Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie

1958 1973.

Par Jean Louis Sahut.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-2-

Cher Monsieur Sahut.

Tous les anciens lves d Haoura se joignent moi pour vous prsenter nos meilleurs vux
loccasion de la nouvelle anne.
Sign S Mohand Larbi.
Lettre reue mon domicile en janvier 2007
Bientt un demi-sicle. Et les enfants dHaoura devenus des hommes (voire des grands-parents,
) se souviennent encore de leur ancien matre. Quelle fidlit !...Quelle reconnaissance !......
Tout ntait donc pas si ngatif !........

A Ouramdane, Akli, Damouche, Zahra et tous autres, mes anciens lves, que je garde dans mon
coeur !.....
Ces pages souvenirs sont ddies mes anciens lves.
Je les ai rdiges avec dautant plus de plaisir que je pense souvent eux. De faon pisodique
dailleurs, nous tablissons le contact, faon dvoquer ces pages de lhistoire vcues sous lombre
protectrice de la Main de la Fatma en Grande Kabylie
Jai en effet commenc ma carrire comme jeune instituteur Haoura une poque difficile et
trouble. Jai accompagn ces jeunes sur le chemin les conduisant vers la vie adulte, avec pour seul
souci celui de les former et de les aider prparer leur avenir.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-3Chapitre I Lcole dHaoura (1958 -1962) les dernires annes de la prsence franaise.

En septembre 1958, alors g de 18 ans, et anim par le besoin profond dapporter ma

contribution une cause qui en vaille la peine, je quitte mon Auvergne natale, le pays des volcans,
pour rejoindre lAlgrie : je dsire faire mieux aimer notre pays et dfendre ce que je crois tre
lAlgrie franaise. En effet, de famille militaire du ct maternel, lide de la grandeur de la France
imprgne mon enfance. Je dsire tout naturellement la servir surtout depuis larrive au pouvoir du
gnral de Gaulle en juin 1958.
Confront aux dures ralits, je ne vais pas tarder dchanter.
Je vais tout dabord mettre plus de 5 jours pour rejoindre mon premier poste en Grande Kabylie !....
(deux jours Alger, une journe Tizi Ouzou, une nuit Azazga). Parvenu non sans mal Iffigha
o il ny a aucun convoi de prvu dans limmdiat, je dois patienter 3 ou 4 jours avant la prochaine
liaison pour Haoura !...Je loge la S.A.S. commande alors par le capitaine de Balanda.
Heureusement, le chef de Bataillon commandant le 27me BCA prvenu de mon arrive, dcide de
me conduire Haoura, base de la 1re compagnie.
Cest donc en jeep, recouvert de poussire, dgoulinant de sueur, la valise moiti dchire que je
dbarque dans mon premier poste aprs une halte Bouzeguene, le temps dy rencontrer le chef
de la S.A.S. dalors pour signer mon P.V. dinstallation. A cette poque, lofficier S.A.S. remplit les
fonctions de maire : ce titre, il est donc charg dinstaller les enseignants et damnager leurs
coles.
En chemin, le commandant qui doit dj avoir de srieux doute sur les chances de la France de se
maintenir en Algrie, me dclare, sans grand enthousiasme me semble-il,
- Vous tes un pionnier, jespre que vous ferez du bon travail. On a tellement besoin de gens
comme vous ici, mais il est dj bien tard..
Cette phrase qui sonne comme un glas nest pas faite pour me remonter le moral
Avant larrive de larme, il ny avait pas dcole Haoura o je suis accueilli par le capitaine S..
Cest un homme intelligent, ouvert, qui entretient de bonnes relations avec les responsables du
village.
Plus tard, lors de ses contacts, il memmnera souvent
avec lui. Il aime les rencontres, sinformer sur place,
connatre les sentiments de la population, prendre la
temprature, comme il aime le rpter.
Je fais rapidement le tour de ma chambre. Mon mobilier
est des plus sommaires : un lit, une table en bois
moiti bancale, une chaise mtallique, un placard de
rangement sans porte, les invitables bougies
remplaces plus tard par une lampe gaz qui me permettra de nourrir mes soires de lecture et de
corriger les cahiers.
Ds le lendemain de mon arrive, refusant lescorte que, me propose ladjudant de compagnie sur
ordre du capitaine, je me prsente seul la population et me dirige sans perdre de temps vers le
village situ en contrebas du poste. Lors de ce premier contact, je tiens en effet montrer que je
suis un civil et non un militaire. Cette diffrence, au moins au dbut ne sera jamais bien comprise
ou admise par les habitants : ils sont un peu mfiants ou souponneux lgard de ce qui

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-4reprsente la France, dautant que parmi les militaires dont je fais vite connaissance, les chasseurs
Jean Pierre Chateaudon, Daniel Pajot, Grard Braillon et Pierre Bufflier..assurent eux aussi la
scolarisation des enfants des villages.
Nous nous rpartissons sans difficult les diffrents niveaux et le fonctionnement de cette cole qui
compte dj 5 classes. Je suis le seul civil et travaille en troite collaboration avec eux : tous nous
avons pour seule proccupation lintrt des enfants.
Peu peu, travers les diffrents contacts nous avec la population kabyle, je dcouvre les divers
aspects de limmense problme qui se pose la France en Algrie. Jobserve les vnements qui
se droulent autour de moi. Jcoute ceux qui ont une connaissance approfondie du problme.
Cette guerre est bien autre chose quune affaire de soldats. Il sagit, dans toute sa violence, dune
opposition brutale et sanglante entre deux conceptions, deux civilisations, deux cultures
Aprs le 13 mai, jai cru de bonne foi que la France pouvait une fois de plus surmonter lpreuve.
Quelques mois plus tard, lors de mon arrive, envers et contre tout, mon espoir est encore intact.
Les contacts quotidiens avec les enfants et la population me troubleront et me conduiront peu
peu douter. Au fur et mesure de lcoulement du temps, je serai de plus en plus persuad que
dsormais rien ne pourra tre rgl par la force des armes.
Le commandant de compagnie, peu aprs mon arrive, me prsente au chear Saibi Hocine Ben
Mohand chez qui nous allons de temps en temps prendre le kaoua. Il tient, si mes souvenirs sont
exacts, une petite picerie o les enfants et moi-mme par la suite, allons nous approvisionner en
bonbons et sucrerie. Il est galement responsable de lenseignement en langue arabe. De famille
maraboutique, il lit et tudie le coran et il lenseigne aux enfants du village.
Je rencontre volontiers de temps en temps, une autre figure, Challal Ali. Il prside lassociation des
anciens combattants du village. Amput de la jambe droite, il se dplace avec difficult mais nous
rend visite rgulirement et participe toutes les manifestations patriotiques. A force de le ctoyer,
je me rends compte que ses sentiments lui aussi, penchent plutt du ct des moudjahiddins.
Mes fonctions de directeur mamnent ctoyer la population. Lors de ces diffrents contacts avec
les parents ou avec les jeunes qui ne frquentent pas lcole, je suis tonn par la place
prpondrante faite la religion et au rgionalisme, par cette rfrence constante Allah et
lIslam.
Lors des discussions concernant le prsent ou lavenir du pays, ou
touchant la scolarit des enfants, surtout celle des filles,
invariablement revient au milieu de la conversation la rponse :
Bah, on est musulman, on est kabyle.. .
Jamais je nentends On est franais ou On souhaite que la
France reste en Algrie .
Toutefois, dbut 1959, je ne sens pas encore une adhsion totale
la patrie algrienne. Cette notion napparatra, me semble-t-il, quau
dbut des annes 1960-1961.
Dailleurs Mohammed Harbi qui durant la guerre occupa plusieurs
fonctions au sein du F.L.N. avant de devenir conseiller de Ben
Bella, ncrit-il pas dans un ouvrage :
LIslam jouait un grand rle dans la motivation des Musulmans.
Nos propagandistes ntaient pas couts quand ils faisaient rfrence au nationalisme algrien.
Mais quand ils voquaient le soulvement de lIslam, les anciens rpondaient :
- Voil cent ans que nous attendons cela !

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-5Au fur et mesure de nos rencontres, je finis par sentir que dans cette socit, la collectivit
lemporte sur lindividu et que lide mme de la sparation de la religion et de ltat, en somme du
politique et du religieux, me semble pratiquement impossible.
Dans presque toutes les discussions que jentame, il y a un moment ou un autre une rfrence
au Coran. La notion de lacit est inconnue. Cest donc pour moi une vritable dcouverte, voire,
disons le simplement, un choc.
Je comprends alors trs vite que lAlgrie franaise laquelle je crois de toutes mes forces, na en
ralit jamais exist et na pas davenir sauf dans lesprit de certains.
Quatre annes scolaires vont ainsi se drouler, rythmes par les contacts avec les parents, le bruit
des GMC, quelques rares convois occasionnels sur Azazga ou Tizi Ouzou, le rire, le sourire et la
gouaille des enfants, la camaraderie avec les chasseurs, la correction des devoirs, la prparation
des cours
Je poursuis sans relche lducation sanitaire
commence ds le 1er jour. Je contrle
quotidiennement la propret des mains. De
temps en temps je vrifie ltat de cheveux.
La rigueur du climat en hiver, linconfort des
installations et souvent la sous alimentation
nempchent pas la plupart de mes lves de
progresser. La frquentation des cours est trs
satisfaisante, la scolarit surtout celle des filles,
entre peu peu dans les moeurs. (Il convient
cependant de ne pas relcher sa vigilance).
Les progrs sont constants. Chez les petits, certains lisent dj convenablement et je songe
rapidement leur procurer des livres de lecture car depuis le dbut, jen suis rduit crire des
textes au tableau.
Aprs plusieurs demandes auprs de la SAS, je reois une centaine dexemplaires de louvrage Ali
et Fatima alors en usage dans les coles dAlgrie ainsi quune srie de livres de calcul destins
aux lves du CM1, CM2 dont le mcanisme et le sens des 4 oprations sont maintenant bien
assimils.
Jessaie de donner mes lves les plus gs (certains ont 4 ans de retard et pour cause) la
notion de distance. Difficile !... car la plupart nont jamais quitt Haoura, quelques-uns connaissent
Bouzeguene, aucun ne sest rendu Azazga !....
On me questionne pour valuer le temps mis pour aller dun point un autre. Il faut leur expliquer
ce qui spare lAlgrie et la France. Je leur parle simplement dun long trajet qui implique plusieurs
moyens de transports. Mais quest-ce que cela voque pour eux quand on mesure les limites de
lespace dans lequel ils voluent. Jessaie de leur montrer la distance Paris-Clermont Ferrand sur
une carte de France que jai rcupre dans le bureau du lieutenant V...
Le 1er juillet 1960, je suis intronis chasseur dhonneur de la 1re compagnie du 27e BCA. La soire
a t tellement arrose que je narrive pas retrouver la chambre !.....
En aot 1960, pour la premire fois, nos meilleurs lves ont lhonneur de pouvoir partir en colonie
de vacances Mellan dans les Alpes de Haute Provence et par la mme occasion de dcouvrir la
France.Ils en garderont un excellent souvenir.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-6A mon retour, une surprise mattend. Le capitaine S est remplac par le capitaine T.
Lambiance va changer, nos rapports seront diffrents. La scolarisation progresse toujours.
Aujourdhui, avec le recul du temps, force est de constater que les progrs raliss sont loin dtre
ngligeables, tmoin cet nonc retrouv dans le cahier de Mesbahi Akli ben Mohand et dat du
27 janvier 1962 :
Un terrain rectangulaire a 360 mtres de primtre, sa largeur est le tiers de sa longueur
1) quelles sont ses dimensions ?
2) on la achet 130 frs lare. Quelle est sa valeur ?
Et plus loin, ce vendredi 2 fvrier 1962, la dernire dicte dcouverte dans le cahier dAchoui
Mohand Ben Lounis :
Un travail dartiste.
Souvent ma soeur Baya memmenait chez mes deux tantes que je nommais Khalti et Nana. Javais
alors deux ou trois ans. Ma mre navait gure le temps de me distraire. Mais je ne mennuyais
jamais avec mes tantes. Jadorais rester auprs delles et je pouvais les observer pendant des
heures. Elles travaillaient largile et la laine. La courette tait toujours encombre de poteries. Voici,
langle, prs du portail, un gros tas de bois qui servira la cuisson. Mouloud Feraoun.
Les annes passent. Voil bientt quatre ans que je suis Haoura. Les vnements orientent
diffremment le cours de lhistoire. Le 22 avril 1961, clate Alger un putsch. Lincertitude durera
trois jours, avant son effondrement le 25 avril.
Juin 1961 arrive, lanne scolaire va prendre fin mais dj de nouveaux bouleversements
sannoncent. Le capitaine T.. me confie quil a peu de chances de me revoir, car sa compagnie va
tre releve durant les vacances.
En effet mon retour, le lundi 25 septembre 1961, le GMS 64 command par le capitaine M
remplace la 1re Cie du 27e BCA.
Cette fois latmosphre est bien diffrente : les contacts ne sont plus aussi chaleureux. Les officiers
et sous officiers semblent lointains, presss den finir et ne sintressent gure lcole que je
continue diriger et o je suis seul. Mais pour combien de temps encore? Je comprends
maintenant que quoiquil arrive mon sjour Haoura touche sa fin.
Nanmoins les lves continuent frquenter assidment lcole et me demandent mme du
travail la maison. Aussi je redouble defforts pour leur apporter le maximum de connaissances.
Je deviens de plus en plus exigeant, peut-tre trop, mais jaimerais tant les prsenter lexamen
dentre en 6me fix au jeudi 7 juin 1962..Ce serait alors une vritable rvolution dans le village.
Pour la premire fois des enfants pourraient tre admis en qualit dinternes au collge dAzazga et
poursuivre ainsi une partie de leurs tudes.
Malheureusement, une fois de plus les vnements ne men laisseront pas la possibilit, car la
situation ne cesse de se dgrader.Le lundi 5 fvrier 1962, vers 17 heures, loprateur radio me
transmet un T.O. (tlgramme officiel) de lInspection acadmique. Je dois rejoindre le plus
rapidement possible une nouvelle affectation .. Yakouren !
Je me prcipite dans le bureau du capitaine qui mannonce :
- Cette fois-ci cest fini, nous vacuons le poste demain, ordre du commandement gnral.Il faut
vous prparer rapidement car vous ne pouvez rester seul ici.
Je reste un instant dsempar, tout semble scrouler autour de moi. Jai envie de pleurer. Jamais
je nai imagin un dpart aussi proche et aussi brusque. Jai un moment de dcouragement :

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-7- quoi bon cette cole o je me suis engag de toute mon me, de toutes mes forces ?..
Sans perdre un instant, je me dirige vers lcole o je rassemble toutes les archives et mes affaires
personnelles. Je demande alors des enfants qui semblent mattendre de prvenir leurs
camarades :
- Demain il ny aura plus classe !...
Moins dun quart dheure aprs, ils sont presque tous l. Je leur fais savoir :
- Les militaires vont quitter le poste. Je suis oblig de les suivre. Je ne peux pas rester seul ici.
Les enfants veulent me retenir, quelques uns sont tristes lide dapprendre que lcole ne
fonctionnera plus, dautres se rjouissent ouvertement du dpart des soldats. Il faut les
comprendre : ils viennent de vivre des annes difficiles et certains membres de leurs familles ont
peut-tre disparu au cours des combats fratricides.
Certains ont presque les larmes aux yeux : les tudes reprsentent pour eux lavenir, la libert, une
faon dchapper lemprise familiale.
Pour les rassurer je leur signale :
- Lcole reprendra bientt ds que les vnements seront termins.
En attendant je leur conseille simplement :
- Continuez travailler avec les livres que je vous ai distribus,
puis je ferme une dernire fois la petite cole dsormais silencieuse.
Je ne veux pas mattarder plus longtemps : je naime pas les effusions car je ne suis pas un
sentimental.
Je leur annonce :
- je vais rejoindre mon nouveau poste et reviendrai vous voir si la situation samliore.
Aprs les avoir salus une dernire fois, je regagne le poste car il commence faire nuit. Arriv au
mur de lenceinte, je me retourne, les enfants sont toujours l silencieux.
Je leur adresse un petit signe amical de la main. Ils me rpondent gentiment.
Ce 5 fvrier 1962, la page franaise dHaoura vient dtre dfinitivement tourne.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-8Chapitre II Lcole de Bouzeguene, le 1er semestre 1962. La transition ou la fin dune poque.
Je rejoins mon poste Yakouren pour ny rester que quelques jours. En effet, la SAS, o je loge
depuis mon arrive, doit se replier sur Azazga. Cest alors une priode de troubles et dincertitudes,
o les ordres et les contre-ordres ne cessent de se croiser. Je contacte immdiatement lInspecteur
dAcadmie Tizi Ouzou pour une nouvelle affectation. Le 16 fvrier, il maffecte
provisoirement lcole Igounane-Ameur.
Entre temps, au cours dun dplacement Azazga, japprends par des militaires que la SAS de
Bouzeguene doit rester en place quelque temps encore. Son repli nest pas envisag dans
limmdiat. Jen reois confirmation.
Je demande donc rejoindre lcole de Bouzeguene que je connais. Accord rapide des services
de lInspection Acadmique, car aucun enseignant ny est affect.
Mon retour Bouzeguene seffectue le 20 fvrier 1962. Contact avec le Chef de SAS. Formalits
dusage avec procs-verbal dinstallation et dcouverte de mon logement situ en bordure de
route. Briefing concernant les diffrentes consignes respecter durant cette priode indite.
Nous visitons tous deux lcole o semble rgner un grand dsordre : impression densemble
gure rjouissante. Le matriel est plutt sommaire. De nombreuses tables sont plus ou moins
dtriores. Ltablissement, manifestement laiss sans surveillance, a t plus ou moins
cambriol. Ce jour-l je ne verrai pratiquement aucun lve.
Ds le lendemain, je prends possession de mon nouveau domaine.
En essayant de remettre un peu dordre, je dcouvre quelques
archives laisses par mes deux prdcesseurs Messieurs Rgis
Cardon et Jean-Pierre Canhape que javais croiss lors de mes
dplacements antrieurs.
Au cours des jours suivants, insensiblement lcole commence
reprendre vie. La frquentation nanmoins est trs irrgulire. Peu
dlves sont prsents. Le contact avec la population est pratiquement inexistant : on devine quil
se prpare des bouleversements. Nous sommes dbut mars.
Sur consignes du responsable de SAS, je ne mloigne gure du camp : d'ailleurs, je nai que
quelques mtres parcourir pour rejoindre lcole.
La semaine prcdant le cessez-le-feu est trs perturbe. Je ne fais pratiquement plus classe.
Aucun lve ne se prsente aux abords de ltablissement.
Le 19 mars 1962, nous vivons une journe mmorable. Je ne quitte pas le poste, car la situation
est dltre. Vers 10 heures, pressentant des mouvements de foule, nous nous installons dans le
mirador situ derrire la villa du lieutenant.
Quelle surprise, mais aussi quel choc de dcouvrir cette fort de drapeaux verts et blancs montant
en flots continus des villages, accompagns par les youyous stridents et continus qui ne cesseront
qu la tombe de la nuit.
Afin dviter tout drame, le Chef de SAS a pris la prcaution de faire renforcer la garde.
Heureusement, grce la vigilance de tous, il ny aura, ce jour-l, ni incident, ni provocation.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

-9Dans la semaine qui suit, Paul Fohr alors Inspecteur dAcadmie adresse aux diffrents
tablissements scolaires placs sous son autorit une circulaire sous N PF 3162/IA dans laquelle
il croit utile de prciser : certains flottements fcheux stant produits durant les journes des 16
et 17 mars, jai lhonneur de vous rappeler quelques principes que lmotion a parfois fait perdre de
vue.
En aucun cas, un tablissement ne doit tre ferm, mme pour des raisons de scurit, sans
dcision du Prfet du dpartement. Dans la pratique, il vous appartient de minformer durgence
dune situation donne et dattendre que je vous notifie la dcision prise. Si les liaisons
tlphoniques ou tlgraphiques sont impossibles, vous pouvez, en accord avec les autorits
locales, fermer votre cole, charge pour vous de men informer dans les meilleurs dlais. Ce
que je ferai ds rception de la circulaire.
Il semble bien que les jours suivants des contacts commencent stablir avec des responsables
de la willaya III et notamment avec les fils du Colonel Mohand Ou El Hadj qui, justement, est
originaire de Bouzeguene.
Aprs toutes ces perturbations, la vie semble reprendre son cours habituel..
Occup par mes fonctions, je nai pratiquement pas de contact avec les moghaznis; je ne les
rencontre dailleurs que rarement. Lors des repas, japprends quils sont inquiets sur leur sort et sur
leur avenir. Certains veulent rentrer chez eux, dautres envisagent tout simplement de partir en
France ou de sengager dans larme.
Cest alors que disparat avec son arme (avant ou aprs le 19 mars ?) le chauffeur du Lieutenant
commandant la SAS. Il est dorigine kabyle. Curieux destin en vrit ! Bien des annes plus tard,
lorsque jexercerai mes fonctions en rgion parisienne, jaurai, un beau jour, la surprise de le
croiser nouveau : il conduisait une rame de mtro Paris !...Nous nous reverrons dailleurs trois
ou quatre fois par la suite. Je connaissais moi-mme des membres de sa famille en rgion
parisienne.
Constatant que le nombre denfants scolariss est toujours assez rduit, sur conseil du Lieutenant
commandant la SAS, je finis par rencontrer le responsable du village. Il est aussi, parait-il, viceprsident de la Dlgation spciale de la commune de Bouzeguene : Monsieur Amroun Tahar ben
Rabah.
De petite taille, de grands yeux noirs, le regard trs vif, souvent coiff dune chchia rouge ou dun
chapeau de paille selon les saisons, il sexprime en franais avec une aisance naturelle. Il est
particulirement attentif tout ce que je lui dis et tout fait conscient de la situation. Il promet, dans
la mesure de ses moyens, dy remdier dans les meilleurs dlais.
Ds les jours suivants, je constate une lgre augmentation du nombre dlves frquentant
lcole. Le contexte cependant est source de bien des
interrogations : la situation ne fait quempirer Alger. Les attentats
de lOAS se multiplient. Y rpondent ceux non moins meurtriers du
FLN.
Je me consacre malgr tout la tche avec toute mon nergie tout
en minterrogeant : que restera-t-il de tous ces efforts dans quelques
semaines ? Serai-je encore mon poste la prochaine rentre ?
Que de questions demeures sans rponses ne me suis-je pas
pos alors?
Un matin de fin avril, arrive dans la cour de lcole Amroun Tahar. Il
est accompagn de deux hommes que je ne connais pas. Il me

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 10 prsente le premier : le Colonel Mohand Ou El Had, responsable de la Willaya III, successeur du

clbre Amirouche.
Celui-ci minterroge sur lassiduit des lves et me prcise : Il ne faut pas trop pnaliser les
enfants, nous traversons, pour quelque temps encore, une priode incertaine. Tout rentrera dans
lordre aprs lindpendance du pays .
Et dajouter : Vous faites du bon travail. Continuez servir lAlgrie et revenez pour la prochaine
rentre scolaire .
Je nai pris aucune dcision. Jattends les dispositions qui seront prises par le gouvernement
franais pour me dcider pendant les vacances .
Ce sera mon unique contact avec le colonel Mohand Ou El Hadj. En dcembre 1972, japprendrai
sa disparition alors que jenseignais au collge dAzazga. Il sera inhum Bouzeguene son village
natal.
Quant la seconde personne qui accompagnait Amroun Tahar, jappris plus tard, quil sagissait d
Habbas Arezki, beau-frre de Mohand Ou El Hadj. Un homme trs sympathique, toujours aimable
et souriant qui parle beaucoup par gestes.
Nous deviendrons amis. chacun de mes diffrents passages Marseille, je lui rendrai visite dans
son bar prs de la gare St Charles, si mes souvenirs sont exacts. Il me fournira mon premier poste
radio portatif, un Sharp, alors introuvable sur le march. Je le conserverai dailleurs durant tout
mon sjour en Algrie. Il me suivra en France.
Les jours passentJe sens, comme tout le monde, que dsormais lchance inluctable se
rapproche : nous arrivons dj en mai : le rfrendum portant sur lautodtermination a t fix au
1er juillet 1962.
Dsormais mes contacts avec la population deviennent plus frquents et je perois maintenant au
travers des nombreuses discussions, cette fiert, peut -tre mme cette joie, de devenir enfin
algrien (sans oublier de demeurer un bon musulman).
Cest bien aussi ce quavait dcouvert, trente ans plus tt, Germaine Tillion, la fondatrice des
centres sociaux crs en octobre 1955. En 1934, lorsque je connus les campagnes dAlgrie,
aucun paysan ne sy disait encore algrien mais tous se disaient et se sentaient musulmans;
lIslam seul tait ressenti comme une identit, une nationalit , crivait-elle dans lAlgrie
bascule vers lavenir .
Peu peu, je fais plus ample connaissance avec le personnel civil de la SAS.
Je rencontre frquemment Ren Porte et sa charmante pouse crole ainsi que
la famille Leclerc. Ces derniers, sinstalleront durant quelques annes
Wattrelos, dans le Nord, avant de choisir la rgion dAubagne plus ensoleille.
Nous correspondrons durant un certain temps.
Quant Ren Porte, (dcidemment le hasard se trouve constamment sur mon
chemin), jaurai, plusieurs reprises, le plaisir de le surprendre en train de
couper les tickets lentre des cinmas de Clermont-Ferrand ! Il se retirera en Auvergne dans
la rgion du Livradois.
Jentre galement en contact avec Monsieur Perret. Il vient de la SAS de Tabouda, qui sest replie
sur Bouzeguene, lors du cessez-le-feu, semble-t-il.
Il possde une magnifique Citron noire. Il sagit dune traction-avant 11 cv quil me fait
essayer plusieurs reprises. Je laurais volontiers achete. Heureusement, je ne succombe pas

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 11 la tentation ! Mes moyens financiers sont limits et quelques semaines du rfrendum, la

situation du pays est de plus en plus explosive.
Je noue galement des relations avec une autre personne que je retrouverai aprs
lindpendance : R L. Sa famille est originaire des Beni-Ziki, si mes souvenirs sont exacts. Il
occupe les fonctions de secrtaire interprte la SAS.
Jadmire et envie la calligraphie remarquable de sa trs belle criture. Cest un homme trs calme,
pos, assez peu disert mais qui parle parfaitement franais. Il me conte parfois ses malheurs et
sinterroge sur son avenir et surtout sur celui de ses proches.
Je fais aussi la connaissance dun jeune Kabyle Boukais Idir. Il a fui Alger cause des nombreux
attentats qui se succdent presque sans discontinuer depuis le 19 mars. Il est provisoirement
hberg par des parents. Nous correspondrons durant lt 62. Je ne le reverrai pas mon retour
en octobre car il a regagn la capitale.
Mai va bientt sachever. La nervosit gagne les esprits. On sent maintenant une certaine
effervescence au camp. Il faut prparer lvacuation des lieux et dtruire tout ce qui nest pas
indispensable ou ne peut tre embarqu.
Cest dans ce contexte quil mest possible de choisir une ou plusieurs paires de pataugas .
Faute de place dans ma valise, je naurai pas le plaisir de parcourir les montagnes auvergnates
chauss de rangers ! Je me rabats par contre, sur une cachabia (sorte de vtement ample
port par les moghaznis et que lon enfile par la tte). Je la possde toujours, pieusement
conserve dans une malle au grenier.
Et juin se profile !...
Je ne suis pas dun temprament particulirement inquiet, cependant, mon tour je suis gagn par
une certaine apprhension, en constatant lexode des pieds-noirs. De mon ct, quel moment
et dans quelles conditions vais-je bien pouvoir rejoindre la France. En principe, la sortie des
classes est fixe au samedi 30 juin 1962 et le rfrendum sur lautodtermination a lieu le
lendemain, 1er juillet ?
Aussi, chaque matin, jattends avec une certaine impatience la distribution du courrier : il se
murmure quil y aurait des modifications..Quand, dbut juin, me parvient une lettre de lInspection
Acadmique de Grande Kabylie. Je nen retiens quune seule ligne : bnficie dun cong dater
du 21 juin 1962 .
Fou de joie, je profite de la premire liaison sur Tizi-Ouzou pour tenter de retenir, lagence Dana
que je connais bien, une place davion destination de Clermont-Ferrand, Vichy ou mme Lyon.
Le plus tt possible et bien entendu avant la date fatidique du 1er juillet 1962 !.
Dception ! Tout est absolument complet. Je suis invit repasser lagence en dbut daprsmidi. Il risque dy avoir du nouveau . me dit-on.
En effet devant le dpart de plus en plus massif des Europens, lItalie vient de proposer son aide
au Gouvernement franais. Cest donc sur un vol de la compagnie Al Italia que jembarque
finalement, le mercredi 27 juin 1962 destination non pas de Clermont-Ferrand mais de
.Bordeaux, seule ville o quelques places sont encore disponibles.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 12 Chapitre III Lcole de Bouzeguene (Septembre 1962 juin 1966), les premires annes de
lindpendance.
De Volvic o je passe les vacances chez mes parents, je suis de prs les vnements qui se
droulent en Algrie.
Dbut juillet, le G.P.R.A. prsid par Ben Kheda sinstalle Alger. Cependant aprs une srie de
luttes internes entre les diffrents clans, Ben Kheda est destitu et la Rpublique Algrienne est
finalement proclame le 25 septembre 1962 avec Ahmed Ben Bella sa tte.
Pendant ce temps, jessaie de morganiser pour mon retour. En effet, nayant pas demand ma
rintgration en France, je reois un courrier de lInspection Acadmique menjoignant de rejoindre
mon poste la prochaine rentre.
Comme la situation semble se normaliser en Algrie, jcris donc Amroun Tahar, prsident de la
Dlgation spciale de la commune, pour linformer de ma dcision de continuer servir en
Grande Kabylie et Bouzeguene notamment.
Il me rpond presque aussitt en se flicitant de ma coopration avec son pays.
Mais il me reste un problme majeur rgler : celui de mes dplacements en Algrie. En effet,
jusqu lindpendance, les routes ntant pas sres et la circulation rglemente, jemprunte les
convois militaires, seuls transports alors ma disposition.
Larme franaise ayant, depuis le 1er juillet 1962, vacu ses bases, jallais donc me retrouver
seul Bouzeguene, sans aucun moyen de locomotion.
Je dcide donc, en accord avec mon pre et sur conseil de notre garagiste, dacqurir un vhicule
doccasion qui offre une bonne rsistance aux chocs ventuels et surtout vite de tomber en panne
continuellement.
Finalement nous optons pour une robuste 403 Peugeot grise faible kilomtrage, portant
limmatriculation : 1 FH 63 . Je conserverai ce vhicule jusquen 1969.
Dbut septembre, japprends par la radio, puis par la presse que la rentre scolaire en Algrie,
initialement prvue pour le 30 septembre, est reporte au 15 octobre : en cause, le dpart massif
des Europens et la mise en place des nouvelles institutions. Je repousse donc mon dpart et
rserve une place de bateau sur le Ville dOran
Jembarque le 10 octobre destination dAlger aprs une nuit passe Carry-le Rouet. Je ne
voulais pas laisser mon vhicule sans surveillance aux abords du port. Pas question de sjourner
Marseille, ville que je ne connais pas.
tape dune demi-journe Tizi-Ouzou, le temps de daccomplir un certain
nombre de formalits administratives lInspection Acadmique et me voil
Bouzeguene.
Pour mapercevoir que rien nest vraiment prt pour maccueillir.
Je contacte alors Amroun Tahar. Il mindique que les rparations entreprises
depuis peu dans la villa situe dans lancien bordj ne sont pas acheves. En
attendant la fin des travaux, il me propose de mhberger son domicile. Jy passe deux nuits
avant de rejoindre mon nouveau logement.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 13 Cette premire rentre aprs lindpendance seffectue dans des conditions assez convenables.
Nous recevons des directives, parfois contradictoires, de lInspecteur dAcadmie Paul Fohr,
toujours en poste. Il donne aux directeurs dcole les nouvelles consignes appliquer car la langue
arabe figure dsormais au programme de lenseignement primaire.
Nous faisons galement connaissance Azazga de Monsieur Haddab, Inspecteur de
lenseignement en arabe pour le premier degr et de notre nouvel Inspecteur primaire Monsieur
Mahmoud Chala qui a remplac Monsieur Reynaud.
Dans une longue circulaire adresse aux enseignants franais dtachs en Algrie au titre de la
coopration technique et culturelle, Monsieur Sbih, le Directeur Gnral de la fonction publique
algrienne, de son ct, nous rappelle au paragraphe 4 :
Les agents franais mis la disposition du Gouvernement algrien dans le cadre du protocole
daccord sont, dans lexercice de leur fonction, soumis aux autorits algriennes. Ils ne pourront ni
solliciter ni recevoir dinstruction dune autorit autre que lautorit algrienne dont ils relvent en
raison des fonctions qui leur ont t confies. Ils ne pourront se livrer aucune activit politique sur
le territoire de lAlgrie. Ils devront sabstenir de tout acte de nature nuire aux intrts matriels et
moraux, tant des autorits algriennes que des autorits franaises. Le Gouvernement algrien
donnera tous les agents franais laide et la protection quil accorde ses propres
nationaux
Pour faire face la pnurie denseignants, le gouvernement cre alors un corps de moniteurs
recruts avec le niveau du certificat dtudes. Objectif : permettre louverture de nombreuses
classes dans les villages encore sans cole. Ces fonctionnaires recevront, par la suite, une
formation spcifique. Ils participeront des stages pour tre admis dans le corps des instituteurs.
Pralablement, il leur faudra subir, avec succs, diffrentes preuves. Ils pourront alors tre
titulariss.
En cette anne 1962, je consacre beaucoup de temps mettre en place des programmes allgs,
avec cependant un soutien renforc en mathmatiques et en lecture : je nai en effet que des
lves de CE1, CE2 dj gs. Leurs lacunes sont nombreuses : ils ont en gnral frquent
lcole de faon irrgulire. Certains dentre eux ny sont pas alls.
Pour moi, comme pour les autres directeurs dtablissement, en ce dbut danne, lorganisation
pdagogique est perturbe par lapparition de la langue arabe dans les programmes.
Les circulaires qui nous parviennent indiquent que, dans un premier temps, les matres en langue
arabe assureront 21 heures de service par semaine. De plus, lorsque lhoraire officiel ne peut tre
assur, faute de matres en nombre suffisant, il faudra rduire lhoraire consacr lapprentissage
de larabe. En effet, tous les lves doivent tre traits de la mme faon : tous doivent recevoir le
mme nombre dheures darabe.
Il mest demand aussi de veiller, dans les classes plusieurs cours, ce que le matre darabe
procde, comme ses collgues francisants, et constitue des sections distinctes selon leur niveau.
Il devra en tre de mme pour la rpartition des heures : celles darabe devront tre rparties sur
tous les jours de la semaine raison dune heure par jour, plus une autre heure deux jours par
semaine. Il faudra galement viter de donner dans la mme classe deux heures conscutives
darabe et bien surveiller que la note darabe soit prise en compte dans les tablissements, au
mme titre que les notes des matires enseignes en franais.
En ce qui concerne les matres en langue franaise, nous devrons tre prsents notre poste 30
heures par semaine et mettre profit les heures de libert que nous laisse lenseignement de
larabe pour assurer notre travail de prparation et de correction.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 14 Peu peu, des changements commencent intervenir. Nous recevons une lettre de lInspecteur
dAcadmie, Paul Fohr,date du 19 novembre 1962, dans laquelle il crit : quelques heures de
quitter un pays o jai pass le tiers de mon existence, ce nest pas sans motion que je prends
cong de vousJe tiens prciser que je regagne la France pour des raisons dordre
administratif, dordre familial, dordre personnel et que la politique nentre pour rien dans ma
dcision.Je continue penser que lindpendance de lAlgrie tait la meilleure solution, la seule
solution,que le peuple algrien est un grand peuple qui a fait ladmiration du monde et forc le
respect de ses adversaires mme
Il est remplac par Monsieur Alayrangues qui assurera lintrim en attendant la nomination dun
Inspecteur algrien.
Dbut avril 1963, une circulaire du Ministre de lEducation Nationale nous prcise un certain
nombre de points : tous les matres des classes primaires doivent assurer un service
hebdomadaire de 30 heures. Tous les matres enseignant en langue arabe sont dsormais
astreints aux mmes obligations que leurs collgues enseignant le franais. Les heures
consacres aux cours dadultes, pour lesquelles il nest
prvu aucune rmunration
supplmentaire, peuvent, la demande des intresss et sur avis des Inspecteurs primaires, tre
comprises dans les 30 heures exigibles.
Pour me dtendre un peu (le travail scolaire maccapare beaucoup), je consacre une partie de mon
temps libre la lecture et surtout la marche. Jen profite pour dcouvrir les paysages grandioses
et varis de la Kabylie. Jusque-l, jen avais t empch par les vnements.
Le soir, surtout au printemps, lorsque le temps le permet, assis sur les escaliers de la villa, je
bavarde avec le nouveau gardien Guettaf Mohand Arab. Cest un homme gnreux, toujours prt
rendre service. Je me souviens quune anne, lors de mon dpart en vacances, il mavait donn un
bidon de 5 litres dhuile dolive en me disant : Tiens, tu le donneras ton pre, a lui fera plaisir,
de la part de Guettaf, le gardien ! Quand on connat la valeur de cette denre, ce don
reprsentait certainement pour lui et sa famille, un rel sacrifice.
Lors de mes absences, en particulier pour rendre visite mes collgues franais galement en
poste, Jean-Charles Torre At-Acha, Vallein et Rajade Ifigha, Daniel Vanamandel Cheurfa,
Eugne Montay et Jean-Pierre Fernandez Azazga ou Xavier Delcouderc aux Aghribs, comme
chacun de mes dplacements, il est volontaire pour assurer la surveillance de mon logement.
D'ailleurs, il naurait pas fallu que je madresse quelquun dautre : seul Mohand Arab tait qualifi
pour assurer cette fonction !...
Je rencontre assez rgulirement Amroun Tahar, souvent accompagn par Habbas Arezki. Celuici, comme chaque fois, minvite lui rendre visite dans son bar Marseille. Je vois Amroun
Tahar double titre : comme prsident de la dlgation spciale de la commune et comme parent
dlves. En effet, deux de ses jeunes enfants Ali et Louns, sont scolariss lcole.
En mai 1963, je sens mon interlocuteur un peu las, parfois lointain. Il me semble avoir moins
denthousiasme que par le pass, dsireux dtre libr de cette fonction le plus rapidement
possible. Cette charge est crasante, usante. Lors de diffrends, il faut intervenir, prendre
position, trancher. Ce nest pas toujours facile car bien entendu il y a des mcontents. me
confiera-t-il plusieurs reprises.
Je retrouve aussi R. L. qui est toujours employ la Mairie. Mais un jour, je crois que ctait fin
novembre 1962, le gardien Guettaf me dit au moment o je regagne mon domicile :
Tu sais les Moudjahidines ont arrt R; il est en prison .

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 15 Effectivement, un peu plus tard, japprendrai quil est maintenu au centre pnitentiaire de
Berrouaghia, prs dAlger. Il y sera dtenu durant plusieurs mois avant dtre finalement libr ;
mais je naurai plus loccasion de le revoir.
Lanne scolaire 62-63, la premire aprs lindpendance, sachve paisiblement. Grce aux
efforts de tous et la bonne volont de chacun, nous commenons rattraper les retards accumuls
depuis des mois. Jencourage mme les lves, du moins les plus motivs, venir travailler le jeudi
matin quand je suis disponible et quil ny a pas de runions pdagogiques.
Cest avec le sentiment davoir accompli une tche exaltante, que
jembarque pour la France en ce dbut de juillet 1963.
Je mets profit cette priode de dtente pour rpondre aux questions
poses par les amis et les parents qui sinterrogent sur lAlgrie
indpendante. Jenvoie du courrier mes lves. Javais, en effet dj
remarqu Houra que ceux-ci taient fiers et heureux de recevoir du
courrier du matre . Ces derniers me demandent si je reviens
bientt . Ils souhaitent en outre recevoir des vues de lAuvergne et de
Volvic.
Je corresponds aussi avec Amroun Tahar. Dans une longue lettre,
date du 6 aot 1963, aprs stre excus pour le retard mis me
rpondre, il me dit : Quant la question de votre retour ventuel, je
vous conseille de revenir. Vous trouverez toujours le mme accueil quauparavant avant
dajouter jai vous dire que je ne suis plus le Prsident de la Dlgation de Bouzeguene. Il y a
eu un regroupement des quatre communes et cest le reprsentant dAt Ikhlef qui a maintenant
cette charge
Puis, dans une nouvelle lettre date du 15 aot 1963, il me confirme avoir dmissionn de ses
fonctions ce qui va maintenant lui permettre de prendre un peu de repos avant de rentrer la
sous-prfecture dAzazga aprs les vacances.. sans oublier de mentionner une nouvelle fois
quant vous, tchez de revenir, vous connaissez dj le coin. Guettaf est toujours gardien. Louns
et Ali qui me demandent toujours aprs vous vont vous crire dans le courant de la
semaine.. .
Je dcide donc, compte tenu de ces informations, de madresser au nouveau Prsident de la
Dlgation Spciale pour lui annoncer mon retour lors de la prochaine rentre. Il me rpond sans
tarder le 9 septembre 1963.
Cest un plaisir pour moi dapprendre votre prochain retour et vous suis gr de votre dcision de
cooprer encore cette anne avec nous. Aucun changement ntant intervenu depuis votre dpart,
je vous signale que le local mis votre disposition sera prt vous recevoir la date indique. Le
personnel communal vous envoie ses bonnes amitis et vous prie de croire, Monsieur SAHUT
mes meilleurs sentiments. sign Sadaoui Rabah, Prsident de la Dlgation Spciale de
Bouzeguene.
Malgr mes efforts, jai un peu de retard dans ma correspondance. Je rponds en priorit la
gentille lettre que ma adresse, le 4 septembre 1963 depuis Marseille, Habbas Arezki. Celui-ci
mexplique que son cuisinier parti, il tait surcharg de travail mais qu heureusement ses neveux
vont le remplacer un peu , ce qui lui permettra de sjourner plus longuement Bouzeguene. Il
minvite une nouvelle fois venir lui rendre visite dans son restaurant du 59 de la rue Bernard
Dubois. Je my rendrai le 18 septembre avant dembarquer pour Alger.
A la rentre 63, deux nouveaux collgues franais arrivent Bouzeguene. Tous les trois, nous
occupons la villa situe dans le bordj.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 16 Jean-Charles Torre vient dAt-Acha o il est arriv en 1959. Il sy sent maintenant un peu isol.
Cest pourquoi il a demand une nouvelle affectation. Il vient dtre nomm lcole dAt-Ferrach,
village assez loign de Bouzeguene. Il ne possde pas de vhicule. Il a pour tout moyen de
transport une mobylette doccasion qui tombe rgulirement en panne !.. Je lui porte tout
naturellement secours ! Nous sommes bien souvent obligs de transporter cet engin en utilisant le
car Amrouche jusqu Azazga pour une rparation qui dure parfois la semaine !...Finalement il
abandonne ce moyen de transport qui pose plus de problmes quil nen rsout. Jean-Charles
termine lanne scolaire en accomplissant, matin et soir, une longue marche, promenade
bnfique pour sa sant et pour sa ligne : il se contente de plus dun simple sandwich pour le repas
de midi !..
Ne souhaitant pas prolonger cette exprience, il postule pour lcole de Bouzeguene. Faute de
poste vacant, il est finalement nomm Tamda prs de Tizi-ouzou. Il rentrera en France en 1969.
Le second enseignant, Albert le Henaff arrive de Tifrit-Nat ou Malek aprs un passage At-Acha.
Il est nettement plus sportif que moi : il rejoint chaque matin lcole dAt-Sad en petites
foules . Il gagnera la France la fin de lanne scolaire 63-64.
Lors de nos moments de loisirs, nous nous dplaons frquemment vers
Azazga ou Alger. La marche pied cependant, en compagnie des
collgues venus nous rejoindre, nous a permis de connatre cette belle
rgion. A plusieurs reprises, nous gagnons le douar de Beni Ziki derrire la
clbre Main de la Fatma .
A dautres reprises, avec Jean-Charles Torre nous rendons visite des
familles de parents dlves : nous sommes toujours accueillis avec une
trs grande gentillesse et beaucoup de chaleur notamment par la famille
Amiar du village de At-Sidi-Amar.
Aprs le dpart de mes deux collgues, il marrive frquemment, avant de me rendre en classe, de
marrter chez Monsieur Moussaoui, juste en face de la boutique du jeune coiffeur. Il tient un petit
restaurant situ non loin de lcole. Il prpare une dlicieuse chorba : ses plats mijots et son
couscous garni et copieux font souvent mes dlices. Je my rends assez rgulirement : cela
mvite en gnral de faire la cuisine. lpoque, ce nest pas une de mes spcialits. Il marrive
aussi, lorsque je dispose dun peu de temps libre de bavarder longuement avec lui mais
seulement aprs le service me rpte-t-il chaque fois !
son tour notre Inspecteur primaire, Monsieur Chala, quitte son poste pour suivre une formation
spcifique. Dans sa lettre du 15 septembre 1963, il crit : Au moment o mon devoir mappelle
en dehors de lAlgrie, je veux vous exprimer, avant mon dpart, toute ma gratitude pour laide que
vous avez voulu mapporter spontanment, pour cette amiti, cette affection encourageante qui
mont permis, dans une large mesure, de ne pas cder la lassitude, la dception .
Monsieur Rabah Kessal lui succde.
Avec la municipalit, nous commenons mettre en place un service de cantine pour les
plus dmunis puis pour lensemble des lves avec le concours du Croissant Rouge
Algrien.
Au dbut, il sagit simplement de repas froids. Comme nous ne disposons pas encore de local
adapt, la distribution se fait domicile. Les enfants pntrent dans lappartement par lentre
principale et ressortent par larrire du btiment aprs avoir reu une barre de chocolat, une
tranche de pain sur laquelle est tale une couche de confiture ainsi quune portion de vache qui
rit.

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 17 Inutile de dire quaprs le passage de 3 ou 4 classes ; le sol de la cuisine tait lgrement

imprgn de confiture !
Le 9 novembre 1963, le nouvel Inspecteur dAcadmie, Monsieur Damerdji, madresse un
courrier : Jai lhonneur de vous faire savoir quun crdit de cinq mille nouveaux francs est mis
la disposition des coles du groupe de Bouzeguene. Jentends par groupe la totalit des coles
relativement proches de la vtre et avec lesquelles il vous est facile dordinaire dtablir des
contacts pour diverses questions.
La gestion de ce crdit vous est confie personnellement. Il vous appartient notamment de
procder, dans la limite de ce crdit, lacquisition des denres alimentaires exclusivement;
dutiliser ce crdit immdiatement
Je vous signale que la farine, le sucre, le lait seront servis par le Croissant Rouge Algrien, titre
gracieux
Je prends alors contact avec lpicier de Bouzeguene, Monsieur Boukais Said. Son commerce est
situ lentre du centre, en bordure de route. Il tient aussi, juste ct, une boucherie o nous
allons volontiers nous approvisionner pour notre consommation personnelle. Cest une personne
de belle prestance, dun abord facile et agrable. Je le retrouverai plus tard Azazga o il possde
galement un magasin de chaussures, si mes souvenirs sont exacts. Nos contacts deviendront
alors plus frquents puisque jaurai son fils Hocine et un peu plus tard, une de ses filles dans ma
classe de CM2.
La cantine commence fonctionner dans des conditions convenables; un cuisinier a t recrut,
par la mairie me semble-t-il.
Monsieur AMELLAL, Inspecteur dpartemental des cantines scolaires, menvoie le 24 fvrier 1965
un courrier dans lequel il me demande de bien vouloir avertir Monsieur le Maire quil peut expdier
Tizi-Ouzou le camion de la commune pour prendre possession dun contingent de farine. Les
sacs sont destins aux cantines scolaires du groupe : Bouzeguene 12 sacs, Ighil Tizi Boa 6 sacs,
Haoura 6 sacs, Ahrick 6 sacs, Sahel 6 sacs, Iatoussene 6 sacs, At-Ikhlef 6 sacs.
Ainsi, grce ces livraisons qui vont se renouveler rgulirement, le boulanger, Monsieur TACHE,
nous fournit la quantit de pain ncessaire chaque jour. Il participe ainsi avec dautres partenaires,
au bon fonctionnement des cantines scolaires. Cette formule continuera encore aprs mon dpart.
Au dbut du mois doctobre 1963, nous sommes totalement surpris de voir larme
gouvernementale du Prsident Ahmed Ben Bella sinstaller dans les anciens btiments utiliss
autrefois par larme franaise.
Nous apprenons par la radio, car Bouzeguene la presse nest pas distribue, que sest constitu
un Front des Forces Socialistes (F.F.S.), dont At-Ahmed aurait pris la tte, pour lutter contre le
pouvoir en place.
De nombreux tracts sont distribus. Dans celui du 11 octobre 1963 on peut lire :
..Algriens, Algriennes, le Front des Forces Socialistes a le 29 septembre 1963 affirm sa
volont inbranlable de rsister au Fascisme...Le rgime branl, sans assise populaire, ne
sappuyant que sur de multiples polices, affiche ainsi clairement sa volont dassassiner tous les
vritables militants, artisans de la victoire,au profit des Hros de lextrieur ....
Nous prenons avec vous lengagement solennel de ne cesser le combat quaprs la destruction de
ce rgime.
Celui du 15 octobre est tout aussi explicite :
...Peuple algrien, lheure est grave. Il faut balayer au plus vite le rgime de faillite. Le temps
nest pas loin o Ben Bella accusait Boudiaf de complot avec Bourguiba. Le masque est tomb ;
lquipe dOudja a vendu une partie du territoire national. Sr dinterprter tes aspirations

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 18 profondes et ton sens de lhonneur, le Front des Forces Socialistes dclare : quil considre nul et
non avenu tout accord qui porterait cession dune parcelle du territoire national....
Quant au communiqu du 16 octobre 1963, il affirme : Devant les menaces qui psent sur notre
pays, Ben Bella a adress un appel lunion...Le F.F.S. n de la faillite du FLN nest pas dupe de
cette manuvre. Il ne transigera pas nanmoins sur le principe de lintgrit du territoire et dcide
dacheminer par ses propres moyens un bataillon de volontaires pour faire face aux menaces
extrieures....
Mais devant le danger qui semble se prciser, le FFS, dans un nouveau communiqu dat du 23
octobre 1963, proclame la trve partir du jeudi 24 octobre.
Finalement, Ahmed Ben Bella donne son accord sur tous les points soulevs par le F.F.S. . Une
dlgation de 5 membres, dont le colonel Mohand Ou El Hadj et le commandant Si Lakdar, est
dpche pour conclure cet accord qui met fin la division et la dispersion des forces vives du
pays, face aux revendications territoriales du Maroc dans la rgion de Tindouf.
Durant la prsence des militaires, nous naurons jamais aucun problme. Je rencontre dailleurs
une ou deux fois le commandant de cette compagnie qui me rassurera en prcisant quil sagit l
dun conflit entre Algriens et Marocains et qui ne concerne en aucun cas les trangers, en
particulier les cooprants franais. Il est inutile de souligner que dans cette affaire interne
lAlgrie, notre neutralit tait totale.
Pendant ce temps, le nombre dlves inscrits est en constante augmentation ; nous devons ouvrir
de nouvelles classes, notamment dans le village mme de Bouzeguene, dans un local situ prs
de la mosque.
Il convient donc dadapter les emplois du temps en tenant compte des diffrents horaires
officiels,de lintervention des matres arabisants ainsi que du dplacement de certains lves
appels travailler le matin, au village, en arabe et laprs-midi, au centre, en franais.
Jtablis un emploi du temps gnral incluant le village que je soumets notre Inspecteur primaire,
Monsieur Kessal.
Aprs quelques modifications apportes par le
conseiller pdagogique dalors, Monsieur JeanJacques Galland, et lavis favorable du nouvel
Inspecteur primaire en langue arabe, Monsieur
Saheb, le nouvel emploi du temps entre en
application sans dlai.
Cest ainsi que Monsieur Ghaoui, nouveau
matre en langue franaise, exerce ses talents en
CP et CE1, tandis que Monsieur Kacher Amar
soccupera de larabisation de ces mmes lves
au village de Bouzeguene.
Pendant ce temps, Bouzeguene centre, Monsieur Hadjer Ali, Monsieur Chahed et moi mme
nous nous rpartissons les CE2 et les CM avec la collaboration efficace de Monsieur Sadou le
nouveau matre darabe.
Comme je sais que dsormais le temps mest compt, je pousse au maximum mes lves afin de
leur permettre de russir leur examen dentre au collge. la fin de lanne scolaire 1964-1965,
je prsente plusieurs lves en 6me

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 19 Malheureusement, les dossiers de deux dentre eux sont rejets : ils sont trop gs ! Que faire ?
Je connais bien lun des deux pour lavoir eu lcole dHaoura en 59-60. Il accomplit chaque jour,
avec dautres camarades, un parcours long en fatiguant afin de pouvoir frquenter lcole de
Bouzeguene. Il ny a quune possibilit : les prsenter directement en 5me. Cest un examen difficile
qui demande une prparation srieuse. Quimporte !
Nous nous mettons au travail. Les enfants sont motivs, trs assidus. Ils veulent absolument
russir. Je les garde donc le soir aprs les cours. Parfois ils viennent mme le jeudi matin. Ils
redoublent dnergie. Je leur donne en plus du travail la maison. Tous ces efforts ne sont pas
vains, ni inutiles. Ils seront tous admis au collge dAzazga en classe de 5me, la prochaine
rentre !...
Ces deux lves, Saidani Mohand Larbi du village dHaoura et Amiar Ali dAt-Sidi Amar,
accompliront par la suite un beau parcours professionnel.
Ma dernire anne voit quelques changements. Monsieur Hadjer et Monsieur Chahed, ayant
obtenu leur mutation, sont remplacs par Monsieur Si Smail Akli originaire de Tizi-Ouzou. Je pense
aussi que cest cette poque, si je ne me trompe pas, que deux nouveaux enseignants venant du
village voisin de Iatoussene, Monsieur Aliane et Monsieur Hammoun, dont jai malheureusement
oubli les prnoms, arrivent au groupe de Bouzeguene centre. Ils auront, eux aussi, en charge des
lves de CM2 quils prsenteront avec succs lentre en 6me et au certificat dtudes en juin
1966.
Voil bientt cinq ans que je suis Bouzeguene.
La lassitude et lloignement commencent se faire sentir. Jenvisage, mon tour, un changement
pour un poste en ville car depuis mon arrive en Algrie je nutilise que des bougies ou la lampe
ptrole pour mclairer. A la longue un tel clairage nest vraiment pas lidal pour lire et corriger
des cahiers durant des heures ; ma vue commence en souffrir.
Lors de nos concertations pdagogiques Azazga, je rencontre frquemment Monsieur Rabia
Mohand, le directeur de lcole primaire et du collge. Il me rpte chaque fois : Sahut, vous
avez fait votre temps dans le bled...Il est temps de changer. Il y aura des postes vacants la
rentre. Il faut faire votre demande pour Azazga et puis vous aurez un logement avec llectricit,
ct de mon bureau, la sortie de la ville, sur la route de Tizi-Ouzou. Vous serez tranquille .
Comme toujours, jhsite...Malgr un confort sommaire, un manque de soins en cas durgence,
labsence de collgues franais, jaime Bouzeguene, ses habitants sympathiques et accueillants,
son air pur et vivifiant, ses montagnes enneiges lhiver. Elles me rappellent mon Auvergne natale
et souvrent de belles randonnes. Je finis nanmoins par me dcider demander mon
changement pour lcole dAzazga.
En fin de compte, nest-il pas temps de laisser la place aux jeunes enseignants kabyles et de
confier la direction du groupe un matre algrien ?.
Le jeudi 26 mai 1966, je suis convoqu par le nouvel Inspecteur dAcadmie, Monsieur BabAhmed, lcole Jeanmaire Tizi-Ouzou, en qualit de correcteur lexamen dentre en 6me. Je
rencontre au dtour dun couloir Monsieur Rabia. Il me confie : je suis press...Je file
lInspection. Jai rendez-vous avec LInspecteur dAcadmie pour la rentre prochaine. Vous avez
obtenu un poste Azazga. Flicitations !...Azzam me la dit hier, votre collgue des Agrhibs vient
aussi. Vous serez en pays de connaissance... ce soir !...
Effectivement, la semaine suivante, Monsieur Azzam, le secrtaire gnral de lInspection
acadmique que je connais depuis mon arrive en Algrie et qui je rends visite chacun de mes
dplacements Tizi-Ouzou me confirme officieusement mon affectation....

Un jeune enseignant franais en Grande Kabylie (1958 - 1973).

- 20 Je recevrai la nomination officielle durant les vacances dt Volvic.

mon retour, en connaissance de cause, je fais part de mon intention de quitter
Bouzeguene dfinitivement au nouveau Prsident de la Dlgation Spciale,
Monsieur Belkacem Chrif. Il prend acte de ma dcision et me souhaite bonne
chance dans mon nouveau poste.
Une nouvelle page se tournait, pour moi, le 30 juin 1966 Bouzeguene. Ainsi, aprs huit ans de
prsence dans la rgion, satisfait davoir accompli convenablement ma mission de cooprant
franais, je quitte avec regret Bouzeguene o je laisse derrire moi une partie de ma jeunesse.
Je conserverai cependant le contact avec cette rgion attachante puisque jaurai nouveau, un
peu plus tard, le plaisir de retrouver un certain nombre de mes anciens lves en 6me puis en
4e, au collge dAzazga..
Par la suite, pendant les sept annes que je passerai Azazga, je continuerai dcouvrir un peu
plus lme de la Kabylie dans un cadre motivant : le collge est dirig par un tre dexception
Monsieur Rabia. Je travaillerai en parfaite harmonie avec ce directeur exemplaire et de confiance
qui dirige ltablissement avec beaucoup de finesse et un brin dhumour. Il sait parfaitement
concilier prsence discrte et efficacit avec pour seule proccupation la russite des enfants dont
nous avions la charge.
Jean-louis SAHUT
Volvic juillet 2 007.