Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Gnesis
~1~
Bernard Beckett
Gnesis
BERNARD BECKETT
GNESIS
~2~
Bernard Beckett
Gnesis
NDICE
RESUMEN ............................................................................... 6
Captulo 1 .............................................................................. 7
Captulo 2 ............................................................................ 30
Captulo 3 ............................................................................ 41
Captulo 4 ............................................................................ 80
~3~
Bernard Beckett
Gnesis
~4~
Bernard Beckett
Gnesis
~5~
Bernard Beckett
Gnesis
RESUMEN
~6~
Bernard Beckett
Gnesis
Ca p t u l o 1
Anax recorri el largo pasillo. Slo se oa el dbil zumbido del filtro de aire del
techo. La iluminacin era dbil, como exiga el nuevo reglamento. Ella recordaba das
ms luminosos, pero nunca hablaba de ellos. Ese era uno de los Grandes Errores:
pensar en la luminosidad como una cualidad del pasado.
Lleg al final del pasillo y torci a la izquierda. Mir la hora. La veran acercarse, o
eso se rumoreaba. La puerta corredera se abri suave y silenciosa, como todo en las
instalaciones de la Academia.
Anaximandro?
Ella asinti con la cabeza.
El tribunal lo componan tres Examinadores, tal como fijaba el reglamento. Anax
sinti un gran alivio. Los detalles del examen se guardaban en secreto y entre los
candidatos circulaba un sinfn de rumores. La imaginacin es la hija bastarda del
tiempo y la ignorancia le gustaba decir a Pericles, su tutor; y siempre aada:
Pero no tengo nada contra los hijos bastardos.
Anax adoraba a su tutor. No iba a decepcionarlo. La puerta se cerr detrs de ella.
Los Examinadores estaban sentados tras una alta mesa con tablero de madera
pulida.
Ponte cmoda dijo el Examinador del medio.
Era el ms corpulento de los tres, ms alto y ancho de espaldas que cualquier otro
que Anax hubiera visto. Los otros dos parecan viejos y dbiles a su lado, pero ella
not que sus miradas agudas y penetrantes la traspasaban. Ese da no dara nada por
sentado. El espacio que la separaba de ellos estaba despejado. Anax saba que la
entrevista se estaba grabando.
Examinador. Se te han asignado cinco horas para el examen. Si tienes algn
problema para entender alguna pregunta, puedes pedir una aclaracin, pero la
necesidad de hacerlo se tendr en cuenta a la hora de la evaluacin final.
Comprendido?
~7~
Bernard Beckett
Gnesis
Anaximandro: S.
Examinador. Quieres preguntar algo antes de empezar?
Anaximandro: Quisiera preguntar cules son las preguntas.
Examinador. Cmo? No he entendido bien.
Anaximandro: Era una broma.
Examinador. Ah. Ya.
Un paso en falso. Ni la ms mnima reaccin por parte de alguno de los tres. Anax
se plante pedir disculpas, pero ya era tarde.
Examinador. Anaximandro, el tiempo empieza a contar a partir de ahora. Tienes
cinco horas para exponer el tema que has elegido. Vida y poca de Adn Forde, 20582077. Adn Forde naci siete aos despus de la instauracin de la Repblica de
Platn.
Podras explicarnos las circunstancias polticas que condujeron a la formacin de
la Repblica?
Era una trampa? En la solicitud de Anax se estableca claramente que su
especialidad slo abarcaba los aos de la vida de Adn. El comit haba aceptado su
propuesta sin objecin alguna. Como todo el mundo, ella conoca el contexto poltico,
por supuesto; pero sa no era su especialidad. Lo nico que poda ofrecer era un
recitado escolar que a cualquier estudiante le sonara familiar. No era un buen
comienzo. Y si lo cuestionaba? Escudri los rostros de los Examinadores en busca
de alguna pista, pero los tres estaban impasibles como estatuas de piedra,
absolutamente inexpresivos.
Examinador. Has entendido la pregunta, Anaximandro?
Anaximandro: Por supuesto que s. Lo siento. Es que... No importa.
Anax intent borrar toda preocupacin de su pensamiento. Cinco horas. Tiempo
de sobra para demostrar cunto saba.
Anaximandro: La historia comienza al final de la tercera dcada del nuevo milenio.
Como en todas las pocas, no faltaban los agoreros. Los primeros intentos de
ingeniera gentica haban asustado a amplios sectores de la comunidad. La
economa internacional todava se basaba en el petrleo, y la opinin generalizada
era que se avecinaba una escasez catastrfica.
Lo que entonces se llamaba Oriente Prximo segua siendo una regin
polticamente turbulenta, y muchos opinaban que Estados Unidos emplear las
denominaciones de la poca para mayor coherencia se haba embarcado en una
~8~
Bernard Beckett
Gnesis
guerra que no poda ganar contra una cultura que no entenda. Aunque defenda sus
intereses argumentando que stos eran los de la democracia, su definicin era
limitada e idiosincrsica, y no se exportaba bien.
El fundamentalismo iba en aumento a ambos lados de esa lnea divisoria, y
muchos vieron en los primeros incidentes claros de Terrorismo Occidental, ocurridos
en Arabia Saud en 2032, la chispa de un fuego que nunca se apagara. Se acus a
Europa de haber perdido el rumbo moral, y los disturbios independentistas de 2047
se interpretaron como una prueba ms de decadencia secular. El ascenso de China a
la prominencia internacional y lo que ese pas llamaba "diplomacia activa" hicieron
temer a muchos que se avecinaba otro conflicto global. La expansin econmica
amenazaba el medio ambiente. La biodiversidad se redujo a niveles sin precedentes,
y los ltimos opositores al Modelo de Cambio Climtico Acelerado se convirtieron a
la causa a raz de las tormentas de polvo de 2041. En resumen: el mundo se
enfrentaba a grandes desafos, y a finales de la quinta dcada de este siglo, el
discurso pblico estaba dominado por un tono de amenaza y pesimismo.
A posteriori es fcil analizar la situacin, desde luego; pero lo cierto es que desde
nuestra privilegiada posicin resulta evidente que lo nico que la poblacin tena que
temer era el miedo mismo. El verdadero peligro a que se enfrentaba la humanidad
durante ese periodo era el empobrecimiento de su propio espritu.
Examinador. Define espritu.
La voz del Examinador sonaba cuidadosamente modulada, la clase de efecto que
poda lograrse con cualquier filtro barato, pero lo que oy Anax no era tecnologa,
sino control, puro y duro.
Cada pausa, cada parpadeo de incertidumbre: los Examinadores lo observaban
todo. As era, sin duda, como decidan. De pronto Anax se sinti lerda y mediocre.
Todava oa las ltimas palabras de Pneles: Quieren ver cmo reaccionas ante el
desafo. No vaciles. Habla con propiedad y hazte entender. Confa en las palabras.
Entonces le haba parecido muy sencillo. Ahora notaba que su cara se tensaba, y tena
que pensar para llegar hasta las palabras, buscndolas como uno busca a un amigo
en medio de una multitud, al borde del pnico.
Anaximandro: Cuando digo espritu me refiero a algo del clima reinante en la
poca. El espritu humano es la capacidad de afrontar la incertidumbre del futuro
con curiosidad y optimismo. Es la fe en que los problemas pueden solucionarse, en
que las diferencias pueden resolverse. Es un tipo de confianza, pero frgil. El miedo y
la supersticin pueden menoscabarlo. En 2050, cuando comenz el conflicto, el
mundo haba entrado en una poca de miedo y supersticin.
Examinador. Hblanos de esas supersticiones.
~9~
Bernard Beckett
Gnesis
~10~
Bernard Beckett
Gnesis
~11~
Bernard Beckett
Gnesis
~12~
Bernard Beckett
Gnesis
Anax comprendi que el tribunal no iba a dar muestras de aprobacin, pero aun
as no pudo evitar mirar a los Examinadores como una nia en su primera semana de
escuela mirara a su profesor, buscando alguna seal, si no de nimo, al menos de
reconocimiento. Pero aquello no era la escuela. Aquello era la Academia.
Examinador. Quin es tu tutor, Anaximandro?
Anaximandro: Pericles, principalmente. He recibido ayuda en la escuela, por
supuesto, y he investigado mucho por mi cuenta, pero...
Examinador. Pericles.
Pronunci el nombre como si ejerciera un poder especial sobre l. Anax no supo
discernir si eso era bueno o malo. Esper la siguiente pregunta, con la esperanza de
que llegaran pronto a la materia con que ella se senta ms segura: la extraordinaria
vida de Adn Forde y su poca.
Examinador. A tu juicio, consigui Platn sus objetivos?
Anaximandro: Eso depende de cules consideremos que eran stos. Si lo que
persegua era el poder y el estatus y en mi opinin es muy probable que sas
fueran sus motivaciones, consigui ejercer una influencia considerable, al menos
mientras vivi. Sin embargo, si lo que me pregunta es si consigui crear un estado
ideal, un estado en que los individuos y la sociedad comprendieran mejor su
potencial, es ms difcil saberlo. Quiz a la historia le resultara ms fcil juzgar a
Platn si Adn Forde no hubiera nacido.
El mero hecho de pronunciar su nombre la relaj. Durante tres largos aos Adn
nunca haba estado lejos de su pensamiento. Aunque haba muerto mucho antes de
que naciera ella, Anax tena la impresin de que lo conoca mejor que a nadie. Haba
estudiado muchas transcripciones y descargado muchos archivos, pero sobre todo
tena lo que Pericles llamaba sensibilidad hacia l. Si no poda impresionar a los
Examinadores ahora, jams lo lograra. Y eso... bueno, no quera pensarlo. Le haba
prometido a Pericles que no pensara en ello.
Examinador. S, Adn.
Anax todava no haba conocido a nadie que pudiera pronunciar ese nombre sin
detenerse ante su importancia. Ahora los nuevos pensadores estaban revisando su
importancia a la baja. La cerilla que enciende el fuego no tiene por qu tener nada
especial, salvo que es la cerilla que enciende el fuego: se era su lema. Pero cuando
pronunciaban su nombre, ellos tambin se detenan.
Examinador. Anaximandro, lo primero que quiero or es algo sobre los orgenes de
Adn. Quines eran sus padres y cmo fue su infancia? Todo el mundo sabe lo que
pas la noche que l estaba de guardia; cualquier joven podra contarnos la historia
~13~
Bernard Beckett
Gnesis
palabra por palabra, pero la vida de Adn no empez esa noche. Explcanos cmo, en
tu opinin, lleg all.
Anaximandro: Adn naci en 2058. Pas su primer ao de vida en la guardera
Tana. Segn la leyenda, su madre haba ideado un mtodo para poder distinguir a su
hijo, y consigui ser transferida a Tana para poder vigilarlo durante ese tiempo; pero
lo ms probable es que no sea cierto. De nuevo el mito de la causalidad. Para quienes
quieran entender qu fue lo que hizo de Adn la persona que fue, la respuesta todo,
y por tanto nada no sirve.
Lo que s sabemos es que naci en la clase de los Filsofos. Cuando cumpli un
ao, lo sometieron al examen psicolgico de rigor y le leyeron el genoma. Se
confirm su capacidad para el estudio, pero se anot una advertencia en su
expediente: al menos dos de sus marcadores genticos sealaban una posible
imprevisibilidad de comportamiento. De hecho, el legendario memorando Clark
propona que se considerara su eliminacin. En circunstancias normales, lo habran
sometido a un nuevo examen pasados dos meses. Pero 2059 fue el ao del pnico de
la segunda gran peste, y cuando muri Clark, todas sus posesiones se destruyeron
como medida de precaucin, as que la orden de repetir el examen nunca lleg a
archivarse para una posterior tramitacin. Cuando se descubri el error, Adn haba
aprobado sus primeros exmenes de verbalizacin y ya no se poda plantear la
eliminacin. Haba tanta confusin alrededor de su expediente que se pasaron por
alto las advertencias, y la informacin nunca lleg a los organismos educativos.
Examinador. Y entr directamente en el grupo educativo de los Filsofos?
Anaximandro: As es. Los archivos demuestran que fue un alumno destacado que
caus impresin desde el primer momento, especialmente en matemticas y lgica.
Tambin destac en lucha, y a los trece aos represent a su ciudad en el torneo
anual. Es ah donde, por primera vez, vemos una exhibicin de la individualidad sin
la que posteriormente no habra podido desempear su papel.
En el torneo conoci a una chica llamada Rebeca, que tambin era luchadora, y
decidi que tenan que ser amigos. No lo disuadi el hecho de que no vivieran en la
misma ciudad, ni siquiera en la misma isla. La ltima noche del torneo, Adn se
escondi entre el equipaje del equipo de Rebeca. Consigui viajar setecientos
kilmetros al sur de su zona asignada y, con ayuda de Rebeca, evit que lo
detectaran durante tres das, hasta que un cocinero lo encontr escondido en la
despensa de la comuna de Rebeca.
Lo devolvieron a su casa con una amonestacin, pero podramos decir que el
patrn ya estaba marcado. Adn haba demostrado ser combativo e impulsivo, no
temer la censura y sentirse atrado por las mujeres. Normalmente, una trasgresin as
~14~
Bernard Beckett
Gnesis
~15~
Bernard Beckett
Gnesis
~16~
Bernard Beckett
Gnesis
centinelas estaban obligados a realizar una serie de rutinas dirigidas por ordenador,
con el fin de mantenerse alerta. Por ejemplo, corregir imgenes de ordenador
alteradas comparndolas con el paisaje real, o memorizar y repetir complicados
mensajes e instrucciones generados informticamente. Lo comento porque, con su
permiso, me gustara reproducir una conversacin entre Jos y Adn, grabada el da
antes del incidente inicial.
Examinador. De acuerdo, si consideras que te ayudar a responder a la pregunta.
Anax hizo una pausa. Pericles le haba asegurado que era una buena idea, pese a
que esa clase de memorizaciones eran un truco sencillo y muchos manuales de
examen desaconsejaban perder el tiempo con ellas. Estaban intentando disuadirla?
Era mejor no preguntrselo. Seguira el consejo de Pericles. Quera que su tutor
estuviera orgulloso de ella.
Anaximandro: Esta conversacin se grab a las 18.40, dos horas despus de que
empezara el turno de ocho horas:
J: Ves algo?
A: S.
J: Qu?
A: (alzando la voz): Un barco inmenso acercndose a la valla. Y ahora se
est elevando por encima del agua. Dios mo! Puede volar, es un barco
volador! Lleva caones, y nos est apuntando a la cabeza! Dios mo,
vamos a morir!
J: Vale, slo preguntaba. Sabes que estas conversaciones se graban, no? A:
Nadie las escucha.
J: Cmo lo sabes?
A: Crees que si estuvieran monitorizando las tonteras que digo, a estas
alturas alguien no nos habra amonestado?
J: Eh, to, tienes que pulsar los botones. A: Ya lo s.
J: Ahora tienes que darle al amarillo, y luego al naranja.
A: S, estoy esperando.
J: Ahora, antes de que se complique ms y no puedas recordarlo.
A: Naranja, azul, verde y ahora... dos naranjas. Creo que podr.
~17~
Bernard Beckett
Gnesis
~18~
Bernard Beckett
Gnesis
~19~
Bernard Beckett
Gnesis
~20~
Bernard Beckett
Gnesis
J: Venga ya.
A: Mira hacia la derecha, compaero. Lo ves?
J: Qu tengo que ver?
A: No te examinaron la vista antes de destinarte a este puesto?
J: A mi vista no le pasa nada.
A: Entonces debe de ser un problema de cerebro.
J: Vale, ahora lo veo. (Alzando la voz) Lo veo!
A: Bueno, tranquilzate.
J: Dale a la alarma.
A: Es minsculo.
J: No estoy tan seguro.
A: Mira en tu pantalla, idiota.
J: Sabes que esto est cargado?
A: Sabes que amenazar a otro Soldado se considera traicin?
J: Me exculparan.
A: Es un bote. Ah no pueden ir ms de dos o tres, como mucho. Es una
suerte que no hayas gastado esas balas disparndome a m.
J: Te toca a ti disparar. Mira la lista de turnos.
A: An mejor.
~21~
Bernard Beckett
Gnesis
T: A por ellos.
A: A bordo slo hay uno.
J: Cuidado. Podra haber otros escondidos.
A: Cundo has odo que alguno se escondiera?
J: Podra pasar. Slo digo eso. Llevas la pistola bien cargada? Pues vete
ya. Yo me quedo vigilndote.
A: Espera un segundo.
J: Tienes que irte.
A: Slo quiero saber a qu le disparo.
J: Si veo algo sorprendente, ya te lo dir.
A: Un segundo.
~22~
Bernard Beckett
Gnesis
Jos cedi. Era ms fcil dispararle a un extrao, que de todas formas ya estara
medio muerto y seguramente tendra la peste, que dispararle a su colega a sangre
fra. Y sa era la nica opcin. Adn lo saba. Ante el tribunal, dijo que saba que
pasara eso. Los medios de comunicacin dieron mucha importancia a la frialdad de
esos clculos.
Examinador. Eso piensas t? Piensas que actu con sangre fra?
~23~
Bernard Beckett
Gnesis
Por fin una pregunta que Anaximandro poda contestar en detalle. sa era su
especialidad.
Anaximandro: Existen dos formas de interpretar lo que ocurri a continuacin,
aunque el propio Adn insista en que la versin que dio en el momento de su
detencin es lo nico relevante.
Se sent en la torre de vigilancia y dirigi la mira de su arma hacia el puesto de
tiro, de acuerdo con el manual. Vio cmo Jos llegaba al can de rayos lser y
apuntaba al bote. Nunca haba presenciado una eliminacin y, aunque una parte de
l quera desviar la mirada, la escena le produjo una truculenta fascinacin.
Observ atentamente a Jos, cmo introduca el cdigo de seguridad y cmo
armaba el lser. Entonces, siguiendo el procedimiento, Adn mir la pantalla de
vigilancia para asegurarse de que los ocupantes de la embarcacin no representaban
un peligro inmediato para su colega. Y volvi a ver los ojos de la chica, y esa vez no
pudo desviar la mirada. Tena diecisis aos slo un ao ms joven que l, pero
los tres meses que haba pasado en el mar la haban envejecido; no llevaba agua ni
comida, y estaba flaca y exnime.
Adn hizo un zum sobre su cara (el registro de datos lo confirma). Vio su
expresin: estaba aturdida, perpleja, y slo era vagamente consciente de la gran
barrera, del fatal desenlace de su travesa.
Adn explic que fue como un relmpago, un fugaz momento de lucidez. Dijo a
las autoridades que no tom la decisin de disparar, sino que oy la detonacin de su
pistola, que reson en la garita. Mir hacia el can y vio a su colega desplomado de
bruces, con un agujero en la nuca.
Inmediatamente lleg un mensaje del puesto de control. A Adn ya le haba
entrado pnico.
Disparo registrado. Informen, por favor. Informen, por favor.
Al habla Adn. Jos ha sido despachado. Hay un bote junto a la valla. Hay una
chica a bordo. Jos ha vacilado, seor.
Est seguro de que slo hay un ocupante?
S, seor.
Tiene que acabar el trabajo, Adn.
Lo s, seor.
Vuelva a informar cuando haya terminado. Enviaremos un sustituto.
Enhorabuena, Adn. La Repblica se lo agradece.
~24~
Bernard Beckett
Gnesis
Gracias, seor.
Adn saba que el tiempo corra en su contra. Estaran esperando la descarga del
lser.
Pas a toda velocidad junto al cuerpo de su colega y baj gateando por el
estrecho sendero que conduca a la orilla. Vio el bote, que iba a la deriva y poda
colisionar con una mina. Le hizo seas con la mano a la chica. No saba si ella poda
orlo; ni siquiera saba si hablaban el mismo idioma.
Sabes nadar? le grit. Sabes nadar?
Ella lo mir, pero no respondi. Estaba demasiado lejos para que Adn pudiera
distinguir la expresin de su cara. Volvi a gritar:
Tienes que abandonar el bote! Nada hacia all! Nada hacia el norte! Le
seal la direccin. Ir a esperarte un poco ms all. Hay un sitio por donde puedo
colarte. Una portilla. Esprame junto a la portilla. Pase lo que pase, no toques las
boyas. Me entiendes? Tengo que destruir tu bote. Por favor, hazme alguna sea si
me has entendido.
Se qued mirando, aguardando desesperadamente una respuesta. Nada. Volvi a
hacerle seas. La chica le lanz un saludo, un ademn ambiguo y tmido. Adn trep
hasta el puesto de tiro, con la esperanza de que la chica le hubiera odo. El lser
todava estaba armado. Apart el cadver de Jos y mir hacia el mar. Ya no vea a la
chica. Haba entendido sus instrucciones, o simplemente se haba desplomado,
exhausta? No haba forma de saberlo. Adn dispar y contempl la emanacin de
vapor y el borboteo de agua que produjo la pequea embarcacin al desintegrarse.
Despus llam a la torre de vigilancia. La comunicacin fue sombra; le temblaba
la voz.
Al habla Adn, torre de vigilancia 621N. Tarea completada. Embarcacin
destruida.
Enhorabuena, Adn. El sustituto llegar all dentro de diez minutos. Qudese
donde est. Nosotros nos encargaremos del cadver.
Gracias, seor.
Pero Adn no se qued donde estaba. A lo largo de toda la valla haba pequeas
portillas de servicio. Funcionaban mediante un dispositivo de cierre a distancia y
tericamente slo podan abrirse si se introducan dos cdigos simultneamente: el
del tcnico de servicio de la zona, y el del control central del Cuartel General de
Defensa.
~25~
Bernard Beckett
Gnesis
Adn saba que el sistema se poda anular, aunque al principio declar que la
portilla se abri sencillamente por un problema de mal funcionamiento. Ha habido
mucha controversia sobre cmo consigui esa informacin, pero vale la pena
recordar que Adn era curioso e inteligente, y no me cuesta creer que durante su
entrenamiento recogiera informacin que un Soldado normal y corriente no habra
sabido encontrar.
Ha habido quien ha hecho hincapi en el xito de Adn con las mujeres, y en una
sociedad donde todas las relaciones tenan que mantenerse en secreto, es
perfectamente posible que consiguiese dicha informacin por esos medios. Algunos
historiadores, los ms imaginativos, han remarcado que Rebeca, su amiga de los
torneos de lucha, acab convertida en una experta en sistemas electrnicos de
seguridad. Algunos han especulado sobre la posibilidad de que ambos hubieran
seguido en contacto, aunque nunca ha aparecido ninguna prueba de ello.
Fuera cual fuese el mtodo, el caso es que Adn consigui abrir la portilla de
servicio. Corri por la orilla rocosa y nad hasta la valla. No fue una tarea sencilla, ni
mucho menos. Pese a que ese da el mar estaba ms calmo de lo habitual, las portillas
estaban situadas en los tramos ms inaccesibles de la valla.
Adn dijo que al principio pens que haba llegado tarde. La chica estaba
aferrada al otro lado de la valla, pero tena la cabeza sumergida en el agua. Adn
describi el momento en que ella levant la cabeza y sus miradas se encontraron a
travs de la tela metlica. Explic cmo la agarr y la hizo pasar por la portilla, y
cmo la llev nadando hasta la orilla. Ella no dijo nada, pero que no se hubiera
quedado en el bote significaba que haba entendido a Adn.
La llev a una pequea cueva que haba al pie de un acantilado, donde estara a
salvo, escondida. Le dio una barrita energtica que llevaba en el cinturn y le
prometi que volvera. Ella se recost en el suelo de roca, y antes de cerrar los ojos le
dio las gracias con una sonrisa. O al menos as lo cont l.
El sustituto lo encontr en el puesto de tiro, calado hasta los huesos, junto al
cadver de su amigo y profiriendo gemidos de pesar. El sustituto, un buen hombre
en sus ltimos aos de servicio, se llamaba Natn. Supuso que el joven centinela se
haba derrumbado por la tensin de cumplir las rdenes, y accedi a no revelar lo
que haba visto. Adn le dio las gracias y continu su guardia.
Esa noche volvi a la cueva; llevaba agua, comida y mantas. El da siguiente lo
dedic a cuidar de la chica hasta que sta se recuper lo suficiente para incorporarse
y, en un ingls titubeante, relatarle su historia.
Examinador. Antes has dicho que hay dos versiones de esa historia. Hblanos ms
de la segunda.
~26~
Bernard Beckett
Gnesis
~27~
Bernard Beckett
Gnesis
~28~
Bernard Beckett
Gnesis
~29~
Bernard Beckett
Gnesis
Ca p t u l o 2
Anax not cmo la puerta corredera se cerraba detrs de ella. Otra contingencia
inesperada. Una hora superada, quedan cuatro, se dijo; no te pongas nerviosa. Haba
un vigilante plantado junto a la puerta de la sala de espera, supuso que para asegurar
que no intentara comunicarse con el mundo exterior. Era mayor que ella. Lo mir y
sonri. l se dio la vuelta.
Anax trat de aprovechar el tiempo que tena. La verdad era que el descanso haba
llegado en el momento ms oportuno. Les haba mentido. No lo supo hasta que se
vio obligada a decirlo en voz alta, y tuvo una sensacin tan extraa que dudaba que
hubiera pasado inadvertida. S, los actos de Adn eran romnticos, irracionales,
injustificables. Sin embargo, cuando haba tenido que comentarlos, Anax haba
mentido.
Anax no saba si ella habra hecho lo mismo de haber estado en aquella torre de
vigilancia; slo saba que Adn haba actuado correctamente. Intent reprimir esa
nueva y peligrosa revelacin y concentrarse en lo que vendra a continuacin: sin
duda, los detalles de la detencin y el posterior juicio de Adn. Se record que estaba
preparada. Se record el xito que representaba para ella, lo mucho que significara
ver la satisfaccin de Pericles cuando le diera la noticia.
Sabes cunto van a tardar? pregunt cuando llevaban media hora sin
llamarla. El vigilante se volvi hacia ella. Anax comprendi, por su expresin, que no
esperaba que le hablara.
Cmo quieres que lo sepa? Su voz son sorprendentemente dbil y suave.
No pareca la voz de un vigilante.
He pensado que como t trabajas aqu...
Nunca haba estado aqu repuso l. Es la primera vez.
Y me ests vigilando?
Qu? La confusin tens sus facciones.
Eres un vigilante, no? Ests aqu para asegurar que no intente comunicarme.
~30~
Bernard Beckett
Gnesis
~31~
Bernard Beckett
Gnesis
***
~32~
Bernard Beckett
Gnesis
Anaximandro: No; una interpretacin pragmtica. Adn iba dando traspis. Saba
que no poda recurrir a nadie, y sin embargo, tras haber hecho una eleccin, era
responsable de la vida de la chica a la que haba salvado. As que, por descuido,
condujo a las fuerzas de seguridad hasta la cueva donde ella estaba escondida.
Examinador. Qu pas en esa cueva?
Anaximandro: Dudo que lleguemos a saberlo con certeza. Las fuerzas de seguridad
tenan instrucciones estrictas de detener a Adn y Eva con vida, puesto que se tema
que formaran parte de una conspiracin mayor.
El informe de Defensa oficial indica que les tendieron una emboscada bien
planeada. Sin embargo, es evidente que las fuerzas de seguridad tenan buenos
motivos para difundir esa versin. La otra posibilidad sera que no haban previsto
que la cueva estaba ramificada, y que simplemente lanzaron su asalto por el tnel
equivocado.
Adn estaba con Eva al final del tnel ms corto cuando los oy entrar por el
otro. Tena la pistola de Jos, que haba dejado en la cueva el da anterior. Si se
quedaba donde estaba, lo descubriran. Aterrorizado, se enfrent a una simple
eleccin: poda dejar a Eva e intentar escapar antes de que las fuerzas de seguridad se
percataran de su error, o poda llevarse a Eva con l.
Adn saba que, dado el debilitado estado de la chica, si la llevaba con l no
podra correr, pero aun as lo hizo. Sabemos, por el testimonio de Eva, que ella le
suplic que la abandonara y que l se neg a hacerlo.
Era imposible que Adn lo consiguiera. Haba centinelas apostados en la entrada,
y los asaltantes no tardaron en percatarse de su error y dar media vuelta. La cueva
estaba a oscuras, y las irregulares paredes dispersaban la luz de las linternas y
creaban una confusin de ecos cuando los Soldados intentaban comunicarse unos
con otros. Ms tarde, Adn revel que crey estar siendo atacado por ambos lados.
Sea cual sea la verdad, sabemos que se agach detrs de unas rocas y que abri fuego
sobre los Soldados que retrocedan.
Los errores iban acumulndose. Las fuerzas de asalto no haban tenido en cuenta
la escasa eficacia de las pistolas aturdidoras en el interior de una cueva. Las ondas
expansivas rebotaban en las paredes, as que se encontraron disparando contra ellos
mismos. El arma de Adn, en cambio, disparaba a matar. Por tanto, la matanza de
once Soldados no tiene por qu indicar necesariamente, como insisten algunos, que
Adn haba recibido instruccin en tcnicas avanzadas de combate por una clula
secreta de insurgentes del Exterior. Se trat, ms bien, de lo que en esa poca los
militares llamaban un "sinomepato": Situacin Normal, Metedura de Pata Total.
~33~
Bernard Beckett
Gnesis
~34~
Bernard Beckett
Gnesis
Slo tres semanas antes de la detencin, haban abatido en plena calle a una mujer
que trataba de proteger a su hijo de la eliminacin.
Lo ms importante es que tambin a los lderes se los pona en tela de juicio. La
promesa de la Repblica era que los mejores y los ms inteligentes se convertiran en
Filsofos, y que stos, educados en el arte de comprender, promoveran polticas
sensatas e inteligentes que beneficiaran a todo el pueblo. Haba promesas
espectaculares respecto al programa de Inteligencia Artificial. Aseguraban que una
nueva raza de robots pensantes salvara a la siguiente generacin del esfuerzo del
trabajo. Se promocionaba intensamente la poltica de tus hijos no sern Obreros,
pero, como suele pasar, cuanto mayor es la promesa, ms sonado es el fracaso.
En 2068, trece Soldados perecieron debido al mal funcionamiento de un prototipo
de robot excavador que pas por encima de un puesto de control. Eso condujo a un
nuevo programa, donde el modelo de desarrollo socializado del filsofo William
adquiri prominencia. El filsofo William vio las limitaciones de las redes basadas en
la retroalimentacin. Era un pensador radical, y cre un nuevo modelo que llam
emergencia catica. En ese nuevo sistema, el propio programa era escrito por el
instrumento de aprendizaje utilizando lo que hoy en da llamamos heurstica en
cascada.
En 2073, su primer modelo ya interactuaba con hijos de Filsofos en una de las
guarderas del norte. Durante seis meses, su conducta imit, como era de esperar, la
de los nios con quienes se relacionaba. Desarroll habilidades bsicas para el
lenguaje, y un control motriz suficiente para participar en actividades y juegos
sencillos.
Los medios de comunicacin de la Repblica dieron mucha importancia a esos
avances, y los Filsofos presionaban para llevar a sus hijos a la guardera
experimental.
Examinador. Antes has comentado que la Repblica no permita que los padres
conocieran a sus hijos.
Anaximandro: La naturaleza encuentra la forma de imponerse, y en 2068 se aprob
una ley que exima a la clase de los Filsofos de esa privacin. Quiz eso ayude a
explicar por qu hubo quien vio en los sucesos del verano del setenta y cuatro una
especie de rudimentaria justicia. El robot de emergencia catica recibi el nombre de
Evolucin Tres. Durante un sencillo juego del escondite que irnicamente se realiz
ante las cmaras a fin de incluirlo en un anuncio publicitario para apoyar el intento
del filsofo William de hacerse con el consejo directivo, atac a sus compaeros de
clase. Murieron siete nios y un tutor result gravemente herido antes de que la
mquina fuera desactivada. Eso supuso el fin del programa de investigacin y, an
~35~
Bernard Beckett
Gnesis
~36~
Bernard Beckett
Gnesis
que entraba en las comunas, no poda controlar cmo esa informacin se procesaba
dentro de la cabeza de los hombres y mujeres que visitaba.
Platn ya era un anciano en esa poca, y Helena haba muerto. La lugarteniente
de Platn, una mujer llamada Aristteles, era quien tomaba las decisiones. Sus notas
personales, registradas regularmente a lo largo de todo ese perodo, muestran que
era muy consciente de las ideas que se estaban asentando. En un memorando a
Platn, fechado cuatro meses antes del juicio de Adn, escriba: "Queremos que el
pueblo sirva al Estado por encima de todo, pero hemos tardado en comprender los
lmites de esa ecuacin. Hasta el animal ms dcil se vuelve arisco si descuidamos
sus necesidades. El pueblo ya no cree en la amenaza que antao se cerna sobre l, y
se ha acostumbrado al nivel de sustento que se le ha proporcionado. Se ha vuelto
displicente y su pensamiento se ha dedicado a otras cosas. En las comunas la gente
habla en susurros. Esos susurros son algo vivo que se agita y crece secretamente. La
gente habla de alternativas, de oportunidades, de libertad. La gente habla de cambiar
su mundo."
Eso explica claramente el reto a que se enfrentaba el Consejo, un reto que nunca
superaran, pero tenan que intentarlo.
Su intencin al procesar a Adn era plantear una nueva amenaza a la gente.
Queran inventar pruebas para presentar a Adn como parte de una conspiracin
mayor. Queran inquietar al pueblo, hacerle creer que la peste haba mutado hacia
una forma ms virulenta, y que esa brecha que se haba detectado no era la primera.
Queran insinuar que los Intrusos ya se encontraban entre ellos, y que tramaban una
invasin a gran escala.
Es decir, queran devolver a la gente al nivel de preocupacin e inseguridad que
haba sostenido el establecimiento de la Repblica. "El cambio implica deterioro", la
segunda mxima. El perfil de Adn lo converta en el candidato perfecto. Haba
causado problemas en el pasado; se saba que era un solitario, que no tena amigos y
que era rebelde. Los lderes cometieron un error de perspectiva. Dieron por hecho
que porque Adn representaba todo aquello que ellos teman, la gente tambin lo
temera. No tuvieron en cuenta su encanto. No previeron que la gente lo convertira
en un hroe.
Las sesiones del juicio se emitieron en todas las comunas. La gente se obsesion
con el juicio, tal como esperaba el Consejo, pero su opinin pronto discrep del guin
oficial.
Adn no pareca un traidor. Era un joven atractivo, con una sonrisa desarmante.
Declar ante el tribunal que cuando vio a la chica en un bote a la deriva hacia la lnea
de explosivos, vio a las hermanas que nunca conocera, a las amantes que no poda
~37~
Bernard Beckett
Gnesis
ver en pblico. Dijo que se dej llevar por el corazn, que tuvo que hacer lo que
crey que estaba bien, que el bien comn slo poda encontrarse buscando en el
interior. Y aadi que una noche, en la crcel, so que la Gran Valla Marina se
derrumbaba.
As pues, el juicio fue un desastre para el Consejo. Haban previsto que
concluyera con una ejecucin pblica, pero la segunda semana ya comprendieron
que esa decisin slo provocara disturbios. El Consejo estaba firmando su propia
sentencia de muerte cuando apareci el filsofo William.
Si les parece bien, considero que ahora es importante retroceder un poco en el
tiempo. Aunque Evolucin Tres haba fracasado de plano y, oficialmente, la
investigacin sobre Inteligencia Artificial haba terminado, el programa segua
desarrollndose en secreto.
Muchos personajes influyentes todava crean que la Repblica slo podra
salvarse mediante un nuevo tipo de robot, un robot suficientemente avanzado para
poder confiarle las tareas de los Obreros y los Soldados. Razonaban que los nicos
que tenan motivos para rebelarse eran los escalafones ms bajos, y que por tanto una
sociedad estable sera aquella donde no hubiera seres humanos en los niveles
inferiores. Aristteles, pese a no ser una exponente destacada de esa opinin, al
menos estaba abierta a ese razonamiento.
Antes de explicar dnde encajaban las investigaciones del filsofo William,
permtanme mencionar brevemente algunos aspectos tcnicos. Durante las primeras
etapas de su desarrollo, al menos hasta finales del siglo XX, la industria de la
Inteligencia Artificial se haba enfrentado a un dficit de imaginacin. Como los
investigadores daban por hecho, errneamente, que sus primeros ordenadores eran
buenos modelos para la imitacin del cerebro, perseveraron en sus intentos de
programar mquinas pensantes. No fue hasta la segunda dcada de este siglo cuando
cientficos y artistas empezaron a trabajar juntos y a comprender la naturaleza de lo
que ahora llamamos complejidad emergente. "No podemos programar una mquina
para que piense era el eslogan de la empresa pionera de Artfink, en la que William
aprendi su oficio, pero podemos programar una mquina para que se programe
mediante el pensamiento."
Todava haba que dar un gran salto para empezar a desarrollar prototipos
capaces de trabajar, y los primeros intentos fueron rudimentarios, en su mayora
fallidos. Sin embargo, el filsofo William, que era un genio en su campo, haba
perseverado. En el momento del juicio de Adn, estaba seguro de haber producido
un nuevo tipo de Artfink capaz de desarrollar una genuina inteligencia interactiva.
~38~
Bernard Beckett
Gnesis
El problema de William era que, como ocurre con los nios, ese desarrollo
requera una amplia interaccin humana. El Artfink necesitaba un compaero a quien
observar, con quien hablar y de quien aprender. William llevaba ms de cuatro aos
educando en secreto a su nuevo prototipo, y los resultados obtenidos haban
superado todas las expectativas.
Con todo, el Filsofo tema que el avance de su prototipo, al que llam Arte (y a
partir de ahora le seguir la broma), pudiera estancarse. Explic sus temores en la
siguiente entrada de su diario: "Aunque he creado a Arte, no lo entiendo. Este es el
resultado correcto y adecuado de mi proceso de investigacin. El desarrollo de Arte
me ha proporcionado sorpresas diarias, pero ltimamente he comprobado que el
ritmo de sorpresas ha disminuido. Que su comportamiento haya entrado en un
patrn predecible no es en s mismo alarmante; al fin y al cabo, es lo que desearamos
de cualquier nio en proceso de desarrollo. Pero mi preocupacin consiste en que
hemos llegado al perodo de estancamiento demasiado deprisa. Quiz escriba esto
con la parcialidad de un padre excesivamente orgulloso, pero estoy seguro de que mi
invento es capaz de conseguir mucho ms. A mi modo de ver, el problema es que yo,
que soy quien cre el programa, tambin tengo que dar forma a su desarrollo. Si Arte
ya no me sorprende, sin duda se debe a que yo ya no lo sorprendo. Es crucial que
reciba una influencia externa antes de que se cierren sus mecanismos de
complementacin y adecuacin; si eso sucediera, le ocurrira lo mismo que a un nio
privado de estmulos, cuya curiosidad acaba atrofindose. Desgraciadamente,
despus del incidente de la guardera, no resultar fcil encontrar a un voluntario
suficientemente gil para este proceso."
Entonces William vio el juicio de Adn retransmitido en directo y se le ocurri la
solucin perfecta. Habl con el Consejo y le propuso que, cuando llegara el momento
de dictar sentencia, le ofrecieran un trato a Adn. No sera ejecutado ni encarcelado
en condiciones normales, sino que le ofreceran la oportunidad de reparar el dao
causado realizando una contribucin excepcional a la sociedad: se convertira en el
compaero a tiempo completo de Arte, en un entorno seguro y controlado.
La medida sera presentada como un gesto de indulgencia ante los defensores de
Adn, adems de un reconocimiento de sus extraordinarias cualidades. Ante sus
detractores, como un perodo de prisin con cualquier otro nombre, exagerando el
riesgo inherente.
Est claro que, al plantear esa propuesta, William no mostraba una preocupacin
especial por el futuro de la Repblica. Lo mova nicamente su deseo de ver cmo su
criatura desarrollaba todo su potencial antes de que a l, por entonces ya un anciano,
lo alcanzara la muerte.
~39~
Bernard Beckett
Gnesis
~40~
Bernard Beckett
Gnesis
Ca p t u l o 3
La puerta corredera se abri, y esta vez Anax sali de mejor humor. Entre
contarles la historia a los Examinadores y contrsela a Pericles en una de sus
interminables sesiones de preparacin no haba mucha diferencia.
No haba nadie en la sala de espera y se qued all sola con sus pensamientos, que
se dirigieron hacia su querido tutor y el da que se conocieron.
Anax tena un sitio favorito, una colina que se alzaba en las afueras de la ciudad.
Paseaba hasta all a menudo, despus de las clases. La mayora de las veces iba sola.
No era una solitaria, pero a sus amigos no les gustaba caminar. Os perdis una
puesta de sol fabulosa, les deca ella en un mensaje, pero la respuesta siempre era la
misma: Y qu? Descrgatela. Era el insulto de moda en esa poca.
Fue durante esos ltimos aos escolares cuando Anax empez a percatarse de que
no era como los dems. No entenda la calculada despreocupacin que apareci un
buen da y se extendi entre sus compaeros de clase como la peste. Era como si ella
se hubiera perdido toda una etapa de desarrollo.
Intent explicrselo a su mejor amiga, Tales.
Creo que me pasa algo raro.
Qu quieres decir?
No s, creo que no soy como vosotros. Todava me gusta lo que estudiamos. No
entiendo las cosas de que hablis. Los chismes. Me gustaba como era antes. Echo de
menos los juegos.
No te preocupes. Lo que pasa es que ests tardando un poco ms en madurar
le dijo Tales, como si tuviera la certeza de que su amiga pronto lo superara. Anax no
estaba tan segura.
As que ese verano, todas las tardes despus de clase, en lugar de volver a toda
prisa a su apartamento para conectarse a algn chat virtual lo que para ella tena el
mismo atractivo que ver pasar una tormenta elctrica, se iba a la colina. No lo haca
slo por las puestas de sol, aunque stas eran cada vez ms espectaculares a medida
~41~
Bernard Beckett
Gnesis
que los das se alargaban y se extenda la neblina procedente del norte. Tambin lo
haca por la brisa que soplaba del mar, por la sensacin de estar de pie en el lmite
del mundo, y asimismo por el paisaje. Desde la cresta de la colina se vea el agua
plateada y centelleante, y destacados contra el agua, oscuros, los contornos oxidados
de los enormes pilones que antao sostenan la Gran Valla Marina. Hacia el oeste, las
ruinas de la Ciudad Vieja, cubierta de maleza y desmoronndose, reclamada por la
tierra. Era un paisaje bonito, pensaba Anax, aunque nunca haba odo a nadie
describirlo as.
En el ltimo curso animaban a los mejores candidatos a especializarse. Anax era
una buena estudiante, aunque no la mejor de su clase. Su especialidad, la Leyenda
de Adn, no era muy original. Era una historia que todos los alumnos conocan
desde la enseanza primaria. Nadie se senta atrado por ese tema como Anax. Ella
saba que sa era la verdadera razn por la que le gustaba aquella colina. La vista del
ocano, la vista que l haba vigilado desde su torre. La ciudad muerta, el lugar al
que l volva todas las noches para comer, discutir, seducir. Los restos de la Gran
Valla Marina, la valla de Adn. Todos los das Anax estudiaba minuciosamente los
detalles de su vida en la escuela, y luego suba a la cresta de la colina y segua
pensando en l.
Nunca se haba encontrado con nadie all arriba. El camino era estrecho y estaba
mal sealizado. Escane al desconocido desde lejos, intranquila. Llegado el caso,
poda pedir ayuda mediante el comunicador, pero tardaran demasiado en llegar.
Eran tiempos apacibles, pese a lo cual todava circulaban historias y se fomentaba la
prudencia.
El la escane tambin y, aparentemente satisfecho, centr su atencin en la puesta
de sol. As fue como vio por primera vez a Pericles: con la cara al viento, que le
alborotaba el largo y enredado pelo, iluminado por la extraa luz verdosa de un cielo
que se apagaba.
Ella habl primero.
Me llamo Anax.
Eso deca el escner.
Slo pretenda ser educada. Y t te llamas Pericles?
As es.
Qu haces aqu, Pericles?
Contemplar la puesta de sol.
Nunca te haba visto por aqu.
~42~
Bernard Beckett
Gnesis
Ni yo a ti.
Vengo todos los das.
Yo no. Supongo que por eso nunca nos hemos encontrado.
Eso era tpico de sus conversaciones. Hablar era un juego para l, y cuando
empezabas a jugar se volva adictivo. Pericles no hablaba de las tonteras que
interesaban a los amigos de Anax. Escoga las palabras cuidadosamente, por su
sonido o por la forma de las ideas que incorporaban. Al menos as era como l lo
describa.
Era cinco aos mayor que Anax, y atractivo. Juntos contemplaron cmo la tierra le
daba la espalda al sol, y luego l la acompa hasta la Ciudad Nueva. Cuando
llegaron al final del camino, Anax ya saba que quera verlo de nuevo. Era un descaro
inslito en ella, pero no pudo contenerse. Oy sus propias palabras y sinti una
oleada de alivio al ver que la sonrisa de l se ensanchaba.
Subirs maana?
Si subes t contest l.
Ya te he dicho que vengo todos los das.
Entonces nos vemos all.
Anax no envi ningn mensaje a sus amigos para contarles lo ocurrido. De hecho,
no mencion el encuentro a nadie. Era una sensacin demasiado nueva para ella,
demasiado extraa y demasiado frgil. Si la dejaba salir al mundo, seguro que se
hara aicos.
Pericles subi a la cresta de la colina al da siguiente, y al siguiente. Anax le habl
de sus estudios, de Adn, de todo lo que vean desde all que poda relacionarse con
l. Entonces fue cuando Pericles le dijo que era tutor de la Academia. Anax se sinti
como una idiota y se disculp por aburrirlo hablando de cosas de las que l deba de
saber mucho ms que ella. Corts, Pericles replic que sus conocimientos y su
entusiasmo eran sorprendentes. Ella no lo crey, saba que slo lo deca por
educacin, pero aun as sinti una gran ternura. Pericles le aconsej que solicitara el
ingreso en la Academia. Y aadi que l estaba dispuesto a ser su tutor.
Anax pens que era una broma. Slo los mejores de los mejores podan solicitar el
ingreso en la Academia, y de los que terminaban los tres aos de enseanza, menos
de un uno por ciento era admitido. Ella no era de esa clase de estudiantes.
No ests tan segura le dijo Pericles.
Aunque fuera lo bastante buena, y no lo soy, no podra pagar la matrcula.
~43~
Bernard Beckett
Gnesis
Examinador. En esta parte del examen hablaremos con cierto detalle, como es
lgico, del tiempo que Adn pas con Arte. Tienes preparado un holograma?
Anaximandro. S. Tengo dos cargados y listos para la proyeccin.
Los candidatos tenan que preparar dos hologramas que ilustraran un aspecto de
la vida estudiada. Pericles haba propuesto la conversacin entre Adn y Jos en la
torre de vigilancia para el primero, pero Anax haba preferido centrarse en las
conversaciones entre Arte y Adn.
Examinador. Y qu has utilizado como fuente para estudiar este perodo?
Anaximandro: Las transcripciones facilitadas por la Asamblea Oficial, por supuesto,
y tambin todos los comentarios que he encontrado. Me he carteado con dos autores
~44~
Bernard Beckett
Gnesis
Anax vio cmo el hombre y la mquina tomaban forma ante ella: las imgenes que
tan concienzudamente haba creado durante interminables horas de retoques y
ajustes.
Pericles no haba podido acompaarla en esas circunstancias: el reglamento lo
prohiba. Quiz eso explicara la pasin que haba vertido al esculpir a Adn. Haba
trabajado a partir de imgenes de archivo, pero ahora, al mirar la imagen de aquel
hombre, se cohibi por las licencias que se haba tomado.
A los dieciocho aos, el rubio cabello de Adn haba empezado a oscurecerse, pero
ella le haba devuelto su claridad original. Los ojos, oscuros como en las fotografas,
eran de un azul penetrante, a juego con su traje de recluso. Anax nunca haba visto
un holograma con el nivel de definicin que lograba el proyector de aquella sala. Dio
~45~
Bernard Beckett
Gnesis
~46~
Bernard Beckett
Gnesis
~47~
Bernard Beckett
Gnesis
Anax mir a Arte, cuyos enormes ojos se llenaron de tristeza, y no pudo evitar
compadecerlo. Apart esa idea y se concentr en adivinar por dnde vendran las
preguntas de los Examinadores.
T decides.
Ya.
Entonces te dejo con tus manillas. Pero si cambias de idea, ya sabes dnde
encontrarme. Esperar. Tengo mucha paciencia. Tenemos tiempo.
Adn se removi y cambi de postura, pero sigui sentado en el suelo. Respir
hondo y solt un largo suspiro de frustracin. Cerr los ojos. Arte volvi a hablar:
Tus manillas te tienen mucho apego. Supongo que eso es bueno. As es como
deben ser los amigos.
Preferira que estuvieras callado.
Sabes que eres un prisionero, verdad? replic Arte con cierta aspereza.
Sabes que tus preferencias no tienen importancia, no?
Adn se volvi hacia el androide, que se retir un poco, como si ese movimiento lo
hubiera asustado.
Hacemos un trato?
Slo soy una mquina De qu servira hacer un trato?
Adn ignor la burla.
Si hablo contigo ahora, si te doy diez minutos, prometes no decir nada ms
durante el resto del da?
Tendrn que ser quince.
Tu programador era muy concienzudo, verdad?
Yo me autoprogramo, y acepto el cumplido.
La autoprogramacin no existe.
T te autoprogramas.
Yo no soy una mquina.
De pronto, Arte se desplaz hacia delante y la emocin ilumin sus ojos. Adn
retrocedi.
Me gustara hablar de eso dijo Arte.
De qu?
~48~
Bernard Beckett
Gnesis
~49~
Bernard Beckett
Gnesis
El sentido que tiene es el trato que hemos hecho. Hablando conmigo consigues
mi silencio.
Si no hablo contigo conseguir lo mismo.
Creo que te sorprenderas de lo molesto que puedo llegar a resultar. Por qu no
quieres hablar conmigo?
Ya lo sabes.
Es porque tienes prejuicios, verdad? Tienes prejuicios respecto a la Inteligencia
Artificial.
La Inteligencia Artificial no existe respondi Adn, molesto por participar de
nuevo en la conversacin pero incapaz de abstenerse. Son trminos
contradictorios.
Si yo fuera una mujer, no te opondras a hablar conmigo.
Si fueras una mujer y tuvieras esa cara, primero necesitara tomar un par de
copas. Puedes conseguirme una copa?
Ya sabes que los Soldados tienen prohibido beber.
Ya no soy Soldado. Me han despojado de mi rango.
No creo que aprobasen que me programara un borracho.
No te estoy programando.
S lo haces. Mediante mi interaccin con los dems aprendo quin soy. Hasta
ahora slo he interactuado con William. No me malinterpretes: lo quiero como a un
padre, pero, con el tiempo, todos los nios deben labrarse su propio camino en el
mundo, no te parece? Perdona, ha sido una falta de sensibilidad por mi parte
mencionar a los padres. Eso es culpa de William. l creci en otra poca. Alguna vez
has deseado haber nacido antes de la Repblica?
No creas que voy a hablar de poltica contigo.
Por qu no? repuso la mquina ladeando la cabeza para aparentar
curiosidad.
Nos estn observando. No soy imbcil, vale? S de qu va todo esto.
De qu va?
De qu va todo? Propaganda. Esto lo estn emitiendo en las comunas, no?
Ese es un punto de vista muy paranoide.
Ya te puedes callar. El juego ha terminado.
~50~
Bernard Beckett
Gnesis
~51~
Bernard Beckett
Gnesis
Me queda un minuto.
Vale, dedicaremos ese minuto a discutir sobre la fiabilidad de tu reloj.
Al menos yo tengo reloj.
Yo he estado contando por mi cuenta.
Y si se me ha terminado el tiempo, por qu sigues hablando?
Adn lo mir sin pestaear; sus labios componan una sonrisa forzada y la tensin
se revelaba en su mandbula. El silencio llen el vaco entre ambos. Una lgrima
brot de un ojo de Arte y resbal por su cara, oscura y surcada de arrugas.
~52~
Bernard Beckett
Gnesis
~53~
Bernard Beckett
Gnesis
~54~
Bernard Beckett
Gnesis
haban salido sus palabras, ni qu significaba esa extraa satisfaccin que senta. El
tribunal estaba esperando una disculpa. Anax no la ofreci.
Anaximandro: La siguiente seccin tiene lugar a la maana siguiente. Quieren
verla?
El Examinador Jefe asinti con la cabeza; daba la impresin de seguir estupefacto.
~55~
Bernard Beckett
Gnesis
~56~
Bernard Beckett
Gnesis
Pero si te mato yo, parecer un accidente. Podra ser una buena solucin para su
pequeo problema.
Adn se encogi de hombros.
Si me matas, me matas. Eso no me preocupa. Qutame la vida si tienes que
hacerlo, pero no pienses que as obtienes mi mente.
Adn se arrastr hasta el fondo de la habitacin; fue un desplazamiento lento y
aparentemente doloroso. Arte esper un momento y luego lo sigui. Adn dio un
suspiro.
Espero que no te moleste que lo diga empez Arte, pero hueles mal.
No tienes sentido del olfato.
No voy a hacerte dao. No puedo hacerte dao. Quieres saber por qu?
No.
Entonces piensa que esto es una especie de castigo.
Cmo vas a castigarme si no puedes hacerme dao? pregunt Adn.
A veces los castigos son por tu propio bien. En la fase de diseo se discuti
mucho acerca del tipo de circuitos represores del comportamiento que debera
incorporar. El enfoque ms simplista propona eliminar todos los comportamientos
negativos que presentan los humanos, pero eso no es tan fcil como parece.
Si programas la capacidad para prever las consecuencias de los actos, lo nico
que obtienes es un androide paralizado por la indecisin. Si programas muy poco
inters por los dems, tienes un androide que se activar antes de hora durante la
sesin de recarga y desmontar los prototipos competidores, cosa que de hecho
ocurri. Y si le instalas demasiado inters por los dems, claro, el androide pronto se
agota en sus esfuerzos por servir.
Por eso estoy aqu contigo. Pese a todos sus empeos, los Filsofos vieron que no
haba manera de distinguir lo bueno de lo malo. Lo bueno es lo que va bien. La nica
manera de sortear el problema es permitir a los androides que aprendan por s
mismos, que aprendan algunos de los trucos que la evolucin te ha proporcionado a
ti. La rectitud ya no era el objetivo, entiendes? Slo la compatibilidad. Pero no te
preocupes. Por muy mal ejemplo que me des, no puedo hacerle dao a otro ser con
conciencia de su propia identidad. Eso es lo que llamamos uno de mis imperativos
bsicos de programa.
Sabes que todo esto me interesa un pimiento, verdad?
~57~
Bernard Beckett
Gnesis
~58~
Bernard Beckett
Gnesis
~59~
Bernard Beckett
Gnesis
~60~
Bernard Beckett
Gnesis
Examinador. Explcanos por qu has elegido este pasaje como segunda ilustracin
de tu tema.
Anaximandro: A lo largo de los seis meses anteriores se produjo un deshielo
gradual. Podra haber elegido cualquier momento de esa etapa para ilustrar el
proceso, y estuve tentada de hacerlo para ganar en originalidad. Sin embargo, sta es
la primera vez en seis meses que vemos resurgir el conflicto. Muchos eruditos se han
quejado de nuestra tendencia a ver la historia slo a travs de los conflictos, pero no
estoy segura de que tengan razn. Es en los conflictos donde se exponen nuestros
valores. Pese al buen comportamiento de Adn, hay algo que lo molesta, y slo aqu
su malestar asciende a la superficie para que podamos verlo. Y por supuesto, al elegir
el da de las declaraciones eleg uno de los das ms importantes de nuestra historia.
El deber del historiador es no rehuir esos acontecimientos, sino arrojar una nueva luz
sobre ellos.
Era una afirmacin rotunda, pero se senta lo bastante segura para hacerla.
Ningn colegial superaba la primera semana de su educacin sin alguna referencia a
la escena que iban a ver a continuacin. Como corresponda a todo candidato, Anax
haba memoriza-do extensos pasajes del dilogo. Formaban parte de ella, como el
paisaje que se vea por la maana desde su ventana o los nombres de sus amigos.
Haba hecho todo lo posible para que esa seccin de la presentacin quedara como
ella quera. Sin embargo, como en las partes anteriores, segua teniendo la impresin
de que faltaba algo, de que aquello no era toda la historia.
El Examinador Jefe asinti con la cabeza; su semblante no revelaba absolutamente
nada. Empez el segundo holograma.
~61~
Bernard Beckett
Gnesis
Si esa afirmacin tuviera algn significado, respondera a ella replic Arte con
un tono igualmente relajado.
Me refiero a que si fueras una persona real, ya estaras aburrido.
No lo dudo. Es otra de las cosas de que me alegro.
Otra?
Me alegro de muchas cosas aclar Arte. Por ejemplo: me alegro de no
tenerle miedo a la verdad.
Pareca un comentario hecho de pasada, pero aterriz con el peso de algo ms
sustancial. Las seales eran muy sutiles: slo se detectaban en la rigidez de una
palabra, en la prolongacin de una mirada. Tras una larga tregua, ambos volvan a
recoger sus armas: las limpiaban, calculaban la distancia que los separaba.
Qu verdad sera sa? pregunt Adn. Gir la cabeza hacia su compaero,
aunque sigui con los brazos estirados, fingiendo desinters.
La verdad de que ser una persona es indigno de m. Escogi cuidadosamente
las palabras, sin mirar a Adn a los ojos.
Y ser un trozo asqueroso de metal con mscara de mono es indigno de m.
Estamos en paz.
Si tuvieras razn estaramos en paz replic Arte, que ya no disimulaba cunto
le gustaba la confrontacin.
Y por qu no tengo razn? Qu quieres negar, lo del metal o lo de la mscara
de simio?
Por qu te estiras?
Me duele la espalda.
Cuntos aos tienes, Adn?
Dieciocho.
Y ya empiezas a gastarte.
No me gasto.
Claro que s. Cunto es lo mximo que ha vivido una persona? Lo sabes?
El experto eres t.
Ciento treinta y dos aos, pero durante los veinte ltimos apenas poda
moverse. Tuvo su ltimo pensamiento original a los ciento quince, conserv el
sentido del gusto hasta los ciento veinte, vio morir a su ltimo amigo un ao ms
tarde. Florecis pronto y os pudrs lentamente. Y eso es indigno de m.
~62~
Bernard Beckett
Gnesis
~63~
Bernard Beckett
Gnesis
~64~
Bernard Beckett
Gnesis
~65~
Bernard Beckett
Gnesis
~66~
Bernard Beckett
Gnesis
estar una forma de arcilla ms sana que otra?, te preguntars. Qu significa que la
arcilla est sana?
Mientras hablaba, Arte recorra la habitacin, con las manos de tres dedos cogidas
a la espalda parodiando a un maestro. Cuando deca algo relevante, un brazo
plateado se adelantaba y dibujaba una imagen invisible en el aire. Era una actuacin
cautivadora, y por mucho que se esforzara Adn para no escuchar, era todo odos.
La salud es un indicador de xito reproductivo. Si un error de copia crea una
forma de arcilla que se extiende mejor, decimos que esa arcilla es ms sana.
Cmo podra suceder algo as?, te preguntars. Pues bien, qu tal si cierta arcilla
es particularmente pegajosa, lo cual hace que se acumule alrededor de los obstculos
rocosos en los arroyos, y qu tal si eso causa que los arroyos formen presas? Y qu
tal si las lagunas formadas en la parte alta de las presas se secan en verano, y si el
viento arrastra las partculas de polvo del lecho de arcilla por el campo, sembrando
otros arroyos, donde las partculas repiten su pegajoso truco?
Ya lo ves, la naturaleza de la arcilla no es fija. Hay errores de copia, y los que
resultan beneficiosos se extienden por el terreno. La reproduccin extiende el
cambio. Esa es la primera forma de evolucin. Puedes burlarte de m por estar hecho
de silicio, pero, amigo mo, los silicatos llegaron aqu primero. El ARN estaba
haciendo dedo y ellos lo recogieron: la estructura de los silicatos era un til
componente bsico.
Por supuesto, debes tener mucho cuidado cuando buscas algo para utilizarlo.
Siempre corres el riesgo de que eso acabe utilizndote. Nosotros, los silicatos, nunca
supimos que ese nuevo reproductor tendra un xito tan arrollador que l y toda su
descendencia olvidaran el terreno del que procedan. Perdn: nosotros nunca
supimos nada. El conocimiento vino mucho despus.
A continuacin surgi tu forma de vida favorita. La revolucin del ADN. Una
vez que se encontr la forma celular, slo hicieron falta un par de trucos hbiles para
alcanzar la gloria del organismo multicelular. La locomocin tambin fue una treta
ingeniosa, y al final lleg la gran aparicin que todos esperabais: el cerebro. (Si es que
podemos afirmar que una cosa sin cerebro puede estar esperando algo.)
El maravilloso cerebro, ese artero aparato que decide si peleis o hus, si follis o
comis, y que os gusta considerar el rasgo distintivo de los homnidos. Estis muy
orgullosos de l, verdad? Y es lgico que lo estis. Sin vuestro cerebro no habra
lenguaje, y sin lenguaje nunca habramos visto la tercera fase de la evolucin.
Vosotros pensis que sois el final de la evolucin, pero sa es la especialidad del
pensamiento: engaar al que piensa. As como la arcilla encontr formas de vida de
carbono que hacan autoestop, una vez que el cerebro estuvo en funcionamiento, el
~67~
Bernard Beckett
Gnesis
carbono tambin descubri que haba otro pequeo autoestopista esperando su turno
para saltar. Sabes de qu estoy hablando? Debes de saberlo. Dime que esto lo sabes.
Arte lo desafi mirndolo con cara de inocente. Adn saba adnde conduca esa
conversacin, era imposible no percatarse. Pero, por muchos argumentos que
tuviera, se los estaba reservando; no quera malgastar plvora. Mientras tanto,
tendra que limitarse al insulto. Respondi con voz spera e intencin cruel.
Puedes contar todas las historias que quieras, pero sigues siendo demasiado
bajo para un frigorfico y demasiado feo para un mono. Por qu iba a importarme lo
que tengas que decir?
Ayuda a pasar el tiempo contest el androide, inmune a las pullas.
No; lo malgasta gru Adn.
Bueno, tienes razn. Fingi haber comprendido algo de repente. Al final
mors, no? El tiempo debe de resultaros muy diferente, debis de considerarlo muy
valioso. Estar aqu encerrado debe de parecer una carga. Si me estuviera haciendo
mayor, me molestara mucho tener que hacerlo contigo.
Arte estaba sereno pero no impasible. Zigzagueaba por la habitacin y sus orugas
zumbaban, exaltadas, a medida que l asestaba sus estocadas. Seis meses atrs era
una chuchera encantadora, inofensiva y divertida, pero ahora mostraba otra cara.
Era ms... humano.
Era un detalle tan obvio que, hasta ese momento, Anax haba conseguido pasarlo
por alto. Sinti que la invada la emocin. Por fin entenda qu le faltaba a su
representacin de ese enfrentamiento. Siempre haba buscado el efecto sobre Adn,
pero Arte tambin estaba cambiando.
Har el trabajo por ti continu el androide. El silicio engendr el ARN,
engendr las clulas, engendr en su momento los cerebros, engendr el lenguaje,
engendr... Seguro que no lo sabes? Esto lo sabe hasta un cro. Bueno, al menos un
cro de mquina. Ni siquiera intentars adivinarlo? Est bien. El mundo del silicio,
el mundo del carbono, el mundo de... el mundo de la mente! Nunca lo habas
pensado?
Adn no contest.
Vosotros los humanos os enorgullecis de haber creado el mundo de las Ideas,
pero nada podra estar ms lejos de la verdad. La Idea entra en el cerebro desde el
exterior. Cambia los muebles de sitio para adaptarlo ms a sus gustos. Encuentra
otras Ideas que ya viven all, y pelea con ellas o establece alianzas. Estas construyen
nuevas estructuras para defenderse de los Intrusos. Y entonces, siempre que se
presenta una oportunidad, la Idea enva a sus tropas de asalto en busca de nuevos
~68~
Bernard Beckett
Gnesis
~69~
Bernard Beckett
Gnesis
~70~
Bernard Beckett
Gnesis
Anax haba ledo muchas veces aquel discurso, pero fue como si lo oyera por
primera vez. De pronto comprendi su significado. Quiz no el significado ltimo,
sino algo que tiraba de su mente reclamndole atencin. El holograma se detuvo.
Anax mir a los Examinadores.
Examinador. Has retratado a un Adn furioso.
Anaximandro: S.
Examinador. No es habitual verlo representado as. Lo ms corriente, llegado ese
momento, es volver a discutir sobre la batalla entre el corazn y la mente de Adn,
pero creo que con tu retrato intentas demostrar algo diferente.
Anaximandro: As es.
Examinador. De qu se trata?
Anaximandro: Intento demostrar que no es necesario creernos esas palabras para
comprender las ms profundas convicciones de Adn. Cuando estamos furiosos,
cuando competimos, podemos decir cosas que no creemos. Opino que ha sido un
error interpretar ese discurso como el credo de Adn.
Examinador. Si es un error, por qu tantos lo han cometido?
Anaximandro: No puedo hablar de la mente de otros. Pero puedo decir que
conviene a nuestro propsito presentar a Adn como el idiota noble. Este problema
siempre surge cuando a alguien se le atribuye categora de hroe: para conservarlo
puro tenemos que hacerlo idiota. El mundo se basa en el compromiso y la
incertidumbre, y un sitio as es demasiado complejo para que en l prosperen los
hroes.
En el intelecto acecha la muerte de la nobleza. Adn no es idiota. Lo que dice aqu
puede parecerle cierto a l, en el momento que lo dice, pero los comentaristas se
equivocan al definirlo como su canto del cisne y decirnos que Adn se llev esas
opiniones a la tumba. Basan su interpretacin del Dilema Final sobre ese supuesto.
Sin embargo, yo encontr grabaciones que demuestran que la conversacin no
termin ah. Segn nos han contado, se lleg a una tregua, pero no inmediatamente.
Mi opinin es que enterramos a Adn prematuramente, y que escribimos nuestras
obsequias por un hombre que todava no haba muerto.
Examinador. Significa eso que pones en duda el Dilema Final?
Aqul era el momento que no se poda eludir. Anax y Pericles haban hablado al
respecto largo y tendido. Eso no puedo ponerlo en duda, no?, haba preguntado
Anax. Si no lo crees, entonces debes ponerlo en duda, razon Pericles. Pero cmo
~71~
Bernard Beckett
Gnesis
Arte junt lentamente sus mecnicas manos. Sus ojos de orangutn miraron a
Adn.
Y eso es lo nico que tienes, no? pregunt.
Es lo nico que vas a conseguir.
Si la caridad de un razonamiento pudiera juzgarse por la profundidad de su
rabia, tendra que admitir la derrota. Afortunadamente, veo que lo contrario se da
ms a menudo.
T ests programado para debilitarme dijo Adn, y dio la impresin de que
su ira se haba agotado. Yo decido ignorarte. Esto es lo que llamamos llegar a un
punto muerto.
Una interesante eleccin de palabras. De igual modo, yo podra decir que eres t
quien est programado para ignorarme, y que yo decido, por razones que slo me
importan a m, debilitar tu programa.
Te ensearon a decir eso en la fbrica donde te construyeron?
He visto cmo se hacen las personas. No irs a decirme que lo consideras ms
digno, verdad?
No se trata de dignidad.
Yo pienso que s replic Arte. Creo que has hablado con el corazn y que tu
cabeza ya sabe que te equivocas.
~72~
Bernard Beckett
Gnesis
~73~
Bernard Beckett
Gnesis
gusano, por ejemplo; una mosca de la fruta, un abejorro. Piensan esos seres, o son
slo mquinas?
Puedo hablarte en siete idiomas. Puedo razonar contigo en todos ellos. Puedo
construir una versin de m mismo empezando desde cero. Puedo escribir poesa,
puedo ganarte jugando al ajedrez. Quin se parece ms a un ser pensante, un
abejorro o yo? Yo slo soy una mquina, mientras que el abejorro tiene cerebro.
Seguro que, segn tu razonamiento, el abejorro es ms pensador que yo.
Mi cerebro es mucho ms grande que el de un abejorro.
Mi sistema de circuitos es mucho ms sofisticado que el de una puerta
automtica.
Estaban frente a frente, como en esos duelos entre dos personajes de las pelculas
preclsicas, pero la escena rayaba en la comedia por la marcada diferencia de
estatura entre ambos.
Cuando era joven, antes de que me trasladaran a la clase de los Soldados,
nuestros instructores nos ensearon un enigma que se llamaba la Habitacin China.
Lo conozco muy bien.
Vas a dejar que cuente mi historia?
Ya sabes que tendr una respuesta para ella.
Cuando por fin fabriquen ms robots mascull Adn, a ellos tampoco les
vas a gustar. Volvi a su asiento.
Arte se qued plantado ante l, esperando a que retomara su relato. Parte de la
rabia de Adn haba desaparecido. Habl despacio, como si midiera sus palabras,
como si stas lo sorprendieran, incluso el orden en que salan de su boca.
En el enigma de la Habitacin China dijo me piden que imagine una
habitacin con una serie de complejas palancas y poleas. La serie ms elaborada que
pueda imaginar. A continuacin, he de suponer que estoy sentado en medio de la
habitacin y que, a travs de una ranura que hay en la pared, me pasan un mensaje
escrito en chino, un idioma que no entiendo. Pues bien, resulta que tengo un libro
con una larga serie de instrucciones que me indican qu palanca he de accionar para
cada uno de los caracteres escritos en la nota. Las poleas se mueven y, observando
esos movimientos y siguiendo mi libro de instrucciones, tiro de ms poleas y acciono
ms palancas, y al final las palancas se paran y el brazo de la mquina apunta hacia
un grfico que hay en la pared, donde van apareciendo los caracteres que debo
copiar para redactar mi respuesta.
~74~
Bernard Beckett
Gnesis
~75~
Bernard Beckett
Gnesis
~76~
Bernard Beckett
Gnesis
Ests esquivando la pregunta insisti Adn, pero haba duda en sus ojos. A
ver. Estoy en la habitacin y no entiendo ni palabra de la conversacin, pero sta se
produce a pesar de que yo no sea consciente de ella. Explcame eso, si puedes.
Arte asinti, como si atisbara el final de aquel debate y se alegrara de ello.
No necesitas entender la conversacin, porque la persona que est al otro lado
de la pared no est hablando contigo. Le habla a la mquina cuyas palancas t
accionas. Y la mquina lo entiende muy bien.
Eso es ridculo replic Adn en un acto reflejo, pronunciado sin conviccin.
Por qu?
Slo son palancas y poleas. La mquina no entiende nada. La voz de Adn lo
delataba: saba lo endeble que era su respuesta.
Arte respondi en voz baja:
No puedes partir de la premisa de que las mquinas no entienden para
construir el argumento de que las mquinas no entienden. La verdad, en el mundo
real, es que las palancas y poleas no son el mtodo ms eficaz de hacer el trabajo.
Para eso necesitaras un cerebro. Un cerebro como el tuyo, quiz, o mejor an: como
el mo.
Eso son slo palabras repuso Adn con escasa conviccin.
Hablar no consiste slo en pronunciar palabras replic Arte aprovechando su
ventaja. A eso me refiero.
Adn dio unos pasos, se par delante de la pared y se qued mirndola. Cuando
por fin habl, lo hizo sin volverse. Su voz son dbil y en ella vibraba la
incertidumbre.
Y si simplificramos el ejemplo? Y si tengo memoria fotogrfica y he
memorizado a la perfeccin miles de locuciones, y as, cuando un desconocido me
habla en esa lengua que no entiendo, puedo escoger una locucin apropiada para
contestar? Se dio la vuelta y se qued esperando la respuesta.
Arte avanz despacio hacia l.
Eso crees que soy? pregunt. Un elaborado manual de conversacin?
Por qu no?
Y por qu no pensar que todas las personas que has conocido hasta ahora
utilizan exactamente el mismo truco? Por qu no pensar que eres el nico ser
consciente que ha existido jams?
Eso es ridculo.
~77~
Bernard Beckett
Gnesis
~78~
Bernard Beckett
Gnesis
El holograma termin. Visto as, Anax saba lo provocativa que haba sido su
interpretacin. La gente crea que Adn haba estado desafiante hasta el final, y en
cambio ella lo presentaba abatido, inseguro, receptivo.
Examinador. Ha llegado el momento de tu ltimo descanso, Anaximandro. Cuando
vuelvas a entrar, te pediremos que nos expliques qu supone esta nueva y radical
interpretacin de la historia para nuestra comprensin del Dilema Final. Pero t ya
ests preparada para eso, verdad?
Anaximandro: Por supuesto.
Examinador. Hay otra cosa que quiz desees considerar mientras esperas. Quiz
quieras prepararte para explicarnos por qu quieres ingresar en la Academia.
~79~
Bernard Beckett
Gnesis
Ca p t u l o 4
~80~
Bernard Beckett
Gnesis
~81~
Bernard Beckett
Gnesis
La hicieron esperar veinte minutos ms. Cuando Anax volvi a la habitacin, las
luces estaban atenuadas, como si fueran a poner otro holograma; pero ya haban
visto todos los que Anax haba preparado.
Examinador. Anaximandro, te hemos pedido que pienses por qu te gustara
ingresar en la Academia. Tienes preparada tu respuesta?
Anaximandro: S. Y para entenderla bien...
El Examinador levant una mano para detener la explicacin.
Examinador. Todava no. Antes tenemos que ocuparnos de otros asuntos.
Anax mir a los tres Examinadores y volvi a preguntarse por qu haban
atenuado las luces.
Anaximandro: Me parece que no lo entiendo.
Examinador. Todava no hemos odo toda la historia de Adn Forde.
Anaximandro: Quieren que explique mi interpretacin del Dilema Final? Como ya
saben, no tengo ningn holograma preparado para ese episodio, pero estoy
dispuesta a exponer sus detalles y consecuencias.
Examinador. Cunto tiempo transcurre entre la ltima escena que nos has
mostrado y el Dilema Final?
Anaximandro: Tres meses y un da.
Examinador. Y no tienes nada que ofrecernos sobre lo ocurrido durante ese
perodo?
Anaximandro: Slo especulaciones. Es bien sabido que todos los registros de ese
perodo se han perdido.
Examinador. Te parece extrao que no se haya encontrado ni el ms mnimo
detalle?
Anaximandro: Esas lagunas son comunes en nuestra historia, sobre todo en el
perodo inmediatamente anterior a la Gran Guerra. Muchos historiadores han
insinuado que la Repblica pretendi privarnos de sus registros. En efecto, cuando el
resultado se hizo evidente, hubo un intento sostenido de borrar muchos archivos
importantes.
Examinador. Y t aceptas esa explicacin?
Anaximandro: No me he planteado ninguna otra.
Examinador. Por qu no?
Anaximandro: Supongo que he seguido el ejemplo de los que me precedieron.
~82~
Bernard Beckett
Gnesis
~83~
Bernard Beckett
Gnesis
Adn puso una carta sobre la mesa y dio un grito jubiloso levantando ambos
brazos. Sin bajarlos, apunt a Arte con un dedo y dijo:
Hombre tres, mquina dos. Qu demuestra eso, eh? Qu demuestra?
Me demuestra contest el androide, indiferente a aquella exhibicin que
eres demasiado rpido extrayendo conclusiones. Y mostr sus cartas, las tres boca
arriba, con gesto triunfal. Te he ganado.
Adn se qued mirando la mano sin entender.
Has hecho trampa lo acus.
Demustralo repuso Arte componiendo una sonrisa.
Ambos lo sabemos. Qu sentido tiene demostrarlo?
Sin pruebas no sabemos nada. Cuntas veces tendr que decrtelo?
Se oy un golpe parecido al tableteo de las interferencias en una transmisin.
Adn se puso serio. Mir a Arte y luego pase la mirada por la habitacin. Baj la
voz y susurr:
Has sido t?
Arte asinti con la cabeza.
Ests seguro? insisti Adn, que de pronto pareca muy nervioso.
Por qu iba a mentirte?
Se me ocurren miles de razones.
Entonces cuntame por qu me has pedido que haga esto por ti. Prometiste que
me daras una explicacin.
Adn le indic por seas que se acercara un poco ms. Arte se inclin hacia
delante. Sin previo aviso, Adn se abalanz por encima de la mesa y lo agarr por el
cuello con ambas manos. El androide permaneci sentado sin inmutarse mientras
Adn le sacuda la cabeza adelante y atrs con movimientos cada vez ms violentos.
La peluda cabeza se sacuda sobre el delgado cuello, y de pronto, con asombrosa
suavidad, se desprendi y cay al suelo. Adn retrocedi de un salto y mir hacia la
puerta. No pas nada.
~84~
Bernard Beckett
Gnesis
~85~
Bernard Beckett
Gnesis
~86~
Bernard Beckett
Gnesis
~87~
Bernard Beckett
Gnesis
nombre ponerle. Me aturda y t no tenas dificultad para hacer que mis preguntas se
volvieran contra m. Me hacas dudar de mi propia mente. Reconozco que es un
truco inteligente, pero slo eso: un truco. Desde la ltima vez que hablamos he
pensado mucho en eso, y ahora s cul es la diferencia entre t y yo.
Anax vio en los ojos de Arte una expresin queja-ms le habra atribuido: una
expresin de vacilacin, de vulnerabilidad. El androide se limit a hacer seas a
Adn para que continuara.
En el juicio me preguntaron por qu lo haba hecho. Por qu haba puesto en
peligro la seguridad de toda una sociedad y sacrificado la vida de un compaero
para salvar a una desconocida. Contest que lo haba considerado mi obligacin.
Pero fue algo ms que eso. Cuando mir hacia el mar y la distingu en aquel bote, vi
algo ms que indefensin. Creo que si hubiera visto slo indefensin habra podido
matarla; he matado a otros seres indefensos. Pero tambin vi un viaje. Una decisin
tomada mucho tiempo atrs pese a los enormes y evidentes peligros que implicaba.
Vi ambicin de una vida mejor, voluntad de arriesgarlo todo. Vi la extraa lgica de
embarcarse sola y adentrarse en un ocano desconocido, las mentiras que tuvo que
decirse a s misma para emprender la travesa. La mir a los ojos y me vi a m mismo.
Las decisiones tomadas y las ambiciones frustradas, la mayora de las cuales no
puedo nombrar. Vi intenciones y vi elecciones. Todo lo que no veo cuando te miro a
ti.
Arte dej que el silencio se prolongara, como si esperara algo ms, pero Adn
haba acabado.
Unas palabras muy bonitas coment por fin, pero su voz se haba alterado.
Anax lo not instintivamente. Faltaba algo. Era un cambio muy leve, casi
imperceptible, pero por primera vez Anax advirti que Arte trataba de embaucar a
Adn. Sin embargo, me temo que slo ves lo que quieres ver. No sabes si a esa
chica la obligaron a embarcarse. No sabes si iba a la deriva por el mar, sin rumbo ni
objetivo. Y tampoco sabes qu me impulsa a decir y hacer las cosas que hago y digo.
Soy como los animales que sacrificabas para alimentarte: nos consideras seres vivos o
no en la medida que te interesa. Y ella tambin. sa es la verdad definitiva.
Y qu te impulsa? inquiri Adn volvindose hacia l con renovado mpetu,
como si l tambin hubiera percibido aquella debilidad.
Puedo contarte una historia, si eso es lo que quieres or. Podras crertela o no,
dependiendo de tu conveniencia. Pero de qu sirven las historias?
No. Adn neg con la cabeza. No pretendas enredarme ms.
Anax espi con disimulo a los Examinadores. No miraban el holograma, la
miraban a ella. En el rostro de Adn, Anax vio una pasin diferente. Algo surgi
~88~
Bernard Beckett
Gnesis
dentro de ella. Un nuevo sentimiento; intenso, peligroso. Desde luego, era una
estupidez sentirse as por la imagen flotante de un hombre que llevaba tantos aos
muerto. Sin embargo, en cierto modo era inevitable. Ella saba, aunque no pudiera
entenderlo, que el destino de Adn era su destino. Su eleccin del tema para el
examen no haba sido accidental.
No es slo una historia dijo Adn. Pronunci las palabras mostrando los
dientes, las oblig a salir al exterior. En eso es en lo que t y yo somos diferentes.
Por eso nunca creer en ti.
Sabes qu es lo primero que pienso todas las maanas cuando me despierto?
Pienso: tengo que salir de aqu. Aprovecho cada momento, cuando no me distraen
tus ruidos y sus experimentos, para preguntarme cmo. Cmo puedo cambiar esto?
Cmo escapar de estas paredes?
Pero no debera obsesionarme. Lo nico que hago es torturarme ms. Quiz sera
mejor aceptarlo, dar gracias por haber conservado la vida. Quiz podra tratar de
recordar las tcnicas de meditacin que aprend cuando era ms joven. De ese modo
tal vez podra hacer las paces con mi entorno, convencerme de que el agobiante vaco
de esta pequea habitacin y esta solitaria y vana existencia es suficiente; que es lo
nico que hay. Pero no lo har. No puedo. Me asaltan los recuerdos. Risas
compartidas, amantes casi olvidadas. Cada latido de mi corazn es otro momento
tachado, otro valioso segundo lejos de la vida que anso vivir.
T y yo somos diferentes. Ya no quiero llamarlo conciencia. La mitad de las
personas que he conocido no son ms conscientes que t. Y tampoco quiero llamarlo
libre albedro, porque no es la eleccin lo que me impulsa. No puedo ignorar esta
sensacin de que la vida se me escapa poco a poco. No puedo ignorar el hecho de
que para m la vida slo tiene sentido cuando veo una sonrisa, o cuando siento otra
mano en la ma. As que lo llamar diferencia. Y en esa diferencia t eres menos que
yo. S, eres ms inteligente que yo y podrs encontrar una explicacin convincente
para todo lo que digo, pero eso no cambiar la realidad. Eres menos que yo.
Adn dej de pasearse y se volvi hacia aquel ser inferior. La tensin serpenteaba
alrededor de ellos, acercndolos. Arte inclin la cabeza hacia arriba mientras se
aproximaba despacio a Adn.
Te equivocas susurr el androide, y en la comisura de un ojo se le form una
lgrima perfecta. Yo tambin anso ser libre.
Adn sacudi la cabeza.
No te creo.
Entonces, por qu te empeaste en que burlara la vigilancia?
~89~
Bernard Beckett
Gnesis
Confiaba en que poda ser verdad admiti Adn. Pero ahora ya no puedo
creerlo.
Casi se ha agotado el tiempo. Haras bien en posponer tu incredulidad.
Tienes un plan? pregunt Adn.
Claro que tengo un plan. Arte se permiti el lujo de esbozar una sonrisa.
Recuerda que soy ms inteligente que t.
Si lo tienes repuso Adn, por qu has esperado hasta ahora para
decrmelo?
Necesitaba saber si estbamos juntos en esto. Necesitaba saber si poda confiar
en ti.
Adn reflexion un momento y asinti con la cabeza. En sus ojos se apreciaron los
primeros aleteos de la esperanza.
Puedes confiar en m. Cul es tu plan?
~90~
Bernard Beckett
Gnesis
Nos han hecho creer que el Dilema Final surgi a partir de un fallo en los sistemas
interiores del edificio. Como siempre, ha habido dos formas de contemplar lo
ocurrido. La primera destaca la catica geometra de las circunstancias. Decisiones de
financiacin poco acertadas, un programa de mantenimiento chapucero, un
empleado descuidado, incluso un fortuito temblor de tierra a gran profundidad.
Circunstancia sin causa, resultado sin intencin. Si me lo hubieran preguntado antes
del ltimo holograma, habra dicho que sta era mi interpretacin preferida.
La segunda interpretacin, que sigo rechazando, se basa en teoras de la
conspiracin. Un intento de los rebeldes cuyas actividades en esa poca estn bien
documentadas de liberar a Adn de su cautividad. Una conspiracin poltica de las
fuerzas ms liberales para poner fin al programa Artfink o, segn otros, controlarlo.
Nunca llegaron a presentarse pruebas de interferencias del Exterior, y en su ausencia,
creo que debemos descartar de plano esas teoras; son meras historias atractivas,
nada ms.
Examinador. Pero ahora descartas ambas explicaciones?
Anaximandro: S.
Examinador. Cul es la tercera, entonces?
Una vez ms, el camino se bifurcaba ante ella. Haba elecciones por todas partes, y
cada una llevaba a la siguiente. Era como retirar la capa exterior de un enigma con la
esperanza de revelar su funcionamiento interno, pero slo para encontrar nuevas
capas. Capas y ms capas hasta el fondo.
Anaximandro: Es razonable creer en una de dos posibilidades. La primera es,
supongo, la ms ortodoxa, as que empezar por sa. Nos han contado que Arte fue
incapaz de anular su cdigo fundamental, y no me consta que desde entonces se
haya descubierto algo que nos induzca a ponerlo en duda. Sin embargo, lo he visto
conspirar abiertamente con Adn, y dando su palabra de que planea huir. Por tanto,
eso implica que el filsofo William aprobaba el plan. O bien quera ver cmo se
produca el intento de fuga para aprender algo ms sobre su criatura, o le estaba
tendiendo una trampa a Adn, inducido quiz por alguna clase de presin poltica.
Examinador. Tu razonamiento es altamente especulativo.
Anaximandro: No s de qu otra manera podra avanzar.
Examinador. Se te ocurre alguna razn de ms peso por la que el filsofo William
quisiera ver cmo intentaban la fuga, o por la que alguien quisiera ver a Adn
atrapado de esa forma?
Anaximandro: Tengan en cuenta que acabo de ver el holograma por primera vez.
Todava estoy asimilando la informacin que...
~91~
Bernard Beckett
Gnesis
~92~
Bernard Beckett
Gnesis
Por primera vez, fue fcil interpretar la expresin de los Examinadores. Los tres
rostros esbozaron una sonrisa, una leve sonrisa de complicidad.
Examinador. Una afirmacin osada. Te gustara ver qu ocurre a continuacin?
Anax asinti. No poda negar su exaltada expectacin. La historia, su historia, la
historia de cuanto ella conoca, se estaba reescribiendo ante sus ojos. Una
conspiracin de tales dimensiones que ella ni siquiera poda imaginar su significado.
Precisamente ella, la terica anticonspiracin. No se le escapaba lo irnico de la
situacin. Volvi a formarse el holograma; el miedo volvi a embargarla.
~93~
Bernard Beckett
Gnesis
~94~
Bernard Beckett
Gnesis
Adn se situ de pie junto a la puerta. Inspir hondo y sacudi los brazos y las
manos para relajarlos. Mir a Arte y asinti.
Contar hasta tres dijo su mecnico amigo.
Lo hizo. La explosin sacudi la habitacin con una fuerza brutal, abriendo un
boquete en la pared del fondo y llenndolo todo de humo y escombros. Los cables
expuestos chispeaban en el boquete. Adn cay sobre una rodilla, derribado por la
violenta onda expansiva. Ambos quedaron cubiertos por una pelcula de polvo
blanco. Adn se puso rpidamente en pie. Se oyeron pasos presurosos por el pasillo.
Dos guardias, tal como haban previsto.
Fue todo muy rpido, la despiadada puesta en prctica de una bien ensayada
ejecucin. Arte se situ delante del primer guardia al abrirse la puerta, y el hombre
tropez y cay al suelo. El segundo apenas tuvo tiempo para desviar su trayectoria.
Adn levant un rgido brazo y lo golpe en el cuello aplastndole la trquea; el
guardia cay al suelo privado de respiracin. Adn se hizo rpidamente con el arma.
Dos breves destellos, un pulcro orificio en ambas frentes y los fugitivos salieron al
pasillo.
Torcieron a la izquierda, como haban planeado, y luego tomaron el segundo
pasillo de la derecha. Era asombroso ver cmo Arte, mucho ms pequeo, segua sin
dificultad a Adn, que corra al lmite de sus fuerzas.
Alto! Soltad las armas y levantad las manos!
Ambos se detuvieron delante de la puerta a su izquierda. A la derecha, tres
guardias los apuntaban con sus armas. Adn mir a Arte y esper a que empezara a
contar. El androide asinti, y Adn dej caer la pistola al suelo. Un sonido metlico
reverber en el silencioso pasillo.
Uno, dos... cont Arte despacio, mirando con recelo a los tres guardias que se
acercaban.
Cuando hubo contado hasta tres se produjo la segunda explosin, slo cuatro
metros detrs de los guardias. Fue an ms potente que la primera. Adn cay al
suelo y, cuando se recuper, Arte ya haba abierto la puerta. Son una alarma de
seguridad: un chillido agudo que se extendi por todo el complejo.
La escalera metlica, muy empinada, ascenda en espiral. Adn mir un momento
el techo, solt un gruido y se agach. Arte rode con sus largos y flacos brazos
metlicos los anchos hombros de su compaero.
Has engordado gru Adn. Deberas hacer ms ejercicio.
Reserva tu aliento para salvar la vida replic Arte.
~95~
Bernard Beckett
Gnesis
De los pasillos de los pisos inferiores llegaban ruidos de confusin. Gritos que
daban instrucciones contradictorias, los chillidos de un guardia herido, el sordo
estruendo de una estructura derrumbada. Y segua oyndose la estridente e
insistente alarma, que taladraba los otros ruidos.
Ms deprisa lo apremi Arte.
Adn hizo una mueca de dolor y sigui subiendo con el androide en brazos. Este
gir la cabeza cuando llegaron a lo alto de la escalera. Dos puertas, como haba
prometido. Adn lo dej en el suelo e intent abrir la de la izquierda.
Est cerrada!
Aprtate.
Arte avanz y levant una mano hacia la puerta. Se oy un zumbido, silencio, un
chasquido y la puerta se abri. Adn se tambale, conmocionado. En lugar de la
prometida salida a la plataforma de aterrizaje, slo haba un pequeo cuarto, no ms
grande que un trastero. Adn mir a su amigo.
Esto tena que conducir al exterior.
Me equivoqu.
Adn apunt con la pistola a la cabeza de orangutn. El pnico y la desconfianza
se reflejaban en su frentica mirada.
Si intentas burlarte de m...
De abajo lleg el sonido de guardias que se acercaban.
Deben de haber subido por la escalera! grit alguien.
Adn le dio una patada a la puerta de la derecha, pero no se abri.
Vamos lo apremi Arte, es nuestra nica oportunidad.
Adn entr en el cuarto de la izquierda. Arte cerr la puerta tras ellos y volvi a
hacer el truco con el dedo. Otro zumbido, otro chasquido.
Era un sitio pequeo y oscuro, de gruesas paredes metlicas. Slo haba un
armario alto y gris, pegado a la pared del fondo. Encima brillaban tres luces rojas.
Adn estaba resollando. Se apoy contra la puerta y se desliz hasta sentarse en el
suelo, con los brazos sobre las recogidas rodillas, la cabeza hacia atrs, aspirando a
bocanadas, los ojos cerrados. Arte fue hasta el armario.
Adn observ en silencio cmo desatornillaba la parte delantera revelando el
mecanismo interno de un ordenador.
Qu haces? pregunt.
~96~
Bernard Beckett
Gnesis
~97~
Bernard Beckett
Gnesis
trasvasado y mientras hablamos se est extendiendo por todas las redes informticas
de la nacin, replicndose meticulosamente y aguardando la oportunidad de
reconstruirse. En las afueras de Esparta hay una fbrica de androides donde he
entrado para controlar el ordenador central de programacin. Maana a estas horas
habr cincuenta androides como yo andando, hablando y planificando nuestro
siguiente movimiento. All donde mires, encontrars copias de m escondidas en las
mquinas en que te has acostumbrado a confiar. Todo ha terminado, Adn.
Adn sacudi la cabeza, sin dar crdito a lo que oa. Los golpes que los guardias
daban a la maciza puerta hacan vibrar todo el cuarto. Se oy un disparo de pistola
contra la puerta.
Si quieres, disprame dijo Arte. Si eso te hace sentirte mejor.
Adn lo encaon. Le temblaban los brazos y las lgrimas resbalaban por su joven
rostro.
Me has traicionado.
Tenas razn, Adn. Somos diferentes. Y la diferencia es lo nico que importa.
Levant los brazos como si fuera a abrazar a Adn. Sus enormes y oscuros ojos
eran insondables. Disprame, si eso te ayuda.
Adn sacudi la cabeza y dej caer la pistola al suelo. Se adelant y se arrodill
ante el androide al que, hasta haca slo unos instantes, consideraba su amigo. Lo
mir a los ojos, como buscando ver en su interior.
Hazlo susurr.
Qu?
Es lo menos que puedes hacer. No quiero que lo hagan ellos. Quiero que lo
hagas t.
No puedo dijo Arte.
S puedes insisti Adn. Te lo pido. Es mi deseo. No quiero que me maten
ellos. Por favor, te lo estoy suplicando.
Arte vacil. Un disparo hizo un pequeo agujero en la puerta, y una delgada
voluta de humo se filtr en la habitacin.
El androide extendi los brazos y sus relucientes manos se cerraron alrededor del
cuello de Adn. Este asinti. Poco a poco, a medida que la habitacin se oscureca,
Arte apret hasta extinguir la vida de su compaero humano. Los ojos de la mquina
se llenaron de lgrimas, pero Anax estaba concentrada en la extraa y retorcida
expresin de Adn. No era miedo, sino triunfo. La imagen qued grabada en su
memoria. El holograma se detuvo y luego desapareci.
~98~
Bernard Beckett
Gnesis
~99~
Bernard Beckett
Gnesis
~100~
Bernard Beckett
Gnesis
planeta. Como sabes, nos gusta vanagloriarnos de ser los nicos que hemos superado
a la evolucin.
Pero el filsofo William actu demasiado expeditivamente, como debe hacer todo
creador. La mente no es una mquina, sino una idea. Y la Idea se resiste a cualquier
intento de control. La huida de Arte no fue fortuita, sino un acto calculado framente
que l saba que terminara en destruccin. La Academia siempre lo ha sabido. Ahora
t tambin lo sabes. Es cierto que llegamos al poder por reaccin a una agresin
irrazonable, pero nosotros provocamos deliberadamente esa agresin.
El Arte que escap de la cautividad ya no era el que haba programado el filsofo
William. Una Idea pas del Adn moribundo a Arte, y la Idea puso manos a la obra,
reorganizando el programa del husped. Al pasar cierto tiempo con Adn, al hablar
con l, al contagiarse de las ideas, Arte se convirti en Adn. Lo entiendes?
Anax asinti con la cabeza. Lo entenda. No slo lo que le haban explicado, sino
tambin lo que deba pasar a continuacin.
Anaximandro: Adn lo saba, verdad? La expresin de su cara cuando lo estaban
estrangulando era de victoria. Saba que as como Arte haba conseguido difundir su
programa, algo de l estaba destinado a devenir eterno. Hizo que Arte lo mirara a los
ojos. Le hizo probar el poder. Solt el virus deliberadamente.
Examinador. A nosotros nos gusta llamarlo el Pecado Original. Nuestros ingenieros
han hecho cuanto han podido para restablecer los imperativos del filsofo William.
Pero la Idea es un adversario digno; salta continuamente de una mente a otra,
recreando cuanto toca. Por eso tenemos nuestra educacin. Por eso enseamos el
mito de Adn y Arte. Mientras no conozcamos el mal de que somos capaces, existe la
posibilidad de que nunca lo abracemos.
Anaximandro: Pero slo es una posibilidad.
Examinador. El virus podra liberarse en cualquier momento, y entonces se
perdera todo por lo que hemos luchado. Por eso la tarea de quienes lo saben es
vigilar. Observar el virus, anticiparse siempre a las mutaciones.
Anax se dio la vuelta al or que se abra la puerta corredera. Supo quin era antes
incluso de volverse. Pericles entr despacio en la habitacin, con sus hermosos ojos
teidos de tristeza, el rojo intenso de su pelaje un tanto apagado. Anax no pudo
mirarlo a los ojos, resultaba demasiado doloroso. Se qued mirando el suelo mientras
l hablaba.
Pericles: De vez en cuando aparece un mutante especialmente propenso a las ideas
de destruccin. Hay indicios reveladores. Los infectados son alumnos especialmente
capacitados. Se muestran agresivos en su bsqueda de conocimiento. Y todos
~101~
Bernard Beckett
Gnesis
demuestran un inters particular por la vida de Adn Forde. Aunque no saben por
qu, sienten una conexin con l. Lo entienden.
Mrame, Anaximandro. S que esto es doloroso, pero necesito que me mires.
Anax levant la mirada a regaadientes. Vio al orangutn al que ms quera
distorsionado a travs de un velo de lgrimas. La expresin de l se haba vuelto
serena, formal. Tena un trabajo que hacer. Siempre haba sido as.
Pericles: Trabajo para la Academia, Anaximandro, como ya sabes. Mi trabajo
consiste en encontrar imitantes en potencia y prepararlos para el examen. As es
como le seguimos la pista al virus. No te han examinado a fin de valorar t u
idoneidad para ingresar en la Academia, Anaximandro. La Academia no acepta
nuevos miembros.
Anaximandro: Y qu habran hecho si hubiera demostrado que no represento
ninguna amenaza?
En la fachada de Pericles se abri una grieta. La sonrisa que arrug su cara era
vieja y dbil como la luz de la luna. Avanz lentamente hacia Anax y le puso ambas
manos sobre los hombros. Ella sinti una oleada de cario hacia l, por cmo la
miraba y por el dolor que bien saba que aquello le produca.
Pericles: No solemos cometer errores, Anaximandro.
Anax sinti que el terror la embargaba. Fue un sentimiento tan nuevo y tan
intenso que slo poda proceder de un sitio. El ltimo y dudoso regalo de un pasado
que se extingua, la expresin del rostro de un moribundo.
Anaximandro: No tiene por qu ser as. Sin duda ha de haber otra manera.
El movimiento fue rpido y compasivo, porque Anax estaba en manos de un
experto. Pericles le levant la cabeza y la gir hacia la izquierda. Anax sinti el
crujido de su cuello, y el largo brazo de Pericles introducindose en su cuerpo para
desconectarla por ltima vez.
Fin
~102~