Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
As mulheres
inglesas
Que indignante contraste h na Inglaterra entre a extrema
servido das mulheres e a superioridade intelectual das
mulheres autoras! No existem males, dores, desordem,
injustia, misrias resultantes dos preconceitos da
sociedade, de suas organizaes, das suas leis, que
tenham escapado da observao das mulheres autoras.
um fenmeno brilhante dos escritos dessas inglesas que
iluminam o mundo moral com to vivo resplendor, e,
sobretudo, quando se considera a educao absurda que
elas devem ter tido que sofrer, e a bruta influncia do
meio no qual tm vivido.
Residir alguns meses na Inglaterra suficiente para ser
impressionado pela inteligncia e sensibilidade das
mulheres, alm disso, so capazes de uma boa ateno e
tem memria; com essas disposies no tem nada de
inacessvel na esfera intelectual. Elas so nobres e grandes
a sua maneira, mas, ai, todas essas belas qualidades
nativas so afogadas por um sistema de educao fundado
sobre falsos princpios e pela atmosfera de hipocrisia, de
preconceitos e de vcios que rodeiam sua vida.
A existncia das inglesas tudo o que se pode imaginar de
mais montono, de mais rido e de mais triste. Para elas,
Primeira vez publicada: Promenades dans Londres. Pars: H.L. Delloye, 1840.
Verso em castelhano: Paseos en Londres. Lima: Bibloteca Nacional del Per, 1972.
Verso Digital: Paseos en Londres, edio em formato pdf na Biblioteca Digital
Andina da Comunidad Andina, com base na edio em castelhano de 1972
administrada pela Biblioteca Nacional do Peru.
Esta edio retirada de: Marxists Internet Archive, janeiro de 2008, retirada da
verso digital citada.
Traduzida por: Coletivo Aurora Maria.