Painel Ormazabal

Equipamentos de MT para
Solues de Rede de Distribuio
CGMCOSMOS
Sistema modular e compacto (RMU)
com isolamento integral em gs
At 24 kV
At 27 kV
Normas IEC
Normas ANSI / IEEE
Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
CGMCOSMOS
ndice
Introduo___________________________ 1
Prefcio 1
Sua rede eltrica
Seu negcio e aplicaes DNS
Nosso mapa de produtos (SSS e DNS)
Principais caractersticas_________________ 4
Segurana 4
Confiabilidade 4
Eficincia 5
Sustentabilidade 5
Inovao contnua
Detalhes tcnicos______________________ 6
Famlia 6
Dados tcnicos
Estrutura construtiva
Certificao internacional e Aplicao
Caractersticas de projeto________________ 9
Componentes Principais
Principais compartimentos
10
Redes inteligentes (Smart Grid)
12
Proteo e Automao
Tipo
de mdulos_________________________________________
Outros componentes e acessrios
12
14
32
Manipulao, instalao
e ps-venda_ ________________________35
Manipulao 35
Dentro de edifcios
35
Dentro de centros de transformao mveis ou pr-fabricados
36
Dentro de turbinas elicas
36
Comissionamento e Ps-venda
37
Reciclagem e fim de vida til
37
A qualidade dos produtos projetados, fabricados e instalados pela Ormazabal respaldada pela implantao e certificao de um sistema de gesto da qualidade,
baseado na norma internacional IS0 9001:2008.
Nosso compromisso com o meio ambiente reafirmado com a implantao e certificao de um sistema de gesto ambiental de acordo com a norma internacional
ISO 14001.
Como resultado da constante evoluo das normas e os novos projetos, as caractersticas dos elementos contidos neste catlogo esto sujeitas alteraes sem aviso
prvio.
Estas caractersticas, bem como a disponibilidade dos materiais, somente tm validade mediante a confirmao da Ormazabal.
CGMCOSMOS
Introduo
Prefcio
Baseando seu DNA em dcadas de
experincia em pesquisa, projeto,
desenvolvimento, fabricao
e instalao de interruptores
automticos e equipamentos de
Mdia Tenso (MT), a Ormazabal
tornou-se um dos maiores
fornecedores de equipamentos MT
com isolamento em gs (GIS) do
mundo. Atualmente esto instaladas
cerca de 1.300.000 unidades
funcionais de MT da Ormazabal
em redes eltricas de mais de 100
empresas eltricas e 600 parques
elicos de mais de 110pases.
Continuando o sucesso de nossos
sistemas reconhecidos de cubculos
de isolamento integral tipo GA,
CGM, CGC e GAE, a primeira
CGMCOSMOS foi lanada em
2000, como a gama mais flexvel,
modular e compacta (tipo ring main
unit -RMU) para redes de distribuio
secundria at 24 kV. Graas ao
esprito de inovao contnua de
nossas equipes de P+D na Espanha e
Alemanha, o sistema CGMCOSMOS
tem evoludo continuamente,
expandindo com valores eltricos
mais altos, conforme as exigncias
de nossos clientes. O sistema
CGMCOSMOS, 100% fabricado
na Europa, foi integrado em diversas
aplicaes de redes inteligentes.
Atualmente, mais de 350.000
unidades funcionais CGMCOSMOS
esto funcionando em mais de
60pases.
A Ormazabal o fornecedor lder

de solues personalizadas para
companhias de eletricidade, usurios
finais de energia, bem como para
aplicaes de sistemas de energias
renovveis, com base em nossa
tecnologia prpria.
Fomentamos o desenvolvimento
do setor eltrico em relao aos
desafios das necessidades futuras de
energia. Cooperamos com empresas
do setor eltrico lderes mundiais
em nvel local, regional e global,
oferecendo nosso compromisso
para a inovao, a segurana
pessoal, a confiabilidade da
rede, eficincia energtica e
sustentabilidade.
Nossa equipe de profissionais
altamente qualificados e focados,
entusiasmados pela inovao, vem
desenvolvendo nossos prprios
produtos e solues ao longo
de nossa histria consolidada,
totalizando mais de um sculo,
sempre estabelecendo uma relao
estreita com nossos clientes, orientada
no alcance de nossos benefcios
mtuos em longo prazo.
Velatia um grupo industrial e

tecnolgico de mbito internacional
que desenvolve sua atividade
no ambiente das redes eltricas,
eletrnicas e redes de comunicao,
bem como em setores de consultoria,
segurana e aeronutica, onde se
valoriza a segurana, eficincia e
confiabilidade.
O Grupo Ormazabal agora se
chama Velatia. Unimos energias
para nos transformar em um grupo
mais slido. Composto por empresas
que totalizam mais de 100 anos
de experincia e que apostam
na inovao para responder s
necessidades presentes e futuras de
nossos clientes.
As solues das empresas que
compem a Velatia procuram tornar
o mundo um lugar mais conectado,
mais sustentvel, mais inteligente,
melhor comunicado, mais seguro,
mais humano...
Parque elico Red Hills

(Oklahoma, EUA.)
O sistema CGMCOSMOS fornece

solues para redes de distribuio
(DNS) confiveis e eficazes para
todos os tipos de instalaes de MT,
desde companhias de eletricidade
at infraestruturas, desde instalaes
de lazer at instalaes industriais e
desde parques elicos at centrais
fotovoltaicas.
Tnel Gotthard
(Sua)
Smart-city Mlaga
(Espanha)
CGMCOSMOS
Sua rede eltrica

Seu parceiro de confiana para redes eltricas confiveis e inteligentes.
Seu negcio e aplicaes DNS

A estreita relao com
nossos clientes e o profundo
conhecimento do negcio eltrico
so as chaves para o sucesso e
nos permitem oferecer solues
de rede de distribuio (DNS)
com base em produtos e servios
de alto valor agregado, adaptados
s necessidades das companhias
de eletricidade, usurios finais
de energia eltrica e energias
renovveis.
Redes inteligentes
(Smart Grid)
Transporte e distribuio
Gerao
Infraestruturas Industrial
Tercirio
Elica,
Solar Energias
renovveis programveis
Distribuidores OEM
EPC
CGMCOSMOS
Nosso mapa de produtos (SSS e DNS)

Estamos convencidos de que a
excelncia no se encontra
s na oferta de produtos e
servios eficazes, mas tambm
na capacidade para responder aos
requisitos e demandas individuais.
Nossas linhas de negcio

SSS: Solues para
Subestaes de distribuio
primria
DNS: Solues para a rede
de distribuio secundria
Fornecemos a nossos clientes

projetos personalizados para a
gesto eficaz da energia atravs
de equipamentos e solues
de distribuio primria e
secundria.
Nossos produtos para seu segmento

CPG.1
CGM.3
CPG.0
GAE
1250kMAX
GAE
Proteo, automao e controle
CiBOR
AMC
A-CiBOR
De superfcie e manobra interna
De superfcie e
manobra interna
[IEC - ANSI / IEEE]
ORMACONTAINER
Subestaes
pr-fabricadas
CGMCOSMOS
[HN]
EA
Transformadores de distribuio
Convencional em leo
Compactos
Envoltrio de concreto para centros de transformao (CT)

Subterrneos
CGMCOSMOS
GA
Centros de transformao (CT) pr-fabricados de concreto

Subterrneos
NVL-CiBOR
Modulares
Quadro de
Baixa Tenso
ORGANIC
TPC
CT metlicos
pr-fabricados
CEADS
Centro de distribuio (BT)
Envoltrio metlico
para CT
Centro
fotovoltaico
Subestao
mvel
CGMCOSMOS
Principais caractersticas
Segurana
Proteo para as pessoas, o meio

ambiente e suas instalaes eltricas.
Intertravamento
Confiabilidade
Ajuda a manter a continuidade de
fornecimento de sua rede eltrica
Os cubculos CGMCOSMOS contam

de srie com intertravamentos
Hermeticamente selado
mecnicos e eltricos de acordo com para a vida toda
a IEC 62271-200, que permitem uma
O isolamento dentro de um tanque de
operao segura e confivel.
gs de ao inoxidvel proporciona
Os intertravamentos impedem as
Arco interno
uma vida til prolongada (30 anos) e
manobras inseguras:
ausncia de manuteno das partes
As clulas CGMCOSMOS foram

Tornam
impossvel
o
fechamento
ativas.
projetadas para suportar os efeitos
da
chave-selecionadora
e
do
de um arco interno, em conformidade
Adequado para qualquer
selecionador de aterramento ao
com a IEC 62271-200 (Classe IAC) /
ambiente
mesmo
tempo.
norma IEEE C37.20.7 (Classe 1D-s).
Permitem a abertura da tampa de
Resistncia a condies agressivas
Selado Hermeticamente
acesso aos cabos de MT quando
(umidade, salinidade, poeira,
o seccionador de aterramento est
poluio...). Fornecimento
Todos os componentes em mdia
fechado.
ininterrupto, mesmo em caso de
tenso esto dentro de um tanque
inundao.
de gs de ao inoxidvel selado
Opcionalmente dispe de cadeados,
hermeticamente durante todo o tempo intertravamentos com chave e eltricos
Submetido a teste de
de vida do produto. Isso proporciona com base nas especificaes do cliente.
imerso durante 24 horas
resistncia contra condies
ambientais agressivas e proteo Indicadores
O sistema CGMCOSMOS passa no
contra os contatos indiretos.
Segurana adicional atravs do uso de: teste de imerso a uma presso de
3 m de coluna de gua durante
Indicao de sinalizao dos
24horas na tenso nominal e o teste
equipamentos de manobra:
de isolao a frequncia industrial.
Indicao visual no mmico,
validada atravs de testes de
Testes de rotina 100%
sinticos, de acordo com as
Toda a aparelhagem passa por 100%
normas atuais (IEC 62271-102).
dos testes eltricos e mecnicos de
Indicadores capacitivos de
rotina, de acordo com as normas
tenso: ekorVPIS: um indicador
pertinentes. Tambm so realizados
autoalimentado que mostra a
testes de estanqueidade em 100%
presena de tenso nas fases
de nossos equipamentos, tais como
atravs de trs sinais luminosos
testes de rotina, para assegurar a
permanentes (IEC 62271-206).
confiabilidade em toda a sua vida til.
ekorIVDS: indicador de presena
Teste de estanqueidade
/ ausncia de tenso atravs de
Teste de frequncia industrial
sinais luminosos (IEC 61243-5).
Proporciona ateno especial
segurana pessoal dos
operadores e o pblico em geral,
mesmo em condies de falha.
Alarme sonoro: ekorSAS alarme

que adverte contra o aterramento
quando os cabos de MT esto em
tenso. Funciona em combinao
com ekorVPIS / ekorIVDS.
Comparador de fases: ekorSPC
Medio da resistncia do
circuito principal
Teste de resistncia mecnica
Medio das descargas parciais
(opcional)
CGMCOSMOS
Eficincia
Sustentabilidade
Inovao contnua
Caractersticas de grande valor que

facilitam suas tarefas
Esforos contnuos para reduzir a

emisso de gs
Ajuda a manter a continuidade de

fornecimento de sua rede eltrica
Modularidade
Compromisso com o meio ambiente
Uma equipe de profissionais focada

e dedicada inovao aporta
uma oferta constante de novos
desenvolvimentos e atualizaes, tais
como:
O design do CGMCOSMOS
completamente modular. Oferece
flexibilidade de configurao de
esquemas, fcil ampliao para
ambos os lados e mnima ocupao
de superfcie.
Alm disso, estes equipamentos
podem ser adaptados evoluo da
rede.
Ampliao e substituio
O conjunto de unio ORMALINK
permite realizar sem esforo uma
conexo mecnica e eltrica entre
duas clulas sem a necessidade
de manipular o gs e com a
possibilidade de ampliao futura.
A possibilidade de substituio
dos mecanismos de manobra
e a motorizao dos mesmos
sem interromper o fornecimento
ajudam a melhorar a qualidade do
fornecimento eltrico.
Diminuio contnua do uso de

gases de efeito estufa
Emisso de SF6 insignificante
durante os processos de
fabricao
Reduo da taxa de vazamento
de gs nos equipamentos
No utilizao de gs SF6
durante a instalao
Medidas contnuas para reduzir
nosso impacto ambiental
Gesto do ciclo de vida til
Utilizao de materiais com um
alto grau de reciclagem
Investimento contnuo em pesquisa
sobre materiais alternativos e em
tecnologia prpria
Funcionamento dos mdulos a -30C

Novos cubculos de medio
submetidos a teste conforme a
IEC62271-200, inclusive nos requisitos
IAC.
Evoluo nos mecanismos de manobra
Integrao de cubculos com unidades
de proteo e automao
Sistema preparado para redes
inteligentes (Smart Grid)
Sensores de tenso e corrente
Diagnstico preventivo de falta de fase
Deteco de descargas parciais (PD)
para o diagnstico da rede
Fornecimento de rels de
autoalimentao e dispositivos
que evitem um consumo extra de
energia
Preparado para redes

inteligentes (Smart Grid)
O sistema CGMCOSMOS foi
integrado em numerosas aplicaes
de redes inteligentes.
A Ormazabal proporciona instalaes
completas de Mdia Tenso
que incluem proteo, controle,
automao e funes de gesto de
medio avanada, conforme as
exigncias mais rigorosas das redes
inteligentes.
Ergonomia
O CGMCOSMOS proporciona as
seguintes caractersticas de fcil uso:
Acesso frontal para a instalao
de cabos de MT e fusveis
Fcil conexo e teste de cabos
Interface ideal com os operadores
Porta-fusveis horizontais
Fcil operao dos mecanismos
de manobra
Tamanho e pesos reduzidos
CGMCOSMOS
Detalhes tcnicos
Famlia
Cubculos modulares
L
Seccionadora de
linha
Funo de
proteo com
fusveis
RB
RC
Entrada pela
parte inferior
Entrada pela
conexo do
Barramento Principal
Disponvel a verso
para cabo duplo:
R2C
Aterramento
opcional RB-Pt
Cubculos compactos
V
Funo de
proteo com
disjuntor
Seccionadora
com transio
Aterramento
opcional S-Pt
2LP (RMU)
Outras opes
2L
3LP
2L2P
3L2P
Funes de
proteo com
fusveis e linha
RLP
2LV (RMU)
Funes de proteo com

fusveis, linha e reparo de
barras
Funes de proteo com interruptor automtico,

reparo e linha
Funo de medio
NOVIDADE EM 2013!
Normas eltricas aplicveis

IEC
IEC62271-1
Especificaes comuns para normas de equipamentos de manobra de alta-tenso e mecanismos de comando
IEC 62271-200
Conjunto de manobra e controle de alta tenso em invlucro metlico para tenses acima de 1 kV at e inclusive 52 kV.
IEC62271-103
Conjunto de manobra e controle de alta tenso - Parte 103 Seccionadora para tenses acima de 1kV at e inclusive 52 kV.
IEC 62271-102
Equipamentos de alta-tenso Parte 102: Seccionadores e chaves de aterramento
IEC 62271-105
Conjunto de manobra e controle de alta tenso - Parte 105 Secc. com fusvel de I ac, para tenses acima de 1kV at e inclusive 52 kV.
IEC 62271-100
Equipamentos de alta-tenso Parte 100: Disjuntores de alta-tenso de corrente alternada
IEC60255
Rels eltricos.
IEC 60529
Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP)
IEC 62271-206
Sistemas indicadores de presena de tenso (VPIS) para tenses acima de 1kV at e inclusive 52 kV.
IEC 61243-5
Sistemas de deteco de tenso (VDS) Parte 5
IEEE / ANSI
IEEE C37.74
Requisitos da norma IEEE de aparelhagem para interruptores em carregamento e interruptores em carregamento protegidos atravs de
fusvel para sistemas de corrente alternada at 38 kV.
IEEE C37.20.3
Norma IEEE de aparelhagem para interruptores de involucro metlico
IEEE 1247
Norma de interruptores para corrente alternada na faixa acima de 1000 Volts.
IEEE C37.123
Guia de IEEE para as especificaes para os equipamentos com isolao em gs em centros de transformao
IEEE Std C37.20.4
Norma IEEE para interruptores de CA internos (1 kV-38 kV) para seu uso em aparelhagem de involucro metlico
IEEE C37.04
Estrutura de classificao standard IEEE para interruptores automticos de alta tenso de CA
IEEE C37.06
Interruptores automticos de alta voltagem de CA classificados sobre a base de uma corrente simtrica: classificaes recomendadas e
capacidades necessrias relacionadas
IEEE Std C37.09
Procedimento de teste standard IEEE para interruptores automticos de alta tenso de CA classificados sobre a base de uma corrente
simtrica
IEEE Std C37.20.7
Guia de IEEE para o teste de aparelhagem de media tenso em envoltrio metlico para falhas de arco interno
(*): Otros: SANS, HN, GB, SDMS...
CGMCOSMOS
Dados tcnicos
Caractersticas eltricas
IEC
ANSI / IEEE
Tenso nominal
Ud
[kV]
12
24
15,5
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
27
Corrente nominal
Ir
Barras e interconexo de cubculos
[A]
400 / 630
600
Linha
Alimentador
[A]
[A]
400 / 630
200
600
200
Corrente admissvel nominal de curta durao

com tk = 1 s 3 s
Ik
[kA]
16 / 201) / 25
16 / 201) / 252)
201)
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52 / 62,5
40 / 52 / 62,5
521)
Tenso suportvel nominal a frequncia industrial [1min]
Ud
[kV]
28 / 32
50 / 60
35 / 60
Tenso suportvel nominal a impulso atmosfrico
Up
[kV]
75 / 85
125 / 145
95 / 125
1)
1)
2)
Nvel de isolamento nominal
Classificao de arco interno conforme a IEC 62271-200
AFL 16 kA 1 s / 201) kA 1s
AFL[R] 201) kA 1s / 252) kA 1 s
IAC
Grau de proteo: Tanque de gs
AFL3) 201) kA 1s
IP67
Grau de proteo: Involucro externo
IP3X / IP4X
Cor do equipamento
RAL
Cinza 7035 / Azul 5005
Categoria de perda de continuidade de servio
LSC
LSC2
Tipo de compartimentao
1)
Testes realizados a 21 kA / 52,5 kA.
PM
2)
Consulte disponibilidade
Mecanismo de manobra
3)
Equivalente a IEEE C37.20.7 para 1D-S
Chave seccionadora de trs posies
Disjuntor com corte vcuo
BM
BR
AR
ARM
AV
AMV
RAV
RAMV
[kV]
10
10
Tenso nominal
[V]
n/a
n/a
241) / 48 / 1101) / 220 Vdc

110 / 230 Vac
24 / 48 / 60 /110 / 220 Vdc 110 / 230 Vac
Consumo mx.
[W]
n/a
n/a
80
<56
Tenso nominal
[V]
n/a
4)
n/a
n/a
48 Vdc / 230 Vac
n/a
3)
n/a
3)
Consumo mx.
[A]
n/a
45)
n/a
n/a
n/a
10
n/a
10
Bobinas de disparo
Isolamento interno
Bobina de disparo
Motorizaes
Tempo de manobra do motor
[s]
n/a
<7
n/a
n/a
<7
n/a
<15
n/a
<15
Intensidade de pico
[A]
n/a
<126)
n/a
n/a
<12
n/a
<8
n/a
<8
Contatos de sinalizao
2NO + 2NC | 1NO + 1NC
Interruptor | Aterramento
Interruptor automtico
9 NO + 9 NC
250
Tenso nominal
[V]
250
Corrente nominal
[A]
16
1)
Consulte disponibilidade para ARM
2)
24 / 48 / 110 / 230 Vcc 110 / 230 Vca
3)
2NO+2NC | 1NO + 1NC
n/a
24 / 48 / 60/ 110 / 230 Vcc 230 Vca
Condies de servio
16
4)
24 / 48 / 110 / 210 Vcc
5)
10 A (24 Vcc)
IEC
6)
21 A (24 Vcc)
ANSI / IEEE
Tipo de aparelhagem
Indoor
Temperatura ambiente
-40 C * |40 C**
Mnima | Mxima
Temperatura ambiente mdia mxima, medida em um perodo de 24 h
Temperatura mnima de armazenamento
-40 F * | 104 F **
+35 C
95 F
-50 C
-58 F
Umidade relativa
<95 %
Umidade relativa mdia mxima, medida em um perodo de 24 h
Presso de vapor
Presso de vapor mdia mxima, medida em um perodo de 24 h | 1 ms
Altitude mxima
22 mbar | 18 mbar
2,000 m**
Radiao solar
6,500 feet**
Desprezvel
Poluio do ar ambiente (p, salinidade, etc.)
Insignificante
Vibraes (ssmica)
Desprezvel**
* Consulte disponibilidade e outros valores.
** Para condies e altitudes especiais, consulte a Ormazabal.
CGMCOSMOS
Estrutura construtiva
Certificao
internacional e
Aplicao
Vista frontal
Vista lateral
Exemplos de aplicaes
Aplicao / usos internacionais
Distribuio pblica: reas
urbanas e rurais
Redes inteligentes (Smart grid)
Energias renovveis: parques
elicos on & off-shore, centrais
solares fotovoltaicas
Hotis, estdios, centros
comerciais
reas industriais
Indstria do petrleo e gs
Aeroportos, portos, tneis
1.1
1 Sintico e tampa do mecanismo

de manobra:
1.1 Interruptor-seccionador (por
cadeado)
1.2 Seccionador de aterramento
(por cadeado)
2 Manmetro
3 Indicador de tenso (ekorVPIS)
4 Indicao da chaveseccionadora
5 Alarme sonoro (ekorSAS)
6 Tampa do compartimento de
cabos
1 Tanque de gs
1.1 Conexo de barras (buchas
laterais)
1.2 Interruptor-seccionador
1.3 Suportes de elevao
2 Tampa superior / Localizao
da caixa de controle
2.1 Placa de caractersticas e
sequncia de manobras
3 Compartimento de cabos
4 Buchas frontais
5 Conectores e cabos
6 Braadeira de cabos
7 Barra de Aterramento
8 Duto de expanso de gases
CGMCOSMOS
tipo ANSI / IEEE
CGMCOSMOS
Caractersticas de projeto
Componentes Principais
Conjunto de unio
ORMALINK
Chave Seccionadora sob

carga
Disjuntor com corte em

vcuo
Pioneiros em conjuntos de unio

extensvel:
Chave seccionadora sob carga

(tipo "puffer") de alto desempenho
projetado e desenvolvido pela
Ormazabal.
Disjuntor automtico com tecnologia

de corte em vcuo, compacto e
com uma confiabilidade excelente,
certificado conforme a norma IEC
62271-100, incluindo a resistncia
eltrica estendida (classe E2) com
ciclo de restaurao rpida e,
portanto, livre de manuteno durante
toda sua vida til.
O conjunto de unio ORMALINK,

patenteado pela Ormazabal em
1991, permite realizar a conexo
eltrica entre diferentes mdulos do
sistema CGMCOSMOS. Mantm os
valores nominais de isolamento, bem
como as intensidades nominais e de
curto-circuito. Tambm controla o
campo eltrico.
Extensvel a ambos os lados das
clulas.
As extenses dos cubculos contam
com tulipas laterais que facilitam
a conexo entre os barramentos
principais.
A chave seccionadora inclui as

funes de interruptor, seccionadora
e aterramento em uma unidade de
trs posies.
Caractersticas:
Chave-seccionadora de 3
posies: aberto - fechado
-aterrado
Manobra independente do
operador
Categoria da chave
Resistncia mecnica:
1000-M1 (manual)
5000-M2 (motor)
Certificado de resistncia
eltrica: 5-E3
Categoria do seccionador de
aterramento:
Conjunto de unio
ORMALINK
Resistncia mecnica:
1000-M0 (manual)
Certificado de resistncia
eltrica: 5-E2
Caractersticas:
Resistncia mecnica:
M2:10000 manobras

M1: 2000 manobras
Sequncia de manobras sem

religamento
CO-15 s-CO
CO-3 min-CO
Sequncia de manobras com
religamento
O-0.3 s-CO-15 s-CO
O-0.3 s-CO-3 min-CO
Associado com a chaveseccionadora
Apresentao
do ORMALINK
CGMCOSMOS
Principais compartimentos
O CGMCOSMOS apresenta uma
estrutura dividida em compartimentos
independentes:
4
1a
2
1b
1
3b
3a
1. Tanque de gs
a) Conexo de barras
Tanque de gs
Mecanismo de manobra
O tanque, impermevel e isolado

com gs SF6, contm o barramento,
bem como os dispositivos de corte
e conexo. O dieltrico utilizado
atua como meio de isolamento e de
extino. O tanque est equipado
com uma membrana que direciona
de forma segura a sada de gases
no caso de arco interno, bem como
com um manmetro para controlar a
presso do gs isolante.
O mecanismo de manobra permite

realizar as operaes de abertura e
fechamento dos circuitos de MT.
O barramento conecta as buchas

monofsicas de fora do cubculo
at os elementos de corte no interior
desta.
A conexo eltrica entre os diferentes
mdulos do sistema CGMCOSMOS
realizada atravs do conjunto de
unio ORMALINK. Os fusveis de
proteo esto dispostos em posio
horizontal, dentro de compartimentos
independentes por fase, e so
instalados em carros porta-fusveis.
a) Compartimento de cabos
Os tubos porta-fusveis fornecem

o isolamento e vedao contra a
poluio, variaes de temperatura
e condies climticas adversas.
Omovimento do percutor do fusvel
transmitido da parte interna ao
mecanismo de direo de disparo.
b) Duto de expanso de gases
Caractersticas:
b) Elementos de corte e
conexo
2. Mecanismo de manobra
3. Base
4. Caixa de controle
Sistema de isolamento vedado

por ciclo (30 anos)
Testado contra arco interno
Ao inoxidvel classificao
IP67
Solda atravs de rob
Dispositivos de conexo, corte e
do circuito principal:
Interruptor seccionador
Interruptor automtico
Tubos porta-fusveis.
Conector com plug para buchas

externas
Manmetro
Membrana de expanso
Conexo de barras direta atravs
tulipas monofsicas
10
A distribuio frontal dos

mecanismos de manobra e o uso
de alavancas antirreflexo permitem
manobras seguras, confortveis e
simples com um mnimo de esforo.
Os sinticos frontais integram os
dispositivos de sinalizao de
posio. Mxima confiabilidade
verificada atravs de teste de cadeia
do mecanismo de sinalizao
conforme a IEC 62271-102.
Caractersticas:
Sintico e pulsadores
Sinalizao de posio (sintico
mecnico)
Elementos de corte e conexo
Disparo do fusvel
Indicador capacitivo de tenso

(ekorVPIS / ekorIVDS)
Intertravamentos (eltricos e
mecnicos)
Motorizao sem interrupo do
abastecimento
Possibilidade de substituio e
motorizao no local
CGMCOSMOS
Tipos de mecanismo de
manobra
Dependendo do mecanismo de
manobra (seccionadora de 3
posies ou disjuntor automtico),
existem diferentes modelos:
Seccionadora de trs posies
B e BM
Mecanismo de manobra bsico com
acionamento manual independente (B)

ou motorizado (BM).
Manobras locais ou remotas.
Aplicvel a funes de alimentador e
barramento
BR / AR e ARM
Mecanismo de manobra com
acionamento manual (BR / AR) ou

motorizado (ARM) e com reteno
abertura.
Aplicvel s funes de proteo com
fusveis.
Podem ser substitudos sob tenso em
qualquer das posies (fechado, aberto
ou aterrado).
Disjuntor
AV e AMV (sem religamento) /

RAV e RAMV (com religamento)
Mecanismo de manobra acionado por
molas para a funo de disjuntor.

Este mecanismo instalado em srie com
um mecanismo de tipo B.
O conjunto de molas so recarregadas
manualmente (AV-RAV) ou atravs de

motor (AMV - RAMV).
Base
Caixa de controle
Compartimento de cabos
A caixa de controle, localizada

na parte superior da clula e
independente dos compartimentos de
MT, foi definida para a instalao
de rels de proteo, bem como
dispositivos de medio e controle.
O compartimento de cabos,
localizado na parte inferior frontal
do cubculo, dispe de uma tampa,
afixada com o seccionador de
aterramento, que permite o acesso
frontal aos cabos de Media Tenso.
Os cabos de MT isolados
provenientes da parte externa so
conectados utilizando buchas que
suportam conectores plugveis ou
aparafusveis isolados ou com
blindagem.
Caractersticas:
Possibilidade de at dois
conectores por fase. Consulte
compatibilidades.
Mais conectores ou para-raios
atravs de tampa especial
Conexes sem esforo (plugveis ou
aparafusveis)
Altura de buchas adequada para
cabos tripolares / de tamanho
grande
Conector com plug para buchas
externas
Fcil sistema de aterramento
Teste de cabos
Tampa frontal intertravada com o
seccionador de aterramento
Canaletas protegidas para cabos
de baixa tenso
Caractersticas:
Compartimento independente da
rea de MT
Pronto para instalao de rels de
proteo, bem como equipamentos
de comando e medio
Montagem e testes na fbrica,
conforme as necessidades do cliente
Design padro e compacto para a
instalao dos rels de proteo e
das unidades de automao da
Ormazabal
Grande capacidade de adaptao
para rels de proteo, unidades
de controle e medio de
outros fabricantes, bem como
equipamentos fornecidos pelo cliente
Tamanho e design personalizado
Opcionalmente podem ser fornecidas
caixas de controle acopladas para a
localizao de elementos de sinalizao
e ao de funes motorizadas.
Duto de expanso de gases

Arco interno do tanque de
gas 20 kA 0,5
O duto de expanso de gases,

localizado na parte posterior da base
conduz atravs de uma membrana os
gases gerados por efeito de um arco
interno.
Arco interno do tanque de

gs 20 kA 1 s /
classe IAC AFL
Caractersticas:
Expanso dos gases em caso de
arco interno
Conduo posterior dos gases
liberados
Separao metlica a partir do
compartimento de cabos
IAC AFLR com duto
posterior
Opcional: Duto para proteo

posterior no caso de arco interno
Cubculo de medio
11
CGMCOSMOS
Redes inteligentes
(Smart Grid)
Proteo e
Automao
A finalidade das redes inteligentes

a gerao e distribuio de energia
eltrica de forma mais eficaz,
confivel, limpa e segura.
Na cadeia de valor agregado
das redes inteligentes convergem
e coexistem os setores da energia
eltrica, telecomunicaes, bem
como tecnologias da informao e
comunicao.
A Ormazabal colabora em projetos
inovadores e oferece solues e
produtos focados na melhoria da
eficincia da distribuio da energia,
dentro de um entorno em constante
mudana, como promotora e
dinamizadora das redes inteligentes.
A tecnologia da Ormazabal,
desenvolvida especialmente para
as redes inteligentes, oferece as
seguintes vantagens, entre outras:
1. Permite a integrao de novos
usurios na rede
2. Impulsiona a eficcia do
funcionamento da rede
3. Refora a segurana da rede,
do controle, bem como a
qualidade do fornecimento
4. Otimiza o plano de investimento
para a melhoria da rede eltrica
5. Melhora o trabalho do mercado
e o servio ao cliente
6. Incentiva a participao do
consumidor na gesto da
energia
12
Referncias
Projeto Iberdrola Star. Espanha
(Castelln, Bilbao)
Projeto Endesa. Espanha
(Mlaga)
Projeto Gs Natural Fenosa.
Espanha (Madri)
Famlia ekorSYS
A Ormazabal fornece instalaes de
Mdia Tenso completas que incluem
funes de proteo, controle e
automao.
A Ormazabal, conta com uma ampla
gama de aplicaes e servios para
responder s necessidades da rede de
distribuio.
CGMCOSMOS
Proteo
Automao e controle remoto
Fornecimento aos clientes de

mdia tenso
Proteo de centros de
distribuio e clientes industriais
ekorRPG
ekorRPS
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns
Potncias para proteger com um disjuntor
automtico e ekorRPG
Tenso da rede Potncia mnima
[kV]
[kVA]
Potncia
mxima
[kVA]
6,6
50
5000
10
100
7500
12
100
10000
13,2
100
10000
15
100
12000
20
160
15000
ekorRPT
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns
Potncias a proteger com fusveis e ekorRPT
Potncia mnima
Tenso
Tenso nominal
Corda rede
do
fusvel rentedo
fusvel
[kV]
[kV]
[A]
6,6
3 / 7,2
10
6 / 12
Potncia
mxima
Corrente
do
fusvel
[kVA]
[A]
[kVA]
16
50
160*
1250
16
100
160*
1250
12
10 / 24
16
100
100
1250
13,2
10 / 24
16
100
100
1250
15
10 / 24
16
125
125**
1600
20
10 / 24
16
160
125
2000
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns+67+49+81+27+59N...+ controle
ekorRPGci
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns + controle integrado
ekorRPTci
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns + controle integrado
Proteo de centros de
transformao rurais (CTR)
ekorRPT-K
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 49T

+ controle integrado
Unidade de proteo de grupos

geradores
ekorUPG
Proteo da subestao
ekorRPS-TCP:
3 x 50 / 51 + 50N / 51N + 50Ns /

51Ns +67+49+81+27+59N+50BF...
+ controle
Controle remoto
ekorUCT
ekorCCP
ekorRCI
CGMCOSMOS-2LPT
Transferncia Automtica
ekorSTP
ekorCCP
ekorRTK
Deteco de falhas
ekorRCI
Alarme sonoro de presena de

tenso
ekorSAS
Pontos de segunda manobra

Gesto e comunicao de
medio avanada
ekorGID
Posto de controle Software

ekorSOFT
Para obter mais informaes, consultea

Ormazabal ou visite
www.ormazabal.com
* Cartucho de 442 mm
** Fusvel SIBA SSK 125 A
13
CGMCOSMOS
Tipo de mdulos
CGMCOSMOS-L
Funo de linha
Cubculo modular de linha, equipada com uma chave-seccionadora de trs posies: fechado, aberto ou aterrado.
Ampliao: direita, esquerda e ambos os lados.
IEC
Tenso nominal
Ur
[kV]
Frequncia nominal
fr
[Hz]
Ir
[A]
Derivao
Ir
[A]
ANSI / IEEE
12*
24
15.5
50 / 60
27
50 / 60
Corrente nominal
400 / 630
600
400 / 630
400 / 630
600
Tenso nominal de curta durao suportada frequncia industrial (1min)

Fase aterrada e entre fases
Ud
[kV]
28
50
35
60
Atravs da distncia de seccionamento
Ud
[kV]
32
60
38.5
66
Up
[kV]
75
125
95
125
Up
[kV]
85
145
104.5
137.5
Classificao arco interno
AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
IAC
Tenso CC suportada
[kV]
Chave-seccionadora
AFL 20** kA 1 s
n/a
53
IEC 62271-103 + IEC 62271-102
78
IEEE C37.74
Corrente admissvel nominal de curta durao (circuito principal)

Valor tk = 1 s or 3 s
Ik
[kA]
16 / 20** / 25#
#
20**
40 / 52** / 62,5##
52**
Ip
[kA]
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa
I1
[A]
400 / 630
600
Capacidade de corte de cabos em vazio
I4a
[A]
50 / 1.5
15
Capacidade de corte em anel
I2a
[A]
400 / 630
600
Capacidade de corte de falha aterramento
I6a
[A]
300
n/a
Capacidade de corte de cabos e linhas em vazio em condies de falha de aterramento
I6b
[A]
100
n/a
Capacidade de fechamento do interruptor principal (valor

de pico)
Ima
[kA]
Valor de pico
40 / 52** / 62,5
16 / 20** / 25##
40 / 52** / 62,5#
40 / 52** / 62,5##
52**
Categoria do interruptor
1000-M1 (manual) /
5000-M2 (motor)
Resistncia mecnica
1000 (manual) / 5000

(motor)
5-E3
Ciclos de manobras (fechamentos em curto-circuito)- classe
Seccionador de aterramento
IEC 62271-102
IEEE C37.74
Corrente admissvel nominal de curta durao (circuito aterrado)

Valor de pico
Capacidade de fechamento do seccionador de aterramento

(valor de pico)
Ik
Ip
Ima
[kA]
[kA]
[kA]
16 / 20** / 25#
#
40 / 52** / 62,5
40 / 52** / 62,5
16 / 20** / 25##
20**
40 / 52** / 25##
52**
40 / 52** / 62,5
52**
##
Categoria do seccionador de aterramento

Resistncia mecnica (manual)
1000-M0
1000
5-E2
* Tambm disponvel com Ur= 7,2 kV sob demanda.

** Testes realizados a 21 kA / 52,5 kA.
# Valor somente vlido para tk = 1 s
## Consulte disponibilidade
Aplicaes
Entrada ou sada dos cabos de Mdia Tenso que permitem a comunicao com o barramento principal do centro de
transformao.
14
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF
Arco interno IAC AFLR

20kA 1s 25 kA 1 s*
FF
Arco interno AFL

16kA 1s 20 kA 1 s
FF
Arco interno AF
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 1 s 20 kA 1 s
JJ
Cubculo de 1740 mm de altura
FF

(*) Consulte disponibilidade
ekorRTK
Intertravamentos adicionais:
FF
Intertravamentos eltricos
FF
Intertravamento com chaves
FF
Cadeados
JJ
Buchas IEC de tipo

aparafusveis
FF
Buchas ANSI de tipo

aparafusveis
JJ
Tampa para um conector por

fase
FF
Tampa estendida de
compartimento de cabos para
conexo de cabo duplo
FF
Tampa estendida de
conexo de cabo mais pararaios
FF
Deteco de descargas
parciais (DP) para o
diagnstico de da rede
Tanque de gs
JJ
Tanque de ao inoxidvel
Indicador de presso do gs:

JJ
Manmetro
Conexo frontal:
JJ
Buchas
Conexo lateral:
JJ
Ampliao a ambos os lados
FF
Ampliao esquerda /
direita cega
FF
Ampliao direita /
esquerda cega
FF
ANSI / IEEE
365
[14]
[mm]
[pol.]

FF
Traseiro / Chamin
Caixa de Controle
Tipo de conexo lateral:

FF
IEC
Tulipa
Direita
Esquerda
Ambas
Buchas
Direita
Esquerda
Ambas
FF
Outros indicadores de tenso
FF
Outros rels de proteo
FF
Outros componentes de
medio e automao
Mecanismos de manobra
JJ
Alavancas de acionamento
JJ
Mecanismo manual tipo B
FF
Mecanismo motorizado
tipoBM
JJ
Alarme sonoro ekorSAS
JJ
Indicador capacitivo de
presena de tenso ekorVPIS
FF
presena / ausncia de tenso
ekorIVDS
FF
Outros indicadores capacitivos

de tenso
FF
Unidade de controle integrado

e monitoramento ekorRCI
FF
Unidade detectora de tenso
1300
1740
[68]
725
1165
735 [29]
90 / 100 kg
220 Lbm
15
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-P
Funo de proteo com fusveis
Cubculo modular com proteo de fusveis, equipada com uma chave-seccionadora de trs posies: fechado, aberto
ou aterrado e proteo com fusveis limitadores.
IEC
12*
ANSI / IEEE
24
15.5
27
Tenso nominal
Ur
[kV]
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
Ir
[A]
400 / 630
600
Derivao
Ir
[A]
200
200
Ud
[kV]
28
50
35
60
Ud
[kV]
32
60
38.5
66
Up
[kV]
75
125
95
125
Up
[kV]
85
145
104.5
137.5
Corrente nominal
AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
IAC

Tenso CC suportada
[kV]
Chave-seccionadora
n/a
AFL 20** KA 1 s
53
IEC 62271-103 + IEC 62271-102
78
IEEE C37.74

Ik
[kA]
16 / 20** / 25#
#
20**
40 / 52** / 62,5##
52**
Ip
[kA]
I1
[A]
200
200
Capacidade de fechamento do interruptor principal (valor de pico)
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5##
52**
1000-M1 (manual)
5000-M2 (motor)
1000 (manual) / 5000 (motor)
5-E3
Valor de pico
40 / 52** / 62,5
16 / 20** / 25##
Resistncia mecnica
Corrente de interseco combinada interruptor - rel(ekorRPT)

Imax de corte conforme TDIto IEC 62271-105
[A]
1700
1300
n/a
n/a
[A]
2300
1600
n/a
n/a
Corrente de transferncia combinada interruptor-fusvel

Imax de corte conforme TDItransfer IEC 62271-105
IEC 62271-102
IEEE C37.74

Ik
[kA]
1/3
1/3
Valor de pico
Ip
[kA]
2,5 / 7.5
2,5 / 7.5
Ima
[kA]
2,5 / 7.5
2,5 / 7.5
1000-M0
1000
5-E2
Capacidade de fechamento do seccionador de aterramento (valor de

pico)
Aplicaes
Proteo geral e do transformador, bem como manobras de conexo ou desconexo.
16
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF Arco interno IAC AFLR
20kA 1s 25 kA 1 s*
FF Arco interno AFL
16kA 1s 20 kA 1 s
FF Arco interno AF
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 1 s 20 kA 1 s
JJ Cubculos de 1740 mm de altura
FF Cubculos de 1300 mm de altura
Tanque de gs

JJ
Buchas
Conexo lateral:
JJ Ampliao a ambos os lados
FF Ampliao esquerda / direita
cega
FF Ampliao direita / esquerda
cega
FF
FF
FF

de tenso
FF
Unidade de proteo do
transformador ekorRPT
FF

ekorRTK
FF
FF
FF
Cadeados
Tulipa
Direita
Esquerda
Ambas
Buchas
Direita
Esquerda
Ambas
JJ
Buchas IEC de tipo plug in
FF
Buchas IEC de tipo

aparafusveis
FF
Buchas ANSI de tipo

aparafusveis
JJ

fase
FF
Tampa estendida de
FF
Tampa estendida de
FF
Deteco de descargas parciais

(DP) para o diagnstico de da
rede
Disparo dos Fusveis:

JJ
Fusveis com disparo combinado
FF
Fusveis com disparo associado
Porta Fusvel:
JJ
24 kV
FF
12 kV
IEC
ANSI / IEEE
Manmetro
Conexo frontal:
JJ
ekorIVDS
JJ
FF
JJ Alavancas de acionamento
JJ Mecanismo manual tipo BR
FF Mecanismo manual tipo AR
FF Mecanismo motorizado tipo
ARM
JJ Bobina de disparo
FF Alarme sonoro ekorSAS
JJ Indicador capacitivo de
470
[18]
[mm]
[pol.]

FF
Traseiro / Chamin
Caixa de Controle
FF
FF
FF
medio e automao
1300
1740
[68]
410
850
735 [29]
140 / 150 kg
331 Lbm
17
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-V
Funo de proteo com disjuntor
Cubculo modular de proteo atravs de interruptor automtico, equipado com um disjuntor de corte em vcuo em
srie com uma chave-seccionadora de trs posies.
IEC
ANSI / IEEE
Tenso nominal
Ur
[kV]
24
27
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
Ir
[A]
400 / 630
600
Derivao
Ir
[A]
400 / 630
600
Ud
[kV]
50
60
Ud
[kV]
60
66
Up
[kV]
125
125
Up
[kV]
145
137.5
AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
AFL 20* kA 1 s
Corrente nominal
IAC
[kV]
Tenso CC suportada
Interruptor-seccionador
n/a
53
IEC 62271-100
78
IEEEC37.20.3

Ik
[kA]
16 / 20* / 25# kA 1 s
20**
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52* / 62,5#
52**
Potncia nominal de corte e fechamento

Capacidade de corte nominal de corrente principalmente ativa
I1
[A]
400 / 630
600
Capacidade de corte em curto-circuito
Isc
[kA]
16 / 20* / 25# kA 1 s
20
Ima
[kA]
40 / 50* / 62,5#
32
[A]
400
n/a
Sem religamento
CO-15 s-CO
CO-3 min-CO
CO-15 s-CO
CO-3 min-CO
Com religamento
O-0,3 s-CO-15 s-CO

O-0,3 s-CO-3 min-CO
O-0,3 s-CO-15 s-CO

O-0,3 s-CO-3 min-CO
10000 - M2
2000 - M1
10000 - M2
2000 - M1
Capacidade de corrente capacitiva (50 Hz). Banco de Capacitor

Sequncia de manobras nominais
Categoria do interruptor automtico

Resistncia mecnica (operations-class)
E2-C2
Resistncia eltrica (classe)
Chave-seccionadora
E2-C2
IEC 62271-103 + IEC 62271-102
IEEE C37.74

Ik
[kA]
16 / 20* / 25#
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 50* / 62,5#
20*
52*
I1
[A]
400 / 630
600
Ima
[kA]
40 / 52* / 62,5#
52
1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor)
1000 (manual) / 5000 (motor)
Categoria de interruptor-seccionador
Resistncia mecnica
5-E3
IEC 62271-102
IEEE C37.74

Ik
[kA]
16 / 20* / 25#
20*
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 50* / 62,5#
52*
Ima
[kA]
40 / 50* / 62,5#
20*
2000-M1
2000
5-E2

Resistncia mecnica
* Testes realizados a 21 kA / 52,5 kA.
Aplicaes
** Mais valores de corte: ver a tabela CGMCOSMOS-L
# Consulte disponibilidade
Proteo geral e proteo do transformador, linha, banco de capacitor, etc., bem como manobras de conexo ou
desconexo.
18
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF

20kA 1s 25 kA 1 s*
FF
Arco interno AFL

16kA 1 s 20kA 1s
FF
Arco interno AF
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 1 s 20 kA 1 s
JJ

Tanque de gs
JJ

JJ
Manmetro
Conexo frontal:
JJ
FF
Bobina de mnima tenso
FF
JJ
FF
ekorIVDS
JJ
Unidade de proteo ekorRPG
FF

ekorRTK
FF
FF
FF
Cadeados
Buchas
Conexo lateral:
JJ
Buchas IEC de tipo

aparafusveis
JJ
FF
Buchas IEC de tipo plug in
FF
Ampliao esquerda / direita

cega
FF
Buchas ANSI de tipo

aparafusveis
FF
Ampliao direita / esquerda

cega
JJ

fase
FF
Tampa estendida de
FF
Tampa estendida de
FF

rede

FF
FF
Tulipa
Direita
Buchas
Direita
Esquerda
Esquerda
Ambas
Ambas
JJ
JJ
Mecanismo de interruptor tipo B
FF
Mecanismo motorizado tipo BM
JJ
Mecanismo manual tipo AV
FF
IEC
Mecanismo manual tipo RAV

com Restaurao

FF
Traseiro / Chamin
Caixa de Controle
FF
Mecanismo motorizado tipo

AVM
FF
Mecanismo motorizado tipo

RAVM com restaurao
FF
FF
FF
FF
Bobina de disparo
medio e automao
JJ
Bobina biestvel
FF
Segunda bobina de disparo
FF
Bobina de fechamento
ANSI / IEEE
480
[19]
[mm]
[pol.]
1740
[68]
695
845 [33]
240 kg
529 Lbm
19
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-S
Funo de chave seccionadora com transio de barras
Cubculo modular de transio de barras, equipado com um chave-seccionadora de duas posies (fechado e
aberto). Opcional com seccionador de aterramento (S-Pt).
Ampliao: a ambos os lados.
IEC
12*
ANSI / IEEE
24
15.5
27
Tenso nominal
Ur
[kV]
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
Ir
[A]
400 / 630
600
Derivao
Ir
[A]
400 / 630
600
Ud
[kV]
28
50
35
60
Ud
[kV]
32
60
38.5
66
Up
[kV]
75
125
95
125
Up
[kV]
85
145
104.5
137.5
Corrente nominal
AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
IAC
[kV]
Tenso CC suportada
Chave-seccionadora
AFL 20** kA 1s
n/a
53
IEC 62271-103 + IEC 62271-102
78
IEEE C37.74

Ik
[kA]
16 / 20** / 25#
#
20**
40 / 52** / 62,5#
52**
Ip
[kA]
I1
[A]
400 / 630
Capacidade de corte de cabos em vazio
I4a
[A]
50 / 1.5
15
Capacidade corte nominal de ondulao fechada nominal
I2a
[A]
400 / 630
600
Capacidade de corte de falha aterramento
I6a
[A]
300
n/a
Capacidade de corte de cabos e linhas no vcuo em condies de

falha de aterramento
I6b
[A]
100
Valor de pico
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5
16 / 20** / 25#
40 / 52** / 62,5
600
n/a
#
40 / 52** / 62,5
52**
Resistncia mecnica
Seccionador de aterramento [opcional]
1000-M1 / 5000-M2 (motor)
1000 (manual) / 5000 (motor)
5-E3
IEC 62271-102
IEEE C37.74

Valor de pico
Capacidade de fechamento do seccionador de aterramento (valor

de pico)
Ik
Ip
Ima
[kA]
[kA]
[kA]
16 / 20** / 25#
16 / 20** / 25#
20**
40 / 52** / 62,5#
52**
52**
40 / 52** / 62,5
40 / 52** / 62,5
40 / 52** / 62,5

1000-M0
1000
5-E2

** Tests conducted at 21 kA/52,5 kA.
Aplicaes
Seccionamento do barramento principal do centro de transformao e seu aterramento no lado direito (PTd) ou
esquerdo (PTi) do ponto de corte.
20
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF

20kA 1s 25 kA 1 s*
FF
Arco interno AFL

16kA 1 s 20kA 1s
FF
Arco interno AF
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 1 s 20 kA 1 s
JJ
Manmetro
Conexo lateral:
FF
FF
Cadeados
FF

rede
Traseiro / Chamin
Caixa de Controle
IEC
FF
Outros rels
FF
medio e automao
ANSI / IEEE
365
[18]
Opes
CGMCOSMOS-S-Pt

FF
FF
FF
JJ
Tanque de gs
JJ
FF

JJ
Tulipa
Direita
Esquerda
Ambas
Buchas
Direita
Esquerda
Ambas
[mm]
[pol.]
Aterramento:
FF
Com seccionador de
aterramento no lado esquerdo.
Tipo S-Pti
FF
Com seccionador de
aterramento no lado direito
S-Ptd
IEC
ANSI / IEEE
JJ
JJ
FF
FF
FF
(com aterramento)
FF
ekorIVDS (com aterramento)
FF

de tenso
FF

FF

ekorRTK
1300
1740
[68]
735 [29]
110 / 115 kg
253 Lbm
21
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-RB
Funo de proteo com disjuntor
Cubculo modular de proteo atravs de disjuntor, equipado com um disjuntor de corte em vcuo em srie com uma
chave-seccionadora de trs posies.
IEC
12*
ANSI / IEEE
24
15.5
27
Tenso nominal
Ur
[kV]
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
Ir
[A]
400 / 630
600
Derivao
Ir
[A]
400 / 630
600
Ud
[kV]
Up
[kV]
Corrente nominal

28
50
35
60
75
125
95
125

AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
IAC
Seccionador de aterramento [opcional]
IEC 62271-102
AFL 20** kA 1s
IEEE C37.74

Valor tk = 1 s
Ik
[kA]
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52** / 62,5 40 / 52** / 62,5
52**
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5 40 / 52** / 62,5
52**
1000-M0
1000
5-E2
Capacidade de fechamento do seccionador de aterramento (valor

de pico)
16 / 20** / 25
16 / 20** / 25
20**

Resistncia mecnica
Aplicaes
Entrada ou sada dos cabos de Mdia Tenso que permitem a comunicao com o barramento principal do centro de
transformao, no lado direito (RBd) ou em ambos os lados (RBa).
22
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF

20kA 1s 25 kA 1 s*
FF

de tenso
FF
Arco interno AFL

16kA 1 s 20kA 1s
FF

FF
Arco interno AF
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 1 s 20 kA 1 s
FF

ekorRTK
JJ
FF


JJ
FF
FF
FF
Cadeados
Tanque de gs
JJ
Manmetro
JJ

fase
FF

rede
Conexo frontal:
JJ
FF
JJ
Ampliao a ambos os lados:

RBa
FF
Ampliao direita / esquerda

cega: RBa
FF
ANSI / IEEE
365
[14]
Buchas
Conexo lateral:
FF
IEC
Tulipa
Direita
Buchas
Direita
Esquerda
Esquerda
Ambas
Traseiro / Chamin
Caixa de Controle
FF
FF
FF
medio e automao
[mm]
[pol.]
Opes
CGMCOSMOS-RB-Pt
Ambas
Aterramento:
FF
Com seccionador de
aterramento no lado esquerdo
FF
Com seccionador de
aterramento no lado direito
1300
1740
[68]
JJ
FF
FF
JJ
(com aterramento)
FF
Capacitive voltage presence /

absence indicator ekorIVDS
(com aterramento)
725
1165
IEC
ANSI / IEEE
735 [29]
90 / 100 kg
220 Lbm
23
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-RC
Dimenses
Cubculo de Entrada de
Cabos
Cubculo modular entrada de cabos
(at o barramento principal) com
isolamento areo Funo de reparo
de cabo duplo opcional (R2C).
Ampliao: Direita ou esquerda.
IEC
Tenso nominal
Ur
[kV]
Frequncia nominal
fr
[Hz]
12*
24
50 / 60
ANSI / IEEE
15.5
27
50 / 60
Corrente nominal
Derivao
Ir
[A]
IAC
400 / 630
600
AFL 20** kA 1s/ 25## kA 1 s
AFL 20** kA 1s

Aplicaes
IEC
Opes
ANSI / IEEE
365
[14]
CGMCOSMOS-R2C
Alojamento dos cabos de instalao
at o barramento principal do centro
Unidade funcional de reparo de cabo
de transformao, no lado direito (RCd) duplo (largura=550mm, peso=60 kg)
ou no lado esquerdo (RCi).
[mm]
[pol.]
Configurao
Cubculo
FF
IAC AFLR 20 kA 1 s
FF
IAC AFLR 25 kA 1s
JJ
Conectividade
FF
Ampliao: Lado direito RCd ou

esquerdo RCi
Indicadores
FF

ekorVIPS
FF
FF
ekorIVDS
FF
CGMCOSMOS-CL
Caixa de instalao lateral
(largura=365mm, peso=20 kg)
1740
[68]
1535
735 [29]
40 kg
88 Lbm
24
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-M
Dimenses
Funo de medio
Cubculo modular de medio com
isolamento a ar.
IEC
Tenso nominal
Ur
[kV]
12*
24
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
Ir
[A]
400 / 630
400 / 630
Corrente nominal

Ud
[kV]
28
50
75
125

Up

Corrente admissvel nominal de curta
durao Valor tk =3 s
[kV]
IAC
Ir
AFL 20** kA 0,5 s / 20** kA 1 s

[kA]
20**
IEC

Aplicaes
Alojamento para transformadores de
medio de tenso e intensidade,
permitindo comunicar com barramento
do centro de transformao, atravs de
barras ou cabos.
Configurao
Opes
800
[mm]
[pol.]
Cubculo
FF IAC AFL 20kA 0,5 s
FF IAC AFL 20kA 1s
FF Resistncia de aquecimento
FF Malha de proteo
FF Fechaduras
Conexes de barras
JJ Conexo superior rgida no
blindada
JJ Conexo inferior rgida no
blindada
Conexes de cabos
FF
Conexo inferior do cabo
Transformadores de medio
JJ Transformadores de corrente
instalados (3TIs)
JJ Transformadores de tenso
instalados (3TTs)
FF Sem transformadores
Caixa de Controle
FF
medio e automao
1740
1025
165* kg
(*) Empty enclosure
25
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-2LP
Funes de proteo com fusveis e linha
Cubculo compacto (RMU) com duas funes de linha e uma funo de proteo com fusveis, alojadas em um
nico tanque de gs.
Ampliao: direita, esquerda, ambos os lados ou nenhum.
IEC
L P
Tenso nominal
Ur
[kV]
12*
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
24
12
50 / 60
24
Ir
[A]
400 / 630
400 / 630
Derivao
Ir
[A]
400 / 630
Derivao
Ir
[A]
200
Corrente nominal

Ud
[kV]
28
50
28
50
Ud
[kV]
32
60
32
60
Up
[kV]
75
125
75
125
Up
[kV]
85
145
85
145
AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
IAC
Chave-seccionadora
IEC 62271-103

16 / 20** / 25#
16 / 20** / 25#
16 / 20** / 25#
16 / 20** / 25#
Ik
[kA]
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
I1
[A]
400 / 630
200
Capacidade de corte cabos no vcuo
I4a
[A]
50 / 1.5
Capacidade de corte ondulao fechado
I2a
[A]
400 / 630
Capacidade corte nominal em caso de falha aterramento
I6a
[A]
300
Capacidade de corte nominal de cabos / linhas no vcuo no

caso de falha aterramento
I6b
[A]
100
Capacidade de fechamento do interruptor principal (valor de

pico)
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
40 / 52** / 62,5#
1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor)
Resistncia mecnica
5-E3

Imax de corte conforme TDito IEC 62271-105
[A]
[A]
1250

Imax de corte conforme TDitransfer IEC 62271-105
1500
IEC 62271-102

16 / 20** / 25#
16 / 20** / 25#
Ik
[kA]
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
2,5 / 7.5
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
2,5 / 7.5

(valor de pico)
Aplicaes
Cubculo compacto (RMU) que inclui as funes de linha e as de proteo.
26
1000-M0
5-E2
1/3
40 / 52**
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF Unidade detectora de tenso
20kA 1s 25 kA 1 s*
ekorRTK
FF Arco interno AFL
16kA 1 s 20kA 1s
FF Intertravamentos eltricos
FF Arco interno AF
FF Intertravamento com chaves
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 1 s 20 kA 1 s
FF Cadeados
JJ Cubculo de 1740 mm de altura
FF Cubculo de 1300 mm de altura
JJ Buchas IEC de tipo aparafusveis
FF Buchas ANSI de tipo
aparafusveis
Tanque de gs
JJ Tampa para um conector por
JJ Tanque de ao inoxidvel
fase
FF Tampa estendida de
JJ Manmetro
Conexo frontal:
JJ Buchas
conexo de cabo mais para-raios
Conexo lateral:
FF Deteco de descargas parciais
FF Ampliao esquerda / direita
rede
cega
FF Traseiro / Chamin
cega
FF
Cego a ambos os lados

FF
FF
Tulipa
Direita
Esquerda
Ambas
Buchas
Direita
Esquerda
Ambas
JJ
JJ
FF
FF
FF
JJ
JJ
FF
FF
FF
FF
Mecanismo manual de tipo B
e BR
Mecanismo manual tipo AR
Mecanismo motorizado tipo ARM
ekorIVDS
de tenso
Unidade de proteo do
IEC
1190
[?]
[mm]
[pol.]
Caixa de Controle
FF Outros indicadores de tenso
FF Outros rels de proteo
FF Outros componentes de
medio e automao
Opes
CGMCOSMOS-2L: 2 linhas Largura:
730 mm, peso: 210 kg
CGMCOSMOS-3L: 3 linhas Largura:

1095 mm, peso: 400 / 310 kg
CGMCOSMOS-3LP:
3 funes de linhas + 1 proteo com
fusveis
Largura: 1565 mm, peso: 385 / 355 kg
1300
1740
[68]
(*)
CGMCOSMOS-2L2P
2 funes de linhas + 2 proteo com
fusveis
CGMCOSMOS-3L2P
3 funes de linhas + 2 proteo com fusveis
735 [29]
(*) (L) 725 / 1165
(P) 410 / 850
290 / 310 kg
CGMCOSMOS-2LPT
Unidade integral compacta com funes
de controle remoto
27
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-2LV
Novidade
em 2013!
Funes de proteo com disjuntor e instalao de linha
Cubculo compacto (RMU) com duas funes de linha e uma funo de proteo com disjuntor de corte no vcuo em
um nico tanque de gs.
IEC
L V
Tenso nominal
Ur
[kV]
24
24
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
50 / 60
Barramento geral
Ir
[A]
400 / 630
400 / 630
Linha
Ir
[A]
400 / 630
Alimentador
Ir
[A]
250
Corrente nominal

Ud
[kV]
50
50
Ud
[kV]
60
60
Up
[kV]
125
125
Up
[kV]
145
IAC
145
AFL[R] 20* kA 1s / 25## kA 1 s
Interruptor-seccionador
IEC 62271-100
Ik
[kA]
16 / 20* / 25
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52* / 62,5
I1
[A]
400 / 630
Capacidade de corte em curto-circuito
Isc
[kA]
16 / 20* / 25
Ima
[kA]
Potncia nominal de corte e fechamento
40 / 52* / 62,5
Sequncia de manobras nominais
CO-3 min-CO
Categoria do interruptor automtico
Resistncia mecnica (operations-class)
Resistncia eltrica (classe)
2000 (M2)
E2
Chave-seccionadora
IEC 62271-103
IEC 62271-102
-
Ik
[kA]
16 / 20* / 25
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52* / 62,5
I1
400 / 630
Ima
40 / 52* / 62,5
Chave-seccionadora category
1000-M1 (manual) /
5000-M2 (motor)
Resistncia mecnica
Interruptor seccionador
5-E3
IEC 62271-102
IEC 62271-102

Ik
[kA]
16 / 20* / 25
16 / 20* / 25
Valor de pico
Ip
[kA]
40 / 52* / 62,5
40 / 52* / 62,5
Ima
[kA]
40 / 52* / 62,5
40 / 52* / 62,5
2000-M1
2000-M1
5-E2
5-E2
Capacidade de fechamento do interruptor principal

(valor de pico)
Resistncia mecnica
* Testes realizados a 21 kA / 52,5 kA.
##
Consulte disponibilidade
Aplicaes
Cubculo compacta (RMU) que inclui as funes de linha e de proteo com disjuntor.
28
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF

20kA 1s 25 kA 1 s*
JJ
Buchas IEC de tipo

aparafusveis
FF
Clula de 1740 mm de altura
JJ
JJ
Clula de 1300 mm de altura

fase
FF
Tanque de gs
JJ
Conexo frontal:
JJ
Buchas
Conexo lateral:
Traseiro / Chamin
Caixa de Controle
FF
FF
FF
medio e automao
Opes
JJ
FF
Ampliao esquerda / direita CGMCOSMOS-2L2V*

cega
2 funes de linhas + 2 de proteo
Ampliao direita / esquerda com interruptor automtico
cega
FF
FF
Cego a ambos os lados

FF
FF
Tulipa
Direita
Buchas
Direita
Esquerda
Ambas
CGMCOSMOS-2LV (tipo SANS)

Disponvel conforme as normas
SANS.
[mm]
[pol.]
Consulte www.ormazabal.com
Esquerda
Ambas
JJ
JJ
Mecanismo de interruptor tipo B
FF
JJ
Mecanismo manual tipo AV
JJ
FF
ekorIVDS
FF

de tenso
[mm]
FF
FF
FF
Cadeados
420 kg
29
CGMCOSMOS
CGMCOSMOS-RLP
Funes de proteo com fusveis, linha e reparo de barras
Cubculo compacto com uma funo de reparo de barras, uma funo de proteo com fusveis e uma funo de
linha, alojadas em um nico tanque.
IEC
L-R P
Tenso nominal
Ur
[kV]
12*
Frequncia nominal
fr
[Hz]
50 / 60
24
12
50 / 60
24
Ir
[A]
400 / 630
400 / 630
Derivao
Ir
[A]
400 / 630
Derivao
Ir
[A]
200
Corrente nominal

Ud
[kV]
28
50
28
50
Ud
[kV]
32
60
32
60

Up
[kV]
75
125
75
125
Up
[kV]
85
145
85
145
AFL 16 kA 1 s / 20** kA 1s
AFL[R] 20** kA 1s / 25## kA 1 s
IAC
IEC 62271-103
Chave-seccionadora
IEC 62271-103

Ik
[kA]
16 / 20** / 25#
16 / 20** / 25#
#
40 / 52** / 62,5
16 / 20** / 25#
#
40 / 52** / 62,5
40 / 52** / 62,5#
Ip
[kA]
I1
[A]
400 / 630
Capacidade de corte nominal de cabos no vcuo
I4a
[A]
50 / 1.5
Capacidade de corte ondulao fechado
I2a
[A]
400 / 630
Capacidade corte nominal em caso falha aterramento
I6a
[A]
300
Capacidade de corte nominal de cabos / linhas no vcuo no

caso de falha aterramento
I6b
[A]
100
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
Valor de pico
40 / 52** / 62,5
16 / 20** / 25#
#
200
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor)
Resistncia mecnica
5-E3

Imax de corte conforme TDito IEC 62271-105
[A]
1250
1250
[A]
1500
1300

Imax de corte conforme TDItransfer IEC 62271-105
L-R
P
IEC 62271-102
Valor de pico

(valor de pico)
Ik
[kA]
16 / 20** / 25#
#
16 / 20** / 25#
1/3
Ip
[kA]
40 / 52** / 62,5
40 / 52** / 62,5#
2,5 / 7.5
Ima
[kA]
40 / 52** / 62,5# 40 / 52** / 62,5#
2,5 / 7.5

1000-M0
5-E2

Aplicaes
Cubculo compacto para aplicaes de energias renovveis que inclui as funes das clulas de reparo de barras
(0L), proteo com fusveis (P) e linha (L).
30
CGMCOSMOS
Dimenses
Configurao
Cubculo
FF Unidade de proteo do
20kA 1s 25 kA 1 s*
FF Unidade detectora de tenso
FF Arco interno AFL
ekorRTK
16kA 1 s 20kA 1s
FF Arco interno AF
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
FF Intertravamentos eltricos
16 kA 1 s 20 kA 1 s
FF Intertravamento com chaves
JJ Cubculo de 1740 mm de altura
FF Cadeados
FF Cubculo de 1300 mm de altura
JJ Buchas IEC de tipo
aparafusveis
Tanque de gs
FF Buchas ANSI de tipo
JJ Tanque de ao inoxidvel
aparafusveis
JJ Tampa para um conector por
JJ Manmetro
fase
F
F
Tampa estendida de
Conexo frontal:
JJ Buchas
Conexo lateral:
conexo de cabo mais paraFF Ampliao esquerda / direita
raios
cega
FF Deteco de descargas parciais
cega
rede
FF Cego a ambos os lados
FF Traseiro / Chamin
FF Tulipa
Caixa de Controle
Direita Esquerda Ambas
FF Outros indicadores de tenso
FF Buchas
Direita Esquerda Ambas
FF Outros rels de proteo
FF Outros componentes de
medio e automao
JJ Alavancas de acionamento
JJ
FF
FF
FF
JJ
JJ
FF
FF
FF
Mecanismo manual de tipo B e

BR
Mecanismo manual tipo AR
Mecanismo motorizado tipo ARM
ekorIVDS
de tenso
IEC
1190
[?]
[mm]
[pol.]
1300
1740
[68]
(*)
735 [29]
(*)
(L) 725 / 1165

(R & P) 410 / 850
275 / 295 kg
31
CGMCOSMOS
Outros componentes e acessrios

Fusveis HRC
Caractersticas:
Proteo com fusveis
Porta-fusveis horizontais
Acesso frontal
Compartimentos independentes de a
fase
Protegidos dentro do tanque de gs
Isolamento e vedao frontal
a
agentes externos (poluio, mudanas
de temperatura, condies
meteorolgicas adversas, incluindo
inundaes)
Intertravamentos internos para um
acesso seguro na rea do porta-fusveis
Proteo com fusveis e bobina

de disparo
A proteo contra curto-circuito na rede

A opo de interruptor fusvel
de Meia Tenso feita atravs das
combinado permite a abertura do
funes de proteo com fusveis.
interruptor-seccionador causada
Os tubos porta-fusveis atingem uma
por um sinal externo como, por
temperatura uniforme ao longo do tubo
exemplo, o enviado pelo termostato
ao coloc-los horizontalmente dentro
do transformador no caso de
do tanque de gs. Com sua tampa
superaquecimento.
fechada so completamente vedados
contra inundaes e contaminao
externa.
Conforme a norma IEC 62271-105, a
relao interruptor fusvel pode ser do
tipo associado ou combinado. No
segundo caso, o disparo de qualquer
dos fusveis indicado no sintico
frontal da clula.
Seleo de fusveis conforme as normas IEC

Potncia nominal do transformador sem sobrecarga [kVA]
Ur
Rede
Ur
Fusvel
25
50
75
100
125
10
6 / 12
6,3
10
16
16
20
20
25
31,5
40
50
63
13,5
10 / 24
6,3
6,3
10
16
16
20
20
25
31,5
40
50
15
10 / 24
6,3
6,3
10
16
16
16
20
20
25
31,5
20
10 / 24
6,3
6,3
6,3
10
16
16
16
20
20
25
[kV]
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
63
80
100
160
200
63
63
80
100
40
50
63
80
80
31,5
40
50
50
63
80
125
Intensidade nominal do fusvel IEC 60282-1 [A]
[kV]
Seleo de fusveis conforme as normas IEEE

Potncia nominal do transformador sem sobrecarga [kVA]
Ur
Rede
[kV]
Ur
Fusvel
25
50
75
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
Intensidade nominal do fusvel [A]
[kV]
7,2
6 / 12
6,3
16
16
20
20
25
40
40
50
63
80
100
160
200
250
12,5
10 / 24
6,3
6,3
16
16
16
20
20
25
31,5
40
50
63
80
80
125
13,2
10 / 24
6,3
6,3
10
16
16
20
20
25
31,5
40
50
63
63
80
100
14,4
10 / 24
6,3
6,3
10
16
16
16
20
20
25
40
40
50
63
80
80
25
10 / 24
6,3
6,3
6,3
6,3
10
16
16
16
20
20
25
31,5
40
50
50
80
80
Consideraes:
32
F usveis recomendados: marca SIBA

com acionador tipo mdio, conforme
a IEC 60282-1 (fusveis de baixas
perdas).
O
conjunto interruptor-fusveis
foi testado com aquecimento nas
condies normais de servio
conforme a IEC 62271-1.
O
s valores para fusveis combinados
indicados em azul.
E
xiste um carro porta-fusveis adaptado
medida dos fusveis de 6/12 kV de
292 mm (12,49 polegadas).
P
ara os calibres marcados em negrito,
o comprimento 442 mm
(17,40 polegadas).
R
ecomenda-se a troca dos trs fusveis
no caso de fuso de algum deles.
P
ara condies de sobrecarga no
transformador ou a utilizao de
outras marcas de fusveis, consultar a
Ormazabal.
CGMCOSMOS
Indicadores
Conexes de cabos
Buchas EN 50181 e IEEE 396
A unidade de alarme sonoro de

preveno de aterramento ekorSAS
um indicador sonoro que funciona
associado ao eixo seccionador de
aterramento e o indicador de deteco
de presena de tenso ekorVPIS.
O alarme ativado quando h tenso
na instalao de Media Tenso do
cubculo, operado sobre a alavanca
de acesso ao eixo de acionamento
do seccionador de aterramento. Em
seguida, um alarme sonoro avisa
o operador sobre a possibilidade
de causar um curto-circuito na rede
se realizar a manobra, obtendo-se
assim uma segurana ainda maior
para as pessoas, o equipamento e a
continuidade do fornecimento.
Fabricados em resina epxi,

cumprem os testes dieltricos e de
descargas parciais.
Existem trs tipos:
Plug in at 250 A (IEC) e 200 A (IEEE)
Plug in at 400 A
Aparafusvel at 630 A (IEC) e 600 A
(IEEE)
Localizados no compartimento
de cabos. Opcionalmente podem
localizar-se na lateral das clulas
para o fornecimento direto no
barramento principal.
Buchas
Conectores de cabos
Caractersticas:
Distncia (d)
CGMCOSMOS-L / RB
[mm] (In)
[310] (12,2)
CGMCOSMOS-V
[mm] (In)
[500] (19,68)
CGMCOSMOS-P
Vertical
Para cabos unipolares ou

tripolares.
Para cabos secos ou impregnados.
Blindados ou no blindados.
Indicador de presena de
tenso ekorVPIS
ekorVPIS um indicador auto alimentado
incorporado nos cubculos e que mostra
a presena de tenso nas fases atravs
de trs sinais luminosos permanentes,
projetado conforme a norma
IEC 62271-206.
Conta com pontos de teste de fcil
acesso para realizar o teste de
concordncia entre fases.
O comparador de fases ekorSPC e o
detector de presena / ausncia de
tenso ekorIVDS da Ormazabal podem
ser fornecidos sob demanda.
Dobrados ou retos. Informao

detalhada:
Conexo direta s buchas localizados
no compartimento de cabos ou na
lateral atravs de conectores plug in
ou aparafusveis (intensidade nominal
superior a 400 A ou intensidade de curtocircuito igual ou superior a 16 kA).
Conectores plug in de 250 A (retos ou
dobrados para a sada do cabo na parte
posterior) em sadas para o transformador
(compartimento de cabos) para funes de
proteo com fusveis.
Conectores blindados para funes
de proteo atravs de interruptor
automtico.
CGMCOSMOS-P, posio da bucha
Acessrios
Derivao plug in em T
Derivao plug in em cruz
Buchas isolantes
Redutores
Terminais de conexo
Para-raios
Consulte a Ormazabal em relao
outros tipos e valores.
33
CGMCOSMOS
Peas de reposio
Involucro metlico
Tampas
Alavanca geral de interruptorseccionador
Conectividade
Conjunto de unio ORMALINK
Inclui a placa de aterramento,
parafusos e porcas, instrues e
outros elementos necessrios para
a correta montagem dos dois
mdulos.
Alavanca antirreflexo para

mecanismo BR
Perfis auxiliares para solos

irregulares
Alavancas para interruptor

automtico
Kit conjunto final Inclui buchas

finais, tampa de metal para
montar na lateral de uma clula,
instrues e outros elementos
necessrios para sua montagem.
Proteo com fusveis

Caixa de instalao lateral

(CGMCOSMOS-CL)
34
Carro porta-fusveis de 12 kV
Carro porta-fusveis de 24 kV
Adaptador de carro para fusveis
de 292 mm 6 / 12 kV
CGMCOSMOS
Manipulao, instalao e ps-venda

Manipulao
Tamanho e peso reduzidos

facilitam as tarefas de
manipulao e instalao
Entrega segura do cubculo:
Posio vertical sobre pallet,
embalada em plstico de
proteo com cantoneiras de
poliestireno
Dentro de edifcios
Manipulao simples com

carrinho de pallet (passa por
portas e elevadores de tamanho
padro)
Dimenses reduzidas: ocupao
mnima de espao
Manobra, ampliao e extrao
em um espao reduzido
Sem manipulao de gs em
campo
Opcionalmente, instalao sobre
perfis auxiliares no caso de
solos irregulares ou para evitar a
construo de fossos de cabos
Mtodos de manipulao (at

5unidades funcionais):
Elevao: Empilhadeira ou
carinho manual
Mtodos alternativos: rolos ou
barras localizados abaixo
Iado: Eslingas e balancim
Distncias mnimas de instalao [mm] (polegadas)

Parede lateral (a)
[100] (4)
Teto (b)
[500] (20)
Corredor frontal (c)
[500] (20)
Parede traseira (d)
[>100] (>4)**
** E
xceto para CGMCOSMOS-V (> 50 mm / 4 polegadas) e CGMCOSMOS-M (0 mm / polegadas).
No caso de duto posterior = 0 mm / polegadas
O espao necessrio para estender o conjunto com uma clula adicional 150 mm / 5,90 polegadas mais a
largura da novo cubculo.
Design ergonmico para a

conexo simples da clula e
fixao no solo
d
a
Em referncia s instrues de
manipulao e instalao, solicite os
manuais correspondentes Ormazabal.
35
CGMCOSMOS
Dentro de centros de
transformao mveis
ou pr-fabricados
Solues de chave de mo
(montagem, teste e transporte
desde a fbrica por completo)
Qualidade uniforme
Dimenses mximas do fosso para

clulas com teste de arco interno
Reduo significativa dos gastos e do
tempo de instalao
Em tanque de gs at 20 kA 0,5s. Cabo

Funo
Altura da
clula [mm]
(polegadas)
A
[mm]
(polegadas)
F
[mm]
(polegadas)
(1)
D [mm] (polegadas)
(2)
D [mm] (polegadas)
Unipolar
Tripolar
Unipolar
Tripolar
L, RB & RC
[1300] (51)
[1740] (68)
[285] (11)
[590] (23)
[400] (15)
[600] (23)
[350] (13)
[600] (23)
[400](15)
[250] (9.8)
[350](13)
[250](9.8)
[1300] (51)
[1740] (68)
[390] (15)
[590] (23)
[500] (19) (R*)

[300] (11)(R*)
Ask
[500] (19) (R*)

[300](11)(R*)
Ask
[1740] (68)
[520](20)
[590] (23)
[500](19)
[850](33)
[600](23)
[850](33)
(R*) For rear cable exit R = 500 mm (16.6 In)
Possibilidade de instalao do
cubculo no campo.
Ampla gama de TCs da
Ormazabal: De superfcie,
subterrneos, tipo quiosque,
compactos
Disponibilidade de um centro de
transformao operacional em curto
prazo
Classe IAC + tanque de gs at 20 kA 1s. Cabo

Funo
Altura da
clula [mm]
(polegadas)
A
[mm]
(polegadas)
L, RB & RC
[1300] (51)
[1740] (68)
[285] (11)
[1300] (51)
[1740] (68)
[1740] (68)
F
[mm]
(polegadas)
(1)
D [mm] (polegadas)
(2)
D [mm] (polegadas)
Unipolar
Tripolar
Unipolar
Tripolar
[590] (23)
[600](23)
[600](23)
[600](23)
[600](23)
[600](23)
[600](23)
[600](23)
[600](23)
[390] (15)
[590] (23)
[500](19)
[300](11)
Ask
[500](19)
[300](11)
Ask
[520](20)
[590] (23)
[500](19)
[850](33)
[600](23)
[850](33)
Dimenses do fosso [mm]

(polegadas) para o cubculo de
medio
A profundidade do fosso, adequada
para todos os tipos de cabo,
[800mm] (31 polegadas)
Dentro de turbinas elicas

Parques elicos em terra e martimos
Fornecimento desde 1995 de clulas
GIS de MT para a gerao comercial
de energias renovveis
Mais de 10 anos de experincia no
setor da energia elica offshore
As dimenses do fosso dependem do

raio mnimo de curvatura de cabos
empregados.
As dimenses indicadas a seguir so
para o fosso de maior tamanho.
Consulte a Ormazabal para dimensionar
o fosso com as propores ideais
(dimenses mnimas do fosso) para um
tipo especfico de cabo.
36
CGMCOSMOS
Comissionamento e
Ps-venda
Reciclagem e fim de
vida til
Servios
Como parte de seus servios psvenda, a Ormazabal oferece s

companhias de eletricidade e os
usurios finais da energia eltrica
servios de reciclagem para sua
aparelhagem.
Assistncia tcnica
Engenharia
Processo de compra
Contratos
Instalao
Conexo do cubculo
Aterramento
Conexo de cabo/barramento
Comissionamento
Configurao de rel
Comparativo de fases

Energizao
Testes
Assistncia ps-venda
Manuteno
Treinamento
Os centros de produo da
Ormazabal introduziram os sistemas
de gesto ambiental correspondentes,
conforme os requisitos da norma
internacional ISO 14001 e
aprovados pelo Certificado de
Gesto ambiental AENOR CGM00/38 entre outros.
Os cubculos do sistema
CGMCOSMOS foram projetados e
fabricados conforme os requisitos da
norma internacional IEC 62271-200.
Pelo design e em funo dos
modelos, contam com um
compartimento estanque, repleto de
SF6, que permite o funcionamento
completo do conjunto de
equipamentos ao longo de sua
vida til, estimada em 30 anos
(IEC62271-200).
Ao finalizar o ciclo de vida do
produto, o gs SF6 contido no
deve ser liberado na atmosfera,
mas ser recuperado e processado
para ser reutilizado, conforme as
instrues indicadas nas normas
IEC 62271303, IEC 60480 e o
guia CIGRE 117. Com relao
segurana das pessoas e do
meio ambiente, a Ormazabal
fornecer as informaes adicionais
necessrias para realizar esta tarefa
corretamente.
37
www.ormazabal.com
CA-100-BR-1403
CA-100-GB-1109

Painel Ormazabal

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Painel Ormazabal

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Equipamentos de MT para

Solues de Rede de Distribuio

Reliable innovation. Personal solutions.

Seu negcio e aplicaes DNS

Nosso mapa de produtos (SSS e DNS)

Certificao internacional e Aplicao

Redes inteligentes (Smart Grid)

Outros componentes e acessrios

Dentro de centros de transformao mveis ou pr-fabricados

Dentro de turbinas elicas

Reciclagem e fim de vida til

A Ormazabal o fornecedor lder

Velatia um grupo industrial e

Parque elico Red Hills

O sistema CGMCOSMOS fornece

Sua rede eltrica

Seu negcio e aplicaes DNS

Nosso mapa de produtos (SSS e DNS)

Nossas linhas de negcio

Fornecemos a nossos clientes

Nossos produtos para seu segmento

Proteo, automao e controle

De superfcie e manobra interna

[IEC - ANSI / IEEE]

Envoltrio de concreto para centros de transformao (CT)

Centros de transformao (CT) pr-fabricados de concreto

Centro de distribuio (BT)

Proteo para as pessoas, o meio

Os cubculos CGMCOSMOS contam

Alarme sonoro: ekorSAS alarme

Caractersticas de grande valor que

Esforos contnuos para reduzir a

Ajuda a manter a continuidade de

Compromisso com o meio ambiente

Uma equipe de profissionais focada

Diminuio contnua do uso de

Funcionamento dos mdulos a -30C

Preparado para redes

Funes de proteo com

Funes de proteo com interruptor automtico,

Normas eltricas aplicveis

Especificaes comuns para normas de equipamentos de manobra de alta-tenso e mecanismos de comando

Equipamentos de alta-tenso Parte 102: Seccionadores e chaves de aterramento

Equipamentos de alta-tenso Parte 100: Disjuntores de alta-tenso de corrente alternada

Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP)

Sistemas de deteco de tenso (VDS) Parte 5

Norma IEEE de aparelhagem para interruptores de involucro metlico

Norma de interruptores para corrente alternada na faixa acima de 1000 Volts.

IEEE Std C37.20.4

Estrutura de classificao standard IEEE para interruptores automticos de alta tenso de CA

IEEE Std C37.09

IEEE Std C37.20.7

(*): Otros: SANS, HN, GB, SDMS...

Barras e interconexo de cubculos

Corrente admissvel nominal de curta durao

Tenso suportvel nominal a frequncia industrial [1min]

Tenso suportvel nominal a impulso atmosfrico

Nvel de isolamento nominal

Classificao de arco interno conforme a IEC 62271-200

Grau de proteo: Tanque de gs

Grau de proteo: Involucro externo

Cinza 7035 / Azul 5005

Categoria de perda de continuidade de servio

Testes realizados a 21 kA / 52,5 kA.

1 Sintico e tampa do mecanismo

Para obter mais informaes, consultea