Rgine Boutgge

Susanna Longo

BRETAG N E

Rgine Boutgge
Susanna Longo

BRETAGNE

Sommaire
TAPE 1
TAPE 2
TAPE 3
TAPE A
TAPE 5
TAPE 6
TAPE 7
TAPE 8

L'arrive Rennes
Snus les penrnrinrs
Quartier libre Saint-Main
Mais cnmment sa sa prononce ?
Courage l On est presque arrives l
Cest la Tte I
Le tour du golfe
Ce n'est qu'nn au revoir.

6
28

50
->
70
82

CTE DE GRA
CTE DE
LGENDES

Les
Ploumanach

R o s c o ff
Aber Wrach
Aber Benot

Perri

w *Guir

le de Batz

Z,
f#

St-Pol-de-Lon

T,

L a n n io n

le dOuessant

Plouarc

St-Thgonnec<*

St Renan

M o rla ix

Parc naturel

le Molne

Conquet

t rgional

d Armorique
Crozon

L o c ro n a n
le de Sein
QUIMPER
Pont-lAbb

C o n c a rn e a u
Pont-Aven

CTE DE
CORNOUAILLE

L o rie n t
Archipel des Glnan
le de Groix

C
Locm^
Quiberc

CTE DES
MGALITHES
Belle-le-

^ Calvaire/Enclos paroissial
Parc naturel
Site mgalithique

SE
le de Brhat

CTE DMERAUDE

Paimpol

Cap Frhel

MontSaint-Michel

Cancale

#
D in a rd S a in t-M a lo

jingamp

f*

SAINT-BRIEUC

D in a n *

/OTES-DARMOR

Fort
deLoudac

C o m b o u rg

F o u g re s

^ f f r

RENNES
V itr

Fort de
Brocliande
f
Josselin

an(/
le* d e

I L L E - E T - V I L A I N E

P a im p o n t

M O R B I H A N

lUray

Rochefort-en-Terre

ft

VANNES

Chteaubriant
Redon

% f*

Fort du Gvre

ff

Gurande
0^

Le Croisic

!>TE DAMOUR

Parc naturel
de Brire

L OI RE- AT LAN TI QUE

* La Baule
#

St Nazaire

NANTES

Ciisson

RENNES

La r r iv e R e n n e s
la gare de Rennes, Gal, le moniteur, accueille quelques
adolescents quil va guider pendant leur sjour en Bretagne.
Gal : Bonjour ! Je suis Gal, votre moniteur. Vous ntes pas trop fatigus ?
Les adolescents : Non, a va !
Gal : Vous connaissez la Bretagne ?
Aline : Non ! Pas du tout !
Hassan : Moi non plus.
Juliette : Moi, je suis dj venue avec mes parents... mais j tais petite.
Gal : Alors, voici le programme. En trois semaines, on va faire le tour de la rgion : on
va visiter lArmor et lArgoat.
Juliette : Armor et Argoat ? Cest o a ? a veut dire quoi ?
Gal : LArmor, c est le pays de la mer, c est la cte, et lArgoat c est le pays de la
fort. Ce sont des mots bretons. Bon, pour commencer on va dcouvrir la fort de
Paimpont, ensuite on fera la cte d meraude...
Hassan : Cest au nord ou au sud ?
Gal : Cest au nord, c est la rgion de Saint-Malo.
Antoine : Ah ! La ville des corsaires ! Alors, on va voir aussi le Mont-Saint-Michel ?

Gal : Bien sr ! Mme si, en ralit, le M ont-Saint-M ichel ne se trouve pas en

Bretagne mais en Normandie ! Aprs, on continuera au nord sur la cte de granit et
si
imps est beau, on fera le tour des sept les.
Juliet

Dh l l ! J ai le mal de mer moi !

Gal : Ap
puis d

on ira lintrieur : on se baladera vlo dans leparcd Armorique,

les monts d Arre.

et

Aline : Des montagnes vlo ! Oh non ! Cest pas des vacances !

Gal : Ne t en fais pas ! Ce ne sont pas de vraies montagnes... en fait, le point le plus
haut est 380 mtres ! Aprs le parc d Armorique, on fera toute la cte sud : la
cte de Cornouaille, Ouimper, puis le golfe du Morbihan, et enfin on se quittera
Nantes. Pas de questions ?
Aline : Si ! La

course au trsor, comment a fonctionne ?

Gal : Ehbien, chaque tape, je vous donnerai un indicepourdcouvrir

Mais jaurai le temps de vous expliquer !

le trsor.

Antoine : Et maintenant, on va o ?
Gal : On va faire un tour panoramique de Rennes, et puis direction Paimpont !
Juliette : Daccord ! En route !

Retrouvez sur la carte de la Bretagne (pages 4-5) les noms des lieux cits
par Gal et tracez litinraire de nos compagnons.

 s a v o ir
LArmor
Cte d'Emeraude, cte d'Armor, cte d'amour, cte
des lgendes, cte de Cornouaille... Derrire ces
noms se cachent des paysages trs varis : falaises
pic sur la mer, rochers sculpts par les vents, petites
criques abrites, im m enses plages de sable qui
disparaissent mare haute...
En Bretagne, les amers et les balises font partie du
paysage : ils guident les marins pour rentrer au port
et pour viter tous les piges de la cte.
Les balises sont des m arques fixes ou flottantes :
vertes, rouges ou jaunes, le marin doit parfaitement
connatre leur signification.
Les tours, les chteaux d'eau, les phares, sont des
objets fixes visibles de la mer : ils sont signals sur les
cartes m a rin e s et p e r m e tte n t aux m a rin s de
s'orienter. Ce sont des amers.

Les rochers de granit rose.

Une plage mare basse.

Le cap Frhel.

EN BRETAGNE
LArgoat (= la fort)
Le c lim at h u m id e et d o u x a p e rm is le
dveloppement de magnifiques forts que
l'h o m m e resp e c te et ex p lo ite p o u r ses
besoins. Le chne donne le bois le plus
solide : on l'a utilis pour construire des
b ateaux, m ais aussi des m eubles et des
maisons.
Le bois du htre se travaille trs facilement :
il sert p o u r fab riq u er les objets usuels,
comme les sabots.
La lande est forme de diffrents
arbustes, surtout la bruyre et les
ajoncs. Au p r in te m p s q u a n d ils
fleurissent, ils forment d'immenses
tendues jaunes et violettes. C'est
cette saison que la Bretagne est la
plusLhelle.
Le bocage est un paysage typique
de l'Ouest deda France. Les terrains
sont dlimits par des haies vives
d o n t les arbustes offrent une rsistance
n a tu r e lle c o n tre les v e n ts v io le n ts de
l'Atlantique.
A p a rtir des annes 60, le bocage a t
d tr u it p o u r a d a p te r l'a g r ic u ltu re aux
m a c h in e s m o d e rn e s . C 'e s t ce q u 'o n a
a p p e l le re m e m b re m e n t 1/ d o n t les
consquences ngatives sur l'agriculture et
l'e n v iro n n e m e n t (d isp a ritio n d 'espces
animales et mfaits des vents violents sur
les rcoltes) on t c o n d u it les p a y s a n s
recrer le bocage breton.

Le remembrement : les petits propritaires ont

cd leurs terrains aux plus gros propritaires
ou se sont organiss en coopratives.

Gram m aire
C est/Il est
C'est une jeune bretonne.
Ce sont des les.
C'est un cheval.

Elle est belle.

Elles sont petites.
Il est petit.

On utilise c'est, ce sont devant un substantif prcd d un dterminant

(article, partitif, adjectif possessif, dmonstratif, interrogatif), un nom propre,
un pronom personnel...
On utilise il est, ils sont devant un adjectif attribut qui se rfre au sujet, un
substantif sans dterminant...

Compltez les phrases avec c'est ou il/elle est, ce sont ou ils/elles sont.

................ des fem mes.................. vieilles.

bretonnes.

10

............... des oiseaux.................. dans la rserve des sept

les................. des espces trs rares.

............... des biscuits.................. au beurre.................. des

spcialits bretonnes.

EN BRETAGNE

Aline n'habite pas Paris.

Vronique ne connat pas la Bretagne.
Pour former la forme ngative, on utilise ne + verbe + pas.

Rem ettez les mots dans lordre pour obtenir des phrases la form e
ngative.
1

ne - Martine - est - anglaise - pas

visitons - pas - Normandie - ne - nous - la

moniteurs - sont - les - pas - vieux - ne

connaissez - encore - Bretagne - vous - ne - pas - la

aiment - ne - pas - chocolat - filles - les - le

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis mettez une croix dans la
bonne case.
1
Fille
Garon

Grammaire

La fo rm e n g ative

S u iv e z le g u id e
Rennes
La trib u g a u lo is e d es Redones
s'installe au confluent de l'Ille et de
la Vilaine. Aprs la conqute de la
Gaule par Jules Csar, elle devient
u n e cit ro m a in e p r o s p r e , qui
prend le nom de Condate.
Au Moyen ge, Rennes fait partie
d u duch de Bretagne. Q uand le
duch de Bretagne est rattach au
royaume de France, il obtient une
c e rta in e a u to n o m ie d u p o u v o ir
c e n tra l. A in si, le p a r le m e n t de
B retagne s 'in s ta lle R ennes en
1562. La ville c o n n a t a lo rs u n
g r a n d d v e lo p p e m e n t, so u s
l'im p u ls i o n
d 'u n e
riche
b o u r g e o is ie . Le p a r le m e n t de
La place des Lices.
Bretagne entretient des relations
t u r b u l e n te s avec le p o u v o ir
central : le roi essaie mme de le dissoudre en 1778, sans y russir. Il faut dire que
les B re to n s o n t to u jo u r s eu la r p u t a ti o n d ' t r e t tu s et fa r o u c h e m e n t
indpendants.
Aujourd'hui, avec plus de 200 000 habitants, ses industries, son universit, Rennes
est une ville prospre et agrable, chef-lieu du dpartement d'Ille-et-Vilaine.

La place des Lices

Autrefois, les tournois (lices) entre chevaliers se droulaient sur cette place. C'est
l qu'en 1337 un jeune hom m e de 17 ans se distingua p our la prem ire fois :
c'tait Bertrand Duguesclin.
Les merveilleuses maisons qui entourent la place rem ontent au XVIe et au XVIIe
sicles. Ce sont des maisons colombages, c'est--dire avec des poutres en bois
qui dessinent de belles figures gomtriques sur les faades. En 1720, un terrible
incendie a dtruit la ville : seules quelques maisons ont t pargnes. Aprs
cette date, un dcret d u Parlem ent a interdit de reconstruire des m aisons en
bois.

12

La cathdrale Saint-Pierre.

Le parlement de Bretagne
Les meilleurs artisans du sicle de Louis XIV ont dcor les salons som ptueux et
les g ran des salles o le p a rle m e n t de B retag n e se r u n is s a it. G ra v e m e n t
endommag p ar un incendie en 1994, cet difice est a u jo u rd 'h u i le sige du
Palais de justice.
1

Vous savez tout sur Rennes ? Alors, dites si les affirmations suivantes
sont vraies (V) ou fausses (F).
V

Sous les Romains, la ville sappelait Condate.

La ville se trouve au confluent de la Loire et de la Vilaine.

Le parlement de Bretagne a t institu au XIXe sicle.

Le centre de la ville a t dtruit par un incendie en 1720.

Les Bretons nont jamais revendiqu leur autonomie.

Depuis lincendie de 1720, toutes les maisons ont t construites

en bois.

Autrefois, place des Lices, il y avait des tournois de chevaliers.

La cathdrale de Rennes est la cathdrale Saint-Jean.

Aujourdhui, le parlement de Bretagne est le sige de la mairie.

13

 v o ir aussi
Vitr
V itr, q u e lq u e s k ilo m tre s de
Rennes, est la ville de Bretagne qui a le
mieux conserv son aspect d'autrefois,
avec son chteau fort, ses remparts et
ses ruelles troites.
A u Xe sicle, Vitr d e v ie n t une des
neuf baronnies de l'ancienne Bretagne.
Le duc de Bretagne confie ce territoire
son fidle vassal Riwallon. Ce dernier
fait
c o n s tr u ir e
les
p r e m i r e s
fortifications. Plus tard, au XVIe sicle,
les se ig n e u rs de V itr a n im e n t une
cour brillante et raffine, sur le modle
des cours de la Renaissance italienne.

Vitr.

Le chteau des Rochers-Svign,

Le chteau des Rochers-Svign

Tout prs de Vitr, le touriste peut visiter la dem eure prfre de la marquise de
Svign (1626-1696). Elle aimait s'y retirer, dans le calme et la solitude, loin des
fastes de la cour.
IB S 1

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis cochez les bonnes rponses.
La marquise de Svign a vcu au
a

XVe

b ] XIIIe
c

sicle.

XVIIe

Son nom de jeune fille est

Son mari est tu

a

la guerre.

b O

en duel.

c O

dans un accident.

Elle a crit des

a O

Marie de Rabutin-Chantal.

Marie Chantai Rabutin.

b Q]

nouvelles.

c O

Marie de Svign.

romans.

Elle devient veuve

14

36

b []

46

26

Elle crivait sa
a

ans.

_J lettres.

mre.

fille.

belle-fille.

EN BRETAGNE
La chasse au trsor
Vous allez participer avec nos amis une chasse au trsor. la fin de chaque
tape, n ous v o u s p r o p o s e ro n s u n e n ig m e p o u r d c o u v rir o se cache le
message cod. la fin de la septime tape, quand le message sera complet,
vous serez en m esure de trouver le trsor. Mais attention, p our dchiffrer le
message, vous avez beso in d u code secret. Si v o u s avez b ien lu les pages
prcdentes, l'nigme ci-dessous vous aidera trouver le bon code.
Le code secret ?
O donc est-il cach ?
Pour le trouver,
Il faut le chercher
Derrire un portrait il est dissimul
Dans un chteau prs de Vitr...

A
B
C
D
E
F
G

o
o

A
B
C
D

-Y*

F
G

1
A

La marquise de Svign

&
S
*
*

o
x=

i
$

>

A
B
O C
V
D
E
i
F

a G

&

4
m

1
J
K
L
M
N
0
P
1
J
K
L
M
N
0

P
1
J
K

L
M
N
0
P

O
4

0n

Q
R
S
T
U
V

&
O

Q
R

llllll

O
O
Y
KF

0
i

Y
Z

[A |

Y
Z

Lb J

X
*

S
T
U
V

W
X
Q
R
S
T
U
V
W
X

Astrix
T
0

Y
Z

Anne de Bretagne

Le bon code est

15

IBS

Sous les pommiers

Gal : Bonjour, Madame, j ai rserv pour un groupe.
La propritaire : Ah oui ! Vous tes cinq, nest-ce pas ?
Gal : Oui, c est a ! Nous sommes cinq : quatre adolescents et moi.
La propritaire : Vous avez combien de tentes ?
Gal : Trois.
La propritaire : Venez, je vous montre lemplacement. Voil, c est ici... a vous
va ?
Gal : Sous les pommiers ! C est parfait !
La propritaire : Eh oui... Mais faites attention de ne pas en prendre sur la tte !
Vous restez combien de jours ?
Gal : On reste trois jours, le tem ps de faire des excursions dans la fort de
Brocliande.
La p ro p ri ta ire : A lors vous voulez re n co n tre r M erlin ? Vous verrez, elle est
magique, cette fort !
Gal : Oui, je sais... Dites, on peut acheter des produits de la ferme ?
La propritaire : Bien sr ! Des terrines, de la charcuterie, du cidre, et puis des
lgumes et des fruits. Et si vous voulez, je peux vous cuisiner quelque chose ! Il
suffit de demander lavance !

16

Gal : Merci beaucoup, vous tes trs aimable.

La propritaire : Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-m oi, et bon
sjour !

s a v o ir
Les mystres de la fort de Brocliande
Situe au c u r de la B retagne, la fort de
Brocliande, que l'on appelle au jo u rd 'h u i la
fort de Paimpont, continue fasciner celui qui
la visite. On dit que c'est un lieu ferique et on
raconte qu'il y a des sources miraculeuses qui
existent to u jo u rs , d es a rb re s m a g iq u e s
qu'aucun homme ne peut couper sans subir les
foudres de Dieu et que la Sainte Vierge y est
apparue de nombreuses fois...

C A M P IN G LA FERME
es campings en ferme daccueil sont amnags
sur des exploitations agricoles en activit.
Confortables, spacieux et conviviaux, ceux-ci
naccueillent pas plus de 25 familles et peuvent
proposer les produits de la ferme.

Code

Contact

Empl.*

Descriptif

E8

Familles GROSSET-MEANCE-HAMELIN
Trudeau
35380 PAIMPONT
Tl. 02 99 07 81 40

25

En pleine fort de Brocliande, cette aire naturelle de camping ombrage est situe
prs des circuits de randonnes pdestres, questres, cyclistes. Dcouverte de la
ferme, de la nature, du patrimoine local (site de lgendes], jeux pour enfants,
location de vlos. Ferme-auberge, gte d'tape sur place. Prix partir de 3 /
adulte, 1 /enfant, 3 /emplacement, 1,50 /lectricit.

Lisez attentivement le document, puis cochez la bonne rponse.

1

Les fermes d accueil se trouvent

en ville.

au bord de la mer.

c G

la campagne.

Un camping en ferme d accueil

a

ne peut recevoir pas plus de 25 familles,

c Q

peut recevoir 200 personnes.

Pour aller dans une ferme d accueil,

a

_J il faut participer aux travaux des champs pour payer son sjour,

il ne faut rien payer, c est gratuit,

c Q

il faut payer une certaine somme par nuit.

La ferme d accueil de Paimpont se trouve

a O

dans la fort de Brocliande.

au bord de la mer.

au bord d une rivire.

Cette ferme d accueil

a

propose beaucoup d activits,

ne propose pas d activits.

18

peut recevoir seulement une famille,

propose seulement des randonnes pdestres.

EN BRETAGNE
LES PRODUITS DE LA FERME
Le cidre
V if

mm

Cette boisson, fabrique partir des pommes, est lgrement

a lcoolise. C om m e p o u r les m e ille u rs c h a m p a g n e s , on
trouve des bouteilles de cidre bouch \ lgrement ptillant.

Le chouchen
On l'appelle aussi hydromel, ou boisson des dieux... On
dit que les d ru id es en buvaient. Et si cette liqueur
base de miel avait des vertus particulires ?

La charcuterie
La Bretagne est une rgion d 'lev ag e de porcs et de
volailles. Les terrines maison , que l'on peut dguster
dans les fermes ou acheter dans les bonnes charcuteries,
sont dlicieuses. Ce sont des pts, que l'on fait cuire
lentement au four, dans des rcipients en terre.

Le beurre
Le beurre demi-sel breton est particulirement rput.
Tartin sur une belle tranche de pain de cam pagne,
c'est un rgal !

Les lgumes
Grce son climat doux et hum ide, la rgion est l'un
des p re m ie rs p r o d u c te u rs de lg u m es de France :
s a la d e s fra ch e s, gro s a rtic h a u ts b re to n s , ch o u x fleurs...

1.

Le cidre bouch : cidre plus alcoolis que le cidre de table.

Gram m aire
Limpratif
Limpratif possde seulement trois formes qui sont gnralement celles du
prsent.
Viens ! Venons ! Venez !
Attention la deuxime personne ! Les verbes du 1er groupe perdent le -s.
Parle ! coute ! Regarde !
Pour limpratif ngatif, on utilise la construction ne + verbe + pas.
Ne parle pas !
Attention aux impratifs irrguliers !
A voir
Aie ! Ayons ! Ayez !
tre - Sois ! Soyons ! Soyez !

CRPES DE SARRASIN
pour 6 personnes

200 g de farine de sarrasin - 90 g de farine de bl 1 uf - 1/2 I de lait - 3 g de sel

1 Mettre les farines dans une terrine, travailler avec luf, le
lait et le sel, allonger avec un peu deau si la pte est trop
paisse.

2 Huiler et chauffer une crpire.

3 Verser trs peu de pte et ltendre avec une raclette en
bois. Laisser cuire deux minutes de chaque ct.

4 Mettre une noix de beurre fin sur la crpe et servir plie en

quatre. On peut ajouter un uf, des tranches de lard grill
ou du jambon.

Transformez les infinitifs limpratif, dabord singulier, ensuite pluriel.

Le partitif
Il y a des lgumes, de la charcuterie, mais pas de cidre.
Le partitif indique une quantit indtermine.
Forme affirmative
du, de la, de / , des

20

Forme ngative
de

EN BRETAGNE

Grammaire

Menu crperie
Crpe rustique (crpe de sarrasin, jambon, uf)
Crpefermette (sauce bchamel, blanc de poulet,
oignons)
Crpe de la mare (moules, langoustines, bchamel)
Crpe parisienne (jambon blanc, bchamel,
champignons de Paris)
Crpe de grandmaman (confiture : abricot, fraises,
framboises, liqueur)
Crpe gourmande (mousse au chocolat, chantilly)
Boissons : cidre
eau minrale
jus de pomme
coca-cola
bire
vin blanc

Rpondez aux questions.

1 Est-ce quon met de la confiture dans la crpe fermette ?
2 Est-ce quil y a aussi des oignons dans la crpe de la mare ?
3 Quest-ce quil y a dans la crpe rustique ?
4 Quels sont les fruits de mer utiliss dans la crpe de la mare ?
5 Est-ce quil y a de la liqueur dans la crpe gourmande ?
6 Quest-ce quil y a dans la crpe parisienne ?
7 Quest-ce quon peut boire avec les crpes ?

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis cochez la bonne case.

De
Du
Des

21

La qute du Graal
Le Graal est le calice sacr, la coupe d'm eraude qui a servi Jsus pendant la
Cne. Il symbolise la puret absolue, l'immortalit, la comm union entre Dieu et
l'homm e. Beaucoup de lgendes racontent les aventures des personnages qui
sont partis la recherche de cette coupe merveilleuse. Ce sont les lgendes des
c h e v aliers de la Table ro n d e. A la rec h e rch e d u S aint-G raal, les v a illa n ts
chevaliers du roi A rthur arrivent dans la fort de Brocliande, o ils rencontrent
des personnages mystrieux. Seul le chevalier parfait pourra retrouver le SaintGraal.

Merlin lenchanteur
Qui est Merlin l'enchanteur ? Un druide, un devin, un fou, un magicien ? Merlin
est avant tout un personnage divin. C'est le fils d 'u n incube, c'est--dire d 'u n
dm on et d 'u n e femme extrm em ent pieuse. N du diable et de Dieu, il a le
pouvoir de connatre le pass et l'avenir de chaque homme. Il possde des dons
surnaturels comme marcher sur un tang sans se mouiller les pieds, soulever un
chteau, faire jaillir des fontaines... Il se transform e volont, il se dguise le
plus souvent en bcheron ou en berger. Enfin, il connat tous les secrets de la
nature car c'est un hom me des bois.

22

EN BRETAGNE
La fe Viviane
Alors qu'il erre travers la fort de Brocliande, Merlin rencontre au bord de la
fontaine de Barenton une jeune fem m e nom m e Viviane, ne au chteau de
Comper. Il tombe p erd u m en t am oureux d'elle. Mais Viviane, q u 'o n appelle
aussi la Dame du Lac, lui soutire un un les secrets de ses tours de magie. Un
jour, elle profite du sommeil de Merlin pour l'entourer d 'u n voile invisible. Au
rveil, M erlin est p ris au p i g e
dans u n e c h a m b r e a u lit
magnifique, mais il ne pourra plus
jamais en sortir. C 'est dans cette
drle de p riso n que G au v ain , le
neveu du roi A rthur, le dcouvre
un jour p a r h a s a r d . M e rlin lu i
confie alors : Je me sens plus fou
que jamais, car j'aim e p lu s m on
amie Viviane que ma libert. Qui
sait, si, au dtour d 'u n sentier de
la fort de B ro c lia n d e , v o u s
n'entendrez pas vous aussi la voix
de M erlin c la m e r e n c o re et
toujours son a m o u r p o u r la fe
Viviane ?

Viviane entoure dun voile invisible Merlin,

1870-74. Sir Edward Burne-Jones.

23

Lancelot du Lac
La fe V iv ia n e e s t a u s s i la m re
a d o p tiv e d 'u n to u t p e tit e n fa n t :
L a n c e lo t d u Lac. De to u s les
chevaliers, L ancelot p asse p o u r le
p lu s sage et le p lu s c o u ra g e u x . Il
combat des gants, terrasse les lions,
a b a t to u s les a d v e r s a i r e s q u i se
dressent sur sa route. Hlas, il tombe
a m o u r e u x de la re in e G u e n i v re ,
femme du roi Arthur, et comprom et

Lancelot terrasse Mlagant.

ainsi dfinitivem ent ses chances de

conqurir le Graal. cause de sa liaison avec la reine, Lancelot d u Lac est
considr comme im p u r et choisit de quitter le chteau d'A rth u r. Aprs des
annes d'errance, il dcide de revenir la cour d'A rthur, en Grande-Bretagne,
accompagn de son fils Galaad qui deviendra le chevalier parfait.

Le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde,

24

EN BRETAGNE
Lisez attentivement les textes prcdents, puis cochez la bonne rponse.
1 Le Graal est

Merlin rencontre Viviane au bord

a Q

un magicien,

a Q

de la mer.

b Q

une coupe sacre,

d un torrent.

c Q

un bijou prcieux.

d une fontaine.

2 Les chevaliers de la Table ronde

vivent

Viviane enferme Merlin dans une

a

prison triste.

a Q

dans la fort avec Merlin,

b Q

chambre magnifique,

b ^

la cour du roi Arthur,

c Q

grotte au fond d un lac.

c Q

autour d une table.

3 Merlin est un personnage

Viviane soutire Merlin

a Q

toutes ses richesses,

a Q

divin.

b Q ] tous ses vtements,

b Q

de dessin anim,

c O

c O

de la mythologie grecque.

10

4 Merlin est le fils d un

tous ses secrets.

Lancelot du Lac est le fils

a

de Merlin et de Viviane,

a Q

dmon et d une diablesse,

b Q

b Q

animal des bois et d une

fe.

de Viviane et du roi
Arthur,

c Q]

adoptif de Viviane.

c Q ] dmon et d une femme

trs pieuse.

11

5 Merlin est un homme

a Q

de cour.

b Q

des bois,

c Q

des villes.

12

b
c

parce que tout le monde

est enchant de le
connatre.

b Q

lche et malhonnte,

c Q

beau et malin.

II tombe amoureux
b

parce quil a des pouvoirs

surnaturels.
parce quil sait trs bien
chanter.

droit et courageux.

6 On lappelle Merlin lenchanteur

a

Lancelot du Lac est un chevalier

a Q]

c
13

de sa mre adoptive.
de la femme du roi
Arthur.
d une princesse
inconnue.

Le Saint-Graal sera finalement

retrouv par
a

Lancelot.

b Q

le fils de Lancelot,
Galaad.

c Q

Merlin lenchanteur.

25

Valle de lOust

Brocliande

Dure : 4 jours (2 de randonne)/3 nuits

Dpart/Retour : Mauron - Fin de
journe/matine
Niveau : tous niveaux
Nombre de participants : 2 6
Hbergement : htel **
Le prix comprend : 3 nuits en 1/2 pension,
en chambre double, la location de vlos,
un carnet de voyage
Le prix ne comprend pas : les djeuners,
les boissons, les visites

Pays de Vilaine

Dure : 2 jours/1 nuit ou 7 jours/6 nuits

Dpart/Retour : 2 j/1 n Malensac du samedi matin au dimanche
soir ; 7 j/6 n du samedi soir au vendredi soir
Niveau : matrise des trois allures
Nombre de participants : 4 8
Hbergement collectif en gtes dtape
Le prix comprend : lhbergement en pension complte, le cheval,
lquipement, laccompagnement, lintendance
et le port des bagages
Le prix ne comprend pas : les boissons

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis compltez les phrases.
1 Justine a fait le circuit .................................................

26

]J |

Dure : 7 jours/6 nuits

Dpart/Retour : en fin de matine lle aux Pies /
dans laprs-midi lle aux Pies
Niveau : dbutant ou initi bonne condition physique
Nombre de participants : 2 20
Hbergement : campings **
Transport des bagages : dans le cano
Le prix comprend : la location des canos,
la rservation des emplacements de camping,
un aprs-midi dinitiation au cano, le transfert
sur le lieu de dpart, un carnet de voyage,
le djeuner du 1er jour
Le prix ne comprend pas : tous les autres repas
Rduction partir de la 3e personne : 24

Herv a prfr le circuit .............................................

Philippe a choisi ...........................................................

EN BRETAGNE
2

O bservez a tte n tiv e m e n t les trois p ropo sitio ns de rando nnes, puis
compltez le tableau.
Brocliande

Pays de Vilaine

Valle de lOust

Moyen de
transport
Dure
Hbergement
Milieu naturel
Point de dpart
Point darrive
Prix
Nombre de
participants

La chasse au trsor

Le chteau de Comper

Cherchez le message
Dans la riche demeure
O au dbut de notre ge
Est ne celle qui pour son bonheur
A envot le mage
Appel l'enchanteur
O C t

o O O *o*i

Le chteau de Pontivy

400
to $ o o

27

B 5 Quartier libre Saint-Malo

Gal : Bien alors, il est

10

heures. On se retrouve ici

17

heures ?

Aline : Daccord !
Gal : Quest-ce que vous allez faire ?
Juliette : Moi, je vais la plage ! Il fait chaud, il y a du soleil et je vais en profiter pour
bronzer un peu !
Gal : Et toi, Antoine ?
Antoine : Moi, je vais visiter la ville avec Hassan. On veut voir le muse de la marine.
Gal : Ce nest pas vraiment un muse de la marine... Cest un muse sur les caphorniers.
Antoine : Quest-ce que c est ?
Gal : Ce sont les navigateurs qui passaient par le cap Horn pour aller vers le
Pacifique. Et toi, Aline, tu visites la ville ?
Aline : Non ! Je vais me balader sur la plage, avec Juliette. On va chercher des
coquillages, l-bas, sur ce rocher.
Gal : Ce rocher ? Cest le Grand-B ! Faites attention !
Aline : Attention quoi ?

28

Gal : la mare ! mare haute, ce rocher devient une petite le et cette grande
plage devient minuscule. Il faut vous procurer le calendrier des mares !
Juliette : Pour quoi faire ?
Gal : Pour savoir quelle heure la mer commence monter. On les distribue dans
les bars et les tabacs, prenez-en un avant de partir ! Et assurez-vous d avoir le
temps d y aller... et de revenir !
Aline : Et si la mare monte quand on est sur le Grand-B ?
Gal : Vous y restez... et vous attendez la mare basse... pendant six heures !
Aline : Six heures coincs sur ce rocher ?
Gal : Eh oui ! Vous ne pouvez pas revenir mare haute, c est trop dangereux,
mme si vous savez nager. Allez, bon aprs-midi tout le monde ! Et vous deux,
faites attention la mare !

29

 s a v o ir
Les cap-horniers
En 1701, Jacques G o u in de
B e a u c h e sn e , o r ig in a ir e de
S a in t-M alo , e st le p r e m ie r
n a v i g a t e u r f ra n a is q u i
e m p ru n te le cap H orn p o u r
a lle r v e rs le P a c ifiq u e . Le
trajet entre Saint-M alo et le
Cap Horn.
C h ili e st tr s lo n g (20 000
km) et ne comporte que deux
tapes : le cap Vert et les les Canaries. Mais pourquoi partir si loin ? Pour le
commerce de luxe d'abord : la France change des toiles fines et de la soie contre
l'argent du P otosi1. Puis, les baleiniers prennent le mme chemin. La dcouverte
de l'or en Californie relance la navigation vers le cap Horn. Le voyage durait 20
28 mois, et beaucoup d'hom m es ne revenaient pas... Au dbut du XXe sicle,
l'ouverture du canal de Panama a mis fin la grande aventure des cap-horniers.

Le trajet des cap-horniers.

1.

30

Potosi : rgion de Bolivie.

EN BRETAGNE
Mare basse, mare haute
1

Compltez le texte avec les mots proposs.

magntisme - Lune - Terre - automne - cheval tages - hlicoptre - touristes, accidents

Cest en Bretagne que le phnomne des mares est le plus impressionnant. En

effet, chaque jour, lattraction combine de la 1.................. et du Soleil attire la mer
vers la 2 ................., pour la repousser ensuite au large. Quatre fois par jour, sous
linfluence d un 3 ....................
mystrieux, locan va et vient
to u te s les 12 heures 25
minutes exactement.
Cest au moment de lquinoxe
de printemps et d 4 .................
que la mare est la plus forte.
Les Bretons aiment dire que la
mer avance la vitesse d un
5 .................. au galop ! Cest
peut-tre exagr, mais il est
vrai que la mer avance 12
km lheure ! Imaginez cette
eau qui m onte, qui m o n te ,
jusqu recouvrir un immeuble
de cinq 6 ....................!
Les 7 .................... im prudents
sont souvent victimes de msaventures ou d 8 .................... : des voitures mal
gares, oublies, sont emportes par locan, des personnes qui saventurent sur
le sable se retrouvent au milieu de la mer qui avance en tourbillonnant. Seul
l9.................. peut les sauver, quand ce nest pas trop tard !

Lusine marmotrice de la Rance

En 1966, on a construit l'em b o u c h u re de la Rance une centrale lectrique
unique : elle tire son nergie de la force des mares, qui sont ici exceptionnelles.
L'usine marmotrice de la Rance fournit de l'lectricit qui est distribue dans
tout le pays. Sa production quivaut un quart de la production d 'u n e centrale
nuclaire... mais elle, elle ne pollue pas !

31

Gram m aire
Les constructions impersonnelles
Il fa it chaud, il y a du soleil.
Il fa u t acheter un calendrier.
Il est dix heures.
Ces constructions impersonnelles ne s emploient qu la troisime personne
du singulier ; le sujet est toujours il, le verbe peut tre conjugu tous les
temps.
On les utilise pour exprimer lheure, une situation atmosphrique, une
obligation...
Il fa u t peut tre suivi d un verbe ou d un substantif. Il exprime aussi une dure
(le temps ncessaire pour faire quelque chose).

Formez des phrases selon lexemple.

Pleuvoir / de la Bretagne aux Pays de la Loire
Il pleut de la Bretagne aux Pays de la Loire.
1 Avoir des nuages / de la Vende au Centre

Faire gris / sur le Nord-Est

Avoir du brouillard / sur lensemble des rgions au sud de la Loire

Avoir des claircies / de la Cte d Azur la Corse

Faire beau / sur le reste de la Mditerrane

Avoir des claircies / sur la Bretagne, les Pays de la Loire et la Normandie

Avoir des averses / sur le Poitou

Avoir du soleil / sur la Mditerrane

Neiger / sur les reliefs partir de 1 500 mtres

Si on laisse sa voiture
devant le Mont-SaintMichel, il faut respecter
certaines rgles de
scurit. Transformez les
consignes de ce panneau,
en utilisant il faut, il ne
faut pas.

ATTENTION !
mare haute, ce parking est recouvert par la mer.

SOYEZ PRUDENTS !
1
2
3
4

Contrlez les horaires des mares.

Ne vous aventurez pas sur les sables mouvants.
Ne laissez pas vos enfants seuls.
Si la mare monte, laissez votre voiture.
Nessayez pas de la reprendre.
Avertissez le personnel de scurit.

Temps ncessaire pour la visite

Promenade : 3 heures
Promenade et visite de labbaye : 5 heures

EN BRETAGNE

Grammaire

Les articles contracts

Singulier + le = au

Pluriel

+ de = du

la

de la

de r

+ les = aux

de + les = des

Devant un mot masculin

commenant par une consonne
Devant un mot fminin commenant
par une consonne
Devant un mot fminin ou masculin
commenant par une voyelle
Devant un mot fminin ou masculin

Initiation la croisire
Ce stage bord dun first 9 m ou 12 m vous permettra dacqurir
les connaissances de base pour la pratique de la navigation
ctire : direction du vent, phnomnes des mares, des
courants, lecture de cartes, dfinition d un cap... et vous
dcouvrirez Brhat, l archipel de Chausey, les les anglonormandes. Le programme dpend des conditions mto.

Kayak de mer dans le golfe du Morbihan

Le kayak de mer est parfaitement adapt la dcouverte de la mer
petite (Morbihan) et de ses nombreuses les. Le golfe est labri
des coups de vent. Aucune connaissance de la pratique du kayak
nest exige. Vous serez initi aux techniques de manuvre mais
galement aux phnomnes des mares et des courants, lments
trs prsents dans cette mer intrieure.

Lisez la prsentation de ces deux program m es, puis relevez tous les
articles contracts.

Compltez les phrases avec les articles contracts.

1 Pendant ce stage, j ai tout appris sur le phnom ne
2

Maintenant, je me sens capable de faire le to u r

Le plus difficile, c est de comprendre la dire ctio n

La mer semble calme, mais il faut faire attention

5 Avant de partir, il faut tenir c o m p te

6 On a fait le to u r

vent.
courants !

prvisions........... mto.

le de Brhat, c est super !

7 Le golfe du Morbihan est la b ri

vent.

8 On nous a in iti s
pratiques lm entaires
nous a appris lire ........... cartes maritimes.
9

mares.
les bretonnes !

Maintenant, moi, je suis prte pour le to u r

navigation ctire et on
monde en solitaire !

33

Suivez le guide
Le Mont-Saint-Michel
Le Mont-Saint-Michel, qui symbolise pour beaucoup la Bretagne, est en ralit
norm and ! En effet, la Merveille de l'Occident est situe juste droite de
l'e m b o u c h u r e d u C o u e s n o n , la p e tite riv i re qu i m a rq u e les lim ite s des
territoires des deux rgions.
l'origine, le Mont-Saint-Michel n'est q u 'u n lot, p e rd u au milieu des sables
m ouvants. Rattach la terre ferme m are basse, il est com pltem ent isol
quand la mer monte. Ds le VIIIe sicle, on vient y vnrer saint Michel, qui un
petit oratoire est consacr. En 966, le duc de N orm andie Richard Ier dcide d'y
tablir un m onastre bndictin. Le m onastre, entour de rem parts, devient
une vritable place forte : on exploite la position stratgique de l'lot, avantposte et observatoire im prenable, bien utile lors des nom breuses guerres qui
opposent la France l'A ngleterre. L'abbaye s'enrichit ju sq u 'a u XVe sicle et
devient un chef-d'uvre de l'architecture gothique, avec le clotre, la salle des
C hevaliers, le scriptorium o les m oines recopiaient les m anuscrits, la tour
Claudine qui donne sur les rem parts et l'glise abbatiale avec sa flche.
A ujourd'hui, le Mont-Saint-Michel est le site touristique le plus visit de France.
Depuis la fin du XIXe sicle, une digue relie l'lot au continent. Il est difficile,

boutiques d'artisans. Cependant, la prudence est toujours de rigueur : mme si

les mares n'arrivent pas la vitesse d 'u n cheval au galop, il est trs facile de se
laisser surprendre. En effet, la mare monte en tourbillonnant, et le prom eneur
imprudent qui croit que la mer est derrire lui, se retrouve facilement encercl
par l'eau !
Au Mont-Saint-Michel, on ne doit pas m anquer de dguster deux spcialits
gastronomiques uniques : les omelettes et le m outon des prs-sals. Dans la rue
principale, il faut faire une halte au resta u ra n t de La Mre Foulard, devenue
clbre en cuisinant dans des poles gigantesques de dlicieuses omelettes avec
des ufs, de la crme frache et du Calvados. Il faut aussi goter le m outon des
prs-sals, une viande sale naturellement, car elle provient de m outons levs
autour du Mont-Saint-Michel, o les prairies sont rgulirement recouvertes par
les mares, ce qui rend l'herbe sale.
1

Vous tes au Mont-Saint-Michel et vous envoyez une carte postale un

ami. Compltez la carte laide du texte.

Bises du Mont-Saint-Michel !

J ai visita 1.............................
J e me s u is b a la d a s u r las

ram p a rts a t j ai vu la 2 ...........

montar. Ca s t impressionnant :
la maraa arriva 3 ..............

Ja ma suis aussi a rr ta chaz

4 ........................ pour d a g u s ta r
una o m a la tta daliciausa ! J ai
damanda la racatta !

A biantt.
5 ........................................

35

 voir aussi
Saint-Malo

Saint-Malo doit son nom un moine venu du pays de Galles au VIe sicle, Mac
Low. La ville est e n to u r e de rem p a rts. A u M oyen Age, c'est dj u n p ort
renom m et ses marins hardis sont des m archands ou des corsaires.
C'est aux XVIIe et XVIIIe sicles que la ville connat sa plus grande prosprit :
les navigateurs voyagent en Am rique du Sud, aux Indes, en Afrique. La cit
s'agrandit et Vauban la transform e en place forte militaire, avec de nouveaux
remparts.
En 1944, pendant les combats pour la libration, la ville est incendie et dtruite
80%. Mais on a restaur les m onum ents et reconstruit en granit du pays toutes
les m aisons l'intrieur des rem parts. Les forts construits autour de la ville,
dont certains subsistent aujourd'hui encore, rappellent que la ville se trouvait
dans une position stratgique, mais aussi qu'elle tait particulirement expose
aux attaques des Anglais. partir de 1689, Vauban, ingnieur militaire, tablit,
la d e m a n d e d u roi Louis XIV, u n vaste
plan de dfense pour protger Saint-Malo. Il
fait co n stru ire des forts to u t a u to u r de la

EN BRETAGNE
Des Malouins clbres
Les h a b ita n ts de S aint-M alo s 'a p p e lle n t les
M a lo u in s . La v ille e st fi re de ses e n fa n ts
clbres : marins ou crivains, ils rappellent un
pass prestigieux.

Robert Surcot (1773-1827)

Clbre navigateur et corsaire franais, Surcouf
commence sa carrire avec la traite des Noirs. Il devient capitaine, puis
marchand. Il pratique la course jusqu'en 1809 et capture beaucoup de navires
anglais. D ev en u u n a rm a te u r trs riche, il est rest p o u r les M alo u in s u n
vritable hros, symbole de revanche sociale.

Jacques Cartier (1491-1557)

N a v ig a te u r m a lo u in , il e s t c l b re p o u r a v o ir p r is
possession d u C an ad a au nom de Franois Ier en 1535.
Tmraire, courageux et intrpide, il fait d'autres voyages
quelques annes plus tard.

Franois Ren de Chateaubriand (1768-1848)

crivain franais, prcurseur du romantism e, il voyage
travers le m o n d e ( A m r iq u e , A n g le te r r e ) s o u s la
Rvolution. L orsque N a p o l o n B onaparte
devient Premier Consul, il rentre en France
et p u b lie Atala et Ren. D e v e n u h ostile
l'E m pereur, il p a rt p o u r l'Orient. A prs la
c h u te de N a p o l o n et d u r a n t la
R e s t a u r a ti o n , il jo u e u n r le p o l it iq u e
i m p o r ta n t . P a r m i ses u v r e s les p lu s
c o n n u e s , on p e u t c ite r Le Gnie du
christianisme (1802) et les Mmoires d'outretombe (1841).

Des corsaires, pas des pirates !

En 1681, Colbert, m inistre de Louis XIV,
rglem ente la guerre de course , qui
consiste courir en mer l'abordage des
navires ennemis. Les corsaires partagent
avec l' tat les bnfices de leurs prises,
contribuant ainsi aux dpenses de guerre.
La guerre de course a t lgale jusqu'en
1856.

Vous avez bien lu la prsentation de Saint-Malo ?

Dites si les affirmations suivantes sont vraies (V) ou fausses (F).
V

38

Vauban tait un clbre corsaire.

Jacques Cartier a vcu au XVIe sicle.

Les forts servaient protger la ville des attaques anglaises.

Surcouf est un clbre crivain malouin.

Chateaubriand a crit Mmoires d outre-tombe.

Saint-Malo na pas t bombarde pendant la Deuxime Guerre

mondiale.

Les corsaires taient des bandits.

Les corsaires pratiquaient la guerre de course.

La ville de Saint-Malo est entoure de remparts.

EN BRETAGNE
1

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis compltez le texte.
-

Bonjour, Mademoiselle !

Bonjour, Monsieur. Vous vendez des 1..............

Oui... Je les 2 ............... et je les vends !

Elles sont bonnes ?

Bien sr quelles sont bonnes !

Elles sont toutes 3 .............. , elles viennent de
sortir de la mer !

Mais comment a se mange ?

Nature, avec un peu de 4 ................ Je vous en

mets une douzaine, pour goter ?

Oui... mais comment on fait pour les ouvrir ?

Je vous les ouvre ! J ai lhabitude ! Voil, 5 ................hutres bien pleines ! Vous

voulez du citron avec ?

Oui, sil vous plat. Cest combien ?

Merci, Monsieur.

euros ! Bon apptit !

La chasse au trsor
Dans la ville des corsaires il est n
Il repose sur le Grand-B
Ren et Atala il a crs
C'est ses pieds qu'il faut aller

39

Ft Mais comment a se prononce ?

Antoine : Alors, on part de Plou... Ploumanach, puis on va ... Plou...
Plougasnou, puis lAber W rach, et enfin Ploudalmzeau... Mais quest-ce que
c est que ces noms ?
Gal : Cest du breton. Il faut vous y habituer : en Basse-Bretagne, lOuest, on
parle encore breton !
Juliette : Mais c est une longue tape !
Gal : Oui, mais on a le temps ! Cette partie de la cte est magnifique, vous verrez !
La cte de granit, la cte des lgendes, les abers... Ah, au fait, il y en a qui ont
le mal de mer ?
Juliette : Oui, moi ! Pourquoi ?
Gal : Parce que demain, on va faire un tour en bateau, on va voir lle de Brhat, et
puis les sept les. J apporterai des comprims pour le mal de mer.
Antoine : On va visiter huit les en une journe ? Ce nest pas possible ! ?
Gal : Non ! En fait, on ne peut pas aborder dans ces les : c est une rserve
naturelle o il y a des milliers d oiseaux ! On peut mettre pied seulement sur lle
aux Moines, les autres sont interdites.
Juliette : Mais on peut voir les oiseaux ?

40

Gal : Bien sr ! Si vous apportez vos jumelles et si vous avez un peu de patience...
Cest une rserve exceptionnelle ! Et si vous voulez, on ira visiter le muse de
Pleumeur-Bodou.
Juliette : Un muse ! Oh non !
Gal : Mais c est un muse particulier : le muse des tlcommunications ! Vous
verrez, c est passionnant !

savoir
La cte de granit rose
Pendant des millions d'annes, le vent et la
mer ont model la cte de granit rose qui se
trouve e n tre L a n n io n et P e rro s -G u ire c .
Chaque rocher est une s c u lp tu re u nique.
Regardez-les bien ! Q ue voyez-vous ? Un
profil svre ? U n m o n stre m a rin ou des
sculptures modernes en quilibre instable ?
Les rochers de Ploumanach.

Brezhoneg !
Le b reto n (Brezhoneg) a t in tro d u it au
V Ie s i c le p a r d e s m i g r a n t s d e s le s
britanniques venus du Devon, du pays de
Galles et de Cornouailles, qui fuyaient les
invasions anglo-saxonnes. C'est une langue
celtique, comme le galique parl en Irlande
Recul de la langue bretonne au
ou au pays de Galles. Le breton est implant
cours des sicles.
l'Ouest de la rgion.
A cause de la po litiq u e centralisatrice de la
France et de l'en se ig n em e n t lac, cette langue n 'a pas p u se d v elo p p er :
certaines priodes de l'histoire, il tait mme interdit de parler breton !
A ujourd'hui, on veut favoriser la connaissance et la survie de toutes les langues
rgionales. C'est ainsi q u 'e n Bretagne, les jeunes peuvent tudier le breton
l'cole.

Observez ce petit dessin et rpondez.

AVUmoor rtf m ckus

$=3

KOMZeT BRezONCGI
(fVct qui! a parl breton!)

il^ Il

1 Qui sont les deux personnages reprsents ?

2

Pourquoi lenfant a-t-il t puni ?

3 votre avis, ce dessin veut dnoncer les personnes qui parlent breton ou la
rpression de ltat contre la langue bretonne ?

42

EN BRETAGNE
Quelques noms bretons
En Bretagne, les noms de lieux ont une signification. Mais pour les comprendre,
il faut connatre quelques mots de breton.
Ploe, p lo u , plo ou p ie u sig n ifie n t paroisse. A insi, les nom s de village qui
c o m m e n c e n t p a r ces le ttre s v e u le n t d ire paroisse de. P ar e x e m p le :
Ploudaniel veut dire paroisse de Saint Daniel, Plougastel paroisse du chteau.
Loc indique un lieu saint. Locmaria veut dire lieu de Marie, Locronan lieu de SaintRonan.
Lan signifie glise. Donc Lampaul signifie glise de Saint-Paul, Lannion glise de
Saint-Yon.
Ker veut dire village ou maison. Kerjean est la maison de Jean, Kermaria le village de
Marie ou la maison de Maria.
Coat, goat, got, h o t sig nifient bois. Kergoat est la maison du bois, Penhot
l'extrmit du bois.
Traou, trou, tro, enfin, signifient valle. Tromelin indique la valle du moulin.
2

Quest-ce que a veut dire ? Aprs avoir lu les explications sur les noms
bretons, associez chaque nom sa signification.
1

O Plougastel

a paroisse du bois

Q Locmariaquer

b paroisse du chteau

O Plouescat

c paroisse nouvelle

4____ | Plonevez

d lieu de la maison de Marie

5 O

Kergoat

maison de la fort

Les noms de personnes aussi ont une signification. On dsignait les personnes
par une p a rticu la rit ph y siq u e. Voici les nom s les p lu s c o u ra n ts avec leur
signification : Le Bihan (le petit) ; Le Coant (le joli) ; Le Coz (le vieux) ; Le Treut (le
maigre) ; Pennec (qui a une grosse tte) ; Le Fur (le sage)...

1L U * J

Gram m aire
Les pronoms relatifs
Les oiseaux qui nichent ici sont protgs.
La ville que nous visitons.
La ville o je suis n.
Le jour o je Lai rencontr.
Qui est le pronom relatif sujet.
Que est le pronom relatif complment d objet direct.
On emploie le pronom relatif o quand lantcdent est un complment de lieu
ou de temps.

Reliez les phrases avec un pronom relatif.

1

II habite dans une grande maison ; cette maison est au bord de la mer.

Dans la rserve des sept les, il y a des oiseaux ; ces oiseaux sont protgs.

Lle aux Moines fait partie de la rserve ; on peut aborder seulement sur cette
le.

II y a des rochers ; le vent a model ces rochers.

Cet oiseau est rare ; il se nourrit de petits poissons.

Le breton est une langue difficile ; on peut ltudier lcole.

Le futur
Pour exprimer lide de futur, on peut utiliser le futur ou le futur proche.
Le futur est un temps de lindicatif. Pour le former, on ajoute les dsinences -ai,
-as, -a, -ons, -ez, -ont linfinitif.
Parler - je parler-ai
Finir -> je finir-ai
Quand un verbe se termine par un e, on supprime ce e avant d ajouter les
dsinences. Attendre -* J attendrai
Certains verbes ont un futur irrgulier.
Avoir - j aurai
tre -> je serai
Pouvoir -> je pourrai
Aller * j irai
Venir je viendrai
Faire -> je ferai

Voir >je verrai

Le futur proche indique une action qui est sur le point de se faire. On utilise la
construction aller + infinitif. Dans la langue parle, le futur simple est souvent
remplac par le futur proche.
L anne prochaine, elle va suivre un stage en Angleterre.
La semaine prochaine, je vais prendre l avion.

44

EN BRETAGNE
En KayaKDe m e r : p a im p o L eL i/a r c m p e L De B r H a r
randonne accompagne
Ji
J2

Arrive i 8 h Paimpol, dner, prsentation du sjour.

Distribution du matriel. Dpart pour la journe. Initiation aux manoeuvres,
aux techniques dembarquements. Dner. Projection dun film sur les courants.
J3 Navigation. Dner. Leon sur la mto et la scurit.
J4 Navigation. Lecture de cartes.
J5 Prparation dune
randonne. Djeuner.
Dpart pour larchipel de
Brhat.
J6 Navigation.
J7 Retour Paimpol.
J8 Rangement du matriel.
Djeuner. Dpart.

Un moniteur expose oralement le programme. Il utilise le futur.

On arrivera Paimpol 18 heures, on dnera...

Relisez a tte n tiv e m e n t le pro g ram m e, puis rp o n d ez aux questions.

Utilisez le futur proche.
1 Les participants arriveront-ils Paimpol le matin ?
2 Ils navigueront tout de suite ?
3 Quel film verront-ils ?
4 Quapprendront-ils lire ?
5 Quelles les visiteront-ils ?
6 Combien de jours durera le sjour ?
7 Que feront-ils avant de partir ?

Suivez le guide
Les sept les
Imaginez des centaines de macareux
moines, fous de Bassan, corm orans
hupps, petits pingouins, guillemots
de Trol, fulmars boraux, golands marins, argents et bruns... nichant dans le
creux des rochers.
L'le aux Moines, l'le Bono, l'le Plate, l'le Rouzic, l'le Malban, l'le du Cerf et les
Costans forment la plus importante rserve naturelle d'oiseaux marins. Les sept
les abritent une quinzaine d'espces, soit plus de 18 000 couples. Sur l'le Rouzic,
vous dcouvrirez l'unique colonie franaise de fous de Bassan (12 000 couples). Un
groupe d'une douzaine de phoques gris vit en permanence sur la rserve. Malgr
leur prudence naturelle, vous aurez peut-tre la chance de les surprendre. Puis, si
la mare le permet, une escale sur l'le aux Moines avec la possibilit de visiter le
phare et le fort du XVe sicle vous sera propose.
1

Les mots croiss des sept les.

Horizontalement
1 Mammifres qui vivent au bord de la mer.
^
2 II travaille sur un bateau.
1
3 Un grand oiseau qui se nourrit de
poissons.
4 Une des les de la rserve.
2 !
5 Terre entoure deau.

Quand il souffle fort, il fait

a
3
avancer le voilier.
4
7 II signale la cte aux
= ^

marins pendant la nuit.

Verticalement
a Cest le contraire de blond.
b Son eau est sale,
c Un oiseau que lon
ne voit pas voler,
d II vit dans un monastre,
e Le nombre dles de cette rserve,
f Ce sont des oiseaux dont le nom se
complte avec boraux.

46

Relisez attentivement le texte, puis cochez

la bonne rponse.

1 Les macareux moines sont des

oiseaux.

Les fous de Bassan

sont des

b Q

les,

a Q

c Q

religieux.

l oiseaux.

c Q

Les sept les forment une

4

phoques,
ornithologues.

Sur lle aux Moines, il y a un

a Q

colonie franaise.

b Q

association nationale.

rserve naturelle
d oiseaux marins.

b Q

calvaire,

pardon.

Q
O

phare,

Une colonie unique au monde

Le fou de Bassan : depuis 1939, l'u n iq u e colonie franaise de
fous de Bassan se trouve sur l'le Rouzic. C 'est le plus gran d
oiseau de mer europen. Il se nourrit de poissons vivants. Pour
les capturer, il plonge plusieurs mtres sous l'eau. Il peut faire
des centaines de kilomtres pour trouver sa nourriture.
Le m a c a re u x m o in e : 220 c o u p le s n ic h e n t a u x s e p t le s.
Malheureusement, leur nom bre est en diminution. Cet oiseau fait
son nid au fond d 'u n terrier, sous l'herbe.
Le pingouin torda : c'est l'oiseau m arin le plus rare. Il n 'y a que
40 couples en France, dont 20 sur l'le Rouzic.
Le phoque gris : une petite population de phoques gris vit toute
l'anne su r l'le et se r e p r o d u i t p e n d a n t les m o is d 'h iv e r .
Plusieurs bbs phoques sont ns sur l'le Rouzic.
Le puffin des A nglais : comme le m acareux, il niche dans un
terrier. La colonie de p u ffin s s 'e s t d v e lo p p e n o rm m e n t
depuis une quinzaine d'annes.
Le goland m arin : redoutable prdateur, il niche au sommet de
rochers isols.

 voir aussi
La cte des lgendes
Les abers se tro u v en t sur la cte des lgendes, au
n o rd -o u e s t de la Bretagne. Ce sont des e stu a ire s
envahis p ar l'eau de m er m are haute. Les trois
abers de la cte des lgendes sont l'A ber-W rac'h,
l'Aber-Benot et l'Aber-Ildut. Le port de Lanildut est
le
p rem ier
p o rt
gomonier de France :
en t , m a r e
m ontante, les bateaux
v ie n n e n t y d charger
leur rcolte d'algues.

|H 1

48

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis cochez la bonne rponse.
-

Pourquoi on a O

efface b O

Pour l industrie chim ique, alim entaire... ou bien pour les manger, tout
simplement !

On peut manger des algues ?

Bien sr ! a dpend des d O

Il y a beaucoup d espces diffrentes ?

Oui ! Plus de f

Et quest-ce quon i Q

Certaines algues sont utilises dans lindustrie chimique : on les

k
b
I
roule m Q fume pour faire de lengrais ou encore de la soude. Dans
lindustrie alimentaire, elles servent pour faire des glifiants.

Et comment on les n [ J range o

Ah ! Il faut savoir les cuisiner... Ce sont des q

lments r Q aliments
trs riches et elles se reproduisent trs vite, naturellement. Grce aux algues,
on arrivera peut-tre rsoudre le problme de la faim dans le monde !

570 g

ramasse c

amasse les algues ?

espces e I ] recettes.

870 h

trafique j Q

670 !
fabrique avec ?

change p j

mange ?

EN BRETAGNE
La Cit des tlcoms (le Radme)
Sur 3 000 m 2 d'exposition rpartis en sept
espaces thm atiques, le Radm e vous fera
d c o u v rir 150 a n n e s d 'h i s t o i r e des
t l c o m m u n ic a tio n s d e p u is la p o se des
premiers cbles sous-marins jusqu'au service
du futur. Sous l'im m ense bulle blanche du
Radme, haut comme l'Arc de triomphe, se
trouve une antenne de 340 tonnes.

La chasse au trsor

.ttie

parcam

La^

l'entre d'un village

Est cach le message.
Pour ne pas s'garer
un saint il faut se vouer !
Invoquez saint Ronan
Tout sera vident.

c o rp *-'de'" '"

Brome * o

|\\\eop*2*

puesth ^

\H#LeS(oone*enW
\UWLeS

49

\UabotatoW
e

lE t Courage ! On est presque arrivs !

Nos amis parcourent le parc naturel dArmorique vlo.
Ils arrivent au sommet du MenezTHom.
Gal : Alors, a va ? Ce nest pas trop dur ?
Aline : a va ! Heureusement, on a le vent dans le dos !
Hassan : Silence, les bavards ! Pdalez ! On y est presque !
Aline : Mais c est fantastique, ici ! On voit toute la cte ! Regardez ! Et pourtant, on
nest pas haut !
Gal : Non, on est sur le Menez-Hom, 300 mtres d altitude. Mais d ici, vous
dominez toute la Bretagne !
Aline : L, juste en face, quest-ce que c est ?
Gal : C est la presqule de Crozon.
Hassan : Elle a la forme d une croix !
Gal : Oui, c est vrai ! Au milieu, c est la pointe du PenHir et gauche, le cap de la
Chvre.
Aline : Et cette grande ville, droite ?
Gal : Cest Brest, un port militaire. Regardez au tlescope : lle au loin, droite,
c est lle d Ouessant.

50

Hassan : Qui voit Ouessant voit son sang ! Pourquoi dit-on cela ?
Gal : Tout sim plem ent parce que les jours de tem pte, il est trs d ifficile d y
aborder et beaucoup de marins sont m orts. Vous tes prts pour p artir
lassaut du roc Trvezel ? Cest le point le plus haut de la Bretagne !
Aline et Hassan : Non ! Piti ! On vient de faire au moins cinquante kilomtres !
Gal : Courage ! Aprs, on se reposera ! Et demain, on fera le tour des enclos
paroissiaux !

51

Il s'tend sur 38 communes rurales du Finistre, soit environ 110 000 hectares et
regroupe environ 55 000 habitants. Il compte un secteur insulaire et maritime (les
d'Ouessant, de Molne et de Sein, presqu'le de Crozon, estuaire de l'Aine) et un
secteur intrieur qui correspond au massif ancien des m onts d'Arre. Le parc
n a tu r e l r g io n a l d 'A r m o r i q u e est u n lie u de r fle x io n , de c o n c e rta tio n ,
d'exprimentation, d'enseignement de l'environnement,
d'accueil, ainsi qu'un espace de solidarit.

Maison Corne
Construite en 1702, cette m aison tait habite par un
notaire royal. Construction typique du XVIIe sicle dans
cette rgion, elle est caractrise par une aile avance
(iapoteis) et par un escalier. A l'intrieur, les hommes et
les btes partageaient le mme espace restreint.

Mnez-Meur
Ce domaine de 420 hectares comprend un parc animalier
o vous pourrez dcouvrir des animaux sauvages (loups,
sangliers, cerfs, m ouflons...), des anim aux de la ferm e
(v a c h e s, c h e v a u x , m o u to n s d o n t les m o u to n s n a in s
d'Ouessant) et la Maison du cheval breton qui m ontre
travers une riche documentation la place im portante que
cet animal a eue dans la socit rurale bretonne.

52

EN BRETAGNE
Lle dOuessant
L'le d'O uessant se trouve 43 kilomtres au nord de Brest. C'est l'le la plus
avance, avant le grand large. En t, de nom breux touristes y sjournent, mais
en hiver, l'le est battue par des temptes spectaculaires. Les rochers - visibles et
invisibles - q u i e n to u r e n t O u e s s a n t o n t t r e s p o n s a b le s de n a u f r a g e s
d ra m a tiq u e s et lui v a le n t sa
sinistre r p u ta tio n : Qui voit
Ouessant voit son sang !

Muse des phares et balises :

le phare du Creach, consacr lhistoire
de la signalisation maritime, expose de
magnifiques pices doptique, ainsi que
des tmoignages divers sur cette grande
aventure technique et humaine.

Faites le point sur le parc. Rpondez aux questions.

1 Combien de communes font partie du parc naturel rgional d Armorique ?

Des les font-elles partie du parc naturel rgional d Armorique ? Lesquelles ?

Com m ent s appellent les monts qui font partie du parc naturel rgional
d Armorique ?

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis rpondez aux questions.
1 Quel est le mtier de Monsieur Le Dantec ?
2

Quest-ce que lAbeille Flandre ?

Quel est le rle de lAbeille Flandre ?

Pourquoi lAmoco Cadiz a-t-il provoqu une catastrophe cologique ?

P ourquoi e s t-il trs da ngereu x pour les bateaux d a p p ro c h e r de lle

d Ouessant ?

Que doivent faire les navires pour viter les accidents ?

7 Que fait lAbeille Flandre quand un navire tombe en panne ?

8

Pourquoi est-ce trs dangereux ? Le travail de lAbeille est-il efficace ?

Quelles sont les qualits d un bon marin ?

53

Gram m aire
Le pass rcent, le prsent progressif, le futur proche
Le pass rcent
Pour indiquer une action termine depuis peu de temps, on utilise la
construction ve n ir + de + infinitif.
On vient de faire cinquante kilomtres.
Le prsent progressif
Pour indiquer une action qui a lieu dans le moment prsent, on utilise la
construction tre + en train de + infinitif.
Ils s o n t en tra in de p a rc o u rir le parc vlo.
Le futur proche
Pour indiquer une action qui aura lieu dans un futur imminent, on utilise la
construction a iie r + infinitif.
On va faire le circuit des enclos.

Faites des phrases en utilisant le pass rcent, le prsent progressif, le

futur proche comme dans lexemple.
Aline / trouver un dpliant sur la Bretagne ; Juliette / tlphoner au 02 98 68 87 76
pour obtenir des renseignements ; nos amis / demain, visiter les moulins de
Krouat.
Aline v ie n t de tro u v e r un dpliant sur la Bretagne. Juliette e st en tra in de
t l p h o n e r pour obtenir des renseignements. Demain, nos amis vont v isite r les
moulins de Krouat.
1 Vous / lire un dpliant sur la Bretagne ; vous / crire au syndicat d initiative de
Saint-Rivoal ; vous / dcouvrir la maison Corne.
2

Tu / recevoir un dpliant sur la Bretagne ; tu / parler avec le responsable de la

maison de la chasse ; tu / prendre rendez-vous pour la visiter.

M. et Mme Toubon / rencontrer Mme Leblanc ; Mme Leblanc / raconter sa

visite la maison des Pilhaouerin ; les Toubon / visiter eux aussi cette rgion.

Je / voir un reportage la tl ; je / programmer mes vacances de fvrier ; je /

aller visiter la maison des Artisans Brasparts.

Vronique / dcider de partir ; elle / se prparer ; elle / visiter le parc naturel

rgional d Armorique.

EN BRETAGNE
T ra n s fo rm e z les ph rases selon les in d ic a tio n s e n tre p a re n th s e s .
Pass rcent (<=)
Prsent progressif (=)
Futur proche (=>)
1 II fait beau sur la Bretagne. (=>)
2

M. Duvernais sarrte dans la ville de Brest. (<=)

3 Christiane et ses amis nettoient les ctes de Perros-Guirec. (=)

4

II y a des claircies sur le Finistre. (=>)

5 J ai adhr au WWF. (<=)

6

Les Bretons luttent contre la pollution. (=)

7 J ai t l p h o n aux re n s e ig n e m e n ts p o ur a v o ir le num ro du c o m it
dpartemental du Tourisme du Finistre. (<=)

La construction il est + adjectif + de + infinitif

Il est im possible d y aborder.
On emploie la tournure impersonnelle il est + adjectif + de + infinitif pour noncer
une rgle, une vrit gnrale.

Transformez les phrases suivantes comme dans lexemple.

On ne peut pas aborder sur cette le, c est impossible.
Il est impossible d aborder sur cette le.
1 Visiter le monde entier, c est possible grce aux auberges de jeunesse !
2

Dcouvrir d autres cultures, d autres modes de vie, c est important !

Participer un chantier international, c est utile !

Faire des rencontres intressantes dans les auberges de jeunesse, c est

possible !

5 Voyager sans papiers d identit, c est imprudent !

6 Avoir les adresses des auberges de jeunesse, c est facile !
7

Bien organiser son voyage, c est indispensable !

55

Grammaire

Suivez le guide
LES ENCLOS
PAROISSIAUX,
LES CALVAIRES,
LA RELIG IO N
Le circuit des enclos
Entre les monts d'A rre et la mer, le circuit des enclos paroissiaux conduit la
rencontre d 'u n patrim oine exceptionnel qui tmoigne de la ferveur de tout un
p e u p le de c iv ilisa tio n c eltique, o u v e rt aux in flu e n ce s a rtistiq u e s les plu s
diverses.
Un enclos paroissial est un ensem ble m onum ental qui regroupe, l'intrieur
d 'u n m u r de pierre, l'glise, le calvaire, l'ossuaire, le cim etire et une porte
triomphale.
uvres des artisans locaux d u XVIe au XVIIIe sicle, ils refltent une page
d'histoire de la Bretagne et surtout de la rgion du Lon, qui devait sa richesse
l'industrie de la toile et la culture du lin.
Le calvaire
Ce m o n u m e n t , c o n u de fa o n
o r ig in a le en B re ta g n e , g ro u p e
a u to u r d u C h ris t en croix,
accompagn de la Vierge et de saint
Jean, des pisodes de la Passion. Le
socle de la croix est enrichi par un
n o m b re p lu s ou m o in s g ra n d de
scnes de la vie du Christ ou de la
V ierg e et p e u t p r e n d r e des
dimensions monumentales.

Lossuaire
C om m e le te rrito ire de l'en c lo s est lim it, il est im p o ssib le d 'a g r a n d ir le
cimetire. On prlve rgulirem ent les reliques des dfunts et on place les
ossem ents dans l'ossuaire qui, perc de petites fentres, p e u t tre construit
contre l'glise ou contre le m ur d'enceinte du cimetire.

56

EN BRETAGNE
1

Vous savez tout sur les enclos ? Voici un petit rsum pour avoir les ides
plus claires. Attention ! Certains mots ont t remplacs par leur
anagramme.
En 1 Gentabre, chaque 2 gaville possde son enclos paroissial.
trois difices : un 3 reilavac, une 4 sigle, un 5 aussoire. Le 6
pierre. Il a la forme d une 7 ricox et il reprsente des scnes de
Christ : on y trouve une infinit de 9 senperogans. uvres des 10
ils expriment la profonde 11 tip du peuple 12 nebrot.

Il est form de
reilavac est en
la 8 sanosip du
nasitars locaux,

Cherchez dans la grille dix mots qui dsignent les diffrentes parties
dune glise. Les lettres restantes vous donneront le nom de deux styles
architecturaux.
ABSIDE - AUTEL - CHAPELLE - CHUR - CLOCHER NEF - PARVIS - PORCHE - TRANSEPT

A voir aussi
LES M A IS O N S BRETONNES
Autrefois, les m aisons bretonnes taient trs pauvres, et souvent les hom mes
partageaient avec les anim aux l'unique pice habitable...
Un intrieur breton
Cet intrieur breton de la fin
d u XIXe s i c le m o n tr e
q u e lq u e s-u n s des m eubles
typiques d u dcor b reto n :
le lit-c lo s , l 'a r m o i r e de
chtaignier et le coffre qui
s e r v a i t de m a r c h e p o u r
accder au lit-clos.
Le lit clos
Le lit clos, travaill avec soin, avec deux m ontants
fixes, est p r p o n d r a n t ju s q u 'a u d b u t d u XIXe
sicle.
Le coffre
Trs r p a n d u s j u s q u 'a u XVIIe sicle, les coffres
servaient pour le grain, mais aussi pour le linge.
La rue du Jerzual Dinan
Les maisons colombages ont une faade orne de
p o u t r e s en b o is q u i d e s s i n e n t d e s m o tifs
gom triques ; elles sont encore nom breuses dans
plusieurs villes de Bretagne.
Le toit de chaume
C e rta in e s m a is o n s b a s se s o n t e n c o re u n to it de
chaume. Malgr les apparences, il est aussi rsistant
q u 'u n toit traditionnel en tuiles.

58

EN BRETAGNE
Une maison en pierre
Comment
rsister au
charme de cette
petite maison en
pierre, coince
entre deux
normes
rochers ?

Cette maison en
pierres apparentes
est typique de la
Bretagne. Le toit
est en ardoise et
les fentres sont
petites pour ne pas
laisser entrer le
vent.
Les maisons blanches aux volets bleus sont
caractristiques du golfe du Morbihan, autour
de la ville de Vannes.

La chasse au trsor
Je donne un bon fromage.
Un cap porte mon nom
Dans la presqu'le de Crozon.
Je garde le cinquime message

A^00^

00*A

A0

A0

59

E S C est la fte !
Aline : coutez, on entend de la musique ! Quest-ce que c est ?
Gal : C est une fte ! Regardez les affiches ! Il y a un festival de folklore... On y
va ?
Aline : Quels costumes magnifiques !
Gal : C est vrai, les costumes traditionnels bretons sont trs beaux !
Aline : Regardez les tabliers... Et les gilets des hommes, quelles couleurs ! Et les
femmes... Quest-ce quelles ont sur la tte ?
Gal : Ce sont des coiffes... Chaque village a une coiffe traditionnelle. Les plus
hautes, ce sont celles de Pont-lAbb.
Aline : Mais c est incroyable ! Comment elles tiennent ?
Gal : Ah ! Il faut avoir le sens de lquilibre pour les porter !
Aline : Et cette musique ! C est assourdissant !
Gal : Ce sont des instruments traditionnels : le biniou, la bombarde et laccordon.
Venez, on va suivre le dfil, com m e a on pourra regarder les groupes
folkloriques.

60

 savoir
Les coiffes
La coiffe est la partie la plus originale du costume fminin breton. Elle indique le
village d'origine de la jeune fille qui la porte, mais aussi sa condition sociale : une
jeune fille qui porte une coiffe complique, orne de rubans et de riches broderies,
provient d 'u n e fam ille aise. A u jo u rd 'h u i, les jeunes filles ne p o rte n t leurs
costumes traditionnels qu' l'occasion des ftes. Seules des personnes ges les
portent encore rgulirement.
La coiffe de Pont-Aven
est la plus lgante : elle
est en dentelle et se porte
autour dun ruban color.

La coiffe de Chteaulin
est plus modeste, mais
trs gracieuse.

La coiffe Bigoudne est la

plus trange : cest un
petit menhir de dentelle
que les femmes de PontlAbb portent avec un
grand sens de lquilibre !

La coiffe de Quimper
est assez petite ; on la
porte sur le sommet de
la tte.

EN A V A N T LA M U S IQ U E
La bombarde
Instrum ent perce conique et anche
double, de la fam ille des hautbois, le
modle six trous est typique du pays
vannetais.
Laccordon
Surnomm bote vent , il tait trs
u t il is en H a u te - B r e ta g n e a u XIXe
sicle.

ES- 1

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis compltez le tableau.
Port-Manech
Comit organisateur
Manifestations
religieuses
Dfil
Spcialits
gastronomiques
Spectacle
folklorique
Musique
Prix

62

messe 10h30

Bannalec

Joueurs de biniou
C 'est u n e
co rn em u se
traditionnelle son aigu.
Le couple biniou-bombarde
reste l 'i n s t r u m e n t p a r
excellence d u s u d de la
Bretagne.

Do, r, mi, fa, sol, la, si...

Les notes de musique vous aideront placer ces instruments dans la
grille.
ACCORDON - BINIOU - BOMBARDE - FLTE GUITARE - VIELLE - VIOLON

Lesquels de ces instruments appartiennent au folklore breton ?

63

Gram m aire
Les adjectifs exclamatifs et interrogatifs
Quel beau gilet !
Quelles belles coiffes !

Quelle musique tu prfres ?

Quel costume tu as mis ?

On utilise les mme formes pour ladjectif interrogatif et pour ladjectif exclamatif.

PONT-LABBE

LOCRONAN

Capitale du pays bigouden, la ville de Pont-lAbb

Cette cit est un petit bijou qui semble navoir

est renomme pour les coiffes de ses femmes.

gure souffert des injures du temps. On y vient

tablie de part et dautre dun bras de mer, cette

de partout jouir de son atmosphre dantan,

cit, dont les brodeurs taient rputs, prsente,

admirer ses maisons de granit, son glise

au chteau, un Muse bigouden aux belles

flamboyante Saint-Ronan, en songeant au pass

collections de costumes rgionaux. Lglise Notre-

pas si lointain o les tisserands faisaient sa

Dame-des-Carmes, la chapelle de Lambour, des

prosprit. Tous les six ans, la Grande

maisons du XVIIe sicle et, moins de 4 km de la

Tromnie, un des plus grands pardons de

ville, lcomuse du Pays bigouden et le manoir

Bretagne, entrane les plerins sur les traces de

de Kernuz satisferont le visiteur amoureux du

saint Ronan.

pass.

L isez a t te n tiv e m e n t les deux p r s e n ta tio n s de P o n t - lA bb et de

Locronan, puis compltez les questions et rpondez.
1

64

est la capitale du pays Bigouden ?

........................ monuments peut-on visiter Pont-lAbb ?

........................ saint a-t-il donn son nom la ville de Locronan ?

EN BRETAGNE
.................

Pour

................ partie du costume fminin Pont-lAbb est trs clbre ?

6 Avec

..................pierre les maisons de Locronan sont-elles construites ?

plerinage se droule-t-il tous les six ans ?

......................... collections peut-on admirer au muse Bigouden ?

Les pronoms dmonstratifs

Celles de Pont-lAbb.
C elui
Ceux

Celle
Celles

Quand le pronom dmonstratif est suivi de ladverbe -c i ou -l, il exprime une

opposition ou une mise en relief.
Je n aime pas cette coiffe, je prfre celle-ci.
On utilise les pronoms simples uniquement sils sont suivis d une prposition
(de, pour, etc.) ou d une phrase relative. Dans les autres cas, il faut utiliser les
pronoms composs.
Compltez les phrases suivantes avec un pronom dmonstratif la forme
simple ou la forme compose.
1

Les coiffes de Pont-lAbb sont plus hautes q u e

de Pont-Aven.

2 Vous aimez les biscuits ? Alors vous allez a d o re r........................de Pont-Aven !

3 Vous voulez visiter le muse des costumes rgionaux ou ....................... des
tlcommunications ?
4

Ce restaurant est trop cher ! Entrons plutt d a n s ........................

Ne mangez pas ces hutres, prenez plutt ....................... , elles me semblent

plus fraches.

Pour rentrer, ne prenez pas le bateau de 17 heures, p re n e z........................ de

19 heures.

Grammaire

Suivez le guide
Pont-Aven
La petite ville de Pont-Aven, situe
l'e m b o u c h u r e de la riv i re A ven, a
toujours t prospre. Les dlicieux biscuits au beurre que l'on y produit ont fait
d 'a b o rd sa renom m e : ceux de la biscuiterie Traou-M ad taient, dit-on, les
meilleurs.
Vers la fin d u XIXe sicle, grce au chem in de fer, P ont-A ven dev ien t une
localit de vacances trs frquente.
Des artistes, des crivains, puis des peintres s'y retrouvent. Ils sont franais,
anglais, d a n o is et log en t tous la p e n sio n de M arie-Jeanne G loanec : elle
propose, des prix imbattables, bonne chre et accueil chaleureux.
En 1886, un hom m e robuste, barbu, l'allure de sauvage, dbarque la petite
pension. C'est le peintre Paul Gauguin. Il est trs pauvre, et bien souvent, il n'a
pas d 'a rg e n t p our payer sa pension. Alors, en guise de paiem ent, il offre un
tableau son htesse.
G a u g u in va b o u lev e rser la vie tra n q u ille des htes de la petite pension. Il
emmne ses amis au Bois d'A m our, tout prs de Pont-Aven. Et l, il les initie
sa p e i n t u r e : il d o n n e n a is s a n c e au
m o u v em e n t N abi. Ce m ot h b reu signifie
p r o p h te . C o m m e les p r o p h te s , les
nabis v e u le n t voir plus loin que la ralit
visible l'il nu. ses amis rests Paris,
G a u g u in c rit : J'a im e la B retag n e, j'y
trouve le sauvage, le prim itif ; quand mes
s a b o ts r s o n n e n t s u r ce sol de g r a n it,
j'entends le son sourd, m at et puissant que je
cherche en peinture .
En 1887, G auguin quitte Pont-Aven pour la
M a rtin iq u e . Il re v ie n t en B retagne u n an
plus tard, et s'installe au Pouldu, un petit
village au bord de la mer, non loin de PontAven. Il y reste deux ans, avant de partir
vers la Polynsie, o il m eurt en 1903.

Autoportrait de Gauguin.

EN BRETAGNE
1

Cochez la bonne rponse.

1

Pont-Aven se trouve

Gauguin a donn naissance

sur lestuaire de la rivire Aven,

a O

limpressionnisme,

au bord de locan.

au bord d un lac.

au mouvement
Nabi.

au ralisme.

Pont-Aven tait d abord rput pour ses

a O

ponts,

b O

biscuits.

musiciens.

Marie-Jeanne Gloanec tait

a

une femme peintre,

b Q

la femme d un peintre clbre,

la patronne d une auberge.

Gauguin est mort

a

au Pouldu, en
Bretagne,

en Polynsie,

c Q

Paris.

La vision aprs le sermon (1888) - Paul Gauguin

Les jeunes paysannes viennent de sortir de lglise. Pendant le sermon, le cur a
racont un pisode biblique : la lutte de Jacob contre lange. Elles ont une vision :
sur le pr devant lglise, elles voient Jacob se battre contre lange.

Les jeunes bretonnes sont en prire, agenouilles, les mains jointes. Ce sont des figures
d une grande simplicit rustique et superstitieuse (lettre de Gauguin Van Gogh).

67

 voir aussi
Les faences de Quimper
La v ille est re n o m m e p o u r ses
faences caractristiques. C'est en 1690
que Jean-Baptiste Bousquet installe
Quimper la premire faencerie.
Les fae n c es de Q u im p e r s o n t
facilement reconnaissables. Elles sont
peintes la m ain, les couleurs trs
vives sont poses par petites touches,
qu i o n t la fo rm e d 'u n e g o u tte . Le
d c o r le p lu s c l b re est celu i d u
petit Breton , qui remonte au XIXe
sicle : il r e p r s e n te u n je u n e
homme en costume traditionnel.

La cathdrale de Saint-Corentin
C 'e st la p re m i re glise g o th iq u e
de B re ta g n e . Sa c o n s tr u c tio n ,
c o m m e n c e a u X IIIe si c le, se
te rm in e s e u le m e n t en 1856, avec
l'dification des flches en pierre.
Entre les flches se trouve la statue
q u e s t r e d u ro i G r a d lo n , p o u r
rappeler la cration lgendaire de la
ville.

EN BRETAGNE
1

Lart de la table
Un intrus sest gliss dans chaque srie dassiettes. Trouvez-le et dites
pourquoi il nest pas sa place.

saladier

soupiere

verre

cuillre

bouteille

corbeille
pain

petite
cuillre

La chasse au trsor
Sous les dentelles
Le mystre se rvle
Laissez les femmes de Pont-Aven
Pour celles du pays Bigouden
Et une partie du secret
sera dvoile.

<X04
l*#aQo
69

Erv Le tour du golfe

Locmariaquer, au bord du golfe du Morbihan, Antoine et Juliette
parlent avec le capitaine dune vedette.

Juliette : Pardon, Monsieur, on peut faire le tour du golfe en bateau ?

Le capitaine : Bien sr ! Le dpart est 10h30.
Juliette : Et le retour ?
Le capitaine : Cet aprs-midi vers 16h45.
Antoine : Presque toute la journe en bateau ! Oh non, c est trop long !
Le capitaine : Mais vous ne passez pas la journe en bateau ! midi, vous dbarquez
sur lle aux Moines et vous en repartez 16 heures.
Juliette : Mais comment elle est cette le ?
Le capitaine : Magnifique ! Cest la perle du golfe !
Juliette : Mais la mer nest pas trop agite ? Ce nest pas dangereux ?
Le capitaine : Agite, la mer dans le golfe du Morbihan ? Vous voulez rire ! Vous ntes
pas d ici, vous, hein ?
Juliette : Non, on est en vacances.
Le capitaine : Et quest-ce que vous avez vu d autre en Bretagne ?

70

Antoine : On a visit toute la Bretagne du Nord, et maintenant on fait la Bretagne du

Sud. On vient de Sainte-Anne-dAuray.
Le capitaine : Sainte-Anne ! Il faut revenir pour le pardon, le 26 juillet !
Antoine : Le pardon ? Quest-ce que c est ?
Le capitaine : Une fte religieuse ! Vous savez, ici on honore nos saints : sainte Anne,
mais aussi saint Jacques, le protecteur des marins, et les autres... Est-ce que vous
tes alls Carnac ? Vous avez vu les menhirs et les dolmens ?
Antoine : Non, pas encore ! Mais c est prvu pour demain !
Le capitaine : Oh ! Mais il faut lever lancre ! Il est 10h30. Alors, quest-ce que vous
faites ? Vous embarquez ?
Juliette et Antoine : Daccord ! En route pour lle aux Moines !
Le capitaine : Vous verrez, vous ne le regretterez pas !

71

 savoir
Lle aux Moines
L'le aux Moines, la plus grande des
les d u golfe d u M orbihan, jouit
d'un climat extrmement doux. Sur
cette bande de terre de 6 km, on se
c ro ir a it p r e s q u e au b o rd de la
M diterrane, au milieu des pins,
des mimosas et mme de quelques
oliviers !
Le sinagot est un voilier de pche fond plat,
que lon ne trouve que dans le golfe du Morbihan.

Le culte des saints

1

Compltez le texte avec les mots proposs.

Breton - Celtes - fidle - fontaines - religion - saints
Le peuple 1........................ est rest 2
ses croyances et ses
traditions, hrites en partie des 3 ........................ Le clerg na pas russi extirper
tous ces lments paens de la 4 ......................bretonne.
Les 5 .................... sacres, les plerinages, les ex-voto et les chapelles votives
prouvent que les 6 ....................... tiennent une place im portante dans la vie
quotidienne.

Les sept saints fondateurs des vchs armoricains ou pres de la patrie : saint Tugdual,
saint Brieuc, saint Corentin, saint Samson, saint Pol-Aurlien, saint Malo, saint Patern.

72

EN BRETAGNE
2

chaque ville, son saint !

Les charades et les rbus suivants vous aideront retrouver les saints de
ces villes : 1 (Vannes), 2 (Quimper), 3 (Saint-Brieuc), 4 (Trguier), 5 (Dol),
6 (Saint-Malo), 7 (Saint-Pol-de-Lon).
1

REBUS

CHARADE
M on p re m ie r c o u le dans nos
veines.
Mon second lui appartient.
Mon tout est le saint de Dol.
S a in t___________

Saint

CHARADE
On e n tre tie n t mon p rem ier en
faisant de la gymnastique.
Mon deuxime compte 365 jours.
Mon troisime est frais quand la
peau est lisse et bien repose.
Mon tout est le saint de Quimper.

REBUS

Saint
S a in t______________

CHARADE
Mon p re m ie r est un fro m a g e
franais la crote blanche.
Mon deuxime est le masculin du
pronom tonique elles.
Mon tout est le saint de Brieuc.
S a in t------------------

4 CHARADE
M on p re m ie r e st le p ro n o m
p e rs o n n e l s u je t de la 2 e
personne du singulier.
Mon deuxime est la fin de figue.
Mon tro isi m e est le p a rticip e
pass du verbe devoir.
Mon quatrime est le plus petit
diminutif d Alexandre.
Mon tout est le saint de Trguier.

7 CHARADE
Mon premier se trouve au Sud et
au Nord de la Terre.
M on
d e u x i m e
est
une
exclamation de surprise.
Mon troisim e est la deuxime
note de musique sur la gamme.
M on q u a tri m e u n it d eux ou
plusieurs choses.
Mon tout est le saint de SaintPol-de-Lon.
S a in t

-------------------------

S a in t____________

73

Gram m aire
La forme interrogative avec est-ce que
E st-ce que vous tes alls Carnac ?
O est-ce que vous allez en vacances ?
Comment e st-ce qu 'il s appelle ?
Que st-ce que vous avez vu ?

tes-vous alls Carnac ?

O allez-vous en vacances ?
C om m ent s appelle-t-il ?
Q uavez-vous vu ?

A tte n tio n ! Dans la forme interrogative avec e st-ce que, on ne fait pas
linversion du sujet.

Rcrivez les que stio ns en u tilis a n t e st-ce que.

1

Le peuple breton est-il fidle ses traditions ?

Quavez-vous vu sur lle aux Moines ?

O avez-vous dbarqu ?

Pourquoi ne visitez-vous pas cette le ?

A-t-elle eu le mal de mer ?

Qui as-tu rencontr ?

Trouvez les question s c o rre s p o n d a n t ces rponses.

1

....................................................................................................................
Oui, c est la perle du golfe.

...........................

On va visiter lle aux Moines.

3

...................................................................................................................
Oui, nous reviendrons pour le pardon de Sainte-Anne-dAuray.

...................................................................................................................
Oui, il a fait trs beau.

...................................................................................................................
Elle tait trs calme, je nai pas eu le mal de mer !

,
On est rests trois heures.

.....................

EN BRETAGNE

Grammaire

Le pass compos
Vous tes alls Carnac ?
Vous avez vu les menhirs ?
Le pass compos est form du prsent des auxiliaires tre ou avoir suivi du
participe pass des verbes.
Les verbes en -er comme parler font leur participe pass en -.
Visiter - Elle a visit la Bretagne.
Les verbes en -/r comme finir font leur participe pass en -i.
Ils ont fini leur travail.
Les verbes qui se terminent en -dre comme vendre, entendre, etc. font leur
participe pass en -du.
Vous avez vendu des souvenirs bretons.
Attention aux verbes irrguliers ! avoir
eu - tre
t (lauxiliaire du verbe
tre est avoir) vouloir voulu - pouvoir -> pu - devoir -> d - faire -> fait dcouvrir -> dcouvert, etc.
Les verbes rflchis sont toujours conjugus avec lauxiliaire tre. Le participe
pass saccorde en genre et en nombre avec le sujet.
Ils se sont habills. Elle s est arrte. Nous nous sommes levs.

Transformez le texte au pass compos.

Les touristes peuvent dcouvrir la rgion de Belz. Ils admirent la ville et ses 25
kilomtres de ctes. Ils dcouvrent le riche pass historique de la ville avec ses
vestiges. Ils visitent son bourg paisible et accueillant. Ils entrent dans de
magnifiques maisons bretonnes. Ils sextasient devant la chapelle romane et le
calvaire. Le soir, ils sortent pour regarder les splendides couchers de soleil. Au
cours de leurs promenades, ils admirent des chapelles, des fontaines, des croix
romaines et des dolmens.

ES 4

LCOUTE
coutez attentivem ent lenregistrem ent, puis dites si la phrase est au
prsent ou au pass compos.
1

10 11 12

Prsent
Pass com pos

75

Suivez le guide
Dissmins sur tout le territoire breton mais plus
p a rtic u li re m e n t d a n s la rg io n de C arnac, les
menhirs (pierres longues) et les dolmens (pierres
plates poses sur deux pierres verticales) ont t
difis entre le Ve et le I I e millnaire avant notre
re et tm oignent de la prsence en Bretagne de
populations sdentaires.

Les menhirs

Unmenhir

Les alignements de Carnac (plus de 3 000 pierres

leves) ont de to u t tem ps suscit la curiosit des sim ples vo y ag eu rs et des
chercheurs. Pourquoi l'poque du Nolithique les hom m es ont-ils difi ces
pierres ? Les alignements sont-ils dus au hasard ? Ont-ils un sens ?
On a remarqu que les ranges de menhirs taient disposes selon un ordre bien
prcis. Chaque alignement se termine par un hmicycle, ou un cercle (crom'lech). En
outre, chaque alignement est orient vers un point prcis : celui de Kercado est
o rie n t v e rs le p o in t o le soleil se lve a u m o m e n t d u so lstic e d 'h iv e r .
L'alignement de Kerlascan indique le point o le soleil apparat au moment de
l'quinoxe. Celui de Kermario, enfin, regarde le lever du soleil au solstice d't. On
a aussi remarqu que le menhir le plus grand d'Europe, Men-er-Hroec'h (pierre de

Alignement de menhirs Carnac.

76

EN BRETAGNE
la fe) p o u v a it tre v u des h u it m o n u m e n ts co n stru its a u to u r de la baie de
Q u ib e ro n : il i n d iq u a i t les m o u v e m e n ts de la L une. Il ne p e u t s 'a g ir de
concidences : les alignements constitueraient une sorte d'immense calendrier ciel
ouvert.

Les dolmens
Les dolm ens sont m oins m ystrieux
q u e les m e n h irs. En effet, to u s les
s a v a n ts p e n s e n t que c ' ta ie n t d es
m o n u m e n ts fu n r a ir e s . C e rta in s
d o lm en s sont trs g ra n d s : u n long
couloir m ne p lu sie u rs cham bres
funraires. Ils abritaient des spultures
collectives. Des fouilles ont permis de
r e t r o u v e r de n o m b re u x objets
funraires que l'on peut admirer dans
les muses de la rgion.
Un dolmen.
M me si les chercheurs ont expliqu
la fonction des dolmens et des menhirs, un mystre reste : comment faisait-on
pour difier ces m onum ents ? En effet, les pierres leves taient trs lourdes.
Elles psent en m oyenne de 20 30 tonnes ! Le Men-er-Hroec'h, cass aujourd'hui
en quatre morceaux, pesait l'origine 350 tonnes !

Des pierres
aux uvres dart...
Au cours des millnaires, les hom mes ont
d c o r les m e n h ir s . A u IV e m ill n a ire
avant J.-C. apparat l'art m galithique : les
hom mes gravent les pierres par piquetage.
Ils y r e p r s e n t e n t le u r s a rm e s (d es
p oig n ard s et des haches), m ais aussi des
idoles fm inines. Bien plu s tard, l'glise
transforme les menhirs en m onum ents chrtiens : on y
p e in t d es fig u re s r e lig ie u s e s , r e p r s e n t a n t s u r t o u t la
Passion du Christ, ou encore on les surm onte d'une croix !

Vous avez tout compris ? Dites si les affirmations suivantes sont vraies (V)
ou fausses (F),
V

78

Les dolmens sont des pierres leves.

Pour faire un dolmen, il faut au moins trois pierres.

Les dolmens taient des monuments funraires.

Les alignements de menhirs constituent un calendrier ciel ouvert.

Les menhirs et les dolmens ont t difis au Ier sicle avant J.-C.

Les pierres qui forment les dolmens et les menhirs ne sont

pas trs lourdes.

Les menhirs ont t dcors seulement partir de Pre chrtienne.

EN BRETAGNE
voir aussi
LES PARDONS EN BRETAGNE
Le droulement dun pardon
E xpression rem a rq u a b le de la foi p o p u laire
b re to n n e , le p a r d o n d b u te p a r u n e m esse
solennelle, g n ra le m e n t en p lein air, et se
p o u r s u i t p a r u n e p ro c e s s io n c h a n t e d a n s
laquelle se mlent des bannires clatantes de
couleurs, de splendides croix et des statues de
saints portes par des hom mes et des femmes
en c o s tu m e tra d itio n n e l. U ne fte p ro fa n e
accompagne souvent la fte religieuse. Pour les
p a r d o n s de la m er, u n e fois la p r o c e s s io n
a rriv e au p o rt, le clerg, les e n fa n ts et les
reliquaires em barquent sur le bateau ; le prtre
p r o c d e a lo rs la b n d ic tio n de to u s les
bateaux du port.

79

Prire pour les marins

Au cours dun pardon, les femmes veulent adresser cette prire au saint
p ro te c te u r des m arins... Il s agit d une phrase tir e d une chanson
traditionnelle bretonne. Aidez-les remettre leurs bannires dans le bon
ordre !

JL

AMANTS

CLEMENTS

SOIENT

JL
POUR

WW
JL
QUE

NOS

W VA
i

VENTS

WW

JL

WW

LES

WW

Que .

(EU - 2

LCOUTE
coutez attentivement lenregistrement, puis transcrivez les dates.

80

Pardon de Saint-Yves Trguier : .............................................................

Pardon de Sainte-Barbe au Faout : .........................................................

Pardon de Sainte-Anne-dAuray : ..............................................................

Pardon de Querrien Loudac : .................................................................

Pardon de Sainte-Anne-la-Palud Plonvez-Porzay : ............................

Pardon de Notre-Dame-du-Roncier Josselin : ......................................

EN BRETAGNE
La chasse au trsor
Entre les menhirs et les dolmens
Est dissimul le trsor
Voil la fin de vos peines
Voil le fruit de vos efforts...
Le sens du message est clair
Faut-il choisir le rouge, le jaune ou le vert ?
Mais encore un peu de patience
Ce n'est qu'au terme de votre voyage
Que vous saurez sans ambages
Quelle est votre rcompense...

et-t

Ce nest quun au revoir...

NA NTES

Les vacances sont termines. Nos amis se quittent la gare de

Nantes. Ils voquent les meilleurs moments de leur sjour en Bretagne.

Gal : Alors, vous tes contents de votre sjour ?

Hassan : Oui. Mais on est un peu tristes de se quitter...
Gal : Et vous avez aim ma rgion ?
Juliette : Moi, j ai ador ! Tu sais ce que j ai prfr ?
Gal : Non. Quoi ?
Juliette : Eh bien, c est le mystre... la fort de Brocliande avec ses fes... Et puis
Carnac... C est magique tout a... et mme un peu impressionnant ! Et puis tout
le folklore, les coiffes, les costumes.
Gal : Et toi, Hassan ? Quest-ce que tu as aim ?
Hassan : Moi ? La nature. Elle est tellement belle et sauvage. La pointe du Raz, les
falaises du cap Frhel, la lande si colore ! Et les colonies d oiseaux ! Paris, je
vais en rver ! Je ne m attendais pas cette varit ! Par contre, la musique
bretonne, merci ! Je prfre le rap !
Gal : Et toi, Aline, quoi tu penses ?

82

Aline : Je pense que c est fini ! Ce soir, je serai Paris, et aprs-demain, au ba h u t1!
Mais on va s crire, nest-ce pas ? Ce nest quun au revoir, promis ?
Hassan et les autres : Promis !

Vous aussi, vous avez aim notre priple en Bretagne ? Alors, indiquez sur
la carte les tapes que vous avez prfres.

 savoir
Jules Verne (1828-1905)
Jules Verne nat Nantes, dans le quartier de l'le Feydeau.
C'est un enfant fascin par les voyages et les grands navires
q u 'il voit a b o rd e r d a n s le p o rt de sa ville. 1 1 ans, il
s'embarque comme mousse sur un bateau en partance pour
les Indes. Il voulait tout simplement aller acheter - sur place
- un collier de corail pour sa cousine ! Mais son pre le rattrape et lui donne une
bonne leon ! Dsormais, je ne voyagerai plus qu'en rve ! promet-il.
A 20 ans, Jules Verne quitte Nantes pour Paris, o il poursuit ses tudes de droit.
L, il dcouvre le monde du thtre et se lie d'amiti avec Alexandre Dumas. Pour
vivre, il travaille comme agent de change la Bourse. En 1862, il publie son
prem ier rom an, Cinq semaines en ballon. Le succs est imm diat. Il signe avec
l'diteur Herzel un contrat fabuleux. Jusqu' sa mort, en 1905, il publie plus de
quatre-vingts romans d'aventures et de science-fiction. Il emmne ses lecteurs sur
la lune, sous les mers, dans des contres lointaines et mystrieuses. Le cinma
s'empare de ses uvres et les transforme en merveilleux films d'aventures.
L'histoire du rom an Paris au X X e sicle est aussi une fantastique aventure. Jules
Verne crit ce livre en 1863. Mais l'diteur Herzel refuse de le publier : ce que
Verne raconte est trop incroyable , m m e p o u r u n rom an d'anticipation !
Q u 'avait donc im agin l'crivain ? Tout sim plem ent le m tro, l'invasion des
voitures, le fax, mais aussi la solitude et le stress. En fait, il avait tout prvu... la
ralit a mme dpass la fiction ! Paris au X X e sicle est finalement publi en
1994, par l'diteur Hachette. Ce n'est dj plus un rom an d'anticipation, mais un
docum ent d'actualit !

Le port de Nantes la fin du XIXe sicle.

84

EN BRETAGNE
1

Jules Verne a crit plus de quatre-vingts romans. Nous

avons un peu mlang les titres. Si vous cherchez bien,
vous retrouverez les titres exacts de six romans de
Jules Verne.

cjjcux ans

3 e s enjants

quatre-vingts

cfun C hinois
en C hine

85

Gram m aire
Limparfait de lindicatif
Je ne m attendais pas cette varit.
Pour former limparfait de lindicatif, on ajoute les dsinences -ais, -ais, -ait,
-ions, -iez, -aient au radical de la 1re personne du pluriel du prsent de lindicatif.
Prsent
Nous pren-ons
Nous all-ons
Nous finiss-ons

->
-
-

Imparfait
Je pren-ais
J all-ais
Je finiss-ais

Trouvez limparfait des verbes suivants.

Manger : je

5 Russir: je..

Commencer: j e ..............................

6 Voyager : je

Apprendre : j ..................................

7 Lire : j e ........

Attendre : j .....................................

8 crire : j ......

Voici le dbut du roman de Jules Verne Deux ans de vacances.

Lisez le texte, relevez tous les verbes lim parfait, puis donnez leur
infinitif. Rcrivez ce texte au prsent.
Pendant la nuit du 9 mars 1860, les nuages, se confondant avec la mer, limitaient
[...] la porte de la vue.
Sur cette mer dmonte, [...], un lger btiment avanait [...].
Ctait un yacht de cent tonneaux, - un schooner, - nom que portent les golettes
en Angleterre et en Amrique.
Ce schooner se nommait le Sloughi, [...].
Il tait onze heures du soir. Sous cette latitude, au commencement du mois de
mars, les nuits sont courtes encore. Les premires blancheurs du jour ne devaient
apparatre que vers cinq heures du matin. Mais les dangers qui menaaient le
Sloughi ne devaient pas disparatre avec laube [...]. Seule une accalmie de la
tempte pouvait [...] le sauver du plus affreux des naufrages, [...]!
larrire du Sloughi, trois jeunes garons, gs lun de quatorze ans, les deux
autres de treize, [...] taient [...] la roue du gouvernail. L, ils runissaient leurs
forces pour rsister aux vagues qui risquaient de jeter le yacht en travers. [...]
Jules Verne, Deux ans de vacances

EN BRETAGNE

Grammaire

Linterrogation directe et indirecte

On formule une interrogation directe :
- par lintonation.
Tu aimes les romans de Jules Verne ?
- avec linversion du sujet.
Aimes-tu les romans de Jules Verne ?
Est-ce que tu aimes les romans de
- avec est-ce que.
Jules Verne ?
Linterrogation indirecte est introduite par un verbe (demander,...). Le sujet
prcde le verbe.
Dans linterrogation indirecte, les mots outils de linterrogation se modifient
selon les exemples :
- Est-ce que -+ si
Est-ce que tu viens ?
Dis-moi si tu viens.

- Quest-ce que -> ce que

Quest-ce que tu as fait ?

Raconte-moi ce que tu as fait.

- Quest-ce qui
ce qui
Quest-ce qui te plat ?

Je veux savoir ce qui te plat.

Voici la suite du roman Deux ans de vacances.

Soulignez en rouge les phrases interrogatives directes et en noir les
phrases interrogatives indirectes. Transformez les interrogatives directes
en interrogatives indirectes.
Qutait-il donc arriv ? Je vous demande ce qui tait arriv.
Mais il ny avait donc que des enfants bord de ce schooner, emport par
louragan ? [...]
Aussi, personne bord ne pouvait dire quelle tait la position exacte du Sloughi
sur cet Ocan !... Et quel Ocan ? Le plus vaste de tous ! Ce Pacifique, qui
stend sur deux mille lieues de largeur, depuis les terres de lAustralie et de la
Nouvelle-Zlande jusquau littoral du Sud-Amrique.
Qutait-il donc arriv ? Lquipage du schooner avait-il disparu dans quelque
catastrophe ? Des pirates de la Malaisie lavaient-ils enlev, ne laissant bord
que de jeunes passagers livrs eux-mmes, et dont le plus g com ptait
quatorze ans peine ? [...] Enfin, d o venait-il, ce schooner, [...] de quels
archipels de lOcanie, [...] et pour quelle destination ? ces questions que tout
capitaine poserait sil rencontrait le Sloughi dans ces mers lointaines, ces enfants
sans doute rpondraient ; mais il ny avait aucun navire en vue, ni de ces
transatlantiques [...], ni de ces btiments de commerce, vapeur ou voile, que
lEurope ou lAmrique envoient par centaines vers les ports du Pacifique.
Jules Verne, Deux ans de vacances

87

Suivez le guide
Nantes
Au confluent de la Loire et de ses deux affluents, l'Erdre et la Svre, Nantes se
trouve dans une situation stratgique, p articulirem ent intressante p o u r le
commerce international, ce qui lui a valu essor et prosprit depuis sa cration.
Nantes a t la capitale du duch de Bretagne de 937 1532, date laquelle le
duch a t rattach au royaum e de France.

Un chteau, une histoire...

Le chteau des ducs de Bretagne tmoigne du pass de la rgion. Il s'agit d'une
vritable forteresse mdivale, avec ses grosses tours rondes et ses mchicoulis.
Le 26 janvier 1477, Anne de Bretagne nat dans ce chteau. C'est la fille du duc
Franois II. En dcembre 1491, l'ge de quatorze ans, elle pouse le roi Charles
VIII, au chteau de Langeais. Mais le roi m eurt sans hritier. Elle pouse alors
son successeur, le roi Louis XII qui la laisse libre de gouverner le duch de
Bretagne. Elle m eu rt en 1514.
la mort du roi Louis XII, leur
fille ane, Claude, pouse le roi
Franois Ier. Elle lui apporte en
dot le duch de Bretagne. Le 21
s e p te m b re 1532, la B retag n e
d e v ie n t u n e p r o v in c e d u
royaume de France.
S o u s la R e n a is s a n c e , le ro i
Franois Ier modifie le chteau
p o u r e n fa ire u n e d e m e u r e
plus lgante. Il fait construire
le L o g is d e s R ois, p e ti t
Charles
VIII.
pavillon Renaissance.
Char,es V,IL
Anne de Bretagne.

La cathdrale Saint-Pierre et Saint-Paul

La cathdrale de Nantes, de style gothique, a t difie entre 1434 et 1891, sur
les restes d'une cathdrale prcdente, dtruite par un incendie.
l'intrieur, on admire le magnifique tombeau de Franois II et de Marguerite
de Foix, en m arb re blanc, n o ir et rose. C 'e st l' u v re d u sc u lp te u r M ichel
Colombe.

88

EN BRETAGNE
Le passage Pommeraye
Ce passage couvert, qui devait relier deux grandes
rues de Nantes, a t inaugur en 1843. Il s'agit d 'u n
chef-d' uvre architectural qui unit une structure
m tallique avec des colonnes en pierre, des statues
noclassiques, des mdaillons d'hom m es clbres...
C'est un lieu de prom enade agrable qui abrite de
nom breux magasins.

Lle Feydeau
En 1720, l'le Feydeau n'est q u 'u n banc de sable au
milieu de la Loire, juste en face du port. Plusieurs
ngociants et arm ateurs s'associent p o u r transform er ce banc de sable en un
quartier riche, vou au commerce maritime. Les travaux se term inent en 1780.
C'est l que Jules Verne est n et que, enfant, il a entendu l'appel du large.
Le passage Pommeraye.

Mots croiss nantais

Horizontalement

1rim m n

a 2 d

b*3-
m

m nm

i
Verticalement
a l l a dtruit la cathdrale romane de
Nantes.

b Un grand crivain n Nantes.

c Le prnom du premier roi de France qua
pous Anne de Bretagne.
d La cathdrale de Nantes est dans ce style.
e La ville natale dAnne de Bretagne.
f Le titre des hommes qui dirigeaient la
Bretagne avant son rattachement la
France.

1 Cest le prnom de la fille dAnne de

Bretagne et de Louis XII.
2 Une pierre avec laquelle on fait des
sculptures.
3 La ville o Anne de Bretagne a pous
pour la premire fois un roi de France.
4 II y en a beaucoup sur la Loire.
5 La Bretagne en tait un avant de
devenir une province franaise.
6 Le nom du sculpteur qui a ralis le
tombeau de Franois II.

89

 voir aussi
LA CTE D 'A M O U R
La Baule
Cette station balnaire doit son renom son
immense plage de sable fin, qui s'tend sur 8
km de long.
Au XIXe sicle, La Baule n'tait q u 'u n lieu-dit.
En 1879, le c h e m in de fer a r r iv e j u s q u '
E s c o u b la c , le v illa g e v o is in . U n g r o u p e
d'hom m es d'affaires a alors une intuition de
La Baule.
gnie et dcide de faire de La Baule un centre
de v i ll g ia t u r e . Ils f o n t c o n s tr u ir e de
magnifiques villas, dcores en style liberty, selon le got de l'poque. La Baule
devient ainsi une station balnaire, rserve une clientle riche.

LE PARC NATUREL R G IO N A L DE LA BRIRE

Cr en 1970, ce parc naturel se propose de prserver la rgion de la Brire, une
rgion de marais, o l'hom m e a toujours vcu en parfait accord avec la nature. Il
a coup les roseaux pour faire les toits de chaume des maisons, il a extrait la
tourbe pour se chauffer, il a pch les anguilles pour se nourrir, il a fait patre
ses troupeaux sur les terres riches.
Pour dcouvrir cette rgion, il faut se laisser glisser silencieusement sur une
petite barque, au lever du soleil...

Couverture en chaume.

90

Marais de la Brire.

EN BRETAGNE
G U R A N D E
Cette petite ville fortifie doit son essor son or blanc , le sel de Gurande, trs
parfum, rcolt dans les marais.
Avec un grand rteau plat, un homme cueille le sel gris au fond du marais. Puis, il
le laissera scher sur de petites plateformes.

Si de notre belle rgion

Vous avez trouv
les dlicieuses spcialits
Bravo, vous tes le champion !
Si votre coffre
Ne vous offre
Quune chaussure ou des papiers
Tant pis ! L'important, c'est de participer !

En Bretagne
La rgion
La B retagne possde un p a trim o in e
naturel, culturel et gastronomique d une
tr s g ra n d e ric h e s s e : T erre de
traditions, mystrieuse et enchante, elle
a pourtant su s ouvrir la modernit,
tout au long du XXe sicle.
Quand on parle de Bretagne, il faut distinguer la rgion administrative de la rgion
historique.
La rgion administrative (27 207 km2) regroupe quatre dpartements :
les Ctes-dArmor (22, chef-lieu Saint-Brieuc) ;
le Finistre (29, chef-lieu Quimper) ;
lIlle-et-Vilaine (35, chef-lieu Rennes) ;
le Morbihan (56, chef-lieu Vannes).
La rgion historique comprend un dpartement de plus, la Loire-Atlantique (44, cheflieu Nantes).
Sa population, slevant plus de 2 900 000 habitants, se concentre principalement
sur le littoral. Le vieillissement de la population est assez proccupant, mais grce
une politique conomique trs dynamique, la Bretagne a su attirer une main d ?uvre
plus jeune et retrouver un regain d nergie.
Lconomie
La Bretagne est la premire rgion franaise en ce qui concerne lagriculture et la
pche mais c est aussi lun desjales touristiques les plu^Ttrctifs de France. Elle
o b tie n t d exce llen ts r su ltats dans les secteurs des t l c o m m u n ic a tio n s , de
lautomobile et de la construction navale.

Lagriculture et llevage
Lagriculture bretonne tente de se diriger vers une agriculture raisonne (pour un
dveloppement durable), abandonnant parfois lagriculture intensive.
Les crales occupent environ un tiers du domaine cultivable. La Bretagne est aussi
connue pour ses artichauts (87% de la production nationale), ses choux-fleurs et ses
pommes de terre.
Llevage de porcs et de yolaille est en nette rgression pour des raisons cologiques
(pollution des nappes phratiques).

<1

La pche
130 000 tonnes de poissons et de crustacs sont pchs chaque anne en Bretagne,
soit 45% de la consom m ation nationale. Laquaculture dont lostriculture et la
mytiliculture (levage des moules) ont longtemps reprsent pour la Bretagne un
apport conomique non ngligeable. Mais actuellement, ce secteur connat une crise

92 c{

(\r

/<Ty

EN BRETAGNE

cause des quotas de pche imposs

par la Communaut europenne et des
p o llu tio n s
des
c te s
par
les
hydrocarbures, les bactries etc. On
essaie donc de dvelopper la rcolte
des algues qui intresse de nombreux
d o m a in e s d a c tiv it (a lim e n ta ire ,
cosmtique, m dical...) et reprsente
a u jo u rd hui 90% de la p ro d u c tio n
nationale.
Lindustrie
L in d u s trie a g ro a lim e n ta ir y est
florissante (^urgels, ptisserie, etc.).
Par contre, la construction et la rparation navale connaissent un moment de crise.
Les t l c o m m u n ic a tio n s , avec A lc a te l, C anon, M atra, T hom son et Sagem ,
llectronique professionnelle et de dfense et la construction automobile, avec
Citron Rennes, rsistent toutefois aux difficults^dues la mondialisation.
En matire d nergie maritime, la Bretagne est u rfp e u frileuse dan^ linstallation (Cl
d oliennes, et malgr sa clbre usine marmotrice, elle ne parvient pas rivaliser
avec la Grande-Bretagne. Pourtant, des tudes sont menes par~HbF (lectricit de
France) pour utiliser les forces des courants.
Le tourisme
Le dveloppement du tourisme vert (gtes ruraux, camping la ferme, etc.) s est
considrablement dvelopp ces dernires annes.
Ses parcs naturels, ses plages, sa gastronomie et les nombreuses activits sportives
que lon peut y pratiquer (surf, voile, VTT, kayak, randonnes pdestres ou questres),
attirent des touristes du monde entier.
La thalassothrapie, qui exploite les
bienfaits de la mer, propose des
c e n tre s
q u ip s
selon
les
techniques les plus avances. On y
fait des sjours pour {nincir, arrter
de fu m e r, p o u r des p ro b l m e s
circula toire s ou to u t sim plem ent
p o u r p re n d re ^so in de soi et se
remettre en forme.
Enfin, il ne fa u t pas o u b lie r les
^ c irc u its to u ris tiq u e s v is a n t
d c o u v rir les tra d itio n s et les
lgendes bretonnes.

93

'c k

La Maison de la Bretagne
8, rue de lArrive
75015 Paris
Tl. 01 53 63 11 50
E-mail :
m aisondelabretagne@ region-bretagne.fr
w w w .m aisondelabretagne.fr

Ille-et-V ilain e
5, rue du P r-Bott
35000 Rennes
Tl. 02 99 78 47 47
Fax 02 99 78 33 24
E-mail : contact@ bretagne35.com
w w w .b retag n e3 5. co m

C o m it rgional du tourism e
1, rue Raoul Ponchon
35069 Rennes Cedex
Tl. 02 99 36 15 15
Fax 02 99 28 44 40
E-mail : tourism -crtb@ tourism ebretagne.com
w w w .tourism ebretagne.com

Loire-A tlantique
11, rue du Chteau de lEraudire - CS 40698
44306 Nantes Cedex
Tl. 02 51 72 95 40
Fax 02 40 20 44 54
E-mail : info@ loire-atlantique-tourism e.com
w w w .loire-atlantique-tourism e.com

Fdration unie des au b erg es de jeunesse

(FUAJ)
27, rue Pajol
75018 Paris
Tl. 01 44 89 87 27
Fax 01 44 89 87 49
E-mail : fuaj@fuaj.org
w w w .fuaj.fr

M orbihan
PIBS - Krino
Alle Nicolas Le Blanc
BP 408
56010 Vannes Cedex
Tl. 02 97 54 62 97
Fax 02 91 42 71 02
E-mail : tourism @ m orbihan.com
w w w .m orbihan.com

Pour inform ations sur le M o n t-S a in tM ichel : C o m it d p arte m e n ta l du

Tourism e de la M an ch e
Maison du dpartem ent
98, route de Candol
50008 Saint-L Cedex
Tl. 02 33 05 98 70
Fax 02 33 56 07 03
E-mail : m anchetourism e@ cg50.fr
w w w .m anchetourism e.com
C om its d p arte m e n ta u x du tourism e :
C te s -d A rm or
7, rue Saint-Benot
BP 4620
22046 S aint-Brieuc Cedex 2
Tl. 02 96 62 72 01
F a x: 02 96 33 59 10
E-mail : arm or@ cotesdarm or.com
w w w .cotesdarm or.com
Finistre
4, rue du 19 mars 1962
29018 Q uim per Cedex
Tl. 02 98 76 25 64
Fax 02 98 52 19 19
E-mail : contact@ finisteretourism e.com
w w w .finisteretourism e.com

94

INDEXAWflLYllOIIE
Noms propres de personne
Anne de Bretagne p. 88
Arthur (roi) p. 22, 23, 24
Bousquet (Jean-Baptiste) p. 68
Cartier (Jacques) p. 37
Csar (Jules) p. 12
Charles VIII p. 88
Chateaubriand (Franois Ren de) p. 37
Claude de France p. 88
Colbert (Jean-Baptiste) p. 38
Colom be (Michel) p. 88
Duc de Bretagne p. 14
Duguesclin (Bertrand) p. 12
Dumas (Alexandre) p. 84
Franois Ier p. 37, 88
Franois II (duc de Bretagne) p. 88
Galaad p. 24
Gauguin (Paul) p. 66, 67
Gauvain p. 23
Gouin de Beauchesne (Jacques) p. 30
Gradlon (roi) p. 68
Guenivre (reine) p. 24

Noms de lieux,
de monuments, d vnem ents historiques
Aber-B enot p. 48
A be r-lld ut p. 48
A ber-W rach p. 48
Afrique p. 36
Alignem ent de Kercado p. 76
de Kerlascan p. 76
de Kermario p. 76
Am rique p. 37
Am rique du Sud p. 36
Angleterre p. 34, 37
A rgoat p. 9
A rm or p. 8
Brest p. 53
Bretagne p. 8, 9, 14, 17, 19, 34, 42, 43, 48, 56,
58, 63, 66, 68, 76, 88
Bretons p. 12

Svign (Marie de Rabutin-Chantal, marquise

de) p. 14
Surcouf (Robert) p. 37

C alifornie p. 30
C alvados p. 35
Canada p. 37
Canal de Panama p. 30
Cap Horn p. 30
Vert p. 30
Carnac p. 76
Cathdrale de Saint-C orentin p. 68
Saint-Pierre p. 13
Saint-Pierre et Saint-Paul p. 88
Chteau de Com per p. 23
de Langeais p. 88
des Rochers-Svign p. 14
Chili p. 30
Cit des tlcom s p. 49
Condate p. 12
Cornouailles p. 42
Cte d Am our p. 90
d A rm or p. 8
d meraude p. 8
de Cornouaille p. 8
de granit rose p. 41
Couesnon p. 34

Vauban (Sbastien Le Prestre de) p. 36

Verne (Jules) p. 84
Viviane (fe) p. 23, 24

Devon p. 42
Dinan p. 58
Duch de Bretagne p. 12, 88

Hachette (diteur) p. 84
Herzel (diteur) p. 84
Lancelot du Lac p. 24
Louis XII p. 88
Louis XIV p. 13, 36, 38
Mac Low p. 36
M arguerite de Foix p. 88
Merlin lenchanteur p. 22, 23
Michel (saint) p. 34
Napolon Bonaparte p. 37
Richard Ier (duc de Bretagne) p. 34
Riwallon p. 14

Erdre p. 88
Escoublac p. 90
Estuaire de lAine p. 52
Finistre p. 52
Fort de Brocliande p. 17, 22, 23
de Paim pont p. 17
France p. 12, 19, 30, 34, 37, 42, 47, 48, 88

95

i Gaule*p. 12
Golfe du M orbihan p. 72
G rande-Bretagne p. 24
G urande p. 91
i le aux M oines p. 46, 72
Bono p. 46
d O uessant p. 52, 53
de M olne p. 52
de Sein p. 52
du Cerf p. 46
Feydeau p. 89
Malban p. 46
Plate p. 46
Rouzic p. 46, 47
les Canaries p. 30
llle p. 12
Ille-et-Vilaine p. 12
Indes p. 36
Irlande p. 42
Kergoat p. 43
Kerjean p. 43
Kermaria p. 43
La Baule p. 90
Lampaul p. 43
Lannion p. 41, 43

La Mre Pou lard p. 35

Le Pouldu p. 66
Les Costans p. 46
Locm aria p. 43
Locronan p. 43
Logis des Rois p. 88
Loire p. 88, 89
Maison Corne p. 52
M artinique p. 66
M en -er-H ro ech p. 77
M nez-M eur p. 52
Mer M diterrane p. 72
M ont-S aint-M ichel p. 34, 35
M onts d Arre p. 52, 56
M ouvem ent Nabi p. 66
Moyen ge p. 12, 36
Nantes p. 84, 88, 89
Ocan Atlantique p. 9
Pacifique p. 30
Parc naturel rgional d A rm orique p. 52
de la Brire p. 90
Paris p. 84
Parlement de Bretagne p. 12, 13
Passage Pomm eraye p. 89
Pays de Galles p. 36, 42

96

Penhot p. 43
Perros-Guirec p. 41
Place des Lices p. 12
Ploudaniel p. 43
Plougastel p. 43
Polynsie p. 66
Pont-Aven p. 66
Port de Lanildut p. 48
Potosi p. 30
Presqule de Crozon p. 52
i Q uiberon p. 77
O uim per p. 68
i Radme p. 48
Rance p. 31
Red o ns p. 12
Rgion du Lon p. 56
Renaissance p. 14, 88
Rennes p. 12, 13, 14
Restauration p. 37
Rvolution p. 37
Saint-Graal p. 22, 24
Saint-M alo p. 30, 36, 37
Svre p. 88
Table ronde p. 22
Tromelin p. 43
Usine m arm otrice de la Rance p. 31
Vilaine p. 12
Vitr p. 14

EN BRETAGNE
Quatre adolescents en vacances parcourent la Bretagne, accom pagns
d un moniteur. Au cours de huit tapes, ils vont dcouvrir la rgion : son
histoire, son folklore, ses lgendes et ses traditions, sa faune et sa flore, ses
paysages typiques, mais aussi ses ralisations ultramodernes. Lenjeu de ce
priple est un trso r q u ils trouveront aprs avoir dchiffr un message
mystrieux.
Des mgalithes de Carnac au muse des tlcom m unications de PleumeurBodou, des lgendes de Merlin lenchanteur aux romans d anticipation de
Jules Verne, des instrum ents de m usique traditionnels aux vraies crpes
bretonnes, vous saurez tout sur la Bretagne en suivant nos amis dans leur
chasse au trsor.
Au fil des pages, vous trouverez :
des exercices de comprhension crite et orale et de grammaire ;
un CD audio avec lenregistrem ent des dialogues et des activits de
comprhension orale.

Cet ouvrage priv du coupon ci-contre

devient un exemplaire hors-commerce.