolyan venni a krdst. Kt lnyom van, Karin
s Eva.
JOHAN Ezt mr mondtad.
PALMN (feladja) Taln ezt a krdst majd ksbb jra elvesszk. Aprop! Mit szlntok egy
kzs fnykphez a lnyokkal egytt? Itt a dvnyon a papval s a mamval?
MARIANNE Nemsokra megjnnek az iskolbl.
PALMN Remek. Ht akkor kezdjk nhny adattal. Szeretnm tudni a korotokat.
JOHAN Negyvenkt ves vagyok. Br igazn nem ltszom annyinak. Vagy igen?
MARIANNE n harminct ves vagyok.
JOHAN Mindketten olyan polgri krnyezetbl szrmazunk, hogy az mr felhbort.
MARIANNE Johan papja orvos.
JOHAN s anym igazi anya. Minden zben az.
MARIANNE Apm gyvd. Kezdettl fogva eldnttt tny volt, hogy n is gyvd leszek. Ht
testvrem van, n vagyok a legfiatalabb. Anya nagy hztartst vezetett. Jelenleg kicsit nyugodtabban
l.
JOHAN Tnyleg? (Udvarias mosoly)
MARIANNE Az a furcsa, hogy mi ketten valban jl kijvnk a szleinkkel. Gyakran sszejrunk.
Soha nem volt igazi konfliktus kztnk.
PALMN Mondantok valamit a foglalkozsotokrl?
JOHAN Docens vagyok a Pszichotechnikai Intzetben.
MARIANNE n a csaldjogra specializltam magam, s egy gyvdi iroda alkalmazottja vagyok.
Leginkbb vlperekkel s hasonlkkal foglalkozom. Az az rdekes, hogy az ember lland
kapcsolatban...

FNYKPSZ (felbukkan) Legyenek szvesek egymsra nzni. gy, gy. Csak azt akarom, hogy...
Bocsnat...
MARIANNE Szrny, hogy az ember milyen hlyn rzi magt.
PALMN Csak az elejn. Hogyan tallkoztatok?
MARIANNE Ezt Johannak kell elmeslnie.
JOHAN Ez bizony istenien rdekes.
MARIANNE Az biztos, hogy nem affle megltni s megszeretni eset volt.
JOHAN Mindkettnknek elg nagy barti kre volt, s gy az elkpzelhet sszes rendezvnyen
tallkoztunk. Ezenkvl politikai aktivistk voltunk tbb ven t, s jtszottunk j nhny egyetemi
sznpadon. De nem mondhatnm, hogy valami mlyebb benyomst tettnk volna egymsra.
Marianne-nak az volt a vlemnye rlam, hogy bekpzelt vagyok.
MARIANNE Johannak volt egy sokat emlegetett kapcsolata egy slgernekesnvel, s ettl olyan
nbizalma tmadt, hogy egyszeren nem lehetett elviselni.
JOHAN s Marianne tizenkilenc ves volt, s felesge egy tkfilknak, akit csak egy dolog mentett:
dsgazdag papja szeme fnye volt.
MARIANNE s roppant kedves fi. s n szrnyen szerelmes voltam. Mellesleg azonnal teherbe
estem. s ennek is megvan a maga jelentsge.
PALMN De hogy trtnt.
JOHAN Hogy mi ketten sszelltunk? Nos, ez tulajdonkppen Marianne tlete volt.
MARIANNE A szls utn azonnal meghalt a gyerekem, s a frjem s n, mondhatni, bizonyos
megknnyebblssel elvltunk. Johant ejtette az nekesnje, s mintha kevsb lett volna bekpzelt.
Magnyosnak s sztzilltnak reztk magunkat. Ezrt azt javasoltam, hogy jrjunk egytt. Egyltaln
nem voltunk szerelmesek egymsba, csak szomorak voltunk.
JOHAN Istenien kijttnk egymssal, s mg a tanulmnyaink is hasznt lttk.
MARIANNE Aztn sszekltztnk. A kt anynak az arcizma se rndult, pedig azt hittk, hogy
rettenetesen meg lesznek botrnkozva. De nem! sszebartkoztak, tnyleg. Gyorsan elfogadtak
minket, mint Johant s Marianne-t. Fl v mlva sszehzasodtunk.
JOHAN De akkor mr szerelmesek voltunk.
MARIANNE Szrnyen szerelmesek.
JOHAN Mi voltunk az idelis hzaspr.
MARIANNE s ez gy folytatdott.
PALMN Semmi bonyodalom?
MARIANNE Nincsenek anyagi gondjaink. Mindketten jl kijvnk a msik rokonaival, bartaival.
Olyan munknk van, amit szeretnk. Egszsgesek vagyunk.
JOHAN s gy tovbb s gy tovbb, hogy az mr szinte szgyen. Biztonsg, rend, knyelem s
hsg. Csaknem gyansan jl sikerlt minden.
MARIANNE Termszetesen kztnk is addnak nzeteltrsek, mint msoknl. Ez magtl rtetd.
De minden fontos dologban egy a vlemnynk.
PALMN Sohasem veszekedtek?
JOHAN Dehogynem. Marianne veszekszik.
MARIANNE Johan nehezen jn ki a sodrbl. gy aztn n is inkbb abbahagyom.
PALMN Fantasztikusan hangzik. gy, ez az egsz.
MARIANNE Legutbb ppen tegnap este mondta valaki, hogy maga a problmtlansg is igen slyos
problma. Gyantom, hogy ez igaz. Egy olyan letnek, mint a mienk, megvannak a maga veszlyei.
Ezzel mi nagyon is tisztban vagyunk.
JOHAN A vilg pusztuls fel tart, s n lek a jogommal, hogy gondozzam a kertemet. Minden
politikai rendszer romlott. Rosszul leszek, ha ezekre az j megvlt evangliumokra gondolok.
Akinek hatalma van a komputerek felett, az nyeri meg a jtszmt. n azt a npszertlen elvet vallom,
hogy: lni s lni hagyni.
MARIANNE Ebben nem rtek egyet Johannal.
PALMN Mi a te vlemnyed?
MARIANNE n hiszek az emberi szolidaritsban.
PALMN Ezt hogy rted?
MARIANNE Ha minden ember mr gyerekkorban megtanulja, hogy trdjn a msikkal,
mskppen alakult volna a vilg, ebben biztos vagyok.
FNYKPSZ Ne mozduljanak. Ezt az arckifejezst krem! Megvan. Ksznm.
MARIANNE Na, mr jn is Karin s Eva. Megmondom, hogy tegyk magukat rendbe.

Marianne kisiet, s hallatszik, ahogy a lnyokkal beszl. Johan megtmi a pipjt, s kiss
bizonytalan, de udvarias mosolyt vlt a riporternvel, aki hideg tejt kstolgatja, s pillanatnyilag
fogalma sincs rla, mit krdezzen.
JOHAN szintn szlva, a dolog nem ilyen egyszer.
PALMN Ezt hogy rted?
JOHAN Rgen azt hittk, hogy velnk semmi se trtnhet. Most mr tudjuk, hogy brmi
megtrtnhet velnk. Ez a klnbsg.
PALMN Flsz a Jvtl?
JOHAN Ha belegondolnk, megbnulnk a flelemtl. Legalbbis azt kpzelem. Ezrt nem
gondolkozom rajta. Kedvelem ezt az reg, ruganyos dvnyt s azt a petrleumlmpt. Ezek adjk
nekem a biztonsg illzijt, amely olyan trkeny, hogy az mr nevetsges. Szeretem Bach Mtpassijt, jllehet nem vagyok hiv, mert ez nekem a jmborsg s a valahov tartozs rzst adja.
Rettenten r vagyok utalva az eleven csaldi kapcsolatokra, Mert gyermekkoromra emlkeztetnek,
amikor vdettnek reztem magam. Szeretem, amit Marianne mond az emberi szolidaritsrl. Ez jt
tesz a lelkiismeretemnek, amely a leglehetetlenebb Pillanatokban hborog. Szerintem az embernek
kell hogy legyen valamifajta technikja, hogy lni tudjon, s elgedett legyen az letvel. Jl meg kell
tanulnia, hogy mssal ne nagyon trdjn. n leginkbb azokat az embereket csodlom, akik viccnek
veszik az letet. Erre n kptelen vagyok. Nincs humorom az ilyen mutatvnyhoz. Ezt ugye nem
nyomtatjk ki?
PALMN Nem, ez valsznleg egy kicsit kompliklt a mi ni olvasinknak. Mr elnzst, hogy ezt
mondom.
Sznet.
JOHAN Most mirl beszljnk?
PALMN , nekem mg egy csom krdsem van.
Marianne lnyaival egytt lel a dvnyra. Eva tizenkt ves, Karin tizenegy. Kiss merevek,
kuncognak, zavarban vannak, s el vannak bvlve. A fnykpezshez kiltzkdtek s
megfslkdtek. Klcsns dvzlsek. A fnykpsz belltja, elrendezi ket. Johan a pipjt
markolssza. Amikor a csaldi fot elkszlt, a gyerekek engedlyt kapnak, hogy kimenjenek a
konyhba, s elfogyasszk a dlutni kakat, sajtos kenyeret. Johan elnzst kr, hogy telefonlnia
kell, s gyorsan, nem ppen udvariasan eltnik. Palmn megragadja az alkalmat. Vgl is egy nk
lapjrl van sz.
PALMN Nem hiszem, hogy az iskola ta lttuk volna egymst.
MARIANNE Gyakran tallkozol a rgi osztlytrsainkkal?
PALMN Valjban nem. (Rtr a lnyegre) gy ltom, hogy te meg Johan jl megvagytok. Ugye?
Vagyis, ti tnyleg boldogok vagytok. Ugye? Amit elmesltetek, egyszeren csodlatosan hangzik. De
akkor a tbbi ember mirt nem l ilyen tkletesen?
MARIANNE n nem tudom, hogy mi tkletesen lnk-e vagy sem. De az biztos, hogy jl lnk.
Mrmint hogy boldogok vagyunk. Igen, valban boldogok vagyunk.
PALMN (rkapcsol) Hogyan hatroznd meg azt a szt, hogy boldogsg?
MARIANNE Muszj?
PALMN (komolyan) Egy nk lapjrl van sz, Marianne.
MARIANNE Ha mondok valamit a boldogsgrl, Johan csak nevet rajtam. Nem, nem megy. Tallj ki
valamit te.
PALMN (huncutul) Ne prblj kibjni!
MARIANNE A boldogsg valjban azt jelenti, hogy elgedett az ember. n nem vgyom semmire.
Persze azonkvl, hogy nyr legyen. (Sznet) Azt kvnom, hogy mindig minden gy legyen, mint
most. Hogy semmi se vltozzon.
PALMN (megjtt az tvgya) Mi a vlemnyed a hsgrl?
MARIANNE Menj mr!
PALMN Tnyleg segtened kell, hogy egy kis letet vigynk ebbe a riportba. Johan irt aranyos s
kedves, de nem sokat tudtam kihzni belle.
MARIANNE Hsg?
PALMN Igen, hsg. Frfi s n kztt. Termszetesen.
MARIANNE Hsg. Igen, mit lehetne mondani errl?
PALMN Munkd sorn bizonyra tallkoztl...

MARIANNE Kvncsi vagyok, ltezhet-e hsg msknt, mint magtl rtetden. A hsg soha
nem knyszer vagy elhatrozs krdse. Hsget soha nem lehet grni. Vagy van, vagy nincs. n
szvesen vagyok h Johanhoz, s ezrt, kizrlag ezrt vagyok hsges. De azt persze nem tudom,
hogy hogyan lesz holnap ,vagy a jv hten.
PALMN Mindig h voltl Johanhoz?
MARIANNE (hidegen) Azt hiszem, ez mr szemlyeskeds.
PALMN Bocsss meg. Mg egy utols krds, amg Johan telefonl. Mi a vlemnyed a szeretetrl?
Errl is kell valamit mondanod. Hozztartozik a sorozathoz, hogy az illet kifejti nzeteit a
szeretetrl.
MARIANNE s ha nem akarom?
PALMN Akkor knytelen leszek magam kitallni valamit, de az fele olyan j sem lesz.
MARIANNE Soha senki nem beszlt nekem arrl, hogy mi a szeretet. s egyltaln nem vagyok
biztos benne, hogy kell ezt tudni. De ha kimert defincit akarsz, megtallod a Bibliban, ott, ahol
Szent Pl lerja, hogy mi az a szeretet. Az meghatrozsnak az egyetlen hibja, hogy letaglzza az
embert. Ha a szeretet az, amit Szent Pl mond, akkor az olyan ritka, hogy aligha akad egyetlen ember,
aki tlte. De mint felolvasand szveg eskvn s ms nneplyes alkalmakkor ez a fejezet
szerintem nagyon hatsos. Nekem az a vlemnyem, hogy elg, ha az ember kedves azokhoz, akikkel
l. A gyengdsg is j dolog. A humor, a bartsg meg a trelem is. Mrskelt ambcik a msik
szmljra. s ha az ember szlltani tudja ezeket a kellkeket, akkor... akkor nem olyan nagy
problma a szeretet.
PALMN Mirt vagy gy feldlva?
MARIANNE A munkmban naponta tallkozom emberekkel, akik sszerogynak a lehetetlen rzelmi
kvetelmnyek slya alatt. Ez barbrsg. Azt kvnnm...
PALMN Mit kvnnl?
MARIANNE Nem tudom. Nem ltom vilgosan ezt a krdst, s ezrt nem is akarok beszlni rla. De
azt szeretnm, hogy az embereket... hogy minket ne knyszertsenek olyan szerepek eljtszsra,
amilyeneket nem akarunk eljtszani. Hogy tudjunk egyszerbbek, gyengdebbek lenni egymshoz.
Neked is ez a vlemnyed?
PALMN (lnken) Hogy az let egy kicsit romantikusabb lehetne?
MARIANNE Nem, voltakppen nem erre gondoltam. St, ppen az ellenkezjre. Ltod, milyen
rosszul fejezem ki magam? Nem beszlgethetnnk inkbb a fzsrl meg a gyerekekrl? Az
mgiscsak konkrt valami.
PALMN Lehetsges, hogy elkalandoztunk.
MARIANNE n is azt hiszem. (Udvarias mosoly)
PALMN Na, hogyan egyezteted ssze a hivatali munkdat az otthonival?
*
Johan s Marianne vacsorra hvta Petert s Katarint. A lnyok szolglnak fel. A hangulat
vidm. Johan felolvas egy nlapbl.
JOHAN (olvas) Marianne gsznkk szeme szinte bellrl sugrzik. Amikor megkrdezem, hogyan
egyezteti ssze hivatali munkjt az otthonival, zrkzottan mosolyog, mintha meg akarn rizni des
titkt, s kitr vlaszt ad, hogy brja mind a kettt, hogy Johan meg segtenek egymsnak.
Klcsns megrts krdse, mondja hirtelen, s felragyog, amikor Johan bejn, s lel arra a szp
rgi csaldi dvnyra. Kezt vdn Marianne vllra helyezi, aki a bizalom s biztonsg mosolyval
simul hozz. gy hagyom ott ket, s rzem, titokban rlnek, hogy eltnk, s jra kettesben
lehetnek. Kt fiatal ember, ersek, boldogok, elgedettek az lettel s a jelennel, m mgsem felejtik
el soha, hogy a szeretet mindenek eltt val.
Amikor Johan befejezi az olvasst, spontn taps tr ki. Aztn jra vesznek a tlbl, s tltenek a
borbl.
MARIANNE Hallosan elszomorodtunk, amikor elolvastuk ezt a mestermvet; az utols szig
mindent meg akartunk vltoztatni benne, de azt mondtk a szerkesztsgben, hogy sajnos mr ks.
Valami flrerts trtnt, s a cikk mr nyomdba ment.
JOHAN Komolyan gondolkoztunk rajta, hogy hivatalosan panaszt tesznk, de a kt anysnak s
lnyainknak az volt a vlemnye, hogy gy, ahogy van, nagyszer, s ezzel ksz volt. n leginkbb
azrt vagyok mrges, hogy egy sz sincs benne az n szememrl. Katarina, nzd csak! Nem ltsz
valami titokzatos lobogst a szememben?
KATARINA Szerintem mint az rk jszaka. De tnyleg irt szexi.

PETER Katarina az utbbi idben szerelmes beld.

KATARINA Nem akarsz megszktetni, Johan?
MARIANNE Szerintem nagyon jt tenne Johannak egy kis vltozatossg. Mr tz ve megrgztt
hzasember, s egyszer sem rgott ki a hmbl.
PETER Biztos vagy benne?
MARIANNE Mr a kezdet kezdetn feltettem magamban, hogy mindent elhiszek, amit mond. gy
van, Johan?
PETER Hallod ezt, Katarina?
KATARINA Persze Johan biztosan gyesebben hazudik, mint te, kis hlym.
JOHAN Sajnos szegnyes a fantzim.
PETER pp ez az. Akinek nincs fantzija, jobban hazudik, mint akinek van.
KATARINA Peter sok apr rszlettel krti a beszmolit. Nha egszen meghatdom.
MARIANNE Klnben olvastam Peter cikkt a Technikusok Lapjban. St meg is rtettem, mirl
szl.
PETER Azt Katarina rta.
JOHAN Te ilyen tehetsges vagy, Katarina?
PETER Nmetorszgban voltam, amikor telefonltak, s Katarina azonnal lelt, s megrta a cikket,
s felolvasta nekem a telefonban.
MARIANNE De mirt ll ott, hogy a te cikked, amikor Katarina rta?
KATARINA Ennek nincs semmi kze a nk elnyomshoz. Tudod jl, hogy mi mindig egytt
dolgozunk.
JOHAN Hogy irigyellek benneteket.
PETER Ms volna a vlemnyed, ha tudnd, hogy vagyunk egymssal. szintn szlva a dolgok most
ppen pocskul llnak. Egszsgedre, Katarina. Ugye nem baj, hogy kimondtam Johan s Marianne
eltt?
MARIANNE Mirl van sz, Katarina?
KATARINA Semmirl. Az gvilgon semmirl. Csak szerintem Peter nha baromian otromba.
PETER Ez a helyes sz: otromba. Bszke vagyok r, hogy otromba vagyok. s csupa fantzia.
Ezenkvl gazember is vagyok, bizony m, de errl igazn nem tehetek.
JOHAN rezzk jl magunkat, s hagyjuk az let igazsgtalansgait.
PETER Nem szabad elfelejtennk jusson esznkbe csak a most elhangzott cikk , hogy mi egy
gynevezett boldog hajlkban idznk, vagyis nem illik rzelmi mocskot hagyni magunk utn.
Egszsgedre, Marianne, s ksznet a vacsorrt. A csaldi boldogsgodrt nem is irigyellek, de
brcsak gy tudnk fzni, mint te... isteni szakcsn vagy.
MARIANNE Katarina gyesebb nlam.
KATARINA Az a szrny, hogy Peter azt hiszi, hogy mrgezem az telt.
PETER Nlunk gy szoks vicceldni.
KATARINA rtitek ugye: ez egy vicc!
PETER Ha kvncsiak vagytok a vlemnyemre: elg cska vicc.
JOHAN (flbeszaktja) Ne menjnk t a szalonba? Htra van mg a kv, az dessg.
MARIANNE Ne, Katarina, ne trdj vele. A lnyok majd leszedik az asztalt, s elmosogatnak. Tudod,
megvesztegettem ket. Imdnak pnzt keresni. Most ppen a nyri utazsra gyjtenek.
JOHAN Krsz egy szivart, Peter? Van nhny klnleges darabom.
PETER Ksznm, nem. Abbahagytam a dohnyzst.
JOHAN Mit nem mondasz? Gratullok.
KATARINA Idegileg gy kiborult, hogy knyrgtem, kezdje el jra. De nem dohnyzik. Csak hogy
bosszantson. n nem tudok leszokni rla. Feladtam. Valszn, hogy rncos leszek, mint egy mmia,
s meghalok rkban, de kit rdekel! Drga Marianne, nincs egy aszpirined? Olyan szrny fejgrcsm
van egsz nap. Nem, veled megyek. A fik szp nyugodtan lhetnek itt, s kicserlhetik szgyenletes
tapasztalataikat.
Marianne s Katarina a frdszobba mennek, amely rendkvl elegns, csupa mrvny, a csapok
aranyozottak, sok tkr, kt mosdkagyl, s az egsz maga a luxus. Katarina lel a frdkd szlre.
KATARINA Csak el akartam jnni onnan. Tudod, gy reztem, hogy kezdek bergni. s akkor
szrny ingerlkeny leszek. Szegny Peter. Olyan, mint egy riadt kis egr, hivatali nyelven kezd el
beszlni, s forgatja a szemt.
MARIANNE Ha akarsz, fekdj le egy kicsit.
KATARINA Nem. Nem szksges. Itt csend van s nyugalom. Te olyan kedves vagy, Marianne.
MARIANNE gy ltom, hogy nehz most nektek.

KATARINA (nevet) Nehz? Igen, gy is lehet mondani.

MARIANNE Mirt nem mentek szt egy idre?
KATARINA Ellenkezleg, Marianne. Most megynk klfldre egy hossz zleti tra. Egsz jltnk
arra pl, hogy egytt vagyunk. Mindennk kzs, rted? Peter mindent rm ratott, s az olasz
vllalatunk teljes mrtkben attl fgg, hogy mit vgznk el kzsen. s aztn az sszes j manyag,
ami llandan jn, s amit ki kell prblnunk. s ezekhez kell igaztanom a sznezst s mintzst, s
Peter zsenilis az analzisben. Minden sszedlne, ha mi sztmennnk. Egyszeren nincs r
lehetsgnk.
MARIANNE Nem lehetntek munkatrsak, s ki-ki ln a maga kln lett?
KATARINA Azt hiszed, nem prbltuk? Tudod te is.
MARIANNE Igen, ez igaz.
KATARINA Peter azt mondja, hogy impotens ms nkkel. Nem tudom, mikor hazudik, de azt hiszem,
ezen a ponton igazat mond. Valsggal megrl, ha elfordulok tle. s az a klns, hogy olyan
gyengd s kedves szeret. Nagyon szeretek vele lefekdni. Ennek persze az a felttele, hogy legyen
msvalakim is.
MARIANNE Ezek szerint most nincs?
KATARINA Nincs. Jan felmondott.
MARIANNE Te szegny.
KATARINA Kptelen vagyok ketts letet lni. Pedig az egyetlen dolog, amire kpes vagyok, hogy
ketts letet ljek. gy most elszabadult a pokol. gy gyllm Petert, hogy hallra tudnm knozni.
Nha, amikor nem tudok aludni, a legklnsebb mdszereket agyalom ki a knzsra. (Nevet)
MARIANNE Nincs valami kit?
KATARINA n nem ltok.
MARIANNE Beszltl Peterrel?
KATARINA Isten bizony meghat vagy.
MARIANNE Mit mond?
KATARINA Azt mondja, hogy menjek a fenbe, azt csinlok, amit akarok. Egyedl az rdekli, de az
is csak egy icipicit, hogy hogyan tudjuk megalzni egymst. Ezt nevezi a mi elembertelent
mveletnknek.
MARIANNE Nem gondolod, hogy orvosra lenne szksge?
KATARINA Egy ideig jrt analzisre, de megunta, s azzal magyarzta, hogy a pszichiter idita volt.
MARIANNE Nem tudnl elmeneklni ebbl az egszbl?
KATARINA Egy reggel, amikor felbredtem, res volt az gy. Tudod, hova ment?
MARIANNE Nem.
KATARINA Fent llt az ereszcsatornnl, nyolc emelet magassgban, s nzett le az utcra. Amikor
krtem, hogy jjjn le, azt mondta, hogy ne nyugtalankodjak. Azt feleltem, hogy brcsak ln meg
magt. Akkor azt mondta, hogy ilyen knnyen nem szom meg.
MARIANNE Volt id, amikor jl kijttetek, ugye?
KATARINA Mondok neked valamit, ami engem is meglep. Ebben az egszben van valami
remnytelen szeretet. Azt hiszem, megrtem a szorongst, a kirltsget, az undort s a pnikot, ami
fojtogatja. s azt hiszem, hogy klns mdon is tud valamit rlam, amit senki ms nem fedezett
mg fel. Viccbl azt szokta mondani, hogy gy nzek ki, mint egy n, de teljes egszben frfi
vagyok. (Nevet) Van benne igazsg. Bemegynk? Mr jobban vagyok.
Lelnek Johan s Peter mell, akik belemerltek a sakkozsba, de Johan hamarosan elveszti a
jtszmt, klnben is mind a ketten belefradtak. Johan klnfle italokat szolgl fel. Marianne
meggyjt egy gyertyt.
PETER (bergott) Tulajdonkppen pokoli meghat.
JOHAN Mi olyan meghat?
PETER A ti hzassgotok. Johan s Marianne. Marianne s Johan. Megindt. Az embernek
srhatnkja tmad. Az igazat megvallva kedve lenne az embernek egy tt bkni a ti szp
lggmbtkbe. Egszsgetekre.
KATARINA Tz ve vagytok hzasok, ugye?
MARIANNE Nemrg nnepeltk a tzves vfordulnkat.
PETER s sehol egy hulla az gy alatt?
JOHAN (nevet) Azt soha nem lehet tudni.
KATARINA Nem, azt tnyleg sosem lehet tudni.
MARIANNE Johan is, n is szeretnk takartani.

PETER Hallod, Katarina? Mi egy kicsit elhanyagoltuk a takartst. De most nekiltunk, nem igaz,
Katarina? A jv hten felhvom Marianne-t, megbeszlem vele, hogy mikor fogad, s majd szpen
elintzi a vlpernket.
KATARINA (rszegen) Az a szrny, hogy megbnja, mg mieltt kijzanodik. Mert a szmolgp
egyszerre csak elkezd csrmplni. Akkor azt mondja: belemegyek a vlperbe, ha Katarina lemond a
svjci vagyonrl. s erre n azt felelem: az valban az n pnzem. n kerestem, s erre Peter azt
vlaszolja, hogy viszont sokszorozta meg, s hogy az enym lehet az egsz hlye gyr. Mire n azt
felelem, hogy ez igazn kedves, mit csinljak n egy gyrral, ami egyre bizonytalanabb, mivel a
munkabrek folyton emelkednek. Erre Peter azt mondja, hogy elhozhatom az egsz szart
Svdorszgba, a lakssal, a nyaralval, a sporthelyisgekkel, a hajkkal s az autkkal, a
mkincsekkel, a rszvnyekkel s a ktvnyekkel egytt. Mire n: ksznm, igazn kedves, hogy
tengeded nekem ezt a szrny adalapot. Bocsnat, hogy kellemes egyttltnket ilyen trivilis
dolgokkal zavarom meg, de amikor Peter arrl kezd sznokolni, hogy vge az egsznek, akkor
pontosan tudom, hogy mennyit ivott, s azt is, hogy mg meddig s mivel fog srtegetni.
PETER Ezt mondom n is. Katarina zletember. Ezenkvl zsenilis mvsz. Intelligencia-hnyadosa
olyan, amit n fel se fogok. Csinos is. Tkletes jellem tkletes csomagolsban. Hogy keveredtem n
valaha is ennek a tkletes szrnyetegnek a combjai kz, az nekem rejtly.
KATARINA Most hvunk egy taxit, s hazamegynk, Peter. Johannak s Marianne-nak sem lehet
ppen kellemes tanskodnia ennl a jelenetnl.
PETER (jkedven) Johannak s Marianne-nak piros szalaggal van tktve a hasa, s egy nagy masni
van a htukon, pontosan mint gyermekkorunk marcipn malacainak. Harci szellemknek csak jt tesz,
ha bepillantanak a pokol legals bugyrba. Szeretnm tudni, ltezik-e borzasztbb, mint egy frj s
egy felesg, akik gyllik egymst. Szerintetek? Taln csak a gyerekknzs rosszabb. De hiszen ez is
az! Hogy a fenbe ne! Katarina meg n gyerekek vagyunk. Katarina a lelke mlyn egy kislny, aki l
s sr, mivel elesett, megttte magt, s senki se siet megvigasztalni. A msik sarokban meg ott lk
n, pttm ficska, s srok, hogy Katarina nem szeret, pedig n igazn olyan undok vagyok vele.
KATARINA Egyvalamirt azonban hlsak lehetnk. Azrt, hogy vgre biztosan tudjuk: ennl
rosszabb mr semmi sem lehet. Ezrt hiszem, hogy megrtnk a vlperre.
PETER Feltve, hogy jobb beltsra jutsz. Feltve, hogy egyidejleg, egyms jelenltben s a
tankkal kzsen alrjuk az sszes paprt. gy egyiknk se kphet a msik levesbe. A hten
felhvunk, Marianne.
MARIANNE Szvesen segtek. Van a cgnl egy kitn jogsz, Borglund, taln hallottl mr rla.
majd segt az anyagiakban megegyezni.
KATARINA Mg ha az anyagiakban meg is egyeznk, te akkor se fogsz soha elengedni. Tudom.
PETER Azt hiszed, hogy olyan nlklzhetetlen vagy, isteni Katarinm? Hogyhogy hirtelen ilyen
gondolataid tmadnak? Kvncsi lennk r. Nem mondand el?
KATARINA Akrhogy is vesszk, knyszertesz r, hogy lefekdjek veled, mivel, mondod te, ms
nvel impotens vagy.
PETER letszksgleted, hogy rossz legyen a lelkiismereted, s most, hogy Jannal vge a dalnak,
pnikba estl. Vagy nem, Katarina? Csak a j reg Peter maradt, aki trdjn veled, s neki mg
trelme is van hozzd.
KATARINA Vagy gy! Szval azt hiszed, hogy te vagy egyedl? Meghat! Azt hiszed, hogy nincs
senki msom. Mondok neked valamit, Peter, bocsssatok meg, kedveseim, hogy szinte leszek, de
Peter kiprovoklja az igazsgot, s szksge van egy kis felvilgostsra. Mondok neked valamit,
Peter: olyan rettenten undorodom tled, gy rtem, fizikailag, hogy mg n fizetnk valakinek, csak
hogy vgleg kimoshassalak tged a nemi szervembl.
PETER (szaval)
gy mlik el az letnk:
A mai napnak vge.
jt bocst renk az r,
S vele j a bke.
KATARINA Hlye...
PETER (szaval)
Tged nem rint az id,
Urunk, te Vgtelen.
Kirly vagy te a nappalokon,
S a bks jeken.
Hogy ez mi az rdgt jelent!

Katarina Peterhez vgja a konyakospoharat, Peter elkezd nevetni, elveszi a zsebkendjt,

trlgeti magt. Katarina srva kirohan a szobbl. Marianne kveti. Johan az vegszilnkokat szedi
fel a sznyegrl.
PETER Remlem, hogy nem lesz foltos a sznyeg. Nem tudom, hogy van a konyakkal. Ha mgis,
kldd el a szmlt. Kaphatnk egy kvt? Nagyon bergtam. Tnyleg bocsss meg neknk, drga
Johan. Nem szoktunk gy viselkedni. De ti mgiscsak a bartaink vagytok. Egyetlen bartaink.
Bocsss meg nekem. Bocsss meg neknk. Ha hvnl egy taxit, akkor most hazavinnm az n kis
bacchnsnmet, otthon aztn folytatjuk majd, s befejezzk a jelenetnket. A finl ltalban nem
val a kznsgnek.
*
Ks este. A vendgek elmentek.
JOHAN Mire gondolsz?
MARIANNE , egy csom dologra.
JOHAN Mgis mire?
MARIANNE Katarinra s Peterre, ki msra.
JOHAN n is.
MARIANNE El tudod te kpzelni, hogy kt ember kpes gy lelni az egsz letet?
JOHAN Ostoba konvenci, amit mr nem is tudom, honnan rkltnk. tves szerzds kellene.
Vagy egy megllapods, ami egy vre rvnyes, s amit fel lehet mondani.
MARIANNE Neknk?
JOHAN Nem, neknk nem.
MARIANNE Mirt nem?
JOHAN Mi kivtel vagyunk, ami ersti a szablyt. Mi nyerszmot hztunk. Ezen a nagy idita
lottn.
MARIANNE Szerinted mi egsz letnkben egytt fogunk lni?
JOHAN Furcsa krds.
MARIANNE Sohasem sajnlod, hogy nem fekszel le mssal, csak velem?
JOHAN Mirt? Te igen?
MARIANNE Nha.
JOHAN (meglepdik) Vagy gy! Mi a fene!
MARIANNE De ez tisztra teoretikus vgyds.
JOHAN Ki tudja, taln valami bajom van, hogy nekem nincsenek effajta vgyaim. n elgedett
vagyok.
MARIANNE n is. Most mr tudom.
JOHAN Mit?
MARIANNE Hogy mirt olyan pokoli Katarinnak s Peternek.
JOHAN Aha.
MARIANNE Nem egy nyelven beszlnek. Le kell fordtaniuk egy harmadik nyelvre, amit mindketten
rtenek, hogy felfogjk, mirl beszl a msik.
JOHAN Azt hiszem, a dolog egyszerbb ennl.
MARIANNE Gondolj rnk. Mi mindent megbeszlnk, s egy pillanat alatt megrtjk egymst. Egy
nyelven beszlnk. Ezrt olyan j a mi kapcsolatunk.
JOHAN Szerintem a pnz az oka nluk.
MARIANNE Ha egy nyelvet beszlnnek, s bznnak egymsban, mint mi, akkor a pnz nem lenne
problma.
JOHAN Te meg a te nyelveid.
MARIANNE Naponta tallkozom ezzel a munkmban. Nha mintha a frj s a felesg interurbn
beszlnnek egymssal egy rossz telefonon. Nha mintha kt elre beprogramozott magntekercset
hallana az ember. s nha ott a vilgr vgtelen csendje. Nem tudom, melyik a szrnybb.
JOHAN n mindenesetre szeretnm tudni.
MARIANNE Te mindig hlyt csinlsz bellem.
JOHAN Tegyk fel, hogy mi ketten gyrban dolgozunk. Tegyk fel, hogy a gyerekek napkzibe
jrnak. Hogy vltott mszakban dolgozunk, vagy valami hasonlt.
MARIANNE Az mindegy.
JOHAN Nem hiszem.
MARIANNE Akik egy nyelvet beszlnek, brhol is vannak, megrtik egymst.
JOHAN Ez romantikusan hangzik.

MARIANNE Tnyleg azt hiszed, hogy neknk rosszabb lenne egymssal, ha olyan letet lnnk?
Komolyan gondolod?
JOHAN Igen. Komolyan.
MARIANNE Hogy rosszabbul mennnek a dolgaink?
JOHAN Igen, hallos komolyan. Fggetlenl a nyelvektl.
MARIANNE Nem hiszed, hogy a magny s az elidegeneds veszlye ppen olyan nagy ebben az
letben is, amelyet mi lnk?
JOHAN Egyltaln nem. A nehz s fraszt munka sokkal nagyobb megprbltatsoknak teszi ki az
embereket. Ehhez nem fr ktsg, Marianne.
MARIANNE Butbb vagy, mint hittem. s te vagy romantikus.
JOHAN Majd megltjuk.
MARIANNE (trelmetlenl) Micsoda? Mit ltunk meg?
JOHAN Nem tudom. Te tudod?
MARIANNE Ugratsz.
JOHAN Igen, ugratlak. Nem vagy hes?
MARIANNE De, szrnyen.
JOHAN Egy kis sr meg szendvics?
MARIANNE Remek lenne.
*
MARIANNE Gyere, Johan, lj le ide a dvnyra. Valamit okvetlenl meg kell beszlnem veled. Ne
nzz ilyen rmlten. Semmi komoly.
JOHAN Nem szeretem ezt a hangot.
MARIANNE Nem akarsz egy konyakot?
JOHAN Ht te?
MARIANNE De. Hozhatnl nekem is egy poharat.
JOHAN Nem zavar, ha dohnyzom?
MARIANNE Nem, tessk! Mr egyltaln nem zavar. Brom.
JOHAN Na, most mr lk. Egszsgedre.
MARIANNE Egszsgedre.
JOHAN Halljuk, mit fogsz nekem meslni?
MARIANNE Gyerekem lesz.
JOHAN Ezt n mr hrom hete megmondtam. s te tagadtad.
MARIANNE Nem akartalak idegesteni.
JOHAN Egy cseppet se vagyok ideges.
MARIANNE Most akkor mit csinljunk?
JOHAN gy rted, hogy abortuszt akarsz?
MARIANNE Azt akarom, hogy te meg n beszljk meg. s kzsen dntsnk.
JOHAN Ezt neked kell eldntened.
MARIANNE Mirt nekem?
JOHAN Ht csak termszetes. Tid a knyelmetlensg, a felelssg. s cserbe tid az rm s az
elgedettsg is.
MARIANNE Ezek szerint neked teljesen mindegy, hogy lesz-e mg egy gyereknk vagy nem?
JOHAN Azt azrt gy nem mondanm.
MARIANNE Szeretnm tudni, mit gondolsz. Egyenes vlaszt krek.
JOHAN Az nem olyan knny.
MARIANNE Olyan nehz szintnek lenni?
JOHAN Kicsit tlzsba viszed, Marianne.
MARIANNE Mi volt az els reakcid?
JOHAN Nem az az alkat vagyok, akinek els reakcii vannak. Ilyen esetben n megbnulok.
MARIANNE Akarsz mg egy gyereket?
JOHAN Mindenesetre semmi kifogsom ellene. Tulajdonkppen egsz jpofa lenne.
MARIANNE De azt nem llthatod, hogy tlzottan lelkes lennl. Ugye? Mondd meg szintn.
JOHAN A fene egye meg, mirt kell nekem mindig szintnek lennem? Nem mondand inkbb meg,
hogy te mit akarsz? Sokkal egyszerbb lenne.
MARIANNE Most n krdezlek tged.
JOHAN Azon tprengek, hogy egyltaln mikor csinltuk ssze ezt a szerencstlen gyereket. Te vgig
szedted az antibbit. Vagy nem?
MARIANNE Mikor elutaztunk, elfelejtettem.
JOHAN Az rdgbe is. Mirt nem mondtad?

MARIANNE Azt hittem, nem fontos.

JOHAN Szndkosan csinltad?
MARIANNE Nem tudom.
JOHAN Ez nem felelet.
MARIANNE Taln azt gondoltam, ha most teherbe esek, akkor az gy rendeltetett, hogy legyen
neknk mg egy gyereknk.
JOHAN risten! risten! risten!
MARIANNE Mi van veled?
JOHAN s lltlag te egy modern, dolgoz n vagy, akinek hivatsa van, aki jjel-nappal arrl
beszl, hogy milyen fontos a csaldtervezs. Istenem!
MARIANNE Beltom, hogy ez egy kiss sszertlen.
JOHAN Akkor te mr gyis dntttl. s ebben az esetben nincs mit beszlni a dologrl. Vagy van?
MARIANNE Azt hittem, hogy egy kicsit rlni fogsz.
JOHAN Ht hogyne. Nagyon rlk.
MARIANNE Harmadik hnapban vagyok.
JOHAN Egyltaln nem voltl rosszul.
MARIANNE Ellenkezleg. Soha nem voltam ilyen jl.
JOHAN A mamink mindenesetre el lesznek ragadtatva. A lnyaink szerinted mit fognak szlni?
MARIANNE Az trelmk pillanatnyilag hatrtalan. Egy hlyesggel tbb vagy kevesebb a
rsznkrl, nincs jelentsge. Meg fognak bocstani.
JOHAN J, j. Akkor egszsgedre, Marianne, s isten hozta urasgt vagy nagysgt. Tudod, mr
szinte rmmel vrom. Meg aztn te olyan des vagy nagy hassal.
Hossz sznet, aztn Marianne elkezd srni. Johan dbbenten mered r.
JOHAN Mi a baj?
MARIANNE Semmi.
JOHAN Biztosan van valami.
MARIANNE Nem, semmi, igazn.
JOHAN Mondd meg, mit akarsz te?
MARIANNE Nem tudom.
JOHAN Arrl van sz, hogy se te, se n nem akarunk tbb gyereket.
MARIANNE Azt hiszed?
JOHAN Azt hiszem, hogy mind a ketten rmlettel gondolunk a szoptatsra, a gyereksrsra, a
mossra s az jszakai felkelsre s az egsz cirkuszra. Szeretnnk azt hinni, hogy mindez mr
mgttnk van.
MARIANNE Olyan rossz a lelkiismeretem.
JOHAN Mirt?
MARIANNE Rossz a lelkiismeretem, mert elszr vgydom gyerek utn, eljtszom a gondolatval,
rlk neki, s aztn amikor mr tny, kutyul bnom az egszet. Tiszta hlyesg.
JOHAN Mirt nzel mindent erklcsi szempontbl?
MARIANNE Ez a negyedik gyerekem, Johan. Egy meghalt, s egynek n veszem el az lett.
JOHAN Az istenit, gy nem rvelhet az ember.
MARIANNE n mindenesetre gy rvelek.
JOHAN Tisztra gyakorlati krds.
MARIANNE Nem, nem az.
JOHAN Akkor mi?
MARIANNE Ez szeretet krdse.
JOHAN Kiborultl, errl van sz.
MARIANNE Nem.
JOHAN Akkor meg tudnd magyarzni, mire gondolsz?
MARIANNE Nem, nem tudom, mert ezt csak rzem. Olyan, mintha az ember mr nem rezn magt
valsgosnak. s te sem vagy valsgos. s a gyerekek sem. s akkor jn ez a kisbaba. valsgos.
JOHAN Az ellenkezjt ppgy lehetne mondani.
MARIANNE s itt vagyunk mi a rohadt nagy knyelmnkkel, gyvasgunkkal,
valszertlensgnkkel, s szgyenkeznk. s nincs bennnk semmi gyengdsg. s semmi szeretet.
s semmi rm. Mrt ne rlhetnnk ennek a gyereknek? Olyan nehz lenne? s azt hiszem, igazam
volt, amikor rltem neki, s lmodoztam rla. Az volt a helyes rzs. Most mr ksz lennk arra,
hogy gyerekem legyen.
JOHAN Nem rtem, mirl beszlsz.

MARIANNE Nem.
JOHAN gy beszlsz, mintha mr tl lennl az abortuszon.
MARIANNE Bizonyos rtelemben mr tl vagyok.
JOHAN Az ember nem tlheti el magt a gondolatairt.
MARIANNE (rkilt) Ez most komoly, Johan. Az egsz jvnk forog kockn. Gondold el, ha valami
olyat csinlunk, ami helyrehozhatatlan. Hidd el, hogy ez ltkrds, s mi nem tudjuk, hogy az.
JOHAN Mik ezek a nevetsges, htborzongat, felfoghatatlan kvetelsek? Tiszta babona az egsz.
MARIANNE Nem rted.
JOHAN Vigyen el az rdg, ha egyetlen szt megrtettem abbl, amit mondtl.
MARIANNE Csak azt prblgatjuk, hogy lehet kibjni a dnts all.
JOHAN Mi megprbljuk kikerlni az elhamarkodott drmai dntseket, ha erre gondolsz. s azt
hiszem, ennek van egyedl rtelme. (Szomoran nz Marianne-ra)
MARIANNE Te sem vagy valami boldog.
JOHAN Rosszul vagyok ettl a beszlgetstl.
MARIANNE Johan!
JOHAN Tessk.
MARIANNE Nem tudnnk megtartani ezt a gyereket, s rlni neki? Nem tudnnk egy kicsit
elhanyagolni, s csak azrt szeretni, mert annyira nem trdnk vele?
JOHAN Mondtam mr, hogy kedves dolog lenne, gy ht flsleges rgdni az egszen. Te fjtad fl
gy. Nem n.
MARIANNE Akkor most dntnk.
JOHAN Mirl?
MARIANNE Eldntjk, hogy lesz mg egy gyereknk.
JOHAN Akkor ebben maradunk.
MARIANNE gy megknnyebbltem.
JOHAN (kedvesen) Nincs abban semmi klns, hogy az ember akarja is, meg nem is.
MARIANNE Persze hogy nincs.
JOHAN Ez trvnyszer.
MARIANNE Tulajdonkppen nem is a gyerekrl volt sz.
JOHAN Nem, csakugyan nem.
MARIANNE Hanem rlad s rlam.
JOHAN Mg mindig srsz?
MARIANNE Nem tudom, mi van velem.
JOHAN Egy konyakra lenne szksged.
MARIANNE Szerintem is.
*
Ksbb. Marianne az gyban fekszik. Johan bejn, s lel. Megfogja Marianne kezt.
JOHAN Hogy rzed magad?
MARIANNE Megvagyok, ksznm.
JOHAN Nehz volt?
MARIANNE Nem klnsen.
JOHAN Az orvos azt mondta, holnap vagy legksbb holnaputn hazajhetsz.
MARIANNE Rengeteget fogok aludni.
JOHAN Arra gondoltam, ha meggygyultl, lemegynk egy htre vidkre. Azt hiszem, tizediktl
szabadd tudom tenni magam. Felhvtam a mamdat, s megkrdeztem, hogy el tudn-e vllalni a
lnyokat, s nagyon el volt ragadtatva. gy semmi akadlya.
MARIANNE J lenne, nem mondom.
JOHAN Grannal s Svennel ebdeltem tegnap. Azt hallottk, hogy Sture kvet lesz Pretoriban.
Kvncsi vagyok, mit szl majd ehhez a kinevezshez Aina? Micsoda csaps a bszkesgre! Kpzeld
el, nem tezhat pntekenknt Sybilla hercegnvel. Nem fogja tllni.
MARIANNE Mikor dl el?
JOHAN Brmelyik nap eldlhet.
MARIANNE Jut eszembe: lemondtad Egermanknak a vacsort Hgstrban?
JOHAN Nem, elfelejtettem. De most azonnal lemondom.
MARIANNE Beszltl a szlkkel?
JOHAN Azt mondtam, hogy befekdtl egy kisebb opercira, s azrt kellett ilyen hirtelen, mert az
orvos klfldre utazik.
MARIANNE Mit mondott a mama?

JOHAN Cspgtt az egyttrzstl, s brmelyik pillanatban itt lehet.

MARIANNE Ettl fltem.
JOHAN Ha akarod, felhvom, s megkrem, hogy halassza el a ltogatst. Majd azt mondom, hogy
alszol.
MARIANNE Nem, nem, akkor csak rosszabb lesz.
JOHAN Fj?
MARIANNE Egy kicsit rzkeny.
JOHAN Arra gondoltam, hogy beszlhetnnk arrl a nyaralrl. Van hozz kedved? Vagy inkbb...
MARIANNE Persze hogy van hozz kedvem.
JOHAN ptennk egy szp rusztikus verandt a hzhoz. s mit szlnl hozz, ha kkre
meszeltetnnk?
MARIANNE Nem kellene a hzat is jrafestetnnk?
JOHAN n is gondoltam r. Elbb-utbb a tett is meg kell csinltatnunk. Ez mr nem hzza sokig.
MARIANNE Van r pnznk?
JOHAN Nem fog olyan sokba kerlni.
MARIANNE Akkor beszlhetnl Gustavval a dologrl.
JOHAN Igen, beszlni fogok Gustavval.
Csend.
MARIANNE Johan.
JOHAN Tessk, szerelmem?
MARIANNE Fogd meg a kezemet.
JOHAN gy j?
MARIANNE Igen.
JOHAN Akkor j.
MARIANNE (suttog) Johan.
JOHAN Tessk.
MARIANNE Olyan szrny lelkiismeret-furdalsom van.
Johan nem felel, fogja Marianne kezt.
MARIANNE Nem is tudom elmondani, milyen szrny.
JOHAN Holnap jobban leszel.
MARIANNE Mit tettem?
JOHAN Semmi rtelme gy felfogni.
MARIANNE Semmi.
JOHAN Nhny ht mlva elfelejted az egszet.
MARIANNE Azt hiszed?
JOHAN Meg vagyok rla gyzdve.
MARIANNE Johan.
JOHAN Tessk.
MARIANNE Nem tudom, hogy fogom ezen tltenni magam.
JOHAN Nem prblnl meg aludni egy kicsit?
MARIANNE De.
JOHAN Nekem gyis mennem kell. Vigyzz magadra!
MARIANNE Szervusz. Cskolom a lnyokat.
JOHAN Aludj jl. Ha a mamd jnne, megmondom a nvrnek, hogy alszol.
MARIANNE Igen, taln az a legjobb. Prbld meg felhvni. Ne jjjn ide hiba.
JOHAN J.
MARIANNE Olyan kedves vagy.
JOHAN rlk, hogy ez a vlemnyed.
MARIANNE J lesz neknk vidken.
JOHAN Esznk, alszunk, s nzzk a tvt. s nem gondolkozunk.
MARIANNE Csak lnk, s fogjuk egyms kezt.
JOHAN Aludj jl.
MARIANNE Ne felejtsd el lemondani Egermankat.
JOHAN Nem, nem felejtem el.

Marianne egyedl marad. Behunyja a szemt, de az lom nem akar jnni. Fekszik, s bmulja a
mennyezetet. A szeme tele knnyel. Idnknt felshajt.

MSODIK JELENET

A SZNYEG AL SPRS MVSZETE

SZEMLYEK
JOHAN
MARIANNE
KARIN s EVA, a lnyaik
JACOBIN
TITKRN
EVA

MARIANNE J reggelt.
JOHAN J reggelt.
MARIANNE Jl aludtl?
JOHAN Mint a bunda. s te?
MARIANNE Meglehetsen. Csak az volt a hlyesg, hogy t rakor felbredtem, s aztn nem
tudtam elaludni.
JOHAN Mirt nem tudtl elaludni?
MARIANNE Fekdtem, s felbosszantottam magam.
JOHAN Legyen rossz a lelkiismeretem?
MARIANNE A szokstl eltren te rtatlan vagy, szerelmem. Fekdtem, s mrgeldtem azon a
rohadt vasrnapi ebden a szleimmel.
JOHAN Na de mi minden vasrnap egytt ebdelnk a szlkkel. Vagy a tiiddel, vagy az
enyimmel.
MARIANNE Ez hlyesg.
JOHAN Az kedvkrt csinljuk.
MARIANNE Most mindenesetre felhvom ket, s lemondom.
JOHAN Le akarod mondani? Mit gondolsz, mit szl ehhez a mamd?
MARIANNE Mondhat, amit akar. Neked meg nekem lesz egy remek vasrnapunk a gyerekekkel.
JOHAN Ha el tudod intzni!.
MARIANNE Kezdem elveszteni a trelmemet.
JOHAN Megjtt?
MARIANNE Te mindig azt hiszed, hogy amiatt van.
JOHAN Ht nem azrt?
MARIANNE Mg ha gy is van, hogy htfn kell elkezdenem menstrulni, akkor sem trvny, hogy
felrobbanjak miatta.
JOHAN De drga Marianne, mi ez?
MARIANNE Gondolkozz! Az letnk minden napjnak, minden rjnak minden perce be van
tblzva. s minden rubrikban rva vagyon, hogy mit kell csinlnunk. A rubrikk pedig idejben,
egyre-msra megtelnek. Ha hirtelen tallunk egy res rubrikt, nyugtalanok lesznk, s azonnal
belefirklunk valamit.
JOHAN De ht most szabadsgon vagyunk.
MARIANNE (nevet) Johan! Te ennyit nem rtesz abbl, amit mondok? A szabadsgunk alatt mg
jobban be vagyunk tblzva mint mskor. Klnben az egsz a mama hibja. A te anyt csak
aljtszott.
JOHAN (nevet) Mi bajt csinltak ezek a kedves anyukk?
MARIANNE Nem rtesz semmit, s ebben az esetben nincs rtelmi beszlni a dologrl.
JOHAN Nem kelted fel a lnyokat?
MARIANNE Nem, hadd aludjanak. Karinnak sznnapja van, s Evnak tegnap fjt a torka. Azt
gondoltam, neki is megengedem, hogy itthon maradjon. (Dhs) Akkor el tud jnni a vasrnapi
ebdre. Klnben szrny lesz ez a magyarzkods meg krdezskds, hidd el.
JOHAN De ht te lemondod.
MARIANNE Azt hittem, hogy te mondod le.
JOHAN n? Nem, ksznm. n nem kezdek el magyarzkodni az anydnak. Intzd el magad.
MARIANNE Aztn fel akarom hvni a nvredet, s megmondani neki, hogy nincs kedvem elmenni
vele a pnteki divatbemutatra. Aztn le akarom mondani Bergmank pnteki vacsorjt. Borzasztan
meg lesznek srtve, de kpk r. Aztn nemet fogok mondani a perui kvet koktlpartijra. s nem
akarok elmenni a mamd francia tanfolyamra, s nem akarok sznhzba se menni ma este. s te
szabadsgot krsz a jv htre, s kettesben elutazunk. (Knnyes lesz a szeme) Istenem, micsoda
hlyesg! gy nem old meg az ember semmit sem.
JOHAN (kedvesen) Ht akkor hogy akarod?
MARIANNE (megrzza a fejt) Nem tudom megmagyarzni. Te is, n is kemnyen dolgozunk. Nem
errl van sz. Tallkozunk emberekkel. Ez szintn nem hiba. Egytt vagyunk a gyerekeinkkel, amikor
csak rrnk. Ennek is gy kell lennie. Sohasem veszeksznk, s ha veszeksznk, hamar szbe
kapunk, s meghallgatjuk egymst, s kiagyalunk egy elfogadhat kompromiszszumot. Ennl jobb
mr az egsz nem is lehet.
JOHAN Idelisan hangzik.
MARIANNE Mgis olyan nyugtalant.
JOHAN (mosolyog) s ez a kt anys hibja.
MARIANNE Igen, azt hiszem, br erre semmi bizonytkom.

JOHAN Akkor fejezzk ki azt az htatos hajunkat, hogy ezek az aranyos dmk haljanak meg,
amilyen gyorsan csak tudnak.
MARIANNE (komolyan) Valakinek mr rgen agyon kellett volna verni ket.
JOHAN Nem ez ll egybknt a Bibliban...
MARIANNE (szrakozottan) Micsoda? Mi van a Bibliban?
JOHAN Igen, nincs ez benne valahol? Hagyd el atydat s anydat, hogy hossz let lgy a fldn,
s tid lesz a mennyek orszga. Na, felhvod akkor anydat? gyis olyan flelmetesen friss
reggelente.
MARIANNE Nem abban llapodtunk meg, hogy te fogod lemondani?
JOHAN Nem, szerelmem. Hvd csak te. n fogom a kezed, s erklcsi tmaszod leszek.
MARIANNE Rendben van, felhvom. rzed, hogy dobog a szvem? De egyszer meg kell tenni az
els lpst.
JOHAN A nagy forradalom els zsenge puskalvse. Nem felel. De szp.
MARIANNE Hall! J reggelt, Alm kisasszony. Mama otthon van? Akkor j. Beszlhetnk vele?
Hogy van klnben Alm kisasszony trde? rtem, vltozatlan. Rosszabb? De szrny! A doktor mit
mond? Ah! Nincs beltssal. Ht ez gy van manapsg. (Hangnemet vlt) J reggelt, mama. Hogy
vagy? Na ugye, hogy j volt? Papa mr elment? Persze, rtem. Vidkre kellett mennie. Elengedted,
csak gy egyedl? rtem, Erik vele van. Nagyon j. Szval, mama, van valami, amit, br kellemetlen,
meg kell beszlnnk. (Hossz sznet, a mama beszl) Pontosan errl van sz. Hogy talltad ki? Hogy
mirt? Egy egsz vasrnap Johannal s a gyerekekkel akarok lenni. Nem, nem utazunk el sehova.
Nem, csak nem akarunk elmenni ebdre. (A mama beszl) Egy percig se hiszem, hogy papa rlt
ezeknek a vasrnapi ebdeknek. (A mama beszl) Na de mama, ez rm legyen, s ne ktelessg. (A
mama beszl) Igen, rtem. rtem. Igen, ezt nem tudtam. Tnyleg nem mondtad. (A mama beszl) Ht
hogy szinte legyek, hallosan unalmas. Nem, nem, felejtsd el az egszet, drga mama. Nem, nem. (A
mama beszl) Szval jvnk, ahogy megegyeztnk. Persze, megy ez. Egszen remekl. Ksznm.
Johan dvzl. Szervusz, mamikm. (Leteszi a kagylt)
JOHAN A forradalmat csrjban elfojtottk.
MARIANNE Elsa nni jn ebdre. Fl ve nem volt ugyanis a vrosban. s klnsen rlt, hogy
tallkozhat velnk. s ajndkot hozott neked. (Dhs) Szrnyetegek.
JOHAN s a mamd megkrte Danielson kisasszonyt, hogy jjjn el ebdet fzni. s a papa
borzalmasan rl, hogy lthat bennnket.
MARIANNE Szrnyetegek.
JOHAN Nekem mindenesetre az a vlemnyem, hogy te btor voltl. (Megcskolja) Majd lemondjuk
egy msik alkalommal. Ne legyl szomor.
MARIANNE Hazajssz vacsorra?
JOHAN Jobb, ha a sznhzban tallkozunk. Mondjuk, hsz perccel ht utn a jobb oldali pnztrnl.
n korbban megyek, s tveszem a jegyeket.
MARIANNE Ht ez igazn furcsa.
JOHAN Mi olyan furcsa?
MARIANNE Szeretsz te egyltaln hazajnni?
JOHAN (kedvesen) Ma minden olyan kompliklt?
MARIANNE Szeretnm, ha bebjnnk az gyba, s csak lelnnk egymst, s nem kelnnk fel egy
htig. s aztn mind a ketten srnnk.
JOHAN Mi nem ezt az letet vlasztottuk.
MARIANNE Csak biztos volnk abban, hogy mi vlasztottuk s nem az anyink.
JOHAN ldzses anyakomplexusod van.
MARIANNE Te azt akartad, hogy ilyen leted legyen?
JOHAN Szerintem az let annyit r, amennyire az ember rtkeli, se tbbet, se kevesebbet. n nem
vagyok hajland az rkkvalsg szemszgbl lni.
MARIANNE Kpzeld el, hogyha te meg n elkezdjk csalni egymst.
JOHAN (zavartan) De drga Marianne!
MARIANNE Nem alkalmilag. Hanem llandan. gy rtem, ha mi komolyan beleszeretnnk valaki
msba. Mit szlnl akkor?
JOHAN Termszetesen agyonvernlek.
MARIANNE (shajt) Nha azt kvnom...
JOHAN Mit?
MARIANNE Semmi. (Csk) Szervusz, szerelmem!
JOHAN Szervusz. (Csk)
MARIANNE Johan, vrj egy pillanatra. Veled megyek.
JOHAN Nem jobb, ha a sajt kocsidat viszed?

MARIANNE Nem, benn is maradok a vrosban. Aztn egytt hazajvnk a sznhz utn. Sokkal
jobb.
JOHAN Na de a lnyok!
MARIANNE Andersson kisasszony jn ma takartani. gy haza tudok telefonlni, s megkrem, hogy
fzzn valamit a gyerekeknek. Csodlatos palacsintt csinl. Vrj egy kicsit, bemegyek, s
felbresztem a srcokat.
JOHAN Na de nekem sietnem kell.
MARIANNE Csak egy pillanat.
Marianne besiet a lnyokhoz, s hallatszik, ahogy a kt lomba merlt borsszem hercegnt
korholja. Johan felveszi a telefont, de flton megbnja, s leteszi a kagylt. Abban a pillanatban
visszajn Marianne. Maghoz vette az aktatskjt, s Johan felsegti a kabtjt. Aztn elindulnak.
Esik az es.
JOHAN n csak egy meleg virslit eszem menet kzben a sznhz fel.
MARIANNE El ne felejtsd: ma hromkor fogorvos. Az elz alkalommal
JOHAN Elfelejtettem, tudom, most mondod negyedszer. Egybknt le kell adnom a kocsit szervizbe.
Az egyik hts lmpa nem g.
MARIANNE Milyen j veled utazni. Gyakrabban megtehetnm. Rosszkedved lett, hogy
bekredzkedtem melld?
JOHAN Nem szeretem a rgtnzseket, tudod jl.
MARIANNE n pontosan fordtva gondolom. Tudod, nha szeretnm gy venni a napot, ahogy jn.
Enni, amikor hes vagyok, aludni, mikor lmos vagyok, szeretni, amikor szerelmes vagyok. St, taln
mg dolgozni is egy kicsit, amikor kedvem van. Nha lekzdhetetlen vgyat rzek, hogy csak
lebegjek, vagy esetleg elmerljek.
JOHAN Kinek nincs ilyen kedve?
MARIANNE Neked. Neked soha nincs ilyen kedved.
JOHAN (hirtelen lesen) Mit tudsz te errl?
MARIANNE (mosolyog) Nem, szerelmem, azt hiszem, ezen a tren egsz jl ismerlek. Te tlsgosan
kiegyenslyozott vagy, semhogy ilyen tleteid legyenek. Te szereted a rendet s a rendezettsget.
JOHAN Te is.
MARIANNE Nem tudom. Tnyleg?
JOHAN Te egy pedns hlye vagy.
MARIANNE Mondod te.
JOHAN Gylld a testi s lelki rendetlensget.
MARIANNE Aha, rtem.
JOHAN gy van.
MARIANNE n ebben nem vagyok olyan biztos.
JOHAN Miben?
MARIANNE Hogy ki vagyok n tulajdonkppen.
JOHAN Amg el nem felejtem. Drga Marianne, fizesd be a parkolsi bntetseket. Egy egsz csom
van a kocsiban. Erre tnyleg semmi szksg.
MARIANNE Meglesz, docens r. Istenem, hogy esik! Esernyt kellett volna hoznom. s nincs rendes
cipm se.
JOHAN Megrkeztnk.
*
Az gyvdi iroda egy csendes kis utcban. Marianne megcskolja frje arct, s kiszll a kocsibl.
Johan integet neki, s elindul. Zuhog. Marianne besiet a kapun s fel a lpcsn, fel ebbe a rgi,
mltsgteljes hzba; csillog lpcskorlt, sznes mozaikablakok s vastag mrvnyfalak. Futtban
dvzli a titkrnt s els gyfelt, aki mr ott l s vr. Bent a szobban cipt cserl, s a
kosztmkabtjt beakasztja egy szekrnybe. Egy knyelmes kardignt vesz fel. Bekreti az gyfelet.
MARIANNE Tessk, Jacobin asszony, foglaljon helyet! Most, hogy els zben tallkozunk, csak
megprbljuk felvzolni magt a problmt. Aztn majd megltjuk, hogy tudjuk megoldani.
JACOBIN El akarok vlni.
MARIANNE Mennyi ideig voltak hzasok?
JACOBIN Hsz vig voltunk hzasok.
MARIANNE Van Jacobin asszonynak munkja az otthonin kvl?
JACOBIN Nem, hztartsbeli voltam, ahogy mondjk.

MARIANNE Hny gyerekk van?

JACOBIN Hrom. Mr felnttek. A legfiatalabb katonai szolglatt tlti. A legidsebb lny frjhez
ment, a kzps lny egyetemre jr, s nem lakik otthon.
MARIANNE Akkor maga most egyedl van.
JACOBIN A frjemmel, termszetesen.
MARIANNE (mosolyog) Vilgos. A frje llandan otthon van?
JACOBIN Nem, tanr. Lektor.
MARIANNE Mirt akar elvlni?
JACOBIN Hinyzik a szeretet a hzassgunkbl.
MARIANNE Ezrt?
JACOBIN Igen.
MARIANNE (vatosan) De hiszen maguk olyan hossz ideig voltak hzasok. Mindig ugyangy volt,
vagy...
JACOBIN Igen, mindig ugyangy volt.
MARIANNE s most, amikor a gyerekek elhagytk az otthont, maga el akar vlni. gy van?
JACOBIN A frjem nagyon szorgalmas ember. Semmi kifogsom nincs ellene. Kedves s rendes.
Kivl apa volt. Soha nem veszekedtnk. J laksunk van s egy kedves reg nyaralnk, amit a
mammtl rkltnk. Mindkettnket rdekel a zene, s tagjai vagyunk egy kamarazenei trsasgnak
teht gyakorl muzsikusok vagyunk.
MARIANNE Hiszen ez gy nagyon jl hangzik.
JACOBIN Igen, de hinyzik a szeretet a hzassgunkbl. Mindig is hinyzott.
MARIANNE Bocsnat, egy krds. Tallkozott taln egy msik frfival?
JACOBIN Nem, nem tallkoztam.
MARIANNE s a frje?
JACOBIN Ahogy n tudom, soha nem csalt meg.
MARIANNE Nem lesz majd nagyon egyedl?
JACOBIN De, azt hiszem. De szvesebben lek egyedl, mint egy szeretet nlkli hzassgban.
MARIANNE Bocsnat, mg egy krds. Miben nyilvnul meg ez a szeretetnlklisg?
JACOBIN Egyltaln nem nyilvnul meg.
MARIANNE Akkor nem rtem.
JACOBIN Ezt nehz megmagyarzni.
MARIANNE Megmondta a frjnek, hogy el akar vlni?
JACOBIN Ht persze. Mr tizent vvel ezeltt megmondtam neki, hogy nem akarok tovbb vele
lni, mivel nincs szeretet a hzassgunkban. Nagyon megrt volt. Csak arra krt, hogy vrjak a
vlperrel, amg a gyerekek felnnek. Most mr mind a hrom felntt, s elmentek hazulrl. gy most
be tudom adni a vlpert.
MARIANNE S mit szl ehhez a frje?
JACOBIN Krt, hogy gondolkozzak rajta. Szzszor is megkrdezte, hogy mi a baj a hzassgunkkal,
mivelhogy vlni akarok. Megmondtam neki, hogy lehetetlensg fenntartani egy kapcsolatot, melybl
hinyzik a szeretet. Akkor megkrdezte, hogy miben kellene llnia ennek a szeretetnek. s n szzszor
elmondtam, hogy nem tudom, miutn lehetetlensg meghatrozni valamit, ami nincsen.
MARIANNE Hogy alakult a kapcsolata a gyerekekkel? gy rtem, rzelmileg?
JACOBIN Sohasem szerettem a gyerekeimet. Ezt biztosan tudom. De mindenesetre elg j anya
voltam. Megtettem mindent, amit csak tudtam, noha soha semmit nem reztem irntuk. (Mosolyog)
Szinte ltom, hogy most mire gondol az gyvdn.
MARIANNE (mint akit tetten rtek) Vagy gy? Maga taln gondolatolvas?
JACOBIN Azt hiszem, arra gondol, hogy ez a Jacobin egy teljesen stlan s elknyeztetett
nszemly. Mindene megvan, amit az ember csak kvnhat magnak a fldn, de csak azrt is egy
olyan homlyos s tvoli dologgal gyrkldik, amit szeretetnek nevez. Hiszen van ms is a vilgon:
pajtssg, hsg, gyengdsg, bartsg, knyelem, biztonsg.
MARIANNE Igen, taln valami ilyesmire gondoltam.
JACOBIN Most mondok valamit az gyvdnnek. Van egy folyton visszatr kpem magamrl. s
az egyetlen ponton sem egyezik meg a valsggal.
MARIANNE Bocsnat, egy krds, egy szemlyes krds, Jacobin asszony. Nem gy van a
szeretettel, hogy...
JACOBIN Mit akart az gyvdn mondani?
MARIANNE Nem is tudom.
JACOBIN n elhitetem magammal, hogy bennem megvan a lehetsg a szeretetre, de az egsz
benne van egy elzrt trben. A szomor az, hogy ez az let, amit lek, csak egyre inkbb betokostja a

lehetsgeimet. Vgl is valamit vltoztatnom kell a dolgon. Els lpsknt beadom a vlpert. Azt
hiszem, hogy a frjem s n gyilkosok mdjra gtoljuk egymst.
MARIANNE Ijeszten hangzik.
JACOBIN Igen, ijeszt is. Mert valami nagyon klns dolog trtnik velem. Az rzkeim, a
tapintsom, ltsom, hallsom kezdenek becsapni. Pldul elmondhatom, hogy ez az asztal itt egy
asztal, ltom, meg tudom fogni. De az lmny: keskeny s szraz valami. Nem tudom, rthet-e?
MARIANNE (hirtelen) Azt hiszem, rtem.
JACOBIN s gy van minden mssal. Zene, illatok, emberek, arcok, hangok. Minden szegnyebb s
szrkbb lesz, rtk nlkli.
MARIANNE Most abban bzik, hogy tallkozik egy msik frfival?
JACOBIN (mosolyog) Nem, egyltaln nem. E tekintetben nincsenek illziim.
MARIANNE Meg tudja rtetni ezt a kitrst a frjvel?
JACOBIN Keser, s gyllkdik, s azt mondja, hogy n egy romantikus rlt vagyok, aki
tmeneti zavaroktl szenved.
MARIANNE Az volna a legjobb, ha r tudn venni a frjt, hogy nszntbl egyezzen bele a
vlsba.
JACOBIN Azt mondja, hogy az n kedvemrt tagadja meg. Hogy meg fogom bnni.
MARIANNE De n szilrdan elhatrozta?
JACOBIN Nincs ms vlasztsom. rti, hogy mire gondolok?
MARIANNE (kitren vlaszol) Azt hiszem, igen.
Marianne-nak hirtelen eszbe jut valami, s kri Jacobint, bocssson meg neki egy pillanatra.
Kimegy a kls szobba, s a titkrn telefonjn felhvja Johant.
MARIANNE Szevasz. Ne haragudj, hogy zavarlak.
JOHAN Ugyan.
MARIANNE Nem ebdelhetnnk egytt?
JOHAN Dehogynem. n persze csak szendvicset s joghurtot eszem fl egykor.
MARIANNE Hol is szoktl enni? A grillbrban, ugye? Akkor fl egykor tallkozunk. Szervusz.
*
Johan a laboratriumban. Egy kis fmltrn llva tallkozsi rtkeket fnykpez ngyzet alak
fehr paprtblkon. Cseng a telefon. Johan kelletlenl, nmi kromkods ksretben leszll, felveszi
a kagylt.
JOHAN Hall. Igen, n. Te vagy az? Szervusz, mamikm, elszr nem hallottam, hogy te vagy.
Recseg a telefon. Igen, ksznm, jl vagyok. Ht te? Nyugtalankodsz? Ezt most hogy rted?
Marianne mamja hvott? Van valami? is nyugtalankodik? risten. Nem, nem, nem. Biztostalak,
Marianne s n nagyszeren megvagyunk. Egszsgesek, fiatalok, vidmak, optimistk s
eszmletlenl boldogok vagyunk. Nem, semmi sem trtnt. Eskszm. Mama, drga, ne izgasd fel
magad. A te megrzsed? Ezttal tvtra vitt, biztosthatlak. Marianne s n nagyszeren megvagyunk
egymssal. Hvd fel szpen Marianne mamjt, s mondd meg neki, hogy tbb esze is lehetne, mint
hogy veled pletykl telefonon. Nzd, mama, most nem rek r, sietnem kell. Igen, tallkozunk.
Felugrunk pnteken, ahogy megbeszltk. dvzlm a papt. (Leteszi) Ph! Meg kell rlni!
(Felmszik a ltrra, s jra dolgozni kezd)
Kopognak.
JOHAN Tessk.
EVA Szervusz.
JOHAN Szervusz.
EVA Zavarok?
JOHAN Igen, de nem baj.
EVA Csak ltni akartam, mit csinlsz. A lehet legfurcsbb hrek jrnak a tnykedsedrl. (Krlnz)
Mi lesz ebbl? Komolyan titokzatosnak ltszik.
JOHAN Nem Lundban kne lenned?
EVA De ott. A dikok azonban tntetnek egy s ms megszvlelend clrt, s ezrt elmaradtak az
eladsok.
JOHAN Szp.
EVA gy ht itt vagyok. Mit csinlsz te tulajdonkppen? Mesld el!

JOHAN Gyzdj meg rla magad.

EVA Mit kell csinlnom?
JOHAN Vedd ezt a golystollat a jobb kezedbe. Amikor lekapcsolom a fnyt a szobban, ltsz magad
eltt a falon egy vaktan fnyes mozdulatlan pontot. Prbld megrinteni a toll hegyvel. Ha nem
sikerl, hzd oda a clponthoz. Ez a tvkamera rgzti a fradozsodat egy kpernyn.
A ksrletet vgrehajtjk. Eva a vgn nagyon mrges, hogy nem tallja el a pontot.
EVA Na, ebbl elegem volt. Kapcsold fel a villanyt.
JOHAN (felgyjtja a villanyt) Milyen dhs lettl!
EVA Idegtp volt.
JOHAN Igen, tnyleg az ember idegeire megy. Muris, nem? Nzz ide. Itt tvelyegtl sszevissza
egyre ingerltebben.
EVA Hm. s mi ebbl a tanulsg?
JOHAN Majd megltod. Ez csak a kezdet.
EVA Aha. De elszvnk egy cigarettt.
JOHAN lj le.
EVA Hat napja nem dohnyzok. Iszony.
JOHAN Nikotinhsg, mi?
EVA Stefan elutazott, a bartaim elkerlnek. gyis elkezdek megint bagzni, de hzom-halasztom,
amg brom.
JOHAN Vegyl egy cigarettt most. Itt van. Bromus felejtette itt, amikor tegnap kmkedett. Tessk.
EVA (shajt, rgyjt, lvezi) Maga a mennyorszg. Istenem, de zlik. Most jl rzem magam.
JOHAN Aztn rossz lesz a lelkiismereted, s az is j. Manapsg minden alkalmat meg kell ragadni,
hogy jl rezze magt az ember. (Mosolyog) Nos?
EVA Igen, tulajdonkppen ppen ezrt jttem.
JOHAN Kedves vagy.
EVA Tegnap dlutn leltem, s nagyon alaposan, ktszer is elolvastam a verseidet.
JOHAN s?
EVA Nem rtettem semmit.
JOHAN Olyan klns volt?
EVA Ellenkezleg.
JOHAN Szval nem volt klns. (Szomoran mosolyog)
EVA Lehet, hogy tvedek. Olvasta Marianne a verseidet?
JOHAN Nem, te vagy az egyetlen, akinek megmutattam ket. Marianne-t nem rdekli a kltszet.
EVA De te biztosan rdekled.
JOHAN (ingerlkenyen) Igen, de nem egszen gy.
EVA (mosolyogva nz r) rtem. Nem rtem.
JOHAN Mi ebben a furcsa? Mi ketten az egyetem ta ismerjk egymst. Nem fekdtnk le
egymssal. Tled trgyilagos vlemnyt kaphatok, mieltt elmegyek a kiadba, s megprblom
kiadatni a verseimet.
EVA n a helyedben nem tennm.
JOHAN Mit?
EVA Nem mennk el a kiadba.
JOHAN Olyan rosszak?
EvA Egyltaln nem rosszak, Johan. Ha azok lennnek, megmondanm.
JOHAN Szerinted kzpszerek? (Eva csendesen shajt) Szerinted bgyadtak, rtalmatlanok s
takarosak. Szerinted az egsz privt nyafogs. Lelki onnia.
EVA Mondok neked valamit.
JOHAN Igen?
EVA A mi csoportunkban tbben voltunk, akik azt hittk, hogy te hres ember leszel. Zseninek
tartottunk. Te sokkal gyorsabban mentl elre, mint mi, s csodltunk tged, st irigyeltnk.
JOHAN Mi kze ennek a versekhez?
EVA Nem tudom. Csak gy eszembe jutott.
JOHAN Nincs okom panaszra.
EVA Annl jobb.
JOHAN Biztos vagy benne, hogy nem nikotinhsgedben olvastad ezeket a verseket? Jcskn ideges
vagy mostanban.
EVA Nincs kizrva.
JOHAN Nem gondolod, hogy ezt a kellemetlen helyzetet az okozta, hogy hat napig nem dohnyoztl?

EVA Nagyon is elkpzelhet. (Bartsgosan mosolyog)

JOHAN Majd msokkal is elolvastatom, mieltt kiszuperlom ket.
EVA Ht persze, drga Johan, ez csak termszetes!
JOHAN Tbb kiadnak elkldm ket, hogy biztos legyek a kzpszersgkben.
EVA Nagyon megbntottalak, ugye?
JOHAN Hogy az rdgbe ne!
EVA Bocsss meg.
JOHAN Klnben van valaki, aki szereti a verseimet.
EVA s ki az?
JOHAN Kvncsi vagy r, ugye?
EVA Ht j, Johan. Egy mellette s egy ellene. Ne trdj azzal, amit mondtam. A nikotinhsg, fogjuk
r! Szervusz, kisreg.
Leadom a portn a kziratot. dvzlm Marianne-t. (Megfordul) Jegyezd meg, hogy n minden
krlmnyek kztt szeretlek. Szervusz.
JOHAN Szervusz.
Eva elmegy, s egyedl hagyja Johant a laboratriumban. Johan a telefon utn nyl, de
meggondolja magt. Tovbb fnykpez.
*
A grillbr kicsi s zsfolsig megtelt. Johan s Marianne az ablak mellett kapott asztalt.
MARIANNE vezredek ta nem ebdeltnk egytt. Pedig milyen j!
JOHAN s a te elintznivald?
MARIANNE Szerintem a jv nyron el kne utaznunk. Ha mr gy intztk, hogy egyidben
vesszk ki szabadsgunkat, akkor az lenne az igazi, ha klfldre mennnk. Krbejrtam a klnbz
utazsi irodkat, s sszeszedtem egy csom prospektust nzd csak! Ha az ember idben
jelentkezik, akkor beszllhat valami olcs trsasutazsba. S ha mr egyszer a helysznen van, azt
csinl, amit akar. Arrl van sz, hogy a trsasutazs lnyegesen olcsbb.
JOHAN Szval szerinted le se menjnk a nyaralba!
MARIANNE Ott lehetnk egsz tavasszal s egsz sszel.
JOHAN Hova utazzunk akkor?
MARIANNE Brhova. Pldul soha nem voltunk Firenzben. Vagy elutazhatnnk a Fekete-tengerhez.
Mit szlsz hozz? Vagy Afrika? Fantasztikusan olcs utak vannak Marokkba. Vagy Japn. Gondold
el, ha elutaznnk Japnba.
JOHAN Honnan ez a hirtelen utazsi lz?
MARIANNE (sznet utn) Szerinted nem lenne klassz? Csak gy elrppenni?
JOHAN Nem tudom.
MARIANNE Te mindent elrontasz. (sszeszedi a prospektusokat)
JOHAN Most megsrtdtl?
MARIANNE Amikor rosszkedv vagy, mindig egy rendkvl klns vddal jssz: azt mondod, nem
trdm a hzassgunkkal. Nem ezt szoktad mondani? Ht most azt gondoltam, hogy trdm a
hzassgunkkal.
JOHAN Milyen figyelmes vagy.
MARIANNE Mirt gnyoldsz?
JOHAN Egyltaln nem gnyoldom. Az a vlemnyem, hogy figyelmes voltl. Csak ppen nem
hiszem, hogy kedvem lenne knikulban bekborolni a fl vilgot, amikor lhetek a csnakomban, s
horgszhatok.
MARIANNE Akkor minden olyan lesz, mint szokott.
JOHAN S ha elkldend a gyerekeket a nvredhez? Nagy knynyebbsg lenne.
MARIANNE Ha mi itthon maradunk, nem.
JOHAN s mirt nem?
MARIANNE Irt furcsa lenne.
JOHAN s aztn?
MARIANNE Nem lehet. Mit gondolsz, mit szlna a mama? Zsmbelne, morogna, s nem gyznnk
kivrni a vgt. Klnben a gyerekek is furcsnak tallnk. Persze megkrhetjk Valborgot, hogy
gondoskodjon rluk egy htig vagy maximum tz napig, de hosszabb idrl nem lehet sz.
JOHAN Muszj tekintettel lennnk arra, hogy mit gondolnak a tbbiek?
MARIANNE Nem rtem, hova akarsz kilyukadni!
JOHAN Marianne.

MARIANNE (hirtelen komolyan) Igen, Johan.

JOHAN Unalmasnak tallod az letet?
MARIANNE Nem. Micsoda krds! s te?
JOHAN Nem tudom. n soha nem gondolkoztam ilyen fogalmakban.
MARIANNE Nekem tovbbra is az a vlemnyem, hogy az let izgalmas.
JOHAN (nzi Marianne-t) Nagyon csinos vagy, tudod-e?
MARIANNE Ezzel a rendetlen hajjal, ezzel az iszony pulverrel, smink nlkl...
JOHAN Marianne!
MARIANNE Akarsz valamit mondani?
JOHAN Lehet, hogy olyan alattomosan vannak elrendezve a dolgok, hogy az let egyik pillanatrl a
msikra tnkremehet? Anlkl, hogy az ember tudn, hogyan is? Szinte szrevtlenl?
MARIANNE (csendesen) Rnk gondolsz?
JOHAN Arrl van sz, hogy az ember vlaszt, s rosszul vlaszt? Vagy hogy ugyanazon a rgi
svnyen jr az ember, s nem is tudja? S aztn egyszer csak ott hever a szemtdombon.
MARIANNE (frkszn) Trtnt valami, Johan?
JOHAN Semmi. Abszolte semmi. Eskszm.
MARIANNE Mi szintk vagyunk egymshoz. gy van?
JOHAN Azt hiszem.
MARIANNE Szrny, ha az ember magba fojtja a dolgokat. Ki kell beszlni ket, brmilyen knos
is. Nem gy van?
JOHAN (ingerlkeny) Hogy az rdgbe ne! Hny ra?
MARIANNE Negyed kett.
JOHAN Az enym mindig megll. Mit is mondtl? Ja igen, az szintesg. Azt hiszem, a nemi letre
cloztl. Ne beszljnk mell.
MARIANNE Nha azt hiszem, hogy mi...
JOHAN Nem lehet mindig egyms nyakn lni. Fraszt volna.
MARIANNE Igen, ez a nagy krds.
JOHAN Nekem mennem kell.
MARIANNE n mg stlok egy kicsit. Nadrgot kell vennem Karinnak.
JOHAN risten, mlt hten vettl egyet.
MARIANNE Evnak.
JOHAN Nem tudjk rklni egyms holmijt? Gyerekkoromban ez gy volt, becsletszavamra.
MARIANNE Manapsg ez nem megy, drga kincsem. Szervusz, tallkozunk a sznhzban.
JOHAN Viszlt.
MARIANNE Igen. Nem tudnl inkbb egy kicsit gyengd, kedves lenni? Az sokkal tbbet segtene.
JOHAN De. (Feladja) Ugyan mr, egyetlenem, ne izgasd fel magad. Hlye voltam, hogy ellltam
ezzel az egsszel.
MARIANNE Mondok neked valamit. Ezekrl a dolgokrl tlsgosan is sokat lehet beszlni.
JOHAN (megadan) Azt hiszem, igazad van.
MARIANNE Az embertl elvrjk, hogy mindent kibeszljen, semmit se titkoljon el, de ebben az
egy dologban, azt hiszem, ez nem helyes.
JOHAN (ezt mr hallotta) Igen, valszn, igazad van.
MARIANNE Vannak dolgok, amelyeknek flhomlyban kell lnik a maguk lett, tvol a kmked
szemektl.
JOHAN (teljesen visszavonult) Azt hiszed?
MARIANNE Meg vagyok rla gyzdve! Felizgatjuk, megbntjuk egymst, amikor gy viselkednk,
pedig semmi rtelme. s ksbb, mikor lefeksznk, a tskk mr bennnk vannak. Istenem, olyan ez,
mintha szges gyon fekdne az ember.
JOHAN (nevet) Haha!
MARIANNE (gyanakvn) Min nevetsz?
JOHAN Szges gy!
MARIANNE (igazn jindulattal) Ht akkor csak nevess, ha jlesik!
JOHAN Nem megynk lefekdni?
MARIANNE Ismerd el, hogy szokatlanul buta, nagykp s tapintatlan voltl.
JOHAN Bocsnatot krek.
MARIANNE (hirtelen) Nagyon szeretlek, tudod? Tudod, hogy iszonyan flek, hogy elvesztelek?
Sokkal gyakrabban kellene ilyen kedves szavakat mondanom, tudom, hogy neked ez fontos. s ebben
egy kicsit tehetsgtelen vagyok. De majd igyekszem. Te olyan kedves vagy. s n olyan nagyon,
nagyon szeretlek.
JOHAN Megprblom nem elfelejteni.

MARIANNE Szervusz, s vezess vatosan!

*
Marianne s Johan, miutn lttk Ibsen Nr-jt, hazafel az autban.
JOHAN Most jl fog esni egy szendvics meg egy sr. Ha az ember kihagy egy ebdet, s csak egy
meleg virslit eszik, s aztn vgigszenved egy Ibsen-eladst, bele is halhat.
MARIANNE Szerintem Nra j volt.
JOHAN Na de a darab szrny poros. Mr Strindbergnek is ez volt a vlemnye.
MARIANNE egyszeren irigy volt.
JOHAN Trtnt egy s ms az utbbi szz vben. Br nem gy, ahogy Ibsen remlte.
MARIANNE Tnyleg?
JOHAN (nevet, st) A feminizmus lergott csont, Marianne. Manapsg a nk azt csinljk, amihez
kedvk van. Csak az a szrny, hogy nincs kedvk.
MARIANNE (mosolyog) Nocsak, ez rdekes.
JOHAN A nk mrtrknt tetszelegnek. Az sokkal knyelmesebb. s fleg nem jr felelssggel, ha
g a lbuk alatt a talaj. Mindig az volt a vlemnyem, hogy a szfrazsettek viselkedsben van valami
kptelenl sznalmas. Klnsen amikor megprblnak letet lehelni a nvreikbe. Kznsges, res,
rtktelen trsasg, szletsktl fogva az agyukat mossk. Fene szvszaggat, szavam sincs r!
MARIANNE Csak a kezdetn vagyunk. Vrd ki a vgt.
JOHAN Hiba vrom. Nlunk az intzetben sidk ta egy szobban l kt kzpkor n. Mg most
is Schoultz kisasszonynak s Palmgrenn asszonynak szltjk egymst, s megragadnak minden
alkalmat, hogy szabotljk s frjk egymst.
MARIANNE Nyoms rv!
JOHAN Hallottl valaha is ni szimfonikus zenekarrl? Kpzelj el szztz nszemlyt menstrucis
panaszokkal, amint Rossini Tolvaj szarka nyitnyt jtsszk.
MARIANNE Szerencse, hogy senki sem hall tged.
JOHAN A nk rltek. Kpzelj el egy igazn ocsmny frfit, alkoholista, a velejig rohadt, megrett
arra, hogy beadja a kulcsot.
Mibe fogadjunk, hogy ennek a disznnak az eleven porhvelye fltt egy csom fantasztikus, nagy
fehr madrhoz hasonl n fog keringeni? A dg bzlik, veri ket nem szmt. Kjsvran csillog
szemek, kipirult arcok s mrtrpofk dics egyttes! Volt egy hlye frfi, a ni egyenjogsg
bajnoka klnben valami halad pspk volt, azt hiszem , aki azt lltotta, hogy a nk olyan rgta
lnek zsarnoki elnyomsban, hogy vgl is elfogadtk a megalztatst.
MARIANNE (mosolyog) Ht ez valban hlyesg.
JOHAN A nk mr a kezdetben megkaparintottk a legjobb szerepet. Hogy az rdgbe mondannak
most le rla, amikor megtanultk tkletesen eljtszani, s mellesleg elrtk, amire mindig is
trekedtek: a frfitrsadalomnak rossz a lelkiismerete, s ez hihetetlen elnyket biztost nekik,
anlkl, hogy a kisujjukat kellene mozdtani. Mi lenne a nkkel a parlamentben vagy a kormnyban?
Arra knyszerten ket, hogy osztozzanak a felelssgben. Elvesztenk az ellenzk knyelmes
szerept. Le kellene mondaniok kedvenc terheikrl: a gyereknevelsrl meg arrl, hogy eltartassk,
elnyomassk magukat. Hallottam egy nt, aki azt mondta: s taln neknk, nknek, nincs egszen
klnleges kpessgnk a gyengdsgre? Nem mertem nevetni, mgiscsak jl nevelt ember vagyok.
De ilyen propaganda-jelszavakat hasznltok, ti nk, amikor ki akartok mszni valami bonyolult
helyzetbl. n meg azt krdezem: Nincs-e a nknek egszen klnleges kpessge a kegyetlensgre,
a brutalitsra, a kznsgessgre s kmletlensgre? (Nevet) Egyetlen szavamat sem kell komolyan
venni, klnben is ftylk az egszre.
*
Sr s szendvics a konyhaasztalon. Marianne levetette a fekete estlvi ruhjt, s egy fehr
frottrkpenyt vett fel. Johan ingujjban l.
MARIANNE Amikor dlutn visszamentem az irodba, ott lt az egyik dvnyon Elsa, tudod, a
titkrnnk, srt, s vrzett az orra, s egy nagy karika volt az egyik szeme krl. Hrom tindzser
megtmadta. Fnyes nappal. Az emberek a kisujjukat se mozdtottk, hanem lltak s nztk. Ksbb
jtt kt unott kp rendr, krdseket tettek fel, s megszidtk Elst, amirt a fizetsvel a tskjban
csszkl az utcn. Arra clozgattak, hogy a hibs.
JOHAN Az embernek nha az az rzse, hogy az egsz trsadalom a legjobb ton van a vgs
zllshez.

MARIANNE Amikor fiatalok voltunk, annyira remnykedtnk.

JOHAN Emlkszel, mikor valsggal kitiltottak minket otthonrl, amirt rszt vettnk a mjus elsejei
felvonulson?
MARIANNE s amikor mkedvelskdtnk.
JOHAN Te jobban hittl, mint n.
MARIANNE Te megszidtl, hogy elhanyagolom az otthonomat.
JOHAN Azon a tlen volt, amikor mindannyian megkaptuk az zsiait. Te megprbltl elvnszorogni
a politikai gylseidre, s radsul makacskodtl, hogy segtsg nlkl el tudod ltni a gyerekeket, s
a hivatali munkt is elvgzed. Az volt m a veszekeds.
MARIANNE Aztn abbahagytuk. (Sznet) Szp volt, ameddig tartott.
JOHAN Igen, lehet.
MARIANNE Mindenesetre hittnk az emberisg jvjben.
JOHAN Mindig kellemes, ha van az embernek hite, ebben egyetrtek veled. s ezenkvl az az
rmnk is megvolt, hogy bosszanthattuk a szleinket, s ez nem volt lnyegtelen. Milyen hzsrtos
voltl ebben az idben! Aranyos s hzsrtos. Rettent vonz voltl mint szocialista.
MARIANNE Most nem vagyok az?
JOHAN Micsoda?
MARIANNE Rettent vonz.
JOHAN Ht persze hogy vonz vagy.
MARIANNE n is gondolkoztam a dolgon.
JOHAN Trvny az, hogy ha kt ember sokig l egytt, kicsit belefradnak?
MARIANNE Mi nem fradtunk bele.
JOHAN Kzel jrunk hozz.
MARIANNE (engedkenyen) Tl sokat dolgozunk, ez teszi olyan banliss az egszet. s estre
elfradunk.
JOHAN Marianne, ez nem szemrehnys volt.
MARIANNE Nem vagyok benne olyan biztos.
JOHAN Becsletszra.
MARIANNE De mi minden szempontbl szeretjk egymst.
JOHAN Abbl a szempontbl mr nem. Legalbbis nem annyira.
MARIANNE Dehogynem!
JOHAN Arrl van sz, hogy a mi hzasletnk tele lett kibvkkal s fenntartsokkal s tilalmakkal.
MARIANNE (megbntva) Nem tehetek rla, hogy mr nem lvezem annyira, mint rgen. Nem
tehetek rla. Ennek van egy teljesen termszetes magyarzata. Csak ne vdolj engem, s ne akard, hogy
rossz legyen miattad a lelkiismeretem.
JOHAN (kedvesen) Azrt nem kell gy felhborodnod.
MARIANNE Szerintem gy j, ahogy van. Isten a megmondhatja, mr nem olyan szenvedlyes az
egsz, de sokaknak bizonyra mg rosszabb.
JOHAN Az biztos.
MARIANNE A szex nem minden. Ez tny.
JOHAN (nevet) De Marianne!
MARIANNE (majdnem srva) Ha nem vagy megelgedve azzal, amit nyjtani tudok, szerezz be
magadnak egy szerett, akinek tbb a fantzija s szexulisan izgalmasabb. Azt tudom, hogy n
minden tlem telhett megteszek.
JOHAN (keseren) Igen, ppen ez az.
MARIANNE Mr megint gy nzel.
JOHAN Nem nzek sehogy.
MARIANNE Ez a nzs s ez a hang! Bkd mr ki vgre, ami nyom!
I0HAN Nincs rtelme. Ha errl a tmrl brmit mondok, te mindjrt a plafonon vagy.
MARIANNE Nem leszek, meggrem. Hallgatlak. Teljesen trgyilagosan.
JOHAN Nha azon tndm, mirt komplikljuk mi ezt a problmt. Vgl is, hogy kt ember
lefekszik egymssal, az termszetes, elemi dolog. Sohasem hittk, hogy ez valami falrenget, mindent
elhomlyost krds. Ha kvncsi vagy a vlemnyemre, az anyd az oka. Tudom, nem szereted, ha
ezt mondom.
MARIANNE Szerintem irt felletes vagy, amikor gy beszlsz.
JOHAN Most mrt vagy ilyen rosszkedv? n igazn kedves vagyok.
MARIANNE Summa summarum, szerinted az n hibm, hogy mr nem lvezzk annyira.
JOHAN ppen most mondtad, hogy te minden tled telhett megteszel.
MARIANNE Igen, megteszek. Tnyleg megteszek, Johan.
JOHAN Nem hallod, hogy ez milyen szrnyen hangzik?

MARIANNE Azt hiszed, hazudok?

JOHAN Az isten szerelmre, dehogy! Dehogy! Dehogy!
MARIANNE Akkor nem rtem.
JOHAN Inkbb hagyjuk ezt a tmt, s fekdjnk le! Ks van.
MARIANNE Ez jellemz rd. Nagy drrel-drral elkezdesz vitatkozni, s mikor alaposan felzaklattl,
akkor stasz, s azt mondod, hogy lmos vagy, s le akarsz fekdni.
JOHAN Marianne! (Sznet) Neked fantasztikusan nagyok az ignyeid. Ezen mr gyakran
vicceldtnk. Nha veszekedtnk is. De nem kmlhetnnk meg a mi szegny kis nemi letnket a te
ambciidtl?
MARIANNE (sr) Mrt kell mindig emiatt prlnd velem? Elszr szidsz, hogy nem erltetem meg
magam, aztn azrt szidsz, hogy iparkodom.
JOHAN (szelden) Most aztn jl megcsinltam.
MARIANNE gy gondolod, hogy nem vagyok hozzd elg gyengd?
JOHAN A gyengdsghez id kell.
MARIANNE Te mindenesetre keveset kapsz.
JOHAN Mindketten keveset kapunk. s keveset adunk.
MARIANNE Pontosan ezrt akartam, hogy kettesben utazzunk el ezen a nyron.
JOHAN Nem hiszem, hogy a gyengdsget a nyaralsra kell tartogatni.
MARIANNE (megcskolja) Azrt te kedves vagy, mg ha idita is.
JOHAN Ksz szerencse, hogy tged vettelek felesgl.
MARIANNE (megcskolja) Vannak nagy pillanataid, de kzben szrny kzpszer vagy.
JOHAN A mi korunkban tzezrvel pusztulnak az agysejtek naponta. s ezeket nem lehet ptolni.
MARIANNE (cskolja) Te olyan buta vagy, hogy nlad biztosan a tzszerese pusztul el.
JOHAN Aranyos vagy, mg ha veszekszel, s szidsz is engem.
Johan megcskolja Marianne-t, s megfogja a mellt. Marianne kedvesen eltolja Johan kezt.
Johan kurtn felnevet, felll s st. Marianne kiss bntudatosan mosolyog.
JOHAN Mr majdnem alszom.
MARIANNE Benzek mg a gyerekekhez.
Amikor tmegy a lnyokhoz, szreveszi, hogy Karin bren fekszik, teljesen csndben,
mozdulatlanul.
MARIANNE Mi az, Kajsa? Te nem alszol?
KARIN Nem.
MARIANNE S mirt nem?
KARIN Flek elaludni, mert olyan szrnysgeket lmodom.
MARIANNE Mit lmodsz?
KARIN Akrhnyszor elalszom, azt lmodom, hogy hbor van.
MARIANNE Krsz egy pohr tejet?
KARIN Igen, ksznm.
Marianne kimegy a konyhba, s kitlt egy pohr tejet. Mire visszarkezik, Karin mr elaludt.
Leteszi a poharat az jjeliszekrnyre, s lbujjhegyen kioson a szobbl, nyitva hagyja flig az ajtt.
Johan mr lefekdt a nagy csaldi gyba. Szemveggel az orrn olvas. Marianne is felvesz egy
knyvet az jjeliszekrnyrl, felteszi a szemvegt, iszik egy korty vizet, s bevesz egy kis tablettt, s
knyelmesen elhelyezkedik. Rgtn ezutn Johan lekapcsolj a lmpjt. Marianne is lekapcsolja az
vt.
JOHAN J jszakt.
MARIANNE J jszakt, drgm.
JOHAN Belltottad a vekkert?
MARIANNE Igen, nem felejtettem el. (Sznet) Johan! Ha mos kvnnl engem, akkor n...
JOHAN Ksznm az ajnlatot, de mr alszom. J jszakt, drgm!
MARIANNE J jszakt. Aludj jl!

HARMADIK JELENET

PAULA
SZEMLYEK
MARIANNE
JOHAN
KARIN s EVA, a lnyaik

A nyaral. Ks este.
Marianne lefekdt, mr majdnem alszik. Amikor meghallja az autt az udvaron, azonnal kimegy
az lmossg a szembl, s vidm lesz. Hatalmas lendlettel kiugrik az gybl, s hlingben lerohan
a lpcsn. Johan belp a verandrl, s leteszi az aktatskjt.
Mieltt mg levethetn a kabtjt, Marianne a nyakba borul, szenvedlyesen tleli, s ngy
cuppans cskot ad neki.
MARIANNE , mr itt is vagy! gy volt, hogy csak holnap jssz. Micsoda kellemes meglepets!
hes vagy? n meg itt vagyok a hajcsavarkkal. Irt j, hogy mr ma este kijttl. A gyerekek
alusznak, korn lefekdtnk. Nem volt semmi a tvben, s azt gondoltuk, legjobb, ha korn
lefeksznk. A lnyok is, n is fogykrt tartottunk ma. Rntottt krsz, vagy egy szendvicset meg
srt?
JOHAN Nem hangzik rosszul.
MARIANNE Vagy valami rendeset akarsz enni? Sssek nhny tojst egy kis sonkval? Vagy
melegtsem meg a levest?
JOHAN A szendvics meg a sr prma lesz. Klnben Peter s Katarina dvzl. Htfn fel fognak
hvni az irodban.
MARIANNE Szegnykim, hossz s idegtp gy ez.
JOHAN Akkor most el fognak vlni? Nekem gy tnik, mintha nem tudnk, mit akarnak.
MARIANNE Te furcsnak tallod? Megkrtem ket, hogy mindketten fogadjanak kln gyvdet, de
nem akarnak. Tudod, mit? Vetkzz le, n majd felviszem a tlct a hlszobba.
JOHAN Jobb szeretnk a konyhban ldglni.
MARIANNE n meg itt olyan nyugtalan voltam, hogy taln mrges vagy rm.
JOHAN Mirt lennk mrges rd?
MARIANNE Tudod te nagyon jl! Tegnap este egy bestia voltam a telefonban.
JOHAN Ja igen! Nem tesz semmit.
MARIANNE Azonnal felhvtalak megint, de biztos kihztad a dugt.
JOHAN Elg fradt voltam tegnap este. Egsz nap kint voltam az intzetben azzal a fleszvel a
minisztriumbl. Nha azon tprengek, mifle iditk lnek az llam pnzes zskjain, s tlkeznek
elevenek s holtak fltt.
MARIANNE n mg mindig gy gondolom, hogy ronda voltam veled tegnap este. Tnyleg ronda.
JOHAN Bortsunk r ftylat, j?
MARIANNE Te tnyleg fura vagy, soha nem akarsz semmit kitrgyalni. Nem leszek hosszadalmas,
drgm. Csak annyit akarok mondani, hogy szerintem neked van igazad. s nekem is igazam van.
Msknt. Ha nem akarsz szmokingban menni vacsorra, az a te dolgod. Ebben valban igazad van. n
viszont tnyleg azt gondolom, hogy j szmokingot kellene venned.
JOHAN Ki nem llhatom a szmokingot. Rosszul rzem magam szmokingban. Iditk pardznak
benne. gy rzem magam szmokingban, mint egy kiltztt csimpnz.
MARIANNE Igen, emlkszem, ezt mondtad. (Nevet) De ugye nem kezdnk megint veszekedni?
Szeretlek akkor is, ha te nem akarsz szmokingban feszteni. Ezen se nem ll, se nem bukik a mi
hzassgunk.
JOHAN Tegnap este pedig gy tnt.
MARIANNE Mondtam mr, hogy nem volt igazam. Istenem, egyre hesebb leszek, ahogy tged
nzlek. Egyszeren muszj nekem is megennem egy szendvicset. Nincs mit tenni. Szdlk az
hsgtl. A mlt hten majdnem kt kilt leadtam. Nem ltszik rajtam?
JOHAN Nem.
MARIANNE Meg kell mondanom, n rzem. Nha minden olyan rtelmetlennek ltszik. Mirt kell az
embernek lemondania minden jrl, ami csak ltezik a fldn? Mirt nem engedhetjk meg
magunknak, hogy nagyok s kvrek s jkedvek legynk? Gondold csak el, milyen helyesek
lennnk. Emlkszel Miriam nnire s David bcsira? Milyen kedvesek voltak, milyen jl kijttek
egymssal, s milyen hjasak voltak. s minden este befekdtek abba a nagy, csikorg dupla gyba,
fogtk egyms kezt, s elgedettek voltak egymssal, olyan kvren s jkedven, amilyenek voltak.
Mi nem lehetnnk olyanok, mint Miriam nni s David bcsi? Kpzeld, milyen knyelmes lenne s
milyen biztonsgos! Kivegyem a csavarkat a hajambl?
JOHAN Engem nem zavarnak.
MARIANNE Kiveszem. Tudom, hogy nem szereted ket. Nem, ne vitatkozzunk ma este. Most gyere,
drgm, fekdjnk le. Szrny fradt lehetsz, s n is csak lmos vagyok, br aludtam egy kicsit,
mieltt jttl. Mi az, Johan? Szomor vagy valamirt? Trtnt valami? Mi a baj? Beszlj, mi van
veled?

JOHAN Azrt jttem ide ma este, mert beszlni akarok veled valamirl. Beleszerettem valakibe,
rted? Hallatlanul nevetsges, s valsznleg semmi rtelme. Igen, valsznleg semmi rtelme.
Jniusban tallkoztam vele a kongresszuson. volt a tolmcs s a titkrn. Egyetemen tanul. A szlv
nyelvek tanra lesz. Nincs rajta semmi klns. Te biztosan csnynak is mondand. Fogalmam nincs,
hogy vezethetett ide. Fogalmam sincs semmirl. Teljesen meg vagyok zavarodva. De persze valahogy
boldog is vagyok. Br olyan pokoli rossz a lelkiismeretem miattad meg a gyerekek miatt. Hiszen
neknk minden mindig j volt, ugye? Mrmint nem volt neknk se jobb, se rosszabb, mint egy
tlagcsaldnak. Az isten szerelmre, mondj mr valamit!
MARIANNE Nem tudom, mit mondjak.
JOHAN Taln azt gondolod, hogy nem szp tlem, hogy nem szltam korbban rla. De nem tudtam,
hogyan alakul. Azt gondoltam, elmlik. Bizonyra csak alkalmi dolog. Ezrt nem akartalak
nyugtalantani.
MARIANNE Nagyon klns.
JOHAN Mi benne a klns?
MARIANNE Hogy n semmire sem jttem r. Hogy nem voltam gyanakv, hogy nem vettem szre
semmit. Minden olyan volt, mint ltalban, st mg jobb. Te olyan kedves voltl. n meg csak
jrkltam a vilgban, mint egy hlye, vakon s gyantlanul. Istenem!
JOHAN Nem, te nem vettl szre semmit. De neked soha nem is volt valami les a ltsod. Klnsen
nem, ha a kettnk kapcsolatrl volt sz.
MARIANNE Akkor most mit csinlunk?
JOHAN Nem tudom.
MARIANNE El akarsz vlni? Felesgl fogod venni? De mirt kell neknk ezt pont ma este
megbeszlnnk? Mirt lett hirtelen olyan fontos?
JOHAN Holnap dlutn Prizsba utazunk.
MARIANNE Nem tudok semmit. Fekdjnk le. Ks van. s gondolom, korn kell kelned.
JOHAN Kilenckor rtekezletem van.
MARIANNE Akkor azt javasolom, hogy fekdjnk le.
Marianne nzi Johant. Hallgat.
JOHAN Itt akarom hagyni ezt az egszet. Legalbbis egy idre. sszel amgy is mindenkppen
elmentem volna, hogy tallkozzak Grandinnel meg az asszisztensvel. s Paula kapott egy
sztndjat, s most sszel akarja felhasznlni. Vele akarok menni. Nem tudok meglenni nlkle. gy
ht holnap dlutn egytt elutazunk.
Marianne nzi Johant. Hallgat.
JOHAN Most, hogy veled beszlgetek, most, hogy itthon vagyok, legszvesebben a fenbe kvnnm
az egszet. Fradt vagyok, s flek.
Marianne nzi. Hallgat.
JOHAN Nincs hlybb, banlisabb s nevetsgesebb dolog ennl az egsznl. Pontosan tudom, mit
gondolsz, s nincs semmi mentsgem.
MARIANNE Honnan tudhatnd, hogy n mit gondolok?
JOHAN Megprblom, hogy ne legyen rossz a lelkiismeretem, de ez csak affektls. Ez van,
Marianne. s nem lehet rajta vltoztatni.
Marianne nzi. Hallgat.
JOHAN Ne is beszljnk rla. rtelmes dolgot gyse lehet mondani. Most mr tudod az igazsgot, s
ez a lnyeg.
Felmennek a lpcsn a hlszobba. Marianne az gyon l, s nzi, ahogy Johan vetkzik. Johant
zavarja Marianne tekintete, annl is inkbb, mert nhny rulkod folt van a melln.
MARIANNE Ki van szva a melled.
JOHAN Tudom.
MARIANNE (mosolyogva) Hogy ti milyen tapintatlanok vagytok.
JOHAN Nem tudod, a szrke ltnym itt van vagy a vrosban? Mr mindenhol kerestem.

MARIANNE A tiszttban van.

JOHAN Elg baj.
MARIANNE Kell az tra?
JOHAN Ht persze.
MARIANNE Nlam van az elismervny, holnap beugorhatsz rte.
JOHAN Nem rek r. Hromig el vagyok foglalva, s akkor mr indulnunk kell.
MARIANNE Ha akarod, bemegyek s elhozom. Szvesen sszecsomagolok, ha akarod. Te ebben nem
vagy valami gyes.
JOHAN Ksznm, nem kell.
MARIANNE (mosolyogva) Hogy te milyen buta vagy!
JOHAN Igen, n valban kicsit rgimdi vagyok.
MARIANNE Klnben azt hiszem, mindened van, amire szksged lehet. Tiszta ingek s alsnemk
vannak itt, gy, hogy azokat magaddal viheted. Nem utazhatnl a blzeredben s a
flanellnadrgodban? Olyan fiatalos s csinos vagy bennk.
JOHAN Ha gy gondolod.
MARIANNE Meddig leszel tvol?
JOHAN Nem tudom. Attl fgg.
MARIANNE Hogy rted?
JOHAN Fl v fizets nlkli szabadsgot krtem s kaptam, s van krlbell egyhnapi munkm,
amit magammal viszek. gy legkevesebb ht-nyolc hnap lesz.
MARIANNE (meglepetten) .
JOHAN Ha mr kitr az ember, vgezzen alapos munkt.
MARIANNE s azt hiszed, hogy n mg itt leszek, amikor visszajssz?
JOHAN Ftylk r.
MARIANNE rtem.
JOHAN Tudod, mita foglalkozom ezzel? Talld ki! Nem Paulra rtem, hanem arra, hogy itthagylak
tged, a gyerekeket, az otthonunkat. Na, talld ki!
MARIANNE (rmlten nz r) Ne mondd meg.
JOHAN Ngy ve prblok megszabadulni tled. Nem mintha nem szerettelek volna. Arrl sz sincs.
MARIANNE (arcra hzza a takart) Most ne tbbet.
JOHAN J, igazad van. res szavak.
MARIANNE Mibl fogsz lni? Mrmint a szabadsgod alatt. Tartsdjat mindenkppen kell fizetned
a gyerekek utn.
JOHAN Ne izgasd magad. Van annyim, hogy megljek.
MARIANNE Akkor kell hogy legyen valami bevteled, amirl n nem tudok.
JOHAN Fejn talltad a szget.
MARIANNE Az meg hogy lehet?
JOHAN (magnkvl) Figyelj, az istenit, br semmi kzd hozz. Elszr is eladtam a hajt, s aztn
klcsnt vettem fel, amirt Frid volt szves jtllni. Szeptember elsejtl ezerhatszz koront fizet a
bank neked meg a gyerekeknek havonta. Egyelre. Aztn ha hazajttem, majd ktnk valami
megllapodst. Beszld meg szpen valamelyik gyvdkollgddal az irodban. Nem rdekel. Az rat
te mondod meg! Nem szndkozom semmit magammal vinni, taln csak a knyveimet, ha nincs
ellene kifogsod. El akarok tnni, rted? Fel akarok szvdni. Megfizetek mindent, ami tlem telhet,
hogy megvltsam magam tled s a gyerekektl. Nincsenek ignyeim. Egyedl az rdekel, hogy
kilpjek ebbl az egszbl. Tudod, mi tette be nekem a kaput? Ez a folytonos kurva lelkizs, hogy mit
fogunk csinlni, mit kell csinlnunk, mire kell tekintettel lennnk, hogy az anyd mit fog gondolni.
Hogy a gyerekek mit fognak hozz szlni. Hogy szervezzk meg az ebdet, s hogy vgl is mirt ne
hvnnk meg az apmat is. Hogy Falkenbergbe kell utaznunk. Hogy rba kell utaznunk. Hogy Sankt
Moritzba kell utaznunk. Hogy meg kell nnepelnnk karcsonyt, hsvtot, pnksdt,
szletsnapokat, nvnapokat, minden kurva nnepet. Tudom, hogy igazsgtalan vagyok. Tudom, hogy
amit mondok, annak az gvilgon semmi rtelme. Tudom, hogy neknk j letnk volt. s valjban
azt hiszem, hogy mg mindig szeretlek. Igen, bizonyos rtelemben jobban szeretlek, mita
tallkoztam Paulval. De meg tudod rteni ezt a kesersget? Nem tudom, hogy nevezzem. Ezt a
kesersget, nem tallok r jobb szt. Senki nem tudja megmagyarzni nekem, annl az egyszer
oknl fogva, hogy nincs Erik Bromuson kvl senki, akivel beszljek, s meg lelki analfabta, gy,
hogy a pnzn kvl nem sokkal segthet az emberen, s ez mg nem is a legrosszabb ebben a
helyzetben. Nem, nem rtek semmit. Nem rtem ezt a dolgot, amit kesersgnek mondok, s ami csak
egyre rosszabb s rosszabb lett.
MARIANNE Mirt nem szltl?

JOHAN Hogy szlhatna az ember arrl, amire nincs sz? Hogy beszlhet az ember arrl, hogy
unalmas lefekdni egymssal, mbr technikailag minden tkletes? Hogy mondhatn meg az ember,
hogy legszvesebben sszeverne, amikor ott reggelizel kicicomzva, s a kemny tojsodat eszed? No
s az elknyeztetett lnyaid, a buta, fellengzs modorukkal. Mirt knyeztettk el ket ilyen
hisztrikusan? Meg tudod mondani nekem? Nem tged vdollak, Marianne. Csak ht betelt a pohr.
s senki sem tudja, mirt.
MARIANNE Ezek szerint n mindvgig hibztam.
JOHAN Menj a fenbe! Knyelmes kibv magunkra vllalni a felelssget. Attl az ember ers s
nemes, nagylelk s alzatos. Te sem hibztl, s n sem hibztam. Nem rdemes bntudattal s rossz
lelkiismerettel pardzni, br Isten a megmondhatja, hogy olyan rossz az n lelkiismeretem, hogy
majd megfulladok tle. Az egsz a vletlen mve, a krlmnyek kegyetlen sszejtszs. Mirt
ppen mi lettnk volna kpesek arra, hogy megsszuk a megalztatsokat s a katasztrfkat? Mindez
tkletesen logikus. Mirt kell akkor hibrl meg bnrl beszlni?
MARIANNE Te szegny!
JOHAN Nem kell az egyttrzsed! Ne nylj hozzm! n gyis csak affektlok. res duma, ksz.
Nem hiszem, hogy egy pillanatra is az igazsgot mondtam volna magunkrl. Klnben azt se hiszem,
hogy van egyrtelm igazsg. Csak sebek vannak mindentt. s akrmerre fordul, s akrmit mond az
ember, az fj.
MARIANNE Nem tudnd lemondani az utazst?
JOHAN Lehetetlen.
MARIANNE De ha nagyon krlek.
JOHAN Semmi rtelme, csak vgleg lehangolsz.
MARIANNE Vagy nem tudod legalbb egy-kt hnappal elhalasztani? Nem adsz nekem lehetsget?
n azt hiszem, helyre tudjuk hozni a hzassgunkat. Hiszem, hogy mi ketten tudnnk valami j formt
tallni az letnknek. Taln Paula jobban megrtene, mint te. Tallkoznom kellene s beszlnem vele.
Ksz vtek, hogy most rgsz fel mindent, amikor kezdnk vgre szintk lenni egymshoz. Nem
hagyhatnnk kzsen, hogy ez a katasztrfa tvonuljon felettnk? Arrl van sz, hogy nagyon sokat
elpuszttannk, ha most mindent lerombolunk, amit felptettnk. Adj nekem lehetsget, Johan,
muszj. Nem szp tled, hogy ksz tnyek el lltasz. Nevetsges s trhetetlen helyzetbe tasztottl.
Ezt neked is ltnod kell.
JOHAN Pontosan tudom, mire gondolsz. Mit fognak a szlk szlni? Mit fog gondolni a hgom, mi
lesz a vlemnye a bartainknak? Mr fenik a nyelvket! Hogy rinti a lnyokat, s mit gondolnak
majd az osztlytrsaik mami? s mi lesz a vacsorkkal, amelyekre szeptemberben s oktberben
hivatalosak vagyunk? s mit fogsz mondani Katarinnak s Peternek? Kpk erre az egszre. gy
akarok viselkedni, mint egy piszkos strici, vgre gy!
MARIANNE Nem erre gondoltam.
JOHAN Ht akkor mire?
Csend.
MARIANNE Semmire.
Lefekdtek a nagy dupla gyba, s lekapcsoltk a villanyt. Egyikk sem tud elaludni, hossz ideig
feksznek csendben s mozdulatlanul, teljesen ktsgbeesve. Tkletes a csend krlttk.
MARIANNE Elfelejtettem belltani a vekkert. Hnykor kell kelned?
JOHAN Fl hatra lltsd be, lgy szves. Nhny dolgot ssze kell csomagolnom. Kilenc rra az
intzetben kell lennem egy rtekezleten.
MARIANNE Mr rgta akarok egy msik vekkert venni. Ez gy csrmpl, hogy az ember
majdnem szvszlhdst kap. Meg szrnyen megbzhatatlan is. Most mindenesetre fl haton ll.
Klnben vekker nlkl is fel szoktam bredni. Szval ne izgasd magad. (Hirtelen) Azt akarom, hogy
meslj Paulrl.
JOHAN Mire lenne j?
MARIANNE Nagyon krlek.
JOHAN Mirt akarod knozni magad?
MARIANNE Ez nem nknzs. Tudni akarom, milyen. Sokkal rosszabb krbejrni s elkpzelni
valakit, akinek nincsenek krvonalai. Van fnykped rla? Biztosan van.
JOHAN Marianne, nem lehetne ezt kihagyni?
MARIANNE Nagyon krlek. Mr ezzel sem akarsz rajtam segteni?

JOHAN J, de magadat hibztasd akkor. Hol is a trcm? Ja, persze, a zakzsebben. Itt van kt kp.
Az egyik kt ve kszlt, mikor a Fekete-tengernl nyaralt. A msik tlevlfnykp, ez nhny hete
kszlt. Szerintem ez pontosan .
MARIANNE J alakja van. A melle is szpnek ltszik. Igaz?
JOHAN Igen, szp a melle.
MARIANNE Festeti a hajt? n gy ltom, igen.
JOHAN Erre mg nem gondoltam, de nem lehetetlen.
MARIANNE Kedves a mosolya. Hny ves?
JOHAN Huszonhrom. A szerelemben nem volt valami szerencss.
Ktszer volt menyasszony, s azt hiszem, jl sszekutyulta az lett a lehet legklnbzbb
frfiakkal.
MARIANNE Bnt tged?
JOHAN Ht persze. A szkimonds nha nagyon kellemetlen. Legszvesebben nem tudnk semmit, de
makacsul ragaszkodik hozz, hogy egsz erotikus nletrajzt elmeslje. Ez elgg fraszt, mivel
n visszamenleg is fltkeny vagyok. Paulnak nincsenek illzii. Nem tpll nagy remnyeket
kettnket illeten. Azt mondja, gyis tudja, hogy visszajvk hozzd, s hogy neki nincs semmi
eslye veled szemben. Nha ez olyan, mintha valami rgi rossz szndarabbl volna, amit az ember mr
tlsgosan sokszor ltott. Szksge van arra, hogy bebiztostsa magt minden kudarc ellen. Ettl olyan
meghat. Egyltaln, a huszonhrom ve, az intelligencija s ltalban a talpraesettsge ellenre is
van benne valami gyerekes. Borzasztan fltkeny, de n is az vagyok, gy ht egyformk vagyunk.
Szrnyen fl tled, s ezt meg tudom rteni. De fl a titkrnmtl is s minden ntl, akirl tudja,
hogy kapcsolatban llok vele. Soha nem biztos magban. Segtek rajta, ahogy tudok. Elg furcsa,
zavarba ejt az egsz.
MARIANNE Jl megvagytok az gyban?
JOHAN Elszr borzalmas volt. Az n hibmbl is persze. Nem vagyok klnsen hozzszokva.
Mrmint ms nkhz, s te meg n alaposan elknyeztettk egymst. Egyltaln nem ment. De neki
az volt a vlemnye, hogy soha senki sem volt ilyen kedves s gyengd vele. Fel akartam rgni az
egszet, pedig szerelmes voltam bel. gy fogtam fel, hogy ha nem tudok lefekdni vele, akkor az
egsz kapcsolat hallra van tlve. De amikor vget akartam vetni mindennek, szrny llapotba
kerlt. Fltem, hogy krt tesz magban. s akkor egy htre elhagytuk a vrost.
MARIANNE Egytt utaztatok el?
JOHAN Igen, biztosan emlkszel, hogy prilisban Koppenhgban tartottam nhny eladst.
MARIANNE Aha, szval akkor trtnt. prilisban.
JOHAN Estnknt bergtunk, s gy viselkedtnk, mint a disznk. Rszegen verekedtnk, s kirgtak
bennnket a szllodbl. Emlkszel, azt mondtam, ms szllodba kellett kltznm, mert tlsgosan
zajos volt. Aztn elmentnk valami mocskos kis helyre valamelyik hts utcba, s hirtelen egymsra
talltunk, s aztn jjel-nappal szeretkeztnk. Azt mondta, hogy soha senki mssal nem volt ilyen j.
Persze kolosszlisan fel voltam dobva. Tudom, mire gondolsz, Marianne, s igazad van. Neknk is
kezdett jobb lenni, az utn a koppenhgai utazs utn.
MARIANNE Elmondtad ezt Paulnak?
JOHAN Nem, nem mertem. Azt mondtam, hogy te meg n mr rgta nem feksznk le egymssal.
Azt mondtam, hogy impotens vagyok. Ez ugyan nem volt igaz, de mivel vele az voltam, gy a legjobb
volt azt a ltszatot kelteni, hogy veled is az vagyok. De Paulval nehz, mert tkozott j megrzsei
vannak. Meg n sem tudok igazn jl hazudni. Csak nz rm, ha nem mondok igazat. Ijeszten tlt
rajtam. s ez mg csak nem is rossz nekem. Megkapom a bizonytvnyomat.
MARIANNE Igen, n mindig olyan jhiszem voltam.
JOHAN Nem csak jhiszem. Mi ketten belemenekltnk egy olyan letformba, amely
hermetikusan vdett volt. Minden szpen el volt rendezve, egy rs sem volt rajta, s minden mkdtt.
Belehaltunk az oxignhinyba.
MARIANNE (mosolyogva) s most azt kpzeled, hogy a te kis Pauld j letre fog breszteni.
JOHAN Nem rtem magam, s elg keveset rtek a valsgbl is, noha rengeteg knyvet olvastam.
De valami azt sgja nekem, hogy ez a katasztrfa az utols lehetsg neked is meg nekem is.
MARIANNE Paula tmi ezekkel a hlyesgekkel a fejed? Hogy lehetsz ilyen naiv?
JOHAN Szurkldssal, gnyos megjegyzsekkel most semmire sem megynk.
MARIANNE Igazad van. Bocsss meg.
JOHAN n megprblom, rted? n megprblok olyan szinte lenni, amilyen csak tudok. Nem
knny. Mi sohasem beszltnk egymssal ilyesmikrl. Ht csoda, hogy naivak, ostobk s
bizonytalanok vagyunk? Hogy lehetne mskpp? Ez az gy Paulval is ksz katasztrfa. Neked is,
nekem is. jra s jra megprbltam szabadulni, de lehetetlen. nem enged el engem, s n
valamilyen mdon a megszllottja vagyok. Irt melodramatikusan hangzik brki szjbl, hogy

megszllottja valakinek, de nincs r jobb kifejezs. Elszr harcoltam ellene, de most mr hagyom,
menjen minden a maga tjn. s elgedett vagyok, hogy gy alakult.
MARIANNE Egyedl arra krlek, hogy halassztok el az utazst.
JOHAN Paula soha nem egyezne bele, s n is gy rzek... Dntttem.
MARIANNE Nem tallkozhatnk vele?
JOHAN Minek? Klnben is hallani se akar rlad. Alig merem kiejteni a neved.
MARIANNE Te tnyleg bajban vagy.
JOHAN Attl fgg, hogy nzi az ember. Paula s n remekl megvagyunk egymssal. Paula vidm s
kedves s gyngd. Mindig van mirl beszlgetnnk. Idnknt meg pokolian sszevesznk. Kezdem
azt hinni, hogy ez csakugyan egszsges. Az egsz letemben olyan tkozottul jl nevelt meg okos
meg kiegyenslyozott meg krltekint voltam. Nem tudom. Semmit sem tudok.
MARIANNE Gyere, fekdj ide mellm. Azt akarom, hogy szeress. Ezt azrt megteheted. Mrmint a
rgi bartsg kedvrt.
Lekapcsolja a lmpt. Odakint mr virrad. Szeretkeznek. Marianne orgazmusa gyors s
szenvedlyes. Aztn elkezd srni. Oldalt fordul, kezbe rejti az arct, zokog. Ksbb megnyugszik,
szenvedlyesen, de gyengden tleli a frjt, s tbbszr megcskolja. Szerelmesen s
ktsgbeesetten nzik egymst.
MARIANNE Most itt fogsz fekdni a karomban, s gy fogunk aludni. Mindketten szrnyen fradtak
vagyunk.
JOHAN Nem hiszem, hogy tudnk aludni. Jobb lenne, ha innk egy cssze kvt, sszecsomagolnk,
s azonnal elmennk.
MARIANNE Nem, fekdj csak, s hunyd be a szemed. Megltod, hogy el fogsz aludni.
Mindkettnknek szksge van az alvsra. Fraszt lesz a holnap.
JOHAN Borzalmasan szgyellem magam.
MARIANNE Azzal mg vrhatunk. Most csak mi ketten vagyunk. Ez a nhny ra legyen a mink.
Csak a mink.
Vgl egyms karjban elalusznak. Marianne hirtelen felbred. Belehast a bizonyossg. Elszr
teljesen mozdulatlanul fekszik, hogy jobban brja a rohamot, de az vadul ersdik benne. Jobb, ha
megmozdul. vatosan megfordul, kiszabadtja magt frje lelsbl, s kinyjtja a karjt, hogy
elzrja az bresztrt. Mg van nhny perc fl hatig. Johan mlyen alszik, de az arca meggytrt.
Marianne a tenyerbe tmasztja a fejt, s hosszasan figyeli Johant, mikzben a fle mgtt a vekker
ketyegi a msodperceket.
Aztn fl hat. Marianne gyengden megrinti Johant. Johan azonnal felbred. Kinyjtja a kezt, s
egy remnytelen, ktsgbeesett mozdulattal maghoz hzza Marianne-t. Marianne hagyja, de merev
s tartzkod. gy feksznek nhny msodpercig, aztn Johan elengedi Marianne-t, s hatrozott
mozdulattal fell. Felkel, kimegy a frdszobba, s elkezd borotvlkozni a villanyborotvval.
Marianne elszr vcre megy, pisil, bnultan l nhny percig, ktezer kilsnak rzi magt, aztn
kimegy a frjhez a frdszobba, s elkezd mosakodni. Johan hosszan s krlmnyesen zuhanyozik.
gy llnak ott egytt. Nmk, meztelenek s idegenek, trlkznek a sznes, puha frdlepedjkkel.
Marianne fsli s kefli hossz hajt. Johan visszamegy a hlszobba, s elkezd ltzkdni.
MARIANNE Most csomagoljak ssze, vagy elszr reggelizel? Mit krsz klnben, tet vagy kvt?
JOHAN Rd bzom. De mgis tet, lgy szves.
Marianne a szekrnybl brndt vesz ki. Johan egy msikbl elveszi az utazruhjt (blzer s
flanellnadrg), s befejezi az ltzkdst. Marianne gondosan csomagol. Johan a frdszobba megy,
fslkdik, fogat mos, egy krmollval tr vissza.
JOHAN Segtenl? Beszakadt egy krmm, s nem boldogulok vele.
Marianne megkeresi a szemvegt, s magval viszi Johant az ablakhoz. vatosan vgni kezdi a
frje krmt.
MARIANNE Mr megint rgod a krmd.
JOHAN Nem tudod, hov tnt Speer memorja? Biztosan emlkszem, az jjeliszekrnyen hagytam a
knyvet.
MARIANNE Azt hittem, hogy mr elolvastad, s klcsnadtam mamnak.

JOHAN ! Kedves tled. Az istenit neki!

MARIANNE Itt mg le kell vgnom. Beszaktottad a krmd. Kicsit vrzik. Teszek r egy tapaszt.
Mit csinlsz a krmeiddel?
JOHAN Ksznm, gy j, ahogy van.
MARIANNE Becsomagoljam a borotvdat, vagy azt viszed magaddal, amelyik a vrosban van?
JOHAN Mindenkppen fel kell mennem a laksba, s elhozni nhny holmit, gyhogy ez maradhat.
MARIANNE Kell a tiszttszmla?
JOHAN Add ide. Taln lesz r idm. Hol van ez tulajdonkppen?
MARIANNE A futcn, rzst a templommal.
JOHAN Aha, mr tudom. Ezt a vastag cipt nem cipelem magammal.
MARIANNE Jl jhet mg tlen. Melyik pizsamt akarod?
JOHAN Tnj most el, s csinld meg a reggelit, addig n befejezem a csomagolst.
MARIANNE Zavar, hogy segtek csomagolni?
JOHAN Minek tagadjam? Szerintem nem illik, de hogy mirt, azt nem tudom.
Tehetetlenl nevetnek. Marianne egy viseltes hossznadrgba bjik, s egy ellgombols, nagy
pulvert vesz fel. Johan tovbb csomagol. Marianne ll, s karba tett kzzel nzi. Feszlt csnd, aztn
Johan elveszti a trelmt.
JOHAN Mit bmulsz?
MARIANNE Semmit. Bocsss meg.
Marianne sarkon fordul, s kimegy a szobbl, hagyja Johant csomagolni. Johan ingerltsge
fokozdik. Megprblja bezrni a brndt, nem sikerl, kiveszi a tli cipt, s fldhz vgja.
Marianne a reggelivel szszmtl, megterti a konyhaasztalt, tojst fz, tet kszt, s kenyeret pirt.
Johan kimegy a brnddel a kertbe, s behajtja az aut hts lsre. Anlkl, hogy tehetne ellene,
Marianne szembl patakzani kezdenek a knnyek, szipog, kifjja az orrt, s sszeszedi magt.
Lelnek reggelizni, a megszokott rutinnal knljk egymst. Marianne elfelejtette a st a tojshoz.
MARIANNE Mit csinljak a postddal?
JOHAN Majd megrom a cmemet. Aztn, lgy olyan kedves, kldd utnam a fontos leveleket. s
hls lennk, ha a szmlkat a szoksos mdon kifizetnd.
MARIANNE Mg valami. gy volt, hogy mieltt bekltznk, jn a vzvezetk-szerel, s rendbe
hozza a frdszobt. Beszltl vele, vagy hvjam fel n? Azt mondtad, hogy te trgyalsz vele. Ha
elfelejtetted ebben a nagy kavarodsban, akkor n taln el tudnm intzni, hogy vgre eljjjn, s
megcsinlja azokat a javtsokat.
JOHAN Tzszer hvtam, de sohasem tudtam megkapni. Szval egyltaln nem felejtettem el, mint
hiszed.
MARIANNE Mi lesz a kocsiddal, mg tvol vagy? A garzsban tartod?
JOHAN Megkrtem Paula nvrt, hogy vigyzzon r. Felesleges, hogy itt lljon haszontalanul,
meg pp most kltztt ki a vrosbl.
MARIANNE rtem.
JOHAN Viszont lgy olyan kedves, mondd le a fogorvost. Ezt tudom, hogy elfelejtem.
MARIANNE Van egy msik problma is. Mit csinljunk a papd pnteki szletsnapjval? Tudod,
hogy meg vagyunk hva vacsorra. Irt hls lennk, ha felhvnd, s megmagyarznd neki a dolgot.
Ugye megteszed?
JOHAN Na, ez taln a legrosszabb. Inkbb rok neki.
MARIANNE Az a lnyeg, hogy ne felejtsd el.
JOHAN A szlkkel a legnehezebb. Valahogy olyan megalz. Mit mondjon az ember?
MARIANNE Mg valami. Mit akarsz, mit mondjak Anderssonnnak?
JOHAN A fenbe! Hogy a takartn mit gondol, az aztn vgkpp nem rdekel.
MARIANNE Most mirt vagy olyan mrges?
Johan morog, de nem lehet hallani, mit.
MARIANNE Tz ve takart nlunk, s jl ismer bennnket, nlklzhetetlen s igazn hsges
teremts.
JOHAN Ah! (Sznet) Akkor legjobb, ha ezt is megtudod. Egy reggel rajtakapott engem s Pault.
Nem tudtam, hogy megvltoztattad a napot, s aztn egyszer csak ott llt a hlszobban.
Mondhatom, nagyon knos volt. (Sznet) Krlbell egy hnappal ezeltt. Elromlott az autm, a

kzelben vacsorztunk, s azt gondoltam, hogy nem lehet belle semmi baj, ha az jszakt nlunk
tltjk. Kimentem a konyhba az reglnyhoz, s megkrtem, hogy tartsa a szjt. Valsggal
tajtkzott a felindultsgtl, az erklcsi felhborodstl az irntad rzett hsgben. Aztn buzgn
reggelit ksztett, Pault krlbell gy kezelte, mint llati vgyaim rtatlan ldozatt. Vgl azon
kaptam magam, hogy msoron kvl harminc koront cssztatok oda neki. Most mrt hallgatsz?
MARIANNE Akkor nem is kell beszlnem Anderssonnval. Nagy knnyebbsg.
Marianne felll az asztaltl, s kezdi sszeszedegetni a mosogatnivalt. Csrmplnek az ednyek.
Hirtelen megtorpan a mosogatnl, lehajtja a fejt, s hosszan, fjdalmasan zihl.
JOHAN (kedvesen) Mi az, Marianne?
MARIANNE Mindjrt elmlik.
Itt az ideje, hogy Johan elinduljon. llnak az elszobban, egymssal szemben. Johan felveszi a
kabtjt.
MARIANNE Mit akarsz, mit mondjak a gyerekeknek?
JOHAN Mondj, amit akarsz.
MARIANNE Mondjam azt, hogy beleszerettl egy msik nbe, s lelptl, itthagytl minket?
JOHAN Tkletes megfogalmazs. Azonkvl az az elnye is megvan, hogy igaz. Nem vrok tlk
megrtst.
MARIANNE Karin nagyon a szvre fogja venni. Pont most kezdett el ragaszkodni hozzd.
llandan rlad beszl.
JOHAN Ne neheztsd meg. Fj ez gyis mindenhogyan. Most mennem kell. Mg a reggeli
cscsforgalom eltt szeretnk a vrosba rni. Szervusz, Marianne, vigyzz magadra!
MARIANNE Szervusz.
Mereven, ijedten s bizonytalanul llnak. Johan lehajol Marianne-hoz, hogy megcskolja a szjt,
de Marianne elfordtja az arct. Johan nevet.
JOHAN Ki tudja, taln egy ht mlva mr itthon is vagyok.
MARIANNE Csak lennl! Ellrl kezdennk mindent. Kigyomllnnk minden rutint s
kzmbssget. tbeszlnnk az egsz mltunkat. Megkeresnnk, hol tvedtnk el. Egy rossz szt
nem hallanl tlem. grem neked. Ez gy teljesen valszntlen. Nem tudom, mihez kezdjek. Kizrtl
mindenbl. Azt hiszem, brmilyen megolds jobb ennl. Nem tudod meggrni, hogy visszajssz?
Akkor legalbb tudnk valamit. Nem hagyhatsz itt minden remny nlkl. Ez nem tisztessges. Ha
nincs is szndkodban visszajnni, akkor is mondd legalbb, hogy nemsokra itthon leszel.
JOHAN Most mr mennem kell, Marianne.
Johan megrzza a fejt, s Marianne-ra nz, anlkl, hogy ltn. Aztn kilp az ajtn. Marianne
ott marad, az ajt becsukdik. Az ablakon t ltja, ahogy Johan beszll az autba. Nhny
prblkozs utn az aut kelletlenl elindul, s kigurul a kapun, le a lejtn, elkanyarodik jobbra, s
eltnik a domb mgtt. Marianne sokig ll mg ott fldbe gykerezve, mintha mostantl kezdve
minden mozdulat szrny erfesztsbe kerlne. Vgl kivonszolja magt a konyhba, s elkezd
mosogatni. Bekapcsolja a rdit. Hirtelen otthagyja az egszet, s bemegy a lnyok hlszobjba.
Ott csend s mly lom uralkodik. Lel egy kicsit, s nzi az alv arcokat.
MARIANNE (magnak) Nem rtem. Nem, nem rtem. (Aztn tmad egy tlete. A telefonhoz megy, s
trcsz. Eltelik egy kis id, mg a msik oldalon felveszik a kagylt) Szervusz, Fredrik, itt Marianne.
Bocsss meg, hogy felbresztettelek. Birgit ott van? Nem, nem tesz semmit. Hagyd aludni. Hogy
vagytok? rtem, szeretsz fenn lenni egyedl, ilyenkor. Nem, nem akarlak fenntartani. Nem, itt felhs.
Milyen j nektek! Igen, akarok veled valamirl beszlni. Nem, csak beszlni akarok valakivel. Te meg
Birgit mgiscsak a bartaink vagytok. Muszj... muszj... ez az egsz teljesen valszntlen. Fredrik.
Ltod... (Sznet) Ltod, gy vagyok. Mindjrt srni kezdek, s akkor csak srok, srok, pedig nem
akarok srni, mert akkor csak sokkal rosszabb lesz. Ht az van, hogy Johan beleszeretett egy msik
nbe. Paulnak hvjk, s ma elutaznak Prizsba. Nem beszlnl Johannal, s nem krnd meg, hogy
vrjon egy kicsit? Nem kellene ilyen fejetlenl elrohannia. Mit mondasz? Mr beszltl vele? Igen,
rtem. rtem. Szval te meg Birgit mindvgig tudttok? Mindvgig tudttok, s nekem nem szltatok
semmit? Micsoda bartok vagytok? Hogy viselkedhettetek velem ilyen ocsmnyul, aljasul? Hogy
lehettetek ennyire tisztessgtelenek hozzm? Mondhatsz, amit akarsz. s ahnyszor csak tallkoztunk

s beszlgettnk , ti mindenrl tudtatok, s nem szltatok semmit! (rjngve) A rossebb egye meg, a
rosseb egye meg az ilyen bartokat! Menj a fenbe a magyarzataiddal! Hnyan tudnak mg errl?
Vagy gy, elg sokan. Boldog vagyok, hogy tudom. (Lecsapja a telefont. Mikor csng, nem emeli fl
a kagylt. A kezt harapdlja, hogy ne vltsn)

NEGYEDIK JELENET

A SIRALOM VLGYE
SZEMLYEK
MARIANNE
JOHAN

Egy v mlva egy szeptemberi estn. Csngetnek. Marianne, aki a konyhban kt szemlyre vacsort
kszt, ajtt nyit, miutn gyorsan szemgyre vette magt a tkrben.
JOHAN Szervusz!
MARIANNE Szervusz. Parancsolj!
JOHAN Bocsss meg a kssrt. De valami baj volt a kocsival. Nem akart elindulni. (Arcon cskolja
Marianne-t) Milyen csinos vagy! s milyen elegns a ruhd!
MARIANNE rlk, hogy tetszik. Nhny napja vettem, de aztn megbntam. gy reztem, hogy
egyltaln nem val nekem. Hirtelen tlsgosan vrsnek talltam.
JOHAN Meg kell mondanom, nagyon jl ll.
MARIANNE Gyere be, Johan. Olyan idegest itt a hallban lldoglni, s udvariasan trsalogni.
JOHAN n is ideges vagyok. Egsz nap nem csinltam semmi rtelmeset. Tnyleg nevetsges. De ht
mr olyan rgen lttalak. Tbb mint fl ve.
MARIANNE Mi jutott eszedbe, hogy gy hirtelen...?
JOHAN Paula egy htig Londonban van.
MARIANNE h. rtem. Hm. Iszol valamit?
JOHAN Igen, ksznm, taln egy whiskyt. Tisztn. J a gyomornak. gy rtem, hogy megnyugtatja.
MARIANNE Mostanban whiskyt iszol?
JOHAN Kpzeld!
MARIANNE Megkrtem Berit nnit, hogy vigyzzon a lnyokra ma jszaka is. gy ht holnaputnig
nla laknak. Az rm klcsns. Este sznhzba mennek, s holnap sznetjk van, s vidkre utaznak.
JOHAN Praktikus vagy. Elg kemny dolog lett volna a gyerekekkel is tallkozni. Hogy vannak?
MARIANNE Udvariassgbl nem kell krdezskdnd rluk. De be fogjuk rni a naptrodba
valamennyik szletsnapjt, akkor nem felejted el megint, mint ebben az vben. Mindegyiknek
vettem ajndkot a nevedben, de tlttak rajtam. s ez nem volt valami kellemes. Elvihetnd ket
egyszer-ktszer ebdelni. Vagy elmehetntek moziba. Vgl is szrny, ahogy kerld ket.
Mostanban mr nagyon ritkn emlegetnek.
JOHAN Teljesen rthet.
MARIANNE Mirt nem engedi Paula, hogy tallkozz velnk, muszj ezrt patlit csapnia?
JOHAN Ha most csak azrt tallkoztunk, hogy legyen alkalmad erklcsi prdikcit tartani, akkor
mr itt sem vagyok.
MARIANNE Te magad mondtad, hogy Paula olyan fltkeny, hogy nem tudsz tallkozni se velem, se
a gyerekekkel anlkl, hogy ne zrzne.
JOHAN Mit akarsz, mit tegyek?
MARIANNE Olyan iszony gyva vagy, hogy nem mered megmondani neki, mit akarsz? Vagy flsz,
hogy jelenetet rendez, s inkbb hagyod, hogy legyen minden gy, ahogy akarja?
JOHAN (fradtan) Igen.
MARIANNE Bocsss meg.
JOHAN Nem tesz semmit. Megrtem, hogy te kptelennek tartod ezt a helyzetet. De ne szidj. Semmi
rtelme.
MARIANNE Krsz mg whiskyt?
JOHAN Igen, ksznm.
MARIANNE Klnben hogy vagy?
JOHAN Megvagyok. s te?
MARIANNE Nem panaszkodom. Lehetne rosszabb is.
JOHAN Taln hlyesg volt, hogy felhvtalak, s javasoltam, hogy tallkozzunk. Nem tudunk
semmirl se beszlni anlkl, hogy meg ne bntannk egymst.
MARIANNE Akkor van egy remek javaslatom. Vacsorzzunk. Mind a ketten farkashesek vagyunk,
s ezrt vagyunk olyan rzkenyek. Szerinted nem gy van?
JOHAN Nem rossz gondolat.
Amikor felllnak, Johan tleli Marianne-t, s szjon cskolja. Marianne gyengn tiltakozik, aztn
engedi. Majd egymsra nznek, s hirtelen elmosolyodnak.
MARIANNE Borzalmas vagy ezzel a frizurval. s azt hiszem, hztl is pr kilt.
JOHAN Meg kell mondanom, hogy iszonyatosan kvnlak, amikor ilyen kzel vagyunk egymshoz.
Most mit fogunk csinlni?
MARIANNE Elszr is megvacsorzunk. Aztn majd megltjuk.
JOHAN j tkszleted van?

MARIANNE rksg. Szegny reg Elsa nni fl ve meghalt, s valami homlyos okbl rm
hagyott egy csom konyhafelszerelst. Mindig azt hitte, hogy hzias vagyok. A legtbbje
hasznlhatatlan, de a porceln szp. Egytltelt kapsz. Azutn vrs bort s sajtot. Nem volt id
valami finomabbat kszteni. De te szereted a fztmet.
JOHAN Fantasztikus illata van. (Vesz magnak) Hallottad, hogy Martin jra nsl?
MARIANNE Tallkoztam velk a vrosban, drgm. Rettenten zavarban voltak, s elkezdtek
dadogni s mentegetzni, hogy egsz vben nem jelentkeztek. Majdnem megsajnltam ket.
JOHAN Ez az j, akit szerzett magnak, mindenesetre csoda buta egy liba. De pnze, az van.
MARIANNE n pontosan az ellenkezjt hallottam. Az apja zeme nemrgen csdbe ment.
JOHAN Na, akkor Martin megint jl mellfogott.
MARIANNE Ugye, az egyik legjobb bartod?
JOHAN Nem ppen. Mirt?
MARIANNE Olyan elgedettnek ltszol.
JOHAN Egy blcs ember azt mondta, hogy a bartaink szerencstlensgben mindig van valami, amit
tulajdonkppen nem is bnunk. Egszsgedre, Marianne! Remek a bor!
MARIANNE , drgm, semmi klns. Kznsges palackozott bor, sszevissza hat hetventbe
kerl. De j.
JOHAN El kell mondanom, hogy tulajdonkppen most nagyon jl megy a sorom.
Vendgprofesszornak hvtak meg Clevelandbe hrom vre. Nagy lehetsg, mind karrier, mind anyagi
szempontbl. Az n szakmmban amgy is minden odat trtnik. s szves rmest emigrlnk
rvidebb vagy akr hosszabb idre is. Nincs, ami idekssn. Torkig vagyok az akadmiai
kacsasztatval. Meg ahhoz sincs semmi kedvem, hogy teljesen megkopasszanak. gy, ha minden jl
megy, tavasszal kltzm.
MARIANNE Gratullok.
JOHAN S most flvetdik a ki nem mondott krds: magaddal viszed-e Pault Amerikba? s a
vlasz: nem. Ha akarod, nevezheted meneklsnek. Akrhogy is, n lelpek. Elg volt. Paula jt tett
nekem. Megtudtam tle egyet s mst magamrl, amit nem rt tudni. De semmi sem tart rkk. Hogy
igazn szinte legyek, alaposan meguntam. Te taln azt hiszed, nem szp tlem, hogy itt lk, s
kiadom Pault. De mr rgen eljtszotta az n lojalitsomat. Hallosan runtam. Az rzelmi
viharokra, a jelenetekre, a knnyekre, a hisztrikus rohamaira, s hogy aztn mintha mi sem trtnt
volna, folyton a szerelmt hajtogassa. (Uralkodik magn) Mondok neked valamit, Marianne. A
legjobb az volt Paulban, hogy megtantott kiablni s veszekedni. A vgn mr szinte jlesett
megtni. Mr azt hittem, hogy egyltaln nincsenek is rzseim. Ha elmeslnm neked... azt
gondolnd, hogy hazudok. Nha azt kpzeltem, hogy valami groteszk sznhzi eladsba keveredtem
bele, ahol n magam vagyok a nz s a szerepl is. Kpesek voltunk jt nappall tve veszekedni,
amg csak ssze nem estnk a kimerltsgtl.
MARIANNE Krsz mg?
JOHAN Ksznm, elszr megeszem ezt. Remek. n meg lyukat beszlek a hasadba. De olyan fene
j kedvem van. Mita meghvtak vendgprofesszornak, a vilg csszrnak rzem magam.
MARIANNE (csendesen) Ha igy ll a dolog, akkor taln megbeszlhetnnk a vlst. Mivel te tbb
vig tvol leszel, sokkal jobb lenne, ha most elintznnk a dolgot, mg mieltt elutazol. Nem
gondolod?
JOHAN gy lesz, ahogy te akarod.
MARIANNE Akkor n azt javasolom, hogy adjuk be a vlpert. Ki tudja, mi lesz? Taln jra frjhez
akarok menni. s szrny bonyolult lenne, ha te Amerikban vagy.
JOHAN Alakul valami?
MARIANNE Most kvncsi vagy, mi?
JOHAN Figyelj ide, Marianne! Nem lehetne, hogy te is meslj egy kicsit magadrl? s nemcsak
hagynd, hogy n jrtassam a szmat!
MARIANNE Krsz mg bort?
JOHAN Nem, ksznm. Mris a fejembe szllt. Semmit se krek. Taln egy kis sajtot. Nem, nem
kell j tnyr. Mifle sajt ez? Jl nz ki.
MARIANNE Bel paese. Kstold meg.
JOHAN Csodlatos. De ne hidd, hogy megszod. Hogy megy a sorod, Marianne? A klsd, a
frizurd, a ruhd, az alakod s az egsz kedvessged utn tlve jl kell hogy legyl. De termszetesen
a legkvncsibb arra vagyok, hogy van-e szeretd.
MARIANNE Felteszem a kvt. Ugye iszol?

Marianne megkerli az asztalt, Johan fejt a kt kezbe fogja, lehajol hozz, s szjon cskolja.
Johan segt leszedni az asztalt. Mg a kv kszl, Johan egy kiss nyugtalanul jrkl fel s al. Egy
ajtban megll s benz.
JOHAN Ltom, kicserlted a btorokat.
MARIANNE Van ellene kifogsod?
JOHAN Dehogy.
MARIANNE Bekltztem a dolgozszobdba.
JOHAN S mit csinltl az n dolgaimmal?
MARIANNE (vidman) Egy raktrban llnak, s fizetem a brt. Legvgl gy dntttem, hogy
nekem is jogom van egy sajt dolgozszobhoz. Aztn vettem nhny btort, j fggnyket tettem
fl s a sajt kpeimet, amelyeknek rgen nem volt helyk itt, meg te nem is szeretted ket.
Tapintatlansg volt taln? Szerinted meg kellett volna vrnom a vlpr vgt? Be kellett volna
tartanom a gyszvet? Ja igen, a telefont is trattam a nevemre.
JOHAN Jl tetted.
MARIANNE De te azrt egy kicsit megsrtdtl most, ugye?
JOHAN Dehogy. Igazad volt.
MARIANNE Ksznm. Azeltt, ha otthoni munkm volt, a hlszobban ltem, s a fikos
szekrnyen dolgoztam. Elg knyelmetlen volt. De akkor a legfontosabb az volt, hogy neked legyen
egy rendes dolgozszobd, ahol a gyerekek nem zavarnak. Ja igen, a dupla gyat is kidobtam.
JOHAN Az meg mire volt j?
MARIANNE Majdnem belerltem, hogy egyedl alszom egy risi gy sarkban. Amint ltod, gy
most egy kicsit szemrmesebb lett.
JOHAN s a szeretd? t hol szllsolod el?
MARIANNE Egyelre jobbnak ltom, ha nla tallkozunk.
JOHAN A lnyok miatt?
MARIANNE (mosolyog) De buta vagy! Folyton nyaggatnak, hogy menjek megint frjhez.
JOHAN Mi az rdg!
MARIANNE Krsz valamit a kvhoz?
JOHAN Nem, ksznm. Ez mindenesetre emberhez mlt laks.
MARIANNE (mosolyog) Te nem a vrosban laksz, ugye?
JOHAN Mi egy betonketrecben lakunk, hrom szobban. Tizedik emelet. A kilts egy msik
betonketrecre nylik. A kapuban srtl rszeg tizenhrom vesek dlnglnek. Azzal szrakoznak,
hogy nyugdjasokat tnek le. A hz minden eresztkben repedezik. Az ablakok rosszul zrdnak, a
fggnyk rpdsnek a huzattl. Nemrg kt htig egy tzcsaphoz kellett jrnom vzrt. Egyetlen
vc sem mkdtt. A fldalattin nem szvesen utazik az ember este nyolc utn. Mindennek a kzepn
van valami, amit egy rlt ptsz piazznak nevezett. Nem mintha panaszkodnk. Inkbb rdekesnek
tallom, mert pontosan fedi a pokolrl alkotott kpemet.
MARIANNE Nem tudtam, hogy te hiszel a pokolban.
JOHAN A pokol olyan hely, ahol az ember mr nem hisz semmilyen megoldsban. De Paula jl rzi
magt ott kint. Azt mondja, hogy pontosan ilyennek kpzeli el a vilgot. s hogy ez biztonsgot ad.
Nekem meg tulajdonkppen olyan mindegy, hogy hol lakom. n minden lakhelyet ideiglenes
valaminek tekintek. Az embernek a biztonsgt magban kell kiptenie.
MARIANNE s benned megvan?
JOHAN Amg itthon ltem, nem volt meg. Akkor minden, ami krlvett minket, rettenten fontos
volt. Arra knyszerltnk, hogy rtust csinljunk a biztonsgunkbl.
MARIANNE Nem rtelek.
JOHAN Minden biztonsg olyan dolgokhoz ktdtt, amelyek rajtunk kvl lltak. A vagyonunkhoz,
a nyaralnkhoz, laksunkhoz, bartainkhoz, a jvedelemhez, az ennivalhoz, az nnepekhez, a
szlkhz.
MARIANNE (aggdva) Mirt szntnk meg szeretni egymst? Mirt nem cskolztunk majdnem
sohasem? Mirt csak akkor becztk egymst, amikor szeretkeztnk? Mirt ddelgettk olyan keveset
a gyerekeket?
JOHAN Tudod, hogy nz ki most az n biztonsgom? Elmondom. A kvetkezkppen gondolom: a
magny abszolt. Illzi akrmi mst elkpzelni. Ennek lgy tudatban. s prblj meg eszerint
cselekedni. Semmi mst ne vrj, csak rosszat. Ha mgis valami kellemes trtnik veled, annl jobb.
Soha ne hidd, hogy fel tudod oldani a magnyt. Az abszolt. Elkpzelhetsz kzssget klnbz
dolgokban, vallsban, politikban, szerelemben, mvszetben, s gy tovbb de ez a kzssg csak
fikci. A magny vltozatlanul teljes. Csalrd elkpzelsed tmadna a kzssgrl? Soha ne felejtsd
el, hogy ez csak illzi. Akkor nem fogsz csaldni ksbb, ha majd minden visszatr a rendes

medrbe. Az abszolt magny tudatval kell lnnk. Akkor nem panaszkodunk, nem jajveszkelnk
tbb. Akkor az ember valban vdett, s bizonyos megnyugvssal tudja elfogadni a cltalansgot.
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy hagyjunk mindent abba. Azt hiszem, hogy az embernek
csinlnia kell addig, ameddig tudja. Mg ha csak azrt is, mert jobban rzi magt, ha mindent
megtesz, mintha feladja a jtszmt.
MARIANNE Szeretnk olyan magabiztos lenni, mint te.
JOHAN Ezek csak szavak. Az ember szavakba nti, hogy elzze a nagy ressget. Ez egybknt
furcsa. Gondoltl mr arra, hagy az ressg fj? Az ember azt gondoln, hogy esetleg szdlst vagy
lelki hnyingert okoz. De az n ressgem fizikailag fj. Sajog, mint egy gsi seb. Vagy mint amikor
kicsik voltunk s srtunk, s az egsz belsnk fjt. Nha csak mulok, mennyire hisz Paula a
politikban. Ez a hit igaz is, szinte is, Paula lankadatlanul tevkenykedik a csoportjban. A
meggyzdse feleletet ad a sajt krdseire, s betlti az ressget. Brcsak gy tudnk lni, ahogy
! Ezt komolyan gondolom, minden irnia nlkl. (Elrehajol) Mirt mosolyogsz olyan gnyosan?
Hlyesgeket beszlek? Tulajdonkppen egyetrtek veled. De oly mindegy.
MARIANNE Nem rtem, mirl beszlsz. Ez olyan teoretikusan hangzik. Hogy mirt, nem tudom.
Taln mert n soha nem beszlek ilyen nagy dolgokrl. Azt hiszem, hogy n ms skon mozgok.
JOHAN (durvn) Egy finomabb skon persze. Egy olyan nk szmra fenntartott klnleges skon,
akik kivltsgos rzelmi letet lnek, s boldogabban, vilgibban alkalmazkodnak az let
misztriumaihoz. Paula is szvesen vltozik t az let papnjv. Valahnyszor az j ni evanglium
valamelyik nagyszer prdiktornak az j knyvt olvassa.
MARIANNE Emlkszem, te mindig rengeteget beszltl. Szerettem is, br szinte sohasem trdtem
vele, hogy mit mondasz, amikor olyan lelkesen sznokoltl. Mintha te valamiben csaldtl volna.
JOHAN (csendesen) Ezt csak te hiszed.
MARIANNE (kedvesen) Tudnod kell, hogy majdnem mindig rd gondolok, s azon tndm, hogy
jl vagy-e, vagy netn egyedl vagy s flsz. Mindennap, st naponta tbbszr is azon tprengek,
hogy hol hibztam. Mivel okoztam ezt a trst a kettnk letben? Tudom, hogy gyerekes dolog gy
gondolkodni, de n most nem tehetek msknt. Nha azt hiszem, hogy rjttem a megoldsra, de
aztn kicsszik az ujjaim kzl.
JOHAN (gnyosan) Mirt nem msz el pszichiterhez?
MARIANNE Jrok egy orvoshoz, aki pszichiter is, s hetente egyprszor elbeszlgetnk. Nha
tallkozunk a rendeln kvl is.
JOHAN a szeretd?
MARIANNE Lefekdtnk egymssal nhnyszor, de teljes kudarc volt. gy aztn felhagytunk a
prblkozssal, s helyette tadtuk magunkat az n rdekes lelki letemnek.
JOHAN Na s mire jutottatok?
MARIANNE Semmire. Mindenekeltt megprblok megtanulni beszlni. Ja igen, szval kidobtam a
btoraidat, s bekltztem a dolgozszobdba. Ha tudnd, milyen rossz volt a lelkiismeretem! de
ugyanakkor rettent btornak is reztem magam.
JOHAN Akrhogy is vesszk, ez mr eredmny. (st)
MARIANNE Fradt vagy? Akkort stottl.
JOHAN Csak a bor. Bocsss meg. Aztn meg nem is alszom valami jl. s ez a feszltsg is.
MARIANNE Ha haza akarsz menni, menj nyugodtan.
JOHAN Nem kell gy felfjni.
MARIANNE Ha le akarsz dlni, dlj le, aludj egyet. Egy ra mlva felbresztelek.
JOHAN (mosolyogva) Mekkora hh egy szerencstlen sts miatt! Nem akarok lefekdni. Lgy
szves, meslj a lelki felfedez tjaidrl. Az sokkal rdekesebb. grem, figyelni fogok.
MARIANNE Nem tudok sokat mondani. De valami furcsra jttem r. Errl mg nem beszltem az
orvossal, mivelhogy csak tegnap este jutott az eszembe.
JOHAN (nem klnsebben rdekld) , ez izgalmasnak grkezik.
MARIANNE Az orvos azt mondta, hogy rjak le mindent, ami az eszembe jut. Mg ha nem idevg,
akkor is. Akrmit. lmokat, emlkeket, gondolatokat. Eddig mg nem sok lett belle. Nehz rni
annak, aki nem szokott. Grcs ll az emberbe, nem tallja a helyes szavakat, s olyan ostobnak rzi
az egszet.
JOHAN (udvariasan) Nem olvasnd fel, amit tegnap este rtl? Igazn szeretnm hallani.
MARIANNE Tnyleg szeretnd? Biztos? Vrj egy kicsit, hozom a knyvet. Tbb rn t rtam, s
csak hromkor fekdtem le. Jellemz rm, hogy reggel gy nztem ki, mint egy ksrtet, ppen akkor,
amikor hossz id utn veled tallkozom.
Ezt megelzen a dolgozszobjban volt, s elkereste a naplt, a vastag fekete vszonbortval.
Visszajn, boldog izgalommal s mosolyogva. Lel s felkapcsolja az egyik olvaslmpt.

JOHAN Te igazn elbvlen csinos vagy.

MARIANNE Nem, most ne kezdj el udvarolni. Most a lelkem rdekeljen. Parancsolj, foglalj helyet.
De Johan odament hozz, s tlelte. Hosszan, forrn szjon cskolja. Marianne mozdulatlanul
l, arca felfel, a szeme behunyva, s hagyja magt cskolni. Amikor Johan megfogja a mellt,
Marianne kibjik, s eltolja Johan kezt.
MARIANNE Nem, gy nem! lj rendesen, s inkbb olvasok neked.
JOHAN (mosolyogva) Az egyik j dolog mg nem zrja ki a msikat.
MARIANNE Egsz id alatt ezen gondolkoztam. Mi trtnik, ha mi ma este sszefeksznk? Vgytam
r, s egszen felizgattam magam. De aztn arra gondoltam, hogy mi lesz azutn? gy rtem, amikor
elmsz. n itt maradok, s vgyakozom majd utnad. s ezt nem akarom. Szerelmes vagyok beld,
Johan. rted? Nha gylllek, amirt ezt csinltad velem. s nha rk hosszat nem gondolok rd.
Akkor olyan j. Nem igaz. Mindenem megvan. Bartaim vannak, st szeretm. Gyerekeim s
munkm, amit szeretek, s amit jl csinlok. Engem nem kell sajnlni. De n hozzd vagyok ktve.
Nem tudom, mirt. Taln betegesen mazochista vagyok, vagy egyszeren az a tpus, aki egyetlen
ktdsre kpes csak egsz letben. Nem tudom. Olyan nehz ez, Johan. n nem akarok mssal lni.
A tbbi frfi untat. Ezt most nem azrt mondom, hogy rossz legyen a lelkiismereted, vagy hogy
rzelmileg zsaroljalak. Csak elmondom, hogy is van. Ezrt nem brom elviselni, ha elkezdesz
cskolni, s sszefeksznk. Mert akkor teljesen vdtelen leszek. Nem tudom mskpp
megmagyarzni. s aztn olyan egyedl leszek megint, amikor elmsz. Most, amikor gy tvol
tartalak, akkor j. St, nagyon kellemes. De ne lelgessk egymst. Remnytelen dolog, hiszen te
utna elmsz.
JOHAN Mg mindig szerelmes vagyok beld. Azt tudod.
MARIANNE Mirt mondod, amikor nem igaz?
JOHAN Mirt kellett volna az n rzseimnek megvltozni? Nem hiszed, hogy ez alatt az id alatt
szinte mindennap hozzd vgydtam vissza? Neknk j letnk volt. Bartok voltunk, jl reztk
magunkat egymssal. Ha most szeretkezni van kedvnk, mirt ne csinljuk? Ez is csak azt bizonytja,
hogy tovbbra is vgyunk egymsra. Marianne! Mirt az indokok, a fenntartsok? Mirt kell arra
gondolni, hogy mi lesz holnap? Nem butasg ez?
Marianne hagyja magt tbbszr megcskolni. Johan egyre szenvedlyesebben simogatja. A napl
leesik a padlra. Johan maghoz hzza Marianne-t, s kezdi kigombolni a blzt. Ekkor Marianne
kiszabadtja magt, s fell, lesimtja a hajt, s jra begombolja a blzt. Megrzza a fejt.
MARIANNE Nem, nem akarom. Nem! Nem, nem akarom. Nem akarok itt brndozni s epekedni s
srni s vgyakozni. Krlek, rtsd meg! Tnyleg gy van, ahogy mondom. Nincs butbb dolog ennl.
Ha akaratoskodsz, tessk, elmehetsz. Komolyan mondom, Johan. Nem akarok lefekdni veled.
Tnyleg nem akarok. Prblj megrteni, drgm!
JOHAN Megprbllak megrteni, mbr nem rtelek. Most lelk, te adsz nekem egy konyakot s
mg egy kis kvt. Aztn tadjuk magunkat a felolvassnak, s aztn illend idben hazamegyek, s
felhvom Pault Londonban, s azt mondom, hogy sznhzban voltam.
Marianne szomoran megsimogatja Johan arct. Mindketten zavarban vannak, fel vannak dlva.
Marianne hozza a konyakot, s kvt tlt a termoszbl. Johan elveszi a pipjt, megtmi. Marianne
flteszi a szemvegt. Trfsan koccintanak. Marianne mr-mr elsrja magt, de rr lesz a
knnyeken. Johan tbb szl gyufval gyjtja meg a pipjt. Marianne lapoz a knyvben.
MARIANNE Most olyan hlyn rzem magam. Legszvesebben elfutnk, s elbjnk valahol. s jl
kibgnm magam.
JOHAN Ha akarod, elmegyek. s tallkozunk majd holnap, s elmegynk ebdelni, vagy mit tudom
n.
MARIANNE Taln az lenne a legjobb. Nem, mgis maradj. Holnap ugyanis nem rek r.
JOHAN (kedvesen) Szia! Rettenten szeretlek!
MARIANNE (kedvesen) Szia! gy viselkedem, mint egy gyerek.
JOHAN (kedvesen) Most minden rendben van jra. Urai vagyunk a helyzetnek. Tl vagyunk a
krzisen.
MARIANNE Olyan rendetlenl rtam, hogy magam is alig tudom elolvasni a sajt rsomat. Igen, itt
az elejn nincs semmi fontos... (Fennhangon olvas) Tegnap szinte vakmer vidmsg trt rm, s
ebben az vben elszr tmadt fel a rgi letkedvem, a vad kvncsisg, hogy mit hoz ez a nap...

(ugrik) s gy tovbb s gy tovbb. Tovbb olvas) Hirtelen megfordultam, s rpillantottam egy rgi
osztlytablmra, amelyen tzves vagyok. gy reztem, rjttem valamire, ami rgta kszldik
bennem, de idig nem tudtam megfogalmazni. Csodlkozva kell megllaptanom, hogy nem tudom, ki
vagyok. Halvny fogalmam sincs rla. Mindig azt csinltam, amit msok mondtak. Amennyire vissza
tudok emlkezni, szfogad, alkalmazkod, st tutyimutyi voltam. Ha utnagondolok, volt nhny
ntudatos szenvedlykitrsem is kislny koromban. De arra is emlkszem, hogy mama plds
szigorral bntetett minden eltrst a konvenciktl. Az n s a nvreim nevelse arra irnyult, hogy
kellemesek legynk. n nagyon csnya s esetlen voltam, s ezt llandan tudattk is velem. Aztn
lassacskn felfedeztem, hogy ha eltitkolom, amire gondolok, s helyette hzelg s szmt vagyok,
akkor az ilyen magatarts meghozza a maga gymlcst. Az igazi nagy flrevezets a pubertskorban
trtnt. Minden gondolatom, rzsem s cselekedetem a szex krl forgott. Ezt egyetlen szval se
rultam el a szleimnek, senkinek nem rultam el. Aztn msodik termszetemm vlt, hogy
hazudjak, titkolzzak, alattomos legyek. Az apm azt akarta, hogy jogsz legyek, mint . n
egyprszor clozgattam arra, hogy inkbb sznszn szeretnk lenni, vagy legalbbis valamilyen
kapcsolatban a sznhzzal. Emlkszem, kinevettek. Aztn ez gy ment tovbb. A tbbi emberrel val
kapcsolatomban. A frfiakkal val kapcsolatomban. Ugyanaz az alakoskods. Ugyanaz a
ktsgbeesett prblkozs, hogy mindenkinek tessek. Soha nem arra gondoltam, hogy mit akarok n.
Hanem mindig arra: mit akar a frfi, hogy n mit akarjak. Ez nem nzetlensg, mint rgebben hittem,
hanem kznsges gyvasg, s ami ennl is rosszabb: tkletes tudatlansg arrl, hogy ki vagyok.
Soha nem ltem drmai letet, ehhez nincs tehetsgem. De most elszr lzas izgalommal kszlk
arra, hogy kidertsem: mit is akarok voltakppen magammal. Abban a vdett kis vilgban, melyben
Johannal olyan tudatlanul s magtl rtetden ltnk, benne van a kegyetlensg s a brutalits is, s
ez egyre jobban megrmiszt, ha visszagondolok r. A kls biztonsgnak nagy ra van: beletrdni a
szemlyisg folyamatos puszttsba. (Azt hiszem, ez elssorban a nkre ll, a frfiaknak valamivel
tbb a mozgsi lehetsgk.) Knny mr a kezdet kezdetn eltorztani egy kisgyerek gyenge
nigazolsi ksrleteit. Az n letemben ezt mreggel kezeltk, s a mreg szzszzalkosan hatott: a
rossz lelkiismeret. Elszr mamval szemben, aztn a krnyezetemmel szemben, s utoljra, de nem
utolssorban, Jzussal s Istennel szemben. Most egyszerre vilgosan ltom, milyen ember lettem
volna, ha nem hagyom, hogy agymosst vgezzenek rajtam. n most csak arra volnk kvncsi, hogy
menthetetlenl elvesztem-e. Hogy az a kpessg, ami eredetileg megvolt bennem, hogy magamat s
msokat boldogg tegyek, meghalt-e, vagy csak alszik, s letre lehet-e mg kelteni.
Szeretnm tudni, milyen felesg s n lettem volna, ha arra hasznlom fel az ermet, amire
rendeltetett. Johan s n sszehzasodtunk volna ebben az esetben? Igen, biztosan, mert most, hogy
visszagondolok r, mi valban szerelmesek voltunk egymsba, szintn s szenvedlyesen. A mi
hibnk az volt, hogy nem trtnk ki a csaldi krbl, s nem menekltnk el messzire, s alkottunk
valami rdemlegeset a sajt feltteleink mellett.
Marianne befejezi az olvasst, s felnz a knyvbl. Johan mellre hanyatlott fejjel l, s mlyeket
llegzik. Alszik. Marianne egy kiss szomoran elmosolyodik, vatosan leteszi a knyvet. Aztn
megissza a konyakjt, s vigyzva, nehogy felbressze Johant, kimegy a konyhba, s elkezdi berakni
a mosogatnivalt a gpbe. Csng a telefon. Besiet a dolgozszobba, s suttogva beszl.
MARIANNE Hall. , te vagy az? Nem kellett volna hvnod ma este. Fltkeny vagy? Nem
szksges, grem, megnyugtathatlak. Furcsa a hangom? Nem, csak nem akarom felbreszteni Johant.
Micsoda? Nem, l. l a nappaliban, s alszik, mint egy kisgyerek. Tnyleg. Az n trsalgsom
frasztotta ki ennyire. Nem, ne gyere ide. Most mit butskodsz, David? Tallkozunk holnap este.
Valahol megvacsorzunk, s aztn elmegynk moziba. Olyan rgen voltunk. Remek. Felhvsz reggel?
Furcsa a hangom? Ezen nincs mit csodlkozni. Nem vrhatod el, hogy itt lljak, s turbkoljak a
telefonba. Nem tudom, hogy Johan felbredt-e. Nem, ne lgy ostoba, David. (Nevet) Ez az. Most
bemegyek, s felbresztem a gavallromat, megksznm neki az estt, s kiteszem a szrt. Hvhatsz
egy ra mlva. Megegyeztnk? Jl van. Szervusz. Mit mondtl? Nem, meg se prblt megcskolni,
teljesen nyugodt lehetsz. Szzies este volt. Viszlt.
Marianne visszamegy, s vatosan felbreszti Johant. Johan nagyon szgyelli magt, egyre-msra
drzslgeti a szemt.
JOHAN Hogy a fenbe is tudtam elaludni? Pedig amit olvastl, valban rdekes volt. Meg tudsz
nekem bocstani, Marianne? Nem olvasnl mg egy kicsit? Tudom, hogy nagyon megbntottalak, de
mgis, nem olvasnl mg egy kicsit?

MARIANNE Azt javaslom, hogy menj haza, s fekdj le. (Mosolyogva) Egyltaln nem srtdtem
meg. Komolyan.
JOHAN Igen, taln legjobb lesz, ha lelpek.
Esetlenl s szomoran llnak. Johan a pipjval bbeldik. Marianne egy kvscsszt tart a
kezben.
MARIANNE Nha azrt telefonlhatnl. Ha msrt nem, a gyerekek kedvrt.
JOHAN Persze. Persze. Vilgos.
MARIANNE Mi mindig szvesen ltunk, azt tudod.
JOHAN Csak Paula ne lenne olyan szrny fltkeny. Mindenesetre megvan r az oka. Sajnlom is
szegnyt.
MARIANNE Mikor tudsz vglegeset az amerikai trl?
JOHAN Kb egy hnapon bell.
MARIANNE Tudathatnd velem, hogy alakul a dolog.
JOHAN J, felhvlak. Vagy rok.
MARIANNE S mi lesz a vlperrel? Dntennk kell.
JOHAN (fradtan) Frjhez akarsz menni?
MARIANNE (fradtan) Mg nem tudom.
JOHAN n mg vrnk a dntssel. Neked mi a vlemnyed?
MARIANNE Nem tudom. Nha gy ktsgbe vagyok esve. s akkor azt akarom, hogy azonnal
vljunk el. Nha egy kiss remnykedem, hogy taln mgis van lehetsg a folytatsra.
Vgl kimennek az elszobba. Marianne nagyon szomor. Johan, aki szintn zavarban van,
tleli Marianne-t. Hirtelen elkezdenek cskolzni. Marianne belekapaszkodik Johanba.
Nekitntorodnak a falnak.
MARIANNE (mosolyog) Nlam alszol jjel, ugye?
JOHAN Igen, nlad alszom.
Bebjnak az gyba, sokig feksznek, s nagyon-nagyon gyngden s csendben simogatjk
egymst. Aztn csng a telefon a dolgozszobban.
MARIANNE Ne trdj a telefonnal. Nem rdekes.
JOHAN (kiss erltetett hangon) Taln a szeretd. Mit akarhat ilyenkor? Tudja, hogy itt vagyok?
MARIANNE Persze hogy tudja.
JOHAN Az istenit, milyen kitart!
MARIANNE Mgis inkbb felveszem.
A telefon tovbb csng. Marianne gyorsan felkel, magra vesz egy pongyolt. Johan ltja, amint
bemegy a dolgozszobba nyitva hagyja az ajtt , kihallatszik a beszlgets.
MARIANNE Szervusz. Most nem tudok beszlni. De igen, Johan mg itt van. Lefekdtnk, ha
mindenron tudni akarod. Megrtem. Mit akarsz, mit mondjak mg? Igen, szomor vagyok, gy igaz.
Nem tudom. Irt rlnk, ha tbbet nem hvnl. Igen, gy rtem, hogy soha tbb. Prblj meg csak
egyszer felnttknt viselkedni. Egyetrtek, szrny az egsz, de most mr tnyleg nem akarok tovbb
beszlni. Szervusz, David, vigyzz magadra.
Lecsapja a kagylt, tpreng egy kicsit, ott ll a hossz vrs pongyoljban, kibontott hajjal, jobb
mutatujja az arcn, az asztali lmpa megvilgtja. Aztn kiss szraz nevetssel lekapcsolja a
lmpt, visszamegy Johanhoz, s lel az gy szlre.Mosolyog.
JOHAN Nem tehetek rla, mindent hallottam.
MARIANNE Azt akartam.
JOHAN A szeretd volt, ha jl rtettem.
MARIANNE A volt szeretm.
JOHAN Nem kellett volna megmondanod, hogy itt vagyok.
MARIANNE Taln meg is kellett volna hvnom? Nagyon akart jnni.
JOHAN Szerelmes vagy bele?

MARIANNE (hosszan nzi) Nha olyan pokoli butasgokat krdezel, hogy az embernek kedve lenne
nyomban agyonverni.
JOHAN Bocsss meg, tnyleg.
MARIANNE Ha mindent akarsz tudni a szerelmi letemrl, szvesen elmondom.
JOHAN Most dhs vagy?
MARIANNE Nem vagyok dhs, csak legszvesebben srnk. Az a bajom, hogy nem tudok dhs
lenni. Azt kvnom, hogy egy nap amgy istenigazbl kiboruljak, ahogy nha rzem, hogy minden
jogom megvan hozz. Azt hiszem, ez megvltoztathatn az letemet. (Sznet) De ez nem tartozik ide.
(Shajt) Amikor elhagytl, csak egyetlen gondolat jrt a fejemben: hogy meg akarok halni. Fl-al
jrkltam azon a reggelen, hajnalodott, s azt gondoltam, hogy ezt nem lem tl. Hirtelen,
bosszvgytl hajtva, azt akartam, hogy a gyerekek is haljanak meg. De aztn flbredt Karin, rosszul
rezte magt, hnyt, lza volt. Mondhatom, megvltsknt jtt. Aztn kitrt rajta a rubeola, s ennl
jobb nem is trtnhetett volna. Tnyleg nagyon beteg volt, enyhbb tdgyulladst is kapott.
Estnknt, jszaknknt poltam, nappal meg ott volt a munkm az irodban. El voltam foglalva, nem
maradt idm a gondolkozsra. Ksbb gyomorfeklyt kaptam, s az is j volt, habr nyomorultul
reztem magam. (Sznet) Igen, gy teltek-mltak a hetek. s aztn egy vacsorn tallkoztam azzal az
orvossal. Nem mondhatnm, hogy klnsebben vonzott, de figyelmes volt hozzm, s beszlgetett
velem magamrl. Aztn felmentem hozz. Azta ingzok, ha szinte akarok lenni. Volt id, amikor
szinte rlt, erotikus izgalomban ltem. Mg egy masszrozgpet is szereztem, s pornogrf
knyveket olvastam, hogy enyhtsek a feszltsgen, de attl csak rosszabb lett. Semmi sem segtett.
Tudod, mirt? n annyira hozzd voltam ktve, hogy ahnyszor valaki mssal voltam az gyban, csak
rd gondoltam. Ezt nem azrt mondom, hogy rossz legyen a lelkiismereted, csak azrt, hogy
elmondjam neked, hogy is volt valjban. Te akartad, hogy szinte legyek. Runtam ezekre a
frfiakra, s nemcsak az gyban nha mg lveztem is, amg tartott, klnsen ha ittunk egy kicsit ,
de runtam a beszdjkre is. Te meg n mindig jl reztk magunkat egymssal, amikor beszlgettnk
vagy dolgoztunk, vagy csak csndben ltnk. Torkig voltam a beszdkkel, a testkkel, a
gesztusaikkal, a mozdulataikkal. gy reztem, hogy bolondot csinlnak magukbl, s sajnltam ket.
(Sznet. Eltndve) Az egsz nagyon megalz volt, ez az igazsg. (Sznet) Igen, aztn tallkoztam
Daviddal, s egy kicsit ms volt. Fiatalabb, mint n, egy nagy gyerek. Mindenesetre klnbztt a
tbbitl. Ezenkvl egy kicsit vad is volt. Nehezemre esett vdekezni ellene, mondhatnm, bele is
szerettem. Furcsa keverk volt: kedves s gyengd, figyelmes s kmletlen s erszakos, s el kell
ismernem, hogy levett a lbamrl. s olyan helyes volt a lnyokkal. Nagyon j volt vele kettesben, s
a lnyok szerettk. Mr nem volt olyan rossz a helyzet, s kezdtelek elfelejteni. (Csndesen l,
gondolkozik)
JOHAN Ezek szerint az gyban is j volt?
MARIANNE Elszr nem. Olyan heves volt, hogy megijesztett, s ezrt minden rosszul ment.
Rengeteget kvetelt tlem, s egy cseppet sem volt megrt vagy figyelmes, satbbi. Aztn hirtelen
tetszeni kezdett, hogy abszolte nem trdik velem persze a maga furcsa intuitv mdjn azrt
trdtt. Szinte biztosra vettem, hogy meg is csalt. De nem rdekelt. Sohasem krdeztem meg tle.
JOHAN (komoran) s most vgeztl vele. Kr volt.
MARIANNE (komolyan) Nem tudom, hogy kr volt-e.
JOHAN Taln kibkltk a jv hten.
MARIANNE Nem tudom, hogy akarom-e. n nem t akarom. Te este a magnyrl beszltl arrl,
hogy be kell ltnunk: ember s magny az egy. n nem hiszek a te magny-evangliumodban.
Szerintem a gyengesg bizonytka.
Marianne egsz id alatt az gy vgben lt, az gytmlnak dlve. Most felemeli mind a kt
kezt, s gymoltalan mozdulattal az arca el teszi.
JOHAN Mi trtnt? (Sznet) Mi van veled, Marianne?
MARIANNE Olyan megalz...
JOHAN (sznet utn) Mi?
MARIANNE Nem tudom. (sszeszedi magt) A jvre gondolok, s aztn rd meg rm. Nem tudom,
hogy fogsz boldogulni a fldn nlklem. Nha teljesen ktsgbeesek, s azt gondolom nekem
gondoskodnom kell Johanrl. rte n vagyok a felels. Az n feladatom, hogy vigyzzak: ne legyen
semmi baja. Az n letemnek csak gy lesz rtelme. Az ember nem lhet egyedl, az ember nem ers.
Muszj fognunk egy msik ember kezt. Kezded mr rteni? Azt hiszem, mi most hibt kvetnk el.
Azt hiszem, hogy neknk mint az rlteknek kellene dolgoznunk, hogy helyrehozzuk a
hzassgunkat. Soha mg egyszer nem lesz erre ilyen lehetsgnk. Csak az idt pocskoljuk. Te nem

fogsz elutazni hrom vre nlklem. Nem brnd ki. Szrnyen fogsz flni, s bizonytalan leszel, ha n
nem vigyzok rd. Bocsss meg, hogy srok. Nem akartam.
Johan fellt az gyban, s gyetlenl simogatja Marianne trdt. Elrehajolva, lehorgasztott fejjel
l, el van keseredve, fel van dlva.
JOHAN Nha azon trm a fejem, hogy hol a hiba bennem. Azon tndm: mirt hagytam itt a
hzassgunkat, mirt szerettem bele Paulba, s mirt nem tudok visszajnni hozzd most, amikor
Paulval vge. De semmifle magyarzatra nem jutok. Sttben tapogatzom. Szeretlek, ezt te is
tudod, s nha teljesen ktsgbeesetten vagyok rd. Mgis mintha valami vastag vegfal volna
kztnk. Ltlak, de nem rlek el. Valami megvets nem, nem, Marianne, nem gy gondoltam. Ne
sz szerint vedd. Rosszul fejeztem ki magam. Minek magyarzni brmit is? Mindent rosszul mondok.
Na, most mr elmegyek.
MARIANNE Nem maradnl? Fekdnnk egyms mellett, fognnk egyms kezt. s mindenfle csipcsup, jelentktelen dologrl beszlgetnnk. s vgl szpen elaludnnk.
JOHAN (beadja a derekt) Nem bnom. Valban borzalmasan fradt vagyok. Ki kell mennem a
frdszobba.
Johan felkel, s kibaktat. Marianne elsimtja az gyat, s kis rst nyit az ablakon. Belltja a
vekkert. Aztn kimegy a konyhba. svnyvizet hoz s kt poharat, Johan visszajn.
JOHAN Megtalltam az egyik rgi pizsammat a szekrnyben. Kedves viszontlts volt!
MARIANNE J jszakt, Johan. Szp lmokat.
JOHAN Szp almokat.
Eltelt nhny ra. Marianne arra bred, hogy Johan felkapcsolta az jjeli lmpt, s flkelt.
MARIANNE Mi trtnt? Nem tudsz aludni?
JOHAN Nem, teljes kptelensg. Legjobb, ha most hazamegyek. Kutyul rzem magam, ahogy itt
fekszem. Bocsss meg.
Johan elkezd ltzni. Marianne is flkel. Kihzza az egyik jjeliszekrny-fikot, elvesz egy
levelet, s Johan fel nyjtja. Johan megll, s csodlkozva nz a bortkra.
JOHAN Ez Paula kzrsa.
MARIANNE Levelet kaptam Paultl.
JOHAN Milyen szrnysgeket rt?
MARIANNE Olvasd el magad. A levl mg azeltt jtt, hogy elutazott Londonba. Elszr nem
akartam megmutatni neked, mivel erre krt. De most mr gy rzem, meg kell mutatnom. Olvasd el.
Nem, itt s most olvasd el, hangosan.
JOHAN (olvas) Kedves Marianne! Valsznleg meglepdsz azon, hogy levelet kapsz tlem, de
azonnal megmondom, hogy nem rossz szndkbl rok. Elvllaltam ezt a megbzst Londonban, hogy
legalbb egy htig tvol lehessek, s kitrjek a fltkenysgnek s gyanakvsnak ebbl az rdgi
krbl. Tudom, hogy Johan abban a pillanatban fel fog keresni, ahogy kitettem a lbam. Csak
magamat okolhatom, mert n akadlyoztam meg kvetkezetesen, hogy tallkozzon veled s a
gyerekekkel. , csak az ember jvtehetn a hibit! De ami trtnt, azt nem lehet visszacsinlni.
Milyen j volna, ha az ember eltrlhetn azt a szenvedst, amit msoknak okozott... (Megll.
Visszaadja a levelet Marianne-nak, s flnevet) Ez Paula. Ravasz, mint mindig.
MARIANNE Szerintem komolyan gondolja, amit r. Azt mondja, hogy szeretn, ha bartok lennnk.
Hogy nem brja tovbb az ellensgeskedst s a csndet. Itt a vgn az ll: Ha Johan most vissza akar
menni a csaldjhoz, n nem fogom megakadlyozni.
JOHAN Meghat. s a legmeghatbb, hogy te hiszel neki.
MARIANNE Ne mondd meg neki, hogy megmutattam a levelet. Nagyon krlek.
JOHAN (elveszi a levelet, olvas) Johan a leggyengdebb, a legkedvesebb s a legjobb szv ember,
akivel valaha is tallkoztam. Ha ltezik olyasmi, hogy szeretet, akkor n szeretem t. Johannal az a
baj, hogy valahol a lelke mlyn egy cseppet sem bzik magban. Egy cspp nbizalma sincs, br
megprbl gyesnek s btornak ltszani, s soha nem panaszkodik. (Befejezi az olvasst)
Megfigyeltem, hogy az ember tulajdonkppen brmit llthat brkirl. Valahogy mindig jellemz az
illetre. Tessk, itt a leveled.

Johan csndben felltzik, kimegy a hallba, s felveszi a kabtjt. Marianne tovbbra is az gyon
l, kezben a levllel. Johan visszajn a szobba, Marianne el ll, s a vllra teszi a kezt.
Marianne felnz r. Nem tudnak mit mondani. Aztn Johan knnyedn megrinti Marianne arct.
Marianne megcskolja a kezt. Aztn Johan elmegy.

TDIK JELENET

ANALFABTK
SZEMLYEK
MARIANNE
JOHAN
JJELIR

Rendkvl jellegtelen szoba (llami szabvny). Egy jniusi este. Johan l, s egy iratot olvas.
Nths. Kopognak az ajtn. Mieltt Johan egyltaln felelni tudna, beviharzik Marianne.
MARIANNE Bocsss meg, hogy kstem. De papa pontosan akkor hvott fel, amikor el akartam
indulni, s csak mondta, mondta a magt. Tbbszr mondtam, hogy sietnem kell, de mint a sket.
Hogy vagy?
JOHAN Megfztam.
MARIANNE Igen, tnyleg pocskul nzel ki.
JOHAN Elszr csak a torkom fjt, s azt gondoltam, hogy majd elmlik. Ksbb jtt ez a pokoli
ntha, s rment a lgcsvemre. s most egsz jszaka khgk. Van egy kis lzam is, s rossz a
kzrzetem. Legszvesebben lemondtam volna ezt a tallkozst, de mivel te klfldre utazol,
gondolom, j volna, ha a paprokat mg az elutazsod eltt beadnnk a brsgra, nem igaz?
MARIANNE Szegny Johan. Vrzik a szvem rted. Remlem, Paula rendesen ellt.
JOHAN is meg van fzva. De valami gyomorinfluenzt kapott. Nagyon romantikus.
MARIANNE Tlled, ne aggdj.
JOHAN Te ellenben fel vagy dobva.
MARIANNE Hm, lehet.
JOHAN Trtnt valami?
MARIANNE Utazs eltt mindig izgatott vagyok, meg aztn tavasz van. Meg j ruht is vettem
magamnak. Klnben mit szlsz hozz? Csinos? Persze ebben a fnyben nem rvnyeslnek rendesen
a sznei. Hogy tetszik?
JOHAN Igen, nagyon csinos.
MARIANNE rlk, hogy itt a munkahelyeden tudtunk tallkozni. Idt sprolunk meg.
JOHAN Nem ppen kedlyes.
MARIANNE A vlperes iratok tvizsglsra remekl megfelel. Nzz ide. Ez a megllapods, amit
Henning megszvegezett. Sz szerint gy, ahogy mi kzsen diktltuk.
JOHAN Akkor nem szksges elolvasnom.
MARIANNE Az ember mindig olvassa el elbb, amit alr. Johan ne lgy mr olyan mogorva.
JOHAN Nem vagyok mogorva.
MARIANNE Gyalzatosan rosszkedv vagy. Itt a jegyzk a kzsen szerzett ingsgokrl, s hogy
hogyan osztottuk el egyms kztt Csak emlkeztetnek. Ezt nem fontos alrnod.
JOHAN Itt az ll, hogy tied a nagymama ingarja. Ez mindenesetre flrerts.
MARIANNE De drga Johan, azt n kaptam a nagymamdtl. Klnben is megbeszltk.
JOHAN Nem emlkszem r, hogy beszltnk volna a nagymama ingarjrl.
MARIANNE Ha annyira ragaszkodsz hozz, tartsd meg. De ez valban az enym.
JOHAN Mr hogy az istenbe is lehetne az enym, mikor neked mindig igazad van! Vidd azt a rohadt
ingart, nem veszekszem semmisgeken. (Khg)
MARIANNE Van mg valami, amit szerinted jogtalanul harcsoltam el?
JOHAN (mogorvn) Hiba gnyoldsz. Nths vagyok s deprimlt. Parancsolj. Akarsz egy pohr
kitn reg konyakot?
MARIANNE Pontosan erre van most szksgnk.
JOHAN Egermantl kaptam egy veggel. Eladsokat tartott Prizsban, s ajndkul kapott egy egsz
ldval a hls kollgktl Parancsolj. Egszsgedre! Na, hogy zlik? Istenem, de jlesik
MARIANNE Mmm. Igazbl nem szeretem a konyakot, de ez egszen klnleges.
JOHAN Mris jobban rzem magam.
MARIANNE (sznet utn) Ez mindenhogyan nehz.
JOHAN Mi nehz?
MARIANNE Elvlni.
JOHAN Csak nhny hlye papr.
MARIANNE Szerintem mgis nehz. Emberemlkezet ta kln lnk. Gyakorlatilag sohasem
tallkozunk. Megegyeztnk. s mgis rossz lelkiismerettel l itt az ember. Nem furcsa, Johan. Nem
gondolod, hogy...
JOHAN (bsan) De igen, furcsa.
MARIANNE Idejvet mg jkedvem volt. Elhatroztam, hogy nem fogok srni. Nem hagyom, hogy a
helyzet befolysoljon.
JOHAN Azt mondtad, hogy rossz a lelkiismereted.
MARIANNE Nem lhetnnk t a dvnyra, s kapcsolnnk ki a fenti vilgtst? Szrny ez a fny.
Hogy tudsz ilyen sivr szobban dolgozni?
JOHAN A dvny se klnsebben knyelmes.
MARIANNE De igen, ha az ember felrakja a lbt egy szkre.

JOHAN gy j? Krsz mg konyakot?

MARIANNE Igen, krek. Egyedl vagy ma este? res az egsz hz?
JOHAN Van jjelir.
MARIANNE Isteni.
JOHAN Isteni?
MARIANNE Nem tudom, de isteni.
JOHAN Nths embernek semmi se j.
MARIANNE Ne aggdj mr annyira magadrt. Nem fogsz belehalni. Egszsgedre! Egyre jobb s
jobb lesz.
JOHAN Tnyleg fel vagy dobva. Irigyellek.
MARIANNE Azt hiszem, br nem vagyok benne biztos. (Mosolyogva) Lehetek szinte? Szerelmes
vagyok.
JOHAN Mg mindig ez a David?
MARIANNE David? Ja, tudom mr! Nem, annak mr vge.
JOHAN h.
MARIANNE Meg aztn egyre inkbb gy rzem, hogy mr nem fggk tled. s ez bizony j.
Nagyon j.
JOHAN Hogy rted?
MARIANNE Ne trdj vele. Cskolj meg.
JOHAN Nths vagyok.
MARIANNE Nem emlkszel, hogy n soha nem kapom meg a te bacilusaidat? Cskolj meg. Akarom.
JOHAN (megcskolja) Na, erre gondoltl?
MARIANNE Jobban. (Kigombolja a blzt) Most fogd meg a mellem. gy ni. J?
JOHAN El akarsz csbtani?
MARIANNE Pontosan ez a tervem. Itt s most. A sznyegen, llva, mindenhogy. Mit szlsz hozz?
Nem lenne j? Mirt vagy gy megijedve? Flsz az jjelirtl? Mi mg hzasok vagyunk. Gyere,
fekdj rm. Az embernek sokkal gyakrabban kellene szeretkeznie a fldn. Bezrnd az ajtt? Gyere
s fekdj le, szerelmem. Ht nem j rzs? (Mosolyogva) Szegny kicsi frjem, aki olyan nyomorult
letet l. Ugye, ugye, most j neknk? Cskolj meg. Mindig szerettem, ha megcskoltl. Most fekdj
hanyatt, s n rd lk, gy egyszerre fog jnni! Hunyd be a szemed! Ha nzel, nem merem. s tedd a
cspmre a kezedet. Igen, gy j. Milyen szp! Igen, igen. Kpzeld el, ha bejnne az jjelir.
(Mosolyogva) Megkrjk, hogy szlljon be is. Mert mi gtlstalanok vagyunk. s mink az egsz
jszaka. Csak iszunk s szeretkeznk. s holnap beadjuk a vlpert.
A szeretkezs utn oldalukra fordulva feksznek egymssal szemkzt. Johan keze Marianne arcn
pihen. Marianne becsukta a szemt, de mg mindig mosolyog.
JOHAN Szeretnm tudni, mire gondolsz.
MARIANNE Mmm, nem mondom meg.
JOHAN Taln hes vagy?
MARIANNE Egyfolytban.
JOHAN Mit szlnl egy tatrbifsztekhez s egy nagy pohr srhz? J lenne, ugye?
MARIANNE De te vendglbe nem mehetsz velem.
JOHAN Ma este a tantvnyaimmal vagyok Uppsalban.
MARIANNE Ht ez esetben meghvhatsz vacsorra.
Vidmak, zilltak s spiccesek, kezdik helyrehozni a ruhjukat s az arcukat.
MARIANNE Van itt valahol frdszoba?
JOHAN A folyosn balra. Azonnal szreveszed.
Marianne kinyitja az ajtt, s eltnik a folyosn. Johan odamegy az rasztalhoz, s elkezdi tmni
a pipjt. Meggyjtja, s kzben kiss szrakozottan a vlperes iratokat nzegeti, amelyek kitertve
feksznek az rasztalon. Hirtelen az jjelir jelenik meg az ajtban.
JJELIR J estt, professzor r.
JOHAN (sszerezzen) Jzus, maga az! J estt!
JJELIR Tlrzunk?
JOHAN Igen, igen.
JJELIR Ezek szerint a titkrnje van a mosdban?

JOHAN Hogy? Persze, persze, a titkrnm.

JJELIR Ht akkor j jszakt, professzor r.
JOHAN Mi is nemsokra megynk.
JJELIR Fellem maradhatnak egsz jszaka.
JOHAN Esznk gban sincs.
JJELIR Kellemes Szent Ivn-jt kvnok.
JOHAN Magnak is. Ksznm. J jszakt.
Az jjelir eltvozik. Johan lel az rasztalhoz, s elkezdi figyelmesen olvasni a vlperes
megllapodst. Marianne csendben bejn, Johan mg ll, s a vlla fltt olvas.
MARIANNE rjuk al ezt a megllapodst, s aztn mehetnk megnnepelni. Nem ez volna a mlt
befejezse egy hossz s boldog hzassgnak?
JOHAN Mgis inkbb hazavinnm a paprokat, s majd szp nyugodtan tolvasom ket.
MARIANNE Mit kpzelsz? Annyi trgyals utn most kezdjnk megint vltoztatni rajta?
JOHAN Most mondtad, hogy ne rja al az ember anlkl, hogy el ne olvasn rendesen. Vagy nem?
MARIANNE (ingerlten) Rendben van, akkor most lelnk egymssal szembe, s tolvassuk az
elejtl a vgig. Majd ltni fogod, hogy nem csaptalak-e be semmifle rejtlyes mdon. (Dhsen
lel)
JOHAN Mirt vagy olyan mrges?
MARIANNE Egyltaln nem vagyok mrges. Tessk, kezdjk.
JOHAN De mrges vagy.
MARIANNE Krlek. Mrges vagyok, de megprblok uralkodni magamon, miutn megszoktam,
hogy n mindig uralkodjak magamon, ha rlad meg a szeszlyeidrl van sz. (Megenyhlten)
Hagyjuk ezt az rdektelen vitt, s lssunk neki az olvassnak. Ks van mr, s n holnap dolgozom.
JOHAN Akkor most nem megynk el vacsorzni?
MARIANNE Nem, ksznm. n inkbb nem mennk. Olyan hls vagyok azrt a kegyrt, amiben
mr rszesltem.
JOHAN Most ki szeszlyeskedik?
MARIANNE Figyelj ide, Johan. (Uralkodik magn) Nem, most ne beszlj. Semmi rtelme.
Megprblok uralkodni magamon. (Szelden) Most szpen megfogjuk s betesszk a paprokat a
bortkba, te szpen hazaviszed, s aztn Paulval egytt gondosan vgigmentek a szvegen, s majd
megltod, hogy nem vertelek t.
JOHAN Ugyan mr, Marianne, mi a nyavalya ttt beld?
MARIANNE Semmi.
JOHAN Egy perccel ezeltt mg j bartok voltunk.
MARIANNE (trtzteti magt) Ez az. Aprop! Ne felejtsd el, hogy Evnak szletsnapja van kedden.
JOHAN El szoktam n felejteni a gyerekek szletsnapjt?
MARIANNE Nem, ilyesmi sose trtnt, mert n mindig idben figyelmeztettelek. Hls lennk, ha
ezen a nyron te fizetnd a franciaorszgi tjt. Nekem nincs r pnzem.
JOHAN Mennyibe kerl?
MARIANNE Gondolom, gy ktezer koronba.
JOHAN Micsoda? Normlis vagy te? Honnan vegyek hirtelen ktezer koront? Sz sem lehet rla.
MARIANNE Krhetnl az anydtl.
JOHAN Mr gyis annyival tartozom neki.
MARIANNE Nekem pedig nincsen pnzem. Karin fogszablyozsa tbb mint ezer koronmba kerl.
JOHAN Nincs fogszat az iskolban?
MARIANNE Ugyanolyan jl tudod, mint n, mirt nem hajland Karin az iskolafogszatra menni.
JOHAN Eva nyugodtan lemondhatja az utazst. Nekem nincs semmi pnzem. Nem hal bele, ha
megtanulja, hogy az ember nem kap meg mindent, ami csak az eszbe jut. Klnben is gy el van
knyeztetve, hogy az mr nem is igaz. s radsul neveletlen. A mlt hten ott volt a mamnl. Utna
felhvott a mama, s teljesen odavolt a gyerek viselkedstl.
MARIANNE (meghtrl) A mamd ezt mondta? Igen, remnytelen. Most van a legnehezebb korban.
JOHAN Egy kis j modorra azrt megtanthatnd a lnyokat. De te hagyod, hogy basskodjanak
fltted.
MARIANNE Meg kell mondanom, hogy egyltaln nem olyan knny. Azt mondjk, hogy n soha
nem vagyok otthon, s nem trdm velk. Pedig n megprblok annyit velk lenni, amennyit csak
lehet. llandan dhsek rm. Mintha mindennek n volnk az oka.
JOHAN Tarts tekintlyt! Mgis neked ksznhetik, hogy gy viselkedhetnek, ahogy nekik tetszik.

MARIANNE Mifle hlyesg ez? Nem jobb, ha bizalommal vannak hozzm? Mert mi tnyleg
mindent megbeszlnk. s n ezrt hls vagyok. Akkor az ember ftyl olyan klssgekre, mint
magaviselet, vagy ahogy te nevezed, elknyeztetettsg.
JOHAN Mindegy, n nem fizetem Eva francia tjt. Megmondhatod neki.
MARIANNE Mondd meg neki te!
JOHAN Mirt? Te vagy a gyerekek gymja! Pokoli magas tartsdjat fizetek, ami utn mg adznom
is kell, s ez tkletesen alssa pnzgyi helyzetemet. Nem kvnhatod, hogy ezenkvl is legyen
mg egy csom hlye kiadsom. Errl nincs sz a vlperes megllapodsunkban. Vagy van?
MARIANNE Nem a gyerekek hibja, hogy rosszabbul llunk, mert te lelptl egy msik nvel.
JOHAN Ezt a megjegyzst nem vrtam volna tled.
MARIANNE Bocsss meg. Bolondokat beszlek.
JOHAN Rendben van. Beszlek a lnyunkkal. Csak az a baj, hogy nem tudunk beszlni egymssal.
Amikor eljn hozzm, lefekszik a dvnyra, s a Donald kacst olvassa. Vagy elterpeszkedik egy
knyelmes szken, s a tvt nzi. Ha megprblok beszlni vele, egy sztagos feleleteket ad, mintha
dilis volna. Paula pedig egyetlen vlaszt sem tud kihzni belle. szintn szlva frtelmes egy
teremts. Az egyetlen, amivel r tudom venni, hogy kegyesen megfogalmazzon egy mondatot, amiben
alany, lltmny s trgy van, ha lepnzelem, vagy moziba viszem. Klnben inkbb a bartnivel
trsalog telefonon, s akkor bezzeg jr a szja. rkig. Mindenesetre semmifle apai rzst nem
breszt bennem. De azrt el kell ismernem, hogy csinos lett. Nem, akkor mr sokkal knnyebb
Karinnal. De mg olyan szrnyen kisgyerek! Nem gondolod, hogy esetleg egy kicsit
visszamaradott? Kezdek aggdni.
MARIANNE Milyen ostoba vagy, ahogy a gyerekekrl beszlsz. Ostoba s nevetsges.
JOHAN Igen, pp ez az. Nem rdekelnek. Tvedsbl szereztem ket a vilgra, s azta kisebb
vagyont fizettem ki a fenntartsukra. De most mr elg volt. Nem jtszom tbbet a szeret apa
szerept, s megengedem magamnak, hogy ugyangy ne szeressem a gyerekeimet, ahogy k sem
szeretnek engem. Mirt kell mindig nekem megtennem az els lpst, ha kapcsolatrl, kzelsgrl
meg szeretetrl, satbbirl van sz? Nem, tbbre becslm a kt lbon jr pnztrca szerept. Ettl
legalbb nincs rossz lelkiismeretem, mert ltom, ingem-gatym rmegy. s ez gy van rendjn. Ha az
ember hlyesget csinl, fizessen. s ha, mint ebben az esetben, kt hlyesget csinlt, akkor az
ktszer annyiba kerl. szintn szlva utlom az n buta, elknyeztetett, tehetsgtelen, lusta s nz
lnyaimat. Klnben ez az rzs klcsns. (Sznet) Most mirt nem szlsz? Haragszol?
MARIANNE lk s gondolkodom.
JOHAN Gondolkozol?
MARIANNE Rgen nem ilyen voltl. (Gyorsan) Igen, mrmint a gyerekekkel. Emlkszel? Milyen
boldog voltl, amikor nagy hassal totyogtam. s milyen lelkes voltl, hogy Evnak legyen egy
kistestvre. Emlkszel, mit meg nem tettl rtk kiskorukban? Emlkszel, te is hogy vigyztl rjuk?
Mindent kzsen csinltunk, gyhogy elkeseredsben felmondott a neveln, akit a mamd
szerzdtetett. llandan egytt voltl a gyerekekkel, jtszottl velk, mesltl nekik, olyan gyengd,
kedves s trelmes voltl. Sokkal trelmesebb, mint n. Emlkszel, milyen nyugtalan voltl, ha a
legkisebb bajuk volt? Sokkal jobban rtettl hozzjuk, mint n. s mennyire szerettek. Emlkszel a
kzs szombat estkre? (Szomoran) Mirt ez lett belle? Hol ment tnkre? Mikor untad meg a
gyerekeket? Mikor untak meg tged a gyerekek? Hova tnt a sok szeretet s gondoskods? s a sok
rm? Gondolj arra a nyrra, amikor vgigbarangoltuk a Fldkzi-tengert egy cska tragacson, s
velnk voltak a kislnyok is! s storoztunk. Emlkszel azokra az augusztusi jszakkra a spanyol
tengerparton, amikor a csupasz g alatt aludtunk mind a ngyen? Emlkszel, milyen j s
szvmelenget volt egytt, s milyen jl szrakoztunk?
JOHAN Nem siratom az elveszett dent. A gyerekek felnnek, a kapcsolatok felbomlanak. A
szeretetnek vge, ugyangy a gyngdsgnek, bartsgnak s sszetartozsnak is. Nincs ebben semmi
rendkvli. Ez a dolgok rendje.
MARIANNE Nha arra gondolok, hogy te meg n olyanok voltunk, mint kt elknyeztetett s
ddelgetett gyerek, akik elszrtk a kincseiket, s most itt llnak hirtelen szegnyen, keseren s
dhsen. Valahol hibztunk, s nem volt senki, aki megmondja, mit csinltunk rosszul.
JOHAN Most valami banlisat mondok. Mi rzelmi analfabtk vagyunk. s az a lehangol, hogy ez
nemcsak rd s rm vonatkozik, hanem gyakorlatilag minden emberre. Mindent megtantottak neknk
a testrl s Pretoria mezgazdasgrl s a pi ngyzetgykrl, vagy hogy az rdgbe hvjk, de
egyetlen szt sem a llekrl. Szdten nem tudunk semmit se magunkrl, se msokrl. Mennyit
mondogatjk itt is, ott is, hogy a gyereket egyttrzsre, megrtsre, sszefogsra, egyenlsgre, meg
mit tudom, mire kell nevelni. Most ez a divat. De senkinek nem jutott mg eszbe, hogy elszr
neknk kell megtanulnunk valamit magunkrl s a sajt rzseinkrl. A sajt flelmnkrl,
magnyunkrl s dhnkrl. Itt llunk kiszolgltatva, tudatlanul, tele rossz lelkiismerettel s sszetrt

ambcikkal. Tudatostani egy gyerekben, hogy lelke van, szinte illetlensg. gy nznnek az
emberre, mint egy cukrosbcsira. Hogy fog az ember valaha is megrteni msokat, ha magrl sem
tud semmit? Most stasz, s ezrt az eladsnak vge. Klnben sincs tbb mondanivalm. Kapsz
mg egy pohr konyakot, aztn eldntjk, hogy mit fogunk csinlni ezzel a vacsorval.
MARIANNE Ksznm, krek. Egybknt nem rtek veled egyet, de mindegy. Nem hiszek a
tudatossgrl szl beszdedben. Mi rtelme az embereket mg flnkebb tenni, mint amilyenek mr
gyis? Te azt mondod, a tuds biztonsg. Hlyesg. A tuds tbb vlasztsi lehetsget ad, s tbb
szorongst.
JOHAN (khg) Ez a rohadt khgs! Igen, mieltt elfelejtem. Meslek neked valami vidmat is.
Abbl a vendgprofesszorsgbl nem lett semmi. Nem mintha rdekelne. De gy van.
MARIANNE De Johan, ez szrnyen bosszant!
JOHAN (iszik) Nem tudom. Ht persze hogy nagyon elkeseredtem. Szoks szerint piszkosul
megfrtak. Elszr elhalasztottk az utat, s ezen tnyleg nincs mit vitzni. Aztn hirtelen nem lett
pnz. Ksbb megtudtam, hogy elutazott kerman. Szval seggbe rgtak. (Nevet) Ht ez van.
Egszsgedre, Marianne.
MARIANNE Szegny Johan. Mikor trtnt?
JOHAN (iszik) Mjusban. Knytelen voltam jra fizets nlkli szabadsgot krni, ez nehezen ment.
Akkor javasolta hberg, hogy forduljak egyenesen az egyetemi rektorhoz. Igen, s ott megmondtk
vgre, hogy kerman utazik helyettem. Mindenesetre tbbet tudskodott az utbbi idben. De
vilgos, hogy ez valami frs. Vilgos.
MARIANNE Szegny Johan, igazn sajnlom.
JOHAN (zsrtldik) Ezt a mentalitst nem rtem. Nhny hete egy kongresszusra kellett volna
elutaznunk Oslba. s akkor hirtelen beleszl a minisztrium a dologba, s kzli, hogy nem
utazhatunk. Hogy egyrszt nem kapunk pnzt, msrszt maradjunk itthon, s vgezzk a munknkat.
(Iszik) Mifle stlus ez? Nem lusta iskols gyerekek vagyunk, akik lgni akarnak. Felmentem a
minisztriumba, hogy beszljek a dologrl. Ilyesmi se fordult mg el velem. Az oktatsgyi
miniszterrel akartam beszlni, de neki nem volt ideje rm, gy meg kellett elgednem sameszaival.
Ltnod kellett volna ket. Ltnod kellett volna, hogy viselkednek. n mg tudom, mi a modor. Meg
mr nem vagyok olyan fiatal. Ott ltek ingujjban, cigarettztak, unatkoztak, s flnyeskedtek.
Hallanod kellett volna, milyen nyelvet hasznlnak. Az az llamtitkr komplett idita. Majdnem
kinevettek. A vgn azt se tudtam, mit mondjak, gy aztn eljttem. gy bnnak az emberrel. Az ember
egy nagy nulla. (Iszik) A magamfajtk knyelmetlenek lettek. s persze nem tartoznak a politikai
slepphez. Nem haladk. A baloldaltl is balra llnak. regek. Diszkvalifikltk ket. Meg kell hasadni
a rhgstl. (Iszik) A nyron leszek negyvent ves. Valszn, ellek mg harminc vig. De
trgyilagosan nzve n mr egy hulla vagyok. Hsz vig fogom keserteni a magam s a msok lett
pusztn azzal, hogy ltezem. gy tartanak szmon, mint egy kltsges, hasznlhatatlan egysget,
amelyet igazsg szerint selejtezni kellene. s ezek lennnek a legszebb veim. Amikor valban
hasznoss tehetnm magam, amikor mr lenne egy kis tapasztalatom. De nem! Ki a szarossal! Vagy
hagyjuk a hlyjt, amg el nem rohad. Istentelenl fradt vagyok, Marianne. Ha kpes volnk,
kitrnk innen, s vidkre kltznk, vagy egy kisvrosban keresnk tanri llst. Nha azt gondolom,
brcsak... (Iszik.) Ht ez van velem. (Nevet) Paula nagyon ktrtelmen tli meg a helyzetet. s nha
azt mondja, hogy n egy sznalmas alak vagyok, s rgtn sszecsomagol. Nem tudom, melyik
alternatva knnytene leginkbb rajtam. No meg azt gondolom, hogy megcsal. De nem rdekel. Mr
nem vagyok fltkeny. Tulajdonkppen mr semmi sem izgat. Mr azt is alig tudom, hogy ki vagyok.
Valaki lekptt, s n megfulladtam ebben a kpetben. (Nevet)
MARIANNE Elg klns.
JOHAN Mi klns?
MARIANNE Itt lk, s hallgatlak. s igazsg szerint reznem illene valamit. De nem rzek semmit.
Taln egy kis rszvtet.
Idejvet hirtelen az az tletem tmadt, hogy lefekszem veled, hogy megtudjam, rzek-e mg valamit.
s semmi mst nem reztem, mint bartsgot. Tudod, mire gondolok, Johan? Kezdek megszabadulni
tled. Hossz ideig tartott, s elviselhetetlenl fjt. De most szabad vagyok, s elkezdhetem lni a
sajt letemet. s ennek nagyon rlk.
JOHAN Hadd fejezzem ki szerencsekvnataimat.
MARIANNE Nem tudom, mirt mondom ezt. s biztos nagyon kegyetlen, hogy pont most mondom,
amikor te elmeslted, hogy rossz passzban vagy. De furcsamd nem igazn trdm vele. Tlsgosan
sokat voltam tekintettel rd, amg egytt ltnk. Azt hiszem, hogy ez a tapintat lte meg a szerelmet.
Emlkszel, hogy valaha is veszekedtnk volna? St, azt hiszem, hogy mi gy gondoltuk, hogy
veszekedni kznsges dolog. Nem, leltnk s rtelmesen beszltnk egymssal. s mivel te tbb
knyvet olvastl, s tbbet tudtl a llekrl, elmondtad nekem, hogy n tulajdonkppen mit gondolok.

Mit rzek legbell. Soha nem rtettem, mirl beszlsz. Csak iszony nyomst reztem, ami fjt. Ha
engedlyezem magamnak, hogy ne legyen rossz a lelkiismeretem, akkor tudtam volna, hogy amit
mondunk s tesznk egyms ellen, tveds. Emlkszel, mi volt Karin szletse utn? Amikor hirtelen
nem tudtunk szeretkezni? Leltnk szpen, s klcsnsen megmagyarztuk egymsnak, hogy ez
teljesen termszetes. Hogy mi mst vrhatna az ember kt terhessg utn? s aztn a ksbbi
fejtegetsek, hogy mirt nincs rmnk abban, ha lefeksznk egymssal. Egyiknk sem jtt r, hogy
ezek figyelmeztetsek voltak. Piros lmpk, stoplmpk villogtak krlttnk. De mi csak azt
gondoltuk, hogy ennek gy kell lennie. Megelgedtnk a magyarzatokkal.
JOHAN Szerintem az ilyen retrospektv trlatoknak semmi rtelmk.
MARIANNE (kiabl) Megrlk a hlye, gnyos megjegyzseidtl! Muszj mindig neked
eldntened, mi illik, mi nem? Megrdemled, hogy rossz passzban vagy. rlk, hogy Paula megcsal.
Tlem akr ngyilkos is lehetnl, ha kedved tartja, br ehhez valsznleg gyva vagy. Igen, igen,
most itt lsz knnyes szemmel. Nem hatdom meg. Egyszer te is megtudhatod, milyen rzs.
Megtudhatod, min mentem n keresztl.
JOHAN (nyugodtan) Istenem, hogy gylllek tulajdonkppen. Emlkszem, hnyszor gondoltam:
istenem, hogy gyllm. Klnsen amikor lefekdtnk egymssal, s reztem a kznydet, s hogy
valahol mshol jr az eszed. s amikor kint voltunk a frdszobban, s ott ltl meztelenl a bidn,
s mostad, mostad azt a mocskot, amit tlem kaptl, s amirl az volt a vlemnyed, hogy szrny
szaga van. Ilyenkor azt gondoltam: gyllm, gyllm a testt, a mozdulatait. Meg tudtalak volna
tni. Kedvem lett volna sztverni azt a fehr, kemny ellenllst, ami belled sugrzott. De mi
kedvesen beszlgettnk, s olyan aranyosan vicceldtnk, hogy milyen j volt, mintha mi sem trtnt
volna.
MARIANNE Akkor magyarzd meg, mirt tart ki most mellettem egy frfi. s n szeretem. Szeretem
a testt, kedvelem a szagt. Mindent megteszek, amire csak kr. Vgyom r, hogy hozzm rjen, hogy
megfogja a mellemet. Emlkszel? Te klnleges mdon fogtad meg a mellemet, utltam, mikor
vratlanul kzeltettl hozzm, mikor olyat csinltl, amiben nem egyeztnk meg. Ma mr nem gy
van.
JOHAN Vrd ki a vgt! Majd sszehzasodtok, s mieltt mg felfognd, kezded vele is ugyangy.
Csak vrd ki a vgt. Mlyen benned gykerezik ez, Marianne. Majd szp lassan megint j szeret
utn nzel, aki ismt meg tud szabadtani ettl az undortl.
MARIANNE Tudom, hogy nincs igazad! s tudom, hogy mi meg tudtunk volna birkzni ezekkel a
nehzsgekkel. Ezek nem kizrlag a szexulis letnkre korltozdtak. A tbbi feszltsg tnetei
voltak. s azokat kellett volna kzsen felszmolnunk. De mi remnytelenl tapintatosak voltunk, s
mieltt mg egyltaln megprbltuk volna, mr elbuktunk.
JOHAN (dhsen) Van valami, amit gy hvnak kznsgesen, hogy gyngdsg. Van valami, amit
gy hvnak, hogy normlis rzkisg, testi vgy. De te ezt nem ismered. Benned mindez htpecstes
zr alatt van.
MARIANNE Ha gy volt is a veled val kapcsolatomban, n tehetek rla? Nem hiszed, hogy n
ugyangy ktsgbe voltam esve, mint te? Folyton azt gondoltam, muszj ennek gy lennie? Muszj
ilyen szrnynek lennie? De mi megvigasztaltuk magunkat, mondvn: a szexualits mgiscsak
mellkes dolog, s mi egybknt tkletesen megvagyunk. Micsoda mts, Johan! Mi lehet rendjn
akkor, amikor mr szeretkezni se tud az ember?
JOHAN Bizonyos dolgokrl persze elfeledkezel, amik kellemetlenek lehetnek ebben az
sszefggsben.
MARIANNE Akkor lgy olyan kedves s vilgosts fel.
JOHAN Tudod, mit csinltl egsz id alatt? ruba bocstottad a nemi szervedet! rucikk lett belle.
Ha egyik nap lefekdhettem veled, akkor magtl rtetd volt, hogy megszod a kvetkez napot.
Ha kedves s segtksz voltam, megjutalmaztl egy lefekvssel. Ha kellemetlenkedtem, vagy
merszkedtem gy-gy kritizlni tged, bosszbl becsaptad magad mgtt az ajtt. Beletrdtem!
Nevetnem kell, ha visszagondolok r, hogy viselkedtl velem. Az istenit! Rosszabb voltl, mint a
legrosszabb kurva.
MARIANNE De te nem akartad szrevenni az igazsgot.
JOHAN Mifle rohadt igazsgot, ha szabad krdeznem? Valami ni igazsgot, mi? Valami
szabadalmazott igazsgot?
MARIANNE (rjngve) Te megrltl! Komolyan azt hiszem, nem vagy normlis. Mit kpzelsz?
Hogy tovbbra is gy taposhatsz rajtam, ahogy jlesik? Mg mindig az anydat helyettestem? Az a
folytonos gncsoskods, hogy elhanyagolom az otthonomat, meg hogy nekem els a munkm!
JOHAN Ez nem igaz!
MARIANNE A hzassgunk els veiben mst se hallottam tled s a szleidtl, meg a sajt
anymtl. Egyedl azt rttek el, hogy rossz lett a lelkiismeretem. Rossz volt a lelkiismeretem, ha

dolgoztam, s rossz volt otthon. Aztn azrt kellett rossz lelkiismeretemnek lennie, mert nem vagyok
j szeret. Szekatra minden oldalrl. Morgs s lelkifrccs s kveteldzs s elmsz a fenbe,
rted? s ha a nemi szervemmel bosszultalak meg, ahogy te mondod, mi abban a furcsa? Mindvgig
tlervel szemben harcoltam: te meg anya meg a szleid meg az egsz rohadt trsadalom ellen.
Sohasem tehettem, amit n akartam. Mindig tban volt valami. Siktani szeretnk, amikor arra
gondolok, hogy mit lltam ki, s hogy vgre megszabadultam tled. s ide figyelj: vge, vge, vge!
Itt lsz s sirnkozol, hogy eltiportak, megfrtak. Megrdemelted, nagyon is megrdemelted. s
remlem, azt is a fejedhez vgtk, hogy haszontalan parazita vagy.
JOHAN Teljesen nevetsges vagy.
MARIANNE Na s aztn? Ilyen lettem. De mskpp vagyok nevetsges, mint te. n nem adom fel a
jtszmt. Folytatom, majd megltod. Abban a valsgban fogok lni, ami van. Mert egy dolgot jobban
szeretek mindennl a fldn: lni! lvezem, ha legyzm a nehzsgeket, lekzdm az akadlyokat.
s nem krek tapintatot. Ftylk a szp szavakra s a diplomcira.
JOHAN (felmarkolja a vlperes megllapodst) Olyan j, hogy nem kell mr rszvtet reznnk
egyms irnt. Olyan j, hogy kidobhatjuk a szemtdombra a rossz lelkiismeretnket. Kezdnk
emberformt lteni. A hiba az volt, hogy te meg n egyltaln tallkoztunk. Hogy egymsba
szerettnk, s elhatroztuk, hogy egytt fogunk lni. Dicssges fiask mr a kezdet kezdetn. Minl
elbb alrjuk ezeket a paprokat, annl jobb, s aztn szpen elosztjuk az ezst tkszletet s a rgi
nszajndkokat, elbcszunk egymstl, s sajnlkozunk, hogy mekkora tveds volt ez az egsz az
elejtl a vgig.
MARIANNE Nem vagyok felels rted. A sajt letemet lem, s kpes vagyok r, hogy ellssam
magamat s a gyerekeket. Azt hiszed, nem rtettem, mirl beszlsz egsz este: nem akarsz vlni!
JOHAN (rajtakaptk) Ilyen hlyesget mg letemben nem hallottam.
MARIANNE Ha ez olyan hlyesg, akkor bizonytsd be az ellenkezjt, s most azonnal rd al
ezeket a paprokat.
JOHAN Krlek.
MARIANNE Johan! Lgy mr szinte! Nzz rm! Nzz rm, Johan! Megbntad? Nem akarod, hogy
elvljunk, ugye? Azt gondoltad, hogy jrakezdhetnnk a hzassgunkat. Valami ilyesmit akartl
javasolni ma este. Valld be, hogy erre gondoltl.
JOHAN J, tegyk fel, hogy voltak ilyen gondolataim. Bn? Elismerem, hogy le vagyok gyzve. Ezt
akarod hallani? Belefradtam Paulba. Hazavgyom. Tudom, tudom, Marianne. Erre a mosolyra
semmi szksg. Megkaptam a magamt, megyek lefel a lejtn, flek, s nincs otthonom. Tudom,
hogy ez nem alkalmas pillanat arra, hogy megkrjelek, kezdjk jra a hzassgunkat. Tudom, mit
akarsz mondani De te krdeztl engem. s szintn akarok felelni. Mskpp s mlyebben tartoztam
hozzd, mint kpzeltem. n teljesen annak a fggvnye vagyok, amit gy hvnak: otthon s csald s
rendezett let s csndes htkznapok. Belefradtam, hogy egyedl lek.
MARIANNE Egyedl?
JOHAN A magny Paula mellett rosszabb, mint az igazi magny. Egyiket sem brom. Nem tudok errl
beszlni. gyis tudsz mindent.
Csnd.
MARIANNE (sznet utn) Kvncsi vagyok, mi slne ki belle.
JOHAN Tudom, hogy jobb lenne, mint volt. Tudom, hogy sokkal tbbet trdnnk egymssal. Te nem
gy ltod? (Sznet) Te nem gy ltod?
MARIANNE Nhny ht mlva visszatrnnk a rgi gyakorlathoz, a rgi morgshoz, a rgi
agresszivitshoz. Elfelejtennk a fogadkozsainkat. Kiderlne, hogy nem lettnk okosabbak. Minden
olyan lenne, mint azeltt. Vagy rosszabb. Nagy hibt kvetnnk el.
JOHAN Hogy lehetsz ebben olyan biztos?
MARIANNE Hnyszor kell mg megismtelnem, hogy nem rzek mst irntad, csak valami icipici
rszvtet? (Megrendlve) Nem akarom, hogy hozzm fordulj segtsgrt. Nem vagyok benne biztos...
Nem vagyok benne biztos, hogy megbirkznk vele. s ennl rosszabb nem is trtnhetne.
JOHAN Prbljuk meg.
MARIANNE (dhsen) Emlkszel, amikor knyrgtem s rimnkodtam, hogy gyere vissza?
Emlkszel, hogy megalzkodtam s srtam s esdekeltem? Egy idre szinte vallsos lettem, s
knyrgtem Istenhez, hogy visszakaphassalak. Emlkszel a tallkozsainkra, a kifogsaidra, a
fligazsgaidra, amik csak mg vilgosabban bizonytottk a teljes kznydet.
JOHAN Akkor nem rtettem semmit. Ezrt most nem tehetsz nekem szemrehnyst!
MARIANNE Szemrehnys! Milyen fantasztikus szavaid vannak, Johan! Tudod, mi a vlemnyem?
Betegesen naiv vagy. Azt hiszed, hogy azrt brtam ki, amit kibrtam, azrt maradtam a felsznen, s

kezdtem el a sajt letemet lni, amirt nap mint nap hlt adok, azrt, hogy most rlad
gondoskodjam, s vigyzzak, hogy ne sllyedj el a gyengesg s az nsajnlat poklban? Ha nem
nznm, hogy milyen sajnlatra mlt vagy, kinevetnlek. Ha arra gondolok, hogy mit tettl velem az
utbbi vekben, dhngeni szeretnk. Nzz rm! Remekl llom a tekintetedet. Megedzdtem. Ha
tudnd, hnyszor lmodtam azt, hogy agyonverlek vagy megllek, hogy beld dfk egy kst, hogy
megknozlak. Ha tudnd, milyen j, hogy most mindezt elmondhatom neked.
JOHAN (vratlanul mosolyogva) Tnyleg nagyon szp vagy, amikor ennyire haragszol.
MARIANNE Ez kedves volt. (Kedvesebben) Te meg komikusan nzel ki. Mg rzs is van az arcodon.
JOHAN Ha jl rtettelek, akkor te gy ltod a legjobbnak, ha beadjuk a vlpert.
MARIANNE (majdnem nevetve) Pontosan gy akartam sszefoglalni, amit idig mondtam.
JOHAN Krsz mg egy kis konyakot?
MARIANNE Istenem, majdnem megittunk egy egsz veggel! Akkor igazn nem lehet csodlkozni,
hogy egy kicsit felszabadultan s furcsn rzem magam. Te hogy vagy?
JOHAN Ksznm. gy rzem, mintha elmlt volna a nthm. Mindenesetre egy ideje mr nem
khgtem.
MARIANNE (iszik) Hogy valami rtelmeset is mondjak
JOHAN Szval amit eddig mondtl, az nem volt rtelmes?
MARIANNE rtelmes az nem volt, de igaz volt s szksges, ezt muszj beltnod.
JOHAN Itt lk, s megprblok mindent beltni.
MARIANNE Teht, hogy rtelmesen beszljnk. Hogy valami okosat is mondjak: neked is rlnd
kell, hogy n felszabadultam, s a magam lett akarom lni. Szerintem neked is ugyanezt kellene
csinlnod. Megszabadulni mindentl, ami volt. s aztn jbl elkezdeni, teljesen ms krlmnyek
kztt. Ebben a pillanatban csodlatos lehetsged van r.
JOHAN Hajland vagy felelni valamire?
MARIANNE Most megint olyan szrnyen patetikus vagy!
JOHAN Mire lenne j? Mrmint ellrl kezdeni, ahogy te mondod. Semmi kedvem hozz.
MARIANNE (ttovzik) Most ezt hogy rted?
JOHAN Mindssze hromszor-ngyszer mondtam el ma este, persze neked eszed gban sem volt
rm figyelni. Semmi kedvem nincs ellrl kezdeni, egyltaln nem vagyok kvncsi az
elkvetkezend veimre.
MARIANNE (meghkkent) Ezt csak azrt mondod, mert le vagy trve, s most rosszul llsz. Egy kis
egyttrzst akarsz.
JOHAN (mosolyog) Fejn talltad a szget.
MARIANNE Ha arra az emberre gondolok, aki nhny ve voltam, gy rzem, hogy az az ember
teljesen idegen. Amikor ma szeretkeztnk, az volt az rzsem, hogy egy idegennel csinlom. Nem
mulatsgos? Klnben, ha szinte akarok lenni, egsz izgat volt. Taln egy szp nap majd j bartok
lesznk. s aztn lassacskn olyan embernek ismerjk meg egymst, amilyenek valjban vagyunk,
s nem abban a szrny...
JOHAN Miben?
MARIANNE Maskarban, gy rtem.
JOHAN Maskarban?
MARIANNE Kpzeld el, ha olyan emberknt tallkozhattunk volna, amilyenek szerettnk volna
lenni. s nem mint olyanok, akik megprbljk azokat a szerepeket eljtszani, amelyeket az sszes
ltez hatalmak kiosztottak nekik.
JOHAN Azt hiszem, ez lehetetlen. A maskara-let a blcsben kezddik, s tart egy egsz leten t.
Nincs senki a fldn, aki meg tudn tallni magt, gy, ahogy te mondod.
MARIANNE Ez nem igaz. n most sokkal becsletesebb letet lek, mint valaha is.
JOHAN s boldogabbat?
MARIANNE Az a sok duma a boldogsgrl hlyesg. Az n legnagyobb boldogsgom, ha jl
beebdelek.
JOHAN (megrzza a fejt) n ms vagyok, mint te.
MARIANNE (hossz sznet utn, hirtelen) Nem rted, hogy ez az egsz helyzet rmlettel tlt el?
Iszony ksrtst rzek, hogy kinyjtsam a kezem, s szttpjem azokat a paprokat. jra meg jra
csak egyre gondolok: mirt hiszem, hogy jogom van nzn a sajt letemet lni? Valban azt
kpzelem, hogy van feladatom rajtad s a gyerekeken kvl? Nem lenne csbt jra egytt elkezdeni?
Most n sokkal ersebb s magabiztosabb vagyok. Tnyleg a segtsgedre lehetnk, ha rossz idk
jrnak rd. (Keze az arca eltt) Olyan gyngdsget rzek irntad, Johan! (Ktsgbeesve) Nem vagyok
sznl, biztos. Tudom, hogy el kell vlnunk. A blcsessg, a jzan sz mind azt diktlja, hogy el kell
vlnunk. (Megfogja Johan kezt) Elviselhetetlen az egsz.
JOHAN (alzatosan) Azt hiszem, rtelek.

MARIANNE (megrzza a fejt) Ne beszljnk rla.

JOHAN Ne.
MARIANNE Na, mi lesz a vacsorval?
JOHAN n tlsgosan rszeg vagyok, hogy elmenjek valahova. Nem lhetnnk mg itt egy kicsit
egytt?
MARIANNE Dehogynem. Csak ne tegyl szentimentliss.
JOHAN Nem mehetnnk haza?
MARIANNE Mrmint haza, hozzm?
JOHAN Persze hogy hozzd. Haza.
MARIANNE (megrzza a fejt) Nem.
JOHAN (rszegen) Mirt nem?
MARIANNE Azrt, mert egy frfi l otthon, s vr rm, s az is kellemetlenl fogja rinteni, hogy
bzlk a konyaktl, s ilyen ksn jvk haza, s a paprok nincsenek alrva.
JOHAN Fltkeny?
MARIANNE Nem klnsebben. (Mosolyog) De tudja, hogy mazochista vagyok. Tudod, mit
mondott, mieltt idejttem? Megcskolt, s azt mondta: Le fogsz fekdni a frjeddel. s aztn rossz
lelkiismerettel, bntudattal hazajssz, s a paprok nem lesznek alrva. s nekem meg fel is t, le is
t.
JOHAN Elmondod neki, hogy szeretkeztnk?
MARIANNE Nem. (Mosolyog) Nem, nem hiszem.
JOHAN Jaj, de fradt vagyok.
MARIANNE (jzanul) Sokat ittunk. Ha most esznk lenne, gyorsan stlnnk egyet a friss levegn,
mieltt ki-ki hazamegy a maghoz.
JOHAN Te igazn fantasztikus vagy.
MARIANNE Nem, csak gygythatatlan szenvedlyem az egszsg. Gyere, kisreg. Menjnk.
JOHAN s a paprok?
MARIANNE Amikor idejttem, elhatroztam, hogy ha trik, ha szakad, dlre viszem a vlsunkat.
Meggondoltam magam.
JOHAN Nagylelk vagy.
MARIANNE Nem gy, ahogy te hiszed.
JOHAN Ht hogy?
MARIANNE Igen, megfordult a fejemben, hogy frjhez megyek jra. A bartom, aki most otthon l
s vr, minden szempontbl megfelel. Jl megvagyunk egymssal, a lnyok is kedvelik. Nhny ve
is elvlt, s egy id utn azt javasolta, hogy hzasodjunk ssze. Meg kell mondanom, ksrtst
reztem. (Sznet) Akkora hlyesg ez ezekkel a paprokkal. Jelentenek valamit egyltaln? Fogd meg
ket, Johan, tpd ssze, ha akarod. Nekem teljesen mindegy, hogy a te nevedet viselem, vagy a
magamt, vagy valaki mst.
JOHAN Istenem, micsoda szp prdikci!
MARIANNE Igazad van. Megynk?
JOHAN Szvesen alrom a paprokat.
MARIANNE gy teszel, ahogy jlesik. Mindegy.
JOHAN Ne menj!
MARIANNE Ks van. Hvhatok egy taxit?
JOHAN Nullt trcszol, akkor kapsz vonalat.
MARIANNE (telefonl) J estt. Kaphatnk egy kocsit a Malmros utca negyvent al? Azonnal jn?
Ksznm. (Lerakja) Elvihetlek? Nincs rtelme, hogy a sajt kocsiddal menj. Sokat ittl.
JOHAN n mg itt maradok egy kicsit.
MARIANNE Ne tedd, Johan. Gyere velem. Itt gubbasztani s gondolkodni mi rtelme!
JOHAN Te azzal ne trdj.
MARIANNE Gyere, Johan.
JOHAN Te is maradj mg egy kicsit
MARIANNE Nem akarok tovbb maradni.
JOHAN Szpen krlek, ne menj el.
MARIANNE Ne kezdd ezt, drga Johan. Fradt vagy s be vagy rgva.
JOHAN Nem msz el, rted?
MARIANNE Eressz el!
JOHAN Nem engedlek.
MARIANNE Ne nevettesd ki magad.
JOHAN Te ne nevettesd ki magad.

MARIANNE Ilyen butn mg akkor sem viselkedtl, amikor hzasok voltunk. Ne kezdjk jra.
Krlek, add ide a kulcsot.
JOHAN Ftylk r, mit beszlsz. Ltom: megszlal a riasztberendezs Marianne jl rendezett
agyacskjban: Mit csinljak most? Megrlt? Taln meg is fog verni?
MARIANNE Ha kvncsi vagy r, csak annyit gondolok, hogy rlten nevetsges vagy.
JOHAN Vagy gy? Nevetsges. Akkor mirt nem nevetsz? n inkbb gy ltom, hogy flsz.
MARIANNE Engedd meg legalbb, hogy telefonljak, s lemondjam a taxit.
JOHAN Minek? Vr tz percig, aztn gyis elmegy. lj le, s nyugodj meg. Ez most hossz lesz,
grem.
MARIANNE J, nem bnom. Mit akarsz mondani?
JOHAN Semmit. Csak nzni akarlak.
MARIANNE Tessk. (Gnyosan mosolyog) Tulajdonkppen mit is vrhatna az ember a
magadfajttl? risten, hnyszor figyelmeztettem a munkm sorn a vlflben lev felesgeket,
hogy ne maradjanak egyedl a megbntott frjkkel! Be kell vallanom, soha nem hittem, hogy magam
is kerlhetek ilyen helyzetbe.
JOHAN Pofa be!
MARIANNE Azt hiszed, hogy flek? (Megrzza a fejt) Ha tudni akarod, nekem tkletesen
mindegy, hogy mit fogsz csinlni.
JOHAN Pofa be, azt mondtam! (Megti Marianne-t)
MARIANNE Te nem vagy normlis. (Visszat)
Kitr a harc. Brutlis, knyrtelen, gyllettel teli verekeds, s addig tart, mg ki nem merlnek.
Mindketten vresek, vadul vicsorognak egymsra, de teljesen kifradtak. Kln-kln sarokban lnek,
lihegve s kimerlve.
MARIANNE Most azonnal add ide a kulcsot, hogy kimenjek a frdszobba, s megprbljam
ellltani a vrzst.
JOHAN Nem eresztelek ki!
MARIANNE Add ide a kulcsot, te rohadt diszn! Te hlye barom!
Johan a padlra lki Marianne-t, s rjngve rugdossa. Marianne megprblja a kezvel vdeni
az arct.
JOHAN Meg tudnlak lni! (vlt) Meg tudnlak lni! Meg tudnlak lni!
Aztn Johan kifrad. Marianne mozdulatlanul, sszekuporodva fekszik. Hirtelen nagy csendessg
lesz a rideg fehr szobban. les mennyezetvilgts. Feldnttt btorok. Vrfoltok a sznyegen. Az
rasztal trgyai szanaszt. Csend.
JOHAN Mi van veled?
MARIANNE Az n hibm volt. Lgy olyan kedves, s most engedj ki.
Johan kinyitja az ajtt, Marianne kimegy a stt folyosra. Johan lel, a keze vadul reszket.
Egyre-msra veszi a mly llegzeteket, mintha attl tartana, hogy megfullad a ritka levegtl.
JOHAN (kikilt) Segtsek?
MARIANNE (kintrl) Nem, ne gyere ide, lgy oly kedves.
Johan lassan felll, odamegy az rasztalhoz. Keresgl egy ideig. Megtallja a vlperes
paprokat, s alrja az els pldnyt s a msolatot. Marianne jn be, amennyire tudta, rendbe hozta
magt. is odarja a nevt Johan mell. Aztn sszehajtja a paprokat, s bedobja a tskjba,
aztn bezrja a tskt. Flveszi a kesztyjt.
MARIANNE Elintzem, hogy a paprok a lehet leggyorsabban a brsgon legyenek.
JOHAN Ksznm, kedves vagy.
MARIANNE Ht akkor szervusz.
JOHAN Szervusz.
MARIANNE (megfordul az ajtban) Mr rgen egymsnak kellett volna esnnk. Sokkal jobb lett
volna.

HATODIK JELENET

JNEK VADJN VALAHOL

EGY STT HZBAN
SZEMLYEK
MARIANNE
JOHAN
EVA
ARNE
MARIANNE ANYJA

Nhny vvel ksbb. Marianne ppen anyjnl van ltogatban.

MARIANNE Szervusz, mamikm.
ANYA Szervusz.
MARIANNE Hogy van a lbad?
ANYA Ksznm, mr nem fj. De magatehetetlennek rzem magam.
MARIANNE Mit mondott a doktor, mikor dolgozhatsz megint?
ANYA A jv ht eltt nem.
MARIANNE Akkor vrtezd fel magad trelemmel.
ANYA Itt lk, s nem jutok el sehova.
MARIANNE Aludni tudsz?
ANYA A lbam miatt nehezen tudok megfordulni az gyban. De nem panaszkodom. Krsz egy cssze
tet? Alm kisasszony mr flrja elksztette. n mr ittam is.
MARIANNE Mamikm, borzasztan szgyellem, hogy ksn jttem, de volt nlam valaki, s
kptelen voltam megszabadulni tle. s nha idt kell szentelni arra, hogy meghallgassam ket.
ANYA Ht persze. Nagyon jl megrtem.
MARIANNE A tea mg meleg.
ANYA Pirtsak egy szelet kenyeret?
MARIANNE Nem, ksznm.
ANYA Egy kis stemnyt?
MARIANNE Nem, ksznm. Fogykrzom.
ANYA Te nem vagy normlis.
MARIANNE s tornzom. Flrt minden reggel. s hetente ktszer Henrikkel teniszeznk. Nagyon
jt tesz.
ANYA Bizonyra. Ha mr itt vagy, meg akarok krdezni valamit: eljssz a temetsre?
MARIANNE Mikor lesz?
ANYA Tizennyolcadikra gondoltuk.
MARIANNE Vrj csak, megnzem... (A naptrjt nzi) Nagyon nehz. Rgtn reggel van egy
trgyalsom, s sokig fog tartani. Uppsalban temetik papt?
ANYA Ez volt a kvnsga. A tbbi testvred jn.
MARIANNE Drga mama, a temets formalits. Nem kvnhatod, hogy ezrt lgjak a munkmbl.
ANYA Attl fgg, hogy nzi az ember.
MARIANNE Nem lehetne ttenni ms napra?
ANYA A tbbieknek megfelel. Meg ht tudod, prilis tizennyolcadikn van a hzassgi vfordulnk.
Harminckilenc ve, prilis 18-n eskdtnk. Elfelejtetted?
MARIANNE Nem felesleges lelki tortra ez?
ANYA Nem.
MARIANNE n sajnos nem tudok jnni.
ANYA Ha nem, ht nem. Ksz.
MARIANNE Karin s Eva dvzl. Meggrtk, hogy holnap iskola utn felugranak hozzd.
ANYA (felvidulva) Kedves tlk. Kpzeld el... Eva tegnapeltt itt volt a fijval. Szoknya volt rajta,
s ksz kis hlgyknt mutatott. A bartja is nagyon csinosan nz ki. Itt ltek egy egsz rt, s
beszlgettnk. Karinnal nehezebb. De kikptt nagyapja.
MARIANNE Szegny papa.
ANYA Ezzel nem akartam semmi rosszat mondani apdrl. Klnsen most, hogy mr nincs
kztnk.
MARIANNE n se gy gondoltam.
ANYA Sokat gondolkoztam a hzassgunkrl. Klnsen most, hogy itt lk a lbammal, s van
idm tprengeni.
MARIANNE S mire jttl r?
ANYA Tulajdonkppen semmire. s ez az, ami megdbbent.
MARIANNE Hogy rted?
ANYA J letnk volt. Nha rosszban voltunk, az igaz, de sose veszekedtnk. Nem odig, hogy
megalzzuk vagy megsrtsk egymst. Inkbb hallgattunk. s gy volt a legjobb. Aztn lassanknt
elprolgott az ellensgeskeds, s a civdst elfelejtettk. Se Fredrik, se n nem voltunk haragtartk.
Sznet.
MARIANNE Igen.
ANYA Termszetesen most hinyzik. De vgl is nem rzem magam jobban egyedl, mint mikor lt.

MARIANNE Szrny ezt hallani.

ANYA Mirt? Mi mind a ketten el voltunk foglalva. a maga dolgval, n az enymmel.
MARIANNE Krdezhetek valamit, mama?
ANYA Amit csak akarsz.
MARIANNE De ne tarts tapintatlannak.
ANYA Nem foglak.
MARIANNE Te meg apa hogy voltatok az gyban?
ANYA (sznet) Apt jobban rdekelte, mint engem.
MARIANNE Igen?
ANYA (bosszs) Mit akarsz mg tudni? Papa elvette, amit akart. s n hagytam. Soha nem
utastottam vissza. A ktelessgemnek tartottam, hogy rendelkezsre lljak. Klnben ms ni is
voltak. Nha ez nagyon kellemetlen volt.
MARIANNE s neked?
ANYA Nekem?
MARIANNE Voltak ms frfiak az letedben?
ANYA Amikor Fredrik s n eljegyeztk egymst, beleszerettem egy msik frfiba, s fel akartam
bontani az eljegyzst. De apnak s anynak az volt a vlemnye, hogy nem kell elsietni. s aztn gy
lett, ahogy lett.
MARIANNE Sohasem gyllted papt?
ANYA Mirt gondolod, hogy gyllnm kellett volna?
MARIANNE Amikor sszehzasodtatok, egy szerzdst rtatok al, amely teljes egszben neki volt
elnys. Soha nem gyllted ezrt az egyezsgrt?
ANYA Szerettem. Mellesleg vakok voltunk, mint kt macskaklyk. Egyiknk se fogta fel, mire adta
magt. Se , se n.
MARIANNE De mama, ez lehetetlen!
ANYA Neki is megvoltak a maga hibi, nekem is. (Sznet) Nem, nem gy van.
MARIANNE Ht akkor hogy van?
ANYA Szeretnm tudni, hogy alakult volna, ha bizalommal vagyunk egyms irnt. Ha megbeszlnk
mindent, ami velnk trtnik.
MARIANNE Nem beszlttek meg?
ANYA Nem. Volt egy szablyunk, amelyre a szleink tantottak: Ki-ki oldja meg a sajt bajt.
MARIANNE Bnod, hogy gy trtnt?
ANYA ppensggel nem. Nem mondhatnm. De nem tudok nem gondolni a hsies hallgatsainkra.
Azt hiszem, hogy ez papt sokat gytrte. Olyan vidm ember volt. Sokkal vidmabb s nyltabb,
mint n.
MARIANNE (elrzkenylve) Szemrehnysokat teszel magadnak, mama?
ANYA Nem tudom. De iszony. Nem, nem iszony, ez tlsgosan tragikus sz. Furcsa, hogy kt
ember egy teljes letet lel egytt, anlkl...
MARIANNE Anlkl, hogy kzel kerlnnek egymshoz.
ANYA Taln erre gondoltam.
MARIANNE s te most azt hiszed, hogy a te hibd volt.
ANYA Azt hiszed, hogy rossz a lelkiismeretem? Na, nem, azt azrt nem. Mi minden tlnk telhett
megtettnk. s mgis...
MARIANNE Nem tudnl nem gondolni r?
ANYA Olyan mesterklten hangzik, ha megfogalmazzuk. eltnt a homlyban, s magval vitte az
lett. De a furcsa az, hogy az n letemet is magval vitte. (Mosolyog) Ezt mondjk gy, hogy
farkasszemet nzni az igazsggal, ugye?
MARIANNE (meghatdott) Mg soha nem beszltnk gy egymssal.
ANYA Soha nem volt r idnk.
MARIANNE s kedvnk se.
ANYA Mindig fltem egy kicsit tled.
MARIANNE (mosolyog) Fltl? Tlem?
ANYA Te mindenben olyan tehetsges voltl.
MARIANNE Mint te magad.
ANYA (a fejt rzza) Ha tudnd, hogy aggdtam, hogy nem csinlok mindent tkletesen.
MARIANNE (elrzkenylve) Na de te tkletes vagy.
ANYA Nha htves vagyok, s a papval stlok az erdben, s fogjuk egyms kezt. regszem,
egyre szentimentlisabb vagyok, az az igazsg.
MARIANNE Krdezhetek mg valamit?
ANYA (mosolyog) Muszj?

MARIANNE Mirt voltl olyan dhs rm, mikor t vvel ezeltt elvltam Johantl? Hiszen
szedett fel egy msik nt, s hagyott fakpnl.
ANYA Egyltaln nem voltam dhs. Csak szomor.
MARIANNE De mindvgig engem kritizltl.
ANYA Nem emlkszem.
MARIANNE Minden az n hibm volt.
ANYA Azt mondtam?
MARIANNE Igen.
ANYA Elfelejtettem.
MARIANNE Szerintem mellm kellett volna llnod. s segtened kellett volna egy kicsit. De nem.
Kvncsi lennk, mirt?
ANYA n pontosan az ellenkezjre emlkszem. Azt mondtam papnak, hogy nem avatkozhatunk
bele, s hogy hagyni kell. Papa volt mrges, nem n.
MARIANNE (mosolyogva) Lm, lm, mik ki nem derlnek. (rjra nz) Jesszusom, rohannom kell.
Mris elkstem.
ANYA Menned kell?
MARIANNE Holnap is eljvk. Akkor tudunk mg beszlgetni. t ra krl itt leszek.
ANYA s egytt vacsorzunk?
MARIANNE Az a szrny, hogy meg vagyok hva. De fl htig maradhatok.
ANYA Nem hoznd magaddal a ruhdat, hogy ne kelljen hazamenned tltzni?
MARIANNE Lehet rla sz.
ANYA (hirtelen) Olyan j volt beszlgetni egymssal.
MARIANNE (indulban) Majd gyakrabban csinljuk.
ANYA Nem mennl ki a konyhba dvzlni Alm kisasszonyt? Hallosan megbntdna, hogy itt
voltl, s mg egy jnapotot sem mondtl neki.
MARIANNE risten! Ht persze. Beksznk neki. Szervusz, mama, vigyzz magadra.
ANYA Cskolom Henriket s a gyerekeket.
MARIANNE Henrik elutazott, s szombat eltt nem jn haza. Szervusz!
*
Johan az intzeti dolgozszobjban l, s valamit gpel. Simra van borotvlva, s szemveget
visel. A csinos, negyven krli Eva nz be.
EVA Zavarok?
JOHAN Ksznm, igen.
EVA Mit csinltok a felesgeddel ma este?
JOHAN Dolgunk van. Tnyleg.
EVA (mosolyog) Kr.
JOHAN Kr?
EVA Hzibulit rendezek, s azt gondoltam, ha nincs jobb dolgotok, felugorhatntok hozznk. Hetennyolcan lesznk.
JOHAN Sajnos, nem megy.
EVA (mosolyog) J vkendet!
JOHAN Ksznm. Viszont.
EVA Nem tallkozhatnnk valamikor?
JOHAN Nincs idm.
EVA Meguntl?
JOHAN Drga Eva!
EVA Ha azt akarod, hogy vge legyen, mondd meg tisztessgesen, s ne kibvkat keress.
JOHAN Ht j. Akkor mondjuk ki, hogy vge.
EVA Milli ksznet az egyenes vlaszrt. Nehz volt kiszedni belled.
JOHAN Nem akartalak megbntani.
EVA (elneveti magt) Nem, pp ez az!
JOHAN Ha megbocstasz, meg kell mg rnom ezt a nyomorult szakvlemnyt.
EVA (vidman) Persze, kis Johan, nem foglak zavarni. Ksznm az egytt tlttt napokat. Igazn
aranyos szeret voltl, csak egy kicsit szrakozott.
JOHAN (mosolyog) n ksznm neked. Te is a legjobb osztlyzatot kapod.
EVA Van valaki msod?
JOHAN szintn szlva, van valakim.
EVA Ki az?

JOHAN Errl nem beszlek.

EVA Ismerem?
JOHAN Elkpzelhet.
EVA Lena?
JOHAN Most nem mondok tbbet.
EVA Akkor Lena.
JOHAN Nem Lena.
EVA Krlek. Csinos lny! De fiatal, s egy kicsit lha hozzd, kisreg.
JOHAN Nem Lena, mondtam.
EVA Klnben oly mindegy. Szervusz, szerelmem.
JOHAN Szervusz. Minden jt.
Eva kimegy, s becsukja az ajtt. Arne lp be. Kicsit elhzott, de fiatalos.
ARNE Alszolgja!
JOHAN Alszolgja.
ARNE Kellemes nnepeket.
JOHAN Ksznm, viszont.
ARNE Ezeknl a hossz csaldi vkendeknl nincs szrnybb a vilgon. Klnben hallottad, hogy az
U. K. tged bzott meg egy felmrssel. Nem tudom, gratullhatok-e?
JOHAN Nincs mirt.
ARNE Gondoltam.
JOHAN Kt vig el leszek zrva az intzettl.
ARNE Milyen szomor!
JOHAN Tulajdonkppen ez az egsz felmrs egy hlyesg. Mire kt v mlva ksz lesz, mr semmit
sem r. Politikai kibv az egsz!
ARNE Mirt nem msz el Hammerberghez, s utastod vissza?
JOHAN Mr megtettem.
ARNE s?
JOHAN Hammerberg egy pojca. A svd hivatalnoki kar els szm pojcja. Mieltt mg szbe
kapnnk, benn l a kormnyban.
ARNE Igen, de mit mondott?
JOHAN Rbuszokban beszlt. Egy szt se rtettem belle. Nem volt klnsen lelkest.
ARNE Aha. Na, szervusz. Lefekdtl Lenval?
JOHAN Nem.
ARNE De bukik rd, nem?
JOHAN s te?
ARNE J vagyok nla.
JOHAN Azt hiszem, nem volna hozz btorsgom.
ARNE Kivagy?
JOHAN Nevezd, ahogy akarod.
ARNE n mindenesetre tartom a formm. Tornzom, teniszezem. szok. Kvarcolok. Vigyzok a
testslyomra. gy nem leszek majd zavarban. Mrmint ha produkcira kerlne sor. Csak a tnyek
szmtanak. Szervusz.
JOHAN Szervusz.
Arne elmegy, s becsukja az ajtt. Siets lptek hallatszanak a folyosn. Eva feltpi az ajtt.
EVA Valahogy baromi mrges lettem.
JOHAN Ltom.
EVA Szerintem te egy nagy szar vagy. Nem azrt, mert ftylsz rm, azrt nem panaszkodom. Szp
volt, ameddig tartott, s mind a ketten tudtuk, hogy nem egy letre szl. De te egy ocsmny alak vagy,
aki nem kpes kibkni, hogy belefradt. Tudod, mi a baj veled? tkozottul elknyeztetett s
kveteldz vagy, azrt unsz meg mindent. Vgl annyira unatkozni fogsz, hogy mr nem is leszel
senki. Nhny v mlva sszekltzl ezzel a knyvszekrnnyel itt. Kveteldz, nagykp s
elknyeztetett vagy. letunt vagy. Az kell, hogy msok ljenek rted. Emlkszel, amikor egszsggyi
ellenrzsen voltl, s megllaptottk, hogy nhny centit sszementl? Ht errl van sz. (Lel)
JOHAN (visszhangozva) Ht errl van sz.
EVA (kiss megbklve) Mirt nem lzadsz fel? Mirt nem toporzkolsz? Mirt alzkodsz meg, mikor
te magad vagy a nagykpsg?

JOHAN Ez tnyleg rendkvl rdekes.

EVA A nagykpsged magyarzata az, hogy... El vagy rontva, s kveteldz vagy...
JOHAN Na, mi a magyarzat?
EVA Szeretlek, te flesz. s ezrt veszekszem veled. s valahogy sajnllak is.
JOHAN Nagyon kedves tled.
EVA Szervusz. Szlj, amikor meguntad Lena kislnyos cipmelleit, s vgydsz az n laposabb, de
sokat gr anyai bjaimra.
JOHAN (shajt) Nem Lena.
EVA Klnben gyes titkrn. s biztos rlten kedves. De fiatal hozzd, Johan. Prul jrsz vele.
JOHAN Mondtam mr, hogy nem Lena.
EVA Az n megrzseim nem csalnak.
JOHAN Igen, ez gy igaz.
EVA szrevettem, hogy gyalzatosan elfoglalt vagy.
JOHAN Taln igen.
EVA s ez nem lehet ms, mint Lena. Szervusz.
JOHAN Szervusz.
Eva kimegy, becsukja az ajtt. Johan dolgozik. Cseng a telefon. Felveszi a kagylt.
JOHAN Hall! Szervusz. Mr kszen vagy? Akkor megyek rted. Szval nem. Akkor a Karla t s a
Grev Ture utca sarkn? Megfelel? Kt perc mlva ott vagyok. Remek. Szervusz.
Johan az utcasarkon parkol. sszekuporodva l s vr. Nhny perc mlva megrkezik Marianne,
gyalog, a szemkzti jrdn. Amikor szreveszi Johant, felragyog, s futsnak ered. Bel Johan mell,
kifulladva s mosolyogva. Aztn gyorsan megcskolja, Johan elindtja az autt.
MARIANNE Sokat vrtl?
JOHAN Nem, csak most jttem.
MARIANNE A mamnl voltam.
JOHAN Aha. Hogy van az reglny?
MARIANNE Azt hiszem, hogy... Majd ksbb elmeslem.
JOHAN Akkor menjnk.
MARIANNE Ez olyan szp, hogy mr nem is igaz. Tegnap kint voltam a nyaralban, s mindent
elrendeztem. Bekapcsoltam a ftst, a htszekrnyt, s takartottam, s vettem ennivalt. Mint a rgi
idkben.
JOHAN Vrj csak, hny ve voltam ott utoljra?
MARIANNE Azt hiszem, ht ve.
JOHAN s te?
MARIANNE Tudod, Henrik nincs annyira oda a hzrt. Jobban kedveli a vrost. gy az igazat
megvallva, ki szoktuk adni. Nha megesik, hogy a lnyok meg n ott tltjk a htvgt, de egyre
ritkbban. Eva s Karin mr a sajt letket lik. gy a legjobb.
JOHAN s hogy van a frjed?
MARIANNE Agyondolgozza magt. s magas a vrnyomsa, de ht mindenki az. Mit csinl a
felesged?
JOHAN Megvan. Olaszorszgban van utkrn.
MARIANNE Fantasztikus, hogy szeretteink egyszerre utaztak el.
JOHAN Mr-mr azt hiszem, hogy illetlenl egyszerre.
MARIANNE Ez a szp benne.
Megrkeznek a nyaralhoz. Szemltomst semmi sem vltozott. Marianne kinyitja az ajtt.
Belpnek.
JOHAN Itt minden olyan, mint rgen.
MARIANNE Csak egy kicsit kopott. Rendbe kellene hoznunk. De jelenleg nincs r pnznk. gy
aztn marad.
JOHAN Na, mit rzel?
MARIANNE (kitren) Nem akarom tudni. gy a legjobb. Bevihetnd a kocsit a garzsba, hogy
Gustav ne vegye szre, hogy itt vagyunk. Klnben azonnal tjn, dvzlni. s ha megltna tged,
nagyon elcsodlkozna.
JOHAN Majd ksbb beviszem. Most menjnk fel a hlszobba.

MARIANNE (mosolyog) Rhejes, de olyan ideges vagyok, mint els alkalommal.

JOHAN Pedig nem az.
Lefeksznek a nagy dupla gyba, s fogjk egyms kezt. Csend.
MARIANNE Mire gondolsz?
JOHAN Azon tprengek, hogy te csbtottl el engem, vagy n csbtottalak el tged?
MARIANNE Tudod, hogy majdnem egy ve mr? Igen. Mjus nyolcadikn, a szletsnapom eltt
egy nappal. Pontosan. s ma prilis huszonnyolcadika van.
JOHAN Te csbtottl el engem.
MARIANNE Maradjunk ennyiben.
JOHAN Lttad valaha annak a darabnak a msodik felvonst?
MARIANNE Nem. Fura lehetett, amikor mint kt bnz kisurrantunk a sznetben.
JOHAN Mirt hatroztad el magad?
MARIANNE Nem tudom. Bejttem a sznhzba, s meglttam, hogy teljesen egyedl lsz ott. Olyan
magnyosnak ltszottl. gy aztn teljesen termszetes volt, hogy felbukkantam melletted a sznetben.
JOHAN n valban nagyon megrltem.
MARIANNE s n rltem, hogy te rlsz.
lOHAN s szinte azonnal azt mondtad: lgjunk innen el haza, hozzm, a frjem elutazott, s nem jn
pnteknl elbb haza.
MARIANNE Elpirultl.
JOHAN Hogy az rdgbe ne! Olyan llapotba kerltem, hogy alig tudtam egyenesen tartani magam.
MARIANNE (mosolyog) n is. rlten izgatott lettem.
JOHAN Akkor mr kt ve nem lttuk egymst.
MARIANNE Kt ve. Pontosan.
JOHAN s most megnnepeljk az egyves vfordulnkat.
MARIANNE Nem.
JOHAN Hogy rted?
MARIANNE Hszves vfordult nnepelnk. Hsz vvel ezeltt augusztusban hzasodtunk ssze.
JOHAN Igazad van. Hsz ve.
MARIANNE Egy egsz let. Egy egsz letet ltnk le egymssal. Elgondolni is furcsa! (Hirtelen
srni kezd)
JOHAN (kedvesen) Te drga, te drga!
MARIANNE , Johan, ht nem furcsa? Hogy megint itt lnk ezen a vacak reg gyon? Az ms
volt, amikor szllodai szobkban tallkoztunk. Az olyan szemlytelen volt. De ez itt...
JOHAN (kedvesen) Taln butasg volt, hogy idejttnk. Inkbb Dniba kellett volna utaznunk,
ahogy n javasoltam elszr.
MARIANNE Ah! Nem volt r idnk. s ez itt egszen kivl.
JOHAN Egyltaln nem az. Tudod, mit csinlok?
MARIANNE Hamarosan megszokom.
JOHAN Felhvom Fredriket. Van egy kis hzikja itt nem messze, egszen kzel a tengerhez. Hiszen
tudod.
MARIANNE De hogy jutunk be?
JOHAN Meg vagyok rla gyzdve, hogy valamelyik szomszdnl van a kulcs. Most mindenesetre
felhvom.
MARIANNE Ne, nincs semmi rtelme.
JOHAN Nem kerl semmibe megprblni. (Lapoz a noteszben, s trcsz) Szia, Fredrik. Itt Johan.
Hogy vagy? (Sznet) Igen, nagyszeren. (Torkt kszrli) Figyelj ide, van itt egy knyes gy.
Egyedl vagy? Szval beszlhetnk? Azt szeretnm tudni, hogy klcsnvehetnm-e a
halszkunyhdat ht vgre? (Sznet) Hahahaha! Kitalltad. Br nem az, akire te gondolsz. Hahaha!
Nagyon csinos, persze. Fiatal? Hogy az rdgbe ne, a legfiatalabb korosztlybl. Hahaha! Te, ez
nagyon knyes. rted, mi? Igazn ksznm. Majd mskor n teszek neked szvessget. Te! Egy szt
se Birgitnek, j? nem rti meg az ilyesmit. Hahaha! Tudod, igen, ezek a fehrnpek. Teht a kulcs a
kszb alatt van. (Sznet) De, nagyszer. Mi? Szke! J alak. Azt nem mondom meg. Nem,
telefonon nem lehet. Valamelyik nap egytt ebdelnk, j? Felhvlak. dvzlm Birgitet. Vagyis
inkbb mgsem.
Marianne s Johan kuncog, nevetgl. Marianne elszedett egy kis tskt hlholmikkal satbbi,
valamint egy szatyrot ennivalval.

JOHAN Most lelpnk. Minek az a szatyor?

MARIANNE Az ennival, amit magunkkal visznk, butuskm.
Elindulnak. Odarnek a hzikhoz. Nyomorsgos llapotban van. Rendet raknak. Johan
megprbl tzet gyjtani a kandallban. Marianne odamegy hozz. Meghatdott, knnyes a szeme.
Johan megfordul.
JOHAN Mi az? Srsz?
MARIANNE Olyan meghat. Tiszta rlt vagyok.
JOHAN Meghat? n? n? Mi a fene?
MARIANNE Igen, te. Drga kis Johan. Valahogy olyan kicsi lettl.
JOHAN (zavartan) Te is gy tallod, hogy sszementem?
MARIANNE Sokkal csinosabb vagy, mint valaha. s olyan szeldnek s kedvesnek ltszol. Rgen
mindig olyan feszlt volt az arcod! Csupa aggodalom, kszenlt.
JOHAN Azt mondod?
MARIANNE Rosszak az emberek hozzd?
JOHAN (mosolyog) Tulajdonkppen nem is tudom. Azt hiszem, hogy taln n hagytam fel az
nvdelemmel. Valaki azt mondta, hogy erlytelen s engedkeny lettem. Hogy lekicsinylem magam.
Ez nem igaz. Inkbb azt hiszem, hogy megtalltam az igazi arnyaimat. s hogy alzattal tudomsul
vettem a magam hatrait. Ezrt vagyok kedves s egy kicsit szomor.
MARIANNE (gyengden) Te, aki tele voltl nagy remnyekkel.
JOHAN Nem, ez nem igaz. Az apm vrt sokat tlem, nem n. De n ktsgbeesetten tetszeni
akartam apnak, s egsz id alatt az remnyeit prbltam bevltani. Nem az enyimet.
Amikor gyerek voltam, nagyon szerny s kedves elkpzelseim voltak arrl, hogy mihez kezdek, ha
nagy leszek.
MARIANNE (mosolyog) s mire gondoltl?
JOHAN Sohasem mesltem el?
MARIANNE Ha igen, akkor elfelejtettem.
JOHAN Na persze. (Sznet) Ht tudod, volt egy reg nagybtym. Neki volt egy kis knyv-, jtk- s
paprboltja Sigtunban. Gyakran kellett hozz utaznom, mivel beteges gyerek voltam, s szksgem
volt a nyugalomra s a friss levegre. Nha segthettem neki s Emma nninek a boltban. Tudomsom
szerint ez volt a legjobb. Arrl lmodoztam, hogy egyszer nekem is lesz egy ilyen kis boltom. me, az
ambciim.
MARIANNE Igen, egy kis bolt kellett volna neknk. Vilgos. (Mosolyog) Milyen jl reztk volna
magunkat. Meghztunk volna, knyelemben lnnk, sok gyereknk lenne, s jl aludnnk, s
tisztelnnek, s bent lennnk valami egyletben, s soha nem veszekednnk.
JOHAN Nagyon jpofa beszlni mindarrl, ami nem lett. Te mindenesetre soha nem talltad volna
helyedet egy kis falusi fszekben.
MARIANNE Ez igaz. (Komolyan) Arrl lmodtam, hogy az elnyomottak szszlja leszek. Az
ambciimnak nem voltak hatrai. s aztn vlperes gyvd lettem. Gyernk, takartsunk.
Marianne s Johan az asztalnl lnek. Mr ettek. Bort isznak. Egy halszlmpa vilgt.
MARIANNE Min gondolkoztl gy el?
JOHAN Hirtelen belm nyilallt, hogy te meg n vgre elkezdtnk szintn beszlni egymssal.
MARIANNE Rgebben nem gy volt? Nem, bizony nem. Mirt beszlnk akkor most gy? Furcsa.
Mirt beszlnk szintn most? n tudom. Azrt, mert nincsenek kvetelseink.
JOHAN Nincs titkunk egyms eltt.
MARIANNE Nincs, amit meg kellene vdennk.
JOHAN s gy egyszeren igazat mondunk. Hsz v utn.
MARIANNE Hsz v utn.
JOHAN El tudsz kpzelni kt embert, aki nap mint nap egyms mellett l, s csak igazat mond
egymsnak? Egyltaln lehetsges ez?
MARIANNE Neknk nem ment.
JOHAN s egyltaln szksges?
MARIANNE Hogy mi egsz id alatt igazat mondjunk egymsnak, s semmit se titkoljunk el egyms
eltt?
JOHAN Tudtuk mi egyltaln, hogy eltitkolunk valamit?
MARIANNE Ht persze, tudatosan hazudtunk. Legalbbis n.
JOHAN Te! Ezt nem gondolod komolyan.

MARIANNE Figyeld a hangod, Johan!

JOHAN Mi bajod a hangommal?
MARIANNE (mosolyog) A hzassgunk elejn tbbszr megcsaltalak. Tnyleg.
JOHAN Vagy gy?
MARIANNE Fel vagy hborodva?
JOHAN Nem tudom pontosan. De, azt hiszem, igen.
MARIANNE Egszen rtatlan volt. gy reztem, hogy megfulladok a hzassgban s a
gyerekszlsben s az egyb ktelezettsgekben. gy aztn flrelpkedtem egy kicsit.
JOHAN Mi a fene!
MARIANNE Elg gyors egymsutnban hrom kis flrtm volt olyan urakkal, akiket te nem ismersz.
Ha most a lelkiismeretemre vagy kvncsi, megmondhatom, hogy mlyen hallgatott.
JOHAN Aha. Aha. Nzz oda!
MARIANNE Az volt a vlemnyem, hogy az n flrtjeim picike elgttelt jelentettek azrt a
szenvedsrt, aminek ki voltam szolgltatva.
JOHAN Teht ha mi igazat mondtunk volna...
MARIANNE Ha igazat mondtam volna, ezerkilencszztvent tavaszn az igazsg porr zzta volna
a hzassgunkat. Szaktottam volna a csalddal, eltasztottam volna a lnyainkat, s agyonvertelek
volna tged. Noha szerettelek. Igen, szerettelek.
JOHAN s aztn?
MARIANNE Aztn runtam.
JOHAN Rm?
MARIANNE Nem, a szeretimre. Mindenesetre nem erre a fajta szabadsgra vgytam. gy ht
megprbltam alkalmazkodni.
JOHAN s nem szltl egy szt sem.
MARIANNE Mire lett volna j? Klnben is te akkor rtad a disszertcidat. s gyomorfeklyed volt.
Lbujjhegyen kellett jrnunk, hogy ne zavarjunk.
JOHAN De mgis!
MARIANNE Akkor egyedl az volt fontos, hogy te megkapd a doktori fokozatot. s ezzel az igazsg
alrendelt problma lett. Klsleg a frfiak s nk kapcsolata megvltozott. Taln. De a valsgban
ugyanolyan, mint szz vvel ezeltt. Nevetsges, nem?
JOHAN De aztn?
MARIANNE Ht persze. Beszlgettnk egymssal. Egsz gyakran.
JOHAN Igazi szintesg nlkl.
MARIANNE Elregyrtott fligazsgokkal doblztunk. s mivel mind a ketten tanultunk egy kis
pszicholgit, csaknem brmit meg tudtunk magyarzni. s egsz knyelmes volt, hogy nem kellett
veszekedni. Persze nha, amikor igazn mrgesek lettnk, mondtunk egyet s mst.
JOHAN De azt visszavontuk. Ksbb. Mivel hosszra nylt volna felgngylteni az egsz
gombolyagot.
MARIANNE gy hazudott az ember. Hol tbbet, hol kevesebbet, aszerint, hogy volt jobb.
JOHAN Hasznostod ezeket a tapasztalataidat az j hzassgodban is?
MARIANNE Ht persze. llandan hazudok.
JOHAN n is.
MARIANNE Jellemz rd.
JOHAN Meg kell mondanom, hogy Annt, a felesgemet, nem rdekli az igazsg. a hzassgot
klcsns knyelemre rendezte be.
MARIANNE Szereted?
JOHAN Az rk ni krds. Szerintem kedves, intelligens, kellemes, rendes, jl nevelt, mutats s
szexulisan vonz. Szeretek vele reggelizni.
MARIANNE s hajland gondoskodni rlad?
JOHAN Azt mondja, hogy szeret. Nem rdekli, hogy gyes vagyok vagy nem. Lehetek olyan fradt s
elviselhetetlen, amilyen akarok. Azt mondja, nem tesz semmit. Azt mondja, hogy biztonsgban rzi
magt velem. Nem akar mst. Teljesen rthetetlen.
MARIANNE (ms hangon) Azt hiszem, nyer sorsjegyet hztl ki, Johan.
JOHAN Akkor nem kellene veled megcsalnom.
MARIANNE Taln mind a kettnket szeretsz.
JOHAN Most megint olyan tudlkos vagy. Szerelmesnek lenni valszn tehetsg dolga. Nekem
nincs meg ez a tehetsgem.
MARIANNE Elszr ott volt a mamd, aki istentett, s gy tallta, hogy zseni vagy. s aztn a nk
egsz sora, akik ugyangy viselkedtek, mint az anyd. Belertve engem is. Szeretnm tudni, mi az

benned, ami ellenll minden termszetes rettsgnek? Ezt nem azrt mondom, hogy undok legyek,
hanem csak azrt, mert ez a krds llandan foglalkoztat.
JOHAN (szintn) Most mr tudom az okt, s ez nem klnsen hzelg.
MARIANNE rdekes lenne megtudni.
JOHAN (vidman) Most megtudhatod az n szrny titkomat. n egy kzpkor fi vagyok, aki nem
akar felntt lenni.
MARIANNE Ezt mindig tudtam.
JOHAN Nagy szellemi erfesztsembe kerlt, mg rjttem, hogy n egy felntt nemi szervvel
rendelkez gyerek vagyok. me a pomps kombinci az anyskod nknek!
MARIANNE Istenem, de banlis! Azt hittem, hogy legalbb nhny bns elhajlst be fogsz ismerni.
JOHAN (folytatja) s ez okbl kifolylag soha nem nvk fel. Mirt csinlnm? Ez azt jelenten,
hogy a sajt szakllamra kellene lnem. St mg taln felelssget is kellene vllalnom.
MARIANNE Milyen szrny antiklimax, drga Johan!
JOHAN Nem akarok felnni, rted? s ezrt j felesg Anna.
MARIANNE Szegny Anna.
JOHAN (mosolyog) Egyttrzsed nem cseng szintn. Beszljnk inkbb rlad.
MARIANNE (nevet) Sose vacsorzunk?
Megvacsorztak, knyelembe helyezkedtek a kandall eltt. Besttedett. Kt knyelmes szkben
lnek, s csndben cigarettznak.
MARIANNE Azt akarod tudni, hogy hogy vagyok Henrikkel, a frjemmel.
JOHAN Most mr rtem.
MARIANNE Ostobasg volt, hogy egyltaln sszehzasodtunk. Vagy mondjam azt, hogy
knnyelmsg? Kis hjn viccnek fogtuk fel. Az ember vekig lhet egytt anlkl, hogy
sszehzasodna, s az egszen ms dolog, mint egytt lni, s frj-felesgnek lenni.
JOHAN Mikor tallkoztatok?
MARIANNE Tbb ve mr. Ha megbocstasz, ht megmondom, hogy tisztra szexulis gy volt.
JOHAN Aha. rtem.
MARIANNE Henrik, hogy is mondjam, meggyz ezen a ponton. (Mosolyog) Odavan a szexrt, s
rm bizonytotta, hogy n is ugyangy odavagyok. Ha emlkszel, nekem nem volt klnsebben
fontos. Rgen.
JOHAN Emlkszem.
MARIANNE Nem szereted, ha errl beszlek?
JOHAN Nem, nem szeretem. De ht mit lehet tenni?
MARIANNE szintn szlva, rabja lettem ennek az j dolognak, amiben soha nem volt rszem.
Telhetetlen lettem. (Mosolyog) Hlyn hangzik.
JOHAN n azt gondolom, hogy nagyon kellemesen hangzik. gy rtem, neked.
MARIANNE Elkpzelheted, hogy bomlottam Henrikrt. is bomlott rtem. De hamarosan rjttem,
ms ni is vannak.
JOHAN risi!
MARIANNE Elszr rlten megalzottnak s megbntottnak reztem magam. Mg fltkeny is
lettem.
JOHAN Te, fltkeny?
MARIANNE Volt egy heves jelenetnk. Azaz n voltam heves. Megkrtem, hogy menjen a fenbe.
JOHAN s elment?
MARIANNE Azt mondta, hogy szerinte tlhajszolt vagyok. s aztn elment. Nhny ht mlva
knyrgtem neki, hogy jjjn vissza. Brmilyen felttellel. is elrkezettnek ltta az idt, hogy
jbl felvegyk a kapcsolatot. Elutaztunk egytt szabadsgra. Nagyon boldogok voltunk. Amikor
visszajttnk, sszehzasodtunk. Azta egyszer hopp, msszor kopp. Leginkbb kopp.
JOHAN Szomor.
MARIANNE Henrik kprzatosan aktv ember. Forvos a Kzponti Krhzban. Egyttal bent van
egy csom bizottsgban, s minden szabad percben tudomnyos kutatsokat vgez. Tulajdonkppen
nem is rtem, hogy kpes minderre.
JOHAN Klnsen ha egyttal mg egy csom hlggyel is magnpraxist folytat.
MARIANNE Az egszsge nem a legjobb. Magas a vrnyomsa, s llandan orvossgot kell
szednie. Nha gy rzem, hogy egy percig se brom ki tovbb vele. Hogy porr zz az ignyeivel.
JOHAN Ez nem ppen kellemes a magadfajta embernek, aki makacsul szabadsgot hajt magnak.
Nem?
MARIANNE Furamd pp fordtva igaz.

JOHAN Ezt nem rtem.

MARIANNE Ma mr nem vagyok rutalva. Vele lek. J. Veled lek. J. Ha tallkozom valaki
mssal, aki megtetszik, azzal is lhetek.
JOHAN Ez lenne a szabadsg?
MARIANNE Egyelre ez a szabadsg.
JOHAN s boldog vagy?
MARIANNE Nha vgkpp boldogtalan vagyok, amikor sszeren boldognak kellene lennem s
fordtva. A boldogsgnak nincsenek szablyai. Nlam legalbbis.
JOHAN Szeretnk valamit krdezni.
MARIANNE (blint) Azt akarod tudni, hogy megvan-e mg az a szoksom, hogy megprblok
bosszt llni az gyban? (Nevet) Bizony megprbltam. De nem rdekelte. Azt mondta, hogy
kifrasztom ezekkel a hlyesgekkel. s aztn ugyanazzal a mrtktelen rdekldssel ms nkre
vetette r magt. Ott lltam megfrdve a bosszmmal. Leszoktam rla. Neked meg nekem is j
mostanban. Nem igaz, Johan szerelmem?
JOHAN Ht persze.
MARIANNE Fltkeny vagy?
JOHAN Vonz is s taszt is.
MARIANNE Emlkszel, mit tanultunk gyerekkorunkban? Azt a zagyvasgot, hogy a testi szerelem a
legszebb, ami ltezik. Hogy a test templom, s hogy az ember ne vltsa fel magt aprpnzre. Vagy
valami hasonl hlyesget. Lefekdni valakivel, az mr majdnem a ht szentsg egyike volt. Minden
olyan gynyr, finom s csodlatos volt, hogy hidegrzst kaptunk, amikor neknk kellett elkezdeni
gyakorolni. A msik oldalon volt a pornogrfia a szrny kzslsekkel, a hatalmas nemi szervekkel
s az lland orgazmussal. Ez is elgg lehangol volt. (Sznet) Most mire gondolsz, Johan? gy
elgondolkoztl.
JOHAN (hirtelen mosolyogni kezd) Azt gondolom, hogy minden j. J. Szrnyen j. Jobb mr nem is
lehetne. Csak ppen n nem brom elviselni.
MARIANNE Tudtam, hogy nem akarod hallani az igazsgot.
JOHAN (hevesen) Mit gondolsz, trdm n a te orgazmusoddal meg ezzel a magas vrnyomsos
alakkal? Nem irigylem tled. Csak csodlni tudlak tkletes emancipcidrt. Majdhogynem imponl.
Isten bizony, neked regnyt kellene rnod. Fogadok, hogy nnepelt papnje leszel a mozgalomnak.
MARIANNE Nem vagy te olyan buta, mint amilyennek mutatod magad.
JOHAN Mondom, hogy ennyit nem rdekel.
MARIANNE De hirtelenl olyan hallatlan fontos lett.
JOHAN Nem, ez mellkes dolog. Ez csak kis rsze annak a sok csodlatos dolognak, amit az let
nyjtani tud. Gondolj a tapasztalatainkra. Gondolj arra a blcsessgre s tudatossgra, amely a
knnyek s a nyomorsg mgl felbukkant. Nagyszer dolgok. Szinte fantasztikusak. Az egyik
beltja a maga kicsinysgt.
A msik beltja a maga nagysgt. Lehet ennl jobb? Egyetrtsben lnk itt, s szidjuk a frjnket,
illetve a felesgnket. Gyakorlatilag velnk vannak a szobban. Integetnk nekik. Lelki gruppenszex
ez a legmagasabb hatvnyon... Olyan az egsz, mint az lettapasztalatok tanknyvben. Ez pratlan,
Marianne. Az analzis teljes, a tuds hatrtalan. De n nem brom elviselni.
MARIANNE (hirtelen szomoran) Tudom, mire gondolsz.
JOHAN Tnyleg?
MARIANNE Tudom, mire gondolsz, de n nem tallom olyan szrnynek.
JOHAN Na ltod. Ez a nagy klnbsg kzted s kztem. Hogy n nem vagyok hajland elfogadni a
teljes cltalansgot a teljes tudatossg mgtt. n nem tudok lni ezzel a hideg fnnyel az
erfesztseim mgtt. Ha tudnd, mennyit kszkdm a cltalansgommal. Egyre-msra prblom
felvidtani magam azzal, hogy az let annyit r, amennyire rtkeli az ember. De nem tudok rlni az
ilyen fecsegsnek. Akarok valamit, amire vgyhatom. Hinni akarok valamiben.
MARIANNE Nekem nincsenek ilyen rzseim.
JOHAN Nem, ezt mr tudom.
MARIANNE Abban klnbzm tled, hogy n kibrom. s jl rzem magam. Bzom az eszemben.
s az rzseimben. Egyttmkdnek. Elgedett vagyok mind a kettvel. Most, hogy idsebb vagyok,
van egy harmadik munkatrsam is. A tapasztaltsgom.
JOHAN (undok) Politikusnak kellene menned.
MARIANNE (komolyan) Taln igazad van.
JOHAN risten!
MARIANNE Szeretem az embereket. Kedvelem a trgyalsokat, a megegyezseket, a
kompromisszumokat.
JOHAN Gyakorolod a vlasztsi beszdedet, amint hallom.

MARIANNE Fraszt vagyok?

JOHAN Csak amikor prdiklsz.
MARIANNE Egy szt se szlok tbbet.
JOHAN Meggred, hogy nem mondasz tbb igazsgot ma este?
MARIANNE Meggrem.
JOHAN Meggred, hogy a tovbbiakban nem emlegeted azt az orgazmusbajnokot?
MARIANNE Egy szt se szlok rla.
JOHAN Elkpzelhet, hogy rvid idre meg tudod fkezni szrnysges tudlkossgodat?
MARIANNE Nehz lesz, de megprblom.
JOHAN Tudsz esetleg, azt mondom, esetleg, kiporcizni nekem is egy kicsit a ni vonzerdbl?
MARIANNE Szksges lesz, tudom.
JOHAN Akkor gyere. Lefeksznk.
jjel Marianne felbred, s hangosan felsikolt flelmben. Johan felkapcsolja az jjeli lmpt, s
megprblja megfogni Marianne-t, hogy megnyugtassa, de Marianne kiszabadtja magt, kiugrik az
gybl, s elkezd fl s al jrklni. Johan csendben vr, hogy Marianne szljon valamit.
MARIANNE Nem rtem, mirt lmodom ilyeneket.
JOHAN Taln ettl valamit.
MARIANNE Gondolod?
JOHAN Az is lehet, drga Marianne, hogy ltezik valami a te jl rendezett vilgodban, amihez nem
frsz hozz?
MARIANNE Mi lehet az?
JOHAN Honnan tudnm?
MARIANNE lelj t. Szrnyen fzom. Br teljesen forr vagyok. Mit gondolsz, beteg leszek? A
gyerekek is most voltak meghlve.
JOHAN (kedvesen) Na gy, szpen. Megltod, mindjrt jobban leszel.
MARIANNE Betakarnd a vllam? gy, most j. Most sokkal jobb.
JOHAN Emlkszel, hogy mi ijesztett meg?
MARIANNE Valami veszlyes ton vagy min kellett vgigmennnk. n azt akarom, hogy gy
fogjtok meg a kezemet, hogy egymsba tudjunk kapaszkodni. (Rmlten) De nem megy. Nincsen
kezem. Csak egy pr csonk, ami a knyknl vgzdik. s csszom a puha homokban. Nem tudok
beltek kapaszkodni. Ott lltok fenn az ton, s nem rlek el benneteket.
JOHAN (gyngden) Szrny lom volt.
MARIANNE (sznet utn) Johan!
JOHAN Igen, kicsi bartnm.
MARIANNE Nem gondolod, hogy teljes zrzavarban lnk?
JOHAN Te meg n?
MARIANNE Nem, mindnyjan.
JOHAN Hogyhogy zrzavarban?
MARIANNE Flelemben, bizonytalansgban, rtetlensgben. Zrzavarban. Titokban tudjuk, hogy
csszunk lefel. s nem tudjuk, mit tegynk.
JOHAN Igen, azt gondolom.
MARIANNE Lehet, hogy ez mreg.
JOHAN Bell?
MARIANNE Gondold el, ha mr tnyleg ks van mindenhez.
JOHAN Ilyet az ember nem mond. Csak gondol.
MARIANNE Gondold el, mit erlkdnk egsz id alatt.
JOHAN Klnsen te.
MARIANNE Johan.
JOHAN Tessk.
MARIANNE Elmulasztottunk valami fontosat?
JOHAN Mindnyjan?
MARIANNE Te meg n.
JOHAN Mi lehetne az?
MARIANNE Nha tkletesen megrtem, hogy mit rzel s gondolsz. s akkor annyira szeretlek, s
elfelejtkezem magamrl, mbr nem semmistem meg magam. Ugye rtesz?
JOHAN rtelek.
MARIANNE Nha azonosulni tudok egy teljesen idegen emberrel, s meg tudom rteni azt az embert.
Ezek az tls rvid msodpercei.

JOHAN Ha rbznnk magunkat egy ilyenfajta szentimentlis egyttrzsre, semmire se mennnk,

errl biztosthatlak.
MARIANNE Johan.
JOHAN Tessk.
MARIANNE Nha azon szomorkodom, hogy soha nem szerettem senkit. Azt hiszem, hogy engem se
szerettek. Ez egy kicsit elkesert.
JOHAN Kr ezrt annyira izgatnod magad.
MARIANNE (mosolyog) Gondolod?
JOHAN n csak a magam nevben tudok vlaszolni. s n szeretlek tged az n tkletlen s nagyon
nz mdomon. s nha azt hiszem, hogy te is szeretsz engem a magad viharos, tlfttt mdjn.
Egsz egyszeren azt hiszem, hogy te meg n szeretjk egymst. Fldi mdra, tkletlenl.
MARIANNE Tnyleg azt hiszed?
JOHAN Neked szrny nehz tetszeni.
MARIANNE Igen.
JOHAN De gy itt, a teljes egyszersgben, jnek vadjn egy stt hzban valahol a fldn, valban
tlellek tged. s te tlelsz engem. Nem llthatom, hogy klnleges tlnyeglst rzek, vagy
sszetartozst.
MARIANNE Nem, te aztn nem.
JOHAN Felteheten nincs fantzim ilyesmihez.
MARIANNE Nem, te elg fantzitlan vagy.
JOHAN Az n szerelmem olyan, amilyen. Nem tudom meghatrozni, s a htkznapokon alig rzek
valamit.
MARIANNE s azt hiszed, hogy n is szeretlek?
JOHAN Igen, taln igen. De ha sokat beszlnk rla, a szerelem elmlik.
MARIANNE gy fogunk lni egsz jszaka.
JOHAN Nem, azt aztn nem.
MARIANNE De ht mirt nem?
JOHAN Az egyik lbam elzsibbadt, s a bal karom majdnem kificamodott. Szrny lmos vagyok, s
fzik a htam.
MARIANNE Akkor nincs ms htra, mint bebjni az gyba.
JOHAN Szerintem is.
MARIANNE J jszakt, szerelmem. s ksznet a beszlgetsrt.
JOHAN J jszakt.
MARIANNE Szp lmokat.
JOHAN Ksznm, viszont.
MARIANNE J jszakt.

SZNRL SZNRE
FORDTOTTA KNOS LSZL

KEDVES MUNKATRSAIM!
Most olyan filmet fogunk csinlni, amely bizonyos tekintetben egy sikertelen ngyilkossgi
ksrlet trtnete. Valjban (mr-mr azt rtam, mint rendesen!) az letrl, a Szeretetrl s a
Hallrl fog szlni. Az a lnyege, hogy ennl tulajdonkppen semmi sem fontosabb. Ez az, amivel
foglalkozni kell. Amire gondolni kell. Amirt aggdni kell. Aminek rlni kell. s gy tovbb.
Ha valaki felszltana, valljam be szintn, mirt rtam ezt a filmet, n, az igazat megvallva,
nemigen tudnk egyrtelm vlaszt adni. Azt hiszem, mr egszen rgta l bennem valamifle
flelem, amelynek nincs semmi kzzelfoghat oka. Olyan ez, mint amikor valakinek fj a foga, s a
lelkiismeretes orvos sem a fogban, sem a test tbbi rszben nem tall hibt. Flelmemnek kezdetben
sokfle nevet adtam, de egyik sem volt meggyz, s ezrt elhatroztam, hogy mdszeresebb
kutatshoz kezdek. Egy msik ember, egy n sorsa jtt segtsgemre, hasonlsgot fedeztem fel
lmnyeinkben, azzal a klnbsggel, hogy az helyzete rthetbb, sokkal fjdalmasabb s
egyrtelmbb volt.
gy kezdett filmnk hse alakot lteni: jl alkalmazkod, rtelmes, fegyelmezett ember, magasan
kpzett dolgoz n, aki szpen halad elre plyjn, j hzassgban l tehetsges kollgjval, s
mindene megvan, amit fldi javaknak szoks nevezni. Ennek a rendkvli jellemnek sokkszeren
gyors sszeomlst s gytrelmes jjszletst prblom meg lerni. A rendelkezsemre ll anyag
alapjn szmot adok a katasztrfa okairl is, valamint a fhs jvbeli lehetsgeirl.
Ez a vizsglds nagy hasznomra vlt. A korbban diffz gytrelem pontosan krvonalazdott.
Lefoszlott rla a dicsfny s a rmlet. Ha ez a m brkinek hasonl szolglatot tehet, fradsgunk
nem volt hibaval.
Krrvend vagy egyttrz mosollyal felismerni benne valamelyik tvoli vagy kzeli
ismersnket, szintn nem megvetend dolog, ert ad sszehasonltsokhoz vezet, melyekben sajt
kivlsgunk egy msik ember nyomorsgval mrhet ssze. Az is lehet, hogy valaki nhny rn
keresztl egszen egyszeren csak jl szrakozik. Szp s tehetsges sznszek, akik hitelt rdemlen
jelentenek meg szomor, tragikus vagy vidm helyzeteket, szinte mindig szrakoztatak, brmilyen
knosak is a bonyodalmak.
Az unalom vagy kzmbssg viszont szrny csaps a film ksztjre, ilyen esetben teljesen
jogos, ha megszgyenl, ha nyilvnosan kignyoljk, ha megvonjk tle az anyagi tmogatst.
Mit mondjak mg? Mr a knyv terjedelmbl is lthat, hogy ez a film meglehetsen hossz lesz,
vgs formjban is tbb kilomter. Megprbltam rvidteni, de hiba, mindent a maga mrtkvel
kell mrni, megtanultam, hogy hseim cselekedeteibe s prbeszdeibe csak nagyon vatosan szabad
beleavatkoznom. Amikor egy-egy jelenetet megismtelnk, mindig tallunk benne felesleges vagy
szksgtelen rszeket.
A film kt rszbl ll, s mindkt rsz kt felvonsra oszlik. Az els rsz szinte pednsan
realisztikus, kzzelfoghat. A msodik rsz lebeg, megfoghatatlan, az lmok mgis
valsgosabbak a valsgnl. Ehhez egy meglehetsen bizarr megjegyzst szeretnk tenni. Rendkvl
gyanakv vagyok az lmokkal, ltomsokkal, vzikkal szemben, akr irodalmi mben, filmben vagy
sznhzban tallkozom velk. Taln azrt, mert valamifle tlzott elrendezettsg tapad a szemlyessg
szfrjba tett effle kiruccansokhoz.
Idegenkedsem s gyanakvsom ellenre mgis egy egsz lomsort akarok megjelenteni, amely
radsul nem is a sajtom, de ezeket az lmokat a valsg kiterjedsnek tartom. Ezek az lmok teht
egszen valsgos esemnyek a fhs letnek egyik fontos pillanatban. Figyelemre mlt dolog
trtnik ltaluk. Noha Jenny pszichiter, a llek orvosa, a valsgnak ezt a kiterjedst soha nem vette
komolyan. Nagy tudsa ellenre meglehets lelki analfabta (szokvnyos fogyatkossg
pszichitereknl, majdhogynem szakmai rtalom). Jenny mindig szilrdan hitte, hogy egy darab sajt
nem ms, mint egy darab sajt, hogy az asztal asztal, s nem utolssorban, hogy az ember ember.
Tbbek kztt pp ez utbbi meggyzdst kell meglehetsen fjdalmas mdon fellvizsglnia,
amikor nhny pillanatra rdbben, hogy maga ms emberek s az egsz vilg konglomertuma.
szintn szlva magam sem tudom, kpes lesz-e elviselni ezt a felismerst. Ha nem, csak egy
vlasztsa marad, s ez nem valami kecsegtet: visszavltozik azz, akinek az egyszersg s a
biztonsg kedvrt Jenny Isaksson a neve, aki nem ms, mint feltrkpezett tulajdonsgok s
viselkedsformk nyomasztan kiegyenslyozott sszessge. Ha viszont elfogadja j tudst, egyre
kzelebb kerlhet sajt bels vilgnak kzppontjhoz, felfedez tra indulhat, melyen az intuci
fnye mutatja az irnyt, s amely egyben vgtelen sokflesgben megnyitja t ms emberek eltt.
Ez azzal a tovbbi kvetkezmnnyel jrhat, hogy a hatrtalansgot nem brja elviselni, a
mechanizmus sszeroppan az t megprbltatsainak slya alatt, belefrad egyre tgul tudsba s
az effle tudst kvet csmrbe. Elfrad, s kioltja a fnyt, abban a tiszteletre mlt
meggyzdsben, hogy ha az ember kioltja a fnyt, mindenesetre stt lesz s csend.

Azt hiszem, mindezt fontos volt elmondani, hiszen nem mindegy, hogyan llunk hozz most
kszl filmnkhz emberileg s mvszileg.
gy rtem, hogy az ilyen tpus film, melyet most fogunk kszteni, a mvszi tlet-diar
veszlyes lehetsgeit hordozza. Minden pillanatban eldnteni, mi helyes, mi igaz s mi tisztessges,
nem knny feladat. Az erfesztsnek sem szabad kitkznie. Minden lssk magtl rtetdnek
azonkvl brzolhat is legyen vges anyagi eszkzeinkkel.
Induljunk ht az j kalandra!

Az llami Krhz Pszichitriai Intzetben vagyunk, jnius kzepn, dlutn.

Maria ezen a napon Jenny utols betege. Ltszik rajta, hogy srt, magba roskadva l, kt keze
ernyedten lg. Sr s stt haja rendetlenl terl szt a vlln. Szp arca vrs s puffadt.
Jenny mereven nzi a kopr szoba egyetlen dszt: rossz olajfestmny, feltehetleg valamelyik
mvszi hajlam beteg adomnya. Csak fokozza a szoba sivrsgt.
JENNY (hossz sznet utn) Mr egy flrja lnk gy. Mindjrt el kell mennem, s aztn htfig
nem lesz alkalmunk a beszlgetsre.
MARIA Ne jtszd meg magad, j?
JENNY Nem tudom, mirl beszlsz.
MARIA Nagyon jl tudod, hogy kiesett egy tmsem.
JENNY Nem, ezt nem tudtam.
MARIA Tegnap Elisabeth nvr azt mondta, hogy el kell mennnk a fogorvoshoz.
JENNY s?
MARIA Ezt jl kifundlttok.
JENNY Becsletszavamra nem rtem, mirl beszlsz.
Maria lassan felll. Arca egszen elfehredik, szemben gyllet izzik. Szemen kpi Jennyt. Jenny
lve marad, nem jn ki a sodrbl, inkbb csodlkozik.
JENNY lj le, s beszljk meg a dolgot.
Maria villmgyors mozdulattal felkap egy nagy mappt az asztalrl, magasra emeli, s teljes
erbl fejbe akarja vgni Jennyt, aki karjval pp hogy kivdi a csapst.
JENNY (dhsen) Elg legyen ebbl a hlyesgbl!
A mappbl a fldre hullanak a paprok. Jenny megragadja Maria vllt, s visszalki a szkre.
JENNY (dhsen) Nyugodj mr meg, Maria!
Maria valban megnyugszik, htradl, s srtdtten nz Jennyre. Jenny lel mellje egy srga
szkre.
MARIA Te mindig mindent meg tudsz magyarzni! (Hangja mr nem ellensges. Kezt a homlokhoz
emeli, azutn mindkt karjt felemeli, s sszekulcsolja a feje felett, mint valami duzzog gyerek)
JENNY Azt hiszed, hogy n kldtelek el a fogorvoshoz? Hogy injekcit adjon neked? Altatt? Nem
gy van, Maria?
MARIA Amikor megkrdeztem Inga nvrt, azt mondta, hogy biztosan kell majd injekci, s amikor
azt mondtam, hogy szerintem nem kell, mert a gykeret mr betmtk, azt felelte, hogy azrt
mindenkppen szmthatok az injekcira.
JENNY Ezt mind te talltad ki. Meggrtem neked, hogy nem kapsz sem injekcit, sem tablettkat, s
ezt tartom is.
MARIA Tudod, mi a te szrny nagy bajod? Majd n megmondom neked, mert n rjttem: Nem
tudsz szeretni! A szeretni itt azt jelenti, hogy szeretni, s nem azt, hogy szeretkezni, br azt hiszem, azt
se csinlod valami fnyesen. Tudod, milyen vagy te? Szinte nem is vagy valsgos! Megprbltalak
szeretni, gy, amilyen vagy, mert gy gondoltam, hogy ha fenntartsok nlkl szeretem Jennyt, akkor
taln egy kicsit valsgosabb lesz, gy rtem, kevsb fog szorongani, s nagyobb biztonsgban rzi
magt, hiszen ez trtnik, ha az ember tudja, hogy szeretik, mg ha csak egy kutya is az, aki szereti.
De nem! Jenny csak nz rm a csodlatos kk szemvel, a legszebb szemmel a vilgon, s n csak a
szorongst ltom benne. Szerettl te valaha akr csak egyetlen embert is, Jenny? (Felnevet, kinyjtja
kezt, s Jenny combjra teszi) Mit szlnl, ha most felemelnm a kezem, s megsimogatnm az
arcodat? Mit szlnl, ha aztn lejjebb engednm a kezem, s simogatni kezdenm a melledet? Mit
szlnl, ha... ha mg lejjebb cssztatnm a kezem, s simogatni kezdenlek a lbad kztt?
JENNY Igazn kedves vagy, s nagyon meggyz. De arra is gondolnod kell, hogy egy pszichiter
meglehetsen gyakran kerl pontosan ilyen helyzetbe. A nagy s megoldatlan problma ppen az,
hogyan lehet elkerlni az orvos s a beteg kztti ktdseket.
MARIA (rvid hallgats utn) J dolog hivatalbl kegyetlennek lenni?
JENNY Most mellbeszlsz. ppolyan jl tudod, mint n, hogy egyiknknek sem lenne rme abbl,
ha viszonyt folytatnnk.

MARIA A vge gyis az, hogy elrulsz.

JENNY Hogyhogy elrullak? Az orvosod vagyok, s mindent megteszek, hogy meggygytsalak.
Nekem kell felelssget vllalnom azrt, ami trtnik.
MARIA (kzbevg) Biztos vagy benne? gy rtem, nem osztozhatnnk a felelssgben?
JENNY Ezek csak szavak.
MARIA gy rtem, nem oszthatnnk meg a felelssget... s a kockzatot? Mirt az enym legyen az
egsz kockzat, a tied pedig az a homlyos s rtalmatlan valami, amit felelssgnek neveznek?
JENNY Ez gyakorlatilag kivihetetlen.
MARIA Mirt?
JENNY Mr vgeztek ilyen ksrleteket. Nem rtek el j eredmnyt.
MARIA Nem rtek el j eredmnyt. Elkpeszt vagy!
JENNY Most min trd a fejed?
MARIA (nyugodtan) Szval nem akarsz lefekdni velem?
JENNY (mosolyogva) Nem, nem akarok. De ha hajland vagy tovbbra is rszt venni szerny
prblkozsainkban, hogy meggygytsunk, szvesen llok rendelkezsedre.
MARIA A te feltteleiddel?
JENNY Igen, az n feltteleimmel.
MARIA Nzz rm egy kicsit. Ne gy, hanem rendesen. Nzz a szemembe, Jenny. Mit ltsz?
JENNY Azt ltom, hogy fintorogsz. Jtszol.
MARIA Mit jtszom?
JENNY Szorongst. Flelmet. Azt hiszem, szorongst.
MARIA s mit jtszom most? Jl figyelj.
JENNY Nem tudom.
MARIA Tged utnoztalak. (Nevet)
JENNY Nem vettem szre.
MARIA Hiszen ppen ez az. (Elhallgat) Szegny Jenny!
JENNY Igazbl nem engem kell sajnlni.
MARIA Nem, persze hogy nem. Engem kell sajnlni. Borzaszt flledt itt a leveg, ugye?
JENNY Dlutn taln mr vihar is lesz.
MARIA Soha nem rezted mg magad gymoltalannak, remnyvesztettnek, tehetetlennek?
JENNY Ezt hogy rted?
MARIA Mint pszichiter, a llek orvosa.
JENNY Nem, mg nem.
MARIA Nyilvn ott van az els tanknyvetek els oldaln, hogy a pszichiter soha ne rezze magt
gymoltalannak, remnyvesztettnek, tehetetlennek. s ha minden szably ellenre mgis teljesen
tehetetlennek rezn magt, nem szabad beismernie. Taln nem ez van a legfontosabb tanknyved els
oldaln?
JENNY De igen, valban.
Maria meg akarja cskolni Jennyt, de Jenny ellki magtl. Maria elneveti magt, rzza a fejt, s
nevet. Lehajol, hogy sszeszedje a fldn szanaszt hever paprokat. Jenny flrelki, s maga kezdi
szedegetni. Maria hirtelen felll, s kimegy a szobbl, egszen csndben teszi be maga utn az ajtt.
Jenny lel a srga szkre. Reszket.
Ugyanezen a viharfelhs jniusi estn Jenny tkltzik anyai nagyszleihez. Az regek tgas,
rgimdi laksban laknak, kzvetlenl egy park mellett fekv csendes utcban. A park tls fele nylt
vzre nz, a parton lombos fk magasodnak. Az utca msik vgben egy, a nyolcvanas vekben plt
templom ll, karcs, magas tornya nyri hajnalokon az utca egsz hosszn vgigveti rnykt.
Ezen az estn kihalt a vros, bven van parkolhely, Jenny pontosan a cifrn dsztett kapu eltt
lltja le a kocsijt. Kiveszi titskjt a hts lsrl, s bezrja az ajtkat.
Ezutn belp a kapualjba, melynek slyos pompja mr nmileg megkopott: mrvnylpcsk,
rzkorlt, vastag vrs sznyeg, sznes ablakveg, dszesen festett falak, mozaikpadl, klnleges
alak. falilmpk, melyek meglehetsen sivr fnybe burkoljk ezt az elegancit.
Nyikorogva ereszkedik le a lift, halk shajjal megll, rcsos ajtaja kinylik, s tapogatzva kilp
belle egy talpig feketbe ltztt, nagy termet asszony. A kezben fehr botot tart. Jenny segtene,
de meggondolja magt, mivel az ids hlgy elgg otthonosan mozog. Miutn a liftbl szilrd talajra
lpett, meglep frgesggel a lpcshz megy, hatrozott mozdulattal megfogja a rzkorltot, s
elindul lefel.

Az ids asszony ekkor megfordul, mintha rezn, hogy valaki figyeli. Arcvonsai erteljesek, bre
egszen fehr. Jobb oldali szemgdre resen ttong. Amikor felfedezi Jennyt, szinte szrevtlenl
elmosolyodik, azutn gyorsan visszafordul, a kapuhoz lp, s minden nehzsg nlkl kinyitja.
Nagymama j karban lev eleven asszony, tekintete tiszta, arcbre mg sima s rzss. rmmel
leli maghoz unokjt.
NAGYMAMA Ha tudnd, mennyire rlnk neked! Nagyapd s n ma egsz nap olyan izgatottak
voltunk. Gyere csak, nzz krl. Karin szobjt adom neked, ott nem zavar senki, s ilyenkor nyron
az utca egszen csendes. Akarsz egy kemnyebb prnt? Most jut eszembe, hogy te
JENNY Ksznm, kedves nagymama, nagyon j lesz.
NAGYMAMA Ide nzz! Kirtettem a fikos szekrnyt s az egyik ruhsszekrnyt. A msikat is
kirmolhatom, ha nem frsz el. Csak rgi nyri ruhk vannak benne. Nem is tudom, minek lgnak itt,
sokkal jobb volna, ha.. .
JENNY Drga nagymama, tkletesen elg az egyik szekrny meg a fikok.
NAGYMAMA Ha nagyobb rasztal kell, behozhatjuk azt, amelyik Karl szobjban ll.
valsznleg nem jn ezen a nyron, s te taln...
JENNY Nekem nagyon j ez az rasztal.
NAGYMAMA grd meg, hogy szlsz, ha szksged van valamire. Tudod, nagyapd s n annyira
rlnk, hogy eljttl.
JENNY n is rlk.
NAGYMAMA Most menjnk be, s dvzljk nagypapt.
JENNY hogy van?
NAGYMAMA Azt hiszem, jobban. (Nevet) Tudod, olyan borzasztan kedves lett.
Nagypapa s nagymama szalonjba lpve mintha az els vilghbor eltti vilgba kerlne az
ember. Fggnyk, draprik, sznyegek, btorok, festmnyek, falikarok s vegcsillr. Magas ajtk,
ingara, kandall, tkrk, szobrocskk s fnykpek: gyerekek, unokk, rokonok, bartok kpei a
falon. Virgvzk s szobanvnyek. Ezek mind itt lik csendes s alzatos letket a lgy nappali
fnyben s a hossz estk homlyban.
Nagypapa egy nagy, knyelmes szkben l. Nemrg tvszelt betegsgre mr csak spadtsga
emlkeztet; ltzke kifogstalan, arca simra borotvlt. A szke mellett ll alacsony asztalon
knyvek, jsgok hevernek, valamint nhny rgi album s egy pohr whisky.
Nagypapa kinyjtja a karjt, s maghoz hzza Jennyt. tlelik egymst, nagypapa szemvege
flrecsszik. Mindketten meghatdnak kiss.
JENNY Szervusz, drga nagypapa, megjttem, s itt fogok lakni nlatok kt hnapig. Erik sokszor
cskoltat. Chicagban van, kongresszuson. Nemrg beszltnk telefonon, s azt mondta, hogy ha
hazajn, sokat fog neked meslni. Nagymamtl hallom, hogy sokkal jobban vagy, s ez ltszik is
rajtad. Krsz egy cssze tet?
A tet nagymama hozza be, a kis tlct a szk karfjra teszi. Egy tnyron kt szelet lekvros
pirtst ad a tea mell.
NAGYMAMA Hogy van a kis Anna?
JENNY Tegnap elutazott egy tborba, ahol lovagolni tanulnak, s egy ideje szerelmes egy hrom
vvel idsebb fiba. A fi a vilgforradalomrl beszl neki. Nagyon jl kijnnek egymssal.
NAGYMAMA A fi is ott van a tborban?
JENNY Drga nagymama, ne aggdj. Anna tizenngy ves, s tud vigyzni magra.
NAGYMAMA Krsz cukrot a tedba?
JENNY Igen, ksznm, hrmat. Nagymama! Ht te lngost stttl! s n mg fogykrzni
akartam.
NAGYMAMA Micsoda ostobasg.
JENNY A tbor utn Anna Sknbe utazik az egyik bartjhoz, s ott marad, amg az iskola
elkezddik.
NAGYMAMA s mikor kltzhettek be az j hzba?
JENNY Nagyon remlem, hogy augusztus elejre elkszl. Az ptsz gre-fldre eskdztt. Persze,
soha nem lehet tudni.
NAGYMAMA s te egsz nyron dolgozni fogsz?
JENNY Igen.
NAGYMAMA Nem lesz semmi szabadsgod?

JENNY Taln oktberben elutazunk Erikkel Taorminba. De ez mg nem biztos.

NAGYMAMA Mi ez a mostani helyettesi llsod tulajdonkppen?
JENNY A forvost helyettestem az llami Krhz Pszichitriai Intzetben.
NAGYMAMA Remlem, j a fizetsed?
JENNY Igen, nagymama, nagyon j.
NAGYMAMA s hogy rzed ott magad?
JENNY n mindentt jl rzem magam. Ezt tled rkltem.
Nagymama megitta a tejt, s most zoknit stoppol. Szemvege fltt idnknt egy-egy pillantst
vet az unokjra.
NAGYMAMA Mi baj van?
JENNY Velem? Semmi, jl vagyok.
NAGYMAMA Taln nincs valami rendben kzted s Erik kztt?
JENNY (nevet) Ugyan, semmi a vilgon.
NAGYMAMA De biztosan bnt valami.
JENNY Kicsit gyengnek rzem magam. Nem lbaltam ki teljesen abbl a tavaszi influenzbl.
Lehet, hogy valamilyen vitaminra van szksgem.
Nagypapa szke fell valami drmgsfle hallatszik. Nagymama nyomban felll, s odamegy.
Azutn odahvja Jennyt is.
Nagypapa egy rgi fnykpalbumban lapozgat, egy hajdani nyr kpei kztt, amikor Jenny
kislny volt, s a szigeten a nagy hzban sok volt a felntt s gyerek.
NAGYMAMA Azt hiszem, ez negyvennyolc nyarn volt. Igen, egsz biztosan azon a nyron, mert
Gretnak nagy a hasa, s Ragnar szeptember elejn szletett. Milyen sokan is voltunk annak idejn!
s ott az az cska csnak, amelyikkel mindig ki kellett eveznnk, s amelyik mindig sztesett.
Szrnyen utltam.
Nagymama mindezt trflkozva mondja, s nagypapa kesernysen mosolyog. Nagypapa ezutn
hossz, sovny ujjval egy msik kpre mutat, amelyen Jenny lthat nyolcves korban. A
hihetetlenl sovny, trkeny kislny elragadtatva bmul a fnykpezgpbe. Egy frfi kezt fogja.
NAGYMAMA Mindig az apd kedvence voltl.
JENNY Biztosan megvolt az oka.
NAGYMAMA Nagyapa imd belemerlni a rgi kpekbe. rk hosszat kpes nzegetni ket.
Gyors mozdulattal megsimogatja nagypapa arct, s visszatr a stoppolshoz. Jenny ott marad a
szknl, s nzi, ahogy nagyapja lapozgat a mltban.
Este Jenny nem br elaludni. Vgl flkel az gybl, kioson a konyhba, s egy lbosban tejet
melegt. A htszekrnybl mjkrmet s uborkt vesz el, azutn megvajaz egy szelet kenyeret. Lel a
nagy konyhaasztalhoz, bekapcsolja az ablak melletti polcon ll kis tskardit, s egy Mozartszonta hangjai lassan nyugalomba ringatjk. Tovbbi szrakozsul elkert egy rgi hetilapot, s
kiterti az asztalra.
A rsnyire nyitott ablakon beszremlik a langyos jszaka. Eleredt az es. A tvolban megmegdrdl az g.
Most kinylik az ajt, s nagymama dugja be a fejt. Sttzld, bokig r hlkntst visel. Mg
mindig vrses szn hajt jszakra vastag ktegbe fonta.
JENNY Szia! Nem krsz egy szendvicset s egy kis tejet?
NAGYMAMA Nem, azt hiszem, inkbb egy cssze kvt iszom. Nincs jobb altat ilyenkor jnek
idejn, mint egy cssze j ers kv.
JENNY Nagyapa alszik?
NAGYMAMA tven ve nem tudom kitallni, mikor alszik el a nagyapd. Lefekszik, kt kezt
sszekulcsolja a melln, akr egy kirly a szarkofgon. Ezutn mr nem lehet vele beszlni. Befel
fordul, s magba zrkzik.
JENNY Nagyon fradtnak ltszott.
NAGYMAMA A bnuls elmlt, s nha tulajdonkppen mr beszlgetni is tudunk. De tudod, milyen
trelmetlen. Borzaszt dhbe gurul, ha nem rtem meg, mit akar.

JENNY Hogy brod ezt az lland polni munkt?

NAGYMAMA Ht tudod, nem tehet velem akrmit, csak azrt, mert beteg.
JENNY Soha nem szerettl volna kicsit szabadabb lenni?
NAGYMAMA Hogy nagyapa meghalna, gy rted? Tudod, nagyon fontos, hogy legyen valaki, akirl
gondoskodom, akinek meg lehet simogatni az arct, vagy akivel pldul veszekedni vagy egyszeren
csak beszlgetni lehet.
JENNY Igen, n is gy gondolom.
NAGYMAMA Mondok neked valamit: mindenki azt vrta, hogy nagyapdbl kivl tuds lesz, de
soha nem lett az. Tlsgosan trelmetlen s pkhendi volt. Elrkezett az id, amikor nekem is elegem
lett belle. Tulajdonkppen el is hatroztam, hogy fogom a gyerekeket s elkltzm. Nagyon ostobn
viselkedett.
JENNY De soha nem kltztl el, ugye?
NAGYMAMA Nem.
JENNY M trtnt?
Nagymama kitlti magnak a maradk kvt a termoszbl, s egy pillanatra Jennyre nz.
Nevethetnkje tmad, szinte szgyenlsen enged neki. Jenny, mint akiben hossz id utn elszr
melegsg tmad s olddik a feszltsg, szintn elneveti magt. Megfogja nagyanyja kezt.
JENNY Meslj.
NAGYMAMA Naprl napra felbosszantott a nagyapd, s tkozottul dhs voltam r, mert mindenrt
veszekedett: hogy mi van a pnzzel, a hztartssal, a gyerekek ruhival, hogy n hogy nzek ki, s
mg isten tudja, mirt. Azonkvl fradt is voltam, hiszen tantottam, s akkor kltztnk Uppsalba,
mg minden a feje tetejn llt. Az egyik nap azutn rohanok haza a Trdgrdsgatanon, nagyon kellett
sietnem, azt hiszem, az ebdsznet alatt akartam valamit elintzni igen, emlkszem, Linda kanyars
volt, s olyan anys.
JENNY s?
NAGYMAMA Igen, azutn az trtnt, hogy felnztem, s megpillantottam nagyapdat az utca msik
oldaln. n az iskolbl jttem, pedig a Drottninggatan fel tartott, teht htulrl lttam. A saroknl
azutn befordult.
JENNY Valami klnset vettl rajta szre?
NAGYMAMA Nagyapn? Nem, semmit. Gyors lptekkel masrozott, peckesen s ggsen, mint
mindig. Rendkvl vlasztkosan volt ltzve, fejn a legjabb divat kalap. Szval most is ppolyan
felfuvalkodottnak ltszott, mint ltalban. Te, aki orvos vagy, mindenfle lelki furcsasg ismerje, ezt
biztosan jobban megrted, mint n. Taln mg valami latin neve is van!
JENNY A knyveink semmit nem rnak a szeretetrl.
NAGYMAMA Aha. Igen. n azrt ezt nem neveznm szeretetnek. Inkbb valamifle felismersnek.
Hirtelen sok mindent megrtettem: megrtettem az letemet, a nagyapdat, az lett, a gyerekek
jvjt, hogy milyen lesz az let azutn, meg mr nem is tudom, mit.
JENNY Azta tudod mindezt?
NAGYMAMA Borzaszt nehezen tudom felidzni, mit reztem akkor.
JENNY Valamelyik szent mondta: A szeretet a kegyelem llapota. Aki benne l, rendszerint nem
tudja, hogy a kivlasztottak kz tartozik. A szeretet ppolyan magtl rtetden nyilvnul meg
cselekedeteiben, mint illatban a rzsa, nekben a csalogny. Egybknt Szent Ferenc mondta, most
mr tudom.
NAGYMAMA A kegyelem llapota? Kinek a kegyelm?
JENNY Szent Ferencnek ez magtl rtetdtt.
NAGYMAMA (tisztelettel) Aha. rtem. Nekem az let leginkbb gyakorlati teendket jelent.
JENNY Ht persze.
NAGYMAMA Nem gondolod, hogy most mr aludnunk kellene? Az ablakot is be kell csukni, mert
drg, s ersebben esik az es.
Nagymama frgn flll, s becsukja az ablakot. Leoltjk a konyhban a villanyt, megcskoljk
egymst, s visszamennek a szobjukba. Az es felersdtt, s most mr a hztet felett visszhangzik a
tompa mennydrgs.
Jenny kinyjtzik a nagy, knyelmes gyban. Olvasni kezd, de rzi, hogy tlsgosan lmos, leteszi
a knyvet, s leoltja a lmpt. st, hasra fordul, s mr alszik is.
Arra bred, hogy teljesen bnultnak rzi magt. Szemben az gyval szrke, alaktalan, gomolyg
tmeg bontakozik ki. Alakot lt. Felmagasodik, sszetmrl. Nagy termet, szrkbe ltztt
asszony. Egyik szemgdre feketn s vakon ttong. Vgtelen lassan Jenny fel fordtja iszonyatos

arct, s rmered. Azutn mond valamit. Aszott, fekete ajkval szavakat forml, melyeket Jenny nem
rt, de gy ltja, nagyon fontosak s fenyegetek. Mivel Jenny nem rti meg, az asszony arcn bsz
trelmetlensg jelenik meg.
Nagy erlkdssel megprbl felllni a dvnyrl. Kzben kitartan figyeli Jennyt, aki (mg
mindig bnultan) szembenz vele. Az asszony most mr felllt, arct eltorztja a dh. Lebeg,
valszntlen mozgssal elindul az gy fel.
Jenny megprbl sikoltani, de nem jn ki belle hang.
Abban a pillanatban a ltoms eltnik, s Jenny felbred, felgyjtja a lmpt, s hossz ideig l az
gyban. Zuhog az es, s a fggny mgtt szrke fny dereng. Hajnali fl ngy van. Felkel, s
jrklni kezd a szobban, fzik, felveszi a kntst, kimegy a szalonba, lel nagyapja szkbe,
igyekszik megnyugodni: Mi van velem, ez mg nem fordult velem el, mi bajom van?
Kivilgosodott. Az es az ablakon dobol. A szalon ingarjnak ngy gyors tsre az ebdlra
mly kongsa vlaszol.
Az llami Krhz Pszichitriai Intzetben, Jenny szobjban doktor Jenny Isaksson s doktor
Helmuth Wankel a napi feladatokat tekinti t. Wankel megszllottan dohnyzik, egyik cigarettrl a
msikra gyjt, ers szemveget visel, kapkodva beszl.
JENNY Nem hagynd abba egy kicsit a dohnyzst? Nikotinmrgezst fogok kapni.
WANKEL Drga Jenny, ne haragudj! Kinyitjuk az ablakot. Ja, mr nyitva is van. Akkor most fogom a
hamutartt, s... Egybknt mi van Marival? Hallom, hogy valami nehzsged tmadt vele.
(nneplyesen s egy kicsit tetrlisan kirti a hamutartt a paprkosrba)
JENNY Kt hnapja foglalkozom vele. Amikor bejtt, kimondottan kontaktuskptelen volt,
majdhogynem kataton, heves szorongsos rohamai s agresszv kitrsei voltak. Jelenleg legalbb mr
beszlgetni tudunk. (Sznet) Ja igen! Lelltunk mindenfajta kezelssel. Ugyanis lepereg rla minden...
WANKEL Tudom. Mr mondtad.
JENNY Szinte hihetetlen. n legalbbis mg soha nem tallkoztam ilyesfle ellenllssal.
WANKEL ppolyan jl tudod, mint n, hogy itt nem maradhatnak az emberek hnapszm kezels
nlkl. Valamit tennnk kell, hogy Maria kikerljn innen.
JENNY Maria tehetsges ember. Fogkony, les esz, gazdag rzelemvilg.
WANKEL Mi rme szrmazhat ezekbl a kivl tulajdonsgokbl, ha mindezek ellenre egsz
lnyt elsttti a szorongs?
JENNY Mindenesetre valami kis eredmnyt azrt elrtem.
WANKEL t is adhatod nekem, ha belefradtl. Ha belttad, hogy remnytelen meggygytani az
olyan pszichzist, mint az v. Egyelre csak mechanikus megoldsokat ismernk.
JENNY Szerinted ezek megrdemlik, hogy megoldsnak nevezzk ket?
WANKEL Drga Jenny, valamelyik rlt llekkuruzsl egyszer azt rta, hogy az emberisg
legnagyobb rkfenje a tmrdek lelki betegsg, s hogy a msodik legnagyobb rkfene a
gygytsuk. Hajlok r, hogy egyetrtsek vele.
JENNY (nevet) Igazn vigasztal vagy.
WANKEL Hsz vvel ezeltt rdbbentem, hogy mdszereink felfoghatatlanul brutlisak, s hogy a
pszichoanalzis tkletesen csdt mond. Nem hiszem, hogy brkit is valban meggygythatnnk.
Azt hiszem, nhnyan pp erfesztseink ellenre lesznek egszsgesek.
JENNY Az ember mint gp?
WANKEL Pontosan! Alkatrszeket cserlnk, s megszntetjk a szimptmkat.
JENNY Mindenesetre Marit mg egy ideig megtartom. Ha nincs kifogsod ellene.
WANKEL Hiszen te vagy a fnk. Legalbbis egyelre. (Mosolyog) Ugye nem haragszol, ha most
elmegyek? Ebdre vagyok hivatalos az ptsgyi miniszterhez gygythatatlanul normlis
neurotikus , azonkvl szeretnk rgyjtani.
JENNY Ht akkor, szervusz.
WANKEL Szervusz. s ahogy megllapodtunk. Add t Marit, ha belefradtl. Legjobb volna, mg
mieltt az reg Erneman visszarkezik az ausztrliai turnjrl. azt kpzeli, hogy ez itt egy gyr,
amelyiknek rendesen kell zemelnie, s legszvesebben futszalagra ltetn a bolondokat. Ezrt
szeretik t annyira a politikusok, ezrt utazgathat annyit szerte a vilgban, s terjesztheti az
evangliumt. (Shajt, sszeszedi paprjait, s belenyomja ket a mr egybknt is dugig tmtt
aktatskba. Azutn rgyjt, s dhsen pfkel)
JENNY Ht akkor, szervusz. (Legyezi magt)
WANKEL Aprop! A felesgem mra vendgeket hvott, ugye te is ott leszel?
JENNY Nyilvn ltod, hogy olyan ruha van rajtam, amiben brhov elmehetek. Te is jssz?

WANKEL Ez aligha volna illend, hiszen a felesgem most mutatja be az j szeretjt. Az ifj
Strmberget.
JENNY A sznszt!
WANKEL Pontosan.
JENNY De hiszen nem lehet tbb...
WANKEL Kerek harminchat vvel fiatalabb a felesgemnl. Ez az egsz nagyon megindt.
(Komolyan) Tnyleg megindt, minden irnia nlkl.
JENNY De ht az ifj Strmberg.. .
WANKEL Igen, az. Elisabeth szereti Strmberg kis bartait is. Mintha az anyjuk volna.
JENNY Ide el kell mennem.
WANKEL Mondd meg Elisabethnek, hogy dvzlm, s nem sok jvt jsolok az ifj Strmbergnek.
s mondd meg neki, hogy n azrt szeretem. (jabb cigarettra gyjt, s tvozik)
Wankel doktor felesge maga nyit ajtt. Amint megpillantja Jennyt, nevetsben tr ki. (Ha valaki
tudni akarja, Wankeln alacsony, eleven s bartsgos asszony, sz haja rvidre vgva, kerek, nylt
arcban vidm, barna szem csillog.)
ELISABETH Drga Jenny. Csak most jssz?
JENNY (zavartan) Nem tre volt megbeszlve?
ELISABETH Nem, kettre, s most mr majdnem mindenki elment. De azrt gyere be. gy rlk,
hogy ltlak. Milyen szp a ruhd. j? s te milyen szp vagy! Istenem, ha olyan szp lehetnk, mint
te! Drga Jennykm, gy rlk neked. (Megcskolja) Hova tetted a frjed? Ja persze, Amerikban
van. De j, hogy eljttl.
Nevetsn rezni a bartsgossgot s a sok ital hatst. Jennyt karon fogja s bevezeti a
ktszintes mterembe, amelyet teljesen megtltenek a divatos rekvizitumok. A falakon szorosan
egyms mellett sorakoznak Elisabeth szeld letrmet sugrz festmnyei. Mindez a kora nyri nap
fnyben szik. A tetteraszra nyl ajtk sarkig kitrva, a kikt fell enyhn fj a szl.
Mg van nhny vendg, s Elisabeth Wankel gyorsan bemutatja ket.
ELISABETH Ez itt Mikael. Az az igazsg, hogy flig szerelmes vagyok bel, pedig olyan kedves
hozzm, hogy azt el sem tudod kpzelni, ez meg itt a legjobb bartja, Ludvig. Nem szereti, ha
Luddnak szltjk. Nhny ht mlva hrmasban elutazunk a Bahama-szigetekre. Ez itt Tomas, rla
mr biztosan hallottl, az, aki az elmaradott orszgokban fogamzsgtl eszkzk hasznlatra
tantja a lnyokat, ez tulajdonkppen rlt rdekes dolog, azonkvl a vilg legdesebb orvosa,
amikor valami szerelmi bnatod van, rted, mire gondolok. Ez itt pedig ... nem, t nem ismerem.
Mikke, aranyom, nem tudod, ki ez? Ne, ne zavarjuk, alszik egy kicsit, igaza van, hiszen mg egy rja
sincs, hogy gy lehordott valamennyinket, ugyanis, tudod, borzasztan elktelezett. Ez pedig itt
kt csinos lny, akik radsul lelmesek is. pp most nyitottak egy divatzletet pontosan itt a sarkon.
(Suttog) Jpofk ezek a fiatal lnyok a kivgott blzaikban. Kpzeld el, ha mi is... ha te meg n...
(Prszklve felvihog, s maghoz szortja Jennyt, aztn odavonszolja a brpulthoz, amely teljesen
betlti a mterem als felnek egyik vgt)
JENNY s most boldog vagy?
ELISABETH Neked megmondom szintn, Jenny, mert te megrted az ilyesmit: termszetesen
vannak problmink.
JENNY Igen?
ELISABETH Egszsgedre, Jenny!
JENNY Egszsgedre, Elisabeth!
ELISABETH Ez a Mikael olyan kiismerhetetlen. Nha szinte flek tle. s tudod, ez a Ludvig
tulajdonkppen elgg zavaros alak. De ht ezek ketten sszetartoznak. s nagyjbl... mi... igen ...
mondhatnm ... boldogok vagyunk.
JENNY Hogy van ez, Elisabeth?
ELISABETH Eljutottam odig, hogy hls vagyok. Alzatosan hls, nem tudom, rted-e, mit akarok
mondani. Nemcsak Mikaelrt, hanem azrt is, hogy mg mindig jl tartom magam. Tudom, hogy ezek
az n rzseim s lmnyeim, mert nincs tvolsg kztem s akztt, amit tlek. Istenem, milyen
hlyn fejezem ki magam.
JENNY Szinte irigyellek.

Elisabeth ppen vlaszolni kszl, de jn a kt nagyon lelmes, kivgott blz lenyz, hogy
elksznjn, s Elisabeth kiksri ket. Jenny nhny pillanatra magra marad. Lel az egyik flrees
sarokban, s lehunyja a szemt.
Hirtelen gy rzi, hogy valaki figyeli. Megfordul. Ferdn a hta mgtt Jacobi doktor l egy mly
fotelben, s biztatan mosolyog r. Jenny viszonozza a mosolyt.
TOMAS Hogy vagy?
JENNY Ksz, jl. s te?
TOMAS n mindig jl vagyok.
JENNY s most mirl beszlgessnk?
TOMAS Van egy rendkvli tmnk.
JENNY Igen?
TOMAS Az egyik beteged trtnetesen a fltestvrem.
JENNY Maria? Valahogy gy rzem, ez nem megfelel krnyezet, hogy egy betegrl beszlgessnk.
TOMAS (dersen) Nem is kell.
JENNY Ezt hogy rti, professzor r?
TOMAS Vacsorzzunk egytt. Van itt a sarkon egy kivl kis halvendgl.
JENNY Sajnos nekem
TOMAS Na persze. Ht akkor majd mskor. Augusztus kzepig itt vagyok a vrosban. Viszlt,
Jenny!
Mosolyogva felll s kimegy. Jenny most veszi szre, hogy Jacobi sntt, a bal lba merevnek
ltszik. Jacobi nhny szt vlt Wankelnval, megcskolja az arct, kisntikl az elszobba, s a
botjt keresi. Jenny maga sem tudja, mirt, hirtelen felll, s odasiet hozz.
JENNY Vrj meg lenn a vendglben. n mg elintzek egy telefont. Persze csak ha ll mg a
meghvsod.
Tomas Jacobi rmosolyog, egyetrten blint, s kinyitja a bejrati ajtt. Jenny megkeresi
Wankelnt, aki most kt fijval a konyhban van. A rendszeret Wankeln ppen takart.
JENNY Megengeded, hogy telefonljak?
ELISABETH Persze, drgm. A hlszobbl beszlj, ott nem zavar senki. Sajnos rendetlensg van
odabenn, mert pp mieltt megjttek a vendgek, a fik felprbltk az sszes fehrnemmet. (Nevet)
Alaposan rm ijesztettek, mert azzal fenyegetztek, hogy az estlyi ruhimban fognak megjelenni.
Jenny bemegy a hlszobba. Valban nagy a rendetlensg. A telefont a fldn tallja, flig egy
dvny al tolva.
JENNY Szevasz, Martin! De j, hogy megtalltalak. Ma este nem tallkozhatunk. Mi? Igen, egy
beteg. Mit mondasz? Hogy tallkoztam valakivel, akivel kellemesebb az egyttlt? Ne butskodj,
Martin. Pont kztnk igazn nincs helye fltkenysgnek. (Nevet) Ht persze, tudtam, hogy trflsz.
Ht akkor szevasz, kedvesem. (Leteszi a kagylt) Istenem! Istenem! Istenem!
Ugyanabban a pillanatban Elisabeth rsnyire kinyitja az ajtt, s elragadtatottan mosolyog.
Gyorsan belp a szobba.
ELISABETH Tomasszal vacsorzol?
JENNY Hallgatztl?
ELISABETH Drgm, olyan borzaszt bntudatosnak ltszol, hogy az mr nem mindennapi!
JENNY (nevet) Tnyleg?
ELISABETH Tomas bolondul a nkrt. De szrny nehz kiismerni.
JENNY Ez jl hangzik!
ELISABETH Amikor Carl felesge voltam, Tomas fiatal volt, neveletlen s rettent
temperamentumos. s olyan rzkeny! Olyan rzkeny, hogy n.. . igen, igen, persze, ez nem tartozik
ide. Isten veled, drgm, s vigyzz magadra. Jv hten felhvlak, s kikrdezlek, mi trtnt.
Szvlyesen meglelik s megcskoljk egymst.
Elisabeth kiksri Jennyt. Mikael Strmberg, az ifj szeret bukkan fel kedvese oldaln, tleli
Elisabethet; cuppans cskot nyom az orrra, s elmagyarzza neki, hogy cigarettrt kell mennie,

mert nemsokra bezr az zlet a sarkon. Elisabeth Mikael cspjre cssztatja kezt, finoman s
gyengden megrzza a fit, s megkrdezi, van-e nla pnz. Van.
Jenny s Mikael gyors lptekkel elindul lefel a lpcsn.
MIKAEL Te ugye ideggygysz vagy?
JENNY Igen, mirt?
MIKAEL Van egy bartom, akinek beszlnie kellene veled.
JENNY Sajnos, ez nem olyan egyszer. Nekem nincs magnrendelsem.
MIKAEL Szegny bartom, sajnlni fogja. Megnztelek. Azt hiszem, szp vagy.
JENNY Ksznm, ez kedves tled.
MIKAEL Van idd egy kis beszlgetsre?
JENNY t percem van.
MIKAEL Kimehetnnk az udvarra. Van ott egy pad.
A fs, bokros udvar kzepn a kis szkkt mr esti lmt alussza. A rgi brhz teljesen
krlfogja az udvart. Kzpen kis fehr pad ll. Mikael megknlja Jennyt az utols szl
cigarettjval. Jenny nem kri, s Mikael maga gyjt r. Egy ideig nmn dohnyzik. Jenny lopva az
rjt nzi.
JENNY Szval?
MIKAEL Tulajdonkppen aggdom valakirt.
JENNY Ludvigrl van sz?
MIKAEL Nem! Senkit nem ismerek, aki kevsb flne a halltl, mint Ludde.
JENNY Szval az a bizonyos bartod fl a halltl.
MIKAEL Igen.
JENNY s ez aggaszt tged.
MIKAEL Szerinted lehet valaki ngyilkos hallflelembl? Ez hlyn hangzik, de szerinted
lehetsges ez?
JENNY Elfordulhat.
MIKAEL Aki rksen fl a halltl, az ugye nemigen rlhet az letnek?
JENNY Nem.
MIKAEL Ez teht olyan, mint valami betegsg.
JENNY Nem kne a bartodnak orvoshoz mennie?
MIKAEL Dehogynem! Agyafrtnl agyafrtabb sarlatnokhoz futkos, s a hallflelmrl
panaszkodik.
JENNY s?
MIKAEL Bartsgosan vgighallgatjk, s nyugtatkat rnak fl neki. (Jennyre nz) Mondd meg
szintn, Jenny, van ellenszere ennek a pokoli szenvedsnek?
JENNY Szval ez a bartod te magad vagy.
MIKAEL Yes, my darling. Ezt jl kitalltad. (Szp szjval elmosolyodik, nagy kk szemt
bernykolja a szorongs)
JENNY Hvj fel htfn a krhzban. Vrj csak, felrom a telefonszmot. Legjobb, ha mindjrt reggel
nyolc utn telefonlsz. Majd megprblok kitallni valamit.
MIKAEL De mit csinljak addig?
JENNY Ennyire nehz?
MIKAEL Igen. Hirtelen megll az id, a msodpercek vgtelen hosszak, mintha repln lnk,
amelyiknek elromlott a motorja. Minden lps, amit megteszek Minden sz, amit kimondok...
Minden pillanat... Nem furcsa? A vilg legszerencssebb embere vagyok. Nyr van. Elisabethnl
kedvesebb anyuskt elkpzelni sem tudok. Hallatlanul tehetsges vagyok. Tomas, a vn dinosaurus,
tudod, is ott volt fenn, szval egy ideig bartok voltunk, affle humanista desperado, aki bizony
maga is megprblt ... Szval azt mondja, hogy az ember megszabadulhat a hallflelmtl, csak
szeretnie kell az letet, s gy kell lnie, mintha soha nem halna meg. Ezt mondja. gy van ez, Jenny.
Nem merek elaludni, mert flek, hogy soha tbb nem bredek fel. s jl tudom, hogy elkerlhetetlen.
n, n, n, Mikael Strmberg, brmikor s brmilyen krlmnyek kztt meghalhatok. Nincs
rtelme srni vagy elszaladni s elbjni. Ha az ember hinne valami nagy dologban, akkor msknt
volna. Nha egszen tisztn rzem a szagt is.
JENNY A szagt?
MIKAEL A hall szagt. A hullaszagot. Nzem a kezem, az orrom al dugom, s rzem a szagt:
kicsit desks, s tnyleg borzasztan melyt. (Szorong kk tekintet. Szp sznszarc, gondosan
polt hang)

JENNY Htfn hvj

MIKAEL Jenny!
JENNY Tessk.
MIKAEL Te soha nem flsz a halltl?
JENNY Nem, nem hiszem. Nyilvn olyan vagyok, mint a legtbb ember. Akik gy gondoljk, hogy a
hall olyasvalami, ami msokkal fordul el, sohasem velk magukkal.
MIKAEL Menned kell?
JENNY Igen.
MIKAEL Ht akkor szevasz, Jenny. Ksz a beszlgetst.
JENNY Htfn akkor flhvsz, ugye meggred?
MIKAEL Meg.
Mikael legelbvlbb mosolyt veszi el, s nagy kk szembl eltnik a szorongs. Jenny hirtelen
elbizonytalanodik.
JENNY Ugye nem csinlsz semmi ostobasgot?
MIKAEL Ostobasgot? Ja, rtem! Nem, ne aggdj, drgm. Pillanatnyilag nagyban zajlik az let. Egy
percre sem maradok egyedl.
JENNY (felll) Nem kell cigarettt venned?
MIKAEL De igen, csak mg ldglek egy kicsit, s kipihenem magam. Tudod, a flemet pihentetem.
Mg visszhangzik benne az az odafenti, negyedik emeleti, csodlatos majomzsivaj. Szeretem... persze
hogy szeretem... csak nha egy kis hnyingerem tmad tle, nem tudom, rted-e, mit akarok mondani.
JENNY Ht akkor, szevasz.
MIKAEL vakodj Tomastl.
JENNY Mirt?
MIKAEL , egy igazi Alice Csodaorszgban. Csak unalmasabb, nem tudom, rted-e, mire
gondolok.
JENNY Nem.
MIKAEL Cskoltatom Tomast.
JENNY (nevet) Ezt add t neki magad. Szevasz.
Mindketten nevetnek, s Jenny magra hagyja a sznszt, aki kipiheni a jelenett.
Jenny most kinn ll az utcn. Keskeny, kanyargs utca, kt oldaln magas, reg hzak. Szrklni
kezd, de a kvek mg mindig a nap melegt lehelik. A kzeli templom rja nyolcat t. Emberek
jnnek-mennek mellette lass tempban. Jenny elindul, nhny lpst tesz, megll. Arra gondol, hogy
megfordul, s eltnik a sarkon.
De Tomas mr szrevette.
Tomas a vendgl eltt vrt, az alacsony naperny flig eltakarta.
TOMAS Bemenjnk, vagy mg mindig hajt a meneklsi sztn? Azt teszed, amit akarsz.
Termszetesen nagyon sajnlnm, ha elmennl, de nem fogok belepusztulni. Nagyon finom
lepnyhaluk van.
JENNY Szrny hes vagyok.
TOMAS Akkor mindenesetre egynk, aztn majd megltjuk, mi lesz. Rendben van?
Ilyenkor nyron a kis halvendgl majdnem teljesen res. Tomas s Jenny j hangulatban s lvezettel
fogyasztotta el a hres lepnyhalat s egy veg finom bort. Kvt isznak. Tomas valamilyen
klnlegesen elegns cigarillt szv. Jenny egy kis pohr konyakot rendelt.
TOMAS s most mit szeretnl? Vigyelek haza, vagy volna kedved kiruccanni egy kicsit tvolabbra a
vrostl? Nagyon szp helyen lakom, br most kicsit elhanyagolt. Kilhetnnk a teraszra, s zent
hallgathatnnk. De csendet is grhetek, ha azt jobban szereted.
JENNY Nagyon krlmnyesen beszlsz.
TOMAS Ez csak affle tolvajnyelv, mert egy kicsit szgyenls vagyok.
JENNY (mosolyog) Te, szgyenls?
TOMAS Akr hiszed, akr nem, n bizony meglehetsen szgyenls vagyok. Ez azrt van, mert
egszen magnyosan lek. s mi van veled msklnben?
JENNY n nem vagyok valami bbeszd. Ez azrt van, mert n is elgg szgyenls vagyok.
Azonkvl egy kicsit szokatlan nekem ez a helyzet.
TOMAS A helyzet?
JENNY Hogy egy idegen r elvisz vacsorzni. Be kell vallanom, hogy egsz kalandosnak ltszik.
Azonkvl mg nem dntttem el, hogy rossz legyen-e a lelkiismeretem vagy sem.

TOMAS (vidman) Van, aki gy tartja, hogy a rossz lelkiismeret csak fszerezi az lvezetet.
JENNY (visszakozik) Nem meslnl egy kicsit Marirl?
TOMAS (shajt) No igen, hol is kezdjem? Mindenki nagyon tehetsgesnek tartotta. Kicsit rogatott,
kicsit sznszkedett, volt nhny drmai szerelmi gye s ppoly drmai sszeomlsa, s aztn a fik
belefradtak. Zrjelben meg kell jegyeznem, hogy valahogy megrtem ket.
JENNY Hogyhogy?
TOMAS Maria anyja meglehetsen csnyn vgezte lett: ngyilkos lett. Maria akkor mg egszen
kicsi volt, s hozznk kerlt. Kzs papnk van, erre taln mr rjttl. Ksbb aztn pokoll tette a
hzat.
JENNY Hogyan?
TOMAS n nem panaszkodhatom. Alig ltem otthon, elszr Uppsalban voltam, azutn klfldn,
de a szleimet s az csmet Maria a legerszakosabb provokcikkal gytrte.
JENNY Hogy rted ezt? Mifle provokcikrl beszlsz?
TOMAS Betegesen burjnz szeretetrl. Gonoszsgba ltztt jsgrl, nzsbe burkolt
nfelldozsrl. Picaszer ragaszkodsrl. Nem is tudom. Nha azon tprengek, hogy taln n
vagyok a rossz, s Maria a normlis. Ez persze csak mg jobban felingerel.
JENNY Sajnlod Marit?
TOMAS Nem tudom. Gyerekkoromban vgignztem egy kutya elpuszttst. Lelttk. Tbb lvst
engedtek bele. A kutya nem halt meg. Mindvgig vontott, s nzett rnk. Vgl valaki benzinnel
lenttte, s meggyjtotta. (Mosolyog) Megynk?
Tomas egy rgimdi, kiss elhanyagolt villban lakik, melyet elvadult, gondozatlan gymlcsfk
vesznek krl.
TOMAS Olyan reg mr ez a hz s annyira elhanyagolt, hogy lassacskn sszedl. Nha azon
gondolkodom, hogy egy modernebbe kellene kltznm, de aztn mindig maradok. Mit innl?
JENNY Ksznm, nem krek semmit.
TOMAS Egy cssze kvt?
JENNY Nem, nem, taln ksbb.
TOMAS Foglalj helyet. Az ott a legszebb szk. Az a msik az n szkem. Nem ajnlom. n vagyok az
egyetlen az egsz vilgon, aki knyelmesnek tartja.
JENNY Jtszol? (A zongorra mutat)
TOMAS Nem, a felesgem jtszott rajta.
JENNY Meghalt?
TOMAS Tessk? Ja! Nem. Nhny vvel ezeltt elvltunk.
JENNY Ez is olyan jl sikerlt, mint minden ms?
TOMAS A vls volt az egszben a legsikeresebb.
JENNY Az n frjem hrom hnapra elutazott.
TOMAS A vacsornl mr mondtl valami ilyesmit.
JENNY szintn megvallva, hinyzik.
TOMAS , igen. Ezt nagyon is megrtem.
JENNY Mgis fogtam magamnak egy szerett, aki korntsem olyan kellemes, mint . rted te ezt?
TOMAS Bizonyos tekintetben igen.
JENNY A szeretm egsz egyszeren rdektelen figura.
TOMAS Ott is hagyhatod.
JENNY Nem, augusztus kzepig mg j lesz. Akkor jn haza Erik.
TOMAS Van mg ms gygyszered is a szorongsodra? Erre meg erre. (A mellre s a hasra mutat)
JENNY sszel j hzba kltznk.
TOMAS Nagyszer. (Zavart hallgats)
JENNY (mosolyog) Csuda udvarias vagy. Unatkozol?
TOMAS Nem. Tnyleg nem! Csak azt nzem, hogy milyen csodlatosan szp lehet a melled.
JENNY Hogy csillaptsam a kvncsisgodat, elmondhatom, hogy valban nagyon szp. s be kell
rned ezzel a felvilgostssal.
TOMAS (szomoran) Flrertesz, de nem tesz semmit.
Hosszan tart s kicsit rosszkedv hallgatsba merlnek. Isznak. Jenny az ablakhoz megy, s nzi
az alkonyi kertet.
TOMAS Krsz egy cigarettt?
JENNY Nem, ksznm. Nem dohnyzom.

TOMAS Okos dolog. Nagyon okos.

JENNY Akr okos, akr nem, azt hiszem, most hazamegyek.
TOMAS Jenny! Ne menj mg.
JENNY Szrny fradt vagyok.
TOMAS Elvihetlek?
JENNY Nem ezt akartam. Lgy olyan kedves, hvj egy taxit.
TOMAS Hallgass meg, krlek. Egy perc az egsz.
JENNY (fradtan, mosolyogva) Na, mondd.
TOMAS Nem lehetnnk bartok? Nem, ne nzz ilyen gnyosan. Ezt komolyan gondolom. Jenny!
Nem hallod?
Tomas mg mosolyog, de az arcn mr a gytrds vonsai is ltszanak. Jenny rettent dhbe
gurul, fradt s dhs. Tomas szembe nz, s is mosolyog.
JENNY Dehogynem! Csak kvncsi vagyok, hogy kerlnk be majd innen a hlszobdba. Azt is
tudni akarom, van-e valami klnleges mdszered, amivel feledtetni tudod a vetkzs
nevetsgessgt. Azutn termszetesen tisztban akarok lenni azzal is, milyen technikval kvnsz
kielgteni engem s sajt magad. Tudni szeretnm azt is, mennyire ignyled az n
kzremkdsemet, lehetek-e nll s kezdemnyez, nem flsz-e, hogy hirtelen mohsgommal
esetleg kedvedet szegem?
TOMAS Igazn trfs kedvedben vagy.
JENNY Ezt nemigen mondanm, nagyon is komolyan beszlek. Bizony. Azt is tisztn akarom ltni,
hogyan kpzeled el a kzsls befejezst. Gyngdsg s hallgats parzsl cigaretta a hajnali
szrkesgben , vagy idegesen megbeszljk, hogy mikor tallkozunk legkzelebb, s megadjuk
egymsnak a telefonszmunkat.
TOMAS Tnyleg nem vihetlek haza?
JENNY Nem, ksznm. Tnyleg taxival akarok menni. Egybknt is rengeteget ittl.
TOMAS Ht akkor isten veled, kedves Jenny. s ksznm a kellemes estt. Remlem, nha azrt
tallkozunk.
JENNY Elmehetnnk moziba.
TOMAS Vagy koncertre. Nagyon szp koncertek lesznek most nyron.
JENNY Az j lenne.
TOMAS Majd jelentkezem.
JENNY Az is lehet, hogy n hvlak fel.
TOMAS Ezen szintn csodlkoznk.
JENNY Akkor taln mr csak ezrt is flhvlak.
TOMAS Itt a taxi.
Kimennek a lpcsre. Mr vilgos van, de a nap mg nem kelt fel.
A nap mvszies mintzatot rajzol a szalon enyhn reged taptjra. Az rk ketyegnek,
mutatik negyed ngyen llnak. Ebben a klns s valszntlen trgyakkal telezsfolt nagy
szobban mlysges csnd honol. A parkban hangosan s tolakodan nekelnek a madarak.
Jenny a nagyapja szkbe lt le, mg a kabtjt sem vette le. Egszen egyszeren itt kttt ki, s
nem brt felllni. Cseppet sem lmos, csak fradt. Szeme g egy kicsit, de nem tudja lehunyni,
sszeszortott kezt a tskjn tartja.
Ekkor hangtalanul s szinte ksrtetiesen kinylik nagypapa szobjnak ajtaja. Nhny msodperc
mlva megjelenik nagypapa szinte nem is nevezhet jrsnak, ahogy rendkvl lassan emeli s rakja
egyik lbt a msik el. Hlknts s papucs van rajta, vkony szl sz haja mintha felhbe
burkoln reg fejt.
Jenny nem jelzi, hogy ott van, a nagy karosszk egybknt egszen eltakarja. Nagypapa megll az
ablak eltt. Hossz ideig ll ott, s az utct nzi. A vrsessrga napsugr a fal stt httere eltt
kirajzolja profiljt s sovny nyaknak vonalt.
Most sszeszedi magt, mintha lerzn magrl szomor gondolatait. tmegy az ebdlbe a nagy
llrhoz, s a kulcst keresi. Azutn elkezdi lassan felhzni az rt.
Ugyanebben a pillanatban kinylik nagymama szobjnak ajtaja, s halk lptekkel eljn
nagymama.
NAGYMAMA (mrgesen) Mr megint kinn jrklsz?
NAGYPAPA Az ra...

NAGYMAMA De drga regem, tegnap este rendesen flhztuk. Nem tesz jt neki, ha ilyen gyakran
felhzzk.
NAGYPAPA De megll
NAGYMAMA Dehogy ll meg. Hiszen itt volt az rs, tzetesen tvizsglta, s azt mondta, hogy mr
rgen ltott ilyen kivl Stjernsund-rt.
NAGYPAPA Ksik.
NAGYMAMA Pontosan gy jr, mint a tbbi ra, de ha llandan babrlod, egszen biztosan meg
fog llni.
Nagypapa mereven s vatosan leereszkedik az egyik ebdli szkre, s szgyenkezve,
engedelmesen lehajtja a fejt. Nagymama lel mellje, s vr. Miutn nagypapa shajtozssal s ms
mdon is kifejezsre juttatta nyugtalansgt, nagymama nyugodt mozdulattal megfogja s kt keze
kz szortja a kezt.
NAGYMAMA Eszem gban sincs, hogy betegyelek valami elfekv krhzba. Csak kpzeldsz,
rted?
NAGYPAPA De nem engedhetjk meg magunknak.
NAGYMAMA Ht ez meg mifle ostobasg? Mr elfelejtetted, hogy a mlt hten itt jrt az gyvd,
s elmagyarzta neked, hogy az anyagi helyzetnk kivl?
NAGYPAPA Neki mg az enymnl is elrehaladottabb az relmeszesedse.
NAGYMAMA Ugyan, hogy mondhatsz ilyet?
NAGYPAPA Mirt, taln nem gy van?
NAGYMAMA Nem.
NAGYPAPA Szval szerinted teljesen tiszta a feje.
NAGYMAMA Igen, az.
NAGYPAPA (mlyet shajt) Pokolian szgyellem magam.
NAGYMAMA Nincs mirt szgyenkezned.
NAGYPAPA Nem eltted. Hanem az idegenek eltt.
NAGYMAMA Butasgokat beszlsz. Jenny nem idegen.
NAGYPAPA Valahogy olyan nyugtalan a hz.
NAGYMAMA Aggdsz, mert beteg voltl, ennyi az egsz. De most itt a nyr, s augusztusban
vidkre utazunk. Az majd jt tesz neked.
NAGYPAPA Pokol az regsg.
Nagypapa srni kezd, ktsgbeesetten, mint egy gyerek, ugyanakkor igyekszik uralkodni is magn,
szgyelli knnyeit. Nagymama csndben l, s fogja a kezt.
NAGYMAMA J, j, nincs semmi baj. No, nyugodj meg szpen, hiszen n itt vagyok neked.
Tudhatod, hogy mindig veled vagyok. Na, ht ne flj annyira.
Nagypapa sokig sr. Azutn kimerlten abbahagyja, s fejt nagymama vllra hajtja.
Nagymama megsimogatja a fejt s az arct.
NAGYPAPA Bocsss meg.
NAGYMAMA Gyere, fekdj az n gyamba, ott jobban alszol, s nyugodtabb vagy.
NAGYPAPA De aztn horkolok, s te nem tudsz aludni.
NAGYMAMA n mr eleget aludtam. Gyere szpen, majd megltod, milyen j lesz.
NAGYPAPA Olyan nyomorult vagyok.
NAGYMAMA Nincs mirt szgyenkezned. Pisiltl?
NAGYPAPA Nem kell.
NAGYMAMA Nem baj, azrt kimegynk s pisilnk. Klnben alighogy elalszol, fl kell kelned.
NAGYPAPA Nem dnthetnk el valamit vgre n magam?
NAGYMAMA Jl van, jl van. De azrt ne ordts annyira, mg flbreszted Jennyt.
NAGYPAPA Most mr csak azrt is kimegyek a vcre. Csak hogy a kedvedben jrjak. Mint mindig.
NAGYMAMA vatosan llj fl. Menjnk.
NAGYPAPA Az ebdli ra rkk ksik.
NAGYMAMA Holnap felhvom az rst.
NAGYPAPA Ne rohanj mr olyan nagyon. n mg egy kicsit nehezen jrok.

Beszlgetsk motyogss halkul, bemennek nagymama szobjba. Nhny msodperc mlva

zubog a vz a W. C.-ben. Aztn lassan minden elcsendesedik.
A nap feljebb emelkedett. A falon kirajzold rnyak megvltoztak, elmlyltek, oldalra
mozdultak. A parkban elhallgattak a madarak.
Nagyon nagy a csnd.
Jennyt egy pillanatra elnyomta az lom a szkben. Hirtelen s rmlten bred.
Cseng a telefon. Jenny megllaptja, hogy krlbell hat ra van. Amikor felveszi a kagylt,
elszr csak valakinek a llegzst hallja. Hallt kiabl, de a vonal msik vgn senki nem vlaszol. A
httrbl zene hallatszik. Valaki hirtelen elneveti magt. Egy frfihang mond valamit. Azutn leteszik
a kagylt. Jenny nhny msodpercig tancstalanul ll, kellemetlen rzsei tmadnak. Szemhja
mgtt fjn lktet a fradtsg. Vgl elhatrozza magt.
Kora reggel a vros kihalt, de mr nagyon meleg van. Az utck felett vibrl a napfny. Jenny
gyorsan s hatrozottan vezeti a kis autjt. Hsz perc alatt kir a villhoz. A kulcsot bedugja a
zrba, kinyitja az ajtt, s belp az elhagyatott hzba.
Elszr a fldszintet kutatja t. Minden res s nma, nhny lgy zmmg a piszkos ablakvegen,
kint srn s oltalmazn magasodik a nyriasan zldell nvnyzet.
Jenny felsiet az emeletre.
Nyomban megpillantja Marit, aki az egykori hlszobban a fldn fekszik. Maria oldalra
fordulva, sszegmblydve fekszik, akr egy embri, flig nyitott szeme resen, ntudatlanul mered a
semmibe.
Jenny gyorsan megvizsglja, azutn tmegy a szomszd szobba, ahol az egyetlen btordarabon,
egy szken ll a telefon. Lel a szkre, lbe veszi a telefont, s feltrcszza a krhz szmt.
Ekkor fedezi fel, hogy nincs egyedl.
Egy krlbell tvenves frfi ll az ajtban. Mgtte fltnik egy msik is, jval fiatalabb, szinte
mg gyerek.
FRFI Hov telefonlsz?
JENNY Marit a lehet leggyorsabban krhzba kell vitetnem.
FRFI Mirt olyan srgs?
JENNY Nincs magnl. Mit csinltak vele?
FRFI Szval te ilyen biztos vagy benne, hogy mi ksztettk ki?
JENNY Akrmi trtnt is vele, innen el kell vinni.
FRFI Majd mi segtnk. Nem kellenek ide a mentk!
JENNY Ha nem haragszanak, ezt majd n intzem el.
A frfi odalp Jennyhez, elveszi tle a telefont, s lerakja a kagylt.
FRFI Ne flj, nem bntlak.
JENNY Van egy javaslatom. Maguk azonnal eltnnek innen, n meg magammal viszem Marit. Nem
fogom jelenteni a betrsket, gy teszek, mintha nem is tallkoztunk volna.
A frfi leguggol Jenny eltt. Mosolyog. A fi kzben bejn a szobba, s becsukja maga mgtt az
ajtt.
FRFI Mondok neked valamit.
JENNY Nem vagyok r kvncsi.
A frfi kinyjtja a kezt, s elgg durva mozdulattal vgigsimtja Jenny arct.
FRFI Nem vagy r kvncsi. De n mgis elmondom, akr rdekel, akr nem! Maria tegnap ks
este feljtt hozznk. Az jszaka rosszul lett, tged kezdett hvogatni, s azt mondta, azonnal vigyk
hozzd, brhol vagy is. gy aztn megnztk a cmedet a telefonknyvben, s idehoztuk Marit. Senki
nem nyitott ajtt, ezrt a src bemszott a pinceablakon. Amikor lttuk, hogy res a hz, felhvtam a
krhzat, s hossz alkudozs utn megkaptam a mostani szmodat.
Ugyanebben a pillanatban a fiatal fi Jennyt a padlra lki. Jenny nyomban fel akar llni, de a fi
rfekszik.
Jenny vdekezik, de az idsebb frfi lefogja. A fi feltpi Jenny ruhjt, s leszaktja bugyijt. A
frfi mulatsgosnak tartja a fi dhs erlkdst, s elneveti magt.

Jenny vllt s karjt kzben mindvgig a fldhz szortja. Jenny hirtelen feladja a harcot, s
mozdulatlanul fekszik. Arca fltt a fi rjng, vrs arca. Izzadsg, nikotin s a mosdatlansg
fanyar szaga csapja meg az orrt. A fi megragadja Jenny bal mellt, s valamifle ktsgbeesett
hsggel szvni kezdi, kzben tbbszr is sikertelenl prbl behatolni Jennybe. Jenny nzi a lngol,
sztfoly arcot, amely a mellre tapad, a bozontos fak hajat, a homlokot, a sima brt, a gyerekes
szjat. Egyetlen hossz, valszertlen pillanatig csak a fi arct ltja.
FI Eh, sszeszortja magt.
A fi felll, s begombolja a nadrgjt. Jenny lenn marad a fldn.
A kt frfi kimegy a szomszd szobba. Nhny pillanatig halkan beszlgetnek. Azutn az idsebb
frfi visszajn. Jenny tskjt tartja a kezben, kinyitja, turkl benne, a paprpnzt kiveszi s zsebre
vgja, vgl a tskt leteszi a fldre.
FRFI Nmelyik nnek fizetnie kell a dugsrt. Ezt nem is tudtad, mi? (A frfi Jenny fl hajol, s
hossz ideig a szembe nz) Most mr hvhatod a mentdet. (A frfi odateszi a telefont Jenny mell,
azutn kimegy a msik szobba)
Valahol ajt csapdik, nhny msodperc mlva a konyha ajtaja is becsukdik, a hz mgtt
felbg egy aut, s lassan elindul (a csikorg kavicsos ton) a ft fel.
Jenny maghoz hzza a telefont, felhvja a mentket, azutn tmegy Marihoz a szomszd
szobba. Maria ugyanabban a helyzetben, sszegmblydve fekszik az oldaln.
Jenny bemegy a frdszobba, megmossa az arct, a tskjbl zsebkendt vesz el, s
megtrlkzik. Kezvel a mosdnak tmaszkodik, s egy ideig mozdulatlanul ll.
A frdszobban nagyon flledt a leveg, a nap best a poros ablakokon, s remnytelenl
zmmgnek rajtuk a legyek.
Jennyt knz fejfjs gytri.
Miutn elmentek a mentk, Jenny lel a szkre, a telefon mell. Kis piros knyvecskt hz el a
tskjbl, s lapozgat benne. Megtallja a telefonszmot.
JENNY Hall. Beszlhetnk Jacobi professzor rral? Mondja meg neki, legyen szves, hogy Isaksson
doktorn keresi. Jenny Isaksson. Igen.
Vrni kell. Sokig kell vrni. Jenny ers felindulssal kszkdik. rzi, hogy valamilyen homlyos
pnik nvekszik bensjben, feszti, tpi zsigereit, sikoltani szeretne. Himblja magt, tbbszr is
vgigsimtja az arct, lel a fldre, behunyja a szemt, jra kinyitja, mlyet shajt.
Amikor Jacobi professzor vgre felveszi a telefont, Jenny nagy felindulsa ellenre tkletesen
uralkodik a hangjn.
JENNY gy reztem, hogy most azonnal fl kell hogy hvjalak. Maria nagyon rosszul lett. Nem
tudom, mitl. Lehet, hogy valamilyen tladagolt kbtszertl, de ebben nem vagyok biztos.
Megszktt a krhzbl. Itt talltam r, minlunk. Igen, a villban. Ha tallkozhatnnk, rszletesebben
is elmeslnm, mi trtnt. Tessk? Menjnk koncertre ma este? J, az j lesz. Vegyl fl a krhznl.
Nem, nem, ksznm.
A hangversenyterem egy patrciusvillban van, amely a szzadfordul krl plt, s ma
mzeumnak hasznljk. A termet zsfolsig megtltik a korabeli festmnyek s szobrok. A nagy
ablakon t lombos parkra nylik kilts s lgy alkonyi fnyben frd csendes kis tra.
A zenehallgat kznsg nemcsak a termet tlti meg, hanem a szomszdos szobkat, folyoskat,
lpcsfeljrkat is.
Jenny s Tomas ksve rkezett, s ezrt mr csak az emeletre vezet szles, mahagni lpcsn
talltak helyet. A fordulban lnek egy rvid padon, htukat a falnak tmasztjk, s szorosan
egymshoz tapadnak, hiszen a szk helyet meg kell osztaniuk a tbbi ksn jvvel.
(A zongorista Mozart E-moll Fantzijt jtssza.)
A beszreml alkony s a halvnyan vilgt nagy mennyezeti csillr lgy fnybe burkolja a soksok arcot Jenny krl. Jenny csodlkozva figyeli, hogy sokan nyugtalanul s figyelmetlenl hallgatjk
a zent, gyors pillantsokat vetnek jobbra-balra, arcukhoz nylklnak, izegnek-mozognak, kezk
lthatatlan dolgokat markol, mintha tovbbra is megszokott htkznapi impulzusaik s mozdulataik
rabjai volnnak. Akkor mr szvesebben nzi azokat, akik szunyklnak, akik magukba sppednek,
akik a zent hallgatjk, akik kellemes gondolatokat forgatnak fejkben, vagy akik ppensggel

egyltaln nem gondolkoznak. Egy fiatal fi s egy lny szinte elmerl egymsban, egy hajlott ht
magnyos regr arcn a torz testet feledtet mltsgteljes tszellemltsg l. Nagy magnyossg
lel krl egy kzpkor asszonyt, de arcn trelemmel viselt bnat tkrzdik; egy barna br, ers
szemveget visel fi az ablakon berad alkonyi fnybe fordtja fejt, tekintete csupa vgyakozs.
Egy kislny egy egszen fiatal asszonynak dl, s alszik. Az asszony, bizonyra a kislny anyja, egy
frfi vllra hajtja a fejt, meghitt egyetrts sugrzik bellk, elgedettek egymssal, nmagukkal s
a szakadatlanul rad zenvel. Egy kk haj, vastagon kifestett idsebb hlgy, minden bizonnyal
amerikai turista, az egyik sarokba prseldve meglehetsen knyelmetlenl l, de mgis llandan
mosolyog, s nagy kk szemvel lassan s nyugodtan psztzza a kznsget.
Jennynek le kell hunynia a szemt, magba kell fordulnia. De nyomban felfedezi, hogy ezt az
llapotot nem brja elviselni. Valami trtnik a bensjben, ami megrmti, amitl szdls fogja el.
Nem, csak ne befel. Nem szabad befel fordulnia. Ha csak mozdulatlanul l, s flig lehunyt szemmel
Tomas kezt nzi, akkor nem lesz semmi baj.
Ha fegyelmezni tudja magt, s nem fordul befel, akkor nem lesz semmi baj. s most minden
perc, minden ra szmt.
sztnsen tudja, minl tvolabb brja tartani azt, ami brmely pillanatban bekvetkezhet, annl
nagyobb lehetsge nylik, hogy megrizze magt egyre fradsgosabban sszetartott valsga
keretei kztt. gy rzi, hogy most ez a legfontosabb a vilgon.
Tomas autjban lnek. Mg mindig vilgos van, az g fehr s vrs, a fkat, az utat s a csillog
vzfelletet, akr a knny kd, vkony, kkes szn ftyol bortja.
Tomas mr ppen hznak kapujt nyitja, amikor Jenny megrinti a kezt, s meglltja.
JENNY Ne beszljnk sokat.
TOMAS Ahogy akarod.
JENNY Ugye rted?
TOMAS (bartsgosan) Ht, nem nagyon.
JENNY Pedig van ez gy! Vannak bizonyos rk az letben, melyeken t kell esni.
Jenny tekintetvel szinte noszogatja Tomast, hogy rtse mr meg, mire gondol, de Tomas krdn s
bartsgosan mosolyog.
TOMAS Hogy van ez?
JENNY Vannak teht bizonyos rk, de az is lehet, hogy csupn percek.
TOMAS Igen? s ppen most?
JENNY Taln igen. Mindenesetre hls vagyok, hogy egytt lehetnk.
Belpnek a hallba. Jenny olyan mozdulatot tesz, mint aki fzik. Tomas a vllra teszi a kezt.
TOMAS Felttlenl innod kell valamit.
Tomas poharakat vesz el, s italt tlt. Jenny mellette ll, s figyeli, mit csinl.
JENNY Amikor utoljra tallkoztunk, elgg nevetsgesen viselkedtnk. Te nem gy lttad?
TOMAS n szinte soha nem tartom magam nevetsgesnek.
Jenny krbejr a szobban, s megrint egy-egy trgyat. Idnknt megll, s Tomasra nz, mintha
ellenrizn, hogy a frfi mg mindig ott van-e, nem szvdott-e fl, nem vlt-e semmiv.
JENNY Van valami j altatd?
TOMAS Van. Krsz egyet?
JENNY Elmondom, mit szeretnk legesleginkbb.
TOMAS Azt mondtad, ne beszlgessnk.
JENNY Adsz egy altatt, vagy inkbb kettt, ha szerinted attl ktszer olyan jl alszom.
TOMAS s azutn?
JENNY Azutn itt alszom nlad, az gyadban. De nem szeretkeznk. Ha szksges, megfogod a
kezem. Megfelel neked valahogy gy?
Tomas rgtn kimegy a frdszobba a krt altatrt. Behoz egy pohr vizet, s a msik tenyern
nhny tablettt. A konyakos poharat kiveszi Jenny kezbl.

TOMAS Ha tnyleg be akarod venni az altatt, nem szabad innod.

JENNY Igen, igazad van.
TOMAS Itt van teht egy 0,5 milligrammos valium s kt mogadon. Ez jl bevlt kombinci. n is
ezt szoktam bevenni, nincs semmi uthatsa. Reggel iszol egy ers kvt, s aztn nem leszel kbult.
JENNY J.
TOMAS Tessk.
JENNY Ksznm.
TOMAS Hnykor akarsz felkelni?
JENNY Egy kicsivel ht eltt. Fl kilencre benn kell lennem a krhzban.
TOMAS Nem akarsz betelefonlni, s beteget jelenteni?
JENNY (megrzza a fejt) Ha az ember knyszerti, hogy minden maradjon gy, ahogyan megszokta,
akkor minden gy is marad. Nem gondolod? (Tomasra nz) Velem legalbbis gy van.
TOMAS gy gygytod a betegeidet is?
JENNY Nem. De k betegek. n pedig nem vagyok az.
A nagy gyban fekszenek. Tomas eloltja a kis asztali lmpt. Elszr teljesen stt van, de nhny
msodperc mlva az jszaka fnye tszremlik a fggnyn, s Jenny hamarosan egszen jl meg
tudja klnbztetni a szoba trgyait. Jenny hossz ideig fekszik nmn s behunyt szemmel.
JENNY Ma valami klns dolog trtnt velem. (Oldalra fordul, arca a karjn nyugszik, tekintett az
ablak vilgos ngyszgre szegezi) Amikor elmentem Marirt, kt frfi volt a hzban. Egyikk meg
akart erszakolni. Elszr nagyon megijedtem, azutn nevetsgesnek tartottam, s azutn...
TOMAS (Jenny fel fordtja fejt) s azutn?
JENNY Rm fekdt, a fejt a mellemre szortotta, egszen vrs volt az arca, s megprblt belm
hatolni.
TOMAS s?
JENNY Hirtelen kvnni kezdtem, hogy megtegye.
TOMAS Ezt furcsllod?
JENNY Nem. Az volt a furcsa, hogy nem tudtam magamba fogadni, pedig akartam. Feszlt voltam,
grcss s szraz.
Hirtelen nevetni kezd. gy tr ki belle, mintha mr rgta kszkdtt volna vele; teljesen
lettelen nevets, egsz testben rzkdik tle, megprblja legyrni, nhny pillanatra sikerl is, de
azutn jra eltr. Tomas rettenetes zavarba jn. Elszr udvariassgbl egytt nevet Jennyvel.
Amikor megrti, hogy a nevets nem a helyzet komikumnak szl, s nem letrmt, hanem valami
ijesztt fejez ki, meggyjtja a lmpt, s fell az gyban. Jenny a htn fekszik, kzfejt az arcra
szortja, hossz haja zilltan sztterl a lepedn, a prna leesett a fldre, teste rzkdik az elfojtott
nevetsi rohamoktl.
JENNY Bocsss meg. Nem tudom... nem tehetek rla... Mi van velem?...
TOMAS Prblj meg fellni.
Jenny fell, grnyedten tartja magt, vlla elreesik.
JENNY Nem rtem...
TOMAS Prblj nyugodtan llegezni. Vegyl mly llegzetet.
Jenny igyekszik engedelmesen kvetni az utastsokat. De a mly shajt tstnt ttri egy jabb
nevetsroham. A vad nevets azutn mly s tompa zokogsba fullad.
JENNY Nem. Nem. Nem akarom. Nem akarom.
Tomas megprblja tlelni, de Jenny hevesen kirntja magt, rmlten nzi Tomast, s a fejt
rzza. Kzben llandan rzza a grcss zokogs.
JENNY Haza akarok menni. Nem hvnl egy taxit? Ne, ne ksrj el. Magam is boldogulok. Majd
elmlik. (Felkel az gybl, remeg, mintha a hideg rzn. ppoly vratlanul, ahogy az imnt srni
kezdett, ismt kitr belle a nevets)
TOMAS Hvjak orvost?

JENNY Minek? Hiszen itt vannak a legkivlbb szakrtk. Csak fradt vagyok, nincs semmi bajom.
Hazamegyek s lefekszem. A vilgon semmi bajom. (Rendkvli erfesztssel kihzza magt, s
nhny msodpercig hallgatsba merl, mintha tprengene, befel figyelne)
TOMAS Most hogy rzed magad?
JENNY Jobban.
TOMAS Hiba tiltakozol, azt hiszem, n viszlek haza.
tkzben nemigen beszlgetnek. Jennyk kapuja eltt Tomas ki akar szllni, hogy segtsen, de
Jenny visszatartja.
JENNY Mr sokkal jobban vagyok. Ksznm. Bocssd meg, hogy... bocsss meg. Bocssd meg,
hogy olyan ostobn viselkedtem. Most alszom nhny rt, holnap pompsan fogom rezni magam,
azutn pedig gyis van kt szabadnapom. (Jenny elrehajol, s megcskolja Tomas arct)
Legkzelebb kizrlag rlad fogunk beszlni.
Odabenn gyorsan levetkzik, belltja az bresztrt, tkletesen nyugodt, szinte jkedv.
Bekapcsolja az gy mellett ll kis tskardit lgy zene szl, az ablakon vilgossg szrdik be.
Bebjik az gyba, s mly, lomtalan alvsba merl. Az ntudat eltnik, elprolog, Jenny mlyen s
egyenletesen llegzik.
Arra bred, hogy nagyanyja l az gya szln, tlcn reggelit hozott neki. Jenny lomittasan s
zavartan nz r.
JENNY Mi van, mi trtnt?
NAGYMAMA taludtad tegnap az egsz napot, s valsznleg az jszakt is. Mr kezdtem aggdni.
JENNY Milyen nap van ma?
NAGYMAMA Szombat. Kilenc ra van. Felhvtam a krhzat, s azt mondtam, hogy elrontottad a
gyomrod.
JENNY Jsgos g, taludtam egy egsz napot.
NAGYMAMA Csinltam neked reggelit.
JENNY Ksznm, nagyon kedves vagy, de nem krek semmit.
NAGYMAMA Legalbb egy kis kvt s vajas kenyeret, az jt tesz.
JENNY Fj a fejem.
NAGYMAMA Nyilvn lzad is van.
JENNY Ha ma s holnap gyban maradok, biztosan elmlik.
NAGYMAMA Sajnos nem leszek itthon, s nem tudlak polni. Tudod, Egermank meghvtak
Hgskrba, s ezt nem mondhatjuk le. Nagyapd borzasztan rl, ha nhny napot vidken tlthet.
JENNY De drga nagymama! Igazn tudok magamrl gondoskodni.
NAGYMAMA Azt mondod? Biztos?
JENNY Nagyon szp utatok lesz.
NAGYMAMA Mindent megtallsz a htszekrnyben: van hideg hs s egy adag slt csirke. s
hoztam tejet, kenyeret s...
JENNY (ert vesz magn) des nagymama! rezztek jl magatokat Hgskrban. s legfkppen ne
legyen rossz a lelkiismereted miattam. n szeretem magam polgatni, amikor egy kicsit beteg vagyok.
NAGYMAMA Meggred, hogy flhvsz, ha rosszabbul vagy?
JENNY (ert vesz magn) Meggrem. Becsletszavamra.
Nagymama megcskolja Jenny arct, megsimogatja a hajt, s tiszta tekintetvel frkszve a
szembe nz.
NAGYMAMA Valami ms baj van?
JENNY Nincs.
NAGYMAMA Biztos?
JENNY Igen, biztos.
NAGYMAMA Ne krjem meg Erika nnit, hogy idnknt nzzen be hozzd?
JENNY Akrki mst, csak ne Erika nnit.
NAGYMAMA Jl van, jl van.
Nagymama elment.
Nhny perc mlva Jenny mly lomba merl.

Amikor felbred, a szoba szinte vakt, aranyszn fnyben frdik.

Vasrnap dleltt van, a kihalt nyri utckon harangsz visszhangzik, nagymisre szlt.
Jenny fell az gyban, testt s fejt knnynek rzi. A szoba fnyrban szik, kicsit bntja is a
szemt.
JENNY Bizonyra vasrnap van... dleltt ... ht persze, hiszen... szlnak a harangok... fel kellene
kelni, s taln enni valamit, kicsit furcsn rzem magam, de a szorongs mr elmlt, s ez a
legfontosabb. Ha most szp sorjban mindent megcsinlok, holnapra teljesen rendbe jvk: eszem
valamit, azutn stlok, olvasok egy kicsit, aztn taln moziba megyek.
Felkel az gybl, sokkal knnyebben, mint ahogy vrta. Kimegy a konyhba, vizet melegt, tojst,
sajtot, kenyeret vesz el, megkeresi a kvsdobozt, remlni sem merte, hogy minden ilyen knnyen fog
menni.
A harangok zgnak, a vakt napfny beragyogja a fggnyket, sznyegeket, csillrokat,
festmnyeket s szobrocskkat, az utca tloldaln stten burjnzik a zld nvnyzet. Sehol egy ember,
egy aut, sehol egy llny. Jenny elvesz egy vkony blzt, egy kopott hossznadrgot s egy
knyelmes szandlt. Kezd melege lenni, haja tvben verejtkcseppek jelennek meg, a keze s a vlla
viszont hideg, msklnben kivlan rzi magt, majdhogynem jkedv. Nevet s nyjtzkodik.
JENNY Felhvom Tomast. Igazn elvihetne ma este moziba. (Kisiet a konyhba, a vz felforrt, ksz a
tojs, kvt fz, megtert, feltrcszza Tomas szmt, aki nyomban jelentkezik) Szervusz, Tomas, itt
Jenny. Csak bocsnatot akarok krni, hogy legutbb olyan lehetetlenl viselkedtem. Most nagyszeren
rzem magam. Arra gondoltam, hogy elvihetnl ma este moziba. Mit mondsz? Jaj de j.
Jenny felpillant. A tkrben ltja a fnyben sz szalont. A fnyrban ott ll a nagy termet
asszony, s fl szemvel Jennyt nzi. Jobb szemgdre feketn ttong,.
Jenny lassan leteszi a telefonkagylt, a szoba fel fordul, az alak mg mindig ott ll az ablak eltt.
Jenny bemegy a sajt szobjba, lel az gyra, igyekszik nyugodtan s megfontoltan mozogni.
Azutn visszamegy a szalonba, amely most mr res. Krlnz, bemegy nagymama szobjba, az is
res, s nagypapa szobjban sincs semmifle titokzatos flszem alak. Csend van, ers napfny, szve
hevesen ver. Most a konyhaasztal eltt ll, kezt a kocks viaszosvszon abroszon nyugtatja. A
konyhai ra szaporn ketyeg, valahol az udvari pletben egy rdibl vidm zene szl, lent a fekete
aszfalton kt kislny ugriskolt jtszik. Az g fehren ragyog.
Jenny visszamegy a szobjba, lel az ablak mellett egy szkre, s egy raks idegen nyelv knyv
all elhzza kis hordozhat magnetofonjt. Teljesen nyugodt. Egyszer-egyszer mlyebben shajt.
Elindtja a magnetofont.
JENNY Drga Erik, kedvesem. Nekem knnyebb gy a magnetofonba beszlni, mint levelet rni.
Mindig, valahnyszor rsban szeretnm kifejezni magam, eltnnek ellem a szavak. Azt hiszem, egy
kis id mlva beveszek tven tabletta Nembutalt. Azutn lefekszem, s elalszom. Te persze nagyon
dhs leszel rm ezrt. Ha jl emlkszem, soha nem beszltnk arrl a lehetsgrl, hogy
valamelyiknk ngyilkossgot kvet el, hiszen soha nem is volt r okunk. Most hirtelen mgis
rjttem, hogy amit nemsokra megteszek, rejtetten mr vek ta bennem lakozik. Nem gy, hogy
tudatosan kszltem r, hogy meglm magam, erre ne gondolj, nem vagyok ilyen lnok. Inkbb arrl
van sz, hogy egyre nagyobb elszigeteltsgben lek, egyre lesebb a hatr a lthat viselkedsem s a
bens kiszikkadsom kztt. Eszembe jut pldul a tavalyi pnksd. Hrman stltunk az erdben, te
s Anna nagyon lvezttek, s vidmak voltatok. n is mondogattam, hogy csodlatos, meg hogy
boldog vagyok, de ez nem volt igaz. Semmit nem fogtam fel a krlttnk burjnz gazdagsgbl. Az
rzkeim mindent jelentettek, de az ramkr megszakadt. Elszomorodtam, s arra gondoltam, hogy
srnom kellene, de nem tudtam mg srni sem,
Ez csak egy tallomra kivlasztott plda, de minl tovbb kutatok, annl ersebben tolulnak fel az
emlkek: abbahagytam a zenehallgatst, mert gy reztem, rzketlen s kznys vagyok. A
hzasletnk pedig... semmit nem reztem, semmit a vilgon, csak alakoskodtam, nehogy
megijesszelek, nehogy krdezskdni kezdjl. A legrosszabb mgis az volt, hogy elvesztettem a
kapcsolatot a kislnyunkkal. Brtn emelkedett krlttem, amelyen nem volt se ablak, se ajt, falak
nttek krm, hermetikusan elzrtak, egyetlen fnysugarat sem engedtek t, falak vettek krl,
melyeket nem ostromolhattam, hiszen n magam voltam az ptanyag.
Azt hiszem, mindezt meg kell magyarznod a lnyunknak, mghozz rendkvl alaposan s
knyrtelenl szintn: az ember lete lass fullads, s amg l, nem rti, mi trtnik vele. Legvgl

marionettfigura lesz, amely lnyegben mr csak kls sztnzsre s ingerlsre reagl. Tartalma
csupn a vgtelen rettegs.
Kedvesem, nem flek, nem vagyok szomor, nem bnt a magny, s nem szabad sajnlnod, hiszen
valjban elgedett vagyok, majdhogynem jkedv, krlbell gy rzem magam, mint amikor
gyerekkoromban utazsra kszldtem. Lehet, hogy egyszeren az a helyzet, hogy gy is ki lehet
lbalni egy holtig tart betegsgbl. grem neked, becsletszavamra.
Jennynek nem jut eszbe, mit akart becsletszra meggrni, ezrt rvid tprengs utn
kikapcsolja a magnetofont, kiveszi s bortkba teszi a kazettt, a bortkot leragasztja, rrja:
Eriknek, s leteszi az jjeliszekrnyre. Azutn gyorsan bemegy a kis frdszobba, s hozza a
tablettkat meg egy pohr vizet. Megveti az gyat, hromnegyed rszig leengedi a stttfggnyt,
bezrja az ajtt, rendbe rakja a holmijt, krlnz, minden a helyn van, a kntst leteszi az gy
vgnl ll szkre, s lel az gy szlre.
Nyelni kezdi a tablettkat, elszr egyenknt, azutn tbbet egyszerre. Kifullad, nhny
msodpercre pihennie kell, ltja magt a nagy szekrny poros tkrben: arca nyugodt, szinte
mosolygs, pupillja tg, kicsit fzsan sszehzza magt.
Most beveszi a mg megmaradt tablettkat. Flra telt el, kis ideig lehunyt szemmel l, keze a
combjn.
JENNY Nem flek. Nem rzem magam egyedl. Mg csak szomor sem vagyok. Tulajdonkppen
kellemes rzs. (Lefekszik. Betakarzik. Rvidesen lmok s ltomsok stt kavargsba merl...)
Jennynek srgs dolga van, mr el is ksett, siets lptekkel halad vgig egy hossz folyosn,
melynek magas falai egszen a tetig nylnak, ahonnan a trtt ablakokon t homlyos fny szivrog.
A durva deszkapadl csupa piszok: telmaradkok, rgi jsgok, bdogdobozok, ragacsos
olajfoltok, szemtkupacok bortjk.
Jenny nagyon siet, de kzben minden lpsre vigyznia kell, s fel kell fognia hossz, sttvrs
ruhjt, amely fodrok s csipkk suhogsba burkolja lpteit.
Ltja magt egy nagy, hlyogos tkrben, ltzke nnepi, de az arca spadt, szinte viaszsrga, s
a szeme lzasan csillog. Hajt hmzett kzpkori csuklya takarja, amely rsimul a flre, s krbe
fogja az arct. Homlokn verejtkcseppek csillognak.
Pedig hideg van. Ltja, hogy a szobkat, a faburkolatot s a dsztseket zzmara s hanyagul
flresepert szrksfehr h bortja.
Kinyit egy ajtt, amelyet ismersnek tall, s belp egy szobba, amelyet mintha ismerne:
nagymama s nagypapa szalonjban van. A szalon nagyon megvltozott. Minden piszkos, minden
omladozik s mllik, a rongyos zskvszonnal elfggnyztt ablakok alig bocstanak be fnyt,
szrks flhomly dereng.
A szoba kzepn egy nagy rozoga szkben regember l. Divatjamlt, rosszul szabott frakkot visel,
a feje enyhn remeg. Trdnl hossz vrs ruhba ltztt kislny ll, aki hol az regembert (aki
egyre inkbb Jenny nagyapjra hasonlt), hol a tle jobbra ll kisasztalon az alacsony
gyertyatartban pislkol gyertyt nzi. A gyertya mr alig pislkol, nemsokra valsznleg kialszik.
A kislnyt s a nagyapjt ez szemltomst flelemmel tlti el.
Dohos, prs hideg van. A padln s a falakon hra vagy jgre emlkeztet fehr foltok ltszanak.
Miutn szeme megszokta a flhomlyt, Jenny szreveszi, hogy sokan vannak a szobban. A
dvnyokon, a tkr mgtt, a klyha melletti sarokban, flig az ajtnylsokba hzdva arcok s
testek jelennek meg: divatjamlt frakkba ltztt frfiak, sznehagyott, rosszul szabott, furcsa bli
ruht visel nk. Mg az egyik ajt flig behavazott cifra oromdsze mgtt is felrmlik egy elknzott,
sovny arcbl kitekint stt szempr, melyet egy magas kalap rnykba bort.
Jenny megfordul, a hta mgtt ott ll Helmuth Wankel. A frfi rendkvl idegesnek s
megviseltnek ltszik, rgja a krmt, azonkvl alaposan meg van fzva, s khg.
JENNY Bocssd meg, hogy elkstem, de borzalmas az id, nmelyik utct teljesen ellepte a h.
WANKEL Semmi baj. Minl ksbb van, annl szebb mindenki.
JENNY Egy kicsit hideg van itt.
WANKEL Sokan ppen arra panaszkodnak, hogy tlsgosan nagy a meleg.
JENNY Bocsnatot krek, de minek van ilyen rettenetesen rossz szaga?
WANKEL A testek gyorsul bomlsnak. Ezek az emberek itt mind... (Flbeszaktja magt) Ht igen.
JENNY Szval elkstem.
WANKEL Sajnos. A mulatsg vget rt. De nem vesztettl semmit. Egybknt nem is rtem, mi
szksgnk van az effle larcosblokra.

JENNY Ez larcosbl?
WANKEL (fenyegeten) Nem tudtad?
JENNY (flve) De igen, hogyne.
WANKEL s most mit fogsz csinlni?
JENNY Nem tudom. (Flve) Te tudod, hogy ez lom?
WANKEL (khg) Biztos vagy benne?
JENNY Igen, lom. Ez az egsz nevetsges cirkusz azrt van, mert nem rzem jl magam. Ne felejtsd
el, hogy tapasztalt orvos vagyok. Ez lom.
WANKEL Az lmokbl ugye fel lehet bredni?
JENNY ppen erre kszldm.
WANKEL Ht akkor prbld meg.
JENNY Akkor bredek fl, amikor n akarom.
Ajt nylik, s htulrl, a sttbl ellp egy nagy termet, furcsa klsej frfi. Arca hosszks s
sebhelyes, orra s szja hatalmas. Egyik szeme ki van szrva. A fejn kocks Napleon-kalapot visel.
Hajlott alakjt, majdhogynem ppos htt valamifle bohcruha takarja. Grbe lbn elrejn a
szobban.
Mindannyian flnk tisztelettel kszntik. Most odafordul nagyapa s a kislny fel, aki rmlten
bjik az reghez.
A gyertya alig pislkol, mr-mr kialszik.
Minden elcsndesl.
A nagy bohc rmosolyog a vrs ruhs kislnyra, de ez mg csak nveli a lnyka rmlett.
Nagypapa egy ertlen elhrt mozdulatot tesz.
JENNY (suttog) Mi trtnik itt?
WANKEL Olyasmi, ami ellen te semmit sem tehetsz.
JENNY Nem akarom ltni.
WANKEL Nem kell odanzned. Nhny pillanat mlva elalszik a gyertya. Amg g, nem trtnik
semmi.
Abban a pillanatban elalszik a gyertya. Egy vgtelen hosszsg msodpercben Jenny ltja, ahogy
a flszem bohc int a kislnynak, aki hiba kapaszkodik nagyapjba.
Jenny hallja a sajt hangjt, kilt valamit, azutn elfordul, folyoskon szalad nhny lpst, majd
megll egy alig szrevehet ajt eltt.
Wankel tovbbra is mellette marad.
WANKEL Nem ajnlom, hogy kinyisd ezt az ajtt.
JENNY llandan csak ijesztgetni prblsz.
WANKEL Jl van, magadra vess.
JENNY Ha kinyitom ezt az ajtt, felbredek.
WANKEL Nem tudsz felbredni.
JENNY s ha sszeszedem magam?
WANKEL Prbld meg.
JENNY Most hirtelen eszembe jutott valami. (Sznetet tart) Hiszen nekem nem sikerlt az
ngyilkossgom.
WANKEL Nem egszen.
JENNY (megijed) Ezt hogy rted?
WANKEL Oxignhiny miatt bekvetkezett agyi krosods. Errl a kellemetlensgrl mg soha nem
hallottl? (Lel egy szkre, leveszi a szemvegt, s szomoran nzi Jennyt)
JENNY Ennyire szrny azrt nem lehet.
WANKEL De bizony. Ennyire szrny is lehet! Bekvetkezhet a totlis szrnysg llapota, melyet
az ember radsul maga idzett el.
JENNY Ezentl mindig gy fogok lni?
WANKEL Knnyen lehet.
JENNY Soha nem fogok felbredni?
WANKEL Nyugodj meg, mindent megtesznek, hogy letben tartsanak. Akr bren vagy, akr
ntudatlan.
JENNY Meddig?
WANKEL Amg meg nem halsz. Teljesen.
JENNY s ez sokig tart?

WANKEL Msodpercekig, percekig vagy vekig. Mit tudom n?

JENNY Ez nem lehet igaz.
WANKEL De bizony. Ez gy van.
JENNY Ht akkor teljesen mindegy, kinyitom-e ezt az ajtt vagy nem.
WANKEL (fradtan s kesernysen mosolyog) Logikailag kifogstalan az rvelsed.
JENNY Te egybknt tudod, mi van odabenn?
WANKEL Nem, honnan tudnm?
JENNY Ht akkor mirt figyelmeztettl?
WANKEL Az ember nmi hlt rez azokrt a szrnysgekrt, amelyeket megszokott. Az ismeretlen
szrnysgek rosszabbak.
JENNY De ez taln valami jobb is lehet.
WANKEL Itt nem.
JENNY Honnan tudhatod ezt ilyen biztosan?
WANKEL (mosolyog) Ez nem csak a te lmod, Jenny. Ez mindkettnk.
JENNY n most mgis kinyitom ezt az ajtt.
WANKEL Tessk. Hiszen azt csinlsz, amit akarsz.
JENNY Elmgy?
WANKEL (mosolyog) Elg bajom volt mr eddig is. Ezrt, ha megbocstasz (Hirtelen visszafordul,
s odalp Jennyhez. Arca eltorzul, vilgos szembl gyllet sugrzik, lehelete rossz szag. Felemelt
ujjal fenyegetzik) Mindeddig nagyon trelmes voltam veled, kedves Jenny. Vlaszolgattam az
egygy krdseidre, krbe vezettelek, megmutattam neked mindent, bartsgos voltam s elzkeny.
De rdekelt-e vajon tged egyetlen pillanatig is, hogy n hogy vagyok? Mondtad-e taln egyetlen
szval is, hogy rlsz nekem? Megksznted-e akr csak egyetlen gesztussal is, hogy bartian
figyelmeztettelek? Egybknt srga az arcod, ez rossz jel. Most kimegyek a te lmodbl, s
visszavonulok a sajtomba. Isten veled.
Jenny kinyitja az ajtt, s belp nagymama s nagypapa laksba. Minden olyan, mint rendesen,
eltekintve a fnytl, amely szrke s rnyktalan (mint egy ess szi napon). Nagyanyjt szltja,
megknnyebbl, az rmtl knnyek csillognak a szemben, ismt szltja nagyanyjt, s krbejrja a
szobkat.
Vgl lel a feketn fnyl nagy ebdlasztal mell, srgs brszne s mlyvrs ruhja
halvnyan tkrzdik az asztal lapjn, akr valami mly vz rezzenstelen felsznn.
JENNY Brcsak felbrednk.
Krlnz, minden olyan ismers, de egyben tvoli s rnykszer. Fejt most a ktszrny ajt
mgtt feltrul szalon fel fordtja. Ott egy kicsit vilgosabb van.
A szoba kzepn az elmosd fnyben is jl kiveheten ott ll a flszem asszony, s Jennyt nzi.
ASSZONY Te fzol.
JENNY Igen.
ASSZONY Flveheted a kpenyemet.
JENNY Ksznm.
Az asszony odamegy Jennyhez, s rtert egy nagy, stt kpenyt, amely eltakarja a vrs ruht, s
befedi Jenny csupasz vllt. Jenny sszehzza magn a kpenyt. Ferdn szemben vele az asszony lel
egy szkre.
ASSZONY Most ugye nem flsz?
JENNY Azt hiszem, nem.
Az asszony kinyjtja a karjt, s anyai mozdulattal maghoz hzza Jennyt. Jenny nem ellenkezik,
fejt az ids asszony mellre hajtja.
A hossz stt kpeny teljesen betakarja Jennyt. Ugyanabban a pillanatban valaki ersen
megfogja a karjt, megrzza, s a nevn szltja. Lehunyt szembe ers s knz fnysugr hatol.
JENNY Hagyjanak bkn. Nem akarok. Nem akarok. Mirt nem hagynak bkn? Nem akarok.
Jenny most egy ablakot lt, a napfny az arcba vg, kprzik a szeme. Ismers arc bukkan el.
Tomas.

Jennyrl csurog az izzadsg, savany szag veszi krl, krhzi hlinge nyirkos s piszkos,
valahol a messzesgben sajt csupasz lbfejt ltja.
JENNY (mosolyogni prbl) Azt hiszem, elvesztettem a lbam. Valaki idehozhatn onnan a sarokbl,
s visszatehetn a helyre.
TOMAS Szervusz!
JENNY Te mit keresel itt?
TOMAS Arrl volt sz, hogy moziba megynk. Nem emlkszel?
JENNY (rzza a fejt) Nem.
TOMAS Aztn hirtelen elnmultl, s letetted a kagylt. Nem tudtam elkpzelni, mi trtnhetett, s
egy kicsit furcslltam is a dolgot.
JENNY Igen. (Fradtan) rtem.
TOMAS Egyszer-ktszer mg odacsngettem, de senki nem vette fl a kagylt. Arra gondoltam, hogy
kiraboltak, vagy valami hasonl... illetve nem is tudtam, mit higgyek. Kellemetlen rzs volt. Szomjas
vagy? Innl valamit?
JENNY Igen, ksznm.
TOMAS Fogd ezt meg, majd n segtek. Vrj csak, nem tudsz egyedl. vatosan tartsd.
JENNY (iszik) Ksznm. (Halkan) Nagyon hls vagyok.
TOMAS Vgl olyan nyugtalan lettem, hogy elmentem hozztok, s becsngettem. Mivel senki nem
nyitott ajtt, szltam a hzmesternek.
JENNY Istenem, milyen unalmas. Most elalszom.
Enged a ksrtsnek, nem brja tovbb tartani magt, legyri a hallos unalom. tkozottul
kellemetlen, motyogja rekedt hangon, s kilibben az lk vilgbl, otthagyja Tomast a napsttte
parton. Visszatr abba az orszgba, ahol hamuszn a fny, ahol dohos, nyirkos s hideg a leveg.
Megint a nagyszlk laksban van, ismt a vrs ruht viseli. Sorra jrja a szobkat, les s
nyugtalan hangon a szleit hvja.
JENNY Mama! Hol vagy? Papa! Itthon vagyok. Mirt bjtatok el? Ne trfljatok velem, ez nem j
trfa. Gyertek el, ne ijesztgessetek.
Szrke kabtot visel kzpkor frfi s egy valamivel fiatalabb asszony kzeledik Jenny fel.
Megjelensk teljesen vratlan, sokkhats, mintha r akarnk vetni magukat Jennyre.
A frfi magas termet, de hajlott ht, szeme kk, haja sz. Vonsai feszltek. Az asszony nagyon
szp, arca szablyos vonal, szeme nagy s stt. Az arcn is szorong kvncsisg tkrzdik.
Kzvetlenl Jenny eltt megllnak, s krlnznek, mintha keresnnek valakit, vagy eltvedtek
volna.
JENNY Mama, n vagyok az. Papa, ht n vagyok az! Nem ismertek meg?
Jenny szlongatja ket, de tlsgosan flnek, nem halljk suttogst. Jenny rzi, hogy nincs sok
ideje, hogy jl meg kell vlogatnia a szavait.
JENNY Borzasztan szeretlek titeket, mindig olyan kedvesek voltatok hozzm. Olyan furcsa volt,
amikor hirtelen eltntetek azutn mr csak a holttesteteket lttam a halottashzban. Nem ismertem
rtok. Mamcska, mitl flsz? Hiszen nincsen semmi baj, mr nem vagyok kilencves. Felnttem, s
altatt vettem be, de nem sikerlt, a krhzban mindent megtesznek rtem. Nem segtett rajtam, hogy
annyira fltettetek. des mamcska, te mindig olyan vigasztalanul rendszeret voltl, mindennek gy
kellett trtnnie, ahogy illik s helynval. s papa, te, aki gy szerettl lelni s simogatni, aki
mindig olyan bnatos s ideges voltl. s bntottuk egymst, pedig nem akartuk. Gondoljatok az
egsz letnkre, a napjainkra, a szavainkra, az aprsgokra. De azrt jl is reztk magunkat egytt,
ugye? Hiszen n mg gyerek voltam, semmit nem rtettem. (Dhsen) Nem, ti... egyszeren
bezrkztatok, aztn jhet a bntudat. Az rks rossz lelkiismeret, az rks bnssg! (Sr)
Tnjetek el, s soha ne gyertek vissza. Ki akarlak trlni titeket az emlkezetembl, hogy semmi
nyomotok ne maradjon, hogy soha tbb ne kelljen ltnom az aggd tekinteteteket, hogy soha tbb
ne kelljen hallanom a rmlt hangotokat.
Szgyenkezve s megalzottan llnak Jenny eltt, titokban sszesgnak, s vgl valamifle
egyetrtsre jutnak. Az anya begombolja kabtjt, s karcs derekn meghzza az vet, az apa felteszi
a kalapjt, amit eddig a bal kezben tartott (jobb hna alatt aktatskt szort).

JENNY (fradt elkeseredssel) Mindig gy van. Elszr azt mondom, hogy szeretlek titeket, azutn
azt, hogy gylllek, s ti ekkor megszeppent s szgyenkez gyerekekk vltoztok. Erre
megsajnllak, s megint szeretlek benneteket. Nem brom tovbb.
Megti a szleit, ugyanakkor megprblja tlelni s megcskolni ket, mg k ertlenl s
valszertlen mozdulatokkal vdekeznek. Ruhjuk halk reccsenssel sztszakad. Jenny megprblja
visszatartani anyjt s apjt, de k egyre gyorsabban htrlnak a srsd szrkletbe.
Jenny vgl megbotlik vrs ruhjban, s elesik.
TOMAS Jenny!
Jenny kinyitja a szemt, s krlnz. Este van. g a mennyezeti s az ernys jjeli lmpa is.
JENNY Rossz szag van idebenn, s undort piszkos vagyok. Nem tudnd elintzni, hogy
megmosakodhassam?
TOMAS A frjed van itt.
JENNY (panaszosan) Most ne!
De mr ks. Az ajt halkan kinylik, egy poln jelenik meg, de nyomban visszahzdik, s
beengedi Eriket, Jenny frjt.
Tomas tapintatosan elvonul, frj s felesg kettesben marad. Zavartan nzik egymst. Eriknek
enyhn gyulladt a szeme, nem lehet pontosan tudni, hogy a fradtsgtl, a hossz replttl vagy a
bnattl. De azrt elegns, knny s divatos nyri ltnyt visel, haja polt s jl fslt, puha szja
enyhn remeg, arca nagyon spadt. Kezben Jenny levele s a kazetta.
ERIK (mosolyog) J kis meglepetseket tudsz szerezni.
JENNY Ugye?
ERIK Egyenesen a repltrrl jvk.
JENNY Szegny Erik. Biztosan nagyon fradt vagy.
ERIK , nem, egyltaln nem.
JENNY Nem lsz le?
ERIK De igen, hogyne.
Noha Erik lelt, s gy egszen kzel kerlt Jennyhez, szgyenrzsket taln mg nehezebben
tudjk lekzdeni.
JENNY Borzaszt rossz szagom van. Bocsss meg.
ERIK Nem, nem, kedvesem, ne trdj vele.
JENNY Nem tudnl holnap visszajnni? Addigra mindketten sszeszedjk magunkat egy kicsit.
ERIK Persze. Hogyne. Br holnap vissza kell replnm. Ktsgbeejt helyzet. n leszek az lselnk
egy...
JENNY Szegnykm!
ERIK Engem igazn nem kell sajnlni.
JENNY Ht ilyeneket mvelek.
ERIK Borzalmas lett volna, ha te... Soha nem hittem volna... Mg soha letemben nem voltam ilyen...
JENNY Bocsss meg!
ERIK Mirt tetted?
JENNY Bocsss meg. Bocsss meg.
Monoton hanglejts. Tgra nylt stt tekintet, a fehr homlokba hull csatakos, zillt haj,
felsebzett ajkak, a hall keserves sejtelmeibe szorult gyermek. Erik nem brja elviselni ezt a ltvnyt.
Lesti tekintett, s doktori gyrvel kestett, jl polt fehr kezt nzi.
ERIK (halkan) Tudom, hogy ebben n is bns vagyok. Csak azt nem tudom, hogy mi a bnm.
Megprbltam vgiggondolni...
JENNY Majd legkzelebb, Erik.
ERIK Most tudnl pihenni?
JENNY Azt hiszem, igen. Igazn nem kell aggdnod!
ERIK Ez a Tomas kedves ember.
JENNY Igen.

ERIK Rgta ismeritek egymst?

JENNY Nem.
ERIK Ugye orvos, csak nem itt a krhzban? Tulajdonkppen nem ngygysz?
JENNY De igen.
ERIK Mit mondjak nagymamnak? Krdezskdni fog.
JENNY Mondd meg az igazat.
ERIK s Annnak?
JENNY Vele nekem kell beszlnem. Elg, ha flhvod, s megkrdezed, hogy rzi magt a tborban.
ERIK Rendben van.
A hallgats most rideg, ttetsz falat von kzjk. Mindketten fradtak a felindulstl s a
bnattl.
JENNY Ht akkor szevasz, regem. Tartjuk a kapcsolatot! Ugye?
ERIK Szervusz!
Erik elment.
Jenny oldalra fordtja a fejt, s lehunyja a szemt. Nyomban egy alacsony, bolthajtsos szobban
tallja magt, kint, az ablak eltt mindent h bort, tl van. A szobt a mennyezetrl lelg nagy
gmblmpk vilgtjk meg. A piszkossrga fny knyrtelenl megmutatja a mll vakolatot, a
szemetes padlt, a trgyalasztal kifakult, pecstes tertjt.
Egy ngygyszati vizsglszkben egy pecstes lepedvel letakart meztelen ni test fekszik. A
holttest krl fehr kpenyt visel orvosok tancskoznak suttogva.
Jenny az asztalfn l, a vrs ruha van rajta, csupasz vllt orvosi kpeny fedi.
Most szreveszi, hogy a vizsglszkben fekv halott n Maria.
Az orvosok lelnek az asztalhoz. Feljegyzseiket rakosgatjk, cigarettznak, svnyvizet isznak,
suttogva beszlgetnek egymssal. Wankel doktor kvncsian Jennyre pillant, s btortan int neki.
JENNY Maria azt mondta, hogy szeret. Beismerem, hogy nem voltam tisztban lltsnak
tartalmval. Azonkvl mindent megtett, hogy flrevezessen. Legyenek szvesek, s figyeljenek rm.
Azt hiszem, jogom van vdekezni, mieltt az gy tovbbkerl.
Az urak elkpedve nznek r, mintha szemrehnysa tkletesen alaptalan lett volna.
JENNY (hevesen) Nem rtem, mit akarnak. Ha vtettem valamelyik tudomnyos vagy etikai szably
ellen, melyekre fleskdtnk, akkor vdoljanak.
Senki nem mozdul, nem reagl. Mg lopva sem nznek egymsra. Wankel a kezre tmasztja fejt,
s rajzolgat valamit egy fzetbe. Szomszdjnak csillog a szemvege.
Jenny egyre zaklatottabb lesz, felll, szke htrabillen, a fehr kpeny rtapad a vrs ruhra, egy
pillanatig klbe szortja a kezt, s az asztalt nzi.
JENNY A puha teste a puha karja, a nagy, puha melle. Meg a szja, az is mindig puha volt s
nedves, s flig nyitva tartotta. llandan valsgos fizikai undorral kszkdtem, s amikor hozzm
rt, alig brtam uralkodni magamon. Ervel kellett visszatartanom magam, hogy meg ne ssem!
(Jenny elhallgat, lehajol, felemeli a szket, s lel) Biztosan tudom, hogy ltezik valami, amit
szeretetnek hvnak. Azt hiszem, tallkoztam is olyan emberekkel, akik szeretnek vagy szerettek.
Behunyja a szemt, s kt kezt lassan az arca el emeli. Rvid s feszlt csend tmad, azutn
leengedi a kezt.
JENNY (les hangon) gy akartam lni, mint mindenki ms. Nem sikerlt. Azt hiszik, nem tudom?
(Kiabl) Nem tallok szavakat, nem tudom kimondani, amit gondolok. Remnytelen. (Sznet)
Egyetlenegyszer az letben megrtettem egy msik embert. Egy pillanatig tartott. Megrtettem egy
embert! rtik.
A felje fordtott arcok. A szemek, szjak s kezek. Az udvariasan mosolyg arcok mgtt a fehren
fnyl meztelen test, a csukott, halott arc. A boltves ablak mgtt a szrkesg s h. Ezt mind ltja.
WANKEL Akarsz mg mondani valamit?

JENNY Nem.
WANKEL Akkor a kihallgats vget rt.
JENNY s most mi lesz?
WANKEL Az gyet tovbbtjuk a felels szervhez.
JENNY s azutn?
WANKEL Azutn? Semmi.
JENNY Semmi?
WANKEL Ez a leggyakoribb.
JENNY Semmi?
WANKEL Mire szmtottl?
JENNY Bntetsre.
WANKEL Nagyok az ignyeid. Mg ha titokban megvetjk is egymst, kifel akkor is ssze kell
tartanunk. Te is ppolyan jl tudod, mint n.
JENNY Semmi semmi semmi
Amikor Jenny vgl felbred lmbl, jszaka van. Ltja, hogy valaki l a ltogatk szmra
odaksztett egyik szken, s felgyjtja az olvaslmpt, hogy megnzze, valban van-e ott valaki,
vagy taln csak ksrtetet lt. Tomas l ott egy reg kttt kabtban, takarba csavart lbt a msik
szken pihenteti. Mellette termoszban kv s nhny sajtos meg kolbszos szendvics.
Amikor Jenny felgyjtja a lmpt, egy kicsit lmosan pislog.
JENNY Hny ra van?
TOMAS Mindjrt megnzem. Fl kett.
JENNY Milyen nap?
TOMAS Kedd. Nemsokra virrad. Jnius tizenkettedike, kedd.
JENNY Igen. (Jenny lassan, nagyon lassan rbred, hogy tulajdonkppen klns, hogy jnius
tizenkettedikn, kedden, jszaka fl kettkor Tomas itt l az beteggya mellett)
TOMAS Hogy vagy?
JENNY Nem tudom. (Sznet) Tomas!
TOMAS Tessk.
JENNY Hogy lehet az, hogy te itt lsz s virrasztasz?
TOMAS Megvan r az okom.
JENNY Aha.
TOMAS Egybknt is az orvosod vagyok.
JENNY Ezt nem is tudtam.
TOMAS De most mr tudod.
Mindketten gondolataikba merlnek. Jenny lassan visszasllyed abba a msfle llapotba, amely
kzvetlenl a fal mgtt vr re. sszeszedi minden erejt, hogy visszatartsa magt.
JENNY Kv van abban a termoszban?
TOMAS Igen.
JENNY Gondolod, hogy ihatnk belle egy kicsit?
Tomas megitatja Jennyt, megfordtja a prnjt, aztn visszal a szkre. Csend van.
JENNY Hogy tudsz dolgozni, ha jjel-nappal itt lsz?
TOMAS Szabadsgon vagyok.
JENNY Ja gy. Nem tudod kellemesebben eltlteni a szabadsgodat, mint ezzel a zavaros
ngyilkossgi histrival?
TOMAS Nem.
JENNY Meslj valamit.
TOMAS Kilencves koromban megtanultam bfgni. A btym tantott meg. Az egyik vacsornl gy
gondoltam, itt az ideje, hogy az egybegylt csald eltt bemutassam j tudomnyomat. Vrtam a
megfelel alkalmat a hs s az alms pite kztt.
JENNY (rdekldve) s?
TOMAs Nem sikerlt. Olyan lmpalzas voltam, hogy bfgs kzben vletlenl szellentettem is
egyet. A szellents radsul sokkal hangosabbra sikerlt, mint a bfgs, aminek bizonyos technikai
okai voltak.
JENNY (mosolyog) Szegny Tomas!

TOMAS Feltnst keltettem, de nem volt sikerem. Elzavartak az asztaltl, s nem ehettem sem az
alms pitbl, sem a vanliakrmbl. Engem nagyon szigoran, mondhatnm dogmatikusan neveltek.
JENNY Meslj mg. Olyan j.
TOMAS Ht nem is tudom, mit mesljek. Velem alig trtnt valami. Ami trtnt, azt meg igyekszem
elfelejteni.
JENNY Brmirl beszlhetsz. Biztos olvastl valamit nemrgiben, vagy tallkoztl valami rdekes
emberrel, vagy lttl egy j filmet, vagy utaztl.
TOMAS szintn mondom, velem nem trtnik semmi. Mr egy ve.
JENNY s mi trtnt egy vvel ezeltt?
TOMAS Elhagytak.
JENNY Persze, hiszen te elvltl.
TOMAS Nem, nem a felesgemrl beszlek.
JENNY Hanem?
TOMAS A bartom hagyott el.
JENNY !
TOMAS Nagyon jban voltunk. (Sznet) Ez gy nem egszen igaz. Szerettem. t vig ltnk egytt.
Lthattad is Wankeln nevetsges bulijn. Gondolom, rjttl, kirl beszlek.
JENNY A sznsz?
TOMAS . Most mr csak bartok vagyunk.
JENNY Mirt lett vge?
TOMAS Tudod, Jenny, a mi kegyetlen piacunkon mrtktelen a htlensg, s flelmetesen nagy a
konkurencia. Wankel doktorn kedvezbb feltteleket ajnlott: elfogadta t az j bartjval egytt, s
vllalkozott mindkettjk szrakoztatsra. Mint tudod, megvan r az anyagi lehetsge.
JENNY s egyltaln nem vonzdott hozzd?
TOMAS De igen. Csakhogy szp s tehetsgtelen s elknyeztetett, s gy gondolta, az let akkor
szp, ha vltozatos. n pedig tl sokat foglalkoztam az rzseimmel meg a fltkenysgemmel.
(Tomas fogja a termoszt, kvt tlt, nagy gonddal kivlaszt kt szem kockacukrot, aztn hosszasan
kavargatja a kvt. Kzben llandan mosolyog) Nem akarsz aludni egy kicsit?
Jenny a fal fel fordtja a fejt. Tomas leoltja az olvaslmpt. A krhzkertben lassan virrad,
nekelnek a madarak. Nagy a zsivaj.
Jenny, a vrs ruhban, most sajt krhzi dolgozszobjban ll.
Nagyon sokan vannak a szobban. Jenny a tollval kopog az asztalon, beszlni akar. A halk
zsongs azonnal ell, mindenki vrakozan s flve nz r. Jenny halkan megkrdezi, ki az els beteg,
s az egyik frfi flnken feltartja a kezt.
Jenny utat tr magnak, odamegy hozz, s megkrdezi, hogy van. A frfi nem vlaszol, hanem
belemarkol sajt arcba, s hzni kezdi a brt. Kiderl, hogy nagyon jl megcsinlt maszkot visel,
s a maszk alatt az arca csupa vrz seb s gennyes kels. Knyrgve nz Jennyre, aki alig brja
palstolni viszolygst. Amikor a frfi szreveszi, hogy sebei undorral tltik el Jennyt, nagy
zsebkendt hz el a zsebbl, s megadan az arca el tartja.
JENNY Jjjn vissza egy hnap mlva. A nvr majd megadja az idpontot. Ne felejtse el szedni a
tablettkat!
Jenny nyomban odafordul a kvetkez beteghez: nagy mell, gmbly vll n, szemt kerekre
tgtja a flelem, arcbre betegesen megfeszl. Szjbl nhny centimternyi paprszalag lg ki.
Jenny megfogja a papr vgt, s vatosan hzni kezdi; valami rs van rajta. Jenny egyre tbbet
s tbbet hz ki a n szjbl.
JENNY (olvas) Segts rajtam. Felvgtk a fejemet, megoperltk a szorongsomat, de amikor
sszevarrtak, benn felejtettk a mindennapi rettegst.
Jenny hirtelen szemben tallja magt nagyapjval. Nagypapa srtdtten nz r, azutn suttog
valamit. Jenny nem hallja, kzelebb kell hzdnia hozz.
NAGYPAPA Flek a halltl.
JENNY n is.
NAGYPAPA Mit csinljak?
JENNY Szmolj tzig. Ha elrted a tzet, s mg mindig lsz, kezdd ellrl.
NAGYPAPA s azutn?

JENNY Folytasd tovbb. Csak szmolnod kell.

NAGYPAPA Azt hiszed, ez segt?
JENNY Az embernek mindig valami jelents dolgot kell lltania maga s a hall kz. Mskppen
nem brja elviselni.
NAGYPAPA Egy, kett, hrom, ngy, t, hat... (Flbeszaktja) gy is flek.
JENNY (suttog) Foglalkoznom kell a tbbi beteggel is. Rettent sok dolgunk van, ilyenkor karcsony
eltt mintha mindenki megbolondulna.
NAGYPAPA rtem, rtem. Bocsss meg.
Jenny elfordul. Ekkor megpillantja lnyt, Annt, aki a fal mellett ll, pecstes, szrke ingben, s a
nyakt behzva, nmn sr. Jenny vgre odar hozz, s kinyjtja a kezt, hogy melegtse, vja, lelje,
de Anna flrehzdik. Tomas komoly arccal figyeli Jennyt. Jenny megfogja Tomas kezt. A frfi
kesztyt visel.
JENNY Szeretnm legalbb egyetlenegyszer megtallni a megfelel szavakat. Csak egyszer.
TOMAS ppen ez az, Jenny. Itt lnek a sttben a betegeid, s a megfelel sz utn vgyakoznak.
Csakhogy ez az szavuk, az rzsk legyen, ne a te szavad s a te rzsed.
JENNY Tudom, hogy a magnyossg... hogy az emberek btran trik a magnyossgot. Mint a gyerek
a sttben, aki elhatrozta, hogy nem kiabl, mert attl taln mg jobban fl, hogy kiabl, s senki sem
jn. Uralkodik magn, s csendben sr magnyossgban. (Sznet) Az ember feje olyan trkeny.
Fogni egy ember fejt, s a keznkben rezni mindezt a trkenysget ... s benne mind a
magnyossgot s tudst, rmt s undort, okossgot s lni akarst, s ... (sznet) egy regember
keze... a hossz s kellemetlen nap utn eljn az este, s a kz kinylik. (Sznet) Nem brom folytatni,
nem.
TOMAS lt egyszer egy hatalmas fejedelem, aki knzn s tbolyultan vgyakozott a gyengdsgre.
Egy hatalmas vadszhlval sszefogdosta alattvalit, s szvrhton a palotjba vitette ket.
Mindegyiket megknoztatta, s amikor mr srtak a fjdalomtl, gyengdsggel s ajndkokkal
prblta vigasztalni ket. Mi baj van?
JENNY Nem brom tovbb.
Jenny elfordtja a fejt. A krhzi szoba fehr falt ltja. Az gyban fekszik, kint mr teljesen
kivilgosodott.
JENNY Milyen nap van ma?
TOMAS Mg mindig kedd.
JENNY s hny ra van?
TOMAS Kt percig aludtl csak.
JENNY (sr) Mirt kell a gyermekeknek flnik s meghalniuk? Mirt tesznk gy, mintha ilyen nem
volna?
TOMAS Mire gondolsz?
JENNY Hogy gyerekek halnak meg. Hogy vernek gyerekeket. Hogy hen halnak gyerekek. gy nem
lehet lni. Mit mvelnk mi egymssal? Mirt teszek gy, mintha ez nem ltezne?
TOMAS Azt hiszem, te ezrt a kzmbssgrt valamilyen teljesen megfoghatatlan szorongssal
fizetsz.
JENNY Hogy kellene lennie?
TOMAS Nem tudom. Amikor a bartom elhagyott, beltem a kocsimba, s belehajtottam egy mly
vzmossba. rk hosszat ltem ott tehetetlenl, nyakig vzben. Eltrt a lbam, ksbb aztn gy
halsztak ki a kocsi roncsaibl.
JENNY Ez nem vlasz.
TOMAS Panaszolod, hogy ember embernek farkasa. Ha trgyilagosan nzed a dolgot, ez ellen semmit
sem tehetsz. A rszvt csupn kacrkods, s a vgeredmnye ltalban neurotikus kudarc. Vagy
politikai hisztria. zls dolga, hogy az ember melyiket vlasztja. (Elhallgat, s kinz az ablakon. A
vilgos nappali fnyben spadtnak s trdttnek ltszik, szeme vres a fradtsgtl, arca ersen
borosts) Mg soha nem jutott eszedbe, hogy krltted felntt gyerekek lnek? s heznek, de nem
fizikailag, hanem szellemileg. s meghalnak. Nem lvik ket agyon, hanem lassan s mdszeresen
hallra knozza ket a trsadalom, amely nagyjbl most is ppolyan kegyetlen, mint a kzpkorban.
Amerre csak nzel, felntt s nem felntt gyermekek knldnak, szenvednek s halnak meg. Sajnos, ez
ellen semmit sem tehetsz.
TOMAS gy van ez.
JENNY Fj a szemed?

TOMAS Fiatal koromban egyszer rszegen megfrdtem az egyik velencei lagnban. Nem lett volna
szabad. Vrusos szaruhrtyagyulladst kaptam, ami radsul krnikus. Nha fj, s ilyenkor
hunyorgok.
JENNY Akrhogy is, nekem fogalmam sincs, mihez kezdjek.
TOMAS Egymilli vvel ezeltt egy pvin gerincvelejnek nhny sejtje nagyot gondolt, s sebesen
osztdni kezdett. Egykettre kszen is volt.
JENNY Ki? Mi?
TOMAS Az emberi agy. rlt tallmny, amihez hasonlthat nincs az egsz llatvilgban. Mint
valami nagy, nedves gyapjsapka, rtelepedett a rgi, egyszer szksgletekre s hajlamokra. Ott
imbolygott, s jobbra-balra osztogatta az informcikat. Szmtgpek ltal irnytott hadseregfparancsnoksg szzezer programozott tbornokkal, akiknek egy kis bennszltt trzset kell
tvezetnik az let s a dzsungel tvesztin. Ennek a manvernek aztn olyan eredmnyesnek kell
lennie, hogy mindenki muljon. s bizony mulunk is.
JENNY Gyere ide, s lj le. Ide. Az gy szlre.
TOMAS Na j. Most itt lk. Mirl is volt sz?
JENNY Semmi klnsrl. Csak j gy.
TOMAS (hossz sznet utn) Termszetesen ltom, hogy az letnek vannak nagyszer pillanatai.
Bizonyos trgyilagossggal megllapthatom, hogy az let pldul egszen szp. s nagylelk.
Pusztn elmletileg azt is rtem, hogy sok lehetsget knl. Csak az a kr, hogy vlemnyem szerint
szart sem r.
Tomas elhallgat, s a falat nzi. Azutn hunyorg, vreres, flig nyitott szemvel Jennyre nz.
Jenny visszanz r, vizsglgatja, s elhatrozza, hogy Tomas jobb szembe fog nzni, mert az
remnykedbbnek ltszik, mint a bal.
Ekkor szreveszi, hogy Tomas sr, noha nma marad, s nem ltszik rajta. Csak a knnye csorog,
nagyon lassan, vgigfolyik az arcn. Tomas elhz egy tiszta zsebkendt, kifjja az orrt, s megtrli
a szemt.
JENNY (csodlkozva) Te srsz, Tomas?
TOMAS A, fent. Ez a szaruhrtya-gyullads miatt van. Ha nem haragszol, most kimegyek a vcre
egy pillanatra.
JENNY Tomas!
TOMAS Ne, ne, ne butskodj. Csak rohadtul fj a szemem. Kimegyek, elszvok egy cigarettt, s
hozok mg egy kis kvt. (Bocsnatkr mozdulatokat tesz, s elindul az ajt fel) Egy perc mlva itt
vagyok. (Vgre sikerl kihtrlnia a szobbl)
Bors reggel van. Szemerkl az es. Jenny szinte egy pillanat alatt elalszik.
Jenny most egy fehr koporst lt, maga fekszik benne. A koporst nagymama szalonjban
lltottk fel. Az ablakot, a falakat s a btorokat lepedk takarjk, mindenfel fehr virgcsokrok
hevernek. A nagy fehrsgben egy csoport feketbe ltztt ember ll. A halott vrs ruht visel,
amely olyan tereblyes, hogy bujn kibuggyan a kopors peremn. A harisnyja s cipje is vrs,
csupasz karjt tenyrrel flfel kinyjtva tartja az oldala mellett. Feje alacsonyan fekszik, kibontott
hajt fehr virgok dsztik.
Tgra nylt szemmel, rmlettel vegyes csodlkozssal kveti az esemnyeket.
Jenny ltja, hogy egy pap lp a koporshoz. B papi talrt visel, nyakban lncon nagy
ezstkereszt lg. A koporsban fekv Jenny fl hajol, aki rmlten nz r.
PAP Lehet, hogy egy rval ezeltt mg lt, de most mr garantlhatom, hogy meghalt. Kezdjk ht el
az nneplyes szertartst.
Fontoskod arccal mindannyian kzelebb lpnek a koporshoz. Jenny odamegy Tomashoz, aki az
egyik sarokban ll.
JENNY Itt nincs mirt szomorkodni.
TOMAS Nem azrt srok.
A pap a b talr all elvarzsol egy kis homokosldt. Nhny mark homokot a koporsba szr.
PAP Hozzk gyorsan a fedelet, mr szaga van a holttestnek. Azt hiszem, szoks szerint elkontrkodtk
a balzsamozst.

Mindannyian az egyik sarok fel fordulnak, ahonnan Jenny szlei botladozva hozzk a kopors
szemmel lthatan tl nehz fedelt.
Jenny a koporsban rmlten megmozdul, mintha fel akarna kelni, de csak egy halk tiltakoz hang
jn ki belle, s visszahanyatlik.
A fedelet lassan eresztik r a koporsra. A buja vrs ruht szorgos kezek gyrkdik a kopors
belsejbe. Amikor a fedelet vgl rteszik, mg mindig sok helyen kilg a vrs anyag. Gondterhelten
suttognak. A pap odamegy az ablakhoz, nagymama varrasztalhoz. Az egyik fikbl kivesz egy nagy
ollt, s odaadja az egyik gyszolnak, aki nyomban vagdosni kezdi a ruha kilg rszeit.
A kopors belsejbl halk drmbls hallatszik, de gyet sem vetnek r. Elkezddik a
koporsfedl szegezse. A pap s a gylekezet nhny tagja valami zsoltrflt nekel. A kopors
hirtelen kigyullad. Jenny lopzott oda, gyjtotta meg! Egy pillanatra elvillan a vrs ruha, kt
hadonsz kar, egy kittott szj. Azutn mindent elbort a lng. Jenny ekkor felbred.
Tomas pp most jn vissza a szobba, jabb termosz kvt hoz. Lel, megprbl elfojtani egy nagy
stst, de nem sikerl teljesen, bocsnatkren mosolyog.
JENNY (hossz sznet utn) Gyerekkoromban fltem a halltl. gy reztem, teljesen elbort. A
kutymat elttte egy aut, ez volt szinte a legszrnybb. Papa s mama autbalesetben halt meg. Ezt
mr ugye elmesltem? (Sznet) Azutn egy unokatestvrem meghalt gyermekbnulsban. Tizenngy
ves voltam akkor. Szombaton mg az ebdlasztal alatt ltnk s cskolztunk, a kvetkez
pnteken mr halott volt. Nagymama knyszertett, hogy menjek el a temetsre. Krtem,
knyrgtem, hogy ne kelljen, de nagymama hajthatatlan volt. Az unokatestvrem, Johan, nyitott
koporsban fekdt, rengeteg ember gylt ssze, az anyja vgig srt, s Johan olyan klnsnek
ltszott. Nagymama rm parancsolt, hogy menjek oda hozz, nzzem meg, s vegyek bcst tle.
gy lttam, hogy Johan llegzik, s remeg a szemhja. Ezt elmondtam nagymamnak. Azt vlaszolta,
hogy ez gyakori optikai csalds, s szedjem ssze magam. Amikor a koporsra rcsavaroztk a
fedelt, biztos voltam benne, hogy lenn a fld alatt a sttben Johan fel fog bredni. Temets utn
otthon azt mondtam nagymamnak, hogy gyllm. Erre adott kt nagy pofont, s azt mondta, hogy
most mr befejezhetnm a hisztrizst. Ksbb megbnta, s bocsnatot krt. De n soha nem
bocstottam meg neki.
TOMAS s mg rlad hiszi mindenki, hogy a lelki egszsged ksz csoda.
JENNY Az volt az alapelvem, hogy ezentl n dntm el, mikor hogy rzem magam. Elhatroztam,
hogy soha nem fogok flni a halltl s a halottaktl. Elhatroztam, hogy nem gondolok r, hogy
minden nap, minden pillanatban meghalnak emberek. A hallt ezentl csak tvoli, homlyos
fogalomnak tekintem. Ezt gy intztem el. (Sznet) A hzassgom eltt sokig egy bolond mvsszel
ltem egytt. Egyszer, amikor dhs volt rm, ezt mondta: Tudod, a te frigiditsod olyan totlis, hogy
az mr rdekes. Erre n is dhs lettem, s ezt vlaszoltam: Csak veled vagyok frigid. Ms frfiakkal
mindig van orgazmusom. Ekkor azt mondta: Csak a bokszban szoks technikai kitsrl beszlni.
(Sznet) Nemrgiben, egy este, trsasgban valaki felolvasott egy verset a szerelemrl s a hallrl,
hogy szerelem s hall hogyan fondik ssze, hogyan foglalja magban egyik a msikat.
TOMAS s?
JENNY (szomoran) n meg vadul gnyoldtam ezen a versen. Ez bizony butasg volt. Nem
gondolod?
TOMAS De igen, meglehet.
JENNY Az ember jtszik. Megtanulja a szveget. Tudja, mit kvnnak tle, mit kell mondania.
Hazudik. Vgl mr nem is tudatosan. Uralkodik magn az ember. (Sznet) Zavarban van. Bszke.
Megalzott. Bzik nmagban, s bizonytalan. Okossga butasg, s fordtva. Pkhendi s sebezhet.
Knnyen sebezhet, bizony, rettenetesen knnyen sebezhet. Knnyen felingerelhet s hirtelen
harag, de gtlsos, minden szempontbl gtlsos, zrkzott, bnult. gyes. s rendes. Jennyben meg
lehet bzni. Mintha valami trgy volna! Replgpmotor vagy evezscsnak. Papa egy kicsit
alkoholista volt, s nagyon kedves. Mindig lelgetni akart, jban voltunk, jl kijttnk egymssal. De
akkor jtt anya, s azt mondta: Elg legyen ebbl az enyelgsbl. s jtt nagymama, s azt mondta: A
papd kedves ugyan, de nagy lht, s anynak ugyanaz volt a vlemnye, mint nagymamnak, nagy
egyetrtsben megvetettk a papt, s aztn engem is a maguk oldalra lltottak. Egyszer trtnet.
Azutn egyszer csak knosnak tartottam a papa cskjait s lelgetst, hiszen nagymama szerint a
papa ostoba s lusta, s n nagymama kedvt kerestem. Ksbb aztn nekem is szletett gyerekem.
Annnak klns srsa volt, nem gy srt, mint a tbbi gyerek, nem azrt, mert dhs volt, vagy hes,
vagy bepisilt. Az v inkbb valdi srshoz hasonltott. Szvet tp volt, nha meg akartam tni
miatta, nha meg nem tudtam, hova legyek a gyengdsgtl. De mindvgig nmagam tjban lltam.
Klns, furcsa, nz flelem lt bennem: nem szabad odaadnom magam. gy aztn kihunyt az rm.
(Hossz sznet) Emlkszem, amikor elszr hallottam anyt srni. A gyerekszobbl hallottam, hogy

anya s nagymama beszlget, s nagymama furcsa hangon s kurtn vlaszolgat. Anya felsikoltott.
Fogalmam sem volt, mirl beszlnek. Borzasztan megijedtem, fknt nagymama rideg hangjtl.
Berohantam a nappali szobba, anya az ablaknl lt egy alacsony szken, s srt. Nagymama a szoba
kzepn llt. Amikor berohantam, felm fordult, s rm nzett. Nagymama arca nzett rm, s
valahogy mgsem az v. Olyan volt, mint egy dz kutya, amelyik harapni kszl! Ettl mg jobban
megijedtem, visszaszaladtam a gyerekszobba, s krtem Istent, hogy nagymama kapja vissza valdi
arct, s anya ne srjon tbbet. Szrnyek azok az arcok, melyek gy elvltoznak, hogy nem ismerni
rjuk. Nha nem brom elmondani, amit akarok. Nha meg undorral tlt el.
TOMAS Mi olyan undort benne?
JENNY A vilg a pusztuls fel rohan, n pedig a lelki nyavalyimat polgatom. Ez szgyenletes.
TOMAS A logikd nem valami fnyes.
JENNY Mirt?
TOMAS Elszr megld magad, mert flsz, mert bezrtnak s elszigeteltnek rzed magad. Azutn
pedig megveted az erfesztseinket, ha ki akarunk trni ugyanebbl a bezrtsgbl, elszigeteltsgbl.
JENNY Mikzben a vilg a pusztulsba rohan?
TOMAS A vilg te magad vagy. Tulajdonkppen errl van sz.
JENNY (kifakad) Nem tudok errl beszlni.
TOMAS Meg kell prblnod.
JENNY Nem tudok, nem akarok!
TOMAS Ezt nem lehet elkerlni. Meg kell prblnod.
JENNY Hagyj bkn. Hagyj bkn. Nagyon fj a fejem. Nem tudsz adni egy injekcit vagy valami
mst? (A falhoz veri a fejt) Nem brom tovbb. Nem brom.
TOMAS Muszj. Ennl nincs fontosabb!
JENNY Hagyj bkn. Fjdalmat okozol. (Sr) Hagyj mr bkn. Eressz el! Semmi kzd hozzm.
Menj a fenbe.
TOMAS Jenny, krlek. Jenny, ez nekem is fontos. Nem lehet egyszeren kitrni elle.
JENNY Rettenetesen rosszul rzem magam.
TOMAS Fekdj le. Vegyl nhny mly llegzetet.
JENNY Nem tudok gy lni.
TOMAS Shajts egyprat. Mlyen.
JENNY Ezt a ruht ma nem veheted fl. Ez vasrnapi ruha. Ehhez te nem rtesz, kislnyom. Majd n
segtek. Ki akarod festeni a szdat? Ilyesmirl sz sem lehet, amg nlunk laksz. Mindent meg kell
enned, ami a tnyrodon van. Mr megint elkstl. Soha nem tanulod meg a pontossgot? Lusta vagy
s elknyeztetett, s ha gy folytatod, nagyapa s n intzetbe kldnk, ott aztn majd mresre
tantanak, fiacskm.
Ebben a hzban, Jenny, becsletes emberek laknak, akik igyekeznek tiszta s igaz letet lni, s ha te
tovbbra is itt akarsz maradni nagyapval s velem, bizony vltoztatnod kell a viselkedseden. Kezet
cskolhatnl neknk. Legalbb egyszer ltnm rajtad, hogy hls vagy. (Szvet tpn felsikolt) Ne ss
gy. Ne sd az arcomat. Ezt nem brom.
(Ms hangon) Majd n megtantlak kesztybe dudlni. Mifle knyeskeds ez? Hagyd abba a srst.
Engem nem csapsz be a knnyeiddel. (Kiabl) Azt csinlok, amit akarok. Te nekem nem parancsolsz.
Te rohadt, bds szipirty! Gylllek, meg tudnlak lni. (Suttog) Mgiscsak az a legjobb, amit te
mondasz. Igen, tudom, hogy szeretsz. Tudom, hogy csak a legjobbat akarod nekem. Tudom, hogy azt
kell tennem, amit mondsz. Mirt (panaszosan), mirt van nekem mindig rossz lelkiismeretem?
(Gyllkdve) Bocsnatot akarok krni. Bocsss meg. Bocsnatot krek. Tudom, hogy hibztam.
Mindig annyi hibt csinlok. J kislnya leszek nagymamnak. n vagyok nagymama egyetlen
drgasga. Mindenrl olyan jl el tudunk beszlgetni. Itt nagymamnl minden olyan j s
megnyugtat s biztonsgos. (Elspad, szeme befel fordul) Ltom a btorokat, a festmnyeket, ltom
a tnyr tejbedart s a tnyr peremn visszatkrzd ablakot. Anynak olyan j szaga volt, az ujja
hegye elvkonyodott, s a kis gmbly keze mindig meleg volt. (Suttog) Ha bezrsz a szekrnybe,
meghalok. (Mg halkabban) J leszek, csak ne zrj be a szekrnybe. Kedves, kedves nagymama,
mindenrt bocsnatot krek, de nem lem tl, ha bezrsz a szekrnybe. (Kezvel ertlen mozdulatot
tesz. Sznet)
(Tiszta hangon) Kpzelheted, milyen az, ha egy gyereket, aki fl a sttben, bezrnak egy szekrnybe.
Ht nem elkpeszt?
TOMAS De igen, elkpeszt.
JENNY Szerinted lehet, hogy egsz letemre megnyomorodtam? Lehet, hogy az rzelmileg
megnyomorodott szerencstlenek millis seregnek tagjai vagyunk, cltalanul bolyongunk, s
szavakat mondunk egymsnak, melyeket nem rtnk, s melyek csak mg jobban megijesztenek?
TOMAS (motyog) Nem tudom.

Jenny lehajtja a fejt, s hossz ideig nmn s szomoran l. Tomas habozva elrehajol, kinyjtja
bal kezt, s kicsit szgyenlsen simogatni kezdi Jenny fejt.
TOMAS Ltezik egy varzsige szmunkra, hitetlenek szmra is.
JENNY Mire gondolsz?
TOMAS Nha magamban mondogatom.
JENNY Nem mondhatnd el nekem is?
TOMAS Azt kvnom, hogy trtnjen velem valami, hogy valsgos lehessek. jra s jra
elismtlem: brcsak egy napon valsgos lehetnk.
JENNY Mit rtesz azon, hogy valsgos?
TOMAS Emberi hangot hallani, s biztosan tudni, hogy pontosan ugyanolyan embertl szrmazik,
mint n magam. Megrinteni egy ajkat, s ugyanabban az ezredmsodpercben tudni is, hogy ajkat
rintek. Ne kelljen tlni azt a kellemetlen pillanatot, amikor a tapasztalatom ellenrzi, hogy valban
ajkat rintettem-e. A valsgossg szmomra azt jelenti, hogy az rm valban rm, s fknt hogy a
fjdalom valban fjdalom. (Elhallgat)
JENNY Mondd tovbb.
TOMAS A valsg taln nem is olyan, ahogy elkpzelem. Lehet, hogy egyszeren nem ltezik. Lehet,
hogy csupn puszta vgyakozs.
Feltrul az ajt, s az osztly polnje, Veronica nvr csodlkozva nzi ket (sznlelt
csodlkozssal, termszetesen).
VERONICA Elnzst a zavarsrt.
TOMAS Nvrke jszaka is benn van?
VERONICA (vidman) jszaka?
TOMAS Nlam mg csak t perccel mlt ngy.
VERONICA Ht nem tudom, de kinn, az osztly rjn tz ra mlt t perccel.
JENNY De ugye kedd van?
VERONICA Hogyne, persze. Csak azt akartam mondani, hogy Isaksson doktorn lnya itt l kinn a
folyosn, s ltni szeretn a mamjt.
JENNY! !
Jenny egy pillanatig pnikba esik, s krlnz, mintha azt keresn, hova bjhatna el. Tomas felll,
s sszehajtja a takarjt. Azutn Jenny fel fordul, s pp mondani akar valamit, de Jenny megelzi.
JENNY n is szeretnk beszlni vele. De nem itt. Nem lhetnnk ki a trsalgba?
VERONICA Dehogynem. Az reg rnagyn, aki llandan ott tanyzik, most kinn stl a kertben.
JENNY Rendbe kell hoznom magam.
TOMAS Igen, Jenny, persze, mr megyek is.
VERONICA Bocsnat, ne vigyek reggelit Isaksson doktornnek a trsalgba? Nem esne jl egy
cssze kv? Taln a kislny is kr.
JENNY (a frdszobbl) Ksznm, az j volna.
TOMAS Azt hiszem, Isaksson doktornt ma hazaengedhetjk. Persze ha is gy akarja.
VERONICA Ne szljak Wankel doktornak?
TOMAS Azt hiszem, nem szksges.
Jenny kidugja a fejt a frdszobt elvlaszt fggny mgl. Megmosta az arct, kezben
trlkzt tart.
JENNY Azrt ltjuk majd egymst?
TOMAS J volna, de majd csak ksbb.
JENNY Mirt ksbb?
TOMAS Holnap elutazom Jamaicba.
JENNY Ezt nem is mondtad.
TOMAS Igen, taln elfelejtettem.
JENNY Szval gy gondolod, hogy most mr egyedl is boldogulok?
TOMAS Inkbb nekem kell egyedl boldogulnom.
JENNY Lehet, hogy veled utazom Jamaicba.
TOMAS Nem, ksznm.
JENNY Mit csinlsz te Jamaicban?

TOMAS (mosolyogva) gy hallottam, hogy Jamaicban csodlatosan zlltt az let.

JENNY De ugye visszajssz?
TOMAS Nem grhetem.
JENNY Ht akkor isten veled, Tomas.
TOMAS Isten veled. Vigyzz magadra s azokra, akik szeretnek.
Tomas nagyon gyorsan tvozik. Jenny lel az gy szlre, kicsit szdl a gyors felkelstl s a
hirtelen bcstl. Azutn ert vesz magn, befejezi a reggeli tisztlkodst, krhzi kpenybe bjik,
frottrpapucsot hz, s kicsoszog a folyosra a lnyhoz.
Anna httal ll az ajtnak, nz ki az ablakon. Magas, karcs s sovny lny. Hossz vrs haja,
nagy szrke szeme s szles homloka van, de vonsai egybknt lgyak, szja s lla gyerekes,
szemldke csodlkoz. Amint meghallja anyja lpteit, megfordul.
ANNA Szervusz, anya.
JENNY Szervusz.
ANNA (gyorsan) Apa felhvott, s mondta, hogy beteg vagy. s mivel ilyen hirtelen s villmgyorsan
hazajtt olyan messzirl, Amerikbl, azt hittem, hogy komoly a dolog, s gy gondoltam, benzek
hozzd, br apa azt mondta, hogy nem kell.
JENNY Istenem.
ANNA Tudod, apa mindig szeret tlozni.
JENNY Elmondta, hogy mirt vagyok itt?
ANNA Azt mondta, hogy hirtelen rosszul lettl, s mentvel bevittek a krhzba.
JENNY Nem mondta, hogy mirt?
ANNA Nem, azt nem.
Anna szemrehny pillantst vet anyjra. Jenny lel egy kopottas fotelbe. Ugyanabban a
pillanatban megjelenik egy nvr, tlcn reggelit hoz, leteszi Jenny mell az asztalra, s gyorsan
eltnik.
JENNY Krsz?
ANNA Nem. (Sznet) Ksznm, nem.
JENNY Nem lnl le?
ANNA De igen.
JENNY Ez most itt nem knny dolog, Anna.
ANNA Aha.
JENNY Sem neked, sem nekem.
ANNA Igen.
JENNY Szval nhny nappal ezeltt valami borzalmas ostobasgot csinltam.
ANNA (nzi Jennyt) Hogyan?
JENNY Meg akartam lni magam.
ANNA (nzi Jennyt) Micsoda?
JENNY Nehz megmagyarzni, hogy juthattam idig. Felmerlhet benned, hogy nem szeretlek tged
s apt, ha egyszer gy cserben akartalak hagyni titeket. De ez nem igaz, erre soha nem szabad
gondolnod. (Sznet) Mindenki kzl tged szeretlek legjobban. Tged s nagymamt. s apt.
(Sznet) Veled mg nem fordult el, hogy egszen hirtelen csinlsz valamit, s mg csak meg sem
gondolod?
ANNA (nzi Jennyt) De. Taln. (Nylt, sebezhet arc, sovny, hegyes vll, lgy, bizonytalan szj,
forms, szles kz, piszkos krmk)
JENNY Meg kell bocstanod nekem, prbld meg.
ANNA Nem rtem, mire gondolsz.
A tvolsg, az thghatatlan tvolsg. Jenny megdbben, s elhallgat.
JENNY Mg ma visszamgy a tborba?
ANNA Egy ra mlva megy a kvetkez vonat.
JENNY Van elg pnzed?
ANNA Van, ksznm.
JENNY Jl rzitek magatokat?
ANNA gy-ahogy.
JENNY dvzlm Lent s Karint.

ANNA tadom.
JENNY Pntekig tart a tbor?
ANNA (shajt) Igen.
JENNY Mi lenne, ha egytt vacsorznnk, amikor tutazol Sknbe? Hiszen dlutn rkezel, s csak
fl tzkor indul a msik vonatod. Egytt vacsorzhatnnk, s aztn elmehetnnk moziba. J lesz?
ANNA J, nagyon j.
JENNY Most mr indulhatsz is, nehogy leksd a vonatod.
Anna engedelmesen felll. Jenny odamegy hozz, kt kezbe fogja Anna arct, s megcskolja.
Anna nem ellenkezik, de lthatan zavarban van. Azutn elindul az ajt fel, de flton megll,
visszafordul.
JENNY (mindennek ellenre vrakozan) Na?
Anna rnz, szrke tekintett Jennyre fggeszti, szemben szorongs tkrzdik.
ANNA jra meg fogod prblni?
JENNY Nem.
ANNA Honnan tudjam?
JENNY Bznod kell benne, hogy igazat mondok.
ANNA De tudod, hogy mit beszlsz?
JENNY Azt hiszem, igen.
ANNA De nem vagy benne biztos.
JENNY (hevesen) Mit akarsz tulajdonkppen? Ht semmit nem rtesz meg?
ANNA Az biztos, hogy soha nem szerettl.
Jenny tehetetlenl lg karral nzi lnyt, aki az ajtban ll, s lergott krm, piszkos ujjaival
folyvst a nyakban lg kis rmet piszklja. Hossz csnd.
ANNA Mert ez gy van. (Sznet) Most mr tnyleg mennem kell. (Sznet) Ne aggdj. Tudok
magamra vigyzni. Szervusz.
Anna elmegy, az ajtt halkan csukja be maga utn. Egy nvr benz, s megkrdezi, hogy elvihetie a tlct.
JENNY Igen, hogyne. Tessk.
Dlutn Jenny hazatr a csendes utcban ll hzba. Nagymama az elszobban fogadja.
Meglelik egymst.
NAGYMAMA Jobban vagy?
JENNY Sokkal jobban.
NAGYMAMA Mirt nem szltl semmit?
JENNY Nem volt mit mondani.
NAGYMAMA rdekldtem annl a Jacobi doktornl, aki felhvott, s azt mondta, hogy
tlhajszoltad magad.
JENNY gy van.
NAGYMAMA Erik meg hanyatt-homlok jtt haza.
JENNY Mr biztosan vissza is utazott. Vagy nem?
NAGYMAMA De igen, persze. Mihelyt megtudta, hogy nem olyan veszlyes a dolog. Hogy csupn a
kimerltsg az oka.
JENNY Beszltetek?
NAGYMAMA Igen, felugrott hozznk.
Most Jenny szobjban vannak, kzsen csomagolnak ki. Best a dlutni nap, nagyon meleg van.
Az ablakok sarkig kitrva, a fggnyk flig leeresztve. Jenny lel az gyra. Nagymama flbeszaktja
a pakolst.
NAGYMAMA Fradt vagy. Rendet rakok, s akkor lefekhetsz egy kicsit.

JENNY Nem, ksznm, nem szksges.

NAGYMAMA Ha tlhajszoltad magad, el kell utaznod, s nhny htig pihenned kell.
JENNY Lehetetlen. Erneman csak kt hnap mlva jn haza. Azutn Erikkel taln majd kivesznk
egy kis szabadsgot. Tulajdonkppen Olaszorszgba akartunk utazni.
Jenny elhallgat, s a nagyanyjt nzi. Mintha most ltn elszr. Az ids asszony a fal mellett l
egy szken, a napfny az arcba hullik. Jenny most fedezi fel, hogy nagyanyja mennyire megregedett,
tiszta gkk tekintett szomorsg felhzi, ajknak hatrozottsga megkopott, tartsa mr nem olyan
egyenes, mint rgen, nagyanyja valahogy kisebb lett, nem sokkal, de azrt szreveheten. s amikor
arct Jenny fel fordtja, s krdn rmosolyodik, szinte szrevehetetlenl, de mgis remeg a feje, s
szles, ers keze, ez az gyes s tevkeny kz fradtan s rzketlenl hever az lben.
JENNY (hirtelen gyengdsggel) Mi van, nagymama?
NAGYMAMA Nagyapd ma nem akar flkelni. Zsrtldtem, veszekedtem vele, de olyan elesettnek
ltszik. Taln egy kisebb szlts rte, nagyapnl ezt soha nem lehet tudni. Itt volt az orvos, tudod, az
reg Samuelson. Csak annyit mondott, hogy hagyjuk pihenni nhny napig.
JENNY s te mit gondolsz?
NAGYMAMA Valahogy gy rzem, hogy nagyapa nem kel fel tbb. Vgtelenl fradtnak ltom.
(Nagymama egy kis ideig nem brja folytatni. Gymoltalanul Jennyre pillant, aztn a kezt nzi, majd
kinz az ablakon) Igen. Ht ez a helyzet. (Sznet) Pedig vek ta vrok mr erre. s most, hogy itt
van, mgis olyan klns rzs. (Sznet) gy van ez. (Mlyet shajt, s fradtan mosolyog)
JENNY Bemegyek, s dvzlm nagypapt.
NAGYMAMA Nem krsz valamit?
JENNY Nem, ksznm. Mieltt kijttem a krhzbl, ettem.
Nagymama kinyitja az ajtt. Nagypapa a szles, ktszemlyes gyban fekszik, s nagyon kicsinek
ltszik. Mihelyt nagymama s Jenny elindul felje, kinyitja a szemt, s aggd tekintettel nz rjuk.
NAGYMAMA Ne nyugtalankodj. Itt vagyok melletted. n mindig itt vagyok.
Az aggd tekintet megenyhl, nagypapa alig szreveheten blint, kinyjtja a karjt, s megfogja
nagymama kezt. Nagymama lel mellje az gyra, s megsimogatja. jra s jra megsimogatja
nagypapa kezt.
Jenny hossz ideig ll az ajtban, s nzi a kt regembert, sszetartozsukat, lass mozgsukat a
titokzatos s flelmetes pont fel, ahol el kell vlniuk. Nzi alzatukat s mltsgukat, s egyetlen
rvid pillanatig beltja (majd ppoly gyorsan el is felejti), hogy a szeretet mindent magba foglal,
mg a hallt is.
JENNY (halkan) Stlok egy kicsit.
NAGYMAMA Ha visszajssz, kisthetnl neknk kt szelet hst, benn van a htszekrnyben. Van
ott egy kis ftt krumpli is. Ha mg nyitva van a bolt a sarkon, vehetnl egy kis saltt.
Jenny blint, s csendben kilp az ajtn.
Jenny bevsrolt a szles fasorban lv zletben. Nyri dlutn van, a forgalom meglehetsen
lnk, a munkaidnek vge, sokan jrnak az utcn. Melegen st a nap, a csatornban csillog a vz.
Suhognak a ds lomb fk, s a dlutni lapok plaktjai messzire kiltjk a cmeket.
Jenny megll egy gyalogos tkelhely szln, ten-hatan llhatnak mg krltte. Megpillant egy
nagy termet asszonyt, aki fehr kabtot s sz hajn fehr kalapot visel, kezben fehr botot tart,
mellyel a jrda szlt tapogatja. Napszemveg van rajta.
JENNY Megengedi, hogy tksrjem az utcn?
Az asszony felje fordtja az arct, s Jenny dbbenten ismeri fel a dlt vonsokat, a spadt arcot,
a gnyos mosolyt. Az resen ttong halott szemet.
ASSZONY Igazn kedves. Nagyon ksznm.
Jenny karon fogja az asszonyt, s ezt mondja: Ht akkor menjnk. Lassan elindulnak az tkelhely
fehr svjain, s a krlttk jv-men emberek gyet sem vetnek rjuk.

Fr, 1974. december 7.

KGYTOJS
FORDTOTTA BART ISTVN

Mlysges szakadk az ember

s n szdlk, ha belpillantok.
Georg Bchner

1
A szn Berlin. 1923. november 3., szombat; ks este van, s metsz szl spr vgig a rosszul
kivilgtott Albertstrassn, amely nylegyenesen szeli t a vghidaktl dlnyugatra elterl
vghetetlen klvrost. Egy csomag cigaretta ra tizenhrommilli mrka, s az egyszer emberek mr
minden remnyket elvesztettk, nem hisznek mr sem a jelenben, sem a jvben.
Abel Rosenberg hazafel tart; rszeg. Siet, szinte fut a knny fellt nem sok oltalmat nyjt a
hideg szl ellen.
A panzi szk kis zskutcban ll. A harmadik emeleti ebdl tele emberekkel. Csaldi
sszejvetelt tartanak hangoskods, nevets, tnczene. Furcsa, ismeretlen telszag terjeng a konyha
fell, ahol a tulajdonosn, Frau Hemse, vacsort fz a bartnivel.
Abel leakasztja szobja kulcst a portspult mgtti falrl jszaka nincs gyelet. Abel flsiet a
negyedik emeletre, befordul egy rvid, szngz- s rnykszkszag folyosra, gyetlenl babrl a
zrral, aztn belp a szobba.
A szobban vilgos van. Kds fnyt raszt, sznszlas krte g a mennyezeten; a porceln
lmpaburt gyngyrojt dszti.
A vetetlen gyon Abel testvre, Max l. A szjn t golyt rptett a fejbe. A lvs a fejtett
roncsolta szt; az gy s a fal sszefrcsklve vrrel s a kiloccsant agyvel morzsival. Max a falnak
rogyva l, leesett llal, flig nyitott szemmel. Keze mg most is szorosan markolja a nagy katonai
revolvert. Az ebdlbl felhallatszik a zene meg a zsivajgs.
2
A krzeti rendrrszoba msnap, november 4-n, vasrnap. Bgyadt szi napfny szremlik be a
piszkos ablakokon, amelyek egy kopr udvarra nznek. Az udvaron nhny kopasz fa.
Bauer felgyel lp be; st, kezben kvsibrik. Kvr, szles mellkas, vrs, szakllas frfi.
Abel Rosenberg nyomban felll, a kezt nyjtja, amit a felgyel mintha szre sem venne.
Letelepszik az rasztalhoz, s Rosenbergnek htat fordtva a kvjt szrcslgeti. Az udvaron jtsz
gyerekeket nzi. A sarokban ll vasklyhbl fullaszt meleg rad.
Titkrn lp be az irodba. Kurta biccentssel ksznti Abel Rosenberget, lel, ceruzt s
jegyzettmbt kszt maga el. Negyvenves lehet, haja fisra vgva, arca, szja festetlen.
Makultlanul fehr blza feszesen simul anysan duzzad keblre.
A felgyel megprdl forgszkn, lecsapja a bgrt az rasztalra, s ingerlten Rosenbergre
pillant.
BAUER Szval maga egy szt sem tud nmetl.
ABEL (a fejt rzza)
BAUER Elg baj az. Most elrontotta Frulein Dorst vasrnapjt. (A titkrnre mutat)
ABEL Nagyon sajnlom.
BAUER Neve?
ABEL Abel Rosenberg. Harminct ves vagyok, Kanadban szlettem dn szlktl. Most egy
hnapja, hogy Maxszal, az csmmel meg az felesgvel, Manuelval, Berlinbe jttnk vagy nem
is, mr szeptember vge ta itt vagyunk. Maxnak megsrlt a csuklja, ezrt nem tudtunk tbbet
fellpni. Artistk vagyunk. Volt egy kzs trapzszmunk.
Bauer a szivartrcjt nzi elmerlten; kt szivar van benne, egy flig szvott s egy rintetlen.
Frulein Dorst szrakozottan firklgat gyorsrtmbjre. Bauer rgyjt a flig szvott szivarra,
megszvja, aztn kifjja a fstt.
BAUER Volt az ccsnek valami oka az ngyilkossgra? Depresszi. Boldogtalan szerelem.
Alkoholizmus. Kbtszer. Idegsszeomls. Vagy egyszeren csak letuntsg.
ABEL Tudtommal semmi.
BAUER Vagyis minden klnsebb ok nlkl egyszer csak elhatrozta, hogy ngyilkos lesz. Ht
ilyen is van. Megesik. A felesgt mr rtestette?
ABEL Prbltam mr tegnap este meg ma reggel is, de nem tudtam elrni.
BAUER Szval maguk hrman nem egytt laktak?

ABEL Nem. Manuela s Max kt vvel ezeltt elvltak. Aztn amikor ott kellett hagynunk a cirkuszt,
Manuela valami loklban tallt magnak helyet. Ma dlutn elmegyek hozz. Vasrnap mr dlutn
hromkor nyitnak.
BAUER Lthatnm az iratait? Mer formasg csak.
ABEL Parancsoljon.
BAUER Ksznm. (Az iratokat vizsglgatva) Mibl fogja kifizetni a temetst?
ABEL Van egy kis megtakartott pnzem.
BAUER Helyes. (Mintegy mellkesen) Maga zsid?
ABEL Mrt?
BAUER Semmi, csak kvncsi voltam. (Visszaadja az tlevelet) Ht akkor, Rosenberg r, a
kihallgatst befejezettnek tekinthetjk. Mik a tervei?
ABEL (vllat von, nem vlaszol)
BAUER Meddig marad mg Berlinben?
ABEL Nem tudom.
BAUER Mint n is tudja, nagy a munkanlklisg. Nem nagyon szeretjk, ha a klfldiek idejnnek,
s azt a kevs llst is elveszik a nmetek ell.
ABEL Igen, tudom.
BAUER Hbor utn vagyunk ugyebr, s a seglyalapok igen szksek. Ha kifogyna a pnzbl,
Rosenberg r, ne is szmtson seglyre.
ABEL Tudom, nem szmtok r.
BAUER Ht akkor a viszontltsra.
ABEL Viszontltsra, felgyel r. Viszontltsra, Frulein Dorst.
3
A kihallgats utn Abel Rosenberg egyenesen abba a vendglbe tart, ahol ebdelni szokott. Fl
kett van, a foly fell sr kd szll, vgelthatatlanul hossz, kihalt utck fltt konganak a
szomszdos Szent Erzsbet-templom harangjai.
Abel lpteket hall maga mgtt. Nem nz htra, de megszaporzza a lpteit; az ismeretlen
azonban gy is utolri, s belekarol Abelbe. Nytt, nagy orr arc nz Abelre; tsks, de csak annl
szrsabb, stt szemek.
HOLLINGER Sietnk, sietnk? Ebdelni megy? Mit szl hozz, n is. Legyen a vendgem. Drga
bartom, ht mondja mr, hogy van? s hogy van Max s Manuela? Mondja, most mr ugye hamar
rendbe jn a csuklja, nem? gy hinyoznak mindenkinek! A cirkusznak szksge van magukra.
Magnak most, gondolom, az jr a fejben, hogy mit keresek n itt Berlinben, mikor a cirkusz mr rg
Amszterdamban jtszik. Maga csodlkozni fog; j szmokat keresek. Tudja, bartom, manapsg
vlogatok a vilgszmok kztt, csak fttyentenem kell, mindenki tudja, hogy n dollrban fizetek.
llandan tbls hzak eltt jtszunk ktszer akkora strat is meg tudnk tlteni.
Belpnek a vendglbe, amely ebben a napszakban tele van vendgekkel. Szinte elkel hely,
mindenfel a letnt csszri pompa romjai lthatk. Kifnyesedett frakkba ltztt zenszek valami
bgyadt, svrg dallam valcert jtszanak nhny dszplma mgtt. Hollingert s vendgt
nyomban krlsereglik a pincrek. Egy alkvban ll asztalhoz vezetik ket; a falakat pecstes vrs
drapria bortja, s lveteg, buja nk kpei dsztik. Egy trtt burj falikar fradt krti vetnek szp
meleg flhomlyt az asztal tiszta, de mr rojtosod, vastag damasztabroszra. Az telbz s a
dohnyfst sem tudja elnyomni a falakbl rad that dohszagot. Semmi egyb bizalomgerjeszt tel
nem lvn a vasrnapi tlapon, Hollinger zldsglevest s nylpecsenyt rendel, hozz egy veg
schnapps-ot jegelve s kt kors srt.
HOLLINGER Az embereknek kell a cirkusz. Most, hogy minden a kutyk lett. Nincs semmi, amibe
belekapaszkodhatnnak. Nzze, ma reggel is mit olvasok az jsgban persze, maga nem tud
nmetl; na, majd megprblom lefordtani.
Hollinger elveszi a Vlkischer Beobachter szombati szmt, egy-kt pillanatig keresgl benne,
aztn rakad a ceruzval megjellt szakaszra.
HOLLINGER Na, ezt hallgassa meg. (Felolvas) Szrny idk vrnak rnk, midn mindenfell
krlmetlt, keresztnyfal zsiai hordk nyjtogatjk felnk vres mancsukat, hogy belnk fojtsk a
lelket. A Lenin nven ismert zsid, Isaskar Zederblum keresztnymszrlsai magt Dzsingisz Knt is

megszgyentik. Gyilkossgra s szabotzsra kikpzett zsid terrorista banda jrja az orszgot prdra
lesve, s hordozhat bitfjn szzszmra ldsi a becsletes polgrokat s fldmveseket.
Hollinger flbeszaktja a felolvasst, s keskeny, horgas orra vgre lecsszott szemvege fltt
Abelre pillant. Vkony ajkt mosolyra hzza, elvillannak odvas, srga fogai. Abel, akinek gyorsan a
fejbe szllt az ital, rtetlenl viszonozza pillantst. Hollinger tugorja a cikk nhny bekezdst,
mg r nem tall a keresett szakaszra.
HOLLINGER (olvas) Arra vrunk taln, hogy tulajdon vrosainkban is ezrvel hzzk lmpavasra a
becsletes embereket? Arra vrunk, hogy a bolsevik hallbrigdok Oroszorszg utn a mi
vrosainkban is megkezdjk gyilkos mvket? Arra vrunk, hogy orra bukjunk asszonyaink s
gyermekeink tetemben?
Hollinger ismt kutat pillantst vet bartjra, az artistra. Mivel Abel arcn semmifle reakcit
nem lt, felolvassa a cikk utols mondatt is.
HOLLINGER (olvas) gy ltszik, a lt ma mr nem ms, mint mer rettegs. Nincs szksge
pnzre? Adhatok klcsn. Nzze, itt van magnak hatszzmilli. Fogja. Nekem mr nem kell holnap
indulok vissza Amszterdamba, bevltani meg nincs rtelme. gyse kapnk rte semmit. Cstrtkn
Mnchenben voltam. Tudja, mi jsg? Mindenki azt mondja, forradalom lesz, csakhogy jobboldali
forradalom, drga bartom, jobboldali.
Hollinger ismt elmosolyodik, szrs, stt szemben hirtelen kil a fradtsg. Kihrpinti
plinkspohart, aztn jra tlt Abelnek is.
HOLLINGER Szrny harag rejlik a flelemben. Mrpedig most mindenki fl, retteg, tbolyultan. A
sok jmbor kishivatalnok meg szeld asszonykik, a katonk, akik a kaszrnyban lebzselnek
dologtalanul, s visszakvnjk a hbort, a parasztok, akik hiba aratnak, mert fityfent kapnak a
termsrt, a tanrok, akik mr egy szt se hisznek abbl, ami a tanknyvekben van. Rettegnek mind
s ez a rettegs hamarosan haragba fog tcsapni. Be akarja vrni azt a napot, drga bartom? Ugye,
dehogyis akarja. Mert bizony akkor olyan idk kvetkeznek, hogy ha ugyan addigra agyon nem
csapjk, maga is inkbb a Dli-sarkon ugrlna a trapzon, mint itt Berlinben amikor majd felkelnek
a jmbor gyvk, s a rettegsk haragg vltozik.
Hollinger elhzza a szja szlt, kimutatja srga laptfogait, kzvetlen kzelrl Abel arcba
bffent, kigombolja a zakjt, s megmutatja, hogy a bal hna alatt, a mellnyre varrt kls zsebben
revolvert hord.
HOLLINGER De engem nem fognak meg elevenen, n nem hagyom levgni a tkmet. Erre az egyre
mrget vehet, drga bartom. Na, egszsgre, kisfiam, drga kis akrobatm. Sose bsuljon, ezt is
megsszuk, megltja. Egy cirkusz mindig elevickl valahogy. Bzza csak Hollinger papra! De drga
bartom, maga megkukult, hogy egy szt se szl?
ABEL Hallgatom. Nagyon rdekes dolgokat mond. De szintn szlva, engem egy csppet se rdekel
ez az egsz. Lengek a trapzon, eszem, alszom s keflek. Ht mi az istent szljak? Nekem semmi
kzm ehhez az egsz politikai handabandzshoz, s nem is hiszem el egy szavukat se. A zsidk
ppen olyan hlyk, mint mindenki ms. Ha meg egy zsidnak meggylik a baja, ht magra vessen.
Mrt nem volt elg esze? De nekem lesz magamhoz val eszem, mg ha zsid vagyok is. s n meg is
szom majd, megltja. Ht ezt szlom n ehhez az egszhez, rti, Hollinger papa. Ksznm az
ebdet meg a pnzt. De most mennem kell. Ngykor randevm van Manuelval.
4
A Zum Blauen Esel nev msoros mulatban a vasrnap dlutni elads folyik. A terem, amely
eredetileg garzs volt, szinte zsigerknt tekergzve mlyen benylik a hz gyomrba. Alig nhny nz
van, tbbnyire idsebb frfiak; szorosan egyms mell zsfolt asztaloknl lnek. A brpultnl, melyet
egy szk ajtnyls eltt lltottak fel, hrom pincrn lebzsel. Cigarettznak, beszlgetnek. Az apr
zenekari rokba gymszlt zenekar szerny ltszma ellenre is jkora lrmt csap. A helyisg
vgben ll sznpadon, amely inkbb ormtlan pohrszkre emlkeztet, semmint sznpadra, fiatal n
prblja tlkiablni a zent. Arrl nekel, hogy volt egy kislny, Katka, kinek mindene a nyalka,

des a cukorka, desebb a Katka, hogyha szpen rm kacagsz, te is egyet nyalinthatsz. gyetlen,
ritmustalan mozdulatokkal ksri nekt. Magas, karcs lny, fldig r, turnrs ruhjt lthatlag
nem r szabtk. A fejn flrecsszott kk parka.
Abel Rosenberg, aki mg nem jzanodott ki, a brpulthoz furakszik, dvzli a pincrnket, valaki
egy pohr srt nyom a kezbe, s esetlenl lehuppan a legkzelebb ll szkre. A helyisg nyirkos s
hideg, kposztaleves s dgltt egr szaga van.
A lny mg csak szndkban sem kecses mozdulattal utols leplt is lebocstja; vkony, de igen
forms teste van, szles, csontos vlla, kerek, feszes melle. A zene zavaros tusban r vget, s heves
rndulssal sszecsapdik a fggny.
Egyvalaki tapsban tr ki, klnben nma csend li meg a helyisget; nhny percig a zenekar is
szinte bna mozdulatlansgban l, elgytrten s kifulladva az erlkdstl. Abel Rosenberg felkel
szkbl, s megindul a sznpad mellett nyl keskeny ajt fel. Ugyanebben a pillanatban sztrntjk
a fggnyt, s ngy lny masrozik be a sznpadra grdista egyenruhban, tollbokrts, fnyes
aclsisakban, de pucr fenkkel. Arrl nekelnek, azaz inkbb ordiblnak egy dalt, hogy a rgi grda
sosem dugja hvelybe a kardot, s kzben magas sark ni csizmban fel-al trappolnak a sznpadon.
Abel Rosenberg lemegy nhny lpcsfokot, egy folyosra r, feje felett szivrg, cspg csvek;
megll egy festetlen faajt eltt, bekopog, s belp egy furnrlemezzel levlasztott, zsfolt odba,
amelynek berendezse egy falra csavarozott, repedezett viaszosvszonnal letakart asztalbl, egy
kettrepedt tkrbl, kt rozoga szkbl, egy mosdtlbl, egy kancsbl s egy srgs, piszkos
mosdvzzel teli vdrbl ll. A festetlen vlaszfalat kpeslapokbl kivgott kpek dsztik.
A lny, aki az elbb a sznpadon nekelt, most mocskos fslkdkpenyben van, ami fl mg egy
vastag kttt kabtot is felvett, a tetejbe pedig slat kertett a nyaka kr. pp a gyapjharisnyjt
hzkodja, amikor megpillantja Abelt. Egy pillanatra felderl az arca, de nyomban el is komorodik.
MANUELA Mi trtnt?
ABEL Mire tegnap este hazartem, Max fbe ltte magt.
Manuela lel az egyik szkre. Kifejezstelen tekintettel bmul maga el. Lassan leveszi fejrl a
kk parkt, beletr fisra nyrt gesztenyebarna hajba, tenyervel lesimtja frufrujt. A szoks
hatalma.
MANUELA Tudtam, hogy ez lesz a vge.
ABEL n igyekeztem szemmel tartani, de ht igazbl soha nem hittem volna, hogy megteszi. pp
Max.
Leverten, tancstalanul lnek. A lny ujja a viaszosvszon egyazon pontjt drzslgeti. Abel
elvesz egy csomag cigarettt, s megknlja belle; a lny elhrtja, mire Abel zsebre teszi a
csomagot.
MANUELA De most az utols hetekben volt valami munkja, nem? Nem tudod, mi volt az?
ABEL Faggattam, tbbszr is, de mindig csak azt felelte, hogy jl megfizetik, s trdjem a magam
dolgval.
Abel egy gyrtt bortkot nyjt t Manuelnak; nhny dollr s egy paprlap van benne Max
olvashatatlan kzrsval.
MANUELA Szinte lehetetlen kisilabizlni az rst. Nem, kptelen vagyok elolvasni. Te el tudod
olvasni az rst?
Visszaadja Abelnek a levelet. Abel lel a msik szkre, hossz nmasgba spped, s megprblja
kisilabizlni az ccse bcslevelt.
ABEL Nem megy. (Sznet) Vrj csak, itt mintha valami olyasmi volna, hogy Valaki azt mondta
nekem a mltkor, hogy az ember egy nagy tveds. n azt feleltem neki, hogy bizonytsa be az
lltst. Erre csak annyit mondott: Nzzen krl, a vilg tele van bizonytkkal. Ht n meg is
tettem, krlnztem, de nem hiszem (Elhallgat) Itt nem tudom elolvasni ... Aztn itt egy darabon
megint olvashatbb: Szntelenl folyik a mtelyezs ...
Abel flpillant, tekintete Manuela pillantsba tkzik. Manuela a fejt rzza.

MANUELA Szntelenl folyik a mtelyezs ...

ABEL Az utbbi egy-kt htben nem nagyon tallkoztam vele.
MANUELA De ht egytt laktatok, nem?
ABEL Sose volt otthon. Egy reggel meg ssze is verekedtnk. (Elhallgat) Este flvittem egy kurvt.
Aztn mg ott volt, amikor valamikor reggel fel befutott Max. Neki is kedve tmadt a lnyhoz. A
lny nem bnta, de akkor nem tudom, mi esett Maxba, csak a fele pnzt akarta kifizetni neki. Lett
nagy veszekeds, s Max elkezdte tni a nt. Muszj volt egy kicsit szhez trteni. Erre srva fakadt,
mint egy klyk. Pedig vigyztam is, hogy ne ssek nagyokat, a csuklja miatt.
MANUELA (kzbevg) Te jisten, t kell ltznm a finlhoz! Nem segtenl?
Manuela kihmozza magt a slbl, kardignbl, kpenybl, harisnybl, leakaszt a vllfjrl
valami furcsa, frdruhra emlkeztet ruhadarabot, s belebjik. Abel segt begombolni a gombokat,
felad Manuelra egy vet, melyet risi narancssrga masni dszt.
ABEL Nem is tudtam, hogy fellpsz.
MANUELA n se. De az egyik lny influenzs lett, s mondtam, hogy majd n beugrok a helyre, s
eladom a szmt. A fnk meg megrlt az tletnek, gyhogy most kabarnekesn lettem napi
harminctmillirt. Meglni ugyan ennyibl nem lehet, de ht ez is valami.
ABEL Akkor mibl lsz? Frfiakbl?
MANUELA (siet) Nem rsz r ma este? Elmehetnnk valahova vacsorzni. Addig is vedd mg
magadhoz Max pnzt, itt sehova nem tudom eldugni.
Arcon cskolja Abelt, s kiszkken a szobbl. Abel nhny percig magban lldogl a helyisg
kzepn. Lehallatszik a finl temes pufogsa s a sznpad deszkin toppan lbak dobogsa
Berlin, Berlin, Berlinerin. Berlin, Berlin mit leichtem Sinn.
Abel kilp az ltz ajtajn egy frfi ll a folyos flhomlyban.
Szikr, beesett arc, pergamenbr frfi, magas homlokt vkony szl, sz haj keretezi. Vastag
szemvege mgtt tiszta, nyugodt pillants szempr. A fa vlaszfalnak dlve ll, szeme a kivilgtott
sznpadot nzi. Abel fel fordul; udvariasan rmosolyog.
HANS Milyen furcsa minden, ha gy oldalrl nzi az ember. (Sznet) Olyan ismers maga nekem.
Nem tallkoztunk mi mr valahol, valamikor ezer ve? Nem lehetsges, hogy mondjuk egytt szvtuk
el az els cigarettt?
ABEL (a fejt rzza)
HANS Valban? s akkor se, ha azt mondom, hogy Amalfi, egy szp nyri nap, gy huszonhat vvel
ezeltt? A szleink villja szomszdos volt. Magnak volt egy nvre is, vrjon csak, vrjon
Rebeccnak hvtk! Nos?
ABEL (a fejt rzza) Megbocssson. Szabad? (Utat kr) Sietek.
HANS (mosolyogva) Ht persze, parancsoljon. (Sznet) Rosenberg r.
Abel az ajtban megtorpan, visszafordul, s a fejvel nemet int, de elpirul, mint akit rajtakaptak
valamin. Mereven meghajtja magt, s sietve eltnik a szk, flig eltorlaszolt vszkijraton t.
5
Stt van, s az id mg a dlutninl is hidegebbre fordult. A kd jghideg, szitl esv
vltozott, s a nptelen jrdk feketn csillognak az utcai lmpk halvny fnyben.
Abel fzsan siet vgig az utcn. ppen befordulna egy mellkutcba, amikor kisebb csdletre
lesz figyelmes.
Elszr t fiatal fit pillant meg a Neues Vaterland egyenruhjban. Nhny riadt civilruhs llja
krl ket, kiss arrbb pedig kt rendr lldogl az esetnek httal.
Abel kzelebb megy. Most mr azt is ltja, hogy a csdlet kzepn megtermett, fekete tlikabtos,
aranykeretes szemveg frfi vitatkozik az egyenruhs suhancokkal. Egy jl ltztt, idsebb asszony,
vlhetleg a frfi anyja, a kabtja ujjt rngatva szeretn csittani a frfit. A tlikabtos nagy hangon,
sebesen hadarva beszl, de Abel persze nem rti, hogy mit mond. Hirtelen az egyik egyenruhs gyerek
arcul ti a frfit; az ts leveri szemvegt, kalapjt.
Vdr csrmplse hallatszik, az asszonynak felmosrongyot, a frfinak srolkeft nyomnak a
kezbe.
Trdre ereszkednek. Az t fiatalember felgyelete alatt srolni kezdik a jrdt.

Az egyik fi kipiszkl a kanlisbl egy darab kutyaszart. Mond valamit a trdepl frfinek, aki erre
lassan elrehajol. Egy pillanatra gy tetszik, meg fogja rinteni ajkval az rlket, de aztn hevesen
megrzza a fejt, odavlt valamit a rendrknek, akik lassan stlva tvolodnak az eset sznhelytl.
Aztn elkezddik a vers. A bmszkodk egyszeriben semmiv foszlanak, Abel is megfordul, s
sietve tvozik.
Mg hosszan hallani az asszony sikoltozst s az sszegrnyedt testekre zuhog gumibotok
pufogst.
Kiskocsma cgre tnik fel, bejrata nhny lpcsfokkal a jrda szintje alatt nylik. Abel
lebotorkl, benyit, s nhny pillanatig zavartan lldogl a szinte res helyisgben. Aztn eszbe jut a
bortk s Max pnze, kivesz a ktegbl egy egydollros bankjegyet, s leteszi a pultra.
6
Rgimdi polgri laks a Hlderlinstrassn; itt albrl Manuela. A szoba tgas, de annyira tele
van zsfolva a szzadvg csecsebecsivel, a viktorinus letforma mindenfle kellkvel, hogy
nyomasztan szknek hat.
Abel csipketertcskvel feldsztett karosszkben hever. Nagyon rszeg.
MANUELA Ma mr inkbb ne menj haza a panziba, elalhatsz itt nlam. Csak llj fel, hogy
levehessem a kabtodat. Mindjrt csinlok tet, van igazi tem, finom, forr tet kapsz az majd jt
tesz.
Manuela flrngatja Abelt a fotelbl, lehmozza rla a zakt, amely lecsszik a fldre. Abel a n
dereka kr fonja a karjt, fejt a vllra fekteti. Manuela megtntorodik a frfi slya alatt,
megveregeti a htt. Abel knny nlkl, nmn zokog.
7
Ugyanazon az jszakn a november 5-re, htfre virrad jjel Treptow-ban ni hullt talltak
a folyparton; a tetemet az alexanderplatzi fkapitnysgra, a trvnyszki orvostani intzetbe
szlltottk. A hulln az a legfeltnbb, hogy nemi szervt vlhetleg letrt nyak veggel
kegyetlenl sszevagdaltk, de a tetemen egyb klsrelmi nyomok is lthatk. Kt bordja trtt, az
arc azonban srtetlen kerek, szinte gyermeki, mgis kilt arc; magas homlok, hossz, kontyba tztt
haj, kiksztsnek, arcfestknek semmi nyoma. Az elzetes nyomozs megllaptotta, hogy a n
megtallsa sznhelyn, a sekly vzbe fulladt. Hallakor vastag szvetbl kszlt, slyos tlikabtot
viselt, alatta azonban meztelen volt. Szemlyazonossgi iratokat nem talltak nla, kiltre csupn
jegygyrje utalt. A gyrbe a kvetkez szavak voltak bevsve Max 1923 jlius.
8
Hajnali ngy rakor Abel arra riad, hogy az elszobbl valaki benyit a Manuela szobja eltti
folyosra. Hirtelen flelem rohanja meg, flel slyos lptek kzelednek, megllnak, megint ajtnyits,
aztn furcsa, tompa puffans hallatszik, valamit flemelnek a fldrl, valamit letesznek, nagyot
dndl a csndben.
MANUELA (lmosan) Csak az ember jtt cserlni a klozett-tartlyt. Mindig htfn hajnalban jr.
ABEL Uramisten!
Fell az gyban, a falnak dlve hallgatja a tvolod zajokat becsukdik az elszobaajt, lpsek
visszhangzanak a csigalpcsn, a kihalt utcrl beszd hallatszik fel, aztn vasalt kocsikerk meg
patkk csattogsa a macskakveken.
ABEL A nyarat mindig Amalfiban tltttk, a mama miatt. Gyenge volt a tdeje. A papa akkor
koppenhgai kvet volt. Emlkszem, Max meg n egy Hans Vergrus nev fival szoktunk jtszani.
Dsseldorfi csald volt az apja valami nagykutya, kriai br vagy ilyesmi. A szleink sszejrtak,
s mi gyerekek is sokat jtszottunk egytt. Hans beleszeretett a hgomba. Azt hiszem, titokban el is
jegyeztk egymst. De a mama nem szerette Hansot. Ami azt illeti, senki sem szerette. De mindenki
zseninek tartotta. Egyszer fogtunk egy macskt, lektztk. Aztn Hans flvgta a hast mg lt ,

s megmutatta nekem, hogy ver a szve, milyen sebesen, sebesen. Aztn egy hegyes kis kssel kivjta
az egyik szemt, s megmutatta, hogy szkl meg tgul a pupillja. n elmondtam Rebeccnak, hogy
mit csinltunk. meg rgtn ment Hanshoz, s krdre vonta, hogy igaz-e. Hans letagadta, azt
mondta, hogy a macska dgltt volt, s hogy csak n talltam ki az egszet. Az volt az egszben a
legviccesebb, hogy a vgn mr magam is majdnem elhittem, hogy tnyleg csak n talltam ki.
Gondolom, azrt, nehogy megbntsam Hansot. gy aztn tovbbra is bartok maradtunk. Aztn a
mama meghalt, a papt meg thelyeztk. Taln tz ve, amikor egyszer Heidelbergben lptnk fel a
cirkusszal, sszefutottam Hansszal.
MANUELA Igen, emlkszem.
ABEL Hogy emlkezhetnl ott se voltl.
MANUELA De igen, emlkszem, hogy tallkoztunk Hansszal! Max mutatott be minket egymsnak.
Nagyon sietett, mert mindjrt kezddtt valami rja az egyetemen tantott. Hajszlpontosan
emlkszem r, s mg az is vilgosan elttem van, hogy Max kinevette, s azt mondta: Nocsak,
egyszerre milyen srgs lett a dolga. Te mit gondolsz, le akart rzni minket?
ABEL Nem, nem. .. n gy emlkszem, hogy nagyon megrlt neknk, csak nem rt r, mert ppen
sietett valahov. Mintha mg meg is akart volna hvni vacsorra, de mi nem tudtunk elmenni, mert
este fellptnk.
MANUELA (stva) Rosszul emlkszel, de mindegy.
ABEL Ma tallkoztam vele.
MANUELA Hans-szal?
ABEL Te nem lttad? Ott volt a loklban.
MANUELA Nem n.
ABEL Eskszl?
MANUELA Minek tagadnm le?
Abel visszafekszik, nem jn lom a szemre.
Aut halad el a hz eltt, aztn mg egy s megint. Valahol vzcsap nyivkol. Egy emelettel fljebb
valaki felkel az gybl, vgigmegy a nyikorg parketton. Az utcai lmpa, amely a szlben tncolva
eddig bevilgtotta a szobt ftyolos, hunyorg s reszketeg fnyvel, hirtelen kialszik, s a festett rol
kt szln halvny vilgossg szremlik be. jsgot dugnak be egy ajt rsn, az jsg puffanva az
elszoba padljra zuhan.
Berlin vrosa kszl az j napra. November 5-e, htf. j csggedsre, j rettegsekre brednek a
kopott, rongyos, nyomor sjtotta vros megszmllhatatlan millii, s jra megprblnak letben
maradni.
Gyri szirna hangja hast az aclszrke hajnalba. A vgestelen hossz utcn elcsrmpl az els
villamos; vistva csikorg kerekekkel befordul egy szles sugrtra.
Abel az ablakhoz megy, rsnyire flrehzza a rol vsznt. Kibmul az utcra, a szemkzti nagy
brhzra, melynek ablakaiban egyre-msra vilgossg gyl, s a laksokban emberi alakok
mozognak fl-al. Tejeskocsi zrg vgig az utcn, girhes l vonja, a kocsis bbiskolva gubbaszt a
bakon.
9
Egy rval ksbb megszlal az bresztra. Abelt a fotelben elnyomta az lom. g cigarettja a
fldre hullott, s kigette a sznyeget. Manuela egy spanyolfal mgtt spirituszmelegtn kvt fz.
MANUELA Azrt j, ha befolysos bartai vannak az embernek, mert akkor mindig lehet egy kis
igazi kvt szerezni a reggelihez. Mr szpen g a spiritusz, csak mg eltart egy darabig, amg felforr.
Belltottam egy kancs vizet a cserpklyha flkjbe. Mire mosakodni akarsz, megmelegszik.
ABEL A tzelt is gy szerzed?
MANUELA Trtnetesen van egy fakeresked ismersm is. De vajas ismersm sajnos nincs,
gyhogy knytelen leszel berni ezzel a marmelddal, amiben persze biztos tbb a vegyszer, mint a
lekvr.
ABEL Tartozom neked egy dollrral. Majd figyelmeztess.
MANUELA Nem szmt.
ABEL Azrt jobb lesz, ha magadhoz veszed a pnzt, mieltt eliszom az egszet.
MANUELA Sokat iszol?
ABEL Ha van pnzem..
MANUELA (lmlkodva) Szval nem is akarsz visszamenni a cirkuszhoz?

ABEL Max nlkl?

MANUELA Ht persze, kell szereznnk egy j partnert.
ABEL Te is nagyon jl tudod, hogy az lehetetlen.
MANUELA Ugyan mr. (Sznet) Ht akkor majd kitallunk egy olyan szmot, amihez ketten is
elegen vagyunk. Mit szlnl egy kutyaszmhoz? Trfs trapzmutatvny ngy beltztetett dakszlival.
Mi fejjel lefel lgunk a leng trapzrl, a kutyk meg lobog flekkel ide-oda rpkdnek kzttnk.
ABEL Nagyon mulatsgos.
MANUELA Annyi lehetsg van, csak akarni kell. Kitallhatnnk pldul valami bvszmutatvnyt!
Ismerek egy isteni reg bvszt, tudod, az reg Markus, mr visszavonult, s most itt lakik
Lichterfeldben. Az is elkpzelhet, mondjuk, hogy tvesszk az msort.
ABEL Ht nem is tudom. Csak ez a dolog Maxszal... (Elszik a hangja. A kezre pillant, ujjai egy
kenyrszeletet morzsolnak. jra meg jra mondani prbl valamit, de aztn csak a fejt rzza.
Pislogva kszkdik, szemhja lassan vrsbe borul)
MANUELA Amita csak megismerkedtem Maxszal, nekem is olyan voltl, mintha a btym lennl.
Abel, neknk ssze kell tartanunk.
ABEL (keresgli a szavakat) Olyan rzs, mint amikor valami lidrcnyomsos, rossz lombl arra
riad az ember, hogy a valsg mg sokkal cudarabb, mint az lom.
MANUELA (meghkkenten) Node, Abel, drgasgom, hiszen neknk igazn kutya bajunk! Nincs
meg mindennk, ami kell?
ABEL Nem tudom, nem rtem, mi ez az egsz. Tegnap este a szemem lttra vertek ssze egy embert.
A rendrk meg mintha ott se lettek volna.
MANUELA Abel, drgasgom, szpen krlek, figyelj most rm. Te most borzaszt fradt vagy s
kimerlt, s az utbbi idben tbbet is ittl a kelletnl. Majd n a gondjaimba veszlek, s megltod,
egy-kt nap mlva sokkal jobban leszel, s akkor mr majd mindent ms sznben ltsz. Majd mindent
szpen megbeszlnk, de most sietnem kell, mert elksek a munkbl.
ABEL (elkpedve) A munkbl?
MANUELA Kt munkahelyem van.
ABEL De ilyen hajnalban?
MANUELA Igen, ilyen hajnalban. s nem szabad elksnem.
ABEL Mifle munkahely ez?
MANUELA Tulajdonkppen nem tudom. s klnben is titok.
ABEL Titok?
MANUELA Csak trfltam. Egy irodba jrok. Blyegeket ragasztok a levelekre, meg elmegyek ideoda, ahova kldenek.
ABEL Mifle iroda ez?
MANUELA Valami export-import. De igazbl nem is tudom.
ABEL Mi a cg neve?
MANUELA Mi is vrj csak Ferkel. Ferkel und Sohn.
ABEL s hol van az iroda?
MANUELA A Bayerstrassn. Kis mellkutca a vghidaknl. Komolyan mondom, olyan vagy, akr
egy fltkeny frj. (Nevet, s megpaskolja Abel arct. Felkel az asztaltl, s sernyen eltakartja a
reggeli maradvnyait) Le se tagadhatnd, hogy az csd btyja vagy. Max is mindig ilyenekkel
gytrt.
ABEL Hagyd csak, majd n elmosogatok s kitakartok, legalbb lesz mit csinlnom. Te csak
kszldj, ha egyszer annyira sietsz.
MANUELA Kt ra tjt itthon leszek, aztn egytt megebdelnk. Prblj meg hst szerezni, van
pnznk.
ABEL Negyvenkilenc dollr.
MANUELA Te j g, egsz vagyon!
Ekzben sietve mosakszik, ltzkdik, fejre teszi harangkalapjt, vllra bortja kabtjt, nem
tallja a pnztrcjt, becsatolja a cipje pntjt, ellenrzi, hogy kzpen van-e a harisnyja cskja,
szjt rzsozza mindezt tbolyult sietsgben, rohanvst.
MANUELA Jn a villamosom! Ha sietek, mg elrem. Fel a fejjel, megltod, minden rendbe jn.
Manuela elrohan. Abel a bankjegykteggel a kezben tancstalanul lldogl a szoba kzepn;
aztn krbekszl a szobban. A hrom ablak egyike eltt tereblyes rasztal ll; mellje rve
megtorpan.

Lassan, mdszeresen tkutatja a fikokat, egyiket a msik utn. Hamar vgez a kutatssal.
Mindenfle haszontalan holmi mg, egy fmdobozba rejtve, kis ktegnyi dollrra bukkan.
Abel sietve ltzkdik, belebjik az cska tmeneti kabtba, amelyrl most mr mg egy gomb
hinyzik. Lbujjhegyen vgiglopakodik a hossz folyosn, beles a konyhba, ahol kt fiatal n
reggelizik, befordul az elszobba, s ppen csendben kinyitn a lpcshzra nyl ajtt, amikor egy
elhal hang a nevn szltja.
HANG Herr Rosenberg!
ABEL Tessk.
HANG Bejnne egy pillanatra?
Az elszobbl rsnyire trt ajt nylik; a rsen best a nap az elszobba, fnyl foltja a
sznyegre s a srolt padlra hull. Abel vatosan benyitja az ajtt, s tgas szobba lp; mly
ablakflke, kecses stukkcirdkkal dsztett boltozatos mennyezet. A fal mellett dsan faragott
csaldi gy ll. Ez a szoba is zsfolva divai btorokkal, festmnyekkel, temrdek csecsebecsvel,
sdi kacattal. Hiba a verfny, a slyos fggnyt csak flig hztk szt, s gy a szoba reggel is
flhomlyba burkolzik.
Abel csak nagy sokra fedezi fel, hogy egy magas tmlj karosszk mgtt, szinte elbjva, kicsi
regasszony ll. Az regasszony lassan kibontakozik az rnykbl, s Abel el jn. Divatjamlt
szabs, hossz pongyolban van, ezst hajt kontyba csavarva, a feje tetejn viseli, arca kerek,
rnctalan s szinte pirospozsgs, szrke szemt hatalmasra nagytja a szemveg lencsje. A vzna,
trkeny testet elferdlt gerince s a jobb vlla fltt dudorod pp torztja rtt.
FRAU HOLLE Frau Holle vagyok. n vagyok Manuela szobaasszonya.
Karcs, szpen formlt kz nylik Abel fel. Az regasszony tenyere szraz, de fagyosan hideg.
Abel meghajol.
FRAU HOLLE Manuela nagyon sietett, pp csak beszlt nekem, hogy n itt van. Nagyon szvesen
ltom nhny napig. Manuela szobatrsa gyis Olaszorszgba utazott egy-kt htre. Megbocssson,
krem, hogy ledlk. De a htam mindig megrzi ezeket a hirtelen idvltozsokat. Persze, nem
mondom, jlesik egy kis napsts novemberben, nem igaz, Herr Rosenberg? (Nhny prnbl
tmaszt pt fjs htnak, aztn ledl a nagy ktszemlyes gyra, s pokrccal betakargatja a lbt)
Megknlhatom egy pohrka sherryvel? Szolglja ki magt, krem, ott van a pohrszkben. Nem, nem
abban, a msikban, igen, ott. Ltja azt a kis kristlypalackot, jobb fell? Az az. Kt poharat hozzon,
krem, azt hiszem, n is iszom egy pohrkval. Ksznm, Herr Rosenberg. Prosit!
Koccintanak egyms egszsgre. Frau Holle feltartja a fnybe a gynyr, kecses
kristlypoharat.
FRAU HOLLE Nagyon kedvelem Manuelt. n, mint a sgora, persze bizonyra jobban ismeri, de
hadd mondom el, hogy vlemnyem szerint Manuela rendkvli teremts. Ha meg nem srtem, gy
fogalmaznk, hogy annyira a szvembe zrtam Manuelt, mintha csak a tulajdon deslnyom volna.
A szemveg nagytlencsi mgl Abelre pillant a szrke szempr; Abel rmletet olvas ki a
spadt arc tekintetbl.
FRAU HOLLE Olyan kedves s olyan naiv. Ezt a sok szrnysget, amivel tele van krlttnk a
vilg, mintha szre se venn. (Sznet) Azt hiszem, Herr Rosenberg, hogy valami trtnni fog a
sgornjvel, valami rossz. Mintha keresn a bajt.
ABEL n nem vettem szre semmit.
FRAU HOLLE Tudja, az a legklnsebb Manuelban, hogy gyantlan, hogy nem is vdekezik a baj
ellen, ha rti, mire gondolok. (Sznet) Nem szabad, hogy baja essk.
ABEL Vigyzni fogok r, amennyire tlem telik.
FRAU HOLLE Itt van pldul az j munkahelye. Ekrl is van valami, ami nem tetszik nekem. Az
Egyhzi Demokrcia Tancsa, n szerint mi lehet ez, Herr Rosenberg? A telefonknyvben sincs
benne. (Sznet) Tudom, azeltt Manuela meg a bartnje frfiakkal ismerkedtek. De most azt
mondom, hogy taln mg az is jobb volt. Nem tudom, mi lesz ebbl. s nagyon aggdom.
ABEL Nekem most mennem kell, Frau Holle. Szabad rdekldnm, mennyi lesz a szoba bre? Ha n
esetleg gy gondolja, hogy elre fizessek

FRAU HOLLE Nem szmt, kedves Herr Rosenberg, de ht ha van pnze, nem bnom. Szegny
zvegyasszony vagyok. A frjem nyugdjval nem sokra megyek. n ugye dollrban fizet? Mondjuk
havi tz dollr? Vagy sokallja?
ABEL Ide teszem a pnzt a tlcra, j?
Abel elvesz egy tzdollros bankjegyet, az res borospohr talpa al cssztatja. Aztn felkel s
indulna, de az reg hlgy egy mozdulata meglltja.
FRAU HOLLE n srt, Herr Rosenberg?
ABEL Nem, mirt?
FRAU HOLLE Csak mert olyan volt az arca. Krem, bocssson meg.
ABEL A viszontltsra, Frau Holle.
FRAU HOLLE Jjjn be egyszer egy kicsit elbeszlgetni. A fjs htam miatt n nem nagyon tudok
kimozdulni innen. Mg az Opera koncertjeire se tudok eljrni, pedig az itt van nem messze. A
viszontltsra, Herr Rosenberg, s krem, vigyzzon a sgornjre.
Abel megint meghajol, s szinte meneklve tvozik. Lenn az utcn futsnak ered egy arra halad
villamos utn, felugrik, s nagy nehezen megkapaszkodik a zsfolt hts peron rdjban.
10
Frau Hemse az apr portspultnl l szmlkba merlve. Amint megpillantja Abelt, fontoskodva
elbe siet.
FRAU HEMSE A rendrsg vrja a szobjban. Mg azt sem engedtk meg, hogy kitakartsunk
azutn, hogy az a szrnysg...
Abel valami megnyugatsflt mormol a feldlt Frau Hemsnek, aztn futva megindul felfel a
lpcsn. A szobja ajtaja trva-nyitva. Bauer flgyel ll a szoba kzepn; szjban kialudt szivar.
Az ablaknl egy civil ruhs rendr csorog unatkozva.
BAUER J reggelt, Herr Rosenberg. Mr vrtuk. Szabad rdekldnm, hogy hol volt egsz jszaka?
ABEL Itt aligha alhattam volna.
BAUER Ezt beltom. De pldul Frau Hemsnl meghagyhatta volna, hogy hov megy. Hol volt
teht?
ABEL A sgornmnl.
BAUER Aki pedig lakik a Hlderlinstrasse 35. szm alatt, gy van?
ABEL Azt hiszem.
BAUER Hiszi?
ABEL (ingerlten) Azt hiszem, hogy ez a hzszm, de nem vagyok benne biztos.
BAUER Most mr legalbb ezt is tudja.
ABEL sszecsomagolhatnk egy-kt holmit?
BAUER Sajnos, egyelre nem.
ABEL Ah. (Lel)
BAUER Meg kell krnem, hogy fradjon be velnk a hullahzba. Egy fiatal nt kellene azonostania.
ABEL (riadtan) Muszj?
BAUER (hivatalos hangon) Sajnos, ragaszkodnom kell hozz.
ABEL Akkor a legjobb lesz, ha mindjrt indulunk is.
A hullahzban kt fiatalember fogadja ket, mindketten pecstes fehr kpenyben beszllnak velk
egy mindkt vgn rcsos ajtval elltott szles, nagy liftbe, s tbb emeletet utaznak lefel. Bauer
jra meggyjtja kialudt szivarjt. Hallgatag kollgja is elveszi a cigarettatrcjt, flig gett
csikket halsz el belle, s rgyjt. A felgyel cigarettval knlja Abelt. Abel elhrtja a knlst.
BAUER Jt mondok, gyjtson r. Az segt. Mrmint odabenn.
A lift lert a legals szintre. Kiszllnak, s megindulnak egy melygsen srga fny lmpktl
megvilgtott, zld olajfestkkel kifestett, hossz-hossz folyosn. Ahogy haladnak, egyre ersdik a
formalin s az oszl tetemek bze. Az egyik fehrkpenyes kinyit a kulcsval egy szles, nagy vasajtt,

melyen egy szm s egy bet ll. Hatalmas, kicsempzett terembe lpnek, melyet szmos, vakt fny
lmpa vilgt meg. A terem kzepn tbb hossz faasztal, peremkn kis vly fut krbe. A fal mellett
krben kerekes hordgyak sorakoznak. Mindegyiken egy-egy piszkos, vrfoltos lepedvel letakart
hulla fekszik. A kt kpenyes szthajtogat egy gpelt paprlapot, s nmn elmerl benne. Aztn
egyikk az egyik hordgyhoz lp, megnzi a hulla bokjra kttt cmke sorszmt, aztn begurtja a
hordgyat a terem kzepre, s lehzza a lepedt a meztelen tetemrl.
BAUER Felismeri ezt a lnyt?
ABEL Igen.
BAUER Mi a neve?
ABEL Grethe Hofer.
BAUER s honnan ismeri?
ABEL Az csm menyasszonya.
BAUER Mikor ltta utoljra?
ABEL Egy hete.
BAUER Az ccse j viszonyban volt a. ..
ABEL Tudtommal igen.
BAUER Frulein Hofert megerszakoltk. Azonkvl a nemi szervt valami les trggyal,
valsznleg letrt nyak vegpalackkal, bestilisan megcsonktottk. A hall oka: vzbefls.
Bauer int a kt frfinak, hogy takarjk le a hullt. Letakarjk, s a kocsit visszagurtjk a fal
mell, de mindjrt msik hordgyat hznak el a helyre. Flhajtjk a lepedt, s egy enyhn mr
oszlsnak indult frfihulla vlik lthatv.
BAUER Felismeri ezt az embert?
ABEL (kszkdve) Nem.
BAUER Biztos?
ABEL Igen.
BAUER Na, trje csak egy kicsit a fejt, Herr Rosenberg. Nem akrmirl van sz.
ABEL Hasonlt valakire.
EAUER Kire?
ABEL (ktsgbeesetten s gymoltalanul) Az apmra.
BAUER Na, erltesse meg magt egy kicsit, Herr Rosenberg.
ABEL Nem tudom, senki msra nem emlkeztet. Olyan, mint az apm, most lesz t ve, hogy
meghalt.
BAUER Ezt az embert gy ltk meg, hogy egy igen vkony injekcis tt szrtak a szvbe. Aztn
valami folyadkot fecskendeztek a bal oldali szvkamrba mrget, amitl az ldozat valsznleg
iszonyatos knok kzepette hallozott el, feltehetleg rkkal a befecskendezs idpontja utn. Szval
ezt az embert maga nem ismeri.
ABEL (a fejt rzza)
BAUER (a kpenyesekhez) Vigyk el, krem.
A kt frfi letakarja a hullt, s flretolja a kocsit, de nyomban egy msik hordgyat hoz el.
Kitakarja a tetemet. Kzpkor, aszott test, vzna asszony, arcn keser rncok.
BAUER Ltta mr ezt az asszonyt?
ABEL Igen.
BAUER Ki ez?
ABEL Azt nem tudom, de biztos vagyok benne, hogy lttam mr.
BAUER Hol?
ABEL (kimerlten) Azt hiszem, jsgkihord volt. Frau Hemse panzijban szoktam ltni. Egyszer,
amikor olyan rszeg voltam, hogy nem lltam a lbamon, tmogatott fel a szobmba.
BAUER Maria Sternnek hvtk.
ABEL Ezt nem tudtam.
BAUER Flakasztotta magt alagsori laksn, ahol a frjvel s a kt gyerekvel lakott. De nagyon
furcsa bcslevelet hagyott; olyan zavaros, hogy semmit se tudok kihmozni belle. Azt rja, hogy
hallra rmtettk, s hogy nem brja tovbb a knt.
Abel kimeredt szemmel, nmn nz Bauerre, aki szivarjbl pfkelve higgadtan viszonozza a
pillantst.

ABEL Ne haragudjon, azt hiszem, nem brom tovbb.

BAUER Na, mg egy kicsit, Herr Rosenberg.
Maria Sternt mr elgurtottk, s a helybe msik hullt hoztak el. Tizenhat ves forma fi.
Mellkasa sszelaptva, torka a csigolykig tmetszve. Fekete szeme meredten bmul a semmibe, fekete
gndr haja csimbkosan sszeragadva az alvadt vrtl, homloka bezzva.
BAUER Ltta mr ezt a fit?
ABEL Nem.
BAUER volt a vilgost a Zum Blauen Esel-ben. Sose tallkozott vele?
ABEL Nem.
BAUER Furcsa.
ABEL Legfljebb egyszer vagy ktszer jrtam ott.
BAUER Mindjrt a bejrat mellett llt egy mozgathat reflektornl, amely a szereplket kvette.
Lehetetlen, hogy ne ltta volna.
ABEL Igen. (Suttogva) Lehetsges.
BAUER Josef Birnbaumnak hvjk.
ABEL (nem vlaszol).
BAUER Nem tudjuk pontosan, hogy ltk meg. A jelek szerint tment rajta egy nehz teheraut, de
egy s msbl gy vljk, hogy eltte megerszakoltk vagy megknoztk.
ABEL Mondja, mrt kell nekem ezt vgignznem?
BAUER Az elmlt hnap folyamn ht rejtlyes halleset trtnt. s mind az n kzvetlen
krnyezetben, Herr Rosenberg.
ABEL Csak nem engem gyanst?
BAUER Jjjn velem vissza az irodmba, megiszunk egy kvt.
11
Bauer kinyitja irodja kulcsra zrt ajtajt; keskeny, kopott helyisg, nhny btordarab, piszkos
fggny. Ablaka egy szk udvarra nz, szemkzt rcsos ablakok sora. A felgyel leveszi a kabtjt,
zakjt, s a knykn brfoltos szvetterbe bjik. A sztlan detektv az ajt melletti szken foglal
helyet.
BAUER ljn le, Rosenberg. Na, megknlhatom egy kis kvval? Ha ugyan kvnak lehet nevezni
ezt a lttyt, de ht a semminl ez is jobb.
Kiszl az ajtn valakinek, hogy hozzon hrom cssze kvt s valami teastemnyt, ha akad mg.
Lel az rasztalhoz, aztn felkel, s Abellel szemben telepszik le, olyan kzel hozz, hogy szinte
sszer a trdk. Frulein Dorst htrl be az irodba, vllval nyitva az ajtt; kezben tlca, amelyen
hrom cssze fekete folyadkot egyenslyoz, meg egy kis srga fmkosrkt, nhny darab
ngyszgletes ktszerslttel. Csendesen megkrdi, hogy maradjon-e, vagy kint vrakozzk. Bauer azt
feleli, hogy vrjon kint, majd szl, ha szksge lesz r. Kimenben Frulein Dorst mg megkrdi,
hogy nincs-e valami zenet Lohman felgyeltl. zenet nincs.
BAUER Igya a kvjt, Rosenberg, mert kihl.
ABEL (nmn engedelmeskedik)
BAUER Egek ura, hogy itt milyen meleg van! Egyszer fagyoskodunk, msnap meg olyan meleg van,
hogy a guta kerlgeti az embert.
ABEL (hallgat)
BAUER Nincs ma valami beszdes kedvben, Rosenberg, igaz?
ABEL (vllat von)
BAUER Mondja, el tudn sorolni, hogy merre jrt oktber 28-n, vasrnap este?
ABEL (a fejt rzza)
BAUER Szval nem.
ABEL Rszeg voltam. De ha pldul oktber 19-t, pnteket krdezn, arra is azt mondanm, hogy
rszeg voltam. Amita kilptem a cirkusztl, minden ldott este bergtam. Elfordult, hogy mr
reggel bergtam, mskor csak dlben kezdtem inni, de estre mindig lerszegedtem. Az estkbl
semmire nem emlkszem. Olyan az egsz, mint egy csom elmosdott, letlen fnykp.
BAUER s mit brzolnak ezek a fnykpek?

ABEL Kurvkat, tbbnyire. Meztelenl, amint zik az ipart. Maga biztos arra kvncsi, mibl telt
italra meg nkre. Ht volt egy kis megtakartott pnzem. J nev akrobatacsoport voltunk, gyhogy
szp gzsit kaptunk.
BAUER Csakhogy itt valami nem stimmel.
ABEL (hallgat)
BAUER Ha egyszer olyan j nev, ismert akrobatk voltak, akkor maga mrt kezdett inni, amikor
kilpett a cirkusztl?
ABEI, (hallgat)
BAUER Hls volnk, ha felelne a krdsemre.
ABEL Alkoholista vagyok. (Knyszeredett mosoly)
BAUER A hres trapzmvsz, aki alkoholista! Ne trfljon velem, Rosenberg!
ABEL. Az is lehet, hogy csak egyszeren hvatlan vendgnek reztem magam a maguk gynyr
fvrosban.
Bauer visszal az rasztala mg; iratok, dosszik kztt turkl, vgre megtallja, amit keresett, s
egy hegyes tollszemmel, amely kapar hangot ad a papron, rni kezd. Hossz csnd kvetkezik. Abelt
szorongs fogja el, felll a szkrl, s fl-al jrkl az irodban.
BAUER Rosenberg, ljn vissza.
ABEL (lel) Mrt kell itt lennem?
BAUER gy gondoltam, hogy a segtsgemre lehet ht feldertetlen halleset tisztzsban.
ABEL n? De ht hogyan?
BAUER Sosem lehet tudni.
ABEL De ht mi rtelme?
BAUER Hogyhogy mi rtelme?
ABEL Holnap gyis megnylik alattunk a szakadk, s minden semmiv vlik a vgs, nagy
kataklizmban. Mi rtelme ht egypr vacak kis gyilkossg miatt gytrdni?
BAUER Elrulom magnak, Rosenberg. Magam miatt csinlom. n is ppen olyan jl tudom, mint
maga, hogy a tizenkettedik rban vagyunk, hogy minden pillanatban bekvetkezhet a katasztrfa. Az
emberek heznek. Hallom, hogy most mr tbilli mrka lett a dollr rfolyama. A francik
megszlltk a Ruhr-vidket. Most fizettnk ki kerek egybillit a gyzteseknek aranyban. A gyrakban,
minden egyes mhelyben bolsevik agittorok mkdnek. Mnchenben valami Herr Hitler
egyenruhba bjt elmebetegekkel meg ezernyi hez katonval puccsra kszl. A kormnynak
sejtelme sincs rla, hogyan tovbb. Holnap, de legksbb holnaputn bekvetkezik a katasztrfa, s
olyan vrtenger lesz itt, hogy beleflunk, ha a tztl netn megmeneklnnk. Mindenki retteg. n is
jszaka nem jn lom a szememre a flelemtl. Semmi sem funkcionl mr, csak a flelem. Pnteken
le akartam menni Stettinbe, hogy megltogassam az anymat, aki most lesz nyolcvanves, de kiderlt,
hogy megsznt a menetrend. Azt mondtk, van egy vonat Stettin fel, amely majd taln, valamikor
elindul, de menetrendje, az nincs. Kpzelje el, Rosenberg: Nmetorszg vasti menetrend nlkl! Mit
tesz teht Bauer felgyel a sajt szorongsai meg az ltalnos rettegs kzepette? Mit csinl az
ember egy lidrcnyomsos lomban, amely trtnetesen nem is lom, hanem maga a valsg? Bauer
felgyel a munkjra figyel. A megllthatatlanul kzelg vg s szthulls koszban megprbl
egy kis zugot teremteni, ahol a rend s a jzan sz uralkodik. s Bauer felgyel nincs egyedl, Herr
Rosenberg. Szerte Nmetorszgban millinyi kistisztvisel, aki ppoly rmlt s ppoly jelentktelen,
mint n, ugyangy gondolkodik. Minden reggel azzal kezdjk a napot, hogy gy tesznk, mintha a
vilg normlis volna. Hromnegyed nyolckor letelepsznk az lepnkre, s rtelmetlen leveleket
diktlunk egy Frulein Dorstnak, aki tudja, hogy a leveleknek semmi rtelmk, hogy senki sem fogja
elolvasni a leveleinket, s hogy mire legpelhetn az elrsos t pldnyban, valsznleg gyis
hamuv vlik is meg a levl is. Maga mindennap leissza magt. Ez is nagyon tiszteletre mlt
llspont, Rosenberg, br n jobban rlnk, ha helyette inkbb a trapzon hintzna a kollgival
gy sokkal hatsosabban kzdhetne a szorongsai ellen. Nos, most mr tudja, hogy mirt lk itt az
irodmban, s mirt prblok meg a vgre jrni ezeknek a szerintem nagyon klns, hogy ne
mondjam, iszonyatos eseteknek. Most pedig arra krem, maradjon nhny percig csendben, amg rok
egypr sort Lehman felgyelnek, aki szintn egy jzan sszel felfoghatatlan gyn dolgozik. Egy
pillanat, Rosenberg, s folytatjuk a beszlgetst. Mindjrt ksz leszek.
ABEL Mivel gyanst?
BAUER (sztlanul folytatja az rst kapars tollval)
ABEL Nincs jogom gyvdet hvni?
BAUER (folytatva az rst) Ez csak beszlgets, Rosenberg. Kihallgatsrl sz sincs.
ABEL Maga ki akar kszteni engem.

BAUER (r)
ABEL Meg akar flemlteni.
BAUER (r)
ABEL Feleljen mr, az istenrt!
BAUER Igya a kvjt, s fogja be a szjt.
Abelben egyre n a szorongs. Flemeli a kvscsszt, aztn lecsapja a tlcra. Dltan
vgigkutatja a zakja zsebeit, cigarettt keres, de nem tall.
ABEL Muszj rgyjtanom.
BAUER (r)
ABEL Tudom, mrt akar megflemlteni. Tudom, mrt akar kikszteni. Azrt, mert n zsid vagyok.
BAUER (flpillant, elmosolyodik, tovbb kaparja a paprt)
Hirtelen szrny vlts tr ki Abelbl. Meghkkenten vratlan fordulat. Teli torokbl vlt,
nhny msodpercre elhallgat, arct tenyerbe temeti, aztn megint kilts pattintja szt az ajkt,
vgl felugrik, s az ajtnl terem. A detektv feltartztatja, s a falhoz penderti. Bauer hozzlp, de
kl csapdik az arcba, s az tstl lerogy egy szkre. Abel jra az ajtnl van, leti a detektvet, s
ez alkalommal sikerl is kinyitnia az ajtt. A kls irodban megint dulakods kezddik; Frulein
Dorst nagyot sikt, egyszerre hrom rendr pattan fel rasztaltl, Abel tveti magt a pulton, s
vgigrohan egy folyosn, amelynek vgben vasrcsos ajt llja tjt. ldzi berik, valaki
gumibottal fejbe veri. Abel eszelsen vdekezik. Mg egy ts a gumibottal, s Abel ktsgbeesett,
artikullatlan vltst hallatva, kbn sszecsuklik. A harmadik ts elnmtja Abel teste slyosan,
bnn nylik el a fldn. A rendrk hasra fordtjk, sszektzik kezt-lbt.
Amikor maghoz tr, egyik oldaln vgig rcsos cellban fekszik egy fapriccsen. Fell, de azonnal
klendezni kezd. Feje majd sztreped a fjdalomtl, megprbl elbotorklni a vzvezetkhez, de
kzben egyenslyt veszti. Nagy nehezen sikerl kinyitnia a csapot. A cs hrg s vist, de vz nem
jn belle.
A rcs tloldaln kzrendr ll, s kznysen nzi Abelt. Abel megprblja megrtetni vele, hogy
vizet szeretne inni. A rendr mond valamit nmetl, s a fejt rzza. Abel jra prblkozik, de mr
rekedt az vltzstl, s csak suttogs jn ki a torkn. A rendr megint csak a fejt rzza, aztn
magra hagyja Abelt.
12
Ugyanaznap, ks dlutn; nylik a cellaajt, s a rendr nmetl beszl Abelnek, hogy ltogatja
van. Minthogy Abel nem rti, int neki, hogy kvesse.
Szablyos, ngyzet alak szobba lpnek; magasan, fnn a mennyezet alatt rcsos ablak. A
helyisg kzepn faasztal, mellette ktfell egy-egy szk.
Manuela vrakozik a szobban. Amint megpillantja Abelt, nyomban felugrik, s indulna felje, de
a rendr int, hogy ljn vissza. Kzvetlenl az ajt mellett rendrn l.
RENDRN Azrt vagyok itt, mert rtek angolul. Ha brmi meg nem engedettet tesz vagy mond,
knytelen leszek azonnal vget vetni a beszlgetsnek, s Herr Rosenberget visszavezettetni a
celljba. Dohnyozni szabad. Tz perck van.
MANUELA Csupa kk meg zld folt vagy.
ABEL Annyi baj legyen.
MANUELA Beszltem Bauer felgyelvel. Nagyon kedves s megrt volt.
ABEL .
MANUELA Azt mondta, segteni akar rajtad.
ABEL (a nre pillant)
MANUELA Azt mondja, hogy minden tmenet nlkl vltzni meg verekedni kezdtl. Azt mondja,
olyan voltl, mint akinek egyszerre elment az esze.
ABEL Manuela, mi van veled?
MANUELA Velem?
ABEL Olyan furcsa vagy valahogy.
MANUELA n? Mi furcsa van bennem?
ABEL Mintha lzad volna.
MANUELA Tnyleg? (Manuela kis tkrt vesz el a retikljbl, s gondosan szemgyre veszi magt
benne. Aztn elneveti magt, s megigaztja a frizurjt)

ABEL A szemed; olyan furcsa a nzsed.

MANUELA Csak mert ideges vagyok, s aggdom.
ABEL Mirt?
MANUELA Elloptk a megtakartott pnzem.
ABEL Elloptk?
MANUELA Neked, gondolom, fogalmad sincs rla, hov lett?
ABEL Azt sem tudtam, hogy van megtakartott pnzed.
MANUELA Most mr mindegy, a pnz eltnt.
ABEL Mg j, hogy Max pnze nlam maradt.
MANUELA pp ez az.
ABEL Hogy mi van?
MANUELA Bauer felgyel elmondta, hogy amikor megmotoztak, megtalltk nlad Max pnzt.
Tilos dollrt tartani, te tudtad ezt?
ABEL Nem.
MANUELA Bauer megkrdezte, hogy nem tudom-e, honnan szerezte Max a dollrt.
ABEL s?
MANUELA Megmondtam neki, hogy ez volt a megtakartott pnznk. Hogy mieltt Berlinbe jttnk,
Svjcban lptnk fel a cirkusszal, s a nmet turn eltt tbben tvltottuk a fizetsnket dollrra.
Senki se tudta, hogy tilos.
ABEL Mit gondolsz, ki lophatta el a pnzedet?
MANUELA Mit krdeztl?
ABEL Manuela!
MANUELA Tessk.
ABEL Mirt nem figyelsz?
MANUELA Mindjrt, egy pillanat. (Lehunyt szemmel l. Orcja, homloka tzel, akr a lzas
betegnek, ajka fltt apr kis verejtkcsppek tkznek ki)
ABEL Te beteg vagy. (A rendrnhz) Beteg, rosszul van.
A rendrn felkel, s Manuelhoz lp. Elkldi a rendrt, hogy hozzon egy pohr vizet, s egyre
faggatja Manuelt, hogy rosszul van-e, s nem akar-e ledlni egy percre.
Manuela a fejt rzza, szeme lehunyva
A rendr visszatr; bdogbgrben vizet hoz. Manuela kortyol belle. Lassan sznben az
melygs, Manuela kinyitja a szemt. Egy pillanatig mintha nem tudn, hol is van. De hamar kitisztul
a feje bocsnatkren mosolyog.
MANUELA Ksznm, most mr jl vagyok. Csak nem ettem egsz nap, s sokat idegeskedtem.
(Manuela tenyert az asztal lapjra fekteti, s hosszan, elmerlten nzi a kezt)
RENDRN Szeretnm figyelmeztetni nket, hogy mr csak kt perck van.
ABEL Manuela?
MANUELA Parancsoljon, Herr Rosenberg.
ABEL Hol voltl ma egsz nap?
MANUELA Bementem az irodba, aztn hazamentem, hogy egytt ebdeljnk. Egy ismers hentestl
sikerlt szereznem egy kis hst. Tged vrtalak, amikor belltott Bauer, s legalbb flra hosszat lt
a nyakamon. Aztn be kellett ugranom a loklba, mert klcsnkrtem egy ruht Elstl, s vissza
kellett adnom neki. Aztn felltem a villamosra, s idejttem.
ABEL Az az iroda.
MANUELA Mi van vele?
ABEL Kereskedelmi iroda vagy valami egyhzi dolog? Vagy egyik sem?
MANUELA Dlelttnknt egy bordlyhzban dolgozom. Tudtommal nem tilos. De borzasztan
tisztessges bordlyhz. Csak diplomatk meg vezrigazgatk s hres sznszek ltogatjk, szval ha
mindenron tudni akarod, nagyon elkel hely. (Sznalmasan, sszetrten) Te hlye.
Nylik az ajt, s Bauer felgyel lp be. Udvariasan ksznti Manuelt, Abelnek csak biccent;
lel az asztalhoz, kezt sszekulcsolja, s egy percig sztlanul l.
BAUER Most az egyszer mg elengedem magt, Herr Rosenberg. Annak ellenre, hogy gy neknk
rontott. Hogy maga mekkorkat tud tni! De ht vgtre is cirkuszi akrobata volna. (Sznet) Mint
emltettem, most az egyszer elengedem magt, s kvetkezmnyei sem lesznek az gynek.
Megbeszltk a dolgot, s valamennyien azon a vlemnyen vagyunk, hogy csak a rossz idegllapota

miatt trtnhetett az egsz. Ne is beszljnk rla tbbet. (Krkog,flpillant a rcsos ablakra. Mr

besttedett. Aztn Abelre nz, that tekintettel vizsglgatja az arct)
ABEL Mit nz?
BAUER Nem nzek. Gondolkodom.
ABEL Vagy gy.
BAUER Azon gondolkodom, hogy elmondjam-e magnak, hogy min gondolkodom, de azt hiszem,
jobb, ha inkbb hagyjuk az egszet.
ABEL Ahogy gondolja.
BAUER Ht akkor egyelre a viszontltsra.
ABEL A viszontltsra.
BAUER A kollegina majd megmutatja, hogy hol veheti t a holmijt. Az ccse dollrjait egyelre
visszatartjuk. Termszetesen nyugtt kap rla. A viszontltsra, Herr Rosenberg. A viszontltsra,
gndige Frau.
13
Ugyanaznap dlutn, fl hat.
A csrmpl, rozsds villamos zsfolva munkbl hazafel tart emberekkel. lnek, llnak,
kapaszkodnak; dlngl alakok, fradt, elmosdott arcok a spadt, hunyorg fnyben furcsa,
valszertlen jtkbabknak tnnek. A tlfttt kocsi levegje fojtogat az zott kabtok, a piszok, a
mosdatlansg bztl.
Abel s Manuela az els peron mgtt szorong a pad sarkban. Kimerlten hallgatnak. Abel
Manuela kezt fogja. pp az imnt vltottk meg a jegyet perforlt szalagrl leszaktott kis srga
paprdarab.
A kocsi tls vgben hirtelen mozgolds tmad. Egy frfi ll az egyik lsen. Riasztan kvr
ember, arca vrs az erfesztstl. Valaki megprblja lerngatni, msok nem hagyjk.
FRFI (kiltva) Itt van az jsgban, mindenki elolvashatja, hogy mit mondott Adolf Hitler a npnek:
Eljtt immr valahra a nap, amelyrt mozgalmunkat megteremtettk. Eljtt az az ra, melyrt
esztendk ta harcolunk. Eljtt a perc, amikor a nemzeti-szocialista mozgalom megkezdi
diadalmenett Nmetorszg megvltsra. Mozgalmunk azrt alakult, hogy akkor nyjtson ers segt
kart a haznak, mikor a legszorongatbb a szksg. Most, midn a nemzet rettegve lesi, mint nyomul
kzelebb a vrs rm a szzkar, bzs zsid szrnyeteg most, e vszterhes rn a mi mozgalmunk
lesz Nmetorszg megvltsa.
Valaki rkilt, hogy hagyja abba. A villamos hirtelen fkez, a kvr frfi elveszti az egyenslyt, s
eltnik a tmegben. Nevets, hurrogs, szenvedlyes mltatlankods, kiltozs, az emberek srtseket
vagdosnak egyms fejhez. Ni sikoly.
ABEL Mit mond?
MANUELA Valami Hitler nev ember beszdt olvasta fel. Ez a Hitler azt mondja, hogy ttt az ra.
Hogy kzel mr a megvlts, s hogy re tekintsen mindenki, aki retteg, mert meg a mozgalma majd
megvdi.
14
Tz lobog a cserpklyhban, a szoba kellemesen meleg. Mg nhny gyertyt is meggyjtottak.
Az evs-ivst mr befejeztk, de mg az asztalnl ldglnek. A tlcsres gramofon kzismert tangt
jtszik. Mindketten vkony kis szivart szvnak. J ersre fztt, igazi kvt kortyolgatnak hozz.
MANUELA Emlkszel, amikor egyszer Damaszkuszban lemaradtunk a cirkusztl, mert Max is meg
n is srgasgot kaptunk?
ABEL Na s?
MANUELA J kis kutyaszortban voltunk, mi?
ABEL Igen, emlkszem.
MANUELA s arra is, mit csinlt akkor Max?
ABEL Mit? Csinlt valami rendkvlit?
MANUELA Mindjrt megltod. Most n is azt csinlom, amit Max Damaszkuszban. Fog az ember
egy darab paprt, s egy vonallal ktfel osztja. Az egyik oldal tetejre felrja, hogy J. A msik oszlop

fl meg azt, hogy Rossz. Kezdjk a rossz dolgokkal. rted mr? Ne mosolyogj nekem ilyen
flnyesen. Na gyernk, Abel, kezdjk. Mik a rossz dolgok? Van elg. Elszr is kiestnk a
cirkuszbl. Aztn meghalt Max. Valaki ellopta a pnznket. Te el vagy keseredve, br magad se tudod,
hogy mitl. November van. Ha kifizetjk a lakbrt, nem marad pnznk lelemre. Ha viszont
rendesen tpllkozunk, akkor a lakbrt nem tudjuk kifizetni. Mi van mg? Az emberek
remnytelennek ltjk az letet. Ez pedig raglyos. Az emberek flnek, hogy meglik ket, fltik az
letket meg a gyerekeik lett, a nk flnek, hogy megerszakoljk ket. Ez mind a rossz oldalra
kerl. Most lssuk a j oldalt. J dolog pldul, hogy te meg n egytt vagyunk, s hogy egsz
novemberre elre kifizettk a lakbrt. Ez nagyon j dolog. n majd szerzek mg egy kis ft attl a
tzelkereskedtl, s akkor fzni sem fogunk, ami szintn nagyon j dolog. Minthogy egsz
novemberre ki van fizetve a lakbr, erre a hnapra semmi gondunk. Na, mi j van mg? (Sznet) Taln
ez a Hitler, akit most annyit emlegetnek, taln is a j dolgok kz tartozik. Persze, most jut eszembe,
tged biztos nem szeret, mert te zsid vagy. Na mindegy, ht akkor Hitlert kihzzuk a j oldalrl.
Tulajdonkppen nem rtem, hogy mi bajuk van a zsidkkal.
ABEL Majd n megmondom neked. Az, hogy a zsidknl van a pnz. Kicsaljk az egyszer
emberektl a pnzket. Az egsz vilgon sszetartanak, s flhalmozzk a szegny emberek vres
verejtkkel megtakartott pnzecskjt. s mivel zsid kzben van a pnz, mindenhol a zsidk
diriglnak. Az egyszer emberek meg a zsidk rabszolgi. A zsidk becsapjk az egyszer, rendes,
becsletes embereket. Mgnem vgl az emberek ktsgbeesskben megdhdnek s gyllni kezdik
a zsidkat. Ez csak termszetes, nem? Valahnyszor egy egyszer, becsletes ember megpillant egy
zsidt, a legszvesebben megfojtan. Ez igazn rthet. Ezt mg n is beltom, pedig magam is zsid
vagyok. A zsid mreg, a zsidban van valami termszetellenes s kros, teht ki kell irtani. Abba az
oszlopba, ahova a rossz dolgokat rtad, azt is felrhatod, hogy Berlinben hemzsegnek a zsidk
frfiak, nk, gyerekek. De tovbbmegyek, Manuela, s mondok neked mg valamit, br te gysem
fogod megrteni: Frau Holle is zsid. Csak rm nz, s tudja, hogy kiszolgltatott vagyok, munka
nlkl, remnyek nlkl. A pofmrl olvassa le, s ez rettenetes. s azt is tudja az rdg tudja,
honnan , hogy dollr van a zsebemben. Mindjrt le is vg egypr dollrra, s n undorodom tle, s
kzben az jr a fejemben, hogy meg tudnlak fojtani, te rohadt, ppos, zsid boszorkn. meg vgig
azt dudorssza a flembe, hogy te milyen bbjos vagy, s hogy mennyire sajnl tged, meg hogy
micsoda veszlyben forogsz. Aztn megfenyeget, mert senkivel sem akar osztozni rajtad, s fl, hogy
tban leszek neki, s mindenesetre jl megkopaszt, olyan gbekilt rat kr a szobrt, n meg csak
llok, s nzek, mint a hlye. Mind a ketten zsidk vagyunk, s utljuk egymst, s kizskmnyoljuk
egymst, amg nem jn valaki, aki kinyr mind a kettnket, s akit majd megtapsolnak a hstettrt.
Mg valamit mondok neked, Manuela n olyan zsid vagyok, akinek rossz a lelkiismerete. Lehet,
hogy tnyleg parazita vagyok, hogy tnyleg elferdlt llek lakik bennem. Lehet, hogy tnyleg igaz
mindaz, amivel minket vdolnak. Valahol a lelkem mlyn van egy beteg gc, amely olyan jeleket
bocst ki, amik ellen kptelen vagyok vdekezni. s ilyenkor a legszvesebben odamennk valamelyik
nagy marha nmet rendrhz, hogy krem, biztos r, ssn a pofmba, verjen ssze, bntessen meg
engem, ljn meg, ha kell. Bntessen meg, de gy, hogy vgre megszabaduljak ettl a rettegstl, ami
jjel-nappal gytr. ssn, de gy, hogy fjjon. Mert semmi nem fjhat annyira, mint ez a bennem
rg gonosz, amivel naprl napra egytt kell lnem. Na, mit szlsz, miket beszlek; ebbl most mr
azt is lthatod legalbb, hogy pontosan olyan elferdlt zsid lelkem van, amilyen csak egy zsidnak
lehet.
15
November 5-e, htf, jjel fl tizenkett. A garzsbl talaktott lokl zsfolva vendgekkel a fal
mellett is szoronganak, s akinek mshol nem jutott hely, a brpultra kapaszkodott fel. Fullaszt
meleg van, vgni lehet a dohnyfstt, de ezen is thatol a doh s a mosdatlan emberi testek savany
bze.
Mindenki feszlten, moccans nlkl figyel. A zongora s egy szl heged nyszrg, panaszos
pianissimt jtszik. A sznpadon pp a msor f attrakcija folyik az elstttett s csupn a kk s
vrs rivaldafnyektl megvilgtott sejtelmes sznpad mlyn kt karcs alak erotikus jelenetet mutat
be. Az egyik alak frfinak, a msik nnek ltzve. Testk s mozdulataik belevesznek a homlyba, de
idnknt trgr szavakkal biztatjk egymst, s sikoltozva, hrgve sznlelik a kjt. Mozdulataik egyre
szenvedlyesebbek, lihegsk egyre hevesebb, vonagl testk egyre hangosabban srldik a szles,
puha gyon. Aztn egyszerre diadalmas kiltst hallatnak, a rivaldafnyek kialszanak, a fggny
lehull, a zenekar felszabadult tust fj, s a kt artista ott hajlong a reflektor sugrkvjben. Nemet
vltottak (a jelenetben a lny alaktotta a fit s fordtva), a kznsg kacag, nhnyan tapsolnak,

msok csaldottan hurrognak. Magas, karcs frfi lp el kopott, lila szmokingban, s nekelni kezd
arrl, hogy az let gynyr, a szerelem gynyr, s mindentt j, de legjobb otthon.
A pincrek s pincrnk, akik a szm alatt a terem vgben lldogltak, most krbejrnak az
asztalok kztt, s felveszik a rendelseket. Abel a sznpadra vezet ajt fel nyomakszik a tmegben.
Jzan.
Aztn ismt kialszanak a fnyek. Nhny pillanatra koromsttbe borul a terem. Az igazgat
felszltja a vendgeket, hogy mindenki rizze meg a nyugalmt, senki se hagyja el a helyt. Itt-ott
mr apr lngocskk pislkolnak. Az asztalok mellett beszlgets kezddik, az emberek nevetglnek. A
trsulat komikusa azonnal a sznpadon terem, s gyertyval a kezben ledarlja trfs monolgjt,
aztn egyre trgrabb csattanj vicceket mesl. Partnere, a zicceres, kopasz feje bbjn gyertyval
folyton flbeszaktja, s noszogatja a kznsget, hogy hasznljk ki a sttsget. Kszsgesen
meggri mindenkinek, hogy a brpultnl lebzsel lnyok nem fognak megneheztelni rte. Rvidesen
ismt tetfokn a hangulat.
A sznpad mgtti folyosn csaknem vakstt van. Abel Manuela nyomorsgos, szk kis ltzje
fel tart, bekopogtat, aztn vlaszt sem vrva, benyit az ajtn. A helyisgben egyetlen szl gyertya
vilgt. Manuela a falnl ll, mr nekszmhoz ltzve. Az ltzasztalnl ll szkrl egy frfi
emelkedik fel Abel jttre. Az arca rnykban van, de Abel azonnal felismeri.
HANS pp az imnt hallottam hrt az csd hallnak.
ABEL Te mit keresel itt?
HANS (mosolyogva) Beugrottam egy kis tereferre. Remlem, nincs ellene kifogsod. Ami azt illeti,
elg gyakran megfordulok itt. Tudod, a magamfajta agglegny lete nha elviselhetetlenl magnyos
tud lenni, s ht csak t percnyire lakom innen. pp azt krdeztem Manueltl, hogy nem volna-e
kedvetek egy este felugrani hozzm egy pohr borra meg egy kis vacsorra.
MANUELA Boldogan.
ABEL Hagyj minket bkn.
HANS Ht akkor n nem is zavarok tovbb.
Ezt mr bocsnatkr, szinte alzatos hangon mondja. Kezet fog Manuelval s meghajol, aztn
mosolyogva Abel fel fordul. Mikor erre Abel elfordtja az arct, Hans sajnlkozva vllat von,
biccentssel bcszik Manueltl, s tvozik.
ABEL Van egy cigarettd?
MANUELA Ott van az asztalon.
Abel rgyjt, s lel a rozoga szkre.
16
Hajnali kt ra tjt rnek haza, lbujjhegyen lopakodnak vgig az elszobn. Frau Holle
szobjban mg vilgossg van, s k nem szeretnk, ha az asszony szrevenn ket.
FRAU HOLLE Ki az?
MANUELA Manuela.
FRAU HOLLE De nem vagy egyedl.
MANUELA Herr Rosenberg van velem.
FRAU HOLLE Gyere be egy percre, Manuela.
MANUELA Borzasztan fradt vagyok, Frau Holle. Nem lehetne, hogy inkbb holnap beszlgessnk,
amikor hazajvk ebdelni?
FRAU HOLLE Most akarok beszlni veled.
Manuela megad kzmozdulatot tesz, s bemegy Frau Holle szobjba. Abel az ajt rsn t ltja,
hogy megll az gy lbnl.
FRAU HOLLE Nem tudok aludni a fjdalomtl. s azonkvl aggdom is.
MANUELA Miattam?
FRAU HOLLE Azeltt sose krdeztl volna tlem ilyesmit, Manuela.
MANUELA Olyan fradt vagyok, mint a kutya, s azt hiszem, radsul meg is fztam. Szeretnk mr
gyba kerlni.

FRAU HOLLE Herr Rosenbergrl van sz.

MANUELA Igen?
FRAU HOLLE Nem trm meg a hzamban. Megbzhatatlannak ltszik, s pimasz is. Azonkvl a
hatsgok rossz szemmel nzik, ha megengedem, hogy nem hzastrsak egy szobban lakjanak.
Meggondoltam magam. Herr Rosenbergnek holnap ki kell kltznie.
MANUELA De hiszen mr egsz hnapra kifizette a lakbrt.
FRAU HOLLE Tessk, itt van a pnz. tvltottam mrkra. Dollrt tartani tilos. Ezt te is tudhatnd,
Manuela.
MANUELA Ha Herr Rosenberg nem maradhat, akkor n is elmegyek.
FRAU HOLLE Ahogy jnak ltod.
MANUELA Akkor mi holnap elkltznk.
FRAU HOLLE Neked nem kell olyan nagyon sietned, Manuela.
MANUELA (zokogva) Maga szrnyeteg! Maga gonosz, vn boszorkny!
Kirohan a szobbl, s egyenesen Abel karjaiba veti magt. Abel tlelve tartja, amg Manuela ki
nem srja magt.
FRAU HOLLE (kiltva) Manuela!
MANUELA Hagyjon!
A szobjukba rve Manuela ledobja az asztalra a retikljt meg a paprpnzzel telegymszlt
zacskt, s elgondolkozva fl-al jrkl. Abel letelepszik egy szkre, kalapjt forgatja. Manuela
vratlanul felkacag, s az asztalra mutat, amit mg elbortanak a vacsorrl maradt szennyes
ednyek.
MANUELA Azt hiszem, zsugorodik a j dolgok listja.
Abel flkel, s sztlanul hozzlt, hogy letakartsa az asztalt. Manuela odalp hozz, elbe ll, s
tkarolja gy, hogy a frfi karjt is leszortja.
MANUELA Majd csak boldogulunk, megltod.
ABEL (nem vlaszol)
MANUELA Csak mi tartsunk ssze.
ABEL Mit keresett Hans Vergrus az ltzdben?
MANUELA (flnyesen kacagva) Na mi az, csak nem vagy fltkeny?
ABEL Lefekdtl vele?
MANUELA Le.
ABEL Sokszor?
MANUELA (mltatlankodva) Most mit hlyskedsz, Abel?
ABEL Tudni akarom.
MANUELA Taln ktszer vagy hromszor. Az is lehet, hogy ngyszer, nem tudom, nem emlkszem.
ABEL Pnzrt?
MANUELA Nem. Vagy vrj csak. Igen, egyszer fizetett is.
ABEL Mrt csak egyszer fizetett?
MANUELA Nem tudom.
ABEL Tudni akarom.
MANUELA Taln megsajnltam.
ABEL Szerelmes vagy bel?
MANUELA Nem tudom.
ABEL Hogyhogy nem tudod?
MANUELA Ht megsajnltam. Meg olyan szeretetre mlt. Taln csak egy j sz meg egy kis
ddelgets hinyzik neki.
ABEL , szval gy llunk!
MANUELA Jaj, Abel, ne legyl hozzm rossz. Legyl hozzm kedves. Abel, olyan nagyon fontos
volna, hogy legalbb mi ketten ne bntsuk egymst.
Abel nem vlaszol. Vetkzni kezdenek; flszegen, elesetten jrklnak fel-al a szobban. Vgre
lefekszenek a keskeny dvnyra. Manuela eloltja a villanyt.
ABEL Hogy tzelsz! Nincs lzad?

MANUELA Ha jl kialszom magam, elmlik. Sose szoktam beteg lenni.

17
A rakpart mentn vkony jghrtya kpzdik a vz sznn. A sr, slyos, fekete vz azonban
nyomban szt is trdeli s elsodorja a parttl. A mll fal, a tmren stt hzak ftetlenl, fzva
gubbasztanak, bennk alv, virraszt, sr, reszket, rmlt s szorong emberek. A laktanyk, a
gyrak, a templomok, a vastllomsok, az iskolk, a vghetetlenl hossz utck, az emlkmvek s a
temetk mind dideregnek a kegyetlen szlben.
Schwartz s Auerbach kzrendr ma jjel a Brandenburgi Kapu krnykn teljest
jrrszolglatot. Furcsa, stt dologra lesznek figyelmesek a diadalv tvben. tvgnak a szles,
aszfaltozott utcn, hogy kzelebbrl szemgyre vegyk. Most mr ltjk, hogy egy ember l a fldn
az emlkm tvben, sztvetett lbbal.
Odamennek hozz, s zseblmpjukkal rvilgtanak; akkor ltjk csak, hogy a frfinak nincs feje.
18
November 6-n, kedden az jsgok valsggal feketllnek a rettegstl, a fenyegetzsektl s a
rmhrektl. A kormny ertlen, s a szlssges politikai prtok kztt a vres sszecsaps
elkerlhetetlennek ltszik. Aznap reggel Berlinben elfogy a tej. Sok lelmiszerzlet ru hjn ki sem
nyit. A Reichsmark, a birodalmi mrka mint fizeteszkz gyakorlatilag megsznt; mr sly szerint
szmoljk a bankjegyktegek rtkt, a pnzre rnyomtatott nvrtk senkit sem rdekel.
Mindennek ellenre az emberek bejrnak a munkahelykre dolgozni. Vistanak a gyri szirnk,
zakatolnak a vonatok, csrmplnek a villamosok a zuhog esben, a dhs irodavezetk lehordjk a
ksn jv hivatalnokokat, az iskols gyerekek Xenophn Anabszisz-a fltt grnyednek, vagy az
angol nyelvtannal birkznak, a hziasszonyok felsroljk a szobk s az res lskamrk padljt, a
rendrk bejrjk krzetket, az zletemberek zleteket ktnek, a szajhk zik mestersgket, a
sznszek prbra jrnak, a zenekarok gyakorolnak, a srsk snak, a katonk gyakorlatoznak, az
orvosok diagnosztizlnak, ha ugyan nem ppen operlnak. November 6-n, kedden, tbb szz
gyermek jn a vilgra Berlinben, s ennl valamivel kevesebben meghalnak. Szakadatlanul mlik az
es, s a flelem gy terjeng a levegben, akr az aszfaltrl felszll espra, mint valami orrfacsar
bz. Mindenkibe behatol, akr az ideggz mint lass mreg, aminek a hatsa csak ki-kihagy vagy
pp sebesebb szvversben, heves melygsben jelentkezik.
Ezen a reggelen Manuela ksn bredt. Az bresztra csngetse felbresztette, de jra
visszazuhant az lomba. Most sietve kszldik. llva felhrpint egy cssze forr kvt, magra kapja
kopott tlikabtjt, megpaskolja Abel arct, s azzal bcszik, hogy ebdelni, dlutn kettre, itthon
lesz.
Abel a nyomba szegdik. A kapualjbl kilpve az esfggnyn t megpillantja a n futva
tvolod alakjt. Manuela befordul a sarkon, s eltnik Abel szeme ell. Abel kveti, s amint befordul
a Novemberstrassra, jra megpillantja Manuelt. A n tvg az ttesten, s egy kis terecske fi
kztt halad tovbb; a tren vrstgls templom ll, krltte fekete, lombtalan szilfk.
Abel belp utna a templom flhomlyba, de a derengsben is nyomban felfedezi Manuelt. A
szentlyrcs eltt trdepel. Az oltr eltt a reggeli mise folyik, a padokban alig egy-kt hiv gubbaszt,
a khcsel pap nhny lmos kristafi ministrlsval mr pp a szent ostyt osztja. A templom
hideg, akr a kripta, s az oltr flig gett gyertyi hunyorogva tncolnak a huzatban.
Amint vget r a mise, a pap besiet a sekrestybe, de az ajtajt nyitva hagyja maga mgtt. A
hvek csoszogva felkszldnak, s kiballagnak az esbe.
Manuela egy darabig mg ott trdel az oltr eltt. Aztn felkel, s bemegy a sekrestybe, de is
nyitva hagyja maga mgtt az ajtt. A kt kristafi hancrozva vgigrohan az oldalhajn, nevetsk
visszhangzik a boltvek alatt. A pap, aki pp kibjik miseruhjbl, kinz a sekrestye ajtajn, s rszl
a fikra, hogy viselkedjenek tisztessgesen. Aztn visszafordul; Manuela mond neki valamit, a pap
vlaszol. A pap felveszi slyos, fekete tlikabtjt, lbt kalucsniba dugja. Manuela megint mond neki
valamit, nagyon halkan, a pap megll, s visszafordul a sekrestybe.
A flhomly oltalmban, egy oszlop mgl leselkedve, Abel pp belt a sekrestybe kopr,
bartsgtalan helyisg, a falak mentn magas szekrnyek, egyetlen boltves ablakn rcs. Kzpen
ttt-kopott asztal ll. A pap az ajtnak httal lt le, Manuela vele szemben, az asztal tloldaln ll. A
csillr ngy meztelen villanykrtjnek fnyben Abel tisztn ltja az arct. Manuela kiss
meggrnyedve, szemt lestve ll. Arca hamuszrke, szemhja vrs, duzzadt, a fejt ingatja. A pap
khg, s az orrt fjja.

MANUELA Nem is tudom, mirt zavarom magt, atym. Sohasem trdtem sokat Istennel, s azt
hiszem, sem nvelem. Sose jrtam templomba, s azt hiszem, nem is vagyok megkeresztelve apm
meggyzdses ateista volt, s n is mindig abban hittem, amiben . Vagy nem is. (Visszarved a
mltba, sszekulcsolja a kezt, tekintett a papra emeli, aztn megint a fejt rzza) Manuelnak
hvnak. Az apm cirkuszi bvsz, de mr vek ta nem tallkoztam vele. Anym mlovarn volt.
Cirkuszokban telt az letem. A frjem, aki meghalt, szintn artista volt. (Srva fakad) Ne haragudjon,
atym, hogy srok, de azt hiszem, influenzs vagyok egszen kba vagyok, olyan furcsn kvlyog a
fejem, s minden ok nlkl rm jn a srs. (Sznet) Nem, ne higgye, hogy btortalan vagy flnk
volnk. Mindig is lveztem az letet, s gy gondoltam, hogy j letem van. St, tulajdonkppen soha
eszembe se jutott azon tprengeni, hogy az let j-e vagy rossz.
A pap nem vlaszol. Csak l roskadtan nagy tlikabtjban, s khcsel. Manuela zavartan
tekinget krbe, mintha hirtelen elszllt volna a btorsga.
MANUELA Taln nem is volna szabad hborgatnom magt, atym. De gy reztem, muszj
beszlnem valakivel, aki megrt. Mr egy hete mindennap itt vagyok a reggeli misn, mert az utbbi
idben valahogy elvesztettem a fejemet. Aztn megttte a flemet, amikor valaki azt mondta, hogy a
nmet neve ellenre maga amerikai. s ez olyan megnyugtat volt, bizalommal jttem, merthogy elg
gyengn tudok nmetl.
PAP Krem, hlgyem, trjen a trgyra. Hamarosan kezddik a kvetkez mism.
MANUELA Igen, krem. De nem is. rtem, atym.
PAP Taln ha egyszer mskor eljnne?
Gyorsan felll, betri kabtjba a sljt. Manuela csak ll az asztal tls feln mozdulatlanul.
Arcn zavar s ktsgbeess.
MANUELA Ne haragudjon, atym, hogy feltartottam.
PAP Ugyan, krem, szra sem rdemes.
Manuela lassan megindul az ajt fel, szinte vonszolja magt. A knnyeivel kszkdik.
MANUELA Igazbl nem is akarok n semmi mst, csak srni.
PAP Nem szabad elvesztennk a btorsgunkat.
MANUELA (elhal hangon) Nem brom el n ezt a felelssget.
Manuela leroskad egy szkre a fal mellett. A pap megll eltte. A falirra pillant, ltszik, hogy
trelmetlen.
MANUELA gy rzem, n tehetek rla, hogy Max ngyilkos lett. Vgig tudtam, tudtam, hogy valami
trtnni fog vele. Aztn amikor a btyja belltott hozzm azzal, hogy Max fbe ltte magt, nem
reztem semmit. Vagy ha valamit, ht csak megknnyebblst. De aztn ez a furcsa rzs. Nem is
tudom, mi ez, nem rtem, soha ilyesmit mg nem reztem. Hogy az ember felels valakirt, de nem
teljesti a ktelessgt, aztn csak ll, res kzzel, szgyenkezve, s kzben ms se jr a fejben, csak
jra meg jra vgiggondolja, hogy mit kellett volna tennie, mit kellett volna mskpp.
A pap lekuporodott egy imazsmolyra Manuelval szemben. Levette a szemvegt, s vaktan
tiszta zsebkendjvel trlgeti.
MANUELA s az egszben az a legrosszabb, hogy most meg gy rzem, ktelessgem gondoskodni
a btyjrl.
PAP A legrosszabb?
MANUELA ppen olyan, mint az ccse volt. Nekem sohasem rulja el, hogy mit forgat a fejben.
Csak rohan elre az rzsei utn. Mostanban meg mindig olyan, mintha flne valamitl. n prblom
mondogatni neki, hogy majd mi megsegtjk egymst, de neki ezek csak res szavak. Mintha azt
hinn, hogy amit n mondok, annak semmi rtelme, s hogy a flelem az egyetlen valsgos dolog. s
most radsul mg beteg is vagyok. Nem is tudom, mi van velem. Ht nincs bnbocsnat, atym?
PAP A hiv szmra mindig van bnbocsnat.
MANUELA s annak, aki nem hisz?
PAP Imdkozzam nrt?

A fradt, agyondolgozott frfi megtorpant egy pillanatra. Kinyjtja a kezt, s ttova, vigasztal
mozdulattal megrinti Manuela vllt. A n meghkkenten pillant fel r. A pap azonnal elfordtja a
tekintett.
MANUELA Gondolja, hogy az segt?
PAP Nem tudom.
MANUELA Most?
PAP Igen. Most.
A pap letrdel a kpadlra. Manuela habozik, aztn kveti a pldjt. A pap imra kulcsolja a
kezt.
MANUELA Van erre valami kln ima?
PAP Csnd. Gondolkoznom kell. (Sznet) Tvol lnk Istentl, olyan tvol, hogy biztosan nem hallja
meg, ha segtsgrt fohszkodunk hozz. gy ht egymsnak kell segtennk. Neknk kell megadnunk
egymsnak azt a bnbocsnatot, amit a tvol lv Isten megtagad tlnk. Azt mondom neked,
megbocsttatik neked a frjed halla. Immr nem vagy rte felels. Te is bocsss meg nekem, krlek,
a fsultsgomrt s a rszvtlensgemrt. Megbocstasz nekem?
MANUELA (halkan) Meg.
PAP Ennyit tehetnk.
Felll, leporolja a nadrgjt, kabtjt. Manuela is felll.
PAP Ne haragudjk, nagyon sietek. A plbnos mindig nagyon pontos, s rossz nven veszi, ha valaki
elksik.
Sietsen vgiglpkednek a templom hajjn, a pap hamar lehagyja Manuelt. Abel mg htrbb
hzdik az oszlop mgtti homlyba. Amint a n eltnik a szeme ell, ismt a nyomba ered.
19
Tvolrl kveti Manuelt. Hatemeletes brhzakkal szeglyezett utcban jrnak. A szrke pletek
mdgtt villansnyira feltnik a magas vasrccsal kertett Szent Anna Krhz. Manuela benyit a 28-as
szm hz kapujn. Stt, flhomlyos lpcshzba lp; csillog korlt, mrvnylpcs; balra fordul,
lenyom egy kilincset, s kilp az udvarra, amely akr egy mly kt, s magas tglafalak vlasztjk el a
szomszd udvaroktl. Abel kveti Manuelt a hts lpcshz piszkos bejratn t. Manuela egy
nvtbla nlkli ajt eltt ll meg, s kotorszni kezd a tskjban. Vgre megleli a kulcsot, kinyitja az
ajtt, s belpve nyitva hagyja maga mgtt.
bel hossz elszobban ll; az elszoba vgn a konyha. A konyhbl szoba nylik. Manuela a
bels szobban ll. Es dobol a szrke ablakokon. Nyakt elrenyjtva, feszlten ll, akr a riadt
llat. Lassan leveti a kabtjt, htrafordul, s megpillantja Abelt.
ABEL Ht ez meg mit jelentsen?
MANUELA Itt fogunk lakni, te meg n. Ugye milyen j lesz?
A hangja szomor s rimnkod. Abel belp a konyhba, tesz nhny lpst, aztn bemegy a bels
szobba. Manuela megrinti a kezt, s gy nz r, mintha a gyanakvst prbln eloszlatni.
Szk, ngyszgletes szoba, a mennyezeten jkora penszfoltok. Az egyik fal mentn ormtlan,
feketn fnyl szekrny, szemben dvny, amely dupla ggy nyithat. Az ablaknl barna ebdlasztal
ngy merev, magas tmlj szkkel. A falon bonyolult, aprlkos mintj tapta, nhny szomorksan
bgyadt romantikus festmny. A hatalmas szekrnytl balra csiszolt szl tkr lg megfeketedett
aranykeretben, a dvny fltt dszes falira ketyeg. Jobb fell kt megkopott brfotel s rzlappal
bortott dohnyzasztal. A piszkos hajpadln kikopott mintj keleti sznyeg. A telezsfolt nappalival
ellenttben a konyha viszonylag tgas; gztzhellyel, mosogatval, falicsappal, jgszekrnnyel
felszerelve; jkora lelmiszer-szekrny, hossz falipolc klnfle lbosokkal s fazekakkal, az
ablaknl kerek asztal hrom szkkel, a mennyezetrl rojtokkal dsztett villanylmpa csng, a padl
linleumja is viszonylag j llapotban van. A stt hallban magas, szntzels klyha ll, mellette a
kanna sznltig teli sznnel. Minden arra mutat, hogy a laks eddigi lakja knyelmes polgri
otthonbl knyszerlt ebbe a tzfalra nz zsfoltsgba.

MANUELA Mikor tegnap bejttl az ltzmbe, pp azt mesltem Hans Vergrusnak, hogy mennyi
baj szakadt a nyakunkba. Azonnal felajnlotta, hogy kltzznk ide, ebbe a laksba, amellyel ,
vagyis ht a Szent Anna Krhz rendelkezik, s ppen most rlt meg. Mondd mr, hogy rlsz!
Egyelre mg lakbrt sem kell fizetnnk. s mg azt is mondta, hogy neked is szerez munkt a krhz
irattrban. Ugye, milyen j lesz? Itt nyugodtan ellakhatunk, amg el nem dntjk, hogy mihez
akarunk kezdeni. Szpen krlek, mondd mr, hogy rlsz!
ABEL Dgljek meg, ha idekltzm, vagy ha elfogadok brmi szvessget attl a rohadt Vergrustl.
Manuela nem vlaszol. Lel az ebdlasztalhoz, az egyik magas tmlj szkre, s llt a
tenyerbe tmasztja. Nagyon fradt.
ABEL Jobb lesz, ha mind a ketten megynk a magunk tjn.
Manuela most sem vlaszol. A szemkzti tzfalat s a piszkos ablakvegen lecsurg escseppek
cskjait bmulja.
ABEL Semmifle ktelezettsged sincs irntam.
Manuela tovbb hallgat. Tenyerbe temeti az arct, feje elrecsuklik, de nem sr. Egyetlen hangot
sem hallat. bel kimegy a konyhba, habozva megll.
ABEL Most valsznleg egy darabig nem tallkozunk. Jobb, ha nem gabalytjuk a dolgokat.
MANUELA rtem.
bel nyitva hagyja maga utn a laks ajtajt, lemegy a lpcsn, kilp a ktszer, mly udvarra. A
lefolyk nem tudjk elnyelni a lezdul esvizet, a bzs szennyvz kint a csatornbl. Abel megll,
flnz az ablakra, az veg mgtt megpillantja az t nz Manuela hamuszrke arct. Vratlanul
beadja a derekt, visszafordul, felrohan a lpcsn, karjba kapja az elszobba elje siet Manuelt.
A n kt kezbe fogja Abel arct, s szjon cskolja a frfit.
20
Aznap este sszetrik a Zum Blauen Esel berendezst. Tizenegy ra fel jr az id, a kimerlt,
elgytrt Manuela ftyolos hangon pp azt nekli, hogy mindene a nyalka. A szakadatlanul ml es
miatt a lokl flig res. A dohszag ersebb, mint valaha, mindenhov behatol a nyirkos hideg. A
brpultnl kiszolgl hinyos ltzet lnyok slakba, pulverekbe burkolznak, egyikk pedig
ppensggel cska frfi tlikabtban tltgeti az italokat. A bejrat mellett vendgre vrakozva
ldgl prostitultak dvzlik Abelt. Brig zott az esben, s azonnal kibjik a kabtjbl az reg
ruhatros meggri, hogy kiakasztja szradni. Abel megkszni neki, s megindul a teremben a
sznpad fel. Lel az egyik asztalhoz, rgyjt egy cigarettacsikkre. A direktor, kezben srspohr,
odajn, s letelepszik Abel asztalhoz. Kicsi emberke, festi a hajt meg az arct, s riadt kis szeme
egyetlen pillanatra sem kpes megllapodni vastag lencsj szemvege mgtt. Bal keze mutatujjn
szemltomst rtkes gyr.
HERR SOLOMON Na, mit szl az angol kiejtsemhez? Egyszer pr vig egy New Jerseybe val
fakrnvel ltem egytt. Az egsz angoltudomnyomat tle szedtem fel. Nincs mr fantzia Berlinben.
Nzzen krl, Herr Rosenberg! Harminchat fizet vendg! s micsoda program! Manuela nem r egy
lyukas garast se, s nem tudom, mi lehet vele, de ma este mg rosszabb, mint ltalban.
ABEL Influenzs.
HERR SOLOMON Mi a vlemnye, Herr Rosenberg? Egy kis bordllyal kombinlt kabar, mondjuk
Bejrtban? Ms klma, ms kznsg, ms msor. Ma este korbban zrunk, majd lecspnk a
msorbl. Nincs rtelme nyitva tartani micsoda es, ht n mg letemben ilyet nem lttam. Mondja,
lehet, hogy ez mr a vzzn? Na, egszsgre, Herr Rosenberg.
ppen fel akar kelni az asztaltl, amikor kivgdik a bejrati ajt. Egy lny a dhtl s a
fjdalomtl felsikt, valaki parancsszavakat vlt. A helyisg eleje hirtelen megtelik esvztl csillog
viharkabtos, csizms, katonasapks frfiakkal. Gumibotokkal vannak felfegyverkezve.

Herr Solomon stt arcbre elbb elvrsdik, aztn elspad. Felll, jobb kezben g cigaretta,
a balban a srskors. Furcsa mosollyal Abelre pillant, s mintha mg kisebbre zsugorodna
makultlan szmokingjban.
HERR SOLOMON Mr vrtam ket.
Ngy viharkabtosnak sikerlt felnyomakodnia a sznpadra. Egyikk csukln ragadta Manuelt,
s olyan kemnyen markolja, hogy mozdulni sem engedi. A vendgek talpon vannak, nhnyan a
bejratnl vitatkoznak a viharkabtosokkal. A zenszek a zenekari rok zugban sszebjva
reszketnek.
Egyszerre szinte ellepik a termet a gumibottal felfegyverkezett eskabtos frfiak. Kigyulladnak a
fnyek. Egy kamaszkor fiatalember nyilatkozatot olvas fel, amelyben tbbszr is elhangzik, hogy a
nmet np nevben. Amikor vgez a felolvasssal, egy testes frfi, alighanem a vezr, megkrdezi,
hol van a tulaj; Herr Solomon lel s hallgat. A brpultnl kiszolgl lnyok egyike rmutat Ott van
a diszn zsidaja. A gumibotosok vezre odamegy Herr Solomon asztalhoz.
VEZR Nem tetszik nekem az orrod. Vedd le a szemveget, ha nem akarod, hogy a pofdon trjn
ssze.
Herr Solomon nyomban engedelmeskedik. A vezr megragadja a kis embert gyr, festett hajnl
fogva, s arct tbbszr egyms utn az asztallaphoz veri. Alig egy perc alatt Herr Solomon arca
vres ppp vltozik. Kzben az egsz teremben senki sem moccan. Abel is sztlanul l a szkn. Vr
frccsen a zakjra meg a nadrgjra, de csak l kv vltan. Mg a tekintett sem kpes
elfordtani a jelenetrl, meredten bmulja Herr Solomon arcnak talakulst.
Amikor a vezr gy gondolja, hogy Herr Solomon immr kellkppen megbnhdtt, spjba fj.
Ez a jel a vad dhngsre. Az egyenruhsok hozzltnak, hogy sztzzzk a berendezst, sszeverjk a
vendgeket, zenszeket, artistkat. Egy ideig teljes fejvesztettsg, kavarods uralkodik a helyisgben.
Aztn kt rvid fttyjel hallatszik. A rombols abbamarad, s az egyenruhsok sietve a kijrat fel
indulnak. Szempillants alatt eltnnek. Felberreg nhny aut motorja, aztn elhajtanak a nptelen,
esvzben sz utcn. Odabenn trtt btorok, leszaggatott dekorci, sebesltek. Abel, aki egy asztal
alatt rejtztt, a fltvre kapott egy gumibottst. A sebbl mlik a vr, de a srls nem slyos.
Manuela keressre indul a vrz, zokog, rmlt tmegben. Szinte azonnal rtall. Manuela
srtetlen, s pp Herr Solomonnak segt szalvtkkal bektzni sszevert arct. (Az egyik sarokban kt
lny, aki killt a tulaj mellett, vad dhvel veri azt a lnyt, aki megmutatta Herr Solomont az
egyenruhsoknak.)
MANUELA Tulajdonkppen nagyon rendes volt az a fi, aki a sznpadon elkapott. Gyorsan a flembe
sgta, hogy majd csak gy csinl, mintha leteperne, n meg sikoltozzam, mint akit nyznak. Ht n
aztn sikoltoztam is.
21
Els jszakjukat tltik j menedkkben kicsomagolatlan brndk s Manuela korbbi
letnek kellkei kztt. Abelnek nem jn lom a szemre. Flknykre tmaszkodva hever a
ktszemlyes ggy nyitott rekamin. Cigarettzik. Manuela mlyen, de nyugtalanul alszik. Lzas.
Az gy mellett ingatag talapzat lllmpa, kznsges gyri holmi; ernyje barna szvethuzat.
Az ernyre slt bortottak, s most lgy, rnyktalan derengst bocst az egsz szobra.
Az es mg esik.
Az jszakai csndben idrl idre valami nagy, slyos gp dohogsa hallatszik. A hz falai is
belereszketnek. A tompa lktets ppoly vratlanul marad abba, ahogy elkezddik. Abel nem tehet
egyebet, hallgatja az egyenetlen ritmust.
Manuela felriad, krlnz a szobban.
MANUELA Mi az, nem tudsz aludni?
ABEL Ha nem iszom le magam, kptelen vagyok elaludni.
MANUELA Ott a kis brndmben tallsz egy kis veg gint. n nem szeretem a gint, azrt van mg
meg.

Abel nyomban felkel, s megkeresi az veget, a konyhbl poharat hoz magnak. Kitlt egy
kupicra valt, megll a szoba kzepn cska, kopott frottrkpenyben, s egyetlen kortyra felhajtja.
Mg tlt, csaknem sznltig a vizespoharat, s kiissza. Ettl valamelyest megnyugszik. Letelepszik az
gy szlre.
ABEL Nem valami jl nzel ki.
MANUELA Tulajdonkppen egsz j dolog lzasnak lenni. Az embernek mindenfle vzii vannak,
kpzeldik, aztn hol elalszik, hol felbred. Egyszer azt hiszem, hatves vagyok, aztn meg egyszerre
hogy tizent. s minden olyan tisztn jn elm.
ABEL Hallod ezt a gpet? Mr megint kezdi.
MANUELA Mifle gpet?
ABEL Te nem is hallod?
MANUELA Most, hogy mondod; tnyleg valami dbrg.
ABEL Igen. Egy gp.
MANUELA Azt lmodtam, hogy lk a napon, s szegny papt nzem, aki valami j szmot
gyakorol. De sehogy sem akar neki sikerlni. s akkor a mama kijn a lakkocsibl, s azt mondja
neki: prbld meg gy. s megmutatta neki, hogy kell csinlni. s a papa csak llt ott szegny,
zavartan, flszegen mosolyogva, kicsit grnyedten a zld-fehr cskos zakjban. (Sznet) Olyan volt,
mintha egy szigeten lettem volna.
ABEL (iszik) Ehm.
MANUELA Nem is tudom. Olyan nehz elmagyarzni. Elsllyedt velnk a csnak, s mi hajszl
hjn vzbe fltunk. Eltntek krlnk az emberek. s aztn, ltod, ma este is, mi trtnt a loklban.
ABEL Az istenit ennek a rohadt gpnek. Tged nem zavar?
MANUELA Nem.
ABEL Holnap kidertem, hogy mi ez.
MANUELA s tudod, mi a legrosszabb az egszben?
ABEL (iszik) Na, mi?
MANUELA Az, hogy az embereknek nincs jvjk. Mert nehogy azt hidd, hogy csak te meg n
vagyunk gy, hogy nincs mit vrnunk, remlnnk. Ms is csak gy l. Nincs tbb jv.
ABEL Ht ha tudni akarod, n kpk a mltra, s kpk a jvre is. n tkletesen elgedett vagyok a
sorsommal vgre megint leihatom magam.
MANUELA Nincsenek tbb szavaink. Amg az ember reml, meg van mire vrnia, addig nem is
hinyzanak. De most, hogy ilyen lett a vilg, rettenetes, hogy az embereknek nincs szavuk arra, hogy
mit reznek. Csak vlteni tudnak, meg dhngeni vagy srni. (Sznet) Akik pedig ki tudjk mondani
a szavakat, s nevet tudnak adni az emberek rzseinek, azok a hatalom.
ABEL Ezt mind te talltad ki?
MANUELA Nem.
ABEL Hanem Hans Vergrus?
MANUELA Azt hiszem. Azt is mondta, hogy ha azok, akik nevet adnak az emberek rzseinek,
szeretik is az embereket, akkor minden rendben van. Ha nem, ha gyllik az embereket (Elhallgat,
keze fejvel vgigsimtja homlokt, s megnedvesti az ajkt)
ABEL Jobb nem tudni.
MANUELA Az az cska knts, amiben alszol, a pap volt. Piszokul meghat, mi?
Abel mr nem hallja. Vgre elnyomta az lom a rekami tmljnak dlve fekszik, feje
elrecsuklik, markolja az res veget. A pohr kiesett a kezbl. A szja flig nyitva, arca fak,
ernyedt, szinte gyermeki. Manuela hosszan nzi. Aztn vatosan kiveszi a kezbl az veget, lelltja a
fldre, flkel, s eloltja a lmpt. Majdnem teljes sttsg borul a szobra. Aztn lassan kibontakozik
az estl cskos ablak ngyszge. Manuela szeme mg az udvart kettvg falat is kiveszi.
Vgre elhallgat a gp is.
Aztn sikolts hallatszik, elmosdottan, messzirl. Aztn mg egy. Frfi sikolt, hallos flelemben.
Abel szeme azonnal felpattan; flel. De most mr jra csndes minden. Csak az es dobolst hallani.
22
Udvarias modor, sz, jl fslt, gyermekien kk szem, aranykeretes szemveget visel
regember dvzli Abelt a Szent Anna Krhz tereblyes pletnek egy tgas alagsori helyisgben,
az archvumban.

SOLTERMANN dvzlm, Herr Rosenberg. rvendek a szerencsnek. Ha megengedi,

bemutatkozom: dr. Soltermann vagyok. Ez itt a kollgm, dr. Fuchs. Mi vezetjk a Szent Anna Krhz
archvumt, mely a legnagyobb krhzi archvum nemcsak Eurpban, de az egsz vilgon is. Az
anyag t szintet foglal el az pletben, s ezek teljes alapterlete tbb ezer ngyzetmterre rg.
Katalgusunk tbb szzezer cdulbl ll. Node ez termszetes is, hiszen a Szent Anna Krhz az
idn nnepelte fennllsnak hromszztvenhetedik esztendejt. Intzmnynk neve s jellege
termszetesen tbbszr is vltozott ez alatt az id alatt. Dr. Fuchs s jmagam is nagyon rlnk,
hogy valahra segtsget kapunk az n szemlyben. Mr vek ta panaszkodtunk igazgatnknak,
Vergrus professzornak, hogy nem gyzzk a munkt, de mind ez ideig hiba. Krem, Herr
Rosenberg, rezze magt nlunk nagyon szvesen ltott vendgnek.
FUCHS (vastag nmet akcentussal beszl angolul) Mit szl hozz, Herr Rosenberg, hogy dr.
Soltermann milyen nagyszeren beszl angolul?
ABEL Valban, kitnen!
SOLTERMANN Dr. Fuchs tloz. Ht vig ltem Angliban a hbor kitrse eltt. Doktori
dolgozatom a Szexulis perverzik Ben Jonson mveiben cmet viselte. Igen rdekes, br beltom,
kiss szk kr kutatsi terlet.
Dr. Soltermann dicsekszik a maga szerny mdjn, egyttal azonban kptelen elleplezni nelglt
rmt. Dr. Fuchs, aki vgigksri ket a mennyezetig r polcok vgtelen sora kztt hzd szk
folyosn, lelkes felkiltsokkal s kzbevetett megjegyzsekkel sztnzi szavait.
SOLTERMANN Ha szabad krdeznem, Herr Rosenberg, van nnek nmi tapasztalata a levltri
munkban?
ABEL Sajnos, mg soha.
SOLTERMANN Tartottam tle. De sebaj. Trtnetesen pp ma olyan feladatot bzhatok nre, mely
br igen felelssgteljes s fontos, mgsem kvn jelentsebb levltri gyakorlatot.
ABEL (mosolyogva) Nagyon hls vagyok nnek.
SOLTERMANN Dr. Fuchsszal is megbeszltk az gyet, s tkletesen egyetrtettnk.
FUCHS Igen, egyetrtettnk.
Mikzben e beszlgets folyt, egyre mlyebbre hatoltak a polcok s folyosk tvesztjben, ajtkat
nyitottak s csuktak maguk mgtt. Vgl szablyos ngyzet alak kamrba rkeztek, amely nhny
apr s kzvetlenl a mennyezet alatt nyl ablakon t kap nmi vilgtst. Az egyik sarokban rasztal
szorong. A szoba kzepn egyetlen, bgyadt fny sznszlas izzlmpa csng.
SOLTERMANN Ez lesz a munkahelye, Herr Rosenberg. A munkaid reggel nyolckor kezddik, s
dlutn hat rig tart. Ebd egy ra harminc perckor. Ebdelni felvltva jrunk a klinika konyhjra.
Az ebdid flra. Ezenkvl jogunk van telhordban a vacsort is elhozni s hazavinni a krhz
konyhjrl, ami felbecslhetetlen kedvezmny a mai idkben. A hzirend tbbi elrst megtallja
kifggesztve az rasztala fltt lg hirdettbln. A fizetst hetente kapja, minden pnteken, s a
krhz fpnztrnl veheti fel. Amikor majd idszerv vlik, el fogom ksrni, s megmutatom,
hogy mi a teend. A viszontltsra, Herr Rosenberg.
ABEL (dbbenten s kiss megszeppenve) Megbocsssanak, de mi lesz a dolgom?
Dr. Soltermann hangosan felnevet, s dr. Fuchs is elmosolyodik. Visszafordulnak, s tanros
hangon kioktatjk a teendire.
SOLTERMANN Ltja azokat a barna dosszikat ott, a jobb oldali polcon? Nos, ezek igen rtkes
dosszik, s ezrt nagyon vigyzunk is rjuk. A bal kz felli polcon olcsbb minsg, srga
dosszikat tall. Legelszr is az lesz a feladata, hogy a barna dosszik tartalmt trakja a srga
dosszikba, majd pediglen a srga dosszira rvezeti a megfelel barna dosszin tallhat szm s
betjelet.
ABEL s mit csinljak a barna dosszikkal?
SOLFERMANN thelyezi ket a srga dosszik helyre. J munkt, Herr Rosenberg.
Dr. Soltermann kezet nyjt Abelnek tenyere hideg s szraz. Dr. Fuchs ugyanilyen szertartsosan
bcszik.
ABEL s hogy fogok kitallni innen?

SOLTERMANN Amikor elkvetkezik az ebd ideje, dr. Fuchs vagy magam eljvnk nrt. Szmthat
rnk. Nem fogunk megfeledkezni nrl. (Felnevet, majd visszatr arcra az elbbi nneplyes
kifejezs) Most jut eszembe, valamirl kis hjn megfeledkeztem. Taln nem rt, ha felhvom a
figyelmt arra, hogy az az anyag, amit ebben a szobban trolunk, szigoran bizalmas jelleg. Nem
szabad kivinni a helyisgbl, s nnek tilos elolvasni a keze kztt megfordul dokumentumokat.
Intzetnknek nagy humanista hagyomnyai vannak, Herr Rosenberg, s az emberisg tisztelete
mindig legfbb vezrelvnk volt. A barna dosszik pedig elkpzelhetetlen emberi szenvedsekrl
szl beszmolkat tartalmaznak, a tudomny nagy csatinak, gyzelmeinek s veresgeinek
dokumentumait. Pratlan s nem is sejtett leleplezseket az emberi termszet legrejtettebb titkairl.
ABEL n olvasta ezeket a dosszikat?
SOLTERMANN Termszetesen. n mindent olvastam az archvumunkban. Nemde, dr. Fuchs?
Dr. Fuchs igenlen blint.
Ezutn mindketten tvoznak, behzzk maguk mgtt a nagy vasajtt. Abel hallja a folyosn
tvolod lpteket. Egyedl maradt a szk szobban, amely szinte hermetikusan zrtnak tnik.
Igyekszik lekzdeni a bezrtsg knos rzst, felveszi a hirdettbla mellett lg szrke
munkakpenyt, s munkhoz lt.
Mindjrt szreveszi, hogy a barna dosszik tovbbi, vkonyabb dosszikat tartalmaznak. A
vkonyabb dosszikon kombinlt szm s betjel tallhat. vatosan kinyitja az egyik vkony
dosszit. Srn telegpelt, sszekapcsozott paprlapok ktegt tartja a kezben. Az els oldalakon egyegy nv, szmos adat s hrom fnykp kett profilbl s egy szembl. A tbbi lapon hossz nmet s
latin nyelv szveg, amit csak vszmok, dtumok szaktanak meg.
23
Az ebdsznetben Abel felfedez tra indul, s megkeresi a krhzi mosodt, amelyre egy
vakolatlan tglapletben tall r, kzvetlenl a magas kmnyrl messzirl felismerhet kaznhz
mellett. A magas, prs ablakokba szerelt ventilltorok nagy ervel hajtjk ki a gzt a hideg szlbe,
amely nyomban szt is zillja a fehr pamacsokat. Az ablaktblk mgtt szntelenl mozg-jr,
fehr kpenyes nk tnedeznek fel. Hossz targonckon hegyekben ll a szennyes gyruha. Egy
hatalmas centrifuga flskett lrmval dolgozik. A padlt vizes lcrcsok bortjk.
Manuela bentrl szreveszi Abelt, s jelez neki, hogy jjjn a hts ajthoz. Ott vr r, mert nem
meri behvni a zsfolt, zld olajfestkkel kifestett eltrbe. Cigarettval a kezben ll a magas, szk
ajtnylsban. Fehr kezeslbasban van, s fltte zskvszon ktnyt visel. Fejn fehr kend, a
lbn facip. Arca vrs, szeme tompa, fnytelen a lztl.
ABEL Na, hogy megy?
MANUELA Nehezen brom.
ABEL Mert nem vagy jl.
MANUELA Ht nem.
ABEL Legalbb ettl valamit?
MANUELA A szemlyzeti tkezdben ebdelnk.
ABEL Mikor lpsz le?
MANUELA Azt hiszem, htkor.
ABEL Vacsort is kapok a konyhn. Haza lehet vinni. Ez is hozztartozik a fizetshez.
MANUELA s neked hogy tetszik a levltrban?
ABEL Remek.
MANUELA Te, n nem merek tovbb csorogni itt. Borzaszt szigorak.
ABEL Manuela!
MANUELA Tessk?
ABEL Olyan sovny vagy, s olyan betegnek ltszol. (Tancstalan a hirtelen rtr gyengdsgben)
Te, brcsak
MANUELA Jaj, Abel, nincsen semmi baj. Sokkal rosszabb is lehetne. De most sietek vissza.
Klnben mibl vltjuk ki a tlikabtodat? Megfagysz, ha ebben akarsz szaladglni egsz tlen.
ABEL s ha megmondand, hogy beteg vagy?
MANUELA Nem merem.
Krlnz, s flnken rmosolyog Abelre. Hta mgtt laptarc, nagy, kvr asszony tnik fel.
Manuela elveszi kezt az ajtflfrl, s sarkon fordul, hogy induljon vissza a gzbe. A kvr asszony

dhtl kivrsdtt arccal valsgos szznt zdt Manuelra. Aztn megragadja a karjnl fogva,
s bependerti az egyik sarokba.
Abel futva siet vissza az archvumba. Befordul egy plet sarkn, sszehzza magt a metsz
szlben. Porfelh csapdik az arcba, amikor valaki gyengden karon fogja. Abel felpillant r Hans
Vergrus az, szrmegallros tlikabtban, kucsmban. Aut halad el mellettk.
HANS Majdnem elttt.
ABEL Ksznm.
HANS Hogy tetszik itt nlunk?
ABEL Mg csak ma kezdtem.
HANS s Manuelnak?
ABEL Azt krdezd meg tle.
HANS J volna egy este sszejnni hrmasban. Mit szlsz hozz?
ABEL (hallgat)
HANS (hallgat)
ABEL Ne haragudj, de sietek.
HANS Ht persze, menj csak. gyis tallkozunk mg.
Abel tovbbsiet; igyekszik legyrni magban a hirtelen rtr rettegst.
24
Dr. Fuchs vezeti vissza Abelt a szobjba az archvum labirintusban.
FUCHS Dr. Soltermann ebd utn hazament, kiss gyenglkedik. Mostanban tbbnyire egyedl
vagyok itt az archvumban.
Hirtelen megtorpan, s kicsi, aggodalmas arct Abelre emeli, aki knytelen szintn megllni. Dr.
Fuchsnak nagy s fnyl, br kiss fakszn szeme van vkony szl sz haja tincsekben keretezi
magas, boltozatos homlokt, orra hossz s keskeny, ajkt idegesen sszeszortja.
FUCHS Most, hogy dr. Soltermann elment, megmondhatom. (Suttogva) Itt, krem, szrny dolgok
folynak.
ABEL Hol itt?
FUCHS Itt, a klinikn.
ABEL A klinikn?
Dr. Fuchs blint, s gyorsan krlpillant, mintha kihallgathatnk ket valamelyik polc mgl.
Kzen fogja Abelt, s egy mellkfolyosn t aprcska szobba vezeti, melynek szk, zldre festett
ajtajt kulcscsomja egyik kulcsval nyitja ki. Felgyjtja a kzprl lelg meztelen villanykrtt, s
odamegy az egyik polchoz. Rvid keresgls utn leemel egy madzaggal sszekttt iratktegekkel teli
szrke dosszit. Kiteregeti az iratokat Abel eltt az asztalon, s vrja a hatst.
FUCHS Tudja n, Herr Rosenberg, hogy mik ezek?
ABEL Sajnos nem tudok nmetl.
FUCHS Jelentsek, krem, rszletes beszmolk. Szigoran titkosak.
ABEL s?
FUCHS Bizonyos ksrletekrl van bennk sz, amelyek intzetnkben folynak Vergrus professzor
vezetsvel.
ABEL Sajnos, most sem rtem.
FUCHS Nem is sejti, Herr Rosenberg, hogy mifle ksrletekrl van sz?
ABEL Nem, semmit.
FUCHS Nos, ezek nagyon furcsa ksrletek...
ABEL Igazn?
FUCHS Emberksrletek, Herr Rosenberg.
25

Amikor Abel a napi munka utn kilp az archvumbl, mr stt van, de a krhz udvarait,
pavilonjait s a fbejratot fnyesen ragyog villanylmpk vilgtjk meg. Dr. Fuchs felhajtja
felltje gallrjt, s megemeli a kalapjt. Szemvege megcsillan a lmpafnyben, vkony szl,
gndr hajt sztzillja a szl. Udvarias Auf Wiedersehen-nel elsiet a villamosmegll fel.
Mindenfell fekete rnyak igyekeznek a fbejrat fel. Abel rgyjt az utols eltti cigarettjra, s
elindul, hogy megkeresse a krhz konyhjt, amely hossz, alacsony, magban ll pletben
tallhat az egyik bels udvar kzepn. Legalbb szz fnyi sor csoszog egy hossz pult fel.
Mindenkinl telhord. Aki a pulthoz r, felmutatja az igazolvnyt, s a nevt kihzzk a listrl.
Gyorsan, temesen folyik a dolog, s Abel kisvrtatva szembe tallja magt a pult mgtt l nvel.
Bemutatja az igazolvnyt, a n pedig kipiplja a nevt a listn. Aztn visszaadja Abelnek az
igazolvnyt, s a fejt rzza, majd elmagyarzza Abelnek nmetl, hogy t kell mennie egy msik
pulthoz. Abel nehezen, de vgl is megrti, hogy mit akarnak tle. A hta mgl a sorbl egy frfi
szinte akcentus nlkli angolsggal gratull neki, mondvn, hogy a msik pultnl sokkal jobb kosztot
osztanak. Abel udvariasan mosolyog, s tmegy a msik pulthoz, amelynek tloldaln mr a krhz
szemlyzeti tkezdje kezddik. A napnak ebben a szakban az tkezde jszervel res csak az egyik
asztalnl l kt poln halk beszlgetsbe merlve. Abel jra bemutatja az igazolvnyt. A pult
mgtt ll n gondosan megvizsglja, aztn biztatan rblint, s siet lptekkel egy risi
telszekrnyhez megy, kinyitja az ajtajt, ktszemlyes telhordt emel ki belle, s leteszi a pultra
Abel el. Aztn a listjn kipiplja, hogy kiadta az adagot, s elmagyarzza nmetl, hogy Abelnek
ezentl is mindennap az pultjnl kell jelentkeznie a vacsorrt. Megmutatja neki, hogy a neve ott
ll az telhord fedjn, s Abel blint, hogy rti.
26
Manuela s Abel csndben esznek krumplidarabok s kposztaszlak szklnak a levesben meg
az aljn, a srjben nhny agyonfztt hskocka. Fekete kenyeret s szalonnt esznek hozz.
ABEL Megbolondulok ettl a gptl.
MANUELA n szre se veszem.
ABEL Csak nem azt akarod mondani, hogy nem is hallod!
MANUELA De, most, hogy mondod.
ABEL Borzaszt meleg van itt. Nem lehet kinyitni az ablakot?
MANUELA Azt hiszem, a jobb oldali konyhaablakot ki lehet nyitni.
Abel dhsen felkel, s kimegy a konyhba. Valsggal fltpi az egyetlen ablakot, amely nincs
lezrva. Rgyjt az utols cigarettjra, s res tekintettel bmulja az udvart kettszel srga
tglafalat. Manuela az asztalnl marad. Befejezte az evst.
ABEL Majd sztmegy a fejem.
MANUELA Azt hiszem, van mg valahol egy porom.
ABEL Olyan, mint egy csapda.
MANUELA Micsoda?
ABEL (vlt) Ne hlyskedj nekem! Ht te nem rzed, hogy be vagyunk zrva? gy rzem, mindjrt
kiugrik a szvem a helybl.
MANUELA Ne vesztsd el a fejed, Abel.
Abel dhsen Manuela fel fordul, hogy megvlaszoljon neki, de ert vesz magn. Manuela olyan
elesetten, olyan ktsgbeesett pillantssal nz r, hogy nyomban elszll tle a mrge.
MANUELA Ha pnikba esnk, akkor vgnk.
ABEL Igen.
MANUELA Vissza kell kerlnnk a cirkuszhoz valahogy. Keresnk valakit Max helyre, vagy
kitallunk egy j szmot, amihez ketten is elegen vagyunk. Ez igazn nem kptelensg. Mr napok ta
forgatom a fejemben. Mondjuk, te itt llsz, n meg itt, s a trapz fltt tallkozunk. s hl nlkl
csinlnnk mg sok elnye is van. Ha gondolod, beszlhetek Hollingerrel. Engem szeret. Amg a
szmot betanuljuk, nem krnk gzsit, csak kosztot meg szllst. Biztos visszakapnnk a rgi
lakkocsinkat, az istllban meg mindig jl jn egy kis segtsg.
Abel nem vlaszol. Fl-al lpked a konyha s a szoba kztt, ki az elszobba, aztn megint
vissza. Manuela lehunyja a szemt, s sszeszortja az ajkt.

ABEL Fj a fejem.
MANUELA Mr mondtad.
ABEL Biztos szivrog valahol a gz.
MANUELA Nem szivrog.
ABEL Mrt vagy te ebben olyan biztos?
MANUELA Mert megnztem.
ABEL Szval te is gy gondoltad, hogy szivrog?
MANUELA Igen, mert nekem is fj a fejem. gy viselkedsz, mint aki nem normlis. Ha nem tetszik,
el is mehetsz.
ABEL Teht kidobsz.
MANUELA n csak azt akartam mondani, hogy oda msz, ahov akarsz. Semmi sem ktelez, hogy
velem maradj, s nekem sincsen semmifle ktelezettsgem irntad. n megtettem minden tlem
telhett, hogy boldoguljunk valahogy, de most mr nem brom tovbb. (Kiltva) Hallod? Nem brom
tovbb! s nem rdekelnek a szorongsaid. s te sem rdekelsz.
ABEI Szval azt akarod, hogy menjek el.
MANUELA Nem.
ABEL Szegny Manuela.
MANUELA Most kedves vagy? Vagy gnyoldsz?
Felkel az asztaltl, s kitrja Abel fel sovny karjait. Abel odalp hozz, maghoz hzza
Manuelt, s gy llnak hosszan, sszelelkezve. Egyszerre cskolzni kezdenek, s lezuhannak az
gyra.
ABEL Nem tudok.
MANUELA Akkor majd csak feksznk sszelelkezve.
ABEL Nem, nem brom.
MANUELA Csak fekdjnk itt szp csndben. Olyan jlesik.
Egymst szorosan tlelve fekszenek. Manuela felnyl, s kihzza az jjelilmpa falidugjt. A
konyhbl bevetd fny ngyzetet rajzol a szemkzti falra. pp hogy kiveszik egyms arct a dereng
flhomlyban.
ABEL Nem, nem tudok csak gy fekdni.
MANUELA (krleli) Csak mg egy kicsit.
Manuela valsggal rtapad Abelre. Abel testben lassan felolddnak a feszltsgek, szemt
behunyja, feje egyre slyosabb Manuela vlln. Ekkor ismt felhangzik a gp tompa, tvoli zaja.
Abel kiszaktja magt Manuela lelsbl, s fell. Tenyerbe temeti arct, aztn nyomban el is
kapja a kezt, megrzza a fejt, s flll. Kimegy az elszobba, belebjik a kabtjba, visszajn,
tancstalanul megll az ajtban. Ltja, hogy Manuela l az gyban, feje lehorgasztva. Mondani
akarna neki valamit, de nem tall szavakat. Manuela is nma.
Abel kirohan az utcra, s eltnik.
27
A november 7-re, szerdra virrad jszaka a kormny csapatokat veznyelt Berlin vdelmre. A
vad s teljesen ellenrizhetetlen hrek s rmhrek orknn ersdtek, majd komor, vrakozsteljes
csnd kvetkezett. A vros kzigazgatsi kzpontjaiban s futcin katonai jrrk; msklnben
semmi kls jele az esemnyeknek. Tovbbi lelmiszerzletek s ruhzak zrtak be ruhiny miatt. A
dokkokban sztrjkolnak, kt napja ll a munka. A nap bizonyos riban kikapcsoljk az
ramszolgltatst. Mr sem a gzmvek, sem a hztartsok nem kapnak szenet. Ebben a lassan
mindenre tterjed bnulsban, mint tzel tdvszes lz lktet az jszakai let elszigetelt, forr
gca a haldokl szervezet mly regeiben.
28
Abel betrt egy brba, valahol a Kurfrstendamm krnykn. Most rtek vget a sznhzi s
mozieladsok, a helyisg zsfolva emberekkel. Abel a pulthoz lp, felmutatja utols dollrjt, mire
azonnal elbe tesznek egy pohr konyakot, aztn mg egyet s mg egyet. A terem kzepn az

aprcska, kerek parketten szorong prok tncolnnak, ha nem akadlyoznk egymst. A zenekar
ngy ngerbl ll, jazzt jtszanak, izzad, ernyedt, puha arcukra les, fehr fny vetl. Abel
szrakozottan forgatja kezben a dollrjt, mg egyszer csak valaki vastag bankjegykteget nyom a
kezbe.
Cltalanul kvlyog a Kurfrstendamm-mal prhuzamos mellkutckban. Itt sttebb van, mint a
ftvonalon, autk erre alig jrnak. Nhny katonkkal megrakott teheraut robog el mellette, aztn
egy lny lltja meg a kabtja ujjba kapaszkodva, s rikcsol, mgis szinte rimnkod hangon
felajnlja a szolglatait. Abel lerzza a nt, s kis hjn futva menekl elle.
Befordul egy sarkon, zavartan megtorpan. A szve dobol, a feje hasogat Abel rszeg s nyomorult
fregnek rzi magt. Az ttest felerszt felszedve. Az utca tloldaln jelentktelen kis zlet;
kzimunkt, crnt, pamutot rul. A kirakatvegen szablyos, fehr betkkel ez ll: A. ROSENBERG
KZIMUNKA. Abel kikerlve egy kupac flszedett macskakvet, tmegy a tloldalra, s kbn
bmulja a bgyadt vilg kirakat sznes asztaltertit, dszprnit, hmzseit, a pamutgombolyagokat.
jra meg jra elolvassa a feliratot: A. ROSENBERGKZIMUNKA. Az zlet stt mlyben ajt
nylik, s vilgos ngyszgben magas, idsebb frfi sziluettje jelenik meg. Aztn egy asszony tnik
fel; sovny, hajlott ht; sr, fekete haja kontyba fslve a feje bbjn. A frfinak nagy zleti
knyvek vannak a hna alatt, az asszony kosarat hoz a karjn. Beszlgetnek, de Abel nem hallja, hogy
mit mondanak.
Abel hirtelen indulattl elragadva felkap egy utcakvet, s a kirakatvegbe vgja, amely hatalmas
csrmplssel szilnkokra trik. Az asszony felsikolt, s kinyjtott kzzel Abelre mutat. A frfi
lecsapja az zleti knyveket a pultra, s az ajthoz rohan. gyetlenl babrl a zrral, aztn feltpi, s
kilp az utcra. Abel csak ll, szinte nyugodtan, de bell nvekv izgalommal vrja a frfi dht. A
frfi sz nlkl rveti magt Abelre, megrzza, aztn elengedi, hogy vdekezzk legalbb. Abel
azonban nem moccan. Egy-kt klcsaps vgdik az arcba; az asszony Abel hajt tpi, a nyakt
karmolja. Ekkor a frfi mellbe tasztja, Abel elveszti az egyenslyt, elvgdik, r a felszedett
macskakvek kupacra. Most veszi csak szre, hogy mr kis csdlet nzi a jelenetet. A frfi
felrngatja Abelt a fldrl, megpenderti, s a falhoz szortja. Szemvegt elvesztette a dulakodsban
a kirakatvilgts mla fnye hull az arcra. Abel az arcn rzi a lehelett; megcsapja a trk dohny
szaga. Dlledten mered r a knnyben sz nagy, szrke szem, a duzzadt, szles ajak remegve ejti ki a
frfi nma szavait. Mgtte az asszony a krlllkat krleli, hvjk a rendrsget. Abelt izz
fjdalom nti el, ahogy a frfi egyre csak ti, pofozza. Ekkor Abel hirtelen megmozdul, kt kzzel
elkapja a frfi mindkt csukljt, s vasmarokkal szortja. A frfi arcn a dh lassan rettegss
vltozik, mikzben Abel fokrl fokra trdre knyszerti. Aztn egyszerre elereszti, sarkon fordul, s
elmegy. Az asszony a nyomba ered, szidja, tkozza, s belecsimpaszkodik. Abel knytelen megllni,
s szembefordulni vele. Az asszony sr, fekete haja kibomlott, s zilltan a vllra csng, keskeny,
dhtl eltorzult arct Abel arcba nyomja, s szemkzt kpi. Erre Abel fl kzzel tkarolja a derekt,
s szorosan maghoz vonja, a msik kezvel pedig belemarkol az asszony sr, kibomlott hajba.
Aztn elrehajol, s megcskolja haragv, keskeny ajkt. Ajkt hossz cskban tapasztja a n szjra,
aztn lefejti magrl, s eltasztja. Az asszony tbolyult dhben sikoltozva a jrda kvre zuhan. Abel
futsnak ered, aztn egy sarkon befordulva megll. Knytelen nekidlni a hzfalnak, hogy ssze ne
rogyjk. Testt risi bels robbansok ereje rzkdtatja.
29
Egy lny ll meg mellette, s hosszan, figyelmesen nzi Abelt. Abel rszl, hogy hagyja t bkn,
menjen el. A lny azt feleli, hogy tud angolul. Nem rdekli, feleli Abel, mire a lny azt vlaszolja, hogy
gy ltja, Abel rosszul van. Abel a pokolba kldi a lnyt. A lny felnevet, s azt feleli, gyis ott vannak
mr. Abel felemeli lehorgasztott fejt, s a lnyra nz. Alacsony termet, arca kerek, petyhdt, szeme
tja vastagon kkre festve. ves, prmgallros, hromnegyedes brkabtban van, s hozz riktan
zld harangkalapot visel. Haja festett szke, fisan rvid. Belekarol Abelbe, tksri az ttesten, s
befordul vele egy mellkutcba, aztn tmennek egy kapualjon, s homlyos, vizeletszag udvarba
rnek. A lny kulcsot vesz el, s kinyit egy trtt veg, vrs ajtt. Fltmogatja Abelt a lpcshz
falpcsin bgyadt, kimerlt villanykrtk fnyben hml ajtk eltt haladnak el. A negyedik
emeletre rve, a lny kulcsval megint kinyit egy ajtt, s Abelt maga eltt tolva, t az tjukat ll
fggnyn, is belp a keskeny, hossz elszobba. A fal mellett pecstes viaszosvszonnal letakart
asztal ll, rajta spirituszfz, nhny res konzervdoboz meg lbos. A msik falon fogas, kabtok.
Jobb fell keskeny, rsnyire csukott ajt, gramofonzene s halvny, vrses fny szrdik ki rajta. A
lny bekopogtat, aztn vlaszra sem vrva, kzen fogja Abelt, s a frfit maga utn hzva belp a
szobba.

Fiatal nger frfi l a padln narancssrga mellnytl eltekintve meztelen. A vetetlen gyon nagy
mell, keskeny cspj, magas, sovny lny heverszik elnylva, trk mints kendbe burkolzva.
Rekedtes hangon kacag; arcn beteges spadtsg. A nger, amint megpillantja a belpket,
szzuhatagot zdt rjuk.
MONROE Azt mondja, hogy nem tudok baszni. Mr beszlni se lehet vele mindjrt harap, a
pinjban is fogak vannak. Mikaela, mondd mr meg neki, hogy nem tudja, mit beszl. Mondd meg
ennek a dgnek, hogy veled is mr legalbb tizentszr basztunk.
MIKAELA Engem hvnak Mikaelnak.
STELLA (vistva nevet) Ht ennek a fekete kankurvnak elment az esze! Ha vendged van, Mikaela,
mi Monroe-val tmehetnk a msik szobba, br itt sokkal melegebb van. Maga nem szereti a
tmjnt? Eredeti indonz ru, garantltan erotikus.
MIKAELA (Abelhez) Vedd le a kabtodat.
ABEL Ksznm, inkbb nem. (Lel egy alacsony, sppedt fotelbe az ajt mellett)
MONROE (rikcsolva) Tudod, milyen gonosz ez a Stella? Akrki megmondja. Nincs a vilgon mg
egy ilyen rosszindulat, gonosz dg, mint te. Tegnap is mondta valaki. Te nem vagy normlis.
STELLA Most mondd, Mikaela, ht te ismersz engem, s ismered Monroe-t is. Te is tudod, hogy csak
buzernsokkal tud baszni, s ha azt mondod, hogy csak egy ilyen kicsit is basztatok, akkor hazudsz.
MIKAELA Van mg?
STELLA A fikban mg van egy kicsi. Neked tettem flre.
MIKAELA (kedlyesen) Szp tled, plne hogy az egsz az enym volt.
MONROE Emlkszel arra, amikor krhzban voltl, mert azt hittk, hogy szifiliszed van? Na, akkor
is ki volt az, aki minden este befekdt az gyadba, hogy ne legyl olyan szomor, pedig el is
kaphattam volna tled?
STELLA (vltve) De nem szifilisz volt, az istenit az anydnak!
MONROE De te azt hitted, hogy az. s olyan voltl, mint a rongy. Most is olyan vagy. Akrki
megmondja, te vagy a legcskbb ribanc az egsz Steinstrassban.
A gramofonlemez lejrt, a t mr az res barzdt karcolja krbe-krbe. Monroe jra felhzza, s
megfordtja a lemezt. Mikaela kis orvossgosveget vett el az jjeliszekrny fikjbl. Az aljn
vkony rtegben finom, fehr por. vatosan nhny szemcst a mutatujja hegyre szr, egyik
orrlukt befogja az ujjval, s felszippantja a port.
MIKAELA Krsz te is? Nem szereted? Pedig j.
ABEL (a fejt rzza)
Mikaela vetkzik, ruhadarabjait szerteszt szrja a szobban. tlpi a fldn l Monroe-t, aki
megcskolja a lny fenekt. Aztn kihz egy szekrnyfikot, borszld kimont vesz el belle, s
megnzi magt a tkrben. Hosszan tanulmnyozza fehr testt, nagy mellt, kerek hast.
STELLA Az a rohadt szadista, akihez cstrtknknt jrsz, mr megint megkorbcsolt, mi?
MONROE Megbaszlak n tged, amikor csak akarod. Csak ez a krog kurva mindig felidegest.
Akrhnyszor megbaszlak. Mert nem is igaz, hogy buzi vagyok. Hazugsg az egsz, s a Stella azrt
mesli fnek-fnak, mert nem akarok a lba kz bjni pincsikutynak.
Mikaela nevet, s a nagy gy lbnl hasra heveredik a fldn. Stella visong vihogssal vlaszol
Mikaela nevetsre; mindketten kokainmmorban.
ABEL Akr itt is?
Mind a hrman Abel fel fordulnak, aki szinte elbjva l az ajt szrnya mgtt. Htradlve
ringatja magt a rozoga fotelben. Kalapja a fldn.
MONROE Mr hogy rti azt, hogy itt?
ABEL Az elbb azt mondta, hogy akrmikor megbassza Mikaelt. Ht akkor tessk, most.
STELLA (siktva vihog) Ja, mr rtem, szval te az a fajta vagy!
MONROE Ha csak ez kell, semmi akadlya. De ha azt hiszi, hogy ingyen vgignzheti, akkor tved.
MIKAELA Gyere, Monroe, mutassuk meg ezeknek, milyen fbl faragtak tged.
STELLA Ht erre fogadok.

Retikljrt nyl, amely az gy egyik oszlopn lg, s nagy kteg pnzt vg Monroe arcba. Abel
is kirti a zsebeit, s felmutatja a pnzt.
ABEL Na, Monroe? Gazdag ember lesz magbl!
Odadobja a pnzt a szoba kzepre, felkel a fotelbl, s odamegy Mikaelhoz, aki kzben
mindvgig magban beszl.
MIKAELA Jaj, de jl rzem magam, isteni, bnom is n, Wagner ffelgyel utn Feuer doktor, a
doktor utn Himmler rnagy, Himmler utn Monroe, utna meg mit tudom, ki, de mit szmt, ht nem
az is csak olyan lesz, mint az sszes tbbi? Gyere, Monroe, amg ilyen jl szdlk, olyan nagyon jl
rzem magam, a tid lehet az egsz pnz, a Stell is meg ez a pasas is, aki nem akarja elrulni
neknk a nevt.
Monroe mr az gyon trdel. Mg mindig srga mellnyben van, amely olyan b neki, hogy
ltyg a htn. Hossz, karcs nyakn megfeszlnek az izmok, onanizl.
STELLA (kuncog)
MIKAELA Csnd legyen. Nem szp dolog kinevetni szegnyt. Majd n segtek neki.
STELLA Frszt fogsz neki segteni. Az csals. Tessk neki egyedl megcsinlni.
Monroe eszelsen korbcsolja magt, mellkasa mr csillog a verejtktl. Aztn rfekszik
Mikaelra, s megprblja bevezetni ernyedt pniszt. Kzben a n mellt gymszli, a vllt,
nyakt cskolgatja, s egyre folytatja hibaval prblkozsait. Mikaela fl kezvel eltakarja a szjt,
aztn ahogy fejt htrahajtja, pillantsa cinkos kuncogsban sszetallkozik Abelvel. Olykor-olykor
unottan megszvja cigarettjt. Stella ott trdel mellettk, s gy hadonszik, mint egy
birkzmrkzs brja. Ekkor Monroe hirtelen sszecsuklik, s a zokogstl rzkdva rborul
Mikaela kitrt fehr testre. Stella felkilt, megpaskolja a nger fenekt, aztn leveti magt a fldre,
hogy sszekotorja a pnzt. Abel lomhn rzuhan a nre, aki nyomban hanyatt fordul.
30
Nhny rval ksbb. Abel felbred. Az gyban fekszik, mellette a sovny n. Szja elttva,
szemhja kkbe jtszik halottnak lehetne hinni, ha nem horkolna. Monroe a fldn fekszik, srga
mellnye a feje al gyrve. Rongyos pokrcba takarzik, amely all kinylik inas lba, szles
ldtalpa. Hallos mly lomba merlve kokainmmort alussza ki. A szomszd szobbl vad
szvlts hallatszik t. Mikaela veszekszik egy vendgvel.
Abel gyorsan felltzik, felveszi a felltjt, megkeresi a kalapjt, s mr pp kilopakodna a
szobbl, amikor eszbe jut valami. vatosan kihzza az jjeliszekrny fikjt. Ott hever a pnze,
rendetlen halomba szrva. Zsebbe tmkdi, elemel egy csomag cigarettt is, s kisettenkedik.
Hajnali fl ngy van, az utck kihaltak, az szaki sksg fell metsz szl fj. Egy sarkon, nem
messze a Szent Anna Krhztl, katonai jrr; teherautjuk fnn ll a jrdn, platjn avtt gppuska,
a ht katona pedig a teheraut mellett kuporog kis kupacban. Egy tejcsarnok flig nyitott ajtajn t
fny st ki, a tejcsarnokosn sisterg petrleumfzn kvt fz. A katonk csajkjuk fedelbl
szrcslik a forr italt, nmelyikk a fekete komiszkenyr hjt rgcslja hozz. Mlyen kpenykbe
sppedve prblnak elbjni a szl ell.
Abel odamegy hozzjuk, s elveszi lopott cigarettjt.
ABEL Tessk, cigaretta?
Egyik-msik katona elfogadja a knlst.
ABEL Tud itt valaki angolul?
Csnd. lmos, gyanakv pillantsok.
ABEL Azt szeretnm megkrdezni, hogy kell innen a stettini vastllomsra menni.
Az egyik katona trt angolsggal elmagyarzza az utat.

ABEL Nagyon szpen ksznm. Gyjtson r. Tegye el az egsz dobozt. (Sznet) Tudja, n amerikai
vagyok. Mg ma vissza kell rnem Hamburgba, mert dlutn indul a hajm. Csak azrt ugrottam t
Berlinbe, hogy megnzzem magamnak, milyen az az inflci. Ht, krem, ez fantasztikus. Aztn
felszedtem kt kurvt, akik elloptk a dollromat. De ht nem szmt. Megrte a pnzt. (Nevet) Milyen
sok katont ltni ma jjel. Csak nem kszl valami? (Nincs vlasz) De azrt mr j lesz megint otthon
lenni Los Angelesben. Ott legalbb sosincs ilyen rohadt hideg. (Sznet) Nem tudna valaki tzet adni?
A gyufmat is elloptk. Szablyosan kifosztottak, csak a tkmet hagytk meg. (Nevet. Csnd) Nem
mondom, rtettk a mestersgket, azt meg kell adni. Klnsen az egyik, egy zsid lny. n
mondom, nincs jobb a zsid kurvnl. Hanem kicsit sok a zsid ebben a vrosban, mi? Csak gy
nyzsgnek. Vagy maga szereti a zsidkat? (Csnd) Ht n nem. Legfljebb kurvban. De ha
megltok egy vrs zsidt, ht eskszm, nekem okdhatnkom van.
Csnd. Valaki bdogbgrt nyom Abel kezbe. Kv. Ksznetkpp rmosolyog a katonra.
Knny szkik a szembe. Szrcsli a kvt, s cigarettzik.
ABEL J lesz megint otthon, st a nap, meleg van. Meg ht az asszony s a gyerekek. Ha ezek a
kurvk nem lopjk el a trcmat, most meg tudnm mutatni magnak a csaldot. Nem benn a vrosban
lakunk, hanem egy kis domboldalon, lenn a tengerparton. A Csendes-cen partjn. A hullmok
mormolsra alszunk el, s reggel a hullmversre brednk. Alig mlik el nap, hogy ne mennk le
szni egyet. Micsoda alakja van a felesgemnek! Nagyon jl mutat frdruhban. Kt gyereknk van,
Max s Manuela. A kislny jv sszel megy iskolba. A nagyanym is ott lakik velnk. Vn
boszorkny, de ht elltja a hztartst, a gyerekek meg imdjk. s hogy tud fzni! Ha egyszer
megkstoln az alms pitjt!
KATONA Hordja el magt!
ABEL (nevetve) Na mi az, mivel srtettem meg? Csak nem zsid is? Mert akkor vigyzzanak, rul
van maguk kztt.
KATONA Kotrdjon, mert belelvk magba.
ABEL (egy mark paprpnzt vesz el a zsebbl) A kvmat taln csak szabad lesz mg kifizetnem.
(Belegymszli a pnzt a legkzelebb ll katona zsebbe) A viszontltsra, uraim. Remlem, a
maguk kedvrt, hogy a jv cstrtkn is lesz mg Nmetorszg. Br a maguk helyben n nem
vennk r mrget.
31
Hazarve, halkan levetkzik a hideg elszobban, s meztelenl, lbujjhegyen lopakodik be a
szobba. A szobban teljes vilgossg, a csillr valamennyi krtje vilgt. Manuela az gyon fekszik,
kt karja mereven kinyjtztatva teste mellett. Feje a fal fel fordtva, a prnn hnys nyoma. Ahogy
kzelebb lp, Abel ltja, hogy a szeme nyitva. Halott.
Nma csnd veszi krl. Nzi a tetemet, amely a mennyezetrl st rideg fnyben valszertlennek
hat. Nzi az ablak mgtt vrakoz sttsget. Hogy megszabaduljon a nyomaszt rzstl, lehunyja a
szemt, mly llegzetet vesz, s lass, fegyelmezett lgzssel prblja elzsibbasztani a kint. A knny
mr elfogyott.
Halk nesz trti maghoz mintha a fal tloldalrl hallatszana. Hirtelen fny villan a szekrny
mellett lg nagy, aranykeretes tkrben. Abel sztnsen felkapja az egyik szket, s teljes erejvel
belevgja a tkrbe, amelynek cserepei befel hullanak, s helykn ttong, fekete lyuk marad. Egy
pillanatra a dbbenettl s a rmlettl csak ll dermedten, de ekkor gyors lpteket hall s
ajtcsapdst. Flll a msik szkre, s a mennyezeti lmpa fnyt a lyukra irnytja. Valami
megvillan benn a sttsgben. Mint meredten figyel szem. Amikor Abel kzelebb tartja a lmpt a
titokzatos trgyhoz, kiderl rla, hogy filmfelvev, lencsje Abel arcra irnyul. Kirugdossa a tkr
keretben maradt vegszilnkokat, s bemszik a lyukon. Vletlenl feldnti a felvevgpet, a kazetta
kinylik, s a film srga kgyknt, tekergzve kisiklik a fldre. Abel ajtval tallja magt szemben,
benyit rajta, s hatalmas, btorozatlan szobban tallja magt; magas ablakok, a padl felszedve, a
gerendk is ltszanak, s kzttk feneketlen szakadk. A falakrl hmlik az aranyozott brborts, s
a ngy ablak csupaszon kitve az jszaka feketesgnek. Falpcs a fls emeletre vezet. Megint ajt.
Mgtte minden fehrre festve, csemps falak, az ablakok betblzva. A szoba kzepn mtasztal
klnben a helyisg res, mintha a btorzatot, berendezst sebtben tvoltottk volna el. A kvetkez
ajt nagy teherliftbe nylik. Abel megnyom egy gombot, felzg a motor, falat, padlt megremegtet. A
felvon megindul Abellel, viszi flfel a stt hzban itt-ott egy-egy meztelen villanykrte g.
Mindenfel a siets tvozs jelei. Az utols emeleten megll a lift, s Abel egy hossz folyosn ll,

amely mintha az egsz hzat tszeln. Jobbra-balra flig nyitott ajtk s a kltzkds utn
szjjelhagyott szemt, cska, kidoblt holmik.
Hirtelen rnyk kzelt. Fak arc villan fel Abel eltt, hidegen csillog szempr, sszeszortott
szj. Abel oldalt veti magt, tmadja elvgdik a fldn. Abel futsnak ered. Lpcshzra bukkan,
lerohan. ldzik. Egyszer csak az alagsorban tallja magt, eltte a lefel-flfel ttong liftakna. A
vdrcs ajtaja hinyzik. ldzje most ri utol, arctalan a tompa, szrt fnyben, amely a fal egy szk
rsn t vetl a folyosra. Abel meneklne, de ldzje a liftrcsnak s a nyomgomboknak szortja.
Megindul a motor, zgsa vgigremegteti a falakat. A lift lassan sllyed, kzeledik. Elvgdnak
tmadja flbe kerl Abelnek, s vllnl megragadva fejt a padlnak verdesi. A lift egyre
kzeledik. Abel sszeszedi minden erejt, s mindkettejket az akna fekete ble fel ldtja. A frfi
sszerndul, egy pillanatra elernyed a szortsa. Abel lerntja, s vllt a padlnak nyomva a fldhz
szegezi gy, hogy a frfi feje belg a liftaknba. A lift elhalad Abel arca eltt.
32
Dr. Soltermann a zsebrjt nzi. Vkony aranylncon fgg kulcsocskjval lassan, gondosan
felhzza a szerkezetet. Gyermekien kk szemben hideg pillants, kedlyessgnek semmi nyoma.
Mosolytalan mosoly; szja sarka flrehzva, fogsora termszetellenesen fehr.
SOLTERMANN Amikor belpett hozznk, tudomsra hoztam, hogy itt a munkaid reggel nyolctl
este hatig tart.
jabb mosoly, amely ppoly hirtelen hal el, akr az elbbi. Poros napsugr hatol t a szennyes
ablakon, s megvillan dr. Soltermann hfehr hajn.
BEL Volna olyan kedves, hogy elvezet a munkahelyemre? Magam sajnos nem tallok oda.
SOLTERMANN Termszetesen.
Nmn haladnak a labirintusban. Az ids frfi frgn lpeget, s kzben idegestn rzza
kulcscsomjt. Abel szorosan a nyomban jr. Egyszerre lptek hallatszanak s ajtcsapds. Abel
megtorpan.
ABEL Ms is van rajtunk kvl az archvumban?
SOLTERMANN Termszetesen. Naponta jrnak hozznk tudsok ms intzetekbl kutatni.
Megrkeznek Abel kamrjba. Dr. Soltermann megll az ajtban, kurtn int a fejvel Abelnek, s
trelmetlenl vrja, hogy belpjen. Abel hirtelen mozdulattal megragadja dr. Soltermann karjt, s
nekildtja az asztalnak. Dr. Soltermann elesik. Abel becsapja a slyos vasajtt, odaugrik az
regemberhez, s felemeli a fldrl. Szemvege eltrtt, dr. Soltermann minden zben reszket a
felindultsgtl.
SOLTERMANN Fiatalember, maga nagyon tiszteletlenl viselkedik egy ilyen reg emberrel. (Vgre
rr lesz reszketsn, jra mosolyog. Leveszi az orrrl trtt szemvegt) Nevetsges s megalz
helyzet. Csak nem kpzeli, hogy brmit is elmondok nnek, akrmit csinljon is velem? nnel
ellenttben, fiatalember, nekem meggyzdsem van. Pratlan dolog trtnik most odalenn
Mnchenben, Herr Rosenberg. Megvlt szletik, csakhogy vr s knok kzepette. Rettenetes idk
kvetkeznek, de vgtre is mit szmt harminc-negyven esztendei szenveds s hall? Mit szmt itt
n vagy n? Mit szmt, ha akr millinyi emberletet kell is felldozni? Mikor annyi az ember. Az
individualizmus renyhe kornak befellegzett, Herr Rosenberg. Eljtt immr, aki majd hangot ad az
elfojtott sikolyoknak, s nevet ad a nma szorongsnak. Meglhet, Herr Rosenberg. Nem fogok
ellenllni. A testem gyenge, de a lelkem ers s nyugodt. (Mindezt halkan, de szinte hadarva mondta.
Olykor knnyek szknek kk, lecsupasztott szembe. Zsebkendt vesz el, s kifjja az orrt)
ABEL Adja ide a kulcsokat.
Kinyjtja kezt a kulcscsomrt, de az regember megrzza a fejt, s zsebre teszi a kulcsokat.
Abel mellje lp, s megprblja elvenni tle a kulcscsomt. Dr. Soltermann ellenll, de hamarosan
roppan a karja, felkilt, Abel tenyere a szjra szorul, egyetlen lendlettel az asztalra dobja az reget,
s fejt az asztalba veri. A trkeny, reg test azonnal elernyed a kezei kzt, szeme kifordul, s dr.
Soltermann hrgni kezd. Abel elveszi tle a kulcsokat, s sokadik prblkozsra kinyitja a vasajtt.

Folyosk, szk jratok nylnak minden irnyba. Abel hamar megtallja azt a helyet, ahol elz
nap dr. Fuchsszal jrt. Hallgatzik, de krs-krl csnd van csak a folyos mennyezetn vgigfut
csvezetk sziszeg halkan.
A helyisg egyik vgn, a polcok mg szortva, alacsony ajt. Abel megkeresi a kulcst. Szk,
kicsi kamrba lp, alig lehet tgasabb egy nagyobb fajta szekrnynl. Ablaka nincs. A kis szoba
kzepn klns szerkezet ll: asztal, rajta kt nagy, rgztett tengely ors, s kzttk teleszkpszer
cs. Az egyik orsn filmszalag. Abel krlnz. Krben, a falak mentn polcok, a polcokon kerek
fmdobozok. A dobozokon jelzs.
A szerkezettl jobbra az asztalon kapcsoltbla. Abel felkattintja az egyik kapcsolt. Erre
felgyullad egy rejtett vettlmpa, s llkp jelenik meg az asztal tls vgre szerelt kis
vettvsznon. A kpen egy n lthat; fehr fal eltt l egy szken. Testtartsa merev, feszes, arcn
gytrelem. Abel a msik kapcsolt is tkattintja. Ekkor a kt ors forogni kezd, a filmszalag kattogva
elhalad a teleszkpforma cs mgtt, s a kpen lthat n megmozdul.
Abel htrafordul.
Hans Vergrus lopzott be a szobba, szrevtlen. Behzza maga mgtt az ajtt, kulcsra zrja, s
kikapcsolja a vettgpet.
VERGRUS Kulcsra zrtam az ajtt, hogy ne zavarjanak. (Mosolyog) Dr. Soltermann figyelmeztetett,
hogy vigyzzak veled, de n nem hittem neki. De ht dr. Fuchsrl is ki hitte volna, hogy fecsegni fog?
Mindig csak gy reszketett a flelemtl. s folyton azt mondogatta, hogy mennyire csodl engem.
(Komoran) Te nem mondasz semmit. Kapcsold be a vettt, rdekes dolgokat fogsz ltni. Itt vettk fel
a Szent Anna Krhzban a ksrletek sorn.
Abel bekapcsolja az ramot. A gp ismt kattogni kezd, s a n megmozdul a vsznon.
VERGRUS Ez llkpessgi ksrlet volt, sajnos a dokumentci hinyos, de ht a felszerelsnk
mg korntsem tkletes. A kpen egy harmincves nt ltsz, aki nknt vllalkozott r, hogy
gondozzon egy ngyhnapos agysrlt csecsemt. A gyerek jjelnappal megszakts nlkl sr. Arra
voltunk kvncsiak, milyen hatssal lesz erre a tkletesen normlis, igen rtelmes nre, ha
sszezrjuk ezzel a szntelen vlt csecsemvel. Mint lthatod, tizenkt ra elteltvel a n mg
voltakpp tkletesen ura nmagnak.
Abel nzi a filmet.
A kpen lthat n felkel szkrl, s a rcsos kisgyhoz megy, melyben a sr csecsem fekszik,
felveszi, gyengden a karjra fekteti, s fl-al stlva ringatja.
VERGRUS Amikor rbredt, hogy bezrtuk a gyerekhez, kikelt magbl. Drmblt az ajtn,
vltztt, m mikor vgl is felismerte helyzett, ismt igen sszeren kezdett viselkedni.
Megprblt megbklni a helyzettel, s berendezkedni arra, hogy ezentl ezzel a gyermekkel kell
lnie. Eltelt azonban huszonngy ra.
Abel nzi a filmet.
Rvid szveg fut t a vsznon, kzli az eltelt idt. Az asszony a szoba sarkban kuporog, tenyert a
flre szortja.
VERGRUS Megfigyelhet, hogy mr kitkznek rajta a helyzet hatsnak els jelei. Olyan ers
behatsok rtk, amelyek kioltottk benne a beteg gyermek irnti rszvt rzst. Helyt mly
depresszi foglalta el, amely most valsggal megbntja. Figyeld meg, milyen furcsn viselkedik,
amikor eszik. Lekuporodik az tellel a fldre, s alig kpes megrgni a falatokat. A gyermeket mr
sorsra hagyta.
Abel nzi a filmet.
A n a gyerekgynl llt, karja bnn lecsng. Feje lehorgasztva, az arct nem ltni. Fl vlla
furcsn felhzva.
VERGRUS Ezen a kpen vilgosan ltszik, hogy mr megrett benne a gondolat, megszabadul a
gyermektl. Mg tovbbi hat rba telt azonban, amg szndkt tettre vltotta. Figyelemre mlt
kitarts. Sajnos magt a tettet kamernk nem rktette meg. Mint emltettem mr, felszerelsnk
sajnos mg tkletlen.

A vszon elsttedett, de a gp tovbb kattog.

Abel nzi a filmet.
Most fehr terem lthat a kpen, benne kt frfi. Egyikk fehr kpenyben, fehr nadrgban. A
msik meztelen, s egy faasztalon fekszik, keze-lba brpntokkal az asztal lapjhoz szjazva. Szeme
bektve. A fehr kpenyes frfi vastag, nagy injekcis tt tart hvelykujja s mutatujja kztt.
Olykor-olykor beledfi a lektztt frfibe. ldozata sikoltozik, melle verejtkben szik.
VERGRUS Ez a ksrlet kt szakaszban folyik. Most az elst ltjuk. A lektztt s bekttt szem
alanyt rk hosszat, de rendszertelen idkzkben szrsok rik. Nha t-hat szrs is egyetlen perc
leforgsa alatt, nha harmincperces sznet kvetkezik. Nos, az alanyban fokozatosan szinte
elviselhetetlen rettegs fejldik ki.
Abel nzi a filmet.
Szveg fut t a vsznon, amely nmetl kzli, hogy tzrai kezels utn a ksrlet els szakaszt
lezrtk.
VERGRUS A ksrlet valdi rdekessge most kvetkezik, a msodik szakaszban. A tszrsok
okozta rettegs mintegy tz ra elteltvel olddni kezd. Az alanyt kioldozzk. Az orvos, aki a kezelst
vgezte, elbeszlget vele, innia ad, megmossa, s segt neki rgyjtani egy cigarettra.
Abel nzi a filmet.
VERGRUS Az orvos mintegy mestersges rzelmi kapcsolatot pt ki maga s az alany kztt, aki
knzja vlln zokog a killott knoktl s szenvedsektl, de knzja ellen a legcseklyebb ellensges
indulatot sem tpllja. Ellenkezleg, nagyon is hlsan fogadja s viszonozza az orvos sznlelt
kedvessgt. Kifejezst is ad vonzalmnak, melyet azonban kizrlag sokkos llapota idz el benne.
A kis vettvszon megint elsttedik, de a gp tovbb zakatol. tforrsodott fm szaga csapja meg
Abel orrt a felmelegedett levegvel.
VERGRUS Na, mutassak mg egy-kt filmet?
Abel nzi a filmet.
Szorosan falhoz lapul frfi ltszik a kpen. Szemltomst nehezre esik megriznie egyenslyt.
Szeme kimered, szja hangtalanul mozog. Idnknt belekap a levegbe, mintha fogdzt keresne.
Ttovn kilp, de azonnal elvgdik, felkszldik, s ismt elzuhan.
VERGRUS Ez a frfi tizenht napot tlttt egy oly mdon megszerkesztett cellban, hogy se kezt,
se lbt, de mg a fejt sem volt kpes megmozdtani. Tovbb tkletesen elszigeteltk minden
hanghatstl, s teljes sttsget teremtettnk krltte. Tudom, mit akarsz mondani: hogy talltunk
ilyen ksrletre nkntes jelentkezt. Biztosthatlak, nagyon knnyen. A mai viszonyok kztt risi
emberanyagbl vlogathatunk. Egy kis pnzrt meg egy j, kiads ebdrt brmire kaphatk az
emberek.
Elhalvnyul a kp, a vszon fehren villdzik. Olvashatatlan szveg fut t rajta.
Abel nzi a filmet.
VERGRUS A most kvetkez filmek nem klnskpp tanulsgosak ugyan, de nmi fiziognmiai
rdekessgk azrt ezeknek is van. Az alany Thanatoxin-injekcit kapott ez a szer igen heves lelki
knokat okoz. A kpen lthat frfi teht elviselhetetlen gytrelmeknek van kitve, kittalan s
megnevezhetetlen rettegs tlti el. Itt lthat, amint beadjk neki az injekcit. Teljesen
kiegyenslyozott, ugyebr, mg nevetgl, s trflkozik is az orvossal. Egybirnt igen kedves s
rokonszenves fiatalember volt az illet. Egyetemista volt, politikai tudomnyokkal foglalkozott. Most
mr a rettegs llapotban ltjuk. llapota rohamosan romlik. Nhny pillanaton bell ngyilkossgot
fog elkvetni. Most nagyon figyelj. Hirtelen, egyik pillanatrl a msikra trtnik meg a dolog.
Flkapja az asztalon hever revolvert, most nem jl ltszik a kpen, de tessk, most vilgosan lthat.
A szjba veszi a csvt. A fegyver persze nincs megtltve, de ezt nem tudja.
Az elgytrt fiatalember eldobja a revolvert; s a falnak roskad. Fejt kt kezbe szortva hnyjaveti magt a padln. Elhalvnyul a kp.

Abel nzi a filmet.

VERGRUS Mit is akartam mondani?... Ja, igen, ez a fiatalember nhny nappal utbb csakugyan
ngyilkos lett, noha addigra a Thanatoxin hatsa mr teljesen elmlt. (Sznet) Max csdet is ugyanez
a balszerencse rte. Egybknt az egyik legkitnbb asszisztensnk volt.
ABEL (nmn nzi Vergrust)
VERGRUS Intelligens volt, s mi tbb, szintn rdekldtt ksrleteink irnt. maga akarta
kiprblni a Thanatoxint is. n prbltam lebeszlni a dologrl, de ragaszkodott hozz. A
menyasszonya is a segtsgnkre volt egyszer-ktszer. Nagyon ragaszkodtak egymshoz, s egy
darabig k is az egyik laksunkban laktak, akrcsak ti
Az otromba szerkezet krlelhetetlenl zakatol tovbb, s most egy btorozott szobt mutat, amely
tbb-kevsb ugyanolyan, mint Abel s Manuela szobja.
Abel nzi a filmet.
A kpen egy frfi s egy n veszekszik. Nhny pillanat, s tettlegessgre kerl a sor, vad dhvel
tlegelik egymst.
VERGRUS Ez az egyik legfrissebb s egyben legizgalmasabb ksrletnk. Mindkt alanyon kisebb
mttet hajtottunk vgre. Egykt apr membrnt ptettnk be az agyukba. Az egyik membrn az
agresszivits kzpontjhoz van ktve, a msik a szexualits kzpontjhoz. A laboratriumul szolgl
szoba szomszdsgban rdiadt lltottunk fel, amely hol az egyik membrnt hozza mkdsbe, hol
a msikat. Vagyis a kapcsoltblnl l szemly tetszse szerint befolysolhatta az alanyok
agresszivitst, illetve szexulis viselkedst. Sajnos a felvtelek kiss elmosdottak, pedig tbb
kamerval dolgoztunk. Itt lthat a kapcsoltbla, amely kt egysgbl ll, az egyik a frfinak bocst
ki jelzseket, a msik a nnek. Most pp a szexualitsukat stimulljuk megfigyelhet, hogy a vad
dulakods milyen hirtelen csap t kedveskedsbe, cirgatsba, amit hamarosan kzsls kvet. Mi
azonban a koitusz alatt mkdsbe hozzuk a n agresszivitst. Ekkor dhdten tlegelni kezdi a
frfit, aki, mivel tovbbra is szexulis stimulci hatsa alatt van, tovbb folytatja hibaval
prblkozsait, hogy magv tegye a nt. Valsgos burleszkjelenet nha alig tudja megllni az
ember, hogy hangosan fel ne nevessen.
Vltozik a kp.
Abel nzi a filmet.
VERGRUS Bizonyra megfordul most a fejedben, hogy milyen clok vezettek, amikor tged s
Manuelt is bekltztettelek az egyik ksrleti laksba, st mg kosztoltattalak is a dits konyhrl?
Elhiszed, ha most erre azt felelem, hogy semmi clom nem volt vele? Egyszeren csak segteni
akartam rajtatok. Az tel, amit kaptatok, kznsges krhzi koszt volt, soha semmit nem kevertnk
bele, csak pp valamivel jobb volt, mint amit a betegek kapnak. Mint magad is lthattad, az pletet
kirtettk. Nem sokkal ezeltt knytelenek voltunk flreesbb helyre kltzni. Nagyon
elvigyzatosnak kell lennnk, nyilvn sejted, mirt. Tovbb pnzgyi lehetsgeink is korltozottak
tevkenysgnket kizrlag magnforrsok finanszrozzk. (Elmosolyodik) Nem, Abel, nem vagyok
szrnyeteg. Amit az imnt lttl, az a szksgszer s logikus fejlds irnyba tett els, ttova lps
volt.
Elhallgat, cigarettra gyjt. A vettgp tovbb kattog, a vsznon arcok sora villan fel emberek
jnnek a szrkletben egy szles ton.
VERGRUS Amint kinyitod azt az ajtt, meghalsz. Tudomsom van rla, hogy beszmoltl Bauer
felgyelnek a tapasztalataidrl. s azt is tudom, hogy az igazsgszolgltats, amit ez a buta,
jindulat tisztvisel kpvisel, lassan s recsegve-ropogva, de mkdsbe lpett. Most mr brmelyik
pillanatban itt lehet a rendreivel meg a rozsds pisztolyaival. n nhny pillanat mlva elharapok
egy cinampullt, amit itt tartogatok a szmban. Eredetileg azt fontolgattam, hogy nem kellene-e
felgyjtani az archvumot, hogy elpusztuljon munknk minden eredmnye, de aztn meggondoltam
magam, melodrmai befejezs lett volna. Az igazsgszolgltats majd lefoglalja a dokumentcit,
gondosan ttanulmnyozza tudomnyos eredmnyeinket, s vgl szpen irattrba helyezi az anyagot.
De legfeljebb egy-kt v ha beletelik, s a tudomny jra el fogja venni a mi dokumentcinkat, s
gigantikus mretekben fogjk tovbb pteni azt, amit mi itt elkezdtnk. (Sznet) Megelztk
korunkat, Abel. Az letnkkel kell fizetnnk rte. Mi sem termszetesebb ennl. (Sznet, majd
elmosolyodik) Egy-kt napon bell, taln mr pp holnap, a dlnmetorszgi nemzeti erk felkelst

fognak kirobbantani, egy Adolf Hitler nev szlhordta, kelektya alak vezeti ket. A felkels
kolosszlis fiaskval fog vgzdni. Herr Hitlerben nincsenek meg az effle vllalkozshoz szksges
intellektulis kpessgek, tovbb a mdszeressg brmin formja is tkletesen idegen tle.
Sejtelme sincs rla, micsoda hatalmas erket kszl elszabadtani. Hitlert el fogjk sodorni, mint szl
a hervadt falevelet, amint kitr a vihar. Nzd csak meg jl ezt a kpet, Abel. Nzd csak meg ezeket az
embereket. Ezek mr kptelenek a forradalomra ezek megtiport, megalzott, megflemltett
emberek. De tz v mlva. Amikor majd a mai tzvesek hszvesek lesznek, s a mai tizent vesek
huszont vesek. s a szleiktl rklt gyllethez hozzadjk a maguk idealizmust s
trelmetlensgt. s akkor majd lesz valaki, aki elll, s szavakba foglalja kimondatlan rzseiket,
valaki, aki jvendt fog grni nekik, aki majd kvetelsekkel lp fel a nevkben, aki majd nagysgrl
s ldozatossgrl fog beszlni nekik. s akkor majd a fiatalok s a tapasztalatlanok hite s
merszsge thatja a csggedtek s habozk szvt is, s akkor majd eljn a forradalom, a mi vilgunk
pedig vr-s tzznben almerl. (Sznet, lel) Tz v, nem tbb, s ezek az emberek olyan j vilgot
fognak teremteni, amihez foghat mg nem volt a vilgtrtnelemben.
Abel kikapcsolja a vettgpet az orsk megllnak, a lmpa kialszik. Az ajthoz lp, s
megprblja kinyitni. Kulcsra van zrva, a kulcs nincs a zrban. Nekitmaszkodik az egyik polcnak,
s kimerlt, a fradtsgtl g szemmel Vergrust nzi, aki szkben knyelmesen htradlve rozsds
ollt forgat a kezben szrakozottan.
VERGRUS A rgi trsadalom, Abel, hihetetlenl romantikus elkpzelseken alapszik. Pldul
olyasflken, hogy az ember j. Minthogy pedig ezek az elkpzelsek nem fedik a valsgot, mindent
nagyon bonyolultan csinltak.
ABEL (nzi)
VERGRUS Az ember flresikerlt alkotmny. A termszet tvedse. s itt kvetkezik a mi egyelre
mg igen szerny ksrleteink szerepe. Vizsglat al vesszk az alapkonstrukcit, s megprbljuk
kikszblni a hibkat. A produktv energikat felszabadtjuk, s egyben megprbljuk zsilipek kz
szortani a destruktv energikat. Ami haszontalannak, alacsonyabb rendnek bizonyul, azt kiirtjuk, a
hasznos vonsokat pedig kifejlesztjk. Nincs ms mdja a vgs katasztrfa elhrtsnak.
(Elmosolyodik) Tudod, mi volt a legfbb gondunk az egsz ksrletsorozat alatt? Megmondom. Hogy
hogyan szabaduljunk meg a hullktl, hogy ne hagyjunk nyomokat magunk utn. Dr. Eichenberg
tervezett ugyan egy kitn, elektromos fts hamvasztkemenct, de nem volt r pnznk, hogy
megptsk. Annak a kt embernek, aki most odakint rkdik az archvumban, s akiket Bauer
rendrei perceken bell agyon fognak lni, rengeteg dolga volt, de derekasan dolgoztak, mghozz
bmulatos tallkonysggal. A rendrsg negyvenhat gyilkossgi s ngyilkossgi gyben folytat
nyomozst. Szzalkosan ez viszonylag nem sok, ha meggondolod, hogy sszesen tbb mint
hromszz embert vontunk be ksrleti alanyknt a munkba, akik utna hazatrtek otthonukba, s
mg csak nem is sejtettk, hogy miben vettek rszt. De a halottakkal sok bajunk volt.
Ekkor lvsek drdlnek az archvumban. Jajkiltsok, parancsszavak, aztn hirtelen bell
csend. Vergrus szinte szrakozottan hallgatja a hangokat.
VERGRUS Titeket Manuelval mindig szerettelek. (Mosolyog) Manuela olyan rzelmeket mutatott
irntam, melyeknek szintesgben, gy gondolom, hihetek. Jobb meggyzdsem ellenre
megprbltam segteni rajtatok. Mondd, Abel, ht nem nevetsges?
Megdngetik a vasajtt, s egy hang azt kiltja, hogy rendrsg, nyissk ki, mert klnben betrik.
VERGRUS Ha egyltaln felfogtl valamit is abbl, amit az imnt elmondtam neked, nem bnom,
mondd el, akinek akarod, ha akad, aki hajland vgighallgatni. gysem fog hinni neked senki. Holott
csak akarni kell, s akrki belelthat a jvbe. Olyan az, akr a kgytojs. A vkony hrtyn t mr
vilgosan kivehet a kifejlett hll.
Az ajt mr-mr enged. Hans Vergrus behunyja a szemt, arca eltorzul a heves fjdalomtl.
VERGRUS Azt hittem, gyorsabban megy. Nem hittem volna, hogy... ennyire fj.
Az ajt kivgdik, s kt rendr bukfencezik be a szobba revolverrel a kezben. A nyomukban
Bauer. Hans Vergrus teste flrebicsaklik a szkben, feje a fldet srolja.

A rendrk karon ragadjk Abelt. Abel egyetlen rntssal kiszabadtja magt, de ekkor egy
hatalmas klcsapstl eszmlett veszti.
33
Abel ablaktalan, fehrre meszelt helyisgben tr maghoz. Fehr kpenyes alak kzeledik, flje
hajol, majd tvozik. Abel megprbl fellni, de feje visszahanyatlik a prnra. Valahol a helyisgben
ajt nylik, amit Abel fektbl nem lt, valaki az gya mell lp. Bauer az.
Lel az gy mell, rrsen szivarra gyjt, s biccentve dvzli Abelt, aki megint megprblja
felemelni a fejt.
BAUER J nagy adag veronlt kapott. Kt napig aludt tle.
ABEL Milyen nap van?
BAUER November 11-e, este. Maga pedig a kzponti gyjtfoghz krhzban van.
ABEL Kaphatnk egy kis vizet?
Bauer segt Abelnek fellni az gyban, megitatja, aztn visszateszi a bdogbgrt a falra
csavarozott asztallapra.
BAUER Kapcsolatba lptem Hollingerrel. Azt mondja, tudja magt hasznlni. A nmet llam pedig
kifizeti a vastjegyt Baselig mg kt htig ott jtszik a cirkusz. Magtl rtetdnek veszem, hogy
Herr Rosenberg nem fogja visszautastani ezt a nagylelk ajnlatot.
ABEL Nem, persze.
BAUER gy lesz a legegyszerbb. (Flll, kifel indul, aztn az ajtbl visszafordul) Majd egy rendr
kiksri az llomsra. Az esti vonat 1.20-kor indul.
ABEL Ksznm.
BAUER Ha pedig mondjuk egyszer eltndne azon, hogy mi mindenen ment itt keresztl, ne sokat
trje a fejt rajta, hanem gondolja azt, hogy csupn zavaros, kusza lom volt az egsz. Vilgos, Herr
Rosenberg?
ABEL Igen.
BAUER Manuelrl, a sgornjrl gondoskods trtnt.
ABEL Eltemettk?
BAUER Hogy eltemettk-e?
ABEL (hallgat)
BAUER Beszlltottk egy ideggygyintzetbe. Az orvosok szerint hossz idbe telik, amg
visszatrhet az emberek kz. Sajnos nagyon rossz llapotban van.
ABEL (nem vlaszol)
BAUER Viszontltsra, Herr Rosenberg. (Sarkon fordul s indulna, de jra megtorpan) Most jut
eszembe, Herr Hitler elszmtotta magt a mncheni puccsval. Kolosszlis fiaskval vgzdtt az
egsz. Herr Hitler s a bandja nagyon lebecslte a nmet demokrcia erejt. A viszontltsra.
Becsukja maga utn az ajtt. Abel fell, kiszll az gybl, a falnak tmaszkodva, kezt mintegy
tapogatn maga el nyjtva tesz nhny botorkl lpst, kis hjn elveszti az egyenslyt. (Ugyangy
viselkedik, mint Vergrus ksrleti alanya, akit tizenht napra egy cellba zrtak, ahol nem
mozoghatott, s nem jutott el hozz se hang, se fny.)

A fordts az albbi kiadvnyok alapjn kszlt:

Ingmar Bergman: Det sjunde inseglet
Smultronstllet
Ssom i en spegel
Nattvardgstrna
Tystnaden
Persona
Riten
En passion
Viskningar och rop
Scener ur ett ktenskap
Ansikte mot ansikte
The serpents egg
Norstedt & Sners Frlag, Stockholm
Hungarian translation Bart Istvn, Csatls Jnos, Gyrffy
Mikls, Kuczka Pter, Knos Lszl,
Osztovits Ceclia, 1979

Felels szerkeszt: Gyrffy Mikls

A vdbort s a ktsterv Urai Erika munkja
Mszaki szerkeszt: M. Fekete Zsuzsanna
Mszaki vezet: Andrsi Gyzn
Kszlt: 29 85o pldnyban, 40,4 (A/5) v terjedelemben
EU-d-798o
ISBN 963 07 1699 2

Kiadta az Eurpa Knyvkiad

A kiadsrt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felel
Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem (789626/8)
Nyomta: Alfldi Nyomda, Debrecen
A nyomdai rendels trzsszma: 79.6o2o.66-14-1
Kszlt Debrecenben, 1979-ben