&219(1,2'(/$61$&,21(681,'$662%5(75$163257(

08/7,02'$/,17(51$&,21$/'(0(5&$'(5$
5(*/$681&7$'&&,
,,1752'8&&,1

(O &RQYHQLR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH WUDQVSRUWH

PXOWLPRGDOLQWHUQDFLRQDOGH*LQHEUDGHSUHYpTXHHQWUDUiHQYLJRUGRFHPHVHV
GHVSXpVGHODIHFKDHQODFXDOHVWDGRVORKXELHUDQILUPDGR
+DVWD HO SUHVHQWH  D PiV GH  DxRV GH OD ILUPD GHO
FRQYHQLRVyORHVWDGRV VRQSDUWHGHOPLVPR/DHVFDVDFDQWLGDGGHUDWLILFDFLRQHV\
HOWLHPSRWUDQVFXUULGRSHUPLWHQVHUSHVLPLVWDVUHVSHFWRGHOIXWXURGHHVWHFRQYHQLR

3RUVXSDUWHODV5HJODV81&7$'&&,VRQXQFRQMXQWRGH
QRUPDV GH FDUiFWHU SULYDGR \ QR XQ FRQYHQLR LQWHUQDFLRQDO VXMHWR D ODV UDWLILFDFLyQ R
DGKHVLyQ SRU SDUWH GH ORV HVWDGRV &RQVHFXHQWHPHQWH HVWDV UHJODV GHSHQGHQ GH OD
YROXQWDG GH ODV SDUWHV SDUD WHQHU YLJHQFLD R PDV SUHFLVDPHQWH GHSHQGHQ GH TXH HO
RSHUDGRUODVWUDQVFULEDHQHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHRVHUHPLWDDHOODV'HWDOIRUPD
VX YLJHQFLD HVWi VXMHWD D OD YROXQWDG GH XQD GH ODV SDUWHV OR TXH FLUFXQVFULEH VX
DSOLFDFLyQ
$QWHHOORSRUTXpPRWLYRSXHGHVHULPSRUWDQWHHOHVWXGLRGH
XQFRQYHQLRTXHSUREDEOHPHQWHQRHQWUDUiHQYLJHQFLD\GHXQDVUHJODVYROXQWDULDV"

8QD UHVSXHVWD D HVWH LQWHUURJDQWH SXHGH HQFRQWUDUVH HQ ODV

FRQFOXVLRQHV GHO 6HPLQDULR VREUH 7UDQVSRUWH 0XOWLPRGDO RUJDQL]DGR HQ 
FRQMXQWDPHQWH SRU OD $VRFLDFLyQ $UJHQWLQD GH 'HUHFKR 0DUtWLPR \ HO ,QVWLWXWR GH
(VWXGLRV 0DUtWLPRV $OOt VH VRVWXYR TXH HO &RQYHQLR GH *LQHEUD GH  GHEtD VHU
WRPDGRHQFXHQWDFRPRIXHQWHSDUDHQFDUDUODUHJXODFLyQGHOWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO
(IHFWLYDPHQWH GLYHUVDV GLVSRVLFLRQHV TXH YDPRV D DQDOL]DU
GHO &RQYHQLR GH *LQHEUD FRPR GH ODV 5HJODV 81&7$' &&, KDQ VHUYLGR GH IXHQWH
WDQWR DO $FXHUGR GH &DUWDJHQD HQ HO iPELWR GHO 3DFWR $QGLQR FRPR DO $FXHUGR GHO
0HUFRVXU\DOD/H\GH7UDQVSRUWH0XOWLPRGDOGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
$UW
)XHVXVFULSWRHQ*LQHEUDHOGHPD\RGH

0DUUXHFRV6HQHJDO=DPELD5ZDQGD0DODZL&KLOH\0p[LFR

9HUHOLQIRUPHGHORVUHODWRUHVHQOD5HYLVWDGH(VWXGLRV0DUtWLPRV 1SDJ



3RU RWUD SDUWH HO DQiOLVLV FRPSDUDGR FRQ HO GH ODV 5HJODV
81&7$' &&, SHUPLWLUi DGRSWDU VXV DFLHUWRV \ FRQWULEXLUi D HYLWDU VXV HUURUHV
$GHPiVGHHOORVHSUHVHQWDRWUDFLUFXQVWDQFLDVXSOHPHQWDULD
TXHGHVSLHUWDLQWHUpVHQHVWDVQRUPDVHO&RQYHQLRGH*LQHEUDGHWLHQHSRUIXHQWH
GLUHFWD \ UHSURGXFH ODV 5HJODV GH +DPEXUJR GH  TXHVHHQFXHQWUDQHQYLJHQFLD
GHVGH

/DV 5HJODV GH +DPEXUJR GH  SDUD UHJLU HO WUDQVSRUWH
PDUtWLPR LQWHUQDFLRQDO HO &RQYHQLR GH 9LHQD GH  VREUH UHVSRQVDELOLGDG GH ODV
WHUPLQDOHV SRUWXDULDV \ HO &RQYHQLR GH *LQHEUD GH  VREUH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO
LQWHUQDFLRQDO VRQ ORV WUHV LQVWUXPHQWRV EiVLFRV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV WHQGLHQWHV D
UHJXODUODUHVSRQVDELOLGDGSRUHODFDUUHR\FXVWRGLDGHPHUFDGHUtDV
,,'HILQLFLRQHV

(ODUWGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDFRQWHPSODXQFRQMXQWRGH
GHILQLFLRQHVQRWRGDVLPSUHVFLQGLEOHVSHURTXHFRQWULEX\HQDSUHFLVDUVXiPELWRGH
DSOLFDFLyQ 6H GHILQH DO WUDQVSRUWH \ DO FRQWUDWR GH  PXOWLPRGDO LQFLVRV  \   DO
RSHUDGRULQFLVRDOGRFXPHQWRLQFLVRFRPRWDPELpQDOH[SHGLGRULQFLVR
DOFRQVLJQDWDULRLQFLVRDODVPHUFDGHUtDVLQFLVRHQWUHRWUDVGHILQLFLRQHV
/DV 5HJODV 81&7$' &&, FRQWHPSODQ WDPELpQ ODV
GHILQLFLRQHVGHFRQWUDWRRSHUDGRUH[SHGLGRUFRQVLJQDWDULRGRFXPHQWRPHUFDGHUtDV
\ORKDFHFRQPD\RUSUHFLVLyQDODHPSOHDGDSRUHO&RQYHQLRGH*LQHEUDGH6LQ
HPEDUJROXHJRDJUHJDODVGHILQLFLRQHVGHWRPDUEDMRFXVWRGLD\HQWUHJDTXHSRGUtDQ
VHUFRQVLGHUDGDVVXSHUIOXDV
,,,$PELWRGHDSOLFDFLyQHVSDFLDO

(O &RQYHQLR VH DSOLFDUi H[FOXVLYDPHQWH D ORV WUDQVSRUWHV

PXOWLPRGDOHV LQWHUQDFLRQDOHV VHJ~Q VXUJH FODUDPHQWH GH VX DUW  LQFLVR  \ PiV
HVSHFLDOPHQWH D ORV FRQWUDWRV GH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDOHV HQ FXDOTXLHUD GH ORV
VXSXHVWRVGHWHUPLQDGRVSRUHODUW
D FXDQGR HO OXJDU HVWLSXODGR HQ HO FRQWUDWR HQ HO FXDO HO RSHUDGRU GHEH WRPDU OD
PHUFDGHUtDEDMRVXFXVWRGLDVHHQFXHQWUDHQ XQHVWDGRFRQWUDWDQWHR
E FXDQGR HO OXJDU HVWLSXODGR HQ HO FRQWUDWR HQ HO FXDO HO RSHUDGRU GHEH HQWUHJDU OD
PHUFDGHUtDHQGHVWLQRVHHQFXHQWUHHQXQHVWDGRFRQWUDWDQWH


(O $FXHUGR GH 7UDQVSRUWH 0XOWLPRGDO GHO 0HUFRVXU HQ VX

DUWHVWDEOHFHLJXDOVROXFLyQ
6H KDQ UHGXFLGR ORV FDVRV FRQWHPSODGRV SRU ODV 5HJODV GH
+DPEXUJRSDUDWHQHUYLJHQFLD
,,,2SHUDGRU

,GHQWLILFDFLyQ

'H ODV GHILQLFLRQHV FRQWHPSODGDV SRU HO DUW  PH SDUHFH

LPSRUWDQWHDQDOL]DUODGHRSHUDGRU
(QHODUWLQFVHORGHILQHFRPR

 OD SHUVRQD TXH SRU VL R SRU PHGLR GH RWUD TXH DFW~H HQ VX QRPEUH FHOHEUD XQ
FRQWUDWR GH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO \ DFW~D FRPR SULQFLSDO QR FRPR DJHQWH R SRU
FXHQWD GHO H[SHGLGRU R GH ORV SRUWHDGRUHV TXH SDUWLFLSDQ HQ ODV REOLJDFLRQHV GH
WUDQVSRUWHPXOWLPRGDO\DVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHOFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWR
GHILQLFLyQ

(O DUW  G GHO $FXHUGR GHO 0HUFRVXU UHSURGXFH HVWD

,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV LPSUHFLVLRQHV GH OD GHILQLFLyQ

SUHFHGHQWHPHQWHWUDQVFULSWDTXH DEXQGDPDVHQHOHPHQWRVLQGLVWLQWRVRQHJDWLYRVOR
TXHGHILQHFDUDFWHUL]D\SHUPLWHGLVWLQJXLUDORSHUDGRUHVTXH
FHOHEUDHOFRQWUDWR
DVXPHUHVSRQVDELOLGDGSRUHOFXPSOLPLHQWRGHOPLVPR

/DV 5HJODV 81&7$' &&, GHVWDFDQ HQ OD GHILQLFLyQ GH

RSHUDGRUH[FOXVLYDPHQWHORVHOHPHQWRVQHFHVDULRV\HOLPLQDQUHIHUHQFLDVDHOHPHQWRV
QRLQGLVSHQVDEOHV \IXHWRPDGDFRPRIXHQWHGHOGHO$FXHUGRGH&DUWDJHQD
$GHPiVGHFXDQGRHOSXHUWRGHFDUJDRGHGHVFDUJDVHHQFXHQWUDQHQXQHVWDGRFRQWUDWDQWHODV5HJODVGH+DPEXUJR
VHDSOLFDQWDPELpQFXDQGRXQSXHUWRIDFXOWDWLYRGHGHVFDUJDSUHYLVWRHQHOFRQWUDWRVHDHOSXHUWRHIHFWLYRGHGHVFDUJD\
HVWpVLWXDGRHQXQHVWDGRFRQWUDWDQWHRFXDQGRHOFRQRFLPLHQWRGHHPEDUTXHXRWURGRFXPHQWRTXHDFUHGLWHHOFRQWUDWR
VHHQFXHQWUHHQXQHVWDGRFRQWUDWDQWHRFXDQGRHOFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHDVtORGLVSRQJDVHJ~QVXUJHGHVXDUW

$ODQRFLyQVHOHSRGU iQHOLPLQDUODVVLJXLHQWHVIUDVHV SRUVLRSRUPHGLRGHRWUDTXHDFW~HHQVXQRPEUHQR
FRPRDJHQWHRSRUFXHQWDGHOH[SHGLGRURGHORVSRUWHDGRUHVTXHSDUWLFLSDQHQODVRSHUDFLRQHVGHWUDQVSRUWH
PXOWLPRGDOVLQDOWHUDUHOVHQWLGR\VHJDQDUtDHQSUHF LVLyQ'HWDOIRUPDODGHILQLFLyQGHRSHUDGRUVHUtD WRGDV
SHUVRQDTXHFHOHEUDXQFRQWUDWR\DFW~DFRPRSULQFLSDO\DVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHOFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWR


6LQGXGDODLGHQWLILFDFLyQGHORSHUDGRUHVXQDVSHFWRFHQWUDO
\SXHGHQSUHVHQWDUVHGLILFXOWDGHVSDUDGHWHUPLQDUTXLpQHVHVDSHUVRQDTXHFHOHEUyHO
FRQWUDWR\DVXPLyUHVSRQVDELOLGDGSRUVXHQWHUDHMHFXFLyQ

4XL]iVXQDSDXWDSDUDLGHQWLILFDUDORSHUDGRUVHDFRQVLGHUDU
RSHUDGRU D TXLHQ HPLWD HO GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO GHQRPLQDGR
XVXDOPHQWH GRFXPHQWR KLMR 'H WDO IRUPD HQ XQ WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO GH
LPSRUWDFLyQSRUHMHPSORHORSHUDGRUVHUiHODJHQWHGHFDUJDH[WUDQMHURTXHHPLWLyHO
GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO $ VX YH] HO DJHQWH GH FDUJD ORFDO SRGUtD VHU
FRQVLGHUDGR XQ PHUR FRUUHGRU TXLHQ SDUDOHODPHQWH DVXPH DOJXQDV REOLJDFLRQHV GH
FRRUGLQDFLyQ GH GLVWLQWD QDWXUDOH]D RSHUDWLYD \ DGXDQHUD 6LQ HPEDUJR HVWDVLWXDFLyQ
XQ WDQWR SURWRWtSLFD SRGUtD PRGLILFDUVH VL TXLHQ UHDOPHQWH DFRUGy ORV WpUPLQRV GHO
WUDQVSRUWH \ FHOHEUy HO FRQWUDWR IXHVH HO DJHQWH ORFDO HQ OD SOD]D GH LPSRUWDFLyQ
UHTXLULHQGR D VX DJHQWH H[WUDQMHUR HQHOOXJDUGHH[SRUWDFLyQVLPSOHPHQWHTXHHPLWD
XQ GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH PDGUH (Q HVWH FDVR SRGUtD SHQVDUVH TXH HO YHUGDGHUR
RSHUDGRUHVHODJHQWHORFDO\ QRHOHPLVRUGHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO
5HSUHVHQWDFLyQ

(O FDUiFWHU HPLQHQWHPHQWH LQWHUQDFLRQDO GHO WUDQVSRUWH

PXOWLPRGDO DSDUHMD OD GLILFXOWDG GH QRWLILFDU XQD GHPDQGD MXGLFLDO HQ H[WUDxD
MXULVGLFFLyQ $QWH HOOR OD MXULVSUXGHQFLD DUJHQWLQD FRQILULy DO DJHQWH GH WUDQVSRUWH
DGXDQHURORFDOODUHSUHVHQWDFLyQGHORSHUDGRUH[WUDQMHUR
,9'RFXPHQWRGHWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO
3ULQFLSDOHVIXQFLRQHV

/D&RQYHQFLyQGH*LQHEUDGHGHGLFDWRGDVXSDUWH,,D
ODGRFXPHQWDFLyQ\ODUHJXODGHVGHHODUWDO/DV5HJODV81&7$'&&,VyOROH
GHGLFDQDGHPiVGHODGHILQLFLyQFRQWHQLGDHQHODUWHODUW

(ODUWGHODV5HJODV81&7$'&&,GHILQHDORSHUDGRUFRPRHOTXH FHOHEUDXQFRQWUDWRGHWUDQVSRUWH
PXOWLPRGDO\DVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHVXFXPSOLPLHQWRHQFDOLGDGGHSRUWHDGRU

(VDLQWHUSUHWDFLyQFRQVLVWLyHQDVLPLODUODVROXFLyQGDGDSULPHURSRUODMXULVSUXGHQFLD\OXHJRSRUHODUWGHOD
/H\GHOD1DYHJDFLyQSRUO DFXDOHODJHQWHPDUtWLPRWLHQHODUHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHOFDSLWiQRSURSLHWDULRRDUPDGRU
QRGRPLFLOLDGRHQHOOXJDU&RQIFDXVD(O6XUFR&LDGH6HJXURV6$F$HUROtQHDV$UJHQWLQDV\3DQDOSLQD:RUOG
7UDQVSRUWOWGVFREURFDXVD1&1)HGVD ODGHOGHRFWXEUHGH\/D,EHUR3ODWHQVH&LD$UJGH
6HJXURV6$F)O\LQJ7LJHUV\RWURVFREURFDXVD1&1)HGVDODGHOGHIHEUHURGH


'H PDQHUD FRLQFLGHQWH DPERV RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRV

GHILQHQ DO GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO SRU DOJXQDV GH VXV SULQFLSDOHV
IXQFLRQHV
SUXHEDHOFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO
SUXHEDTXHHORSHUDGRUWRPyODVPHUFDGHUtDVEDMRVXFXVWRGLD
 JHQHUD OD SUHVXQFLyQ GH TXH HO RSHUDGRU WRPy OD PHUFDGHUtD FRPR VH HQFXHQWUD
GHVFULSWDHQHOGRFXPHQWRSUHVXQFLyQVLPSOHUHVSHFWRGHOFDUJDGRU\HVWULFWDTXHQR
DGPLWH SUXHED HQ FRQWUDULR UHVSHFWR GH WHUFHURV GH EXHQD IH LQFOXLGR HO
FRQVLJQDWDULR
&OiXVXODVGHUHVHUYDFRQGLFLyQKRXVH
)XQGDPHQWRGHODVUHVHUYDV

/D LQFOXVLyQ GH FOiXVXODV GH UHVHUYD HQ HO GRFXPHQWR GH
WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO SRU XQ ODGR \ OD JHQHUDOL]DFLyQ GHO XVR GHO FRQWHQHGRU HQ
FRQGLFLRQHVKRXVHR)&/SRUHORWURKDQGHELOLWDGRODVIXQFLRQHVGHOGRFXPHQWR
GHWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO9HDPRV
(O &RQYHQLR GH *LQHEUD GH  DGPLWHODVUHVHUYDVHQORV
VLJXLHQWHV FDVRV D FXDQGR HO RSHUDGRU WHQJD PRWLYRV UD]RQDEOHV SDUD VRVSHFKDU
LQH[DFWLWXGHQORVGDWRVGHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHTXHGHVFULEHQODPHUFDGHUtD\E
FXDQGRQRWHQJDPHGLRVUD]RQDEOHVSDUDYHULILFDUWDOHVGDWRV

/DV 5HJODV 81&7$' &&, WLHQHQ XQ WH[WR PDV PRGHUQR \

DFWXDOL]DURQ HO WLSR GH UHVHUYDV DGPLVLEOHV D ODV PRGDOLGDGHV TXH LPSRQH HO XVR GH
FRQWHQHGRUHV /D IRUPD HQ TXH OR KLFLHURQ HV GHFLU PHGLDQWH WH[WRVHMHPSOLILFDWLYRV
HQ YH] GH GHVFULSFLRQHV JHQpULFDV TXL]iV QR VHD OD PDV DSURSLDGD $Vt ODV 5HJODV
DGPLWHQODVUHVHUYDVFRPR

$VtORSUHYpQHODUWLQFGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\HODUWGHODV5HJODV 81&7$'&&,
$UWLQFGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD

$UWDGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\DUWGHODV5HJODV81&7$'&&,

$UWEGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\DUWGHODV5HJODV81&7$'&&,

$UWGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDTXHHVWDEOHFHVL PLODUHVVXSXHVWRVTXHORVFRQWHPSODGRVSRUOD&RQYHQFLyQGH
%UXVHODVGHSDUDGLUHFWDPHQWHQRLQFOXLUHOGDWRUHVSHFWLYRHQYH]GHLQFOXLUOREDMRUHVHUYD\TXHHODUWGHOD
/H\GHOD1DYHJDFLyQSDUDMXVWLILFDUODFOiXVXODGHUHVHUYD$GLFLRQDOPHQ WHHODUWGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDSUHYp
TXHHQODUHVHUYDVHGHEHHVSHFLILFDUODLQH[DFWLWXGRHOPRWLYRGHVRVSHFKDRODIDOWDGHPHGLRVUD]RQDEOHVSDUD
YHULILFDUHOGDWR(VWDH[LJHQFLDQRVHHQFXHQWUDHQQXHVWUD/H\GHOD1DYHJDFLyQ&DEHSU HJXQWDUVHHQHOiPELWRGHO
&RQYHQLRGH*LQHEUDFXDQSUHFLVDGHEHUiVHUODH[SOLFDFLyQFRQWHQLGDHQODUHVHUYDSDUDTXHODPLVPDVHDYiOLGD\VL
VHUtDFRQVLGHUDGDYiOLGDRQRXQDPHUDFOiXVXODGHHVWLORVWFVDLGWRFRQWDLQ




SHVRQDWXUDOH]D\Q~PHURGHFODUDGRVSRUHOFDUJDGRUFRQWHQHGRUOOHQDGRSRU
HOFDUJDGRUXRWUDVH[SUHVLRQHVDQiORJDV
6HDGPLWHTXHODUHVHUYDVHHQFXHQWUHHQHOWH[WRLPSUHVRGHO
GRFXPHQWRRVHODLQVHUWHGHRWUDPDQHUD
&RQWHQHGRUHVFRQGLFLyQKRXVH

/D FRQGLFLyQ KRXVH LQGLFD TXH HO FRQWHQHGRU IXH

FRQVROLGDGR SRU HO SURSLR FDUJDGRU HQ RULJHQ (Q WDOHV FDVRV HO RSHUDGRU FRPR HO
WUDQVSRUWDGRU PDUtWLPR FDUHFH GH PHGLRV GHFRQWURODUHOFRQWHQLGRGHXQFRQWHQHGRU
OOHQDGR SRU HO FDUJDGRU \ SRVWHULRUPHQWH SUHFLQWDGR \ TXH FRQVHFXHQWHPHQWH QR VH
SXHGHDEULU
(QWDOHVFDVRVHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHVXHOHWHQHULQVHUWD
ODFOiXVXODVWFVDLGWRFRQWDLQSRUODFXDOHORSHUDGRUSRQHHQGXGDHOFRQWHQLGR
GHVFRQRFLGRGHXQFRQWHQHGRU

/D MXULVSUXGHQFLD DUJHQWLQD KD FRQVLGHUDGR TXH VL HO

FRQVLJQDWDULR LQYRFD OD H[LVWHQFLD GH IDOWDQWHV HQ XQ FRQWHQHGRU KRXVH R )&/
PHGLDQGR XQD FOiXVXOD GH UHVHUYD GHEH FRPHQ]DU DFUHGLWDQGR OD FDQWLGDG GH
PHUFDGHUtDFRQVROLGDGDHQHOFRQWHQHGRU
'HHVWDIRUPDODHPLVLyQGHXQGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHQR
JHQHUDPDVODSUHVXQFLyQGHTXHVHUHFLELySDUDHOWUDQVSRUWHODPHUFDGHUtDGHVFULSWD
HQHOGRFXPHQWR6HRSHUDDVtXQDYHUGDGHUDLQYHUVLyQGHODFDUJDGHODSUXHEDSRUOD
FXDOQRHVVXILFLHQWHHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHSDUDDFUHGLWDUFXDOHUDODPHUFDGHUtD
HQWUHJDGD SDUD HO WUDQVSRUWH VLQR TXH GHEH SURGXFLUVH SUXHED H[SUHVD PHGLDQWH ORV
GLVWLQWRVPHGLRVSURFHVDOHVGLVSRQLEOHVSDUDHOOR
95HVSRQVDELOLGDG
,PSRUWDQFLD

$UWGHODV5HJODV 8QFWDG&&,
/DMXULVSUXGHQFLDDUJHQWLQDVREUHFOiXVXODVGHUHVHUYDKDH[LJLGRLQLFLDOPHQWHTXHODFOiXVXODIXHVHH[SUHVDHV
GHFLUPHFDQRJUDILDGDRLQFOXLGDHQVHOORGHJRPDQRDGPLWLpQGRVHODVFOiXVXODVGHHVWLORLQFOXLGDVHQHOWH[WRGHO
GRFXPHQWR6LQHPEDUJRHVDSRVWXUDVHPRULJHUyDGPLWLpQGRVHODVFOiXVXODVFRQWHQLGDVHQHOWH[WRGHOFRQRFLPLHQWR
GHHPEDUTXHVLVHWUDWDEDGHXQWH[WRSUHYLVWRSDUDHVHWLSRGHHPEDUTXHV\QRXQDFOiXVXODGHHVWLOR&RQI(GXDUGR
*DOSHUtQ6$FFDS\RWURVEXTX H1HGOOR\G/LQJHVFREURFDXVD1&1)HGVDOD,,,GHOGHIHEUHURGH
,QVWLWXWR$XWiUTXLFR3URYLQFLDOGHO6HJXURFFDS\RWURVEXTXH1HGOOR\G=HHODQGLDVFREURFDXVD1
&1)HGVDOD,,GHOGHRFWXEUHGHHQWUHRWUDV

6DUDYLD3HxDOED$\RWURVF$*3\RWUR&1)HGVDODFDXVD1GHOGHQRYLHPEUHGH




&RQ HO LQLFLR GHO DQiOLVLV GH OD UHVSRQVDELOLGDG OOHJDPRV D

XQRGHODVFXHVWLRQHVPDVVREUHVDOLHQWHVGHOWUDQVSRUWHPXOWLPRGDOTXHHVMXVWDPHQWH
GHWHUPLQDUTXLpQ GHEHUiUHSDUDUORVSHUMXLFLRVTXHKXELHUDFDXVDGRODLQHMHFXFLyQGHO
FRQWUDWRTXLpQGHEHUiUHSDUDUORVGDxRV\DYHUtDVVXIULGDVRODGHPRUDHQODHQWUHJD
FyPRVHUiHOVLVWHPDGHUHVSRQVDELOLGDGFXiOHVVHUiQODVFDXVDOHVGHH[RQHUDFLyQHWF
3HUtRGRGHUHVSRQVDELOLGDG

/D JUDQ LQQRYDFLyQ GHO WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO HV OD

DPSOLDFLyQGHOSHUtRGRGHUHVSRQVDELOLGDG\ODILQDOL]DFLyQGHORTXHVHKDGHQRPLQDGR
HOIUDFFLRQDPLHQWRGHOFRQWUDWRGHWUDQVSRUWH

(Q HO WUDQVSRUWH XQLPRGDO WUDGLFLRQDOPHQWHHOWUDQVSRUWDGRU

PDUtWLPRDpUHRRWHUUHVWUHDVXPHODFXVWRGLDGXUDQWHHOWUD\HFWRSURSLDPHQWHGLFKR\
GXUDQWH SHUtRGRV SUHYLRV GH FXVWRGLD HQ GHSyVLWRV HQ RULJHQ R GHVWLQR SHUR QR VH
UHVSRQVDELOL]DSRUORVWUDQVSRUWHVDFDUJRGHRWURVWUDQVSRUWDGRUHVXQLPRGDOHVSUHYLRV
RSRVWHULRUHV

&RQWUDULDPHQWH OD UHVSRQVDELOLGDG GHO RSHUDGRU GH

WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO VH H[WLHQGH GHVGH TXH WRPD OD PHUFDGHUtD EDMR VX FXVWRGLD HQ
RULJHQKDVWDHOPRPHQWRHQTXHODHQWUHJDHQGHVWLQRFRPRORSUHYpHODUW LQFLVR
GHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\HODUWGHODV5HJXODV81&7$'&&,
'XUDQWH WRGR HVH SHUtRGR VH DSOLFDUiQ ODV PLVPDV UHJODV
MXUtGLFDV(VWRSRQHILQDOIUDFFLRQDPLHQWRTXHLPSOLFDTXHFDGDFRQWUDWRXQLPRGDOHO
PDUtWLPRDpUHRRWHUUHVWUHVH HQFXHQWUDUHJXODGRSRUVXSURSLRVLVWHPDMXUtGLFR
2SHUDGRUFRPR~QLFRUHVSRQVDEOH
7DQWR HO &RQYHQLR GH *LQHEUD FRPR ODV 5HJODV 81&7$'
&&, FHQWUDQ ODV UHVSRQVDELOLGDG HQ OD ILJXUD GHO RSHUDGRU \ HVWDEOHFHQ TXH pVWH VHUi
UHVSRQVDEOH VL HO KHFKR TXH FDXVy OD SpUGLGD HO GDxR R HO UHWUDVR HQ OD HQWUHJD VH
SURGXMRFXDQGRODVPHUFDQFtDVHVWDEDQEDMRVXFXVWRGLD

(OIUDFFLRQDPLHQWRGHOFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHYDUtDVHJ~QHOPRGR\VHJ~QODQRUPDWLYDDSOLFDEOH(O
IUDFFLRQDPLHQWRVHYHPDVDFHQWXDGRHQHOVLVWH PDGHODV5HJODVGHOD+D\D 9LVE\TXHVHDSOLFDQVyORGHVGHODFDUJD
KDVWDODGHVFDUJDFRPRORHVWDEOHFHQHODUWDSHGHOD&RQYHQFLyQGH%UXVHODVGH\HODUWGHOD/H\GHOD
1DYHJDFLyQ(ODUWGHODV5HJODVGH+DPEXUJRDPSOLDURQHVH SHUtRGRGHUHVSRQVDELOLGDGDWRGRHOWLHPSRGXUDQWH
HOFXDOODPHUFDGHUtDVHHQFXHQWUHEDMRODFXVWRGLDGHOSRUWHDGRUHQHOSXHUWRGHFDUJDGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\HQHO
SXHUWRGHGHVFDUJD

$VtORHVWDEOHFHQHODUWGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\HOD UWGHODV5HJODV81&7$'&&,


(O RSHUDGRU DGHPiV HV UHVSRQVDEOH GH ODV DFFLRQHV \

RPLVLRQHV GH WRGRV ORV WUDQVSRUWDGRUHV XQLPRGDOHV GHSRVLWDULRV \ WHUPLQDOHV
SRUWXDULDV D FX\RV VHUYLFLRV UHFXUUD SDUD FXPSOLU HO FRQWUDWRFRPRORHVWDEOHFHQORV
DUWtFXORVGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\GHODV5HJODV81&7$'&&,
$KRUD ELHQ QL HO &RQYHQLR GH *LQHEUD QL ODV 5HJODV
81&7$' &&, SUHYpQ OD SRVLELOLGDG GH H[WHQGHU OD UHVSRQVDELOLGDG DO WUDQVSRUWDGRU
XQLPRGDORGHSRVLWDULREDMRFX\DFXVWRGLDKXELHUDRFXUULGRHOGDxR

(OLQWHUURJDQWHTXHGHMRSODQWHDGRHVVLSHVHDWDORPLVLyQ
HQHOiPELWRGHWDOHVQRUPDVHOFRQVLJQDWDULRSRGUtDDFFLRQDUFRQWUDHOWUDQVSRUWDGRU
XQLPRGDOTXHSURYRFyHOGDxR
(Q FRQWUD GH WDO SRVLELOLGDG SRGUtD VRVWHQHUVH TXH VL OD
VROXFLyQGHVHDGDKXELHUDVLGRSHUPLWLUWDOHVDFFLRQHVVHODVKDEUtDSUHYLVWRGHPDQHUD
H[SUHVD

$ IDYRU GH DGPLWLU XQD DFFLyQ FRQWUD WDOHV WUDQVSRUWDGRUHV

XQLPRGDOHVRGHSRVLWDULRVSXHGHVRVWHQHUVHTXHQRKD\XQDSURKLELFLyQH[SUHVDHQWDO
VHQWLGRHQODVQRUPDVHQDQiOLVLV
3ODQWHDGRHVWHWHPDEDMRODOHJLVODFLyQDUJHQWLQDODGHFLVLyQ
MXULVSUXGHQFLDIXHDFHSWDUODDFFLyQFRQWUDHOWUDQVSRUWDGRUHIHFWLYREDMRFX\DFXVWRGLD
RFXUULyHOGDxR
(Q HVWH WHPD HO GHO 0HUFRVXU VH DSDUWD GH VXV IXHQWHV \
FRQVDJUDODUHVSRQVDELOLGDGVROLGDULDGHORSHUDGRUFRQODGHOWUDQVSRUWLVWDTXHRSHUHHO
WUDPRGRQGHRFXUULyODLUUHJXODULGDG,JXDOVROXFLyQDGRSWDODOHJLVODFLyQ DUJHQWLQD
([LPHQWHVGHUHVSRQVDELOLGDG

&RQYHQLRGH*LQHEUDGH

0HGLGDV UD]RQDEOHPHQWH H[LJLEOHV SDUD HYLWDU HO

KHFKR\VXVFRQVHFXHQFLDV
&DXVDV&ROXPELD6$GH6HJXURVFFDS\RWURVEXTXH.HGPDVFREURGHSHVRV&1)HGVDODFDXVD1
GHOGHVHSWLHPEUHGH\%RVWRQ&LD$UJGH6HJXURV6$FFDS\RWURVEXTXH*UHDW&RQFHUW&1)HG VDOD
GHMXQLRGH

$UWGHO$FXHUGRGHO0HUFRVXU

$UWGHOD/H\1


(ODUWGHHO&RQYHQLRGH*LQHEUDSUHYpTXHHORSHUDGRU
VHUi UHVSRQVDEOH SRUORVGDxRVRFXUULGRVPLHQWUDVODPHUFDGHUtDVHHQFXHQWUHEDMRVX
FXVWRGLD
DPHQRVGHTXHSUXHEHTXHpOVXVHPSOHDGRVRDJHQWHVRFXDOTXLHURWUDSHUVRQDD
TXHVHUHILHUHHODUWDGRSWDURQWRGDVODVPHGLGDVTXHUD]RQDEOHPHQWHSRGtDQ
H[LJLUVHSDUDHYLWDUHOKHFKR\VXVFRQVHFXHQFLDV

/DQRUPDUHSURGXFHWH[WXDOPHQWHHODUWGHODV5HJODVGH
+DPEXUJR TXH D VX YH] WLHQH VX IXHQWH HQ OD &RQYHQFLyQ GH 9DUVRYLD GH  \ HO
3URWRFROR GH OD +D\D GH  SDUD HO WUDQVSRUWH DpUHR (VWDV QRUPDV DHURQiXWLFDV
FRQWHPSODQ XQD IyUPXOD XQ SRFR PDV VHYHUD SRUTXH H[LJHQ OD SUXHED GH WRGDV ODV
PHGLGDVQHFHVDULDVORTXHIXHPRULJHUDGRSRUODDGRSFLyQGHODH[LJHQFLDGHWRPDU
WRGDVODVPHGLGDVUD]RQDEOHV

6HWUDWDGHXQH[LPHQWHGHUHVSRQVDELOLGDGTXHFRQVLVWHHQOD
SUXHED GHO KHFKR SURSLR HV GHFLU OD SUXHED GH OD SURSLD GLOLJHQFLD TXH SRQH HQ
WpUPLQRV SRVLWLYRV OR TXH ODV 5HJODV GH OD +D\D 9LVE\ FRQWHPSODEDQ HQ WpUPLQRV
QHJDWLYRVHVGHFLUODSUXHEDGHODIDOWDGHFXOSD

6HKDDGRSWDGRFRPRFDXVDOGHH[RQHUDFLyQXQH[LPHQWHTXH
HQiPELWRHOGHUHFKRDHURQiXWLFRGHGRQGHSURYLHQHQRHVLQYRFDGDIUHFXHQWHPHQWH\
GHWDOIRUPDWLHQHHVFDVRVSUHFHGHQWHVMXULVSUXGHQFLDOHV

6LQ HPEDUJR KDEHU UHHPSOD]DGR OD SUXHED GHO KHFKR

QHJDWLYR OD IDOWD GH FXOSD SRU OD SUXHED GHO KHFKR SRVLWLYR OD GLOLJHQFLD \ KDEHU
FDPELDGRODH[LJHQFLDGHPHGLGDVQHFHVDULDVSRUPHGLGDVUD]RQDEOHVKDPHMRUDGROD
FDXVDO GH H[RQHUDFLyQ $ SHVDU GH HOOR OD GHWHUPLQDFLyQ GH FXiO VHUi HO FULWHULR GH
UD]RQDELOLGDG H[LJLEOH TXHGDUi OLEUDGD D OD GHFLVLyQ GH ORV MXHFHV GH FDGD SDtV TXH
SXGLHVHQ OOHJDU D LQWHUSUHWDU HVWDV QRUPDV \ FRQVHFXHQWHPHQWH OD IyUPXOD FRQVSLUD
FRQWUDODQHFHVDULDXQLILFDFLyQGHVHDEOHGHFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV7DQWRHVDVtTXH
OD GHOHJDFLyQ DUJHQWLQD HQ +DPEXUJR FX\R DUW   FRQWHPSOD HVWD FDXVDO GH
H[RQHUDFLyQ VXJLULy FRPR SDXWD LQWHUSUHWDWLYD TXH VH FRQVLGHUDUD H[LPHQWH GH
&RQI5D\-RVp'/DV5HJODVGH+DPEXUJRGH$QWLFLSRGH$QDOHV$xRV;;,,\;;,,,6HJXQGDeSRFD
1~PHURSDJ

$UWTGHOD&RQYHQFLyQ GH%UXVHODVGH\DUWLQFRGHOD/H\GHOD1DYHJDFLyQ&RQI5D\RSFLW
SDJ

8QRGHORVSRFRVSUHFHGHQWHVHQORVFXDOHVVXUJHTXHVHLQYRFy\DQDOL]yODFDXVDOGHODDGRSFLyQGHWRGDVODV
PHGLGDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUHOGDxRGHODUW GHOD&RQYHQFLyQGH9DUVRYLDGHSDUDHOWUDQVSRUWHDpUHR
LQWHUQDFLRQDOHVHOFDVR'XUpGH&DVFR)UDQFLVFDF$HUROtQHDV$UJHQWLQDVGHOGHMXQLRGHSXEOLFDGRHQ
-XULVSUXGHQFLD$HURQiXWLFD$UJHQWLQD)RJOLD0HUFDGR\0HOORQHSDJ( GLWRULDO8QLYHUVLWDULDGH%XHQRV$LUHV



UHVSRQVDELOLGDGODSUXHEDGHKHFKRVIXHUDGHOFRQWUROGHORSHUDGRUHVGHFLUODSUXHED
GHOFDVRIRUWXLWRRIXHU]DPD\RU/D SURSXHVWDIXHUHFKD]DGD

6LQ HPEDUJR HQ XQ HVTXHPD H[RQHUDWLYR FRPR HO TXH

DQDOL]DPRV FRUUHVSRQGH SUHJXQWDUVH VL FXDQGR HO RSHUDGRU  HQ YH] GH DFUHGLWDU VX
GLOLJHQFLD DFUHGLWD XQ FDVR IRUWXLWR R GH IXHU]D PD\RU QR HVWi SUREDQGR
VLPXOWiQHDPHQWHTXHIXHGLOLJHQWHDOVHUHOKHFKRTXHJHQHUyHOLQFXPSOLPLHQWRDMHQR
DO RSHUDGRU 6L OD UHVSXHVWD IXHVH DILUPDWLYD FRUUHVSRQGH WDPELpQ UHVSRQGHU HO
LQWHUURJDQWH GH VL D SHVDU GH TXH LQGLUHFWDPHQWHSRUPHGLRGHODSUXHEDGHXQFDVR
IRUWXLWR VH KDEUtD DFUHGLWDGR OD GLOLJHQFLD LJXDOPHQWH HO RSHUDGRU GHEHUi SURGXFLU
SUXHEDGLUHFWDGHVXGLOLJHQFLD

(VWH H[LPHQWH QR HV FRQWHPSODGR SRU ODV 5HJODV 81&7$'

&&,QLFRQVHFXHQWHPHQWHHQOD5HVROXFLyQ1GHO$FXHUGRGH&DUWDJHQDTXHODV
WXYR SRU IXHQWH &RQWUDULDPHQWH OD PRGLILFDFLyQ LQWURGXFLGD HQ HVWH ~OWLPR SRU OD
5HVROXFLyQ1UHFRJHODVROXFLyQRULJLQDULDGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDGH\
DGRSWDODFDXVDOGHH[RQHUDFLyQGHOVXEWtWXOR
&DXVDVFRQFXUUHQWHV

(ODUWGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDSUHYpTXHFXDQGRFRQOD
FXOSDGHORSHUDGRURGHODVSHUVRQDVSRUODVFXDOHVUHVSRQGHFRQFXUUHRWUDFDXVDSDUD
FDXVDUHOLQFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWRHORSHUDGRUQRUHVSRQGHUiSRUODSURSRUFLyQTXH
SUXHEHTXHQROHHVLPSXWDEOH

6H WUDWD GH FDVRV GH GDxRV DYHUtDV R UHWDUGR TXH SXHGHQ
DWULEXLUVH HQ GHWHUPLQDGD SURSRUFLyQ D OD FXOSD GHO RSHUDGRU \ HQ RWUD SURSRUFLyQ D
RWUDV FDXVDV &RQVHFXHQWHPHQWH HO RSHUDGRU VyOR UHVSRQGHUi HQ OD SURSRUFLyQ GH VX
FXOSD\VHH[RQHUDUiSRUODSURSRUFLyQTXHQROHVHDLPSXWDEOH(VRVRWURVKHFKRVFRQ
ORV FXDOHV FRQFXUUH OD FXOSD QR VRQ RWUD FRVDTXHKLSyWHVLVGHFDVRIRUWXLWRRIXHU]D
PD\RU
81&7$'&&,




&RQI5D\RSFLWSDJ
$UWGHOD5HVROXFLyQ1

(VWH H[LPHQWH WDPSRFR HV FRQWHPSODGR SRU ODV 5HJODV

(OLPLQDFLyQGHOH[LPHQWHGHFXOSDVQiXWLFDV



7HQLHQGRFRPRIXHQWHDODV5HJODVGH+DPEXUJRGH\
DO QR PHGLDU XQD UHPLVLyQ DORVH[LPHQWHVGHOWUDQVSRUWHPDUtWLPROD&RQYHQFLyQGH
*LQHEUD GH  HOLPLQD GHO WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO DO H[LPHQWH GH FXOSDV QiXWLFDV
9HUHPRVFRPRHVWRKDVLGRUHYHUWLGRSRUODV5HJODV81&7$'&&,
5HJODV81&7$'&&,

/DV FDXVDOHV GH H[RQHUDFLyQ FRQWHPSODGDV SRU HVWDV UHJODV

GHPXHVWUDQTXHDOHVWDEOHFHUODVVHKDQGLVWLQJXLGRODVKLSyWHVLVHQODVFXDOHVHOGDxR
VH HQFXHQWUD ORFDOL]DGR HQ XQ PRGR GHWHUPLQDGR GHO WUDQVSRUWH HQ HVWH FDVR GHO
WUDQVSRUWH PDUtWLPR GH ODV RWUDV VLWXDFLRQHV HQ ODV FXDOHV HO GDxR QR KD SRGLGR VHU
ORFDOL]DGRHQXQPRGRGHWHUPLQDGR

3HURODSDUWLFXODULGDGGHODVUHJODVHVTXHODDGRSFLyQGHORV
H[LPHQWHV GHO PRGR GRQGH RFXUULy HO GDxR VH OLPLWD D ORV H[LPHQWHV SURSLRV GHO
WUDQVSRUWH PDUtWLPR HQ ODV 5HJODV GH OD +D\D9LVE\ HV GHFLU OD FXOSD QiXWLFD \ HO
LQFHQGLR /D UHVROXFLyQ 1  GHO $FXHUGR GH &DUWDJHQD UHSURGXMR ODV FDXVDOHV GH
H[RQHUDFLyQGHODV5HJODV81&7$'&&,SRVWHULRUPHQWHFRQOD5HVROXFLyQ1
HO $FXHUGR GH &DUWDJHQD DSDUWy GH VX DUWLFXODGR HVWDV FDXVDOHV GH H[RQHUDFLyQ GH
FXOSD QiXWLFD H LQFHQGLR \ FRQWHPSOy FRPR H[LPHQWHV DGHPiV GH OD SUXHED GH  OD
DGRSFLyQGHWRGDVODVPHGLGDVUD]RQDEOHVSDUDHYLWDUHOKHFKR \VXVFRQVHFXHQFLDV
FDXVDOHVGHH[RQHUDFLyQVLPLODUHVDODVHVWDEOHFLGDVHQHO$FXHUGRGHO0HUFRVXU
)DOWDGHFXOSD

'H PDQHUD VRUSUHQGHQWH ODV 5HJODV 81&7$' &&,

LQYLHUWHQQXHYDPHQWHODIyUPXODGHH[RQHUDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH*LQHEUDGH
TXHH[LJHQODSUXHEDGHODGLOLJHQFLD\YXHOYHQDODYHUVLyQGHOD+D\D9LVE\SDUDHO
WUDQVSRUWHPDUtWLPRDODGRSWDUFRPRH[LPHQWHDODIDOWDGHFXOSD
$VtHODUWHVWDEOHFHTXHHORSHUDGRUVHUiUHVSRQVDEOHD
PHQRVGHTXHSUXHEHHO LQFXPSOLPLHQWRQRIXHRFDVLRQDGRSRUVXFXOSDRQHJOLJHQFLDR
ODFXOSDRQHJOLJHQFLDGHODVSHUVRQDVSRUODVFXDOHVUHVSRQGH
6HKDGLFKRTXHODSUXHEDGHXQKHFKRQHJDWLYRFRPRORHV
DFUHGLWDU TXH QR VH KD VLGR FXOSDEOH FRQVWLWX\H XQD SUXHED GLDEyOLFD \
FRQVHFXHQWHPHQWH PX\ GLItFLO GH UHQGLU 3RU HOOR KXELHUD VLGR SUHIHULEOH PDQWHQHU OD
$UWGHO$FXHUGRGH&DUWDJHQDVHJ~Q5HVROXFLyQ1
<DFLWDGRDUWGHOD5HVROXFLyQ1

/D5HVROXFLyQ1VXVWLWX\HODVF DXVDOHVGHODUWGHOD5HVROXFLyQ1FXOSDQiXWLFDHLQFHQGLRSRUDFWR
XRPLVLyQGHOFDUJDGRUGHIHFWRGHHPEDODMHYLFLRSURSLRXRFXOWRGHODVPHUFDGHUtDV\KXHOJDVORFNRXWV





FDXVDO HQ WpUPLQRV SRVLWLYRV HV GHFLU H[LJLU OD SUXHED GH OD GLOLJHQFLD 1R REVWDQWH
HOOR  FRUUHVSRQGH DFODUDU TXH OD SUXHED GH OD IDOWD GH FXOSD HV GHFLU GHO KHFKR
QHJDWLYRVHSURGXFHPHGLDQWHODSUXHEDGHKHFKRVSRVLWLYRVODGLOLJHQFLD

(VWHH[LPHQWHSRGUiVHULQYRFDGRWDQWRHQFDVRVGHGDxRV
ORFDOL]DGRVFRPRGHGDxRVQRORFDOL]DGRV6LQHPEDUJRVLHOGDxRQRHVWiORFDOL]DGR
HQXQPRGRVHUiDUGXRSDUDHO RSHUDGRUDFUHGLWDUORVKHFKRVTXHUHTXLHUHHVWDFDXVDO

 ([LPHQWHV GH UHVSRQVDELOLGDG H[FOXVLYRV SDUD

FXDQGRHOGDxRVVHORFDOL]DGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDFXiWLFR
(O DUW  GH ODV 5HJODV 81&7$' &&, EDMR HO WtWXOR
&DXVDV GH H[RQHUDFLyQ HQ HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SRU PDU R SRU YtDV GH
QDYHJDFLyQ LQWHULRU FRQWHPSOD MXVWDPHQWH FDXVDOHV GH H[RQHUDFLyQ SDUD DTXHOODV
VLWXDFLRQHVHQODVFXDOHVODLUUHJXODULGDGVHSURGXMRGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDFXiWLFR
&RPR SDUD TXH HVWD FDXVDO WHQJD HIHFWR VH UHTXLHUH TXH HO
GDxR VH KD\D SURGXFLGR GXUDQWH HO WUDQVSRUWH DFXiWLFR HOOR GHPXHVWUDTXHHOVLVWHPD
QR HV ~QLFR VLQR TXH KD\ XQD UHPLVLyQ HQ ODV  5HJODV D H[LPHQWHV SURSLRV GH XQ
VLVWHPD XQLPRGDO 6H WUDWD GH XQD YHUVLyQ FLUFXQVFULSWD GHO QHW ZRUN V\VWHP TXH
LPSOLFD UHFHSWDU HQ OD SURSLD QRUPDWLYD HO H[LPHQWH GH XQ VLVWHPD XQLPRGDO HQ HVWH
FDVR HO DFXiWLFR FXDQGR HO GDxR VH KD ORFDOL]DGR HQ HVH PRGR HQ HO WUDQVSRUWH
DFXiWLFRHQHVWHFDVR
&XOSDQiXWLFDSDUDHOWUDQVSRUWHPDUtWLPR

&XDQGR ODV 5HJODV GH +DPEXUJR KDEtDQ HOLPLQDGR GHO

KRUL]RQWHDODFXOSDQiXWLFDFRPRFDXVDOGHH[RQHUDFLyQDKRUDODV5HJODV81&7$'
&&,YXHOYHQVREUHWDOHVSDVRV\FXDQGRHOGDxRVHORFDOL]DHQHOWUDQVSRUWHDFXiWLFR
SHUPLWHQDORSHUDGRUDPSDUDUVHWDQWRHQODFXOSDQiXWLFD

3UHYpQHQWDOVHQWLGRTXHHORSHUDGRUQRVHUiUHVSRQVDEOHGHO
LQFXPSOLPLHQWRVREUHYHQLGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDFXiWLFRSRU DFWRVQHJOLJHQFLDR
IDOWDGHOFDSLWiQPDULQHURSUiFWLFRRHPSOHDGRVGHOSRUWHDGRUHQODQDYHJDFLyQRHO
PDQHMRGHOEXTXH
(VWH H[LPHQWH WLHQH SRU DQWHFHGHQWH OD QHJOLJHQFH FODXVH
LQWURGXFLGDHQORVFRQRFLPLHQWRVGHHPEDUTXHSRUORVWUDQVSRUWDGRUHV\HQYLUWXGGHOD
FXDOVHH[LPtDQGHWRGDVODVQHJOLJHQFLDVGHVXVGHSHQGLHQWHV/D+DUWHU$FWGH
HQ(VWDGRV8QLGRVFLUFXQVFULELyODYDOLGH]GHODOLEHUDFLyQSRUODVQHJOLJHQFLDVGHORV
GHSHQGLHQWHV D ODV FXOSDV QiXWLFDV KDFLHQGR UHVSRQGHU DO QDYLHUR SRU ODV FXOSDV


FRPHUFLDOHV (VWD VROXFLyQ IXH UHFHSWDGD SRU OD OHJLVODFLyQ GH $XVWUDOLD 
1XHYD =HODQGD  \ &DQDGi  \ ILQDOPHQWH OD DGRSWDURQ ODV 5HJODV GH OD
+D\DGH\OD&RQYHQFLyQGH%UXVHODVGH7DPELpQODFRQWHPSODHODUW
LQFDGHOD/H\GHOD1DYHJDFLyQ$UJHQWLQD&RQWUDULDPHQWHODV5HJODVGH+DPEXUJR
QRFRQWHPSODURQFRPRH[LPHQWHDODFXOSDQiXWLFD
(O DQiOLVLV SRUPHQRUL]DGR GH HVWD FDXVDO GH H[RQHUDFLyQ
SURSLDGHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRH[FHGHHOSURSyVLWRGHHVWHWUDEDMR
,QFHQGLRSDUDHOWUDQVSRUWHPDUtWLPR

(VWDFDXVDOGHH[RQHUDFLyQFRQWHPSODGDHQSRUOD)LUH
$FW GH  (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD \ IXH LQFRUSRUDGD FRPR H[LPHQWH SRU ODV
5HJODVGHOD+D\D\SRUOD&RQYHQFLyQGH%UXVHODVGH
/DV5HJODV81&7$'&&,SUHYpTXHHOLQFHQGLRH[LPLUiGH
UHVSRQVDELOLGDG DO RSHUDGRU H[FHSWR TXH HO PLVPR KXELHUD VLGR FDXVDGR SRU FXOSD
SHUVRQDOGHOSRUWHDGRUDGRSWDQGRODVROXFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH%UXVHODVGH
/tPLWHVGHUHVSRQVDELOLGDG

(VHQUHODFLyQDORVOtPLWHVGRQGHVHDGYLHUWHTXHHOVLVWHPD
DGRSWDGR SRU DPEDV QRUPDWLYDV LQWHUQDFLRQDOHV QR HV XQ VLVWHPD ~QLFR VLQR TXH VH
HIHFW~DXQDUHPLVLyQDORVOtPLWHVTXHSXGLHUDQDSOLFDUVHDXQPRGRFXDQGRHOGDxRVH
ORFDOL]yHQWDOWUDQVSRUWH
5HJODV81&7$'&&,

/RVOtPLWHVFRPSDUDGRVHQHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\ODV
/LPLWDFLyQHQFDVRGHGDxRQRORFDOL]DGR

(ODUWLQFLVRV\GHO&RQYHQLRGH*LQHEUDGH\
ORV DUWtFXORV  \  GH ODV 5HJODV 81&7$' &&, GHWHUPLQDQ OtPLWHV GH
UHVSRQVDELOLGDGTXHVHLQGLFDQHQHOFXDGURTXHVLJXH



$UWGHOD+DUWHU$FW



325%8/722325.,/2325.,/2
81,'$''$f$'212$&8$7,&2

*,1(%5$'(*
'(*'(*

868686
81&7$''(*'(*,*8$/
&&,8686

6H SUHYp OD HOHFFLyQ GHO OtPLWH PD\RU HQWUH HO SUHYLVWR SRU
EXOWRRXQLGDG\HOHVWDEOHFLGRSRUNLOR$VXYH]FXDQGRQRVHLQFOX\DHQDODFDUUHR
PXOWLPRGDO XQ WUDPR DFXiWLFR VH HVWDEOHFH XQD OLPLWDFLyQ SRU NLOR PD\RU D OD
FRQWHPSODGD SDUD HVH WUDQVSRUWH FRQVLGHUDQGR TXH VXSXHVWDPHQWH ORV YDORUHV
WUDQVSRUWDGRVSRUODVGHPiVPRGRVVRQVXSHULRUHVDORVPDUtWLPRV\IOXYLDOHV

/DXQLGDGGHFXHQWDDGRSWDGDHVHOGHUHFKRHVSHFLDOGHJLUR
GHO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO 3DUD SDtVHVQRPLHPEURVGHO)RQGRVHHVWDEOHFH
XQDOLPLWDFLyQHQIUDQFRVSRLQFDUp
/LPLWDFLyQHQFDVRGHGDxRORFDOL]DGR

(O DUW  GHO &RQYHQLR GH *LQHEUD \ HO DUW  GH ODV
5HJODV81&7$'&&,HVWDEOHFHQXQDUHPLVLyQDORVOtPLWHVDSOLFDEOHVDXQPRGRGH
WUDQVSRUWH FXDQGR HO GDxR VH HQFXHQWUD ORFDOL]DGR HQ HVH PRGR 6LPLODU VROXFLyQ
HVWDEOHFH HO $FXHUGR GHO 0HUFRVXU (O $FXHUGR GH &DUWDJHQD PRGLILFy VX YHUVLyQ
RULJLQDO VLPLODU D OD PHQFLRQDGD \ DFWXDOPHQWH UHPLWH D WDOHV OtPLWHV HQ WDQWR \ HQ
FXDQWRIXHUDQVXSHULRUHVDORVHVWDEOHFLGRVSRUHOSURSLR$FXHUGR
6HGHWHUPLQDODDSOLFDFLyQGHORVFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV\
OH\HVQDFLRQDOHVLPSHUDWLYDVTXHHVWDEOH]FDQOtPLWHVHQXQGHWHUPLQDGRWUDQVSRUWH
&RWL]DFLyQGHO'(*GH86D OGHQRYLHPEUHGH
$UWGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDGH/DV5HJODV81&7$'&&,QRHVWDEOHFHQFRQYHUVLyQVLPLODUDIUDQFRV
SRLQFDUp

$UW

$UWGHOD5HVROXFLyQ1TXHPRGLILFyHODUW





$KRUDELHQFXDQGRVHSUHYpODDSOLFDFLyQGHORVOtPLWHVGHO
FRQYHQLRLQWHUQDFLRQDOROH\LPSHUDWLYDYLJHQWHFRUUHVSRQGHSUHJXQWDUVHFXiOVHUiHVH
FRQYHQLRROH\6HSXHGHQSODQWHDUGLIHUHQWHVKLSyWHVLVDHOFRQYHQLRROH\TXHUHDO\
HIHFWLYDPHQWHULJHQHOWUD\HFWRPLVPRVHDPDUtWLPRRDpUHRREODDSOLFDFLyQGHODOH[
IRULHVGHFLUHOFRQYHQLRROH\YLJHQWHHQHOOXJDUGRQGHVHUiMX]JDGRHOFDVR
3DUHFLHUD TXH OD SULPHUD VROXFLyQ HV OD FRUUHFWD SRUTXH HQ
FDVRFRQWUDULRVHKDEUtDSUHFLVDGRTXHVHWUDWDGHODOHJLVODFLyQGHOWULEXQDO

6H DGRSWD DVt XQ VLVWHPD GH XQ QHW ZRUN V\VWHP
FLUFXQVFULSWR D OD DSOLFDFLyQ GH ORV OtPLWHV GH UHVSRQVDELOLGDG GHO PRGR GRQGH VH
SUHVHQWyODLUUHJXODULGDG
5HJODGHOFRQWHQHGRU

3RU RWUD SDUWH DPEDV QRUPDV DGRSWDQ OD GHQRPLQDGD UHJOD

GHOFRQWHQHGRU VHJ~QODFXDOFXDQGRODPHUFDGHUtDVHFRQVROLGHHQXQ FRQWHQHGRUR
SDOHWD R HOHPHQWR DQiORJR HO OtPLWH VH FDOFXODUi HQ EDVH D OD FDQWLGDG GH EXOWRV
LQGLFDGRVHQHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO


)UDQTXHRGHORVOtPLWHV

'RORRKHFKRWHPHUDULR

7DQWR HO &RQYHQLR GH *LQHEUD FRPR ODV 5HJODV 81&7$'

&&, SUHYpQTXHHORSHUDGRUQR SRGUiDPSDUDUVHHQODOLPLWDFLyQHQFDVRGHGRORR
KHFKRWHPHUDULR\DVDELHQGDVGHTXHSUREDEOHPHQWHVREUHYHQGUtDHOGDxRRUHWUDVR


3DFWRGHOtPLWHVXSHULRUYDORUGHFODUDGR

(O &RQYHQLR GH *LQHEUD SUHYp TXH HO RSHUDGRU SRGUi

DXPHQWDUVX UHVSRQVDELOLGDG \PDVHVSHFLDOPHQWHTXHSRGUiSDFWDUHQHOGRFXPHQWR
GHWUDQVSRUWHOtPLWHVVXSHULRUHVDORVSUHYLVWRVHQHO&RQYHQLR

$UWLQFDGHO&RQYHQLRGH*LQHEUD \DUWGHODV5HJODV81&7$'&&,

$UWLQF\DUWUHVSHFWLYDPHQWH

$UWLQFLVR

$UWLQFLVR





/DV 5HJODV 81&7$' &&, SUHYp OD SRVLELOLGDG GH TXH

GHFODUDUHOYDORUGHODPHUFDGHUtDHQHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO HQ FX\R
FDVRHORSHUDGRUQRSRGUiDPSDUDUVHHQODOLPLWDFLyQ
9,5pJLPHQGHOUHWUDVR\ODSpUGLGD
5HWUDVR

7DQWR HO &RQYHQLR GH *LQHEUD FRPR ODV 5HJODV 81&7$'

&&, FRQWHPSODQODUHVSRQVDELOLGDGSRUUHWUDVRHVGHFLUFXDQGRODPHUFDGHUtDQRHV
HQWUHJDGDHQHOSOD]RHVWDEOHFLGRRHQVXGHIHFWRHQHOSOD]RHQTXHGHELyHQWUHJDUVH


(O &RQYHQLR GH *LQHEUD GH  H[LJH SDUD TXH HO UHWUDVR
VHDUHVDUFLEOHTXHVHGHXQDYLVRDORSHUDGRUGHQWURGHORVGtDVFRQWDGRVGHVGHTXH
OD PHUFDGHUtD IXH ILQDOPHQWH HQWUHJDGD  'H QR PHGLDU DYLVR QR VH SDJDUi QLQJXQD
LQGHPQL]DFLyQ
/DV 5HJODV 81&7$' &&, HVWDEOHFHQ TXH HO RSHUDGRU VyOR
VHUi UHVSRQVDEOH GHO UHWUDVR  FXDQGR PHGLH XQD GHFODUDFLyQHVSHFLDOGHLQWHUpVHQOD
HQWUHJD HQ XQ SOD]R GHWHUPLQDGR GLVSRVLFLyQ VLPLODU FRQWHPSOD HO $FXHUGR GH
&DUWDJHQD \HOGHO0HUFRVXU&RQWUDULDPHQWHHO&RQYHQLRGH*LQHEUDQRHVWDEOHFH
HVWHUHTXLVLWR

/D H[LJHQFLD SRGUtD FXHVWLRQDUVH FRQVLGHUDQGR TXH HO

RSHUDGRU GHEH HQWUHJDU OD PHUFDGHUtD HQ HO SOD]R QRUPDO \ KDELWXDO 6L QR OR KDFH
GHEHUtD UHVSRQGHU KD\D PHGLDGR GHFODUDFLyQ GH LQWHUpV GH HQWUHJD HQ XQ SOD]R
GHWHUPLQDGRRQR6LQHPEDUJRFRPRFRQWUDSDUWLGDKDEUiTXHFRQVLGHUDUODSRVLFLyQ
GHO RSHUDGRU H[SXHVWR D LPSRUWDQWH ULHVJRV SRU HO VyOR KHFKR GH XQD OHYH GHPRUD
/DUHVSRQVDELOLGDGSRUGHPRUDVHHQFXHQWUDOLPLWDGDDOIOHWH
GHO WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO WDQWR HQ HO &RQYHQLR GH *LQHEUD GH  HQ ODV 5HJODV

3ULPHUSiUUDIRDUW
$UWLQFLVR\UHVSHFWLYDPHQWH

(VWDVROXFLyQHVUHSURGXFLGDSRUHODUWVHJXQGRSiU UDIRGHOD/H\GH7UDQVSRUWH0XOWLPRGDO$UJHQWLQD1


0RGLILFDFLyQLQWURGXFLGDDODUWSRUHODUWGHOD5HVROXFLyQ1

$UWVHJXQGRSiUUDIR

(ODUWLQFGHO&RQYHQLRGH*LQHEUDHVWDEOHFHXQOtPLWHGHGRVYHFHV\PHGLDHOI OHWHGHODPHUFDGHUtD
UHWUDVDGDTXHQRSRGUiVXSHUDUHOIOHWHWRWDO





81&7$' &&, FRPR HQ ORV $FXHUGRV GH &DUWDJHQD \ GHO 0HUFRVXU VLQ TXH
H[LVWDXQDH[SOLFDFLyQUD]RQDEOHSDUDHOOR
5HVSRQVDELOLGDGSRUSpUGLGD

'H PDQHUD VLPLODU DPERV RUGHQDPLHQWRV HVWDEOHFHQ TXH

WUDQVFXUULGRV  GtDV GHVGH OD IHFKD HQ TXH GHELHURQ VHU HQWUHJDGDV ODV PHUFDGHUtDV
VHUiQFRQVLGHUDGDVSHUGLGDV
9,,$YLVRV\SUHVFULSFLyQ
$YLVRV

/DHQWUHJDDOFRQVLJQDWDULRVLQTXHHVWHIRUPXOHXQDYLVRGH
SpUGLGDRGDxRJHQHUDODSUHVXQFLyQGHTXHODPHUFDGHUtDIXHHQWUHJDGDFRPRDSDUHFH
GHVFULSWD HQ HO GRFXPHQWR GH WUDQVSRUWH $PERV RUGHQDPLHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV
HVWDEOHFHQVLPLODUVROXFLyQ

(Q FDVR GH GDxRV DSDUHQWHV HO DYLVR GHEH GDUVH GHQWUR GHO
GtDODERUDOVLJXLHQWHDVXHQWUHJDHQHO&RQYHQLRGH*LQHEUDPLHQWUDVTXHODV5HJODV
81&7$'&&,H[LJHQTXHHODYLVRVHIRUPXOHHQHOPLVPRPRPHQWRGHODHQWUHJD

(QFDVRGHGDxRVQRDSDUHQWHVDPERVRUGHQDPLHQWRVH[LJHQ
TXHHODYLVRVHIRUPXOHGHQWURGHORVGtDVFRQVHFXWLYRVVLJXLHQWHVDODHQWUHJD
HQWUHJD

1R VH H[LJH DYLVR DOJXQR HQ FDVR GH UHWDUGR R IDOWD GH

/DRPLVLyQGHGDUDYLVRJHQHUDWDQVRORXQDSUHVXQFLyQLXULV
WDQWXPTXHFRQVLJXLHQWHPHQWHDGPLWHSUXHEDHQFRQWUDULR
3UHVFULSFLyQ

DxRV

(O&RQYHQLRGHHVWDEOHFHXQSOD]RGHSUHVFULSFLyQGH

$UW5HJODV81&7$'&&,
$UWGHO$FXHUGRGH&DUWDJHQD

$UWGHO$FXHUGRGHO0HUFRVXU

$UWLQFLVRV\\DUW\GHO&RQYHQLRGH*LQHEUD\GHODV5HJODV 81&7$'&&,UHVSHFWLYDPHQWH





3DUD KDELOLWDU OD DFFLyQ HO &RQYHQLR GH *LQHEUD GH 
UHTXLHUHTXHVHQRWLILTXHSRUHVFULWRDORSHUDGRUODQDWXUDOH]D\GHWDOOHVSULQFLSDOHVGHO
UHFODPRHQHOSOD]RGHPHVHVDFRQWDUGHVGHODHQWUHJDRGHVGHODIHFKDHQTXHORV
HIHFWRV GHELHURQ VHU HQWUHJDGRV $ IDOWD GH WDO QRWLILFDFLyQ SUHVFULELUi OD DFFLyQ
(VWD H[LJHQFLD SHUPLWLUi DO RSHUDGRU HMHUFHU DQWHV GHO WpUPLQR GH SUHVFULSFLyQ ODV
DFFLRQHV GH UHSHWLFLyQ D ODV TXH SXGLHUD WHQHU GHUHFKR FRQWUD WUDQVSRUWDGRUHV
PDUtWLPRVWHUUHVWUHVRDHURQiXWLFRV

3DUHFLHUDTXHHOSOD]RGHPHVHVHVXQSOD]RGHFDGXFLGDG\
HO GH  DxRV GH SUHVFULSFLyQ SRUTXH QR HV SRVLEOH OD H[LVWHQFLD GH GRV SOD]RV GH
SUHVFULSFLyQ
/DV5HJODV81&7$'&&,ORUHGXFHQDPHVHV(VHSOD]R
PDV EUHYH HVWi SHQVDGR SDUD KDELOLWDU ODV DFFLRQHV GH UHSHWLFLyQ TXH SXGLHUDWHQHUHO
RSHUDGRU GH WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO FRQWUD HO WUDQVSRUWDGRU HIHFWLYR TXH SURYRFy HO
GDxR ,JXDO VROXFLyQ HVWDEOHFH HO $FXHUGR GH &DUWDJHQD (O $FXHUGR GHO 0HUFRVXU
HVWDEOHFHXQWpUPLQRGHSUHVFULSFLyQGHDxR
9,,,-XULVGLFFLyQ\DUELWUDMH

0LHQWUDV ODV 5HJODV 81&7$' &&, QDGDGLVSRQHQUHVSHFWR

GH HVWH WHPD HO DUW  GHO &RQYHQLR GH *LQHEUD GH  HVWDEOHFH TXH VHUiQ
FRPSHWHQWHVSDUDHQWHQGHUHQWRGDDFFLyQMXGLFLDOUHODWLYDDOWUDQVSRUWHPXOWLPRGDOR
SRGUiLQLFLDUVHXQSURFHGLPLHQWRDUELWUDOHQFXDOTXLHUDGHORVVLJXLHQWHVOXJDUHV
HOHVWDEOHFLPLHQWRSULQFLSDORUHVLGHQFLDKDELWXDOGHOGHPDQGDGR
 HO OXJDU GH FHOHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR VL DOOt HO GHPDQGDGR WLHQH HVWDEOHFLPLHQWR
VXFXUVDORDJHQFLDSRUPHGLRGHODFXDOVHFHOHEUyHOFRQWUDWR
HOOXJDUHQTXHVHWRPDURQODVPHUFDGHUtDVEDMRFXVWRGLD
HOOXJDUGHHQWUHJDGHORVHIHFWRV
FXDOTXLHURWUROXJDUFRQVLJQDGRHQHOGRFXPHQWRGHWUDQVSRUWH

'H HVWD IRUPD VHGHMDVLQHIHFWROD5HJODVGH%XHQRV$LUHV

GHVHJ~QODFXDOVRQFRPSHWHQWHVSDUD HQWHQGHUHQWDOHVSURFHVRVORVWULEXQDOHV
GHO OXJDU HQ TXH VH HQWUHJXHQ ORV HIHFWRV GH DFXHUGR DGHPiV DO SULQFLSLR OH[ ORFL
HMHFXWLRQLV
$UWGHO$FXHUGRGH&DUWDJHQD
$UWGHO$FXHUGRGHO0HUFRVXU

/DDPSOLWXGGHORVDUWtFXORV\GHO&RQYHQLRGH*LQHEUDFRQWUDVWDFRQODSUHYLVLyQGHODUWGHOD/H\GHOD
1DYHJDFLyQ$UJHQWLQDVHJ~QHOFX DOVRQFRPSHWHQWHVORVWULEXQDOHVGHOOXJDUGHHMHFXFLyQGHODVREOLJDFLRQHV\HVQXOD
WRGDFOiXVXODTXHHVWDEOH]FDRWUDMXULVGLFFLyQ






,;&RQFOXVLyQ

8Q FRQYHQLR LQWHUQDFLRQDO QR YLJHQWH \ XQDV UHJODV FX\D

DSOLFDFLyQ GHSHQGH GH ODYROXQWDGGHODVSDUWHVSUHVHQWDQXQSDQRUDPDLQWHUQDFLRQDO
FLHUWDPHQWHGHVDOHQWDGRU

6LQHPEDUJRHOHVWXGLRGHORVRUGHQDPLHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV
SXHGH VHU HO SXQWR GH SDUWLGD SDUD HO DQiOLVLV \ OD FUtWLFD GH OD  QRUPDWLYD UHJLRQDO \
QDFLRQDOTXHULJHRWLHQGHDUHJLUHOWUDQVSRUWHPXOWLPRGDO
'LHJR(VWHEDQ&KDPL