Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CONVERSAS COM A ME
traduo de
EDITORA PENSAMENTO
1
Ttulo em ingls:
SUMRIO
CONVERSATIONS
Primeira edio em 1931
Reimpressa: 1940, 1943, 1946, 1949, 1956, 1961, 1966, 1971 e
1973.
Publicado na ndia pela Sri Aurobindo Memorial Fund Society
MCMLXXVI
______________________________________________________
Direitos exclusivos de traduo e publicao em portugus
adquiridos pela
Sociedade Sri Aurobindo do Brasil e cedidos
EDITORA PENSAMENTO
Rua Conselheiro Furtado, 648, fone 278-4811, 01511, So Paulo,
SP
______________________________________________________
3
5
5
7
8
14
20
26
32
37
42
48
53
58
62
67
69
75
Impresso no Brasil
Printed in Brazil
CONVERSAS
PREFCIO
NOTA DA TRADUTORA
***
Para cada indivduo tambm h um duplo trabalho a ser
feito, simultaneamente, cada aspecto dele ajudando e
completando o outro:
6
CAPTULO I
Poder voc dizer-nos alguma coisa sobre o Yoga?
Que pretende voc do Yoga? Adquirir poder? Conseguir paz
e calma? Servir humanidade?
Nenhum destes motivos suficiente para mostrar que voc
est destinado para o Caminho.
A pergunta que voc devia responder esta: Voc quer o
Yoga pelo amor do Divino? o Divino o acontecimento mximo de
sua vida, a ponto de ser simplesmente impossvel passar sem Ele?
Voc sente que sua verdadeira "raison d'tre" o Divino e que
sem Ele no h sentido algum em sua existncia? Neste caso,
somente assim, pode-se dizer que voc tem um chamado para o
Caminho.
Esta a primeira coisa necessria - aspirao pelo Divino.
A coisa seguinte que voc deve fazer zelar. por ela,
conserv-la sempre atenta e desperta e viva. E o que exigido
para isto concentrao - concentrao no Divino, tendo em vista
uma consagrao integral e absoluta sua Vontade e Propsito.
Concentre-se no corao. Entre nele, penetre-o fundo e
longe, to longe quanto possvel. Rena todos os fios de sua
conscincia, que esto espalhados fora, sua volta, enrole-os e
mergulhe e afunde.
Um fogo est ardendo l, na profunda quietude do
corao. a Divindade em voc - seu verdadeiro ser. Escute sua
voz, siga seus ditames.
Existem outros centros de concentrao, por exemplo, um
acima do alto da cabea e um outro entre as sobrancelhas. Cada
um tem sua prpria eficcia e lhe trar um resultado particular.
CAPITULO II
Quais so os perigos do Yoga? ele especialmente perigoso
para os povos do Ocidente? Disseram que o Yoga pode ser apropriado para o Oriente) mas que tem o efeito de desequilibrar a
mente ocidental.
O Yoga no mais perigoso para os povos do Ocidente do
que o para os do Oriente. Tudo depende do esprito com que
voc se aproxima dele. O Yoga torna-se realmente perigoso se
voc o quiser para seu prprio benefcio, para servir a um fim
pessoal. Ele no perigoso, ao contrrio, mesmo a segurana e
certeza se voc vier para ele com o sentimento de sua santidade,
lembrando-se sempre que o objetivo de encontrar o Divino.
Perigos e dificuldades surgem quando as pessoas praticam
o Yoga, no por amor do Divino, mas, porque querem adquirir
poder e sob o disfarce do Yoga, buscam satisfazer alguma
ambio. Se voc no pode se livrar da ambio, no toque a
coisa. fogo que queima.
H dois caminhos do Yoga, o da "tapasya" (disciplina) e o da
entrega. O caminho da "tapasya" rduo. Nele, voc confia
somente em si mesmo, voc avana por sua prpria fora. Voc se
eleva e realiza na exata medida de sua fora. Existe sempre o
perigo de cair. E se voc cair, voc se despedaa no abismo e dificilmente h remdio; O outro caminho, o caminho da entrega,
seguro e infalvel. aqui, entretanto que os ocidentais encontram
dificuldades. Eles foram ensinados a temer e evitar tudo que
ameace sua independncia pessoal. Absorveram com o leite de
suas mes o senso de individualidade. E entrega significa
abandonar tudo isso. Em outras palavras, voc pode seguir, como
8
menos tempo, mas voc pode ter certeza do sucesso final. Uma
vez que voc tenha se virado para o Divino, dizendo: "Quero ser
seu" e o Divino tenha dito: "Sim", o mundo inteiro no pode
afast-lo disto. Quando o ser central tiver feito a sua entrega, a
maior dificuldade desaparece. O ser exterior como uma crosta.
Nas pessoas comuns esta crosta to dura e grossa que elas no
esto conscientes do Divino dentro delas. Se mesmo por um
momento apenas, o ser interior tiver dito "Eu estou aqui e sou
seu; , ento como se uma ponte tivesse sido construda e pouco
a pouco a crosta se torna cada vez mais fina, at que as duas
partes se unem completamente e o interior e exterior se tornam
um.
A ambio tem sido a desgraa de muitos Yogues. Este
cancro pode se dissimular por muito tempo. Muita gente principia
o Caminho sem nenhuma percepo disto. Mas quando consegue
poderes, sua ambio aumenta, tanto mais violentamente se no
tiver sido rejeitada no comeo.
Conta-se a histria de um Vogue que tinha adquirido
poderes maravilhosos. Um dia ele foi convidado por seus
discpulos para um grande jantar, que foi servido sobre uma mesa
longa e baixa. Os discpulos pediram ao Mestre para mostrar seu
poder, de algum modo. Ele sabia que no devia, mas a semente da
ambio estava dentro dele, e pensou: "Afinal, algo muito
inocente e pode provar-lhes que estas coisas so possveis e
ensinar-lhes a grandeza de Deus". Ento disse: "Tirem a mesa,
mas apenas a mesa, deixem a toalha de mesa ficar como est,
com todos os pratos sobre ela". Os discpulos gritaram: "Oh! isto
no pode ser feito, tudo vai cair". Mas ele insistiu e tiraram a
mesa debaixo da toalha. Vejam o milagre! A toalha e tudo que
estava sobre ela continuaram l, exatamente como se a mesa
10
CAPTULO III
H uma idia corrente de que vises so um sinal de alta
espiritualidade. Isto verdade?
No, necessariamente. Especialmente porque ter vises
uma coisa, mas compreender e interpretar o que se v coisa
bem diferente e muito mais difcil. Geralmente aqueles que vem
so induzidos em erro porque do o significado ou interpretao
que querem, de acordo com seus desejos, esperanas ou idias
preconcebidas. E, ao lado disso, h muitos planos diferentes nos
quais voc pode ver. Existe a viso mental, a viso vital e h
algumas vises que so vistas em um plano bem prximo do mais
material. As vises que pertencem ltima categoria surgem em
formas e smbolos que parecem ser absolutamente materiais. E se
voc souber como interpret-las, voc pode ter indicaes muito
exatas de circunstncias e da condio interior das pessoas.
Vamos ilustrar. Aqui est uma viso que algum realmente
teve. Um caminho sobe por uma colina ngreme e escarpada, banhada completamente pela luz ardente do sol a pino. No caminho,
uma pesada carruagem, puxada por seis cavalos fortes, est avanando com grande dificuldade; ela prossegue no seu caminho
vagarosamente, mas com segurana. Chega um homem que
examina a situao, toma posio atrs da carruagem e comea a
empurr-la ou tenta empurr-la para cima da colina. Ento
aparece algum que tem o conhecimento e diz: "Por que voc
trabalha em vo? Voc pensa que seu esforo vai resultar em
alguma coisa? Para voc uma tarefa impossvel. Mesmo os
cavalos acham-na difcil."
15
19
CAPTULO IV
Dizem que para progredir no Yoga deve-se sacrificar tudo ao
Divino, at mesmo as pequenas coisas que tem ou faz na vida.
Qual exatamente o sentido disso?
Yoga significa unio com o Divino; e a unio efetuada
atravs da oferenda - fundamentada sobre a ddiva de si
mesmo ao Divino. No princpio voc comea fazendo esta oferta
de um modo geral, embora em definitivo; voc diz "Sou o servo do
Divino; minha vida est doada completamente ao Divino; todos os
meus esforos so para a realizao da Vida Divina". Mas isso
apenas o primeiro passo, porque no suficiente. Quando a
resoluo tiver sido tomada, quando voc tiver decidido que a sua
vida inteira ser consagrada ao Divino, ter ainda que se lembrar
disto a cada momento e cumpri-lo em todos os detalhes de sua
existncia. Voc deve sentir atada passo que voc pertence ao
Divino; voc deve ter a experincia constante de que, em tudo
que voc pensar ou fizer, sempre a Divina Conscincia que est
agindo atravs de voc; voc nada possui que possa chamar de
seu; voc sente tudo como se viesse do Divino, e voc tem que
oferecer isto de volta sua fonte. Quando voc puder realizar
isso, ento a mais pequenina coisa qual voc usualmente no
presta muita ateno ou cuidado deixar de ser trivial e
insignificante; tornar-se- cheia de significado e desvendar um
vasto horizonte alm.
assim que voc tem que cumprir sua oferenda
indiscriminada em ddivas detalhadas. Viva constantemente na
presena do Divino; viva com a sensao de que esta presena
que o move e est fazendo tudo que voc faz. Oferea todos seus
21
25
CAPTULO V
Qual a funo exata do intelecto? ele um auxlio ou um
obstculo a Sdhan? ()
Se o intelecto uma ajuda ou um obstculo depende da
pessoa e do modo como usado. H um movimento verdadeiro
do intelecto e h um movimento errado; um ajuda, o outro atrasa.
O intelecto que acredita excessivamente na sua prpria
importncia e quer a satisfao de si mesmo um obstculo
realizao superior. Alis, isto verdadeiro, no num sentido
especial e para o intelecto apenas, mas de um modo geral e para
as outras faculdades tambm. Por exemplo, as pessoas no
consideram uma virtude a satisfao cega e imoderada dos
desejos vitais ou os apetites animais; o senso moral aceito como
um mentor para apontar os limites que no se podem transgredir.
somente nas suas atividades intelectuais que o homem pensa
que ele pode dispensar tal mentor ou censor!
Qualquer parte do ser que se mantenha no seu devido
lugar e execute o papel que lhe designado til; mas assim que
ela passa alm de sua esfera, torna-se distorcida e pervertida, e
conseqentemente falsa. Um poder tem seu movimento certo,
quando colocado em atividade para o propsito Divino; tem o
movimento errado, quando colocado em atividade para sua
prpria satisfao.
O intelecto, na sua verdadeira natureza, um instrumento
de expresso e ao. algo como um intermedirio entre o
() Sdhan: prtica do yoga e de sua disciplina. (N. da T.)
27
do significado que a Natureza originalmente colocou nela. No homem e nos animais que esto mais prximos do nvel dele, a
necessidade da morte tomou uma forma e significao especiais
para suas conscincias; mas o conhecimento subconsciente na
Natureza inferior que suporta a morte a sensao da
necessidade de renovao, de mudana e de transformao.
Foram as condies da matria sobre a terra que fizeram a
morte indispensvel. O sentido total da evoluo da Matria tem
sido um crescimento que, partindo de um primeiro estado de inconscincia, se dirige para uma conscincia sempre crescente. E
por causa da maneira como as coisas aconteceram, a dissoluo
das formas tornou-se uma necessidade inevitvel neste processo
de crescimento. Porque foi necessria uma forma fixa para que a
conscincia individual organizada pudesse ter um apoio estvel. E,
contudo, foi a fixidez da forma que tornou a morte inevitvel. A
Matria tinha de assumir formas; a individualizao e a
incorporao concreta de foras-vida ou foras-conscincia teriam
sido impossveis sem esta colocao em formas, e sem estas
foras teriam faltado as primeiras condies de existncia
organizada no plano da matria. Mas uma formao definida e
concreta adquire a tendncia de tornar-se imediatamente rgida,
dura e petrificada. A forma individual persistiu como um molde
excessivamente apertado; no pode seguir os movimentos das
foras; no pode mudar em harmonia com a progressiva
transformao no dinamismo universal; no pode satisfazer continuamente a exigncia da Natureza ou avanar tanto quanto ela;
assim ela lanada fora da corrente. Num certo ponto desta crescente disparidade e desarmonia entre a firma e a fora que a pressiona, inevitvel uma completa dissoluo da forma. Uma nova
forma deve ser criada, uma nova harmonia e paridade
28
31
CAPTULO VI
Existem seres humanos que parecem vampiros. O que so eles e
por que so assim?
Eles no so humanos; tm apenas uma forma ou
aparncia humana. So encarnaes de seres do mundo que est
imediatamente prximo do fsico, seres que vivem no plano que
chamamos de mundo vital. um mundo de todos os desejos de
violncia e ganncia e esperteza e toda espcie de ignorncia; mas
todos os dinamismos esto tambm l, todas as energias-fora e
todos os poderes. Os seres deste mundo tm, por sua natureza,
um estranho domnio sobre o mundo material e podem exercer
sobre ele uma influncia sinistra. Alguns deles so formados dos
restos do ser humano que persistem depois da morte, na
atmosfera vital, perto do plano-terra. Seus desejos e nsias ainda
flutuam l e conservam-se em forma mesmo depois da dissoluo
do corpo; freqentemente so impelidos a continuar
manifestando-se e satisfazendo-se, e a conseqncia o
nascimento destas criaturas do mundo vital. Mas estes so seres
de menor importncia; se podem causar problemas, no ,
porm, impossvel lidar com eles. Existem outros, muito mais
perigosos, que nunca estiveram em forma humana, que nunca
nasceram num corpo humano sobre a terra, porque, de modo
geral, eles se recusam a aceitar este modo de nascimento, pois
escravido matria e preferem permanecer em sua prprio
mundo, poderosos e nocivos, e de l manter o seu controle sobre
os seres da terra. Embora no queiram nascer na terra, eles
querem estar em contato com a natureza fsica, mas sem ficar
limitados a ela. Seu mtodo experimentar primeiro lanar sua
36
CAPTULO VII
Qual a natureza do poder que o pensamento possui? Como e
at que ponto eu sou o criador do meu mundo?
De acordo com os ensinamentos budistas, todo ser
humano vive e se move num mundo prprio, completamente
independente do mundo no qual outra pessoa vive; somente
quando uma certa harmonia criada entre estes mundos
diferentes que eles se interpenetram e os homens se encontram
e se entendem. Isto verdadeiro para a mente, porque todos se
movem dentro do prprio mundo mental, criado pelos prprios
pensamentos. E isto to verdadeiro que sempre que algo dito
cada um entende de uma forma diferente; o que ele capta no a
coisa falada, mas alguma coisa que est na sua prpria cabea.
Mas isso uma verdade que pertence ao movimento do plano
mental e vlida somente l.
Porque a mente um instrumento de ao e formao, e
no um instrumento de conhecimento; a cada momento est
criando formas. Pensamentos so formas e tm uma vida
individual independente de seu autor: enviado por ele pelo
mundo afora, movem-se nele, em direo realizao de sua
prpria razo de ser. Quando voc pensa em algum, seu
pensamento toma uma forma e sai a procur-lo, e se por trs de
seu pensamento houver alguma vontade associada a ele, o
pensamento-forma que saiu de voc faz uma tentativa de realizla. Digamos, por exemplo, que voc sinta um de seja intenso de
que uma certa pessoa venha v-la e que, ao lado deste impulso
vital de desejo, uma forte imaginao acompanhe a forma-mental
que voc fez; voc pensa: "Se ele vier, ser assim ou daquele
sozinha pode dar a cada formao seu poder total e sua realizao
harmoniosa e integral. Geralmente os homens formam
pensamentos sem saber como estas formaes se movem e agem.
Formados neste estado de confuso e ignorncia, eles colidem
entre si e criam uma impresso de tenso, de esforo e de fadiga,
e a sensao de que voc est abrindo caminho atravs de uma
multido de obstculos. Estas condies de ignorncia e
incoerncia criam um conflito confuso no qual as formas mais
fortes e permanentes conseguiro vitria sobre as outras.
H uma coisa certa a respeito da mente e de seus
trabalhos: que voc pode entender apenas o que voc j
conhece no seu prprio ser interior. O que o impressiona num
livro aquilo que voc j experimentou profundamente dentro de
si mesmo. Os homens encontram um livro ou um ensinamento
maravilhoso e freqentemente voc os ouve dizer: "Isto
exatamente o que eu sinto e sei, mas no sabia como extern-lo
ou express-lo to bem como est aqui." Quando os homens
deparam com um livro de verdadeiro conhecimento, cada um se
descobre nele e a cada nova leitura acha coisas que no tinha
visto antes; abre-se-lhe cada vez um novo campo de
conhecimento, que at ento lhe tinha escapado. Mas isto
porque ele alcana planos de conhecimentos que estavam
esperando por expresso no seu subconsciente; a expresso agora
foi dada por outra pessoa e muito melhor do que ele poderia ter
feito. Mas, uma vez expressa, ele imediatamente a reconhece e
sente que a verdade. O conhecimento que parece chegar a voc
de fora somente uma ocasio para externar o conhecimento que
est dentro de voc.
A experincia da informao falsa de alguma coisa que
dissemos muito comum e tem uma fonte semelhante. Dizemos
41
CAPTULO VIII
Se a nossa vontade apenas uma expresso ou eco da vontade
universal, onde se situa a iniciativa individual? o indivduo
unicamente um instrumento para registrar os movimentos
universais? No tem ele poder de criao ou originalidade?
Tudo depende de qual plano de conscincia voc est
observando as coisas e falando delas ou de qual parte do ser voc
age.
Se voc olhar de um plano de conscincia, o indivduo lhe
parecer como se fosse no apenas um instrumento ou gravador,
mas um criador. Mas olhe de um outro plano mais alto de
conscincia, com uma vista mais ampla das coisas, e ver que isto
apenas uma aparncia. Nos trabalhos do universo, qualquer
coisa que acontea o resultado de tudo que aconteceu antes.
Como se prope voc a separar um ser do jogo integral da
manifestao ou um movimento da massa total de movimentos?
Onde vai voc colocar a origem e comeo de uma coisa? O jogo
inteiro uma corrente rigidamente ligada, um elo se fundindo
imperceptivelmente dentro de outro. Nada pode ser tirado da
corrente c explicado por si mesmo, como se fosse sua prpria
fonte e comeo.
E o que quer voc dizer quando diz que o indivduo cria e
origina um movimento? que ele tira tudo de si mesmo ou do
nada, por assim dizer? Se algum fosse capaz de criar desta
maneira um pensamento ou um sentimento ou ao sequer, ou
qualquer outra coisa, ele seria o criador do mundo. apenas
quando o indivduo retrocede em sua conscincia at a
Conscincia maior, que origem das coisas, que ele pode ser um
CAPTULO IX
Qual a relao que existe entre o amor humano e o amor
Divino? o amor humano um obstculo ao amor Divino? Ou, no
seria a capacidade do amor humano um ndice da capacidade do
amor Divino? Grandes figuras espirituais como Cristo,
Ramakrishna e Vivekananda, no foram notavelmente cheias de
amor e afetivas por natureza?
O amor uma das grandes foras universais; existe por si
mesmo e seu movimento livre e independente dos objetos nos
quais e atravs dos quais se manifesta. Manifesta-se em qualquer
lugar onde encontre uma possibilidade de manifestao, onde
quer que haja receptividade, onde quer que haja alguma abertura
para ele. O que voc chama de amor, e pensa ser uma coisa
individual e pessoal, apenas sua capacidade de receber e
manifestar esta fora universal. Entretanto, apesar de ser
universal, no uma fora inconsciente; um Poder sumamente
consciente. Conscientemente, ele procura sua manifestao e
realizao na terra; conscientemente escolhe seus instrumentos,
desperta para sua vibraes aqueles que so capazes de uma
resposta, esfora-se para realizar neles aquilo que sua meta
eterna, e quando o instrumento no adequado, deixa-o e voltase para procurar outros. Os homens pensam que, de repente, se
apaixonam; vem seu amor chegar e crescer e gradualmente
desaparecer ou, talvez, durar um pouco mais naqueles que so
especialmente capacitados para seu movimento mais durvel.
Mas a sensao de ser uma experincia pessoal toda sua era uma
iluso. Nada mais era que uma onda do mar sem fim do amor
universal.
48
seu amor pelo Divino. Uma vez que a criao esteja consciente,
desperta, aberta ao amor pelo Divino, o Amor Divino derramar-se sem reservas sobre a criao. O crculo do movimento volta-se
sobre si mesmo e os extremos se, encontram; h a juno dos
extremos, o Esprito supremo e a Matria manifestante e sua
divina unio torna-se constante e completa.
Grandes seres que nasceram neste mundo vieram trazer
para baixo algo da pureza soberana e poder do Amor Divino. . O
Amor Divino projetou-se neles em forma pessoal para que sua
realizao sobre a terra pudesse ser ao mesmo tempo mais fcil
e mais perfeita. O Amor Divino, quando manifestado num ser
pessoal, mais fcil de se realizar; mais difcil quando no est
manifestado ou impessoal no seu movimento. Um ser humano,
'despertado para a conscincia do Amor Divino por este toque
pessoal, com esta intensidade pessoal, achar seu trabalho e sua
transformao mais fceis; a unio que procura tornar-se mais
natural e mais prxima. E a unio e a realizao tambm sero
mais completas, mais perfeitas, pois a vasta uniformidade de um
Amor impessoal e universal estar iluminada e vivificada com a
cor e beleza de todas as relaes possveis com o Divino.
52
CAPTULO X
Qual a natureza exata da religio? ela um obstculo no
caminho da vida espiritual?
A religio pertence mente superior da humanidade. o
esforo da mente superior do homem de se aproximar, na medida
de sua capacidade, de algo alm dela, de alguma coisa a que a
humanidade d o nome de Deus ou Esprito, Verdade ou F,
Conheci- mento ou Infinito, uma espcie de Absoluto que a mente
humana no pode alcanar e mesmo assim tenta faz-lo. A
religio pode ser divina na sua origem primria; na sua natureza
presente no divina, mas humana. Na verdade, melhor seria
falar de religies do que de religio, porque as religies feitas
pelos homens so inmeras. Estas diferentes religies, mesmo
que no tenham tido a mesma origem, foram feitas, a maior parte
delas, do mesmo modo. Sabemos como a religio crist comeou
a existir. No foi 'certamente Jesus o responsvel pelo que
chamamos Cristianismo, mas alguns homens eruditos e muito
engenhosos que uniram seus esforos e a moldaram tal qual a
vemos. No havia nada de divino no modo como foi formada, e
tambm no h nada de divino no modo como funciona. E
contudo o pretexto ou ocasio para a sua formao foi, sem dvida, alguma revelao do que poderia se chamar um Ser Divino,
um Ser que veio de algum lugar, trazendo de uma regio mais alta
um certo Conhecimento e Verdade para a Terra. Ele veio e sofreu
por sua verdade; mas muito poucos entenderam o que ele disse,
muito poucos se interessaram em achar e conservar-se fiis Verdade pela qual ele sofreu. Buda retirou-se do mundo, sentou-se
em meditao e descobriu um caminho que libertava o homem do
tambm ela tem estimulado herosmos supremos e autosacrifcios por sua causa. Juntamente com a filosofia, ela marca o
limite que a mente humana alcanou nas suas mais altas
atividades. um impedimento e uma cadeia, se voc for escravo
de sua forma exterior. Entretanto, se voc souber como usar sua
substncia interna, pode ser o seu trampolim para o reino do
Esprito.
Aquele que professa uma f particular ou descobriu alguma
verdade tende a pensar que apenas ele achou a Verdade, total e
integral. Tal a natureza humana. Uma mistura de falsidade
parece necessria para os seres humanos manterem-se em seus
ps e seguir seu caminho. Se a viso da verdade lhes fosse dada
de repente, poderiam ser esmagados sob seu peso.
Cada vez que algo da Verdade e da Fora Divina desce para
se manifestar na terra, opera-se uma mudana na atmosfera
terrestre. Aqueles que so receptivos ao contato desta descida,
so despertados para alguma inspirao, algum toque, algum
comeo de viso. Se eles forem capazes de conservar e expressar
corretamente o que receberam, diriam: "Uma grande fora
desceu; estou em contato com tela c o que eu entender dela,
contar-lhes-ei". Mas a maior parte deles no capaz disto, porque
tm mentes limitadas. Eles se tornam iluminados, possudos, por
assim dizer, e gritam: "Eu tenho a Verdade Divina, possuo-a total e
integral". Existem na terra, pelo menos, duas dzias de Cristos e
talvez outros tantos Budas; a ndia sozinha pode fornecer uma
quantidade incalculvel de Avatares, para no falar de
manifestaes menores. Apresentada desta maneira, a coisa toda
parece grotesca, mas se se olhar o que est por trs, no to
estpida como parece primeira vista. A verdade que a
personalidade humana entrou em contato com um ser, um poder,
confinado, voc tem apenas que viajar ao redor da terra e ver que
o que voc pensa ser bom considerado mau em outro lugar e o
que tido como mau em um lugar acolhido como bom em
outro. Todos os pases e todas as religies so edificadas sobre um
aglomerado de tradies. Em todas elas voc encontrar santos e
heris, e personalidades grandes e poderosas, bem como gente
mesquinha e malvada. Voc perceber ento como ridculo
dizer: "Como eu fui educado nesta religio, ela a nica
verdadeira; como eu nasci neste pas, ele o melhor de todos".
Desta maneira pode-se ter a mesma pretenso para sua famlia:
"Como eu vim desta famlia, que viveu neste lugar por tantos anos
ou tantos sculos, estou preso s suas tradies; somente elas so
o ideal".
As coisas tm um valor intrnseco e tornam-se-lhe reais
unicamente quando voc as houver adquirido por sua livre
escolha, e no quando lhes tiverem sido impostas. Se quiser ter
certeza de sua religio, voc deve escolh-la; se quiser ter certeza
de seu pas, voc deve escolh-lo; se quiser ter certeza de sua
famlia, mesmo esta voc deve escolher. Se aceitar, sem
discusso, o que lhe tiver sido dado pelo Acaso, voc no pode
nunca saber o que bom ou mau para voc, se esta a coisa
verdadeira para a sua vida. Recue um passo de tudo que forma o
seu ambiente natural ou hereditrio, construdo ou imposto
fora a voc pelo processo mecnico da Natureza cega; recolha-se
e olhe tranqila e desapaixonadamente as coisas. Avalie-as,
escolha-as livremente. Ento voc pode dizer com uma verdade
interior: "Esta a minha famlia, este o meu pas, esta a minha
religio".
Se nos aprofundarmos um pouco dentro de ns,
descobriremos que em cada um existe uma conscincia que tem
57
CAPTULO XI
Todos os males fsicos podem ser atribudos a alguma desordem
na mente, como sua causa ltima? Neste caso, que espcie de
desordem mental produziria, por exemplo, a erupo ou a dor de
garganta?"
H tantas razes para uma doena quantas so as pessoas
que adoecem; a explicao diferente para cada caso. Se voc me
perguntar "Por que tenho esta ou aquela doena", eu posso olhar
e dizer-lhe a razo, mas no h regra geral.
Os males do corpo nem sempre so o resultado de uma
desordem mental, de uma desarmonia ou de um movimento
errado. A fonte da doena pode ser qualquer coisa na mente,
pode ser tambm no vital; ou pode ainda ser devido a algo, mais
ou menos puramente fsico, como nas doenas que surgem
atravs de um contato exterior. A perturbao pode resultar ainda
de um movimento no Yoga, e neste caso tambm h uma
infinidade de possveis causas.
Vamos considerar as doenas que so provenientes do
Yoga, porque nosso interesse est mais direta e intimamente
ligado a elas. Embora nenhuma razo possa ser dada a qualquer
doena em particular, podemos separ-las em vrios grupos,
segundo a natureza das causas que as provocam.
A fora que desce naquele que est fazendo Yoga e o ajuda
na sua transformao, age de muitas maneiras diferentes e seus
resultados variam de acordo com a natureza que a recebe e com o
trabalho a ser feito. Primeiro, ela apressa a transformao de tudo
no ser que est pronto para ser transformado. Se ele estiver
aberto e receptivo na sua mente, a mente, tocada pelo poder do
CAPTULO XII
Pode um Yogue atingir um estado de conscincia tal que possa
saber todas as coisas e responder a todas as perguntas
relacionadas at mesmo com abstrusos problemas cientficos,
como, por exemplo, a teoria da relatividade?
Teoricamente, e em princpio, no impossvel a um Yogue
saber todas as coisas; tudo depende do Yogue.
Mas h conhecimento e conhecimento. O Yogue no
conhece maneira da mente. Ele no conhece tudo no sentido de
que tenha acesso a todas as informaes possveis ou porque
contenha em sua mente todos os fatos do universo ou porque sua
conscincia seja uma espcie de enciclopdia miraculosa. Ele
conhece pela sua capacidade de conter coisas, pessoas e foras,
ou de identificar-se com elas dinamicamente. Ou ele conhece
porque vive num plano de conscincia ou est em contato com
uma conscincia onde se encontra a verdade e o conhecimento.
Se voc estiver na conscincia verdadeira, o conhecimento
que tiver ser tambm da verdade. Portanto, voc pode saber
diretamente, sendo uno com aquilo que voc conhece. Se um
problema lhe for colocado em frente, se lhe perguntarem o que se
tem de fazer num assunto particular, voc pode ento,
observando com bastante ateno e concentrao, receber
espontaneamente o conhecimento requerido e a resposta
verdadeira. No por nenhuma cuidadosa aplicao de teoria que
voc alcana o conhecimento, nem por exercitar-se atravs de um
processo mental. A mente cientfica precisa destes mtodos para
chegar s suas concluses. Mas o conhecimento do Yogue direto
e imediato; no dedutivo. Se um engenheiro tiver que achar a
62
65
66
CAPTULO XIII
"Qual o motivo da repulsa que instintivamente sentimos por
certos animais, tais como cobras e escorpies?"
No uma necessidade inevitvel que se sinta esta ou
qualquer outra repulsa. No sentir nenhuma repulsa uma das
conquistas fundamentais do Yoga.
A repulsa de que voc fala vem do medo; se no houvesse
medo, ela no existiria. Este medo no baseado na razo;
instintivo; no individual, mas racial; uma sugesto geral e
pertence conscincia da humanidade como um todo. Quando se
toma o corpo humano, aceita-se com ele uma massa destas
sugestes gerais, idias de raa, sentimentos de raa da
humanidade, associaes, repulsas, medos.
Mas de outro ponto de vista, h algo muito pessoal na
natureza de uma atrao ou repulsa, pois estes movimentos no
so os mesmos para todos e dependem em grande parte da
qualidade de vibrao do ser vital em pessoas diferentes. Existem
homens que no s no sentem qualquer repulsa por criaturas
como cobras, mas mesmo tm por elas uma simpatia, uma
atrao e preferncia vitais.
O mundo est cheio de coisas que no so nem agradveis
nem bonitas, mas isto no razo para se viver num sentimento
de constante repulsa por essas coisas. Todos os sentimentos de
retraimento e averso e medo que perturbam e enfraquecem a
mente humana podem ser superados. Um Yogue tem de superar
estas reaes; pois desde os primeiros passos no Yoga lhe
exigido que conserve uma equanimidade perfeita na presena de
todos os seres e coisas e acontecimentos. Voc deve sempre
CAPTULO XIV
possvel a um Yogue tornar-se artista ou pode um artista ser
Yogue? Qual a relao que existe entre a arte e o Yoga?
Os dois no so to antagnicos como voc parece pensar.
No h nada que impea um Yogue de ser artista ou um artista de
ser Yogue. Mas quando voc est no Yoga, h uma mudana
profunda no valor das coisas, da Arte, bem como de tudo mais;
voc comea a olhar a Arte de um ponto de vista diferente. J no
mais para voc a coisa suprema, contendo tudo, no mais um
fim em si mesma. A Arte um meio, no um fim; um meio de
expresso. E o artista, ento, cessa tambm de acreditar que o
mundo inteiro gira volta do que ele est fazendo ou que seu
trabalho a coisa mais importante que j foi feita. Sua
personalidade no conta mais; ele um agente, um canal, e sua
arte um meio de expressar suas relaes com o Divino. Ele a usa
para este propsito, como poderia ter usado qualquer outro meio
que fizesse parte dos poderes de sua natureza.
Mas um artista no sente mais nenhum impulso de criar depois
que ele comea o Yoga?
Por que no teria ele o impulso? Ele pode expressar sua relao com o Divino por meio da arte, exatamente como poderia
por qualquer outro. Se voc quiser que a arte seja a mais alta e
mais verdadeira, ela dever ser a expresso do mundo divino, que
foi trazido para o mundo material. Todos os verdadeiros artistas
tm algum sentimento deste gnero, alguma impresso de que
eles so intermedirios entre um mundo mais alto e esta
CAPTULO XV
No entrega o mesmo que sacrifcio?
Em nosso Yoga no h lugar para sacrifcio. Mas tudo depende do sentido que voc d a esta palavra. Na sua acepo pura
tem o sentido de uma doao consagrada, um tornar sagrado ao
Divino. No significado que tem agora, sacrifcio algo que trabalha
para a destruio; carrega consigo uma atmosfera de negao.
Esta espcie de sacrifcio no realizao; uma perverso, uma
auto-imolao. So suas possibilidades que voc sacrifica,
possibilidades e realizaes de sua personalidade, que vo desde
o nvel mais material at o mais espiritual. O sacrifcio diminui o
ser. Se voc sacrifica fisicamente sua vida, seu corpo, voc
renuncia a todas as suas possibilidades no plano material; voc
destri as aquisies de sua vida na terra. Do mesmo modo, voc
pode sacrificar sua vida moralmente; voc desiste da amplitude e
realizao livre de sua existncia interior. H sempre nesta idia
de auto-imolao um sentido de violncia, uma constrio, uma
autonegao impostas. Isto um ideal que no deixa lugar para
espontaneidades maiores e mais profundas da alma. Por entrega
no queremos dizer isso, mas uma autodoao natural, uma
doao de todo seu ser ao Divino, a uma Conscincia maior da
qual voc uma parte. A entrega no diminuir, mas
acrescentar; no depreciar, enfraquecer ou destruir a sua
personalidade; ela a fortificar e a engrandecer. Entrega significa
uma doao livre e total, com todo o deleite da oferenda; no h
o sentido de sacrifcio nela. Se voc tiver a mais leve sensao de
que voc est fazendo um sacrifcio, ento no ser mais entrega.
Pois isto significa que voc se reserva ou reserva aquilo que est
79
Contracapa
CONVERSAS COM A ME
Sri Aurobindo Ashram
80