Disfarce lingustico de uma descriminao

Victria Vercelli Seguro

A obra A Norma Oculta: Lngua & Poder na Sociedade Brasileira
(PARBOLA, 2003, 199 pginas) de Marcos Bagno aborda diversos aspectos da
lngua portuguesa brasileira como: a norma-padro, a norma culta, a norma popular,
as variantes lingusticas prestigiadas e as desprestigiadas, o preconceito lingustico
e diversos fatores sociais, econmicos, histricos e culturais que influenciam
diretamente esses aspectos. Entretanto, o principal tema do livro a norma oculta,
um termo que representa a norma-padro e as variantes tidas como cultas da
lngua, e sua distncia da lngua falada pela maioria da populao brasileira.
Bagno expem em seu livro a problemtica presente na atual norma-padro
da lngua portuguesa. Apresentando ao leitor a origem dela, explicitando o poder que
domin-la representa em nossa sociedade e a distncia apresentada entre ela e a
lngua falada e at escrita atualmente no pas. Sobre essa questo o autor se
posiciona fortemente contra o preconceito lingustico e a favor da valorizao de
todas as variantes lingusticas existentes. Alm de, principalmente, apoiar e
reivindicar uma reviso da norma-padro.
O autor demonstra durante o texto que, em sua opinio, a questo lingustica
tem fortes influncias da economia e da poltica. A lngua padro um instrumento
de poder e, por isso, aqueles que no tm acesso escolarizao no conseguem
ascender socialmente nem reivindicar seus direitos polticos. Segundo Marcos
Bagno, so os versados na norma-padro que movimentam as mudanas na lngua.
As variantes prestigiadas, mesmo no seguindo totalmente a norma-padro, so
aceitas como cultas e corretas. Em contraponto, os falantes dessas variaes ditam
os erros nas demais variantes, produzindo forte estigma para algumas delas que
sero tidas como ignorncia e falta de cultura.
A obra iniciada pela apresentao do preconceito lingustico, mostrando
como a posio de critico gramatical da fala e escrita de outras pessoas pode ser
extremamente hipcrita, pois enquanto algumas pessoas buscam erros crassos na
fala e escrita alheia, usando como base a norma-padro, esquecem que at as
variantes mais prestigiadas, que a utilizam, esto longe da real norma-padro.
Em seguida, somos apresentados devidamente a importantes conceitos da
sociolingustica e a nomenclaturas utilizadas pelo prprio autor. Assim, percebemos

que norma culta no o melhor termo para referir-se s regras da lngua normativa.
Dessa forma, trocamos o termo por norma-padro, e Bagno comear a demonstrar
o quo abstrata e irreal a utilizao dela para a sociedade brasileira do sculo XXI.
Tambm so apresentadas as variantes prestigiadas e as desprestigiadas, e a
noo de que existem diversos graus de prestgio e estigma.
Outro tema abordado pelo autor o da origem da norma-padro. Ela foi
criada pelos gramticos brasileiros tendo como base a lngua culta portuguesa e no
a brasileira. Assim, justifica Bagno a facilidade dos portugueses falarem de acordo
com a norma-padro, j que a norma foi baseada no jeito que eles j falavam. O que
tambm explica a dificuldade do brasileiro de falar conforme a norma, j que aqui o
portugus culto diferente do portugus culto de Portugal.
Marcos apresenta muitas informaes histricas para explicar o surgimento
respectivamente da lngua falada no Brasil e a norma-culta brasileira, bem como
menciona o elemento da mudana lingustica. A mudana da lngua natural e
movida por foras centrfugas, elementos internos da lngua, que tentam a todo
custo serem contidas pelas foras centrpetas, instituies sociais que veem a lngua
como um tesouro que no pode ser tocado. Porm, novamente acontece nessa
mistura de mudanas uma dualidade, as mudanas que ocorrem nas variantes
prestigiadas, traos graduais, so aos poucos aceitos e as mudanas que ocorrem
nas variantes desprestigiadas, traos descontnuos, permanecem estigmatizados e
no so aceitos.
Finalmente, para encerrar seu texto, Bagno cita a importncia da criao de
uma gramtica do portugus brasileiro. Sendo uma obra mais coerente com a
realidade do pas, a nova norma-padro tambm poderia abordar as diversas
variantes da nossa lngua. O autor no defende a extino da norma-padro atual,
no despreza a importncia que ela possui atualmente para a sociedade e admite
que hoje a nica forma de um falante de uma variante desprestigiada ascender
econmica, social e politicamente dominando a norma-padro. Mas declara que
impossvel aprender portugus do jeito que somos ensinados nas escolas ainda
hoje, decorando regras e nomenclaturas. Bagno defende o ensino da lngua por
meio da escrita e da leitura.
A Norma

Oculta

apresenta

um

contedo

de

estudo

reflexo

importantssimo. Convicto em seu pensamento poltico e ideolgico, Bagno defende

alm deles a reflexo e pesquisa sobre os temas, propondo fundamentalmente a

mudana para promover a soluo dos problemas educacionais brasileiros e de

preconceito lingustico. Para estudante da rea de linguagens o texto muito
coerente e fornece aprofundamento em cada tema tratado. O livro possui uma leitura
muito fluida e representaes visuais inteligentssimas, alm de cada captulo ir
completando o outro, formando um texto coeso e completo. O autor apresenta
questes muitas vezes negligenciadas por outros autores que abordam o mesmo
tema em suas obras. Bagno um linguista e tambm profundo conhecedor da
gramtica e dos demais estudos da lngua segundo o que demostra em seu livro.
Outros estudiosos da lngua, como Bechara, defendem argumentos de que a
norma-padro no pode ser negada aos alunos. Bagno, tambm, demonstra
claramente defender esse posicionamento em trechos de A Norma Oculta.
Entretanto, por possurem vises ideolgicas diferentes, Bechara e Bagno
demostram no concordarem um com a posio do outro sobre o ensino da norma-culta e das variantes nas escolas brasileiras. Bechara demonstra acreditar que as
variantes devem ser respeitadas, mas que a norma-padro deve ser priorizada pois
apenas por meio dela os alunos das classes mais baixas podero ascender
econmica e profissionalmente. J Bagno demonstra acreditar que a norma-culta
importante porque possibilita a ascenso dos mais pobres, uma medida
emergencial, mas permanece a questionar seu uso e propor mudanas. Assim,
acredita-se que Bagno, apesar de concordam em muitos pontos com diversos
autores ainda mais no que corresponde a reformulao do ensino da norma-culta
nas escolas , difere deles pela sua posio mais radical e revolucionria.
H concordncia com uma infinidade de apontamentos de Bagno. O
preconceito lingustico um problema enorme que diariamente desmotiva falantes
das variantes desprestigiadas de iniciar leituras, redaes de texto e at iniciarem
falas em pblico. Dessa forma, de fundamental importncia que o estudo de
sociolingustica esteja presente na formao de professores, impedindo que o
profissional da educao, por desconhecimento, reforce um estigma de erro e
ignorncia. necessria, tambm, uma reviso na norma-padro, que est muito
longe da nossa, mas, principalmente, cr-se na importncia da valorizao de todas
as variantes, por meio das artes, dos meios de comunicao e da escola. Julga-se
que essa valorizao ser fundamental para os alunos gostarem de sua lngua,
gostarem de ler e de escrever.