Citroen C5 RT3 - NaviDrive Ordinateur de Bord Système Audio

RT3_C5_01B.mif Page -3 Vendredi, 25.
juin 2004 12:53 12
NaviDrive
Ordinateur de bord
Systme audio
RT3_C5_01B.mif Page -2 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12
NAVIDRIVE
AVEC CHANGEUR CD
A B
AD AC
AB
D E
F G H I
AA
J K
Z Y X W
L M
U T S
2
4
1
AE
5
6
3
P Q
RT3_C5_01B.mif Page -1 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12
SYSTME AUDIO COMPACT DISQUE RDS

AVEC CHANGEUR CD
A
W V
C G
2
4
1
S
5
6
3
RT3_C5_01B.mif Page 0 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12
ART-X3-F-44
Edition 06/2004
SOMMAIRE
SYSTME HI-FI JBL ....................................................................................................................................................................... 2
NAVIDRIVE............................................................................................................................................................................... 3
48
Mise en route du NaviDrive................................................................................................................................................................................. 3

Commande par touches.................................................................................................................................................................................4 - 5
Commandes au volant ........................................................................................................................................................................................ 6
Commandes vocales .......................................................................................................................................................................................... 7
Liste et arborescence des commandes vocales ........................................................................................................................................8
11
Principes daffichage et de commande ......................................................................................................................................................12 - 13
Navigation/guidage ..................................................................................................................................................................................14
19
Audio................................................................................................................................................................................................................. 20
Informations trafic RDS-TMC.....................................................................................................................................................................21 - 22
Ordinateur de bord...................................................................................................................................................................................23
25
Rpertoire ..................................................................................................................................................................................................26 - 27
Tlmatique .............................................................................................................................................................................................28
33
Configuration..................................................................................................................................................................................................... 34
Carte ........................................................................................................................................................................................................35
37
Vido................................................................................................................................................................................................................. 38
Systme audio .........................................................................................................................................................................................39
48
- Rglages audio ............................................................................................................................................................................................ 39
- Source radio ........................................................................................................................................................................................40
44
- Systme RDS......................................................................................................................................................................................42
44
- Source CD .................................................................................................................................................................................................... 45
- Source changeur de CD........................................................................................................................................................................46 - 47
Spcifications techniques ................................................................................................................................................................................. 48
Index NaviDrive................................................................................................................................................................................................. 63
SYSTME AUDIO COMPACT DISQUE RDS................................................................................................................. 49
62
Commandes par touches...........................................................................................................................................................................49 - 50

Fonctions gnrales.......................................................................................................................................................................................... 51
Rglages audio ................................................................................................................................................................................................. 52
Source radio.............................................................................................................................................................................................53
57
- Systme RDS......................................................................................................................................................................................55
57
Source CD .................................................................................................................................................................................................58 - 59
- Lecture de CD MP3 ...................................................................................................................................................................................... 59
Source Changeur de CD............................................................................................................................................................................60 - 61
Spcifications techniques ................................................................................................................................................................................. 62
Les quipements et leurs modalits de fonctionnement dpendent de la version et des options de votre vhicule et du pays de sa commercialisation.
SYSTME HI-FI JBL

Votre vhicule peut tre quip dun systme Hi-Fi JBL, conu sur mesure pour son habitacle.
RGLAGE EN MODE CD OU RADIO

Les fonctions de base restent celles de lautoradio.
Aucun rglage complmentaire nest ncessaire.
Cependant, pour profiter pleinement de votre systme audio JBL, il est conseill de rgler les fonctions audio (graves (Bass), aigus
(Treb), balance avant/arrire (Fad), balance gauche/droite (Bal)) sur la position "0", le Loudness (Loud) sur la position "ON" pour lcoute dun CD et sur la position "OFF" pour lcoute de la radio.
MISE EN ROUTE DU NAVIDRIVE

MARCHE / ARRT
La cl de contact tant en position Marche M, appuyez sur la commande (A)
pour mettre en marche ou arrter la partie audio du radiotlphone.
Notez bien :
Si la partie audio du radiotlphone
tait en marche avant la coupure du
contact vhicule, elle se remettra automatiquement en marche ds la remise
du contact. Vous naurez pas besoin
dappuyer sur la commande (A).
Aprs une coupure du contact, vous
pouvez galement remettre en marche
le radiotlphone sans que la cl de
contact soit prsente ou avec la cl de
contact en position antivol. La mise
en marche se fait en appuyant sur la
commande (A) et le radiotlphone
sarrtera au bout denviron 30 minutes. Aprs larrt automatique du radiotlphone au bout de 30 minutes, il est
possible de lancer une communication
tlphonique en appuyant sur la commande (M).
Aprs une coupure de contact, le radiotlphone peut galement se remettre

en marche aprs un appui long sur les
commandes (B), (M), (S), ou en insrant un CD dans le lecteur (I).
La source slectionne avant larrt du
radiotlphone est mmorise et rapparatra ds la remise en marche.
Le retrait de la carte SIM de son logement (Q) doit tre effectu uniquement
aprs larrt du radiotlphone.
En cas de problme de fonctionnement, vous pouvez effectuer une rinitialisation du radiotlphone par un appui long (suprieur 10 secondes)
sur la commande (AA).
SYSTME ANTIVOL
Ce radiotlphone est cod de manire
fonctionner uniquement sur votre vhicule.
Il serait inutilisable en cas dinstallation
sur un autre vhicule.
Notez bien :
Le systme antivol est automatique et
ne ncessite aucune intervention de
votre part.
COMMANDE PAR TOUCHES

A
B
C
D
E
F
I
J
Appui : Marche/arrt.
Rotation : Rglage Volume.
SOS
Appui long (de 2 8 secondes) :
Appel durgence.
AUDIO
Permet dafficher la source radio.
SOURCE Appui court : Slection de la source audio
(RADIO, CD, CHANGEUR CD) ou de la prise Audio/Vido (si un quipement est branch et si votre vitesse est infrieure 5
Km/h).
NAV
Affichage permanent des informations lies
la navigation.
Appel des fonctions de rglage audio :
Ambiances sonores, graves, aigus, loudness, fader, balance, volume asservi la vitesse.
ESC
Appui court : Annulation de lopration en
cours ou effacement dun affichage superpos.
Appui long : Retour laffichage permanent.
Source radio :
Appui court : Recherche automatique des
frquences infrieures.
Double appui : Changement de la sensibilit de recherche LO/DX.
Source CD et changeur de CD :
Appui court : Recherche des plages prcdentes.
Appui long : Ecoute acclre en retour
rapide.
Logement CD.
LIST
Appui court : Affichage de la liste des stations de radio disponibles (30 maxi).
Appui long : Mise jour de la liste des stations.
Source radio : Recherche manuelle des
frquences suprieures.
Source changeur de CD : Slection du CD
prcdent.
Autres : Permet de se dplacer dans les
menus
Source radio :
Appui court : Recherche automatique
des frquences suprieures.
Double appui : Changement de la sensibilit de recherche LO/DX.
Appuis courts : Recherche des plages
suivantes.
Appui long : Ecoute acclre en avance rapide.
Appui court : Dcrocher. Affichage du

menu contextuel tlphone.
BAND
TA/PTY
Appui court : Slection des bandes de frquences et des sries de mmoires.

Appui long : Mmorisation automatique
des stations FM (Autostore).
Appui court : Marche/Arrt Informations
routires.
Appui long : Marche/Arrt de la fonction
PTY.
Ejection du CD.
Logement carte SIM.
Source radio :
Appui court : Slection des stations mmorises.
Appui long : Mmorisation des stations.
Source changeur de CD :
Slection dun CD.
Autres :
Toute saisie alphanumrique (tlphone,
adresse, rglage date/heure, etc.).
Slection rapide dun nom commenant
par la lettre choisie, dans le rpertoire et
dans la carte SIM.
COMMANDE PAR TOUCHES

S
Appui court : Accs au menu des services

CITRON.
Appui long : Appel direct au service de dpannage CITRON.
En cours de communication :
Appui court : Raccrocher.
Appui long : Activation/dsactivation du
renvoi dappel.
Permet de se dplacer dans les menus.

Source changeur de CD : Slection du
CD suivant.
Permet de se dplacer dans les menus.
Permet deffacer le dernier caractre saisi

ou la ligne entire avec un appui long.
MENU
Appui court : A tout instant, accs au

Menu Gnral.
Appui long : A tout instant, accs au menu
daide.
Dans certains pays, cette commande est
dsactive en roulant.
AA
DARK
Permet par appuis courts successifs :

Un appui : Seule la partie suprieure de
lafficheur reste allume.
Deux appuis : Extinction complte (afficheur noir).
Trois appuis : Retour laffichage standard.
Appui long (Suprieur 10 secondes) :
Rinitialisation du systme.
AB
CLIM

lair conditionn.
AC
TEL

au tlphone.
AD
TRIP

lordinateur de bord
Autres : Permet de se dplacer dans les

menus.
W
La molette possde deux fonctions :

Par rotation, elle permet :
- De se dplacer dans lcran pour choisir une fonction, un paramtre ou une
valeur.
- De diminuer ou daugmenter une
donne dans le cas dun rglage.
- De faire dfiler les lments slectionner lorsquune liste est affiche.
- De modifier la taille de la carte
lcran.
Par pression, elle permet :
- Daccder au menu contextuel (raccourcis vers certaines fonctions de lapplication affiche en partie droite).
- De valider la fonction choisie ou la valeur modifie.
- De slectionner un paramtre de type
rglage ou liste pour pouvoir le
modifier.
- Dactiver/dsactiver une fonction.
AE
Changeur de CD.
Les commandes K, U, V et X permettent :

En mode Slection Dplacement sur la carte, de se dplacer respectivement vers le haut, le bas, la droite ou la gauche de la carte.
En mode Clavier de saisie, de changer de ligne.
COMMANDES AU VOLANT
Les commandes du volant permettent daccder certaines fonctions, sans avoir utiliser les commandes du radiotlphone.
1
Source radio :
Dfilement des stations mmorises.
Slection du CD suivant ou prcdent.
Autres :
Slection des lments suivants ou prcdents dun menu dans un cran, dune
liste, dun alphabet.
Source radio :
Appui court : Recherche des plages suivantes.
Appui long : Ecoute acclre en avance rapide.
Source radio :
des frquences infrieures.
Appuis courts : Recherche des plages
prcdentes.
Appui long : Ecoute acclre en retour
rapide.
4
5
Augmentation du volume.
SRC
En appel entrant, communication

tlphonique :
Appuis courts : Dcrocher, raccrocher.
Dans un menu, une liste, un alphabet :
Appuis courts : Validation de la fonction, de llment ou de la valeur choisie.
Autres cas :
Appuis courts : Changement de source
audio (RADIO, CD, CHANGEUR DE
CD).
Appui long : Affichage du menu contextuel tlphone (hors numrotation).
6
4+6
Diminution du volume
Appui simultan sur les deux touches :
MUTE (arrt momentan du son).
COMMANDES VOCALES
GNRALITS
Les commandes vocales vous permettent de piloter un certain nombre de
fonctions :
A laide de mots ou dexpressions
prenregistrs, exemple : Radio,
Aide.
A laide dun libell enregistr par lutilisateur, exemple : Bureau ou Domicile. Pour amliorer lefficacit de
la reconnaissance de ces libells, il est
recommand de les enregistrer avec
des intonations diffrentes.
Les commandes vocales fonctionnent
selon une arborescence de mots. Il faut
quun mot dans un niveau soit reconnu
pour pouvoir prononcer lun des mots
dans le niveau suivant.
Lors de lnonc dun mot, la bonne comprhension de ce mot est rapidement
confirme par un bip sonore. Dans le cas
dune mauvaise comprhension, le systme dit Pardon.
Exemple :
Pour obtenir la station de radio mmorise 3, il faut : Prononcer le mot Radio, attendre le retour du systme
avec un bip, puis prononcer le mot
Mmoire, attendre le retour du systme avec un bip, puis finir avec le mot
3.
Aprs le double bip, laction commande
est ralise.
Si vous ne savez plus vous situer dans

les niveaux de larborescence vocale,
le mot Annuler ramne les commandes vocales au premier niveau darborescence.
Quel que soit lutilisateur, les mots ou
expressions prenregistrs sont plus
facilement reconnus par le systme
que les libells enregistrs par un utilisateur.
ACTIVATION/DSACTIVATION DES
COMMANDES VOCALES
Lnonc du mot Aide affiche lensemble des commandes disponibles au moment de la demande.
Prononcez les mots cls correspondant
laction que vous voulez raliser.
Remarques :
En labsence dnonc de commandes
vocales, cette fonction sera neutralise
au bout de quelques secondes, le systme dit Fin de reconnaissance.
Les commandes vocales se dsactivent automatiquement et le systme
met un double bip quand une action
est ralise sur le radiotlphone
laide des commandes vocales. Par
exemple aprs les mots Radio puis
Mmoire puis 3 la station dans la
mmoire 3 est rappele et les commandes vocales sont dsactives.
Effectuez un appui court sur lextrmit

de la commande dclairage pour activer
cette fonction.
Lactivation de la fonction est confirme
par un bip et par louverture dune fentre
sur lafficheur. Le systme est alors
lcoute. Si le mot nonc est compris
par le systme, alors il est affich dans la
fentre et un bip retentit. Dans le cas contraire le systme dit Pardon. Il faut
alors redire le mot.
Un nouvel appui sur lextrmit de la
commande dclairage, dsactive la
fonction.
LISTE ET ARBORESCENCE DES COMMANDES

VOCALES
Afficher
Audio
Climatisation
Guidage
Navigation
Ordinateur de bord
Tlphone
Annuler
Aide
Que puis je dire
Affiche en partie droite de lafficheur les informations de la source audio en cours

Affiche les informations lies lair conditionn
Affiche en partie droite de lafficheur les informations de navigation / guidage
Affiche en partie droite de lafficheur les informations de navigation / guidage
Affiche en partie droite de lafficheur les informations de lordinateur de bord
Affiche en partie droite de lafficheur les informations du tlphone
Revient au premier niveau de larborescence des commandes vocales
Affiche les commandes vocales disponibles ce niveau
Appeler
Libell pr-enregistr
Lance un appel tlphonique vers le premier numro de la fiche associe au libell vocal prononc
Arrter
Arrte les commandes vocales
Changeur
Disque numro
Disque prcdent
Disque suivant
Lecture alatoire
Liste
Changeur
Plage numro
Plage prcdente
Plage suivante
Rpter
Scan
Annuler
Aide
Que puis je dire
Passe en source audio changeur CD

16
Passe lcoute du CD du changeur dont le numro a t donn
Annuler
Aide
Que puis je dire
Passe lcoute du CD prcdent dans le changeur
Passe lcoute du CD suivant dans le changeur
Active, ou dsactive, lcoute en mode alatoire du CD en cours
Affiche la liste des plages du CD en cours de lecture
1 20
Passe lcoute de la plage dont le numro a t donn pour le CD en cours
Aide
Annuler
Que puis je dire
Passe la plage prcdente du CD en cours dcoute
Passe la plage suivante du CD en cours dcoute
Active, ou dsactive, la rptition de lcoute du CD en cours
Active, ou dsactive, lcoute du dbut des plages du CD en cours

VOCALES
Arrter
Rpertoire
Reprendre
Guidage
Voir
Zoom moins
Zoom plus
Annuler
Aide
Que puis je dire
Arrte le guidage en cours

Lance un guidage vers ladresse contenue dans la fiche associe au libell vocal prononLibell pr-enregistr c
Reprend le guidage vers la dernire destination utilise
Destination
Centre la carte sur la destination en cours ou la dernire
Vhicule
Centre la carte autour du vhicule
Annuler
Aide
Que puis je dire
Agrandit la zone reprsente sur la carte
Diminue la zone reprsente sur la carte
Guider vers
Libell pr-enregistr
Lance un guidage vers ladresse contenue dans la fiche associe au libell vocal prononc
Info trafic
Afficher
Lire
Annuler
Aide
Que puis je dire
Affiche la liste des messages dinformation trafic (TMC)

Lit le message dans la liste des messages TMC ou lit le dernier message slectionn
Lecteur de CD
Lecture alatoire
Liste
Plage numro
Lecteur de CD
Plage prcdente
Plage suivante
Scan
Annuler
Aide
Que puis je dire
1 20
Annuler
Aide
Que puis je dire
Passe en source audio CD

Active, ou dsactive, lcoute en mode alatoire du CD
Affiche la liste des plages du CD en cours de lecture
Passe lcoute de la plage dont le numro a t donn
Passe la plage prcdente du CD
Passe la plage suivante du CD
Active, ou dsactive, lcoute du dbut des plages du CD
10

VOCALES
Message
Afficher
Lire
Annuler
Aide
Que puis je dire
Arrter
Rpertoire
Reprendre
Voir
Navigation
Zoom moins
Zoom plus
Annuler
Aide
Que puis je dire
Affiche la liste des SMS

Lit le dernier SMS reu ou le SMS slectionn dans la liste des messages
Arrte le guidage en cours
Libell pr-enregistr Lance un guidage vers ladresse contenue dans la fiche associe au libell vocal prononc
Reprend le guidage vers la dernire destination utilise
Destination
Centre la carte sur la destination en cours ou la dernire
Vhicule
Centre la carte autour du vhicule
Annuler
Aide
Que puis je dire
Agrandit la zone reprsente sur la carte
Diminue la zone reprsente sur la carte
Non
Annule une demande de suppression de message SMS
Oui
Prcdent
Confirme une demande de suppression de message SMS

Passe la station prcdente en radio, plage prcdente en CD/CDC. Si message SMS en cours de lecture, lecture du message prcdent
Radio
Autostore
Liste
Mmoire
Radio
Prcdent
Suivant
Annuler
Aide
Que puis je dire
16
Annuler
Aide
Que puis je dire
Passe en source audio Radio

Mmorise les 6 meilleures stations FM reues autour du vhicule
Affiche une liste de stations reues autour du vhicule
Slectionne la station correspondant au numro de mmoire donn
Lance la recherche automatique de la station de radio prcdente
Lance la recherche automatique de la station de radio suivante

VOCALES
SMS
Afficher
Lire
Annuler
Aide
Que puis je dire
Affiche la liste des SMS

Lit le dernier SMS reu ou le SMS slectionn dans la liste des messages
Stop
Suivant
Arrte la lecture des messages SMS. Arrte les commandes vocales

Passe la station suivante en radio, plage suivante en CD/CDC. Si message SMS en cours de lecture, lecture du message suivant
Supprimer
Demande de suppression du message SMS en cours de lecture

Bote vocale
Dernier numro
Messagerie vocale
Tlphone
Rpertoire
Service
Annuler
Aide
Que puis je dire
Libell pr-enregistr
Lance un appel tlphonique vers la bote vocale de lutilisateur

Lance un appel tlphonique vers le numro le plus rcent figurant dans la liste dappels
Lance un appel tlphonique vers la bote vocale de lutilisateur
Lance un appel tlphonique vers le premier numro de la fiche associe au libell vocal
prononc
Lance un appel tlphonique vers le service Citron On Line
Aide
Affiche les commandes vocales disponibles au premier niveau
Que puis je
dire
Affiche les commandes vocales disponibles au premier niveau
11
12
PRINCIPES DAFFICHAGE ET DE COMMANDE

Les informations de lordinateur de
bord.
Les informations de la climatisation.
Il est command par les commandes situes sur le radiotlphone.
GNRALITS
Lafficheur multifonctions permet de
visualiser :
Lheure.
La date.
La temprature extrieure (en cas de
risque de verglas, vous tes averti par
un message).
Le contrle des ouvertures (portes, capot, etc.).
Les messages dalerte (ex. : Niveau de
carburant), et dinformations du vhicule (ex. : Airbag passager dsactiv), affichs temporairement.
Les informations des sources audio (radio, CD, etc.).
Les informations des systmes tlmatiques (tlphone, appel durgence).
Les informations du systme de guidage embarqu.
Remarques :
Le choix du type principal dinformation
affich (audio, ordinateur de bord, navigation, tlphone ou climatisation) peut
tre modifi laide des touches (C),
(E), (AB), (AC) et (AD) ou des commandes vocales.
Chaque action peut tre annule tout
moment laide de la commande
ESC (G).
AFFICHAGE SUPERPOS
Certains lments ou certaines actions
(alerte, rglage du volume ou ouverture
dun menu contextuel par exemple) sont
visualiss par un affichage temporis.
Cet affichage vient se superposer celui
en cours, puis disparat.
Remarque :
Un appui sur la commande ESC (G)
permet leffacement de cet affichage.
13
MENU GNRAL
MENU GNRAL
Appuyer sur la commande Menu (Z)
pour accder au Menu Gnral. Celui-ci donne accs, au moyen de la molette (W) ou (1) aux menus principaux des
applications suivantes :
Navigation/guidage : Permet de dfinir les paramtres dun guidage.
Audio : Permet daccder et de rgler
linformation trafic RDS-TMC ainsi que
certaines fonctions radio.
Ordinateur de bord : Permet daccder aux informations lies au vhicule.
Rpertoire : Permet de mmoriser des
informations dans des fiches (correspondants, lieux).
Tlmatique : Permet daccder aux
fonctions tlphone, services et information trafic RDS-TMC.
Configuration : Permet de rgler diffrents paramtres (date, heure, units,

etc.) et dactiver/dsactiver certaines
fonctions (clairage daccompagnement, projecteurs directionnels, etc.).
Carte (afficheur couleur) : permet de
rgler les paramtres de la carte et de
pointer un lieu.
Vido (afficheur couleur) : permet le
fonctionnement
dun
quipement
audio/vido branch sur les prises de la
bote gants.
Climatisation : Permet dactiver ou de
dsactiver la climatisation et dactiver
ou de dsactiver la gestion diffrencie
droite/gauche.
MENU CONTEXTUEL
Pour chaque grande application, ce
menu constitue un raccourci vers certaines fonctions.
Appuyez sur la molette (W) pour accder
au menu contextuel de lapplication affiche en partie droite de lafficheur multifonctions.
14
NAVIGATION/GUIDAGE
Lors de la premire utilisation de la
navigation, ou dans le cas dun dbranchement de la batterie, il est ncessaire dinitialiser le systme de navigation.
Certaines fonctions ou services dcrits peuvent varier en fonction de la

version du CD-ROM ou du pays de
commercialisation.
Pour cela, placez le vhicule dans un

endroit non couvert afin quil puisse
entrer en contact avec un satellite
puis mettez la cl de contact sur la position M (contact, marche voir notice
demploi) pendant quinze minutes.
Pour des raisons de scurit, il est recommand au conducteur de ne pas

modifier les paramtres du systme
ou de saisir des donnes en roulant. Il
faut stationner le vhicule dans un endroit sr et autoris pour ces actions.
PRSENTATION
Le systme de guidage embarqu, vous
guide au moyen dindications vocales et
visuelles, vers la destination de votre
choix.
Le coeur du systme rside dans lutilisation dune base de donnes cartographiques stocke sur un CD-ROM et dun
systme GPS.
Ce dernier permet de situer votre position
grce plusieurs satellites.
Le systme de guidage embarqu est
constitu des lments suivants :
Le clavier de commande.
Le lecteur de CD-ROM avec le calculateur.
La commande de rappel du dernier
message vocal.
Les donnes cartographiques sous forme de CD-ROM.
La synthse vocale nonant les consignes de manuvres pendant la navigation.
Lafficheur multifonctions.
Lantenne GPS.
Dans le cas o lon ne recevrait pas ou

mal la localisation GPS par satellites
(ex : Ponts, parkings souterrains,
etc.), la localisation du vhicule o le
calcul de guidage peuvent tre perturbs momentanment.
LE LECTEUR DE CD ROM AVEC LE

CALCULATEUR
Il fait partie intgrante du radiotlphone.

P Commande djection du CD-ROM.
I Logement du CD-ROM.
LE CD ROM DE NAVIGATION
Il contient lensemble des donnes cartographiques du pays choisi.
Il doit tre insr face imprime vers le
haut.
MENU PRINCIPAL
NAVIGATION/GUIDAGE
A partir du Menu Gnral slectionnez Navigation/Guidage pour accder aux fonctions suivantes :
Choisir une destination (saisie dune
adresse).
Dvier le parcours.
Visualiser la destination choisie.
Modifier les options de guidage,
(permet doptimiser litinraire).
Arrter ou reprendre un guidage.
Aprs le lancement dun guidage, un
cran vous met en garde concernant lutilisation de la navigation. Respectez la signalisation en vigueur et nutilisez pas le
clavier de commande en roulant.
Validez pour pouvoir accder lcran
suivant.
NAVIGATION/GUIDAGE
1 2
LANCER UN GUIDAGE PAR COMMANDES
VOCALES
Vous devez au pralable avoir mmoris

une adresse dans une fiche laide du CDROM de navigation et lavoir associe un
libell vocal.
Cette fiche doit tre dans le rpertoire courant.
LA COMMANDE DE RAPPEL DU DERNIER

7
Pendant le guidage et en mode navigation, sous rserve de la prsence du CDROM de navigation, lafficheur multifonctions affiche diffrentes informations selon
les manuvres effectuer :
1 En guidage : manoeuvre effectuer ou, momentanment, cap suivre. Hors
guidage : reprsentation dune boussole.
2 Prochaine manoeuvre effectuer.
3 Prochaine voie emprunter et nom de la ville.
4 Voie actuellement emprunte et nom de la ville.
5 Heure estime darrive destination (sur la base dun trafic fluide).
6 Distance jusqu la destination finale.
7 Distance jusqu la prochaine manoeuvre.
Remarque :
- En fonction de la situation du vhicule et de la rception des informations GPS,
ces informations peuvent disparatre momentanment de lafficheur.
MESSAGE VOCAL
En cours de guidage, un appui long sur le

bout de la commande dclairage permet de
rpter la dernire information vocale mise
jour.
Pendant la diffusion du message, le volume
peut tre rgl laide de la molette de rglage du volume du radiotlphone ou
laide de la commande au volant.
Remarque :
- Le volume sonore de la diffusion des
messages de guidage est indpendant
du volume gnral du radiotlphone,
des informations routires (TA) ou de celui de la lecture des minis-messages
(SMS) ou des informations trafic (TMC).
15
16
NAVIGATION/GUIDAGE
MENU CONTEXTUEL NAVIGATION
CHOIX DUNE DESTINATION
Le menu contextuel Navigation/guidage vous permet de :

Dvier le parcours (afficheur monochrome). En cours de guidage cette
fonction vous permet de modifier votre
parcours initial. Saisissez la distance de
dviation dsire puis choisissez la
fonction OK et validez.
Dplacer la carte (afficheur couleur).
Ce choix vous permet de passer en
mode Slection - Dplacement sur
carte.
Mmoriser la position du vhicule.
Celle-ci sera sauvegarde dans le rpertoire courant, avec pour libell le
nom de la ville et de la voie si ces deux
informations sont disponibles sur le CDROM de navigation. Sinon le libell correspond aux coordonnes GPS du lieu.
Modifier les critres de calcul de litinraire de guidage.
Arrter ou reprendre un guidage.
Afficher la carte (afficheur couleur), en
plein cran ou en partie droite.
Le menu Choix dune destination

vous permet de :
Saisir une adresse.
Choisir un service disponible dans
une ville (restaurant, aroport, htel, cinma, thtre, etc.).
Saisir des coordonnes GPS.
Choisir une destination archive
dans un rpertoire.
Choisir une des vingt dernires destinations.
SAISIR UNE ADRESSE

La dernire adresse de guidage est affiche.
Slectionnez et validez successivement
laide de la molette (W) les zones de
saisie Ville, Voie puis N pour les
renseigner.
La fonction OK permet de valider
ladresse et daccder la fonction Guidage qui permet dactiver le guidage.
La fonction Lieu actuel permet dafficher ladresse courante.
La fonction Archiver permet de mmoriser ladresse affiche dans une fiche
du rpertoire courant.
Remarque :
Si vous saisissez uniquement le nom de
la ville puis validez directement OK,
vous vous rendrez directement en centre
ville.
NAVIGATION/GUIDAGE
Lorsque la liste contient moins de 6
noms, ces derniers saffichent automatiquement.
Slectionnez une ville puis validez.
Lorsque le nom complet de la ville est affich, slectionnez puis validez la fonction OK.
Saisie du nom de la voie
Saisissez le nom de la voie en procdant
de la mme manire que pour le nom de
la ville.
Saisie du nom de la ville

Pour saisir le nom dune ville, placezvous sur Ville puis validez. Ensuite,
slectionnez puis validez chaque lettre
lcran ou saisissez-les laide du clavier
alphanumrique du radiotlphone.
En cas derreur de saisie, la fonction
Corriger permet deffacer la dernire
lettre saisie.
Remarque :
Aprs la validation dune lettre, seules
celles pouvant composer un nom existant dans la base de donnes apparaissent.
La fonction Liste vous indique, au fur
et mesure de la saisie du nom, le nombre de villes possibles commenant par
les mmes lettres.
La slection de cette fonction permet
den choisir une.
Nota : Ne saisissez pas le type de la voie

(rue, avenue, etc.).
Lorsque le nom complet de la voie est affich, slectionnez puis validez la fonction OK.
Saisie du numro de la voie ou du nom

de la voie en intersections
Vous pouvez saisir le numro de la voie
recherche laide de la molette (W) ou
du clavier alphanumrique.
Slectionnez puis validez la fonction
OK.
Remarque : Lorsque la voie slectionne na pas de numro, la liste des voies
en intersections est automatiquement affiche.
Vous pouvez aussi slectionner une voie
dans la liste des Intersections, ce qui
permet de ne pas saisir de numro de
voie.
Remarque : Les numros disponibles
sur la voie sont affichs.
La destination complte saffiche.
Slectionnez puis validez la fonction
OK, pour lancer le guidage.
Suivez les indications de manoeuvre.
17
18
NAVIGATION/GUIDAGE
Remarque :
Si le service slectionn nest pas disponible au lieu programm, un message (affichage superpos) vous en informera.
Aprs validation du lieu, le service le plus
proche de celui-ci saffiche. La distance
indique est la distance vol doiseau de
celui-ci.
SAISIE DES COORDONNES GPS
CHOIX DUN SERVICE
Les dernires coordonnes saffichent.
Si vous dsirez tre dirig vers un service, slectionnez la catgorie du service

et validez.
Il existe trois possibilits pour dfinir le

lieu vers lequel vous dsirez vous
rendre :
Saisir manuellement les coordonnes
de votre lieu de destination.
Afficher automatiquement les coordonnes du lieu o vous vous trouvez grce la fonction Lieu actuel.
Reprendre les dernires coordonnes
renseignes grce la fonction OK.
Remarque :
La fonction Archiver permet de mmoriser les coordonnes dans une fiche du rpertoire courant.
La liste des services de la catgorie slectionne saffiche. Slectionnez puis

validez le service dsir, pour accder au
menu Choix du lieu.
La dernire adresse saisie est affiche.
Il existe 3 possibilits pour dfinir le lieu
autour duquel vous dsirez obtenir un
service :
Reprendre la dernire adresse saisie
en validant la fonction OK.
Saisir le nom dune nouvelle ville puis
saisir la voie (optionnel).
Afficher automatiquement le nom du
lieu o vous vous trouvez grce la
fonction Lieu actuel.
Une indication dans le bandeau de

lcran (X/n) vous indique sil existe plusieurs tablissements (n = maximum)
proposant le mme service dans un primtre, vol doiseau, de 50 km du lieu
choisi.
Utilisez les fonctions <<, >> ou <,
> pour consulter la liste propose.
Lorsque ltablissement de votre choix
est affich, vous pouvez :
Choisir la fonction OK pour activer
un guidage vers ce service.
Choisir la fonction Archiver pour enrichir votre rpertoire.
CHOIX DANS LE RPERTOIRE

Ceci permet de lancer un guidage vers
un lieu archiv sur une fiche.
CHOIX PARMI LES DERNIRES

DESTINATIONS
Ceci permet de lancer un guidage vers

lune des vingt dernires destinations qui
sont automatiquement mmorises par
votre quipement.
NAVIGATION/GUIDAGE
DVIER LE PARCOURS
ARRTER OU REPRENDRE LE GUIDAGE
Ce choix vous permet de calculer un dtour par rapport litinraire initial. Vous
devez prciser la longueur de litinraire
initial que vous dsirez ne pas emprunter.
Arrter le guidage, au cours dun guidage, slectionnez et validez cette

fonction.
Reprendre le guidage, en labsence
de guidage, slectionnez et validez cette fonction pour activer le guidage vers
la dernire destination utilise.
DESTINATION CHOISIE
A tout moment, ce menu donne laffichage de ladresse de destination.
Remarque : Si vous arrtez le moteur en

cours de guidage, le systme propose de
reprendre le guidage au redmarrage.
OPTION DE GUIDAGE
Le menu Options de guidage permet
de :
Modifier les critres de calculs de
litinraire (les derniers critres utiliss
sont affichs).
Rgler le volume de la synthse vocale des messages de guidage.
Remarque : Le volume de la synthse
vocale est galement rglable durant la
diffusion dun message.
Visualiser les informations relatives
au CD-ROM de navigation prsent
dans le lecteur.
Grer les rpertoires, pour renommer
ou supprimer une adresse archive.
19
20
AUDIO
MENU CONTEXTUEL DE LA SOURCE
RADIO
Ce menu permet de :
Saisir la frquence souhaite.
Activer/dsactiver la fonction de suivi RDS en FM.
Activer/dsactiver le mode rgional
de suivi en FM.
Afficher linformation Radio Text, diffuse par la station radio si elle est disponible.
MENU CONTEXTUEL DE LA SOURCE CD

MENU PRINCIPAL AUDIO
A partir du Menu Gnral slectionnez Audio pour accder aux fonctions
suivantes :
Activer/dsactiver la fonction de suivi RDS en FM.
Activer/dsactiver le mode rgional
de suivi en FM.
Information trafic RDS-TMC : Permet
de paramtrer la fonction dinformation
trafic RDS-TMC.
Ce menu permet de :
Activer/dsactiver le Random (lecture alatoire du CD).
Activer/dsactiver lIntroscan (brve
lecture du dbut de chaque plage du
CD).
Programmer lordre de lecture des
plages du CD.
MENU CONTEXTUEL DE LA SOURCE

CHANGEUR DE CD
Ce menu permet de :
Activer/dsactiver le Random (lecture alatoire du CD).
Activer/dsactiver lIntroscan (brve
lecture du dbut de chaque plage).
Activer/dsactiver la rptition du
CD en cours.
Afficher la liste des plages du CD en
cours.
Pour rechercher une station dans une

liste trie, votre quipement tient jour,
priodiquement, une liste des stations reues autour du vhicule. Il vous prsente
ces stations disponibles, au dbut par ordre alphabtique puis ensuite par la frquence en ordre croissant pour celles
dont le nom est inconnu.
Pour accder cette liste, effectuez un
appui court sur la commande LIST (J).
Cette liste est mise jour automatiquement toutes les 10 minutes.
Vous pouvez ractualiser cette liste,
tout moment, en effectuant un appui long
sur la commande LIST (J) lorsque la
liste est affiche sur lafficheur multifonctions.
INFORMATIONS TRAFIC RDS-TMC

GNRALITS
Dans certains pays, des messages dinformation trafic sont mis par des stations de radio FM. Ces informations, diffuses par le systme RDS, sont reues
et dcodes par votre quipement.
Remarques :
A la diffrence des flashs dinformations routires diffuses par une station
FM lors de son programme normal (voir
fonction TA du RDS), les messages
TMC (Trafic Message Channel) sont
cods et inaudibles. Lintrt du TMC
est de filtrer les informations qui vous
intressent et de les diffuser dans votre
langue y compris dans un pays tranger o votre langue nest pas celle des
radios locales.
Ces informations sont affiches dans
une fentre ouverte en superposition et
au moyen de symboles sur la carte (afficheur couleur). Elles peuvent tre lues
grce la synthse vocale.
Les messages contiennent notamment : une date et une heure dmission, la nature de lvnement trafic, sa
localisation, le nom et la direction de
circulation de laxe routier concern.
Pour recevoir et visualiser cette information trafic, il est ncessaire dinsrer

le CD-ROM de navigation, de rgler la
radio sur une station FM mettant ce
type dinformation trafic, dactiver linformation trafic (TMC) et de slectionner une nature dvnement.
La slection dune station radio FM diffusant de linformation trafic RDS-TMC
est automatique. Si vous souhaitez slctionner une autre station, vous devez utiliser le menu Filtrer les informations TMC puis Choix de la station TMC.
Remarques :
Lafficheur multifonctions affiche le
symbole TMC quand la rception
dune station diffusant de linformation
TMC a t ralise.
Quand la station FM slectionne ne
peut pas diffuser de linformation TMC,
le TMC sera barr sur un afficheur
monochrome et gris sur un afficheur
couleur.
Selon la station slectionne, les informations trafic peuvent tre plus ou
moins compltes et prcises ou couvrir
une zone plus ou moins grande. Chaque station de radio est responsable de
la qualit de linformation quelle diffuse.
INFORMATION TRAFIC RDS-TMC

Ce menu vous permet daccder aux
fonctions suivantes :
Consulter les messages. Ceci permet
de consulter la liste des messages dinformation si la fonction TMC a t active.
Filtrer les informations trafic. Ceci
permet de slectionner la source, la nature et la zone des vnements trafic.
Rgler le volume de la synthse vocale. Ceci permet de rgler le volume
de lannonce des messages TMC (ce
volume est commun avec celui de la
lecture des messages SMS). Un rglage minimal rend linformation inaudible.
Activer/dsactiver linformation trafic (TMC). Ceci permet dactiver ou de
dsactiver lapparition automatique des
messages dans une fentre superpose et la prsence des symboles sur la
carte (version couleur).
21
22
INFORMATIONS TRAFIC RDS-TMC

LISTE DES SYMBOLES TMC
Bouchons et ralentissements
Fermetures et restrictions de voies
Restrictions de gabarit
Filtrer les informations trafic

Activer/dsactiver le filtre sur itinraire. Ceci permet de slectionner uniquement les vnements situs sur litinraire de guidage et dans le sens de
circulation du suivi.
Filtre par vnement. Ceci permet de
slectionner uniquement les natures
dvnements souhaits (toutes slectionnes par dfaut).
Filtre gographique. Ceci permet de
slectionner les vnements situs
autour du vhicule et/ou autour dun
lieu donn.
Remarque : Les diffrents filtres peuvent
se cumuler.
Choix de la station TMC. Ceci permet
de slectionner une autre station dclarant diffuser de linformation RDSTMC.
Filtre gographique
Autour du vhicule. Ceci permet de
slectionner les vnements situs
autour du vhicule dans un rayon donn.
Autour dun lieu. Ceci permet de slectionner les vnements situs
autour dun lieu dont ladresse doit tre
saisie (CD-navigation insr).
Rayon du filtre. Ceci permet de slectionner la taille de la zone surveiller. Il
faut slectionner puis valider une valeur de rayon allant de 3 200 km.
Remarque :
Les deux filtres peuvent se cumuler. La
valeur du rayon est alors commune.
Dangers et tats de la route
Mto et visibilit
Restrictions de stationnement
Restrictions sur les transports en

commun
Manifestations
ORDINATEUR DE BORD
MENU PRINCIPAL ORDINATEUR DE
MENU CONTEXTUEL
BORD
Lorsque lune des informations de lordinateur de bord est visualise sur lafficheur multifonctions, un appui sur la molette (W) vous permet daccder directement aux fonctions :
Journal des alertes.
Distance destination.
Etat des fonctions.
A partir du Menu Gnral, slectionnez Ordinateur de bord pour accder

aux fonctions suivantes :
Configuration ordinateur de bord.
Diagnostic.
Etat des fonctions.
CONFIGURATION ORDINATEUR DE
BORD
Ce menu vous permet de :
Saisir une distance destination,
lorsquaucun guidage nest activ (sinon cette information est donne par le
systme de navigation).
Modifier les units (C ou F, km et litres ou miles et gallons).
23
24
ORDINATEUR DE BORD
DIAGNOSTIC
LA COMMANDE DE LORDINATEUR DE

Afficher le journal des alertes. Celuici vous prsente la liste des dernires
alertes qui vous ont t signales par
un message sur lafficheur multifonctions, accompagn ou non de lallumage dun des tmoins dalerte.
Afficher le niveau de charge de la
pile secours de lappareil.
Afficher ltat de la couverture GPS.
Celui-ci affiche le nombre de satellites
visibles et ltat de la localisation.
BORD
Remarque :
La pile de secours doit tre mise en dcharge spcialise et ne doit jamais
tre jete dans une dcharge publique.
Consultez et respectez la rglementation nationale.
Un appui court sur lextrmit de la commande dessuie-vitre permet daccder

aux informations instantanes, puis aux
informations des parcours 1 et 2.
La srie vhicule (Infos instantanes)
donne les informations suivantes :
Lautonomie.
La consommation instantane.
La distance restant parcourir.
La srie parcours 1 donne les informations suivantes :

La distance parcourue.
La consommation moyenne.
La vitesse moyenne.
La srie parcours 2 donne le mme type
dinformation que la srie parcours 1.
Les parcours
Les parcours 1 et 2 sont indpendants et
dutilisation identique.
Ils permettent, par exemple, daffecter le
parcours 1 des calculs journaliers et le
parcours 2 des calculs mensuels.
Remise zro dun parcours
Lorsque le parcours dsir est affich, effectuez un appui long sur lextrmit de la
commande de lessuie-vitre.
ORDINATEUR DE BORD
DFINITIONS
Autonomie
Elle indique une estimation du nombre de
kilomtres pouvant tre parcourus avec
le carburant restant dans le rservoir
(calcule en fonction de la consommation relle sur les dix dernires minutes).
Aprs rinitialisation de lordinateur de
bord (Ex : aprs un plein de carburant),
lindication de lautonomie ne devient significative quaprs un certain temps
dutilisation.
Distance restant parcourir

Cest la distance restant parcourir jusqu la destination, soit calcule tout
moment par la navigation si un guidage
est activ, soit saisie par lutilisateur
laide des menus de lordinateur de bord.
Remarque :
Si la navigation na pas t active ou
si aucune distance na t saisie, des tirets saffichent la place des chiffres.
Distance parcourue
Remarque :
Quand il ne reste que quelques litres de
carburant dans le rservoir, des tirets
remplacent les chiffres.
Elle indique le nombre de kilomtres parcourus depuis la dernire remise zro

du parcours.
Consommation instantane
Elle est le rapport entre le carburant consomm et la distance parcourue depuis

la dernire remise zro du parcours.
Cest le rsultat portant sur la consommation enregistre lors des deux dernires secondes.
Cette information ne saffiche qu partir
denviron 30 km/h.
Consommation moyenne
Vitesse moyenne
Elle est obtenue depuis la dernire mise
zro du parcours, en divisant la distance parcourue par le temps dutilisation
(contact mis).
25
26
RPERTOIRE
GNRALITS
Le rpertoire donne accs 400 fiches
rparties en 4 sous-rpertoires indpendants ("User 1", "User 2", "User 3" et
"User 4").
Elle permet de grer ces fiches, de tlphoner, denvoyer des messages SMS et
dchanger des fiches avec la carte SIM.
A la livraison du systme le rpertoire
courant est par dfaut le rpertoire
User 4.
Remarques :
Lors de leur cration, les fiches sont archives dans le rpertoire courant notamment pour tre utilisables par les
commandes vocales.
Vous pouvez choisir ce rpertoire courant parmi lun des 4 sous-rpertoires
laide du menu Configuration du rpertoire.
La carte SIM reprsente un autre ensemble indpendant dinformations
mmorises.
LES FICHES
MENU PRINCIPAL RPERTOIRE
Vous pouvez renseigner les informations

dune fiche de rpertoire en slectionnant
la rubrique modifier.
A partir du Menu Gnral slectionnez le Rpertoire pour accder aux

Appeler, permet dappeler un numro
archiv sur une fiche.
Activer un guidage vers, permet de
lancer un guidage vers un lieu archiv
sur une fiche.
Gestion des fiches du rpertoire,
permet de consulter, modifier, ajouter,
supprimer et dchanger des fiches du
rpertoire avec la carte SIM.
Configuration du rpertoire, permet
de choisir le rpertoire courant, pour lui
attribuer un nouveau nom et dfinir le
rpertoire au dmarrage du systme.
Elles peuvent contenir un libell, une

adresse, cinq numros de tlphone,
cinq e-mails, une note. Un libell vocal
peut tre associ une fiche pour lutilisation par les commandes vocales.
Ladresse peut tre saisie laide du CDROM de navigation, en mmorisant directement les coordonnes GPS, ou en
saisissant un texte libre (sans contrle du
CD-ROM de navigation). Dans ce dernier
cas, le guidage nest pas activable.
27
RPERTOIRE
Remarque :
Chaque lment dune carte SIM enregistre un seul numro de tlphone.
Pour cette raison, lors du transfert
dune fiche du radiotlphone vers la
carte SIM, seul le premier numro inscrit sur la fiche est enregistr.
LIBELL VOCAL DUNE FICHE

Vous pouvez enregistrer un libell vocal
associ une fiche mais pas un lment de la carte SIM.
Ce libell peut tre associ une fiche,
lors de sa cration ou de sa modification.
GESTION DES FICHES DU RPERTOIRE

Consulter ou modifier une fiche, slectionnez la fiche consulter ou modifier.
Ajouter une fiche, saisir le libell de la
nouvelle fiche puis slectionnez sur la
fiche la rubrique renseigner puis validez et saisissez les informations.
Supprimer une fiche, slectionnez la
fiche que vous dsirez supprimer.
Echanger avec la carte SIM, slectionnez la ou les fiches changer.
Le libell est utilisable au moyen des

commandes vocales par le tlphone ou
par la navigation (par exemple pour lancer un guidage vers ladresse contenue
dans la fiche).
Exemple de cration et dutilisation

dun libell vocal
Vous pouvez crer une fiche domicile. Pour lutiliser en guidage, nous
vous recommandons de crer cette fiche en commenant par archiver
ladresse dfinie par lapplication Navigation/Guidage.
Vous pourrez ensuite modifier cette fiche pour y ajouter un numro de tlphone, et un libell vocal en validant le
bouton denregistrement.
Suivez les instructions en nonant
deux fois le libell vocal.
Pour tlphoner ou tre guid vers ce
libell, il vous suffira dutiliser les commandes vocales.
Rappel :
La fiche ne peut tre utilise en commande vocale que si elle est prsente
dans le rpertoire courant.
28
TLMATIQUE
QUEST CE QUE LA FONCTION
TLPHONE ?
Cette fonction est ralise par un tlphone GSM intgr au radiotlphone.
Il possde une fonction main libre, assure par un micro situ dans le plafonnier avant et des commandes au volant
qui permettent daccder la plupart des
fonctions.
Remarque :
Comme tout tlphone portable, ce tlphone fonctionne grce aux rseaux
cellulaires et terrestres, de ce fait, il ne
peut garantir une connexion dans tous
les cas.
Priorit la scurit :
Ne vous laissez pas distraire quand vous
tes au volant et respectez la lgislation
nationale en vigueur. Il est recommand
au conducteur de sarrter pour poursuivre une conversation tlphonique ou
pour procder certaines actions (composer un numro manuellement par
exemple).
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA
CARTE SIM
Ouvrez la trappe (Q) en appuyant laide
de la pointe dun crayon sur louverture
situe au-dessus de celle-ci. Ensuite, insrez votre carte SIM dans la trappe
comme indiqu sur la srigraphie, puis
refermez celle-ci.
Remarque :
Le retrait de la carte SIM doit tre effectu uniquement aprs larrt du radiotlphone.
SAISIE DU CODE PIN

Le radiotlphone a la possibilit de mmoriser dfinitivement le code PIN dune
carte SIM. En acceptant cette mmorisation votre code PIN vous sera demand
uniquement lors de la premire saisie.
Saisissez votre code PIN laide des
commandes du clavier (R) puis validez
avec la molette (W) ou la commande (#)
du clavier (R).
Remarque :
Aprs trois erreurs de saisie du code,
votre tlphone sera bloqu. Il vous
sera alors ncessaire dentrer votre
code de dblocage (code PUK).
Le code PUK vous sera fourni par le vendeur de votre carte SIM. La saisie du
code PUK tolre 10 erreurs successives.
Aprs cela, la carte SIM sera dfinitivement inutilisable.
Remarque :
La visualisation des principales informations de type tlphone portable
est assure par lafficheur multifonctions.
VISUALISATION SUR LAFFICHEUR

MULTIFONCTIONS
Hors communication, il vous indique la

prsence de messages vocaux ou de
mini-messages (SMS) non consults, le
temps de communication depuis la dernire remise zro et ltat de votre tlphone.
En communication, il vous indique le
temps coul depuis le dbut de la communication, ainsi que le numro (si option et service disponibles) ou le nom de
votre correspondant (si enregistr dans
le rpertoire) et ltat de votre tlphone.
29
TLMATIQUE
UTILISATION DU CLAVIER
Chaque appui sur lune des commandes
(R) du clavier permet de :
Slectionner un nom commenant par
la lettre choisie, dans le rpertoire et
dans la carte SIM.
Faire dfiler les caractres qui lui sont
attribus, jusqu lobtention de celui
dsir.
[1] 1 ou espace par appui court en saisie texte (SMS)
2 ou A B C 2 ou a b c 2
3 ou D E F 3 ou d e f 3
4 ou G H I 4 ou g h i 4
5 ou J K L 5 ou j k l 5
6 ou M N O 6 ou m n o 6
7 ou P Q R S 7 ou p q r s 7
8 ou T U V 8 ou t u v 8
9 ou W X Y Z 9 ou w x y z 9
En saisie texte (SMS)
Appui court : Espace puis 0
Appui long : Espace
En numrotation
Appui court : 0
Appui long : +
[#] En numrotation
Appui court : #
[ ] En saisie texte (SMS)
Appui court : Effacement du dernier caractre
Appui long : Effacement progressif de
la ligne complte
En numrotation
Appui court :
Appui long : Effacement du dernier caractre
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[0]
MENU PRINCIPAL TLMATIQUE
EMISSION DUN APPEL
A partir du Menu Gnral slectionnez Tlmatique, pour accder aux

Services, permet laccs aux services
CITRON.
Information trafic RDS-TMC, permet
de modifier les paramtres de linformation RDS-TMC.
Fonctions du tlphone, permet de
rgler toutes les fonctions du tlphone.
Services oprateur, permet daccder
aux services proposs via la carte SIM.
Accs disponible uniquement avec la
carte SIM.
Mini-messages (SMS), permet de grer toutes les fonctions pour les minimessages (SMS).
Appuyez sur la commande (M) pour afficher le menu contextuel tlphone.

Ce menu vous permet de saisir un numro, daccder au rpertoire, daccder
la liste dappels ou votre bote vocale
(messagerie de votre oprateur GSM).
Remarque :
Un appui long sur la commande (5) du
volant vous permet dappeler un menu
contextuel limit au rpertoire, la liste
dappels et la bote vocale.
30
TLMATIQUE
COMPOSITION DUN NUMRO
EMISSION DUN APPEL VERS UN
RCEPTION DUN APPEL
Slectionnez la fonction vous permettant

de saisir un numro puis composez le numro avec le clavier (R).
NUMRO MMORIS
Lors de la rception dun appel, annonce par une sonnerie, vous pouvez
choisir :
Daccepter en appuyant sur la commande (M) ou sur la commande (5) du
volant ou en validant la fonction OUI
du menu Rpondre.
De refuser la communication en appuyant sur la commande (T) ou en slectionnant et en validant la fonction
NON du menu Rpondre.
Appuyez sur la commande (M) pour lancer la numrotation, ou slectionnez la

fonction OK.
EMISSION DUN APPEL PAR COMMANDE

VOCALE
Prononcez Appeler puis le libell vocal dune fiche qui comporte un numro
de tlphone.
Slectionnez la fonction vous permettant

daccder au rpertoire ou la liste dappels (les vingt derniers appels entrants
ou sortants. Ces derniers ne figurent
dans la liste dappels que si la personne
ayant appel a opt pour la prsentation
de son numro).
Aprs avoir slectionn le numro de votre correspondant, appuyez sur la commande (M), ou sur la commande (W)
pour lancer la numrotation.
Rappel :
Dans le rpertoire il existe deux ensembles de numros mmoriss accessibles, celui du rpertoire courant du radio-tlphone et celui de la carte SIM.
En cas dacceptation, en fin de communication, appuyez sur la commande (T) ou

sur la commande (5) au volant, pour raccrocher.
31
TLMATIQUE
Services oprateur, permet daccder
la liste des services propres loprateur (ex. : Service client, suivi de la consommation, sport, actualit, bourse,
mto, horoscopes, voyages, jeux etc.)
suivant disponibilit.
Messages reus, messages lis aux
prestations de votre contrat de Services spcifique.
APPEL DURGENCE MDICALE
LES SERVICES
Ce menu vous permet de choisir lun des
services suivants :
NaviDrive Service, permet de contacter directement le Centre de contact
client de CITRON et daccder aux
services proposs (un tel appel est suspendu si un appel durgence ou de dpannage est lanc).
CITRON Assistance, permet de contacter directement le Centre dappel grant le service dpannage de CITRON et dtre dpann plus rapidement. Vous disposez de quelques secondes pour annuler cet appel lorsquil
est lanc. Cet appel peut tre galement lanc en effectuant un appui long
sur la touche (S). Pendant la phase
dappel de dpannage, il est impossible
dmettre dautres appels quun appel
durgence. Si vous avez souscrit un
contrat de service spcifique, votre localisation GPS est envoye au centre
dassistance.
En labsence de souscription dun contrat

de Services spcifiques, la commande
SOS (B) est paramtre pour dclencher
un appel vers le numro 112, numro
unique mis disposition par le rseau
GSM souvent rserv aux appels durgence.
Pour ces appels, vous devez tre en
zone de couverture GSM. Selon le rseau vous navez pas besoin de carte
SIM.
Si vous avez souscrit le contrat spcifique, reportez-vous aux conditions gnrales dcrites dans ce contrat.
Une diode verte clignote sur la faade du
radiotlphone ds que la procdure
dappel durgence est lance puis elle
sclaire fixement ds que lappel est pris
en compte par les services de secours.
Cette diode clignote ou sclaire fixement
de couleur orange quand un dysfonctionnement est dtect sur la fonction dappel durgence mdicale du radio-tlphone.
Remarques :
Si vous avez souscrit un Contrat Services spcifique, les services peuvent
alors tre localiss par GPS. Dans ce
cas, un astrisque saffiche sur la ligne
du service requis.
Si cet astrisque saffiche alors que
navez pas souscrit de Contrat Services
et ne souhaitez pas tre localis, prenez contact avec votre point de vente
CITRON habituel.
32
TLMATIQUE
FONCTIONS DU TLPHONE
MINI-MESSAGES (SMS)
ENVOI DUN MINI-MESSAGE (SMS)

Rseau, permet de slectionner le
mode de recherche du rseau et de
voir les rseaux disponibles.
Dure des appels, permet de consulter les compteurs de dure des appels
effectus et la remise zro.
Scurit de la carte SIM, permet de
grer ou de modifier le code PIN et deffacer la liste dappels et les mini-messages (SMS).
Options du tlphone, permet de configurer les appels avec la prsentation
de mon numro, de dcrocher automatiquement aprs X sonneries et de dfinir les options de sonneries.
Ce menu vous permet de lire, de rdiger,

denvoyer un mini-message (SMS) et de
paramtrer votre numro du centre des
mini-messages (SMS).
Dans le menu Mini-messages (SMS),

validez la fonction Rdaction dun
mini-message, et saisissez votre minimessage laide du clavier.
Le numro du centre serveur est normalement automatiquement configur en

fonction de votre oprateur.
Vous pouvez alors :

Soit enregistrer le message pour le rutiliser ultrieurement en validant avec la
fonction OK.
Soit lenvoyer en validant avec la fonction Envoyer.
Pour le modifier, slectionnez le menu

Tlmatique, puis Mini-messages
(SMS) et Numro du centre serveur
pour saisir et enregistrer celui-ci.
Tout mini-message compos avant lenregistrement de ce numro, sera supprim et non expdi.
Ensuite composez le numro de votre

destinataire ou slectionnez-le dans le
rpertoire ou dans la liste dappels. Puis
dclenchez son envoi.
33
TLMATIQUE
Notez bien :
Les mini-messages stocks ou diffrs
peuvent tre consults tout moment.
Pour y accder, appuyez sur la commande (Z), slectionnez Tlmatique puis la fonction Mini-messages
(SMS) et validez la fonction Lecture
des mini-messages reus. Ensuite
dplacez-vous dans la liste pour slectionner et valider le message que vous
dsirez lire.
Si la fonction synthse vocale est active, lors de laffichage dun message, il
sera lu par celle-ci.
RCEPTION DUN MINI-MESSAGE

(SMS)
Un signal sonore (si loption sonnerie
pour les mini-messages SMS est active)
et une fentre en superposition vous annoncent larrive dun mini-message
(SMS).
Vous pouvez alors :
Soit lire le mini-message en slectionnant et en validant OUI.
Soit diffrer sa lecture en slectionnant
et en validant NON ou en appuyant
sur la commande (G) ou en attendant la
disparition de lcran superpos.
RPONDRE UN MINI-MESSAGE
(SMS)
Aprs la lecture dun SMS, vous pouvez :
Rpondre directement lmetteur en
slectionnant Rpondre. Un cran
apparat automatiquement pour rdiger
votre message.
Enregistrer le numro de lmetteur du
SMS dans votre rpertoire courant, en
slectionnant Enregistrer.
34
CONFIGURATION
MENU PRINCIPAL CONFIGURATION
DFINIR LES PARAMTRES VHICULE
CONFIGURATION AFFICHEUR
A partir du Menu Gnral slectionnez Configuration pour accder aux

Dfinir les paramtres vhicule.
Configuration afficheur.
Ce menu vous permet dactiver/dsactiver ou de rgler les fonctions suivantes

de votre vhicule :
Aide au stationnement, permet dactiver/dsactiver (par appui sur W) lenclenchement automatique de lessuievitre arrire lors du passage de la marche arrire.
Configuration clairage, permet dactiver/dsactiver (par appui sur W) lallumage automatique des projecteurs
et/ou lclairage daccompagnement.
Aide la conduite, permet dactiver/dsactiver (par appui sur W) les
projecteurs directionnels.

fonctions suivantes (insrez le CD-ROM
navigation si ncessaire) :
Choisir les couleurs (afficheur couleur), permet de choisir lune des couleurs disponibles pour laffichage.
Rgler la luminosit, permet le rglage de la luminosit, de la nettet et de
laffichage vido.
Son, permet le rglage de la synthse
vocale (pour le paramtre voix fminine/masculine), et lactivation ou la dsactivation des commandes vocales.
Paramtres internationaux, permet le
rglage de la date et de lheure (mode
12 ou 24 heures, lajustement des minutes sur GPS) et le rglage des units
(systme mtrique ou anglo-saxon).
Choix de la langue, permet de choisir
la langue de la synthse vocale et des
affichages.
35
CARTE
GNRALITS
Lors de laffichage de la carte, vous disposez de deux modes de fonctionnement : Le mode Suivi vhicule sur carte, qui permet de visualiser le dplacement du vhicule sur la carte et le mode
Slection - Dplacement sur carte,
qui permet de dsigner un lieu particulier
en dplaant un pointeur.
La carte peut tre affiche soit en partie
droite de lafficheur multifonctions comme les autres applications, soit agrandie
en plein cran.
Mode Suivi vhicule sur carte
Remarques :
Par dfaut, la carte saffiche en mode
Suivi vhicule sur carte.
Le passage du mode Suivi vhicule
sur carte au mode Dplacement
sur carte se fait laide du Menu Principal CARTE.
Le passage et celui inverse se font
laide du Menu Contextuel du mode
Dplacement sur carte.
La fonction zoom de la carte permet de

modifier lchelle de la carte. La variation
du niveau dchelle, de 50 m / cm 200
km / cm, est obtenue par rotation de la
molette (W).
Ce mode permet de visualiser le vhicule

centr sur la carte avec ou sans guidage
actif.
Remarque :
Dans ce mode, une validation sur la
molette (W) permet dafficher le Menu
contextuel de la navigation.
Mode Slection - Dplacement sur

carte
Ce mode permet :
De dplacer la carte suivant quatre
directions : Nord, Sud, Est, Ouest
laide des commandes (K), (U), (V) et
(X).
De slectionner un point de la carte
pour se faire guider vers lui ou pour
avoir des renseignements.
Aprs slection dun point, un appui court
sur la molette (W) ouvre un panneau
comprenant : ladresse postale si le lieu
est cartographi, linformation sur les
Services ou sur le trafic, ou les coordonnes GPS dans les autres cas.
Remarques :
Dans ce mode, le zoom est aussi disponible et la carte est toujours en taille
plein cran, oriente au nord.
Dans ce mode, une validation sur la
molette permet laffichage du Menu
contextuel de la Carte.
36
CARTE
MENU PRINCIPAL CARTE
MENU CONTEXTUEL
A partir du Menu Gnral slectionnez Carte pour accder aux fonctions

suivantes :
Dplacer la carte, permet de passer
en mode Slection - Dplacement
sur carte.
Orientation de la carte, permet
dorienter la carte vers le Nord ou dans
la direction du vhicule.
Centrer autour du vhicule, permet
de recentrer la carte autour du vhicule, lorsque le vhicule napparat plus
sur la carte.
Dtails de la carte, permet de slectionner les services afficher au moyen
de symboles sur la carte (voir page suivante).
Mmoriser la position courante, permet dafficher le panneau de saisie de
libell qui permet denregistrer la position courante du vhicule dans une fiche du rpertoire courant.
Ce menu contextuel saffiche en mode

Slection - Dplacement sur carte.
Informations sur ce lieu, permet de
visualiser les renseignements sur le
lieu point.
Choisir comme destination, permet
de slectionner le lieu point comme
destination.
Mmoriser ce lieu, permet de mmoriser le lieu point dans une fiche du rpertoire courant.
Sortir du mode carte, permet de repasser la carte en mode Suivi vhicule sur carte.
SYMBOLES DES SERVICES

Administration et scurit
Mairie, Centre ville
Universit, grande cole
Hpital
Centres sportifs et plein air

Centre, complexe sportif
Terrain de golf
Patinoire, bowling
Htels, restaurants, affaires et commerces
Station de sports dhiver
Htel
Parc, jardin
Restaurant
Parc dattraction
Etablissement vinicole
Transports et automobiles
Supermarch, centre commercial
Aro-club, aroport
Centre daffaires
Gare, gare routire
Culture, tourisme et spectacle

Culture, muse et thtre
Tourisme, monument historique
Casino et vie nocturne
Location de vhicule
Aire de repos, parking
Gare maritime, port
Station service, garage
Cinma
Spectacle, exposition
Concession - Succursale CITRON.
37
38
VIDO
MENU PRINCIPAL VIDO
MENU CONTEXTUEL VIDO
PARAMTRES VIDO
A partir du Menu Gnral slectionnez Vido pour accder aux fonctions

suivantes :
Activer/dsactiver le mode Vido.
Paramtres Vido.
Le menu contextuel vous permet daccder aux fonctions suivantes :

Format daffichage. Ceci permet de
slectionner le format daffichage :
16/9 ou 4/3.
Rgler la luminosit.
Rgler le contraste.
Dsactiver Vido.
Ce menu vous permet de choisir les formats daffichage et de rgler spcifiquement la luminosit, les couleurs et le contraste de limage Vido.
Cette application saffiche en plein cran.

Remarques :
Si un appareil est branch sur les prises Vido-Audio auxiliaires (situes
dans la bote gants) alors lactivation
du mode Vido coupe la source audio
en cours dcoute. Vous pouvez ractiver toute autre source Audio par un appui court sur la touche Source.
Cette application est uniquement disponible si le vhicule est larrt et
lorsquun quipement branch met un
signal.
39
RGLAGES AUDIO
RGLAGE DU VOLUME
ARRT MOMENTAN DU SON
RGLAGE DE LA SONORIT
Tournez la molette (A) pour augmenter

ou diminuer le volume sonore du radiotlphone.
Appuyez simultanment sur les commandes (4) et (6) du volant pour activer
cette fonction.
Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le volume laide des commandes

(4) et (6) du volant.
Le son est interrompu, quelle que soit la

source utilise. Les sources audio permanentes (radio, CD, changeur de CD)
restent coupes, pas les autres (consigne de guidage par exemple).
Chaque appui sur la commande (F) affiche le paramtre rgler : le choix dambiances sonores prdfinies, les graves,
les aigus, le loudness, le fader (rpartition sonore avant/arrire), la balance (rpartition sonore gauche/droite) et le volume en fonction de la vitesse.
Notez bien :
Le volume sonore larrt du radiotlphone sera le mme lors de la prochaine mise en marche.
Le volume sonore du radiotlphone
est automatiquement corrig en fonction de la vitesse, si la fonction volume
asservi est active.
Le rglage du volume sonore est propre chaque source. Il est possible de
le rgler diffremment.
Pour rtablir le son, utilisez une action

sur les sources audio permanentes.
La molette (W) vous permet de modifier

la valeur du paramtre affich.
Notez bien :
La valeur choisie est automatiquement
prise en compte, sans validation.
La slection dune ambiance sonore rgle automatiquement les graves et les
aigus.
Le rglage des graves et des aigus
nest disponible que si vous avez slectionn lambiance sonore Aucune.
Le rglage du loudness, et ceux des
graves et des aigus, quand ils sont disponibles, sont propres chaque source.
40
SOURCE RADIO
REMARQUES SUR LA RCEPTION
RADIO
Votre radiotlphone sera soumis des

phnomnes que vous ne rencontrez
pas dans le cadre de votre installation domestique. En effet, la rception en AM
comme en FM est sujette des perturbations diverses ne mettant pas en cause la
qualit de votre installation, mais dues
la nature des signaux et de leur propagation.
En AM, vous pourrez noter des perturbations lors de passages sous des lignes
haute tension, sous des ponts ou dans
des tunnels.
En FM, lloignement de lmetteur, la rflexion du signal sur des obstacles (montagnes, collines, immeubles, etc.), les zones dombres (pas de recouvrement par
les metteurs) peuvent entraner des
perturbations de rception.
SLECTION DE LA SOURCE RADIO

Appuyez sur la commande (D) et slectionnez Radio.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la commande (5) au volant.
SLECTION DUNE BANDE DE

FRQUENCES ET DUNE SRIE DE
MMOIRES
Par appuis successifs sur la commande

(N), le radiotlphone passe successivement sur les sries de mmoires FM1,
FM2 et FMast, correspondant aux frquences FM et sur la srie de mmoires
MW/LW, correspondant aux frquences
AM.
RECHERCHE AUTOMATIQUE
Appuyez brivement sur lune des commandes (L) ou (H), pour respectivement
couter la station suivante ou prcdente, dans la bande de frquences choisie.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la commande (2) et (3) du
volant.
Si le radiotlphone narrivait pas capter une station dont vous connaissez la
frquence (cas dun niveau de rception
trs faible), vous pouvez effectuer une
recherche manuelle de cette station.
RECHERCHE MANUELLE
Appuyez brivement sur lune des commandes (K) ou (V), pour respectivement
augmenter ou diminuer la frquence affiche.
En maintenant lune des commandes (K)
ou (V) appuye, vous obtiendrez un dfilement continu de la frquence. Le dfilement sarrte ds que vous relchez la
commande. Le radiotlphone reste cal
sur la frquence affiche.
SAISIE MANUELLE DE FRQUENCE PAR

MENU CONTEXTUEL
Lorsque vous tes en source radio, un

appui sur la molette (W) vous permet
dappeler le menu contextuel Radio pour
slectionner SAISIE DUNE FREQUENCE, afin de pouvoir saisir la frquence de votre choix laide du clavier
alphanumrique (R) ou de la molette (W).
RECHERCHE DUNE STATION DANS

UNE LISTE TRIE
Pour accder cette liste, appuyez sur la

commande LIST (J) ou utilisez les
commandes vocales.
41
SOURCE RADIO
SENSIBILIT DE RECHERCHE
MMORISATION AUTOMATIQUE
RAPPEL DES STATIONS MMORISES
Il est possible deffectuer les recherches

automatiques suivant deux niveaux de
sensibilit :
Pour capter les metteurs les plus puissants, choisissez le mode de recherche
locale LO (option par dfaut).
Pour capter les metteurs plus faibles
ou plus lointains, choisissez le mode de
recherche sensible DX.
DMETTEURS
Appuyez brivement sur la commande

(N) pour choisir la bande de frquences
et la srie de mmoires dsires.
La recherche dune station seffectue

dabord en sensibilit LO (locale), puis
en sensibilit DX (distante).
Pour effectuer directement une recherche en sensibilit DX (distante), appuyez deux fois de suite sur lune des
commandes (L) ou (H).
MMORISATION MANUELLE
Slectionnez la bande de frquences et
la srie de mmoires dsires laide de
la commande (N).
Choisissez une station par recherche
automatique ou manuelle.
Maintenez appuye pendant plus de
deux secondes lune des commandes de
prslection 1 6 (R).
Une fentre apparat sur lafficheur, la
station est mmorise lorsquelle saffiche sur le numro de mmoire que vous
lui avez attribu.
(FONCTION AUTOSTORE)
En FM, si vous maintenez appuye pendant plus de deux secondes la commande (N), votre radiotlphone mmorisera
automatiquement les 6 meilleurs metteurs sur la srie de mmoires FMast.
Le radiotlphone mmorise les 6
meilleurs metteurs en effaant les 6
prcdemment mmoriss.
Aprs la mmorisation, le radiotlphone passe directement sur la mmoire 1
de la srie de mmoires FMast.
Notez bien :
Si la demande dinformations routires
a t engage (voir SYSTEME RDS),
les metteurs offrant cette possibilit
sont mmoriss en priorit.
Lorsquaucun metteur na pu tre trouv, les metteurs prcdemment mmoriss sont conservs.
Lorsque moins de 6 metteurs ont t
trouvs, les mmoires non remplies
restent inchanges.
Un appui bref sur lune des commandes

de prslection 1 6 (R) provoque
le rappel de la station mmorise correspondante.
Lorsquil sagit dune station RDS, la frquence apparat quelques secondes
avant le nom de celle-ci.
Pour les stations RDS, le rappel dune
station peut provoquer la recherche de la
frquence correspondant la rgion o
vous vous trouvez (voir systme RDS).
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la molette (1) au volant.
42
SYSTME RDS
UTILISATION DE LA FONCTION RDS
(RADIO DATA SYSTEM) SUR BANDE FM
La plupart des stations de radio FM utilisent le systme RDS dont est quip votre radiotlphone.
Ce systme permet ces stations de
transmettre des donnes inaudibles en
plus de la diffusion de leur programme.
Les donnes ainsi diffuses vous permettent laccs diverses fonctions dcrites dans ce chapitre dont les principales sont laffichage du nom de la station,
lcoute temporaire de flash dinformations routires ou le suivi automatique de
station.
Il vous permet de rester lcoute de la
station choisie quelle que soit la frquence quelle utilise dans les diffrentes rgions que vous traverserez.
SUIVI DES STATIONS RDS
MODE RGIONAL DE SUIVI
Le radiotlphone conserve la meilleure

rception possible.
Certaines stations lorsquelles sont organises en rseau mettent des programmes diffrents certains moments dans
les diffrentes rgions quelles desservent et des programmes communs
dautres moments.
Il vrifie sans cesse la liste des autres frquences correspondant la station radio
capte et slectionne automatiquement
la meilleure frquence (si la station met
sur plusieurs metteurs ou frquences).
Lactivation ou la dsactivation de la
fonction est accessible par le menu principal AUDIO ou par le menu contextuel RADIO.
Lafficheur indiquera :
RDS lorsque la fonction est active
et disponible pour la station choisie, et
RDS barr sur lafficheur monochrome
ou RDS gris sur lafficheur couleur,
quand la fonction est active mais non
disponible sur la station.
Si dans la rgion o vous vous trouvez, la
station coute ne dispose pas de plusieurs frquences, vous pouvez dsactiver le suivi automatique de frquence.
Vous pouvez choisir de faire un suivi :

Soit sur une station rgionale uniquement.
Soit sur le rseau entier, avec lventualit dcouter un programme diffrent.
Lactivation ou la dsactivation de la
fonction est accessible par le menu principal AUDIO ou par le menu contextuel RADIO.
Notez bien :
Lorsque la fonction est active, le radiotlphone ne passera pas dune station rgionale une autre.
Lorsque la fonction est dsactive, le
radiotlphone choisira la meilleure
frquence parmi diffrentes stations.
43
SYSTME RDS
INFORMATIONS ROUTIRES-TA
(TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
Certaines stations permettent la diffusion
de ces messages grce la fonction
TA
Vous pouvez activer cette fonction en appuyant sur la commande TA/PTY (O).
Elle vous permet, tout en coutant une
autre source que la radio, ou une station
de radio ne diffusant pas elle-mme ces
messages, de basculer automatiquement et temporairement sur une station
FM qui les diffuse.
Lafficheur indiquera TA lorsque la
fonction est active et que la station se
dclare
compatible
de
ces
messages ; TA sera barr sur lafficheur monochrome et gris sur lafficheur couleur, quand la station nest pas
compatible.
Pendant la diffusion des messages, la
source dorigine est mise en pause. A la
fin des messages, votre radiotlphone
rebasculera automatiquement sur le programme musical cout lorigine.
Notez bien :
Vous devez tre en bande FM.
Lors des phases de recherche de station ou de mmorisation automatique,
si la fonction TA est active, les metteurs compatibles de la diffusion de ces
messages seront capts ou mmoriss
en priorit.
La station coute doit indiquer par le
systme RDS quelle diffuse de linformation routire.
Les stations organises en rseau
(EON) ont des metteurs rgionaux diffusant leurs propres programmes : on
peut couter lune de ces stations et
basculer sur la station du rseau qui
diffuse les messages dinformations
routires.
Pendant la diffusion dun message
vous pouvez en arrter lcoute par un
appui sur la commande TA/PTY (O),
la fonction TA reste active.
RGLAGE DU VOLUME SONORE DES

INFORMATIONS ROUTIRES
Le volume sonore pour la diffusion de ces

informations peut tre ajust indpendamment du volume gnral.
Tournez la molette (A) pendant la diffusion dun message dinformation routire.
Le rglage est mmoris.
RADIO TEXT PAR MENU CONTEXTUEL

Lorsque vous tes en source radio, un
appui sur la molette (W) vous permet
dappeler le menu contextuel Radio pour
slectionner Lecture Radio Text (informations diffuses par la station concernant le programme en cours dcoute).
44
SYSTME RDS
SLECTION DU TYPE DE PROGRAMME
RECHERCHE DUNE STATION
MMORISATION DUNE STATION
Certaines stations offrent la possibilit

dcouter en priorit un type de programme slectionn parmi la liste disponible
ci-dessous :
METTANT LE TYPE DE PROGRAMME
Lorsque vous avez choisi le type de programme, validez pour effectuer une recherche.
Choisissez une station par recherche.
INFOS
SCIENCES
MAGAZINE
DIVERS
SERVICES
M POP
SPORT
M ROCK
EDUCATIF
CHANSON
FICTION
MCL LEG
CULTURE
AUTRE M
METEO
LOISIRS
ECONOMIE
JAZZ
ENFANT
COUNTRY
SOCIETE
CH PAYS
RELIGION
RETRO
FORUM
FOLKLORE
VOYAGES
DOCUMENT
Appuyez plus de deux secondes sur la

commande TA/PTY (O).
Tournez la molette (W) pour slectionner
le type de programme dsir.
Le radiotlphone se rglera sur le premier metteur diffusant ce type de programme. Sil nen trouve pas, il reviendra
la station de dpart et quittera le mode
PTY.
Lors de sa diffusion, maintenez appuye

pendant plus de deux secondes lune des
commandes de prslection "1" "6"
(R).
Le rappel du type de programme mmoris seffectue en appuyant sur la commande correspondante.
QUITTER LE MODE PTY

Pour quitter cette fonction, appuyez sur
la commande TA/PTY (O) pendant
plus de deux secondes, le radiotlphone revient en mode normal.
45
SOURCE CD
SLECTION DE LA SOURCE CD
Aprs introduction dun CD, face imprime vers le haut, le lecteur CD se met en
marche automatiquement.
Pour un passage manuel en source CD
(CD dj insr), appuyez sur la commande (D) jusqu la source dsire.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la commande (5) au volant
EJECTION DUN CD
Appuyez sur la commande (P) pour jecter le CD, le radiotlphone passe automatiquement en source radio.
Si le CD nest pas retir dans les 10 15
secondes qui suivent son jection, il est
absorb automatiquement dans son logement mais sans lecture.
SLECTION DE LA PLAGE
Un appui sur la commande (L) permet
dcouter la plage suivante.
Un appui sur la commande (H) permet de
revenir au dbut de la plage en cours, un
deuxime appui permet de revenir au dbut de la plage prcdente.
Des appuis successifs permettent de
passer plusieurs plages.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la commande (J), lorsque
la liste des plages saffiche sur lafficheur,
slectionnez la plage dsire laide des
commandes (K) ou (V) ou de la molette
(W) puis validez avec celle-ci.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide des touches (2) et (3) de la
commande au volant .
ECOUTE ACCLRE
Pour une coute acclre dun disque,
maintenez appuye lune des commandes (L) ou (H) pour respectivement effectuer une coute acclre en avance ou
en retour rapide.
Quand vous relchez, la lecture du disque reprend normalement.
MENU CONTEXTUEL
Lorsque vous tes en source CD, un appui sur la molette (W) vous permet dappeler le menu contextuel, afin de vous
permettre dactiver ou de dsactiver les
lecture alatoire
lecture du dbut de chaque plage
Rptition dune plage et programmation dun ordre de lecture des plages.
MESURES DE SCURIT
Par mesure de scurit, ne faites pas
fonctionner un lecteur CD si la temprature dans lhabitacle est suprieure
+60C ou si la temprature est infrieure
-10C.
En cas de temprature trop leve, un
mcanisme de scurit automatique empche le fonctionnement dun lecteur CD
jusqu ce que la temprature atteigne un
niveau acceptable.
MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS

Ne laissez pas tomber les CD. Rangez
les CD labri de la poussire et vitez
toute trace de doigts. Des rayures sur les
CD peuvent provoquer une mauvaise
restitution sonore. Ne collez pas dtiquettes sur les CD. Ncrivez pas sur les
CD. Nutilisez pas des CD endommags
ou dforms. Nexposez pas les CD la
chaleur ni aux rayons du soleil.
La surface dun CD peut tre nettoye
laide dun chiffon doux et propre. Frottez
toujours partir du centre du disque vers
la priphrie.
46
SOURCE CHANGEUR DE CD
CHANGEUR DE CD (COMPACT DISC)
MISE EN PLACE DU MAGASIN DANS LE
RETRAIT DU MAGASIN
Cet quipement (si prsent) comprend :

Un changeur de CD (AE), plac sous le
sige avant ct droit du vhicule et un
magasin pour 6 disques.
CHANGEUR
Ouvrez la porte coulissante du changeur.
Appuyez sur la touche EJECT : Le

magasin est alors en partie ject.
INTRODUCTION DES DISQUES DANS LE

MAGASIN
Sortez un tiroir du magasin.

Introduisez un disque.
Refermez le tiroir en le repoussant dans
le magasin.
Notez bien :
Ne sortez jamais plus dun tiroir en
mme temps.
Chaque tiroir ne contient quun seul disque.
Le changeur CD ne fonctionne pas si
les disques ont t introduits lenvers.
Pour refermer, poussez le tiroir et ne
poussez pas directement sur le disque.
RETRAIT DES DISQUES

Retirez les disques, les uns aprs les
autres, en ouvrant le tiroir correspondant
la position du disque (positions 1 6).
Tenez le magasin, ct troit orient vers

louverture du changeur CD.
Poussez doucement le magasin dans
louverture du changeur, jusqu ce que
vous sentiez un dclic.
Refermez la porte coulissante pour viter
que la poussire ou des corps trangers
ne viennent sy introduire.
Retirez prcautionneusement le magasin.

Refermez la porte coulissante.
SLECTION DE LA SOURCE CHANGEUR
DE CD
Appuyez successivement sur la commande (D), jusqu la source dsire.
ECOUTE ACCLRE
Un appui sur la commande (L) permet


maintenez appuye lune des commandes (L) ou (H) pour respectivement effectuer une coute acclre en avance ou
en retour rapide.
Un appui sur la commande (H) permet de

SLECTION DUN CD

Appuyez sur lune des commandes de

prslection (R) "1" "6" pour choisir le
CD que vous dsirez couter.
Un appui sur la commande (K) permet
dcouter le disque prcdent, un appui
sur la commande (V) permet dcouter le
disque suivant.
La lecture du premier morceau du disque
commencera automatiquement.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la molette (1) au volant.
Aprs chaque changement de source,
lors du retour en source changeur CD, la
lecture reprendra lendroit o elle avait
t interrompue.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la commande (J), lorsque
la liste des plages saffiche sur lafficheur,
slectionnez la plage dsire laide des
commandes (K) ou (V) ou de la molette
(W) puis validez avec celle-ci.
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide des commandes (2) et (3) au
volant.
Quand vous relchez, la lecture du disque reprend normalement.
MENU CONTEXTUEL
Lorsque vous tes en source changeur
de CD, un appui sur la molette (W) vous
permet dappeler le menu contextuel, afin
de vous permettre dactiver ou de dsactiver les fonctions suivantes :
lecture alatoire
lecture du dbut de chaque plage
rptition du CD en cours.
47
48
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
PRSENTATION
CONTRLE CD
COMMANDES VOCALES
3 gammes dondes (MW/LW/FM) avec

lecteur CD.
Tlcommandes au volant.
Eclairage de nuit.
Pilote de changeur de CD.

Lecture alatoire des plages dun disque.
Lecture du dbut de chaque plage.
Rptition dun disque.
Reconnaissance
de
commandes
prenregistres.
Possibilit de 50 libells vocaux enregistrables par rpertoire.
TLPHONE
Lecture des mini-messages (SMS) et

messages Information RDS-TMC.
Annonce des consignes de guidage.
AUDIO
Puissance maxi 4 x 35 W.
Contrle de la rpartition sonore
Avant/Arrire (Fader) et Gauche/Droite
(Balance).
Loudness.
Rglage grave/aigu spar.
Ambiances sonores.
Volume asservi la vitesse du vhicule.
TUNER
Bi-tuner.
RDS Eon PTY (News).
Affichage du nom (PS) et suivi de programme (RDS) indpendants.
Commande Infos Traffic (TA).
Information Trafic (TMC).
24 prslections (18 FM - 6 MW/LW).
Mmorisation
automatique
des
meilleures stations (AST).
2 Watt
GSM
bi-bande
phase
2
(900
MHz/1 800 MHz).
Fonction mains libres.
Principales commandes disponibles au
volant.
Principales fonctions sur afficheur multifonctions.
Mmorisation du code PIN dans le radiotlphone.
PROTECTION
Systme antivol automatique.
SYNTHSE VOCALE
RPERTOIRE
Rpertoire commun la navigation et
au tlphone.
Possibilit de crer 400 fiches dans 4
sous-rpertoires.
Echange possible des fiches avec carte
SIM.
PILE DE SECOURS
Une pile de secours dans le radiotlphone permet de lancer un appel durgence en cas de dbranchement de la
batterie principale du vhicule. Le niveau de charge de cette pile peut tre
vrifi avec le radiotlphone avant de
remplacer cette pile. La dure de vie de
la pile de secours est denviron quatre
ans.
SYSTME AUDIO COMPACT DISQUE RDS

COMMANDES PAR TOUCHES
A
B
C
D
E
F
G
I
J
Marche/arrt.
Rglage du volume.
Ejection du CD.
Logement CD.
SOURCE Slection de la source (RADIO, CD, CHANGEUR DE CD).
BAND
Slection des bandes de frquences et de
srie de mmoires.
Appui long : Mmorisation automatique
(Autostore).
Appel des fonctions de rglage audio : ambiances sonores, graves, aigus, loudness,
fader, balance, volume asservi la vitesse.
LIST
Source radio :
Appui court : Affichage de la liste des stations de radio disponibles (30 maxi).
Appui long : Mise jour de la liste des stations.
Source CD : Affichage de la liste des plages du CD.
ESC
Appui court : Annulation de lopration en
cours.
Appui long : Retour laffichage permanent.
TA
Fonction TA (informations routires).
frquences suprieures.
Source changeur de CD : Passage au CD
suivant.
Autres : Dfilement dans le Menu Gnral.
Source radio : Recherche automatique
Recherche des plages suivantes.
Appui long : Ecoute acclre en avance
rapide.
Autres : Dans les menus, choix de vos rglages et choix de lactivation/dsactivation
de vos fonctions uniquement par lafficheur
A.
OK
MENU
DARK
PTY
S
U
CLIM
TRIP
AUDIO
Commande de validation et dactivation/dsactivation de certaines fonctions par lafficheur C.

Source changeur de CD : Passage au CD
prcdent.
Autres : Dfilement dans le Menu Gnral.
Source radio : Recherche automatique
des frquences infrieures.
Recherche des plages prcdentes.
Ecoute acclre en retour rapide.
Autres : Dans les menus, choix de vos rglages et choix de lactivation/dsactivation
de vos fonctions uniquement par lafficheur
A.
Affichage du Menu Gnral.
Dans certains pays, cette commande est
dsactive en roulant.
Source radio : Prslections des stations
mmorises.
Source changeur de CD : Slection dun
CD.
Permet par appuis courts successifs :
Un appui : Affichage de la radio, de lheure et de la temprature uniquement.
Deux appuis : Extinction complte (afficheur noir).
Trois appuis : Retour a laffichage standard.
Fonction PTY (slection du type de programme).
Changeur de CD
lair conditionn.
lordinateur de bord.
la source audio.
49
50
COMMANDES AU VOLANT
Les commandes du volant permettent daccder certaines fonctions, sans avoir utiliser les commandes de lautoradio-CD.
Source radio :
Dfilement des stations mmorises.
Slection dun CD.
Source radio :
Recherche des frquences suprieures.
AFFICHEUR A
Recherche des plages suivantes.
Ecoute acclre en avance rapide.
3
Source radio :
Recherche des frquences infrieures.
Recherche des plages prcdentes.
Ecoute acclre en retour rapide.
4
5
Augmentation du volume.
SRC
Permet de passer dune source lautre :

(RADIO, CD, CHANGEUR DE CD).
6
4+6
Diminution du volume.
Appui simultan sur les deux touches :
MUTE (arrt momentan du son).
AFFICHEUR C
FONCTIONS GNRALES
MARCHE / ARRT
SYSTME ANTIVOL
SLECTION DE LA SOURCE AUDIO
La cl de contact tant en position Marche M appuyez sur la commande (A)

pour mettre en marche ou arrter lautoradio.
Cet autoradio est cod de manire

fonctionner uniquement sur votre vhicule.
RADIO
- Pour slectionner la source radio, appuyez sur la commande (D).
CD
- Lors de lintroduction dun CD, le lecteur se met en marche automatiquement.
- Pour slectionner manuellement la
source CD (CD dj insr et source
radio active), appuyez sur la commande (D).
CHANGEUR DE CD
- Pour slectionner la source changeur
de CD, appuyez sur la commande
(D).
- Vous pouvez aussi effectuer ces oprations de slection laide de la
commande (5) du volant.
Notez bien :
Si lautoradio tait en marche avant la
coupure du contact vhicule, il se remettra automatiquement en marche
ds la remise du contact. Vous naurez
pas besoin dappuyer sur la commande
(A).
Aprs une coupure du contact, vous
pouvez galement remettre en marche
lautoradio sans que la cl de contact
soit prsente. La mise en marche se
fait en appuyant sur la commande (A)
et lautoradio sarrtera au bout denviron 30 minutes.
Il serait inutilisable en cas dinstallation

sur un autre vhicule.
Notez bien :
Le systme antivol est automatique et
ne ncessite aucune intervention de
votre part.
Notez bien :
A larrt de lautoradio, le mode de
fonctionnement est mmoris et rapparatra ds la remise en marche.
51
52
RGLAGES AUDIO
RGLAGE DU VOLUME
ARRT MOMENTAN DU SON
RGLAGE DE LA SONORIT
Tournez la commande (A) pour augmenter ou diminuer le volume sonore de

lautoradio.
Appuyez simultanment sur les commandes (4) et (6) du volant pour activer
cette fonction.
Lafficheur indique VOLUME suivi du

rglage en cours.
Le son est interrompu, quelle que soit la

source utilise.
Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le volume laide des commandes

(4) et (6) du volant.
Pour rtablir le son, appuyez sur lune

des commandes au volant.
Chaque appui sur la commande (F) affiche le paramtre rgler : le choix dambiances sonores prdfinies, les graves,
les aigus, le loudness, le fader (rpartition sonore avant/arrire), la balance (rpartition sonore gauche/droite) et le rglage du volume en fonction de la vitesse.
Notez bien :
Le volume sonore larrt de lautoradio sera le mme lors de la prochaine
mise en marche.
Le volume sonore de lautoradio est
automatiquement corrig en fonction
de la vitesse, si la fonction volume asservi est active.
Les commandes (K) ou (N) vous permettent de modifier les valeurs de la fonction
affiche.
Notez bien :
La slection dune ambiance sonore rgle automatiquement les graves et les
aigus. Ceux-ci peuvent tre modifis.
Pour retrouver les rglages dorigine des
ambiances musicales, remettez les graves et les aigus zro.
Le rglage du loudness, et ceux des
graves et des aigus quand ils sont disponibles, sont propres chaque source
et chaque ambiance musicale.
Si vous laissez lautoradio sans action
pendant quelques secondes, il repassera en affichage normal.
53
SOURCE RADIO
REMARQUES SUR LA RCEPTION
RECHERCHE AUTOMATIQUE
SENSIBILIT DE RECHERCHE
RADIO
Appuyez brivement sur lune des commandes (K) ou (N) pour respectivement
couter la station suivante ou prcdente, dans la bande de frquences choisie.
Il est possible deffectuer les recherches

automatiques suivant deux niveaux de
sensibilit :
Pour capter les metteurs les plus puissants, choisissez le mode de recherche
locale LO (option par dfaut).
Pour capter les metteurs plus faibles
ou plus lointains, choisissez le mode de
recherche sensible DX.
Votre autoradio sera soumis des phnomnes que vous ne rencontrez pas
dans le cadre de votre installation domestique. En effet, la rception en AM
comme en FM est sujette des perturbations diverses ne mettant pas en cause la
qualit de votre installation, mais dues
la nature des signaux et de leur propagation.
En AM, vous pourrez noter des perturbations lors de passages sous des lignes
haute tension, sous des ponts ou dans
des tunnels.
En FM, lloignement de lmetteur, la rflexion du signal sur des obstacles (montagnes, collines, immeubles, etc.), les zones dombres (pas de recouvrement par
les metteurs) peuvent entraner des
perturbations de rception.
SLECTION DE LA SOURCE RADIO

Appuyez sur la commande (D) pour slectionner la source.
SLECTION DUNE BANDE DE

FRQUENCES ET DUNE SRIE DE
MMOIRES
Par appuis successifs sur la commande

(E), lautoradio passe successivement
sur les sries de mmoires FM1, FM2 et
FM3, correspondant aux frquences FM
et sur la srie de mmoires MW/LW, correspondant aux frquences AM.
En maintenant lune des commandes (K)

ou (N) appuye, vous obtiendrez un dfilement continu de la frquence. Le dfilement sarrte sur la premire station rencontre ds que vous relchez la commande.
volant.
Si lautoradio narrivait pas capter une
station dont vous connaissez la frquence (cas dun niveau de rception trs faible), vous pouvez effectuer une recherche manuelle de cette station.
RECHERCHE MANUELLE
La recherche manuelle seffectue laide
des commandes (J) ou (M).
En maintenant lune des commandes (J)
ou (M) appuye, vous obtiendrez un dfilement continu de la frquence. Le dfilement sarrte ds que vous relchez la
commande. Lautoradio reste cal sur la
frquence affiche.
La recherche dune station seffectue

dabord en sensibilit LO (locale), puis
en sensibilit DX (distante).
Pour effectuer directement une recherche en sensibilit DX (distante), appuyez deux fois de suite sur lune des
commandes (K) ou (N).
54
SOURCE RADIO
MMORISATION MANUELLE
Slectionnez la bande de frquences et
la srie de mmoires dsires laide de
la commande (E).
Choisissez une station par recherche
automatique ou manuelle.
Maintenez appuye pendant plus de
deux secondes lune des commandes de
prslection "1" "6" (P).
Le son est momentanment coup, le retour de celui-ci confirme que la station a
bien t mmorise.
Notez bien :
Si la demande dinformations routires
a t engage (voir SYSTEME RDS),
les metteurs offrant cette possibilit
sont mmoriss en priorit. Lorsquaucun metteur na pu tre trouv,
les metteurs prcdemment mmoriss sont conservs.
Lorsque moins de 6 metteurs ont t
trouvs, les mmoires non remplies
restent vides.
RAPPEL DES STATIONS MMORISES
MMORISATION AUTOMATIQUE
DMETTEURS
(FONCTION AUTOSTORE)

(E) pour choisir la bande de frquences
et la srie de mmoires dsires.
En FM, si vous maintenez appuye pendant plus de deux secondes la commande (E), votre autoradio mmorisera automatiquement les 6 meilleurs metteurs
sur la srie de mmoires FM3.
Un appui bref sur lune des commandes

de prslection 1 6 (P) provoque
le rappel de la station mmorise correspondante.
Lafficheur indique FM AST.

Lautoradio mmorise les 6 meilleurs
metteurs en effaant les 6 prcdemment mmoriss.
Aprs la mmorisation, lautoradio passe directement sur la mmoire 1 de la
srie de mmoires FM3.
Lorsquil sagit dune station RDS, la frquence apparat quelques secondes

avant le nom de celle-ci.
Pour les stations RDS, le rappel dune
station peut provoquer la recherche de la
frquence correspondant la rgion o
vous vous trouvez (voir systme RDS).
AFFICHAGE ET SLECTION DUNE

STATION DISPONIBLE AUTOUR DU
VHICULE

(G) pour afficher la liste des stations, celle-ci est mise jour toutes les 10 minutes.
Vous pouvez galement mettre jour
cette liste tout moment en effectuant un
appui long sur la commande (G).
Pour couter lune de ces stations, slectionnez-la laide des commandes (J) ou
(M) et validez laide de la commande
(L).
55
SYSTME RDS
UTILISATION DE LA FONCTION RDS
(RADIO DATA SYSTEM) SUR BANDE FM
La plupart des stations de radio FM utilisent le systme RDS dont est quip votre autoradio.
Ce systme permet ces stations de
transmettre des donnes inaudibles en
plus de la diffusion de leur programme.
Les donnes ainsi diffuses vous permettent laccs diverses fonctions dcrites dans ce chapitre dont les principales sont laffichage du nom de la station,
lcoute temporaire de flash dinformations routires ou le suivi automatique de
station.
Il vous permet de rester lcoute de la
station choisie quelle que soit la frquence quelle utilise dans les diffrentes rgions que vous traverserez.
SUIVI DES STATIONS RDS

Lautoradio conserve la meilleure rception possible.
Il vrifie sans cesse la liste des autres frquences correspondant la station radio
capte et slectionne automatiquement
la meilleure frquence (si la station met
sur plusieurs metteurs ou frquences).
Les fonctions RDS sont accessibles de
deux manires :
Soit en appuyant sur la commande (O)
pour accder au Menu Gnral.
Soit lorsque vous tes en source radio
en appuyant sur la commande (L).
Vous aurez accs alors au Menu Audio
(uniquement pour lafficheur C).
Pour lafficheur C.
Appuyez sur la commande (O).
Slectionnez laide des commandes
(J) ou (M) licne AUDIO.
Confirmez votre choix par un appui sur
la commande (L).
Slectionnez le sous-menu Prfrence
Bande FM laide des commandes (J)
ou (M). Confirmez votre choix par un
appui sur la commande (L).
Slectionnez le suivi des Stations RDS
laide des commandes (J) ou (M).
Validez votre choix laide de la commande (L).
A laide de la commande (L), cochez/dcochez pour activer/dsactiver
la fonction.
Validez votre choix en slectionnant
OK sur lafficheur.
Pour lafficheur A.
Appuyez sur la commande (O).
Slectionnez laide des commandes
(J) ou (M) le sous-menu AUDIO-CD.
Confirmez votre choix par un appui sur
la commande (L).
Slectionnez le suivi des stations RDS
a laide des commandes (J) ou (M). Le
systme vous indique ltat activ ou
inactiv de la fonction.
Modifiez cet tat laide des commandes (K) ou (N).
Ensuite veuiller attendre la disparition
de laffichage.
56
SYSTME RDS
Si dans la rgion o vous vous trouvez, la
station coute ne dispose pas de plusieurs frquences, vous pouvez interdire
lautoradio de vrifier lexistence de ces
frquences. Pour cela, vous pouvez dsactiver le suivi automatique de frquence.
Notez bien :
Si lmetteur reu utilise le systme
RDS avec suivi de frquence, lindicateur RDS sallume et lafficheur indique le NOM de la station.
Si lmetteur reu utilise le systme
RDS sans suivi de frquence, lindicateur RDS est barr et lafficheur indique le NOM de la station.
Si lmetteur reu nutilise pas le systme RDS, lindicateur RDS est barr
et lafficheur indique uniquement la frquence de la station.
Si la fonction de suivi des metteurs
RDS est dsactive, lindicateur
RDS sera teint dans tous les cas.
Lafficheur indiquera le NOM des
stations utilisant le systme RDS et la
frquence des metteurs nutilisant pas
le systme RDS.
MODE RGIONAL DE SUIVI

Certaines stations lorsquelles sont organises en rseau mettent des programmes diffrents certains moments dans
les diffrentes rgions quelles desservent et des programmes communs
dautres moments.
Vous pouvez choisir de faire un suivi :

Soit sur une station rgionale uniquement.
Soit sur le rseau entier, avec lventualit dcouter un programme diffrent.
Pour activer/dsactiver cette fonction,
procdez comme le Suivi des Stations
RDS.
Notez bien :
Lorsque ce mode est activ, lautoradio
ne passera pas dune station rgionale
une autre.
Certaines stations permettent la diffusion
de ces messages grce la fonction
TA.
Vous pouvez activer cette fonction en appuyant sur la commande (I).
Elle vous permet, tout en coutant une
autre source que la radio, ou une station
de radio ne diffusant pas elle-mme ces
messages, de basculer automatiquement et temporairement sur une station
FM qui les diffuse.
Pendant la diffusion des messages la
source dorigine est mise en pause et la
fin des messages, votre autoradio rebasculera automatiquement sur le programme musical cout lorigine.
Notez bien :
Lors des phases de recherche de station ou de mmorisation automatique,
si la fonction TA est active, les metteurs compatibles de la diffusion de ces
messages seront capts ou mmoriss
en priorit.
Vous devez tre en bande FM.
La station coute doit indiquer par le
systme RDS quelle diffuse de linformation routire.
Les stations organises en rseau
(EON) ont des metteurs rgionaux diffusant leurs propres programmes : on
peut couter lune de ces stations et
basculer sur la station du rseau qui
diffuse les messages dinformations
routires.
Pendant lcoute dun message vous
pouvez en arrter lcoute par un appui
sur la commande (I).
57
SYSTME RDS
RGLAGE DU VOLUME SONORE DES
RECHERCHE DUNE STATION
Le volume sonore pour la diffusion de ces

informations peut tre ajust indpendamment du volume gnral.
Le rglage est mmoris.
Lorsque vous avez choisi un type de programme, la liste des stations correspondantes apparat sur lafficheur, appuyez
sur les commandes (J) ou (M) pour faire
dfiler et slectionner la station dsire
puis appuyez sur la commande (L) pour
valider votre choix.
SLECTION DU TYPE DE PROGRAMME
QUITTER LE MODE PTY
Certaines stations offrent la possibilit

dcouter en priorit un type de programme slectionn parmi une liste.
Pour quitter le mode PTY, slectionnez la fonction dsactiver PTY dans la

liste des diffrents types de programmes.
Tournez la commande (A) pendant la diffusion dun message dinformations routires.
Appuyez sur la commande (R).

Appuyez sur les commandes (J) ou (M)
pour faire dfiler et slectionner le type
de programme dsir puis appuyez sur la
commande (L) pour valider votre choix.
RADIO TEXT PAR MENU

CONTEXTUEL (UNIQUEMENT POUR
LAFFICHEUR C)
Cette fonction vous permet de visualiser
les informations diffuses par la station
concernant le programme en cours
dcoute.
Pour activer/dsactiver cette fonction,
procdez comme le Suivi des Stations
RDS.
58
SOURCE CD
SLECTION DE LA SOURCE CD
Aprs introduction dun CD, face imprime vers le haut, le lecteur CD se met en
marche automatiquement.
Pour un passage manuel en source CD
(CD dj insr), appuyez sur la commande (D) jusqu la source dsire.
EJECTION DUN CD
Appuyez sur la commande (B) pour jecter le CD, lautoradio passe automatiquement en source radio.
Si le CD nest pas retir dans les 10 15
secondes qui suivent son jection, il est
absorb automatiquement dans son logement mais sans lecture.
Un appui sur la commande (N) permet de
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide de la commande (G). Lorsque la liste des plages saffiche lafficheur, slectionnez la plage dsire
laide des commandes (J) ou (M) puis validez avec la commande (L).
Vous pouvez aussi effectuer cette opration laide des commandes (2) et (3) du
volant.
ECOUTE ACCLRE
maintenez appuye lune des commandes (K) ou (N) pour respectivement effectuer une coute acclre en avance
ou en retour rapide. Quand vous relchez, la lecture du disque reprend normalement.
MESURES DE SCURIT
Par mesure de scurit, ne faites pas
fonctionner un lecteur CD si la temprature dans lhabitacle est suprieure
+60C ou si la temprature est infrieure
-10C.
En cas de temprature trop leve, un
mcanisme de scurit automatique empche le fonctionnement dun lecteur CD
jusqu ce que la temprature atteigne un
niveau acceptable.
MENU
MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS
Ce menu donne accs lactivation/dsactivation de trois options : la lecture

des dix premires secondes de chaque
plage, la rptition de la plage en cours
dcoute et la lecture alatoire des plages.
Ne laissez pas tomber les CD. Rangez

les CD labri de la poussire et vitez
toute trace de doigts. Des rayures sur les
CD peuvent provoquer une mauvaise
restitution sonore. Ne collez pas dtiquettes sur les CD. Ncrivez pas sur les
CD. Nutilisez pas des CD endommags
ou dforms. Nexposez pas les CD la
chaleur ni aux rayons du soleil.
Il est accessible de deux manires :

et en procdant comme pour le Suivi
des Stations RDS. Pour lafficheur C, le
sous-menu correspondant aux Prfrences CD audio.
Soit lorsque vous tes en source CD en
appuyant sur la commande (L). Vous
aurez accs alors au Menu Audio (uniquement pour lafficheur C).
Notez bien :
Lorsque lune de ces options est active, elle reste active pour la source
changeur CD.
La surface dun CD peut tre nettoye

laide dun chiffon doux et propre. Frottez
toujours partir du centre du disque vers
la priphrie.
59
SOURCE CD
LECTURE DE CD MP3
CHOIX DE LA PLAGE
MENU
Votre Systme Audio Compact Disque

peut tre compatible MP3.
Pour afficher la liste des Dossiers-CD,

appuyez sur la commande (G).
Lorsque vous introduisez un CD enregistr dans le format MP3, la liste des plages ou de vos Dossiers-CD apparat sur
lafficheur.
A laide des commandes (J) ou (M) slectionnez le Dossier-CD couter.
Ce menu donne accs lactivation/dsactivation de trois options :

- La lecture des dix premires secondes de toutes les plages du CD MP3.
- La rptition de chaque plage du
Dossier-CD en cours dcoute.
- La lecture alatoire des plages du
Dossier-CD en cours dcoute.
Lcoute de la premire chanson du premier Dossier-CD est lance.

Si votre CD ne comporte pas de Dossiers-CD, vous pouvez slectionner la
plage couter laide des commandes
(N) ou (K).
Pour ouvrir un Dossier-CD, appuyez sur

la commande (L).
A laide des commandes (J) ou (M) slectionnez la plage couter.
Validez en appuyant sur la commande
(L).

sous-menu correspond aux Prfrences CD audio.
Soit lorsque vous tes en source CD en
appuyant sur la commande (L). Vous
aurez alors accs au Menu AUDIO
(uniquement pour lafficheur C).
Notez bien :
Le changeur CD (si prsent) nest pas
compatible MP3.
60
CHANGEUR DE CD (COMPACT DISC)
RETRAIT DES DISQUES
RETRAIT DU MAGASIN
Cet quipement (si prsent) comprend :

Un changeur de CD (S), plac sous le
sige avant ct droit du vhicule et un
magasin pour 6 disques.
Retirez les disques, les uns aprs les

autres, en ouvrant le tiroir correspondant
la position du disque (positions 1 6).
INTRODUCTION DES DISQUES DANS LE

MAGASIN
Sortez un tiroir du magasin.

Introduisez un disque.
Refermez le tiroir en le repoussant dans
le magasin.
Notez bien :
Ne sortez jamais plus dun tiroir en
mme temps.
Chaque tiroir ne contient quun seul disque.
Le changeur CD ne fonctionne pas si
les disques ont t introduits lenvers.
Pour refermer, poussez le tiroir et ne
poussez pas directement sur le disque.
Appuyez sur la touche EJECT : Le

magasin est alors en partie ject.
CHANGEUR
Retirez prcautionneusement le magasin.
Refermez la porte coulissante.
MISE EN PLACE DU MAGASIN DANS LE
Tenez le magasin, ct troit orient vers

louverture du changeur CD.
Poussez doucement le magasin dans
louverture du changeur, jusqu ce que
vous sentiez un dclic.
Refermez la porte coulissante pour viter
que la poussire ou des corps trangers
ne viennent sy introduire.
SLECTION DE LA SOURCE CHANGEUR
DE CD
Appuyez sur la commande (D) jusquau
changeur CD.
Aprs introduction du magasin, la lecture
commence par la premire plage du premier CD.
SLECTION DUN CD
Pour slectionner un CD, appuyez sur
lune des commandes de prslection
"1" "6" (P), ou faites-les dfiler avec
les commandes (J) ou (M).
La lecture du premier morceau du disque
commencera automatiquement.
Aprs chaque changement de source,
lors du retour en source changeur CD, la
lecture reprendra lendroit o elle avait
t interrompue.
Un appui sur la commande (N) permet de
volant.
ECOUTE ACCLRE
Maintenez appuye lune des commandes (K) ou (N) pour respectivement effectuer une coute acclre en avance
ou en retour rapide. Quand vous relchez, la lecture du disque reprend normalement.
MENU
Ce menu donne accs lactivation/dsactivation de trois options :
- La lecture des dix premires secondes de chaque plage du CD en cours
dcoute.
- La rptition du CD en cours dcoute.
- La lecture alatoire des plages du CD
en cours dcoute.
sous-menu correspond aux Prfrences CD audio.
Soit lorsque vous tes en source changeur CD en appuyant sur la commande
(L). Vous aurez alors accs au Menu
AUDIO (uniquement pour lafficheur C).
Notez bien :
Lorsque lune de ces options est active, elle reste active pour la source
CD.
61
62
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
PRSENTATION
TUNER
CONTRLE CD
3 gammes dondes (MW/LW/FM) avec

lecteur CD.
Commande au volant.
Eclairage de nuit.
RDS Eon PTY.

Affichage du nom (PS) et suivi de programme (RDS) indpendants.
Commande Infos Traffic (TA).
24 prslections (18 FM - 6 MW/LW).
Mmorisation
automatique
des
meilleures stations (AST).
Pilote de changeur de CD.

Rptition du CD.
AUDIO
Puissance maxi 4 x 35 W.
Contrle de la rpartition sonore
Avant/Arrire (Fader) et Gauche/Droite
(Balance).
Loudness.
Rglage grave/aigu spar.
Ambiances sonores.
Volume asservi la vitesse du vhicule.
LECTEUR CD
Rptition de plage.
Lecture fichiers MP3 (selon version).
PROTECTION
Systme antivol automatique.
SYSTME RDS-EON (ENHANCED

OTHER NETWORKS)
Lautoradio effectue ses recherches
sur la station demande, mais aussi sur
les stations associes lorsquelles
communiquent entre elles : possibilit
en coute radio de diffuser des informations routires dune station associe.
63
INDEX NAVIDRIVE
A
Adresse - mmorisation..................... 16-18
36
Adresse - saisie ................................. 16-17
Affichage............................................ 12-13
Air conditionn................................... 5-8-13
Allumage automatique des feux ........ 13-34
Appel tlphonique............................ 29 31
Assistance ......................................... 31
C
Carnet dadresses ou contacts (voir
rpertoire) ..........................................
Carte - affichage - orientations ..........
Carte - informations trafic ..................
Carte SIM : Installation et retrait ........
CD - chargeur CD..............................
Clavier ...............................................
Commandes vocales .........................
Copie entre Rpertoire et carte SIM..
Critres de guidage ...........................
26-27
35 37
22
28
45-46
29
7 11
27
19
D
Dernires destinations....................... 16-18
Derniers appels ................................. 30
Destination choisie ............................ 15-16
19
Dtour (modification de litinraire).... 15-19
E
Echelle de la Carte ............................ 35
Eclairage daccompagnement ........... 48-62
Essuie-vitre arrire ............................ 13-34
Information Routire RDS-TA ........... 42-43

Information Trafic RDS-TMC............. 21-22
Radio.................................................
RDS-TMC .........................................
Recherche dun nom dans le
rpertoire...........................................
Rglages et Configuration ................
Rinitialisation ...................................
Remise zro ...................................
Rpertoire courant ............................
Rpertoire .........................................
L
Langues............................................. 34
Libell vocal dune fiche .................... 7-27
Lieu - mmoriser ............................... 16-18
36
Lieu - pointer sur une carte ............... 35
Liste dappels tlphoniques ............. 29-30
Liste des stations radio disponibles... 20-21
40
Listes des vnements trafic RDSTMC................................................... 21-22
M
Mmoriser le code PIN......................
Mmoriser un numro de tlphone .
Mmoriser une station de radio.........
Menu contextuel ................................
28
27-33
41
4-13
16-20
23-36
40-43
45-47
Menu Gnral.................................... 13
Message tlphone Mini-Message
(SMS) ................................................ 32-33
Molette............................................... 4
N
Navigation ......................................... 14 19
Ordinateur de Bord............................ 23 25
Fiche du Rpertoire ........................... 26

Filtrer les vnements TMC .............. 21-22
G
Guidage ............................................. 14 19
Projecteurs directionnels ................... 13-34
39 48
21-22
26-27
34
3-5
24
26
26-27
S
Slection dune information sur la
Carte .................................................
Slection du type dinformation trafic
Services ............................................
SMS ..................................................
Symboles de la Carte........................
35 37
21-22
31
32-33
22-37
T
Tlphone ......................................... 28 33
TMC (Traffic Message Channel) ....... 21-22
U
Urgence (appel d) (SOS) ................. 31
V
Vido ................................................. 38
Z
Zoom de la Carte .............................. 35
64
.
Socit Anonyme au capital de
16 000 000 Euros
Immeuble Colise III
12, rue Fructidor
75835 PARIS CEDEX 17
R.C.S. PARIS 642 050 199
SIRET 642 050 199 00 917
Route des Acacias 27 - 1211

Genve 24
Tlphone : (022) 308 01 11
Tlex : 422 189
Tlfax : (022) 342 60 42
www.citroen.ch
7, Place de l'Yser - 1000

BRUXELLES-BELGIQUE
Tl. 02/206 06 11
Tlex 21 856
Tlfax 02/201 50 42
www.citroen.be
Service Clientle
N AZUR : 0 810 63 90 00
www.citroen.fr
00800 300 800 11
02 533 78 60
N VERT : 0 800 05 24 24
Les descriptions et figures sont donnes sans engagement.

AUTOMOBILES CITRON se rserve le droit de modifier ses modles et leur quipement sans tre tenue de mettre
jour la prsente notice.
Cration COMIDOC - Automobiles CITRON - RCS PARIS 642 050 199 - Edition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE

Citroen C5 RT3 - NaviDrive Ordinateur de Bord Système Audio

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Citroen C5 RT3 - NaviDrive Ordinateur de Bord Système Audio

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RT3_C5_01B.mif Page -3 Vendredi, 25.

juin 2004 12:53 12

RT3_C5_01B.mif Page -2 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

RT3_C5_01B.mif Page -1 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

SYSTME AUDIO COMPACT DISQUE RDS

RT3_C5_01B.mif Page 0 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

RT3_C5_01B.mif Page 1 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

Mise en route du NaviDrive................................................................................................................................................................................. 3

SYSTME AUDIO COMPACT DISQUE RDS................................................................................................................. 49

Commandes par touches...........................................................................................................................................................................49 - 50

RT3_C5_01B.mif Page 2 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

SYSTME HI-FI JBL

RGLAGE EN MODE CD OU RADIO

RT3_C5_01B.mif Page 3 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

MISE EN ROUTE DU NAVIDRIVE

Aprs une coupure de contact, le radiotlphone peut galement se remettre

RT3_C5_01B.mif Page 4 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

COMMANDE PAR TOUCHES

Appui court : Dcrocher. Affichage du

Appui court : Slection des bandes de frquences et des sries de mmoires.

Logement carte SIM.

RT3_C5_01B.mif Page 5 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

COMMANDE PAR TOUCHES

Appui court : Accs au menu des services

Permet de se dplacer dans les menus.

Source radio : Recherche manuelle des

Permet de se dplacer dans les menus.

Permet deffacer le dernier caractre saisi

Appui court : A tout instant, accs au

Permet par appuis courts successifs :

Affichage permanent des informations lies

Affichage permanent des informations lies

Affichage permanent des informations lies

Autres : Permet de se dplacer dans les

La molette possde deux fonctions :

Les commandes K, U, V et X permettent :

RT3_C5_01B.mif Page 6 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

En appel entrant, communication

RT3_C5_01B.mif Page 7 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

Si vous ne savez plus vous situer dans

Effectuez un appui court sur lextrmit

RT3_C5_01B.mif Page 8 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

LISTE ET ARBORESCENCE DES COMMANDES

Affiche en partie droite de lafficheur les informations de la source audio en cours

Arrte les commandes vocales

Passe en source audio changeur CD

RT3_C5_01B.mif Page 9 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

LISTE ET ARBORESCENCE DES COMMANDES

Arrte le guidage en cours

Affiche la liste des messages dinformation trafic (TMC)

Passe en source audio CD

RT3_C5_01B.mif Page 10 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

LISTE ET ARBORESCENCE DES COMMANDES

Affiche la liste des SMS

Annule une demande de suppression de message SMS

Confirme une demande de suppression de message SMS

Passe en source audio Radio

RT3_C5_01B.mif Page 11 Vendredi, 25. juin 2004 12:53 12

LISTE ET ARBORESCENCE DES COMMANDES

Affiche la liste des SMS

Arrte la lecture des messages SMS. Arrte les commandes vocales

Demande de suppression du message SMS en cours de lecture

Lance un appel tlphonique vers la bote vocale de lutilisateur