Foto: Las Ramonas

Conosur awpaqman N160 octubre 2016

Editorial

Saberes campesinos resisten

mejor el cambio climtico

nivel global se sienten los

ampliacin de la frontera agrcola.
efectos del cambio climtico,
Hoy nuestro pas sufre uno de los
uno de los indicadores es el
ms graves efectos del cambio
aumento de temperatura. Diversos
climtico, la peor sequa que en
estudios sealan que el aumento
25 aos azota nuestro pas, este
de temperatura es causado
2016 sufrimos las consecuencias.
principalmente por los gases
En los centros urbanos y reas
del efecto invernadero que son
metropolitanas se enfrenta la
concentraciones de Dixido de
escasez de agua para consumo
Carbono (CO2), segn estudios
humano, un turril de agua llega a
de James Hansen,
costar 6 a 7 bolivianos.
en los ltimos 45
En el rea rural la falta
n los ltimos de lluvias trajo como
aos, la temperatura
subi un promedio
consecuencia los bajos
45 aos, la
de 0,48 C. Segn
rendimientos en la
temperatura
proyecciones en pocos
produccin agrcola,
aos la temperatura
provocando el alza de
subi un
en el mundo podra
precios, la arroba de
promedio de
aumentar entre 3 C y
papa murmu cuesta 80
7 C, lo cual sera muy
bolivianos.
0,48 C.
grave.
xisten estudios que
n todo el mundo, 10 pases
demuestran que las
producen el 72% del total de
comunidades se adaptan mejor
los gases de efecto invernadero:
al cambio climtico, haciendo
China el 25.36%; Estados Unidos el
frente a los fenmenos extremos:
14.4%; Unin Europea el 10.16%;
heladas, sequias, vientos y lluvias.
India 6.96; Rusia el 5.36%; Japn
En particular las comunidades
el 3.11%; Brasil el 2.4%; Indonesia
que mantienen y desarrollan sus
el 1.76%; Mxico el 1.67%; Irn
estrategias campesinas, como
el 1.65%. En tanto que 100 pases
produccin en diversos pisos
solo emiten el 3% de gases CO2
ecolgicos, uso de variedades
(estudios de World Resources Institute).
de semillas nativas, sistema de
rotacin de cultivos y la prediccin
n Bolivia, las polticas pblicas
climtica que permite distribuir
extractivistas, tambin nos
el riesgo. Lo que exige, de manera
llevarn a contribuir de manera
urgente la implementacin de
progresiva a los efectos del
polticas
de
fortalecimiento
cambio climtico, debido a la
de los sistemas de produccin
priorizacin de polticas de
de productores campesinos e
explotacin de materias primas,
indgena originarios.
los minerales, hidrocarburos y la

Humor Grfico

Memoria Histrica

Agosto 2011

Construir la carretera por el TIPNIS viola

los derechos colectivos y ambientales

l 15 de agosto de 2011 desde

Trinidad a la ciudad de La
Paz parti la Octava Marcha, en
rechazo el proyecto carretero
Villa Tunari San Ignacio de
Moxos y defensa del TIPNIS,
los territorios, la Vida, la
Dignidad y los Derechos de los
Pueblos Indgenas. Iniciaron la
marcha cerca de 700 hombres,
mujeres, ancianos, nios, nias
representando a sus pueblos.

Exigimos respeto a la
vida

ernando Vargas, Presidente

de la Subcentral TIPNIS:
La nica demanda que estamos
exigiendo,
es
el
respeto
al derecho de los pueblos
indgenas, el respeto a la vida, la
no destruccin de nuestra casa
grande, de nuestro territorio.
Pero tambin respeto a la Madre
tierra, al medio ambiente;
ecosistema que para los pueblos
indgenas es la Loma Santa.

Vivimos en los ros

ilverio Muiba en Santsima

Trinidad-Comunidad
moxeo trinitaria: Nosotros los
yuracares y trinitarios somos
hombres que vivimos en los ros,
hacemos nuestras comunidades
cerca a las orillas. En cambio los
quechuas siempre estn donde
hay camino, donde se acaba el
camino, ah se acaban los collas.

Brutal represin de la
polica en Chaparina

l 25 se septiembre los
marchistas
del
TIPNIS
fueron brutalmente reprimidos
por 800 policas en Chaparina.
Tomaron por sorpresa a ms de
1000 indgenas violentamente,
usaron gas lacrimgeno y
cintas masquin para reducir a
los dirigentes y trasladarlos
en buses a Rurrenabaque. El
operativo dej unos 280 heridos.

ACTUALIDAD:

En septiembre 2016 el Gobierno

firm contrato para la construccin
de 3 puentes nuevos en el tramo II
de la carretera Villa Tunari San
Ignacio de Moxos, TIPNIS. Este
tramo est protegido por la Ley 180
de Intangibilidad que prohbe obras
viales en el tramo II que va desde
Isinuta en Cochabamba, hasta Santo
Domingo en Beni. Aunque todava
no se dio inicio a las obras.

Foto: Los Tiempos

Foto: La Razn

Construirn 3 puentes nuevos

en el TIPNIS

SUSCRIPCIONES

Conosur awpaqman

Es una Publicacin bilinge bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO

Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro
Pedaggico y Cultural Portales.
Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org

Costo por 6 ediciones:

Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases

Bs 40.Bs 50.$us 20.$us 40.-

Depositar a la orden de CENDA

N de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA
Cochabamba - Bolivia

Conosur awpaqman N 160 octubre 2016

Organizacin

PLENARIAS - RESOLUCIONES

rovincia Ayopayapiqa
16
Centrales
Regionales
kanku:
Independencia,
Charawaytu,
Calchani,
Morochata,
Wilayake,
Yayani,
Chinchiri,
Calientes, Icari, Altamachi,
Choro
Choquecamata,
Cocapata,
Colorado,
Seqerancho, Uma Marka,
Villa Hermosa uk runa
jinalla
congresonkuta
tanqarqanku.

PROVINCIA AYOPAYA: XI Congreso CSUTCOA

Rechazan la ampliacin
del Parque Tunari

unicipio Cocapatapi 25, 26 punchaykuna

septiembre killapi, Central Sindical
nica
de
Trabajadores
Campesinos
Originarios de Ayopaya (CSUTCOA) XI
Congreso Orgnico ruwakurqa, autoridades
municipiosmanta,
diputado,
senador,
asamblestas, Federacinmanta Unicamanta
Ejecutivo
Jhonny
Pardo,
Federacin
Warmikuna Bartolina
Sisa Ejecutiva
Severina Aguayo, uk 800
congresales karqanku.

usuq Comit Ejecutivo:

Ejecutivo
Provincial:
Elas Patsi - C.R. Seqerencho
(397 votos), Strio. Relaciones:
Daman
Arroyo

C.R.
Independencia (178 votos),
Strio. Hacienda: Max Mamani
CR Morochata (120 votos)

Comisin Agua y Riego:

- La minera y las cooperativas existentes en la provincia de
Ayopaya, deben contar con FICHAS AMBIENTALES para
proteger los ros (...)
Comisin Econmica:
- Cada Central Regional debe aportar 150 bolivianos para
fondos de la directiva entrante (2016-2017)

Comisin Tierra Territorio:

- Rechazamos la ampliacin del Parque Tunari en la
provincia, rechazamos las reservas forestales y reas
protegidas en la provincia Ayopaya.
- La transferencia de tierras ser de prioridad la colindancia
(...) no se podr transferir a personas de otro lugar.

XIII Congreso Ordinario de la Coordinadora de las 6 Federaciones del Trpico de Cochabamba:

Cocaleros buscarn nuevas vas legales para

reeleccin de Evo Morales

Comisin orgnica
La comisin orgnica resuelve trabajar con
nuevas estrategias de recoleccin de firmas,
agotar las instancias legales jurdicas para
habilitar la candidatura de nuestros hermanos
Evo Morales y lvaro Garca Linera.

Tomar conciencia y respetar

las reas protegidas

arcelino Jancko director

de
Parque
Carrasco:
Mencion respetar las reas
Protegidas, segn el Art. 385 de
la CPE. En el Parque Carrasco
existen problemas con nuevos
asentamientos y plantaciones de
coca, pidi apoyo para preservar,
proteger y respetar el Parque.

Comisin Tierra Territorio

Recursos hdricos: Que los gobiernos
municipales diseen leyes municipales
emergentes desde nuestras bases sociales,
para cuidar y gestionar el agua desde las
fuentes, sus cursos, lagunas y otro incluyendo
el cuidado de los bosques que rodean estos
cuerpos de agua en todo el territorio de las
seis federaciones y a nivel nacional.

Racionalizacin y control social: Las

personas que tienen su cato de coca en el
sistema UDESTRO (Unidad de Desarrollo
Econmico Social del Trpico) y estn
planteando en las zonas ilegales como
parques, reas protegidas, lotes comunales,
sern sancionadas con la prdida de su
sistema en el UDESTRO.

Comisin Educacin:
Kay resoluciontapis APROBADO nillankutaq:
- Los padres de familia tienen la obligacin de mantener
en la unidad educativa de su comunidad hasta que
curse el curso superior de manera obligatoria. En caso
que los padres de familia trasladen a otras unidades
educativas habiendo el curso en su comunidad, sern
REVERTIDOS sus terrenos para la unidad educativa
(...)

Comisin Hoja de Coca:

- El XI Congreso rechaza rotundamente y de manera firme
la erradicacin de la hoja de coca que realiza la FELCN y
nos declaramos en estado de emergencia por los atropellos
impunes que realizan. Exigir a los ejecutivos entrantes
exigir el cese de la erradicacin cero.

Comisin Coca y Agropecuaria

Revalorizacin de la hoja de coca: La comisin
resuelve que los municipios conformen
equipos tcnicos para la produccin de coca
orgnica.
Revisin del anteproyecto de la ley de coca: Se
resuelve que se debe respetar el anteproyecto
de la nueva Ley de coca sin modificacin por
consenso a nivel de las seis federaciones.

Comisin Desarrollo Productivo:

Certificada mujuqa qullqipaq, empresa apaykachan:
- Estandarizar el uso de las semillas certificadas con sello
de garanta. APROBADO nirqanku

Comisin Orgnica:
- En caso de ABUSO DE PODER dirigentes sern
sancionados con multas: a) Provinciales Bs. 2500. b)
Regionales Bs. 2000. c) Subcentrales Bs. 1500. d) Dirigentes
sindicato 1000, e) Base Bs. 500.

olca sindical chikllakun,

posesionakun, qhipanta
Comisin
Poderes
churanku, credencialesta
j ay wa n a n k u p a q .
Qhipitanta
Presidium
churakun
Congresota
thaskichinanpaq.

PLENARIAS - RESOLUCIONES

Comisin Coca: Respetar el cato

de coca, para despenalizar la hoja
de coca.

e realiz el XIII Congreso en Lauca (Shinahota),

el 26, 27 y 28 de septiembre. 3.447 congresistas
analizaron tema poltico, agropecuario, tierra y coca.
Plantearon explorar otros medios legales para una nueva
repostulacin de Evo Morales en las elecciones de 2019.

No podemos perder ese gran espritu de ser

luchadores por Bolivia

eonardo Loza: Hemos demostrado la

unidad del Trpico de Cochabamba, la
lucha en defensa de la hoja de coca, territorio
nacional, recursos naturales, no podemos perder
ese espritu de luchadores por Bolivia.

Nuevo Directorio elegido por voto secreto: Presidente: Evo

Morales Ayma (ratificado); Vicepresidente: Luis Veizaga, Fed.
Carrasco (911 votos); Strio. Actas: Leonardo Loza, Fed.Chimor
(513 votos); Strio. Hacienda y Des.Produc: Eliseo Ceballos, Fed
Yungas Chapare (330 votos)

Conosur awpaqman N160 octubre 2016

Pienso que el agua que viene del desemboque

de la mina es el que nos est afectando ms, no
slo a mi persona sino a varios comunarios. De
esa manera yo me he puesto a mover cuando ya
han fallecido mis ovejas.

Cambio climtico

Luis Pari Choque

Oruro entre los

ms afectados por
la sequa
La falta de lluvia en todo el pas ha causado la sequa
ms fuer te y generalizada de los ltimos 25 aos. Or uro
ha sido uno de los depar tamentos ms afectados por esta
condicin climtica, donde ms de 22.000 familias han
sido afectadas (entre el 1 de noviembre de 2015 y el 8 de
septiembre de 2016).

n el departamento de Oruro, se report una

cantidad de 41.794 hectreas afectadas
(cultivos de papa y quinua principalmente) y ms
de 205.000 animales estn en riesgo de perecer
debido a la falta de agua, alimento y forraje.

de la cooperativa, a la honorable alcaldesa

tambin le he dicho: mira aqu quin va a
poner alto a esa contaminacin, para qu
es el municipio? y me dijo que pase una
nota y a la cooperativa tambin y nos hemos
entrevistado, pero lastimosamente hasta ahorita
no viene una inspeccin yo le he dicho venga
a inspeccionar, en el terreno podemos discutir,
porque en la oficina no ms sin convencer usted
va a decir que no puede ser. Le dije que tiene que
haber solucin a esta contaminacin del agua. Y
para eso he tenido que moverme
p e r s o n a s (Luis Pari Choque).

Uno de los mayores impactos de la sequa, sin

embargo, es la falta de agua para consumo humano.
Por ejemplo en el municipio de Poop, algunas
comunidades no tienen agua desde principios
de julio de este ao. Las familias que viven de la
agricultura y la ganadera en esta
zona son las ms afectadas, no slo 1 1 0 . 0 0 0
por la sequa sino tambin por la
afectadas
contaminacin del agua.

de las
cuales 12.210
(11.1%) son nios
y nias.

n ejemplo sobre contaminacin

lo da Luis Pari Choque de la
comunidad de Quesuquesuni,
Poop, que denuncia que despus
de las fiestas patrias la cooperativa Poop
descarg sus aguas sin tratar al ro, lo cual provoc
la muerte de diez de sus ovejas (entre el 9 y 14 de
agosto).

Ahora viene pues amarillo [el agua] no se

le puede hacer beber ni a las vacas ni a las
ovejas porque le pinta hasta sus piecitosYo me
he tenido que mover e ir a la misma institucin

i bien la gobernacin de
Oruro est perforando pozos y
entregando agua en cisternas a los
municipios afectados por la sequa,
estas acciones son paliativas y
mientras no se implemente un
plan de gestin de riesgos climticos a largo
plazo, se controle la contaminacin del agua y
se definan polticas claras en torno al agua, los
efectos del cambio climtico y de fenmenos
como el del Nio, afectarn cada vez ms y ms
fuerte a las poblaciones vulnerables, las prdidas
econmicas sern mayores, y los efectos negativos
en los medios de vida de las comunidades podrn
ser irreversibles.

Necesidad de
polticas y leyes de
prevencin

Municipios afectados por la sequa en

Oruro

ara hacer frente a la sequa se deben identificar

los impactos del cambio climtico en los sistemas
sociales, productivos y naturales en los municipios,
determinar el grado de vulnerabilidad de las
comunidades y plantear lineamientos de polticas
que permitan definir estrategias y prcticas de
prevencin para dar respuestas efectivas a los efectos
del cambio climtico.
Muchas veces las propias comunidades cuentan con
prcticas ancestrales que permiten paliar los efectos
de eventos climticos extremos, el dilogo entre las
instituciones del Estado y las comunidades debe ser
abierto y buscar la complementacin de visiones y
conocimientos.

Chaki wata runata

qhaparichichkan
Puquykunapi Bolivia suyu
pierdesqa 290.000 hectreas jina,
wausqankutaq 360.000 uywakuna.
Kay chaki wataqa chayamun
phichqa chunka phichqayuq (25)
watasmanta jina.
Sinchi chaki wata kallarqataq 1984 watapi,
chaypi runa sinchita qhaparillarqataq.
Runaqa ajina chaki wata kaptin, sinchi paras
runata uqhariptin, granizadas urmamuptin
ni ima ruwayta atispaqa gobiernomanta,
alcaldiasmanta maakun yanapata. Yanapasri
abonos quimicospi, certificada mujuspi,
bancosmanta
qullqi
manukuy, chant
alimentospi ima chayamun.

Conosur awpaqman N 160 octubre 2016

Este ao la sequa y la helada afect la

produccin, porque ha llovido ms antes y en
plena flor paraliz la lluvia y lleg la helada, ah
hemos perdido totalmente, ni el 30% no hemos
cavado papa.
Serafn Paredes

Kay decretosqa mana allin qhawarisqachu nuqapaq,

kaypiqa empresas autorisasqa kachkanku, entonces
empresastachu astawan wiachisunchik o pequeos
productorestachu?, nuqayku munayku papa, sarawan
yunta watasqa jina rinanta.
Delegada de Pocoata
Gobierno lanza 12 decretos por la sequa

El 2 de Agosto de este ao, en el Municipio de Challapata-Oruro como parte del acto en conmemoracin
al Da Nacional de la Revolucin Agraria Productiva y Comunitaria, el presidente Evo hizo conocer 12
Decretos Supremos indicando que estos decretos tienen el propsito de paliar los efectos de la sequa.
D.S.

Objeto

2849

Reconoce a las comunidades interculturales y afrobolivianas, como organizaciones econmicas, y comunitarias

(OECOM), con el propsito de su incorporacin y participacin legal en la actividad econmica del pas.
Programa Nacional de Riego con enfoque de Cuencas permite la concrecin de proyectos de riego en una accin
conjunta del Gobierno Central con una inversin del 70% y una contraparte del 30% de los Gobiernos de niveles
departamentales y/o municipales.
Programa de Fortalecimiento Integral del Complejo de Camlidos del Altiplano tiene el propsito de mejorar la crianza
de camlidos con una inversin de 24 millones de dlares.
El Programa nacional Nuestro Pozo crea la Unidad Ejecutora de Pozos (UE Pozos) garantizar 47 perforadoras
para buscar y garantizar agua para consumo de la poblacin.
Para la exencin del pago total de tributos de importacin a la donacin de mercancas a favor del Ministerio de Medio
Ambiente, con el ojetivo de liberar maquinaria destinada a perforacin.
Del programa Cosechando agua, sembrando luz, se destinar 40 millones de dlares para la instalacin de paneles
solares y tanques de agua en beneficio de familias de reas rurales.
Faculta a las entidades pblicas la contratacin directa de obras, bienes y servicios, y las transferencias pblicoprivadas, para afrontar la sequa principalmente en el oriente del pas.
Establece de manera excepcional y por nica vez mecanismos de apoyo a productores agrcolas de pequea escala,
comunitarios e indgena originario campesinos, disponiendo 48 millones de bolivianos que irn destinados a la dotacin
de agua, forraje y emprendimientos productivos.
Tiene el propsito de incentivar la produccin de maz, se establece que al 31 de diciembre de este ao el Gobierno
comprar el quintal de maz a 80 bolivianos.
Determina una serie de requisitos y procedimientos para la presentacin y consideracin de requerimientos de
reprogramacin de operaciones crediticias con el sistema financiero del sector agropecuario afectado por eventos
adversos.
Permite exceptuar hasta el 31 de diciembre la presentacin del certificado de abastecimiento interno y precio justo ante
la Aduana Nacional, como requisito previo para la exportacin de carne.
Difiere temporalmente a cero por ciento (0%) el Gravamen Arancelario para la importacin de mercancas identificadas
mediante las subpartidas arancelarias del Arancel Aduanero de Importaciones, como ser maquinaria, fertilizantes,
semillas y otros, por el lapso de cinco aos.
Indica que de manera excepcional y por nica vez se autoriza al Instituto Nacional de Reforma Agraria que en un plazo
de treinta das, establezca un procedimiento especial para la verificacin de la Funcin Econmica Social en predios
afectados por la sequa durante la presente gestin y que se encuentren en proceso de saneamiento y en los que no se
hubiese realizado an la etapa de campo de los procedimientos de saneamiento de la propiedad agraria.

2850

2851
2852
2853
2854
2855
2856

2857
2858

Te s t i m o n i o s
La produccin no abastece para
consumo, ni para semilla

La sequa nos ha afectado en produccin de

papa, haba, maz. Las lluvias se han atrasado,
hubo heladas, ha matado la cosecha de papa,
hemos cosechado muy pequeos, eso no
abastece para consumo, ni para semilla. Nuestros
ros se han secado. Tenemos pozos y el agua es
salada, ya no es agua dulce como antes, eso es
por la contaminacin de la minera (Maritza
Choque, Suyu Jacha Karangas).

La gente va migrando a las

ciudades

La sequa nos ha afectado en la organizacin

y en la economa. En organizacin la gente va
migrando a las ciudades, las personas mayores
se quedan en las comunidades y ellos no estas
dispuestos a defender cualquier situacin
de amedrentamiento de derechos colectivos,
porque la minera est afectando mucho (Aurelio
Ambrosio, Nacin Charcas, Norte Potos).

2859
2860

2861

Testimonios de la socializacin de los 12 decretos en la FSUTCC

Estado competencia ruwanqa al
pequeo productor

Kay Decretowan autorizachkan empresata

mujuta rantinanpaq, ima pasanqa pequeos
productoreswan?, tiyan pequeos productores
semilleristas, kaypi competencia kachckan
del Estado pequeo productorwan, empresa
competencia preciopi ruwanqa, al pequeo
productor

Qillu sarallamanta parlachkanku, yuraq sara

churakunanta munani, rikukun aswan favor,
aswan apoyo a empresarios del oriente, kay
Cochabambapi puquchiqkunapaq mana, no se
chay evaluakunan kanman.

A propsito del D.S. 2860, el gobierno autoriz la importacin de 400 mil toneladas de maz transgnico
procedente de la produccin de grandes empresarios de Argentina. Segn este decreto se permite la
importacin de maz y los otros productos (trigo y sorgo) en grano entero lo quiere decir que estos productos
introducidos tienen la posibilidad de ser usados como semilla.

Umm,
chaki wata
chayamullantaq,
imanasaqtaq! ni
puquypis puqunchu.
Imanasaqtaqri?

Fuente: Redum

Rikukun aswan apoyo

empresarios del orientepaq

Ahh,
Bancos anchatataq
qullqita manuchkankuqa,
chaymanta qullqita
urqhumuspa tarpusaq.

Kunanri?...
precios puquykunapaq
pampapiqa. Bolsa cebolla 20
bolivianos kasan. Maymanta
Bancopaq qullqi urqhusaqri.
Jallpaytacha vendesaq.

Conosur awpaqman N160 octubre 2016

P re d i c c i n C l i m t i c a

Tunpamanta tumpa llakiyman chayachkanchis

Tiempo qala
saykusqa

Agosto killapi sapa wata chaqra llanqaq

runamasiqa seasta waturikun, yachayta
munaspa imaynataq jamuq wata kanqa,
qhiparinqachu paraqa mana chay
aupamunqachu chayta qhawarinku.

Lorenzo Salazar, Villa Moderna (75 aos):

Rumispis manaapuni yachanchu

Chaki watallataq kanqa,qhipata paramunqa,
mana sumaq para kanqapunichu. Tiempo
qhawasqayman jinaqa rumispis manaapuni
yachanchu.
Chawpi tarpuy kusa kanqa, qhipa
tarpusun chayqa mana allinchu kanqa, yaku
qala chakirpapuchkan, trigocha kusata
puqunqa. Nirqa tata Lorenzo.

awparimunqa paraqa, San

Miguelmanta parallanqaa

Kay wata chaki watallataq kanqa

Severino
Torrico
Velzquez,
Chawarmayu
(Campero): Kunan wata chaki watallataq kanqa,
pisita paranqa, 1, 2, 3 de agostopi
Tarpuykunapaqqa
phuyu mana lluqsimunchu,
killata qhawarina,
5, 6 tumpata rikhurimun,
Octubre killapi para kanqa iskay
para killachus
kutillachus jina, chaymanta m a n a c h u s c h a y t a s u t i t a
diciembrellapia kanqa, chay
willariwanchis
jinata tiempota qhawarini.
chinkarinqa

Tiempo qhawarikuspa tarpuna

Chiripi qhawarillarqanitaq, tiempo cambiasqaa,

mundo qala saykusqa. Tiempota qhawarikuspa
tarpukuna kachkan, Dios tatamanta maarikuspa,
mana kikinchu tukuypaq, wakin niqpi tiempoqa
ujina.

1 de agostopi mana phuyumunchu

Fructuoso Hilera, Laguna (Mizque): Qhawasqaman

jinaqa 1 de agostopi mana phuyu kanchu para
pisicha kanqa, ajiman jina qhawakuchkan, mana
phuyu kaqtin parapis pisipuni, phuyu sumaqtapuni
yachan chayllatapuni nuqa qhawariyta yachani
tiempo qala saykusqa.

Qhipa tarpuy aciertanqa

awpa tarpuy mana allinchu kanqa, pero

tarpurinalla kanman pero chay mana seguruchu
ari, qhipa tarpuy aciertakunqa, parawan puqunqa.

Durazno
tika
uramanta
qallarichkan, kusa wata kanqa

tikayta

Manuel Veizaga, Jarkamayu (Campero): Kay wata

casi waliq watalla kanqa, kusalla puquy kanqa.
Durasno tika yachan, uramanta qallarinchkan,
chayqa kusa wata kananpaq, qayna wata puntamanta
tikayta qallarirqa chayraku chaki wata karqa.
Riparasqayman jina iskay killatacha imatacha
fallanqapuni, phuyu yachallantaq para kananpaq,
1 de agostopi tumpita karqa, 2,3 de agostopi mana
phuyu karqachu, 4, 5, 6 de agosto kan phuyuqa,
chay niyta munan diciembremanta para qallarinqa

Saturnino
Cardozo,
Tipapampa (75 aos):
awparimunqa paraqa,
San Miguel chaymanta
qallarinqa, parallanqaa,
chant
qhipa qhipata
parallanqataq,
chawpi
paray tiempota paraqa

awpataqa iskay chaskasqa puriq kanku,

kunanqa karu karullataa purinku
Pampapi manaa tiempo qhawarina jinaachu,
Cielollapia yachan kunan tiempoqa, cielopi kan
iskay chaskas, chaykuna suti, allin wata kananpaq,
iskaynin sutisitu, kunan tumpitalla uknin kachkan,
uklla suti, chayta qhawaytawan burlakunqachus
nisani. awpaqtaqa khuchkita kakuq kanku, chayqa
lindo kaq a.

Kay wata rumipis mana junpinchu

Emilio Montao, Mizque: Mana exactamente

calculasunmanachu, qala tiempo variasqa.
Qhawasqayman jinaqa, qayna wata jina kikillantaq
kanqa, agosto killapi 1, 2, 3 punchaykuna
rumi jumpin, allin wata kananpaqqa, kay wata
mana jumpinchu, paranqapis saqra paraslla
chamuwasunchis.

Chaqra llankaq runaqa ima tiempopipis

chicoteasqallapuni

1, 2, 3 de agosto phuyurinmun chayqa, sumaq wata,

kunan wataqa phuyu mana karqachu, qhipatacha
pararinqa, qala variasqa tiempo, chayrayku manaa
entrevistachukuytapis munaniachu, fallachiwan
tiempo cambiapun. Chaqrapi llankaq runasqa
agricultores sufrispallapunisina, qala chicoteasqa
tiempomanta tiempo.

Tunpamanta tumpa llakiyman

chayachkanchis

Manaa tiempo qhawana jinaachu,

tiempo qala varan. Chiri bastante kaptin
parapis bastante kaq, kunan llakiylla
kawsayninchis kachkan, tunpamanta tumpa
llakiyman
chayachkanchis.
Vitaliano

Vallejos, Tolamayu (Campero):

Loco para astawan karinqa

Tumpalla karinqa paraqa, karinqapuni

astawan loco para kanqa. Qhawarini,
rumi yachan , kaqtinchis 1 de agosto
paqariynin, rumipi kurpa kurpalla chhullitas
tiyan, kay wataqa wata pisi karqa. Severino
Paules, Mizque:

Tika sumaqta phancharin

chayqa, kusa wata

awpaqsituta kanqa paraqa, tikas

yachan, sumaqta phancharin chayqa kusa
wata, kunan wata bolalla karqa, Todos Santos
chay chaymanta pararirinqa, chiri qhipata
chayamullantaq, qala cambiasqa tiempoqa.
awpaqsituta surkarina kanqa, qhipa tarpuy
tiempo pierdeylla. Francisco Moya, (80 aos):

Loma puntasman ama tarpunachu,

heladallapaq kanqa, mayu patitaspi
tarpurina tiyan

rimer da agostopi helada totalmente

karqa, mana phuyu rikhurimunchu,
2 agosto kikillantaq, 3 tumpa phuyu
rikhurimun, kimsantinta helada qumun,
heladallapaqachu tarpusun, niyku. Loma
puntasman
ama
tarpunachu, sichus
tarpusun
chayqa
heladallapaq
kanqa,
mayu
patitaspi tarpurina
tiyan. nin tata
Elas Condori, Bajo
Chillavi Ayopaya.

Conosur awpaqman N 160 octubre 2016

Internacional

C oy u n t u ra

Concesiones
cooperativistas crecen
en un 82%

Atacan a lderes
defensoras del medio
ambiente
Yo no tengo miedo a las
empresas, seguir luchando

http://boliviateamo.blogspot.com

la General de Cooperativas
(Ley 843), en particular
lo referido al derecho
de sindicalizacin, que
favorece a los trabajadores
de base de las cooperativas,
y la prohibicin de
inversiones
privadas
(nacionales
e
internacionales)
en
las
concesiones.

sta
medida
gubernamental
fue vista como una
amenaza a los intereses
del
cooperativismo.
La reaccin fue de
Panduro: Enfrentamientos policias cooperativistas localidad.
una
violencia
escalonada
a partir de bloqueos por
l conflicto Gobierno y Federacin
una parte y represin policial por otro.
Nacional de Cooperativas Mineras
(FENCOMIN), tiene su origen en los grandes
n el caso de los cooperativistas
beneficios que recibieron las cooperativas a lo
convocaron a bloqueo de caminos de
largo de 10 aos de gobierno. Segn estudios
las carreteras de Cochabamba, Oruro,
del CEDIB, los cooperativistas expandieron
Potos y La Paz; en tanto que el Gobierno
sus concesiones de 911 en 2006 a 1.663 el
orden el desbloqueo de los mismos.
2013, es decir, tuvieron un aumento de ms
del 82%. Un dato que llama la atencin es
urante el conflicto, decenas de heridos
que entre los aos 2013 y 2016, la Autoridad
y seis muertes (cinco cooperativistas
Jurisdiccional
Administrativa
Minera
por impactos de bala, y el Viceministro
(AJAM) atendi 1.227 nuevas solicitudes de
de Rgimen Interior Rodolfo Illanes).
reas de concesin minera, de las cuales el 68.6
% (842), se concentran en los departamentos
l extractivismo no ha sido superado,
de Santa Cruz, La Paz, Beni, y Pando.
esto trae consigo una tensin entre
Asimismo, se beneficiaron en temas
sectores que se ven afectados en sus ingresos.
impositivos. Un ejemplo: segn la Fundacin
Jubileo la explotacin de oro gener en
as polticas extractivas no son la
2015 cerca a 1.800 millones de dlares
solucin para salir de la crisis global,
pero en impuestos queda para el Estado
por el contrario profundizan las diferencias
slo el 2,5% unos 40 millones de dlares.
entre sectores y agravan los conflictos
territoriales, en particular ponen en vilo
a los pueblos indgenas, que se convierten
en la poblacin ms vulnerable por el
avasallamiento de sus territorios con
l detonante del conflicto fue la
concesiones mineras e hidrocarburferas.
promulgacin de la Ley 356, que modifica

D
E

El detonante de la
violencia

Yo soy una jalqueita, que vivo en las

cordilleras.
Pasteando mis ovejas en neblina y aguacero.
Cuando mi perro ladraba, la polica llegaba.
Mis chocitas las quemaron, mis cositas las
llevaron.
Comidita no coma, solo agita yo tomaba.
Camita yo no tena, con pajitas me abrigaba.
Por defender mis lagunas, la vida quisieron
quitarme.
Ingenieros, seguritas, me robaron mis ovejas.
Caldo de cabeza tomaron, en el campamento
de Congo.
Si con esto, adis, adis, hermossimo laurel,
t te quedas en tu casa, yo me voy a padecer".

El puo de Mxima Acua y su sonrisa vital.

Laguna Azul. Sin embargo, su

situacin est en riesgo, ya
que desde entonces Mxima y
su familia viven amenazados y
hostigados por personal de la
mina. Recientemente el mes de
septiembre estos ingresaron
a los terrenos de Mxima con
el propsito de destruir los
cultivos. Ella y su esposo salieron
a la defensa de su trabajo pero
fueron brutalmente golpeados,
dejando a Mxima gravemente
herida y en el hospital.

s canta un wayo la lder

peruana Mxima Acua en
el momento de ser galardonada
por los premios GOLDMAN 2016,
que premia a los defensores de la
naturaleza y el medio ambiente;
el ao 2015 este premio fue
para la indgena hondurea
Bertha Cceres, quien organiz
a su comunidad contra un
proyecto de represa sobre el
ro sagrado Gualcarque. Bertha
y su comunidad lograron que
las compaas internacionales
que estaban involucradas, entre
ellas la gigante china Sinohydro,
se retiraran del proyecto. Sin
embargo dos meses despus
hombres armados entraron a
casa de Bertha y la mataron.

uevamente las empresas

transnacionales, a travs
de sicarios, atacan a una mujer
defensora del medio ambiente
y de la Pachamama. Por qu
estas poderosas empresas les
tienen miedo a estas sencillas
campesinas? Porque amenazan
sus intereses y son smbolos de
la dignidad de todo su pueblo, el
cual se organiza frente al miedo
y la violencia para proteger sus
recursos naturales y vivir en
armona con la naturaleza. Slo
comunidades bien organizadas
y fuertes permitirn que la lucha
de Mxima contine sin poner
en riesgo su vida.

a lucha de Mxima es similar a

la de Bertha: Mxima enfrento
legalmente a la mina Yanacocha
de propiedad de la empresa
transnacional
estadounidense
Newmont Mining Corporation,
que pretenda hacerse de
terrenos de comunarios y destruir
la fuente de agua sagrada de los
comunarios denominada Laguna
Azul. Mxima gan el juicio a la
empresa y ha logrado proteger
sus tierras pero sobre todo la

Nacional
ONGs demandan al Estado garantizar
la libertad de asociacin

l informe 2013 de la Comisin

Interamericana de Derechos
Humanos (CIDH), dio a conocer
que existen 87 denuncias contra el
Estado Boliviano por vulneracin
de derechos humanos.

http://lachachara.org/

El ltimo conflicto entre el Gobierno Central y las

Cooperativas Mineras, muestra que las polticas extractivas,
de explotacin irracional de materias primas: minera,
hidrocarburos, bosque y biodiversidad, traen como resultado
inevitable la aparicin de conflictos sociales,
avasallamiento de territorios y la muerte de personas, en un
contexto de baja de precios de los minerales y debido a los
intereses econmicos que estn en juego.

ntre ellas destaca la represin

a indgenas en Chaparina,
durante la VIII marcha indgena
en defensa del Territorio Indgena
y Parque Nacional Isiboro Scure
(TIPNIS), que orden el Gobierno
de Evo Morales (septiembre de
2011).

ecientemente,
el
29
de
septiembre de 2016 la Asamblea
Permanente de Derecho Humanos
(APDHB), el Centro de Estudios
Jurdicos e Investigacin Social
(CEJIS), el Centro de Estudios y
Apoyo al Desarrollo Local (CEADL)
y el Centro de Documentacin
e Informacin Bolivia (CEDIB),
tomaron la decisin de demandar
al Estado Boliviano ante la
CIDH, a fin de hacer respetar el
derecho de libre asociacin. El
argumento principal de la peticin
es que la Ley 351 y el Decreto
Supremo N 1597, condiciona a

las asociaciones a someterse a

las polticas de desarrollo social
y econmico del Gobierno, y en
caso de incumplimiento a planes
gubernamentales, las ONGs y
Fundaciones
podran
perder
(revocar) su personalidad jurdica.

a peticin de las ONGs ante la

CIDH, es para solicitar medidas
cautelares como: 1. Suspensin
del trmite de adecuacin de la
personalidad jurdica de ONGs
y Fundaciones; 2. Suspensin de
trmites de revocatoria que el
Gobierno podra iniciar.

a demanda planteada por las

ONGs ante la CIDH, es una
medida que busca hacer respetar
el derecho que todos los bolivianos
tenemos de asociarnos libremente.

a nica condicin en la libre

asociacin es que los fines sean
lcitos, es decir, que las actividades
no sean ilegales y estn permitidas
por la Constitucin, y no sean
contrarias a los intereses de la
sociedad y el bien comn.

| WILLARISQAYKI |

Conosur awpaqman N160 octubre 2016

KUNTURMANTA LULIMANTAWAN
Kay cuentoqa provincia Bustillupi karqa, ayllu Kharachapi.
Unay pacha uk ayllupi uk imilla tiyakuq nin, chay imillataq awayta yacharqa, tukuy imayna laya chumpikunata. Chayllapi uk
Kuntur Aylluman jamusqa imillata rikuytawan, Kunturqa imillata munaykakapusqa. Chant parlarichisqa:
- Wasay siqsiriwan, japiriway, ama jinachu kay nispa Kuntur nisqa, imillaqa asi asilla wasa
patanman wichariytawan, jaspirichkarqa, ukllata Kuntur phawarikapusqa
qaqa juskuman chay imillata qipikapusqa.
Chaypi imilla phutiyta waqakuq nin.
Jinaspa uk punchay Luli (Loro) chayninta
phawaykachachkasqa.
- Luli qipiqaway, Luli qipiqaway wari chumpitapis wari
chuspatapis awapullasqayki, nispa waqaspa nisqa imillaqa.
- Mana, manamin atiymanchu. Kuntur tatayki sipirpariwanmanch
nispa Luliqa kutichisqa.
- Qipiqallaway ama jinachu kay, nispa imillaqa jikun jikun waqarisqa.
- Luliqa imillamanta khuyakuspaqa wasinman
qipikapusqa.
Kunturtaq rikusqa imillata Luliq wasinman yaykuchkapta, chant Kuntur Luliq punkunta
takaykusqa.
- Luli usqayta lluqsimuy!, imapaqtaq warmiyta qipiqapuwanki. Luli usqayta
lluqsimuy niyki!, nispa Kunturqa qhaparirisqa.
- Amallaraq, amallaraq wawqiy. Tumpitata suyariway teysituytaraq
ukyarinay tiyan, chaymanta lluqsimusaq, nispa Luliqa kutichisqa.
- Usqayta lluqsimuy niyki!, phiasqa kachkani
kunitan sipirparisqayki nispa Kunturqa
kirusninta khamurarikusqa.
Suyariway
ukchhikatawan
sapatituyta
churakuchkani,
kunitan lluqsirimusaq, Luliqa
nispa kutichisqa.
Imillataq uk jatun mankapi yakuta
timpuchisqa.
Kuntur watiqmanta qhaparichkaptin, jinallapi timpusqa yakuwan
Kunturpaq umanman ukllata jichaykusqnku, Kunturtaq umanta qhaqukuspa
qaqamanta wiqchuykakapusqa, chaypi waukapusqa.
Chaymantapacha kunankama Kunturqa qara umapachallapuni
Willariwanchis: lvaro Copa Colque
Ayllu: Chullpa Norte Potos
Qillqan, siqin: Edwin Poma M.
purichkan. Chayllapi tukukun.

Allinchan: Julia Romn M.

14 Entidades Territoriales van a referendo

autonmico el 20 de noviembre
Entidades Territoriales Autnomas
(ETA) fueron habilitadas para
someter sus cartas orgnicas,
estatutos indgena originario
campesinos y regional al referendo
que se desarrollar el prximo 20 de
noviembre.

Cuntos niveles de autonomas

existen?
La Constitucin Poltica del Estado reconoce
cuatro niveles de autonoma:

Departamental
Regional
Municipal
Indigena Originario Campesina (AIOC)

N Entidad Territorial

Departamento

Aprobar

1 Uru Chipaya
2 Viacha

Oruro

Estatutos Autonmicos

La Paz

Carta Orgnica Municipal

3 Sucre

Chuquisaca

Carta Orgnica Municipal

4 Mojocoya

Chuquisaca

Raqaypampa Primer Territorio

Aprobar la vigencia o no el Proyecto

de Estatuto Autonmico Indgena
para la implementacin de su
autogobierno de acuerdo a usos y
costumbres propios.
Aprobar la vigencia o no el Proyecto
de Estatuto Autonmico Indgena
para la implementacin de su
autogobierno de acuerdo a usos y
costumbres propios.

5 Indgena Originario Campesino

Cochabamba

6 Totora
7 Arque

Cochabamba

Carta Orgnica Municipal

Cochabamba

Carta Orgnica Municipal

8 Vinto

Cochabamba

Carta Orgnica Municipal

(TIOC)

Gran Chaco
(Villa Montes Yacuiba Carapar)

Tarija

Estatuto Autonmico Regional.

El primero en Bolivia

10 El Puente

Santa Cruz

Carta Orgnica Municipal

11 Yapacan
12 Buena Vista

Santa Cruz

Carta Orgnica Municipal

Santa Cruz

Carta Orgnica Municipal

Santa Cruz

Carta Orgnica Municipal

13 Torno

Santa Cruz

Carta Orgnica Municipal

14 Gutirrezz

Santa Cruz

Conversin en autonoma indgena

Originaria Campesina

Cuatro Caadas