Edicin No.

015 Ao 3 Junio, 2010

LaGua del Valle
Publicacin mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
directa de consumo y ahorro
Tu conexion GRATIS 978.687.2653

800 millones
de obesos
Pg. 4

Pigs
Pg. 9

the rave because of organ LA

transplant shortage CHICA
Pg. 8 DEL VALLE
When a Woman Says No, its No Pgs. 12-13

Nadie es el padre perfecto Pg. 2

es una publicacin de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 Nadie es el
padre perfecto
T ests joven, hijo
mo, y cuando pasen
los aos el tiempo
har sus cambios
y har retroceder
muchas cosas que
expresas en tus
opiniones actuales.
Contrlate, por lo
tanto, y no sirvas de
rbitro para juzgar
al mundo.

Estas palabras sabias del filsofo griego

Platn, nos deben hacer reflexionar de
nuestra responsabilidad como padres
y mentores de nuestros hijos. Porque
el machismo latino hace que muchos
ignorantes se sientan muy hombres por
hacer un hijo, pero a la hora de la
hora no son lo suficiente hombres para
tenerlo, mantenerlo, criarlo, educarlo y
darle amor. Porque, sin lugar a ninguna
duda, padre es aquel que los cra y no
el que los engendra.

Por esa falta de responsabilidad pater-

na es que estamos viviendo en una so-
ciedad violenta y perversa. Puesto que
la falta de valores morales, del amor
propio y el temor a Dios ha hecho que
los hombres actuales se pierdan en los
vicios, la lujuria, la perversin y los bie-
nes materiales desmedidos, y se olviden
de su responsabilidad hacia sus hijos.
Justifican esta falta de atencin hacia
los jvenes porque tienen que trabajar
para llevarles el pan, o bien yo tambin
tengo derecho a vivir. Cuando vivir es
gozar de la bendicin de tener la compa-
a de nuestros hijos.
Por desdicha, muchos padres tratan de
suplir esta falta de atencin, otros de el padre perfecto y todos hemos, en dife- Cuando pensemos en la educacin de
aplacar su cargo de conciencia, dando rente grado, faltado a nuestros hijos. Lo nuestros hijos y titubeemos sobre si te-
a los hijos bienes materiales en forma que es fundamental es que tengamos la nemos o no el tiempo necesario para
desmedida. Creen que el amor y cuidado nocin de nuestros errores y aceptemos conocerlos y aconsejarlos, recordemos
de un padre se puede suplantar con que todos los das debemos esforzarnos siempre el pensamiento de Witter Bynner:
carros deportivos, yates, motos de agua, ms por ser padres. El problema ms grande del mundo se
mucho dinero para despilfarrar, y tantas hubiera podido solucionar cuando todava
otras mentiras que hemos aprendido. Debemos cambiar la prioridad de nues- era pequeo.
De qu sirve pagarles el colegio ms tras vidas para dedicar nuestros mejo-
caro, si no se tiene tiempo de guiarlos y res esfuerzos a ser amigos de nuestros Como padres, no debemos olvidar que
ser un ejemplo? hijos y guiarlos, con la esperanza de el futuro de nuestros hijos depende de
que lleguen a ser buenas personas, la formacin que les demos. No lloremos
Claro est que el que est libre de peca- ciudadanos responsables, y por sobre maana el producto de nuestra dejadez
do que tire la primera piedra... Nadie es todo buenos padres. de hoy.

Pedir perdn
Directorio: Pedir perdn es inusual en los seres huma-
Presidente: nos. Sobre todo en aquellos que tienen un
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus acentuado narcisismo. Porque, en general,
Vicepresidenta: el hecho de pedir perdn implica, en gran
Isabel Gonzlez medida, un acto de humildad, virtud que se
Directora de Arte: predica mucho, pero se practica poco.
Velveth Veliz
Distribucin: Adems de ser un acto de humildad,
Antonio Alvarez pedir perdn encierra, asimismo, un
acto de valenta frente a s mismo y a los
LaGua es una publicacin mensual con dems. Supone haberse sometido a la
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen, autocrtica y haber descubierto las zonas
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH. errneas y malvadas que yacen dentro
316 Essex Street, Suite 305 de nosotros de manera consciente o
Lawrence, MA 01840 inconsciente. Ms que nada, el incons-
(978) 687-2653 Fax: (978) 687-1569 ciente es, en ltima instancia, el que nos
www.laguiademerrimackvalley.com dirige de manera sutil y fatal. La razn,
Email: laguia@siglo21.com al servicio de la autocrtica, es la nica
capaz de descubrir sus ocultos ardides
y desnudarnos para encontrar los
defectos del alma. Nada fcil, por
cierto. Nada grato, ya que no hay
humano que no quiera tener la ra-
zn siempre, en una actitud no slo
egosta sino narcisista.
Sin embargo, nada tan saludable co-
mo pedir perdn cuando se tiene un
espritu recto; ello calma el sentimiento
de culpa que nos aqueja y enferma. El
enemigo que se acerca a nosotros y
nos dice estar arrepentido del dao
que nos ha hecho, deja de ser enemi-
go y puede tornarse en amigo. Por lo
menos, nos quita un poco el odio que
sentimos en su contra; odio que nos
agobia y mutila, que limita y empobrece
nuestra vida.

2 JUNIO, 2010 Edicin No. 015

Community Dentists Lder en cuidado dental
para nios y adultos.

Pregunte
ODONTOLOGA PEDITRICA sobre
para nios de 1 ao en adelante.
braces.
Especialista con licencia.
Contamos con los mejores
especialistas en odontologa MASSHEALTH
Aceptamos todos los seguros mdicos.
peditrica!

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGA COSMTICA
HABLAMOS ESPAOL.
Tenemos Sistema de Braces transparentes.
Blanqueamiento.

ODONTOLOGA GENERAL SI NO TIENE Horario

Exmenes Limpiezas SEGURO,
NO HAY Durante
Coronas Puentes Extracciones PROBLEMA, la semana
Rellenos de color blanco y plata 8am-7pm
Tratamientos de canales Sonra ahora y sbados
Dentaduras completas y puentes parciales pague despus. 8am-2pm
Reparacin de dentaduras
OFICINA DENTAL CON LA MS ALTA TECNOLOGA
Rayos-X digitales Cmara intra-oral
Rayos-X panormicos o

C
Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Transporte
gratis! 978-682-4525
420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com
Edicin No. 015 JUNIO, 2010 3
 Ochocientos millones
de obesos
Datos estadsticos demuestran que
las personas obesas viven menos aos

Cerca de ochocientos millones de per-

sonas en el mundo padecen problemas
relacionados al sobrepeso.

Aunque esta condicin tambin est rela-

cionada a problemas sicolgicos y socia-
les, la calidad de la comida es sin duda su
causa esencial. El pas con el mayor nivel
de industrializacin de los alimentos, Es-
tados Unidos de Amrica (EUA), es el que
tiene la mayor proporcin de personas
con sobrepeso y obesidad, con un alar-
mante 64% de la poblacin. Eso significa
que dos de cada tres estadounidenses
sufre de sobrepeso. Una de cada ocho
muertes en ese pas est directamente
relacionada a problemas de sobrepeso.

El consumo exagerado de azcares y

carbohidratos est ligado al aumento
de la diabetes a nivel mundial. La India,
China y los Estados Unidos encabezan
la lista de los pases afectados por este
mal, sumando cien millones de personas
afectadas.

La actual tendencia hacia la industrializa-

cin de la alimentacin siguiendo moldes
occidentales debera ser cuidadosamente
revisada a la luz de estos datos. Si Es-
tados Unidos califica como el pas peor
alimentado de la historia, no debera ser
considerado un modelo a seguir.
Datos estadsticos demuestran que
las personas obesas viven menos
aos que quienes se mantienen en un
peso saludable o ideal; la mortalidad
entre las personas obesas de
enfermedades degenerativas es altsima
en comparacin con las que tienen la
misma edad pero que se encuentran en
un peso saludable.
Este aumento en la tasa de mortalidad
se debe principalmente a tres grupos
de enfermedades: 1) las del sistema
circulatorio, como son la hipertensin
arterial, cardiopata coronaria, infarto
cerebral; 2) la diabetes que predispone
a aterosclerosis; 3) enfermedades
digestivas, especialmente de la vescula
y clculos biliares. Adems de estos
riesgos, las personas obesas son ms
propensas a enfermedades como las
siguientes:
Disnea
La obesidad puede causar disnea,
debido a que dificulta el movimiento del
diafragma y sobrecarga el corazn.
Cardiopata
coronaria
Las personas con sobrepeso que tienen
un exceso de grasa en el abdomen
corren un mayor riesgo de desarrollar
cardiopata coronaria que quienes tienen
la grasa localizada en otras zonas.
Cuando el peso excede del 15 al 25
Enfermedades
que se asocian
con la obesidad:
1) Hipertensin arterial.
2) Diabetes.
3) Angina de pecho.
4) Infarto al miocardio.
5) Gota.
6) Ateroesclerosis.
7) Diversos tipos de cncer
(colon, mama, recto).
8) Clculos biliares.
9) Venas varicosas.
10) Intertrigo.
por ciento el riesgo de morir por esta
causa es de un 30 por ciento superior
al normal. Si el sobrepeso es superior al
50 por ciento el riesgo de morir por un
infarto de miocardio duplica al normal
y en las personas con un sobrepeso de
ms del 60 por ciento el riesgo es de un
80 por ciento superior al habitual.
Clculos
biliares
La obesidad se asocia a un aumento
de la sntesis de colesterol en el hgado
y de la cantidad de colesterol que es
excretada por la bilis. Esto aumenta la
precipitacin de sales de colesterol en
forma de clculos biliares.
Dolores de
espalda
Si la parte superior del cuerpo es muy
pesada y carece del tono muscular
adecuado, la presin recae sobre la
regin baja de la columna y da como
resultado dolores de espalda.
La obesidad se
asocia tambin a:
1) Caries dental.
2) Trastornos de la menstruacin.
3) Baja autoestima.
4) Depresin.
5) Ansiedad.
6) Trastornos del sueo.
7) Ronquidos.
8) Bajos niveles de actividad.
9) Cansancio fsico al menor esfuerzo.
10) Dolor abdominal/acidez.
Hipertensin
arterial
El aumento de la mortalidad por
hipertensin en hombres con un 5 a 15
por ciento de sobrepeso es de un 20
por ciento ms que en las personas de
la misma edad que se encuentran en un
peso ideal o saludable; si el peso excede
del 15 por ciento el ndice de mortalidad
es de dos veces y media mayor; la
reduccin de peso, por modesta que
sea, tiene un efecto significativo que en
la reduccin de presin arterial. sugieren que un 33 por ciento de
Osteoartritis
El sobrepeso en una persona
con osteoartritis significa que las
articulaciones enfermas deben soportar
ms peso, no se ha podido establecer
una relacin causal entre la obesidad y
la osteoartritis.
Intertrigo
La obesidad determina un contacto
de piel con piel, y genera intertrigo en
zonas como las mamas, el abdomen
y en la parte superior de los muslos.
La friccin que se produce durante
la actividad, sobre todo en pocas
calurosas, pueden causar rozaduras y
sobreinfecciones por hongos.
Cncer
Numerosos estudios cientficos de
poblacin han demostrado una
correlacin entre la obesidad y una
mayor incidencia de colon, mama, tero
y vescula.
Diabetes
La mortalidad entre los diabticos con 5
a 15 por ciento de sobrepeso supera a
un 25 por ciento a la normal para este
tipo de enfermos. Este porcentaje se
duplica en individuos con un 15 a 25
por ciento de sobrepeso. Los diabticos
con ms de 25 por ciento de sobrepeso
tienen un riesgo de morir cinco veces
superior a los no diabticos.
Venas varicosas
La inmovilidad que suele asociarse a
la obesidad puede agravar las venas
varicosas. Estudios en poblacin
todos los cnceres que se observan en
los pases desarrollados podra estar
directamente relacionado con factores
de la nutricin.
Las pruebas a favor de esta afirmacin
son principalmente estudios que
investigan los cnceres que son
frecuentes en diferentes pases. Existen
razones para creer que el riesgo
de cncer podra reducirse slo con
efectuar una modificacin alimenticia.

4 JUNIO, 2010 Edicin No. 015

 Consume usted
comida chatarra? POR ANTONIO LVAREZ

Miguel Castao Awilda Jos

Rodrguez Minier Jenkens Esmuria
Trabajador Jubilado Trabajadora Trabajador
La comida En lo personal Ese tipo de Es difcil dejar
chatarra es considero que comida no de consumir
mala para el la comida es nutritiva y ese tipo de
organismo chatarra no es por eso evito comida, pero
porque contiene buena ya que consumirla. a veces es
mucha grasa y a contiene mucho Mejor es necesario, ya
la vez mucho condimento, por eso yo elijo la condimento que hace que las personas alimentarse con la comida hecha que por las preocupaciones del trabajo y
comida hogarea. engorden y que tengan problemas de en la casa ya que es ms nutritiva. los horarios uno la consume, pero no las
salud. recomiendo.

Ramn Jos Raza Mximo

Garca Alzate Prez Jimnez
Trabajador Repara Ama de Casa Trabajador
Hay que tener Calefacciones La comida Para m
cuidado al No recomiendo chatarra no es la comida
consumirla o ese tipo de buena y ms en chatarra no es
no se debe de comida. A un nio, ya que la mala sino
consumir ya veces creo que conlleva que el exceso de
que muchas es necesaria tengan sobre la persona que
veces tiene la cantidad de grasa esa comida por el escaso tiempo, pero peso. Por eso uno debe cuidar sobre qu la consuma, ya que hay gente que se
y contiene muchos qumicos que existen muchos lugares donde hacen les da a los hijos para que se alimenten. alimenta con buena comida pero padece
van en prejuicio de la salud. comida tpica del pas de uno que si la de obesidad por la cantidad de comida
consumismo nos alimentaramos bien. que consume.

Raymundo Julio Olga Ramn

Cabrera Snchez Morales Defoe
Trabajador Trabajador Trabajadora Jubilado
Por lo regular La comida Realmente La comida
ese tipo chatarra influye es un gran chatarra con
de comida en que las problema para el tiempo trae
contiene personas sean la poblacin ya problemas
mucha grasa y obesas, pero que ese tipo de en la salud
es perjudicial ms creo que comida acelera de la gente.
para la salud ya que las personas que es la cantidad que las personas ingieren el proceso para las personas obesas que En el pasado yo la consuma, pero tuve
la consumen tienen problemas de cuando comen, ya sea comida chatarra tengan otro tipo de enfermedades ms problemas del corazn y por eso ahora
colesterol. o nutritiva; bsicamente ese es el relacionadas con el corazn o la sangre: no la consumo y trato de comprar solo
problema. como la diabetes. comida nutritiva.

Rafaela Yaneri Anthony Charlie

Herrera Abera Rivera Loran
Ama de Casa Trabajadora Trabajador Jubilado
Yo prefiero Aunque es Los problemas A veces
cocinar para perjudicial que causa consumimos
mi familia todo para la salud, la comida la comida
tipo de comida existen muchas chatarra al chatarra ya sea
y as evito que personas a las organismo por el horario
coman comida que les gusta son increbles. de los trabajos
chatarra ya que trae problemas para la consumir ese tipo de comida y no les Las personas deberan consumir de esa pero existen varias personas que la
salud. importa engordar. comida la menor cantidad posible. consumen en exceso y no les importa en
nada su salud.

Visita: www.laguiademerrimackvalley.com
Edicin No. 015 JUNIO, 2010 5
 Se puede escapar del matrimonio,
pero no del ltigo
Rod Nordland y Alissa J. Rubin

Las dos chicas afganas tenan toda la razn

para esperar que la ley estuviera de su
parte cuando un polica en un retn detuvo
el autobs en el que viajaban. Disfrazadas
con ropa de muchacho, las chicas de 13 y
14 aos, haban estado huyendo durante
dos das por caminos llenos de hoyos y por
pasajes montaosos para escapar de matri-
monios forzados e ilegales con hombres mu-
cho mayores, y ahora haban logrado llegar
a la provincia de Herat, relativamente liberal.

En cambio, el polica que las detect como

chicas ignor sus splicas y sin demora las
envi de regreso a su aldea remota en la
provincia de Ghor. All, las azotaron pblica
y brutalmente por haber huido de sus ma-
ridos.

Sus verdugos, que videograbaron el abuso,

no eran talibanes, sino muls locales y el
ex caudillo que gobierna en gran medida al
distrito donde viven las chicas.

Ninguna de las nias parpade visiblemente

con cada latigazo, y despus, ambas se
fueron con la cabeza en alto. Simpatizantes
de las vctimas enviaron de contrabando dos
videograbaciones de los azotes a la Comi-
sin Independiente de Derechos Humanos
de Afganistn, la que los dio a conocer el La terrible experiencia de las nias los pases se considerara un delito,
sbado tras cabildear sin xito para que novias de Afganistn ilustra una ver- en muchas partes de Afganistn es la
actuara el Gobierno. dad incmoda, lo que en la mayora de norma cultural, una que el Gobierno

Comida, bebidas
y el mejor ambiente mexicano.

The Best Mexican Dishes...

Nachos Burritos
Restaurante No.1 preparados
978 681 4517
505 Broadway, Birria Combo
Taco
Lawrence MA
01841
Huaraches Carne Asada
Restaurante No.2
978 374 1839 Tortas
Gran Pupusas
194 River,
Haverhill MA
Promocin Disponibles slamente
en Haverhill.

01832
En la compra de 2 tacos,
el tercero es gratis!!
6 JUNIO, 2010 Edicin No. 015
no ha podido o no ha querido detener
efectivamente.
Segn una investigacin de UNICEF, de 2000
a 2008, las novias en 43% de los matri-
monios afganos tenan menos de 18 aos.
Aunque la Constitucin afgana prohbe el
matrimonio de chicas menores de 16 aos,
las costumbres tribales lo condonan una vez
que llegan a la pubertad o, incluso, antes.
Los azotes
son ilegales.
El caso de Khadija Rasoul de 13 aos y
Basgol Sakhi de 14, de la aldea Gardan-i-
Top, en el distrito Dulina de la provincia de
Ghor, en el centro de Afganistn, fue notable
porque las autoridades no hicieron nada
para protegerlas, a pesar de las oportuni-
dades para hacerlo.
Obligadas a un intercambio marital, en el
que se entreg a cada nia a un hombre
mayor de la familia de la otra, Khadija y
Basgol se quejaron despus de que sus
maridos las golpearon cuando trataron de
resistirse a consumar la unin. Vestidas
como chicos, escaparon y lograron llegar
hasta la provincia de Herat, donde su au-
tobs par en un retn y las detuvieron.
Aun cuando en Herat hay refugios para
mujeres y chicas golpeadas y fugitivas, la
polica contact al ex caudillo militar Fazil
Ahad Khan, a quien trabajadores de la Comi-
sin de Derechos Humanos describen como
comandante y polica moral autodesignado
en su distrito en la provincia de Ghor, y re-
gresaron a las nias bajo su custodia.
Despus de una farsa de juicio efectuada
por Khan y dirigentes religiosos locales, se-
gn el informe de los hechos de la Comisin,
se sentenci a las nias a 40 latigazos cada
una y las azotaron el 12 de enero.
Fawzia Kofi, una prominente legisladora
del Parlamento, dijo que el caso puede ser
impactante, pero est lejos de ser el nico.
Estoy segura de hay casos peores de los
que ni siquiera sabemos, seal. El matri-
monio temprano y el matrimonio forzado son
las dos formas ms comunes de comporta-
miento violento contra las mujeres y nias.
La Comisin de Derechos Humanos llev las
videocintas y los resultados de su investi-
gacin al gobernador de Ghor, Sayed Iqbal
Munib, quien integr una comisin para
investigar, pero no hizo nada, y dijo que el
distrito es demasiado inseguro para enviar
policas. Una coalicin de organismos cvicos
en la provincia exigi su remocin a causa
del hecho.
El ministerio del interior de Afganistn tam-
poco ha respondido a las exigencias de la
Comisin de que acte en el caso, segn
su presidenta Sima Samar. Un portavoz del
ministerio no contest las solicitudes para
que hiciera un comentario.
Los matrimonios forzados de nias afganas
no se limitan a las reas rurales remotas. En
la ciudad de Herat, un refugio para mujeres
financiado por UNICEF, administrado por La
Voz de la Organizacin de las Mujeres, un
organismo afgano, alberga a unas 60 chicas
que huyeron de matrimonios infantiles.
Una organizacin llamada Mujeres para Mu-
jeres Afganas opera refugios en la capital,
Kabul, as como en la cercana provincia de
Kapisa y en la ciudad de Mazar-i-Sharif, to-
das zonas relativamente liberales para como
es Afganistn, los que han recibido a 108
nias novias fugitivas desde enero, segn la
directora ejecutiva Manizha Naderi.
La pobreza es la motivacin de muchos ma-
trimonios infantiles, ya sea porque el marido
acaudalado paga un enorme precio por la
novia o slo porque el padre de la novia tie-
ne una hija menos que mantener. La mayor
parte del tiempo las venden, dijo Naderi. Y
la mayor parte del tiempo es un caso en el
que el esposo es muchsimo mayor.
Seal que tambin es una prctica comn
entre policas que aprehenden a nias no-
vias fugitivas que las regresen a sus familias.
La mayora de los policas no entiende lo
que est en la ley o simplemente estn en
contra, explic.
El sbado, en el refugio de Mujeres para las
Mujeres Afganas, en una ubicacin secreta
en Kabul, haba cuatro nias novias fugitivas.
A todas las haban golpeado, y la mayora
llor al contar su experiencia.
Roshana, una tayik que hoy tiene 18 aos,
ni siquiera sabe por qu su familia la entre-
g en matrimonio a un hombre mayor en
Parwan, cuando tena 14. Las golpizas eran
bastante fuertes, pero finalmente, dijo, su
esposo trat de darle veneno para ratas en
la comida.
En cierta forma, las dos chicas de Ghor
estn entre las nias novias con ms suerte.
Tras los azotes, el mul las declar divorcia-
das y las regres a sus propias familias.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
nios), dando atencin
de primera a uno de los
pacientes de la Clnica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
.
Servicio dental especializado para toda la familia
EN ESPAOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Randall L. Davis, DMD
Cathleen E. Wallent, DMD
Tratamiento de canal Cheryl Hills, DDS
Extracciones, etc.
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth (Especialista de nios)
Golnaz Goodarzi, DMD
Nguyen Tau, DMD

o s
Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefascidigaitalilesstqueadismidnueyenn lai
Nishit Modi, DMD

Tambin contamos con 4 higienistas:

Marieli Ramrez
Quynh Tran
radiacin. Punam Patel
Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayora de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MS INFORMACIN dentales Sbados 8 AM 6 PM

Edicin No. 015 JUNIO, 2010 7

When a Woman
Says No, its No
Some men who say they love their fema-
le companions or their daughters have
led many of them to the grave.
The World Bank has provided us with
numbers that clearly confirm that the
main cause of injury or death in women
around the world is domestic violence.
Every 12 seconds in the world a woman
is beaten by her male companion, in
the United States, every 9 seconds,
and every 3 minutes a woman is raped.
Eighty per-cent of Pakistani woman
die by the hands of their spouses and
5000 Hindu woman are assassinated
or commit suicide yearly because their
wedding dowries are insufficient.
In South Africa a woman is raped
every 80 seconds and on the same
continent 6 girls are infected with
AIDS to every 1 boy. Of the 8,000
fetuses abor ted in a clinic in Bombay
India, 7,999 were girls.
The United Nations Population Fund
(FNUAP) reports that every year 2
million girls between the ages of 5 and
15 are introduced into the world sex
industry. In Muslim countries, the ge-
nitals of 6000 girls are mutilated daily
in a religious rite which aims to deprive
them of sexual pleasure, done without
anesthesia and hygienic control.
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO
DE CALIDAD,
MONUMENTAL
A TU ALCANCE...
Carmen Luisa Marte
8 JUNIO, 2010
Cuando una
mujer dice
no, es no
Algunos que dicen amar a sus
compaeras o hijas, han llevado a
muchas de ellas a la tumba.
Carolina Escobar Sarti
En este espacio, tomar prestadas varias
opiniones, palabras o situaciones reales
que me permitan ilustrar mejor el tema de
la violencia contra las mujeres de todas
las edades. De un afiche que vi por all,
tom prestado el ttulo que encabeza este
artculo y, de varias mujeres que me han
escrito, tom prestadas sus experiencias,
las cifras de sus investigaciones y sus
palabras. Personalmente, me he prestado
aos de sentimientos encontrados que
surgen en m cada vez que veo, escucho
o s de alguna nia o mujer que ha sido
violentada. Todo, con el fin de que no nos
traguemos otra pastillita de virtual igno-
rancia o de indiferencia frente a un tema
Every time more women of all social que cada vez rebasa ms los muros del
classes denounce these abuses with mbito privado.
their own voices and societies begin to
recognize that half of the population is Entrando al siglo XXI, hay muchas mujeres
mistreated, the results will be felt by all. que an creen que su condicin femenina
es un factor determinante para aguantar
cualquier cosa; mujeres
que no necesariamente
son las ms analfabetas
o incultas aceptan para
ellas un mandato que
las coloca en una posi-
cin de sumisin abso-
luta. El Banco Mundial
nos ha proporcionado
cifras muy reveladoras
que confirman que,
la principal causa de
INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
heridas o muerte en
mujeres alrededor del
mundo, es la violencia
NOTARIO PBLICO
domstica. Traducido a
otras palabras, significa
que la forma en la que algunos hombres
PAPELES DE INMIGRACIN
dicen amar a sus compaeras o hijas, ha
llevado a muchas de ellas a la tumba.
CAMBIO DE CHEQUES
La violencia contra la mujer ha sido un lu-
PAGO DE UTILIDADES gar comn en muchas culturas y slo muy
recientemente ha empezado a hablarse
TARJETAS PRE-PAGADAS con claridad del tema. Cada 12 segundos,
en todo el mundo, una mujer es golpeada
por su compaero; en los Estados Unidos,
eso sucede cada nueve segundos y cada
tres minutos una mujer es violada; el 80%
de las mujeres paquistanes mueren en
manos de sus maridos y 5000 mujeres
hindes son asesinadas o se suicidan
anualmente porque su dote matrimonial
result insuficiente.
En Africa del Sur una mujer es violada
cada 80 segundos y en ese mismo con-
tinente, por un nio que padece SIDA,
te espera para
atendenderte SIEMPRE son seis las nias que lo padecen; de
con el mejor servicio.
8,000 fetos abortados en una clnica
de Bombay (India), 7,999 eran nias...
deduzca usted a quin prefieren los
padres y contra quin se ejerce la vio-
lencia. El informe del Fondo de Naciones
Unidas para la Poblacin (FNUAP) dice
que cada ao dos millones de nias
entre los 5 y 15 aos de edad son intro-
ducidas a la industria sexual mundial. En
los pases musulmanes, diariamente les
mutilan los genitales a 6000 nias con
el fin de reprimir su sexualidad segn lo
dictan las tradiciones religiosas; por su-
puesto, esto se hace sin anestesia y sin
ningn tipo de consideracin higinica.
Cuenta Cecilia Soto en su columna que,
una nia de 11 aos que corra peligro
de muerte fue recluida en una casa
hogar de Mxico; la pequea tena las
vsceras estalladas porque haba sdo
violada tumultuariamente por su padre y
los amigos borrachos de ste. Segn los
preceptos religiosos o ticos, los m-
dicos deberan de provocarle un aborto
o no a sta nia? Cmo queda aqu el
precepto de honrars
a tu padre y a tu
madre?
La violencia va desde
los insultos, las ame-
nazas y los malos tra-
tos, hasta las manifes-
taciones ms diversas
de agresin fsica que
se ejercen sobre una
mujer. Y aqu no ca-
be etiquetar slo a
las ms pobres o a
las ms ignorantes; la
violencia se da en to-
das las clases sociales,
a todos los niveles y como dice el dicho
hasta en las mejores familias. Y es que
la forma en que se ha manejado el po-
der por muchos siglos sigue vigente en
buena parte del planeta. Agreden cam-
pesinos e intelectuales de igual manera
a mujeres de todos los estratos sociales.
Aunque parezca increble, hay mujeres
profesionales que no saben que los gol-
pes en el cuerpo lastiman tambin su au-
toestima y que no tienen porqu ser tan
masoquistas como para aguantar que las
insulten y descalifiquen frente a sus hijos,
parientes o amigos. Es bueno saber que
las cosas han ido cambiando poco a poco
y el slo hecho de que se destapen es-
tos temas tab ya es ganancia; por otro
lado, cada vez ms mujeres se hacen
de voz propia para denunciar todo tipo
de abusos y las sociedades empiezan a
reconocer que, si la mitad de la poblacin
es maltratada, las consecuencias sern
para todos.
Edicin No. 015
 La escasez de rganos para
transplante lleva a poner la
mirada en los cerdos
La escena se repite miles de veces al ao:
personas seriamente enfermas que esperan
postradas en una cama por un rin, hgado
o corazn. Minutos, das, y hasta semanas
pasan sin que llegue a tiempo el rgano que
prodra haberle salvado de la muerte.
sin suficientes
rganos
para todos.
Dos compaas quieren solucionar este pro-
blema interminable y una de ellas, Baxter
Internacional parece estar pronta para dar
el siguiente paso.
Esta firma, sucursal de Nextran, ubicada en
Princeton, en Nueva Jersey, finaliz en 1999
unas pruebas en las que hgados de cerdos
especialmente adaptados, fueron usados
como filtros extracorporales con el propsito
de que cumplieran las funciones del hgado
humano, dijo a Reuters la vocera de Baxter,
Deborah Spack.
Los resultados fueron muy alentadores,
dijo. Hay varios pacientes que necesitan
una solucin alternativa hasta que est
disponible un rgano humano.
Spak dijo que apenas un puado de pacientes
fue sometido a este estudio que llam ex
vivo, pero agreg que los investigadores
cuentan con la cantidad suficiente de datos
como para dar a conocer resultados en una
publicacin cientfica en los prximos meses.
Las prximas
pruebas
son en vivo
El paso siguente es pedirle la autorizacin
a la Direccin de Alimentos y Drogas de
Estados Unidos para realizar las pruebas en
vivo, que consiste en transplantar realmente
el rgano dentro del cuerpo. Spak espera
que esta instancia pueda cumplirse en los
prximos 18 meses
La meta a largo plazo de Nextran no es sus-
tituir los transplantes de rganos humanos
por los de cerdos modificados genticamen-
te. Lo que procura la firma es ofrecer una
alternativa viable para aquellos numerosos
casos en que no hay rganos humanos
disponibles.
La razn de estar realizando estas pruebas
que pueden parecer demenciales para la
gente, es que no existen suficientes rganos
y es asombroso el nmero de personas que
estn esperando y muriendo por ellos, dijo
el doctor Marlon Levy, cirujano del Baylor
University Medical Center en Dallas.
Levy llev adelante dos de los ensayos ex
vivo que se realizaron en Baylor y dijo que
ambos pacientes que estaban literalmente
a las puertas de la muerte se encuentran
bien por el momento. Esto es un acto de
desesperacin en el intento de resolver la
crisis de falta de rganos.
Dficit crtico
De acuerdo con los datos de la Red de Do-
nacin de Organos de Estados Unidos, hay
un dficit crtico.
A fines de enero del 2000, ms de 67.000
pacientes en Estados Unidos estaban en la
lista de espera de rganos, unos 44.000 es-
peraban un hgado, otros 4.000 corazones,
y unos 3.600 pulmones.
Miles de personas mueren en la espera.
Otras cien mil nunca siquiera califican para
quedar en los primeros lugares de la lista.
A mediados de 1990 la compaa comenz
a estudiar como una alternativa la xeno-
transplantacin o transplante de rganos
entre especies como una alternativa posible.
De acuerdo con Miller, habra unos 125.000
transplantes al ao en Estados Unidos de
conseguirse los rganos necesarios. En
1998 slo 21.000 personas fueron las
afortundas, en su mayora recibieron un
transplante de rin.
La demanda de transplantes aumenta un
15 por ciento cada ao mientras que las
donaciones se mantienen estables, indic la
vocera de Baxter.
Corazones
en la mira
Las investigaciones en el uso de animales
para la realizacin de transplantes comen-
zaron a finales de los 60. A comienzos de
los 90 la atencin mundial se centr en dos
pacientes de Pennsylvania, que recibieron
hgados de babuinos y luego murieron. Hoy
es frecuente el uso de vlvulas coronarias
de tejidos de cerdo, pero a diferencia de los
rganos, las celulas de los cerdos mueren
ms rpidamente.
Goran Klintmalm, tambin cirujano de Baylor,
dijo que con cada transplante de un animal
a un ser humano se logra importante y
novedosa informacin. Slo ahora se estu-
dian animales especialmente creados por
tcnicas de ingeniera gentica.
A diferencia de la pruebas en vivo, las
pruebas de Nextrans de transplates com-
pletos de rganos involucrarn corazones
y riones, dijo. Eso es porque en caso de
que los riones y corazones transgnicos
no funcionen, los mdicos pueden recurrir
a otras alternativas como la dilisis o
aparatos para el corazn que mantienen
a los pacientes con vida. Para el hgado,
simplemente, no hay alternativa.
El gran desafo
es el sistema
inmunolgico
Aunque muchas personas cuestionan la
tica de reproducir animales para este tipo
de uso, el principal obstculo es el sitema
inmunolgico, segn John Logan, vicepresi-
dente del departamento de investigacin y
desarrollo de Nextran.
Primero hay que prevenir lo que Logan llama
un rechazo agudo y sucede cuando el tejido
forneo se convierte en un masa de confu-
sin para el sistema inmunolgico.
Nextran est diseando rganos de cerdos
que no provoquen este rpido rechazo. An
con los rganos transgnicos, los pacientes
todava necesitan tomar drogas que inhiben
el sistema inmunolgico todos los das por el
resto de sus vidas.
Los investigadores tambin estn muy
preocupados por un determinado vi-
rus presente en la mayora, por no
decir todos los cerdos: el retrovirus
porcino endgeno (PERV). Estos apa-
rentemente no afectan a los humanos
que se han sometido a transplantes de
tejidos de cerdo. Pero la preocupacin
permanece.

Pigs the rave because of organ

transplant shortage
Its the same scene once and again: patients
confined to beds in an eternal wait for an
organ.
BaxterNextrans branch in New Jersey
seems close to finding a solution after suc-
cessfully performing a series of experiments
with modified pork livers, according to Baxter
spokeswoman Deborah Spack.
The next step is to receive authorization
from the Food and Drug Administration to
perform an organ transplant using gene-
tically modified pork livers as a possible
alternative. Dr. Marlon Levy, a surgeon in
Baylor University Medical Center in Dallas,
states that the results were favorable in the
live experiments performed on two patients
whose lives were endangered.
Critical deficit
There is a critical deficit of organs, according
to data from the organization Organ Dona-
tions. Consequently, Nextran began conside-
ring organ transplant between different spe-
cies as an alternative. If the procedure were
permitted, 125,000 organ transplants could
be performed annually, according to Miller.
The first investigations about using animals
in organ transplants started at the end of
the 1960s. Yet the main obstacle is the
immune system and the quick rejection of
the organs, according to the vice-president
of the Department of Investigation and De-
velopment, John Logan.
There is also concern because of the
existence of the PERV retrovirus in
pigs. Yet there has been no evidence of
patients becoming infected with PERV.
According to Goran Klintmalm, another
surgeon at Baylor, theres still a long
way to go.

Edicin No. 015 JUNIO, 2010 9

 EL TOQUE FEMENINO

OH ARGENTINA!! Guay del Paraguay.

Argentina tambien tiene

chile. sus fans... Asi se anima a Corea.

Holanda al poder. Brasil. No veia bien desde las gradas.

10 JUNIO, 2010 Edicin No. 015

DEL MUNDIAL

Angel naranja. Vaya dos niponas.

waka-waka.

Una animadora que anima

a cualquiera.

Ni ellas pudieron ayudar a

This is Africa! Bafana, Bafana!!! Francia.

Edicin No. 015 JUNIO, 2010 11

 Y o s i b e l V a l d e z
carol-3188@hotmail.com
Edad: 21 aos
Nacionalidad: Venezolana
Profesin: Estudiante
de Periodismo y Modelo.
Hobbies: Leer, modelar,
cantar, bailar y actuar.
Contacto: 978 601 8026

Disfruta
el Mundial
M J V S Sudfrica
D L M
1 2 3 4 5 2010 con
9 10 11 12
6 7 8
16 17 18 19
13 14 15 25 26
23 24
20 21 22
27 28 29 30
z FOTGRAFO
ELBERT JOHN
19 Wardman St. Roxbury
(617) 222-0423
Ma.

om
www.imageimpressionz.c
MAQUILLAJE:
ISABEL GONZALEZ
(978) 590-0189

Quieres ser la prxima

Chica del Valle?
Llama hoy al 978-687-2653
 Las apariencias engaan
Muchas personas jams
imaginaron que su pareja llegara
a convertirse en agresora.
Suelen ser hombres responsables, pro-
ductivos, inteligentes; en pblico desta-
can por ser atentos y serviciales, pero
dentro de las paredes del hogar lo echan
todo a perder: Insultos, golpes, maltrato
y descalificacin, son algunos de los ras-
gos que los caracterizan. Muchos hasta
participan en la lucha por los derechos
humanos, tienen credibilidad y prestigio.
Esto es precisamente lo que atemoriza a
muchas mujeres y se resisten a hablar:
saben que es ms probable que les
crean a ellos.
Tambin han sido identificados como poco
comunicativos ante una situacin difcil.
Son personas que por lo general tienen
anulados los sentimientos y emociones.
Su carcter es o tiene rasgos flemticos;
es decir, se alteran ante cualquier situa-
cin por muy sencilla que sea, no saben
controlar su mal genio y explotan.
Qu es?
La agresin es un acto voluntario o
parcialmente involuntario que una per-
sona ejecuta en contra de otro u otra.
Tiene la intencin de un resultado que
puede ser la lesin, el dominio, control,
expresin del poder, la manipulacin
GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Combine su seguro
+ GREATER
de auto con su
seguro de casa,
apartamento
o condominio
y ahorre! 978-683-4177
14 JUNIO, 2010
o cualquier otro fin que la persona no
logra conseguir por los medios social-
mente adecuados. Esto significa que se
impone una voluntad encima de otra,
al no poder comprender la situacin de
diferente manera.
Por qu ocurre?
Hay muchas teoras que pretenden expli-
car este comportamiento. Algunos pien-
san que el impulso violento es natural del
ser humano, como un instinto; para otros,
es una conducta aprendida, una res-
puesta a la frustracin de no haber visto
satisfecha alguna necesidad importante.
Muchas personas tienen alteraciones
importantes en el desarrollo de su per-
sonalidad, que de alguna manera las expresar sus sentimientos (como llorar su niez no recibieron ningn tipo de
hace responder desproporcionalmente o estar tristes); ms bien se les estimula atencin por parte de los padres, y lo
a los estmulos. Reaccionan de ms a que expresen su clera y violencia ms probable, es que tambin hayan
en situaciones mnimas, no tienen con- cuando se sientan amenazados. sido vctimas de alguna agresin.
gruencia entre lo que piensan, sienten Mientras los padres y madres no apren-
y hacen. Son personas que se sienten Mientras, en las nias se favorecen las dan a educar a sus hijos hombres y
mal en todas partes, no logran funcionar conductas pasivas. Por ejemplo, si se mujeres en igualdad de condiciones
en una serie de lugares, son totalmente suben a un rbol o muestran ser agresi- de derecho y oportunidades, eviten la
inmaduras. vas, son reprendidas porque una mujer sobreproteccin de los hijos varones y
no debe tener esas actitudes y son erradiquen los mensajes sexistas, conti-
Patrn de crianza etiquetadas como marimachos. nuar la violencia, ya que esa formacin
Por la misma socializacin de la niez es la que provoca que ellos se sientan
se ensea que los hombres no deben Los hombres que son violentadores, en superiores a las mujeres.
Le ahorramos dinero en
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rpido y amigable.
Descuentos
para todos:
Dueos de casas y autos
NATIONAL
FLOOD Servimos a Lawrence desde 1958
ALERT
Se habla espaol.
PROGRAM
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840
Edicin No. 015
Tambin ellas
Son pocas las mujeres violentadoras
pero las hay. De alguna forma les trans-
Deceiving Appearances
firieron elementos de socializacin de Many people never imagined that their attention from
hombre (por ejemplo, un padre que slo partners could become their aggres- their parents
nias tuvo y las trat como si fueran sors. during child-
nios), aunque es probable que en su hood and it is
proceso de desarrollo, por el hecho de They are usually responsible and possible that
ser mujer, haya recibido violencia. intelligent men in public, but at they have also
home everything is verbal abuse been victims of
Las mujeres agresoras tienen ms fuer- and insults. Many women begin to aggression.
za de carcter para sobreponerse ante doubt their own credibility and re-
situaciones conflictivas. Ellas buscan ayu- main silent. If parents dont
da, mientras que los hombres tienen ten- learn to raise
dencia a guardar su inconformidad y no What is it? their children
hablar. Esas molestias las almacenan en Aggression is a voluntary or partially by offering them
forma de resentimiento hasta descargar involuntary action of a person perfor- equal opportuni-
la energa negativa en el hogar. med against another to hurt or mani- ties and eradica-
pulate in an expression of power, thus ting sexist messa-
Ayuda imposing their will on the other person. ges, men will feel
Los especialistas opinan que las per- superior to women
sonas agresoras pueden mejorar su Causes and the violence will
comportamiento si primero reconocen Many people consider it a natural reac- carry on.
la actitud que tienen. En la psicoterapia tion of the human body. There are
debe analizarse el proceso de masculini- many people with serious personality Women
dad, la conducta actual y hacer un plan disorders. They are immature people too
de cmo quieren llegar a ser en el mbito who are not consistent at all with what There are a very
de la familia, el trabajo y la sociedad. they think, feel or do. few female aggres-
sors too, but the-
Las charlas y la literatura resultan de Behavior re are some. It is
utilidad, pero tambin son importantes patterns probable that they
las reuniones en grupos de autoayuda. Beginning during childhood, males are have been victims of
Adems, la atencin a las vctimas es motivated to express their anger and violence. Therapy groups are important, as well
necesaria, ya que la participacin debe violence and to refrain from expressing as assistance to victims.
ser de todos. La nica forma para que their feelings, whereas girls are condi- Help
una persona encuentre la necesidad de tioned to be more passive. Aggressive people can improve their The only way a person would change
cambiar es porque la conducta anterior behavior by first admitting their pro- his behavior if he realizes that he wont
ya no le funciona. Male aggressors did not receive any blem, according to experts. get anywhere with his aggression.

Pediatric Dental Specialists

La gente sabe

[ [
lo que quiere
Especialista en Odontologa Peditrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com

Nuestra pasin son los nios

Tratamos pacientes desde 1 aito
Con personal capacitado, amable
y en un ambiente divertido
Expertos en el tratamiento de: Nios con Autismo,
ADHD e impedimentos fsicos y mentales.
Ofrecemos el uso de: xido Nitroso
...por eso prefiere a
(Gas de la risa)
Sedacin
Hablamos espaol Tratamiento dental y extracciones bajo
y entendemos tu cultura! anestesia general en sala de operaciones
(en Childrens Hospital y el Lawrence General Hospital)
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,
Boston Childrens Hospital y Tufts School of Dental Medicine. Ms de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
Con ms de 44 aos de experiencia tratando nios. anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.

Edicin No. 015 JUNIO, 2010 15

 La primera regla para hacer dinero:
Evadir las reglas
Peter S. Goodman
Desde los primeros tiempos del capita-
lismo, quienes son hbiles para hacer
dinero tambin han resultado creativos
para evadir a los reguladores.
En la Edad Media, cuando las leyes de
usura impidieron que los prestamistas
cobraran intereses, los comerciantes as-
tutos prestaban en una moneda y se
hacan pagar en otra, con lo que obtenan
ganancias sin incurrir en la ira de la
Iglesia Catlica. En los siglos posteriores
sucedieron muchas cosas una confusin
de ingenio financiero, que va desde la
creacin de acciones hasta las inversio-
nes respaldadas por hipotecas de nues-
tros das, empero, la historia sigue siendo
la misma: una y otra vez, la innovacin
financiera encuentra un camino lucrativo
para rodear las regulaciones.
Mientras que el congreso y el gobierno
del presidente Barack Obama entran en
la recta final de su campaa por atenuar
los riesgos que causaron la peor crisis
financiera desde la gran depresin, los
expertos suponen que se va a mantener
esta narrativa histrica. Por lo menos,
los rpidos avances en materia tecno-
lgica las estrategias de negociacin
computarizada de acciones desatadas
en el paisaje global han dificultado que
los guardianes reconozcan los peligros
que se acumulan en los mercados, ya no
digamos que tomen medidas efectivas.
La industria financiera siempre ha en-
contrado la forma de mantenerse a la
delantera de los reguladores, afirma
Kenneth S. Rogoff, ex jefe de economis-
tas del Fondo Monetario Internacional y
actualmente profesor de Harvard. Cual-
quier ley que se disee ahora, si no se
actualiza en quince aos ms o menos,
ser completamente ineficaz, irrelevante
por completo.
No quiere decir esto que sean intiles
los esfuerzos regulatorios. La historia de
las finanzas est llena de crisis que dan
origen a medidas regulatorias, las cuales
descartan los problemas hasta que surge
una nueva variante. La descontrolada
banca del siglo XIX, cuando en muchos
estados de la Unin haba bancos que
emitan su propio moneda (muchas veces
sin valor), instig la creacin de un banco
nacional supervisor.
Cuando oportunistas y charlatanes ven-
dieron acciones al pblico sin revelar la
magnitud de sus deudas, lo que culmin
en el crac de la bolsa de valores de 1929,
el gobierno federal creo la Comisin de
Ttulos y Acciones.
Las reformas del nuevo pacto roosevel-
tiano imbuyeron a la banca tradicional
16 JUNIO, 2010
de una sensacin de seguridad, pero
tambin instigaron a los bancos a buscar
mayores ganancias corriendo riesgos ms
all del alcance del brazo regulatorio. El
resultado fue un sistema bancario obs-
curo, surgido en los ltimos veinticinco
aos el turbio mundo de los contratos
de seguro corporativos no regulados y
otros tipos de los llamados derivados
y que nutri la temeridad que a fin de
cuentas se convirti en la actual crisis
global. El gobierno haba domesticado al
negocio financiero tradicional, pero Wall
Street se extendi hacia un terreno ms
arriesgado, construyendo casinos como
en el Viejo Oeste, ms all de las fronteras
de la regulacin.
Este sistema bancario de sombra lleg a
especializarse en innovaciones que crea-
ron la ilusin de que se estaba manejando
el riesgo de manera responsable. Pero en
casos muy importantes, de hecho se in-
tensificaron los peligros. Por muchos aos
esto se tom como prosperidad. American
International Group venda plizas de
seguros que supuestamente respaldaban
a conjuntos de hipotecas actualmente
sin valor extendidas a propietarios de
dudosa capacidad de crdito. Eso anim a
los financieros a bombear billones de d-
lares en imperios de vivienda actualmente
vacos. Haba trabajo para constructores,
jardineros y vendedores de muebles y
el valor de las propiedades suba para
todos.
La innovacin financiera le ayud a Grecia
a maquillar la amplitud de sus problemas
de deuda, lo que hizo que los bancos
europeos le siguieran prestando dinero.
Eso generaba empleos en las fbricas de
automviles alemanas, cuyos productos
rodaban por las calles atenienses antes
de que la realidad se impusiera a la ilusin
y la crisis barriera a Europa.
El concepto mismo de innovacin financie-
ra ahora parece comprometido. Algunos
derivados han sembrado estabilidad, lo
Si adoptamos la opinin de que
slo quienes vienen del mundo
acadmico, personas que no tie-
nen ninguna experiencia, pueden
servir en las agencias regulatorias,
tendremos un gobierno empobre-
cido, advierte Eugene A. Ludwig,
contralor de divisas en el gobierno
de Bill Clinton y actual director de
Promontory Financial Group.
Estas debilidades humanas esta-
rn con nosotros para siempre. mucho nuestra capacidad de manejarlas,
que les permite a las compaas globales
protegerse contra la fluctuacin de las
tasas de cambio de las divisas. Empero,
ahora se seala que muchas de estas in-
novaciones, con nombres prohibitivamen-
te inteligibles obligacin colateralizada
de deuda, vehculo estructurado de inver-
sin de hecho estuvieron implicadas en
una treta destinada a trasmitir la impre-
sin de que el riesgo se estaba diluyendo,
cuando en verdad se estaba ampliando y
difundiendo por todo el mundo. Cuando
las plizas de seguros se vinieron abajo y
las prdidas se apilaron, la gente comn
y corriente perdi billones de dlares en
seguro mdico, en sus casas y en sus
empleos.
Algunos sostienen que los reguladores
efectivamente fueron engaados por ins-
tituciones financieras hbiles para mane-
jar la percepcin del riesgo (aunque no
resultaron tan hbiles para manejar el
riesgo en s). Otros acusan a los guardia-
nes de hacerse de la vista gorda cuando
crecan los peligros, ya sea por reverencia
ideolgica por los mercados no supervi-
sados, por miedo a irritar a la gente que
controla el dinero, o por deseo de com-
placer a un banco que podra contratarlos
con un sueldo mucho ms elevado que su
salario gubernamental.
Otros afirman que las inversiones en
juego se volvieron tan complicadas e
intricadas que ni siquiera los seores
del dinero que las crearon comprendan
a sus creaciones, como si el monstruo
de Frankenstein se hubiera derretido en
lquido y se hubiera filtrado en el sistema
de agua potable. El mercado puede ser
tan vasto y complejo, con tentculos que
van de Sarasota a Singapur, que simple-
mente est ms all de la comprensin
humana.
Las ventajas tcnicas han superado con
seala Andrew Lo, profesor de finanzas
de la Escuela Sloan de Administracin del
Instituto de Tecnologa de Massachusetts.
El problema fundamental para tener una
regulacin efectiva puede estar en la dura
desigualdad de las fuerzas en juego. El es-
fuerzo ms reciente por debilitar al sistema
financiero se basa en muchas de las mis-
mas instituciones que no intervinieron ms
que a ltimo momento en la crisis pasada.
El personal de las agencias regulatorias
sirve al gusto del proceso presupuestal del
congreso. Quienes se supone deben estar
vigilantes sacan bonos millonarios. Sus
compaas emplean ejrcitos de abogados
de altos vuelos, que estn al acecho de
nuevas formas de esquivar las entrometi-
das reglas. Los congresistas y su personal
pronto podran verse cortejados por las
mismas instituciones cuyas ganancias ellos
podran restringir mediante leyes.
La puerta giratoria que conecta al Capi-
tolio con empleos bien pagados como ca-
bilderos y banqueros, mientras que a los
ejecutivos de Wall Street los transforma
en funcionarios de la Tesorera, ha sido
presentada desde hace tiempo como la
razn de cultivar el escepticismo ante la
regulacin. Empero, dada la impenetra-
bilidad de Wall Street, algunos sostienen
que no hay ms opcin que confiar en los
conocedores del mundo financiero para
que ocupen los puestos de las agencias
regulatorias: cuando se necesita desacti-
var una bomba, se recurre a alguien con
mucha experiencia en explosivos.
Edicin No. 015
Edicin No. 015 JUNIO, 2010 17
 Ni te acerques!
Salud: Casi el 90% de casos de halitosis o mal
aliento es provocado por problemas bucales.
El mal aliento o halitosis matutina es
comn en todos los seres humanos.
Se produce porque durante la no-
che, las bacterias que todos tene-
mos en la boca descomponen la
saliva y los restos alimenticios que
hayan podido quedar en los dientes.
Sin embargo, por diversas razo-
nes, en algunas personas este mal
olor es frecuente y persistente, pro-
vocando reacciones de desagrado
entre la gente con quien tienen
contacto.
Causas locales
Caries muy profundas donde se acu-
mula comida; placa bacteriana, infla-
macin de las encas, sarro y caries,
restauraciones dentales mal adapta-
das -rellenos o coronas-, as como la
falta de una higiene bucal diaria, son
las principales causas de la halitosis.
Por lo general, las personas acuden
al dentista no porque estn cons-
cientes de padecer mal aliento, sino
porque ya no soportan el dolor en
algunas de sus piezas dentales.
Un rgano que tambin produce
mal olor y al que pocos le prestan
atencin, es la lengua. Sobre todo,
aquellos que la tienen segmentada o
con hendiduras (lengua geogrfica),
ya que en estas rajaduras puede
introducirse la comida y al descom-
ponerse causar el problema.
Los abscesos
En los nios, la mayora de casos de
mal aliento es producida por absce-
sos -infeccin por caries que lleg al
nervio del diente.
Tambin indica que el consumo
frecuente de antibiticos puede
daar el esmalte de los dientes.
Varios de estos pequeos pacien-
tes tienen antecedentes de haber
padecido bronquitis o amigdalitis,
18 JUNIO, 2010
Causas
externas
Los olores de alimentos que
contienen aceites voltiles
como la cebolla y el ajo, pasan
del flujo sanguneo a los
pulmones y son expulsados
con la respiracin. Tomar
medicamentos para tratar
ciertas enfermedades, la
ingesta de alcohol, fumar
cigarrillos tambin son factores
que provocan mal aliento.
enfermedades en las que se hace
necesario tomar dichos frmacos.
Las amgdalas crpticas -que guar-
dan restos alimenticios tambin
ocasionan mal olor.
De adentro
hacia afuera
Existen afecciones del aparato res-
piratorio que ocasionan halitosis:
por ejemplo, la sinusitis.
En los pulmones de algunas per-
sonas se forman ciertas cavidades
que tienden a infectarse y cuando
respiran exhalan mal olor.
Aunque con menos frecuencia, tam-
bin pueden presentarse enferme-
dades como los divertculos -espe-
cie de bolsitas que se forman en
el esfago- y que pueden acumular
comida. Cuando los alimentos entran
en contacto con las secreciones
gstricas se descomponen y emiten
un olor desagradable.
Otra causa pueden ser las hernias
esofgicas -problemas en la unin del
esfago con el estmago- en las cuales
el esfnter no cierra adecuadamente
despus de la deglucin como es lo
normal, y al entrar la comida en con-
tacto con sustancias gstricas emana
gases que el paciente exterioriza.
En la actualidad investigan la razn
por la cual ciertas personas a quie-
nes se les receta antibiticos por
una causa diferente al mal aliento,
manifiestan que su problema bucal
disminuye.
Hay algunas infecciones crnicas
gastrointestinales que a pesar
de no provocar dolor ni diarrea
en los pacientes, s les producen
halitosis.
Por otra parte, el escaso con-
sumo de agua, sobre todo
en aquellos individuos
que por su tipo de
actividades necesi-
tan hablar bas-
tante, puede
ser causa
de mal
aliento.
Tambin
lo son
ciertas en-
fer medades
sistmicas -dia-
betes, la insuficien-
cia renal, la insuficien-
cia heptica.
Sonra
sin pena
-La higiene bucal diaria y el uso de
seda dental son importantes para
evitar la acumulacin de comida
entre los dientes.
-Cada vez que se cepille tambin
lave suavemente su lengua.
-Si tiene amgdalas crpticas puede
hacerse dos veces por semana gar-
garismos de agua caliente con sal.
-Los enjuagatorios con antispti-
cos deben hacerse una vez al da.
Algunos contienen sustancias que
manchan los dientes si se utilizan
con demasiada frecuencia.
-Los chicles y pastillas contra el
mal aliento slo enmascaran el pro-
blema, no lo eliminan. Si adems
contienen azcar, los carbohidratos
pueden incrementar el crecimiento
de las bacterias en la boca.
-En las mujeres embarazadas las
defensas disminuyen y las bacterias
que normalmente hay en la boca
pueden proliferar.
-Es aconsejable que si tienen pro-
blemas con alguna de sus piezas
dentales acudan al dentista y le
hagan saber que se encuentran en
gestacin.
Edicin No. 015
20
81.
Preguntas
sobre Ciudadana
Contra quin luch Estados
Unidos durante la Segunda
Guerra mundial?
a) Vietnam y Alemania
b) Italia, Japn y Alemania
c) Japn, Rusia y China
d) Rusia, China y Corea

82. Antes de ser presidente

Eisenhower era general.
En qu guerra particip?
a) II Guerra Mundial
b) Guerra de Corea
c) Guerra con Rusia
d) Guerra de Vietnam

83. Cul era la principal

preocupacin de Estados

95.
Unidos durante la Guerra Fra?

89.
a) El avance de China Dnde est la
Qu ocano est en la Costa
b) El libre comercio Estatua de la Libertad?
Oeste de Estados Unidos? a) New York
c) La Unin Sovitica a) Caribe
d) La creacin del Grupo de los Ocho b) Liberty Island
b) Pacfico c) En el Ro Hudson

84. Qu movimiento c) Atlntico d) Todas las anteriores

d) Mar del Norte

96.
trat de poner fin a la
discriminacin racial? Por qu la bandera

90.
a) El movimiento estudiantil de Estados Unidos Qu ocano est en la tiene 13 franjas?
b) El movimiento de derechos civiles Costa Este de Estados a) Porque as fue diseada
c) El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) Unidos? b) Porque eran 13 las colonias originales
d) Ninguno de los anteriores c) Porque crean en la buena suerte
a) Atlntico
d) Porque 13 eran los pases que respaldaban la

85. Qu hizo Martin b) Golfo de Mxico independencia de Estados Unidos

Luther King, Jr.? c) Estrecho de a Florida

97.
a) Presidi el Congreso de Estados Unidos d) Indico

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Por qu la bandera
b) Luch por los derechos civiles tiene 50 estrellas?
c) Fue el primer afroamericano en ser electo
Senador
d) Dirigi la Unin Americana de Libertades Civiles
91. Nombre un
territorio Americano
a) Samoa Americana y Puerto Rico
a) Hay una estrella por cada estado
b) Por el nmero de ros que tiene Estados Unidos
c) Por el nmero de volcanes que hay en Estados
(ACLU) b) Islas Vrgenes y Hawai Unidos

86.
c) Hawai y Alaska d) Porque Estados Unidos tiene 50 tribus nativas
Qu evento de gran magnitud

98.
ocurri el 11 de septiembre d) Alaska y Groenlandia
Cul es el nombre del himno
del 2001 en Estados Unidos?

92.
a) El Congreso convoc a elecciones generales Mencione un estado
b) El Senado suspendi temporalmente la ley de que tenga frontera con Canad
libertad de prensa a) Alaska y Washington
c) Terroristas atacaron Estados Unidos b) Idaho y Montana
d) El gobierno federal declar la guerra a Irak c) New York y Dakota del Norte
nacional?
a) Cancin Nacional de Estados Unidos
b) The Star-Spangled Banner
c) The National song
d) Himno Nacional de Estados Unidos

87. Nombre una de las principales d) Todas las anteriores

99. Cundo celebramos el Da de
la Independencia?

93.
tribus americanas en los
Nombre un estado a) 14 de julio
Estados Unidos
que tenga frontera con Mxico b) 21 de septiembre
a) Cherokee, Seminoles, Creek, Choctaw, Teton y
c) 22 de abril
Arawak a) Utah
b) Iroquois, Shawnee, Mohegan, Navajo, Apaches, d) 4 de julio
b) Arizona y California

100.
Chippewa y Huron c) Florida
c) Oneida, Hopi, Inuit, Sioux, Cheyenne, Lakotas, Mencione dos das de fiesta
d) Luoisiana en Estados Unidos
Crows y Blackfeet
a) Martin Luther King y Da de los Presidentes

94.
d) Todas las anteriores
Dnde est ubicado el b) Da de Recordacin y Da del Trabajador

88. Nombre uno de los dos ros Congreso de Estados Unidos? c) Da de los Veteranos, Da de Accin de Gracias
ms largos de Estados Unidos a) Nueva York y Navidad
a) Mississippi y Missouri b) Connecticut d) Todas las anteriores
b) Hudson y Miami c) Washington D.C. En nuestra prxima
c) Denver y Nevada edicin, entregaremos
d) Estado de Washington 20 preguntas ms
d) Sacramento y Yucon

Edicin No. 015 JUNIO, 2010 19

Por
culpa de
Arizona!
El da que mi to Primitivo nos comunic que piensa
trabajar en Arizona, la ta Filomena qued a punto
de soponcio.
- Mijo, pinsalo bien. Mira el color de tu piel. Esa
decisin es tan peligrosa como ir de turismo a Corea
del Norte.
Pero el Primitivo es terco.
- Primitivo, medtalo. Mira que incluso a un per-
sonaje tan popular como Dora la Exploradora ya le
pusieron un ojo negro.
- To le suger- si te gustan los deportes de alto
riesgo por qu no ensayas, un deporte extremo
como el bungee jumping?
Pero el Primitivo no dio su brazo a torcer, y la ta
no encontr camino diferente al de encomendarlo a
las once mil vrgenes y organizarle una cena de des-
pedida, como pretexto para hacer un ltimo intento
de disuadirlo.
Durante la cena llovieron las advertencias.
- El boicot contra Arizona es tan serio que de cada
cien paisanos que tienen planes de emigrar hacia los
Estados Unidos, quinientos confesaron que ya no lo
harn por Arizona.
- El problema en Arizona no es la falta de trabajo.
Es el color. Si al nacer te ganaste el bingo de un
tono de piel caf con leche, ya ests en problemas.
Ah est el caso reciente de un joven nacido en
Puerto Rico. Lo enviaron a la crcel por atreverse
a jurar que era ciudadano estadounidense, contradi-
ciendo la cara de paisano, que el tipo carga desde
su nacimiento.
- Pero si yo soy de San Juan gritaba desde su
celda
Claro, en inmigracin quedaron despistados pues
en Mxico hay ms de quinientos sanjuanes, entre despacio, y fue al nico que usted pudo alcanzar.
otros, San Juan Tuxtepec, San Juan Yolotepec, San
Juan Soconusco, San Juan Ixcaquixtla, San Juan Ixta-
palapa y en el ICE nadie sabe cmo pronunciar
semejantes apellidos.
- La situacin est tan complicada en Arizona, que
incluso se volvi peligroso poner cara de britnico. De
pronto un polica de Maricopa se cabrea y te acusa de
provocar el derrame de petrleo en el Golfo.
Mi prima Diva sugiri
- Primitivo, despus de comer, haz grgaras con
mentol. Los nuevos perros antinarcticos tienen el
sentido del olfato casi tan desarrollado como el del
sheriff Arpaio. No es ms que el can te huela en el
ngulo de la entrepierna y ah mismo detecta qu tan
subidos de chile estaban los huevos rancheros que te
VERBATIM: La verdadera felicidad es tener una familia grande, cariosa y muy unida,
pero en otra ciudad. George Burns.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
20 JUNIO, 2010
Por Armando Caicedo
empacaste al desayuno.
Incluso esos perros estn en condiciones de
determinar, por tu sudor nervioso, el tipo de chile que
se te est derritiendo por dentro: habanero, chipotle,
poblano, cascabel o trompito.
- Adems, Pilas! con tus respuestas.
Si una patrulla te detiene en la carretera y el
oficial se te acerca con un caminado como de caza-
recompensas y te dispara la pregunta clave:
- Sabe por qu lo detuve?
Aguas! No le respondas con otra pregunta:
- Ser por el color de mi piel? Oficial.
(Truchas! Ponte pilas. Improvisa una respuesta
inteligente)
- Seor oficial, creo que me detuvo porque yo iba
Cuando ya habamos agotado nuestro arsenal de
recomendaciones y la ta Filomena haba bendecido
al to Primitivo medio centenar de veces, ste pidi
la palabra.
- Parientes, gracias por la cena. Les comunico
que yo no voy a trabajar al estado de Arizona, sino
al estado de Nueva York. Es que en la localidad de
Woodbury, a 20 millas de la ciudad de Nueva York,
opera la compaa Arizona Beverage Company, que
produce, entre otras bebidas refrescantes, el famoso
T Arizona.
(A la maana siguiente, todos recibimos de la
ta Filomena una factura por los gastos de la cena,
ms la propina y todo por culpa del estado de
Arizona)
Vivimos en un
mundo justo?
Una sociedad se endurece cuando las lgrimas se
vuelven estadsticas.
El dictador ruso Jos Stalin (quien aterroriz a su
pueblo en nombre de los ms altos intereses de la
revolucin comunista) afirm:
Una muerte es una desgracia. Un milln de
muertes una estadstica.
Traslademos esa misma ecuacin a la crisis huma-
na de la migracin:
Una deportacin es una desgracia familiar. Un
milln de deportaciones es una estadstica oficial.
(La organizacin HRW -Human Right Watch- infor-
m que un milln de deportados han sido separados
de sus familias, aqu en Estados Unidos,
sin importar que sus hijos o esposas
son ciudadanos estadounidenses o
residentes legales. Ves? el drama
humano qued aplastado por
las estadsticas)
En 1837, el gobierno de
Washington orden depor-
tar de sus territorios a
ms de 70.000 nativos
americanos, pertenecien-
tes a veinte tribus, para
que los blancos ocuparan
sus tierras en nombre
de la Ley.
(Que esa Ley era abusiva?
Obvio pero era la Ley).
(Como era de esperarse, lo pade-
cido en esa marcha se convirti en
estadstica: En el desplazamiento
forzado de 17.000 Indios Cherokee,
ms de 4.000 murieron de hambre y
de tristeza).
Pero las estadsticas no
son del todo malas. A
veces nos sirven para
comprender la asimetra
que existe entre dos sucesos
equivalentes.
Va un ejemplo: Mientras el presidente de Mxico
le reclama a Estados Unidos legalizar a siete millones
de indocumentados de origen mexicano, su gobierno
demuestra antipata y hostilidad a la presencia de
indocumentados centroamericanos en su territorio.
Qu ser preferible: sentir en la nuca la respira-
cin de un agente de la migra en el south border o
de un polica mexicano, en la frontera sur de Mxico?
Para mi gusto, ninguna de las anteriores.
Porque si bien los agentes de la migra esta-
VERBATIM: Vivimos en un mundo injusto. La mitad del planeta muere de hambre,
y la otra padece de obesidad.
dounidense tienen fama de duros con los indocu-
mentados que osen traspasar el muro del south
border, los policas mexicanos son en muchos
casos- abusivos y crueles con cualquier migrante,
centroamericano que intente traspasar el muro de
la tortilla, al sur de Mxico.
Si el gobierno de Mxico reclama compasin con
los trabajadores migrantes en territorio de Estados
Unidos por qu no es compasivo con trabajadores
de otros pueblos, que transitan a travs de su terri-
torio, en busca de oportunidades?
Reclamar derechos para los migrantes mexicanos
en Estados Unidos, pero a la vez desconocer esos
mismos derechos a migrantes de otras nacionalida-
des en Mxico es, si no inmoral, contradictorio.
La Ley de cada Nacin es para cumplirla.
Pero en todas las fronteras del mundo
deberan detener los abusos crueles contra los
inmigrantes, indefensos y necesitados.
Con qu derecho criticamos el ra-
cismo en Arizona, pero, de manera
simultnea, lo practicamos con dureza
en la frontera sur de Mxico?
Quin tiene la culpa?
Los americanos se quejan que los indo-
cumentados mexicanos llegan a quitarles sus
oportunidades de trabajo.
Los mexicanos se quejan que los gua-
temaltecos les quitan las oportunidades de
chambear.
En Guatemala se quejan que los hon-
dureos son los que les arrebatan los
escasos empleos.
En Honduras se quejan que los Sal-
vadoreos vienen a quitarles sus oportu-
nidades.
Y los salvadoreos acusan a
los nicaragenses, del mismo
pecado.
Para compensar
Los mexicanos se quejan de mal-
tratos de los agentes de migracin estadounidenses.
Los guatemaltecos se quejan de la brutalidad y los
abusos de los policas mexicanos.
Los hondureos se quejan de la extorsin de los
policas de Guatemala.
En el Salvador acusan a los policas de Honduras
de abuso de poder.
Y los nicaragenses acusan a los costarricenses y
la polica hondurea de malos tratos.
Lo anterior demuestra que el dolor es 1% reali-
dad, y 99%, estadstica.
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
Edicin No. 015
MUND
L Un parque de diversio-
A cambio de sexo
En Nueva Guinea el lder
de un culto le prometa a sus
seguidores un aumento en la
cosecha de bananas si acce-
dan a tener sexo en pblico.
La polica de Papa Nueva
Guinea est detrs de un
extrao lder religioso que
prometa a sus adeptos
una mejor cosecha de bana-
nas si consentan a realizar
actos sexuales en pblico.
Puntualmente les aseguraba
La discoteca silenciosa
Una empresa provee el
equipo para hacer un baile
sin que se los vecinos oigan
absolutamente nada.
La empresa Silent Sound
Systems provee para tu fies-
ta un auricular inalmbrico
por invitado y varios canales
de msica para elegir. Esto
permite que todos bailen al
son de la msica de su pre-
ferencia y que los vecinos
no tengan de qu quejarse
Productos naturales
de origen peruano
Servicio a domicilio
978-902-1505
978-390 8892
soniaterb50 hotmail.com
SE DAN CLASES PRIVADAS
DE G.E.D. Y
ALFABETIZACIN.
Edicin No. 015
CO
que por cada vez que
lo hicieran tendran diez
veces ms bananas.
Las autoridades orga-
nizaron una redada en la
provincia de Morobe pero
los participantes se lanzaron
a correr desnudos por las
plantaciones y huyeron. El ins-
pector Adam Busil explic que
los oficiales persiguieron al
lder hasta su cabaa pero el
hombre consigui darse a la
(a menos que los invitados
vomiten por el balcn).
Con este sistema se da el
extrao evento de que dos
@
fuga. Al parecer utiliz a
varias mujeres desnudas
como escudo humano para
evitar el arresto.
Este seor ya era buscado
por amenazas y actividades
sexuales ilegales.
personas pueden estar bai-
lando juntas al son de diferen-
tes canciones. Observando el
video que la compaa bri-
tnica muestra en su sitio
en Internet uno tiene la sen-
sacin de estar viendo a un
grupo de dementes que grita,
se emborracha y se pone
en ridculo exactamente igual
que siempre, solo que en
un inoportuno e inexplicable
silencio.
Para solos y solas
nes ofrece un servicio de
tiendo con su pareja potencial
un momento de miedo extre-
citas que le suma adrena- mo en las temibles montaas
lina y terror a la bsqueda rusas Rita y Spinball Whizzer.
de pareja. Morwenna Angove, directo-
Si bien buscar pareja ra de ventas y marketing del
pone nervioso a ms de parque, explic que ofrecen a
uno, en la iniciativa del sus visitantes un recreo en
parque Alton Towers los el que se combina un paseo
motivos para temer se adrenalnico, atracciones y
multiplican. Ser el hom- romance.
bre ideal para m? Nos As que si alguna vez anda
llevaremos bien? Ser por Staffordshire, Inglaterra, y
el momento apropiado para chances de seduccin estn desea pasar un momento de
besarla? Vamos a morir? acabados? pnico -que con un poco de
Me dar un ataque carda- Los britnicos tienen ahora suerte podra durar toda su
co? Si de casualidad pierdo la posibilidad de disfrutar una vida natural- no deje de visitar
control de mis esfnteres mis cita de 49 segundos compar- Alton Towers.
95 aos para dejar de fumar
Una mujer, que fum duran- hasta ahora por
te 95 aos, finalmente decidi el tabaco proba-
dejar el vicio. blemente nunca
Winnie Langley explic que lo har.
decidi dejar el tabaco porque Mi vista
ya no le gusta. Desde 1914, la est muy perju-
mujer de Croydon, Londres, ha dicada as que
fumado cinco cigarrillos diarios. en unos pocos
Segn explic Clive, el nieto aos ya no
de la seora, los mdicos le ser capaz de
dijeron que no tiene mucho ver el paque-
sentido que deje de fumar aho- te, aventur
ra, ya que si no se enferm Winnie.
Gils
Mufflers
www.gilsmufflers.com
La casa de los mufflers
Reparacin, servicio
La casa
y venta
Reparacin,
en
de de
general.
los mufflers
Mufflers
servicio
y venta de Mufflers en general
978.683.2401
978.683.2401
% 20
10
Gils Mufflers de descuento
Gils Mufflers
55 Oxford
OxfordStreet
Street
Lawrence, MA
Lawrence, MA
% con de descuento
este
con cupn
este cupn
Vlido de 15 al 20 de septiembre.
Vlido hasta el 30 de junio de 2010.
JUNIO, 2010 21
SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dgito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORSCOPO
ARIES Los encuentros
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
recientes con amantes o
nivel: facil aventuras del pasado han sido
frustrantes, y ahora tienes un sabor
amargo en la boca. La buena noticia es
que el futuro luce mucho ms brillante
para ti. Una oleada de nueva energa
ingresa en tu cuerpo y ahora ests
preparado para el cambio.
LEO Las preocupaciones
sobre cuestiones prcticas o
profesionales pueden hacer
que prestes menos atencin que de
costumbre al amor. Lo creas o no,
hay miembros de tu familia que estn
en posicin de ayudarte y brindarte
consejo, gracias a su situacin o
experiencia.
SAGITARIO Puede que no
ests avanzando tan rpido
como hubieras querido, pero
cada experiencia nueva es un pequeo
paso hacia adelante; un pequeo paso
que te aleja del pasado. La paciencia
es una virtud indispensable, pero si
lo logras las recompensas al final del
camino sern cuantiosas.

TAURO Los compromisos VIRGO El amor y la amistad CAPRICORNIO Te

profesionales se abalanzan
sobre la agenda de eventos
sociales y tienes que cancelar algunas
actividades de recreacin o encuentros
familiares. Esta semana, las
discusiones acaloradas podran hacer
que alguien se enoje y tome distancia
por un tiempo.
nivel: medio GEMINIS Un perodo de
calma se hace presente en tu
vida amorosa. Al parecer, los
malos tiempos quedan definitivamente
atrs. Esta semana es para estar con
amigos y familiares; con aquellos que
te sientes ms a gusto. Recuerda que
debes recurrir a ellos cuando sientas
que necesitas ayuda o consejo.
pueden mezclarse un tanto, y tus
sentimientos podran verse un
poco confundidos. Necesitas tomarte
algn tiempo para pensar las cosas con
mayor detenimiento. Esta semana te
sentirs a gusto en esos sitios que te
resultan familiares y disfrutars de la
atencin de los que ms amas.
LIBRA No es preciso que
busques demasiado lejos para
encontrar aliados y apoyo. Tienes
amigos que pueden llenar cualquier
vaco y proveerte la inspiracin que
necesitas para dar este importante
paso en tu vida personal. La relacin
con una persona amada alcanza un
nuevo nivel de armona y comprensin.
encuentras ms cerca que
nunca de una persona
amada y ahora comienzas a planificar
un emprendimiento conjunto o un
viaje para los dos. Algunas ilusiones
sentimentales podran estrellarse
contra el piso cuando tus pies vuelvan
a tomar contacto con el suelo.
ACUARIO A medida que
tus relaciones con la familia
se calman, puede esperarse
una nueva armona en el plano familiar.
Un nuevo entusiasmo por los proyectos
conjuntos hace que te acerques con
aquellos que estabas distanciado. Esta
semana, la traicin de un amigo puede
lastimarte.

CANCER Tranquilo: ESCORPION Tu corazn late PISCIS Hay una buena

puedes hacer un importante
progreso profesional gracias
a las personas conocidas. ste es el
momento adecuado para hacer nuevos
contactos profesionales, as que busca
relacionarte y ponerte a la vista de
todos.
con fuerza y ahora te sientes
ms que listo para poner a
alguien en el pedestal por un rato. Las
dudas y los secretos en una relacin
personal pueden tener consecuencias
devastadoras. Necesitas verter algo de
luz sobre ciertas cosas.
fuente de apoyo a tu alrededor
y siempre hay un hombro
sobre el cual recostarte en momentos
de necesidad. Sabes lo que quieres
y nadie va a detenerte. El amor y el
romance pierden relevancia a medida
que surgen problemas financieros.

HUMOR
Una gallina pone un huevo de
MEDIO KILOGRAMO.
Prensa, televisin, entrevistas..., todos
detrs de la gallina.
- Cmo ha logrado esa hazaa, Sra. Gallina?
- Secreto de familia...
- Planes para el futuro?
- Poner un huevo de un kilo.
Los flashes de las cmaras se ensaan
tambin con el gallo...
- Cmo han logrado semejante hazaa,
Sr. Gallo?
- Secreto de familia...
- Planes futuros?
- Cagar a trompadas al avestruz...!!
Unas hermanas solteronas tenan una
farmacia heredada del padre.
Un da entra un hombre y pide un condn. Una
de las mujeres le saca un talla 42.
- No, es pequeo, dice el hombre.
Le saca uno talla 44.
- No, creo que todava es pequeo.
Saca y saca, y el ltimo que le queda es un
54. Pero el hombre insiste en que no le sirve,
que sigue siendo pequeo.
Entonces la mujer grita:
- Carmela!!, el seor necesita
un condn superior a la talla 54,
qu le podemos ofrecer?
Y Carmela, le contesta:
- CASA, COMIDA, Y LA MITAD DE LA FARMACIA!

22 JUNIO, 2010 Edicin No. 015

 UN DA EN
EL PARQUE
MARCO El corazn
verde de Ma-
mando y admirando el paisaje que lo
rodea.
DIGITAL drid, la capital
Francisco Pual Surez de Espaa, es En sus terrazas tambin hay cafeteras y
el Parque del bares donde puedes pasar un buen rato
Buen Retiro, un lugar natural extraor- y tomarte un refresco, un helado o un
dinario que, ubicado en el centro de la caf, en medio de un paisaje acogedor.
ciudad, te permite relajarte y disfrutar Tumbarte bajo los rboles, alejado del
de la serenidad y la calma... un espacio estrs, ruido y contaminacin de los
libre con sus amplios jardines, fuentes, carros, y mirar al cielo, es una aventura
estatuas, rboles, plantas.... para pasear, que muy pocas veces se puede hacer en
hacer deportes, disfrutar de una buena una gran ciudad.
lectura, compartir con amigos, tener una
cita amorosa, ver una exposicin al aire El Parque del Buen Retiro , con ms de
libre o una actuacin de un artista calle- cien hectreas, es el pulmn de Madrid.
jero...entre otras muchas actividades. Su origen data entre los aos 1630 y
1640. Durante la invasin francesa en
El sol y el buen tiempo invitan a visitarlo. 1808, los jardines quedaron parcialmen-
Mencin aparte merece su lago con te destruidos, al ser usados como forti-
sus barquitos de ficacin por las tropas de Napolen. En
remos, don- 1868 pasaron a ser propiedad municipal
de muchas y sus puertas se abrieron a todos los
per sonas ciudadanos. Actualmente y por suerte,
se divier- sobrevive a la especulacin urbanstica,
ten re- y esperamos que as sea siempre. Los
ciudadanos no permitiran que desapa-
reciera este emblemtico lugar.

Todas las ciudades del mundo

deban tener una instalacin
verde como sta.

Edicin No. 015 JUNIO, 2010 23

 CONTAMOS CON ATENCIN DE EMERGENCIA
Servicios dentales ofrecidos
Odontologa Cosmtica
Carillas Adhesivos Blanqueamiento
Periodoncia
Tratamiento de Encas Ciruga gingival
Prostodoncia
Coronas Puentes
Endodoncia
Tratamiento de Canales
Odontopediatra
Nios Odontologa Peditrica
Ortodoncia
Braces
Odontologa Preventiva y General
Limpiezas Radiografas Rellenos
Ciruga Bucal
Muelas del Juicio
Dentadura postiza
Laboratorio de prtesis dental
Odontologa bajo sedacin consciente
Cuidado dental libre de ansiedad

Dental Bright hace la diferencia

Todos los mdicos son especialistas o han completado
un programa en odontologa general avanzada
El primer centro dental en el Valle de Merrimack
Trabajamos con el mejor equipo y tcnicas dentales
El equipo de Dental Bright
Dr. Daro Gonzlez MSc CAGS Periodoncia
Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS
Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Dr. Shila Sharifi Prostodoncia
Dr. Shah Sharmi MSc CAGS

Una razn para sonrer Una razn para sonrer

Gratis Rayos-X
y examen
Limitado a un cupn por paciente. La tarjeta debe ser presentada en el
momento del servicio. No es vlido en conjuncin con otras ofertas. la
$58. 00 Limpieza, rayos X,
plan de tratamiento
y tratamiento de
fluoruro para nios
Lmite de un cupn por paciente. La tarjeta debe ser presentada en el
responsabilidad del paciente el pago debe ser pagado en su totalidad en momento del servicio. No es vlido en conjuncin con otras ofertas. la
el da de servicio. No validontreatment actualmente en curso. responsabilidad del paciente el pago debe ser pagado en su totalidad
en el da de servicio. No validontreatment actualmente en curso.
Para ms informacin: Para ms informacin:
978.975.8888 978.975.8888
Exp. 7.15.10 Exp. 7.15.10

978.975.8888 488 Essex Street Lawrence, MA

dentalbrightgroup.com
Planes de Pago disponibles Parque gratuito Aceptamos la mayora de seguros Contamos con horario nocturno y sbados.

24 JUNIO, 2010 Edicin No. 015