Glosario

ARTISTA
Persona que practica alguna de las bellas artes (msica, pintura, escultura,
arquitectura, danza, poesa), en especial si se dedica a ello profesionalmente.
Autor
Titular de un derecho de autor sobre la obra intelectual.
CABLE DISTRIBUCIN
Operacin por la cual las seales portadoras de signos, sonidos, imgenes o imgenes y
sonidos, producidos electrnicamente o por otra forma, son transmitidas a distancia por
hilo, cable, fibra ptica u otro dispositivo.
COMUNICACIN AL PBLICO

Todo acto por el que una o ms personas, reunidas o no en el mismo lugar, al

mismo tiempo o en momentos distintos pueden tener acceso a una obra por
cualquier medio.
Common law
El derecho anglosajn, derecho civil ingles oi derecho angloamericano derivado
del sistema aplicado en la Inglaterra medieval, es aquel utilizado en gran parte de
los territorios con influencia britnica. Su traduccin es derecho comn. Se basa
en que los casos deben resolverse tomando como referencia las sentencias
judiciales previas, en vez de someterse en exclusiva a las leyes escritas.

Contratos atpicos
Un contrato atpico es aquel para el cual no se ha desarrollado una normatividad
especifica en la que se indique las caractersticas, esencia, forma, origen y
ejecucin del mismo, este tipo de contrato se rige fundamentalmente por las
normas generales de los contratos, as como las normas que rigen para contratos
parecidos, de una misma naturaleza esencial o de naturaleza similar.

Es decir que en un contrato atpico predomina la voluntad contractual, debido a

que no se encuentra asiento en ninguna disposicin legal especfica.
El contrato atpico no tiene normatividad, y es ejecutado bajo caractersticas que
han sido establecidas bajo la costumbre, la doctrina y la jurisprudencia de los
principios que le son aplicables, adems de las normas que aplican en general a
los contratos, sumado a esto aplica especialmente el principio de la autonoma de
la voluntad, la cual permite que las partes pacten sus acuerdos en el marco de lo
legal.

Derechohabientes
Dicho de una persona Que tiene un derecho derivado de otra,
expresin empleada a veces como sinnimo de causahabiente. Persona
que se beneficia de ciertas prestaciones sociales
Derechos de autor
En la terminologa jurdica, la expresin derecho de autor se utiliza para describir
los derechos de los creadores sobre sus obras literarias y artsticas. Las obras que
se prestan a la proteccin por derecho de autor van desde los libros, la msica, la
pintura, la escultura y las pelculas hasta los programas informticos, las bases de
datos, los anuncios publicitarios, los mapas y los dibujos tcnicos.

Derecho moral
Los derechos morales hacen referencia al derecho personal que reconoce y
resguarda el vnculo entre el autor y su obra, que reconoce la autora de la obra,
puesto que la obra es el producto y resultado de su autor, lo cual no se puede
desconocer puesto que existe un vnculo inequvoco e inalienable entre los dos. El
autor no puede existir sin su obra ni la obra sin su autor.
Se puede ceder el beneficio de la explotacin de una obra pero no ser posible
considerar que quien cre una obra fue una persona y no otra, pues esto se
escapa a la realidad.
Por ser la obra producto y creacin de su autor, los derechos morales no son
transferibles, son inembargables e irrenunciables y no tienen limitacin en el
tiempo.

Si bien el autor de una obra puede ceder sus derechos patrimoniales, no as sus
derechos morales, puesto que aunque el derecho de explotacin est en poder de
otra persona, el reconocimiento de la autora de la obra seguir en cabeza de
quien la ide y cre.
En consecuencia, los derechos morales brindan la facultad a su titular que en
cualquier momento pueda reivindicar su autora, aunque no posea los derechos
patrimoniales.

Derecho patrimonial
Los derechos patrimoniales del autor, hacen referencia a los derechos de
explotacin econmica sobre sus obras y creaciones que tiene el autor.
El autor puede disponer segn su voluntad de la explotacin econmica de
cualquier obra de su autora, por tanto, sin la autorizacin del titular del derecho no
es posible de forma legal explotar econmicamente una obra.
El autor de una obra, en ejercicio de la autonoma que le confiere la propiedad de
los derechos patrimoniales, es quien puede decidir las condiciones de explotacin
de sus obras, ya sea de forma onerosa o gratuita, por tanto, an en los casos en
que la explotacin de una obra [en cualquiera de sus formas] con derechos de
autor no persiga un beneficio econmico, debe contar con la autorizacin expresa
del titular del derecho.
Los derechos patrimoniales de autor pueden ser transferidos, ya sea mediante
venta, donacin o cualquier otra figura.
Los derechos patrimoniales pueden ser objeto de expropiacin, embargo,
limitaciones o excepciones que en todo caso deben estar contemplados por la ley.
Los derechos de autor patrimoniales pueden estar limitados a un trmino temporal,
es decir que estos no se poseen de forma indefinida en el tiempo, sino que, en el
caso Guatemala, por regla general se tiene una duracin de 75 aos despus de
la muerte [de la persona natural] o desaparicin [de la persona jurdica] del titular
del derecho.

Editor
Reproduce la obra por medio de imprenta o mensaje de datos para
explotarla utilizando el derecho de autor.

EJECUTANTE
Que ejecuta una obra musical.

Obra literaria
Es aquella obra de arte que se presenta en forma escrita, tctil u oral. Un
elemento central para la obra literaria es la narracin de un hecho, evento, serie
de eventos, sentimientos, ideas o simplemente una expresin artstica sobre
diferentes situaciones.
Obra cientfica
La que trata, de cualquiera de las maneras imaginables, del objeto total o parcial
de alguna de las disciplinas cientficas. La Ley de Propiedad Intelectual mencionan
como especie las obras cientficas al enumerar los productos del espritu, pero
luego omiten preceptos especiales sobre ellas; porque, salvo el contenido, le son
aplicables las normas previstas para l obra literaria, para los "libros" en general.
Obra artstica
Todo aquella que en grado mayor o menor produce el hombre en pintura,
escultura, grabado, arquitectura u otra obra de arte menor, y caracterizada por su
belleza, mrito u originalidad. La proteccin y regulacin de las obras de arte se
halla contenida especialmente en la Ley de Propiedad Intelectual, los beneficio
legales alcanzan a los autores de obras de arte respecto a la reproduccin de las
mismas, por cualquier medio. No es necesario publicar la obra para que la ley
ampare esta propiedad; y por ello est prohibido, sin permiso del autor, publicar
copias o tomar notas durante una exposicin pblica o privada. "La enajenacin
de una obra de arte, salvo pacto en contrario, no lleva consigo la enajenacin del
derecho de reproduccin ni del de exposicin pblica de la misma obra, los cuales
permanecern reservados al autor o a su derecho habiente".
INTERPRETE
Persona que traduce oralmente a una lengua lo que dice una persona en otra
lengua, en especial si se dedica a ello profesionalmente.
ISBN
ISBN es la abreviatura de International Standard Book Number, o Nmero
Internacional Normalizado del Libro. Los sectores que integran la industria del libro

(Editores, Libreros, vendedores, distribuidores y biblioteclogos), ante la acelerada

proliferacin de edicin de libros y para desarrollar un mejor control en el manejo
de existencias, comercializacin y difusin de los mismos, tomaron las primeras
iniciativas de utilizar numeracin estandarizada para libros, en 1966, con el objeto
de tecnificar este proceso (manejo, ubicacin, y recuperacin de las publicaciones)
de manera eficaz y eficiente; llegando a crearse ms adelante en el Reino Unido el
ISBN.
Sociedad de gestin colectiva
Por gestin colectiva se entiende el ejercicio del derecho de autor y los derechos
conexos por organizaciones que actan en representacin de los titulares de
derechos y en defensa de los intereses de estos ltimos.
El creador de una obra tiene derecho a autorizar o a prohibir el uso de sus obras.
Un dramaturgo puede autorizar que su obra se ponga en escena sobre la base de
una serie de condiciones previamente establecidas. Un escritor puede negociar un
contrato con una editorial para la publicacin y distribucin de su libro. Y un
msico puede autorizar la grabacin de su obra o interpretacin en disco
compacto. Esos ejemplos ilustran la manera en que los titulares de derechos
pueden ejercerlos de manera individual.
Pero en el caso de determinados tipos de uso, la gestin individual de los
derechos es prcticamente imposible. Los autores no pueden ponerse en contacto
con todas y cada una de las emisoras de radio o de televisin para negociar las
autorizaciones necesarias para que se utilicen sus obras y reciban la
remuneracin que les corresponde. Por otro lado, tampoco es factible que los
organismos de radiodifusin soliciten permisos especficos de cada autor a la hora
de utilizar una obra protegida por derecho de autor. La imposibilidad material de
gestionar esas actividades de forma individual, tanto para el titular de los derechos
como para el usuario, hace necesario crear organizaciones de gestin
colectiva, las cuales velan por que los creadores reciban la remuneracin que les
corresponde por el uso de sus obras.

OMPI
La Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es un organismo
especializado del Sistema de Naciones Unidas, creado en 1967 con la firma de la
Convencin de Estocolmo. La OMPI est dedicada a fomentar el uso y la
proteccin de las obras del intelecto humano.
OMC

La Organizacin Mundial del Comercio (OMC) es la nica organizacin

internacional que se ocupa de las normas que rigen el comercio entre los pases.
Los pilares sobre los que descansa son los Acuerdos de la OMC, que han sido
negociados y firmados por la gran mayora de los pases que participan en el
comercio mundial y ratificados por sus respectivos parlamentos. El objetivo es
ayudar a los productores de bienes y servicios, los exportadores y los
importadores a llevar adelante sus actividades.
UNCITRAL
La Comisin de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional,
CNUDMI (o UNCITRAL, por su siglas en ingls United Nations Commission for the
Unification of International Trade Law; en francs Commission des Nations unies
pour le droit commercial international (CNUDCI)) fue creada por la Asamblea
General de las Naciones Unidas mediante la Resolucin 2205 (XXI) del 17 de
diciembre de 1966 para promover la progresiva armonizacin y unificacin
del derecho mercantil internacional.
La CNUDMI (UNCITRAL) lleva a cabo su funcin mediante sesiones anuales
celebradas alternativamente en Nueva York y Viena.
ARTICULO 4 DE LA LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
DENOMINACIN DE ORIGEN: una indicacin geogrfica usada para designar un
producto originario de un pas, regin o lugar determinado, cuyas cualidades o
caractersticas se deben, exclusiva o esencialmente, al medio geogrfico en el
cual se produce, incluidos los factores naturales, humanos o culturales.
Ejemplo: caf Cobn, Queso de Taxisco.
DIARIO OFICIAL: lo constituye el medio de publicacin oficial del Estado.
DISEO INDUSTRIAL: comprende tanto los dibujos como los modelos
industriales. Los primeros deben entenderse como toda combinacin de figuras,
lneas o colores, que se incorporen a un producto industrial o artesanal, con fines
de ornamentacin y que le den una apariencia particular y propia; y los segundos
como toda forma tridimensional, que sirva de tipo o patrn para la fabricacin de
un producto industrial, que le d un aspecto especial y que no tenga fines
funcionales tcnicos.
Ejemplo: petate en la botella de Ron Zacapa Centenario
Suela roja en los zapatosxxxxxxxxxxx

EMBLEMA: un signo figurativo que identifica y distingue a una empresa, a un

establecimiento mercantil o a una entidad.
Ejemplo: el quetzal de Caf Quetzal
M de McDonald
EXPRESIN O SEAL DE PUBLICIDAD: toda leyenda, anuncio, frase,
combinacin de palabras, diseo, grabado o cualquier otro medio similar, siempre
que sea original y caracterstico, que se emplee con el fin de atraer la atencin de
los consumidores o usuarios sobre uno o varios productos, servicios, empresas o
establecimientos mercantiles.
Ejemplo: es claro tu estilo, 7up
Mas tuyo que nunca, Pollo Campero
INDICACIN GEOGRFICA: todo nombre geogrfico, expresin, imagen o signo
que designa o evoca un pas, un grupo de pases, una regin, una localidad o un
lugar determinado.
Ejemplo: Pasta Roma
Pastelera Milano
INVENCIN: toda creacin humana que permita transformar la materia o la
energa que existe en la naturaleza, para su aprovechamiento por el hombre y
satisfacer sus necesidades concretas.
Ejemplo: hidroelctrica
MARCA: cualquier signo denominativo, figurativo, tridimensional o mixto
perceptible visualmente, que sea apto para distinguir los productos o servicios de
una persona individual o jurdica de los de otra.
Ejemplo: Cerveza Gallo
Jabn Xedex
MARCA COLECTIVA: aquella cuyo titular es una persona jurdica que agrupa a
personas autorizadas por el titular a usar la marca.

MARCA DE CERTIFICACIN: una marca que se aplica a productos o servicios

cuyas caractersticas o calidad han sido controladas y certificadas por el titular de
la marca.
MODELO DE UTILIDAD: toda mejora o innovacin en la forma, configuracin o
disposicin de elementos de algn objeto, o de una parte del mismo, que le
proporcione algn efecto tcnico en su fabricacin, funcionamiento o uso.

NOMBRE COMERCIAL: un signo denominativo o mixto, con el que se identifica y

distingue a una empresa, a un establecimiento mercantil o a una entidad.
PATENTE: el ttulo otorgado por el Estado que ampara el derecho del inventor o
del titular con respecto a una invencin, cuyos efectos y alcance estn
determinados por esta ley procedimiento: con relacin a la materia patentable,
significa, entre otros, cualquier mtodo, operacin o conjunto de operaciones o
aplicacin o uso de un producto.
PRODUCTO: con relacin a la materia patentable, significa, entre otros, cualquier
substancia, composicin, material (inclusive biolgico), aparato, mquina u otro
tangible o una parte de ellos.
SECRETO EMPRESARIAL: cualquier informacin no divulgada que una persona
individual o jurdica posea, que puede usarse en alguna actividad productiva,
industrial, comercial o de servicios, y que sea susceptible de transmitirse a un
tercero.
SIGNO DISTINTIVO: cualquier signo que constituya una marca, un nombre
comercial, un emblema, una expresin o seal de propaganda o una
denominacin de origen.
NOTORIAMENTE CONOCIDO: cualquier signo que es conocido por el sector
pertinente del pblico, o en los crculos empresariales, como identificativo de
determinados productos, servicios o establecimientos y que ha adquirido ese
conocimiento por su uso en el pas o como consecuencia de la promocin del
signo, cualquiera que sea la manera por la que haya sido conocido.
REGISTRO: el Registro de la Propiedad Intelectual.

ARTCULO 4 DE LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS

ARTISTA INTRPRETE O EJECUTANTE: Todo actor, cantante, msico, bailarn u
otra persona que represente un papel, cante, recite, declame, interprete o ejecute
en cualquier forma obras literarias o artsticas o expresiones del folclore.
CABLE DISTRIBUCIN: La operacin por la cual las seales portadoras de
signos, sonidos, imgenes o imgenes y sonidos, producidos electrnicamente o
por otra forma, son transmitidas a distancia por hilo, cable, fibra ptica u otro

dispositivo conductor, conocido o por conocerse, a los fines de su recepcin por el

pblico.
COMUNICACIN AL PBLICO: Todo acto por el cual una o ms personas,
reunidas o no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin previa
distribucin de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio o
procedimiento, anlogo o digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir
los signos, las palabras, los sonidos o las imgenes. Todo el proceso necesario y
conducente a que la obra sea accesible al pblico constituye comunicacin.
Copia o ejemplar: Soporte material que contiene la obra o fonograma, como
resultado de un acto de reproduccin.
COPIA ILCITA: La reproduccin no autorizada por escrito por el titular del
derecho, en ejemplares que imitan o no las caractersticas externas del ejemplar
legtimo de una obra o fonograma.
DISTRIBUCIN AL PBLICO: Puesta a disposicin del pblico del original o
copia de una obra o fonograma mediante su venta, alquiler, prstamo, importacin
o cualquier otra forma. Comprende tambin la efectuada mediante un sistema de
transmisin digital individualizada, que permita, a solicitud de cualquier miembro
del pblico, obtener copias.
DIVULGACIN: Hacer accesible la obra o fonograma al pblico por cualquier
medio o procedimiento.
EMISIN: La difusin directa o indirecta por medio de ondas hertzianas, cable,
fibra ptica, o cualquier otro medio, de sonidos o sonidos sincronizados con
imgenes, para su recepcin por el pblico.
FIJACIN: La incorporacin de sonidos, imgenes o sonidos sincronizados con
imgenes, o la representacin de stos, sobre una base material que permita su
percepcin, reproduccin o comunicacin al pblico.
FONOGRAMA: Toda fijacin exclusivamente sonora de una interpretacin,
ejecucin o de otros sonidos, o de representaciones digitales o de cualquier forma
de los mismos, sin tener en cuenta el mtodo por el que se hizo la fijacin ni el
medio en que se hizo.
GRABACIN EFMERA: Fijacin sonora o audiovisual de una representacin o
ejecucin o de una emisin, de radiodifusin, realizada por un organismo de

radiodifusin, utilizando sus propios medios, por un perodo transitorio y para sus
propias emisiones de radiodifusin.
OBRA ANNIMA: Aquella en la que no se menciona la identidad de su autor, por
voluntad de ste o por ser ignorado.
OBRA AUDIOVISUAL: Toda creacin expresada mediante una serie de imgenes
asociadas, con o sin sonorizacin incorporada, que est destinada esencialmente
a ser mostrada a travs de aparatos de proyeccin o cualquier otro medio de la
comunicacin de la imagen y del sonido, independientemente de las
caractersticas del soporte material que la contiene
.
OBRA COLECTIVA: La creada por varios autores, por iniciativa y bajo la
responsabilidad de una persona, natural o jurdica, que la publica bajo su nombre
y en la que no es posible identificar los diversos aportes y sus correspondientes
autores.
OBRA DE ARTE APLICADO: Creacin artstica con funciones utilitarias o
incorporada en un artculo til, ya sea una obra de artesana o producida o
producida en escala industrial.
OBRA DERIVADA: La creacin que resulta de la adaptacin, traduccin, arreglo u
otra transformacin de una obra originaria, siempre que sea una creacin distinta
con carcter de originalidad.
OBRA EN COLABORACIN: La creada conjuntamente por dos o ms personas
naturales. Obra individual: La creada por una sola persona fsica.
OBRA INDITA: Aquella que no ha sido comunicada al pblico, con
consentimiento del autor, bajo ninguna forma, ni siquiera oral.
OBRA ORIGINARIA: La creacin primigenia.
OBRA PSTUMA: Aquella que no ha sido publicada durante la vida de su autor.
OBRA SEUDNIMA: Aquella en la que el autor se presenta bajo un seudnimo
que no lo identifica.
ORGANISMO DE RADIODIFUSIN: La empresa de radio o televisin que
transmite programas al pblico.

PRSTAMO: Puesta a disposicin de ejemplares de la obra o de un fonograma,

para su uso por tiempo limitado y sin beneficio econmico o comercial directo o
indirecto, realizada por una persona natural, una institucin u organizacin,
cualquiera que sea su forma de constitucin legal, cuyos servicios sean accesibles
al pblico o cualquier persona.
PRODUCTOR AUDIOVISUAL: Empresa o persona que asume la iniciativa, la
coordinacin y la responsabilidad de la realizacin de la obra audiovisual.
PROGRAMA: Todo conjunto de imgenes, de sonidos, o de imgenes y sonidos,
registrados o no, e incorporado a seales destinadas finalmente a su
comunicacin al pblico.
PROGRAMA DE ORDENADOR: La obra constituida por un conjunto de
instrucciones expresadas mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra
forma, que al ser incorporadas a un soporte legible por mquina, es capaz de
hacer que un ordenador ejecute determinada tarea u obtenga determinado
resultado.
PBLICO: Conjunto de personas que reunidas o no en el mismo lugar, tienen
acceso por cualquier medio, a una obra, interpretacin artstica o fonograma, sin
importar si lo pueden hacer al mismo tiempo o en diferentes momentos o lugares.
PUBLICACIN: El hecho de poner a disposicin del pblico, con la autorizacin
del titular del derecho, copias de una obra o de un fonograma.
RADIODIFUSIN: La comunicacin a distancia de sonidos o de imgenes y
sonidos, por ondas electromagnticas propagadas en el espacio sin gua artificial
para su recepcin por el pblico, inclusive la transmisin por satlite.
REPRODUCCIN: La realizacin por cualquier medio, de uno o ms ejemplares
de una obra o fonograma, sea total o parcial, permanente o temporal, en cualquier
tipo de soporte.
RETRANSMISIN: La transmisin simultnea o posterior, por medios
inalmbricos o mediante hilo, fibra ptica u otro procedimiento anlogo o digital,
conocido o por conocerse, de una emisin originada por un organismo de
radiodifusin o de cable distribucin.
SATLITE: Todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apto para recibir
y transmitir o retransmitir seales.

SEAL: Todo vector producido electrnicamente y apto para transportar

programas.
SOCIEDAD DE GESTIN COLECTIVA: Toda asociacin civil sin finalidad
lucrativa, debidamente inscrita, que ha obtenido por parte del Registro de la
Propiedad Intelectual autorizacin para actuar como sociedad de gestin colectiva
de conformidad con lo establecido en esta ley.
TRANSMISIN: La comunicacin a distancia por medio de la radiodifusin, cable
distribucin u otro procedimiento anlogo o digital, conocido o por conocerse, de
imgenes, sonidos, imgenes con sonido, datos o cualquier otro contenido.
USOS HONRADOS: Los que no interfieren con la explotacin normal de la obra ni
causan perjuicio a los intereses legtimos del autor.
VIDEOGRAMA: Fijacin audiovisual incorporada a soportes materiales como
videocasetes, video discos, discos digitales, cintas digitales u otro soporte,
conocido o por conocerse.