Ipc - 447 Scdi - 503 Dcdi - 582 Dcdi Mod. 90 - 582 Dcdi Mod. 99 - 618 Dcdi - Ed3 - r1 - D-E - Section File 5

BRP-Powertrain
ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG
d04576
NOTIZEN / NOTES
Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

582 UL mod. 90/99,
618 UL
Seite / Page 9.2.4 - 1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
04176
6
5
19
4
1
2
13
12
18
11
17
8
4
15
16
10
14
d04576

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.2.4
RITZELANLASSER-EINZELTEILE, INT. IM UNTERSETZUNGSGETR. E

ELECTRIC STARTER-SINGLE PARTS, INT. IN REDUCTION GEAR E
250140
250130
850500
827600
n.a.
264151
264184
10
260810
11
230530
12
260800
13
242780
14-16
866891
15
16
17
n.a.
241137

582 UL mod. 90/99,
618 UL
618 UL
582 UL
mod. 99
582 UL
mod. 90
E-STARTER KPL.
ELECTRIC STARTER ASSY.
LAGERFLANSCH
SUPPORT
O-RING DIN 3771-24,4X3,1-N NBR70
O-RING DIN 3771-24,4X3,1-N NBR70
WD-RING A 15X24X5 NBR
OIL SEAL 15X24X5 NBR
O-RING DIN 3771-62X1,5-N, NBR 70
O-RING 62-1,5
ANKER KPL.
ROTOR ASSY.,
AUSGLEICHSCHEIBE
SHIM
STARTERGEHAEUSE KPL.
STATOR YOKE ASSY.
KOLLEKTORLAGER KPL.
ROTOR SUPPORT ASSY.
KOHLEBUERSTE KPL.
CARBON BRUSH ASSY.
ISOLIERHUELSE
CONNECTOR SHEATH
O-RING DIN 3771-6X1,7-N, NBR 70
O-RING 6X1,7
ISOLIERHUELSE
CONNECTOR SHEATH
KOMBIMUTTER M6
COMBINED NUT M6
KOHLEBUERSTENHALTER MIT FEDERN
BRUSH HOLDER WITH SPRING
SPIRALFEDER
SPRING
KOHLEBUERSTE
BRUSH
SK-BUNDSCHRAUBE M5X100
HEX. COLLAR SCREW M5X100
503 UL
293153
Beschreibung / Description
447 UL
1-18
d05219
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype

parts per engine type
NB
NB
NB
NB
NB
1a
1a
1a
1a
1a
1a
1a
1a
1a
1a

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011
00-00-
BRP-Powertrain
582 UL
mod. 99
618 UL
232260
582 UL
mod. 90
19
O-RING DIN 3771-4,7X1,4-N

O-RING 4,7X1,4
RK-LAGER 6002 Z
B. BEARING R6002 Z
503 UL
850510
447 UL
Teile Nr.
Part No.
18
Nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil 866891 verwenden

brush, not available as spare part, use brush holder assy. 866891.
d05219
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011
00-00-
BRP-Powertrain
d04577
NOTIZEN / NOTES

582 UL mod. 90

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
5
04177
6
3
7
13
3
447 UL
2
11
10
13
5
503 UL
9
11
8
11
3
12
13
582 UL mod 90
16
20
19
18
30
17
15
29
28
27
14
26
22
34
31
33
23
24
d04577
25
32
21

582 UL mod. 90

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.2.5
RITZELANLASSER, AUSFHRUNG ABTRIEBSSEITIG

ELECTRIC STARTER, CONFIGURATION PTO-SIDE
d04577
935828
935821
935957
935810
853735
853765
853760
945752
240081
992805
240276
s.v.
242206
242204
951175
853775
10
853890
11
841510
12
250311
STARTERZAHNKRANZ 86 Z KPL.
STARTER GEAR 86 T. ASSY.
STARTERZAHNKRANZ 86 Z
STARTER GEAR 86 T.,
STARTERZAHNKRANZ 77 Z KPL.
STARTER GEAR 77 T. ASSY.,
STARTERZAHNKRANZ 77 Z
STARTER GEAR 77 T.,
STARTERWINKEL
STARTER BRACKET
STARTERWINKEL
STARTER BRACKET
STARTERWINKEL
STARTER BRACKET
FEDERRING DIN 128-A8-FST
LOCK WASHER A8
ZYL.SCHRAUBE M8X25 DIN 912
ALLEN SCREW M8X25 DIN 912
SCHRAUBTRIEB-STARTER KPL.
ELECTRIC STARTER ASSY.,
SK-SCHRAUBE M8X25 DIN 933
HEX. SCREW M8X25
SK-MUTTER M8 DIN 934
HEX. NUT M8
HEX. NUT M8
STARTERABSTUETZUNG
STARTER SUPPORT
STARTERABSTUETZUNG
STARTER SUPPORT
STARTERABSTUETZUNG
STARTER SUPPORT
TAPTITE-SCHRAUBE 1/4-20UNCX3/4
TAPTITE SCREW 1/4-2OUNCX3/4
SCHEIBE 8,4 DIN 125
WASHER 8,4 DIN 125

582 UL mod. 90
618 UL
582 UL
mod. 99
582 UL
mod. 90
503 UL
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype

1a
1b
1a
1a
1b
1b
1
1
1
5
2
1
1
1
1
1
1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
14-34
992805
14
866165
18-20
21-31
866672
866555
.
22
23
24
25
26
866540
27
28
244211
29
945751
30
842430
31
32
33
945751
34
841395
1c
1c
1c
4c
4c
4c
1c
1c
1c
2c
2c
2c
2c
2c
2c
1c
1c
1c
1c
1c
1c
618 UL
582 UL
mod. 99
d04577
21

HEX. SCREW M8X16
SCHRAUBTRIEB-STARTER KPL.
ELECTRIC STARTER ASSY.,
ANKER KPL.
ROTOR ASSY.,
FEDERSATZ
PINION SPRING SET
KOLLEKTORLAGER KPL.
END FRAME ASSY.,
KOHLEBUERSTENHALTER
BRUSH HOLDER
DRUCKFEDER
SPRING
KOHLEBUERSTE MIT SCHRAUBE
BRUSH WITH SCREW ASSY.
KOHLEBUERSTE
CARBON BRUSH
KOMBISCHRAUBE
COMBINED SCREW
ISOLIERPLATTE
ISOLATING PLATE
ISOLIERSCHEIBE
INSULATING WASHE
SCHEIBE 6,4 DIN 134
WASHER 6,4 DIN 134
LOCK WASHER A6 DIN 128
SK-MUTTER 1/4
HEX. NUT 1/4
KOLLEKTORLAGER MIT BUECHSE
CAP AND BEARING ASSY.
ANLASSERGEHAEUSE SMH 12A 104
YOKE ASSY.,
LOCK WASHER A6 DIN 128
SK-SCHRAUBE
HEX.
582 UL
mod. 90
940581
503 UL
13
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Mit Zahnkranztrger
with ring gear holder
Ohne Zahnkranztrger
without ring gear holder
Kohlebrstenhalter, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil 866555 verwenden

brush holder, not available as spare part, use end frame assy. 866555.
d04577

582 UL mod. 90

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
d04577
NOTIZEN / NOTES

582 UL mod. 90

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.3
VERGASER
d04578
VERGASER
CARBURETOR
CARBURETOR

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
13
09110
12
10
447
503
503
582
582
618
11
9
13
43
12
11
42
- 29,5kW
- 34 kW
- 37 kW
mod 90
mod 99
32
7
1
2
37
41
3
4
31
Nadelposition
(needle position)
44
UL
UL
UL
UL
UL
UL
30
29
6
3
45
CHOK
E
46
34
28
48
47
36
35
24
25
33
38
26
39
1 - 34
27
14
16
40
15
17
18
20
21
19
d04578
22
23

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.3.1
BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 36 MM, MODELL 96

BING DOUBLE-FLOAT CARBURETOR 36 MM, MODEL 96
d04578
963679
963500
950430
827347
938655
831450
963721
10
241430
11
942541
12
241440
13
260370
14
963700
15
261625
16
261705
17
261710

582 UL mod. 90/99,
618 UL
1a
618 UL
887805
1a
582 UL
mod. 99
1-34
DS-STARTVERGASER 54/36/20
CARBURETOR 54/36/20
CARBURETOR 54/36/21
VERGASERGEHAUSE
CARBURETOR HOUSING
GASSCHIEBER
CARBURETOR PISTON
HALTEPLAETTCHEN
NEEDLE CLIP
O-RING DIN 3771-2,5X1,5
O-RING 2,5X1,5
FEDERTASSE
SPRING CUP
SCHIEBERFEDER 1,25/14
CARBURETOR PISTON SPRING 1,25/14
GUMMIDICHTRING
RUBBER RING
DECKELPLATTE MIT STIFT
COVER PLATE WITH PIN
SK-SCHRAUBE M5X12
HEX. SCREW M5X12
SK-MUTTER M6X0,75 HOEHE 3
HEX. NUT M6X0,75 HIGHT 3 MM
STELLSCHRAUBE M6X0,75
ADJUSTMENT SCREW M6X0,75
GUMMITUELLE
RUBBER GROMMET
DUESENSTOCK
MIXING TUBE
SIEBHUELSE
SIEVE SLEEVE
SCHWIMMERNADEL MIT VITONSP.
FLOAT NEEDLE VALVE W. VITON TIP
KLEMMBUEGEL
FLOAT NEEDLE CLIP
582 UL
mod. 90
887800
503 UL
1-34
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype

1b
1b
1b
1c
1c
1c
1c
1c

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
20
861192
N
929702
21
830720
22
261010
23
963180
24
831713
25
963155
26
938640
27
963167
28
861940
29
963740
30
268850
31
661050
32
963750
33
860610
34
640220
35
230415
N
940551
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
d05220
36
618 UL
19
SCHWIMMERPAAR GEFUEHRT
FLOAT (PAIR)
SCHWIMMERAUFHAENGUNG
FLOAT BRACKET
STIFT
PIN
DICHTUNG
GASKET
SCHWIMMERGEHAEUSE KPL.
FLOAT CHAMBER ASSY.,
FEDERBUEGEL
SPRING CLIP
O-RING 3,2X1,8
LUFTREGULIERSCHRAUBE
AIR REGULATING SCREW
FEDER
SPRING
STELLSCHRAUBE
ADJUSTMENT SCREW
ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH
AIR VENT LINE
STARTKOLBEN MIT DICHTUNG
CHOKE PISTON WITH GASKET
HUELSE
SLEEVE
DRUCKFEDER
COMPRESSION SPRING
STARTGEHAEUSE
CHOKE HOUSING
VERSCHLUSSKAPPE
RUBBER CAP
SK-SCHRAUBE M6X5
SLOTTED HEAD SCREW M6X5
DICHTRING A 6X10 DIN 7603
SEALING RING A 6X10 DIN 7603
SCHLAUCHTUELLE M6
HOSE NIPPLE M6
582 UL
mod. 99
861184
582 UL
mod. 90
Teile Nr.
Part No.
503 UL
Status
18
447 UL
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011
00-00-
BRP-Powertrain
39
40
.
995667
41
268847
42
239730
43
261770
44
260490
45
261755
46
261200
47
945750
48
240791
1d
1d
1d
1d
1d
1e
1e
1e
1e
1e
1f
1f
1f
1f
1f
1g
1g
1g
1g
1g
d04578
41-48
618 UL
582 UL
mod. 99
38
DUESENNADEL
JET NEEDLE
LEERLAUFDUESE
IDLE JET
NADELDUESE
NEEDLE JET
DUESE
MAIN JET
HANDHEBELCHOKEANBAUSATZ
HAND LEVER CHOKE SET
DRUCKFEDER
COMPRESSION SPRING
STARTGEHAEUSE
CHOKE HOUSING
GUMMIKAPPE
RUBBER CAP
HANDHEBEL KPL.
CHOKE LEVER ASSY.,
HEX. NUT M5
LOCK WASHER A5
582 UL
mod. 90
503 UL
37
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Basis Vergaser fr luftgekhlte Motoren mit Seilzugchoke
ACHTUNG Vergaser ohne Bedsung.
base carburetor for air colled engines with bowden cable choke.
NOTICE
carburetor without calibration.
Ab Motornummer
from engine S/N
447 UL: 3,940.675
503 UL: 4,795.201
Basis Vergaser fr wassergekhlte Motoren mit Seilzugchoke

ACHTUNG Vergaser ohne Bedsung.
base carburetor for liquid colled engines with bowden cable choke.
NOTICE
carburetor without calibration.
Ab Motornummer
from engine S/N
582 UL mod. 90: 4,656.088
582 UL mod. 99: ab Serienbeginn/starting with serial production
618 UL : 4,380.198
Vergasergehuse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Vergaser kpl. verwenden.

carburetor housing, not available as spare part, use carburetor assy.
Dsennadel, siehe Vergaserbersichtstabelle

jet-needle, see carburetor calibration sheet
Leerlaufdse, siehe Vergaserbersichtstabelle

idle-jet, see carburetor calibration sheet
Nadeldse, siehe Vergaserbersichtstabelle

needle-jet, see carburetor calibration sheet
Dse, siehe Vergaserbersichtstabelle

main-jet, see carburetor calibration sheet
nur bei Verwendung des Hhenkorrektursatzes (nicht mehr verfgbar)

only neccessary on hight altitude compensation kit (not available anymore)
d04578

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Vergaserbersichtstabelle:
carburetor calibration sheet:
447 UL SCDI
Ausfhrung (Version)
09478
503 UL DCDI
447 - 29,5kW
503 - 34kW
1)
Basisvergaser ohne Bedsung

carburetor without jetting
2)
Standard fr Auslieferung
ab Motornummer 4,380.198
standard for shippment
since engine number 4,380.198
503 - 37kW
Version
Standard
Standard
Standard
mit Ansaugdmpfer
JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO
(with intake silencer)
Teile-Nr. (part no.)
887815
887812
887825
887820
887829
887826
BING Nr. (BING no.)
BING Nr. (BING no.) 54/36/2001 54/36/2002 54/36/2003 54/36/2004 54/36/2005 54/36/2006
Lage (location)
Teile Nr. (part no.)

Standard (standard) 887800
887800
887800
887800
887800
887800
1)
Hauptdse
HD 155
(main jet)
Leerlaufdse
LD 45
(idle jet)
Nadeldse
ND 2,70
(needle jet)
Dsennadel
DN 15K2
(jet needle)
Nadelposition
NP 2
(needle position)
Startdse
SD 150
(cold start jet)
LeerlaufLuftschraube(idle air
LS 0,5
adjusting screw)
Schwimmernadelsitz
NS 1,5
(float needle valve)
Startbohrung
(starting bore)
HD 165
HD 165
HD 185
HD 148
HD 158
LD 45
LD 45
LD 45
LD 45
LD 45
ND 2,70
ND 2,70
ND 2,72
ND 2,68
ND 2,70
DN 15K2
DN 15K2
DN 15K2
DN 11K2
DN 11K2
NP 2
NP 3
NP 3
NP 2
NP 2
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
LS 0,5
LS 0,5
LS 0,5
LS 1
LS 0,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
SB 4,9
09479
582 UL DCDI
618 UL DCDI
Ausfhrung (Version)
582 - 40kW
582 - 48kW
Version
Standard
Standard
618 - 55kW
Optional
2)
Optional
2)
Standard
mit Ansaugdmpfer
JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO
JA-YES
NEIN-NO
JA-YES
887836
887832
887838
887834
887846
887848
887841
887843
886087
BING Nr. (BING no.)
BING Nr. (BING no.) 54/36/2101 54/36/2102 54/36/2101 54/36/2103 54/36/2104 54/36/2105 54/36/2106 54/36/2107
54/36/1649
AS-Seite MS-Seite AS-Seite MS-Seite AS-Seite MS-Seite
Lage (location)
PTO-side MAG-side PTO-side MAG-side PTO side MAG side

Standard (standard) 887 805
887 805
887 805
887 805
887 805
887 805
887 805
887 805
887 805
887 805
d05220
1)
Hauptdse
(main jet)
Leerlaufdse
(idle jet)
Nadeldse
(needle jet)
Dsennadel
(jet needle)
Nadelposition
(needle position)
Startdse
(cold start jet)
LeerlaufLuftschraube(idle air
adjusting screw)
Schwimmernadelsitz
Startbohrung
(starting bore)
HD 145
HD 160
HD 145
HD 165
HD 135
HD 145
HD 160
HD 170
HD 135
LD 55
LD 55
LD 55
LD 55
LD 50
LD 50
LD 50
LD 50
LD 55
ND 2,68
ND 2,72
ND 2,68
ND 2,72
ND 2,68
ND 2,68
ND 2,68
ND 2,68
ND 2,70
DN 15K2
DN 11G2
DN 15K2
DN 11G2 DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J
NP 3
NP 3
NP 3
NP 3
NP 2
NP 2
NP 2
NP 2
NP 3
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
SD 150
LS 1
LS 1
LS 1
LS 1
LS 1
LS 1
LS 1,5
LS 1,5
LS 1
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5
NS 1,5

582 UL mod. 90/99,
618 UL
DN 15E5U
SB 2,0

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 1
April 01/2011
00-00-
BRP-Powertrain
Hufig bentigte Kalibrierdsen:

most frequent calibration jets:
T e ile N r./ p a rt n o .
H a u p td s e / m a in je t
H D 125
H D 130
H D 135
H D 138
H D 140
H D 142
H D 145
H D 148
H D 150
H D 155
H D 158
H D 160
H D 162
H D 165
H D 170
H D 175
H D 180
H D 185
H D 190
H D 195
H D 200
H D 205
H D 210
268978
268979
268980
268998
268981
268994
268982
268995
268983
268984
268996
268985
268990
268986
268987
268988
268989
261080
261084
268992
261082
261087
261083
L e e rla u fd s e / id le je t
LD 45
LD 50
LD 55
963144
963140
963147
N a d e l d s e / n e e d le je t
N D 2 ,6 8
N D 2 ,7 0
N D 2 ,7 2
N D 2 ,7 4
963691
963698
963697
963699
D s e n n a d e l/ je t n e e d le
D N 8L2
D N 6G1
DN 9
D N 11G2
D N 11K2
D n 15E5U
D n 15K2
963714
261642
961047
961043
961044
961046
963718
07671

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
d04578
B e z e ic h n u n g / d e s c rip tio n
BRP-Powertrain
d04579
NOTIZEN / NOTES

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
13
04385
35
447 UL - 31kW
12
11
13
34
10
12
11
33
32
7
42
1
2
3
4
41
40
Nadelposition
(needle position)
43
36
3
37
39
38
2
31
27
28
29
14
30
15
16
1-39
17
18
19
20
21
22
23
24
26
d04579
25
Betreff / Effectivity: 447 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mail 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.3.2
BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 32 MM
BING DOUBLE-FLOAT CARBURETOR 32 MM
d04579
1 - 39
292357
1 - 43
292359
261635
261642
261650
227635
239700
261670
10
241430
11
942541
12
241440
13
260370
14
261692
15
963140
16
261608
17
963130
BING CARBURETOR 84/32/3437
BING CARBURETOR 84/32/3437
VERGASERGEHAUSE
CARBURETOR HOUSING
GASSCHIEBER
CARBURETOR PISTON
DUESENNADEL 6G1
JET NEEDLE 6G1
HALTEPLAETTCHEN
HOLDING PLATE
FEDERTASSE
SPRING CUP
SCHIEBERFEDER
THROTTLE VALVE SPRING
GUMMIDICHTRING
RUBBER RING
DECKELPLATTE
COVER PLATE
SK-SCHRAUBE M5X12
HEX. SCREW M5X12
SK-MUTTER M6X0,75 HOEHE 3
HEX. NUT M6X0,75 HIGHT 3 MM
STELLSCHRAUBE M6X0,75
ADJUSTMENT SCREW M6X0,75
GUMMITUELLE
RUBBER GROMMET
ZERSTAEUBER ABGESETZT
DIFFUSER
LEERLAUFDUESE 50
IDLE JET 50
NADELDUESE 2,70
NEEDLE JET 2,70
DUESENSTOCK
MIXING TUBE
618 UL
582 UL
mod. 99
582 UL
mod. 90
503 UL
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype

1a
1bd
1c
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mail 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
268980
19
261625
20
261705
21
261710
22
963192
23
929701
24
830720
25
26
963180
27
831713
28
963155
29
938640
30
963160
31
861940
32
268847
33
239730
34
261770
35
260490
36
261750
37
261200
DUESE 135
MAIN JET 135
SIEBHUELSE
SIEVE SLEEVE
SCHWIMMERNADEL MIT VITONSP.
FLOAT NEEDLE VALVE W. VITON TIP
KLEMMBUEGEL
FLOAT NEEDLE CLIP
SCHWIMMER
FLOAT
STIFT
PIN
DICHTUNG
GASKET
SCHWIMMERGEHAEUSE
FLOAT CHAMBER
FEDERBUEGEL
SPRING CLIP
O-RING 3,2X1,8
LUFTREGULIERSCHRAUBE
AIR REGULATING SCREW
FEDER
SPRING
STELLSCHRAUBE
ADJUSTMENT SCREW
ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH
AIR VENT LINE
DRUCKFEDER
COMPRESSION SPRING
STARTGEHAEUSE
CHOKE HOUSING
GUMMIKAPPE
RUBBER CAP
HANDHEBEL KPL.
CHOKE LEVER ASSY.,
HEX. NUT M5
618 UL
582 UL
mod. 99
582 UL
mod. 90
503 UL
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
d04579
18
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype

2
Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mail 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
945750
39
240791
40
963740
41
268850
42
661050
43
963750

LOCK WASHER A5
HUELSE
SLEEVE
DRUCKFEDER
COMPRESSION SPRING
STARTGEHAEUSE
CHOKE HOUSING
618 UL
582 UL
mod. 99
582 UL
mod. 90
503 UL
2
2
1
1
1
1
d04579
38
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mail 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
a
Mit Handhebelchoke, fr Ausfhrung ohne Ansaugdmpfer

with hand lever choke, for configuration without intake silencer.
Mit Seilzugchoke, fr Ausfhrung ohne Ansaugdmpfer

for cable bowden choke, for configuration without intake silencer.
Vergasergehuse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Vergaser kpl. verwenden.

carburetor housing, not available as spare part, use carburetor assy.
Teile 32 - 39 sind nicht beinhaltet.

parts 32 - 39 are not included.
Vergaserbersichtstabelle:
carburetor calibration sheet:
04298
447 UL SCDI
Ausfhrung (Version)
Version
JA-YES
NEIN-NO
JA-YES
NEIN-NO
292359
292357
84/32/3437
84/32/3437
HD 135
HD 135
LD 50
LD 50
ND 2,70
ND 2,70
DN 6G1
DN 6G1
NP 3
NP 3
SD 150
SD 150
LS 0,5
LS 0,5
NS 1,5
NS 1,5
SB 4,9
SB 4,9
d04579
mit Ansaugdmpfer
BING Nr. (BING no.)
BING Nr. (BING no.)
Lage (location)
1)
Standard (standard)
Hauptdse
(main jet)
Leerlaufdse
(idle jet)
Nadeldse
(needle jet)
Dsennadel
(jet needle)
Nadelposition
(needle position)
Startdse
(cold start jet)
Leerlauf-Luftschraube
(idle air adjusting
screw)
Schwimmernadelsitz
Startbohrung
(starting bore)
447 UL SCDI
447 - 31 kW
447 - 31 kW
fr Seilzugchoke / for cable mit Handhebelchoke / with
bowden choke
hand lever choke

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mail 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.4
ANSAUGFILTER
d04580
ANSAUGFILTER
AIR FILTER
AIR FILTER

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
04409
Filterbersichtstabelle:
filter installation sheet:
582 UL DCDI mod.90/99
618 UL DCDI
Aus fhrung (v ers ion) 447 UL 29,5 k W

EINZEL
(SING LE)
DOP PELT
(DOUBLE)
mit Ans augdmpfer
(with intake s ilenc er)
825551
825711
447 UL 31 kW
503 UL 34 k W 503 UL 37 k W
582 UL 40/48 k W
582 UL 40/48 kW
mit Fris c hlpumpe
ohne Fris chlpumpe
(with fres h oil pum p) (without fres h oil pump)
618 UL 55 k W
825555

582 UL mod. 90/99,
618 UL
825721
825551 oder 825711

825551 or 825711
825725 (m od. 90)
825723
825723
825723
825511

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
d04580
09099
503 UL DCDI
447 UL SCDI
BRP-Powertrain
9.4.1
ANSAUGFILTER (EINFACH/DOPPELT)
825711
825511
618 UL
582 UL
mod. 99
825551
582 UL
mod. 90
LUFTFILTER
AIR FILTER
LUFTFILTER
AIR FILTER
LUFTFILTER
AIR FILTER
LUFTFILTER
AIR FILTER
SICHERUNGSDRAHT
WIRE LOCK
503 UL
825555
1a
1/2a
1a
1/2a
1b
1b
1b
1b
1b
NBe
NBe
NBe
NBe
NBe
2a
d04580
Teile pro Motortype

447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
AIR FILTER (SINGLE/DOUBLE)

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
08616
Filterbersichtstabelle:
filter installation sheet:
Aus fhrung (v ers ion) 447 UL 29,5 k W
EINZEL
(SING LE)
DOP PELT
(DOUBLE)
mit Ans augdmpfer
(with intake s ilenc er)
825551
825711
447 UL 31 kW
09099
503 UL DCDI
582 UL DCDI mod.90/99
618 UL DCDI
503 UL 34 k W 503 UL 37 k W
582 UL 40/48 k W
582 UL 40/48 kW
mit Fris c hlpumpe
ohne Fris chlpumpe
(with fres h oil pum p) (without fres h oil pump)
618 UL 55 k W
825555

582 UL mod. 90/99,
618 UL
825721
825551 oder 825711

825551 or 825711
825725 (m od. 90)
825723
825723
825723
825511

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
d04580
447 UL SCDI
BRP-Powertrain
825723
582 UL
mod. 90
503 UL
618 UL
LUFTFILTER
AIR FILTER
LUFTFILTER
AIR FILTER
SICHERUNGSDRAHT
WIRE LOCK
582 UL
mod. 99
825721
1d
1d
NBe
NBe
1a
NBe
NBe
NBe
d04580
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Fr einbauspezifische Verwendung siehe Filterbersichtstabelle
for specific use see filter installation sheet.
Verwendung bei Ansaugdmpferversion

use at intake silencer version.
Fr 582 UL mod. 90 ohne Frischlschmierung

for 582 UL mod. 90 without fresh oil injection.
Mit Frischlschmierung
with fresh oil injection.
Nicht als Ersatzteil erhltlich

not as spare part available.
d04580

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.5
ANSAUGDMPFER
d04581
ANSAUGDMPFER
INTAKE SILENCER
INTAKE SILENCER

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
1
04411
447 UL - 29,5 kW
503 UL - 34 kW
4
3
WIR
AI R FI L T
ER M
US
TB
E
SA
T Y
T AX
RO
A6
B 038
175
232
12
117
180
12
140
255
*siehe Kapitel 9.4.1

*see chapter 9.4.1
Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
d04581
390
BRP-Powertrain
9.5.1
ANSAUGDMPFER FR 447 UL 29,5 kW UND 503 UL 34 kW

INTAKE SILENCER FOR 447 UL 29,5 kW AND 503 UL 34 kW
860160
825440
951791
825337
ANSAUGDAEMPFERSATZ 1-V
INTAKE SILENCER SET 1-V
ADAPTERRING
ADAPTOR RING
DAEMPFERSTUTZEN
ADAPTOR
SCHNECKENGEWINDESCHELLE 50-70
CLAMP 50-70
ANSAUGDAEMPFER KPL.
INTAKE SILENCER ASSY.,
SICHERUNGSDRAHT
WIRE LOCK
NBa
NBa
618 UL
582 UL
mod. 99
582 UL
mod. 90
503 UL
825760
d04581
1-4
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Nicht als Ersatzteil lieferbar
d04581

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
d04582
NOTIZEN / NOTES
Betreff / Effectivity: 503 UL,

582 UL mod. 90/99

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
09086
T Y
IR E
FE
*
SA
A IR
F IL
TE
MU
ST
A6
B 038
117
T AX
RO
R OT AX

582 UL mod. 90/99
d04582

*see chapter 9.4.1
Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.5.2
ANSAUGDMPFER FR 503 UL 37 kW UND 582 UL MOD 90/99 40/48 kW

INTAKE SILENCER FOR 503 UL 37 kW AND 582 UL MOD 90/99 40/48 kW
825657
825659
825662
951791
1a
1a
1a
1b
1b
1b
1a
1a
1a
1b
1b
1b
NBc
NBc
NBc
618 UL
582 UL
mod. 99
825764
582 UL
mod. 90
1-3
ANSAUGDAEMPFER KPL.
ANSAUGDAEMPFER KPL.
DAEMPFERSTUTZEN
SILENCER SOCKET
SCHNECKENGEWINDESCHELLE
CLAMP 50-70
SICHERUNGSDRAHT
WIRE LOCK
503 UL
825762
d04582
1-3
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90/99

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Fr den Einbau mit Filter nach oben
if installed with filter on top.
Fr den Einbau mit Filter nach unten

if installed with filter on bottom.

d04582

582 UL mod. 90/99

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
d04583
NOTIZEN / NOTES
Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 99,

618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
46
15
582 UL mod 99
618 UL
09111
13
14
4
**
12
5 11 4
1
17
16
18
WIR E
AI R FI L T
ER M
U
ST
BE
SA
T Y
4 6
4
6
11
T AX
RO
A6
B 038
3
46
5 4
10
7
64
3
2
10
4

*see chapter 9.4.1
**siehe Kapitel 9.12
**see chapter 9.12

618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
d04583
5 4
BRP-Powertrain
9.5.3
ANSAUGDMPFER FR 582 UL MOD 99 UND 618 UL

INTAKE SILENCER FOR 582 UL MOD 99 AND 618 UL
1-6
825740
825656
953151
860700
244213
940563
842042
953166
953163
845382
10
940583
11
845381
12
847608
956236
14
260657
582 UL
mod. 90
503 UL
13
13
d04583
13
ANSAUGDAEMPFER MIT RAHMEN
INTAKE SILENCER WITH FRAME
ANSAUGDAEMPFER KPL.
DAEMPFERRAHMEN
FRAME
RUNDPUFFER 20X10XM6
RUBBER 20X10XM6
SCHEIBE 6,4 DIN 125
WASHER 6,4
HEX. SCREW M6X20
SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6
LOCK NUT M6
DAEMPFERABSTUETZUNG MS
INTAKE SILENCER BRACKET MS
DAEMPFERABSTUETZUNG AS
INTAKE SILENCER BRACKET AS
FEDERRING DIN 128-A8-A2
LOCK WASHER A8
HEX. SCREW M8X16 STAINLESS STEEL
FEDERRING DIN 128-A6-A2
LOCK WASHER A6
DISTANZBOLZEN
DISTANCE BAR
DAEMPFERSCHLAUCH
PROTECTION HOSE
RUNDPUFFER 25X20XM6
RUBBER BUFFER 25X20XM6
618 UL
825743
582 UL
mod. 99
1-17
447 UL
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
825662
17
951791
18
582 UL
mod. 90
503 UL
618 UL
16
DAEMPFERABSTUETZUNG
INTAKE SILENCER BRACKET
DAEMPFERSTUTZEN
SILENCER SOCKET
CLAMP 50-70
SICHERUNGSDRAHT
WIRE LOCK
582 UL
mod. 99
851129
447 UL
Teile Nr.
Part No.
15
NBa
NBa

d04583
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Rotax
9.6
KRAFTSTOFFPUMPE
d04584
KRAFTSTOFFPUMPE
FUEL PUMP
FUEL PUMP

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
d04584
08618

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.6.1
KRAFTSTOFFPUMPE, PRIMER-PUMPE FR EINZELVERGASER

FUEL PUMP, PRIMER-PUMP FOR SINGLE CARBURETOR
831936
861137
861135
841460
6-10
861620
861630
874211
938195
974832
10
951898
618 UL
582 UL
mod. 99
1a
582 UL
mod. 90
1a
d04584
MIKUNI-PUMPE DF 44-210
MIKUNI-FUEL PUMP DF 44-210
DECKELDICHTUNG
COVER GASKET
PUMPENMEMBRANE
PUMP DIAPHRAGM
GEHAEUSEDICHTUNG
PUMP CASE GASKET
KOMBISCHRAUBE M4X16
COMBINED SCREW M4X16
PRIMERSATZ
PRIMER KIT
PRIMERPUMPE 11305
PRIMER PUMP
KRAFTSTOFFSCHLAUCH 3000 MM
FUEL LINE 3000 MM
SCHLAUCHKLEMME 5
CLAMP 5
DOPPELWINKELSTUECK
REDUCTION T-PIECE 5-3-5
CLAMP 7-11
503 UL
994483
447 UL
1-5
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Geeignet fr 1- und 2 Vergaserausfhrung
suitable for 1- and 2 carburetor configuration.
d04584

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
d04585
NOTIZEN / NOTES

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
1-7
09060
4
8-15
3
14
8
9
10
10
13
9
15
11
10
HINWEIS:
Pos. 15 nicht lieferbar
NOTES:
pos. 15 not available

582 UL mod. 90/99,
618 UL
d04585
12

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.6.2
KRAFTSTOFFPUMPE, PRIMER-PUMPE FR DOPPELVERGASER

FUEL PUMP, PRIMER-PUMP FOR DOUBLE CARBURETOR
861210
850445
850447
850451
841035
8-14
861620
861630
874211
10
938195
11
974832
12
951898
13
974837
14
974830
15
NBa
NBa
NBa
NBa
NBa
d04585
618 UL
582 UL
mod. 99
850441
582 UL
mod. 90
MIKUNI-PUMPE DF 52-48
FUEL PUMP DF 52-48
DICHTUNG
GASKET
PUMPENMEMBRANE
DIAPHRAGM
DICHTUNG
GASKET
DICHTUNG
GASKET
DICHTUNG
GASKET
KOMBISCHRAUBE M4X28
COMBINED SCREW M4X28
PRIMERSATZ
PRIMER KIT
PRIMERPUMPE 11305
PRIMER PUMP
KRAFTSTOFFSCHLAUCH 3000 MM
FUEL LINE 3000 MM
SCHLAUCHKLEMME 5
CLAMP 5
DOPPELWINKELSTUECK
REDUCTION T-PIECE 5-3-5
CLAMP 7-11
DOPPELWINKELSTUECK
T-PIECE 3-3-3
DOPPELWINKELSTUECK
T-PIECE 5-5-5
KRAFTSTOFFILTER CH27
FUEL FILTER CH27
503 UL
994486
447 UL
1-7
2
Teile Nr.
Part No.
Status
Bild Nr.
Fig. No.
Teile pro Motortype


582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
Maschenweite 0,15 mm
mash size 0,15 mm (0,006 in).
d04585

582 UL mod. 90/99,
618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-
BRP-Powertrain
9.7
LBEHLTER
OIL TANK
Die Motortype 582 UL mod. 99 entspricht ab Motor S/N 6.140.347 den Anforderungen der
ASTM 2339-04 Klassifikation.
Ggf. sind jedoch Komponenten und Zubehrteile nicht konform- siehe hierfr Kapitel 2.
d04586
LBEHLTER
OIL TANK
Engine Type 582 UL mod. 99 conforms starting from engine S/N 6.140.347 the requirements
of the ASTM 2339-04 classification.
Some components and accessory parts are not compliant- refer to section 2.
Betreff / Effectivity: 582 UL mod. 90/99,

618 UL

Ausgabe / Edition 3
Revision / rev. 0
Mai 01/2009
00-00-

Ipc - 447 Scdi - 503 Dcdi - 582 Dcdi Mod. 90 - 582 Dcdi Mod. 99 - 618 Dcdi - Ed3 - r1 - D-E - Section File 5

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ipc - 447 Scdi - 503 Dcdi - 582 Dcdi Mod. 90 - 582 Dcdi Mod. 99 - 618 Dcdi - Ed3 - r1 - D-E - Section File 5

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BRP-Powertrain

ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.4 - 1

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.4 - 2

RITZELANLASSER-EINZELTEILE, INT. IM UNTERSETZUNGSGETR. E

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Teile pro Motortype

Seite / Page 9.2.4 - 3

O-RING DIN 3771-4,7X1,4-N

Nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil 866891 verwenden

Teile pro Motortype

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.4 - 4

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.5 - 1

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.5 - 2

RITZELANLASSER, AUSFHRUNG ABTRIEBSSEITIG

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Teile pro Motortype

Seite / Page 9.2.5 - 3

SK-SCHRAUBE M8X16 DIN 933

Teile pro Motortype

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.5 - 4

Kohlebrstenhalter, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil 866555 verwenden

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.5 - 5

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.2.5 - 6

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.3.1 - 1

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.3.1 - 2

BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 36 MM, MODELL 96

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Teile pro Motortype

Seite / Page 9.3.1 - 3

Teile pro Motortype

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.3.1 - 4

Teile pro Motortype

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.3.1 - 5

Basis Vergaser fr wassergekhlte Motoren mit Seilzugchoke

Vergasergehuse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Vergaser kpl. verwenden.

Dsennadel, siehe Vergaserbersichtstabelle

Leerlaufdse, siehe Vergaserbersichtstabelle

Nadeldse, siehe Vergaserbersichtstabelle

Dse, siehe Vergaserbersichtstabelle

nur bei Verwendung des Hhenkorrektursatzes (nicht mehr verfgbar)

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.3.1 - 6

Basisvergaser ohne Bedsung

Teile Nr. (part no.)

PTO-side MAG-side PTO-side MAG-side PTO side MAG side

DN 11G2 DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,

Seite / Page 9.3.1 - 7

Hufig bentigte Kalibrierdsen:

Betreff / Effectivity: 447 UL, 503 UL,