Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DEDICATRIA
AGRADECIMENTOS
RESUMO
Um projeto do Municpio do Rio de Janeiro que proporciona aos alunos surdos uma sala em que os
contedos podem ser construdos e transmitidos em Lngua Brasileira de Sinais. Este projeto tambm
serve para alguns alunos j includos no Ensino Fundamental do 2 segmento que tenham alguma
dificuldade na disciplina Lngua Portuguesa. No h uma Sala de Libras em todas as escolas, mas os
alunos surdos podem,no seu contra-turno, freqentar uma sala em outra escola que no a sua de matrcula.
SUMRIO
LISTA DE ANEXOS....................................................................................................9
LISTA DE ILUSTRAES.......................................................................................10
INTRODUO...........................................................................................................11
ANEXOS.......................................................................................................................48
LISTA DE ANEXOS
LISTA DE ILUSTRAES
FIGURA II: Texto escrito pelo aluno X de 7 anos no dia 08-04-10 ...................39
INTRODUO
Nos ltimos anos, estudos e pesquisas sobre educao de surdos tm tido uma
grande expanso e boa parte da literatura tem recomendado, fortemente, a adoo do
bilingismo. No entanto, estudiosos e praticantes dessa rea ainda no tm uma viso
clara e definitiva de quais seriam as estratgias mais eficazes, dentro dessa filosofia,
para favorecer os processos de alfabetizao e letramento em Lngua Portuguesa das
pessoas com deficincia auditiva.
Na busca pelo caminho mais produtivo, rejeitam-se estratgias consideradas
antagnicas ou misturam-se metodologias, sem suficiente embasamento terico por
parte do educador. Tendo em vista a necessidade da utilizao e o direito ao domnio da
Lngua Portuguesa por parte da pessoa surda, visa-se, atravs deste trabalho, pesquisar e
entender os resultados advindos de uma adaptao metodolgica realizada na turma que
se constituiu no estudo de caso aqui relatado.
A turma em questo faz parte da sala de LIBRAS, assim sendo de uma classe de
deficientes auditivos2 de uma escola do municpio do Rio de Janeiro, na qual a
professora adota o bilingismo, uma vez que, usa a Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS - como via de comunicao com os estudantes e ensina a Lngua Portuguesa
apenas na sua modalidade escrita. Ou seja, ela parte do princpio que a LIBRAS a L1
dos estudantes, enquanto que o Portugus a sua L23. Apesar desta perspectiva
metodolgica, na sua prtica pedaggica de ensino da Lngua Portuguesa esta
professora faz uso do Organograma da Linguagem, que uma estratgia de cunho
oralista4, rejeitada pela maioria dos adeptos da abordagem bilnge na educao de
surdos.
O questionamento que norteou a pesquisa foi: a prtica adotada pela professora
da sala de Libras, aqui observada, eficaz no ensino da Lngua Portuguesa para
surdos em sua modalidade escrita?
Entende-se aqui por L1 a lngua com a qual a pessoa mais est identificada, na qual mais competente e
atravs da qual tem mais aptido para aprender. A L2 qualquer outra lngua que esta pessoa venha a
desenvolver, desde que estimulada e motivada por interesses comunicativos.
4
o mtodo de articulao que combina leitura labial das palavras com educao auditiva, possibilitando
ao aluno surdo o aprendizado da fala e, posteriormente, da escrita.
10
Quadro:
Principais conceitos/ideias
analisadas
Autores
Argumentos
lpia Couto
- Primeiro registro de
comunicao por meio de gestos.
lpia Couto
Ana Teberosky
Emlia Ferreiro
Letramento
ngela Kleiman
Magda Soares
Sueli Fernandes
Organograma da Linguagem
lpia Couto
- A prtica do letramento de
Portugus escrito tendo como
base a LIBRAS.
- Estratgia oralista
-Conjunto simblico, composto
por figuras geomtricas que
representam a estrutura frasal.
Gestualismo
Principais
Abordagens na
Educao de
Surdos
Oralismo
Comunicao
Total
Bilinguismo
Alfabetizao
lpia Couto
Mrcia Goldfeld
Marta Ciccone
lpia Couto
Ronice Quadros
Carlos Skliar
11
1.1.1 O GESTUALISMO:
At por volta do sculo XV, permaneceram as mesmas idias antigas, sendo os
surdos-mudos considerados possudos pelo demnio, vistos como seres irracionais e
Citado por Quirs, J.B., 1966 e Selva, L.Scuole e Metodi nella Pedagogia degli Anacusici. Bolonga:
Scuola Professionale Tipogrfica Sordomuti. 2edio. Ed. SCOUTEN EL. 1973 apud Couto, lpia,
2004.
12
sem direitos. No entanto, j desde o sculo V, a Igreja atravs dos conclios de Vaison
(442) e d Arles (452), desaprovava o abandono das crianas e valorizava sua adoo.6
Observar-se nesses registros uma viso da possibilidade de comunicao com a
pessoa surda atravs de uma linguagem gestual. So Jernimo, por exemplo, afirma
que:
[...]a comunicao com os surdos perfeitamente possvel e que se lhes
pode ensinar o Evangelho por meio da mmica, e se pode manter com eles uma
comunicao diria, podendo-se chegar a entend-los por meio de gestos
expressivos de todo o corpo. (FOURGON, 1957 apud COUTO, 2004)
13
recursos do anterior, acrescentando-se a linguagem gestual que posteriormente tornouse linguagem de Sinais.7
Somente no sculo XVIII (1775 foi fundada a primeira escola para surdos, na
Frana, pelo abade Charles Michel de LEpe, na qual os alunos aprendiam o francs
escrito atravs da lngua de sinais, traduziam do francs para a lngua de sinais e viceversa. Inicialmente o ensino era feito por professores ouvintes que dominavam a lngua
gestual, mas, com o tempo, diversos ex-alunos dessa escola passaram a ser professores
das crianas surdas.
A metodologia adotada nessa escola pioneira francesa foi levada para diversos
pases, inclusive o Brasil onde, em 1857, foi fundado o Instituto Nacional de SurdosMudos, atual INES Instituto Nacional de Educao de Surdos, por iniciativa do
professor surdo francs Ernest Huet, apoiado pelo Imperador D. Pedro II.
1.1.2
ABORDAGEM ORALISTA
Northern, J. L e Downs, M. P., Audio em Crianas. So Paulo: Manole 1989 3 edio apud COUTO,
2004.
8
Pensamento creditado Celso (apud COUTO, 2004), mdico mais famoso do perodo de Augusto,
primeiro imperador romano.
9
Pertencia a uma famlia nobre da provncia de Lon e entrou para a ordem dos Beneditinos em 1526.
(COUTO. 2004)
14
10
Datilologia: alfabeto digital, sinais feitos com os dedos (dgitos) para representar as letras do alfabeto.
15
11
11
Estrutura da Lngua de Sinais: um esboo do sistema de comunicao visual dos surdos americanos
(traduo da autora desta monografia)
12
Comunicao Total: Introduo, estratgias, a pessoa surda. Rio de Janeiro: Cultura Mdica, 1990.
16
13
14
17
1.1.4
A ABORDAGEM BILINGUE
18
segunda lngua, propiciando, assim, maior conforto queles que no desejam ser
oralizados.
Sobre este assunto, Eullia Fernandes (apud Couto, 2004 p. 105) diz que:
O bilingismo no uma nova proposta educacional em si mesmo, mas
uma proposta de educao onde atua como uma possibilidade de integrao do
indivduo ao meio scio-cultural a que naturalmente pertence, ou seja, as
comunidades de surdos e ouvintes. [...] O bilingismo no vem constituir uma
nova maneira de educar os surdos, mas uma forma de garantir uma melhor
possibilidade de acesso educao.
A educao bilnge nos dias de hoje varia de acordo com o estado e o municpio
brasileiro. Embora o portugus escrito seja utilizado sempre como segunda lngua, em
alguns casos, a lngua de sinais lngua de instruo, e em outros, a lngua portuguesa
cumpre esse papel, sendo que, neste caso, h a presena de um intrprete de lngua de
sinais nas salas de aula.
Para Quadros (2006), a educao bilnge se define envolvendo, pelo menos, duas
lnguas no contexto escolar16, sendo imprescindvel o conhecimento da LIBRAS por
parte do professor de surdos. A autora afirma:
Independente do contexto de cada estado, a educao bilnge depende
da presena de professores bilnges. Assim, pensar em ensinar uma segunda
lngua pressupe a existncia de uma primeira lngua. O professor que assumir
essa tarefa estar imbudo da necessidade de aprender a Lngua Brasileira de
Sinais. (Quadros e Schmied. 2006 p. 19)
16
No incluindo neste caso, as lnguas estrangeiras que fazem parte dos currculos escolares. Mesmo
sabendo, que so lnguas que tambm fazem parte do processo educacional de surdos, assim sendo,
consideradas como outras segundas lnguas desse aluno surdo.
19
Como se deve ensinar a ler e escrever? Tal pergunta permeia todo o processo de
ensino e aprendizagem no primeiro segmento do Ensino Fundamental, em diferentes
aspectos, mas com a mesma intensidade, pois ler e escrever so a essncia desta etapa.
A pergunta que se une a esta qual a melhor maneira para ensinar os alunos a ler
e escrever?
Somos plenamente conscientes de que no existe um verdadeiro
processo educativo que no seja ativo. De fato, pais de famlia,
educadores, animadores de grupos, militantes etc. convertem-se em
agentes pedaggicos na medida em que praticam os Direitos do
Homem. (MOSCA e AGUIRRE, 1990 In: SILVA 2009)
17
MANGUEL, Alberto. Uma Histria da Leitura. Trad: Pedro Maia Soares. So Paulo:
Companhia das Letras, 2001.
20
1.2.1 ALFABETIZAO
Podemos entender behaviorismo como o conjunto das teorias psicolgicas que postulam o
comportamento como o mais adequado objeto de estudo da psicologia. Na educao, o behaviorismo deu
origem crena segundo a qual, para aprender a escrever, havia necessidade de uma conquista, por parte
da criana, da maturidade para a lecto-escrita.
19
Termo utilizado para nomear a conquista dos aspectos considerados pr-requisitos para a alfabetizao.
21
20
22
1.2.2 LETRAMENTO
Letramento21 refere-se a um conjunto de comportamentos que se caracterizam
por sua variedade e complexidade, ou seja, o processo das prticas sociais de leitura e
escrita. Paulo Freire relaciona alfabetizao s discusses de letramento quando afirma:
21
23
23
24
A professora lpia Couto, que tem um vasto material publicado sobre oralizao
de surdos,24 acredita que o surdo que (bem) oralizado ter melhor rendimento na
aprendizagem do Portugus escrito, pois se apoiar na estrutura da fala para a
construo frasal e textual. Alm disso, ter mais facilidade de ampliao do
vocabulrio.
atravs da educao auditiva que o educando vai preparar-se para
compreender a Lngua e para expressar-se com maior clareza e melhor voz.
Com o trabalho de estimulao, atravs da linguagem natural, este
desenvolver dentro do seu prprio ritmo at alcanar a maturao de sua
capacidade inata para falar (COUTO. 1988 p. 81)
24
25
25
Como Posso Falar- Aprendizagem da Lngua Portuguesa pelo deficiente auditivo. Rio de Janeiro: Aula
Ed. 1988.
26
Iniciamos com uma frase afirmativa com trs elementos: um nome, um verbo e
um complemento com funo de SN, V e C: Viviane estuda Portugus. Essa frase,
seria representada da seguinte maneira :
SN1
Viviane
estuda
Portugus.
27
Ou
Eles no estudam.
Frase Interrogativa:
?
Quem estuda Portugus?
28
Frase exclamativa:
Estudaram Portugus.
29
30
A Turma
Caracterizao do
campo
Os sujeitos da pesquisa
Metodologia da
pesquisa
A professora
Anlise de dados
Os alunos
A famlia
- Rede municipal
- Localizada na Zona Norte
- Recebe alunos de classe mdia
baixa
-Sala de LIBRAS
- Alunos de diferentes idades
- Alguns tm como L1 o
portugus oral, outros a LIBRAS
-A professora da sala de LIBRAS
-Os alunos
-A famlia
- Durao de seis meses (trs com
a coleta bibliogrfica e trs com o
estudo de caso em si)
- Observao
- Entrevista
- Sua prtica pautada no
bilingismo, mas para o ensino
do Portugus escrito ela se
utiliza de uma estratgia oralista
- Treze ao total sendo seis
oralizados e sete que tm como L1
a LIBRAS;
-So de diferentes idades;
-Tm facilidade no uso do
Organograma da Linguagem
31
2.1.1 A Escola
2.1.2
A Turma
uma turma de deficientes auditivos tendo por nome sala de LIBRAS e dela
2.1.3
Os Sujeitos da pesquisa
instituies escolares pblicas (uma Bilnge, uma Oralista e a que foi fonte do estudo
de caso aqui relatado), sobre prticas de letramento para uma disciplina do sexto
perodo da faculdade. Nesta pesquisa pude perceber resultados favorveis no Portugus
escrito da turma em questo (comparada s demais escolas), cuja professora utiliza
estratgias consideradas antagnicas educao bilnge desenvolvida na escola.
Ao pensar no tema que nortearia meu Trabalho de Concluso de Curso, avivou-se
meu interesse de me aprofundar na pesquisa que se iniciou no sexto perodo, agora com
contedos melhor fundamentados, alm de maiores oportunidades de observao e
prtica de pesquisa.
2.2
METODOLOGIA DA PESQUISA
Tempo estipulado pela CRE (Coordenadoria Regional de Educao) da escola pesquisada; Este foi
renovado para o ano de 2010.
33
que ponto a (s) estratgia (s) utilizada (s) por esta professora favorece (m) o letramento
em Lngua Portuguesa dos alunos surdos?
Durante uma semana acompanhei a rotina da turma, a qual se iniciava com a
proposta de uma atividade relacionada a um contedo especfico. No decorrer da
semana tal contedo era trabalhado em sala de aula de diversas maneiras, sendo estes
momentos filmados e fotografados para uma melhor anlise (todavia, a exposio destes
registros no foi autorizada pelos responsveis, pais e instituio, devido menor idade
dos alunos), e por fim, era realizada uma atividade final para avaliar os resultados
obtidos.
Com a virada do ano, tive a oportunidade de continuar acompanhando a rotina
da turma, podendo observar, alm das estratgias, as respostas dadas pelos alunos s
atividades propostas em sala, alm do progresso deles mediante os contedos
trabalhados no ano anterior.
Finalmente, na terceira etapa, os dados colhidos entre 2009 e 2010 foram
analisados tendo em vista a base terica apresentada no captulo I e contrapostos ao
resultado coletado na primeira pesquisa (sexto perodo). Procederemos, em seguida,
exposio dessa anlise.
2.3.1 A professora
Ana (nome fictcio) tem vinte e dois anos de magistrio, sendo vinte e um na
rede municipal do Rio de Janeiro e dezoito trabalhando com alunos surdos. Ela
graduada em Pedagogia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e tem
especializao em Educao Especial pela Cndido Mendes. Fez curso de LIBRAS pela
Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos (FENEIS) e alguns cursos de
oralidade oferecidos pelo municpio. Muito solcita e receptiva, tem uma interao
muito harmoniosa com os alunos e toda escola. Pareceu ser muito querida pelos pais.
Ana encara suas atividades na escola como um processo contnuo de aceitao da
diversidade, pois abraa a causa de seus alunos e assume qualquer problema, que vai de
causas burocrticas, polticas, educativas dentro da escola e/ou at familiares e pessoais.
Ela acredita que a escola no tem muros e costuma dizer a seus alunos que, ao entrarem
34
ou sarem pela porta, eles continuam sendo escola, porque levam para fora tudo o que
ali eles construram e trazem de l tambm muitas coisas importantes.
Em relao sua prtica, afirma que no segue nenhuma linha: estuda, busca
informaes e procura se atualizar, mas flexvel ao pr em prtica as teorias que
aprende, adaptando o que acredita ser pertinente. Ao observar sua prtica, percebi que
se tratava de Letramento, mas quando a questionei sobre este tema e indaguei em que
teoria se baseava, ela no soube explicar. Simplesmente afirmou que sua funo era
prepar-los para mundo e para isso preciso trazer o mundo at eles.
Segundo ela, embora a turma se diga bilnge isso no verdade porque
bilingismo no pode se reduzir a ela, seus alunos, familiares e poucos colegas e
funcionrios da escola; deveria, na realidade, abranger a todos que fazem parte da
instituio. Ela ainda diz: E como a Lngua de Sinais ainda no MUITO propagada,
nem um vrus que se transmite ao primeiro toque, muito difcil isso acontecer, mas
luto diariamente para isto. Defendo esta filosofia!
Embora partidria do bilingismo, ela decidiu fazer, tambm, o uso do
Organograma da Linguagem, originrio da abordagem oralista, porque antigamente o
municpio do Rio de Janeiro era a favor da oralizao dos alunos surdos e para que isso
fosse feito, fornecia cursos de capacitao aos docentes, dos quais ela participou. Com
sua experincia nesta prtica e obtendo bons resultados ao aprender a Lngua de Sinais e
poder livremente us-la em sala, achou que seria o casamento perfeito: atravs da lngua
que confortvel para o surdo e com a ajuda visual do Organograma da Linguagem eles
aprenderiam melhor a Lngua Portuguesa.
2.3.2 A Rotina
A rotina da turma com esta professora se inicia logo na chegada escola, quando
seus alunos cumprimentam a todos que encontram em LIBRAS e ela interpreta para
aqueles que no sabem sinalizar. Ao indagar o motivo dessa prtica, ela alegou que
atravs disso os alunos passaram a ser verdadeiramente reconhecidos como alunos da
escola. Percebemos que assim eles so vistos como surdos, com uma lngua diferente,
mas que so alunos como outros quaisquer.
Fernandes (2006) aponta que, os alunos surdos so, muitas vezes, considerados
estrangeiros em seu prprio pas, pois, mesmo tendo a nacionalidade brasileira e
compartilhando da mesma cultura, eles no se apropriam da lngua ptria (lngua
35
portuguesa falada e escrita) como lngua materna e sim de uma lngua viso-espacial
apreendida entre a comunidade surda, a qual chamamos de Lngua de Sinais.
Assim, este esforo da professora Ana vem ao encontro de uma tentativa de
capacitao para o convvio entre ouvintes e surdos, os quais possuem uma trajetria
histrica de excluso, desde a Antiguidade, como foi relatado no captulo anterior.
Ressaltar esta atitude da docente de extrema importncia, pois, apesar de
atualmente a excluso dos surdos no ser mais fsica, eles ainda so estigmatizados27
pela sociedade talvez por ignorncia, medo ou preconceito
Subindo at a sala de aula, Ana inicia sua aula, diariamente, expondo as novidades
em LIBRAS. Estas podem ser desde uma reportagem vista na televiso at uma festa de
um vizinho. Em seguida, os alunos fazem o mesmo. Ela justifica esta atitude como uma
forma de eles interagirem e exporem suas idias e opinies sobre os assuntos abordados.
Aps a conversa, os alunos fazem um registro textual sobre o assunto em seus cadernos.
Podemos ver aqui uma prtica bilnge, pois aps o desenvolvimento da
competncia lingstica natural, por meio da Lngua de Sinais, o aluno passa para o
registro em Lngua Portuguesa, assim como Lacerda diz:
Nesse modelo, o que se prope que sejam aprendidas duas lnguas,
a lngua de sinais e, secundariamente, a lngua do grupo ouvinte
majoritrio. Para que as interaes possam fluir, a criana surda exposta
o mais cedo possvel lngua de sinais, aprendendo a sinalizar to
rapidamente quanto as crianas ouvintes aprendem a falar. Ao sinalizar, a
criana desenvolve sua capacidade e sua competncia lingstica, numa
lngua que lhe servir depois para aprender a lngua falada, do grupo
majoritrio, como segunda, tornando-se bilnge, numa modalidade de
bilingismo sucessivo.
(LACERDA, 2000)
Essa experincia foi muito enriquecedora, uma vez que, eu aprendia novos sinais
diariamente. Nestas atividades, eventualmente, a professora aproveitava para ampliar o
vocabulrio deles, por exemplo:
A aluna Maria falou sobre o BBB (Big Brother Brasil), que ela adorava ver28,
pois se divertia muito. Entretanto, no entendeu uma piada feita pelos participantes, na
qual Maroca dizia fazer campeonato di pum. No entendendo o motivo da graa,
perguntou sua me se era um esporte novo, j que lembrou que no ano passado,
estudou sobre o campeonato carioca e lembrara que se tratava de futebol. A professora
Ana aproveitou esse questionamento para explicar o que campeonato e que o verbo
27
Indivduos que esto inabilitados para aceitao social plena. (GOFFMAN, 1982. P.7)
28
Ler a programao pelo Closed Caption, um sistema de transmisso de legenda via sinal de televiso.
36
soltar pode ser aplicado de diferentes formas, para dar sentido a diferentes aes,
assim como os sinais.
Neste ponto, podemos relacionar a importncia da leitura de mundo como ponto
de partida para a produo do conhecimento. Logo, alfabetizar do ponto de vista do
letramento significa relacionar, intrinsecamente, a teoria prtica, como foi destacado
no captulo anterior, segundo a idia de Soares.
Corroborando com Magda (2003), Matncio (1994, p.20) defende o ponto de vista
de que o letramento escolar est vinculado ao conjunto de prticas discursivas sociais
desses alunos. Nesta concepo, podemos ver este letramento como uma habilidade
desenvolvida socialmente, tendo a linguagem como uma forma de interao.
Voltando descrio da rotina, aps a exposio das novidades, a turma corrigia o
dever de casa, todos juntos participavam, corrigindo no quadro e sinalizando sempre.
Terminado este momento, em todos os dias em estive observando, j estava na hora do
recreio. Ento todos desciam, comiam e brincavam com algumas crianas ouvintes, que
j esto acostumadas a brincar com eles.
Voltando do recreio, s segundas, quartas e sextas a professora trabalha Lngua
Portuguesa, e, s teras e quintas, Matemtica. Nesse momento, ela lana algum
contedo novo ou refora o j dado. As demais disciplinas (Geografia, Histria e
Cincias) tambm so abordadas, mas no tm um dia especfico.
J que as maiores dificuldades deles so em Portugus e Matemtica, ela achou
por bem fazer esta diviso. No caso da Lngua Portuguesa, ela trabalha, primeiramente,
a leitura e compreenso do texto, depois a interpretao em LIBRAS e, por ltimo, ela
lana o contedo de acordo com o que estava implcito no texto.
Em seguida ser descrita uma atividade na qual a professora faz uso tanto de
estratgias bilnges como do Organograma da Linguagem.
implementar o contedo e pediu que todos fizessem frases com verbos de segunda
conjugao no futuro do pretrito.
29
38
aula, cujo assunto central foi o temporal e a enchente que pararam a cidade do Rio de
Janeiro. Em decorrncia a este fato, no houve aula por dois dias.
2.3.3 Os alunos
Como j havia citado, a turma bem diversa em relao idade, pois, na sala h
alguns alunos adolescentes e outros muito crianas. Isso no pareceu ser problema, pelo
contrrio, todos so unidos com ressalva na questo das conversas, porque neste ponto
os maiores so mais prximos uns dos outros.
Os alunos so alegres e espertos, se comunicam ora em LIBRAS, ora falando
tanto com a professora, como uns com os outros. Interagem muito bem com os outros
professores: entretanto, em relao maioria dos alunos ouvintes, ficam isolados.
Neste perodo, pude observar que trs alunos so muito atentos e apresentam
resultados mais favorveis que os demais, sendo que dois deles tm como L1 a LIBRAS
e o outro oralizado. Entendemos, ento, que ser oralizado no significa que este aluno
apresentar melhores resultados do que os que tm como via de comunicao a Lngua
de Sinais.
Um desses alunos citados chamou muita ateno, pois, alm da surdez, ele tem
deficincia mental. Seu posicionamento em sala, comportamento e agilidade no
demonstram suas limitaes. Mesmo sendo um dos mais novos, apresenta dificuldades
compatveis com as de uma criana ouvinte da mesma idade.
No mbito social, estes alunos, mesmo sendo em um nmero relativamente bom
(treze), ainda sofrem com a excluso dos colegas da escola. Na hora do recreio, algumas
crianas brincam com eles, mas a grande maioria, fica somente com seus colegas de
classe, formando um gueto.
Conforme exposto no incio deste trabalho, a pesquisa aqui apresentada e
analisada foi motivada por observaes realizadas quando cursava o sexto perodo de
faculdade. Sendo assim, apresento a seguir, o exemplo coletado naquela ocasio e outra
produo textual da mesma aluna aps dois anos de exposio estratgia do uso do
Organograma da Linguagem conjugada com a abordagem bilnge.
Na poca da primeira observao, a aluna tinha onze anos e estava no primeiro
ano na sala de LIBRAS com a professora Ana. Vejamos, pois, o primeiro texto:
40
41
2.3.4 A Famlia
43
44
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
45
SILVA, Jaqueline Luzia da. Letramento: uma prtica em busca da (re) leitura do
mundo. Rio de Janeiro: Wak Ed., 2009.
46
ANEXOS
ANEXO I
_____________________________________________________________________________
(ENTREVISTADA)
47
ROTEIRO DA ENTREVISTA
48
LIBRAS _________________________________________
1.7 Alunos oralizados (total) ________________________________
Proficiente em LIBRAS ____________________________
Com pouco domnio de LIBRAS _____________________
1.8 Alunos no-oralizados (total)
Proficiente em LIBRAS ____________________________
Com pouco domnio de LIBRAS _____________________
1.9 Outros (especifique)
________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
49
50
ANEXO II
QUESTIONRIO
ESTE QUESTIONRIO TEM POR OBJETIVO COLHER DADOS PARA COMPOR A
PESQUISA ESTRATGIAS UTILIZADAS NO PROCESSO DE LETRAMENTO DE
ALUNOS SURDOS EM LNGUA PORTUGUESA
Nome:_________________________________________
Sexo: ( )Masculino ( )Feminino
Estado Civil: ( ) solteiro(a) ( ) casado (a) ( ) separado (a) ( ) vivo (a)
Filhos: ( ) no ( ) sim Quantos:________
Quantos filhos surdos? _________
Grau de escolaridade:
Ensino Fundamental: ( ) Incompleto ( )Completo
Ensino Mdio 1 ao 3 ano: ( ) Incompleto ( ) Completo
Ensino Profissionalizante: ( )Incompleto ( ) Completo
Ensino Superior: ( ) Incompleto
( ) Completo
Profisso:
( ) estudante ( ) funcionrio pblico ( ) autnomo ( ) do lar ( ) aposentado
( ) funcionrio de empresa privada ( ) outro Qual?_____________________
Familiar:
1. Seu filho: ( ) Ensurdeceu por meio de alguma doena ( ) Nasceu surdo
2. Quando soube da notcia: ( ) No incio ( ) Tardiamente
3. Voc enxerga seu filho: ( ) Criana que pode aprender ( ) No consegue aprender
4. O(A) seu(sua) esposo(a) enxerga o filho: ( ) Criana que pode aprender ( ) No consegue
aprender
5. (Caso tenha outros filhos) Os irmos contribuem para a integrao deste na famlia: ( ) Sim,
interpretando em LIBRAS ( ) As vezes, quase nunca ( ) No interage com o irmo
6. Voc sabe LIBRAS? ( ) Sim ( ) Um pouco ( ) Alguns sinais ( ) Nada
Na escola:
7. Voc considera importante que professores e colaboradores na escola tenham
conhecimento
sobre LIBRAS?
( ) sim, muito importante ( ) sim, importante ( ) no importante
8. Antes de matricular seu filho na presente escola, ele j tinha em seu crculo de
relacionamentos pessoas surdas?( ) sim ( ) no
9. Voc incentiva seu filho (a) em algum hbito de leitura?
( ) sim ( ) no
Como?______________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
10. O fato de ter uma professora como a Ana auxilia seu aprendizado de alguma forma?
Qual?
( ) sim ( ) no Qual? ________________________________________________________
11. Seu filho melhorou em relao ao rendimento escolar aps entrar nesta turma?
( ) sim ( ) no Por
qu?_____________________________________________________________________
51
ANEXO III
52
ANEXO IV
53