ESPECIFICACIONES TCNICAS

PROYECTO

: CONEXIN AL SIC CENTRAL HIDROELCTRICA

LOS CNDORES

OBRA

: LNEA 2x220 kV LOS CNDORES ANCOA.

CONTRATO

: CLC-75

TTULO

: PARTE 4 ESPECIFICACIONES TCNICAS

FECHA DE EDICIN

: JUNIO - 2012

DOCUMENTO

11211-04-01-ICI-ETE-001

Versin 2

EJECUT

JUAN PABLO ROMERO HERRERA

REVIS

FREDDY LUCIANO QUEZADA SAAVEDRA

APROB

LUIS ALBERTO ORTIZ CID

ENDESA
CLC-75

NDICE I DE III

ENERO- 2012

NDICE
MATERIA

CLUSULA

SECCIN 4.01

ESTIPULACIONES GENERALES ...................................................................................... 1

4.01.01
4.01.02
4.01.03
4.01.04
4.01.05
4.01.06
4.01.07
4.01.08
SECCIN 4.02

ALCANCE ........................................................................................................1
DESCRIPCIN DEL PROYECTO .........................................................................1
OBRAS INCLUIDAS EN ESTE CONTRATO ...........................................................2
LMITES DEL CONTRATO .................................................................................4
ESPECIFICACIONES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES .............................4
MTODOS DE TRABAJO ...................................................................................5
CONDICIONES AMBIENTALES ..........................................................................5
PLANOS ELABORADOS POR EL CONTRATISTA ..................................................6
TRABAJOS TOPOGRFICOS ............................................................................................ 7

4.02.01
4.02.02
4.02.03
SECCIN 4.03

ALCANCE ........................................................................................................7
GENERALIDADES .............................................................................................7
REPLANTEO PARA LNEA DE 2X220 KV ...............................................................8
ESTIPULACIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE EQUIPOS Y
MATERIALES INCORPORADO ...................................................................................... 10

4.03.01
4.03.02
4.03.03
4.03.04
4.03.05
SECCIN 4.04

ALCANCE ...................................................................................................... 10
CONDICIONES GENERALES ............................................................................ 10
DISEO Y FABRICACIN ................................................................................ 10
PLANOS Y DOCUMENTOS TCNICOS ............................................................... 12
EMBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS Y MATERIALES
INCORPORADOS ........................................................................................... 14
ESTIPULACIONES PARTICULARES PARA EL SUMINISTRO DE EQUIPOS Y
MATERIALES INCORPORADOS.................................................................................... 32

4.04.01
4.04.02
4.04.03
4.04.04

ALCANCE ...................................................................................................... 32
ESTRUCTURAS METLICAS ............................................................................ 32
CONDUCTORES Y CABLE DE GUARDIA ............................................................ 37
CONJUNTOS COMPLETOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE PARA EL CONDUCTOR Y
CABLE DE GUARDIA, FERRETERA Y SUS ACCESORIOS .................................... 51
SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES ............................................................. 72

4.04.05
SECCIN 4.05

INSTALACIONES DE FAENA ........................................................................................ 101

4.05.01
4.05.02
4.05.03
4.05.04
SECCIN 4.06

PGINA

ALCANCE .................................................................................................... 101

INSTALACIONES DEL CONTRATISTA............................................................. 101
INSTALACIONES PARA EL INSPECTOR JEFE................................................... 110
DESARME Y RETIRO DE INSTALACIONES ...................................................... 112
CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LA LNEA DE 220 KV ..................................... 113

4.06.01
4.06.02
4.06.03
4.06.04

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ALCANCE .................................................................................................... 113

DESCRIPCIN DE TAREAS PRINCIPALES ....................................................... 113
PUESTA A TIERRA DE LAS ESTRUCTURAS ..................................................... 148
MONTAJE DE LAS ESTRUCTURAS.................................................................. 149

ENDESA
CLC-75

NDICE II DE III

ENERO- 2012

4.06.05

INSTALACIN DE LOS CONDUCTORES, CABLE DE GUARDIA, DE LOS CONJUNTOS

DE SUSPENSIN Y ANCLAJE Y DE LOS ACCESORIOS DE LA LNEA ................... 152
ACCESORIOS DE LAS ESTRUCTURAS Y TERMINACIONES DE LA LNEA ............ 169
PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LA LNEA .................................................... 173

4.06.06
4.06.07
SECCIN 4.07

SERVICIOS DE INGENIERA ...................................................................................... 176

4.07.01
4.07.02

ALCANCE DE LOS SERVICIOS Y ORGANIZACIN ............................................ 176

SERVICIOS DE PLANIFICACIN, PROGRAMACIN, COORDINACIN,
SEGUIMIENTO Y CONTROL .......................................................................... 179
SERVICIOS DE INGENIERA DE DISEO DE DETALLE ..................................... 180
SERVICIOS DE INGENIERA DE MONTAJE ..................................................... 185
SERVICIOS DEL PROCESO DE PRUEBAS Y DE PUESTA EN SERVICIO .............. 186
CONTROL DE CALIDAD DEL CONTRATISTA ................................................... 186
OTROS SERVICIOS ...................................................................................... 187

4.07.03
4.07.04
4.07.05
4.07.06
4.07.07
SECCIN 4.08

ANEXOS ............................................................................................................................. 190

4.08.01
4.08.02
SECCIN 4.09

ALCANCE .................................................................................................... 190

LISTA DE DOCUMENTOS.............................................................................. 190
OBRAS EN S/E CIPRESES Y LNEA DE 23 KV ....................................................... 191

4.09.01
4.09.02
4.09.03
4.09.04
4.09.05
SECCIN 4.10

ESTIPULACIONES GENERALES ..................................................................... 191

DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS ELCTRICOS ....................................... 210
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPO ELCTRICO............................. 498
ESTRUCTURAS Y OBRAS CIVILES EN SUBESTACIN ...................................... 579
LNEA AREA DE 23 KV ALIMENTACIN FAENAS LOS CNDORES Y OTRAS OBRAS
.................................................................................................................. 684
SUBESTACION DE DISTRIBUCION CAMPANARIO ............................................. 831

4.10.01
4.10.02

DESCRIPCIN GENERAL .............................................................................. 831

ESPECIFICACIONES TCNICAS DE DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS
ELCTRICOS ............................................................................................... 832
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPO ELCTRICO............................. 898

4.10.03
SECCIN 4.11

SISTEMA ELCTRICO MEDIA TENSIN ALTO MAULE ....................................... 937

4.11.01
4.11.02
4.11.02.01
4.11.02.02
4.11.02.03
4.11.02.04
4.11.02.05
4.11.02.06
4.11.02.07
4.11.03.
4.11.03.01
4.11.03.02
4.11.03.03
4.11.03.04

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ESTIPULACIONES GENERALES ..................................................................... 937

ESPECIFICACIONES TECNICAS DE DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS
ELECTRICOS ............................................................................................... 957
DISEO Y SUMINISTRO DE CELDAS DE MEDIA TENSIN .............................. 957
DISEO Y SUMINISTRO TRANSFORMADORES DE SSAA ................................ 974
CABLES DE PODER Y MUFAS DE MEDIA TENSIN ......................................... 981
DISEO Y SUMINISTRO CABLES ARMADOS DE PODER, MUFAS Y PARARRAYOS DE
23 KV .......................................................................................................... 985
DISEO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS AUXILIARES........................................ 999
ESTIPULACIONES PARA EL DISEO Y SUMINISTRO DE INSTALACIONES Y
MATERIALES ELCTRICOS .......................................................................... 1017
CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN....................................... 1024
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPO ELECTRICO........................... 1032
CELDAS DE 23 KV ...................................................................................... 1032
CABLES ARMADOS DE PODER, MUFAS Y PARARRAYOS DE MEDIA TENSIN 1037
TRANSFORMADORES SECOS DE SSAA ........................................................ 1045
SISTEMAS DE CONTROL Y PROTECCIONES ................................................ 1049

ENDESA
CLC-75

NDICE III DE III

ENERO- 2012

4.11.03.05
4.11.03.06
4.11.03.07
4.11.03.08
4.11.03.09
4.11.03.10
4.11.03.11
4.11.04.
4.11.04.01
4.11.04.02
4.11.04.03
4.11.04.04
4.11.05.
4.11.06.
4.11.07.
4.11.07.01
4.11.07.02
4.11.07.03
4.11.07.04
4.11.07.05
4.11.07.06
4.11.07.07
4.11.08.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

TABLEROS DE DISTRIBUCIN DE BAJA TENSIN ....................................... 1051

FUENTE DE ENERGA ININTERRUMPIBLE DE CORRIENTE CONTINUA .......... 1054
CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN .................................... 1056
CANALIZACIONES ELCTRICAS .................................................................. 1060
INSTALACIONES DE ALUMBRADO Y ENCHUFES .......................................... 1062
MALLA DE PUESTA A TIERRA ..................................................................... 1063
PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO Y ENERGIZACIN ................................ 1066
DISEO Y CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES Y ARQUITECTURA SALAS
ELECTRICAS PREFABRICADAS .................................................................... 1073
DISEO OBRAS CIVILES PARA SALAS ELCTRICAS PREFABRICADAS ........... 1073
CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES PARA SALAS ELECTRICAS PREFABRICADAS
................................................................................................................ 1083
ACERO ESTRUCTURAL ............................................................................... 1104
OBRAS DE ARQUITECTURA ........................................................................ 1110
DISEO Y SUMINISTRO DEL SISTEMA DE TELECOMUINICACIONES .............. 1124
MONTAJE DEL SISTEMA DE TELECOMUINICACIONES .................................. 1149
LNEA AEREA DE 23 KV S/E CAMPANARIO-S/E LO AGUIRRE. ....................... 1158
ALCANCE .................................................................................................. 1158
UBICACIN DE LAS OBRAS ........................................................................ 1158
DESCRIPCIN GENERAL DE LAS OBRAS ..................................................... 1158
DISEO DE LNEAS AREAS....................................................................... 1161
ESTIPULACIONES PARTICULARES PARA EL SUMINISTRO DE EQUIPOS Y
MATERIALES INCORPORADOS ................................................................... 1209
CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LAS OBRAS .............................................. 1255
PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LAS LNEAS ............................................. 1300
DISEO Y CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES PARA LNEA 23 KV LNEA TRAMO
SOTERRADO. ............................................................................................ 1305

ENDESA
CLC-75 CL.4.01.01

4-1

JUNIO- 2012

EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A.

PROYECTO SISTEMA DE TRANSMISIN DEL MAULE
CONTRATO CLC-75
INGENIERA, SUMINISTROS, CONSTRUCCIN, MONTAJE Y PUESTA EN
SERVICIO LNEA 2x220 kV LOS CNDORES - ANCOA
PARTE 4 ESPECIFICACIONES TCNICAS

SECCIN 4.01 ESTIPULACIONES GENERALES

4.01.01 ALCANCE
Las presentes Especificaciones Tcnicas, en adelante ET, son aplicables a las obras
incluidas en el Contrato CLC-75 Ingeniera, Suministros, Construccin, Montaje y
Puesta en Servicio Lnea 2x220 kV Los Cndores Ancoa.
Las ET establecen los requisitos que debern cumplir los servicios de ingeniera, las
obras civiles, el suministro, el montaje, las pruebas de todos los equipos y la puesta en
servicio de la siguiente obra: Lnea 2x220 kV Los Cndores Ancoa
La Lnea 2x220 kV Los Cndores - Ancoa se desarrollar entre la comuna de San
Clemente y la comuna de Colbn, VII Regin del Maule.
4.01.02 DESCRIPCIN DEL PROYECTO
A LNEA 2x220 kV LOS CNDORES - ANCOA
Esta lnea de transmisin de futura propiedad de ENDESA consta de dos circuitos
en 220 kV, se ubica en la VII Regin del Maule y conecta la futura Central Los
Cndores, ubicada aguas abajo de la Laguna del Maule, con el SIC (Sistema
Interconectado Central) en la S/E Ancoa. La longitud del trazado es de
aproximadamente 87,1 km.
El trazado de la lnea se indica en los planos del Contrato N 08535-03-70-ITELPLN-001-001 al 08535-03-70-ITEL-PLN-001-008.
Las estructuras de la lnea sern metlicas reticuladas de doble circuito y en su
extremo superior (canastillo) se contempla la instalacin de un cable de guardia de
tipo OPGW (Optical Ground Wire). Adicionalmente, se contempla la instalacin de
dos (2) estructuras del tipo monoposte tubular, metlicas de doble circuito, a la
llegada de la S/E Ancoa.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.01.03

4-2

JUNIO- 2012

Las principales caractersticas de la lnea son las siguientes:

Tensin nominal
Frecuencia
N de circuitos
Longitud
Fundaciones

:
:
:
:
:

Aislacin

Cable de guardia
Puesta a tierra
Conductor

:
:
:

Estructuras

4.01.03

220 kV
50 Hz
2
Aproximadamente 87 km
De hormign armado, independientes para
cada pata
Las cadenas de suspensin y anclaje
estarn formadas por aisladores de vidrio
templado.
Con fibra ptica tipo OPGW
Pletina de acero galvanizado.
De aleacin de aluminio tipo 6201 (AAAC),
calibre 1100 MCM y de aluminio tipo 1350
(AAC), nombre cdigo Coreopsis.
Se utilizarn estructuras de suspensin y de
anclaje. Estas sern torres metlicas,
enrejadas y autosoportantes para doble
circuito y monospostes tubulares de doble
circuito.

OBRAS INCLUIDAS EN ESTE CONTRATO

Sin ser esta una lista exhaustiva ni fijar lmites al trabajo que debe efectuar el
Contratista, a continuacin se entrega una descripcin general resumida de las obras
incluidas en el Contrato CLC-75. Dicha descripcin se complementa con lo indicado en
los Planos del Contrato. La descripcin general resumida de las obras que se incluyen
en el Contrato es la siguiente:
A

GENERALIDADES
El Contratista deber efectuar la ingeniera de detalle, el suministro de los equipos y
materiales incorporados, el montaje de estos, la construccin de las obras civiles
asociadas, y las pruebas y la puesta en servicio de la Lnea 2x220 kV Los
Cndores-Ancoa.
Para todas y cada una de las obras incluidas en este Contrato, el Contratista deber
coordinar las actividades y trabajos considerando que no ser posible desconectar
o sacar de servicio la S/E Ancoa, salvo condiciones muy excepcionales y por
tiempos mnimos, las cuales debern ser calificadas y aprobadas por el Inspector
Jefe. En consecuencia, deber considerar una coordinacin y programacin
completa para estos efectos, realizar instalaciones auxiliares o transitorias que
permitan la transmisin de energa elctrica en forma permanente al SIC, hacer
intervenciones con lnea viva, o cualquier otra actividad que el contratista deba

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.01.04

4-3

JUNIO- 2012

realizar, de tal manera de no desconectar la S/E Ancoa, previa aprobacin del

Inspector Jefe.

LNEA 2x220 kV LOS CNDORES ANCOA.

El Contratista deber validar la ingeniera bsica, desarrollar la ingeniera de detalle,
suministrar todos los equipos y materiales y ejecutar el montaje y construccin de
todos los equipos, estructuras y fundaciones necesarios para construir la lnea de
doble circuito en 220 kV entre la futura central Los Cndores y la actual S/E Ancoa.
-

Validar la Ingeniera bsica

Ingeniera de detalles
Suministro de todas las estructuras metlicas (torres) y sus accesorios.
Suministro de los conductores y cable de guardia.
Suministros de los conjuntos completos (ferretera y aisladores) de suspensin
y anclaje de los conductores y cable de guardia y todos sus accesorios.
Construccin de los accesos a las estructuras.
Roce y despeje de la franja de servidumbre.
Replanteo de las estructuras.
Construccin de las fundaciones y puestas a tierra de las estructuras.
Montaje de las estructuras.
Montaje de los conjuntos de suspensin y de anclaje.
Tendido, tensado y engrampado de los conductores y cables de guardia e
instalacin de sus accesorios.
Remates y terminaciones tpicas de una lnea de transmisin de alta tensin
area, a saber: esferas de sealizacin area diurna, sistemas de sealizacin
luminosa nocturna, pintado de estructuras para sealizacin area,
amortiguadores tipo Stockbridge, protecciones antitrepado, placas de
numeracin y peligro de muerte, escalines de trepado, sealticas de
aproximacin de cruce de la lnea area sobre caminos pblicos y cualquier otro
accesorio o elemento necesario para la lnea de transmisin.
Pruebas de Puesta en Servicio de la Lnea.

TRAMO ALTA MONTAA

Debido a que el proyecto de la Central Los Cndores debe contar con energa
elctrica para las faenas de construccin de la central, el Contratista deber
considerar en su planificacin la construccin de la parte de alta montaa de la
lnea de transmisin 2x220 kV Los Cndores Ancoa, comprendido entre las
estructuras N1 (S/E Los Cndores) y N80; de tal manera de dar cumplimiento al
hito respectivo sealado en las BAE. Este tramo ser energizado, inicialmente, en
23 kV.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.01.04

4-4

JUNIO- 2012

4.01.04

LMITES DEL CONTRATO

Se consideran como lmites de las obras del Contrato CLC-75 los siguientes:
A

LNEA 2 x 220 KV, LOS CNDORES - ANCOA:

Los lmites de esta obra son:
Cadenas de anclaje de la Lnea en 220 kV que se conectan al marco de
lnea de salida en la Central Los Cndores y las cadenas de anclaje que
se conectan al marco de lnea existente en la S/E Ancoa.
Grampa de anclaje de los cables de guardia tipo alumoweld en las
extensiones de los marcos de lnea existentes de ambos extremos.
Conexin de los cables OPGW a las cajas de conexin en los marcos de
lnea de ambos extremos de la lnea.
El Contratista deber dejar, en ambos extremos de la lnea, un rollo o reserva para
la conexin de los equipos en las respectivas subestaciones. Este rollo o reserva
debe ser a lo menos de 40 metros por fase.

4.01.05 ESPECIFICACIONES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES

A ESPECIFICACIONES Y NORMAS
Los equipos y accesorios que se suministrarn se debern ajustar a las
especificaciones y normas sealadas en los Documentos del Contrato.
Todas las normas citadas en las ET debern corresponder a la ltima edicin
vigente a la fecha de recepcin de la Oferta, salvo que en el texto de las ET se
indique el ao de revisin.
En todos los aspectos que no estn indicados o acordados explcitamente en el
Contrato, el diseo, los materiales y la fabricacin del equipo debern estar
conformes con las normas oficialmente aceptadas del pas de origen del equipo. El
empleo de dichas normas deber ser sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
Cuando las normas oficiales del pas de origen no sean aplicables o no contengan
la informacin correspondiente, tendrn validez, a eleccin de ENDESA, las normas
ms usuales y autorizadas de los Estados Unidos de Amrica, Japn o las de la
Unin Europea o Alemania. Otras normas, bases, prescripciones o disposiciones no
oficiales slo podrn considerarse si son explcitamente acordadas con ENDESA.
Las normas debern estar claramente identificadas y a pedido de ENDESA, el
Contratista las enviar en su texto ntegro en idioma ingls o espaol y en el idioma
de origen.
B

REGLAMENTOS Y LEYES
Reglamentos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles de la
Repblica de Chile.
Norma Tcnica de Calidad y Seguridad de Servicio.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.01.06

4-5

JUNIO- 2012

Decreto N 594/99 y sus modificaciones posteriores, del Ministerio de Salud de

la Repblica de Chile: Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales
bsicas en los lugares de trabajo.
Ley 16744 Establece normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades
profesionales.
Ley N 19.300 Sobre Bases Generales Del Medio Ambiente.

4.01.06 MTODOS DE TRABAJO

Todos los mtodos de trabajo debern ser determinados por el Contratista. Los
mtodos debern ser sometidos a la consideracin del Inspector Jefe, con a lo menos
30 (treinta) das de anticipacin al inicio de los trabajos y debern describir los
procedimientos y las medidas de seguridad necesarias para cumplir con lo estipulado
en los Documentos del Contrato. El Inspector Jefe podr exigir las memorias
descriptivas, planos y otros antecedentes pertinentes al mtodo propuesto. El Inspector
Jefe tomar conocimiento del mtodo de trabajo cuando se hayan cumplido todas las
exigencias estipuladas en los Documentos del Contrato.
El hecho que el Inspector Jefe haya tomado conocimiento de un procedimiento o
mtodo de trabajo determinado por el Contratista no significar que el Inspector Jefe o
ENDESA asuman responsabilidades u obligaciones al respecto, las que son de
exclusiva responsabilidad del Contratista. El Inspector Jefe podr solicitar al Contratista
cambiar el mtodo si, a su juicio, ste es inconveniente.
Los mtodos de trabajo que emplee el Contratista debern cumplir con los
procedimientos recomendados por los fabricantes, las normas de proteccin y
conservacin ambiental, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en las
Bases Administrativas Especiales (Parte 2), Especificaciones Tcnicas (Parte 4),
Normas Ambientales (Parte 7) y Planos del Contrato (Parte 3).
4.01.07 CONDICIONES AMBIENTALES
Todos los equipos y materiales incorporados incluidos en el alcance del Contrato
debern ser diseados para operar en las siguientes condiciones ambientales:
Clima

: Valle Cordillerano, con lluvias y

precipitaciones de nieve importantes en
invierno en la parte alta del ro Maule
(sobre 1.000 m.s.n.m.).
Altura mxima alcanzada por la lnea
: <=1.600 m.s.n.m.
Temperatura mxima del aire ambiente
: 35 C
Temperatura media mxima diaria del aire : 15 C
Temperatura mnima del aire ambiente
: -10 C
Velocidad del viento mxima (rfaga : 120 km/hr
mxima)
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.01.08

4-6

JUNIO- 2012

Nivel de Contaminacin segn IEC 60815

Humedad relativa media
Nivel cerunico para diseo de la lnea

: Nivel I
: hasta 95% a 25C
: 30

4.01.08 PLANOS ELABORADOS POR EL CONTRATISTA

Todos los planos que sean elaborados por el Contratista debern cumplir con las
exigencias que se indican en las Bases Administrativas Especiales y usar la vieta de
ENDESA, de la cual se entrega un modelo a continuacin:

Los planos de construccin debern ser entregados en papel en formato B5 (ENDESA)

con su respectivo archivo magntico. La entrega en papel corresponder a una copia
en papel reproducible y dos copias en papel corriente
Los archivos digitales debern ser compatibles con software Autocad 2007 para
Windows
****************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.02.01

4-7

JUNIO- 2012

SECCIN 4.02 TRABAJOS TOPOGRFICOS

4.02.01 ALCANCE
Esta seccin es aplicable a los trabajos de topografa incluidos en el Contrato CLC-75.
4.02.02 GENERALIDADES
A Condiciones Generales
El Contratista deber efectuar el replanteo topogrfico de las obras incluidas en el
Contrato. Para ello el Inspector Jefe proporcionar al Contratista los puntos bsicos
de control topogrfico existentes en la zona de las obras y en las adyacentes a ella.
El Contratista deber llevar la referencia topogrfica a la cercana de las obras
mediante una metodologa que permita asegurar las precisiones requeridas para la
construccin y montaje.
Para cada punto replanteado, el Contratista determinar su posicin real, tanto en
proyeccin horizontal como en altimetra, refirindola al Sistema Bsico de
Coordenadas y Cotas del Proyecto.
Para determinar las coordenadas de los monolitos de referencia topogrfica, en la
cercana de las obras, el Contratista deber efectuar una triangulacin a partir de
los monolitos de la red Bsica. Ser de responsabilidad del Contratista ampliar y
mantener el sistema de puntos de referencia que se le entregue de manera que
permita, en cualquier momento, el control y el replanteo de las obras.
B

Sistema de Unidades
El sistema de unidades que se aplicar ser el sistema mtrico decimal. Las
medidas angulares se expresarn en grados, minutos y segundos de arco
centesimal. Las medidas de longitud se expresarn en kilmetros, metros,
centmetros y milmetros.

Sistema de Referencia
El sistema de referencia del proyecto est definido por los prs denominados FT-1
y FT-2, cuyas coordenadas sern entregadas por el Inspector Jefe.

Planificacin
El procedimiento de replanteo deber someterse previamente a la aprobacin del
Inspector Jefe y deber estar concebido de manera que sea fcilmente controlable.

Roces y Despeje
No se permitir el roce y despeje, sin la autorizacin previa del Inspector Jefe. No
se permitir el roce a fuego.
Lo materiales resultantes del roce y despeje debern ser tratados de acuerdo con lo
establecido por el Inspector Jefe, lo establecido en el Plan de Manejo Forestal

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.02.03

4-8

JUNIO- 2012

aprobado y que forma parte de los documentos de este contrato y para lo

establecido, en cada caso en particular, por el dueo de dichos materiales.
F

Tolerancias
En todos los trabajos topogrficos el Contratista deber cumplir con las tolerancias
que se indican ms adelante.
Si las medidas corresponden a valores tericos sealados en los planos del
Contrato y las ET, las tolerancias se referirn a dichos valores tericos.
Si las medidas corresponden a valores de referencia no sealados en los planos del
Contrato ni en las ET, las tolerancias se referirn a los valores aprobados por el
Inspector Jefe.

4.02.03 REPLANTEO PARA LNEA DE 2x220 kV

El replanteo para la lnea deber definir la ubicacin exacta de cada estructura en el
terreno, referida al kilometraje y a la cota indicada en los planos de perfil y planimetra
de la lnea.
Ser de responsabilidad del Contratista efectuar el replanteo de todas las estructuras
mencionadas en los planos de perfil y planimetra, y efectuar su respectivo balizado.
Los vrtices sern inamovibles. El replanteo de los tramos entre vrtices consecutivos
se har en la recta que une los dos vrtices que limitan cada tramo, verificando
alineacin, cota y longitud del tramo.
El replanteo se materializar en el terreno mediante una estaca central que
corresponder al centro de la estructura.
El Contratista deber presentar para la aprobacin del Inspector Jefe, el mtodo
detallado de la forma cmo efectuar el replanteo de las estructuras, el que deber
cumplir las siguientes condiciones:

La estaca central deber quedar enterrada de manera que su cara superior quede
sobre el terreno natural y no sobresalga ms de 0,05 m sobre dicho nivel.
El replanteo de cada estructura se identificar con el nmero y tipo de ella.
El centro de la estructura deber quedar ubicado dentro de la cara superior de la
estaca central.
El eje transversal de la estructura, deber ser normal al eje longitudinal de la lnea,
para las estructuras situadas en rectas y debe coincidir con la bisectriz del ngulo
de la lnea en el caso de estructuras situadas en vrtices. El ngulo de la lnea es el
ngulo horizontal formado por los dos ejes del trazado de la lnea que concurren a
un mismo vrtice.
Durante toda la ejecucin de las obras de fundacin y montaje, el Contratista
deber mantener los vrtices, la estaca central y tomar todas las precauciones

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.02.03

4-9

JUNIO- 2012

necesarias para impedir la remocin o alteracin de ellos. Cuando la estaca central

indique la ubicacin de una estructura con fundacin central o de macizo nico, el
Contratista deber conservar y mantener solamente las balizas correspondientes.
A ms tardar, siete (7) das despus de realizado el replanteo de un tramo entre
vrtices consecutivos, el Contratista deber entregar al Inspector Jefe un protocolo con
los siguientes antecedentes:

Nmero y tipo de la estructura.

Cota de cada estaca central.
Kilometraje real de cada estaca central.
Kilometraje de proyecto de cada estaca central.
Distancia horizontal real entre estacas centrales (vano).
Distancia horizontal de proyecto entre estacas centrales (vano).

El Inspector Jefe analizar los resultados del replanteo e indicar las correcciones
necesarias que el Contratista deber realizar.
Si durante el replanteo se detectan obras que crucen el eje del trazado de la lnea y que
no estn indicadas en los planos del perfil y planimetra, el Contratista deber ubicarlos
en estos planos y comunicar este hecho de inmediato al Inspector Jefe.
*********************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.01

4-10

JUNIO - 2012

SECCIN 4.03 ESTIPULACIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE

EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADO
4.03.01 ALCANCE
Las disposiciones establecidas en esta seccin deben ser aplicadas por el Contratista
en el diseo, la fabricacin, las pruebas, el transporte, el almacenamiento y todo lo que
corresponda al suministro de todos y cada uno de los equipos y materiales
incorporados en el Contrato CLC-75.
Los valores sealados en las ET son requisitos mnimos que debe cumplir el Contratista
para el suministro. Los valores y condiciones definitivos deben ser establecidos por el
Contratista, los que debe demostrar mediante memorias de clculo, aplicacin de
normas especificadas y anlisis fundados en las ET. Dichos valores sern definitivos
solo una vez revisados y aprobados por el Inspector Jefe.
4.03.02 CONDICIONES GENERALES
El Contratista debe preparar un programa del proceso completo de suministro de todos
los materiales incorporados, incluyendo al menos las etapas de ingeniera y diseo,
emisin de informacin tcnica, emisin de rdenes de compra, fabricacin, pruebas en
fbrica o en laboratorios, transporte, montaje, pruebas en sitio y sus inspecciones en
fbrica. Este programa deber ser preparado en conformidad con lo establecido en las
Bases Administrativas (Parte 2) y deber sealar para cada equipo y material
incorporado las fechas en que se realizaran las siguientes actividades:

Planos y memorias de clculo.

Inicio y trmino de la fabricacin.
Memorias de clculo y planos finales.
Programa de pruebas en fbrica.
Instrucciones de transporte, montaje y puesta en servicio.
Inicio y trmino de las pruebas en fbrica.
Protocolos e informes de las pruebas realizadas en fbrica
Embarque y de llegada del equipo a terreno.
Montaje y pruebas en terreno.

En todos los puntos no especficamente mencionados en los Documentos del Contrato,

sern aplicables las "Condiciones Generales para el Suministro de Instalaciones y
Maquinarias para Exportacin" (General Conditions for the Supply of Plant and
Machinery for Export), publicacin de las Naciones Unidas ME/188 bis/53, preparadas
bajo los auspicios de la Comisin Econmica para Europa de las Naciones Unidas.
4.03.03 DISEO Y FABRICACIN
A DISEO DEL EQUIPO
El diseo debe ser tal que el equipo suministrado, tanto en sus partes principales
como tambin en los auxiliares y accesorios, asegure un montaje fcil y que en
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.03

4-11

JUNIO - 2012

todas las condiciones de trabajo su funcionamiento sea correcto, fcil de controlar,

regular y mantener.
El diseo de los equipos y accesorios, y de todas sus partes, ser adecuado para el
propsito que se persigue, de acuerdo con los mejores criterios de la tcnica
moderna en la produccin de equipos y componentes de alta calidad del tipo por
suministrar, a pesar de las omisiones que puedan existir en las especificaciones y
normas.
En el diseo se dar especial importancia a la sencillez, accesibilidad y solidez de
los equipos y sus elementos. Es de particular inters lograr un montaje y operacin
simple y segura, posibilidad de limpieza fcil, recambio rpido y sencillo de las
piezas que por su naturaleza as lo requieran. Se preferirn formas constructivas
sencillas, tanto por el aspecto de fabricacin como de clculo, para que las
solicitaciones puedan ser apreciadas de manera segura.
Las piezas y partes del equipo, adems de satisfacer todos los requerimientos que
las solicitaciones y condiciones de funcionamiento impongan, debern constituir un
conjunto armnico, de manera que sus cualidades funcionales sean cumplidas en
igual medida por todas ellas.
Como principio se tendr muy en cuenta la seguridad de todo el personal que tenga
que manejar o acercarse al equipo.
Bajo toda condicin el equipo deber trabajar de acuerdo al criterio de severidad de
vibraciones, establecido en las normas ISO 2372. El nivel de ruido deber
mantenerse en valores compatibles con las normas de salud ambiental vigentes en
Chile.
B

MATERIALES PARA LA FABRICACIN

Los materiales empleados deben ser los indicados en el Contrato y las
caractersticas no estipuladas en estos documentos o en el Contrato deben cumplir
con lo establecido en las normas internacionales y con las buenas prcticas de
aceptacin general.
Todos los materiales empleados en la fabricacin de los equipos y accesorios
deben ser de primer uso y seleccionados de acuerdo con la mejor prctica de
ingeniera, considerando sus caractersticas funcionales, de elaboracin y de
duracin.
Los ensayos o certificados que se exigirn de los materiales son los establecidos en
las ET del Contrato, y los prescritos por las normas aplicables. Sin perjuicio de lo
anterior, en caso de discrepancias, ENDESA podr solicitar pruebas o certificados
adicionales, las que sern de cargo del Contratista. En todos los certificados de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.04

4-12

JUNIO - 2012

ensayos, adems de los valores de caractersticas obtenidos efectivamente en las

pruebas, se indicar los valores lmites que deberan cumplirse.

Los ensayos necesarios para establecer que los materiales empleados en el

suministro cumplen con las prescripciones del Contrato o con las que se indiquen
en los planos y descripciones del Contratista, debern efectuarse en presencia del
Inspector Jefe, y en lo posible en los talleres de origen o del fabricante.
Todas las probetas de ensayo debern quedar claramente identificadas para poder
conocer su procedencia, contemplando a lo menos: nmero de colada, forma o
laminacin, ubicacin dentro de la pieza y fecha. Con este objeto, el Contratista
dar al Inspector Jefe todas las facilidades para colocar marcas de control
adicionales en los elementos necesarios.
En general, no se exigirn ensayos adicionales a lo estipulado en las normas
convenidas para aquellos materiales que sean de produccin en serie y
normalizada, bastando los certificados del productor. Tampoco se exigirn ensayos
para los materiales empleados para piezas pequeas de menor importancia, con
solicitaciones apreciablemente menores que las admisibles, siempre que el material
sea el apropiado para los fines empleados.
C

FABRICACIN
La fabricacin de todos los elementos se har con medios adecuados que den
garanta suficiente para una ejecucin de acuerdo a las buenas prcticas de taller.
El Inspector Jefe puede en cualquier momento cerciorarse de la calidad y estado de
la maquinaria y del proceso empleado y, si lo estimara necesario, objetar su
aplicacin.
La fabricacin debe realizarse de acuerdo a los Documentos del Contrato, donde
estarn indicadas las tolerancias y grados de terminacin requeridos.
No se aceptar reparar o corregir, sin la autorizacin del Inspector Jefe, las fallas
que se constataren en los materiales o equipos, antes o durante la elaboracin. En
esta categora de correcciones se comprenden por ejemplo, rellenos de soldadura,
fallas de aislacin elctrica, masillas o semejantes para emparejar superficies o
asegurar estanqueidad.
Los equipos estarn provistos de placas de caractersticas con leyendas en idioma
espaol y las cuales debern ser sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.

4.03.04 PLANOS Y DOCUMENTOS TCNICOS

A NORMAS
Los planos y documentos tcnicos se deben realizar segn las normas que acepte
ENDESA. Las normas o smbolos especiales de ajuste, tolerancias, acabado de
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-13

JUNIO - 2012

superficies, soldaduras u otras indicaciones que difieran de los de aceptacin

general, debern describirse especialmente. Las dimensiones se expresarn en las
unidades del Sistema Internacional de Unidades (S.I.).
Todas las dimensiones indicadas con cifras en los planos, tendrn valor
predominante sobre las dimensiones a escala.
B

DOCUMENTOS Y PLANOS QUE DEBERN SER SUMINISTRADOS POR EL

CONTRATISTA
Ser responsabilidad del Contratista entregar los planos (en papel y en archivos
digitales), softwares de soporte digital con todas las licencias y autorizaciones que
corresponda y documentos tales como memorias de clculo, instrucciones,
catlogos, diagramas, programas y toda otra informacin prescrita en los
Documentos del Contrato de acuerdo con los programas.
Los softwares que deber entregar el Contratista, ya sean propios o de terceros,
debern contar con todas las licencias y autorizaciones que correspondan, a
conformidad del Inspector Jefe.
Estos planos y documentos sern lo suficientemente detallados para que el
inspector Jefe pueda verificar la implantacin del suministro en el proyecto de la
obra donde se ubicar, su relacin con otros elementos vinculados y pueda
inspeccionar las obras civiles relacionadas; asimismo, permitirn revisar el diseo e
inspeccionar la fabricacin, las pruebas en fbrica y el embalaje. Sern tambin
aptos para que el Inspector Jefe pueda inspeccionar el montaje en obra, las
pruebas finales de montaje y las de puesta en servicio, para la operacin durante la
construccin de la obra y su posterior explotacin, y para realizar el mantenimiento
y reparacin.
Los planos y documentos tcnicos sern almacenados en archivos digitales, y
debern ser compatibles, segn corresponda, en los siguientes programas en las
versiones indicadas:

Planos AUTOCAD 2007.

Textos WORD 2003
Planillas EXCEL 2003

El Contratista deber entregar, a peticin de Inspector Jefe, las fotografas digitales

de elementos, fases de fabricacin, montajes, pruebas y piezas con fallas. Las
fotografas sern en color y de buena nitidez y resolucin, su tamao mnimo ser
de 12 cm por 9 cm y se debern entregar dentro del da siguiente a la fecha en que
se soliciten.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-14

JUNIO - 2012

4.03.05
A

EMBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS Y

MATERIALES INCORPORADOS
ALCANCE
Las disposiciones contenidas en las ET debern ser aplicadas por el Contratista al
embalaje, transporte, almacenamiento y administracin de todos los equipos y
materiales incorporados en este Contrato (en adelante equipos y materiales) ya
sean suministrados por el Contratista, en fbrica, en el trayecto y en el lugar de las
obras.
EMBALAJES
Los embalajes de los equipos y materiales incorporados debern ser sometidos a la
aprobacin del Inspector Jefe y adicionalmente cumplir con lo que se indica a
continuacin:
a) Embalaje
El Contratista deber embalar los diversos elementos del suministro de modo
que no sufran deformaciones ni daos durante el transporte.
El equipo y todos sus accesorios se embarcarn en cajones o contenedores
(containers) cerrados, diseados para resistir los efectos de golpes severos y un
tratamiento rudo en los puertos de embarque y desembarque y durante el
transporte martimo a Chile, como tambin para evitar prdidas o robo, y para
resistir un almacenamiento a la intemperie hasta de seis meses, bajo
condiciones atmosfricas adversas. Los cajones que contengan partes o
equipos frgiles o de gran peso tendrn refuerzos estructurales para asegurar
su estabilidad y evitar que se deformen. Embarques en jabas o en cajones
abiertos no sern aceptados.
Equipos o elementos que por sus caractersticas y tamao no pueden
encajonarse, se despacharn protegiendo sus partes dbiles, protuberantes,
trabajadas o biseladas de modo de evitar deterioros durante el transporte. En
todo caso, debern estar provistos de una base metlica o de madera slida
(skid mounted) a objeto de facilitar su manipulacin y posicionamiento.
Podr usarse un sistema paletizado resistente, con dimensiones adecuadas
para ser manipulados por gras horquillas normales. La carga de cajones
deber ser enzunchada apropiadamente a la paleta, con zunchos de acero para
prevenir corrimientos de la carga durante el transporte y almacenamiento.
La carga en el interior de contenedores deber ser protegida y afianzada.
En el caso de utilizar madera para el embalaje total o parcial de equipos y
materiales incorporados, el Contratista debe cumplir con lo establecido en la
legislacin chilena.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-15

JUNIO - 2012

Toda la madera proveniente del extranjero, usada en carretes y listonado,

deber recibir un tratamiento bactericida, fungicida y preservativo antes de su
instalacin en los carretes y a su ingreso a Chile.
El Contratista deber enviar al Inspector Jefe dos (2) copias de los certificados
de estos tratamientos fitosanitarios.
El Contratista deber enviar para la toma de conocimiento del Inspector Jefe los
planos de embalaje de los equipos principales y delicados.
Para la apertura de los embalajes de madera de los distintos equipos y
materiales transportados a obra, el Contratista deber coordinar con antelacin
la inspeccin por parte del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) la apertura de
dichos embalajes. Luego, el Contratista deber enviar al Inspector Jefe una (1)
copia de los certificados satisfactorios de inspeccin por parte del SAG. En caso
de presentarse problemas fitosanitarios en el proceso de apertura de los
embalajes de madera en obra, el Contratista deber seguir estrictamente las
instrucciones que emanen de los inspectores del SAG, con el objeto de
regularizar la situacin anmala de los embalajes de madera.
En el caso particular de suministro metlico, la fumigacin deber realizarse con
fosfuro de aluminio, y no con bromuro de metilo, debido a que este ltimo en
presencia de humedad se hidroliza y se hace corrosivo para ciertos metales
como el zinc y aluminio.

b) Embalaje en contenedores (containers)

En el caso que el Contratista estime conveniente o necesario el uso de
contenedores, deber considerar la modalidad de operacin que permite
mantener los equipos as embalados en el terreno si es el caso, hasta su
traslado al sitio de montaje definitivo. No se aceptarn desconsolidar los
equipos en recintos portuarios, ni en la obra, salvo para su adecuado
almacenamiento.
c) Proteccin contra la humedad
Las partes que puedan ser afectadas por la condensacin de agua o absorcin
de humedad, deben ser embaladas adicionalmente en bolsas hermticas de
material impermeable. Todo el material de relleno o acolchamiento ser de un
tipo que no absorba humedad. Dentro de todos los cajones, bolsas y cajas se
colocarn materiales que absorban la humedad contenida o que penetre desde
afuera. Las partes que comprendan materiales aislantes, superficies trabajadas
con precisin u otros elementos delicados, se tratarn y embalarn
especialmente.
d) Marcas de embarque
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-16

JUNIO - 2012

Todos los bultos tendrn marcas claras e indelebles con las seas e
identificaciones indicadas en los Documentos del Contrato. Tambin tendrn
marcas para su manejo durante el embarque y el transporte por tierra, tales
como indicaciones para colocar estrobos y ganchos, centro de gravedad,
advertencias, pesos y otras que puedan ser necesarias. Todos los bultos
tendrn en su interior una lista detallada de su contenido en idioma castellano o
ingls y en el idioma de origen, en un envase resistente a la humedad y a
contaminantes.
Las marcas de embarque para identificar el equipo deben ser al menos las
siguientes:

Nombre del fabricante.

Pas de origen del equipo.
Nombre del cliente.
Nmero de la orden de compra.
Nombre del proyecto.
Nombre de la ciudad y pas de destino.
Peso y volumen.

e) Unidades de despacho
El embarque del equipo estar constituido por unidades de despacho, las que
comprendern todos los elementos necesarios para montar, en cada lugar de
destino, equipos completos o unidades funcionales. No se aceptar que partes
iguales correspondientes a distintos equipos sean embalados en un mismo
cajn, salvo que se trate de productos normalizados, tales como pernos,
tuercas, electrodos, pinturas y conductores elctricos.
f)

Preparacin y embalaje de repuestos

Los repuestos se embalarn de modo que se mantengan en perfectas
condiciones durante un mnimo de cinco aos bajo condiciones normales de
almacenamiento en bodegas cerradas o patios cubiertos. En particular, los
repuestos que comprendan superficies de partes ferrosas mecanizadas con
precisin, recibirn una proteccin anticorrosiva de alta tenacidad, estabilidad y
resistencia mecnica.
Los repuestos se embalarn en cajones separados del suministro principal y
llevarn marcas especiales que los identifiquen claramente como repuestos.
Cada repuesto (pieza o conjunto funcional armado) deber estar provisto de
una identificacin consistente en una tarjeta plstica o metlica que indicar
nombre (en castellano o ingls e idioma de origen), tipo, N de serie, N de
plano y N de posicin en el plano, para permitir su rpida ubicacin y empleo;
adems podr tener las claves de fbrica en nmeros y letras en el mismo
cuerpo de las piezas. Cada cajn deber incluir un listado detallado de su
contenido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-17

JUNIO - 2012

Aquellos repuestos que requieran almacenamiento en condiciones especiales

de temperatura y humedad, debern traer en su embalaje la correspondiente
indicacin, sin perjuicio de haber destacado esta condicin en la
correspondencia cursada para su adquisicin.
g) Disposicin final de embalajes
Ser responsabilidad del Contratista disponer de los materiales sobrantes de
embalajes una vez que ellos se desocupen, ya sean stos de procedencia
nacional o extranjera debiendo transportarlos a su cargo a los lugares
autorizados de disposicin final.

TRANSPORTE
a) Generalidades
El Contratista ser responsable de los daos o prdidas que se produzcan
durante el transporte
Los mtodos de transporte utilizados debern ser sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe.
Durante el transporte los cajones apilados debern estar separados y
afianzados mediante cojinetes, separadores y tirantes adecuados para prevenir
roces, desplazamientos o aflojamientos.
Los medios de transporte de los equipos y materiales incorporados debern ser
tales que aseguren un traslado sin riesgo de daos y averas y el cumplimiento
de las normas internacionales y nacionales pertinentes. ENDESA rechazar
todo transporte en medios no adecuados o a cargo de personas no idneas,
siendo obligacin del Contratista reemplazarlos de inmediato.
Deben considerarse debidamente las marcas de embarque establecidas para el
transporte y manipulacin de los equipos, tales como lugares para colocar
estrobos y ganchos, advertencias, pesos, centros de gravedad y otras que
puedan ser necesarias.
El Contratista debe contar con elementos adecuados para la carga y descarga
de los equipos y materiales, partes, piezas y elementos accesorios, que forman
parte de los equipos y materiales incorporados. ENDESA rechazar el uso de
elementos inadecuados y los de manipulacin insegura que signifiquen riesgo
de prdidas o de dao de los equipos y materiales, siendo obligacin del
Contratista reemplazarlos de inmediato.
En el caso de equipos que deban ser recibidos en puertos, el Contratista deber
disponer la presencia de algn representante autorizado por l en el puerto

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-18

JUNIO - 2012

respectivo. El Contratista deber presentar al Inspector Jefe, con una

anticipacin no menor a un mes previo al desembarque del equipo, la nmina
de personas que inspeccionarn el estado en que han sido recibidos los
equipos en el puerto y las condiciones y precauciones que se han adoptado
para la carga en camiones y el almacenamiento en el puerto. El Contratista
deber enviar al Inspector Jefe, para su conocimiento, un informe incluyendo
fotografas y en el que se indique, a lo menos el estado en que han sido
recibidos los equipos, el tiempo de permanencia en puerto, fecha de llegada,
nombre del inspector que recibi los equipos en puerto.
b) Transporte y manipulacin de carretes
Al transportar carretes llenos con conductor, stos debern quedar en lnea,
uno al lado del otro, bloqueados firmemente por los extremos y por los lados, y
con sus bridas (flanges) en posicin vertical (Ver figura 2 de la Lmina N 1
incluida al final de esta Seccin).
Para izar los carretes con gra pescante o aparejo, se deber usar una cadena
o cable con barra espaciadora cuyo ancho sea mayor que el del carrete y
sujetarlo a una barra que pasa por el agujero del eje del carrete (ver figura N 3
de la Lmina N 1).
No se permitir izar los carretes pasando cadenas o cables que presionen los
flanges de los carretes.
Al descargar los carretes desde el vehculo que lo transporta, se deber usar
rampa o gra; no se permitir dejarlos caer o rodar libremente, (ver Figura N4
de la Lmina N1).
D

ALMACENAMIENTO
a) Instalaciones
01 General
Todos los equipos y materiales deben almacenarse en instalaciones que
cumplan con lo indicado en las ET y en el EIA.
El Contratista debe ejecutar un proyecto de las instalaciones para el
almacenamiento de los equipos y materiales que cumpla con todas las
exigencias de las ET y en el cual se sealen: capacidad soportante de los
terrenos, tipos de construccin, dimensiones y equipamiento.
No debern construirse bodegas o apilar equipos y materiales bajo lneas
elctricas de distribucin y transmisin.
Los edificios y dependencias de las obras, no deben ser usados como sitios
de almacenamiento.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-19

JUNIO - 2012

Es obligacin del Contratista preocuparse de tomar todas las medidas que

sean necesarias, de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes, lo
sealado en los Documentos del Contrato y lo indicado por el Inspector
Jefe, para que los equipos y materiales incorporados no sufran perjuicios
durante el almacenamiento.
El Inspector Jefe podr inspeccionar, en todo momento, las instalaciones y
sitios de almacenamiento y verificar el cumplimiento, en todas sus partes,
de las ET.
02 Tipos de instalaciones
Para atender los cuidados que requieren los diversos equipos y materiales
para su almacenamiento y conservacin, se deber disponer de las
siguientes instalaciones:
-

Patios
Bodegas
Bodegas calefaccionadas
Bodegas para materiales combustibles

Los patios y bodegas deben contar con un espacio mnimo para acomodar
transitoriamente equipos y materiales de rebase (excedentes ocasionales)
de modo que el movimiento dentro y fuera de cada uno de ellos sea normal
y la disposicin del almacenamiento no sea alterada.
No se debern almacenar en estas instalaciones, equipos o materiales que
no sean parte del proyecto.
a. Patios de almacenamiento
Son reas cerradas con cerco de malla de alambre, piso nivelado,
gravillado y compactado, con sistema de drenajes para las aguas lluvias
y con iluminacin.
Las reas destinadas a la circulacin de vehculos y descarga de los
equipos tendrn una carpeta de rodado, de 15 cm de espesor,
compactada.
Los patios debern ser de una extensin tal que permita el libre
desplazamiento de vehculos y gras, sin que se produzca destruccin
o dao a los materiales all almacenados.
Debern ser nivelados y bien drenados.
El almacenamiento se deber hacer en forma tal que permita el acceso,
ubicacin y remocin rpida de los distintos materiales.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-20

JUNIO - 2012

En estos patios se almacenarn equipos y materiales que puedan

mantenerse a la intemperie durante largo tiempo sin sufrir deterioros,
tales como:
-

Estructuras metlicas.
Aisladores.
Contenedores.

Estos equipos y materiales no deben quedar en contacto con

superficies hmedas, barrosas o sujetas a inundaciones.
Los bultos de grandes dimensiones y pesos que, atendida su naturaleza
se deben guardar bajo techo, tambin se podrn almacenar en estos
patios, siempre que sobre ellos se construya un galpn cerrado que los
preserve del medio ambiente. Estos galpones debern ser dotados de
calefaccin, alumbrado y aislados trmicamente.
A todos los bultos de tamao grande que contengan piezas o equipos
que no ocupen todo el volumen interior del cajn que los contiene, se
les har una ventana que permita el acceso de una persona a fin de
hacer inspecciones peridicas, sin necesidad de un desarme parcial del
cajn.
Los patios debern mantenerse limpios y libres de maleza.
b. Bodegas
Las bodegas de almacenamiento sern locales techados, con sus
costados cerrados y de construccin metlica.
En ellas se almacenarn todos los equipos y materiales que deban ser
protegidos de las condiciones climticas, golpes u otros daos,
incluyendo accesorios para conductores de alta tensin como grampas,
pernos, arandelas, empalmes de compresin, etc. Los equipos y
materiales medianos y menores se almacenarn en estanteras
metlicas, convenientemente separadas entre s.
Debern ser dimensionadas considerando que ser necesario
maniobrar en su interior con equipos de izamiento y transporte. La altura
libre interior deber ser como mnimo de 5 m.
El piso de las bodegas deber ser de hormign tipo D, espesor mnimo
10 cm y capaz de resistir 10 t/m.
Deben contar con iluminacin interior y exterior.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-21

JUNIO - 2012

Deben contar con un tablero elctrico exclusivo, con protecciones

trmico-magnticas adecuadas, para energizar los sistemas de
calefaccin propios de equipos o de sus partes, cuando sea necesario
mantenerlos funcionando durante el periodo de almacenamiento.
(Ejemplo: casetas de mecanismos de operacin de interruptores).
Debern tener una puerta de escape y un nmero apropiado de
ventanas que puedan ser abiertas ocasionalmente con el propsito de
ventilacin.
Si existe la posibilidad de condensacin en los techos de las bodegas,
stos se debern aislar trmicamente.
Alrededor de cada bodega deber existir un sistema de canaletas que
asegure un buen drenaje de las aguas lluvias.
c. Bodega para materiales combustibles
Se deber construir una bodega especial, dentro del rea de las
instalaciones y alejada de las dems bodegas, para almacenar
materiales combustibles: pinturas, lubricantes, barnices, solventes.
La bodega para almacenamiento de estos materiales deber cumplir
con el Reglamento sobre "Requisitos mnimos de seguridad para el
almacenamiento y manipulacin de combustibles lquidos derivados del
petrleo, destinados a consumos propios" y con todas las disposiciones
legales aplicables vigentes en Chile.
03 Condiciones que deben cumplir los terrenos
La capacidad soportante de los terrenos debe ser adecuada para resistir los
pesos del equipo de transporte y de los equipos y materiales incorporados
que se almacenarn en ellos.
Si los terrenos no fueran adecuados para cumplir con el prrafo anterior, se
deber excavar la capa superior de ellas y construir plataformas de relleno,
compactadas, hasta conseguir la capacidad soportante requerida.
04 Condiciones que deben cumplir las instalaciones de almacenamiento
Las instalaciones de almacenamiento deben cumplir con todos los
reglamentos que afecten su construccin, operacin, mantenimiento y
seguridad.
Las instalaciones deben ser slidas, capaces de resistir sismos, lluvias,
nevadas, u otros fenmenos climticos locales y ser lo suficientemente
seguras para evitar robos.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-22

JUNIO - 2012

a. Prevencin de incendio
Las instalaciones de almacenamiento deben estar provistas de
extintores porttiles de distintos tipos y en cantidad y ubicacin tales
que permitan la extincin de cualquier clase de incendio.
El criterio que se debe adoptar en la seleccin del tipo y cantidad de los
extintores ser el siguiente:

Bodegas

Un extintor de polvo qumico seco, tipo A-B-C, de 12 kg por cada 50

m.

Bodegas Calefaccionadas

Un extintor de anhdrido carbnico (CO2), de 15 lb por cada 50 m.

Bodega para Materiales Combustibles

Un extintor de polvo qumico seco, tipo B-C, de 12 kg por cada 30

m.
Adems, se deber contar, como respaldo, con un extintor de polvo
qumico seco A-B-C de 50 kg, sobre ruedas, con manguera de 10 m de
largo.
Con este mismo objeto, los recintos debern mantenerse
permanentemente limpios de escombros, material en desuso, derrames,
etc.
Al desembalar los equipos, todos los materiales sobrantes como:
maderas, papeles, cartones, clavos y paja, debern ser retirados de
inmediato de las instalaciones de almacenamiento
Debern instalarse letreros "NO FUMAR" en las bodegas de
almacenamiento.
b. Alumbrado
Las instalaciones deben contar con alumbrado suficiente y seguro, tanto
en las bodegas como en los patios de almacenamiento. En l debern
emplearse materiales nuevos y de buena calidad. Las instalaciones de
alumbrado debern cumplir con el Nuevo Cdigo Elctrico en todos los
puntos que sea aplicable (Norma NCH ELEC 4/2003)
Los circuitos de fuerza y de enchufes debern tener proteccin
diferencial.
Los niveles de iluminacin, medidos a 0,8 m del piso, sern los
siguientes:
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

En los exteriores de las bodegas

10 lux

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-23

JUNIO - 2012

En las reas de circulacin

En los patios de almacenamiento
En las bodegas

:
:
:

50 lux
100 lux
150 lux

c. Servicios higinicos y de agua potable

Se debe contar con servicios higinicos y de agua potable para el
personal que trabaje permanentemente en las reas de
almacenamiento.
Estos servicios deben cumplir los requisitos exigidos por la legislacin
medioambiental existente en Chile y los estndares de seguridad y
salud laboral de ENDESA Chile.
d. Telecomunicaciones
Las instalaciones de almacenamiento deben contar con un sistema
adecuado de telecomunicacin con las obras (radio, telfono).
b) Revisin y almacenamiento de los equipos y materiales de proyecto
01 Clasificacin segn las condiciones de almacenamiento requeridas
En conformidad con lo expresado para los recintos de almacenamiento, los
equipos y materiales podrn agruparse en los siguientes tipos:
a. tems que podrn almacenarse a la intemperie.
b. tems que podrn almacenarse a la intemperie, pero bajo galpones
cerrados, para protegerlos del medio ambiente.
c. tems que debern ser almacenados en bodegas techadas y cerradas y
que no requieren calefaccin.
d. tems que debern ser almacenados en bodegas techadas, cerradas, y
que requieren calefaccin elctrica.
e. Materiales combustibles.
02 Manipulacin de los bultos
Los equipos y materiales no debern ser arrastrados por el piso. Podrn ser
desplazados sobre polines, siempre que la estructura, peso y contenido del
bulto lo permitan.
Los equipos y materiales debern colocarse sobre durmientes o cuartones
de madera, para que no queden en contacto con el suelo. Entre ellos
debern dejarse los espacios suficientes para las maniobras de los equipos
de transporte y carguo.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-24

JUNIO - 2012

En caso que sea necesario, los equipos debern ser asegurados para evitar
que sufran daos debido a movimientos ssmicos.
Durante la estada de los equipos y materiales en los almacenes, deber
procurarse que los movimientos de ellos ocasionados por su conservacin y
transporte sean mnimos, de manera de no someterlos a riesgos
innecesarios. Para ello, y recurriendo a la asesora del personal de las
fbricas y a los programas de trabajo, debern disponerse los bultos
dejando ms accesibles aquellos que sern requeridos primeramente en el
montaje.
Cuando un bulto necesite ser levantado con un gancho, siempre deber
hacerse estrobndolo de los lugares donde lo indiquen las correspondientes
marcas.
Cuando un equipo sin embalaje se deba levantar con un gancho, deber
usarse algn elemento de proteccin apropiado entre los estrobos y el
equipo.
03 Revisin de los equipos y materiales
a. Primera revisin
Inmediatamente despus de llegados los equipos y materiales a la
Obra, el Contratista deber realizar una inspeccin visual cuidadosa
para detectar cualquier dao que hubieran sufrido durante el transporte
y tomar las medidas correspondientes.
Especial cuidado deber ponerse en verificar lo siguiente:
Que los bultos hayan llegado en la correcta posicin indicada por
las marcas del fabricante (flechas y marcas de paraguas en
posicin vertical).
Que los bultos tengan la sealizacin de estrobado. Si se constatan
anomalas o carencia de indicaciones de estrobado, deber drsele
preferencia a la revisin de los bultos afectados y corregirse su
posicin en los casos que sta sea incorrecta.
Que el estado del embalaje sea bueno, sin muestras de golpes o
daos.
Que no haya indicios de entrada o contenido de agua en los
embalajes, por efecto de lluvia o agua salada durante el transporte
martimo.
Que en los casos de los equipos con presin interior, de gas o de
aceite, la presin est en los valores especificados.
Si se detectan daos, se informar de inmediato al Inspector Jefe y se
levantar un acta detallada de las averas sufridas. En este caso es
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-25

JUNIO - 2012

conveniente contar con la asesora de los supervisores del fabricante de

los equipos.
Terminada la primera revisin, se proceder de inmediato al
almacenamiento de los bultos.
b. Revisin definitiva
El Contratista debe realizar la revisin definitiva de los elementos
contenidos en los bultos en el lugar de almacenamiento, lo antes posible
con el objeto de detectar daos, mermas, omisiones o equivocaciones
en el despacho de fbrica.
Los elementos contenidos en los cajones deben examinarse con la
asesora de los supervisores de fbrica. Debe verificarse, adems del
estado satisfactorio, las cantidades y caractersticas de los temes
confrontndolos con la lista de embarque, cerciorndose que
correspondan a lo sealado en los planos y especificaciones del
fabricante.
Despus de efectuada esta revisin definitiva, el Contratista debe emitir
un Acta de Recepcin de Equipos y Materiales en la cual se consignar,
en detalle, los equipos y materiales recibidos con las observaciones
encontradas. Copia de esta acta, firmada por un representante
autorizado del Contratista ser enviada al Inspector Jefe, dentro de los
siete das siguientes a la fecha de la revisin.
04 Almacenamiento
Los bultos pertenecientes a un mismo sistema o conjunto funcional debern
almacenarse juntos en el recinto que les corresponda segn la clasificacin
indicada en 4.03.05 Db)01.
No deber perderse el agrupamiento constituido por el contenido de cada
bulto ni menos mezclarse con el contenido de otros, an cuando los
elementos pudieran parecer de similar naturaleza.
a. Componentes encajonados
Los elementos encajonados debern mantenerse, de preferencia,
dentro de los mismos cajones o embalajes, retirando slo aquellos
materiales de relleno que sean combustibles usados en el transporte.
Los materiales de proteccin debern permanecer en los cajones
(ejemplo: slicagel).
Cuando los elementos menores necesiten ser retirados de su embalaje
para ubicarlos en estanteras, debern conservarse los mismos
conjuntos individualizndolos por su nmero de cajn o embalaje.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-26

JUNIO - 2012

Deber mantenerse una separacin fsica entre los conjuntos

correspondientes a cajones de distinta numeracin, de modo de
asegurar que por ningn motivo puedan confundirse o mezclarse con
sus vecinos.
b. Componentes con embalaje parcial o sin embalaje
Los elementos con embalaje parcial o sin embalaje, tambin debern
ser almacenados agrupndolos segn el conjunto del cual formen parte
y en el recinto que les corresponda, segn lo indicado en 4.03.05 Db)01.
c. Almacenamiento de bultos en altura
Las siguientes indicaciones debern ser observadas cuando haya
necesidad de almacenar bultos en altura:

Slo podrn apilarse los bultos que contengan equipos de la misma

naturaleza, excepto cuando se trate de equipos delicados o frgiles.
No debern apilarse ms de dos bultos, excepto cuando contengan
equipos de la misma naturaleza y el clculo de la carga d
seguridad a los bultos inferiores.
Cuando no pueda observarse la indicacin anterior, los bultos que
se apilen sobre otros debern ser substancialmente ms livianos
que los colocados ms abajo.
Al apilar bultos debern utilizarse durmientes de tal manera que el
peso de los bultos de ms arriba sea uniformemente distribuido
sobre los bastidores o soportes de los bultos de ms abajo.
No debern apilarse los equipos sin embalaje.
Cuando se apilen bultos, se deber considerar que no queden
expuestos a riesgos por movimientos ssmicos.

d. Distancias al piso y entre bultos

Al posicionar y apilar bultos deber hacerse de manera que el aire
pueda circular libremente entre ellos, para evitar la aparicin de hongos
o condensacin de la humedad contenida en el aire confinado.
Por esta razn, debern observarse las siguientes precauciones cuando
se coloquen o se apilen bultos:

La altura libre al piso, para los bultos colocados sobre durmientes o

cuartones de madera, ser de 60 mm, como mnimo.
La separacin entre bultos deber ser de 50 mm y la separacin
entre filas de bultos de 200 mm, como mnimo.

05 Conservacin de los equipos y materiales durante su almacenamiento

Los equipos y materiales deben revisarse peridicamente, para verificar que
no han sufrido deterioros.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-27

JUNIO - 2012

Durante el almacenamiento, los equipos deben mantenerse totalmente

libres de humedad, lo que se debe controlar peridicamente. Si se
encontraren manchas de xido en los elementos almacenados, deber
informarse a los supervisores del fabricante para que instruyan sobre el
tratamiento correctivo apropiado. Este tratamiento debe iniciarse a la
brevedad adoptndose adems las medidas correctivas para evitar su
repeticin. Adems se debe informar al Inspector Jefe.
El equipo almacenado deber mantenerse limpio y protegido contra el polvo
y la humedad.
Se deben adoptar las medidas necesarias para evitar o eliminar plagas de
insectos y animales, especialmente ratas, que pudieren daar los equipos y
materiales almacenados.
Se debe prohibir la presencia de animales domsticos en los recintos de
almacenamiento.

LAMINA N 1
MANIPULACIN DE CARRETES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-28

JUNIO - 2012

No apilar

Cua

EED
WORD.P
ICTURE.
8 Cua

Barra espaciadora segn clculo

Barra o tubo de acero de 3

de dimetro mnimo

06 Repuestos para los equipos

El Contratista tiene la responsabilidad de almacenar y cuidar los repuestos
adquiridos para el Contrato, desde el momento en que ellos llegan al sitio
de la Obra hasta que sean entregados a ENDESA en el almacn de
repuestos, aplicando las mismas instrucciones de las ET.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-29

JUNIO - 2012

Aquellos repuestos ms delicados que traen proteccin especial de fbrica

para preservarlos del medio ambiente, deben almacenarse conservando
dicha proteccin.
No se debe utilizar repuesto alguno durante el proceso de montaje para
reemplazar equipos y materiales daados o faltantes. Sin embargo, si fuera
indispensable hacerlo, debe contarse previamente con la aprobacin escrita
del Inspector Jefe. En este caso, ser de responsabilidad del Contratista
preocuparse que el repuesto de reemplazo llegue al sitio de la Obra en el
ms breve plazo posible, de tal modo que, cuando se proceda a la entrega
de los repuestos a ENDESA, ellos sean iguales a los que fueron adquiridos
inicialmente.
Los repuestos deben almacenarse separadamente de los equipos y
materiales para evitar que equivocadamente alguno de ellos sea utilizado
en el montaje. Cada repuesto debe estar perfectamente identificado
mediante una tarjeta individual, en la que se indica claramente el nombre
completo y a qu equipos o parte de equipo pertenece.
c) Administracin y operacin del almacenamiento
Al ingresar a los almacenes del Contratista en el terreno los equipos y
materiales incorporados, ya sean de procedencia chilena o extranjera,
adquiridos por el Contratista o entregados por ENDESA, quedan a cargo del
Contratista quien tendr la responsabilidad de custodiar y manipular dichos
equipos y materiales, segn lo establecido en las Bases Especiales y en las ET.
01 Administracin
El almacenamiento de los equipos y materiales debe contar con un sistema
computacional de administracin y control que permita conocer la existencia
y ubicacin de cada elemento, indicando tambin el conjunto del cual forma
parte.
Se llevar un control del contenido de cada cajn como unidad
independiente, utilizando las listas de embarque (hojas de detalle del
contenido de los bultos), para registrar el retiro de los elementos.
Los equipos y materiales slo podrn ser retirados de las instalaciones de
almacenamiento por los supervisores autorizados del Contratista.
Se deber disponer de personal para realizar una permanente y adecuada
vigilancia de los equipos e instalaciones, incluso de noche y en los das en
que no se trabaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-30

JUNIO - 2012

El Contratista deber dar a conocer al Inspector Jefe el sistema de

administracin y control que desee aplicar para cumplir lo indicado
anteriormente, previo a su puesta en marcha.
02 Personal
Las personas a cargo de la recepcin, almacenamiento, conservacin y
transporte de los equipos y materiales en los recintos de almacenamiento
del Contratista, debern tener amplio conocimiento sobre estas materias,
que les permita entre otras cosas:
-

Determinar el contenido de los bultos, mediante las listas de embarque

(packing list).
Determinar cules son los ms delicados o que requieren trato especial.
Organizar y ordenar el almacenamiento de los equipos y materiales de
acuerdo con las ET.
Llevar el control de todos los equipos y materiales entrados y salidos.
Cumplir todas las instrucciones y normas establecidas en estas
especificaciones y/o emitidas por ENDESA sobre estas materias.
Emplear adecuadamente los equipos de combate de incendios.

03 Equipamiento
Se deber disponer de una cantidad suficiente de equipos y elementos
auxiliares para manipular, almacenar y conservar adecuadamente todos los
equipos y materiales incorporados.
Entre otros se mencionan:
a. Equipos
Motogras
Camiones.
Gras horquillas.
Gras hidrulicas manuales.
Carros de transporte, sobre neumticos, de operacin manual.
Transpaletas.
b. Elementos auxiliares
Estrobos, grilletes y cncamos. Cables de camo y sisal.
Protecciones de goma para estrobado.
Gatos y polines.
Tecles.
Durmientes, tablones y cuas de madera.
Martillos, barretillas y sacaclavos.
Sierras trozadoras.
Escalas de mano.
Carpas impermeables.
Higrmetros y termmetros.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.03.05

4-31

JUNIO - 2012

El equipamiento deber mantenerse en buen estado de uso y cubrir todas

las necesidades de almacenamiento y transporte.
Cuando los fabricantes enven estrobos o dispositivos especiales para
maniobras del equipo que suministra, stos no debern destinarse a otros
usos.
E

EMBALAJE DE MADERA
Los embalajes de madera de procedencia extranjera que utilice el Contratista,
debern satisfacer los requerimientos estipulados en la Resolucin N 133, de
fecha 15 de enero de 2005, del Departamento de Proteccin Agrcola del
Servicio Agrcola y Ganadero, su modificacin N 2859 del 21 de junio de 2007 y
todas sus actualizaciones vigentes.
****************************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.01

4-32

JUNIO - 2012

SECCIN 4.04 ESTIPULACIONES PARTICULARES PARA EL SUMINISTRO DE

EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS
4.04.01 ALCANCE
Las especificaciones tcnicas particulares establecidas en esta seccin, se aplicarn al
suministro de todos los equipos y materiales incorporados incluidos en el Contrato CLC75.
4.04.02 ESTRUCTURAS METLICAS
A ALCANCE
Esta clusula se aplicar al suministro de las estructuras metlicas para el Contrato
CLC-75.
Para todos los textos y normas citados en las ET deber utilizarse la ltima edicin a
menos que en la cita se indique el ao de edicin.
B

MATERIALES
a) Acero estructural
El acero estructural deber cumplir con alguna de las siguientes normas:

Norma NCh 203 calidades A240ES, A270ES y A340ES

Norma ASTM A36 y A572 grado 50

Norma EN 10025-2, calidades S235J0, S275J0 y S355J0

Todos los perfiles sern laminados, los perfiles canal sern de plancha doblada
y los perfiles doble T de plancha soldada.
El material deber estar recto, sin xido suelto o en escamas, sin grasa ni otras
suciedades.
b) Pernos
Los pernos sern de alta resistencia, segn norma ASTM A394 Tipo 1 ASTM
A325.
El acero para la fabricacin de los pernos de anclaje ser de la siguiente
calidad:

ASTM A193 grado B7

Se aceptar otra calidad de acero para pernos de anclaje siempre que se
garantice que cumpla con el requisito de resiliencia mnimo de 27 joule a 0C.
c) Soldaduras
Los electrodos debern cumplir con la norma AWS. En general se usarn
electrodos E6010 E6011.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.02

4-33

JUNIO - 2012

Antes de comenzar el proceso de fabricacin, el Contratista deber presentar

los certificados que acrediten que los materiales cumplen con las normas
indicadas en los planos.
C

ARMADO DE PRUEBA
Antes de comenzar la fabricacin en serie deber hacerse un armado de prueba de
cada tipo de estructura y emitir el informe correspondiente.
El armado de prueba tiene por finalidad asegurar el correcto calce de las piezas y la
factibilidad del montaje y deber hacerse de acuerdo con los planos de fabricacin y
montaje aprobados por el Inspector Jefe.
Los pernos para el prototipo debern ser suministrados por el Contratista y deben
tener las mismas caractersticas dimensionales que las indicadas en los planos de
montaje de las estructuras.
El uso de materiales diferentes a los de proyecto en la elaboracin de los prototipos
deber ser sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
Las modificaciones motivadas por el armado de prueba sern incorporadas, por el
Contratista, a los planos de fabricacin.
Los planos de fabricacin modificados por el armado de prueba debern ser
sometidos a la aprobacin del inspector jefe.

FABRICACIN EN SERIE
La fabricacin de cada estructura slo podr comenzar una vez que el Inspector
Jefe apruebe el armado de prueba de la estructura y los planos de fabricacin
correspondiente.
La fabricacin debe hacerse de acuerdo con lo indicado en los planos,
considerando lo siguiente:

No se aceptar el uso de calor para enderezar el material que se emplear en

la fabricacin.
En los casos en que durante la fabricacin sea necesario usar el calor para
doblar piezas o para llevarlas a la geometra especificada, el Contratista deber
proponer un mtodo de aplicacin de calor en forma localizada y un sistema de
control de la temperatura en la zona calentada. Este proceso deber contar con
la aprobacin del Inspector Jefe y ser ejecutado en su presencia.
Los cortes que se ejecutarn al material debern quedar limpios, sin rebabas y
sin deformaciones.
Se podr perforar mediante punzonado slo hasta espesores de 12 mm o .
Los agujeros en material de mayor espesor debern ejecutarse con taladro o

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.02

4-34

JUNIO - 2012

mediante un punzonado a un dimetro menor y llevado al dimetro final con

escariador.
Los agujeros no debern presentar rebabas, las que en caso de producirse,
debern ser eliminadas con una herramienta adecuada.
Los agujeros debern ser circulares y perpendiculares a las caras del elemento
perforado
En los casos de piezas con dobleces importantes se ejecutar primero el doblez
y a continuacin las perforaciones cercanas al doblez.
No se aceptar por ninguna circunstancia la reparacin de perforaciones
mediante relleno con soldadura y reperforacin.
El Contratista deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones,
espesores, tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.

TOLERANCIAS DE FABRICACIN
a) Dimensiones de los Materiales
01 Perfiles y planchas
Los perfiles y planchas laminados que se utilicen debern cumplir con las
tolerancias geomtricas que establece la Norma ASTM A6 ltima edicin, y
las normas NCh 42 of. 57 y NCh 730 of. 71.
Para las dimensiones de un perfil ngulo de plancha doblada, se aplicarn
las tolerancias siguientes:

Ancho de ala b Tolerancia de alas Tolerancia de espesor e

mm

mm

e5 mm

e>5mm

B < 50

1,2

0,25

0,3

50 b < 65

1,6

0,25

0,3

B 65

2,4

0,3

0,4

La tolerancia de escuadrado ser de 1.5 grados sexagesimales.

02 Pernos y Arandelas
Las dimensiones y tolerancia de los pernos y tuercas deben cumplir con lo
especificado en las normas ANSI B18.2.1 para pernos tipo Heavy Hex
Structural Bolts y ANSI B18.2.2 para tuercas Heavy Hex Nuts.
El hilo debe ser Unified Coarse Thread Series de la norma ANSI B1.1 y
debe tener tolerancia clase 2A para pernos y clase 2B para tuercas. Si los
pernos llevan arandelas planas, stas debern ser de la serie NARROW
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.02

4-35

JUNIO - 2012

definida por la tabla 1 de la norma ANSI B18.22.1, exceptuando el espesor

de la arandela, cuya dimensin se indicar en los planos.
Si los pernos llevan arandelas de presin, stas debern ser del tipo
definido por la tabla 3 de la norma ANSI B18.21.1
b) Tolerancias
01 Distancia Entre Agujeros

Para distancias mayores que 0.60 m

Para distancias menores o iguales que 0.60 m

En conjuntos de agujeros
02 Gramiles

: 1.5 mm
: 0.8 mm
: 0.8 mm

: 0.8 mm

03 Distancia de agujeros a bordes cortados a tijera : 1.5 mm

04 Dimetro de los agujeros
El dimetro de los agujeros ser el indicado en los planos
tolerancia de + 0.5 mm y 0 mm.

con una

En caso de producirse en el agujero algn defecto de conicidad entre

ambas caras de la pieza y/o de ovalizacin, la tolerancia de desviacin
respecto al dimetro nominal de la perforacin ser de 10% del espesor de
la pieza con un tope de 1 mm.
05 Rectilineidad
La flecha en una pieza no puede ser mayor que:
F = L/1000
siendo L = largo de la pieza.
La flecha mxima en cualquier sentido y en cualquier trozo de la barra no
podr exceder un 0.2% de la longitud de la cuerda en el trozo considerado.

06 Dobleces
a. Ubicacin del vrtice del doblez
b. Tangente ngulo del doblez

1.5 mm
1/250

07 Cortes
a. Dimensiones y ubicacin

1.5 mm

PERNOS DE ANCLAJE
Se aceptar otra calidad de acero para pernos de anclaje siempre que se garantice
que cumpla con el requisito de resiliencia mnimo de 27 joule a 0C.
La fabricacin de los pernos de anclaje se realizar segn lo indicado en la norma
ASTM A193 grado B7

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.02

4-36

JUNIO - 2012

El suministro incluye los pernos, las tuercas, contratuercas y golillas de presin.

Si se usa otra calidad de acero para pernos de anclaje la resiliencia del acero,
medida en ensayo de impacto segn Charpy V- NTOCH a 0, no deber ser inferior
a 27 joules.
Los ensayos de resiliencia debern efectuarse segn lo indicado en la norma ASTM
A-370, para probetas cuyo eje mayor coincida con la direccin de laminacin.
El acero deber tener grano fino y uniforme
Se deber garantizar, mediante certificados, todos los ensayos realizados al acero
para pernos de anclaje. En estos certificados se garantizar al menos lo siguiente:

Resiliencia
Nivel de inclusiones
Tamao de grano
Composicin qumica
Caractersticas mecnicas: Ruptura, fluencia y alargamiento.

Todos los pernos de anclaje debern ser galvanizados por inmersin en caliente
segn lo estipulado en la norma ASTM A153.
Todos los pernos debern suministrarse con sus tuercas colocadas.
G MARCAS
Todas las piezas se marcarn a estampa de acuerdo a lo indicado en los planos de
fabricacin. Las marcas debern tener una altura mnima de 12 mm y una
profundidad no mayor de 1,5 mm.
H

SOLDADURAS
Las soldaduras al arco se ejecutarn de acuerdo con lo indicado en los planos del
contrato.
Todos los trabajos de soldadura sern ejecutados por soldadores calificados con
certificacin vigente.
La calificacin se har de acuerdo con lo especificado por la AWS Structural
welding Code Steel ltima edicin.
En general, las soldaduras se examinarn por medios no destructivos,
radiogrficos, ultrasonido, partculas magnticas, segn lo determine el Inspector
Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-37

JUNIO - 2012

PROTECCIN ANTICORROSIN
Una vez terminada su fabricacin en negro, las piezas componentes de las
estructuras debern ser galvanizadas. La galvanizacin se efectuar por inmersin
en caliente y deber cumplir con las normas ASTM A123 y ASTM A143, ltima
edicin.
Los pernos, tuercas y arandelas sern galvanizados por el proceso de inmersin en
caliente y debern cumplir con las normas ASTM A153 y ASTM A143, ltima
edicin.

4.04.03 CONDUCTORES Y CABLE DE GUARDIA

A ALCANCE
La presente clusula es aplicable para el suministro de conductores, cable de
guardia y cajas de empalme para el cable de guardia, que sern utilizados en la
Lnea 2x220 kV Los Cndores Ancoa. En la lnea de transmisin, para el tramo
Los Cndores Sector La Mina (Vrtice V29) se utilizar un conductor de aleacin
de aluminio tipo 6201 (AAAC), calibre 1100 MCM y para el tramo Sector La Mina
(Vrtice V29) Ancoa, se utilizar un conductor de aluminio tipo 1350 (AAC),
nombre cdigo Coreopsis. Ambos conductores son de cableado concntrico. El
cable de guardia con fibra ptica tipo OPGW, se instalar a lo largo de toda la Lnea
2x220 kV Los Cndores Ancoa.
B

NORMAS APLICABLES
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en las ET, el conductor y
sus alambres componentes debern cumplir con todos los requisitos indicados en
las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes Normas ASTM:
Norma ASTM aplicable

Conductor de aleacin de aluminio AAAC 1100 MCM

Alambres de aleacin de aluminio, antes del cableado
Conductor de Aleacin de Aluminio
Conductor de aluminio AAC Coreopsis
Conductor de aluminio
Alambres de aluminio, antes del cableado
Alambrn de aluminio, antes del trefilado

B 398
B 399
B 231
B 230
B 233

Para el cable de fibra ptica deber cumplir con todos los requisitos indicados en
las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes normas segn
corresponda:

U.I.T. (ex CCITT)

DIN-VDE
I.E.C.
ASTM

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-38

JUNIO - 2012

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector jefe.
C

REQUISITOS DE FABRICACIN DE LOS CONDUCTORES Y CABLE OPGW

La direccin del cableado de la capa exterior de los alambres de aluminio y aleacin
de aluminio, ser a mano derecha. Para el cable OPGW, la direccin del cableado
ser a mano izquierda.
La superficie del conductor y cable OPGW y de sus alambres componentes deber
ser cilndrica, resultar suave al tacto y estar libre de imperfecciones y de materias
extraas.
La fabricacin del conductor se deber hacer en un recinto de la fbrica
especialmente destinado para estos efectos y durante la fabricacin del conductor
se debern tomar precauciones para evitar la posibilidad de contaminacin con
cobre u otros materiales que puedan afectar adversamente al conductor de aluminio
y el conductor aleacin de aluminio.
Para la aplicacin de la norma ASTM B 231 y ASTM B 399, la clase del conductor
ser AA.
En los alambres de aluminio y aleacin de aluminio se debern cumplir los
siguientes requisitos en lo que respecta a uniones:

No deber haber uniones de ningn tipo en los alambres terminados o en los

alambres durante el trefilado final. Se podrn hacer uniones en los alambres
antes del trefilado final. En este caso, todas estas uniones debern cumplir con
los requisitos de las siguientes Normas:
Alambre de aleacin de aluminio
Alambre de aluminio

Solamente y a ttulo de excepcin se permiten uniones en alambres terminados

que se rompan imprevisiblemente durante el cableado siempre que dichas
roturas no se deban a defectos de los alambres. En este caso, todas estas
uniones debern cumplir con los requisitos de las siguientes Normas:
Alambre de aleacin de aluminio
Alambre de aluminio

ASTM B 398
ASTM B 230

ASTM B 398 y 399

ASTM B 231 y 230

Ninguna unin deber estar, sin embargo, a menos de 15 m de otra unin del
mismo alambre o de cualquier otra unin en otro alambre del conductor
terminado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-39

JUNIO - 2012

Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas debern
cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC 60793.

Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente diferenciadas e

identificadas mediante el cdigo de colores TIA-598-A en su recubrimiento.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible mecnicamente.

Las unidades pticas contendrn las fibras, y las protegern de daos debido al
medio ambiente y fuerzas inducidas por condiciones y eventos tales como
compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin, efectos de
calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La unidad ptica deber
contener un compuesto adecuado para proteger las fibras pticas de la
humedad y de vibraciones.

LONGITUD NOMINAL DE LA TIRA CONTINUA DE CONDUCTOR Y CABLE DE

GUARDIA
Las longitudes de las tiras continuas para cada conductor y cable de guardia, sern
los siguientes:
Nombre
AAAC 1100 MCM
AAC COREOPSIS
OPGW

Longitud
2.000
1.600
4.000

Tolerancia
+3% y 0%.
+3% y 0%.
+10% y 0%.

Para el cable de guardia OPGW el Contratista deber considerar la cantidad de

cable adicional necesaria para todas las bajadas a las cajas de empalme a lo largo
del trayecto de la lnea.
E

CARACTERSTICAS DE LOS CONDUCTORES Y DEL CABLE DE GUARDIA

Los conductores y el cable de guardia que se utilizarn en la lnea de transmisin,
debern cumplir con las siguientes caractersticas:
a) Conductor AAAC 1100 MCM
Tipo
: Conductor de Aleacin de
Aluminio AAAC (All Aluminum Alloy Conductor)
Calibre
: 1.100 MCM
Norma
: ASTM B 399
Direccin del cableado
: Mano Derecha
rea nominal de la seccin transversal
: 557 mm
Nmero de alambres de aleacin de aluminio : 61
Dimetro del alambre de aleacin de aluminio : 3,41 mm
Dimetro exterior del conductor
: 30,70 mm
Resistencia a la rotura
: 16.216 kg

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-40

JUNIO - 2012

Peso lineal

b) Conductor AAC Coreopsis

Tipo
1350 (AAC)
Nombre de cdigo
Norma
Direccin del cableado
rea nominal de la seccin transversal
Nmero de alambres de alumnio
Dimetro de los alambres de aluminio
Dimetro exterior del conductor
Resistencia a la rotura
Peso lineal
c) Fibras pticas del OPGW
Tipo de fibra
G.652
Longitud de onda
Atenuacin media

Dispersin cromtica mxima a 1.550 nm

Dispersin cromtica mxima a 1.310 nm
Dimetro del revestimiento
Dimetro del recubrimiento
Dimetro campo modal
Error de concentricidad
No circularidad del revestimiento
Longitud de onda de corte en la fibra
Longitud de onda de corte en el cable
Identificacin de las fibras

Proteccin contra la humedad de las fibras

Tipo de Empalmes
Prdidas de insercin por empalme
Ciclo trmico

Cdigo de colores

: 1,537 kg/m

: Conductor de Aluminio tipo

: COREOPSIS
: ASTM B 231
: Mano Derecha
: 806 mm
: 61
: 4,10 mm
: 36,90 mm
: 12.230 kg.
: 2,222 kg./m

: Monomodo, norma ITU-T

: 1.310 y 1.550 nm
: 0,21 dB/km @1550 nm
0,33 dB/km @1310 nm
: 18 ps/(nm x km)
: 3,5 ps/(nm x km)
: 125 1,0 m
: 245 10 m
: 9,0 1 m
: < 1 m
: <2%
: 1260 -1270 nm
: 1270 nm
: Por cdigo de colores en
el recubrimiento.
: Relleno en base a silicona
o similar.
: Por fusin
: < 0,07 dB
: < 0,05 dB x km en 1550nm
(-60C a +85C)
: TIA 598 A

d) Cable Tipo OPGW

01 Generalidades
El cable consistir en una o ms fibras pticas contenidas dentro de un tubo
de aluminio o aleacin de aluminio extrudo y protegido linealmente con un
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-41

JUNIO - 2012

tubo de acero inoxidable que las proteja de los esfuerzos mecnicos y el

medio ambiente. El cable puede contener uno o ms tubos de aluminio,
aleacin de aluminio o acero a fin de cumplir con caractersticas mejoradas
de bajo peso y dimetro reducido.

02 Alambres exteriores
Los alambres exteriores debern, ser cilndricos y de los siguientes
materiales o combinaciones de ellos:

Aleacin de aluminio.
Acero recubierto con aluminio (tipo Alumoweld)

03 Proteccin contra el agua

Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se deber
usar un compuesto adecuado en base a silicona o material similar.
04 Caractersticas del cable completo
Cantidad de fibras pticas
Dimetro nominal mximo
Peso unitario mximo
Capacidad de corriente de cortocircuito a
temperatura ambiente de 20C, valor mnimo
Resistencia a la rotura nominal
Flecha

: 24
: 15 mm
: 0,54 kg./m

: 155 kAs
: 8.000 kg.
: a 15C, sin viento y en
condicin final, la flecha
debe estar comprendida
entre el 90% y el 100%
de la flecha final del
conductor considerando
que, para esa condicin,
el
conductor
se
encuentra instalado a la
tensin mecnica EDS
(15C, sin viento), menor
al 20% de su tensin de
rotura.
Temp. soportable sin degradacin de la fibra : 180C
Tensin mxima de trabajo
: El cable tipo OPGW no
debe sobrepasar el 70%
de su tensin de rotura
ni la tensin mxima de
trabajo recomendada por
el fabricante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-42

JUNIO - 2012

PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD DE MATERIAS PRIMAS

Se debern realizar pruebas de control de calidad de las materias primas, las que
debern incluir la composicin qumica de la aleacin de aluminio y del aluminio.
Para las pruebas de control de calidad de las materias primas, deber tomarse una
muestra por cada colada de aleacin de aluminio y aluminio.
Se rechazarn todos los alambres de aleacin de aluminio y aluminio fabricados
con materia prima que no cumpla con la composicin qumica indicada en las
siguientes Normas:
Alambre de aleacin de aluminio
Alambre de aluminio

ASTM B 398
ASTM B 233

G PRUEBAS EN FBRICA PARA EL CABLE OPGW

a) Generalidades
Todos los carretes de fibra ptica debern, ser inspeccionados y probados en
fbrica, debiendo el Contratista obtener y entregar los protocolos
correspondientes con los resultados de las pruebas.
En caso de detectarse defectos o incumplimientos en las caractersticas
mecnicas, elctricas, pticas, de construccin o de embalaje, se rechazarn y
el Contratista deber reemplazar el carrete o los carretes que presenten el
defecto o incumplimiento, los cuales debern ser sometidos a las mismas
pruebas.
El Inspector Jefe, o la persona que ste designe, podrn inspeccionar el banco
de pruebas a utilizar y exigir los certificados de calibracin que correspondan.
b) Antecedentes
Los antecedentes a utilizar como referencia para las pruebas sern los
siguientes:

Las ET.
Normas tcnicas aplicables.
Recomendaciones UIT.
Protocolos de prueba e inspeccin en fbrica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-43

JUNIO - 2012

c) Conjunto de pruebas
Se debern, realizar al menos verificaciones y medidas de los siguientes
parmetros:

Apariencia.
Construccin.
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW).
rea de la seccin transversal del cable.
Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del cable OPGW.
Medicin de la resistencia de rotura del cable completo, en el caso del
OPGW.
Medidas pticas, incluyendo coeficiente de atenuacin y concentricidad de
la fibra ptica.

PRUEBAS DE ACEPTACIN PARA LOS CONDUCTORES

01 General
Las pruebas aqu especificadas debern ser ejecutadas en los alambres
componentes antes del cableado y en el conductor terminado, para verificar el
cumplimiento de los requisitos establecidos en las normas y en las ET, as
como tambin para verificar las caractersticas tcnicas garantizadas indicadas
por el Contratista.
02 Pruebas en los alambres de aleacin de aluminio o alambres de aluminio
Se debern hacer las siguientes pruebas en los alambres de aleacin de
aluminio y alambres de aluminio:
01 Todas las pruebas especificadas en la norma ASTM B 398 y ASTM B 230
incluyendo la prueba de resistencia al doblado (Bending). Estas pruebas
debern hacerse en los alambres de aleacin de aluminio y alambres de
aluminio antes del proceso de cableado del conductor.
02 Verificacin del estado de la superficie de los alambres para comprobar el
cumplimiento de los requisitos indicados en los alambres de aleacin de
aluminio y aluminio antes del proceso de cableado del conductor.
03 Pruebas de traccin en muestras que contengan uniones hechas en
alambres de aleacin de aluminio y aluminio antes del trefilado final, o en el
alambrn.
04 Pruebas de traccin en muestras que contengan uniones hechas en
alambres de aleacin de aluminio y aluminio que se hayan roto durante el
proceso de cableado del conductor.
03 Pruebas en el conductores AAAC Y AAC terminados

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-44

JUNIO - 2012

Las siguientes pruebas se debern hacer en los conductores terminados, segn

los procedimientos indicados en la Norma ASTM B 399 para conductor de
aleacin de aluminio y Norma ASTM B-231 para conductor de aluminio:
01 Medicin de dimensiones fsicas:
Peso unitario del conductor completo.
Dimetro externo del conductor completo.
Dimetro externo de cada capa de alambres.
Paso de cableado de cada capa de alambres.
rea de la seccin transversal del conductor.
02 Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del conductor.
03 Medicin de la resistencia a la rotura del conductor completo.
04 Verificacin de embalajes y marcas
Se debern hacer verificaciones para comprobar el cumplimiento de los
requisitos establecidos para el embalaje y las marcas.
I

PRUEBAS DE ACEPTACIN PARA EL CABLE OPGW

a) Fibras pticas
Se debern, realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras siguiendo
alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
b) Unidad ptica
Se debern, realizar medidas de los siguientes parmetros:

Dimensiones.

Tensin y elongacin.

Resistencia elctrica.
El muestreo ser del 10% como mnimo.
c) En los alambres del cable OPGW antes del cableado

Para alambres de aleacin de aluminio segn ASTM B398.

Para alambres de acero recubierto con aluminio segn ASTM B415.

El muestreo ser del 10% como mnimo.
d) En el cable completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
01 Verificacin de dimensiones fsicas.
Peso unitario.
Dimetro externo del cable completo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-45

JUNIO - 2012

Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW).

rea de la seccin transversal del cable.
02 Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del cable OPGW.
03 Medicin de la resistencia de rotura del cable completo, en el caso del
OPGW.
04 Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin contra la
humedad de las fibras.
J

MUESTREO EN LOS CONDUCTORES TIPO AAAC Y AAC

En la eleccin de las muestras debern seguirse los siguientes procedimientos:
Todas las muestras de los alambres componentes, del conductor terminado y de
los carretes, debern ser seleccionadas al azar.
Para las pruebas que debern, ser hechas en los alambres de aleacin de
aluminio y alambres de aluminio, antes del proceso de cableado del conductor,
indicadas en la clusula 4.04.03 H, de las presentes ET, el muestreo deber
hacerse de acuerdo a las siguientes Norma:
Alambre de aleacin de aluminio
Alambre de aluminio

ASTM B 398
ASTM B 230

Para las pruebas de resistencia al doblado y la verificacin del estado de la

superficie de los alambres de aleacin de aluminio y alambres de aluminio,
establecidos en la clusula 4.04.03 H de las presentes ET, el muestreo deber
hacerse en la misma firma que el muestreo para la prueba de dimetro y variaciones
permisibles, establecido a las siguientes Norma:
Alambre de aleacin de aluminio
Alambre de aluminio

ASTM B 398
ASTM B 230

Los carretes de conductor terminado, presentados para aceptacin, se dividirn en

lotes de diez (10) carretes cada uno, considerando la fraccin como otro lote.
De cada lote se seleccionar un (1) carrete al azar que representar a todo ese lote
y de l se extraer una muestra de longitud suficiente para realizar todas las
pruebas. El mismo carrete seleccionado representar a todo el lote en la
verificacin del embalaje y las marcas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-46

JUNIO - 2012

Para la prueba de medicin de la resistencia a la rotura del conductor completo, se

deber tomar una muestra de cada cien (100) toneladas mtricas o fraccin de los
lotes de conductor terminado presentados para aceptacin.
K

RECHAZO
a) Rechazo de los alambres de aleacin de aluminio y aluminio
Para los alambres de aleacin de aluminio y alambres de aluminio, se aplicar
el criterio de rechazo indicado en la siguiente Norma:
Alambre de aleacin de aluminio
Alambre de aluminio

ASTM B 398
ASTM B 230

Para la verificacin del estado de la superficie de los alambres de aleacin de

aluminio y aluminio, el criterio de rechazo ser igual al indicado en la Norma
ASTM B 398 y ASTM B 230 respectivamente, para la prueba de dimensiones y
variaciones permisibles de los alambres.
b) Rechazo de los conductores AAAC y AAC terminados, su embalaje y marcas
El incumplimiento por parte de una muestra de cualquiera de los requerimientos
de las ET, constituir motivo suficiente para el rechazo del lote completo
representado por esa muestra.
c) Pruebas individuales
Si un lote es rechazado, el Contratista tendr derecho a probar cada uno de los
restantes carretes integrantes del lote, slo con las pruebas que motivaron el
rechazo, y a suministrar o utilizar aquellos que cumplan con los requerimientos
de las ET.
d) Rechazo por falla en uniones
En el caso de falla de una muestra que contenga una unin hecha en los
alambres antes del trefilado final o durante el proceso de cableado, se detendr
el proceso de cableado, hasta que el mtodo de hacer uniones haya sido
mejorado.
L

PROTOCOLOS DE PRUEBA DE LOS CONDUCTORES Y CABLE OPGW

Dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de ejecucin de las pruebas, el
Contratista deber entregar a ENDESA tres (3) copias de los Protocolos de Pruebas
respectivos.
Los Protocolos de Pruebas debern incluir:
Resultados de las pruebas en las materias primas, realizados por el Contratista.
Resultados de las pruebas realizadas en el conductor y cable terminados.
Resultados de las verificaciones del embalaje y de las marcas hechas en los
carretes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-47

JUNIO - 2012

Lista de los carretes de conductores y cable terminados de cada tipo, que hayan
sido aceptados o rechazados, con indicacin del nmero de serie del fabricante
y del nmero de serie de exportacin, si son diferentes, peso neto y longitud de
la tira contina de conductor y/o cable.
Resultados de las pruebas realizadas en los alambres de aleacin de aluminio,
aluminio y/o alumoweld.
12
52Resultados de las pruebas realizadas en muestras que contengan uniones
hechas en los alambres de aleacin de aluminio, aluminio y/o alumoweld, tanto
antes del trefilado final como durante el proceso de cableado del conductor.
M CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE
El conductor o cable terminado deber ser embalado en carretes metlicos.
En cada carrete deber haber una sola tira continua de conductor terminado.
Para prevenir daos durante el transporte y el tendido, el conductor o cable
terminado deber ser enrollado y ordenado apretadamente en los carretes, pero sin
emplear golpes para este fin.
Los extremos de la tira continua de conductor o cable terminado debern fijarse
firmemente al carrete.
El embalaje del cable de guardia tipo OPGW deber permitir el acceso a ambos
extremos del cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable de tipo OPGW debern ser sellados a travs de un mtodo
adecuado para prevenir el ingreso de humedad.
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en los
puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo del conductor
o cable, para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los efectos de
almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de llegada, bajo
condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
N

SUMINISTROS DE CAJAS DE EMPALME

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que se debern
cumplir en el suministro de las cajas de empalme, necesarias para la conexin
de las fibras pticas.
b) Normas aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en las ET, las cajas
de empalme debern cumplir con todos los requisitos indicados en las ediciones
de ms reciente publicacin de las siguientes normas segn corresponda:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-48

JUNIO - 2012

ITU-T.
IEC.
ASTM.
EN.
QAPK.

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector Jefe.
c) Requisitos de fabricacin y caractersticas de la caja de empalme
Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:
01 Caja metlica tipo cpsula y antioxidante para montarlo en pilar de torres de
AT (sobre 6 m de altura aproximadamente). No se permitirn perforaciones
ni soldaduras en la estructura de la torre.
02 Color metlico.
03 IP 67 con cables instalados.
04 Entradas para cables:

2 OPGW y 1 RESERVA entre tramos OPGW.

1 ADSS, 1 OPGW Y 1 RESERVA en marcos de lnea.

05 Kit de anclaje aprobado por el Inspector Jefe.
06 Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.
07 Al menos 3 bandejas metlicas con capacidad para 12 fijaciones a presin
para tubos termoretrctiles con fibras ya fusionadas. Total 36 fusiones por
caja para continuidad ptica.
08 Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin, y todos los
componentes debern ser resistentes a hongos y soportar el almacenaje a
temperaturas entre 30 y 60C.
09 Kit para conexin a la tierra de la torre, aprobado por el Inspector Jefe.
O EXIGENCIAS CONSTRUCTIVAS DE LOS CARRETES
La construccin de los carretes deber, ser tal que les permita resistir todas las
solicitaciones normalmente encontradas durante la fabricacin, el transporte, la
carga y descarga, la entrega en los patios, la distribucin a lo largo de la lnea y el
proceso de tendido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-49

JUNIO - 2012

Los carretes debern, ser de dimensiones tales que la tira continua de conductor o
cable terminado no los llene por completo. Se deber dejar un espacio libre mnimo
de 5 cm entre la ltima capa de conductor o cable y el lado interior del listonado
instalado en el carrete.
El agujero del eje central de los carretes deber estar provisto de bujes metlicos,
firmemente fijados a los costados del carrete y su dimetro interior mnimo deber
ser de 70 mm.
Los carretes debern, estar provistos de 5 pernos o tensores de acero que, a travs
del carrete se fijen el tambor a los costados (flanges).
Los pernos o tensores de acero debern, en lo posible no sobresalir de los costados
(flanges), aceptndose que sobresalgan hasta 1 cm.
Solamente deber, usarse madera seca y de buena calidad para el listonado de
recubrimiento de los carretes metlicos.
P

PROTECCIN DEL CONDUCTOR Y CABLE DE GUARDIA EN LOS CARRETES

La proteccin del conductor y cable en los carretes deber, ser tal que permita
asegurar la conservacin del conductor en buen estado, en condiciones adversas
de humedad y por un perodo prolongado de almacenamiento.
Deber colocarse sobre el tambor del carrete una o ms capas de papel
impermeable no corrosivo o de otro material que tenga propiedades similares, de un
espesor mnimo total de 0,5 mm.
En los carretes metlicos se deber, colocar en el interior de los costados (flanges),
una capa de cartn no corrosivo resistente a la abrasin u otro material adecuado,
de un espesor mnimo de 1,5 mm.
Se deber, colocar como mnimo, una capa de papel impermeable no corrosivo, o
de otro material que tenga propiedades similares, entre la ltima capa exterior de
conductor o cable, sea completa o parcial, y la capa anterior.
Una vez enrollado el conductor o cable, se deber, cubrir su superficie expuesta
con una capa de cartn o de otro material adecuado, resistente a la abrasin y no
corrosivo, que tenga un espesor mnimo de 2 mm. Esta capa deber ser asegurada
en su sitio, por lo menos, con una cinta metlica o similar, que pueda ser retirada
sin daar al conductor.
Todas las superficies expuestas de los carretes, partes sobresalientes, pernos o
tensores y bujes se debern pintar con pintura de aluminio antes que el conductor
sea enrollado en los carretes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.03

4-50

JUNIO - 2012

Los carretes debern, ser cubiertos completamente con un listonado de madera. El

listonado no deber tocar el conductor, quedando un espacio mnimo de 5 cm entre
ambos.
El espesor mnimo del listonado de madera deber ser de 38 mm.
El listonado se deber, fijar sobre los bordes de los costados (flanges) del carrete
con clavos, pernos o con otro sistema que impida su deslizamiento lateral. El largo
del listonado deber ser igual al ancho total del carrete. El listonado deber ser
adecuado para resistir la manipulacin de los carretes a contar de su entrega en
fbrica hasta su utilizacin.
El listonado deber, ser asegurado en su sitio, con por lo menos, 2 cintas metlicas
como mnimo.
Q MARCAS
En cada carrete se deber, marcar el peso neto, longitud, seccin y tipo, peso bruto
del carrete incluido el conductor o cable y toda otra identificacin necesaria, en una
tarjeta resistente firmemente sujeta al extremo del conductor o cable de guardia
dentro del carrete. Esta misma informacin, junto con la identificacin del Contrato,
el nmero de serie de fbrica y todas las marcas necesarias para el envo y
destinacin, debern pintarse en el exterior del carrete con pintura indeleble.
En cada carrete deber indicarse, claramente con una flecha, el sentido en que
puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el conductor o cable.

INFORMACIN QUE DEBER ENTREGAR EL CONTRATISTA

Antes de colocar la orden de compra correspondiente, el Contratista deber
entregar, la siguiente informacin al Inspector Jefe:
a) Plano detallado de la construccin del carrete para el embalaje del conductor y
cable de guardia, que contenga lo siguiente:
Dimensiones.
Pesos.
Lista de materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados como proteccin del
conductor en el carrete.
Vista de frente, laterales y corte del carrete, mostrando los detalles de
construccin.
Indicacin de las zonas del carrete pintadas con pintura de aluminio.
b) Programa detallado de fabricacin para los conductores y cable de guardia
suministrados, con indicacin de la fecha de comienzo y duracin de la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-51

JUNIO - 2012

fabricacin, nmero de turnos diarios y cualquier otra informacin necesaria

para contratar la inspeccin de fabricacin de los conductores.
c) Programa detallado de fabricacin del conductor o cable, con toda la
informacin necesaria en caso de que ENDESA, decida inspeccionar la
fabricacin. Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
d) Para el cable de guardia el protocolo de todas las pruebas tipo, indicadas en la
norma IEC 60794-4-1.
4.04.04

CONJUNTOS COMPLETOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE PARA EL

CONDUCTOR Y CABLE DE GUARDIA, FERRETERA Y SUS
ACCESORIOS
ALCANCE
En esta clusula se especifican los requerimientos y exigencias que se debern
cumplir en el suministro de los conjuntos completos de suspensin y anclaje y los
accesorios para el conductor y cable de guardia del proyecto Lnea 2x220 kV Los
Cndores Ancoa.
NORMAS APLICABLES
En el suministro de los conjuntos completos de suspensin y anclaje, de los
accesorios y de las piezas individuales, el Contratista deber considerar lo
establecido en las ET y cumplir todos los requisitos de las ediciones, de ms
reciente publicacin, de las siguientes Normas para los elementos y caractersticas
que se sealan:

Pruebas de aceptacin para los aisladores que forman los conjuntos de

suspensin y anclaje: Publicacin IEC 60383.
Dimensiones de los acoplamientos tipo bola y rtula (ball and socket) de los
aisladores y de los elementos de los conjuntos conectados a aquellos:
Publicacin IEC 60120.
Pruebas de galvanizado: Publicacin IEC 60383.
Pruebas elctricas para los conjuntos de suspensin y anclaje
para
conductor: Publicacin IEC 60383.
Chavetas de acero inoxidable: Publicacin IEC 60372.

Otras normas de igual o mayor exigencia a las estipuladas anteriormente, son

igualmente aceptables, previa aprobacin del Inspector Jefe. El Contratista, deber
incluir en su oferta un ejemplar de dichas otras normas en idioma castellano o
ingls.
C

CARACTERSTICAS DE LOS CONJUNTOS

a) General

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-52

JUNIO - 2012

El suministro de los conjuntos completos de suspensin y de anclaje y

accesorios para el conductor y cable de guardia, deber cumplir los requisitos y
caractersticas establecidos en los planos siguientes:

08535-03-70-ITEL-PLN-002-01

Conjuntos completos de suspensin y

anclaje del conductor AAAC 1100
MCM.

08535-03-70-ITEL-PLN-002-02

Conjuntos completos de suspensin y

anclaje
del
conductor
AAC
COREOPSIS.

08535-03-70-ITEL-PLN-003-01

Conjuntos completos de suspensin y

anclaje cable tipo OPGW.

Los acoplamientos rtula ojal solicitados para los conjuntos de suspensin del
conductor, debern estar diseados de manera que las chavetas queden en la
direccin del conductor, luego de ser montados.
Todas las grampas y empalmes tipo compresin, debern tener una marca
estampada que los identifique, con indicacin de por lo menos su nmero de
catlogo, conductor para el cual se destina, e identificacin del dado necesario
para su compresin.
Todos los materiales, debern cumplir las caractersticas especificadas en un
rango de temperatura de -20C a 80C.
b) Caractersticas de los aisladores que forman los conjuntos:
Aisladores Zona con Hielo Fuerte (Vrtices VS V25)
Caracterstica

Aisladores
Suspensin
Material del Aislador
Vidrio Templado
Tipo Aislador
Normal
Dimetro Nominal (mm)
254
Espaciamiento unitario (mm)
146
Distancia de fuga mnima 320
(mm)
Tipo Acoplamiento
Bola y Rtula
20A segn IEC-120
Resistencia
mecnica
o 160
electromecnica (kN)
N cadenas de aisladores
1
N aisladores por cadena
16
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

Aisladores
Anclaje
Vidrio Templado
Normal
254
146
320
Bola y Rtula
20 segn IEC-120
160
2
17

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-53

JUNIO - 2012

Aisladores Zona con Hielo Normal (Vrtices V25 S/E Ancoa)

Caracterstica

Aisladores
Suspensin
Material del Aislador
Vidrio Templado
Tipo Aislador
Normal
Dimetro Nominal (mm)
254
Espaciamiento unitario (mm)
146
Distancia de fuga mnima 320
(mm)
Tipo Acoplamiento
Bola y Rtula
16A segn IEC-120
Resistencia
mecnica
o 70
electromecnica (kN)
N cadenas de aisladores
1
N aisladores por cadena
15

Aisladores
Anclaje
Vidrio Templado
Normal
254
146
320
Bola y Rtula
20 segn IEC-120
160
1
16

c) Resistencia mnima a la rotura

La resistencia mnima a la rotura de los conjuntos de suspensin y de anclaje
sern los siguientes:

01 Zona con Hielo Fuerte (Vrtices VS V25)

Conjuntos de suspensin para conductor

Conjuntos de anclaje para el conductor

Conjuntos de suspensin para cable de guardia

Conjuntos de anclaje para cable de guardia

:
:
:
:

1 x 160 kN
2 x 160 kN
1 x 100 kN
1 x 160 kN

02 Zona con Hielo Normal (Vrtices V25 S/E Ancoa)

Conjuntos de suspensin para conductor

Conjuntos de anclaje para el conductor

Conjuntos de suspensin para cable de guardia

Conjuntos de anclaje para cable de guardia

:
:
:
:

1 x 70 kN
1 x 160 kN
1 x 70 kN
1 x 160 kN

REQUISITOS TCNICOS DE FABRICACIN

a) Calidad
Los conjuntos, sus elementos componentes y los accesorios para conductor y el
cable de guardia, incluyendo su embalaje, debern ser nuevos y de primer uso,
fabricados y seleccionados de acuerdo con la mejor prctica de ingeniera
considerando sus caractersticas funcionales, de elaboracin y de duracin.
El diseo y construccin de los conjuntos, de sus elementos componentes y de
los accesorios para el conductor, debern ser adecuados para poder utilizarlos
en lneas de alta tensin de 220 kV, especialmente en lo que se refiere a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-54

JUNIO - 2012

minimizar los voltajes de radio interferencia y a evitar la aparicin de corona

visible.
Todas las partes componentes, debern fabricarse de acuerdo a medidas
normales para facilitar su reemplazo.
b) Accesorios
Los conjuntos completos, sus elementos componentes y los accesorios para el
conductor y cable de guardia, debern incluir todos los pernos, tuercas,
arandelas, chavetas y otros elementos y piezas necesarias para proporcionar el
servicio especificado para el tem correspondiente, an si estas piezas y
elementos no hayan sido explcitamente especificados o indicados en los
planos del Contrato.
c) Eleccin de los materiales
El Contratista, deber proponer los materiales para los elementos componentes
de los conjuntos y para los accesorios. Todos los materiales, debern cumplir
las caractersticas especificadas en un rango de temperatura de -20C a 80C.
Los accesorios para los conductores, una vez montados, no debern aumentar
la temperatura de trabajo de los conductores, suponiendo que sta no exceder
los 80C.
d) Caractersticas de remocin y reemplazo
Todos los componentes de los conjuntos para suspensin y anclaje del
conductor, debern ser diseados de tal forma que, una vez instalados, puedan
ser removidos y/o reemplazados usando el mtodo de prtiga aislante (hot
sticks) para el mantenimiento de lneas energizadas.
e) Calidad del galvanizado
Todas las partes de acero de los elementos componentes de los conjuntos y de
los accesorios para el conductor, deber ser galvanizado en caliente con un
peso mnimo de zinc de 500 g/m, excepto en el caso de pernos, tuercas y
arandelas, en que se aceptar un peso mnimo de zinc de 300 g/m, segn
norma IEC-60383.
f)

Pasadores para grilletes

Todos los grilletes y los componentes del tipo "horquilla", debern ser
suministrados con un pasador de acero galvanizado de alta resistencia y
provisto de chaveta.
Los pasadores, debern tener un dimetro adecuado para las perforaciones en
las estructuras.

g) Chavetas
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-55

JUNIO - 2012

Las chavetas, debern ser de acero inoxidable y cumplir con lo establecido en

la Publicacin IEC-60372.
El diseo de las chavetas a utilizar en los acoplamientos tipo rtula, deber ser
del tipo Split-Pin.
El diseo de las chavetas, deber permitir una fcil instalacin o reemplazo del
elemento al usar el mtodo de prtiga aislante (hot sticks) para el
mantenimiento de lneas energizadas.
h) Compuesto de relleno
Todos los elementos y accesorios del tipo compresin, debern suministrarse,
cuando sea necesario, con un compuesto de relleno cuyo tipo y cantidad
deber ser recomendado por el fabricante. El compuesto de relleno se
suministrar de preferencia en los elementos y accesorios desde fbrica, o se
podr suministrar en latas o tubos, debiendo tambin suministrarse el
dispositivo para su aplicacin.
i)

Marcas para identificacin

Todos los elementos componentes de los conjuntos y los accesorios para el
conductor y cable de guardia, debern ser marcados en forma indeleble y
claramente legible con el nmero de catlogo y con un smbolo que identifique
al fabricante. Estas marcas debern estar estampadas, fundidas o forjadas en
el metal.
En forma adicional, los aisladores debern ser marcados con el ao de
fabricacin y el valor de su resistencia mecnica o electromecnica, y los
elementos del tipo de compresin con la identificacin del conductor en que se
emplearn y con la identificacin de los dados (matrices) a ser utilizados para
su compresin.

j)

Conjuntos de suspensin del conductor

01 Generalidades
Los conjuntos de suspensin para el conductor AAAC 1100 MCM, debern
ser diseados con cuernos de descarga (Zona con Hielo Fuerte, Vrtices
VS a V25), en cambio, los conjuntos de suspensin para los conductores
AAC Coreopsis y AAAC 1100 MCM (Zona con Hielo Normal, Vrtices V25 a
S/E Ancoa), no llevarn cuernos de descarga.
Los conjuntos, debern estar formados por un nmero reducido de piezas,
pero sin sacrificar la flexibilidad respecto a las diversas oscilaciones
mecnicas de los conductores (vibraciones elicas, oscilaciones de los
subvanos).
02 Grampas de suspensin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-56

JUNIO - 2012

Las grampas de suspensin, debern ser del tipo basculante ("trunnion").

Las grampas de suspensin para el conductor, debern poder girar
libremente en el plano vertical que contiene al conductor, alrededor de un
eje horizontal normal a este plano y que pasa por el centro del conductor.
Las grampas debern girar 45 como mnimo, hacia arriba y hacia abajo de
la lnea horizontal.
La garganta soportante, deber tener curvatura continua en el plano
vertical, con radios variables progresivamente para permitir un ngulo de
entrada y de salida del conductor, de hasta 20.
Los extremos de la garganta soportante, debern terminar en forma de
campana y sus bocas, debern ser amplias y ligeramente abiertas.
Las superficies interiores de las grampas de suspensin, debern ser
suaves al tacto y estar libres de aristas vivas e irregulares.
Las grampas de suspensin, debern proveer un apoyo al conductor en tal
forma de obtener una tensin mnima por flexin esttica en los alambres
del conductor, para ngulos de entrada y de salida del conductor desde 10
hasta 20.
El material usado en la fabricacin del cuerpo de la grampa de suspensin y
del yugo o pieza de apriete, deber ser de aleacin de aluminio. Los pernos
de apriete, debern ser de acero galvanizado y suministrados con tuercas y
arandelas (golillas). Las tuercas y las cabezas de los pernos debern ser
hexagonales.
Las grampas de suspensin para el conductor, debern soportar, sin
ninguna deformacin permanente, una tensin de deslizamiento mnima de
un treinta por ciento (30%) de la resistencia nominal a la rotura.
La resistencia mnima al deslizamiento de las grampas de suspensin para
el conductor, deber obtenerse con un apriete, de los pernos de apriete,
que no cause ningn dao al conductor y que minimice las concentraciones
de tensin.
Las grampas de suspensin para el conductor, debern poder usarse con el
conductor equipado con armaduras preformadas.
03 Armaduras preformadas
Los conjuntos de suspensin en el punto de engrampe llevarn armaduras
preformadas adecuadas para el conductor del tipo ARMOR ROD.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-57

JUNIO - 2012

El punto medio de las armaduras, deber marcarse con tinta indeleble, para
permitir su correcto alineamiento durante su instalacin.
Cada conjunto de armaduras preformadas, deber llevar una cinta en que
se identifique el tipo y tamao del conductor en que se utiliza.
La direccin de cableado de las armaduras preformadas, deber ser a
mano derecha.
En el diseo de las armaduras, deber considerarse la instalacin de
amortiguadores en el conductor.
04 Conectores y pasadores
El diseo de las piezas individuales debe evitar puntos de concentracin
de cargas, sean stas elctricas o mecnicas. Las curvaturas de las piezas
que acoplan, debern tener muy buen ajuste entre s, distribuyendo los
esfuerzos en forma suave y uniforme para evitar deformaciones.
05 Pesos adicionales en los conjuntos de suspensin
El diseo de los conjuntos de suspensin, deber considerar el montaje en
disposicin vertical de pesos adicionales en los conjuntos, con la finalidad
de disminuir el efecto de desviacin transversal de la cadena de aisladores
por efectos de las cargas horizontales.
Los conjuntos de pesos adicionales, debern disearse de tal manera, que
no dificulten la libertad de movimiento de las grampas en condiciones de
oscilaciones mecnicas de los conductores, cualquiera sea su origen, y por
otra parte el diseo ser tal que no sean fuente de efecto Corona.
Los pesos adicionales sern de 25 kg. 50 kg. cada uno. Los pesos deben
ser diseados en tal forma de poder instalar hasta 200 kg. de pesos
adicionales por cadena de suspensin.
k) Grampas de suspensin para cable de guardia tipo OPGW
Las grampas de suspensin para el cable de guardia, debern poder oscilar
libremente en el plano vertical que contiene el cable de guardia alrededor de un
eje horizontal normal a este plano, hasta 40 hacia arriba y hacia debajo de la
lnea horizontal.
La garganta soportante, deber tener curvatura en el plano vertical para permitir
un ngulo de entrada y de salida del cable de guardia de hasta 15 respecto a
la horizontal. Los extremos de la garganta soportante debern rematar en forma
de campana y sus bocas debern ser amplias y ligeramente abiertas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-58

JUNIO - 2012

Las superficies interiores de las grampas de suspensin, debern ser suaves y

estar libres de aristas vivas e irregularidades.
El material del cuerpo de la grampa, deber ser de aleacin de aluminio u otro
material compatible con el tipo de cable de guardia que se use.
El nmero mnimo de pernos de apriete, deber ser dos (2). Estos pernos
debern ser de acero galvanizado y estar provistos de tuercas y arandelas
(golillas). Las tuercas debern ser hexagonales.
Las grampas, debern suministrarse con un soporte para su instalacin en la
estructura. Este soporte deber resistir las mismas solicitaciones mecnicas
indicadas para las grampas.
Las grampas de suspensin para cable de guardia, debern resistir, sin ninguna
deformacin permanente, una tensin de deslizamiento mnima de veinticinco
por ciento (25%) de la resistencia nominal a la rotura del cable de guardia.
La resistencia mnima al deslizamiento de las grampas de suspensin, deber
obtenerse con un apriete de los pernos de apriete, que no cause ningn dao al
cable de guardia y que minimice las concentraciones de tensin.
Las grampas se usarn con cable de guardia con armadura preformada. stas
debern cumplir con lo establecido en 4.04.04 D j) 03, en lo que corresponda.
l)

Conjuntos de anclaje del conductor

01 Diseo bsico
Los conjuntos de anclaje para el conductor AAAC 1100 MCM sern dobles
y debern ser diseados con cuernos de descarga (Zona con Hielo Fuerte,
Vrtices VS a V25), en cambio, los conjuntos de anclaje para los
conductores AAC Coreopsis y AAAC 1100 MCM (Zona con Hielo Normal,
Vrtices V25 a S/E Ancoa), no llevarn cuernos de descarga.
02 Tensores
Los tensores, debern ser del tipo perno y permitir el ajuste de la flecha del
conductor. Habr chavetas en los extremos internos de cada perno del
tensor.
03 Grampas de anclaje
a. Las grampas de anclaje para los conductores, sern del tipo
compresin.
b. Las grampas de anclaje tipo compresin para el conductor, debern ser
suministradas con un terminal de conexin que pueda ser apernado a
0 o 30.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-59

JUNIO - 2012

c. El elemento de conexin de la grampa al aislador podr ser del tipo

horquilla ("clevis") o del tipo eslabn ("eye").
d. La conexin con pernos entre la grampa tipo compresin y su terminal,
deber poseer por lo menos cuatro (4) pernos.
e. Las superficies de la conexin con pernos, que hacen contacto
elctrico, debern ser pulidas hasta obtener una terminacin plana y
suave al tacto. Estas superficies, al ser embaladas, debern ser
protegidas adecuadamente con un envoltorio resistente y que no se
desprenda durante el transporte, manipulacin o almacenamiento de la
conexin.
f.

El material con el cual estn confeccionados las grampas de anclaje,

deber ser tal que impida la corrosin por efecto de la accin
electroltica entre las grampas con el conductor.

g. En conductores no homogneos y que contengan alambres a base de

aluminio, el material de los elementos a comprimir sobre los alambres
de aluminio, debern ser de aluminio con noventa y nueve coma cinco
por ciento (99,5%) de pureza (en peso).
h. Las grampas de compresin incluyendo las conexiones con pernos,
debern tener una conductividad mayor que la de una longitud igual de
conductor en el cual se van a usar, de manera que al instalarse
adecuadamente, ellos puedan trabajar ms fros que el conductor, an
en condiciones de emergencia.
i.

Las grampas tipo compresin, una vez correctamente instalados,

debern tener una resistencia mnima a la rotura no inferior al noventa y
cinco (95%) de la resistencia nominal a la rotura del conductor en el
cual se usarn.

m) Conjuntos de anclaje para cable de guardia OPGW

El anclaje para el cable de fibra ptica se har a travs de retenida con
armadura preformada.
Los conjuntos de anclaje para cable tipo OPGW, una vez instalados
correctamente, debern tener una resistencia mnima a la rotura no inferior al
noventa y cinco por ciento (95%) de la resistencia nominal a la rotura del cable
de guardia en el cual se usarn.
n) Empalmes para el conductor
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-60

JUNIO - 2012

Los empalmes para el conductor, debern ser del tipo compresin y debern
cumplir con lo indicado en las clusulas 4.04.01 D l) 03 f, g, h, e, i.
En el caso que el fabricante recomiende la aplicacin del compuesto relleno
para la instalacin de los empalmes, estos elementos, debern ser
suministrados con un agujero y su correspondiente tapn, para la inyeccin del
compuesto de relleno.
o) Empalmes de reparacin para conductor
Los empalmes de reparacin para el conductor, debern ser varillas
preformadas del tipo ARMOR SPLICE.
El punto medio de los empalmes, deber marcarse con tinta indeleble para
permitir su correcto alineamiento durante su instalacin.
Cada juego de empalme preformado deber llevar una cinta que lo identifique
con el tipo y tamao del conductor en que se utiliza.
Los empalmes de reparacin para conductor, al ser aplicados sobre el
conductor, debern restituir al conductor al noventa y cinco por ciento (95%) de
su resistencia nominal a la rotura y a su plena conductividad con hasta el
veinticinco por ciento (25%) de los alambres cortados en la capa exterior.
Los empalmes de reparacin para los conductores a base de aluminio, debern
hacerse de aluminio de noventa y nueve coma cinco por ciento (99,5%) de
pureza (en peso).
p) Empalmes para cable de fibra ptica
Los empalmes para el cable de fibra ptica se realizarn mediante cajas de
empalme a travs de la fusin de las fibras.
Las cajas de empalme debern cumplir con todos los requisitos indicados en las
ediciones de ms recientes publicacin de las siguientes normas:

ITU-T.
IEC.
ASTM.
EN.
QAPK.

Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:

Las cajas de empalme y todos sus elementos constitutivos, debern ser

resistentes a la corrosin del ambiente y adems ofrecer un grado adecuado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-61

JUNIO - 2012

de proteccin contra impactos y actos de vandalismos (debe resistir un

impacto de 7 Nm segn norma DIN 50014).
Las cajas, debern ser estancas al polvo y al agua. Deben permitir la entrada
y salida de dos o ms cables a travs de prensa estopas.
Caja metlica tipo cpsula y antioxidante para montarlo en pilar de torres de
AT (sobre 6 m de altura aproximadamente). No se permitirn perforaciones ni
soldaduras en la estructura de la torre.
Color metlico.
IP 67 con cables instalados.
Entradas por la parte inferior de la caja:
Capacidad para conectar hasta 4 cables OPGW (dos de salida, dos de
entrada).
Kit de anclaje aprobado por la Inspeccin.
Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.
Al menos 3 bandejas metlicas con capacidad para 12 fijaciones a presin
para tubos termoretrctiles con fibras ya fusionadas.
Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin y todos los
componentes, debern ser resistentes a hongos y soportar el almacenaje a
temperaturas entre 30C y 60C.
Kit para conexin a la tierra de la torre, aprobado por la Inspeccin.

Se deber dejar un excedente de 10 m en cada uno de los extremos de los

cables a fusionar, los que se debern enrollar en un dimetro mayor al mnimo
permitido por el fabricante y sujetos a la estructura mediante piezas que
aseguren no producir daos al cable de fibra ptica.
q) Compresor hidrulico y dados
Se deber suministrar el equipo necesario para efectuar la compresin de las
grampas y empalmes de compresin en los conductores, y cable de guardia si
corresponde. Los accesorios componentes sern los siguientes:
01 Compresor Hidrulico
El compresor hidrulico, adecuado para realizar la compresin de las
grampas de anclaje y empalmes del tipo compresin, debern incluir los
siguientes componentes:
Bomba hidrulica de alta presin, con vlvula de control, manmetro y

accionada por motor a gasolina.

Bomba manual, con manmetro.
Prensa para compresin de servicio continuo, de una fuerza mnima de
100 [ton]. La prensa se podr operar con la bomba hidrulica a motor o
con la bomba manual, indistintamente.
Mangueras flexibles de 3 m y 15 m de longitud.
Piezas de repuesto, especialmente aqullas que requieran un reemplazo
ms frecuente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-62

JUNIO - 2012

02 Dados
Los dados, debern cumplir las siguientes condiciones:
Ser adecuados para el compresor hidrulico suministrado.
Ser adecuados para todos los elementos de compresin del conductor y

cable de guardia especificados.

Ser adecuados para comprimir tanto los empalmes como las grampas de
anclaje de cada tipo, correspondientes al conductor y cable de guardia.
Tener marcas de identificacin como nmero de catlogo y tamao del
conductor al cual se apliquen.
r)

Amortiguadores contra vibraciones elicas para el conductor y cable de guardia

El Contratista deber elaborar un estudio detallado de amortiguacin, indicando
entre otros aspectos, las caractersticas de amortiguacin de la lnea de
transmisin para la cual se ha estipulado el uso de los amortiguadores
suministrados y una justificacin completa de la aplicacin de estos
amortiguadores.
Los amortiguadores contra vibraciones elicas, debern ser del tipo
"Stockbridge".
Los amortiguadores sern usados como proteccin para vibraciones elicas del
conductor y del cable de guardia tipo OPGW.
Para la aplicacin de los amortiguadores, deber considerarse que el conductor
y el cable de guardia tipo OPGW estarn provistos de armaduras preformadas.
La efectividad de los amortiguadores, deber ser tal que garantice que las
vibraciones del conductor y del cable de guardia tipo OPGW, se reduzcan a un
lmite que no le cause daos para todo el rango de las probables frecuencias de
vibracin.
La sujecin de los amortiguadores, deber estar provista de un perno con
cabeza hexagonal, y deber ser de un diseo tal que facilite el montaje de los
amortiguadores y que stos, una vez instalados, no cause dao al conductor ni
al cable de guardia tipo OPGW.
Cuando proceda, los contrapesos de los amortiguadores, debern estar
provistos de un agujero de drenaje para evitar la acumulacin de agua en su
interior.
El estudio de amortiguadores deber ser completo, con indicacin de, por lo
menos, los siguientes aspectos:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-63

JUNIO - 2012

Determinacin de las caractersticas de amortiguacin del conductor y del

cable de guardia tipo OPGW.

Determinacin de la necesidad de uso de los amortiguadores.
Determinacin de las caractersticas de amortiguacin del conductor y del

cable de guardia tipo OPGW, usando los amortiguadores suministrados, en

funcin de la frecuencia de vibracin.
Curva tpica de respuesta de los amortiguadores suministrados, tanto en fase

como en fuerza, en funcin de la frecuencia de vibracin.

Determinacin del nmero, tipo y ubicacin de los amortiguadores en el

conductor y en el cable de guardia tipo OPGW, para los distintos rangos de

longitudes de vanos de la lnea, tanto para las estructuras de suspensin
como para las estructuras de anclaje.
Detalle de todos los estudios y clculos realizados para la obtencin de los

resultados del estudio de amortiguacin arriba mencionado.

Para el estudio de amortiguacin, se entregar la informacin al proponente
adjudicado.
s) Esferas de sealizacin area diurna
Las esferas para sealizacin area diurna, debern cumplir lo siguiente:
Ser de fibra de vidrio u otro material similar, con pigmentacin de color
naranja internacional de alta estabilidad (resistente a la radiacin solar).
Fijarse al cable de guardia tipo OPGW con grampas empernadas con
preformadas de proteccin. Las grampas empernadas debern estar
dimensionadas para instalarse sobre el cable OPGW con sus armaduras
preformadas de proteccin.
Dimetro exterior de aproximadamente 600 mm
Ser de alta resistencia al impacto, a la fatiga y al rigor de la intemperie.
Tener un espesor mnimo de 3 mm en todo su contorno, excepto en la zona
de fijacin de las grampas, donde el espesor deber ser de un mnimo de
5mm.
Tener agujeros de drenaje del agua
Incluir prensas independientes, que se instalarn en ambos lados de la
esfera, para impedir que sta sufra desplazamiento a lo largo del cable.

CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS AISLADORES

Los aisladores a suministrar debern ser adecuados para el uso en lneas de
transmisin de alta tensin de 220 kV.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-64

JUNIO - 2012

El material aislante ser vidrio templado.

Los aisladores debern ser diseados y fabricados para tener una robustez
mecnica que garantice una vida til larga, sin sacrificar por esto las caractersticas
elctricas de operacin estipuladas en las ET.
Las polleras debern ser circulares y substancialmente simtricas en su contorno,
sin deformacin apreciable. Las superficies cubiertas y ranuras debern
dimensionarse para una fcil limpieza.
Los aisladores, debern disearse para evitar concentraciones excesivas de campo
elctrico en cualquier seccin o a travs de la superficie de fuga.
Debern evitarse en el diseo todas aquellas caractersticas o detalles que
impliquen un aumento de la radio-interferencia.
La parte aislante deber ser lo ms perfecta y limpia posible, libre de defectos.
Todas las superficies exteriores debern tener una terminacin suave al tacto.
F

CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE Y MARCAS

a) Embalaje
Los distintos componentes de los conjuntos, as como tambin los accesorios
para el conductor y cable de guardia tipo OPGW, debern ser embalados
separadamente de tal manera que cada embalaje contenga solamente el mismo
tipo de elementos.
Los embalajes debern ser del tipo exportacin y diseados y construidos de tal
forma que resistan todas las solicitaciones que se puedan producir durante el
transporte entre el lugar de fabricacin y el lugar de destino en Chile, y que
permitan evitar prdidas y robos, as como tambin daos en los elementos
embalados. Adicionalmente, los embalajes debern ser capaces de resistir los
efectos de un almacenamiento prolongado a la intemperie y debern ser
nuevos.
Los elementos componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y los
accesorios para el conductor debern ser embalados en cajones de madera
completamente cerrados.
En el interior de los cajones, los elementos all embalados, debern protegerse
para evitar daos por contacto entre ellos durante el transporte.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-65

JUNIO - 2012

En especial, todas aquellas partes de los elementos destinados a ser usados

como conexiones elctricas debern ser provistas con una envoltura sujeta
firmemente que pueda resistir la manipulacin y el almacenamiento normales.
Los aisladores debern ser embalados en jabas de madera que contengan seis
(6) aisladores como mximo. Estas jabas debern tener separadores y soportes
adecuados para evitar golpes de los aisladores entre s.
Los cajones de aisladores debern ser despachados encima de paletas
diseadas para manejo con vehculos montacargas (forklifter). Las paletas
debern estar hechas de madera robusta no retornable, la cual deber estar
tratada para retardar degradacin.
Las paletas, incluyendo los cajones con los contenedores impermeables,
debern ser de tal construccin y resistencia que permitan colocar hasta 3
paletas una encima de la otra. Las paletas debern tener suficientes bandas
metlicas ajustadas para prevenir desplazamientos de los cajones durante el
manejo y el transporte.
b) Marcas
En todo caso, los cajones usados para el embalaje de los elementos
componentes de los conjuntos y de los accesorios debern ser marcados, clara
e indeleblemente, con marcas que indiquen su contenido y cantidad de piezas,
de modo que puedan ser verificados en forma expedita con los documentos de
embarque. Adems, cada cajn deber ser numerado en forma correlativa con
el nmero de serie del fabricante.
G PRUEBAS DE ACEPTACIN
a) General
Las pruebas y verificaciones indicadas a continuacin debern ser hechas en
conformidad con las presentes ET.
b) Pruebas de los conjuntos completos
En muestras de cada uno de los diferentes conjuntos completos se debern
hacer las siguientes pruebas:
01 Dimensin y Ensamble
Verificacin de las dimensiones de los conjuntos y sus elementos
componentes.
Ensamble de todos los elementos componentes que forman el conjunto
correspondiente, para verificar su correcto ajuste y libertad de
movimiento.
02 Pruebas elctricas de los conjuntos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-66

JUNIO - 2012

Las siguientes pruebas tipo se debern realizar en los conjuntos de

suspensin y de anclaje para el conductor de la lnea de acuerdo a lo
indicado en la norma IEC 60383:
Prueba de voltaje resistido a frecuencia industrial bajo lluvia.
Prueba de voltaje resistido para onda de impulso tipo rayo en seco.
Prueba de voltaje resistido para onda de impulso tipo maniobra bajo

lluvia.
c) Pruebas en los aisladores
En los aisladores se debern efectuar las siguientes pruebas segn lo
establecido en la Publicacin IEC 60383:

Pruebas de Tipo (Grupo I).

Pruebas de Aceptacin por muestreo (Grupo II).
Pruebas de Rutina, en cada uno de los aisladores (Grupo III).

De las pruebas de aceptacin por muestreo, incluidas en el Grupo II de la

Publicacin IEC 60383, las pruebas de rotura con carga mecnica o
electromecnica sern ejecutadas llevando la carga mecnica o
electromecnica hasta el valor efectivo de rotura por perforacin del aislador,
respectivamente.
Para estas pruebas se aplicar el siguiente criterio de aceptacin, adems de
los indicados en la norma antes citada:
R R 3S

R =
R =
S

en que

Valor de la carga mecnica o electromecnica nominal o garantizada.

Valor medio de las cargas mecnicas o electromecnicas de rotura
efectiva o de perforacin, obtenidas en las pruebas de cada lote.
Valor de la desviacin estndar obtenida en esta prueba para cada lote.

Adems de las pruebas sealadas anteriormente, se realizarn como pruebas

Tipo en los aisladores, Pruebas de Comportamiento Termo-Mecnico de
acuerdo con la Publicacin IEC 60383, Pruebas con Onda de Impulso de Frente
Escarpado (IEC60383) y Resistencia Mecnica Residual (IEC 60797),
considerando para su ejecucin las siguientes condiciones:

Prueba de Comportamiento Termo-Mecnico

Se seleccionarn al azar 10 aisladores del primer lote de produccin
presentados para aceptacin. La prueba de
comportamiento
termomecnico se efectuar en conformidad con lo estipulado en la
Publicacin IEC 60383, modificada slo en el siguiente criterio de
aceptacin: el valor promedio de las cargas de rotura efectiva de la prueba

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-67

JUNIO - 2012

de resistencia electromecnica o mecnica menos 3 desviaciones

estndar deber ser igual o mayor que el valor de la resistencia
electromecnica o mecnica garantizada del aislador y ninguno de los
aisladores deber fallar a un valor de la resistencia electromecnica
inferior al valor garantizado.

Prueba de Resistencia Mecnica Residual

La prueba de resistencia residual se efectuar conforme a la norma IEC
60797, modificada en que el nmero de aisladores a probar ser de 10
unidades.

Estas pruebas se efectuarn en uno de cada dos lotes de aisladores

presentados para aceptacin.
d) Pruebas de los elementos componentes de los conjuntos (excepto aisladores)
y de los accesorios para conductor
Las siguientes pruebas, debern ser hechas en muestras de los elementos
componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y de los accesorios para el
conductor:

Inspeccin visual con el objeto de detectar defectos de fabricacin tales

como asperezas del galvanizado, partes filudas, defectos superficiales.

Verificacin de dimensiones.

Pruebas del galvanizado de los elementos, piezas y accesorios

galvanizados. Se debern hacer las siguientes pruebas segn lo indicado
en la Publicacin IEC 383:

Prueba para la uniformidad del galvanizado.

Verificacin del peso del galvanizado.

Resistencia al deslizamiento de las grampas de suspensin para el

conductor y cable de guardia.

e) Muestreo
Todas las muestras de los conjuntos, elementos componentes y accesorios,
debern ser seleccionadas al azar.
Para las pruebas de verificacin de dimensiones y de ensamble de los
conjuntos y las pruebas de inspeccin visual y verificacin de dimensiones de
los elementos componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y de los
accesorios, se sacar una muestra de cada lote suministrado. El nmero de
elementos que compone dicha muestra deber ser el siguiente:
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-68

JUNIO - 2012

TAMAO DEL LOTE

1-100
101-1000
superior a 1000

NMERO DE ELEMENTOS
3
1,0%, pero no inferior a 3
0,5%, pero no inferior a 10

Todas las pruebas ya mencionadas, debern ser hechas en cada uno de los
elementos que forman la muestra.
Para las pruebas de galvanizado y resistencia a la rotura de los elementos
componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y de los accesorios para el
conductor y para la prueba de resistencia al deslizamiento de las grampas de
suspensin, se sacar una muestra de cada lote para aceptacin. El nmero
de elementos que compone dicha muestra deber ser el siguiente:
TAMAO DEL LOTE
1 - 50
51 - 100
101 - 1000
Superior a 1000

NMERO DE ELEMENTOS
1
2
0,4%, pero no inferior a 2
0,2%, pero no inferior a 4

Para las pruebas en los aisladores, el muestreo ser el indicado en la

Publicacin IEC 60383. Para estos efectos el nmero mximo de aisladores
representados por un lote ser de 5000 unidades.
Las pruebas elctricas en los conjuntos sern hechas en tres (3) conjuntos
seleccionados del primer lote ofrecido para la aceptacin.
Las verificaciones del embalaje y las marcas, debern ser hechas en el cinco
por ciento (5%) de los embalajes incluidos en cada despacho.
f)

Rechazo
Si un elemento constituyente de una muestra representativa de un lote no
cumple con cualquier requisito de las pruebas indicadas, ser motivo suficiente
para rechazar el lote representado. En este caso se puede aceptar una nueva
prueba para la caracterstica fallada. Esta prueba deber hacerse en un
nmero de elementos igual al doble del original. Si cualquiera de estos
elementos no cumple la prueba, se rechazar el lote representado.
El criterio de rechazo a aplicar para las pruebas de los aisladores, ser el
indicado en la Publicacin IEC 60383

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-69

JUNIO - 2012

Si el embalaje no cumple con los requisitos exigidos en las ET, ser motivo
suficiente para el rechazo del embalaje representado por la muestra.

g) Protocolo De Prueba
Dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de ejecucin de las pruebas
especificadas, el Contratista deber entregar tres (3) copias de los Protocolos
de Prueba de dichas pruebas.
Los Protocolos de Prueba, debern incluir:

Nmero de muestras y de elementos de cada tipo representados por ella.

Nmero de elementos de cada tipo aceptados y rechazados.
Resultados de las pruebas.
Descripcin de las pruebas.

INFORMACIN QUE DEBE ENTREGAR EL CONTRATISTA

Antes de emitir las rdenes de compra correspondientes, el Contratista deber
entregar al Inspector Jefe la siguiente informacin:
a) Plano definitivo de cada conjunto completo, con indicacin de por lo menos la
siguiente informacin:
Dimensiones y sus tolerancias, en mm.
Resistencia a la rotura garantizada, en kg.
Peso total, en kg.
Lista de los elementos que forman cada conjunto, con indicacin del
nmero de catlogo del fabricante para cada uno de ellos.
Nmero de catlogo o identificacin del fabricante para el conjunto
completo.
b) Plano definitivo a escala de cada uno de los distintos elementos que forman los
conjuntos (excepto aisladores) y de los distintos accesorios para el conductor,
con indicacin de por lo menos la siguiente informacin:
Nmero de catlogo e identificacin del fabricante.
Dimensiones y sus tolerancias, en mm.
Peso, en kg.
Tipo de acoplamiento segn Publicacin IEC 60120.
Resistencia a la rotura garantizada, en kg.
Resistencia al deslizamiento garantizada, en kg., para las grampas de
suspensin del conductor.
Torques de apriete de los pernos; mnimo, mximo y recomendado, al usar
llave dinamomtrica. En el caso que no se requieran stos torques, deber
indicarse este hecho claramente en el plano correspondiente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-70

JUNIO - 2012

Lista de las diferentes piezas que forman el elemento o accesorio, con

indicacin del material de que estn hechas, terminacin y peso en kg.

c) Para los empalmes tipo compresin, deber indicarse adems lo siguiente:

Vista lateral y corte antes y despus de la compresin, con todas las
dimensiones.
Indicacin de los agujeros para la aplicacin de la pasta antioxidante,
cuando proceda.
Cdigo y nmero de catlogo de los empalmes y cdigo del respectivo
dado para la compresin.
Indicar el nombre del conductor a que estn destinados.
d) Plano de la chaveta que se utilizar en los acoplamientos, tipo rtula, con
indicacin de sus dimensiones y caractersticas principales.
e) Planos definitivos a escala de cada tipo de aislador que forme parte de los
conjuntos, mostrando en una vista en corte su configuracin esencial e
indicando sus dimensiones y tolerancias, peso, peso de la capa de zinc (en
gr/m) para vstagos y casquetes, color y caractersticas principales, as como
las dimensiones y caractersticas principales de la chaveta.
f)

En los Planos de los amortiguadores, el Contratista deber indicar lo siguiente:

Todas las dimensiones con sus respectivas tolerancias
El ngulo de deflexin de las piezas oscilantes, con el amortiguador en su
posicin normal
Peso en kg. de cada componente y del conjunto
Torque de apriete de los pernos destinados a la fijacin de la grampa
Lista de piezas que forman el amortiguador, indicando el material con el
cual estn hechos y su tratamiento.

g) En los planos de las armaduras preformadas y empalmes de reparacin

preformados, el Contratista deber indicar lo siguiente:

Nmero de catlogo e identificacin del fabricante.

Todas las dimensiones y sus tolerancias.
Un dibujo en escala reducida de una varilla mostrando; la longitud, el rea
de la seccin transversal, paso de la hlice, sentido de la hlice.
Lista de materiales indicando el nmero de varillas por conjunto y el
material.
Peso de cada varilla y del juego en kg.

h) Descripcin del embalaje y de sus marcas, incluyendo planos aclaratorios, para

los distintos elementos que forman los conjuntos y los distintos accesorios para
el conductor y el cable de guardia :
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.04

4-71

JUNIO - 2012

Dibujo del embalaje propuesto, en que se indique forma, pesos,

dimensiones incluso el espesor de las partes de madera y proteccin para
la exportacin indicando como se proteger el material contra la humedad,
el ambiente salino, la corrosin qumica, los golpes y el manejo rudo.
Nmero de unidades por embalaje.

i)

Instrucciones para la instalacin de las grampas y empalmes tipo compresin

para el conductor.

j)

Instrucciones para la instalacin de las armaduras y empalmes de reparacin

tipo preformados para el conductor.

k) En el plano del compresor el Contratista, deber indicar lo siguiente:

Todas las dimensiones y con sus respectivas tolerancias.
Peso en kg de cada componente y del conjunto.
l) Programa detallado de fabricacin, con indicacin del comienzo y duracin de la
fabricacin, nmero de turnos de trabajo diarios y cualquier otra informacin
necesaria en el caso que ENDESA decida inspeccionar la fabricacin.
m) Otros planos, documentos tcnicos e informaciones solicitadas por ENDESA
que sean necesarios para complementar la informacin entregada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-72

JUNIO - 2012

4.04.05
A

SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES

ALCANCE
En esta clusula se especifican los requerimientos y exigencias que se debern
cumplir en el suministro del sistema de telecomunicaciones proyectado para ser
utilizado en el proyecto Lnea 2x220 kV Los Cndores Ancoa. Este sistema de
telecomunicaciones utilizar como va principal de transporte la fibra ptica OPGW
proyectada para el tramo S/E Ancoa Los Cndores, y como va de respaldo la va
de comunicaciones existente entre la S/E Ancoa y la Central Isla (F.O. + MM.OO.),
conectndose en aquel punto con la segunda fibra ptica OPGW proyectada desde
la Torre 80 hasta la Central Los Cndores correspondiente al tramo OPGW 1x23kV
S/E Cipreses Central Los Cndores.
Los enlaces de comunicaciones proyectados corresponden a 2 cables de Fibra
ptica OPGW principales:
a) Tramo S/E Cipreses Torre 80 como cable OPGW por la lnea 1x23kV
b) Tramo Torre 80 Los Cndores como cable OPGW por la lnea 2x220kV
c) Tramos S/E Ancoa Los Cndores como cable OPGW por la lnea 2x220kV

Los tramos a) y b) se unen en la Torre 80 mediante una caja de derivacin,

convirtindose en un solo enlace desde la S/E Cipreses hasta la Central Los Cndores.
Los tramos b) y c) comparten trayecto desde la Torre 80, en la misma estructura desde
all hasta la Central Los Cndores, pero entendindose como cables diferentes.
El cable OPGW correspondiente al tramo b) y c), posee bajadas de fibra en los
siguientes sitios:
- S/E Cipreses
- Vrtice 5 lnea 1x23kV
- Torre 80 lnea 2x220kV
- Patio de Mufas Central Los Cndores
- S/E GIS Central Los Cndores
El cable OPGW correspondiente al tramo a) posee bajadas de fibra en los siguientes
sitios:
- S/E Ancoa
- Patio de Mufas Central Los Cndores
- S/E GIS Central Los Cndores
Para las bajadas de fibra intermedias el contratista debe considerar cajas de derivacin
de fibra con capacidad de hasta 4 entradas, para las bajadas de fibra terminales, el
contratista debe finalizar los tramos con un armario de comunicaciones y cabeceras
pticas en sus extremos.
Para el cable OPGW del tramo a) se considera adems una serie de cajas de
derivacin en 7 puntos definidos por el mandante a lo largo de su trayecto para dar
acceso a transporte ptico a operadores de telecomunicaciones para la zona del
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-73

JUNIO - 2012

proyecto, la cantidad y forma de entregar estas derivaciones ser informada

posteriormente.

Para satisfacer las necesidades de este proyecto, el suministro a proveer para el

sistema de telecomunicaciones contempla por tanto, al menos, lo siguiente:
Cable tipo OPGW con fibra ptica monomodo y sus accesorios para tramo areo
entre S/E Ancoa y Central Los Cndores.
Cable tipo OPGW con fibra ptica monomodo y sus accesorios para tramo areo
entre S/E Cipreses y Central Los Cndores (Cable OPGW diferente al mencionado
en el punto anterior, en el tramo Torre 80 Los Cndores comparten estructura de
soporte de la lnea 2x220kV)
Cajas de derivacin de Fibra ptica para la fibra del tramo S/E Cipreses Los
Cndores en los puntos mencionados
Cajas de derivacin de Fibra ptica para la fibra del tramo S/E Ancoa Los
Cndores en los puntos mencionados
Cajas de Empalme para conexin de fibra tanto OPGW-OPGW para continuidad
del cable como OPGW-ADSS para bajadas de cable.
Cable tipo ADSS con fibra ptica monomodo para bajadas de cable desde las
cajas de empalme, a travs de las torres en direccin hacia Salas Elctricas y
hacia cajas de derivacin.
Equipo de Teleprotecciones va F.O en S/E Ancoa, lnea 2x220kV S/E Ancoa
Central Los Cndores.
Equipo de Teleprotecciones va MM.OO. en S/E Ancoa, lnea 2x220kV S/E Ancoa
Central Los Cndores.
2 Equipos de Teleprotecciones va F.O en S/E Los Cndores, lnea 2x220kV S/E
Ancoa Central Los Cndores.
1 Cable ADSS desde caja de Empalme OPGW-ADSS de la fibra del tramo S/E
Ancoa Los Cndores en Patio de Mufas hasta S/E GIS Los Cndores para
conexin de teleprotecciones
1 Cable ADSS desde caja de Derivacin de la fibra del tramo S/E Cipreses Los
Cndores en Patio de Mufas hasta S/E GIS Los Cndores para conexin de
teleprotecciones.
Armarios de uso exclusivo para el sistema de transporte en S/E Ancoa como en
S/E Los Cndores.
Armarios de uso exclusivo para el sistema de teleprotecciones en S/E Ancoa como
en S/E los Cndores.
Se incluyen adems todos los sistemas necesarios para el correcto funcionamiento de
estos sistemas considerando instalacin, montaje y puesta en servicio.
Los sistemas requeridos para la lnea 1x23kV S/E Cipreses Central Los Cndores se
mencionan en el punto 4.09.02.07 y 4.09.03.05.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-74

JUNIO - 2012

CARACTERSTICAS TCNICAS BSICAS DE DISEO Y CONSTRUCCIN DE

EQUIPOS.
La disponibilidad total del sistema de comunicaciones, incluyendo medio de
transporte, arquitectura y equipos deber ser igual o superior a 99.9995%.
El sistema deber considerar redundancia en sus comunicaciones con el fin de
mejorar la disponibilidad de las comunicaciones. Los nodos del sistema de
telecomunicaciones debern ser redundantes en sus partes crticas
(procesadores, fuentes de poder, vas de comunicaciones, etc.). Para
mantenimiento o reparacin, se debern considerar interfaces de servicios,
alimentacin, transportes entre otros del tipo modular y hot swap para alta
disponibilidad de los servicios. Adems, deber ser posible administrar y gestionar
los equipos en forma remota.
Cada uno de los servicios requiere canales o vas donde los trficos se manejen
de forma separada y que las capacidades de transporte de informacin sean
configurables para cada servicio a modo de garantizar la tasa de transmisin
correspondiente. Para este caso, se considera que las vas redundantes de
comunicacin son las siguientes:
Va Principal:
- Fibra ptica OPGW entre Central Los Cndores y S/E Ancoa.
Va de Respaldo:
- Fibra ptica OPGW entre Central Los Cndores y Torre 80,
- Fibra ptica ADSS entre Torre 80 y Central Isla
- Fibra ptica ADSS existente entre Central Isla y Central Curillinque.
- Fibra ptica ADSS existente entre Central Curillinque y Central Loma Alta.
- Fibra ptica ADSS existente entre Central Loma Alta y Central
Pehuenche.
- Enlace MMOO entre Central Pehuenche y S/E Ancoa.
El diseo y la realizacin de la solucin propuesta por el Contratista deber
minimizar el impacto del proyecto sobre la infraestructura existente, as como la
normal operacin de las dependencias involucradas, sin embargo incluye todo el
suministro de fibra ptica, cabeceras, jumpers que sean necesarios para
completar el enlace de respaldo, adems de la ampliacin del enlace MMOO
Pehuenche S/E Ancoa existente para el correcto funcionamiento e integracin
de la va de respaldo.
Los equipos de teleprotecciones debern tener la capacidad de ser sincronizados
con tag de tiempo, mediante el uso de GPS, sin importar el formato utilizado.
Los equipos ofertados para el proyecto, debern ser de la ms alta calidad y

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-75

JUNIO - 2012

confiabilidad, de modo de asegurar la continuidad de servicio durante las 24 horas

del da y durante los 365 das del ao.
Los equipos debern ser de un diseo ya probado en otros sistemas y que estn
actualmente en operacin. No se aceptarn equipos que incluyan modificaciones
que no correspondan a opciones estndar de fbrica ya suministradas y probadas
con anterioridad. Todo equipo ofertado debe contar con soporte tcnico autorizado
en Chile.
El diseo ser 100% modular (mdulos enchufables tipo plug-in).
La eleccin de los equipos ser realizado considerando cualquier fabricante
calificados por ENDESA, que cumpla con diseos y fabricacin normalizados, con
los cuales se hayan obtenido buenos resultados durante los ltimos cinco (5)
aos. Esto incluye la capacidad para conservar las caractersticas de operacin y
precisin durante el servicio, calidad de los materiales y terminaciones, duracin
general y facilidades de mantenimiento, entre otras caractersticas. Adems, el
Proponente deber considerar todos aquellos mdulos, tarjetas, y equipamiento
adicional que sea necesario para establecer los enlaces solicitados y proyectados
como parte del presente Proyecto.
Los distintos elementos que conforman el suministro, debern ser diseados para
trabajar bajo las condiciones ambientales propias de la zona donde se construir
el Proyecto.
El fabricante ejecutar o certificar todas las pruebas y controles especificados en
las normas correspondientes para verificar las caractersticas de los materiales,
componentes y la mano de obra empleada en la manufactura de los elementos del
suministro.
Las pruebas de rutina y especiales debern ser presenciadas por el Inspector Jefe
del Contrato o un representante autorizado.
Los equipos del sistema de telecomunicaciones debern operar normalmente en
las zonas industriales necesarias para este proyecto, pudiendo ser stas:

De interior para instalacin en Salas u oficinas: Debern estar en armarios

debidamente climatizados para su normal operacin. Estos armarios debern
poseer un nivel de proteccin IP 54.

De exterior: Aquellos expuestos a las condiciones atmosfricas. Debern

cumplir con un nivel de proteccin del tipo IP 67 y soportar la operacin
normal a las temperaturas, vibraciones y condiciones ssmicas propias del
entorno.
El Contratista deber indicar en su oferta el MTBF (Mean Time Between Failures)
garantizado y documentado adecuadamente.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-76

JUNIO - 2012

Los equipos se debern suministrar con su correspondiente sistema de montaje, el

cual deber incluir bastidores (racks) estndar EIA (19") o Slim Rack, en los que
irn montados los equipos. El montaje de los equipos en los bastidores deber
permitir el acceso total a las distintas unidades del equipo.
Ser responsabilidad del Contratista suministrar los armarios requeridos para
alojar el equipamiento proyectado para el Sistema de Transmisin. Cada armario
deber estar provisto de una toma triple en 220 VAC e iluminacin interna con
accionamiento automtico por apertura de puerta.
Memoria de clculo para determinar el nivel de disipacin trmica de los equipos
al interior del armario. Este estudio determinar la necesidad de suministrar un
sistema auxiliar de climatizacin (ventilador, termostato y calefactor).
Todo gabinete deber estar provisto de termomagnticos generales de acuerdo a
su nivel de tensin. Adems, deber disponer de protecciones automticas para
cada equipo o dispositivo electrnico de forma individual.
Todo armario y/o gabinete deber poseer una barra de cobre para puesta a tierra
conectado directamente a la tierra de su Sala por medio de un cable de cobre
calibre 2/0 AWG.
La carcasa de armarios y/o gabinetes deber estar conectada a la tierra de
proteccin.
C

REQUISITOS TCNICOS DE FABRICACIN.

a) Calidad.
Los conjuntos, sus elementos componentes y los accesorios, incluyendo su
embalaje, debern ser nuevos y de primer uso, fabricados y seleccionados
de acuerdo con la mejor prctica de ingeniera considerando sus
caractersticas funcionales, de elaboracin y de duracin.
Todas las partes componentes debern fabricarse de acuerdo a medidas
normales para facilitar su reemplazo.
b)

Accesorios.
Los conjuntos completos, sus elementos componentes y los accesorios
debern incluir todos los pernos, tuercas, arandelas, y otros elementos y
piezas necesarias para proporcionar el servicio especificado para el tem
correspondiente, an si estas piezas y elementos no hayan sido
explcitamente especificados o indicados en los planos del Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-77

JUNIO - 2012

c)

Marcas para Identificacin.

Todos los elementos componentes de los conjuntos y los accesorios debern
ser marcados en forma indeleble y claramente legible con el nmero de
catlogo y nombre del Fabricante.

DESCRIPCIN DEL SUMINISTRO.

a) Equipo de Teleproteccin.
1) Generalidades.
Estas especificaciones se aplicarn al suministro de equipos de
teleproteccin para el sistema principal va F.O. y de respaldo va F.O. +
MM.OO., para operar en conjunto con el sistema de proteccin y
registro de fallas en la lnea S/E Ancoa Central Los Cndores
2x220[kV].
2)

Condiciones de Servicio.
Todos estos equipos sern instalados en salas de control debidamente
diseadas para este fin.
Los equipos debern operar, sin degradacin de sus caractersticas
garantizadas, en las condiciones geogrficas-climticas establecidas en
estas especificaciones.

3)

Caractersticas Funcionales.
Los equipos debern funcionar con un medio de transmisin basndose
en equipos de transmisin va MMOO y fibra ptica.
El equipo deber transmitir y recibir en forma simultnea y al menor
tiempo posible, a lo menos 4 rdenes, al cual se le puede asignar
diferentes esquemas de protecciones.
El equipo deber asegurar un nivel de seguridad y confiabilidad en que
se especifique claramente cuales son las probabilidades de emisin de
una orden falsa que tiene el enlace.
Medio de transmisin

: Digital.

Modo de explotacin

: Full dplex.

Velocidad de transmisin

: 2048 kbps.

Tiempo mximo de respuesta desde la entrada del contacto a la salida

del contacto en el colateral
: < 10 ms.
Especificaciones de lado protecciones:
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-78

JUNIO - 2012

Interfaz de entrada

Interfaz de salida

Contactos de rels para 110 VCC

(+15%, -20%).
Contactos de rels para 110 VCC
(+15%, -20%); retardo < 10 ms; 5 A de
corriente permanente; 30 A en 0,5 s.

Tensin de alimentacin: Tensiones disponibles, ambas tensin segura,

+15%, 10%, flotante o bien, positivo a tierra. No se aceptarn equipos
con negativo a tierra.
4)

Caractersticas Generales.
Los equipos de teleproteccin debieran ser capaces de operar con los
equipos multiplexores digitales.
El equipo de teleproteccin deber transmitir y recibir en forma
unidireccional e independiente.

Digitales: 8 comandos c/u.

5)

Vas Digitales.

Canales:

2Mbps: G703.6 simtrico (120Q).

2Mbps: G703.6 asimtrico (75Q).

Tiempo de Transmisin:

2Mbps: R 3ms

Seguridad: 10exp(-8)
Dependibilidad: < 10exp(-4) a un BER de 10exp(-6).

Las seales de entrada tienen la siguiente caracterstica: Cada seal de

proteccin o de transferencia de desenganche se entrega desde el
esquema de proteccin por medio de un contacto libre de potencial o de
su equivalente con elementos de estado slido galvnicamente
aislados.
Cada seal de proteccin deber ser entregada a la salida del equipo
de teleproteccin mediante a lo menos dos (2) contactos de trabajo,
libres de potencial (o sus equivalentes con elementos de estado slido)
galvnicamente aislados. Si no se indica algo diferente en la ETP, la
capacidad de conmutacin de estos contactos deber ser de a lo
menos de 2A, para una potencia de conexin de 100 W/VA.
Cada equipo de teleproteccin deber estar provisto de un sistema de
supervisin con indicacin luminosa local de falla (emisin y recepcin).
Adicionalmente se deber proveer un contacto libre de potencial para
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-79

JUNIO - 2012

sealizacin remota. Se deber enviar informacin tcnica detallada en

relacin con el sistema de supervisin utilizado, con la descripcin de
los niveles hasta donde alcanza esta supervisin, tanto en el equipo
local como en el remoto. En especial se debe indicar hasta que punto
de los elementos que intervienen en la transmisin de un comando de
proteccin (transistores o rels) se prueban los circuitos de emisin y de
recepcin.
Tambin se deber indicar el tipo de pruebas automticas "Autotest"
con el equipo terminal distante que tienen incorporados los equipos. Se
deber indicar el grado de programacin de los horarios y periodicidad
de estas pruebas y el alcance de ellas.
Cada equipo deber proveer las siguientes facilidades:

Bornes de prueba y medicin de fcil acceso.

Facilidades para realizar pruebas simuladas de transmisin y

recepcin de las seales de proteccin o de transferencia de
desenganche.

Contadores de eventos (Tx y Rx). Cada equipo de teleproteccin

deber tener contadores de operacin de transmisin y recepcin
y contactos para sealizacin remota. Los contadores debern ser
digitales del tipo visible y de fcil lectura. Adems, deber contar
con un pulsador de reset de los contadores (en lo posible que sea
programado para estar habilitado o deshabilitado).

El monitoreo de los parmetros del equipo se realiza mediante

software de administracin y gestin remota incorporado.
La unidad de teleproteccin tambin debe disponer de las facilidades
para realizar pruebas simuladas, de envo y recepcin de seales de
proteccin desde un extremo terminal al otro y viceversa.
Parmetros accesibles.

Mensajera:

Nmero de ordenes de Tx y Rx (contador de ordenes).

Lectura de parmetros de personalizacin.

Eventos de datos (reporte de incidentes).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

Mantenimiento y pruebas:

Autocontrol de enlace.

Loop modo local.

Cambio de estados de los rels.

El equipo deber tener la facilidad de observar en forma

remota su colateral, en cuanto a la informacin de nmero de
rdenes emitidas o recibidas.

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-80

JUNIO - 2012

Para efecto de programacin y mantenimiento de los equipos, cada

enlace, debern ser suministrado con un ordenador de ltima
generacin del tipo Notebook que deber ser aprobado por el Inspector
Jefe.
Programas (software): El Contratista deber entregar los programas de
respaldo para la ejecucin del mantenimiento y administracin de los
enlaces, adems del programa que debe estar incorporado en el PC
asociado con dicho enlace.
6)

Supervisin.
El equipo deber tambin permitir y realizar una prueba del enlace de
teleproteccin, debiendo el Contratista entregar una explicacin del
sistema de seguridad empleado para la realizacin de esta prueba.
El equipo deber disponer de una bandeja de prueba que contenga un
interruptor, accionado por llave, que separe galvnicamente las seales
de proteccin que entran y salen del equipo. Dicha bandeja adems
deber contener pulsadores para emitir seales de disparo para fines
de prueba as como contadores de disparo por cada tipo de seal
emitida o recibida.
Alarmas: El equipo deber enviar las siguientes alarmas mediante un
contacto seco:

Falta de alimentacin.

Falla de enlace (autotest).

Emisin de seal de teleproteccin.

Recepcin de seal de teleproteccin.

Alarma resumen que concentre todas las alarmas separadas por

grupo de importancia (menor, mayor).
Para supervisin del equipo se deber proveer una puerta de
comunicaciones donde se realice un monitoreo de todos los datos de
funcionamiento del sistema, mediante un PC.
El equipo deber estar debidamente protegido contra sobretensiones y
otros fenmenos pticos y elctricos en todas sus puertas de
entrada/salida de seales para asegurar el total funcionamiento del
sistema en condiciones adversas.

7)

Especificaciones de las seales de proteccin.

El proyecto contempla el envo, por contactos independientes, de las
siguientes seales de proteccin por lnea:

Seal de aceleracin (85 A).

Transferencia de desenganche (85 D).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-81

JUNIO - 2012

8)

Redundancia.
Los equipos debern estar en configuracin redundante donde todas
las partes estn respaldadas.

9)

Facilidades para el mantenimiento.

El Contratista deber proveer un computador porttil full acondicionado
y de ltima generacin con software de gestin y administracin,
instalado bajo una plataforma Microsoft para configurar, capturar
estadsticas, hacer mediciones, efectuar pruebas, elaborar reportes,
supervisar el estado de la red y de alarmas entre otras funcionalidades.

10) Relativo al sistema de supervisin y alarmas.

El equipo deber proveer supervisin permanente de los parmetros
principales, indicados a continuacin:

Alimentacin.

Operacin del equipo.

Llegada de alarma distante.

El equipo podr, en todo caso, proporcionar supervisin de otros
parmetros que amplen la informacin de estado de operacin
entregada por los parmetros indicados anteriormente.
La anormalidad de cualquiera de dichos parmetros deber ser
sealizada individualmente en el equipo mediante diodos emisores de
luz (leds).
El Contratista deber incluir en su oferta una lista detallada de los
parmetros cuya supervisin es provista por el equipo ofrecido.
El equipo deber proveer alarmas resumen, que concentren la
operacin de las alarmas individuales en diferentes grupos segn su
importancia (alarma mayor, alarma menor). La operacin de cada una
de estas alarmas resumen deber ser sealizada mediante diodos LED
y contactos de potencial para operacin remota.
b)

Armarios.
1) Generalidades.
El Contratista deber proveer armarios que sern montados en las
Salas de Control de S/E Ancoa y Central Los Cndores destinados
exclusivamente al equipamiento del Sistema de Transmisin
proyectado.
2)

Caractersticas Generales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-82

JUNIO - 2012

Los gabinetes debern estar diseados para montaje interior, anclados

al piso. Debern ser tipo metlico inoxidable, con nivel de
encapsulamiento IP54.
Los armarios proyectados para ambos sitios ya indicados, deber
disponer de accesos en su parte delantera y posterior. La puerta
delantera debe ser de vidrio con marco metlico inoxidable con 120 de
apertura. La puerta posterior deber ser metlica inoxidable, provista de
sellos aislantes y ngulo de apertura de 120 de apertura. La altura
mxima de estos armarios no podr superar los de 2.2[m]. Las
dimensiones para su base debern ser confirmadas en terreno, sin
embargo, se estima que mximo deber ser de 600x600[mm].
Todos los armarios proyectados, deber incluir una barra de tierra y
considerar uniones galvnicas en todas piezas del gabinete, incluida las
puertas. Los armarios debern conectarse galvnicamente a la barra
puesta a tierra y de esta barra a la malla de puesta a tierra de la
respectiva sala de control con un cable de puesta a tierra de cobre
calibre AWG 2/0.
Todos los tipos de armarios/gabinetes con todos sus accesorios y
equipos requeridos para el presente proyecto debern quedar aptos
para soportar movimientos bruscos y vibraciones, es decir, tanto el
sistema de montaje de los equipos como sus anclajes debern ser
capaces de resistir, sin sufrir daos ni deformaciones mecnicas y sin
alterar el funcionamiento de los equipos.
Segn lo demande Endesa, se podr solicitar la prueba la invariabilidad
de la geometra de los gabinetes ante las siguientes aceleraciones
provocadas por movimientos ssmicos segn los ndices de aceleracin
definidos en el apartado que compete a esta materia.
Junto con lo anterior, ser necesario incorporar en su interior una caja
MEC con tres (3) enchufes hembras del tipo residencial NCH para 10 A.
El Contratista deber considerar en los armarios que se instalarn en
las salas de control, servicios auxiliares de iluminacin interior con
encendido automtico ante la apertura de las puertas del gabinete
(trasera y delantera).
El Contratista deber presentar un estudio trmico de disipacin de la
energa de los equipos desde el interior de los gabinetes y conforme a
los resultados de dicho estudio, suministrar los equipos de calefaccin y
ventilacin.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-83

JUNIO - 2012

Todo armario deber tener pasacables plsticos con sus respectivas

tapas con el objetivo de guiar los cables al interior de los gabinetes. No
ser permitido la sujecin directa de cables a montantes ni a cualquier
otra estructura del armario ni a equipos. Para pasar cables desde el
interior del gabinete al panel frontal, el Contratista deber suministrar
escobillas pasacables para tal efecto.
Todo el equipamiento deber ser instalado en el interior de los
gabinetes utilizando los montantes. De ninguna forma, se aceptarn
equipos que se encuentren sobrepuestos o a nivel de piso sin fijacin.

c)

Fibra ptica OPGW

Las especificaciones generales del cable de guardia OPGW se encuentran en el

numeral 4.04.03
d)

Cable ptico ADSS

i. Alcance.
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debe
cumplir el suministro del cable ptico ADSS, que deber ser utilizado en las
bajadas del cable areo OPGW y trazados interiores de sitios involucrados
en el Proyecto.
ii. Normas Aplicables.
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en esta
Especificacin Tcnica, el cable del ptico tipo ADSS, deber cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin
de las siguientes normas segn corresponda:

ITU-T G.652.

DIN-VDE.

IEC 60793, IEC 60794-4-1.

ASTM.

TIA-455-82B, TIA/EIA 598.

En caso de discrepancia entre estas normas, prevalecer la de mayor
exigencia.
Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las
mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector Jefe.
El suministro de acuerdo con otras normas slo ser aceptable si stas son
tanto o ms estrictas que las indicadas. En tal caso, el Contratista deber
poner a disposicin, sin costo para el Mandante, una copia de tales normas
en idioma espaol o ingls, cuando sea requerido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-84

JUNIO - 2012

iii. Requisitos de Fabricacin.

A continuacin se detallan las caractersticas constructivas que se deben
cumplir para el suministro cable ptico ADSS del tipo Loose tube armado con
proteccin anti-tracking para instalacin area.

Campo elctrico: 24 [kV/m] como mnimo.

El cable ptico debe estar diseado para ser tendido en la Zona Norte del
Pas, cuyas caractersticas ambientales corresponden a las indicadas en la
clusula 4.01.08 de estas Especificaciones Tcnicas.
iv. Fibras pticas.
Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas debern
cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC 60793.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente diferenciadas e
identificadas mediante un cdigo de colores en su recubrimiento, estndar
TIA-598-A.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.
v. Unidades pticas.
Las unidades pticas transportaran las fibras y las protegern de daos
debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por fallas tales como
compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin, efectos de
calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La unidad ptica deber
contener un compuesto adecuado para proteger las fibras pticas de la
humedad y de vibraciones.
Las unidades pticas debern contener 6 fibras pticas. Como se solicitan 24
fibras pticas en el cable, deber haber 4 unidades pticas cada una con 6
fibras pticas en su interior.
No se permitirn uniones o reparaciones en las unidades pticas para
ninguno de los tramos citados en el alcance de este captulo.
vi. Proteccin contra agua.
Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se deber usar
un compuesto adecuado en base a silicona o material similar.

vii. Caractersticas del Cable.

Cable ptico tipo ADSS.
Resistente a la humedad relativa ambiente: hasta 100%.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-85

JUNIO - 2012

Construccin: Loose tube.

Grado: Interior/exterior, resistente a hongos, resistente al agua, acorde
a TIA/EIA 598.
Caracterstica elctrica: Cable dielctrico.
Caractersticas mecnicas:

Resistencia a variacin de la temperatura: -40 a 80C.

Radio de curvatura esttica: 10xdimetro exterior del cable.

Radio de curvatura al instalar: 15x dimetro exterior del cable.

Resistencia a presin lateral: >2000N.

Resistencia al impacto: >=2000N con 1.6 N-m.

Resistencia a tensin longitudinal esttica: >= 1500N.

Resistencia a tensin longitudinal al instalar: >= 4500N.

El cable no debe sobrepasar el 50% de su tensin de rotura ni la
tensin mxima de trabajo recomendada por el Fabricante para las
condiciones de clculo utilizando los datos de las condiciones
ambientales descritas anteriormente.

viii. Caractersticas de la Fibra ptica.

- Tipo de fibra
- Cantidad de fibras
- Longitud de onda
- Atenuacin mxima en 1.550 nm
- Atenuacin mxima en 1.310 nm

[n]
[nm]
[dB/km]
[dB/km]

ITU-T G.652
24
1.310 y 1.550
0,21
0,33

- Dispersin cromtica mxima a 1.550 nm

[ps/(nm x km)]

18

- Dispersin cromtica mxima a 1.310 nm

Dispersin cromtica mxima entre 1.525 y
1.575 nm
- PMD mximo

[ps/(nm x km)]

3,5

[ps/(nm x km)]

20

[ps/km1/2]

0,5

- Dimetro del revestimiento

- Dimetro del recubrimiento primario

[m]
[m]

125 1,0
245 10

- Dimetro campo modal en 1.310 nm

[m]

9 0,5

- Dimetro campo modal en 1.550 nm

- Error de concentricidad fibra/recubrimiento
Error de concentricidad del campo
modal/revestimiento
- No circularidad del revestimiento
- Longitud de onda de corte - cable

[m]
[m]

10 1,0
12

[m]

[%]
[nm]

2
1.270
Por cdigo de
colores en el
recubrimiento.

- Identificacin de las fibras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-86

JUNIO - 2012

TIA/EIA 598.
Relleno en base
a silicona o
similar.
fusin

- Proteccin contra la humedad de las fibras

- Tipo de Empalmes
Prdidas de insercin promedio del
empalme
- Prdidas de retorno del empalme

[dB]

< 0,07

[dB]

> 60

ix. Longitud nominal de la tira continua del cable.

La longitud del carrete ser especificada por el contratista luego de
realizados los estudios del trazado.
x. Ncleo del cable.
El ncleo del cable ADSS consistir en el nmero de unidades pticas
requeridas cableadas en torno a un elemento resistente central.
xi. Elementos resistentes.
El cable tendr dos elementos resistentes:
1. Elemento resistente central: Elemento dielctrico que
podr tener una chaqueta termoplstica para proporcionar la
geometra necesaria para cablear sobre l las unidades
pticas.
2. Elemento resistente exterior: Consistir en dos o ms
capas de hilos de aramida aplicados sobre el ncleo del
cable.
La resistencia mecnica del cable estar dada por la combinacin de los
elementos central y exterior.
xii. Diseo de la cubierta protectora
La cubierta exterior deber estar diseada para almacenar y proteger los
elementos interiores del cable de daos debido a la humedad, rayos solares,
esfuerzos trmicos y mecnicos.
El material de la cubierta deber ser dielctrico y anti-hongos. La cubierta
ser de un dimetro uniforme para ajustarse apropiadamente a la ferretera
que lo soportar. La superficie extruida ser suave para minimizar la
acumulacin de hielo.
xiii. Embalaje
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-87

JUNIO - 2012

El cable ptico tipo ADSS y sus accesorios se podrn embalar en carrete de

metal o de madera con su respectiva certificacin fitosanitaria.
Se solicita al Contratista se considere lo enunciado en la NIMF N15:
Normas Internacionales para medidas fitosanitarias en lo que respecta al
embalaje de productos ofertados.
xiv. Caractersticas del embalaje
El embalaje del cable ADSS deber permitir el acceso a ambos extremos del
cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable debern ser sellados a travs de un mtodo
adecuado para prevenir el ingreso de humedad.
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en
los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo y
para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los efectos de
almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de llegada, bajo
condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
xv. Marcas
En el carrete se deber marcar el peso neto, longitud del cable, seccin y
tipo de cable, peso bruto del carrete incluido el cable ADSS y toda otra
informacin necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta al extremo
del conductor dentro del carrete. Esta misma informacin, junto con la
identificacin del contrato de suministro, el nmero de serie del fabricante y
todas las marcas necesarias para el envo y destinacin, debern pintarse en
el extremo del carrete con pintura indeleble.
En el carrete deber indicarse, claramente con una flecha el sentido en que
puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el cable.
xvi. Pruebas de Aceptacin
1) Fibras pticas
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras
siguiendo alguno de los mtodos aplicables en fibras monomodo.
Las pruebas se efectuarn en las longitudes de onda 1310 y 1550
nm, tal cual se indica en la norma IEC 60793-1-4.
2) Unidad ptica
Se debern realizar medidas de los siguientes parmetros:
Dimensiones.
Tensin y elongacin.
Resistencia elctrica.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-88

JUNIO - 2012

El muestreo ser del 10% como mnimo.

i. Cable completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
Verificacin de dimensiones fsicas.
Peso unitario.
Dimetro externo del cable completo.
Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin
contra la humedad de las fibras y todo lo declarado en el tem
Caractersticas del Cable.
Certificacin de fbrica para las pruebas mecnicas, de traccin
del cable, compresin, torsin, impacto, etc.
ii. Inspeccin en Fbrica
El Proveedor deber entregar en su oferta la fecha probable para una
inspeccin en fbrica del cable propuesto, a la que el Mandante, de
acuerdo con sus criterios, enviar el personal de inspeccin requerido.
Esta inspeccin consistir en una verificacin visual de los procesos de
fabricacin y realizacin de algunas pruebas, que se definirn
posteriormente con el fabricante.
Adicionalmente, se realizar, como opcin, una visita a alguna
instalacin, indicada por el Proveedor, donde las condiciones de
instalacin y el cable que est instalado sean de similares
caractersticas a las que se ver sometido el ofrecido para este
proyecto.
xvii. Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:
Plano del Carrete
Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que contendr:

Dimensiones.

Pesos.

Lista de materiales.

Caractersticas del listonado.

Descripcin y ubicacin de los materiales usados con proteccin

del cable en el carrete.

Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los detalles

de construccin.
Programa de Fabricacin
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-89

JUNIO - 2012

Programa detallado de fabricacin del cable ADSS y sus accesorios, con

toda la informacin necesaria en caso de que el cliente decida inspeccionar
la fabricacin. La produccin del cable y de sus fibras pticas deber ser
continua indicando en sus extremos seccionados (para el embalaje en
carrete) la correspondencia entre un extremo de un cable de un carrete y su
continuidad en el otro carrete. Estos extremos debern estar debidamente
marcados en el cable.
Caractersticas Tcnicas que garantiza el Proveedor
Data Sheet con toda la informacin tcnica del producto que el proveedor y
el fabricante garantiza.
Instrucciones
Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por tiempo
prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
Instrucciones o recomendaciones para el montaje del cable ptico areo del
tipo ADSS. Incluyendo los accesorios de montaje recomendados por el
fabricante en este tipo de instalacin, para garantizar las caractersticas
tcnicas que debe cumplir el cable.
Protocolo de Pruebas
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-4-1.

e) Cajas de Empalme:
1) Alcance.
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir las cajas de empalme a instalar para la fusin de cables de fibra
ptica OPGW/OPGW en los tendidos de fibra ptica areos y OPGW/ADSS,
proyectados para las bajadas de cable para trazados interiores dentro de los
sitios S/E Ancoa, Central Los Cndores y puntos intermedios.
2) Normas Aplicables.
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, la caja de empalme, deber cumplir con todos los
requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las
siguientes normas, segn corresponda:

ITU-T.

IEC.

ASTM.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-90

JUNIO - 2012

EN.
QAPK.

3) Requisitos de Fabricacin
Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:

Caja metlica tipo cpsula, area y de material antioxidante para

montarla a la intemperie en estructura metlica, a una altura
aproximada de 6[m]. El soporte no debe considerar perforaciones en
dichas estructuras (torres).

Color metlico.

IP 67 con cables instalados.

Entradas para ADSS/OPGW o soterrado segn corresponda.

Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.

Bandejas portafusiones con capacidad para 24 unidades.

Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin salina y todos

los componentes debern ser resistentes a hongos y soportar el
almacenaje a temperaturas entre 30 y 60C.

24 manguitos termoretrctiles portafusiones con ncleo metlico.

Kit de sujecin a estructuras metlicas tipo cantoneras.

Conjunto para aterrizaje de la caja.

Es fundamental que el suministro de cajas de empalme ofertado por el
Proponente, responda satisfactoriamente a las condiciones ambientales
imperantes en la zona.
4) Embalaje
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en
los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo de
la caja de empalme y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los
efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
5) Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:

Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje de la caja

de empalme, incluyendo planos de dimensiones y disposicin de
componentes.

Protocolos de Prueba: Protocolo de todas la pruebas tipo, indicadas en

las normas IEC, ASTM, ITU-T, EN y QAPK.
f) Cabeceras pticas:
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-91

JUNIO - 2012

1) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir la cabecera ptica (ODF Optical Distribution Frame) para terminacin
de fibras pticas. Las cabeceras pticas sern instaladas al interior de los
gabinetes de de Telecomunicaciones suministrados por el Contratista.
2) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, el ODF deber cumplir con todos los requisitos
indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes
normas, segn corresponda:

ITU-T G.652.

IEC 60793-1-4, IEC 60794-4-1.

3) Requisitos de Fabricacin

Caja metlica antioxidante de 19 para montaje en gabinete, mximo 2U

de rack.

24 conectores ST.

Tapa delantera protectora y sellante para los 24 conectores (con

bisagra y cerradura).

Tapa superior desmontable para efectuar trabajos de fusin.

Entrada del cable de fibra ptica tipo soterrada por la parte posterior.

Kit de fijacin para cable ptico incluyendo fijacin para su elemento

central resistente a la traccin.

Rendija por la parte posterior del ODF con borde de plstico suave para
la conexin con jumpers a los conectores.

24 Pigtails segn norma ITU G.652.

24 manguitos termoretrctiles portafusiones con ncleo metlico.

Bandeja para fijacin a presin para los tubos termoretrctiles con fibras
ya fusionadas.

Kit de conexin a masa de la tapa delantera protectora y sellante, y de

la caja misma a la barra puesta a tierra de su gabinete.
4) Embalaje
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en
los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo de
las cabeceras pticas y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir
los efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
5) Pruebas de Aceptacin de los Pigtails
Se debern realizar medidas de atenuacin de los pigtails en el 100% de las
fibras siguiendo alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-92

JUNIO - 2012

6) Informacin que deber entregar el Fabricante.

Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:

Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje de la

cabecera ptica.

Protocolos de Prueba: Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en

la norma IEC 60794-4-1.
g) Jumpers pticos:
1) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir los jumpers pticos que sern utilizados para hacer puentes entre
cabeceras pticas y para unir los conectores pticos de las cabeceras a los
respectivos equipos de comunicaciones.
2) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, los jumpers pticos debern cumplir con todos los
requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las
siguientes normas segn corresponda:

ITU-T G.652.

IEC 60793-1-4, IEC 60794-4-1.

3) Requisitos de Fabricacin
Se requerirn jumper segn Norma ITU-T G.652:

Jumper ITU-T G.652, para conexin entre conectores de cabeceras

pticas y conectores de equipos pticos de comunicaciones: Jumper
dplex hbridos con conectores ST FC-PC, cuya longitud depender
de la disposicin de la respectiva cabecera ptica y del equipo
multiplexor.

Se solicita al Proponente considerar jumpers pticos altamente flexibles, con

caractersticas de cable ptico de tipo zipcord, de manera que se facilite su
tendido por escalerillas y canaletas que se hayan proyectado en sitio.
Tambin se recomienda que sus propiedades constructivas provean
resistencia contra roedores y condiciones ambientales propias de la zona
climtica donde se encuentra emplazado el Proyecto.
4) Embalaje
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-93

JUNIO - 2012

El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en

los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo de
los jumpers y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los efectos
de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de llegada, bajo
condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
5) Pruebas de Aceptacin de los Jumpers
Se debern realizar medidas de atenuacin de los jumpers en el 100% de las
fibras siguiendo alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
6) Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:

Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje de jumpers.

Protocolos de Prueba: Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en

la norma IEC 60794-4-1.

Caractersticas tcnicas del cable de F.O que cumplir la funcin de

jumper.
h) Canastillos de reserva:
1) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir los canastillos de reserva de cable OPGW que sern instalados en
Torres o Marcos de lnea, segn se requiera.
2) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, los canastillos de reserva debern cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin
de las siguientes normas segn corresponda:

IEC
3) Requisitos de Fabricacin

Canastillo en acero galvanizado para reserva de cable de fibra ptica

tipo OPGW, para almacenamiento de cable en el interior del mismo.

El suministro de canastillos deber incluir flejes de acero inoxidable con

hebillas para fijacin en torre y kit de montaje mural.

Dimetro exterior: 0.6 metros (aproximadamente).

4) Embalaje
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-94

JUNIO - 2012

El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en

los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo de
los canastillos de reserva para cable ptico OPGW y para evitar prdidas o
robo. Adems, deber resistir los efectos de almacenamiento prolongado a la
intemperie en el puerto de llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas,
durante varios meses.
5) Pruebas de Aceptacin de los Canastillos de Reserva
El Inspector designado por el Mandante revisar el estado de los canastillos
de reserva y sus accesorios de montaje por medio de simple observacin
visual.
6) Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:

Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje de los

canastillos de reserva.

i) Multiplexor digital
1) Alcance
Estas especificaciones se aplicarn al suministro de equipos multiplexores de
canales de:
-

Datos nx64kbps.
Datos 10/100Ethernet con QoS (IEEE 802.1x).
Datos 2,048 kbps ITU-T G.703 para SDH hasta nivel 64 E1 (1 STM-1).

Los equipos debern ser de ltima tecnologa, y debern estar diseados de

acuerdo con las recomendaciones y normas UIT/CEPT.
Se sugiere al Contratista, para efectos de compatibilizacin de los sistemas
adoptados por ENDESA, ofertar equipos multiplexores ECI.
2) Normas Aplicables
El equipo deber ser diseado de acuerdo a las recomendaciones G.703, G.711,
G.712, G.713, G.737 y G.738 de la ITU-T.
3) Requisitos de Fabricacin
Las comunicaciones por el lado de transporte sern pticas, del tipo monomodo. La
infraestructura ser del tipo digital sncrona SDH, con capacidad de transporte de
una (1) STM-1.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-95

JUNIO - 2012

El equipo deber tener al menos dos (2) mdulos de transmisin y recepcin ptica
redundante.
Todos los mdulos debern ser del tipo hot swap.
El equipo Mux digital deber ser capaz de recibir canales de datos de 64 kbps.
El equipo Mux deber proporcionar la capacidad de conectar hasta 30 canales de
64 kbps con diferente tipo de servicio por cada puerto VC-12.
El proceso de multiplexin y demultiplexin deber ser efectuado utilizando un
CODEC exclusivo por cada canal.
Interface para servicio de datos Ethernet:
Se deber disponer de una interfaz cuya tecnologa permita brindar un soporte
adecuado a la transmisin de datos a alta velocidad. Las caractersticas tcnicas
que deber cumplir la interface ethernet requerida, son las siguientes:
Velocidad: 10/100 Base TX, auto-negociable.
Modo de Operacin: full dplex y half dplex.
Estndares de referencia: IEEE 802.3 y 802.3u.
Capacidad de manejo de direcciones MAC, como mnimo, de 10.000
direcciones.
Interfaz fsica: Conector tipo RJ 45.
Interfaces para servicios de datos (baja velocidad):
Debe contar con la interfaz para soportar los servicios estandarizados para
transmisin de datos de baja velocidad, disponiendo de la programacin en el rango
indicado y considerando como sus principales caractersticas las siguientes:
Rate de 0...0,3kbit/s transparente (V.24/V.28) U.I.T.
Rate de 0,6kbit/s...38,4kbit/s sync/async (V.110) U.I.T.
Utiliza un time slot de 64kbit/s, para programar subtramas de data de baja
velocidad sincrnica o asincrnica.
Debe poder incorporar las facilidades de monitoreo permanente de la calidad
de servicio sin producir interrupcin.
Debe contar con las facilidades de diagnstico y medida segn la
recomendacin G.826. de la U.I.T.
Para recuperarse de una falla, debe poder incorporrsele la proteccin 1+1 en
toda la trayectoria, para la transferencia automtica del servicio.
Debe poder incorporrsele la funcionalidad punto-multipunto en el caso de la
conexin de sistemas que realizan polling. (Telemetra).
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-96

JUNIO - 2012

Interfaces para servicios de datos (alta velocidad):

Debe contar con la interfaz para soportar los servicios estandarizados para
transmisin de datos de alta velocidad, disponiendo de la programacin en el rango
que se indica a continuacin, siendo sus principales caractersticas:
Rate de 48, 56, n*64kbit/s (n=1-31) sync. (V.35) U.I.T.
Rate de 0,6kbit/s...38,4kbit/s sync/async (V.110) U.I.T.
Debe poder incorporar las facilidades de monitoreo permanente de la calidad
de servicio sin producir interrupcin.
Debe contar con las facilidades de diagnstico y medida segn la
recomendacin G.826. de la U.I.T.
Para recuperarse de una falla, debe poder incorporrsele la proteccin 1+1 en
toda la trayectoria, para la transferencia automtica del servicio.
Debe poder incorporrsele la funcionalidad punto-multipunto en el caso de la
conexin de sistemas que realizan polling.
Gestin de Red:
El equipo multiplexor digital debe incluir en su diseo los principios de
mantenimiento incorporado a los elementos de las redes digitales, permitiendo
mediante un software amigable, que el personal a cargo, utilice las indicaciones de
alarma de mantenimiento y de servicios, realice las pruebas de rutina, ejecute la
atencin de averas y obtenga eficazmente la localizacin de ellas, para tomar las
acciones que restablezcan el servicio. Debe considerar, adems, un agente SNMP
en su ltima versin.
Para que el Personal a Cargo realice las funciones descritas, el Contratista deber
proveer un computador porttil full acondicionado y de ltima generacin con todos
los softwares de gestin y administracin instalados bajo una plataforma Microsoft.
Diagnstico:
El equipo multiplexor digital debe contar con un interfaz amigable para modificar la
configuracin local y para reconocer las configuraciones remotas por medio de la
asignacin de un canal de operacin del sistema.
Configuracin modular:
El equipo multiplexor digital debe contar con la flexibilidad para adoptar diversas
configuraciones, las cuales se debern poder adaptar a diversas necesidades, las
cuales se desarrollan partiendo de la plataforma bsica y la adicin de mdulos con
las interfaces adecuadas a las necesidades de servicios y con tantas puertas de
conexin como la estructura de la red que cada estacin lo requiera.
Sincronizacin del multiplexor digital:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-97

JUNIO - 2012

El equipo Multiplexor Digital deber aceptar y entregar la base de tiempo o clocks

estandarizados para encabezar o ser esclavo del sincronismo de la red digital de la
que forma parte.
Supervisin y alarmas:
El equipo deber proveer supervisin permanente de todos los nodos de la red a
nivel de multiplexores y deber entregar el estado de los parmetros principales
mnimos, indicados a continuacin:
Alimentacin.
Nmero e identificacin de canales activos.
Operacin de multiplexor.
Presencia de reloj (o enclavamiento de trama).
Presencia de seal de 2048 kbps.
Tasa de error en enclavamientos de trama y de multitrama (alarma menor:
superior a 10-6; alarma mayor: superior a 10-3.
Llegada de alarma distante.
El equipo podr, en todo caso, proporcionar supervisin de otros parmetros que
amplen la informacin de estado de operacin entregada por los parmetros
indicados anteriormente.
La anormalidad de cualquiera de dichos parmetros deber ser sealizada
individualmente en el equipo mediante diodos emisores de luz (leds).
El Contratista deber incluir en su oferta una lista detallada de los parmetros cuya
supervisin es provista por el equipo ofrecido.
El equipo deber proveer alarmas resumen, que concentren la operacin de las
alarmas individuales en diferentes grupos segn su importancia (alarma mayor,
alarma menor). La operacin de cada una de estas alarmas resumen deber ser
sealizada mediante diodos LED y contactos de potencial para operacin remota.
Relativo al sistema de monitoreo, el sistema de gestin y administracin del equipo
deber disponer de los siguientes monitoreos como mnimo:
Reloj maestro (interno o externo).
Seal de entrada de 2.048 kbps.
Seal de salida de 2.048 kbps.
Seal de estado de alineacin de trama y de multitrama.
Pulsos de error correspondientes a palabras de alineamiento de trama

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-98

JUNIO - 2012

j) Switch Ethernet
1) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern cumplir
los switches de datos que deben ser suministrados e instalados por el Contratista en
S/E Cipreses y Central Ojos de Agua.
2) Normas Aplicables
-

Estabilidad mecnica al impacto IEC 60068-2-27.

Estabilidad mecnica a la vibracin IEC 60068-2-6.
Inmunidad a la interferencia EMC, EN 61000-4-2 (descarga electrosttica,
ESD), EN61000-4-3 (campo electromagntico), EN61000-4-4 (transientes
rpidos), EN 61000-4-5 (voltage surge), EN 61000-4-6 (conducted immunity),
Inmunidad de campos EM emitidos (FCC CFR47 Parte 15 Clase A, EN 55022
Clase A).

3) Requisitos de Fabricacin
Disponer la cantidad necesaria de puertos RJ-45.
Disponer de dos (2) puertos para fibra ptica monomodo para recepcin y
transmisin (full dplex).
Debern considerar dos (2) fuentes de alimentacin independientes, con
conmutacin automtica para la operacin de respaldo en caso de falla de la fuente
de alimentacin principal.
Los switches debern garantizar la seguridad, integridad y confidencialidad de los
datos que se transportarn por su plataforma. Para el cumplimiento de tales
solicitaciones, los equipos deben incluir como mnimo:
Passwords que aseguren la configuracin por los usuarios autorizados.
Soporte SSH/SSL.
Capacidad para habilitar/deshabilitar puertos.
Seguridad por puerto basada en MAC.
Soporte Radius.
Los switches debern ser administrables.
Como mnimo, los equipos deben considerar las siguientes funcionalidades y
protocolos de operacin y gestin:
Switch Ethernet administrable, tipo industrial, modo switching store and
forward, tasa 10/100Mbps autonegotiation.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-99

JUNIO - 2012

Puertas Ethernet 10/100 Base-Tx autonegotiation, soquetes RJ-45 y puertas

100Base-Fx, Monomodo.
Fuentes de poder redundantes y hot-swap.
Priorizacin IEEE 802.1D/p.
Capacidad mnima de al menos 64 VLAN, IEEE 802.1Q.
Multicast (IGMP, snooping/querier, GMRP).
Control de flujo IEEE 802.3x.
Funciones redundantes para estructuras tipo anillo y RSTP (rapid spanning
tree protocol).
Administracin interfaz web SNMP v1/2/3.
LED de diagnstico (alimentacin, estado de enlace, data, administracin de
redundancia), RMON (estadsticas, historia, alarmas, eventos).
Temperatura de operacin 0 60 C
Montaje en riel DIN o en montantes de 19 para gabinete.

Las puertas de comunicacin de los switches debern disponer de indicadores

luminosos destinados a la visualizacin del estado de parmetros de operacin.
Se requerir:
Estado encendido/apagado.
Estado del enlace de comunicaciones.
Velocidad del enlace.
Error en el equipo.
Adems, todos los puertos de los switches deben conectarse a un patch panel con
conectores metlicos.
4) Supervisin y Alarmas
El equipo deber proveer supervisin permanente de todos los nodos de la red a
nivel de switches y deber entregar el estado de los parmetros principales,
indicados a continuacin:
-

Alimentacin.
Estadsticas de trfico por puertos.
Estado de puertos.
Alarmas.

El equipo podr, en todo caso, proporcionar supervisin de otros parmetros que

amplen la informacin de estado de operacin entregada por los parmetros
indicados anteriormente.
La anormalidad de cualquiera de dichos parmetros deber ser sealizada
individualmente en el equipo mediante diodos emisores de luz (leds).
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.04.05

4-100

JUNIO - 2012

El Contratista deber incluir en su oferta una lista detallada de los parmetros cuya
supervisin es provista por el equipo ofrecido.
El equipo deber proveer alarmas resumen, que concentren la operacin de las
alarmas individuales en diferentes grupos segn su importancia (alarma mayor,
alarma menor). La operacin de cada una de estas alarmas resumen deber ser
sealizada mediante diodos LED y contactos de potencial para operacin remota.
5) Facilidades para el Mantenimiento
En caso de que el Contratista ya haya considerado proveer un computador porttil
full acondicionado, de ltima generacin y con sistema operativo Microsoft,
entonces slo deber instalar y configurar el software de gestin y administracin de
los equipos en dicho computador. Caso contrario, tambin deber suministrar el
porttil e instalar y configurar la aplicacin. Dicho software deber configurar,
capturar estadsticas, hacer mediciones, efectuar pruebas, elaborar reportes,
supervisar el estado de la red y de alarmas entre otras funcionalidades.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.01

4-101

JUNIO - 2012

SECCIN 4.05 INSTALACIONES DE FAENA

4.05.01
ALCANCE
En esta seccin se especifican las instalaciones de faena y las instalaciones para el
Inspector Jefe incluidas en el Contrato.
4.05.02
INSTALACIONES DEL CONTRATISTA
A CONDICIONES GENERALES
Se entiende por instalaciones de faena aquellas instalaciones auxiliares no
permanentes, que no forman parte del proyecto, que el Contratista considere
necesario construir o instalar para la ejecucin de las Obras y para dar facilidades a
su personal. Las instalaciones de faena del Contratista se regirn por lo establecido
para ellas en las Bases Administrativas Especiales (Parte 2) y las Normas
Ambientales (Parte 8) de los Documentos del Contrato.
Ser de responsabilidad del Contratista, el diseo, la construccin y el suministro de
la totalidad de las instalaciones que ste requiera para la ejecucin de las obras,
tales como: bodegas de almacenamiento para materiales y equipos, alimentacin
elctrica, maestranzas, paoles, polvorines, oficinas, policlnicos, instalaciones de
comunicaciones, instalaciones elctricas, instalaciones de agua potable y red de
alcantarillado y otros, los que no debern interferir con las obras del proyecto.
Adems, ser responsable de su operacin, mantencin, vigilancia y posterior
desarme y retiro del terreno.
El Contratista deber someter a la aprobacin del Inspector Jefe el proyecto de sus
instalaciones de faena en los plazos establecidas en los Documentos del Contrato.
La aprobacin del Inspector Jefe no relevar al Contratista de su responsabilidad de
disponer de todas las instalaciones apropiadas y necesarias, como as mismo,
operarlas y mantenerlas adecuadamente.
El Contratista deber recolectar, transportar y disponer de los residuos slidos
domsticos, los materiales de deshecho y desperdicios de todos los recintos y
frentes de trabajo, de modo que se mantengan permanentemente aseados y dentro
de las normas de sanidad vigentes. Los residuos debern ser recolectados y
dispuestos en lugares autorizados por el Inspector Jefe y de acuerdo con lo
indicado en las Normas Ambientales (Parte 8) de los documentos del Contrato.
Los accesos y entornos, los espacios interiores, las fachadas de edificios, la
vegetacin y las zonas circundantes a las instalaciones del Contratista, se debern
mantener en condiciones de orden y aseo.
El Contratista no podr construir recintos para alojamiento y vivienda de su personal
en lugares distintos a las zonas urbanas de localidades cercanas a las obras del
proyecto. El Contratista deber disponer de movilizacin diaria para los trabajadores
desde los lugares de alojamiento a los frentes de trabajo y los sectores de
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-102

JUNIO - 2012

instalaciones de faenas principales.

En contratista deber considerar el control de acceso a las instalaciones de faenas
y la vigilancia diurna y nocturna de stas para la custodia de los bienes tanto del
Contratista como de la Inspeccin.
B

INSTALACIONES EN CAMPAMENTO CIPRESES

CONTRATISTA
ENDESA Chile proporcionar al Contratista lo siguiente:

DISPOSICIN

DEL

Una (1) casa para uso de las oficinas del Contratista la que se encuentra
desocupada y en condiciones de ser alhajada, lo que deber ser realizado
por el contratista a su costo.

Dos (2) casas completamente alhajadas con capacidad para tres (3)
personas cada una para uso exclusivo de alojamiento de su personal
superior,

Una (1) casa completamente alhajada para el Administrador residente.

Una (1) casa sin amoblar, en condiciones de ser usada para uso exclusivo de
la Sala de capacitacin que el Contratista deber equipar, con lo que se
indica ms adelante en esta seccin.

Una (1) casa sin equipar, en condiciones de ser usada, para uso del
Policlnico, la cual el Contratista deber equiparla con los requerimientos
exigidos por la autoridad correspondiente y/o lo indicado en el anexo
Requisitos sanitarios de una sala de primeros auxilios que forma parte de
estas especificaciones.

El terreno para Bodegas y Almacenaje de materiales. El Contratista deber

instalar baos qumicos y proveer agua potable en bidones. Para estas
instalaciones se entregar un punto para la conexin de energa elctrica en
23 kV. El contratista, bajo su costo, deber ser responsable de la
energizacin hasta sus instalaciones. El costo de la energa consumida ser
facturar, por ENDESA, al Contratista, para lo cual deber instalar un
medidor en el lado de baja tensin.

Las casas que asigna ENDESA, cuentan con medidor de energa elctrica, cuyo
consumo ser facturado por ENDESA Chile al Contratista.
No se permitir al Contratista efectuar demoliciones o ampliaciones que afecten la
estructura o arquitectura de las casas, sin embargo, deber efectuar las
reparaciones y mantenimiento propios de su uso, respetando el estndar original de
las construcciones, como la estructura del techo, las terminaciones de pisos, baos
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-103

JUNIO - 2012

y cocina. Al final de la Obra el Contratista deber restituirlas en las mismas

condiciones que se le entregaron, a conformidad del Inspector Jefe.

ENDESA Chile no proporcionar ningn tipo de servicio de voz o datos para las
instalaciones que entregar al Contratista, por lo que debern proveer sus propios
sistemas de voz y datos para el normal desarrollo de las obras.

SECTORES PARA INSTALACIONES DE FAENA PRINCIPALES DEL

CONTRATISTA
a) General
El Contratista deber ubicar sus instalaciones de faenas principales en el
Campamento Cipreses y en la localidad de Colbn, cercana a la S/E Ancoa, y
desde ellas se apoyar directamente a los frentes de trabajo durante la
construccin de las obras.
Estas instalaciones de faena comprendern entre otras instalaciones las
oficinas administrativas, comedores, servicios higinicos, vestidores, bodegas
de materiales y equipos, estacionamientos de vehculos livianos y pesados,
garaje para mantenimientos menores, un lugar acondicionado para almacenar
temporalmente cantidades reducidas de combustibles y lubricantes, el patio de
materiales, un lugar de acopio temporal de residuos slidos, el paol de
herramientas con un cierre perimetral que cumpla con lo indicado en la EIA.
El Contratista deber dar cumplimiento a todas las exigencias establecidas en
el D.S. N 594 de 1999 y sus modificaciones posteriores, del Ministerio de
Salud, Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los
lugares de trabajo, por lo que deber disponer de baos, agua potable y un
servicio de recoleccin peridica de basuras. En el caso que la empresa
sanitaria local certifique la inviabilidad de conexin de las instalaciones de faena
principales a la red de alcantarillado, el Contratista deber disponer de los
servicios de una empresa autorizada en la instalacin y mantenimiento de
baos qumicos.
Respecto a las instalaciones de faenas en los frentes de trabajo, stos sern
mviles y en ellos no podr pernoctar personal, salvo los guardias de seguridad
que vigilarn estas instalaciones.
En caso que el Contratista requiera almacenar y manipular combustibles
lquidos derivados del petrleo, el volumen no ser superior a 200 litros y ser
colocado en tambores metlicos, debidamente rotulados y en un lugar
adecuadamente destinado y acondicionado para tal efecto dentro de la base de
operacin (con piso de concreto y de material incombustible). El Contratista

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-104

JUNIO - 2012

deber cumplir todos los requisitos tcnicos y administrativos sealados en el

D.S. N 379 de 1985, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin
Reglamento sobre requisitos mnimos de seguridad para el almacenamiento y
manipulacin de combustibles lquidos derivados del petrleo, destinados a
consumos propios.
El Contratista deber gestionar y obtener todas las autorizaciones y permisos
que impliquen las instalaciones de faenas, as como su operacin,
mantenimiento, desarme y retiro final.
Con la finalidad de reducir los vectores de contaminacin, referidos a la
alimentacin, ENDESA Chile requerir que el Contratista contrate el servicio de
alimentacin de terreno, al mismo contratista del Campamento Cipreses. Si ello
no fuera posible, por capacidad del casino del Campamento Cipreses, deber
hacerlo con una empresa autorizada por el Servicio Nacional de Salud de
similares caractersticas que las del Campamento Cipreses.

b) Almacenaje
El Contratista deber almacenar los equipos y materiales para uso en las obras
de tal modo que asegure la preservacin de su calidad y propiedad. Todos los
materiales almacenados debern ser ubicados de manera que facilite el trnsito
alrededor de ellos, as como permitir una expedita inspeccin. Deber cumplir
con las condiciones de almacenamiento especificadas para cada equipo en
particular.
c) Iluminacin Exterior
Todas las instalaciones de faena del Contratista, tales como oficinas, bodegas,
policlnicos y talleres debern contar con luminarias que permitan una adecuada
iluminacin exterior de las reas circundantes.
d) Abastecimiento de agua
El Contratista deber construir, operar y mantener todas las instalaciones de
faena necesarias para el suministro de agua para sus instalaciones y para la
construccin y montaje de las obras, de tal forma de cumplir con lo establecido
en los Documentos del Contrato.
La provisin de agua potable para bebida de los frentes de trabajo se realizar
en bidones suministrados por proveedores autorizados con sistema de llave
para su uso manual.
El Contratista no podr efectuar la construccin de pozos ni captacin de agua
para consumo humano de ningn curso o masa natural de agua, ya sea
subterrnea o superficial.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-105

JUNIO - 2012

e) Instalaciones Sanitarias
El Contratista deber construir y mantener las instalaciones sanitarias para sus
oficinas, bodegas, policlnicos, frentes de trabajo, talleres y otras de acuerdo
con las normas legales vigentes.
Las instalaciones sanitarias de las instalaciones de faenas principales del
Contratista tendrn capacidad de acuerdo a lo dispuesto en el artculo N 23 del
D.S. N 594/99 y sus modificaciones posteriores del Ministerio de Salud
(MINSAL) "Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en
los lugares de trabajo". En el caso en que dichas instalaciones de faenas no
presenten factibilidad de conexin a la red de alcantarillado, se instalar la
cantidad de baos qumicos pertinente, de acuerdo a lo indicado en el decreto
mencionado anteriormente.
Adems, deber proveer de baos para mujeres en las instalaciones de faenas
principales de la Obra, en nmero suficiente, de acuerdo a la necesidad de
ellos.
En los distintos frentes de trabajo, las instalaciones sanitarias para los
trabajadores consistirn en baos qumicos porttiles, cuyo nmero se calcular
segn lo establecido en los artculos 23 y 24 del D.S. N 594/99 del MINSAL, y
cuya instalacin y mantenimiento ser contratada a una empresa autorizada por
el SEREMI de Salud, segn corresponda. El Contratista ser responsable del
adecuado funcionamiento de los baos, as como de la evacuacin de las
aguas servidas en puntos receptores de la red de alcantarillado debidamente
identificados y autorizados por cada SEREMI y por la empresa sanitaria local.
f)

Instalaciones para la Extincin de Incendios

El Contratista deber contar en la faena con todos los elementos necesarios
para combatir en forma eficaz y oportuna los incendios que se produzcan en las
instalaciones de faena.
En particular, el Contratista deber suministrar, instalar y mantener extintores
de incendios y/o red de agua contra incendios en sus bases, oficinas, bodegas
y frentes de trabajo. Estos se debern ceir a lo siguiente:
La seleccin y sealizacin de extintores se har segn normas NCh 934
p79, NCh 1429 p79, NCh 1431 p79 y NCh 1432/ I, II, III, IV p79.
La distribucin de extintores para incendios clase A se efectuar de acuerdo
con las siguientes disposiciones:
Unidades mnimas
de extincin
3 c/u

Distancia mxima a
recorrer
23 m

Superficie mxima a
proteger
281 m2

La distribucin de extintores para incendios clase B (en lquidos y gases

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-106

JUNIO - 2012

combustibles e inflamables) se efectuar de acuerdo con las siguiente

disposiciones:
Unidades mnimas
de extincin
5 c/u
10 c/u
20 c/u

Distancia mxima a
recorrer
15 m
15 m
9m

Tipo del Riesgo

Ligero
Ordinario
Extra

Una distribucin similar a la definida para los extintores clase B se deber

ejecutar para extinguir incendios de origen elctrico (extintores clase C).
La cantidad y tipo de extintores por utilizar deber ser sometida a la aprobacin
del Inspector Jefe.
g) Materiales Combustibles e Inflamables
Los materiales combustibles y los inflamables debern almacenarse en lugares
especialmente adaptados, y se mantendrn totalmente aislados de las
instalaciones del personal.
Las instalaciones de gas licuado debern cumplir con lo dispuesto en las
Normas Reglamentarias de Instalaciones de Gases Licuados de Petrleo, de la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
h) Policlnico y Ambulancia
El Contratista deber implementar un Policlnico en cada uno de los lugares de
las instalaciones de faena principales (Campamento Cipreses y localidad de
Colbn), el policlnico de Cipreses estar a cargo de una Enfermera, la cual
deber tener a lo menos cinco (5) aos de experiencia en centros tales como:
centros de atencin de urgencia; SAMU; atencin de lesionados en centros
mdicos o funciones similares a las que deber ejecutar en faena. El pliclnico
de Colbn estar a cargo de un paramdico, que dependa de la enfermera de
Cipreses
El Contratista, adems, deber mantener en forma permanente, desde el inicio
de las obras en terreno, dos (2) ambulancias con traccin 4x4, una para cada
sector de las instalaciones de faenas principales. Dichas ambulancias debern
estar a cargo de un paramdico y se debern ubicar en lugares equidistantes
de las principales obras que se estn ejecutando durante el da. Debern tener
el siguiente equipamiento:

Mquina de aspiracin
Equipo de suministro de oxigeno
D.E.A. (equipo desfibrilador automtico)
Equipo de control de signos vitales y saturmetro

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-107

JUNIO - 2012

i)

Juego de frulas (piernas y brazos)

Dos (2) equipos completos de inmovilizacin (tabla espinal larga y corta
laterales)
Maletn de va area (ambu, cnulas)
Collar cervical.

Vigilancia
El Contratista deber proveer de guardias de seguridad, en el portn de acceso
a Isla-Cipreses del sector de control del camino Industrial, en forma permanente
de lunes a domingo. Este servicio debe ser contrato directamente por el
contratista con la empresa de seguridad de Pehuenche, SEGURICORP.
Para la custodia de la Bodega y Almacenaje de materiales, al interior del
Campamento Cipreses, el Contratista deber mantener vigilancia nocturna, con
su propio personal, para asegurar los materiales e instalaciones y deber
mantener control de acceso diurno.

j)

Sala de Capacitacin
La casa que proporcionar ENDESA Chile, para ser usada como Sala de
Capacitacin en el Campamento Cipreses, deber estar equipada, a lo menos,
con un (1) proyector, un (1) teln, veinte (20) sillas tipo Universitaria, una (1)
pizarra blanca y plumones, un (1) escritorio para el relator, un (1) dispensador
de agua, calefaccin, aire acondicionado, tazas para caf (24 c/u) y hervidor de
agua.

k) Riego Camino Industrial

El Contratista deber mantener humectado el camino Industrial, en toda su
longitud, aproximadamente 10,5 km., el cual se inicia en el cruce con la ruta
CH-115 y termina en las instalaciones del Campamento Cipreses. Adems,
dicho camino deber mantenerse en buenas condiciones de trnsito, haciendo
las mantenciones necesarias.
l)

Sistema de Comunicaciones en Faena

El Contratista deber implementar un sistema de VHF para la comunicacin de
de la Obra durante toda las etapas de la construccin.
De este sistema, el Contratista deber asignar dos canal para uso exclusivo de
ENDESA, uno de ellos deber dedicase exclusivamente a las comunicaciones
de los asesores de seguridad, tanto de ENDESA como del contratista y el otro
para comunicaciones de la ITO con el contratista.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-108

JUNIO - 2012

El sistema de comunicaciones sealado anteriormente complementa lo

solicitado en la clusula 4.05.03 D. de esta especificacin tcnica.

INSTALACIONES ELCTRICAS DE FAENA

Ser responsabilidad del Contratista efectuar todas las gestiones y trabajos
necesarios para obtener la energa elctrica destinada a la ejecucin de las obras.
Deber disear, construir, operar y mantener todas sus instalaciones elctricas,
incluyendo sus lneas de transmisin, transformadores, redes de distribucin,
generadores y otros equipos elctricos que le sean necesarios, cumpliendo con
todas las disposiciones legales y reglamentarias y con las normas NSEG 5E.n.71:
Instalaciones de corrientes fuertes y la norma NCh Elec. 4/2003: Electricidad.
Instalaciones elctricas en baja tensin.
El material que se use en las instalaciones elctricas de faena ser nuevo,
certificado, de buena calidad y adecuado a las condiciones de trabajo. No se podrn
utilizar en estas instalaciones equipos o materiales del proyecto. Para el tendido de
los cables de las instalaciones de faena no se podrn utilizar las canalizaciones
destinadas para los cables del proyecto.
Los cables que se usen en las instalaciones deben estar convenientemente
sealizados en todo su recorrido, para distinguirlos de los cables definitivos del
proyecto y por razones de seguridad del personal.
A excepcin de lo disponible en el Campamento Cipreses, ENDESA no
proporcionar energa para el desarrollo de las obras del Contrato.
Para energizar las instalaciones elctricas de faena, el Contratista deber contar
con la aprobacin del Inspector Jefe, en conjunto con el certificado de inscripcin
(TE1) ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).
Todos los equipos elctricos y estructuras componentes del sistema de
alimentacin elctrico del Contratista deben ser conectados a tierra
El Contratista deber presentar, para someter a la aprobacin del Inspector Jefe, el
proyecto general de instalaciones elctricas de faena 15 das despus de emitida la
Orden de Proceder, de acuerdo a lo indicado en los documentos contractuales.
Los cables que se utilicen en la ejecucin de las lneas o redes elctricas debern
tener las secciones adecuadas a las potencias que van a transmitir, de modo que
no sufran sobrecalentamientos.
Los cables deben ser instalados de un slo tramo, sin uniones; pero, si stas fueran
necesarias se aceptar como mximo una unin por cada 100m de cable.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.02

4-109

JUNIO - 2012

Las uniones entre tramos se efectuarn con terminales a compresin o algn otro
mtodo que permita una slida unin entre ellos. El aislamiento de las uniones se
debe reponer con cintas aislantes o mufas de resina, de modo que se reconstituya
la aislacin plena del cable.
En las conexiones de los cables a los tableros no se deber conectar ms de un
circuito por interruptor.
Los tableros de distribucin tendrn interruptores automticos para el control y
distribucin de la energa elctrica de los circuitos de alumbrado y fuerza.
Los interruptores que se usen en los tableros sern con protecciones
termomagnticas. Adicionalmente, todos los circuitos de enchufe debern
protegerse con interruptor diferencial de sensibilidad no superior a 30mA.
La cantidad de interruptores que se monten en cada tablero y la coordinacin de
sus protecciones debern estar de acuerdo con la norma NCh Elec 4/2003 clusula
6.4.
Los tableros se montarn dentro de cajas o armarios metlicos construidos para
trabajo pesado, los que sern protegidos para minimizar el efecto de las
condiciones climticas con una cubierta adecuada. Debern tener un grado de
proteccin de al menos IP44 segn IEC 60529 para tableros interiores y grado de
proteccin IP54 para tableros exteriores.
Las cajas tendrn puerta anterior, tapa posterior removible y cncamos que
permitan su izaje y traslado. El conjunto tablero caja se montar sobre una
estructura que le servir de base y permitir su anclaje al piso. Estas cajas debern
cumplir con las especificaciones de construccin indicadas en la norma NCh Elec
4/2003 - clusula 6.2. En la parte superior de las cajas se instalar un nmero de
identificacin claramente visible y un letrero que indique lo siguiente:
PELIGRO EQUIPO ELCTRICO ENERGIZADO
Los tableros se instalarn en todas las reas en las cuales se necesite energa
elctrica para alimentar los circuitos de alumbrado y fuerza de las faenas. Estas
reas sern determinadas por el Contratista.
El Contratista presentar al Inspector Jefe un plano unilineal detallado de todas las
instalaciones elctricas en baja tensin. El plano unilineal ser actualizado por el
Contratista cada vez que se modifiquen las instalaciones o cuando se lo solicite el
Inspector Jefe.
El alumbrado provisional de las obras ser de responsabilidad del Contratista.
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.03

4-110

JUNIO - 2012

Cada uno de los circuitos de alumbrado deber habilitarse con un interruptor de

comando. Estos interruptores se instalarn en lugares visibles y de fcil acceso.
Los circuitos de enchufes y en general aquellos circuitos de alumbrado que
alimentan zonas de alto riesgo de accidentes elctricos, sern protegidos con
interruptores diferenciales de sensibilidad no superior a 30mA.
El Contratista deber mantener habilitada la iluminacin en forma permanente. Los
das en los que no se trabaje, deber mantener una iluminacin mnima que ser
definida por el Inspector Jefe segn los frentes de trabajo y el plano general de
disposicin de las instalaciones que haya aprobado.
Los circuitos elctricos de fuerza que alimentan equipos de construccin debern
ser protegidos con transformadores de aislacin, levantados de tierra o con
interruptores que consideren proteccin diferencial.
El Contratista deber mantener en perfecto estado de uso todas las instalaciones
elctricas. Cualquier anomala que se origine en ellas se deber reparar de
inmediato.
E

ESCOMBRERAS
Los residuos slidos industriales no peligrosos sern acopiados en un rea especial
dentro de las bases del Contratista, debidamente autorizada por la Autoridad
Sanitaria, donde sern clasificados por tipo y calidad para posteriormente ser
vendidos. En caso que no sea posible comercializar algn tipo de residuo industrial
(v.g. escombros), ste ser enviado a un vertedero o relleno sanitario autorizado
por la Autoridad Sanitaria regional que corresponda.
Los materiales se debern acomodar, sin compactar, de modo de dejar superficies
relativamente planas. Los taludes debern tener una inclinacin compatible con el
talud natural del material depositado y no mayor que 1,5:1 (H:V). No se deber
interferir los cursos naturales de agua ubicados en el rea; las eventuales obras de
desage y drenaje que sean necesarios, debern ser propuestas por el Contratista
para la aprobacin previa del Inspector Jefe.

4.05.03
A

INSTALACIONES PARA EL INSPECTOR JEFE

GENERALIDADES

El Contratista deber suministrar, para cada unos de los dos puntos (B y C) en que se
distribuirn las oficinas para el Inspector Jefe, un hervidor de agua elctrico, vajilla para
caf, vajilla para t y vasos para diez (12) personas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.03

4-111

JUNIO - 2012

CAMPAMENTO CIPRESES:
ENDESA Chile no requerir que el Contratista suministre instalaciones de faenas
en el Campamento Cipreses

LOCALIDAD DE COLBUN:

El Contratista deber proveer oficinas para el Inspector Jefe. Se requiere 4

contenedores para oficina y uno para sala de reuniones, de 18m cada uno. En la
medida que se incorpore ms personal de la ITO, el contratista deber proveer, a
requerimiento del inspector jefe, contenedores adicionales.
Cada contenedor requiere estar habilitado con instalaciones de energa elctrica y aire
acondicionado, conexin y servicio para Internet de banda ancha (5 Mbyte/seg),
adems del siguiente esquema de alhajamiento:

Un (1) contenedor con bao para uso exclusivo del Inspector Jefe, que deber
habilitarse con 1 escritorio grande, 1 silla ergonomtrica, 1 mesa para impresora, 1
mesa redonda para 5 personas y 5 sillas, 1 biblioteca y 1 bao individual.
Dos (2) contenedores, cada uno habilitado con 2 escritorios grandes, 2 sillas
ergonomtricas, 2 sillas normales, 1 biblioteca, 1 mesa para impresora y una mesa
para planos.
Un (1) contenedor, habilitado con 4 escritorios chicos, 4 sillas ergonomtricas, 2
sillas normales, 1 biblioteca, 1 mesa para impresora.
Un (1) contenedor, con 1 mesa para reuniones, para 14 personas con sus
respectivas sillas.

El Contratista deber instalar, en la Instalacin de Faenas de la localidad de Colbn dos

(2) baos qumicos (WC) y dos (2) lavamanos, para uso exclusivo del personal de la
inspeccin, adems de proporcionar para estas instalaciones el servicio de aseo diario
e insumos por todo el perodo de disponibilidad de las oficinas (jabn, toallas, papel
higinico, bidones de agua potable)
Ser responsabilidad del Contratista suministrar dos (2) lneas telefnicas para las
Instalaciones de Faenas de la localidad de Colbn, una de ellas ser de uso exclusivo
del Inspector Jefe, debiendo ser la otra operada por una minicentral con los
correspondientes anexos para cada oficina. El Contratista deber suministrar todos y
cada uno de los equipos y accesorios necesarios para otorgar un correcto y eficiente
servicio; sin perjuicio de lo anterior, no se considera anexo para los contenedores
destinados a sala de reuniones.
D

COMUNICACIONES

Ser responsabilidad del Contratista suministrar, instalar y poner en servicio un sistema

de VHF para las comunicaciones de la faena de construccin, el cual deber cumplir
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.05.04

4-112

JUNIO - 2012

con los estndares de ENDESDA. Este sistema quedar, al final de la Obra,

incorporado como suministro del proyecto.
Este sistema de VHF deber considerar la implementacin de un sistema de patrullaje
que incluya un sistema de voz, mediante el uso de equipamiento de VHF para uso de la
ITO y posteriormente quedar como suministro del proyecto, durante la etapa de
operacin.
El sistema deber considerar la cobertura de toda la zona de construccin de la lnea,
que corresponde al valle del ro Maule entre las localidades de Colbn y Los Cndores.
A lo menos debe incluir tres (3) repetidores ubicados en: uno (1) en la zona de la
Central Pehuenche, para cubrir el tramo de lnea desde la S/E Ancoa hasta la zona de
la Central Curillinque; uno (1) en el cerro las Araas que cubra el trayecto entre la
Central Curillinque y la cuesta Los Cndores; y uno (1) en la cuesta los Cndores para
comunicaciones entre la Central Los Cndores y el cerro las Araas. Ser
responsabilidad del Contratista verificar las coberturas indicadas con estos tres
repetidores y complementar con antenas adicionales si es necesario.
Adicionalmente el sistema deber incluir un subsistema de mensajera corta automtica,
para permitir el monitoreo, permanente, de los vehculos de la ITO en la ruta, mediante
el uso de sistemas GPS conectado al equipo de radio y cuyo centro de monitoreo
deber estar ubicado en el campamento Cipreses. Se estima una cantidad de diez (10)
vehculos donde se debe instalar este sistema. Igual sistema deber implementarse en
los vehculos del contratista.
Finalmente, este sistema deber incluir tres (3) estaciones bases, ubicadas, una en la
Central los Cndores, otra en el Campamento Cipreses y la tercera en el sector de S/E
Ancoa.
ENDESA entregar, durante el proceso de licitacin un listado de frecuencias posibles
de usar.
Los trminos de referencia para la implementacin de este sistema sern entregados
durante el proceso de Licitacin y su cotizacin deber ser tratada como un opcional.
4.05.04 DESARME Y RETIRO DE INSTALACIONES
Una vez terminadas las obras, y con el objeto de recuperar las condiciones naturales en
que se encontraban las zonas de instalaciones, yacimientos, botaderos, plantas,
caminos de construccin, patio de maquinaria, y toda otra instalacin empleada durante
el desarrollo de las obras, el Contratista deber cumplir con las indicaciones
establecidas en las Bases Administrativas Especiales y la Parte 3, Normativa Ambiental,
de los documentos del Contrato.
**************
11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 0

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.01

4-113

JUNIO - 2012

SECCIN 4.06 CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LA LNEA DE 220 kV

4.06.01 ALCANCE
Esta clusula se aplicar a la construccin y montaje de la Lnea 2x220 kV Los
Cndores Ancoa.
Las caractersticas de construccin y montaje de esta lnea, se indican en los
Planos del Contrato y en las ET, siendo el orden de prelacin a aplicar, en caso de
contradiccin, el siguiente:

Planos del Contrato.

Especificaciones Tcnicas.

4.06.02 DESCRIPCIN DE TAREAS PRINCIPALES

A CARACTERSTICAS DE LOS CAMINOS Y ACCESOS
Ser de responsabilidad del Contratista ejecutar los caminos y accesos para la
construccin de las obras, indicados en los planos del contrato, priorizando la
utilizacin, en lo posible, de los caminos, senderos y huellas existentes. En
todo caso, la construccin de caminos de acceso deber estar en plena
conformidad con la Resolucin de Calificacin Ambiental de este proyecto.
En aquellas partes que el Contratista decida no ejecutar caminos y accesos
para el trnsito de vehculos, deber considerar el uso de algn medio
alternativo (como por ejemplo helicptero) para acceder a las obras. En
cualquier caso, ste deber proporcionar al Inspector Jefe los mismos medios
de movilizacin que l utilice para llegar a esos lugares en caso de que sea
necesario.
La autorizacin para el uso y trnsito de caminos particulares, deber ser
solicitada por el Contratista a quien corresponda.
Los caminos particulares que el Contratista utilice y deteriore durante la
ejecucin de las Obras, debern ser reparados por el Contratista y dejados en
condiciones iguales o mejores a las encontradas al inicio de la faena.
Los trabajos comprendern la ejecucin y mantenimiento de los caminos y
accesos y la ejecucin y mantenimiento de puentes, drenajes, badenes,
portones de paso y toda obra de arte que haya sido necesario ejecutar.
La calidad de los caminos de accesos deber ser la mnima para el transporte
sin riesgo del personal, equipos y materiales al frente de trabajo.
Asimismo, los caminos de acceso se harn de forma que no signifiquen riesgo
para la estabilidad de las estructuras ni faciliten la erosin por el escurrimiento

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-114

JUNIO - 2012

de las aguas lluvias.

CORTA DE VEGETACIN
La corta de vegetacin en el emplazamiento de las torres, en el trazado de la
huellas de accesos y bajo las lnea de transmisin (faja de servidumbre) se
efectuar conforme a las normas y procedimientos fijados por el Decreto Ley
N 701/74 sobre Fomento Forestal (Ministerio de Agricultura), y se iniciar slo
despus que el proyecto reciba de parte de la Corporacin Nacional Forestal
(CONAF) la resolucin aprobatoria del Plan de Manejo Forestal (PMF)
correspondiente.
En general, el Contratista slo deber cortar la vegetacin en los sectores
donde la diferencia entre la altura de copa y los conductores de la lnea sea
menor que cuatro metros. De esta forma, se respetar la normativa elctrica y
no se intervendrn los sectores en los que la vegetacin no afecte la
seguridad de la lnea (por ejemplo, quebradas). A su vez, en las huellas de
acceso y en las bases de las estructuras se cortar toda la vegetacin que
impida el emplazamiento de las obras.
Como medida de proteccin del suelo, no se cortarn especies de hbito
arbustivo cuya altura no afecte la seguridad de la lnea, y los tocones de los
rboles no sern removidos. Asimismo, no se emplear fuego como medio
para realizar roce en la faja de servidumbre de la lnea, ni tampoco como
herramienta para reducir la cantidad de desechos vegetales producidos
durante las faenas de corta.
Antes de iniciar la corta de vegetacin, el Contratista deber marcar los lmites
de la faja de servidumbre en los sectores donde exista vegetacin que se
requiera despejar, de forma tal de establecer claramente los deslindes de la
faja y evitar la corta de vegetacin que no afecte la seguridad de la lnea.
El encargado ambiental del Contratista deber supervisar en terreno que la
vegetacin aledaa a cursos de agua o que se ubique en quebradas y
depresiones, y que no constituya impedimento para la construccin y
operacin de las lneas de transmisin, permanezca inalterada. Slo en casos
estrictamente necesarios se proceder a la corta selectiva de algunos
ejemplares de especies arbreas localizadas en estos sectores, procurando
que dicha corta sea parcial y afecte al menor nmero de individuos posible.
Debern tomarse precauciones especiales en el roce que deba hacerse en las
proximidades de caminos, vas frreas, lneas e instalaciones, de modo de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-115

JUNIO - 2012

no interrumpir el trnsito, ni causar daos. Se deber adems, colocar

sealizacin adecuada para evitar accidentes.
C

CONSTRUCCIN DE FUNDACIONES
El estudio geotcnico referencial entregado por Endesa no contempl la
realizacin de prospecciones, slo consider un reconocimiento general de los
tipos de suelo y por lo tanto dicho estudio slo puede ser usado como base
para licitar y presupuestar las fundaciones.
Ser responsabilidad del contratista verificar los tipos de suelos en cada torre
durante la etapa de excavacin de las fundaciones de las estructuras, con la
participacin de un ingeniero geotcnico o similar, con experiencia en este tipo
de trabajo y contar con la aprobacin previa curricular por parte del Inspector
Jefe.
a) Generalidades
En esta clusula se indican los aspectos a considerar para la construccin
de las fundaciones para estructuras de la Lnea 2x220 kV Los Cndores
Ancoa.
La construccin de estas fundaciones deber realizarse de acuerdo a lo
que se muestra en los Planos del Contrato y a lo que se seala en las
clusulas siguientes.
b) Tipos de Suelos
Los suelos en que podrn quedar las fundaciones de las diferentes
estructuras de la lnea se clasificarn segn uno de los tipos de suelos que
se describen a continuacin.
01 Suelo tipo 1
Roca sana moderadamente agrietada.
02 Suelo tipo 2
Roca agrietada, roca parcialmente descompuesta muy firme, gravas o
arenas densas cementadas, que puede estar cubiertas por una capa
de suelo tipo 3 4 de espesor no mayor que un tercio de la
profundidad de la fundacin. Nivel esttico mximo de la napa de agua
bajo el sello de fundacin.
03 Suelo tipo 3
Rocas completamente descompuestas de consistencia firme, gravas
limpias de compacidad media y alta, gravas gruesas arcillosas o limosas
firmes, cubiertas por una capa de suelo tipo 4 de no mayor a un tercio de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-116

JUNIO - 2012

la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo de la napa de agua

bajo el sello de fundacin.
04 Suelo tipo 4
Roca completamente descompuesta de consistencia media, gravas
limpias sueltas, arenas, gravas finas y arenas arcillosas o limosas,
limos o arcillas de consistencia media o firme, nivel esttico mximo
de la napa de agua bajo el sello de fundacin.
05 Suelo tipo 5
Suelo tipo 2, cubierto por una capa de otro suelo, de un espesor no
mayor de 1,0 m o la mitad de la profundidad de fundacin. Nivel
esttico mximo de la napa de agua a cota de sello de fundacin o
sobre ste.

06 Suelo tipo 6
Suelo tipo 3 4 con nivel esttico mximo de la napa de agua a cota
de sello de fundacin o sobre ella.
Si el espesor de la sobrecarga que cubre alguno de los suelos antes
sealados es superior al que se ha indicado como mximo para cada uno
de stos, el suelo se clasificar considerando las caractersticas de la
sobrecarga.
Los trminos usados para describir los diferentes tipos de suelo se ajustan
a los definidos en la Norma ASTM D 2487.
Si alguna estructura quedase apoyada en suelos de muy baja capacidad
de soporte, que no pueda incluirse, en esta clasificacin, el Contratista
deber realizar, los estudios necesarios para definir la capacidad de
soporte del suelo y disear la fundacin correspondiente. Tanto el diseo
como la construccin sern de cargo del Contratista.
c) Tipos de Fundaciones
01 Fundaciones normales y en ladera
Son aquellas fundaciones que quedarn apoyadas en algunos de los
tipos de suelos descritos en la clusula 4.06.02 Bb) anterior.
02 Fundaciones en pilotes
Son aquellas fundaciones que quedarn en el lecho de los ros que
pudiese cruzar la Lnea 2x220 kV Los Cndores - Ancoa.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-117

JUNIO - 2012

03 Fundaciones especiales
Son aquellas fundaciones que quedan apoyadas sobre un suelo en
que no es posible utilizar el diseo de las fundaciones normales,
debido a la baja capacidad de soporte del suelo de fundacin, que
requieran protecciones especiales u otra causa calificada por el
Inspector Jefe.
d) Replanteo
El replanteo para la lnea deber definir la ubicacin exacta de cada
estructura en el terreno, referida al kilometraje y a la cota indicada en los
planos de perfil y planimetra.
Ser de responsabilidad del Contratista el replanteo de todas las
estructuras mencionadas en los planos de perfil y planimetra, y efectuar
su respectivo balizado.
El Contratista deber verificar la correcta ubicacin de las torres de
acuerdo con el Estudio de Susceptibilidad de Laderas a Procesos de
Remocin en Masa entregado por Endesa.
Si durante el replanteo se detectara que una estaca central queda sobre
lechos de agua, rboles protegidos, terrenos con gran riesgo de erosin, o
cualquier otra situacin que impida replantear la estructura, el contratista
deber proponer un mtodo de solucin el cual ser aprobado por el
Inspector Jefe previamente.
Durante la etapa de replanteo, el contratista deber verificar que la
posicin de la estaca central, en aquellas estructuras que se encuentren
cerca o al costado de caminos pblicos, cumplan con una distancia
mnima horizontal a borde de camino, de acuerdo a la reglamentacin de
la Direccin de Vialidad.
Los vrtices sern inamovibles a excepcin de aquellos casos en donde el
vrtice debe ser traslado para dar cumplimiento a la normativa elctrica y
vial (distancias a caminos rurales, pblicos y privados, distancias a otras
lneas de alta tensin, distancias a construcciones, paralelismos), previa
presentacin de la modificacin al Inspector Jefe quien deber validar
dicho traslado. El replanteo de los tramos entre vrtices consecutivos, se
har en la recta que une los dos vrtices que limitan cada tramo,
verificando alineacin, cota y longitud del tramo.
El replanteo se materializar en el terreno mediante una estaca central
que corresponder al centro de la estructura. En las estructuras situadas
en vrtices, el monolito del vrtice corresponder a la estaca central. La

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-118

JUNIO - 2012

estaca central deber quedar enterrada de manera que su cara superior

quede sobre el terreno natural y no sobresalga ms de 0,05 m sobre dicho
nivel.
El replanteo de cada estructura se identificar con el nmero y tipo de ella.
Se deber evitar las filtraciones, cursos de quebradas o riachuelos que
conduzcan agua hacia las patas de las torres. De no poder evitarlas, se
deber disponer de obras de desviacin de estos cursos de agua.
El centro de la estructura deber quedar ubicado dentro de la cara
superior de la estaca central.
El eje transversal de la estructura, deber ser normal al eje longitudinal de
la lnea, para las estructuras situadas en recta y debe coincidir con la
bisectriz del ngulo de la lnea en el caso de estructuras situadas en
vrtices. El ngulo de la lnea es el ngulo horizontal formado por los dos
ejes del trazado de la lnea que concurren a un mismo vrtice.
Durante toda la ejecucin de las obras de fundacin y montaje, el
Contratista deber mantener los vrtices, la estaca central y tomar todas
las precauciones necesarias para impedir la remocin o alteracin de
ellos. Cuando la estaca central indique la ubicacin de una estructura con
fundacin central o de macizo nico, el Contratista deber conservar y
mantener solamente las balizas correspondientes.
A ms tardar siete (7) das despus de finalizado el replanteo de un tramo
entre vrtices consecutivos, el Contratista deber entregar al Inspector
Jefe un protocolo con los valores de la medicin de longitud horizontal real
entre estructuras y con los valores de la cota real de cada estaca central.
Si durante el replanteo se detectan obras que crucen el eje del trazado de
la lnea y que no estn indicadas en los planos del perfil y planimetra, el
Contratista deber ubicarlos en estos planos y comunicar este hecho de
inmediato al Inspector Jefe.
e) Preparacin de la superficie de Fundacin
Previo a la construccin e instalacin de las fundaciones, el Contratista
deber realizar en cada ubicacin, a satisfaccin del Inspector Jefe, la
preparacin o limpieza del terreno, la que consistir en la remocin de
cualquier elemento que entrabe las operaciones.
En caso de hacerse necesario nivelar el terreno para apoyar la estructura,
ella deber realizarse de manera tal que no se alteren las condiciones de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-119

JUNIO - 2012

drenaje superficial y de no dejar zonas que en el futuro puedan

comprometer la seguridad de la estructura, o de alguno de sus elementos.
Esta nivelacin deber efectuarse teniendo en cuenta las tolerancias que
se establecen en la clusula 4.06.02 Bh) (ms adelante) de las ET para la
cota de la estaca central de la estructura. La nivelacin se har a
satisfaccin del Inspector Jefe.
f)

Eleccin del tipo de fundacin

La eleccin del tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin de
estructuras la har en terreno el Contratista y deber someterla a
aprobacin del inspector jefe o a quien el designe, entregando un
protocolo, donde se indiquen las caractersticas del suelo existente en el
lugar y clasificacin de ste.
El Contratista definir las estructuras que deben apoyarse sobre
fundaciones especiales y que no se indican en los Planos del Contrato.
El tipo de fundacin normal que se elija, depender del tipo de estructuras
que se apoye sobre ella y de la calidad de los suelos que deber
soportarla. La determinacin del tipo de suelo sobre el que se apoyarn
las fundaciones, deber estar de acuerdo con la clasificacin de los tipos
de suelo indicados en la clusula 4.06.02 Bb) de las ET.
El profesional del Contratista que clasifique el tipo de suelo, deber ser un
ingeniero geotcnico o similar, con experiencia en este tipo de trabajo y
contar con la aprobacin previa curricular por parte del Inspector Jefe.
En los casos en que, a juicio del Inspector Jefe, sea necesario clasificar el
suelo por medidas directas de la resistencia o calidad del terreno, stas
sern efectuadas por el Contratista a su cargo. Estas medidas se harn
de acuerdo con los criterios que se fijan a continuacin, para los distintos
tipos de suelo:

Se considerar suelo tipo 1, aquel que se ajuste a la descripcin dada

en la clusula 4.06.02 Bb) de las ET y que pueda perforarse con
herramientas neumticas, sin que stas sufran atrapes de ninguna
naturaleza.

Para el resto de los suelos, la clasificacin se har ajustndose a la

descripcin dada en la clusula 4.06.02 Bb) de las ET y mediante la
ejecucin de ensayos de Penetracin Standard con obtencin de
testigos de dos pulgadas (2") de dimetro, siguiendo el procedimiento
fijado por la Norma ASTM D 1586 mediante la ejecucin en
laboratorio de ensayos granulomtricos por tamizado de muestras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-120

JUNIO - 2012

representativas tomadas en terreno y realizadas de acuerdo con la

Norma ASTM D 422.
La exploracin que se realice para obtener la informacin necesaria
para la clasificacin, deber alcanzar al menos una profundidad igual a
la profundidad de fundacin ms un ancho de sta, salvo que el
Inspector Jefe lo indique en otra forma.
Para los efectos de la clasificacin, se considerarn como vlidos los
ensayos y determinaciones que se efecten desde una profundidad
igual a los 2/3 de la profundidad de fundacin hacia abajo.
En el Cuadro N1 adjunto a esta clusula se dan las pautas generales que
deber utilizar el Contratista para interpretar los resultados de la exploracin
que realice. El Inspector Jefe podr modificar los criterios de este cuadro, si
las circunstancias as lo aconsejan.
El Contratista podr hacer uso de otros procedimientos para cumplir con lo
que aqu se persigue, siempre que ste demuestre, a satisfaccin del
Inspector Jefe, que el mtodo elegido es satisfactorio y puede relacionarse
con los mtodos antes mencionados.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copia completa de los
registros de exploracin que realice con la autorizacin de ste.
Una vez elegido el tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin, el
Contratista
determinar la forma y procedimiento a seguir en las
excavaciones.

CUADRO N 1
Tipo Suelo

2
3 (c/grava)
3 (s/grava)
4 (c/grava)
4 (s/grava)
6 (c/grava)
6 (s/grava)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Suelo sin
Cohesin N de
golpes
ASTM D 1586
Rechaza
Rechaza
12
Rechaza
8 a 12
Rechaza
5

Suelo Cohesivo
N de golpes
ASTM D 1586
Qu
kg/cm
Rechaza
Rechaza
15
Rechaza
8 a 15
1,0
Rechaza
5
1,0

Granulometra
(% Retenc.)
ASTM D 422
#4
#200
50

70

50

70

Observaciones

Seco
Seco
Seco
Seco
Seco
Sumergido
Sumergido

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-121

JUNIO - 2012

g) Eleccin de Extensiones
En la seleccin de la extensin de pata, el Contratista deber considerar
que stas se estn usando para evitar efectuar rellenos y excavaciones
permanentes importantes en laderas que puedan afectar la estabilidad de
stas, adems deber considerar extensiones de vstago si el proyecto de
fundaciones lo contempla.
El Inspector Jefe podr exigir cambios o modificar la solucin elegida por
el Contratista, si a su juicio, no se satisfacen las exigencias antes
sealadas o si por condiciones de drenaje o estabilidad de taludes se
puede poner en peligro la seguridad de la estructura durante la explotacin
de la obra.
Cuando la combinacin de patas no logren superar la pendiente para
realizar la fundacin, el Contratista deber hacer una proposicin al
Inspector Jefe, aportando todos los antecedentes tcnicos que justifiquen
dicha proposicin. El Contratista enviar al Inspector Jefe el plano de
detalle para la construccin de la fundacin dentro de un plazo de cinco
(5) das una vez aprobada la proposicin por el Inspector Jefe.

h) Tolerancias para Estructuras

El Contratista deber ubicar las estructuras y las fundaciones de manera
que se satisfagan las tolerancias que se establecen en esta clusula.
01 Ubicacin de la estaca central
El Contratista deber ubicar la estaca central de cada estructura
dentro de las tolerancias que se indican a continuacin:
Variacin mxima de la distancia longitudinal entre una estructura y
cualquiera de los vrtices del tramo en cuestin con respecto a lo
indicado en los planos de perfil longitudinal: 1,00 m, siempre que
la cota del terreno en la nueva ubicacin de la estructura no sea
inferior en ms de 0,20 m a la indicada en dichos planos para la
ubicacin original de la estructura.
Variacin mxima de la longitud del vano con respecto al valor
indicado en los planos de perfil longitudinal: 1,00 m.
Las tolerancias sealadas anteriormente no son aplicables a los
vrtices, por lo tanto el Contratista no podr alterarlos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-122

JUNIO - 2012

02 Ubicacin de las estructuras

El Contratista deber ubicar el centro de cada estructura dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:
Mximo desplazamiento longitudinal de la estructura respecto a la
ubicacin aprobada por el Inspector Jefe para la estaca central:
0,10 m.
Desplazamiento lateral mximo de la estructura respecto a la recta
que une los dos vrtices del tramo respectivo: 0,10 m.
Giro mximo de la base de la estructura respecto de la ubicacin
indicado en los planos del perfil longitudinal: 15 minutos de grado
centesimal.
03 Fundaciones de torres autosoportantes
El Contratista deber ubicar las piezas o barras de fundacin dentro
de las tolerancias que se indican a continuacin:
Las distancias entre cada pieza de fundacin y los ejes de la torre
medidas a nivel de perforacin de referencia, no debern ser
superiores ni inferiores a lo especificado en los planos en ms de
A/1000, con un lmite de 0,003 m, siendo A la distancia indicada en
los planos entre el eje de la torre y la perforacin de referencia.
La diferencia de nivel mxima entre las marcas o perforaciones de
referencia de las piezas de fundacin de una misma torre, deber
ser inferior a 0,003 m para las torres con patas de igual altura.
Para torres con patas de diferentes alturas (fundaciones en laderas
de cerros) esta tolerancia se mantendr, considerando las alturas
de las diferentes patas.
La distancia horizontal entre piezas de fundacin adyacentes,
medida a nivel de las perforaciones de referencia no deber ser
superior ni inferior a la especificada en los planos en ms de
B/1000 con un lmite de 0,006 m, siendo B la distancia especificada
entre perforaciones de referencia.
Las longitudes de dos lados paralelos de la torre, medidas a nivel
de perforaciones de referencia no podrn diferir en ms de C/1000
con un lmite de 0,006 m siendo C la longitud terica de los lados
paralelos.
La longitud diagonal entre piezas de fundacin, medida segn lo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-123

JUNIO - 2012

indicado en el prrafo anterior, no deber ser superior o inferior a lo

especificado en ms de D/1000 con un lmite de 0,012 m y las dos
diagonales no podrn diferir entre s en ms de D/1000 con un
lmite de 0,012 m, siendo D la longitud terica de dicha diagonal.
Cada pieza de fundacin deber cumplir adems con las siguientes
tolerancias, medidas respecto a su posicin terica:
Inclinacin en plano bisector: 15 minutos de grado centesimal.
Inclinacin en los planos de las caras del perfil: 15 minutos de
grado centesimal.
Rotacin en torno a su eje longitudinal: 0,5 grados centesimales.
El emplazamiento de las barras de fundacin se har con glibo
(plantilla), o bien, con el cuerpo inferior o base de la torre ya montada.
No se levantar el glibo antes de las 24 horas despus de
hormigonada la fundacin. En caso de adoptarse como solucin de
fundacin, una alternativa que permita la construccin de ella sin
disponer del cuerpo inferior de la torre, o de sus piezas de fundacin,
el emplazamiento de las fundaciones deber efectuarse mediante un
procedimiento que proponga el Contratista y que apruebe el Inspector
Jefe.
La ubicacin de la fundacin con respecto a su barra o piezas de
fundacin deber efectuarla el Contratista de modo que los ejes de
cada fundacin, no queden girados en ms de ocho (8) grados
centesimales de los sealados en los planos respectivos.
Para una misma estructura ninguna fundacin tendr un enterramiento
inferior al que se especifica en los planos. La profundidad de
enterramiento que se especifica en los planos, se medir desde el
fondo de la excavacin hasta el punto ms bajo de la superficie del
terreno natural que quede en contacto con la fundacin.
La cota de suspensin del conductor ms cercano al suelo no deber
ser inferior en ms de 0,25 m a la estipulada en los Planos del
Contrato.
04 Fundaciones en lecho de ros
Las fundaciones para las estructuras ubicadas en lecho de ros debern
adems cumplir con las siguientes tolerancias para la ubicacin de los
pilotes cuando ello corresponda:
La distancia entre la interseccin de los ejes de la parte superior del
pilote y los ejes de la torre no deber diferir en ms de 0,05 m de la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-124

JUNIO - 2012

especificada en los planos respectivos.

La distancia entre ejes de pilotes ser la indicada en los planos
0.05 m.
Los pilotes debern tener la direccin que se indica en los planos y
no apartarse de sta en ms de 0,5 grados centesimales.
La profundidad de enterramiento del pilote no deber ser menor a la
sealada en los Planos del Contrato.
La ubicacin en planta de la barra de fundacin con respecto a los
ejes de fundacin no deber desviarse ms de 0,03 m de lo
sealado en los planos respectivos.
Las distancias entre cada pieza de fundacin y los ejes de la torre
medidas a nivel de perforacin de referencia, no debern ser
superiores ni inferiores a lo especificado en los planos en ms de
A/1000, con un lmite de 0,003 m, siendo A la distancia indicada en
los planos entre el eje de la torre y la perforacin de referencia.
i)

Excavaciones
Una vez elegido el tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin, el
Contratista determinar la forma y procedimiento a seguir con las
excavaciones.
Las excavaciones se realizarn por procedimientos mecnicos o
manuales, con o sin agotamiento, y tendrn que ajustarse a las
dimensiones indicadas en los Planos del Contrato.
Las excavaciones para aquellas fundaciones que contemplan la ejecucin
de rellenos compactados, debern tener dimensiones compatibles con el
equipo de compactacin que se seleccione para la ejecucin de los
rellenos.
El uso de explosivos estar condicionado a lo establecido en el Estudio de
Impacto Ambiental del proyecto, sin perjuicio de lo cual en su eventual
uso, el Contratista deber contar con los permisos respectivos de la
autoridad competente y tener el personal autorizado para manejar
explosivos. El Contratista ser el nico responsable de los daos que
puedan producirse debido a su uso.
Las sobreexcavaciones sern rellenadas en la forma y con el tipo de suelo
o material que indican los Planos del Contrato, vale decir, donde se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-125

JUNIO - 2012

especifica hormign, suelo compactado o suelo suelto, se colocar

nicamente este material independientemente de la magnitud de la
sobreexcavacin. Estos rellenos sern de cargo del Contratista.
El agotamiento podr hacerse directamente desde el fondo de la
excavacin pero deber continuarse durante todo el proceso de
colocacin del hormign o rellenos de suelo sin interrupcin hasta pasado
no menos de cuatro horas del trmino de la hormigonadura a excepcin
de aquellas realizadas con acelerador de fraguado, en las que este tiempo
ser propuesto por el Contratista para someterlo a la aprobacin del
Inspector Jefe. El Contratista deber deprimir la napa antes de abrir las
excavaciones a fin de efectuar las excavaciones en seco, en aquellos
casos en que, a juicio del Inspector Jefe, el terreno vecino a la excavacin
se vea muy alterado por un agotamiento directo desde el fondo de sta.
No se aceptar la ejecucin de una excavacin general que abarque la
totalidad del rea definida por el permetro exterior de las losas de
fundacin, salvo en el caso de existir arenas sueltas inundadas que se
derrumben y escurran hacia el fondo de la excavacin y en los casos que
autorice el Inspector Jefe.
En suelos arcillosos o limosos blandos inundados deber recurrirse a
sostenimientos si se prev la ocurrencia de derrumbes.
En general, las excavaciones debern tener las dimensiones mnimas
compatibles con el tipo de fundacin y suelo. El Inspector Jefe podr
exigir modificar el mtodo de excavacin e incluso solicitar la terminacin
de sta en forma manual, si el procedimiento que se est usando no
satisface, a su juicio, las exigencias que se establecen en las ET.
En el caso de fundaciones concretadas contra terreno y que presentan
ensanche inferior, es fundamental para el buen funcionamiento de la
fundacin, la ejecucin del ensanche alterando un mnimo el terreno
natural vecino, por lo tanto para esta zona, el Inspector Jefe podr exigir
un mtodo de excavacin diferente a la del resto de la fundacin. El
mtodo de excavacin que se use en esta ltima deber asegurarse que
no alterar en forma excesiva los terrenos vecinos que no se excaven.
En general, las excavaciones debern permanecer abiertas el menor
tiempo posible. Los trabajos de excavacin y ejecucin de las fundaciones
debern ser continuos entre s.
Una vez que la excavacin alcance los niveles indicados en el proyecto, el
Inspector Jefe proceder a inspeccionar el sello de fundacin y podr

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-126

JUNIO - 2012

ordenar la realizacin de excavaciones adicionales, si aparecen en ste

suelos no aptos para fundar. Inmediatamente antes de hormigonar la
fundacin, se retirar del fondo de la excavacin y de las paredes de sta,
el barro, el suelo suelto o cualquier material extrao. No deber haber
agua acumulada en el fondo en el momento de hormigonar cada
fundacin o al efectuar sus rellenos.
Se deber tener la precaucin de extraer todo tipo de materia orgnica, en
especial las races que queden bajo el sello y en las caras laterales de las
fundaciones, reemplazando el espacio producido por la sobreexcavacin
por hormign pobre u otro de mejor calidad en aquellos lugares en que la
fundacin se concrete contra terreno.
j)

Hormigones
01 Generalidades
Para las fundaciones de hormign se considerarn aplicables las
disposiciones generales contenidas en las Especificaciones Tcnicas
S-102/87 Obras Medianas de Hormign Simple y Armado, documento
incluido en la publicacin denominada Aportes Tcnicos 17Especificaciones Tcnicas de Obras de Hormign y Albailera, del
Instituto Chileno del Cemento y del Hormign, salvo en lo que sea
modificado por los Planos del Contrato, las ET o las instrucciones
escritas del Inspector Jefe.
Se debe considerar las siguientes equivalencias:
H5
: Hormign pobre o 170 kg de cemento por m3
H10 : R 28 = 100 kg./cm
H20 : R 28 = 200 kg./cm
H25 : R 28 = 250 kg./cm

En la Especificacin Tcnica S-102/87 se deber tener presente que

se reemplaza lo siguiente:
Las atribuciones que en la Especificacin Tcnica S-102/87 se

otorgan al Proyectista sern asumidas por el Inspector Jefe, quin

adems juzgar sobre la aplicabilidad de los otros textos del
Instituto Chileno del Cemento y del Hormign mencionados en la
Especificacin Tcnica S-102/87.
La aplicacin de los prrafos escritos con letra de menor tamao e
intensidad ser establecida en las ET. La falta de su definicin,
significar que ellos no son aplicables.
02 Calidad del Cemento

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-127

JUNIO - 2012

El Contratista podr utilizar cualquiera de los tipos de cementos

comerciales nacionales que incluyen una base Portland ms un
agregado de tipo puzolnico o escoria de alto horno.
03 ridos
Los ridos debern ser sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe y
cumplir con las exigencias establecidas en la clusula 1.2 de las
Especificaciones Tcnicas del Instituto Chileno del Cemento y del
Hormign, S-102/87, incluido las relativas al contenido de sales
solubles segn NCh 1444 y frecuencia de repeticin de ensayos en los
ridos.
Los ensayos de los ridos se ejecutarn en un laboratorio propuestos
por el Contratista y que sea previamente aprobado por el Inspector
Jefe.
04 Aditivo incorporador de aire
En todas las fundaciones de hormign de las estructuras de la lnea
que queden ubicadas entre los vrtices VS y V25, en la zona de alta
montaa, y sometidas a ciclos alternativos de hielo y deshielo, se les
deber incorporar un aditivo incorporador de aire, en los porcentajes
indicados en la tabla siguiente, segn sea el tamao mximo del
agregado grueso utilizado:
Tamao mximo
Aire Total (*)
del rido Grueso
% del volumen de hormign
3
4,0 1,0
1
5,0 1,0

6,0 1,0
(*) Incluye el aire atrapado y el aire incorporado

05 Instalaciones para los Hormigones

El Contratista deber demostrar que todo el equipo que se utilice para
la fabricacin de los hormigones deber estar en perfectas
condiciones de uso, para lo cual el Inspector Jefe podr exigirle
demostraciones prcticas de su funcionamiento, sometindolo a las
pruebas que estime necesario.
El Contratista deber disponer de los elementos necesarios para
medir el peso los materiales constituyentes del hormign y de una
sensibilidad adecuada para cumplir las exigencias establecidas en la
clusula 4.3.1 de las Especificaciones Tcnicas S-102/87 del Instituto

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-128

JUNIO - 2012

Chileno del Cemento y del Hormign.

06 Dosificacin de los hormigones
Previamente a la iniciacin de los trabajos de hormigonado y con una
anticipacin no inferior a cuarenta y cinco (45) das, el Contratista
propondr al Inspector Jefe una dosificacin para cada grado de
hormign que se utilizar en las Obras del Contrato.
Esta proposicin deber incluir, como mnimo, el tamao mximo del
rido, la dosis de cemento, la razn agua/cemento y el asentamiento
previsto para cada tipo de hormign.
Una vez aprobadas las dosificaciones, el Contratista preparar
hormigones de prueba, de acuerdo con la Norma NCh 1018,
empleando los mismos materiales constituyentes del hormign que
utilizar durante la construccin para cada uno de los grados de
hormign considerados.
La dosificacin de los hormigones de prueba se estudiar para
obtener el valor de docilidad previsto y la razn agua/cemento que
corresponda a la resistencia media para garantizar la resistencia de
proyecto, calculada de acuerdo con la clusula 3.1 de las
Especificaciones Tcnicas S-102/87del Instituto Chileno del Cemento
y del Hormign.
La determinacin de las cantidades de los componentes de los
hormigones de prueba se har de manera que la granulometra total
del hormign, incluido el cemento, se ajuste a una de las dos curvas
granulomtricas tipo Faury definidas en la figura N 1 incluida en esta
clusula, para el tamao mximo nominal y tipo de hormign
correspondiente.
El mejor ajuste se deber obtener igualando los mdulos de finura de
las curvas granulomtricas terica y real. La determinacin del
mdulo de finura se efectuar conforme a la Norma Chilena NCh 165,
suponiendo un valor igual a cero para el mdulo de finura del
cemento.
La dosis de cemento ser determinada a partir del resultado de
resistencia obtenido en el ensayo de la muestra extrada de la mezcla
de prueba. Para este objeto, si la resistencia obtenida en el ensayo
difiere de la resistencia media de dosificacin, la dosis de cemento
usada en la mezcla de prueba se corregir multiplicndola por el factor
indicado en la siguiente tabla:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-129

JUNIO - 2012

R' / R
1,25

FACTOR
0,85

1,10

0,93

1,00

1,00

0,90

1,08

0,80

1,15

siendo:
R' =
R =

resistencia obtenida en la mezcla de prueba

resistencia media de dosificacin

La dosificacin se recalcular considerando el nuevo valor de la dosis

de cemento, en caso de haber sido necesario efectuar la correccin
sealada en el prrafo anterior.
07 Resistencia de los hormigones
La resistencia especificada a los 28 das para los hormigones ser la
indicada en los planos del proyecto.
08 Armaduras
Sern de calidad A44-28H o calidad superior aprobada por el
Inspector Jefe.
09 Segundos hormigones
Todas las superficies que vayan a recibir un segundo hormign
debern ser tratadas como juntas de hormigonado, cumpliendo los
aspectos pertinentes de la clusula 4.7 de las Especificaciones
Tcnicas S-102/87 del Instituto Chileno del Cemento y del Hormign.
10 Terminacin del hormign
La cara superior de hormign del macizo de fundacin deber tener
una pendiente suficiente para que no se acumule agua en torno a la
barra de fundacin.
Las aristas visibles de las fundaciones de hormign debern
contemplar chaflanes de 2,5 x 2,5 cm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-130

JUNIO - 2012

FIGURA N1
CURVA DE FAURY
CURVAS GRANULOMTRICAS SEGN FAURY PARA DIFERENTES
TAMAOS MXIMOS NOMINALES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-131

JUNIO - 2012

11 Control de calidad del hormign en obra

Las especificaciones tcnicas sealadas en esta clusula reemplazan
a las exigencias establecidas en la clusula 4.3.3 de las
Especificaciones Tcnicas S-102/87 del Instituto Chileno del Cemento
y del Hormign, excepto en lo relativo al hormign de suministro
externo lo cual se indica ms adelante.
El muestreo de hormign se har mediante muestras, consistentes
cada una de 3 cubos de 20 cm de arista, tomadas de acuerdo a una
de las pautas siguientes que defina la mayor cantidad de muestras:
Una muestra cada 5 estructuras
Una muestra diaria
Una muestra cada 50 m
De los 3 cubos de cada muestra se ensayar uno a los 7 das y dos a
los 28 das a fin de determinar su resistencia a la compresin.
Este muestreo deber incluir obligatoriamente muestras de las
fundaciones diseadas como estructuras de hormign armado en una
proporcin mnima de una muestra por cada 5 estructuras.
El Inspector Jefe podr disminuir la frecuencia establecida de acuerdo
a los resultados que se obtengan, pero sin sobrepasar algunos de los
siguientes criterios:
Una muestra cada 15 estructuras
Una muestra semanal
Una muestra cada 300 m de hormign de fundaciones
Adems, el Contratista deber ejecutar un control semanal de
humedad de ridos para establecer el valor real de la razn
agua/cemento en uso.
Tanto la toma de muestras, como los ensayos de resistencia de los
hormigones y control semanal de humedades de ridos debern ser
realizados por el Contratista a travs de un laboratorio aprobado por el
Inspector Jefe.
Los resultados de los ensayos debern ser avalados con certificados
emitidos por el laboratorio con numeracin correlativa para este
proyecto.
Para el control del hormign producido, el Contratista deber medir el
asentamiento de cono del hormign con una frecuencia mnima de un
control por cada etapa de hormigonado de una fundacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-132

JUNIO - 2012

Los asentamientos controlados en los hormigones de las fundaciones

se debern mantener dentro de un rango de 2 cm del previsto en el
diseo de la dosificacin del hormign y si accidentalmente una
masada queda fuera de dicho rango se rechazar si excede en ms
de 6 cm de ese asentamiento previsto.
Para el control estadstico de los resultados de los ensayos de
resistencia se supondr un nivel de confianza de 90% para las
resistencias, el cual se cumple si el promedio mvil de tres
resistencias sucesivas es permanentemente superior a la resistencia
especificada y ningn valor individual es inferior a dicha resistencia
menos 35 Kgf/cm.
Para la evaluacin del cumplimiento de la resistencia especificada se
considerarn todos los hormigones correspondientes a una misma
resistencia especificada a 28 das.
Si el promedio mvil de tres resistencias sucesivas es inferior a la
resistencia del proyecto especificada establecida en los documentos
del Contrato, el Inspector Jefe podr, a su criterio, detener la
construccin de la obra afectada por esta situacin, para evaluar las
consecuencias de estas resistencias inferiores a las de proyecto.
Adems, podr exigir la demolicin y posterior reposicin de la parte
afectada, o bien, exigir un refuerzo de la obra.
El Contratista deber presentar al Inspector Jefe informes semanales
con los siguientes antecedentes:
Etapas de hormigonado controladas, con indicaciones de los
asentamientos de cono obtenidos.
Copia de los certificados de resistencia a la compresin del
hormign y humedades de los ridos, numerados correlativamente
para este contrato, emitidos por el laboratorio en caso que se
hubiesen recibido en el perodo informado.
Los certificados de los ensayos fsicos de los ridos y resistencia a la
compresin de los hormigones de las fundaciones debern ser
enviados al Inspector Jefe por el Contratista a ms tardar una semana
despus de haber sido ejecutados los ensayos por el laboratorio.
La evaluacin oficial de los resultados obtenidos en los controles ser
hecha por el Inspector Jefe, quien adems determinar los
procedimientos correctivos a aplicar cuando se aparten de las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-133

JUNIO - 2012

tolerancias establecidas en los Documentos del Contrato o de los que

determine el Inspector Jefe en los casos no definidos.
12 Emplantillado de hormigones
La ejecucin del emplantillado ser decidida por el Contratista,
excepto en los casos en que ste haya sido especificado en los
planos, o sea exigido por el Inspector Jefe. En ningn caso, el
emplantillado deber quedar incluido dentro de las dimensiones
definidas para la obra en los planos.
El espesor del emplantillado no podr ser menor de 5 cm y su
resistencia a 28 das ser la correspondiente a un hormign de grado
H10.
No ser necesario efectuar tratamiento de junta de hormigonado en el
emplantillado.

13 Hormigones de vigas y columnas

Para las vigas y columnas de hormign se considerarn aplicables las
disposiciones generales contenidas en la Especificacin Tcnica S102/87 Obras Medianas de Hormign Simple y Armado del Instituto
Chileno del Cemento y del Hormign, complementado con lo que se
indica a continuacin:

Asentamiento en Cono Abrams 18 2cm.

Cemento 350 kg/m3.
Tamao mximo de agregado: 1.
Resistencia caracterstica a los 28 das: 250 kgf/cm2 (grado H25).
Dosis de agua: la necesaria para obtener un asentamiento del
cono de Abrams indicado.
Razn agua/cemento mxima de 0,50.
La dosificacin ser propuesta por el Contratista y aprobada por el
Inspector Jefe.
El descimbre de los elementos se llevar a cabo a los 7 das
contados desde el trmino del hormigonado del elemento
correspondiente.

k) Barras de anclaje en roca

Las perforaciones que sean necesarias realizar para instalar barras de
anclaje en roca, podrn ejecutarse con equipos de rotacin y/o percusin.
La ubicacin y dimensiones de la perforacin deber corresponder a lo
indicado en los planos respectivos. El largo de la barra de anclaje se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-134

JUNIO - 2012

determinar en sitio en funcin de la forma y profundidad que presente la

superficie de la roca, respetando las longitudes mnimas de anclaje
indicadas en los planos, las que se medirn desde la superficie de la roca.
Los pernos o barras de anclaje se fijarn a la roca, antes de hormigonar
las bases de la estructura, hormigonado que no podr efectuarse antes de
siete (7) das despus de fijadas las barras de anclaje, salvo que estas
ltimas se hayan fijado con algn elemento de rpido endurecimiento,
situacin que ser calificada por el Inspector Jefe.
Previo a la fijacin de la barra a la roca, la perforacin deber limpiarse
con agua y aire a presin.
El mtodo y los materiales que use el Contratista para fijar las barras a la
roca, debern ser aprobados por el Inspector Jefe. El mtodo deber dar
garantas de buena adherencia entre la barra y el elemento de fijacin que
se use, y entre este ltimo y la roca. Adems, el elemento de fijacin debe
permitir que se pueda rellenar completamente el hueco que quede entre la
barra y la roca; especial cuidado deber ponerse en el caso de fijar barras
a rocas agrietadas.
En el caso de rocas agrietadas, el Inspector Jefe podr exigir la inyeccin
previa de las grietas a fin de evitar la prdida a travs de stas, del
elemento de fijacin de las barras.
La barra de anclaje deber introducirse en la perforacin despus de
haber colocado en sta el elemento de fijacin, previo una cuidadosa
limpieza de la misma.
El extremo inferior de la barra de anclaje, deber quedar a 10 cm del
fondo del agujero. La barra deber quedar centrada en la perforacin, lo
que obliga a considerar el uso de elementos centradores.
l)

Rellenos
01 Generalidades
Los rellenos a ejecutar en las fundaciones de estructuras de lneas
debern efectuarse conforme a lo que se seala en los planos del
Contrato y en las ET, las que prevalecern en ese mismo orden.
02 Materiales para relleno
Los materiales que se utilicen para la ejecucin de los rellenos
debern obtenerse, cuando sea posible, de las mismas excavaciones
o en su defecto debern provenir de un yacimiento aceptado por el
Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-135

JUNIO - 2012

En caso de usar materiales provenientes de la misma excavacin de

la fundacin, deber cuidarse al momento de excavar de separar los
suelos que se consideren aptos para rellenos de aquellos inadecuados
o difciles de compactar.
Se considerarn aptos los suelos que sean exentos de materia
orgnica, se puedan incluir en una de las tres categoras que se
indican a continuacin y que tengan las condiciones de humedad
adecuadas para su compactacin.
Para los efectos de los rellenos, los materiales se dividirn en tres
categoras:
Gravas : suelos que presentan un contenido de grava igual o
superior al 50% y un porcentaje de fino inferior al 10%. A estos
materiales deber limitrsele su tamao mximo a 6".
Arenas: suelos que presentan un contenido de grava menor del
50% y un porcentaje de fino inferior al 10%. A estos materiales
deber limitrsele su tamao mximo a 3".
Finos: suelos que presentan un contenido de fino igual o superior al
10%. A estos materiales deber limitrseles su tamao mximo a
3".
03 Ejecucin de los rellenos
Los materiales para los rellenos no podrn colocarse y compactarse
antes de 24 horas de terminada la colocacin del hormign.
La colocacin de los materiales deber hacerse cuidadosamente de
manera de no daar los hormigones.
Los materiales que se usen para los rellenos que se efecten con
suelos que tengan un porcentaje de fino superior al 5%, debern
compactarse con una humedad que est comprendida entre la ptima
menos 3% y la ptima ms 3%, definiendo la humedad ptima como
aquella con la que se alcanza la mxima densidad en el ensayo
definido por la Norma ASTM D 698. Los materiales que contengan un
porcentaje de fino inferior al 5% podrn compactarse con cualquier
humedad.
Los materiales para los rellenos que se efecten con gravas se
colocarn en capas horizontales de 20 cm, los que se efecten con

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-136

JUNIO - 2012

arena se dispondrn en capas horizontales de 15 cm de espesor y los

que se realicen con finos se colocarn en capas horizontales de 10 cm
de espesor. La compactacin de estas capas se conseguir mediante
un mnimo de tres pasadas de una placa vibratoria o de un
compactador de impacto, que tenga un peso esttico igual o mayor a
los 70 kgf y que sean accionadas por un motor de una potencia igual o
superior a los 4 HP. El uso de otros equipos de compactacin
quedar condicionado a la aprobacin del Inspector Jefe, el que podr
exigir cambios en el espesor de capas y en el nmero de pasadas.
En el caso de usar pisones manuales, el material a compactar no
podr tener piedras mayores de 3", el espesor de la capa no deber
superar los 10 cm y el nmero de pasadas no podr ser inferior a 5.
Los pisones manuales debern pesar al menos 10 kgf y su superficie
de impacto no deber superar los 100 cm.
Procediendo en la forma antes sealada, se considera que pueden
obtenerse grados de compactacin iguales o superiores al 95% del
Proctor Standard (Norma ASTM D 698) o densidades relativas iguales
o superiores al 70% (Normas ASTM D 4253 y D 4254). Si el control
de compactacin indicase que estos grados de compactacin no se
estn alcanzando, el Inspector Jefe podr ordenar que se aumente el
nmero de pasadas y/o que se reduzca el espesor de capa a fin de
conseguir los niveles de compactacin antes sealados.
Los rellenos se llevarn parejos en todos los costados de la fundacin
04 Control de los Rellenos
Para controlar la calidad de los rellenos que se realicen, el Inspector
Jefe podr solicitar al Contratista, cuando lo estime conveniente, la
determinacin de: densidad en sitio siguiendo el procedimiento fijado
por la Norma ASTM D 1556, la densidad mxima y la humedad ptima
siguiendo el procedimiento que establece la Norma ASTM D 698, la
humedad natural siguiendo el procedimiento fijado por la Norma ASTM
D 2216 y las densidades mxima y mnima del material conforme a las
Normas ASTM D 4253 y D 4254.
Si el Contratista propone utilizar otros mtodos de control, stos
debern ser sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
Todos los ensayos que se efecten para estos controles, debern ser
ejecutados por un laboratorio o por personal especializado que
seleccione el Contratista y lo apruebe el Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-137

JUNIO - 2012

m) Fundaciones en ladera
La construccin de fundaciones en laderas que signifique efectuar cortes y
rellenos, se deber ceir a las indicaciones dadas en los planos
respectivos del Contrato.
El Contratista deber tener especial cuidado en dejar las fundaciones de
las estructuras con buenas condiciones de drenaje una vez realizadas las
excavaciones y/o rellenos.
n) Fundaciones en pilotes
01 General
Las fundaciones en pilotes podrn hacerse con pilotes encamisados
perforados o alternativamente con pilotes de acero hincados. Los
pilotes debern fabricarse e instalarse de acuerdo a lo indicado en los
planos del Contrato y en estas especificaciones, documentos que
prevalecern en este mismo orden.
Los planos de los pilotes hincados sern entregados por el Inspector
Jefe y en el caso de la alternativa de pilotes encamisados perforados,
el Contratista deber preparar su proyecto y someterlo a la aprobacin
del Inspector Jefe.
Las condiciones de ejecucin de ambas alternativas se entregan a
continuacin.
02 Pilotes encamisados perforados
a. Preparacin de la plataforma
La plataforma de trabajo debe ser estable y horizontal. Sus
dimensiones sern tales que permita el normal desplazamiento y
movimiento de los equipos, tanto para perforar como para la
colocacin de la armadura y el hormigonado.
As mismo, la rasante de la plataforma de trabajo, estar situada
al menos 1,5 m por encima de la mxima cota de nivel fretico.
Este requerimiento se debe a la necesidad de mantener una
sobrepresin hidrosttica mnima entre el agua dentro del pozo y
el agua de la napa, para evitar sifonaje o rotura de fondo.
b. Perforacin
En cuanto a la mquina perforadora se debe tener en cuenta lo
siguiente: el mstil debe ser ubicado en posicin vertical antes de
iniciar la perforacin, y debe permanecer paralelo al Kelly (barra
telescpica que transmite el torque y el empuje necesario a la
herramienta de perforacin).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-138

JUNIO - 2012

La posicin del mstil no se debe variar durante la perforacin, a

menos que se haya desplazado por encontrar roca, bolones, u
otro material que produzca alguna variacin.
Se debe poner atencin en la capacidad de carga del terreno,
puesto que en el caso de suelos que no sean lo suficientemente
firmes existe riesgo de estabilidad para el equipo, si no se presta
atencin a esto se corre peligro de volcamiento.
La camisa debe permanecer en posicin vertical.
En terrenos de arena, finos y sin grandes bolones se conservar
siempre un tapn en la base del tubo de suficiente altura (=0,50 m)
para evitar un posible sifonamiento. El sifonamiento se debe evitar
manteniendo en todo momento el nivel del agua dentro de la
tubera por encima del nivel fretico.
Se elegirn las herramientas de perforacin de acuerdo al tipo de
terreno y posicin de la napa. Sobre la napa se utilizarn en
general hlices. Bajo la napa se usan los baldes.
Las herramientas a utilizar para la perforacin deben mantenerse
en buen estado.
Durante las sucesivas fases de hincado de los tubos, que sern
extendidos por uniones rpidas hasta alcanzar terreno estable en
el que no se haga necesario ni aconsejable seguir hincando la
entubacin, se pondr especial cuidado en mantener el nivel de
agua o, si corresponde, del lodo tixotrpico en su interior ms alto
que el correspondiente al nivel fretico en su exterior. En caso de
terrenos granulares muy abiertos o con corriente subterrnea, se
aadir agua o lodo casi constantemente para mantener el nivel
como mnimo un metro por encima de la cota del nivel fretico.
Una vez alcanzado un estrato estable se podr continuar la
perforacin a taladro libre, manteniendo el nivel de agua o lodo en
el interior del tubo lo ms alto posible.
Si el terreno se mantuviera estable se procedera de esta forma,
hasta llegar a la roca no excavable, por los medios antes
mencionados donde se empotrar el pilote. Por el contrario si se
produjeran desprendimientos se intentara introducir la entubacin
hasta la nueva zona de terreno estable. Si no fuera posible, por

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-139

JUNIO - 2012

presencia de terrenos muy duros o lajas de roca, lograr pasar la

entubacin por los mismos, se continuara la perforacin bajo una
mezcla de lodos tixotrpicos a taladro libre.
Terminada la perforacin del empotramiento del pilote se limpiar
el fondo cuidadosamente y se verificara la existencia de
sedimentacin.
Previamente al hormigonado, se realizar la recepcin de la
posicin del pilote por parte del topgrafo encargado. Slo una vez
aprobada la misma se podr proceder a la instalacin de las
armaduras y hormigonado. Las desviaciones de la posicin y
verticalidad respecto de las tericas se deben registrar en los
partes de los pilotes.
En caso de que se haya perforado de ms, deber suplementarse
la armadura y hormigonar la longitud perforada adicionalmente.
c.

Preparacin y colocacin de armaduras

La calidad de los aceros utilizados para las armaduras ser A6342H segn se indica en los planos del Contrato .En todo caso,
deben cumplir con las indicaciones de las ltimas versiones de las
Normas Chilenas que correspondan en cada caso.
En caso de utilizarse acero de procedencia extranjera se deber
certificar, por un laboratorio de reconocido prestigio, que se da
cumplimiento a las normas.
Se podr almacenar a la intemperie las barras de acero para
hormign de modo de evitar que queden en contacto directo con el
suelo. El Contratista deber disponer de almacenaje bajo techo
para los aceros que van a ser ocupados durante el perodo de
heladas, salvo indicacin en contrario de parte del Inspector Jefe.
El material deber ordenarse en lotes separados por dimetro,
calidad y longitud.
Todas las armaduras debern doblarse en fro. No debern ser
enderezadas ni vueltas a doblar sin aprobacin especial del
Inspector Jefe. No se debern usar barras que, despus de
cortadas y dobladas, tengan grietas, torceduras o dobladuras que
no figuren en los planos.
Las armaduras se debern colocar en su posicin en estricto

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-140

JUNIO - 2012

cumplimiento con los planos aprobados por el Inspector Jefe.

Debern fijarse en sus intersecciones mediante amarras con
alambres de acero recocido y asegurar su distancia a la superficie
del hormign por medio de bloques de mortero, o en su reemplazo
mediante soportes plsticos u otros dispositivos aprobados por el
Inspector Jefe.
No se permitir punteo de soldadura en reemplazo de las amarras
o adicionalmente a ellas.
Los recubrimientos de las armaduras, sern los que se indican en
el plano del proyecto.
La tolerancia para la variacin de recubrimiento ser:

con 50 mm o menos de recubrimiento 6 mm.

con ms de 50 mm de recubrimiento 10 mm.

Los empalmes de las barras se debern hacer de acuerdo a las

Normas Chilenas NCh 429 y NCh 211. No se aceptarn empalmes
hechos con soldadura.
La tolerancia para la variacin del espaciamiento entre barras
indicado en los planos ser de 25 mm.
Se debe verificar la correcta rigidizacin de la armadura antes de
su izaje. La armadura debe ser acercada a la mquina para
levantarla. No se debe arrastrar la armadura desde una posicin
lejana a la mquina.
Todo pilote, en el que durante el hormigonado las armaduras se
eleven apreciablemente o desciendan deber ser considerado en
un principio defectuoso.
d. Hormigonado
Previamente al inicio del hormigonado, se verificar que el fondo
est limpio y no haya arena sedimentada, la que podra provocar
levantamiento de la armadura al impulsarse hacia los costados en
el hormigonado.
La pausa entre el final de la perforacin y el inicio del hormigonado
se debe mantener en un mnimo de tiempo.
La armadura debe instalarse inmediatamente antes de hormigonar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-141

JUNIO - 2012

y luego de la limpieza del fondo. En caso de detectarse

sedimentacin apreciable, se retirar la armadura para limpiar el
fondo antes de hormigonar.
En todo lo que no se contraponga con las ET se deber respetar
los requisitos indicados en la norma NCh 170 en lo que se refiere
a hormigonado bajo agua con utilizacin de tubo embudo.
Se controlar la calidad del hormign, el cul debe satisfacer las
exigencias que se establecen en la Especificacin Tcnica S102/87 Obras Medianas de Hormign Simple y Armado del
Instituto Chileno del Cemento y Hormign, complementado con lo
que se seala a continuacin:

Asentamiento en Cono Abrams: 18 cm, para lograr este

asentamiento deber considerarse, para hormign bajo agua,
un super plastificante tipo SIKAMENT NF o similar.

Cemento 350 kg/m3.

Tamao mximo de agregado: .

Resistencia a los 28 das: 250 kgf/cm2 ( grado H25 ).

Dosis de agua: la necesaria para obtener un asentamiento del

cono de Abrams indicado, de manera de asegurar la formacin
de un cilindro continuo en el interior del tubo.

Razn agua/cemento mxima de 0,5.

La dosificacin ser propuesta por el Contratista y aprobada por

el Inspector Jefe.

Se deber verificar para cada pilote el rendimiento y el volumen

de hormign colocado. Adems se tomar una muestra de
hormign de 3 cubos de 20 cm de arista por da de faena a fin
de efectuarle un ensayo de resistencia a la compresin a los 7
das y dos a los 28 das. Los resultados debern ser mayores
que la resistencia especificada, en caso contrario el pilote ser
rechazado.

La trabajabilidad del hormign se debe mantener durante todo el

hormigonado (es decir, hasta retirar la ltima camisa).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-142

JUNIO - 2012

En el hormigonado de los pilotes se pondr el mayor cuidado en

conseguir que el pilote quede, en toda su longitud, con su seccin
completa, sin vacos, bolsas de aire o agua, nidos, cortes, ni
estrangulamientos. Tambin se deber evitar el lavado y la
segregacin del hormign fresco.
El hormign de los pilotes no se puede compactar por vibracin.
El hormigonado se realizar siempre a travs del tubo tremie, con
la tcnica de hormigonado bajo agua, manteniendo siempre una
longitud mnima de 2,50 m de tubo dentro de la masa de hormign
en todo momento.
En el tubo tremie deben evitarse las costras de hormign, que se
forman por no cuidar la limpieza luego del hormigonado. Adems,
no debe presentar golpes o abolladuras que impidan el flujo
normal de hormign.
Se debe procurar que las juntas de hormigonado sean estancas,
para que no se acumule agua entre el colado del hormign de
distintos camiones.
Al iniciar el proceso de hormigonado bajo agua el extremo final de
la tubera estar a una distancia del fondo de la perforacin no
mayor de 20 cm.
El hormigonado se realizar de modo continuo, de manera que al
colocar el hormign en el fondo, el agua se desplace hacia arriba.
El hormigonado se prolongar hasta que la cabeza del pilote
quede a una cota superior a la de los planos. Lo anterior con el
objeto de demoler el exceso constituido por hormign de mala
calidad o lechada deslavada y as obtener al nivel terico de la
cabeza un hormign de buena calidad.
Si as no ocurriera, se proseguir la demolicin hasta sanear la
cabeza completamente, reemplazando el hormign demolido por
hormign nuevo (bien adherido al anterior), recreciendo hacia
abajo el encepado, si fuera necesario, de acuerdo a lo siguiente:
Pilotes en seco:
20 cm
Pilotes bajo agua: 50 cm
Debe cuidarse que el nivel del hormign no caiga fuertemente al
retirar la ltima camisa, para esto se recomienda controlar antes

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-143

JUNIO - 2012

del trmino de la extraccin de la misma.

La cabeza del pilote se unir a la superestructura de la viga
mediante una junta de construccin. Esta junta deber tratarse
como se indica en las Especificacin Tcnica S102/87 citada
anteriormente.
03 Pilotes de Acero Hincados
a. Preparacin de la plataforma
La plataforma de trabajo debe ser estable y horizontal. Sus
dimensiones sern tales que permitan el normal desplazamiento,
el movimiento de los equipos y el hormigonado.
As mismo, la rasante de la plataforma de trabajo, estar situada
al menos 1,5 m por encima de la mxima cota de nivel fretico.
Este requerimiento se debe a la necesidad de mantener una
sobrepresin hidrosttica mnima entre el agua dentro del pozo y
el agua de la napa, para evitar sifonaje o rotura de fondo.
b. Fabricacin
Para la fabricacin de los tubos de los pilotes se emplear acero
de las siguientes normas:

NCh 203 calidad A37-24ES

ASTM calidad A36
EN 10025 calidad SE 37-2

La soldadura de los tubos deber ser de penetracin completa y

realizada por soldadores calificados, con procedimientos tambin
calificados.
La calificacin de soldadores y procedimientos deber ejecutarse
de acuerdo a lo indicado en AWS (American Welding Society).
La fabricacin de los tubos deber cumplir con las siguientes
condiciones:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Ovalizacin del tubo: la diferencia entre el dimetro exterior

mximo y mnimo debe ser menor al 1% de dimetro nominal
exterior.
Alineamiento: el tubo no puede tener una flecha mayor a
F = L /1000 , L = largo del tubo
El ancho de la plancha para fabricar los tubos ser mnimo de
2m.

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-144

JUNIO - 2012

Las soldaduras longitudinales de 2 tubos consecutivos tendrn

un desplazamiento de 45 grados.
El control de las soldaduras ser con mtodos no destructivos,
partculas magnticas o lquidos penetrantes, Si se detectan
defectos el Inspector Jefe podr requerir inspeccin con ultra
sonido.
Terminada la fabricacin los tubos sern pintados con un
anticorrosivo, previa limpieza con arenado comercial.

c. Hincado de Pilotes
El Contratista deber presentar al Inspector Jefe, 2 meses antes
de comenzar el hincado, el mtodo de hincado que emplear.
El mtodo de hincado deber evitar daos a los tubos y
perturbacin al suelo adyacente.
Adems deber asegurar el alineamiento del pilote de modo que
se cumplan las tolerancias indicadas en punto H d) de las ET.
Si un pilote no cumple con estas tolerancias de ubicacin, el
Inspector Jefe puede requerir el hincado de otros pilotes en su
correcta ubicacin.
Los pilotes rechazados debern ser removidos por el Contratista.
Finalizado el hincado de pilotes el Contratista deber entregar al
Inspector Jefe un informe incluyendo la siguiente informacin:

profundidad de enterramiento del pilote

perfil estratigrfico del suelo en la zona de cada pilote
alineamiento indicando la posicin final de cada cabezal de los
pilotes

d. Relleno del Pilote con Hormign

Terminado el hincado se debe limpiar el interior del tubo
removiendo los materiales y el suelo del interior.
El Inspector Jefe proceder a inspeccionar el interior de los tubos
para detectar defectos producidos durante el hincado.
Si el pilote es rechazado por el Inspector Jefe se proceder en
igual forma que en el caso de un pilote fuera de ubicacin.
Terminada la inspeccin y aprobados los pilotes, el Contratista

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-145

JUNIO - 2012

deber sellar el fondo del pilote para evitar la entrada de agua.

Para esto concretar hasta la altura de 1 m el fondo del pilote.
Despus de 3 das de colocado el sello se bombear el agua del
interior del pilote para proceder a su relleno con hormign.
El hormign de relleno cumplir con las siguientes caractersticas:

tamao mximo del agregado:

calidad del hormign H25
razn agua/cemento: 0.5 mxima para hormigonado en seco
Asentamiento cono de Abrams: 15 a 20 cm

El proceso de hormigonado deber cumplir con las ET. Se

tomarn 3 muestras de hormign por cada pilote y se proceder
de acuerdo a lo indicado en las especificaciones de hormign.
04 Inspeccin de fabricacin de los pilotes
El Inspector Jefe podr inspeccionar cada una de las etapas indicadas y
podr rechazar cualquier elemento que no cumpla con las ET sin que
dicha inspeccin libere al Contratista de las responsabilidades que l
tiene sobre la fabricacin, ni impida que se puedan reclamar daos
debido a fallas detectadas posteriormente.
Una vez finalizada la construccin de un pilote el Contratista deber
entregar un informe al Inspector Jefe conteniendo al menos los
siguientes antecedentes:

Profundidad de enterramiento: cota y la profundidad a la cual queda

el extremo inferior del pilote.
Perfil estratigrfico: descripcin aproximada de los diferentes suelos
atravesados durante el proceso.
Alineacin: esquema de la ubicacin final resultante de el o los
pilotes.
Resultados de ensayo de propagacin de ondas en pilote segn
norma ASTM D4945 "Standard Test Method for High Strain Testing
of Piles, esto con el fin de detectar posibles estrangulamientos a lo
largo del pilote.

Si un pilote presenta estrangulamiento ser rechazado inmediatamente.

Si un pilote resultara fuera de lnea y no se ajustara a las tolerancias
indicadas en las ET, el Inspector Jefe podr solicitar la instalacin de
uno o dos pilotes adicionales en la ubicacin, forma y hasta la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-146

JUNIO - 2012

profundidad que lo estime conveniente. El pilote rechazado podr

quedar en sitio o se deber extraer de acuerdo con lo que indique el
Inspector Jefe.
05 Bolones de Proteccin
Corresponde a los bolones de proteccin contra la socavacin que se
coloca alrededor de cada pilote, segn se muestra en planos.
a. Excavaciones
Las excavaciones se refieren al retiro del suelo natural para dar
cabida a los bolones de proteccin, que se muestran en planos.
Este trabajo se ejecutar una vez finalizada la construccin de los
pilotes.
b. Ejecucin
Las excavaciones debern efectuarse de acuerdo a las lneas y
superficies fijadas en los planos. En los casos en que los lmites de
excavacin no se encuentren definidos en los planos, ellas debern
ejecutarse de manera de minimizar el volumen de excavacin, de
acuerdo con las dimensiones de las estructuras y el talud mximo
admisible por el terreno natural y de acuerdo con las indicaciones
del Inspector Jefe. Debern tomarse todas las precauciones para
que la perturbacin del suelo sea mnima fuera de los lmites de la
excavacin.
Antes de iniciar las excavaciones, el Contratista deber entregar al
Inspector Jefe, el procedimiento que utilizar para efectuar las
excavaciones, con indicaciones del equipo que utilizar para agotar
las filtraciones.
Las excavaciones incluyen el escarpe del terreno, que consistirn en
retirar todos los materiales considerados como no apropiados para
la fundacin de las obras, tales como: materia orgnica, escombros,
races y cualquier otro material que el Inspector Jefe considere
inadecuado para estos fines.
Las sobreexcavaciones fuera de las lneas tericas alrededor o bajo
las estructuras, debern rellenarse
con bloques de iguales
caractersticas a las del relleno de bolones de proteccin, que se
define en la letra c) siguiente.
El Contratista ser responsable de cuidar la estabilidad de los
taludes que excave, para ello deber preocuparse de la desviacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.02

4-147

JUNIO - 2012

de las aguas superficiales y del agotamiento de las excavaciones

durante la ejecucin de las Obras.
c.

Materiales
El material de bolones de proteccin deber cumplir con las
siguientes especificaciones:
El peso especfico de las rocas no debe ser inferior a 2,5 t/m3.
Dimensiones: 12 bolones 36.
Los bolones debern ser duras, resistentes al agua y a los
agentes atmosfricos. No son aceptables bolones laminados,
porosos, fracturados o con otras fallas fsicas.
El coeficiente de forma, deber ser tal que la razn entre la
dimensin ms grande y la ms pequea de cada boln sea
inferior a tres (3).
La calidad del material deber ser aprobada por el Inspector, para lo
cual el Contratista le suministrar las muestras de bolones
necesarios para los ensayes y pruebas que el Inspector Jefe
determine en cada caso.

d. Colocacin
La distribucin de bolones se realizar al azar, pudiendo colocarse
por volteo y esparcirse con maquinaria. No se aceptar el uso de
piedras para acomodar o nivelar los bolones. Los bolones de la zona
exterior debern acomodarse una a una con el objeto de lograr una
adecuada trabazn.
La tolerancia de las dimensiones de las irregularidades puntuales de
la superficie terminada, con respecto al plano terico de proyecto,
ser D/3, con un mximo de 0,30 m siendo D el dimetro de la
esfera equivalente. Las irregularidades entre bolones vecinos
deben cumplir tambin con estas limitaciones.
o) Fundaciones especiales
Cuando las condiciones del suelo de fundacin sean tales que no permitan
emplear en l las fundaciones proyectadas, ya sea por problemas de baja
capacidad de soporte del suelo de fundacin u otra causa calificada por el
Inspector Jefe, el Contratista deber comunicarlo al Inspector Jefe,
aportando todos los antecedentes tcnicos que justifiquen su proposicin.

p) Nivelacin Final del Terreno

La nivelacin final del terreno deber realizarse de manera tal que la
superficie del terreno quede en buenas condiciones de drenaje superficial

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.03

4-148

JUNIO - 2012

y que no queden zonas que en el futuro puedan comprometer la seguridad

de la estructura o de alguna estructura existente vecina a ella.
El Inspector Jefe podr rechazar esta nivelacin, exigiendo una
terminacin adecuada, si a su juicio, no se cumple lo aqu especificado.
q) Control
El Contratista deber llevar un plano detallado o confeccionar una lista,
que indique para cada fundacin que se realice, al menos los siguientes
datos:
Tipos de suelo encontrados al realizar las excavaciones
Tipo de fundacin empleada
Cota del nivel esttico de la napa de agua (si existe)
Fecha de ejecucin de la fundacin
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copia de esta informacin
en forma peridica o cuando ste lo solicite, por lo que deber mantenerla
actualizada.
Adems, despus de construidas las fundaciones, el Contratista deber
entregar al Inspector Jefe una lista con los valores de la medicin de
longitud horizontal entre los centros de las estructuras (vanos) y con los
valores de la cota de la perforacin de referencia correspondiente a la
pieza de fundacin de la pata base de cada estructura.
4.06.03 PUESTA A TIERRA DE LAS ESTRUCTURAS
A ALCANCE
En todas las estructuras que sean montadas por el Contratista se deber
instalar la puesta a tierra de acuerdo con lo establecido en esta clusula y a lo
indicado en los Planos del Contrato.
En las estructuras que empleen fundaciones con pilotes metlicos, la puesta a
tierra estar constituida por los mismos pilotes, por lo tanto el Contratista
solamente instalar la puesta a tierra si el Inspector Jefe lo solicita.
B

MEDICIONES
Con anticipacin a la instalacin de las puestas a tierra de las estructuras, el
Contratista deber someter a la aprobacin del Inspector Jefe, el mtodo y el
equipo de medida que utilizar para medir la resistencia de puesta a tierra de
las estructuras.
Despus que cada estructura haya sido montada y se haya conectado en ella
la puesta a tierra, el Contratista deber medir el valor de la resistencia de
puesta a tierra la que podr ser presenciada por el Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.04

4-149

JUNIO - 2012

INSTALACIN DE LA MALLA DE PUESTA A TIERRA

Las mallas de puesta a tierra estarn formadas por pletinas de acero
galvanizado que se instalarn en el fondo de la excavacin de la fundacin de
cada pata, conectadas a pletinas que se instalarn en el fondo de una zanja
excavada en terreno no removido. La pletina podr quedar en la posicin
natural que adopte al ser instalada.
Las uniones entre pletinas y la de pletinas con las estructuras se efectuarn de
acuerdo con lo indicado en los planos, mediante soldadura elctrica al arco.
Dichas uniones y las zonas con galvanizado daado por la soldadura, debern
ser protegidas contra la corrosin, mediante la aplicacin de un tratamiento de
superficie e imprimacin con una pintura anticorrosiva del tipo Crominio
Epxico de Ceresita o similar, aprobada por el Inspector Jefe, con un mnimo
de dos manos y un espesor final de 0,08 mm en pelcula seca.
El tratamiento de la superficie a pintar deber cumplir con las especificaciones
del fabricante de la pintura.
El material de relleno deber ser compactado de modo que el relleno adquiera
una densidad igual o mayor que la del terreno natural adyacente.
En caso que la fundacin de la estructura requiera de un relleno adicional
sobre la superficie del terreno natural, la profundidad de las excavaciones para
la malla de puesta a tierra indicada en los Planos del Contrato, ser vlido
solamente a partir de la superficie del terreno natural no removido.

AMPLIACIN DE LA PUESTA A TIERRA

El Inspector Jefe podr solicitar al Contratista la ejecucin de la ampliacin de
la puesta a tierra, de acuerdo a lo indicado en los Planos del Contrato, cuando
la resistencia de puesta a tierra resulte superior a 10 ohms en alguna de las
estructuras ubicadas a menos de un kilmetro de las subestaciones extremas
Los Cndores o Ancoa, o superior a 200 ohms en el resto de las estructuras
que monte el Contratista.
Una vez ampliada la puesta a tierra, el Contratista deber medir el valor de la
resistencia de la puesta a tierra de la estructura, en las mismas condiciones
indicadas en la clusula 4.06.03 B de estas ET. Esta medida podr ser
presenciada por el Inspector Jefe.

4.06.04 MONTAJE DE LAS ESTRUCTURAS

A ALCANCE
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.04

4-150

JUNIO - 2012

cumplir el Contratista para el montaje de las estructuras de la lnea.

B

ESPECIFICACIONES Y PLANOS APLICABLES

El montaje de las estructuras se deber efectuar de acuerdo con lo indicado
en los planos de fabricacin y montaje aprobados por el Inspector Jefe, con lo
indicado en las ET y con el mtodo de montaje propuesto por el Contratista y
que haya sido previamente aprobado por el Inspector Jefe.

CONDICIONES GENERALES
El montaje solamente podr iniciarse despus de siete (7) das de terminado
el hormigonado de las fundaciones.
El Contratista deber tomar las precauciones para que las piezas no se daen
ni se ensucien en los procesos previos ni durante el montaje.
En las piezas de las estructuras no se podrn efectuar alteraciones, tales
como: modificar o agregar agujeros, efectuar cortes adicionales u otras.
Cualquier procedimiento que fuerce las piezas est prohibido y solamente el
Inspector Jefe podr autorizar el uso de esfuerzos razonables para el calce de
las piezas.

SISTEMA DE MONTAJE
a) Los mtodos de montaje debern ser sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe a lo menos 30 das antes de iniciado la actividad. Si el
sistema de montaje consiste en ensamblar secciones fuera del lugar del
montaje definitivo y luego empernar secciones sucesivas, cada una se
empernar a la anterior con a lo menos el 50% de los pernos de cada
nudo de la unin con apriete reducido. Dicho apriete reducido de los
pernos deber ser suficiente para asegurar que la estructura resista los
esfuerzos correspondientes a las etapas de montaje.
b) Los pernos recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta
alcanzar los valores de torque especificados, despus de montada la
estructura completa y en la secuencia propuesta por el Contratista que
tenga la aprobacin del Inspector Jefe.
c) El Contratista deber entregar al Inspector Jefe, para su uso exclusivo,
llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
d) Para el apriete de los pernos tipo ASTM A394 se usarn los siguientes
valores de torque:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.04

4-151

JUNIO - 2012

Dimetro
1/2"
5/8"
3/4"
1"

Torque (kgm)
5
11
17
34

e) Para el apriete de los pernos de anclaje se usarn los siguientes valores

de torque:
Dimetro
3
/4 y 7/8
1", 1 y 1
f)

Torque (kgm)
10
20

Se aceptar una tolerancia de 1 kgm para dichos torques y las llaves de

trabajo debern recalibrarse toda vez que comparadas con una llave
patrn por el Inspector Jefe, acusen una diferencia igual o superior a dicha
tolerancia.

g) En los casos en que se utilicen pernos segn otra norma, el Contratista

deber proponer los torques de apriete correspondientes, los que debern
ser sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
h) Despus de aprobado el montaje por el Inspector Jefe, el Contratista
deber puntear todos los pernos ubicados en los seis (6) primeros metros
a contar del nivel del suelo. El punteo de los pernos consistir en destruir
el hilo adyacente a la tuerca en dos puntos diametralmente opuestos.
Como alternativa el Contratista podr someter a la aprobacin del
Inspector Jefe otro procedimiento de sellado de pernos que reemplace al
punteo y que impida que el perno se pueda remover en forma fcil.
E

TOLERANCIAS EN MONTAJES DE TORRES DE ALTA TENSIN

Para el montaje de las torres se aplicarn las siguientes tolerancias:
a) Rotacin
En cada estructura, el eje transversal de una seccin horizontal a
cualquier altura, no deber quedar con una desviacin rotacional mayor
que 25 minutos de grado centesimal con respecto a su posicin terica.
La posicin terica de este eje queda definida por la interseccin del plano
horizontal considerado con el plano vertical que pasa por el centro de la
base de la estructura y que es perpendicular a la direccin de la lnea en el
caso de estructuras en recta o coincide con el plano bisector del ngulo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-152

JUNIO - 2012

formado por los conductores, en el caso de estructuras en ngulo.

Adems, la desviacin rotacional de cada seccin montada respecto a la
seccin precedente no deber ser mayor que 5 minutos de grado
centesimal.
El eje central de cada cruceta de las torres, no deber quedar con una
desviacin rotacional mayor que 25 minutos de grado centesimal con
respecto al eje transversal de la torre en el nivel de la cruceta.
b) Verticalidad
Ningn punto de la estructura tendr un desaplome superior a 1/500 de su
altura.
c) Rectitud
Cada elemento de la estructura deber quedar recto dentro de una
tolerancia de 0,2% de la longitud de cualquier trozo medido.
Todas las tolerancias se medirn cuando est totalmente terminado el
montaje de la estructura y antes del tendido de los conductores.
F

REPARACIONES DURANTE EL MONTAJE

Las reparaciones del galvanizado de las piezas de las estructuras debern ser
hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que el
Inspector Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por galvanizado en
fro o alguna pintura previamente aceptada.

4.06.05

INSTALACIN DE LOS CONDUCTORES, CABLE DE GUARDIA, DE

LOS CONJUNTOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE Y DE LOS
ACCESORIOS DE LA LNEA
ALCANCE
En esta clusula se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir el Contratista para la instalacin de los conductores, cable de guardia,
de los conjuntos de suspensin y anclaje y de los accesorios de la lnea.

ESPECIFICACIONES Y PLANOS APLICABLES

La instalacin de los conductores, cable de guardia de los accesorios y de los
conjuntos de suspensin y anclaje se deber efectuar de acuerdo con lo
indicado en los Planos del Contrato, con lo especificado en las ET y con las
instrucciones de instalacin presentadas por el Contratista, que hayan sido
aprobadas por el Inspector Jefe.

APROBACIONES PREVIAS
a) Generalidades
Antes de iniciar la instalacin de los conductores, el Contratista deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-153

JUNIO - 2012

someter a la aprobacin del Inspector Jefe las instrucciones detalladas de

instalacin de los conductores y el cable de guardia, de los accesorios y
de los conjuntos de suspensin y anclaje, las que debern incluir, entre
otros aspectos, los siguientes:
El tipo y el estado en que se encuentran el equipo y las poleas para el
tendido.
Mtodo que usar para tender los conductores y cable de guardia.
Mtodo que usar para tensar los conductores y cable de guardia.
Equipos y mtodos que usar para instalar los conjuntos de
suspensin y anclaje y los accesorios del conductor.
La seleccin de los tramos por tender.
El Inspector Jefe comunicar al Contratista las observaciones que le
merezcan los antecedentes antes mencionados, dentro de los diez (10)
das siguientes a su recepcin.
b) Aprobaciones al tramo que se proceder a tender
Antes de iniciar la instalacin de los conductores y cable de guardia, el
Contratista deber obtener del Inspector Jefe las siguientes aprobaciones:
Del montaje de las estructuras en el tramo a tender.
De la ubicacin del equipo de tendido.
De la ubicacin y tipo de anclajes provisionales que se han previsto
para el conductor y cable de guardia
De la ubicacin de los empalmes definitivos que se ha previsto
ejecutar.
De los portales auxiliares para cruzar caminos e instalaciones.
El Inspector Jefe comunicar las observaciones que le merezcan los
antecedentes antes mencionados dentro de un plazo de 10 das, a contar
de la fecha de su recepcin.
Adicionalmente, durante el proceso de tendido de los conductores, el
Contratista deber verificar las distancias mnimas del conductor al suelo y
las distancias mnimas laterales del conductor a ladera (cuando
corresponda), de acuerdo a las Bases de Diseo de la Lnea. Dicha
verificacin deber quedar plasmada en los protocolos de tendido de los
conductores y debern someterse a la aprobacin del Inspector Jefe.

EXTENSIN DE LOS TRABAJOS

El Contratista deber realizar todos los trabajos que sean necesarios para
dejar instalados definitivamente los conductores y el cable de guardia,
incluidos la ferretera, los aisladores, los amortiguadores y los accesorios para
la lnea de transmisin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-154

JUNIO - 2012

CONDUCTOR Y CABLE DE GUARDIA

Tipo

Conductor
Tramo
Los Cndores V29
Tramo
V29 - Ancoa
Cable de guardia

Seccin Dimetro Peso

(mm) Exterior Unitario
(mm)
(kg./m)

UTS
(kg.)

AAAC 1100 MCM

557

30,7

1,537

16.216

AAC Coreopsis

806

36,9

2,222

12.230

OPGW

118

15

0,545

8.000

EQUIPOS
Las caractersticas, las capacidades y la calidad de los equipos que se utilicen
para el tendido y tensado de los conductores y del cable de guardia, para la
instalacin de los accesorios y de los conjuntos de suspensin y anclaje,
debern ser definidos por el Contratista y sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe, considerando lo siguiente:
a) Capacidad del equipo
El equipo de tendido utilizado por el Contratista, deber ser capaz de
instalar los conductores y el cable de guardia sin que stos o las
estructuras sufran algn tipo de dao.
La capacidad del equipo deber ser tal, que al llegar a la tensin mecnica
de tendido, esta tensin pueda ser mantenida constante mientras los
frenos permanezcan aplicados en esta posicin. Para mantener la tensin
en el conductor y en el cable de guardia, en caso que se pare el motor, un
sistema automtico debe impedir que el tambor del cabrestante gire en
sentido contrario.
b) Dinammetros
Los equipos de tendido debern tener una indicacin de la tensin de
tendido por medio de dinammetros con escala en kg. Se preferirn
aquellos equipos de tendido provistos de alarmas por medio de luces y/o
sonidos que funcionen cuando la tensin de tendido sea distinta de la
tensin de tendido prefijada.
c) Frenos
Los frenos de tensin sern del tipo de doble tambor y debern tener cinco
(5) o seis (6) ranuras totalmente cubiertas de un neopreno que tenga

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-155

JUNIO - 2012

buena conductividad elctrica u otro material equivalente. El dimetro

mnimo de los tambores, medido en el fondo de las ranuras, ser de
treinta y tres (33) veces el dimetro del conductor o cable de guardia,
respectivamente.
d) Poleas
Las poleas debern ser de aleacin de aluminio y bastidor de acero
galvanizado, montadas sobre rodamientos de excelente calidad.
El dimetro de las poleas medido al fondo de la garganta, no deber ser
inferior a dieciocho (18) veces el dimetro del conductor o cable de
guardia, respectivamente.
La garganta de las poleas deber tener un tamao y forma tal, que permita
el paso del conductor y del cable de guardia con uniones rotatorias
(swivels) y deber estar recubierta con un neopreno que tenga una buena
conductividad elctrica u otro material equivalente para permitir la
descarga a tierra de corrientes inducidas o estticas. Las poleas debern
tener un dispositivo que evite el descarrilamiento de cables de poco
dimetro (Pilot Line).
G CRUCE SOBRE OTRAS OBRAS
En los cruces con obras de propiedades de ENDESA o de terceros, tales
como: lneas elctricas de alta, media y baja tensin, de comunicaciones o
telefnicas, caminos pblicos y/o privados, cruce de ferrocarriles, el
Contratista deber elaborar un programa detallado, indicando fecha, hora,
sealizacin, precauciones, personal a cargo de la faena, recursos de mano
de obra y equipos, mtodos de trabajo y otros, que se emplearn en la
ejecucin del cruce. Este programa deber ser sancionado por los propietarios
o representantes de la obra cruzada y definido a satisfaccin del Inspector
Jefe.
El Contratista deber disponer la construccin de portales de proteccin y
tomar todas las medidas que sean necesarios para evitar daos, tanto en los
conductores y cables de guardia como en las obras que cruzan. Estos portales
se debern vigilar y mantener durante todas las operaciones de instalacin del
conductor y cable de guardia. Una vez terminadas las faenas de tendido, los
portales y toda otra proteccin que haya sido instalada debern ser retirados.
H

INSTALACIN DE CONJUNTOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE

Los conjuntos de suspensin y anclaje debern armarse e instalarse de
acuerdo a las instrucciones del fabricante de los conjuntos. El apriete que
requieran los pernos de los elementos componentes de los conjuntos de
suspensin y de anclaje debern alcanzarse con llave dinamomtrica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-156

JUNIO - 2012

Los aisladores se transportarn hasta el pie de cada torre, sin sacarlos de su

embalaje.
Al armar las cadenas de aisladores no se debern golpear las chavetas con
elementos metlicos.
Los conjuntos de suspensin y anclaje, debern instalarse de modo que las
tuercas de los pernos y los ojos de las chavetas de sus elementos
componentes, puedan ser retirados desde el cuerpo de la torre, usando equipo
de mantenimiento para lneas energizadas, por el mtodo de las prtigas
aislantes (Hot sticks).
No se deber permitir trepar por los aisladores de los conjuntos de suspensin
del conductor.
Los conjuntos de suspensin del conductor debern quedar verticales
despus que se hayan instalado las grampas en el conductor.
Las chavetas de los aisladores debern quedar en las siguientes posiciones:
Con la cabeza hacia arriba, en las cadenas de anclaje.
Con la cabeza en la direccin del cuerpo de la torre en las cadenas de
suspensin.
Las chavetas de las rtulas de la ferretera debern quedar, siempre que sea
posible, en la misma posicin que las chavetas de los aisladores. En todo
caso, la posicin adoptada para la chaveta de un herraje determinado deber
ser mantenida en todas las estructuras y deber ser tal, que su extraccin se
facilite en el caso de mantenimiento con lnea energizada.
Los herrajes que tengan pasadores empernados y/o enchavetados, debern
montarse en la misma posicin en todas las estructuras, siempre que sea
posible, de manera que la prdida de la tuerca o de la chaveta no acarree la
inmediata cada del perno o del pasador.
Todos los pernos se debern apretar con el torque indicado en los planos
suministrados por los fabricantes.
La orientacin de los pernos de la ferretera de las cadenas ser:
pernos transversales a la lnea: puestos hacia el cuerpo de la estructura
pernos verticales: puestos con la tuerca hacia abajo.
pernos en la misma direccin de la lnea: puestos dirigidos hacia la misma
extremidad de la lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-157

JUNIO - 2012

TENDIDO
a) Esfuerzos mximos
Durante las faenas relacionadas con la instalacin de los conductores y el
cable de guardia, el Contratista deber tener presente los esfuerzos
mximos a que quedarn sometidos todos los elementos componentes de
la lnea que intervienen, tales como estructuras, conductores, aisladores,
ferretera y los elementos auxiliares para el tendido (uniones rotativas,
medias de tiro, tecles), de forma que dichos elementos no sobrepasen las
cargas de trabajo para las cuales fueron diseados.
Para la aplicacin de cualquier carga en las estructuras cuyas limitaciones
no hayan sido claramente establecidas en los planos del Contrato o en
estas ET, se deber consultar al proyectista e informar al Inspector Jefe.
b)

Programa de tendido
El programa de tendido ser elaborado por el Contratista y deber contar
con la aprobacin del Inspector Jefe, en su preparacin se deber tener
en cuenta los siguientes factores:
01 Carretes y Conductores
Los carretes con conductores sern descargados en los depsitos
y clasificados por lotes de fabricacin y largo. Se har un croquis
en que se indique el nmero del carrete, peso neto, largo y peso
bruto, para permitir su localizacin fcil en el depsito.
La posicin de los carretes ser planeada de modo que queden en
lugares de fcil acceso y fcil descarga.
02 Empalmes

No deber haber empalmes a menos de 30 metros de una grampa

de suspensin o anclaje.

No se permitir ms de un empalme por cable de guardia o

conductor y por vano. En el cable de guardia tipo OPGW, no se
permitirn empalmes en ningn tramo ni sector de la lnea.

No debern existir empalmes en cruces sobre caminos principales,

ros, lneas de transmisin de voltaje igual o superior a 66 kV.

Evitar en lo posible, empalmes en los vanos adyacentes a las

estructuras de anclaje.

Prever que los empalmes no queden en lugares de accesos

difciles para evitar dificultades en su instalacin.
03 Tendido

El Contratista deber considerar una cantidad suficiente de

poleas, tiracables, uniones rotatorias (swivels), preformadas,
medias de tiro, tecles, puestas a tierra. para cumplir con los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-158

JUNIO - 2012

programas y evitar atrasos en el avance.

El tramo mximo de tendido ser de tres carretes; para tramos
superiores, el Contratista deber hacer pruebas de roce en las
poleas, sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.

04 Sobrecargas en las Estructuras

En la planificacin del tendido se deber evitar que los ngulos de
los anclajes provisionales al suelo impongan sobrecargas a las
crucetas de la estructura vecina, y cargas mayores que las
previstas a los aisladores de esa estructura, no previstos en las
hiptesis de clculo de las estructuras.
c)

Emplazamiento de los equipos de tendido

Una vez elaborado el programa de tendido y elegidas las plazas de
tendido con aprobacin del Inspector Jefe, el Contratista podr proceder a
la preparacin de las mismas y a la instalacin de los equipos.
Se exige el alineamiento de los porta carretes con el conjunto de freno, y
de ste con la fase que se est tendiendo, de manera que se mantenga
una disposicin uniforme de los conductores en una lnea lo ms recta
posible (ngulos fuera de alineamiento no superior a 10), a fin de evitar
friccin entre las espiras que salen de los carretes y la formacin de un
ngulo de doblez con radio limitado de curvatura con los rodillos del freno,
que podra producir deformaciones permanentes de los conductores o
aflojar las medias tiracables de empalmes provisionales entre 2 carretes.
El enrollado de los conductores en los tambores del freno se deber hacer
de acuerdo con el sentido de torsin del conductor para evitar la tendencia
a aflojarse de la capa externa de los conductores a medida que pasan por
las gargantas de los tambores. Conductores con sentido de torsin a la
derecha deben entrar en las gargantas del lado izquierdo de los tambores
y viceversa. Los carretes deben disponerse de manera tal que su sentido
de rotacin sea el mismo que el de los tambores.
La instalacin del equipo tractor ("puller") se debe hacer con los mismos
cuidados de alineamiento y distancia que para el freno, en relacin a la
fase que se est tendiendo y a las estructuras, verificando adems su
capacidad para los tramos definidos en el programa de tendido. Deber
verificarse tambin el correcto funcionamiento del sistema de radio
comunicacin y del sincronismo de comando.
Todos los equipos, una vez instalados, debern ser puestos a tierra. Para
ello, los equipos se instalarn sobre una superficie equipotencial formada
por una malla de alambre conectada a tierra. El rea ser suficiente para

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-159

JUNIO - 2012

que las personas que operen estos equipos siempre estn sobre la malla.
Si el tendido debe efectuarse paralelo a una lnea energizada prxima, el
Contratista deber tomar precauciones especiales para mantener los
equipos, cables de traccin, conductores y cable de guardia en todo
momento conectados a tierra, sin perjuicio de otras precauciones
establecidas en los documentos del Contrato. Para el caso del cable de
guardia y conductores se debern usar poleas de puesta a tierra u otros
dispositivos adecuados.
d)

Anclajes Provisionales
Los equipos y anclajes provisionales debern ubicarse alineados en la
direccin del tramo a tender y el ngulo que se forma entre la horizontal y
el conductor entre una cruceta de la torre y el equipo o anclaje provisional,
no deber ser mayor que 20.
Los anclajes provisionales y sus elementos anexos debern soportar las
mximas solicitaciones mecnicas de los conductores con un factor de
seguridad no inferior a dos (2).
No se podrn utilizar las patas de las torres como anclajes provisionales,
ni se podrn anclar o rematar los conductores en una torre de suspensin

e)

Tratamiento del conductor

Los carretes con el conductor y el cable de guardia debern transportarse
hasta el lugar donde sern tendidos, sin sacarles las protecciones de
embalaje. Al destapar el carrete y al desenrollarlo se limpiar la superficie
del conductor o del cable de guardia de todo polvo, grasa o cualquier
sustancia contaminante cuando sea necesario, empleando trapos o
escobillas con algn diluyente que apruebe el Inspector Jefe.
Durante el tendido, los conductores y el cable de guardia debern estar
sometidos a un severo control, con el objeto de detectar eventuales
defectos de fabricacin, seales de corrosin, hebras sueltas, ralladuras,
dobladuras, canastillas, surcos o cualquier otro tipo de daos. Detectado
un dao se detendr el tendido del conductor o cable de guardia y se
deber informar este hecho al Inspector Jefe, quien determinar la
solucin que se adoptar.
En general, los conductores y el cable de guardia debern quedar
instalados totalmente sanos y si se detecta cualquier tipo de falla, el
Contratista los reparar a satisfaccin del Inspector Jefe.
El Contratista se asegurar que durante el tendido, los conductores y el
cable de guardia no sufran efecto de rotacin a causa de los cables de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-160

JUNIO - 2012

traccin o piloto (pilot line), no se doblen en un radio de curvatura inferior

al de las respectivas poleas y, en general, no se provoquen torceduras,
cortes, canastillos, golpes, etc., en dichos conductores y cable de guardia.
No se permitir que los conductores o el cable de guardia rocen a otros
conductores o cable de guardia ya tendidos ni al suelo, aunque se trate de
suelos de cultivo u otro suelo blando.
En toda faena donde exista posibilidad de que los conductores o cable de
guardia, una vez fuera de sus carretes, rocen con cualquier superficie o
queden depositados sobre ella, debern instalarse protecciones
adecuadas para protegerlos, a entera satisfaccin del Inspector Jefe.
Si el conductor o cable de guardia sufren roces con superficies que
puedan daarlos, se deber detener la faena para revisar el conductor o
cable de guardia. La faena se reanudar slo despus que el Contratista
determine el mtodo de reparacin, cuando proceda, a entera satisfaccin
del Inspector Jefe.

f)

Tensin mecnica de tendido

La tensin mecnica de tendido deber ser la suficiente para evitar que los
conductores toquen el suelo u obstculos, tales como: cercas, rocas,
copas de rboles, construcciones y lneas elctricas, que puedan
daarlos; no deber sobrepasar el diecisiete y medio por ciento (17,5%)
de la tensin de rotura del conductor, ni el diez por ciento (10%) de la
tensin de rotura del cable de guardia, respectivamente. Los lmites
mnimos de dichas tensiones mecnicas no podrn ser inferiores al
ochenta por ciento (80%) de los mximos indicados.
Esta tensin mecnica deber mantenerse constante durante todo el
proceso de tendido.

g)

Precauciones durante el tendido

Durante el tendido de los conductores, el Contratista deber tomar las
siguientes precauciones:
01 El cable de guardia y los conductores sern tendidos obligatoriamente
bajo tensin mecnica controlada y uniforme.
El tendido del cable de guardia se deber hacer antes del tendido de
los conductores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-161

JUNIO - 2012

02 Las poleas para el tendido del conductor sern suspendidas de los

conjuntos de suspensin sin las grampas de suspensin. En las torres
de anclaje las poleas sern suspendidas directamente en los puntos
de suspensin provisional previstos en las crucetas.
03 Cuando los bloques de poleas de una estructura, vayan a quedar
sometidos a esfuerzos de elevacin, el Contratista deber proponer a
la aprobacin del Inspector Jefe las precauciones que adoptar para
evitar que aparezcan esfuerzos indebidos en las estructuras.
04 En el freno se deber observar lo siguiente:

que las poleas guas estn lisas y alineadas;

las ranuras no daen el conductor;

las vlvulas de flujo estn calibradas;

disminucin progresiva de la velocidad en cada parada, evitando

los tirones y brusquedades.
05 Se debern hacer frecuentes controles al estado del cable gua,
medias tiracables, tiracables y poleas.
06 Para verificar la correcta pasada del yugo por cada bloque de poleas,
se deber apostar observadores provistos de aparatos de
telecomunicacin. En caso que durante la instalacin se produzca una
falla en los equipos de comunicacin, se ordenar la inmediata
detencin de esta faena y no se continuar hasta que se solucione el
problema.
07 Entre el carrete y el freno se deber mantener una tensin en el
conductor de 100 a 300 kg. y observar que no se produzcan
incrustaciones del conductor en las capas inferiores.
08 Tanto el conductor como el cable de guardia tendrn puestas a tierra
del tipo deslizante en ambos extremos, freno y puller.
J

DAOS Y MTODOS DE REPARACIN

a) Generalidades
Todas las reparaciones se debern hacer en presencia del Inspector Jefe.
En caso de discrepancia sobre el tipo de reparacin se deber aceptar la
resolucin del Inspector Jefe.
b)

Reparacin de los conductores

Cuando se detecte una falla o dao en el conductor, se deber reparar
segn las siguientes pautas:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-162

JUNIO - 2012

01 Debern repararse con empalme de reparacin tipo varilla preformada

(ARMOR SPLICE): las raspaduras superficiales no penetrantes,
aristas, corrosin superficial u otros daos o defectos que reducen la
resistencia de la capa exterior en el equivalente a no ms de 2
alambres cortados.
Previo a la instalacin de dicho empalme de reparacin, se deber
proteger el posible dao con un mtodo que debe ser aprobado por el
Inspector Jefe.
02 Debern repararse con un empalme definitivo tipo compresin,
eliminando la parte afectada del conductor: dao excesivo de gran
extensin que reduce la resistencia de la capa exterior del conductor
en el equivalente a ms de 2 alambres cortados o daos en sus capas
interiores.
c)

Reparacin del cable de guardia

En caso de daos o fallas en el cable de guardia se deber proceder de la
siguiente forma:
01 Cuando haya raspaduras menores que comprometan superficialmente
la capa exterior de los alambres afectados, podrn repararse
suavizando a mano la parte afectada, con lija esmeril. La zona daada
deber protegerse con un recubrimiento adecuado, el que deber ser
aprobado por el Inspector Jefe.
02 El recubrimiento deber hacerse con dos manos de pintura. La
primera mano ser de un imprimante que tenga buena adherencia al
acero zincado, y la segunda mano ser de una pintura con adherencia
a ese imprimante y con resistencia a la abrasin y a la corrosin. El
Contratista, a criterio del Inspector Jefe, efectuar los ensayos de
adherencia de los tipos de pintura que propone (adherencia del
imprimante al acero zincado, y adherencia del imprimante a la
segunda mano), y los ensayos de caractersticas de resistencia a la
corrosin del recubrimiento.
El recubrimiento ser aplicado en la ocasin indicada por el Inspector
Jefe.
03 En el caso del cable de guardia tipo OPGW, cuando los daos son
mayores y afectan hasta un mximo de dos alambres de la capa
exterior, se aceptar su reparacin con armaduras preformadas
especificadas para dicho cable OPGW. Cuando los daos afectan a
ms de dos alambres, el Contratista deber instalar un nuevo tramo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-163

JUNIO - 2012

de cable tipo OPGW a su costo.

K

EMPALMES
a) Generalidades
Todos los empalmes definitivos y terminales usados en los conductores y
cable de guardia sern del tipo de compresin, excepto en el cable de
guardia tipo OPGW, en el que no se aceptan empalmes de compresin.
Todo tipo de empalme deber instalarse de acuerdo con los planos y
recomendaciones de los fabricantes.
Los empalmes definitivos se debern ejecutar despus del tendido de los
conductores y antes del tensado.
No se permitir el paso de empalmes de compresin o de reparacin por
las poleas. Las uniones provisionales entre conductores para el tendido se
debern hacer con medias de acero tiracables apropiadas para las
dimensiones y tensin del conductor.
b)

Muestra, ensaye e inspeccin

Por una sola vez y antes del inicio de la faena de ejecucin de los
empalmes de compresin, el Contratista deber ejecutar en presencia del
Inspector Jefe la compresin de una muestra de cada empalme y
terminales de compresin de los conductores y cable de guardia,
utilizando la misma prensa y dados que emplear en el trabajo definitivo.
Los empalmes y terminales ejecutados como muestra se cortarn en
forma longitudinal y transversal para verificar que la compresin ha sido
correcta.
El Inspector Jefe podr solicitar, con cargo al Contratista, la revisin de los
empalmes y terminales utilizando rayos X u otro mtodo, debiendo el
Contratista facilitar la ejecucin de estos ensayos.
La ejecucin de los empalmes y terminales deber hacerse en presencia
del Inspector Jefe.
En todos los empalmes y terminales sern estampadas las iniciales del
montador que lo ejecut y del Inspector que asisti a la ejecucin, si as lo
decide el Inspector Jefe.
El Contratista deber notificar al Inspector Jefe con tiempo suficiente la
fecha y el lugar de la confeccin de empalmes y terminales, de manera de
permitir su inspeccin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-164

JUNIO - 2012

El Contratista deber elaborar un croquis de empalmes conforme a un

modelo que deber contar con la aprobacin del Inspector Jefe. En ese
croquis se indicarn los nmeros de las estructuras entre las cuales
quedaron los empalmes de compresin y de reparacin de cada
conductor, as como las respectivas distancias a esas estructuras, nombre
del montador que ejecut el empalme y del Inspector que asisti.
c)

Limitaciones
Slo podr instalarse un empalme de compresin por conductor o cable
de guardia y por cada vano, excepto en el cable de guardia tipo OPGW,
en el cual no se aceptan empalmes de compresin.

d)

Instalacin
En la instalacin de los empalmes y terminales, el Contratista deber
considerar lo siguiente:

Disponer de compresores hidrulicos de buena calidad, de fcil

mantenimiento, porttiles, de sus accesorios y de los dados
correspondientes al conductor y cable de guardia de la lnea, en
cantidad tal que permita el ritmo normal de los trabajos, de acuerdo
con el programa de avance.
Estos elementos debern ser del mismo tipo que los utilizados en las
pruebas de aceptacin.

Tomar precauciones para que todas las superficies internas de los

empalmes y terminales se presenten limpias.

Los manguitos de compresin debern ser instalados con las puntas

de los conductores y cable de guardia exactamente en el centro de los
mismos.

Antes de la ejecucin de los empalmes en el cable de guardia y en los

conductores, stos se marcarn en cada extremo del manguito, con
plumn indeleble o cinta adhesiva.

El uso de componentes qumicos, Tipo Penetrox, deber estar de

acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones del fabricante de
los empalmes y terminales.

Cuidar que los dados cierren completamente en cada compresin y

que cada prensada traslape con la anterior. Las marcas y rebabas
dejadas por el dado debern ser eliminadas y el manguito lijado para
darle buen acabado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-165

JUNIO - 2012

Los empalmes y terminales debern quedar perfectamente rectilneos

despus de su instalacin. Pequeas curvas resultantes del prensado
podrn eliminarse con un mtodo propuesto por el Contratista y
aprobado por el Inspector Jefe.

Las uniones deben quedar libres de rebabas o aristas, debiendo ser

suavizadas con lija o lima fina.

TENSADO
a) Condiciones previas
El tensado de los conductores y cable de guardia en un tramo, se deber
efectuar una vez que se hayan instalado los empalmes definitivos y
deber verificarse en todos los vanos de control.
b)

Tablas de tensado
Las tablas de tensado debern ser calculadas por el Contratista en la
etapa de ingeniera de detalles.

c)

Control de la temperatura
La medida de las temperaturas deber hacerse con termmetros
convenientemente colgados en las estructuras, procurando condiciones
ambientales similares a las que se encuentran los conductores. El
termmetro se colocar en posicin no menos de 15 minutos antes del
comienzo de la medida.
Para la medida se usar un termmetro introducido dentro de un trozo de
conductor al cual se le ha desplazado algunas hebras internas,
constituyndose as un termmetro del tipo de "imagen trmica".
Tambin podr usarse termmetros especiales de contacto u otro mtodo
aprobado por el Inspector Jefe.

d)

Mediciones
El tensado de los conductores y del cable de guardia, se har mediante
medidas de la flecha en los vanos especificados ms adelante, por el
mtodo de tangente ptica utilizando niveles pticos instalados en las
estructuras, u otro mtodo aprobado por el Inspector Jefe.
Las medidas de las flechas en los vanos grandes, que sobrepasen las
alturas de las estructuras, se harn mediante teodolitos, con mtodo
aprobado por el Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-166

JUNIO - 2012

No se permitir la medicin de flechas cuando haya vientos fuertes,

vibraciones fuertes u otros factores que afecten la exactitud de las
mediciones o que provoquen una desviacin de los conductores de su
posicin vertical mayor que el dos por ciento (2%) de su flecha en el
centro del vano.
La marca del punto de engrampe OFF SET deber hacerse dentro de
dos horas despus de recibido el tensado.
Durante la medicin de las flechas deber haber un buen sistema de
comunicacin por radio, entre las cuadrillas de tensado y las de medicin y
verificacin de las flechas.
El Contratista deber tener en la obra equipos de telecomunicacin de
reserva.
e)

f)

Tolerancia
Se admitirn las siguientes tolerancias para las flechas del cable de
guardia y de los conductores con sus grampas ya instaladas:

Diferencia entre la flecha de la tabla y la flecha medida en terreno:

ms o menos el tres por ciento (3%) del valor de la flecha, siendo el
valor mximo inferior a 25 cm.

Si esa diferencia fuera mayor, slo ser admitida con aprobacin del
Inspector Jefe, si no hubiera reduccin del valor de la distancia mnima
del conductor al suelo o al obstculo.

Diferencia de flecha entre dos conductores adyacentes y dispuestos

verticalmente de un mismo vano: igual o menor que el dos por ciento
(2%) de las flechas pero no mas de 25 cm.

Vanos de control
Para verificar las flechas se debern elegir vanos con las siguientes
caractersticas:

Un vano prximo al comienzo, al centro y cercano al final del tramo,

con longitud igual o mayor a la del vano equivalente.
En algunos vanos crticos en cuanto a distancia del conductor al suelo
o a obstculos ("clearances") sern anotados los valores de dicha
distancia y las temperaturas respectivas.

Las flechas sern medidas con el cable de guardia y conductores en las

poleas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-167

JUNIO - 2012

Para tramos de tensado de hasta 4 vanos debern hacerse medidas de

control de la flecha en, por lo menos, un vano. En tramos de tendido de 5
a 8 vanos, debern hacerse simultneamente medidas de control de
flechas en 2 vanos diferentes, por lo menos. En tramos de ms de 8 vanos
debern hacerse simultneamente medidas en, por lo menos, 3 vanos
diferentes. Adems, debern hacerse medidas de control de flechas en
todos los vanos que excedan de 500 m y en aquellos que crucen
carreteras y caminos, lneas de transmisin y de comunicacin.
El Contratista ser el responsable de efectuar los controles indicados y de
presentar los protocolos correspondientes al Inspector Jefe para su
aprobacin.
La verificacin de las flechas se har en los vanos principales
anteriormente definidos; los otros vanos debern inspeccionarse con el fin
de visualizar que las flechas de los conductores estn en el mismo plano
horizontal.

M INSTALACIN DE LAS GRAMPAS

a) Condiciones previas
El Contratista proceder a la instalacin de las grampas de un tramo slo
despus del tensado del cable de guardia y de los conductores de ese
tramo, y siempre que el tensado haya sido aceptado por el Inspector Jefe.
El Contratista deber planificar la faena de modo que la instalacin de las
grampas de los conductores y cable de guardia, en un tramo, deber estar
terminada antes de cinco (5) das transcurridos desde la finalizacin del
tendido de ese tramo. Tiempos superiores a este lmite, slo en casos
excepcionales, debern ser autorizados por el Inspector Jefe.
El mtodo para la instalacin de las grampas en tramos consecutivos, en
que los conductores y el cable de guardia han sido anclados
provisionalmente al suelo entre dos estructuras de suspensin, deber ser
propuesto por el Contratista y contar con la aprobacin del Inspector Jefe.
Como paso previo a la ejecucin de la instalacin de las grampas de los
conductores y cable de guardia, el Contratista har conexiones a tierra de
los conductores y cable de guardia con mtodos aprobados por el
Inspector Jefe.
b)

Tolerancias
01 El apriete de los pernos de las grampas de suspensin y de las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.05

4-168

JUNIO - 2012

conexiones elctricas en los empalmes de anclaje, se har

cumpliendo con los torques y las tolerancias indicadas en los planos
del fabricante y utilizando llaves de torque.
02 La tolerancia mxima para la ubicacin de las grampas de suspensin
ser de 5 cm respecto de la vertical.
03 Se admitirn las siguientes tolerancias en la colocacin de las
armaduras:

El centro de la armadura podr estar fuera de la marca del

conductor 1 cm.

Las varillas de las armaduras no podrn presentar diferencias

mayores de 0,5 cm entre sus puntas.
c)

Armaduras preformadas
En todas las grampas de suspensin de las estructuras de suspensin
debern instalarse armaduras preformadas sobre los conductores.
No se admitir el uso de armaduras deformadas o rectificadas.
La aplicacin de armaduras preformadas usadas anteriormente debern
tener la aprobacin del Inspector Jefe.

d)

Montaje de las grampas

La instalacin de las grampas de suspensin se har considerando los
desplazamientos (off-sets) indicados en las tablas de tensados entregadas
por el Contratista.
Durante la ejecucin de la instalacin de las grampas ser obligatorio que
los conductores se mantengan sujetos mediante el empleo de dispositivos
adecuados de suspensin, y que ofrezcan amplias superficies de apoyo a
los conductores, evitando puntos de presin o doblez de los conductores
en un ngulo de curvatura excesivo, sobretodo al pasar el conductor de la
polea a la grampa. En el caso del cable de guardia se proceder en igual
forma. La instalacin de las grampas deber ser preferentemente en un
solo sentido, respetndose los signos + y - de las tablas "off-sets".
Los valores y signos de los "off-sets" debern ser independientes del
sentido de avance del tendido de los conductores, pero debern respetar
la convencin adoptada en las tablas de "off-sets".

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.06

4-169

JUNIO - 2012

4.06.06

ACCESORIOS DE LAS ESTRUCTURAS Y TERMINACIONES DE LA

LNEA
El Contratista deber instalar los accesorios de las estructuras y efectuar las
terminaciones siguientes, de acuerdo a los planos del Contrato:

DISPOSITIVO ANTITREPADO
El Contratista deber instalar dispositivos de proteccin antitrepado en las
estructuras ubicadas en los cruces y sectores aledaos a caminos, huellas
peatonales, sectores poblados y en general donde exista la posibilidad que
individuos puedan trepar a las torres y en los casos que indique el Inspector
Jefe.

NUMERACIN DE LAS ESTRUCTURAS

Todas las estructuras de la lnea debern numerarse por medio de dos (2)
placas de numeracin, una de color amarillo Rey y letras de color negro para
el Circuito 1 y otra de color verde Esmeralda y letras de color blanco para el
Circuito 2, coincidentemente con la numeracin asignada en los planos de
perfil y planimetra con la ubicacin definitiva de las estructuras.
El Contratista deber instalar las placas de numeracin de las estructuras en
conformidad a lo indicado al respecto en los Planos del Contrato.

INDICACIN PELIGRO DE MUERTE

Todas las estructuras de la lnea debern llevar una indicacin de peligro de
muerte por medio de una placa.
El Contratista deber instalar la placa de peligro de muerte, en conformidad a
lo indicado en los Planos del Contrato.

PELDAOS EMPERNADOS
En todas las estructuras que sean montadas por el Contratista se deber
instalar peldaos empernados.
Los peldaos empernados se instalarn a partir de una altura aproximada de
cuatro (4) metros desde el suelo y hasta la cspide del canastillo de cable de
guardia.
Si el Contratista lo estima necesario podr instalar provisionalmente, peldaos
empernados en los primeros cuatro (4) metros, los cuales deber retirar una
vez efectuado el apriete final de los pernos.

DISPOSITIVOS PROTECTORES CONTRA PJAROS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.06

4-170

JUNIO - 2012

El Contratista deber montar en todas las estructuras de suspensin los

dispositivos protectores contra pjaros, de acuerdo con lo indicado en los
planos del Contrato.
F

FIJACIN DE PLACAS
La fijacin a las estructuras de las placas a que se refieren las clusulas
4.06.06 B y C, se har mediante pernos U.

G AMORTIGUADORES
El Contratista deber instalar los amortiguadores tipo stockbridge en los
conductores y en los cables de guardia de acuerdo con el estudio de
amortiguacin y a las instrucciones de instalacin entregados por el fabricante.
H

ESFERAS DE SEALIZACIN AREA DIURNA

El Contratista deber instalar en el cable de guardia las esferas de
sealizacin area diurna de acuerdo con lo indicado en los planos que el
Contratista debe elaborar y a las recomendaciones del fabricante. La
tolerancia de ubicacin de las balizas con respecto a lo indicado en los planos
del Contrato ser de 2,0 m.
Las balizas debern instalarse de modo que no se produzcan abolladuras y
los agujeros de drenaje debern quedar abiertos en la posicin adecuada a su
funcin.

PINTADO DE LAS ESTRUCTURAS PARA SEALIZACIN AREA

El Contratista deber pintar todas aquellas estructuras de la lnea indicadas en
los planos del Contrato.
La superficie de las estructuras se deber limpiar y tratar con una pintura
base, especial para fierro galvanizado, aprobada por el Inspector Jefe. Sobre
esta base se pintar con, a lo menos, dos capas de un tipo de pintura que
garantice su buen estado y conservacin por un perodo superior a 5 aos.
Las estructuras se debern pintar en franjas alternadas de colores blancos y
naranja internacional y de acuerdo con lo que indique la Direccin General de
Aeronutica Civil.
El Contratista deber terminar las faenas de pintado de las estructuras para
sealizacin area, antes de iniciar las faenas de instalacin de los conjuntos
de aislacin en dichas estructuras.

PINTADO DE LAS ESTRUCTURAS PARA SEALIZACIN DE CIRCUITOS

El Contratista deber pintar, de acuerdo a lo indicado en los prrafos
siguientes, el correspondiente color a cada uno de los circuitos en la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.06

4-171

JUNIO - 2012

estructura.
El Contratista deber pintar en cada estructura, una franja de 50 cm de largo
en cada cruceta inferior y el extremo prximo al cuerpo de la estructura y en la
parte correspondiente a ambos costados de las cantoneras de las patas 1 y 3,
a 2 m de altura desde el nivel del suelo.
Estas franjas se pintarn en todas las caras de las piezas inferiores de las
crucetas y en las cantoneras de las patas 1 y 3, el color deber corresponder
con el utilizado como fondo en la numeracin de las estructuras, es decir, para
el Circuito N1 las piezas inferiores de las crucetas y la cantonera de la pata 1
sern pintadas en color amarillo Rey. Para el Circuito N2 las piezas
inferiores de las crucetas y la cantonera de la pata 3 sern pintadas en color
verde Esmeralda.
La calidad de la pintura y el tratamiento de la superficie a pintar, debern ser
aprobados por el Inspector Jefe.
K

INSTALACIN DE LOS PUENTES ELCTRICOS EN LAS ESTRUCTURAS

DE ANCLAJE
Los puentes elctricos se debern instalar de acuerdo con los Planos del
Contrato, con estas ET y con las instrucciones de los fabricantes de los
materiales.
El apriete de los terminales de los puentes elctricos debe ser ejecutado de tal
manera que se obtenga un ptimo contacto elctrico, para lo cual se debe
conseguir un muy buen ajuste entre el terminal del puente y el terminal del
conductor.
La superficie de contacto de los terminales se limpiar cuidadosamente antes
del apriete y ser cubierta con pasta antioxidante apropiada, recomendada por
el fabricante. El apriete se har con llave de torque y el esfuerzo que se le
aplique ser el que recomiende el fabricante.
La medida de la longitud de los puentes se har cuidadosamente para evitar
desigualdades entre los conductores y obtener las distancias elctricas
especificadas en los planos del Contrato.

DESVIADORES DE VUELO (BIRD FLIGHT DIVERTER)

Con el objeto de ayudar a detectar o visualizar los conductores y cables de la
lnea de transmisin en los corredores naturales de la avifauna presente en el
proyecto, el Contratista deber instalar Desviadores de Vuelos en los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.06

4-172

JUNIO - 2012

siguientes tramos de la lnea:

- Tramo Vrtices V11 V12, vano torres N35 N36, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V14 V15, vano torres N39 N40, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V17 V18, vano torres N47 N48, Estero Los Toros, en
los conductores de fase y cable de guardia.
- Tramo Vrtices V24 V25, vano torres N65 N66, Quebrada La Mina, en
los conductores de fase y cable de guardia.
- Tramo Vrtices V27 V28, vano torres N77 N78, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V30 V31, vano torres N82 - N83, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V36 V37, vano torres N105 - N106, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V38 V39, vano torres N109 - N110, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V52 V53, vano torres N137 - N138, Ro Maule, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V64 V65, vano torres N180 - N181, Ro Melado, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V67 V68, vano torres N183 - N184, Ro Melado, en los
conductores de fase.
- Tramo Vrtices V77 V78, vano torres N219 - N220, Quebrada El
Calabozo, en los conductores de fase y el cable de guardia.
- Tramo Vrtices V78 V79, vano torres N224 - N225, Quebrada Los
Boldos, en los conductores de fase y el cable de guardia.
- Tramo Vrtices V82 V83, vano torres N254 - N255, Quebrada Las
Toscas, en los conductores de fase y el cable de guardia.
- Tramo Vrtices V83 V84, vanos torres N259 a N269, dos Quebradas y
el valle, en los conductores de fase y el cable de guardia.
- Tramo Vrtices V85 V86, vano torres N283 a N288, Quebrada Las
Lajas, en los conductores de fase y el cable de guardia.

El tipo de desviador de vuelo que deber considerar el Contratista para la

proteccin de la avifauna ser del tipo Espiral, tal como se muestra en la
figura siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.07

4-173

JUNIO - 2012

Figura 4.06.06 L: Desviador de Vuelo Tipo Espiral

Al respecto, el Contratista deber determinar la cantidad y separacin de ellos

en los conductores de fase y/o el cable de guardia, de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante.
Los desviadores de vuelo debern estar hechos de un material liviano, similar
al plstico (PVC), pero con capacidad para soportar un alto impacto a los
rayos ultravioletas (UV) y al gradiente superficial del campo elctrico de los
conductores, sin sufrir degradacin en el material. Adems, debern tener una
forma helicoidal variable, aptos para ser instalados en los conductores y/o
cable de guardia de la lnea de transmisin en los tramos individualizados
anteriormente.
Asimismo, los desviadores de vuelo no debern producir corrosin ni erosin
sobre los conductores o cables de guardia y debern operar, sin menoscabo
de sus caractersticas materiales, en el rango de temperatura -20C a 95C.
4.06.07 PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LA LNEA
A GENERALIDADES
Las obras que se realizarn bajo el presente Contrato sern sometidas a un
proceso de pruebas y verificaciones por el Contratista, bajo la supervisin del
Inspector Jefe. En este proceso de pruebas y verificaciones est asegurar
que dichas instalaciones se encuentran en condiciones de ser energizadas.
El Contratista deber presentar, con alo menos 30 das de anticipacin, un
programa para someterlo a la aprobacin del Inspector Jefe, en el que se
detallarn las diversas pruebas y verificaciones que se realizarn para la lnea,
como tambin el tiempo aproximado de duracin de los trabajos
comprometidos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.07

4-174

JUNIO - 2012

MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar
accidentes de las personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad
mantener las reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin
insegura que se origine durante ellas.
Si cualquier prueba o verificacin origina algn peligro para las personas o
equipos, tal actividad deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el
Contratista adoptar todas las medidas de seguridad, a satisfaccin del
Inspector Jefe, para proseguir.
El Contratista deber efectuar las siguientes pruebas:
a) Inspeccin visual a travs de un recorrido pedestre del estado de la lnea.
b) Verificacin del retiro de todas las puestas a tierra provisionales.
c)

Resistencia de aislacin
Deber verificarse la resistencia de aislacin entre cada fase y tierra y
entre fases en todas sus combinaciones.

d) Medida de resistencia y continuidad del conductor

El valor de la resistencia del conductor no podr superar en 5% el valor
terico de dicha resistencia.
e) Secuencia y correspondencia de fases
La medicin de secuencia y correspondencia de fases, destinada a
obtener una verificacin final de que todas las transposiciones y
abatimientos de los conductores han sido ejecutados de acuerdo a los
planos de la ingeniera, se efectuar aplicando tensiones de valor
reducido y haciendo lecturas y verificaciones en las estructuras de los
extremos frente a ambas subestaciones terminales. Esta prueba se
efectuar despus de verificar la resistencia de aislacin de la lnea y la
continuidad del conductor.
C

PROCESO DE PRUEBAS DE LA LNEA

Ser de responsabilidad del Contratista la provisin de todo el equipo,
instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general,
de todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para
ejecutar las pruebas y verificaciones.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados
de calibracin debern ser sometidos a la consideracin del Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.06.07

4-175

JUNIO - 2012

Los certificados de calibracin debern ser validados para las obras del
Contrato.
Antes de iniciar las pruebas, el Contratista deber retirar todas las conexiones
a tierra que l haya colocado en la lnea y verificar que no habr impedimentos
para su energizacin.
Las pruebas debern ser realizadas por una empresa competente y que
cuente con personal idneo el que deber ser validado por el Inspector Jefe.
Durante este perodo de pruebas, el Contratista no podr ejecutar ningn tipo
de trabajo en las estructuras ni en altura, slo podr efectuar trabajos a nivel
del suelo.
D

PROTOCOLOS DE PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LA LNEA

Inmediatamente despus de efectuada una prueba, el Contratista deber
entregar al Inspector Jefe, para revisin y observaciones, una copia preliminar
de los resultados obtenidos. La protocolizacin definitiva se deber efectuar en
formularios de protocolos de pruebas proporcionados por el Contratista,
previamente aprobados por el Inspector Jefe.
El Contratista deber enviar estos formularios para aprobacin, dos meses
antes de la fecha de inicio de las pruebas y verificaciones de la lnea.
Dentro de los cinco das siguientes al trmino de cada ensayo, verificacin o
prueba, el Contratista deber entregar cuatro copias del protocolo final. ste
deber contener al menos la siguiente informacin:

Identificacin del sistema.

Valores medidos, valores especificados, resultados y tolerancias.
Esquema del conexionado del instrumental de prueba.
Instrumentos y elementos empleados, con su identificacin y
caractersticas tcnicas.
Condiciones ambientales: temperatura ambiente, temperatura del objeto,
humedad relativa, presin baromtrica (cuando corresponda).
Conclusiones.
Fecha y hora de la prueba.
Nombre y firma del personal del Contratista responsable de la prueba.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.07.01

4-176

JUNIO - 2012

SECCIN 4.07 SERVICIOS DE INGENIERA

4.07.01
A

ALCANCE DE LOS SERVICIOS Y ORGANIZACIN

ALCANCE
El Contratista deber realizar todas las actividades de ingeniera que se
indican en estas especificaciones y toda otra actividad de ingeniera que sea
necesaria para dar cumplimiento al Contrato CLC-75 a conformidad de
ENDESA.
En general, dichas actividades de ingeniera comprenden lo indicado a
continuacin, sin que ello limite la responsabilidad del Contratista:

La realizacin de la planificacin y la programacin de todas las obras del

Contrato, incluyendo en dicha programacin la entrega a ENDESA de
informacin de los suministros y de convocatorias a pruebas, las etapas de
la ingeniera, la ejecucin de las obras en terreno, el montaje, las pruebas y
puesta en servicio.
La realizacin del control del cumplimiento de los programas presentados a
ENDESA y de los plazos establecidos en el Contrato, recomendando las
medidas a tomar en caso de desviaciones de stos.
La preparacin y emisin de los informes peridicos de avance solicitados
por ENDESA y otros especificados en el Contrato.
La ejecucin del diseo de detalle para las obras incluidas en el Contrato
CLC-75, descritas en forma no exhaustiva en la Seccin 4.01 de estas
especificaciones, en forma coordinada con la ingeniera propia de las
estructuras metlicas y materiales, realizada por los respectivos
fabricantes. El desarrollo de los diseos deber incluir todas las actividades
necesarias para definir las cantidades, y todas las caractersticas de los
materiales incorporados y los requisitos que imponen a las obras civiles en
general, de acuerdo con lo establecido en el Contrato.
La verificacin de los antecedentes tcnicos, las caractersticas de diseo y
parmetros elctricos de los materiales, equipos e instalaciones, tales
como: distancias mnimas, dimensionamiento de conductores y cables,
aislacin, sistema de puesta a tierra.
La preparacin de especificaciones de compra para todos los materiales
incorporados en el Contrato.
La inspeccin de los procesos de fabricacin y pruebas de los suministros.
La preparacin, con los antecedentes certificados proporcionados por los
fabricantes, de las instrucciones de montaje de los equipos y la
coordinacin y supervisin de las verificaciones de montaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.07.01

4-177

JUNIO - 2012

La preparacin de las especificaciones, la coordinacin y la supervisin de

las pruebas de puesta en servicio.
El control de todos los planos y otros documentos tcnicos que enve el
Contratista al Inspector Jefe, constatando que su contenido se ajuste a las
especificaciones y procedimientos establecidos en el Contrato y que
constituyan conjuntos que permitan su adecuado anlisis.
Revisar y aprobar todo lo solicitado en las Especificaciones y en los
Documentos del Contrato, de manera que todos los planos, memorias de
clculo, especificaciones, instrucciones, manuales, certificados etc.,
debern ser avalados con un timbre de revisado y aprobado por parte de la
ingeniera del Contratista.
Realizar el apoyo de ingeniera que sea necesario durante las obras en
terreno.
Realizar la especificacin y programacin de las pruebas en terreno y de la
puesta en servicio.
Se puntualiza que cuando se indica en los Documentos del Contrato que
alguna materia debe ser sometida a la toma de conocimiento, a los
comentarios o que debe ser presentada al Inspector Jefe, se refiere a que
ste se reserva el derecho de revisar y comentar, ya sea directamente o a
travs de una inspeccin delegada, las proposiciones completamente
estudiadas y aprobadas por la ingeniera del Contratista, y ste deber
incorporar tales comentarios en su proyecto sin que ello signifique
aumentos de precio ni de plazo del Contrato (los comentarios del Inspector
Jefe no liberan al Contratista de su responsabilidad total en el buen
funcionamiento a conformidad de ENDESA de las instalaciones
contratadas).

DIRECCIN Y COORDINACIN DE LOS SERVICIOS DE INGENIERA

La direccin y coordinacin de los servicios de ingeniera deber estar a cargo
del personal tcnico superior del Contratista, definido en los Documentos del
Contrato y aceptado previamente por el Inspector Jefe.
El Contratista deber contar con una oficina de ingeniera que ser el
organismo ejecutor de los servicios de ingeniera, constituida en la forma
definida en los Documentos del Contrato y aceptada previamente por el
Inspector Jefe. Deber ser dirigida por un ingeniero de amplia experiencia en
el diseo de instalaciones de lneas de transmisin elctrica de hasta 220 kV,
el que deber demostrar haber participado en al menos diez proyectos
equivalentes en 220 kV.
Este organismo ejecutor realizar todos los trabajos de ingeniera incluidos en
el Contrato con el concurso de los asesores y de los servicios de apoyo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.07.01

4-178

JUNIO - 2012

subcontratados establecidos en el Contrato y aceptados previamente por el

Inspector Jefe.
Este organismo ejecutor deber coordinar permanentemente sus actividades
con la ingeniera de los fabricantes, de tal modo que la ingeniera global del
Contratista genere un proyecto total coherente y armnico, evitando o
reduciendo al mximo las indefiniciones por uso de informacin parcial o
incompleta.
Una vez iniciados los trabajos en el terreno, el organismo ejecutor de los
servicios de ingeniera prestar todo el apoyo requerido por la direccin
tcnica a cargo del montaje de los equipos y la realizacin en el terreno de
otros trabajos contemplados en el Contrato, supervisar la correcta
interpretacin de los planos e instrucciones y se preocupar de que se realicen
modificaciones de diseo de stos cuando corresponda. Destacar personal
de ingeniera en terreno segn necesidades.
El Contratista deber realizar reuniones peridicas, en fechas y lugares que
definir el Inspector Jefe, con la participacin de la ingeniera del Contratista
incluyendo a representantes de sus fabricantes, para revisar el avance y
cumplimiento de los programas de la ingeniera y para revisar la coherencia
tcnica del proyecto.
C

ORGANIZACIN DEL ORGANISMO EJECUTOR DE LOS SERVICIOS DE

INGENIERA
El organismo ejecutor de los servicios de ingeniera deber depender
directamente del ejecutivo mximo designado por el Contratista a cargo de
este Contrato.
La estructura orgnica que el Contratista asigne al organismo ejecutor de los
servicios de ingeniera deber contar con unidades especializadas en:

Planificacin y programacin.
Ingeniera de detalles en todas las disciplinas involucradas
Diseos elctricos en proyectos de lneas de transmisin de 220 kV.
Diseos de obras civiles y estructuras metlicas.
Especificacin de montaje y de pruebas de puesta en servicio.
Seguimiento e informacin.
Control de calidad de los propios servicios de ingeniera.

Cada unidad de la organizacin deber estar dirigida por un ejecutivo con

vasta experiencia en su campo de actividades (al menos deber acreditar su

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.07.02

4-179

JUNIO - 2012

participacin en diez proyectos equivalentes en cargos similares) e investido

de las atribuciones necesarias para cumplir sus funciones.
La organizacin puede variar durante la vigencia del Contrato para adecuarse
a las exigencias del desarrollo del proyecto.

4.07.02

SERVICIOS
DE
PLANIFICACIN,
COORDINACIN, SEGUIMIENTO Y CONTROL

PROGRAMACIN,

La planificacin deber ser una funcin permanente del Contratista en el

desarrollo de este Contrato, la que se concretar a travs de la realizacin de
planes lgicos y eficaces de todas las actividades y los recursos que emplear
para el cumplimiento cabal del Contrato.
El Contratista deber realizar las funciones de la planificacin del desarrollo del
Contrato, debiendo concebir y desarrollar los planes correspondientes a todas las
actividades de:

Programacin general.
Diseo de detalle.
Fabricacin y pruebas en fbrica.
Transporte hasta la faena de los equipos y materiales.
Ejecucin de los montajes y las obras del Contrato.
Pruebas y puesta en servicio.

En particular, el Contratista deber entregar a ENDESA, en un plazo no superior a

un mes desde la fecha de la Orden de Proceder, un Programa Maestro para el
desarrollo de las obras del Contrato, el que deber incluir, al menos, las siguientes
actividades y su respectiva programacin:

Entrega de planos y documentos parciales y finales de ingeniera de detalle.

Entrega de los estudios solicitados en las especificaciones tcnicas.
Entrega de documentacin tcnica, incluyendo planos y memorias de clculo.
Fabricacin y pruebas de los suministros.
Entrega de informes de pruebas de los suministros.
Entrega de los suministros en terreno de las obras.
Construccin y montaje.
Pruebas y puesta en servicio.
Entrega de protocolos e informes de las pruebas en terreno de instalaciones.
Entrega de planos As-Built.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.4.07.03

4-180

JUNIO - 2012

Este Programa estar de acuerdo con lo establecido en las Bases Especiales de

este Contrato.
El Contratista deber realizar la coordinacin necesaria y permanente de todos los
subproveedores del Contrato, incluyendo fabricantes, subcontratistas, proveedores
y a la vez coordinarse con el Inspector Jefe.
El Contratista deber considerar las acciones necesarias en su programacin para
incorporar y cumplir con todas las exigencias que le soliciten organismos fiscales,
municipales y privados.
El Contratista deber realizar el seguimiento y control del cumplimiento de los
programas y plazos acordados en el Contrato, emitiendo los informes de avance
peridicos que le solicite ENDESA.
En caso de producirse atrasos en la entrega de informacin, el Contratista deber
pagar a ENDESA una multa, la que se establece en las Bases Especiales del
Contrato.

4.07.03
A

SERVICIOS DE INGENIERA DE DISEO DE DETALLE

DISEOS DE INGENIERA APORTADOS POR ENDESA

ENDESA entregar al Contratista los planos de la ingeniera bsica avanzada
desarrollada para la lnea 2x220 kV CH Los Cndores S/E Ancoa, los cuales
se mencionan en la Parte 3 Lista de Planos de estos documentos de
licitacin.
Adems de la lista de planos indicados anteriormente, ENDESA entregar al
Contratista los siguientes estudios de terreno y antecedentes del proyecto,
incluidos en la Seccin 4.08 de estas especificaciones, a saber:
Estudio de Resistividad de Lnea, documento N08535-03-70-IEES-ITE-001
Versin 0.
Estudio Geotcnico Tramo Los Cndores Central Curillinque, documento
N08535-03-70-IIAG-ITE-001 Versin 0
Estudio Geotcnico Tramo Central Curillinque SE Ancoa, documento
N08535-05-70-IIAG-ITE-001 Versin 0
Estudio de Susceptibilidad de Laderas a Procesos de Remocin en Masa,
Consultor Carlos Romero G., 2011.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.03

4-181

JUNIO- 2012

Adems, ENDESA Chile entregar al proponente adjudicado los siguientes

documentos:

Bases de Diseo, documento N 08535-03-70-ITEL-ITE-001 Versin 0.

Modelo PLS CADD en formato *.BAK del proyecto de lnea de transmisin
2x220 kV Los Cndores-Ancoa.

REVISIN DISEO BSICO AVANZADO

En una primera etapa de desarrollo de la ingeniera, el Contratista deber
realizar una revisin y complementacin de la ingeniera bsica avanzada que
ser entregada por ENDESA al Contratista junto con la orden de proceder,
considerando lo establecido en estas especificaciones.
Dicha Ingeniera bsica avanzada y su complemento, deber ser validada por
el Contratista de tal forma de hacerla propia. Para estos efectos el Contratista
deber participar en reuniones peridicas con ENDESA con el propsito de
presentarle los avances de la ingeniera y la coherencia de su diseo con los
documentos del Contrato, de tal modo que los conceptos que incluir la
revisin de la ingeniera bsica avanzada correspondan con lo establecido en
estas especificaciones y con los requerimientos de ENDESA, cuyos
comentarios debern ser atendidos por el Contratista en un plazo que fijar el
Inspector Jefe.
Una vez concluida esta fase, el Contratista deber preparar un Informe de
Revisin de Ingeniera Bsica Avanzada, cuya versin final junto con los
planos respectivos debern ser entregados a ENDESA para sus comentarios.
La realizacin de esta etapa a conformidad de ENDESA, es condicin para el
inicio de la etapa de ingeniera de detalles.

DISEO DE DETALLES
Una vez recibido conforme el informe de Revisin de la Ingeniera Bsica
Avanzada por parte de ENDESA, el Contratista deber comenzar la etapa de
ingeniera de detalles, desarrollando los conceptos y definiciones revisadas en
la etapa anterior y adoptndolas en esta etapa.
El desarrollo de los diseos deber incluir las actividades necesarias para
definir, en toda su extensin, las caractersticas de la implantacin fsica y de
funcionamiento de los materiales incorporados y los aspectos tcnicos de las
obras del Contrato relacionadas con esos diseos de acuerdo con los trminos
que se establecen en este Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.03

4-182

JUNIO- 2012

Los trabajos de diseo debern comprender al menos los siguientes:

a) Diseo Electromecnico (rbol de cargas y silueta), Especificacin Tcnica
de Suministro, Diseo Bsico, Diseos de Detalle (Planos de Fabricacin y
Montaje) y Diseo de Construccin de Fundaciones para los Postes
Tubulares Metlicos de doble circuito de 220 kV que se utilizarn a la
llegada de la lnea en la S/E Ancoa, que corresponden a las ltimas dos (2)
estructuras de la lnea 2x220 kV Los Cndores Ancoa que se ubicarn
dentro de las instalaciones de la S/E Ancoa (Colbn). Al respecto, el diseo
electromecnico de este tipo de estructuras deber cumplir con las
hiptesis de diseo indicadas en las Bases de Diseo de la Lnea,
documento N08535-03-70-ITEL-ITE-001 Versin 0. El Contratista deber
respaldar los planos productos de esta actividad de diseo, con sus
respectivas memorias de clculo.
b) Verificacin y diseo de refuerzos en los canastillos de cable de guardia de
las estructuras del tramo Torre N80 hasta la Torre N1, para permitir la
instalacin de un segundo cable de guardia tipo OPGW, de similares
caractersticas al cable de guardia OPGW indicadas en estas
especificaciones tcnicas, cable adicional que se ubicara a una distancia
vertical de 0,5 m, aproximadamente, desde la posicin de soporte del cable
de guardia OPGW en los actuales canastillos.
c) Verificacin del proyecto de ubicacin de estructuras en las variantes que
se indican a continuacin:

Torres N53 (V19) a N61 (V23)

Torres N208 (V73) a N217 (V76)

Dicha verificacin deber incluir el desarrollo de estudios o levantamientos

topogrficos que representen fielmente la topografa de dichos trazados,
equivalente a la precisin obtenida con topografa LIDAR, de tal forma que
permita demostrar el cumplimiento de la altura mnima de los conductores
inferiores al suelo, para la condicin de operacin de temperatura mxima
de la lnea, adems del cumplimiento de los espaciamientos elctricos entre
los conductores y cables de guardia y los espaciamientos elctricos en las
estructuras utilizadas. Asimismo, la ingeniera deber demostrar el
cumplimiento de las tensiones mecnicas admisibles de los conductores y
cables. Finalmente, el Contratista deber elaborar los planos del perfil
longitudinal con ubicacin de estructuras del proyecto completo, incluyendo
estas variantes

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.03

4-183

JUNIO- 2012

d) Elaboracin de los planos de cruces, paralelismos y sealizaciones de

aproximacin (si corresponde) con otras obras o instalaciones pblicas o
privadas (caminos, rutas, lneas de transmisin de alta tensin, lneas de
media y baja tensin propias o de terceros, ductos de cualquier tipo, cursos
de navegacin lacustre, cruce de ferrocarriles, lneas de comunicaciones
etc.), adems de la gestin y tramitacin de estos cruces o paralelismos
ante las autoridades y privados que correspondan.
A continuacin se indica una lista no exhaustiva, de los principales cruces
con otras instalaciones que debe considerar el Contratista:

- Cruce Ro La Plata entre estructuras N21 y N22

- Cruce Ruta CH-115 entre estructuras N34 y N35
- Cruce Ro Maule entre estructuras N35 y N36
- Cruce Ro Maule entre estructuras N39 y N40
- Cruce Ruta CH-115 entre estructuras N40 y N41
- Cruce Ruta CH-115 entre estructuras N77 y N78
- Cruce Ro Maule entre estructuras N77 y N78
- Cruce LAT 2x154 kV Cipreses - Itahue entre estructuras N87 y N88
- Cruce Ro Maule entre estructuras N105 y N106
- Cruce Ro Maule entre estructuras N109 y N110
- Cruce LAT 2x154 kV Cipreses - Itahue entre estructuras N132 y
N133
- Cruce Ruta CH-115 entre estructuras N134 y N135
- Cruce Ro Maule entre estructuras N137 y N138
- Cruce Ro Melado entre estructuras N180 y N181
- Cruce Ro Melado entre estructuras N183 y N184
- Cruce Ruta L-391 entre estructuras N241 y N242
- Cruce Lago Colbn entre estructuras N241 y N242
- Cruce Ruta L-391 entre estructuras N248 y N249
- Cruce Ruta L-391 entre estructuras N283 y N284
- Cruce LAT 1x500 kV Charra - Ancoa entre estructuras N290 y
N291
- Cruce LAT 2x220 kV Colbn - Machicura entre estructuras N292 y
N293
- Cruce LAT 1x66 kV Colbn - Linares entre estructuras N294 y
N295.
El Contratista deber considerar, a lo menos, pintar todas las estructuras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.03

4-184

JUNIO- 2012

adyacentes en los cruces de caminos o rutas que se han indicado en la lista

anterior, en todo caso, el Contratista deber verificar la aplicacin de
pintado sobre las estructuras de acuerdo con lo que determine la autoridad
aeronutica (DGAC).
e) Proyecto Especial de Ingeniera para el cruce de la lnea de transmisin en
el vano entre las estructuras N241 y N242 sobre el lago Colbn, similar al
proyecto existente que se implement en la lnea 2x220 kV Pehuenche
Ancoa. Adems, el contratista deber gestionar y tramitar ante la Autoridad
Martima que corresponda este proyecto de cruce.
f) Gestin y tramitacin ante la Direccin General de Aeronutica Civil
(DGAC) de los eventuales tramos de lnea que debern incorporar la
instalacin de esferas de sealizacin area diurna, pintado de estructuras
o sistema de sealizacin nocturna. Al respecto, el Contratista tambin
deber considerar la elaboracin de los antecedentes tcnicos y planos
que le exija la DGAC para estos trmites y gestiones.
g) Determinacin y elaboracin del plano de secuencia de fases a lo largo de
la lnea de transmisin, compatible con las secuencias de fases en los
extremos de la lnea (patio AT Central Los Cndores y S/E Ancoa).
h) Elaboracin de las memorias de clculo con las Tablas de Tensado de los
conductores y cables de guardia de la lnea. Se debern incluir tambin las
tablas de correccin por Creep, debido a la cantidad de horas y das que
permanezcan los conductores y cables de guardia en poleas antes de su
tensado.
i) La preparacin, memorias de clculo y dibujo de los planos de obras civiles
y de fabricacin de estructuras metlicas para la lnea de transmisin que
sean necesarias para complementar la ingeniera bsica avanzada
entregada por ENDESA.
j) El Contratista deber entregar los planos, incluidas las listas de materiales
de todos los elementos embebidos en hormign, y toda otra informacin
necesaria para completar el diseo de las obras civiles
k) La realizacin de los estudios complementarios a los realizados en la etapa
de revisin diseo bsico.
l) La

elaboracin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

de

las

memorias

de

clculo

solicitadas

en

las

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.04

4-185

JUNIO- 2012

especificaciones de este Contrato.

m) La determinacin y especificacin de materiales y equipos faltantes
incorporados, necesarios para completar las obras, de acuerdo con los
trminos de este Contrato.
n) La ejecucin de las modificaciones en los planos generales y de detalle, de
modo que el conjunto de todos los planos y otros documentos tcnicos
sean siempre un todo armnico y actualizado.
o) La elaboracin de todos los planos As-Built de la lnea, tomando en
cuenta los planos de la ingeniera bsica avanzada actualizada y revisada
por el contratista, adems de los planos generados como parte de la
ingeniera de detalles, los que deben representar de manera fiel y precisa
la ubicacin, caractersticas y detalles tcnicos de construccin y montaje
de todas las obras incorporadas a este contrato, adems de las
caractersticas tcnicas de los suministros incorporados a las obras.

4.07.04

SERVICIOS DE INGENIERA DE MONTAJE

El Contratista deber proveer la ingeniera de montaje de las estructuras y material

incorporado de las obras del Contrato, la que incluir al menos lo siguiente:

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, los informes

tcnicos con secuencias de operacin y condiciones de seguridad
previstas.
Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, los antecedentes
de competencia profesional del Jefe de las Obras en el terreno y de todo el
personal de supervisin y especializado que participar en los trabajos de
montaje de los equipos e instalaciones y en los controles respectivos.
Estos antecedentes se debern enviar al Inspector Jefe sesenta (60) das
corridos antes de la fecha programada de llegada al terreno del personal
respectivo.
Realizar las acciones necesarias para corregir los defectos, errores de
diseo o de fabricacin u omisiones que se detecten durante el montaje de
las estructuras y materiales, y complementar y corregir los planos que
corresponda. Las acciones sealadas debern ser presentadas al Inspector
Jefe para sus comentarios, previo a su ejecucin.
Especificar las condiciones para la realizacin de las actividades tcnicas
en el terreno y supervisar su cumplimiento.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.05

4-186

JUNIO- 2012

4.07.05

SERVICIOS DEL PROCESO DE PRUEBAS Y DE PUESTA EN

SERVICIO

El Contratista deber especificar, programar y coordinar las actividades del

proceso de pruebas y de puesta en servicio en terreno de las obras del Contrato.
En particular, estos servicios son los siguientes:

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, treinta (30) das

corridos antes del inicio de las respectivas pruebas, las especificaciones de las
pruebas que se ejecutarn a las instalaciones en forma individual y conjunta,
incluyendo los mtodos de ensayo y pruebas, definicin de los parmetros a
controlar durante las pruebas, tolerancias de los valores a controlar,
formularios de los protocolos respectivos y valores tericos de las pruebas.
Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, los antecedentes
generales y particulares de competencia profesional de las personas jurdicas y
naturales que participarn directamente en el proceso de pruebas y de puesta
en servicio de las obras. Estos antecedentes se debern enviar al Inspector
Jefe sesenta (60) das corridos antes de la fecha programada de llegada al
terreno del personal de pruebas.
Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, y adjunta al programa
general de pruebas, una lista completa y detallada de los instrumentos,
dispositivos y elementos que se requieren para ejecutar eficientemente las
pruebas. Los instrumentos y equipos principales debern contar con
certificados de calibracin vigente, los que debern ser presentados a
ENDESA junto con la lista sealada en este prrafo.
Supervisar las pruebas, ensayos y verificaciones del programa general de
pruebas.
Realizar las acciones necesarias para corregir los defectos y errores de:
diseo, fabricacin, montaje, calibracin y ajuste detectados durante las
actividades descritas.
Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, los informes y
protocolos de las pruebas realizadas. El Contratista deber corregir lo que le
indique el Inspector Jefe, y repetir las pruebas que ste indique. Todo lo
anterior ser de costo y cargo del Contratista.
Entrega de los protocolos e informes finales de las pruebas y puesta en
servicio de todos los equipos e instalaciones.

4.07.06 CONTROL DE CALIDAD DEL CONTRATISTA

El Contratista deber preparar y entregar al Inspector Jefe los siguientes
documentos:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.07

4-187

JUNIO- 2012

Organigrama de la unidad que ser responsable del control de calidad interno.

Esta organizacin (sistema de auditoria) podr pertenecer al propio Contratista
o ser independiente de l.

Programa de ejecucin del control de calidad en cada una de las siguientes

etapas del Contrato:

Servicios de ingeniera.

Fabricacin de suministros y materiales incorporados.

Obras Civiles

Montaje de las estructuras metlicas y materiales incorporados.

Tendido de conductores y cables de guardia

Puesta en servicio de la lnea de Alta Tensin.

4.07.07 OTROS SERVICIOS

A VERIFICACIN DE INSTALACIONES EXISTENTES
El Contratista deber considerar que los planos de las instalaciones existentes
que proporcione ENDESA, no necesariamente se ajustarn a las condiciones
existentes en terreno. En consecuencia, el Contratista deber considerar la
verificacin de las instalaciones existentes (levantamientos en terreno),
supervisados por ENDESA, como una de las actividades iniciales en el
desarrollo de las obras de Contrato, dentro de la etapa de revisin del diseo
bsico. La entrega de estos planos por parte de ENDESA no limita en modo
alguno la responsabilidad del Contratista respecto a las condiciones de las
instalaciones existentes, las cuales el Contratista deber verificar y representar
correctamente en dichos planos.
B

PLANOS Y DOCUMENTOS DE FBRICAS Y DE INGENIERA DEL

PROYECTO
El Inspector Jefe determinar la cantidad de copias de cada plano y de cada
documento que le deber entregar el Contratista, tanto de los planos de
fabricantes como de los planos del proyecto de revisin del diseo bsico y de
detalles. Estas copias debern ser entregadas en archivos digitales (discos
CD) y en papel.
Las entregas de planos y documentos deber ser realizada por el Contratista
en forma ordenada, considerando conjuntos lgicos que permitan al Inspector
Jefe comprender los conceptos aplicados por el Contratista y tener una visin
del conjunto. No se aceptar el envo de planos o documentos parciales, que
no permitan la visin de conjunto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.07

4-188

JUNIO- 2012

Todos los planos y documentos, tanto aquello asociados a los fabricantes

como aquellos generados por la etapa de revisin de la ingeniera bsica y los
desarrollados durante la etapa de ingeniera de detalles del proyecto, debern
ser entregados a ENDESA en los plazos establecidos en el Programa Maestro.
El Contratista deber dibujar todos los planos del Contrato utilizando el
software Autocad 2007, salvo que el inspector Jefe indique otra cosa. El
Contratista deber utilizar en la preparacin de los planos del Contrato las
normas de dibujo, formatos, rtulos, vietas y numeracin que le indique el
Inspector Jefe.
Los archivos digitales de los planos y documentos sern identificados
mediante un cdigo cuya estructura ser establecida por el Inspector Jefe.
El Contratista deber dibujar todos los planos del Contrato, incluyendo los
nuevos planos y aquellos planos existentes que estn relacionados con este
Contrato. En este ltimo caso, el Inspector Jefe har entrega al Contratista de
los planos que estn en su poder, los que se entienden como planos
referenciales, y que el Contratista deber revisar, verificar y actualizar
realizando los levantamientos en terreno que sean necesarios.
El Contratista deber considerar en la preparacin de sus planos, la
actualizacin de los planos existentes. Esta actualizacin consiste en dibujar
en Autocad 2007 los planos existentes y generar los respectivos archivos
digitales. Si los planos existentes no se encuentran en archivos digitales, el
Contratista deber dibujarlos en archivos digitales, introduciendo los resultados
de sus levantamientos en terreno y las modificaciones debidas a este
proyecto.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe, en el plazo indicado en el
Programa Maestro preparada por el Contratista segn la clusula 4.07.02 de
estas especificaciones, los planos as built que forman parte de este Contrato.
Estos planos as built debern ser entregados de la siguiente forma:

Cuatro copias en papel normal.

Cuatro copias en archivo digital (cuatro juegos de discos CD, DVD o disco
duro porttil).

El Contratista deber preparar una lista de todos los planos as built,

clasificndolos adecuadamente e indicando tanto el nmero de plano como el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.07.07

4-189

JUNIO- 2012

cdigo del correspondiente archivo digital. Esta lista de planos deber ser
enviada al Inspector Jefe, para su revisin y comentarios, previo a la entrega
de los planos as built.
El Contratista deber incluir en la entrega de planos as built, en la modalidad
indicada arriba, tanto los nuevos planos generados por l como todos aquellos
planos existentes que debern ser modificados por el Contratista, incluyendo
el dibujar en Autocad 2007 los planos existentes que no estn en archivos
digitales. Cabe sealar que el Contratista deber actualizar todos los planos
existentes que estn relacionados con las obras del Contrato.

**************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.08.01

4-190

JUNIO- 2012

SECCIN 4.08 ANEXOS

4.08.01 ALCANCE
Sin perjuicio de lo establecido en los documentos del Contrato, forman parte
integrante los Estudios de terreno que se incluyen en el Anexo Estudios
especiales, cuya lista se indica en la clusula 4.08.02 que sigue.
Los Estudios de terreno se entregan en forma digital.
4.08.02

LISTA DE DOCUMENTOS

Documento N

Versin

Descripcin

08535-03-70-IEES-ITE-001
08535-03-70-IIAG-ITE-001

0
0

08535-05-70-IIAG-ITE-001
Estudio remocin en masa

0
0

Estudio de Resistividad de la lnea

Estudio geotcnico tramo Los Cndores-Central
Curillinque.
Estudio geotcnico tramo Central Curillinque - S/E Ancoa
Estudio de Susceptibilidad de Laderas a Procesos de
Remocin en Masa

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01

4-191

JUNIO- 2012

SECCIN 4.09 OBRAS EN S/E CIPRESES Y LNEA DE 23 kV

4.09.01

ESTIPULACIONES GENERALES

4.09.01.01

ALCANCE

Las presentes Especificaciones Tcnicas son aplicables a todas las actividades

que debe realizar el Contratista producto de este Contrato y establecen los
requisitos mnimos obligatorios que debe cumplir el Contratista en la realizacin de
todas las obras incluidas en este Contrato.
Estas especificaciones se complementan con las del Contrato CLC-75 Ingeniera,
Suministros, Construccin, Montaje y Puesta en Servicio Lnea 2x220 kV Los
Cndores Ancoa.
Se entiende incluido en el Alcance de este Contrato, y por lo tanto en el precio de la
Oferta del Contratista, todo lo establecido en esta seccin 4.09 de las
Especificaciones Tcnicas, la que consta de 5 clusulas.
Las 5 clusulas de estas Especificaciones Tcnicas son las siguientes:
Clusula 4.09.01: Estas Estipulaciones generales
Clusula 4.09.02: Diseo y suministro de equipos elctricos
Clusula 4.09.03: Montaje y puesta en servicio
Clusula 4.09.04: Estructuras y obras civiles en la subestacin
Clusula 4.09.05: Lnea de transmisin 23 kV
El Contratista deber preparar el Programa Detallado de las actividades incluidas en
este Contrato y someterlo a la revisin de ENDESA a ms tardar un (1) mes
despus de la fecha de envo de la orden de proceder, tal como se describe ms
adelante en estas Estipulaciones Generales.
Las obras incluidas en este contrato se refieren a la ampliacin de subestacin
Cipreses y la construccin de lnea 23 kV, con los siguientes objetivos:

Contribuir al suministro de energa elctrica en 23 kV a las faenas de

construccin de central Los Cndores.

En Anexos de estas especificaciones se incluyen planos de disposicin de equipos

y unilineales, adems de fotografas de las zonas de obras.
Se considera la ampliacin en un pao de la barra principal de 154 kV, para conectar
un transformador de poder. Este transformador ser de 2 devanados, 154/23 kV y 5
MVA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-192

JUNIO- 2012

Ser necesario incorporar un nuevo marco de barras de 154 kV, asociado a la barra
principal de la subestacin (no se ampliar la barra de transferencia), incluyendo la
ampliacin de los conductores, aislacin y ferretera de esta barra. Tambin se
deber ampliar la malla area (cable de guardia) segn los resultados de los
estudios solicitados.
El pao de 154 kV estar conformado por un interruptor de poder, dos
desconectadores: uno tripolar de tipo horizontal y uno tripolar de tipo pantgrafo (se
trata de tres unidades monofsicas), tres transformadores de corriente, tres
transformadores de potencial y tres pararrayos a montar sobre el transformador de
poder en la fbrica del transformador.
Se considera emplazar una nueva caseta de control, fuera del patio de la
subestacin, destinada a alojar celdas de media tensin y equipos de control,
proteccin, telecomunicaciones y servicios auxiliares requeridos por esta ampliacin.
La caseta ser de hormign, con loza superior y contar con un equipo de aire
acondicionado.
Desde el devanado de 23 kV del transformador se tendern cables aislados por
canaleta hacia la caseta de control, en donde se instalar una celda de 23 kV, con el
equipo de maniobra, medida y facturacin respectivo. Desde esta celda, se tender
cable aislado por canaleta hacia un portal ubicado en lado sur del patio de la
subestacin, desde el cual se conectar a lnea area de 23 kV hacia obras de
faenas de central Los Cndores.
La proteccin diferencial existente en la barra de 154 kV requerir de una ampliacin
para incorporar el nuevo pao del proyecto, para lo cual se requieren
transformadores de corriente con caractersticas similares a los existentes en la
subestacin.
La alimentacin elctrica de servicios auxiliares se obtendr a partir de los armarios
de CA y de CC existentes en la sala de control de la subestacin, a travs de
alimentadores tendidos por canaletas (existentes y nuevas) hacia la nueva caseta
donde se instalarn los respectivos tableros de CA y de CC.
Entre la central Cipreses y la subestacin Cipreses se encuentra tendida una fibra
ptica del tipo monomodo, la que se deber utilizar para las comunicaciones del
nuevo pao con la central Cipreses. El Contratista dispondr de 2 filamentos de fibra
ptica para tales efectos. Lo anterior implica que se deber incluir la correspondiente
ampliacin de la URT existente en la sala de control de la subestacin Cipreses y
todo lo necesario para la conexin a la fibra ptica existente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-193

JUNIO- 2012

La zona de ampliacin del patio de la subestacin Cipreses cuenta con malla de

puesta a tierra, a la que se debern conectar los nuevos equipos y estructuras. Sin
embargo, se deber realizar todos los ajustes que sean necesarios a la malla
existente producto de este Contrato.
Tambin ser necesario ampliar el alumbrado y enchufes del patio, siguiendo al
menos el estndar existente en la subestacin.
Se deber considerar la habilitacin de una zona de montaje por el costado
norponiente de la subestacin (lado de la ampliacin) para apoyar la construccin del
nuevo pao, de modo de evitar la circulacin de vehculos y personas y la
intervencin en el patio existente de la subestacin, reduciendo riesgos y los
posibles tiempos de desenergizacin.
Dado lo anterior, ser necesario construir un nuevo camino hacia la subestacin, el
que se iniciar a partir de camino existente y seguir su trazado hacia el costado
norponiente de la subestacin, modificando tambin el cerco perimetral para generar
un nuevo acceso a la subestacin.
Otra de las obras que forma parte de este Contrato, corresponde a la lnea de
transmisin de 23 kV que alimentar las obras de faenas de central Los Cndores.
Esta lnea se iniciar en el futuro portal lado sur de la ampliacin de S/E Cipreses, y
se extender por unos 3,5 km, hasta conectarse con uno de los circuitos de la torre
T80 (vrtice V29) de la lnea 220 kV Los Cndores - Ancoa. Esta lnea de 220 kV,
cuyas obras forman parte del Contrato CLC-75, deber adelantar su construccin y
montaje en el tramo T1-T80 de manera que cuando se construya la lnea de 23 kV,
sta slo deba conectarse mediante puentes elctricos al circuito lado norte de la
lnea 220 kV en la torre T80. La lnea de 23 kV deber construirse en estructuras
metlicas a disear por el Contratista, autosoportantes, simple circuito, capacidad de
transmitir 5 MVA, disposicin triangular u horizontal de conductores, y deber incluir
un cable de guardia OPGW. En los Anexos de estas Especificaciones Tcnicas se
presenta planos con una propuesta de trazado de la lnea 23 kV, el que deber ser
revisado y ajustado por el Contratista de acuerdo al replanteo que realice en terreno.
Adicionalmente, se deber construir un tramo de unos 500 m aproximadamente, en
postacin de hormign, de una lnea dedicada slo a transportar un cable con fibras
pticas tipo ADSS. Este tramo se desarrollar entre un punto cercano a central Isla y
la misma torre T80 de la lnea 220 kV descrita en el prrafo anterior.
Forma parte de las obras de este Contrato los enlaces en fibra ptica tipo ADSS
entre la torre de remate de la lnea 23 kV a la llegada de S/E Cipreses y la nueva
caseta de control, y entre sta y la casa de control existente en la subestacin a la
cual llega una fibra ptica existente desde la central Cipreses. El objetivo de estos
enlaces es establecer una conexin de telecomunicaciones entre la central Cipreses

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-194

JUNIO- 2012

y los equipos de la ampliacin de S/E Cipreses. Se incluyen todos los equipos y

accesorios de telecomunicaciones necesarios.
En la figura siguiente se muestra un esquema de la zona del proyecto.

En donde se indique en los documentos del Contrato equipos y materiales

incorporados se debe entender que corresponden a todos los elementos de
proyecto, tales como mquinas, artefactos, equipos, materiales y todos los
elementos de cualquier naturaleza necesarios para la ejecucin de las obras del
Contrato y que quedarn formando parte integrante de ellas. Todos los equipos y
materiales incorporados sern suministrados por el Contratista.
Forma parte del alcance de este Contrato y por lo tanto ser de responsabilidad
del Contratista, realizar las siguientes actividades acatando lo establecido en los
Documentos del Contrato:

Diseo y suministro de los equipos y materiales incorporados del Contrato.

Transporte de los equipos y materiales incorporados, desde el lugar de

adquisicin o fabricacin hasta el lugar de las obras del Contrato, su
almacenamiento, cuidado y traslado al lugar de montaje definitivo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-195

JUNIO- 2012

El diseo y construccin de las obras como fundaciones, estructuras

metlicas, caseta de control, canaletas, cerco perimetral, etc. requeridas para
el montaje y operacin de los equipos y materiales incorporados.

El montaje, las pruebas de recepcin de montaje y la puesta en servicio de

todos los equipos y materiales incorporados.

Recuperacin del sitio de las obras.

El Contratista deber preparar y realizar todas estas actividades acatando lo

establecido en los Documentos del Contrato y en el programa general del
Contrato.
El Contratista deber cumplir con lo establecido en la legislacin chilena vigente y
con todo lo relacionado a los compromisos asumidos por ENDESA en virtud de la
Resolucin de Calificacin Ambiental del Proyecto.
El Contratista deber realizar todos sus diseos, estudios, definiciones de
sistemas, especificaciones de compra, fabricacin de equipos, suministros,
construccin, montajes, pruebas, puesta en servicio, etc., considerando que lo
establecido en las presentes especificaciones tcnicas constituye un conjunto de
criterios que el Contratista est obligado a respetar para el cumplimiento del
presente Contrato.
Todas las actividades sern realizadas por el Contratista segn procedimientos
que propondr previamente a ENDESA, y que hayan sido aprobados por sta.
Tales procedimientos deben incluir tambin las obras provisionales que el
Contratista prev realizar para evitar perturbaciones en los trabajos, y la forma en
que se restablecern las condiciones existentes en el sitio de las obras previo al
inicio de stas.
Las secciones y clusulas incluidas en las presentes especificaciones se
complementan entre s. Por lo tanto, no deben ser separadas para entregar textos
parciales a fabricantes o subcontratistas.
A continuacin se entrega una descripcin general resumida de las obras incluidas
en este Contrato y que son de responsabilidad del Contratista, la que no se debe
entender como un lmite al trabajo que debe efectuar el Contratista. Esta
descripcin se complementa con lo indicado en las presentes Especificaciones
Tcnicas y en otros documentos del Contrato:
A

SERVICIOS DE INGENIERA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-196

JUNIO- 2012

Los servicios de ingeniera comprendern aquellos requeridos en todas las

actividades que sean necesarias para el diseo, construccin, montaje,
pruebas y puesta en servicio de las obras del Contrato. Entre otros los
servicios de ingeniera son los siguientes:

Planificacin, programacin, coordinacin, seguimiento y control. El

Contratista deber entregar a ENDESA en un plazo no superior a un (1)
mes desde la fecha de emisin de la orden de proceder, un Programa
Detallado (Carta Gantt) del desarrollo de todas las obras de este Contrato.
ENDESA revisar este programa e incorporar los ajustes que estime
conveniente, debiendo el Contratista acatar dichos ajustes. En particular,
ENDESA definir los hitos intermedios que deber cumplir el Contratista.
Durante la ejecucin de las obras de este Contrato, el Contratista deber
preparar informes peridicos de su avance en el desarrollo del contrato y
enviarlos a ENDESA para sus comentarios. ENDESA definir los
contenidos mnimos de los informes y el periodo en el cual debern ser
emitidos por el Contratista.

Ingeniera de diseo. El Contratista deber efectuar los estudios y diseos

que sean necesarios para confirmar y completar la definicin de las
caractersticas de los equipos y materiales incorporados en este Contrato,
respetando los lineamientos y exigencias establecidas en los documentos
del Contrato. Por ejemplo y sin limitarse a lo siguiente: coordinacin de
aislamiento, determinacin del burden definitivo de todos los
transformadores de medida, coordinacin, parametrizacin y ajuste de
todas las protecciones elctricas de AT, MT y BT, capacidad de los
servicios auxiliares, entre otros. El Contratista deber realizar los diseos
de ingeniera necesarios para definir, en toda su extensin, la disposicin
fsica de los equipos y materiales incorporados y sus respectivas
interconexiones elctricas, mecnicas, u otras, generando los planos y
documentos necesarios para suministro, construccin, montaje y puesta
en servicio de las obras del Contrato, respetando los lineamientos y
exigencias establecidos en los documentos del Contrato.

Ingeniera de montajes. El Contratista deber preparar las instrucciones

detalladas de montaje de los equipos, sistemas, instalaciones y
materiales, las que debern contener las instrucciones de los respectivos
fabricantes ms los mtodos de montaje, diagramas de secuencia de
montaje, indicaciones especiales de manejo de componentes mayores,
tolerancias de ajuste, controles, etc., y todos los aspectos necesarios para
asegurar un montaje seguro y correcto.

Ingeniera del proceso de pruebas y puesta en servicio. El Contratista

deber especificar, programar y coordinar las actividades del proceso de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-197

JUNIO- 2012

prueba y de puesta en servicio en terreno, respetando los lineamientos y

exigencias establecidos en los Documentos del Contrato.
B

SUMINISTRO DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS

Se incluye el suministro de todos los equipos y materiales incorporados,
acatando lo establecido en estas especificaciones tcnicas. Entre los
principales suministros, se incluyen los indicados a continuacin:

Transformador de poder 154/23 kV y todos sus elementos necesarios para

montaje, pruebas y operacin.
Equipos de patio de 154 kV y todos sus elementos necesarios para
montaje, pruebas y operacin.
Celda de 23 kV y todos sus elementos necesarios para montaje, pruebas y
operacin.
Conductores AT, aislacin y ferretera asociada
Servicios auxiliares de corriente alterna y de corriente continua
Cables de control y fuerza
Sistemas de protecciones elctricas, de control elctrico y de
telecomunicaciones
Canalizaciones, alumbrado, cerco perimetral
Malla de puesta a tierra y malla area.
Repuestos, accesorios y herramientas
Estructuras metlicas y pernos de anclaje para la ampliacin de la
subestacin
Estructuras metlicas, conductor, cable de guardia OPGW y accesorios
asociados, aisladores, y ferretera para la lnea 23 kV.
Para lnea de telecomunicaciones de 500 m de longitud: postes de
hormign armado, tirantes y sus accesorios, muertos de anclaje, partes
estructurales, cable con fibras pticas tipo ADSS y la ferretera de sujecin
del cable a las estructuras.

Todo el suministro deber ser nuevo y de la ms alta calidad, y sus

caractersticas debern respetar lo establecido en los Documentos del
Contrato.
El suministro deber incluir
Especificaciones Tcnicas.

todo

lo

solicitado

en

las

presentes

El suministro deber incluir tambin todos los elementos, materiales y

accesorios que sean necesarios para asegurar la construccin, cabalmente,
de las obras y el correcto montaje, pruebas, puesta en servicio, operacin y
mantenimiento de todos los equipos y materiales incorporados en el Contrato,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.01

4-198

JUNIO- 2012

aunque no estn especficamente mencionados en los Documentos del

Contrato.
El Contratista deber cotizar los temes opcionales establecidos para cada
equipo. En particular, deber incluir cotizacin por herramientas, repuestos
recomendados y prueba ssmica, segn el cuadro de precios de la licitacin.
C

CONSTRUCCIN, MONTAJE Y PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS
Se incluye la construccin de las obras y el montaje y pruebas de recepcin de
montaje de los equipos y materiales incorporados acatando lo establecido en
los Documentos del Contrato.
El Contratista deber disponer de la maquinaria, mano de obra equipada y
todo lo necesario para ejecutar la construccin de las obras. Asimismo, deber
contar con todo lo necesario para ejecutar el montaje y las pruebas de
recepcin de montaje de los equipos y materiales incorporados.
Forma parte de este Contrato la construccin de las obras civiles asociadas a
los equipos y materiales incorporados, tales como caseta de patio,
fundaciones, anclajes y canaletas.
El Contratista deber ejecutar el montaje y las pruebas de recepcin de
montaje de todos los equipos y materiales incorporados de acuerdo con las
presentas Especificaciones Tcnicas, las instrucciones de montaje de los
fabricantes y los planos del proyecto en la versin aprobada por ENDESA.
Las faenas de montaje sern supervisadas por los respectivos montadores de
fbrica. El Contratista deber acatar las instrucciones que stos le
comuniquen.
El Contratista deber preparar y someter a la aprobacin de ENDESA las
instrucciones detalladas de montaje de los equipos y materiales incorporados.
Estas instrucciones debern contener las de los fabricantes, ms aquellas
elaboradas por el propio Contratista. Debern incluir los mtodos de montaje,
los diagramas de secuencia de montaje e indicaciones especiales de manejo
de componentes mayores, caractersticas de los instrumentos a utilizar
durante el montaje, controles a efectuar en las diferentes etapas del montaje y
los formularios de los protocolos de control. Estas instrucciones debern ser
entregadas a ENDESA a ms tardar noventa (90) das corridos antes de la
fecha de inicio del montaje prevista en el Programa Detallado solicitado en
estas especificaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.02

4-199

JUNIO- 2012

El Contratista deber incluir en el montaje todas aquellas partes que

conforman interconexiones elctricas, mecnicas o de otra naturaleza,
asociadas a los equipos y materiales incorporados. En particular, deber
realizar las conexiones a instalaciones existentes y a la malla de puesta a
tierra de todos los equipos y materiales incorporados.
Una vez terminados los trabajos de montaje y pruebas, el Contratista deber
retocar con pintura original todas aquellas partes daadas de los equipos y
materiales incorporados durante su montaje.
D

PUESTA EN SERVICIO
Forman parte de este Contrato las pruebas de puesta en servicio de todos los
equipos y materiales incorporados, acatando lo establecido en estas
especificaciones tcnicas, hasta que la instalacin sea recibida conforme por
ENDESA.
En especial, y sin que ello signifique establecer lmites al alcance de la puesta
en servicio, forman parte de este Contrato la ejecucin de las pruebas de
recepcin final en terreno (SAT) de los sistemas de control y protecciones.

RECUPERACIN DEL SITIO DE LAS OBRAS

Ser de responsabilidad del Contratista la recuperacin del sitio de las obras,
de tal modo que ste quede en un estado similar o mejor al existente previo a
la ejecucin de las obras, incluyendo las obras de paisajismo, urbansticas y
sanitarias que correspondan y segn un proyecto que el Contratista
previamente deber someter a la aprobacin de ENDESA.

4.09.01.02 CONDICIONES METEOROLGICAS

A

TEMPERATURAS Y HUMEDAD AMBIENTALES EXTERIORES

Las condiciones meteorolgicas exteriores que debe considerar el Contratista
son las siguientes:
Altura de instalacin sobre el nivel del mar : 1.000 m.s.n.m
Humedad relativa mxima
: cercano a 100%.
Temperatura mnima
: -10C.
Temperatura mxima
: 35C.
Vientos mximos
: 120 km/h.
Manguito de hielo
: 10 mm.
Nivel de contaminacin segn IEC 60815
: III

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.03

4-200

JUNIO- 2012

4.09.01.03
A

EMBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

EMBALAJE
Los equipos y materiales incorporados se embarcarn en cajones o
contenedores (container) cerrados, diseados para resistir los efectos de
golpes severos y un tratamiento rudo en los puertos de embarque y
desembarque y durante el transporte martimo a Chile, como tambin para
evitar prdidas o robo, y para resistir un almacenamiento a la intemperie hasta
de seis (6) meses, bajo condiciones atmosfricas adversas. Los cajones que
contengan partes o equipos frgiles o de gran peso tendrn refuerzos
estructurales para asegurar su estabilidad y evitar que se deformen.
Embarques en jabas o en cajones abiertos no sern aceptados.
Equipos o elementos que por sus caractersticas y tamao no pueden
encajonarse, se despacharn protegiendo sus partes dbiles, protuberantes,
trabajadas o biseladas de modo de evitar deterioros durante el transporte. En
todo caso, debern estar provistos de una base metlica o de madera slida
(skid mounted) a objeto de facilitar su manipulacin y posicionamiento.
Cada cajn deber incluir una lista detallada de su contenido.
En caso que el Contratista utilice embalajes de madera para la importacin de
maquinaria y/o insumos, deber cumplir con la legislacin ambiental chilena y
particularmente con las Resoluciones Exentas 133/05 y 2859/2007 del SAG
(que incluye cumplimiento de la norma NIMF N15), que establecen
regulaciones para el ingreso al pas de embalajes de madera.
En el caso que el Contratista estime conveniente o necesario el uso de contenedores, deber considerar la modalidad de operacin que permite mantener
los equipos as embalados en el terreno si es el caso, hasta su traslado al sitio
de montaje definitivo. No se aceptar desconsolidar los equipos en recintos
portuarios, ni en la obra salvo para su adecuado almacenamiento.
Los equipos se desembalarn slo en el lugar de montaje definitivo en el sitio
de las obras del Contrato.

PROTECCIN CONTRA LA HUMEDAD

Las partes que puedan ser afectadas por la condensacin de agua o
absorcin de humedad, deben ser embaladas adicionalmente en bolsas
hermticas de material impermeable. Todo el material de relleno o
acolchamiento ser de un tipo que no absorba humedad. Dentro de todos los
cajones, bolsas y cajas se colocarn materiales que absorban la humedad

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.03

4-201

JUNIO- 2012

contenida o que penetre desde afuera. Las partes que comprendan materiales
aislantes, superficies trabajadas con precisin u otros elementos delicados, se
tratarn y embalarn especialmente.
C

MARCAS DE EMBARQUE
Todos los bultos tendrn marcas claras e indelebles con las seas e
identificaciones estndares de los fabricantes ms las indicadas en los
Documentos del Contrato. Tambin tendrn marcas para su manejo durante el
embarque y el transporte por tierra, tales como indicaciones para colocar
estrobos y ganchos, centro de gravedad, advertencias, pesos y otras que
puedan ser necesarias.
Todos los bultos tendrn en su interior una lista detallada de su contenido en
idiomas espaol o ingls y el idioma de origen, en un envase resistente a la
humedad y a los contaminantes.

PREPARACIN Y EMBALAJE DE REPUESTOS

Los repuestos se embalarn de modo que se mantengan en perfectas
condiciones durante un mnimo de cinco (5) aos bajo condiciones normales
de almacenamiento en bodegas cerradas.
Los repuestos se embalarn en cajones separados del suministro principal y
llevarn marcas especiales que los identifiquen claramente: repuestos, tipo, N
de serie, N de plano y N de posicin en el plano, para permitir su rpida
ubicacin y empleo.

TRANSPORTE
Durante el transporte los cajones apilados debern estar separados y
afianzados mediante cojinetes, separadores y tirantes adecuados para
prevenir roces, desplazamientos o aflojamientos.
Los medios de transporte de los equipos y materiales incorporados debern
ser tales que aseguren un traslado sin riesgo de daos y averas y el
cumplimiento de las normas y leyes internacionales y nacionales pertinentes.
Deben considerarse debidamente las marcas de embarque establecidas para
el transporte y manipulacin de los equipos.
El Contratista deber disponer la presencia de algn representante autorizado
por l en el puerto de recepcin de los equipos. El Contratista deber informar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.03

4-202

JUNIO- 2012

a ENDESA, mediante un documento que incluya fotografas, el estado en que

han sido recibidos los equipos, el tiempo de permanencia en puerto, etc.
El Contratista deber contar con elementos adecuados para la carga y
descarga de los equipos y materiales, partes, piezas, elementos accesorios,
etc., que forman parte de los equipos y materiales incorporados.
El Contratista debe considerar que las rutas terrestres de acceso a la zona de
las obras presentan caractersticas de trnsito difcil, especialmente durante la
poca de invierno. Por tal razn ser de responsabilidad de Contratista
verificar el estado de la ruta, contar con los medios de transporte adecuados y
debidamente equipados.
F

ALMACENAMIENTO EN OBRA
Todos los equipos y materiales se debern almacenar en instalaciones que
cumplan con esta especificacin, con lo indicado en los Documentos del
Contrato y en las instrucciones del fabricante de los equipos y materiales
incorporados.
Los edificios y dependencias de las obras (como por ejemplo la subestacin)
no debern ser usados como sitios de almacenamiento.
Ser obligacin del Contratista preocuparse de tomar todas las medidas que
sean necesarias, de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes, lo
sealado en los Documentos del Contrato y lo instruido por ENDESA, para
que los equipos y materiales incorporados no sufran ningn perjuicio durante
el almacenamiento. Los equipos que no soporten la atmsfera propia de estas
faenas, debern ser debidamente protegidos y, en todo caso, deben ser
sometidos a un proceso de limpieza de polvo y humedad antes de ser
energizados y puestos en servicio.
Durante todo el perodo que abarca la construccin y el montaje y pruebas de
puesta en servicio de los equipos, el Contratista deber mantener las reas de
almacenamiento, de trabajo y de trnsito debidamente sealizadas,
demarcadas, ordenadas y limpias.
Para atender los cuidados que requieren los diversos equipos y materiales
para su almacenamiento y conservacin, se deber disponer de las siguientes
instalaciones:

Patios: Sern reas cerradas con cerco de malla de alambre, piso nivelado,
gravillado y compactado, con sistema de drenajes para las aguas lluvias y
con iluminacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.03

4-203

JUNIO- 2012

Bodegas: Sern locales techados, con sus costados cerrados y de

construccin metlica. En ellas se almacenarn todos los equipos y
materiales que deban ser protegidos de las condiciones climticas, golpes u
otros daos.

Bodegas calefaccionadas: Se debern construir locales calefaccionados,

aislados trmicamente y provistos de los elementos necesarios para control
ambiental. stas debern cumplir con todas las exigencias indicadas en la
presente clusula. La temperatura se deber mantener constantemente en
20C 2C y la humedad relativa del aire bajo el 70%. En estos recintos se
almacenarn aquellos equipos y materiales susceptibles de daos y
envejecimiento por exposicin a los agentes atmosfricos ambientales y
aquellos para los cuales el fabricante as lo especifique, entre otros, los
siguientes:
Instrumentos de medidas elctricas y mecnicas
Elementos de proteccin y control elctricos
Materiales aislantes elctricos que no sean inflamables
Equipos electrnicos y de telecomunicaciones
Equipos de control computarizados.
Tableros elctricos, etc.

Bodegas para materiales combustibles: Se deber construir una bodega

especial, dentro del rea de las instalaciones y alejada de las dems
bodegas, para almacenar materiales combustibles: pinturas, lubricantes,
barnices, solventes. La bodega para almacenamiento de estos materiales
deber cumplir con el Reglamento sobre Requisitos mnimos de seguridad
para el almacenamiento y manipulacin de combustibles lquidos derivados
del petrleo, destinados a consumos propios (Decreto # 379 de 1985, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin de la Repblica de
Chile).

Los patios y bodegas debern contar con un espacio mnimo para acomodar
transitoriamente equipos y materiales de rebase (excedentes ocasionales) de
modo que el movimiento dentro y fuera de cada uno de ellos sea normal y la
disposicin del almacenamiento no sea alterada.
El piso de las bodegas deber ser de hormign H25(10), espesor mnimo 15
cm.
Si se produce condensacin en los techos de las bodegas, stos se debern
aislar trmicamente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.04

JUNIO- 2012

Alrededor de cada bodega deber existir un sistema de canaletas que asegure

un buen drenaje de las aguas lluvias.
Las instalaciones de almacenamiento debern estar provistas de extintores
porttiles de distintos tipos, segn la naturaleza de lo almacenado, y en
cantidad y ubicacin tales que permitan la extincin de cualquier clase de
incendio.
Las instalaciones debern contar con alumbrado (iluminacin y enchufes)
suficiente y seguro de acuerdo a la normativa chilena vigente, tanto en las
bodegas como en los patios de almacenamiento.
Se deber contar con servicios higinicos y de agua potable para el personal
que trabaje permanentemente en las reas de almacenamiento.

4.09.01.04
A

INFORMACIN A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA

NORMAS Y FORMATOS
El Contratista deber dibujar todos los planos y deber preparar todos los
documentos segn las normas que acepte o defina ENDESA. Por tal razn, el
Contratista deber entregar a ENDESA en un plazo no superior a un (1) mes
desde la orden de proceder, una propuesta con las normas a utilizar en la
preparacin de los documentos del Contratista, en particular en el diseo de
planos.
Las dimensiones se expresarn en las unidades del Sistema Internacional de
Unidades (S.I.).
Todas las dimensiones indicadas con cifras en los planos, tendrn valor
predominante sobre las dimensiones a escala.
Todos los planos que sean elaborados por el Contratista debern cumplir con
las exigencias que se indican en los Documentos del Contrato y usar la vieta
de ENDESA.
El Contratista deber entregar los planos en papel, en formato ISO que
corresponda, junto con su respectivo archivo digital en formato DWG.

RESERVA EN USO DE LA INFORMACIN

ENDESA se compromete a guardar reserva acerca de la informacin
entregada por el Contratista; sin embargo, podr mostrarlos a fabricantes que

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-204

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.04

JUNIO- 2012

postulen a proveer equipo relacionado y a proyectistas de obras relacionadas,

que a juicio de ENDESA deban tomar conocimiento de ellos.
C

DOCUMENTOS A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA DURANTE EL

DESARROLLO DEL CONTRATO
El Contratista entregar a ENDESA, en papel y en archivos digitales, los
documentos por l generados durante el Contrato, tales como programas de
trabajo, informes de avance, fotografas digitales de la fabricacin de los
equipos y de la construccin de las obras, memorias de clculo, planos,
informes de estudios, catlogos, diagramas, informes y protocolos de las
pruebas realizadas en fbrica y de las pruebas realizadas en sitio,
instrucciones de montaje, actas de recepcin de montaje, manuales de
operacin y mantenimiento y toda otra informacin prescrita en los
Documentos de este Contrato, adems de los softwares de soporte digital con
todas las licencias y autorizaciones que corresponda y sus manuales de uso,
dentro de los plazos establecidos en el Contrato.
Los planos, memorias de clculo, instrucciones de montaje y otros
documentos tcnicos para la aprobacin de ENDESA debern ser adecuados
y suficientemente detallados, para verificar el cumplimiento de lo especificado.
Las memorias de clculo se debern desarrollar segn procedimientos de
normas o criterios universales de clculo. Para todas las frmulas y
coeficientes indicados en ellos, se debern citar las referencias
correspondientes.
Los planos y documentos sern lo suficientemente detallados para que
ENDESA pueda verificar la implantacin del equipo en el proyecto de la obra
donde se ubicar, su relacin con otros equipos vinculados y pueda
inspeccionar las obras civiles relacionadas. Asimismo, permitirn revisar el
diseo e inspeccionar la fabricacin, las pruebas en fbrica y el embalaje. Sern
tambin aptos para que ENDESA pueda inspeccionar el montaje en obra, las
pruebas finales de montaje y las de puesta en servicio, para la operacin
durante la construccin de la obra y su posterior explotacin, y para realizar el
mantenimiento y reparacin del equipo y sus accesorios.
Estos documentos debern contener en forma clara e inequvoca toda la
informacin requerida para la ejecucin de los trabajos a que se refieren.
Cada emisin de documentos del Contratista corresponder como mnimo a
tres (3) copias en papel corriente con sus respectivas firmas, junto con los
archivos digitales en tres (3) copias en discos CD o DVD o Discos Duros

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-205

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.04

JUNIO- 2012

Porttiles, siendo estos archivos copia fiel de los documentos entregados en

papel firmados.
Los softwares que deber entregar el Contratista, ya sean propios o de
terceros, debern contar con todas las licencias y autorizaciones que
correspondan.
Los documentos sern almacenados en archivos digitales, y debern ser
realizados, segn corresponda, en los siguientes programas en las versiones
indicadas:

Planos AUTOCAD 2007

Textos WORD 2003
Planillas EXCEL 2003

Las instrucciones y manuales de operacin y mantenimiento tendrn carcter

provisorio hasta la recepcin definitiva y pasarn a ser definitivos slo una vez
ratificados por el Contratista a conformidad de ENDESA.
D

ESPECIFICACIONES Y NORMAS TCNICAS APLICABLES

El Contratista deber considerar estas especificaciones como los requisitos
mnimos para el cumplimiento de este Contrato, con el orden de prelacin
siguiente:
a) Estas especificaciones tcnicas.
b) Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
c) Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional de
Energa (CNE), Gobierno de Chile, mayo 2005.
d) NIMF-15, Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias. Exigencia para
embalajes de madera.
e) Las normas aplicables citadas ms adelante para cada equipo.
f) Otros documentos del Contratista.
El uso de otras normas distintas a las sealadas en estas especificaciones
ser aceptable slo si los requerimientos tcnicos de dichas normas, a juicio
de ENDESA, son tanto o ms exigentes que las normas establecidas en estas
especificaciones. En tal caso el Contratista deber enviar, dentro del plazo que
le defina ENDESA, copia de dichas normas traducidas al espaol o ingls.

COMENTARIOS DE ENDESA
ENDESA se reserva el derecho de revisar y comentar los planos y
documentos tcnicos que le deber enviar el Contratista.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-206

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.05

4-207

JUNIO- 2012

La ratificacin, toma de conocimiento, comentarios, otros pronunciamientos o

la omisin de pronunciamiento de ENDESA no liberarn al Contratista de sus
obligaciones, ni limitarn sus responsabilidades en el cumplimiento de este
Contrato.
El Contratista est obligado a realizar todas las acciones necesarias para
acatar los comentarios de ENDESA, corrigiendo y/o completando los planos y
documentos tcnicos. Las versiones as corregidas y completadas sern las
vlidas para fabricacin y/o construccin.
El Contratista tendr un plazo de tres (3) semanas para enviar a ENDESA la
versin corregida de los planos y documentos considerando los comentarios
de ENDESA.
En aquellos casos debidamente justificados por el Contratista en que ste
requiera ms de tres (3) semanas para generar las nuevas versiones, en dicho
plazo deber enviar una respuesta formal a ENDESA en la que se
compromete a atender sus comentarios e indicar la fecha en que enviar a
ENDESA la nueva versin de planos y documentos.
F

PLANOS AS BUILT Y DOCUMENTOS TCNICOS FINALES APROBADOS

El Contratista deber entregar tres (3) copias en papel y tres (3) copias en
archivo digital de todos los planos As Built y de todos los documentos tcnicos
finales aprobados de este Contrato, debidamente firmados, en los plazos
establecidos en el Contrato.

IDIOMA
Se usar de preferencia el idioma espaol en planos y documentacin tcnica,
con la nica excepcin del ingls en casos justificados.
Se aceptar que los planos tengan sus leyendas escritas en ingls.
No obstante lo anterior, las instrucciones, manuales de montaje, de puesta en
servicio, de operacin y mantenimiento, y de partes y piezas para pedidos de
repuestos, debern estar escritas necesariamente en espaol.
Los protocolos de pruebas y controles en fbrica y en obra se debern
suministrar en espaol o ingls.
No se aceptar otro idioma.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.05

4-208

JUNIO- 2012

4.09.01.05

INSPECCIN TCNICA DE ENDESA

Cualquiera de las actividades del Contratista en virtud de este Contrato, en

particular el diseo, los servicios de ingeniera, la fabricacin en cualquiera de sus
etapas y para cualquiera de los suministros de este Contrato, las pruebas en
fbrica o en laboratorios para cualquiera de los suministros de este Contrato, la
construccin, montaje, pruebas y puesta en servicio de las obras, podrn estar
sometidos a inspeccin tcnica de ENDESA en la forma y oportunidades que sta
determine.
El Contratista deber dar las facilidades que correspondan para el desarrollo de la
inspeccin tcnica de ENDESA, entregar la informacin que sus representantes,
soliciten por escrito o verbalmente y permitir el acceso del personal de la
inspeccin a cualquier lugar donde el Contratista est desarrollando las
actividades asociadas a este Contrato. El Contratista deber proporcionar un lugar
de trabajo adecuado y confortable para el inspector de ENDESA; dicho lugar de
trabajo deber estar ubicado en el sitio donde el Contratista est desarrollando la
actividad de este Contrato que es motivo de la inspeccin de ENDESA (en la
fbrica o en el laboratorio en que se realicen pruebas, en sus oficinas de
ingeniera, en el terreno de las obras, etc.).
Los comentarios de la inspeccin tcnica de ENDESA debern ser acatados por el
Contratista y primarn ante eventuales diferencias con el Contratista.
El Contratista est obligado a realizar todas las acciones necesarias para acatar
los comentarios de ENDESA, en un plazo que ser definido por la inspeccin
tcnica de ENDESA.
Si a juicio de ENDESA se comprueba falta de competencia en el personal del
Contratista, incumplimiento de alguna disposicin del Contrato, o se producen, por
su causa, inconvenientes o demoras de cualquier ndole que perjudiquen el trabajo
de la inspeccin o el programa del Contrato, el Contratista deber proceder a la
brevedad a resolver las deficiencias y a emitir un informe a ENDESA en el que se
expliquen las causas de las deficiencias, las soluciones a adoptar y el plazo en el
que stas sern adoptadas.
Se establece que la reparacin de algn equipo y/o de cualquiera de sus
componentes por fallas en las pruebas, la consecuente repeticin de las pruebas y
de la inspeccin de ENDESA, incluyendo pasajes, estada y costo del inspector de
ENDESA, sern de cargo y costo del Contratista, y no constituirn motivo para que
el Contratista solicite aumentos del plazo del Contrato. Sin perjuicio de lo anterior,
ENDESA aplicar las multas y cobrar las garantas que establece el Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.01.06

4-209

JUNIO- 2012

La realizacin o no realizacin de inspecciones tcnicas por parte de ENDESA no

libera al Contratista de sus obligaciones ni limita sus responsabilidades en el
cumplimiento de este Contrato.
4.09.01.06

CAPACITACIONES AL PERSONAL DE ENDESA

El Contratista deber impartir al personal que ENDESA designe, la capacitacin

correspondiente en las oficinas o fbricas del Contratista o de sus proveedores, en
el terreno o en las oficinas de ENDESA, en aquellas materias indicadas en estas
especificaciones. Para este objeto, el Contratista deber proponer a ENDESA, en
un plazo no superior a seis (6) meses desde la orden de proceder, un programa de
capacitacin en las mencionadas materias. El programa deber indicar lugar,
oportunidad, duracin, temario de los cursos y el nivel de preparacin o
experiencia profesional previa de los participantes.
Durante el desarrollo del Contrato, ENDESA podr agregar otras materias para
desarrollar capacitaciones complementarias.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02

4-210

JUNIO- 2012

4.09.02

DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS ELCTRICOS

4.09.02.01
A

ESTUDIO DE COORDINACIN DE AISLACIN

ALCANCE
El Contratista deber efectuar un estudio de verificacin de coordinacin de
aislamiento de los nuevos equipos de 154 kV, 23 kV con los equipos
existentes en la subestacin Cipreses, y asegurar que los equipos a
suministrar cumplan con las recomendaciones de dicho estudio.
El estudio deber incluir tambin la ampliacin de la malla area del patio de
154 kV, para proteger las nuevas instalaciones contra descargas atmosfricas.

NORMAS APLICABLES
El estudio se debe efectuar siguiendo los procedimientos y criterios indicados
en las siguientes normas (ltima edicin):
-

IEC 60071-1: Insulation coordination. Part 1: Definition, principles and

rules.
IEC 60071-2: Insulation Co-Ordination - Application guide :
IEC 62305-1-2-3:
IEC-60071-1
: Coordinacin de aislamiento Parte 1: Definiciones,
principios y reglas.
Norma IEC-60071-2, 1996. Coordinacin de aislamiento: Parte 2: Gua de
aplicacin.
CIGRE WG 33.01 : Guide to procedures for estimating the lightning
performance of transmission lines, CIGRE technical brochure N63, 1991.
IEEE Std 998-1996: IEEE Guide For Direct Lightning Stroke Shielding Of
Substation.
IEC 62305-1- 2 3: Protection against lightning.

ANTECEDENTES
Para el desarrollo de los estudios, el Contratista deber considerar los
siguientes antecedentes:
Anexo de planos que incluye diagram unilineal.
El nivel cerunico de la zona geogrfica donde se ubicar las obras del
Contrato se considerar igual a 10.

INFORME DE RESULTADOS Y RECOMENDACIONES

El Contratista deber entregar a ENDESA tres (3) copias del informe tcnico
completo en que se explique los estudios realizados, presente los resultados,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-211

JUNIO- 2012

conclusiones y recomendaciones, que sern aplicados al suministro de este

Contrato.

4.09.02.02
A

DISEO Y SUMINISTRO DEL TRANSFORMADOR DE PODER

ALCANCE
El Contratista deber disear y suministrar un (1) transformador de poder
trifsico con las caractersticas indicadas ms adelante en este documento y que
cumpla con todo lo establecido en estas especificaciones tcnicas y en los
documentos del Contrato.
ENDESA entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
Se debe cotizar un equipo con razn 154/23 kV (primario secundario).
El fabricante deber cotizar en su oferta los tems opcionales solicitados en esta
especificacin. Entre otros, los siguientes:

Suministro, instalacin y pruebas del equipo HYDRAN en su ltima versin

Lista de repuestos recomendados.

Prueba ssmica segn ETGI1.020 en los aisladores pasatapa.

A continuacin se indican algunas caractersticas del presente suministro, sin que
ello limite el alcance del Contratista el que debe considerar todo lo indicado en
esta especificacin:

a) El suministro comprende un (1) transformador de poder trifsico fabricado

segn esta especificacin tcnica, completo, incluyendo accesorios, aceite
aislante, cambiador de tomas bajo carga en el enrollado de 23 kV, cambiador
de tomas sin tensin en el enrollado de 154 kV, pruebas especificadas de
recepcin en fbrica, seguros, transporte terrestre y/o martimo a sitio,
entregado sobre fundacin, incluida la supervisin de montaje, pruebas en
sitio y de puesta en servicio.
b) El Fabricante debe incluir:
1 Las imgenes trmicas remotas del transformador de poder, en cada
una en sus tres etapas de refrigeracin.
2 La indicacin remota del accionamiento del enclavamiento del
cambiador de tomas sin tensin (retiro y puesta del seguro).
3 La indicacin remota del nmero de la toma accionada del cambiador de
tomas sin tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-212

JUNIO- 2012

Seales del equipo HYDRAN, (slo alarma). tem opcional.

Estas seales debern ser enviadas al sistema de supervisin de la

subestacin, mediante cdigo binario BCD.
c) Repuestos solicitados por ENDESA y los recomendados por el Fabricante,
expuestos en el Cuadro de Precios, puestos en sitio. Los repuestos
recomendados por el Fabricante son tem opcional.
d) Herramientas y accesorios especiales de montaje y mantenimiento
recomendados por el Fabricante, puestos en sitio. tem opcional.
e) Asistencia tcnica de montaje, pruebas en sitio y puesta en servicio por
personal del Fabricante. El Fabricante debe entregar dentro de su cotizacin el
valor total de su personal de supervisin de montaje, pruebas en sitio y de
puesta en servicio trabajando en sitio y la cantidad total de das estimados del
trabajo de supervisin de montaje, pruebas en terreno y de puesta en servicio.
Adems de lo anterior, el Fabricante debe cotizar el costo unitario por cada da
ms de estada en sitio del personal de supervisin de la fbrica. Tambin el
Fabricante debe cotizar el costo unitario por cada da menos de estada en
sitio del personal de fbrica.
B

ASPECTOS GENERALES
a) Siglas utilizadas
Dentro de esta Especificacin se usarn las siguientes siglas con el
significado que se indica:
CG, Caractersticas Garantizadas.
ASTM, American Society for Testing and Materials.
IEEE, Institute of Electrical and Electronics Engineers.
ANSI, American National Standars Institute, Inc.
IEC, International Electrotechnical Commission.
BIL, Nivel Bsico de Impulso.
BSL, Nivel Bsico de Sobretensiones de Maniobra.
ONAN, Transformador Sumergido en Aceite Autoenfriado.
ONAF, Transformador Sumergido en Aceite, refrigerado por aire forzado.
DP, Descargas Parciales.
b) Prelacin de documentos tcnicos
El Fabricante deber suministrar el Transformador de Poder conforme a la
lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-213

JUNIO- 2012

1
2
3

Las Especificaciones Tcnicas de este contrato.

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
Las normas aplicables citadas ms adelante.

c) Normas aplicables
A continuacin se indican las principales normas aplicables para el
suministro del transformador de poder (se podrn aceptar otras normas
siempre que cumplan con lo establecido en los documentos de este Contrato
y sean presentadas oportunamente a ENDESA en idioma espaol o ingls):
1

IEEE C57.12.00, IEEE Standard General Requirements for LiquidImmersed Distribution, Power and Regulating Transformers. Adems de
los Test Codes and Recommended Guides que la complementan.

IEEE C57.98, Guide for Transformer Impulse Tests.

Norma IEEE C57.19.01, Para los requisitos elctricos de los aisladores

pasatapa.

Norma IEC 62155 para las porcelanas de los aisladores pasatapa.

Norma IEC 60137 para los ensayos de rutina de aisladores pasatapas

NEMA TR-1, Para nivel de ruido audible (edicin vigente).

IEC-60044-1, Current transformers.

Norma IEC-60270, Partial discharge measurements.

Norma IEC-60815, Guide for selection of insulators in respect of polluted

conditions.

10 Norma IEC-60076, para elevacin de temperatura e impedancias

11 Norma IEC 60296 ensayos en el aceite aislante
12 Normas ASTM, IEC y Doble aplicables, para el aceite aislante.
13 Normas DIN aplicables (para el Buchholz: DIN42566)
14 ETGI-1020, Requisitos ssmicos
15 NTS&CS, Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, ltima
versin, Comisin Nacional de Energa (CNE).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-214

JUNIO- 2012

16 NIMF-15, Norma internacional para medidas fitosanitarias, exigencia

para embalajes de madera.
d) Repuestos de componentes
El fabricante deber recomendar una lista de repuestos, y garantizar que
dispone de dichos repuestos para los primeros diez (10) aos de vida til del
equipo. Esta lista de repuestos debe incluirse como un Anexo del Cuadro de
Precio y corresponde a un tem opcional.
e) Coordinaciones con los suministros relacionados
Los fabricantes del transformador, de los aisladores pasatapa, de la ventilacin, del equipo contra incendio y del sistema de refrigeracin y drenaje,
determinarn y resolvern juntos todos los aspectos tcnicos que sean
comunes en cada caso. Los acuerdos adoptados sern vlidos slo despus
de ser aprobados por ENDESA.
El Contratista ser responsable de la coordinacin y contenido de la
informacin tcnica que suministre, as como de las consecuencias que
puedan originarse en caso de no cumplimiento de los acuerdos aprobados
f)

Inspeccin de ENDESA
ENDESA podr llevar a cabo la inspeccin de cualquiera de los procesos del
Contratista, incluyendo diseo, fabricacin, pruebas en su fbrica y en las de
otros proveedores, etc.
El fabricante deber otorgar las facilidades necesarias para que el Inspector
Jefe, o su representante autorizado, pueda llevar a cabo optimamente su
labor (por ejemplo, entrega oportuna de los cronogramas de fabricacin y
pruebas, disponer de oficina equipada con mobiliario y red de computacin e
internet en el lugar en donde se est llevando a cabo la inspeccin, etc.).

CARACTERSTICAS NOMINALES
El transformador de poder ser trifsico, con enrollados sumergidos en aceite,
con cambiador de tomas bajo carga en el devanado de 23 kV y tendr las
siguientes caractersticas:
a) Potencia nominal:
4 MVA, ONAN
5 MVA, ONAF
El Fabricante deber cumplir esta potencia nominal bajo las exigencias de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-215

JUNIO- 2012

elevacin de temperatura solicitadas en esta especificacin tcnica y para

rgimen continuo de carga.
b) Tensin nominal de los enrollados:
Devanado
Primario
Secundario

154 kV
23 kV10x1,25%

c) Frecuencia nominal: 50 Hz
d) Conexin de los enrollados

Primario 154 kV: Delta (D)

Secundario 23 kV: Estrella (yn1), con neutro accesible al exterior para
ser conectado slidamente a tierra. Neutro con aislacin plena.
Relacin de fases (segn IEC): Dyn1
e) Refrigeracin
ONAN/ONAF: Circulacin natural de aceite, refrigerado por aire, con una
etapa de refrigeracin de aire forzado.
f)

Cambiador de tomas
Cambiador de tomas bajo carga en enrollado secundario 23 kV, de manera
de obtener las siguientes tensiones en vaco en los respectivos terminales
cuando el primario se excita con 154 kV:
Secundario 23 kV 10x1,25%

El cambiador de tomas bajo carga ser Maschinenfabrik Reinhausen (MR,

Alemania), y el cambiador de tomas sin tensin ser del tipo
Maschinenfabrik Reinhausen (MR, Alemania).
g) Condiciones ambientales
Se indican en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
D

CONEXIONES ELCTRICAS EXTERNAS

a) Terminales de fase y neutro
1 El fabricante disear y proveer las conexiones como se especifica en
este documento y de acuerdo con la disposicin indicada en los planos
del Contrato.
2

Las conexiones externas de los terminales de fase y de neutro de los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-216

JUNIO- 2012

enrollados del transformador debern hacerse por medio de aisladores

pasatapa y torretas adicionales incorporadas al estanque principal, de
acuerdo con los siguientes tipos:
a. Las conexiones externas de 154 kV saldrn al exterior por la parte
superior del estanque principal del transformador, y se ejecutarn
a travs de aisladores pasatapa, los que debern ser adecuados
para la conexin a lnea area a travs de pararrayos montados
sobre el transformador.
b. Las conexiones externas de 23 kV saldrn al exterior por la parte
lateral del transformador, y se ejecutarn a travs de aisladores
pasatapa, los que debern ser adecuados para la conexin a
cable de poder aislado a travs de mufas terminales. El Fabricante
deber considerar cajas desmontables, empernadas al estanque,
para cables de poder, aptas para contener en su interior: los
aisladores pasatapas de 23 kV, pararrayos, mufas terminales de
cables de poder y links flexibles.
c. La conexin externa de los neutros se ejecutar a travs de
aisladores pasatapa tipo intemperie. El fabricante tambin
proveer la conexin a tierra de estos neutros con conductor de
cobre aislado con aisladores dispuestos a un costado del
transformador.
3

Los aisladores pasatapas cumplirn las siguientes normas especficas:

a. Norma IEEE Std C57.19.01, excepto que las dimensiones y las
medidas de los terminales de conexin a conductor areo, dadas
en dicha norma, no son obligatorias.
b. La designacin de los terminales deber realizarse de acuerdo a
IEEE.
c. La distancia de fuga mnima en aire de todos los aisladores
pasatapa deber cumplir con la norma IEC 60815, nivel III.
d. Las distancias mnimas en aire debern determinarse de acuerdo
con la norma IEEE-C57.12.00-2000, tabla 13.

El suministro deber incluir todos los aisladores pasatapa, aun en el

caso que stos sean de un fabricante distinto al fabricante de los
transformadores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-217

JUNIO- 2012

Los niveles BIL de los aisladores pasatapas sern al menos los

siguientes:
a. 900 kVcr para el terminal de 154 kV
b. 200 kVcr para el terminal de 23 kV
El Contratista propondr los niveles BIL definitivos de acuerdo con los
resultados de los estudios que realizar como parte de sus Servicios de
Ingeniera.

b) Caractersticas constructivas
1

Los aisladores pasatapa de 23 kV podrn ser del tipo slido o del tipo
condensador.

Los aisladores pasatapa de 154 kV debern ser del tipo condensador,

hermticamente sellados y tendrn su aceite propio e independiente.
Debern contar con un indicador de nivel de aceite que deber permitir
el control del nivel del aceite con facilidad, estando el equipo energizado.
Deber estar ubicado de manera tal que una persona de pie a nivel de
piso pueda fcilmente visualizar el nivel del aceite del aislador. El sello
deber mantenerse perfectamente, aun cuando los aisladores pasatapa
queden sometidos simultneamente a la mxima diferencia de presin
que puede ocurrir durante cualquier condicin de servicio y de montaje,
ms las fuerzas ssmicas y de flexin (cantilever) indicadas en estas
especificaciones tcnicas.

Los aisladores pasatapa montados en el transformador debern resistir

vaco absoluto, de tal manera que sea posible el llenado de aceite bajo
vaco y el secado de los transformadores a alto vaco bajo 1 mm Hg.

La corriente nominal de cada aislador pasatapa deber ser igual o

superior a 1,25 veces la mxima corriente del terminal correspondiente,
con el cambiador en la toma de mxima corriente.

Los aisladores pasatapas debern ser fabricados de porcelana, en un

proceso hmedo, y sern de material homogneo, sin laminaciones,
cavidades, burbujas u otras imperfecciones que puedan afectar su
resistencia mecnica o calidad dielctrica. No se aceptarn aisladores
pasatapas polimricos, de silicona ni de resina.

El vitrificado deber ser uniforme en color y libre de defectos. El color de

la porcelana ser definida posteriomente por ENDESA.

En la unin entre brida y porcelana no se aceptar el uso de ningn

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-218

JUNIO- 2012

pegamento que tenga azufre como componente principal.

8

Los aisladores pasatapa de 154 kV tendrn en el extremo superior un

terminal de cobre plateado, sin hilo exterior, para la fijacin de los
respectivos terminales para la conexin de los conductores de la lnea
area.

El diseo de los aisladores pasatapa asegurar que puedan montarse (y

en el futuro, cambiarse) desde el exterior de los transformadores y sin
levantar la tapa del estanque.

10 Los aisladores pasatapa estarn diseados para resistir una fuerza de

flexin, esttica, mnima, aplicada en el extremo superior (cantilever), de
500daN para 154kV, y de 200 daN para 23 kV y neutros.
11 Los aisladores pasatapas de 154 kV estarn ubicados en la cubierta del
estanque. Sern aceptables montajes inclinados en ngulos de hasta
30 desde la vertical, a condicin de que la resistencia ssmica y los
requerimientos de estabilidad especificados se cumplan tambin con los
aisladores inclinados, lo cual deber ser debidamente comprobado por
el Contratista mediante la memoria de clculo ssmico.
12 Los aisladores pasatapa de 154 kV estarn provistos de toma capacitiva
para medidas.
13 Los aisladores pasatapa de 154 kV debern estar provistos de:
a. Argollas de izado o elementos similares para izar,
b. Tornillo de purga de aire en la base de la brida (flange) para
conectar a travs de tuberas al rel Buchholz,
c. Placa de caractersticas,
d. Anillos anticorona superior e inferior.
14 En caso que se requiera algn dispositivo especial para el izado, este
elemento debe ser suministrado como parte de este Contrato.
15 Los aisladores pasatapa debern cumplir con los requisitos ssmicos
establecidos en la ETGI-1.020.
Para el caso de los aisladores de 154 kV, el cumplimiento del factor de
seguridad establecido en dicha norma deber ser justificado por el
fabricante mediante un protocolo de prueba de ruptura de la porcelana
a la flexin (en 3 unidades) y un plano dimensionado con vistas en
corte de la porcelana y sus tolerancias.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-219

JUNIO- 2012

16 Cada aislador pasatapa, de fase y de neutro, deber tener suficiente

espacio para acomodar los transformadores de corriente especificados,
adems de los transformadores de corriente auxiliares necesarios para
los detectores de temperatura.
c) Transformadores de corriente para aisladores pasatapa
1

Se debe incluir en el suministro los transformadores de corriente

necesarios para la indicacin de temperatura. Las caractersticas de
estos transformadores de corriente deben ser definidas por el fabricante
del transformador de poder.

Se debe incluir en el suministro los siguientes transformadores de

corriente:

Tabla D-1. Caractersticas transformadores de corriente para aisladores pasatapas

Vnom kV

Primario

154
(primario)

20 A

120 A

23
(secundario)

Ncleos
N1

Cantidad
Corriente
secundaria.
Clase
Burden (VA)
Corriente
secundaria
Clase
Burden (VA)

N2

5A

5A

5P20
7,5

5P20
7,5

5A

5A

5P20
7,5

5P20
7,5

Los terminales secundarios de todos los transformadores de corriente

debern llevarse a una caja de terminales para operacin a intemperie,
provista de una tapa empernada y ubicada cerca de la base del aislador.

La placa de caractersticas de los transformadores de corriente podr

estar adyacente a la base del aislador o junto a los bornes, donde van
conectados los terminales secundarios.

Deber suministrarse un dispositivo individual de cortocircuito para cada

secundario de transformador de corriente y estar montado en la caja en
que estn conectados los terminales secundarios.

El alambrado deber hacerse con alambre de cobre trenzado, de

calibre/seccin no inferior a N12 AWG (3,301 mm).

El ncleo y el enrollado secundario de todos los transformadores de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-220

JUNIO- 2012

corriente no se conectarn a tierra dentro del estanque de los

transformadores, sino que a travs de un terminal aislado en la caja de
terminales, con unin desmontable para fines de prueba de aislacin.
d) Aisladores pasatapa especiales
El Fabricante deber suministrar los aisladores pasatapas especiales (2kV)
para los ensayos de FRA, los que sern instalados en fbrica, en lugar de
los aisladores pasatapas definitivos, con el transformador dispuesto en
fbrica listo para su transporte.
Para esta prueba FRA en terreno es necesario tambin que el Fabricante
incluya en el suministro los cables coaxiales requeridos (50 ohm), los que
debern ser idnticos a los usados en la prueba FRA en fbrica.
E

ELEVACIN DE TEMPERATURA Y POTENCIA NOMINAL

a) Elevacin de Temperatura
Bajo las condiciones ambientales especificadas, no debern excederse las
siguientes elevaciones de temperatura, al trabajar los transformadores en
rgimen permanente, a la potencia nominal correspondiente a cada rgimen
de enfriamiento:
Tabla E-1. Gradientes de temperatura exigibles al transformador

Elevacin de temperatura en cualquier enrollado, medida por

resistencia:
Elevacin de temperatura del aceite en la parte superior del
estanque principal:
Elevacin de temperatura del punto ms caliente (Hot-spot) en
cualquier enrollado:
Durante las pruebas de recepcin y en rgimen permanente de
potencia nominal, la temperatura exterior de las paredes, tapa y
fondo del estanque, no deber exceder:

65 K
60 K
80K

90C

b) Potencia Nominal en cualquier Toma

El transformador deber poder suministrar su plena potencia nominal en
cualquier toma, en rgimen permanente, sin exceder las elevaciones de
temperatura especificadas en el prrafo anterior.
c) Potencia Nominal excitado a 105 por ciento de la Tensin Nominal
El transformador deber poder suministrar su plena potencia nominal en
rgimen permanente, en cualquier toma, al excitarlo con 105 por ciento de la
tensin nominal de dicha toma, sin exceder las elevaciones de temperatura
especificadas en estas especificaciones tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-221

JUNIO- 2012

d) Potencia Nominal excitado a 95 por ciento de la Tensin Nominal.

El transformador deber poder suministrar su plena potencia nominal en
rgimen permanente, en cualquier toma, al excitarlo con 95 por ciento de la
tensin nominal de dicha toma, sin exceder en ms de 5 K las elevaciones
de temperatura especificadas en estas especificaciones tcnicas.
F

REQUISITOS ELCTRICOS
a) Nivel Dielctrico de Aislacin Interna
1

El transformador estar diseado para las clases de aislacin y

tensiones de prueba dielctrica establecidas en estas especificaciones
tcnicas. Si por razones de tensiones transferidas es necesario
aumentar el BIL de la aislacin interna, entonces el fabricante deber as
considerarlo en su diseo y realizar las pruebas de recepcin en fbrica
con dicho BIL.

Sern de acuerdo con la norma IEEE C57-12.00, los que debern

verificarse a travs de las pruebas dielctricas resistidas indicadas en
esta especificacin tcnica.

Los valores mnimos sern los indicados en la Tabla F-1 siguiente:

Tabla F-1. Valores mnimos de nivel dielctrico

Terminales
154 kV
23 kV
Neutro lado 23 kV
Neutro lado 154 kV

750 kVcr
150 kVcr
150 kVcr
No aplica

El Contratista deber revisar estos niveles bsicos de aislacin (BIL) y

obtener los valores definitivos, de acuerdo con los resultados de la
memoria de clculo de tensiones transferidas de los transformadores de
poder (solicitada en el captulo Planos, memorias de clculo, informes
de pruebas y fotografas de esta especificacin).

ENDESA no aceptar que se incluya y conecte en la parte activa

(enrollados, ncleos, cambiador de tomas bajo carga, etc.) y, en general,
en el interior y en el exterior del estanque conectado a los terminales de
los aisladores pasatapa de cualquier tensin, ningn dispositivo para
aminorar las exigencias que se puedan producir por sobretensiones y/o
sobrecorrientes permanentes o transitorias de cualquier origen, producto
del diseo del transformador. Entre tales dispositivos se encuentran los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-222

JUNIO- 2012

siguientes: resistencias lineales y no lineales, reactancias,

condensadores de potencia, y/o cualquier otro dispositivo mencionado o
no mencionado en este documento. En las Caractersticas Garantizadas
de la Oferta, el Fabricante confirmar que en los transformadores que
ofrezca, no se incluir ninguno de los dispositivos mencionados en el
prrafo anterior.
b) Aislacin de los Enrollados
1

El enrollado de 23 kV deber tener aislacin uniforme en toda su

extensin.

El enrollado de 154 kV podr tener aislacin no uniforme.

El neutro del secundario de 23 kV tendr aislacin plena.

Los conductores que configuran las bobinas y sus diferentes

interconexiones deben ser de cobre electroltico. La aislacin principal
de los conductores deber estar formada por papel a base de celulosa.

En el caso del enrollado de 23 kV, los conductores que configuran las

bobinas y sus diferentes interconexiones deben estar cubiertos por
capas de barniz, para evitar el contacto directo del cobre con el aceite
aislante.

c) Impedancias del Transformador

Las impedancias del transformador se elegirn de acuerdo a las normas IEC
y/o a las prcticas del fabricante que hayan sido aceptadas previamente por
ENDESA.
Las impedancias del transformador sern definidas por el Contratista y
sometidas a la aprobacin de ENDESA.
d) Solicitaciones Mecnicas y Trmicas por Cortocircuito
1

El transformador, en cada uno de sus componentes, deber poder

resistir repetidamente, sin ningn dao, las solicitaciones mecnicas y
trmicas causadas por cortocircuitos en los terminales externos de
cualquier enrollado, manteniendo las tensiones nominales en los bornes
de todos los dems enrollados, dentro de los lmites de duracin del
cortocircuito, solicitaciones, temperaturas y otros indicados en la Norma
IEEE o IEC segn se indique.

Clculo trmico de cortocircuito.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-223

JUNIO- 2012

a. Se deber utilizar la norma IEC 60076-5 para la determinacin del

esfuerzo trmico de cortocircuito.
b. El clculo del efecto trmico del cortocircuito deber ser realizado
con la temperatura estabilizada a potencia nominal. Las
temperaturas finales en el conductor de los enrollados no
excedern 250 C, segn norma IEC60076-5. La duracin del
cortocircuito ser de 2 segundos, segn norma IEC 60076-5.
c. El esfuerzo trmico en el transformador, provocado por
cortocircuito, deber ser analizado mediante una memoria
clculo en la que se analice el cortocircuito trifsico tanto
bornes de alta tensin del transformador como en sus bornes
baja tensin.

un
de
en
de

d. La potencia de cortocircuito y las impedancias equivalentes

necesarias para el clculo sern las indicadas en la norma IEEE
Std. C57.12.00-2006, clusula 7.1.5.3 System characteristics.
3

Clculo de esfuerzos mecnicos de cortocircuito.

a. Los esfuerzos de cortocircuito en el cobre de cualquiera de los
devanados no deber exceder los 850 kg/cm, con un factor de
seguridad de 1,5. Es decir, el lmite de fluencia mnimo del cobre
en cualquiera de los devanados deber ser mayor que 1.275
kg/cm.
b. Se deber analizar en la memoria de clculo de esfuerzos
mecnicos de cortocircuito, a lo menos, los siguientes tipos de
falla en bornes de alta tensin y baja tensin del transformador de
poder:
Cortocircuito trifsico a tierra.
Cortocircuito bifsico a tierra.
Cortocircuito monofsico a tierra.
c. Esta memoria de clculo deber presentar claramente las mallas
de secuencia y el procedimiento de clculo para cada uno de los
tres casos de fallas solicitados.
d. La potencia de cortocircuito y las impedancias equivalentes
necesarias para el clculo, sern las indicadas en la norma IEEE
Std. C57.12.00-2006, clusula 7.1.5.3 System characteristics.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-224

JUNIO- 2012

e. La duracin del cortocircuito ser de 2 segundos segn norma

IEEE Std. C57.12.00. Para efectos de clculo, el Contratista debe
considerar el instante 0+ despus del instante inicial del
cortocircuito.
f.

Adicionalmente al anlisis solicitado de los tres casos de fallas

anteriores, el Fabricante deber analizar el caso expuesto en la
norma IEEE Std. C57.12.00-2006, clusula 7.1.5.5, literal b):
Generator transformers susceptible to excessive overcurrents
produced by connection of the generator to the system out of
synchronism. Se debe analizar el caso ms desfavorable para el
transformador de poder.

e) Caractersticas de Sobreexcitacin
La caracterstica Tensin-Corriente a 50Hz, del transformador en vaco, ser
la siguiente:
Tabla F-2. Caracterstica Tensin Corriente a 50 Hz

V (p.u.) Veces la La corriente de magnetizacin no

tensin nominal
exceder (porcentaje de la
corriente nominal en base a la
potencia ONAN)
1,10
1%
1,15
10 %
1,20
16,9 %
1,25
24,6 %
1,30
31,5 %
1,40
50 %
1,50
70 %
El Contratista deber proveer un protocolo en ensayos y una memoria de
clculo, donde se demuestre que el equipo cumple con los valores arriba
indicados.
f)

Solicitaciones durante Sobretensiones Transitorias

El Contratista deber analizar y confirmar a ENDESA, a travs de una
memoria de clculo, que el transformador de poder puede resistir
repetidamente, y sin dao, las solicitaciones dielctricas, trmicas y
mecnicas causadas por cualquier tipo de sobretensin transitoria que se
presente en el sistema en que se encuentra instalado el transformador de
poder.
Dentro de las sobretensiones a considerar, se deber tener presente a lo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-225

JUNIO- 2012

menos, las siguientes:

1

Sobretensiones originadas por ondas de impulso de origen atmosfrico,

aplicadas a los terminales de lnea del transformador de poder. En este
caso, se deber calcular en la correspondiente memoria de clculo, los
mximos valores de tensin que se presentan en los terminales y
enrollados del transformador de poder, considerando en el clculo los
efectos que se originan por pararrayos, distancia entre pararrayos y
transformador de poder, y las correspondientes reflexiones y
refracciones que se presenten.

Sobretensiones originadas por ondas de maniobra, ya sea por conexin

o desconexin de interruptores de alta y media tensin asociados al
transformador de poder. La memoria de clculo deber determinar los
mximos valores de tensin que se presentan en los diferentes
terminales y enrollados, considerando en el clculo los efectos que se
originan por operacin de pararrayos, distancia entre pararrayos y
transformador de poder, y las correspondientes reflexiones y
refracciones que se presenten.

Sobretensiones transferidas a otros enrollados del transformador de

poder, tanto en forma capacitiva como inductiva, originadas por
sobretensiones atmosfricas o de maniobra, que llegan a los diferentes
terminales del transformador de poder. La memoria de clculo deber
determinar los valores mximos de sobretensiones transferidas en los
diferentes terminales y enrollados del transformador de poder.

En caso que los valores calculados de sobretensiones transferidas sean

superiores a los aceptables para la aislacin de acuerdo con lo
estipulado anteriormente, el Contratista deber indicar en la misma
memoria de clculo una proposicin de solucin para evitar la
sobretensin transferida que se presenta. La implementacin de
solucin es de costo del Contratista.

G REQUISITOS CONSTRUCTIVOS GENERALES

a) Solicitaciones
El transformador, con todas sus partes componentes y accesorios, deber
poder resistir, sin daos, las solicitaciones originadas por vibraciones,
oscilaciones y sacudidas producidas por el servicio, movimientos ssmicos y
de transporte, segn lo que se especifica en la presente clusula.
b) Condiciones Ssmicas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-226

JUNIO- 2012

El transformador cumplir con lo estipulado en la ETGI-1.020.

El transformador con una frecuencia propia de oscilacin igual o superior

a 30 Hz, resistir las solicitaciones mecnicas producidas por las
condiciones ssmicas que ejerzan una aceleracin horizontal de un 50%
y una aceleracin vertical de un 30%, de la aceleracin de gravedad.
Las fuerzas resultantes de estas aceleraciones se aplicarn en el centro
de gravedad del equipo considerado. Para estos propsitos tambin se
tomar en cuenta el peso del aceite contenido en el equipo.

Se considerar que la componente horizontal de estas fuerzas acta en

la direccin ms desfavorable y que la componente vertical acta hacia
arriba o hacia abajo, segn cual sea la ms severa. Se considerar que
estas fuerzas ssmicas actan simultneamente y en conjunto con todas
las fuerzas normales de operacin.

En cada componente interno o externo del transformador, o grupo de

estos componentes, con frecuencias propias de oscilacin inferiores a
30 Hz, deber aplicarse lo estipulado en la ETGI-1.020.

Cualquier duda sobre la aplicacin de lo estipulado en los puntos

anteriores deber ser resuelta consultando la ETGI-1.020.

c) Condiciones para el Transporte

Se tomarn debidamente en cuenta en el diseo los esfuerzos mecnicos
provenientes de las condiciones de transporte, tales como golpes fuertes
durante la carga y descarga en los puertos, vibraciones sostenidas de las
mquinas del barco, fuerzas debidas al movimiento del barco durante mar
gruesa, sacudidas durante maniobras ferroviarias y otros movimientos
bruscos impuestos directa o indirectamente por el transporte terrestre y
martimo. Todas las partes y conjuntos del transformador, en estado de
despacho, debern estar diseados para una aceleracin horizontal o
vertical de transporte no inferior a 2,75g.
d) Clculo y Condiciones del Diseo
El clculo de los elementos resistentes deber asegurar que stos, al estar
sometidos a las condiciones especificadas en los prrafos precedentes, no
sufran deformaciones permanentes ni desplazamientos, no aflojen, ni
tampoco daen a otras partes ms delicadas, tales como conexiones y
aislaciones, como consecuencia de toda deformacin elstica.
El diseo no deber permitir solicitaciones que excedan el 80% del lmite

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-227

JUNIO- 2012

elstico del material, al someter el equipo a cualquier fuerza originada por el

servicio, vaco (substancialmente absoluto), sobrepresin, transporte o
sismos, ya sean simultneas o separadas, segn su ocurrencia.
Previo al inicio de la fabricacin del transformador, el Fabricante deber
someter a la aprobacin de ENDESA la calidad ASTM del acero que se
usar en los diversos elementos que configuran el transformador.
e) Fundacin y Anclaje
1

El transformador deber disearse para apoyarlo y anclarlo

directamente en la fundacin, por intermedio de una base estructural de
anclaje unida al estanque en los puntos de mayor resistencia mecnica
de esta base.

La base estructural de anclaje debe disearse adecuadamente para el

transporte y/o arrastre del transformador.

Este sistema de anclaje deber considerar las lminas Sistema de

anclaje para Transformadores de Poder, que se incluye al final de esta
especificacin tcnica. La base estructural de anclaje corresponde al
rea achurada mostrada en la Lmina 2.

La base estructural de anclaje para el transporte o arrastre del

transformador, su unin a la fundacin y la cantidad y caractersticas
(seccin y calidad del acero) de los pernos de anclaje que se requieren,
debern ser determinados por el Fabricante a travs de la memoria de
clculo ssmica y de esfuerzos normales.

Las fuerzas de compresin, traccin y corte en los puntos de anclaje, as

como las caractersticas de los pernos de anclaje, determinadas en la
memoria de clculo ssmica, debern ser informadas por el Fabricante
en el plano de la base de anclaje, solicitado en esta especificacin
tcnica, una vez que esta memoria de clculo ssmica sea aprobada por
ENDESA.

ENDESA no aceptar sistemas de anclaje en que el perno de anclaje se

encuentre empotrado en la fundacin de hormign. El sistema debe ser
tal que permita reemplazar los pernos de anclaje y que los esfuerzos se
transmitan a la fundacin mediante cajas de anclaje empotradas en el
hormign.

Las cajas de anclaje a empotrar en el hormign sern diseadas y

suministradas por el Contratista de terreno, quien tambin deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-228

JUNIO- 2012

suministrar los pernos de anclaje. Por lo tanto, es obligacin del

Fabricante entregar oportunamente los datos necesarios para el diseo
y suministro mencionado.
8

f)

El Fabricante deber suministrar todos los elementos de anclaje del

transformador a la fundacin, con la excepcin de los pernos de anclaje
y de las cajas de anclaje.

Estabilidad
El equipo deber disearse de manera que el transformador totalmente
armado, con o sin aceite, permanezca estable al inclinarlo en cualquier
direccin, hasta un ngulo de 15 desde la vertical, durante su transporte o
montaje.

g) Distancias Externas Mnimas

Las distancias externas mnimas entre partes vivas y elementos metlicos
conectados a tierra, como tambin entre partes vivas de diferentes fases de
la misma unidad, debern estar de acuerdo a la norma IEEE Std C57.12.00
(edicin vigente).
h) Resonancias y Vibraciones indebidas
El diseo de la unidad en conjunto, incluyendo sus accesorios, tuberas,
controles y otros elementos externos requeridos, deber hacerse de tal
modo que se eviten resonancias y vibraciones indebidas.
i)

Otros requisitos
1 El transformador, los accesorios exteriores y las casetas sern a prueba
de agua y diseados de modo que las operaciones del equipo extintor
de incendio con agua pulverizada, no produzcan daos. Todos los
equipos tendrn terminacin adecuada para resistir los efectos de
contaminacin de la zona, como polvo, etc.
2

Con el fin de evitar la corrosin, todos los elementos debern cumplir

con los siguientes requisitos:
a. Los pernos, tuercas y arandelas de fierro o acero sern
galvanizados por el proceso de inmersin en caliente y debern
cumplir con las Normas ASTM A 153, A 143 y B6 ltima edicin.
Se usar zinc de calidad Intermediate o superior, de acuerdo
con la tabla N1 de la Norma ASTM B6, con un contenido de
aluminio inferior a 0,005%.
b. Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de
materiales diferentes en contacto, debern proveerse
combinaciones de metales o aleaciones que no produzcan una
diferencia de potencial galvnico superior a 0,6 V (excepto

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-229

JUNIO- 2012

elementos bimetlicos).
c. Los tipos de combinaciones de metales indicados en el punto
anterior, adems del procedimiento de aplicacin del color de
terminacin, se debern someter oportunamente a la aprobacin
de ENDESA.

Se asegurar un fcil acceso a todos los componentes del

transformador para fines de inspeccin y mantenimiento.

Terminaciones de Taller
Las terminaciones de taller de todas las partes, como tambin de las
instalaciones de tuberas y conductos, debern ser de la mejor calidad y
tener un aspecto limpio. El estanque, estructuras, refuerzos u otros
elementos, no debern tener salientes agudas ni terminaciones mal
acabadas en soldaduras, bordes y junturas.

Limpieza y Pintura
Todas las superficies de los estanques y componentes mayores debern
recibir una completa limpieza con chorro de arena, antes de pintarlos.
Todas las superficies exteriores debern ser pintadas de modo que el
equipo resista sin dao alguno los efectos de una exposicin prolongada
al transporte martimo, almacenaje en puertos e instalacin permanente
a la intemperie. El espesor de la pintura del transformador y accesorios
en cualquiera de las mediciones ser de a lo menos 150 micrometro. La
pintura de terminacin del equipo deber ser epxica, color a definir por
el Inspector Jefe.

ESTANQUE, RADIADORES, CONSERVADOR, NCLEO Y ENROLLADOS

a) Estanque principal, Radiadores y Conservador de Aceite
1

Solicitaciones mecnicas
El estanque, la tapa, los radiadores y el conservador de aceite debern
estar diseados y construidos para resistir, sin deformacin permanente
alguna, ni esfuerzos indebidos, las fuerzas producidas por:
a. Izado mediante gatos o estrobos del transformador completo.
b. Secado de las partes activas y llenado con aceite del
transformador bajo vaco (esencialmente vaco absoluto).
c. Las condiciones ssmicas, de manipulacin y de transporte
estipuladas en esta especificacin.
d. La respuesta ssmica de los componentes flexibles mayores, tales
como el estanque conservador, radiadores, estructura soporte de
pararrayos, etc.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-230

JUNIO- 2012

e. La prueba de sobrepresin, de 0,7 kp/cm, especificada en el

captulo Pruebas en Fbrica de esta especificacin.
2

Soldaduras
Todas las soldaduras en el estanque, las paredes y la tapa debern ser
dobles, para asegurar las pruebas de vaco y sobrepresin a las que
deber ser sometido el transformador.
Se entiende por doble soldadura aquella que es realizada con cordn
continuo por ambos lados de la plancha (interior y exterior del estanque)
correspondientes a paredes, fondo y tapa del estanque, torretas,
flanches, etc.
Todos los refuerzos debern estar soldados al estanque en forma
continua a lo largo de sus extremos y lados. Soldaduras intermitentes no
se aceptarn.
Las soldaduras de tope en partes solicitadas mecnicamente o bajo
presin, debern ser de penetracin y fusin completas.

Tapa del Estanque

La tapa del estanque deber disearse de modo de evitar la
acumulacin de agua sobre ella.
El diseo debe asegurar que burbujas de gas no se acumulen debajo de
la tapa del estanque ni en las tuberas entre torretas, sino que se dirijan
hacia la tubera de conexin al rel Buchholz.
La tapa del estanque debe ser empernada al estanque.
Tapas temporales para transporte no son aceptables. Si debido a
dificultades en el transporte o por cualquier evento, es imprescindible
retirar la tapa del transformador, el Contratista deber repetir las pruebas
de recepcin, como indicado en el captulo Pruebas en Fbrica de
estas especificaciones tcnicas.

Estructura de soporte pararrayos

La estructura para soportar los pararrayos de 154 kV ir adosada sobre
el estanque principal y deber cumplir con la norma ETGI-1.020, lo que
deber ser demostrado mediante memoria de clculo ssmico.

Empaquetaduras
Todas las empaquetaduras debern estar hechas de un material que
resista debidamente el aceite caliente y la presin de los pernos de las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-231

JUNIO- 2012

bridas (flanges) y debern impedir cualquier filtracin de aceite caliente,

an despus de muchos aos de servicio continuado.
No se aceptarn empaquetaduras de corcho.
b) Ncleo
1

Estructuras de Sujecin
Las piernas y yugos del ncleo debern estar firmemente sujetos entre
ellos y al estanque. Todas las estructuras de sujecin y elementos de
fijacin provistos para el conjunto ncleo-enrollado, debern tener
suficiente resistencia mecnica para impedir cualquier desplazamiento y
otros efectos perniciosos bajo los esfuerzos de cortocircuito y bajo las
condiciones ssmicas y de transporte estipuladas en esta especificacin.
Debern proveerse medios para levantar el ncleo y enrollados. Lo
indicado debe ser demostrado por memoria de clculo.

Montaje
El ncleo quedar montado totalmente aislado del estanque y de tierra.
Los pernos de fijacin de la parte activa, especialmente los de fijacin
del ncleo al estanque, tendrn elementos de bloqueo para evitar que se
aflojen debido a vibraciones.

Puesta a tierra
La conexin a tierra del ncleo se efectuar a travs de dos conexiones
flexibles removibles, una de ellas para conectar el ncleo a la estructura
de sujecin y la otra para conectar la estructura de sujecin a tierra.
Estas conexiones debern ser fcilmente accesibles con fines de
inspeccin y desconexin. La conexin de la estructura de sujecin del
ncleo a tierra debe ser removible desde el exterior del transformador de
poder.
La seccin mnima de la conexin flexible de cobre para puesta a tierra
del ncleo no ser inferior a 160 mm.

c) Enrollados
1

Conexiones
Todas las conexiones desde una seccin de un enrollado a otra y a los
aisladores pasatapa debern estar rgidamente sujetas para impedir
daos por vibraciones y otras causas. Donde sea posible, deben usarse
tubos de gua aislantes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-232

JUNIO- 2012

Los enrollados diseados para dos tensiones nominales deben tener sus
conexiones accesibles, de manera que no sea necesario izar la parte
activa del transformador para cambiar la tensin de operacin.
2

Materiales Auxiliares
Todos los materiales usados en el transformador debern ser insolubles
en aceite caliente. Los barnices y otros materiales auxiliares, aplicados
como adhesivos o para fines de proteccin mecnica, no debern
impedir la completa impregnacin con aceite.

Secado
El conjunto ncleo-enrollado deber secarse bajo vaco, a una
temperatura que no cause envejecimiento alguno a la aislacin y por un
tiempo suficiente para reducir el contenido de agua a menos del 0,5 por
ciento del peso seco de la aislacin.
Esta condicin se verificar en la fbrica, en presencia de ENDESA,
previo a las pruebas elctricas indicadas en el captulo Pruebas en
Fbrica de esta especificacin. Para determinar el contenido de agua en
la aislacin impregnada en aceite, el fabricante deber llenar el
transformador con nitrgeno y efectuar una prueba para determinar el
punto de roco (dew point) del nitrgeno.

ACEITE
a) Fabricantes calificados del aceite
El Fabricante del transformador de poder deber realizar el suministro de
este equipo con uno de los cuatro aceites de llenado mencionados a
continuacin. Los aceites de llenado no estn nombrados por orden de
preferencia de ENDESA:
1 HYVOLT I, ERGON, Blgica.
2 MICHANG OIL IND. Co. LTD, Corea.
3 ELECTRA 77, CELTA, Venezuela.
4 DIALA B, SHELL, Alemania.
b) Otros Fabricantes del aceite
Otros aceites, debern ser propuestos por el Fabricante para ser sometidos
a la calificacin de ENDESA. Para esto, el Fabricante deber presentar:
1
2

Lista de suministros de los ltimos tres aos

Protocolos completos de ensayos del aceite propuesto realizados segn
la lista de ensayos de la Tabla de Propiedades del Aceite de esta
especificacin tcnica.
El contenido de azufre corrosivo segn ASTM 1275, 48horas, 150C,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-233

JUNIO- 2012

controlando el color de las lminas de cobre de acuerdo con la norma

ASTM 130/ IP154. El nivel de corrosividad del aceite (color de las
lminas de cobre) no deber ser superior a 1b.
El contenido de DBDS (Difenil Disulfato) medido en laboratorios de
DOBLE-USA, con resultado de menos de 1 ppm.

El aceite propuesto a calificar por ENDESA debe cumplir con las exigencias
de la Tabla de Propiedades del Aceite incluida en esta especificacin
tcnica.
c) Propiedades del Aceite
El aceite de llenado definitivo tendr las siguientes propiedades, las que
debern ser medidas en fbrica, previo a su despacho a sitio, de acuerdo
con la lista de ensayos y valores mximos de la Tabla siguiente:
Tabla I-1. Tabla de Propiedades del Aceite
PROPIEDADES

VALOR

DIMENSIONES

TOLERANCIA

Color (ASTM color)

0,5

---

Mx.

No corrosivas

---

---

Rigidez dielctrica (electrodos VDE con

separacin de 2,5 mm) (Dielectric
strength).

60

kV

Mn.

Contenido de Diter-Butil para cresol y

Diter-Butil Fenol (Ditertiary-Butyl para
Cresol (DBPC) and Ditertiary-Butyl Phenol
(DBP) Content).

Ninguno

---

---

Contenido de depresores del punto de

congelamiento (Pour Point Depressant).

Ninguno

---

---

Punto de inflamacin (Poceta abierta)

(Flash point open cup)

145

Mn.

Azufre libre
(Free Sulphur)

Ninguno

---

---

Cloruros y sulfatos inorgnicos (Inorganic

Chlorides and Sulphates).

Ninguno

---

---

Tensin interfacial a 25 C (Interfacial tensin)

40

Dinas/Cm.

Mn.

Indice de neutralizacin (Neutralizacin

number)

0,025

mgKOH/g

Mx.

Punto de fluidez (Pour Point)

-40

Mx.

Combinaciones
sulfur)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

sulfuradas

(Combined

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-234

JUNIO- 2012

PROPIEDADES

VALOR

DIMENSIONES

TOLERANCIA

Factor de potencia
(Power factor)
- a 20C
- a 100C

0.05
0.30

%
%

Mx.
Mx.

Resistividad (Resistivity)
- a 20C
- a 100C

1x10
13
1x10

ohm-cm
ohm-cm

Mn.
Mn.

Indice de saponificacin (Saponification

number)

0,03

mg KOH/g

Mx.

Total de azufre
(Total sulphur)

0,15

Mx.

Viscosidad (Cinemtica)
- a 20C
- a 100C

21
3

cSt
cSt

Contenido de agua en tambores (Water

content in drums).

10

ppm

Mx.

Composicin del aceite (Carbn type

composition):
Carbones Aromticos
Carbones Parafnicos
Carbones Naftnicos

11
45
44

% (peso)
% (peso)
% (peso)

10%
10%
10%

Constante dielctrica
(Dielectric constant),
a 20 y 100C

2,2-2,3

---

---

Indice de refraccin
(Refractive index), a 25C.

1.486

---

0.1%

Gravedad especfica
(Specific gravity), a 15C

0,91

---

Coeficiente temperatura media de gravedad especfica (Mean temperature

coeficient of specific gravity), a 20 y 100C

0,0007-0,0008

1/C

---

Conductividad trmica (Thermal conductivity), a 20 y 100C

0,12-0,17

W/mC

---

Contenido total de gas, en tambores (total

gas content, in drums).

7,0

% (Vol.)

Contenido de Dibenzil Disulfato

Ensayo realizado en Doble Engineering
Co.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

15

<1,0

ppm

Mximo

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-235

JUNIO- 2012

PROPIEDADES

VALOR

Azufres corrosivos, segn ASTM D1275

mtodo B

Color:
corrosividad
igual o menor
que 1b.
Segn ASTM
130/ IP154
Aceite tipo U,
segn IEC
60296-2003.
Aceite no
inhibido
Segn IEC
60296-2003
Segn IEC
C57.104

Uso de inhibidores

Sedimentacin
Contenido de gases (cromatografa)

DIMENSIONES

TOLERANCIA

d) Exigencias generales para el Aceite

1 El aceite de llenado definitivo ser el producto de la refinacin del
petrleo natural (crudo) de base predominantemente naftnica.
2

El mtodo de refinacin ser tal que entregue un aceite que cumpla con
las caractersticas solicitadas en esta especificacin tcnica.

El aceite de llenado definitivo deber someterse a la aprobacin de

ENDESA.

El suministro completo ser obtenido de crudos de la misma

composicin, refinados por el mismo procedimiento.

El aceite no contendr ningn inhibidor para prevenir la oxidacin (aceite

tipo U, de acuerdo a norma IEC 60296-2003), ni depresores del punto
de congelamiento, ni algn otro aditivo. Su composicin asegurar una
excelente resistencia natural a la oxidacin bajo las condiciones de
operacin que prevalecen en el transformador de poder. Su contenido
de aromticos deber ser tal que la tendencia a formar sedimentos y
ponerse cido, una vez en uso, sea reducida a un mnimo absoluto.

El aceite aislante ser puro, claro y libre de cidos, lcalis o cualquier

otra sustancia que empeore sus propiedades refrigerantes o aislantes o
que pueda ser daino a la aislacin, pintura, barniz o partes metlicas
del transformador. En general, deber estar libre de partculas slidas o
extraas y materias en suspensin.

Si una muestra de aceite probada de acuerdo a las normas indicadas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-236

JUNIO- 2012

ms adelante no cumple con una de todas las exigencias aqu

especificadas o indicadas por el Fabricante en su Propuesta, todo el lote
de fabricacin del que se extrajo la muestra ser rechazado.
e) Normas Aplicables.
Excepto donde especficamente se haya establecido otra cosa, los ensayos
sern hechos de acuerdo con la norma IEC 60296-2003 y la norma ASTM
donde sea aplicable; otras normas que no sean la IEC sern aceptadas
solamente si son iguales o ms estrictas.
f)

Protocolos.
El Fabricante del transformador de poder enviar a ENDESA tres (3) copias
en archivo digital y tres (3) copias en papel de los protocolos de prueba,
correspondientes a las pruebas en cada una de las etapas descritas ms
adelante.

g) Condiciones de Suministro
El aceite ser embarcado en tambores de acero, nuevos, de
aproximadamente 200 litros (55 galones norteamericanos) de capacidad,
sellados, a prueba de filtracin de aceite.
Los tambores no sern devueltos.
Los tambores resistirn, sin ningn dao, los efectos de manipulacin brusca
durante el transporte, incluyendo fuertes impactos durante la carga y
descarga.
Debern cumplir con la Norma ANSI MH2 Steel Drums and Pails.
Estarn completamente secos y libres de moho y otras materias extraas
antes de ser llenados con aceite.
El sellado evitar el ingreso de humedad.
Todos los tambores sern marcados de acuerdo con las instrucciones de
ENDESA.
No se aceptar el suministro del aceite en estanques flexibles o de goma.
La temperatura base para determinar la cantidad de aceite que se
despachar ser de 15C.
h) Exigencias particulares al aceite segn etapas del suministro.
Se establece ms adelante en esta especificacin las exigencias que deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-237

JUNIO- 2012

cumplir el aceite en las siguientes etapas del suministro:

1
2
3
4
5

i)

Exigencias al aceite de llenado definitivo, en su fbrica.

Exigencias al aceite de la fbrica del transformador de poder.
Exigencias al aceite de llenado definitivo, en sitio, estando ste en los
tambores.
Exigencias al aceite de llenado definitivo, en sitio, estando ste en el
estanque de filtrado.
Exigencias al aceite de llenado definitivo, en sitio, estando este en la
cuba del transformador de poder.

Exigencias al aceite de llenado definitivo estando ste en fbrica.

1

Se indican en esta clusula las exigencias para el suministro del aceite

de llenado definitivo, las que debern ser aplicadas estando el aceite en
su fbrica, previo al envo a sitio.

El Fabricante del transformador de poder deber acordar con el

Fabricante del aceite de llenado definitivo en sitio, los ensayos indicados
a continuacin. ENDESA considera que el costo de estos ensayos est
ya incluido en el precio del suministro del transformador de poder.

Los criterios de aceptacin del aceite son los solicitados en la Tabla de

Propiedades del aceite incluida en estas especificaciones tcnicas.

El Contratista deber realizar todas las pruebas indicadas en estas

especificaciones tcnicas.

ENDESA se reserva el derecho de participar en estas pruebas.

Las pruebas indicadas a continuacin se efectuarn en los lotes de

tambores especificados:
a. Pruebas cada 20 tambores o fraccin
Cada veinte (20) tambores o fraccin se determinarn las siguientes
propiedades del aceite ya envasado para el despacho:
I.
II.
III.

Rigidez dielctrica (Electrodos VDE a 2,5 mm).

Factor de potencia a 20C y 100 C.
Contenido de agua.

Si la rigidez dielctrica y/o el factor de potencia medidos en una o

ms muestras resultare fuera de los lmites establecidos en las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-238

JUNIO- 2012

Propiedades del Aceite antes citadas, entonces todo el lote de

fabricacin del que se extrajeron las muestras ser rechazado.
En este caso el Contratista deber tratar el volumen total del aceite
representado por dichas muestras y repetir las pruebas cada 20
tambores, para demostrar que los contaminantes pueden ser
eliminados con un tratamiento adecuado.
Si an cuando todas las muestras presentaran rigidez dielctrica
igual o por sobre el lmite establecido en las Propiedades del Aceite
antes citadas, y una o ms muestras resultaran con valores
menores que el valor estadstico -3s (siendo el valor medio y s la
desviacin estndar del total de muestras de rigidez dielctrica),
entonces el total del volumen de aceite representado por dichas
muestras deber ser tratado y repetidas las pruebas, para verificar
que los contaminantes han sido eliminados. En caso de repetirse
valores menores que -3s, el lote de fabricacin completo ser
rechazado en forma definitiva.
b. Pruebas cada 300 tambores o fraccin
Por cada trescientos (300) tambores o fraccin obtenidos de cada
lote de fabricacin, se determinarn las siguientes propiedades del
aceite ya envasado para el despacho:
Todas las propiedades especificadas en las Propiedades del Aceite
antes citadas, excepto las siguientes:
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

Contenido de DBPC y DBP.

Composicin del aceite.
Constante dielctrica.
Indice de refraccin.
Coeficiente de temperatura media de gravedad especfica.
Conductividad trmica.

c. Pruebas por Lotes de Suministro

En adicin a las pruebas cada 20 tambores y cada 300 tambores,
las siguientes propiedades debern ser determinadas, por una vez,
en cada lote de fabricacin del que se suministren no ms de mil
(1.000) tambores de aceite, y por dos veces en cada lote de
fabricacin del que se suministren ms de mil (1.000) tambores de
aceite:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-239

JUNIO- 2012

I.

Composicin de los carbones tipo, en % del peso (Carbon

type composition).
II.
Punto de enturbiamiento en C (Cloud point).
III.
Constante dielctrica a 20C y 100C (Dielectric constant at
20C and 100C).
IV.
Contenido de DBPC y DBP.
V.
Punto de combustin en C (Poceta abierta). (Fire point,
open cup).
VI.
Indice de refraccin (Refractive index).
VII. Comparacin del espectro de absorcin infrarrojo entre tres
diferentes muestras del suministro.
VIII. Sedimentacin de acuerdo a la Tabla de Propiedades del
Aceite de esta especificacin.
IX.
Coeficiente de temperatura media de gravedad especfica
(Mean temperature coefficient of specific gravity).
X.
Conductividad trmica (Thermal conductivity).
XI.
Prueba especial al aceite aislante, para la deteccin de
azufre corrosivo, en conformidad con la norma ASTM
D1275-06, con temperatura de 150C y 48 horas de
duracin, controlando el color de la lmina de cobre de
acuerdo con la norma ASTM-130/IP154.
XII. Ensayo de deteccin de menos de 1ppm de DBDS (Difenil
Disulfato. La deteccin de menos de 1ppm de DBDS debe
ser realizado en laboratorios de DOBLE-USA.
XIII. Pour Point.
XIV. Viscosidad a 20C y 100C.
XV. Resistividad a 20C y 100C.
XVI. Sedimentacin, segn norma IEC.
XVII. Ausencia de inhibidores (aceite Tipo U, segn norma IEC).
XVIII. Cromatografa.
j)

Exigencias al aceite de impregnacin y de ensayos en fbrica del

transformador
1

Para el llenado de aceite del transformador en terreno, se preferir usar

aceite del mismo tipo del que se utilice para la impregnacin de los
enrollados en fbrica.

En caso que la fbrica realice la impregnacin de los enrollados con

aceite de diferente tipo al que se usar para el llenado en terreno, la
fbrica del transformador deber proporcionar un report de pruebas de
la mezcla de aceites (de impregnacin y de llenado definitivo), preparado
por un laboratorio aprobado por ENDESA, en que se demuestre que la
mezcla de ambos aceites no hace perder a ninguno de stos las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-240

JUNIO- 2012

caractersticas tcnicas solicitadas en esta Especificacin y garantizadas

en el Contrato.
3

En este report de pruebas se deber considerar la mezcla de 10% del

aceite de impregnacin en fbrica con 90% del aceite de llenado en
terreno.

Los resultados de los ensayos de esta mezcla debern ser sometidos a

la aprobacin de ENDESA.

Se deben realizar los siguientes ensayos al aceite de pruebas en fbrica,

con muestras tomadas desde el estanque del transformador de poder,
en presencia de ENDESA:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

Resistividad
Acidez
Factor de potencia a 20C y 100C
Rigidez dielctrica (electrodos VDE y separacin de 2,5 mm)
Contenido de agua (menos de 5 ppm)
Tensin interfacial
Contenido de gas (menos de 0,5%). Ver tambin anlisis
cromatogrfico
h. Ensayo de deteccin de azufre corrosivo segn la norma ASTM
1275-06, 48hrs, 150C, controlando el color de la lmina de cobre
de acuerdo con la norma ASTM-130/ IP154
i. Ensayo de deteccin de menos de 1ppm de DBDS (Difenil
Disulfato). La deteccin de menos de 1ppm de DBDS debe ser
realizado en laboratorios de DOBLE-USA.
6

Adicionalmente a estas pruebas, se deber efectuar la Prueba del

Anlisis Cromatogrfico para la determinacin de los gases presentes
en el aceite. Esta prueba deber efectuarse a lo menos en las siguientes
oportunidades:
a.
b.
c.
d.

Antes de las pruebas dielctricas.

Despus de las pruebas dielctricas.
Antes de la prueba de elevacin de temperatura.
Despus de la prueba de elevacin de temperatura.

k) Exigencias al aceite de llenado definitivo en sitio

1

El aceite con que el Fabricante llenar el transformador de poder en

terreno, est incluido en el precio del suministro del transformador de
poder y cumplir los siguientes requisitos bsicos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-241

JUNIO- 2012

El Fabricante deber realizar los ensayos que se indican ms adelante,

segn se solicita a continuacin y en presencia del Inspector de
ENDESA:
a. En los tambores del suministro del aceite, en sitio.
b. En el estanque de tratamiento y filtrado del aceite, en sitio.
c. Despus de vertido el aceite tratado y filtrado en el estanque del
transformador de poder, en sitio.
Copias de los documentos de las pruebas debern ser entregadas al
Inspector. A ENDESA se deber enviar los documentos en su versin
original.

El Fabricante suministrar a ENDESA oportunamente los antecedentes

del laboratorio de pruebas donde se efectuarn estos ensayos, para los
comentarios y final aprobacin de ENDESA.

Los valores de aceptacin del aceite son los solicitados en la Tabla de

Propiedades del Aceite.

Ensayos al aceite en los tambores

Las siguientes pruebas debern ser realizadas por un laboratorio
externo distinto al del Fabricante del transformador de poder o de la
planta refinadora del aceite. El laboratorio elegido deber ser sometido
oportunamente a la aprobacin de ENDESA. El costo de estas
pruebas ser de cargo del Fabricante.
Las pruebas indicadas a continuacin se efectuarn en los lotes de
tambores especificados:
a. Pruebas cada 20 tambores.
Cada veinte (20) tambores o fraccin se determinarn las
siguientes propiedades del aceite:
I.
II.
III.

Rigidez dielctrica (Electrodos VDE a 2,5 mm).

Factor de potencia a 20C.
Contenido de humedad.

Si la rigidez dielctrica y/o el factor de potencia medidos en una o

ms muestras resultare fuera de los lmites establecidos en las
Propiedades del Aceite antes citadas, entonces todo el lote de
fabricacin del que se extrajeron las muestras ser rechazado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-242

JUNIO- 2012

En este caso el Contratista deber tratar el volumen total del aceite

representado por dichas muestras y repetir las pruebas cada 20
tambores, para demostrar que los contaminantes pueden ser
eliminados con un tratamiento adecuado.
Si an cuando todas las muestras presentaran rigidez dielctrica
igual o por sobre el lmite establecido en las Propiedades del Aceite
antes citadas, y una o ms muestras resultaran con valores
menores que el valor estadstico -3s (siendo el valor medio y s la
desviacin estndar del total de muestras de rigidez dielctrica),
entonces el total del volumen de aceite representado por dichas
muestras deber ser tratado y repetidas las pruebas, para verificar
que los contaminantes han sido eliminados. En caso de repetirse
valores menores que -3s, el lote de fabricacin completo ser
rechazado en forma definitiva.
b. Pruebas cada 300 tambores o fraccin.
Por cada trescientos (300) tambores o fraccin, se determinarn las
siguientes propiedades del aceite en sitio:
Todas las propiedades especificadas en las Propiedades del
Aceite antes citadas, excepto las siguientes:
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
l)

Contenido de DBPC y DBP.

Composicin del aceite.
Constante dielctrica.
ndice de refraccin.
Coeficiente de temperatura media de gravedad especfica.
Conductividad trmica.

Ensayos al aceite en el estanque de tratamiento y filtrado

1

Una vez tratado el aceite y previo a introducirlo al estanque del

transformador de poder, el Fabricante deber realizar los siguientes
ensayos:
a.
b.
c.
d.
e.

Rigidez dielctrica. Electrodos VDE, separacin 2,5 mm.

Factor de potencia a 20C.
Resistividad volumtrica a 20C y 100C.
Nmero de neutralizacin.
Deteccin de azufre corrosivo, en conformidad con la norma
ASTM D1275-06, con temperatura de 150C y 48 horas de
duracin, controlando el color de la lmina de cobre de acuerdo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-243

JUNIO- 2012

con la norma ASTM-130/ IP154 (el color de las lminas de cobre

debe ser a lo ms 1b).
f. Ensayo de deteccin de menos de 1ppm de DBDS (Difenil
Disulfato). La deteccin de menos de 1ppm de DBDS debe ser
realizado en laboratorios de DOBLE-USA.
g. Tensin interfacial a 25C.
h. Contenido de agua, menos de 5 ppm.
2

En esta etapa, estando el aceite dentro del estanque de filtrado y

tratamiento, los criterios de aceptacin del aceite sern los solicitados en
la Tabla de Propiedades del Aceite.

No se aceptar el llenado de la cuba del transformador de poder, en

sitio, sin el consentimiento por escrito al Fabricante por parte de
ENDESA. Para lograr este permiso, el Fabricante deber presentar los
resultados de todos los ensayos solicitados en el estanque de
tratamiento del aceite y en tambores, estando stos en sitio.

m) Ensayos al aceite en la cuba del transformador

1

Antes de llenar la cuba del transformador de poder con el aceite que ya

termin su tratamiento y filtrado, se deber vaciar el aceite residual de
fbrica que est en el fondo del estanque del transformador, mediante el
tapn de fondo de la cuba.

El Fabricante del transformador de poder deber tomar muestras y

realizar los siguientes ensayos en el aceite ya tratado y filtrado, estando
ste ya vertido y habiendo circulado tres veces en la cuba del
transformador de poder, despus de 24 horas:
a.
b.
c.
d.
e.

Rigidez dielctrica. Electrodos VDE, separacin 2,5 mm.

Factor de potencia a 20C.
Resistividad volumtrica a 20C y 100C.
Nmero de neutralizacin.
Deteccin de azufre corrosivo, en conformidad con la norma
ASTM D1275-06, con temperatura de 150C y 48 horas de
duracin, controlando el color de la lmina de cobre de acuerdo
con la norma ASTM-130/ IP 154 (el color de las lminas de Cobre
debe ser a lo ms 1b.
f. Ensayo de deteccin de menos de 1ppm de DBDS (Difenil
Disulfato). La deteccin de menos de 1ppm de DBDS debe ser
realizado en laboratorios de DOBLE-USA.
g. Tensin interfacial a 25C.
h. Contenido de agua, menos de 5 ppm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-244

JUNIO- 2012

En esta etapa, estando el aceite ya tratado y filtrado dentro de la cuba

del transformador de poder, los criterios de aceptacin del aceite sern
los solicitados en la Tabla de Propiedades del Aceite.

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
a) Caractersticas
1

El transformador de poder contar con un sistema de enfriamiento

ONAN/ONAF.

El sistema de enfriamiento consistir en radiadores desmontables

dispuestos en grupos y adosados al estanque.

El nmero de paneles de radiadores deber ser tal que el retiro de

servicio de uno de los paneles de radiadores no implique reduccin de la
potencia nominal especificada.

La prueba de calentamiento con potencias nominales en regmenes

ONAN y ONAF se realizar con un panel de radiadores fuera de
servicio, siendo este el ms cercano a los ventiladores cuando estos
estn orientados con su flujo de aire en forma horizontal.

El sistema de ventilacin forzada deber proveer un enfriamiento

mediante ventiladores en una etapa.

El control de los motores de los ventiladores deber estar dispuesto para

operacin manual y automtica, y deber ser operable desde la caja de
control local del transformador de poder y en forma remota.

La falla de cualquier ventilador no deber reducir la potencia de rgimen

permanente del transformador en ms de un cinco por ciento (5%).

Se entender como panel de radiadores, un colector horizontal

superior con un flange y otro colector horizontal inferior con un flange,
ambos colectores unidos entre s por los tubos o placas de refrigeracin.

Se entender como colector general, cuando sea el caso, aquel al cual

se le adosan, por medio de flanges y vlvulas, los paneles de
radiadores.

b) Extensin del Suministro del Sistema de Enfriamiento

El suministro deber incluir todos los elementos que pertenezcan al sistema

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-245

JUNIO- 2012

de enfriamiento y sean necesarios para su montaje, operacin y control.

c) Purgas de Aire
En todos los puntos elevados, las tuberas de aceite debern tener un
accesorio que permita purgar el aire al reemplazar cualquier componente del
sistema de refrigeracin.
Tambin habr tuberas de conexin desde cada torreta y aisladores
pasatapa hacia la tubera del rel Buchholz.
d) Requisitos Adicionales del Sistema de Enfriamiento
El sistema de enfriamiento deber cumplir, adems, con los siguientes
requisitos:
1

Estarn diseados y construidos para resistir, sin efecto pernicioso ni

deformaciones permanentes, los esfuerzos producidos por:
a. El llenado de aceite bajo vaco (esencialmente vaco absoluto).
b. Las pruebas de presin y vaco especificadas en el captulo
Pruebas en Fbrica de esta especificacin.
c. Las condiciones ssmicas indicadas en la ETGI-1.020.

Los paneles de radiadores y conjunto de paneles de radiadores estarn

adecuadamente reforzados para que no vibren en servicio. Adems, sus
frecuencias propias de resonancia no caern dentro de los lmites de las
frecuencias ssmicas especificadas en la ETGI-1.020, al estar llenos con
aceite.
Los tubos de los paneles de radiadores sern fcilmente accesibles
desde todos los lados para limpiar y pintar. Adems estarn diseados
para impedir la acumulacin de agua en las superficies exteriores y
evitar la formacin de bolsillos de gas cuando el estanque se llena con
aceite.

Cada radiador o colector de radiadores tendr un tapn de drenaje en la

base, una argolla de izado y un tapn de purga de aire.

En uno de los paneles de radiadores deber proveerse dos bolsillos

apropiados para instalar termmetros de alcohol o termocupla, uno en el
colector superior y otro en el colector inferior. Estos termmetros se
usarn solamente durante la prueba de calentamiento.

Los radiadores y sus tuberas se conectarn por bridas (flanges) unidos

con pernos y con empaquetaduras que permitan su instalacin y
remocin individual.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-246

JUNIO- 2012

Los motores y ventiladores tendrn sus carcazas y otras partes

metlicas de un material resistente a la corrosin o adecuadamente
protegido contra la corrosin ambiental.

e) Dispositivos para Control de la Refrigeracin Forzada

El sistema de refrigeracin forzada deber tener un juego de dispositivos
para control de la etapa de enfriamiento como sigue:

f)

Un termmetro con contactos ajustables que responda a la temperatura

del punto ms caliente del enrollado, para el control automtico de la
refrigeracin forzada, con dos (2) pares de contactos adicionales e
independientes para uso de alarma y proteccin. Para este propsito, se
podr usar el mismo transformador de corriente del instrumento
denominado TEMPERATURA DE ENROLLADO (Imagen Termica
Local).

Un interruptor de transferencia para control manual-automtico, con

contactos adicionales para indicacin remota de cada posicin.

Proteccin individual contra sobrecargas y cortocircuitos, y medios de

desconexin, para cada ventilador, con contactos de alarma.

El equipo de control requerido para la correcta operacin, incluyendo un

interruptor manual que permita una desconexin completa de la
refrigeracin forzada, con contactos de alarma.

Un rel para alarma por falta de tensin en el circuito de control de la

alimentacin de ventiladores.

Motores
1 Los motores usados en el sistema de enfriamiento debern ser
hermticos y tener aislacin a prueba de humedad y adecuada para las
condiciones ambientales definidas en estas especificaciones. Sern
monofsicos o trifsicos y adecuados para conexin directa a la
alimentacin de corriente alterna especificada en este Contrato.
2

Los ventiladores debern dimensionarse e instalarse de manera que no

sufran deterioro alguno debido a las vibraciones del transformador, an
cuando estn detenidos por perodos prolongados.

SISTEMA DE PRESERVACIN DE ACEITE

a) Extensin del Suministro
El transformador deber tener un sistema de preservacin de aceite que

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-247

JUNIO- 2012

comprenda un conservador (estanque de expansin del aceite) y un sistema

para evitar la contaminacin del aceite.
b) Requisitos Constructivos del Sistema de Preservacin de Aceite
El conservador y cualquier otro compartimiento requerido por el sistema,
debern estar directamente adosados al estanque principal y cumplir con los
requisitos indicados a continuacin:
1

Los transformadores de poder debern estar equipados con un sistema

protector especial que prevenga en forma efectiva todo contacto entre el
aceite y el aire del ambiente. Cualquier principio de preservacin puede
usarse para este objeto, excepto sistemas de gas a presin variable o a
alta presin, los que no se aceptarn.

Adicionalmente, el conservador y cualquier otro compartimiento

debern:
a. Resistir, sin efecto pernicioso o deformaciones permanentes, los
esfuerzos producidos por las condiciones ssmicas especificadas
en este Contrato.
b. Estar diseados de manera que sus frecuencias de resonancia
propia sean iguales o superiores a 30 Hz, suponiendo soportes y
considerando la masa del mximo volumen de aceite, a fin de
evitar resonancia con el estanque.
c. Resistir, sin deformaciones permanentes, los esfuerzos producidos
al someter el transformador a procesos bajo vaco (esencialmente
vaco absoluto), como se indica en el captulo Pruebas en
Fbrica de esta especificacin.
d. Estar montados sobre el estanque del transformador. No se
aceptarn soportes con estructura montada en el suelo.

Para determinar el volumen interno del conservador el fabricante deber

considerar:
a. Un volumen mnimo de expansin de 10,5% del volumen del
aceite existente en el estanque principal del transformador.
b. A la temperatura de -10 C, la altura del aceite sobre el fondo del
conservador deber ser mayor o igual que 120 mm (posicin
inferior del diafragma).
c. Una altura libre entre la parte superior interior del conservador y el
diafragma en su posicin mxima superior, mayor o igual a 100
mm. Esta altura se considera libre y adicional sobre los dos
volmenes indicados en los prrafos anteriores.

El fabricante deber proporcionar una curva de llenado del conservador,

en que se indique el nivel que debe tener el conservador de acuerdo con

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-248

JUNIO- 2012

la temperatura ambiente en que se realiza el proceso de llenado.

L

INSTRUMENTOS
a) Requisitos Generales
1

Los instrumentos que deber suministrar el Fabricante con los

transformadores de poder, debern ser adecuados para operar a la
intemperie, debiendo ser hermticos al polvo y al agua incidente desde
cualquier direccin. Debern ser insensibles a las vibraciones originadas
por el servicio o por sismos. Los contactos de los instrumentos no
pueden ser de mercurio (Hg).

Todos los instrumentos indicadores debern poder leerse desde la base

del transformador en servicio. El Contratista deber someter a la
aprobacin de ENDESA, previo a la fabricacin, planos que muestren la
ubicacin y las dimensiones de los instrumentos.

b) Extensin del Suministro de Instrumentos

El transformador deber estar equipado con los siguientes instrumentos, los
que debern tener las caractersticas que se indican a continuacin para
cada uno:
1

Rel Buchholz
a. Un rel Buchholz, tipo antissmico, de doble flotador, con
contactos de alarma y de desconexin independientes y con
medios para colectar y retirar muestras de gas, para anlisis.
b. Deber ser adecuado para conexin con bridas (flanges) y
empaquetaduras, por ambos extremos, a la tubera que conduce
al conservador, la que deber estar ligeramente inclinada con
respecto a la horizontal.
c. Las sensibilidades de operacin debern estar de acuerdo con la
norma alemana DIN 42566.
d. El rel Bucholz deber estar provisto de un sistema que permita
comprobar desde el exterior del rel, la operacin de sus 2
flotadores con sus correspondientes microswitches, estando el rel
instalado en el transformador.

Termmetro Local para Enrollado (tipo AKM-Suecia).

a. Para cada enrollado del transformador se deber suministrar un
termmetro indicador de la temperatura de enrollado, imagen
trmica local (IT local), antissmico, suministrado con su propio
transformador de corriente y calefactor,
b. Deber ser calibrado a partir de los resultados de la prueba de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-249

JUNIO- 2012

c.
d.
e.

f.
g.
h.

elevacin de temperatura, para determinar exactamente la

temperatura del punto ms caliente bajo todas las condiciones de
enfriamiento.
El instrumento deber tener esfera para lectura local, con la
leyenda TEMPERATURA DE ENROLLADO.
Deber estar equipado con punteros de arrastre ajustables que
muestren la indicacin mxima desde el ltimo ajuste
Deber contar con un contacto para alarma y uno para
desenganche, adems de todos los contactos que se requieran
para el control de las diferentes etapas de refrigeracin del
transformador.
Los contactos para control de la refrigeracin deben ser del tipo
diferencial.
Los contactos debern ser ajustables entre 70 C y 150 C, y
sern del tipo conmutador, e independientes.
El circuito de ajuste para la calibracin de las imgenes trmicas
en cada una de las etapas de refrigeracin, ONAN/ONAF,
ajustadas en forma independiente en cada etapa y las dos etapas
coordinadas entre s.

Imagen Trmica Remota

a. Se suministrar una imagen trmica remota por cada enrollado.
b. Las imgenes trmicas remotas estarn compuestas por un
detector de la temperatura del enrollado, tipo resistencia, con
instrumento indicador, de igual escala que la IT local, transductor
con dos (2) salidas de 4-20 mA c.c. y su correspondiente
transformador de corriente auxiliar, para la indicacin remota de la
temperatura del enrollado. Estarn calibradas para detectar la
temperatura del punto ms caliente bajo todas las etapas de
enfriamiento especificadas.
c. La resistencia detectora ser de platino y tendr una resistencia
de 100 ohm a 0C, (Pt-100) de acuerdo con la norma DIN 43760.
d. Las temperaturas de las imgenes trmicas remotas deben ser
dobles por cada enrollado, y entregarn alarma y trip al Sistema
de Supervisin y Control.

Termmetro Aceite Superior (tipo AKM-Suecia).

a. Un termmetro indicador de la temperatura superior del aceite, con
esfera para lectura local y con la leyenda TEMPERATURA DE
ACEITE, con punteros de arrastre, ajustables, que muestren la
indicacin mxima desde el ltimo ajuste.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-250

JUNIO- 2012

b. Adems, debern tener dos (2) contactos tipo conmutador e

independientes, uno para alarma y el otro para desenganche,
ajustables entre 75C y 130C. La exactitud de estos termmetros
deber ser 2C.
5

Vlvula de Sobrepresin (tipo Qualitrol)

a. Una vlvula de sobrepresin, equipada con al menos dos (2)
contactos elctricos e indicador mecnico de operacin, para
operar a una presin inferior a la de diseo del estanque o
radiadores.
b. Esta vlvula ser empernada en una brida soldada directamente
en la tapa del transformador.

Indicador de Nivel de Aceite

a. Un indicador de nivel del aceite del conservador, con esfera para
lectura local, de operacin magntica desde el nivel de aceite del
conservador, con escala marcada en las posiciones MIN/MAX a
una temperatura ambiente marcada claramente sobre la misma
esfera, con al menos dos (2) contactos para bajo nivel de aceite.

c) Instrumentos opcionales
1

Instrumento de monitoreo de temperatura Qualitrol USA

ENDESA solicita cotizar como un tem opcional, el suministro alternativo
de un instrumento de monitoreo electrnico de fabricacin Qualitrol
U.S.A., para la medida de temperaturas. La alimentacin auxiliar de este
instrumento debe ser en corriente continua (c.c.) segn las tensiones
especificadas para este Contrato y no debe producirse el cierre de sus
contactos por prdida de la alimentacin auxiliar.
Este equipo debe registrar, tanto en forma local como remota:
a. Las temperaturas mximas e instantneas del aceite,
b. La temperatura hot-spot de cada uno de los enrollados y en cada
una de las etapas de refrigeracin, con circuitos de simulacin
adecuados para ese fin.
c. Las temperaturas de las imgenes trmicas remotas deben ser
dobles por cada enrollado (seales anlogas de 4 20 mA).
En caso de ser suministrado el sistema Qualitrol, ste dar slo
seales de alarma al Sistema de Supervisin y Control de la Central y
ser respaldo del sistema de imgenes trmicas tradicionales
(anlogas).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-251

JUNIO- 2012

Sistema de supervisin en lnea del aceite HYDRAN M2

ENDESA solicita cotizar como un tem opcional, el suministro alternativo
de un sistema de supervisin en lnea del aceite, HYDRAN M2, o la
versin ms moderna de HYDRAN. No se aceptarn prototipos.

M REQUISITOS PARA CIRCUITOS Y CASETAS

a) Alimentacin de Baja Tensin
El diseo bsico considera una alimentacin de 125 Vcc para los
dispositivos de control y otra de 380 Vca trifsica/monofsica, 50 Hz, con
neutro conectado slidamente a tierra, para alimentar motores
trifsicos/monofsicos y sus interruptores, contactores, partidores y
protecciones.
Todos los componentes debern operar correctamente dentro de las
variaciones de +10% y -20% de la tensin de alimentacion continua (cc) y
10% de la tensin de alimentacin alterna (ca), y estar equipados con
contactos auxiliares para indicacin remota de cada posicin.
b) Proteccin de Circuitos
Tanto los circuitos de poder como los de control debern ser protegidos
mediante interruptores automticos provistos de contactos auxiliares y de
alarma. No se aceptarn fusibles.
c) Alambrado
Todos los dispositivos de operacin y control debern estar alambrados
mediante conductores tendidos en ductos de acero galvanizado, a prueba de
intemperie, hasta terminales ubicados en las casetas correspondientes. Se
usar alambre de cobre trenzado, de seccin no inferior a 2,5 mm y aislado
para 600 V.
d) Caseta
1 Los dispositivos de fuerza, control y auxiliares, debern alojarse en una
caseta metlica adosada al estanque.
2 Corridas de terminales independientes se colocarn para los circuitos de
control de c.c., las alimentaciones de fuerza de c.a., para todo
dispositivo auxiliar del transformador y todo circuito de control de c.a.
3

Cada corrida deber estar clara e indeleblemente marcada y cada

terminal estar debidamente numerado. En cada corrida de terminales el
fabricante deber dejar libre, para uso de ENDESA, no menos del 20%
de dichos terminales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-252

JUNIO- 2012

Las casetas debern ser de construccin slida para uso a la intemperie,

a prueba de agua y polvo; debern cumplir con la clasificacin de
proteccin IP 55, que indica la norma IEC 60529. Debern tener puertas
abisagradas y cerraduras de tipo cilindro.

Debern estar provistas con luz fluorescente interior, operada por un

interruptor de puerta, y con un enchufe hembra para 220 V, 10 A (c.a.),
con toma de tierra, alveolos protegidos y separacin de patas 19 mm.
Se incluirn calefactores con termostatos ajustables, para mantener la
temperatura interior de las casetas suficientemente por encima de la
temperatura ambiente, con objeto de prevenir la condensacin de
humedad. Se debe incluir al menos un enchufe hembre trifsico, con
terminales de tierra y de neutro, grado de proteccin IP67, montado en
el exterior de la caseta.

Deber dejarse espacio para una fcil entrada por abajo, de ductos con
cables de fuerza y control, pero no debern hacerse perforaciones, para
este objeto, en la fbrica.

Las casetas debern estar montadas de manera que todos los controles
sean accesibles desde la base del transformador y estarn equipadas
con amortiguadores de neoprene, para resistir los esfuerzos provocados
por vibraciones, oscilaciones e impactos producidos por movimientos
ssmicos y de transporte, de acuerdo con lo estipulado en el punto
Requisitos Constructivos Generales de esta especificacin.

Las casetas estarn conectadas a tierra.

VLVULAS DEL TRANSFORMADOR

a) Vlvulas para el Estanque Principal
El transformador de poder deber suministrarse con las siguientes vlvulas
para el estanque principal:
1 Una (1) vlvula de drenaje que permita un drenaje completo hasta 25
mm desde el fondo.
2 Una (1) vlvula de filtrado, cerca del fondo, cuyo dimetro interior no
podr ser menor que 50 mm.
3 Una (1) vlvula de muestreo para el aceite del fondo.
Estas tres vlvulas podrn estar combinadas en una sola vlvula especial de
dimetro no menor que 50 mm, que tenga salidas adecuadas para estos
usos.
4

Una (1) vlvula de filtrado cerca del extremo superior del estanque, en el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-253

JUNIO- 2012

lado opuesto al que se encuentra la vlvula de filtrado inferior, cuyo

dimetro interior no podr ser menor que 50 mm.
Una (1) vlvula de muestreo cerca del extremo superior del estanque
principal.

Estas dos vlvulas podrn estar combinadas en una sola vlvula especial de
dimetro no menor que 50 mm, que tenga salidas adecuadas para estos
usos.
b) Vlvulas para el Estanque Conservador
El transformador de poder deber suministrarse con las siguientes vlvulas
para el estanque conservador:
1 Una (1) vlvula de drenaje que permita el drenaje completo.
2 Una (1) vlvula de muestreo en el fondo.
Estas dos vlvulas podrn estar combinadas, igual que en el estanque
principal.
3

Una (1) vlvula de paso en la tubera de conexin al rel Buchholz.

c) Vlvula para los Paneles de Radiadores

El transformador de poder deber suministrarse con las siguientes vlvulas
para cada panel de radiadores:
1 Dos (2) vlvulas de paso, a la entrada y salida del circuito de aceite de
cada panel de radiador y de cada colector de paneles de radiadores.
d) Condiciones exigidas para las Vlvulas
1 Todas las vlvulas de drenaje, filtrado y muestreo, debern poder
resistir, sin filtraciones, las presiones de operacin con aceite caliente y
las sobrepresiones de prueba bajo aire y aceite, exigidas en el captulo
Pruebas en Fbrica de esta especificacin.
2 Todas las vlvulas de filtrado debern ser adecuadas para permitir un
acoplamiento con brida (flange) a los equipos de tratamiento de aceite.
3 Las vlvulas de paso debern tener un dispositivo que indique las
posiciones Cerrado y Abierto, y que permita su bloqueo en ambas
posiciones. En la posicin Cerrado, la filtracin de aceite caliente deber
ser despreciable bajo todas las condiciones de operacin. Se debern
suministrar separadamente, bridas (flanges) ciegas o su equivalente, a
prueba de aceite, para uso en cada unin, cuando se retiren los paneles
de radiadores.
4 Todas las vlvulas debern estar conectadas por medio de bridas
(flanges) unidas con pernos y empaquetaduras, que permitan instalarlas
y removerlas individualmente.
5 Las vlvulas de drenaje, filtrado y conexin entre conservador de aceite

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-254

JUNIO- 2012

y rel Buchholz debern ser del tipo cortina (gate valve).

O ACCESORIOS Y PLACAS DE CARACTERSTICAS
a) Elementos para mover el transformador
Debern proveerse los siguientes elementos para izar con estrobos, levantar
con gatos y remolcar el transformador, justificando sus dimensiones con sus
respectivas memorias de clculo, como sigue:
1 Cncamos del Ncleo
Dos juegos de cncamos para izar con gra la tapa del estanque y el
conjunto ncleo-enrollado, respectivamente.
2 Guas en el Estanque
Un juego de guas en el estanque, u otro medio satisfactorio, para
dirigir el conjunto ncleo-enrollado al retirarlo e introducirlo en el
estanque principal.
3 Cncamos del Transformador
Cuatro cncamos para izar con gra el transformador completamente
armado y con aceite, cada uno de ellos capaz de resistir ampliamente
la mitad del peso total del transformador.
4 Guas para los Estrobos
Un juego de guas para estrobos, ubicadas adecuadamente, en la tapa
o estanque principal del transformador para evitar que los estrobos
puedan presionar directamente o resbalar libremente sobre las aristas
formadas por las paredes y tapa del estanque, segn sea el caso.
5 Placa para Gatos
a. Cuatro placas adosadas al transformador para levantar mediante
gatos el transformador completamente armado y con aceite. Cada
una de ellas deber ser capaz de resistir el 70% como mnimo del
peso total del transformador.
b. Las placas para gatos debern ser ubicadas de modo que la
carrera de levante mediante gatos, para cualquier movimiento del
transformador, sea de 75 mm, como mximo.
c. Si la altura del tren de ruedas (bogie) es considerable, se deber
disponer de placas para gatos adicionales ubicadas a diferentes
niveles en el estanque y alturas en tramos de 75 mm.
b) Argollas de Arrastre
1 Argollas de arrastre ubicadas en el centro, entre las ruedas, para
remolcar el transformador en cualquier direccin paralela a los ejes del
transformador.
2

Se supondr que la fuerza de traccin es el 30% del peso de transporte

del transformador.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-255

JUNIO- 2012

El clculo deber considerar tanto para el acero como para la soldadura

un factor de seguridad igual o mayor que 2, a partir de la tasa de trabajo
(70% del lmite elstico) de dichos materiales, para considerar que la
fuerza de arrastre no se aplica uniformemente a las argollas.

c) Suministro de Otros Accesorios Normales

1 Terminal de Puesta a Tierra
a. Dos terminales conectores tipo prensa, de acero inoxidable, para
conexin del transformador a la malla de puesta a tierra. Cada uno
de estos terminales se soldar en la arista derecha inferior de
cada frente ancho del estanque del transformador.
b. Cada terminal estar conformado por dos placas, una soldada al
transformador y otra libre unida con 4 pernos a la primera de modo
que permitan aprensar entre ellas dos cables paralelos de seccin
# 4/0 AWG (107 mm) o de 250 MCM (127 mm), cada uno.
c. Todo neutro del transformador de poder debe conectarse a este
terminal de puesta a tierra.
2

Escalera
a. Una escalera metlica adosada al estanque, cercana al rel
Buchholz, con la parte inferior adecuada para doblarla y
asegurarla. La baranda de esta escalera deber sobrepasar en 80
cm la tapa del transformador y curvarse hacia el centro de ste.
b. El Fabricante deber asegurar que la escalera no vibre con el
transformador energizado. El sistema de seguro de la escalera
deber incluir un candado apropiado.

Aberturas de Trabajo e Inspeccin

a. Se debern proveer aberturas con tapa unida con pernos y
empaquetaduras, con dimensiones y ubicaciones adecuadas para
un fcil trabajo de inspeccin y conexin del extremo inferior de
los aisladores pasatapa, cambiadores de tomas, terminales,
conexin a tierra del ncleo, etc., y para el reemplazo de los
transformadores de corriente y otros auxiliares, sin necesidad de
remover la tapa del estanque u otros componentes mayores del
transformador.
b. Las dimensiones de las aberturas que se indican en prafo
anterior no tendrn medidas inferiores a 500 mm, ya sea en su
dimetro si son circulares o en sus lados si son rectangulares.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-256

JUNIO- 2012

c. Se debe incluir un orificio de mano en toda caja de unin de

cables para permitir el desmontaje, remocin y reposicin de las
uniones removibles.
d. Se debe incluir un orificio de mano en el conservador para fines de
limpieza.
e. Se debe considerar dos aberturas sobre la tapa del estanque,
provistas con tapas unidas con pernos y empaquetadura. El
dimetro de estas aberturas no ser inferior a 250 mm.
d) Suministro Especial de Accesorios para el Transformador
1 Gatos de Izaje
Cuatro gatos mecnicos o hidrulicos con retencin mecnica; cada
uno capaz de levantar 70% del peso total del transformador completo,
con aceite.
2 Estrobos
Un juego de estrobos capaces de izar el transformador completo, con
aceite, el que debe cumplir con lo indicado en el punto Elementos
para movel el transformador de estas especificaciones.
e) Placas de Caractersticas
1 Un juego de placas de caractersticas en espaol, cuyo diseo y leyenda
sern sometidos a la aprobacin de ENDESA previo a su fabricacin.
2 El material de las diversas placas que se solicitan en esta clusula ser
de acero inoxidable.
3

Las placas sern, como mnimo, las siguientes:

a. Placa de caractersticas del transformador propiamente tal,
ubicada de manera que sea claramente visible desde la posicin
de operacin del cambiador de tomas, con todos los datos
pertinentes, dentro de los cuales se debern considerar:
- Norma de fabricacin y ao de edicin.
- Nmero de fases.
- Polaridad.
- Cambiador de tomas bajo carga (CTBC), tipo, fabricante, pas.
- Elevaciones de temperatura obtenidas en las pruebas
correspondientes y las elevaciones mximas permitidas.
- Valores medidos de las impedancias de secuencia positiva y
cero, si corresponde.
- Valores medidos de las impedancias, para las posiciones de
tensin mxima, nominal y mnima del cambiador de tomas.
- Nivel bsico de impulso de cada enrollado (BIL). Indicar norma.
- Pesos del estanque con los accesorios principales, con y sin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-257

JUNIO- 2012

aceite.
Peso de transporte.
Altura de izado para desencubar la parte activa, incluyendo
estrobos.
Volumen (o peso) del aceite a 20 C, tanto en el estanque
principal como en los diferentes accesorios.
Diagrama esquemtico de los enrollados con sus terminales,
transformadores de corriente, principales y auxiliares, imgenes
trmicas y cualquier equipo que se encuentre instalado en el
interior del transformador de poder y que haya sido previamente
aceptado por ENDESA.
Tabla con la razn de transformacin, carga en VA (burden),
precisin y nivel de aislacin de cada uno de los
transformadores de corriente, con indicacin de su funcin.
Tabla de operacin del cambiador de tomas bajo carga (CTBC),
indicando para cada ubicacin del indicador de posiciones, los
niveles de tensin y corriente.
Indicar que el estanque, sistema de enfriamiento, y conservador
de aceite resisten vaco absoluto.
Indicar la altura mxima de instalacin sobre el nivel del mar.
Indicar el nmero del Manual de Instrucciones que corresponde
al transformador.
Vista esquemtica en planta del transformador, identificando
cada uno de los terminales, segn norma IEEE.
Diagrama fasorial de la conexin del transformador.
Ao de fabricacin.
Fabricante, pas, etc.

b. Placa(s) de esquemas elctricos de circuitos de control, de

circuitos de fuerza de la refrigeracin, mostrando adems los
transformadores de corriente que se encuentren involucrados.
c. Placa descriptiva de las regletas con las corridas de terminales,
montadas dentro de las casetas respectivas, identificando con la
mayor claridad posible los conductores y accesorios que llegan y/o
salen de los diferentes terminales.
d. Placas que identifiquen en forma adecuada, tanto desde la base
del transformador como desde la tapa del estanque del
transformador, las diferentes denominaciones de los terminales de
fases y neutro.
e. Placas de caractersticas, incluyendo instrucciones y advertencias,
relativas a todos los instrumentos (imgenes trmicas y sus
respectivos instrumentos) y accesorios que sean visibles desde el
exterior del transformador.
f. Placas que identifiquen cada una de las placas de gateo, argollas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-258

JUNIO- 2012

de arrastre y cncamos del transformador.

g. Placas montadas en el interior de la tapa de cada caja de
terminales secundarios de cada transformador de corriente
instalado en cada torreta, con su identificacin respectiva.
Adicionalmente, cada terminal secundario deber estar
identificado mediante marca de golpe.
h. Placa con advertencias relacionadas con el equipo automtico de
control de presin de nitrgeno, que se instalar durante el
transporte del transformador.
i. Placa de caractersticas de cada aislador pasatapa, montada en el
mismo aislador pasatapa.
j. Placa que identifique la escotilla que permite remover la puesta a
tierra del ncleo al estanque.
k. Placa que identifique cada caseta que se encuentre instalada
sobre las paredes del estanque.
l. Placas que identifiquen todos los terminales de puesta a tierra del
transformador de poder.
m. Placas que muestren la relacin de altura de llenado del
conservador de aceite, en funcin de la temperatura ambiente.
P

CAMBIADOR DE TOMAS BAJO CARGA

a) Extensin del suministro
Se deber suministrar un cambiador de tomas bajo carga de fabricacin
Maschinenfabrik Reinhausen (MR, Alemania) y estar provisto de una caja
de accionamiento a motor, con todos sus accesorios, para los enrollados
correspondientes. La capacidad nominal del CTBC deber ser 125% de la
mxima corriente nominal del enrollado en que se instalar este CTBC. Este
CTBC debe cumplir lo especificado a continuacin.
b) Selector de Tomas
1 El interruptor (diverter switch) y el selector de tomas debern estar
montados dentro del estanque del transformador.
2

El selector de tomas deber ser de un diseo tal que prcticamente no

sufra desgaste, de manera que su duracin no sea inferior a la vida del
transformador. Debern proveerse medios para tener acceso al selector
mediante escotillas para ingreso de un hombre sin retirar las partes
activas del transformador.

c) Compartimiento para Interruptor

1 Los contactos de arco del interruptor debern estar ubicados en un
compartimiento individual. Este compartimiento deber tener una tapa
empernada, con empaquetaduras, que permita el acceso al interruptor

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-259

JUNIO- 2012

sin abrir el estanque principal o bajar el nivel de aceite en ste.

Deber tener su llenado propio e independiente de aceite, incluyendo un
compartimiento de expansin junto al conservador del transformador,
incluso podrn formar un slo cuerpo con dos compartimientos
independientes, sellados uno del otro, de modo que los aceites
provenientes del interruptor y del transformador no se mezclen.
Tambin deber tener sus propias facilidades para drenaje, muestreo y
llenado de aceite. Deber estar diseado para resistir el llenado con
aceite bajo vaco (esencialmente vaco absoluto). El secado o llenado
con aceite bajo vaco del estanque principal, no deber afectar a este
compartimiento en modo alguno.

d) Diseo del Cambiador de Tomas bajo Carga (CTBC)

1 El diseo del cambiador de tomas deber ser tal que la seccin de los
resortes acumuladores de energa no sea reducida por chavetas, pernos
o remaches, que fijen o sujeten los resortes en su lugar.
2 Los contactos de arco debern estar diseados para 50.000 cambios de
tomas a 1,25 veces la corriente nominal y 40 cambios de tomas a dos
veces la corriente nominal, sin una erosin apreciable de los contactos y
sin requerir reemplazo alguno. Adicionalmente, el mecanismo del
interruptor deber estar diseado para un mnimo de 500.000 cambios
de toma, en vaco, sin exhibir desgaste apreciable alguno.
e) Facilidades para Mantenimiento del CTBC
Deber incluir medios que permitan el escape del gas producido por el arco,
y elementos para un fcil mantenimiento y reemplazo de los contactos y de
cualquier otro componente, sujetos a desgaste o expuestos a sufrir deterioro
en servicio.
f)

Accesorios del CTBC

1 Interruptores elctricos de fin de carrera operados mecnicamente y
topes mecnicos, en el mecanismo de accionamiento, para impedir una
sobrecarrera ms all de las posiciones mximas de subir o bajar.
2 Una rueda o manivela removible, combinada con un enclavamiento
elctrico que desconecte el accionamiento a motor mientras la rueda o
manivela est insertada. Este accionamiento manual del CTBC deber
estar ubicado a un costado del transformador y a una altura mxima de
1,5 metros medidos desde la base del transformador.
3 Un dispositivo o enclavamiento que evite la operacin del cambiador de
tomas durante cortocircuitos.
4 Dos botoneras para dar rdenes elctricas de subir o bajar, dispuestas
de manera que cada orden mueva al cambiador de tomas en un slo
paso.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-260

JUNIO- 2012

6
7

10
11
12

13
14
15
16
17
18

Un indicador de posicin local del tipo mecnico, legible desde la base

del transformador y mientras se est operando el cambiador
manualmente.
Un contador de operaciones capaz de registrar hasta 99.999
operaciones.
Equipo de control del accionamiento a motor, incluyendo: rels,
contactores, etc., requeridos para su correcta operacin bajo rdenes
elctricas locales y remotas; dispositivos de proteccin para el motor; un
interruptor manual que permita una desconexin completa del
accionamiento y medios para indicacin remota de posicin (formato
BCD transmisin paralela).
Tres contactos auxiliares, como sigue: un contacto normalmente cerrado
que abra mientras se sube la tensin, un contacto normalmente cerrado
que abra cuando se baja la tensin y un contacto normalmente cerrado
que abra mientras se sube o se baja la tensin.
Un juego de contactos de alarma para sealizar condiciones de
accionamiento atascado, cambio incompleto de tomas y accidentes
similares. Estos contactos deben ser normalmente cerrados.
Una vlvula combinada de drenaje y muestreo, en el fondo, que permita
el drenaje completo.
Un indicador de nivel de aceite, igual al especificado para el nivel de
aceite del conservador del estanque principal del transformador.
Un rel de razn de aumento de la presin o dispositivo protector similar,
con contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados. Deben
usarse los contactos normalmente cerrados.
Una vlvula de paso entre el dispositivo protector y el conservador del
CTBC.
Una vlvula de alivio de presin con contacto indicador de operacin.
Medios para izar y hacer mantenimiento, individualmente, al interruptor
de tomas.
Una tapa de acceso al compartimiento para el interruptor del CTBC.
Una abertura que permita el acceso al selector de tomas y a otras partes
mviles, para su inspeccin.
Una caseta metlica a prueba de intemperie, adosada al estanque del
transformador, que aloje al accionamiento a motor y todos los controles
especificados y cumpla con los requisitos especificados para las
Casetas del transformador. La caseta estar equipada con
amortiguadores de neoprene, para resistir los esfuerzos provocados
por vibraciones, oscilaciones e impactos producidos por movimientos
ssmicos y de transporte, segn establecido en estas especificaciones.

g) Control Remoto Automtico del CTBC

El equipo de cambio de tomas bajo carga deber incluir los medios para un
control remoto totalmente automtico y manual del transformador. Para este

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-261

JUNIO- 2012

objeto, los siguientes dispositivos de control debern proveerse para cada

transformador:
1 Un rel regulador de tensin para el control automtico del cambiador de
tomas, provisto de un ajuste fino que permita mantener, en los
terminales regulados del transformador, cualquier tensin dentro de los
limites especificados, con compensacin ajustable por cada de tensin
en la lnea y que dependa del factor de potencia; con una banda muerta
ajustable y con una proteccin de baja tensin que impida la falsa
operacin del rel y d alarma en el caso de fusibles quemados o
accidentes similares.
2 El rel deber tener una caracterstica ajustable, con retardo de tiempo,
inversamente proporcional a la tensin y tiempo mnimo fijo, o bien, una
caracterstica de retardo de tiempo fijo, ajustable entre 15 y 60
segundos, en ambas direcciones de subir y bajar, siendo este retardo de
tiempo slo aplicable al primer paso de un cambio de tomas. No deber
tener lugar ninguna accin del rel, si la tensin retorna dentro de los
lmites de la banda muerta, antes de completarse el movimiento de los
contactos del rel o del dispositivo de retardo de tiempo.
3 Este rel regulador de tensin ser montado en el armario de control a
suministrar por el Contratista (y no por el fabricante del transformador).
4 Un interruptor de transferencia, Automtico-Manual, que tenga contactos
suficientes para desconectar completamente el equipo de control
automtico, en la posicin Manual y el equipo de control manual, remoto
y local, en la posicin Automtico.
5 Un panel de conmutadores o botoneras, para dar rdenes manuales
remotas de subir o bajar, dispuesto de manera que cada orden manual
haga subir o bajar el cambiador en un slo paso.
6 Transmisores de posicin de tomas e instrumentos receptores, para la
indicacin remota de la posicin. El suministro incluir un transductor
para la indicacin de posicin, con salida BCD transmisin paralela, con
el objeto de integrar la medida al sistema de control.
7 El suministro deber incluir dos (2) coronas de contactos: una del tipo
potenciomtrica, para indicacin a distancia de la posicin de trabajo del
CTBC, y otra para la sealizacin con display de siete segmentos.
h) Seales de Tensin y Corriente para el CTBC.
Las seales de tensin y de corriente para la operacin automtica del
CTBC sern obtenidas de transformadores de tensin y de corriente, los
cuales forman parte del suministro del Contratista (y no del fabricante del
transformador).
Q PRUEBAS EN FBRICA
a) Exigencias Generales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-262

JUNIO- 2012

Las pruebas especificadas a continuacin tienen el carcter de rutina,

debiendo efectuarse en todas las unidades y de acuerdo a lo establecido
en estas especificaciones, por lo tanto no se aceptar la presentacin de
protocolos ni de memorias de clculo en reemplazo de ninguna de las
pruebas especificadas, salvo indicacin en contrario de ENDESA.
El Fabricante deber realizar como parte del Contrato todas las pruebas
que se solicitan en esta especificacin, adems de todas las pruebas
especificadas en las normas correspondientes, para comprobar las
caractersticas de los materiales y la calidad de la mano de obra que se
emplearon en la fabricacin del equipo y de los componentes del
suministro.
El Fabricante deber enviar a ENDESA, con tres (3) meses de
anticipacin al inicio de las pruebas en fbrica, un programa de
inspeccin que considere:
a. Detalle de cada prueba, con circuitos y valores a considerar, e
incluyendo procedimientos propuestos para calibracin de las
imgenes trmicas.
b. Secuencia de realizacin de las pruebas.
c. Cronograma de todas las pruebas.

Sin perjuicio de lo anterior, es responsabilidad del Fabricante enviar

oportunamente a ENDESA las respectivas convocatorias a cada una de
las pruebas.
5 Se deber proporcionar al Inspector de ENDESA, oportunamente (es
decir, previo al inicio de las respectivas pruebas), copias de los
documentos de pruebas.
6 Las pruebas debern llevarse a cabo en presencia del Inspector de
ENDESA o de su representante autorizado, salvo indicacin contraria
por parte de ENDESA.
7 Durante la inspeccin en fbrica, el Fabricante deber presentar al
Inspector de ENDESA el transformador completo con todos sus
accesorios para su revisin de acuerdo con los planos aprobados.
8 Los transformadores debern ser probados con sus propios aisladores
pasatapa, excepto si hay autorizacin especfica del Inspector de
ENDESA en otro sentido.
9 En caso de fallas durante las pruebas, que signifiquen abrir la tapa del
estanque del transformador, el Fabricante deber repetir las pruebas
dielctricas, en presencia del Inspector de ENDESA.
10 El Fabricante deber entregar al Inspector de ENDESA, o a su
representante autorizado, previo a su retiro de la fbrica, los protocolos
de todas las pruebas que se efecten, tanto en forma diaria con los
valores parciales de pruebas del da, como al final de las pruebas.
11 En el caso de que al llegar a sitio de montaje final se detecte

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-263

JUNIO- 2012

12

13

14

15

desplazamientos de ncleo o de los enrollados del transformador,

ENDESA podr rechazar el suministro del transformador y podr
requerir al Fabricante la realizacin de las reparaciones en fbrica de
origen y la repeticin de las pruebas dielctricas, a costo y cargo del
Fabricante. En cualquier caso, las pruebas dielctricas se debern
repetir con el 100% de su valor especificado para recibir el equipo en
condicin de nuevo.
En cualquier circunstancia que sea necesaria la apertura de la tapa del
estanque del transformador, o el eventual desarme y la posterior
reparacin del equipo, el Fabricante deber repetir todas las pruebas
dielctricas en el transformador en presencia del Inspector de ENDESA.
En el caso de que el transformador sufra impactos con una aceleracin
igual o superior a 2,75g despus de que se le hayan efectuado las
pruebas elctricas de recepcin, el Fabricante debe repetir todas las
pruebas dielctricas en presencia del inspector de ENDESA.
Respecto a todo lo anterior, la reparacin del transformador y/o de
cualquiera de sus componentes, la repeticin de las pruebas y la
inspeccin de ENDESA, incluyendo pasajes, estada y costo del
Inspector, sern de cargo y costo del Fabricante. Sin perjuicio de lo
anterior, ENDESA aplicar las multas y cobrar las garantas que
establece el Contrato.
Los resultados obtenidos en los ensayos en fbrica, deben
mantenerse en los ensayos realizados durante el montaje en terreno
de los transformadores de poder.

b) Pruebas en Componentes Individuales

1

Aisladores Pasatapa Tipo Condensador, Pruebas Elctricas y

Mecnicas.
En fbrica de los aisladores debern efectuarse, en cada aislador
pasatapa tipo condensador, las siguientes pruebas:
a. Prueba de estanquidad a una presin interna mnima de 14 N/cm
(presin manomtrica), durante 24 horas, con aceite caliente a
75C.
b. Medicin del factor de prdidas dielctricas (tg delta) entre 50 y
200 por ciento de la tensin mxima permanente a tierra, en por lo
menos 5 escalones.
c. Prueba de tensin aplicada resistida, a frecuencia industrial, 1
minuto, seco. Durante esta prueba se medirn las descargas
parciales.
d. Medicin del factor de prdidas dielctricas y capacidad, a la
tensin mxima permanente a tierra, despus de la prueba de
tensin aplicada resistida, a frecuencia industrial. Durante esta
prueba se medirn las descargas parciales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-264

JUNIO- 2012

e. Capacidad electrosttica medida en terminales de tomas

capacitivas, ms las pruebas de tensin aplicada en terminales de
potencial (potential tap) y de prueba (test tap).
f.

Los aisladores pasatapa de 154 kV debern tener las siguientes

caractersticas de descargas parciales internas:
- No debern ser afectados cuando se les aplican las tensiones
de las pruebas dielctricas.
- Las curvas de dichas descargas en funcin de la tensin,
creciendo la tensin hasta el nivel de prueba resistido en seco, a
frecuencia industrial, y decreciendo la tensin desde dicho valor,
debern ser continuas (no debern ocurrir aumentos o
disminuciones sbitas), y debern ser substancialmente iguales
unas a otras.
- Las tensiones de comienzo y de extincin de las descargas
parciales de cada aislador pasatapa excedern 1,3/3 veces la
tensin nominal del aislador pasatapas (valor menor que 10 pC).

g. En los aisladores pasatapa de 154 kV deber realizarse la medida

de tensin de radio interferencia (radio interference voltage, RIV),
para lo cual deber cumplirse con lo siguiente durante la prueba:
- El aislador pasatapa no deber tener instalada ninguna pantalla
electrosttica en sus terminales superior o inferior; slo deber
tener las pantallas que normalmente usar el aislador en
servicio.
- El nivel de RIV, a una tensin de 1,1 veces la tensin nominal
del aislador pasatapas, debe ser inferior a 500 V.
h. El fabricante deber proporcionar el informe de la prueba tipo de
elevacin de temperatura de cada tipo de aislador pasatapa que
se provea en el transformador.
i.

Para las porcelanas de los aisladores pasatapa, el mtodo de

prueba en fbrica y el criterio de aceptacin ser en conformidad
con la norma IEC 62155, edicin vigente.

j.

En caso que los transformadores de poder no sean probados en

fbrica con sus aisladores pasatapas definitivos, el Fabricante del
transformador de poder deber contratar al Fabricante de los
aisladores pasatapas la realizacin de los ensayos solicitados en
esta especificacin ms los ensayos de rutina de la norma IEC
60137. Si se producen discrepancias en los criterios de aceptacin
de los ensayos, prevalecern los indicados en esta especificacin
tcnica en caso de estar establecidos, de otro modo sern usados

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-265

JUNIO- 2012

los criterios de aceptacin del Fabricante de los aisladores

pasatapa.
k. Durante las pruebas de recepcin en fbrica, el Fabricante deber
proporcionar al Inspector de ENDESA un protocolo de un ensayo
ssmico en mesa vibratoria efectuado en un aislador de 154 kV del
mismo tipo que el suministrado en este Contrato. El nivel de
exigencia de este ensayo debe ser igual o superior al establecido
en la norma ETGI-1.020.
2

Prueba ssmica de Aisladores Pasatapa (tem opcional)

a. En caso que ENDESA requiera la prueba ssmica opcional, el
Fabricante deber realizar en los aisladores pasatapa la prueba
ssmica en mesa vibratoria segn ETGI-1.020, considerando las
aceleraciones basales presentes en la tapa del transformador de
poder. Este ensayo deber considerar adicionalmente lo siguiente:
- El recipiente de montaje del aislador pasatapa deber ser rgido.
Esto deber demostrarse antes de la prueba, con instrumentos
adecuados, debidamente ubicados.
- La empaquetadura que se usa entre el aislador pasatapa y la
tapa del recipiente deber ser idntica a la que se usar en
servicio normal. La deformacin de la empaquetadura deber
ser inferior al 30%.
- La cantidad de acelermetros a usar y su ubicacin, se
efectuar de comn acuerdo con el Inspector del Inspector Jefe.
- La cantidad de medidores de deformacin (Strain gauge) a usar
y su ubicacin, se efectuar de comn acuerdo con el Inspector
del Inspector Jefe.
b. Para la aceptacin final de los aisladores pasatapa sometidos a
prueba ssmica en mesa vibratoria, deber considerarse lo
indicado en el prrafo Db) Caractersticas Constructivas de esta
especificacin, y la repeticin de las pruebas de rutina arriba
especificadas.

Ventiladores
Pruebas completas de los ventiladores, incluyendo su equipo de
control.

Dispositivos y Circuitos Auxiliares

Pruebas y controles completos de operacin de todos los dispositivos
y circuitos auxiliares y verificacin del alambrado general. Adems se
har en cada circuito una prueba de tensin aplicada resistida de 2

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-266

JUNIO- 2012

kVef a frecuencia industrial, durante un minuto en cada circuito.

5

Calibraciones de instrumentos, rels y accesorios

Calibraciones de todos los instrumentos, rels y accesorios del
transformador de poder.

Calibraciones de imgenes trmicas

a. Las calibraciones de cada una de las imgenes trmicas locales y
remotas se realizarn con potencia nominal, en cada uno de los
regmenes de refrigeracin.
b. La calibracin de las imgenes trmicas se realizar a partir de los
valores de temperatura que se hayan obtenido durante la Prueba
de Calentamiento especificada ms adelante.
c. El valor del hot-spot de cada enrollado debe ser determinado por
las normas IEEE e IEC (ambas) y las imgenes trmicas se
calibrarn con el mayor valor de hot-spot que se determine. El
valor mximo aceptable ser de 80K.
d. Ninguno de los valores de temperatura con que se calibren las
imgenes trmicas, debern diferir en 1 C del valor que se
obtuvo de la Prueba de Calentamiento en un determinado
enrollado, en cada etapa de refrigeracin.
e. El Fabricante deber entregar al Inspector de ENDESA la memoria
de clculo de la calibracin de las imgenes trmicas, en la cual
deber presentarse, para las imgenes trmicas local y remota, lo
siguiente:
- Curva del instrumento, en la que se indique la gradiente de
temperatura (temperatura del calefactor menos temperatura del
bao de aceite) en funcin de la corriente en la resistencia
calefactora. Se deber presentar a lo menos tres curvas, con el
parmetro temperatura del bao de aceite a 20 C, 60 C y 90
C.
- La calibracin de cada una de las imgenes trmicas deber
realizarse con la curva antes indicada, con parmetro
temperatura del bao de aceite a 90 C y corrientes por la
resistencia calefactora tal que corresponda con las potencias
nominales de cada etapa de refrigeracin del transformador.
f. Deber comprobarse en fbrica que la calibracin de todas las
imgenes trmicas locales y remotas ha sido realizada en forma
correcta. El procedimiento a seguir deber ser sometido
oportunamente a la aprobacin del Inspector de ENDESA.

Transformadores de Corriente
Pruebas completas de todos los transformadores de corriente, de
acuerdo a la Norma IEC-60044-1. Adicionalmente se deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-267

JUNIO- 2012

considerar la prueba de tensin aplicada con los transformadores de

corriente montados en el transformador de poder, segn se indica en
el captulo Pruebas transformadores de corriente tipo bushing.
8

Aislacin del Ncleo del Transformador de Poder

a. La aislacin entre ncleo y tierra resistir una tensin de prueba
de 2,5 kV de c.c. durante 1 minuto. Esta medida se realizar en
dos ocasiones:
- Medida del ncleo a masa soporte, previo a introducirlo al
estanque.
- Medida desde el exterior del transformador, estando ste
completamente armado y lleno de aceite.
b. En caso de que cada seccin del ncleo sea llevada en forma
separada a un mismo punto de tierra, adicionalmente a la medida
de aislacin entre ncleo y tierra indicada anteriormente, se
deber realizar la medida de resistencia de aislacin entre las
secciones del ncleo.

Aceite
Se debern realizar las pruebas estipuladas en la clusula I ACEITE
de estas especificaciones tcnicas.

10 Inspeccin de Parte Activa

Dentro de esta inspeccin se debe considerar a lo menos los
siguientes puntos:
a. Inspeccin de la culata inferior antes de la colocacin de los
devanados.
b. Inspeccin antes del montaje de la culata superior.
c. Ensayo del aislamiento del ncleo.
d. Medicin de la relacin de transformacin.
e. Inspeccin de parte activa completa antes del secado.
f. Inspeccin de parte activa completa despus del secado.
c) Pruebas de Resistencia del Estanque y sus Accesorios, Filtraciones y
Punto de Roco
1

Las pruebas de sobrepresin y vaco debern realizarse en el

transformador completamente armado, incluyendo el equipo de
preservacin de aceite. La medida del punto de roco podr realizarse
sin el equipo de preservacin de aceite.

Todas estas pruebas debern realizarse antes de la ejecucin de las

Pruebas elctricas en el Transformador de Poder. En caso de no

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-268

JUNIO- 2012

respetarse esta secuencia, ser de responsabilidad del fabricante tener

que repetir todas las pruebas dielctricas si el transformador falla
durante alguna de las pruebas especificadas en los puntos siguientes.
3

Prueba de Sobrepresin del Estanque y Accesorios

a. Prueba de sobrepresin a 0,7 kp/cm durante 24 horas, medida la
presin en la cubierta del transformador lleno con aceite.
b. No deber haber seal alguna de filtracin ni de deformacin
permanente. Si ocurren filtraciones, la prueba deber repetirse
despus de que todas las filtraciones hayan sido eliminadas.

Prueba de Vaco del Estanque y Accesorios

a. Prueba de vaco a una presin absoluta no superior a 1 mm Hg,
durante dos (2) horas, con el transformador sin aceite. Dos horas
despus de la desconexin de la bomba de vaco, la presin en el
transformador no debe haber subido en ms de 1,5 mm Hg.
b. Se verificar, mediante el uso de comparadores u otros
instrumentos adecuados, que el estanque no ha sufrido
deformaciones permanentes.

Prueba de Determinacin del Punto de Roco

a. El transformador deber estar sin aceite, con gas nitrgeno (aprox.
0,2 atm) durante 24 horas.
b. Se medir el punto de roco (Dew Point) al iniciar y finalizar este
perodo para determinar el contenido de agua en la aislacin.
c. El contenido de humedad, al trmino de 24 horas deber ser
menor o igual que 0,5% en peso de la aislacin seca.

d) Pruebas elctricas en el Transformador de Poder

1

Mediciones de Resistencia
a. Mediciones de resistencia a temperatura ambiente de todos los
enrollados, en la conexin de tensin nominal y en cada toma de
cada fase.
b. En el enrollado con cambiador de tomas, la medida de resistencia
se realizar dos veces en cada una de las tomas, realizando as
un ciclo completo de operaciones del cambiador de tomas.

Razn de Transformacin
Prueba de razn de transformacin de cada par de enrollados, en
todas las posiciones del cambiador de tomas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-269

JUNIO- 2012

Polaridad
Verificacin de polaridad y relacin de fases en la conexin de tensin
nominal.

Capacidad y Factor de Potencia de la Aislacin

Medida de capacidad y del factor de prdidas de la aislacin (tangente
delta), entre todos los enrollados y el ncleo.

Pruebas de Excitacin
a. Prdidas de Excitacin: Corrientes y prdidas de excitacin en las
conexiones de tensin nominal con 50 Hz, a 95%, 100% y 105%
de la tensin nominal, medida despus de haber completado la
prueba de tensin inducida.
b. Curva de Sobreexcitacin con 50 Hz: Debe realizarse la prueba de
sobreexcitacin de acuerdo con la clusula Fe) Caractersticas de
Sobreexcitacin de estas especificaciones tcnicas.

Impedancia de Secuencia Positiva y Prdidas de Carga

Impedancia y prdidas de carga entre cada par de enrollados, a
corriente nominal de cada etapa de refrigeracin y 50 Hz, en la
conexin de tensin nominal y en todas las tomas del CTBC.

Impedancia de Secuencia Cero

Impedancia de secuencia cero entre cada par de enrollados, en la
conexin de tensin nominal y en todas las tomas del CTBC.

Elevacin de Temperatura
a. Prueba de elevacin de temperatura que comprenda la
determinacin de todas las elevaciones de temperatura
especificadas, a todas las potencias estipuladas en la placa de
caractersticas, a 50 Hz y en la posicin de tomas que d las
prdidas totales mximas.
b. El procedimiento de prueba deber ser de acuerdo a norma IEC60076.
c. Adicionalmente a estas pruebas, debern realizarse pruebas de
elevacin de temperatura adecuadas para verificar los requisitos
de la paralizacin total o parcial del enfriamiento, regmenes
subexcitados y sobreexcitados (con 95% de la tensin nominal y
105% de la tensin nominal).
d. De estas pruebas de calentamiento, en cada etapa de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-270

JUNIO- 2012

refrigeracin, debe obtenerse informacin para las calibraciones

de los detectores de temperatura de enrollados (local y remoto) y
el consumo de potencia de los dispositivos auxiliares.
9

Resistencia de Aislacin de los Enrollados

a. Curva de resistencia de aislacin de cada enrollado en funcin de
la temperatura superior del aceite del transformador. La duracin
de la medida en cada punto ser de un (1) minuto.
b. Medidas de resistencia de aislacin a temperatura ambiente,
durante uno (1), cinco (5) y diez (10) minutos.
- La medida de resistencia de aislacin a temperatura ambiente,
se realizar antes de iniciar y despus de terminar las pruebas
dielctricas.
- Estas pruebas se efectuarn con una tensin mnima de 1000 V
c.c. estabilizado, con un instrumento que permita leer el valor
medido en forma confiable, para lo cual deber poseer escalas
adecuadas.

10 Secuencia de Pruebas Dielctricas y Descargas Parciales

Las pruebas dielctricas y descargas parciales sern realizadas segn
la secuencia indicada a continuacin:
a. Descargas parciales, antes de pruebas dielctricas, segn lo
establecido en estas especificaciones tcnicas (procedimiento de
ENDESA)
b. Impulso atmosfrico
c. Tensin transferida por ondas de impulso
d. Sobretensin de maniobra (en caso de ser aplicable)
e. Tensin transferida por sobretensin de maniobra (en caso de ser
aplicable)
f. Tensin aplicada
g. Tensin inducida y medidas de descargas parciales, realizada
segn la norma IEEE C57.12
h. Descargas parciales, despus de pruebas dielctricas, segn lo
establecido en estas especificaciones tcnicas (procedimiento de
ENDESA).
11 Pruebas de Impulso
a. Se efectuarn pruebas con tensin de impulso atmosfrico en los
terminales de todos los enrollados, de acuerdo con el captulo
Requisitos Elctricos de esta especificacin, con polaridad
negativa y sin excitacin. Se debern tomar simultneamente
oscilogramas de corriente a tierra y de tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-271

JUNIO- 2012

b. Los ensayos sern realizados de acuerdo a las normas IEEE

C57.12.90 Standard Test Code for Liquid-Immersed Distribution,
Power and Regulating Transformers y IEEE Std C57.98 Guide for
transformers impulse tests.
c. Ser obligacin de la fbrica de transformadores poseer en su
laboratorio un sistema de espintermetros de dimetros
adecuados, segn norma, para realizar la calibracin de los
diferentes niveles de tensin de impulso atmosfrico a aplicar,
aunque posea vltmetro electrosttico. Otros mtodos de
calibracin debern ser presentados oportunamente por el
Fabricante a ENDESA para sus comentarios y final aprobacin.
d. Antes y durante la prueba de tensin de impulso atmosfrico, las
calibraciones se podrn realizar todas las veces que el Inspector
de ENDESA lo considere necesario.
12 Prueba de Tensiones Transferidas
En adicin a la prueba de tensin de impulso atmosfrico, y de
maniobra cuando corresponda, el Fabricante deber realizar una
prueba para determinar la tensin transferida que se produce, entre
enrollados, al aplicarse a cada uno de ellos tensiones de impulso
atmosfrico y, de maniobra cuando corresponda, de acuerdo a las
siguientes exigencias:
a. Los circuitos a usar para realizar estas pruebas debern ser
sometidos oportunamente a la aprobacin del Inspector de
ENDESA.
b. El terminal a medir deber estar en circuito abierto, permitindose
solamente la carga de los instrumentos de medicin y del
transformador de potencial capacitivo.
c. Se aplicarn, en cada terminal de alta tensin (154 kV), ondas de
impulso de niveles de 40% y 80% de la onda plena (100% = BIL
del enrollado) registrndose los resultados en los terminales de los
enrollados de baja tensin (23 kV - 6,9 kV opcional). A
continuacin se invertir el proceso, es decir, se aplicarn ondas
de impulso de nivel 40% y 80% de la onda plena en los terminales
de baja tensin (23 kV - 6,9 kV opcional) y se registrarn los
resultados en los terminales de AT.
d. Para lo anterior, se considerar las siguientes combinaciones de
enrollados:
- Alta tensin 154 kV Baja tensin 23 kV
- Alta tensin 154 kV Baja tensin 6,9 kV (opcional)
- Baja tensin 23 kV Baja tensin 6,9 kV (opcional)
e. El resultado de estas pruebas deber concordar con la memoria

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-272

JUNIO- 2012

f.

de clculo que presente la fbrica en relacin con las tensiones

transferidas.
Estas mediciones de tensiones transferidas, extrapoladas desde el
40% y 80% al 100% (onda plena) no debern exceder el 90% del
BIL de cada terminal ensayado.

13 Pruebas Dielctricas de Baja Frecuencia

a. Pruebas de tensin aplicada, 50Hz, durante 1 minuto, de acuerdo
con el procedimiento indicado en la norma IEEE Std C57.12.90.
b. Pruebas de tensin inducida, durante 1 minuto, con registro de los
niveles de descargas parciales, de acuerdo con el procedimiento
indicado en la norma IEEE Std C57.12.90.
c. Ambas pruebas sern realizadas dentro de las 24 horas que
siguen a la prueba de tensin de impulso atmosfrico.
d. Las medidas de descargas parciales se registrarn segn el
procedimiento de ENDESA, como se indica en el siguiente
prrafo.
14 Medidas de Descargas Parciales (DP)
a. El transformador junto con sus aisladores pasatapas tendrn las
siguientes exigencias para las descargas parciales (DP):
- Los valores de DP medidos antes y despus de las pruebas
dielctricas al transformador, debern ser iguales.
- La tensin de comienzo y de extincin de las DP, de cada
enrollado, exceder 1,3 veces la tensin nominal del enrollado.
- El ruido de fondo mximo ser de 10 pC.
- Las curvas de las descargas parciales en funcin de la tensin
(pC versus kV), para tensin creciente hasta un nivel de 1,5
veces la tensin del enrollado y tensin decreciente desde dicho
valor, sern continuas (no debern ocurrir aumentos o
disminuciones anormales, repentinos) y sern substancialmente
iguales una con la otra.
- Se deber medir cada 5 minutos el valor de descargas
parciales.
- Durante la prueba de tensin inducida, la magnitud de las
descargas parciales no ser superior al valor indicado por el
Fabricante en su oferta.
- La aplicacin de los ciclos de tensin indicados se efectuar
continuamente, aumentando y disminuyendo suavemente la
tensin, permitiendo determinar claramente las tensiones de
iniciacin y de extincin de las DP.
- Las mediciones de las DP se efectuarn con un instrumento de
banda ancha y si esto no es posible, podr usarse un
instrumento sintonizado entre 100 y 300 kHz.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-273

JUNIO- 2012

Se usar un osciloscopio para distinguir entre los diferentes

tipos de DP y la DP que va a medirse. La magnitud de la DP
puede obtenerse del osciloscopio, previamente calibrado.
La prueba de DP se realizar acoplando el circuito de medida a
la toma capacitiva del aislador pasatapa. El circuito de medida
se calibrar usando un generador de DP.
Se debern tomar todas las precauciones para asegurar un
acoplamiento eficiente del enrollado en prueba al medidor, para
obtener la mxima sensibilidad posible de la DP a medir y tener
la menor atenuacin posible en el circuito de acoplamiento.
Los equipos y sistemas de mediciones de las DP estarn en
conformidad con la norma IEC 60270, salvo lo establecido en
contrario en estas especificaciones.

b. Las medidas de descargas parciales sern realizadas en la

siguiente secuencia (ver Figura N2 al final de esta
especificacin):
I.

Medicin de descargas parciales, antes de las pruebas

dielctricas, segn procedimiento de ENDESA.
Antes de las pruebas de impulso, la curva de DP (pC) versus
tensin en el enrollado (kV) ser trazada midiendo los pC
subiendo la tensin a: 90, 100, 110, 120 y 130 por ciento y
disminuyendo de 130, 120, 110, 100 y 90 por ciento de la
tensin nominal del enrollado.
El tiempo que durar la prueba, a un nivel de 130% de la tensin
nominal del enrollado, ser de 30 minutos.

II.

Medicin de descargas parciales durante la prueba de tensin

inducida, segn los procedimientos y niveles establecidos en las
normas IEEE C57.12.00 e IEEE C57.12.90.

III.

Medicin de descargas parciales, despus de las pruebas

dielctricas, segn procedimiento de ENDESA.
Despus de los ensayos de tensin inducida, una curva pC
versus kV ser trazada midiendo los pC a: 90, 100, 110, 120,
130 por ciento de la tensin del devanado, esta ltima (130%
Vnominal) durante 30 minutos, 140, 150 por ciento durante 1
minuto, despus se disminuir desde 150, 140, 130 por ciento
durante 30 minutos, 120, 110, 100 y 90 por ciento de la tensin
nominal del enrollado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-274

JUNIO- 2012

c. Las medidas de descargas parciales sern aceptables para

ENDESA si:
-

Con 130% de la tensin nominal del enrollado no hay DP.

Las mediciones de DP, con la secuencia antes indicada, para
tensiones crecientes y decrecientes, no muestran diferencias
significativas.
Las mediciones de DP, con 150% de la tensin nominal del
enrollado, no son mayores que 400 pC.

15 Pruebas Transformadores de Corriente Tipo Bushing

Con los transformadores de corriente montados en el transformador
de poder se realizarn las pruebas que se indican a continuacin.
Previo a esta prueba se debern efectuar las pruebas indicadas en el
captulo Pruebas en Componentes Individuales. Transformadores de
corriente
a. Prueba de tensin alterna aplicada, 50 Hz, para los secundarios
de los transformadores de corriente, con 2,5 kV durante un (1)
minuto.
b. Prueba de comprobacin de las razones de transformacin de los
transformadores de corriente.
c. Prueba de comprobacin de la polaridad de los transformadores
de corriente.
d. Prueba de aislacin de los ncleos de los transformadores de
corriente, a travs de la puesta a tierra externa a la cuba dispuesta
por el Fabricante para este fin.
e) Prueba de Nivel de Ruido Audible
1 La prueba de nivel de ruido audible en el transformador se efectuar de
acuerdo a los procedimientos contemplados en las normas IEEE Std C
57.12.90 y NEMA NTR1 Transformers, regulators and reactors.
2 Los valores de nivel de ruido audible en el transformador, no excedern
los valores indicados en la norma NEMA N TR1.
f)

Prueba de Anlisis de Respuesta de Frecuencia (FRA, Frequency

Response Analysis).
1

La secuencia de los ensayos FRA a realizar en el transformador de

poder ser la siguiente:
a. En fbrica con los bushings definitivos y con aceite. Realizada con
presencia del Inspector de ENDESA.
b. En fbrica con los bushings de baja tensin y con aceite segn la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-275

JUNIO- 2012

condicin de transporte del transformador de poder.

c. En sitio, al llegar en la misma condicin de transporte. Sobre
camin. Realizada con presencia del Inspector en obra
representante de ENDESA.
d. En sitio, con bushings definitivos y con aceite. Sobre fundacin
definitiva. Realizada con presencia del Inspector en obra
representante de ENDESA.
2

Los protocolos de estos 4 ensayos deben ser enviados a ENDESA.

El Fabricante deber suministrar los aisladores pasatapas especiales

(2kV) para los ensayos de FRA, los que sern instalados en fbrica, en
lugar de los aisladores pasatapas definitivos, con los transformadores
dispuestos en fbrica listos para su transporte.

Las pruebas en fbrica y en terreno, deben presentar respuestas de

frecuencia iguales. Cualquier discrepancia se entender como
desplazamiento de los enrollados o modificaciones en el ncleo del
transformador, no aceptables para ENDESA.

La prueba de FRA en sitio, debe ser realizada previo a cualquier otro

ensayo en el transformador de poder establecido en el Contrato.

Para el efecto de obtener respuestas iguales tanto en fbrica como en

terreno, el Fabricante deber conectar los terminales y neutro del
transformador a los aisladores pasatapas especiales (2 kV), sin
necesidad de abrir el estanque del transformador. Tambin enviar junto
con el transformador los cables de conexin coaxial (50 ohm) entre el
instrumento de medida y el transformador, del mismo largo que se us
para medir FRA en la fbrica.

La frecuencia de barrido deber ser entre 10 Hz y 10 MHz.

Las mediciones a entregar al Inspector de ENDESA deben ser:

Ganancia (Voutput / Vinput) de cada una de las mediciones, Impedancia
y desfase en grados.

Las combinaciones o mediciones a realizar deben ser las siguientes:

-

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Alta tensin contra alta tensin, en todas sus combinaciones.

Media tensin contra media tensin, en todas sus
combinaciones.
Alta tensin contra media tensin, en todas sus combinaciones.
Media tensin contra alta tensin, en todas sus combinaciones.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-276

JUNIO- 2012

Donde:
Alta tensin: 154 kV
Media tensin: 23 kV

EMBALAJE
a) Embalaje y Marcas de Embarque
1

El embalaje se realizar de acuerdo a lo establecido en la clusula

Embalaje, transporte y almacenamiento de las Estipulaciones
Generales de este Contrato. En particular, el embalaje de madera
deber cumplir con la norma NIMF-15.

El transformador deber prepararse para el embarque en un embalaje

adecuado para el transporte martimo. El estanque principal podr
embarcarse sin embalaje externo, pero deber estar provisto de patines
soportantes y protecciones metlicas, soldadas al punto, que cubran
todos los elementos salientes tales como vlvulas, flanges, etc.

Los aisladores, estanques auxiliares, casetas, instrumentos y accesorios

externos se desmontarn del estanque y se embalarn en forma
separada.

b) Llenado de Gas Inerte, Pruebas de Estanquidad y Roco

1 Esta clusula aplica en el caso de que el transformador sea despachado
de fbrica sin aceite.
2

Llenado de gas inerte

El transformador se despachar de fbrica lleno con gas inerte seco a
sobrepresin y con un recipiente de material desecante,
temporalmente adosado en el interior del estanque principal. Cualquier
modificacin a esta clusula deber ser sometida a la aprobacin del
Inspector de ENDESA.

Cilindros de Gas Inerte y su Control

El sistema de gas deber incluir uno o ms cilindros de gas inerte
conectados temporalmente al estanque, mediante vlvulas
adecuadas, para mantener la presin durante el transporte y suplir
automticamente fugas de gas; deber incluir manmetros y una
vlvula de seguridad. El equipo deber estar rgidamente fijo al
estanque y protegido de tal manera que los elementos delicados no
puedan ser daados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-277

JUNIO- 2012

Prueba de Estanquidad para Transporte

Prueba para asegurar la estanquidad durante el transporte, estando el
transformador lleno con gas inerte a una presin de 0,2 bar y listo para
el embarque. Despus de un perodo no menor de 24 horas, no
deber haber filtraciones.

Prueba de Punto de Roco (Dew Point)

Estando el transformador lleno con gas inerte, listo para embarque, se
medir el punto de roco como se define previamente en esta
especificacin y su valor se indicar en el informe de pruebas de
recepcin en fbrica.

c) Registradores de Impacto durante el Transporte

El fabricante proveer temporalmente registradores de impacto en el

transformador de poder, los cuales debern registrar los impactos que
se produzcan durante el transporte, en los tres ejes (x, y, z) del estanque
del transformador. Cada registrador de impacto deber discriminar en su
escala, como mnimo 0,1g y su escala total deber ser mayor que 5g.

El fabricante deber enviar los catlogos e Instrucciones del instrumento

que suministrar, para someterlos a la aprobacin del Inspector de
ENDESA con una anticipacin de un (1) mes previo al embarque del
equipo.

Los registradores debern estar fijos rgidamente al estanque y

protegidos de tal manera que durante el transporte no puedan ser
daados ni sustrados.

La devolucin de estos instrumentos la realizar el Inspector de

ENDESA una vez que se haya analizado su registro y considere que no
hay problemas pendientes.

PLANOS, MEMORIAS DE CLCULO, INFORMES DE PRUEBAS Y

FOTOGRAFAS
Las condiciones de entrega de informacin tcnica, ser de acuerdo a lo
establecido en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
a) Planos para Aprobacin
1

Exigencias generales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-278

JUNIO- 2012

a. El Fabricante deber suministrar tres (3) copias en papel y tres (3)

copias en archivos digitales de los planos indicados a continuacin
para ser sometidos a la aprobacin de ENDESA.
b. En los planos que corresponda, se debe indicar: cantidad de
pernos, calidad del acero, torque, soldaduras, rea, calidad y lista
de planos afines o relacionados.
c. Los planos generales indicados en los puntos 2 y 3 siguientes
debern ser entregados a ENDESA en un plazo mximo de 60
das contados desde la fecha de la Orden de Proceder. El resto de
los planos debern ser entregados en un plazo no superior a 90
das contados desde la fecha de la Orden de Proceder.
2

Plano general (Outline)

a. Plano general de dimensiones y detalles del transformador, el cual
deber considerar las caractersticas indicadas a continuacin.
b. Deber incluir, como mnimo, las cinco (5) vistas principales del
transformador completamente armado. En caso de que estas
cinco (5) vistas no muestren detalles importantes del
transformador, se debern mostrar stos en vistas adicionales.
c. Las cinco vistas exteriores del transformador, completamente
armado, correspondern a las cuatro (4) vistas de los cuatro (4)
costados del transformador y una (1) vista de la planta (tapa), en
un plano de 1 2 lminas. Una de las lminas deber incluir una
lista de detalles de todos los elementos y accesorios que van
adosados al transformador.
d. Cada vista deber mostrar todos los instrumentos, accesorios y
elementos que van instalados en el frente que se representa del
transformador completamente armado, de modo que permita al
Inspector Jefe verificar que se han incluido todos los elementos
establecidos en el Contrato y se encuentren en la ubicacin
apropiada.
e. La lista de detalles antes mencionada, deber incluir el siguiente
desglose:
- N tem
- Identificacin del tem
- Cantidad
- Planos de referencia, fabricante, material, etc.
f.

Toda esta informacin deber indicarse en un tamao y grosor de

letras tal que permita realizar la reduccin del plano, para incluirlo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-279

JUNIO- 2012

en el Libro de Instrucciones, sin perder dicha informacin.

g. La escala de este plano no deber reducir las dimensiones del
transformador ms all de 1:25.
3

Plano de la Base del Transformador

a. Planos de detalle de la base del transformador y del anclaje
antissmico completo.
b. Deben indicarse las fuerzas de compresin, corte y traccin en
cada punto de anclaje y las caractersticas determinadas para
cada perno de anclaje del transformador de poder, una vez
aprobada por ENDESA la memoria de clculo ssmica.

Planos de Enrollados y Aislacin

a. Planos de descripcin y disposicin de los enrollados y su
aislacin, los cuales debern considerar las caractersticas
indicadas a continuacin.
b. Plano de 1 2 lminas, con las cinco (5) vistas detalladas del
montaje interno del transformador, con la correspondiente lista de
temes en una sola lmina. La escala de este plano no deber
reducir las dimensiones de los enrollados ms all de 1:20.
c. Dos (2) vistas en corte, en plano vertical, a 90 entre s, y una (1)
vista en corte en plano horizontal, de una pierna del transformador
con todos sus enrollados.
d. En el plano se deber indicar las dimensiones, materiales,
diagramas esquemticos de los enrollados principales y diagrama
esquemtico del enrollado de regulacin y su conexin hacia el
cambiador de tomas, nmero de vueltas de cada enrollado
principal y de regulacin, dimensin de los conductores de cobre y
de sus capas aislantes ya sea entre vueltas, entre capas, entre
enrollados, de enrollado a ncleo, de ncleo al estanque, etc.
e. Plano que muestre las diferentes conexiones (vista en corte) que
existen en el transformador, como por ejemplo: las que se
producen entre el conductor de la bobina y el aislador pasatapa, el
enrollado y anillo equipotencial, cada terminal de enrollado con el
conductor o barra de interconexin con otro enrollado, etc. Este
plano de detalle deber hacer referencia a los planos descritos
anteriormente, indicando claramente la relacin con estos planos.

Planos de Sujecin Ncleo-Enrollado al Estanque

a. Planos que muestren los mtodos y elementos de sujecin,
fijacin y soporte del conjunto ncleo-enrollado al estanque y/o a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-280

JUNIO- 2012

la tapa.
b. Deber incluirse vistas de la conexin de puesta a tierra entre las
diferentes secciones que conforman el ncleo y el yugo, y entre el
yugo y el estanque del transformador.
6

Planos de Instrumentos. Accesorios y Puesta a Tierra

Plano de cada instrumento, accesorio y de la puesta a tierra.

Planos de Aisladores Pasatapa

a. Planos de dimensiones y vistas en corte longitudinal y transversal
de los aisladores pasatapa, incluyendo detalles de los terminales
de las tomas capacitivas. Adems, un claro esquema elctrico de
las capacidades involucradas.
b. Para aisladores pasatapa de 154 kV, un plano del aislador de
porcelana, indicando todas sus dimensiones, peso, frecuencia
propia y factor de amortiguacin.
c. En caso de provisin de resortes para sellar contra el flange las
porcelanas externa e interna, se deber indicar en el plano el valor
de la fuerza del resorte.
d. Plano que muestre el mtodo de izado de los aisladores pasatapa.

Planos de Conexin de Aisladores Pasatapa

Planos que muestren las conexiones de los terminales de los
enrollados a los aisladores pasatapa, con sus dimensiones.

Plano de Alturas de Izado

Plano con las dimensiones para colocar y retirar la parte activa del
estanque y para el izado del transformador completo, con sus estrobos
formando un ngulo mximo de 15 con la vertical.

10 Plano de Radiadores y Soportes

Detalles del radiador, del panel de radiador con sus colectores y del
conjunto de paneles de radiadores con sus soportes superiores e
inferiores.
11 Planos del Estanque
a. Plano del estanque del transformador, con vistas de tapa, fondo y
costados exteriores e interiores, indicando ubicacin de las
diferentes pantallas magnticas.
b. Plano de todas las aberturas (escotillas) que tiene el estanque del
transformador y su identificacin.
12 Planos del Conservador, Soporte y Respiradero Secador

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-281

JUNIO- 2012

a. Plano del estanque de expansin y su soporte con sus

dimensiones interiores y rango de volumen mximo y mnimo que
permite el diafragma del conservador principal.
b. Plano del respiradero secador para el conservador.
13 Planos del Flujo de Aceite y Equipo Accesorio
a. Plano de cada uno de los diferentes tipos de vlvulas que se
incluyen en el transformador.
b. Diagrama de flujo de aceite y de ubicacin de vlvulas.
14 Planos Elctricos de Control, Fuerza y Accesorios
a. Planos generales elctricos de control, fuerza y accesorios,
presentados en planos unilineales, elementales y de alambrado;
de los transformadores de corriente, del equipo de enfriamiento, y
de todos los instrumentos y controles.
b. Plano de tendido de ductos (conduits) con su alambrado
respectivo para los circuitos de control y fuerza, incluyendo cajas
de terminales secundarios de transformadores de corriente, cajas
intermedias, casetas de control y fuerza, instrumentos, motores,
etc. Este plano debe incluir dimetro del ducto, N AWG del
conductor, seccin del conductor, nmero de conductores por
ducto, etc., para seguir fcilmente los ductos y los alambrados
correspondientes.
c. Planos de cada una de las diferentes casetas que se incluyen en
el transformador, mostrando la disposicin interior de cada uno de
sus accesorios como: contactores, regletas de terminales,
interruptores, rels, lmparas, entradas de ductos, fijaciones de
cada armario, sistema de puesta a tierra de cada armario, etc. A lo
menos, cada plano deber incluir una vista exterior de frente y otra
lateral, una vista interior de frente y otra lateral y una vista de
planta inferior mostrando entrada de ductos (total 5 vistas).
15 Plano de Transporte
a. Dimensiones y peso del elemento ms grande del transformador y
acondicionamiento para el transporte.
b. Todas las indicaciones que se pintarn sobre el estanque para el
transporte.
c. Diagrama del equipo de control automtico de presin de
nitrgeno en el estanque durante el transporte.
d. Plano e informacin tcnica de los registradores de impacto.
16 Planos de Placas de Caractersticas
Planos de cada una de las placas de caractersticas solicitadas en
esta especificacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-282

JUNIO- 2012

17 Plano de Empaquetaduras
Plano con lista de todas las empaquetaduras, indicando material,
caractersticas de dureza y porcentaje permitido de deformacin.
18 Planos de Equipamiento Especial
a. Plano con el montaje y la disposicin de los ventiladores.
b. Planos del cambiador de tomas bajo carga.
c. Plano de toda caja de conexin a cables, mufas, etc.
b) Memorias de Clculo para Aprobacin
1

Exigencias generales
a. El Fabricante deber suministrar tres (3) copias en papel y tres (3)
copias en archivos digitales de las memorias de clculo indicadas
a continuacin para ser sometidas a la aprobacin de ENDESA.
b. Las memorias de clculo debern ser detalladas y ordenadas, de
modo que permitan seguir su desarrollo con facilidad.
c. En caso del uso de expresiones de clculo poco usuales, se
deber hacer referencia a la bibliografa de donde se obtuvieron.
d. En caso de presentar memorias de clculo con resultados
obtenidos por computacin, el fabricante deber acompaar a
dichos resultados todo el planteamiento del problema, paso a
paso, indicando las expresiones de clculo, valores de las
constantes, etc., de modo que se pueda verificar con facilidad.
e. Las memorias de clculo indicadas en los puntos 2 y 3 siguientes
debern ser entregadas a ENDESA en un plazo mximo de 60
das contados desde la fecha de la Orden de Proceder. Las
memorias de clculo especiales indicadas en el punto 3 siguiente,
debern ser entregadas en un plazo no superior a 90 das
contados desde la fecha de la Orden de Proceder.

Memorias de Clculo Mecnicas

Estas memorias debern considerar las solicitaciones normales,
ssmicas, de transporte y montaje, en los siguientes componentes del
transformador:
a. Radiadores, considerando las solicitaciones por vibraciones,
efectos ssmicos, vaco, sobrepresin, izado, etc. especificadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-283

JUNIO- 2012

b. Soporte de radiadores, considerando las solicitaciones por

vibraciones, efectos ssmicos, fuerzas de servicio, etc.
especificadas.
c. Soportes del conservador de aceite, considerando las
solicitaciones por vibraciones, efectos ssmicos, vaco,
sobrepresin, etc. especificadas.
d. Fijacin de la parte activa al estanque, considerando las
solicitaciones por vibraciones, efectos ssmicos, transporte,
fuerzas de servicio, etc. especificadas.
e. Fijacin de los enrollados por compresin de modo de evitar el
desplazamiento de las bobinas por aceleraciones de transporte.
f. Elementos de anclaje, considerando las solicitaciones por
vibraciones, efectos ssmicos y condiciones de diseo
especificadas.
g. Torretas con aisladores pasatapa y transformadores de corriente
incluidos, considerando las solicitaciones por vibraciones, efectos
ssmicos, condiciones de diseo, vaco, sobrepresin, montajes
inclinados, estabilidad, etc. especificados.
h. Cncamos para izar la tapa del estanque y el conjunto ncleo
enrollado, de acuerdo con el prrafo Elementos para mover el
transformador de esta especificacin.
i. Cncamos y los correspondientes estrobos (o viga) para izar el
transformador completamente armado y con aceite, de acuerdo
con el prrafo Elementos para mover el transformador de esta
especificacin.
j. Placas para gatos, de acuerdo con el prrafo Elementos para
mover el transformador de esta especificacin.
k. Argollas de arrastre, de acuerdo con el prrafo Elementos para
mover el transformador de esta especificacin r.
l. Resistencia del estanque al izado, considerando peso total del
transformador.
m. Estanque, radiadores y conservador, solicitaciones por vaco y
sobrepresin, considerando las soldaduras y condiciones ssmicas
especificadas.
n. Aisladores pasatapa de cada tipo, considerando las caractersticas
constructivas especificadas.
o. Soporte de pararrayos
p. Enrollados, determinando
el comportamiento trmico y los
esfuerzos mecnicos de los enrollados durante un cortocircuito y
de todas las estructuras soportes de stos.
q. Determinacin de la frecuencia natural de los aisladores pasatapa.
r. Esfuerzos en cajas de cables.
3

Memorias de Clculo de Solicitaciones Elctricas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-284

JUNIO- 2012

a. Corriente de magnetizacin (50 Hz) hasta un nivel de 1,5 veces la

tensin nominal del transformador segn las Caractersticas de
Sobreexcitacin especificadas.
b. Sobretensiones mximas de origen atmosfrico a que estarn
sometidos los diferentes terminales del transformador y sus
correspondientes enrollados, originados por ondas de impulso de
origen atmosfrico.
c. Sobretensiones mximas de maniobra a que estarn sometidos
los diferentes terminales del transformador y sus correspondientes
enrollados, originados por ondas de maniobra, ya sea por
conexin o desconexin de interruptores de alta y media tensin
en la subestacin.
d. Sobretensiones mximas que se originen entre terminales y
enrollados del transformador y entre stos y tierra debido a la
transferencia capacitiva e inductiva de sobretensiones de origen
atmosfrico y/o de maniobra.
e. Valores mximos de tensin y corriente originados por
ferroresonancia entre el transformador y el sistema en el que se
encuentra conectado.
f. Memoria de clculo trmico de cortocircuito
g. Memoria de clculo de esfuerzos mecnicos de cortocircuitos
4

Memorias de Clculo Especiales

a. Altura de llenado del conservador, de acuerdo con la temperatura
ambiente y con la determinacin de la correspondiente curva de
llenado del transformador (altura del conservador versus
temperatura ambiente).
b. Estabilidad del transformador completamente armado, de acuerdo
con lo establecido en el captulo Requisitos Constructivos
Generales de estas especificaciones.
c. Calibracin de las imgenes trmicas locales y remotas de
acuerdo con lo establecido en el captulo Pruebas en Fbrica de
estas especificaciones.
d. Calibracin de los diferentes chisperos de los aisladores pasatapa.

c) Fotografas
El Fabricante proporcionar al Inspector de ENDESA durante la recepcin
en fbrica, los archivos de fotografias digitales del transformador de poder,
las que se incluirn en el Libro de Instrucciones, de acuerdo con lo siguiente:
1 Del ncleo armado del transformador, con el sistema de soporte inferior
de los enrollados, en no menos de cuatro vistas.
2 De cada uno de los enrollados del transformador, previo a montarse en
el ncleo, con no menos de dos fotografas por enrollado.
3 De los enrollados montados en el ncleo (cinco vistas), con su sistema

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-285

JUNIO- 2012

de sujecin superior (dos vistas), CTBC (dos vistas), puesta a tierra

(dos vistas).
Del transformador completamente armado, con no menos de cinco (5)
vistas.

d) Informes de Pruebas
El Fabricante deber entregar a ENDESA, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica, de una vez, tres
(3) copias en papel y tres (3) copias en archivos digitales de los siguientes
documentos, incluyendo las fotografas indicadas en el punto anterior:
1

2
3

Informe completo de recepcin en fbrica, el que deber cubrir el

transformador y su correspondiente equipo auxiliar, accesorios e
instrumentos.
Informe completo de pruebas del aceite en la fbrica que lo produce, de
acuerdo con lo estipulado para el aceite en estas especificaciones.
Informe completo de pruebas en fbrica del cambiador de tomas bajo
carga.

e) Informe tcnico de transporte del transformador de poder

1

f)

El Fabricante deber entregar a ENDESA, un informe tcnico del

transporte del transformador de poder en Chile, 30 das antes de su
llegada a territorio nacional.
Las materias mnimas que deber contener este informe tcnico son las
siguientes:
a. Datos tcnicos de los camiones de transporte
b. Masa y altura de transporte del transformador de poder
c. Ruta (mapa) a seguir con el transformador de poder.
d. Altura mnima de los puentes u otra obra civil o estructura bajo las
cuales transitar el transformador de poder.
e. Masa mxima que soporta cada uno de los puentes por donde
transitarn el transformador de poder.

Planos y Documentos Aprobados

A ms tardar treinta (30) das despus de concluidas las pruebas de
recepcin en fbrica, y junto con el Informe de Pruebas solicitado, el
Fabricante deber entregar a ENDESA, de una vez, tres (3) copias en papel
y tres (3) copias en archivos digitales de los planos y memorias de clculo
aprobados (indicados en el punto S a) y S b) anteriores de esta
especificacin).

LIBRO DE INSTRUCCIONES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-286

JUNIO- 2012

a) Exigencias generales
1

A ms tardar treinta (30) das despus de concluidas las pruebas

recepcin en fbrica, el Fabricante deber entregar a ENDESA tres
copias en papel y tres (3) copias en archvios digitales del Libro
Instrucciones para el transporte, almacenaje, montaje, puesta
servicio, operacin, mantenimiento y reparacin del transformador.

de
(3)
de
en

Toda la informacin que se solicita incluir en este documento deber

corresponder exactamente a la del equipo suministrado, no se aceptarn
catlogos de equipos ni componentes distintos al suministrado.

El contenido de este Libro deber estar en conformidad con lo solicitado

en los documentos del Contrato.

Este documento deber estar escrito en su totalidad en idioma espaol.

Este Libro de Instrucciones deber incluir, como mnimo, los

antecedentes que se solicitan a continuacin.

b) ndice y Caractersticas del Transformador

1 Debe incluirse un ndice, en forma detallada, de cada uno de los temas,
documentos, planos, fotografas, etc. contenidos en el Libro.
1 Debe indicarse en forma breve, pero completa, las principales
caractersticas elctricas del transformador, como aisladores pasatapa,
construccin del ncleo, enrollado, estanque y las caractersticas de
otros elementos de importancia.
c) Transporte y manejo
1 Planos de transporte.
2 Planos del equipo de regulacin de la presin del gas inerte (si aplica).
3 Todas las observaciones que sean necesarias, de acuerdo con la
experiencia del fabricante, sobre:
a. Izamiento con gra del transformador.
b. Elevacin mediante gatos.
c. Arrastre del transformador con el sistema que se haya
considerado.
4 Informacin sobre el registrador de impacto y recomendaciones con
relacin a su control.
5 En caso de que sea aplicable, instruccin para medida del punto de
roco (Dew Point), al llegar el transformador a su destino. El valor que se
mida deber compararse con el valor medido en fbrica, previo al
embarque del transformador.
6 Lista de embarque (packing list), donde se indique claramente la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-287

JUNIO- 2012

cantidad de bultos que forman parte del embarque y el correspondiente

detalle de cada uno.
Inspeccin del contenido de los bultos para determinar eventuales
mermas y daos durante el transporte hasta bodega.

d) Almacenamiento
1 Instrucciones para el almacenamiento del transformador con
sobrepresin de gas inerte, indicndose, entre otras cosas, el tiempo
mximo de almacenaje permitido, contado a partir de la fecha de salida
desde la fbrica, y las instrucciones para el almacenamiento del
estanque y del resto de los accesorios, como ser a la intemperie, bajo
techo, recinto calefaccionado y otras que el fabricante estime
recomendable.
2 Instrucciones para el almacenamiento del transformador, lleno con
aceite, indicando entre otras cosas, el tiempo mximo permitido de
almacenamiento, con conservador, sin conservador y colchn de gas
inerte, precauciones para el almacenamiento en esta condicin, pruebas
a realizar al transformador y al aceite, antes y despus del perodo de
almacenamiento.
3 Instrucciones para el almacenamiento de todos los cajones con
accesorios, dependiendo de su naturaleza.
4 En general, estas instrucciones debern considerar los casos en que el
equipo pueda estar almacenado por largo tiempo y por un perodo corto
tiempo.
e) Montaje
1 Instrucciones para cuando el transformador est ubicado sobre su base
de anclaje, previo al montaje e indicando entre otras cosas: inspeccin
visual externa del transformador para determinar si hubieran daos
visibles durante el transporte, indicacin de la presin del gas, daos
materiales, mermas, indicacin del registrador de impacto y contenido de
agua en la aislacin (dew point).
2

Instrucciones para el montaje del transformador completo indicando,

entre otras cosas, lo siguiente:
a. El programa detallado secuencial del montaje del transformador,
indicando detalladamente cada una de las faenas de instalacin a
realizar, considerando todos los elementos que se montarn en el
transformador, los hombres-das estimados, el personal que se
requiere y su calificacin profesional.
b. Diagrama de flujo detallado del programa antes mencionado.
c. Todos los elementos montados internamente, en el transformador,
slo con fines de transporte.
d. Tabla o grfico en que se indiquen las condiciones internas de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-288

JUNIO- 2012

e.
f.
g.

h.
i.

j.
k.
l.

m.
f)

humedad relativa y temperatura, y el tiempo permitido para

trabajar dentro del estanque del transformador.
Precauciones sobre el tratamiento del aceite y todos los controles,
previos y posteriores, al llenado con aceite del transformador.
Caractersticas de las empaquetaduras suministradas y
precauciones durante su reemplazo.
Caractersticas de los adhesivos a emplear en las
empaquetaduras, y sus caractersticas no contaminantes hacia el
aceite.
Todos los planos necesarios para realizar el montaje.
Toda la informacin correspondiente al cambiador de tomas sin
tensin (por ej., planos, catlogos e instrucciones del fabricante
del cambiador).
Catlogos de todos los interruptores automticos, contactores y
rel auxiliares instalados en la caja de control del transformador.
Catlogos de cada tipo de instrumento que se suministra.
Catlogo correspondiente al conservador, tipo de diafragma u otro
y las precauciones que debern tenerse para el montaje y su
posterior llenado con aceite.
Detallar las pruebas o mediciones a realizar durante el montaje.

Puesta en Servicio
Deber indicarse todas aquellas pruebas que se requieran para la puesta en
servicio, teniendo especial atencin en detallar sus circuitos de prueba. Se
debe incluir adems los ensayos en sitio solicitados en esta especificacin.

g) Mantenimiento (y reparacin)
1 Mantenimiento e inspeccin de rutina (diaria). Deber indicarse
detalladamente todos los temes a controlar y qu tipo de control deber
llevarse a cabo.
2 Mantenimiento e inspeccin de tipo peridico. Deber indicarse un
programa en el tiempo, indicando los temes a inspeccionar y qu tipo de
control o mantenimiento deber efectuarse.
3 Deber incluirse grficos o tablas con valores de referencia que permitan
determinar el estado en que se encuentra el transformador:
a. Resistencia de aislacin en funcin de la temperatura del aceite
del transformador y del BIL del enrollado.
b. Tangente delta (%) en funcin de la temperatura del aceite del
transformador.
c. Aceite aislante, en lo que se refiere a sus principales
caractersticas.
4 Tabla o diagrama en que se indique diferentes situaciones anormales
que se puedan presentar en el transformador en servicio, indicando para
cada una las posibles causas de las situaciones anormales. Adems,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-289

JUNIO- 2012

5
6

instrucciones para solucionar la situacin anormal que se presente,

indicando qu pruebas se recomienda realizar u otras medidas a
considerar, con sus respectivas instrucciones.
Control del estado de pinturas y su mantenimiento.
Control y mantenimiento de respiraderos secantes.

h) Planos y Fotografas
1 Cada copia del Libro de Instrucciones deber incluir un juego completo
de los planos aprobados. Estos podrn ser reducidos de su tamao
original, a condicin de evitar prdida de lneas del dibujo y que
permanezcan legibles las notas u observaciones que sobre stos se
indican.
2 El juego de planos deber venir precedido de un ndice numerado
secuencialmente de todos los planos que se incluyen, donde se indique
el nombre y el nmero del plano que le asigna la fbrica. Adems, se
deber indicar junto a cada plano, cuando corresponda, una lista de los
planos afines con que est relacionado, e informacin de inters.
3 Copia del plano de la placa de caractersticas del transformador, que
debe venir completa, es decir, debe incluir los valores de impedancia de
secuencia positiva y cero medidos durante las pruebas de recepcin.
4 Debe incluirse las fotografas solicitadas en el captulo Planos,
Memorias de Clculo, Informes de Pruebas, y Fotografas de esta
especificacin.
U

PRUEBAS DE RECEPCIN EN TERRENO

Las pruebas para verificar el buen estado del transformador de poder y el
cumplimiento de las condiciones de operacin especificadas, una vez que se
haya efectuado su montaje, debern realizarse de acuerdo con los
requerimientos que se indican en las Especificaciones de Montaje y Pruebas de
Transformadores de Poder, que forman parte del Contrato.
Los resultados de los ensayos en terreno debern ser semejantes a los
obtenidos en las pruebas en fbrica (FAT) o mejores.
El Fabricante deber enviar al sitio de montaje definitivo del transformador de
poder al menos a un especialista para supervisar todas las actividades y pruebas
de montaje, puesta en servicio y energizacin del transformador, con el propsito
de asegurar la correcta ejecucin de dichas pruebas y el cumplimiento del
perodo de garanta.

PRDIDAS, MULTAS Y RECHAZO DEL TRANSFORMADORES DE PODER

a) Prdidas Garantizadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-290

JUNIO- 2012

El Contratista garantizar en el Formulario de la Propuesta las siguientes

prdidas para el transformador en operacin con tensin nominal y conexin
en la toma nominal:
1

Prdidas de excitacin: prdidas de potencia activa en vaco, kW.

Prdidas totales a potencia nominal, en kW.

Las prdidas se referirn a una temperatura de 85C, con ventilacin

forzada (ONAF) y sin prdidas auxiliares (las prdidas en el sistema de
ventilacin debern separarse de las prdidas de carga).

Corriente de excitacin: prdidas de potencia reactiva en vaco,

expresadas en kVAr de entrada.

b) Multas por Prdidas del Transformador de Poder

Si los valores de las prdidas de excitacin o de las prdidas totales de los
transformadores de poder, medidos durante las pruebas en fbrica, exceden
los correspondientes valores garantizados en el Contrato, con sus
tolerancias, el Fabricante deber pagar a ENDESA una multa por exceso de
prdidas, calculada de acuerdo a los siguientes valores unitarios bsicos:
1
2

Prdidas de Excitacin: Nueve mil seiscientos veinte dlares de los

Estados Unidos de Amrica por kW (9.620 US$/kW).
Prdidas de Carga (*): Cuatro mil setecientos veinte dlares de los
Estados Unidos de Amrica por kW (4.720 US$/kW).
(*)Por prdidas de carga garantizada se deber entender las prdidas totales
garantizadas menos las prdidas de excitacin garantizadas.

Si el valor de la corriente de excitacin, en trminos de kVAr de entrada

del transformador de poder, medido durante las pruebas en fbrica,
excede el correspondiente valor garantizado en el Contrato, con su
tolerancia, el Fabricante deber pagar a ENDESA una multa de
cincuenta dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 50) por cada
un (1) kVAr de exceso.

c) Rechazo del Transformador de Poder por Mayores Prdidas

1

Si el valor de las prdidas de excitacin o el valor de las prdidas totales,

determinadas en la fbrica para el transformador de poder, resultan ser
mayores que el lmite de rechazo indicado a continuacin, ENDESA
tendr derecho a rechazar el suministro completo del transformador, con
sus accesorios y repuestos. En tal caso, el Fabricante deber
suministrar un nuevo transformador de poder que cumpla con el
Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-291

JUNIO- 2012

Todos los gastos originados por el suministro del nuevo transformador

de poder sern de responsabilidad, cargo y costa del Fabricante.

El lmite de rechazo del transformador de poder por mayores prdidas

que las garantizadas ser de ciento cincuenta por ciento (150%), en
relacin con las prdidas garantizadas en el Contrato (100%).

d) Multa y Rechazo del Transformador de Poder por Menor Potencia

1

Valores de las Multas

Si la potencia determinada en el transformador de poder segn eL
punto siguiente, resultara ser menor que la correspondiente potencia
garantizada en el Contrato, el Fabricante deber pagar a ENDESA
una multa de un mil cien dlares de los Estados Unidos de Amrica
(US$ 1.100) por cada kW o kVA, entero o fraccin, de reduccin de
potencia.
La determinacin de la potencia del transformador de poder se
realizar en base a los resultados de las pruebas de elevacin de
temperatura, con los cambiadores de derivaciones en las posiciones
donde se originan las mayores prdidas. Para estas condiciones, si los
resultados indican una elevacin de temperatura superior a la
especificada, la nueva potencia deber ser recalculada de acuerdo
con el procedimiento indicado en la Norma IEC 60076, tomando como
base la elevacin de temperatura especificada.

Rechazo de los transformadores de poder por Menor Potencia

Si las potencias determinadas, en la etapa de refrigeracin ms crtica,
resultan ser menores que el lmite de rechazo indicado a continuacin,
ENDESA tendr derecho a rechazar el suministro del transformador
incluyendo sus accesorios y repuestos. En tal caso, el Fabricante
deber suministrar un nuevo transformador que cumpla con el
Contrato.
Todos los gastos originados por el suministro del nuevo transformador,
sern de responsabilidad, cargo y costa del Fabricante.
El lmite de rechazo por menor potencia de los transformadores de
poder, ser de dos por ciento (2%) bajo su potencia nominal
garantizada para cualquier enrollado y cualquier rgimen de
refrigeracin.
El porcentaje del lmite de rechazo se determinar con la siguiente

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-292

JUNIO- 2012

expresin:
100 x (1 - (Pot. determinada/Pot. garantizada))
W INFORMACIN TCNICA QUE DEBE INCLUIRSE EN LA OFERTA
Junto con la Oferta del transformador de poder, el Fabricante deber incluir
todos los documentos que se solicitan a continuacin:
a) Planos dimensionados (incluidos radiadores y conservador), con las
dimensiones principales y la ubicacin de los accesorios.
b) Descripciones (catlogos) y planos completos que ilustren el
transformador y todos los auxiliares (instrumentos, motores, ventiladores,
vlvulas, etc.). En las descripciones debe indicarse que los auxiliares
cumplen con los requisitos especificados y establecer las normas de
fabricacin.
c) Descripciones y planos con la disposicin de los enrollados y la aislacin.
d) Descripcin del sistema especial de preservacin del aceite, si procede.
e) Descripcin y planos de todo el sistema de circulacin forzada de aceite y
de sus componentes.
f) Plano de dimensiones del elemento ms grande y ms pesado del
transformador, que deber ser transportado. Adems, se deber incluir su
diagrama de izado incluyendo vigas y estrobos.
g) Plano de dimensiones para levantar la parte activa del transformador, con
la indicacin de la altura de izado incluyendo vigas y estrobos.
h) La curva de capacidad de sobreexcitacin en vacio (p.u.) versus corriente
de magnetizacin (% de la corriente nominal).
i) Para los aisladores pasatapa ofrecidos si corresponde, incluir:
1 Planos e informes de pruebas tipo de los aisladores pasatapa de 154
kV, mostrando los parmetros definidos en la IEC 60815 Guide for the
selection of insulators in respect of polluted conditions.
2 Informe de pruebas de descargas parciales en los aisladores pasatapa
ofrecidos (pC versus tensin aplicada, para valores de tensin creciente
hasta el valor de prueba de tensin aplicada del aislador pasatapa y
para valores decrecientes de dicha tensin).
3 Protocolos de pruebas ssmicas en mesa vibratoria de los aisladores
pasatapa de 154 kV:
a. Peso de cada aislador.
b. Esfuerzo de cantilever.
c. Frecuencia propia.
d. Razn de amortiguamiento.
j) Descripcin de los medios para realizar pruebas de DP en la fbrica.
k) Descripcin de los medios para realizar:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-293

JUNIO- 2012

1
2
3

La prueba de tensin de impulso atmosfrico y los medios disponibles

para efectuar la calibracin a los diferentes niveles de tensin.
La prueba de cortocircuito (de acuerdo con normas IEEE).
La prueba ssmica en mesa vibratoria de los aisladores pasatapa,
indicando caractersticas elctricas y mecnicas tanto de la mesa
vibratoria como del equipo de medida asociado.

l) Descripcin completa del montaje de los transformadores.

m) Copias de protocolos de pruebas de recepcin del aceite que haya
adquirido el fabricante del transformador para otros clientes, los que deben
corresponder al mismo tipo de aceite que el fabricante del transformador
ofrece en las Caractersticas Tcnicas Garantizadas de su oferta, tanto
para la impregnacin en fbrica como para el llenado en terreno.
X

CALIFICACIN DE FABRICANTES
En caso de no haberse realizado previo a la presentacin de Ofertas una etapa
de Calificacin de Fabricantes de transformadores de poder, se proceder como
sigue:
a) Lista de Referencias
El proponente deber incluir en su oferta una lista de referencias de
instalaciones de transformadores que tengan una potencia y tensiones
similares o superiores a aquellas de los transformadores motivo del
Contrato.
b) Calificacin.
La lista de referencias deber informar sobre potencias, tensiones, nmero
de fases, tipo de refrigeracin, BIL, clientes, ao de fabricacin, etc.
ENDESA se reserva el derecho de rechazar cualquier Oferta si las
referencias solicitadas en este prrafo no son consideradas suficientes
para garantizar una adecuada experiencia del proponente en el tipo de
equipo aqu especificado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02
JUNIO- 2012

Figura N1
Sistema de anclaje solicitado para el transformador de poder
(2 lminas).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-294

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-295

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-296

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.02

4-297

JUNIO- 2012

Figura N2: Secuencia de ensayos de tensin inducida con medicin

de descargas parciales (1 lmina).

SECUENCIA Y VALORES
DE LOS ENSAYOS DE
DESCARGAS PARCIALES

FIGURA N2

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.01

4-298

JUNIO- 2012

4.09.02.03

EQUIPOS Y MATERIALES DE PATIO DE 154 kV

4.09.02.03.01 ALCANCE
El Contratista debe suministrar los equipos de patio del nuevo pao de
transformador de 154 kV en la subestacin Cipreses y los materiales asociados,
con las caractersticas tcnicas indicadas en este documento y cumplir con todo
lo establecido en las especificaciones tcnicas y en los dems documentos del
Contrato.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
4.09.02.03.02 CONDICIONES AMBIENTALES
Los equipos de 154 kV estarn diseados para trabajar a la intemperie bajo las
condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones Generales de estas
especificaciones.
4.09.02.03.03 ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
El Contratista deber considerar estas especificaciones como los requisitos
mnimos para el suministro, conforme a la lista de documentos tcnicos y
orden de prelacin siguiente:
a) Estas especificaciones tcnicas.
b) Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
c) Las normas aplicables, citadas ms adelante para cada equipo.
d) Otros documentos preparados por el Contratista.
4.09.02.03.04 EXIGENCIAS COMUNES PARA LOS EQUIPOS DE 154 KV
A continuacin se indican las exigencias que el Contratista deber acatar en
relacin con los equipos de 154 kV, incluyendo los elementos de conexin
area del patio de 154 kV.
A

LAVADO ENERGIZADO
Los equipos de 154 kV estarn diseados para ser sometidos a un programa
de mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro de agua de 70
daN/cm.

TENSIONES DE CONTROL
La tensin de control ser de 125 Vcc corriente continua.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.04

4-299

JUNIO- 2012

Adems la subestacin cuenta con tensin de 380 Vca trifsico y 220 Vca
monofsico, 50 Hz.
C

REQUISITOS PARA EVITAR LA CORROSIN

Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los
siguientes requisitos:
Los elementos de fierro o acero sern previamente galvanizados por inmersin
en caliente. Esta galvanizacin deber cumplir con las normas ASTM A 386, A
143, A 384, A 385 y B6 ltima edicin. Se usar zinc de la calidad
Intermediate o superior, de acuerdo con la tabla N1 de la norma ASTM B6,
con un contenido de aluminio inferior a 0,005%.
Si el Contratista utiliza otras normas para la galvanizacin en caliente, stas
debern ser indicadas en el formulario de discrepancias de la Oferta. En todo
caso, estas normas debern ser equivalentes a las normas ASTM y sometidas
a la aprobacin de ENDESA.
Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de materiales
diferentes en contacto, debern proveerse combinaciones de metales o
aleaciones que no produzcan una diferencia de potencial galvnico superior a
0,6 V (excepto elementos bimetlicos).

CONECTORES DE LNEA
El Contratista deber proveer los conectores de alta tensin para conectar los
terminales de los equipos a todos los conductores areos.
El Contratista ser responsable de coordinar la compatibilidad entre las lneas
areas o barras con los conectores respectivos del equipo, tomando en cuenta
la corriente a conducir, los esfuerzos de corto circuito, la presin de contacto,
los elementos de unin y en particular los elementos necesarios para evitar la
corrosin en la zona de contacto, ya sea por calor o conexin de diferentes
materiales.

CONECTORES DE TIERRA
El Contratista deber proveer los conectores para conectar los terminales de
puesta a tierra de los equipos a los cables de la malla de puesta a tierra.

ELEMENTOS ACCESORIOS
Forma parte del suministro de cada equipo, todos los elementos necesarios
para el montaje, pruebas de terreno, puesta en servicio y correcta operacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-300

JUNIO- 2012

de los equipos y materiales del patio de 154 kV, incluyendo los pernos y
elementos de anclaje a la estructura y los materiales de consumo que sean
necesarios para el montaje, puesta en servicio y perodo de garanta.
G INFORMACIN A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA
Las condiciones de entrega de informacin tcnica, ser de acuerdo a lo
establecido en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la informacin
solicitada en estas especificaciones tcnicas, en un plazo no superior a 60
das despus de la orden de proceder.
El Contratista deber entregar a ENDESA todos los documentos aprobados y
los informes de pruebas de cada equipo, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica.
H

FORMULARIOS TCNICOS
El Contratista deber entregar, junto con su Oferta para cada uno de los
equipos de 154 kV indicados en estas especificaciones, toda la informacin
solicitada en los formularios tcnicos siguientes:
Formulario de Caractersticas Garantizadas
Formulario de Informacin Tcnica Garantizada
Formulario de Discrepancias Tcnicas entre
Especificaciones Tcnicas.
Formulario de Informacin Tcnica Adicional

la

Oferta

las

4.09.02.03.05 INTERRUPTOR DE PODER

A

VOLUMEN DE SUMINISTRO
a)

Un (1) interruptor tripolar de tensin nominal segn IEC de 170 kV en

gas SF6, corriente nominal 50 A, Icc = 20 kArms (3 seg.), tipo columna,
de presin nica de gas, completos, de polos separados con
mecanismo de accionamiento para conexin monopolar y tripolar,
incluidas sus estructuras soporte, para montaje a la intemperie.

b)

Se entiende incluido en el precio del interruptor:

01

Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta

operacin del interruptor, incluyendo los materiales que sean
necesarios para el montaje, la puesta en servicio y el periodo de
garanta. Cada Interruptor deber contar como mnimo con

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-301

JUNIO- 2012

contadores de operaciones, indicadores mecnicos de posicin de

contactos, protecciones de sobrecarga del motor, cableado de
control entre polos de cada interruptor, regletas de terminales, y lo
indicado en esta especificacin tcnica como incluido.

c)

02

Cableado de control entre polos del interruptor, regletas de

terminales con 10 terminales libres, accesorios para colocar
candados y lo indicado en esta clusula como incluido y cualquier
otro elemento que sea necesario segn lo requiera el Proyecto de
detalle definitivo que realizar el Contratista.

03

Las estructuras soporte, de acuerdo a lo indicado en las presentes

especificaciones. El conjunto formado por el equipo montado en
su respectiva estructura soporte deber cumplir los requisitos
ssmicos establecidos en la ETGI-1020.

04

Los elementos de fijacin del equipo a la estructura soporte.

05

Los elementos de anclaje a la fundacin.

06

Una (1) maleta de servicio para el llenado de gas SF6 adecuado

para ser utilizado en el interruptor con los elementos de control
correspondientes, que incluya las mangueras de conexin,
manmetros y vlvulas reductoras de presin.

07

Detector de fugas de gas SF6 de alta sensibilidad y el gas

necesario para realizar el primer llenado con gas SF6 de los
interruptores.

08

Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones.

09

Los planos, catlogos originales, memorias de clculo y toda la

informacin tcnica especificada.

10

Los repuestos mnimos establecidos por ENDESA en Formulario

de los documentos de licitacin, valorizados por el Contratista a
precios unitario y total.

11

Juego de herramientas y accesorios especiales de montaje y

mantenimiento recomendados por el Contratista, en Formulario de
los documentos de licitacin, valorizados por el Contratista a
precios unitario y total.

Itemes opcionales
Repuestos recomendados por el Contratista para un perodo de 5 aos
de mantenimiento en Formulario de los documentos de licitacin,
valorizados por el Contratista con precios unitarios a firme hasta un ao
despus de la recepcin provisional de las Obras.

NORMAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-302

JUNIO- 2012

El Contratista y el Fabricante debern considerar estas especificaciones

tcnicas como los requisitos mnimos para el suministro, conforme a la lista de
documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a)

Estas especificaciones tcnicas,

b)

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.

c)

Las normas aplicables, citadas ms adelante.

d)

Las Especificaciones Tcnicas para la compra confeccionadas por el

Contratista.

A continuacin son sealadas las principales normas aplicables (ltima

edicin) para suministro del interruptor de poder sin perjuicio que para algn
aspecto no cubierto se apliquen las dems clusulas del presente Contrato u
otras normas internacionales no explcitamente citadas:

ETGI-1.020

Requisitos de diseo ssmico para equipos

elctricos.

IEC 62271-100

High-voltage switchgear and controlgear.

Part 100: Alternating current circuit breakers.

IEC 60694

Common specifications for high-voltage

switchgear and controlgear standards.

IEC 60168

Test on indoor and outdoor post insulators of

ceramic material or glass for systems with
nominal voltages greater than 1000[V].

IEC 62155

Hollow pressurized and unpressurized

ceramic and glass insulators for use in
electrical equipment with rated voltages
greater than 1000 [V].

IEC 60273

Dimensions of indoor and outdoor post

insulators and post insulator units for systems
with nominal voltages greater than 1000V.

IEC 60815

Guide for the selection of insulators in

respect of polluted conditions.

IEC 60529

Degrees of protection provided by enclosures

(IP code)

NTSyCS

Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de

Servicio (NTS&CS), Comisin Nacional de
Energa (CNE), Gobierno de Chile.

CONDICIONES AMBIENTALES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-303

JUNIO- 2012

Los interruptores de poder estarn diseados para trabajar a la intemperie

bajo las condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones Generales
de estas especificaciones.
D

CARACTERISTICAS DE LOS INTERRUPTORES DE 170 kV

Los interruptores para el sistema de 154 kV, debern tener las siguientes
caractersticas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

g)

h)
i)
j)

k)
l)
m)
n)

o)

Tensin nominal
Corriente nominal
Corriente nominal de interrupcin de
cortocircuito
Corriente nominal de cierre en
cortocircuito
Frecuencia nominal
Tensin de impulso resistida aplicada

contra tierra

sobre la distancia de aislacin

Tensin resistida de 50 Hz, un minuto
(1 min.) seco aplicada

contra tierra

sobre la distancia de aislacin

Tiempo total mximo de interrupcin
Tiempo
muerto
mximo
para
reconexin rpida
Mxima diferencia de tiempo en el
cierre o separacin de los contactos de
fases distintas
Clase IEC de resistencia mecnica.
Clase IEC de resistencia elctrica.
Clase
IEC
de
capacidad
de
reencendido.

: 170 kV
: 50 A
: 20 kAef
:
:
:
:
:

50 kAcr
50 Hz
750 kVcr
860 kVcr

:
: 325 kVef
: 375 kVef
: 40 ms
: 300 ms

: 4 ms
: M2
: E2
: C2

Las tensiones de recuperacin transiente (TRV), las velocidades

iniciales de las tensiones de recuperacin transiente (RRTRV) y los
parmetros que definen dichas tensiones para las fallas siguientes: en
terminales del interruptor, en las fallas de lneas cortas, y en
interrupciones fuera de sincronismo, cumplirn con lo establecido en la
norma IEC-62271-100.
El interruptor adems de maniobrar el transformador de poder 154/23

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-304

JUNIO- 2012

kV deber ser capaz de maniobrar la lnea de 154 kV, asociada a este

suministro, sin reiniciacin de arco. Para la apertura deber
considerarse la lnea preenergizada con tensin de 196 kVcr faseneutro.
E

MECANISMOS DE OPERACION
El mecanismo de operacin de los interruptores ser del tipo mecanismo de
resorte cargados con motor (uno (1) por cada polo.
El mecanismo deber permitir efectuar un ciclo completo "A-0,30s-CA-3minCA".
El motor debe ser de tensin nominal de 125 Vcc.
El sistema de control dispondr de un rel antibombeo, que conceda prioridad
a la apertura. Cada mecanismo dispondr de medios para efectuar
operaciones lentas de cierre y apertura, con fines de mantenimiento.
Las fuerzas requeridas para accionar el mecanismo de carga del soporte en
forma manual y el mecanismo de accionamiento lento, no debern ser
superiores a 20 daN y 50 daN respectivamente.

DISEO SISMICO
Los interruptores debern cumplir con lo establecido en la ETGI-1020 sobre
requisitos ssmicos, y adems de los siguientes requisitos:
a)

El Contratista deber entregar una memoria de clculo esttica

simplificada del interruptor especificado completo para la revisin y
aprobacin de ENDESA. En dicha memoria se deber incluir la
estructura soporte, considerando las solicitaciones ssmicas
establecidas en estas especificaciones y las siguientes solicitaciones
adicionales, consideradas en forma simultnea: 100 daN como fuerza
horizontal en terminales, una fuerza debido a un viento de 80 km/hr,
una corriente de cortocircuito de 20 kAef y las solicitaciones de
operacin, actuando todas en la combinacin ms desfavorable.

b)

Adems, las memorias de clculo sealadas en prrafo precedente

debern adjuntar los clculos que verifiquen que los pernos que unen
las diferentes componentes del equipo (por ejemplo, en el interruptor:
cmara de ruptura, aisladores soporte, estructura soporte, anclaje y
mecanismo de operacin) satisfacen todas las solicitaciones sealadas
en el prrafo anterior y, si se ha contemplado la utilizacin de
amortiguadores.

c)

El Contratista deber suministrar y especificar las caractersticas

mecnicas (dimensiones y calidad, entre otros) de los pernos que fijan

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-305

JUNIO- 2012

el equipo a la estructura soportante, adjuntando el clculo que

demuestre que stos satisfacen las solicitaciones mecnicas exigidas
anteriormente.
d)

En caso que no se haya verificado que la frecuencia natural ms baja

del conjunto estructura soporte-equipo supera los 30 Hz, en las
memorias de clculo ssmico se deber utilizar un factor de estructura
de 1,5 sobre la componente horizontal de la solicitacin ssmica, salvo
que el Contratista demuestre un valor de amplificacin menor mediante
la memoria de clculo de dicha estructura.
El Contratista deber enviar para la toma de conocimiento de ENDESA el
protocolo de la prueba que permita verificar el amortiguamiento y
frecuencia de oscilacin del equipo. En caso de no presentar dicho
protocolo, el valor de amortiguamiento a emplear en el clculo deber ser
2%.

e)

En el eventual caso de rechazo de las memorias de clculo ssmico por

parte de ENDESA, para calificar ssmicamente el equipo, el Contratista
deber efectuar exitosamente los ensayos ssmicos solicitados en est
especificacin tcnica.

G AISLADORES
Los aisladores del suministro debern cumplir con el nivel III de la IEC 60815,
esto es, con una distancia mnima de fuga mayor o igual a 25 mm/kV,
considerando el factor de correccin por el dimetro medio de los aisladores
segn la IEC 60815. Para la determinacin de distancia mnima de fuga no se
aceptar la aplicacin de tolerancias negativas, dicha distancia deber ser
sealada tanto en los planos de los equipos como en los planos de las
columnas aisladoras.
El Contratista deber entregar protocolos de pruebas de ruptura de las
columnas aisladoras (incluida la fijacin), de tal forma que avalen el valor (R2Sr) de ruptura garantizado y utilizado en la memoria de clculo ssmico. En el
caso de no existir estos protocolos, el Contratista deber efectuar los ensayos
a su costo y cargo.
Los aisladores sern fabricados en porcelana de color a definir por ENDESA.
No se aceptarn aisladores fabricados en resinas sintticas. Las polleras
estarn producidas por un proceso hmedo y fabricado con material
homogneo, sin laminaciones, cavidades, grietas u otro tipo de imperfeccin
que afecte a la resistencia mecnica o calidad dielctrica del aislador. El barniz
vtreo ser de color uniforme y libre de defectos. El mtodo de unin de los
aisladores asegurar una solicitacin uniforme de la porcelana. En la unin
brida-porcelana no se aceptar el uso de pegamentos que contengan azufre
como componente principal. En todos los dems aspectos constructivos, los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-306

JUNIO- 2012

aisladores debern cumplir con la norma IEC 60273. Asimismo, debern

cumplir satisfactoriamente con las pruebas especificadas en la norma IEC
60168.
H

TENSIONES DE CONTROL Y BOBINAS

a)

La tensin de alimentacin de bobinas ser de 125 Vcc corriente

continua.

b)

Bobinas
01
02

03

Cada mecanismo de operacin deber tener dos (2) bobinas de

apertura y una (1) bobina de cierre.
Las bobinas de apertura de cada interruptor debern poseer:

circuitos independientes de alimentacin.

un (1) circuito de discordancia de polos que acte sobre

ambas bobinas mediante un rel de discrepancias de fase.
El rango de la tensin de control para el que deber asegurarse
una operacin efectiva de las bobinas, es el siguiente:

bobina de cierre
: 0,8 a 1,1 Vn

bobinas de apertura
: 0,7 a 1,1 Vn
con Vn = 125 Vcc.

MECANISMO DE OPERACION Y CAJA DE PROTECCION

a)

El mecanismo de operacin y sus partes componentes deber ir

montados en una caja metlica para instalacin a la intemperie, con
grado de proteccin IP-54 segn IEC 60529.

b)

El mecanismo de operacin ser adecuado para ser accionado

elctricamente en forma local y remota. El mecanismo podr ser
cargado manualmente mediante una manivela, al introducir esta
manivela se desconectar automticamente el suministro del motor que
carga el mecanismo. El diseo asegurar que el operador que cierre
localmente el interruptor sobre un cortocircuito mantenido, de una
capacidad igual a la especificada, quede totalmente protegido de las
fuerzas expansivas que se produzcan.
El sistema de control dispondr de un rel antibombeo, que conceda
prioridad a la apertura, y rels de discrepancia de fases.
Cada mecanismo dispondr de medios para efectuar operaciones
lentas de cierre y apertura, con fines de mantenimiento.

c)

El armario y caja de control sern de ejecucin intemperie, galvanizada

en caliente, a prueba de polvo, con grado de proteccin IP-54 de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-307

JUNIO- 2012

acuerdo con la publicacin IEC 60529. El espesor de las chapas

metlicas externas ser de 2 mm como mnimo y los paneles interiores
de 1,5 mm de espesor.
Los armarios, sus fijaciones, los rels auxiliares, dispositivos de control,
etc. debern cumplir con los requisitos ssmicos indicados en estas
especificaciones.
Dentro del armario se deber incluir una resistencia calefactora con
interruptor manual independiente para evitar la condensacin de
humedad, y una lmpara de alta calidad que se encienda
automticamente al abrir las puertas del armario. La resistencia y la
lmpara se alimentarn con 220 Vca, 50 Hz.
Los armarios debern incluir puertas abisagradas con llave, y adems
un cierre tipo espaoleta para fijacin superior e inferior de puertas.

d)

El color de terminacin ser el del galvanizado en caliente y si son

adicionalmente pintadas, el color de terminacin ser definido por el
Inspector Jefe.

e)

Todas aquellas partes metlicas que no se encuentran normalmente

sometidas a Alta Tensin, debern tener una conexin metlica directa
a terminales de puesta a tierra. Sobre estos terminales se efectuarn
conexiones empernadas, con cable de cobre desnudo de calibre AWG
250 MCM (125 mm) o bien 4/0 AWG (107 mm), para lo cual el
Contratista deber proporcionar las prensas o pernos U.

f)

La altura de montaje del mecanismos de operacin (incluyendo el

mecanismo aislado y/o el mecanismo adosado al polo) ser tal que
facilite su manipulacin por parte del personal de operaciones, ya sea a
una altura que pueda ser operado directamente desde el nivel de
terreno terminado, o bien, si la altura de montaje del mecanismo es
mayor, el Contratista deber proveer una plataforma metlica auxiliar
para su operacin, la que no deber afectar las distancias mnimas
elctricas definidas en el proyecto ni deber alterar los espacios para el
trnsito de personas o vehculos.

TERMINALES
El interruptor de 154 kV deber tener terminales planos de aluminio,
adecuados para conducir una corriente permanente de 50 A, de acuerdo con
las recomendaciones de la IEC. Estos terminales debern resistir como
mnimo 1,2 veces la misma corriente nominal sin exceder los aumentos de
temperatura especificadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-308

JUNIO- 2012

INTERRUPTORES AUXILIARES
El interruptor incluir un conmutador auxiliar que tendr, adems de los
necesarios para las operaciones normales, el siguiente nmero de contactos:

Diez (10) contactos normalmente abiertos.

Diez (10) contactos normalmente cerrados.

Estos contactos estarn disponibles para el uso de ENDESA.

Los contactos debern tener una capacidad trmica no menor de 10 A, segn
IEC 60947-5-1.
Para todos los circuitos de control y proteccin se deber emplear slo
interruptores automticos y no se aceptar el uso de cualquier tipo fusible.
L

MANTENIMIENTO Y RELLENO DE GAS EN SERVICIO

Se deber contemplar el suministro de una maleta de servicio para rellenar el
interruptor con gas desde la botella de gas SF6. Este dispositivo deber tener,
como mnimo: un manmetro patrn de alta presin y otro de baja presin con
precisin mnima de 0,2, vlvula reductora de presin, manguera de conexin
y vlvulas de cierre.

M GAS SF6 Y ACCESORIOS PARA SU CONTROL

El gas SF6 que se suministre, deber cumplir con la norma IEC 60376.
El suministro deber incluir la cantidad necesaria de gas para un llenado
completo del suministro, adems de una reserva para llenar al menos un polo
completo del interruptor de 154 kV.
El interruptor dispondr como mnimo de los siguientes accesorios para el
control del gas:
a)
b)
c)
d)

medios para relleno de gas en servicio;

manodensstatos con indicacin visual o manmetros y densmetros;
alarmas para indicar prdida de presin;
filtros desecantes y de recuperacin de los productos de
descomposicin del gas.

REQUISITOS PARA EVITAR LA CORROSION

Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los
siguientes requisitos:
a)

Los elementos de fierro o acero sern galvanizados por inmersin en

caliente y pintados con pintura resistente a la corrosin. Los estanques

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-309

JUNIO- 2012

b)

c)

d)

de gas SF6 debern ser galvanizados en caliente y pintados slo en la

parte exterior expuesta a la intemperie. La galvanizacin deber cumplir
con las normas ASTM ltima edicin. Se usar zinc de la calidad
"Intermediate" o superior, de acuerdo a las normas ASTM. Se aceptar
galvanizados bajo normas de pases de la Unin Europea siempre que
el Contratista demuestre su similitud con las normas ASTM en un
cuadro comparativo e incluya en su propuesta dicha norma en
Castellano o Ingls.
Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de
materiales diferentes en contacto, debern proveerse combinaciones de
metales o aleaciones que no produzcan una diferencia de potencial
galvnico superior a 0,6 V.
Los elementos de aluminio a la intemperie deben ser anodizados segn
normas de pases de la Unin Europea o de Estados Unidos de
Norteamrica. Debe ser incluida en la oferta una descripcin de este
tratamiento e indicarse la norma que utiliza el Contratista.
Para los elementos pintados el Contratista deber enviar para la
aprobacin de ENDESA las especificaciones completas y detalladas y
los procedimientos de los tratamientos de superficie. El color ser
definido por el Inspector Jefe.

El Contratista deber enviar para la aprobacin de ENDESA las

especificaciones completas y detalladas de la aplicacin del galvanizado en
caliente y todas las pinturas y los procedimientos de tratamiento de superficies.
El procedimiento especificado debe estar incluido en el costo de los equipos.
O INSCRIPTOR DE CARRERA
El interruptor ser suministrado con medios adecuados para conectar
mecnicamente un inscriptor de carrera.
P

CAPACIDAD DE OPERACION SIN MANTENIMIENTO

Despus de completar cualquiera de las condiciones de operacin indicadas a
continuacin y sin mantenimiento intermedio, el interruptor ser capaz de
conducir la corriente nominal sin experimentar calentamientos excesivos y de
realizar un ciclo de operacin nominal con la capacidad de ruptura nominal:
a)
b)
c)
d)
e)

10.000 ciclos de operacin sin corriente de carga (M2).

1000 interrupciones con corriente nominal.
20 interrupciones a la capacidad nominal de ruptura para el interruptor
de 170 kV.
Tres (3) aos en la posicin abierta o cerrada, sin ser accionados.
En el caso que el Contratista garantice en su Oferta los kA acumulados

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-310

JUNIO- 2012

que resiste el equipo sin mantenimiento, deber indicarse la distribucin

de corriente que se consider para el clculo, de manera de cumplir con
las condiciones especificadas.
Q ABRASION DE LOS CONTACTOS
La abrasin mecnica y elctrica de los contactos del interruptor deber ser
reducida a un mnimo mediante el empleo de inclusiones metlicas en los
contactos de arco o con otras medidas apropiadas.
Si los contactos principales son plateados, el espesor mnimo del plateado
deber ser 30 micrones. Para otros contactos plateados del tipo fijo, el espesor
mnimo deber ser 15 micrones.
Si los contactos tienen espesores menores de plateado o si no son plateados,
el Contratista deber indicarlo en su oferta y enviar los antecedentes de su
experiencia con dichos contactos.
R

LAVADO ENERGIZADO
Los interruptores estarn diseados para ser sometidos a un programa de
mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro de agua de 70
daN/cm.

PRUEBAS EN LOS INTERRUPTORES DE PODER

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento del
interruptor, mecanismos de operacin y repuestos, ENDESA se reserva el
derecho de inspeccionarlos o sus representantes autorizados.
Las eventuales reinspecciones debido a que el equipo fue presentado
incompleto a las pruebas, o por falla del equipo probado, o por cualquiera
razn que no sea responsabilidad de ENDESA, sern de costo y cargo del
Contratista.
a)

Pruebas Tipo
Es requisito indispensable para optar a este suministro que el tipo de
equipo a suministrar cumpla con las normas especificadas, esto implica
que hayan sido sometido exitosamente a las pruebas tipo, incluyendo las
pruebas ssmicas, que se indica en la presente Especificacin Tcnica.
Para estos efectos, el Contratista deber incluir en su Oferta los
protocolos de pruebas tipo completos que correspondan a equipos
idnticos a los que se ofrecen para este suministro.
En el eventual caso que estos protocolos de pruebas completos
solicitados en la informacin tcnica garantizada, o la memoria de clculo
ssmico, no fueran aceptables a juicio de ENDESA debido, por ejemplo, a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-311

JUNIO- 2012

que los protocolos enviados no correspondan a los equipos ofertados,

que no cumplan con los requisitos especificados, que correspondan a
pruebas efectuadas bajo normas no especificadas o que la prueba haya
cambiado en la versin actual de la norma, etc., ENDESA podr exigir la
ejecucin de la prueba cuyo protocolo o memoria de clculo sea
rechazado, a costo y cargo del Contratista, y sin que ello signifique
aumentos del plazo del Contrato.
b)

Pruebas ssmicas
En el eventual caso que ENDESA rechace las memorias de clculo
ssmicos y resuelva realizar ensayos en mesa vibratoria un polo de
interruptor deber ser probado de acuerdo a estas especificaciones.
Estos equipos adems cumplirn con lo siguiente:

c)

01

El interruptor o un polo completo no deber mostrar ningn dao,

deformacin o fugas y deber ser capaz de soportar
satisfactoriamente todas las otras pruebas tipo y de rutina
especificadas.

02

Las partes internas del interruptor no debern quedar, despus de

la prueba, con ningn desplazamiento de sus posiciones normales
de acuerdo al diseo. En caso de dudas, dichas partes internas
debern ser inspeccionadas.

Pruebas de rutina
ENDESA se reserva el derecho de inspeccionar las pruebas de rutina,
por lo tanto, el Contratista deber realizar una convocatoria a inspeccin
dos (2) meses antes de la fecha prevista para el inicio de las pruebas del
equipo.
La convocatoria incluir las pruebas que se efectuaran. Detallando todas
las pruebas de rutina y pruebas especiales a realizar, y la metodologa a
utilizar. Cronograma del desarrollo de las pruebas (incluyendo la reunin
en fbrica para aclaracin y alcance de los ensayos).
Las pruebas de rutina debern ser efectuadas en cada interruptor
completo del suministro y estarn incluidas en el costo del equipo. Los
resultados sern entregados a ENDESA con el correspondiente
protocolo de pruebas.
El interruptor deber ser sometido a las pruebas de rutina indicadas en la
norma IEC 62271-100 y adems deber cumplirse con lo siguiente:
01

Pruebas en las columnas aisladoras

En los aisladores se debern verificar las medidas establecidas en
la norma IEC 60815, de acuerdo con una distancia mnima de fuga
de 25 mm/kV (nivel III). En particular, se deber realizar la medida

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-312

JUNIO- 2012

de la distancia de fuga en un nmero significativo de columnas

aisladoras del suministro con el objeto de verificar el cumplimiento
de la distancia mnima de fuga.
Las pruebas en fbrica y el criterio de aceptacin ser el descrito
en la IEC 60233.
02

Elementos auxiliares
Todos los elementos auxiliares sern sometidos a:

03

Pruebas de tensin resistida de 2 kV c.a. un minuto.

Comprobaciones de alambrado, controles y calibraciones
necesarias para asegurar un funcionamiento correcto de
todos los elementos y dispositivos incluidos en el suministro.

Pruebas mecnicas de operacin

Se debern efectuar los siguientes ciclos de operacin con el
interruptor a presin nominal del gas SF6; ciclos o procedimientos
distintos a lo especificado debern ser indicados en el programa
de pruebas, para ser sometido a la aprobacin de ENDESA:

Diecisis (16) operaciones de cierre-apertura a la mxima

tensin de servicio y mxima presin de trabajo, cuando sea
aplicable esta ltima condicin; ocho con cada bobina de
apertura para corriente alterna.
Diecisis (16) operaciones de cierre-apertura a la mnima
tensin de servicio y mnima presin de trabajo, cuando sea
aplicable esta ltima condicin; ocho con cada bobina de
apertura para corriente alterna.
Seis (6) operaciones de cierre-apertura con el mecanismo de
disparo energizado por el cierre de los contactos principales,
a tensin nominal y presin nominal, cuando sea aplicable
esta ltima condicin; tres con cada bobina de apertura para
corriente alterna.
Seis (6) operaciones de reconexin, a tensin nominal y
presin nominal, cuando sea aplicable esta ltima condicin;
tres con cada bobina de apertura para corriente alterna.

Debern tomarse oscilogramas en la primera y ltima de las

operaciones de ciclo especificado, para determinar todos los
tiempos de operacin. Adems, las curvas de carrera de los
contactos (registros de tiempo carrera y tiempo velocidad) sern
registradas en la primera y ltima operacin.
No debern excederse los tiempos garantizados por el Contratista
para ninguna de las series de operaciones de manera que no se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-313

JUNIO- 2012

exceda el tiempo de interrupcin especificado. Estas pruebas

debern cumplir con la IEC 62271-100 en todo lo que no se
contradiga con esta especificacin.
04

Pruebas de presin en componentes de SF6

El Contratista entregar a ENDESA, junto con la convocatoria a
las pruebas de rutina, tres copias de los protocolos de pruebas de
presin en compresores, estanques, tuberas y aparatos auxiliares
efectuadas en conformidad con las normas del pas del
Fabricante.

05

Deteccin de fugas en el interruptor o polo de interruptor completo

El interruptor o polo completo ser sometido a la mxima presin
de trabajo, por un mnimo de 4 horas, despus de las pruebas
mecnicas de operacin. No deber existir prdida indebida de
presin con el suministro de gas desconectado. Se deber medir
la tasa de fugas de gas SF6 en todas las junturas y soldaduras
mediante un mtodo que posea una adecuada sensibilidad. Se
debe demostrar claramente que la tasa de fugas medida es
inferior al 0,5% anual para el interruptor completo. Si el Fabricante
utiliza un mtodo distinto para este ensayo, deber enviarlo para
la aprobacin de ENDESA en la convocatoria a Inspeccin. En
todo caso, el Fabricante deber garantizar para el interruptor
montado en terreno que la tasa de fuga es inferior al 1% anual.

DOCUMENTOS TECNICOS
La ejecucin y entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con el
equipo ordenado, deber ser realizada en conformidad a lo establecido en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
a)

Documentos para revisin

Treinta (30) das despus de emitida la Orden de Proceder, el Contratista
deber suministrar tres (3) copias de la informacin general relacionada
con el equipo ordenado. En particular, se suministrarn para la revisin y
aprobacin de ENDESA como mnimo la siguiente informacin:
01

02
03

Planos de disposicin general mostrando las principales

dimensiones del interruptor y sus accesorios, tales como
mecanismo de operacin, unidad de control, terminales de
conexin, etc.
Planos mostrando los diagramas de control del interruptor y del
alambrado de la caja de control, aparatos de reconexin, etc.
Planos de las placas caractersticas del interruptor y de la placa
del mecanismo de operacin del interruptor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.05

4-314

JUNIO- 2012

04
05

06
07

08
09
10
11
12

13

14
b)

Planos de la estructura soporte del equipo, sealando

componentes, dimensiones y materiales empleados.
Planos mostrando las fundaciones requeridas y los anclajes del
interruptor, sealando las cargas estticas y dinmicas sobre la
fundacin.
Vistas en corte del interruptor y accesorios.
Planos de la cmara de ruptura y de los aisladores soporte,
sealando los parmetros indicados en la IEC 60815, distancia
mnima de fuga, dimensiones, pesos y caractersticas generales.
Planos de montaje del interruptor sealando para todos los pernos
sus correspondientes dimensiones, calidades y torques de apriete.
Protocolos de pruebas de rutina y de ruptura de los aisladores.
Memorias de clculo ssmico de acuerdo a lo estipulado en esta
especificacin.
Catlogos originales, planos de dimensiones, caractersticas
completas e instrucciones del equipo de llenado de gas SF6.
Detalle de cualquier dispositivo incorporado al interruptor para
limitar o controlar la RRRV (velocidad de crecimiento de la tensin
de recuperacin) a travs de los contactos del interruptor o para
distribuir la tensin entre los contactos.
Plano con los detalles de construccin de cualquier elemento
especial, previsto en el interruptor, para hacerlos resistentes a los
sismos.
Procedimientos y normas para el galvanizado en caliente, pintura
y tratamiento de superficies.

Documentos finales
A ms tardar treinta (30) das antes de la entrega de los equipos en
fbrica el Contratista deber proporcionar los siguientes documentos:
01

02

Dos (2) copias de las instrucciones completas en idioma castellano

para el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y
reparacin del interruptor, mecanismo de operacin y accesorios.
A ms tardar junto con la entrega del equipo, el Contratista
entregar dos (2) copias de los protocolos de las pruebas
completas en el interruptor, de los equipos auxiliares
correspondientes y accesorios.

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACION

Se debern cumplir las disposiciones establecidas en estas especificaciones
tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-315

JUNIO- 2012

FORMULARIOS TECNICOS A ENTREGAR CON LA OFERTA

El Contratista debe entregar, junto con la Oferta, toda la informacin solicitada
en los formularios tcnicos siguientes:
a)
b)
c)
d)

Formulario de Caractersticas Garantizadas.

Formulario de Informacin Tcnica Garantizada.
Formulario de Discrepancias Tcnicas entre
especificaciones Tcnicas.
Formulario de Informacin Adicional.

la

Oferta

las

4.09.02.03.06 DESCONECTADORES
A

VOLUMEN DE SUMINISTRO
a)

Un (1) desconectador tripolar horizontal, tipo apertura central, tensin

nominal 170 kV, sin cuchillas de puesta a tierra, completos, 50 A, con
columnas aisladoras del tipo solid core station post, con mecanismos de
accionamiento motorizado y sus correspondientes switches de
sealizacin con sus accesorios de operacin.

b)

Un (1) desconectador tripolar, tipo pantgrafo, tensin nominal 170 kV,

sin cuchillas de puesta a tierra, completos, 50 A, con columnas
aisladoras del tipo solid core station post, con mecanismos de
accionamiento motorizado y sus correspondientes switches de
sealizacin con sus accesorios de operacin.

c)

Se entiende incluido en el precio de los desconectadores lo siguiente:

01

02

03
04

05

Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta

operacin de los desconectadores, incluyendo los materiales de
consumo que sean necesarios para el montaje, puesta en servicio
y periodo de garanta.
Las estructuras soporte, de acuerdo a lo indicado en estas
especificaciones, los elementos de fijacin del equipo a la
estructura soporte, y de esta a la fundacin. El conjunto formado
por el equipo montado en su respectiva estructura soporte deber
cumplir los requisitos ssmicos establecidos en esta especificacin.
Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones.
Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje, operacin y mantenimiento y toda la
informacin tcnica solicitada en estas especificaciones.
Repuestos mnimos establecidos por ENDESA en Formulario de
los documentos de licitacin, valorizados por el Contratista con
precios unitarios y total.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-316

JUNIO- 2012

06
d)

Anillos anticorona para cada uno de los desconectadores.

temes opcionales:
Repuestos recomendados por el Contratista para un perodo de 5 aos
de mantenimiento en Formulario de los documentos de licitacin,
valorizados por el Contratista con precios unitarios hasta un ao despus
de la recepcin provisional de las Obras.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Fabricante deber suministrar los desconectadores conforme a la lista de
documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a) Esta especificacin tcnica.
b) La orden de compra.
c) Clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
d) La oferta del fabricante.
e) Las normas aplicables, citadas ms adelante.
En particular el Fabricante deber considerar las normas aplicables indicadas
ms adelante, sin perjuicio que para algn aspecto no cubierto se apliquen
otras normas no explcitamente citadas.
A continuacin son sealadas las principales normas aplicables (ltima
edicin) para el suministro de los desconectadores:

ETGI-1.020

IEC 62271-102

IEC 60694

IEC 60168

IEC 62155

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Requisitos de diseo ssmico para equipos

elctricos.
High-voltage switchgear and controlgear.
Part 102: High-voltage alternating current
disconnectors and earthing switches.
Common specifications for high-voltage
switchgear and controlgear standards.
Test on indoor and outdoor post insulators of
ceramic material or glass for systems with
nominal voltages greater than 1000[V].
Hollow pressurized and unpressurized
ceramic and glass insulators for use in
electrical equipment with rated voltages
greater than 1000 [V].

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-317

JUNIO- 2012

IEC 60273

IEC 60815

IEC 60529

IEC 60068-2-59

NTSyCS

Dimensions of indoor and outdoor post

insulators and post insulator units for systems
with nominal voltages greater than 1000V.
Guide for the selection of insulators in
respect of polluted conditions.
Degrees of protection provided by enclosures
(IP code)
Environmental testing. Part 2: Tests. Test Fe:
Vibration Sine beat method.
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de
Servicio (NTS&CS), Comisin Nacional de
Energa (CNE), Gobierno de Chile.

CONDICIONES AMBIENTALES
Los desconectadores estarn diseados para trabajar a la intemperie bajo las
condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones Generales de estas
especificaciones.

CARACTERISTICAS TECNICAS
El desconectador para el sistema de 154 kV, debern tener las siguientes
caractersticas:
01
02
03
04
05

06

07
08
09

Tensin mxima del sistema

Corriente nominal
Corriente nominal de tres segundos (3s)
Corriente momentnea nominal (valor
cresta de cortocircuito)
Tensin de impulso resistida

:
:
:

170 kV
50 A
20 kAef

50 kAcr

Aplicada contra tierra

Aplicada sobre la distancia de aislacin
Tensin resistida de 50 Hz, un minuto (1
min.) seco

: 750 kVcr
: 860 kVcr

Aplicada contra tierra

Aplicada sobre la distancia de aislacin
Distancia mn. de fuga (sin tolerancia
negativa)
Tensin mxima de RIV a 1 kHz, con
tensin de pruebas de 108 kV
Dispositivos para conmutacin de barra y
para maniobrar corrientes inducidas segn

: 325 kVef
: 375 kVef

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

25 mm/kV

2.500 V

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-318

JUNIO- 2012

10
11
12
E

Clusulas 4.104 y anexos B y C de la

norma IEC-62271-102

Clase IEC de resistencia mecnica

Clase IEC de resistencia elctrica
Clase IEC de capacidad de reencendido

:
:
:

A determinar por
el Contratista.
M2
E1
C2

DISEO SSMICO
a)

Diseo ssmico
Los desconectadores debern cumplir los requisitos establecidos estas
especificaciones.
El Contratista deber entregar una memoria de clculo esttica
simplificada de cada desconectador especificado completo para la
aprobacin de ENDESA. En dicha memoria se deber incluir la
estructura soporte, considerando las solicitaciones ssmicas
establecidas y las siguientes solicitaciones adicionales, consideradas en
forma simultnea: 100 daN como fuerza horizontal en terminales, una
fuerza debido a un viento de 80 km/hr, una corriente de cortocircuito de
20 kAef y las solicitaciones de operacin, actuando todas en la
combinacin ms desfavorable.
Adems, la memoria de clculo ssmica debern adjuntar los clculos
que verifiquen que los pernos que unen las diferentes componentes del
equipo (por ejemplo, en cada desconectador, de los aisladores soporte,
la sujecin a la estructura soporte, la sujecin del mecanismo de
operacin) satisfacen todas las solicitaciones sealadas en el prrafo
anterior y se debern incluir los clculos y ensayos estipulados en estas
especificaciones.
El Contratista deber suministrar y especificar las caractersticas
mecnicas (dimensiones y calidad, entre otros) de los pernos que fijan el
equipo a la estructura soportante, adjuntando el clculo que demuestre
que stos satisfacen las solicitaciones mecnicas exigidas anteriormente.
En caso que no se haya verificado que la frecuencia natural ms baja del
conjunto estructura soporte - equipo supera los 30 Hz, en las memorias
de clculo ssmico se deber utilizar un factor de estructura de 1,5 sobre
la componente horizontal de la solicitacin ssmica, salvo que el
Contratista demuestre un valor de amplificacin menor mediante la
memoria de clculo de dicha estructura.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-319

JUNIO- 2012

El Contratista deber enviar para la aprobacin de ENDESA el protocolo

de la prueba que permita verificar el amortiguamiento y frecuencia de
oscilacin del equipo. En caso de que no presentar dicho protocolo, el
valor de amortiguamiento a emplear en el clculo deber ser 2%.
En el eventual caso de rechazo de la memoria de clculo ssmico por
parte de ENDESA, para calificar ssmicamente el equipo, el Contratista
deber efectuar exitosamente los ensayos ssmicos especificados.
b)

Coordinacin estructural
La resistencia mecnica de cada pieza del desconectador deber estar
coordinada estructuralmente, con el objeto de garantizar que:

c)

01

Las columnas de aisladores y las partes metlicas soportantes de

estas columnas sern capaces de resistir el momento
correspondiente a la solicitacin producida durante un sismo, y
adems de las solicitaciones sealadas en la ETGI-1.020 (en la
combinacin que resulte ms desfavorable) tomando en cuenta
las condiciones planteadas en el punto anterior, Ea) Diseo
Sismico, de la presente especificacin. En todo caso, el
Contratista deber contemplar columnas aisladoras de alta
resistencia mecnica.

02

Todas las piezas del desconectador, siguiendo el criterio sealado

en el punto anterior, resistirn las solicitaciones a que quedan
sometidas durante un sismo, sin que se sobrepasen las tensiones
admisibles aceptadas para los materiales y aspectos sealados en
estas especificaciones.

Verificacin de solicitaciones en las componentes principales del

desconectador.
Los desconectadores sern verificados de acuerdo con estas
especificaciones, debiendo demostrarse que los siguientes componentes
principales del equipo satisfacen las condiciones establecidas en dicha
clusula:
01
02
03
04
05

d)

Brazo de conexin extendido.

Columna aisladora y columna rotatoria cuando corresponda.
Chasis soporte del polo.
Pernos de fijacin del desconectador a la estructura soporte.
Bases rotatorias, cuando corresponda.

Verificacin del cantilever del desconectador

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-320

JUNIO- 2012

El Contratista deber demostrar mediante una memoria de clculo que el

cantilever elegido para las columnas aisladoras de los desconectadores
satisface los requerimientos ssmicos especificados.
e)

Estructura soporte y pernos de fijacin del equipo

La estructura soporte y los pernos que fijan el equipo a dicha estructura,
se debern considerar como parte del desconectador, por lo tanto, el
Contratista del equipo, junto con incluirlos en el suministro, deber indicar
sus caractersticas mecnicas (dimensiones y calidad, entre otros),
adjuntando el clculo que demuestre que stos elementos satisfacen las
solicitaciones mecnicas exigidas para el equipo.

CARACTERSTICAS DEL MECANISMO DE ACCIONAMIENTO

a)

Los mecanismos de accionamiento motorizado debern permitir operar

simultneamente los tres polos del desconectador, tanto en rgimen
motorizado como manual.

b)

El mecanismo deber permitir las siguientes formas de operacin:

01

Manual, mediante palanca o manivela.

02

Elctrica local.

03

Elctrica remota.

Estas formas de operacin podrn elegirse mediante llave selectora u

otro dispositivo que proporcione los enclavamientos correspondientes.
c)

El mecanismo deber ser adecuado para funcionamiento permanente a

la intemperie, para lo cual, junto con sus elementos de control,
mecanismos de control a distancia y accesorios, deber ir montado en
un gabinete que cumpla con la clase de proteccin IP-54 de la norma
IEC-60529. Este gabinete deber suministrarse con puerta provista de
manilla con llave.

d)

El mecanismo ser montado adosndolo al pilar de la estructura

soporte del desconectador asociado, el cual deber ser operable
manualmente desde una altura de un metro sobre la plancha de puesta
a tierra del operador. El mecanismo de operacin debe ser ubicado de
tal modo que el operador, al manipular el mecanismo de operacin, no
se encuentre bajo las cuchillas abiertas del desconectador.

e)

El mecanismo a motor deber contar con dispositivos de escape o freno

para evitar sobredesplazamientos o esfuerzos por inercia ms all de
los lmites de la carrera ajustada.

f)

La carrera o recorrido del mecanismo a motor deber ser limitada por

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-321

JUNIO- 2012

medios mecnicos como respaldo del ajuste por dispositivos de control

elctrico.
g)

El motor del mecanismo ser alimentado con una tensin de 380 V

trifsico, 50 Hz.

h)

Los circuitos y dispositivos de control sern alimentados con una

tensin de 125 Vcc.

i)

En su operacin elctrica mediante orden local o a distancia, el

mecanismo deber recorrer su carrera completa aunque la orden sea
momentnea.

j)

El ajuste de la carrera del mecanismo se deber realizar a travs de

dispositivos elctricos o electromecnicos de control.

k)

Si el desconectador o el mecanismo se trabase en alguna posicin

extrema o intermedia, es deseable que el motor soporte la corriente a
rotor bloqueado sin daarse durante un tiempo prudencial para que la
anormalidad, debidamente sealada, sea detectada. En este caso, la
orden de funcionamiento deber poder anularse.
En todo caso, el Contratista podr ofrecer un mecanismo con motor
convencional y proteccin de sobrecarga.

l)

El mecanismo a motor deber contar con un switch auxiliar solidario con

cinco (5) contactos NA y cinco (5) contactos NC, para fines de
sealizacin, enclavamientos, etc., para uso exclusivo de ENDESA.

m)

Dentro de la caja o gabinete del mecanismo se deber incluir una

resistencia calefactora con interruptor manual independiente para evitar
la condensacin de humedad y una lmpara de alta calidad que se
encienda automticamente al abrir la puerta de la caja. La resistencia y
la lmpara se alimentarn con 220 V, 50 Hz.

n)

Las conexiones al o del exterior del mecanismo a motor se realizarn a

travs de bornes o terminales ordenados en regletas claramente
identificados y que permitan la instalacin de conductores N14 AWG.
Entre estos bornes o terminales deber haber 10 libres para empleo
exclusivo de ENDESA.

o)

Para todos los circuitos de control y proteccin se deber emplear slo

interruptores automticos y no se aceptar el uso de cualquier tipo
fusible.

p)

El desconectador de puesta a tierra deber tener un enclavamiento

elctrico que impida su operacin (cierre) en caso que la lnea est
energizada.

q)

Para conseguir los enclavamientos antes descritos, u otra condicin de

enclavamiento que requiera ENDESA, todos los mecanismos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-322

JUNIO- 2012

motorizados del desconectador debern disponer de los dispositivos

adecuados para enclavar elctricamente su operacin. Adems, estos
mecanismos debern contar con un switch auxiliar que tenga los
contactos auxiliares en la cantidad y secuencia de operacin
requeridos.
Los contactos debern tener una capacidad de corriente trmica no
menor de 10A, y una capacidad de maniobra no inferior a 30 millones
de operaciones, segn la norma IEC 60947-5-1.
r)

Los mecanismos de operacin del desconectador debern permitir la

posibilidad de ser enclavados mecnicamente por medio de un sistema
de llaves, u otros medios de acuerdo a las necesidades que se fijen en
el proyecto. En particular incluirn elementos que permitan instalar
candados exteriores.

G DISEO GENERAL DE LOS DESCONECTADORES

a)

Aisladores
Los aisladores del suministro debern cumplir con el nivel III de la IEC60815, esto es, con una distancia mnima de fuga mayor o igual a 25
mm/kV, considerando el factor de correccin por el dimetro medio de los
aisladores segn la IEC 60815. Para la determinacin de distancia
mnima de fuga no se aceptar la aplicacin de tolerancias negativas,
dicha distancia deber ser sealada tanto en los planos de los equipos
como en los planos de las columnas aisladoras.
El Fabricante deber entregar protocolos de pruebas de ruptura de las
columnas aisladoras (incluida la fijacin), conforme a lo requerido en la
ETGI-1020, de tal forma que avalen el valor (R-2Sr) de ruptura
garantizado y utilizado en la memoria de clculo ssmico. En el caso de
no existir estos protocolos, el Contratista deber efectuar los ensayos a
su costo y cargo.
Los aisladores sern fabricados en porcelana de color a definir por el
Inspector Jefe. No se aceptarn aisladores fabricados en resinas
sintticas. Las polleras estarn producidas por un proceso hmedo, y
fabricadas con material homogneo, sin laminaciones, cavidades, grietas
u otro tipo de imperfeccin que afecte a la resistencia mecnica o calidad
dielctrica del aislador. El barniz vtreo ser de color uniforme y libre de
defectos. El mtodo de unin de los aisladores asegurar una solicitacin
uniforme de la porcelana. En la unin brida-porcelana no se aceptar el
uso de pegamentos que contengan azufre como componente principal.
En todos los dems aspectos constructivos, los aisladores debern

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-323

JUNIO- 2012

cumplir con la norma IEC 60273. Asimismo, debern cumplir

satisfactoriamente con las pruebas especificadas en la norma IEC 60168.
b)

Elevacin de temperatura
Cuando en los desconectadores circule la corriente permanente nominal,
no se debern exceder las siguientes elevaciones de temperatura, en las
condiciones ambientales especificadas:

c)

01

Partes por las que circula corriente, que estn expuestas a los
efectos atmosfricos:

Contactos
suministrados
con
un
revestimiento de plata:
65 K

Todas las otras partes:

35 K

02

Partes por las que circula corriente, que estn protegidas

efectivamente contra los efectos atmosfricos: 50 K

Plateados de contactos
Los contactos expuestos a rozamientos (ejemplo: contactos principales)
sern fabricados en cobre o aleacin de cobre y se debern suministrar
con un revestimiento de plata de un espesor mnimo de 30 micrones. Los
contactos fijos (ej.: terminales), fabricados en estos mismos materiales,
se debern suministrar con un revestimiento de plata de un espesor
mnimo de 15 micrones. Si el Contratista presenta plateados de
contactos de espesores menores a lo sealado anteriormente, deber
indicarlo en su oferta a la que deber adjuntar los antecedentes de su
experiencia con dichos contactos.

d)

Requisitos para evitar la corrosin

Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los
siguientes requisitos:
01

02

Los elementos de fierro o acero sern galvanizados por inmersin

en caliente. Esta galvanizacin deber cumplir con las normas
ASTM ltima edicin. Se usar zinc de la calidad "Intermediate" o
superior, de acuerdo a las normas ASTM. Se aceptar
galvanizados bajo normas de pases de la Unin Europea siempre
que el fabricante demuestre su similitud con las normas ASTM en
un cuadro comparativo e incluya en su propuesta dicha norma en
Castellano o Ingls.
Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de
materiales
diferentes
en
contacto,
debern
proveerse
combinaciones de metales o aleaciones que no produzcan una
diferencia de potencial galvnico superior a 0,6 V.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-324

JUNIO- 2012

03

04

Los elementos de aluminio a la intemperie deben ser anodizados

segn normas de pases de la Unin Europea o de Estados Unidos
de Norteamrica. Debe ser incluida en la oferta una descripcin de
este tratamiento e indicarse la norma que utiliza el fabricante.
Los pernos, tuercas, golillas, pasadores y otros elementos de
fijacin debern fabricarse de materiales de alta resistencia a la
corrosin y de alta resistencia mecnica. Pernos, tuercas y golillas,
empleados en zonas por donde circule la corriente, debern
fabricarse en materiales no magnticos (acero inoxidable o Durium).

El Contratista deber enviar para la aprobacin de ENDESA las

especificaciones completas y detalladas de la aplicacin del galvanizado
en caliente y los procedimientos de tratamiento de superficies.
El procedimiento especificado debe estar incluido en el costo de los
equipos.
e)

Pintura
El color de la caja de control u otros elementos metlicos que sean
pintados sern definidos por el Inspector Jefe.
El Contratista deber enviar para la aprobacin de ENDESA las
especificaciones completas y detalladas de la aplicacin de la pintura y
los procedimientos de tratamiento de superficies.

f)

Terminales
Cada desconectador deber tener terminales planos de aluminio,
adecuados para conducir adecuados para conducir 2000 A en 245 kV
ms un 5% de factor de seguridad, de acuerdo con las recomendaciones
IEC.

DISEO ELECTRICO
a)

Coordinacin de aislacin
Para coordinar la distancia de arco seco a tierra de la columna aisladora
con la distancia mnima de aislacin (metal a metal) de cada
desconectador, no se aceptar el uso de chisperos. El diseo deber
asegurar que la distancia mnima de aislacin (metal a metal) de cada
desconectador sea, a lo menos, un diez por ciento (10%) mayor que la
distancia de arco seco de la columna aisladora.

b)

Puesta a tierra
Con el objeto de poner a tierra aquellas partes metlicas que
normalmente no se encuentran a alta tensin, los desconectadores sern
suministrados con las prensas o pernos U de acero inoxidable , para

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-325

JUNIO- 2012

efectuar una conexin empernada directa con cable de cobre desnudo

de seccin AWG 250 MCM (125 mm) o bien 4/0 AWG (107 mm).
c)

Lavado energizado
El desconectador estar diseado para ser sometido a un programa de
mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro de agua de
70 daN/cm.

PRUEBAS EN DESCONECTADORES
Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento de los
desconectadores, mecanismos motorizados y repuestos, ENDESA se reserva
el derecho de inspeccionarlos con su personal o sus representantes
autorizados, de acuerdo a lo sealado en la presente Especificacin Tcnica.
Las eventuales reinspecciones debido a que el equipo fue presentado
incompleto a las pruebas, o por falla del equipo probado, o por cualquiera
razn que no sea responsabilidad de ENDESA, sern de costo y cargo del
Contratista.
a)

Pruebas tipo
El Fabricante deber considerar lo siguiente:
01 Es requisito indispensable para optar a este suministro que el tipo de
equipo a suministrar cumpla con las normas especificadas, esto
implica que haya sido sometido exitosamente a las pruebas tipo,
incluyendo las pruebas ssmicas, que se indican en la presente
Especificacin Tcnica. Para estos efectos, el Fabricante deber
incluir en su Oferta los protocolos de pruebas tipo que
correspondan a equipos idnticos a los que se ofrecen para este
suministro.
02 En el eventual caso que los protocolos de pruebas solicitados en la
informacin tcnica garantizada, o la memoria de clculo ssmico,
no fueran aceptables a juicio de ENDESA debido a, por ejemplo;
que los protocolos enviados no correspondan a los equipos
ofertados, que no cumplan con los requisitos especificados, que
correspondan a pruebas efectuadas bajo normas no especificadas
o que la prueba haya cambiado en la versin actual de la norma,
etc., ENDESA podr exigir la ejecucin de la prueba cuyo protocolo
sea rechazado o que se rehaga la memoria de clculo, a costo y
cargo del Contratista y sin que ello signifique aumentos en el plazo
de entrega del Contrato.
03 En el eventual caso que ENDESA solicite la ejecucin de alguna de
las pruebas de tipo o la ejecucin de una prueba ssmica en un
equipo idntico al del suministro y el equipo falle o no pase la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-326

JUNIO- 2012

prueba, el Contratista deber hacer las modificaciones necesarias

al equipo y las correcciones que correspondan a las memorias de
clculo, adems de repetir las pruebas involucradas, a su costo y
cargo. Las eventuales reinspecciones de dichas pruebas y la
revisin de los documentos y modificaciones tambin sern de
costo y cargo del Contratista.
04 Si cualquiera de estas eventuales pruebas tipo se llevan a cabo, se
debern efectuar las pruebas de rutina aplicables antes y despus
de la prueba tipo realizada. En estas pruebas de rutina no debern
existir otras diferencias que las atribuibles a la precisin de la
medida.
b)

Secuencia de las pruebas tipo

La secuencia y los requisitos de las pruebas tipo que eventualmente se
podrn efectuar, son las siguientes:
01
02

03

04
05

06

07

08

Pruebas ssmicas de acuerdo con la ETGI-1020 ms los

requerimientos ssmicos indicados en la presente especificacin.
Prueba de tensin de impulso resistida en un desconectador
completamente armado, o, al menos, sobre dos polos del
desconectador, de acuerdo a la norma IEC 62271-102.
Prueba de tensin resistida de 60 Hz, hmedo, en un
desconectador completamente armado, o al menos, sobre dos
polos del desconectador, de acuerdo a la norma IEC 62271-102.
Prueba de contaminacin artificial en un polo completamente
armado del desconectador, de acuerdo a la normal IEC 62271-102.
Prueba de tensin de radiointerferencia en un polo completamente
armado, de acuerdo a la norma ANSI C37.34. Durante esta prueba
no deber aparecer corona visible en los desconectadores a la
tensin mxima de operacin a tierra, segn la norma ANSI
C37.34.
Prueba de elevacin de temperatura en un polo completamente
armado, de acuerdo a la norma IEC 62271-102, sin sobrepasar los
lmites establecidos en estas especificaciones.
Prueba de corriente de cortocircuito de tres (3) segundos y
momentnea (valor cresta), en un polo completamente armado, de
acuerdo a la norma IEC 62271-102.
Prueba de operacin y resistencia mecnica en un desconectador
completamente
armado,
incluidos
los
correspondientes
mecanismos de operacin, de acuerdo a la norma IEC 62271-102.

Los desconectadores sometidos a estas pruebas no podrn formar parte

del suministro sin haber reemplazado en ellos las piezas de contacto
elctrico expuestas a roce, por ejemplo: contactos principales, contactos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-327

JUNIO- 2012

de puesta a tierra, etc., y cualquiera otra pieza del desconectador que

muestre dao, deterioro o desgaste excesivo, despus de ejecutada la
prueba.
c)

Pruebas ssmicas
En caso que durante el proceso de fabricacin o como consecuencia de
la revisin de las memorias de clculo, se estipule la ejecucin de
pruebas ssmicas en mesa vibratoria, stas cumplirn con lo siguiente:
01

El polo completo deber ser probado de acuerdo a la ETGI-1020,

excepto que la prueba de frecuencia constante all especificada
ser reemplazada por un ensayo de multifrecuencia. El
desconectador no deber mostrar ningn dao ni deformacin y
deber ser capaz de soportar satisfactoriamente todas las pruebas
especificadas en el presente documento.
Las piezas del desconectador no debern quedar, despus de la
prueba, con ningn desplazamiento de sus posiciones normales de
acuerdo al diseo. Para estos efectos debern comparar las
pruebas de barrido sinusoidal antes y despus del ensayo de
calificacin.

02

03

04

05

El ensayo de multifrecuencia triaxial, estar basado en el mtodo de

espectros de respuesta, considerando lo sealado en los puntos
siguientes.
Debern efectuarse antes y despus de los ensayos triaxiales los
ensayos de barrido de frecuencia con excitacin sinusoidal segn la
ETGI-1020. Se verificar la ausencia de daos mecnicos
comparando los valores de frecuencias y amortiguamientos, las
diferencias debern estar en un rango mximo de 10%. En todo
caso, deber acordarse con el inspector designado, previo a los
ensayos, cules sern los niveles de aprobacin y de rechazo
considerando la opinin de los especialistas del laboratorio de
ensayos.
Se deber efectuar un registro continuo de la continuidad elctrica
para los contactos principales en la condicin de desconectador
cerrado, para verificar que no sufrieron apertura durante los
ensayos en esa condicin.
Si eventualmente en el ensayo de multifrecuencia resultan
respuestas inferiores al espectro requerido para alguna frecuencia
de resonancia, los ensayos debern ser complementados por
ensayos de frecuencia constante con excitacin sinusoidal
horizontal a dicha frecuencia de resonancia, de modo de desarrollar
en el centro de gravedad del componente comprometido una
aceleracin igual a la que se obtiene del espectro de respuesta

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-328

JUNIO- 2012

lineal para el modo en cuestin y en funcin del amortiguamiento

obtenido en los ensayos por el mtodo del ancho de banda. La
aceleracin indicada deber mantenerse por un mnimo de 45
segundos.
Durante este ensayo la mesa vibratoria ser excitada con una
aceleracin sinusoidal vertical en forma simultnea e independiente
de la excitacin horizontal. La magnitud de esta aceleracin ser
definida por el Inspector de ENDESA en base a los antecedentes
obtenidos en las pruebas de barrido de frecuencia.
06

07

d)

De acuerdo a los resultados preliminares de estos ensayos, el

inspector podr indicar una prueba alternativa a la de frecuencia
constante.
La ejecucin de las pruebas de multifrecuencia cumplirn con la
IEC 60068-2 en todos los puntos no explcitamente mencionados
en esta especificacin.

Verificacin de las caractersticas del equipo despus de la ejecucin

de pruebas tipo
Con el objeto de detectar posibles variaciones en las caractersticas del
equipo por efecto de la ejecucin de algunas pruebas tipo, debern
efectuarse pruebas de rutina antes y despus de la ejecucin de dichas
pruebas.
Las pruebas tipo a considerar para este caso son las siguientes:
01
02
03
04

e)

Pruebas ssmicas
Prueba de elevacin de temperatura.
Prueba de corriente de cortocircuito
Prueba de operacin y resistencia mecnica

Pruebas y controles de rutina

ENDESA podr inspeccionar la fabricacin y las pruebas en fbrica y en
el sitio de instalacin de cualquier equipo o material del suministro.
El Contratista deber emitir una convocatoria a inspeccin sesenta das
antes de la fecha prevista para la fecha de inicio de las pruebas.
La convocatoria incluir la siguiente informacin, adjuntando los
antecedentes correspondientes:
01 Equipos o materiales a inspeccionar y persona encargada en fbrica
(sealando su tlefono, fax y correo electrnico para la coodinacin de
los ensayos). Lugar en que se efectuarn las pruebas (direccin pas y
ciudad o localidad).
02 Fecha de inicio y duracin estimada de la inspeccin, considerando

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-329

JUNIO- 2012

cubrir lo indicado en estas especificaciones para los ensayos de

rutina.
03 Plan de inspeccin conteniendo como mnimo las pruebas que se
efectuarn y proposicin de los criterios de aceptacin para cada una
de las pruebas considerando estas especificaciones y las normas.
Las pruebas de rutina debern ser efectuadas en el desconectador de
170 kV, completamente armado y montado sobre estructura soporte.
Para los dems polos de los desconectadores las pruebas podrn
efectuarse segn lo indicado en la IEC 62271-102.
El Contratista deber cumplir con las siguientes pruebas y controles de
rutina que debern efectuarse como mnimo:
01

02

En los desconectadores de cada tipo completamente armados:

Prueba de tensin aplicada 50 Hz, seco.

Medida de la distancia de aislacin (metal a metal).

Comprobacin de la operacin correcta de cierre y apertura

manual.

Pruebas de operacin segn norma IEC 62271-102.

Medicin del torque requerido para las operaciones de

apertura y cierre.

Corriente, absorbida por el motor del mecanismo de

operacin a tensin nominal (Vn) y a 1,1 u 0,85 Vn.

Verificacin de los circuitos de los mecanismos de operacin

y equipo auxiliar con tensin aplicada de 2 kV o superior, un
minuto.

Inspeccin visual.

Control del espesor del plateado de los contactos. El

inspector escoger algunos contactos macho y hembra para
este control.

Control del galvanizado del chasis soporte, El inspector

escoger algunas piezas para este control.
Controles en cada polo:

Medicin de la resistencia con corriente continua entre

terminales con contactos cerrados.

Medicin de la presin de contacto.

Control del espesor del plateado de los contactos.

Control del espesor del plateado de los contactos. El

inspector escoger algunos contactos macho y hembra para
este control.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.06

4-330

JUNIO- 2012

03

Control del galvanizado del chasis soporte, El inspector

escoger algunas piezas para este control.
Controles de cada mecanismo operacin y equipo auxiliar:

Resistencia de aislacin

Verificacin de los circuitos de los mecanismos de operacin

y equipo auxiliar con tensin aplicada de 2 kV o superior, un
minuto.

DOCUMENTOS TECNICOS
La ejecucin y entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con el
equipo ordenado, deber ser realizada en conformidad a lo establecido en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
a)

Documentos para revisin

Treinta (30) das despus de emitida la Orden de Proceder, el Contratista
deber suministrar tres (3) copias de la informacin general relacionadas
con el equipo ordenado. En particular, se suministrar la siguiente
informacin:
01 Planos que muestren las dimensiones principales de los
desconectadores y sus accesorios, tales como la caseta de control,
switches auxiliares, mecanismos de operacin, terminales de
conexin, etc.
02 Planos que muestren los mecanismos de operacin manual y de
control remoto.
03 Planos de las placa caractersticas del desconectador y de la placa del
mecanismo de operacin.
04 Diagramas de control de los desconectadores con sus mecanismos de
operacin asociados.
05 Planos que muestren las fijaciones requeridas para los
desconectadores y sus mecanismos de operacin.
06 Plano de la estructura soporte del equipo, sealando dimensiones y
materiales empleados.
07 Planos mostrando las fundaciones requeridas y los anclajes del
desconectador, sealando las cargas estticas y dinmicas sobre la
fundacin.
08 Memoria de clculo ssmico de acuerdo a lo estipulado en la
especificacin tcnica.
09 Planos de los aisladores soporte, sealando los parmetros en la IEC
60815, distancia mnima de fuga, dimensiones, pesos y
caractersticas generales.
10 Planos e Instrucciones de montaje de los desconectadores sealando

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-331

JUNIO- 2012

para todos los pernos sus correspondientes dimensiones, calidades

y torques de apriete.
11 Programa de fabricacin de los equipos.
12 Protocolos de pruebas de rutina y de ruptura de los aisladores.
13 Plano que muestre detalladamente el contacto rotatorio superior,
indicando las componentes y materiales correspondientes, y la
presin de contacto recomendada por el Contratista.
14 Informe de la descripcin de la tecnologa para platear los contactos
con nfasis en los medios empleados para asegurar su adherencia.
15 Planos y esquemas del embalaje.
b)

Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos:
01

02

03

Dos (2) copias de las instrucciones completas en idioma espaol

para el montaje, puesta en servicio, operacin, reparacin y
mantencin de los desconectadores, mecanismos de operacin y
accesorios, incluyendo todos los planos y catlogos del equipo.
A ms tardar junto con la entrega del equipo, el Contratista
entregar dos (2) copias de los protocolos completos de prueba
para cada desconectador, equipo auxiliar y accesorios.
Una (1) copia en archivo digital (CD) de todos los planos, diagramas
y documentos indicados en esta clusula.

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACION

Se debern cumplir las disposiciones establecidas en estas especificaciones
tcnicas.
El embalaje asegurar que cada desconectador tenga sus cuchillos y otras
partes adecuadamente soportadas del tal modo que se elimine cualquier
erosin en los contactos tomando en cuenta la vibracin de las partes durante el
transporte.
Si cada desconectador se suministra con aisladores, stos debern embarcarse
separadamente en cajones o cajas reforzadas especialmente, para evitar
cualquier dao posible a la porcelana bajo las condiciones de tratamiento rudo y
golpes severos durante el transporte.

4.09.02.03.07 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE

A

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

a)

Tres (3) Transformadores de corriente de tensin nominal segn IEC de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-332

JUNIO- 2012

170 kV para sistema de 154 kV, razn 50/5/5/5 A, con un (1) ncleo de
medida y dos (2) ncleos de proteccin, para montaje a la intemperie,
completos.
b)

c)

Se entiende incluido en el precio:

01

Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta

operacin de los transformadores de corriente, incluyendo los
materiales de consumo que sean necesarios para el montaje,
puesta en servicio y periodo de garanta.

02

El conjunto formado por el equipo montado en su respectiva

estructura soporte deber cumplir los requisitos ssmicos
establecidos en la ETG-1.020 Requisitos de diseo ssmico para
equipos elctricos.

03

Los elementos de fijacin del equipo a la estructura soporte.

04

Los elementos de anclaje a la fundacin.

05

Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones.

06

Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,

manuales de montaje, operacin y mantenimiento y toda la
informacin tcnica solicitada en estas especificaciones.

07

Repuestos mnimos establecidos por ENDESA en Formulario de

los documentos de licitacin, valorizados por el Contratista con
precios unitarios y total.

08

Juego de herramientas y accesorios especiales de montaje y

mantenimiento recomendados por el Contratista en Formulario de
los documentos de licitacin, valorizados con precios unitarios y
total.

temes opcionales:
Repuestos recomendados por el Contratista para un perodo de 5 aos
de mantenimiento en Formulario de los documentos de licitacin,
valorizados por el Contratista con precios unitarios a firme hasta un ao
despus de la recepcin provisional de las Obras.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista y el Fabricante debern considerar estas especificaciones
conceptuales como los requisitos mnimos para el suministro conforme a la
lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a)

Estas especificaciones tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-333

JUNIO- 2012

b)
c)
d)

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato

Las normas aplicables citadas ms adelante.
Las Especificaciones Tcnicas para la compra confeccionadas por el
Contratista.

A continuacin son sealadas las principales normas aplicables para el

suministro del transformador de corriente:

ETGI-1.020

IEC 60044-1

IEC 60168

IEC 62155

IEC 60270
IEC 60273

:
:

IEC 60815

NTSyCS

Requisitos de diseo ssmico para equipos

elctricos.
Instrument transformers, part 1: Current
transformers.
Tests on indoor and outdoor post insulators of
ceramic material or glass for systems witch
nominal voltages greater than 1000 V.
Hollow pressurized and unpressurized ceramic
and glass insulators for use in electrical
equipment with rated voltages greater than 1000
[V].
Partial discharge measurements.
Dimensions of indoor and outdoor post insulators
and post insulator units for systems with nominal
voltages greater than 1000V.
Guide for the selection of insulators in respect of
polluted conditions.
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de
Servicio (NTS&CS), Comisin Nacional de
Energa (CNE), Gobierno de Chile.

CONDICIONES AMBIENTALES
Los transformadores de corriente estarn diseados para trabajar a la
intemperie bajo las condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones
Generales de estas especificaciones.

CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS EQUIPOS DEL SUMINISTRO

01

Tensin mxima del sistema

: 170 kV

02
03

Corriente primaria nominal, A

Neutro del sistema

: 50
: Efectivamente puesto a tierra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-334

JUNIO- 2012

04
05
06
07

08
09
10
11

Corriente secundaria nominal, A

Frecuencia nominal, Hz
Factor
de
corriente
trmica
permanente, %
Corriente trmica resistida de corta
duracin (1s) mnima para la razn
menor, kA ef

: 5
: 50

Corriente dinmica, kA cr
Tensin de impulso resistida, kV cr
Tensin resistida de 50 Hz, seco, un
minuto, kV cr
Caractersticas de cada ncleo en
rgimen permanente (clase de
precisin y carga):
Ncleo 1 (medida)
Ncleo 2 (proteccin)
Ncleo 3 (proteccin)

: 50
: 750

: 120

: 20

: 325

: 0,2 FS5, 7,5 VA

: 5P20, 30 VA
: 5P20, 7,5 VA

CARACTERISTICAS DE DISEO GENERAL PARA EL TRANSFORMADOR

DE CORRIENTE
a)

Diseo ssmico
Los transformadores de corriente debern cumplir con lo establecido en
estas Especificaciones Tcnicas.
El Fabricante deber entregar una memoria de clculo esttica de los
transformadores de corriente especificados completa para la aprobacin
de ENDESA. En dicha memoria se deber considerar las solicitaciones
ssmicas establecidas en ETGI-1020 y las siguientes solicitaciones
adicionales, consideradas en forma simultnea: 100 daN como fuerza
horizontal en terminales, una fuerza debido a un viento de 80 km/hr, una
corriente de cortocircuito de 20 kA ef, actuando todas en la combinacin
ms desfavorable.
Adems, la memoria de clculo ssmico deber adjuntar los clculos que
verifiquen que los pernos que unen las diferentes componentes del
equipo (por ejemplo, aisladores soporte, sistema de fijacin inferior,
pernos de fijacin) satisfacen todas las solicitaciones sealadas en el
prrafo anterior y, si se ha contemplado la utilizacin de amortiguadores,
se debern incluir los clculos y ensayos estipulados en las
especificaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-335

JUNIO- 2012

El Fabricante deber suministrar y especificar las caractersticas

mecnicas (dimensiones y calidad, entre otros) de los pernos que fijan el
equipo a la estructura soportante, adjuntando el clculo que demuestre
que stos satisfacen las solicitaciones mecnicas exigidas anteriormente.
En caso que no se haya verificado que la frecuencia natural ms baja del
conjunto estructura soporte - equipo supera los 30 Hz, en la memoria de
clculo ssmico se deber utilizar un factor de estructura de 1,5 sobre la
componente horizontal de la solicitacin ssmica del equipo, salvo que el
Fabricante demuestre un valor de amplificacin menor mediante la
memoria de clculo de dicha estructura.
El Fabricante deber enviar para la aprobacin de ENDESA el protocolo
de la prueba que permita verificar el amortiguamiento y frecuencia de
oscilacin del equipo. En caso de no presentar dicho protocolo, el valor
de amortiguamiento a emplear en el clculo deber ser 2%.
En el eventual caso de rechazo de las memorias de clculo ssmico por
parte de ENDESA, para calificar ssmicamente el equipo, el Contratista
deber efectuar exitosamente los ensayos ssmicos especificados en los
documentos del Contrato.
b)

Aisladores de los transformadores

Los aisladores de los transformadores de corriente debern cumplir con
una distancia mnima de fuga mayor o igual a 25 mm/kV, considerando el
factor de correccin por el dimetro medio de los aisladores segn el
nivel lII de la norma IEC 60815, para estos aisladores es vlido lo
indicado en estas especificaciones.
El Fabricante deber entregar protocolos de pruebas de ruptura de las
columnas aisladoras (incluida la fijacin), conforme a lo requerido en la
clusula 4.09.04.03.04, de tal forma que avalen el valor (R-2Sr) de
ruptura garantizado y utilizado en la memoria de clculo ssmico. En el
caso de no existir estos protocolos, el Fabricante deber efectuar los
ensayos a su costo y cargo.
Los aisladores sern fabricados en porcelana de color a definir por el
Inspector Jefe. No se aceptarn aisladores fabricados en resinas
sintticas. Las polleras estarn producidas por un proceso hmedo, y
fabricadas con material homogneo, sin laminaciones, cavidades, grietas
u otro tipo de imperfeccin que afecte a la resistencia mecnica o calidad
dielctrica del aislador. El barniz vtreo ser de color uniforme y libre de
defectos. El mtodo de unin de los aisladores asegurar una solicitacin
uniforme de la porcelana. En la unin brida-porcelana no se aceptar el
uso de pegamentos que contengan azufre como componente principal.
En todos los dems aspectos constructivos, los aisladores debern

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-336

JUNIO- 2012

cumplir con la norma IEC 60273. Asimismo, debern cumplir

satisfactoriamente con las pruebas especificadas en la norma IEC 60168.
c)

Requisitos para evitar la corrosin

Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los
siguientes requisitos:
01

02

03

04

05

d)

Los elementos de fierro o acero sern galvanizados por inmersin

en caliente. Esta galvanizacin deber cumplir con las normas
ASTM ltima edicin. Se usar zinc de la calidad "Intermediate" o
superior, de acuerdo a las normas ASTM. Se aceptar
galvanizados bajo normas de pases de la Unin Europea siempre
que el Fabricante demuestre su similitud con las normas ASTM en
un cuadro comparativo e incluya en su propuesta dicha norma en
Castellano o Ingls.
Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de
materiales diferentes en contacto, debern proveerse
combinaciones de metales o aleaciones que no produzcan una
diferencia de potencial galvnico superior a 0,6 V.
Los elementos de aluminio a la intemperie deben ser anodizados
segn normas de pases de la Unin Europea o de Estados
Unidos de Norteamrica. Debe ser incluida en la oferta una
descripcin de este tratamiento e indicarse la norma que utiliza el
Fabricante.
Para los elementos pintados el Contratista deber enviar para la
aprobacin de ENDESA, las especificaciones completas y
detalladas y los procedimientos de los tratamientos de superficie.
El color ser definido por el Inspector Jefe.
Los pernos, tuercas, golillas, pasadores y otros elementos de
fijacin debern fabricarse de materiales de alta resistencia a la
corrosin y de alta resistencia mecnica. Pernos, tuercas y golillas,
empleados en zonas por donde circule la corriente, debern
fabricarse en materiales no magnticos (acero inoxidable o
Durium).

Tensin aplicada en secundarios

Los secundarios de los transformadores de corriente debern ser
aislados para una prueba de tensin aplicada de 2,5 kVef, durante un
minuto.

e)

Terminales primarios
Los terminales primarios debern ser de aluminio de forma cilndrica o
plana de acuerdo con la recomendacin IEC, adecuadas para ser
conectados a lneas areas del mismo material. Estos terminales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-337

JUNIO- 2012

debern resistir como mnimo un 5% ms que la corriente nominal sin

exceder los aumentos de temperatura de acuerdo con la Norma IEC.
El Contratista ser responsable de coordinar la compatibilidad entre las
lneas areas o barras y los conectores respectivos del equipo, tomando
en cuenta la corriente a conducir, los esfuerzos de cortocircuito, la
presin de contacto, los elementos de unin y en particular los elementos
necesarios para evitar la corrosin en la zona de contacto, ya sea por
calor o por conexin de diferentes materiales.
f)

Elevacin de temperatura
Bajo las condiciones ambientales especificadas, las siguientes
elevaciones de temperatura no debern excederse al trabajar en rgimen
permanente con cargas nominales:

Elevacin de temperatura en cualquier

enrollado, medido por resistencia: 55 K
Elevacin de temperatura del punto ms
caliente en cualquier enrollado: 65 K
Elevacin de temperatura del aceite en la
parte superior del transformador: 55 K

El ncleo y partes metlicas en contacto, o adyacentes a la aislacin, no

debern alcanzar temperaturas mayores que la temperatura de
operacin de los enrollados.
g)

Tipo de transformador
Los transformadores debern ser inmerso en aceite y hermticamente
sellados para prevenir cualquier contacto de sus partes internas con el
ambiente. Los transformadores debern ser provistos de una cmara de
expansin de aceite con diafragma elstico o fuelles hechos de material
sinttico, resistente al ozono o metlico resistente al aceite, a fin de hacer
frente a contracciones y expansiones trmicas del aceite.

h)

Materiales
Todos los materiales usados en el transformador debern ser insolubles
en aceite caliente de transformador. Todas las empaquetaduras debern
ser hechas de un material tambin resistente al aceite caliente,
influencias atmosfricas y cualquier compresin permanente de los
pernos de las bridas (flanges). Ellas prevendrn cualquier filtracin de
aceite caliente, despus de muchos aos de servicio continuo.
El diafragma de expansin o fuelle no deber producir sobrepresin ni
vaco en el aceite al producirse los cambios de volumen por temperatura.

i)

Secado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-338

JUNIO- 2012

Los transformadores de corriente debern ser secados, impregnados y

llenados con aceite previamente desgasificado bajo alto vaco, con el fin
de obtener una aislacin impregnada completamente seca que asegure
una larga vida.
j)

Terminales secundarios
Los terminales secundarios debern ser ubicados dentro de una caja de
terminales a prueba de intemperie completamente sellada contra el
interior del transformador. Esta caja deber ser en aire y deber permitir
conexiones externas de cables por debajo.
Los terminales secundarios desde los cuales sern hechas las
conexiones en sitio, debern ser independientes de los aisladores
secundarios externos, de tal manera que cualquier trabajo en los
terminales de conexin no afecte por ningn motivo la estanqueidad
aceite/aire de los aisladores. Las conexiones entre la caja de terminales y
las canalizaciones externas deben tener la flexibilidad adecuada para no
provocar solicitaciones excesivas en caso de sismos.
La caja de terminales deber ser suministrada con una placa unida con
pernos en el fondo sin perforaciones, las que sern perforadas en sitio
para la adecuada entrada de los ductos metlicos que llevan los cables
de conexin.

k)

Marcas de polaridad
Los terminales primarios y secundarios debern llevar marcas de
terminal y polaridad durables, claramente distinguibles, las que no podrn
ser borradas fcilmente con pintura.

l)

Aceite
Los transformadores debern ser adquiridos completamente armados y
llenos de aceite mineral. El aceite del transformador deber cumplir con
lo indicado en las normas ASTM con una rigidez dielctrica mayor o igual
a 60 kV, medida con electrodos VDE (2,5 mm de separacin).
El fabricante deber entregar el protocolo de la prueba para detectar
azufre corrosivo en el aceite del transformador de corriente. La prueba
debe ser realizada por el fabricante segn la norma ASTM-1275-06,
modificada, mtodo B, con la prueba a 150 C durante 48 horas, con el
control de los colores sobre el Cobre de acuerdo con la norma ASTM 130/IP 154.

m)

Accesorios
Los siguientes accesorios debern ser suministrados con cada
transformador:
01 Deshidratador de aire, si es aplicable.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-339

JUNIO- 2012

02 Indicador de nivel de aceite, con escala mn/mx a una temperatura

ambiente, claramente marcadas y claramente visibles desde el
suelo.
03 Terminal de puesta a tierra soldado a la base para efectuar una
conexin empernada directa con cable de cobre desnudo de
calibre 4/0 AWG (107 mm2) 250 MCM (125 mm).
04 Medios para levantar con seguridad el transformador completamente
armado, con aceite.
05 Medios para drenaje, muestreo y llenado de aceite.
06 Planchuelas metlicas con leyendas en idioma castellano.
07 Planchuelas metlicas mostrando el enrollado y diagrama de
conexiones, con todos los datos pertinentes.
08 Placas de advertencia, con el siguiente texto:
No dejar los secundarios en circuito abierto.
El borne (**) y un terminal de cada
secundario deber conectarse a tierra.
flecha de advertencia de acuerdo a DIN 40 006.
este terminal corresponde al neutro del enrollado primario.

ATENCION!
(*)
(*)
(**)
n)

Corriente mxima
Los transformadores debern ser diseados para conducir, con carga
nominal, el mximo de corriente dentro de la clase de precisin o el factor
de corriente trmica permanente especificada, sin exceder los lmites de
temperatura especificados.

o)

Esfuerzos mecnicos y trmicos

Los transformadores debern ser capaces de soportar sin ningn dao,
los esfuerzos mecnicos y trmicos impuestos por la corriente de
cortocircuito especificada, durante un segundo, teniendo sus secundarios
en cortocircuito.
Bajo estas condiciones, ocurriendo despus de una operacin continua a
corriente y cargas nominales, la elevacin de temperatura en los
materiales conductores de los enrollados no deber exceder 155 C.

p)

Lavado energizado
El transformador deber ser diseado para ser sometido a un programa
de mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro de agua
de 70 daN/cm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-340

JUNIO- 2012

PRUEBAS EN LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento del
transformador y repuestos, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos
con su personal o sus representantes autorizados.
Las eventuales reinspecciones debido a que el equipo fue presentado
incompleto a las pruebas, o por falla del equipo probado, o por cualquiera
razn que no sea responsabilidad de ENDESA, sern de costo y cargo del
Contratista.
En los transformadores no debern existir seales de filtraciones de aceite
durante o despus de estas pruebas.
a)

Pruebas tipo
Es requisito indispensable para optar a este suministro que el tipo de
equipo a suministrar cumpla con las normas especificadas, esto implica
que haya sido sometido exitosamente a las pruebas tipo, incluyendo las
pruebas ssmicas, que se indican en las especificaciones de cada
equipo. Para estos efectos, el Contratista deber incluir en su Oferta los
protocolos de pruebas tipo completos que correspondan a equipos
idnticos a los que se ofrecen para este suministro.
En el eventual caso que estos protocolos de pruebas completos
solicitados en la informacin tcnica garantizada, o la memoria de clculo
ssmico, no fueran aceptables a juicio de ENDESA debido, por ejemplo, a
que los protocolos enviados no correspondan a los equipos ofertados,
que no cumplan con los requisitos especificados, que correspondan a
pruebas efectuadas bajo normas no especificadas o que la prueba haya
cambiado en la versin actual de la norma, etc., ENDESA podr exigir la
ejecucin de la prueba cuyo protocolo o memoria de clculo sea
rechazado, a costo y cargo del Contratista, y sin que ello signifique
aumentos del plazo del Contrato.
En el caso que ENDESA solicite la ejecucin de alguna de las pruebas
tipo o la ejecucin de una prueba ssmica en un equipo idntico al del
suministro, y el equipo falle o no pase la prueba, el Fabricante deber
hacer las modificaciones necesarias a los equipos y las correcciones
correspondientes a las memorias de clculo, adems de repetir las
pruebas involucradas, a su costo y cargo. La eventual reinspeccin de
dichas pruebas y la revisin de los documentos y modificaciones
efectuadas tambin sern de costo y cargo del Contratista.
Si estas eventuales pruebas tipo se llevan a cabo, se debern efectuar
las pruebas de rutina normales antes de las pruebas tipo y despus de
las pruebas tipo. En estas pruebas de rutina no debern existir otras
diferencias que las atribuibles a la precisin de la medida.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-341

JUNIO- 2012

La realizacin de las pruebas tipo no deber ser causal de atraso en la

entrega del suministro de transformadores de corriente.
Para los transformadores de corriente, las eventuales pruebas de tipo
debern ser efectuadas por el Fabricante de acuerdo con las normas IEC
especificadas, excepto las pruebas ssmicas, las que en caso de
realizarse, debern cumplir con lo indicado en estas especificaciones La
secuencia de las eventuales pruebas tipo ser la que se indica a
continuacin, a menos que se acuerde otra cosa con ENDESA
01

Pruebas ssmicas
El transformador deber ser probado de acuerdo a estas
especificaciones (ETGI-1.020), con mtodo de frecuencia fija, con
excitacin sinusoidal.
El laboratorio propuesto para pruebas ssmicas deber ser
sometido a los comentarios y aprobacin de ENDESA.
Despus de efectuadas las pruebas descritas en la ETGI-1020, el
transformador no deber mostrar dao, deformacin o fugas y
deber ser capaz de soportar satisfactoriamente todas las otras
pruebas tipo y de rutina especificadas.
Las partes internas del transformador debern quedar despus de
la prueba sin deterioro ni desplazamiento de sus posiciones
normales de acuerdo al diseo. En caso de dudas, dichas partes
internas debern ser inspeccionadas.

02

Pruebas de cortocircuito
Pruebas de cortocircuito dinmico nominal y cortocircuito de un
segundo (trmico).

03

Prueba de descargas parciales

Las curvas de descargas parciales (DP) en pico-coulomb (pC)
debern ser determinadas como funcin de la tensin de prueba.
Esta tensin podr ser aplicada con el circuito y equipo segn la
norma IEC-60270.
Las DP debern ser determinadas antes de las pruebas de impulso
y potencial inducido, y las medidas debern ser repetidas despus
de dichas pruebas, tan pronto como las condiciones de trabajo en el
campo de pruebas permita efectuarlas, pero en ningn caso,
despus de 24 horas desde el comienzo de la prueba de impulso.
Las DP debern ser medidas en pC para tensiones crecientes
desde 0,5 a 1,5 veces la tensin nominal y despus, para
tensiones decrecientes hasta 0,5 veces la tensin nominal entre

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-342

JUNIO- 2012

fases (Vn). Las DP debern ser medidas en pasos de 0.1 veces la

tensin nominal.
Se debern fotografiar los oscilogramas medidos 0,7 Vn; 1,1 Vn y
1,5 Vn.
Para la forma de la curva DP no se admitirn valores de tensiones
de iniciacin o extincin de descargas parciales menores que los
especificados. Las curvas de tensin creciente y decreciente no
debern mostrar diferencias atribuibles a corona interna (descargas
parciales). Adems, las curvas de DP tomadas antes y despus de
las pruebas de impulso y de tensin inducida, no debern mostrar
diferencias atribuibles a deterioros de la aislacin durante estas
pruebas.
Las DP no sern mayores que 10 pC a 1,1 Vn ni mayores que 2 pC
a 0,7 Vn, donde Vn es la tensin nominal entre fases.
El ruido de fondo deber ser medido con el transformador ya
conectado al circuito de pruebas, estando la fuente de tensin a
tensin mnima.
El ruido de fondo deber ser evitado por medios tales como jaula de
Faraday. En cualquier caso, deber ser claramente distinguible en
el osciloscopio el ruido de fondo de las seales de descargas
parciales.
04

Prueba de impulso
La prueba de impulso en el enrollado de alta tensin ser hecha sin
excitacin del transformador. Debern usarse ondas de polaridad
negativa.

05

Prueba de elevacin de temperatura

Durante la prueba de elevacin de temperatura deber ser medida
la resistencia de aislacin como una funcin de la temperatura del
aceite.

06

Prueba curvas de excitacin

Prueba para determinar la curva de excitacin de los
transformadores. Esta prueba deber ser hecha en cada razn de
transformacin diferente. Con el enrollado primario abierto, deber
ser medida la tensin de excitacin requerida por las diferentes
corrientes de excitacin. El rango de la corriente de excitacin a ser
cubierto deber ser suficiente para determinar el punto de inflexin
y la inclinacin de la curva de excitacin arriba y abajo del punto de
inflexin.

b)

Pruebas de rutina

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.07

4-343

JUNIO- 2012

Las pruebas de rutina debern efectuarse segn la normas IEC

especificadas.
La prueba de tensin inducida y medidas de descargas parciales, debe
de realizarse de la siguiente manera: durante la prueba de tensin
inducida, debern ser medidas las descargas parciales subiendo tensin
hasta una tensin de prueba de 1,1 veces la tensin nominal entre fases
(Vn) durante 15 segundos, y despus disminuyendo la tensin de
prueba, y midiendo el nivel de descargas parciales a 1,1Vn y 0,7Vn en la
subida y bajada de tensin.
Las DP no debern ser mayores que 10 pC a 1,1Vn, ni mayores que 2
pC a 0,7 Vn, donde Vn es la tensin nominal entre fases.
G DOCUMENTOS TECNICOS
La ejecucin y entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con el
equipo ordenado, deber ser realizada en conformidad a lo establecido en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
a)

Documentos para revisin

El Contratista deber suministrar tres (3) ejemplares en papel de la
informacin general relacionada con el equipo ordenado. En particular,
se suministrar la siguiente informacin:
01

02

03
04

05
06
07
08

Plano de disposicin general mostrando las principales

dimensiones del transformador, y que adems indique el centro de
gravedad del equipo y su peso total.
Plano en corte mostrando la disposicin general de las partes
internas con vistas de detalle de fijacin en la base y parte
superior del aislador principal.
Plano de detalle de las fundaciones y anclajes de los
transformadores.
Planos mostrando el cabezal con la disposicin y tamao de los
terminales primarios y de las conexiones primarias de razn
mltiple.
Planos mostrando la localizacin, alambrado de las conexiones y
terminales de baja tensin.
Planos de placa de caractersticas y de advertencia.
Memorias de clculo ssmicas de acuerdo a lo indicado en la
especificacin tcnica.
Curva de excitacin que muestre el codo de saturacin, esto es, el
punto a partir del cual a un incremento de 10% de la tensin de
excitacin corresponde un 50% de incremento de la corriente de
excitacin (punto real o calculado).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-344

JUNIO- 2012

09

10
11

12

13

14
b)

Documentos finales
01

02

03

Planos de los amortiguadores empleados para efectos ssmicos,

plano de dimensiones generales y de corte mostrando los
componentes internos y los medios para evitar la entrada de
humedad (si es aplicable).
Programa o carta Gantt de actividades (diseo, fabricacin,
pruebas en fbrica, montaje, pruebas en terreno, etc.).
Plano de dimensiones generales de los aisladores principales
mostrando los parmetros definidos en la IEC 60815 y en
particular, la distancia mnima de fuga solicitada en esta
especificacin.
Plano de la base de los transformadores mostrando la disposicin
y dimensin de los pernos de fijacin a la estructura con indicacin
de los esfuerzos sobre las estructuras y/o fundaciones.
Planos de montaje de los transformadores de corriente con
indicacin de los torques de apriete de todos los pernos y tuercas
que se instalan en la obra.
Catlogos originales.
Dos (2) copias de las instrucciones completas para el montaje,
puesta en servicio, operacin, mantencin y reparacin del
transformador, sistema de sellado de aceite, accesorios y otros
elementos incluidos en el suministro.
Dos (2) copias de en de cada uno de los planos y diagramas
indicados en el punto a) anterior, tal como fueron finalmente
aprobados.
Dos (2) copia de los protocolos completos de cada prueba para
cada transformador.

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACION

Se debern cumplir las disposiciones establecidas en estas especificaciones
tcnicas.

4.09.02.03.08 TRANSFORMADORES DE POTENCIAL INDUCTIVOS

A

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

e)

Tres (3) Transformadores de Potencial Inductivos de 170 kV, razn

168/3: 0,120/3 kV, montaje a la intemperie, completos. Los
transformadores debern ser inmerso en aceite y hermticamente
sellados para prevenir cualquier contacto de sus partes internas con el
ambiente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-345

JUNIO- 2012

f)

Se entiende incluido en el precio:

01

02

03
04
05

06

g)

Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta

operacin de los transformadores de potencial, incluyendo los
materiales de consumo que sean necesarios para el montaje,
puesta en servicio y periodo de garanta.
El conjunto formado por el equipo montado en su respectiva
estructura soporte, que deber cumplir los requisitos ssmicos
establecidos en estas especificaciones.
Los elementos de fijacin del equipo a la estructura soporte y de la
estructura a la fundacin.
Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones.
Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje, operacin y mantenimiento y toda la
informacin tcnica solicitada en estas especificaciones.
Repuestos mnimos establecidos por ENDESA en Formulario de
los documentos de licitacin, valorizados por el Contratista con
precios unitarios y total.

temes opcionales
Repuestos recomendados por el Fabricante para un perodo de 5 aos
de mantenimiento en Formulario de los documentos de licitacin,
valorizados por el Contratista con precios unitarios a firme hasta un ao
despus de la recepcin provisional de las Obras.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista y el Fabricante debern considerar estas especificaciones
conceptuales como los requisitos mnimos para el suministro conforme a la
lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
e)
f)
g)
h)

Estas especificaciones tcnicas.

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato
Las normas aplicables citadas ms adelante.
Las Especificaciones Tcnicas para la compra confeccionadas por el
Contratista.

A continuacin son sealadas las principales normas aplicables para el

suministro del transformador de potencial:

ETGI-1.020

IEC 60044-2

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Requisitos de diseo ssmico para equipos

elctricos.
Instrument transformers, part 2: Inductive voltage
transformers

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-346

JUNIO- 2012

IEC 60168

IEC 62155

IEC 60270

IEC 60273

IEC 60815

NTSyCS

Tests on indoor and outdoor post insulators of

ceramic material or glass for systems witch
nominal voltages greater than 1000 V.
Hollow pressurized and unpressurized ceramic
and glass insulators for use in electrical
equipment with rated voltages greater than 1000
[V].
Partial discharge measurements.
Dimensions of indoor and outdoor post insulators
and post insulator units for systems with nominal
voltages greater than 1000V.
Guide for the selection of insulators in respect of
polluted conditions.
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de
Servicio (NTS&CS), Comisin Nacional de
Energa (CNE), Gobierno de Chile.

CONDICIONES AMBIENTALES
Los transformadores de potencial estarn diseados para trabajar a la
intemperie bajo las condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones
Generales de estas especificaciones.

CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS EQUIPOS

Los transformadores de potencial para el sistema de 154 kV, debern tener las
siguientes caractersticas:
01
02
03
04
05
06

07
08

Tensin mxima del sistema

Tensin primario nominal
Tensin secundaria nominal
Neutro del sistema
Frecuencia nominal
Corriente trmica resistida de corta
duracin (1s) mnima para la razn
menor, kA ef
Corriente dinmica, kA cr
Clase de precisin y carga para 50
Hz del enrollado secundario segn
IEC 60044-2
:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

:
:
:
:
:

170 kV
168/3 kV
120/3 V
Efectivamente puesto a tierra
50 Hz

:
:

20
50

0,2 / 20 VA

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-347

JUNIO- 2012

09
10
11
12

Lquido aislante
Tensin aplicada de 50 Hz por un
minuto del secundario y terciario
Tensin de impulso resistida
Tensin resistida de 50 Hz, seco, un
minuto

Aceite mineral

:
2,5 kVef
750 kVcr

325 kVcr

CARACTERISTICAS DE DISEO GENERAL

a)

Diseo ssmico
Los transformadores de potencial debern cumplir con lo establecido en
la presente especificacin y con los requisitos ssmicos establecidos en
la ETGI-1020.
El Fabricante deber entregar una memoria de clculo esttica del
transformador completo, para la aprobacin de ENDESA. En dicha
memoria se deber considerar las solicitaciones ssmicas y las siguientes
solicitaciones adicionales, consideradas en forma simultnea: 100 daN
como fuerza horizontal en terminales, una fuerza debido a un viento de
80 km/hr, y una corriente de cortocircuito de 20 kA ef, actuando todas en
la combinacin ms desfavorable.
Adems, la memoria de clculo ssmica deber adjuntar los clculos que
verifiquen que los pernos que unen las diferentes componentes del
equipo (por ejemplo, aisladores soporte, sistema de fijacin inferior,
pernos de fijacin) satisfacen todas las solicitaciones sealadas en el
prrafo anterior y, si se ha contemplado la utilizacin de amortiguadores,
se debern incluir en los clculos y ensayos estipulados en esta
especificacin.
El Fabricante deber suministrar y especificar las caractersticas
mecnicas (dimensiones y calidad, entre otros) de los pernos que fijan el
equipo a la estructura soportante, adjuntando el clculo que demuestre
que stos satisfacen las solicitaciones mecnicas exigidas anteriormente.
En caso que no se haya verificado que la frecuencia natural ms baja del
conjunto estructura soporte - equipo supera los 30 Hz, en la memoria de
clculo ssmico se deber utilizar un factor de estructura de 1,5 sobre la
componente horizontal de la solicitacin ssmica del equipo, salvo que el
Fabricante demuestre un valor de amplificacin menor mediante la
memoria de clculo de dicha estructura.
El Fabricante deber enviar para la aprobacin de ENDESA el protocolo
de la prueba que permita verificar el amortiguamiento y frecuencia de
oscilacin del equipo. En caso de que no presentar dicho protocolo, el
valor de amortiguamiento a emplear en el clculo deber ser 2%.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-348

JUNIO- 2012

En el eventual caso que ENDESA rechace las memorias de clculo

ssmicos y resuelva realizar ensayos en mesa vibratoria un transformador
de potencial deber ser probado de acuerdo a las especificaciones.
b)

Aisladores de los transformadores de potencial

Los aisladores del suministro debern cumplir con el nivel III de la IEC
60815, esto es, con una distancia mnima de fuga mayor o igual a 25
mm/kV, considerando el factor de correccin por el dimetro medio de los
aisladores. Para la determinacin de la distancia mnima de fuga no son
aplicables las tolerancias negativas. La distancia mnima de fuga deber
ser sealada tanto en los planos del transformador como en los planos
de las columnas aisladoras.
El Fabricante deber entregar protocolos de pruebas de ruptura de las
columnas aisladoras (de al menos 3, incluida la fijacin), conforme a lo
requerido en la ETGI-1020, de tal forma que avalen el valor (R-2Sr) de
ruptura garantizado y utilizado en la memoria de clculo ssmico. En el
caso de no existir estos protocolos, el Fabricante deber efectuar los
ensayos a su costo y cargo.
Los aisladores sern fabricados en porcelana de color a definir por el
Inspector Jefe. No se aceptarn aisladores fabricados en resinas
sintticas. Las polleras estarn producidas por un proceso hmedo y
fabricado con material homogneo, sin laminaciones, cavidades, grietas
u otro tipo de imperfeccin que afecte a la resistencia mecnica o calidad
dielctrica del aislador. El barniz vtreo ser de color uniforme y libre de
defectos. El mtodo de unin de los aisladores asegurar una solicitacin
uniforme de la porcelana. En la unin brida-porcelana no se aceptar el
uso de ningn pegamento que tenga azufre como componente principal.
En todos los dems aspectos constructivos los aisladores debern
cumplir con la norma IEC 60273. Asimismo, debern cumplir
satisfactoriamente con las pruebas especificadas en la norma IEC 60168.

c)

Requisitos para evitar la corrosin

Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los
siguientes requisitos:
01 Los elementos de fierro o acero sern galvanizados por inmersin en
caliente. Esta galvanizacin deber cumplir con las normas ASTM
ltima edicin. Se usar zinc de la calidad "Intermediate" o superior,
de acuerdo a las normas ASTM. Se aceptar galvanizados bajo
normas de pases de la Unin Europea siempre que el Fabricante
demuestre su similitud con las normas ASTM en un cuadro
comparativo e incluya en su propuesta dicha norma en idioma
Espaol o Ingls.
02 Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-349

JUNIO- 2012

materiales diferentes en contacto, debern proveerse combinaciones

de metales o aleaciones que no produzcan una diferencia de
potencial galvnico superior a 0,6 V.
03 Los elementos de aluminio a la intemperie deben ser anodizados
segn normas de pases de la Unin Europea o de Estados Unidos
de Norteamrica. Debe ser incluida en la oferta una descripcin de
este tratamiento e indicarse la norma que utiliza el Fabricante.
04 Para los elementos pintados el Contratista deber enviar para la
aprobacin de ENDESA las especificaciones completas y detalladas
y los procedimientos de los tratamientos de superficie. El color ser
definido por el Inspector Jefe.
05 Los pernos, tuercas, golillas, pasadores y otros elementos de fijacin
debern fabricarse de materiales de alta resistencia a la corrosin y
de alta resistencia mecnica. Pernos, tuercas y golillas, empleados
en zonas por donde circule la corriente, debern fabricarse en
materiales no magnticos (acero inoxidable o Durium).
El Fabricante deber enviar para la aprobacin de ENDESA las
especificaciones completas y detalladas de la aplicacin del galvanizado
en caliente y todas las pinturas y los procedimientos de tratamiento de
superficies.
El procedimiento especificado debe estar incluido en el costo de los
equipos.
d)

Elevacin de temperatura
Bajo las condiciones ambientales especificadas, las siguientes
elevaciones de temperatura no debern excederse al trabajar en rgimen
permanente con cargas nominales:
01
02
03

Elevacin de temperatura en cualquier

enrollado, medido por resistencia
Elevacin de temperatura del punto ms
caliente en cualquier enrollado
Elevacin de temperatura del aceite en la
parte superior del transformador

: 55 K
: 65 K
: 55 K

El ncleo y partes metlicas en contacto, o adyacentes a la aislacin, no

debern alcanzar temperaturas mayores que la temperatura de
operacin de los enrollados.
e)

Materiales
Todos los materiales usados en el transformador debern ser insolubles
en aceite caliente de transformador. Todas las empaquetaduras debern
ser hechas de un material tambin resistente al aceite caliente, a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-350

JUNIO- 2012

influencias atmosfricas y a cualquier compresin permanente de los

pernos de las bridas (flanges).
El diafragma de expansin o fuelle no deber producir sobrepresin ni
vaco en el aceite al producirse los cambios de volumen por temperatura.
f)

Secado
Los transformadores de potencial debern ser secados, impregnados y
llenados con aceite seco previamente desgasificado bajo alto vaco, con
el fin de obtener una aislacin impregnada completamente seca que
asegure una larga vida.

g)

Terminales primarios
Los terminales primarios debern ser adecuados para ser conectados a
conductores areos de aluminio de forma cilndrica o plana de acuerdo
con las normas IEC, cuyas dimensiones debern ser sometidas a la
aprobacin de ENDESA.
El Fabricante ser responsable de coordinar la compatibilidad entre las
lneas areas o barras y los conectores respectivos del equipo, tomando
en cuenta la corriente a conducir, los esfuerzos de cortocircuito, la
presin de contacto, los elementos de unin y en particular los elementos
necesarios para evitar la corrosin en la zona de contacto, ya sea por
calor o por conexin de diferentes materiales.

h)

Terminales secundarios
Estos terminales debern ser ubicados dentro de una caja de terminales
a prueba de intemperie completamente sellada contra el interior del
transformador. Esta caja deber ser en aire y deber permitir conexiones
externas de cables por debajo.
Los terminales desde los cuales sern hechas las conexiones en sitio,
debern ser independientes de los aisladores secundarios externos, de
tal manera que cualquier trabajo en los terminales de conexin no afecte
por ningn motivo la estanqueidad aceite/aire de los aisladores.
Los terminales debern permitir una fcil conexin en cables de cobre
aislados con PVC del nmero 12 AWG (3,3 mm).
La caja de terminales deber ser suministrada con una placa unida con
pernos en el fondo sin perforaciones, las que sern perforadas en sitio
para la adecuada entrada de los ductos metlicos que llevan los cables
de conexin.

i)

Terminales neutros primarios

Los terminales neutros primarios debern ser sacados a travs de sus
propios aisladores, los que debern ser fcilmente accesibles y debern
ser conectados al neutro comn del transformador a travs de una unin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-351

JUNIO- 2012

desconectable fcilmente removible con el propsito de probar el

enrollado primario, independientemente de cualquier otra parte del
transformador.
Este aislador deber soportar una prueba de tensin de baja frecuencia
por un (1) minuto para el terminal neutro del primario, de 10 kVef.
j)

Tensin aplicada en secundarios

Los secundarios de la unidad electromagntica, debern ser aislados
para una prueba de tensin aplicada de 3 kVef, durante un minuto.

k)

Capacidad de los enrollados secundario y terciario

Los enrollados secundario y terciario debern ser diseados para
soportar
simultneamente
las
cargas
indicadas
en
estas
especificaciones.

l)

Marcas de polaridad
Los terminales primarios, secundarios y terciarios debern llevar marcas
de terminal y polaridad durables, claramente distinguibles, las que no
podrn ser borradas fcilmente con pintura.

m)

Aceite
Los transformadores debern ser adquiridos completamente armados y
llenos de aceite mineral. El aceite del transformador deber cumplir con
lo indicado en las normas ASTM con una rigidez dielctrica mayor o igual
a 60 kV, medida con electrodos VDE (2,5 mm de separacin).
El fabricante deber entregar el protocolo de la prueba para detectar
azufre corrosivo en el aceite del transformador de potencial. La prueba
debe ser realizada por el fabricante segn la norma ASTM-1275-06,
modificada, mtodo B, con la prueba a 150 C durante 48 horas, con el
control de los colores sobre el Cobre de acuerdo con la norma ASTM 130/IP 154.

n)

Accesorios
Los siguientes accesorios debern ser suministrados con cada
transformador:
01
02

03

04

Deshidratador de aire, si es aplicable.

Indicador de nivel de aceite, con escala min/max a una
temperatura ambiente, claramente marcada y claramente visible
desde el suelo.
Terminal de tierra soldado a la base para efectuar una conexin
empernada directa con cable de cobre desnudo de calibre 4/0
AWG (107 mm) 250 MCM (125 mm).
Medios para levantar con seguridad el transformador

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-352

JUNIO- 2012

05
06
07
08

completamente armado, con aceite.

Medios para drenaje, muestreo y llenado de aceite.
Planchuelas metlicas con leyendas en idioma espaol.
Planchuelas metlicas mostrando el enrollado y diagrama de
conexiones, con todos los datos pertinentes.
Placas de advertencia, con el siguiente texto:
ATENCION
(1)

La conexin a tierra del terminal (2) slo deber

retirarse para efectuar las pruebas al equipo.

(1) flecha de advertencia de acuerdo a DIN 40 006.

(2) este terminal corresponde al neutro del enrollado primario.

o)

Esfuerzos mecnicos y trmicos

Los transformadores de potencial debern ser capaces de soportar sin
ningn dao, los esfuerzos mecnicos y trmicos impuestos por la
corriente de cortocircuito especificada, durante un segundo, en
terminales secundarios y terciarios, con tensin nominal mantenida en
terminales primarios.
Bajo estas condiciones, ocurriendo despus de una operacin continua a
cargas nominales, la elevacin de temperatura en los materiales
conductores de los enrollados no deber exceder 250 K.

p)

Conexin
Los transformadores de potencial debern ser diseados para conexin
entre fase y tierra.

q)

Lavado energizado
El transformador deber ser diseado para ser sometido a un programa
de mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro de agua
de 70 daN/cm.

r)

Respuesta transiente
Los transformadores de potencial debern responder correctamente
durante el rgimen transitorio; la magnitud del error deber ser mnima
(menor que el 1%) y de acuerdo con las exigencias del fabricante de las
protecciones de este Contrato, cuando se produzcan cambios repentinos
en la tensin aplicada al transformador.
El transformador deber ser diseado de manera de evitar fenmenos
como la saturacin o la ferroresonancia durante el rgimen transitorio. El
transformador de potencial no deber introducir oscilaciones con
sobretensiones excesivas de 60 Hz ni de armnicos durante maniobras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-353

JUNIO- 2012

de conexin o desconexin o para cualquier cambio repentino de la

tensin aplicada.
s)

Tipo de transformador
Los transformadores debern ser inmerso en aceite y hermticamente
sellados para prevenir cualquier contacto de sus partes internas con el
ambiente. Los transformadores debern ser provistos de una cmara de
expansin de aceite con diafragma elstico o fuelles hechos de material
sinttico, resistente al ozono, o metlico resistente al aceite, a fin de
hacer frente a contracciones y expansiones trmicas del aceite.
El Contratista podr proponer sistemas alternativos para lo cual es
necesario que entregue para la consideracin de ENDESA los
antecedentes necesarios (planos, protocolos de pruebas tipo, memorias
de clculo y listas de referencias) que demuestren que el transformador
cumple estas especificaciones, a lo menos en aspectos ssmicos,
cortocircuitos, descargas parciales, penetracin de humedad, fugas de
gas o aire segn sea su diseo, etc. El sistema alternativo deber ser
indicado en la Oferta.

PRUEBAS EN LOS TRANSFORMADORES DE POTENCIAL

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento del
transformador y repuestos, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos
con su personal o sus representantes autorizados.
Las eventuales reinspecciones debido a que el equipo fue presentado
incompleto a las pruebas, o por falla del equipo probado, o por cualquiera
razn que no sea responsabilidad de ENDESA, sern de costo y cargo del
Contratista.
En los transformadores no debern existir seales de filtraciones de aceite
durante o despus de estas pruebas.
a)

Pruebas tipo
Es requisito indispensable para optar a este suministro que el tipo de
equipo a suministrar cumpla con las pruebas tipos indicadas en las
normas especificadas. Para estos efectos, el Fabricante deber incluir en
su Oferta los protocolos de pruebas que correspondan a equipos
idnticos a los que se ofrecen para este suministro.
En el eventual caso que algn protocolo de las pruebas solicitadas o la
memoria de clculo fueran rechazados, ENDESA podr exigir la
ejecucin de la prueba a costo y cargo del Fabricante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-354

JUNIO- 2012

Las pruebas tipos se realizarn de acuerdo con las normas indicadas en

la presente especificacin. A continuacin se indican algunas pruebas
tipo:
01 Pruebas ssmicas
En el eventual caso que ENDESA rechace las memorias de clculo
ssmicos y resuelva realizar ensayos en mesa vibratoria el
transformador de potencial deber ser probado de acuerdo a las
especificaciones.
02 Pruebas de cortocircuito de un (1) segundo (trmico)
Pruebas de cortocircuito dinmico nominal y cortocircuito de un
segundo (trmico).
03 Prueba de descargas parciales
Las curvas de descargas parciales (DP) en pico-coulomb (pC)
debern ser determinadas como funcin de la tensin de prueba.
Esta tensin podr ser aplicada con el circuito y equipo segn la
norma IEC 60270.
Las DP debern ser determinadas antes de las pruebas de impulso
y potencial inducido, y las medidas debern ser repetidas despus
de dichas pruebas, tan pronto como las condiciones de trabajo en el
campo de pruebas permitan efectuarlas, pero en ningn caso
despus de 24 horas desde el comienzo de la prueba de impulso.
Las DP debern ser medidas en pC para tensiones crecientes
desde 0,5 a 1,5 veces la tensin nominal y despus, para tensiones
decrecientes hasta 0,5 veces la tensin nominal entre fases (Vn).
Las DP debern ser medidas en pasos de 0,1 veces la tensin
nominal.
Se debern fotografiar los oscilogramas medidos a 0,7Vn; 1,1Vn y
1,5Vn.
Para la forma de la curva DP no se admitirn valores de tensiones
de iniciacin o extincin de descargas parciales menores que los
especificados. Las curvas de tensin creciente y decreciente no
debern mostrar diferencias atribuibles a corona interna (descargas
parciales). Adems, las curvas de DP tomadas antes y despus de
las pruebas de impulso y de tensin inducida, no debern mostrar
diferencias atribuibles a deterioros de la aislacin durante estas
pruebas.
Las DP no sern mayores que 10 pC a 1,1 Vn ni mayores que 2 pC
a 0,7 Vn, donde Vn es la tensin nominal entre fases.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-355

JUNIO- 2012

El ruido de fondo deber ser medido con el transformador ya

conectado al circuito de pruebas, estando la fuente de tensin a
tensin mnima.
El ruido de fondo deber ser evitado por medios tales como jaula de
Faraday. En cualquier caso, deber ser claramente distinguible en
el osciloscopio el ruido de fondo de las seales de descargas
parciales.
04 Prueba de impulso atmosfrico
La prueba de impulso en el enrollado de alta tensin ser hecha sin
excitacin del transformador. Debern usarse ondas de polaridad
negativa.
05 Prueba de impulso de maniobra
06 Prueba de elevacin de temperatura
Durante la prueba de elevacin de temperatura, deber ser medida
la resistencia de aislacin como una funcin de la temperatura del
aceite.
07 Prueba hmeda aplicable a transformadores a la intemperie
08 Prueba de determinacin de los lmites de error de tensin
b)

Pruebas de rutina
ENDESA podr inspeccionar la fabricacin y las pruebas en fbrica y en
sitio a cualquier equipo o material del suministro del Fabricante. En
particular, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionar cualquier
prueba tipo, ensayo ssmico y las pruebas de rutina. Por lo tanto, el
Fabricante deber realizar una convocatoria a inspeccin dos (2) meses
antes de la fecha prevista para el inicio de las pruebas. Indicando
duracin de la inspeccin, listado de pruebas, metodologa de la prueba y
proposicin de los criterios de aceptacin. Los resultados sern
entregados con el correspondiente protocolo de pruebas.
Las pruebas de rutina debern efectuarse segn normas indicadas en la
presente especificacin tcnica, en todos los transformadores, y estarn
incluidas en el costo del suministro Las pruebas de rutina debern
efectuarse segn las normas citadas, excepto en lo siguiente:
01 Prueba de tensin inducida y medidas de descargas parciales
Durante la prueba de tensin inducida, debern ser medidas las
descargas parciales subiendo tensin hasta una tensin de prueba
de 1,4 veces la tensin nominal entre fases (Vn) durante 15
segundos, y despus disminuyendo la tensin de prueba, y
midiendo el nivel de descargas parciales a 1,1 y 0,7 Vn en la subida
y bajada de tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.08

4-356

JUNIO- 2012

Las DP no debern ser mayores que 10 pC a 1,1Vn, ni mayores

que 2 pC a 0,7Vn, donde Vn es la tensin nominal entre fases.
02 Pruebas en aisladores
El Contratista deber verificar las medidas establecidas en la norma
IEC-60815, de acuerdo al nivel de contaminacin indicado en estas
especificaciones, en particular la distancia mnima de fuga conforme
a lo solicitado en estas especificaciones.
Las pruebas en fbrica y el criterio de aceptacin sern los
descritos en la norma IEC 60233.
El Contratista deber entregar protocolos de ruptura de la columna
aisladora, incluida la fijacin, conforme a lo requerido en las
especificaciones, de tal forma que avalen el valor R-2Sr de ruptura
garantizado, empleado en las memorias de clculo ssmico. De no
existir estos productos, el Contratista deber efectuar los ensayos a
su costo y cargo.
G DOCUMENTOS TECNICOS
La ejecucin y entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con el
equipo ordenado, deber ser realizada en conformidad a lo establecido en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
a) Documentos para revisin
El Contratista deber suministrar tres (3) ejemplares en papel de la
informacin general relacionada con el equipo ordenado. En particular,
se suministrar la siguiente informacin:
01 Plano de disposicin general mostrando las principales dimensiones
del transformador, y que adems indique el centro de gravedad
del equipo y su peso total.
02 Plano en corte mostrando la disposicin general de las partes
internas con vistas de detalle de fijacin en la base y parte
superior del aislador principal.
03 Plano de detalle de las fundaciones y anclajes de los
transformadores.
04 Planos mostrando el cabezal con la disposicin y tamao de los
terminales primarios y de las conexiones primarias de razn
mltiple.
05 Planos mostrando la localizacin, alambrado de las conexiones y
terminales de baja tensin.
06 Planos de placa de caractersticas y de advertencia.
07 Memorias de clculo ssmicas de acuerdo a lo indicado en la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-357

JUNIO- 2012

especificacin tcnica.
08 Curva de excitacin que muestre el codo de saturacin, esto es, el
punto a partir del cual a un incremento de 10% de la tensin de
excitacin corresponde un 50% de incremento de la corriente de
excitacin (punto real o calculado).
09 Planos de los amortiguadores empleados para efectos ssmicos,
plano de dimensiones generales y de corte mostrando los
componentes internos y los medios para evitar la entrada de
humedad (si es aplicable).
10 Programa o carta Gantt de actividades (diseo, fabricacin, pruebas
en fbrica, montaje, pruebas en terreno, etc.).
11 Plano de dimensiones generales de los aisladores principales
mostrando los parmetros definidos en la IEC 60815 y en
particular, la distancia mnima de fuga solicitada en esta
especificacin.
12 Plano de la base de los transformadores mostrando la disposicin y
dimensin de los pernos de fijacin a la estructura con indicacin
de los esfuerzos sobre las estructuras y/o fundaciones.
13 Planos de montaje de los transformadores con indicacin de los
torques de apriete de todos los pernos y tuercas que se instalan
en la obra.
14 Catlogos originales.
b) Documentos finales
01 Dos (2) copias de las instrucciones completas para el montaje,
puesta en servicio, operacin, mantencin y reparacin del
transformador, sistema de sellado de aceite, accesorios y otros
elementos incluidos en el suministro.
02 Dos (2) copias de cada uno de los planos y diagramas, tal como
fueron finalmente aprobados.
03 Dos (2) copia de los protocolos completos de cada prueba para cada
transformador.
H

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACION

Se debern cumplir las disposiciones establecidas en estas especificaciones
tcnicas.

4.09.02.03.09 PARARRAYOS
A

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

a) Tres (3) pararrayos de xido de zinc sin chisperos para el sistema de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-358

JUNIO- 2012

154 kV, para montaje vertical en estructura soporte el transformador de

poder, a la intemperie, completos, con sus bases aislantes, contadores
de descarga, incluyendo los elementos de fijacin del equipo a la
estructura, pruebas de rutina y todos los elementos necesarios para el
montaje en la subestacin.
b)
-

c)

Se entiende incluido en el precio de los pararrayos:

Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta operacin
de los pararrayos, incluyendo los materiales de consumo que sean
necesarios para el montaje, puesta en servicio y periodo de garanta.
Todas las pruebas solicitadas en esta especificacin.
Los elementos de fijacin del equipo a la estructura soporte y todos
los elementos necesarios para el montaje.
Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje, operacin y mantenimiento y toda la
informacin tcnica solicitada en esta especificacin.
Un contador de descarga con miliamprmetro para cada pararrayos.
Conectores tipo prensa para conexin a conductor areo, tanto
vertical como horizontal.
Conectores tipo prensa para terminal de tierra.
Los repuestos mnimos establecidos en el Formulario de los
documentos de licitacin, valorizados por el Contratista con precios
unitarios y total.
Juego de herramientas y accesorios especiales de montaje y
mantenimiento recomendados por el Contratista en el Formulario de
Cuadro de Precios de los documentos de licitacin, valorizados con
precios unitarios y total.

tems opcionales:
El Contratista deber cotizar obligatoriamente los siguientes tems
opcionales:
- Repuestos recomendados por el Contratista para un perodo de cinco
(5) aos de mantenimiento en Formulario de los documentos de
licitacin, valorizados por el Contratista con precios unitarios a firme
hasta un ao despus de la recepcin provisional de las Obras.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista y el Fabricante debern considerar estas especificaciones
conceptuales como los requisitos mnimos para el suministro conforme a la
lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a) Estas especificaciones tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-359

JUNIO- 2012

b) Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.

c) Las normas aplicables citadas ms adelante.
d) Las Especificaciones Tcnicas para la compra confeccionadas por el
Contratista.
A continuacin son sealadas las principales normas aplicables para el
suministro de los pararrayos, sin perjuicio que para algn aspecto no cubierto
se apliquen las dems clusulas del presente Contrato u otras normas
internacionales no explcitamente citadas:

IEC 60099-4
: Norma de pararrayos de ZnO
IEC 62155
: Hollow pressurized and unpressurized ceramic
and glass insulators for use in electrical equipment with rated voltages
greater than 1000 [V].
IEC-60815
: Norma de polucin de aisladores
Otras normas IEC aplicables, ASTM y las otras normas mencionadas en
la presente especificacin.
ETGI-1020
: Requisitos ssmicos para equipo elctrico
NTSyCS
: Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de
Servicio (NTS&CS), Comisin Nacional de Energa (CNE), Gobierno de
Chile.

CONDICIONES AMBIENTALES
Los pararrayos estarn diseados para trabajar a la intemperie bajo las
condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones Generales de estas
especificaciones.

CARACTERSTICAS PARTICULARES DEL SUMINISTRO

Los pararrayos debern tener las siguientes caractersticas:
a) Caractersticas del sistema donde se instalar el equipo
Tensin nominal de servicio
kV
Tensin mxima de servicio
kV
Tensin mnima de servicio
kV
b) Tensin nominal del pararrayos
kV
c) Tipo de pararrayos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 154
: 170
: 140
:

198

:
Oxido de

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-360

JUNIO- 2012

zinc, sin chisperos

d) Montaje
la intemperie
e) Clasificacin segn IEC
f)
g)
h)

i)
j)
k)
l)

m)
n)

:
vertical a
:
estacin
:
10

Corriente nominal de descarga

kA
Mxima tensin permanente de operacin continua (M.C.O.V.) :
103 kVef
Corriente mnima de corto circuito para la prueba de alivio de
presin, segn IEC 60099-4 durante 0,2 s como mnimo :
20
kA
Clase de descarga de larga duracin (descarga de lneas de
transmisin), segn IEC 60099-4
:
3
Mnimo de operaciones de descarga de baja intensidad y larga
duracin, segn IEC 60099-4
:
20
Frecuencia
:
50
Hz
Niveles dielctricos para aislacin externa
tensin de impulso resistida
: 750 kVcr
tensin resistida 50 Hz, 1 min. seco
: 325 kVef
Nivel de contaminacin segn IEC 60815
: III
(25 mm/kV, sin tolerancias negativas)
Proteccin de partes metlicas: Galvanizado en caliente

Todos los valores nominales finales de los pararrayos, debern ser justificados
y entregados por el Contratista de acuerdo con los resultados del estudio de
coordinacin de aislamiento para la aprobacin de ENDESA.
E

DISEO GENERAL DE LOS PARARRAYOS

a) Diseo ssmico
Se debe aplicar lo establecido en estas especificaciones.
b) Aisladores de porcelana
Los aisladores de los pararrayos para sistema de 154 kV debern cumplir
con una distancia mnima de fuga mayor o igual a 25 mm/kV,
considerando el factor de correccin por el dimetro medio de los
aisladores segn el nivel lll de la norma IEC-60815. Para estos
aisladores se debe aplicar lo indicado en estas especificaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-361

JUNIO- 2012

c) Requisitos para evitar la corrosin

Se debe aplicar lo establecido en las especificaciones.
d) Proteccin contra sobrepresin interna
Los pararrayos tendrn un sistema de alivio de presin interna y de
prevencin de la fragmentacin explosiva de sus piezas y encapsulado
como resultado de descargas que excedan su capacidad de disipacin de
energa y que puedan provocar la eventual falla del pararrayos. Estos
equipos debern ser hermticamente sellados.
e) Requisitos generales de operacin
Las caractersticas indicadas a continuacin debern ser justificadas por
el Contratista y debern ser sometidas a los comentarios de ENDESA.
En todo caso, los pararrayos debern cumplir los siguientes requisitos
generales de operacin, para todas las condiciones del sistema que
involucren tanto a la mxima tensin de servicio, como a las
sobretensiones temporales, de maniobra y atmosfrica:
01 Los pararrayos debern ser capaces de resistir la mxima tensin
permanente de operacin garantizada durante toda su vida til, bajo
las condiciones de contaminacin ambiental imperantes en el lugar de
montaje final y despus de ser sometidos a solicitaciones mecnicas
de origen ssmico especificadas y repetidas descargas de energa
con las caractersticas que se indican en estas especificaciones.
02 Los pararrayos debern resistir sin daos las sobretensiones de
diversos orgenes, cuyas caractersticas se indican en estas
especificaciones.
03 La capacidad de disipacin de energa deber ser tal que, an
despus de efectuar la descarga de las sobretensiones ms severas
especificadas, la temperatura de trabajo de los varistores de xido de
zinc se encuentre siempre por debajo del punto donde se establece el
desequilibrio trmico (thermal runaway), tomando en cuenta un
amplio margen de seguridad.
04 El nivel de proteccin garantizado que proveen los pararrayos no
deber sufrir durante su vida til en servicio, elevaciones superiores a
los valores mximos especificados para las pruebas de descarga y
ciclos de operacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-362

JUNIO- 2012

f)

Capacidad para resistir sobretensiones temporales

El Contratista deber entregar, las curvas caractersticas tensin versus
tiempo de los pararrayos ofrecidos, en las cuales se indique las mximas
duraciones de tiempo durante las cuales los pararrayos pueden resistir
determinados niveles de sobretensin de 50 Hz, en condiciones
establecidas de temperatura inicial de los varistores de xido de zinc y de
absorcin inicial de energa, para las que se garantiza que no se
producirn daos ni desequilibrio trmico en los dispositivos.

g) Caractersticas de proteccin
Las caractersticas de proteccin definidas por el conjunto de tensiones
residuales (o de descarga) para las diferentes corrientes de descarga que
se especifican en la norma IEC 60099-4, no debern resultar afectadas
por los fenmenos relacionados con la contaminacin ambiental
imperante, solicitaciones de origen ssmico, ciclos de descarga de
sobretensiones o envejecimiento de materiales a que quedarn
sometidos los dispositivos durante el servicio.
h) Caractersticas de descarga
Las caractersticas de descarga debern estar de acuerdo con la clase
especificada segn IEC 60099-4. Una vez completadas estas descargas,
el nivel de proteccin de los pararrayos no deber haber aumentado en
ms de un 5%.
i) Tensiones de radiointerferencia y de ionizacin interna
El ruido de fondo ms la tensin mxima de radiointerferencia o ms la
tensin mxima de ionizacin interna, medidos en los terminales de los
pararrayos, no deber ser mayor que los siguientes valores:
01 Tensin mxima de radiointerferencia : 2500V
02 Tensin mxima de ionizacin interna: 300 V.
j) Aislacin externa
La aislacin externa ser diseada para resistir las tensiones de 50 Hz en
condiciones hmedas, de impulso y de maniobra en condiciones secas
cuyos valores, en funcin del nivel de proteccin, se estipulan en la IEC
60099-4.
k) Montaje
Los pararrayos sern diseados para montaje vertical, sobre estructuras
de soportes o muros cortafuegos.
l) Lavado energizado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-363

JUNIO- 2012

Los pararrayos estarn diseados para ser sometidos a un programa de

mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro de agua de
70 daN/cm.
F

PRUEBAS EN LOS PARARRAYOS

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento del
pararrayos y repuestos, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos
con su personal o sus representantes autorizados, de acuerdo a lo
establecido en de estas especificaciones.
Las eventuales reinspecciones debido a que el equipo fue presentado
incompleto a las pruebas, o por falla del equipo probado, o por cualquiera
razn que no sea responsabilidad de ENDESA, sern de costo y cargo del
Contratista.
a) Pruebas tipo
Adems de lo establecido en estas especificaciones, las eventuales
pruebas de tipo debern ser efectuadas de acuerdo con las normas IEC
especificadas, excepto las pruebas ssmicas, las que en caso de
realizarse, debern cumplir con lo indicado estas especificaciones y lo
especificado ms adelante para otros ensayos de tipo.
Los requisitos para las pruebas tipo que eventualmente se podrn
efectuar segn normas IEC son los siguientes:
01 Pruebas ssmicas
Los pararrayos sern sometidos a las pruebas y verificaciones
establecidas en la ETGI-1020 de requisitos ssmicos de estas
especificaciones.
El laboratorio propuesto para pruebas ssmicas deber ser sometido
a los comentarios de ENDESA.
02 Pruebas dielctricas de la aislacin externa de los pararrayos
Las tensiones de prueba correspondern a lo indicado en las
Caractersticas Tcnicas Garantizadas. Si las pruebas se llevan a
cabo en las unidades de aisladores individuales, se deber considerar
el factor de apilamiento correspondiente, el que ser indicado por el
Contratista y sometido a los comentarios de ENDESA.
Estas pruebas incluirn lo siguiente:
Prueba de tensin de impulso atmosfrico resistida, onda 1,2/50
s.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-364

JUNIO- 2012

Prueba de tensin de impulso de maniobra resistida, en hmedo,

onda 250/2.500 s.
Prueba de tensin de frecuencia industrial resistida, 10 segundos,
en hmedo.
03 Prueba de tensin de referencia
A esta prueba se sometern todas las muestras de pararrayos
completos o secciones de pararrayos seleccionadas para ejecutar las
pruebas de tensin residual y de ciclos de operacin que se
especifican ms adelante.
04 Pruebas de tensin residual
Se llevarn a cabo las siguientes pruebas:
Prueba de tensin residual para corriente e impulso de frente
escarpado.
Prueba de tensin residual para corriente de impulso atmosfrico.
Prueba de tensin residual para corriente de impulso de maniobra.
05 Prueba de corriente de impulso resistida
Esta prueba consistir en aplicaciones de corrientes de impulso de
larga duracin y los valores de pruebas sern de acuerdo a la clase
de descarga y a la corriente nominal de descarga especificadas.
06 Pruebas de ciclo de operacin
Estas pruebas se efectuarn en tres (3) muestras de pararrayos
completos o secciones de pararrayos, en conformidad con lo
establecido en la norma IEC 60099-4.
Estas pruebas incluirn lo siguiente:
Proceso de envejecimiento acelerado.
Prueba de comportamiento trmico de las muestras.
Prueba de ciclo de operacin con sobretensiones atmosfricas.
Prueba de ciclo de operacin con sobretensiones de maniobra.
07 Prueba de alivio de presin
Estas pruebas se efectuarn en un pararrayos completo o unidad
completa de pararrayos, sellado y equipado con el sistema de alivio
de presin, en conformidad con lo establecido en la norma IEC
60099-4.
b) Pruebas de aceptacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-365

JUNIO- 2012

Las pruebas de aceptacin estarn incluidas en el valor de los equipos y

debern efectuarse segn lo recomendado en la IEC 60099-4 en una
cantidad mnima correspondiente a la raz cbica del nmero de
pararrayos de cada tipo y de acuerdo a lo indicado en la clusula 9.2.1 de
la IEC 60099-4. Estas pruebas son adicionales a las pruebas de rutina
especificadas ms adelante. En caso que las pruebas de rutina para
determinar las descargas parciales y las tensiones de referencia y
residuales hayan sido efectuadas en todos los pararrayos completos, las
pruebas de determinacin de las descargas parciales y de las tensiones
de referencia y residuales de aceptacin no ser necesario repetirlas.
c) Prueba de estabilidad trmica
El Contratista deber entregar protocolos de pruebas de estabilidad
trmica en un plazo de 30 das contados desde la fecha del Contrato.
Estas pruebas debern haber sido efectuada en conformidad con la
norma IEC 60099-4 en varistores y pararrayos idnticos a los de cada
tipo de pararrayos de este suministro. En el caso que el protocolo de
pruebas de estabilidad trmica entregado fuera rechazado por ENDESA,
por no ser, por ejemplo, los varistores o el tamao de la cmara de
pruebas equivalentes respecto del suministro, o si este protocolo no fuera
entregado, esta prueba deber realizarse sin cargo para ENDESA.
El criterio de aceptacin ser que se obtenga la estabilidad trmica en las
tres muestras, debiendo ser compatibles los valores de temperatura del
ensayo con los valores de un pararrayos completo equivalente del mismo
tipo que el de este suministro. Si una muestra falla, deber repetirse la
prueba en otras tres nuevas muestras y si en estas condiciones falla una
muestra, se rechazar la partida.
d) Pruebas de rutina
Las pruebas de rutina debern efectuarse segn la normas IEC
especificadas, excepto en lo siguiente:
Las pruebas de rutina debern ser efectuadas en todos los pararrayos
completos del suministro y estarn incluidas en el costo del equipo. Los
resultados sern entregados con el correspondiente protocolo de
pruebas.
Las siguientes pruebas de rutina debern efectuarse como mnimo:
01 Pruebas en cada varistor de oxido de zinc:
a. Pruebas de homogeneidad del material.
b. Pruebas de capacidad de disipacin individual de energa.
c. Prueba de clasificacin de la tensin residual a la corriente

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-366

JUNIO- 2012

nominal de descarga.
d. Prueba de clasificacin de la tensin residual a baja corriente (1
mA).
e. Prueba de medida de la capacidad elctrica en un mnimo de 30
varistores de cada partida.
Las pruebas indicadas, por ser parte del proceso de produccin
industrial, podrn ser realizadas por el Contratista sin Inspeccin de
ENDESA certificadas mediante protocolos de pruebas, los cuales
debern ser enviados para una eventual revisin de ENDESA.
Si del anlisis del protocolo se detectan dudas acerca del proceso o
resultado de la prueba, el Contratista deber repetir a su costo las
pruebas que ENDESA solicite, en presencia del inspector designado
por ENDESA.
02 Pruebas en muestras de cada partida de varistores de xido de zinc
producidos:
a. Prueba de envejecimiento acelerado en un mnimo de seis
varistores de cada partida. Las muestras se energizarn con una
tensin alterna de 50 Hz mayor o igual a 1,05 veces de tensin
permanente de operacin a la temperatura de 120C durante tres
semanas, como mnimo.
b. Las mximas prdidas activas a la temperatura de prueba al final
del perodo indicado no debern ser mayores que el valor mximo
garantizado. Prueba de medida de la capacidad elctrica en un
mnimo de 30 varistores de cada partida.
c. Prueba de medida de la tensin de referencia en un mnimo de 30
varistores de cada partida.
d. Prueba de alta corriente de impulso resistida de 2 varistores de
cada partida, aplicando 2 impulsos de 100 kA de onda de 4/10 s.
Las pruebas indicadas, por ser parte del proceso de produccin
industrial, podrn ser realizadas por el Contratista sin inspeccin
de ENDESA, certificadas mediante protocolos de pruebas, los
cuales debern ser enviados para una eventual revisin de
ENDESA. Si del anlisis del protocolo se detectan dudas acerca
del proceso o resultado de la prueba, el Contratista deber repetir

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-367

JUNIO- 2012

a su costo las pruebas que ENDESA solicite, en presencia del

inspector designado por ENDESA.
03 Pruebas en todos los pararrayos completos o en todas la unidades de
pararrayos completos
a. Prueba de sellado (prueba de fugas)
Los pararrayos completamente armados se introducirn en una
cmara a la que se la aplicar, posteriormente, un vaco menor o
igual a 0,3 mm de Hg. En caso de emplearse un detector de helio,
para verificar la ausencia de fugas, el vaco se deber mantener
por un tiempo menor a 5 minutos. En caso de emplearse el
mtodo de las variaciones de presin, el vaco se deber
mantener por un tiempo no inferior a 20 minutos y deber
cumplirse que la presin final en la cmara de vaco es menor o
igual a :
Pc =
Pc+ (Pp-Pc) x Vp/Vc.
donde:
Pc =
Presin final de la cmara de vaco, (mm Hg).
Pc =
Presin inicial de la cmara de vaco, (0,3 mm Hg).
Vp =
Volumen libre interior del pararrayos, (litros).
Vc =
Volumen libre de la cmara de vaco, (litros)
Pp =
Presin inicial en el interior del pararrayos.
Pp' =
Presin final en el interior del pararrayos al cabo de los
20 minutos.
Pp' =
Pp-2,4Vp
Si el Contratista tiene un mtodo distinto para efectuar esta
prueba de sellado, dicho mtodo deber tener una sensibilidad
equivalente al mtodo sugerido arriba, y deber ser sometido a
eventuales comentarios de ENDESA.
b. Medida de la corriente permanente (de fuga) a la tensin
permanente de operacin.
c. Medida de la tensin de referencia a la corriente resistiva
garantizada. Mediante esta prueba se verificar que las prdidas
activas de los pararrayos o unidades completamente armadas se
encuentren dentro de los lmites garantizados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-368

JUNIO- 2012

d. Prueba de comprobacin de descargas parciales internas con una

tensin de prueba equivalente a 1,1 veces la tensin permanente
de operacin.
e. Prueba de tensin de radiointerferencia y de ionizacin interna
con una tensin igual a 1,05 veces la tensin permanente de
operacin.
f.

Medida de la tensin residual para la corriente nominal de

descarga.

g. Prueba de divisin de corriente en las columnas completas de

varistores en paralelo, si es aplicable.
04 Pruebas en las columnas aisladoras
En los aisladores se debern verificar las medidas establecidas en la
IEC-60815, de acuerdo con el nivel de contaminacin indicado en
estas especificaciones, en particular la distancia mnima de fuga,
conforme a lo solicitado en estas especificaciones.
Las pruebas en fbrica y el criterio de aceptacin, ser el descrito en
la norma IEC-60233.
El Contratista deber entregar protocolos de pruebas de ruptura de
las columnas aisladoras (incluida la fijacin) que avalen el valor R-2Sr
de ruptura garantizado y utilizado en la memoria de clculo ssmico.
En el caso de no existir estos protocolos, el Contratista deber
efectuar los ensayos a su costo y cargo.
G CONDICIONES AMBIENTALES
Los pararrayos estarn diseados para trabajar a la intemperie bajo las
condiciones ambientales indicadas en estas especificaciones.
H

DOCUMENTOS TECNICOS
La entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con el equipo
ordenado, deber ser realizada en conformidad a lo establecido en estas
especificaciones.
a) Documentos para revisin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.09

4-369

JUNIO- 2012

El Contratista deber suministrar tres (3) ejemplares de la informacin

general relacionadas con el equipo ordenado. En particular, se
suministrar la siguiente informacin:
01 Planos de dimensiones generales mostrando la ubicacin de todos
los componentes, la altura del centro de gravedad y su peso.
02 Vistas en corte con detalles internos, en especial la disposicin de los
varistores de xido y de zinc y sistema divisor de la tensin interna.
03 Descripcin y visitas en corte del sistema de alivio de presin y del
sistema de fijacin de la porcelana.
04 Memoria de clculo ssmico de acuerdo a lo estipulado en estas
especificaciones Tcnicas.
05 Planos de la estructura soporte del equipo, sealando componentes,
dimensiones y materiales empleados.
06 Planos mostrando las fundaciones requeridas y los anclajes del
pararrayos, sealando las cargas estticas y dinmicas sobre la
fundacin.
07 Plano de detalle de las fijaciones del pararrayos a la base aislante y
de sta a la estructura.
08 Planos de la placa de caractersticas del pararrayos y de las
unidades.
09 Planos de los conectores.
10 Planos de los aisladores soporte, sealando los parmetros en la
IEC-60815, distancia mnima de fuga, dimensiones, peso y
caractersticas generales.
11 Planos de montaje de los pararrayos sealando para todos los pernos
sus correspondientes dimensiones, calidades y torques de apriete.
12 Programa de fabricacin de los equipos.
13 Protocolos de pruebas de rutina y de ruptura de los aisladores.
14 Catlogos originales y folletos descriptivos de los pararrayos
indicando sus caractersticas elctricas y constructivas.
b) Documentos Finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos:
01 Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y
reparacin de los pararrayos, contadores de descarga y accesorios.
02 Una (1) copia en archivo digital (CD) de todos los planos y diagramas
indicados en la estas especificaciones, tal como se aprueben
finalmente.
03 A ms tardar junto con la entrega del equipo, el Contratista entregar
cuatro (4) copias de las pruebas completas en el pararrayos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.10

4-370

JUNIO- 2012

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACION

Se debern cumplir las disposiciones establecidas en estas especificaciones
tcnicas.

4.09.02.03.10 AISLADOR DE PEDESTAL

A

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

a)

Tres (3) columnas de aisladores de pedestal de 170 kV, tipo Solid Core
Station Post, completas, cada columna con una prensa soporte para
fijar conductores y las pruebas de rutina correspondientes para ser
instaladas en la subestacin.

b)

Se entiende incluido en el precio cotizado por los aisladores de pedestal

lo siguiente:
Todos los elementos necesarios para el montaje de las columnas de
aisladores de pedestal, incluyendo los materiales de consumo que
sean necesarios para el montaje y periodo de garanta.
Los elementos de fijacin del equipo a la estructura soporte.
Los elementos de anclaje a la fundacin.
Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones.
Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje y mantenimiento y toda la informacin
tcnica solicitada en estas especificaciones.
Las herramientas y repuestos mnimos establecidos en Formulario de
los documentos de licitacin, valorizados por el Contratista a
precios unitario y total.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista y el Fabricante debern considerar estas especificaciones
conceptuales como los requisitos mnimos para el suministro conforme a la
lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a)
b)
c)
d)

Estas especificaciones tcnicas.

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato
Las normas aplicables citadas ms adelante.
Las Especificaciones Tcnicas para la compra confeccionadas por el
Contratista.

A continuacin son sealadas las principales normas aplicables para el

suministro de los aisladores de pedestal:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.10

4-371

JUNIO- 2012

ETGI-1.020

IEC 60168

IEC 62155

IEC 60273

IEC 60815

Requisitos de diseo ssmico para equipos

elctricos.
Tests on indoor and outdoor post insulators of
ceramic material or glass for systems witch
nominal voltages greater than 1000 V.
Hollow pressurized and unpressurized ceramic
and glass insulators for use in electrical
equipment with rated voltages greater than 1000
[V].
Dimensions of indoor and outdoor post insulators
and post insulator units for systems with nominal
voltages greater than 1000V.
Guide for the selection of insulators in respect of
polluted conditions.

CARACTERSTICAS PARTICULARES DEL SUMINISTRO

Los aisladores de pedestal se instalarn a la intemperie y debern tener las
siguientes caractersticas:
a)
Caractersticas del sistema donde se instalar el
equipo:
Tensin nominal de servicio
:
154
kV
Tensin mxima de servicio
:
170
kV
Tensin mnima de servicio
:
140
kV
b)
Tensin nominal del equipo.
: 170 kV
c)
Nivel Bsico de Impulso (BIL)
: 750 kV
d)
Tensin aplicada de 50 Hz (seco)
: 325 kV
e)
Tipo de aislador: Pedestal de ncleo slido (solid core
station post type).
f) Nivel de contaminacin segn IEC 60815 : III
g)
Distancia mnima de fuga (sin tolerancia negativa):25
mm/kV
h)
Color de los aisladores de porcelana : a definir por el
Inspector Jefe
i) Proteccin de partes metlicas:
Galvanizado en
caliente

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.10

4-372

JUNIO- 2012

CONDICIONES AMBIENTALES
Los aisladores de pedestal estarn diseados para trabajar a la intemperie
bajo las condiciones ambientales indicadas en las Estipulaciones Generales
de estas especificaciones.

DISEO GENERAL DE LOS AISLADORES DE PEDESTAL

a) Diseo ssmico
Los aisladores de pedestal debern cumplir los requisitos establecidos en
estas especificaciones.
Para los aisladores de pedestal slo se requiere que el Contratista
incluya una memoria de clculo esttica del diseo ssmico de las
columnas de aisladores de pedestal completa, considerando las
solicitaciones ssmicas establecidas en la ETGI-1020, de estas
especificaciones.
Los pernos que fijan el equipo a la estructura soporte se consideran como
parte del suministro del equipo, y el fabricante deber especificar todas
sus caractersticas y propiedades mecnicas (dimensiones y calidad,
entre otros), adjuntando el clculo que demuestre que stos satisfacen
las solicitaciones mecnicas exigidas anteriormente, y someter estas a
conformidad de ENDESA.
En la elaboracin de la memoria de clculo ssmica se deber considerar
a los aisladores de pedestal montados en sus estructuras. Por lo tanto, se
debe usar un factor de amplificacin de 1,5 sobre la solicitacin ssmica
(ETGI 1.020), aplicado en el centro de gravedad del aislador de pedestal.
El fabricante deber enviar el protocolo de la prueba de oscilacin libre
que permita verificar el amortiguamiento y frecuencia de oscilacin del
equipo. En caso de no presentar dicho protocolo, el valor de
amortiguamiento a emplear en el clculo deber ser 2%.
b) Aisladores
Los aisladores sern fabricados en porcelana. No se aceptarn
aisladores fabricados con resinas sintticas. Las polleras de los
aisladores estarn producidas por un proceso hmedo y fabricado con
material homogneo, sin laminaciones, cavidades, grietas u otro tipo de
imperfeccin que afecte a la resistencia mecnica o calidad dielctrica del
aislador.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.10

4-373

JUNIO- 2012

El barniz vtreo ser de color uniforme y libre de defectos. Los aisladores

sern suministrados de color a determinar por el Inspector Jefe.
El mtodo de unin de los aisladores asegurar una solicitacin uniforme
de la porcelana. En la unin brida-porcelana no se aceptar el uso de
pegamentos que tengan azufre como componente principal.
Para la determinacin de distancia mnima de fuga no se acepta la
aplicacin de tolerancias negativas, dicha distancia deber ser sealada
en el plano de dimensiones generales del aislador de pedestal.
Los aisladores de pedestal estarn diseados para ser sometidos a un
programa de mantenimiento que incluye lavado energizado con un chorro
de agua de 70 daN/cm.
F

REQUISITOS PARA EVITAR LA CORROSION

Se debe aplicar lo establecido en estas especificaciones.

G TERMINAL DE CONEXION A TIERRA

La base metlica de cada columna aisladora tendr una prensa soporte para
fijar un conductor de cobre desnudo para conexin a tierra de calibre 4/0
AWG (107 mm).
H

PRUEBAS EN LOS AISLADORES DE PEDESTAL

Se debe aplicar lo establecido en estas especificaciones.
Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento del
equipo contratado, las columnas de aisladores de pedestal sern
inspeccionadas y probadas en fbrica.
La inspeccin abarcar los aspectos que tengan relacin con la fabricacin
de piezas y armados de partes, montajes en taller, galvanizados, pruebas de
rutina y embalajes.
Conforme a lo sealado en los prrafos anteriores, el fabricante deber
entregar un programa de inspeccin y pruebas, para la revisin y aprobacin
de ENDESA dos (2) meses antes de efectuarlas. En este programa se
estipularn las fases en que se encuentra el proceso de fabricacin, las
fechas de las pruebas que se efectuarn y proposicin de criterios de
aceptacin.
a) Pruebas tipo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.10

4-374

JUNIO- 2012

Es requisito indispensable para optar a este suministro que el equipo

ofrecido haya sido sometido exitosamente a las pruebas tipo indicadas en
la norma correspondiente. Para estos efectos, el fabricante deber incluir
en su oferta los protocolos de prueba que correspondan a equipos
idnticos al ofrecido en este suministro.
b) Pruebas de rutina
Las columnas de aisladores de pedestal debern cumplir
satisfactoriamente las pruebas de rutina especificadas en la norma IEC
indicadas anteriormente.
I

DOCUMENTOS TCNICOS
La ejecucin y entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con el
equipo ordenado, deber ser realizada en conformidad a lo establecido en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
a) Documentos para revisin
El Contratista deber entregar tres (3) ejemplares de la siguiente
informacin tcnica para revisin:
01 Plano de dimensiones de las columnas de aisladores de pedestal
donde se indiquen las caractersticas elctricas, mecnicas y de
contaminacin.
02 Memorias de clculo donde se demuestre que las columnas de
aisladores de pedestal resisten las combinaciones de cargas
producidas durante un sismo (tirn, viento y sismo).
03 Instrucciones de transporte, manejo, izado, montaje y mantencin de
las columnas de aisladores de pedestal.
b) Documentos finales
Se debe aplicar lo indicado en estas especificaciones.
El Contratista, previo a la entrega del equipo, deber proporcionar los
siguientes documentos:
01 Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio y mantencin de los aisladores de
pedestal, incluyendo todos los planos y catlogos del equipo.
02 Cuatro (4) copias de los protocolos completos de prueba para cada
aislador de pedestal.
03 Una (1) copia en archivo digital (CD) de todos los planos y diagramas
indicados en estas especificaciones, como tambin de los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.11

4-375

JUNIO- 2012

documentos finales mencionados en las letras a) y b) precedentes

J

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACION

Se debern cumplir las disposiciones establecidas en estas especificaciones
tcnicas.

4.09.02.03.11 CONDUCTORES,
CONJUNTOS
DE
AISLADORES
CONECTORES PARA EL PATIO DE 154 KV

El Contratista deber suministrar e instalar los conductores, las cadenas de

aisladores y los conectores para el patio de 154 kV de la subestacin
Cipreses.
A

CARACTERSTICAS DEL CONDUCTOR

El Contratista deber suministrar e instalar el conductor areo de la barra
principal del patio de 154 kV de la subestacin Cipreses.
Este conductor deber ser idntico al conductor existente en dicha barra.
Todo el conductor deber ser fabricado y probado de acuerdo a lo sealado en
las normas ASTM.

CARACTERSTICAS DE LOS AISLADORES

El Contratista deber suministrar e instalar todos los conjuntos de aislacin
completos, que se utilizarn en el patio de 154 kV de subestacin Cipreses.
Los conjuntos aisladores de anclaje tendrn las siguientes caractersticas:
CARACTERSTICAS
Material del aislador
Tipo de aislador
Distancia de fuga mnima
Dimetro nominal mnimo
Espaciamiento unitario
Tipo de acoplamiento

Resistencia mecnica mnima

Nmero de aisladores por cadena

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

VALOR
Vidro templado
Normal
320 mm
255 mm
146 mm
Bola rtula,
tamao 16 segn
IEC60120
120 kN
De acuerdo a lo
existente en la
subestacin

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.03.11

4-376

JUNIO- 2012

Los aisladores de suspensin y anclaje debern incluir un anillo de zinc de alta

pureza, para proteger los vstagos (pin) de la corrosin.
El diseo y construccin de los conjuntos, de sus elementos componentes y de
los accesorios para el conductor debern ser adecuados para poder utilizarlos
en lneas de alta tensin de 154 kV, especialmente en lo que se refiere a
minimizar los voltajes de radio interferencia y a evitar la aparicin de corona
visible.
En especial las piezas de acero de los conjuntos que estn sujetas a esfuerzos
de impacto, debern tener una resiliencia garantizada mnima de 20 N-m a
20C, en ensayos de Charpy-V notch.
Todas las partes componentes debern fabricarse de acuerdo a medidas
normalizadas para facilitar su reemplazo.
Los conjuntos completos, sus elementos componentes y los accesorios para el
conductor debern incluir todos los pernos, tuercas, arandelas, chavetas y
otros elementos y piezas necesarias para proporcionar el servicio especificado
para el tem correspondiente, an si estas piezas y elementos no hayan sido
explcitamente especificados o indicados en los planos del Contrato.
Todas las partes de acero de los elementos componentes de los conjuntos y
de los accesorios para el conductor, deber ser galvanizado en caliente con un
peso mnimo de zinc de 500 g/m, excepto en el caso de pernos, tuercas y
arandelas, en que se aceptar un peso mnimo de zinc de 300 g/m.
Los grilletes y los componentes del tipo horquilla debern ser suministrados
con un pasador de acero galvanizado de alta resistencia y provisto de chaveta.
Los pasadores debern tener un dimetro adecuado para las perforaciones en
las estructuras.
Las chavetas debern ser de acero inoxidable y cumplir con lo establecido en
la Publicacin IEC-60372.
El diseo de las chavetas a utilizar en los acoplamientos tipo rtula deber ser
del tipo Split-Pin.
C

CARACTERSTICAS DE LOS CONECTORES

El contratista deber suministrar e instalar todos lo conectores del patio de 154
kV entre los que se incluye derivaciones T, conectores para unir los equipos
con el conductor, entre otros.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04

4-377

JUNIO- 2012

Los conectores sern del tipo a compresin y slo se aceptarn de las marcas
Arruti o Anderson.

4.09.02.04

DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS DE MEDIA TENSIN

4.09.02.04.01

ALCANCE

El Contratista deber suministrar los equipos de media tensin, correspondientes

a una (1) celda de 23 kV y los cables, mufas y pararrayos de 23 kV para el
nuevo pao de subestacin Cipreses y los materiales asociados, con las
caractersticas indicadas ms adelante en este documento y cumpliendo con
todo lo establecido en estas especificaciones tcnicas y en los documentos del
Contrato.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
Las celdas estarn instaladas al interior de la nueva caseta de control.
Ver Anexo de planos.
4.09.02.04.02

CONDICIONES AMBIENTALES

Los equipos estarn diseados para trabajar bajo las condiciones ambientales
indicadas en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
4.09.02.04.03

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista deber considerar estas especificaciones como los requisitos

mnimos para el suministro, conforme a la lista de documentos tcnicos y
orden de prelacin siguiente:
a. Estas especificaciones tcnicas.
b. Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
c. Las normas aplicables, citadas ms adelante para cada equipo.
d. Otros documentos preparados por el Contratista.
Las normas aplicables son las siguientes:

IEC-60044-1
IEC-60044-2
IEC-60099-4

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: Current transformers.
: Voltage transformers.
: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c.
systems.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.03

4-378

JUNIO- 2012

IEC 62155

IEC-60282
IEC-60298

IEC-60358
IEC-60439

IEC-60529
IEC-62271-1

IEC-60815

IEC-60947-2

IEC-62271-100
IEC-62271-102

IEEE C.57.12.01

NIMF No 15

IEEE Std.48

IEC-60270

IEC-60228
IEC-60502-2

IEC-60502-4

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: Hollow pressurized and unpressurized ceramic and

glass insulators for use in electrical equipment with
rated voltages greater than 1000 [V].
: High voltage fuses.
: A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for
rated voltages above 1 kV and up to including 72,5
kV.
: Coupling capacitors and capacitor dividers.
: Factory-built assemblies of low voltage switchgear
and control-gear.
: Degrees of protection provided by enclosures.
: High-voltage switchgear and controlgear - part 1:
common specifications
: Guide for the selection of insulators in respect of
polluted conditions.
: Low voltage switchgear and controlgear - Part 2 Circuit breakers.
: High voltage alternating-current circuit breakers.
: Alternating current disconnectors and earthing
switches.
: Standard general requirements for dry-type
distribution and power transformers including those
with solid-cast and/or resin-encapsuled windings.
: Normas
Internacionales
Para
Medidas
Fitosanitarias.
IEEE Standard test procedures and requirements for
alternating-current cable terminations 2.5 kV through
765 kV.
High voltage test techniques partial discharges
measurements.
Conductors of insulated cables.
Power cables with extruded insulation and their
accessories for rated voltages from 1kV (um = 1,2
kV) up to 30 kV (um = 36 kV) - Part 2: Cables for
rated voltages from 6 kV (um = 7,2 kV) up to 30 kV
(um = 36 kV).
Power cables with extruded insulation and their
accessories for rated voltages from 1kV (um=1,2kV)
up to 30kV (um=36kV) - Part 4: Test requirements
on accessories for cables with rated voltages from
6kV (um=7,2kV) up to 30kV (um=36kV).

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-379

JUNIO- 2012

IEC-60811-1-1

Common test methods for insulating and sheathing

materials of electric cables and optical cables - Part
1-1: Methods for general application - Section 1:
Measurement of thickness and overall dimensions tests for determining the mechanical properties.
ETGI-1020
Diseo ssmico, INGENDESA 1997.
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional
de Energa (CNE), Gobierno de Chile, Mayo 2005.
Otras normas IEC aplicables, ANSI y las otras normas citadas en estas
especificaciones.

4.09.02.04.04

CELDAS DE MEDIA TENSIN

Las caractersticas tcnicas y los valores nominales de cada componente de

las celdas, indicadas en estas especificaciones, son valores preliminares y el
Contratista deber determinar las caractersticas y valores nominales finales, y
los equipos componentes definitivos, en base al proyecto de detalle que se
desprenda de la ingeniera incluida en este Contrato.
Los valores definitivos debern ser sometidos a la aprobacin de ENDESA.
A solicitud de ENDESA, el fabricante deber demostrar que equipos idnticos
a los del tipo ofrecido, han sido verificados debidamente durante un tiempo de
servicio razonable. No se aceptarn equipos prototipos.
A

CARACTERSTICAS TCNICAS CELDA DE 23 KV

a) Celdas metlicas
Tensin nominal
Tensin de servicio
Tensin mxima de servicio
Frecuencia
Nmero de fases
Corriente nominal barras principales
Corriente de cortocircuito, 1 segundo
Pruebas dielctricas resistidas, baja

frecuencia, 1 minuto
Impulso, onda completa
Grado de proteccin

b) Interruptor de poder

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

:
:
:
:
:
:
:

23 kV
23 kV
25 kV
50 Hz
3
A determinar por el
Contratista
16 kAef

:
:
:

50 kVef
125 kVcr
IP 42

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-380

JUNIO- 2012

El interruptor de poder ser del tipo extrable, montado sobre carros con
manivelas de insercin y extraccin, y tendr las siguientes caractersticas
bsicas:
Tensin de servicio
Corriente nominal
Corriente de ruptura
Pruebas dielctricas resistidas

baja frecuencia, 1 minuto

Impulso, onda completa
La sealizacin ser
Tipos de interruptores aceptables,
segn el medio de extincin del arco
elctrico

: 23 kV
: A determinar por el
contratista.
: 16 kAef
: 50 kVef
: 95 kVcr
: Luz verde = abierto
Luz roja = cerrado

: Interruptor en gas SF6.

c) Transformadores de corriente
Los transformadores de corriente sern monofsicos, tipo seco, clase 25 kV, 3
ncleos, BIL 95 kVcr y tendrn las siguientes caractersticas.

Ncleo 1
Ncleo 2
Ncleo 3
Razn de transformacin

:
:
:
:

Cl 0,2FS5; 7,5 VA
Cl 5P20; 7,5 VA.
Cl 5P20; 7,5 VA
120/5/5/5 A.

Todos los terminales secundarios debern estar alambrados a regleta de

terminales.
Se requiere tres (3) transformadores (uno por fase).
d) Transformadores de potencial inductivos
Los transformadores de potencial sern monofsicos, tipo seco, clase 25 kV,
BIL 95 kVcr, con las siguientes caractersticas:
Razn de transformacin
: 25,1/3:0,120/3 kV
Secundario (clase, burden)
: Clase 0,2, 20 VA.
Los devanados primarios debern estar conectados a las barras principales a
travs de fusibles limitadores clase 15 kV, con una capacidad de cortocircuito
adecuada para proteger los transformadores de potencial.
e) Desconectadores de puesta a tierra
Los desconectadores sern montados al interior de su celda, los que tendrn
las siguientes caractersticas bsicas:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-381

JUNIO- 2012

01

02

f)

Sern tripolares, de accionamiento trifsico y de una sola va. Adems,

ser posible maniobrar el desconectador localmente desde el exterior de
la celda sin necesidad de una tensin auxiliar.
El mecanismo de operacin de los desconectadores de puesta a tierra
tendr enclavamientos elctricos y/o llave, de manera que los
desconectadores puedan cerrar slo si se han cumplido las condiciones
de circuito especificadas.

Terminaciones de cables de poder (mufas)

Las terminaciones de cables de poder (mufas) tendrn las siguientes
caractersticas bsicas:
Terminaciones monofsicas tipo
: Interior
Tensin nominal de operacin
: 23 kV
Tensin mxima de operacin
: 25 kV
Tensin resistida de impulso onda completa : 95 kVcr
Tensin resistida 50 Hz, durante un minuto
: 50 kVef
Aptas para conectar cables de poder
de polietileno reticulado (XLPE), con
secciones
: 350 700 MCM.
Cono electrosttico
: Prearmado
Material del aislador
: Porcelana o resina.
Salida de los cables de poder:
Parte inferior de la celda.
El fabricante de las celdas deber considerar los elementos necesarios y
adecuados para la instalacin de las terminaciones de cables de poder (mufas)
en las celdas.

g) Equipos de proteccin, control y medida

Ver los captulos de Diseo y Suministro del Sistema de Control y Diseo y
Suministro del Sistema de Protecciones de estas especificaciones.

DISEO GENERAL DE LAS CELDAS DE MEDIA TENSIN

a) Planos de diseo preliminar

Debern ser realizados por el Contratista y presentados para la aprobacin de
ENDESA (se debe realizar uno preliminar para evaluacin de la oferta).
b) Tipos de celda
La celda metlica ser del tipo blindada (metal clad), IP 42 segn IEC-60298 y
estar diseada para servicio interior.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-382

JUNIO- 2012

c) Espesor chapas metlicas

Las chapas metlicas externas debern tener como mnimo 2,8 mm de
espesor, y los tabiques y barreras metlicas internas sern como mnimo de
2,5 mm de espesor.
d) Conexiones de barra
Todas las conexiones de barras deben estar plateadas con un espesor mnimo
de 15 m.
e) Tensin de control
La tensin de control para la celda ser de 125 Vcc, con un margen de
variacin de + 10% y - 15%.
f)

Esquema de barra mmica y pintura de terminacin

La celda metlica tendr en su parte frontal un esquema de barra mmica
mostrando claramente la barra, los interruptores principales y los
alimentadores. El color de la pintura de terminacin de las celdas ser
acordado con ENDESA.

g) Planchuelas
Se incluir planchuelas, en idioma espaol, indicando las caractersticas de los
equipos que contiene, aunque se espera una propuesta del Contratista para
aprobacin de ENDESA. Todos los elementos de control y sealizacin,
debern tener planchuelas que los identifiquen, con texto en idioma espaol.
h) Terminaciones de cables de poder
En cada celda se incluir terminaciones de cables de poder adecuadas para
conectar cables de poder monofsicos de polietileno reticulado (XLPE), clase
24 kV. La acometida y salida de cables se deber realizar por la parte inferior
de las celdas.
i)

Aislamiento de barras
Todas las barras principales, las uniones de barras y sus derivaciones dentro
de la celda, sern completamente aisladas para 25 kV.
Todas las uniones y zonas de empalme para derivaciones de barras
conductoras debern tener un plateado electroltico, con un espesor igual o
superior a 15 m.
En las uniones y derivaciones de barras que sean empernadas, se deber
usar cajas aislantes o fundas aislantes desmontables, de modo que puedan
ser retiradas para efectuar el reapriete de los pernos de la unin y luego ser
colocadas nuevamente en su sitio.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-383

JUNIO- 2012

j)

Equipos provisionales de puesta a tierra

El suministro incluir un equipo de puesta a tierra provisional. Las celdas
debern permitir una conexin expedita de las barras con conductores a tierra.

k) Clase de proteccin
La celda metlica ser a prueba de polvo con clase de proteccin IP-42, segn
la norma IEC-60529.
l)

Compartimiento de baja tensin

La celda deber tener un compartimiento de baja tensin, con espacio
disponible para montar instrumentos, conversores, terminales de pruebas y
eventuales rels de proteccin o elementos de control, o ambos.

m) Fusibles limitadores
Los fusibles limitadores sern adecuados para proteger los transformadores de
potencial especificados. El Contratista deber someter a la aprobacin de
ENDESA la memoria de clculo que defina las caractersticas de los fusibles.
Estos fusibles debern ser del tipo removible y con sealizacin de fusible
quemado.
n) Interruptores automticos
Los devanados secundarios de los transformadores de potencial debern ser
protegidos mediante interruptores automticos con elementos de desenganche
termomagntico. Los interruptores sern del tipo caja moldeada, corriente
nominal adecuada al burden de los transformadores de potencial, clase 660 V,
10 kAef y tendrn como mnimo dos (2) contactos auxiliares, uno normalmente
abierto y otro normalmente cerrado.
o) Conexin de equipo menor y de control
Las conexiones del equipo menor y de control que forman parte de cada celda
(luces, switches, rels, voltmetros, ampermetros, etc.) se debern efectuar
mediante cables con aislamiento no propagador de incendios, retardantes a la
llama, con baja emisin de humos y que no produzca gases txicos ni
corrosivos (libres de halgenos). Estos cables debern ser con aislamiento y
cubierta de EVA (etil vinil acetato).
Para los cables de Baja Tensin se deber considerar los siguientes colores:

Fase 1, color azul (cable N1).

Fase 2, color negro (cable N2).

Fase 3, color rojo (cable N3).

Neutro/tierra de servicio, color blanco (cable N4).

Tierra de proteccin, color verde (cable N5).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-384

JUNIO- 2012

El dimensionamiento de estos cables deber estar adecuadamente coordinado

con las caractersticas de proteccin de los respectivos interruptores
automticos, para soportar sin dao las corrientes de cortocircuito, lo que
deber ser justificado con la correspondiente memoria de clculo.
p) Regleta de terminales
La salida de todo el equipo menor y de control deber ser alambrado a regleta
de terminales, las que tendrn un dimensionamiento adecuado a la capacidad
del equipo asociado.
q) Telecomando de interruptores de Media Tensin
El sistema debe incluir el telecomando del interruptor de la celda de 23 kV y
del interruptor de la celda de 6,9 kV (interruptor existente), para lo cual deber
considerar el envo de seales de estado, alarma y medida hacia el sistema de
control.
r)

Proteccin de los circuitos de control y medida

Los circuitos de control y medida debern ser protegidos mediante
interruptores automticos con elementos de desenganche magnticos y
trmicos. No se aceptarn fusibles limitadores para estos propsitos.

s) Terminales de prueba
Las celdas metlicas debern ser suministradas con terminales de prueba de
10 vas, segn cantidades indicadas por el Contratista y aprobadas por
ENDESA.
t)

Conversores de medida para corriente alterna

Para voltmetro remoto:
Seal de entrada
: 120 Vca
Seal de salida
: 4 - 20 mA
Para ampermetro:
Seal de entrada
Seal de salida

u) Instrumentos indicadores
Voltmetro c.a.:
Clase de precisin
Escala
Rango de las escalas
Dimensiones
Ampermetros c.a.:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 0 - 1 A ca
: 4 - 20 mA

:
:
:
:

1,5 % o mejor
Deflexin 240 grados
0 - 25 kV
96 x 96 mm

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-385

JUNIO- 2012

Clase de precisin
Escala
Rango de las escalas
Dimensiones

:
:
:
:

1,5 % o mejor
Deflexin 240 grados
0 - 300 A
96 x 96 mm

v) Diseo ssmico
Las celdas debern cumplir los requisitos ssmicos establecidos en la ETGI1020.
C

REPUESTOS DE COMPONENTES
El fabricante deber recomendar una lista de repuestos, y garantizar que
dispone de dichos repuestos para los primeros cinco (5) aos de vida til del
equipo.

PRUEBAS EN FBRICA EN LA CELDA DE MEDIA TENSIN

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento de las
celdas y sus repuestos, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos en
fbrica con su personal o sus representantes autorizados, de acuerdo a lo
establecido en estas especificaciones.
Los equipos debern cumplir
las pruebas indicadas en las normas
mencionadas en esta especificacin tcnica.
Las celdas metlicas sern sometidas a lo menos a las siguientes pruebas:

a) En la celda metlica
En la celda completamente armada, el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:
01 Pruebas mecnicas que aseguren el funcionamiento adecuado de las
pantallas, enclavamientos, mecanismos extrables, etc.
02 Prueba de la efectividad de la puesta a tierra de las partes metlicas y
elementos removibles.
03 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia durante un minuto. La
tensin que se aplicar a los circuitos de media tensin se indica en
estas especificaciones. La tensin aplicada a los circuitos de control ser
de 2,2 kVef.
04 Revisin del alambrado de control.
05 Medicin de la resistencia de aislamiento.
06 Verificacin de dimensiones.
07 Verificacin del color y espesor de la pintura.
b) En el interruptor de poder

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-386

JUNIO- 2012

En el interruptor de poder, el fabricante deber ejecutar las siguientes pruebas:

01 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia, las cuales se podrn
realziar junto con las pruebas dielctricas indicadas en punto anterior.
02 Mediciones de resistencia con c.c. (cada de tensin) a travs de los
contactos cerrados.
03 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin mxima de control.
04 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin mnima de control.
05 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin nominal de control, con el
mecanismo de desenganche energizado por el cierre de los contactos
principales.
06 Determinacin de los tiempos de cierre y de apertura en cada operacin
de las pruebas nmeros 03, 04 y 05 anteriores. Inscripcin de las curvas
de carrera de contactos (inscripciones de tiempo versus recorrido y de
tiempo versus velocidad), en la primera y en la ltima operacin de cada
serie de operaciones cierre-apertura.
07 Pruebas mecnicas que aseguren el funcionamiento adecuado de la
carga manual del resorte de cierre, del cierre lento manual para
mantenimiento (si es aplicable), de los contactos auxiliares, etc.
08 Medicin de la resistencia de aislamiento.
c) En transformadores de medida
En cada transformador de medida, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
01 Medida de resistencia con c.c.
02 Polaridad.
03 Clase de precisin.
04 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia.
05 Factor de potencia del aislamiento.
06 Descargas parciales.
07 Otras pruebas prescritas en la norma correspondiente.
Adems, en un transformador de corriente y en otro de potencial de cada tipo:
08 Prueba de impulso de onda completa.
En un transformador de corriente de cada tipo y razn de transformacin:
09 Medicin de la tensin de excitacin del secundario necesaria para
diferentes corrientes de excitacin secundarias, con el devanado primario
abierto.
010 Determinacin del codo de las curvas de excitacin, o sea, el punto en el
cual a 10% de incremento del voltaje de excitacin, corresponde un 50%

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-387

JUNIO- 2012

de incremento de corriente de excitacin con el devanado primario

abierto.
011 Resistencia hmica del devanado secundario.
Las pruebas a realizar en los transformadores de potencial, sern de acuerdo
a lo estipulado en la norma IEC 60044-2.
La prueba de descargas parciales (DP) de los transformadores de medida se
deber efectuar de acuerdo a la norma IEC-60270 y los valores resultantes
debern ser los siguientes:
DP 10 pC
DP 2 pC

a 1,1 VN
a 0,7 VN ,

VN : tensin nominal entre fases.

d) En desconectadores de puesta a tierra
En cada desconectador de puesta a tierra, el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:
01
02
03

04
05
06

Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia.

Presin de contacto, en todas las cuchillas.
Quince operaciones de cierre-apertura:
- Cinco operaciones a la tensin mnima de control.
- Cinco operaciones a la mxima tensin de control.
- Cinco operaciones a la tensin nominal de control.
Comprobacin del correcto funcionamiento del mecanismo manual de
operacin.
Medicin de la resistencia de aislacin.
Medicin del torque de operacin para la apertura y para el cierre.

e) En las barras con cubiertas metlicas

En las barras con cubiertas metlicas el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:
01
02
f)

Prueba dielctrica resistida de baja frecuencia.

Medicin de la resistencia de aislacin.

En cada interruptor de baja tensin

En cada interruptor de baja tensin, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
01 Prueba dielctrica resistida de baja frecuencia a 2,2 kVef.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-388

JUNIO- 2012

02
03
04
05
06

Pruebas mecnicas que aseguran el funcionamiento adecuado de los

mecanismos extrables y acumuladores de energa.
Verificacin del alambrado de control.
Medicin de la resistencia de aislamiento.
Calibracin de los elementos de proteccin.
Verificacin curvas Corriente-Tiempo de los interruptores tipo caja
moldeada.

DOCUMENTOS TCNICOS
Las condiciones de entrega de informacin tcnica, ser de acuerdo a lo
establecido en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la informacin
solicitada en estas especificaciones tcnicas, en un plazo no superior a 60
das despus de la orden de proceder.
El Contratista deber entregar a ENDESA todos los documentos aprobados y
los informes de pruebas de cada equipo, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica.

a) Documentos para aprobacin

El Contratista deber entregar para aprobacin de ENDESA, los siguientes
planos, documentos y memorias de clculo:
Memoria de clculo justificando el dimensionamiento de barras por
calentamientos a corriente nominal y cortocircuito.
Memoria de clculo justificando el dimensionamiento de barras y
soportes de barras por esfuerzos electromecnicos derivados de
corrientes de cortocircuito.
Memoria de clculo de la verificacin ssmica del equipo y
determinacin
de
factores
de
seguridad
con
esfuerzos
electrodinmicos simultneos, segn ETGI-1020.
Memoria de clculo de la verificacin de las caractersticas de
operacin de fusibles.
Memoria de clculo que justifique los valores nominales de los
transformadores de potencial y de los transformadores de corriente.
Memoria de clculo con la verificacin de la elevacin de temperatura
en el interior de las celdas a corriente nominal.
Memoria de clculo para justificar las caractersticas del interruptor
ofrecido (sincronizacin y cortocircuito).
Memoria de clculo con ventilacin de la celda.
Plano general, que muestre las dimensiones principales de las celdas,
todos los equipamientos suministrados y sus accesorios (mecanismo
de operacin, unidad de control, etc.).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.04

4-389

JUNIO- 2012

Plano del acoplamiento de los interruptores con los cables de poder.

Diagramas de control de los interruptores.
Diagramas de alambrado y control.
Planos de anclaje y perfiles base de todos los equipos.
Listas de materiales y partes asociadas a planos constructivos.
Vistas en planta que muestren las dimensiones necesarias para
instalar el equipo, las fundaciones y anclajes requeridos, y el espacio
disponible, tanto para cables de poder y control como para ductos de
cables.
Diagramas unilineales completos.
Diagramas de conexin para las distintas unidades, los que mostrarn
el alambrado interior, la disposicin y marcas de terminales de los
cables de poder y control.
Vistas transversales de las distintas unidades, que muestren la
ubicacin de los terminales de los cables de poder y control.
Planos de las planchuelas de los equipos.
Manuales de operacin, mantenimiento y reparacin de los equipos y
accesorios.
Planos estructurales con detalle de los perfiles metlicos.
Planos constructivos de las celdas, que muestren la disposicin y
fijacin de todos los equipos componentes (vistas en corte, elevacin,
planta).
Planos de placas caractersticas de interruptores de poder,
transformadores de medida y mufas.
Listas de materiales y partes asociadas a planos constructivos.
Instrucciones y planos de los embalajes.
Plano de los espacios necesarios para las operaciones de
mantenimiento y recambio de equipos (vistas en corte, elevacin y
planta).
Lista de planos.
Programa de fabricacin.
Diagramas elementales del conjunto completo, con identificacin de
terminales y conductores.
Copias de los protocolos correspondientes, en que se indicarn todas
las condiciones de las pruebas, las mediciones efectuadas, etc., as
como las caractersticas de los circuitos, equipos e instrumentos
empleados.
Plano de disposicin de elementos en las puertas de las celdas.
Plano de interconexiones entre celdas.
Diagramas de bloques con indicacin de interconexiones entre
elementos, dispositivos y tarjetas impresas del sistema de control.
Lista detallada de todos los cables requeridos indicando los tipos y
secciones recomendadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.05

4-390

JUNIO- 2012

Instrucciones de montaje, puesta en servicio y de mantenimiento de

cada componente del sistema.
Lista de repuestos recomendados para cinco (5) aos de operacin.

b) Documentos aprobados
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos:
Tres (3) copias de las instrucciones completas en idioma espaol para
el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y reparacin
de la celda y accesorios.
Tres (3) copias en archivo digital (CD o DVD) de todos los planos y
diagramas indicados en estas especificaciones, tal como se aprueben
finalmente.
Tres (3) copias de informe de las pruebas completas de celda y
accesorios.
4.09.02.04.05

CABLES DE PODER, MUFAS Y PARARRAYOS DE MEDIA

TENSIN

CARACTERSTICAS TCNICAS PARA 23 KV

a) Caractersticas elctricas de los cables

Tensin nominal de operacin
Tensin mxima de operacin
Corriente nominal
que

Corriente mxima de cortocircuito, 2 seg

de

Frecuencia nominal
Factor de carga
Prueba con tensin alterna durante 5
minutos
Prueba de impulso, onda completa
Temperatura mxima de operacin normal
Valor mximo de la intensidad de campo
del aislamiento principal

b) Caractersticas constructivas de los cables

Conductor

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 23 kV
: 25 kV
: 150 A, valor preliminar
deber
ser
determinado por el
Contratista
: Valor que deber ser
terminado
Contratista
: 50 Hz
: 100 %

por

el

: 50 kV
: 95 kVcr
: 90 C
: < 8 kV/mm

: Cable

de

cobre

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.05

4-391

JUNIO- 2012

blando.
Capa semiconductora interior
semiconductor

: Polietileno
aplicado

conductor.
Aislamiento

Capa semiconductora exterior

semiconductor

sobre

: Polietileno reticulado
(XLPE).
: Polietileno

aplicado
sobre
aislamiento.
Pantalla
: Alambres
o
flejes
aplicados helicoidalmente sobre cinta semiconductora exterior.
Cubierta
: Termoplstica de PVC
o
EVA
(Etil
Vinilo
Acetato),
de color rojo.

La identificacin de los cables deber tener impresa en la cubierta una

inscripcin que incluya, como mnimo, la siguiente informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm.
Tensin nominal Uo/U en kV.

Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con un

espaciamiento mximo de 400 mm.
c) Caractersticas elctricas de las mufas
Tensin mxima de operacin
:
Mxima tensin de diseo a tierra
:
Tensiones resistidas de prueba a 50 Hz :
1 minuto seco
:
10 segundos hmedo
:
6 horas seco
:
Prueba de impulso, onda completa
:
Tensin de radio interferencia seco (RIV) :
Descargas parciales tensin de extincin :

25 kV
16 kV
65 kV ef
60 kV ef
55 kV ef
150 kV cr
100 V
21,5 kV ef

d) Caractersticas constructivas de las mufas

Las mufas debern ser apropiadas para el cable de poder
especificado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.05

4-392

JUNIO- 2012

Las mufas sern monofsicas y adecuadas para montaje exterior y/o

interior.
Las mufas se debern adquirir con un conector de conexin a tierra.
Cono electrosttico :
Prearmado
Material del aislador :
Porcelana o resina.

e) Pararrayos
El Contratista deber suministrar pararrayos en la conexin de los cables de
poder a la lnea area 23 kV (en portal estructural).
Los pararrayos debern tener las siguientes caractersticas bsicas:
a) Tensin nominal de operacin del pararrayos : 24 kV
b) Tipo de pararrayos
: Oxido de zinc, sin
chisperos
c) Clasificacin segn norma IEC
: Distribucin
d) Corriente nominal de descarga
: 10 kA
e) Mxima tensin permanente
de
operacin
continua
(M.C.O.V.)
: 23 kV (*)
f) Clase de descarga de larga
duracin (descarga de lneas
de transmisin), segn norma
IEC 60099-4
: 3
g) Frecuencia
: 50 Hz
h) Niveles dielctricos
:
tensin
de
impulso
resistida
: 95 kVcr
tensin resistida 50 Hz, 1 minuto seco
:
50
kVef
(*) Valor a determinar por el Contratista
El valor definitivo de las caractersticas de los pararrayos debe ser presentado
por el Contratista mediante una memoria de clculo, para aprobacin de
ENDESA.
B

DISEO DE LOS CABLES DE PODER Y MUFAS

a) Diseo general
El Contratista deber determinar la seccin de los conductores en base a la
corriente nominal, corrientes de cortocircuito, condiciones de instalacin y
temperatura mxima especificadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.04.05

4-393

JUNIO- 2012

La instalacin de los cables considera tendido en canaletas de concreto, con

disposicin definida por el Contratista y pantalla conectada a tierra en ambos
extremos.
b) Diseo ssmico
El diseo deber incluir las disposiciones necesarias para asegurar que no se
pueda soltar, desprender o salir fuera de su lugar, el cable, sus anclajes o
alguna pieza por accin ssmica, utilizando los requisitos establecidos en la
ETGI-1020.
C

PLANOS Y DOCUMENTOS
PARARRAYOS

DE

CABLES

DE

PODER,

MUFAS

El Contratista deber enviar para aprobacin a lo menos los siguientes

documentos:
Memoria de clculo con la seccin de los conductores, la que deber ser
determinada en base a la corriente nominal, las corrientes de cortocircuito,
las condiciones de instalacin y temperatura mxima especificadas.
Memoria de clculo con las dimensiones de la pantalla de los cables,
indicando las normas y publicaciones de aceptacin internacional en que
se basan los clculos.
Memoria de clculo con definicin de pararrayos.
Catlogos de los cables y de las mufas ofrecidas.
Caractersticas constructivas y dimensionales para cada tipo de cable a
suministrar.
Instrucciones completas y planos detallados para la ejecucin de las
mufas y/o terminaciones de los cables.
Programa de pruebas e inspeccin en fbrica.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.
Lista de repuestos recomendada.
D

PRUEBAS Y CONTROLES
PARARRAYOS

EN

CABLES

DE

PODER,

MUFAS

a) Pruebas en fbrica
Los cables de poder y las mufas de media tensin sern sometidos en fbrica
a todas las pruebas de rutina, contempladas en la norma IEC-60502-2 para los
cables de poder y en la norma IEEE Std. 48 para las mufas. Para tal efecto, el
Contratista deber enviar oportunamente para aprobacin de ENDESA, el
programa de pruebas en fbrica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05

4-394

JUNIO- 2012

El Contratista deber entregar los protocolos de todas las pruebas realizadas.

En una muestra del cable, obtenido desde alguno de los carretes del
suministro, la fbrica deber realizar las siguientes pruebas de acuerdo con la
IEC 60502-4.
Descargas parciales.
Prueba de flexin, seguido de la prueba de descargas parciales.
Medida de tangente delta.
Prueba de impulso, seguido de prueba de tensin aplicada.
Prueba de tensin aplicada por 4 horas.
En cada pararrayos el fabricante deber ejecutar las siguientes pruebas:
Prueba de tensin de referencia.
Prueba de tensin residual
Prueba de descarga parcial interna.
Prueba de estanqueidad.
b) Pruebas en terreno
Sern las establecidas en las especificaciones de montaje de los cables de
poder y de las mufas de media tensin.
c) Embalaje y marcas
Los cables se debern suministrar en carretes que no sern devueltos. En
cada carrete se deber enrollar una sola tira de cable, cuyos extremos
debern ser sellados convenientemente para prevenir absorcin de humedad.
Las mufas debern ser embaladas en cajones de madera o en cajas de cartn
corrugado totalmente cerrados y protegidas interiormente con plstico empol o
equivalente.
Los carretes y los embalajes de las mufas debern llevar etiquetas resistentes
al agua y al maltrato, con los datos de largo, seccin y nmero de conductores,
tensin nominal, tipo de cable; as como caractersticas de las mufas e
identificacin de los fabricantes.
4.09.02.05

DISEO Y SUMINISTRO DEL SISTEMA DE CONTROL

4.09.02.05.01
A

DISEO DEL SISTEMA DE CONTROL

ALCANCE
El Contratista deber realizar el diseo del sistema de control cumpliendo con
las presentes especificaciones generales de diseo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-395

JUNIO- 2012

En resumen, y tal como se seala en las Estipulaciones Generales de las

presentes especificaciones, el proyecto se refiere a la ampliacin en un pao
del patio existente de 154 kV de la subestacin Cipreses. Si bien este patio
existente cuenta con una configuracin de barra principal ms barra de
transferencia, este nuevo pao se conectar slo a la barra principal, sin
incluir transferencia.
Este nuevo pao conectar un transformador de poder de 154/23 kV, en el
que el devanado de 23 kV se utilizar para la alimentacin elctrica de las
faenas de construccin de central Los Cndores.
La subestacin Cipreses no cuenta con personal permanente (no atendida),
dado que es operada en forma remota desde el COZ de subestacin Itahue
(Transelec) o desde el CEZ de central Cipreses (ENDESA).
El proyecto considera la construccin de una caseta, separada de la casa de
control existente, en la que se incluir el equipo de control y protecciones de
este proyecto.
B

DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA DE CONTROL

a) Objetivos y modalidades de control elctrico

El objetivo bsico del sistema de control del pao ser comandar y supervisar
el funcionamiento de las nuevas instalaciones.
El diseo debe considerar que el nuevo pao de transformador permanecer
inatendido al igual que el resto de la subestacin, por lo tanto el sistema debe
ser confiable, eficiente y seguro.
En general, el sistema de control que se disear incluir las siguientes
modalidades:
a. Telecomando desde centros remotos.
b. Control local
c. Control local inmediato (LI)
El telecomando se realizar en forma remota desde donde se podr comandar
la totalidad del nuevo pao de transformador y disponer toda la informacin de
alarmas, sealizaciones, eventos, medidas y registros de los nuevos equipos.
El control local residir en el armario de control, que forma parte del suministro
de este contrato y que el contratista deber montar en una caseta externa
dentro del patio de la S/E Cipreses. El control local se realizar a travs de
panel mmico integrado a la unidad de control, desde donde se podr controlar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-396

JUNIO- 2012

equipos en forma individual, y se tendr informacin de estados, alarmas,

medidas, sealizaciones y registros. Este control se usar en emergencias
durante la puesta en servicio y eventualmente en faenas de mantenimiento o
pruebas.
El control local inmediato reside en las cajas de control individuales que son
propias del interruptor, desconectadores y transformador que forman parte de
las nuevas instalaciones a controlar. Este nivel deber estar concebido slo
para mantenimiento y pruebas.
Por otra parte, el sistema de control de los nuevos equipos deber interrogar
los controladores de las celdas de 23 kV segn estipulado en estas
especificaciones tcnicas.
b) Control de los equipos
1. Seleccin de la modalidad de control
La seleccin de control local se har en los equipos de control ubicados en el
armario de control, mediante un selector de dos (2) posiciones: local y remoto.
En caso de encontrarse el selector en posicin Remoto, una RTU que es parte
de este proyecto, permitir el traspaso de la supervisin y control del nuevo
pao de transformador al Centro de Explotacin Zonal Pehuenche de ENDESA
y en caso de no estar disponible, se realizar la transferencia hacia al COZ de
Transelec.
La seleccin del control local inmediato se har individualmente en las cajas de
control propias del interruptor, los desconectadores y transformador, mediante
un switch de dos posiciones: local y remoto, donde local corresponde a local
inmediato y remoto al control local desde el controlador de pao.
2. Condiciones de operacin
En condiciones normales y en cualquiera de las modalidades de control, en
el control remoto y en los armarios de control, se debern seguir recibiendo
todas las informaciones de la instalacin (alarmas, sealizaciones,
mediciones, registros, etc.).
El paso de una modalidad de control a otra se podr efectuar en cualquier
momento y sin que signifique alteracin ni riesgo para el funcionamiento
normal de los equipos.
En caso de pasar de control local a control remoto durante una maniobra de
conexin o desconexin de un interruptor, se podr proseguir o invertir
automticamente esa maniobra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-397

JUNIO- 2012

En caso de pasar de control remoto a control local, durante una secuencia

de conexin o desconexin de un interruptor, se podr proseguir o invertir
manualmente esa secuencia.
3. Supervisin SS/AA
El proyecto debe considerar la supervisin de los tableros de servicios
auxiliares de 380/220 Vca y 125 Vcc, ubicados en la caseta, por lo que
debe considerarse la integracin de todas las seales de medida, alarma y
estados de dichos tableros al sistema de control.
c) Redundancia de circuitos y equipos de control
El contratista deber incorporar, en los casos que corresponda, el uso de la
redundancia tanto en el diseo de los circuitos, alimentaciones, como en el
suministro de los equipos de control, a fin de resguardar al mximo la
seguridad de las instalaciones e incrementar la confiabilidad de los sistemas
de control.
d) Eliminacin de perturbaciones en los circuitos
El contratista deber estudiar exhaustivamente y adoptar medidas y soluciones
para evitar toda interferencia producida por acoplamiento galvnico, capacitivo
o inductivo, que pueda afectar la seguridad de las instalaciones de control de
la subestacin.
Deber considerar en sus estudios los efectos que puedan tener las
sobretensiones de maniobra, las descargas atmosfricas, la circulacin de
corrientes fuertes o con alto contenido de armnicos, y cualquier otro
fenmeno, que acta como fuente de interferencias.
El estudio deber centralizarse tanto en las perturbaciones hacia los equipos y
circuitos electrnicos que sean suministrados por el contratista como en los
sistemas, equipos y circuitos existentes.
Lo anterior deber complementarse con el uso de pantallas especiales y/o
cables apantallados. La cubierta metlica de los cables apantallados deber
conectarse a la malla de puesta a tierra en uno o ambos extremos, segn sea
la justificacin y recomendacin que haga el propio contratista.
e) Sincronizacin horaria y estampa de tiempo
Los relojes de cada uno de los equipos que posean hora debern mantenerse
sincronizados entre s, de modo de mantener un registro de alarmas y eventos
cronolgicamente correcto y concordante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-398

JUNIO- 2012

Ser requisito fundamental del sistema de control disponer de los datos con
estampa de tiempo de una precisin mnima de 1ms. Los datos en que se
requiere esta precisin son: alarmas, sealizaciones, eventos y oscilografas.
El estampado de tiempo de los datos ser realizado al momento de digitalizar
el dato. En caso de que esto no sea posible, el estampado de tiempo se
realizar en la unidad de adquisicin de datos (con capacidad de realizar esta
funcin) ms cercana al origen del dato, donde en este caso se admitir una
precisin de 2ms. En todos los casos el dato deber mantener su estampa
inicial, y no se aceptar que reciba una nueva estampa en niveles superiores.
La sincronizacin horaria se deber realizar mediante un reloj patrn basado
en GPS. La disposicin del equipamiento asociado al reloj patrn y GPS
(antena, pararrayos, reloj esclavo en caso de ser necesario, etc.) debern
permitir obtener seal de por lo menos 4 satlites.
Deber incluirse un modo expedito y fcil de manejar los cambios horarios que
se realizan en Chile dos veces al ao, (horarios Invierno-Verano), donde el
operador deber corregir los relojes tanto para el da de 23 horas como para el
da de 25 horas. El Contratista deber considerar que, aunque las fechas en
las cuales se realizan los cambios horarios estn preestablecidas, estas
fechas en casos excepcionales pueden modificarse.
La sincronizacin de los rels de proteccin, unidades de adquisicin de datos
y registradores de fallas (en caso de que sean utilizados) ser realizada
mediante una red con protocolo IRIG-B.
f)

Diseo de Armarios
El armario de control alojar el controlador del nuevo pao, los equipos de
facturacin, regulador de tensin y rels auxiliares.
Por su parte, el armario de protecciones alojar los equipos de protecciones
definidos en estas bases de licitacin.

DISEO DE LAS INSTALACIONES DE CONTROL LOCAL

a) Alcance
El contratista deber realizar el diseo del sistema de control local de todos los
nuevos equipos del pao y sus servicios auxiliares.
Deber configurar y realizar los diseos lgicos en los nuevos controladores,
considerando como mnimo las siguientes funcionalidades:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-399

JUNIO- 2012

Pantallas en HMI (mmico, alarmas, medidas, etc.)

Configuracin de los LED (comandos, alarmas, eventos, fallas
internas, etc.)
Registros de alarmas y eventos con estampa de tiempo
Registro oscilogrfico de variables anlogas y digitales.
Lgicas de operacin y enclavamientos

Para el desarrollo de las nuevas instalaciones de control local se deber tener

en consideracin algunos aspectos relevantes, los cuales se indican a
continuacin.

b) Fuentes de alimentacin
Los servicios auxiliares de este proyecto sern alimentados desde las barras
de servicios auxiliares existentes en la subestacin Cipreses.
El contratista deber instalar supresores de transientes en los circuitos de
control de modo de evitar que perturbaciones puedan daar los equipos de
control.
c) Independencia de los circuitos
Los circuitos de control se debern independizar y proteger convenientemente
para evitar que una falla o cortocircuito en un circuito afecte a otro circuito.
Cada uno de los circuitos de control estar protegido independientemente por
interruptores automticos de dos polos, de capacidades adecuadas de
conduccin y ruptura. Los interruptores automticos debern tener los valores
de rgimen nominal claramente indicados en un lugar visible. Cada interruptor
automtico estar provisto de contactos auxiliares para sealizar la apertura,
tanto por falla como por accin manual. En caso de que esto no sea posible,
en el circuito protegido se deber instalar un rel de tensin cero para dar la
alarma de falta de tensin.
d) Conversores de medida y equipos de medida multifuncin
Las mediciones se debern realizar a travs de conversores de medida y
equipos de medida multifuncin, alternativamente se aceptar que la funcin
de medida se encuentre incorporada en las unidades de control del pao
respectivo.
Todos los conversores de medida debern tener una corriente de salida,
independiente de la carga, que vare en el rango de 4 a 20 mAcc.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-400

JUNIO- 2012

Los instrumentos indicadores y conversores de medida correspondern a los

siguientes grupos:

Instrumentos indicadores analgicos: de corriente alterna y de corriente

continua (tableros de distribucin de SSAA).
Instrumentos indicadores digitales.
Conversores de medida (transductores).

Por otra parte, las unidades de control podrn aceptar la conexin directa de
las seales de corrientes y potenciales secundarios de fases y neutro y tener
incorporada la funcin de medida.
e) Previsiones para alarmas y sealizaciones
El Contratista deber considerar que todas las alarmas y eventos locales sern
transmitidos hacia el control remoto.
Las sealizaciones de posicin de interruptores, desconectadores y en general
de todos aquellos equipos importantes, debern ser informadas mediante
estados dobles (un contacto abierto y un contacto cerrado). El resto de las
sealizaciones se informarn como estado simple (un contacto).
La sealizacin de discrepancia en los estados de funcionamiento de las
instalaciones se efectuar en el controlador.
f)

Accin sobre bobinas de apertura

Tanto el desenganche emitido por el esquema de proteccin, como el
comando emitido por el esquema de control debern operar sobre ambas
bobinas de apertura de los Interruptores.

g) Enclavamientos
El diseo de control deber considerar enclavamientos para la operacin de
los equipos. Los enclavamientos debern ser todos los necesarios para
asegurar la integridad de los equipos y las personas. A continuacin se indican
algunas consideraciones referentes a enclavamientos. Las consideraciones
indicadas a continuacin no pretender ser exhaustivas sino slo orientar al
Contratista:

Operacin de desconectadores con el interruptor asociado en posicin

abierto.
Operacin de desconectadores principales con desconectadores de puesta
a tierra abiertos y viceversa.
Operacin de desconectadores de puesta a tierra con lnea y/o barra sin
tensin (en caso de existir T/P para realizar medida)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-401

JUNIO- 2012

Operacin de interruptores con desconectadores asociados en posicin

extrema.
Verificacin de condiciones de operacin por parte del equipo a operar.
Verificacin de condiciones de sincronismo cuando corresponda.
Verificacin de tensin de los circuitos de apertura, previo a un cierre de
interruptor.
Requerimientos operacionales.
Operacin de las protecciones propias del transformador.

h) Uniformidad de elementos de control

En todas las instalaciones deber haber una mnima diversificacin de los
tipos o modelos de los elementos de control.
i)

Terminales de prueba
Todos los circuitos secundarios de transformadores de medida asociados a las
protecciones, al control y a las medidas, estarn provistos de terminales de
prueba. Estos terminales permitirn efectuar la calibracin de instrumentos y
rels de proteccin en el terreno, y realizar bloqueos en la accin de
protecciones sin necesidad de abrir o cortocircuitar otras conexiones.
Del mismo modo, las seales de desenganche y rdenes relevantes debern
pasar tambin a travs de terminales de prueba.
Los terminales de prueba se montarn en lugares de fcil acceso, de
preferencia en la parte frontal de los armarios de control.

j)

Conexin a tierra de los enrollados secundarios

Los enrollados secundarios de los transformadores de medida se debern
conectar a tierra en un solo terminal y en un solo punto. Esta conexin se
efectuar desde las regletas de terminales de los armarios de control a la barra
de conexin a la malla de puesta a tierra que tienen estos armarios.

k) Barras de conexin a tierra

Todos los armarios de control estarn provistos de una barra de conexin a la
malla de puesta a tierra. Estas barras estarn conectadas directamente a la
malla de puesta a tierra y debern asegurar una conexin adecuada de todas
las estructuras metlicas en que se monten los equipos y los cables de control.
l)

Aislacin de los circuitos

Los circuitos de control debern tener una aislacin clase 600 V, corriente
alterna y debern resistir las pruebas de 2.000 V a 50 Hz durante un minuto.

m) Letreros para identificacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-402

JUNIO- 2012

Cada armario de control deber llevar en su parte superior un letrero o etiqueta

que lo identifique, escrita en castellano, y de calidad y tipo uniforme para todos
los equipos suministrados.
Adems, cada uno de los equipos de control deber tener una etiqueta escrita
en castellano, que lo defina en cuanto a su funcin, y una nomenclatura que
permita individualizarlo de acuerdo con los planos elctricos. Una vez que est
definida la disposicin de los equipos y se conozca su funcin, el Contratista
entregar una nmina en castellano con las leyendas de las etiquetas, antes
de su confeccin, para la revisin del Inspector Jefe.
n) Conexiones seriales y Red de control
En general, las conexiones seriales requeridas para la realizacin de
interconexin entre equipos, podrn ser realizadas mediante cables multipares
pareados y trenzados, mediante cable coaxial o por medio de fibra ptica, de
acuerdo con los tipos de medios de transmisin previstos en los equipos.
El enlace de fibra ptica deber asegurar una BER (Bit Error Rate) menor que
10-9. Adicionalmente, la potencia de recepcin deber ser al menos 8 dB por
encima de la sensibilidad mnima del equipo receptor.
El ncleo del cable consistir en un elemento de traccin central de tipo
dielctrico. La cantidad de fibra debe ser definida por el Contratista,
considerando, en cada tramo un 100% de cantidad de fibras de respaldo.
El cable estar protegido contra el ataque de roedores mediante una
proteccin mecnica de alambre de acero y cinta de acero longitudinal. Se
deber aplicar lo sealado por la CCITT en la recomendacin L.5.
La cubierta de acero ser protegida en ambos extremos por una vaina de
material libre de halgenos para instalaciones interiores.
El ncleo del cable ser relleno con material higroscpico y no requerir
presurizacin.
El tendido de los cables correspondiente a la red redundante se realizar por
recorridos diferentes donde el sistema de canalizaciones as lo permita. El
cable de fibra deber estar canalizado en forma independiente y
adecuadamente protegido e identificado. Ser obligatorio el uso de
distribuidores de fibra ptica o cabeceras de fibra (patch panels) al interior de
cada armario o tablero que requiera alguna conexin en fibra ptica y sern
para este uso dedicado. Se conectar la totalidad de las fibras. Entre los
distribuidores y/o cabeceras de fibra ptica y los equipos terminales se utilizar
conectores flexibles de fijacin sellada (pig tails).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-403

JUNIO- 2012

El dimensionamiento de la cantidad de fibras de cada cable deber considerar

un 100 % de fibras de reserva.
Una vez instaladas todas las redes y/o conexiones seriales, estas sern
certificadas para asegurar su correcto funcionamiento. La certificacin deber
considerar las fibras de reserva.
o) Medidores de energa
En general, los sistemas de control debern incorporar medidas de energa
activa y reactiva para fines estadsticos y de facturacin.
Las medidas para fines estadsticos debern ser obtenidas desde conversores,
desde equipos de medida multifuncin o desde las unidades de control.
Para fines de facturacin, el Contratista debe utilizar equipo de medida
bidireccional ION 8600A, que cumpla con la Norma IEC-62053-22 (Contadores
estticos de energa activa) para clase 0.2S. Estos equipos debern tener los
elementos y accesorios necesarios para permitir su lectura y parametrizacin
tanto va remota como localmente.
p) Supervisin y control de sistemas del Transformador
Deber ser posible supervisar y controlar los sistemas del transformador entre
los que se encuentran:
a. el Cambiador de tomas bajo carga (CTBC), cuya posicin debe estar
en formato BCD
b. el sistema de enfriamiento (refigeracin forzada), y
c. el sistema de monitoreo de temperatura del transformador.
Adicionalmente, se debe considerar la supervisin del rel 90V que se montar
en el armario de control.
D

DISEO DE LAS INSTALACIONES PARA TELECOMANDO

El Contratista deber considerar, en la integracin de las seales, los niveles
de control existentes en la subestacin, definidos como control local y control
remoto en estas especificaciones.
Se debern integrar las nuevas seales desde los equipos del nuevo pao de
transformador hacia la nueva RTU, a ser instalada en el armario de
comunicaciones de la S/E Cipreses.
El contratista deber dejar disponibles las seales necesarias para la
integracin a travs de los puertos de comunicacin Ethernet de una nueva

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-404

JUNIO- 2012

RTU, instalada dentro del gabinete de telecomunicaciones de la nueva caseta

de control de la S/E Cipreses.
La nueva RTU enviar las seales de supervisin y control a los CEZ
Pehuenche de ENDESA y al COZ de Transelec, siendo la primera prioridad
ENDESA para asumir el control remoto de los equipos.
Las seales a enviarse al Centro de Explotacin Zonal (CEZ) Pehuenche de
ENDESA deben ser protocolizadas en IEC-104 perfil ENDESA con modalidad
esclavo para ser compatibles con el sistema 800XA versin 5.1 de ABB
presente en el CEZ. Para estas seales deben utilizarse dos (2) puertos
Ethernet redundantes entre s. Estas seales debern dejarse disponibles en
un switch a definir por el contratista de la ingeniera de detalles perteneciente
al sistema 800 XA de la central Cipreses, el cual est ubicado en la casa de
mquinas de dicha central. En caso de que el switch a definir est limitado en
su capacidad para integrar nuevas seales, el contratista deber suministrar el
equipamiento necesario para integrarlas de manera adecuada.
Por su parte, para incorporar las seales hacia el COZ de Transelec, estas
deben ser en protocolo IEC 104 en modalidad esclavo con permisos de
supervisin y control a travs de dos (2) puertos Ethernet redundantes entre s.
Estas seales debern dejarse disponibles en la RTU de Transelec existente
en la Sala de mquinas de la central Cipreses, en puntos que deber definir la
ingeniera de detalles del proyecto. El contratista deber suministrar el
equipamiento necesario para integrar las nuevas seales si es que se
requiriese una ampliacin del ya existente.
E

DISPONIBILIDAD DEL SISTEMA

Se entiende que el sistema est disponible cuando la condicin de operacin
de todas y cada una de las funciones crticas de control opera normalmente.
La disponibilidad tiene la expresin aritmtica indicada ms adelante.
Tanto la disponibilidad del equipamiento (hardware) como la disponibilidad del
conjunto de programas (software), debern satisfacer los requerimientos
enunciados en estas especificaciones.
El Contratista deber presentar en la Oferta una memoria de clculo de la
disponibilidad terica del sistema considerando los valores MTBF y MTTR de
los componentes.
El Contratista deber suministrar el sistema de control con una disponibilidad
de sus funciones crticas de control mayor o igual al 99,95 % del tiempo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-405

JUNIO- 2012

El tiempo total de indisponibilidad del control centralizado por cualquier perodo

de doce meses consecutivos, deber ser menor de cinco horas.
El
incumplimiento de esta condicin ser causal de rechazo del sistema.
Durante la recepcin en terreno, la disponibilidad del sistema de control se
medir durante seis perodos de una semana cada uno, estando el sistema
operando comercialmente.
El clculo de la disponibilidad se har para cada perodo de una semana
aplicando la siguiente frmula:
Disponibilidad = {1 - (TND/PDO)} x 100 %
Donde:
TND: Tiempo no disponible
PDO: Periodo de observacin
El tiempo de no disponibilidad comenzar a medirse desde el momento en que
se comunique al personal del Contratista, destacado en terreno, que se
produjo la anomala.
En ninguno de los seis perodos la disponibilidad podr ser inferior al 99,95 %.
Si fuere inferior en uno de los perodos, se agregarn nuevos perodos.
Solamente al cumplirse seis perodos consecutivos con disponibilidades
iguales o superiores a las especificadas, se aceptar provisoriamente el
sistema.
Si no se obtienen valores iguales o superiores a 99,95 % en tres perodos de
una semana, cualquiera que ellos sean, el Inspector Jefe solicitar al
Contratista mejorar a su costo el sistema de control, antes de iniciar una nueva
serie de seis perodos de prueba.
Despus de la recepcin del sistema, se considerar un perodo de doce
meses durante el cual el Contratista ser responsable por el buen
funcionamiento del sistema. Se llevar un registro de la indisponibilidad del
sistema y si sta excede de cinco horas en dicho perodo, se iniciar un nuevo
perodo de doce meses de garanta, despus de efectuar el Contratista a su
costo las correcciones necesarias que le apruebe el Inspector Jefe.
F

DOCUMENTOS DE INGENIERA DE DISEO

a) Informacin para entregar con la Oferta

El Contratista deber entregar con la Oferta la siguiente documentacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.01

4-406

JUNIO- 2012

Lista completa y cantidad de los equipos de proteccin suministrados.

Descripcin completa del funcionamiento de los sistemas.
Lista de programas (software) e informaciones necesarias para los
equipos de control y proteccin.
Arquitectura de Control.
Formularios de caractersticas tcnicas garantizadas, de discrepancias,
etc.
Toda la documentacin anterior deber ser entregada en idioma espaol,
y si esto no fuera posible se aceptar en idioma ingls.
b) Informacin para entregar durante el desarrollo del proyecto
El Contratista, antes de iniciar la fabricacin de los armarios, deber entregar
a ENDESA, para su revisin y aprobacin los planos del proyecto de control,
de configuracin, de alambrado y de montaje de los equipos.
Se entregarn como parte de los documentos de ingeniera de diseo los
siguientes:

Diagrama Unilineal General

Diagrama Unilineal de SSAA
Diagramas Elementales de CA
Diagramas Elementales de CC
Diagramas de Alambrado Interno
Diagramas de Alambrado Remoto
Diagramas lgicos de Controlador.
Diagramas lgicos de Protocolos de comunicacin.
Planos de Disposicin de Equipos en Armarios
Disposicin de equipos para caja de reagrupamiento de patio
Arquitectura de Control
Despliegues de todos los sistemas, con detalles de animacin y
TAGS.
Bases de Datos.
Listado de Equipos y Software.
Planos de utilizacin de todos los puertos de los equipos.
Lista de contraseas.
Especificaciones tcnicas de los equipos.

El contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA estos

documentos durante el desarrollo de la ingeniera de detalles.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-407

JUNIO- 2012

c) Documentacin definitiva
El Contratista deber entregar a ENDESA, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica, tres (3) juegos de
documentacin definitiva, similar a la descrita en los puntos precedentes.
Toda la documentacin deber ser entregada en idioma espaol. Sin
embargo, si lo anterior no fuera posible se deber cumplir lo siguiente:
La documentacin preparada especialmente para el proyecto deber
ser entregada en espaol.
La documentacin propia de los equipos podr ser entregada en ingls
slo si no existe versin en espaol.
4.09.02.05.02
A

SUMINISTRO DEL SISTEMA DE CONTROL

ALCANCE
Las especificaciones tcnicas establecidas en esta seccin se aplicarn al
suministro de todos los equipos de control incluidos en el presente Contrato.
El Contratista deber suministrar todos los equipos de control y proteccin
para las instalaciones correspondientes a este contrato.
El suministro comprender todos los equipos necesarios para cumplir con el
presente Contrato a conformidad de ENDESA.
Cualquier otro equipo que sea necesario de acuerdo al diseo de detalle que
realice el Contratista, y que no haya sido explcitamente especificado, deber
ser suministrado con especificaciones propias del Contratista, las que debern
ser sometidos a la aprobacin de ENDESA.
El contratista, basado en el diseo bsico de la presente especificacin
tcnica, deber dimensionar el equipamiento para su cotizacin. Las
eventuales diferencias existentes entre el dimensionamiento del contratista y la
cantidad final de materiales, no darn lugar a sobre-costos.
Para todos los suministros indicados en esta seccin es aplicable lo
establecido en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.

VOLUMEN DE SUMINISTRO
A continuacin se indican las caractersticas tcnicas que deber cumplir el
suministro del sistema de control.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-408

JUNIO- 2012

1 Armario de control, facturacin, regulacin de voltaje y

cambiador de toma bajo carga para el pao de transformador
154/23/6,9 kV.
1 Armario de protecciones.
1 RTU a instalarse dentro del nuevo armario de comunicaciones
de la nueva caseta de control de la S/E Cipreses.
Licencias de Software de Equipos.
Configuracin y programacin de los equipos.

Asociado al suministro mencionado anteriormente, el Contratista deber

suministrar los servicios de diseo de ingeniera, de montaje, de pruebas en
fbrica y en sitio, y de capacitacin.
Las pruebas en fbrica se realizarn en las instalaciones del Contratista, a fin
de contar con los sistemas ensamblados tal y como se utilizarn en la
subestacin.
El Contratista deber subcontratar a la empresa SYNAPSIS para que disee y
ejecute la ampliacin del sistema de control remoto existente en la
subestacin, as como para realizar la integracin de las nuevas seales de
patio hacia el COZ de Transelec.
C

NORMAS APLICABLES
El Contratista y el Fabricante debern considerar estas especificaciones
conceptuales como los requisitos mnimos para el suministro, conforme a la
lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:

a)
b)
c)
d)

Estas especificaciones tcnicas,

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
Las normas aplicables, citadas ms adelante.
Las Especificaciones Tcnicas para la compra confeccionadas por el
Contratista
El suministro de los equipos de control se deber realizar cumpliendo todas las
funciones establecidas en el diseo desarrollado por el Contratista sobre la
base de las estipulaciones para el diseo de control contenidas en estas
especificaciones.
A continuacin son sealadas las principales normas aplicables para
suministro del sistema de control sin perjuicio que, para algn aspecto no
cubierto, se apliquen las dems clusulas del presente Contrato u otras
normas internacionales no explcitamente citadas:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-409

JUNIO- 2012

SEC
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
ANSI
American National Standards Institute.
NFPA
National Fire Protection Association.
NEC
National Electrical Code
UL
Underwriter's Laboratories.
NEMANational Electrical Manufacturers Association.
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers.
EIA
Electronic Industries Association
lEC
Intemational Electrical Comisin
ASTM American Standards for Testing Material.
NTSyCS
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio de la
Comisin Nacional de Energa en su versin vigente a la fecha de puesta
en servicio de las instalaciones, as como todos sus anexos y
procedimientos asociados.
Adicional a las normas anteriores se debe cumplir con lo estipulado en la
Norma ETGI-1.020 sobre requerimientos ssmicos.
D

CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS EQUIPOS DE CONTROL

Los equipos de control debern ser de probada calidad, diseados y
fabricados segn las recomendaciones vigentes de los siguientes cdigos y
normas que se indican a continuacin
Los equipos debern corresponder a diseos y fabricacin normalizados, con
los cuales se hayan obtenido buenos resultados, segn una lista de referencia
de instalaciones de estos equipos la que deber entregar el Contratista al
inspector jefe de la obra.
Los equipos debern tener un alto grado de uniformidad en su diseo,
tecnologa y presentacin. El diseo y la aplicacin de los diferentes tipos y
modelos deber ser tal que permita el intercambio entre los elementos de un
mismo tipo, hasta donde sea posible.
No se deber producir operacin errnea o alteracin en el funcionamiento
normal de los equipos debido a situaciones propias del servicio tales como:
-

Variaciones climticas, incluyendo entre ellas las descargas

atmosfricas.
Operacin de equipos primarios de maniobra. Fallas en la propia
alimentacin o por conexin o desconexin de otras fuentes de
alimentacin.
Retiro de dispositivos o de mdulos individuales.
Variaciones normales de los niveles de tensin de alimentacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-410

JUNIO- 2012

Todos los equipos que se instalen debern estar identificados en forma clara e
inequvoca. En los equipos enchufables, cada tarjeta o mdulo deber tener su
identificacin.
Los equipos con circuitos electrnicos debern tener proteccin intrnseca
contra interrupciones o cortocircuitos en los circuitos de control, contra
interferencia electromagntica, contra variaciones de la tensin auxiliar de
alimentacin y la presencia de ondulaciones o armnicas. Si no se tiene
proteccin intrnseca se debern tomar las medidas necesarias para evitar el
efecto de agentes perturbadores externos, tales como corrientes de falla,
sobretensiones atmosfricas o de maniobras en los equipos primarios y de
fuerza.
Los equipos y sistemas a suministrar debern ser compatibles con el
equipamiento futuro que se fabrique, de manera de asegurar las capacidades
de crecimiento del sistema.
E

EQUIPOS PARA EL SISTEMA DE CONTROL LOCAL

a) Instrumentos indicadores
De ser necesarios, los instrumentos indicadores para telemedida debern ser
funcionalmente miliampermetros de corriente continua que se conectarn por
medio de conductores adecuados a conversores de medida.
b) Conversores de medida
Los conversores de medida tendrn salida en corriente continua que variar en
el rango comprendido entre 4 y 20 mAcc. Dicho rango ser utilizado en todos
los casos, ya sea mediciones normales, con cero central o con cero
desplazado.
La fuente de alimentacin auxiliar para los conversores ser de 125 Vcc + 10%
-15%.
Los conversores a emplear en las indicaciones de potencia activa y reactiva
podrn ser trifsicos o monofsicos.
Debern ser de forma cuadrada, de acuerdo a las dimensiones que se detallan
ms adelante.
El marco frontal ser de color negro y la ventana frontal estar provista de un
vidrio resistente a golpes, antirreflectante y de buena transparencia.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-411

JUNIO- 2012

La placa frontal de los instrumentos ser de color blanco. La aguja indicadora,

la escala, la graduacin, la numeracin y las inscripciones sern de color
negro.
La escala y el puntero estarn en planos lo ms cercanos posible, de modo de
obtener una lectura sin error de paralaje.
La deflexin mxima de la aguja indicadora ser de 240 preferentemente.
La clase de precisin de los instrumentos ser tal que el error en la indicacin
no sobrepase el 1,0 % referido al valor mximo de la escala.
Los errores, para cada punto de la escala, debern mantenerse a lo largo del
tiempo dentro de un margen de variacin de 0,5% con referencia a los
errores detectados durante la calibracin para esos puntos de la escala. Esta
condicin deber mantenerse, sin que sea necesario realizar ajustes en
perodos inferiores a 12 meses.
Los instrumentos indicadores en corriente alterna se conectarn a circuitos de
corriente alterna de 50 Hz. El marco frontal de los instrumentos ser de forma
cuadrada, de 96 x 96 mm.
Los conversores de medida (transductores) debern ser de construccin slida
y estar blindados contra la influencia de campos magnticos externos. El
principio de funcionamiento de los conversores ser esttico y excluir el uso
de piezas o elementos mviles. La clase de precisin ser de 0,25 % y los
conversores debern ser capaces de servir una carga (burden) de a lo menos
1.500 Ohms. Debern soportar una sobrecarga mxima permanente de 20%.
Los conversores de medida (transductores) tendrn una seal de salida en
corriente continua variable entre 4 y 20 mAcc. Esta corriente ser
independiente de la resistencia del circuito de salida y de las variaciones de
tensin de la fuente de alimentacin auxiliar. En el caso de instrumentos con
cero central variar entre 4-12-20mAcc, y en los instrumentos con cero
desplazado, en la proporcin que corresponda dentro del rango 4 a 20 mAcc.
Para la alimentacin auxiliar de los conversores deber utilizarse corriente
continua, en 125 Vcc.
El circuito de salida de los conversores se podr abrir o interrumpir sin que
exista peligro para el personal de mantenimiento ni para el equipo.
Los equipos de medida multifuncin debern desplegar simultneamente los
valores de corriente, tensin y frecuencia. Por medio de seleccin directa se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-412

JUNIO- 2012

deber tener acceso a los valores de potencia aparente, activa y reactiva,

factor de potencia, energa activa y reactiva. Cada equipo deber contar con al
menos cuatro salidas de corriente en 4-20 mAcc para una carga de 500 Ohms.
c) Rels auxiliares instantneos autorrepuestos
Los rels debern ser del tipo enchufable. La bobina de operacin deber ser
adecuada para energizacin permanente en una tensin de 125 Vcc + 10% 15%, en corriente continua. El consumo de la bobina de operacin deber ser
lo ms reducido posible, tanto en el momento de la energizacin misma como
en los periodos de conexin permanente.
El tiempo mximo de atraccin de los rels auxiliares instantneos
autorrepuestos deber ser de 40 ms.
Los rels para multiplicacin de contactos debern tener seis (6) contactos
elctricamente independientes, sin punto comn, y la capacidad de corriente,
tensin y poder de ruptura debern ser adecuadas al uso al que se destinen.
La capacidad electromecnica no deber ser inferior a 5.000.000 de
operaciones en condiciones nominales de trabajo.
Los bornes de conexin debern ser atornillados y estar claramente
identificados.
El Contratista deber utilizar rels auxiliares rpidos como multiplicadores de
contactos en los circuitos de control donde se requiera gran rapidez de
conexin. El tiempo mximo de atraccin de los rels rpidos autorrepuestos
ser de 6 ms.
d) Rels auxiliares instantneos con reposicin manual y elctrica
El Contratista deber utilizar rels auxiliares instantneos con reposicin
manual y elctrica, como elementos de desconexin por operacin de
protecciones elctricas de barra o transformadores de poder.
Debern tener un tiempo de operacin mximo de 20 ms. Sus bobinas
debern ser adecuadas para conectarse en 125 Vcc + 10% -15%, en corriente
continua.
Mientras no se repongan, debern mantener la orden de desconexin sobre
todos los equipos en que ejercen su accin y el bloqueo a la conexin de los
mismos.
Debern estar provistos de un indicador de operacin que permita apreciar
claramente cuando el rel est operado. Para la reposicin elctrica, stos
debern tener una bobina de reposicin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-413

JUNIO- 2012

e) Rels de tiempo
Los rels de tiempo sern electrnicos y las caractersticas constructivas
debern ser similares a las indicadas para los rels auxiliares instantneos
autorrepuestos, en el prrafo Ee) precedente. Debern tener como mnimo dos
(2) contactos NA y dos (2) contactos NC, sin punto comn.
El dispositivo de ajuste de tiempo deber ser fcilmente accesible. El error del
ajuste de tiempo ser menor que 10% a plena escala y las variaciones por
tensin y temperatura sern menores que 0,2% por Volt y 0,06% por C,
respectivamente.
f)

Rels biestables
Los rels biestables se debern emplear como auxiliares de los switches
selectores o en procesos paso a paso, donde se requiera mantener con
seguridad la posicin de los contactos o como auxiliares a la posicin de
equipos primarios.
Debern estar equipados con dos (2) bobinas de operacin que acten en
oposicin.
Al energizarse una bobina, sta deber provocar el cambio de posicin de
todos los contactos del rel y cortar la corriente de operacin de s misma; los
contactos debern permanecer mecnicamente seguros en la posicin
adoptada y slo podrn cambiarla al energizarse la otra bobina, que acta en
forma idntica.
Los rels debern ser de tipo enchufable y tener a lo menos en una posicin
estable siete (7) contactos NA y siete (7) contactos NC.
Las bobinas debern ser adecuadas para conectarse a 125 Vcc + 10% -15%,
en corriente continua.

g) Contactores
El Contratista deber utilizar contactores para conectar o desconectar
consumos cuyos rangos de corrientes nominales estn por sobre las
posibilidades de utilizacin de los rels auxiliares.
La capacidad electromecnica de los contactos no deber ser inferior a
3.000.000 de operaciones cierre-apertura al valor nominal de corriente, en
categora AC3. La capacidad de ruptura mnima deber ser de diez (10) veces
la corriente nominal permanente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-414

JUNIO- 2012

La bobina de operacin podr ser para corriente alterna o para corriente

continua, dependiendo del uso a que se destine. Su consumo deber ser lo
ms bajo posible.
h) Terminales de prueba
Los terminales de prueba debern ser de construccin compacta, sus puntos
de conexin atornillados y claramente identificados.
El Contratista deber suministrar todos los accesorios que se requieran para
efectuar las mediciones con los terminales de prueba, tales como enchufes
(plugs) mltiples o simples.
i)

Bornes de alimentacin
Los bornes de alimentacin debern permitir la rpida y segura conexin, tanto
de extensiones provistas de enchufes "tipo plug" de 4 mm de dimetro, como
de conductores rgidos o flexibles hasta con un dimetro de 2,5 mm. Su
conexionado deber hacerse mediante tornillos.

j)

Interruptores automticos termomagnticos

Los elementos de desenganche trmico y magntico, incluidos en los
interruptores, debern proteger cada uno de los circuitos y permitir la
operacin selectiva de cada uno de ellos. Cada interruptor deber tener la
capacidad de ruptura adecuada para el nivel mximo de cortocircuito presente
en el punto de su conexin.
Los bornes de conexin debern ser atornillados y estar claramente
identificados.
No debern contener elementos de desenganche por baja tensin ni fusibles
limitadores serie.
Cada interruptor deber tener como mnimo un contacto auxiliar que indique la
posicin del interruptor y un contacto auxiliar que indique apertura por
deteccin de falla.

k) Medidores de energa
El Contratista deber determinar las caractersticas particulares de un (1)
equipo de medida, de acuerdo con las razones de transformacin de los
respectivos transformadores de medida.
El medidor de energa activa deber ser medidor multifuncional marca Power
Measurement, modelo ION 8600A trifsico de tres elementos, para 50 Hz, para
registrar energas activas y reactivas en ambos sentidos, programable,
equipado con memoria de masa, bobinas de tensin para 69 Vca.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-415

JUNIO- 2012

El equipo deber disponer de 12 canales habilitados para registrar variables

almacenadas en su memoria de masa.
Cada equipo suministrado deber contar con puertas de comunicacin
Ethernet.
l)

Unidades de control local

Las unidades de control estarn constituidas, en general, por los siguientes
mdulos:
Controlador
Interfaces de entradas digitales de sealizacin y estado
Interfaces de entradas analgicas
Interfaces de entradas pulsos acumuladores de energa
Interfaces de salida de pulsos o comandos
Fuentes de alimentacin
Despliegue mmico (LCD o similar).
Estos mdulos estarn interconectados a travs de buses, cuyas funciones
sern transferir las seales entre los diferentes elementos y el controlador.
La falla de alguno de estos mdulos no se deber traducir en un comando no
deseado y no deber tener ningn efecto en el equipo primario que est
siendo monitoreado y controlado.
La unidad de control ser la encargada de realizar la captura de informacin
desde el proceso, informacin a la que deber asignar el tiempo de ocurrencia.
La precisin del tiempo de los eventos ser de 1 ms.
Los controladores deben tener un LCD o similar (tipo touch panel). La pantalla
LCD puede ser separada o integrada al equipo controlador.
01

Controlador
El controlador es la unidad lgica responsable del manejo de entrada y
salida de datos de la unidad de control, controla el trfico en el bus
comn y el intercambio de informacin.
La unidad de control estar basada en tecnologa de microprocesadores
y sistema operativo en tiempo real. Las unidades ejecutarn todas las
funciones relacionadas al pao, tales como ejecucin de comandos,
enclavamientos, adquisicin de datos, etc.
La lgica del controlador deber ser del tipo programable.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-416

JUNIO- 2012

El almacenamiento del programa de aplicacin de cada controlador se

realizar mediante EEPROM.
Las unidades debern cumplir los requerimientos de interferencia
electromagntica de acuerdo a la norma lEC 60255.
02

Interfaces de entradas digitales de sealizacin y estado.

En todos estos mdulos debern existir elementos que proporcionen una
aislacin galvnica entre el proceso y el sistema de control y entre si
mismas, adems proporcionarn un adecuado filtraje de corrientes
parsitas. Se preferir el uso de elementos de estado slido.
La funcin de estos mdulos ser la de supervisar los cambios de estado
que ocurren en contactos secos ubicados en los diferentes puntos del
proceso. Estos contactos indicarn condiciones de alarma, estados de
equipos de maniobra, etc.
Slo ser necesaria la deteccin de cambios de estado cuya duracin
sea superior a 5 ms. Aquellos cambios cuya duracin sea menor que el
perodo indicado, podrn ser interpretados como ruido y ste ser filtrado
en el circuito de entrada del mdulo.

03

Interfaces de entradas analgicas.

La funcin de estos mdulos es la de transformar, filtrar, multiplexar las
seales anlogas y luego codificar dichas seales en valores digitales
compatibles con el sistema de procesamiento.
Los mdulos de entradas analgicas debern incluir, a lo menos, un (1)
filtro pasabajos y un limitador de sobretensin en la entrada del circuito.
En el caso que los circuitos de entrada trabajen por diferencia de tensin,
las resistencias shunt, que transforman la corriente en dicha diferencia de
tensin, no pondrn introducir un error superior al 0,1%.

04

Interfaces de entradas de pulsos acumuladores de energa.

Para la medida de energa a nivel del sistema de control se utilizarn
mdulos contadores de pulsos. La funcin de estos mdulos es mantener
una cuenta de los pulsos enviados por elementos integradores tales
como medidores de energa, etc.
Debern ser capaces de detectar pulsos con una frecuencia mxima de
1000 pulsos/segundo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-417

JUNIO- 2012

05

Interfaces de salida de pulsos o comandos.

La funcin de estos mdulos es entregar las seales de salida que
correspondan a las rdenes de control desde el sistema.
Las seales de salida estarn dadas por el cierre de contactos, los
cuales se conectarn directamente a los equipo de maniobra. En caso
que la capacidad de estos contactos sea insuficiente, se realizar a
travs de rels auxiliares suministrados por el Contratista.
La capacidad de los contactos de los rels de salida deber ser como
mnimo la siguiente: 5A a 125 V c.c.
El tiempo de permanencia del contacto cerrado deber ser de 200 ms
como mnimo.

06

Fuentes de alimentacin.
Los equipos de control local debern disponer en su interior de una (1) o
ms fuentes que permitan alimentar cada uno de sus circuitos. Las
tensiones de alimentacin de estos equipos sern de 125 Vcc + 10% 15%, en corriente continua.

07

Puntos de reserva.
El Contratista deber entregar cada mdulo equipado y alambrado con
un 15% de funciones de reserva (mandos, sealizaciones, telemedidas,
etc.) con el fin de satisfacer necesidades futuras sin requerir mdulos
adicionales.

08

Despliegue mmico.
El despliegue mmico permitir la operacin local y visualizacin del
estado de los equipos que forman parte de cada posicin pao.
Cada despliegue mmico, tendr configurado los componentes de control
correspondiente a cada posicin pao, por ejemplo, interruptores,
desconectadores, indicadores de posicin de los equipos de maniobra y
medidas de tensin y corriente de la posicin pao respectivo.
El diagrama mmico deber estar incluido en la unidad de control. Se
preferir paneles mmicos programables del tipo cristal lquido.

m) Terminales telefnicos seccionables y puenteables

Por ambos lados, los terminales debern permitir la conexin de cables de
control N 14 AWG (2,08 mm2 de seccin) o de cables tipo telefnico de 0,8
mm de dimetro, indistintamente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-418

JUNIO- 2012

Los terminales debern ser del tipo atornillado. Para la conexin de los
conductores telefnicos a los terminales, se debern aplicar manguitos que
aumenten la seccin y protejan al conductor en el apriete por la mordaza del
terminal.
El seccionamiento deber hacerse con clavijas o enchufes que aseguren una
buena continuidad de las vas. Los puentes tambin debern hacerse con
clavijas o enchufes que aseguren una buena continuidad.
n) Armarios
Debern suministrarse un (1) armario de control, medida y regletas de
interconexin y un (1) armario de protecciones.
Todos los equipos debern estar montados en armarios de chapa metlica, de
un espesor de 2,8 mm, y con puerta transparente; cuyo diseo deber ser
capaz de soportar y resistir sin daos ni deformaciones permanentes las
solicitaciones resultantes de las condiciones ssmicas del terreno. Adems, el
diseo deber prever las disposiciones necesarias para asegurar que no se
puedan soltar o desprender componentes del armario por efecto de un sismo.
Los armarios debern cumplir con la norma ssmica ETGI-1.020, siendo
justificados por una memoria de clculo ssmico, o bien, estar certificados por
la norma UBC Zona 4
Estos armarios debern tener un grado de proteccin IP 51. Sus dimensiones
debern ser de 2000 x 800 x 800 mm.
El diseo, montaje de los equipos en los armarios, el alambrado interno y la
configuracin de los equipos, deber ser efectuado en la fbrica. La ejecucin
del alambrado interno deber realizarse de modo que permita modificaciones y
expansiones con facilidad.
El alambrado deber ser efectuado con cable de cobre flexible monoconductor,
de clase de aislacin no menor que 600 V c.a., 50 Hz, y capaz de soportar
2000 V durante un (1) minuto. Las regletas de terminales debern tener
terminales de tipo seccionable y puenteable, para facilitar las conexiones y
desconexiones.
Los equipos de control y proteccin debern estar equipados con blocks de
prueba, los cuales debern tener fcil acceso desde el exterior y por la parte
frontal del gabinete que permita la realizacin de pruebas con inyeccin de
magnitudes alternas y bloqueos de salidas de disparo. Dichos terminales
estarn debidamente identificados, y se deber instalar uno por cada equipo,
no se permite utilizar un block de prueba para ms de un equipo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-419

JUNIO- 2012

Todos los armarios debern tener una barra de conexin a tierra, para
conectarlos directamente a la red de puesta a tierra.
Todos los circuitos dentro de los armarios se debern mantener aislados de la
estructura de los mismos y de otros circuitos cercanos.
El color de los armarios ser definido en forma posterior por ENDESA.
Los equipos controladores debern estar montados en las partes fijas de cada
armario. No se aceptarn armarios diseados con controladores montados en
la puerta frontal y que dicha puerta sea abatible.
Los armarios debern estar provistos de rejillas de ventilacin con filtros
antipolvo.
Por el lugar de entrada de los cables llevar una cubierta de acero removible
para ser perforada en terreno de acuerdo a los calibres de los cables que
ingresarn. Se instalar para cada cable una (1) prensa estopa.
Los armarios de control con equipos montados en la parte frontal slo llevarn
puerta en la parte posterior. Los otros armarios estarn equipados con puertas
frontal y posterior. Las puertas sern de dos hojas y su mecanismo de cierre
ser con llave. Las llaves sern idnticas para todos los armarios.
Cada armario deber llevar como equipamiento auxiliar lo siguiente:
Planchuela exterior con leyenda en espaol que identifique su
funcin y nombre del pao.
Lmparas de iluminacin interior controlada por interruptores en la
puerta.
Calefactor anticondensacin de aproximadamente 100 W controlado
por higrometro.
Enchufe interior de 220 Vca, con tierra de proteccin, segn norma
chilena.
Interruptor automtico para proteccin y aislamiento de los
elementos elctricos indicados ms arriba.
o) Alumbrado, enchufes y calefaccin de armarios
Cada uno de los armarios estar equipado con alumbrado interno, controlado
por un interruptor de puerta, un enchufe con separacin de alvolos de 19 mm
de 10 A, y un calefactor controlado por termostato. El circuito de alumbrado,
enchufes y calefaccin de cada armario deber estar adecuadamente
protegido por un interruptor automtico, ubicado en el mismo armario.
p) Repuestos y accesorios para el control local

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-420

JUNIO- 2012

Se entender por repuestos, los elementos o partes de equipos que deban

reemplazar a elementos similares, susceptibles de falla durante el
funcionamiento normal de los sistemas. El Contratista deber suministrar una
(1) lista de repuestos necesarios para asegurar un periodo de funcionamiento
ininterrumpido de cinco (5) aos, estos repuestos debern estar incluidos en el
valor del contrato. Adems el contratista deber proponer una lista de
repuestos para un periodo de diez (10) aos de todas las instalaciones del
sistema de control elctrico. Esto deber ser entregado al inspector jefe de la
Obra.
Se entender por accesorios, todos aquellos dispositivos, elementos o
herramientas especiales que permitan montar, alambrar, verificar, poner en
servicio y mantener las instalaciones de control elctrico. El Contratista deber
suministrar todos los accesorios necesarios que permitan cumplir las funciones
antes sealadas.
El Contratista deber incluir en el suministro de accesorios, los equipos
simuladores porttiles que permitan ajustar, verificar y efectuar el
mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos del sistema de control de
la instalacin.
Los repuestos quedarn sometidos a las mismas exigencias impuestas a los
equipos, en cuanto a control de calidad, garantas y otras caractersticas.
Los repuestos y accesorios debern poder utilizarse sin necesidad de
intervenciones o ajustes previos. En caso de no ser as, el Contratista deber
entregar junto con los repuestos y accesorios, las instrucciones previas para
su utilizacin.
q) Informacin tcnica para el control local
La documentacin tcnica suministrada con el sistema, incluyendo planos de
disposicin de equipos, diagramas de bloques, diagramas unilineales, planos
de interconexin e instrucciones especiales, deber cumplir, en lo que
corresponda, con lo establecido en las Estipulaciones Generales de estas
especificaciones.
Se requiere que el material empleado en la documentacin sea de excelente
calidad, as como tambin la presentacin de la documentacin. Este control
de calidad es de responsabilidad exclusiva del contratista.
La documentacin preparada especialmente para este proyecto deber
entregarse en idioma castellano. Sin embargo, la documentacin de equipos
estndar podr ser entregada en ingls, si no existe versin en castellano.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-421

JUNIO- 2012

EQUIPOS PARA EL SISTEMA DE TELECONTROL DESDE (COZ o CEZ)

El nuevo sistema deber considerar la conexin a un Centro de Operacin
Zonal (COZ) de Transelec y al Centro de Explotacin Zonal (CEZ) Pehuenche
de ENDESA, desde donde se operar esta instalacin, junto con otras, en
forma centralizada.
El nuevo sistema de control considera que la informacin quedar disponible
en una nueva RTU que el contratista deber suministrar, la cual deber
cumplir con los siguientes requerimientos:
Todos los equipos debern ser capaces de operar constantemente las 24
horas del da, 7 das de la semana durante todo el ao, operando
satisfactoriamente en las condiciones ambientales y de servicio propias de las
instalaciones, considerndose dentro de estas, Temperaturas extremas de
operacin (mxima y mnima), Humedad relativa media anual y Altura
geogrfica de la instalacin (m.s.n.m).
De suministrarse una nueva RTU, esta deber ser instalada dentro del armario
de comunicaciones de la nueva caseta de la S/E Cipreses que forma parte de
este contrato.
El equipo debe ser diseado para una tasa de falla mnima, entregando una
confiabilidad mayor a un 99.9%. El tiempo medio antes de falla de los equipos
ser de 10 aos o mejor.
La RTU a suministrar deber ser de marca reconocida y aprobada. Este
equipo deber ser de diseo probado, de tipo estndar y fabricacin reciente,
no se aceptar la presentacin de prototipos. El equipamiento y los softwares
deben ser entregados en sus ltimas revisiones.
Es deseable que todo el equipamiento y accesorios sean del mismo proveedor
tanto como sea posible, con el propsito de minimizar repuestos y simplificar
los procedimientos de operacin y mantencin.
Para los mdulos de E/S se considerar como mximo 16 canales por tarjeta
del tipo modular.
Las E/S debern ser conectadas a regletas terminales especficamente
diseadas para conectar las seales de terreno, y debern aceptar cables
N18 AWG para seales digitales y N16 AWG para seales anlogas.
No se aceptar conectar cables de terreno directamente en las terminaciones
propias de las tarjetas de E/S.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-422

JUNIO- 2012

La fuente de poder de la nueva RTU deber considerar una capacidad

superior en un 25% a los requerimientos de carga. Se deber considerar
redundancia en la alimentacin de los equipos para alcanzar la disponibilidad y
confiabilidad requerida.
Se deber disponer de una indicacin de estado y de operacin de las fuentes
con un contacto seco para alarma por falta de alimentacin, el cual se podr
conectar a un sistema DCS, SCADA o un sistema independiente de alarmas.
El equipo de control deber monitorearse a s mismo continuamente para
detectar fallas de sus componentes y proveer los medios de avisar al operador
cuando una falla es detectada.
El equipo deber disponer de un respaldo de bateras para mantener la
informacin programada en memoria por un perodo mnimo de un ao, en
caso de falla del suministro de energa, estos equipos no debern dejar de
funcionar o perder informacin cuando se necesite cambiar la batera.
Cualquier restriccin de puesta a tierra, tal como cualquier precaucin a ser
considerada en la instalacin, debe ser informada previamente para su
aprobacin.
Todos los dispositivos electrnicos debern estar protegidos contra niveles de
voltajes transientes, que puedan daar el dispositivo.
El nuevo equipamiento debe ser compatible con el sistema existente 800XA
versin 5.1 de ABB del CEZ Pehuenche de ENDESA. Esta no debe ser
integrada con software de terceros, sino con drivers nativos u homologados
por ABB.
El protocolo a utilizar para realizar la interconexin entre la RTU y el COZ de
Transelec CEZ ser el IEC-870-5-104, perfil Endesa. ENDESA entregar la
documentacin de detalle de dicho protocolo.
G CAPACITACIN
01
Requisitos generales
El Contratista deber impartir capacitacin al personal de ENDESA que
participar en:
Inspeccin del diseo y revisin de estudios de ajuste de los sistemas
de proteccin.
Inspeccin de montaje y pruebas en terreno.
Mantencin de los equipos despus de la puesta en servicio de las
obras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.05.02

4-423

JUNIO- 2012

El Contratista deber preparar un programa de capacitacin, que deber

ser sometido a la consideracin del Inspector Jefe a ms tardar 30 das
previos al inicio de la capacitacin.
El programa deber consultar cursos con relatores especialistas y
prcticas en talleres.
El Contratista deber proveer los medios necesarios para que el
rendimiento de los cursos sea ptimo. Se requiere que los relatores sean
especialistas de experiencia probada en su rea y que los cursos sean en
idioma espaol. Al iniciar el curso, el relator deber entregar cuatro juegos
completos de documentacin de apoyo, tales como descripciones
generales, esquemas, manuales detallados de mantencin, ayudas
audiovisuales, etc., los que debern estar escritos en ingls o espaol y
quedarn en poder de ENDESA.
02

Personal previsto para capacitacin

El Contratista deber impartir capacitacin al siguiente personal que
designar el Inspector Jefe y con los fines que se indican:
Un (1) ingeniero que participar en la inspeccin del diseo y revisin
de estudios de ajustes de los sistemas de control, proteccin y de
registro de fallas.
Esta capacitacin deber permitir al ingeniero designado conocer
detalladamente las caractersticas tcnicas y de funcionamiento de los
equipos.

03

Un (1) ingeniero que participar en la inspeccin de los trabajos de

instalacin y en las pruebas en terreno. Este ingeniero colaborar con
los especialistas del fabricante de los equipos de proteccin y registro
de fallas, en los trabajos tcnicos de ajustes, controles y pruebas en
terreno que son de responsabilidad del Contratista. Adems,
capacitar en Chile a las personas que eventualmente pudieran hacer
a futuro intervenciones tcnicas en los equipos y componentes.
Un (1) ingeniero para la mantencin de los equipos de proteccin y
sus sistemas auxiliares. Este ingeniero estar a cargo de organizar y
supervisar los trabajos de mantencin. Adems, deber capacitar y
controlar al grupo de especialistas que se encargar de llevar a cabo
la mantencin detallada.
Cobertura de la capacitacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-424

JUNIO- 2012

Los cursos y prcticas se debern planificar y realizar con un grado de

detalle tal que permita al personal de ENDESA CHILE adquirir un
conocimiento completo de todo el equipamiento y sistema asociado y
quedar capacitado para adiestrar en Chile al resto del personal que
participar en las intervenciones tcnicas y en la mantencin.
Debern abarcar las reas siguientes:
Filosofa del diseo.
Caractersticas tcnicas y funcionamiento de los equipos.
Metodologa de estudios de ajuste.
Equipos componentes de los sistemas, subsistemas y auxiliares.
Caractersticas tcnicas de los sistemas, subsistemas y auxiliares.
Metodologa y prcticas de ajustes, controles y pruebas.
Metodologa y prctica de mantencin.
Protocolos de revisiones peridicas.
El Contratista propondr el detalle y asignacin de tiempo de desarrollo de
cada materia.
H

FORMULARIOS TECNICOS A ENTREGAR CON LA OFERTA

El Contratista deber entregar, junto con su Oferta para el sistema de control,
toda la informacin solicitada en los formularios tcnicos siguientes:
a)
Formulario de Caractersticas Garantizadas (con la informacin
solicitada sin asterisco).
b)
Formulario de Informacin Tcnica Garantizada (con la informacin
solicitada sin asterisco).
c)
Catlogos de a lo menos los equipos principales, tales como PLC,
equipos de sincronizacin, equipo de facturacin, rels, blocks de
pruebas y otros que el contratista estime conveniente.

4.09.02.06

DISEO Y SUMINISTRO DEL SISTEMA DE PROTECCIONES

ALCANCE
Esta especificacin establece las caractersticas tcnicas que se aplicarn al
suministro de los equipos, diseo, proyectos, pruebas, puesta en servicio,
capacitacin, repuestos y accesorios para los sistemas de proteccin y
registro de fallas, para las instalaciones de este Contrato.

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

A continuacin se indica un resumen del volumen del suministro de
protecciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-425

JUNIO- 2012

Un (1) sistema de proteccin para un (1) transformador de poder de

154/23 kV, 10/5 MVA.
Un (1) sistema de proteccin para un alimentador de 23 kV.
Ampliacin en un (1) pao de la diferencial de barra de 154kV de la SE
Cipreses seccin N1. El suministro deber considerar todos los
elementos y accesorios necesarios para la incorporacin del pao de
transformador de 154/23 kV.
Asociado al suministro mencionado anteriormente, el Contratista deber
suministrar los servicios de ingeniera, diseo, de proyecto, de montaje, de
pruebas en fbrica y en sitio, y de capacitacin.
El detalle de los suministros de los sistemas de protecciones para los
equipos anteriormente sealados, se encuentra en las correspondientes
secciones de esta especificacin.
C

NORMAS APLICABLES
Para los efectos del diseo, fabricacin y pruebas de los elementos de
proteccin, se deber considerar las normas IEEE C37.90 o IEC 60255.

ANTECEDENTES
En resumen, y tal como se seala en la clusula 1 de Estipulaciones
Generales de las presentes especificaciones, el proyecto se refiere a la
ampliacin en un pao del patio existente de 154 kV de la subestacin
Cipreses. Si bien este patio existente cuenta con una configuracin de barra
principal ms barra de transferencia, este nuevo pao se conectar slo a la
barra principal, sin incluir transferencia.
Este nuevo pao conectar un transformador de poder de 154/23 kV, donde el
devanado de 23 kV se utilizar para la alimentacin elctrica de las faenas de
construccin de la central Los Cndores.
Por otro lado, las comunicaciones entre este nuevo pao y la central Cipreses
se realizar a travs de un enlace de fibra ptica.

REQUISITOS DE DISEO

a) Requisitos generales
Los equipos de proteccin debern ser de tecnologa numrica, basado en el
uso de microprocesadores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-426

JUNIO- 2012

Debern proporcionar un servicio confiable y seguro y soportar

sobretensiones, sobrecargas y otras condiciones adversas que se pudieran
producir en condiciones de servicio
b) Caractersticas de diseo
El Contratista deber verificar que los equipos son apropiados para una
operacin libre de interferencias y fallas. Su diseo deber asegurar que no los
afecten condiciones externas al equipo mismo, como por ejemplo:
Condiciones ambientales, segn lo indicado en las Estipulaciones
Generales de estas especificaciones.
Vibraciones producidas por operacin de los interruptores y
movimientos ssmicos, de modo que no se produzcan falsas
operaciones debido a dichos fenmenos.
Interferencias electromagnticas producidas en las cercanas de los
armarios.
Inducciones en los cables de alimentacin, control e interconexin con
los equipos de telecontrol.
Respuesta transitoria de los transformadores de corriente y de
potencial asociados a los equipos de proteccin.
Los equipos de telecomunicaciones que operan en conjunto con los
sistemas de proteccin.
c) Estudios requeridos
El Contratista deber realizar los siguientes estudios:
Estudios que confirmen y/o complementen las funciones de proteccin
propuestas en esta especificacin.
Completas memorias de clculo que contengan los criterios de ajustes y
demuestren los valores de ajuste de las diferentes funciones de proteccin
habilitadas en todos los sistemas de protecciones suministrados.
Estudios de verificacin de coordinacin de operacin de las nuevas
protecciones con las existentes en el sistema de transmisin de 154kV
adyacente a la subestacin Cipreses.
Estos estudios se debern efectuar de acuerdo con los criterios normales
del Contratista, lo que sern sometidos a la revisin y aprobacin por parte
de ENDESA.
d) Repuestos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-427

JUNIO- 2012

El Contratista deber proponer, para su eventual suministro, una lista de los

repuestos necesarios para el mantenimiento de los equipos durante un lapso
de cinco (5) aos.
F

CARACTERSTICAS TCNICAS COMUNES DE LOS EQUIPOS

Los equipos proteccin debern tener las siguientes caractersticas comunes:

a) Valores nominales
Tensin (Vn)
Corriente (In)
Frecuencia (Fn)
Tensin
Control(Vcc)

:
:
:
:

110
5
50
125

Vca
A
Hz
Vcc

b) Registros de fallas y Oscilografa

Todos los equipos de proteccin suministrados, debern tener la capacidad de
almacenar registros de fallas y oscilografa.
Los registros de fallas debern contener todos los eventos, arranques y fallas
(trip) detectadas por la proteccin, cada una deber contar con la estampa de
fecha y tiempo de ocurrencia.
Adems debern disponer de registros de Oscilografa, los que sern capaces
de almacenar valores anlogos capturados directamente desde los equipos de
medida primarios, adems de los valores calculados internamente por la
proteccin (tensin de tercer armnico, corriente de secuencia negativa,
armnicos, etc.).
Los registros de fallas y oscilografa, debern ser capaces de almacenar la
informacin digital correspondiente a las entradas y salidas de la propia
proteccin.
Deber ser posible almacenar a lo menos los ltimos cinco registros de fallas y
oscilografia, tendrn la posibilidad de configurar el tipo de trigger, tiempo de
pre y post trigger.
c) Construccin
El Contratista deber demostrar experiencias satisfactorias de cincuenta (50)
equipos similares, a nivel nacional o internacional, como mnimo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-428

JUNIO- 2012

d) Contactos
Para cada una de las operaciones de las protecciones se deber proveer
contactos independientes, libres de potencial y suficientes para satisfacer los
requerimientos del proyecto.
Estas operaciones podran ser disparos, recepcin y envo de seales de
transferencia de desenganche, alarmas, etc.
e) Puertas de conexin
Cada equipo de proteccin deber contar, por lo menos, con las siguientes
puertas de conexin:
Una (1) puerta en la cara frontal del equipo, para conectar una
computadora porttil y poder efectuar configuracin,
anlisis y
cambios de ajuste localmente.
Una (1) puerta posterior, para interconectarse con el sistema de control
de la subestacin.
Una (1) puerta posterior, para conectarse, va telefnica, a un centro
de anlisis, ubicado en un lugar distante de la subestacin. Desde
aquel centro se deber poder obtener toda la informacin contenida en
las memorias de la proteccin y, adems, realizar configuracin y
modificacin de ajustes.
Una (1) puerta IRIG-B, para conectarse a una sincronizacin horaria
externa.
f)

Sealizacin local y display

Los equipos debern disponer de sealizacin local mediante leds, los que
debern ser configurables por el usuario. Las funciones posibles de configurar
en los leds, sern los arranques y trip de cada funcin habilitada en la
proteccin, adems ser posibles dejarlas con reposicin manual (latched) o
automtica (unlatched).
Deber disponer de un display de LCD o similar, conjuntamente con botones
frontales que permitan visualizar (navegar) los distintos mens de medidas,
parmetros, eventos, fallas, etc.

g) Equipos y elementos complementarios

El Contratista deber suministrar los equipos y elementos que complementan
los sistemas de proteccin y registro de fallas:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-429

JUNIO- 2012

01

Elementos para pruebas de circuitos

Todos los equipos debern tener los elementos necesarios para poder
efectuar tanto las pruebas de puesta en servicio como las pruebas de
mantenimiento peridico (inyeccin de magnitudes anlogas).

02

Elementos auxiliares
Todos los equipos debern tener los elementos auxiliares necesarios que
permitan efectuar su enlace con el resto del sistema de proteccin, con
los equipos de comunicacin, con la regleta de interconexin y con el
sistema de control, de acuerdo con las especificaciones
correspondientes.

03

Programas y otros elementos

El Contratista deber suministrar todos los programas (software) y cables
de comunicacin necesarios para configurar, efectuar ajustes, realizar
anlisis y evaluacin de las fallas y determinar localizacin de las
mismas. Todas estas funciones se debern poder hacer tanto en forma
local como remota.

CARACTERISTICAS GENERALES DE DISEO

a) Sistema de Control
Los equipos de proteccin indicados en esta especificacin, sern
comunicados al sistema de control del pao de 154kV, que ser del tipo
numrico, por lo tanto ser responsabilidad del Contratista la comunicacin
entre los citados equipos.
Se deber disponer de un contacto dedicado con la funcin Watchdog, el que
ser alambrado a la sala de comando de la subestacin Cipreses.
Los equipos de proteccin debern ser unidades separadas, autnomas y
operarn en forma independiente del sistema control centralizado.
Las protecciones debern actuar en forma simultnea sobre las dos (2)
bobinas de disparo de los interruptores, y esto deber ser por vas diferentes,
es decir, que cada proteccin deber tener un (1) contacto de disparo para
cada bobina.
Los distintos equipos de proteccin debern tener la posibilidad de ser
enlazados, por va telefnica, con una unidad central de anlisis. Esto, con el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-430

JUNIO- 2012

fin de que desde dicha unidad, ubicado en un lugar remoto, sea posible
obtener, en cualquier instante, la informacin disponible en la memoria de
cualquiera de los distintos equipos, ya sea recuperar el registro de ajustes o el
registro de fallas, tanto para anlisis como para realizar modificaciones en los
valores de ajuste.
Los equipos de proteccin, a travs de la puerta IRIG-B, debern ser
conectados a un reloj patrn del sistema de control, con el fin de sincronizar su
hora con la seal horaria externa.
b) Armarios
Se debern incorporar los elementos de proteccin en los armarios
especificados en la clusula de Diseo y Suministro de Control.
c) Conexin a los transformadores de medida
Cuando corresponda, cada uno de los de los dos subsistemas de proteccin,
deber estar conectado a ncleos distintos en los transformadores de
corriente.
Asimismo, cuando corresponda, deber ser conectado a circuitos distintos de
tensin alterna.
H

CARACTERISTICAS PARTICULARES DE LAS PROTECCIONES

a) Proteccin transformador de poder 154/23/ kV

01

Caractersticas generales
Para el transformador de 154/23/ kV, 5 MVA, que se instalar en la
subestacin Cipreses, se deber considerar un sistema de proteccin
compuesto por los siguientes esquemas:

Un (1) esquema de proteccin diferencial (87T) para transformador

de dos (2) devanados, de tecnologa numrica.
Un (1) esquema de proteccin de sobrecorriente de tiempo inverso,
para fallas entre fases y para fallas a tierra (51/51N), su tecnologa
deber ser numrica. Deber incluir la funcin de falla de
interruptor (50BF). Este esquema deber ser instalado en el lado
de 154 kV del transformador.
Un (1) rel auxiliar de desenganche y bloqueo (86T), de alta
velocidad, con reposicin manual y elctrica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-431

JUNIO- 2012

02

Caractersticas particulares
Las caractersticas de estos esquemas debern ser las siguientes:
a. Proteccin del diferencial del transformador (87T)
Este esquema de proteccin diferencial de transformador deber
tener las siguientes caractersticas:
Proteccin diferencial trifsica con retencin porcentual de
corriente.
Corriente nominal (In) de 5 A.
Adecuada para transformador de poder de dos (2) devanados.
Medidas de corriente independientes por fase.
Retencin de segunda y quinta armnica para prevenir falsas
operaciones durante energizaciones del transformador, o por
sobre excitaciones.
Ajuste alto sin retencin de corriente diferencial, que acte
como proteccin de respaldo en aquellos casos donde hay
fallas internas de gran magnitud que provocan saturacin en
los transformadores de corriente.
Ajustes internos (por software) para igualar las magnitudes de
las corrientes secundarias de los distintos lados del
transformador.
Ajustes internos (por software) para compensar diferencias de
fase entre devanados y, adems, eliminar componentes de
secuencia cero.
Deber disponer de la funcin de sobrecorriente de fase y
residual (51/51N) en cada uno de los devanados del
transformador.
b. Proteccin de sobrecorriente para fallas entre fases y fallas a tierra
(50/51/51G).
El esquema de sobrecorriente para fallas entre fases y fallas a
tierra, deber ser instalado en el lado de 154 kV del transformador,
y tendr las siguientes caractersticas:

Corriente nominal (In) de 5A.

Medida e indicacin por cada fase y tierra.
Las unidades de fase como de tierra, debern tener
caractersticas independientes de tiempo seleccionables entre
tiempo definido y tiempo inverso segn curvas de las normas
ANSI e IEC.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-432

JUNIO- 2012

Ajustes independientes para fallas entre fases y para fallas a

tierra.
Entrada independiente para corriente de tierra.
Estabilizacin para corrientes de Inrush.
Funcin falla de interruptor (50BF) incorporada en este mismo
equipo, la que deber tener las siguientes caractersticas:_
Medida de corriente, independientes por fase para fallas
entre fases y para fallas a tierra.
Dos etapas de temporizacin.
Supervisin de contactos del interruptor.

c. Rel de bloqueo (86T)

El rel de bloqueo deber tener las siguientes caractersticas:

03

Bobina de operacin que acte por ordenes recibidas desde

las protecciones del transformador.
Bobina de reposicin para el desbloqueo remoto.
Elemento de reposicin mecnico para desbloqueo local.
La bobina de operacin deber tener un tiempo mximo de
operacin inferior a 10 ms.
Las bobinas debern ser adecuadas para una tensin de
control de 125 V +10%/-15% en corriente continua.
La cantidad de contactos, tanto normalmente abiertos como
normalmente cerrados, debern ser suficientes para las
necesidades del proyecto. En todo caso se debern considerar
contactos abiertos por cada bobina del interruptor del
transformador, contactos para sealizacin y alarma, y
contactos de reserva, para futura aplicacin.
Los contactos debern ser para una corriente nominal de 10 A
en corriente continua.

Caractersticas especiales de diseo

Los esquemas de proteccin del transformador de poder, sern
montados en el mismo armario que contendr con los equipos de
control del transformador. La especificacin tcnica del armario de
control y protecciones se indica en el punto 7.G.c) de la presente
especificacin.
El esquema de sobrecorriente deber ser conectado a los
transformadores de corriente del lado de 154kV, adems deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-433

JUNIO- 2012

medir la corriente del transformador conectado en la puesta a tierra

del lado de 154kV del transformador de poder.
La operacin de la proteccin diferencial del transformador deber
energizar la bobina del rel auxiliar de desenganche y bloqueo, y
dar orden de partida a la proteccin de respaldo para falla de
interruptor de 154 kV.
El rel auxiliar de desenganche y bloqueo deber ser activado
tambin, por las protecciones propias del transformador (BU, 63Q,
28Q, 26T, etc.). Este rel deber actuar sobre ambas bobinas del
interruptor de 154 kV el interruptor de 23 kV.
La funcin de falla del interruptor de 154kV, deber ser activada
por las protecciones elctricas y mecnicas del transformador de
poder (BU, 28Q, 63Q, 26T, etc.).
La ingeniera desarrollada para este proyecto, deber considerar
ingresar a las protecciones la indicacin de operacin de las
protecciones mecnicas del transformador, con el fin de utilizar
esta informacin en el arranque de la funcin 50BF y registros de
fallas y oscilografa.
b) Proteccin alimentador 23 kV
01 Caractersticas generales
Para el alimentador de 23kV, se considera un equipo de proteccin que
contenga las funciones de proteccin con las siguientes caractersticas.
02

Caractersticas particulares
a. Proteccin de sobrecorriente de fase y residual (51/51N)
Este esquema deber contar con las siguientes funciones de
proteccin y caractersticas:
Corriente nominal (In) de 5A.
Medida e indicacin por cada fase y tierra.
Las unidades de fase y residual, debern tener caractersticas
independientes de tiempo seleccionables entre tiempo definido
y tiempo inverso de acuerdo a las normas ANSI e IEC.
Ajustes independientes para fallas entre fases y para fallas a
tierra.
Funcin de sobrecorriente de secuencia negativa, debiendo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-434

JUNIO- 2012

tener caractersticas independientes de tiempo seleccionables

entre tiempo definido y tiempo inverso de acuerdo a las normas
ANSI e IEC.
b. Proteccin contra desequilibrios de corrientes secuencia
negativa (46)
Este esquema deber contar con las siguientes funciones de
proteccin y caractersticas:
Corriente nominal (In) de 5A.
Medida e indicacin por cada fase y tierra.
Las unidades de fase y residual, debern tener caractersticas
independientes de tiempo seleccionables entre tiempo definido
y tiempo inverso de acuerdo a las normas ANSI e IEC.
Ajustes independientes para fallas entre fases y para fallas a
tierra.
Funcin de sobrecorriente de secuencia negativa, debiendo
tener caractersticas independientes de tiempo seleccionables
entre tiempo definido y tiempo inverso de acuerdo a las normas
ANSI e IEC.
Ser aceptable que estas funciones sean suministradas en un (1)
equipo multifuncin.
03

Caractersticas especiales de diseo

El equipo de proteccin ser montado en la celda destinada al
alimentador de 23kV, ubicado en la subestacin Cipreses.
Ser aceptable que el equipo de proteccin disponga de las funciones de
control y medida, para este fin se utilizarn de las medidas de corriente y
potencial de los transformadores ubicados en las propias celdas.
La operacin de la proteccin, deber orden de desenganche sobre las
bobinas del interruptor de 23kV.

c) Elementos y accesorios para la ampliacin de la proteccin de barra de 154

kV
01

Caractersticas generales
En la actualidad, la subestacin Cipreses cuenta con una configuracin
de barra principal seccionada y con barra de transferencia. Cada uno de
los paos est conectado a una de las dos secciones de barra.
Actualmente, todos los paos de los alimentadores pueden reemplazar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-435

JUNIO- 2012

su interruptor con el interruptor del pao acoplador, a travs de la barra

de transferencia.
El nuevo pao para el transformador de poder, ser conectado a la
seccin 1 de la barra, sin tener la posibilidad de ser transferido.
La seccin 1 de la barra de 154kV de la subestacin Cipreses, tiene en la
actualidad un equipo marca General Electric modelo 12IAC51N3A tipo
IAC, la que cumple la funcin de operar ante la presencia de diferencias
entre las corriente que entran y salen de la barra (uso como diferencial
de barra).
Por lo tanto, para la ampliacin de la proteccin diferencial de barra de la
seccin 1 de Cipreses, el Contratista deber considerar como mnimo el
siguiente suministro:

02

Tres (3) transformadores auxiliares de corriente, de multirazn, que

cumplan la funcin de adaptar las corrientes secundarias del nuevo
pao a las necesidades de la proteccin de barras.

Caractersticas especiales de diseo

El Contratista deber realizar toda la ingeniera necesaria para incorporar
el nuevo pao al esquema de proteccin de barra.
El Contratista ser responsable de las pruebas y la puesta en servicio de
la proteccin diferencial de barra con la incorporacin del nuevo pao.
Se deber considerar que el suministro de los transformadores de
auxiliares de corriente, debern cumplir las exigencias de burden de
acuerdo al tipo de proteccin utilizado en la diferencial de barra.

ARMARIOS DE PROTECCIONES

a) Diseo de armarios
Este armario contendr solamente equipos de protecciones y todos los
accesorios indicados en la presente especificacin.
El Contratista ser el responsable de suministrar la ingeniera de alambrado
interno desarrollado para los armarios de protecciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-436

JUNIO- 2012

Los equipos debern estar montados en un armario de chapa metlica, de un

espesor de 2,8 mm y con puerta transparente; cuyo diseo deber ser capaz
de soportar y resistir sin daos ni deformaciones permanentes las
solicitaciones resultantes de las condiciones ssmicas del terreno. Adems, el
diseo deber prever las disposiciones necesarias para asegurar que no se
puedan soltar o desprender componentes del armario por efecto de un sismo.
En todo caso el diseo deber cumplir lo estipulado en la ETGI 1.020, Diseo
Ssmico.
Estos armarios debern tener un grado de proteccin IP 51. Sus dimensiones
debern ser de 2000 x 800 x 800 mm.
Cada armario deber llevar:
Lmparas de iluminacin interior, controladas por un interruptor de
puerta.
Lamparillas externas para sealizar las fuentes de C.C. estn en
servicio.
Enchufe interior de 220 V, para una capacidad de 6 A, segn norma
chilena.
Sistema de anticondensacin.
Cncamos para izamiento del armario.
Barra de conexin a tierra, para conectarlo directamente a la red de
puesta a tierra de la subestacin.
El diseo, montaje de los equipos en los armarios, el alambrado interno y la
configuracin de los equipos, deber ser efectuado en la fbrica. La ejecucin
del alambrado interno deber realizarse de modo que permita modificaciones y
expansiones con facilidad.
El alambrado deber ser efectuado con cable de cobre flexible monoconductor,
de clase de aislacin no menor que 600 V c.a., 50 Hz, y capaz de soportar
2000 V durante un (1) minuto. Las regletas de terminales debern tener
terminales de tipo seccionable y puenteable, para facilitar las conexiones y
desconexiones.
Los circuitos secundarios de los transformadores de medida y algunos circuitos
de control propios de las protecciones, debern estar provistos de terminales
de prueba, tipo seccionables y/ deslizables, segn corresponda. Estos
terminales debern permitir efectuar la calibracin de las protecciones "in situ",
como tambin bloquear la accin de las protecciones sin necesidad de abrir o
cortocircuitar en otro punto ninguna conexin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-437

JUNIO- 2012

Las protecciones debern estar equipadas con blocks de prueba, los cuales
debern tener fcil acceso desde el exterior y por la parte frontal del gabinete
que permita la realizacin de pruebas con inyeccin de magnitudes alternas y
bloqueos de salidas de disparo. Dichos terminales estarn debidamente
identificados, y se deber instalar uno por cada equipo, no se permite utilizar
un block de prueba para ms de un equipo.
Todos los armarios debern tener una barra de conexin a tierra, para
conectarlos directamente a la red de puesta a tierra.
Todos los circuitos dentro de los armarios se debern mantener aislados de la
estructura de los mismos y de otros circuitos cercanos.
El color de los armarios ser definido en forma posterior por Endesa.
b) Caractersticas constructivas
Los armarios estarn constituidos por perfiles de acero soportantes de 3 mm,
slidos o ranurados, con perforaciones cada 25 mm segn DIN 43660, las que
irn unidas entre s por pernos. Esta estructura deber ir cubierta con chapas
de acero laminadas de 2 mm de espesor como mnimo. Estas cubiertas no
debern considerarse como elementos soportantes para efectos del
cumplimiento de estas especificaciones.
Los equipos controladores debern estar montados en las partes fijas de cada
armario. No se aceptarn armarios diseados con controladores montados en
la puerta frontal y que dicha puerta sea abatible.
Los armarios debern estar provistos de rejillas de ventilacin con filtros
antipolvo.
Por el lugar de entrada de los cables llevar una cubierta de acero removible
para ser perforada en terreno de acuerdo a los calibres de los cables que
ingresarn. Se instalar para cada cable una (1) prensa estopa.
Los armarios de control con equipos montados en la parte frontal slo llevarn
puerta en la parte posterior. Los otros armarios estarn equipados con puertas
frontal y posterior. Las puertas sern de dos hojas y su mecanismo de cierre
ser con llave. Las llaves sern idnticas para todos los armarios.
J

REPUESTOS Y EQUIPOS DE PRUEBA

El Contratista deber proponer, como tem opcional, una lista de los repuestos
necesarios para el mantenimiento de los equipos de proteccin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-438

JUNIO- 2012

PLANOS E INFORMACION TECNICA

a) Informacin para entregar con la Oferta

El Contratista deber entregar con la Oferta la siguiente documentacin:
Lista completa y cantidad de los equipos de proteccin suministrados.
Descripcin completa y detallada de los equipos suministrados.
Descripcin completa del funcionamiento de los sistemas.
Formularios de caractersticas tcnicas garantizadas, de discrepancias,
etc.
Toda la documentacin anterior deber ser entregada en idioma espaol,
y si esto no fuera posible se aceptar en idioma ingls.
b) Informacin para entregar durante el desarrollo del proyecto
El Contratista, antes de iniciar la fabricacin de los equipos, deber entregar a
ENDESA, para su revisin y aprobacin los planos del proyecto de control, de
configuracin, de alambrado y de montaje de los equipos de proteccin y
registro de fallas.
Adems, en esta etapa, se deber entregar toda la informacin necesaria para
poder revisar el proyecto y toda aquella informacin relacionada con los
programas para calibracin, anlisis y evaluacin.
c) Documentacin definitiva
El Contratista deber entregar a ENDESA, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica, tres (3) juegos de
documentacin definitiva, similar a la descrita en los puntos precedentes.
Toda la documentacin deber ser entregada en idioma espaol. Sin
embargo, si lo anterior no fuera posible se deber cumplir lo siguiente:
La documentacin preparada especialmente para el proyecto deber
ser entregada en espaol.
La documentacin propia de los equipos podr ser entregada en ingls
slo si no existe versin en espaol.
Todos los programas de las protecciones y los ajustes definitivos
dejados en las protecciones, estos debern ltimos debern ser
entregados en archivos magnticos en el formato propio utilizado por el
programa de las protecciones.
L

PRUEBAS EN FBRICA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.06

4-439

JUNIO- 2012

En presencia de representantes que designe ENDESA, todos los equipos de

proteccin y registro de fallas integrados en sus armarios definitivos debern
ser sometidos a las pruebas en fbrica que se indican a continuacin.
El Contratista deber informar con un plazo superior a treinta (30) das antes
del inicio de estas pruebas y deber entregar un programa detallado de las
mismas, segn lo establecido en estas especificaciones.
La ejecucin de estas pruebas en ningn caso disminuye la responsabilidad
que tiene el Contratista en el correcto funcionamiento posterior de los equipos.
a) Pruebas de rutina
Todos los equipos de proteccin integrados en sus armarios definitivos
debern ser sometidos a pruebas individuales de recepcin en fbrica, de
acuerdo con estas especificaciones y con las recomendaciones de las normas
de fabricacin del equipo.
b) Pruebas de alta frecuencia
Todos los equipos de proteccin y registro de fallas debern ser sometidos a
las pruebas de alta frecuencia descritas en la norma IEEE C37.90.1, "Surge
Withstand Capability (SWC) Tests", o prueba equivalente descrita en la norma
IEC60255-22.
c) Pruebas funcionales
El sistema de proteccin, ya integrado en su armario definitivo, debern ser
sometido, en fbrica, a pruebas funcionales para verificar que los sistemas
estn cumpliendo con las funciones para las cuales fueron diseados y
operando dentro de los valores aceptados.
En las pruebas funcionales se deber probar en forma completa cada uno de
los sistemas que componen el suministro demostrndose que la totalidad de
las funciones se cumplen segn lo especificado.
d) Protocolos de pruebas
Por cada prueba que se realice en fbrica deber emitirse un informe o
protocolo conteniendo la siguiente informacin:
Identificacin del equipo bajo prueba.
Descripcin de la prueba.
Resultados obtenidos, incluyendo descripciones de las fallas ocurridas.
Descripcin de las intervenciones, correcciones, modificaciones y
reparaciones efectuadas en los equipos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-440

JUNIO- 2012

Una declaracin que el equipo bajo prueba cumpli los requerimientos

solicitados.
El Contratista deber entregar a ENDESA, dos (2) ejemplares de todos los
protocolos de las pruebas realizadas, segn lo establecido en estas
especificaciones. Slo despus que ENDESA apruebe los resultados de las
pruebas en fbrica, el Contratista podr embarcar los equipos.
M FORMULARIOS TCNICOS A ENTREGAR CON LA OFERTA
El Contratista deber entregar, junto con su Oferta, toda la informacin
solicitada en los formularios tcnicos siguientes:
Formulario de Caractersticas Garantizadas.
Formulario de Informacin Tcnica Garantizada.
Formulario de Discrepancias Tcnicas entre la Oferta y las
Especificaciones Tcnicas.
Formulario de Informacin Adicional.
Formulario de Cuadro de Precios.

4.09.02.07

DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS DE

TELECOMUNICACIONES

ALCANCE
El Contratista deber disear y suministrar el medio de transporte para el enlace
ptico entre Torre N1 y S/E Cipreses y los equipos de telecomunicaciones para
la conexin de fibra ptica requerida en el nuevo pao de 154 kV de subestacin
Cipreses. Por lo tanto, se entender que los equipos requeridos en este
Contrato se refieren a aquellos que irn instalados en la ampliacin de
subestacin Cipreses, que permitan establecer un enlace que soporte los
servicios de datos y el suministro, montaje y puesta en servicio del cable de
fibra ptica ADSS y los accesorios necesarios para el enlace que se proyecta
entre los sitios Torre N1 y S/E Cipreses.
El Contratista deber ofertar el suministro conforme con las caractersticas
indicadas en los puntos siguientes, cumpliendo con todo lo establecido en estas
especificaciones tcnicas y en los documentos del Contrato.
El suministro incluye la instalacin de una caja de derivacin de la fibra ADSS en
el vrtice N5 de la LAT para permitir su conexin futura con las instalaciones del
Campamento Cipreses y otra caja de derivacin en la Torre 80 para posibilitar la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-441

JUNIO- 2012

conexin con la fibra ptica del tipo OPGW considerada entre la Torre 80 y el
Patio de Mufas de la Central Los Cndores.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
B

DISEO DE SUMINISTROS
El diseo de los suministros propuestos en el presente documento deber ser
entendido como bsico, de modo que el Contratista podr ofrecer soluciones
alternativas con caractersticas operacionales mejoradas e incluso ms
avanzadas que podran resultar beneficiosas para el funcionamiento de los
sistemas. Sin embargo, stas slo podrn ser implementadas previa aprobacin
del Inspector Jefe.
Para cumplir con el objetivo de proveer un medio ptico entre Torre N1 S/E
Cipreses para conseguir conectividad entre la S/E Cipreses y Central Isla
(proyecto que no forma parte de esta clusula) el Contratista deber
proporcionar por cada sitio involucrado en el Proyecto, el suministro detallado a
continuacin:
S/E Cipreses:
Una (1) cabecera ptica (direccin Torre N5).
Veinticuatro (24) jumpers pticos monomodo para el enlace Torre N1
S/E Cipreses.
Un (1) Armario (Sistema ptico).
Tramo S/E Cipreses Torre N5 LAT 23kV:
Cable ptico ADSS 24 fibras pticas monomodo.
Torre N5:
Caja de derivacin para intemperie
Cabecera ptica 24 pelos Direccin S/E Cipreses
Cabecera ptica 24 pelos Direccin Torre 80 LAT 220kV.
Jumpers Monomodo para conexin
Bandeja fusionadora para fusin directa segn requerimientos de Endesa
Elementos de soporte y canastillo de reservas para el montaje de fibras
pticas en la estructura.
Tramo Torre N5 LAT 23kV Torre N80 LAT 220kV:
Cable ptico ADSS 24 fibras pticas monomodo.
Torre N80 LAT 220kV:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-442

JUNIO- 2012

Caja de derivacin para intemperie

Cabecera ptica 24 pelos Direccin Torre 5 LAT 23kV
Cabecera ptica 24 pelos Direccin Central Isla
Cabecera ptica 24 pelos Direccin Patio Mufas S/E Los Cndores
Caja de empalme entre fibra ADSS y fibra OPGW por lnea 220kV
Elementos de soporte y canastillo de reservas para el montaje de fibras
pticas en la estructura.
Jumpers monomodo para conexin.

En lo que respecta al enlace ptico propiamente tal, para su implementacin es

necesario que el Contratista suministre todo el equipamiento y/o accesorio
asociado a esta tecnologa de manera que se asegure el correcto
funcionamiento del sistema.
El Contratista deber presentar en su oferta una memoria de clculo de la
disponibilidad terica del sistema telecomunicaciones ofertado a ENDESA,
incluyendo los valores MTBF y MTTR de los componentes.
El Contratista deber suministrar el sistema de telecomunicaciones con una
disponibilidad mayor o igual al 99,95%. El incumplimiento de esta condicin
ser causal de rechazo del sistema.
C

CABECERA PTICA

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir la cabecera ptica (ODF Optical Distribution Frame) para terminacin
de fibras pticas. El Contratista deber suministrar cabeceras pticas para
montaje en el interior de los gabinetes de telecomunicaciones (tambin
suministrados por el Contratista como parte del presente Contrato) ubicados
en S/E Cipreses y Central Ojos de Agua, segn lo indicado en el prrafo
descrito en el punto B.
El Contratista debe considerar una (1) cabecera ptica con veinticuatro (24)
terminales pticos para montaje en S/E Cipreses como parte del enlace Torre
N1 S/E Cipreses.
b) Normas Aplicables.
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, el ODF deber cumplir con todos los requisitos
indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes
normas, segn corresponda:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-443

JUNIO- 2012

ITU-T G.652.
IEC 60793-1-4, IEC 60794-4-1.

c) Requisitos de Fabricacin
Caja metlica antioxidante de 19 para montaje en gabinete, mximo 2U
de rack.
12/24 conectores ST.
Tapa delantera protectora y sellante para los 12/24 conectores (con
bisagra y cerradura).
Tapa superior desmontable para efectuar trabajos de fusin.
Entrada del cable de fibra ptica tipo ADSS por la parte posterior.
Kit de fijacin para cable ptico incluyendo fijacin para su elemento
central resistente a la traccin.
Rendija por la parte posterior del ODF con borde de plstico suave para
la conexin con jumpers a los conectores.
12/24 Pigtails segn norma ITU G.652.
12/24 manguitos termoretrctiles portafusiones con ncleo metlico.
Bandeja para fijacin a presin para los tubos termoretrctiles con fibras
ya fusionadas.
Kit de conexin a masa de la tapa delantera protectora y sellante, y de la
caja misma a la barra puesta a tierra de su gabinete.
d) Pruebas de Aceptacin de los Pigtails
Se debern realizar medidas de atenuacin de los pigtails en el 100% de las
fibras siguiendo alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
e) Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:
Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje de la
cabecera ptica.
Protocolos de Prueba: Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en la
norma IEC 60794-4-1.
D

JUMPERS PTICOS

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir los jumpers pticos que sern utilizados para hacer puentes entre
cabeceras pticas y para unir los conectores pticos de las cabeceras a los
respectivos equipos de comunicaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-444

JUNIO- 2012

b) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, los jumpers pticos debern cumplir con todos los
requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las
siguientes normas segn corresponda:
ITU-T G.652.
IEC 60793-1-4, IEC 60794-4-1.
c) Requisitos de Fabricacin
Se requerirn jumper segn Norma ITU-T G.652:
Jumper ITU-T G.652, para conexin entre conectores de cabeceras pticas y
conectores de equipos pticos de comunicaciones: Jumper dplex hbridos
con conectores ST FC-PC, de 3 [m] de longitud mxima.
Los jumpers pticos debern ser altamente flexibles, con caractersticas de
cable ptico de tipo zipcord, de manera que se facilite su manipulacin.
Adems, sus propiedades constructivas debern proveer resistencia contra
roedores y debern resistir las condiciones ambientales propias de la zona
climtica donde se encuentra emplazado el proyecto.
El Contratista deber suministrar 12/36 jumpers por sitio.
d) Pruebas de Aceptacin de los Jumpers
Se debern realizar medidas de atenuacin de los jumpers en el 100% de las
fibras siguiendo alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
e) Informacin que deber entregar el Fabricante
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-4-1
para jumpers pticos.
Caractersticas tcnicas del cable de F.O que cumplir la funcin de
jumper.
Instrucciones para la manipulacin y montaje de jumpers pticos.

SWITCH ETHERNET
6) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir los switches de datos que deben ser suministrados e instalados por el
Contratista en S/E Cipreses.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-445

JUNIO- 2012

7) Normas Aplicables
-

Estabilidad mecnica al impacto IEC 60068-2-27.

Estabilidad mecnica a la vibracin IEC 60068-2-6.
Inmunidad a la interferencia EMC, EN 61000-4-2 (descarga
electrosttica, ESD), EN61000-4-3 (campo electromagntico), EN610004-4 (transientes rpidos), EN 61000-4-5 (voltage surge), EN 61000-4-6
(conducted immunity), Inmunidad de campos EM emitidos (FCC CFR47
Parte 15 Clase A, EN 55022 Clase A).

8) Requisitos de Fabricacin
Disponer la cantidad necesaria de puertos RJ-45.
Disponer de dos (2) puertos para fibra ptica monomodo para recepcin y
transmisin (full dplex).
Debern considerar dos (2) fuentes de alimentacin independientes, con
conmutacin automtica para la operacin de respaldo en caso de falla de la
fuente de alimentacin principal.
Los switches debern garantizar la seguridad, integridad y confidencialidad de
los datos que se transportarn por su plataforma. Para el cumplimiento de
tales solicitaciones, los equipos deben incluir como mnimo:
Passwords que aseguren la configuracin por los usuarios autorizados.
Soporte SSH/SSL.
Capacidad para habilitar/deshabilitar puertos.
Seguridad por puerto basada en MAC.
Soporte Radius.
Los switches debern ser administrables.
Como mnimo, los equipos deben considerar las siguientes funcionalidades y
protocolos de operacin y gestin:
Switch Ethernet administrable, tipo industrial, modo switching store and
forward, tasa 10/100Mbps autonegotiation.
Puertas Ethernet 10/100 Base-Tx autonegotiation, soquetes RJ-45 y
puertas 100Base-Fx, Monomodo.
Fuentes de poder redundantes y hot-swap.
Priorizacin IEEE 802.1D/p.
Capacidad mnima de al menos 64 VLAN, IEEE 802.1Q.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-446

JUNIO- 2012

Multicast (IGMP, snooping/querier, GMRP).

Control de flujo IEEE 802.3x.
Funciones redundantes para estructuras tipo anillo y RSTP (rapid
spanning tree protocol).
Administracin interfaz web SNMP v1/2/3.
LED de diagnstico (alimentacin, estado de enlace, data, administracin
de redundancia), RMON (estadsticas, historia, alarmas, eventos).
Temperatura de operacin 0 60 C
Montaje en riel DIN o en montantes de 19 para gabinete.

Las puertas de comunicacin de los switches debern disponer de indicadores

luminosos destinados a la visualizacin del estado de parmetros de
operacin.
Se requerir:
Estado encendido/apagado.
Estado del enlace de comunicaciones.
Velocidad del enlace.
Error en el equipo.
Adems, todos los puertos de los switches deben conectarse a un patch panel
con conectores metlicos.
9) Supervisin y Alarmas
El equipo deber proveer supervisin permanente de todos los nodos de la red
a nivel de switches y deber entregar el estado de los parmetros principales,
indicados a continuacin:
-

Alimentacin.
Estadsticas de trfico por puertos.
Estado de puertos.
Alarmas.

El equipo podr, en todo caso, proporcionar supervisin de otros parmetros

que amplen la informacin de estado de operacin entregada por los
parmetros indicados anteriormente.
La anormalidad de cualquiera de dichos parmetros deber ser sealizada
individualmente en el equipo mediante diodos emisores de luz (leds).
El Contratista deber incluir en su oferta una lista detallada de los parmetros
cuya supervisin es provista por el equipo ofrecido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-447

JUNIO- 2012

El equipo deber proveer alarmas resumen, que concentren la operacin de

las alarmas individuales en diferentes grupos segn su importancia (alarma
mayor, alarma menor). La operacin de cada una de estas alarmas resumen
deber ser sealizada mediante diodos LED y contactos de potencial para
operacin remota.
10) Facilidades para el Mantenimiento
En caso de que el Contratista ya haya considerado proveer un computador
porttil full acondicionado, de ltima generacin y con sistema operativo
Microsoft, entonces slo deber instalar y configurar el software de gestin y
administracin de los equipos en dicho computador. Caso contrario, tambin
deber suministrar el porttil e instalar y configurar la aplicacin. Dicho
software deber configurar, capturar estadsticas, hacer mediciones, efectuar
pruebas, elaborar reportes, supervisar el estado de la red y de alarmas entre
otras funcionalidades.
F

CANASTILLOS DE RESERVA

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir los canastillos de reserva de cable ADSS que sern instalados en
postes, torres o marcos de lnea, segn sea necesario.
El Contratista deber suministrar dos (2) unidades para ser montados en S/E
Cipreses y Torre N1.
b) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, los canastillos de reserva debern cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de
la norma IEC segn corresponda.
c) Requisitos de Fabricacin
Canastillo en acero galvanizado para reserva de cable de fibra ptica tipo
ADSS, para almacenamiento de cable en el interior del mismo.
El suministro de canastillos deber incluir flejes de acero inoxidable con
hebillas para fijacin en torre, marco de lnea o poste de hormign. No se
permitir realizar perforaciones para sujecin del canastillo de reserva. Es
responsabilidad del Contratista proveer el kit de montaje correspondiente.
Dimetro exterior: 0,6 metros (aproximadamente).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-448

JUNIO- 2012

d) Pruebas de Aceptacin de los Canastillos de Reserva

El Inspector Jefe revisar el estado de los canastillos de reserva y sus
accesorios de montaje por medio de observacin visual.
e) Informacin que deber entregar el Fabricante
Instrucciones para la manipulacin y montaje de los canastillos de
reserva.
G

CAJAS DE EMPALME

a) Alcance
A continuacin, se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir la caja de empalme que el Contratista deber instalar en Torre
N1para la fusin de fibras ADSS provenientes desde S/E Cipreses
(correspondiente a este Contrato) con fibras tipo OPGW provenientes del
futuro enlace ptico proyectado desde Central Isla (no pertenece a este
Contrato)
b) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, la caja de empalme, deber cumplir con todos los
requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las
siguientes normas, segn corresponda:
ITU-T.
IEC.
ASTM.
EN.
QAPK.
c) Requisitos de Fabricacin
Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:
Caja metlica tipo cpsula, area y de material antioxidante para
montarla a la intemperie en estructura metlica o poste de hormign,
segn corresponda. El soporte o sujecin no debe considerar
perforaciones en dichas estructuras.
Color metlico.
IP 67 con cables instalados.
Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.
Bandejas portafusiones con capacidad para 24 unidades.
Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin y todos los
componentes debern ser resistentes a hongos y soportar el almacenaje
a temperaturas entre 30 y 60C.
24 manguitos termoretrctiles portafusiones con ncleo metlico.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-449

JUNIO- 2012

Kit de sujecin a estructuras donde ser instalada.

Conjunto para aterrizaje de la caja.

El Contratista deber suministrar una (1) caja de empalme con entradas para
cable ptico OPGW/ADSS para montaje en estructura identificada como Torre
N1.
Es fundamental que el suministro de cajas de empalme ofertado por el
Proponente, responda satisfactoriamente a las condiciones ambientales
imperantes en la zona.
d) Embalaje
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en
los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo de la
caja de empalme y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los
efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de llegada,
bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
e) Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:
Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje de la caja de
empalme, incluyendo planos de dimensiones y disposicin de
componentes.
Protocolos de Prueba: Protocolo de todas la pruebas tipo, indicadas en
las normas IEC, ASTM, ITU-T, EN y QAPK.
H

GABINETE DE TELECOMUNICACIONES

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos que debern cumplir los
gabinetes destinados a albergar el equipamiento de telecomunicaciones para
el Proyecto.
El Contratista deber instalar un (1) armario de telecomunicaciones en S/E
Cipreses.
El Contratista deber equipar cada armario con el suministro siguiente:
S/E Cipreses: Armario Sistema ptico
Una (1) cabecera ptica.
Veinticuatro (24) jumpers pticos.
Un (1) switch de datos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-450

JUNIO- 2012

b) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, el gabinete suministrado deber cumplir con todos
los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de la
norma indicadas a continuacin:
IEC 60529
UL 50, 50E
NEMA 250
c) Requisitos de Fabricacin Armarios
Los gabinetes debern estar diseados para montaje interior, anclados al piso.
Debern ser tipo metlico inoxidable, con nivel de encapsulamiento IP54.
Todos los armarios debern tener una puerta delantera de vidrio con marco
metlico inoxidable con 120 de apertura y sellos de goma. La altura mxima
para tales armarios no podr superar los de 2,2 [m]. Las dimensiones para su
base debern ser confirmadas en terreno, sin embargo, se estima que mximo
deber ser de 600x600 [mm].
Todos los armarios proyectados debern incluir una barra de puesta a tierra y
considerar uniones galvnicas en todas las piezas del gabinete, incluidas las
puertas. El armario deber conectarse galvnicamente a la barra de puesta a
tierra y de esta barra a la malla de puesta a tierra del respectivo sitio con un
cable de puesta a tierra de cobre calibre AWG 2/0.
Los gabinetes especificados, con todos sus accesorios y equipos requeridos
para el proyecto, debern quedar aptos para soportar movimientos bruscos y
vibraciones, es decir, tanto el sistema de montaje de los equipos como sus
anclajes debern ser capaces de resistir, sin sufrir daos ni deformaciones
mecnicas y sin alterar el funcionamiento de los equipos.
El Inspector Jefe podr solicitar prueba de la invariabilidad de la geometra de
los gabinetes ante las aceleraciones provocadas por movimientos ssmicos.
Estas debern ser realizadas en conformidad con lo estipulado en la ETGI1.020.
El Contratista deber presentar un estudio trmico de disipacin de la energa
de los equipos desde el interior de los gabinetes y conforme a los resultados
de dicho estudio, suministrar los equipos de calefaccin y ventilacin.
Todo armario deber tener pasacables plsticos con sus respectivas tapas,
con el objetivo de guiar los cables al interior de los gabinetes. No ser
permitido la sujecin directa de cables a montantes ni a cualquier otra

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-451

JUNIO- 2012

estructura del armario ni a equipos. Para pasar cables desde el interior del
gabinete al panel frontal, el Contratista deber suministrar escobillas
pasacables para tal efecto.
Todo el equipamiento deber ser instalado en el interior de los gabinetes
utilizando los montantes. De ninguna forma, se aceptarn equipos que se
encuentren sobrepuestos o a nivel de piso sin fijacin.
Los gabinetes especificados en este documento, con todos sus accesorios y
equipos requeridos para el presente proyecto, debern quedar aptos para
soportar movimientos bruscos y vibraciones, es decir, tanto el sistema de
montaje de los equipos como sus anclajes debern ser capaces de resistir, sin
sufrir daos ni deformaciones mecnicas y sin alterar el funcionamiento de los
equipos.
El Mandante podr solicitar la prueba la invariabilidad de la geometra de los
gabinetes ante las aceleraciones provocadas por movimientos ssmicos. Estas
debern ser realizadas en conformidad con lo estipulado a la clusula del
presente Contrato que compete a esta materia (ETGI-1020).
d) Pruebas de Aceptacin del Gabinete
Sern realizadas segn lo descrito en el apartado del Contrato que cubre las
aceleraciones ssmicas a las que se encuentra expuesto el suministro del
Proyecto: ETGI-1020.
e) Informacin que deber entregar el Fabricante
Instrucciones: Instrucciones para la manipulacin y montaje del gabinete.
Hoja Tcnica del Gabinete: Debern indicarse claramente dimensiones y
grado de proteccin del suministro.
I

CABLE DE FIBRA PTICA ADSS

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debe
cumplir el suministro del cable ptico ADSS, proyectado para el tendido areo
comprendido entre Torre N1 y S/E Cipreses.
b) Normas Aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en esta
Especificacin Tcnica, el cable del ptico tipo ADSS, deber cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de
las siguientes normas segn corresponda:
ITU-T G.652.
DIN-VDE.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-452

JUNIO- 2012

IEC 60793, IEC 60794-4-1.

ASTM.
TIA-455-82B, TIA/EIA 598.

En caso de discrepancia entre estas normas, prevalecer la de mayor

exigencia.
Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las
mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector Jefe.
El suministro de acuerdo con otras normas slo ser aceptable si stas son
tanto o ms estrictas que las establecidas en esta especificacin. En tal caso,
el Contratista deber poner a disposicin, sin costo para el Mandante, una
copia de tales normas en idioma espaol o ingls, cuando sea requerido.
c) Requisitos de Fabricacin
A continuacin se detallan las caractersticas constructivas que se deben
cumplir para el suministro cable ptico ADSS del tipo Loose tube armado con
proteccin anti-tracking para instalacin area:
-

Campo elctrico: 24 [kV/m] como mnimo.

El cable ptico debe estar diseado para ser tendido en la Zona Sur del Pas,
cuyas caractersticas ambientales son las establecidas en las Estipulaciones
Generales de estas especificaciones.
a. Fibra pticas
Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas
debern cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC
60793.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente
diferenciadas e identificadas mediante un cdigo de colores en su
recubrimiento, estndar TIA-598-A.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.
b. Unidades pticas
Las unidades pticas transportaran las fibras y las protegern de
daos debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por fallas tales
como compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin,
efectos de calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-453

JUNIO- 2012

unidad ptica deber contener un compuesto adecuado para

proteger las fibras pticas de la humedad y de vibraciones.
Las unidades pticas contendrn 6 fibras pticas. Como se solicitan
24 fibras pticas en el cable, habr 4 unidades pticas cada una con
6 fibras pticas en su interior.
No se permitirn uniones o reparaciones en las unidades pticas
para ninguno de los tramos citados en el alcance de este captulo.
c. Proteccin contra agua
Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se
deber usar un compuesto adecuado en base a silicona o material
similar.
d. Caractersticas del Cable
- Cable ptico tipo ADSS.
- Resistente a la humedad relativa ambiente: hasta 100%.
- Construccin: Loose tube.
- Grado: Interior/exterior, resistente a hongos, resistente al agua,
acorde a TIA/EIA 598.
- Caracterstica elctrica: Cable dielctrico.
- Caractersticas mecnicas:
o
Resistencia a variacin de la temperatura: -40 a 80C.
o
Radio de curvatura esttica: 10xdimetro exterior del cable.
o
Radio de curvatura al instalar: 15x dimetro exterior del
cable.
o
Resistencia a presin lateral: >2000N.
o
Resistencia al impacto: >=2000N con 1.6 N-m.
o
Resistencia a tensin longitudinal esttica: >= 1500N.
o
Resistencia a tensin longitudinal al instalar: >= 4500N.
- El cable no debe sobrepasar el 50% de su tensin de rotura ni la
tensin mxima de trabajo recomendada por el Fabricante para
las condiciones de clculo utilizando los datos de las condiciones
ambientales descritas anteriormente.
e. Caractersticas de la Fibra ptica
- Tipo de fibra
- Cantidad de fibras
- Longitud de onda
- Atenuacin mxima en 1.550 nm
- Atenuacin mxima en 1.310 nm
- Dispersin cromtica mxima a 1.550 nm

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

[n]
[nm]
[dB/km]
[dB/km]
[ps/(nm x km)]

ITU-T G.652
24
1.310 y 1.550
0,21
0,33
18

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-454

JUNIO- 2012

- Dispersin cromtica mxima a 1.310 nm

Dispersin cromtica mxima entre 1.525 y
1.575 nm
- PMD mximo

[ps/(nm x km)]

3,5

[ps/(nm x km)]

20

[ps/km1/2]

0,5

- Dimetro del revestimiento

- Dimetro del recubrimiento primario

[m]
[m]

125 1,0
245 10

- Dimetro campo modal en 1.310 nm

[m]

9 0,5

- Dimetro campo modal en 1.550 nm

- Error de concentricidad fibra/recubrimiento
Error de concentricidad del campo
modal/revestimiento
- No circularidad del revestimiento
- Longitud de onda de corte - cable

[m]
[m]

10 1,0
12

[m]

[%]
[nm]

2
1.270
Por cdigo de
colores en el
recubrimiento.
TIA/EIA 598.
Relleno en base
a silicona o
similar.
fusin

[dB]

< 0,07

[dB]

> 60

- Identificacin de las fibras

- Proteccin contra la humedad de las fibras

- Tipo de Empalmes
Prdidas de insercin promedio del
empalme
- Prdidas de retorno del empalme

f. Longitud nominal de la tira continua de cable

La longitud del carrete ser especificada por el contratista luego de
realizados los estudios del trazado.
g. Ncleo del cable
El ncleo del cable ADSS consistir en el nmero de unidades
pticas requeridas cableadas en torno a un elemento resistente
central.
h. Elementos resistentes
El cable tendr dos elementos resistentes:
- Elemento resistente central: Elemento dielctrico que podr
tener una chaqueta termoplstica para proporcionar la geometra
necesaria para cablear sobre l las unidades pticas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-455

JUNIO- 2012

Elemento resistente exterior: Consistir en dos o ms capas de

hilos de aramida aplicados sobre el ncleo del cable.

La resistencia mecnica del cable estar dada por la combinacin de

los elementos central y exterior.
i.

Diseo de la cubierta protectora

La cubierta exterior deber estar diseada para almacenar y proteger
los elementos interiores del cable de daos debido a la humedad,
rayos solares, esfuerzos trmicos y mecnicos.
El material de la cubierta deber ser dielctrico y anti-hongos. La
cubierta ser de un dimetro uniforme para ajustarse
apropiadamente a la ferretera que lo soportar. La superficie
extruida ser suave para minimizar la acumulacin de hielo.

j.

Embalaje
El cable ptico tipo ADSS y sus accesorios se podrn embalar en
carrete de metal o de madera con su respectiva certificacin
fitosanitaria.
Se solicita al Contratista se considere lo enunciado en la NIMF N15:
Normas Internacionales para medidas fitosanitarias en lo que
respecta al embalaje de productos ofertados.

k. Caractersticas del embalaje

El embalaje del cable ADSS deber permitir el acceso a ambos
extremos del cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable debern ser sellados a travs de un mtodo
adecuado para prevenir el ingreso de humedad.
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento
rudo en los puertos de embarque y desembarque y durante el
transporte martimo y para evitar prdidas o robo. Adems, deber
resistir los efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en
el puerto de llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas,
durante varios meses.
l.

Marcas
En el carrete se deber marcar el peso neto, longitud del cable,
seccin y tipo de cable, peso bruto del carrete incluido el cable ADSS
y toda otra informacin necesaria, en una tarjeta resistente
firmemente sujeta al extremo del conductor dentro del carrete. Esta

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-456

JUNIO- 2012

misma informacin, junto con la identificacin del contrato de

suministro, el nmero de serie del fabricante y todas las marcas
necesarias para el envo y destinacin, debern pintarse en el
extremo del carrete con pintura indeleble.
En el carrete deber indicarse, claramente con una flecha el sentido
en que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el cable.
d) Pruebas de Aceptacin
a. Fibras pticas
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras
siguiendo alguno de los mtodos aplicables en fibras monomodo. Las
pruebas se efectuarn en las longitudes de onda 1310 y 1550 nm, tal
cual se indica en la norma IEC 60793-1-4.
b. Unidad ptica
Se debern realizar medidas de los siguientes parmetros:
- Dimensiones.
- Tensin y elongacin.
- Resistencia elctrica.
El muestreo ser del 10% como mnimo.
c. Cable completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
- Verificacin de dimensiones fsicas.
- Peso unitario.
- Dimetro externo del cable completo.
- Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin
contra la humedad de las fibras y todo lo declarado en el tem d.
Caractersticas del Cable.
- Certificacin de fbrica para las pruebas mecnicas, de traccin
del cable, compresin, torsin, impacto, etc.
d. Inspeccin en fbrica
El Proveedor deber entregar en su oferta la fecha probable para una
inspeccin en fbrica del cable propuesto, a la que el Mandante, de
acuerdo con sus criterios, enviar el personal de inspeccin
requerido. Esta inspeccin consistir en una verificacin visual de los
procesos de fabricacin y realizacin de algunas pruebas, que se
definirn posteriormente con el fabricante.
Adicionalmente, se realizar, como opcin, una visita a alguna
instalacin, indicada por el Proveedor, donde las condiciones de
instalacin y el cable que est instalado sean de similares

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.07

4-457

JUNIO- 2012

caractersticas a las que se ver sometido el ofrecido para este

proyecto.
e) Informacin que deber entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:
a. Plano del carrete
Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que
contendr:
- Dimensiones.
- Pesos.
- Lista de materiales.
- Caractersticas del listonado.
- Descripcin y ubicacin de los materiales usados con proteccin
del cable en el carrete.
- Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los
detalles de construccin.
b. Programa de fabricacin
Programa detallado de fabricacin del cable ADSS y sus accesorios,
con toda la informacin necesaria en caso de que el cliente decida
inspeccionar la fabricacin. La produccin del cable y de sus fibras
pticas deber ser continua indicando en sus extremos seccionados
(para el embalaje en carrete) la correspondencia entre un extremo de
un cable de un carrete y su continuidad en el otro carrete. Estos
extremos debern estar debidamente marcados en el cable.
c. Caractersticas Tcnicas que garantiza el Proveedor
Data Sheet con toda la informacin tcnica del producto que el
proveedor y el fabricante garantiza.
d. Instrucciones
Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
Instrucciones o recomendaciones para el montaje del cable ptico
areo del tipo ADSS. Incluyendo los accesorios de montaje
recomendados por el fabricante en este tipo de instalacin, para
garantizar las caractersticas tcnicas que debe cumplir el cable.
f)

Protocolo de Pruebas
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-4-1.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-458

JUNIO- 2012

PLANOS E INFORMACION TECNICA

a) Informacin para entregar durante el desarrollo del proyecto

El Contratista, antes de iniciar la fabricacin de los equipos, deber entregar a
ENDESA, para su revisin y aprobacin los planos del proyecto. Como
mnimo, se solicitan planos esquemticos del sistema de telecomunicaciones,
conexiones, disposicin en planta y trazados pticos.
b) Documentacin definitiva
El Contratista deber entregar a ENDESA, a ms treinta (30) despus de
concluidas las pruebas de recepcin en fbrica, de tres (3) juegos de
documentacin definitiva, similar a la descrita en los puntos precedentes.

4.09.02.08
A

DISEO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS AUXILIARES

ALCANCE
El Contratista deber disear y suministrar los servicios auxiliares para el nuevo
pao de 154 kV de subestacin Cipreses, con las caractersticas indicadas ms
adelante en este documento y cumpliendo con todo lo establecido en estas
especificaciones tcnicas y en los documentos del Contrato.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
El Contratista deber realizar el estudio que permita definir todos los
componentes que sern necesarios para cumplir con el propsito de disponer
servicios auxiliares de corriente alterna y de corriente continua en el nuevo
pao, considerando un estndar al menos similar al existente en la
subestacin Cipreses.
Se entiende que los servicios auxiliares estn destinados al suministro
elctrico de los sistemas de control, protecciones, alumbrado, fuerza y
telecomunicaciones.
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA los diseos de los
servicios auxiliares, para lo cual deber entregar memorias de clculo
detalladas, planos de diseo, planos de detalles y una descripcin de los
diseos.

NORMAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-459

JUNIO- 2012

El Contratista deber realizar los estudios y diseos en conformidad con lo

indicado en estas especificaciones y en las normas chilenas siguientes:
-

NSEG 5 E.n.71 "Electricidad. Instalaciones de Corrientes Fuertes"

NCh Elec 4/2003 "Electricidad. Instalaciones Interiores en Baja Tensin".
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional
de Energa (CNE), Gobierno de Chile.

En aquellos puntos no considerados en estas normas chilenas, se deber aplicar

las normas del National Electric Code publicado por National Fire Protection
Association de EE.UU. de Norteamrica.
En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones, los
tableros debern cumplir con la edicin vlida a la fecha de las siguientes
normas:
-

IEC 60439:
gear.
IEC 60185:
IEC 60186:
IEC 60947:

Factory-built assemblies of low voltage switchgear and controlCurrent transformers.

Voltage transformers.
Low voltage switchgear and controlgear.

El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio del
Inspector Jefe, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al ingls o
espaol.
El equipamiento a suministrar en este Contrato, ser diseado, construido y
probado de acuerdo con las especificaciones de las normas IEC, DIN, NEMA,
VDE y de la norma ISO 9002. En caso de que no existan indicaciones de estas
normas para alguna caracterstica especfica, se recurrir a las normas IEEE,
ANSI u otra propuesta por el fabricante y aprobada por ENDESA.
C

ESTUDIO DEL SISTEMA EXISTENTE

Se debe considerar que este nuevo pao recibir alimentacin elctrica de
corriente alterna y de corriente continua desde los servicios auxiliares
existentes en la sala de control de la subestacin Cipreses.
Por tal razn, el Contratista deber hacer un levantamiento del sistema
existente junto con un estudio detallado, que permita confirmar si es o no
necesario aumentar la capacidad de los servicios auxiliares existentes
(bateras, cargadores, inversores, tableros, etc.).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-460

JUNIO- 2012

REQUISITOS GENERALES DE DISEO

a) Sistema de alimentacin de servicios auxiliares de corriente alterna

01

Requisitos bsicos
Las instalaciones de distribucin de baja tensin consistirn en equipos
de maniobra en celdas metlicas, cuyo grado de proteccin ser NEMA 4
o IP-42 segn norma IEC-60529.
Se deber incluir un tablero de distribucin general en la nueva caseta de
control, el que ser alimentado desde los servicios auxiliares existentes
en la subestacin Cipreses. Todas las caractersticas tcnicas debern
ser determinadas por el Contratista de acuerdo al estudio que realice y
considerando lo establecido en estas especificaciones.
El sistema elctrico deber ser confiable y de alta seguridad para
rgimen normal y rgimen de emergencia, por lo que el Contratista
deber verificar que su diseo cuente con transferencia automtica para
alimentar los consumos esenciales desde el grupo de emergencia
existente, incluyendo los enclavamientos entre interruptores del tablero
de distribucin principal para evitar el funcionamiento en paralelo de las
fuentes de alimentacin.
El Contratista deber considerar la supervisin remota desde el sistema
de control de todos los equipos que componen los servicios auxiliares.
Los alimentadores destinados a consumos individuales estarn
equipados con interruptores termomagnticos tipo caja moldeada.
En las distribuciones de fuerza y alumbrado, los conductores debern
tener la siguiente identificacin de colores:
Fase 1
:
Fase 2
:
Fase 3
:
Tierra de servicio y neutro:
Tierra de proteccin
:

Azul
Negro
Rojo
Blanco
Verde

La disposicin de los conductores deber ser siempre la misma,

mantenindose la secuencia de fases.
Los cables sern dimensionados teniendo en cuenta que la cada de
tensin entre el tablero principal y el consumo no deber ser superior a
3%.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-461

JUNIO- 2012

La capacidad de corriente permanente de los cables, para las

condiciones de temperatura y de instalacin particular de cada cable,
deber ser mayor que 1,15 veces la corriente de disparo trmico del
interruptor que protege dicho cable.
Se deber poner especial cuidado para que en todos los enchufes de
fuerza se tenga siempre la misma secuencia de fases. Para ello, los
contactos vistos de frente y contados de izquierda a derecha o de arriba
hacia abajo, debern tener la secuencia siguiente:
Enchufe monofsico:
Enchufe trifsico
:

Fase, tierra, neutro.

Fase 1, fase 2, fase 3, tierra.

Adems de los alimentadores, cada tablero deber contar con

alimentadores de reserva. Esta reserva no deber ser inferior al 15% del
total de alimentadores y deber quedar disponible y equipada, vale decir
con sus respectivas protecciones elctricas, an despus de terminadas
todas las pruebas de puesta en servicio a la fecha de la recepcin
provisional.
02

Estudios
Los estudios que deber realizar el Contratista comprendern al menos
lo siguiente:
Anlisis de la configuracin existente de servicios auxiliares de
corriente alterna en la subestacin Cipreses.
Anlisis de la regulacin de tensin en vaco y en carga, cadas de
tensin con corrientes momentneas y permanentes. Las
fluctuaciones de tensin en bornes del consumo ms desfavorecido
no debern exceder 10% considerando variaciones de 10% en
barras de media tensin de la subestacin.
Anlisis de las maniobras de arranque de motores. Las mismas se
debern cumplir, considerando las condiciones ms desventajosas
de operacin, en forma segura y sin exceder cadas de tensin que
provoquen cualquier tipo de problema en el resto de la instalacin,
de modo que, en cualquier condicin, las fluctuaciones de la tensin
en cada consumo estn dentro de los valores especificados como
permisibles.
Clculos de cortocircuitos y coordinacin de protecciones. Las
protecciones debern coordinarse de manera que slo opere la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-462

JUNIO- 2012

proteccin correspondiente a la parte afectada por la falla. Todos los

circuitos se debern proteger contra sobrecargas, cortocircuitos y
fallas a tierra. El clculo de las corrientes de cortocircuito deber
realizarse en cada tablero.
Estudio de los efectos de las reconexiones de los consumos de
mayor potencia sobre el sistema de SS/AA al operar los
automatismos de funcionamiento, los escalonamientos de partida y
otras condiciones similares.
Dimensionamiento de todos los componentes de los tableros, como
por ejemplo, interruptores, contactores de transferencia,
transformadores de corriente y potencial, barras, protecciones,
instrumentos, etc.
Estudios de la calidad de servicio, en particular la disponibilidad de
los servicios auxiliares para asegurar la continuidad de operacin y
la confiabilidad del esquema elctrico y de los circuitos principales.
Estudio de interferencias electromagnticas para prever y eliminar
efectos de altas corrientes y sobretensiones del sistema primario
sobre servicios auxiliares, sobre equipos y sobre sistemas de control
y protecciones. Deber prestarse especial atencin al efecto de:
sobretensiones originadas por maniobras efectuadas en los equipos
primarios, sobretensiones y ondas viajeras producidas por rayos,
sobrecorriente por fallas, elevacin de potencial de la malla de
puesta a tierra, etc.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe, al trmino de los
estudios, tres (3) copias de los documentos tcnicos completos que
explican los estudios y presentan los resultados, sin perjuicio de que
estos documentos debern estar incluidos o resumidos en el informe de
diseo bsico.
03

Diseo
El Contratista deber desarrollar el diseo bsico y de detalle de los
servicios auxiliares, incluyendo las especificaciones complementarias de
los equipos y materiales, las disposiciones fsicas, los circuitos de
conexin y de control, las canalizaciones y los alambrados.
Deber elaborar todos los planos, diagramas funcionales, esquemas de
conexiones y de montaje que sean necesarios.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-463

JUNIO- 2012

Deber preparar las listas de materiales en forma detallada para definir

perfecta e inequvocamente marca, tipos y origen de los equipos y
materiales a emplear en el proyecto. No se aceptar la indicacin de o
similar en dichas listas.
Deber definir completamente la configuracin elctrica de los diversos
niveles de tensin de C.A., elaborando los diagramas unilineales de
SS/AA de C.A. correspondientes, en base al diseo bsico del proyecto.
Deber calcular los cables de interconexin, incluyendo neutro y tierra de
proteccin, y disear su respectiva canalizacin.
Deber definir completamente todos los armarios elctricos, que resulten
necesarios, de acuerdo a la concepcin de SS/AA C.A. establecida en
estas especificaciones y en el esquema elctrico definitivo diseado por
el Contratista.
Deber desarrollar el sistema de control de los SS/AA completos,
incluyendo las instalaciones donde se centraliza el mando hasta los
puntos terminales de todas las funciones especificadas. Deber
determinar las especificaciones y caractersticas de los elementos de
control y las funciones a cumplir por el automatismo respectivo.
El diseo del Contratista incluir las canalizaciones (bandejas,
escalerillas, ductos, cajas de derivacin, etc.) para soportar los
conductores de alimentacin de control, alumbrado y fuerza de todos los
equipos, enchufes y otros elementos que precisen energa elctrica.
En general, el diseo de las canalizaciones se deber realizar segn lo
indicado en estas especificaciones.
Los circuitos de alumbrado y los de enchufes monofsicos y trifsicos,
debern tener interruptor de proteccin y, adems, proteccin contra
fallas a tierra mediante interruptores diferenciales de 30 mA.
Deber materializar todas las medidas que sean necesarias para evitar
interferencias electromagnticas.
b) Sistemas de distribucin de baja tensin en corriente continua
01

Requisitos bsicos
Se deber incluir un tablero de distribucin general en la nueva caseta de
control, el que ser alimentado desde los servicios auxiliares existentes
en la subestacin Cipreses. Todas las caractersticas tcnicas debern

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-464

JUNIO- 2012

ser determinadas por el Contratista de acuerdo al estudio que realice y

considerando lo establecido en estas especificaciones.
El tablero de distribucin general de corriente continua deber estar
compuesto por una barra principal (polo positivo y negativo) seccionada.
Desde cada seccin de barra se deber tender sendos cables de
alimentacin a los consumos o tableros de subdistribucin de corriente
continua.
Estas alimentaciones se debern disponer en vas separadas e
ingresarn a los respectivos tableros por medio de diodos (uno por cada
polo) para asegurar una alimentacin ininterrumpida. Los pares de
diodos de cada alimentacin se debern montar en unidades
enchufables independientes, con interruptor bipolar.
Los diseos del Contratista debern mostrar que los sistemas operan
satisfactoriamente en condiciones normales de servicio y emergencias,
en particular que todos los circuitos se encuentran adecuadamente
protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos y que existe coordinacin
y selectividad de las protecciones, de manera que slo opere la
proteccin correspondiente a aquella parte directamente afectada por la
falla y si fracasa la operacin del interruptor pertinente, opera el
interruptor inmediatamente aguas arriba del interruptor fallado despus
de un tiempo definido.
Sin que signifique limitar la responsabilidad general del Contratista con
respecto al diseo, se dan algunos ejemplos de las caractersticas del
diseo de servicios auxiliares de C.C. que debern ser estudiadas por el
Contratista:
Cantidad de alimentadores.
Corriente nominal de los alimentadores.
Coordinacin y selectividad de las protecciones.
Capacidad trmica de cortocircuito de conductores, barras y
conectores.
Utilizacin de interruptores automticos especiales para la
proteccin de diodos.
Niveles de cortocircuito y capacidad de ruptura de los interruptores.
Lmites de tensin de alimentacin en los consumos.
02

Estudios
El Contratista deber realizar todos los estudios que sean necesarios y
que debern comprender, al menos, lo siguiente:
Anlisis de los diferentes consumos de los servicios auxiliares.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-465

JUNIO- 2012

Anlisis de la regulacin de tensin en los consumos.

Estudio del control del sistema de distribucin.
Memorias de clculos de cortocircuito, de coordinacin de
protecciones y documentos tcnicos que requiera el desarrollo del
diseo.
Los estudios debern ser presentados en informes tcnicos de modo
similar a lo indicado para los servicios auxiliares de C.A.
03

Diseos
El Contratista deber desarrollar el diseo bsico y de detalle de los
servicios auxiliares, incluyendo las especificaciones complementarias de
los equipos y materiales, las disposiciones fsicas, los circuitos de
conexin y de control, las canalizaciones y los alambrados.
Los trabajos de diseo de detalle del Contratista comprendern por lo
menos las siguientes materias, en las que se incluye la elaboracin de
los planos respectivos:
Determinacin y especificacin de todas las caractersticas tcnicas
de los sistemas de distribucin.
Determinacin de la cantidad de alimentadores de los tableros de
distribucin que resulten necesarios.
Alimentadores con sus respectivas canalizaciones a base de
escalerillas, ductos, canaletas, etc. y planos de tendido elctrico,
hasta cajas o armarios, para la alimentacin de todos los
componentes del sistema que precisan energa elctrica en 125 Vcc.
Deber preparar las listas de materiales en forma detallada para
definir perfecta e inequvocamente marca, tipos y origen de los
equipos y materiales a emplear en el proyecto. No se aceptar la
indicacin de o similar en dichas listas.
Desarrollo del sistema de supervisin que permita conocer el estado
de la instalacin.
El Contratista deber considerar la supervisin remota desde el sistema
de control de todos los equipos que componen los sistemas de
distribucin de 125 Vcc. Por ejemplo, para los tableros se deber
supervisar las posiciones en operacin normal y la posicin por falla de
cada interruptor termomagntico.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-466

JUNIO- 2012

TABLEROS PARA SERVICIOS AUXILIARES

a) Requisitos generales
El diseo de las celdas y equipos deber cumplir con lo prescrito en estas
especificaciones y en la norma IEC-60439: Factory-built assemblies of low
voltages switchgear and controlgear.
El diseo de las celdas metlicas deber permitir modificaciones del proyecto
de detalle que impliquen aumento o disminucin del nmero de alimentadores.
01

Compartimientos y tabiques
Las celdas metlicas debern tener tabiques metlicos, conectados a
tierra, para separar y encerrar los compartimientos de los interruptores,
barras, transformadores, terminaciones de cables, etc.

02

Tipo de servicio y grado de proteccin

Las celdas metlicas debern ser diseadas para servicio al interior y su
clase de proteccin deber ser IP-42, segn norma IEC-60529.

03

Barras
Las secciones de las barras conductoras debern ser adecuadas para
soportar, sin dao ni calentamiento excesivo, los esfuerzos derivados de
las corrientes nominales de operacin y corrientes de cortocircuito
calculadas. Estas barras sern diseadas para 20 kAef (1s) en c.a. y 15
kA en c.c.
Todas las barras conductoras, uniones de barras y sus derivaciones,
debern tener aislamiento de recubrimiento a lo largo de su recorrido
para la tensin nominal del equipo, segn clusula 6.2.4 de la norma
ANSI C37.20 c, 1995.

04

Materiales aislantes
Todos los materiales aislantes debern tener propiedades de
autoextincin de incendios, que retarden la propagacin de la llama, baja
emisin de humos y no debern producir gases halgenos. Adems,
debern tener una excelente resistencia a las descargas superficiales y a
la penetracin de humedad.

05

Interruptores de poder
Los interruptores de poder debern tener caractersticas de operacin
adecuadas para cada consumo.
Los interruptores de poder debern poseer elementos de desenganche
magnticos y trmicos ajustables.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-467

JUNIO- 2012

Los interruptores de poder debern estar provistos de los siguientes

contactos:
Dos (2) contactos de alarma que indiquen la operacin de elementos
de proteccin.
Cuatro (4) contactos auxiliares: dos (2) normalmente abiertos (NA) y
dos (2) normalmente cerrados (NC).
06

Conmutacin automtica, manual y enclavamientos

Los interruptores principales de entrada del tablero de 380 Vca tendrn
mando elctrico y manual y debern estar controlados automticamente
para conmutar en caso de fallas de los alimentadores.

b) Caractersticas tcnicas tableros de corriente alterna

Para fines de diseo, los tableros de corriente alterna debern considerar los
siguientes valores:
01

Celdas metlicas
Tensin del sistema
: 380 V
Tensin nominal
: 660 V
Nmero de barras
: 4 conductores
Resistencia de aislamiento
: 1.000 Mohm
mnima de cada celda, a 1.000 Vcc
Tensin dielctrica resistida
: 2.500 Vef
baja frecuencia, 1 minuto
Capacidad de cortocircuito (1s) : 16 kAef

02

Interruptores
Tensin del sistema
: 380 V
Tensin nominal
: 660 V
Capacidad de cortocircuito (1s) : 16 kAef

03

Contactores
Tensin de servicio y frecuencia
Tensin nominal
Tensin alterna de la bobina de
accionamiento
Contactos auxiliares
Normas

: 380 V, 50Hz
: 660 V
: 220 V, 50 Hz
: 2 NA y 2 NC
: IEC-60158.

El Contratista deber determinar los valores nominales y cantidad de

alimentadores correspondientes a cada tablero, en base al proyecto de detalle

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-468

JUNIO- 2012

que se desprenda de su ingeniera. Los valores definitivos debern ser

presentados a la consideracin del Inspector Jefe.
Los tableros de distribucin de fuerza de corriente alterna debern ser
ejecutados en celdas metlicas. La ejecucin de las celdas ser tipo "centro
control de motores".
Los interruptores alimentadores debern ser del tipo caja moldeada (molded
case), accionamiento manual con manilla rotatoria y debern estar montados
sobre placa junto con el contactor y rel trmico asociado, cuando
corresponda.
Las celdas metlicas de corriente alterna debern ser suministradas con todo
el equipamiento para los circuitos de control, proteccin y medida. La cantidad
y caractersticas de estos componentes menores debern ser definidas por el
Contratista y sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.
c) Caractersticas tcnicas tableros de corriente continua
Para fines de diseo, los tableros de corriente continua debern considerar los
siguientes valores:
01

02

03

Celdas metlicas
Tensin de servicio
Tensin nominal
Nmero de barras

: 125 V c.c.
: 660 V
: 2 conductores

Interruptores
Tensin de servicio
Tensin nominal
Capacidad de cortocircuito
Tipo

: 125 V c.c.
: 660 V
: 15 kA
: Bipolar

Diodos rectificadores
Tensin nominal inversa
Corriente nominal y de
cortocircuito
Tipo de montaje
Protegidos por

: 1.000 V
: A definir por el Contratista, con
sobredimensionamiento de a lo
menos 50%.
: Extrable
: Interruptores ultrarpidos

El Contratista deber determinar los valores nominales y cantidad de

alimentadores correspondientes a cada tablero, en base al proyecto de detalle

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.08

4-469

JUNIO- 2012

que se desprenda de su ingeniera. Los valores definitivos debern ser

presentados a la aprobacin del Inspector Jefe.
Los tableros debern ser ejecutados en celdas metlicas.
Los interruptores de entrada y el seccionador de barras debern ser del tipo
"en aire" ACB (air circuit breaker) o del tipo caja moldeada, con elementos
termomagnticos ajustables en tiempo y en corriente, accionamiento manual y
montaje en placa.
Los interruptores alimentadores de consumos debern ser del tipo caja
moldeada, accionamiento manual, y montados sobre placa.
La alimentacin de entrada deber estar equipada con interruptores del tipo
caja moldeada, accionamiento manual, sin elementos de desenganche
automtico y con montaje extrable. Adems, debern existir diodos
conectados en serie con los interruptores de entrada, para evitar corrientes de
circulacin inversa.
Los interruptores alimentadores de consumos debern ser del tipo caja
moldeada, accionamiento manual y montaje enchufable (plug-in), con
proteccin termomagntica.
Las celdas metlicas de corriente continua debern ser adquiridas con todo el
equipamiento para los circuitos de control, proteccin y medida. La cantidad y
caractersticas de estos componentes menores debern ser definidas por el
Contratista y sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.
d) Pruebas y controles en fbrica
Los tableros de distribucin y sus componentes debern ser sometidos en
fbrica a todas las pruebas establecidas a continuacin; estas pruebas se
efectuarn en los tableros de corriente continua y de corriente alterna:
Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia durante 1 minuto. La
tensin aplicada ser de 2.000 Vef para tableros de corriente continua
y 2.500 Vef para los de corriente alterna.
Revisin del alambrado.
Medicin de la resistencia de aislamiento.
Verificacin dimensional y de pintura de los tableros de C.C. y C.A.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09

4-470

JUNIO- 2012

El proveedor deber enviar oportunamente, para la aprobacin del Inspector

Jefe, el cronograma del programa de pruebas. El Contratista deber entregar
los protocolos de todas las pruebas realizadas por el fabricante.
e) Manuales de montaje, operacin y mantenimiento
Debern ser enviados por el Contratista, para aprobacin los manuales (en
idioma espaol) de montaje, operacin y mantenimiento de los tableros y sus
componentes, al igual que recomendaciones especiales o informacin
complementaria que el fabricante de los tableros considere de inters.
F

FORMULARIOS TCNICOS A ENTREGAR CON LA OFERTA

El Contratista deber entregar, junto con su Oferta, toda la informacin
solicitada en los formularios tcnicos siguientes:
-

Formulario de Caractersticas Garantizadas.

Formulario de Informacin Tcnica Garantizada.
Formulario de Discrepancias Tcnicas entre
Especificaciones Tcnicas.
Formulario de Informacin Adicional.
Formulario de Cuadro de Precios.

la

Oferta

las

4.09.02.09 ESTIPULACIONES PARA EL DISEO Y SUMINISTRO DE EQUIPOS

Y MATERIALES ELCTRICOS
4.09.02.09.01
A

CANALIZACIONES

ALCANCE
El Contratista deber elaborar el proyecto de canalizaciones elctricas y
suministrar los materiales necesarios para todos los servicios requeridos en la
ampliacin del pao de 154 kV en subestacin Cipreses, en particular para los
circuitos elctricos de 125 Vcc, 380 Vca, media tensin (23 kV y 6,9 kV) y
telecomunicaciones, atenindose a lo establecido en los documentos del
Contrato.
Se entiende incluido en el alcance las canalizaciones en el patio de la
subestacin, en la nueva caseta de control y en la sala de control existente,
junto con sus respectivas interconexiones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-471

JUNIO- 2012

Las canalizaciones incluyen, entre otros, las canaletas, bancos de ductos,

ductos, cmaras, escalerillas, bandejas, etc., junto con todos los elementos
para sujecin, proteccin y sellado necesarios.
B

NORMAS APLICABLES
En todos los puntos no mencionados explcitamente en esta especificacin, se
aplicarn las siguientes normas:
NSEG 5 E.n. 71
: Electricidad - "Instalaciones de corrientes fuertes".
NCh ELEC. 4/2003
: Electricidad - "Instalaciones de consumos en baja
tensin".
NCh 170
: Hormign- Requisitos Generales.
ANSI C80.1
: Electrical rigid steel conduit (ERSC).
NFPA 70
: National Electrical Code (en todo lo que no se
contradiga con las normas y especificaciones antes dichas).
En lo referente al procedimiento de galvanizado en caliente, se deber cumplir
con las normas ASTM A123, ASTM A143 y ASTM A 153.

REQUISITOS DE DISEO
a)

Diseo general
Las canalizaciones diseadas por el Contratista debern incluir una
reserva de al menos un 10%. Esta reserva, que debe quedar libre, estar
destinada a satisfacer las necesidades de eventuales modificaciones o
complementos posteriores a la recepcin final de las obras.
En el diseo de las canalizaciones se deber mantener y considerar como
principio bsico, la segregacin de los sistemas, de modo que cualquier
problema que afecte a un sistema no afecte al otro. Para cumplir con este
objetivo, se deber considerar por ejemplo, la utilizacin de canalizaciones
y zonas de tendido independientes, la obturacin con materiales
adecuados de las pasadas de bandejas y escalerillas a travs de muros,
losas y hacia tableros, as como el ingreso por puntos diferentes a tableros
cuando stos tengan alimentacin duplicada, etc.
Las canaletas se debern construir de tal manera que el fondo tenga una
pendiente que permita escurrir el agua en caso que sta penetre al
interior. En los puntos ms bajos se deber considerar drenajes. Se
deber tener precaucin con respecto a la pendiente y sistema de drenaje
de las canaletas existentes, de tal modo de no afectarlas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-472

JUNIO- 2012

Las canaletas exteriores debern tener tapas de hormign, de un peso tal

que puedan ser retiradas por una persona, para lo cual tambin debern
incluir dos asas fcilmente accesibles.
El diseo y ejecucin de las canalizaciones deber considerar que en las
salas y casetas stas sern del tipo embutidas, no aceptndose
canalizaciones a la vista.
Las clases de hormigones requeridos para las canalizaciones respetarn
lo establecido en la Norma Chilena NCH 170.
Las canalizaciones metlicas como escalerillas, bandejas, tapas metlicas
de canaletas, debern estar conectadas a tierra de proteccin.
El diseo de las canalizaciones deber considerar soluciones que
minimicen el impacto de los movimientos ssmicos, en particular al vincular
con alguna canalizacin dos cuerpos, masas o estructuras que estn
fsicamente separados entre s.
Antes de su ejecucin, los sistemas de soportes de ductos, bandejas o
escalerillas debern ser sometidos a la aprobacin de ENDESA.
b)

Canalizaciones para cables de media tensin

El proyecto considera cables para tensiones de servicio de 23 kV y de 6,9
kV, los que debern ser canalizados primero entre el transformador de
poder 154/23/6,9 kV y las respectivas celdas en la caseta de patio, y luego
entre este punto y las estructuras de remate en el patio de la subestacin.
Estas canalizaciones sern a base de canaletas que no incluirn cables de
otros servicios.
La fijacin de los cables ser mediante abrazaderas o cleats. Se aceptar
otro tipo de fijacin siempre y cuando no daen los cables y aseguren una
fijacin que no sufra alteraciones con el tiempo.

c)

Canalizaciones para cables de fuerza y control

Se deber considerar una canaleta exclusiva para el tendido de los cables
de fuerza y control, en la que se podrn incluir cables asociados a
protecciones elctricas, telecomunicaciones y las ampliaciones del
alumbrado.
No se aceptar el tendido de estos cables en las canaletas destinadas a
media tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-473

JUNIO- 2012

Se deber empalmar con canaleta existente en el patio, por la que se

debern tender los cables que correspondan desde la sala de control
existente (entre otros, los de servicios auxiliares).
d)

Componentes metlicos
Los componentes metlicos como ductos, bandejas, escalerillas, pernos
de anclaje, cajas de derivacin, soportes, pernos y cualquier otro elemento
necesario para la correcta ejecucin de las canalizaciones, deben ser
galvanizados en caliente o de acero inoxidable.

e)

Canalizaciones en canaletas interiores

El sistema de canaletas en el interior de nueva caseta y de sala de control
existente llevar tapas de acero galvanizado en caliente, las que debern
disponer de dos asas que permitan su fcil retiro y reposicin y tendrn un
acabado exterior antideslizante.
El diseo considerar que las canaletas con sus tapas no debern
sobresalir del nivel de piso terminado.
Se aceptar instalar una o ms escalerillas o bandejas en el interior de las
canaletas.
La derivacin de cables desde las canaletas se har a travs de cualquier
sistema de canalizacin aprobado por el Inspector Jefe.

f)

Canalizaciones en bandejas metlicas

Las bandejas llevarn uniones flexibles en aquellos puntos en que crucen
juntas de dilatacin de la obra civil y donde lo requiera el diseo propio.
En las instalaciones a la intemperie o en recintos de ambiente hmedo, se
deber asegurar la impermeabilidad adecuada al tipo de cables a usar y
contar con proteccin conveniente contra la oxidacin.
En caso de instalarse en zonas expuestas a daos fsicos o en medios
agresivos, se debe proteger el sistema en contra de estos riesgos. La
proteccin que se adopte deber ser previamente sometida a la
aprobacin del Inspector Jefe.
Se podr montar dos o ms bandejas paralelas, siempre que la
disposicin permita ejecutar con facilidad el retiro de las tapas, si es el
caso, y la manipulacin de los cables.
La separacin mnima entre bandejas de montaje horizontal y vertical ser
de 30 cm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-474

JUNIO- 2012

En cada bandeja se podr disponer de un mximo de tres capas de

cables.
g)

Escalerillas metlicas
No se permitir el empleo de escalerillas en aquellos lugares expuestos a
daos mecnicos y donde puedan existir atmsferas inflamables o
explosivas. En este ltimo caso se aceptar las escalerillas cuando los
equipos sean a prueba de explosin.
Las escalerillas no se debern usar en lugares donde queden accesibles a
personas no calificadas.
Se aceptar colocar cables por ambas caras de las escalerillas verticales,
slo en casos especiales.

h)

Bancos de ductos
En canalizaciones subterrneas, los ductos debern quedar embebidos en
hormign H15(10). Los bancos de ductos que crucen trnsito vehicular
quedarn embebidos en hormign clase H25(10).
El contratista proveer
canalizaciones.

cmaras

adecuadas

para

este

tipo

de

Los ductos que se utilizarn en los bancos de ductos sern de cloruro de

polivinilo rgido de alto impacto Schedule 40 o de acero galvanizado en
caliente.
Cada banco de ductos contar a lo menos con dos ductos de reserva.
i)

Canalizacin en ductos
Las canalizaciones en ductos pueden utilizar los siguientes tipos de
ductos:
Ductos metlicos rgidos.
Ductos no metlicos rgidos.
Ductos flexibles.
Ductos especiales.
Las caractersticas y nmero de las fijaciones debern asegurar la solidez
y durabilidad de la instalacin.
En los extremos de ductos se instalarn tapas adecuadas que impidan la
entrada de elementos extraos a las canalizaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-475

JUNIO- 2012

Se deber dejar ductos sin ocupar (reserva) equivalentes a un 10% de los

instalados, con un mnimo de un ducto en cada va de canalizacin.
En las entradas de los ductos a cajas u otros accesorios similares, se
deber colocar un bushing (boquilla metlica) o adaptador para proteger
del roce a los conductores.
No se permitir el tendido de ductos en forma de U, por ejemplo para
unir directamente dos cajas de derivacin ubicadas a cierta altura.
La llegada a motores y a equipos expuestos a vibraciones o
desplazamientos ocasionales, debern ser conectados con conductores
protegidos mediante ductos metlicos flexibles.
01 Ductos metlicos
Se aceptar el uso de ductos de acero galvanizado en caliente
subterrneos, embutidos, preembutidos o a la vista.
El Contratista proveer cmaras adecuadas en este tipo de
canalizaciones.
No se aceptar que una misma canalizacin pueda emplearse para
servicios de distinta naturaleza, salvo casos puntuales en los que se
deber contar con la autorizacin del Inspector Jefe.
Los dimetros de los ductos del proyecto se ajustarn a dimensiones
estndar y normalizadas con un dimetro mnimo de 1/2".
Los ductos metlicos instalados a la vista debern tener soportes a
una distancia no superior a 1,5 m.
La unin de ductos metlicos tipo conduit se har con coplas con hilo
recto NPSC (ANSI/ASME B.1.20.1).
02 Ductos no metlicos
Se aceptar el uso de ductos no metlicos conduits de cloruro de
polivinilo rgido de alto impacto.
Est prohibido el uso de ductos no metlicos en las siguientes
condiciones:
En lugares que presenten riesgos de incendio o explosin.
Como soporte de aparatos y otros dispositivos.
Donde estn expuestos a daos fsicos severos.
Donde la temperatura ambiente exceda la temperatura para la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-476

JUNIO- 2012

cual la tubera est aprobada.

Instalaciones sobrepuestas o a la vista.

a. Ductos plsticos
Quedan expresamente excluidos ductos rgidos o flexibles de
material combustible como PVC y otros al interior de equipos
principales, tales como transformadores, interruptores de poder,
etc.
Sern aceptables los ductos de cloruro de polivinilo rgido de alto
impacto, para uso elctrico (PVC conduit), slo en bancos de
ductos al exterior, embutidos en el hormign a modo de moldaje
para pasadas en muros y losas y con un dimetro mnimo de 75
mm y como canales colectores de cables de control al interior de
celdas metlicas.
b. Ductos flexibles
Los ductos flexibles sern de acero galvanizado con funda
plstica.
El uso de los ductos flexibles ser preferentemente para servir de
unin entre una canalizacin en ducto rgido y equipos sometidos
a vibraciones; tambin se aceptar en aquellos equipos que son
de difcil acceso.
El acoplamiento entre ductos flexibles y rgidos, cajas, etc., se
deber hacer mediante los accesorios de lnea, adecuados a cada
caso.
c. Otros ductos
En casos especiales y, previa aprobacin del Inspector Jefe, se
aceptar otro tipo de ducto no especificado, tales como barras
ducto (bus ducts) que cumplan con las normas IEC 60439, ANSI o
NEMA pertinentes.
j)

Canalizaciones en pisos falsos

Ser aceptada solamente para cables de control y excepcionalmente
algunos cables de fuerza y alumbrado, siempre que estn debidamente
protegidos.
La solucin que se adopte deber ser sometida a la aprobacin del
Inspector Jefe.

k)

Interferencia con otras canalizaciones

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-477

JUNIO- 2012

Las canalizaciones elctricas se debern colocar suficientemente retiradas

de ductos de calefaccin, agua, gas u otro servicio.
No se aceptar que el mismo sistema de canalizacin sea utilizado por
circuitos de combustibles, agua, gases, etc.
En los cruces de canalizaciones elctricas con redes de gas, agua o
alcantarillado se cuidar que los conductores elctricos queden separados
de las tuberas de los otros servicios como mnimo 0,50 m en cualquier
sentido. Las canalizaciones elctricas se debern ubicar por sobre las
redes de agua y de alcantarillado.
Si el cruce es subterrneo, los ductos elctricos se debern proteger con
una capa de cemento de 0,20 m de espesor, pudiendo en este caso
disminuirse la separacin de 0,50 m.
l)

Cmaras
Las cmaras se usarn para facilitar el tendido y mantenimiento de las
diversas canalizaciones subterrneas y permitir los empalmes de distintos
tipos de ductos o bancos de ductos. Se ubicarn, aproximadamente, cada
30 m y adems en aquellos puntos en que la diferencia de niveles del
terreno es apreciable.
Se podr utilizar los tres tipos de cmaras definidos en la norma NCH
ELEC. 4/2003 "Electricidad. Instalaciones de consumo en baja tensin".
Los ductos o bancos de ductos exteriores se instalarn con pendiente
hacia las cmaras, evitando as la posible entrada de agua en las
instalaciones principales. A su vez, las cmaras contarn con un sistema
de drenaje, adecuado a las caractersticas del terreno. La solucin que se
adopte deber ser sometida a la aprobacin del Inspector Jefe.
A los ductos que lleguen a las cmaras se les instalarn bushing
adecuados para proteger el aislamiento o cubierta de los cables.

m) Cajas de derivacin, cajas de aparatos y accesorios

En las canalizaciones en ductos se emplear cajas como puntos de unin
o derivacin, de igual forma en lugares donde se colocar aparatos y otros
similares desde donde se tendern conductores hacia los ductos.
Toda unin, derivacin o alimentacin de artefactos se deber hacer en
una caja. No se permitir hacer derivaciones en cajas de aparatos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.01

4-478

JUNIO- 2012

Las entradas de ductos o cables a las cajas se harn a travs de

perforaciones que se dejarn durante el proceso de fabricacin y la fijacin
de ellos se har con bushings y contratuerca. En el caso de tuberas de
dimetro nominal inferior a 1 pulgada, la unin se podr hacer mediante
tuerca y contratuerca.
La entrada de un cable a una caja se fijar y proteger mediante una
prensa estopa o dispositivo similar, adecuado al dimetro del cable.
Las cajas usadas en lugares hmedos o mojados debern ser de
construccin adecuada para resistir las condiciones ambientes e impedir la
entrada de humedad o lquido en su interior y las cajas usadas en recintos
que tengan sistema de extincin de incendio por rociado de agua sern
IP65.
Las cajas que se usen en lugares en que haya gran cantidad de polvo en
suspensin debern ser de construccin estanca al polvo.
Las uniones de la canalizacin con este tipo de cajas a prueba de
humedad, goteo, chorro de agua, salpicaduras o polvo debern efectuarse
de modo que el conjunto conserve sus caractersticas de estanquidad.
Las cajas para instalarse al nivel del piso debern ser a prueba de polvo y
humedad.
Las cajas debern estar rgidamente fijas a la superficie sobre la cual
sern montadas o debern estar firmemente sujetas o fijas al concreto o la
albailera si son embutidas.
De preferencia, para canalizaciones embutidas, las cajas de mayor
tamao debern estar fijas a alguna parte estructural de la construccin.
La cantidad de conductores que podrn ir dentro de una caja se fijar en
funcin del volumen requerido por un conductor para su fcil manipulacin
y correcto funcionamiento.
Las dimensiones de las cajas debern ser tales que permitan el tendido de
cables, hacer conexiones, sacar derivaciones, etc.
Cuando se necesite pasar conductores a travs de una tapa, se deber
proteger la pasada con una boquilla o pasacable aprobado para dicho uso.
n)

Puesta a tierra de las canalizaciones

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.02

4-479

JUNIO- 2012

Todos los elementos metlicos integrantes de un sistema de canalizacin

se debern conectar a la malla de puesta a tierra.
o)

Sellado de pasadas de cables

Las pasadas de cables por escotillas, aberturas en muros, paredes,
tabiques, losas, etc., debern ser selladas despus de terminar el tendido
de los cables, con un material resistente al fuego, intumescente y
adecuado para un fcil retiro en caso de modificaciones necesarias.
Las escotillas o troneras que se emplean para pasar canalizaciones entre
recintos contiguos, se deben obturar mediante sellos que permitan
confinar un incendio que pudiera iniciarse en uno de ellos. Adems,
deber tener estabilidad mecnica y estar construido sin que sus
elementos pongan en peligro los cables. El material de sellado debe ser
de fcil retiro, para el caso de ser necesario posteriores modificaciones. El
mismo criterio aplica para las pasadas que se hacen entre lugares
distantes, ductos o instalaciones extensas de canaletas y similares.
Los puntos de aplicacin de sellos cortafuego se definir en los estudios
de riesgos de incendio u otros estudios que ejecutar el Contratista para
aprobacin del Inspector Jefe.

p)

Informaciones para la obra civil

Los sistemas de bandejas y escalerillas debern resistir las solicitaciones
producidas por el peso propio, el peso de eventuales elementos adosados
y el peso de los cables a canalizar, incluido el 10 % de reserva, actuando
simultneamente con un sismo.
Hasta donde sea posible, la canalizacin no deber interferir con las obras
civiles.
Es de responsabilidad del Contratista la ejecucin de los afinados y las
terminaciones, as como las protecciones necesarias de las canaletas y de
los cables que en ellas se instalen.
Todo sistema de canalizacin no contemplado como habitual a criterio del
Inspector Jefe, deber ser objeto de un estudio previo, para lo cual el
Contratista informar al Inspector Jefe describiendo el sistema y sus
especificaciones con la correspondiente justificacin, quedando sujeto a la
aprobacin del Inspector Jefe.

4.09.02.09.02

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

MALLA DE PUESTA A TIERRA

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.02

4-480

JUNIO- 2012

ALCANCE
Se incluye el diseo de todas las conexiones a la malla de puesta a tierra
existente, que sean necesarias debido a esta ampliacin.
El Contratista deber suministrar todos los materiales requeridos, en
conformidad a lo establecido en los documentos del Contrato.
El Contratista deber someter oportunamente a la aprobacin del Inspector
Jefe el diseo propuesto para las conexiones a la malla de puesta a tierra junto
con la lista de materiales a emplear.
Se deber cotizar como un tem opcional la realizacin de mediciones en
terreno de resistencia de puesta a tierra de la malla existente en el patio de
154 kV de la subestacin Cipreses, siguiendo el procedimiento recomendado
por la norma IEEE Std 81 y segn lo establecido en los documentos del
Contrato.

NORMAS APLICABLES
IEEE Std 80-2000 :
IEEE Std 81-1983:

IEEE Std 81.2-1992:

IEEE Std 367-1996:

IEEE Guide for safety in ac substation grounding.

IEEE Guide for measuring earth resistivity, ground
impedance, and earth surface potentials of a ground
system (Part 1).
IEEE Guide for measurement of impedance and
safety characteristic of large, extended or
interconnected grouding system (Part 2).
IEEE Recommended practice for determining the
electric power substation ground potential rise and
induced voltage from a power fault.

REQUISITOS DE DISEO
Se deber calcular la seccin de los conductores para las conexiones a la
malla de puesta a tierra existente. Estas secciones no podrn ser inferiores a
las de las conexiones existentes en la subestacin.
No se aceptar que los cables de la malla de puesta a tierra estn embebidos
en el hormign y/o en contacto con la enfierradura de las fundaciones de
cualquier equipo o fundacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.03

4-481

JUNIO- 2012

No se aceptar que los cables de puesta a tierra atraviesen a travs de las

paredes o bases de las piletas recolectoras de aceite del transformador, ni que
sean tendidos en su interior.
En caso de requerirse la medicin de la resistencia de puesta a tierra de la
malla existente, el Contratista deber presentar a ENDESA, con al menos un
mes previo al inicio de las mediciones, el procedimiento de medicin y los
certificados de calidad al da de los instrumentos y equipos que se utilizarn en
dichas mediciones.
D

PLANOS
Una vez terminado el proceso de diseo, el Contratista deber presentar al
Inspector Jefe para su aprobacin, los planos con el diseo de todas las
conexiones a la malla de puesta a tierra.
Estos documentos debern ser sometidos a la aprobacin de ENDESA un (1)
mes antes de la fecha de inicio de la faena de conexionado a la malla.

Los planos debern contener al menos lo siguiente:

Seccin de los conductores utilizados para conectar los equipos

elctricos y los elementos metlicos a la malla.

Tipos de uniones de termofusin utilizadas para conectar los equipos

elctricos y los elementos metlicos a la malla.

Detalle de las conexiones de todos los equipos elctricos a la malla de

puesta a tierra.

Detalle de las conexiones de todos los elementos metlicos a la malla de

puesta a tierra.

Las vistas y cortes que sean necesarios, para claridad en la faena de

construccin.

Lista detallada de todos los materiales utilizados.

4.09.02.09.03

DISEO DEL SISTEMA DE

DESCARGAS ATMOSFRICAS

PROTECCIN

CONTRA

ALCANCE
El Contratista es responsable del diseo y suministro del sistema de
proteccin contra descargas atmosfricas de la ampliacin de la subestacin
Cipreses, de acuerdo a lo establecido en los documentos del Contrato.
Se deber considerar un nivel cerunico de 25 para la zona del proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.03

4-482

JUNIO- 2012

NORMAS APLICABLES
IEEE Std 998-1996
: IEEE Guide For Direct Lightning Stroke Shielding
Of Substation
IEC 60071-1 1993-11 : Insulation coordination. Part 1: Definitions,
principles and rules
IEC 60071-2 1996-12 :
application

Insulation

coordination.

Part

2:

Guides

of

INFORME Y PLANOS
Una vez terminado el proceso de diseo el Contratista deber entregar los
siguientes documentos:
01 Informe de diseo del sistema de apantallamiento contra descargas
atmosfricas
El informe deber contener al menos lo siguiente:
Verificacin mediante el mtodo de la esfera rodante, segn lo indicado
en la norma IEEE Std 998-1996 en cada uno de los equipos protegidos.
Se deber incluir los dibujos en tres dimensiones necesarios para
mostrar claramente que las instalaciones quedan apantalladas, con el
diseo propuesto.
Estimacin de la tasa de fallas del sistema de apantallamiento,
calculada segn el procedimiento indicado en la norma IEEE Std 9981996.
02 Planos
El Contratista deber entregar los planos del sistema de apantallamiento de
las instalaciones en ampliacin de la subestacin Cipreses, que debern
contener al menos lo siguiente:
Dimensiones detalladas.
Seccin del conductor utilizado.
Seccin de los conductores utilizados para conectar los equipos
elctricos y los elementos metlicos a la malla.
Tipos de uniones.
Detalle de las conexiones de todos los equipos elctricos de la
ampliacin a la malla area que se encuentran en las ampliaciones.
Detalle de las conexiones de todos los elementos metlicos de la
ampliacin a la malla area.
Las vistas y cortes que sean necesarios, para claridad en la faena de
construccin.
Lista exhaustiva de todos los materiales utilizados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.04

4-483

JUNIO- 2012

4.09.02.09.04
A

SISTEMA DE ALUMBRADO Y ENCHUFES

ALCANCE
El Contratista es responsable del diseo y suministro de la totalidad del
sistema de alumbrado y enchufes en la ampliacin de subestacin Cipreses,
incluyendo la nueva caseta de control, de acuerdo a lo establecido en los
documentos del Contrato.

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

El Contratista deber suministrar todos los elementos para el sistema de
alumbrado y enchufes.
El Contratista deber considerar el suministro de tableros de subdistribucin
para los recintos en que sea necesario, segn el estudio realizado por el
Contratista en la etapa de diseo.
Deber equipar con alumbrado exterior las reas de trnsito y de trabajo que
considere el Contrato. Deber proveer enchufes de fuerza en sectores en que
se requiera una fuente de alimentacin para trabajos de mantenimiento o
reparacin realizados en el exterior o al interior de recintos cerrados.
Las cantidades de todos los elementos que se requieran para ejecutar todos
los sistemas de alumbrado y enchufes, sern las obtenidas en los estudios de
ingeniera de diseo realizado por el Contratista y no tendrn variaciones a lo
largo del Contrato.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

Norma Chilena NSEG 5 E.n.71 Electricidad- Instalaciones de corrientes
fuertes
Norma Chilena NCH ELEC.4/2003 Electricidad- Instalaciones interiores en
baja tensin.
Norma Chilena NSEG 15 E.n.78 Electricidad- Especificaciones para
Luminarias de calles y carreteras.
Norma Chilena NSEG 21 E.n.78 Electricidad- Alumbrado Pblico en sectores
residenciales, con referencias de otras normas.
NFPA 70 National Electrical Code.
IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures.
IEC 60309 Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes.
VDE 0623 Regulations for plugs, socket-outlets, couplers and connectors for
industrial purposes up to 200 A and up to 750 V

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.04

4-484

JUNIO- 2012

DISEO GENERAL
a)

Tipo de proteccin
Las luminarias y dems artefactos empleados en instalaciones de
iluminacin y enchufes debern contar con el grado de proteccin que se
indica en la siguiente tabla, referido a las definiciones de la publicacin
IEC 60529:
TIPO DE ARTEFACTO
De interiores.
De exteriores.
A la intemperie.

b)

PROTECCION
IP 20
IP 44
IP 54

Nivel de iluminacin
El diseo del sistema de alumbrado al interior de la caseta de control
deber considerar los niveles de iluminacin recomendados por la Norma
Chilena NCH ELEC.4/2003 Instalaciones de consumo en baja tensin.
En el caso de las zonas exteriores el Contratista deber considerar los
niveles de iluminacin existentes en la subestacin.

c)

Alimentacin del alumbrado

Los equipos debern operar correctamente dentro de un margen de
variacin de tensin de 5% referido a la tensin nominal.
Adems, deber poder soportar tensiones de hasta 10%, sin desmedro
de la vida til garantizada.

d)

Luminarias para interiores

Las caractersticas mnimas comunes de los equipos, debern
corresponder a lo siguiente:
- La caja metlica base de la luminaria deber ser como mnimo de 0,8
mm de espesor.
- Las bases o los portalmparas debern asegurar un buen contacto
elctrico y sern a prueba de vibraciones.
- En caso de luminarias fluorescentes, el ballast ser doble y
compensado, y debern asegurar una buena iluminacin an cuando
la tensin aplicada baje a un 85% del valor nominal.
- En general, las luminarias debern tener buenas terminaciones y
buena presentacin esttica.

e)

Factor de potencia

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.04

4-485

JUNIO- 2012

Los sistemas con lmparas de descarga debern tener elementos de

correccin del factor de potencia para lograr en cada luminaria un factor
de potencia de 0,95 o mayor.
f)

Conexin a tierra
Las partes metlicas de todas las luminarias debern estar conectadas a
la malla de puesta a tierra.

CARACTERISTICAS DE COMPONENTES DE LA INSTALACIN

a) Lmparas fluorescentes
Los equipos fluorescentes debern ser del tipo lmpara fluorescente sin
partidor.
b)

Reflectores
El diseo del reflector ser tipo intemperie y deber asegurar una
temperatura aceptable en su interior estando ste permanentemente en
servicio y con la mayor potencia que le corresponda.
El cuerpo principal del reflector deber ser metlico. Una tapa de fcil
apertura permitir el cambio del elemento luminoso.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
En el caso que el cuerpo del reflector no sea hermticamente sellado y
tenga orificios de ventilacin, stos tendrn una proteccin que evite la
entrada de insectos.
En el interior del reflector los conductores tendrn aislamiento resistente a
la temperatura de trabajo. Una regleta de terminales interior, permitir
efectuar el cambio de tipo de conductor de alimentacin exterior.
La alimentacin del reflector se ejecutar mediante un cable flexible con
chaqueta resistente a la intemperie y muy especialmente a la luz solar.
Una prensaestopa adecuada sellar la entrada del cable.
El equipo reactor ser tipo intemperie, hermticamente sellado y con
soportes adecuados para su instalacin. Deber asegurar una buena
iluminacin an cuando la tensin aplicada baje a un 85% del valor
nominal (220 V).
El reflector y el equipo reactor estarn provistos de pernos para la
conexin de puesta a tierra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.04

4-486

JUNIO- 2012

c)

Luminarias para el exterior

El diseo de las luminarias ser tipo intemperie, hermticamente sellada.
Deber asegurar una temperatura aceptable en su interior estando sta
permanentemente en servicio y con la mayor potencia que le corresponda.
El equipo reactor puede estar incorporado a la carcasa de la luminaria o
ser para montaje separado.
El cuerpo principal de la luminaria deber ser metlico. Una tapa de fcil
apertura permitir su inspeccin y mantenimiento.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
En el interior de la luminaria los conductores tendrn aislamiento
resistente a la temperatura de trabajo. Una regleta de terminales interior,
permitir alimentar la luminaria.
Cuando el equipo reactor sea separado de la luminaria, ste deber ser
tipo intemperie, hermticamente sellado y con soportes adecuados para
su instalacin.
La luminaria y el equipo reactor estarn provistos de pernos para conexin
de puesta a tierra.
El equipo reactor deber asegurar una buena iluminacin an cuando la
tensin aplicada baje a un 85% del valor nominal (220 volts).

d)

Focos a prueba de humedad

El diseo de la luminaria deber asegurar una temperatura aceptable en
su interior estando sta permanentemente en servicio y con la mayor
potencia que le corresponda.
El cuerpo principal del foco deber ser metlico; una tapa de fcil apertura
permitir el cambio de ampolleta. Esta tapa considerar una rejilla
metlica adecuada para proteger el vidrio contra golpes accidentales.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
El conjunto cuerpo-tapa formar un elemento hermticamente sellado. La
empaquetadura deber ser de neopreno.
En el caso de existir piezas mviles para el cierre del foco, stas sern de
material resistente a la corrosin (acero inoxidable).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.09.04

4-487

JUNIO- 2012

La luminaria estar provista interiormente de un perno de latn para la

conexin de puesta a tierra.
e)

Pedestales para luminarias

El diseo de los pedestales deber ser adecuado para soportar, con su
respectiva luminaria instalada, esfuerzos provocados por vientos de 120
km/hora.
Los pedestales y sus correspondientes elementos de anclaje sern de
acero galvanizado en caliente.
Para efectuar las conexiones de alimentacin a la luminaria, los
pedestales considerarn una regleta de terminales adecuada para
conectar cables con una medida que puede variar entre 14 AWG a # 8
AWG. Esta regleta de terminales estar instalada en una caja sellada,
ubicada en el pedestal, a 50 cm del suelo.

f)

Enchufes para interiores

Estos enchufes debern ser diseados por el Contratista, atendiendo a su
uso y a la esttica del lugar de instalacin de ellos.

g)

Enchufes para exteriores

Estos enchufes debern ser encapsulados en cajas metlicas o de
plstico, tipo intemperie, a prueba de salpicaduras de agua desde
cualquier direccin. Debern estar provistos de una toma de tierra de
proteccin para los equipos que se conecten a ellos.

h)

Tipos de enchufes
01 Enchufes trifsicos
Nmero de polos
Tensin
Corriente nominal
Clase de proteccin

:
:
:
:

4 (tres fases + tierra proteccin)

380 V
63 A
Estanco al agua

02 Enchufes monofsicos
Nmero de polos
Tensin
Corriente nominal
Clase de proteccin

:
:
:
:

3
220 V
16 A
Contra salpicaduras de agua

El Contratista deber proveer

correspondiente enchufe macho.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

cada

enchufe

hembra

con

su

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-488

JUNIO- 2012

DOCUMENTOS TECNICOS
El Contratista deber entregar los siguientes planos y documentos:
- Estudio de iluminacin que determine tipo de luminaria a utilizar y
disposicin en base a los niveles mnimos de iluminancia exigidos por la
norma NCh Elec. 4/2003.
- Catlogos de las luminarias y artefactos ofrecidos.
- Ejemplares en espaol de las instrucciones completas para la instalacin y
ajuste de los Componentes de los sistemas.
- Planos, diagramas y listas de componentes, en la versin aprobada por
ENDESA.

4.09.02.10
A

CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN

ALCANCE
El Contratista deber suministrar todos los cables de control y todos los cables
de fuerza de baja tensin, incluyendo todas las pruebas, los accesorios y
herramientas necesarias para el montaje, de acuerdo con lo establecido en
estas especificaciones. Los cables sern no propagadores de incendios,
retardantes a la llama, con baja emisin de humos y que no produzcan gases
txicos ni corrosivos (libres de halgenos).

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

Las cantidades de cables (expresadas en unidades de longitud) y tipo sern
las obtenidas de los estudios de ingeniera de diseo realizado por el
Contratista.
Todos los cables de control y fuerza de baja tensin que se usarn en este
proyecto debern ser construidos con aislamiento y cubierta fabricada con
material de EVA (Etil-Vinil-Acetato) que sean no propagadores de incendios y
cumplan con todas las pruebas indicadas en estas especificaciones.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista deber suministrar los cables de control y fuerza de baja tensin,
conforme a la lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a.
Estas especificaciones tcnicas.
b.
Otras clsulas de aplicacin general del presente Contrato.
c. Las normas aplicables, citadas ms adelante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-489

JUNIO- 2012

En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones,

los cables debern cumplir con la edicin vlida a la fecha del Contrato de las
normas mencionadas ms adelante.
El uso de otras normas ser aceptable si los requerimientos tcnicos de
aquellas normas, a juicio exclusivo del Inspector Jefe, son tanto o ms
estrictos. En tal caso, el Contratista deber enviar copia de dichas normas
traducidas al espaol o ingls.
Normas de carcter constructivo y de pruebas:
IEC Publicacin 60228 : Conductor de cobre.
IEC Publicacin 60332-3: Ensayo de llama vertical para categora
A.
IEC Publicacin 60502-1: Construccin y pruebas de cables de
poder.
IEC Publicacin 60754-1: Ensayo de conductividad y pH.
VDE 0472 Parte 813
: Corrosividad de los gases de
combustin.
ASTM E662-97
: Ensayo de humos.
D

CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS CABLES DE BAJA TENSIN

a) Caractersticas elctricas de los cables de control de baja tensin no

propagadores de incendios
Tensin nominal
: 0,6 /1 kV
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de servicio
: 90C
Nmero de conductores y seccin en
mm
: A determinar por el
Contratista segn proyecto
de detalles.
b) Caractersticas elctricas de los cables de fuerza de baja tensin no
propagadores de incendios
Tensin nominal
: 0,6/1 kV
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de servicio
: 90C
Temperatura mxima de cortocircuito : 250C
Nmero de conductores y seccin
en mm2
: A determinar por el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-490

JUNIO- 2012

Contratista segn proyecto

de detalles.
E

DISEO GENERAL DE LOS CABLES DE BAJA TENSIN

a) Caractersticas constructivas de los cables de control y fuerza de baja tensin

no propagadores de incendios
01

Tipo
Los conductores debern ser de cobre recocido, de varios alambres, con
cableado concntrico Clase 2, segn norma IEC 60228.

02

Materiales empleados
Todos los materiales y en especial los de aislamiento y cubierta debern
elegirse de manera que los cables terminados cumplan los requisitos de
las normas citadas y las pruebas estipuladas en las presentes
Especificaciones Tcnicas.
En los cables de control, el espesor del aislamiento deber ser como
mnimo el especificado en la subclusula 6.2 de la norma IEC 60502-1 y
el espesor de la cubierta deber cumplir los requisitos de la subclusula
13.3 de la norma IEC 60502-1.
En los cables de fuerza, el espesor de la cubierta deber cumplir los
requisitos de la subclusula 13.3 de la norma IEC 60502-1. En aquellos
cables de fuerza de baja tensin que requieren blindaje, los materiales y
dems caractersticas de estos cables debern cumplir los requisitos de
la clusula 9 de la norma IEC 60502-1.

03

Color de la aislamiento
El aislamiento de los conductores de los cables de control y fuerza
monoconductores y multiconductores no propagadores de incendios
deber ser de preferencia de color natural (sin colorante).

04

Color de la cubierta
La cubierta de los cables de control y fuerza deber ser de color negro.

05

Tipo de aislamiento y cubierta

El aislamiento y la cubierta de los cables de control y fuerza de baja no
propagadores de incendios, sern de alta resistencia a la llama, de baja
emisin de humos, no producirn gases txicos ni corrosivos, sern
fabricados con compuesto Etil-Vinil-Acetato (EVA), debiendo aprobar las
exigencias indicadas por la norma IEC 60332-3 para cables categora A.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-491

JUNIO- 2012

06

Pantalla
Los cables de control multiconductores debern ser apantallados, con
pantalla a base de flejes de cobre liso de baja resistencia, elctricamente
continua, de espesor no inferior a 0,10 mm con un traslapo de un 50% y
aplicada helicoidalmente.

07

Identificacin
a. Conductores de cables de control multiconductores:
La individualizacin de los conductores, en cables de control
multiconductores, de preferencia se har mediante una
inscripcin compuesta por un nmero y una designacin de
color. Tambin se aceptar individualizar los conductores
nicamente mediante nmeros, es decir, sin designacin
adicional de color. La altura de los dgitos y letras deber ser
de 2 mm, como mnimo.
La inscripcin se deber repetir a lo largo de cada conductor,
con un espaciamiento mximo de 150 mm.
b. Conductores de cables de fuerza monoconductores:
La individualizacin de cada conductor en cables de fuerza
monoconductores se har mediante una inscripcin de
acuerdo con el siguiente cdigo:
CONDUCTOR
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Neutro o tierra de servicio
Tierra de proteccin

INSCRIPCIN
Azul
Negro
Rojo
Blanco
Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el

dimetro de cada conductor, con un mnimo de 2 mm. El
espaciamiento entre las leyendas no deber ser mayor que
150 mm.

c. Conductores de cables de fuerza multiconductores:

La individualizacin de los conductores en cables de fuerza
multiconductores, se har mediante una inscripcin de acuerdo
con el siguiente cdigo:
CONDUCTOR
INSCRIPCIN
1
Azul
2
Negro
3
Rojo
4
Blanco

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-492

JUNIO- 2012

Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el

dimetro de cada conductor, con un mnimo de 2 mm. El
espaciamiento entre las leyendas no deber ser mayor que
150 mm.

d. Cables monoconductores y multiconductores de fuerza y control:

01. La identificacin de los cables de control y de los cables de
fuerza, ya sean monoconductores o multiconductores, deber
ser mediante una inscripcin impresa en la cubierta, que
incluya, como mnimo, la siguiente informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm (Ejemplo: 4 x
2,5).
Tensin nominal Uo/U en kV (Ejemplo: 0,6/1 kV).
02. Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con
un espaciamiento mximo de 400 mm.
08

Identificacin
El Contratista deber determinar el nmero de conductores, la seccin, la
capacidad de corriente y dems caractersticas elctricas de los cables y
conductores, poniendo especial atencin en la potencia nominal de los
transformadores de servicios auxiliares de corriente alterna y de acuerdo
con los niveles de cortocircuito, en las corrientes mximas admisibles y
en las cadas de tensin en circuitos de alimentacin de corriente
continua o corriente alterna.

b) Empleo de monoconductores y multiconductores

Los cables monoconductores se usarn normalmente en alambrados internos
de circuitos de control y fuerza en pupitres, tableros, celdas y equipos.
Los cables multiconductores se usarn en alambrados remotos, con cables
tendidos en ductos, escalerillas, bandejas y canaletas de concreto.
F

PRUEBAS EN LOS CABLES DE BAJA TENSIN

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y la fabricacin de los
cables, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos con su personal o
sus representantes autorizados, de acuerdo a lo establecido en la clusula
3.02.01 de estas especificaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-493

JUNIO- 2012

Las eventuales reinspecciones debido a que no se realizaron todas las

pruebas requeridas, o por falla del cable probado, o por cualquiera razn que
no sea responsabilidad de ENDESA, sern de costo y cargo del Contratista.
Los cables debern ser sometidos a las pruebas de rutina, especiales y de
tipo, estipuladas en las clusulas 15, 16, 17 y 18 de la norma IEC 60502-1.
La prueba de propagacin de llamas deber ser realizada segn norma IEC
60332-3 para categora A. El nmero de pruebas a realizar, as como el
nmero de tiras da cada tipo de cable que constituirn la muestra que se
quemar en cada una de las pruebas, deber ser enviado para aprobacin de
ENDESA.
La cantidad de cido halgeno que se produce durante la combustin de los
materiales de aislamiento y cubierta, se deber determinar segn norma IEC
60754-1 y deber ser menos que 7,5 mg/g de muestra.
La prueba de corrosividad de los gases de combustin deber ser realizada
segn norma VDE 0472 Parte 813, ltima versin. Los valores de pH y de
conductividad de los materiales de aislamiento y cubierta debern quedar
dentro de los lmites especificados en esta norma. La densidad del humo se
deber medir segn norma ASTM E662-97 y el resultado deber ser un ndice
menor que 150 para combustin con llama y menor que 200 para combustin
sin llama. En el caso que la fbrica no cuente con los elementos para realizar
las pruebas segn normas IEC 60754-1, VDE 0472 Parte 813 y ASTM E66297, stas se debern realizar en laboratorios que previamente sean aceptados
por ENDESA. Las muestras para las pruebas debern ser extradas en
presencia del inspector de ENDESA, del lote de cables terminados presentado
para la inspeccin.
El Contratista deber convocar a ENDESA a participar en las pruebas con a lo
menos treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.
G

DOCUMENTOS TCNICOS
La entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con este suministro,
deber ser realizada en conformidad a lo establecido en estas
especificaciones.

a) Documentos para aprobacin

El Contratista deber entregar en la etapa de diseo para aprobacin de del
Inspector Jefe, los siguientes planos, documentos y memorias de clculo:
Memoria de clculo, con el nmero de conductores, la seccin, la
capacidad de corriente y dems caractersticas elctricas de los
cables y conductores. Debern ser determinadas poniendo especial

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-494

JUNIO- 2012

atencin en la potencia nominal de los transformadores de servicios

auxiliares de corriente alterna y de acuerdo con los niveles de
cortocircuito, en las corrientes mximas admisibles y en las cadas de
tensin en circuitos de alimentacin de corriente continua o de
corriente alterna.

Memoria de clculo, con las dimensiones de la pantalla de los cables

de control, indicando las normas y publicaciones de aceptacin
internacional en que se basan los clculos.

Las memorias de clculo se debern desarrollar segn procedimientos de

normas o criterios universales de clculo. Para todas las frmulas y
coeficientes indicados en ellos, debern citarse las referencias
correspondientes.

Catlogos de los cables ofrecidos.

Planos con vistas en corte de los cables ofrecidos.
Instrucciones completas para la ejecucin del tendido de los cables.
Programa de pruebas e inspeccin en fbrica.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.

b) Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la versin
aprobada por el Inspector Jefe:
Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y
reparacin de los cables suministrados.
Una (1) copia en archivo digital (CD o DVD) de todos los planos
indicados en estas especificaciones, tal como se aprueben finalmente.
A ms tardar junto con la entrega de los cables, el Contratista
entregar cuatro (4) copias de las pruebas completas de los cables
suministrados.
H

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACIN

a) Embalaje
Los cables se debern suministrar en carretes que no sern devueltos. En
cada carrete se deber enrollar una sola tira de cable, cuyos extremos
debern ser sellados convenientemente para prevenir absorcin de humedad.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-495

JUNIO- 2012

El carrete deber tener una capacidad tal que quede como mnimo un espacio
libre de 5 cm entre la capa superior del cable y el borde del carrete.
b) Marcas de embarque
Los carretes y embalajes de los cables debern llevar etiquetas resistentes al
agua y al maltrato, con los datos de largo, seccin y nmero de conductores,
tensin nominal, tipo de cable e identificacin del fabricante.

OTRAS EXIGENCIAS PARA CONDUCTORES ELCTRICOS DE BAJA

TENSIN

a) Requisitos Generales
Cuando en estas especificaciones se indique calibres o secciones para cables
y/o conductores, se entendern como valores mnimos que debern ser
verificados por el Contratista, quien deber determinar los valores definitivos.
01 Todos los cables de control, tanto unifilares como multifilares, debern ser
apantallados.
02 Las conexiones realizadas tanto en cables de control como en cables de
fuerza, y donde la magnitud de la corriente lo permita, se debern hacer
mediante regletas de terminales.
03 Las interconexiones entre tableros, armarios, etc., debern ser hechas de
tal forma que permitan, con facilidad, el montaje y desmontaje de las
mismas en las oportunidades en que ello sea necesario.
04 En cada armario se deber disponer de las regletas de terminales que
sean necesarias para alambrar los elementos internos e interconectarlos
con el exterior. Adems, se deber dejar un 10% de terminales de reserva
y espacio para un 20% adicional.
05 Todas las conexiones de conductores a regletas de terminales, a
terminales o bornes de instrumentos, rels, switches, etc., se harn
mediante conectores o puntillas adecuados del tipo compresin que se
colocarn en el extremo de cada conductor.
06 Los haces de conductores para conexiones entre la regleta y los diferentes
elementos de un mismo armario se debern llevar por canaletas plsticas
con tapa o algn otro sistema similar que ofrezca buena presentacin y
facilite las intervenciones en los alambrados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10

4-496

JUNIO- 2012

07 Todos los cables y conductores que se utilicen debern tener aislamiento

y cubierta fabricada con materiales que, en condiciones de incendio, sean
altamente retardantes a la llama, con baja emisin de humos y que no
produzcan gases txicos ni corrosivos (halgenos).
08 Cada elemento de control se deber identificar con algn sistema o cdigo
para facilitar el montaje, alambrado y funcionamiento del circuito. Esta
identificacin deber aparecer en todos los planos y efectuarse en todos
los equipos, cajas, tableros, regletas de terminales, cables, etc.
b) Canalizacin de conductores de distintas tensiones
01 Los alambrados de los circuitos de control se canalizarn en forma
separada de los alambrados de circuitos de potencia o fuerza.
02

Los cables de media tensin debern ser canalizados en canaletas

exclusivas, en las que no se deber incluir conductores elctricos de
otros servicios ni de otras tensiones.

c) Terminales para conductores

Para ejecutar las conexiones de los conductores a los equipos, instrumentos,
armarios, tableros, regletas, etc., se debern usar los terminales adecuados
para cada empleo. Los terminales sern de cobre electroltico, estaados y
diseados para trabajo pesado.
d) Marcas para cables
Para identificar los cables, monoconductores y multiconductores, se
emplearn marcas adecuadas, de fcil lectura e indelebles. Las marcas y sus
elementos de fijacin debern corresponder a un diseo para trabajo pesado.
El material usado deber asegurar un comportamiento inalterable y no sufrir
daos por corrosin.
e) Alambrados remotos o externos
En circuitos de transformadores de medida de corriente o de potencial se
utilizar como mnimo la seccin N 12 AWG (3,309 mm) o equivalente.
Deber ponerse especial atencin en la incidencia de la resistencia de los
conductores sobre la potencia nominal de los transformadores de medida.
En circuitos de alimentacin de C.C. o C.A. el Contratista deber calcular la
seccin de los cables de acuerdo con los niveles de cortocircuito, las
corrientes mximas de carga y las cadas de tensin admisibles, eligiendo la
seccin que resulte mayor de estos tres clculos. El Contratista deber
presentar estos clculos para los comentarios del Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.02.10
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-497

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03

4-498

JUNIO- 2012

4.09.03

MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPO ELCTRICO

4.09.03.01
A

TRANSFORMADOR DE PODER

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin del
transformador de poder trifsico a instalar en la ampliacin de S/E Cipreses por
este Contrato.
El montaje del transformador, de sus accesorios y la conexin con otros
suministros, ser ejecutado por el Contratista y estar de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
especificaciones tcnicas del transformador.
El montaje incluye la supervisin de todas las obras civiles necesarias.

ALMACENAMIENTO
El transformador y sus accesorios se debern almacenar en las condiciones que
se indican:
a) Lugares de almacenamiento
01 A la intemperie
Transformador.
Tambores de aceite aislante.
Estructura soporte del conservador de aceite.
02 En bodega techada y cerrada
Radiadores.
Aisladores pasatapas.
Estanque conservador de aceite.
03 En bodega calefaccionada
Instrumentos, dispositivos de control, cables y elementos de mando.
Casetas de control.
Empaquetaduras y materiales aislantes.
Motores de ventiladores.
b) Condiciones de almacenamiento
Los extremos de cada conducto, de los elementos componentes del circuito
de refrigeracin de aceite, debern permanecer sellados mediante tapas
estancas.
Los elementos del circuito son: radiadores, tubos colectores, caeras y

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-499

JUNIO- 2012

estanque conservador de aceite.

Los tambores con aceite aislante debern ser almacenados en posicin
horizontal sobre elementos de madera y con los tapones alineados
horizontalmente.
c) Verificaciones durante el almacenamiento
Considerando que el transformador es entregado sin aceite por el fabricante,
con gas a presin en la cuba (mantenido mediante botella de gas con
regulador de presin y manmetros) y con los accesorios externos sin
montar, el Contratista deber:
mantener la presin del gas en la cuba.
controlar la presin mediante lecturas diarias.
en caso de escapes de gas, deber investigar y subsanar.
reemplazar la botella de gas cuando su presin baje de 3,5 kg/cm2 50
lb/pulg2.
mantener en el rea una botella de gas como reserva.
C

MONTAJE
El montaje del transformador se deber realizar de acuerdo con lo indicado en
las instrucciones del fabricante y con las indicaciones que se sealan a
continuacin:
a) Instrucciones generales
01 Tan pronto como el transformador llegue a la obra, el Contratista
constatar la presin de gas en la botella de suministro como la
presin de gas en la cuba y determinar la humedad en el aislamiento
slido de la parte activa del transformador. Para este objeto, se deber
medir el punto de roco del gas contenido en la cuba.
Con este valor y por medio de las curvas de equilibrio de humedad,
indicadas en la figura C2 del documento ANSI/IEEE C57.12.12.1980, se
determinar la humedad que tiene el aislamiento slido de la parte activa
del transformador.
En caso que la humedad exceda el valor aceptable dado por el
fabricante o el lmite mximo aceptado por ENDESA, que es igual o
menor a 0,5 % del peso del aislamiento seco de la parte activa, el
Contratista deber ejecutar los procesos de secado necesarios para
reducir la humedad en el aislamiento hasta el valor indicado por el
fabricante o al lmite de 0,5% si el lmite indicado por el fabricante es
mayor que 0,5%.
El proceso de secado ser de cargo del Contratista.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-500

JUNIO- 2012

02 Durante el perodo de montaje, el Contratista deber tomar el mximo de

precauciones, a fin de evitar la contaminacin del aislamiento de la parte
activa del transformador con la humedad ambiente.
La cuba deber permanecer con aceite, cubriendo a lo menos los
devanados y el ncleo, y el volumen restante lleno con gas seco.
Los montajes de partes y piezas que involucren destapar
espordicamente la cuba, se debern hacer en un ambiente con
humedad relativa del aire igual o menor que 70% y el tiempo que
permanezca la cuba abierta cada vez, deber ser menor que 4 horas
consecutivas.
Cuando la programacin del trabajo establezca uno o ms perodos
cuya extensin individual sea mayor que el antes citado, se deber
mantener protegida la zona abierta del transformador mediante carpas
impermeables y el recinto, calefaccionado mediante lmparas
infrarrojas. Adems, se deber inyectar gas seco hacia la zona abierta.
03 El Contratista deber entregar a ENDESA las inscripciones de los
registradores de impacto instalados en la cuba del transformador,
inmediatamente despus de los siguientes eventos:

bajada de la cuba desde el barco.

bajada de la cuba desde el camin, en la obra.
instalacin de la cuba en la fundacin.

04 El Contratista deber realizar la prueba de Anlisis de Respuesta de

Frecuencia (FRA) a su costo, tal como se ha indicado en los
documentos del Contrato, especficamente en la clusula 2.2 Qf) Prueba
de Anlisis de Respuesta de Frecuencia establecida en la clusula
4.09.02.02 de estas especificaciones tcnicas.
05 Antes de comenzar el montaje del transformador, el Contratista deber
someter a la aprobacin de ENDESA la lista de equipos e instrumentos a
utilizar en el montaje, en particular el equipamiento especial para el
tratamiento de aceite mineral aislante almacenado en tambores. Las
caractersticas de dicho equipamiento se indican ms adelante en la
clusula E EQUIPAMIENTO ESPECIAL.
06 Antes de comenzar el trabajo de llenado con aceite, debern estar
aprobados por ENDESA:
La pileta de captacin de aceite, segn el proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-501

JUNIO- 2012

El foso colector de aceite, con su separador de agua-aceite operativo

Parrillas: inferior para soporte de bolones y superior para trnsito.

07 En la zona de montaje del transformador debern estar disponibles tres

extintores de incendio tipos B y C de 10 kg cada uno.
08 Todos los trabajos de montaje debern ser supervisados directamente
por un montador de la fbrica del transformador.
09 Todas las empaquetaduras para incorporar en el montaje del
transformador debern ser nuevas, sin uso y proporcionadas por el
fabricante.
10 Las especificaciones de los materiales, partes o accesorios que sea
necesario adquirir en el pas con reemplazo o modificacin del
suministro, debern ser sometidas a la aprobacin de ENDESA, antes
de efectuar la adquisicin.
11 Los defectos en la pintura, derivados del transporte, almacenamiento y
montaje, debern ser reparados de manera que en las superficies
afectadas se restablezcan las condiciones primitivas de proteccin
especificadas.
12 En caso de que el personal de montaje deba ingresar al interior de la
cuba, se debern tomar las siguientes medidas de precaucin:

Desgasificar la atmsfera interior mediante vaco sostenido por una

hora a la presin de 130 Pa (1mm Hg presin absoluta).

Inyectar aire seco al interior de la cuba, hasta la presin de 120 kPa

(0,2 kg/cm2 presin manomtrica).

El personal deber vestir ropa de proteccin (overol u overall) de

mezclilla de algodn u otro material asttico y zapatillas con suela
de goma, ambos escrupulosamente limpios.

Durante la permanencia del personal en el interior, se mantendr

abierta la escotilla de acceso y la inyeccin de aire. Siempre deber
haber personal en el interior, controlando las condiciones de
seguridad.

b) Secuencia de armado del transformador

El armado se deber realizar de acuerdo con la siguiente secuencia de
montaje:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-502

JUNIO- 2012

01 Instalacin de la cuba sobre la fundacin y su afianzamiento al anclaje.

Conexin a la malla de puesta a tierra.
02 Instalacin de la planta de tratamiento de aceite y estanques de
almacenamiento de aceite.
03 Llenado parcial del transformador con aceite tratado hasta cubrir la parte
activa.
04 Montaje del circuito de refrigeracin completo.
05 Montaje de torretas porta transformadores de corriente, aisladores
pasatapas, conservador de aceite y tuberas de purga de aire.
06 Montaje de:
Indicador de nivel de aceite.
Rel Buchholz.
Vlvula de descompresin.
Termmetros.
07 Instalacin de casetas de control y cajas de conexiones.
08 Montaje de la canalizacin para el alambrado de control y ejecucin del
alambrado entre los accesorios.
09 Traspaso de todo el aceite a los estanques auxiliares y control interno de
la cuba, tomando en cuenta las medidas de precaucin indicadas
anteriormente.
10 Terminada la actividad anterior, se normalizar la presin de gas en el
interior de la cuba a 120 kPa (0,2 kg/cm2 presin manomtrica) y al cabo
de 36 horas se deber medir el punto de roco del gas, a fin de
determinar la humedad de la parte activa del transformador.
11 Aplicacin de vaco en la cuba.
12 Realizacin de la prueba de estanquidad al vaco en el transformador
armado.
13 Realizacin del proceso de llenado final con aceite de la cuba y estanque
conservador, con flujo y temperatura establecidos en las instrucciones
del fabricante.
14 Circulacin del aceite mediante la planta de tratamiento de aceite. Se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-503

JUNIO- 2012

completarn tres pasadas del total del aceite.

c) Verificaciones, pruebas y mediciones de montaje
01 Verificaciones.
a. Anclaje.
Se deber verificar la fijacin del transformador instalado sobre los
elementos de anclaje de la fundacin. Los elementos de anclaje
embebidos en la fundacin debern estar nivelados dentro de las
tolerancias indicadas en los planos del proyecto aprobados por
ENDESA.
De ser necesario efectuar correcciones en los apoyos del
transformador, stas se harn colocando no ms de tres lminas de
relleno de metal inoxidable por apoyo, de tal modo que no se
ejerzan fuerzas que tiendan a deformar las partes involucradas. Las
lminas debern ser de un tamao similar a la superficie de apoyo
del transformador y con perforaciones que permitan el paso de los
pernos de anclaje.
b. Control interno de la cuba.
En el control interno de la cuba deber realizarse las siguientes
verificaciones:
Retiro de piezas de fijacin utilizadas en el transporte.
Fijacin de los soportes para cables.
Apriete de los soportes del ncleo.
Seguros de tuercas.
Limpieza.
Durante este control se deber aplicar las medidas de seguridad
indicadas en la clusula C a) 02 anterior.
c.

Estado y funcionamiento de los accesorios y componentes.

Antes de su montaje, se deber verificar el estado de conservacin y
el funcionamiento de todos los accesorios, elementos de medida y
control.

d. Humedad interna antes del llenado final con aceite.

El Contratista deber medir el punto de roco del gas contenido en la
cuba, en la oportunidad indicada en la secuencia de armado. Con el
valor citado determinar la humedad del aislamiento. En caso que la
humedad exceda el valor aceptable de 0,5% del peso del
aislamiento seco, sern de cargo del Contratista los procesos de
secado necesarios para reducir la humedad en el aislamiento hasta
el lmite indicado por el fabricante o al lmite de 0,5% si el lmite

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-504

JUNIO- 2012

indicado por el fabricante es mayor que 0,5%.

e. Estanquidad al vaco.
Con el transformador armado y sometido a vaco, se verificar
durante una hora su estanquidad al vaco. El aumento de presin en
la cuba se controlar mediante un vacumetro tipo McLeod. Dicho
aumento deber ser tal que se cumpla la siguiente desigualdad:
p V
266
t
Donde:
p
: Variacin de la presin durante la prueba. Presin
inicial 130 Pa (1mm de Hg presin absoluta). Unidad:
Pascal
V
: Volumen total de la cuba, excluyendo la parte activa.
Unidad: litro
t
: Duracin de la prueba. Unidad: segundo.
En la prueba se considera constante la temperatura en la parte
activa del transformador, por tanto, la prueba se deber hacer a una
hora del da y con condicin del tiempo tales que sea vlida esta
consideracin.
f.

Ausencia de aceite durante el proceso de vaco.

Antes de efectuar cualquier proceso de vaco en la cuba, se deber
extraer la totalidad del aceite aislante desde ella.

g. Se deber verificar que la temperatura del aceite y el tiempo de

llenado del transformador no excedan los lmites indicados en las
instrucciones del fabricante.
h. Conexiones a la malla de puesta a tierra.
Se deber comprobar la conexin directa y adecuada a la malla de
puesta a tierra de todos los puntos indicados en los planos del
fabricante y del proyecto, en especial, la de los siguientes
elementos:
Casetas de control y cajas de conexiones.
Ncleo del transformador, si existe borne exterior.
Ncleo de cada transformador de corriente.
Cuba del transformador.
Parrilla, inferior para soporte de bolones y superior para trnsito
de personas.
i.

Conexiones primarias.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-505

JUNIO- 2012

Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias

cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas
en los planos y que no se ejerzan fuerzas sobre los terminales
primarios del equipo. Adems se deber comprobar que en la
confeccin de las conexiones primarias se haya tenido en
consideracin los elementos necesarios para independizar al
transformador de los esfuerzos que otro equipo podra transmitirle
en caso de un sismo.
Si entre los conectores y los terminales primarios del transformador
existe la unin cobre-aluminio, se deber verificar la existencia de
una lmina bimetlica entre cada terminal y el conector.
j.

Filtraciones de aceite y nivel de aceite.

Se deber verificar la ausencia de filtraciones de aceite aislante y
que el nivel de aceite en el indicador de nivel corresponda a la
temperatura ambiente de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

02 Mediciones durante el montaje.

Las siguientes caractersticas debern ser medidas antes o durante el
montaje, sometiendo los protocolos correspondientes a la aprobacin
de ENDESA:
a. En el aceite, antes de cualquier llenado del transformador:
Aplica lo establecido en la clusula 2.2 I ACEITE de la Seccin 2
de estas especificaciones tcnicas.
b. En los aisladores pasatapas:
Factor de potencia del aislamiento, menor que 1%.
Capacidad.
Resistencia de aislamiento.
c.

En los motores:
Resistencia de aislamiento de los devanados, mayor que 10
Mega ohm.
Resistencia elctrica de los devanados.

d. En los transformadores de corriente:

Resistencia de aislamiento de devanados secundarios, mayor
que 100 Mega ohm.
Resistencia elctrica de devanados secundarios.
Razn de transformacin de corriente, aplicando la corriente
nominal en el devanado primario.
Polaridad.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-506

JUNIO- 2012

e. En el ncleo del transformador:

Resistencia de aislamiento entre el ncleo como conjunto y
masa, mayor que 100 Mega ohm.
f.

En los instrumentos:
Contrastacin de los termmetros y ajuste de sus contactos
elctricos.

03 Pruebas y mediciones de recepcin de montaje.

a. En el aceite aislante:
Aplica lo establecido en la clusula 2.2 I ACEITE de la Seccin 2
de estas especificaciones tcnicas.
b. En el aislamiento de los devanados:
Factor de potencia del aislamiento entre cada devanado y masa.
Resistencia de aislamiento entre cada devanado y masa.
c.

Resistencia elctrica:
Resistencia elctrica de todos los devanados, en todas las
posiciones del cambiador de tomas.

d. Razn de transformacin:
Razn de transformacin de tensin entre devanados, en todas las
posiciones del cambiador de tomas.
e. Relacin de fases y polaridad:
Relacin de fases y la polaridad, en la toma para tensin nominal.
f.

Pruebas miscelneas:
Resistencia de aislamiento de los alambrados auxiliares.
Pruebas de los interruptores automticos, instalados en los
diferentes circuitos de fuerza y control correspondientes a los
accesorios del transformador.
La resistencia de aislamiento entre polos y entre cada polo y
tierra, con el interruptor cerrado y entre contactos de cada polo,
con el interruptor abierto.
El tiempo de apertura para la proteccin trmica, aplicando el
mtodo que establezca la norma de fabricacin del interruptor, o
bien se aplicar una corriente igual a 3 veces la corriente
nominal por polo, comparando los tiempos de operacin
obtenidos con las curvas (corriente versus tiempo) que el
fabricante debe proporcionar.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-507

JUNIO- 2012

g. Funcionamiento y ajuste de contactos elctricos en los siguientes

dispositivos:
Termmetros.
Indicadores de nivel de aceite.
Vlvula de descompresin.
Rel Buchholz.
h. Funcionamiento de las bombas de circulacin de aceite y sus
controles.

i.

Funcionamiento del dispositivo de expansin

respiradero, en el conservador de aceite.

j.

Funcionamiento del cambiador de tomas bajo carga.

de

aceite

TERMINACIONES
Una vez terminados los trabajos de montaje y pruebas, se proceder a retocar
con pintura original, suministrada por el fabricante, todas aquellas partes
daadas durante el montaje.
Deben quedar limpios y libres de aceite el transformador y su fundacin.

EQUIPAMIENTO ESPECIAL
El Contratista deber disponer del siguiente equipamiento especial para el
tratamiento del aceite aislante:
a) Planta de tratamiento de aceite
01 La planta estar diseada para lograr una reduccin en las impurezas
de un aceite nuevo, considerando una pasada por la planta. Con esta
nica pasada se deber lograr los siguientes valores:
Reduccin del contenido de agua, de 100 g/t a 10 g/t, como
mximo.
Reduccin del contenido de gas, de 12% a 0,5% en volumen,
como mximo.
Reduccin de las partculas en suspensin, a tamao no mayor
de 1 micrn.
02 Capacidad de flujo de aceite:
La planta debe ser capaz de entregar, en proceso de purificacin de
aceite, un flujo mnimo de 2.500 l/hora.
03 Calefactores:
La planta deber disponer de un sistema de calefactores para el
calentamiento del aceite en proceso.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.01

4-508

JUNIO- 2012

En caso que la potencia de calefactores sea inferior a 50 kW, el control

elctrico de la planta debe permitir separarlo por lo menos en 2 sectores.
En caso que la potencia sea superior a 50 kW, el control deber permitir
separarlo en a lo menos 3 sectores.
04 Caractersticas de los filtros:
Material de fabricacin: no higroscpico
Porosidad mxima: 1 micrn
Presin mxima de trabajo: 4 bar
Posibilidad de reemplazar los filtros sin detener el proceso de
vaco.
05 Sistema de evacuado (bombas de vaco):
En procesos de vaco en llenado de transformadores o bien en procesos
de secado, las bombas de vaco deben cumplir las siguientes
caractersticas:
a. La planta deber disponer de una o ms bombas primarias de sello
de aceite, tipo pistn rotatorio o de paletas, con descarga a la
atmsfera con filtro anti-smog y de una capacidad volumtrica no
menor que 150 m/hr.
b. La planta deber disponer de una bomba secundaria, de lbulos
secos rotatorios tipo roots, con descarga a bombas de sellos de
aceite.
La bomba de lbulos secos (aceleradora de partculas) deber tener
una capacidad volumtrica no menor que 1.000 m3/hr.
c.

Rendimiento de las bombas de vaco:

El grupo motobomba primario debe tener su mximo

rendimiento dentro del rango 1 y 5 Torr.

El rendimiento de la bomba secundaria ser 100% a la

presin absoluta entre 0,1 y 0,01 Torr.

La partida de la bomba secundaria deber ser entre 10 y

20 Torr, controlada por medio de un manmetro de presin
absoluta, con contactos.

d. Condiciones adicionales:
La planta ser apta para efectuar secados por el mtodo de
calentamiento por medio de la circulacin de aceite caliente. Con
este objeto, la planta deber estar provista de un circuito by pass o

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-509

JUNIO- 2012

circuito corto en el recorrido principal de aceite, ya que en estas

condiciones solamente se utilizarn la bomba impulsora, los
calefactores y el filtro.
La planta estar provista de un equipo medidor de flujo de aceite.
En caso de ser necesario un sistema de refrigeracin para el equipo
de vaco, ste ser autnomo, sin requerir agua de circulacin ajena
al equipo.
b) Estanques de almacenamiento de aceite
Estanques metlicos especiales para tratamiento del aceite aislante,
protegidos interiormente con pintura que no sea contaminante y sea
resistente a los productos derivados del petrleo.
Debe tener una capacidad suficiente para almacenar la totalidad del aceite
de la cuba. Debe ser capaz de soportar una sobrepresin permanente de 0,6
kg/cm y una presin absoluta de 5 Torr.
c) Gases secos
Nitrgeno seco en cantidad suficiente para realizar tres llenados de la cuba,
desde una presin absoluta de 1 Torr, hasta una sobrepresin de 0,2
kg/cm. La humedad propia del nitrgeno debe ser inferior a 0,2%.
Aire seco en cantidad suficiente para realizar un llenado de la cuba, desde
una presin absoluta de 1 Torr, hasta una sobrepresin de 0,2 kg/cm. La
humedad propia del gas debe ser menor que 0,2 %. Este aire se requiere
para la inspeccin interna de la cuba.

4.09.03.02
A

EQUIPOS Y MATERIALES DE PATIO DE 154 kV

INTERRUPTOR DE PODER DE 154 kV

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin del interruptor de poder de 154 kV en gas SF6, tipo columna,
incorporado al Contrato.
El montaje del interruptors, estructura y accesorios, ser ejecutado por el
Contratista y deber estar de acuerdo con estas especificaciones tcnicas,
con las instrucciones de montaje del fabricante y con los planos del
proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-510

JUNIO- 2012

El montaje incluye la supervisin de las obras civiles como fundacin,

anclaje y ductos asociados a cada interruptor.
b) Almacenamiento y Traslado
El interruptor y sus accesorios se debern almacenar en las condiciones
que se indican:
01 A la intemperie
Estructuras soportes.
02 En bodega techada y cerrada
Cmaras de ruptura, columnas de aislamiento y botellas de gas SF6.
03 En bodega calefaccionada
Casetas de comando, mecanismos de accionamiento y accesorios.
Los elementos que se suministran bajo presin de transporte, tales como
cmaras de ruptura y columnas de aislamiento, debern ser controlados
por el Contratista una vez al mes informando de ello a ENDESA.
c) Controles y Verificaciones de Montaje
El montaje y las verificaciones de montaje de los interruptores se debern
realizar de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante
referente a exigencias, verificaciones, ajustes y en las indicaciones que se
sealan a continuacin:
01 La disposicin y orientacin de los interruptores deber estar de
acuerdo con los planos aprobados del proyecto.
02 Antes de instalar un interruptor sobre la fundacin se deber verificar
la nivelacin y alineamiento de las placas de anclaje o de los pernos
de anclaje.
03 Se deber verificar la nivelacin de las estructuras soportantes de los
polos, el aplomado de las columnas de aislamiento y la altura de
fijacin relativa entre la caseta de comando y los polos. De ser
necesario efectuar correcciones, stas se harn colocando no ms de
tres lminas de relleno de material inoxidable, de tal modo que no se
ejerzan fuerzas que tiendan a deformar la base de la columna de
aislamiento.
04 Concluidas estas verificaciones, se ejecutarn los morteros de
nivelacin en las fundaciones de polos y caseta de comando.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-511

JUNIO- 2012

05 En cada polo se debern efectuar, a lo menso, las siguientes

mediciones:
Carrera del contacto mvil.
Penetracin del contacto mvil en el fijo.
06 Se deber verificar el reemplazo de las empaquetaduras de transporte
por otras nuevas en todos los acoplamientos intervenidos en terreno.
07 Se deber comprobar el ajuste de los contactos elctricos en los
manstatos de control de presin de gas, antes que los dispositivos
sean instalados en los polos del interruptor o en la caseta de
comando, tomando en cuenta las correcciones de la presin por
temperatura del gas y la altura de la instalacin sobre el nivel del mar.

08 Se verificar el proceso de llenado con gas SF6 en cada polo, el que

se efectuar mediante un regulador adosado directamente a la botella
de gas. El valor final de la presin se ajustar un tiempo despus del
llenado, despus de obtener la estabilizacin de la temperatura; en el
proceso de ajuste final de la presin se tomar en cuenta las
correcciones por temperatura del gas y la altura de la instalacin sobre
el nivel del mar, de acuerdo con las curvas de las instrucciones del
fabricante.
09 Se deber verificar el torque de apriete de los pernos de las
estructuras soporte, conexiones a tierra, terminales primarios, fijacin
de las columnas, fijacin de las cmaras de ruptura a las columnas.
010 Se deber verificar que las conexiones a tierra se conecten en forma
independiente a la base de cada columna de aislamiento, chasis,
caseta de comando y plancha de operador.
011 Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias
cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas en
los planos del proyecto.
Adems, se deber comprobar que la ejecucin de los chicotes de
conexin incluya elementos tales que permitan independizar el
interruptor de las fuerzas que otro equipo o las barras areas podran
transmitirle en caso de sismo.
Si en las conexiones entre conectores de barras u otros equipos y los
terminales primarios del interruptor existe la unin cobre - aluminio, se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-512

JUNIO- 2012

deber verificar la colocacin de una lmina bimetlica entre cada

terminal del interruptor y su conector.
012 Antes de operar un interruptor se deber verificar los ajustes
mecnicos y la lubricacin en los componentes del mecanismo de
accionamiento, as como en los acoplamientos mecnicos entre el
accionamiento y el interruptor.
013 Los trabajos de montaje sern supervisados por un montador de la
fbrica del interruptor.
d) Pruebas de Recepcin de Montaje
01 Del funcionamiento del interruptor
a. Medicin de la resistencia elctrica de :
Bobina de cierre.
Bobinas de apertura.
Bobinas de contactores auxiliares.
Calefactores de los gabinetes de control.
b. Medicin de resistencia de aislamiento de :
Bobina de cierre.
Bobinas de apertura.
Bobinas de contactores auxiliares.
Calefactores, protecciones termomagnticas en gabinetes de
control.
02 Del aislamiento del interruptor
a. En cada polo del interruptor, resistencia de aislamiento:
Cada cmara de ruptura (interruptor abierto)
Columna de aislamiento.
b. Factor de potencia del aislamiento de :
Cada cmara de ruptura (interruptor abierto)
Columna de aislamiento.
03 Medicin de la resistencia de contacto de:
a. La cmara de ruptura.
b. La unin entre cada terminal primario y cmara de ruptura.
04 Medicin de la estanquidad de los elementos sometidos a la presin
de gas SF6.
05 Medicin de la humedad del gas SF6.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-513

JUNIO- 2012

06 Se deber verificar la concordancia entre la tensin de control y la

nominal del circuito de control del interruptor.
07 Tiempos de operacin
Se debern medir los tiempos de operacin registrando la diferencia
de tiempo de los polos entre s, y de las cmaras de ruptura cuando
corresponda, para las operaciones de:
a. Cierre (C).
b. Apertura (A).
c. Tiempo mnimo de cortocircuito (CA): La orden de apertura del ciclo
CA la dar un polo del interruptor, conectado en serie con la bobina
de apertura.
d. Ciclo de operacin con reconexin, cuando sea aplicable:
Tiempo muerto CA.
La orden de apertura del ciclo CA la dar un polo del
interruptor, conectado en serie con la bobina de apertura.
El tiempo muerto es el que se indica en estas especificaciones
tcnicas para el suministro del interruptor de poder.
e. Retardo a la operacin incompleta (discrepancia entre fases)
Se deber verificar este valor, simulando fallas en el circuito
elctrico, tanto en operaciones de cierre como en apertura,
desconectado un polo en cada prueba. Esta prueba es vlida en
interruptores con comandos individuales en los polos.
f.

Mediante un grfico de la carrera del o los contactos principales

mviles, se determinar su velocidad para las siguientes
condiciones:

Cierre del interruptor

En el punto de insercin en el contacto fijo.
Velocidad media para la carrera total del o los contactos
principales mviles.

Apertura del interruptor

En el punto de abandono del contacto fijo.
Velocidad media del o los contactos principales mviles en la
zona de arco.

g. Se deber verificar el valor de las resistencias auxiliares de las

cmaras de ruptura, si aplica.
h. Se deber verificar la capacidad de los condensadores auxiliares en
cada cmara de ruptura, si aplica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-514

JUNIO- 2012

08 Enclavamientos
Se debern verificar los siguientes enclavamientos:
a. El interruptor no debe cerrar si:

Existe muy baja presin de gas en un polo.

No se ha completado la carga del resorte.

09 Alarmas
a. Alarma por baja presin en un polo.
b. Alarma por tensado incompleto del resorte de cierre.
10 Varios
Se deber verificar el correcto funcionamiento de:
a. Contactos auxiliares.
b. Circuito de antibombeo.
c. Indicador de posicin.
d. Contador de operaciones.
11 Del mecanismo
En el motor para el tensado del resorte se deber medir:
a. Corriente de partida.
b. Corriente de rgimen permanente.
c. Corriente de operacin del elemento de sobrecarga del motor.
d. Resistencia de aislamiento de los devanados.
e. Resistencia elctrica de los devanados.
f. Resistencia elctrica y de aislamiento de la bobina del contactor del
motor de tensado del resorte.
g. Tiempo de tensado del resorte.
h. Verificar el ajuste de la proteccin trmica del motor.
i. Verificar la operacin del switch lmite de resorte tensado.
j. Verificar la operacin del indicador de posicin de resorte tensado.
k. Verificar el enclavamiento elctrico que impide la operacin del
motor para tensado del resorte, mientras se ejecuta esta operacin
manualmente.
e) Equipamiento
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para la
ejecucin del correcto montaje del interruptor y de los instrumentos
adecuados para realizar el proceso de verificaciones y pruebas de
recepcin indicados anteriormente.
Previo a su utilizacin, el Contratista deber presentar a ENDESA, para
someterla a su aprobacin, la lista de instrumentos indicando sus
caractersticas tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-515

JUNIO- 2012

DESCONECTADORES DE 154 kV
a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin de los desconectadores de 154 kV incorporados al Contrato.
El montaje de los desconectadores, estructuras y accesorios, ser
ejecutado por el Contratista y deber ser de acuerdo con estas
especificaciones, con las instrucciones de montaje del fabricante y los
planos del proyecto.
Las actividades de montaje incluyen la inspeccin de la correcta
instalacin de los pernos de anclaje y ductos asociados a cada
desconectador.
b) Almacenamiento
Los desconectadores y sus accesorios se debern almacenar cumpliendo
con las exigencias indicadas en estas especificaciones y en los lugares
que se indican a continuacin:
01 A la intemperie
a. Estructuras soportes.
b. Aisladores.
02 En bodega techada y cerrada
a. Perfiles bases.
b. Bases rotatorias.
c. Brazos portacontactos.
d. Contactos principales.
e. Barras de accionamiento.
03 En bodega calefaccionada
a. Caseta con mecanismo de accionamiento.
b. Contactos auxiliares.
c) Montaje y Verificaciones de Montaje
El montaje y las verificaciones de montaje de los desconectadores se
debern realizar de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del
fabricante, referente a exigencias y verificaciones y ajustes y en las
indicaciones que se sealan a continuacin:
01 Montaje

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-516

JUNIO- 2012

a. Las partes que conforman el desconectador se debern montar por

medio de un equipo o dispositivo de izamiento, revisado y aprobado
por ENDESA, el que ser adecuado al peso y a la altura de fijacin
de las partes por montar.
b. No se aceptar armados parciales o totales a nivel del suelo o en
otro lugar que no sea el de la ubicacin definitiva.
c.

Habindose completado la fijacin definitiva de las casetas de

mecanismo de operacin en su respectiva estructura, se deber
habilitar su propio sistema de calefaccin alimentado desde la red
de la faena, mediante un tablero de comando exclusivo que contar
con las protecciones termomagnticas adecuadas.

d. Si durante el armado de los conjuntos de piezas, es necesario

ejecutar modificaciones que alteren el diseo de stas, dichas
modificaciones debern ser sometidas previamente a la aprobacin
de ENDESA.
e. El acoplamiento del mecanismo de operacin a los polos del
desconectador, se efectuar en la secuencia que se establezca en
las instrucciones del fabricante.
f.

Durante la etapa de armado y ajuste del desconectador, se deber

lubricar las superficies de trabajo de los contactos principales, para
protegerlas contra desgastes, de acuerdo con las instrucciones
correspondientes.

g. Los trabajos de montaje debern ser supervisados por un montador

de la fbrica de los desconectadores.
02 Verificaciones de montaje
a. La disposicin del equipo deber estar de acuerdo con los planos
del proyecto.
b. Antes de instalar la estructura soporte del equipo sobre la fundacin,
se deber verificar la nivelacin y el alineamiento de las placas de
anclaje o de los pernos de anclaje.
c.

Se deber verificar la nivelacin y el aplomado de la estructura

soporte. La verificacin de la nivelacin se efectuar en los puntos
de apoyo del desconectador.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-517

JUNIO- 2012

d. En los desconectadores se deber verificar el alineamiento y

paralelismo de los perfiles bases.
e. Se deber verificar la nivelacin de las bases rotatorias y fijas en
forma individual, as como la nivelacin y alineamiento del conjunto.
f.

Se deber verificar la verticalidad de cada columna de aislamiento

en dos ejes a 90.

g. Para el caso de columnas giratorias esta verificacin se har en las

posiciones Abierto y Cerrado del desconectador, pero sin conectar
los chicotes primarios a los terminales del desconectador.
h. En cada polo se deber verificar el alineamiento, nivelacin y ngulo
de giro de brazos, as como los ajustes (penetracin, presin de
contacto) exigidos para el acoplamiento de los contactos principales.
i.

De ser necesario efectuar correcciones a la nivelacin de las partes

del desconectador indicadas en las clusulas precedentes, stas se
harn colocando no ms de tres lminas de relleno de material
inoxidable, de tal modo que no se ejerza fuerzas que tiendan a
deformar las partes involucradas. Las lminas debern ser de un
tamao similar a la superficie de apoyo y con perforaciones que
permitan el paso de los pernos de fijacin.

j.

Se deber verificar que la regulacin de todos los topes de fin de

carrera de los polos y los topes de fin de carrera del mecanismo de
accionamiento sean concordantes.

k.

Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias

cumpla en todo su recorrido con las distancias mnimas indicadas en
los planos.
Adems, se deber comprobar que los chicotes de conexin no
soliciten al desconectador con fuerzas que otro equipo o la barra
area pudieran transmitirle en caso de un sismo.
Si en las conexiones entre conectores de barras y otros equipos y
los terminales de alta tensin del desconectador existe la unin
cobre-aluminio, se deber verificar la colocacin de una lmina
bimetlica entre cada terminal y el conector.

l.

Se deber comprobar la conexin directa y adecuada a la malla de

puesta a tierra de todos los puntos indicados en los planos del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-518

JUNIO- 2012

proyecto y en especial la de los siguientes elementos:

La estructura soporte.
Cada polo del desconectador.
Cada mecanismo de operacin pasando por la plancha del
operador.
Adems, se deber verificar que la seccin de los conductores sea
la que se indica en los planos del proyecto.
m. Se deber comprobar que todas las partes metlicas que segn
proyecto deban ser galvanizadas en caliente, hayan sido
efectivamente sometidas a este proceso.
Todos los puntos que hayan perdido el galvanizado, debern ser
protegidos con un recubrimiento resistente a la corrosin; en
particular, perforaciones e hilos hechos en terreno con
autorizacin de ENDESA.
n. Se deber comprobar el torque de apriete de los pernos de:
Estructuras soportes.
Perfiles bases.
Columnas de aislamiento.
Brazos y contactos principales.
Conectores primarios.
Barras de acoplamiento en el accionamiento.
Conexiones a tierra.
o. En caso de ser aplicable, se deber verificar que la distancia de
separacin entre los chisperos de cada columna del desconectador
sea la indicada por el proyecto.
p. Se deber verificar que las casetas y las cajas de control tengan el
grado de proteccin (IP, segn IEC) que haya sido especificado.
Se deber verificar que las puertas y tapas de las casetas y cajas
respectivamente tengan incorporado el tipo de cerradura indicada
en los planos y/o especificaciones tcnicas.
Se deber verificar que los componentes internos de las casetas y
cajas correspondan a los indicados en los planos.
q. Se deber verificar la distancia mnima a tierra de cualquier punto
energizado del desconectador tanto en posicin abierto como
cerrado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-519

JUNIO- 2012

Asimismo, se deber verificar que la cuchilla principal en su

recorrido no modifique las distancias mnimas establecidas.
r.

Antes de operar un desconectador (cerrar-abrir) se deber verificar

que los componentes del mecanismo de accionamiento, as como
su acoplamiento mecnico con los polos del desconectador,
cumplan con los ajustes mecnicos (ngulo de giro, largos de
barras) y requisitos de lubricacin indicados en las instrucciones del
fabricante.

s.

Se deber verificar el ngulo de ajuste del enclavamiento de punto

muerto en el mecanismo de accionamiento.

d) Verificaciones y Pruebas de Recepcin de Montaje

01 Verificaciones de funcionamiento
Con operacin manual y despus con operacin elctrica se
debern hacer las siguientes verificaciones:
a. Que no existan atascamientos o deformaciones en el sistema de
transmisin de movimientos.
b. Que no se produzcan rebotes en los contactos principales cuando el
mecanismo de operacin alcance las posiciones extremas de cierre
y apertura.
c. Que el movimiento de extensin o giro de los brazos de contacto
sea uniforme y a velocidad regular en las carreras de cierre y
apertura.
d. Que los esfuerzos para operar manualmente el desconectador sean
los normales para este tipo de equipo. Si el accionamiento manual
es a travs de caja reductora de velocidad, se deber verificar el
movimiento libre del desconectador antes de su conexin a la caja
reductora.
e. Que la conexin de los cables primarios a los terminales del
desconectador no modifique las nivelaciones y alineamientos
verificados durante el montaje.
02 Pruebas de recepcin de montaje
a. En el desconectador con sus chicotes primarios instalados, se
deber medir la penetracin en el contacto principal de cada polo.
b. En el circuito principal del desconectador se deber medir la
resistencia elctrica de:
Los contactos principales.
Los cabezales rotatorios (si es aplicable).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-520

JUNIO- 2012

c.

d.
e.

f.

g.

h.

Total de cada polo incluyendo terminales.

Entre cada terminal y el conector respectivo.
En el circuito de control del desconectador se deber medir la
resistencia elctrica de:
Bobina del contactor de cierre.
Bobina del contactor de apertura.
Bobinas auxiliares (freno y enclavamiento).
Calefactores.
Se deber medir los tiempos de las operaciones de cierre y apertura
del accionamiento motorizado.
Se deber medir la resistencia de aislamiento de:
Bobina del contactor de cierre.
Bobina del contactor de apertura.
Bobinas auxiliares (freno y enclavamiento).
Calefactores.
En el motor del mecanismo de accionamiento se deber medir:
Resistencia elctrica de los devanados.
Resistencia de aislamiento de los devanados.
Corriente de partida.
Corriente de rgimen permanente.
El tiempo de operacin para la corriente de ajuste
especificada en la proteccin de sobrecarga. El tiempo
medido deber ser concordante con lo indicado por el
fabricante, considerando las tolerancias normales por
ajuste y la correccin por temperatura.
Se deber verificar el enclavamiento elctrico del comando remoto
para el mecanismo motorizado cuando la operacin del
desconectador se ejecuta manualmente.
Se deber verificar la correcta posicin de los contactos auxiliares
para las posiciones de desconectador abierto y cerrado.

e) Equipamiento
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar
a su trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y
pruebas de recepcin de montaje.
Previo a su utilizacin, el Contratista deber presentar a ENDESA,
para someterla a su aprobacin, la lista de instrumentos indicando sus
caractersticas tcnicas.
C

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 154 kV

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-521

JUNIO- 2012

recepcin de los transformadores de medida de corriente de 154 kV

incorporados al Contrato.
El montaje de los transformadores de medida, estructura y accesorios,
ser ejecutado por el Contratista y deber estar de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
especificaciones tcnicas del equipo.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles como fundacin,
anclaje y ductos asociados a cada transformador de medida.
b) Almacenamiento
Los transformadores de medida y sus accesorios se debern almacenar
en las condiciones que se indican a continuacin:
01 A la Intemperie
Cajn con transformador de medida.
02 En Bodega techada y cerrada
Caja con accesorios.
03 Condiciones de almacenamiento
Los transformadores debern permanecer en posicin horizontal hasta
su montaje definitivo, siempre que no se exceda el perodo de tiempo
establecido por el fabricante para tal condicin de almacenamiento.
Cumplido el plazo, los transformadores debern ser retirados desde
sus embalajes, movidos a la posicin vertical y anclados sobre
fundaciones provisionales que debern ser diseadas y construidas
por el Contratista. Estas fundaciones tendrn iguales caractersticas
antissmicas que las contempladas en el proyecto de la obra.
Los cajones que contengan transformadores, se debern almacenar
sobre terreno nivelado y debidamente compactado a un grado acorde
con el peso del bulto; adems, los cajones que contengan
transformadores en posicin horizontal debern descansar sobre
traviesas de madera de 4x4, colocadas bajo los puntos de apoyo del
cajn. Estos cajones no debern cargarse con otros bultos.
c) Montaje
01 Instrucciones Generales
En el montaje se deber cumplir con las Instrucciones del fabricante, y
con las indicaciones que se sealan a continuacin:
a. Antes de proceder con el montaje del transformador, deber estar
aprobado por ENDESA el montaje de la estructura soporte. Los
puntos donde se apoya el transformador debern estar nivelados

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-522

JUNIO- 2012

dentro de las tolerancias indicadas en los planos de la estructura

soporte.
b. Durante el izamiento de un transformador, se deber proteger la
superficie de ste contra daos que puedan ocasionar los estrobos.
Asimismo, deber evitarse cualquier esfuerzo en los terminales de
alta tensin, cajas de terminales secundarios y especialmente en el
cabezal que protege la membrana de expansin del aceite.
c. La actividad de mover desde la posicin horizontal hasta la posicin
vertical el transformador, deber hacerse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Inmediatamente concluida esta tarea, el
transformador deber fijarse a la estructura soporte.
d. Debern ser reparados los defectos en la pintura y partes
galvanizadas derivados del transporte, almacenamiento y montaje.
La reparacin se har de manera que en la superficie afectada se
restablezcan las condiciones originales de proteccin especificadas.
02 Verificaciones de Montaje
a. Anclaje del transformador:
Deber verificarse la fijacin del transformador instalado sobre la
estructura soporte.
De ser necesario efectuar correcciones en la fijacin del
transformador, stas se harn colocando no ms de tres lminas
de relleno de metal inoxidable, de tal manera que no se ejerzan
fuerzas que tiendan a deformar las partes involucradas. Las
lminas debern ser de un tamao similar a la superficie de apoyo
del transformador y con perforaciones que permitan el paso de los
pernos de fijacin.
En los transformadores con sistema de amortiguacin antissmica
en su base, no se deber emplear la compensacin de altura
propia de los amortiguadores como medio de nivelacin de los
transformadores.
b. Amortiguadores antissmicos (si es aplicable):
Deber verificarse que el montaje se realice de acuerdo con las
instrucciones escritas del fabricante del transformador y del propio
fabricante del amortiguador.
c.

Montaje de secciones:
En los transformadores compuestos de dos o ms secciones
deber respetarse el orden de montaje indicado por el fabricante.

d. Torques de apriete:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-523

JUNIO- 2012

Se deber comprobar que el torque de apriete corresponda con la

especificacin dada en las instrucciones del fabricante, en los
siguientes puntos:
Fijacin de los amortiguadores antissmicos con la estructura
soporte.
Fijacin del transformador con la estructura soporte o los
amortiguadores, segn corresponda.
Puentes para el cambio de razn de transformacin.
Fijacin de los terminales primarios y
La fijacin de los conectores con los terminales y del conductor
al conector.
e. Conexiones elctricas:
Se deber verificar que las conexiones elctricas primarias y
secundarias correspondan con los planos del proyecto.
Los bornes de los devanados secundarios de los transformadores
de corriente que no sean utilizados, debern ser conectados en
cortocircuito y a masa.
f.

Conexiones primarias:
Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias
cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas
en los planos del proyecto.
Adems, se deber comprobar que la ejecucin de los chicotes de
conexin primaria incluya elementos tales que permitan
independizar el transformador de las fuerzas que otro equipo o las
barras areas pudieran transmitirle en caso de un sismo.
Si en las conexiones entre conectores y los terminales primarios
del transformador existe la unin cobre-aluminio, se deber
verificar la existencia de una lmina bimetlica entre cada terminal
y el conector.

g. Conexiones a la malla de puesta a tierra:

Se deber comprobar la conexin directa y adecuada a la malla de
puesta a tierra, de todos los puntos indicados en los planos del
fabricante y del proyecto, en especial, la de los siguientes
elementos:

Devanados primarios (cuando corresponda).

Ncleo del transformador (cuando corresponda).
Caja de terminales secundarios (cuando corresponda).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-524

JUNIO- 2012

Pantalla electrosttica (cuando corresponda).

Base metlica del transformador.

h. Filtraciones de aceite:
Deber comprobarse que no existen filtraciones.
i.

Nivel de aceite:
Deber verificarse el nivel de aceite y el funcionamiento del
indicador, tomando en cuenta las correcciones por temperatura
establecidas por el fabricante.

j.

Ajuste del nivel de aceite:

En caso que el nivel de aceite se encuentre fuera de la tolerancia
de fbrica, deber ajustarse empleando el mtodo sealado por el
fabricante.
De ser necesario rellenar con aceite, el Contratista deber someter
a la aprobacin de ENDESA el equipo de tratamiento necesario
para esta actividad. El aceite de relleno deber cumplir con las
caractersticas indicadas en las Caractersticas Garantizadas,
ejecutndose las pruebas que se establecen en el literal d) 05 de
estas especificaciones tcnicas.

k.

Estado de aislamiento slido:

En los componentes de aislamiento slido tales como resina,
porcelana, etc., se debern verificar visualmente la existencia de
ralladuras profundas, fracturas, desprendimientos, deformaciones
u otros defectos visibles.

l.

Recubrimiento de los terminales:

Deber verificarse el buen estado del recubrimiento metlico en
los terminales primarios, puentes para el cambio de razn de
transformacin y terminales para la conexin a la malla de puesta
a tierra.

d) Pruebas y Mediciones de Recepcin de Montaje

01 Aislamiento de los devanados
a. Factor de potencia del aislamiento entre devanado de alta tensin y
masa.
b. Resistencia de aislamiento entre devanados distintos y entre cada
devanado y masa.
02 Resistencia elctrica
De cada devanado, a la temperatura ambiente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-525

JUNIO- 2012

03 Polaridad
Entre los devanados.
04 Razn de transformacin
En los transformadores de corriente se deber medir la razn de
transformacin en todas sus conexiones, aplicando la corriente
primaria nominal.
05 Aceite aislante
a. Rigidez dielctrica segn norma IEC, separacin electrodos: 2,5
mm.
b. Factor de potencia a 20C
c. Resistividad a 20C y 76C
d. Nmero de neutralizacin
e. Contenido de gas.
Se realizarn las mediciones indicadas en esta clusula, en las
muestras de aceite que se individualizan y en los siguientes casos:
En el aceite por emplear cuando deba rellenarse un
transformador hasta su nivel normal, segn lo establecido en el
literal C c) 02j. de estas especificaciones tcnicas.
En el aceite que contenga el transformador, en el aceite por
emplear y en el aceite del transformador despus de 72 horas
de hecho el llenado, cuando en un transformador se haya
retirado la totalidad o parte de su aceite con motivo de un
trabajo.
Cuando un transformador tenga respiracin a la atmsfera a
travs de un deshumedecedor de Silicagel.
No se realizarn mediciones al aceite, cuando el transformador de
medida sea del tipo sellado y se encuentre con su nivel de aceite
normal.
06 Curva de excitacin (saturacin) en transformador de corriente
En los transformadores de corriente se deber determinar la curva de
saturacin de cada devanado para la razn nominal.
e) Equipamiento
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas
de recepcin de montaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-526

JUNIO- 2012

Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para

someterla a su aprobacin, la lista de los instrumentos con sus
caractersticas tcnicas.
D

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL INDUCTIVOS DE 154 kV

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin de los transformadores de medida de potencial inductivos
incorporados en este Contrato.
El montaje de los transformadores de potencial, estructura y accesorios,
ser ejecutado por el Contratista y deber estar de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
especificaciones tcnicas del equipo.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles como fundacin,
anclaje y ductos asociados a cada transformador de medida.
b) Almacenamiento
Los transformadores de medida y sus accesorios se debern almacenar
cumpliendo con las exigencias indicadas en la clusula 5.01.03 de estas
especificaciones y en los lugares que se indican a continuacin:
01 A la intemperie
Cajn con transformador de medida.
02 En bodega techada y cerrada
Caja con accesorios.
03 Condiciones de almacenamiento
Los transformadores debern permanecer en posicin horizontal hasta
su montaje definitivo, siempre que no se exceda el perodo de tiempo
establecido por el fabricante para tal condicin de almacenamiento.
Cumplido el plazo, los transformadores debern ser retirados desde
sus embalajes, movidos a la posicin vertical y anclados sobre
fundaciones provisionales que debern ser diseadas y construidas
por el Contratista. Estas fundaciones tendrn iguales caractersticas
antissmicas que las contempladas en el proyecto de la obra.
Los cajones que contengan transformadores, se debern almacenar
sobre terreno nivelado y debidamente compactado a un grado acorde
con el peso del bulto; adems, los cajones que contengan
transformadores en posicin horizontal debern descansar sobre

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-527

JUNIO- 2012

traviesas de madera de 4x4, colocadas bajo los puntos de apoyo del

cajn. Estos cajones no debern cargarse con otros bultos.
c) Montaje
01 Instrucciones generales
En el montaje se deber cumplir con las instrucciones del fabricante y
con las indicaciones que se sealan a continuacin:
a. Antes de proceder con el montaje del transformador deber estar
aprobado por ENDESA el montaje de la estructura soporte. Los
puntos donde se apoya el transformador debern estar nivelados
dentro de las tolerancias indicadas en los planos de la estructura
soporte.
b. Durante el izamiento de un transformador, se deber proteger la
superficie de ste contra daos que puedan ocasionar los estrobos.
Asimismo, se deber evitar cualquier esfuerzo en los terminales de
alta tensin, cajas de terminales secundarios y especialmente en el
cabezal que protege la membrana de expansin del aceite.
c. La actividad de mover desde la posicin horizontal hasta la posicin
vertical el transformador, deber hacerse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Inmediatamente concluida esta tarea, el
transformador deber fijarse a la estructura soporte.
d. Debern ser reparados los defectos en la pintura y partes
galvanizadas derivados del transporte, almacenamiento y montaje.
La reparacin se har de manera que en la superficie afectada se
restablezcan las condiciones originales de proteccin especificadas.
02 Verificaciones de montaje
a. Anclaje del transformador
Se deber verificar la fijacin del transformador instalado sobre la
estructura soporte.
De ser necesario efectuar correcciones en la fijacin del
transformador, stas se harn colocando no ms de tres lminas
de relleno de metal inoxidable, de tal manera que no se ejerzan
fuerzas que tiendan a deformar las partes involucradas. Las
lminas debern ser de un tamao similar a la superficie de apoyo
del transformador y con perforaciones que permitan el paso de los
pernos de fijacin.
En los transformadores con sistema de amortiguacin antissmica
en su base, no se deber emplear la compensacin de altura
propia de los amortiguadores como medio de nivelacin de los
transformadores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-528

JUNIO- 2012

b. Amortiguadores antissmicos (si es aplicable):

Deber verificarse que el montaje se realice de acuerdo con las
instrucciones escritas del fabricante del transformador y del propio
fabricante del amortiguador.
c.

Montaje de secciones:
En los transformadores compuestos de dos o ms secciones
deber respetarse el orden de montaje indicado por el fabricante.

d. Torques de apriete
Se deber comprobar que el torque de apriete corresponda con la
especificacin dada en las instrucciones del fabricante, en los
siguientes puntos:
Fijacin de los amortiguadores antissmicos con la estructura
soporte.
Fijacin del transformador con la estructura soporte o los
amortiguadores, segn corresponda.
En la fijacin de los terminales primarios y en la fijacin de los
conectores con los terminales y del conductor al conector.
e. Conexiones elctricas
Se deber verificar que las conexiones elctricas primarias y
secundarias correspondan con los planos del proyecto.
f.

Conexiones primarias
Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias
cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas
en los planos del proyecto.
Adems, se deber comprobar que la ejecucin de los chicotes de
conexin primaria incluya elementos tales que permitan
independizar el transformador de las fuerzas que otro equipo o las
barras areas pudieran transmitirle en caso de un sismo.
Si en las conexiones entre conectores y los terminales primarios
del transformador existe la unin cobre-aluminio, se deber
verificar la existencia de una lmina bimetlica entre cada terminal
y el conector.

g. Conexiones a la malla de puesta a tierra

Se deber comprobar la conexin directa y adecuada a la malla de
puesta a tierra de todos los puntos indicados en los planos del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-529

JUNIO- 2012

fabricante y del proyecto, en especial, la de los siguientes

elementos:
Devanados primarios (cuando corresponda).
Ncleo del transformador (cuando corresponda).
Caja de terminales secundarios (cuando corresponda).
Pantalla electrosttica (cuando corresponda).
Base metlica del transformador.
h. Filtraciones de aceite:
Deber comprobarse que no existen filtraciones.
i.

Nivel de aceite:
Deber verificarse el nivel de aceite y el funcionamiento del
indicador, tomando en cuenta las correcciones por temperatura
establecidas por el fabricante.

j.

Ajuste del nivel de aceite:

En caso que el nivel de aceite se encuentre fuera de la tolerancia
de fbrica, deber ajustarse empleando el mtodo sealado por el
fabricante.
De ser necesario rellenar con aceite, el Contratista deber someter
a la aprobacin de ENDESA el equipo de tratamiento necesario
para esta actividad. El aceite de relleno deber cumplir con las
caractersticas indicadas en las Caractersticas Garantizadas,
ejecutndose las pruebas que se establecen en el literal d) 05 de
estas especificaciones tcnicas.

k.

Estado de aislamiento slido

En los componentes de aislamiento slido tales como resina, etc.,
se deber verificar visualmente la no existencia de rayaduras
profundas, fracturas, desprendimientos, deformaciones u otros
defectos visibles. En caso de detectarse algn defecto se deber
informar a la ITO.

l.

Recubrimiento de los terminales

Se deber verificar el buen estado del recubrimiento metlico en
los terminales primarios y terminales para la conexin a la malla
de puesta a tierra.

d) Pruebas y Mediciones de Recepcin de Montaje

01

Aislamiento de los devanados

a. Factor de potencia del aislamiento entre devanado de alta tensin y

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-530

JUNIO- 2012

masa.
b. Resistencia de aislamiento entre devanados distintos y entre cada
devanado y masa.
02

Resistencia elctrica
De cada devanado a la temperatura ambiente.

03

Polaridad
Entre los devanados.

04

Razn de transformacin
En los transformadores de potencial, durante la medicin de factor
de potencia entre alta tensin y masa, se deber medir la tensin
secundaria de manera de calcular la razn de transformacin.

05 Aceite aislante
a. Rigidez dielctrica segn norma IEC, separacin electrodos: 2,5
mm.
b. Factor de potencia a 20C
c. Resistividad a 20C y 76C
d. Nmero de neutralizacin
e. Contenido de gas.
Se realizarn las mediciones indicadas en esta clusula, en las
muestras de aceite que se individualizan y en los siguientes casos:
En el aceite por emplear cuando deba rellenarse un
transformador hasta su nivel normal, segn lo establecido en el
literal D c) 02j. de estas especificaciones tcnicas.
En el aceite que contenga el transformador, en el aceite por
emplear y en el aceite del transformador despus de 72 horas
de hecho el llenado, cuando en un transformador se haya
retirado la totalidad o parte de su aceite con motivo de un
trabajo.
Cuando un transformador tenga respiracin a la atmsfera a
travs de un deshumedecedor de Silicagel.
No se realizarn mediciones al aceite, cuando el transformador de
medida sea del tipo sellado y se encuentre con su nivel de aceite
normal.
e) Equipamiento
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas
de recepcin de montaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-531

JUNIO- 2012

Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para

someterla a su aprobacin, la lista de los instrumentos con sus
caractersticas tcnicas.
E

PARARRAYOS PARA SISTEMAS DE 154 kV

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin de los pararrayos de 154 kV incorporados en este Contrato.
El montaje de los pararrayos, estructura y accesorios, ser ejecutado por
el Contratista y deber estar de acuerdo con las instrucciones de montaje
del fabricante, los planos del proyecto y con las especificaciones tcnicas
del equipo.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles como fundacin y
anclaje asociados a cada pararrayos.
b) Almacenamiento
Los pararrayos, contadores de descarga y los diferentes accesorios
debern almacenarse en bodega techada y cerrada, empleando el mismo
embalaje de transporte.
El Contratista deber realizar una inspeccin visual antes de almacenar
los pararrayos, para verificar que la porcelana no est daada.
c)

Montaje
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante, y con
las indicaciones que se sealan a continuacin:
01 Antes de proceder al montaje de pararrayos, deber estar revisado y
aprobado por ENDESA el montaje de la estructura soporte o de las
placas de anclaje. Los puntos donde se apoya el pararrayos debern
estar nivelados dentro de las tolerancias indicadas en los planos del
proyecto.
02 Durante el izamiento de un pararrayos, deber protegerse la superficie
de ste contra daos que puedan ocasionar los estrobos. Asimismo,
deber evitarse cualquier esfuerzo sobre el terminal de alta tensin y
sobre los elementos de proteccin anticorona.
03 Debern ser reparados los defectos en la pintura y partes

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-532

JUNIO- 2012

galvanizados derivados del transporte, almacenamiento y montaje. La

reparacin se har de manera que en la superficie afectada se
restablezcan las condiciones originales de proteccin especificadas.
04 Los pararrayos se trasladarn en sus embalajes originales, desde el
lugar de almacenamiento hasta el de montaje.
d) Verificaciones de montaje
01 Anclaje del pararrayos
Debern verificarse la nivelacin y verticalidad de la estructura soporte
donde ir montado el pararrayos, as como la verticalidad del
pararrayos instalado sobre la estructura soporte, tomando en cuenta
las tolerancias indicadas por el fabricante.
De ser necesario efectuar correcciones en la fijacin del pararrayos,
stas se harn colocando no ms de tres lminas de relleno de metal
inoxidable, de tal modo que no se ejerzan fuerzas que tiendan a
deformar la base del pararrayos. Las lminas debern ser de un
tamao similar a la superficie de apoyo del pararrayos y con
perforaciones que permitan el paso de los pernos de fijacin.
En los pararrayos con sistema de amortiguacin antissmica en su
base, no se deber emplear la compensacin de altura propia de los
amortiguadores como medio de nivelacin de los pararrayos,
aceptndose slo el uso de lminas como se indica en el prrafo
anterior.
02 Amortiguadores antissmicos y soportes aislantes del pararrayos
Deber verificarse que el montaje de estos elementos, cuando
proceda, se realice de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
03 Montaje de secciones
En los pararrayos compuestos de dos o ms secciones deber
respetarse el orden de montaje indicado por el fabricante.
04 Toberas de escape de gases
Deber verificarse que la posicin de las toberas de escape de gases
calientes de los pararrayos, no se encuentren orientados hacia otros
equipos de la instalacin.
05 Conexiones primarias

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-533

JUNIO- 2012

Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias

cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas en
los planos del proyecto.
Adems, deber comprobarse que la ejecucin de los chicotes de
conexin primaria, incluyan ondulaciones que permitan independizar el
pararrayos de las fuerzas que otro equipo, o las barras areas,
pudieren transmitirle en caso de un sismo.
Si en las conexiones entre conectores y terminales primarios del
pararrayos existe la unin cobre-aluminio, deber verificarse la
existencia de una lmina bimetlica entre cada terminal y el conector.
06 Conexin entre el pararrayos y el contador de descargas
Deber verificarse en el cable de la conexin, que la seccin, los
elementos aislantes que lo soportan a la estructura y la cubierta
aislante cumplan con las especificaciones tcnicas y planos del
proyecto.
Se deber verificar que la ubicacin del contador de descargas sea tal
que permita su inspeccin en forma expedita por personal de
ENDESA.
07 Conexin a la malla de puesta a tierra
Deber comprobarse la conexin directa a la malla de puesta a tierra
del terminal respectivo del contador de descargas, o del terminal
respectivo del pararrayos, y de todos los puntos indicados en los
planos del proyecto.
08 Torques de apriete
Deber comprobarse el torque de apriete de los pernos de:
a. El anclaje de la estructura soporte.
b. La estructura soporte.
c. La sujecin de la base del pararrayos a la estructura soporte.
d. La unin entre unidades, cuando corresponda.
e. El conector primario.
f. Conexin entre el pararrayos y el contador de descargas.
g. conexin entre el contador de descargas y la malla de puesta a
tierra.
h. Fijacin de los amortiguadores antissmicos, si corresponde.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-534

JUNIO- 2012

El valor del torque aplicado deber corresponder con la especificacin

dada en las instrucciones del fabricante.
09 Estado de la aislacin slida
En los componentes de aislacin slida, tales como resina, porcelana,
etc., se deber verificar visualmente que no existan defectos visibles
tales como ralladuras profundas, fracturas, deformaciones,
desprendimientos u otros defectos.
010 Recubrimiento de los terminales
Debern verificarse el buen estado del recubrimiento metlico en los
terminales del pararrayos y del contador de descargas.
e) Pruebas y mediciones de recepcion de montaje
01 Pararrayos
a. Prdidas dielctricas de cada unidad de pararrayos.
b. Resistencia de aislacin de:
Cada unidad de pararrayos.
Los soportes aislantes del pararrayos.
El cable de conexin entre el pararrayos y el contador de
descargas.
02 Contador de descargas
a. Resistencia de aislacin.
b. Comprobar su operacin.
F

AISLADORES DE PEDESTAL DE 154 kV

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin de los aisladores de pedestal de 154 kV incorporados en este
Contrato.
El montaje de los aisladores, estructura y accesorios, ser ejecutado por el
Contratista y deber estar de acuerdo con las instrucciones de montaje del
fabricante, los planos del proyecto y con las especificaciones tcnicas del
equipo.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles como fundacin y
anclaje asociados a cada aislador de pedestal.
b) Almacenamiento

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-535

JUNIO- 2012

Los aisladores de pedestal debern almacenarse en bodega techada y

cerrada, empleando el mismo embalaje de transporte.
El Contratista deber realizar una inspeccin visual antes de almacenar
los aisladores de pedestal, para verificar que la porcelana no est daada.
c)

Montaje y verificaciones de montaje

El Contratista deber realizar el montaje y las verificaciones de montaje de
estos aisladores de pedestal de acuerdo con lo indicado en las
instrucciones del fabricante y con las indicaciones que se sealan a
continuacin:
01 Antes de proceder al montaje de los aisladores de pedestal, deber
estar aprobado por ENDESA el montaje de la estructura soporte. Los
puntos donde se apoyen los aisladores debern estar nivelados dentro
de las tolerancias indicadas en los planos del proyecto.
02 Durante el izamiento de los aisladores, deber protegerse la superficie
de stos contra daos que puedan ocasionar los estrobos.
03 De ser necesario efectuar correcciones en la fijacin del aislador de
pedestal a la estructura soporte, stas se harn colocando no ms de
tres lminas de relleno de metal inoxidable, de tal modo que no se
ejerzan fuerzas que tiendan a deformar las partes involucradas. Las
lminas debern ser de un tamao similar a la superficie de apoyo del
aislador y con perforaciones que permitan el paso de los pernos de
fijacin.

d) Verificaciones de montaje
01 La disposicin del equipo deber estar de acuerdo con los planos del
proyecto.
02 Se deber verificar la fijacin del aislador de pedestal instalado sobre
la estructura soporte.
03 Deber comprobarse que el torque de apriete corresponda con la
especificacin dada en las instrucciones del fabricante, en los
siguientes puntos:
a. En la fijacin del aislador de pedestal con la estructura soporte.
b. En la unin de los elementos de porcelana que forman parte del
aislador de pedestal.
c. En la unin del conductor con la prensa soporte superios del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-536

JUNIO- 2012

aislador de pedestal.
04 Deber verificarse visualmente la existencia de ralladuras profundas,
fracturas, desprendimientos, deformaciones u otros defectos visibles.
05 Se deber verificar la verticalidad de cada columna de aisladores en
dos ejes a 90.
06 Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias
cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas en
los planos del proyecto.
07 Deber comprobarse la conexin directa a la malla de puesta a tierra
de la estructura soporte del aislador.
e) Pruebas y mediciones de recepcion de montaje
En cada aislador debern efectuarse las siguientes pruebas:
01 Resistencia de aislacin.
02 Prdidas dielctricas con 10 kV.
f)

Equipamiento
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas
de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para
someterla a su aprobacin, la lista de los instrumentos con sus
caractersticas tcnicas.

G CONEXIONES AREAS DE 154 kV

a) Alcance
El Contratista deber realizar el tendido, montaje, tensado y conexionado
de la ampliacin de la barra principal de 154 kV y de la malla area (cable
de guardia) del patio de 154 kV de la subestacin Cipreses.
El Contratista deber realizar el conexionado de la nueva barra con la
existente y de la nueva malla area con la existente. Adems deber
realizar el conexionado de todos los equipos del nuevo pao de 154 kV
entre s y con la ampliacin de la barra principal, as como del nuevo cable
de guardia con la malla de puesta a tierra de la subestacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-537

JUNIO- 2012

Estas actividades sern ejecutadas por el Contratista de acuerdo con las

instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con
estas especificaciones.
Con una anticipacin mnima de quince das al inicio de las faenas de
instalacin de barras y malla area en el patio de alta tensin, el
Contratista deber gestionar la autorizacin de ENDESA respecto al
mtodo y al equipo que usar.
b) Instalacion de conjuntos de anclaje
Los conjuntos de anclaje de conductores y cables de guardia debern
armarse de acuerdo a lo indicado en los planos del proyecto. El torque que
requieran los pernos de los elementos componentes de los conjuntos de
anclaje deber alcanzarse con llave dinamomtrica.
Previo al armado de las cadenas de aisladores, stas se limpiarn
cuidadosa y prolijamente.
Los conjuntos de anclaje de conductores se debern izar hasta los puntos
de fijacin en la estructura de modo que no se produzcan dobladuras o
daos en los vstagos (espinas) o chavetas de los aisladores o cualquier
otro tipo de dao en ninguno de los elementos componentes.
Los conjuntos de anclaje debern instalarse de modo que las tuercas de
los pernos y los ojos de las chavetas de sus elementos componentes,
puedan ser retirados desde los pilares de los marcos usando equipo de
mantenimiento para lneas energizadas, por el mtodo de las prtigas
aislantes (hot sticks).
c)

Tendido del conductor y del cable de guardia

Los conductores que forman las barras y los cables de guardia que
componen la malla area de la subestacin se tendern entre los puntos
que se indican en los planos del proyecto.
Previo a la iniciacin del tendido de los conductores y del cable de
guardia, deber estar terminada la construccin del marco de barras y
recibida por ENDESA.
No se podrn usar los pilares de los marcos como anclajes provisionales.
Se deber efectuar primeramente el tendido y tensado de los cables de
guardia antes de iniciar la instalacin de los conductores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-538

JUNIO- 2012

Durante el tendido de los conductores y cables de guardia se deber evitar

que en stos se produzcan torceduras, canastillos, cortes, etc.
No se permitir que los conductores y cables de guardia rocen a otros
conductores o cables de guardia ya tendidos, o rocen el suelo.
En toda faena donde exista posibilidad de que los conductores y cables de
guardia rocen con cualquier superficie, debern instalarse protecciones
adecuadas para evitar daarlos.
Si el conductor o cable de guardia sufren rozamiento con superficies que
puedan daarlos, se deber detener la faena para revisarlos.
Cuando se detecte una falla o dao en el conductor se proceder de la
siguiente manera, segn determine el Inspector Jefe:

Dao menor, tal como raspaduras superficiales no penetrantes,

aristas, corrosin superficial, etc., que no comprometen la resistencia
de los alambres afectados, podr repararse suavizando a mano la
parte daada, con lija esmeril.
Dao excesivo, que no puede ser reparado a mano con lija esmeril, se
deber proceder a reemplazar el conductor en todo el tramo.
En forma similar se proceder con el cable de guardia reponiendo la
capa daada con algn compuesto de galvanizado en fro.

No se harn empalmes de conductores o cables de guardia en ningn

tramo.
Los carretes con el conductor o con el cable de guardia debern
transportarse hasta el lugar donde sern tendidos, sin sacarles la tapa
protectora. Al destapar el carrete y al desenrrollarlo se limpiar la
superficie del conductor de todo polvo, grasa o cualquier substancia
contaminante, cuando sea necesario, empleando trapos o escobillas con
algn diluyente que acepte previamente el Inspector Jefe.
Durante todo el desenrollado de los carretes, el conductor deber estar
sometido a un severo control visual con el objeto de detectar eventuales
defectos de fabricacin, seales de corrosin o cualquier tipo de daos,
que sern informados de inmediato al Inspector Jefe.
En general los conductores y cables de guardia debern quedar instalados
totalmente sanos.
d) Tensado de los conductores y cables de guardia

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-539

JUNIO- 2012

El tensado de los conductores y cables de guardia se har de tal forma

que ellos alcancen los valores de las flechas indicadas en las tablas de
tensado del diseo del Contratista.
Antes de instalar los conductores o cables de guardia en los tramos
correspondientes, se les deber hacer pretensado con un procedimiento
que ser sometido a la aprobacin del Inspector Jefe y sin utilizar para ello
las estructuras.
El pretensado se har sometiendo el conductor o cable de guardia a una
tensin mecnica equivalente al 10% de la tensin de rotura de los
mismos durante un minuto.
El tensado de los conductores en un tramo deber efectuarse una vez que
se haya completado el tendido de todos ellos en dicho tramo.
No se podr tensar los conductores y cable de guardia cuando exista un
viento tal que provoque una desviacin de stos de su posicin vertical
mayor que el 10% de su flecha normal en el centro del vano.
Se deber verificar el tensado a travs de la medida de la flecha que
corresponda al vano en funcin de la temperatura. No se aceptar utilizar
la medida de la saeta.
La verificacin de la flecha deber hacerse con los conductores o cable de
guardia en reposo. Se medir desde los puntos de anclaje de los
conductores de anclaje a la viga o canastillo.
Se deber respetar la siguiente tolerancia respecto de los valores
indicados para el tensado de los conductores: Variacin mxima de la
flecha 5%.
La regulacin fina de la tensin de los conductores podr hacerse
mediante el tensor en aquellos conjuntos de anclaje que lo incluyen.
Cuando las fases de las barras estn compuestas por dos o ms
conductores, la diferencia de flecha entre stos no ser mayor de 2 cm.
La temperatura se medir mediante un termmetro incrustado dentro de
un trozo de conductor o cable de guardia segn corresponda, colgado
aproximadamente a 4 m de altura sobre el suelo y expuesto a cielo abierto
durante por lo menos media hora antes del tensado.
e) Instalacion de grampas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-540

JUNIO- 2012

Las grampas de anclaje sern del tipo de compresin para los

conductores y cables de guardia de aluminio, aluminio reforzado con
acero, aleacin de aluminio, Alumoweld o acero galvanizado.
No se podr iniciar la instalacin de grampas en un tramo recin tensado
hasta que ste sea recibido conforme por el Inspector Jefe.
Las grampas de anclaje del tipo de compresin debern instalarse de
acuerdo a las instrucciones que entregue el fabricante y en presencia del
Inspector Jefe.
La compresin de las grampas de anclaje y de los puentes de unin
elctrica se har con los equipos de compresin hidrulica que autorice el
Inspector Jefe.
En el anclaje del cable de guardia se deber dejar un excedente de cable
lo suficientemente largo de manera que permita efectuar las conexiones a
tierra que requiera el proyecto.
f)

Conexiones electricas y a tierra

Las conexiones desde los conductores a los equipos, puentes elctricos y
conexiones de la malla area a tierra slo se podrn realizar cuando se
hayan instalado las grampas de anclaje y el Inspector Jefe haya recibido
conforme el tensado de los conductores y cables de guardia con
posterioridad a la instalacin de las grampas.

g)

Conexiones primarias
Las conexiones primarias de los equipos de alta tensin debern cumplir,
como mnimo, las siguientes condiciones:
01 Los cables debern
deformaciones.

estar

sanos,

sin

ralladuras,

golpes

02 Antes de iniciar el montaje de las prensas o conectores deber

hacerse una revisin cuidadosa de cada uno de ellos, con el objeto de
detectar posibles daos, como ser trizaduras, deformaciones, golpes,
sopladoras de fundicin, fallas del estaado, etc. Si esto ocurriera,
ser el Inspector Jefe quien decidir si la prensa o conector est o no
apto para ser usado.
03 El largo y la forma del conductor debern ser tal que evite transmitir
esfuerzos de traccin a los terminales de los equipos y que, adems,
por desplazamiento no disminuyan las distancias mnimas a tierra o

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.02

4-541

JUNIO- 2012

entre fases, sealadas en los planos del proyecto. Las conexiones

entre equipos primarios se prefabricarn en el piso siguiendo un
modelo obtenido de las distancias efectivas medidas entre los equipos
que unirn, dejando una soltura o largo adicional que absorba los
desplazamientos causados por sismos. La soltura mnima
recomendada para equipos de 154 kV corresponde a una flecha de
500 mm.
h) Tipo de conectores
01 Conectores para conductor de aluminio
Los conectores para unir slo conductores de aluminio, podrn ser de
aleaciones de cobre o de aluminio. Si se usan conectores de aleacin
de cobre, stos debern ser estaados de fbrica con capa gruesa de
estao colocada en caliente. Los conectores de aluminio sern de
aleacin 396 si son fundidos y aluminio de alta pureza si son forjados
o del tipo de compresin.
Los canales y cavidades de los conectores estarn dimensionados en
fbrica para el dimetro de los conductores y terminales cilndricos en
que sern usados. No podr usarse conductores y terminales de otro
dimetro que el indicado en el conector. El hacerlo puede conducir a
un mal contacto, daos en el conductor o terminal y a la destruccin
del conector.
02 Todo tipo de conectores
Todos los conectores y prensas destinadas a instalaciones de 154 kV
debern ser diseados y dimensionados a prueba de efecto corona en
las condiciones normales de operacin
Las superficies de contacto, una vez limpias, debern cubrirse con una
capa de pasta inhibidora con partculas abrasivas que rompan la
pelcula de xido que se forme en la superficie de aluminio. Esta pasta
ser suministrada por el fabricante de los conectores, sin embargo,
deber contar con la autorizacin previa del Inspector Jefe.
i)

Uniones a compresin
Limpiar cuidadosamente las hebras en la parte que el cable ser
comprimido, para eliminar toda la grasa, alquitrn o materias extraas. Se
podr usar un solvente de buena calidad, o una escobilla de acero suave,
si fuera necesario.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-542

JUNIO- 2012

Deber amarrarse o embarrilarse el extremo del conductor para cortarlo

en ngulo recto con respecto a su eje longitudinal, procediendo enseguida
a la limpieza segn lo indicado anteriormente.
Se sacar a continuacin la amarra o embarrilado, y se introducir el
conductor en la parte a compresin del conector, hasta que tope en el
fondo.
Se efectuar la primera compresin en la parte ms cercana al extremo
del conductor introducido en el conector. Las compresiones siguientes se
harn desde la primera hacia el extremo del conector, traslapndose un
tercio el espacio comprimido.
j)

Uniones con pernos

Los pernos del conector debern apretarse, en cada tapa, alternativa y
gradualmente hasta el torque indicado en los planos del conector, el cual
deber ser aplicado con una llave de torque debidamente calibrada y su
valor cumplido estrictamente.
Cada perno estar provisto con una tuerca del tipo hexagonal, una
arandela de presin y una arandela plana del mismo material que el perno.
Tanto la cabeza del perno como su extremo con tuerca y arandelas
debern quedar embutidos en el cuerpo y tapa del conector para evitar el
efecto corona de la alta tensin.

4.09.03.03
A

EQUIPOS DE MEDIA TENSIN

CELDAS DE MEDIA TENSION

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin de las celdas de maniobra de media tensin (23 kV)
incorporadas al Contrato.
El montaje de las celdas con sus accesorios, as como tambin la
conexin con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y
estarn de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los
planos del proyecto y con las especificaciones tcnicas de estos equipos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-543

JUNIO- 2012

El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de

pernos de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a las celdas de
maniobra. Los elementos y materiales necesarios para el montaje de los
equipos sern suministrados por el Contratista.
b) Almacenamiento
Las celdas de maniobra y accesorios debern almacenarse en recintos
cerrados, limpios y calefaccionados.
El equipo se desembalar slo en el lugar de montaje.
c) Montaje
En el montaje se deber cumplir con las instrucciones del fabricante
referente a exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las
indicaciones que se sealan a continuacin:
01 En las tareas de montaje se evitar el ingreso, al interior de las celdas,
de materias contaminantes tales como polvo y humedad.
02 Durante el montaje se usar slo herramientas previamente
calificadas por ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque
adecuadas para verificar aprietes de barras y terminales.
03 Preferentemente se emplear gra para el movimiento de las
unidades de celdas, o bien, horquilla, si el diseo lo permite. Si se
debe efectuar movimientos a nivel de piso, deber someterse a
consideracin de ENDESA el mtodo a emplear.
04 Previo a la instalacin de cada mdulo de las celdas, se controlar la
nivelacin del piso y el alineamiento de los pernos de anclaje o
fijacin, los cuales deben cumplir con las tolerancias indicadas por el
fabricante.
05 Las estructuras de las celdas debern ser conectadas a tierra de
acuerdo con los planos del proyecto.
06 Concluido el montaje de las celdas, stas se debern proteger en
forma adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean
probadas y energizadas definitivamente.
d) Verificaciones de Montaje
01 Disposicin del equipo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-544

JUNIO- 2012

La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos

aprobados del proyecto.
02 Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento de las celdas, as como
el apriete de los pernos, cumpla con las tolerancias dadas por el
fabricante.
03 Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de
acuerdo a los planos aprobados del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida
correspondan a la secuencia de fases y que no existan esfuerzos
mecnicos sobre los terminales.
Se deber comprobar la correcta secuencia de las fases del circuito de
alimentacin y del circuito de salida.
Se verificar que la entrada y salida de cables de los mdulos sea
expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos
mecnicos por placas divisorias antincendio.
Se verificar la libre entrada y salida de los carros extrables con
interruptores en celdas, si corresponde, sin que se produzcan
esfuerzos ni atascamientos.
04 Unin entre celdas
Se comprobar la correcta unin entre mdulos de celdas, tanto en la
estructura metlica como en la conexin de barras y cables, de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y los planos del proyecto.
05 Esquema mmico
Se verificar que, en cada mdulo de celda, el esquema de barra
mmica correspondiente est de acuerdo con el circuito indicado en los
planos del proyecto.
06 Letreros
Se verificar que los letreros estn en idioma espaol en cada mdulo
de celda y que correspondan a lo indicado en los planos del proyecto.
07 Conexiones a tierra
Se verificar las siguientes conexiones a la malla de tierra:
a. De la estructura de cada mdulo de celda.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-545

JUNIO- 2012

b. De la barra de puesta a tierra interior de cada mdulo de celda.

c. De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo instalado en las
celdas, a la barra de puesta a tierra interior.
d. De cada puerta de acceso.
08 Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de
conexiones elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones
del fabricante.
De igual forma se deben verificar los torques de apriete de los pernos
de las uniones mecnicas de las celdas que se efectuaron para el
montaje.
09 Enclavamientos de seguridad
Se verificarn todos los enclavamientos consultados en el proyecto, en
especial, los que impiden la apertura de las puertas con los
interruptores energizados y los de entrada de carros con interruptores
en posicin Cerrado, si procede.
10 Pinturas de terminacin
Se comprobar, al trmino del montaje, el estado de la pintura de
terminacin de las celdas y de sus elementos componentes.
Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del
transporte, almacenamiento y montaje. La reparacin se har de
manera que en la superficie afectada se restablezcan las condiciones
originales de proteccin especificadas.
e) Pruebas de Recepcin de Montaje
Las pruebas de recepcin de montaje se realizarn en cada modulo de
celda, tratando cada elemento componente (interruptores con comando
elctrico, automticos o manuales, fusibles, transformadores de medida,
instrumentos de medida, protecciones, etc.), en forma individual.
Los valores obtenidos en las pruebas de recepcin de montaje debern
ser concordantes con los valores indicados en los protocolos de pruebas
en fbrica y en los formularios de Caractersticas Garantizadas de las
celdas de media tensin.
Para estas pruebas, se debern seguir las siguientes pautas:
01 Celdas de media tensin
a. Se medir la resistencia de aislamiento entre barras y entre cada

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-546

JUNIO- 2012

barra y tierra, con los interruptores cerrados y luego abiertos.

b. Se medir la resistencia de contacto en las uniones de barras
ejecutadas durante el montaje, previo al proceso de enhuinchado o
recubrimiento.
c. Se medir la resistencia de contacto entre los terminales de
acoplamiento de los interruptores montados en carros extrables y
las barras.
d. Los instrumentos de panel de las celdas, tales como amprmetros y
vltmetros, se contrastarn empleando instrumentos de precisin
clase 0,5. Estas mediciones se realziarn a un 25, 50 y 100 % de la
escala.
e. Se comprobar el funcionamiento y ajuste adecuado del termostato
de control del sistema de calefaccin. Se medir tambin la
resistencia de aislamiento de cada elemento calefactor.
02 Interruptores
a. Se medir la resistencia de aislacin entre polos y entre cada polo y
tierra, con el interruptor cerrado, y entre contactos de cada polo, con
el interruptor abierto.
b. Se medir el tiempo de apertura para la proteccin trmica,
aplicando el mtodo que establezca la norma de fabricacin del
interruptor, o bien, se aplicar una corriente igual a 3 veces la
corriente nominal por polo, comparando los tiempos de operacin
obtenidos con las curvas (corriente vs. tiempo) que la fbrica deber
proporcionar.
c.

En los interruptores tipo Molded Case enchufables, se medir la

penetracin de los terminales de acoplamiento en sus enchufes.

d. En los interruptores de potencia que no sean del tipo Molded Case o

sellado, se realizarn adems las siguientes verificaciones y/o
mediciones:
Se verificar la adecuada limpieza y lubricacin.
Se verificar el estado de las cmaras de arco.
Se verificar que los ajustes del mecanismo de accionamiento
estn dentro de las tolerancias dadas por el fabricante.
Se comprobar el funcionamiento del contador de operaciones,
del indicador de carga del resorte, del indicador de posicin, del
switch auxiliar y del switch limite del motor.
Se verificar la conexin adecuada de la regleta o conector
enchufable de control y de la conexin a tierra.
Se comprobar el funcionamiento de los enclavamientos de
seguridad del interruptor en la celda.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-547

JUNIO- 2012

Se medir la penetracin de los terminales de la conexin

enchufable entre interruptor y barras.
Se medir la resistencia elctrica de las bobinas de cierre,
apertura y rel anti bombeo, y de los enrollados del motor de
carga del resorte.
Se medir la resistencia de aislacin de las bobinas de cierre,
apertura y rel anti bombeo, y de los enrollados del motor de
carga del resorte.
Se medir la resistencia de contacto de cada polo de interruptor
y la resistencia total por polo, incluyendo el contacto
enchufable.
Se medirn los tiempos de cierre y apertura, accionando el
comando elctrico.
Se medir el tiempo de conmutacin entre unidades, cuando
corresponda.
Se medir el tiempo de tensado del resorte y la corriente a
plena carga del motor de tensado.

03 Fusibles de los circuitos de medida (o potencia segn corresponda)

a. Se verificar que exista buen contacto en ambos puntos de
conexin de los fusibles.
b. Se verificar que la capacidad de corriente y la caracterstica
(rpido, lento, limitador, etc.) del fusible, corresponda a lo indicado
en planos del proyecto.
c. Se medir la resistencia elctrica de cada hilo fusible.
04 Transformadores de medida
a. Se medir la resistencia de aislamiento entre devanados, y la de
cada devanado y a tierra.
b. Se medir la resistencia hmica de cada devanado.
c. En los transformadores de corriente, se medir la razn de
transformacin, aplicando la corriente primaria nominal.
d. En los transformadores de potencial, se medir la razn de
transformacin aplicando la tensin nominal en el primario.
e. Se verificar la adecuada conexin a tierra de cada transformador.
f)

Equipo y Personal Necesarios para el Montaje y Pruebas

El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas
de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para
someterla a su aprobacin, la lista de los instrumentos con sus
caractersticas tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-548

JUNIO- 2012

CABLES DE PODER Y MUFAS DE MEDIA TENSIN

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los cables y mufas de media tensin (23 kV y 6,9 kV).
El montaje de los cables de media tensin y de sus accesorios, as como
tambin la conexin con otros suministros, ser ejecutado por el Contratista,
estar de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos
del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas.
Los aspectos que no se definen en estas especificaciones y que tengan
relacin directa con el manejo e instalacin de los cables de media tensin,
se entender que sern tratados mediante el empleo de normas y
procedimientos que garanticen el correcto funcionamiento de los cables
como del resto de las instalaciones.
b) Transporte y Almacenamiento
El transporte de los cables se deber realizar en carretes, convenientemente
protegidos, para evitar daos al aislamiento de stos.
El almacenamiento de los cables y mufas se deber realizar bajo techo.
c) Montaje
El montaje se deber realizar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante en cuanto a exigencias, verificaciones y ajustes, como
asimismo, las indicaciones que se sealan a continuacin:
01 Antes del tendido del cable debern estar terminadas las siguientes
actividades:
a. La construccin de las canaletas, galeras, ductos y escotillas.
b. La instalacin de soportes, bandejas y escalerillas para los cables.
c. El montaje de las estructuras soportes de las mufas terminales,
cuando corresponda.
d. La limpieza y despeje de obstculos en el rea de tendido.
02 El tendido del cable se deber realizar sobre rodillos instalados para
dicho efecto, evitando que se produzcan curvas con radios menores a
los estipulados por el fabricante del cable. En caso de usarse huinches o
similares, se deber cuidar que los esfuerzos de traccin sean menores
que los indicados por el fabricante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.03

4-549

JUNIO- 2012

Se debe respetar el exceso de largo de reserva del cable si el proyecto

as lo indica.
03 La confeccin o ejecucin de las mufas o terminaciones pre armadas, se
deber efectuar en un rea de trabajo libre de obstculos y protegida del
ambiente exterior.
04 Durante el proceso de confeccin de las mufas o terminaciones se
deber cumplir estrictamente las instrucciones del fabricante referentes
al proceso, uso de materiales y condiciones ambientales.
El personal a cargo de la ejecucin del trabajo deber ser previamente
calificado por el Inspector Jefe.
d) Verificaciones de Montaje
Despus de tendidos los cables, stos debern ser revisados con el fin de
determinar lo siguiente:
01 Posibles daos ocasionados durante el tendido.
02 Que la disposicin de los soportes no provoque tensin mecnica a los
cables.
03 Que las abrazaderas de los soportes no deformen ni compriman la
cubierta del cable.
04 Que los radios de curvatura de los cables se encuentren dentro de lo
indicado por el fabricante.
05 Que las mufas o terminaciones no tengan daos de montaje y que la
conexin de la pantalla a la malla de puesta a tierra se encuentre de
acuerdo con los planos del proyecto.
06 Si el proyecto lo define, para evitar la formacin de circuitos magnticos
se deber verificar la correcta instalacin de golillas y placas aislantes,
tanto en la estructura soporte de las mufas o terminaciones como en el
resto del tendido.
e) Pruebas de Recepcin de Montaje
El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos necesarios
para efectuar las pruebas de recepcin de montaje de los cables.
Los valores obtenidos en las pruebas, debern ser concordantes con los
valores indicados en los protocolos de pruebas realizadas en la fbrica y en
los formularios de Caractersticas Garantizadas.
01 Resistencia elctrica
Se deber medir la resistencia elctrica de cada conductor.
02 Capacidad y factor de potencia

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.04

4-550

JUNIO- 2012

Antes de la prueba de tensin aplicada, se deber medir la capacidad y

el factor de potencia del cable.
Una vez terminada la prueba de tensin aplicada, se deber repetir
dichas mediciones, con el fin de verificar que no se haya producido
daos en el aislamiento.
03 La tensin aplicada en corriente continua a cada cable ser la indicada
en la norma IEC 60502, clusula 18. Dicha tensin ser aplicada por un
perodo de 15 minutos. Una vez realizada esta prueba, cada tramo de
cable deber descargarse a tierra.
f)

Equipamiento
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas
de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para
someterla a su aprobacin, la lista de los instrumentos con sus
caractersticas tcnicas.

4.09.03.04
A

SISTEMAS DE CONTROL Y PROTECCIONES

ALCANCE
El Contratista deber realizar el montaje, ejecucin de las verificaciones de
montaje y pruebas de recepcin de los los equipos de control, protecciones y
telecomunicaciones incorporados en este Contrato, de acuerdo a las
instrucciones de los respectivos fabricantes.
Bajo el concepto de montaje debe comprenderse la ejecucin de las faenas
que se indican a continuacin respetando los documentos de este Contrato:
Transporte.
Almacenamiento de equipos y materiales.
Preparacin de los lugares de montaje.
Suministro de todos los elementos y materiales necesarios.
Montaje fsico de tableros, consolas, gabinetes, armarios, equipos y cualquier
elemento
que
cumpla
funciones
de
control,
protecciones
y
telecomunicaciones.
Interconexin elctrica, neumtica o hidrulica, cuando corresponda, de todos
los equipos entre s y con los equipos primarios.
Alambrados, tendidos de cables y conexionado.
Conexin a los tableros de suministro de energa.
Puesta a tierra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.04

4-551

JUNIO- 2012

Instalacin de las vas de comunicacin.

Verificacin y pruebas de montaje.

ALMACENAMIENTO
El Contratista deber proveer las capacidades de almacenamiento de acuerdo
con el programa de necesidades y utilizacin de los equipos y materiales, que
previamente le haya sido aprobado por ENDESA.
Para el almacenamiento de estos equipos, el Contratista deber contar con
recintos debidamente climatizados.
Los recintos donde se instalarn los equipos debern estar totalmente
terminados y limpios, garantizando que los equipos instalados no estarn
expuestos a daos por agentes extraos, como por ejemplo polvo, humedad,
restos de materiales de las obras civiles, etc.
Cualquiera que sea la capacidad de almacenamiento calculada por el Contratista
y an cuando es de su exclusiva responsabilidad el cuidado de los equipos y
materiales a su cargo, el almacenamiento deber cumplir con las condiciones
establecidas en estas Especificaciones Tcnicas.

CUIDADO DE LOS EQUIPOS DURANTE EL MONTAJE

Mientras dure el montaje, alambrado y pruebas, los elementos, equipos,
armarios, etc., debern protegerse debidamente contra daos fsicos,
humedad y polvo. Tambin, debern evitarse posibles prdidas y robos.
El Contratista deber poner especial atencin al aseo de los recintos y de los
equipos, especialmente evitando el ingreso de polvo a estos equipos.
Ser de responsabilidad exclusiva del Contratista cualquier desperfecto de los
equipos debido al montaje, debiendo reponerlo sin costo alguno para
ENDESA.

ALAMBRADOS, TENDIDOS DE CABLES Y TERMINACIONES

El Contratista deber llevar a cabo todos los alambrados, tendidos de cables y
conexionados, de acuerdo a lo establecido en las especificaciones respectivas
de este Contrato, de tal modo de asegurar el correcto montaje y operacin de
todos los equipos de control, protecciones y telecomunicaciones.

MONTAJE DE EQUIPOS DE CONTROL

La ubicacin de los equipos de control, protecciones y telecomunicaciones
ser la que defina el diseo de detalle del Contratista, ejecutado de acuerdo a
lo establecido en las especificaciones tcnicas del Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-552

JUNIO- 2012

El cable de fibra deber estar canalizado en forma independiente,

adecuadamente protegido e identificado. Ser obligatorio el uso de
distribuidores de fibra ptica o cabeceras de fibra (patch panels) al interior de
cada armario o tablero que requiera alguna conexin en fibra ptica y sern
para este uso dedicado. Se conectar la totalidad de las fibras. Entre los
distribuidores y/o cabeceras de fibra ptica y los equipos terminales se
utilizar conectores flexibles de fijacin sellada (pig tails).
Una vez instaladas todas las redes y/o conexiones, estn sern certificadas
para asegurar su correcto funcionamiento. La certificacin deber considerar
las fibras de reserva.
F

MONTAJE DE EQUIPOS DE PROTECCIONES

La ubicacin de elementos y conjuntos ser la que defina el diseo detallado
del sistema de protecciones, ejecutado de acuerdo a lo establecido en las
especificaciones tcnicas del Contrato

4.09.03.05

SISTEMAS DE TELECOMUNICACIONES

ALCANCE
El Contratista deber realizar el montaje, ejecucin de las verificaciones de
montaje y pruebas de recepcin de los los equipos de telecomunicaciones
incorporados en este Contrato, de acuerdo a las instrucciones de los
respectivos fabricantes.

ALMACENAMIENTO
El Contratista deber proveer las capacidades de almacenamiento de acuerdo
con el programa de necesidades y utilizacin de los equipos y materiales, que
previamente le haya sido aprobado por ENDESA.

MONTAJE DE EQUIPOS Y CELDAS DE TELECOMUNICACIONES

El Contratista deber acogerse a lo establecido por los fabricantes y a lo
recomendado por las normativas nacionales e internacionales a fin de
preservar la integridad de los equipos y personas.
Adicionalmente, se recomienda al Contratista considerar lo estipulado en el
presente apartado en lo que respecta al montaje de los suministros de
telecomunicaciones.
a) Montaje Cable ptico ADSS
Previo al montaje del cable ptico en altura, el Contratista deber protocolizar
ante la Inspeccin, todas las fibras pticas del cable ADSS desde sus
respectivos carretes de embalaje, segn la norma IEC 60794-4-1.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-553

JUNIO- 2012

Una vez aceptado el suministro en terreno segn los resultados satisfactorios

de la protocolizacin, el Contratista deber preparar el tramo comprendido
entre Torre N1 de lnea hacia Los Cndores y S/E Cipreses. El Contratista
deber asegurar en todo momento el cumplimiento de todas las condiciones
impuestas por el fabricante para la manipulacin del cable, de modo tal que
permita conservar la garanta del suministro. Por lo mismo, el Contratista
deber presentar a la Inspeccin un procedimiento de trabajo que permita
cumplir con lo solicitado, treinta (30) das antes del inicio de la faena de
montaje.
El Contratista deber considerar en su procedimiento de tendido las
acometidas en marcos de lnea, para lo que deber considerar un mecanismo
de sujecin a los postes y las respectivas bajadas suministrando y montando
el nmero necesario de sujeciones al poste, previa aprobacin del Inspector
Jefe.
En los tendidos areos con cable tipo ADSS, el Contratista deber considerar
una reserva de 15[m] de cable para ser montado en poste de hormign
armado a una altura aproximada de 7,5[m] desde el nivel del terreno,
considerando un radio 10 veces mayor al exigido como radio mnimo de
curvatura para el cable ADSS, segn la especificacin del fabricante. Cada
una de las reservas deber estar dispuesta en una estructura dedicada al
montaje y sujecin del cable denominado canastillo de reserva. ste deber
ser montado en forma rgida al poste, pero bajo la premisa de que
eventualmente podra ser desmontada cuando se requiera. El Contratista
deber suministrar dicha estructura para la reserva de cable ADSS con sus
respectivos accesorios para el montaje en poste o marco de lnea, previa
aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber suministrar e instalar cmaras de registro de hormign
con tapa donde se almacenar una reserva de 15[m] de cable soterrado que
ser utilizado para bajadas de cables areas o tendidos de cables proyectados
en zanjas. El Contratista deber encargarse de proporcionarles una va de
drenaje que impida la acumulacin de agua.
El cable de reserva deber ser depositado en el interior de cmaras en forma
ordenada y con la identificacin correspondiente por medio de un rtulo en
placa de acrlico amarillo con letras en fondo negro, indicando lo siguiente:
CABLE PTICO, 24 FIBRAS,
ORIGEN DESTINO
NOMBRE DEL CABLE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-554

JUNIO- 2012

Donde ORIGEN DESTINO corresponde a los sitios de los extremos del

respectivo tramo segn la definicin dada en la clusula de diseo y
suministro del sistema de telecomunicaciones.
La sujecin de la placa al cable deber considerar el uso de amarracables a
travs de dos pequeos agujeros en la placa. El tamao de la placa no deber
exceder los 50x150 mm.
No se permitir arrastre de cable ADSS.
No se permitirn perforaciones en los postes, torres o marcos de lnea.
b) Cajas de empalme
El Contratista deber considerar la instalacin de una (1) caja de empalme en
Torre N1 para la fusin de fibras ADSS provenientes desde S/E Cipreses
(correspondiente a este Contrato) con fibras tipo OPGW provenientes del
futuro enlace ptico proyectado desde Central Isla (no pertenece a este
Contrato)
El Contratista deber realizar el montaje de cajas de empalme en postes de
hormign o marco de lnea a una altura mxima de 6[m] sobre el nivel del
terreno, debiendo quedar firme y rgida a la estructura que la sustenta.
Independiente del tipo de estructura que sirva de soporte para la caja de
empalme, se exige que tenga una conexin a tierra independiente de otras
puestas a tierra.
La metodologa que deber emplear el Contratista para el montaje de las cajas
de empalme en postes de hormign, corresponder a la descrita en el manual
de instalacin del fabricante del producto.
No se permitirn perforaciones en los postes o las torres.
c) Cabecera ptica y Ordenadores de Jumpers
El Contratista deber montar cabeceras pticas y ordenadores de jumpers en
el interior de armarios destinados a Telecomunicaciones en cada uno de los
sitios involucrados en el Proyecto.
La metodologa que deber emplear para el montaje de las cabeceras y de los
ordenadores de jumpers deber ser la considerada en el manual de
instalacin del fabricante.
El Contratista deber identificar claramente los nombres de las cabeceras
pticas y de los ordenadores de jumpers por medio de rtulos en placas de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-555

JUNIO- 2012

acrlico cuyas dimensiones no deber exceder los 30x100 mm.

EQUIPO <NOMBRE DEL EQUIPO>
d) Jumpers y Pigtails
Los pigtails (latiguillos) estarn formados por una fibra ptica de longitud
mnima de 2[m], adecuadamente protegido y provisto de un conector
debidamente montado en uno de sus extremos, para efectos de la terminacin
de los cables.
Los jumpers estarn formados por una fibra ptica de longitud mxima de
3[m], adecuadamente protegido y provisto de dos conectores debidamente
montados en cada uno de sus extremos. El Contratista deber considerar la
rotulacin de jumpers utilizando brazaletes termocontrables resistentes a la
humedad y con letra indeleble. Deber indicar informacin clara que permita
su identificacin local o remota segn corresponda.
Para toda conexin de jumpers pticos entre armarios o gabinetes de
comunicaciones con otros armarios y/o gabinetes (de control por ejemplo), el
Contratista deber suministrar y montar un ducto metlico flexible revestido en
PVC, de dimetro tal que posea suficiente holgura para desplazar el/los
jumper/s ptico/s requeridos para establecer la comunicacin solicitada para el
correcto funcionamiento de los otros sistemas. Para ello, el Contratista deber
considerar la canalizacin del flexible a travs de la respectiva dependencia y
terminar en las respectivas entradas a los armarios con sus bushing de
conexin del flexible. Este trabajo deber ser planificado y presentado por el
Contratista al Inspector Jefe para su sancin treinta (30) das previo a la
realizacin del mismo.
Tanto el montaje de jumpers como de los pigtails se realizar de acuerdo a las
instrucciones indicadas por el Fabricante, luego de realizadas las medidas de
atenuacin de stos en el 100% de las fibras siguiendo alguno de los mtodos
indicados en la IEC 60793-1-4.
El Contratista ser responsable de la protocolizacin de fibras pticas
utilizadas en jumpers y pigtails, por lo que deber considerar las mismas
recomendaciones que aplican en el proceso de protocolizacin de cables
pticos. .
e) Canastillos de reserva para cable ptico.
El Contratista deber proveer junto con el canastillo de reserva los flejes de
acero inoxidable con hebillas para la fijacin rgida del canastillo al poste de
hormign, marco de lnea o torre donde se encontrar suspendida la
estructura de almacenamiento.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-556

JUNIO- 2012

Dado que no se permitirn perforaciones en los postes o torres, el montaje del

canastillo de reserva deber realizarse segn lo indicado en el manual del
fabricante. Para el montaje en marcos de lnea o torres, debern ser utilizados
los arriostramientos de sta.
Slo ser permitido el uso de accesorios e instrucciones recomendadas por
Fabricante.
La altura mxima para el montaje del canastillo de reserva no deber exceder
los 7,5[m].
f) Armarios
El Contratista deber montar los gabinetes en el interior las salas de cada sitio
involucrado en el proyecto, considerando la metodologa indicada en el
manual del fabricante. El Contratista ser responsable de anclar la base de los
armarios a la superficie disponible para su instalacin.
El Contratista deber identificar claramente los nombres de los gabinetes por
medio de rtulos en placa de acrlico. El tamao de la placa no deber
exceder los 50x150[mm].
D

OTRAS CONSIDERACIONES EN EL MONTAJE DE SUMINISTROS DE

TELECOMUNICACIONES
Como resultado de las fusiones que deber realizar el Contratistas en las
fibras pticas de las cabeceras y de las cajas de empalme, deber cumplirse
una atenuacin promedio no mayor a 0,07[dB] medido en ambos sentidos con
un OTDR, siendo cada una de las medidas (por sentido) no mayor a 0,1[dB]
de atenuacin en magnitud. Las medidas debern ser ejecutadas en las
ventanas 1550 y 1310[nm].
Para las bajadas de cable de fibra ptica ADSS tendido en forma area, el
Contratista deber canalizar el cable ptico con caera de acero galvanizado
entre la respectiva cmara de reserva del cable ADSS para subir por el poste
hasta aproximadamente 4[m] sobre el nivel del terreno para seguir con un
ducto metlico flexible revestido en PVC y alcanzar la caja de empalme,
sellando el acceso del cable al flexible con un bushing. Dicha ingeniera
deber ser presentada por el Contratista a la Inspeccin para su sancin,
previo a su realizacin.
Respecto a la manipulacin del suministro, el Contratista deber considerar
para la descarga de carretes en el lugar del tendido, una gra o equivalente. Si
por excepcin no se dispone de estos medios, se montar una rampa formada
por tablones de madera aprobada por el Inspector Jefe. En ningn caso los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-557

JUNIO- 2012

carretes podrn dejarse caer desde el vehculo al suelo. Slo se permitir

rodar los carretes en trechos cortos sin saltos bruscos.
Los carretes y porta rollos debern colocarse cerca del lugar de trabajo de
forma que el cable comience a desenrollarse desde la parte superior de ste
hacia delante, evitando que los cables se apoyen o deslicen sobre cantos
vivos de la canalizacin o del suelo. Se permitir aplicar solamente esfuerzos
suaves de traccin manual para el tendido de los cables.
Tanto en las canaletas como en las bandejas y en la zona de cableado bajo
piso falso, se deber reducir al mnimo el cruce entre cables.
El Proveedor ser el responsable de asegurar la correcta identificacin de los
cables en la instalacin. Tambin ser de su responsabilidad el
aprovechamiento de los cables teniendo presente la exigencia de utilizar slo
tiras continuas, sin uniones entre los puntos a conectar y la holgura en la
longitud de los extremos para realizar buenas conexiones.
E

PROTOCOLIZACION DE FIBRAS OPTICAS

El Contratista deber protocolizar el suministro y montaje del sistema ptico,
debiendo tomar medidas con equipo OTDR a todas las fibras pticas ADSS
proyectadas.
El Contratista deber certificar el medio ptico entre conectores de las
cabeceras pticas proyectadas que pertenecen a este Contrato, para todos los
conectores. Con las mediciones de reflectometra se debern reparar todas
aquellas fusiones que no cumplan con el criterio de aceptacin segn se
establece en la Especificacin Tcnica del Proyecto para suministros de
cables pticos. A modo de resumen, se certificar el tramo completo entre
conectores de las respectivas cabeceras, en ambos sentidos, considerando
bobinas de lanzamiento y de llegada para analizar las prdidas de los
conectores con sus pigtail. Como resultado de las fusiones que deber realizar
el Contratista en las fibras pticas de las cabeceras y de las cajas de
empalme, deber cumplirse una atenuacin promedio no mayor a 0,07[dB]
medido en ambos sentidos con un OTDR, siendo cada una de las medidas
(por sentido) no mayor a 0,1[dB] de atenuacin en magnitud. Las medidas
debern ser ejecutadas en las ventanas 1550 y 1310[nm].
Dicha protocolizacin deber ser efectuada una vez que se haya montado
todo el sistema ptico y deber contar con la presencia del Inspector Jefe o de
quien el designe. El Contratista encargado de las pruebas deber elaborar y
entregar al Inspector Jefe, un pre-informe e informe para cada una de las
pruebas realizadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-558

JUNIO- 2012

Pre-informe de las Pruebas: El pre-informe ser entregado por lo menos una

semana antes de la iniciacin de las pruebas, y deber contener por lo menos,
la siguiente informacin:
Fecha de inicio de las pruebas.
Duracin estimada de cada una de las mediciones que componen la
prueba as como la duracin de todas las pruebas.
Lista de los equipos previstos a usar durante las pruebas, incluyendo la
referencia de los mismos, fabricante, modelo y nmero de serie.
Certificados actualizados de calibracin de los equipos.
Parmetros bsicos de configuracin de los equipos. Informar de los
parmetros bsicos con los cuales se tiene previsto configurar las
herramientas de medicin, con una breve justificacin de las mismas de
acuerdo con la experiencia del ejecutor de las pruebas y de las
caractersticas tcnicas del cable o de la fibra ptica a probar.
Formatos de pruebas. Se debern remitir formatos de prueba
parcialmente completados, que muestren los datos ya conocidos del
cable o de la fibra y de los equipos.
Valores genricos esperados de las mediciones de cada una de las
variables a caracterizar.
Informe de las Pruebas: El informe de las pruebas realizadas deber contener,
por lo menos, la siguiente informacin:
Fecha de inicio y terminacin de las pruebas.
Listado de los equipos usados durante las pruebas, incluyendo la
referencia de los mismos, fabricante, modelo y nmero de serie, en
caso de que sean diferentes a los indicados en el pre-informe.
Certificados actualizados de calibracin de los equipos, en caso de no
haber sido presentado en el pre-informe. Informe de algn cambio en
los procedimientos no previstos en el pre-informe.
Informe de algn cambio en los parmetros bsicos de configuracin de
los equipos considerados en el pre-informe con una breve justificacin
del mismo de acuerdo con lo encontrado por el ejecutor de las pruebas
y de las caractersticas tcnicas presentadas por el cable, por el
carrete, por la fibra o por el enlace.
Formatos de pruebas. Se debern remitir formatos de prueba
completamente verificados con los datos medidos y de los equipos
realmente utilizados.
Archivos magnticos, grabados en CD, de la informacin generada por
los equipos de medida. Se debe incluir el software de visualizacin que
permita observar los archivos entregados.
Interpretacin de los resultados obtenidos y de las mediciones
realizadas en comparacin con los valores esperados y los solicitados
en las especificaciones tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.05

4-559

JUNIO- 2012

Conclusiones, recomendaciones y problemas encontrados producto de

las pruebas realizadas.

Si el Contratista o la Inspeccin Tcnica observa cualquier anomala en las

medidas, el Contratista deber diagnosticar el problema y corregirlo como
condicin previa para continuar con la protocolizacin.
Una vez realizadas las medidas, el Contratista deber entregar al Inspector
Jefe un Informe tcnico que muestre los grficos de cada una de las medidas,
indicando los parmetros del instrumento, ubicacin local y remota, fibra,
minitubo y eventos de acuerdo a lo que determine la Inspeccin en terreno.
Junto con lo anterior, deber mostrar en una nica tabla e identificando cada
una de las fibras, longitud de onda, su origen y destino (sentido de medicin),
los valores de atenuacin por sentido, su promedio, la longitud ptica
detectada por el instrumento y, en base a estos datos, el Contratista deber
aplicar la siguiente frmula de atenuacin total al tramo:
Atotal = Aconector1 + Aconector2 + Atramo x L + Afusin1 + Afusin2.
Donde:
Atotal = Es la atenuacin total promedio por sentido medida del tramo (con
fusiones y conectores).
AconectorN = Atenuacin promedio de las medidas dadas por el OTDR por
sentido para el conector N (1 y 2), en [dB].
Atramo = Atenuacin promedio de las medidas dadas por el OTDR por
sentido para el tramo, en [dB/km].
L = Longitud ptica medida por el OTDR, en km.
AfusinN= Atenuacin promedio de las medidas dadas por el OTDR por
sentido para la fusin del pigtail N (1 y 2), en [dB].
Adems, con las medidas, deber resolver la siguiente frmula:
AtotalE = 1,14 [dB] + 0,21[dB/km] x L[km] si las medidas se efectuaron en
1550 nm, :
AtotalE = 1,14 [dB] + 0,33[dB/km] x L[km] si las medidas se efectuaron en
1310[nm].
Donde:
AtotalE = Es la atenuacin total promedio esperada por sentido medida del
tramo (con fusiones y conectores).
L = Longitud ptica medida por el OTDR, en [km].
Como resultado de las fusiones que deber realizar el Contratista en las fibras
pticas de las cabeceras y de las cajas de empalme, deber cumplirse una
atenuacin promedio no mayor a 0,07[dB] medido en ambos sentidos con un
OTDR, siendo cada una de las medidas (por sentido) no mayor a 0,1[dB] de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.06

4-560

JUNIO- 2012

atenuacin en magnitud. Las medidas debern ser ejecutadas en las ventanas

1550 y 1310[nm].
El Mandante se reserva el derecho de rechazar enlaces pticos entre tramos
sin cumplir con la totalidad de los requisitos solicitados, sin que ello exima al
Contratista de las responsabilidades de resolver los mismos dentro de las
condiciones exigidas en este documento.
F

PRUEBA DE DISPONIBILIDAD
Se entiende que el sistema est disponible cuando la condicin de operacin
de todas y cada una de las funciones crticas del sistema operan
normalmente.
Tanto la disponibilidad del equipamiento (hardware) como la disponibilidad del
conjunto de programas (software), debern satisfacer los requerimientos
enunciados en estas especificaciones.
Si no se obtienen valores iguales o superiores lo especificado, el Inspector
Jefe solicitar al Contratista mejorar a su costo el sistema de
telecomunicaciones, antes de iniciar una nueva serie de pruebas.
Despus de la recepcin del sistema, se considerar un periodo de doce (12)
meses durante el cual el Contratista ser responsable por el buen
funcionamiento del sistema. Se llevara un registro de la indisponibilidad del
sistema y si sta excede el valor especificado en el periodo, se iniciar un
nuevo periodo de doce meses de garanta, despus de efectuar el Contratista
a su costo las correcciones necesarias aprobadas por ENDESA.

4.09.03.06
A

TABLEROS DE DISTRIBUCIN DE BAJA TENSIN DE CA Y CC

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los tableros de baja tensin de c.a. y c.c. incorporados en este contrato.
El montaje de los tableros y sus accesorios, as como tambin la conexin con
otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de acuerdo
con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con
las especificaciones tcnicas de estos equipos.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a los tableros de baja tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.06

4-561

JUNIO- 2012

ALMACENAMIENTO
Los tableros de baja tensin y sus accesorios debern almacenarse en
recintos cerrados, limpios y calefaccionados.
Los tableros se desembalarn slo en el lugar de montaje.

MONTAJE
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a
exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:
a) En las tareas de montaje se evitar el ingreso de materias contaminantes,
tales como polvo y humedad, al interior de los tableros.
b) Durante el montaje se usarn slo herramientas previamente calificadas
por el Inspector Jefe. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para
verificar apriete de barras y terminales.
c) La estructura de los tableros deber ser conectada a tierra de acuerdo con
el proyecto.
d) Concluido el montaje de los tableros, se debern proteger en forma
adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean energizados
definitivamente.

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos del
proyecto.
b) Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento de los tableros, as como el
apriete de los pernos, cumplan con las tolerancias dadas por el fabricante.
c) Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de acuerdo
a los planos del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida correspondan
a la secuencia de fases y que no existan esfuerzos mecnicos sobre los
terminales.
Se verificar que la entrada y salida de cables en los mdulos sea
expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.06

4-562

JUNIO- 2012

mecnicos.
d) Letreros
Se verificar que los letreros en idioma espaol, en cada tablero,
correspondan a lo indicado en los planos del proyecto.
e) Conexiones a tierra
Se verificarn las siguientes conexiones a la malla de puesta a tierra:
01 De la estructura de cada tablero.
02 De la barra de puesta a tierra interior de tablero.
03 De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo a la barra de puesta
a tierra interior.
04 De la puerta.
f)

Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de conexiones
elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante.

g) Enclavamientos de seguridad
Se verificarn todos los enclavamientos de seguridad consultados en el
proyecto.
h) Pinturas de terminacin
Se comprobar el buen estado de la pintura de terminacin de los tableros
y de sus elementos componentes.
E

PRUEBAS DE RECEPCION DE MONTAJE

Las pruebas de recepcin de montaje se realizarn en cada tablero, tratando
cada elemento componente (interruptores con comando elctrico, automticos
o manuales, instrumentos de medida, protecciones, etc.), en forma individual.
Para estas pruebas, se seguirn las siguientes pautas:
a) Tableros
01 Se medir la resistencia de aislacin entre barras y entre cada barra y
tierra con los interruptores cerrados y luego abiertos.
02 Los instrumentos de panel de los tableros, tales como ampermetros y
voltmetros, se contrastarn empleando instrumentos de precisin clase
0,2.
03 Si el diseo lo contempla, se comprobar el funcionamiento y ajuste
adecuados del termostato de control del sistema de calefaccin. Se
medir tambin la resistencia de aislacin de cada elemento calefactor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.07

4-563

JUNIO- 2012

b) Interruptores
01 Se medir la resistencia de aislacin entre polos y entre cada polo y
tierra, con el interruptor cerrado, y entre contactos de cada polo, con el
interruptor abierto.
02 Se medir el tiempo de apertura para la proteccin trmica, aplicando el
mtodo que establezca la norma de fabricacin del interruptor, o bien, se
aplicar una corriente igual a 3 veces la corriente nominal por polo,
comparando los tiempos de operacin obtenidos con las curvas
(corriente v/s tiempo) que la fbrica deber proporcionar.
03 En los interruptores tipo Molded Case enchufables, se medir la
penetracin de los terminales de acoplamiento en sus enchufes.
F

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para el
almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de recepcin de montaje
de los tableros de baja tensin de c.a. y c.c.
Previo a su uso, deber presentar a ENDESA, para su revisin y aprobacin,
la lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas tcnicas.
Los instrumentos y equipos de medicin que se emplearn, tendrn una
precisin clase 0,5 cuando no se especifique otra.

4.09.03.07
A

CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los cables de control y fuerza de baja tensin, incorporados al Contrato.
El montaje de los cables de control y fuerza, de sus accesorios, as como
tambin la conexin con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista
y estarn de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los
planos del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas.
Los aspectos que no se consulten en estas especificaciones tcnicas y que
tengan relacin directa con el manejo e instalacin de cables de control y
fuerza, se entender que sern tratados mediante el empleo de normas y
procedimientos que garanticen el correcto funcionamiento de los cables como
del resto de las instalaciones.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.07

4-564

JUNIO- 2012

El transporte de los cables se deber realizar en carretes, convenientemente

protegidos, para evitar daos a la aislacin de stos.
El almacenamiento de los cables se deber realizar bajo techo.
C

TENDIDO DE LOS CABLES

El tendido de los cables se deber realizar cuidando no daar su aislacin;
para ello ser necesario utilizar polines o rodillos adecuados al dimetro y
rigidez del cable.
Cuando se trate de tendidos en escalerillas o canaletas, los cables debern
quedar ordenados por capas, de manera de obtener un mximo de
rendimiento de stas como tambin permitir intervenciones futuras sin alterar
la disposicin y orden establecido. Junto con lo anterior, se deber mantener
en el tendido de los cables la posicin relativa de stos, durante su recorrido.
La cantidad de cables por escalerilla o canaleta ser establecida
expresamente por el proyecto y aprobada por el Inspector Jefe.
En el tendido debern respetarse los radios de curvatura de los cables, de
acuerdo a los valores especificados por el fabricante.
Los procedimientos que se utilicen en el tendido de los cables no debern
alterar las caractersticas mecnicas de los conductores ni de su aislacin,
debido a solicitaciones excesivas sobre los cables.
El tendido y disposicin de los cables debe permitir las variaciones de longitud
de stos, por efecto de la dilatacin o contraccin producida por los cambios
de temperatura del ambiente.
Cuando se trate de tendidos en escalerillas metlicas o no metlicas, los
cables deben guardar el mismo ordenamiento que se exige para las canaletas.
En tramos de escalerillas en pendiente o en tramos verticales, los cables
debern ser fijados a los escalines o travesaos mediante amarras no
metlicas de material adecuado, resistente a la humedad o contaminantes
atmosfricos, calor y esfuerzos mecnicos derivados del peso del cable, del
montaje o de un cortocircuito. El material a emplear en las amarras para la
fijacin de cables de control o de fuerza de baja tensin deber ser sometido a
la aprobacin de ENDESA.
En escalerillas, deben separarse los cables de fuerza de los cables de control,
y/o instrumentacin, mediante el empleo de barreras metlicas dispuestas
longitudinalmente a lo largo del tendido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.07

4-565

JUNIO- 2012

Para el tendido de uno o varios cables en ductos, se deber respetar la

cantidad y tipo de cables por ducto indicado en el proyecto.
Para estos tendidos, junto con utilizarse los elementos adecuados, como ser
cabezas de traccin o mallas de arrastre, etc., los ductos debern lubricarse
convenientemente con lubricantes que no daen qumicamente la chaqueta
aislante del o los cables.
Los cables, sean monoconductores o multiconductores, no debern tener
uniones en el interior de ductos o canaletas.
No se deber iniciar tendido de cables si no estn las instalaciones de ductos
y canaletas totalmente terminadas y limpias de escombros y materiales
extraos a la instalacin, de manera que se eviten posibles daos fsicos a los
cables.
ENDESA, previa revisin y aprobacin de la canalizacin y cumplidas las
exigencias indicadas en el prrafo anterior, autorizar iniciar los trabajos de
tendido de cables.
D

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos y equipos
necesarios para efectuar las pruebas de recepcin de montaje de los cables.
Las pruebas mnimas a realizar sern:
01 Resistencia de aislacin
Se deber medir la resistencia de aislacin entre conductores y tierra, y
entre conductores.
02 Continuidad
Se deber verificar punto a punto segn planos, la continuidad elctrica de
cada conductor una vez instalados los cables.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de
recepcin del montaje de cables de control y de fuerza de baja tensin.
Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para su
aprobacin, la lista de los instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.08

4-566

JUNIO- 2012

4.09.03.08

DUCTOS, BANDEJAS METLICAS

CANALIZACIN ELCTRICA

ELEMENTOS

PARA

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje de las canalizaciones
incorporadas al Contrato, requeridas para los cables de baja tensin y de
media tensin.
El montaje de las canalizaciones y sus accesorios, ser ejecutado por el
Contratista y estar de acuerdo con las instrucciones de montaje del
fabricante, los planos del diseo de ingeniera de detalle desarrollado por el
Contratista y con las especificaciones tcnicas del Contrato.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y cualquier otra obra civil o estructural menor, que sea requerida
para llevar a cabo de correcta manera el montaje de las canalizaciones.

ALMACENAMIENTO
Los elementos de las canalizaciones y sus accesorios debern almacenarse
en recintos cerrados, limpios y calefaccionados, cumpliendo las exigencias
indicadas en estas especificaciones. Ser responsabilidad del Contratista
asegurar que los materiales, en especial los metlicos, se encuentren en
ptimas condiciones al momento de ser requeridos para su montaje.
Los elementos se desembalarn slo en el lugar de montaje en el momento
que sean instalados.

MONTAJE
El tipo y calidad de los materiales a emplear sern los indicados en estas
especificaciones. Materiales distintos a los indicados debern ser sometidos a
la revisin y aprobacin de ENDESA.
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a
exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:

TIPO DE CANALIZACIONES
a) Canaletas y pasadas
Corresponde al Contratista la ejecucin de las canaletas y pasadas, los
afinados necesarios y las terminaciones necesarias que demanden estas
canalizaciones.
b) Ductos metlicos a la vista y embutidos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.08

4-567

JUNIO- 2012

El Contratista instalar todos los ductos para canalizaciones elctricas

segn los diseos revisados y aprobados por ENDESA.
Las llegadas a equipos debern ser realizadas mediante el uso de ductos
metlicos flexibles revestidos en PVC, para exteriores, y un material
ignfugo para interiores.
c) Ductos bajo tierra
Los tramos de ductos bajo tierra se tendern en zanjas cuya profundidad
permita instalarlos de manera que queden entre 25 y 35 cm bajo el nivel
del terreno. En todo su recorrido bajo tierra, la canalizacin tendr una
proteccin de hormign pobre.
Se evitar dejar partes bajas en la canalizacin que pueda almacenar
agua. La pendiente se dejar hacia las cmaras o canaletas. Despus de
su instalacin, los ductos se dejarn con sus extremos accesibles
taponeados hasta el momento de iniciar el tendido de cables.
Antes de proceder a colocar el hormign de proteccin, la instalacin de
los ductos deber ser revisada y aprobada por ENDESA, quien dar la
autorizacin para la ejecucin de esta etapa.
Una vez aprobada la instalacin, se proceder a dejar los ductos
embebidos en todo su recorrido, con hormign de dosificacin 160 kg/m3
en forma tal que el recubrimiento sea por lo menos 5 cm tanto para ductos
metlicos como para ductos de PVC.
Cuando el hormign de proteccin haya fraguado, se proceder a rellenar
las zanjas con el mismo material de las excavaciones, con una
compactacin cuya densidad no sea inferior al noventa y cinco por ciento
(95 %) del material en sitio y cuidando de no daar los ductos ni su
proteccin de hormign.
Slo en las canalizaciones cuyo recorrido sea ntegramente subterrneo,
se podr utilizar ductos de PVC Conduit Schedule 40. Si una de las puntas
del ducto emerge a la vista, el ducto deber ser completamente en caera
de acero galvanizado en caliente, norma ANSI C80.1. No se aceptarn
uniones entre ductos metlicos y no metlicos.
d) Instalacin de ductos metlicos
Antes de su instalacin, todos los ductos se limpiarn cuidadosamente en
su interior. Adems, se debern escariar las bocas para eliminar bordes
agudos y rebabas. En caso de tener que cortar y terrajar tubos en el
terreno, el escariado se realizar al final.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.08

4-568

JUNIO- 2012

Los extremos de salida de los ductos al interior de cajas, cmaras o

canaletas, salvo las excepciones indicadas en los planos, se cortarn en
ngulo recto y se protegern con bushings de calibre adecuado.
Las curvas se ejecutarn doblando tubos rectos mediante herramientas
hidrulicas, que eviten aplanar o daar los ductos.
No se permitirn curvas con radios menores que 10 veces el dimetro
nominal del tubo.
Las roscas que se hagan en terreno se pintarn con pintura antixido
despus de realizada la rosca y despus de atornillada a la otra pieza.
Igual procedimiento se adoptar para efectuar los acoplamientos entre
tubos, coplas, curvas, etc., los que una vez realizados, se sellarn
exteriormente mediante esta pintura antixido, la cual deber ser
aprobada por ENDESA antes de su utilizacin.
Todos los acoplamientos de tramos accesibles desde el exterior, entre
ductos, coplas, cajas, curvas, etc., se harn con aprietes que aseguren la
continuidad elctrica del tramo.
Todos los ductos, salvo indicacin contraria, debern llegar hasta las cajas
auxiliares para conexiones o cajas de conexiones propias de los equipos,
donde se rematarn empleando los accesorios adecuados para tal efecto.
Los ductos exteriores se fijarn a las estructuras mediante abrazaderas
galvanizadas para tubos y soportes adecuados, a intervalos no mayores
que 1,5 metros. Esta fijacin deber contar con la aprobacin de
ENDESA.
En los casos de tramos verticales en que se consulte copla Erickson, la
parte fija de la copla se deber montar en el ducto superior.
e) Bandejas y escalerillas
Las canalizaciones mediante bandejas o escalerillas sern definidas en los
planos del proyecto desarrollados por el Contratista y aprobados por
ENDESA.
En todo momento durante el montaje de bandejas y/o escalerillas, se
debern respetar estas especificaciones y las instrucciones de montaje
pertinentes del proyecto.
01 Bandejas portaconductores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.08

4-569

JUNIO- 2012

Los sistemas de bandejas debern cumplir las siguientes condiciones:

Asegurar una impermeabilidad adecuada.
Tener una pendiente de 0,25 % hacia puntos intermedios de tramos del
sistema, en donde se harn perforaciones pequeas para facilitar el
escurrimiento de agua en caso de filtraciones o condensacin.
Debern ser montadas de modo que sean accesibles en todo su
recorrido y que todos sus elementos estn mecnicamente unidos entre
s.
La fijacin de las bandejas podr hacerse mediante tensores,
escuadras, consolas o partes estructurales de la construccin. Los
puntos de fijacin debern estar a una distancia mxima de 1,5 m entre
s. Los pernos de anclaje y accesorios de ferretera que se utilicen para
las sujeciones dentro de canaletas debern ser de acero inoxidable.
Los tensores o barras debern tener una seccin tal que garanticen una
resistencia mecnica adecuada y permitan la colocacin de un sistema
para nivelar las bandejas.
No se permitir soldar directamente los tensores a las estructuras de los
edificios o a las bandejas.
Las uniones de tramos de bandejas podrn ser empernadas o soldadas.
Se acepta que vayan soldadas en un extremo y empernadas en el otro.
Cuando las bandejas se sujeten mediante consolas o escuadras
empernadas o soldadas a la estructura de la construccin, en los puntos
en que haya juntas de dilatacin, se colocarn uniones flexibles. Las
bandejas debern llevar uniones flexibles cuando su longitud y
configuracin as lo recomiende. Esta definicin debe ser realizada por
el Contratista y sometida a la aprobacin de ENDESA, quien podr
solicitar durante el montaje, si as lo estimare conveniente, otras juntas
de dilatacin en el terreno.
La disposicin y el ordenamiento de conductores dentro de las bandejas
debern mantenerse a lo largo de todo el recorrido.
Todas las partes metlicas del sistema de bandejas debern conectarse
a tierra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.08

4-570

JUNIO- 2012

Debern separarse los cables de comunicacin y fibra ptica del resto

de los cables de baja tensin, mediante la instalacin de una barrera
metlica separadora, con ferretera de acero inoxidable.
02 Escalerillas portaconductores
El montaje de escalerillas portaconductores se deber efectuar en
condiciones similares a las bandejas, pudiendo adems ser usadas
como soporte de otros ductos elctricos.
Podrn instalarse verticalmente, atravesando pisos, en los cuales no
exista la posibilidad que los conductores sean afectados por agua u
otros lquidos. En los tramos verticales los conductores debern
amarrarse convenientemente a los travesaos con materiales para
amarras adecuados.
Las escalerillas no podrn emplearse como soporte de conductores de
potencia y de comunicaciones, salvo que estos ltimos tengan un
blindaje puesto a tierra.
La disposicin y ordenamiento de los conductores sern similares a las
empleadas en bandejas portaconductores.
Las escalerillas podrn montarse atravesando muros de espesores
mximos de 1 m, colocndose cubiertas de proteccin total que se
prolonguen un mnimo de 10 cm a cada lado del muro.
En los cruces con otras escalerillas, sistemas de ductos elctricos u
otros obstculos de la construccin, deber existir una distancia mnima
de 15 cm entre ellos.
Todas las partes metlicas del sistema de escalerillas debern
conectarse a tierra.
La sujecin o fijacin de las escalerillas ser similar a las de bandejas.
E

SELLADO DE PASADA DE CABLES

Las pasadas de cables por escotillas, aberturas en muros, paredes, tabiques,
losas, etc., debern ser selladas despus de terminar el tendido de los cables,
con material resistente al fuego y contener con mortero blando para un fcil
retiro en caso de efectuar modificaciones, segn el siguiente criterio: las
pasadas interiores se sellarn con sellos intumescentes resistentes al fuego,
las pasadas al o desde el exterior se sellarn con una capa de sello
intumescente por el lado interior de la canalizacin y una capa de sello
expandible a la humedad del tipo Cave Pipe Plug.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.09

4-571

JUNIO- 2012

VERIFICACIONES DE MONTAJE
El Contratista har todas las verificaciones que correspondan, encaminadas a
dar cumplimiento al proyecto de canalizaciones. Deber respetar los lmites
que imponen las normas aplicables al diseo, en cuanto a cantidad mxima de
conductores en una canalizacin y cargas mximas admisibles en bandejas y
escalerillas.
ENDESA verificar que se hayan instalado todas las conexiones a tierra, que
el tipo de soportes metlicos sean los adecuados, que las partes metlicas
tengan los recubrimientos anticorrosivos especificados, que las distancias
entre soportes o apoyos de las escalerillas, los radios mnimos de curvatura de
los cables especialmente en los cables de fuerza, las fijaciones
antimagnticas, etc., sean las especificadas por el fabricante y las indicadas
en el proyecto.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de
recepcin del montaje de los sistemas de canalizaciones para la instalacin de
cables de baja tensin y de media tensin.
Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para su revisin y
aprobacin, la lista de los elementos de montaje e instrumentos con sus
caractersticas tcnicas.

4.09.03.09 ALUMBRADO Y ENCHUFES DE PATIO

A ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de las instalaciones de alumbrado y enchufes incorporadas a este Contrato.
El montaje de los sistemas de alumbrado y enchufes y sus accesorios, as
como tambin la conexin con otros suministros, sern ejecutados por el
Contratista y estarn de acuerdo con las instrucciones de montaje del
fabricante, los planos del proyecto y con las especificaciones tcnicas de estos
equipos.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a las instalaciones de
alumbrado y enchufes.
B

ALMACENAMIENTO
Los elementos de las instalaciones de alumbrado y enchufes y sus accesorios

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-572

JUNIO- 2012

debern almacenarse en recintos cerrados, limpios y calefaccionados,

cumpliendo las exigencias indicadas en estas especificaciones.
Los equipos se desembalarn slo en el lugar de montaje.
C

MONTAJE
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante de
equipos de alumbrado, adems de las indicaciones que se sealan a
continuacin:
a) El Contratista deber ejecutar el montaje de todos los equipos, artefactos,
canalizaciones, etc., incluidos en el proyecto de alumbrado y enchufes,
para todas las reas interiores y exteriores. El montaje se har de acuerdo
al proyecto, que es responsabilidad del Contratista, y aprobado por
ENDESA.
b) El Contratista deber realizar todas las pruebas aplicables prescritas como
pruebas de los tableros de distribucin de baja tensin de c.a. y c.c. en las
respectivas especificaciones de este Contrato.
c) Debern realizarse pruebas destinadas a medir los niveles de
y dems caractersticas del sistema de alumbrado, para
cumplimiento del proyecto. En caso de incumplimiento, el
deber realizar los ajustes necesarios a su costo y en
estipulados en el Contrato.

iluminancia
verificar el
Contratista
los plazos

d) Treinta (30) das antes de la ejecucin de las pruebas, el Contratista

someter a la aprobacin de ENDESA un programa de las pruebas a
realizar.
e) El Contratista deber reponer a su costo y cargo las lmparas y otros
elementos fungibles que se consuman durante el perodo de construccin
y montaje.
f)

A medida que ENDESA reciba conforme el alumbrado por sectores, el

alumbrado definitivo podr reemplazar al alumbrado provisorio de faenas.
No obstante, el consumo de energa en iluminacin ser de cargo del
Contratista hasta la fecha de la Recepcin Provisional del Contrato.

4.09.03.10
A

PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO Y ENERGIZACIN

ALCANCE
El Contratista ser el responsable de ejecutar todas las labores de pruebas de
puesta en servicio y energizacin de las instalaciones incorporadas a este

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-573

JUNIO- 2012

Contrato.
B

GENERALIDADES
El Contratista deber realizar las pruebas y controles durante el montaje,
alambrado y la puesta en servicio de los subsistemas que componen los
sistemas de control y protecciones.
Para su recepcin en terreno estos subsistemas debern encontrarse
instalados en su ubicacin definitiva, y el Contratista deber haber entregado
aquella parte de la documentacin que hubiera quedado pendiente durante la
recepcin en fbrica.
Previo al inicio de esta actividad el Contratista deber someter a la revisin y
aprobacin de ENDESA el programa detallado de las pruebas de puesta en
servicio y energizacin, con el detalle de los procedimientos y duracin de
cada prueba. La organizacin y realizacin de las pruebas ser
responsabilidad del Contratista. Sin embargo, ENDESA podr solicitar pruebas
adicionales si lo estima conveniente, las que sern de costo del Contratista.
Estas pruebas adicionales sern informadas al Contratista en la revisin del
programa detallado que ste deber entregar a ENDESA.
Las pruebas sern vlidas slo si se han realizado en presencia de ENDESA.
El Contratista deber llevar una estadstica de fallas y reparaciones para cada
equipo, desde su funcionamiento inicial en dependencias del Contratista,
hasta la recepcin final en el terreno. Para ello se define como falla cualquier
operacin anormal que ocurra durante las pruebas y que requiera una
intervencin en el equipamiento. En caso que ocurra una falla, se deber
seguir el siguiente procedimiento:
a) Interrupcin inmediata de la prueba.
b) Identificacin y anlisis de la falla.
c) Correccin de la falla.
d) Repeticin completa de la prueba.
Estas disposiciones debern ser aplicadas por el Contratista al efectuar las
pruebas, ajustes y recepcin final en terreno para la totalidad de los equipos e
instalaciones que forman parte de este Contrato.
El Contratista deber especificar, programar y coordinar las actividades del
proceso de pruebas y la puesta en servicio en terreno del sistema, subsistema
o equipo y de cualquier otra instalacin que comprenda lo especificado en este
Contrato.
El Contratista deber disponer de todos los elementos, materiales,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-574

JUNIO- 2012

instrumentos y equipos de prueba necesarios para efectuar las pruebas, los

ajustes a los diferentes equipos y la puesta en servicio de las instalaciones.
El Contratista no deber utilizar en el proceso de pruebas y puesta en servicio,
aquellos elementos que forman parte de los repuestos, accesorios y/o
herramientas que se suministren a ENDESA junto con los equipos.
C

MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Contratista deber tomar todas las medidas de seguridad que sean
necesarias para la realizacin de las pruebas de puesta en servicio y
energizacin. En particular, en el caso de intervenciones en instalaciones
existentes, deber realizar todas las coordinaciones con ENDESA quien
definir el momento y las condiciones en las que se realizarn las pruebas.
El Contratista deber someterse a las condiciones, normas y criterios que
ENDESA exija cumplir para intervencin en instalaciones energizadas.
El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar
accidentes de personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad
mantener las reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin
insegura que se origine durante las pruebas o controles, como por ejemplo,
agua, polvo en suspensin, materiales inflamables, obstculos en las reas de
trabajo, equipos o cables energizados sin proteccin, etc.
Si cualquiera prueba entraa peligro para las personas o equipos, tal actividad
deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el Contratista adoptar
todas las medidas de seguridad a satisfaccin de ENDESA para proseguir los
controles o pruebas.
Durante las pruebas de alta tensin, el Contratista deber aislar la zona del
equipo, mediante cintas de color rojo e instalar letreros de advertencia en
idioma espaol.
En la medida que se vayan energizando los equipos, el Contratista deber
instalar letreros con leyendas de advertencia que indiquen: Peligro Equipo
Energizado.

SECUENCIA DE LAS PRUEBAS

Antes de energizar cualquier equipo, el Contratista deber efectuar, a lo
menos, las siguientes verificaciones:
a) Se verificar la adecuada aislacin de los alambres de interconexin entre
equipos y de, a lo menos, los circuitos primarios de la fuente de
alimentacin de los equipos. Para ello se usar un Megger con voltaje

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-575

JUNIO- 2012

conforme a las especificaciones de aislacin de los alambres o equipos.

b) En equipos alimentados con corriente continua se deber verificar la
polaridad.
c) Se verificar que todas las fuentes de alimentacin de los equipos tengan
los puentes adecuados para la tensin con la cual trabajarn.
d) Se verificar que la seccin de los cables sea la adecuada.
e) Se verificar la conexin a tierra de los blindajes de los cables
apantallados.
f) Se verificar la conexin a tierra de los equipos.
E

PERSONAL DE LAS PRUEBAS

El personal que realice las pruebas del sistema y los diferentes subsistemas o
equipos deber ser calificado previamente por ENDESA. Para este fin, el
Contratista deber presentar los antecedentes de este personal a ENDESA
por lo menos treinta das antes del inicio de las pruebas.
El Contratista deber presentar para las pruebas a personal especializado
provisto por la fbrica, quien deber acreditar basta experiencia en faenas de
puesta en servicio en instalaciones energizadas.
Si a juicio de ENDESA una o ms de las personas acreditadas para realizar
las pruebas no renen las condiciones necesarias para hacerlo, segn los
requisitos establecidos en estas especificaciones, debern ser reemplazados
en forma inmediata por otra u otras personas idneas cuya calificacin ser
sometida a ENDESA. Este reemplazo ser de cargo del Contratista.

METODOLOGA, INSTRUMENTOS Y EQUIPOS PARA EJECUTAR LAS

PRUEBAS
El Contratista deber entregar a ENDESA, con al menos treinta das de
anticipacin, una lista de los equipos e instrumentos que emplear en el
desarrollo de las pruebas.
Asimismo, el Contratista ser responsable de preparar un informe indicando la
metodologa y programa que aplicar en el proceso de pruebas de puesta en
servicio y energizacin de todo el sistema. Este informe ser entregado a
ENDESA treinta das antes del inicio de las pruebas.
Ser de responsabilidad y de cargo del Contratista la provisin de todo equipo,
instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general,
de todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para
ejecutar las pruebas de puesta en servicio.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados
de calibracin sern sometidos a la revisin y aprobacin de ENDESA. Luego

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-576

JUNIO- 2012

de ejecutadas las pruebas se efectuar una nueva calibracin de dichos

equipos e instrumentos.
G

PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO DE LOS EQUIPOS DE CONTROL,

PROTECCIN Y REGISTRO DE FALLAS
Las pruebas de recepcin final en terreno se realizarn a medida que se
vayan cumpliendo los siguientes requisitos:

Todos los equipos primarios que sern controlados debern estar

instalados, probados y funcionando hasta los bornes, cuyos blocks de
terminales debern estar con los puentes seccionadores abiertos.
Todos los equipos del sistema de control y supervisin (computadores,
interfaz hombre-mquina, etc.) debern estar instalados, probados y
funcionando.
Todas las unidades de control y las protecciones debern estar instaladas,
alambradas hasta los bornes y probadas.

El Contratista deber someterse a las condiciones, normas y criterios que

ENDESA exija cumplir para que la intervencin en la subestacin no altere la
operacin del Sistema de Transmisin.
Por lo menos un mes antes de la iniciacin de las pruebas en terreno, el
Contratista deber someter a la revisin y aprobacin de ENDESA el detalle
de las
pruebas que se ejecutarn en terreno, con los respectivos
procedimientos de prueba.
Las pruebas constarn de las siguientes etapas, las cuales debern realizarse
en el orden indicado debiendo cumplirse una etapa completamente antes de
pasar a la etapa siguiente. En el caso que se den las condiciones para realizar
avances sectorizados, el Contratista deber solicitarlo a ENDESA.
a) Pruebas punto a punto estticas
El objeto de esta prueba es realizar una revisin integral de la base de
datos y de la interconexin entre los equipos.
La prueba se realizar inyectando las seales necesarias a nivel de blocks
(sin cerrar puentes seccionadores) para recibir la informacin a travs de
los puestos de operador y, por otra parte generando los controles en el
puesto de operador para verificar su correcta operacin a nivel de RI.
b) Pruebas punto a punto dinmicas
El objeto de esta prueba es verificar la correcta operacin de cada funcin
del sistema entre los equipos bajo control y entre el Sistema de Control
Centralizado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-577

JUNIO- 2012

La prueba se realizar cerrando los blocks del puente seccionador

correspondiente al punto bajo prueba y realizando en el equipo los
cambios de estado o variacin de lmites que permiten verificar que las
seales son presentadas adecuadamente en el sistema.
Cada puente seccionador en los blocks permanecer cerrado slo si la
seal correspondiente ha pasado la prueba en forma exitosa.
c) Pruebas funcionales de operacin
En esta prueba se medirn los tiempos de respuesta bajo carga del
sistema, y se verificar el comportamiento con alarmas simultneas, carga
de las vas de comunicacin en todo el sistema en funcionamiento, etc.
d) Pruebas de disponibilidad
H

PROTOCOLOS DE PRUEBAS
Por cada prueba que se realice el Contratista en terreno, deber emitir un
informe o protocolo conteniendo al menos la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)

Tipo de prueba.
Identificacin del equipo bajo prueba.
Resultados obtenidos, incluyendo descripciones de las fallas ocurridas.
Descripcin de las intervenciones, correcciones, modificaciones y
reparaciones efectuadas en los equipos.
e) Una declaracin de que el equipo bajo prueba cumpli los requerimientos
solicitados.
El Contratista deber entregar a ENDESA tres ejemplares de todos los
protocolos de las pruebas realizadas, de acuerdo a lo establecido en estas
especificaciones.
Si durante el proceso de las pruebas ocurriere una cantidad de fallas
inaceptable a juicio de ENDESA, se suspender el perodo de pruebas hasta
que el Contratista haya solucionado los problemas y est en condiciones de
reiniciar las pruebas.
Slo despus que ENDESA de su aprobacin a los resultados de las pruebas
en terreno, los sistemas sern recibidos de acuerdo a los procedimientos de
recepcin provisional.
I

ENERGIZACIN
La energizacin de las instalaciones y equipos deber ser realizada por el
Contratista con el apoyo de ENDESA junto con la autorizacin de Transelec y

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.03.10

4-578

JUNIO- 2012

del CDEC-SIC.
Para iniciar el proceso de energizacin, el Contratista habr concluido las
pruebas de puesta en servicio de los equipos e instalaciones, de tal modo que
todo el sistema se encuentra en condiciones de ser energizado. Lo anterior
deber ser demostrado por el Contratista a ENDESA, quien, una vez revisado
y conforme, autorizar el inicio de esta actividad.
El Contratista deber coordinarse con ENDESA para preparar un programa de
energizacin de las instalaciones y equipos. Este programa incluir al menos
lo siguiente:
a) Organizacin de los equipos de trabajo (nmina de personas y lugares)
b) Medida de seguridad para equipos y personas, de acuerdo a los
procedimientos exigidos por ENDESA (bloqueos de equipos,
sealizaciones de seguridad, etc.)
c) Puestas a tierra de lneas
d) Verificacin de los esquemas de protecciones y control
e) Verificacin del sistema de telecomunicaciones
f) Verificacin del esquema de teleprotecciones
g) Desconexin de equipos e instalaciones auxiliares que pudiese haber
desarrollado el Contratista para mantener el servicio en el sistema de
transmisin durante las obras.
h) Secuencia de energizacin de lneas y equipos.
El Contratista deber considerar en su programacin que, al menos treinta
das antes del inicio de las pruebas de puesta en servicio, deber entregar a
ENDESA, para su revisin y aprobacin, el programa de energizacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04

4-579

JUNIO- 2012

4.09.04

ESTRUCTURAS Y OBRAS CIVILES EN SUBESTACIN

4.09.04.01

DISEO DE ESTRUCTURAS METLICAS DE SUBESTACIN

4.09.04.01.01 ALCANCE
En esta seccin se establecen los criterios de diseo de las estructuras metlicas
para la ampliacin de la Subestacin Cipreses.
Estas obras incluyen las estructuras metlicas enrejadas de soporte de equipos
elctricos y de estructuras altas de patios de subestacin.
4.09.04.01.02 NORMAS
Las estructuras que se diseen deben cumplir con las siguientes normas y
cdigos:
ASCE
AISC 360-05
ASTM A36
ASTM A572
ASTM A325
ASTM A394
ASTM A6
EN 10025
NCh-203 of06
NCh-432 of71
EIA-222F-1996 :
AWS D1.1
ETG 1.015
ETG-A.0.21

: ASCE 10-97 Design of latticed steel transmission

structures
: Specification for Structural Steel Buildings
: Standard Specification for Carbon Structural Steel
: High strength low-alloy structural steel
: High strength bolts for structural steel joints
: Steel transmission towers bolts zinc coated
: General requirements for rolled structural steel bars
: Productos laminados en caliente, de acero no aleado, para
construcciones metlicas de uso general
: Acero para uso estructural
: Clculo de la accin del viento sobre las construcciones
Standard for Steel Antenna Towers and Antenna Support
Structures
: Structural welding Code-Steel
: Especificacin de diseo ssmico de ENDESA
: Especificacin de diseo ssmico de Transelec (dueo de |
S/E Cipreses)

4.09.04.01.03 MATERIALES
Las estructuras metlicas debern disearse considerando los siguientes
materiales:
a)

Perfiles y planchas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.01

4-580

JUNIO- 2012

Para perfiles y planchas se aceptar el uso de hasta dos calidades de acero por
estructura. Estos aceros debern atenerse a alguna de las normas siguientes, en
su ltima edicin:
- Norma NCh-203, calidades A240ES, A270ES y A345ES
- Normas ASTM A36 y/o ASTM A572 Gr 50
- Norma EN 10025, calidades S275J0, S355J0
El acero de las planchas ser de calidad ASTM A36, A240ES, A270ES o S275J0.
En todos los perfiles y planchas se exigir como mnimo una absorcin de energa
mnima de 27 joules a 0C en probetas tipo Charpy V-NOTCH con eje longitudinal
paralelo a la direccin de laminacin, ensayadas segn la norma ASTM A370.
b)
Pernos, tuercas y arandelas
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o EN
20898/1-2 clase 8.8. Los peldaos para trepado sern pernos de dimetro 5/8
16mm, con cabeza y tuerca hexagonales y calidad ASTM A394 tipo 0.
Para los pernos de anclaje se podr usar algunas de las siguientes calidades de
acero, u otra equivalente (en este ltimo caso, el Contratista deber hacer entrega
de la norma e informacin tcnica que solicite el Inspector Jefe):
-

ASTM A193 grado B7

ASTM A36

La absorcin de energa del acero medida en ensayos de impacto segn Charpy

V-NOTCH, a 0 C no deber ser inferior a 27 joules.
4.09.04.01.04 SOLICITACIONES SOBRE LAS ESTRUCTURAS
4.09.04.01.04.01 Estructuras Altas de Subestaciones
Las solicitaciones de las nuevas estructuras altas de subestaciones, marcos de
lneas, marcos de barras y portales de salida son las siguientes:
PPE :
Peso propio estructura
PPC :
Peso propio conductores, cables de guardia, aisladores, trampas
de ondas y otros accesorios que carguen la estructura
VE
:
Viento sobre estructura
VC
:
Viento sobre conductores, cables de guardia, aisladores, accesorios
TC
:
Tensin de conductores, por fase
TCG :
Tensin cable de guardia
M
:
Montaje, se considera una carga vertical, de 100 kg aplicada en
cualquier barra con una inclinacin menor a 45 con la horizontal. El
factor de seguridad de esta condicin es de 1.2
FANG :
Fuerza transversal debido a la llegada en ngulo de la lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.01

4-581

JUNIO- 2012

Las combinaciones de carga son los siguientes:

01

02

03
04
05
06

:
:
:
:

Viento mximo transversal

PPE + PPC + VE(T) + VC + TC + TCG
Viento mximo longitudinal
PPE + PPC + VE(L) + VC/4 + TC + TCG
Viento mximo transversal con ngulo lnea
PPE + PPC + VE(T) + VC + TC + TCG + FANG
Viento mximo longitudinal con ngulo lnea
PPE + PPC + VE(L) + VC/4 + TC + TCG + FANG
Viento transversal medio con sobrecarga vertical
PPE + 2 PPC + VE(T)/2 + VC/2 + TC+TCG
Montaje
PPE + PPC + VE(T)/4 + VC/4 + TC + TCG + M

Factor de Seguridad =

Normal
Normal
Normal
Normal
Eventual
Eventual

1,5 Caso Normal

1,2 Caso Eventual

La presin de viento indicada en los cuadros de carga se aplicar al rea de las

caras que enfrentan el viento proyectada en direccin perpendicular a la direccin
del viento, considerando las caras anterior y posterior. De esta manera en
estructuras enrejadas de cuatro caras, el factor de forma ser igual a 2, aplicado
sobre la suma de las reas de los perfiles de una cara.
La presin bsica del viento ser 120 kgf/m2 en la S/E Cipreses.
4.09.04.01.04.02 Estructuras Bajas de Subestaciones
Las solicitaciones de las estructuras bajas de soporte de equipos son las
siguientes:
PPe
PPeq
Ve
Veq
S

:
:
:
:
:

Co

Peso propio estructura

Peso propio equipo
Viento sobre estructura
Viento sobre equipos
Sismo sobre conjunto equipo-estructura-fundacin, segn clusula
4.09.04.02 de estas especificaciones.
Condiciones de operacin del equipo, las que deben ser definidas por
el fabricante:
- Efectos trmicos debidos a condiciones de operacin en rgimen
permanente;

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.01

4-582

JUNIO- 2012

Presin interna en elementos que contengan gases o aire. Para el

caso de interruptores de poder la presin interna corresponder a
la presin mxima de trabajo cuando se efecta la interrupcin de
la corriente nominal de cortocircuito;
- Solicitacin de cortocircuito cuando sea aplicable, el nivel de
cortocircuito a ser considerado corresponder al de diseo de la
instalacin;
- Otros esfuerzos de servicio (por ejemplo, los originados por la
operacin de mecanismos oleoneumticos de interruptores de
poder).
Tirn en terminales del equipo: se supondr la direccin que origine la
combinacin ms desfavorable con un valor de:
- 100 kg para equipos de tensin nominal igual o inferior a 245 kV,
- 175 kg para equipos de tensin nominal superior a 245 kV.

Las solicitaciones PPEq y Co sern definidas por el fabricante del equipo para
cada uno de ellos.
Las combinaciones de carga son las siguientes:
Condicin normal de operacin
PPE + PPEq + Co + T
Viento mximo
PPE + PPEq + VE + Veq + Co + T
Sismo
PPE + PPEq + S + Co + T

Normal
Normal
Eventual

Factor de seguridad:
1.7 Caso Normal
1.3 Caso Eventual
Cuando se aplique el mtodo de tensiones admisibles en los diseos se podr
aumentar en un 33% las tensiones admisibles en las combinaciones eventuales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.01

4-583

JUNIO- 2012

4.09.04.01.05 DISEO DE ESTRUCTURAS ENREJADAS DE SUBESTACIN

El Contratista deber entregar los siguientes documentos, para aprobacin del
Inspector Jefe:
-

Memoria de clculo de cada estructura, la cual debe contener lo siguiente:

Bases de diseo, aprobadas en su versin final o hacer referencia al
documento respectivo.
Solicitaciones, estados de carga, combinaciones de carga y factores de
seguridad
Resultados numricos de los esfuerzos de cada elemento de la estructura
Dimensiones finales resultantes del clculo
Dimensionamiento de los pernos de anclaje
Tipos de unin de los accesorios
Clculo de la flecha terica, la cual deber ser menor a la flecha
admisible indicada en las bases de diseo.
Modelos estructurales con archivo de entrada en formato electrnico
Reacciones de la estructura sobre la fundacin en archivo Excel

Planos de disposicin general de estructuras y obras civiles en la

subestacin.

Planos de diseo con cuadro de cargas de cada estructura, los cuales deben
contener lo siguiente:
Identificacin de la estructura
Calidad de los materiales
Dimensionamiento de cada elemento de la estructura, indicando calidad
de acero
Nmero de pernos de unin
Peso resultante de la estructura
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

Planos de fabricacin y montaje: Una vez que la Ingeniera del Contratista

haya incorporado los comentarios del Inspector Jefe a las memorias de
clculo y a los planos de diseo, se deber presentar los planos de
fabricacin y montaje de todas las estructuras, donde al menos se indicar:
Tipo de estructura
Calidad de los materiales
Dimensiones detalladas de las estructuras
Cubicaciones
Especificaciones particulares que cubran todos los aspectos necesarios
para la construccin de las estructuras
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.01

4-584

JUNIO- 2012

Las aprobaciones del Inspector Jefe a cada una de las etapas descritas no liberan
al contratista de su responsabilidad en el diseo.
El clculo de las estructuras altas se har realizando un modelo tridimensional de
nudos y barras en un software de clculo estructural que proponga el Contratista y
que apruebe Endesa. Los rellenos o barras secundarias no debern incorporarse
en el anlisis tridimensional de la estructura.
El dimensionamiento de las barras de las estructuras se deber hacer
considerando las disposiciones de la norma ASCE 10-97 Design of latticed steel
transmission structures.
Para aplicar las disposiciones de la norma ASCE 10-97 se considerarn las cargas
mayoradas por el factor de seguridad correspondiente a cada estado de carga o
combinacin.
Para el dimensionamiento de pernos de anclaje de estructuras de subestaciones
podr aplicarse la norma AISC 360-05, usando los mtodos ASD o LRFD.
Las esbelteces mximas sern las siguientes:
Montantes de esquina y cuerdas de vigas y crucetas
Diagonales y marcos
Barras auxiliares y elementos en traccin

150
200
250

El espesor mnimo de montantes de esquina (cantoneras) y cuerdas de vigas ser

5 mm, el espesor mnimo de diagonales y de barras auxiliares ser 4 mm y el
espesor mnimo de planchas ser 5 mm.
Para el clculo de deformaciones de estructuras de subestaciones, se aplicarn
las flechas mximas del manual ASCE 113 Substation Structure Design Guide.
El diseo de las estructuras de soporte de equipos de subestaciones debe
considerar las limitaciones de rigidez impuestas a la estructura en la clusula
4.09.04.01.03. Para el clculo de la frecuencia natural se debe considera la masa
del equipo montado sobre la estructura.
El uso de las curvas de pandeo definidas por las ecuaciones 3.7-9 y 3.7-10 de la
norma ASCE 10-97 deber ser justificado en la memoria de clculo.
Las barras auxiliares o rellenos debern ser dimensionadas para resistir un
esfuerzo axial de 2,5% del esfuerzo de las barras principales que arriostren
transversalmente contra el pandeo. Para el dimensionamiento de estas barras se
aceptar usar la curva de pandeo definida por la ecuacin 3.7-12 de la norma

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.01

4-585

JUNIO- 2012

ASCE 10-97, con valores de L/R hasta 250. Se considerar que las barras
auxiliares o rellenos arriostran efectivamente a una barra principal si es que el
extremo contrario del relleno est vinculado a un punto arriostrado del enrejado.
En las barras traccionadas, la tensin obtenida por la accin de las cargas
mayoradas no deber sobrepasar lo siguiente:
- Para perfiles conectados por sus dos alas: tensin de fluencia en el rea neta
efectiva de la seccin.
- Para perfiles conectados por un ala: 0,9 veces la tensin de fluencia en el rea
neta efectiva de la seccin.
Para el clculo del rea neta de la seccin se considerar un dimetro de
perforacin igual al dimetro nominal del perno ms 3,2 mm.
El rea neta efectiva en perfiles ngulo, conectados por sus dos alas, se obtendr
de acuerdo a la siguiente frmula:

Aef Aneta
Aneta Aperfil e ( 3.2mm ) n e

S2
4.g

e: espesor del perfil

n: nmero de perforaciones
s: distancia entre perforaciones en el sentido paralelo a la fuerza
g: distancia entre perforaciones en el sentido perpendicular a la fuerza
: dimetro del perno
El rea neta efectiva en perfiles ngulo, conectados por un ala, se obtendr
multiplicando el rea neta por un coeficiente de reduccin, que vale 0,75 si la
conexin tiene uno o dos pernos en la direccin del esfuerzo y 0,85 en elementos
conectados por tres ms pernos.
En perfiles conectados por un ala tambin se deber realizar verificacin de
bloque de corte cuando el elemento tiene 2 o ms pernos, segn la siguiente
frmula:
Padm 0.6 Av Fu At Fy
Av: rea neta resistente al corte, en la direccin de la fuerza
At: rea neta resistente en traccin, en direccin perpendicular a la fuerza
Para todas las barras que tengan una inclinacin menor a 45 con respecto a la
horizontal, se deber realizar verificacin de los perfiles angulares considerando
una carga de montaje correspondiente a 100 kg en el punto medio de cada
elemento, con un factor de seguridad de 1,2. La verificacin de flexo-compresin o

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-586

JUNIO- 2012

flexo-traccin se deber realizar segn las ecuaciones indicadas en las Secciones

3.12, 3.13 y 3.14 de la norma ASCE 10-97.
Para las barras secundarias o rellenos, la verificacin de carga de montaje se har
considerando flexin pura.
En el detallamiento de la estructura se deber evitar que los perfiles angulares
resistan flexin debido a excentricidades. Si esta situacin no pueda ser evitada,
se debern evaluar los esfuerzos de flexin que se generen en los elementos
estructurales, los cuales deben ser verificados segn las Secciones 3.12, 3.13 y
3.14 de la norma ASCE 10-97.
Se deber usar un dimetro nico de perno en cada estructura. El dimetro
mnimo de pernos ser 5/8 o M16
Las uniones sern tipo aplastamiento con hilos excluidos del plano de cizalle. Para
estas uniones la tensin mxima de cizalle ser de 3375 kg/cm2 para cargas
mayoradas, utilizando pernos ASTM A 394 tipo 1, ASTM A 325 o EN 20.898 tipo
8.8.
No se aceptar el uso de soldadura en las estructuras metlicas, excepto en los
marcos superiores de las estructuras de soporte de los equipos y en la unin de
las placas bases de las estructuras.
En estructuras de subestaciones el anclaje a la fundacin se har con pernos de
anclaje. Los pernos de anclaje tendrn un dimetro mnimo de , debern ser de
acero con resiliencia garantizada. Si es necesario se colocarn llaves de corte.
En caso de utilizar calidad A193 grado B7 no podrn considerarse ganchos o
placas soldadas como anclaje en el hormign. Slo se permite el uso de placas
apernadas.
4.09.04.02

DISEO SSMICO DE ESTRUCTURAS DE SUBESTACIN

4.09.04.02.01 ALCANCE
La presente especificacin entrega las condiciones generales de diseo ssmico
para estructuras de soporte y fundaciones de equipos elctricos.
4.09.04.02.02 INTENSIDAD SSMICA DE DISEO
La intensidad ssmica, es decir, la caracterizacin de los parmetros que
representan los mximos valores de aceleracin, de velocidad y de
desplazamiento horizontal en la superficie del terreno, ser la siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-587

JUNIO- 2012

a/g
0.5

v cm/s
50

d cm
25

4.09.04.02.03 ESPECTRO DE DISEO

Se usar el espectro de respuesta lineal de aceleraciones establecido en el
Grfico N1. Las curvas del Grfico N1 son vlidas para a=0.5g.
Se considerar el valor de amortiguamiento indicado en las clusulas 4.09.00 y
4.09.00.

expresiones:

(T )

A(T , )
R

si

T T1

si

0 T T1

(T ) 1
Donde:
a
=
T1

=
=

T
T
a (T1)
T1
T1

aceleracin horizontal mxima en la superficie del terreno en el

lugar de la obra.
perodo correspondiente al punto final de la rama ascendente del
espectro lineal de aceleraciones.
coeficiente de modificacin de la respuesta.
ordenada del espectro de respuesta lineal para perodo T y
amortiguamiento . Ver Grfico N1.

El coeficiente de modificacin de la respuesta considera la ductilidad de la

estructura, la existencia de ms de un sistema de elementos resistentes y la
experiencia acumulada acerca del comportamiento ssmico de obras similares
analizadas. En el caso de estructuras soportantes y fundaciones de equipos
elctricos que presentan comportamientos dctiles por ser de acero u hormign,
se aplicar un factor igual a 3.
4.09.04.02.04 PROCEDIMIENTO DE ANLISIS
4.09.04.02.04.01 Estructuras con amplificaciones dinmicas importantes
Cuando se trate de estructuras soporte y fundaciones de equipos elctricos
livianos, que presentan amplificaciones dinmicas de importancia, el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-588

JUNIO- 2012

procedimiento a seguir consiste en un anlisis esttico especial que ha sido

validado con resultados de un conjunto de anlisis modales espectrales. El
procedimiento a seguir es el siguiente:
A)
Excitacin ssmica de diseo
El espectro de respuesta lineal ser el indicado anteriormente, y las solicitaciones
ssmicas corresponden a las siguientes:

En direccin horizontal: un movimiento del terreno cuya intensidad ssmica

corresponde a lo indicado en el punto 0.
En direccin vertical: un campo de aceleraciones uniforme y constante de
intensidad igual al 60% de la aceleracin horizontal mxima del terreno.

La verificacin ssmica se har para dos direcciones horizontales separada e

independientemente, eligiendo en cada caso la combinacin ms desfavorable de
direcciones y sentidos de las acciones horizontales y verticales.
B)
Amortiguamiento
Para definir la ordenada espectral mxima que se utilizar en la determinacin del
coeficiente ssmico horizontal, se emplearn los siguientes valores de
amortiguamiento expresados como un porcentaje del amortiguamiento crtico:

Estructuras soportantes con juntas soldadas = 3%

Estructuras soportantes con pernos de torque controlado = 5%

Los amortiguamientos indicados corresponden a los sealados en ETG-A.0.21de

Transelec (dueo de la subestacin Cipreses).

C)
Ordenada Espectral Mxima
La ordenada espectral mxima (A) se determinar con la ecuacin:
A a (3.21 0.68 ln( ))
Donde
a = aceleracin mxima del terreno.

D)
Coeficiente Ssmico
El coeficiente ssmico se calcular mediante la ecuacin:
A
C
Rg

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-589

JUNIO- 2012

Donde:
R = coeficiente de modificacin de la respuesta
E)
Nivel basal y corte basal.
El nivel basal corresponde al plano horizontal en el cual est aplicada la accin
ssmica y donde se equilibran mutuamente las resultantes horizontales de las
fuerzas de inercia y de las reacciones del suelo de fundacin. Este nivel
corresponde al sello de fundacin.
El corte basal est dado por la ecuacin:

Qb C Wi
i

Donde
C = coeficiente ssmico horizontal.

Wi

= suma de los pesos de las partes del sistema situadas por encima del nivel

basal, por lo tanto, incluye el peso del equipo, de la estructura y de la fundacin.

F)
Distribucin de las fuerzas ssmicas horizontales segn la altura.
La fuerza de corte basal se distribuir segn la altura descomponindola en
fuerzas Fi aplicadas simultneamente al nivel del centro de masas de cada una de
las partes, todas dirigidas en el mismo sentido, en la direccin de anlisis.
La distribucin se har como se describe a continuacin:

Se distribuir Qb en proporcin a los pesos Wi de las partes (distribucin

uniforme), obtenindose as fuerzas Fi dadas por la ecuacin:
WiQb
Fi '
CWi
Wi
i

Se distribuir Qb en proporcin a los productos hiWi (distribucin triangular),

obtenindose as fuerzas Fi dadas por la ecuacin:
hiWiQb
Fi ' '
hiWi
i

Donde hi es la altura del centro de masas de la parte identificada con el ndice i,

por encima del nivel basal.

Se calcular Fi como promedio ponderado de Fi y Fi, segn la ecuacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-590

JUNIO- 2012

1
2
Fi Fi ' Fi ' '
3
3
G)
Cortes Y Momentos
Las fuerzas de corte sern las que resulten de la esttica al aplicar Fi. Los
momentos correspondientes a las fuerzas Fi se afectarn por un coeficiente de
reduccin J, dado por la relacin:
h
J 0.8 0.2
H
En que h es la cota de la seccin en la cual se desea evaluar el momento reducido
y H es la altura de la parte ms alta del sistema, ambas medidas desde el nivel
basal.
H)
Componente Vertical
El efecto de la componente vertical del sismo se evaluar usando el coeficiente
ssmico vertical Cv, dado por la relacin:

CV 0.6 C
En que C es el coeficiente ssmico horizontal.
I)
Verificacin de la Estabilidad de las Fundaciones
La verificacin de las presiones de contacto y de la estabilidad de las fundaciones
se har considerando la accin simultnea del sismo horizontal y vertical, para
cada una de las direcciones horizontales de anlisis consideradas separadamente.
En el caso de fundaciones aisladas, el rea de contacto entre la base de la
fundacin y el suelo no podr ser inferior al 80 % del rea de la base.
J)
Criterio de rigidez de las estructuras de soporte.
Las estructuras de soporte de equipo debern tener una frecuencia fundamental
mayor que cuatro veces la frecuencia fundamental del equipo o mayor que 30Hz,
para evitar amplificaciones dinmicas en la respuesta de los equipos elctricos
ante solicitacin ssmica. La frecuencia debe calcularse considerando la masa del
equipo instalado sobre la estructura.
4.09.04.02.04.02

Estructuras sin amplificaciones dinmicas de importancia y sin

giro en torno de un eje horizontal al nivel de la fundacin
(cabeceo)
Cuando se trate de fundaciones de equipos rgidas pesados como son los
transformadores de poder y reactores, el mtodo de anlisis ssmico para el
diseo de las fundaciones ser preferentemente esttico. Tanto la excitacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-591

JUNIO- 2012

ssmica de diseo, la ordenada espectral mxima, el coeficiente ssmico y el nivel

y corte basal sern los mismos que para el anlisis ssmico de estructuras con
amplificaciones dinmicas de importancia. Sin embargo, la distribucin de las
fuerzas ssmicas horizontales segn la altura se realizar en su forma ms simple
empleando coeficientes ssmicos uniformes, iguales para todas las partes de la
estructura e independientes del perodo natural de sta.
A)
Distribucin de las fuerzas ssmicas horizontales segn la altura
La fuerza de corte basal se distribuir segn la altura descomponindola en
fuerzas Fi aplicadas simultneamente al nivel del centro de masas de cada una de
las partes, todas dirigidas en el mismo sentido en la direccin de anlisis. La
distribucin se har como se describe a continuacin:
Se distribuir el corte basal Qb en proporcin a los pesos Wi de las partes
(distribucin uniforme), obtenindose as fuerzas Fi dadas por la ecuacin:

Fi

WiQb
CWi
Wi
i

B)
Amortiguamiento
Para transformadores de poder, reactores y equipos pesados anclados
directamente a la fundacin, se emplearn los siguientes valores de
amortiguamiento expresados como porcentaje del amortiguamiento crtico:

Con Vs = velocidad de propagacin de las ondas transversales.

C)
Cortes Y Momentos
Tanto las fuerzas de corte como los momentos correspondientes sern los que
resulten de la esttica al aplicar Fi.
D)
Componente Vertical
El efecto de la componente vertical del sismo se evaluar usando el coeficiente
ssmico vertical Cv, dado por la relacin:
CV 0.6 C
En que C es el coeficiente ssmico horizontal.
E)
Verificacin de la estabilidad de las fundaciones
La verificacin de las presiones de contacto y de la estabilidad de las fundaciones
se har considerando la accin simultnea del sismo horizontal y vertical, para
cada una de las direcciones horizontales de anlisis consideradas separadamente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-592

JUNIO- 2012

En el caso de fundaciones aisladas, el rea de contacto entre la base de la

fundacin y el suelo no podr ser inferior al 80 % del rea de la base.
F)
Validacin Ssmica Del Equipo Completo
Despus de diseada la fundacin se recomienda realizar un anlisis modal
espectral del conjunto fundacin y equipo para validar el diseo ssmico del equipo
completo y verificar sus componentes frgiles contrastando los resultados de las
fuerzas ssmicas de diseo definidas para las componentes del equipo con el
resultado analtico del modelo modal espectral del conjunto.
G)
Sistemas de anclaje a la fundacin
Los transformadores de poder y reactores sern anclados a la fundacin utilizando
el sistema de cajas de anclaje, consistente en cajas metlicas embebidas en el
macizo de hormign de la fundacin, que alojan a los pernos de anclaje de los
equipos tal que ellos puedan ser removibles.
Los pernos de anclaje, que vinculan el chasis de apoyo del equipo con la caja de
anclaje debern ser dimensionados para resistir la carga ssmica obtenida del
anlisis de verificacin ssmica realizado al propio equipo aplicando la ETG 1.020
de ENDESA. Por otra parte, la verificacin de resistencia de la caja de anclaje y de
las piezas de fijacin de la caja a la fundacin se realizar considerando la
solicitacin ssmica especificada en la clusula 4.09.04.02.04.02.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.02

4-593

JUNIO- 2012

Ordenadas Espectrales A(T)/g

Grfico N1
Espectro De Respuesta Lineal Para a = 0.5g; v = 50cm/s y Amortiguamientos Indicados

1.9
1.8
1.7
1.6
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0

Coordenadas Puntos Esquina

T2
T1
%
[seg]
[seg]
0.5
0.113
0.451
1
0.115
0.461
2
0.119
0.474
3
0.121
0.485
5
0.125
0.499
7
0.128
0.512
10
0.134
0.535
20
0.148
0.591

A/g
1.840
1.605
1.370
1.230
1.060
0.945
0.820
0.585

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

Perodo T [seg]

Ecuacin de la hiprbola
2

A(T ) T 2 3 A

, T 2 T 2.5 seg
g
g
T

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

1.8

2.0

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-594

JUNIO- 2012

4.09.04.03

FABRICACIN
SUBESTACIN

DE

ESTRUCTURAS

METLICAS

DE

4.09.04.03.01 ALCANCE
Esta especificacin tcnica se aplicar al suministro y la fabricacin de estructuras
metlicas enrejadas de soporte de equipos elctricos de subestacin y a
estructuras enrejadas de marcos de lnea, marcos de barras y portales de salida
de patios de subestacin.
4.09.04.03.02 MATERIALES
4.09.04.03.02.01 Acero estructural
El acero estructural deber cumplir con alguna de las siguientes normas:
- Normas NCh 203, calidades A240ES, A270ES y A345ES
- Normas ASTM A36 y A572 grado 50
- Norma EN 100025, calidades S275J0, S355J0
Las planchas sern de acero tipo ASTM A36, A240ES, A270ES o S275J0.
Todos los perfiles ngulo deben ser laminados, los perfiles canal sern de plancha
doblada y los perfiles doble T de plancha soldada.
El material deber estar recto, sin xido suelto o en escamas, sin grasa ni otras
suciedades.
4.09.04.03.02.02 Pernos
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o EN
20898/1-2 clase 8.8. Los pernos sern de cabeza hexagonal, con tuercas
hexagonales con sus bordes redondeados en ambas caras.
Se considerar que los pernos llevarn arandela de presin segn norma ANSI
B18.21.1 (Tabla 3), y en los casos que sea necesario, cuando el hilo del perno no
llega a la plancha, arandela plana circular segn norma ASTM F436.
El fabricante deber presentar los certificados que acrediten que los materiales
cumplen con las normas indicadas en los planos, a lo menos 30 das antes de
comenzar el proceso de fabricacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-595

JUNIO- 2012

4.09.04.03.02.03 Pernos de anclaje

El suministro comprende los pernos, las tuercas, contratuercas, golillas planas y
golillas de presin. Todos lo pernos debern suministrarse con sus tuercas
colocadas.
Para la fabricacin de los pernos de anclaje se aceptarn aceros de las siguientes
calidades y normas u otro equivalente:
-

ASTM A36
ASTM A193 grado B7

La absorcin de energa del acero medida en ensayos de impacto segn Charpy

V-NTOCH, a 0 no deber ser inferior a 27 joules.
Los ensayos de resiliencia debern efectuarse segn lo indicado en la norma
ASTM-A370, para probetas cuyo eje mayor coincida con la direccin de
laminacin.
El acero deber tener grano fino y uniforme.
El Contratista deber presentar al Inspector Jefe, a lo menos 15 das antes de
iniciar la fabricacin, todos los certificados de los ensayos realizados al acero para
pernos de anclaje. En dichos certificados se debe garantizar a lo menos lo
siguiente:
Resiliencia
Nivel de inclusiones
Tamao de grano
Composicin qumica
Caractersticas mecnicas: rupturas, fluencia y alargamiento.
Los pernos debern galvanizarse segn lo estipulado en la norma ASTM A153 y
ASTM A143.
En caso de utilizar pernos ASTM A193 grado B7 se deber considerar el uso de
placas de anclaje apernadas en el extremo inferior del perno. Para este caso no
estn permitidos los ganchos ni placas soldadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-596

JUNIO- 2012

4.09.04.03.03

FABRICACIN

4.09.04.03.03.01 Armado de prueba

Antes de comenzar la fabricacin en serie de cada estructura se deber fabricar
un prototipo para realizar un armado de prueba de ella.
El armado de prueba tiene por finalidad asegurar el correcto calce de las piezas, la
factibilidad del montaje y deber hacerse de acuerdo con los planos de fabricacin
y montaje, revisados y aprobados por el Inspector Jefe.
El prototipo debe quedar apoyado de forma tal que no se produzcan
deformaciones que afecten su montaje.
Los pernos para el prototipo debern ser suministrados por el fabricante y deben
tener las mismas caractersticas dimensionales que las indicadas en los planos de
montaje de las estructuras.
El uso de materiales diferentes a los especificados en el proyecto, en la
elaboracin de los prototipos, deber ser sometido a la aprobacin del Inspector
Jefe.
Las modificaciones motivadas por el armado de prueba sern incorporadas a los
planos de fabricacin por el Contratista.
Los planos de fabricacin modificados por el armado de prueba debern ser
sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
4.09.04.03.03.02 Fabricacin en serie
La fabricacin de cada estructura slo podr comenzar una vez que el Inspector
Jefe apruebe el armado de prueba de la estructura y los planos de fabricacin
correspondientes.
Al menos 30 das antes de iniciar la fabricacin, el Contratista deber presentar la
siguiente informacin para aprobacin del Inspector Jefe:
Certificados que acrediten que los materiales cumplen con las normas
indicadas en los planos,
Protocolos de calificacin de procedimientos de soldadura,
Protocolos de calificacin de soldadores,
La fabricacin debe hacerse de acuerdo a lo indicado en los planos y en las
presentes especificaciones, considerando lo siguiente:

En los casos en que durante la fabricacin sea necesario usar el calor para
doblar piezas o para llevarlas a la geometra especificada, el fabricante deber
proponer un mtodo de aplicacin de calor en forma localizada y un sistema de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-597

JUNIO- 2012

control de las temperaturas en la zona calentada. Este proceso deber contar

con la aprobacin del Inspector Jefe y ser ejecutado en su presencia.

Los cortes que se ejecutarn al material debern quedar limpios, sin rebabas y
sin deformaciones.

Se podr perforar mediante punzonado slo hasta espesores de 12 mm .

Los agujeros en material de mayor espesor debern ejecutarse con taladro o
mediante un punzonado a un dimetro menor y llevado al dimetro final con
escariador.

Los agujeros no debern presentar rebabas, las que en caso de producirse,

debern ser eliminadas con una herramienta adecuada.

Los agujeros debern ser circulares y perpendiculares a las caras del elemento
perforado.

En los casos de piezas con dobleces importantes se ejecutar primero el

doblez y a continuacin las perforaciones cercanas al doblez.

No se aceptar por ninguna circunstancia la reparacin de perforaciones

mediante relleno con soldadura y reperforacin.

El fabricante deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones,

espesores, tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.

4.09.04.03.04

TOLERANCIAS DE FABRICACIN

4.09.04.03.04.01 Dimensiones de los Materiales

a.
Perfiles y Planchas
Los perfiles y planchas sern laminados y debern cumplir con las tolerancias
geomtricas que establece la norma ASTM A6 ltima edicin.
Para las dimensiones de un perfil de plancha doblada, se aplicarn las tolerancias
siguientes:
Ancho de ala b
mm

b< 50
50b<65

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Tolerancia de
alas

1.2
1.6

Tolerancia de espesor e
e 5 mm

e > 5mm

0.25
0.25

0.30
0.30

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-598

JUNIO- 2012

65 b

2.4

0.30

0.40

La tolerancia de escuadrado ser 1.5 grados sexagesimales.

b.
Pernos y Arandelas
Las dimensiones y tolerancia de los pernos y tuercas deben cumplir con lo
especificado en las normas ANSI B18.2.1 para pernos tipo Heavy Hex Structural
Bolts y ANSI B18.2.2 para tuercas Heavy Hex Nuts.
El hilo debe ser Unified Coarse Thread Series de la norma ANSI B1.1 y debe
tener tolerancia clase 2A para pernos y clase 2B para tuercas. Si los pernos llevan
arandelas planas, stas debern ser de la serie NARROW definida por la tabla 1
de la norma ANSI B18.22.1.
Si los pernos llevan arandelas de presin, stas debern ser del tipo definido por
la tabla 3 de la norma ANSI B18.21.1.
4.09.04.03.04.02 Dimensiones de Fabricacin
a. Distancia entre agujeros
-

Para distancias mayores que 0.60 m:

Para distancias menores o iguales que 0.60 m:
En conjunto de agujeros:

1.5 mm
0.8 mm
0.8 mm

b. Gramiles

0.8 mm

c. Distancia de agujeros a bordes cortados a tijera

1.5 mm

d. Dimetro de los agujeros

El dimetro nominal de los agujeros ser igual al dimetro nominal del
perno ms 1.6 mm con una tolerancia de +0.5 mm por exceso y 0 mm por
defecto.
En caso de producirse en el agujero algn defecto de conicidad entre ambas
caras de la pieza y/o de ovalizacin, la tolerancia ser un 10% del espesor de
la plancha, con un lmite de 1.0 mm.
e. Rectilinealidad
La flecha en una pieza no puede ser mayor que:
F = L / 1000
siendo L = largo de la pieza
La flecha mxima en cualquier sentido y en cualquier trozo de la barra no
podr exceder un 0.2% de la longitud de la cuerda en el trozo considerado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-599

JUNIO- 2012

f. Dobleces
- Ubicacin del vrtice del doblez:
- Tangente ngulo del doblez:
g. Cortes
- Dimensiones y ubicacin:
4.09.04.03.05

1.5 mm
1/250

1.5 mm

MARCAS

Todas las piezas se marcarn a estampa de acuerdo con la nomenclatura

indicada en los planos de fabricacin. Las marcas debern tener una altura
mnima de 12 mm y una profundidad no mayor de 1.5 mm.
Esta marca se realizar de forma que no quede tapada despus del montaje.
4.09.04.03.06

SOLDADURA

En estructuras de subestacin slo se permitirn uniones soldadas ejecutadas en

taller por soldadores calificados con certificacin vigente y utilizando
procedimientos calificados.
La calificacin y la ejecucin de soldaduras se regirn por las normas de la AWS,
American Welding Society.
La inspeccin de soldaduras se realizar por mtodos no destructivos, como tintas
penetrantes, partculas magnticas, ultrasonido o radiografas segn lo determine
el Inspector Jefe.
4.09.04.03.07

PROTECCIN ANTICORROSIN

Una vez terminada la fabricacin en negro, las piezas componentes de las

estructuras debern ser galvanizadas. La galvanizacin se efectuar por inmersin
en caliente y deber cumplir con las Normas ASTM A123 y ASTM A143, ltima
edicin, incluyendo los ensayos que stas indiquen.
Los pernos, tuercas y arandelas sern galvanizados por el proceso de inmersin
en caliente y debern cumplir con las Normas ASTM A153 y ASTM A143 ltima
edicin, incluyendo los ensayos que stas indiquen.
4.09.04.03.08

INSPECCIN DE FABRICACIN

El Inspector Jefe podr presenciar todos los anlisis y ensayos que el fabricante
tenga que realizar de acuerdo con lo indicado en las normas de los materiales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03

4-600

JUNIO- 2012

empleados o en estas especificaciones y deber recibir copia de los certificados

respectivos y de los protocolos de inspeccin.
El Inspector Jefe requerir del fabricante un programa de fabricacin que le
permita planificar la inspeccin.
El Inspector Jefe podr inspeccionar todas las fases de la fabricacin y para ello
tendr amplio acceso a los talleres del fabricante, quien adems deber
proporcionar, sin cargo, personal auxiliar adecuado para ejecutar la inspeccin.
El Inspector Jefe rechazar todas las piezas que no cumplan con las tolerancias
especificadas.
El Inspector Jefe se reserva el derecho de realizar cualquier ensayo adicional. El
costo de estos ensayos ser de cargo de ENDESA, con excepcin de aquellos
cuyos resultados indiquen material o proceso defectuoso, los que sern de cargo
del Contratista.
4.09.04.03.09

RECEPCIN EN FBRICA

El Inspector Jefe emitir un certificado de recepcin provisional del suministro.

Esta recepcin provisional no disminuye la responsabilidad del fabricante en caso
de detectarse cualquier defecto de fabricacin en las etapas de montaje o puesta
en servicio.
4.09.04.03.10

EMBALAJE Y TRANSPORTE

El fabricante debe embalar los diversos elementos del suministro de modo que no
sufran deformaciones ni daos durante el transporte.
Se deber incorporar un 5% adicional de pernos junto al embalaje de cada
estructura.
El embalaje y el mtodo de transporte debern ser sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe.
En caso de fabricacin en el extranjero los embalajes de madera debern cumplir
con la resolucin N 133 del Ministerio de Agricultura que establece regulaciones
cuarentenarias para el ingreso a Chile de embalajes de madera.
Esta regulacin fue modificada por resolucin N 2859. Ambas resoluciones se
muestran a continuacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-601

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-602

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.03
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-603

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.04

4-604

JUNIO- 2012

4.09.04.04

MONTAJE DE ESTRUCTURAS METLICAS DE SUBESTACIN

4.09.04.04.01 ALCANCE
La presente especificacin se aplicar para el montaje de las estructuras metlicas
de patio de subestaciones, correspondientes a:
Marcos de lnea,
Marcos de barras,
Portales de salida,
Estructuras de soporte de equipos.
4.09.04.04.02 CONDICIONES GENERALES
Para aquellas estructuras apoyadas sobre fundaciones de hormign, el montaje
solamente podr iniciarse despus de siete (7) das de terminado el hormigonado
de las fundaciones.
El Contratista deber tomar las precauciones correspondientes para que las
piezas no se daen ni ensucien en los procesos previos ni durante el montaje.
En las piezas de las estructuras no se podrn efectuar alteraciones tales como
modificar o agregar agujeros, efectuar cortes adicionales u otras. Cualquier
procedimiento que fuerce las piezas est prohibido y solamente el Inspector Jefe
podr autorizar el uso de esfuerzos razonables para el calce de las piezas.
4.09.04.04.03 ESTRUCTURAS ENREJADAS
4.09.04.04.03.01 Sistema de montaje
Los mtodos de montaje debern ser sometidos a la aprobacin del Inspector
Jefe. Si el sistema de montaje consiste en ensamblar secciones en el suelo y
luego apernar secciones sucesivas, cada una se apernar a la anterior con a lo
menos el 50% de los pernos de cada nudo de la unin colocados con apriete
reducido.
Dicho apriete reducido o manual de los pernos deber ser suficiente para asegurar
que la estructura resista los esfuerzos correspondientes a las etapas de montaje.
El armado en el suelo se ejecutar preferentemente sobre una superficie
horizontal o, en su defecto, apoyada en puntos suficientemente cercanos para que
durante el montaje no se produzcan deformaciones permanentes ni solicitaciones
superiores a las de diseo.
Los pernos recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta alcanzar los
valores de torque especificados. Este apriete final slo se ejecutar despus de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.04

4-605

JUNIO- 2012

montada la estructura completa y ser realizado de acuerdo con una secuencia

establecida que deber ser sometida a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener a disposicin de la Inspeccin para su uso exclusivo,
llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
Para el apriete de los pernos segn la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 o EN
20898/1-2 clase 8.8 se usarn los siguientes valores de torque:
Dimetro
pulgadas
1/2
5/8
3/4
1

mm
12
16
20
25

Torque
kgm
5
11
17
34

Para el apriete de los pernos de anclaje se usarn los siguientes valores de

torque:
Dimetro

Torque (kgm)

3/4" y 7/8"

10

1", 1 1/4" y 1 1/2"

20

Se aceptar una tolerancia de 1kgm para dichos torques y las llaves de trabajo
debern recalibrarse toda vez que comparadas con una llave patrn por el
Inspector Jefe, acusen una diferencia igual o superior a dicha tolerancia.

4.09.04.04.03.02 Tolerancia de montaje

a.
Rotacin
En cada pilar, el eje transversal de una seccin horizontal a cualquier altura, no
deber quedar con una desviacin rotacional mayor que 25 minutos de grado
centesimal con respecto a su posicin terica. La posicin terica de este eje
queda definida, en el caso de estructuras tipo marco, por la interseccin del plano
horizontal considerado con el plano vertical que pasa por el centro de la base de
los pilares extremos, o en el caso de estructuras constituidas de pilares aislados,
por la interseccin del plano horizontal considerado con el plano vertical que pasa
por los ejes de la subestacin en que debe montarse la estructura.
En caso que se consideren crucetas proyectadas desde pilares de marcos de
lneas, barras o similares, las crucetas no debern quedar con una desviacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.04

4-606

JUNIO- 2012

rotacional mayor que 25 minutos de grado centesimal con respecto al eje

transversal de la torre en el nivel de la cruceta.
b.
Verticalidad
Desaplome de ejes de pilares de ms de 2 m de altura: 1/750 de la altura sobre la
fundacin.
Desaplome de ejes de pilares de menos de 2 m de altura: 1/500 de la altura sobre
la fundacin.
c.
Rectitud
Cada elemento de la estructura deber quedar recto dentro de una tolerancia de
0,2% de la longitud de cualquier trozo medido.
Todas las tolerancias se medirn cuando est totalmente terminado el montaje de
la estructura y antes del tendido de los conductores.
4.09.04.04.04 REPARACIONES DURANTE EL MONTAJE
Si durante el montaje se encuentran algunas piezas con fallas o errores de
fabricacin, el Contratista deber cambiar dichas piezas o solicitar al fabricante
oportunamente su reposicin.
Las reparaciones del galvanizado de las piezas de las estructuras debern ser
hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que el Inspector
Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por galvanizado en fro o alguna
pintura previamente aceptada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-607

JUNIO- 2012

4.09.04.05

DISEO DE OBRAS CIVILES DE SUBESTACIN

4.09.04.05.01 ALCANCE
En estas especificaciones se establecen los criterios de diseo que deber
considerar el Contratista para las obras civiles de subestacin. Estas obras
incluyen las fundaciones de las estructuras de soporte de equipos elctricos de
patios de subestacin, fundaciones de estructuras altas de subestacin,
fundaciones de transformadores, muros cortafuego, caseta de control, canaletas y
otras obras civiles complementarias.
4.09.04.05.02 NORMAS
En el diseo de las estructuras se usarn las ltimas ediciones de las siguientes
normas:
a)

b)

c)

Normas de diseo
NCh 1537.Of2009

NCh 3171.Of2010

NCh 431.Of77
NCh 432.Of71

NCh 433.Of96
NCh 508.Of2008
ETG A.0.21

Acero estructural
AISC 360-05
AISI 1996

AISE N13

NCh 428.Of58

Hormign y armaduras
ACI 318/08

NCh 204, 211 y 218

NCh 170
NCh 430.Of2008

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Diseo estructural - Cargas permanentes y

sobrecargas de uso
Diseo estructural - Disposiciones generales y
combinaciones de cargas
Sobrecargas de Nieve
Clculo de la accin del viento sobre las
construcciones
Diseo ssmico de edificios
Geotecnia - Estudio de mecnica de suelos
Transelec. Diseo Ssmico de Estructuras de
Subestaciones

Specification for Structural Steel Buildings

Especificacin para el Diseo de Miembros
Estructurales de Acero Conformado en Fro
Specification for the design and construction of
mill building.
Ejecucin de estructuras de acero

American Concrete Institute - Requisitos de

Reglamento para Concreto Estructural
para barras de refuerzo
Hormign, requisitos generales
Hormign armado - Requisitos de diseo y
clculo

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-608

JUNIO- 2012

d)

Albailera:
NCh 1928.Of1993

e)

NCh 2123.Of1993

Otros documentos
IEEE Std 980

Albailera armada - Requisitos para el diseo

y clculo.
Albailera confinada - Requisitos para el diseo
y clculo.

IEEE Guide for Containment and Control of Oil

Spills in Substations

4.09.04.05.03 MATERIALES
Los materiales utilizados para dimensionar y disear las estructuras sern los siguientes:
-

Hormign estructural

Hormign emplantillado

Acero de refuerzo

A630 420H

Acero estructural

A240ES, A270ES, A345ES

ASTM A36, ASTM A572 grado 50
EN 100025, calidades S275J0, S355J0

Albailera

Ladrillo cermico hecho a mquina tipo

MqP grado 1 segn NCh 169 o ladrillo
tipo fiscal de 15x30x5.

Pernos de conexin

ASTM A325

Pernos post instalados

Tipo qumico HILTI HVA (con adhesivo

de tipo cementicio)

Soldadura

Electrodos E60XX

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

H-25, con 90% de nivel de confianza

: H-10, con 90% de nivel de confianza

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-609

JUNIO- 2012

4.09.04.05.04 DISEO DE OBRAS CIVILES Y FUNDACIONES

General
El presente captulo de la especificacin se aplicar al diseo de obras de
hormign armado, incluyendo las fundaciones de las estructuras de soporte de
equipos de patio de subestacin, muros cortafuego, caseta de control, canaletas y
otras obras civiles complementarias.
a)

Lo indicado en esta clusula es aplicable, en lo que corresponda, a las clusulas

4.09.04.05.05; 4.09.04.05.06; 4.09.04.05.07; 4.09.04.05.08; 4.09.04.05.09 y
4.09.04.05.10.
El proyecto deber contener al menos lo siguiente:
Bases de diseo
Memorias de clculo
Planos de diseo
Planos de detalle o de construccin
Especificacin de construccin
Los diseos debern cumplir con las condiciones ms exigentes entre las
prescritas en estas especificaciones y las prescritas en la especificacin A.0.21 de
Transelec.
Bases de Diseo de Obras de Hormign Armado y Fundaciones
Antes de comenzar con el diseo de las fundaciones y obras de hormign armado
(memorias de clculo y planos), el Contratista deber preparar las bases de
clculo con las que se disearn las estructuras, las que debern ser aprobadas
por el Inspector Jefe previo al inicio de los diseos.
b)

Las bases de clculo debern contener al menos lo siguiente:

01

Descripcin somera o esquema de la obra (o referencia a planos en que

est definida).

02

Listado de antecedentes utilizados para el diseo, tales como:

Planos e informes tcnicos que contiene la informacin de terreno
(topografa, geologa, geotecnia, etc.)

03

Planos y documentos de los proyectos hidrulicos, elctrico y mecnico.

Criterios de diseo
Materiales a utilizar:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-610

JUNIO- 2012

04

Calidad del hormign: fc (resistencia cilndrica del hormign a los 28

das).
Calidad del acero estructural: fy (tensin de fluencia del acero).
Calidad del acero de refuerzo

Normas, cdigos, etc., que se utilizarn en el dimensionamiento. En

especial se utilizarn las siguientes normas y cdigos:
Cdigo ACI-318 y norma NCh 430 para el diseo de hormign
armado.
Especificacin AISC para estructuras metlicas.
El diseo de las edificaciones en general deber cumplir con lo
indicado en la norma NCh 433 de diseo ssmico de edificios.
Normas ASTM NCh para controles y ensayos asociados al suelo
natural y rellenos.

Criterios de diseo estructural:

Cuantas mnimas de acero de refuerzo, de acuerdo a lo indicado en
ACI 318 y NCh 430
Recubrimientos mnimos de acuerdo a la norma NCh 430
Deformaciones y flechas admisibles.
Cargas normales y cargas eventuales o accidentales
Combinaciones de cargas
Coeficientes o factores de seguridad para aceptacin del
dimensionamiento, factores de reduccin de la resistencia y factores
mayoradores de carga que correspondan.
Antecedentes constructivos que condicionan el diseo (etapas de
hormigonado, etapas de excavacin, etapas de colocacin, etc.).

Clasificacin de los distintos tipos de suelos, basado en el estudio

geotcnico realizado. Los suelos debern ser agrupados segn sus
parmetros geotcnicos para facilitar el diseo.

Napa fretica: Se deber indicar el mximo nivel de agua que podra

alcanzar el nivel fretico. Su efecto deber ser considerado en el diseo
de las fundaciones y obras enterradas.

Metodologa de clculo para fundaciones: Se deber incluir la metodologa

de clculo en forma detallada con la que se dimensionarn las fundaciones,
utilizando lo establecido en estas especificaciones. La metodologa deber
incluir como mnimo:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-611

JUNIO- 2012

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por arrancamiento.

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por compresin o
aplastamiento (tensin admisible). La tensin de contacto deber ser
menor o igual a la tensin de contacto admisible definida en el informe
geotcnico.

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin al volcamiento y

verificacin de rea comprimida bajo el sello de fundacin tanto en
condicin de cargas permanentes como en condicin de cargas
permanentes ms eventuales. El rea en compresin ser de 100% en
condicin de cargas permanentes y un mnimo de 80% para condicin
de cargas permanentes ms eventuales.

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin al deslizamiento. La

resistencia total al desplazamiento, minorada, deber ser mayor o igual
a la solicitacin. Para la verificacin al deslizamiento de la fundacin
debido a solicitaciones eventuales se debern usar los siguientes
factores de minoracin de las resistencias:
Resistencia por friccin:
0,77
Resistencia por cohesin:
0,33
Resistencia por empuje pasivo: 0,33

Verificacin al punzonamiento del vstago o pedestal sobre la base o

losa de fundacin.

Para fundaciones en que segn estas especificaciones sea posible el

uso del Mtodo X-Y (clusula 4.09.04.05.16), se deber indicar el
resistencia al arrancamiento y volcamiento.

Memorias de clculo
Los diseos slo se podrn realizar con las bases de diseo aprobadas por el
Inspector Jefe.
c)

El Contratista deber entregar memorias de clculo para cada obra, las que
debern contener al menos lo siguiente:

01

Bases de diseo:
En las memorias de clculo se debern incluir las bases de diseo
aprobadas en su versin final o hacer referencia al documento respectivo.

02

Sistema de unidades:
Se utilizarn las siguientes unidades internacionales:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-612

JUNIO- 2012

Unidades de fuerza
Unidad de masa
Unidades de longitud
Unidad de tiempo
Unidad de presin, tensin

:
:
:
:
:

kilo newton (KN)

kilogramo (kg)
metro (m), centmetro (cm), milmetro (mm)
segundo (s)
kilo pascales (kPa), mega pascales (MPa)

03

Estados de carga:
Todos los elementos estructurales resistentes debern disearse para
resistir las cargas normales y eventuales sin exceder las condiciones de
tensiones admisibles, resistencia y deformabilidad prescritas en las normas
anteriormente mencionadas y/o definidas en las Bases de Diseo.
Para cada tipo de estructura se deber definir las cargas mximas actuantes
para la verificacin a la compresin simple, flexo-compresin, flexo-traccin,
traccin simple y torsin donde apliquen.
Para ello se debern definir claramente la naturaleza de cada carga y los
factores de seguridad asociados a ella para cada combinacin.
Se definirn combinaciones de carga para verificacin al estado lmite ltimo
de resistencia de los elementos (ELU) y al estado lmite de servicio (ELS) de
los elementos.
Para las combinaciones al estado lmite ltimo, debern definirse aquellas
combinaciones fundamentales, eventuales o accidentales y de construccin.
Para las combinaciones al estado lmite de servicio, debern definirse
aquellas combinaciones que apliquen para el dimensionamiento estructural
de cada elemento.

04

Clculo:
La memoria de clculo deber incluir los resultados numricos del
dimensionamiento o verificacin del diseo.

05

Dimensionamiento:
La memoria de clculo deber incluir las dimensiones finales resultante del
clculo de la fundacin diseada, es decir, definicin de la geometra y de la
armadura.

06

Anexo con los planos de los equipos elctricos donde se indiquen

dimensiones, peso y cargas de operacin.

Planos de diseo
Junto con las memorias de clculo, se debern presentar los planos de disposicin
general de obras civiles de la subestacin y planos de diseo de las fundaciones y
obras civiles, donde al menos se indicar:
d)

Identificacin de la fundacin u obra civil

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-613

JUNIO- 2012

Identificacin de la estructura o equipo correspondiente

Tipo de suelo
Calidad de los materiales (hormign, acero de refuerzo, rellenos,
recubrimiento mnimo, etc.)
Profundidad de fundacin o enterramiento mnimo
Dimensiones generales
Cuantas de la armadura
Posicin y orientacin con respecto a ejes de referencia
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

Planos de detalle o de construccin

Una vez que la Ingeniera del Contratista haya incorporado los comentarios del
Inspector Jefe a las memorias de clculo y a los planos de diseo, se deber
presentar los planos de detalle o de construccin de las fundaciones y obras
civiles, donde al menos se indicar:
e)

Tipo de estructura
Tipo de suelo
Calidad de los materiales (hormign, acero de refuerzo, rellenos,
recubrimiento mnimo, etc.)
Profundidad de fundacin o enterramiento mnimo
Dimensiones detalladas
Disposicin en planta de las fundaciones de la estructura
Detalle de la armadura con inclusin de tablas de fierros
Cubicacin de la armadura y del hormign por estructura.
Detalle que muestre una pendiente suficiente para que no se acumule
agua en torno al montante o pieza de fundacin.
Especificaciones particulares que cubran todos los aspectos necesarios
para la construccin.
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-614

JUNIO- 2012

4.09.04.05.05 DISEO DE FUNDACIONES DE ESTRUCTURAS DE SOPORTE

DE EQUIPOS ELCTRICOS DE SUBESTACIN
El diseo de las fundaciones de estructuras de soporte de equipos de
subestaciones deber cumplir, en lo que sea aplicable, con lo establecido en la
clusula 4.09.04.05.04. Adems de lo anterior, este diseo deber cumplir con lo
establecido en la presente clusula.
En caso de que el Informe de Mecnica de Suelos del sitio permita considerar la
colaboracin lateral del suelo que confina la fundacin, ser necesario, an en
forma ms exigente que en los casos anteriores, que el relleno que confina la
fundacin sea controlado y debidamente especificado o que la fundacin sea
hormigonada contra terreno natural. Para considerar la colaboracin lateral del
suelo que confina la fundacin, se puede aplicar el mtodo establecido por la
"Comisin para la revisin de las Prescripciones Suizas", desarrollado por el
ingeniero Sulzberger de la Comisin Federal Suiza.
Ser posible el uso del Mtodo X-Y. Si la zarpa de la zapata tiene ancho menor

4.09.04.05.06 DISEO DE FUNDACIONES DE TRANSFORMADORES

El diseo de las fundaciones de transformadores deber cumplir, en lo que sea
aplicable, con lo establecido en la clusula 4.09.04.05.04. Adems de lo anterior,
este diseo deber cumplir con lo establecido en la presente clusula.
Las fundaciones de los transformadores debern considerar lo indicado en la
clusula 4.09.04.02 de estas especificaciones, para estructuras sin amplificaciones
dinmicas de importancia y sin giro en torno de un eje horizontal al nivel de la
fundacin.
Estas fundaciones debern considerar la incorporacin de cajas de anclaje.
4.09.04.05.07 DISEO DE MUROS CORTAFUEGO (Opcional)
El diseo de los muros cortafuegos deber cumplir, en lo que sea aplicable, con lo
establecido en la clusula 4.09.04.05.04. Adems de lo anterior, este diseo
deber cumplir con lo establecido en la presente clusula.
Para el diseo de los muros cortafuego, los esfuerzos ssmicos debern evaluarse
de acuerdo a lo que se indica en las clusulas 4.09.04.02.02 y 4.09.04.02.03, con
un factor de reduccin R = 4,5. Se debe considerar adems lo siguiente:
Tipo de suelo: Segn informe geotcnico.
Amortiguamiento: 5%.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-615

JUNIO- 2012

Para el clculo de la distribucin en altura de fuerzas ssmicas

horizontales para las diversas secciones en que se dividir el muro, se
utilizar la siguiente expresin:
hiWiQb
Fi
hiWi
i

Donde:
hi = altura del centro de masas por encima del nivel basal, seccin i
Wi = peso de la seccin i
Qb = corte basal total de la estructura segn 4.09.04.02.04.01 E
Fi = fuerza ssmica horizontal, seccin i
La discretizacin en altura de masas puntuales para representar al muro
deber ser consecuente con la obtencin de una distribucin triangular
del corte ssmico, como se espera de la ecuacin que define Fi.
El diseo de los muros cortafuego debe tambin cumplir con las solicitaciones de
viento segn la norma NCh 432 of. 71 Accin del Viento sobre las
Construcciones.
El dimensionamiento estructural se realizar de acuerdo a la ltima versin del
cdigo ACI 318. Las combinaciones de cargas y factores de mayoracin sern los
indicados en el artculo 5.2.1b de la norma NCh 433.
Se debern considerar los siguientes valores de recubrimientos:
Para hormigones contra suelo:
5 cm
Otros hormigones:
4 cm
La geometra del muro cortafuego debe cumplir con los siguientes requerimientos:
El muro debe tener una altura mnima que supere por lo menos en 30
cm el punto ms alto del transformador. En todo caso, la altura del muro
no deber ser inferior a 1 m sobre el punto ms alto del conservador de
aceite.
El muro debe tener una longitud mnima igual al largo del lado de la
pileta de captacin de aceite paralela al eje del muro.
Sobre los muros cortafuegos no se permite la colocacin de equipos elctricos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-616

JUNIO- 2012

4.09.04.05.08 DISEO DE SISTEMA COLECTOR DE ACEITE

El diseo del sistema colector de aceite deber cumplir, en lo que sea aplicable,
con lo establecido en la clusula 4.09.04.05.04. Adems de lo anterior, este diseo
deber cumplir con lo establecido en la presente clusula.
El sistema colector de aceite consta de las siguientes partes:
Pileta receptora de aceite
Foso separador agua-aceite
Estanque de agua
El diseo deber ser realizado considerando la forma y requisitos indicados en
figura N 4.09.04.05-1 de esta clusula. Las dimensiones debern ser revisadas y
confirmadas por el Contratista.
Todas las superficies de piletas y fosos que puedan recibir aceite deben ser
impermeabilizadas con pintura resistente al aceite. Las conexiones de los tubos de
entrada y salida deben ser totalmente hermticas, y no se deben producir
filtraciones desde el terreno circundante hacia las piletas o fosos.
a)
Pileta receptora de aceite
Las dimensiones de las piletas receptoras de aceite resultan de las siguientes
condiciones geomtricas:
La pileta deber tener dimensiones tales que entre la proyeccin vertical de los
componentes del transformador o reactor que contienen aceite y el borde
interior de la pileta exista una distancia igual o mayor que 20% de la altura total
del conjunto (medida desde la base del transformador hasta la cota superior
del conservador), con un mnimo de 90 cm.
El volumen de captacin de la pileta debe ser como mnimo un 20% del
volumen total de aceite del transformador.
El borde superior de la pileta deber quedar como mnimo 20 cm sobre la capa
de grava circundante.
La pileta colectora ser cubierta con parrillas o grating. Las parrillas y soportes
sern galvanizados en caliente. Sobre las parrillas se colocar una malla tejida de
alambre galvanizado de 2.76mm de una abertura de 3/8. Se harn modelos
similares a los de las parrillas y se cosern a estas con alambre blando de
2.4mm. Sobre la malla se colocar una capa de grava de dimetro 4 a 6cm y
con una altura de 17cm aproximadamente.

Las juntas de dilatacin entre la pileta y las obras circundantes, se sellarn con un
cordn de polietileno y sello de silicona resistente al aceite (Sikaflex 11 FC o

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-617

JUNIO- 2012

equivalente). Lo anterior permite garantizar la durabilidad del sello estanco de

silicona. El sistema de sello se indica en la figura N 4.09.04.05-2.
b)
Foso separador agua-aceite
El dimensionamiento estructural se realizar de acuerdo a la ltima versin del
cdigo ACI 318. En el diseo se debe considerar la solicitacin producto del
empuje en reposo sobre las paredes del foso. La solicitacin debida al empuje
ssmico del suelo sobre el foso deber calcularse segn lo indicado en el punto
7.5.3 de la norma NCh 433.
Se debern considerar los siguientes criterios geomtricos:
El foso deber dimensionarse para captar el contenido total de aceite del
transformador o reactor mayor (Q1), ms el volumen de agua proveniente de
su propio sistema automtico de extincin de incendios (Q2).
El interior del foso ser estucado y afinado, con una pendiente del 2% en el fondo
y se tratar con pintura resistente al aceite.
El separador agua-aceite debe estar siempre lleno de agua.
El foso colector de aceite debe estar siempre totalmente vaco.
Las uniones entre los elementos: pileta, tubos y foso separador debern sellarse
con masilla resistente al aceite.
En caso de que no sea posible interconectar en lnea recta las piletas con el foso
colector, se debern usar cmaras de inspeccin, en la cual la profundidad de la
tubera de entrada se deber fijar de modo que su pendiente no sea mayor que
1%.
El diseo deber incluir la verificacin de fisuracin para el foso colector y
separados agua-aceite.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-618

JUNIO- 2012

Figura N 4.09.04.05-1
Foso Separador Agua-Aceite

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-619

JUNIO- 2012

Figura N 4.09.04.05-2

c)
Estanque de agua
En el caso de que se proyecte construir un estanque de agua enterrado, el diseo
estructural debe considerar la solicitacin producto del empuje en reposo sobre las
paredes del estanque, y adems el empuje ssmico del suelo sobre el estanque
segn lo indicado en el punto 7.5.3 de la norma NCh 433.
El dimensionamiento estructural del estanque se realizar de acuerdo a la ltima
versin del cdigo ACI 318. El volumen de agua mnimo que debe contener el
estanque se deber calcular con una tasa de descarga de acuerdo a las
caractersticas del sistema de extincin de incendios que debe disear el
Contratista.
El diseo deber incluir la verificacin de fisuracin para el estanque de agua
enterrado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-620

JUNIO- 2012

4.09.04.05.09 DISEO DE EDIFICACIONES

El diseo de la caseta de control deber cumplir, en lo que sea aplicable, con lo
establecido en la clusula 4.09.04.05.04. Adems de lo anterior, este diseo
deber cumplir con lo establecido en la presente clusula.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe todos los documentos y planos de
este diseo, segn lo establecido en la clusula 4.09.04.05.04 de estas
especificaciones.
Se debe tener en consideracin que los muros perimetrales de la caseta de control
sern de hormign armado con terminacin de hormign arquitectnico y no
podrn ser reemplazados por muros de albailera. Slo los muros interiores (si
aplica) podrn ser de albailera estructural.
Los hormigones arquitectnicos debern cumplir con lo establecido en las
clusulas 4.09.04.06 CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES DE SUBESTACIN
y 4.09.04.07 OBRAS DE ARQUITECTURA.
El diseo de la caseta de control deber cumplir con lo indicado en la norma NCh
433 de diseo ssmico de edificios. El dimensionamiento y diseo de las
estructuras de acero realizar de acuerdo a la especificacin AISC. El
dimensionamiento estructural de los elementos de hormign armado se realizar
de acuerdo a la ltima versin del cdigo ACI 318 y a la norma NCh 430. El diseo
de albailera estructural se har segn lo establecido en las normas NCh2123 y
NCh1928.
Se considerarn los siguientes recubrimientos mnimos para las armaduras:
Fundaciones y sobrecimientos:
Estructuras Enterradas
Cara en contacto con terreno:
Otras caras:
Vigas, Columnas, Muros y Losas:
Pilares y cadenas de confinamiento de albailera:

5 cm
5 cm
4 cm
3 cm
2 cm

Las solicitaciones y combinaciones para las edificaciones sern las sealadas en

la norma NCh3171.
Los empujes de terreno en estructuras enterradas debern incluir el efecto de
eventuales sobrecargas debidas a cargas adyacentes fijas o mviles.
El peso de los equipos se definir de acuerdo a catlogos del proveedor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-621

JUNIO- 2012

Deber dejarse en la estructura de hormign las pasadas de alcantarillado,

caeras de servicios sanitarios o de climatizacin.
El Contratista deber realizar los diseos de Arquitectura conforme a los
siguientes criterios:
A

CRITERIOS FORMALES GENERALES

Se debern considerar elementos propios del diseo arquitectnico e industrial

referidos al ptimo funcionamiento de las actividades que deba realizar el personal
que ingresar a la Casa de Mquinas:

Utilizar e Incorporar herramientas de Diseo que permitan una relacin de

confort al interior de las instalaciones en el aspecto trmico, en las zonas y
recintos habitables y recintos que alberguen equipos elctricos y de
comunicaciones, racks, gabinetes, etc..
Incorporacin de materiales que permitan una baja mantencin y alta
resistencia a aspectos atmosfricos y ambientales, resistentes a ambientes
secos y de gran variacin trmica diaria.
Las estructuras ser diseada para resistir todas las cargas producto del
transporte y montaje junto a cargas normales muertas y vivas.
El diseo considerar todos los requerimientos referentes a resistencia al
fuego de materiales de terminacin, ya sea en referencia al Listado Oficial
del Comportamiento al Fuego del Ministerio de Vivienda y Urbanismo en su
versin ms actualizada y que cumplan con las regulaciones de resistencia
al fuego establecidas en la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones.
Se respetarn las normas correspondientes a los ndices de iluminacin
aptos para las actividades a realizar en el interior del recinto.
Se aplicar la normativa referente a los niveles mximos de ruido al interior
de los distintos lugares de trabajo (NCh 352 of 61) de manera de mantener
niveles de aislacin acstica necesarios para generar un ambiente de
confort.

ESTNDAR GENERAL DE LOS MATERIALES

El estndar de los materiales que se empleen en la obra, corresponden a los

definidos en el presente documento, los que debern ser complementados en las
siguientes etapas: Diseo Bsico y de Detalles.
Se deber considerar en el diseo del proyecto los siguientes estndares de
terminacin, privilegiando la eleccin de materiales que:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-622

JUNIO- 2012

Sean productos de lnea, esto asegura estandarizacin y optimizacin de

las soluciones.
Productos certificados por entidades nacionales o en su defecto que estn
cumpliendo estndares internacionales segn normas correspondientes,
que consideren:
o
o
o
o
o

estabilidad
comportamiento al fuego
niveles de humedad permitidos
colores garantizados
comportamiento antes agentes qumicos, externos, etc.

Productos que estn en el stock disponible para asegurar reposicin.

Materiales con certificaciones que avalen no ser nocivos para la salud y el
medioambiente.
a)

Terminaciones Estructura Base

La estructura base deber disearse en hormign armado, bajo el concepto de
hormign arquitectnico, donde se deber cuidar la calidad del moldaje,
estabilidad del mismo y productos de desmolde a especificar, se priorizarn
moldajes del tipo industrializado con un alto nivel de acabado, ya que no se
considerarn productos de revestimientos adicionales para mejorar su
apariencia.

b)

Cubierta
Se deber considerar cubiertas tipo sandwich conformadas por dos placas de
aluzinc con aislacin interior incorporada de poliuretano inyectado.

c)

Hojalatera
Las bajadas y canales de aguas lluvia se disearn de acuerdo a estudio de
capacidad y pluviometra de la zona donde se emplaza el proyecto.
Todas las bajadas de aguas lluvia, canaletas, forros, cortagoteras y piezas
especiales de terminacin de cubierta y revestimientos, sern proyectados con
materiales que permitan terminacin en base a pintura de alta resistencia.
Se incorporar barrera anticondensante en todas las canaletas que
contemplen los recintos. No se utilizar madera como elemento estructurante.

d)

Pavimentos Interiores
Los pavimentos sern proyectados bajo el concepto de baja mantencin y
ptimo acabado esttico, para ello, se utilizarn pavimentos resistentes a los
agentes qumicos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-623

JUNIO- 2012

Las canaletas de cables interiores considerarn sellos tipo matapolvo.

e)

Puertas y Ventanas
Se considerarn puertas y ventanas metlicas. Las puertas debern permitir el
acceso de equipos de gran volumen y debern permitir un correcto y eficiente
ajuste y sellado, sern puertas dobles con sellos para permitir estanqueidad.
Las ventanas debern ir dispuestas a lo menos a una altura mayor a la de los
equipos, no permitindose alturas menores de 2,00 metros de antepecho,
sern corridas con doble vidriado hermtico DVH y celosas corridas exteriores
a modo de proteccin y control solar.

f)

Sistema Contra incendio

Se considerarn dispositivos que permitan detectar, alarmar por presencia de
humo.
El sistema contra incendios deber incluir una alarma exterior con sirena y
equipos extintores de incendio porttiles del tipo B, C los cuales sern
ubicados dentro de los recintos.
Se considerarn los medios necesarios para detectar y dar seal de alarma
usando detectores fotoelctricos de humo y estaciones manuales de alarma
ubicadas estratgicamente de manera contigua a las vas de escape.
Adicionalmente, se deber proveer un contacto para alarma remota de tipo
seco, para una conexin al tablero central de incendio.

g)

Sistema de Presurizacin y Ventilacin

Se considerar el diseo de un sistema de climatizacin para la caseta de
control, consistente en equipo del tipo muro con la unidad condensadora
exterior.

4.09.04.05.10 CANALIZACIONES, CMARAS Y BANCOS DE DUCTOS

El diseo las canalizaciones para cables elctricos, cmaras y bancos de ductos
deber cumplir, en lo que sea aplicable, con lo establecido en la clusula
4.09.04.05.04. Adems de lo anterior, este diseo deber cumplir con lo
establecido en la presente clusula.
En el diseo de bancos de ductos y otras obras de hormign que contengan
cables elctricos de fuerza se deber evitar la conformacin de lazos cerrados de
enfierradura, con el propsito de impedir la circulacin de corrientes elctricas
inducidas que puedan afectar la armadura.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-624

JUNIO- 2012

Las canaletas sern construidas en paos no mayores de 15m entre juntas de

contraccin.
Se considerarn los siguientes recubrimientos mnimos para las armaduras:
Cmaras y canaletas:
Tapas:

4 cm
2 cm

Las solicitaciones y combinaciones de carga correspondern a las sealadas en la

norma NCh3171. Adems, se debe considerar cargas de trnsito sobre canaletas
de acuerdo a lo siguiente:

zonas por donde transita transformador: usar tren de carga especial del
vehculo que transporta el transformador
calles de servicio al interior de patios de alta tensin: usar camin AASHTO
H15-44
otras calles: usar camin AASHTO HS20-44

En los recintos interiores, las tapas de canaletas sern de plancha diamantada de

espesor mnimo 4 mm, de acero calidad A240ES galvanizado en caliente, con
atiesadores. La deformacin admisible ser de L/200
En exteriores las tapas sern de hormign armado y sern reforzadas en las
zonas donde exista trnsito vehicular.
4.09.04.05.11 PLATAFORMA DE LA SUBESTACIN
No se contempla la modificacin ni ampliacin de la plataforma existente de la
subestacin propiamente tal, dado que el nuevo pao se desarrolla al interior del
patio existente.
Sin embargo, se deber considerar la adecuacin de una zona aledaa al patio de
154 kV para generar rea de maniobra para las obras y para el nuevo acceso a la
subestacin.
4.09.04.05.12 SISTEMA DE DRENAJE
No se contempla el desarrollo de nuevos sistemas de drenaje, sin embargo si el
Contratista en el diseo de las obras y la planificacin de su construccin, prev
que los elementos del sistema de drenaje existentes sern alterados, ser su
responsabilidad tambin su rediseo de los existentes y el diseo de los
elementos adicionales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-625

JUNIO- 2012

Si aplica el proyecto del sistema de drenaje, comprender memorias de clculo

que justifiquen el dimensionamiento de los elementos del sistema, los que debern
ser acompaados por planos y cubicaciones. Estos documentos debern ser
presentados al Inspector Jefe para sus comentarios previo al inicio de las obras.
Se debe tener la precaucin que las obras de drenaje proyectadas no interfieran
con otras obras definidas en la subestacin.
4.09.04.05.13 DISEO DE CAMINO DE ACCESO A LA SUBESTACIN
a) Generalidades
Esta seccin describe las caractersticas requeridas para el rediseo del
camino de acceso existente a la plataforma de la subestacin. Sern
aplicables las estipulaciones del Captulo 3.600: Especificaciones de Diseo
Estructural de Caminos, del Manual de Carreteras de la Direccin de Vialidad
del Ministerio de Obras Pblicas.
b) Movimiento de Tierra
El proyecto de movimiento de tierras para el rediseo del camino existente se
deber realizar de acuerdo a la topografa existente, y deber considerar dos
partes: excavaciones y rellenos, y especificaciones.

Excavaciones y rellenos: se deber presentar planos donde se indique el

rea a escarpar, el rea a realizar excavaciones masivas, y las reas a
rellenar. Para ello se debe presentar planos en plantas y perfiles que
detallen de la mejor forma posible los trabajos a realizar, en escalas
adecuadas. Se indicar la pendiente de los taludes de corte y el
tratamiento del sello de excavacin. Se deber presentar un cuadro de
cubicacin de escarpe, excavacin masiva y rellenos.
Especificaciones: se deber presentar una especificacin de movimiento
de tierras que describa todos los procedimientos constructivos para la
realizacin de la plataforma la cual contendr al menos lo siguiente:
replanteo topogrfico, limpieza del terreno, escarpe, retiros de rboles,
excavacin masiva, tratamiento del sello de excavacin, caractersticas de
los materiales de relleno, exigencias de compactacin, control de calidad,
perfilado o terminacin de taludes y camino.

Dentro de las caractersticas del material de relleno, se deber indicar al

menos el tamao mximo a utilizar, el contenido mximo de finos, el lmite del
ndice de Plasticidad, definicin del grado de compactacin, de acuerdo al
ensayo de Proctor Modificado o Densidad mxima y mnima, segn
corresponda, y excluir uso de suelo con contenido orgnico, restos de basura
o material deleznable

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-626

JUNIO- 2012

El proyecto de rediseo del camino existente deber ser presentado al

Inspector Jefe para sus comentarios y observaciones previo al inicio de las
obras.
c) Superficie de rodado
La superficie de rodado estar conformada por una carpeta granular de
rodadura de CBR>=80%, en un espesor compactado de al menos 0,20m.
d) Conduccin de aguas superficiales y drenaje
Se deber disear las obras de conduccin de aguas superficiales y de
drenaje de la superficie del camino, en concordancia con la evacuacin del
sistema de drenaje de la plataforma de la subestacin, justificado los diseos
mediante memorias de clculo y planos con sus cubicaciones.

4.09.04.05.14 DISEO DE FUNDACIONES DE ESTRUCTURAS ALTAS DE

SUBESTACIONES
El diseo de las fundaciones de estructuras altas de subestaciones deber cumplir
con lo establecido en la clusula 4.09.04.05.04. Adems de lo anterior, este diseo
deber cumplir con lo establecido en la presente clusula.
Las fundaciones de estructuras altas debern disearse segn lo indicado en las
presentes especificaciones y considerando los tipos de suelo segn el informe
geotcnico de la subestacin, que el Contratista desarrollar.
a)

Parmetros bases

En el diseo se considerarn los siguientes parmetros:

Calidad del hormign: fc (resistencia cilndrica del hormign a los 28 das).

Calidad del acero de refuerzo: fy (tensin de fluencia del acero).
Calidad del acero estructural que estar en contacto con la fundacin.
Calidad de los pernos de unin que estarn en contacto con la fundacin.
Cuantas mnimas de acero de refuerzo.

Para el dimensionamiento se utilizarn las siguientes normas y cdigos:

b)

Cdigo ACI-318 para el diseo de hormign armado.

Normas ASTM para controles y ensayos asociados al suelo natural y
rellenos.

Metodologa de Clculo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-627

JUNIO- 2012

Tipo de Fundacin
Las fundaciones para estructuras autosoportantes de marcos de barra y
de lnea podrn recibir las cargas de uno o ms apoyos del pilar del
marco.

Requisitos Geomtricos
El extremo superior de las fundaciones de hormign deber quedar al
menos 20 cm sobre la cota superior de gravilla dispuesta sobre la
plataforma, adems su parte superior deber tener la pendiente suficiente
para que no se acumule agua en torno al montante o pieza de fundacin.
La profundidad mnima de fundacin no podr ser inferior a 1,5 m.

Verificaciones
El diseo de estas fundaciones debe cumplir lo siguiente:
La tensin de contacto deber ser menor o igual a la tensin de
contacto admisible definida en el informe geotcnico que elabore el
Contratista.
El rea en compresin ser de 100% en condicin de cargas
permanentes y un mnimo de 80% para condicin de cargas
permanentes + eventuales.

Diseo de Fundaciones cuya solicitacin principal es la carga axial

Corresponden a fundaciones independientes para cada placa o pata de
apoyo de la estructura. La solicitacin principal es la carga axial, que
puede ser de aplastamiento o arrancamiento, el esfuerzo de corte a nivel
de la superficie de la fundacin es menor y el momento es nulo.
Todas las fundaciones debern verificarse al arrancamiento y al
aplastamiento, para las condiciones de carga ms desfavorables
impuestas en el proyecto de las estructuras.
Las fundaciones debern dimensionarse al arrancamiento empleando los
dos mtodos que se describen a continuacin, adoptando como factor de
seguridad final el valor ms bajo obtenido:
Mtodo 1: En este primer mtodo, el clculo se har suponiendo que el
suelo comprometido en la falla es un tronco de cono o pirmide, que forma
con la vertical un ngulo y que alcanza una altura que se medir a partir

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-628

JUNIO- 2012

de la superficie superior de la losa de fundacin o de la superficie inferior

del ensanche de sta, si el ensanche es una zarpa hormigonada contra
terreno.
Mtodo 2: En este segundo mtodo, el clculo se har suponiendo que la
falla se produce de acuerdo al esquema fijado por G.G. Meyerhof y J. I.
Adams en la publicacin The Ultimate Uplift Capacity of Foundations,
procedimiento que se utilizar tambin para calcular la resistencia ltima
del suelo de fundacin, adoptando en general criterios conservadores en
el caso de los suelos cohesivos.
La sobrecarga o suelo que cubre al estrato resistente se la supondr con
una resistencia al corte nula, y slo se considerar su peso propio.
Para los efectos de aplicacin de estos mtodos, se considerarn en el
clculo los parmetros de corte y pesos unitarios para el suelo indicado en
el informe geotcnico desarrollado para la subestacin.
Se hace notar que si en el diseo de la base de la fundacin no se
consider zarpa hormigonada contra terreno y el relleno que confina la
fundacin no es un relleno controlado, el ngulo es cero y la fundacin
se debe dimensionar considerando slo su peso y el del relleno colocado
sin control sobre la base de la fundacin.
Por lo anterior, es recomendable disear la fundacin disponiendo, toda
vez que el suelo lo permita, una zarpa de al menos 20 cm de ancho en la
base de la fundacin que se hormigone contra terreno natural y que se
especifique que el relleno sobre la base de la fundacin y que confina el
vstago de ella, sea controlado.
En general las fundaciones aisladas de cada apoyo de la estructura,
quedarn dimensionadas por la solicitacin de arrancamiento, pero
adems se debern verificar bajo la accin de la solicitacin de
aplastamiento.
En la condicin de aplastamiento se debe verificar que la tensin de
contacto que le transmite la fundacin al suelo sobre el cual se apoya,
considerando el esfuerzo normal, las cargas horizontales, el peso de la
fundacin y el peso del suelo sobre la zapata de fundacin sea menor que
la tensin admisible establecida para el suelo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-629

JUNIO- 2012

Una vez seleccionadas las dimensiones y enterramiento de las

fundaciones, se dimensionarn los diferentes elementos resistentes,
dimensionamiento que se har de acuerdo a las buenas prcticas de
diseo y a lo establecido en la norma ACI 318 en su ltima versin. Se
recomienda que se usen en el clculo de las armaduras y en la verificacin
de las secciones de hormign los factores de cargas establecidos en la
citada norma.

Diseo de Fundaciones cuya solicitacin principal es carga axial y

momento volcante.
En caso que las estructuras sean de base angosta o que las fundaciones
aisladas resulten tan grandes que se traslapen entre s, se disearn
fundaciones conjuntas. Estas podrn soportar, en una sola fundacin,
dos o incluso las cuatro patas de una misma estructura.
La solicitacin principal de las "fundaciones conjuntas" es el momento
flector y el esfuerzo horizontal en una direccin principal. En general el
momento flector y el esfuerzo horizontal en la direccin perpendicular a la
principal, as como el esfuerzo normal de arrancamiento o de
aplastamiento, es menor.
Para dimensionar las "fundaciones conjuntas", considerando las
solicitaciones de Aplastamiento ms Volcamiento y de Arrancamiento ms
Volcamiento, se debe usar la metodologa expuesta en el punto
4.09.04.05.16 siguiente, correspondiente al Mtodo X-Y Modificado.
El mtodo expuesto en el Anexo se basa en el establecido por el Bureau
of Reclamation, en su publicacin "Transmission Structures" como Mtodo
X-Y.
Se hace notar que si la base de la fundacin no tiene zarpa hormigonada
contra terreno y el relleno que confina la fundacin no es un relleno
controlado, el ngulo es cero y la fundacin se debe dimensionar
considerando slo su peso y el del relleno colocado sin control sobre la
base de la fundacin.
Por lo anterior, es recomendable disear la fundacin disponiendo, toda
vez que el suelo lo permita, una zarpa de al menos 20 cm de ancho en la
base de la fundacin que se hormigone contra terreno natural y que se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-630

JUNIO- 2012

especifique que el relleno sobre la base de la fundacin y que confina el

vstago de ella, sea controlado.
c)

Solicitaciones sobre las fundaciones

El diseador deber calcular las fundaciones considerando las solicitaciones que

le entregar el proyectista de las estructuras. Estas solicitaciones debern estar
no mayoradas o no aumentadas por los factores de seguridad asociados a los
estados de cargas de la estructura.
La solicitaciones se entregarn aplicadas en la Perforacin de Referencia PR.
Este punto se ubica habitualmente a 10 cm como mnimo por sobre el
coronamiento de la fundacin.

4.09.04.05.15 ESTUDIO DE MECNICA DE SUELOS

El Contratista deber realizar un estudio de Mecnica de Suelos para los diseos
del proyecto en la subestacin, el que deber contar al menos con los siguientes
aspectos:
a)

Exploracin Geotcnica y Ensayos

La exploracin geotcnica estar basada en la excavacin de calicatas de

reconocimiento en los lugares relevantes de las subestacin.
Para cada calicata se deber efectuar un reconocimiento de las paredes
identificando los tipos de suelos y las profundidades de cada estrato. Adems, se
debern realizar al menos ensayos de densidad in situ, granulometra, lmites de
consistencia, peso especfico, humedad y clasificacin USCS en cada una de las
calicatas.
El Contratista deber presentar previo a la ejecucin de las calicatas
reconocimiento, una propuesta de alcances de los trabajos, la que debe incluir al
menos la ubicacin de las calicatas, profundidad de las excavaciones, ensayos en
sitio y en muestras obtenidas.
b)

Informe Geotcnico

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-631

JUNIO- 2012

El contratista deber entregar un informe de mecnica de suelos (geotcnico) con

todos los resultados de la exploracin geotcnica y de los ensayos de laboratorio
realizados.
En el informe se presentar los parmetros geotcnicos del suelo para ser
utilizarlos en los diseos de las obras civiles.

4.09.04.05.16 METODO X-Y

A.- INTRODUCCIN
Este anexo se refiere a la estabilidad general de las fundaciones de estructuras
mencionadas y est basado en lo especificado como Mtodo X-Y en la publicacin
Transmisin Structures del Bureau of Reclamation.
Estas fundaciones estarn sometidas a las solicitaciones transmitidas en su nivel
basal, por los cables conductores o por los equipos (carga vertical, carga
horizontal y momento). Estas solicitaciones se consideran no mayoradas.
Para verificar la estabilidad general de las fundaciones se deben verificar dos
condiciones:

Verificar que la tensin de contacto mxima en el suelo no sobrepase la

tensin admisible.
Verificar el volcamiento de la fundacin. Para cargas normales el rea
comprimida de la fundacin debe ser 100% y para cargas eventuales el
rea comprimida de la fundacin debe ser mayor al 80%.

Se entiende que las cargas normales corresponden a solicitaciones permanentes

y las cargas eventuales corresponden a solicitaciones espordicas.

B.- ESTABILIDAD GENERAL DE FUNDACIONES - MTODO X-Y MODIFICADO

En punto se refiere a la estabilidad general de fundaciones que estarn sometidas
a solicitaciones (momento volcante, fuerza vertical y fuerza horizontal) transmitidas
por la superestructura y equipos en su nivel basal.
Para verificar la estabilidad general de las fundaciones se deben verificar las
siguientes condiciones:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-632

JUNIO- 2012

Cargas Normales + Eventuales con Resultante Vertical en Compresin

Verificacin del volcamiento tal que el rea en compresin deba ser mayor
o igual que el 80% del rea basal total.

Verificacin de la presin de contacto mxima bajo el sello de fundacin.

Cargas Normales con Resultante Vertical en Compresin

Verificacin del volcamiento tal que el rea en compresin debe ser igual al
100% del rea basal.

Verificacin de la presin de contacto mxima bajo el sello de fundacin.

Cargas Normales y/o Normales + Eventuales con Resultante Vertical de

Arrancamiento

Verificacin al arrancamiento de la fundacin.

Para verificar la tensin de contacto en el suelo se debe considerar un 75% del

peso del suelo actuante sobre la fundacin, mientras que para verificar el
volcamiento de la fundacin se debe considerar el 50% del peso del suelo sobre la
fundacin.
Los superndices E, N y A hacen referencia a los estados de carga
normales+eventuales, normales y de arrancamiento respectivamente.
Las solicitaciones (momentos y fuerzas) no deben incluir factores de seguridad o
de mayoracin.
Se aceptar el dimensionamiento de una fundacin si cumple con las tres
condiciones establecidas anteriormente.
I. Cargas Normales + Eventuales con Resultante Vertical en Compresin
a) Verificacin del volcamiento tal que el rea en compresin deba ser mayor
o igual que el 80% del rea basal total
Se debe cumplir que:

eEx_v

eE
y_v

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

0,23

(Ec. 1)

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-633

JUNIO- 2012

Donde:
PvE 0,50 Wc V E C

eEx_v

E
x

HEx X 0,167 a Wc
PvE

eEy_v

E
y

HEy X 0,167 b Wc

Wc =

(Ec. 2)

PvE

(Ec. 3)

(Ec. 4)

Peso del tronco de cono de suelo que forma un ngulo c/r a la

vertical si la fundacin presenta una zarpa de al menos 0,20 m.

Donde:

= 20
= 30

para suelos granulares

para suelos cohesivos

Si la zarpa tiene un ancho menor que 0,20 m, entonces se deber usar =0.
En la Figura N2 se muestra la ubicacin de las solicitaciones y geometra
general de la fundacin.
Se recomienda iniciar el dimensionamiento de a y b haciendo la ecuacin (Ec.
1) igual a 0,23.
Si se cumple la ecuacin (Ec. 1), la fundacin verifica el volcamiento con al
menos un 80% del rea basal en compresin. En caso contrario se deber
aumentar a y/o b y/o h y volver a verificar la ecuacin (Ec. 1).
b) Verificacin de la presin de contacto mxima eventual bajo el sello de
fundacin.
La segunda condicin que se debe cumplir es que la tensin mxima de
contacto de la fundacin sea menor que la tensin admisible del suelo para
cargas eventuales.
Para determinar si la resultante vertical se ubica dentro o fuera del tercio
central, se debe verificar la ecuacin (Ec. 5).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-634

JUNIO- 2012

eEx_v
a

eEy_v

1
6

(Ec. 5)

Si no se cumple la ecuacin (Ec. 5), la resultante se ubica fuera del tercio

central, entonces se debe verificar lo planteado en el punto c).
Por el contrario, si se cumple la ecuacin (Ec. 5), la resultante se ubica dentro
del tercio central, entonces se debe verificar lo planteado en el punto d).
c) Verificacin de tensin mxima eventual para resultante vertical fuera del
tercio central
Se debe cumplir que:

K vE

PTE

a b

E
adm

(Ec. 6)

Si se cumplen las ecuaciones (Ec. 1) y (Ec. 6), entonces el dimensionamiento

para cargas eventuales es adecuado.
Donde:
PTE 0,75 Wc V E C

E
adm =
K vE =

(Ec. 7)

Tensn admisible del suelo para cargas normales+eventuales

Coeficiente para cargas eventuales obtenido del grfico de la Figura
4 a partir de las ecuaciones (Ec. 8) y (Ec. 9).

eEx_T

E
x

eEy_T

E
y

HEx X 0,25 a Wc

PTE
HEy X 0,25 b Wc

PTE

(Ec. 8)

(Ec. 9)

d) Verificacin de tensin mxima eventual para resultante vertical dentro del

tercio central
Se debe cumplir que (ver Figura 1):

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-635

JUNIO- 2012

K RE

PRE

a b

E
adm

(Ec. 10)

Si se cumple la ecuacin (Ec. 10), entonces el dimensionamiento para cargas

eventuales es adecuado.
Donde:
PRE 0,75 W V E C

eEx_R

eEy_R

HEx X 0,125 a W

E
x

(Ec. 11)

PRE

HEy X 0,125 b W

E
y

PRE

(Ec. 12)

(Ec. 13)

Peso del suelo sobre la fundacin contenido en el paraleleppedo abh

indicado en la Figura 1 (no se desarrolla cono)

K RE

Coeficiente para cargas eventuales obtenido del grfico de la Figura

4 a partir de las ecuaciones (Ec. 12) y (Ec. 13).

II. Cargas Normales con Resultante Vertical en Compresin

a) Verificacin del volcamiento tal que el rea en compresin debe ser igual al
100% del rea basal.
Se debe cumplir que (ver Figura 2):

eNx_R
a

eNy_R
b

1
6

(Ec. 14)

Donde:
PRN 0,75 W V N C

eNx_R

N
x

HNx X 0,125 a W

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

PRN

(Ec. 15)

(Ec. 16)

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-636

JUNIO- 2012

eNy_R

N
y

HNy X 0,125 b W

(Ec. 17)

PRN

Si se cumple la ecuacin (Ec. 14), entonces se debe verificar la tensin mxima

planteada en el punto b).En caso contrario aumentar a y/o b y/o h, y volver a
verificar el punto a).
b) Verificacin de la tensin mxima
Se debe cumplir que:

K RN

PRN

a b

N
adm

(Ec. 18)

Si se cumplen las ecuaciones (Ec. 14) y (Ec. 18), entonces el dimensionamiento

para cargas normales es adecuado.
Donde:

N
adm
K RN

Tensn admisible del suelo para cargas normales

Coeficiente para cargas normales obtenido del grfico de la Figura 4

a partir de las ecuaciones (Ec. 16) y (Ec. 17).

III. Cargas Normales y/o Normales + Eventuales con Resultante Vertical de

Arrancamiento
a) Verificacin al arrancamiento de la fundacin.
Para este caso no es necesario asegurar un porcentaje mnimo de rea
comprimida de la fundacin (ver Figura 3).
Se deben verificar las siguientes condiciones:

M A HAx X 0,33 a V A C
Wc
1,25 x

2
0,67 a

M Ay HAy X 0,33 b V A C
Wc
1,25

2
0,67 b

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

(Ec. 19)

(Ec. 20)

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-637

JUNIO- 2012

Si las ecuaciones (Ec. 19) y (Ec. 20) se cumplen, la fundacin no presenta

problemas de volcamiento ni de arrancamiento.
Si alguna de stas ecuaciones no se cumple, la fundacin es insuficiente. Por lo
que se deber aumentar a y/o b y/o h.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05
JUNIO- 2012

Figura 1: Resultante Vertical de Compresin Fuera del Tercio Central

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-638

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05
JUNIO- 2012

Figura 2: Resultante Vertical de Compresin Dentro del Tercio Central

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-639

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05
JUNIO- 2012

Figura 3: Resultante Vertical de Arrancamiento

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-640

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.05

4-641

JUNIO- 2012

Figura 4: baco de Excentricidad

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-642

JUNIO- 2012

4.09.04.06

CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES DE SUBESTACIN

4.09.04.06.01 ALCANCE
Esta clusula se aplicar a la construccin de las obras civiles para la ampliacin
de la subestacin Cipreses.
La estructura de la caseta de control ser de hormign armado y consistir en
fundaciones, muros, pilares, vigas y losas. Las techumbres sern de estructura
metlica.
4.09.04.06.02 GENERALIDADES
La ejecucin de las obras se regir por la presente especificacin, los planos de
estructuras generales y de detalle, y todas las Normas vigentes relacionadas con
este tipo de construccin.
En la presente especificacin se mencionan algunos productos identificados por sus
marcas; debe considerarse dicha indicacin slo como una pauta de las propiedades
que se desea tener en elementos de construccin y las caractersticas de
terminacin (superficie, resistencia, etc.) de la obra.
Esta Especificacin Tcnica se complementa adems con las especificaciones y
notas en los planos del Contrato.
En las diferentes secciones que forman parte de estas especificaciones se hace
referencia a algunas Normas, las cuales forman parte de este documento.
4.09.04.06.03 REPLANTEO
El Inspector Jefe har entrega al Contratista, en el terreno, de el o los puntos
topogrficos que ste deber revisar en el replanteo de las diferentes fundaciones
de las subestaciones.
Ser de responsabilidad del Contratista el mantener estos puntos y obtener otros
auxiliares que le faciliten el replanteo.
Se define como eje terico a aquel eje materializado en terreno. Los ejes tericos
de cada estructura, de cada pilar y de cada macizo de fundacin se materializarn
en terreno mediante estacas cuya tolerancia de ubicacin se indica en la clusula
4.09.04.06.11.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-643

JUNIO- 2012

El Contratista deber presentar, para la aprobacin del Inspector Jefe, la

metodologa detallada de cmo efectuar el replanteo de las estructuras
correspondientes a la subestacin.
4.09.04.06.04 CORTA DE VEGETACIN
Para la construccin del nuevo acceso y en las bases de las estructuras se cortar
toda la vegetacin que impida el emplazamiento de las obras.
Antes de iniciar la corta de vegetacin, el Contratista deber marcar los lmites
afectos al corte de vegetacin, de forma tal de establecer claramente los deslindes
y evitar la corta de vegetacin que no incida en la construccin de las obras.
La corta de vegetacin se efectuar conforme a las normas y procedimientos
fijados por el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento Forestal (Ministerio de
Agricultura), y se iniciar slo despus que el proyecto reciba de parte de la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF) la resolucin aprobatoria del Plan de
Manejo Forestal (PMF) correspondiente.
No se podr emplear fuego como medio para realizar roce en la faja de
servidumbre de la lnea, ni tampoco como herramienta para reducir la cantidad de
desechos vegetales producidos durante las faenas de corta.
Debern tomarse precauciones especiales en el roce que deba hacerse en las
proximidades de caminos, vas frreas, lneas e instalaciones, de modo de no
interrumpir el trnsito, ni causar daos. Se deber adems, colocar sealizacin
adecuada para evitar accidentes.
4.09.04.06.05 PREPARACIN DE LA SUPERFICIE DE FUNDACIN
Previo a la construccin e instalacin de las fundaciones, el Contratista deber
realizar en cada ubicacin, a satisfaccin del Inspector Jefe, la preparacin o
limpieza del terreno, la que consistir en la remocin de troncos, tocones o
cualquier elemento que entrabe las operaciones.
En caso de hacerse necesario nivelar el terreno para apoyar la estructura, ella
deber realizarse de manera tal que no se alteren las condiciones de drenaje
superficial y de no dejar zonas que en el futuro puedan comprometer la seguridad
de la estructura, o de alguno de sus elementos. Esta nivelacin deber efectuarse
teniendo en cuenta las tolerancias que se establecen en la clusula 4.09.04.06.11
para la cota de la estaca central de la estructura. En todo caso, la nivelacin se
har a satisfaccin del Inspector Jefe.
Los materiales que resulten de la preparacin de la superficie de fundacin sern

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-644

JUNIO- 2012

dispuestos en las vecindades de la estructura debidamente esparcidos, a fin de no

afectar la seguridad de la estructura o la capacidad de uso del suelo vecino a ella,
o sern usados como materiales para la realizacin de los rellenos contemplados
en las obras del Contrato. Si a juicio del Inspector Jefe no es posible dar este
ltimo uso a los materiales sobrantes ni resulta conveniente dejarlos en la
vecindad, el Contratista deber llevar dichos materiales a un vertedero autorizado.
4.09.04.06.06 EXCAVACIONES
A EXCAVACIONES DE ESCARPE
La excavacin de escarpe corresponder a la extraccin y retiro de la capa
superficial del suelo natural constituido por terreno vegetal, as como tambin
las excavaciones necesarias para mejorar el CBR de la subrasante para el
caso de los caminos.
Previo anlisis detallado del material de fundacin in - situ por parte del
Contratista y el Inspector Jefe, ste ltimo podr ordenar la remocin de
escarpe en un espesor inferior o mayor al sealado en los planos de proyecto.
B EXCAVACIONES EN SUELO
El terreno en el contorno de la excavacin de la fundacin del marco de lnea
como las excavaciones para el nuevo acceso a la subestacin deber tener
taludes compatibles con la estabilidad del terreno existente, los cuales debern
ser sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
Las excavaciones temporales podrn tener taludes cercanos a la vertical, pero
hasta una profundidad de 1,5 m. Para profundidades hasta 4,0 m, la pendiente
mxima ser de 72 (H:V=1:3); para profundidades mayores se deber analizar
en particular cada caso. Si se detectan inestabilidades en los taludes, se
proceder al tendido de ellos hasta estabilizarlos.
El material que no pueda ser reutilizado como relleno, se deber llevar a un
vertedero autorizado.
Las excavaciones para fundaciones debern tener las dimensiones mnimas
compatibles con el tipo de fundacin y suelo. El Inspector Jefe podr modificar
el mtodo de excavacin e incluso solicitar la terminacin de sta en forma
manual, si el mtodo empleado no satisface las exigencias que se establecen
en estas Especificaciones.
Las excavaciones de fundaciones concretadas contra terreno que presentan
ensanche inferior, debern ser realizadas de tal forma que la alteracin en el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-645

JUNIO- 2012

terreno natural vecino sea mnima. En la zona de ensanche el Inspector Jefe

podr exigir un mtodo de excavacin diferente del empleado en el resto de la
fundacin, con el objetivo de garantizar que no haya alteracin de los terrenos
vecinos que no se excaven.
Todas las excavaciones debern mantenerse abiertas el menor tiempo
posible. De este modo, los trabajos de excavacin y ejecucin de las
fundaciones debern ser continuos entre s, no aceptndose desfases
mayores a una semana entre ellos, a menos que el Inspector Jefe autorice el
cambio.
Una vez que la excavacin alcance los niveles indicados en el proyecto, el
Inspector Jefe proceder a inspeccionar el sello de fundacin y podr ordenar
la realizacin de excavaciones adicionales, si aparecen en sta suelos no
aptos para fundar. Inmediatamente antes de hormigonar o montar la
fundacin, se retirar del fondo de la excavacin y de las paredes de sta, el
barro, el suelo suelto o cualquier material extrao. No deber haber agua
acumulada en el fondo en el momento de hormigonar cada fundacin o al
efectuar sus rellenos.
En el caso de suelos finos sumergidos, en los cuales se forme barro, antes de
hormigonar se deber colocar una capa de 0,10 m de espesor mnimo de
gravas arenosas con tamao mximo igual o menor a 2 compactada con 4
pasadas de un compactador manual de peso esttico superior a 70 kg.
C EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA EN FUNDACIONES
La excavacin en roca necesaria para alcanzar la profundidad terica del sello
de la fundacin se debe hacer slo con martillo neumtico o con el martillo de
una excavadora mayor.
En las excavaciones en roca para las fundaciones de, equipos y estructuras
no se debe usar explosivos.
El material proveniente de la excavacin en roca cortado en 6 puede ser
usado como relleno siempre y cuando cumpla las especificaciones de ste. El
material sobrante se deber llevar a un vertedero autorizado.
La excavacin temporal necesaria para alcanzar el sello de fundacin o la roca
apta para fundar se debe hacer con un talud con inclinacin H:V=1:4 o inferior
en suelo y vertical en roca.
Todo el material proveniente de la excavacin que no sea ocupada para
construir el relleno de confinamiento de la fundacin, debe ser llevado a un

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-646

JUNIO- 2012

vertedero autorizado.
4.09.04.06.07 RELLENOS COMPACTADOS
A GENERALIDADES
Se debern ejecutar los rellenos con las dimensiones y ubicaciones que se indican
en los planos del Contrato.
Los materiales utilizados en los rellenos debern cumplir con lo establecido a
continuacin, siempre y cuando no contradiga lo indicado en los puntos B, C y D,
en cuyo caso prevalecern estos ltimos:

Tamao mximo de 6 para el relleno de la plataforma.

Tamao mximo de 3 para el relleno de las fundaciones.
El porcentaje de material bajo malla ASTM#200 debe ser menor que 20%.
Porcentaje de gravas (material retenido en malla ASTM#4) mayor o igual
que 30%.
El material que pase bajo la malla ASTM#40 deber tener un ndice de
plasticidad menor a 10% y un lmite lquido inferior a 30%.
El CBR medido al 85% de la densidad relativa o al 95% del Proctor
Modificado, deber ser mayor que 30%.
Se podr utilizar el material proveniente de las excavaciones que cumpla
los requisitos anteriores.

B RELLENOS CONTRA ESTRUCTURAS

Los materiales para los rellenos no podrn colocarse y compactarse antes de 7
das de terminada la colocacin del hormign. Los moldajes, puntales y
sostenimiento usados en la hormigonadura debern extraerse antes de la
ejecucin de los rellenos.
La colocacin de los materiales deber hacerse sin daar los hormigones.
Los rellenos que se efecten con gravas se colocarn en capas horizontales de 20
cm de espesor suelto. Los rellenos que se efecten con arena se colocarn en
capas horizontales terminadas de 15 cm de espesor y los que se realicen con
finos se colocarn en capas horizontales terminadas de 10 cm de espesor. La
compactacin de estas capas se conseguir mediante un mnimo de cuatro
pasadas de una placa vibratoria o de un compactador de impacto, que tenga un
peso esttico igual o mayor a los 70 kg y que sea accionado por un motor de una
potencia igual o superior a 4 HP.
En el caso de usar pisones manuales, el material a compactar deber tener gravas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-647

JUNIO- 2012

2, el espesor de la capa deber ser menor que 10 cm y el nmero de pasadas

por punto mayor que 5. Los pisones manuales debern pesar al menos 10 kg y su
superficie de impacto no deber superar los 100 cm.
Procediendo en la forma antes sealada, pueden obtenerse grados de
compactacin iguales o superiores al 95% del Proctor Modificado o Densidades
Relativas iguales o superiores al 85%.
C MATERIAL PARA CAMINOS INTERNOS Y DE ACCESO A SUBESTACIN
Tanto los caminos interiores como los de acceso a la Subestacin debern contar
con una carpeta de rodadura y una base granular.
La base granular deber cumplir con los siguientes requerimientos generales:

Los agregados gruesos retenidos sobre el tamiz N4 deben ser partculas

resistentes, durables, constituidas por fragmentos de roca, grava o
escorias, no deben desgastarse o quebrarse.
El material en su totalidad deber ser de origen mineral, debiendo estar
libre de materia orgnica.
El material utilizado deber cumplir con lo especificado en el LNV 102-85 y
podrn estar conformados por un material gravoso o arenoso, cuya
granulometra deber ajustarse a la siguiente banda:
Tabla N4.06.14.01
Banda Granulomtrica para Bases Granulares
Tamiz
2
#4
#200

Porcentaje que Pasa

Material
Material
Gravoso
Arenoso
100
100
30 - 60
70 - 100
0 15
0 - 15

El lmite de consistencia de la fraccin bajo malla N 4 del material

utilizado como base deber poseer un lmite lquido mximo de 25 y un
ndice de plasticidad mximo de 6.
La capacidad de soporte mnima del material integral deber ser superior
al 80% (CBR) y la fraccin gruesa deber tener una resistencia al
Desgaste de Los ngeles menor al 35%.

El material para la carpeta de rodado deber cumplir con tener una capacidad de
soporte no menor al 60% (CBR) y una resistencia al desgaste de la fraccin
gruesa menor al 30%. La banda granulomtrica deber ser la siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-648

JUNIO- 2012

Tabla N4.06.14.02
Banda Granulomtrica para Carpetas de Rodado
Tamiz
Porcentaje que pasa
1
100
1
80 - 100
3/8
50 - 80
N4
35 - 65
N10
25 -50
N40
10 - 30
N200
5 - 15
La colocacin del material de la base y de la carpeta de rodado se deber realizar
en capas cuyo espesor depender del espacio y de la energa de compactacin,
no debiendo superar 30 cm de espesor suelto y que el tamao mximo de
partculas no deber ser mayor a la mitad del espesor de cada capa antes de
compactar.
Las capas de material debern ser continuas, de espesores uniformes y
horizontales. Deber evitarse desniveles mayores a un espesor de capa entre
capas de material contiguas. Antes de realizar la compactacin cada capa deber
ser nivelada.
Tanto la base granular como la carpeta de rodado, debern alcanzar una densidad
seca mayor o igual al 95% de la densidad mxima Proctor Modificado o un 80% de
la densidad relativa, segn corresponda.
El material se deber compactar con rodillo liso vibratorio de un peso esttico
mnimo por unidad de ancho del tambor igual o mayor que 2,5 t/m. En zonas
donde no sea posible la compactacin mediante rodillo, se podr utilizar placa
vibratoria. En este caso, el espesor mximo de cada capa suelta deber ser de 20
cm.
El material deber ser sometido a ensayos de control, tales como granulometra,
lmites de consistencia, densidad in situ y humedad de colocacin. En caso de que
los resultados no se encuentren dentro de los rangos especificados se deber
remover, recolocar y/o recompactar.
La humedad de compactacin de la carpeta de rodado y de la base granular
deber ser igual o ligeramente superior a la mxima para lograr la densidad
requerida.
D CONTROL DE CALIDAD DE RELLENOS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-649

JUNIO- 2012

El Contratista deber efectuar el control de calidad de los rellenos, el cual deber

efectuarse con equipo y personal apropiados, o por un laboratorio especializado
sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Inspector Jefe podr tomar muestras y hacer ensayos de los rellenos colocados
por el Contratista con el fin de determinar si stos cumplen con lo establecido en
las Especificaciones Tcnicas.
Los ensayos que deban ejecutarse para efectuar el control de calidad de los
rellenos incluirn, entre otros, aquellos necesarios para la determinacin de la
granulometra y plasticidad de los materiales, la densidad en sitio, la humedad de
compactacin, y las densidades y humedades patrones de comparacin.
Los rellenos deben ser controlados con los siguientes ensayos:

Verificacin de densidad: Para caminos, 1 cada 500 m de superficie, con

un mnimo de 2 ensayos por capa compactada. Para las fundaciones de
en la plataforma, 1 por cada capa compactada, con un mnimo de 2
ensayos.
Ensayo de Clasificacin: 1 cada 500 m de material de relleno
compactado, y cada vez que cambie el material de relleno, con un mnimo
de 4 ensayos.
Ensayo Proctor Modificado: 1 cada 500 m de material de relleno y cada
vez que cambie el material, con un mnimo de 2 ensayos.
Ensayo CBR: 1 cada 5000 m de material de relleno y cada vez que
cambie el material, con un mnimo de 2 ensayos.

Estos ensayos debern efectuarse siguiendo los procedimientos estandarizados

que se indican en la siguiente Tabla.
Tabla N4.06.14.03
Normas para Ensayos
ENSAYO

PROCEDIMIENTO

Granulometra

LNV-105

Lmite lquido

ASTM D4318

Lmite plstico

ASTM D4318

Peso especfico
(Material sobre malla N4)

ASTM D6473

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-650

JUNIO- 2012

Peso especfico
(Material bajo malla N4)
Densidad en sitio
(Tamao mximo 2", Mtodo Cono de Arena)
Densidad en sitio
(Mtodo Densmetro Nuclear)
Densidad Mxima
(Tamao mximo 3")
Densidad Mnima
(Tamao mximo 3")
Proctor Modificado
(relacin humedad-densidad)
CBR

ASTM D854
ASTM D2922
ASTM D3017
ASTM D4253
ASTM D4254
ASTM D1557
ASTM D1883

El informe de resultados deber indicar, como mnimo, lo establecido en cada una

de las normas. En el caso del ensayo de densidad en sitio mediante el mtodo de
Cono de Arena, deber realizarse correccin por sobretamao de la densidad
obtenida y slo podr ser utilizada en suelos cuyo tamao mximo sea de 2.
La clasificacin mediante el mtodo unificado internacional USCS se deber
realizar de acuerdo a la Norma ASTM D2487/06.
El control de calidad de los materiales que conformarn rellenos, bases y carpetas
de rodado, se efectuar a los materiales colocados y compactados.
Adems de los ensayos normales, el Inspector Jefe podr solicitar un control de
calidad para aquellos materiales o reas de rellenos en que a su juicio haya dudas
en relacin a la calidad de los materiales o al grado de compactacin de los
rellenos.

4.09.04.06.08

CONTROL
DE
SUBTERRNEAS

LAS

AGUAS

SUPERFICIALES

Durante la ejecucin de las excavaciones, hormigonado y rellenos el Contratista

deber mantener el nivel de las aguas por debajo del nivel de la excavacin.
El agotamiento podr hacerse directamente desde el fondo de la excavacin, pero
deber continuarse durante todo el proceso de colocacin del hormign o rellenos
de suelo sin interrupcin hasta pasado no menos de cuatro horas del trmino de la
hormigonadura a excepcin de aquellas realizadas con acelerador de fraguado, en
las que este tiempo ser definido por el Inspector Jefe. El Contratista deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-651

JUNIO- 2012

deprimir la napa antes de abrir las excavaciones a fin de efectuar las excavaciones
en seco, en aquellos casos en que a juicio del Inspector Jefe el terreno vecino a la
excavacin se vea muy alterado por un agotamiento directo desde el fondo de
sta.
El Contratista deber asegurar mediante una adecuada inclinacin o por otro
mtodo aprobado por el Inspector Jefe, la evacuacin y escurrimiento inmediato
de las aguas lluvias o de otro origen de la superficie de trabajo.
El Contratista deber proyectar todos los drenajes y sistemas de evacuacin que
se requieran para cumplir con lo sealado en esta clusula y someterlos a la
aprobacin del Inspector Jefe previo al inicio de la construccin de las obras. El
saneamiento deber proyectarse de modo que se evite en forma efectiva la
erosin superficial, las filtraciones que puedan producirse a travs del cuerpo del
relleno o de su fundacin, y el arrastre de los suelos finos. El Contratista ser el
nico responsable de la seguridad y eficiencia del saneamiento.
4.09.04.06.09

HORMIGN ARMADO

Las obras civiles de hormign armado de la subestacin Cipreses debern cumplir

con lo establecido en la Clusula 4.09.04.06.10 ESPECIFICACIONES PARA
OBRAS MENORES DE HORMIGN SIMPLE Y ARMADO, adems de las
disposiciones particulares que se establecen a continuacin:
La estructura del muro cortafuego y de la caseta de control de la subestacin
Cipreses quedarn ubicadas a la intemperie y estar sometida a ciclos alternativos
de hielo y deshielo, por lo tanto se deber emplear un aditivo incorporador de aire
segn lo indicado en la seccin 4.09.04.06.10.02 Aditivos.
Emplantillados
Los emplantillados se colocarn donde lo indican los planos y su espesor no podr
ser menor a 5 cm, su resistencia a 28 das ser la correspondiente a un hormign
H10 (10 MPa).
La necesidad de colocar una capa de grava compactada bajo el emplantillado,
ser determinada por el Inspector Jefe.
No ser necesario efectuar tratamiento de junta de hormigonado en el
emplantillado.
Hormigones Arquitectnicos
Hormigones Arquitectnicos sern todos los hormigones que queden a la vista y
se proceder con la siguiente terminacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-652

JUNIO- 2012

El Hormign Arquitectnico es la superficie exterior o interior del mismo, ya sea

este especial o convencional, que a travs de la aplicacin de un acabado, forma,
color, o textura contribuye a la apariencia arquitectnica y acabado final de la
estructura. Ya que las unidades de hormign arquitectnico entran en contacto
con otros materiales o elementos dentro de la edificacin, se deber considerar el
adecuado diseo de uniones y conexiones, la insercin de ventanas y cristalera,
propiedades acsticas, conservacin de energa, proteccin contra incendios y
cubiertas.
El Contratista ser responsable de la uniformidad del acabado de las estructuras
expuestas terminadas, incluyendo las superficies en las que se hayan reparado
imperfecciones en el hormign.
La medicin de las irregularidades se har por medio de una plantilla recta para
las superficies planas o por su equivalente para las superficies curvas. El largo de
la plantilla ser de 1.50 m. Las irregularidades superficiales no debern exceder
de 3 mm tratndose de irregularidades abruptas y de 5 mm tratndose de
irregularidades graduales. Estas superficies podrn ser encofradas con madera
laminada o con encofrados metlicos con espesor de la lmina metlica no inferior
de 2.5 mm bien reforzada.
Todas las dems irregularidades se considerarn irregularidades graduales, y se
determinarn colocando sobre las superficies construidas plantillas rectas o curvas
cuyos bordes concordarn con las superficies tericas requeridas. La medicin de
las irregularidades de las superficies se har conforme con la seccin 120 del
USBR Concrete Manual, VII edicin.
Criterios de diseo a considerar:
- Separacin o divisin de las superficies de hormign en reas manejables
moduladas regularmente conforme a la planeacin sistemtica para integrar
las juntas de construccin y procesos de llenado.
- Empleo de moldes o encofrados con superficie texturada o perfectamente
lisa
- Eliminacin de grandes superficies de hormign lisas e ininterrumpidas
- Sobre las superficies de hormign no se debe aplicar ningn tipo de pintura
o revestimiento antes de cumplidos treinta (30) das del hormigonado.
Si las superficies de hormign presentan afloramiento de salinidad, se debern
lavar con una solucin acuosa de cido clorhdrico al 10%. Despus de 10 a 15
minutos, se restregarn con cepillo duro o escobilla y luego se lavarn con agua
limpia aplicada con manguera, para eliminar el exceso de cido y el material
residual. Este procedimiento se repetir las veces que sea necesario para

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-653

JUNIO- 2012

conseguir una superficie limpia. Se dejar secar la superficie tratada antes de

aplicar sello o pintura.
Si las superficies de hormign no presentan salinidad, se proceder a limpiarlas
directamente con escobilla dura, esptula o cincel u otro sistema que asegure la
eliminacin de partculas extraas o sueltas.
Moldajes
Todos los moldajes a utilizar debern ser de primera calidad y compuestos por
materiales resistentes, debiendo tener la rigidez apropiada para tolerar sin
problemas los esfuerzos y cargas a que estarn exigidos, sin deformarse ni
alterarse durante el proceso. Se utilizarn moldajes de tipo industrializado de
manera de entregar superficies lisas, libres de nidos, chorreaduras y cordones de
unin.
Los moldajes sern de placa de madera con recubrimiento fenlico sin
reparaciones en su cara interior o metlicos con espesor de la lmina metlica no
inferior de 2.5 mm bien reforzada. Debern ser hermticos, de tal forma que no
pierdan material durante el proceso de instalacin y compactacin del hormign.
En las uniones de placas no se aceptarn diferencias, aplicando Adepox de
Interquimia o sello adhesivo de goma plstica tipo Compriband para evitar la
prdida de lechada y asegurar la absoluta estanqueidad de los moldajes, segn la
norma Standard Specification for Cast In Place Architectural Concrete (ACI 303.197).
En particular, los moldajes debern poseer las siguientes caractersticas:
Rgidos para fabricar piezas con las medidas correctas y dentro de las
tolerancias exigidas.
Durables para reutilizarlos sin costos adicionales.
Fciles de manejar para un montaje y desencofrado rpido, sin golpes que
puedan daar al hormign.
Hermticos con sistemas de cierre y ajustes adecuados para evitar
prdidas de lechada o mortero.
Lisos y de formas adecuadas para evitar la adherencia del hormign y
permitir una fcil limpieza.
Verstiles, de preferencia adaptables a diversos perfiles.
Se ejecutarn canteras, de dimensiones segn detalles de planos, las que
debern ser incorporadas en los moldajes.
Se debe prever en este sistema de moldajes una buena fluidez del
hormign. El asentamiento de cono aceptado ser de 10 2 cm,
considerando colocacin con bomba.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-654

JUNIO- 2012

Se debe consultar desmoldante de SGM Qumica S.A. aplicado con bomba

vaporizadora en dosificaciones indicadas por los fabricantes.
El Contratista deber presentar planos de moldajes, los cuales debern ser
sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
4.09.04.06.10 ESPECIFICACIONES PARA OBRAS MENORES DE HORMIGN
SIMPLE Y ARMADO
4.09.04.06.10.01 ALCANCE
Las presentes disposiciones establecen los requisitos que deben reunir los
materiales integrantes del hormign, las precauciones que debe tomarse para su
almacenamiento, los procedimientos de preparacin, transporte y colocacin en
obra del hormign elaborado, y los tratamientos a que debe someterse la obra
ejecutada.
4.09.04.06.10.02 MATERIALES
Cemento
Se utilizar un cemento nacional puzolnico o siderrgico de grado corriente.
Agua
Para la fabricacin de los hormigones se utilizar de preferencia agua potable. En
caso contrario, el CONTRATISTA deber certificar la calidad del agua de acuerdo
a la Norma NCh 1498 mediante un certificado emitido por un Laboratorio Oficial.
Agregados Ptreos
Los ridos debern estar separados en fracciones las cuales al mezclarlas
permitan obtener un rido total de granulometra continua. Estas fracciones sern
como mnimo tres y estarn constituidas por una de granulometra fina (arena),
otra intermedia (gravilla), y otra de granulometra gruesa (grava).
Cada uno de los ridos as constituidos cumplir
estipulaciones de la Norma NCh 163.

individualmente

las

El tamao mximo nominal del rido ms grueso ser 40 mm.

Aditivos
El empleo de aditivos ser sometido a la aprobacin del INSPECTOR JEFE. Los
aditivos que se utilicen debern ser de una marca comercial conocida.
Previamente a su utilizacin en obra, el CONTRATISTA deber presentar
certificados del Proveedor, que certifiquen las caractersticas de los aditivos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-655

JUNIO- 2012

En todas las estructuras de hormign que quedarn ubicadas a la intemperie,

sometidas a ciclos alternativos de hielo y deshielo se deber emplear un aditivo
incorporador de aire en los porcentajes indicados en la tabla siguiente, medidos
en la descarga de la hormigonera:
Tamao mximo
del rido Grueso
3
1

Aire Total
% del volumen de hormign
4,0 1,0
5,0 1,0
6,0 1,0

Membranas de curado
Para el curado del hormign, adems de la mantencin bajo agua, podrn usarse
membranas de curado entre las que se incluyen las formadas por una lmina
(polietileno, papel impermeable, arpillera, etc.) y las producidas por la aplicacin
de compuestos de curado lquidos sobre la superficie del hormign.
4.09.04.06.10.03 DOSIFICACIN Y FABRICACIN
La dosificacin (en peso) de cada uno de los componentes del hormign ser
determinada por el Contratista o por un Laboratorio Oficial aprobado por el
Inspector Jefe. Ella deber cumplir con las exigencias de resistencia especificada
con el nivel de confianza establecido, con el asentamiento de cono previsto para el
hormign, con el tamao mximo del rido grueso utilizado y el tipo de aditivo
utilizado.
Para definir la resistencia media de dosificacin fd del hormign se utilizar la
expresin fd= fc + ts, donde fc es la resistencia especificada, t es un parmetro
estadstico que depende de la fraccin defectuosa y que para el caso de un 10 %
vale 1,28 y s es la desviacin tpica a la que se le ha asignado el valor de 40
kgf/cm2. La docilidad del hormign, medida a travs del asentamiento de cono,
estar comprendida entre 5 y 10 cm.
El empleo de la dosificacin deber estar respaldado mediante mezclas de
prueba preparadas en obra, con los mismos materiales que se emplear para la
construccin, que demuestren que el hormign cumple con los requerimientos
establecidos en los planos del Proyecto y en la presentes Especificaciones
Tcnicas.
El mezclado de los componentes del hormign deber efectuarse en
hormigoneras de capacidad adecuada a las necesidades de la obra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-656

JUNIO- 2012

En los casos en que los hormigones sean confeccionados en plantas ajenas al

Contratista, ste ser plenamente responsable de la calidad del material que
adquiera a terceros.
La planta deber mantener un registro de la produccin que permita asociar
partidas en forma inequvoca, con el resultado de muestras obtenido de la misma,
con la dosificacin empleada en su confeccin, con las caractersticas del
cemento, rido y aditivo. Adems deber indicarse fecha y lugar de colocacin del
hormign en la obra.
4.09.04.06.10.04 TRANSPORTE, COLOCACIN EN OBRA, ENSAYOS Y
CURADO DEL HORMIGN
El Contratista deber someter a la aprobacin del Inspector Jefe el sistema de
hormigonado, considerando las juntas de construccin que estime necesarias.
Transporte
El transporte deber establecerse de manera que cumpla las siguientes
condiciones bsicas:
a)
Que ocupe el tiempo mnimo posible desde, la planta de hormign al sitio
de colocacin, minimizando las prdidas de asentamiento del hormign.
b)
No deber producir segregacin ni prdida de los componentes del
hormign.
c)
Deber permitir el vaciado del hormign con el asentamiento previsto en la
dosificacin sin adiciones de agua.
d)
Los medios que se empleen en el transporte de hormign debern ser
capaces, de vaciar hormigones con asentamientos bajos o medianos sin producir
segregacin o separacin importante.
Queda estrictamente prohibido botar restos de material y/o efectuar lavados de los
camiones en el lugar de la obra, despus del vaciado del hormign.
Colocacin del Hormign
El hormign se deber depositar directamente tan cerca como sea posible de su
posicin definitiva. Si es necesario mover lateralmente el hormign, ste podr ser
paleado pero no trasladado por vibracin.
No se permitir colocar el hormign desde alturas mayores a 1,5 m. En caso de
ser necesario, la operacin se har mediante embudos y conductos cilndricos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-657

JUNIO- 2012

ajustables rgidos o flexibles, de bajada, evitando as que la cada libre provoque la

segregacin.
No se permitir que el hormign tenga que caer lateralmente ms de 1,25 m
desde el punto de vaciado.
La velocidad vertical de llenado del hormign en los moldes, no exceder en
ningn caso a 1.5 m por hora.
El hormign empezar a colocarse en el centro de los paos, prosiguindose
simultneamente hacia ambos extremos.
Debern tenerse precauciones especiales para la colocacin del hormign en
temperaturas ambientes extremas, ya sean excesivamente fras o calurosas.
Hormigonado en Tiempo Fro
Si se prev que se producirn temperaturas medias diarias inferiores a 10C
durante tres das consecutivos o ms, debern tomarse precauciones que
consideren la influencia de las bajas temperaturas sobre las propiedades del
hormign.
Estas precauciones incluirn como mnimo lo siguiente:

No deber hormigonarse en los das en que pueda preverse que la

temperatura del hormign pueda descender bajo 5 C.

Esta condicin podr eliminarse mediante la adicin de agua caliente. La

temperatura del hormign al momento de su colocacin se mantendr sobre 5C y
se aislar o calefaccionar posteriormente el hormign para mantener su
temperatura sobre ese valor a lo menos los tres das siguientes al hormigonado.

El plazo de descimbre de los elementos estructurales deber fijarse

tomando en cuenta el efecto retardador de resistencia provocado por las bajas
temperaturas. (ACI 306R-78; Recommended Practice for Cold Weather
Concreting).

El hormign colocado a baja temperatura deber ser dosificado con la

mnima dosis de agua compatible con su compactacin, con el objeto de evitar el
aumento de exudacin que se produce en estas condiciones. Esta condicin
deber ser especialmente tomada en consideracin cuando se trate de elementos
estructurales con juntas de hormigonado y sometidos a esfuerzos de corte
importantes (ej.: pedestales).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-658

JUNIO- 2012

Deber asegurarse que el hormign posea en todo instante una resistencia

adecuada para las solicitaciones que debe soportar para lo cual deber efectuarse
ensayos de resistencia que proporcionen la informacin necesaria.
Los
procedimientos
utilizados
para
garantizar
estas
condiciones
(acondicionamiento de temperaturas, uso de aceleradores o cementos de alta
resistencia inicial, etc.) debern contar con la aprobacin del INSPECTOR JEFE
previamente a su uso.
Hormigonado en Tiempo Caluroso
El vaciado de hormign en tiempo caluroso deber hacerse de acuerdo con la
prctica recomendada para concretado en tiempo caluroso y las siguientes
condiciones mnimas:

La temperatura del hormign no deber exceder de 30C en el momento de

su colocacin.

La colocacin de hormign deber planearse tomando en cuenta el efecto

acelerador del fraguado producido por el calor.

El empleo de un retardador de fraguado para paliar este efecto deber ser

aprobado por el Inspector Jefe.

Se evitar el resecamiento superficial del hormign, cubrindolo o

humedeciendo ligeramente, pero sin producir lavado de la superficie.
Hormigonado en Das de Lluvia
Podr colocarse hormign durante los das de lluvia, siempre que se prevea una
adecuada proteccin para evitar que el agua de lluvia aumente el contenido de
agua de la mezcla o dae las superficies recin concretadas.
Vibrado
El hormign se vibrar en sitio mediante vibradores de inmersin, quedando
excluido el empleo de pisones y proscrito en forma absoluta el procedimiento de
golpear los moldes con mazos de madera u otro material.
La vibracin se har con vibradores de inmersin con botella de un dimetro no
inferior a 2" y de una frecuencia mnima de 6.000 RPM.
El Contratista deber adems, disponer de vibradores de dimetro 1" del nmero
de RPM adecuado para la compactacin de zonas difciles, por estrechez del
moldaje o por la densidad de armaduras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-659

JUNIO- 2012

La vibracin del hormign deber efectuarse en forma ordenada y sistemtica,

distanciando los puntos de aplicacin del vibrador en conformidad con su radio de
accin, de manera que no queden zonas mal vibradas.
Curado y proteccin
Al trmino de la colocacin de los hormigones deber preverse un tratamiento de
curado, destinado a mantener su humedad interna en el nivel mayor posible, para
asegurar la adecuada hidratacin del cemento.
El curado se iniciar en cuanto se complete la colocacin del hormign y antes de
la evaporacin del agua de exudacin que exista. En las zonas cubiertas con
moldes, se deber mantener hmedos los moldes de madera, iniciando el curado
directo con el procedimiento elegido, tan pronto se haya procedido a su retiro. Se
considerarn procedimientos adecuados al curado hmedo y el uso de
membranas de curado.
El curado hmedo deber permitir mantener constantemente hmeda la superficie
del hormign, ya sea mediante agua apozada, riego continuo, neblina o materiales
absorbentes saturados en forma permanente.
Los materiales absorbentes podrn estar constituidos por aserrn, papel grueso,
sacos de yute, etc. Se retirarn en su totalidad de las superficies que vayan a
constituir juntas de construccin, antes de que stas queden en contacto con el
restante hormign de la obra.
No podr utilizarse compuestos de curado en las superficies que constituyan
juntas de construccin, o que vayan a ser recubiertas con estucos, pinturas o
materiales de recubrimiento o de terminacin que requieran adherencia al
hormign.
Para cualquiera de los mtodos antes descritos el plazo de curado mnimo ser de
7 das o, si la temperatura media diaria es inferior a 15C, hasta que el hormign
haya alcanzado una madurez mnima de 210Cda, expresada sta como
producto de tiempo en das por la temperatura media diaria en C ms 10C.
Control de calidad
Durante su fabricacin o su entrega en obra, el hormign producido ser sometido
a un proceso de control de calidad sistemtico.
Este control considera la determinacin del asentamiento de cono cada seis
amasadas elaboradas (mixer), con un mnimo de cuatro por da, o cuando se
observe un asentamiento sensiblemente superior al previsto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-660

JUNIO- 2012

El asentamiento deber mantenerse dentro de un rango de 2 cm del previsto al

estudiar su dosificacin. Si accidentalmente una amasada sale de dicho rango, se
rechazar si excede en ms de 6 cm del asentamiento previsto.
En relacin al control de resistencias, se tomarn muestras para ensayos de
resistencia a compresin de los hormigones destinados a estructuras de hormign
armado. En este caso el nmero de muestras no ser inferior a seis, estando
constituida cada una de ellas por 3 probetas cbicas de 20 cm de arista, para
ensayar una de ellas a 7 das y las dos restantes a 28 das. El valor de la
resistencia a 28 das de una muestra ser el promedio de las resistencias a esta
edad. Se supondr que estas muestras cumplen la resistencia especificada si su
promedio es igual o superior a 1,20 veces la resistencia especificada para el
hormign.
El incumplimiento de esta condicin ser sometida a la consideracin del Inspector
Jefe, quien decidir las medidas a tomar.
Desmolde
Para la ejecucin del desmolde de los elementos del hormign se seguirn las
pautas generales establecidas en el Artculo 13 de NCh 170.
4.09.04.06.10.05 GROUTEADO DE BASES (SI CORRESPONDE)
Los morteros para grouting de nivelacin debern ser colocados una vez que el
montaje y nivelacin hayan sido completados.
Las superficies de hormign, bajo las bases, sern llevadas al nivel indicado y
terminadas con una superficie rasguada.
Antes de montar las bases, todo defecto o lechada superficial del concreto deber
ser removida mediante picado u otro medio aprobado. La superficie resultante
deber estar libre de aceite, grasa, polvo, partculas sueltas y presentar una
superficie rugosa.
Las lminas y cuas de nivelacin temporales destinadas a ser retiradas despus
de que el grouting se haya endurecido, se cubrirn de una delgada capa de grasa
para facilitar su remocin.
Antes de empezar el grouting, debe remojarse la superficie del concreto con agua
durante un mnimo de seis horas.
Los procedimientos de grouting empleados debern asegurar su colocacin, en la
totalidad de la superficie de la base, evitando la formacin de bolsas de aire o
vacos mediante el empleo de una suficiente compactacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-661

JUNIO- 2012

Se utilizar como mortero de relleno un grout sin retraccin.

El grout libre de retraccin deber ser un producto premezclado de fabricacin
estndar aprobado o un producto mezclado en obra que utilice algn agregado
expandible de fabricacin estndar. El grout ser mezclado, colocado y fraguado
en conformidad con las instrucciones del fabricante del grout o del agregado.
4.09.04.06.10.06 REPARACIN DE DEFECTOS DE CONSTRUCCIN
Alcance
Todos los defectos producidos durante la construccin sern sometidos a un
procedimiento adecuado de reparacin, tomando en consideracin sus
caractersticas de extensin, ubicacin y naturaleza.
Entre estos defectos se incluirn los nidos de piedras, las grietas y las zonas
fracturadas, fuera de tolerancia dimensional o de terminacin deficiente.
Reparacin de Defectos de Terminacin
Si las desviaciones controladas mediante plomada y regla de 3 metros en
paramentos verticales y en superficies exceden de 6 mm y las variaciones en
dimensiones en espesores de losas y muros de 6 mm por defecto y de 12 mm por
exceso, la eventual correccin de estos defectos ser sometida a la consideracin
del Inspector Jefe.
Reparacin de Elementos Estructurales
En los elementos estructurales, el procedimiento de reparacin slo podr ser
establecido por el Inspector Jefe, previa comprobacin de los daos o defectos,
por lo que no se debern estucar o cubrir las zonas defectuosas. En todo caso,
este procedimiento considerar las condiciones mnimas de ejecucin que se
establecen en los prrafos que siguen:
A)

Reparacin Mediante Reemplazo del Hormign

Para la reparacin de zonas de la obra que correspondan a volmenes de
hormign deficiente de dimensiones iguales o superiores a 20 x 20 x 10 cm
se utilizar la tcnica de reemplazo de hormign, de acuerdo al siguiente
procedimiento general:

Se retirar todo el hormign afectado, cuidando de dar una forma

geomtrica regular al hueco as formado y dejando al descubierto en todo
su permetro las armaduras existentes en el sitio.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-662

JUNIO- 2012

Las zonas que quedarn en contacto con el hormign de reposicin se

limpiarn y se aplicar un puente de adherencia epxico previo a la
colocacin del hormign de reparacin.

El hormign de reparacin tendr las siguientes caractersticas

generales:
Tamao mximo: igual o inferior a 1/5 del espesor de la zona a
reparar.
Resistencia: igual a la del elemento en reparacin.
Docilidad: asentamiento de cono de 6 2 cm.

La colocacin se efectuar en capas horizontales de pequeo espesor,

en lo posible no superiores a 10 cm, compactndolas con un vibrador de
inmersin equipado con botella de dimetro mximo de 20 mm.

Una vez realizada la reparacin se proceder a realizar su curado

utilizando uno de los mtodos indicados en la clusula 4.09.04.06.10.04.

B)

Reparacin Mediante Reemplazo con Mortero

Si la zona afectada es superficial, de dimensiones inferiores a 20 x 20 cm y
espesor mximo de 10 cm, la reparacin se efectuar utilizando la tcnica de
reposicin mediante mortero, siguiendo los mismos procedimientos
generales descritos en el punto anterior, pero efectuando la colocacin en
forma de estuco en capas sucesivas de espesor no superior a 2 cm y
compactando cada una de ellas mediante presin de la herramienta de
alisado. Una vez realizada la reparacin se proceder a realizar su curado
utilizando uno de los mtodos indicados en el punto 4.09.04.06.10.04.

C)

Reparacin de grietas
La reparacin de grietas y fisuras se efectuar por inyeccin de resina
epxica, segn un procedimiento aprobado por el Inspector Jefe.

4.09.04.06.11 TOLERANCIAS
El Contratista deber cumplir con las tolerancias que se sealan a continuacin en
la ubicacin y ejecucin de fundaciones para las estructuras de las Subestaciones,
salvo los casos en que los planos correspondientes se indique otra cosa (para los
efectos de tolerancias se define como eje terico a aquel eje materializado en
terreno):

Ubicacin en planta de la interseccin de los ejes tericos de la estructura con

respecto a los ejes de la subestacin: 0,01 m.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-663

JUNIO- 2012

Giro de los ejes tericos de la estructura con respecto a los ejes de la

subestacin: 25 minutos de grado centesimal.

Ubicacin en planta de la interseccin de los ejes tericos de cada macizo

independiente de fundacin con respecto a los ejes de la subestacin: 0,01
m.

Giro de los ejes tericos de cada macizo independiente de fundacin con

respecto a los ejes de la subestacin: 25 minutos de grado centesimal.

Ubicacin en planta de la interseccin de los ejes reales de cada macizo de

fundacin respecto a sus ejes tericos: 0,01 m; siendo los ejes reales
aquellos que unen los puntos medios de los lados opuestos al macizo.

Giro de los ejes reales de cada macizo de fundacin con respecto a sus ejes
tericos: 2 grados centesimales.

Desnivel entre dos placas de anclaje cualesquiera de una misma estructura:

0,003 m.

Ubicacin de la interseccin de los ejes tericos de cada pilar respecto a los

ejes tericos de la estructura: L/1.000, pero no mayor que 0,005 m, siendo L la
distancia indicada en los planos entre dichos ejes.

Giro de los ejes tericos de cada pilar con respecto a los ejes tericos de la
estructura: 25 minutos de grado centesimal.

Ubicacin de cada perno de anclaje respecto al eje terico del pilar

correspondiente: la que resulte mayor entre 0,001 m y L/1000 con un mximo
de 0,003 m, siendo L la distancia indicada en los planos entre dicho perno de
anclaje y el eje del pilar. Adems, una vez obtenidas estas tolerancias para
cada perno de un mismo grupo se debern comparar entre s y verificar que la
diferencia entre ellas no sea superior a 0,002 m. Se define como grupo de
pernos de anclaje a todos los pernos anclados a una misma placa base.

Distancia entre pernos de anclaje cualesquiera de un mismo grupo: 0,001 m.

Proyeccin del perno de anclaje: + 0,01 m 0,00 m.

Verticalidad del perno de anclaje: 0,5 grados centesimales.

Tolerancia entre grupos de pernos de anclaje: Para cada grupo de pernos, el

Inspector Jefe definir un perno de anclaje de referencia y stos debern
cumplir con lo siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-664

JUNIO- 2012

1. Si la distancia L entre pernos de anclaje de referencia de un mismo pilar

es igual o menor a 1,0 m, sta no deber diferir en ms de 0,001 m de la
que se obtiene de los planos.
2. Si la distancia L entre pernos de anclaje de referencia de un mismo pilar
es mayor de 1,0 m, sta no deber diferir de la obtenida de los planos en
ms de L/1000 con un mximo de 0,006 m.

Para efectos de las tolerancias sealadas anteriormente una estructura de

soporte de equipo se considerar como un pilar.

El nivel superior de las fundaciones deber quedar al menos 0,10 m sobre el

nivel de la capa de gravilla para el sistema de puesta a tierra. Antes de
proceder a hormigonar a cualquier fundacin, el Contratista deber obtener la
aprobacin del Inspector Jefe. Esta aprobacin no libera al Contratista de la
responsabilidad de cumplimiento de las tolerancias establecidas
anteriormente, las que se controlarn una vez construida la fundacin.

4.09.04.06.12 CONSTRUCCIN DE CAMINOS

A CAMINOS INTERNOS SUBESTACIONES
Los caminos internos de Subestaciones debern cumplir con lo indicado en los
planos del proyecto y lo especificado en puntos anteriores de la presente
Especificacin.
B CAMINOS DE ACCESO A SUBESTACIONES
Los caminos de acceso a Subestaciones debern cumplir con lo indicado en
los planos del proyecto y lo especificado en puntos anteriores de la presente
Especificacin.
Para aspectos no indicados explcitamente en las presentes Especificaciones
Tcnicas ser aplicable las Especificaciones sealada en el Volumen 5 del Manual
de Carreteras del Ministerio de Obras Pblicas.
4.09.04.06.13 NIVELACIN FINAL DEL TERRENO
Una vez construidas las fundaciones y ejecutados los rellenos indicados en el
proyecto, el Contratista deber nivelar en forma adecuada el material sobrante
que result de las excavaciones.
Esta nivelacin deber realizarse de manera tal que la superficie del terreno quede

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-665

JUNIO- 2012

en buenas condiciones de drenaje superficial y que no queden zonas que en el

futuro puedan comprometer la seguridad de las estructura o de alguna estructura
existente vecina a ella.
En subestaciones, el material sobrante deber llevarse a un vertedero autorizado.
El Inspector Jefe podr rechazar esta nivelacin, exigiendo una terminacin
adecuada, si a su juicio no se cumple lo aqu especificado.
4.09.04.06.14 CONTROL DE FUNDACIONES
El Contratista deber llevar un plano detallado o confeccionar una lista que
indique, para cada fundacin que se realice, al menos los siguientes datos:

Tipos de suelos encontrados al realizar las excavaciones.

Cota del nivel esttico de la napa de agua (si existe).
Fecha de ejecucin de la fundacin.

El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copias de esta informacin en

forma peridica o cuando ste lo solicite, por lo que siempre deber mantenerla al
da.
4.09.04.06.15 ACERO ESTRUCTURAL
4.09.04.06.15.01 Generalidades
Esta clusula se aplicar a la fabricacin y montaje de las estructuras de acero de
las edificaciones, incluyendo las estructuras de techumbre y otras.
4.09.04.06.15.02 Normas Aplicables
Se aplicarn las disposiciones establecidas en las siguientes Normas y cdigos:
AISC 303-05
AISC 360-05
ASTM A36
ASTM A325
ASTM A6
EN 10025

:
:
:
:
:
:

NCh-203 of06 :
AWS D1.1
:

Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges

Specification for Structural Steel Buildings
Standard Specification for Carbon Structural Steel
High strength bolts for structural steel joints
General requirements for rolled structural steel bars
Productos laminados en caliente, de acero no aleado, para
construcciones metlicas de uso general
Acero para uso estructural
Structural welding Code-Steel

4.09.04.06.15.03 Materiales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-666

JUNIO- 2012

Acero estructural
El acero estructural deber cumplir con alguna de las siguientes normas:
- Normas NCh 203, calidades A240ES, A270ES y A345ES
- Normas ASTM A36 y A572 grado 50
- Norma EN 100025, calidades S275J0, S355J0
Las planchas sern de acero tipo ASTM A36, A240ES, A270ES o S275J0.
Todos los perfiles ngulo deben ser laminados, los perfiles canal sern de plancha
doblada y los perfiles doble T de plancha soldada.
El material deber estar recto, sin xido suelto o en escamas, sin grasa ni otras
suciedades.
Pernos
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o EN
20898/1-2 clase 8.8. Los pernos sern de cabeza hexagonal, con tuercas
hexagonales con sus bordes redondeados en ambas caras.
Se considerar que los pernos llevarn arandela de presin segn norma ANSI
B18.21.1 (Tabla 3), y en los casos que sea necesario, cuando el hilo del perno no
llega a la plancha, arandela plana circular segn norma ASTM F436.
El fabricante deber presentar los certificados que acrediten que los materiales
cumplen con las normas indicadas en los planos, a lo menos 30 das antes de
comenzar el proceso de fabricacin.
Pernos de anclaje
Se considera la utilizacin de pernos tipo qumico HILTI HVA (con adhesivo de tipo cementicio)
galvanizados.

Soldadura
Los electrodos debern cumplir con la norma AWS. En general se usarn electrodos
E6010 E6011.
Antes de comenzar el proceso de fabricacin, el fabricante deber presentar los
certificados que acrediten que los materiales cumplen con las normas indicadas en
los planos.
4.09.04.06.15.04 Fabricacin
La fabricacin de cada estructura slo podr comenzar una vez que el inspector
Jefe lo autorice mediante comunicacin escrita. Esta autorizacin la dar despus
de aprobar el plano de fabricacin respectivo.
La fabricacin debe hacerse de acuerdo a lo indicado en los planos considerando
lo siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-667

JUNIO- 2012

En los casos en que durante la fabricacin sea necesario usar el calor para doblar
piezas o para llevarlas a la geometra especificada, el fabricante deber proponer
un mtodo de aplicacin de calor en forma localizada y un sistema de control de
las temperaturas en la zona calentada. Este proceso deber contar con la
aprobacin del Inspector Jefe y ser ejecutado en su presencia.
Los cortes que se ejecutarn al material debern quedar limpios, sin rebabas y sin
deformaciones.
Se podr perforar mediante punzonado slo hasta espesores de 12 mm o . Los
agujeros en material de mayor espesor debern ejecutarse con taladro o mediante
un punzonado a un dimetro menor y llevado al dimetro final con escariador.
Los agujeros no debern presentar rebabas, las que en caso de producirse,
debern ser eliminadas con una herramienta adecuada.
Los agujeros debern ser circulares y perpendiculares a las caras del elemento
perforado.
El fabricante deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones, espesores,
tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.
4.09.04.06.15.05 Tolerancias de Fabricacin
Dimensiones de los Materiales
Perfiles y planchas
Los perfiles y planchas laminados que se utilicen debern cumplir con las
tolerancias geomtricas que establece la Norma ASTM A6 ltima edicin y las
normas NCh 428 Of57 y NCh 730 Of71
Para las dimensiones de un perfil de plancha doblada, se aplicarn las tolerancias
siguientes:
Ancho de ala b Tolerancia de alas Tolerancia de espesor e
mm

mm

e5 mm

e5mm

b < 50

1,2

0,25

0,30

50 b < 65

1,6

0,25

0,30

b 65

2,4

0,30

0,40

La tolerancia de escuadrado ser de + 1.5 grados sexagesimales.

Tolerancias de fabricacin
a)
Distancia Entre Agujeros
Para distancias mayores que 0.60 m
Para distancias menores e iguales que 0.60 m
En conjuntos de agujeros

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

1.5 mm
0.8 mm
0.8 mm

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-668

JUNIO- 2012

b)
c)

Gramiles
Distancia de Agujeros a Bordes Cortados a Tijera

0.8 mm.
1.5 mm.

d)
Dimetro de los Agujeros
El dimetro nominal de los agujeros ser igual al dimetro nominal indicado en los
planos con una tolerancia de + 0.5 mm 0 mm.
En caso de producirse en el agujero algn defecto de conicidad entre ambas caras
de la pieza y/o de ovalizacin, la tolerancia de desviacin respecto al dimetro
nominal de la perforacin ser de 10% del espesor de la pieza con un tope de 1
mm.
Rectilinealidad
La flecha en una pieza no puede ser mayor que:
F=

L
1000

siendo L: largo de la pieza

La flecha mxima en cualquier sentido y en cualquier trozo de la barra no podr

exceder un 0.2% de la longitud de la cuerda en el trozo considerado.
Cortes
a) Dimensiones y ubicacin

1.5 mm

4.09.04.06.15.06 Marcas
Todas las piezas se marcarn a estampa de acuerdo con la nomenclatura indicada
en los planos de fabricacin. Las marcas debern tener una altura mnima de 12 mm
y una profundidad no mayor de 1,5 mm.
4.09.04.06.15.07 Soldaduras
Las soldaduras al arco se ejecutarn de acuerdo con los planos del contrato.
Todos los soldadores designados para ejecutar el trabajo debern estar calificados
por un organismo de reconocido prestigio.
La calificacin se har de acuerdo con lo especificado por la AWS (American
Welding Society) en Structural Welding Code Steel, ltima edicin.
En general las soldaduras se examinarn por medios no destructivos, radiogrficos,
ultrasonido, partculas magnticas, segn lo determine el inspector jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-669

JUNIO- 2012

4.09.04.06.15.08 Proteccin anticorrosin

Las estructuras ubicadas a la intemperie sern galvanizadas. La galvanizacin se
efectuar por inmersin en caliente y deber cumplir con las normas ASTM A123 y
ASTM A143 ltima edicin. Los pernos, tuercas y arandelas sern galvanizados
por el proceso de inmersin en caliente y debern cumplir con las normas ASTM
A153 y ASTM A143 ltima edicin.
Las estructuras metlicas de techo y otras no ubicadas a la intemperie, sern
pintadas de acuerdo a un esquema epxico, de espesor final mnimo 225 micras,
que proponga el Contratista y apruebe el Inspector Jefe. La limpieza de superficie
se har segn norma SSPC-SP6
4.09.04.06.15.09 Inspeccin de Fabricacin
El Inspector Jefe podr presenciar todos los ensayos que el fabricante tenga que
realizar de acuerdo con lo indicado en las normas de los materiales empleados y
deber recibir copia de los certificados respectivos.
El inspector jefe podr inspeccionar todas las fases de la fabricacin y para ello
tendr amplio acceso a los talleres del fabricante, quien adems deber
proporcionar, sin cargo, personal auxiliar adecuado para ejecutar la inspeccin.
El inspector jefe se reserva el derecho de realizar cualquier ensayo adicional. El
costo de estos ensayos ser de cargo de Endesa, con excepcin de aquellos
cuyos resultados indiquen material o proceso defectuoso, los que sern de cargo
del fabricante.
4.09.04.06.15.10 Recepcin en Fbrica
El inspector jefe emitir un certificado de recepcin provisional del suministro. Esta
recepcin provisional no disminuye la responsabilidad del fabricante en caso de
detectarse cualquier defecto de fabricacin en las etapas de montaje o puesta en
servicio.
4.09.04.06.15.11 Embalaje y Transporte
El fabricante deber embalar los diversos elementos del suministro de modo que
no sufran deformaciones ni daos durante el transporte.
El embalaje y el mtodo de transporte debern contar con la aprobacin del
Inspector Jefe.
El fabricante ser responsable de los daos o prdidas que se produzcan durante
el transporte.
4.09.04.06.15.12 Montaje de Estructuras Metlicas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-670

JUNIO- 2012

General
Para aquellas estructuras apoyadas sobre fundaciones de hormign, el montaje
slo se podr iniciar despus de 7 das de terminado el hormigonado de las
fundaciones.
El contratista deber tomar las precauciones correspondientes para que las
piezas no se daen ni ensucien en los procesos previos ni durante el montaje.
En las piezas de la estructura no se podrn efectuar alteraciones tales como
modificar o agregar agujeros, efectuar cortes adicionales u otras. Cualquier
procedimiento que fuerce las piezas est prohibido y solamente el Inspector Jefe
podr autorizar el uso de esfuerzos razonables para el calce de las piezas.
Sistema de Montaje
Los mtodos de montaje debern ser sometidos a la aprobacin del Inspector
Jefe. Si el sistema de montaje consiste en ensamblar secciones en el suelo y
luego apernar secciones sucesivas, cada una se apernar a la anterior con a lo
menos el 50% de los pernos de cada nudo de la unin colocados con apriete
reducido.
Dicho apriete reducido de los pernos deber ser suficiente para asegurar que la
estructura resista los esfuerzos correspondientes a las etapas de montaje.
El armado de enrejados se ejecutar preferentemente sobre una superficie
horizontal o en su defecto apoyado en puntos suficientemente cercanos para que
durante el montaje no se produzcan deformaciones permanentes ni solicitaciones
superiores a las de diseo.
El diseo deber definir los pernos que requieran apriete con pretensin completa.
En aquellos casos se aplicar uno de los mtodos mencionados por la norma
RCSC Specification for Structural Joints Using ASTM A325 or A490 Bolts.
En el caso de enrejados con uniones apernadas tipo aplastamiento se podr
aplicar aprietes controlados por torques de montaje. En estos casos, los pernos
recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta alcanzar los valores de
torque especificados. Este apriete final slo se ejecutar despus de montada la
estructura completa y ser realizado de acuerdo con una secuencia establecida
que deber ser sometida a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener a disposicin de la Inspeccin para su uso exclusivo,
llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
Para el apriete de los pernos segn la norma ASTM A325 se usarn los siguientes
valores de torque:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.06

4-671

JUNIO- 2012

Dimetro
1/2"
5/8"
3/4"
1

Torque (kgm)
5
11
17
34

Para el apriete de los pernos de anclaje se usarn los siguientes valores de

torque:
Dimetro
3/4" y 7/8"
1", 1 1/4" y 1 1/2"

Torque (kgm)
10
20

Se aceptar una tolerancia de 1kgm para dichos torques y las llaves de trabajo
debern recalibrarse toda vez que, comparadas con una llave patrn por el
Inspector Jefe, acusen una diferencia igual o superior a dicha tolerancia.
Tolerancias de Montaje
Se aplicar lo sealado en la norma NCh 428 y AISC 303-05 Code of Standard
Practice for Steel Buildings and Bridges.
Reparaciones durante el Montaje
Si existen en algunas piezas fallas o errores de fabricacin, el contratista deber
reponer dichas piezas o solicitar oportunamente su reposicin.
Las reparaciones del galvanizado de las piezas de las estructuras debern ser
hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que el Inspector
Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por galvanizado en fro o alguna
pintura previamente aceptada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-672

JUNIO- 2012

4.09.04.07

OBRAS DE ARQUITECTURA

4.09.04.07.01 ALCANCE
Estas especificaciones tcnicas establecen los requisitos para las obras de
arquitectura incluidas en este Contrato, las cuales consideran una caseta de
control en el patio de la subestacin Cipreses.
El Contratista deber desarrollar el proyecto de arquitectura y todos los trmites
que permitan la obtencin de permisos y recepciones ante los respectivos
organismos pblicos y/o privados de ser necesarios.
La presente Seccin tiene como objetivo proponer las normas, materiales y
terminaciones necesarias para el diseo y construccin de la nueva caseta de
control de la SE Cipreses, as como determinar el estndar de terminacin para
interiores y exteriores de este recinto, segn requerimientos de funcionalidad y
habitabilidad.
A

NORMAS

Se debern considerar las siguientes normas de la Repblica de Chile en el

diseo general:

Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.

Ley General de Urbanismo y Construccin.
Normas del Instituto Nacional de Normalizacin.
Plan Regional de Desarrollo Urbano

Se deber velar por que la propuesta de diseo respete la poltica y las normas de
ENDESA referentes a seguridad, calidad y medioambiente segn los compromisos
adquiridos de acuerdo a:
ISO 9.001:2000
ISO 14.001:2004
OHSAS 18.001:1999

Sistema de Gestin de Calidad.

Sistemas de Gestin Ambiental.
Normas y Estndares para la Seguridad y Salud
Ocupacional.

Las nuevas reglamentaciones de estndares bsicos que se desprenden de la

Ordenanza de Urbanismo y Construccin:
Manual de Aplicacin de la Reglamentacin Trmica (MINVU) dependiente
de la OGUC.
Manual de Aplicacin Reglamentacin Acstica (MINVU) dependiente de la
OGUC.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-673

JUNIO- 2012

Decreto Supremo N594 de 1999. MINSAL. Reglamento Sobre las

Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.
Se debern considerar adems las normas que fijan la relacin con el entorno, en
particular las siguientes:
Normas de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).
Norma Elctrica NCh4/ 2003
Decreto Supremo N146/1998 MINSEGPRES. Norma de Emisin de
Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas.
Las condiciones de seguridad debern regirse por los estndares y normativas
vigentes, especialmente los considerados dentro de la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcciones.
NCH 348
NCH 349
NCH 436
NCH 438
Art. N102

Prescripciones Generales acerca de la seguridad de los

andamios y cierros provisionales.
Prescripciones de Seguridad en excavaciones.
Prescripciones Generales acerca de la Prevencin de
Accidentes del Trabajo.
Prescripciones Generales de seguridad para protecciones de
uso personal.
Ley N18.290 Ley de Trnsito.

La propuesta deber considerar como parmetros de diseo las normas

especficas de los materiales, elementos de arquitectura y construccin, y en
particular con los siguientes sistemas de construccin y montaje:

NCh 2496
NCh 889
NCh 1972
NCh 523
UNE EN12608
NCh 135/97

Arquitectura y Construccin-Ventanas
Arquitectura y Construccin-Ventanas
Carpintera de Aluminio. Puertas y Ventanas
Carpintera de Aluminio
Perfiles de Policloruro de Vinilo (PVC-U).
Vidrios de Seguridad para Uso en Arquitectura

Los espacios se disearn para asegurar que cumplan los estndares de

seguridad y confort para todos los usuarios y para todos los equipos de acuerdo a
las normas dictadas por los siguientes organismos:
EPA
GNWT
Neufert

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

United States Environmental Protection Agency

Government Northwest Territories Office Space Standards
and Guidelines.
Arte de Proyectar Arquitectura.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-674

JUNIO- 2012

OGUC

Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.

El proyecto de clima respetar la normativa de acuerdo a las siguientes Normas y

Cdigos, en su ltima versin aprobada.

INN
ASHRAE

SNS
ASME
NFPA
OSHA
SMACNA

Instituto Nacional de Normalizacin.

American Society of Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers
Reglamentos del Servicio de Salud del Ambiente.
American Society for Testing and Materials
National Fire Protection Association
Occupational Safety and Health Administration
Sheet Metal and Conditioning Contractors National Association
Inc.

Para el proyecto de control de incendio, se cumplir lo establecido por los

siguientes organismos:

NFPA
UL

National Fire Protection Association

Underwrite Laboratories

Todas las edificaciones que se proyecten en estructuras de hormign armado y en

estructuras metlicas cumplirn con los estndares definidos en lo relativo a
aislacin trmica, aislacin acstica, sellos impermeabilizantes, revestimientos de
terminacin y sistema de proteccin ante la corrosin, segn las recomendaciones
de norma:

ACI 303.1-97

ACI 318
AISC

AISC

AWS D1.1

Standard Specification for Cast in Place Architectural

Concrete.
Building Code Requirements for Reinforced Concrete.
Specification for the Design, Fabrication and Erection of
Structural Steel for Buildings.
Code of Standard Practice for Steel Buildings and
Bridges.
Structural Welding Code - Steel.

La terminacin de los hormigones deber considerar las indicaciones y

definiciones establecidas en las normas siguientes:

Architectural Precast Concrete, 2nd Ed. Chicago, PCI Precast / Prestressed

Institute, 1989.
ACI Committee 303, Guide to Cast In Place Architectural Concrete
Practice (ACI 303R-91) Detroit, American Concrete Institute, 1991.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-675

JUNIO- 2012

Prefabricacin de Elementos Sencillos de Hormign Aportes Tcnicos N

15, Santiago, 1985, Instituto Chileno del Cemento y del Hormign.
ACI Committee 347, Guide to Formwork for Concrete. (ACI 347R-88)
Detroit, 1988, American Concrete Practice.
ACI 117 Proposed Standard Specifications for Tolerances for Concrete
Construction and Materials.

OBRAS A EJECUTAR

Las obras de arquitectura asociadas a esta Subestacin corresponden a:

Caseta de Control
Obras de Urbanizacin
Cierros Perimetrales
4.09.04.07.02 OBRA GRUESA
A

HORMIGN ARMADO

La estructura de la Caseta de Control ser de hormign armado y consistir en

muros, vigas, cadenas y losas, de acuerdo al proyecto de estructuras.
Los muros exteriores sern de hormign a la vista del tipo arquitectnico, con
canteras, no se contemplan revestimientos exteriores adicionales de terminacin
sobre los muros de hormign arquitectnico.
Se ejecutarn canteras incorporadas en los moldajes, en consecuencia, se
debern presentar planos de moldajes con dimensionamiento y distribucin de
placas y canteras.
Esta partida se ejecutar en estricto apego a los planos de diseo estructural. El
contratista deber tener extremo cuidado en lo concerniente a descimbres e
insertos. Se exigir el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a las
deformaciones totales de los pilares y vigas. Se demoler cualquier sector si este
no cumple con el acabado especificado o presente alteraciones tanto en su forma
como en su estructuracin.
Las estructuras de hormign armado, debern cumplir con los estndares
definidos en lo relativo a sellos impermeabilizantes, revestimientos de terminacin
y sistema de proteccin ante la corrosin. Segn las recomendaciones de norma
Standard Specification for Cast In Place Architectural Concrete (ACI 303.1-97)
Aspecto importante de esta etapa es que el Contratista deber coordinar los
Planos de Arquitectura con los planos de especialidades, con el propsito de
resolver con anterioridad cualquier dificultad o discrepancia con la obra a ejecutar,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-676

JUNIO- 2012

previamente deber considerar las pasadas, atraviesos, canalizaciones e insertos

requeridos tanto por requerimientos estructurales como por requerimientos de las
distintas especialidades. Ante cualquier diferencia entre planos de especialidades,
el Contratista deber hacer todas las consultas necesarias para clarificar con
detalle todos los componentes de la obra en ejecucin que presenten falta de
definiciones o diferencias, tales como ubicacin de costaneras, marcos, pilares,
colocacin de revestimientos, instalacin de cubiertas, bajadas de aguas lluvias,
colores, pavimentos, puertas, ventanas, celosas, evacuacin de aguas lluvias,
canalizaciones, ductos, redes de incendio y cualquier otro aspecto que pudiera
retrasar o confundir, a modo de no retrasar o perjudicar la ejecucin ntegra de la
obra.
Los hormigones indicados en el presente captulo se refieren tanto a los
hormigones simples como a hormigones del tipo arquitectnico.
Hormigones Arquitectnicos sern todos los hormigones que estn especificados
como tales o que queden a la vista y se proceder con la terminacin y definicin
indicada en clusula 4.09.04.06.09 Hormign Armado.

ELEMENTOS ESTRUCTURALES METLICOS

Todas las cubiertas se estructurarn en base a cerchas y costaneras metlicas,

dimensionadas y distribuidas segn clusula 4.09.04.06.15 Acero Estructural.

4.09.04.07.03 TERMINACIONES
A

REVESTIMIENTOS DE CUBIERTA

En la cubierta de la caseta de control, se instalarn paneles metlicos,

monolticos, prepintados, con aislacin interior de poliuretano, sern color gris
pizarra con terminacin gravillada grano grueso, brillo 25%. Se ejecutarn en
aluzinc de 0,5 mm de espesor, tipo Sandwich Dek doble de 920 mm de ancho y 75
mm de espesor de Hunter Douglas, dispuesto segn indicaciones del fabricante.
B

HOJALATERA

Las cumbreras, forros y atraques a elementos de hormign estarn ejecutadas

con plancha de aluzinc, plegada, prepintada de 0,5 mm de espesor, del mismo
color y tratamiento de la cubierta. Se cuidar de aplicar relleno de poliuretano en
todos estos elementos en las caras que den a recintos interiores o en caras
expuestas a interiores o apoyadas en estructuras, para evitar condensacin y
flujos trmicos no deseados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-677

JUNIO- 2012

PAVIMENTOS
a) Pavimento anticidos
En el interior de la caseta de control, se instalar pavimento de alta
resistencia qumica, ser producto en base epxica-Novolac, de dos
componentes, 100% slidos, libre de solventes, producto recomendado,
Sikaguard Anticido.
b) Pasteln de Hormign
Se colocarn pastelones de hormign de 50 x 50 cm de 4 cm de espesor
tipo Agravista Piedra Playa de Grau, o equivalente, en rea perimetral a la
caseta de control.
Para su colocacin se deber retirar el material suelto orgnico para luego
compactarlo con equipo mecnico, posteriormente se aplicar una base de
mortero en proporcin cemento arena 1:4 en peso en un espesor de 35 mm
5 mm cuidando de abarcar toda la superficie que cubrirn los pastelones.
Para la instalacin de los pastelones se deber cuidar que la superficie en
contacto con el mortero est totalmente seca.
c) Sello Endurecedor
Se consulta para el revestimiento interior de las canaletas de la caseta de
control sello endurecedor de pisos de hormign, basado en conglomerantes
hidrulicos ms aditivos de un espesor total de 3 a 5 mm, de alta resistencia
a la abrasin y al impacto. El producto corresponde a Sikafloor 3 Quartz
Top A (Sika Chapdur).

CIELOS

En la caseta de control, se considera losa de cielo como terminacin. Se

proceder a limpieza superficial y eliminacin de rebabas para aplicar
posteriormente pintura esmalte al agua.
E

PUERTAS, VENTANAS Y CELOSAS

a) Puertas Metlicas
Se considera puerta metlica de abatir de dos hojas de manera de permitir tanto el
acceso peatonal para efectos de mantencin como el ingreso de armarios y
gabinetes. Se elaborar en base a perfiles 100 x 50 x 3 mm y 50 x 50 x 3 mm, con
plancha metlica de 2 mm por ambos lados. Las puertas de abatir estarn
colgadas en tres pomeles de 5/8 x 4 en acero 1035.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-678

JUNIO- 2012

Se considera cerradura de embutir, consistente en cerradura con cilindro exterior y

seguro interior, cerrojo de dos pitones, con manillas de acero inoxidable, tipo
Scanavini 1280. Manilla modelo U, lnea 960 de Scanavini. La hoja contraria
considerar espaoleta de uso industrial para servicio pesado Ducasse o
equivalente tcnico. Los marcos estarn conformados por perfil tubular 70 x 30 x 3
mm y ngulo de 20 x 20 x 3 mm de espesor.
Las puertas metlicas recibirn pintura de proteccin anticorrosiva y pintura de
terminacin, segn lo indicado en el punto Pintura de Elementos Metlicos.
b) Topes
Se deber considerar tope al piso Ducasse, ser tope bajo medialuna, tipo Heavy
Duty, de bronce cromado 8520 cdigo 20925-8.
c) Ventanas
Las ventanas sern de perfil metlico, los cristales sern doble vidriado hermtico
(DVH) de 5+5 mm con cmara separadora de 8 mm, de dimensiones segn
planos.
d) Celosas
Se dispondr de celosas quiebravistas metlicas sobre todas las ventanas para
impedir la radiacin directa al interior de la caseta. Estarn compuestas por
perfiles tubulares 70 x 30 x 3 mm soldados entre s, de dimensiones segn planos
respectivos. Todas las celosas recibirn pintura de proteccin anticorrosiva y
pintura de terminacin, de acuerdo a lo especificado en el punto Pintura
Elementos Metlicos.
F

SELLOS

La puerta de acceso, deber considerar la colocacin de sello en base a

elementos comprimibles de PVC y poliuretano, que permita mantener
estanqueidad de los recintos.
Para los atraques a muros de planchas de cubierta y uniones de hojalatera entre
s, se consulta sellante y adhesivo tixotrpico a base de poliuretano, con
elasticidad permanente y curado rpido, tipo Sika Flex 11 FC, color gris.
Se utilizar sello Polyband o equivalente entre ondas de panel Sandwich Dek y
cumbrera.
G SOLDADURA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-679

JUNIO- 2012

Todas las soldaduras sern corridas, lisas, sin rebabas, continuas y pulidas, segn
AWS-E6010 o E6011.
H
a)

PINTURAS
Pintura Elementos Metlicos

Todos los elementos metlicos tendrn el siguiente esquema de pintura, las

pinturas interiores y cubiertas tendrn terminacin epxica y las pinturas
exteriores, a la intemperie con compromiso esttico, tendrn terminacin en
poliuretano. El espesor total del esquema de pinturas en pelcula seca ser de 225
micras, aplicado con pistola.

Preparacin de la Superficie: Desengrasado y Limpieza

Antes de aplicar el tratamiento epxico, se limpiar las superficies metlicas de:

contaminacin de sales, aceites, grasas, xido y restos de laminacin, rebabas,
compuestos de taladro y corte. Se consulta limpieza con disolvente, seguida de la
limpieza en seco. Se debern esmerilar las juntas de soldadura y los bordes
afilados.
Se tratarn todas las superficies metlicas con limpieza de chorro de arena,
Arenado Comercial, de acuerdo a la norma SSPC-SP6 (Steel Structures Painting
Council Of America), mtodo que elimina de las superficies metlicas, lminas
sueltas, el xido, aceite, grasa (no eliminados antes), suciedad en general, materia
orgnica, y las materias extraas, mediante chorro abrasivo (arenado o
granallado), a travs de mangas con aire comprimido. Permite como terminacin
slo decoloraciones causadas por manchas de pintura o pequeas rayas,
decoloraciones y restos de pintura antigua bien adherida. La norma establece que
por lo menos 2/3 de la superficie deber estar libre de impurezas. La arena no
debe repasarse o reutilizarse.

Anticorrosivo Epxico Resistente al cido

Posterior a la limpieza y dentro de un plazo mximo de dos horas, deber

protegerse la superficie con la primera capa de Anticorrosivo Epxico Industrial.
Se considerar una capa de 75 micras de pintura de proteccin.

Capa intermedia Epxica

Sobre todas las pinturas de proteccin epxica, se aplicar una capa de pintura
intermedia, ser pintura epxica en 75 micras de espesor en pelcula seca.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-680

JUNIO- 2012

Pintura de Terminacin Poliuretano

Sobre todas las estructuras metlicas a la vista, se aplicar Esmalte Poliuretano,

el espesor total de la pintura de terminacin en pelcula seca ser de 75 micras.
Se debe entregar las superficies lisas evitando dejar marcas, chorreos e
imperfecciones. El Inspector Jefe rechazar las pinturas mal realizadas, debiendo
el Contratista realizar nuevamente el proceso completo de limpieza y aplicacin de
anticorrosivos y pinturas.
b)

Sello Impermeabilizante

Sello de Fachadas

Sobre los hormigones del tipo arquitectnico y sobrecimientos, se aplicar como

sello impermeabilizante, Igol Incoloro de Sika, aplicado a dos manos segn las
recomendaciones del fabricante.
c)

Pintura Esmalte al Agua

Los muros interiores de los recintos de la caseta de control, se pintarn con

esmalte al agua de Sherwin Williams o equivalente tcnico. La superficie se
preparar con empastado, lijado y una mano de aparejo sobre la cual se aplicar
como mnimo dos manos de esmalte al agua.
I

ARTEFACTOS ELCTRICOS

El trazado elctrico de alumbrado y fuerza ser ejecutado segn proyecto

respectivo. Todos los interruptores se instalarn a una altura de 120 cm medidos
desde piso terminado, salvo indicacin contraria. Todos los enchufes se
distribuirn a 30 cm medidos desde el piso terminado, salvo indicacin contraria.
J

ILUMINACIN

La caseta de control contar con luminarias fluorescentes, modulares de 2 x 40 W.

Exteriormente, contar con iluminacin ornamental para destacar las fachadas,
constituida por proyector de superficie, inyeccin de aluminio IP65 con lmpara de
bajo consumo, luminarias de muro tipo apliqu Tekno tortuga, con lmpara de bajo
consumo y difusor de policarbonato, y equipo plafonier de cielo, con difusor de
policarbonato redondo y lmpara de bajo consumo.
Se deber considerar los niveles lumnicos mnimos de cada recinto conforme a la
norma elctrica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-681

JUNIO- 2012

En estacionamientos se instalarn luminarias de proyeccin frontal de aluminio

anodizado, IP65, con lmpara de halogenuro metlico 35 W, tipo Block de Lamp.
K

CLIMATIZACIN

El sistema de acondicionamiento de aire deber mantener la temperatura

ambiente entre el rango entre 18 C y 21C, con una humedad relativa ambiente
que se mantenga en un rango de 40 a 60 %.
Se considerarn equipos a muro, de tipo intercambiadores de calor, con una toma
y salida de aire al interior de la caseta en cantidad suficiente para la carga trmica
de la caseta de control, el armario disipar alrededor de 4000W de potencia
aproximada.
El ambiente debe mantenerse limpio, con una concentracin de partculas slidas
correspondiendo a lo menos, a un Nivel de Severidad Clase SC-2 y de
Concentracin de Contaminantes con Nivel de Severidad G-1 segn ISAS71.04.
Los filtros debern tener un nivel de eficiencia de 80-85 % y sern de tipo auto
limpiante.
4.09.04.07.04 URBANIZACIN Y PAISAJISMO
Las reas a intervenir corresponden a las vas de acceso, los entornos inmediatos
de la nueva caseta de control, la ejecucin de estacionamientos y modificacin de
cierros existentes en la Subestacin.
Se deber considerar la ejecucin de excavaciones y movimientos de tierra
necesarios, as como la implementacin de taludes necesarios para la habilitacin
de estacionamientos de la caseta de control y acceso vehicular y peatonal a la
Subestacin.
A

PAVIMENTOS EXTERIORES

En la plataforma de la subestacin, en caminos de acceso a la caseta de control y

en rea de estacionamiento, se ejecutar como terminacin una carpeta granular
de espesor 15 cm. Para ello, se considerarn a lo menos las siguientes
terminaciones:
a) Maicillo compactado
En rea de estacionamientos y circulacin vehicular se dispondr de carpeta
de maicillo compactado, confinado con soleras de hormign
b) Pasteln de Hormign

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-682

JUNIO- 2012

Se colocarn pastelones de hormign de 50 x 50 cm de 4 cm de espesor

tipo Agravista Piedra Playa de Grau, o equivalente, en acceso y permetro
de la sala de control, segn diseo de planos.
c) En sector de ampliacin de la subestacin, se considerar ripio compactado y
confinado, equivalente a existente.
B

SOLERAS

En permetro de caminos y estacionamientos se instalarn soleras prefabricadas

de hormign vibrocomprimido tipo A.
C

SOLERILLAS

En permetros de reas intervenidas segn propuesta de paisajismo o zonas

futuras de paisajismo, se instalarn solerillas prefabricadas de hormign
vibrocomprimido.
D

ILUMINACIN

En las zonas exteriores, en reas de estacionamientos, se dispondr de sistema

de iluminacin en base a postes. Los postes tendrn ms de 6 m de altura y
asegurarn a nivel de piso 15 lux como mnimo, alimentados con una red
subterrnea que se ejecutar de acuerdo al proyecto de especialidad. Se
privilegiar la utilizacin de luminarias con lmparas de bajo consumo.
Se instalarn proyectores asimtricos, con cuerpo de aluminio, clase 1, con cristal
protector, nivel de proteccin IP 65. Debern de estar provistos con ampolleta tipo
Hit de 250 w.
La luminaria considerar un apantallamiento en su cara superior cuidando que el
ngulo de enfoque sea horizontal respecto del suelo.
E

CIERROS

Se deber reponer el cierro existente que sea intervenido, en base a malla tipo
biscocho y estructura metlica en base a pilar tubular equivalente a existente.
Todos los elementos metlicos que conformen el cierro sern galvanizados, en
mdulos equivalentes a los mdulos existentes.
Se deber incorporar un nuevo portn a la subestacin, el que ser de abatir,
estar colgado de 4 pomeles de 1 x8 y estar conformados por perfiles
tubulares 100/50/3, 50/50/3 y malla tipo biscocho, equivalente al existente. Todos
los elementos metlicos que conformen el portn de acceso sern galvanizados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.04.07

4-683

JUNIO- 2012

Deber considerar puerta de hombre en una de sus hojas y pasador con candado
entre hojas y pasador al piso. La puerta de hombre estar colgada de 3 pomeles
de 1 x 4 y contar con cerradura tipo Scanavini 2002 del tipo sobrepuesta para
estructuras metlicas con cilindro en ambos lados y 2 pitones, caja metlica
soldable y de color gris. Se deber considerar touch up de galvanizado en fro en
todas las zonas intervenidas por soldaduras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05

4-684

JUNIO- 2012

4.09.05

LNEA AREA DE 23 KV ALIMENTACIN FAENAS LOS CNDORES

Y OTRAS OBRAS

4.09.05.01

ALCANCE

En esta Seccin se describen las actividades que debe realizar el Contratista

producto de este Contrato, asociadas a la lnea area de 23 kV Alimentacin
Faenas los Cndores, establecindose los requisitos mnimos obligatorios que
debe cumplir el Contratista en la realizacin de todas las etapas necesarias para el
diseo, suministro de materiales, construccin y montaje de las obras, pruebas de
puesta en servicio y energizacin, incluidas en este Contrato.

4.09.05.02

UBICACIN DE LAS OBRAS

Las obras que forman parte de esta seccin 5 de las Especificaciones Tcnicas,
se ubican en su totalidad en la comuna de San Clemente, VII Regin del Maule, y
se desarrollan en una radio no mayor a 5 km alrededor de central Cipreses
(propiedad de ENDESA), ubicada a unos 86 km al oriente de la ciudad de Talca,
siguiendo la ruta internacional CH-115.

4.09.05.03

DESCRIPCIN GENERAL DE LAS OBRAS

La lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80 (V29) se desarrollar desde el lado sur
de la ampliacin de S/E Cipreses, en un futuro portal a ser construido como parte
de aquella ampliacin. Desde ese punto, la lnea continuar hacia el suroriente en
una longitud de 3,5 km, producindose paralelismos y cruces con las lneas
existentes de 154 kV que salen de S/E Cipreses hacia central Isla y hacia S/E
Itahue. Adems, el trazado presenta cercanas y cruces con lneas existentes de
Media Tensin y de comunicaciones que se desarrollan en la zona. La lnea, en un
primer tramo del trazado, se desarrollar al lado norte del ro Cipreses, entre el
camino que lleva a la subestacin del mismo nombre, y el propio ro. La lnea
pasar por el lado sur del campamento de ENDESA, y desde esta zona la lnea
tomar direccin sur, cruzando sobre el ro Cipreses, para acometer en el circuito
lado norte de la futura torre N80 (vrtice V29) de la lnea 220 kV CndoresAncoa, la cual se ubicar prxima al control de acceso a las instalaciones de
ENDESA.
Debido a la gran cantidad de cruces, y al requerimiento de que las estructuras
resistan hiptesis de cortadura de conductores, estas Bases Tcnicas establecen
que la futura lnea de 23 kV de Alimentacin Faenas Cndores, sea diseada en
estructuras metlicas autosoportantes. De esta manera, se logra una gran

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.03

4-685

JUNIO- 2012

flexibilidad en la definicin de tipos de altura o geometras para dar solucin a los

distintos cruces con los ms diversos obstculos.
A lo largo del recorrido de la lnea y a pesar de su corta longitud, el trazado
presenta las siguientes interferencias principales, en orden de avance hacia torre
N80:

En las cercanas de S/E Cipreses, paralelismos con el circuito 1 de la lnea

154 kV Isla Cipreses, y con lnea de 13,2 kV de alimentacin a La Invernada
y SS/AA de central Ojos de Agua.
Cruce bajo los circuitos 1 y 2 de la lnea 154 kV Cipreses Itahue. Se
mantiene paralelismo con circuito 1 proveniente de central Isla hacia S/E
Cipreses.
Cruce sobre lnea de Media Tensin que sale del transformador de SS/AA de
S/E Cipreses. Se mantiene paralelismo ahora con los circuitos 1 y 2
provenientes de central Isla hacia S/E Cipreses.
Cruce bajo los circuitos 1 y 2 provenientes de central Isla hacia S/E Cipreses.
Desarrollo de la lnea hacia la zona del campamento y cercanas del ro
Cipreses. Se mantiene paralelismo con los circuitos 1 y 2 provenientes de
central Isla hacia S/E Cipreses.
Cruce sobre ro Cipreses.
Paralelismo y cruces sobre lnea de Media Tensin, lado sur del ro Cipreses.
Cruces sobre: tuberas de descarga de central Isla, y lnea de Media Tensin.
Acercamiento a torre N80 de la lnea 2x220 kV Cndores Ancoa.
Acometida y conexin con torre N80 de la lnea 2x220 kV Cndores-Ancoa.

Otra obra que debe ser considerada como parte de las actividades a desarrollar
para el proyecto Alimentacin Elctrica Faenas Cndores, corresponde a una
lnea area de telecomunicaciones de unos 500 m de longitud, que conectar
central Isla con las fibras pticas de los cables OPGW y/u OPPC que se
encontrarn instalados en la torre N80 de la lnea 2x220 kV Cndores Ancoa.
La lnea deber ser concebida en postacin de hormign armado, en los cuales se
tender un cable ADSS que permitir el flujo de datos entre central Isla y el
sistema de centrales del cajn del Maule. El punto de inicio de esta lnea ser una
zona cercana a central Isla, la que ser definida en los estudios de
Telecomunicaciones que est realizando ENDESA para las centrales del Maule, y
que ser informada oportunamente al Contratista.
En los Anexos a estas Especificaciones, se incluyen propuestas de trazado tanto
para la lnea de 23 kV como la lnea de telecomunicaciones. Ser responsabilidad
del Contratista, as como toda la ingeniera bsica y detalle asociada, verificar,
modificar y replantear en terreno, los trazados conceptuales ac informados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.03

4-686

JUNIO- 2012

Las caractersticas tcnicas principales de la nueva lnea 23 kV Cipreses Torre

N80, sern las siguientes:
Tensin nominal
:
Frecuencia
:
N de circuitos
:
Capacidad de la lnea
Longitud
:
Estructuras
:

Fundaciones

Aislacin

Conductor

Cable de guardia

Puesta a tierra

23 kV
50 Hz
1
:
5 MVA, a 35C de temperatura ambiente.
3,5 km aproximadamente
Las estructuras de suspensin y de anclaje sern enrejadas
de acero galvanizado, troncopiramidal u otra forma,
autosoportantes, constituidas por reticulados de perfiles
empernados de seccin angular para simple circuito,
disposicin triangular u horizontal de conductores.
De hormign, independientemente para cada pata o tipo
monobloque.
Cadenas de aisladores de disco Ball and Socket 254 mm x
146 mm, normales, de vidrio templado, mnimo 70 kN de
resistencia electromecnica. La cantidad de aisladores por
cadena deber ser determinada por el Contratista en su
ingeniera.
Aleacin de Aluminio (AAAC), cuyas caractersticas debern
ser determinadas por el Contratista en su ingeniera.
Cable OPGW (Optical Ground Wire) en toda la extensin de
la lnea. Las caractersticas del cable debern ser
determinadas por el Contratista, considerando un mnimo de
24 fibras pticas.
Pletina de acero galvanizado.

Para la lnea de telecomunicaciones, las caractersticas tcnicas principales son

las siguientes:
Tipo de estructura

: Postes de hormign armado, de alturas y capacidad de rotura

a definir por el Contratista.
Tipo de fundaciones : Postes directamente enterrados, estabilizados mediante
rellenos compactados. Para las estructuras de anclaje, se
considera adicionalmente, estabilizacin mediante tirantes y
muertos de anclaje de hormign, stos enterrados en
excavaciones con rellenos compactados.
Tipo de cable
: Un (1) ADSS (All Dielectric Self-Supported), con un mnimo
de 24 fibras pticas. Las caractersticas del cable debern ser

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.03

4-687

JUNIO- 2012

Ferretera

Longitud
Puesta a tierra

definidas por el Contratista.

: Grampas de sujecin tipo suspensin+goma de neopreno en
estructuras de paso, y retenidas preformadas en estructuras
de anclaje. Capacidad de rotura de la ferretera a definir por el
Contratista.
: 500 m aproximadamente.
: Conductor de cobre mnimo 2/0 AWG, y/o pletina de acero
galvanizado.

Las obras incluidas en este Contrato comprenden todos los trabajos que sean
necesarios para el correcto funcionamiento de la nueva lnea 1x23 kV Cipreses
Torre N80, y la lnea area de telecomunicaciones entre central Isla y la torre N80.
El Contratista deber realizar los trabajos que se resumen a continuacin, y todos
aquellos trabajos necesarios para entregar a satisfaccin de ENDESA
completamente llave en mano estas obras:
Ingeniera bsica y de detalle de la nueva lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80,
y lnea de telecomunicaciones entre central Isla y Torre N80, acuerdo a la
descripcin de las Obras (diseo de estructuras, fundaciones, topografa,
ubicacin de estructuras, tablas de tensado, estudios varios, etc.).
Suministros e inspeccin de fabricacin de todos los materiales incorporados a
las lneas.
Limpieza y roce dentro de las franjas de servidumbre de las lneas.
Replanteo de las nuevas estructuras de las lneas 1x23 kV y de
telecomunicaciones.
Construccin de los accesos a las nuevas estructuras.
Construccin de las fundaciones de las nuevas estructuras.
Instalacin de las mallas de puestas a tierra de las nuevas estructuras.
Montaje de las nuevas estructuras.
Montaje de los conjuntos completos de suspensin y anclaje del conductor y del
cable de guardia OPGW, de la nueva lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80, y
montaje de los conjuntos de suspensin y anclaje del cable ADSS entre central
Isla y Torre N80.
Tendido, tensado y engrampado de los conductores y cable de guardia OPGW,
de la nueva lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80.
Instalacin del cable ADSS en la lnea de telecomunicaciones, entre central Isla y
Torre N80.
Instalacin de amortiguadores en los conductores y cable de guardia OPGW en
la nueva lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.03

4-688

JUNIO- 2012

Instalacin de elementos de amortiguacin (si los requiere) en el cable ADSS de

la lnea de telecomunicaciones, entre central Isla y Torre N80.
Ejecucin de terminaciones en los tramos de lneas (instalacin de placas de
numeracin y peligro de muerte, protecciones antitrepado, puentes elctricos,
retiro de puestas a tierra de proteccin, instalacin de cajas de empalme para
fibras pticas, balizas de sealizacin aeronutica, etc.).
Coordinacin con ENDESA, para desenergizar instalaciones existentes si es
necesario, y conseguir los permisos de trabajo correspondientes.
Conexin mediante puentes elctricos en la torre N80, entre el circuito de 23 kV
proveniente de S/E Cipreses y el circuito lado norte que mira hacia Los
Cndores, de la lnea 220 kV Cndores Ancoa.
Pruebas de puesta en servicio, en coordinacin con las obras de ampliacin en
S/E Cipreses y S/E Zona de Cada (Cndores o Patio de Mufas).
Pruebas en las fibras pticas de los cables OPGW y ADSS, correspondientes a la
lnea de 23 kV y de telecomunicaciones, respectivamente.
Energizacin de la lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80.
Puesta en servicio de la lnea de telecomunicaciones central Isla y Torre N80. Lo
anterior slo si las obras asociadas a telecomunicaciones en central Isla, Zona de
Cada y Ancoa se encuentran operativas.
Para todos los efectos de aplicacin de esta Seccin, se entender que los lmites
de las Obras se extienden:
Para la lnea de 23 kV, entre las cadenas de anclaje que miran hacia la lnea en
el futuro portal lado sur de ampliacin de S/E Cipreses, y las cadenas de anclaje
que miran hacia la lnea de 23 kV en la torre N80 de la lnea 220 kV Cndores
Ancoa. Se incluyen las cajas de empalme para cables OPGW-ADSS tanto en el
portal lado sur de S/E Cipreses como en la torre N80.
Para la lnea de telecomunicaciones, entre la caja de empalme de cables ADSS
ubicada en la primera estructura en las cercanas de central Isla, y la caja de
empalme para cables ADSS en la torre N80.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04

4-689

JUNIO- 2012

4.09.05.04

DISEO DE LNEAS AREAS

Las especificaciones establecidas en esta Seccin 5.04 constituyen las bases de

diseo que deber considerar el Contratista en el desarrollo de su diseo bsico,
de su ingeniera de detalle y de su ingeniera para la fabricacin de estructuras y
materiales, de todas las obras del proyecto Alimentacin Elctrica Faenas Los
Cndores, en especial lo referente a la nueva lnea 1x23 kV Cipreses Torre
N80, y otras obras.
4.09.05.04.01 DISEO DE FUNDACIONES
A continuacin se establecen los requisitos mnimos para el diseo de las
fundaciones autosoportantes de estructuras de lneas de transmisin:
A

BASES DE DISEO DE FUNDACIONES DE HORMIGN ARMADO

a)

Parmetros bases

La clasificacin de los distintos tipos de suelos que se encuentran a

lo largo del trazado deber ser definido por el Contratista. Los suelos
debern ser agrupados segn sus parmetros geotcnicos para
facilitar el diseo. Se deber considerar distintas calidades de suelo
seco y de suelo saturado o bajo agua.

Parmetros de diseo:

Calidad del hormign: fc (resistencia cilndrica del hormign a los

28 das).
Calidad del acero de refuerzo: fy (tensin de fluencia del acero).
Calidad del acero estructural que estar en contacto con la
fundacin.
Calidad de los pernos de unin que estarn en contacto con la
fundacin.
Cuantas mnimas de acero de refuerzo.
Normas, cdigos, etc., que se utilizarn en el dimensionamiento. En
especial se utilizarn las siguientes normas y cdigos:

Cdigo ACI-318 para el diseo de hormign armado.

Normas ASTM para controles y ensayos asociados al suelo natural
y rellenos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.01

4-690

JUNIO- 2012

Coeficientes o factores de seguridad (FS) para aceptacin del

dimensionamiento. Se deber usar los siguientes factores de
seguridad como mnimo:

b)

Factor de seguridad mnimo al arrancamiento: 10% por sobre el FS

del estado de carga asociado a la condicin ms desfavorable de
la estructura.
La tensin de contacto mxima bajo el sello de fundacin deber
ser menor o igual que la tensin admisible del suelo a esa misma
profundidad.

Metodologa de clculo
Se deber incluir la metodologa de clculo en forma detallada con la que
se dimensionarn las fundaciones de las torres. La metodologa deber
incluir como mnimo:

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por arrancamiento

utilizando la hiptesis del cono de arrancamiento o cono de suelo
sobre la fundacin.
Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por arrancamiento
utilizando el mtodo de Meyerhof y Adams (The Ultimate Uplift
Capacity of Foundations del Canadian Geotechnical Journal, Vol.5,
N4).
Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por compresin o
aplastamiento (tensin admisible).
Verificacin al punzonamiento del vstago o pedestal sobre la base o
losa de fundacin.
Verificacin o dimensionamiento de la fundacin al volcamiento y
verificacin de rea comprimida bajo el sello de fundacin en
aquellas fundaciones que reciben las cargas de 2 o ms patas de las
torres y que estn sometidas a momentos volcantes. El rea en
compresin mnima ser de 100% en condicin de cargas
permanentes y de 80% para condicin de cargas permanentes +
eventuales.

Cualquier otro mtodo que proponga el diseador, deber ser aprobado por el
Inspector Jefe antes de su implementacin.
c)

Definicin tipo de fundacin

En las bases de diseo se debern definir todos los tipos de fundaciones
que se considerarn en el proyecto, tales como:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.01

4-691

JUNIO- 2012

d)

Fundaciones normales:
Fundaciones ubicadas en terreno sin pendiente y hasta una
pendiente mxima de 5(H):1(V).

Fundaciones en ladera con pendiente suave:

Fundacin ubicada en terreno con una pendiente mayor a 5(H):1(V)
y menor o igual a 3(H):1(V).

Fundaciones en ladera con pendiente fuerte:

Fundacin ubicada en terreno con una pendiente mayor a 3(H):1(V)
y menor o igual a 1,5(H):1(V).

Fundaciones especiales
Fundaciones en laderas con pendientes mayores a 1,5(H):1(V) como
tambin fundaciones pilotadas u otras, sern consideradas como
casos especiales, los cuales requerirn estudios particulares en
funcin de las condiciones geotcnicas que se detecten.

Solicitaciones sobre las fundaciones:

El diseador deber calcular las fundaciones considerando las

solicitaciones que le entregar el proyectista de las torres. Estas
solicitaciones debern estar no mayoradas o no aumentadas por
los factores de seguridad asociados a los estados de cargas de la
torre.
La solicitaciones se entregarn aplicadas en la Perforacin de
Referencia PR. Este punto corresponde a la unin de las
diagonales de las patas de la torre con los montantes de esquina de
sta. Este punto se ubica habitualmente a 10 cm como mnimo por
sobre el coronamiento de la fundacin.
El coronamiento de la fundacin se ubicar a 20 cm como mnimo
sobre el nivel de terreno. La parte superior de la fundacin deber
tener la pendiente suficiente para que no se acumule agua en torno
al montante o pieza de fundacin.

MEMORIAS DE CLCULO
Una vez que el Inspector Jefe haya aprobado las bases de diseo, se podr
comenzar con el diseo propiamente tal de las fundaciones de torres
autosoportantes.
El diseador deber entregar memorias de clculo para cada fundacin, las
que debern contener al menos lo siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.01

4-692

JUNIO- 2012

a) Bases de diseo
En las memorias de clculo se debern incluir las bases de diseo
aprobadas en su versin final o hacer referencia al documento respectivo.
b) Estados de carga
Para cada tipo de torre se deber definir las cargas mximas de
arrancamiento y de compresin a nivel de Perforacin de Referencia y el
factor de seguridad asociada a dicho estado de carga mxima.
En el caso de fundaciones que reciben las cargas de 2 o ms patas de la
torre, se debern incluir las combinaciones de cargas resultantes sobre la
fundacin.
c) Clculo
La memoria de clculo deber incluir los resultados numricos del
dimensionamiento o verificacin del diseo.
d) Dimensionamiento
La memoria de clculo deber incluir las dimensiones finales resultante del
clculo de la fundacin diseada, es decir, definicin de la geometra y de la
armadura.
e) Diseo del perfil de traspaso de cargas a la fundacin o Stub
Por facilidad constructiva es conveniente mantener en lo posible, un solo
diseo de Stub por cada tipo de torre que sea utilizable en todos los tipos
de suelo. De esta forma, no ser necesario realizar modificaciones in-situ
de los largos de estas piezas segn los distintos tipos de suelo que se
encuentren a lo largo del trazado.
Estas piezas metlicas deben penetrar lo suficiente en la fundacin de
hormign para traspasar los esfuerzos de traccin y compresin a las
armaduras verticales del vstago o pedestal de la fundacin, segn lo
establecido en la norma ACI-318.
C

PLANOS DE DISEO
Junto con las memorias de clculo, se debern presentar los planos de diseo
de las fundaciones de las torres, donde al menos se indicar:

Tipo de torre
Tipo de suelo
Calidad de los materiales (hormign, acero de refuerzo, rellenos,
recubrimiento mnimo, etc.)
Profundidad de fundacin o enterramiento mnimo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.02

4-693

JUNIO- 2012

Dimensiones generales de la fundacin

Cuantas de la armadura de la fundacin

4.09.05.04.02 DISEO DE ESTRUCTURAS

En esta seccin 4.09.05.04.02 se establecen los criterios de diseo de las
estructuras metlicas enrejadas de la lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80 de
la lnea 220 kV Cndores-Ancoa.
A

NORMAS
Las estructuras que se diseen deben cumplir con las siguientes normas y
cdigos:
ASCE
AISC 360-05
ASTM A36
ASTM A572
ASTM A325
ASTM A394
ASTM A6
EN 10025
NCh-203 of06
NCh-432 of71

: ASCE 10-97 Design of latticed steel transmission

structures
: Specification for Structural Steel Buildings
: Standard Specification for Carbon Structural Steel
: High strength low-alloy structural steel
: High strength bolts for structural steel joints
: Steel transmission towers bolts zinc coated
: General requirements for rolled structural steel bars
: Productos laminados en caliente, de acero no aleado,
para construcciones metlicas de uso general
: Acero para uso estructural
: Clculo de la accin del viento sobre las construcciones

MATERIALES
Las estructuras metlicas debern disearse considerando los siguientes
materiales:
a) Perfiles y planchas
Para perfiles y planchas se aceptar el uso de hasta dos calidades de acero
por estructura. Estos aceros debern atenerse a alguna de las normas
siguientes, en su ltima edicin:

Norma NCh-203, calidades A240ES, A270ES y A345ES

Normas ASTM A36 y/o ASTM A572 Gr 50
Norma EN 10025, calidades S275J0, S355J0

El acero de las planchas ser de calidad ASTM A36, A240ES, A270ES o

S275J0.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.02

4-694

JUNIO- 2012

En todos los perfiles y planchas se exigir como mnimo una absorcin de

energa mnima de 27 joules a 0C en probetas tipo Charpy V-NOTCH con
eje longitudinal paralelo a la direccin de laminacin ensayadas segn la
norma ASTM A370.
b) Pernos, tuercas y arandelas
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o
EN 20898/1-2 clase 8.8. Los peldaos para trepado sern pernos de
dimetro 5/8 16mm, con cabeza y tuerca hexagonales y calidad ASTM
A394 tipo 0.
C

SOLICITACIONES SOBRE LAS ESTRUCTURAS

Las solicitaciones sobre las estructuras de lneas de transmisin sern las
definidas por los cuadros de carga del diseo electromecnico en que se
indica la siguiente informacin para cada hiptesis de carga:
Cargas producidas por los conductores y cables de guardia
Direccin y presin del viento sobre la estructura
Factor de seguridad a utilizar
Para cada hiptesis de
combinaciones de carga:

carga

deber

considerarse

las

siguientes

Situacin de mxima compresin:

FS*(PP+FcV+FcH+W)
Situacin de mxima traccin o mnima compresin con cargas verticales
hacia abajo:
1.0*PP+1.0*FcV+FS*(FcH+W)
Situacin de mxima traccin o mnima compresin con cargas verticales
hacia arriba:
1.0*PP+FS*FcV+FS*(FcH+W)
Donde,
FS
PP
FcV

=
=
=

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Factor de seguridad de la hiptesis de carga.

Peso propio de la estructura
Cargas verticales ejercidas sobre la estructura por los
conductores o los cables de guardia.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.02

4-695

JUNIO- 2012

FcH

Cargas horizontales, transversales y longitudinales, ejercidas

sobre la estructura por los conductores o los cables de
guardia.
Carga de viento sobre la estructura.

La presin de viento indicada en los cuadros de carga se aplicar al rea de

las caras que enfrentan el viento proyectada en direccin perpendicular a la
direccin del viento, considerando las caras anterior y posterior. De esta
manera en estructuras enrejadas de cuatro caras, el factor de forma ser igual
a 2, aplicado sobre la suma de las reas de los perfiles de una cara.
Para todas las barras que tengan una inclinacin menor a 45 con respecto a
la horizontal, se aplicar una carga de montaje correspondiente a 100 kg, con
un factor de seguridad de 1,2. La verificacin de resistencia de esta carga se
realizar como se indica en la clusula D siguiente.
D

DISEO DE ESTRUCTURAS ENREJADAS DE LNEAS

El Contratista deber entregar para cada una de las estructuras los siguientes
documentos, para aprobacin del Inspector Jefe:
Memoria de clculo de la estructura, la cual debe contener lo siguiente:

Bases de diseo aprobadas en su versin final o hacer referencia al

documento respectivo.
Solicitaciones, estados de carga, combinaciones de carga y factores de
seguridad
Resultados numricos de los esfuerzos de cada elemento de la
estructura
Dimensiones finales resultantes del clculo
Dimensionamiento de los pernos de anclaje
Tipos de unin de los accesorios
Clculo de la flecha terica, la cual deber ser menor a la flecha
admisible indicada en las bases de diseo.
Modelos estructurales con archivo de entrada en formato electrnico
Reacciones de la estructura sobre la fundacin en archivo Excel

Planos de diseo con cuadro de cargas de la estructura, los cuales deben

contener lo siguiente:

Identificacin de la estructura
Calidad de los materiales
Dimensionamiento de cada elemento de la estructura, indicando
calidad de acero

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.02

4-696

JUNIO- 2012

Nmero de pernos de unin

Peso resultante de la estructura
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

Planos de fabricacin y montaje: Una vez que la Ingeniera del Contratista

haya incorporado los comentarios del Inspector Jefe a las memorias de
clculo y a los planos de diseo, se deber presentar los planos de
fabricacin y montaje de las estructuras, donde al menos se indicar:

Tipo de estructura
Calidad de los materiales
Dimensiones detalladas de las estructuras
Cubicaciones
Especificaciones particulares que cubran todos los aspectos
necesarios para la construccin de las estructuras
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

Las aprobaciones del Inspector Jefe a cada una de las etapas descritas no
liberan al contratista de su responsabilidad en el diseo.
El clculo de las estructuras se har realizando un modelo tridimensional de
nudos y barras en un software de clculo estructural que proponga el
Contratista y que apruebe ENDESA. Los rellenos o barras secundarias no
debern incorporarse en el anlisis tridimensional de la estructura.
En el caso de torres y otras estructuras altas en que se presenten diseos con
una parte comn que pueda ensamblarse a multiplicidad de bases, patas o
extensiones, el anlisis estructural deber considerar ms de un modelo, tal
que sea posible determinar una envolvente de esfuerzos, entre todas las
variedades de una estructura con distintas bases, patas o extensiones, para
verificar las partes comunes de la estructura y las fundaciones. De los
modelos realizados se obtendrn las reacciones en la base de la torre las
cuales sern entregadas a Endesa en archivo MS-Excel, segn el formato
que ENDESA indique.
El diseo de las estructuras debe hacerse de modo que las patas o
extensiones diseadas se puedan usar con las diferentes bases, es decir, se
debe evitar el diseo de patas especiales para cada base.
El dimensionamiento de las barras de las estructuras se deber hacer
considerando las disposiciones de la norma ASCE 10-97 Design of latticed
steel transmission structures.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.02

4-697

JUNIO- 2012

Para aplicar las disposiciones de la norma ASCE 10-97 se considerarn las

cargas mayoradas por el factor de seguridad correspondiente a cada estado
de carga o combinacin.
Para el dimensionamiento de pernos de anclaje de estructuras de
subestaciones podr aplicarse la norma AISC 360-05, usando los mtodos
ASD o LRFD.
Las esbelteces mximas sern las siguientes:
Montantes de esquina y cuerdas de vigas y crucetas
Diagonales y marcos
Barras auxiliares y elementos en traccin

150
200
250

El espesor mnimo de montantes de esquina (cantoneras) y cuerdas de vigas

ser 5 mm, el espesor mnimo de diagonales y de barras auxiliares ser 4 mm
y el espesor mnimo de planchas ser 5 mm.
Para torres de transmisin la deformacin horizontal, medida en la base del
canastillo del cable de guardia, ser de H/150 al aplicar cualquier combinacin
de carga sin mayorar, siendo H la altura total de la estructura para la base y
las patas ms altas del modelo en evaluacin.
El uso de las curvas de pandeo definidas por las ecuaciones 3.7-9 y 3.7-10 de
la norma ASCE 10-97 deber ser justificado en la memoria de clculo.
Las barras auxiliares o rellenos debern ser dimensionadas para resistir un
esfuerzo axial de 2,5% del esfuerzo de las barras principales que arriostren
transversalmente contra el pandeo. Para el dimensionamiento de estas
barras se aceptar usar la curva de pandeo definida por la ecuacin 3.7-12 de
la norma ASCE 10-97, con valores de L/R hasta 250. Se considerar que las
barras auxiliares o rellenos arriostran efectivamente a una barra principal si es
que el extremo contrario del relleno est vinculado a un punto arriostrado del
enrejado.
En las barras traccionadas, la tensin obtenida por la accin de las cargas
mayoradas no deber sobrepasar lo siguiente:
Para perfiles conectados por sus dos alas: tensin de fluencia en el rea
neta efectiva de la seccin.
Para perfiles conectados por un ala: 0,9 veces la tensin de fluencia en el
rea neta efectiva de la seccin.
Para el clculo del rea neta de la seccin se considerar un dimetro de
perforacin igual al dimetro nominal del perno ms 3,2 mm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.02

4-698

JUNIO- 2012

El rea neta efectiva en perfiles ngulo conectados por sus dos alas se
obtendr de acuerdo a la siguiente frmula:

Aef Aneta
S2
Aneta Aperfil e ( 3.2mm ) n e
4.g
e: espesor del perfil
n: nmero de perforaciones
s: distancia entre perforaciones en el sentido paralelo a la fuerza
g: distancia entre perforaciones en el sentido perpendicular a la fuerza
: dimetro del perno
El rea neta efectiva en perfiles ngulo conectados por un ala se obtendr
multiplicando el rea neta por un coeficiente de reduccin, que vale 0,75 si la
conexin tiene uno o dos pernos en la direccin del esfuerzo y 0,85 en
elementos conectados por tres ms pernos.
En perfiles conectados por un ala tambin se deber realizar verificacin de
bloque de corte cuando el elemento tiene 2 o ms pernos, segn la siguiente
frmula:
Padm 0.6 Av Fu At Fy

Av: rea neta resistente al corte, en la direccin de la fuerza

At: rea neta resistente en traccin, en direccin perpendicular a la fuerza
Para todas las barras que tengan una inclinacin menor a 45 con respecto a
la horizontal, se deber realizar verificacin de los perfiles angulares
considerando una carga de montaje correspondiente a 100 kg en el punto
medio de cada elemento, con un factor de seguridad de 1,2. La verificacin de
flexo-compresin o flexo-traccin se deber realizar segn las ecuaciones
indicadas en las Secciones 3.12, 3.13 y 3.14 de la norma ASCE 10-97.
Para las barras secundarias o rellenos, la verificacin de carga de montaje se
har considerando flexin pura.
En el detallamiento de la estructura se deber evitar que los perfiles angulares
resistan flexin debido a excentricidades. Si esta situacin no puede ser
evitada, se debern evaluar los esfuerzos de flexin que se generen en los
elementos estructurales, los cuales deben ser verificados segn las
Secciones 3.12, 3.13 y 3.14 de la norma ASCE 10-97.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-699

JUNIO- 2012

Se deber usar un dimetro nico de perno en cada estructura. El dimetro

mnimo de pernos ser 5/8 o M16
Las uniones sern tipo aplastamiento con hilos excluidos del plano de cizalle.
Para estas uniones la tensin mxima de cizalle ser de 3375 kg/cm2 para
cargas mayoradas, utilizando pernos ASTM A 394 tipo 1, ASTM A 325 o EN
20.898 tipo 8.8.
No se aceptar el uso de soldadura en las estructuras metlicas de lneas de
transmisin.

4.09.05.04.03 DISEO DE LNEAS DE TRANSMISIN

A

ALCANCE
En esta seccin se describen los diseos electromecnicos que deber
considerar el Contratista para el proyecto de la nueva lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80, y nueva lnea de telecomunicaciones entre central Isla
y la Torre N80. El Contratista deber desarrollar toda la ingeniera necesaria
para llevar a cabo el diseo y construccin de las lneas.
Los requisitos tcnicos de las lneas debern ser tales, de forma de mantener
como mnimo los niveles de seguridad de instalaciones existentes y producir
el mnimo impacto ambiental en la zona en que se desarrollarn las obras.

CRITERIOS DE DISEO Y ACTIVIDADES DE INGENIERA

A continuacin se describen las actividades que deber elaborar ntegramente
el Contratista. Todos los documentos y planos que ste prepare, as como las
definiciones que adopte durante el desarrollo del Contrato, debern ser
enviados a ENDESA con la anticipacin necesaria, para su toma de
conocimiento y comentarios.
Los criterios de diseo, actividades de ingeniera y gestiones que deber
considerar el Contratista, son los siguientes:
a) Verificacin y ajustes de los trazados de las lneas
El Contratista deber revisar y/o modificar los trazados propuestos por
ENDESA, y que se muestran en los planos adjuntos en los Anexos. Los
posibles ajustes de los vrtices se justificarn en caso de dar cumplimiento
a la normativa elctrica y vial (distancias a caminos rurales, pblicos y
privados, distancias a otras lneas de alta tensin, distancias a
construcciones, paralelismos). Los terrenos por donde se desarrollan las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-700

JUNIO- 2012

lneas son de propiedad de ENDESA, por lo que el Contratista slo deber

entenderse con sta, para los permisos de acceso a los terrenos.
El Contratista deber elaborar un (1) Informe Tcnico, justificando las
modificaciones que lleve a cabo, junto con los planos actualizados de los
trazados de las lneas.
b) Estudios topogrficos de la lnea
01 Generalidades
a. Condiciones Previas
El Contratista deber presentar al Inspector Jefe, los
correspondientes Certificados de Calibracin, para cada equipo de
medicin de topografa que emplee, emitidos por los Servicios
Tcnicos Autorizados respectivos, antes de dar inicio a los trabajos
de terreno. Adems, se requerir de un plan de aseguramiento de
calidad, que permita en todo momento tener un control sobre los
equipos utilizados.
El Contratista deber efectuar el replanteo topogrfico de las obras
incluidas en el Contrato. Para ello el Inspector Jefe proporcionar al
Contratista los puntos bsicos de control topogrfico existentes en
la zona de las obras y en las adyacentes a ella. El Contratista
deber llevar la referencia topogrfica a la cercana de las obras
mediante una metodologa que permita asegurar las precisiones
requeridas para la construccin y montaje.
Para cada punto replanteado, el Contratista determinar su posicin
real, tanto en proyeccin horizontal como en altimetra, refirindola
al Sistema Bsico de Coordenadas y Cotas del Proyecto.
Para determinar las coordenadas de los monolitos de referencia
topogrfica, en la cercana de las obras, el Contratista deber
efectuar una triangulacin a partir de los monolitos de la red Bsica.
Ser de responsabilidad del Contratista ampliar y mantener el
sistema de puntos de referencia que se le entregue de manera que
permita, en cualquier momento, el control y el replanteo de las
obras.
b. Sistema de Unidades

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-701

JUNIO- 2012

El sistema de unidades que se aplicar ser el sistema mtrico

decimal. Las medidas angulares se expresarn en grados, minutos
y segundos de arco centesimal. Las medidas de longitud se
expresarn en kilmetros, metros, centmetros y milmetros.

c. Sistema de Referencia
El sistema de referencia del proyecto corresponder a UTM WGS
84. Los prs o monolitos de referencia desde los cuales el
Contratista deber apoyarse para que todos sus trabajos
topogrficos queden adecuadamente referenciados, sern
entregados por ENDESA, a travs del Inspector Jefe.
d. Antecedentes aportados por ENDESA
ENDESA har entrega al Proponente adjudicado, de la Topografa
LIDAR de la zona de emplazamiento de la lnea 1x23 S/E Cipreses
Torre N80, la cual contiene la siguiente informacin:
o
o
o
o
o

Nubes de puntos x,y,z en sistema LTM en franja de 100 m,

Ortofotos en sistema UTM WGS 84 y LTM en franja de 400 m,
Planimetra en sistema LTM en franja de 400 m,
Nube de puntos Ground y No Ground en sistema UTM WGS
84 en franja de 400 m.
Informe Tcnico de Geomensura, con los clculos realizados,
y planillas de transformacin de sistemas LTM-UTM y
viceversa.

02 Perfil Longitudinal y Planimetra

Una vez ajustado el trazado en gabinete, el Contratista definir los
vrtices en el terreno utilizando GPS navegador. Se identificarn los
vrtices conflictivos y se realizarn las modificaciones necesarias al
trazado.
Definidos en terreno los vrtices de la lnea, el Contratista proceder a
la medicin con tecnologa GPS submtrico, de cada uno de ellos, con
el objeto de vincularlos al sistema de referencia oficial del pas,
ligndolos a algn vrtice trigonomtrico del IGM existente en la zona
del estudio. Para tal efecto, sern de ayuda los estudios de
geomensura realizados para la topografa LIDAR, y que entregar
ENDESA al Proponente adjudicado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-702

JUNIO- 2012

El Contratista deber confeccionar un perfil longitudinal, el que se

desarrollar por el eje determinado por dos vrtices consecutivos de la
lnea (previamente definidos en terreno). Deber incluir todos los
detalles caractersticos del eje del trazado. Para ello, se tomarn los
puntos que sean necesarios, y los que estarn a una distancia de no
ms de 20 m uno de otro en sectores planos. Adems, se dejar
sealado el eje de la lnea, en los cruces con lneas ferroviarias y
caminos principales. Por otra parte, se levantar una planimetra que
abarcar a lo menos 40 m a cada lado del eje, donde se presentarn
las ubicaciones de asentamientos, cercos, cursos de agua, caminos,
lneas elctricas y todos los accidentes topogrficos o detalles que
puedan influir en el trazado y en la localizacin de las estructuras. Esta
informacin se dibujar posteriormente en la parte superior del plano
del perfil longitudinal, de manera tal, que el trazado en planta, coincida
con el perfil.
La metodologa de trabajo en terreno descrita para el perfil longitudinal
es vlida ms bien para la lnea de telecomunicaciones entre central
Isla y la torre N80, ya que sta no dispone de topografa LIDAR. Para
el caso de la lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80, de la cual si se
dispone de LIDAR, los perfiles longitudinales, planimetra, etc., se
obtendrn directamente de la nube de puntos x,y,z obtenidos del vuelo;
slo a modo de excepcin, las lneas elctricas existentes que se
cruzan o son paralelas con la lnea 1x23 kV, debern ser medidas con
topografa tradicional, ya que el LIDAR no las incorpor.
Se debe contemplar que el levantamiento de los vrtices, como de
todos los puntos que conformarn el perfil longitudinal y otros detalles
de relevancia, deben estar disponibles como producto en sistema de
coordenadas X,Y,Z WGS84, y sus respectivas coordenadas planas
referidas a este datum.
En todo cruce sobre obstculos relevantes (caminos principales, otras
lneas, etc.) se efectuar un levantamiento planimtrico escala 1:500,
que abarcar todos los detalles existentes prximos a dicho obstculo
y hasta 50 metros a cada lado de la interseccin, indicndose el
kilometraje del camino, en el punto de cruce con el eje de la lnea.
En todo cruce de los trazados con lneas areas, sean elctricas,
telefnicas, u otras, se debern tomar los siguientes datos:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-703

JUNIO- 2012

Nombre de la lnea.
Tensin, en caso de ser lnea elctrica.
Ubicacin y nmero correlativo de las estructuras o postes entre los
cuales se produce el cruce.
ngulo que se forma en el punto de cruce.
Coordenadas planas X,Y,Z (Este, Norte, Cota en metros) de los
conductores de la lnea existente, referidas a los datum WGS84 y
LTM.
En el punto 06 siguiente, se describe ms detalladamente la
metodologa a considerar para la topografa de las lneas existentes.
Los vrtices de la lnea sern materializados con monolitos de
cemento. Estos monolitos sern inamovibles.
Las estacas que se ocupen como estaciones para la toma de puntos
de perfil y que se encuentren en el eje de la lnea, tendrn que ser de
madera de 2x2 pulgadas con el punto eje definido por un clavo de
tamao inferior a 2 pulgadas. Estas estacas quedarn pintadas de
color naranjo e identificadas en la cara superior, con pintura de color
blanco, por el nmero del tramo que le corresponde y el nmero de la
secuencia de estaca en ese tramo.
03 Perfiles Paralelos
Se tomarn perfiles paralelos bajo el conductor inferior y al borde de la
franja de servidumbre, en todos los sectores que la pendiente
transversal a la lnea sea igual o superior al 10%.
En casos especiales, esto es, en presencia de una elevada pendiente
donde la distancia de seguridad horizontal del conductor deba ser
verificada, el Contratista deber realizar todos los levantamientos
necesarios a fin de evaluar esta situacin.
Los puntos de este perfil se registrarn con una secuencia similar a la
del perfil longitudinal del eje, ligndose a la cota y kilometraje de ste.
Para el caso de la lnea 1x23 kV, los perfiles paralelos podrn
extraerse directamente de la topografa LIDAR.
04 Perfiles Diagonales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-704

JUNIO- 2012

Se tomarn perfiles diagonales en todos los vrtices del trazado de la

lnea, en particular aquella con estructuras enrejadas, autosoportantes.
No obstante, en la etapa de replanteo de estructuras se tomarn
perfiles diagonales en cada una de ellas. Estos perfiles comprendern
una longitud mnima de 10 m aproximadamente, para cada pata de las
estructuras.
Los planos de perfiles diagonales sern dibujados a escala 1:200, en
formato tamao carta, A3 A4.
05 Replanteo de las lneas
El replanteo para las lneas deber definir la ubicacin exacta de cada
estructura en el terreno, referida al kilometraje y a la cota indicada en
los planos de perfil y planimetra de la lnea.
Ser de responsabilidad del Contratista efectuar el replanteo de todas
las estructuras mencionadas en los planos de perfil y planimetra, y
efectuar su respectivo balizado.
Los vrtices sern inamovibles. El replanteo de los tramos entre
vrtices consecutivos se har en la recta que une los dos vrtices que
limitan cada tramo, verificando alineacin, cota y longitud del tramo.
Los vrtices de la lnea sern materializados con monolitos de
cemento, pintados de color naranjo e identificados en la cara superior,
con pintura de color blanco, por la letra v y el nmero que le
corresponda, adems, deber quedar una banderola de color naranjo
para su ubicacin en terreno.
El replanteo de las torres se materializar en el terreno mediante una
estaca central que corresponder al centro de la estructura.
El Contratista deber presentar para la aprobacin del Inspector Jefe,
el mtodo detallado de la forma cmo efectuar el replanteo de las
estructuras, el que deber cumplir las siguientes condiciones:
La estaca central deber quedar enterrada de manera que su cara

superior quede sobre el terreno natural y no sobresalga ms de 0,05

m sobre dicho nivel.
El replanteo de cada estructura se identificar con el nmero y tipo
de ella.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-705

JUNIO- 2012

El centro de la estructura deber quedar ubicado dentro de la cara

superior de la estaca central.

El eje transversal de la estructura, deber ser normal al eje
longitudinal de la lnea, para las estructuras situadas en rectas y
debe coincidir con la bisectriz del ngulo de la lnea en el caso de
estructuras situadas en vrtices. El ngulo de la lnea es el ngulo
horizontal formado por los dos ejes del trazado de la lnea que
concurren a un mismo vrtice.
Durante toda la ejecucin de las obras de fundacin y montaje, el
Contratista deber mantener los vrtices, la estaca central y tomar
todas las precauciones necesarias para impedir la remocin o
alteracin de ellos. Cuando la estaca central indique la ubicacin de
una estructura con fundacin central o de macizo nico, el
Contratista deber conservar y mantener solamente las balizas
correspondientes.
A ms tardar, siete (7) das despus de realizado el replanteo de un
tramo entre vrtices consecutivos, el Contratista deber entregar al
Inspector Jefe un protocolo con los siguientes antecedentes:

Nmero y tipo de la estructura.

Cota de cada estaca central.
Kilometraje real de cada estaca central.
Kilometraje de proyecto de cada estaca central.
Distancia horizontal real entre estacas centrales (vano).
Distancia horizontal de proyecto entre estacas centrales (vano).

El Inspector Jefe analizar los resultados del replanteo e indicar las

correcciones necesarias que el Contratista deber realizar.
Si durante el replanteo se detectan obras que crucen el eje del trazado
de la lnea y que no estn indicadas en los planos del perfil y
planimetra, el Contratista deber ubicarlos en estos planos y
comunicar este hecho de inmediato al Inspector Jefe.
06 Topografa de lneas elctricas existentes y futuras
ENDESA entregar al Oferente adjudicado, la Topografa LIDAR de la
zona de emplazamiento del proyecto, en particular la lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80. El Contratista deber complementar la
informacin anterior, con la topografa de las lneas existentes que
cruzan o interfieren con el trazado de la lnea proyectada de 23 kV.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-706

JUNIO- 2012

En lo que se refiere a la lnea de telecomunicaciones entre central Isla

y la torre N80, la topografa de esta lnea se desarrollar mediante
topografa tradicional. Pese a esto, la metodologa que se describe en
los prrafos siguientes puede ser aplicada tambin para esta lnea, en
caso de cruzar con lneas existentes.
El Contratista deber realizar las siguientes actividades:
Recorrido a lo largo del trazado de las lneas, de manera de

identificar las lneas existentes. En esta inspeccin, se deber

determinar el nivel de voltaje de aquellas lneas, recolectar
fotografas de las mismas, y determinar la numeracin de las
estructuras o postaciones involucradas.
Topografa de las lneas existentes, la cual deber estar basada en el

mismo sistema de referencia (LTM UTM) de los planos de

ubicacin de estructuras del proyecto. La siguiente es una lista no
exhaustiva de los elementos ms relevantes a considerar:
o Medida de coordenadas x,y,z de los puntos de apoyo de los
conductores en los aisladores, y de stos en las estructuras y/o
postaciones existentes, as como de la estaca central de las
mismas; tambin se debern obtener las coordenadas del punto
ms alto de la estructura existente.
En caso de estructuras con troncopiramidal u otra forma
conocida, o cuya base de apoyo en el terreno presente por lo
menos un lado superior a 1 m de largo, se requerirn las
coordenadas de cada uno de los vrtices que componen el
polgono basal de la estructura en anlisis.
o Medida de coordenadas x,y,z de la catenaria de cada uno de los
conductores, cables de guardia, cables de telecomunicaciones u
otros tipos de cables, a lo largo de los vanos de aquellas lneas
existentes que cruzan con las futuras lneas. Estas coordenadas
de los cables se medirn a las distancias L/6, 2L/6, 3/L6, 4L/6 y
5L/6, siendo L la longitud del vano de la lnea existente en
estudio.
Las medidas se realizarn, en general, dentro de la franja de
servidumbre de la lnea proyectada. En caso que un vano de la
lnea existente quede afectado parcialmente por la franja de
servidumbre, la topografa debe continuar hasta la siguiente

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-707

JUNIO- 2012

estructura fuera de la franja, de manera de obtener medidas del

vano completo en cuestin.
Al momento de realizar la topografa para cada una de las lneas
existentes, el Contratista deber medir la temperatura ambiente
y velocidad del viento para cada caso.
Junto con la topografa de las lneas, el Contratista deber conseguir

la siguiente informacin:
o Identificacin de la lnea (nombre) y del propietario de la misma
(en general, los propietarios de las lneas existentes en la zona
son ENDESA y TRANSELEC).
o Tipos de conductores, cables de guardia u otro tipo de cable
(material, seccin, dimetro, peso unitario, etc.), que componen
la lnea existente.
o Caractersticas de la aislacin de la lnea.
o Informacin lo ms completa posible de la ubicacin de
estructuras de posibles futuras lneas de transmisin o de
distribucin que podran interferir con el trazado de las lneas.
Como productos finales, el Contratista deber entregar:

o Informe Tcnico de cada uno de los cruces y/o paralelismos de

lneas existentes y/o futuras con las lneas proyectadas,
indicando las caractersticas principales de aquellas
instalaciones, set de fotografas, etc.
o Modelo 3D en AutoCAD 2007 de la topografa de cada una de
las lneas existentes y/o futuras que fueron detectadas y
medidas en terreno, y coordenado en el mismo sistema (LTM
UTM) en que estn referenciados los planos de ubicacin de
estructuras del proyecto. El objetivo de este modelo es que sea
ledo e importado al software PLS-CADD, y verificar estos
cruces con la ubicacin de estructuras del proyecto.
07 Planos de topografa
Los planos del perfil longitudinal de las lneas se debern dibujar a las
escalas: horizontal 1:1.000 y vertical 1:200, y ser entregados en
archivos magnticos.
Los planos de perfil deber contener informacin de ngulos de
deflexiones en los vrtices, kilometraje de cruce con caminos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-708

JUNIO- 2012

existentes e identificacin del camino segn cdigo de Vialidad, alturas

de conductores en cruces con lneas elctricas e identificacin de estas
lneas (nombre y tensin), alturas de construcciones sobre el eje de las
lneas, nombre de ros o cursos de agua y adems, perfiles paralelos
en los sectores que exista, segn lo indicado en punto 03 anterior,
dibujado con lnea segmentada.
El Contratista deber entregar los planos de planta general, en escalas
adecuadas para una correcta visualizacin, en donde quedarn
representados los trazados actualizados de las lneas.
08 Permisos y roces
El Contratista tendr la obligacin de conseguir los permisos
correspondientes, que permitan el acceso a los predios para la
ejecucin de los trabajos de topografa de la lnea.

El roce de rboles, matorrales y malezas, se efectuar solamente con

herramientas cortantes, suprimiendo de esta forma cualquier otro
mtodo de trabajo. El roce efectuado tendr que ser el mnimo, slo el
necesario para llevar a cabo los trabajos de topografa.
La corta de vegetacin se efectuar conforme a las normas y
procedimientos fijados por el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento
Forestal (Ministerio de Agricultura), y se iniciar slo despus que el
proyecto reciba de parte de la Corporacin Nacional Forestal (CONAF)
la resolucin aprobatoria del Plan de Manejo Forestal (PMF)
correspondiente.
c) Estudio de Mecnica de Suelos
El Estudio de Mecnica de Suelos a desarrollar el Contratista, deber
contener los siguientes aspectos:
01 Reconocimiento de los distintos tipos de suelos
El Contratista deber realizar un recorrido de reconocimiento de los
distintos tipos de suelos y de la profundidad de la napa fretica a lo
largo de las lneas donde se ubicarn las estructuras. Este
reconocimiento se podr basar en la exploracin realizada, en la
observacin de cortes o excavaciones en el terreno, en la formacin
geolgica y en la experiencia del profesional que realice el
reconocimiento.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-709

JUNIO- 2012

Este reconocimiento definir, con la mejor precisin posible, los

distintos tipos de suelos en que se apoyarn las fundaciones de las
estructuras dentro de los primeros 3 m de profundidad.
Adems, se deber indicar los lugares o sectores del trazado donde las
estructuras se ubiquen en laderas con pendientes mayores a H:V=5:1
(mayor que 11,3).
Este reconocimiento lo deber hacer un ingeniero geotcnico o un
mecnico de suelos con al menos 5 aos de experiencia en geotecnia.
02 Agrupacin y parametrizacin de los distintos tipos de suelos
Con el objeto de simplificar el diseo de las fundaciones de las
estructuras y facilitar el reconocimiento de los suelos durante la
construccin, se deber realizar una agrupacin o tipificacin de los
distintos tipos de suelos que presenten propiedades de resistencia
similares. Para esto se utilizar la clasificacin de suelos de ENDESA,
que clasifica los suelos en las siete categoras siguientes:
Suelo tipo 1:

Roca sana moderadamente agrietada.

Suelo tipo 2:

Roca sana agrietada, roca parcialmente descompuesta

firme, gravas o arenas densas cementadas. Nivel
esttico mximo de la napa de agua bajo nivel inferior
de la fundacin.

Suelo tipo 3:

Roca completamente descompuesta de consistencia

firme, gravas limpias de compacidad media y alta,
gravas gruesas arcillosas o limosas firmes. Nivel
esttico mximo de la napa de agua bajo nivel inferior
de la fundacin.

Suelo tipo 4:

Gravas limpias sueltas, arenas, gravas finas y arenas

arcillosas o limosas, limos o arcillas de consistencia
media o firme. Nivel esttico mximo de la napa de
agua bajo el sello de la fundacin.

Suelo tipo 5:

Suelo tipo 2 con nivel esttico mximo de la napa de

agua a cota de sello de fundacin o sobre ella.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-710

JUNIO- 2012

Suelo tipo 6:

Suelo tipo 3 4 con nivel esttico mximo de la napa

de agua a cota de sello de la fundacin o sobre ella.

Suelo tipo 7:

Arenas arcillosas o limosas, limos o arcillas de

consistencia media a blanda, nivel esttico mximo de
la napa de agua a cota de sello de la fundacin o sobre
ella.

El nivel esttico de la napa de agua es aquel nivel mximo que ha

alcanzado el agua histricamente. Este nivel es al menos, el detectado
en las calicatas.
Esta clasificacin o agrupacin de suelos se podr modificar de tal
forma que se ajuste lo ms fielmente a los diferentes tipos de suelos
que atraviese el trazado, de manera de estandarizar los diseos de las
fundaciones de las estructuras, en particular si se detectan suelos
especiales que no estuviesen dentro de la clasificacin indicada.
Para cada uno de los tipos de suelos, se debern definir los
parmetros geomecnicos que representen la peor condicin del suelo
para utilizarlos en el diseo, como:

ngulo de friccin interna del suelo

cohesin
peso unitario natural, efectivo y saturado
ngulo del cono de arrancamiento
mdulo de reaccin o coeficiente de balasto vertical y horizontal
cualquier otro parmetro de inters para el diseo de las fundaciones
tensin admisible horizontal y vertical

Se recomienda utilizar los siguientes parmetros para la clasificacin

de suelos de ENDESA:
ngulo
Tipo Forma Cohede
sin
de
de
Friccin
Suelo Trabajo
(t/m2)
()
1
Anclaje
2
CyF
6.0
35
3
F
0.0
35
F
0.0
30
4
C
7.0
0
F
0.0
35
5
C
4.0
30

ngulo del Peso Unitario

Presin
Peso Unitario Peso Unitario
Peso Unitario
Cono de
del Suelo al
Admisible
del Suelo al del Hormign al del Hormign al
ArrancaArrancaNeta
Aplastamiento Arrancamiento Aplastamiento
miento
miento
Vertical

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

()
30
40
30
30
30
40
40

(t/m2)
2.0
2.0
2.0
1.6
1.6
1.0
1.0

(t/m2)
2.3
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

(t/m2)
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
1.3
1.3

(t/m2)
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4

(t/m2)
200
60
40
20
20
30
30

Presin
Admisible
Neta
Horizontal
(t/m2)
150
50
30
15
15
25
25

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-711

JUNIO- 2012

6
7

F
C
C

0.0
5.0
2.5

30
0
0

30
30
20

C:
F:

1.0
1.0
1.0

2.0
2.0
1.6

1.3
1.3
1.3

2.4
2.4
2.4

15
15
5

Cohesivo
Friccionante

En caso de utilizar otros parmetros, stos debern ser debidamente

justificados con ensayos.
03 Exploracin y ensayos de laboratorio geotcnico
Con el objeto de realizar un reconocimiento geotcnico, se deber
realizar una exploracin del subsuelo en base a la excavacin de
pozos de reconocimiento.
a. Exploracin geotcnica
Para la ejecucin de la exploracin geotcnica el Contratista
entregar un informe preliminar con su recomendacin de los
sectores y numero de excavaciones de la exploracin geotcnica en
el trazado. Este informe debe considerar como mnimo dos (2)
sondeos.
La exploracin
se basar en la excavacin de pozos de
reconocimiento de 3 m de profundidad, o cuando las condiciones
del terreno lo recomienden. Para cada pozo se deber realizar un
reconocimiento de las paredes identificando los tipos de suelos y
las profundidades de cada estrato. Adems, se deber realizar
ensayos de densidad in situ por el mtodo del Cono de Arena
(ASTM D1556 NCh 1516). De cada calicata se debe extraer al
menos una muestra de suelo para ser sometida a ensayos de
laboratorio.
b. Ensayos de laboratorio
A las muestras de suelos que se obtengan de la exploracin se les
debern realizar al menos los siguientes ensayos de laboratorio:
Granulometra (ASTM D2487)
Lmites de Atterberg (lmite lquido y lmite plstico) (ASTM
D4318 NCh 1517)
Humedad natural (ASTM D2216)
Peso especfico de partculas (ASTM D854 y ASTM C127
NCh1532)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-712

JUNIO- 2012

La exploracin y ensayos de laboratorio indicados podrn

modificarse en funcin de las reales caractersticas del suelo a lo
largo del trazado, slo si el Inspector Jefe lo autoriza.
04 Recomendacin de tipo de fundacin
Con los antecedentes recogidos en el estudio, el ingeniero geotcnico
deber recomendar el tipo de fundacin a proyectar ms conveniente
para cada tipo de suelo definido, como por ejemplo:
Fundacin nica para la estructura o fundaciones aisladas entre s o
fundaciones aisladas con vigas de amarre entre ellas.
Fundacin concretada contra terreno natural inalterado.
Fundacin con zapata y relleno. Deber indicar si los materiales
extrados durante la excavacin pueden ser utilizados como rellenos.
Fundaciones pilotadas.
Cualquier otra solucin de fundacin que cumpla con las bases de
diseo.
05 Informe Geotcnico
Se deber presentar un (1) informe con el reconocimiento superficial de
los suelos, agrupacin y parametrizacin de ellos, y que adems
contenga todos los resultados de la exploracin geotcnica y de los
ensayos de laboratorio, y toda la informacin recopilada en el total de
los trazados.
Deber indicar el tipo de fundacin ms adecuado para cada tipo de
suelo, los requisitos que debern cumplir los rellenos y la factibilidad de
utilizar o no los materiales excavados como relleno.
Deber definir las bases de diseo de fundaciones para cada tipo de
suelo, definiendo al menos:

Profundidad mnima.
Capacidad de soporte admisible.
Constante de balasto vertical y horizontal.
Resto de los parmetros indicados en punto 02
parametrizacin de los distintos tipos de suelos.

d) Estudio de Resistividad del Suelo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Agrupacin y

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-713

JUNIO- 2012

El Contratista deber llevar a cabo un estudio del perfil de resistividad

elctrica de los suelos con el mtodo de Schlumberger, en base a la
norma IEEE Std.81 IEEE Guide for Earth Measurements, Ground
Impedance and Earth Surface Potential of a Ground System, en su ltima
versin. Las medidas de resistividad se realizarn a travs de un equipo
MEGGER DET2/2 Auto Earth Tester o superior.
Se realizar un estudio del perfil de resistividad del suelo en los extremos
de las lneas, y por lo menos un (1) perfil adicional distribuidos a lo largo
de los trazados de las lneas.
El Contratista entregar un (1) informe con el perfil de resistividad de los
suelos y una recomendacin para el diseo de la malla de puesta a tierra
de las estructuras.
e) Estudio de Aislacin
El Contratista deber elaborar un Estudio de Aislacin para la lnea 1x23
kV a disear. En este documento se indicarn las condiciones mnimas
que debern cumplir los aisladores, as como los espaciamientos mnimos
en aire entre puntos energizados y el cuerpo de la estructura, en base a lo
estipulado en las normas IEC, ANSI, criterios ENDESA, etc.
En el estudio se deber analizar por lo menos las siguientes solicitaciones
sobre la aislacin:
Grado de contaminacin segn norma IEC 60815
Sobretensiones de frecuencia industrial
Sobretensiones de maniobra
Como conclusin del estudio se indicar el tipo y cantidad de aisladores
requeridos por cadena, y los espaciamientos mnimos en aire, para el nivel
de tensin adoptado.
Adicionalmente, se incluirn los siguientes estudios:
Determinacin de Distancias entre Fases: Horizontales y Verticales.
Separaciones mnimas entre Fase y Cable de Guardia.
f) Determinacin del conductor y cable ADSS
El Contratista determinar el conductor que permita la transmisin de 5
MVA (a 35C de temperatura ambiente, y una brisa de 0,61 m/s), por la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-714

JUNIO- 2012

lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80. Se estudiar slo el uso de

conductores tipo AAAC (Aleacin de Aluminio tipo 6201-T81). El
Contratista deber emitir un (1) informe tcnico en el que se describir y
justificar el conductor elegido para el proyecto.
Para el caso de la lnea de telecomunicaciones, el Contratista deber
entregar un (1) informe tcnico que justifique el uso del tipo de cable
ADSS adoptado, desde los puntos de vista mecnico, ptico y econmico.
g) Determinacin del Cable de Guardia
El Contratista deber elaborar un Informe Tcnico en que se verificar el
uso de un (1) cable de guardia tipo OPGW, en la lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80. Para tal efecto, se consideran los siguientes
estudios:
Nivel Cerunico de la zona de emplazamiento de la lnea.
Seccin del cable de guardia requerido por cortocircuito.
Seccin del cable de guardia requerido por capacidad de corriente
producto de descargas atmosfricas.
Tensiones mecnicas de instalacin del cable de guardia.
Ubicacin propuesta del cable de guardia respecto a las fases.
h) Estudio de Mecnico de los Conductores
El Contratista deber realizar un estudio que determine las condiciones
que rigen el diseo y tensiones mecnicas limitantes, para las distintas
hiptesis de clculo en estado inicial y final para el conductor, cable de
guardia, otros cables, en funcin del rango de los vanos equivalentes,
mnimo y mximos definidos para la lnea. Paralelamente, se deber
determinar y comparar las flechas, en estado inicial y final, del conductor,
cable de guardia, otros cables, asociadas a las hiptesis de clculo que
correspondan.
Este estudio debe contemplar el desarrollo de los criterios indicados en las
Bases de Diseo, conteniendo como mnimo los siguientes antecedentes:

Caractersticas de los Conductores, Cable de Guardia, Otros Cables

Condiciones Ambientales
Condiciones de Diseo
Tensiones Permisibles
Hiptesis de Cargas
Cargas Unitarias

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-715

JUNIO- 2012

Determinacin de Vanos de Diseo

Determinacin de Cargas de Diseo
Cuadro de Tensiones y Flechas, en condicin inicial y final, para el
rango de vanos de diseo
Comparacin de flechas de los conductores y cables varios, para el
rango de vanos de diseo
i) Bases de Diseo
El Contratista deber elaborar un documento tcnico en el cual se fijarn
las limitaciones del proyecto, los valores admisibles y, en general, la
seguridad de servicio mnima aceptable para la lnea. Estas Normas
debern reunir las recomendaciones de la legislacin vigente en el pas
(normas NSEG 5 En 71 y NSEG 6 En 71), as como criterios de mayor
exigencia de otros pases u organismos, de forma de lograr un adecuado
equilibrio entre la excelencia tcnica y el nivel de inversiones de las obras
a desarrollar.
j) Determinacin de la Franja de Seguridad de la Lnea
El Contratista deber realizar un estudio tcnico para la determinacin de
la franja de seguridad de las lneas. Segn la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC) la franja de seguridad es el espacio de
separacin que deben tener las lneas elctricas respecto de las
construcciones, a ambos lados. Ese espacio est definido por las
distancias de seguridad.
El informe tcnico que elaborar el Contratista deber incluir por lo menos,
los siguientes anlisis:
Determinacin del vano medio de la lnea.
Condicin de clculo de la tensin mecnica de los cables.
Determinacin de la flecha de los cables a la mxima temperatura de
operacin de la lnea, u otra condicin crtica.
Determinacin del ngulo de desviacin del sistema cadena de
suspensin + flecha del cable, por efecto del viento mximo
considerado para la lnea.
Determinacin de la distancia mnima a las construcciones, de los
cables desviados por efecto del viento, segn artculo N109 de la
Norma NSEG 5 En 71.
Esquema que incluya la geometra de la estructura tpica, y que muestre
claramente las distancias ms relevantes obtenidas de los anlisis
anteriores, y en particular, el valor de la franja mnima de seguridad.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-716

JUNIO- 2012

Conclusiones.
k) Diseo Electromecnico de las Estructuras
Una etapa previa al diseo de las estructuras propiamente tal, es la
determinacin de la geometra y los rboles de carga (solicitaciones)
requerida para los distintos tipos de estructuras que se usarn en las
lneas.
El Contratista deber elaborar una memoria de clculo detallada que
contenga los siguientes captulos o partes (alguno de estos captulos no
sern aplicables o se ajustarn, para su aplicacin en el diseo de la lnea
de telecomunicaciones):
01 Determinacin de las Solicitaciones sobre las Estructuras
Las solicitaciones que debern considerarse sobre las estructuras de
las lneas corresponden a su propio peso, las solicitaciones climticas
de la zona y las solicitaciones debido al conductor, cable de guardia,
cables de otros tipos, aisladores, ferretera y accesorios. La definicin
de la zona climtica ser la indicada en la Norma NSEG 5 En 71 y el
procedimiento de clculo de las solicitaciones ser el recomendado por
la norma ASCE N74 Guidelines for Electrical Transmission Line
Structural Loading.
Los valores de las solicitaciones se traspasarn a un diagrama simple
denominado rbol de carga, indicndose los kg y los puntos de
aplicacin de estos esfuerzos. Se requerirn tantos rboles de carga
como combinaciones de solicitaciones se hayan definido en las Bases
de Diseo, para cada tipo de estructura (suspensin, anclaje, remate,
etc.).
02 Pera Elctrica
Definidas las caractersticas geomtricas de las cadenas de aisladores,
se debe verificar el desvo de stas por efecto del viento y su
acercamiento al cuerpo de la estructura. Este efecto debe
representarse grficamente a travs un esquema que muestre la
cadena de aisladores desviada por:
Presin de viento mximo de diseo
Presin de viento reducido (como mnimo 25% del valor mximo)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-717

JUNIO- 2012

Para el primer caso, se debe cumplir que la distancia mnima del

conductor a cualquier punto de la estructura, sea a lo menos la
separacin en aire por sobretensin de frecuencia industrial
determinada en el Estudio de Aislacin. Para el segundo caso, la
separacin debe ser por lo menos, la que result por sobretensin de
maniobra.
Este esquema se denomina pera elctrica y permite definir
principalmente, la longitud de las crucetas o vigas de las estructuras, y
verificar si la separacin entre fases es suficiente.
Se emitirn planos de la geometra de las estructuras, con las
distancias mnimas en aire, para cumplir con los sobrevoltajes tpicos
considerados para la definicin de la pera elctrica.
Para el caso de la lnea de telecomunicaciones, el Contratista deber
ajustar los criterios anteriormente descritos, tomando en cuenta que
esta lnea est constituida por un cable dielctrico (aislante).
03 Separacin entre fases (o conductores)
Definido el vano mximo a considerar para el diseo de la lnea, se
determina la flecha del conductor de ese vano, para la temperatura
mxima de operacin de la lnea. De esta manera, utilizando el criterio
de aislacin en el centro del vano definido en las Bases de Diseo, es
posible determinar la separacin mnima requerida entre las fases para
cada una de las estructuras a disear. Este clculo deber estar
incluido en este captulo del documento.
04 Separacin entre fase y cable de guardia
En este punto, se determinar la separacin adecuada entre las fases
y el cable de guardia. Se debern considerar los siguientes criterios:
Las flechas del vano mximo de diseo de la lnea, tanto del
conductor como el cable de guardia, a la temperatura mxima de
operacin de la lnea para el primero y la mxima temperatura
ambiente de diseo para el segundo.
Criterio de separacin entre conductor y cable de guardia, estipulado
en las Bases de Diseo, y considerando las flechas anteriormente
descritas.
Ubicacin ptima del cable de guardia, determinada en el estudio
Determinacin del Cable del Guardia.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-718

JUNIO- 2012

De esta manera, se definir la posicin ptima del cable de guardia

respecto a las fases (conductores).
05 Altura mnima de las estructuras
En este punto se deber incluir el clculo para determinar la altura
mnima de los tipos de estructuras en estudio. Para lo anterior, se
deber considerar:
La flecha del conductor a la temperatura mxima de operacin de la
lnea (u otra condicin ms restrictiva), correspondiente al vano
medio de diseo.
Distancia mnima del conductor al suelo, definida en el Informe con
Bases de Diseo.
Largo de la cadena de aisladores.
Obstculos especiales (caminos importantes, otras lneas, etc.).
Con los datos anteriores, el Contratista deber estimar las alturas
mnimas de las estructuras medidas desde los puntos de apoyo
inferiores en las mismas, as como las distintas combinaciones o
ajustes de altura, de acuerdo a las necesidades del proyecto.
l) Diseo Estructural
El Contratista realizar el diseo completo de las estructuras que
conformarn las lneas en estudio. Para el caso de las estructuras
enrejadas autosoportantes a utilizar en la lnea 1x23 kV, los criterios de
diseo estructural se detallan en la clusula 4.09.05.04.02.
Para el caso de la lnea de telecomunicaciones, el diseo estructural
global se basar en las soluciones estndar descritas en las normas
ENDESA Tm-Materiales de Lneas y Redes de Distribucin. En los casos
que corresponda, las partes metlicas estructurales debern cumplir
adems con lo indicado en la clusula 4.09.05.04.02.
m) Diseo de Fundaciones
El Contratista deber realizar el diseo de las fundaciones de las
estructuras de las lneas. Este diseo se ajustar a los tipos de suelos
detectados a lo largo del trazado de las lneas, segn el procedimiento
indicado en el Estudio de Mecnica de Suelos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-719

JUNIO- 2012

Se determinarn los esfuerzos a nivel de perforacin de referencia (P.R.)

en el caso de las estructuras enrejadas, y esfuerzos al nivel de
enterramiento en el caso de los postes de hormign, para las distintas
combinaciones de cargas. Con estas solicitaciones se realizar el diseo
de las fundaciones.
El detalle de los criterios de diseo se indica en la clusula 4.09.05.04.01.
Para el caso de las estructuras de la lnea de telecomunicaciones, es
factible utilizar las soluciones de fundaciones que se describan en la
norma ENDESA Tm-Materiales de Lneas y Redes de Distribucin,
siempre y cuando cumplan con lo establecido en la clusula 4.09.05.04.01
de estas especificaciones tcnicas.

n) Ubicacin de Estructuras sobre Perfil Longitudinal

Conocidos los tipos de estructuras a usar en las lneas, sus solicitaciones
mximas y su geometra, el Contratista deber realizar la Ubicacin de
Estructuras sobre los perfiles longitudinales de las lneas. Los criterios a
considerar son los siguientes:
01 La ubicacin de las estructuras se efectuar de modo de obtener, en
general, el costo mnimo para las lneas dentro de las limitaciones y
condiciones que se indican en esta descripcin, en las Bases de
Diseo u otras producto de requerimientos especiales. Se debern
utilizar los softwares adecuados para tal efecto, de forma de lograr la
mejor solucin desde el punto de vista tcnico-econmico.
02 En general, las estructuras debern quedar ubicadas en terreno firme y
estable, sin peligro de alteracin posterior del terreno de fundacin.
03 Las estructuras debern ubicarse de modo que respeten las distancias
adecuadas (a definir en las Bases de Diseo) a las siguientes
interferencias:

Borde de ro, arroyo o curso de agua

Borde de barrancos, terrenos inestables o comienzo de zonas
con peligro de erosin
Cerco de camino de tierra o sendero (al no existir cerco, se
deber considerar un ancho de camino igual a 10 m)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-720

JUNIO- 2012

Cerco de camino regional

Cerco de camino nacional
Cerco divisorio de cualquier tipo
Conductores, estructuras y otros elementos de lneas de
comunicacin
Conductores, estructuras y otros elementos de lneas de
corriente fuerte de cualquier tensin

04 Las distancias verticales mnimas de los conductores (y/o cables de

otro tipo) al suelo, sern aqullas determinadas en las Bases de
Diseo.

05 Las estructuras una vez ubicadas no debern quedar solicitadas, por

efecto de su ubicacin, con cargas o condiciones de trabajo mayores
que sus capacidades mximas determinadas en el Diseo
Electromecnico de las Estructuras.
06 Las distancias elctricas entre conductores y partes de las estructuras
no debern ser inferiores a las indicadas en el Diseo Electromecnico
de las Estructuras. Como criterio general, la ubicacin de estructuras
debe ser tal que no se requieran elementos especiales (como por
ejemplo, contrapesos) para lograr el cumplimiento de estas distancias.
07 Las tensiones y flechas de los conductores debern calcularse
mediante las ecuaciones de la catenaria para el vano equivalente del
respectivo tramo entre estructuras de anclaje. Los valores lmites de las
tensiones mecnicas del conductor (y cable de guardia) sern los
indicados en las Bases de Diseo.
Para el caso del cable ADSS, el Contratista deber determinar las
tensiones mecnicas para distintas hiptesis de clculo, en funcin de
la metodologa que entregar el fabricante.
08 El Contratista deber elaborar los planos de ubicacin de estructuras
sobre el perfil longitudinal. La escala de estos planos ser Horizontal
1:1000 y Vertical 1:200.
La curva del conductor deber corresponder a la catenaria a la
temperatura mxima de operacin del conductor y se deber dibujar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-721

JUNIO- 2012

ms baja que la altura real del conductor, en el equivalente a la

distancia mnima al suelo indicada en las Bases de Diseo. En relacin
a la lnea de telecomunicaciones, la condicin de la catenaria del cable
para la ubicacin de estructuras quedar definida en las Bases de
Diseo.
En los cruces de caminos de primera importancia, en los cruces de
lneas areas y en otros puntos de importancia, se deber dibujar
adems la curva del conductor (cable de otro tipo) ms bajo
correspondiente a su altura real.
En los planos de ubicacin de estructuras, se deber indicar lo
siguiente frente a cada estructura:

Nmero de orden
El tipo de estructura y su altura
El kilometraje de la estructura
El vano peso de la estructura
El vano viento de la estructura
La relacin vano viento/vano peso para el caso de estructuras de
suspensin.
ngulo del vrtice si corresponde
Entre dos estructuras consecutivas se indicar el vano horizontal entre
ellas.
En la planta ubicada en la parte superior del perfil longitudinal deber
indicarse el eje de la lnea, y en l se deber sealar cada estructura
con un cuadrado cuyo centro deber corresponder a la ubicacin de
sta.
09 El Contratista elaborar una lista con la ubicacin de estructuras
completa, que deber contener la siguiente informacin para cada
estructura:

Nmero de orden
Tipo
Kilometraje
Vano horizontal anterior
Vano horizontal posterior
Cota terreno

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-722

JUNIO- 2012

Desnivel respecto a estructura anterior

Vano de viento
Vano de peso
Relacin vano de viento / vano de peso
Contrapesos en kg por fase, en caso que se requieran
Nmero de vrtice (cuando corresponda) y valor del ngulo
respectivo.

Para cada tramo entre estructuras de anclaje:

Vano equivalente
Longitud
o) Planos de detalle de la lnea
El Contratista preparar, como mnimo, los siguientes planos de detalle:
01 Planos de fabricacin y montaje de estructuras
Producto del diseo de estructuras llevado a cabo en etapas
anteriores, se desarrollarn los planos que permitan la fabricacin y
montaje de las estructuras, los cuales debern incluir las distintas
secciones que conforman las torres (crucetas, superestructuras,
cuerpo comn, bases, extensiones de ladera, barras de fundacin,
tirantes, muertos de anclaje, etc.) y la lista de materiales
correspondiente (calidad del acero, dimensiones de los perfiles,
pernos, golillas, etc.). La informacin contenida en estos planos deber
ser tal, que permita la correcta fabricacin de cada uno de los
elementos constituyentes de las estructuras.
Estos planos debern incluir adems la fabricacin de accesorios
especiales de las estructuras tales como dispositivos de proteccin
contra pjaros, peldaos empernados, dispositivo antitrepado, etc.
02 Planos de construccin de fundaciones
El Contratista elaborar los planos de construccin de las fundaciones
de las estructuras, de acuerdo a los distintos tipos de suelos
encontrados en el Estudio de Mecnica de Suelos. Los planos debern
incluir soluciones para fundaciones en terreno con pendiente suave y
fuerte. Se especificar la calidad de los materiales utilizados, tipo de
acero, tipo de relleno, exigencias de compactacin, etc. Adems, se
incluirn listas de fierros, cubicaciones de hormign y rellenos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-723

JUNIO- 2012

El Contratista tambin ser responsable de elaborar planos de

fundaciones especiales, que corresponden a aquellas que
eventualmente queden apoyadas sobre un suelo en que no sea posible
utilizar el diseo de fundaciones normales, debido a la baja capacidad
de soporte del suelo de fundacin u otra razn calificada por el
Inspector Jefe.
03 Plano de los conjuntos de suspensin y anclaje del conductor, cable de
guardia y otros cables
El Contratista elaborar un plano que contendr los esquemas bsicos
de los conjuntos de suspensin y anclaje del conductor, cable de
guardia, cables de otro tipo, etc., indicando claramente cada una de las
partes que conforman aquellos conjuntos, tales como aisladores,
grampas, grilletes, eslabones, conectores, guardacabos, retenciones
preformadas, etc. Se adjuntar una lista con la descripcin de cada uno
de los elementos, agregando el valor de carga de rotura en los casos
que corresponda. Este plano ser utilizado para facilitar la compra de
los conjuntos descritos, por parte del Contratista.
04 Plano de Puesta a Tierra de las Estructuras
El Contratista deber preparar un plano donde se indique la disposicin
de la malla de puesta a tierra de las estructuras de las lneas. Se
indicar la longitud de la malla bsica para cumplir con los valores de
resistencia mnima de pie de estructura, requeridas en el Estudio de
Resistividad del Suelo, as como las dimensiones de la ampliacin de
la malla, en caso que sea necesario mejorar los valores medidos. Se
considerar el uso de pletinas para configurar la malla en caso de las
estructuras enrejadas, y una combinacin de conductor de
cobre+pletinas en los postes de hormign. El plano deber contener
por lo menos lo siguiente:

Dimensiones de la excavacin
Dimensiones de las pletinas
Soldaduras
Estado del galvanizado de las pletinas
Pintura de proteccin de las soldaduras
Longitud de conductor de cobre
Conectores y/o pasadores
Termofusiones
Cargas
Moldes

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-724

JUNIO- 2012

Tipo de relleno
Compactado
Lista de materiales requeridos
05 Planos de Fabricacin de Placas de Numeracin y Peligro de Muerte, y
Plano de Pintado de Postes.
El Contratista deber disear las placas de numeracin y peligro de
muerte de las estructuras metlicas enrejadas de la lnea 1x23 kV, y el
molde para pintar la numeracin u otro tipo de simbologa en los postes
de hormign de la lnea de telecomunicaciones.
Las placas de numeracin debern ser diseadas tal que faciliten la
inspeccin de la lnea. El circuito N1 se identificar con un rectngulo
de fondo color amarillo rey, siendo las cifras de color negro. Cada placa
ser de aluminio blando de 0,8 mm de espesor como mnimo, siendo el
sistema de sujecin a travs de dos grilletes con la forma adecuada
para montarse sobre los perfiles de la estructura. La ubicacin de las
placas en la estructura ser en las caras frontales (transversales al eje
de la lnea) de dos patas opuestas en diagonal. La calidad de la pintura
y de la placa en general, deber ser tal que soporte adecuadamente
condiciones meteorolgicas adversas como el viento y la lluvia.
La placa de peligro de muerte se instalar en un lugar visible,
prefirindose el lado que permita un mejor acceso a la estructura. La
placa tambin deber ser de aluminio blando de 0,8 mm de espesor
mnimo, y un sistema de sujecin a la estructura similar a la placa de
numeracin.
En el caso del molde para el pintado de los postes, deber ser el
adecuado para que ya sea la numeracin u otra simbologa, puedan
ser fcilmente visibles a una distancia razonable de la lnea. Estas
simbologas se pintarn a una altura entre 2,5 a 3,5 m del nivel del
suelo, en ambas caras laterales del poste. El molde que se utilice
podr ser una plancha galvanizada N20. La calidad y tipo de la pintura
a utilizar, as como el nmero de manos a considerar, deber ser
determinado por el Contratista en sus planos de detalle.
06 Plano de Montaje de los Conjuntos de Suspensin y Anclaje en las
Estructuras
El Contratista elaborar un plano en el que se indicarn los esquemas
bsicos de las estructuras de las lneas, indicando en cada una de ellas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-725

JUNIO- 2012

qu tipo de conjunto de aislacin (o del cable de guardia u otro tipo de

cable) se deber instalar, de acuerdo a los planos de conjuntos de
suspensin y anclaje preparado anteriormente.
El plano deber contener una lista de los conjuntos, indicando la
cantidad de stos a instalar en un tipo de estructura determinado. De
esta manera, el Contratista podr realizar la instalacin de estos
materiales durante la construccin de la lnea, en las torres que
corresponda.
07 Plano de Ubicacin de Placas de Numeracin y Peligro de Muerte, y de
Ubicacin del Pintado de Postes
Para el caso de la lnea 1x23 kV, en este plano se identificarn los
tipos de perfiles de las estructuras, en los que sea posible instalar las
placas de numeracin y peligro de muerte. Se mostrarn los esquemas
de cada una de las estructuras y sus distintas alturas, indicando en
forma aproximada la ubicacin de los perfiles que permiten el montaje
de las placas. En un listado dentro del mismo plano, se informar del
tipo de perfil exacto donde es posible este montaje para cada una de
las estructuras.
Para el caso de los postes de hormign, se indicar la posicin exacta
donde se debern realizar los pintados de la numeracin de estructura
as como de otra simbologa necesaria.
08 Plano de Abatimiento, Transposiciones y Secuencia de Fases
El Contratista preparar un plano donde se muestre en planta y en
elevacin, la variacin de la disposicin geomtrica de los conductores
(cables de otro tipo) en las estructuras a lo largo de las lneas. En este
plano se indicar la numeracin o identificacin de cada una de las
fases (cables de otro tipo) en las estructuras que conforman la lnea,
mostrando especialmente aquellas estructuras donde se producen
cambios en la disposicin de fases ya sea producto de transposiciones,
cambio de configuracin geomtrica de conductores (vertical,
horizontal o triangular, por ejemplo), u otras razones. Este plano es
relevante al momento de la construccin, ya que permitir la correcta
instalacin de los conductores y conexin entre subestaciones, as
como la conexin adecuada de los sistemas de telecomunicaciones.
09 Planos de Cruces sobre Otras Obras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-726

JUNIO- 2012

El Contratista deber preparar los planos especiales de cruce de las

lneas sobre otras obras tales como:
Caminos importantes
Lneas elctricas
Gasoductos, tuberas, etc.
Los planos especficos de los cruces debern contener el perfil
longitudinal y planta con la ubicacin de estructuras en el vano en
estudio, dibujndose la altura real de las estructuras y de la catenaria
de los conductores inferiores (o superiores segn corresponda) de la
lnea, acotando la distancia vertical mnima del conductor al obstculo
u obra, y mostrando claramente los puntos de cruce reales de los
conductores sobre (o bajo) la obra en cuestin.
La catenaria del conductor ser dibujada a la temperatura que
corresponda segn sea el tipo de cruce. Por ejemplo, si la lnea cruza
sobre un determinado obstculo, la catenaria se dibujar a la
temperatura mxima de operacin de la lnea. En caso contrario, si la
lnea cruza bajo el obstculo u obra, la catenaria del conductor debe
ser dibujada a una temperatura ms fra, condiciones que deben
quedar claramente establecidas en las Bases de Diseo. No obstante,
el Contratista tambin deber considerar las exigencias que imponga la
entidad afectada por el cruce.
Es obligacin del Contratista realizar las gestiones con los propietarios
de las obras sobre las cuales cruza la lnea, de forma de conocer todos
los antecedentes y requerimientos exigidos por estas entidades,
informacin que luego se traspasar a los planos de cruce propiamente
tal.
Adicionalmente, el Contratista deber preparar por cada cruce, un
Informe Tcnico que incluir:

Descripcin del cruce.

Tipos de estructuras de la lnea que conforman el cruce.
Tramo del cruce (longitud del vano y ngulo de cruce con la obra).
Caractersticas elctricas de la lnea (potencia y temperatura del
conductor, si corresponde).
Caractersticas tcnicas de los conductores y cable de guardia de la
lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-727

JUNIO- 2012

Caractersticas tcnicas de la aislacin de la lnea.

Condicin de clculo de la tensin mecnica del conductor y altura
sobre (o bajo) el obstculo .
10 Planos de Sealizacin Aeronutica
Se prepararn los antecedentes necesarios para solicitar la
certificacin de la lnea ante la Direccin General de Aeronutica Civil
(D.G.A.C). Para tal efecto, el Contratista deber realizar un recorrido,
junto a personal de la D.G.A.C., del trazado de las lneas para evaluar
la necesidad de utilizar sealizacin area diurna (balizas) y/o
nocturna, as como las estructuras que requieren ser pintadas de
acuerdo a las disposiciones reglamentarias de la D.G.A.C.
Se debern elaborar los planos de Sealizacin Aeronutica
correspondientes, en los vanos que indique la D.G.A.C., y que incluirn
los requerimientos de este organismo tales como:
Perfil longitudinal y planta con la ubicacin de estructuras del vano en
estudio.
Ubicacin de las balizas en el vano.
Esquemas de las estructuras indicando los tramos de stas que
requieren pintura.
Indicacin de la ubicacin de balizas nocturnas.
Especificaciones tcnicas mnimas de las balizas diurnas y/o
nocturnas.
Especificaciones tcnicas mnimas del pintado de las estructuras
(calidad de la pintura, colores, etc.).
11 Planos de detalle especiales
El Contratista podr elaborar cualquier otro plano adicional relativo a
los diseos de las lneas, que a su juicio permita ejecutar en forma
adecuada alguna actividad especfica durante la construccin de la
lnea.
p) Tablas de tensado
El Contratista ser responsable de la preparacin de las tablas de tensado
del conductor y cables de guardia, que permitan la correcta instalacin de
stos en las estructuras. Estas tablas sern elaboradas al momento de
disponer de la informacin definitiva del replanteo de estructuras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.04.03

4-728

JUNIO- 2012

01 Softwares
Las tablas de tensado del conductor y cables de guardia debern ser
calculadas para la condicin inicial de instalacin, y tambin para la
condicin final considerando un creep de 10 aos. Esta ltima condicin
se solicita slo para verificaciones posteriores que se requieran realizar
en la lnea.
Los softwares que se utilicen para el clculo de las tensiones
mecnicas, debern tener en cuenta las curvas tensin deformacin
de los cables, las cuales debern ser entregadas por el fabricante de
los conductores. Estas curvas pueden ser representadas por
polinomios, para facilitar los clculos.
No se aceptarn clculos de las tensiones iniciales del conductor (cable
de guardia) en base a un criterio de creep de temperatura.
02 Condiciones
Se debern aplicar las siguientes condiciones:
a. Vanos de Control
En las tablas de tensado debern especificarse los valores
necesarios para que cualquier vano pueda ser utilizado como vano
de control.
b. Desplazamiento para la instalacin de las grampas
Las tablas de tensado debern incluir los desplazamientos (off-set)
admisibles para la instalacin de las grampas en tramos
desnivelados.
03 Contenido
Las tablas de tensado debern indicar, como mnimo, los siguientes
antecedentes, considerando todos los vanos de la lnea:

Nmero de la estructura.
Vano en m, entre estructuras.
Tensin mecnica horizontal en kg.
Flecha en cm (no se aceptar medida de la saeta).
Off-set en cm en cada estructura con su signo, y el punto a partir del
cual se aplica.
Esquema de aplicacin del off-set.
Vano equivalente en m.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.05

4-729

JUNIO- 2012

Desnivel entre estructuras en m (medido en los puntos de apoyo de

los conductores).
Longitud de la cadena de aisladores y su peso con polea.
04 Otros aspectos
Las tensiones y flechas se indicarn para condiciones finales e
iniciales en grampas y en poleas para todos los vanos y para las
siguientes temperaturas: 0C, 5C, 10C, 15C, 20C, 25C, 30C,
35C y 50C.
Correciones (creep) que deben tomarse cuando el conductor ha
permanecido en poleas 4 das, 1 semana, 2 semanas y 1 mes antes
de proceder a la instalacin de las grampas.
05 Lmites de las Tensiones
Para el conductor y los cables de guardia, el Contratista deber
respetar los lmites de tensiones indicados en las Bases de Diseo.
06 Tensado del cable ADSS
Para el tensado del cable ADSS a instalar en la lnea de
telecomunicaciones entre central Isla y la torre N80, el Contratista
deber basarse en la metodologa de montaje que deber entregar el
fabricante del cable ADSS, el cual deber contar con la aprobacin de
ENDESA.

4.09.05.05 ESTIPULACIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE

EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS
Para esta clusula 4.09.05.05, ser vlido ntegramente lo indicado en la seccin
4.03 de estas Especificaciones Tcnicas, teniendo en cuenta que el proyecto de
Alimentacin Elctrica Faenas Los Cndores ser una obra adicional para el
Contratista que se adjudique el Contrato CLC-75.

4.09.05.06

ESTIPULACIONES PARTICULARES PARA EL SUMINISTRO DE

EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS

Las especificaciones tcnicas particulares establecidas en esta seccin, se

aplicarn al suministro de todos los equipos y materiales incorporados incluidos en
la lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80 y Obras Asociadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-730

JUNIO- 2012

4.09.05.06.01

SUMINISTROS DE ESTRUCTURAS METLICAS

ALCANCE
Esta seccin se aplicar al suministro y la fabricacin de estructuras metlicas
enrejadas de lneas de transmisin.

MATERIALES
a) Acero Estructural
El acero estructural deber cumplir con alguna de las siguientes normas:
- Normas NCh 203, calidades A240ES, A270ES y A345ES
- Normas ASTM A36 y A572 grado 50
- Norma EN 100025, calidades S275J0, S355J0
Las planchas sern de acero tipo ASTM A36, A240ES, A270ES o S275J0.
En todos los perfiles y planchas se exigir como mnimo una absorcin de
energa mnima de 27 joules a 0C en probetas tipo Charpy V-NOTCH con
eje longitudinal paralelo a la direccin de laminacin ensayadas segn la
norma ASTM A370.
Todos los perfiles ngulo deben ser laminados.
El material deber estar recto, sin xido suelto o en escamas, sin grasa ni
otras suciedades.
b) Pernos
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o
EN 20898/1-2 clase 8.8. Los pernos sern de cabeza hexagonal, con
tuercas hexagonales con sus bordes redondeados en ambas caras.
Se considerar que los pernos llevarn arandela de presin segn norma
ANSI B18.21.1 (Tabla 3), y en los casos que sea necesario, cuando el hilo
del perno no llega a la plancha, arandela plana circular segn norma ASTM
F436.
El fabricante deber presentar los certificados que acrediten que los
materiales cumplen con las normas indicadas en los planos, a lo menos 30
das antes de comenzar el proceso de fabricacin.

FABRICACIN
a) Armado de prueba

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-731

JUNIO- 2012

Antes de comenzar la fabricacin en serie de cada estructura se deber

fabricar un prototipo para realizar un armado de prueba de ella.
Para las torres enrejadas el armado de prueba debe realizarse para todas
las bases y patas a fabricar, incluyendo cuando corresponda, la barra de
fundacin montada en cada tipo pata. El prototipo podr ser usado
posteriormente en la prueba de carga, si corresponde.
El armado de prueba tiene por finalidad asegurar el correcto calce de las
piezas, la factibilidad del montaje y deber hacerse de acuerdo con los
planos de fabricacin y montaje, revisados y aprobados por el Inspector
Jefe.
El prototipo debe quedar apoyado de forma tal que no se produzcan
deformaciones que afecten su montaje.
Los pernos para el prototipo debern ser suministrados por el fabricante y
deben tener las mismas caractersticas dimensionales que las indicadas en
los planos de montaje de las estructuras.
El uso de materiales diferentes a los especificados en el proyecto, en la
elaboracin de los prototipos, deber ser sometido a la aprobacin del
Inspector Jefe.
Las modificaciones motivadas por el armado de prueba sern incorporadas
a los planos de fabricacin por el Contratista.
Los planos de fabricacin modificados por el armado de prueba debern ser
sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
b) Fabricacin en serie
La fabricacin de cada estructura slo podr comenzar una vez que el
Inspector Jefe apruebe el armado de prueba de la estructura y los planos
de fabricacin correspondientes.
Al menos 30 das antes de iniciar la fabricacin, el Contratista deber
presentar la siguiente informacin para aprobacin del Inspector Jefe:

Certificados que acrediten que los materiales cumplen con las normas
indicadas en los planos.

La fabricacin debe hacerse de acuerdo a lo indicado en los planos y en las

presentes especificaciones, considerando lo siguiente:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-732

JUNIO- 2012

En los casos en que durante la fabricacin sea necesario usar el calor

para doblar piezas o para llevarlas a la geometra especificada, el
fabricante deber proponer un mtodo de aplicacin de calor en forma
localizada y un sistema de control de las temperaturas en la zona
calentada. Este proceso deber contar con la aprobacin del Inspector
Jefe y ser ejecutado en su presencia.

Los cortes que se ejecutarn al material debern quedar limpios, sin

rebabas y sin deformaciones.

Se podr perforar mediante punzonado slo hasta espesores de 12 mm

. Los agujeros en material de mayor espesor debern ejecutarse
con taladro o mediante un punzonado a un dimetro menor y llevado al
dimetro final con escariador.

Los agujeros no debern presentar rebabas, las que en caso de

producirse, debern ser eliminadas con una herramienta adecuada.

Los agujeros debern ser circulares y perpendiculares a las caras del

elemento perforado.

En los casos de piezas con dobleces importantes se ejecutar primero

el doblez y a continuacin las perforaciones cercanas al doblez.

No se aceptar por ninguna circunstancia la reparacin de perforaciones

mediante relleno con soldadura y reperforacin.

El fabricante deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones,

espesores, tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.

TOLERANCIAS DE FABRICACIN
a) Dimensiones de los materiales
01 Perfiles y Planchas
Los perfiles y planchas sern laminados y debern cumplir con las
tolerancias geomtricas que establece la norma ASTM A6 ltima
edicin.
Para las dimensiones de un perfil de plancha doblada, se aplicarn las
tolerancias siguientes:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-733

JUNIO- 2012

Ancho de ala b
mm

Tolerancia de
alas

b< 50
50b<65
65 b

Tolerancia de espesor e
e 5 mm

e > 5mm

0.25
0.25
0.30

0.30
0.30
0.40

1.2
1.6
2.4

La tolerancia de escuadrado ser 1.5 grados sexagesimales.

02 Pernos y arandelas
Las dimensiones y tolerancia de los pernos y tuercas deben cumplir
con lo especificado en las normas ANSI B18.2.1 para pernos tipo
Heavy Hex Structural Bolts y ANSI B18.2.2 para tuercas Heavy Hex
Nuts.
El hilo debe ser Unified Coarse Thread Series de la norma ANSI B1.1
y debe tener tolerancia clase 2A para pernos y clase 2B para tuercas.
Si los pernos llevan arandelas planas, stas debern ser de la serie
NARROW definida por la tabla 1 de la norma ANSI B18.22.1.
Si los pernos llevan arandelas de presin, stas debern ser del tipo
definido por la tabla 3 de la norma ANSI B18.21.1.
b) Dimensiones de fabricacin
01 Distancia entre agujeros
Para distancias > 0.6 m
Para distancias 0.6 m
En conjunto de agujeros

:
:
:

02 Gramiles
0.8 mm.
03 Distancia de agujeros a bordes cortados a tijera
1.5 mm.
04 Dimetro de los agujeros

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

1.5 mm
0.8 mm
0.8 mm

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-734

JUNIO- 2012

El dimetro nominal de los agujeros ser igual al dimetro nominal

del perno ms 1.6 mm con una tolerancia de +0.5 mm por exceso y
0mm por defecto.
En caso de producirse en el agujero algn defecto de conicidad entre
ambas caras de la pieza y/o de ovalizacin, la tolerancia ser un 10%
del espesor de la plancha, con un lmite de 1.0 mm.
05 Rectilinealidad
La flecha en una pieza no puede ser mayor que:
F = L / 1000
siendo L = largo de la pieza
La flecha mxima en cualquier sentido y en cualquier trozo de la barra
no podr exceder un 0.2% de la longitud de la cuerda en el trozo
considerado.
06 Dobleces
Ubicacin del vrtice del doblez
Tangente ngulo del doblez

:
:

1.5 mm
1/250

1.5 mm

07 Cortes
Dimensiones y ubicacin

MARCAS
Todas las piezas se marcarn a estampa de acuerdo con la nomenclatura
indicada en los planos de fabricacin. Las marcas debern tener una altura
mnima de 12 mm y una profundidad no mayor de 1.5 mm.
Esta marca se realizar de forma que no quede tapada despus del montaje.

SOLDADURA
En estructuras enrejadas de lneas de transmisin no se emplearn uniones
soldadas.

PROTECCIN ANTICORROSIN
Una vez terminada la fabricacin en negro, las piezas componentes de las
estructuras debern ser galvanizadas. La galvanizacin se efectuar por

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-735

JUNIO- 2012

inmersin en caliente y deber cumplir con las Normas ASTM A123 y ASTM
A143, ltima edicin, incluyendo los ensayos que stas indiquen.
Los pernos, tuercas y arandelas sern galvanizados por el proceso de
inmersin en caliente y debern cumplir con las Normas ASTM A153 y ASTM
A143 ltima edicin, incluyendo los ensayos que stas indiquen.
H

INSPECCIN DE FABRICACIN
El Inspector Jefe podr presenciar todos los anlisis y ensayos que el
fabricante tenga que realizar de acuerdo con lo indicado en las normas de los
materiales empleados o en estas especificaciones y deber recibir copia de
los certificados respectivos y de los protocolos de inspeccin.
El Inspector Jefe requerir del fabricante un programa de fabricacin que le
permita planificar la inspeccin.
El Inspector Jefe podr inspeccionar todas las fases de la fabricacin y para
ello tendr amplio acceso a los talleres del fabricante, quien adems deber
proporcionar, sin cargo, personal auxiliar adecuado para ejecutar la
inspeccin.
El Inspector Jefe rechazar todas las piezas que no cumplan con las
tolerancias especificadas.
El Inspector Jefe se reserva el derecho de realizar cualquier ensayo adicional.
El costo de estos ensayos ser de cargo de ENDESA, con excepcin de
aquellos cuyos resultados indiquen material o proceso defectuoso, los que
sern de cargo del Contratista.

RECEPCIN EN FBRICA
El Inspector Jefe emitir un certificado de recepcin provisional del suministro.
Esta recepcin provisional no disminuye la responsabilidad del fabricante en
caso de detectarse cualquier defecto de fabricacin en las etapas de montaje
o puesta en servicio.

EMBALAJE Y TRANSPORTE
El fabricante debe embalar los diversos elementos del suministro de modo
que no sufran deformaciones ni daos durante el transporte.
Se deber incorporar un 5% adicional de pernos junto al embalaje de cada
estructura.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-736

JUNIO- 2012

El embalaje y el mtodo de transporte debern ser sometidos a la aprobacin

del Inspector Jefe.

La madera que se utilice en los embalajes deber cumplir con la legislacin

chilena vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier problema
derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.

4.09.05.06.02

SUMINISTRO DE CONDUCTOR EREO DESNUDO

ALCANCE
El Contratista deber suministrar todos los conductores desnudos de fase que
se emplearn en la lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80. Los conductores
sern fabricados en base a Aleacin de Aluminio 6201-T81 (AAAC AASC).

CONDUCTOR DE LA LNEA
Las caractersticas del conductor a utilizar en la lnea 1x23 kV S/E Cipreses
Torre N80, son las siguientes:
Tipo

Direccin del cableado

:
Dimetro exterior del conductor
:
Peso unitario
:
rea nominal de la seccin transversal
:
Nmero de alambres de aleacin de aluminio:
Dimetro del alambre de aleacin de aluminio:
Resistencia a la rotura
:
N de subconductores por fase
:

Conductor de Aleacin de
Aluminio (AAAC AASC)
6201-T81
Mano Derecha
entre 11 mm y 17 mm
No mayor a 1 kg/m
No mayor a 200 mm2
Mnimo 7, Mximo 19
No menor a 3 mm
No menor a 3000 kg
1

NORMAS APLICABLES
En el suministro de los conductores se deber considerar lo establecido en
estas Especificaciones Tcnicas y en las siguientes Normas:

Norma ASTM aplicable

Conductor AAAC
B 399
Alambres de aleacin de aluminio, antes del cableado
B 398

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-737

JUNIO- 2012

LONGITUD NOMINAL DE LA TIRA CONTINUA DE CABLE

La longitud de la tira continua de conductor deber ser de una magnitud tal
que permita cubrir los requerimientos de la lnea 1x23 kV tales como la propia
longitud de las fases, necesidad de realizar puentes elctricos, despuntes,
conexiones varias, etc.
La longitud de la tira continua del conductor en los carretes, ser del orden de
2000 m.

REQUISITOS DE FABRICACIN
La direccin del cableado de la capa exterior de los alambres de aleacin de
aluminio para los conductores AAAC, ser a mano derecha.
La superficie de los conductores y de sus alambres componentes deber ser
cilndrica, resultar suave al tacto y estar libre de imperfecciones y de materias
extraas.
La fabricacin de los conductores se deber hacer en un recinto de la fbrica
especialmente destinado para estos efectos y durante su fabricacin se
debern tomar precauciones para evitar la posibilidad de contaminacin con
cobre u otros materiales que puedan afectar adversamente a la aleacin de
aluminio.
En los alambres de los conductores no deber haber uniones de ningn tipo
en los alambres terminados o en los alambres durante el trefilado final.
Para la aplicacin de la norma ASTM B 399, la clase del conductor ser AA.

PRUEBAS
El Contratista deber entregar a ENDESA, los protocolos de pruebas que
certifiquen la calidad de los materiales utilizados para la fabricacin de los
conductores. Al menos, se requieren los protocolos de:
Pruebas de control de calidad de las materias primas.
Pruebas en los alambres de los conductores, de acuerdo a las normas
respectivas.
Pruebas de conductor terminado.

EMBALAJE
Los conductores se suministrarn en carretes metlicos. Las caractersticas
de los carretes deber ser tal que les permita resistir todas las solicitaciones

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-738

JUNIO- 2012

normalmente encontradas durante la fabricacin, el transporte, la carga y

descarga, la entrega en los patios y el proceso de tendido de los conductores.
El diseo de los carretes deber considerar las caractersticas fsicogeomtricas de los conductores, tales como peso lineal, radios de curvatura,
etc.
Los carretes debern ser de dimensiones tales que la tira continua de
conductor terminado no los llene por completo. Se deber dejar un espacio
libre mnimo de 5 cm entre la ltima capa de conductor y el lado interior del
listonado instalado en el carrete.
El agujero del eje central de los carretes deber estar provisto de bujes
metlicos, firmemente fijados a los costados del carrete y su dimetro interior
mnimo deber ser de 70 mm.
Los carretes debern estar provistos de 5 pernos o tensores de acero que, a
travs del carrete, se fijen el tambor a los costados (flanges).
Los pernos o tensores de acero debern, en lo posible no sobresalir de los
costados (flanges), aceptndose que sobresalgan hasta 1 cm.
La proteccin del conductor en los carretes deber ser tal que permita
asegurar la conservacin del conductor en buen estado, en condiciones
adversas de humedad y por un perodo prolongado de almacenamiento.
Deber colocarse sobre el tambor del carrete una o ms capas de papel
impermeable no corrosivo o de otro material que tenga propiedades similares,
de un espesor mnimo total de 0,5 mm.
En los carretes metlicos se deber colocar en el interior de los costados
(flanges), una capa de cartn no corrosivo resistente a la abrasin u otro
material adecuado, de un espesor mnimo de 1,5 mm.
Se deber colocar, como mnimo, una capa de papel impermeable no
corrosivo, o de otro material que tenga propiedades similares, entre la ltima
capa exterior de conductor, sea completa o parcial, y la capa anterior.
Una vez enrollado el conductor, se deber cubrir su superficie expuesta con
una capa de cartn o de otro material adecuado, resistente a la abrasin y no
corrosivo, que tenga un espesor mnimo de 2 mm. Esta capa deber ser
asegurada en su sitio, por lo menos, con una cinta metlica o similar, que
pueda ser retirada sin daar al conductor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-739

JUNIO- 2012

Todas las superficies expuestas de los carretes, partes sobresalientes, pernos

o tensores y bujes se debern pintar con pintura de aluminio antes que el
conductor sea enrollado en los carretes.
Los carretes debern ser cubiertos completamente con un listonado de
madera. El espesor mnimo del listonado de madera deber ser de 38 mm. El
listonado se deber fijar sobre los bordes de los costados (flanges) del
carrete con clavos, pernos o con otro sistema que impida su deslizamiento
lateral. El largo del listonado deber ser igual al ancho total del carrete. El
listonado deber ser adecuado para resistir la manipulacin de los carretes a
contar de su entrega en fbrica hasta su utilizacin. El listonado deber ser
asegurado en su sitio, con por lo menos, 2 cintas metlicas.
Solamente deber usarse madera seca y de buena calidad para el listonado
de recubrimiento de los carretes metlicos.
La madera que se utilice en los carretes deber cumplir con la legislacin
chilena vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier problema
derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
En cada carrete se deber marcar el peso neto, longitud de conductor,
seccin y tipo de conductor, peso bruto del carrete incluido el conductor.
Tambin se deber indicar, con una flecha, el sentido en que puede hacerse
rodar el carrete sin que se suelte el conductor.
H

INFORMACIN QUE DEBER ENTREGAR EL CONTRATISTA

El Contratista deber entregar la siguiente informacin:
a) Planos detallados de la construccin de los carretes para el embalaje del
conductor que contengan lo siguiente:

Dimensiones.
Pesos.
Lista de Materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados como proteccin del
cable en el carrete.
Vista de frente, laterales y corte de los carretes, mostrando detalles de
construccin y los materiales.
Descripcin del tratamiento de proteccin de la madera.
Pintura interior de carretes metlicos.

b) Planos, datos tcnicos e informacin entregadas con la oferta,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-740

JUNIO- 2012

actualizados o modificados de acuerdo con las observaciones o

indicaciones del Inspector Jefe.
c) Protocolos de: control de calidad de las materias primas, pruebas en los
alambres componentes del conductor, y pruebas en el conductor
terminado.
d) Instrucciones para la manipulacin, transporte y almacenamiento por
tiempo prolongado a la intemperie de los carretes con conductor.
e) Otros planos, documentos tcnicos e informacin solicitados por el
Inspector Jefe, necesarios para complementar o completar la informacin
anterior.
f) Programas de fabricacin o fechas de inspeccin y entrega de los
materiales, en fbricas o establecimientos de los proveedores,
respectivamente.

4.09.05.06.03

SUMINISTRO DE CABLE DE GUARDIA TIPO OPGW

ALCANCE
La presente clusula es aplicable para el suministro de cable de guardia con
fibra ptica tipo OPGW y sus respectivas cajas de empalme, que sern
utilizados en la lnea 1x23 kV Cipreses Torre N80.

NORMAS APLICABLES
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, el cable de fibra ptica deber cumplir con todos
los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las
siguientes normas segn corresponda:

U.I.T. (ex CCITT)

DIN-VDE
I.E.C.
ASTM

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-741

JUNIO- 2012

REQUISITOS DE FABRICACIN DEL CABLE OPGW

a) Generalidades
La direccin del cableado de la capa exterior de los alambres del cable
OPGW, ser a mano izquierda.
La superficie del cable OPGW y de sus alambres componentes deber ser
cilndrica, resultar suave al tacto y estar libre de imperfecciones y de
materias extraas.
La fabricacin del cable OPGW se deber hacer en un recinto de la fbrica
especialmente destinado para estos efectos y durante la fabricacin del
mismo se debern tomar precauciones para evitar la posibilidad de
contaminacin con cobre u otros materiales que puedan afectar
adversamente al cable OPGW.
Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas
debern cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC 60793.
Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente diferenciadas e
identificadas mediante el cdigo de colores TIA-598-A en su recubrimiento.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.
b)

Unidades pticas
Las unidades pticas contendrn las fibras, y las protegern de daos
debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por condiciones y eventos
tales como compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin,
efectos de calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La unidad
ptica deber contener un compuesto adecuado para proteger las fibras
pticas de la humedad y de vibraciones.

c)

Caractersticas particulares de la Fibra ptica

Tipo de fibra
:
Monomodo, norma ITU-T G.652
Longitud de onda
:
1.310 y 1.550 nm
Atenuacin media
:
0,21 dB/km @1550 nm
0,33 dB/km @1310 nm
Dispersin
cromtica mxima
a 1.550 nm
:
18 ps/(nm x km)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-742

JUNIO- 2012

Dispersin
cromtica mxima
a 1.310 nm
:
Dimetro del revestimiento :
Dimetro del recubrimiento :
Dimetro campo modal :
Error de concentricidad :
No
circularidad
del revestimiento
:
Longitud de onda
de corte en la
fibra
:
Longitud de onda
de corte en el
cable
:
Identificacin de las fibra :
Proteccin contra
la humedad de
las fibras
Tipo de Empalmes
Prdidas
de
insercin
por
empalme
Ciclo trmico
Cdigo de colores

d)

3,5 ps/(nm x km)

125 1,0 m
245 10 m
9,0 1 m
< 1 m
< 2%

1260 -1270 nm
1270 nm
Por cdigo de colores en el
recubrimiento.

:
:

Relleno en base a silicona o similar.

Por fusin

:
:
:

< 0,07 dB
< 0,05 dB x km en 1550 nm (-60C a +85C)
TIA 598 A

Caractersticas del Cable OPGW

01 Generalidades
El cable consistir en una o ms fibras pticas contenidas dentro de un
tubo de aluminio extrudo y protegido linealmente con un tubo de acero
inoxidable que las proteja de los esfuerzos mecnicos y el medio
ambiente. El cable puede contener uno o ms tubos de aluminio,
aleacin de aluminio o acero inoxidable, a fin de cumplir con
caractersticas mejoradas de bajo peso y dimetro reducido.
02 Alambres exteriores
Los alambres exteriores debern ser cilndricos y de los siguientes
materiales o combinaciones de ellos:
Aleacin de aluminio

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-743

JUNIO- 2012

Acero recubierto con aluminio Tipo Alumoweld.

03 Proteccin contra el agua
Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se
deber usar un compuesto adecuado en base a silicona o material
similar.
04 Caractersticas del Cable Completo
Cantidad de fibras pticas
Dimetro nominal mximo
Peso unitario mximo
Capacidad
de
corriente
de
cortocircuito
a
temperatura
ambiente
de
20C,
valor
mnimo
:
Resistencia a la rotura nominal :
Flecha
:

:
:
:

24
No superior a 12 mm
No superior a 0,5 kg/m

A determinar por el Contratista

No menor a 5.000 kg
a 15C, sin viento y en
condicin final, la flecha debe
estar comprendida entre el
90% y el 100% de la flecha
final
del
conductor
considerando que, para esa
condicin, el conductor se
encuentra instalado a la
tensin mecnica EDS (15C,
sin viento), menor al 20% de
su tensin de rotura.

Temperatura
soportable
sin
degradacin de la
fibra

180C

Tensin mxima de trabajo

El cable tipo OPGW no debe

sobrepasar el 50% de su
tensin de rotura ni la tensin
mxima
de
trabajo
recomendada
por
el
Fabricante.

EMBALAJE Y MARCAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-744

JUNIO- 2012

a) Longitud nominal de la tira continua de cable

El Contratista deber determinar la longitud de las tiras de cada carrete,
minimizando los empalmes en las estructuras de suspensin de la lnea y
cumpliendo los requerimientos de atenuacin del sistema.
El Contratista deber considerar la cantidad de cable adicional necesaria
para todas las bajadas a las cajas de empalme a lo largo del trayecto de la
lnea.
De acuerdo a la longitud de la lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80,
se estima que ser necesario slo un (1) carrete de cable OPGW.
b) Carretes
El cable se podr embalar en carretes metlicos no retornables, o de
madera.
Los carretes debern ser de dimensiones tales que la tira continua de
cable terminado no los llene por completo. Se deber dejar un espacio
libre mnimo de 5 cm entre la ltima capa de conductor y el lado interior del
listonado instalado en el carrete.
Solamente deber usarse madera seca y de buena calidad para el
listonado de recubrimiento de los carretes metlicos, y para la fabricacin
de los carretes de madera (en caso que se requieran).
c) Caractersticas del embalaje
El embalaje del cable deber permitir el acceso a ambos extremos del
cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable debern ser sellados a travs de un mtodo
adecuado para prevenir el ingreso de humedad.
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo
en los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte
martimo del cable y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir
los efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
Deber colocarse sobre el tambor del carrete una o ms capas de papel
impermeable no corrosivo o de otro material que tenga propiedades
similares, de un espesor mnimo total de 0,5 mm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-745

JUNIO- 2012

En los carretes metlicos se deber colocar en el interior de los costados

(flanges), una capa de cartn no corrosivo resistente a la abrasin u otro
material adecuado, de un espesor mnimo de 1,5 mm.
Se deber colocar, como mnimo, una capa de papel impermeable no
corrosivo, o de otro material que tenga propiedades similares, entre la
ltima capa exterior de cable de guardia, sea completa o parcial, y la capa
anterior.
Una vez enrollado el cable de guardia, se deber cubrir su superficie
expuesta con una capa de cartn o de otro material adecuado, resistente a
la abrasin y no corrosivo, que tenga un espesor mnimo de 2 mm. Esta
capa deber ser asegurada en su sitio, por lo menos, con una cinta
metlica o similar, que pueda ser retirada sin daar al cable de guardia.
Todas las superficies expuestas de los carretes, partes sobresalientes,
pernos o tensores y bujes se debern pintar con pintura de aluminio antes
que el conductor sea enrollado en los carretes.
Los carretes debern ser cubiertos completamente con un listonado de
madera. El listonado no deber tocar el cable, quedando un espacio
mnimo de 5 cm entre ambos. El espesor mnimo del listonado de madera
deber ser de 38 mm.
El listonado se deber fijar sobre los bordes de los costados (flanges) del
carrete con un sistema que impida su deslizamiento lateral. El largo del
listonado deber ser igual al ancho total del carrete. El listonado deber
ser adecuado para resistir la manipulacin de los carretes a contar de su
entrega en fbrica hasta su utilizacin.
El listonado deber ser asegurado en su sitio, con por lo menos, 2 cintas
metlicas de seccin tal que resista los esfuerzos durante el transporte.
La madera que se utilice en los carretes deber cumplir con la legislacin
chilena vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier problema
derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
d) Marcas
En cada carrete se deber marcar el peso neto, longitud del cable, seccin
y tipo de cable, peso bruto del carrete incluido el cable y toda otra
informacin necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta al
extremo del cable dentro del carrete. Esta misma informacin, junto con la
identificacin del contrato de suministro, el nmero de serie del fabricante

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-746

JUNIO- 2012

y todas las marcas necesarias para el envo y destinacin, debern

pintarse en el extremo del carrete con pintura indeleble.
En cada carrete deber indicarse, claramente con una flecha, el sentido en
que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el cable.
E

PRUEBAS EN FBRICA
a) Generalidades
El Contratista deber proporcionar con la debida anticipacin, el programa
detallado de fabricacin de los cables de fibra ptica, con indicacin del
comienzo y duracin de la fabricacin, fecha de ejecucin de los
protocolos de prueba en fbrica y cualquier otra informacin necesaria en
el caso de que ENDESA decida inspeccionar la fabricacin y asistir a la
ejecucin de los protocolos.
Todos los carretes de fibra ptica debern ser inspeccionados y probados
en fbrica, debiendo el Contratista obtener y entregar los protocolos
correspondientes con los resultados de las pruebas.
En caso de detectarse defectos o incumplimientos en las caractersticas
mecnicas, elctricas, pticas, de construccin o de embalaje, se
rechazarn y el Contratista deber reemplazar el carrete o los carretes que
presenten el defecto o incumplimiento, los cuales debern ser sometidos a
las mismas pruebas.
ENDESA podr inspeccionar el banco de pruebas a utilizar y exigir los
certificados de calibracin que correspondan.
b) Antecedentes
Los antecedentes a utilizar como referencia para las pruebas sern los
siguientes:

Las presentes Especificaciones Tcnicas

Normas tcnicas aplicables
Recomendaciones UIT
Protocolos de prueba e inspeccin del Fabricante

c) Conjunto de pruebas
Se debern realizar al menos verificaciones y medidas de los siguientes
parmetros:
Apariencia.
Construccin.
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-747

JUNIO- 2012

rea de la seccin transversal del cable.

Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del cable OPGW.
Medicin de la resistencia de rotura del cable OPGW completo.
Medidas pticas, incluyendo coeficiente de atenuacin y concentricidad
de la fibra ptica.
F

PRUEBAS DE ACEPTACIN
a) Fibras pticas
Una vez instalado el cable OPGW, se debern certificar las fibras pticas
mediante un equipo OTDR. Esta certificacin se efectuar en presencia
del Inspector Jefe.
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras
siguiendo alguno de los mtodos indicados en la norma IEC 60793-1-4.
b)

Unidad ptica
Se debern realizar medidas de los siguientes parmetros:
Dimensiones
Tensin y elongacin
Resistencia elctrica
El muestreo ser del 10% como mnimo.

c)

En los alambres del cable OPGW antes del cableado

Para alambres de aleacin de aluminio segn ASTM B398
Para alambres de acero recubierto con aluminio segn ASTM B415
El muestreo ser del 10% como mnimo.

d)

En el cable completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
01 Verificacin de dimensiones fsicas
Peso unitario
Dimetro externo del cable completo
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW)
rea de la seccin transversal del cable

02 Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-748

JUNIO- 2012

terminacin del cable OPGW.

03 Medicin de la resistencia de rotura del cable OPGW completo.
04 Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin contra la
humedad de las fibras.
G

INFORMACIN A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA

a) Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que contendr:
Dimensiones
Pesos
Lista de materiales
Caractersticas del listonado
b) Descripcin y ubicacin de los materiales usados para la proteccin del
cable en el carrete.
c) Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los detalles de
construccin.
d) Programa detallado de fabricacin del cable OPGW, con toda la
informacin necesaria en caso de que ENDESA decida inspeccionar la
fabricacin.
Instrucciones
para
la
manipulacin,
transporte,
almacenamiento por tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el
carrete.
e) Protocolo de todas las pruebas tipo, indicadas en la norma IEC 60794-4-1.
f) Curvas Esfuerzo-Deformacin para ser incorporados a PLS-CADD, y que
permitirn calcular las tablas de tensado del cable OPGW.

SUMINISTROS DE CAJAS DE EMPALME

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que se
debern cumplir en el suministro de las cajas de empalme, necesarias
para la conexin de las fibras pticas.
b) Normas aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, las cajas de empalme debern cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin
de las siguientes normas segn corresponda:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-749

JUNIO- 2012

ITU-T.
IEC.
ASTM.
EN.
QAPK.

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin de ENDESA.
c) Requisitos de fabricacin y caractersticas de la Caja de Empalme
Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:
Caja metlica tipo cpsula y antioxidante para montarlo en torres de
Alta Tensin (sobre 6 m de altura aproximadamente). No se permitirn
perforaciones ni soldaduras en la estructura de la torre.
Adicionalmente, el suministro deber considerar accesorios que
permitan el montaje de cajas de empalme en postes de hormign
armado (esta situacin se da en un (1) caso).
Color metlico.
IP 67 con cables instalados.
Entradas para cables:
1 ADSS, 1 OPGW Y 1 RESERVA en portal estructural lado sur de
ampliacin de S/E Cipreses.
1 ADSS, 1 OPGW Y 1 RESERVA en torre N80 (V29) de la lnea 220
kV Cndores Ancoa.
2 ADSS Y 1 RESERVA en la torre N80 (V29) de la lnea 220 kV
Cndores Ancoa.
2 ADSS Y 1 RESERVA en estructura en poste de hormign armado
de la lnea de telecomunicaciones de 500 m de longitud, ubicada
adyacentes torre N80 (V29) de la lnea 220 kV Cndores Ancoa.
Kit de anclaje aprobado por el Inspector Jefe.
Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.
Al menos 3 bandejas metlicas con capacidad para 12 fijaciones a
presin para tubos termoretrctiles con fibras ya fusionadas. Total 36
fusiones por caja para continuidad ptica.
Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin, y todos los
componentes debern ser resistentes a hongos y soportar el
almacenaje a temperaturas entre 30 y 60C.
Las cajas de empalme y todos sus elementos constitutivos, debern

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-750

JUNIO- 2012

ser resistentes a la corrosin del ambiente y adems ofrecer un grado

adecuado de proteccin contra impactos y actos de vandalismos (debe
resistir un impacto de 7 N-m segn norma DIN 50014).
Kit para conexin a la tierra de la torre, aprobado por el Inspector Jefe.
d) Embalaje
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo
en los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte
martimo a cable y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los
efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
La madera que se utilice en los embalajes deber cumplir con la
legislacin chilena vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier
problema derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
e) Informacin que deber entregar el Contratista
El Contratista deber entregar la siguiente informacin:
Instrucciones para la manipulacin y montaje de la caja de empalme.
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en las normas IEC,
ASTM, ITU-T, EN y QAPK.
Informacin certificada del tipo de proteccin anticorrosin y las
respectivas pruebas tipo.

4.09.05.06.04

SUMINISTRO
DE
CONJUNTOS
COMPLETOS
DE
SUSPENSIN Y ANCLAJE PARA EL CONDUCTOR Y
CABLE DE GUARDIA, FERRETERA Y SUS ACCESORIOS

ALCANCE
En esta seccin se especifican los requisitos que se debern cumplir para el
suministro de los conjuntos completos de suspensin y anclaje, de sus
componentes individuales y de accesorios para conductor y cable de guardia,
que sern utilizados como elementos de sujecin de los conductores y cable
de guardia en las estructuras que forman parte de las obras asociadas a la
nueva lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80.

NORMAS APLICABLES
En el suministro de los conjuntos completos de suspensin y anclaje, de los
accesorios y de las piezas individuales, el Contratista deber considerar lo
establecido en estas especificaciones y cumplir todos los requisitos de las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-751

JUNIO- 2012

ediciones, de ms reciente publicacin, de las siguientes Normas para los

elementos y caractersticas que se sealan:
Pruebas de aceptacin para los aisladores que forman los conjuntos de
suspensin y anclaje: Publicacin IEC 60383.
Dimensiones de los acoplamientos tipo bola y rtula (ball and socket) de
los aisladores y de los elementos de los conjuntos conectados a aquellos:
Publicacin IEC 60120.
Pruebas de galvanizado: Publicacin IEC 60383.
Pruebas elctricas para los conjuntos de suspensin y anclaje para
conductor: Publicacin IEC 60383.
Chavetas de acero inoxidable : Publicacin IEC 60372.
Otras normas de igual o mayor exigencia a las estipuladas en las
Publicaciones IEC 60120, 60372 y 60383, son igualmente aceptables, previa
aprobacin del Inspector Jefe. El Proponente deber incluir en su oferta un
ejemplar de dichas otras normas en idioma castellano o ingls.
C

CONDUCTORES Y CABLES DE GUARDIA

Los conductores y cable de guardia considerados para la lnea 1x23 kV, se
indican en las clusulas 5.06.02 B y 5.06.03 C c) de estas Especificaciones
Tcnicas.

CARACTERSTICAS DE LOS CONJUNTOS

a) General
El suministro de los conjuntos completos de suspensin y de anclaje y
accesorios deber cumplir los requisitos y caractersticas establecidos en
los planos de la ingeniera que desarrollar el Contratista.
Los acoplamientos rtula ojal solicitados para los conjuntos de suspensin
del conductor debern estar diseados de manera que las chavetas
queden en la direccin del conductor, luego de ser montados.
Todas las grampas y empalmes tipo compresin debern tener una marca
estampada que los identifique, con indicacin de por lo menos su nmero
de catlogo, conductor para el cual se destina, e identificacin del dado
necesario para su compresin.
Todos los materiales debern cumplir las caractersticas especificadas en
un rango de temperatura de -20C a 80C.
b) Caractersticas de los aisladores de vidrio que forman los conjuntos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-752

JUNIO- 2012

A continuacin, se indican las principales caractersticas de los aisladores

de vidrio, que sern utilizados en los conjuntos de suspensin y anclaje del
conductor y cable de guardia:

Material del aislador

Tipo de aislador
Dimetro nominal
Espaciamiento unitario
Distancia de fuga mnima
Tipo de acoplamiento

:
:
:
:
:
:

Vidrio templado
Normal
254 mm
146 mm
320 mm
bola y rtula (ball and
socket).
Segn
Publicacin IEC 60120,
tamao 16 mm A.

Resistencia electromecnica o mecnica mnima

suspensin
: 70 kN
anclaje
: 70 kN
Nmero de aisladores por conjunto
suspensin
Contratista
anclaje
Contratista

: A

determinar

por

el

: A

determinar

por

el

c) Resistencia mnima a la rotura

La resistencia mnima a la rotura de los conjuntos de suspensin y de
anclaje sern los siguientes:
Conjuntos de suspensin para conductor
Conjuntos de anclaje para el conductor
Conjuntos de anclaje para cable de guardia

:
:
:

70 kN
70 kN
70 kN

REQUISITOS TCNICOS DE FABRICACIN

a) Calidad
Los conjuntos, sus elementos componentes y los accesorios para
conductor y cable de guardia, incluyendo su embalaje, debern ser nuevos
y de primer uso, fabricados y seleccionados de acuerdo con la mejor
prctica de ingeniera considerando sus caractersticas funcionales, de
elaboracin y de duracin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-753

JUNIO- 2012

El diseo y construccin de los conjuntos, de sus elementos componentes

y de los accesorios para el conductor debern ser adecuados para poder
utilizarlos en lneas de 23 kV, especialmente en lo que se refiere a
minimizar los voltajes de radio interferencia y a evitar la aparicin de
corona visible.
Todas las partes componentes debern fabricarse de acuerdo a medidas
normales para facilitar su reemplazo.
b) Accesorios
Los conjuntos completos, sus elementos componentes y los accesorios
para el conductor y cable de guardia debern incluir todos los pernos,
tuercas, arandelas, chavetas y otros elementos y piezas necesarias para
proporcionar el servicio especificado para el tem correspondiente, an si
estas piezas y elementos no hayan sido explcitamente especificados o
indicados en los planos del Contrato.
c) Eleccin de los materiales
El Contratista deber proponer los materiales para los elementos
componentes de los conjuntos y para los accesorios. Todos los materiales
debern cumplir las caractersticas especificadas en
un rango de
temperatura de -20C a 80C. Los accesorios para los conductores, una
vez montados, no debern aumentar la temperatura de trabajo de los
conductores, suponiendo que sta no exceder los 80C.
d) Caractersticas de remocin y reemplazo
Todos los componentes de los conjuntos para suspensin y anclaje del
conductor debern ser diseados de tal forma que, una vez instalados,
puedan ser removidos y/o reemplazados usando el mtodo de prtiga
aislante (hot sticks) para el mantenimiento de lneas energizadas.
e) Calidad del galvanizado
Todas las partes de acero de los elementos componentes de los
conjuntos y de los accesorios para el conductor y cable de guardia, deber
ser galvanizado en caliente con un peso mnimo de zinc de 500 g/m,
excepto en el caso de pernos, tuercas y arandelas, en que se aceptar un
peso mnimo de zinc de 300 g/m.
f) Pasadores para grilletes
Todos los grilletes y los componentes del tipo "horquilla" debern ser
suministrados con un pasador de acero galvanizado de alta resistencia y
provisto de chaveta.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-754

JUNIO- 2012

Los pasadores debern tener

perforaciones en las estructuras.

un

dimetro

adecuado

para

las

g) Chavetas
Las chavetas debern ser de acero inoxidable y cumplir con lo establecido
en la Publicacin IEC-60372.
El diseo de las chavetas a utilizar en los acoplamientos tipo rtula deber
ser del tipo Split-Pin.
El diseo de las chavetas deber permitir una fcil instalacin o reemplazo
del elemento al usar el mtodo de prtiga aislante (hot sticks) para el
mantenimiento de lneas energizadas.
h) Compuesto de relleno
Todos los elementos y accesorios del tipo compresin debern
suministrarse, cuando sea necesario, con un compuesto de relleno cuyo
tipo y cantidad deber ser recomendado por el Fabricante. El compuesto
de relleno se suministrar de preferencia en los elementos y accesorios
desde fbrica, o se podr suministrar en latas o tubos, debiendo tambin
suministrarse el dispositivo para su aplicacin.

i) Marcas para identificacin

Todos los elementos componentes de los conjuntos y los accesorios para
el conductor y cable de guardia debern ser marcados en forma indeleble
y claramente legible con el nmero de catlogo y con un smbolo que
identifique al Fabricante. Estas marcas debern estar estampadas,
fundidas o forjadas en el metal.
En forma adicional, los aisladores debern ser marcados con el ao de
fabricacin y el valor de su resistencia mecnica o electromecnica, y los
elementos del tipo de compresin con la identificacin del conductor en
que se emplearn y con la identificacin de los dados (matrices) a ser
utilizados para su compresin.
j) Conjuntos de suspensin del conductor
01 Generalidades
Los conjuntos debern estar formados por un nmero reducido de
piezas, pero sin sacrificar la flexibilidad respecto a las diversas
oscilaciones mecnicas de los conductores.
02 Grampas de suspensin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-755

JUNIO- 2012

Las grampas de suspensin debern ser del tipo basculante

("trunnion").
Las grampas de suspensin para el conductor debern poder girar
libremente en el plano vertical que contiene al conductor, alrededor de
un eje horizontal normal a este plano y que pasa por el centro del
conductor. Las grampas debern girar 45 como mnimo, hacia arriba
y hacia abajo de la lnea horizontal.
La garganta soportante deber tener curvatura continua en el plano
vertical, con radios variables progresivamente para permitir un ngulo
de entrada y de salida del conductor, de hasta 20.
Los extremos de la garganta soportante debern terminar en forma de
campana y sus bocas debern ser amplias y ligeramente abiertas.
Las superficies interiores de las grampas de suspensin debern ser
suaves al tacto y estar libres de aristas vivas e irregulares.
El material usado en la fabricacin del cuerpo de la grampa de
suspensin y del yugo o pieza de apriete, deber ser de aleacin de
aluminio. Los pernos de apriete debern ser de acero galvanizado y
suministrados con tuercas y arandelas (golillas). Las tuercas y las
cabezas de los pernos debern ser hexagonales.
Las grampas de suspensin para el conductor debern soportar, sin
ninguna deformacin permanente, una tensin de deslizamiento
mnima de un treinta por ciento (30%) de la resistencia nominal a la
rotura.
La resistencia mnima al deslizamiento de las grampas de suspensin
para el conductor deber obtenerse con un apriete, de los pernos de
apriete, que no cause ningn dao al conductor y que minimice las
concentraciones de tensin.
El Fabricante determinar la necesidad de instalar las grampas de
suspensin del conductor con armaduras preformadas.
03 Armaduras preformadas
En caso de requerirse, los conjuntos de suspensin en el punto de
engrampe podran llevar armaduras preformadas adecuadas para el
conductor que sostienen, del tipo ARMOR ROD.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-756

JUNIO- 2012

El punto medio de las armaduras deber marcarse con tinta indeleble,

para permitir su correcto alineamiento durante su instalacin.
Cada conjunto de armaduras preformadas deber llevar una cinta en
que se identifique el tipo y tamao del conductor en que se utiliza.
La direccin de cableado de las armaduras preformadas deber ser a
mano derecha.
04 Conectores y pasadores
El diseo de las piezas individuales debe evitar puntos de
concentracin de cargas, sean stas elctricas o mecnicas. Las
curvaturas de las piezas que acoplan, debern tener muy buen ajuste
entre s, distribuyendo los esfuerzos en forma suave y uniforme para
evitar deformaciones.
k) Grampas de suspensin para cable de guardia tipo OPGW
Las grampas de suspensin para el cable de guardia, debern poder
oscilar libremente en el plano vertical que contiene el cable de guardia
alrededor de un eje horizontal normal a este plano, hasta 40 hacia arriba
y hacia debajo de la lnea horizontal.
La garganta soportante, deber tener curvatura en el plano vertical para
permitir un ngulo de entrada y de salida del cable de guardia de hasta 15
respecto a la horizontal. Los extremos de la garganta soportante debern
rematar en forma de campana y sus bocas debern ser amplias y
ligeramente abiertas.
Las superficies interiores de las grampas de suspensin, debern ser
suaves y estar libres de aristas vivas e irregularidades.
El material del cuerpo de la grampa, deber ser de aleacin de aluminio u
otro material compatible con el tipo de cable de guardia que se use.
El nmero mnimo de pernos de apriete, deber ser dos (2). Estos pernos
debern ser de acero galvanizado y estar provistos de tuercas y arandelas
(golillas). Las tuercas debern ser hexagonales.
Las grampas, debern suministrarse con un soporte para su instalacin en
la estructura. Este soporte deber resistir las mismas solicitaciones
mecnicas indicadas para las grampas.
Las grampas de suspensin para cable de guardia, debern resistir, sin
ninguna deformacin permanente, una tensin de deslizamiento mnima

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-757

JUNIO- 2012

de veinticinco por ciento (25%) de la resistencia nominal a la rotura del

cable de guardia.
La resistencia mnima al deslizamiento de las grampas de suspensin,
deber obtenerse con un apriete de los pernos de apriete, que no cause
ningn dao al cable de guardia y que minimice las concentraciones de
tensin.
Las grampas se usarn con cable de guardia con armadura preformada.
stas debern cumplir con lo establecido en 5.06.04 E j) 03, en lo que
corresponda.
l) Conjuntos de anclaje del conductor
01 Diseo bsico
El diseo de los conjuntos de anclaje deber basarse en los planos de
ingeniera que desarrollar el Contratista, y las caractersticas que se
informan en 5.06.04 D.
02 Tensores
Los tensores debern ser del tipo perno y permitir el ajuste de la
flecha de cada conductor en forma individual. Habr chavetas en los
extremos internos de cada perno del tensor.
03 Grampas de anclaje
Las grampas de anclaje para los conductores sern del tipo
compresin.

Las grampas de anclaje tipo compresin para el conductor

debern ser suministradas con un terminal de conexin que pueda
ser apernado a 0 o 30.

El elemento de conexin de la grampa al aislador podr ser del

tipo horquilla ("clevis") o del tipo eslabn ("eye").

La conexin con pernos entre la grampa tipo compresin y su

terminal deber poseer por lo menos dos (2) pernos.

Las superficies de la conexin con pernos, que hacen contacto

elctrico, debern ser pulidas hasta obtener una terminacin plana
y suave al tacto. Estas superficies, al ser embaladas, debern ser
protegidas adecuadamente con un envoltorio resistente y que no
se desprenda durante el transporte, manipulacin o
almacenamiento de la conexin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-758

JUNIO- 2012

El material con el cual estn confeccionados las grampas de

anclaje, deber ser tal que impida la corrosin por efecto de la
accin electroltica entre las grampas con el conductor.

En conductores no homogneos y que contengan alambres a base

de aluminio, el material de los elementos a comprimir sobre los
alambres de aluminio, debern ser de aluminio con noventa y
nueve coma cinco por ciento (99,5%) de pureza (en peso).

Las grampas de compresin incluyendo las conexiones con

pernos, debern tener una conductividad mayor que la de una
longitud igual de conductor en el cual se van a usar, de manera
que al instalarse adecuadamente, ellos puedan trabajar ms fros
que el conductor, an en condiciones de emergencia.

Las grampas tipo compresin, una vez correctamente instalados,

debern tener una resistencia mnima a la rotura no inferior al
noventa y cinco (95%) de la resistencia nominal a la rotura del
conductor en el cual se usarn.

m) Conjuntos de anclaje para cable de guardia OPGW

El anclaje para el cable de guardia tipo OPGW se realizar a travs de
retenida con armadura preformada.
Los conjuntos de anclaje para cable tipo OPGW, una vez instalados
correctamente, debern tener una resistencia mnima a la rotura no inferior
al noventa y cinco por ciento (95%) de la resistencia nominal a la rotura
del cable de guardia en el cual se usarn.
n) Empalmes para el conductor
Los empalmes para el conductor, debern ser del tipo compresin y
debern cumplir con lo indicado en las clusulas 5.06.04 E l) 03, dnde
corresponda.
En el caso que el fabricante recomiende la aplicacin del compuesto
relleno para la instalacin de los empalmes, estos elementos, debern ser
suministrados con un agujero y su correspondiente tapn, para la
inyeccin del compuesto de relleno.
o) Empalmes de reparacin para conductor
Los empalmes de reparacin para el conductor, debern ser varillas
preformadas del tipo ARMOR SPLICE.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-759

JUNIO- 2012

El punto medio de los empalmes, deber marcarse con tinta indeleble para
permitir su correcto alineamiento durante su instalacin.
Cada juego de empalme preformado deber llevar una cinta que lo
identifique con el tipo y tamao del conductor en que se utiliza.
Los empalmes de reparacin para conductor, al ser aplicados sobre el
conductor, debern restituir al conductor al noventa y cinco por ciento
(95%) de su resistencia nominal a la rotura y a su plena conductividad con
hasta el veinticinco por ciento (25%) de los alambres cortados en la capa
exterior.
Los empalmes de reparacin para los conductores a base de aluminio,
debern hacerse de aluminio de noventa y nueve coma cinco por ciento
(99,5%) de pureza (en peso).
p) Empalmes para cable de guardia tipo OPGW
Los empalmes para el cable de guardia tipo OPGW se realizarn mediante
cajas de empalme a travs de la fusin de las fibras.
Las cajas de empalme debern cumplir los requisitos indicados en la
clusula 5.06.03 H.
Se deber dejar un excedente de 10 m en cada uno de los extremos de
los cables a fusionar, los que se debern enrollar en un dimetro mayor al
mnimo permitido por el fabricante y sujetos a la estructura mediante
piezas que aseguren no producir daos al cable de fibra ptica.
q) Compresor hidrulico y dados
Se deber suministrar el equipo necesario para efectuar la compresin de
las grampas y empalmes de compresin en los conductores. Los
accesorios componentes sern los siguientes:
03 Compresor Hidrulico
El compresor hidrulico, adecuado para realizar la compresin de las
grampas de anclaje y empalmes del tipo compresin, debern incluir
los siguientes componentes:
Bomba

hidrulica de alta presin, con vlvula de control,

manmetro y accionada por motor a gasolina.
Bomba manual, con manmetro.
Prensa para compresin de servicio continuo, de una fuerza mnima
de 100 [ton]. La prensa se podr operar con la bomba hidrulica a
motor o con la bomba manual, indistintamente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-760

JUNIO- 2012

Mangueras flexibles de 3 m y 15 m de longitud.

Piezas de repuesto, especialmente aqullas que requieran un

reemplazo ms frecuente.
04 Dados
Los dados, debern cumplir las siguientes condiciones:
Ser adecuados para el compresor hidrulico suministrado.
Ser adecuados para todos los elementos de compresin del

conductor especificados.
Ser adecuados para comprimir tanto los empalmes como las

grampas de anclaje de cada tipo, correspondientes al conductor.

Tener marcas de identificacin como nmero de catlogo y tamao

del conductor al cual se apliquen.

r) Amortiguadores contra vibraciones elicas para el conductor y cable de
guardia
El Contratista deber elaborar un estudio detallado de amortiguacin,
indicando entre otros aspectos, las caractersticas de amortiguacin de la
lnea para la cual se ha estipulado el uso de los amortiguadores
suministrados y una justificacin completa de la aplicacin de estos
amortiguadores.
Los amortiguadores contra vibraciones elicas, debern ser del tipo
"Stockbridge".
Los amortiguadores sern usados como proteccin para vibraciones
elicas del conductor y del cable de guardia tipo OPGW.
Para la aplicacin de los amortiguadores, deber considerarse que el
conductor y el cable de guardia tipo OPGW estarn provistos de
armaduras preformadas.
La efectividad de los amortiguadores, deber ser tal que garantice que las
vibraciones del conductor y del cable de guardia tipo OPGW, se reduzcan
a un lmite que no le cause daos para todo el rango de las probables
frecuencias de vibracin.
La sujecin de los amortiguadores, deber estar provista de un perno con
cabeza hexagonal, y deber ser de un diseo tal que facilite el montaje de
los amortiguadores y que stos, una vez instalados, no cause dao al
conductor ni al cable de guardia tipo OPGW.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-761

JUNIO- 2012

Cuando proceda, los contrapesos de los amortiguadores, debern estar

provistos de un agujero de drenaje para evitar la acumulacin de agua en
su interior.
El estudio de amortiguadores deber ser completo, con indicacin de, por
lo menos, los siguientes aspectos:
Determinacin de las caractersticas de amortiguacin del conductor y

del cable de guardia tipo OPGW.

Determinacin de la necesidad de uso de los amortiguadores.
Determinacin de las caractersticas de amortiguacin del conductor y

del cable de guardia tipo OPGW, usando los amortiguadores

suministrados, en funcin de la frecuencia de vibracin.
Curva tpica de respuesta de los amortiguadores suministrados, tanto

en fase como en fuerza, en funcin de la frecuencia de vibracin.

Determinacin del nmero, tipo y ubicacin de los amortiguadores en el

conductor y en el cable de guardia tipo OPGW, para los distintos rangos

de longitudes de vanos de la lnea, tanto para las estructuras de
suspensin como para las estructuras de anclaje.
Detalle de todos los estudios y clculos realizados para la obtencin de

los resultados del estudio de amortiguacin arriba mencionado.

Para el estudio de amortiguacin, se entregar la informacin al
proponente adjudicado.

Esferas de sealizacin area diurna

Las esferas para sealizacin area diurna, debern cumplir lo siguiente:
Ser de fibra de vidrio u otro material similar, con pigmentacin de color

naranja internacional de alta estabilidad (resistente a la radiacin solar).

Fijarse al cable de guardia tipo OPGW con grampas empernadas con
preformadas de proteccin. Las grampas empernadas debern estar
dimensionadas para instalarse sobre el cable OPGW con sus
armaduras preformadas de proteccin.
Dimetro exterior de aproximadamente 600 mm
Ser de alta resistencia al impacto, a la fatiga y al rigor de la intemperie.
Tener un espesor mnimo de 3 mm en todo su contorno, excepto en la
zona de fijacin de las grampas, donde el espesor deber ser de un
mnimo de 5mm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-762

JUNIO- 2012

Tener agujeros de drenaje del agua.

Incluir prensas independientes, que se instalarn en ambos lados de la

esfera, para impedir que sta sufra desplazamiento a lo largo del cable.
F

CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS AISLADORES

Los aisladores a suministrar debern ser adecuados para el uso en lneas de
media y alta tensin.
El material aislante ser vidrio templado.
Los aisladores debern ser diseados y fabricados para tener una robustez
mecnica que garantice una vida til larga, sin sacrificar por esto sus
caractersticas elctricas de operacin.
Las polleras debern ser circulares y substancialmente simtricas en su
contorno, sin deformacin apreciable. Las superficies cubiertas y ranuras
debern dimensionarse para una fcil limpieza.
Los aisladores debern disearse para evitar concentraciones excesivas de
campo elctrico en cualquier seccin o a travs de la superficie de fuga.
Debern evitarse en el diseo todas aquellas caractersticas o detalles que
impliquen un aumento de la radio-interferencia.
La parte aislante deber ser lo ms perfecta y limpia posible, libre de
defectos.
Todas las superficies exteriores debern tener una terminacin suave al tacto.

PRUEBAS
a) Pruebas elctricas de los conjuntos
El fabricante deber entregar certificados de pruebas de conjuntos
similares, suministrados en otras rdenes de fabricacin.
b) Pruebas de diseo de los elementos y accesorios
Se realizar una prueba de armado en fbrica de cada tipo de conjunto,
para comprobar el calce mecnico de cada uno de los componentes y
evitar errores en el material suministrado.
c) Pruebas en los aisladores
El fabricante deber entregar los certificados de pruebas de los aisladores
que suministrar para este Contrato.

CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE Y MARCAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-763

JUNIO- 2012

a) Embalaje
Los distintos componentes de los conjuntos, as como tambin los
accesorios para el conductor y cable de guardia tipo OPGW, debern ser
embalados separadamente de tal manera que cada embalaje contenga
solamente el mismo tipo de elementos.
Los embalajes debern ser del tipo exportacin y diseados y construidos
de tal forma que resistan todas las solicitaciones que se puedan producir
durante el transporte entre el lugar de fabricacin y el lugar de destino en
Chile, y que permitan evitar prdidas y robos, as como tambin daos en
los elementos embalados. Adicionalmente, los embalajes debern ser
capaces de resistir los efectos de un almacenamiento prolongado a la
intemperie y debern ser nuevos.
Los elementos componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y los
accesorios para el conductor debern ser embalados en cajones de
madera completamente cerrados.
En el interior de los cajones, los elementos all embalados, debern
protegerse para evitar daos por contacto entre ellos durante el transporte.
En especial, todas aquellas partes de los elementos destinados a ser
usados como conexiones elctricas debern ser provistas con una
envoltura sujeta firmemente que pueda resistir la manipulacin y el
almacenamiento normales.
Los aisladores debern ser embalados en jabas de madera que
contengan seis (6) aisladores como mximo. Estas jabas debern tener
separadores y soportes adecuados para evitar golpes de los aisladores
entre s.
Los cajones de aisladores debern ser despachados encima de paletas
diseadas para manejo con vehculos montacargas. Las paletas debern
estar hechas de madera robusta no retornable, la cual deber estar tratada
para retardar degradacin.
Las paletas, incluyendo los cajones con los contenedores impermeables,
debern ser de tal construccin y resistencia que permitan colocar hasta 3
paletas una encima de la otra. Las paletas debern tener suficientes
bandas metlicas ajustadas para prevenir desplazamientos de los cajones
durante el manejo y el transporte.
La madera que se utilice en los embalajes deber cumplir con la
legislacin local vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-764

JUNIO- 2012

problema derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva

responsabilidad del Contratista.
b) Marcas
Los cajones usados para el embalaje de los elementos componentes de
los conjuntos y de los accesorios debern ser marcados, clara e
indeleblemente, con marcas que indiquen su contenido y cantidad de
piezas, de modo que puedan ser verificados en forma expedita con los
documentos de embarque. Adems, cada cajn deber ser numerado en
forma correlativa con el nmero de serie del Fabricante.
Cada embalaje deber indicar claramente el tipo de aislador que contiene,
como tambin los distintos tipos de conjuntos (ferretera y accesorios)
segn el conductor o cable de guardia para el cual ser utilizado.
I

INFORMACIN QUE DEBERA ENTREGAR EL CONTRATISTA

a) Planos de diseo de los conjuntos y accesorios
El Contratista deber entregar todos los planos de los conjuntos completos
de suspensin y anclaje y de accesorios (incluidos aisladores), para los
conductores y cables de guardia considerados. Dichos planos debern
entregarse dibujados a escala.

b) Protocolos de pruebas en fbrica

El Contratista entregar todos los protocolos de las pruebas de recepcin
en fbrica de la ferretera, accesorios y aisladores componentes de los
conjuntos de suspensin y anclaje para conductor y cable de guardia.

4.09.05.06.05

OTROS SUMINISTROS

ALCANCE
En esta seccin se especifican resumidamente, los requisitos de los
suministros principales que componen la lnea area de telecomunicaciones
de 500 de longitud, que unir central Isla con la torre N80 de la lnea 220 kV
Cndores Ancoa.

POSTES
Las estructuras estarn compuestas por postes de hormign armado,
fabricacin estndar segn norma ENDESA en las fbricas de mayor
prestigio dentro del medio nacional (Hormisur, Facoro, Bottai, etc.).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-765

JUNIO- 2012

Las alturas y cargas de rotura de los postes, se definirn en funcin de las

distancias mnimas del cable ADSS al suelo y las solicitaciones mecnicas de
ste sobre los postes, establecidos en las Bases de Diseo del proyecto.
Los postes de hormign armado debern ser fabricados con un tubo de PVC
inserto en su interior, de manera de permitir la instalacin de un conductor de
cobre 2/0 AWG que conectar las partes metlicas estructurales de sujecin
del cable ADSS y tirantes en los postes, con la correspondiente malla de
puesta a tierra de las estructuras. Lo anterior significa que el tubo de PVC
deber desarrollarse desde la zona de las agujereaduras de la parte superior,
hasta unos 60 a 70 cm, bajo el nivel de piso.
Antes de su adquisicin, el Contratista deber entregar a ENDESA, la hoja de
datos tcnicos (Data Sheet) del poste de hormign armado, para revisin y
comentarios, as como normas de fabricacin, procedimientos de montaje,
embalajes, etc. El Contratista no podr adquirir este suministro mientras
ENDESA no haya validado los antecedentes tcnicos del poste.
C

CABLE ADSS
a) Normas aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en esta
Especificacin Tcnica, el cable del ptico tipo ADSS, deber cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin
de las siguientes normas segn corresponda:

ITU-T G.652.
DIN-VDE.
IEC 60793, IEC 60794-4-1.
ASTM.
TIA-455-82B, TIA/EIA 598.

En caso de discrepancia entre estas normas, prevalecer la de mayor

exigencia.
Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las
mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector
Jefe.
El suministro de acuerdo con otras normas slo ser aceptable si stas
son tanto o ms estrictas que las indicadas. En tal caso, el Contratista
deber poner a disposicin, sin costo para ENDESA, una copia de tales
normas en idioma espaol o ingls, cuando sea requerido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-766

JUNIO- 2012

El Fabricante del cable ADSS deber encontrarse dentro de la Lista de

Proveedores Calificados de ENDESA.
b) Requisitos de Fabricacin

A continuacin se detallan las caractersticas constructivas que se deben

cumplir para el suministro cable ptico ADSS del tipo Loose tube armado
con proteccin anti-tracking para instalacin area. El diseo deber
considerar sin sufrir dao alguno, un campo elctrico mnimo de 24 [kV/m].

01 Fibras pticas
Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas
debern cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC
60793.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente
diferenciadas e identificadas mediante un cdigo de colores en su
recubrimiento, estndar TIA-598-A.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.

02 Unidades pticas
Las unidades pticas transportaran las fibras y las protegern de daos
debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por fallas tales como
compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin, efectos de
calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La unidad ptica
deber contener un compuesto adecuado para proteger las fibras
pticas de la humedad y de vibraciones.
Las unidades pticas debern contener 6 fibras pticas. Como se
solicitan 24 fibras pticas en el cable, deber haber 4 unidades pticas
cada una con 6 fibras pticas en su interior.
No se permitirn uniones o reparaciones en las unidades pticas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-767

JUNIO- 2012

03 Proteccin contra agua

Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se
deber usar un compuesto adecuado en base a silicona o material
similar.
04 Caractersticas del Cable
Cable ptico tipo ADSS.
Resistente a la humedad relativa ambiente: hasta 100%.
Construccin: Loose tube.
Grado: Interior/exterior, resistente a hongos, resistente al agua,
acorde a TIA/EIA 598.
Caracterstica elctrica: Cable dielctrico.
Caractersticas mecnicas:
Resistencia a variacin de la temperatura: -40 a 80C.
Radio de curvatura esttica: 10xdimetro exterior del cable.
Radio de curvatura al instalar: 15x dimetro exterior del cable.
Resistencia a presin lateral: a determinar por el Contratista.
Resistencia al impacto: a determinar por el Contratista.
Resistencia a tensin longitudinal esttica: a determinar por el
Contratista.
Resistencia a tensin longitudinal al instalar: a determinar por el
Contratista.
El cable no debe sobrepasar el 50% de su tensin de rotura ni la

tensin mxima de trabajo recomendada por el Fabricante para las

condiciones de clculo establecidas en las Bases de Diseo del
proyecto.
05 Caractersticas de la Fibra ptica
Las caractersticas de la fibra ptica sern idnticas a las indicadas en
la clusula 5.06.03 C c) de estas Especificaciones Tcnicas.

06 Longitud nominal de la tira continua del cable

La longitud del carrete ser especificada por el Contratista, una vez
definido el trazado de la lnea de telecomunicaciones.
07 Ncleo del cable
El ncleo del cable ADSS consistir en el nmero de unidades pticas
requeridas cableadas en torno a un elemento resistente central.
08 Elementos resistentes

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-768

JUNIO- 2012

El cable tendr dos elementos resistentes:

a. Elemento resistente central
Elemento dielctrico que podr tener una chaqueta termoplstica
para proporcionar la geometra necesaria para cablear sobre l las
unidades pticas.
b. Elemento resistente exterior
Consistir en dos o ms capas de hilos de aramida aplicados sobre
el ncleo del cable.
La resistencia mecnica del cable estar dada por la combinacin de
los elementos central y exterior.
09 Diseo de la cubierta protectora
La cubierta exterior deber estar diseada para almacenar y proteger
los elementos interiores del cable de daos debido a la humedad,
rayos solares, esfuerzos trmicos y mecnicos.
El material de la cubierta deber ser dielctrico y anti-hongos. La
cubierta ser de un dimetro uniforme para ajustarse apropiadamente
a la ferretera que lo soportar. La superficie extruida ser suave para
minimizar la acumulacin de hielo.
10 Embalajes y Marcas
El cable ptico tipo ADSS y sus accesorios se podrn embalar en
carrete de metal o de madera con su respectiva certificacin
fitosanitaria.
El embalaje del cable ADSS deber permitir el acceso a ambos
extremos del cable a fin de realizar pruebas en las fibras. Los extremos
del cable debern ser sellados a travs de un mtodo adecuado para
prevenir el ingreso de humedad.
En el carrete se deber marcar el peso neto, longitud del cable, seccin
y tipo de cable, peso bruto del carrete incluido el cable ADSS y toda
otra informacin necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta
al extremo del conductor dentro del carrete. Esta misma informacin,
junto con la identificacin del contrato de suministro, el nmero de serie
del fabricante y todas las marcas necesarias para el envo y

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-769

JUNIO- 2012

destinacin, debern pintarse en el extremo del carrete con pintura

indeleble.
En el carrete deber indicarse, claramente con una flecha el sentido en
que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el cable.
c) Pruebas de Aceptacin

01 Fibras pticas
Se debern entregar los protocolos que certifiquen que se han
efectuado las medidas de atenuacin en el 100% de las fibras
siguiendo alguno de los mtodos aplicables en fibras monomodo. Las
pruebas se efectuarn en las longitudes de onda 1310 y 1550 nm, tal
cual se indica en la norma IEC 60793-1-4.
02 Unidad ptica
Se debern entregar los protocolos que certifiquen los siguientes
parmetros:
Dimensiones.
Tensin y elongacin.
Resistencia elctrica.

03 Cable completo
Se debern entregar los protocolos que certifiquen que se realizaron
las siguientes pruebas:

Verificacin de dimensiones fsicas.

Peso unitario.
Dimetro externo del cable completo.
Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin contra
la humedad de las fibras y todo lo declarado en la clusula 5.06.05 C
b) 04 Caractersticas del Cable.
Certificacin de fbrica para las pruebas mecnicas, de traccin del
cable, compresin, torsin, impacto, etc.
d) Informacin que deber entregar el Fabricante

El Fabricante, a travs del Contratista, deber entregar la siguiente

informacin:
01 Plano del Carrete
Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que
contendr:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-770

JUNIO- 2012

Dimensiones.
Pesos.
Lista de materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados con proteccin del
cable en el carrete.
Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los detalles de
construccin.
02 Caractersticas Tcnicas que garantiza el Fabricante
Data Sheet con toda la informacin tcnica del producto que el
fabricante garantiza.
03 Instrucciones
Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
Instrucciones o recomendaciones para el montaje del cable ptico
areo del tipo ADSS, incluyendo los accesorios de montaje
recomendados por el fabricante en este tipo de instalacin, para
garantizar las caractersticas tcnicas del cable.
04 Protocolo de Pruebas
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-41.
D

FERRETERA ASOCIADA AL CABLE ADSS

En las estructuras de paso, se utilizarn grampas de suspensin para
sostener el cable ADSS; en caso de ser necesario, estas grampas podran
requerir varillas preformadas, proteccin de neopreno u otra solucin
estndar.
Para el caso de las estructuras de anclaje, se considera el uso de grilletes,
guardacabos y retenciones preformadas para sostener el cable ADSS.
La resistencia mecnica de estos elementos no deber ser menor a 2,5 veces
la tensin mecnica mxima del cable ADSS.
El Fabricante deber determinar la necesidad de instalar elementos de
amortiguacin en el cable ADSS, en funcin de los criterios de instalacin del
mismo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-771

JUNIO- 2012

Estas ferreteras debern cumplir, donde corresponda, con criterios similares

de fabricacin que la necesaria para la ferretera y accesorios del cable
OPGW, segn la clusula 4.09.05.06.04.
El Contratista deber entregar los antecedentes tcnicos completos (Data
Sheet) de la ferretera a utilizar para el cable ADSS (planos, normas, etc.); el
Fabricante deber encontrarse dentro de la Lista de Proveedores Calificados
de ENDESA. Los Data Sheet debern ser enviados a ENDESA para su
revisin y comentarios. El Contratista no podr dar orden de fabricar hasta
contar con la aprobacin de ENDESA.
E

PARTES METLICAS ESTRUCTURALES

Todas las piezas metlicas estructurales necesarias para la sujecin del cable
ADSS en los postes de hormign armado, debern cumplir donde
corresponda, con los requisitos de fabricacin indicados en la clusula
5.06.01.
El Contratista deber entregar los planos de fabricacin de estos elementos
para revisin y comentarios de ENDESA, detallando cortes, secciones, listas
de materiales, memorias de clculo, normas de fabricacin, etc. La orden de
fabricacin slo se activar, previa aprobacin de ENDESA.
El Fabricante de las partes metlicas estructurales deber formar parte de la
Lista de Fabricantes Calificados de ENDESA.

TIRANTES Y ACCESORIOS
Los elementos de estabilizacin de los postes de hormign en las estructuras
de anclaje, correspondern a tirantes, guardacabos, retenciones preformadas,
barras con ojo, muertos de anclaje, etc.
Para la fabricacin de tales elementos, se debern considerar las soluciones
estndar incluidas en las normas ENDESA Tm - Materiales de Lneas y
Redes de Distribucin.
El Contratista deber entregar los planos de fabricacin de los tirantes y
accesorios, para revisin y comentarios de ENDESA. La fabricacin de los
mismos no podr comenzar hasta contar con la aprobacin de ENDESA.

CONDUCTOR DE COBRE Y ACCESORIOS

Para las mallas de puesta a tierra de las estructuras de la lnea de
telecomunicaciones, y para conectar las partes metlicas estructurales de
sujecin del cable ADSS, a las mallas de tierra, se considera el uso de
conductor de cobre desnudo, duro, clase B, de seccin 2/0 AWG (a confirmar
por el Contratista).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.06

4-772

JUNIO- 2012

El suministro del conductor de cobre deber cumplir con las normas NCH 365
y/o ASTM B-8.
El Contratista deber presentar, para revisin y comentarios de ENDESA, los
certificados del fabricante de los conductores de cobre (el cual deber formar
parte de la Lista de Fabricantes Calificados), donde se indique el proceso de
fabricacin, material, pruebas realizadas, las medidas, peso y caractersticas
del material. Todo el cobre utilizado en la fabricacin de los conductores
deber ser electroltico de alta conductividad. La fabricacin del conductor de
cobre no podr comenzar hasta contar con la aprobacin de ENDESA.
El embalaje de los conductores deber ser en carretes con un peso mximo
de 3.000 kg. Cada carrete deber llevar una indicacin del peso, tipo de
conductor, longitud, identificacin del fabricante, y marca tipo flecha la cual
indique el sentido de giro del carrete, sin que suelte el conductor.
La conexin del conductor de cobre con las partes metlicas estructurales de
sujecin del cable ADSS a los postes de hormign, deber realizarse con
prensas y/o conectores especiales, de manera de evitar pares galvnicos
entre el acero estructural y el cobre.
Para la conexin entre los conductores de cobre que bajan por los postes, y
su conexin con la malla de puesta a tierra (que puede ser slo conductor, o
conductor+pletina), podrn utilizarse termofusiones adecuadas para cada uno
de los elementos a unir.
El Contratista deber entregar los antecedentes tcnicos completos (Data
Sheet) de los conectores, prensas, termofusiones, cargas, moldes, etc. para
revisin y comentarios de ENDESA. La fabricacin y/o adquisicin de estos
elementos no podr iniciarse mientras no se cuente con la aprobacin de
ENDESA.
H

EMBALAJES
Los embalajes que se utilicen para los distintos suministros que conforman la
lnea de telecomunicaciones central Isla Torre N80, sern los adecuados
para resistir los efectos de un tratamiento rudo en los puertos de embarque y
desembarque y durante el transporte martimo-terrestre, y para evitar prdidas
o robo. Adems, debern resistir los efectos de almacenamiento prolongado a
la intemperie en el puerto de llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas,
durante varios meses.
Los embalajes debern incluir las marcas que identifiquen el tipo de
suministro, procedencia, peso bruto, peso neto, nmero de Contrato,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-773

JUNIO- 2012

fabricante, cliente final, etc., y cualquier otra informacin que sea relevante
para su traslado y almacenamiento.
La madera que se utilice en los embalajes deber cumplir con la legislacin
local vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier problema derivado
del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva responsabilidad del
Contratista.

4.09.05.07

CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LAS OBRAS

Las especificaciones tcnicas particulares establecidas en esta seccin, se

aplicarn a la construccin y montaje de las Obras que forman parte de la lnea
1x23 kV S/E Cipreses Torre N80, y la lnea area de telecomunicaciones de
500 de longitud.
La ejecucin final de las obras se regir por la presente Especificacin Tcnica,
los planos de obras civiles y estructuras, y todas las Normas vigentes relacionadas
con este tipo de construccin.

4.09.05.07.01

CARACTERSTICAS DE LOS ACCESOS A LAS

ESTRUCTURAS

Ser de responsabilidad del Contratista determinar la necesidad de hacer caminos

y accesos para la construccin de las obras, debiendo utilizar en lo posible los
caminos, senderos y huellas existentes. En todo caso, la construccin de caminos
de acceso deber estar en plena conformidad con la Resolucin de Calificacin
Ambiental de este proyecto.
En aquellas partes que el Contratista decida no ejecutar caminos y accesos para
el trnsito de vehculos, ste deber proporcionar al Inspector Jefe los mismos
medios de movilizacin que l utilice para llegar a esos lugares en caso de que
sea necesario.
La autorizacin para el uso y trnsito de caminos particulares, deber ser
solicitada por el Contratista.
Los caminos particulares que el Contratista utilice y deteriore durante la ejecucin
de las Obras, debern ser reparados por el Contratista y dejados en condiciones
iguales o mejores a las encontradas al inicio de la faena.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-774

JUNIO- 2012

Los trabajos comprendern la ejecucin y mantenimiento de los caminos y

accesos y la ejecucin y mantenimiento de puentes, drenajes, badenes, portones
de paso y toda obra de arte que haya sido necesario ejecutar.
La calidad de los caminos de accesos deber ser la mnima para el transporte sin
riesgo del personal, equipos y materiales al frente de trabajo, y deber cumplir con
lo indicado en la clusula 5.07.09 C.
Asimismo, los caminos de acceso se harn de forma que no signifiquen riesgo
para la estabilidad de las estructuras ni faciliten la erosin por el escurrimiento de
las aguas lluvias.

4.09.05.07.02

REPLANTEO DE LAS ESTRUCTURAS

El replanteo para la lnea deber definir la ubicacin exacta de cada estructura en

el terreno, referida al kilometraje y a la cota indicada en los planos de perfil y
planimetra de las lneas.
En funcin de los resultados de la ingeniera, y de la revisin y ajustes a los
trazados de las lneas 1x23 kV y de telecomunicaciones propuestos por ENDESA,
el Contratista replantear y balizar en terreno todos los vrtices. El eje que se
configure con los trazados definitivos, permitir obtener los planos de perfil
longitudinal y planimetra de la lnea.
Ser de responsabilidad del Contratista efectuar el replanteo de todas las
estructuras mencionadas en los planos de perfil y planimetra, y efectuar su
respectivo balizado. Este replanteo se ejecutar apoyndose en los vrtices
balizados en la etapa anterior.
Los vrtices sern inamovibles a excepcin de aquellos casos en donde el vrtice
debe ser traslado para dar cumplimiento a la normativa elctrica y vial (distancias
a caminos rurales, pblicos y privados, distancias a otras lneas de alta tensin,
distancias a construcciones, paralelismos), previa presentacin de la modificacin
al Inspector Jefe quien deber validar dicho traslado. El replanteo de los tramos
entre vrtices consecutivos, se har en la recta que une los dos vrtices que
limitan cada tramo, verificando alineacin, cota y longitud del tramo.
El replanteo de las estructuras se materializar en el terreno mediante una estaca
central que corresponder al centro de la estructura. En las estructuras situadas
en vrtices, el monolito del vrtice corresponder a la estaca central.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-775

JUNIO- 2012

Si durante el replanteo se detecta que una estaca central queda sobre lechos de
agua, rboles protegidos, terrenos con gran riesgo de erosin, o cualquier otra
situacin que impida replantear la estructura, el Contratista deber proponer un
mtodo de solucin el cual ser aprobado por el Inspector Jefe previamente.
Durante la etapa de replanteo, el Contratista deber verificar que la posicin de la
estaca central, en aquellas estructuras que se encuentren cerca o al costado de
caminos pblicos, cumplan con una distancia mnima horizontal a borde de
camino, de acuerdo a la reglamentacin de la Direccin de Vialidad.
Si durante el replanteo se detectasen obras que crucen el eje del trazado de las
lneas y que no estn indicadas en los planos del perfil y planimetra, el Contratista
deber ubicarlos en estos planos y comunicar este hecho de inmediato al
Inspector Jefe.
El Contratista deber presentar, para la aprobacin del Inspector Jefe, el mtodo
detallado de la forma cmo efectuar el replanteo de las estructuras, el que
deber cumplir las siguientes condiciones:

La estaca central deber quedar enterrada de manera que su cara superior

quede sobre el terreno natural y no sobresalga ms de 0,05 m sobre dicho
nivel.
El replanteo de cada estructura se identificar con el nmero y tipo de ella.
El centro de la estructura deber quedar ubicado dentro de la cara superior de
la estaca central.
El eje transversal de la estructura deber ser normal al eje longitudinal de la
lnea, para las estructuras situadas en rectas, y debe coincidir con la bisectriz
del ngulo de la lnea en el caso de estructuras situadas en vrtices. El ngulo
de la lnea es el ngulo horizontal formado por los dos ejes del trazado de la
lnea que concurren a un mismo vrtice.
Durante la ejecucin de las obras de fundacin y montaje, el Contratista deber
mantener la estaca central y tomar todas las precauciones necesarias para
impedir la remocin o alteracin de ella. Cuando la estaca central indique la
ubicacin de una estructura como fundacin central o de macizo nico, el
Contratista deber conservar y mantener solamente las balizas
correspondientes.

A ms tardar, siete (7) das despus de realizado el replanteo de las estructuras

de un tramo entre vrtices consecutivos, el Contratista deber entregar al
Inspector Jefe una lista con los siguientes antecedentes:

Nmero y tipo de la estructura

Cota de cada estaca central
Kilometraje real de cada estaca central

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-776

JUNIO- 2012

Kilometraje de proyecto de cada estaca central

Distancia horizontal real entre estacas centrales (vano)
Distancia horizontal de proyecto entre estacas centrales (vano)

El Inspector Jefe analizar los resultados del replanteo e indicar las correcciones
necesarias que el Contratista deber realizar.

4.09.05.07.03

CORTA DE VEGETACIN

En general, el Contratista slo deber cortar la vegetacin en los sectores donde

la diferencia entre la altura de copa y los conductores de la lnea sea menor que
cuatro metros.
De esta forma, se respetar la normativa elctrica y no se
intervendrn los sectores en los que la vegetacin no afecte la seguridad de la
lnea (por ejemplo, quebradas). A su vez, en las huellas de acceso y en las bases
de las estructuras se cortar toda la vegetacin que impida el emplazamiento de
las obras.
Como medida de proteccin del suelo, no se cortarn especies de hbito arbustivo
cuya altura no afecte la seguridad de la lnea, y los tocones de los rboles no
sern removidos. Asimismo, no se emplear fuego como medio para realizar roce
en la faja de servidumbre de la lnea, ni tampoco como herramienta para reducir la
cantidad de desechos vegetales producidos durante las faenas de corta.
Antes de iniciar la corta de vegetacin, el Contratista deber marcar los lmites de
la faja de servidumbre en los sectores donde exista vegetacin que se requiera
despejar, de forma tal de establecer claramente los deslindes de la faja y evitar la
corta de vegetacin que no afecte la seguridad de la lnea.
El encargado ambiental del Contratista deber supervisar en terreno que la
vegetacin aledaa a cursos de agua o que se ubique en quebradas y
depresiones, y que no constituya impedimento para la construccin y operacin de
las lneas, permanezca inalterada. Slo en casos estrictamente necesarios se
proceder a la corta selectiva de algunos ejemplares de especies arbreas
localizadas en estos sectores, procurando que dicha corta sea parcial y afecte al
menor nmero de individuos posible.
La corta de vegetacin se efectuar conforme a las normas y procedimientos
fijados por el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento Forestal (Ministerio de
Agricultura), y se iniciar slo despus que el proyecto reciba de parte de la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF) la resolucin aprobatoria del Plan de
Manejo Forestal (PMF) correspondiente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-777

JUNIO- 2012

Debern tomarse precauciones especiales en el roce que deba hacerse en las

proximidades de caminos, vas frreas, lneas e instalaciones, de modo de no
interrumpir el trnsito, ni causar daos. Se deber adems, colocar sealizacin
adecuada para evitar accidentes.

4.09.05.07.04

PREPARACIN DE LA SUPERFICIE DE FUNDACIN

Previo a la construccin e instalacin de las fundaciones, el Contratista deber

realizar en cada ubicacin, a satisfaccin del Inspector Jefe, la preparacin o
limpieza del terreno, la que consistir en la remocin de troncos, tocones o
cualquier elemento que entrabe las operaciones.
En caso de hacerse necesario nivelar el terreno para apoyar la estructura, ella
deber realizarse de manera tal que no se alteren las condiciones de drenaje
superficial y de no dejar zonas que en el futuro puedan comprometer la seguridad
de la estructura, o de alguno de sus elementos. Esta nivelacin deber efectuarse
teniendo en cuenta las tolerancias que se establecen en estas Especificaciones
Tcnicas, para la cota de la estaca central de la estructura. En todo caso, la
nivelacin se har a satisfaccin del Inspector Jefe.
Los materiales que resulten de la preparacin de la superficie de fundacin sern
dispuestos en las vecindades de la estructura debidamente esparcidos, a fin de no
afectar la seguridad de la estructura o la capacidad de uso del suelo vecino a ella,
o sern usados como materiales para la realizacin de los rellenos contemplados
en las obras del Contrato. Si a juicio del Inspector Jefe no es posible dar este
ltimo uso a los materiales sobrantes ni resulta conveniente dejarlos en la
vecindad, el Contratista deber llevar dichos materiales a un vertedero autorizado.

4.09.05.07.05

TIPOS DE SUELOS

Los suelos en que podran quedar las fundaciones de las diferentes estructuras se
clasificarn segn uno de los siete (7) tipos de suelo que se describen a
continuacin:
A

SUELO TIPO 1
Roca sana moderadamente agrietada, que puede estar cubierta por una capa
de suelo de cualquier otro tipo, de un espesor igual al menor entre 1,5 m y los
dos tercios de la profundidad de fundacin.

SUELO TIPO 2
Roca muy agrietada, roca parcialmente descompuesta, gravas o arenas
limpias o con finos pero cementados, que pueden estar cubiertas por una capa

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-778

JUNIO- 2012

de suelo tipo 3 4, de un espesor igual al menor entre 1,5 m y los dos tercios
de la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo de la napa de agua bajo
el sello de fundacin.
C

SUELO TIPO 3
Roca completamente descompuesta de consistencia firme, gravas limpias de
compacidad media y alta, gravas arcillosas o limosas firmes, que pueden estar
cubiertas por una capa de suelo tipo 4, de un espesor igual al menor entre 1,5
m y los dos tercios de la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo de
la napa bajo el sello de fundacin.

SUELO TIPO 4
Roca completamente descompuesta de consistencia media, gravas limpias
sueltas, arenas, gravas finas y arenas arcillosas o limosas, limos o arcillas de
consistencia media a firme. Nivel esttico mximo de la napa de agua bajo el
sello de fundacin.

SUELO TIPO 5
Suelo tipo 2, cubierto por una capa de otro suelo, de un espesor igual al menor
entre 1,0 m y la mitad de la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo
de la napa de agua bajo el sello de fundacin.

SUELO TIPO 6
Suelos tipo 3 4, con nivel esttico mximo de la napa de agua a cota de sello
de fundacin o sobre ste, los que pueden estar cubiertos por otro suelo de un
espesor igual al menor entre 1,0 m y la mitad de la profundidad de
enterramiento de la fundacin.

G SUELO TIPO 7
Arenas arcillosas o limosas y limos o arcillas de consistencia media a blanda.
Nivel esttico mximo de la napa de agua a cota de sello de fundacin o sobre
ella.
Si el espesor de la sobrecarga que cubre a los suelos tipos 1, 2, 3, 5, 6 y 7 es
superior al que se ha indicado como mximo para cada uno de stos, el suelo se
clasificar segn las caractersticas de la sobrecarga.
Los trminos usados para describir los diferentes tipos de suelo se ajustan a los
definidos en las normas ASTM D2487 y D2488.
Si alguna estructura quedase apoyada en suelos de muy baja capacidad de
soporte, que no pueda incluirse, a juicio del Inspector Jefe, en esta clasificacin,
debern realizarse los estudios necesarios para definir la capacidad de soporte del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-779

JUNIO- 2012

suelo y posteriormente efectuar el diseo de una fundacin especial.

Si una torre queda ubicada en el cauce de un ro deber hacerse el diseo de una
fundacin especial de cruce de ro.

4.09.05.07.06

ELECCIN DEL TIPO DE FUNDACIN

La eleccin del tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin de estructuras, la

realizar en terreno el Contratista y deber someterla a aprobacin del Inspector
Jefe, entregando un protocolo donde se indiquen las caractersticas del suelo
existente en el lugar y clasificacin de ste.
El Inspector Jefe definir las estructuras que deban apoyarse sobre fundaciones
especiales o sobre fundaciones de cruces de ro y que no se indiquen en los
planos de la ingeniera del Contratista.
El tipo de fundacin normal que se elija, depender del tipo de estructura que se
apoye sobre ella y de la calidad de los suelos que debern soportarla. La
determinacin del tipo de suelo sobre el que se apoyarn las fundaciones se
realizar de acuerdo a la clasificacin de los tipos de suelos indicados en la
clusula 5.07.05 de estas Especificaciones. El profesional del Contratista
encargado de esta definicin, deber ser un ingeniero geotcnico o similar, con
experiencia en este tipo de trabajo y contar con la aprobacin previa curricular por
parte del Inspector Jefe
En los casos en que a juicio del Inspector Jefe sea necesario clasificar el suelo por
medidas directas de la resistencia o calidad del terreno, stas sern efectuadas
por el Contratista. Estas medidas se harn de acuerdo a los criterios que se fijan
a continuacin, para los distintos tipos de suelo:

Ser suelo tipo 1, aquel que se ajuste a la descripcin dada en la clusula

4.09.05.07.05 A de estas Especificaciones y que pueda perforarse con
herramientas neumticas, sin que stas sufran atrapes de ninguna naturaleza.

Para el resto de los suelos, la clasificacin se har ajustndose a la descripcin

dada en la clusula 4.09.05.07.05 de estas Especificaciones, mediante la
ejecucin en laboratorio de ensayos granulomtricos por tamizado de muestras
representativas tomadas en terreno y realizadas de acuerdo a la norma ASTM
D422.

Para clasificar el suelo de la excavacin, ser representativo de ste, al suelo

presente en al menos 2/3 de la profundidad de la excavacin, medido desde la
superficie.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-780

JUNIO- 2012

El Contratista podr hacer uso de otros procedimientos para cumplir con lo que
aqu se persigue, siempre que ste demuestre a satisfaccin del Inspector Jefe,
que el mtodo elegido es satisfactorio y puede relacionarse con los mtodos antes
mencionados.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copia completa de los registros de
exploracin que realice con la autorizacin de ste.
Una vez elegido el tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin, se determinar
la forma y procedimiento a seguir en las excavaciones.

4.09.05.07.07

ELECCIN DE EXTENSIONES DE LADERA (PATAS) DE

TORRES

En aquellos casos en que las estructuras de la lnea quedan ubicadas en laderas y

el proyecto contempla el uso de extensiones de ladera (patas), el Contratista una
vez terminado el replanteo y aprobado ste por el Inspector Jefe, deber efectuar
un levantamiento topogrfico del perfil del terreno en las diagonales de la base de
cada una de las torres y con cotas referidas en la estaca central. Estos perfiles
diagonales debern abarcar una longitud suficiente para poder efectuar una
seleccin de las longitudes de las extensiones de pata a usar entre las que
considera el proyecto, tomando puntos los ms cercanos posible de modo que el
terreno quede bien representado. Esta seleccin la efectuar el Contratista
sometindola posteriormente a la aprobacin del Inspector Jefe.
El dibujo de los perfiles diagonales deber cumplir con lo siguiente:

Indicacin del nmero y tipo de la torre.

Dibujo de los perfiles a escala 1:200 horizontal y vertical, teniendo como punto
comn el centro de la torre y con indicaciones que permitan identificarlos.

Dibujo a escala 1:200 de una planta que indique la orientacin de las

diagonales.

Indicacin de la cota y kilometraje de la escala central.

En la seleccin de la extensin de pata, el Contratista deber considerar que las

patas se estn usando para evitar efectuar rellenos y excavaciones permanentes
importantes en laderas que puedan afectar la estabilidad de stas. Adems,
deber considerar que el proyecto de fundaciones tambin contempla extensiones
de vstagos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-781

JUNIO- 2012

El Inspector Jefe podr exigir cambios o modificar la solucin propuesta por el

Contratista si a su juicio no se satisfacen las exigencias antes sealadas o si por
condiciones de drenaje o estabilidad de taludes se puede poner en peligro la
seguridad de la estructura durante la explotacin de la obra.
Si al efectuar las mediciones de cota y distancia que contempla el replanteo de las
estructuras, se comprueba que existen puntos cuya altura interfiere con la
distancia de seguridad de los conductores al suelo, el Contratista deber
determinar, mediante la solucin ms econmica, entre sobredimensionar las
alturas de las fundaciones (prolongaciones de vstago), indicadas en los planos
de fundaciones en ladera o utilizar las extensiones de patas indicadas en los
planos de diseo, de modo de mantener dicha distancia. En todo caso la solucin
definitiva a adoptar deber contar con la aprobacin del Inspector Jefe.

4.09.05.07.08

EXCAVACIONES

A EXCAVACIONES EN SUELO
Las excavaciones temporales podrn tener taludes cercanos a la vertical, pero
hasta una profundidad de 1,5 m. Para profundidades hasta 4,0 m, la pendiente
mxima ser de 72 (H:V=1:3); para profundidades mayores se deber analizar
en particular cada caso. Si se detectan inestabilidades en los taludes, se
proceder al tendido de ellos hasta estabilizarlos.
El material que no pueda ser reutilizado como relleno, se deber llevar a un
vertedero autorizado.
Las excavaciones para fundaciones debern tener las dimensiones mnimas
compatibles con el tipo de fundacin y suelo. El Inspector Jefe podr modificar
el mtodo de excavacin e incluso solicitar la terminacin de sta en forma
manual, si el mtodo empleado no satisface las exigencias que se establecen
en estas Especificaciones.
Las excavaciones de fundaciones concretadas contra terreno que presentan
ensanche inferior, debern ser realizadas de tal forma que la alteracin en el
terreno natural vecino sea mnima. En la zona de ensanche, el Inspector Jefe
podr exigir un mtodo de excavacin diferente del empleado en el resto de la
fundacin, con el objetivo de garantizar que no haya alteracin de los terrenos
vecinos que no se excaven.
Todas las excavaciones debern mantenerse abiertas el menor tiempo
posible. De este modo, los trabajos de excavacin y ejecucin de las
fundaciones debern ser continuos entre s, no aceptndose desfases

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-782

JUNIO- 2012

mayores a una semana entre ellos, a menos que el Inspector Jefe autorice el
cambio.
Una vez que la excavacin alcance los niveles indicados en el proyecto, el
Inspector Jefe proceder a inspeccionar el sello de fundacin y podr ordenar
la realizacin de excavaciones adicionales, si aparecen en sta suelos no
aptos para fundar. Inmediatamente antes de hormigonar o montar la
fundacin, se retirar del fondo de la excavacin y de las paredes de sta, el
barro, el suelo suelto o cualquier material extrao. No deber haber agua
acumulada en el fondo en el momento de hormigonar cada fundacin o al
efectuar sus rellenos.
En el caso de suelos finos sumergidos, en los cuales se forme barro, antes de
hormigonar se deber colocar una capa de 0,10 m de espesor mnimo de
gravas arenosas con tamao mximo igual o menor a 2 compactada con 4
pasadas de un compactador manual de peso esttico superior a 70 kg.

B EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA EN FUNDACIONES

La excavacin en roca necesaria para alcanzar la profundidad terica del sello
de la fundacin se debe hacer slo con martillo neumtico o con el martillo de
una excavadora mayor.
En las excavaciones en roca para las fundaciones de equipos y estructuras no
se debe usar explosivos.
El material proveniente de la excavacin en roca cortado en 6 puede ser
usado como relleno siempre y cuando cumpla las especificaciones de ste. El
material sobrante se deber llevar a un vertedero autorizado.
La excavacin temporal necesaria para alcanzar el sello de fundacin o la roca
apta para fundar se debe hacer con un talud con inclinacin H:V=1:4 o inferior
en suelo y vertical en roca.
Todo el material proveniente de la excavacin que no sea ocupada para
construir el relleno de confinamiento de la fundacin, debe ser llevado a un
vertedero autorizado.
C EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA EN CAMINOS
Se definir como excavacin en roca en caminos, toda aquella excavacin del
camino y los cortes que se generen en los taludes aledaos al camino. En este
tipo de excavacin se permitir el uso de explosivos para su ejecucin, para lo
cual el Contratista deber cumplir con lo estipulado en la clusula 5.07.05 de
estas especificaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-783

JUNIO- 2012

Antes de iniciar una excavacin y cada vez que se proponga modificar los
mtodos de excavacin y cuando lo solicite el Inspector Jefe, el Contratista
deber presentar a ste los diagramas de perforacin y disparo que se
propone emplear, quien se reserva el derecho de rechazarlos. Esta informacin
deber incluir una descripcin de los mtodos de perforacin y disparo,
indicando el nmero, dimetro, espaciamiento, ubicacin y profundidad de los
barrenos, as como el tipo y cantidad de explosivo. Tambin se indicar la
secuencia del encendido en los casos de voladura con retardos. El Contratista
estar obligado a entregar cualquier otra informacin que el Inspector Jefe
considere conveniente.
Una vez cumplida y aprobada esta etapa, el Contratista deber realizar
pruebas de voladura en el lugar indicado por el Inspector Jefe y segn el
mtodo aprobado por este ltimo.
Si el Inspector Jefe estima que los resultados de las excavaciones de las obras
no son satisfactorios, aun cuando las pruebas hayan sido aprobadas, el
Contratista deber proponer nuevos diagramas y realizar nuevas pruebas de
voladura, cumpliendo las observaciones del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener disponibles en todo momento y antes del inicio de
las excavaciones, los elementos de sostenimiento y el personal especializado
que pueda requerirse.
El Inspector Jefe definir las situaciones donde, a su juicio, no es posible el
empleo de alguno de los sostenimientos contemplados en los planos de la
ingeniera. En este caso, el Contratista deber estudiar un mtodo constructivo
para avanzar con la excavacin, el que deber ser sometido a la aprobacin
del Inspector Jefe, quien se reserva el derecho de rechazarlo si, a su juicio, no
es adecuado.
La magnitud de la excavacin de una obra o la calidad de la roca, pueden
hacer necesario dividir la excavacin en varias etapas, o bien, limitar los
volmenes excavados por voladura. Si las etapas no aparecen precisadas en
los planos de la ingeniera, el Contratista propondr una divisin y/o una
limitacin de los volmenes de excavacin por voladura, indicando todos los
detalles del caso, para la aprobacin previa del Inspector Jefe.
Salvo que los planos indiquen algo diferente, las terrazas o banquetas en los
taludes se construirn con una pendiente transversal uniforme hacia el interior
del corte, no menor al 4% y con una pendiente longitudinal paralela a la
rasante del camino. Las aristas exteriores de esas terrazas debern
redondearse, al igual que lo especificado para el borde superior de los cortes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-784

JUNIO- 2012

El Contratista instalar la sealizacin adecuada y permanente (diurna y

nocturna), para guiar sin riesgo alguno el trnsito durante la ejecucin de las
obras.

4.09.05.07.09

RELLENOS COMPACTADOS

A GENERALIDADES
Se debern ejecutar los rellenos con las dimensiones y ubicaciones que se
indican en los planos de que elabore el Contratista.
Los materiales utilizados en los rellenos debern cumplir con lo establecido a
continuacin, siempre y cuando no contradiga lo indicado en los puntos B, C y
D, en cuyo caso prevalecern estos ltimos:

Tamao mximo de 6 para el relleno de plataforma.

Tamao mximo de 3 para el relleno de las fundaciones.
El porcentaje de material bajo malla ASTM#200 debe ser menor que 20%.
Porcentaje de gravas (material retenido en malla ASTM#4) mayor o igual
que 30%.
El material que pase bajo la malla ASTM#40 deber tener un ndice de
plasticidad menor a 10% y un lmite lquido inferior a 30%.
El CBR medido al 85% de la densidad relativa o al 95% del Proctor
Modificado, deber ser mayor que 30%.
Se podr utilizar el material proveniente de las excavaciones que cumpla
los requisitos anteriores.

B RELLENOS CONTRA ESTRUCTURAS

Los materiales para los rellenos no podrn colocarse y compactarse antes de 7
das de terminada la colocacin del hormign. Los moldajes, puntales y
sostenimiento usados en la hormigonadura debern extraerse antes de la
ejecucin de los rellenos.
La colocacin de los materiales deber hacerse sin daar los hormigones.
Los rellenos que se efecten con gravas se colocarn en capas horizontales de
20 cm de espesor suelto. Los rellenos que se efecten con arena se colocarn
en capas horizontales terminadas de 15 cm de espesor y los que se realicen
con finos se colocarn en capas horizontales terminadas de 10 cm de espesor.
La compactacin de estas capas se conseguir mediante un mnimo de cuatro
pasadas de una placa vibratoria o de un compactador de impacto, que tenga
un peso esttico igual o mayor a los 70 kg y que sea accionado por un motor
de una potencia igual o superior a 4 HP.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-785

JUNIO- 2012

En el caso de usar pisones manuales, el material a compactar deber tener

gravas 2, el espesor de la capa deber ser menor que 10 cm y el nmero de
pasadas por punto mayor que 5. Los pisones manuales debern pesar al
menos 10 kg y su superficie de impacto no deber superar los 100 cm.
Procediendo en la forma antes sealada, pueden obtenerse grados de
compactacin iguales o superiores al 95% del Proctor Modificado o
Densidades Relativas iguales o superiores al 85%.
C MATERIAL PARA CAMINOS DE CONSTRUCCIN
Los caminos de construccin de las lneas del proyecto, no requerirn base
granular a menos que la pendiente del terreno supere el 8%. En caso contrario,
slo se requerir el escarificado, emparejamiento y compactacin de la capa
superficial. El objetivo principal de estos caminos ser el transporte del material
para la construccin de las estructuras que compondrn las lneas y,
posteriormente, el mantenimiento de las mismas.

D CONTROL DE CALIDAD DE RELLENOS

El Contratista deber efectuar el control de calidad de los rellenos, el cual
deber efectuarse con equipo y personal apropiados, o por un laboratorio
especializado sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Inspector Jefe podr tomar muestras y hacer ensayos de los rellenos
colocados por el Contratista con el fin de determinar si stos cumplen con lo
establecido en las Especificaciones Tcnicas.
Los ensayos que deban ejecutarse para efectuar el control de calidad de los
rellenos incluirn, entre otros, aquellos necesarios para la determinacin de la
granulometra y plasticidad de los materiales, la densidad en sitio, la humedad
de compactacin, y las densidades y humedades patrones de comparacin.
Los rellenos deben ser controlados con los siguientes ensayos:

Verificacin de densidad: Para caminos, 1 cada 500 m de superficie, con

un mnimo de 2 ensayos por capa compactada. Para las fundaciones en la
plataforma, 1 por cada capa compactada, con un mnimo de 2 ensayos.
Ensayo de Clasificacin: 1 cada 500 m de material de relleno compactado,
y cada vez que cambie el material de relleno, con un mnimo de 4 ensayos.
Ensayo Proctor Modificado: 1 cada 500 m de material de relleno y cada
vez que cambie el material, con un mnimo de 2 ensayos.
Ensayo CBR: 1 cada 5000 m de material de relleno y cada vez que cambie
el material, con un mnimo de 2 ensayos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-786

JUNIO- 2012

Estos ensayos debern efectuarse siguiendo

estandarizados que se indican en la siguiente Tabla:

los

procedimientos

Tabla N1
Clasula 5.07.08
Normas para Ensayos
ENSAYO

PROCEDIMIENTO

Granulometra

LNV-105

Lmite lquido

ASTM D4318

Lmite plstico

ASTM D4318

Peso especfico
(Material sobre malla N4)
Peso especfico
(Material bajo malla N4)
Densidad en sitio
(Tamao mximo 2", Mtodo Cono de Arena)
Densidad en sitio
(Mtodo Densmetro Nuclear)
Densidad Mxima
(Tamao mximo 3")
Densidad Mnima
(Tamao mximo 3")
Proctor Modificado
(relacin humedad-densidad)
CBR

ASTM D6473
ASTM D854
ASTM D2922
ASTM D3017
ASTM D4253
ASTM D4254
ASTM D1557
ASTM D1883

El informe de resultados deber indicar, como mnimo, lo establecido en cada

una de las normas. En el caso del ensayo de densidad en sitio mediante el
mtodo de Cono de Arena, deber realizarse correccin por sobretamao de la
densidad obtenida y slo podr ser utilizada en suelos cuyo tamao mximo
sea de 2.
La clasificacin mediante el mtodo unificado internacional USCS se deber
realizar de acuerdo a la Norma ASTM D2487/06.
El control de calidad de los materiales que conformarn los rellenos, se
efectuar a los materiales colocados y compactados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-787

JUNIO- 2012

Adems de los ensayos normales, el Inspector Jefe podr solicitar un control

de calidad para aquellos materiales o reas de rellenos en que a su juicio haya
dudas en relacin a la calidad de los materiales o al grado de compactacin de
los rellenos.

4.09.05.07.10

CONTROL DE LAS AGUAS SUBTERRNEAS

Durante la ejecucin de las excavaciones, hormigonado y rellenos, el Contratista

deber mantener el nivel de las aguas por debajo del nivel de la excavacin.
El agotamiento podr hacerse directamente desde el fondo de la excavacin, pero
deber continuarse durante todo el proceso de colocacin del hormign o rellenos
de suelo sin interrupcin hasta pasado no menos de cuatro horas del trmino de la
hormigonadura a excepcin de aquellas realizadas con acelerador de fraguado, en
las que este tiempo ser definido por el Inspector Jefe. El Contratista deber
deprimir la napa antes de abrir las excavaciones a fin de efectuar las excavaciones
en seco, en aquellos casos en que a juicio del Inspector Jefe el terreno vecino a la
excavacin se vea muy alterado por un agotamiento directo desde el fondo de
sta.
El Contratista deber asegurar mediante una adecuada inclinacin o por otro
mtodo aprobado por el Inspector Jefe, la evacuacin y escurrimiento inmediato
de las aguas lluvias o de otro origen de la superficie de trabajo.
El Contratista deber proyectar todos los drenajes y sistemas de evacuacin que
se requieran para cumplir con lo sealado en esta clusula y someterlos a la
aprobacin del Inspector Jefe previo al inicio de la construccin de las obras. El
saneamiento deber proyectarse de modo que se evite en forma efectiva la
erosin superficial, las filtraciones que puedan producirse a travs del cuerpo del
relleno o de su fundacin, y el arrastre de los suelos finos. El Contratista ser el
nico responsable de la seguridad y eficiencia del saneamiento.

4.09.05.07.11

HORMIGN ARMADO

A GENERALIDADES
Para los hormigones de las obras del Contrato son aplicables las
disposiciones generales establecidas en la Especificacin Tcnica S102/87, Obras Medianas de Hormign Simple y Armado del Instituto Chileno
del Cemento y del Hormign, salvo en lo que sea modificado por los planos del
Contratista, las presentes Especificaciones Tcnicas o las instrucciones del
Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-788

JUNIO- 2012

B MATERIALES
a) Hormign
El hormign ser del grado establecido en los planos del Contratista, con
90% de nivel de confianza, de acuerdo con la norma NCh 170.
b) Cemento
El Contratista deber utilizar cualquiera de los tipos de cementos
comerciales nacionales que incluyen una base Prtland ms un agregado
no inferior a 20% de tipo puzolnico o escoria de alto horno.
c) Emplantillados
Los emplantillados se colocarn donde lo indiquen los planos del
Contratista y su espesor no podr ser menor a 5 cm; su resistencia a 28
das ser la correspondiente a un hormign de grado H10.
La necesidad de colocar una capa de grava compactada bajo el
emplantillado ser determinada por el Inspector Jefe.
No ser necesario efectuar tratamiento de junta de hormigonado en el
emplantillado.
d) Dosificacin de los hormigones
Previo a la iniciacin de los trabajos de hormigonado y con una
anticipacin no inferior a 45 das, el Contratista propondr al Inspector
Jefe una dosificacin para cada grado de hormign definido en los
hormigones de las obras.
Estas proposiciones debern incluir, como mnimo, el tamao mximo del
rido, la dosis de cemento, la razn agua/cemento y el asentamiento
previsto para cada tipo de hormign.
Una vez aprobadas las dosificaciones por el Inspector Jefe, el Contratista
preparar hormigones de prueba, de acuerdo con la norma NCh 1018 y en
presencia del Inspector Jefe, empleando los mismos materiales
constituyentes del hormign que utilizar durante la construccin para
cada uno de los grados de hormign establecidos.
La dosificacin de los hormigones de prueba se estudiar para obtener el
valor de docilidad previsto y la razn agua/cemento que corresponde a la
resistencia media para garantizar la resistencia del proyecto, calculada de
acuerdo con la clusula 3.1 de la Especificacin Tcnica S-102 del
Instituto Chileno del Cemento y del Hormign.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-789

JUNIO- 2012

La dosis de cemento ser determinada a partir del resultado de resistencia

obtenido en el ensayo de la muestra extrada de la mezcla de prueba.
Para este objeto, si la resistencia obtenida en el ensayo difiere de la
resistencia media de dosificacin, la dosis de cemento usada en la mezcla
de prueba se corregir multiplicndola por el factor indicado en la siguiente
tabla:
R/R Factor
1,25 0,85
1,10 0,93
1,00 1,00
0,90 1,08
0,80 1,15
Siendo:
R : Resistencia obtenida en la mezcla de prueba
R : Resistencia media de dosificacin
La dosificacin se recalcular con el nuevo valor de la dosis de cemento,
en caso de haber sido necesario efectuar la correccin sealada en el
prrafo anterior.
En el caso que el Contratista considere la alternativa de suministro externo
del hormign, se deber cumplir en tal caso con los requerimientos
establecidos en la Clusula 3.3 de la Especificacin Tcnica S-102 del
Instituto Chileno del Cemento y del Hormign.
e) Acero de refuerzo
El acero de refuerzo ser calidad A63-42H, segn norma NCh 204.
f)

Aditivos
Slo se admitir el uso de plastificantes, retardadores e incorporadores de
aire, previa comprobacin certificada por un laboratorio aprobado por el
Inspector Jefe, que el aditivo no produce cambios en las otras cualidades
exigidas al hormign y que no ataca a las armaduras.
Los aditivos que se utilicen sern de marca comercial reconocida. El
Contratista certificar, previamente a su utilizacin en obra, las
caractersticas de los aditivos, comprobadas mediante ensayos en
laboratorio, realizados de acuerdo a Normas Internacionalmente
aceptadas en laboratorios oficiales nacionales o extranjeros aprobados por
el Inspector Jefe. Esta certificacin se ajustar a las prescripciones de las
Normas ASTM C 494.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-790

JUNIO- 2012

Adicionalmente, el Contratista aportar antecedentes de obras en que se

hayan utilizado los aditivos propuestos en los ltimos 12 meses,
incluyendo resultados del control de esta obra realizada sobre los aditivos
o, en su defecto, certificados emitidos por los propietarios de dichas obras,
garantizando cualidades apropiadas para ello. En este caso, los aditivos
se utilizarn en las proporciones recomendadas por el Contratista y
aprobadas por el Inspector Jefe.
Los aditivos a ser utilizados en la obra son:

SIKA
: Aditivo impermeabilizante de fraguado normal.
ANTISOL
: Compuesto de curado.
SIKA FORM
: Desmoldante.
COLMAFIX 32 : Puente de adherencia.
SIKAMENT NF : Superplastificante.
SIKA GROUT 212: Mortero de nivelacin.

C COLOCACIN DE ARMADURAS
Las armaduras se colocarn en la posicin indicada en los planos de la
ingeniera, y se asegurarn firmemente en el vaciado y vibrado del hormign.
Los recubrimientos de las armaduras, salvo indicacin contraria indicada en los
planos de la ingeniera, sern los siguientes:

Fundaciones
:
5 cm.
Foso y otras obras de hormign: 2 a 5 cm, segn los planos.

D CONTROL DE CALIDAD DE LOS HORMIGONES

a) Frecuencia
El muestreo de hormign se har mediante muestras, consistentes cada
una de 3 probetas cbicas de 20 cm de arista, tomadas de acuerdo a una
de las pautas siguientes que defina la mayor cantidad de muestras:

b)

Una muestra diaria.

Una muestra cada 50 m3.

Procedimientos
La extraccin de muestras se har en conformidad a NCh 171, la
confeccin y curado de acuerdo a NCh 1017 y el ensayo de acuerdo a
NCh 1037.
Las probetas para ensayo de aceptacin recibirn un curado normal de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-791

JUNIO- 2012

laboratorio tan pronto como sea factible, como se indica en NCh 1017.
Estas probetas son las que servirn para evaluar la resistencia del
hormign.
El Inspector Jefe podr requerir otras muestras especiales, para verificar
plazo de desmolde, efectividad del curado y protecciones, etc.
c)

Criterio de ensaye
Se contempla el ensaye de una probeta a los 7 das, lo que permitir
efectuar las correcciones necesarias en las dosificaciones si la proyeccin
de su resistencia a los 28 das es inferior a la especificada a esta edad.
El ensaye de las 2 probetas restantes se efectuar a los 28 das.
El promedio de las resistencias a la compresin de las 2 probetas
ensayadas a 28 das constituye la resistencia de la muestra a esta edad.
Para la evaluacin debern estar todas las probetas ensayadas, salvo
aquellas en que haya evidencia de maltrato o procedimiento errneo en el
ensaye y/o muestreo.
Adems, se deber ejecutar un control diario de la humedad de ridos
para hacer los ajustes en la dosificacin y establecer adems el valor real
de la razn agua/cemento en uso.

d)

Criterio de evaluacin y aceptacin

El nivel de resistencia del hormign a 28 das de edad ser aceptable si se
verifican simultneamente las dos condiciones siguientes:

El promedio de las resistencias de 3 muestras consecutivas es igual o

superior a la resistencia especificada.
Ningn resultado individual es menor que la resistencia especificada de
proyecto menos 35 kgf/cm.

En caso de no cumplirse con estas condiciones se deber proceder de

acuerdo a lo indicado en el anexo A, punto A4 Investigacin de resultados
defectuosos de la norma NCh 1998.
Cuando el hormign sea de suministro externo se deber cumplir
adicionalmente las exigencias establecidas en la Clusula 4.3.3 de la
Especificacin Tcnica S-102 del Instituto Chileno del Cemento y del
Hormign.
El Contratista deber presentar al Inspector Jefe informes semanales con

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-792

JUNIO- 2012

los siguientes antecedentes:

Etapas de hormigonado controladas, con indicaciones de los

asentamientos de cono obtenidos.
Copia de los certificados de resistencia a la compresin del
hormign y humedades de los ridos, emitidos por el laboratorio en
caso que se hubiesen recibido en el perodo informado.

Los certificados de los ensayos fsicos de los ridos y resistencia a la

compresin de los hormigones de las fundaciones debern ser enviados al
Inspector Jefe por el Contratista a ms tardar una semana despus de
haber sido ejecutados los ensayos por el laboratorio.
Para el control del hormign fresco, el Contratista deber medir el
asentamiento de cono del hormign con una frecuencia mnima de un
control por cada etapa de hormigonado de una estructura.
Los asentamientos controlados en los hormigones se debern mantener
dentro de un rango de 2 cm del previsto para la dosificacin del hormign
y si accidentalmente una masada se sale de dicho rango, se rechazar si
excede en ms de 6 cm de ese asentamiento.

4.09.05.07.12

BARRAS DE ANCLAJE EN ROCA

En las fundaciones de estructuras sobre roca se podrn usar barras de anclaje en

la roca.
Las perforaciones que sean necesarias realizar para instalar barras de anclaje en
roca, podrn ejecutarse con equipos a rotacin y/o percusin.
La ubicacin y dimensiones de la perforacin se harn de acuerdo a lo indicado en
los planos respectivos.
Los pernos o barras de anclaje se fijarn a la roca, antes de hormigonar las bases
de la estructura, hormigonado que no podr efectuarse antes de siete (7) das
despus de fijadas las barras de anclaje, salvo que estas ltimas se hayan fijado
con algn elemento de rpido endurecimiento, situacin que ser calificada por el
Inspector Jefe.
Previo a la fijacin de la barra a la roca, la perforacin deber limpiarse con agua y
aire a presin.
El mtodo y los materiales que se usen para fijar las barras a la roca, debern ser

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-793

JUNIO- 2012

aprobados por el Inspector Jefe. El mtodo deber dar garantas de buena

adherencia entre la barra y el elemento de fijacin que se use, y entre este ltimo
y la roca. Adems, el elemento de fijacin debe dar garantas de que rellenar
completamente el hueco que quede entre la barra y la roca; especial cuidado
deber ponerse en el caso de fijar barras a rocas agrietadas.
En el caso de rocas agrietadas, el Inspector Jefe podr exigir la inyeccin previa
de las grietas a fin de evitar la prdida a travs de stas, del elemento de fijacin
de las barras.
La barra de anclaje se introducir en la perforacin despus de haber colocado en
sta el elemento de fijacin, previo una cuidadosa limpieza de la misma.
El extremo inferior de la barra de anclaje deber quedar a 10 cm del fondo del
agujero. La barra deber quedar centrada en la perforacin, lo que obliga al uso
de elementos centradores.

4.09.05.07.13

TOLERANCIAS

El Contratista deber ubicar las estructuras y las fundaciones de manera que se

satisfagan las tolerancias que se establecen en esta clusula. Cualquier error en la
ubicacin de una estructura o sus fundaciones, ser de su exclusiva
responsabilidad corregirla.
A UBICACIN DE LA ESTACA CENTRAL
El Contratista deber ubicar la estaca central de cada estructura dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:

Variacin mxima de la distancia longitudinal entre una estructura y

cualquiera de los vrtices del tramo en cuestin, con respecto a lo indicado
en los planos del perfil longitudinal: 1,00 m, siempre que la cota del
terreno en la nueva ubicacin de la estructura no sea inferior en ms de
0,20 m a la indicada en dichos planos para la ubicacin original de la
estructura.

Variacin mxima de la longitud del vano con respecto al valor indicado en

los planos del perfil longitudinal: 1,00 m.

Las tolerancias sealadas anteriormente no son aplicables a los vrtices,

por lo tanto el Contratista no podr alterarlos, salvo debido a interferencias
como las descritas en la clusula 5.07.02.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-794

JUNIO- 2012

B UBICACIN DE LAS ESTRUCTURAS

El Contratista deber ubicar el centro de cada estructura dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:

Mximo desplazamiento longitudinal de la estructura respecto a la

ubicacin aprobada por el Inspector Jefe para la estaca central: 0,10 m.

Desplazamiento lateral mximo de la estructura respecto de la recta que

une los dos vrtices del tramo respectivo: 0,10 m.

Giro mximo de la base de la estructura respecto de la ubicacin indicada

en los planos del perfil longitudinal: 15 minutos de grado centesimal.

C FUNDACIONES DE ESTRUCTURAS AUTOSPORTANTES

El Contratista deber ubicar las piezas o barras de fundacin dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:

Las tolerancias entre cada pieza de fundacin y los ejes de la estructura

medidas a nivel de perforacin de referencia, no debern ser superiores ni
inferiores a lo especificado en los planos en ms de A/1000, con un lmite
de 0,003 m, siendo A la distancia indicada en los planos entre el eje de la
estructura y la perforacin de referencia.

La diferencia de nivel mxima entre las marcas o perforaciones de

referencia de las piezas de fundacin de una misma estructura, deber ser
inferior a 0,003 m para las estructuras con patas de igual altura. Para
estructuras con patas de diferentes alturas (fundaciones en laderas de
cerros), esta tolerancia se mantendr, considerando las alturas de las
diferentes patas.

La distancia horizontal entre las piezas de fundacin adyacentes, medida a

nivel de las perforaciones de referencia no debern ser superior ni inferior
a la especificada en los planos en ms de B/1000 con un lmite de 0,006
m, siendo B la distancia especificada entre perforaciones de referencia.

Las longitudes de dos lados paralelos de la estructura, medidas a nivel de

las perforaciones de referencia no podrn diferir en ms de C/1000 con un
lmite de 0,006 m, siendo C la longitud terica de los lados paralelos.

La longitud diagonal entre piezas de fundacin, medida segn lo indicado

en el prrafo anterior, no deber ser superior o inferior a lo especificado en
ms de D/1000, con un lmite de 0,012 m, siendo D la longitud terica de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-795

JUNIO- 2012

dicha diagonal.
Cada pieza de fundacin deber cumplir adems con las siguientes
tolerancias; medidas respecto a su posicin terica:

Inclinacin en plano bisector: 15 minutos de grado centesimal.

Inclinacin en los planos de las caras del perfil: 15 minutos de grado
centesimal.
Rotacin en torno a su eje longitudinal: 0,5 grado centesimal.

El emplazamiento de las barras de fundacin se har con glibo (plantilla) o

bien con el cuerpo inferior o base de la estructura ya montada. No se levantar
el glibo antes de las 24 horas despus de hormigonada la fundacin. En caso
de adoptarse como solucin de fundacin, una alternativa que permita la
construccin de ella sin disponer del cuerpo inferior de la estructura, o de sus
piezas de fundacin, el emplazamiento de las fundaciones deber efectuarse
mediante un procedimiento que proponga el Contratista y que le apruebe el
Inspector Jefe.
La ubicacin de la fundacin con respecto a su barra o pieza de fundacin
deber efectuarla el Contratista dentro de las tolerancias que se indican a
continuacin:

La ubicacin en planta de la barra de fundacin con respecto a los ejes de

fundacin no deber desviarse ms de 0,03 m de lo sealado en los
planos respectivos.

Los ejes de cada fundacin, no debern quedar girados en ms de ocho

(8) grados centesimales de lo sealado en los planos respectivos.

Para una misma estructura ninguna fundacin tendr un enterramiento inferior

al que se especifica en los planos. La profundidad de enterramiento que se
especifica en los planos, se medir desde el fondo de la excavacin hasta el
punto ms bajo de la superficie del terreno natural que quede en contacto con
la fundacin.
La cota de suspensin del conductor ms cercano al suelo no deber ser
inferior en ms de 0,25 m a la estipulada en los planos de la ingeniera.

4.09.05.07.14

TRABAJOS ADICIONALES

En algunas estructuras ser necesario realizar algunas modificaciones al proyecto

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-796

JUNIO- 2012

para adaptarlas a las condiciones locales del terreno de fundacin. La necesidad

de realizar estas modificaciones y su aprobacin, depender exclusivamente del
Inspector Jefe.

4.09.05.07.15

FUNDACIONES ESPECIALES PARA LNEAS

Cuando las condiciones del suelo de fundacin sean tales que no permitan
emplear en ste las fundaciones proyectadas, ya sea por problemas de baja
capacidad de soporte del suelo de fundacin, por cruce de ro u otra causa
calificada por el Inspector Jefe, el Contratista deber construir una fundacin
adecuada.
En el caso en que el proyecto no haya contemplado la ejecucin de una fundacin
especial determinada, el diseo ser efectuado por el Contratista y entregado al
Inspector Jefe para su revisin.
La necesidad de realizar el diseo y construccin de estas fundaciones ser
definida por el Inspector Jefe.
4.09.05.07.16

NIVELACIN FINAL DEL TERRENO

Una vez construidas las fundaciones y ejecutados los rellenos indicados en el

proyecto, el Contratista deber nivelar en forma adecuada el material sobrante
que result de las excavaciones.
Esta nivelacin deber realizarse de manera tal que la superficie del terreno quede
en buenas condiciones de drenaje superficial y que no queden zonas que en el
futuro puedan comprometer la seguridad de las estructura o de alguna estructura
existente vecina a ella.
El Inspector Jefe podr rechazar esta nivelacin, exigiendo una terminacin
adecuada, si a su juicio no se cumple lo aqu especificado.

4.09.05.07.17

CONTROL DE FUNDACIONES

El Contratista deber llevar un plano detallado o confeccionar una lista que

indique, para cada fundacin que se realice, al menos los siguientes datos:

Tipos de suelos encontrados al realizar las excavaciones.

Cota del nivel esttico de la napa de agua (si existe).
Fecha de ejecucin de la fundacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-797

JUNIO- 2012

El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copias de esta informacin en

forma peridica o cuando ste lo solicite, por lo que deber mantenerla siempre al
da.

4.09.05.07.18

INSTALACIN DE
ESTRUCTURAS

PUESTA

TIERRA

DE

LAS

A ALCANCE
En cada estructura que sea montada por el Contratista se deber instalar la
malla de puesta a tierra de acuerdo con lo establecido en esta clusula y con lo
indicado en los planos de la ingeniera que elaborar el Contratista.
B MEDICIONES
Con anticipacin a la instalacin de las puestas a tierra de las estructuras, el
Contratista deber someter a la aprobacin del Inspector Jefe, el mtodo y el
equipo de medida que utilizar para medir la resistencia de puesta a tierra de
las estructuras.
Despus que cada estructura haya sido montada y se haya conectado en ella
la puesta a tierra, el Contratista deber medir el valor de la resistencia de
puesta a tierra la que podr ser presenciada por el Inspector Jefe.
C INSTALACIN DE LA MALLA DE PUESTA A TIERRA
a)

En estructuras de la lnea 1x23 kV

Las mallas de puesta a tierra de las estructuras de la lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80 estarn formadas por pletinas de acero galvanizado
que se instalarn en el fondo de la excavacin de la fundacin de cada
pata o base, conectadas a pletinas de acero galvanizado A37-24ES 38x5
mm (segn norma ASTM A123) que se instalarn en el fondo de una
zanja excavada en terreno no removido. La pletina podr quedar en la
posicin natural que adopte al ser instalada.
Las uniones entre pletinas y la de pletinas con las estructuras se
efectuarn de acuerdo con lo indicado en los planos de la ingeniera,
mediante soldadura elctrica al arco. Dichas uniones y las zonas con
galvanizado daado por la soldadura, debern ser protegidas contra la
corrosin, mediante la aplicacin de un tratamiento de superficie e
imprimacin con una pintura anticorrosiva del tipo Crominio Epxico de
Ceresita o similar, aprobada por el Inspector Jefe, con un mnimo de dos
manos y un espesor final de 0,08 mm en pelcula seca.
El tratamiento de la superficie a pintar deber cumplir con las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-798

JUNIO- 2012

especificaciones del fabricante de la pintura.

El material de relleno deber ser compactado de modo que el relleno
adquiera una densidad igual o mayor que la del terreno natural adyacente.
En caso que la fundacin de la estructura requiera de un relleno adicional
sobre la superficie del terreno natural, la profundidad de las excavaciones
para la malla de puesta a tierra indicada en los planos de la ingeniera,
ser vlido solamente a partir de la superficie del terreno natural no
removido.
b)

En estructuras de la lnea de telecomunicaciones

Los postes de hormign armado que conformarn la lnea de 500 m de
telecomunicaciones, incorporarn tubos de PVC de manera que las piezas
metlicas estructurales que sostendrn el cable ADSS, se conecten con
un conductor de cobre que se desarrollar a lo largo del poste, para luego
ste conectarse con la malla de puesta de tierra. A su vez, la malla estar
configurada por conductor de cobre o una combinacin de este tipo de
conductor y pletinas de acero galvanizado.
Las mallas de puesta a tierra se instalarn en el fondo de una zanja
excavada en terreno no removido, segn detalles indicados en planos de
la ingeniera. El conductor de cobre podr ser N 2/0 AWG, y las pletinas
de acero galvanizado A37-24ES de 38x5 mm, segn norma ASTM A123.
01 Uniones
Las uniones entre los conductores de cobre, y los conductores de
cobre con las partes metlicas estructurales se efectuarn de acuerdo
con lo indicado en los planos de la ingeniera, y bsicamente
mediante uniones por termofusin u otro mtodo aprobado por el
Inspector Jefe.
02 Relleno de las zanjas
El material de relleno deber ser compactado de modo que el relleno
adquiera una densidad igual o mayor que la del terreno natural
adyacente.
Si la estructura ha sido fundada en un relleno sobre la superficie del
terreno natural, en este caso, la profundidad de las excavaciones
indicada en los planos de la ingeniera, ser vlida solamente a partir
de la superficie del terreno natural no removido.

D AMPLIACIN DE LA PUESTA A TIERRA

El Inspector Jefe podr solicitar al Contratista la ejecucin de la ampliacin de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-799

JUNIO- 2012

la puesta a tierra, de acuerdo a lo indicado en los planos de la ingeniera,

cuando la resistencia de puesta a tierra resulte superior a los mnimos
establecidos en la ingeniera del Contratista.
Una vez ampliada la puesta a tierra, el Contratista deber medir el valor de la
resistencia de la puesta a tierra de la estructura, en las mismas condiciones
indicadas en la clusula 5.07.18 B de estas especificaciones. Esta medida
podr ser presenciada por el Inspector Jefe.

4.09.05.07.19

MONTAJE DE LAS ESTRUCTURAS

A ESTRUCTURAS METLICAS ENREJADAS

a) Alcance
Esta seccin se aplicar para el montaje de las estructuras metlicas
enrejadas de lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80.
b)

Condiciones generales
Para aquellas estructuras apoyadas sobre fundaciones de hormign, el
montaje solamente podr iniciarse despus de siete (7) das de terminado
el hormigonado de las fundaciones.
El Contratista deber tomar las precauciones correspondientes para que
las piezas no se daen ni ensucien en los procesos previos ni durante el
montaje.
En las piezas de las estructuras no se podrn efectuar alteraciones tales
como modificar o agregar agujeros, efectuar cortes adicionales u otras.
Cualquier procedimiento que fuerce las piezas est prohibido y solamente
el Inspector Jefe podr autorizar el uso de esfuerzos razonables para el
calce de las piezas.

c)

Estructuras enrejadas
01 Sistema de montaje
Los mtodos de montaje debern ser sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe. Si el sistema de montaje consiste en ensamblar
secciones en el suelo y luego apernar secciones sucesivas, cada una
se apernar a la anterior con a lo menos el 50% de los pernos de
cada nudo de la unin colocados con apriete reducido.
Dicho apriete reducido o manual de los pernos deber ser suficiente
para asegurar que la estructura resista los esfuerzos correspondientes
a las etapas de montaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-800

JUNIO- 2012

El armado en el suelo se ejecutar preferentemente sobre una

superficie horizontal o en su defecto apoyada en puntos
suficientemente cercanos para que durante el montaje no se
produzcan deformaciones permanentes ni solicitaciones superiores a
las de diseo.
Los pernos recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta
alcanzar los valores de torque especificados. Este apriete final slo se
ejecutar despus de montada la estructura completa y ser realizado
de acuerdo con una secuencia establecida que deber ser sometida a
la aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener a disposicin de la Inspeccin para su uso
exclusivo, llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
Para el apriete de los pernos segn la norma ASTM A394 tipo 1,
ASTM A325 o EN 20898/1-2 clase 8.8 se usarn los siguientes
valores de torque:
Dimetro
pulgadas
1/2
5/8
3/4
1

mm
12
16
20
25

Torque
kgm
5
11
17
34

Se aceptar una tolerancia de 1kgm para dichos torques y las

llaves de trabajo debern recalibrarse toda vez que comparadas con
una llave patrn por el Inspector Jefe, acusen una diferencia igual o
superior a dicha tolerancia.
Despus de aprobado el montaje por el Inspector Jefe, el Contratista
deber puntear todos los pernos ubicados en los cuatro (4) primeros
metros a contar del nivel de suelo en todas las estructuras metlicas
de la lnea. El punteo de los pernos consistir en destruir el hilo
adyacente a la tuerca en dos puntos diametralmente opuestos. Como
alternativa, el Contratista podr someter a la aprobacin del Inspector
Jefe otro procedimiento de sellado de pernos que reemplace al punteo
y que impida que el perno se pueda remover en forma fcil.
02 Tolerancia de montaje
a. Rotacin
En cada estructura, el eje transversal de una seccin horizontal a
cualquier altura, no deber quedar con una desviacin rotacional

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-801

JUNIO- 2012

mayor que 25 minutos de grado centesimal con respecto a su

posicin terica. La posicin terica de este eje queda definida
por la interseccin del plano horizontal considerado con el plano
vertical que pasa por el centro de la base de la estructura y que es
perpendicular a la direccin de la lnea, en el caso de estructuras
en tramo recto, o coincide con el plano bisector del ngulo formado
por los conductores, en el caso de estructuras en vrtice.
El eje central de cada cruceta de las torres autosoportantes, no
deber quedar con una desviacin rotacional mayor que 25
minutos de grado centesimal con respecto al eje transversal de la
torre en el nivel de la cruceta.
b. Verticalidad
Ningn punto de la estructura tendr un desaplome superior a
1/500 de su altura. En el caso de torres con patas de diferente
longitud, su altura se obtendr promediando las alturas obtenidas
con la pata ms alta y la ms baja.
c. Rectitud
Cada elemento de la estructura deber quedar recto dentro de una
tolerancia de 0,2% de la longitud de cualquier trozo medido.
Todas las tolerancias se medirn cuando est totalmente
terminado el montaje de la estructura y antes del tendido de los
conductores.
d)

Reparaciones durante el montaje

Si durante el montaje se encuentran algunas piezas con fallas o errores de
fabricacin, el Contratista deber cambiar dichas piezas o solicitar al
fabricante oportunamente su reposicin.
Las reparaciones del galvanizado de las piezas de las estructuras debern
ser hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que
el Inspector Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por
galvanizado en fro o alguna pintura previamente aceptada.

B ESTRUCTURAS EN POSTES DE HORMIGN ARMADO

a)

Alcance
Esta clusula se refiere al montaje de las estructuras en postes de
hormign armado, a ser utilizadas en la lnea de telecomunicaciones de
500 m de longitud, entre central Isla y la torre N80 de la lnea 220 kV
Cndores Ancoa.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-802

JUNIO- 2012

El montaje de las estructuras incluye el almacenamiento, clasificacin en

patio, transporte de equipos y materiales, nivelacin, ereccin de postes
en terreno, instalacin de crucetas y/o piezas estructurales metlicas,
instalacin de accesorios y apriete final de los pernos en las partes que
corresponda.
El montaje de las estructuras constituidas por postes deber cumplir con la
norma NCH 428 Of.57.
Cada poste deber ser ubicado y nivelado verificando su verticalidad con
niveles topogrficos adecuados. Las excavaciones debern ser rellenadas
segn la clusula 5.07.09 de estas especificaciones tcnicas.
b)

Postes de Hormign Armado

El montaje deber hacerse cuidando no daar los postes, por lo que el
procedimiento de montaje deber ser sometido a la aprobacin del
Inspector Jefe, previo inicio de los trabajos.
Despus de montados los postes, no debern presentar trizaduras o
grietas observables a simple vista.
Los postes, en general, se enterrarn 1/6 de su altura total.
Ninguna fundacin de poste tendr un enterramiento inferior al
especificado en los planos de la ingeniera; se medir desde el fondo de la
excavacin hasta el punto ms bajo de la superficie del terreno natural que
quede en contacto con la fundacin.
La cota de suspensin del conductor ms cercano al suelo, no deber ser
inferior en ms de 0,10 metros de la estipulada en los planos.
En el caso de los tirantes, deber satisfacerse las siguientes exigencias:
Los enterramientos de los muertos de anclaje no podrn ser
inferiores a los mnimos indicados en los planos.
El eje longitudinal de la barra con ojo determinado antes de tensar el
tirante, deber tener la misma direccin e inclinacin que la del
tirante, aceptndose una desviacin mxima de 2 grados
centesimales.
La barra con ojo no quedar a ms de 0,05 metros de distancia del
plano vertical terico que contiene al tirante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-803

JUNIO- 2012

c)

Tolerancias de montaje
Para los postes de hormign armado, se aplicarn las siguientes
tolerancias:
El eje que une los postes, en caso de soluciones tipo portal, no
deber quedar girado en ms de dos (2) grados centesimales,
respecto a su posicin terica.
A cualquiera altura, la separacin entre los ejes longitudinales de los
postes en estructura tipo portal, tendr una tolerancia de 0,03
metros.
El desaplome de cada poste, antes de ser sometido a tensiones, no
ser mayor que 1/250 de su altura sobre el terreno.
Los ejes transversales del poste no debern quedar girados en ms
de 0,5 grados centesimales con respecto a su posicin terica.
El desaplome de un poste, cuando est solicitado por las tensiones
de sus tirantes y conductores, no ser mayor de 0,08 metros.
Una vez montada la cruceta o piezas estructurales para la sujecin
del cable ADSS, el desnivel entre sus extremos no ser mayor de
0,05 metros.
El desaplome de una cruceta metlica montada sobre un poste
respecto al eje del poste, no ser mayor que 1/250 de la altura de la
cruceta. Esta tolerancia se aplicar al plano de la cruceta y a su
plano normal.
Despus de montadas las estructuras, los perfiles de acero no
debern presentar deformaciones a simple vista.

d)

Correcciones a las crucetas y/o partes metlicas estructurales

Si las crucetas suministradas (y/o partes metlicas estructurales)
presentan en algunas piezas fallas o errores de fabricacin, el Contratista
deber reponerlas oportunamente.
Asimismo, los daos que puedan sufrir durante el manejo o montaje de
ellas sern de responsabilidad del Contratista reponerlas.
Las reparaciones al galvanizado de las piezas o crucetas debern ser
hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-804

JUNIO- 2012

Inspector Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por galvanizado

en fro o alguna pintura previamente aceptada.
e)

Reposicin de piezas
La fabricacin de piezas destinadas a reponer prdidas o piezas daadas
durante el montaje o manejo de ellas, deber cumplir con lo sealado en
la clusula 5.06.01 donde corresponda.
Los errores de fabricacin y las deformaciones producidas por la
manipulacin y el transporte que dificulten el montaje o el adecuado ajuste
de las partes, debern ser inmediatamente corregidas.

f)

Reparaciones
Antes de proceder al montaje se deber verificar si las piezas de las
estructuras presentan daos en la galvanizacin. De ser as, se proceder
a su reparacin.
Posteriormente, una vez montadas las estructuras, debern repararse
aquellas superficies que hayan sido daadas.

g)

Nivelacin
Las bases de las estructuras de apoyo debern ser sostenidas en su
posicin y posteriormente alineadas. Una vez que las bases de apoyos se
encuentren niveladas, se proceder al relleno correspondiente.

h)

Apriete de penos
Los pernos recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta
alcanzar los valores de torque especificados. Este apriete final slo se
ejecutar despus de montada la estructura completa y ser realizado de
acuerdo con una secuencia establecida que deber ser sometida a la
aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener a disposicin del Inspector Jefe para su uso
exclusivo, llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
Para el apriete de los pernos tipo ASTM A394 se usarn los siguientes
valores de torque:
Dimetro
(pulgadas)

5/8

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Torque (kg x
m)
5
11
17
34

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-805

JUNIO- 2012

Se aceptar una tolerancia de 1 kgxm para dichos torques y las llaves

de trabajo debern recalibrarse toda vez que, comparadas con una llave
patrn por el Inspector Jefe, acuse una diferencia igual o superior a dicha
tolerancia.
En los casos en que se utilicen pernos segn otra norma, el Contratista
deber proponer los torques de apriete correspondientes, los que debern
ser sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.

4.09.05.07.20

INSTALACIN DE LOS CONDUCTORES, CABLE DE

GUARDIA, DE LOS CONJUNTOS DE SUSPENSIN Y
ANCLAJE Y DE LOS ACCESORIOS DE LAS LNEAS

A ALCANCE
En esta clusula se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir el Contratista para la instalacin de los conductores, cable de guardia,
de los conjuntos de suspensin y anclaje y de los accesorios de las lneas.
En particular, se aclara que las clusulas indicadas en los prrafos siguientes
son aplicables en los conductores de fase y cable de guardia tipo OPGW de la
lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80. Para el caso del cable tipo ADSS y
su ferretera que formarn parte de la lnea de telecomunicaciones de 500 de
longitud, se aplicarn slo aquellas clusulas que cumplan con la metodologa
de montaje de estos elementos, que obligatoriamente deben entregar los
fabricantes.
B ESPECIFICACIONES Y PLANOS APLICABLES
La instalacin de los conductores, cable de guardia de los accesorios y de los
conjuntos de suspensin y anclaje se deber efectuar de acuerdo con lo
indicado en los planos de la ingeniera, con lo especificado en las en estas
especificaciones tcnicas y con las instrucciones de instalacin presentadas
por el Contratista, que hayan sido aprobadas por el Inspector Jefe.
C APROBACIONES PREVIAS
a) Generalidades
Antes de iniciar la instalacin de los conductores, el Contratista deber
someter a la aprobacin del Inspector Jefe las instrucciones detalladas de
instalacin de los conductores y el cable de guardia, de los accesorios y
de los conjuntos de suspensin y anclaje, las que debern incluir, entre
otros aspectos, los siguientes:
El tipo y el estado en que se encuentran el equipo y las poleas para el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-806

JUNIO- 2012

tendido.
Mtodo que usar para tender los conductores y cable de guardia.
Mtodo que usar para tensar los conductores y cable de guardia.
Equipos y mtodos que usar para instalar los conjuntos de
suspensin y anclaje y los accesorios del conductor.
La seleccin de los tramos por tender.
El Inspector Jefe comunicar al Contratista las observaciones que le
merezcan los antecedentes antes mencionados, dentro de los diez (10)
das siguientes a su recepcin.
b)

Aprobaciones al tramo que se proceder a tender

Antes de iniciar la instalacin de los conductores y cable de guardia, el
Contratista deber obtener del Inspector Jefe las siguientes aprobaciones:
Del montaje de las estructuras en el tramo a tender.
De la ubicacin del equipo de tendido.
De la ubicacin y tipo de anclajes provisionales que se han previsto
para el conductor y cable de guardia
De la ubicacin de los empalmes definitivos que se ha previsto
ejecutar.
De los portales auxiliares para cruzar caminos e instalaciones.
El Inspector Jefe comunicar las observaciones que le merezcan los
antecedentes antes mencionados dentro de un plazo de 10 das, a contar
de la fecha de su recepcin.
Adicionalmente, durante el proceso de tendido de los conductores, el
Contratista deber verificar las distancias mnimas del conductor al suelo y
las distancias mnimas laterales del conductor a ladera (cuando
corresponda), en funcin de las bases de diseo de la lnea elaboradas
por el Contratista. Dicha verificacin deber quedar plasmada en los
protocolos de tendido de los conductores y debern someterse a la
aprobacin del Inspector Jefe.

D EXTENSIN DE LOS TRABAJOS

El Contratista deber realizar todos los trabajos que sean necesarios para
dejar instalados definitivamente los conductores y el cable de guardia, incluidos
la ferretera, los aisladores, los amortiguadores y los accesorios para las
lneas.
E CONDUCTOR, CABLE DE GUARDIA Y OTROS
Las caractersticas del conductor, cable de guardia, y cable de
telecomunicaciones, sern determinados por el Contratista en sus estudios de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-807

JUNIO- 2012

ingeniera. En todo caso, en las clusulas 5.06.02, 5.06.03 y 5.06.05 se

indican caractersticas globales de estos elementos componentes de las lneas.
F EQUIPOS
Las caractersticas, las capacidades y la calidad de los equipos que se utilicen
para el tendido y tensado de los conductores y del cable de guardia, para la
instalacin de los accesorios y de los conjuntos de suspensin y anclaje,
debern ser definidos por el Contratista y sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe, considerando lo siguiente:

a)

Capacidad del equipo

El equipo de tendido utilizado por el Contratista, deber ser capaz de
instalar los conductores y el cable de guardia sin que stos o las
estructuras sufran algn tipo de dao.
La capacidad del equipo deber ser tal, que al llegar a la tensin mecnica
de tendido, esta tensin pueda ser mantenida constante mientras los
frenos permanezcan aplicados en esta posicin. Para mantener la tensin
en el conductor y en el cable de guardia, en caso que se pare el motor, un
sistema automtico debe impedir que el tambor del cabrestante gire en
sentido contrario.

b)

Dinammetros
Los equipos de tendido debern tener una indicacin de la tensin de
tendido por medio de dinammetros con escala en kg. Se preferirn
aquellos equipos de tendido provistos de alarmas por medio de luces y/o
sonidos que funcionen cuando la tensin de tendido sea distinta de la
tensin de tendido prefijada.

c)

Frenos
Los frenos de tensin sern del tipo de doble tambor y debern tener cinco
(5) o seis (6) ranuras totalmente cubiertas de un neopreno que tenga
buena conductividad elctrica u otro material equivalente. El dimetro
mnimo de los tambores, medido en el fondo de las ranuras, ser de
treinta y tres (33) veces el dimetro del conductor o cable de guardia,
respectivamente.

d)

Poleas
Las poleas debern ser de aleacin de aluminio y bastidor de acero
galvanizado, montadas sobre rodamientos de excelente calidad.
El dimetro de las poleas medido al fondo de la garganta, no deber ser
inferior a dieciocho (18) veces el dimetro del conductor o cable de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-808

JUNIO- 2012

guardia, respectivamente.
La garganta de las poleas deber tener un tamao y forma tal, que permita
el paso del conductor y del cable de guardia con uniones rotatorias
(swivels) y deber estar recubierta con un neopreno que tenga una buena
conductividad elctrica u otro material equivalente para permitir la
descarga a tierra de corrientes inducidas o estticas. Las poleas debern
tener un dispositivo que evite el descarrilamiento de cables de poco
dimetro (Pilot Line).

G CRUCE CON OTRAS OBRAS

En los cruces con obras de propiedades de ENDESA o de terceros, tales
como: lneas elctricas de alta, media y baja tensin, de comunicaciones o
telefnicas, caminos pblicos y/o privados, cruce de ferrocarriles, el Contratista
deber elaborar un programa detallado, indicando fecha, hora, sealizacin,
precauciones, personal a cargo de la faena, recursos de mano de obra y
equipos, mtodos de trabajo y otros, que se emplearn en la ejecucin del
cruce. Este programa deber ser sancionado por los propietarios o
representantes de la obra cruzada y definido a satisfaccin del Inspector Jefe.
El Contratista deber disponer la construccin de portales de proteccin y
tomar todas las medidas que sean necesarios para evitar daos, tanto en los
conductores y cables de guardia como en las obras que cruzan. Estos portales
se debern vigilar y mantener durante todas las operaciones de instalacin del
conductor y cable de guardia. Una vez terminadas las faenas de tendido, los
portales y toda otra proteccin que haya sido instalada debern ser retirados.
H INSTALACIN DE CONJUNTOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE
Los conjuntos de suspensin y anclaje debern armarse e instalarse de
acuerdo a las instrucciones del fabricante de los conjuntos. El apriete que
requieran los pernos de los elementos componentes de los conjuntos de
suspensin y de anclaje debern alcanzarse con llave dinamomtrica.
Los aisladores se transportarn hasta el pie de cada torre, sin sacarlos de su
embalaje.
Al armar las cadenas de aisladores no se debern golpear las chavetas con
elementos metlicos.
Los conjuntos de suspensin y anclaje, debern instalarse de modo que las
tuercas de los pernos y los ojos de las chavetas de sus elementos
componentes, puedan ser retirados desde el cuerpo de la torre, usando equipo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-809

JUNIO- 2012

de mantenimiento para lneas energizadas, por el mtodo de las prtigas

aislantes (Hot sticks).
No se deber permitir trepar por los aisladores de los conjuntos de suspensin
del conductor.
Los conjuntos de suspensin del conductor debern quedar verticales despus
que se hayan instalado las grampas en el conductor.
Las chavetas de los aisladores debern quedar en las siguientes posiciones:
Con la cabeza hacia arriba, en las cadenas de anclaje.
Con la cabeza en la direccin del cuerpo de la torre en las cadenas de
suspensin.
Las chavetas de las rtulas de la ferretera debern quedar, siempre que sea
posible, en la misma posicin que las chavetas de los aisladores. En todo
caso, la posicin adoptada para la chaveta de un herraje determinado deber
ser mantenida en todas las estructuras y deber ser tal, que su extraccin se
facilite en el caso de mantenimiento con lnea energizada.
Los herrajes que tengan pasadores empernados y/o enchavetados, debern
montarse en la misma posicin en todas las estructuras, siempre que sea
posible, de manera que la prdida de la tuerca o de la chaveta no acarree la
inmediata cada del perno o del pasador.
Todos los pernos se debern apretar con el torque indicado en los planos
suministrados por los fabricantes.
La orientacin de los pernos de la ferretera de las cadenas ser:
pernos transversales a la lnea: puestos hacia el cuerpo de la estructura
pernos verticales: puestos con la tuerca hacia abajo.
pernos en la misma direccin de la lnea: puestos dirigidos hacia la misma
extremidad de la lnea.
I

VERIFICACIN Y MONTAJES DE LOS CABLES DE FIBRA PTICA Y

ELEMENTOS ASOCIADOS
a)

Montaje del Cable de Fibra ptica OPGW

Previo al montaje del cable ptico, deber protocolizarse ante el Inspector
Jefe, todas las fibras pticas del cable OPGW desde sus respectivos
carretes de embalaje, segn la norma IEC 60794-4-1.
El Contratista deber efectuar como mnimo, las siguientes pruebas
previas al montaje:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-810

JUNIO- 2012

Continuidad de la fibra: Un chequeo de continuidad a cada fibra para

verificar que las fibras no han sufrido estrs, roturas, ni empalmes. Se
deber medir usando OTDR.
Coeficiente de atenuacin: La atenuacin por unidad de longitud para
las fibras pticas debe ser la informada por el fabricante. Esta medicin
se podr realizar con el OTDR de manera unidireccional.
En caso de que la medida unidireccional arroje un resultado mayor al
requerido, se deber realizar la medida de manera bidireccional y
obtener el valor promedio. Si el valor promedio bidireccional sigue
siendo mayor, se deber hacer uso de un conjunto fuente-medidor de
potencia ptica y se obtendr el valor promedio bidireccional.
Longitud ptica de la fibra: La longitud de la fibra se deber medir
usando el OTDR.
El factor de ndice de retardo de grupo a ser usado en esta medicin debe
ser entregado por el fabricante de la fibra.
Una vez aceptado el suministro en terreno (siempre que los resultados de
la protocolizacin sean satisfactorios), el Contratista deber preparar el
tramo de cable OPGW tendido en forma area entre S/E Cipreses y Torre
N80.
El Contratista deber asegurar, en todo momento, el cumplimiento de
todas las condiciones requeridas para la manipulacin del cable,
recomendadas por el fabricante, de modo tal que permita conservar la
garanta del suministro. Por lo mismo, el Contratista deber presentar al
Inspector Jefe un procedimiento de trabajo que permita cumplir con lo
solicitado.
El Contratista deber considerar en su procedimiento de tendido las
acometidas, que considera la sujecin a las torres y las respectivas
bajadas. Adems, para disminuir la tensin producida sobre el cable por
su propio peso, el Contratista deber suministrar y montar, como mnimo,
tres (3) sujeciones a la torre previa aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber considerar una reserva de cable OPGW y montarla
en la respectiva torre a una altura mxima (que depender de la altura de
la torre) desde el nivel del terreno, considerando un radio mayor al exigido
como radio mnimo de curvatura para el cable OPGW segn la
especificacin del fabricante. Cada una de las reservas deben ser

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-811

JUNIO- 2012

dispuestas en estructuras o canastillos de reserva destinadas para este

fin.
No se permitir arrastre del cable OPGW, ni perforaciones en las torres.
b)

Montaje del Cable de Fibra ptica ADSS (lnea de telecomunicaciones)

Previo al montaje del cable ptico ADSS, deber protocolizarse ante el
Inspector Jefe, todas las fibras pticas del cable ADSS en sus respectivos
carretes de embalaje, segn la norma IEC 60794-4-1.
El Contratista deber efectuar como mnimo, las siguientes pruebas
previas al montaje:
Continuidad de la fibra: Un chequeo de continuidad a cada fibra para
verificar que las fibras no han sufrido estrs, roturas, ni empalmes. Se
deber medir usando OTDR.
Coeficiente de atenuacin: La atenuacin por unidad de longitud para
las fibras pticas debe ser la informada por el fabricante. Esta medicin
se podr realizar con el OTDR de manera unidireccional.
En caso de que la medida unidireccional arroje un resultado mayor al
requerido, se deber realizar la medida de manera bidireccional y
obtener el valor promedio. Si el valor promedio bidireccional sigue
siendo mayor, se deber hacer uso de un conjunto fuente-medidor de
potencia ptica y se obtendr el valor promedio bidireccional.
Longitud ptica de la fibra: La longitud de la fibra se deber medir
usando el OTDR. El factor de ndice de retardo de grupo a ser usado
en esta medicin debe ser entregado por el fabricante de la fibra.
El Contratista deber asegurar en todo momento el cumplimiento de todas
las condiciones requeridas para la manipulacin del cable, recomendadas
por el fabricante, de modo tal que permita conservar la garanta del
suministro. Por lo mismo, el Contratista deber presentar al Inspector Jefe
un procedimiento de trabajo que permita cumplir con lo solicitado. Por
ejemplo: el cable no deber exceder en curvatura 10 veces su dimetro, el
cable no podr exceder la tensin mxima dada segn la especificacin
del suministro, etc.
El Contratista deber efectuar el tendido desenrollando el cable de su
carrete, asegurando no someterlo a arrastre sobre el terreno (ya sea tierra
o arena), con el objeto de evitar daos a su chaqueta. Por lo mismo, el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-812

JUNIO- 2012

Contratista deber disponer de suficiente personal para sostener el cable

en toda la extensin del respectivo tramo.
La canalizacin del cable ADSS desde la primera estructura de la lnea de
telecomunicaciones hacia central Isla, no forma parte de este Contrato.
c)

Montaje de Cajas de Empalme

El Contratista deber montar las cajas de empalme para la unin de
cables OPGW/ADSS en el portal estructural lado sur de S/E Cipreses y en
la torre N80, cables ADSS/ADSS en la torre N80 y la primera estructura
de la lnea de telecomunicaciones, adyacente a central Isla.
Las cajas de empalme debern tener conexin a tierra independiente de
otras puestas a tierra.
La metodologa que deber emplear el Contratista para el montaje de las
cajas de empalme en las estructuras, corresponder a la descrita en el
manual de instalacin del fabricante del producto. Esta informacin deber
quedar refrendada en los planos de ingeniera del Contratista.

J TENDIDO
a) Capacidad del equipo
El equipo de tendido utilizado por el Contratista, deber ser capaz de
instalar los conductores y el cable de guardia sin que stos o las
estructuras sufran algn tipo de dao.
b)

Esfuerzos mximos
Durante las faenas relacionadas con la instalacin de los conductores y el
cable de guardia, el Contratista deber tener presente los esfuerzos
mximos a que quedarn sometidos todos los elementos componentes de
la lnea que intervienen, tales como estructuras, conductores, aisladores,
ferretera y los elementos auxiliares para el tendido (uniones rotativas,
medias de tiro, tecles), de forma que dichos elementos no sobrepasen las
cargas de trabajo para las cuales fueron diseados.
Para la aplicacin de cualquier carga en las estructuras cuyas limitaciones
no hayan sido claramente establecidas en los planos de la ingeniera o en
estas especificaciones tcnicas, se deber consultar al proyectista e
informar al Inspector Jefe.

c)

Programa de tendido
El programa de tendido ser elaborado por el Contratista y deber contar
con la aprobacin del Inspector Jefe, en su preparacin se deber tener
en cuenta los siguientes factores:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-813

JUNIO- 2012

01 Carretes y Conductores
Los carretes con conductores sern descargados en los depsitos
y clasificados por lotes de fabricacin y largo. Se har un croquis
en que se indique el nmero del carrete, peso neto, largo y peso
bruto, para permitir su localizacin fcil en el depsito.

La posicin de los carretes ser planeada de modo que queden en

lugares de fcil acceso y fcil descarga.

02 Empalmes
No deber haber empalmes a menos de 30 metros de una grampa
de suspensin o anclaje.
No se permitir ms de un empalme por cable de guardia o
conductor y por vano. En el cable de guardia tipo OPGW, no se
permitirn empalmes en ningn tramo ni sector de la lnea.
No debern existir empalmes en cruces sobre caminos principales,
ros, lneas de transmisin de voltaje igual o superior a 66 kV.
Evitar en lo posible, empalmes en los vanos adyacentes a las
estructuras de anclaje.
Prever que los empalmes no queden en lugares de accesos
difciles para evitar dificultades en su instalacin.
03 Tendido
El Contratista deber considerar una cantidad suficiente de poleas,
tiracables, uniones rotatorias (swivels), preformadas, medias de
tiro, tecles, puestas a tierra. para cumplir con los programas y
evitar atrasos en el avance.
El tramo mximo de tendido ser de tres carretes; para tramos
superiores, el Contratista deber hacer pruebas de roce en las
poleas, sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.
04 Sobrecargas en las Estructuras
En la planificacin del tendido se deber evitar que los ngulos de
los anclajes provisionales al suelo impongan sobrecargas a las
crucetas de la estructura vecina, y cargas mayores que las
previstas a los aisladores de esa estructura, no previstos en las
hiptesis de clculo de las estructuras.
d)

Emplazamiento de los equipos de tendido

Una vez elaborado el programa de tendido y elegidas las plazas de
tendido con aprobacin del Inspector Jefe, el Contratista podr proceder a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-814

JUNIO- 2012

la preparacin de las mismas y a la instalacin de los equipos.

Se exige el alineamiento de los porta carretes con el conjunto de freno, y
de ste con la fase que se est tendiendo, de manera que se mantenga
una disposicin uniforme de los conductores en una lnea lo ms recta
posible (ngulos fuera de alineamiento no superior a 10), a fin de evitar
friccin entre las espiras que salen de los carretes y la formacin de un
ngulo de doblez con radio limitado de curvatura con los rodillos del freno,
que podra producir deformaciones permanentes de los conductores o
aflojar las medias tiracables de empalmes provisionales entre 2 carretes.
El enrollado de los conductores en los tambores del freno se deber hacer
de acuerdo con el sentido de torsin del conductor para evitar la tendencia
a aflojarse de la capa externa de los conductores a medida que pasan por
las gargantas de los tambores. Conductores con sentido de torsin a la
derecha deben entrar en las gargantas del lado izquierdo de los tambores
y viceversa. Los carretes deben disponerse de manera tal que su sentido
de rotacin sea el mismo que el de los tambores.
La instalacin del equipo tractor ("puller") se debe hacer con los mismos
cuidados de alineamiento y distancia que para el freno, en relacin a la
fase que se est tendiendo y a las estructuras, verificando adems su
capacidad para los tramos definidos en el programa de tendido. Deber
verificarse tambin el correcto funcionamiento del sistema de radio
comunicacin y del sincronismo de comando.
Todos los equipos, una vez instalados, debern ser puestos a tierra. Para
ello, los equipos se instalarn sobre una superficie equipotencial formada
por una malla de alambre conectada a tierra. El rea ser suficiente para
que las personas que operen estos equipos siempre estn sobre la malla.
Si el tendido debe efectuarse paralelo a una lnea energizada prxima, el
Contratista deber tomar precauciones especiales para mantener los
equipos, cables de traccin, conductores y cable de guardia en todo
momento conectados a tierra, sin perjuicio de otras precauciones
establecidas en los documentos del Contrato. Para el caso del cable de
guardia y conductores se debern usar poleas de puesta a tierra u otros
dispositivos adecuados.
e)

Anclajes Provisionales
Los equipos y anclajes provisionales debern ubicarse alineados en la
direccin del tramo a tender y el ngulo que se forma entre la horizontal y
el conductor entre una cruceta de la torre y el equipo o anclaje provisional,
no deber ser mayor que 20.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-815

JUNIO- 2012

Los anclajes provisionales y sus elementos anexos debern soportar las

mximas solicitaciones mecnicas de los conductores con un factor de
seguridad no inferior a dos (2).
No se podrn utilizar las patas de las torres como anclajes provisionales,
ni se podrn anclar o rematar los conductores en una torre de suspensin
f)

Tratamiento del conductor

Los carretes con el conductor y el cable de guardia debern transportarse
hasta el lugar donde sern tendidos, sin sacarles las protecciones de
embalaje. Al destapar el carrete y al desenrollarlo se limpiar la superficie
del conductor o del cable de guardia de todo polvo, grasa o cualquier
sustancia contaminante cuando sea necesario, empleando trapos o
escobillas con algn diluyente que apruebe el Inspector Jefe.
Durante el tendido, los conductores y el cable de guardia debern estar
sometidos a un severo control, con el objeto de detectar eventuales
defectos de fabricacin, seales de corrosin, hebras sueltas, ralladuras,
dobladuras, canastillas, surcos o cualquier otro tipo de daos. Detectado
un dao se detendr el tendido del conductor o cable de guardia y se
deber informar este hecho al Inspector Jefe, quien determinar la
solucin que se adoptar.
En general, los conductores y el cable de guardia debern quedar
instalados totalmente sanos y si se detecta cualquier tipo de falla, el
Contratista los reparar a satisfaccin del Inspector Jefe.
El Contratista se asegurar que durante el tendido, los conductores y el
cable de guardia no sufran efecto de rotacin a causa de los cables de
traccin o piloto (pilot line), no se doblen en un radio de curvatura inferior
al de las respectivas poleas y, en general, no se provoquen torceduras,
cortes, canastillos, golpes, etc., en dichos conductores y cable de guardia.
No se permitir que los conductores o el cable de guardia rocen a otros
conductores o cable de guardia ya tendidos ni al suelo, aunque se trate de
suelos de cultivo u otro suelo blando.
En toda faena donde exista posibilidad de que los conductores o cable de
guardia, una vez fuera de sus carretes, rocen con cualquier superficie o
queden depositados sobre ella, debern instalarse protecciones
adecuadas para protegerlos, a entera satisfaccin del Inspector Jefe.
Si el conductor o cable de guardia sufren roces con superficies que
puedan daarlos, se deber detener la faena para revisar el conductor o

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-816

JUNIO- 2012

cable de guardia. La faena se reanudar slo despus que el Contratista

determine el mtodo de reparacin, cuando proceda, a entera satisfaccin
del Inspector Jefe.
g)

Tensin mecnica de tendido

La tensin mecnica de tendido deber ser la suficiente para evitar que los
conductores toquen el suelo u obstculos, tales como: cercas, rocas,
copas de rboles, construcciones y lneas elctricas, que puedan
daarlos; no deber sobrepasar el diecisiete y medio por ciento (17,5%)
de la tensin de rotura del conductor, ni el diez por ciento (10%) de la
tensin de rotura del cable de guardia, respectivamente. Los lmites
mnimos de dichas tensiones mecnicas no podrn ser inferiores al
ochenta por ciento (80%) de los mximos indicados.
Esta tensin mecnica deber mantenerse constante durante todo el
proceso de tendido.

h)

Precauciones durante el tendido

Durante el tendido de los conductores, el Contratista deber tomar las
siguientes precauciones:
01 El cable de guardia y los conductores sern tendidos obligatoriamente
bajo tensin mecnica controlada y uniforme.
02 El tendido del cable de guardia se deber hacer antes del tendido de
los conductores.
03 Las poleas para el tendido del conductor sern suspendidas de los
conjuntos de suspensin sin las grampas de suspensin. En las torres
de anclaje las poleas sern suspendidas directamente en los puntos
de suspensin provisional previstos en las crucetas.
04 Cuando los bloques de poleas de una estructura, vayan a quedar
sometidos a esfuerzos de elevacin, el Contratista deber proponer a
la aprobacin del Inspector Jefe las precauciones que adoptar para
evitar que aparezcan esfuerzos indebidos en las estructuras.
05 En el freno se deber observar lo siguiente:
que las poleas guas estn lisas y alineadas;
las ranuras no daen el conductor;
las vlvulas de flujo estn calibradas;
disminucin progresiva de la velocidad en cada parada, evitando los
tirones y brusquedades.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-817

JUNIO- 2012

06 Se debern hacer frecuentes controles al estado del cable gua,

medias tiracables, tiracables y poleas.
07 Para verificar la correcta pasada del yugo por cada bloque de poleas,
se deber apostar observadores provistos de aparatos de
telecomunicacin. En caso que durante la instalacin se produzca una
falla en los equipos de comunicacin, se ordenar la inmediata
detencin de esta faena y no se continuar hasta que se solucione el
problema.
08 Entre el carrete y el freno se deber mantener una tensin en el
conductor de 100 a 300 kg. y observar que no se produzcan
incrustaciones del conductor en las capas inferiores.
09 Tanto el conductor como el cable de guardia tendrn puestas a tierra
del tipo deslizante en ambos extremos, freno y puller.
K DAOS Y MTODOS DE REPARACIN
a) Generalidades
Todas las reparaciones se debern hacer en presencia del Inspector Jefe.
En caso de discrepancia sobre el tipo de reparacin se deber aceptar la
resolucin del Inspector Jefe.
b)

Reparacin de los conductores

Cuando se detecte una falla o dao en el conductor, se deber reparar
segn las siguientes pautas:
01 Debern repararse con empalme de reparacin tipo varilla preformada
(ARMOR SPLICE): las raspaduras superficiales no penetrantes,
aristas, corrosin superficial u otros daos o defectos que reduzcan la
resistencia de la capa exterior en el equivalente a no ms de 2
alambres cortados.
Previo a la instalacin de dicho empalme de reparacin, se deber
proteger el posible dao con un mtodo que debe ser aprobado por el
Inspector Jefe.
02 Debern repararse con un empalme definitivo tipo compresin,
eliminando la parte afectada del conductor: dao excesivo de gran
extensin que reduzca la resistencia de la capa exterior del conductor
en el equivalente a:
2 o ms alambres cortados para conductores compuestos por un
mnimo de19 hebras,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-818

JUNIO- 2012

1 alambre cortado para conductores compuestos por menos de 19

hebras,
daos en sus capas interiores.
c)

Reparacin del cable de guardia tipo OPGW

Todas las reparaciones se debern hacer en presencia del Inspector Jefe.
En caso de discrepancia sobre el tipo de reparacin se deber aceptar la
resolucin del Inspector Jefe. Reparaciones que signifiquen el reemplazo
de tramos de cable, de ferretera, cajas de conexin y otros elementos, no
significarn aumento de costos para ENDESA. Despus de una
reparacin, la atenuacin mxima no deber superar los valores lmites
establecidos por proyecto. Lo anterior es vlido para todos los tipos de
cable de fibra ptica a utilizar.
Cuando se detecte una falla o dao en hebras del cable de guardia tipo
OPGW, se deber reparar segn las siguientes pautas:
01 Empalme de reparacin tipo varilla preformada (ARMOR SPLICE) para
las raspaduras superficiales no penetrantes, aristas, corrosin
superficial u otros daos o defectos que reducen la resistencia de la
capa exterior en el equivalente a no ms de 2 alambres cortados.
Previo a la instalacin de dicho empalme de reparacin, se deber
proteger el posible dao con un mtodo que debe ser aprobado por el
Inspector.
02 Cuando los daos afectan a ms de dos alambres, el Contratista
deber instalar un nuevo tramo de cable tipo OPGW a su costo.

L EMPALMES
a) Generalidades
Todos los empalmes definitivos y terminales usados en los conductores
sern del tipo de compresin, excepto en el cable de guardia tipo OPGW,
en el que no se aceptan empalmes de compresin. Todo tipo de empalme
deber instalarse de acuerdo con los planos y recomendaciones de los
fabricantes.
Los empalmes definitivos se debern ejecutar despus del tendido de los
conductores y antes del tensado.
No se permitir el paso de empalmes de compresin o de reparacin por
las poleas. Las uniones provisionales entre conductores para el tendido se
debern hacer con medias de acero tiracables apropiadas para las
dimensiones y tensin del conductor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-819

JUNIO- 2012

b)

Muestra, ensaye e inspeccin

Por una sola vez y antes del inicio de la faena de ejecucin de los
empalmes de compresin, el Contratista deber ejecutar en presencia del
Inspector Jefe la compresin de una muestra de cada empalme y
terminales de compresin de los conductores, utilizando la misma prensa
y dados que emplear en el trabajo definitivo.
Los empalmes y terminales ejecutados como muestra se cortarn en
forma longitudinal y transversal para verificar que la compresin ha sido
correcta.
El Inspector Jefe podr solicitar, con cargo al Contratista, la revisin de los
empalmes y terminales utilizando rayos X u otro mtodo, debiendo el
Contratista facilitar la ejecucin de estos ensayos.
La ejecucin de los empalmes y terminales deber hacerse en presencia
del Inspector Jefe.
En todos los empalmes y terminales sern estampadas las iniciales del
montador que lo ejecut y del Inspector que asisti a la ejecucin, si as lo
decide el Inspector Jefe.
El Contratista deber notificar al Inspector Jefe con tiempo suficiente la
fecha y el lugar de la confeccin de empalmes y terminales, de manera de
permitir su inspeccin.
El Contratista deber elaborar un croquis de empalmes conforme a un
modelo que deber contar con la aprobacin del Inspector Jefe. En ese
croquis se indicarn los nmeros de las estructuras entre las cuales
quedaron los empalmes de compresin y de reparacin de cada
conductor, as como las respectivas distancias a esas estructuras, nombre
del montador que ejecut el empalme y del Inspector que asisti.

c)

Limitaciones
Slo podr instalarse un empalme de compresin por conductor y por
cada vano, excepto en el cable de guardia tipo OPGW, en el cual no se
aceptan empalmes de compresin.

d)

Instalacin
En la instalacin de los empalmes y terminales, el Contratista deber
considerar lo siguiente:
Disponer de compresores hidrulicos de buena calidad, de fcil

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-820

JUNIO- 2012

mantenimiento, porttiles, de sus accesorios y de los dados

correspondientes al conductor de la lnea, en cantidad tal que permita
el ritmo normal de los trabajos, de acuerdo con el programa de avance.
Estos elementos debern ser del mismo tipo que los utilizados en las
pruebas de aceptacin.
Tomar precauciones para que todas las superficies internas de los
empalmes y terminales se presenten limpias.
Los manguitos de compresin debern ser instalados con las puntas
de los conductores exactamente en el centro de los mismos.
Antes de la ejecucin de los empalmes en los conductores, stos se
marcarn en cada extremo del manguito, con plumn indeleble o cinta
adhesiva.
El uso de componentes qumicos, Tipo Penetrox, deber estar de
acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones del fabricante de
los empalmes y terminales.
Cuidar que los dados cierren completamente en cada compresin y
que cada prensada traslape con la anterior. Las marcas y rebabas
dejadas por el dado debern ser eliminadas y el manguito lijado para
darle buen acabado.
Los empalmes y terminales debern quedar perfectamente rectilneos
despus de su instalacin. Pequeas curvas resultantes del prensado
podrn eliminarse con un mtodo propuesto por el Contratista y
aprobado por el Inspector Jefe.
Las uniones deben quedar libres de rebabas o aristas, debiendo ser
suavizadas con lija o lima fina.
M TENSADO
a) Condiciones previas
El tensado de los conductores y cable de guardia en un tramo, se deber
efectuar una vez que se hayan instalado los empalmes definitivos y
deber verificarse en todos los vanos de control.
b)

Tablas de tensado
Las tablas de tensado debern ser calculadas por el Contratista en la
etapa de ingeniera de detalles.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-821

JUNIO- 2012

c)

Control de la temperatura
La medida de las temperaturas deber hacerse con termmetros
convenientemente colgados en las estructuras, procurando condiciones
ambientales similares a las que se encuentran los conductores. El
termmetro se colocar en posicin no menos de 15 minutos antes del
comienzo de la medida.
Para la medida se usar un termmetro introducido dentro de un trozo de
conductor al cual se le ha desplazado algunas hebras internas,
constituyndose as un termmetro del tipo de "imagen trmica".
Tambin podr usarse termmetros especiales de contacto u otro mtodo
aprobado por el Inspector Jefe.

d)

Mediciones
El tensado de los conductores y del cable de guardia, se har mediante
medidas de la flecha en los vanos especificados ms adelante, por el
mtodo de tangente ptica utilizando niveles pticos instalados en las
estructuras, u otro mtodo aprobado por el Inspector Jefe.
Las medidas de las flechas en los vanos grandes, que sobrepasen las
alturas de las estructuras, se harn mediante teodolitos, con mtodo
aprobado por el Inspector Jefe.
No se permitir la medicin de flechas cuando haya vientos fuertes,
vibraciones fuertes u otros factores que afecten la exactitud de las
mediciones o que provoquen una desviacin de los conductores de su
posicin vertical mayor que el dos por ciento (2%) de su flecha en el
centro del vano.
La marca del punto de engrampe OFF SET deber hacerse dentro de
dos horas despus de recibido el tensado.
Durante la medicin de las flechas deber haber un buen sistema de
comunicacin por radio, entre las cuadrillas de tensado y las de medicin y
verificacin de las flechas.
El Contratista deber tener en la obra equipos de telecomunicacin de
reserva.

e)

Tolerancia
Se admitirn las siguientes tolerancias para las flechas del cable de
guardia y de los conductores con sus grampas ya instaladas:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-822

JUNIO- 2012

Diferencia entre la flecha de la tabla y la flecha medida en terreno: ms

o menos el tres por ciento (3%) del valor de la flecha, siendo el valor
mximo inferior a 25 cm.
Si esa diferencia fuera mayor, slo ser admitida con aprobacin del
Inspector Jefe, si no hubiera reduccin del valor de la distancia mnima
del conductor al suelo o al obstculo.
Diferencia de flecha entre dos conductores adyacentes y dispuestos
verticalmente de un mismo vano: igual o menor que el dos por ciento
(2%) de las flechas pero no mas de 25 cm.

f)

Vanos de control
Los vanos de control de las flechas, para cada tramo de tensado, debern
ser elegidos por el Contratista y sometidos a la aprobacin del Inspector
Jefe. La cantidad de vanos de control deber ser la siguiente:
Para tramos de tensado de hasta cinco (5) vanos, se debern hacer
medidas de control de la flecha, en a lo menos, un (1) vano.
Para tramos de tensado de cinco (5) a ms vanos, se debern hacer
simultneamente medidas de control de la flecha, en por lo menos, dos
(2) vanos diferentes.
Adems de los vanos de control antes indicados, debern controlarse
especialmente las flechas de los vanos que crucen caminos, otras lneas
elctricas y de comunicacin, y en todos los vanos mayores a 150 m. Al
elegir los vanos de control se deber considerar, adicionalmente, las
diferencias de cotas entre los puntos ms bajos del conductor o del cable
de guardia, dentro del tramo.
Para tal efecto deber existir, como mnimo, un vano de control
representativo de los diversos sectores en que sus apoyos tengan cotas
similares. El Contratista ser el responsable de efectuar los controles
indicados y de presentar los protocolos correspondientes al Inspector Jefe.
Por otra parte, el Inspector Jefe podr determinar otros vanos de control,
que a su juicio sean relevantes considerar.

N INSTALACIN DE LAS GRAMPAS

a) Condiciones previas
El Contratista proceder a la instalacin de las grampas de un tramo slo
despus del tensado del cable de guardia y de los conductores de ese

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-823

JUNIO- 2012

tramo, y siempre que el tensado haya sido aceptado por el Inspector Jefe.
El Contratista deber planificar la faena de modo que la instalacin de las
grampas de los conductores y cable de guardia, en un tramo, deber estar
terminada antes de cinco (5) das transcurridos desde la finalizacin del
tendido de ese tramo. Tiempos superiores a este lmite, slo en casos
excepcionales, debern ser autorizados por el Inspector Jefe.
El mtodo para la instalacin de las grampas en tramos consecutivos, en
que los conductores y el cable de guardia han sido anclados
provisionalmente al suelo entre dos estructuras de suspensin, deber ser
propuesto por el Contratista y contar con la aprobacin del Inspector Jefe.
Como paso previo a la ejecucin de la instalacin de las grampas de los
conductores y cable de guardia, el Contratista har conexiones a tierra de
los conductores y cable de guardia con mtodos aprobados por el
Inspector Jefe.
b)

Tolerancias
El apriete de los pernos de las grampas de suspensin y de las
conexiones elctricas en los empalmes de anclaje, se har cumpliendo
con los torques y las tolerancias indicadas en los planos del fabricante y
utilizando llaves de torque.
La tolerancia mxima para la ubicacin de las grampas de suspensin
ser de 5 cm respecto de la vertical.
Se admitirn las siguientes tolerancias en la colocacin de las armaduras:
El centro de la armadura podr estar fuera de la marca del conductor
1 cm.
Las varillas de las armaduras no podrn presentar diferencias mayores
de 0,5 cm entre sus puntas.

c)

Armaduras preformadas
En todas las grampas de suspensin de las estructuras de suspensin
debern instalarse armaduras preformadas sobre los conductores.
No se admitir el uso de armaduras deformadas o rectificadas.
La aplicacin de armaduras preformadas usadas anteriormente debern
tener la aprobacin del Inspector Jefe.

d)

Montaje de las grampas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-824

JUNIO- 2012

La instalacin de las grampas de suspensin se har considerando los

desplazamientos (off-sets) indicados en las tablas de tensados entregadas
por el Contratista.
Durante la ejecucin de la instalacin de las grampas ser obligatorio que
los conductores se mantengan sujetos mediante el empleo de dispositivos
adecuados de suspensin, y que ofrezcan amplias superficies de apoyo a
los conductores, evitando puntos de presin o doblez de los conductores
en un ngulo de curvatura excesivo, sobretodo al pasar el conductor de la
polea a la grampa. En el caso del cable de guardia se proceder en igual
forma. La instalacin de las grampas deber ser preferentemente en un
slo sentido, respetndose los signos + y - de las tablas "off-sets".
Los valores y signos de los "off-sets" debern ser independientes del
sentido de avance del tendido de los conductores, pero debern respetar
la convencin adoptada en las tablas de "off-sets".

4.09.05.07.21

ACCESORIOS
DE
LAS
TERMINACIONES DE LAS LNEAS

ESTRUCTURAS

El Contratista deber instalar los accesorios de las estructuras y efectuar las

terminaciones siguientes, de acuerdo a los planos de la ingeniera:
A DISPOSITIVO ANTITREPADO
El Contratista deber instalar dispositivos de proteccin antitrepado en las
estructuras ubicadas en los cruces y sectores aledaos a caminos, huellas
peatonales, sectores poblados y en general donde exista la posibilidad que
individuos puedan trepar a las torres y en los casos que indique el Inspector
Jefe.
B NUMERACIN DE LAS ESTRUCTURAS
Todas las estructuras de la lnea 1x23 kV S/E Cipreses Torre N80, debern
numerarse por medio de dos (2) placas de numeracin, de color amarillo Rey
y letras de color negro, coincidentemente con la numeracin asignada en los
planos de perfil y planimetra con la ubicacin definitiva de las estructuras.
El Contratista deber instalar las placas de numeracin de las estructuras en
conformidad a lo indicado al respecto en los planos de la ingeniera.
C INDICACIN PELIGRO DE MUERTE
Todas las estructuras metlicas enrejadas de la lnea debern llevar una
indicacin de peligro de muerte por medio de una placa.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-825

JUNIO- 2012

El Contratista deber instalar la placa de peligro de muerte, en conformidad a

lo indicado en los planos de la ingeniera.
D PELDAOS EMPERNADOS
En todas las estructuras metlicas enrejadas que sean montadas por el
Contratista se deber instalar peldaos empernados.
Los peldaos empernados se instalarn a partir de una altura aproximada de
cuatro (4) metros desde el suelo y hasta la cspide del canastillo de cable de
guardia.
Si el Contratista lo estima necesario podr instalar provisionalmente, peldaos
empernados en los primeros cuatro (4) metros, los cuales deber retirar una
vez efectuado el apriete final de los pernos.
E DISPOSITIVOS PROTECTORES CONTRA PJAROS
El Contratista deber montar en todas las estructuras metlicas enrejadas de
suspensin, los dispositivos protectores contra pjaros de acuerdo con lo
indicado en los planos de la ingeniera.
F FIJACIN DE PLACAS
La fijacin a las estructuras de las placas a que se refieren las clusulas
5.07.20 B y C, se har mediante pernos U.
G AMORTIGUADORES
El Contratista deber instalar los amortiguadores tipo Stockbridge en los
conductores y en el cable de guardia tipo OPGW de la lnea 1x23 kV S/E
CipresesTorre N80, de acuerdo con el estudio de amortiguacin y a las
instrucciones de instalacin entregados por el fabricante.
En caso que sea necesario y de acuerdo a las instrucciones del fabricante, el
Contratista deber instalar elementos de amortiguacin en el cable ADSS de la
lnea de telecomunicaciones.
H ESFERAS DE SEALIZACIN AREA DIURNA
El Contratista deber instalar en el cable de guardia de la lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80, las esferas de sealizacin area diurna de acuerdo
con lo indicado en los planos que el Contratista debe elaborar y a las
recomendaciones del fabricante. La tolerancia de ubicacin de las balizas con
respecto a lo indicado en los planos de la ingeniera ser de 2,0 m.
Las balizas debern instalarse de modo que no se produzcan abolladuras y los
agujeros de drenaje debern quedar abiertos en la posicin adecuada a su
funcin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.07

4-826

JUNIO- 2012

PINTADO DE LAS ESTRUCTURAS PARA SEALIZACIN AREA

El Contratista deber pintar todas aquellas estructuras de la lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80 indicadas en los planos de la ingeniera.
La superficie de las estructuras se deber limpiar y tratar con una pintura base,
especial para fierro galvanizado, aprobada por el Inspector Jefe. Sobre esta
base se pintar con, a lo menos, dos capas de un tipo de pintura que garantice
su buen estado y conservacin por un perodo superior a 5 aos.
Las estructuras se debern pintar en franjas alternadas de colores blancos y
naranja internacional y de acuerdo con lo que indique la Direccin General de
Aeronutica Civil.
El Contratista deber terminar las faenas de pintado de las estructuras para
sealizacin area, antes de iniciar las faenas de instalacin de los conjuntos
de aislacin en dichas estructuras.

J INSTALACIN DE LOS PUENTES ELCTRICOS EN LAS ESTRUCTURAS

DE ANCLAJE
Los puentes elctricos se debern instalar de acuerdo con los planos de la
ingeniera, con estas especificaciones tcnicas y con las instrucciones de los
fabricantes de los materiales.
El apriete de los terminales de los puentes elctricos debe ser ejecutado de tal
manera que se obtenga un ptimo contacto elctrico, para lo cual se debe
conseguir un muy buen ajuste entre el terminal del puente y el terminal del
conductor.
La superficie de contacto de los terminales se limpiar cuidadosamente antes
del apriete y ser cubierta con pasta antioxidante apropiada, recomendada por
el fabricante. El apriete se har con llave de torque y el esfuerzo que se le
aplique ser el que recomiende el fabricante.
La medida de la longitud de los puentes se har cuidadosamente para evitar
desigualdades entre los conductores y obtener las distancias elctricas
especificadas en los planos de la ingeniera.
K PINTADO DE LOS POSTES DE HORMIGN
El Contratista deber pintar la numeracin u otra simbologa necesaria, en las
caras laterales de cada poste de la lnea de telecomunicaciones que conectar
central Isla con la torre N80 de la lnea 220 kV Cndores-Ancoa. Para ello, el
Contratista deber proponer al Inspector Jefe para su aprobacin, un formato
de tamao y colores de nmeros y letras, colores de fondo, etc.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.08

4-827

JUNIO- 2012

4.09.05.08

PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LAS LNEAS

4.09.05.08.01

GENERALIDADES

Las obras que se realizarn bajo el presente Contrato sern sometidas a un

proceso de pruebas y verificaciones por el Contratista, bajo la supervisin del
Inspector Jefe. Este proceso de pruebas y verificaciones est destinado a verificar
que dichas instalaciones se encuentran en condiciones de ser energizadas.
El Contratista deber presentar un programa para someterlo a la aprobacin del
Inspector Jefe en el que se detallarn las diversas pruebas que se realizarn a los
equipos e instalaciones durante el montaje y para la puesta en servicio y
energizacin de la lnea de 23 kV, y puesta en servicio de la lnea de
telecomunicaciones, como tambin el tiempo aproximado de duracin de todas las
pruebas a realizar. Este se formalizar mediante protocolos que debe presentar el
Contratista, previo a la ejecucin de los trabajos. Al finalizar cada prueba, el
Inspector Jefe podr aprobar o rechazar cada uno de los protocolos.
El personal que participe en estas pruebas corresponder a aqul que intervenga
directamente en el montaje del equipo o instalacin correspondiente.

4.09.05.08.02

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar accidentes
de las personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad mantener las
reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin insegura que se
origine durante las pruebas.
Si cualquier prueba origina algn peligro para las personas o equipos, tal actividad
deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el Contratista adoptar todas las
medidas de seguridad, a satisfaccin del Inspector Jefe, para proseguir los
controles o pruebas.
Durante el perodo de pruebas, el Contratista no podr ejecutar ningn tipo de
trabajo en las estructuras de las lneas ni en altura. Slo podr efectuar trabajos a
nivel del suelo.
Previo a la energizacin, el Contratista deber presentar los procedimientos de
trabajo, el cual debe ser aprobado por el Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.08

4-828

JUNIO- 2012

4.09.05.08.03

PROCESO DE PRUEBAS DE LAS LNEAS

Ser de responsabilidad del Contratista la provisin de todo el equipo,

instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general, de
todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para ejecutar las
pruebas y verificaciones.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados de
calibracin debern ser sometidos a la consideracin del Inspector Jefe. Los
certificados de calibracin debern ser validados para las obras del Contrato.
Antes de iniciar las pruebas, el Contratista deber retirar todas las conexiones a
tierra que l haya colocado en la lnea y verificar que no habr impedimentos para
su energizacin.
Las pruebas debern ser realizadas por una empresa competente y que cuente
con personal idneo el que deber ser validado por el Inspector Jefe.
El Contratista deber efectuar las siguientes pruebas en las lneas:
a) Inspeccin visual a travs de un recorrido pedestre del estado de las lneas
(lneas de 23 kV y de telecomunicaciones).
b) Verificacin del retiro de todas las puestas a tierra provisionales (lnea de 23 kV,
y si corresponde, lnea de telecomunicaciones).
c) Resistencia de aislacin (lnea de 23 kV)
Deber verificarse la resistencia de aislacin entre cada fase y tierra, y entre
fases en todas sus combinaciones.
d) Medida de resistencia y continuidad del conductor (lnea de 23 kV)
El valor de la resistencia del conductor no podr superar en 5% el valor terico
de dicha resistencia.
e) Secuencia y correspondencia de fases (lnea de 23 kV)
La medicin de secuencia y correspondencia de fases, destinada a obtener
una verificacin final de que todas las transposiciones y abatimientos de los
conductores han sido ejecutados de acuerdo a los planos de la ingeniera, se
efectuar aplicando tensiones de valor reducido y haciendo lecturas y
verificaciones en las estructuras de los extremos frente a ambas subestaciones
terminales. Esta prueba se efectuar despus de verificar la resistencia de
aislacin de la lnea y la continuidad del conductor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.08

4-829

JUNIO- 2012

f)

Verificaciones de cables pticos (lneas de 23 kV y de telecomunicaciones)

El Contratista deber realizar las siguientes pruebas en los cables de fibra
ptica:

Inspeccin de la correcta ejecucin de las cajas de empalme.

Medicin de la atenuacin de todas las fusiones realizadas en la fibra

ptica, las cuales no debern sobrepasar un valor de 0,07 dB en ambos
sentidos.

Medicin de todo el trayecto con OTDR de larga distancia, en ambos

sentidos, y un umbral de falla de 0,02 dB para deteccin de todas las
transiciones con un valor superior. No se aceptarn transiciones entre cajas
de empalme.

Medicin de la atenuacin de cada una de las fibras para todo el trayecto

de las lneas. Esta medicin se deber realizar, en ambos sentidos, entre la
caja de empalme ubicada en las estructuras de las acometidas que
correspondan, con medidor de potencia para cada una de las fibras para
una longitud de onda de 1550 nm y de 1310 nm, y considerando el ndice
de refraccin de la fibra. Los valores aceptables son los siguientes :

Atenuacin media de un empalme <0,07 dB @ 1550 nm.

Atenuacin mxima de la fibra < 0,21*L+0,07*e, donde:
L : longitud del cable de fibra ptica
e : cantidad de fusiones por fibra en todo el trayecto
Prdidas de retorno: 60 dB

4.09.05.08.04

PROTOCOLOS DE PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LAS

LNEAS

Inmediatamente despus de efectuada una prueba, el Contratista deber entregar

al Inspector Jefe, para revisin y observaciones, una copia preliminar de los
resultados obtenidos. La protocolizacin definitiva se deber efectuar en
formularios de protocolos de pruebas proporcionados por el Contratista,
previamente aprobados por el Inspector Jefe.
El Contratista deber enviar estos formularios para aprobacin, dos meses antes
de la fecha de inicio de las pruebas y verificaciones de la lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.09.05.08

4-830

JUNIO- 2012

Dentro de los cinco das siguientes al trmino de cada ensayo, verificacin o

prueba, el Contratista deber entregar cuatro copias del protocolo final. ste
deber contener al menos la siguiente informacin:

Identificacin del sistema.

Valores medidos, valores especificados, resultados y tolerancias.
Esquema del conexionado del instrumental de prueba.
Instrumentos y elementos empleados, con su identificacin y caractersticas
tcnicas.
Condiciones ambientales: temperatura ambiente, temperatura del objeto,
humedad relativa, presin baromtrica (cuando corresponda).
Conclusiones.
Fecha y hora de la prueba.
Nombre y firma del personal del Contratista responsable de la prueba.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.01.

4-831

JUNIO- 2012

SECCIN 4.10 SUBESTACION DE DISTRIBUCION CAMPANARIO

4.10.01.

DESCRIPCIN GENERAL

Las presentes Especificaciones Tcnicas son aplicables a todas las actividades

que debe realizar el Contratista producto de este apndice del contrato CLC-75 y
establecen los requisitos mnimos obligatorios que debe cumplir el Contratista en
la realizacin de todas las obras incluidas en este apndice del contrato.
Se entiende incluido como parte del alcance de este Contrato, y por lo tanto en el
precio de la Oferta del Contratista, todo lo establecido en estas especificaciones
tcnicas, las que constan de 3 clausulas.
Las 3 clausulas de estas Especificaciones Tcnicas son las siguientes:
Clausula 4.10.01: Descripcin general
Clausula 4.10.02: Diseo y suministro de equipos elctricos
Clausula 4.10.03: Montaje y puesta en servicio equipos elctricos
Las obras incluidas en este contrato se refieren al diseo, suministro,
construccin, montaje y puesta en servicio de la subestacin Campanario, la que
tiene como objetivo entregar alimentacin elctrica al sistema de distribucin Alto
Maule.
La subestacin Campanario se instalar en el interior del sitio destinado a patio de
mufas de la central Los Cndores. Estar conformada por un conjunto de celdas
metlicas de 23 kV instaladas al interior de una sala de hormign.
La construccin de la sala de hormign de la subestacin Campanario es
responsabilidad de otro contrato.
En la subestacin Campanario quedarn disponibles al menos dos alimentadores
para uso de terceros que definir ENDESA posteriormente. Cada alimentador
contar con el correspondiente equipo de medida de energa (facturacin).
Los servicios auxiliares de la subestacin Campanario se alimentarn desde una
barra de distribucin de servicios auxiliares, la que recibir energa desde la barra de
23 kV a travs de un transformador seco de 23/0,4 kV.
Para la alimentacin elctrica de la subestacin Campanario el contratista deber
realizar una conexin desmontable entre uno de los circuitos de la lnea 2x220 kV
energizado provisoriamente en 23 kV y las celdas de 23 kV de la subestacin
Campanario.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02

4-832

JUNIO- 2012

Tanto la llegada como la salida de lneas, hacia y desde el conjunto de celdas, ser
en cables aislados de 23 kV.
En planos N09517-80-03-IGEH-PLN-001 y 004 se muestran el diagrama unilineal
simplificado y la disposicin de equipos de la subestacin Campanario.
En donde se indique equipos y materiales incorporados se debe entender que
corresponde a todos los elementos de proyecto, tales como mquinas, artefactos,
equipos, materiales y todos los elementos de cualquier naturaleza necesarios para
la ejecucin de las obras del Contrato y que quedarn formando parte integrante
de ellas. Todos los equipos y materiales incorporados sern suministrados por el
Contratista.
El Contratista deber realizar todos sus diseos, estudios, definiciones de
sistemas, especificaciones de compra, fabricacin de equipos, suministros,
construccin, montajes, pruebas, puesta en servicio, etc., considerando que lo
establecido en las presentes especificaciones tcnicas constituye un conjunto de
criterios que el Contratista est obligado a respetar para el cumplimiento del
presente Contrato.
Todas las actividades sern realizadas por el Contratista segn procedimientos
que propondr previamente a ENDESA, y que hayan sido aprobados por sta.
Tales procedimientos deben incluir tambin las obras provisionales que el
Contratista prev realizar para evitar perturbaciones en los trabajos, y la forma en
que se restablecern las condiciones existentes en el sitio de las obras previo al
inicio de stas.
4.10.02

ESPECIFICACIONES TCNICAS DE DISEO Y SUMINISTRO DE

EQUIPOS ELCTRICOS

4.10.02.01 DISEO Y SUMINISTRO DE CELDAS DE MEDIA TENSIN

A

ALCANCE Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO

El contratista deber disear y suministrar las celdas metlicas de 23 kV, del
tipo metal clad, para la subestacin elctrica Campanario, cumpliendo con las
caractersticas tcnicas indicadas en estas especificaciones y con todo lo
establecido en los documentos del Contrato.
La subestacin Campanario deber incluir las siguientes celdas de 23 kV:
-

Una (1) celda metlica de 23 kV para la conexin del circuito Cipreses

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-833

JUNIO- 2012

Campanario.
Una (1) celda metlica de 23 kV para la conexin del circuito
Campanario Lo Aguirre.
Dos (2) celdas de 23 kV para alimentacin de consumos de
distribucin.
Una (1) celda para el transformador de servicios auxiliares.
Una celda de 23 kV para los transformadores de potencial de barra.

Se entiende incluido, como parte del suministro para las celdas metlicas
clase de 25 kV, lo siguiente:
01 Los elementos de fijacin del equipo a la base y todos los elementos
necesarios para el montaje de las celdas.
02 Todos los elementos necesarios para asegurar su buen
funcionamiento. Estos elementos se incluirn, an cuando no se
mencionen expresamente en las presentes especificaciones tcnicas
03 Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones tcnicas.
04 Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje, operacin y mantenimiento, de embalaje, de
transporte, informacin de repuestos y toda la informacin tcnica
solicitada en estas especificaciones.
05 Repuestos. El fabricante deber recomendar una lista de repuestos, y
garantizar que dispone de dichos repuestos para los primeros cinco
(5) aos de vida til del equipo
Las caractersticas tcnicas y los valores nominales de cada componente de
las celdas, indicadas en estas especificaciones, son valores preliminares y el
Contratista deber determinar las caractersticas y valores nominales finales, y
los equipos componentes definitivos, en base al proyecto de detalle que se
desprenda de la ingeniera incluida en este Contrato.
Los valores definitivos debern ser sometidos a la aprobacin de ENDESA.
La subestacin consiste en equipos de media tensin de 23 kV, dispuestos en
un conjunto de celdas de media tensin, con todos sus correspondientes
materiales asociados.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
El suministro ser conforme a los planos del Contrato. Sin embargo, los
valores expuestos son preliminares, y mnimos, y ser responsabilidad del
Contratista el revisar y completar las caractersticas exactas de cada conjunto
de celdas, mediante memorias de clculo, materia que ser sometida a los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-834

JUNIO- 2012

comentarios y final aprobacin del Inspector Jefe.

El suministro debe estar de acuerdo con lo indicado en el plano 09517-80-03IGEH-PLN-001 Diagrama Unilineal Sistema de Distribucin Alto Maule y en
el plano N09517-80-03-IGEH-PLN-004 Disposicin de equipos. Subestacin
Campanario.
La distribucin y designacin de los terminales de los transformadores deber
ser realizada segn norma ANSI/IEEE.
Todas las seales de medida y accionamiento de interruptores, de la
subestacin, deben poder ser transmitidas hasta una estacin remota ubicada
en la misma subestacin.
A solicitud de ENDESA, el fabricante deber demostrar que equipos idnticos
a los del tipo ofrecido, han sido verificados debidamente durante un tiempo de
servicio razonable. No se aceptarn equipos prototipos.
B

CONDICIONES AMBIENTALES
Los equipos estarn diseados para trabajar bajo las condiciones ambientales
indicadas en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

El Contratista deber considerar estas especificaciones como los requisitos
mnimos para el suministro, conforme a la lista de documentos tcnicos y
orden de prelacin siguiente:
e. Estas especificaciones tcnicas.
f. Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
g. Las normas aplicables, citadas ms adelante para cada equipo.
h. Otros documentos preparados por el Contratista.
Las normas aplicables son las siguientes:

IEC-60298

IEC-60529
IEC-60694

IEC-60947-2

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for

rated voltages above 1 kV and up to including 72,5
kV.
: Degrees of protection provided by enclosures.
: Common specifications for high voltage switchgear
and controlgear standards.
: Low voltage switchgear and controlgear - Part 2 Circuit breakers.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-835

JUNIO- 2012

IEEE C.57.12.01

NIMF No 15

IEEE Std.48

: Standard general requirements for dry-type

distribution and power transformers including those
with solid-cast and/or resin-encapsuled windings.
: Normas
Internacionales
Para
Medidas
Fitosanitarias.

IEEE Standard test procedures and requirements for

alternating-current cable terminations 2.5 kV through
765 kV.
ETGI-1020
Diseo ssmico, INGENDESA 1997.
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional
de Energa (CNE), Gobierno de Chile, Mayo 2005.
Otras normas IEC aplicables, ANSI y las otras normas citadas en estas
especificaciones.

CARACTERSTICAS TCNICAS CELDA DE 23 KV

h) Celdas metlicas
Clase
Tensin nominal de operacin del sistema
Tensin mxima de servicio
Frecuencia
Nmero de fases
Corriente nominal barras principales
Corriente de cortocircuito, 1 segundo
Pruebas dielctricas resistidas baja

:
:
:
:
:
:
:

25,8 kV
23 kV
25 kV
50 Hz
3
A determinar por el
Contratista (*)
16 kAef (*)

frecuencia, 1 minuto

: 70 kVef
: 150 kVcr (*)
: IP 42
(*) Estos valores debern ser determinados por el Contratista mediante
una memoria de clculo de los consumos permanentes y transitorios de
los circuitos de distribucin elctrica.

Impulso, onda completa

Grado de proteccin

i) Interruptores de poder
Los interruptores de poder sern del tipo extrable, montados sobre carros con
manivelas de insercin y extraccin, y tendrn las siguientes caractersticas
bsicas:
Tensin nominal de operacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 23 kV

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-836

JUNIO- 2012

Corriente nominal
Corriente de ruptura
Pruebas dielctricas resistidas

baja frecuencia, 1 minuto

Impulso, onda completa
La sealizacin ser

: A determinar por el
contratista.
: 16 kAef (*)
: 70 kVef
: 150 kVcr
: Luz verde = abierto
Luz roja = cerrado

Tipos de interruptores aceptables,

segn el medio de extincin del arco
elctrico
: Interruptor en gas SF6.
(*) Estos valores debern ser determinados por el Contratista mediante
una memoria de clculo de los consumos permanentes y transitorios de
los circuitos de distribucin elctrica.

j)

Transformadores de corriente
Los transformadores de corriente sern monofsicos, tipo seco, clase 25
kV, 2 ncleos, BIL 95 kVcr y sus caractersticas referenciales se indican en
el plano 09517-80-03-IGEH-PLN-001, que forma parte de los Anexos de
esta especificacin tcnica.
Todos los terminales secundarios debern estar alambrados a regleta de
terminales.
Se requiere tres (3) transformadores (uno por fase).

k) Transformadores de potencial inductivos

Los transformadores de potencial sern monofsicos, tipo seco, clase 25
kV, BIL 95 kVcr, y sus caractersticas referenciales se indican en el plano
09517-80-03-IGEH-PLN-001, que forma parte de los Anexos de esta
especificacin tcnica.
Los devanados primarios debern estar conectados a las barras principales
a travs de fusibles limitadores clase 25 kV, con una capacidad de
cortocircuito adecuada para proteger los transformadores de potencial.
l)

03

Desconectadores de puesta a tierra

Los desconectadores sern montados al interior de su celda y tendrn las
siguientes caractersticas bsicas:
Sern tripolares, de accionamiento trifsico y de una sola va. Adems,
ser posible maniobrar cada desconectador localmente desde el exterior
de la celda sin necesidad de una tensin auxiliar.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-837

JUNIO- 2012

04

El mecanismo de operacin de puesta a tierra tendr enclavamientos

elctricos y/o llave, de manera que se pueda cerrarlos slo si se han
cumplido las condiciones de circuito especificadas.

m) Terminaciones de cables de poder (mufas)

Las terminaciones de cables de poder (mufas) tendrn las siguientes
caractersticas bsicas:
Terminaciones monofsicas tipo
: Interior
Tensin nominal de operacin
: 23 kV
Tensin mxima de operacin
: 25 kV
Tensin resistida de impulso onda completa : 150 kVcr
Tensin resistida 50 Hz, durante un minuto
: 65 kVef
Aptas para conectar cables de poder
de polietileno reticulado (XLPE), con
secciones
: 95 700 MCM.
Cono electrosttico
: Prearmado
Material del aislador
: Porcelana o resina.
Salida de los cables de poder:
Parte inferior de la celda.
El fabricante de las celdas deber considerar los elementos necesarios y
adecuados para la instalacin de las terminaciones de cables de poder
(mufas) en las celdas.
La entrada y salida de los cables de poder (media y baja tensin) ser por la
parte inferior de las celdas.
n) Sistema de control y Protecciones
El sistema de control y protecciones de la subestacin estar basado en los
rels de proteccin, control y medidas que sern parte del suministro de las
celdas de media tensin, segn se indica en la clusula siguiente.
Desde el panel frontal de las celdas de MT, se podr efectuar el control local
de las celdas. No se ha considerado control remoto en este contrato, no
obstante, los rels de proteccin y control de las celdas de MT deben tener la
capacidad de ser integrados a una red de control en caso de ser necesario.
Dicha red de control para supervisin y telecomando no est incluido en el
suministro de este contrato.
En el diseo de los sistemas de servicios auxiliares de 380/220 Vca y 110
Vcc, debe dejarse en una bornera las seales ms relevantes de medida,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-838

JUNIO- 2012

estados de interruptores y alarmas, por medio de contacto seco (alarma y

estados) y seales de 4-20mA (medidas)
o) Equipos de proteccin, control y medida
El Contratista deber suministrar en cada celda especificada un (1) equipo
de proteccin del tipo multifuncin, el que contendr funciones de control y
medida.
Los equipos de multifuncin debern ser diseados, fabricados y probados
de acuerdo a las recomendaciones de las normas internacionales IEEE
C37.90 IEC60255.
Los equipos debern ser de tecnologa numrica, basado en el uso de
microprocesadores.
El Contratista deber suministrar los equipos multifuncin con una cantidad
de contactos de entrada y salidas de reserva (spare).
Solamente se aceptarn equipos de fabricantes calificados por ENDESA.
Asimismo, los equipos a suministrar debern ser sometidos a la revisin y
posterior aprobacin de ENDESA. Para esto, el Contratista deber enviar
oportunamente a ENDESA toda la informacin pertinente para proceder con
la etapa de seleccin de dichos equipos.
Las caractersticas generales de cada equipo de multifuncin son las
siguientes:
08 Caractersticas de Protecciones
Cada equipo deber contar con las siguientes funciones de proteccin

Funcin de sobrecorriente de fases y residual (51/51N), cada

una de ellas deber contar al menos con dos etapas de
operacin, que tendrn caractersticas independientes de
tiempos, seleccionables entre tiempo definido y tiempo inverso
segn curvas de las normas ANSI e IEC.
Funcin de sobre y baja tensin (59 y 27), con caractersticas
de tiempo de independientes y seleccionables entre tiempo
definido e inverso, de acuerdo a las normas ANSI e IEC.
Funcin de sobre y baja frecuencia (81O y 81U), con
caractersticas de tiempo de independientes para cada una.
Registro de eventos y fallas, los que almacenarn toda la
informacin relevante sobre arranques y operaciones de
protecciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-839

JUNIO- 2012

Registros de Oscilografa, la que deber ser configurable por

el usuario tanto en los canales anlogos como digitales que se
deseen almacenar. Los archivos de datos de la oscilografa,
debern ser en formato Comtrade.

09 Caractersticas de Control y Medida

Cada equipo deber contar con las siguientes funciones de control:

Los equipos debern disponer de algoritmos de control

programables por el usuario, mediante el uso de funciones
lgicas (Booleans), aritmticas y de control, las que sern
utilizadas principalmente para realizar los enclavamientos
operacionales de los equipos de maniobras.
Debern tener un Display que permita representar en forma
grfica (mmico) los equipos primarios del pao (interruptor,
desconectadores), entregando la informacin de posicin de
cada uno de ellos (abierto o cerrado), modo de operacin
(local/remoto), alarmas, etc.
Desde el display se podrn visualizar pantallas con las
medidas elctricas provenientes de los equipos de medidas
(TT/PP y TT/CC) del pao.
Botones (fsicos o virtuales) que permitan dar orden de
apertura y cierre a los equipos de maniobras y selectores que
permitan seleccionar el modo de operacin (local/remoto) de
estos mismos equipos.
Deber tener sealizacin local mediante leds, los que
debern ser configurables por el usuario. Las funciones
posibles de configurar en los leds, sern los arranques y trip
de cada funcin habilitada en la proteccin, adems ser
posible dejarlas con reposicin manual (latched) automtica
(unlatched).
Medidas de magnitudes elctricas, tales como: tensin,
corriente, potencia activa, reactiva, frecuencia, etc. Las
mediciones deben ser realizadas directamente desde los
secundarios de los transformadores de medida.

El diseo debe considerar que las celdas podrn ser comandadas y

supervisadas desde un centro de control remoto, en consecuencia, los
equipos a suministrar debern contar con al menos una puerta de
comunicacin apropiada para trabajar bajo el protocolo IEC60870-5-104
o DNP3.0.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-840

JUNIO- 2012

Por otra parte, los rels deben permitir la sincronizacin horaria desde un
reloj maestro por medio del protocolo IRIG-B.
Conjuntamente con el suministro de las protecciones, el Contratista
deber realizar el estudio de ajustes y coordinacin de las protecciones,
el que deber contener los criterios de ajustes y memoria de clculo que
demuestren los valores de ajuste de las diferentes funciones de
proteccin habilitadas.
Debe incluir en el estudio el extremo de S/E Cipreses.
Estos estudios se debern efectuar de acuerdo con los criterios normales
del Contratista, los que sern sometidos a la revisin y aprobacin por
parte de ENDESA.

DISEO GENERAL DE LAS CELDAS DE MEDIA TENSIN

a) Planos de diseo preliminar
Debern ser realizados por el Contratista y presentados para la
aprobacin de ENDESA (se debe realizar uno preliminar para evaluacin
de la oferta).
b) Tipos de celda
La celda metlica ser del tipo blindada (metal clad), segn IEC-60298, y
estar diseada para servicio interior.
c) Espesor chapas metlicas
Las chapas metlicas externas debern tener como mnimo 2,5 mm de
espesor, y los tabiques y barreras metlicas internas sern como mnimo
de 2,0 mm de espesor.
d) Conexiones de barra
Todas las conexiones de barras deben estar plateadas con un espesor
mnimo de 15 m.
e) Tensin de control
La tensin de control para la celda ser de 48 Vcc, con un margen de
variacin de + 10% y - 15%.
f)

Esquema de barra mmica y pintura de terminacin

La celda metlica tendr en su parte frontal un esquema de barra mmica
mostrando claramente la barra, los interruptores principales y los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-841

JUNIO- 2012

alimentadores. El color de la pintura de terminacin de las celdas ser

acordado con ENDESA.
g) Planchuelas
Se incluir planchuelas, en idioma espaol, indicando las caractersticas de
los equipos a los que designa, las que previamente debern ser sometidas
a la aprobacin de ENDESA.. Todos los elementos de control y
sealizacin, debern tener planchuelas que los identifiquen, con texto en
idioma espaol.
h) Terminaciones de cables de poder
En cada celda se incluir terminaciones de cables de poder adecuadas
para conectar cables de poder especificados en este Contrato. La
acometida y salida de cables se deber realizar por la parte inferior de las
celdas.
i)

Aislamiento de barras
Todas las barras principales, las uniones de barras y sus derivaciones
dentro de la celda, sern completamente aisladas para 25 kV y para 1 kV
segn corresponda y si es aplicable.
Todas las uniones y zonas de empalme para derivaciones de barras
conductoras debern tener un plateado electroltico, con un espesor igual o
superior a 15 m.
En las uniones y derivaciones de barras que sean empernadas, se deber
usar cajas aislantes o fundas aislantes desmontables, de modo que puedan
ser retiradas para efectuar el reapriete de los pernos de la unin y luego ser
colocadas nuevamente en su sitio.

j)

Equipos provisionales de puesta a tierra

El suministro incluir un equipo de puesta a tierra provisional. Las celdas
debern permitir una conexin expedita de las barras con conductores a
tierra.

k) Clase de proteccin
La celda metlica ser a prueba de polvo con clase de proteccin IP-42,
segn la norma IEC-60529.
l)

Compartimiento de baja tensin

La celda deber tener un compartimiento de baja tensin, con espacio
disponible para montar instrumentos, conversores, terminales de pruebas y
eventuales rels de proteccin o elementos de control, o ambos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-842

JUNIO- 2012

m) Fusibles limitadores
Los fusibles limitadores sern adecuados para proteger los transformadores
de potencial especificados. El Contratista deber someter a la aprobacin
de ENDESA la memoria de clculo que defina las caractersticas de los
fusibles.
Estos fusibles debern ser del tipo removible y con sealizacin de fusible
quemado.
n) Interruptores automticos
Los devanados secundarios de los transformadores de potencial debern
ser protegidos mediante interruptores automticos con elementos de
desenganche termomagntico.
Los interruptores sern del tipo compacto, curva Z y corriente nominal
adecuada al burden de los transformadores de potencial, clase 660 V, 10
kAef.
Cada interruptor deber tener como mnimo un contacto auxiliar que indique
la posicin del interruptor y un contacto auxiliar que indique apertura por
deteccin de falla.
o) Conexin de equipo menor y de control
Las conexiones del equipo menor y de control que forman parte de cada
celda (luces, switches, rels, voltmetros, ampermetros, etc.) se debern
efectuar mediante cables con aislamiento no propagador de incendios,
retardantes a la llama, con baja emisin de humos y que no produzca gases
txicos ni corrosivos (libres de halgenos). Estos cables debern ser con
aislamiento y cubierta de EVA (etil vinil acetato).
Para los cables de Baja Tensin se deber considerar los siguientes
colores:

Fase 1, color azul (cable N1).

Fase 2, color negro (cable N2).

Fase 3, color rojo (cable N3).

Neutro/tierra de servicio, color blanco (cable N4).

Tierra de proteccin, color verde (cable N5).

El dimensionamiento de estos cables deber estar adecuadamente
coordinado con las caractersticas de proteccin de los respectivos
interruptores automticos, para soportar sin dao las corrientes de
cortocircuito, lo que deber ser justificado con la correspondiente memoria
de clculo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-843

JUNIO- 2012

p) Regleta de terminales
La salida de todo el equipo menor y de control deber ser alambrado a
regleta de terminales, las que tendrn un dimensionamiento adecuado a la
capacidad del equipo asociado.
q) Telecomando de interruptores 23 kV
El sistema debe permitir el telecomando de interruptores de 23 kV de la
celda.
La supervisin y comando del interruptor se deber realizar por medio del
rel de proteccin y control. Las rdenes desde centros remotos sern
enviadas a dicho rel mediante una red de control.
r)

Proteccin de los circuitos de control y medida

Los circuitos de control y medida debern ser protegidos mediante
interruptores automticos con elementos de desenganche magnticos y
trmicos. No se aceptarn fusibles u otros equipos para estos propsitos.

s) Terminales de prueba
Los terminales de prueba debern ser de construccin compacta, sus
puntos de conexin atornillados y claramente identificados.
El Contratista deber suministrar todos los accesorios que se requieran
para efectuar las mediciones con los terminales de prueba, tales como
enchufes (plugs) mltiples o simples.
t)

Conversores de medida para corriente alterna

Los equipos de proteccin, medida y facturacin a ser suministrados por
este contrato deben ser capaces de ser conectados directamente a los
secundarios de los transformadores de medida.

u) Equipos de facturacin
Para fines de facturacin, el Contratista debe utilizar equipos capaces de
registrar medidas bidireccionales y monitorear energa en los cuatro
cuadrantes.
La clase de precisin del medidor debe ser menor o igual a 0.2%, de
acuerdo a la norma ANSI C12.20 1998.
Con relacin a la medicin de calidad de energa, los equipos deben ser
Clase A de acuerdo a la norma IEC 61000-4-30, y deben medir en forma
fiable y coherente los parmetros de calidad de producto elctrico definidos
en el Ttulo 5-14 ESTANDARES DE CALIDAD DE PRODUCTO
ELCTRICO de la Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-844

JUNIO- 2012

El equipo deber tomar las medidas directamente desde los secundarios de

los transformadores de medida.
Se preferir que el equipo suministrado sea un ION 7650.
v) Instrumentos indicadores
Los instrumentos indicadores de medida debern ser equipos de medida
multifuncin, que debern desplegar simultneamente los valores de
corriente, tensin y frecuencia.
Estos equipos obtendrn la medida directamente desde los secundarios de
los transformadores de medida y tener una precisin de Clase 2 ANSI o
superior.
Por medio de seleccin directa se deber tener acceso a los valores de
potencia aparente, activa y reactiva, factor de potencia, energa activa y
reactiva.
Cada equipo suministrado deber contar con puertas de comunicacin
Ethernet y debern contar con protocolos de comunicacin normalizados
ISO de tipo abiertos
w) Diseo ssmico
Las celdas debern cumplir los requisitos ssmicos establecidos en la ETGI1020.
F

PRUEBAS EN FBRICA DE LAS CELDAS DE MEDIA TENSIN

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento de las
celdas y sus repuestos, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos en
fbrica con su personal o sus representantes autorizados, de acuerdo a lo
establecido en estas especificaciones.
Los equipos debern cumplir las pruebas indicadas en las normas
mencionadas en esta especificacin tcnica.
Sin perjuicio de lo anterior, las celdas metlicas sern sometidas a lo menos a
las siguientes pruebas:
a) En la celda metlica
En la celda completamente armada, el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-845

JUNIO- 2012

01
02
03

04
05
06
07

Pruebas mecnicas que aseguren el funcionamiento adecuado de las

pantallas, enclavamientos, mecanismos extrables, etc.
Prueba de la efectividad de la puesta a tierra de las partes metlicas y
elementos removibles.
Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia durante un minuto. La
tensin que se aplicar a los circuitos de media tensin se indica en
estas especificaciones. La tensin aplicada a los circuitos de control ser
de 2,2 kVef.
Revisin del alambrado de control.
Medicin de la resistencia de aislamiento.
Verificacin de dimensiones.
Verificacin del color y espesor de la pintura.

b) En los interruptores de poder

En cada interruptor de poder, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
09 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia, las cuales se podrn
realizar junto con las pruebas dielctricas indicadas en punto anterior.
010 Mediciones de resistencia con c.c. (cada de tensin) a travs de los
contactos cerrados.
011 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin mxima de control.
012 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin mnima de control.
013 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin nominal de control, con el
mecanismo de desenganche energizado por el cierre de los contactos
principales.
014 Determinacin de los tiempos de cierre y de apertura en cada operacin
de las pruebas nmeros 03, 04 y 05 anteriores. Inscripcin de las curvas
de carrera de contactos (inscripciones de tiempo versus recorrido y de
tiempo versus velocidad), en la primera y en la ltima operacin de cada
serie de operaciones cierre-apertura.
015 Pruebas mecnicas que aseguren el funcionamiento adecuado de la
carga manual del resorte de cierre, del cierre lento manual para
mantenimiento, de los contactos auxiliares, etc.
016 Medicin de la resistencia de aislamiento.
c) En transformadores de medida
En cada transformador de medida, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
012 Medida de resistencia con c.c.
013 Polaridad.
014 Clase de precisin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-846

JUNIO- 2012

015
016
017
018

Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia.

Factor de potencia del aislamiento.
Descargas parciales.
Otras pruebas prescritas en la norma correspondiente.

Adems, en un transformador de corriente y en otro de potencial de cada tipo:

019 Prueba de impulso de onda completa.
En un transformador de corriente de cada tipo y razn de transformacin:
020 Medicin de la tensin de excitacin del secundario necesaria para
diferentes corrientes de excitacin secundarias, con el devanado primario
abierto.
021 Determinacin del codo de las curvas de excitacin, o sea, el punto en el
cual a 10% de incremento del voltaje de excitacin, corresponde un 50%
de incremento de corriente de excitacin con el devanado primario
abierto.
022 Resistencia hmica del devanado secundario.
Las pruebas a realizar en los transformadores de potencial, sern de acuerdo
a lo estipulado en la norma IEC 60044-2.
La prueba de descargas parciales (DP) de los transformadores de medida se
deber efectuar de acuerdo a la norma IEC-60270 y los valores resultantes
debern ser los siguientes:
DP 10 pC
DP 2 pC

a 1,1 VN
a 0,7 VN ,

VN : tensin nominal entre fases.

d) En las barras con cubiertas metlicas

En las barras con cubiertas metlicas el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:
03
04

Prueba dielctrica resistida de baja frecuencia.

Medicin de la resistencia de aislacin.

e) En cada interruptor de baja tensin

En cada interruptor de baja tensin, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
07 Prueba dielctrica resistida de baja frecuencia a 2,2 kVef.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-847

JUNIO- 2012

08

Pruebas mecnicas que aseguran el funcionamiento adecuado de los

mecanismos extrables y acumuladores de energa.
09 Verificacin del alambrado de control.
010 Medicin de la resistencia de aislamiento.
011 Calibracin de los elementos de proteccin.
012 Verificacin curvas Corriente-Tiempo de los interruptores tipo caja
moldeada.
G DOCUMENTOS TCNICOS
Las condiciones de entrega de informacin tcnica, ser de acuerdo a lo
establecido en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la informacin
solicitada en estas especificaciones tcnicas, en un plazo no superior a 60
das despus de la orden de proceder.
El Contratista deber entregar a ENDESA todos los documentos aprobados y
los informes de pruebas de cada equipo, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica.
a) Documentos para aprobacin
El Contratista deber entregar para aprobacin de ENDESA, los siguientes
planos, documentos y memorias de clculo:
Memoria de clculo justificando el dimensionamiento de barras por
calentamientos a corriente nominal y cortocircuito.
Memoria de clculo justificando el dimensionamiento de barras y
soportes de barras por esfuerzos electromecnicos derivados de
corrientes de cortocircuito.
Memoria de clculo de la verificacin ssmica del equipo y
determinacin
de
factores
de
seguridad
con
esfuerzos
electrodinmicos simultneos, segn ETGI-1020.
Memoria de clculo de la verificacin de las caractersticas de
operacin de fusibles.
Memoria de clculo que justifique los valores nominales de los
transformadores de potencial y de los transformadores de corriente.
Memoria de clculo con la verificacin de la elevacin de temperatura
en el interior de las celdas a corriente nominal.
Memoria de clculo para justificar las caractersticas del interruptor
ofrecido (sincronizacin y cortocircuito).
Memoria de clculo con ventilacin de la celda.
Plano general, que muestre las dimensiones principales de las celdas,
todos los equipamientos suministrados y sus accesorios (mecanismo
de operacin, unidad de control, etc.).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.01

4-848

JUNIO- 2012

Plano del acoplamiento de los interruptores con los cables de poder.

Diagramas de control de los interruptores.
Diagramas de alambrado y control.
Planos de anclaje y perfiles base de todos los equipos.
Listas de materiales y partes asociadas a planos constructivos.
Vistas en planta que muestren las dimensiones necesarias para
instalar el equipo, las fundaciones y anclajes requeridos, y el espacio
disponible, tanto para cables de poder y control como para ductos de
cables.
Diagramas unilineales completos.
Diagramas de conexin para las distintas unidades, los que mostrarn
el alambrado interior, la disposicin y marcas de terminales de los
cables de poder y control.
Vistas transversales de las distintas unidades, que muestren la
ubicacin de los terminales de los cables de poder y control.
Planos de las planchuelas de los equipos.
Manuales de operacin, mantenimiento y reparacin de los equipos y
accesorios.
Planos estructurales con detalle de los perfiles metlicos.
Planos constructivos de las celdas, que muestren la disposicin y
fijacin de todos los equipos componentes (vistas en corte, elevacin,
planta).
Planos de placas caractersticas de interruptores de poder,
transformadores de medida y mufas.
Listas de materiales y partes asociadas a planos constructivos.
Instrucciones y planos de los embalajes.
Plano de los espacios necesarios para las operaciones de
mantenimiento y recambio de equipos (vistas en corte, elevacin y
planta).
Lista de planos.
Programa de fabricacin.
Diagramas elementales del conjunto completo, con identificacin de
terminales y conductores.
Copias de los protocolos correspondientes, en que se indicarn todas
las condiciones de las pruebas, las mediciones efectuadas, etc., as
como las caractersticas de los circuitos, equipos e instrumentos
empleados.
Plano de disposicin de elementos en las puertas de las celdas.
Plano de interconexiones entre celdas.
Diagramas de bloques con indicacin de interconexiones entre
elementos, dispositivos y tarjetas impresas del sistema de control.
Lista detallada de todos los cables requeridos indicando los tipos y
secciones recomendadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-849

JUNIO- 2012

Instrucciones de montaje, puesta en servicio y de mantenimiento de

cada componente del sistema.
Lista de repuestos recomendados para cinco (5) aos de operacin.

b) Documentos aprobados
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos:
Tres (3) copias de las instrucciones completas en idioma espaol para
el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y reparacin
de la celda y accesorios.
Tres (3) copias en archivo digital (CD o DVD) de todos los planos y
diagramas indicados en estas especificaciones, tal como se aprueben
finalmente.
Tres (3) copias de informe de las pruebas completas de celda y
accesorios.

4.10.02.02 DISEO Y SUMINISTRO TRANSFORMADOR DE SERVICIOS

AUXILIARES
A

ALCANCE Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO

Esta especificacin cubre las caractersticas tcnicas del transformador de

servicios auxiliares a suministrar por el Contratista, tipo seco, instalado en celda
metlica, para instalacin al interior.
Se requieren un (1) transformador para los servicios auxiliares para la siguiente
subestacin:
Subestacin de Distribucin Campanario.
El suministro debe estar de acuerdo con lo indicado en el plano 09517-80-03IGEH-PLN-001 Diagrama Unilineal Sistema de Distribucin Alto Maule y en el
plano N09517-80-03-IGEH-PLN-004 Disposicin de equipos. Subestacin
Campanario.
El suministro considera el transformador, sus accesorios y repuestos, transporte,
montaje, pruebas, puesta en servicio y documentacin tcnica.
Se considera incluido en el costo:

Todas las pruebas solicitadas en esta Especificacin Tcnica.

Embalajes para despacho martimo.
Accesorios.
Placas de caractersticas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-850

JUNIO- 2012

Bases de anclaje.
Pernos de anclaje.
Repuestos recomendados por el Fabricante. tem opcional.
Todos los elementos necesarios para el correcto funcionamiento de los
equipos de acuerdo con lo establecido en estas especificaciones tcnicas.
Documentacin tcnica solicitada.
El Contratista deber suministrar el transformador de potencia AN dentro de la
celda, con potencia a determinar por el Contratista, con una memoria de clculo
de consumos estacionarios y transitorios, que ser sometida a los comentarios y
final aprobacin de ENDESA. Los consumos estacionarios y transitorios deben ser
considerados como simultneos para el fin de determinar las potencias nominales
del transformador de poder seco.
El Contratista debe considerar tambin un sobredimensionamiento del 25% para el
transformador de poder por sobre el mximo consumo determinado en la memoria
de clculo antes mencionada.
En el dimensionamiento del transformador de poder, el Contratista deber
considerar tambin un 23% ms de potencia debido a la presencia de
rectificadores que alimentan la barra de corriente continua desde el secundario del
transformador de poder solicitado en esta Especificacin Tcnica.
Las tensiones nominales del transformador sern
reforzada, particularmente entre espiras.

23/0,4-0,23 kV, aislacin

El ensayo de calentamiento deber ser realizado en la etapa AN, con el

transformador seco al interior de su celda, cumpliendo las gradientes de
temperatura de 60/75K (Cobre medio / Hot Spot).
La convocatoria de inspeccin debe ser enviada a lo menos 20 das antes de la
inspeccin que ser clasificada como witness point (todos los ensayos son witness
point). Debern ser enviados junto con sta, informes con los circuitos a utilizar y
los procedimientos de ensayos. En fbrica deber suministrarse al inspector un
dossier con los planos y memorias de clculo aprobados por ENDESA.
B

NORMAS Y ESPECIFICACIONES APLICABLES

En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones, el

equipo deber cumplir con la edicin vlida a la fecha del Contrato de las normas
mencionadas a continuacin:

IEC 60076-11

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: Transformadores de poder tipo seco.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-851

JUNIO- 2012

ETGI-1020
IEEE 693-1997

: Requisitos Ssmicos.
: Norma ssmica, en condicin High Performance
Level.
IEC 60076-3
: Insulation levels, dielectric tests and external
clearances in air.
IEC 60270
: High-Voltage Test Techniques - Partial Discharge
Measurements
IEEE C57.12.58
: IEEE Guide for Conducting a Transient Voltage
Analysis of a Dry-Type Transformer Coil.
IEEE Std C57.96
: IEEE Guide for Loading Dry-Type Distribution and
Power Transformers
IEEE Std C57.12.60
: IEEE Guide for Test Procedures for Thermal
Evaluation of Insulation Systems for Solid-Cast
and Resin-Encapsulated Power and Distribution
Transformers.
IEEE C57.12.56-1986 : IEEE Standard Test Procedure for Thermal
Evaluation of Insulation Systems for Ventilated
Dry-Type Power And Distribution Transformers.
IEC-60298
: A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear
for rated voltages above 1 kV and up to including
72,5 kV.
NIMF 15
: Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias.
Embalajes de Madera.
IEC EN 61378-1
: Convertor transformers. Part 1: Transformers for
industrial applications.

REQUISITOS SSMICOS

El suministro debe cumplir con una de las normas ssmicas siguientes:

ETG-1020.

IEEE 693-1997, en la condicin High Seismic Performance Level.

El cumplimiento de este requisito ssmico debe ser demostrado a travs de una
memoria de clculo ssmica del transformador y su celda. Esta memoria de clculo
ssmica deber ser presentada oportunamente por el Contratista para los
comentarios y final aprobacin de ENDESA.
El Contratista deber enviar tantas memorias de clculo como transformadores de
poder y celdas diferentes sean suministradas. En caso de ser solamente un tipo
de transformador de poder y celda, el Contratista deber presentar solamente una
(1) memoria de clculo ssmica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-852

JUNIO- 2012

D
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

k)
l)

m)
n)

o)

p)

E
a)

CARACTERSTICAS TCNICAS NOMINALES

Potencia nominal (AN):
A determinar por el Contratista
Frecuencia:
50
Hz
Nmero de fases:
Tres fases (3).
Clase de aislacin trmica alta y baja tensin: H, 180C
Conexin de los enrollados:
Dyn1.
Terminales ubicados segn norma ANSI.
Tensin Primaria nominal (delta):
23
kV
Tensin Secundaria nominal (estrella): 0,4 - 0,23 kV
Clase clima, medio ambiente y comportamiento al
fuego, segn norma IEC 60076-11: C2 E2 F1
Elevacin de temperatura de enrollados primario y secundario a
potencia nominal y corrientes sinusoidales, medida por
resistencia (AN):
60 K (dentro de la celda).
Elevacin de temperatura del punto ms
caliente (AN): 75 K (dentro de la celda).
Impulso onda completa, (BIL) primario:
150
kVcr.
Aislacin reforzada.
Impulso onda completa, secundario: 30
kVcr. Aislacin reforzada.
Impedancia,
base
propia
(AN):
Normal segn
norma.
Nivel del ruido acstico del transformador
en su celda:
59 dB (NEMA
TR-1).
Nivel de descargas parciales aceptable
segn norma IEC.

CARACTERSTICAS GENERALES DEL SUMINISTRO

Condiciones ambientales:
Se deber disear para las condiciones ambientales establecidas en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones tcnicas. De todas
maneras, el transformador ir montado al interior de una sala elctrica de
hormign.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-853

JUNIO- 2012

b)

El transformador estar instalado dentro de una celda metlica IP-34 fabricada

segn norma IEC-60298. La celda es parte del suministro. El transformador
ser trifsico, tipo seco, y adecuado para alimentar los consumos de servicios
auxiliares.

c)

La celda metlica y el transformador debern ser adecuados para permitir su

conexin al cable de 23 kV, desde las celdas de 23kV de la subestacin y la
conexin a la celda de SS/AA CA.

d)

La celda deber cumplir con los siguientes aspectos de diseo:

01
02

03
04
05
06
07
08
e)
F

Estructura metlica auto soportante mediante vigas.

Puertas con cerradura y con llave. Estas puertas deben estar ubicadas de
modo de que faciliten los trabajos de conexin de las barras aisladas de
AT y BT al transformador de poder.
Medios para facilitar la ventilacin natural.
Tabiques metlicos conectados a tierra.
Las chapas metlicas externas, tabiques y barreras metlicas internas
debern tener como mnimo 2,4 mm de espesor.
El diseo de la celda debe permitir que sta soporte un cortocircuito
trifsico o explosin, evitando que se desprendan las puertas de la celda.
El Contratista deber prever, en el diseo de la celda, medios que
permitan la puesta a tierra de los equipos.
IP-34.

La tensin de control para este suministro es 110 Vcc.

CARACTERSTICAS NOMINALES BSICAS

a)

Los enrollados del transformador debern tener aislacin plena.

b)

El anclaje del transformador y de la celda se realizar al piso de la sala. El

Contratista deber proponer el diseo del anclaje para la revisin, comentarios
y conformidad de ENDESA. En este diseo y suministro, deber considerarse
los criterios ssmicos de esta especificacin tcnica.

c)

Caracterstica de sobreexcitacin: para una tensin de 1,1 veces Vnominal, la

corriente de excitacin del transformador debe ser menor que el 1% de su
corriente nominal en rgimen AN.

d)

Las piernas y yugos del ncleo deben estar firmemente sujetos entre ellos.
Todas las estructuras de sujecin y elementos de fijacin provistos para el
conjunto ncleo-enrollado deben tener suficiente resistencia mecnica para
impedir cualquier desplazamiento u otros efectos perniciosos bajo:

los esfuerzos de cortocircuito.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-854

JUNIO- 2012

las condiciones ssmicas de este Contrato.

de transporte (2,75g en los tres ejes de coordenadas).

La caja de control con el rel de sobretemperatura debe estar adosada a la

celda del transformador y dispuesta de manera que este instrumento sea
accesible desde el exterior de la celda. Esta caja metlica debe ser
independiente de la celda del transformador, debiendo ser a prueba de
contaminacin de cualquier tipo. Deber estar construida mediante vigas y
cubierta de plancha metlica de un espesor no inferior a 2,4 mm con puerta y
llave.
e)

El transformador debe estar provistos de todos los elementos necesarios para

izarlo, levantarlo con gatos y remolcarlo.

f)

Otros dispositivos normales que deben proveerse con el transformador son:

01
02

03
04

Dos patines para asentar el transformador en la base, con placas

adecuadas para anclarlo al piso.
Dos terminales para conexin a tierra del transformador y de la celda, que
consisten en placas slidas de cobre o acero recubierto con cobre,
soldadas en la base.
Un juego de placas caractersticas en espaol, con diseo y leyenda
aprobados por ENDESA.
Rel digital de sobre-temperatura en el transformador de poder, montado
en la celda. A este debern llegar seis termocuplas (2 en cada fase).

g)

El color de la pintura de terminacin ser definido por ENDESA.

h)

Barra para conexin a tierra. Habr una barra para conexin a tierra en la
celda. Todas las partes metlicas de la celda debern estar conectadas a tierra
que evite tensiones de contacto peligrosas.

i)

Esquema de barra mmica. La celda deber tener en su parte frontal un

esquema de barra mmica, mostrando claramente la interconexin del
transformador de poder con el resto de la subestacin.

j)

Se deber incluir una planchuela tipo grabada con texto en espaol,

correspondiente a la funcin de la celda.

k)

Conexiones de mufas terminales y cables de poder.

G PLANOS PARA APROBACIN

El Contratista debe enviar los planos a ms tardar 60 das despus de la Orden de
Proceder. El proveedor debe suministrar como mnimo los siguientes planos para
aprobacin:
a) Planos de dimensiones generales del transformador.
b) Plano de dimensiones generales de la celda.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.02

4-855

JUNIO- 2012

c)
d)
e)
f)

Plano de dimensiones generales del transformador al interior de su celda, con

indicacin de distancias mnimas.
Plano de detalle de los anclajes del transformador y celda metlica, anclajes
dimensionados con los requisitos ssmicos del contrato, completos.
Planos que muestren la ubicacin de todos los accesorios, los terminales y
conductos de conexin.
Planos que muestren las conexiones de los terminales del transformador a los
cables de poder.
MEMORIAS DE CLCULO

Todos los valores a ser determinados por el Contratista segn lo sealado en estas
especificaciones, debern estar respaldados por memorias de clculo, las que
debern ser sometidas a los comentarios y final aprobacin de ENDESA.
El Contratista debe enviar las memorias de clculo a ms tardar 60 das despus de
la Orden de Proceder.
El Contratista deber entregar, junto con los planos de cada equipo, la siguiente
informacin y memorias de clculo, como mnimo:
a)
b)

c)
d)

Memoria de clculo del dimensionamiento de barras de unin aisladas por

calentamiento, a corriente nominal y cortocircuito.
Memoria de clculo ssmica del equipo, segn una de las normas exigidas en
este Contrato (ETG-1020 o IEEE 693-1997 en la condicin High Seismic
Performance Level), considerando transformador y su celda, incluido el
anlisis de sus sistemas de anclaje y pernos que sujetan el yugo al ncleo en la
parte inferior del transformador.
Memoria de clculo de transporte del equipo, considerando una aceleracin de
2,75g en los 3 ejes.
Curva de saturacin del ncleo, confirmando corriente de excitacin menor de
1% de la nominal con 110% de la tensin nominal
PROTOCOLOS, PRUEBAS DE RUTINA EN FBRICA Y SECUENCIA DE
ENSAYOS

A la fecha de entrega del equipo, el Contratista entregar copias de los informes de

prueba completos que cubran el transformador, incluida una copia de los planos
finales del transformador y sus accesorios. A continuacin de indican algunas
pruebas:
a)
b)

Mediciones de resistencia hmica en cc.

Razn de transformacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-856

JUNIO- 2012

c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

j)

k)

l)
m)

Polaridad y relacin de fases.

Resistencia de aislacin
Factor de potencia de la aislacin.
Corriente y prdidas de excitacin hasta 110% de la tensin nominal, con un
nivel de corriente de excitacin < 1% de la corriente nominal del rgimen AN.
Impedancia de secuencia positiva y prdidas de carga.
Impedancia de secuencia cero.
Prueba de descargas parciales (DP), antes de las pruebas dielctricas, con un
nivel de DP < 10 pC, con el circuito de tensin inducida, de acuerdo con la
norma IEC 60076- 11. Ruido de fondo menor que 10 pC.
Pruebas dielctricas.
Prueba de impulso.
Pruebas de potencial aplicado.
Pruebas de potencial inducido.
Prueba de descargas parciales (DP), despus de las pruebas dielctricas, con
un nivel de DP < 10 pC, con el circuito de tensin inducida, de acuerdo con la
norma IEC 60076- 11.
Nivel de ruido acstico.
Prueba de calentamiento del transformador dentro de su propia celda, sin
exceder los calentamientos estipulados en la presente especificacin.
EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO

El transformador y la celda metlica se embalarn separadamente y se marcarn

para su embarque y transporte. El almacenamiento deber ser en bodega cerrada y
calefaccionada.
El embalaje del transformador deber cumplir con la norma NIMF 15 (Norma
Internacional de Medidas Fitosanitarias. Embalajes de Madera), y debe asegurar que
el ncleo y devanados del transformador resisten a aceleraciones de 2,75g.
K

MANUALES

Sesenta (60) das antes de la inspeccin en fbrica, el Contratista suministrar las

instrucciones completas para el montaje, puesta en servicio, operacin,
mantenimiento y reparacin del transformador mismo, celda metlica, instrumentos y
accesorios. Tambin, debe ser suministrado los planos arriba mencionados en copia
digital. Estos deben estar a conformidad de ENDESA. Los manuales deben ser en
espaol o ingls.

4.10.02.03 CONEXIN DESMONTABLE EN 23 kV

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-857

JUNIO- 2012

El contratista deber disear y suministrar todo lo necesario para llevar a cabo la

conexin desmontable entre uno de los circuitos de la lnea 2x220 kV energizado
provisoriamente en 23 kV y las celdas de 23 kV de la subestacin Campanario.
4.10.02.03.01 CABLES Y MUFAS DE 23 kV
A

CARACTERSTICAS TCNICAS EN 23 KV
a) Caractersticas elctricas de los cables
Tensin nominal de operacin
Tensin mxima de operacin
Corriente nominal
que

Corriente mxima de cortocircuito, 2 seg

Contratista
Frecuencia nominal
Factor de carga
Prueba con tensin alterna durante 5
minutos
Prueba de impulso, onda completa
Temperatura mxima de operacin normal
Valor mximo de la intensidad de campo
del aislamiento principal

b) Caractersticas constructivas de los cables

Conductor
blando.
Capa semiconductora interior
semiconductor

: 23 kV
: 25 kV
: 150 A, valor preliminar
deber
ser
determinado por el
Contratista
: A determinar por el
: 50 Hz
: 100 %
: 50 kV
: 150 kVcr
: 90 C
: < 8 kV/mm

: Cable

Capa semiconductora exterior

semiconductor

cobre

: Polietileno
aplicado

conductor.
Aislamiento

de

sobre

: Polietileno reticulado
(XLPE).
: Polietileno

aplicado
sobre
aislamiento.
Pantalla
: Alambres
o
flejes
aplicados helicoidalmente sobre cinta semiconductora exterior.
Cubierta
: Termoplstica de PVC

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-858

JUNIO- 2012

o
EVA

(Etil

Vinilo

Acetato),
de color rojo.

La identificacin de los cables deber tener impresa en la cubierta una

inscripcin que incluya, como mnimo, la siguiente informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm.
Tensin nominal Uo/U en kV.

Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con un

espaciamiento mximo de 400 mm.
c) Caractersticas elctricas de las mufas
Tensin mxima de operacin
:
Mxima tensin de diseo a tierra
:
Tensiones resistidas de prueba a 50 Hz :
1 minuto seco
:
10 segundos hmedo
:
6 horas seco
:
Prueba de impulso, onda completa
:
Tensin de radio interferencia seco (RIV) :
Descargas parciales tensin de extincin :

25 kV
16 kV
65 kV ef
60 kV ef
55 kV ef
150 kV cr
100 V
21,5 kV ef

d) Caractersticas constructivas de las mufas

Las mufas debern ser apropiadas para el cable de poder
especificado y para el tipo de montaje requerido.
Las mufas sern monofsicas y adecuadas para montaje exterior y/o
interior.
Las mufas se debern adquirir con un conector de conexin a tierra.
Cono electrosttico :
Prearmado
Material del aislador :
Porcelana o resina.
e) Caractersticas elctricas de las mufas
Clase de aislamiento
Mxima tensin de diseo a tierra
Tensiones resistidas de prueba a 50 Hz :
1 minuto seco
10 segundos hmedo
6 horas seco
Prueba de impulso, onda completa

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 24 kV
: 13,8 kV
:
:
:
:

50 kV ef
45 kV ef
35 kV ef
110 kV cr

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-859

JUNIO- 2012

Tensin de radio interferencia seco (RIV)

Descargas parciales tensin de extincin

: 50 V
: 13 kV ef

DISEO DE LOS CABLES DE PODER Y MUFAS

a) Diseo general
El Contratista deber determinar la seccin de los conductores en base a
la corriente nominal, corrientes de cortocircuito, condiciones de instalacin
y temperatura mxima especificadas.
La instalacin de los cables considera tendido en canaletas de concreto,
con disposicin definida por el Contratista y pantalla conectada a tierra en
ambos extremos.
b) Diseo ssmico
El diseo deber incluir las disposiciones necesarias para asegurar que no
se pueda soltar, desprender o salir fuera de su lugar, el cable, sus anclajes
o alguna pieza por accin ssmica, utilizando los requisitos establecidos en
la ETGI-1020.

PLANOS Y DOCUMENTOS DE CABLES DE PODER Y MUFAS

El Contratista deber someter a aprobacin de ENDESA a lo menos los
siguientes documentos:
Memoria de clculo con la seccin de los conductores, la que deber ser
determinada en base a la corriente nominal, las corrientes de cortocircuito,
las condiciones de instalacin y temperatura mxima especificadas.
Memoria de clculo con las dimensiones de la pantalla de los cables,
indicando las normas y publicaciones de aceptacin internacional en que
se basan los clculos.
Catlogos de los cables y de las mufas ofrecidas.
Caractersticas constructivas y dimensionales para cada tipo de cable a
suministrar.
Instrucciones completas y planos detallados para la ejecucin de las
mufas y/o terminaciones de los cables.
Programa de pruebas e inspeccin en fbrica.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.
Lista de repuestos recomendada.

PRUEBAS Y CONTROLES EN CABLES DE PODER Y MUFAS

a) Pruebas en fbrica

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-860

JUNIO- 2012

Los cables de poder y las mufas de media tensin sern sometidos en

fbrica a todas las pruebas de rutina, contempladas en la norma IEC60502-2 para los cables de poder y en la norma IEEE Std. 48 para las
mufas. Para tal efecto, el Contratista deber enviar oportunamente para
aprobacin de ENDESA, el programa de pruebas en fbrica.
El Contratista deber entregar los protocolos de todas las pruebas
realizadas.
b) Pruebas en terreno
Sern las establecidas en las especificaciones de montaje de los cables
de poder y de las mufas de media tensin.
c) Embalaje y marcas
Los cables se debern suministrar en carretes que no sern devueltos. En
cada carrete se deber enrollar una sola tira de cable, cuyos extremos
debern ser sellados convenientemente para prevenir absorcin de
humedad.
Las mufas debern ser embaladas en cajones de madera o en cajas de
cartn corrugado totalmente cerrados y protegidas interiormente con
plstico empol o equivalente.
Los carretes y los embalajes de las mufas debern llevar etiquetas
resistentes al agua y al maltrato, con los datos de largo, seccin y nmero
de conductores, tensin nominal, tipo de cable; as como caractersticas
de las mufas e identificacin de los fabricantes.

4.10.02.03.02
A

PARARRAYOS DE 23 kV

ALCANCE DEL SUMINISTRO

El Contratista deber suministrar los pararrayos de media tensin para la
conexin de 23 kV entre uno de los circuitos de la lnea 2x220 kV, energizado
provisoriamente en 23 kV, y las celdas de media tensin de la subestacin
Campanario, incluyendo todas las pruebas, los accesorios y las herramientas
necesarias para el montaje, de acuerdo con lo establecido en estas
especificaciones tcnicas para el Contrato CLC-75.
El suministro comprende lo siguiente:
a) Tres (3) pararrayos de xido de zinc sin chisperos para instalar en la
conexin desmontable en 23 kV que unir uno de los circuitos de la
lnea 2x220 kV energizado provisoriamente en 23 kV con la subestacin
Campanario.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-861

JUNIO- 2012

b)

Se entiende incluido en el precio de los pararrayos:

- Los elementos de fijacin del equipo y todos los elementos
necesarios para el montaje.
- Los planos, catlogos, informes de pruebas, manuales de montaje,
operacin y mantenimiento y toda la informacin tcnica solicitada en
esta especificacin.
- Conectores tipo prensa para conexin a conductor areo, tanto
vertical como horizontal.
- Conectores tipo prensa para terminal de puesta a tierra.

NORMAS Y ESPECIFICACIONES APLICABLES

En todos los puntos no mencionados explcitamente en estas
especificaciones tcnicas, los pararrayos de media tensin debern cumplir
con la edicin vlida, a la fecha de la firma del Contrato, de las normas
mencionadas ms adelante.
El uso de otras normas ser aceptable si los requerimientos tcnicos de
aquellas normas, a juicio de ENDESA, son tanto o ms estrictos. En tal caso,
el Contratista deber enviar copia de dichas normas traducidas al espaol o
ingls.
Normas Tcnicas
IEC 60099-4: Surge arresters Part 4: Metal-oxide surge arresters
without gaps for a. c. systems.
IEC-60815: Guide for the selection of insulators in respect of polluted
conditions.
Otras normas IEC aplicables y las citadas en las presentes
especificaciones tcnicas.

CONDICIONES AMBIENTALES
Las condiciones ambientales aplicables son
Estipulaciones Generales de este Contrato.

las

sealadas en

CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS PARARRAYOS

Los pararrayos suministrados debern tener las siguientes caractersticas:
a)
b)
c)
d)

Tensin nominal del sistema :

23 kV
Tensin nominal de los pararrayos: 27 kV
(*)
Tipo de pararrayos:
xido de zinc, sin
chisperos
Montaje :
Vertical a la intemperie

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

las

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-862

JUNIO- 2012

e)
f)
g)

Clase de descarga de lneas: 2

Corriente nominal de descarga:
10 kA
Mxima tensin de operacin continua (M.C.O.V.):
22 kVef
(*)
h) Corriente mnima de corto circuito para la prueba alivio de
presin, segn IEC 60099-4, durante 0,2 s como mnimo:
20 kA
i)
Frecuencia
:
50 Hz
j)
Niveles dielctricos para aislacin externa
95 kVcr
- tensin de impulso resistida:
- tensin resistida 50 Hz, 1 minuto seco: 38 kVef
k) Nivel de contaminacin segn IEC 60815:
III
l)
Neutro del sistema:
Eventualmente levantado
de tierra
m) Color de los aisladores:
Gris claro
n) Proteccin
de
partes
metlicas:
Galvanizado en caliente
NOTA (*): Los valores indicados son de referencia. Los valores definitivos
debern ser determinados por el Contratista mediante una memoria de
clculo que deber ser sometida a la aprobacin de ENDESA.
E

CARACTERSTICAS DE DISEO GENERAL DE LOS PARARRAYOS

a) Diseo general
El Contratista deber verificar la correcta seleccin de las caractersticas
elctricas de los pararrayos de media tensin, conforme a las condiciones
ambientales que impone la instalacin y considerando el factor de derating
por altura para determinar la aislacin externa del pararrayos. Para esto, el
Contratista deber entregar una memoria de clculo para aprobacin de
ENDESA.
b) Aisladores
Los aisladores de los pararrayos debern tener una distancia mnima de
fuga mayor o igual que 25 mm/kV, segn el nivel de contaminacin lll de la
norma IEC 60815. Para la determinacin de la distancia mnima de fuga no
sern aplicables las tolerancias negativas.
Los aisladores sern de porcelana, silicona o de material polimrico
adecuado a las condiciones del proyecto.
c)

Requisitos para evitar la corrosin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-863

JUNIO- 2012

Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los

siguientes requisitos:
Los elementos de hierro o acero sern galvanizados por inmersin en
caliente. Esta galvanizacin deber cumplir con las normas ASTM,
ltima edicin. Se usar zinc de la calidad Intermediate o superior, de
acuerdo con las normas ASTM, con un contenido de aluminio inferior a
0,005%.
Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de
materiales diferentes en contacto, debern proveerse combinaciones de
metales o aleaciones que no produzcan una diferencia de potencial
galvnico superior a 0,6 V (excepto elementos bimetlicos).
Los pernos, tuercas, golillas, pasadores y otros elementos de fijacin
debern fabricarse de materiales de alta resistencia a la corrosin y de
alta resistencia mecnica. Pernos, tuercas y golillas empleados en
zonas por donde circule la corriente, debern fabricarse con materiales
no magnticos.
d)

Capacidad para resistir sobretensiones temporales

El Contratista deber entregar las curvas caractersticas tensin versus
tiempo de los pararrayos ofrecidos, en las cuales se indique las
mximas duraciones de tiempo durante las cuales los pararrayos
pueden resistir determinados niveles de sobretensin de 50 Hz, en
condiciones establecidas de temperatura inicial de los varistores de
xido de zinc y de absorcin inicial de energa, para las que se garantiza
que no se producirn daos ni desequilibrio trmico en los dispositivos.

e)

Aislacin externa
La aislacin externa ser diseada para resistir las tensiones de 50 Hz
en condiciones hmedas y de impulso en condiciones secas cuyos
valores, en funcin del nivel de proteccin, se estipulan en la norma IEC
60099-4. Para la determinacin de la aislacin externa, se deber
considerar el derrateo por altura geogrfica correspondiente al lugar de
instalacin de los pararrayos.

MEMORIAS DE CLCULO
El Contratista deber entregar, para aprobacin de ENDESA, una memoria
de clculo con las caractersticas elctricas del pararrayos, las que debern
ser determinadas en base a los estudios de sobretensiones y de coordinacin
de aislacin, adems de las condiciones de instalacin especificadas.

PRUEBAS EN LOS PARARRAYOS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03

4-864

JUNIO- 2012

Los pararrayos debern ser sometidos a las pruebas de rutina estipuladas en

la la norma IEC 60099-4 y estarn incluidas en el costo del equipo. Los
resultados sern entregados con el correspondiente protocolo de pruebas.
H

PLANOS Y DOCUMENTOS
a) Documentos para revisin
El Contratista deber enviar para revisin de ENDESA, los siguientes
planos y documentos:
01 Planos de dimensiones generales del pararrayos en que se muestre
la ubicacin de todos los componentes, la altura del centro de
gravedad y su peso.
02 Memoria de clculo con las caractersticas elctricas del pararrayos
segn lo establecido en estas especificaciones tcnicas.
03 Plano de la placa de caractersticas del pararrayos y de las unidades
componentes.
04 Plano de los conectores para conexin a conductor areo y a
terminal de puesta a tierra.
05 Protocolos de pruebas de rutina de los pararrayos.
06 Catlogos originales y folletos descriptivos de los pararrayos
ofrecidos indicando sus caractersticas elctricas y constructivas.
07 Instrucciones completas para el montaje, puesta en servicio,
operacin y mantenimiento.
b)

Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la
versin final aprobada por ENDESA:
01 Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio, operacin y mantenimiento de
los pararrayos.
02 Cuatro (4) copias en papel y una (1) copia en archivo digital (CD) de
todos los planos indicados en estas especificaciones tcnicas, tal
como se aprueben finalmente.
03 A ms tardar junto con la entrega del equipo, el Contratista entregar
cuatro (4) copias de los protocolos de pruebas completas realizadas
en fbrica.

PRUEBAS EN TERRENO
Sern las establecidas en las especificaciones tcnicas de montaje de los
pararrayos de media tensin de este Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.03.03

4-865

JUNIO- 2012

EMBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Los pararrayos y todos los accesorios se embalarn y marcarn para su
embarque, transporte y almacenamiento, cumpliendo con todas las
disposiciones contenidas en las especificaciones tcnicas de este Contrato.

4.10.02.03.03 CONECTORES PARA CONDUCTOR DESNUDO

A

ALCANCE
El Contratista deber suministrar las conexiones primarias para la unin entre
las grampas de anclaje de uno de los circuitos de la lnea 2x220 kV
energizado provisoriamente en 23 kV con los cables aislados de 23 kV y para
la conexin a los pararrayos exteriores de 23 kV. Es responsabilidad del
Contratista el suministro de todos los terminales tipo paleta para las mufas de
23 kV, las derivaciones tipo T y del conductor AAAC requerido para esta
conexin.

SUMINISTRO
a) Terminales tipo paleta para las mufas de 23 kV
El contratista deber suministrar los terminales tipo paleta que se utilizarn
para la unin entre las mufas de 23 kV y las grampas de anclaje. Estos
terminales debern ser los adecuados para su conexin al terminal tipo
paleta de la grampa de anclaje.
Los terminales tipo paleta debern ser estaados de modo de evitar todo
efecto de par galvnico por la unin de materiales conductores diferentes.
b) Conectores de derivacin tipo T
El Contratista deber suministrar los conectores de derivacin tipo T que
unirn los conductores AAAC 1100 MCM de uno de los circuitos de la
lnea de 2x220 kV Los Cndores Ancoa con los conductores AAAC que
unirn a los pararrayos exteriores de 23 kV.
Los conectores de derivacin tipo T debern ser empernados, marca
Anderson y de aleacin de aluminio.
Los canales y cavidades de los conectores estarn dimensionados en fbrica
para el dimetro de los conductores y terminales cilndricos en que sern
usados. No podr utilizarse terminales conectores de otro dimetro.

4.10.02.04 DISEO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS AUXILIARES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.01

4-866

JUNIO- 2012

4.10.02.04.01 ALCANCE
El Contratista deber realizar el estudio que permita definir todos los
componentes que sern necesarios para cumplir con el propsito de disponer
servicios auxiliares de corriente alterna y de corriente continua para las obras
del Contrato.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
Los servicios auxiliares estn destinados al suministro elctrico de los
sistemas de control, protecciones, alumbrado, fuerza, aire acondicionado y
telecomunicaciones. Para todos los equipos que deben dar servicio
continuado, el diseo debe considerar el suministro de una fuente de energa
ininterrumpible de corriente continua (FEICC).
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA los diseos de los
servicios auxiliares, para lo cual deber entregar memorias de clculo
detalladas, planos de diseo, planos de detalles y una descripcin de los
diseos.
4.10.02.04.02 NORMAS APLICABLES
El Contratista deber realizar los estudios y diseos en conformidad con lo
indicado en estas especificaciones y en las normas chilenas siguientes:
-

NSEG 5 E.n.71 "Electricidad. Instalaciones de Corrientes Fuertes"

NCh Elec 4/2003 "Electricidad. Instalaciones consumo en Baja Tensin".
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional
de Energa (CNE), Gobierno de Chile octubre 2009.

En aquellos puntos no considerados en estas normas chilenas, se deber aplicar

las normas del National Electric Code publicado por National Fire Protection
Association de EE.UU. de Norteamrica.
En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones, los
tableros debern cumplir con la edicin vlida a la fecha de las siguientes
normas:
-

IEC 60439:
gear.
IEC 60185:
IEC 60186:
IEC 60947:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Factory-built assemblies of low voltage switchgear and controlCurrent transformers.

Voltage transformers.
Low voltage switchgear and controlgear.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.03

4-867

JUNIO- 2012

El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio del
Inspector Jefe, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al ingls o
espaol.
El equipamiento a suministrar en este Contrato, ser diseado, construido y
probado de acuerdo con las especificaciones de las normas IEC, DIN, NEMA,
VDE y de la norma ISO 9002. En caso de que no existan indicaciones de estas
normas para alguna caracterstica especfica, se recurrir a las normas IEEE,
ANSI u otra propuesta por el fabricante y aprobada por ENDESA.
4.10.02.04.03 REQUISITOS GENERALES DE DISEO
A

SISTEMA DE ALIMENTACIN DE SERVICIOS AUXILIARES DE

CORRIENTE ALTERNA
a)

Requisitos bsicos
Las instalaciones de distribucin de baja tensin consistirn en equipos
de maniobra en tableros metlicos, cuyo grado de proteccin ser NEMA
4 o IP-42 segn norma IEC-60529.
Se deber incluir un tablero de distribucin general, el que ser
alimentado desde un transformador de servicios auxiliares 23/0,4 kV.
Todas las caractersticas tcnicas debern ser determinadas por el
Contratista de acuerdo al estudio que realice y considerando lo
establecido en estas especificaciones.
El sistema elctrico deber ser confiable y seguro para rgimen normal y
rgimen de emergencia.
El Contratista deber considerar la supervisin remota desde el sistema
de control de los equipos ms relevantes que componen los servicios
auxiliares.
Los alimentadores destinados a consumos individuales estarn
equipados con interruptores termomagnticos tipo caja moldeada.
En las distribuciones de fuerza y alumbrado, los conductores debern
tener la siguiente identificacin de colores:
Fase 1
Fase 2
Fase 3

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

:
:
:

Azul
Negro
Rojo

ENDESA
CLC-75 CL.
4-868
JUNIO- 2012

Tierra de servicio y neutro:

Tierra de proteccin
:

Blanco
Verde

La disposicin de los conductores deber ser siempre la misma,

mantenindose la secuencia de fases.
Los cables sern dimensionados teniendo en cuenta que la cada de
tensin entre el tablero principal y el consumo no deber ser superior a
3%.
La capacidad de corriente permanente de los cables, para las
condiciones de temperatura y de instalacin particular de cada cable,
deber ser mayor que 1,15 veces la corriente de disparo trmico del
interruptor que protege dicho cable.
Se deber poner especial cuidado para que en todos los enchufes de
fuerza se tenga siempre la misma secuencia de fases. Para ello, los
contactos vistos de frente y contados de izquierda a derecha o de arriba
hacia abajo, debern tener la secuencia siguiente:
Enchufe monofsico:
Enchufe trifsico
:

Fase, tierra, neutro.

Fase 1, fase 2, fase 3, tierra.

Adems de los alimentadores, cada tablero deber contar con

alimentadores de reserva. Esta reserva no deber ser inferior al 15% del
total de alimentadores y deber quedar disponible y equipada, vale decir
con sus respectivas protecciones elctricas, an despus de terminadas
todas las pruebas de puesta en servicio a la fecha de la recepcin
provisional.
b) Estudios
Los estudios que deber realizar el Contratista comprendern al menos
lo siguiente:
Anlisis de la regulacin de tensin en vaco y en carga, cadas de
tensin con corrientes momentneas y permanentes. Las
fluctuaciones de tensin en bornes del consumo ms desfavorecido
no debern exceder 10% considerando variaciones de 10% en
barras de media tensin de la subestacin.
Anlisis de las maniobras de arranque de motores. Las mismas se
debern cumplir, considerando las condiciones ms desventajosas
de operacin, en forma segura y sin exceder cadas de tensin que

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-869
JUNIO- 2012

provoquen cualquier tipo de problema en el resto de la instalacin,

de modo que, en cualquier condicin, las fluctuaciones de la tensin
en cada consumo estn dentro de los valores especificados como
permisibles.
Clculos de cortocircuitos y coordinacin de protecciones. Las
protecciones debern coordinarse de manera que slo opere la
proteccin correspondiente a la parte afectada por la falla. Todos los
circuitos se debern proteger contra sobrecargas, cortocircuitos y
fallas a tierra. El clculo de las corrientes de cortocircuito deber
realizarse en cada tablero.
Estudio de los efectos de las reconexiones de los consumos de
mayor potencia sobre el sistema de SS/AA al operar los
automatismos de funcionamiento, los escalonamientos de partida y
otras condiciones similares.
Dimensionamiento de todos los componentes de los tableros, como
por ejemplo, interruptores, contactores de transferencia,
transformadores de corriente y potencial, barras, protecciones,
instrumentos, etc.
Estudios de la calidad de servicio, en particular la disponibilidad de
los servicios auxiliares para asegurar la continuidad de operacin y
la confiabilidad del esquema elctrico y de los circuitos principales.
Estudio de interferencias electromagnticas para prever y eliminar
efectos de altas corrientes y sobretensiones del sistema primario
sobre servicios auxiliares, sobre equipos y sobre sistemas de control
y protecciones. Deber prestarse especial atencin al efecto de:
sobretensiones originadas por maniobras efectuadas en los equipos
primarios, sobretensiones y ondas viajeras producidas por rayos,
sobrecorriente por fallas, elevacin de potencial de la malla de
puesta a tierra, etc.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe, al trmino de los
estudios, tres (3) copias de los documentos tcnicos completos que
explican los estudios y presentan los resultados.
c) Diseo
El Contratista deber desarrollar el diseo bsico y de detalle de los
servicios auxiliares, incluyendo las especificaciones complementarias de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-870
JUNIO- 2012

los equipos y materiales, las disposiciones fsicas, los circuitos de

conexin y de control, las canalizaciones y los alambrados.
Deber elaborar todos los planos, diagramas funcionales, esquemas de
conexiones y de montaje que sean necesarios.
Deber preparar las listas de materiales en forma detallada para definir
perfecta e inequvocamente marca, tipos y origen de los equipos y
materiales a emplear en el proyecto.
Deber definir completamente la configuracin elctrica de los diversos
niveles de tensin de C.A., elaborando los diagramas unilineales de
SS/AA de C.A. correspondientes, en base al diseo bsico del proyecto.
Deber calcular los cables de interconexin, incluyendo neutro y tierra de
proteccin, y disear su respectiva canalizacin.
Deber desarrollar el sistema de control de los SS/AA.
El sistema de control de los SS/AA de la subestacin consistir en
seales indicativas de la presencia de tensin en las barras y
alimentadores
El dise|o del Contratista incluir las canalizaciones (bandejas,
escalerillas, ductos, cajas de derivacin, etc.) para soportar los
conductores de alimentacin de control, alumbrado y fuerza de todos los
equipos, enchufes y otros elementos que precisen energa elctrica.
Los circuitos de alumbrado y los de enchufes monofsicos y trifsicos,
debern tener interruptor de proteccin y, adems, proteccin contra
fallas a tierra mediante interruptores diferenciales de 30 mA.
Deber materializar todas las medidas que sean necesarias para evitar
interferencias electromagnticas.
B

SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE BAJA TENSIN EN CORRIENTE

CONTINUA
a)

Requisitos bsicos
Se deber incluir en cada subestacin de distribucin un sistema de
alimentacin elctrica de servicios auxiliares en corriente continua
alimentado desde una fuente de energa ininterrumpible de corriente
continua (FEIcc).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-871
JUNIO- 2012

Todas las caractersticas tcnicas debern ser determinadas por el

Contratista de acuerdo al estudio que realice y considerando lo
establecido en estas especificaciones.
Los diseos del Contratista debern mostrar que el sistema de
alimentacin elctrica de SS/AA en CC opera satisfactoriamente en
condiciones normales de servicio y emergencias, en particular que todos
los circuitos se encuentran adecuadamente protegidos contra
sobrecargas y cortocircuitos y que existe coordinacin y selectividad de
las protecciones, de manera que slo opere la proteccin
correspondiente a aquella parte directamente afectada por la falla y si
fracasa la operacin del interruptor pertinente, opera el interruptor
inmediatamente aguas arriba del interruptor fallado despus de un
tiempo definido.
b) Diseos
El Contratista deber desarrollar el diseo bsico y de detalle de los
servicios auxiliares, incluyendo las especificaciones complementarias de
los equipos y materiales, las disposiciones fsicas, los circuitos de
conexin y de control, las canalizaciones y los alambrados.
Los trabajos de diseo de detalle del Contratista comprendern por lo
menos las siguientes materias, en las que se incluye la elaboracin de
los planos respectivos:
Determinacin y especificacin de todas las caractersticas tcnicas
de la fuente de energa ininterrumpible de corriente continua (FEIcc).
Determinacin de la coordinacin y selectividad de las protecciones
y clculo de las corrientes de cortocircuito asociadas al sistema de
alimentacin elctrica de servicios auxiliares de CC de cada
subestacin.
Alimentadores con sus respectivas canalizaciones a base de
escalerillas, ductos, canaletas, etc. y planos de tendido elctrico,
hasta cajas o armarios, para la alimentacin de todos los
componentes del sistema que precisan energa elctrica en 110 Vcc.
Deber preparar las listas de materiales en forma detallada para
definir perfecta e inequvocamente marca, tipos y origen de los
equipos y materiales a emplear en el proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.04

4-872

JUNIO- 2012

El Contratista deber considerar la supervisin remota desde el sistema

de control de todos los equipos que componen los sistemas de
distribucin de 110 Vcc. Por ejemplo, para los tableros se deber
supervisar las posiciones en operacin normal y la posicin por falla de
cada interruptor termomagntico.

4.10.02.04.04 TABLEROS PARA SERVICIOS AUXILIARES

A

REQUISITOS GENERALES
El diseo de tableros y equipos deber cumplir con lo prescrito en estas
especificaciones y en la norma IEC-60439: Factory-built assemblies of low
voltages switchgear and controlgear.
El diseo de los tableros metlicos deber permitir modificaciones del proyecto
de detalle que impliquen aumento o disminucin del nmero de alimentadores.
07

Tipo de servicio y grado de proteccin

Los tableros metlicos debern ser diseadas para servicio al interior y
su clase de proteccin deber ser IP-42, segn norma IEC-60529.

08

Barras
Las secciones de las barras conductoras debern ser adecuadas para
soportar, sin dao ni calentamiento excesivo, los esfuerzos derivados de
las corrientes nominales de operacin y corrientes de cortocircuito
calculadas. Estas barras sern diseadas para 20 kAef (1s) en c.a. y 15
kA en c.c.
Todas las barras conductoras, uniones de barras y sus derivaciones,
debern tener aislamiento de recubrimiento a lo largo de su recorrido
para la tensin nominal del equipo, segn clusula 6.2.4 de la norma
ANSI C37.20 c, 1995.

09

Materiales aislantes
Todos los materiales aislantes debern tener propiedades de
autoextincin de incendios, que retarden la propagacin de la llama, baja
emisin de humos y no debern producir gases halgenos. Adems,
debern tener una excelente resistencia a las descargas superficiales y a
la penetracin de humedad.

010 Interruptores de poder

Los interruptores de poder debern tener caractersticas de operacin
adecuadas para cada consumo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.04

4-873

JUNIO- 2012

Los interruptores de poder debern poseer elementos de desenganche

magnticos y trmicos ajustables.
Los interruptores de poder debern estar provistos de los siguientes
contactos:
Dos (2) contactos de alarma que indiquen la operacin de elementos
de proteccin.
Cuatro (4) contactos auxiliares: dos (2) normalmente abiertos (NA) y
dos (2) normalmente cerrados (NC).
011 Conmutacin automtica, manual y enclavamientos
Los interruptores principales de entrada del tablero de 380 Vca tendrn
mando elctrico y manual.
B

CARACTERSTICAS TCNICAS TABLEROS DE CORRIENTE ALTERNA

Para fines de diseo, los tableros de corriente alterna debern considerar los
siguientes valores:
04

Tableros metlicos
Tensin del sistema
: 380 V
Tensin nominal
: 660 V
Nmero de barras
: 4 conductores
Resistencia de aislamiento
: 1.000 Mohm
mnima de cada celda, a 1.000 Vcc
Tensin dielctrica resistida
: 2.500 Vef
baja frecuencia, 1 minuto
Capacidad de cortocircuito (1s) : 16 kAef (*)

05

Interruptores
Tensin del sistema
: 380 V
Tensin nominal
: 660 V
Capacidad de cortocircuito (1s) : 16 kAef (*)

06

Contactores
Tensin de servicio y frecuencia
Tensin nominal
Tensin alterna de la bobina de
accionamiento
Contactos auxiliares
Normas
(*) A definir por el Contratista

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 380 V, 50Hz
: 660 V
: 220 V, 50 Hz
: 2 NA y 2 NC
: IEC-60158.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.04

4-874

JUNIO- 2012

El Contratista deber determinar los valores nominales y cantidad de

alimentadores correspondientes a cada tablero, en base al proyecto de detalle
que se desprenda de su ingeniera. Los valores definitivos debern ser
presentados a la consideracin del Inspector Jefe.
Los tableros de distribucin de fuerza de corriente alterna debern ser
ejecutados en tableros metlicos.
Los interruptores alimentadores debern ser del tipo caja moldeada (molded
case), accionamiento manual con manilla rotatoria y debern estar montados
sobre placa junto con el contactor y rel trmico asociado, cuando
corresponda.
Los tableros de corriente alterna debern ser suministrados con todo el
equipamiento para los circuitos de control, proteccin y medida. La cantidad y
caractersticas de estos componentes menores debern ser definidas por el
Contratista y sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.
C

PRUEBAS Y CONTROLES EN FBRICA

Los tableros de distribucin y sus componentes debern ser sometidos en
fbrica a todas las pruebas establecidas a continuacin:
Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia durante 1 minuto. La
tensin aplicada ser de 2.000 Vef para tableros de corriente continua
y 2.500 Vef para los de corriente alterna.
Revisin del alambrado.
Medicin de la resistencia de aislamiento.
Verificacin dimensional y de pintura de los tableros de C.C. y C.A.
El proveedor deber enviar oportunamente, para la aprobacin del Inspector
Jefe, el cronograma del programa de pruebas. El Contratista deber entregar
los protocolos de todas las pruebas realizadas por el fabricante.

MANUALES DE MONTAJE, OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Debern ser enviados por el Contratista, para aprobacin los manuales (en
idioma espaol) de montaje, operacin y mantenimiento de los tableros y sus
componentes, al igual que recomendaciones especiales o informacin
complementaria que el fabricante de los tableros considere de inters.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-875

JUNIO- 2012

4.10.02.04.05 DISEO
Y
SUMINISTRO
ININTERRUMPIBLE DE C.C.

FUENTE

DE

ENERGA

ALCANCE DEL SUMINISTRO

El Contratista deber suministrar una fuente de energa ininterrumpible de
corriente continua (FEICC), para la alimentacin elctrica de los sistemas de
control, protecciones y telecomunicaciones de la subestacin campanario.

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

- Una (1) fuente de energa ininterrumpible de corriente continua
(FEICC) para la subestacin Campanario.
La fuente de
caractersticas:

energa

ininterrumpible

Tensin de entrada
Tensin de salida :
Autonoma

deber

tener

las

siguientes

:
380 Vca 15 %
110 Vcc 5 %
:
4 horas

La potencia nominal de cada FEICC deber ser determinada por el Contratista

y deber asegurar la alimentacin de todos los consumos que requieran
alimentacin en corriente continua, con una autonoma de 4 horas.
Las indicaciones al operador, tales como corrientes y tensiones, debern ser a
lo menos con displays alfanumricos, no aceptndose instrumentos
analgicos.
Lo mismo deber cumplir las botoneras de ajuste de parmetros de la FEICC
(controles PI, tensin de referencia para la salida, corrientes mximas, etc.).
No se aceptar potencimetros para ajustar los parmetros.
La fuente de energa ininterrumpible deber tener incorporada protecciones
contra sobretensiones a travs de snubbers (redes RC) y protecciones contra
sobre corrientes a travs de la inhibicin de los pulsos de disparo al detectar
un aumento excesivo de la corriente de carga. Esto, adems de los fusibles
ultra rpidos a la entrada de cada equipo.
La fuente de energa ininterrumpible deber tener limitacin de la corriente
mxima de salida a travs de la lgica de control.
Las bateras de la FEICC debern ser libres de mantenimiento.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-876

JUNIO- 2012

Cada FEIcc deber incluir una barra de distribucin de corriente continua de

110 Vcc (con polo positivo y polo negativo) para la alimentacin de los
servicios auxiliares de corriente continua de cada subestacin, cuyos
elementos debern presentar las siguientes caractersticas:
01

Interruptores
Tensin de operacin
: 110 Vcc
Tensin nominal
: 660 V
Capacidad de cortocircuito (1s) : 15 kA
Tipo
: Bipolar

02

Diodos rectificadores
Tensin nominal inversa
: 1.000 V
Corriente nominal y de cortocircuito : a definir por el contratista
con a lo menos 50% de sobredimensionamiento
Tipo de montaje
: Extrable
Protegidos por
: interruptores ultra rpidos

Los interruptores de entrada a la barra de distribucin debern ser del tipo caja
moldeada, con elementos termomagnticos ajustables en tiempo y corriente,
con accionamiento manual.
Los interruptores alimentadotes de consumos debern ser del tipo caja
moldeada con accionamiento manual.
Se entiende incluido en el precio de la FEICC:
Todas las pruebas solicitadas en el literal G de estas especificaciones
tcnicas.
Todos los elementos necesarios para el montaje.
Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje operacin y mantenimiento y toda la informacin
tcnica solicitada en esta clusula.
C

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TCNICAS APLICABLES

1. Normas aplicables:

NEMA PE-1 : Uninterruptible power systems.

IEC 62040-3 : Uninterruptible power systems. Part. 3: Method of
specifying the performance and test requirements.
IEC 60146
: Semiconductor converters.
IEC 60529
: Degrees of protection provided by enclosures (IP
Code).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-877

JUNIO- 2012

VDE 0875
: Radio-frecuency disturbance characteristics-Limits and
methods of measurement.
IEC 60255-21 : Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring
relays and protection equipment.

El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio de

ENDESA, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al espaol
o ingls.
D

CONDICIONES AMBIENTALES
La FEICC ser adecuada para servicio al interior, bajo las siguientes
condiciones:
1. Condiciones ambientales exteriores
Las que se indican en las Estipulaciones Generales de estas
especificaciones.
2. Condiciones ambientales interiores
Las condiciones ambientales al interior de los recintos sern determinadas
por el Contratista una vez diseado el sistema de ventilacin.

CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES DE LA FEICC

a) Caractersticas bsicas
Las caractersticas bsicas de la fuente de energa ininterrumpible de CC
que alimentar al sistemas de control, protecciones y comunicaciones de
la subestacin elctrica son las que se indican en el literal B anterior, los
que son los valores mnimos a suministrar por el Contratista. La cantidad y
caractersticas de los consumos permanentes y transitorios que alimentar
cada fuente de energa ininterrumpible debern ser calculados y
presentados por el Contratista a ENDESA a travs de una memoria de
clculo.
b) Caractersticas generales y condiciones de diseo
01 Grado de proteccin
El grado de proteccin, del recinto de instalacin del FEICC, deber
ser IP-42, segn la norma IEC 60529.
02 Alimentacin
Cada FEICC ser alimentada desde el tablero de C.A. respectivo, y
alimentarn los consumos de los sistemas de control, protecciones y
comunicacin.
03 Caractersticas de servicio

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-878

JUNIO- 2012

a. Tensin nominal de alimentacin

b. Rango
de
tensin
de
entrada,
mantenindose todas las caractersticas
de salida
c. Rango mximo de tensin de entrada,
mantenindose la funcionalidad del
FEICC
d. Sistema de enfriamiento

380 Vca.

323-418 Vca.

:
:

323-437 Vca.
ventilacin natural

04 Condiciones de operacin de la carga

a. Variaciones de la carga
: 0-100 %
b. Temperatura ambiente
: 0-40 C
05 Caractersticas de salida
Las siguientes caractersticas de salida se cumplirn para todo valor
correspondiente de la tensin de entrada dentro del rango indicado en
Eb)03.b y cualquier condicin de operacin de la carga indicada en
Eb)04.
a. Tensin de salida
:
110 Vcc
b. Tolerancia de regulacin de la tensin de salida :
01. Esttica
Cuando la tensin de alimentacin cambie en 15 %
desde sin carga hasta plena carga, la mxima
variacin de la tensin en los primeros 10 ms
respecto de su valor regulado ser
: 1%
02. Dinmica (transitoria)
Cuando la corriente de la carga cambie de 0 a
100 % o de 100 % a 0 % de su valor nominal, la
mxima variacin de la tensin en los primeros
: 15%
10 ms, respecto de su valor regulado, ser
Tiempo de recuperacin mximo hasta alcanzar
: 80 ms
la banda de 1%

Las caractersticas de salida y las condiciones de operacin de la carga

definidas anteriormente, tales como:
01 Caractersticas de salida

Potencia

Tensin nominal de salida y regulacin

Sobrecarga admisible.
02 Condiciones de operacin de la carga:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-879

JUNIO- 2012

Tensin nominal de entrada.

Mxima variacin esttica y dinmica de la tensin y frecuencia de
entrada.
Mxima distorsin total por armnicos.
Factor de potencia.

son de carcter preliminar y debern ser determinadas de los estudios que

se realicen por el Contratista en los servicios de ingeniera de acuerdo con
las caractersticas de los consumos, los cuales debern ser justificados
mediante una memoria de clculo, la cual deber ser sometida a los
comentarios y final aprobacin de ENDESA.
c) Protecciones y alarmas
01 Cada FEICC estar equipada como mnimo con las siguientes
protecciones:
Un interruptor automtico termo magntico bipolar en la
alimentacin de CA con contactos auxiliares para sealizacin y
alarma.
Fusibles ultra rpidos, con un dispositivo que desconecte la
alimentacin de CA cuando opere un fusible.
Proteccin electrnica contra cortocircuitos.
Dispositivo limitador de la corriente mxima de salida, ajustable
entre 5 % y 100 % de la corriente nominal.
Proteccin contra baja tensin y sobre tensin en los circuitos de
alimentacin de CC.
Protecciones termomagntica en cada uno de los alimentadores
de la barra de distribucin de corriente continua
02

Se requieren las siguientes alarmas locales y contactos libres de 48

Vcc, 3A, alambrados hasta regleta de terminales para indicacin
remota de:
Falla de alimentacin.
Falla de la fuente de energa ininterrumpible (prdida de salida).

e) Caractersticas constructivas
01 Los componentes de cada FEICC debern estar instalados en un
gabinete metlico, para montaje sobre el piso y tendrn ventilacin
natural. El gabinete tendr una puerta frontal, una cubierta posterior
removible y, en el fondo, una placa empernada para entrada de
cables.
02 La disposicin interna de los elementos ser tal que aquellos que
requieran ajuste, inspeccin o mantenimiento, sean de fcil acceso

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-880

JUNIO- 2012

desde el frente del equipo.

Para las conexiones de entrada y salida se debern proveer regletas
de terminales ubicadas en la parte inferior del gabinete y para la
conexin a tierra un terminal adecuado.
03 La FEICC tendr elementos de ajuste de niveles de tensin de salida
( 10 %) y de lmite de corriente (5 a 100 %).
04 El alambrado interno deber hacerse con conductores flexibles. Todos
los terminales sern clara e indeleblemente identificados.
05 Los terminales de entrada y salida, para evitar confusiones, se
ubicarn con suficiente separacin y claramente marcados:
ENTRADA
380 Vca
SALIDA
110 Vcc
06 El nivel de ruido audible, producido por equipo en cualquier condicin
de servicio, no deber ser superior a 65 dB, medido a una distancia de
1 metro y a media altura del gabinete.
07 Todas las planchuelas para individualizacin de elementos debern
suministrarse en espaol.
08 El diseo de la FEICC deber cumplir con las estipulaciones de la
norma ssmica ETGI 1020.
09 La corriente nominal permanente de los semiconductores de potencia
deber ser a lo menos 200% mayor que la corriente mxima transitoria
o permanente del equipo. La tensin nominal de los semiconductores
de potencia deber ser a lo menos el 200% de la tensin inversa
mxima que aparece al dejar de conducir cualquiera de los
semiconductores de potencia.
El circuito de potencia de los FEICC deber tener elementos para eliminar
la sobretensin producida por la conmutacin de los semiconductores de
potencia.
El color de la pintura de terminacin de la FEICC ser determinado por
ENDESA.
Podrn ser eximidos de toda otra prueba o verificacin ssmica los rels
para los cuales se presenten los protocolos que demuestren su operacin
satisfactoria en pruebas ssmicas segn la norma IEC 60255-21, con un

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-881

JUNIO- 2012

nivel de aceleracin de 5g en el rango de 4 a 15 Hz.

La misma excepcin se har extensiva a todo tipo de instrumentos y
dispositivos de control para los cuales se demuestre su operacin
satisfactoria con un nivel de aceleracin de 5g en el rango de 4 a 15 Hz.
Por otra parte, tambin podrn ser eximidos de toda prueba o verificacin
ssmica, los elementos para los cuales el Contratista presente los
protocolos que demuestren el cumplimiento de las pruebas y coeficientes
de seguridad estipulados en estas especificaciones tcnicas, con un nivel
de aceleracin de 5g en el centro de gravedad del elemento o equipo.
F

CARACTERSTICAS TCNICAS DE LA FUENTE DE ENERGA

ININTERRUMPIBLE
a) Caractersticas generales y condiciones de diseo
Los equipos FEICC debern asegurar la alimentacin ininterrumpida de
energa a los sistemas de control, protecciones y comunicaciones.
El servicio de alimentacin CC que entregar cada FEICC deber
mantenerse tanto durante inestabilidades de tensin y/o frecuencia de la
red de servicios auxiliares, como en interrupciones francas de dicha
alimentacin.
El Contratista deber ejecutar la coordinacin que debe existir entre el
fabricante de la FEICC con el fabricante de los equipos de comunicacin,
proteccin y control, a fin de determinar todas las caractersticas que
relacionan a estos equipos entre s.
b) Accesorios
Cada equipo deber contar con los siguientes accesorios:
Un display alfanumrico con despliegue de a lo menos de la siguiente
informacin: voltaje y corriente en CC.
Una lmpara piloto "conectado", de color blanco, montada en la puerta
frontal.
Una lmpara piloto "falla", de color rojo, montada en la puerta frontal,
para indicacin comn de fallas en el equipo.
Filtros de radio-interferencia clase N, de acuerdo con la norma VDE
0875, a la entrada de CA y a la salida de CC.
Lmpara piloto con tensin en cada uno de los alimentadores de la
barra de distribucin para indicacin de presencia de tensin.

INSPECCIN Y PRUEBAS EN FBRICA

Para verificar el cumplimiento de todos los requisitos estipulados en el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-882

JUNIO- 2012

Contrato, la FEICC y los componentes de este equipo podrn ser

inspeccionados en fbrica por ENDESA, quien adems presenciar el
desarrollo de las pruebas.
Adems el Contratista deber entregar los protocolos de pruebas tipo
realizadas a la fuente de energa ininterrumpible de cada tipo idnticos a la de
este suministro, donde en estos protocolos se incluirn a lo menos las
siguientes mediciones y pruebas tipo:
a) Pruebas tipo
- Prueba de ajuste de tensiones con variacin de la tensin de entrada y
de salida, dentro de sus lmites de servicio normal, indicados en los
siguientes puntos de estas especificaciones tcnicas:
Eb)03b. Rango de tensin de entrada.
Eb)04 Condiciones de operacin de la carga.
Eb)05 Tensin de salida CC.
Eb)05.01.
Tolerancia de regulacin esttica.
- Prueba de elevacin de temperatura.
- Medicin de la distorsin de la tensin de salida.
- Medicin del rendimiento.
- Medicin del ruido audible.
- Prueba de sobretensin de entrada.
- Prueba de cortocircuito.
- Prueba de restablecimiento de la partida (rechazo de carga).
b) Pruebas de rutina
En cada equipo se debern realizar las siguientes pruebas y mediciones
de acuerdo con la norma IEC 60146:
- Pruebas dielctricas.
- Prueba de ajuste de tensiones.
- Prueba preliminar con carga liviana.
- Verificacin de los equipos auxiliares.
- Prueba de falla/ retorno de alimentacin.
- Prueba de transferencia.
Los equipos de maniobra de la barra de distribucin de corriente continua debern
ser sometidos a las pruebas sealadas en el punto 4.10.02.03.04 C.

ENVO DE PLANOS Y DOCUMENTOS TCNICOS

El Contratista deber suministrar para revisin de ENDESA los siguientes
planos, documentos y memorias de clculos:
a) Memoria de clculo justificando la capacidad de la FEICC.
b) Memoria de clculo ssmico esttico de los pernos de anclaje de la FEICC

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.04.05

4-883

JUNIO- 2012

basada en la norma ETGI 1020.

c) Planos detallados del anclaje de la FEICC, con especificacin de los
pernos de anclaje.
d) Plano de disposicin general, con dimensiones y pesos.
e) Planos del circuito de potencia con sus protecciones y circuitos de disparo
de los semiconductores de potencia.
f) Diagramas elementales de la FEICC completos, con identificacin de
terminales y conductores.
g) Diagrama de conexiones de todos los componentes del circuito de
potencia y del circuito de control.
h) Informe explicativo de los mecanismos para suprimir las sobretensiones en
el circuito de potencia.
i) Hoja de datos de los semiconductores de potencia.
j) Las leyendas de todos los planos y diagramas debern aparecer tanto en
idioma espaol. Junto a cada diagrama se deber entregar una lista de
partes, en idioma espaol, con la especificacin de la funcin, marca, tipo
y caractersticas de cada una de ellas.
k) Instrucciones completas en idioma espaol para la instalacin, ajuste,
puesta en servicio, operacin, mantenimiento, diagnstico y ubicacin de
las fallas (trouble-shooting) y reparacin de la FEICC.
l) Programa de pruebas en fbrica de la FEICC, donde se indicarn todas
las condiciones de las pruebas, mediciones por efectuar, caractersticas de
circuitos, equipos e instrumentos a utilizar.
I

ENTREGA DE PLANOS Y DOCUMENTOS FINALES

El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la versin
final aprobada por ENDESA:
- Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol para el
montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y reparacin de la
FEICC.
- Cuatro (4) copias en papel y una (1) copia en archivo digital (CD) de todos
los planos y diagramas indicados en estas especificaciones tcnicas, tal
como se aprueben finalmente.
- A ms tardar junto con la entrega de los equipos, el Contratista entregar
cuatro (4) copias de los protocolos de las pruebas completas de la FEICC.

FORMULARIOS TCNICOS
El Contratista deber proporcionar toda la informacin solicitada en los
siguientes documentos del Contrato:
- Caractersticas Garantizadas.
- Informacin Tcnica Garantizada.
- Discrepancias Tcnicas entre la Oferta y las Especificaciones Tcnicas.
- Informacin Adicional.
- Cuadro de Precios.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.05

4-884

JUNIO- 2012

PRUEBAS EN TERRENO
La FEICC ser sometida en terreno a las pruebas que se indican en las
especificaciones tcnicas de montaje del Contrato.

EMBALAJE Y MARCAS DE EMBARQUE

El embalaje y las marcas de embarque debern cumplir las disposiciones
indicadas en las especificaciones tcnicas del Contrato.

4.10.02.05 ESTIPULACIONES PARA EL DISEO Y SUMINISTRO

INSTALACIONES Y MATERIALES ELCTRICOS

DE

4.10.02.05.01 CANALIZACIONES
A

ALCANCE
El Contratista deber elaborar el proyecto de canalizaciones elctricas y
suministrar los materiales necesarios para todos los servicios requeridos.
Se entiende incluido en el alcance las canalizaciones de todas las obras del
Contrato.
Las canalizaciones incluyen, entre otros, las canaletas, bancos de ductos,
ductos, cmaras, escalerillas, bandejas, etc., junto con todos los elementos
para sujecin, proteccin y sellado necesarios.
En la seccin 8 de las presentes especificaciones tcnicas se establecen los
requerimientos particulares de las canalizaciones enterradas.

NORMAS APLICABLES
Las canalizaciones debern ser diseadas de acuerdo a lo establecido en las
siguientes normas:
NSEG 5 E.n. 71
: Electricidad - "Instalaciones de corrientes fuertes".
NCh ELEC. 4/2003
: Electricidad - "Instalaciones de consumos en baja
tensin".
NCh 170
: Hormign- Requisitos Generales.
ANSI C80.1
: Electrical rigid steel conduit (ERSC).
NFPA 70
: National Electrical Code (en todo lo que no se
contradiga con las normas y especificaciones antes dichas).
En lo referente al procedimiento de galvanizado en caliente, se deber cumplir
con las normas ASTM A123, ASTM A143 y ASTM A 153.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.05.05.02

4-885

JUNIO- 2012

4.10.05.05.02 MALLA DE PUESTA A TIERRA

A

ALCANCE
Se incluye el diseo y suministro de la malla de puesta a tierra a la vista para
la subestacin Campanario.

NORMAS APLICABLES
IEEE Std 80-2000 :
IEEE Std 81-1983:

IEEE Guide for safety in ac substation grounding.

IEEE Guide for measuring earth resistivity, ground
impedance, and earth surface potentials of a ground
system (Part 1).
IEEE Std 81.2-1992:
IEEE Guide for measurement of impedance and
safety characteristic of large, extended or
interconnected grouding system (Part 2).
IEEE Std 367-1996:
IEEE Recommended practice for determining the
electric power substation ground potential rise and
induced voltage from a power fault.
Norma Chilena NCh 365. Of 2004 o Norma ASTM B-8
C

REQUISITOS DE DISEO
El diseo de la malla debe ser conforme a las normas indicadas anteriormente.
No se aceptar que los cables de la malla de puesta a tierra estn en contacto
con la enfierradura de las fundaciones de cualquier equipo o fundacin.

MATERIALES DE LA MALLA DE PUESTA TIERRA

El Contratista deber cubicar y suministrar todos los materiales que sean
necesarios para las obras de la malla de puesta a tierra a la vista, detallarlos
en cuanto a tipos y cantidades en una lista de materiales en los planos de su
propio diseo. Estos materiales y sus cantidades debern reflejarse en el
cuadro de precios correspondiente.
La totalidad del material deber ser aprobado por el Inspector Jefe,
incluyendo:
- Cable de cobre desnudo
- Electrodos verticales (si fuera necesario)
- Conectores tipo paleta y empernados
- Materiales para uniones soldadas por termofusin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.05.03

4-886

JUNIO- 2012

El cable de cobre ser de formacin concntrica para usos elctricos, 19

hebras temple blando, segn Norma Chilena NCh 365. Of 2004 o Norma
ASTM B-8, excepto indicacin expresa y escrita del Inspector Jefe.

PLANOS
Una vez terminado el proceso de diseo, el Contratista deber presentar al
Inspector Jefe para su aprobacin, los planos con el diseo de todas las
conexiones a la malla de puesta a tierra.
Estos documentos debern ser sometidos a la aprobacin de ENDESA un (1)
mes antes de la fecha de inicio de la faena de conexionado a la malla.
Los planos debern contener al menos lo siguiente:

Seccin de los conductores utilizados para conectar los equipos

elctricos y los elementos metlicos a la malla.

Tipos de uniones de termofusin utilizadas para conectar los equipos

elctricos y los elementos metlicos a la malla.

Detalle de las conexiones de todos los equipos elctricos a la malla de

puesta a tierra.

Detalle de las conexiones de todos los elementos metlicos a la malla de

puesta a tierra.

Las vistas y cortes que sean necesarios, para claridad en la faena de

construccin.

Lista detallada de todos los materiales utilizados.

4.10.02.05.03 INSTALACIONES DE ALUMBRADO Y ENCHUFES

A

ALCANCE
El Contratista es responsable del diseo y suministro de la totalidad de las
instalaciones de alumbrado y enchufes en las obras, de acuerdo a lo
establecido en los documentos del Contrato.

VOLUMEN DEL SUMINISTRO

El Contratista deber suministrar todos los equipos y materiales que requieran
las instalaciones de alumbrado y enchufes, tanto interior como exterior, de las
obras del Contrato, segn su propio estudio y diseo, los que debern ser
sometidos a la aprobacin de ENDESA..

ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-887
JUNIO- 2012

Norma Chilena NSEG 5 E.n.71 Electricidad- Instalaciones de corrientes

fuertes
Norma Chilena NCH ELEC.4/2003 Electricidad- Instalaciones interiores en
baja tensin.
Norma Chilena NSEG 15 E.n.78 Electricidad- Especificaciones para
Luminarias de calles y carreteras.
Norma Chilena NSEG 21 E.n.78 Electricidad- Alumbrado Pblico en sectores
residenciales, con referencias de otras normas.
NFPA 70 National Electrical Code.
IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures.
IEC 60309 Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes.
VDE 0623 Regulations for plugs, socket-outlets, couplers and connectors for
industrial purposes up to 200 A and up to 750 V
D

CONDICIONES AMBIENTALES
Se establecen en la Seccin 1 Estipulaciones Generales de estas
especificaciones tcnicas. Se debe tener presente que en esta zona hay
nieve.

DISEO GENERAL
a) Tipo de proteccin
Las luminarias y dems artefactos empleados en instalaciones de
iluminacin y enchufes debern contar con el grado de proteccin que se
indica en la siguiente tabla, referido a las definiciones de la publicacin
IEC 60529:
TIPO DE ARTEFACTO
De interiores.
De exteriores.
A la intemperie.

PROTECCION
IP 44
IP 44
IP 54

b) Nivel de iluminacin
Al interior de la caseta de hormign se deber considerar los niveles de
iluminacin recomendados por la Norma Chilena NCH ELEC.4/2003
Instalaciones de consumo en baja tensin.
c) Alimentacin del alumbrado
Los equipos debern operar correctamente dentro de un margen de
variacin de tensin de 5% referido a la tensin nominal.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-888
JUNIO- 2012

Adems, deber poder soportar tensiones de hasta 10%, sin desmedro

de la vida til garantizada.
d) Luminarias para interiores
Las caractersticas mnimas comunes de los equipos, debern
corresponder a lo siguiente:
- La caja metlica base de la luminaria deber ser como mnimo de 0,8
mm de espesor.
- Las bases o los portalmparas debern asegurar un buen contacto
elctrico y sern a prueba de vibraciones.
- En caso de luminarias fluorescentes, el ballast ser doble y
compensado, y debern asegurar una buena iluminacin an cuando
la tensin aplicada baje a un 85% del valor nominal.
- En general, las luminarias debern tener buenas terminaciones y
buena presentacin esttica.
e) Conexin a tierra
Las partes metlicas de todas las luminarias debern estar conectadas a
la malla de puesta a tierra.
F

CARACTERISTICAS DE COMPONENTES DE LA INSTALACIN

a) Lmparas fluorescentes
Los equipos fluorescentes debern ser del tipo lmpara fluorescente sin
partidor.
b) Reflectores al exterior
Sern tipo intemperie y deber asegurar una temperatura aceptable en su
interior estando ste permanentemente en servicio y con la mayor
potencia que le corresponda.
El cuerpo principal del reflector deber ser metlico. Una tapa de fcil
apertura permitir el cambio del elemento luminoso.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
En el interior del reflector los conductores tendrn aislamiento resistente a
la temperatura de trabajo. Una regleta de terminales interior, permitir
efectuar el cambio de tipo de conductor de alimentacin exterior.
La alimentacin del reflector se ejecutar mediante un cable flexible con
chaqueta resistente a la intemperie y muy especialmente a la luz solar.
Una prensaestopa adecuada sellar la entrada del cable.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-889
JUNIO- 2012

El equipo reactor ser tipo intemperie, hermticamente sellado y con

soportes adecuados para su instalacin.
El reflector y el equipo reactor estarn provistos de pernos para la
conexin de puesta a tierra.
c) Luminarias para el exterior
Ser tipo intemperie, hermticamente sellada. Deber asegurar una
temperatura aceptable en su interior estando sta permanentemente en
servicio y con la mayor potencia que le corresponda. El equipo reactor
puede estar incorporado a la carcasa de la luminaria o ser para montaje
separado.
El cuerpo principal de la luminaria deber ser metlico. Una tapa de fcil
apertura permitir su inspeccin y mantenimiento.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
En el interior de la luminaria los conductores tendrn aislamiento
resistente a la temperatura de trabajo. Una regleta de terminales interior,
permitir alimentar la luminaria.
Cuando el equipo reactor sea separado de la luminaria, ste deber ser
tipo intemperie, hermticamente sellado y con soportes adecuados para
su instalacin.
La luminaria y el equipo reactor estarn provistos de pernos para conexin
de puesta a tierra.
d) Focos a prueba de humedad
La luminaria deber asegurar una temperatura aceptable en su interior
estando sta permanentemente en servicio y con la mayor potencia que le
corresponda.
El cuerpo principal del foco deber ser metlico; una tapa de fcil apertura
permitir el cambio de ampolleta. Esta tapa considerar una rejilla
metlica adecuada para proteger el vidrio contra golpes accidentales.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-890
JUNIO- 2012

El conjunto cuerpo-tapa formar un elemento hermticamente sellado. La

empaquetadura deber ser de neopreno.
En el caso de existir piezas mviles para el cierre del foco, stas sern de
material resistente a la corrosin (acero inoxidable).
La luminaria estar provista interiormente de un perno de latn para la
conexin de puesta a tierra.
e) Pedestales para luminarias
Los pedestales debern ser adecuados para soportar, con su respectiva
luminaria instalada, esfuerzos provocados por vientos de 120 km/hora y
para las condiciones de nieve de la zona.
Los pedestales y sus correspondientes elementos de anclaje sern de
acero galvanizado en caliente.
Para efectuar las conexiones de alimentacin a la luminaria, los
pedestales considerarn una regleta de terminales adecuada para
conectar cables con una medida que puede variar entre 14 AWG a # 8
AWG. Esta regleta de terminales estar instalada en una caja sellada,
ubicada en el pedestal, a 50 cm del suelo.
f)

Enchufes para interiores

Debern ser, atendiendo a su uso y a la esttica del lugar de instalacin
de ellos

g) Enchufes para exteriores

Debern ser encapsulados en cajas metlicas o de plstico, tipo
intemperie, a prueba de salpicaduras de agua desde cualquier direccin y
estar provistos de una toma de tierra de proteccin para los equipos que
se conecten a ellos.
G

DOCUMENTOS TECNICOS
El Contratista deber entregar los siguientes planos y documentos:
- Estudio de iluminacin que determine tipo de luminaria a utilizar y
disposicin en base a los niveles mnimos de iluminancia exigidos por la
norma NCh Elec. 4/2003 y las condiciones ambientales de la zona.
- Catlogos de las luminarias y artefactos ofrecidos.
- Ejemplares en espaol de las instrucciones completas para la instalacin y
ajuste de los Componentes de los sistemas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-891

JUNIO- 2012

- Planos, diagramas y listas de componentes, en la versin aprobada por

ENDESA.

4.10.02.06 CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN

A ALCANCE
El Contratista deber suministrar todos los cables de control y todos los cables
de fuerza de baja tensin, incluyendo todas las pruebas, los accesorios y
herramientas necesarias para el montaje, de acuerdo con lo establecido en
estas especificaciones. Los cables sern no propagadores de incendios,
retardantes a la llama, con baja emisin de humos y que no produzcan gases
txicos ni corrosivos (libres de halgenos).
B VOLUMEN DEL SUMINISTRO
Las cantidades de cables (expresadas en unidades de longitud) y tipo sern
las que se obtengan del estudio de ingeniera de diseo a realizar por el
Contratista.
Todos los cables de control y fuerza de baja tensin que se usarn en este
proyecto debern ser con aislamiento y cubierta fabricada con material de EVA
(Etil-Vinil-Acetato) que sean no propagadores de incendios y cumplan con
todas las pruebas indicadas en estas especificaciones.
C ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
El Contratista deber suministrar los cables de control y fuerza de baja tensin,
conforme a la lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
Estas especificaciones tcnicas.
Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
Las normas aplicables, citadas ms adelante.
En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones,
los cables debern cumplir con la edicin vlida a la fecha del Contrato de las
normas mencionadas ms adelante.
El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio de
ENDESA, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al espaol o
ingls.
Normas de carcter constructivo y de pruebas:
IEC Publicacin 60228 : Conductor de cobre.
IEC Publicacin 60332-3: Ensayo de llama vertical para categora A.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-892

JUNIO- 2012

IEC Publicacin 60502-1: Construccin y pruebas de cables de poder.

IEC Publicacin 60754-1: Ensayo de conductividad y pH.
VDE 0472 Parte 813
: Corrosividad de los gases de combustin.
ASTM E662-97
: Ensayo de humos.

D CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS CABLES DE BAJA TENSIN

Caractersticas elctricas de los cables de control de baja tensin no
propagadores de incendios
Tensin nominal
: 0,6 /1 kV
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de servicio
: 90C
Nmero de conductores y seccin en
mm
: A determinar por el Contratista
segn proyecto de detalles.
Caractersticas elctricas de los cables de fuerza de baja tensin no
propagadores de incendios
Tensin nominal
: 0,6/1 kV
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de servicio
: 90C
Temperatura mxima de cortocircuito : 250C
Nmero de conductores y seccin
en mm2
: A determinar por el Contratista
segn proyecto de detalles.
E CARACTERSTICAS DE DISEO DE LOS CABLES DE BAJA TENSIN
a) Caractersticas constructivas de los cables de control y fuerza de baja
tensin no propagadores de incendios
01 Tipo
Los conductores debern ser de cobre recocido, de varios alambres,
con cableado concntrico Clase 2, segn norma IEC 60228.
02 Materiales empleados
Todos los materiales y en especial los de aislamiento y cubierta
debern elegirse de manera que los cables terminados cumplan los
requisitos de las normas citadas y las pruebas estipuladas en las
presentes Especificaciones Tcnicas.
En los cables de control, el espesor del aislamiento deber ser como
mnimo el especificado en la subclusula 6.2 de la norma IEC 60502-1

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-893

JUNIO- 2012

y el espesor de la cubierta deber cumplir los requisitos de la

subclusula 13.3 de la norma IEC 60502-1.
En los cables de fuerza, el espesor de la cubierta deber cumplir los
requisitos de la subclusula 13.3 de la norma IEC 60502-1. En
aquellos cables de fuerza de baja tensin que requieren blindaje, los
materiales y dems caractersticas de estos cables debern cumplir
los requisitos de la clusula 9 de la norma IEC 60502-1.
03 Color del aislamiento
El aislamiento de los conductores de los cables de control y fuerza
monoconductores y multiconductores no propagadores de incendios
deber ser de preferencia de color natural (sin colorante).
04 Color de la cubierta
La cubierta de los cables de control y fuerza deber ser de color
negro.
05 Tipo de aislamiento y cubierta
El aislamiento y la cubierta de los cables de control y fuerza de baja no
propagadores de incendios, sern de alta resistencia a la llama, de
baja emisin de humos, no producirn gases txicos ni corrosivos,
sern fabricados con compuesto Etil-Vinil-Acetato (EVA), debiendo
aprobar las exigencias indicadas por la norma IEC 60332-3 para
cables categora A.
06 Pantalla
Todos los cables de control, monoconductores o multiconductores
debern ser apantallados, con pantalla a base de flejes de cobre liso
de baja resistencia, elctricamente continua, de espesor no inferior a
0,10 mm con un traslapo de un 50% y aplicada helicoidalmente.
07 Empleo de monoconductores y multiconductores
Los cables monoconductores se usarn normalmente en alambrados
internos de circuitos de control y fuerza en pupitres, tableros, celdas y
equipos.
Los cables multiconductores se usarn en alambrados remotos, con
cables tendidos en ductos, escalerillas, bandejas y canaletas de
concreto.
08 Identificacin
El Contratista deber determinar el nmero de conductores, la
seccin, la capacidad de corriente y dems caractersticas elctricas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-894

JUNIO- 2012

de los cables y conductores, poniendo especial atencin en la

potencia nominal del transformador de servicios auxiliares de corriente
alterna y de acuerdo con los niveles de cortocircuito, en las corrientes
mximas admisibles y en las cadas de tensin en circuitos de
alimentacin de corriente continua o corriente alterna
a. Conductores de cables de fuerza monoconductores:
La individualizacin de cada conductor en cables de fuerza
monoconductores se har mediante una inscripcin de
acuerdo con el siguiente cdigo:
CONDUCTOR
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Neutro o tierra de servicio
Tierra de proteccin

INSCRIPCIN
Azul
Negro
Rojo
Blanco
Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el

dimetro de cada conductor, con un mnimo de 2 mm. El
espaciamiento entre las leyendas no deber ser mayor que
150 mm.

b. Conductores de cables de fuerza multiconductores:

La individualizacin de los conductores en cables de fuerza
multiconductores, se har mediante una inscripcin de
acuerdo con el siguiente cdigo:
CONDUCTOR
INSCRIPCIN
1
Azul
2
Negro
3
Rojo
4
Blanco
5
Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el

dimetro de cada conductor, con un mnimo de 2 mm. El
espaciamiento entre las leyendas no deber ser mayor que
150 mm.

c. Cables monoconductores y multiconductores de fuerza y control:

La identificacin de los cables de control y de los cables de
fuerza, ya sean monoconductores o multiconductores,
deber ser mediante una inscripcin impresa en la cubierta,
de fcil lectura e indelebles, que incluya, como mnimo, la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-895

JUNIO- 2012

siguiente informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm (Ejemplo: 4 x
2,5).
Tensin nominal Uo/U en kV (Ejemplo: 0,6/1 kV).
Designacin de color
Tambin se aceptar individualizar los conductores
nicamente mediante nmeros, es decir, sin designacin
adicional de color. La altura de los dgitos y letras deber ser
de 2 mm, como mnimo.

Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables,

con un espaciamiento mximo de 400 mm.

09 Terminales para conductores

Para ejecutar las conexiones de los conductores a los equipos,
instrumentos, armarios, tableros, regletas, etc., se debern usar los
terminales adecuados para cada empleo. Los terminales sern de
cobre electroltico, estaados y diseados para trabajo pesado.
10

Alambrados remotos o externos

En circuitos de transformadores de medida de corriente o de potencial
se utilizar como mnimo la seccin N 12 AWG (3,309 mm) o
equivalente. Deber ponerse especial atencin en la incidencia de la
resistencia de los conductores sobre la potencia nominal de los
transformadores de medida.
En circuitos de alimentacin de C.C. o C.A. el Contratista deber
calcular la seccin de los cables de acuerdo con los niveles de
cortocircuito, las corrientes mximas de carga y las cadas de tensin
admisibles, eligiendo la seccin que resulte mayor de estos tres
clculos. El Contratista deber presentar estos clculos para los
comentarios del Inspector Jefe.

F OTRAS CONSIDERACIONES DE DISEO

01 Las conexiones realizadas tanto en cables de control como en cables de
fuerza, y donde la magnitud de la corriente lo permita, se debern hacer
mediante regletas de terminales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-896

JUNIO- 2012

02 las interconexiones entre tableros, armarios, etc., debern ser hechas de tal
forma que permitan, con facilidad, el montaje y desmontaje de las mismas
en las oportunidades en que ello sea necesario.
03 En cada armario se deber disponer de las regletas de terminales que sean
necesarias para alambrar los elementos internos e interconectarlos con el
exterior. Adems, se deber dejar un 10% de terminales de reserva y
espacio para un 20% adicional.
04 Todas las conexiones de conductores a regletas de terminales, a
terminales o bornes de instrumentos, rels, switches, etc., se harn
mediante conectores o puntillas adecuados del tipo compresin que se
colocarn en el extremo de cada conductor.
05 Los haces de conductores para conexiones entre la regleta y los diferentes
elementos de un mismo armario se debern llevar por canaletas plsticas
con tapa o algn otro sistema similar que ofrezca buena presentacin y
facilite las intervenciones en los alambrados.
06 Cada elemento de control se deber identificar con algn sistema o cdigo
para facilitar el montaje, alambrado y funcionamiento del circuito. Esta
identificacin deber aparecer en todos los planos y efectuarse en todos
los equipos, cajas, tableros, regletas de terminales, cables, etc.
G PRUEBAS EN LOS CABLES DE BAJA TENSIN
Los cables debern ser sometidos a las pruebas de rutina, especiales y de
tipo, estipuladas en las clusulas 15, 16, 17 y 18 de la norma IEC 60502-1.
La prueba de propagacin de llamas deber ser realizada segn norma IEC
60332-3 para categora A. El nmero de pruebas a realizar, as como el
nmero de tiras de cada tipo de cable que constituirn la muestra que se
quemar en cada una de las pruebas, deber ser sometido a la aprobacin de
ENDESA.
La cantidad de cido halgeno que se produce durante la combustin de los
materiales de aislamiento y cubierta, se deber determinar segn norma IEC
60754-1 y deber ser menos que 7,5 mg/g de muestra.
La prueba de corrosividad de los gases de combustin deber ser realizada
segn norma VDE 0472 Parte 813, ltima versin. Los valores de pH y de
conductividad de los materiales de aislamiento y cubierta debern quedar
dentro de los lmites especificados en esta norma. La densidad del humo se
deber medir segn norma ASTM E662-97 y el resultado deber ser un ndice

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.02.06

4-897

JUNIO- 2012

menor que 150 para combustin con llama y menor que 200 para combustin
sin llama. En el caso que la fbrica no cuente con los elementos para realizar
las pruebas segn normas IEC 60754-1, VDE 0472 Parte 813 y ASTM E66297, stas se debern realizar en laboratorios que previamente sean aceptados
por ENDESA. Las muestras para las pruebas debern ser extradas en
presencia del inspector de ENDESA, del lote de cables terminados presentado
para la inspeccin.
El Contratista deber convocar a ENDESA a participar en las pruebas con a lo
menos treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.
H DOCUMENTOS TCNICOS
La entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con este suministro,
deber ser realizada en conformidad a lo establecido en estas
especificaciones.
a) Documentos para aprobacin
El Contratista deber entregar en la etapa de diseo para aprobacin del
Inspector Jefe, los siguientes planos, documentos y memorias de clculo:
Memoria de clculo, con el nmero de conductores, la seccin, la
capacidad de corriente y dems caractersticas elctricas de los
cables y conductores.

Memoria de clculo, con las dimensiones de la pantalla de los cables

de control, indicando las normas y publicaciones de aceptacin
internacional en que se basan los clculos.

Las memorias de clculo se debern desarrollar segn procedimientos de

normas o criterios universales de clculo. Para todas las frmulas y
coeficientes indicados en ellos, debern citarse las referencias
correspondientes.

Catlogos de los cables ofrecidos.

Planos con vistas en corte de los cables ofrecidos.
Programa de pruebas e inspeccin en fbrica.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.

b) Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la
versin aprobada por el Inspector Jefe:
Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03

4-898

JUNIO- 2012

para el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y

reparacin de los cables suministrados.
Una (1) copia en archivo digital (CD o DVD) de todos los planos
indicados en estas especificaciones, tal como se aprueben finalmente.
A ms tardar junto con la entrega de los cables, el Contratista
entregar cuatro (4) copias de las pruebas completas de los cables
suministrados.

CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACIN

Ver las Estipulaciones generales del contrato.
a)

Embalaje
Los cables se debern suministrar en carretes que no sern devueltos. En
cada carrete se deber enrollar una sola tira de cable, cuyos extremos
debern ser sellados convenientemente para prevenir absorcin de
humedad.
El carrete deber tener una capacidad tal que quede como mnimo un
espacio libre de 5 cm entre la capa superior del cable y el borde del
carrete.

b)

4.10.03

Marcas de embarque
Los carretes y embalajes de los cables debern llevar etiquetas resistentes
al agua y al maltrato, con los datos de largo, seccin y nmero de
conductores, tensin nominal, tipo de cable e identificacin del fabricante.
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPO ELCTRICO

4.10.03.01 CELDAS DE 23 KV
A

Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de las celdas de maniobra de media tensin 23 kV incorporadas al Contrato.
El montaje de las celdas con sus accesorios, as como tambin la conexin
con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de
acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos del
proyecto y con las especificaciones tcnicas de estos equipos.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a las celdas de maniobra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.01

4-899

JUNIO- 2012

Todos elementos y materiales necesarios para el montaje de los equipos

sern suministrados por el Contratista.
B

Almacenamiento
Las celdas de maniobra y accesorios debern almacenarse en recintos
cerrados, limpios y calefaccionados.
El equipo se desembalar slo en el lugar de montaje al momento de su
instalacin.

Montaje
En el montaje se deber cumplir con las instrucciones del fabricante referente
a exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:
a) En las tareas de montaje se evitar el ingreso, al interior de las celdas, de
materias contaminantes tales como polvo y humedad.
b) Durante el montaje se usar slo herramientas previamente calificadas por
ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para verificar
aprietes de barras y terminales.
c) Preferentemente se emplear gra para el movimiento de las unidades de
celdas, o bien, horquilla, si el diseo lo permite. Si se debe efectuar
movimientos a nivel de piso, deber someterse a consideracin de
ENDESA el mtodo a emplear.
d) Previo a la instalacin de cada mdulo de las celdas, se controlar la
nivelacin del piso y el alineamiento de los pernos de anclaje o fijacin, los
cuales deben cumplir con las tolerancias indicadas por el fabricante.
e) Las estructuras de las celdas debern ser conectadas a tierra de acuerdo
con los planos del proyecto.
f)

Concluido el montaje de las celdas, stas se debern proteger en forma

adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean probadas y
energizadas definitivamente.

Verificaciones de Montaje
a) Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos
aprobados del proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.01

4-900

JUNIO- 2012

b) Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento de las celdas, as como el
apriete de los pernos, cumpla con las tolerancias dadas por el fabricante.
c) Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de acuerdo
a los planos aprobados del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida correspondan
a la secuencia de fases y que no existan esfuerzos mecnicos sobre los
terminales.
Se deber comprobar la correcta secuencia de las fases del circuito de
alimentacin y del circuito de salida.
Se verificar que la entrada y salida de cables de los mdulos sea
expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos
mecnicos por placas divisorias antincendio.
Se verificar la libre entrada y salida de los carros extrables con
interruptores en celdas, si corresponde, sin que se produzcan esfuerzos ni
atascamientos.
d) Unin entre celdas
Se comprobar la correcta unin entre mdulos de celdas, tanto en la
estructura metlica como en la conexin de barras y cables, de acuerdo
con las instrucciones del fabricante y los planos del proyecto.
e) Esquema mmico
Se verificar que, en cada mdulo de celda, el esquema de barra mmica
correspondiente est de acuerdo con el circuito indicado en los planos del
proyecto.
f)

Letreros
Se verificar que los letreros estn en idioma espaol en cada mdulo de
celda y que correspondan a lo indicado en los planos del proyecto.

g) Conexiones a tierra
Se verificar las siguientes conexiones a la malla de puesta a tierra:
De la estructura de cada mdulo de celda.
De la barra de puesta a tierra interior de cada mdulo de celda.
De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo instalado en las
celdas, a la barra de puesta a tierra interior.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.01

4-901

JUNIO- 2012

De cada puerta de acceso.

h) Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de conexiones
elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante.
De igual forma se deben verificar los torques de apriete de los pernos de
las uniones mecnicas de las celdas que se efectuaron para el montaje.
i)

Enclavamientos de seguridad
Se verificarn todos los enclavamientos consultados en el proyecto, en
especial los que impiden la apertura de las puertas con los interruptores
energizados y los de entrada de carros con interruptores en posicin
Cerrado, si procede.

j)

Pinturas de terminacin
Se comprobar, al trmino del montaje, el estado de la pintura de
terminacin de las celdas y de sus elementos componentes.
Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,
almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de
proteccin del equipo.

Pruebas de Recepcin de Montaje

Las pruebas de recepcin de montaje se realizarn en cada mdulo de celda,
tratando cada elemento componente (interruptores con comando elctrico,
automticos o manuales, fusibles, transformadores de medida, instrumentos
de medida, protecciones, etc.), en forma individual.
Los valores obtenidos en las pruebas de recepcin de montaje debern ser
concordantes con los valores indicados en los protocolos de pruebas en
fbrica y en los formularios de Caractersticas Garantizadas de las celdas de
media tensin.
Para estas pruebas, se debern seguir las siguientes pautas:
a) Celdas de media tensin
b) Se medir la resistencia de aislamiento entre barras y entre cada barra y
tierra, con los interruptores cerrados y luego abiertos.
c) Se medir la resistencia de contacto en las uniones de barras ejecutadas
durante el montaje, previo al proceso de enhuinchado o recubrimiento.
d) Se medir la resistencia de contacto entre los terminales de acoplamiento
de los interruptores montados en carros extrables y las barras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.01

4-902

JUNIO- 2012

e) Los instrumentos de panel de las celdas, tales como amprmetros y

vltmetros, se contrastarn empleando instrumentos de precisin clase
0,5. Estas mediciones se realizarn a un 25, 50 y 100 % de la escala.
f) Se comprobar el funcionamiento y ajuste adecuado del termostato de
control del sistema de calefaccin. Se medir tambin la resistencia de
aislamiento de cada elemento calefactor.
F

Interruptores
a) Se medir la resistencia de aislacin entre polos y entre cada polo y tierra,
con el interruptor cerrado, y entre contactos de cada polo, con el interruptor
abierto.
b) Se medir el tiempo de apertura para la proteccin trmica, aplicando el
mtodo que establezca la norma de fabricacin del interruptor, o bien, se
aplicar una corriente igual a 3 veces la corriente nominal por polo,
comparando los tiempos de operacin obtenidos con las curvas (corriente
vs. tiempo) que la fbrica deber proporcionar.
c) En los interruptores tipo Molded Case enchufables, se medir la penetracin
de los terminales de acoplamiento en sus enchufes.
d) En los interruptores de potencia que no sean del tipo Molded Case o sellado,
se realizarn adems las siguientes verificaciones y/o mediciones:
Se verificar la adecuada limpieza y lubricacin.
Se verificar el estado de las cmaras de arco.
Se verificar que los ajustes del mecanismo de accionamiento estn
dentro de las tolerancias dadas por el fabricante.
Se comprobar el funcionamiento del contador de operaciones, del
indicador de carga del resorte, del indicador de posicin, del switch
auxiliar y del switch lmite del motor.
Se verificar la conexin adecuada de la regleta o conector enchufable
de control y de la conexin a tierra.
Se comprobar el funcionamiento de los enclavamientos de seguridad
del interruptor en la celda.
Se medir la penetracin de los terminales de la conexin enchufable
entre interruptor y barras.
Se medir la resistencia elctrica de las bobinas de cierre, apertura y
rel anti bombeo, y de los enrollados del motor de carga del resorte.
Se medir la resistencia de aislacin de las bobinas de cierre, apertura
y rel anti bombeo, y de los enrollados del motor de carga del resorte.
Se medir la resistencia de contacto de cada polo de interruptor y la
resistencia total por polo, incluyendo el contacto enchufable.
Se medirn los tiempos de cierre y apertura, accionando el comando
elctrico.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.02

4-903

JUNIO- 2012

Se medir el tiempo de conmutacin entre unidades, cuando

corresponda.
Se medir el tiempo de tensado del resorte y la corriente a plena carga
del motor de tensado.
g) Fusibles de los circuitos de medida (o potencia segn corresponda)
d. Se verificar que exista buen contacto en ambos puntos de
conexin de los fusibles.
e. Se verificar que la capacidad de corriente y la caracterstica
(rpido, lento, limitador, etc.) del fusible, corresponda a lo indicado
en planos del proyecto.
f. Se medir la resistencia elctrica de cada hilo fusible.
h) Desconectadores de puesta a tierra
a. Se medir la resistencia de aislacin.
b. Se verificar el alambrado de control.
c. Se comprobar el correcto funcionamiento del mecanismo de
operacin.
d. Se efectuarn cinco (5) operaciones cierre-apertura.
i)

Transformadores de medida
Se medir la resistencia de aislamiento entre devanados, y la de
cada devanado y a tierra.
g. Se medir la resistencia hmica de cada devanado.
h. En los transformadores de corriente, se medir la razn de
transformacin, aplicando la corriente primaria nominal.
i. En los transformadores de potencial, se medir la razn de
transformacin aplicando la tensin nominal en el primario.
j. Se verificar la adecuada conexin a tierra de cada transformador.
f.

e) Equipo y Personal Necesarios para el Montaje y Pruebas

El Contratista deber disponer del personal calificado y del equipamiento
necesario para llevar cabo satisfactoriamente el montaje, verificaciones y
pruebas de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de
ENDESA la lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas
tcnicas.
El montaje deber contar con la supervisin de un especialista de la
fbrica de las celdas, si ENDESA as lo determinare.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.02

4-904

JUNIO- 2012

4.10.03.02 TRANSFORMADOR SECO DE SSAA

A

ALCANCE
El Contratista deber transportar a la obra, almacenar, montar y realizar las
pruebas de recepcin de montaje del transformador seco para servicios
auxiliares incorporado al Contrato.

REQUISITOS GENERALES
El transformador de servicios auxiliares (SS.AA.) tipo seco y todos sus
accesorios, se trasladarn en sus embalajes originales de fbrica, desde el
lugar de almacenamiento hasta el de montaje.
El montaje de los transformadores de SS.AA., sus accesorios y la conexin
con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de
acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante respectivo, los planos
del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas
El montaje incluye la inspeccin de las obras civiles, tal como fundaciones, la
instalacin de pernos de anclaje, soportes y toda estructura necesaria para su
ejecucin.
Todos elementos y materiales necesarios para el montaje de los equipos,
sern suministrados por el Contratista.

REQUISITOS PARTICULARES
El almacenamiento deber efectuarse de acuerdo con las exigencias de este
Contrato. El almacenamiento se deber hacer en bodega calefaccionada,
exceptuando aquellas partes integrantes, accesorios o materiales de montaje,
cuyas especificaciones permitan otro tipo de almacenamiento.

MONTAJE
El montaje del transformador deber realizarse de acuerdo con lo indicado en
las instrucciones del fabricante y con las indicaciones que se sealan a
continuacin:
01 Durante el montaje se usarn slo herramientas previamente calificadas
por ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para
verificar apriete de barras y terminales.
02 Preferentemente se emplear gra para el movimiento de las unidades,
o bien, horquilla, si el diseo lo permite.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.02

4-905

JUNIO- 2012

03 Si es necesario efectuar movimientos a nivel de piso, el Contratista

deber proponer a ENDESA, para su revisin y calificacin, el mtodo a
emplear.
04 Previo a la instalacin sobre la fundacin o piso, se controlar la
nivelacin y alineamiento de las placas de anclaje y/o de los pernos de
anclaje, los cuales debern cumplir con las tolerancias indicadas por el
fabricante.
05 La estructura del transformador deber ser conectada a tierra de
acuerdo con el proyecto.
06 Concluido el montaje del transformador, ste se deber proteger en
forma adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sea energizado
definitivamente.
07 Durante el montaje debern tomarse las precauciones necesarias para
evitar roturas y trizaduras en los elementos frgiles del transformador,
tales como instrumentos, sensores, etc.
08 Las especificaciones de los materiales, partes o accesorios que sea
necesario adquirir en el pas como reemplazo o modificacin del
suministro, debern ser sometidas a la revisin y aprobacin de
ENDESA, con anterioridad a la adquisicin, como tambin el material
adquirido antes de su uso.
09 Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del
transporte, almacenamiento y montaje. La reparacin de los defectos se
har de manera que en las superficies afectadas se restablezcan las
condiciones originales de proteccin del equipo.
El montaje de la celda deber cumplir con las instrucciones del fabricante
referente a exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones
que se sealan a continuacin:
01 En las tareas de montaje se evitar el ingreso de materias
contaminantes tales como polvo y humedad al interior de la celda.
02 Durante el montaje se usarn slo herramientas previamente calificadas
por la ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para
verificar aprietes de barras y terminales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.02

4-906

JUNIO- 2012

03 Previo a la instalacin de cada mdulo de la celda, se controlar la

nivelacin del piso y el alineamiento de los pernos de anclaje o fijacin,
los cuales deben cumplir con las tolerancias indicadas por el fabricante.
04 Las estructuras de la celda deber ser conectada a tierra de acuerdo
con los planos aprobados del proyecto.
05 Concluido el montaje de la celda, stas se debern proteger en forma
adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean probadas y
energizadas definitivamente.
E

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos
aprobados del proyecto.
b) Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento del transformador y de la
celda, as como el apriete de los pernos, cumplan con las tolerancias dadas
por el fabricante.
c) Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de acuerdo
a los planos aprobados del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida correspondan a
la secuencia de fases y que no existan esfuerzos mecnicos sobre los
terminales. Adems se verificar que la entrada y salida de cables de los
mdulos sea expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a
esfuerzos mecnicos.
d) Unin entre celdas
Se comprobar la correcta unin entre las celdas, tanto en la estructura
metlica como en la conexin de barras y cables, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y los planos del proyecto.
e) Esquema mmico
Se verificar que, en la celda, el esquema de barra mmica correspondiente
est de acuerdo con el circuito indicado en los planos del proyecto.
f) Letreros
Se verificar que los letreros estn en idioma espaol y correspondan a lo
indicado en los planos del proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.02

4-907

JUNIO- 2012

g) Conexiones a tierra
Se verificarn las siguientes conexiones a la malla de tierra:
01 De la estructura de cada celda.
02 De la barra de puesta a tierra interior de cada celda.
03 De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo instalado en las
celdas, a la barra de puesta a tierra interior.
04 De cada puerta de acceso.
05 De la estructura de cada transformador.
h) Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de conexiones
elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante.
De igual forma deben verificarse los torques de apriete de los pernos de las
uniones mecnicas que se efectuaron para el montaje de las celdas.
i) Enclavamientos de seguridad
Se verificar la correcta operacin de todos los enclavamientos de
seguridad consultados en el proyecto.
j) Pinturas de terminacin
Se comprobar, al trmino del montaje, el buen estado de la pintura de
terminacin de las celdas, de sus elementos componentes y transformador.
Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,
almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de proteccin
del equipo.
k) Anclaje
Deber verificarse la fijacin de cada transformador sobre los elementos de
anclaje.
Los elementos de anclaje debern estar nivelados dentro de las tolerancias
indicadas en los planos del proyecto aprobados por ENDESA.
De ser necesario efectuar correcciones en los apoyos del transformador,
stas se harn colocando no ms de tres lminas de relleno de metal
inoxidable por apoyo, de tal modo que no se ejerzan fuerzas que tiendan a
deformar las partes involucradas. Las lminas debern ser de un tamao
similar a la superficie de apoyo del transformador y con perforaciones que
permitan el paso de los pernos de anclaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.02

4-908

JUNIO- 2012

l) Recubrimiento de terminales
Deber verificarse el buen estado del recubrimiento metlico en los
terminales primarios, terminales para las conexiones a la malla de puesta a
tierra y en los terminales y bornes de los dispositivos de control.
F

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos necesarios para
efectuar las verificaciones y pruebas de recepcin de montaje del
transformador y de sus partes integrantes.
a) Pruebas en los transformadores para SS.AA.
Se efectuarn las siguientes pruebas:
01 Factor de potencia de aislamiento entre devanados distintos y cada
devanado y masa.
02 Resistencia de aislamiento entre devanados distintos y entre cada
devanado y masa.
03 Resistencia elctrica de todos los devanados, en todas las posiciones
del cambiador de tomas.
04 Razn de transformacin de tensin entre devanados, en todas las
posiciones del cambiador de tomas.
05 Relacin de fases y la polaridad, en la toma para tensin nominal.
06 Resistencia de aislamiento de los alambrados auxiliares.
07 Funcionamiento y ajuste de los contactos elctricos de termmetros.
08 Funcionamiento de los ventiladores y sus controles, si es aplicable.
09 Funcionamiento del cambiador de tomas en vaco.
10 Resistencia elctrica y de aislamiento de los devanados de los
motores de ventiladores, si corresponde.
Los valores obtenidos en las pruebas de recepcin de montaje debern ser
concordantes con los valores indicados en los protocolos de pruebas en
fbrica y en los formularios de Caractersticas Garantizadas del transformador
seco y partes integrantes.

EQUIPO Y PERSONAL NECESARIOS PARA EL MONTAJE Y PRUEBAS

El Contratista deber proveer el personal calificado y el equipo e instrumental
necesarios para llevar a trmino el montaje y pruebas de recepcin de los
transformadores secos, conforme a los requisitos establecidos en estas
especificaciones tcnicas.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la
lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas tcnicas.
El montaje deber contar con la supervisin de un especialista de la fbrica de
los transformadores secos, si ENDESA as lo determinare.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.03

4-909

JUNIO- 2012

4.10.03.03 SISTEMAS DE CONTROL Y PROTECCIONES

A

ALCANCE
El Contratista deber realizar el montaje, ejecucin de las verificaciones de
montaje y pruebas de recepcin de los equipos de control y protecciones
incorporados en este Contrato, de acuerdo a las instrucciones de los
respectivos fabricantes.

ALMACENAMIENTO
El Contratista deber proveer las capacidades de almacenamiento de acuerdo
con el programa de necesidades y utilizacin de los equipos y materiales, que
previamente le haya sido aprobado por ENDESA.
Para el almacenamiento de estos equipos, el Contratista deber contar con
recintos debidamente calefaccionados.
Los recintos donde se instalarn los equipos debern estar totalmente
terminados y limpios, garantizando que los equipos instalados no estarn
expuestos a daos por agentes extraos, como por ejemplo polvo, humedad,
restos de materiales de las obras civiles, etc.
Cualquiera que sea la capacidad de almacenamiento calculada por el Contratista
y an cuando es de su exclusiva responsabilidad el cuidado de los equipos y
materiales a su cargo, el almacenamiento deber cumplir con las condiciones
establecidas en estas Especificaciones Tcnicas.

CUIDADO DE LOS EQUIPOS DURANTE EL MONTAJE

Mientras dure el montaje, alambrado y pruebas, los elementos, equipos,
armarios, etc., debern protegerse debidamente contra daos fsicos,
humedad y polvo. Tambin, debern evitarse posibles prdidas y robos.
El Contratista deber poner especial atencin al aseo de los recintos y de los
equipos, especialmente evitando el ingreso de polvo a estos equipos.
Ser de responsabilidad exclusiva del Contratista cualquier desperfecto de los
equipos debido al montaje, debiendo reponerlo sin costo alguno para
ENDESA.

ALAMBRADOS, TENDIDOS DE CABLES Y TERMINACIONES

El Contratista deber llevar a cabo todos los alambrados, tendidos de cables y
conexionados, de acuerdo a lo establecido en las especificaciones respectivas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.04

4-910

JUNIO- 2012

de este Contrato, de tal modo de asegurar el correcto montaje y operacin de

todos los equipos de control, protecciones y telecomunicaciones.
E

MONTAJE DE EQUIPOS DE CONTROL

La ubicacin de los equipos de control y protecciones ser la que defina el
diseo de detalle del Contratista, ejecutado de acuerdo a lo establecido en las
especificaciones tcnicas del Contrato.
Una vez instaladas todas las conexiones, stas sern certificadas para
asegurar su correcto funcionamiento.

MONTAJE DE EQUIPOS DE PROTECCIONES

La ubicacin de elementos y conjuntos ser la que defina el diseo detallado
del sistema de protecciones, ejecutado de acuerdo a lo establecido en las
especificaciones tcnicas del Contrato

4.10.03.04 TABLEROS DE DISTRIBUCIN DE BAJA TENSIN

A

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los tableros de baja tensin incorporados en este contrato.
El montaje de los tableros y sus accesorios, as como tambin la conexin con
otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de acuerdo
con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con
las especificaciones tcnicas de estos equipos.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a los tableros de baja tensin.

ALMACENAMIENTO
Los tableros de baja tensin y sus accesorios debern almacenarse en
recintos cerrados, limpios y calefaccionados.
Los tableros se desembalarn slo en el lugar de montaje.

MONTAJE
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a
exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:
e) En las tareas de montaje se evitar el ingreso de materias contaminantes,
tales como polvo y humedad, al interior de los tableros.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.04

4-911

JUNIO- 2012

f)

Durante el montaje se usarn slo herramientas previamente calificadas

por ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para
verificar apriete de barras y terminales.

g) La estructura de los tableros deber ser conectada a tierra de acuerdo con

el proyecto.
h) Concluido el montaje de los tableros, se debern proteger en forma
adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean energizados
definitivamente.
D

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos del
proyecto.
b) Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento de los tableros, as como el
apriete de los pernos, cumplan con las tolerancias dadas por el fabricante.
c) Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de acuerdo
a los planos del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida correspondan
a la secuencia de fases y que no existan esfuerzos mecnicos sobre los
terminales.
Se verificar que la entrada y salida de cables en los mdulos sea
expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos
mecnicos.
d) Letreros
Se verificar que los letreros en idioma espaol, en cada tablero,
correspondan a lo indicado en los planos del proyecto.
e) Conexiones a tierra
Se verificarn las siguientes conexiones a la malla de puesta a tierra:
05 De la estructura de cada tablero.
06 De la barra de puesta a tierra interior de tablero.
07 De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo a la barra de puesta
a tierra interior.
08 De la puerta.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.04

4-912

JUNIO- 2012

i)

Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de conexiones
elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante.

j)

Enclavamientos de seguridad
Se verificarn todos los enclavamientos de seguridad consultados en el
proyecto.

k) Pinturas de terminacin
Se comprobar el buen estado de la pintura de terminacin de los tableros
y de sus elementos componentes.
Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,
almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de
proteccin del equipo.
E

PRUEBAS DE RECEPCION DE MONTAJE

Las pruebas de recepcin de montaje se realizarn en cada tablero, tratando
cada elemento componente (interruptores con comando elctrico, automticos
o manuales, instrumentos de medida, protecciones, etc.), en forma individual.
Para estas pruebas, se seguirn las siguientes pautas:
c) Tableros
04 Se medir la resistencia de aislacin entre barras y entre cada barra y
tierra con los interruptores cerrados y luego abiertos.
05 Los instrumentos de panel de los tableros, tales como ampermetros y
voltmetros, se contrastarn empleando instrumentos de precisin clase
0,5.
06 Si el diseo lo contempla, se comprobar el funcionamiento y ajuste
adecuados del termostato de control del sistema de calefaccin. Se
medir tambin la resistencia de aislacin de cada elemento calefactor.
d) Interruptores
04 Se medir la resistencia de aislacin entre polos y entre cada polo y
tierra, con el interruptor cerrado, y entre contactos de cada polo, con el
interruptor abierto.
05 Se medir el tiempo de apertura para la proteccin trmica, aplicando el
mtodo que establezca la norma de fabricacin del interruptor, o bien, se
aplicar una corriente igual a 3 veces la corriente nominal por polo,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.05

4-913

JUNIO- 2012

comparando los tiempos de operacin obtenidos con las curvas

(corriente v/s tiempo) que la fbrica deber proporcionar.
06 En los interruptores tipo Molded Case enchufables, se medir la
penetracin de los terminales de acoplamiento en sus enchufes.
F

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para el
almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de recepcin de montaje
de los tableros de baja tensin de CA y CC.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la
lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

4.10.03.05
A

FUENTE DE ENERGA ININTERRUMPIBLE DE CORRIENTE

CONTINUA
ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de la fuente de energa ininterrumpible de corriente continua (FEICC),
destinado a alimentar los sistemas de control, protecciones y comunicaciones.
El montaje de la FEICC, de sus accesorios y la conexin con otros
suministros, ser ejecutado por el Contratista y se realizar de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
presentes especificaciones tcnicas.
El montaje incluye la inspeccin de los equipos asociados, el montaje de los
soportes y/o anclajes respectivos y las instalaciones de ductos para
conductores, los que sern suministrados por el Contratista.

ALMACENAMIENTO
La FEICC y sus accesorios deber protegerse de la humedad ambiental, polvo
u otros contaminantes atmosfricos.
El almacenamiento debe hacerse en recintos techados, calefaccionados y
limpios.
El embalaje de fbrica se debe conservar hasta el momento del montaje del
equipo, reponindolo luego de la revisin previa correspondiente.

MONTAJE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.05

4-914

JUNIO- 2012

El montaje de la FEICC deber realizarse de acuerdo con lo indicado en las

instrucciones del fabricante y las indicaciones que se sealan a continuacin:
Antes del inicio del montaje, deber estar concluida la obra civil de la sala o
lugar de instalacin, incluyendo sus terminaciones.
Se deber verificar la nivelacin y alineamiento de los pernos de anclaje o
soportes para el montaje.
Se debe verificar que la disposicin de la FEICC est de acuerdo con los
planos del proyecto.
La estructura de la FEICC deber ser conectada a tierra de acuerdo con el
proyecto.
Concluido el montaje de la FEICC y de sus pruebas de recepcin de montaje,
se deber proteger en forma adecuada contra el polvo y la humedad, hasta
que sea energizada definitivamente.
D

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
Se deber verificar que la disposicin del equipo est de acuerdo con los
planos del proyecto, en cuanto a su orientacin y posicin dentro de la
zona en que estar ubicado.
Debe comprobarse que el espacio entre las paredes o equipos contiguos y
las tapas desmontables de la FEICC, sea el apropiado para permitir
cualquier intervencin en el equipo con suficiente holgura y adems no
limite su sistema de ventilacin.
b) Nivelacin y anclajes
Se comprobar la fijacin correcta al piso mediante los pernos
correspondientes y su nivelacin con las tolerancias dadas por el
fabricante.
c) Conexiones
La alimentacin elctrica, cables de salida y conexiones a tierra, deben ser
las especificadas en el proyecto, en cuanto a su dimensionamiento y
materiales empleados.
Se verificarn las uniones slidas y la correcta secuencia de fases del
circuito de salida y la correcta polaridad de conexin.
d) Cables de conexin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.05

4-915

JUNIO- 2012

Se comprobar la seccin de cables de CC y CA dependiendo de la

corriente y consumos normales.
e) Conexiones a tierra
Se deber verificar la seccin del cable de conexin a la malla de tierra y
la conexin efectiva a tierra de los siguientes puntos:
- Terminal de puesta a tierra de cada equipo.
- Estructura del gabinete metlico.
- Puerta frontal.
f)

Pintura
Se deber comprobar el buen estado de la pintura de terminacin.
Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,
almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de
proteccin del equipo.

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

a) Resistencia de aislamiento
Con tensin de 500 V se deber medir la resistencia de aislamiento con
respecto a masa, en los siguientes puntos:
circuito de CA interno de la FEICC.
circuito de CC interno de la FEICC.
cables de alimentacin de CA.
cables entre FEICC y celda de distribucin de CC.
b) Fusibles
Se deber verificar el estado de los fusibles y que su capacidad y tipo
correspondan a lo indicado por los planos de fbrica.
c) Prueba de ajuste de tensin
Se verificar el ajuste de tensin de entrada y salida de la FEICC, dentro
de los lmites de servicio normal.
d) Prueba preliminar con carga liviana
Se realizar segn norma IEC 60146.
e) Medicin del ruido audible
Se realizar segn norma IEC 60146.
f)

Prueba de falla/retorno de alimentacin

Se realizar segn norma IEC 60146.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.06

4-916

JUNIO- 2012

g) Prueba de transferencia
Se realizar segn norma IEC 60146.
F

EQUIPAMIENTO ESPECIAL
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para el montaje,
verificaciones y pruebas de recepcin de montaje. Previo a su uso, el
Contratista debe someter a la aprobacin de ENDESA, la lista de los
instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

4.10.03.06
A

CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los cables de control y fuerza de baja tensin, incorporados al Contrato.
El montaje de los cables de control y fuerza, de sus accesorios, as como
tambin la conexin con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista
y estarn de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los
planos del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas.
Los aspectos que no se mencionen en estas especificaciones tcnicas y que
tengan relacin directa con el manejo e instalacin de cables de control y
fuerza, se entender que sern tratados mediante el empleo de normas y
procedimientos que garanticen el correcto funcionamiento de los cables como
del resto de las instalaciones.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
El transporte de los cables se deber realizar en carretes, convenientemente
protegidos, para evitar daos a la aislacin de stos.
El almacenamiento de los cables se deber realizar bajo techo.

TENDIDO DE LOS CABLES

El tendido de los cables se deber realizar cuidando no daar su aislacin;
para ello ser necesario utilizar polines o rodillos adecuados al dimetro y
rigidez del cable.
Cuando se trate de tendidos en escalerillas o canaletas, los cables debern
quedar ordenados por capas, de manera de obtener un mximo de
rendimiento de stas como tambin permitir intervenciones futuras sin alterar
la disposicin y orden establecido. Junto con lo anterior, se deber mantener
en el tendido de los cables la posicin relativa de stos, durante su recorrido.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.06

4-917

JUNIO- 2012

La cantidad de cables por escalerilla o canaleta ser establecida

expresamente por el proyecto y sometida a la aprobacin de ENDESA.
En el tendido debern respetarse los radios de curvatura de los cables, de
acuerdo a los valores especificados por el fabricante.
Los procedimientos que se utilicen en el tendido de los cables no debern
alterar las caractersticas mecnicas de los conductores ni de su aislacin,
debido a solicitaciones excesivas sobre los cables.
El tendido y disposicin de los cables debe permitir las variaciones de longitud
de stos, por efecto de la dilatacin o contraccin producida por los cambios
de temperatura del ambiente.
Cuando se trate de tendidos en escalerillas metlicas o no metlicas, los
cables deben guardar el mismo ordenamiento que se exige para las canaletas.
En tramos de escalerillas en pendiente o en tramos verticales, los cables
debern ser fijados a los escalines o travesaos mediante amarras no
metlicas de material adecuado, resistente a la humedad o a contaminantes
atmosfricos, calor y esfuerzos mecnicos derivados del peso del cable, del
montaje o de un cortocircuito. El material a emplear en las amarras para la
fijacin de cables de control o de fuerza de baja tensin deber ser sometido a
la aprobacin de ENDESA.
En escalerillas, deben separarse los cables de fuerza de los cables de control,
y/o instrumentacin, mediante el empleo de barreras metlicas dispuestas
longitudinalmente a lo largo del tendido.
Para el tendido de uno o varios cables en ductos, se deber respetar la
cantidad y tipo de cables por ducto indicado en el proyecto.
Para estos tendidos, junto con utilizarse los elementos adecuados, como ser
cabezas de traccin o mallas de arrastre, etc., los ductos debern lubricarse
convenientemente con lubricantes que no daen qumicamente la chaqueta
aislante del o los cables.
Los cables, sean monoconductores o multiconductores, no debern tener
uniones en el interior de ductos o canaletas.
No se deber iniciar tendido de cables si no estn las instalaciones de ductos
y canaletas totalmente terminadas y limpias de escombros y materiales
extraos a la instalacin, de manera que se eviten posibles daos fsicos a los
cables.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.06

4-918

JUNIO- 2012

ENDESA, previa revisin y aprobacin de la canalizacin y cumplidas las

exigencias indicadas en el prrafo anterior, autorizar iniciar los trabajos de
tendido de cables.
D

OTRAS CONSIDERACIONES DE MONTAJE

a) Las conexiones realizadas tanto en cables de control como en cables de
fuerza, y donde la magnitud de la corriente lo permita, se debern hacer
mediante regletas de terminales.
b) Las interconexiones entre tableros, armarios, etc., debern ser hechas de
tal forma que permitan, con facilidad, el montaje y desmontaje de las
mismas en las oportunidades en que ello sea necesario.
c) En cada armario se deber disponer de las regletas de terminales que
sean necesarias para alambrar los elementos internos e interconectarlos
con el exterior. Adems, se deber dejar un 10% de terminales de reserva
y espacio para un 20% adicional.
d) Todas las conexiones de conductores a regletas de terminales, a
terminales o bornes de instrumentos, rels, switches, etc., se harn
mediante conectores o puntillas adecuados del tipo compresin que se
colocarn en el extremo de cada conductor.
e) Los haces de conductores para conexiones entre la regleta y los diferentes
elementos de un mismo armario se debern llevar por canaletas plsticas
con tapa o algn otro sistema similar que ofrezca buena presentacin y
facilite las intervenciones en los alambrados.
f) Cada elemento de control se deber identificar con algn sistema o cdigo
para facilitar el montaje, alambrado y funcionamiento del circuito. Esta
identificacin deber aparecer en todos los planos y efectuarse en todos
los equipos, cajas, tableros, regletas de terminales, cables, etc.

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos y equipos
necesarios para efectuar las pruebas de recepcin de montaje de los cables.
Las pruebas mnimas a realizar sern:
a) Resistencia de aislacin
Se deber medir la resistencia de aislacin entre conductores y tierra, y
entre conductores.
b) Continuidad
Se deber verificar punto a punto segn planos, la continuidad elctrica de
cada conductor una vez instalados los cables.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.07

4-919

JUNIO- 2012

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de
recepcin del montaje de cables de control y de fuerza de baja tensin.
Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para su
aprobacin, la lista de los instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

4.10.03.07 CANALIZACIONES ELCTRICAS

A

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje de las canalizaciones
incorporadas al Contrato, requeridas para los cables de baja tensin y de
media tensin.
El montaje de las canalizaciones y sus accesorios, ser ejecutado por el
Contratista y estar de acuerdo con las instrucciones de montaje del
fabricante, los planos del diseo de ingeniera de detalle desarrollado por el
Contratista y con las especificaciones tcnicas del Contrato.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y cualquier otra obra civil o estructural menor, que sea requerida
para llevar a cabo de correcta manera el montaje de las canalizaciones.

ALMACENAMIENTO
Los elementos de las canalizaciones y sus accesorios debern almacenarse
en recintos cerrados y limpios, cumpliendo las exigencias indicadas en estas
especificaciones. Ser responsabilidad del Contratista asegurar que los
materiales, en especial los metlicos, se encuentren en ptimas condiciones al
momento de ser requeridos para su montaje.
Los elementos se desembalarn slo en el lugar de montaje en el momento
que sean instalados.

MONTAJE
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a
exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:
a) Canaletas y pasadas
Corresponde al Contratista la ejecucin de las canaletas y pasadas, los
afinados necesarios y las terminaciones necesarias que demanden estas
canalizaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.07

4-920

JUNIO- 2012

b) Ductos metlicos a la vista

Antes de su instalacin, todos los ductos se limpiarn cuidadosamente en
su interior. Adems, se deber escariar las bocas para eliminar bordes
agudos y rebabas. En caso de tener que cortar y terrajar tubos en el
terreno, el escariado se realizar al final.
No se permitir curvas con radios menores que 10 veces el dimetro
nominal del tubo.
En los casos de tramos verticales en que se exija copla Erickson, la parte
fija de la copla se deber montar en el ducto superior.
c) Ductos de PVC
El montaje de los ductos de PVC se har conforme a la NCH Elec. 4/2003.
d) Bandejas y escalerillas
Las canalizaciones mediante bandejas y escalerillas, sern definidas en
los planos del proyecto hecho por el Contratista y sometido a la revisin
del Inspector Jefe. El montaje de estos elementos se har como lo seala
la NCH Elec. 4/2003.
D

SELLADO DE PASADA DE CABLES

Las pasadas de cables por escotillas, aberturas en muros, paredes, tabiques,
losas, etc., debern ser selladas despus de terminar el tendido de los cables,
con material sellante del tipo retardante a la llama e intumescente.

VERIFICACIONES DE MONTAJE
El Contratista har todas las verificaciones que correspondan, encaminadas a
dar cumplimiento al proyecto de canalizaciones. Deber respetar los lmites
que imponen las normas aplicables al diseo, en cuanto a cantidad mxima de
conductores en una canalizacin y cargas mximas admisibles en bandejas y
escalerillas.
ENDESA verificar que se hayan instalado todas las conexiones a tierra, que
el tipo de soportes metlicos sean los adecuados, que las partes metlicas
tengan los recubrimientos anticorrosivos especificados, que las distancias
entre soportes o apoyos de las escalerillas, los radios mnimos de curvatura de
los cables especialmente en los cables de fuerza, las fijaciones
antimagnticas, etc., sean las especificadas por el fabricante y las indicadas
en el proyecto.

EQUIPAMIENTO

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.08

4-921

JUNIO- 2012

El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a

trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de
recepcin del montaje de los sistemas de canalizaciones para la instalacin de
cables de baja tensin y de media tensin.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA, la
lista de los elementos de montaje e instrumentos con sus caractersticas
tcnicas.
4.10.03.08 INSTALACIONES DE ALUMBRADO Y ENCHUFES
A ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de las instalaciones de alumbrado y enchufes incorporadas a este Contrato.
El Contratista deber ejecutar el montaje de todos los equipos, artefactos,
canalizaciones, etc., necesarios para operar el sistema de alumbrado y
enchufes de las subestaciones de distribucin elctrica, en todas las reas
interiores y exteriores.
Adems, deber realizar todas las pruebas destinadas a medir los niveles de
iluminancia y dems caractersticas de diseo.
Previo a la ejecucin de las pruebas, el Contratista deber someter a la
aprobacin de ENDESA el plan de medidas a realizar, incluyendo las planillas
de medida y clculos a usar en cada recinto o rea por medir, el o los
instrumentos que usar, ms el correspondiente cronograma de las pruebas.
A medida que ENDESA reciba conforme el alumbrado por sectores, el
alumbrado definitivo podr reemplazar al alumbrado provisorio de faenas. No
obstante, el consumo de energa en iluminacin ser de cargo del Contratista
hasta la fecha de la Recepcin Provisional del Contrato. El Contratista deber
reponer a su costa y cargo las lmparas y otros elementos fungibles que se
consuman durante el perodo de construccin y montaje.
4.10.03.09 MALLA DE PUESTA A TIERRA
A

ALCANCE
El Contratista deber ejecutar la malla de puesta a tierra a la vista de la
subestacin Campanario.
En resumen, el Contratista es responsable de:
El transporte de los materiales a la obra.
El almacenaje de los materiales en lugares adecuados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.09

4-922

JUNIO- 2012

Tender la malla en losas, canaletas, escalerillas segn se indique en los

planos de ingeniera del contratista.
Conectar todos los equipos o elementos metlicos (parte no energizada o
masa), conforme a lo especificado en el diseo y en los planos del
Contrato, a la malla de puesta a tierra.
Estas actividades debern ser sometidas a la aprobacin de ENDESA.

CONSTRUCCIN Y MONTAJE
A continuacin se detalla las actividades principales:
a) Transporte de materiales
Es responsabilidad del Contratista transportar todos los materiales
necesarios para la construccin de la malla de puesta a tierra, segn las
exigencias del transporte sealadas en los documentos del Contrato.
b) Almacenamiento de los materiales
Todos los materiales relacionados con la construccin de la malla debern
guardarse en lugares seguros, secos y limpios. En particular, las cargas
de fusin se debern guardar en recintos aislados y protegidos
(polvorines). Estos elementos se debern manipular como material
explosivo. No se utilizarn las cargas que hayan sido expuestas a la
humedad.
c) Uniones a la malla de puesta a tierra
Todos los elementos metlicos que se encuentren en el rea cubierta por
la malla de puesta a tierra debern estar conectados a ella mediante
uniones de termofusin.
d) Conexin a las canalizaciones
Las uniones de las canalizaciones a la malla de puesta a tierra se
realizarn con las siguientes condiciones:
a. Elementos tales como bandejas, canaletas y escalerillas, debern ser
conectados a tierra en ambos extremos.
b. La unin a la malla deber ser directa.
c. El calibre mnimo de conductor aceptado, utilizado en la unin, es:
AWG 2/0.

EJECUCIN DE LA MALLA DE PUESTA A TIERRA

Todas las actividades relacionadas con la ejecucin de la malla debern ser
conforme las Normas y al diseo del Contratista y sometidas a la aprobacin
de ENDESA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.09

4-923

JUNIO- 2012

El personal que realice las uniones por termofusin deber tener experiencia
en este trabajo y contar con la aprobacin de ENDESA.
Las uniones elctricas por termofusin debern cumplir los requisitos
indicados en las presentes especificaciones (ver figuras 1 a 8 de lminas
estndares en Anexos de estas especificaciones tcnicas).
Previo a la ejecucin de la soldadura por termofusin el operario deber
limpiar cuidadosamente las superficies de los conductores a unir, con lima o
cepillo de acero; los cables debern pulirse hasta eliminar toda traza de
corrosin o limpiar previamente con un producto adecuado para eliminar
trazas de aceite o grasa.
Para evitar que la humedad produzca soldaduras porosas, debern secarse
tanto los conductores como los moldes correspondientes mediante alcohol o
soplete. El Contratista est obligado a rehacer aquellas soldaduras que
presenten fisuras, porosidad o derrames.
Deber tomarse las precauciones para que al cortar el cable, no se produzca
destrenzado ni cortes achaflanados. Para ello se usar sierras manuales o
elctricas. Deber fijarse provisoriamente los extremos del cable.
En la zona a soldar, los cables debern ser completamente enderezados,
empleando martillo de madera o de plstico sobre una base de madera (los
cables doblados impiden el cierre de los moldes con la consiguiente fuga de
material de soldadura).
Al ejecutar uniones por termofusin entre conductores y estructuras de acero
galvanizado, se deber tomar las siguientes precauciones:
- desgalvanizar el rea de la conexin;
- efectuar la unin por termofusin y, finalmente,
- galvanizar en fro el rea daada.
La ejecucin de las uniones de termofusin se realizar de acuerdo a normas
y a las instrucciones del fabricante.
El tipo de molde a utilizar debe corresponder a las secciones de los
conductores y al tipo de conexin.
Los moldes se usarn el nmero de veces que recomiendan los fabricantes,
siempre que no hayan sufrido cambio en su geometra.
No se cubrir con tierra u hormign, segn corresponda, ningn cable sin
previa autorizacin de ENDESA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10

4-924

JUNIO- 2012

La unin por termofusin se debe realizar de tal modo que el conjunto sea una
masa slida, de resistencia mecnica adecuada y buena conductividad
elctrica. Debern tener una seccin transversal mayor que la de los
conductores. Al circular la corriente nominal en los conductores unidos por el
mtodo de termofusin, el calentamiento en la unin no deber ser superior al
que resulte en los conductores. Debern resistir, sin dao alguno, las vibraciones y otras solicitaciones mecnicas propias del tipo de servicio
especificado.
La unin empernada se ejecutar limpiando y preparando perfectamente todas
las superficies de contacto antes de realizar las uniones.
La preparacin de superficies de contacto entre estructuras galvanizadas y
uniones empernadas deber realizarse de forma que no se dae el
galvanizado.
Los ductos metlicos y sus accesorios, cajas, gabinetes, escalerillas,
bandejas, etc., que forman un conjunto, debern quedar mecnicamente
unidos en tal forma que aseguren una conductividad elctrica efectiva.
En su recorrido desde la malla y hacia los equipos, los conductores se fijarn
por termofusin a la base de las estructuras (fig. 7a de lminas estndar en
Anexos de las especificaciones) y, entre este punto y la conexin al equipo, se
fijarn mecnicamente a la estructura por medio de prensas empernadas o
terminales tipo paleta (en las figuras 9a, 9b, 9c y 9e de lminas estndar de
Anexos, se muestran diferentes tipos).
La distancia entre fijaciones deber ser la necesaria para cumplir con lo
anterior, pudiendo ser como mximo 1 metro para tramos horizontales y 1,5
metros para tramos verticales.
Algunos tipos de soluciones se observan en las figuras 8 y 10 de lminas
estndar en Anexos.
Donde el proyecto lo indique, se utilizar cmaras de inspeccin como las
detalladas en la figura 16 de lminas estndar en Anexos.
4.10.03.10 CONEXIN DESMONTABLE EN 23 Kv
4.10.03.10.1 CABLES Y MUFAS DE 23 kV
A ALCANCE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10.1

4-925

JUNIO- 2012

El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,

montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin de
los cables y mufas de media tensin (23 kV).
La presente clusula establece los requisitos que deber considerar el
Contratista para el montaje y pruebas de recepcin de los cables y mufas de
media tensin que conectar a uno de los circuitos de la lnea 2x220 kV
energizado provisoriamente en 220 kV con la subestacin Campanario.
El montaje de los cables y de sus accesorios, as como tambin la conexin con
otros suministros, ser ejecutado por el Contratista y estar de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
presentes especificaciones tcnicas.
Los aspectos que no se definen en estas especificaciones y que tengan relacin
directa con el manejo e instalacin de los cables y accesorios, se entender que
sern tratados mediante el empleo de normas y procedimientos que garanticen
el correcto funcionamiento de los cables como del resto de las instalaciones.
La presente clusula se complementa, en lo que corresponda, con lo establecido
en la Seccin 8 de las especificaciones tcnicas de este Contrato.
B

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
El transporte de los cables se deber realizar en carretes, convenientemente
protegidos, para evitar daos al aislamiento de stos.
El almacenamiento de los cables y mufas deber hacerse bajo techo.

MONTAJE
El montaje se deber realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante en
cuanto a exigencias, verificaciones y ajustes, como asimismo, las indicaciones
que se sealan a continuacin:
01 Antes del tendido del cable debern estar terminadas las siguientes
actividades:
e. La construccin de las canaletas, ductos, bancos de ductos,
cmaras y escotillas.
f. La instalacin de soportes, bandejas y escalerillas para los cables.
g. La limpieza y despeje de obstculos en el rea de tendido.
02 El tendido del cable se deber realizar sobre rodillos instalados para
dicho efecto, evitando que se produzcan curvas con radios menores a
los estipulados por el fabricante del cable. En caso de usarse huinches o
similares, se deber cuidar que los esfuerzos de traccin sean menores
que los indicados por el fabricante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10.1

4-926

JUNIO- 2012

Se debe respetar el exceso de largo de reserva del cable si el proyecto

as lo indica.
03 La confeccin o ejecucin de las mufas o terminaciones pre armadas, se
deber efectuar en un rea de trabajo libre de obstculos y protegida del
ambiente exterior.
04 Durante el proceso de confeccin de las mufas o terminaciones se
deber cumplir estrictamente las instrucciones del fabricante referentes
al proceso, uso de materiales y condiciones ambientales.
El personal a cargo de la ejecucin del trabajo deber ser previamente
calificado por el Inspector Jefe.
D

VERIFICACIONES DE MONTAJE
Despus de tendidos de los cables, stos debern ser revisados con el fin de
determinar lo siguiente:
Posibles daos ocasionados durante el tendido.
Que la disposicin de los soportes no provoque tensin mecnica a los
cables.
Que las abrazaderas de los soportes no deformen ni compriman la cubierta
del cable.
Que los radios de curvatura de los cables se encuentren dentro de lo
indicado por el fabricante.
Que las mufas o terminaciones no tengan daos de montaje y que la
conexin de la pantalla a la malla de puesta a tierra se encuentre de acuerdo
con los planos del proyecto.
Si el proyecto lo define, para evitar la formacin de circuitos magnticos se
deber verificar la correcta instalacin de golillas y placas aislantes, tanto en
la estructura soporte de las mufas o terminaciones como en el resto del
tendido.

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos necesarios para
efectuar las pruebas de recepcin de montaje de los cables.
Los valores obtenidos en las pruebas, debern ser concordantes con los valores
indicados en los protocolos de pruebas realizadas en la fbrica y en los
formularios de Caractersticas Garantizadas.
Resistencia elctrica
Se deber medir la resistencia elctrica de cada conductor.

Capacidad y factor de potencia

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10.2

4-927

JUNIO- 2012

Antes de la prueba de tensin aplicada, se deber medir la capacidad y el

factor de potencia del cable.
Una vez terminada la prueba de tensin aplicada, se deber repetir dichas
mediciones, con el fin de verificar que no se haya producido daos en el
aislamiento.

La tensin aplicada en corriente continua a cada cable ser la indicada en la

norma IEC 60502, clusula 18. Dicha tensin ser aplicada por un perodo
de 15 minutos. Una vez realizada esta prueba, cada tramo de cable deber
descargarse a tierra.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del personal calificado y del equipamiento
necesario para llevar a cabo satisfactoriamente las etapas de montaje,
verificaciones y pruebas de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la
lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

4.10.03.10.2 PARARRAYOS DE 23 kV
A ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones y pruebas de recepcin de montaje de
los pararrayos de media tensin.
El montaje de los pararrayos, accesorios y la conexin con otros suministros,
sern ejecutados por el Contratista y estarn de acuerdo con las instrucciones
de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las especificaciones
tcnicas de los pararrayos.
El montaje de estos pararrayos ser sobre la estructura de remate de la lnea
1x23 kV. Se incluye el montaje de soportes y las conexiones a tierra, los que
sern suministros del Contratista.
B

ALMACENAMIENTO
El almacenamiento de los pararrayos se efectuar en bodega techada y
cerrada.

MONTAJE
a) Instrucciones Generales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10.2

4-928

JUNIO- 2012

En el montaje deber cumplirse con las Instrucciones del Fabricante, y con

las indicaciones que se sealan a continuacin:

Antes de proceder al montaje de los pararrayos, deber estar

aprobada por ENDESA la instalacin de la estructura soporte de
montaje. Los puntos donde se apoya el pararrayos debern estar
nivelados dentro de las tolerancias indicadas en los planos del
proyecto.
Los pararrayos debern protegerse de los daos que puedan
ocasionar el proceso de montaje. Asimismo, deber evitarse cualquier
esfuerzo sobre el terminal de conexin.
Debern ser reparados los defectos en la pintura y partes
galvanizadas derivados del transporte, almacenamiento y montaje. La
reparacin se har de manera que en la superficie afectada se
restablezcan las condiciones originales de proteccin especificadas.

b) Verificaciones de Montaje
01 Anclaje del pararrayos:
Se debern verificar la fijacin y nivelacin de los pararrayos y
efectuar las correcciones necesarias colocando no ms de tres
lminas de relleno de metal inoxidable, de tal modo que no se ejerzan
fuerzas que tiendan a deformar las partes involucradas. Las lminas
debern ser de un tamao similar a la superficie de apoyo del
pararrayos y con perforaciones que permitan el paso de los pernos de
fijacin.
02 Soportes aislantes del pararrayos:
Deber verificarse que el montaje de estos elementos, cuando
proceda, se realice de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
03 Conexiones primarias:
Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias
cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas en
los planos del proyecto.
Adems, deber comprobarse que la ejecucin de los chicotes de
conexin primaria incluya elementos u holguras apropiadas, que
permitan independizar el pararrayos de las fuerzas que otro equipo o
las barras areas pudieran transmitir en caso de un sismo.
Si en las conexiones entre conectores y terminales primarios del
pararrayos existe la unin cobre-aluminio, deber verificarse la
existencia de una lmina bimetlica entre cada terminal y el conector.
04 Conexin a tierra:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10.2

4-929

JUNIO- 2012

Deber verificarse que el cable de conexin a tierra posea la seccin

adecuada y que los elementos aislantes que soportan al pararrayos a
la estructura o al muro, cumplan con las especificaciones del proyecto.
Deber comprobarse la conexin directa a la malla de puesta a tierra,
del terminal respectivo del pararrayos en los puntos indicados en los
planos del proyecto.
05 Torques de apriete:
Deber comprobarse que el torque de apriete corresponda con la
especificacin dada en las instrucciones del fabricante, en los
siguientes puntos:
fijacin del pararrayos con la estructura soporte o del pararrayos y
sus soportes aislantes con la estructura, segn proceda, de
acuerdo con el proyecto.
fijacin del terminal primario y en la de todos los conectores con
los terminales.
06 Estado de aislacin slida:
En los componentes de aislacin slida, tales como resina, porcelana,
etc., deber verificarse visualmente la inexistencia de rayaduras
profundas, fracturas, desprendimientos, deformaciones u otros
defectos visibles.
07 Recubrimiento de los terminales:
Debern verificarse el buen estado del recubrimiento metlico en los
terminales del pararrayos.
D

PRUEBAS Y MEDICIONES DE RECEPCION DE MONTAJE

Se verificar la resistencia de aislacin de los pararrayos contra tierra y de los
soportes aislantes cuando proceda.
La tensin de prueba ser 1.000 Vc.c. o mayor.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del personal calificado y del equipamiento
necesario para llevar a cabo satisfactoriamente las etapas de montaje,
verificaciones y pruebas de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA el
listado de los instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.10.3

4-930

JUNIO- 2012

4.10.03.10.3 CONECTORES PARA CONDUCTOR DESNUDO

A ALCANCE
El Contratista deber montar las conexiones primarias para la unin entre las
grampas de anclaje de uno de los circuitos de la lnea 2x220 kV energizado
provisoriamente en 23 kV con los cables aislados de 23 kV y para la conexin
a los pararrayos exteriores de 23 kV. Es responsabilidad del Contratista el
transporte, almacenamiento y montaje de todos los terminales tipo paleta para
las mufas de 23 kV, las derivaciones tipo T y del conductor AAAC requerido
para esta conexin.
B

MONTAJE
El montaje de los conectores deber cumplir con los requisitos que se
mencionan a continuacin.
a) Conductores
- Los conductores debern estar sanos, sin ralladuras, golpes o
deformaciones.
-

El largo y la forma del conductor debern ser tal que evite transmitir
esfuerzos de traccin a los terminales de los equipos y que, adems,
por desplazamiento no disminuyan las distancias mnimas a tierra o
entre fases, sealadas en los planos del proyecto.

b) Conectores
- Antes de iniciar el montaje de los conectores se deber realizar una
revisin cuidadosa de cada uno de ellos, con el objetivo de detectar
posibles daos, como ser trizaduras, deformaciones, golpes, etc.
-

En un mismo conector debern hacerse primero las uniones a

compresin y luego las uniones empernadas.

Las superficies de contacto, una vez limpias, debern cubrirse con una
capa de pasta inhibidora con partculas abrasivas que rompan la
pelcula de xido que se forme en la superficie de aluminio.

Se deber limpiar cuidadosamente las hebras del conductor en la parte

que ser unida, para eliminar toda grasa, alquitrn y materias extraas.
Se podr utilizar un solvente de buena calidad, o una escobilla de acero
suave, si fuera necesario.

Deber amarrarse o embarrilarse el extremo del conductor para cortarlo

en ngulo recto con respecto a su eje longitudinal, procediendo
enseguida a la limpieza segn lo indicado anteriormente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.11

4-931

JUNIO- 2012

01 Uniones a compresin
- Se sacar la amarra o embarrilado, y se introducir el conductor
en la parte a compresin de conector, hasta que tope el fondo.
-

Se efectuar la primera compresin en la parte ms cercana al

extremo de conductor introducido en el conector. Las
compresiones siguientes se realizarn desde la primera hacia el
extremo del conector, traslapndose un tercio el espacio
comprimido. La compresin se debern realizar con la herramienta
adecuada y sus medidas debern corresponder estrictamente a
las requeridas por la unin a compresin.

02 Uniones empernadas
- Se sacar la amarra o embarrilado, y se introducir el conductor
en la unin.
-

Los pernos de la unin debern apretarse, en cada tapa de

manera alternada y gradual hasta el torque indicado en los planos
de conector, el cual deber ser aplicado con una llave de torque
debidamente calibrada.

4.10.03.11 PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO Y ENERGIZACIN

A

ALCANCE
El Contratista ser el responsable de ejecutar todas las labores de pruebas de
puesta en servicio y energizacin de las instalaciones incorporadas a este
Contrato, hasta dejar todas las instalaciones operando a satisfaccin de
ENDESA.

GENERALIDADES
El Contratista deber especificar, programar, coordinar y ejecutar las
actividades del proceso de pruebas y la puesta en servicio en terreno del
sistema, subsistema o equipo y de cualquier otra instalacin que comprenda lo
especificado en este Contrato.
Para su recepcin en terreno estos subsistemas debern encontrarse
instalados en su ubicacin definitiva, y el Contratista deber haber entregado
aquella parte de la documentacin que hubiera quedado pendiente durante la
recepcin en fbrica.
Previo al inicio de esta actividad el Contratista deber someter a la revisin y
aprobacin de ENDESA el programa detallado de las pruebas de puesta en
servicio y energizacin, con el detalle de los procedimientos y duracin de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.11

4-932

JUNIO- 2012

cada prueba. La organizacin y realizacin de las pruebas ser

responsabilidad del Contratista. Sin embargo, ENDESA podr solicitar pruebas
adicionales si lo estima conveniente, las que sern de costo del Contratista.
Estas pruebas adicionales sern informadas al Contratista en la revisin del
programa detallado que ste deber entregar a ENDESA.
Las pruebas sern vlidas slo si se han realizado en presencia de ENDESA.
El Contratista deber llevar una estadstica de fallas y reparaciones para cada
equipo, desde su funcionamiento inicial en dependencias del Contratista,
hasta la recepcin final en el terreno. Para ello se define como falla cualquier
operacin anormal que ocurra durante las pruebas y que requiera una
intervencin en el equipamiento. En caso que ocurra una falla, se deber
seguir el siguiente procedimiento:
Interrupcin inmediata de la prueba.
Identificacin y anlisis de la falla.
Correccin de la falla.
Repeticin completa de la prueba.
Estas disposiciones debern ser aplicadas por el Contratista al efectuar las
pruebas, ajustes y recepcin final en terreno para la totalidad de los equipos e
instalaciones que forman parte de este Contrato.
El Contratista deber disponer de todos los elementos, materiales,
instrumentos y equipos de prueba necesarios para efectuar las pruebas, los
ajustes a los diferentes equipos y la puesta en servicio de las instalaciones.
El Contratista no deber utilizar en el proceso de pruebas y puesta en servicio,
aquellos elementos que forman parte de los repuestos, accesorios y/o
herramientas que se suministren a ENDESA junto con los equipos.
C

MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Contratista deber tomar todas las medidas de seguridad que sean
necesarias para la realizacin de las pruebas de puesta en servicio y
energizacin. En particular, en el caso de intervenciones en instalaciones
existentes, deber realizar todas las coordinaciones con ENDESA, la que
definir el momento y las condiciones en las que se realizarn las pruebas.
El Contratista deber someterse a las condiciones, normas y criterios que
ENDESA exija cumplir para intervencin en instalaciones energizadas.
El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar
accidentes de personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad
mantener las reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.11

4-933

JUNIO- 2012

insegura que se origine durante las pruebas o controles, como por ejemplo,
agua, polvo en suspensin, materiales inflamables, obstculos en las reas de
trabajo, equipos o cables energizados sin proteccin, etc.
Si cualquiera prueba entraa peligro para las personas o equipos, tal actividad
deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el Contratista adoptar
todas las medidas de seguridad a satisfaccin de ENDESA para proseguir los
controles o pruebas.
Durante las pruebas de alta tensin, el Contratista deber aislar la zona del
equipo, mediante cintas de color rojo e instalar letreros de advertencia en
idioma espaol.
En la medida que se vayan energizando los equipos, el Contratista deber
instalar letreros con leyendas de advertencia que indiquen: Peligro Equipo
Energizado.
D

SECUENCIA DE LAS PRUEBAS

Antes de energizar cualquier equipo, el Contratista deber efectuar, a lo
menos, las siguientes verificaciones:
a) Se verificar la adecuada aislacin de los alambres de interconexin entre
equipos y de, a lo menos, los circuitos primarios de la fuente de
alimentacin de los equipos. Para ello se usar un Megger con voltaje
conforme a las especificaciones de aislacin de los alambres o equipos.
b) En equipos alimentados con corriente continua se deber verificar la
polaridad.
c) Se verificar que todas las fuentes de alimentacin de los equipos tengan
los puentes adecuados para la tensin con la cual trabajarn.
d) Se verificar que la seccin de los cables sea la adecuada.
e) Se verificar la conexin a tierra de los blindajes de los cables
apantallados.
f) Se verificar la conexin a tierra de los equipos.

PERSONAL DE LAS PRUEBAS

El personal que realice las pruebas del sistema y de los diferentes
subsistemas o equipos deber ser calificado previamente por ENDESA. Para
este fin, el Contratista deber presentar los antecedentes de este personal a
ENDESA por lo menos treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.
El Contratista deber presentar para las pruebas a personal especializado
provisto por la fbrica, quien deber acreditar basta experiencia en faenas de
puesta en servicio en instalaciones energizadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.11

4-934

JUNIO- 2012

Si a juicio de ENDESA una o ms de las personas acreditadas para realizar

las pruebas no renen las condiciones necesarias para hacerlo, debern ser
reemplazados en forma inmediata por otra u otras personas idneas cuya
calificacin ser sometida a la aprobacin de ENDESA. Este reemplazo ser
de cargo del Contratista.
F

METODOLOGA, INSTRUMENTOS Y EQUIPOS PARA EJECUTAR LAS

PRUEBAS
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA, con al menos
treinta (30) das de anticipacin, la lista de los equipos e instrumentos que
emplear en el desarrollo de las pruebas.
Asimismo, el Contratista ser responsable de preparar un informe indicando la
metodologa y programa que aplicar en el proceso de pruebas de puesta en
servicio y energizacin de todo el sistema. Este informe ser sometido a la
aprobacin de ENDESA treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.
Ser de responsabilidad y de cargo del Contratista la provisin de todo equipo,
instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general,
de todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para
ejecutar las pruebas de puesta en servicio.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados
de calibracin sern sometidos a la aprobacin de ENDESA. Luego de
ejecutadas las pruebas se efectuar una nueva calibracin de dichos equipos
e instrumentos.

G PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO DE LOS EQUIPOS DE CONTROL, Y

PROTECCIN
Las pruebas de recepcin final en terreno se realizarn a medida que se
vayan cumpliendo los siguientes requisitos:

Todos los equipos que sern controlados debern estar instalados,

probados y funcionando hasta los bornes, cuyos blocks de terminales
debern estar con los puentes seccionadores abiertos.
Todos los equipos del sistema de control y supervisin debern estar
instalados, probados y funcionando.
Todas las unidades de control y las protecciones debern estar instaladas,
alambradas hasta los bornes y probadas.

El Contratista deber someterse a las condiciones, normas y criterios que

ENDESA exija cumplir para que la intervencin en la subestacin no altere la
operacin del Sistema elctrico de distribucin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.11

4-935

JUNIO- 2012

Por lo menos un (1) mes antes de la iniciacin de las pruebas en terreno, el

Contratista deber someter a la revisin y aprobacin de ENDESA el detalle
de las
pruebas que se ejecutarn en terreno, con los respectivos
procedimientos de prueba.
Las pruebas constarn de las siguientes etapas, las cuales debern realizarse
en el orden indicado debiendo cumplirse una etapa completamente antes de
pasar a la etapa siguiente. En el caso que se den las condiciones para realizar
avances sectorizados, el Contratista deber solicitarlo a ENDESA.
a) Pruebas punto a punto estticas
El objeto de esta prueba es realizar una revisin integral del sistema y de
la interconexin entre los equipos.
La prueba se realizar inyectando las seales necesarias a nivel de blocks
(sin cerrar puentes seccionadores) para recibir la informacin en los
equipos de control y proteccin y, por otra parte generando los controles
en dichos equipos para verificar su correcta operacin a nivel de borneras.
b) Pruebas punto a punto dinmicas
El objeto de esta prueba es verificar la correcta operacin de cada funcin
del sistema entre los equipos bajo control y los equipos de control y
proteccin.
La prueba se realizar cerrando los blocks del puente seccionador
correspondiente al punto bajo prueba y realizando en el equipo los
cambios de estado o variacin de lmites que permiten verificar que las
seales son presentadas adecuadamente en el sistema.
Cada puente seccionador en los blocks permanecer cerrado slo si la
seal correspondiente ha pasado la prueba en forma exitosa.
c) Pruebas de disponibilidad
H

PROTOCOLOS DE PRUEBAS
Por cada prueba que realice el Contratista en terreno, deber emitir un informe
o protocolo conteniendo al menos la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)

Tipo de prueba.
Identificacin del equipo bajo prueba.
Resultados obtenidos, incluyendo descripciones de las fallas ocurridas.
Descripcin de las intervenciones, correcciones, modificaciones y
reparaciones efectuadas en los equipos.
e) Una vez concluidas las pruebas, siendo stas exitosas, una declaracin de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.10.03.11

4-936

JUNIO- 2012

que el equipo bajo prueba cumpli los requerimientos solicitados.

El Contratista deber entregar a ENDESA tres (3) ejemplares de todos los
protocolos de las pruebas realizadas, de acuerdo a lo establecido en estas
especificaciones.
Si durante el proceso de las pruebas ocurriere una cantidad de fallas
inaceptable a juicio de ENDESA, se suspender el perodo de pruebas hasta
que el Contratista haya solucionado los problemas y est en condiciones de
reiniciar las pruebas.
Slo despus que ENDESA otorgue su aprobacin a los resultados de las
pruebas en terreno, los sistemas sern recibidos de acuerdo a los
procedimientos de recepcin provisional.
I

ENERGIZACIN
La energizacin de las instalaciones y equipos deber ser realizada por el
Contratista slo despus de contar con la autorizacin por escrito de
ENDESA.
Para iniciar el proceso de energizacin, el Contratista habr concluido las
pruebas de puesta en servicio de los equipos e instalaciones, de tal modo que
todo el sistema se encuentra en condiciones de ser energizado. Lo anterior
deber ser demostrado por el Contratista a ENDESA, quien, slo una vez
revisado y conforme, podr autorizar el inicio de esta actividad.
El Contratista deber coordinarse con ENDESA para preparar un programa de
energizacin de las instalaciones y equipos. Este programa incluir al menos
lo siguiente:
a) Organizacin de los equipos de trabajo (nmina de personas y lugares)
b) Medida de seguridad para equipos y personas, de acuerdo a los
procedimientos exigidos por ENDESA (bloqueos de equipos,
sealizaciones de seguridad, etc.)
c) Puestas a tierra de lneas
d) Verificacin de los esquemas de protecciones y control
e) Desconexin de equipos e instalaciones auxiliares que pudiese haber
desarrollado el Contratista para mantener el servicio en el sistema de
transmisin durante las obras.
f) Secuencia de energizacin de lneas y equipos.
El Contratista deber considerar en su programacin que, al menos treinta
(30) das antes del inicio de las pruebas de puesta en servicio, deber
entregar a ENDESA, para su revisin y aprobacin, el programa de
energizacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-937

JUNIO- 2012

SECCIN 4.11 SISTEMA ELCTRICO MEDIA TENSIN ALTO MAULE

4.11.01.

ESTIPULACIONES GENERALES

4.11.01.01 ALCANCE
Las presentes Especificaciones Tcnicas son aplicables a todas las actividades
que debe realizar el Contratista producto de este Contrato y establecen los
requisitos mnimos obligatorios que debe cumplir el Contratista en la realizacin de
todas las obras incluidas en este Contrato.
Se entiende incluido en el Alcance de este Contrato, y por lo tanto en el precio de la
Oferta del Contratista, todo lo establecido en esta SECCIN 4.11de las
Especificaciones Tcnicas, las que constan de 8 clausulas.
Las 8 clausulas de estas Especificaciones Tcnicas son las siguientes:
Clausula 4.11.01:
Clausula 4.11.02:
Clausula 4.11.03:
Clausula 4.11.04:
Clausula 4.11.05:
Clausula 4.11.06:
Clausula 4.11.07:
Clausula 4.11.08:

Estipulaciones generales
Diseo y suministro de equipos elctricos
Montaje y puesta en servicio equipos elctricos
Diseo y construccin de obras civiles y arquitectura salas
elctricas
Diseo y suministro sistema de telecomunicaciones
Montaje y puesta en servicio sistema de telecomunicaciones
Diseo, suministro, construccin y montaje lnea 1x23 kV
Diseo y construccin de tramo de cable soterrado de 23 kV

Las obras incluidas en este contrato se refieren al diseo, suministro,

construccin, montaje, pruebas y puesta en servicio del sistema elctrico de
distribucin Alto Maule, el que estar constituido por tres subestaciones,
denominadas Campanario, Lo Aguirre y Laguna del Maule, y por la lnea de
transmisin, que tiene un tramo areo y uno subterrneo, destinada a conectar a
estas tres subestaciones.
Tambin forma parte de este contrato el diseo, suministro, fabricacin, montaje,
pruebas y puesta en servicio, de un enlace de fibra ptica entre las tres
subestaciones sealadas.
El objetivo del sistema elctrico de distribucin Alto Maule es entregar suministro
de energa elctrica en 23 kV desde las subestaciones Campanario, Lo Aguirre y
Laguna Del Maule.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-938

JUNIO- 2012

Las caractersticas de cada una de estas subestaciones son las siguientes:

Subestacin Campanario. Esta subestacin se instalar en el interior del sitio

destinado a patio de mufas de la central Los Cndores. Estar conformada por
un conjunto de celdas metlicas de 23 kV instaladas al interior de una sala de
hormign.
Subestacin Lo Aguirre. Estar conformada por celdas metlicas de 23 kV
instaladas al interior de una sala elctrica prefabricada.
Subestacin Laguna Del Maule. Estar conformada por celdas metlicas de 23
kV instaladas al interior de una sala elctrica prefabricada.

La construccin de la sala de hormign de la subestacin Campanario es

responsabilidad de otro contrato. El suministro y montaje de las salas elctricas
prefabricadas de las subestaciones Lo Aguirre y Laguna Del Maule es
responsabilidad de este contrato.
En cada subestacin de distribucin quedarn disponibles al menos dos
alimentadores para uso de terceros que definir ENDESA posteriormente. Cada
alimentador contar con el correspondiente equipo de medida de energa
(facturacin).
Los servicios auxiliares de las subestaciones Lo Aguirre y Laguna Del Maule se
alimentarn desde una barra de distribucin de servicios auxiliares, la que recibir
energa desde la barra de 23 kV a travs de un transformador seco de 23/0,4 kV.
Las caractersticas de las cargas que se alimentarn de las subestaciones
Campanario, Lo Aguirre y Laguna del Maule se muestran en el cuadro siguiente:

S/E Campanario
S/E Lo Aguirre
S/E Laguna del Maule

Alimentador 1
kVA
FP
3.000
0,9
2.000
0,9
1.000
0,9

Alimentador 2
kVA
FP
1.000
0,9
2.000
0,9
500
0,9

La potencia total que alimentar el sistema de distribucin alto Maule corresponde a

7.600 kVA.
Ver plano N 09517-80-03-IGEH-PLN-001 Versin 1.

El sistema de distribucin elctrica Alto Maule contar con las siguientes obras para
la transmisin elctrica:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-939

JUNIO- 2012

Tramo S/E Campanario S/E Lo Aguirre: Lnea area 1x23 kV de

aproximadamente 7 km que se conectar a la subestacin Campanario a
travs de un circuito de cable soterrado de aproximadamente 300 m y a la
subestacin Lo Aguirre a travs de un circuito de cable soterrado de
aproximadamente 50 m.
La transicin entre cable aislado y conductor desnudo de la lnea area se
realizar en las mismas crucetas de las estructuras de remate de la lnea 1x23
kV. Dicha transicin utilizar pararrayos para evitar sobretensiones en el cable
aislado.
La lnea area 1x23 kV contar con un conductor OPGW para efectos de
apantallamiento contra descargas atmosfricas y para uso de comunicaciones.

Tramo S/E Lo Aguirre S/E Laguna Del Maule: Circuito de cable armado de 23
kV soterrado de aproximadamente 6,2 km tendido en una zanja rellena con
material comn harneado.
Este tramo incluir en la misma zanja que el cable de 23 kV un cable de fibra
ptica armado, adecuado para ser tendido directamente enterrado (sin ductos).

Tanto las llegadas como las salidas de lneas, hacia y desde los conjuntos de celdas,
sern en cables de 23 kV. En cada subestacin los equipos estarn protegidos de
descargas atmosfricas por pararrayos montados al exterior.
La lnea de distribucin 1x23kV ir acompaada de una fibra ptica por todo su
trayecto desde la S/E Campanario hasta la S/E Laguna del Maule, con un tramo
adicional entre la S/E Laguna del Maule y la Estacin de la Direccin General de
Aguas (DGA).
Desde la S/E Laguna Del Maule se instalarn dos (2) ductos de PVC tipo SCH 40
enlauchados hasta la estacin de la Direccin General de Aguas (DGA) para el
posterior tendido de un circuito de baja tensin y de una fibra ptica, a cargo de otro
contrato. Estos ductos de PVC compartirn el ltimo tramo de la zanja donde se
tender el circuito de 23 kV que conectar a las subestaciones Lo Aguirre y Laguna
Del Maule. Esta obra requiere el cruce de la ruta 115-CH..
En la zona de la estacin de la DGA, el Contratista deber construir una cmara de
cables para el posterior tendido de la fibra ptica y de los cables de baja tensin,
cuyo suministro y montaje es responsabilidad de otro contrato.
Tambin desde la S/E Laguna del Maule se instalarn tres (3) ductos de PVC tipo
SCH 40 enlauchados para la posterior instalacin de cables de poder y de fibra
ptica a cargo de otro contrato. Este tramo es de aproximadamente 300 m y se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-940

JUNIO- 2012

desarrolla entre esta subestacin hasta una cmara de cables, responsabilidad de

este contrato, ubicada en la zona entre la ruta 115 CH y el ro Maule. Este tramo
se desarrollar en zanja, y considera un atravieso de la ruta internacional 115-CH,
cuyo diseo de detalle debe ser ejecutado por el Contratista.
Los accesos a la fibra ptica se realizarn en cajas de derivacin ubicadas en cada
una de las subestaciones de distribucin, siendo responsabilidad de este Contrato
dichas cajas de derivacin, las cajas de empalme de fibra OPGW-ADSS y las
respectivas bajadas ADSS desde la lnea hasta las cajas de derivacin, donde los
accesos a la fibra sern a travs de cabeceras pticas instaladas al interior de las
cajas de derivacin con direccin hacia cada tramo.
Adicionalmente el contratista deber suministrar y montar telfonos tipo hotline en
cada uno de los recintos de las subestaciones de distribucin para comunicacin en
maniobras y en emergencias, instalando para ello todo equipamiento adicional
necesario para establecer la comunicacin.
En la figura siguiente se muestra la disposicin de las obras del sistema elctrico de
distribucin Alto Maule en la zona del proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-941

JUNIO- 2012

En Anexos de estas especificaciones se incluyen planos de disposicin de equipos

y unilineales del sistema de distribucin elctrica Alto Maule, adems de
fotografas de las zonas de obras.
En donde se indique equipos y materiales incorporados se debe entender que
corresponde a todos los elementos de proyecto, tales como mquinas, artefactos,
equipos, materiales y todos los elementos de cualquier naturaleza necesarios para
la ejecucin de las obras del Contrato y que quedarn formando parte integrante
de ellas. Todos los equipos y materiales incorporados sern suministrados por el
Contratista.
Forma parte del alcance de este Contrato y por lo tanto ser de responsabilidad
del Contratista, realizar las siguientes actividades acatando lo establecido en los
Documentos del Contrato:

Diseo y suministro de los equipos y materiales incorporados del Contrato.

Transporte de los equipos y materiales incorporados, desde el lugar de

adquisicin o fabricacin hasta el lugar de las obras del Contrato, su
almacenamiento, cuidado y traslado al lugar de montaje definitivo.

El diseo y construccin de las obras como accesos, fundaciones, canaletas,

zanjas, cerco perimetral, etc. requeridas para el montaje y operacin de los
equipos y materiales incorporados.

El montaje, las pruebas de recepcin de montaje y la puesta en servicio de

todos los equipos y materiales incorporados.

Recuperacin del sitio de las obras.

El Contratista deber preparar y realizar todas estas actividades acatando lo

establecido en los Documentos del Contrato y en el programa general del
Contrato.
El Contratista deber realizar todos sus diseos, estudios, definiciones de
sistemas, especificaciones de compra, fabricacin de equipos, suministros,
construccin, montajes, pruebas, puesta en servicio, etc., considerando que lo
establecido en las presentes especificaciones tcnicas constituye un conjunto de
criterios que el Contratista est obligado a respetar para el cumplimiento del
presente Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-942

JUNIO- 2012

Todas las actividades sern realizadas por el Contratista segn procedimientos

que propondr previamente a ENDESA, y que hayan sido aprobados por sta.
Tales procedimientos deben incluir tambin las obras provisionales que el
Contratista prev realizar para evitar perturbaciones en los trabajos, y la forma en
que se restablecern las condiciones existentes en el sitio de las obras previo al
inicio de stas.
Las secciones y clusulas incluidas en las presentes especificaciones se
complementan entre s. Por lo tanto, no deben ser separadas para entregar textos
parciales a fabricantes o subcontratistas.
A continuacin se entrega una descripcin general resumida de las obras incluidas
en este Contrato y que son de responsabilidad del Contratista, la que no se debe
entender como un lmite al trabajo que debe efectuar el Contratista. Esta
descripcin se complementa con lo indicado en las presentes Especificaciones
Tcnicas y en otros documentos del Contrato:
A SERVICIOS DE INGENIERA
Los servicios de ingeniera comprendern aquellos requeridos en todas las
actividades que sean necesarias para el diseo, suministro, construccin,
montaje, pruebas y puesta en servicio de las obras del Contrato. Entre otros
los servicios de ingeniera son los siguientes:

Planificacin, programacin, coordinacin, seguimiento y control. El

Contratista deber entregar a ENDESA en un plazo no superior a un (1)
mes desde la orden de proceder, un Programa Detallado del desarrollo de
todas las obras de este Contrato. ENDESA revisar este programa e
incorporar los ajustes que estime conveniente, debiendo el Contratista
acatar dichos ajustes. En particular, ENDESA definir los hitos intermedios
que deber cumplir el Contratista. Durante la ejecucin de las obras de
este Contrato, el Contratista deber preparar informes peridicos de su
avance en el desarrollo del contrato y enviarlos a ENDESA para sus
comentarios. ENDESA definir los contenidos mnimos de los informes y
el perodo en el cual debern ser emitidos por el Contratista.

Ingeniera de diseo. El Contratista deber efectuar los estudios y diseos

que sean necesarios para confirmar y completar la definicin de las
caractersticas de los equipos y materiales incorporados en este Contrato,
respetando los lineamientos y exigencias establecidas en los documentos
del Contrato. Por ejemplo y sin limitarse a lo siguiente: clculo y definicin
de los cables armados de poder de 23 kV y de baja tensin, clculo y
definicin de la fibra ptica apta para ser directamente enterrada en zanja,
valores nominales de todos los componentes de las celdas de 23 kV (por

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-943

JUNIO- 2012

ejemplo, corrientes nominales, corrientes de cortocircuito, etc.),

coordinacin y ajuste de todas las protecciones elctricas, capacidad de
los servicios auxiliares, caractersticas de los equipos y materiales de
servicios auxiliares, entre otros. El Contratista deber realizar los diseos
de ingeniera necesarios para definir, en toda su extensin, la disposicin
fsica de los equipos y materiales incorporados y sus respectivas
interconexiones elctricas, mecnicas, u otras, generando los planos y
documentos necesarios para suministro, construccin, montaje y puesta
en servicio de las obras del Contrato, respetando los lineamientos y
exigencias establecidos en los documentos del Contrato.

Ingeniera de montajes. El Contratista deber preparar las instrucciones

detalladas de montaje de los cables armados de poder, fibra ptica
soterrada, equipos, sistemas, instalaciones y materiales, las que debern
contener las instrucciones de los respectivos fabricantes ms los mtodos
de montaje, diagramas de secuencia de montaje, indicaciones especiales
de manejo de componentes mayores, tolerancias de ajuste, controles, etc.,
y todos los aspectos necesarios para asegurar un montaje seguro y
correcto.

Ingeniera del proceso de pruebas y puesta en servicio. El Contratista

deber especificar, programar y coordinar las actividades del proceso de
prueba y de puesta en servicio en terreno, respetando los lineamientos y
exigencias establecidos en los Documentos del Contrato.

SUMINISTRO DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS

Se incluye el suministro de todos los equipos y materiales incorporados,
acatando lo establecido en estas especificaciones tcnicas. Entre los
principales suministros, se incluyen los indicados a continuacin:

Celdas de 23 kV y todos sus elementos necesarios.

Cables armados de media tensin 23 kV y de baja tensin
Transformadores secos para servicios auxiliares
Cables de fuerza y de control.
Sistemas de protecciones elctricas y de control elctrico.
Servicios auxiliares de corriente alterna y de corriente continua en baja
tensin.
Canalizaciones, alumbrado, cercos perimetrales.
Mallas de puesta a tierra.
Repuestos, accesorios y herramientas.
Estructuras metlicas, pernos, golillas, etc.
Cadenas de aisladores, ferreteras, conductor, cable OPGW de la lnea
area 1x23 kV.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-944

JUNIO- 2012

Cable de fibra ptica con proteccin mecnica adecuado para la

instalacin soterrada.
Cable de fibra ptica ADSS
Cajas de empalme, cajas de derivacin y cabeceras pticas para el
acceso a la fibra ptica en cada S/E.
Telfonos del tipo Hotline para comunicacin va fibra ptica entre las
subestaciones.

Todo el suministro deber ser nuevo y de la ms alta calidad, y sus

caractersticas debern respetar lo establecido en los Documentos del
Contrato.
El suministro deber incluir todo lo solicitado en las presentes
Especificaciones Tcnicas, como as tambin todos los elementos, materiales
y accesorios que sean necesarios para asegurar la construccin, cabalmente,
de las obras y el correcto montaje, pruebas, puesta en servicio, operacin y
mantenimiento de todos los equipos y materiales incorporados en el Contrato,
aunque no estn especficamente mencionados en los Documentos del
Contrato.
C

CONSTRUCCIN, MONTAJE Y PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

DE EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS
El recinto de las instalaciones de faena deber estar provisto de extintores
porttiles de distintos tipos, en cantidad y ubicacin tales que permitan la
extincin de cualquier clase de incendio durante las faenas de construccin y
montaje.
Las instalaciones de faena debern contar con alumbrado (iluminacin y
enchufes) suficiente y seguro de acuerdo a la normativa chilena vigente.
Se deber contar con servicios higinicos y de agua potable para el personal
que trabaje en la construccin y montaje de las obras.
Se incluye la construccin de las obras y el montaje y pruebas de recepcin de
montaje de los equipos y materiales incorporados acatando lo establecido en
los Documentos del Contrato.
El Contratista deber disponer de la maquinaria, mano de obra equipada y
todo lo necesario para ejecutar la construccin de las obras. Asimismo, deber
contar con todo lo necesario para ejecutar el montaje y las pruebas de
recepcin de montaje de los equipos y materiales incorporados.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-945

JUNIO- 2012

El Contratista deber habilitar las huellas que permitan acceder a los puntos
de obra y adecuar esta zona para el emplazamiento de las obras en donde
corresponda.
Forma parte de este Contrato la construccin de las obras civiles asociadas a
los equipos y materiales incorporados, tales como fundaciones, anclajes,
canaletas, obras de proteccin, etc.
El Contratista deber ejecutar el montaje y las pruebas de recepcin de
montaje de todos los equipos y materiales incorporados de acuerdo con las
presentas Especificaciones Tcnicas, las instrucciones de montaje de los
fabricantes y los planos del proyecto en la versin aprobada por ENDESA.
Bajo el concepto de montaje debe comprenderse la ejecucin de al menos
las faenas que se indican a continuacin respetando los documentos de este
Contrato:
Transporte.
Almacenamiento de equipos y materiales.
Preparacin de los lugares de montaje.
Suministro de todos los elementos y materiales necesarios.
Montaje fsico de celdas, cables de poder, cables de BT, tableros, consolas,
gabinetes, armarios, equipos y cualquier elemento incorporado al contrato.
Interconexin elctrica, neumtica o hidrulica, cuando corresponda, de todos
los equipos.
Alambrados, tendidos de cables y conexionado.
Conexin a los tableros de suministro de energa.
Puesta a tierra.
Instalacin de las vas de comunicacin.
Verificacin y pruebas de montaje.
Todas las terminaciones necesarias.
En general, los elementos a montar se desembalarn slo en el lugar de
montaje en el momento que sean instalados.
Las faenas de montaje sern supervisadas por los respectivos montadores de
fbrica. El Contratista deber acatar las instrucciones que stos le
comuniquen.
El Contratista deber cumplir con lo establecido en la legislacin chilena
vigente.
El Contratista deber preparar y someter a la aprobacin de ENDESA las
instrucciones detalladas de montaje de los equipos y materiales incorporados.
Estas instrucciones debern contener las de los fabricantes, ms aquellas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-946

JUNIO- 2012

elaboradas por el propio Contratista. Debern incluir los mtodos de montaje,

los diagramas de secuencia de montaje e indicaciones especiales de manejo
de componentes mayores, caractersticas de los instrumentos a utilizar
durante el montaje, controles a efectuar en las diferentes etapas del montaje y
los formularios de los protocolos de control. Estas instrucciones debern ser
entregadas a ENDESA a ms tardar noventa (90) das corridos antes de la
fecha de inicio del montaje prevista en el Programa Detallado solicitado en
estas especificaciones.
El Contratista deber realizar el montaje de todas
conforman interconexiones elctricas, mecnicas o
asociadas a los equipos y materiales incorporados.
realizar las conexiones a instalaciones existentes y a
tierra de todos los equipos y materiales incorporados.

aquellas partes que

de otra naturaleza,
En particular, deber
la malla de puesta a

Una vez terminados los trabajos de montaje y pruebas, el Contratista deber

retocar con pintura original todas aquellas partes daadas de los equipos y
materiales incorporados durante su montaje.
D

PUESTA EN SERVICIO
Tambin forman parte de este Contrato las pruebas de puesta en servicio de
todos los equipos y materiales incorporados, acatando lo establecido en estas
especificaciones tcnicas, hasta que la instalacin sea recibida conforme por
ENDESA.
En especial, y sin que ello signifique establecer lmites al alcance de la puesta
en servicio, forman parte de este Contrato la ejecucin de las pruebas de
recepcin final en terreno (SAT) de los sistemas de control y protecciones.

RECUPERACIN DEL SITIO DE LAS OBRAS

Ser de responsabilidad del Contratista la recuperacin del sitio de las obras,
de tal modo que ste quede en un estado similar o mejor al existente previo a
la ejecucin de las obras, incluyendo las obras de paisajismo, urbansticas y
sanitarias que correspondan y segn un proyecto que el Contratista
previamente deber someter a la aprobacin de ENDESA.

4.11.01.02

CONDICIONES AMBIENTALES

A TEMPERATURAS Y HUMEDAD AMBIENTALES EXTERIORES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-947

JUNIO- 2012

Las condiciones meteorolgicas exteriores que

son las siguientes:
Altura de instalacin sobre el nivel del mar
Humedad relativa mxima
Temperatura mnima
Temperatura mxima
Vientos mximos
Manguito de hielo
Nivel de contaminacin segn IEC 60815

debe considerar el Contratista

: 1.400 2.300 m.s.n.m
: cercano a 100%.
: -20C.
: 30C.
: 150 km/h.
: 40 mm.
: III (aisladores con
mm/kV)

25

En la zona de emplazamiento de las subestaciones Lo Aguirre y Laguna del

Maule la altura de nieve en un ao medio es del orden de 2,3 m y la mxima
altura registrada es de aproximadamente 4 m. En esta zona, la cota media de
la lnea de nieve est entre 1.400 m s.n.m. y 1.600 m s.n.m.

4.11.01.03

EMBALAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

A EMBALAJE
Los equipos y materiales incorporados se embarcarn en cajones o
contenedores (container) cerrados, diseados para resistir los efectos de
golpes severos y un tratamiento rudo en los puertos de embarque y
desembarque y durante el transporte martimo a Chile, como tambin para
evitar prdidas o robo, y para resistir un almacenamiento a la intemperie hasta
de seis (6) meses, bajo condiciones atmosfricas adversas. Los cajones que
contengan partes o equipos frgiles o de gran peso tendrn refuerzos
estructurales para asegurar su estabilidad y evitar que se deformen.
Embarques en jabas o en cajones abiertos no sern aceptados.
Equipos o elementos que por sus caractersticas y tamao no pueden
encajonarse, se despacharn protegiendo sus partes dbiles, protuberantes,
trabajadas o biseladas de modo de evitar deterioros durante el transporte. En
todo caso, debern estar provistos de una base metlica o de madera slida
(skid mounted) a objeto de facilitar su manipulacin y posicionamiento.
Cada cajn deber incluir una lista detallada de su contenido.
En caso que el Contratista utilice embalajes de madera para la importacin de
maquinaria y/o insumos, deber cumplir con la legislacin ambiental chilena y
particularmente con las Resoluciones Exentas 133/05 y 2859/2007 del SAG
(que incluye cumplimiento de la norma NIMF N15), que establecen
regulaciones para el ingreso al pas de embalajes de madera.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-948

JUNIO- 2012

En el caso que el Contratista estime conveniente o necesario el uso de contenedores, deber considerar la modalidad de operacin que permite mantener
los equipos as embalados en el terreno si es el caso, hasta su traslado al sitio
de montaje definitivo. No se aceptar desconsolidar los equipos en recintos
portuarios, ni en la obra salvo para su adecuado almacenamiento.
Los equipos se desembalarn slo en el lugar de montaje definitivo en el sitio
de las obras del Contrato.
B

PROTECCIN CONTRA LA HUMEDAD

Las partes que puedan ser afectadas por la condensacin de agua o
absorcin de humedad, deben ser embaladas adicionalmente en bolsas
hermticas de material impermeable. Todo el material de relleno o
acolchamiento ser de un tipo que no absorba humedad. Dentro de todos los
cajones, bolsas y cajas se colocarn materiales que absorban la humedad
contenida o que penetre desde afuera. Las partes que comprendan materiales
aislantes, superficies trabajadas con precisin u otros elementos delicados, se
tratarn y embalarn especialmente.

MARCAS DE EMBARQUE
Todos los bultos tendrn marcas claras e indelebles con las seas e
identificaciones estndares de los fabricantes ms las indicadas en los
Documentos del Contrato. Tambin tendrn marcas para su manejo durante el
embarque y el transporte por tierra, tales como indicaciones para colocar
estrobos y ganchos, centro de gravedad, advertencias, pesos y otras que
puedan ser necesarias.
Todos los bultos tendrn en su interior una lista detallada de su contenido en
idiomas espaol o ingls y el idioma de origen, en un envase resistente a la
humedad y a los contaminantes.

PREPARACIN Y EMBALAJE DE REPUESTOS

Los repuestos se embalarn de modo que se mantengan en perfectas
condiciones durante un mnimo de cinco (5) aos bajo condiciones normales
de almacenamiento en bodegas cerradas.
Los repuestos se embalarn en cajones separados del suministro principal y
llevarn marcas especiales que los identifiquen claramente: repuestos, tipo, N
de serie, N de plano y N de posicin en el plano, para permitir su rpida
ubicacin y empleo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-949

JUNIO- 2012

TRANSPORTE
Durante el transporte los cajones apilados debern estar separados y
afianzados mediante cojinetes, separadores y tirantes adecuados para
prevenir roces, desplazamientos o aflojamientos.
Los medios de transporte de los equipos y materiales incorporados debern
ser tales que aseguren un traslado sin riesgo de daos y averas y el
cumplimiento de las normas y leyes internacionales y nacionales pertinentes.
Deben considerarse debidamente las marcas de embarque establecidas para
el transporte y manipulacin de los equipos.
El Contratista deber disponer la presencia de algn representante autorizado
por l en el puerto de recepcin de los equipos. El Contratista deber informar
a ENDESA, mediante un informe que incluya fotografas, el estado en que han
sido recibidos los equipos, el tiempo de permanencia en puerto, etc.
El Contratista deber contar con elementos adecuados para la carga y
descarga de los equipos y materiales, partes, piezas, elementos accesorios,
etc., que forman parte de los equipos y materiales incorporados.
El Contratista debe considerar que las rutas terrestres de acceso a la zona de
las obras presentan caractersticas de trnsito difcil, especialmente durante la
poca de invierno. Por tal razn ser de responsabilidad de Contratista
verificar el estado de la ruta, contar con los medios de transporte adecuados y
debidamente equipados.

ALMACENAMIENTO EN OBRA
Todos los equipos y materiales se debern almacenar en instalaciones que
cumplan con esta especificacin, con lo indicado en los Documentos del
Contrato y en las instrucciones del fabricante de los equipos y materiales
incorporados.
Los edificios y dependencias de las obras (como por ejemplo una subestacin)
no debern ser usados como sitios de almacenamiento.
Ser obligacin del Contratista preocuparse de tomar todas las medidas que
sean necesarias, de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes, lo
sealado en los Documentos del Contrato y lo instruido por ENDESA, para
que los equipos y materiales incorporados no sufran ningn perjuicio durante
el almacenamiento. Los equipos que no soporten la atmsfera propia de estas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-950

JUNIO- 2012

faenas, debern ser debidamente protegidos y, en todo caso, deben ser

sometidos a un proceso de limpieza de polvo y humedad antes de ser
energizados y puestos en servicio.
Durante todo el perodo que abarca la construccin y el montaje y pruebas de
puesta en servicio de los equipos, el Contratista deber mantener las reas de
almacenamiento, de trabajo y de trnsito debidamente sealizadas,
demarcadas, ordenadas y limpias.
Para atender los cuidados que requieren los diversos equipos y materiales
para su almacenamiento y conservacin, se deber disponer de las siguientes
instalaciones:

Patios: Sern reas cerradas con cerco de malla de alambre, piso nivelado,
gravillado y compactado, con sistema de drenajes para las aguas lluvias y
con iluminacin.

Bodegas: Sern locales techados, con sus costados cerrados y de

construccin metlica. En ellas se almacenarn todos los equipos y
materiales que deban ser protegidos de las condiciones climticas, golpes u
otros daos.

Bodegas calefaccionadas: Se debern construir locales calefaccionados,

aislados trmicamente y provistos de los elementos necesarios para control
ambiental. stas debern cumplir con todas las exigencias indicadas en la
presente clusula. La temperatura se deber mantener constantemente en
20C 2C y la humedad relativa del aire bajo el 70%. En estos recintos se
almacenarn aquellos equipos y materiales susceptibles de daos y
envejecimiento por exposicin a los agentes atmosfricos ambientales y
aquellos para los cuales el fabricante as lo especifique, entre otros, los
siguientes:
Instrumentos de medidas elctricas y mecnicas
Elementos de proteccin y control elctricos
Materiales aislantes elctricos que no sean inflamables
Equipos electrnicos y de telecomunicaciones
Equipos de control.
Tableros elctricos, etc.

Bodegas para materiales combustibles: Se deber construir una bodega

especial, dentro del rea de las instalaciones y alejada de las dems
bodegas, para almacenar materiales combustibles: pinturas, lubricantes,
barnices, solventes. La bodega para almacenamiento de estos materiales
deber cumplir con el Reglamento sobre Requisitos mnimos de seguridad
para el almacenamiento y manipulacin de combustibles lquidos derivados

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-951

JUNIO- 2012

del petrleo, destinados a consumos propios (Decreto # 379 de 1985, del

Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin de la Repblica de
Chile).
Los patios y bodegas debern contar con un espacio mnimo para acomodar
transitoriamente equipos y materiales de rebase (excedentes ocasionales) de
modo que el movimiento dentro y fuera de cada uno de ellos sea normal y la
disposicin del almacenamiento no sea alterada.
El piso de las bodegas deber ser de hormign H25(10), espesor mnimo 15
cm.
Si se produce condensacin en los techos de las bodegas, stos se debern
aislar trmicamente.
Alrededor de cada bodega deber existir un sistema de canaletas que asegure
un buen drenaje de las aguas lluvias.
Las instalaciones de almacenamiento debern estar provistas de extintores
porttiles de distintos tipos, segn la naturaleza de lo almacenado, y en
cantidad y ubicacin tales que permitan la extincin de cualquier clase de
incendio.
Las instalaciones debern contar con alumbrado (iluminacin y enchufes)
suficiente y seguro de acuerdo a la normativa chilena vigente, tanto en las
bodegas como en los patios de almacenamiento.
Se deber contar con servicios higinicos y de agua potable para el personal
que trabaje permanentemente en las reas de almacenamiento.
4.11.01.04

INFORMACIN A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA

A NORMAS Y FORMATOS
El Contratista deber dibujar todos los planos y deber preparar todos los
documentos segn las normas que acepte o defina ENDESA. Por tal razn, el
Contratista deber entregar a ENDESA en un plazo no superior a un (1) mes
desde la orden de proceder, una propuesta con las normas a utilizar en la
preparacin de los documentos del Contratista, en particular en el diseo de
planos.
Las dimensiones se expresarn en las unidades del Sistema Internacional de
Unidades (S.I.).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-952

JUNIO- 2012

Todas las dimensiones indicadas con cifras en los planos, tendrn valor
predominante sobre las dimensiones a escala.
Todos los planos que sean elaborados por el Contratista debern cumplir con
las exigencias que se indican en los Documentos del Contrato y usar la vieta
de ENDESA.
El Contratista deber entregar los planos en papel, en formato ISO que
corresponda, junto con su respectivo archivo digital en formato DWG.
B

RESERVA EN USO DE LA INFORMACIN

ENDESA se compromete a guardar reserva acerca de la informacin
entregada por el Contratista; sin embargo, podr mostrarlos a fabricantes que
postulen a proveer equipo relacionado y a proyectistas de obras relacionadas,
que a juicio de ENDESA deban tomar conocimiento de ellos.

DOCUMENTOS A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA DURANTE EL

DESARROLLO DEL CONTRATO
El Contratista entregar a ENDESA, en papel y en archivos digitales, los
documentos por l generados durante el Contrato, tales como programas de
trabajo, informes de avance, fotografas digitales de la fabricacin de los
equipos y de la construccin de las obras, memorias de clculo, planos,
informes de estudios, catlogos, diagramas, informes y protocolos de las
pruebas realizadas en fbrica y de las pruebas realizadas en sitio,
instrucciones de montaje, actas de recepcin de montaje, manuales de
operacin y mantenimiento y toda otra informacin prescrita en los
Documentos de este Contrato, adems de los softwares de soporte digital con
todas las licencias y autorizaciones que corresponda y sus manuales de uso,
dentro de los plazos establecidos en el Contrato.
Los planos, memorias de clculo, instrucciones de montaje y otros
documentos tcnicos para la aprobacin de ENDESA debern ser adecuados
y suficientemente detallados, para verificar el cumplimiento de lo especificado.
Las memorias de clculo se debern desarrollar segn procedimientos de
normas o criterios universales de clculo. Para todas las frmulas y
coeficientes indicados en ellos, se debern citar las referencias
correspondientes.
Estos documentos debern contener en forma clara e inequvoca toda la
informacin requerida para la ejecucin de los trabajos a que se refieren.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-953

JUNIO- 2012

Cada emisin de documentos del Contratista corresponder como mnimo a

tres (3) copias en papel corriente con sus respectivas firmas, junto con los
archivos digitales en tres (3) copias en discos CD o DVD o Discos Duros
Porttiles, siendo estos archivos copia fiel de los documentos entregados en
papel firmados.
Los softwares que deber entregar el Contratista, ya sean propios o de
terceros, debern contar con todas las licencias y autorizaciones que
correspondan.
Los documentos sern almacenados en archivos digitales, y debern ser
realizados, segn corresponda, en los siguientes programas en las versiones
indicadas:

Planos AUTOCAD 2007

Textos WORD 2003
Planillas EXCEL 2003

Las instrucciones y manuales de operacin y mantenimiento tendrn carcter

provisorio hasta la recepcin definitiva y pasarn a ser definitivos slo una vez
ratificados por el Contratista a conformidad de ENDESA.
D

ESPECIFICACIONES Y NORMAS TCNICAS APLICABLES

El Contratista deber considerar estas especificaciones como los requisitos
mnimos para el cumplimiento de este Contrato, con el orden de prelacin
siguiente:
a)
b)
c)
d)

Estas especificaciones tcnicas.

Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
Las normas aplicables citadas ms adelante para cada equipo.
Otros documentos del Contratista.

El uso de otras normas distintas a las sealadas en estas especificaciones

ser aceptable slo si los requerimientos tcnicos de dichas normas, a juicio
de ENDESA, son tanto o ms exigentes que las normas establecidas en estas
especificaciones. En tal caso el Contratista deber enviar, dentro del plazo que
le defina ENDESA, copia de dichas normas traducidas al espaol o ingls.
E

COMENTARIOS DE ENDESA
ENDESA se reserva el derecho de revisar y comentar los planos y
documentos tcnicos que le deber enviar el Contratista.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-954

JUNIO- 2012

La ratificacin, toma de conocimiento, comentarios, otros pronunciamientos o

la omisin de pronunciamiento de ENDESA no liberarn al Contratista de sus
obligaciones, ni limitarn sus responsabilidades en el cumplimiento de este
Contrato.
El Contratista est obligado a realizar todas las acciones necesarias para
acatar los comentarios de ENDESA, corrigiendo y/o completando los planos y
documentos tcnicos. Las versiones as corregidas y completadas sern las
vlidas para fabricacin y/o construccin.
El Contratista tendr un plazo de tres (3) semanas para enviar a ENDESA la
versin corregida de los planos y documentos considerando los comentarios
de ENDESA.
En aquellos casos debidamente justificados por el Contratista en que ste
requiera ms de tres (3) semanas para generar las nuevas versiones, en dicho
plazo deber enviar una respuesta formal a ENDESA en la que se
compromete a atender sus comentarios e indicar la fecha en que enviar a
ENDESA la nueva versin de planos y documentos.
F

PLANOS AS BUILT Y DOCUMENTOS TCNICOS FINALES APROBADOS

El Contratista deber entregar tres (3) copias en papel y tres (3) copias en
archivo digital de todos los planos As Built y de todos los documentos tcnicos
finales aprobados de este Contrato, debidamente firmados, en los plazos
establecidos en el Contrato.

IDIOMA
Se usar de preferencia el idioma espaol en planos y documentacin tcnica,
con la nica excepcin del ingls en casos justificados.
Se aceptar que los planos tengan sus leyendas escritas en ingls.
No obstante lo anterior, las instrucciones, manuales de montaje, de puesta en
servicio, de operacin y mantenimiento, y de partes y piezas para pedidos de
repuestos, debern estar escritas necesariamente en espaol.
Los protocolos de pruebas y controles en fbrica y en obra se debern
suministrar en espaol o ingls.
No se aceptar otro idioma.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-955

JUNIO- 2012

4.11.01.05

INSPECCIN TCNICA DE ENDESA

Cualquiera de las actividades del Contratista en virtud de este Contrato, en

particular el diseo, los servicios de ingeniera, la fabricacin en cualquiera de sus
etapas y para cualquiera de los suministros de este Contrato, las pruebas en
fbrica o en laboratorios para cualquiera de los suministros de este Contrato, la
construccin, montaje, pruebas y puesta en servicio de las obras, podrn estar
sometidos a inspeccin tcnica de ENDESA en la forma y oportunidades que sta
determine.
El Contratista deber dar las facilidades que correspondan para el desarrollo de la
inspeccin tcnica de ENDESA, entregar la informacin que los representantes de
ENDESA soliciten por escrito o verbalmente y permitir el acceso del personal de la
inspeccin a cualquier lugar donde el Contratista est desarrollando las
actividades asociadas a este Contrato. En caso que ENDESA lo solicite, el
Contratista deber proporcionar un lugar de trabajo adecuado y confortable para el
inspector de ENDESA; dicho lugar de trabajo deber estar ubicado en el sitio
donde el Contratista est desarrollando la actividad de este Contrato que es
motivo de la inspeccin de ENDESA (en la fbrica o en el laboratorio en que se
realicen pruebas, en sus oficinas de ingeniera, en el terreno de las obras, etc.).
Los comentarios de la inspeccin tcnica de ENDESA debern ser acatados por el
Contratista y primarn ante eventuales diferencias con el Contratista.
El Contratista est obligado a realizar todas las acciones necesarias para acatar
los comentarios de ENDESA, en un plazo que ser definido por la inspeccin
tcnica de ENDESA.
Si a juicio de ENDESA se comprueba falta de competencia en el personal del
Contratista, incumplimiento de alguna disposicin del Contrato, o se producen, por
su causa, inconvenientes o demoras de cualquier ndole que perjudiquen el trabajo
de la inspeccin o el programa del Contrato, el Contratista deber proceder a la
brevedad a resolver las deficiencias y a emitir un informe a ENDESA en el que se
expliquen las causas de las deficiencias, las soluciones a adoptar y el plazo en el
que stas sern adoptadas.
Se establece que la reparacin de algn equipo y/o de cualquiera de sus
componentes por fallas en las pruebas, la consecuente repeticin de las pruebas y
de la inspeccin de ENDESA, incluyendo pasajes, estada y costo del inspector de
ENDESA, sern de cargo y costo del Contratista, y no constituirn motivo para que
el Contratista solicite aumentos del plazo del Contrato. Sin perjuicio de lo anterior,
ENDESA aplicar las multas y cobrar las garantas que establece el Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.01.

4-956

JUNIO- 2012

La realizacin o no realizacin de inspecciones tcnicas por parte de ENDESA no

libera al Contratista de sus obligaciones ni limita sus responsabilidades en el
cumplimiento de este Contrato.
4.11.01.06

CAPACITACIONES AL PERSONAL

El Contratista deber impartir al personal que operar la subestacin, la

capacitacin correspondiente en las oficinas o fbricas del Contratista o de sus
proveedores o en el terreno, en aquellas materias indicadas en estas
especificaciones. Para este objeto, el Contratista deber proponer a ENDESA, en
un plazo no superior a seis (6) meses desde la orden de proceder, un programa de
capacitacin en las mencionadas materias. El programa deber indicar lugar,
oportunidad, duracin, temario de los cursos y el nivel de preparacin o
experiencia profesional previa de los participantes. En estas capacitaciones podr
participar personal que ENDESA designe.
Durante el desarrollo del Contrato, ENDESA podr agregar otras materias para
desarrollar capacitaciones complementarias.

*************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-957

JUNIO- 2012

4.11.02.

ESPECIFICACIONES TECNICAS DE DISEO Y SUMINISTRO DE

EQUIPOS ELECTRICOS

4.11.02.01

DISEO Y SUMINISTRO DE CELDAS DE MEDIA TENSIN

A ALCANCE Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO

El contratista deber disear y suministrar las celdas metlicas de 23 kV, del
tipo metal clad, para la subestacin de distribucin Lo Aguirre y la subestacin
de distribucin Laguna del Maule, cumpliendo con lo indicado en estas
especificaciones y con todo lo establecido en los documentos del Contrato.
Cada una de estas subestaciones deber incluir las siguientes celdas de 23
kV:
Subestacin Lo Aguirre:
- Una (1) celda metlica de 23 kV para la conexin del circuito
Campanario Lo Aguirre.
- Una (1) celda metlica de 23 kV para la conexin del circuito Lo Aguirre
Laguna Del Maule.
- Dos (2) celdas de 23 kV para alimentacin de consumos de
distribucin.
- Una (1) celda de 23 kV para el transformador de servicios auxiliares.
- Una (1) celda de 23 kV para los transformadores de potencial de barra.
Subestacin Laguna del Maule:
- Una (1) celda metlica de 23 kV para la conexin del circuito Lo Aguirre
Laguna Del Maule.
- Dos (2) celdas de 23 kV para alimentacin de consumos de
distribucin.
- Una (1) celda de 23 kV para el transformador de servicios auxiliares.
- Una (1) celda de 23 kV para los transformadores de potencial de barra.
Se entiende incluido, como parte de este suministro, lo siguiente:
01 Los elementos de fijacin del equipo a la base y todos los elementos
necesarios para el montaje de las celdas.
02 Todos los elementos necesarios para asegurar su buen
funcionamiento. Estos elementos se incluirn en el suministro, an
cuando no se mencionen expresamente en las presentes
especificaciones tcnicas
03 Todas las pruebas solicitadas en estas especificaciones tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-958

JUNIO- 2012

04 Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,

manuales de montaje, operacin y mantenimiento, de embalaje, de
transporte, informacin de repuestos y toda la informacin tcnica
solicitada en estas especificaciones.
05 Repuestos. El fabricante deber recomendar una lista de repuestos,
y garantizar que dispone de dichos repuestos para los primeros
cinco (5) aos de vida til del equipo.
Las caractersticas tcnicas y los valores nominales de cada componente de
las celdas, indicadas en estas especificaciones, son valores preliminares y el
Contratista deber determinar las caractersticas y valores nominales finales, y
los equipos componentes definitivos, en base al proyecto de detalle que se
desprenda de la ingeniera solicitada en este Contrato.
Los valores definitivos debern ser sometidos a la aprobacin de ENDESA.
Cada subestacin consiste en equipos de media tensin de 23 kV, dispuestos
en un conjunto de celdas de media tensin, con todos sus correspondientes
materiales asociados.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
La conexin entre el conjunto de celdas de Lo Aguirre y el conjunto de celdas
de la Laguna Del Maule, ser a travs de cables de 23 kV.
El suministro ser conforme a los planos del Contrato. Sin embargo, los
valores expuestos son preliminares, y mnimos, y ser responsabilidad del
Contratista el revisar y completar las caractersticas exactas de cada conjunto
de celdas, mediante memorias de clculo, materia que ser sometida a los
comentarios y final aprobacin de ENDESA.
En el plano N09517-80-03-IGEH-PLN-001 se muestra el diagrama unilineal
simplificado del sistema de distribucin elctrica Alto Maule. Ver tambin los
planos N09517-80-03-IGEH-PLN-002 Disposicin de equipos. Subestacin
Lo Aguirre y N09517-80-03-IGEH-PLN-003 Disposicin de equipos.
Subestacin Laguna del Maule.
Todas las seales de medida y accionamiento de interruptores, de las dos
subestaciones, deben poder ser transmitidas hasta una estacin remota
ubicada en la subestacin de distribucin Campanario.
A solicitud de ENDESA, el fabricante deber demostrar que equipos idnticos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-959

JUNIO- 2012

a los del tipo ofrecido, han sido verificados debidamente durante un tiempo de
servicio razonable. No se aceptarn equipos prototipos.
B CONDICIONES AMBIENTALES
Los equipos estarn diseados para trabajar bajo las condiciones ambientales
indicadas en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
C ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
El Contratista deber considerar estas especificaciones como los requisitos
mnimos para el suministro, conforme a la lista de documentos tcnicos y
orden de prelacin siguiente:
a. Estas especificaciones tcnicas.
b. Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
c. Las normas aplicables, citadas ms adelante para cada equipo.
d. Otros documentos preparados por el Contratista.
Las normas aplicables son las siguientes:

IEC-60298

IEC-60529
IEC-60694

IEC-60947-2

IEEE C.57.12.01

NIMF No 15

IEEE Std.48

: A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for

rated voltages above 1 kV and up to including 72,5
kV.
: Degrees of protection provided by enclosures.
: Common specifications for high voltage switchgear
and controlgear standards.
: Low voltage switchgear and controlgear - Part 2 Circuit breakers.
: Standard general requirements for dry-type
distribution and power transformers including those
with solid-cast and/or resin-encapsuled windings.
: Normas
Internacionales
Para
Medidas
Fitosanitarias.

IEEE Standard test procedures and requirements for

alternating-current cable terminations 2.5 kV through
765 kV.
ETGI-1020
Diseo ssmico, INGENDESA 1997.
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional
de Energa (CNE), Gobierno de Chile, Mayo 2005.
Otras normas IEC aplicables, ANSI y las otras normas citadas en estas
especificaciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-960

JUNIO- 2012

D CARACTERSTICAS TCNICAS CELDA DE 23 KV

a)

Celdas metlicas
Clase
Tensin nominal de operacin del sistema
Tensin mxima de servicio
Frecuencia
Nmero de fases
Corriente nominal barras principales

Corriente de cortocircuito, 1 segundo

Pruebas dielctricas resistidas baja

:
:
:
:
:
:
:

25,8 kV
23 kV
25 kV
50 Hz
3
A determinar por el
Contratista (*)
16 kAef (*)

frecuencia, 1 minuto
: 70 kVef
Impulso, onda completa
: 150 kVcr (*)
Grado de proteccin
: IP 42
(*) Estos valores debern ser determinados por el Contratista mediante
una memoria de clculo de los consumos permanentes y transitorios de
los circuitos de distribucin elctrica.
b) Interruptores de poder
Los interruptores de poder sern del tipo extrable, montados sobre carros con
manivelas de insercin y extraccin, y tendrn las siguientes caractersticas
bsicas:
Tensin nominal de operacin
Corriente nominal
Corriente de ruptura
Pruebas dielctricas resistidas

baja frecuencia, 1 minuto

Impulso, onda completa
La sealizacin ser

: 23 kV
: A determinar por el
contratista.
: 16 kAef (*)
: 70 kVef
: 150 kVcr
: Luz verde = abierto
Luz roja = cerrado

Tipos de interruptores aceptables,

segn el medio de extincin del arco
elctrico
: Interruptor en gas SF6.
(*) Estos valores debern ser determinados por el Contratista mediante
una memoria de clculo de los consumos permanentes y transitorios de
los circuitos de distribucin elctrica.

c) Transformadores de corriente

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-961

JUNIO- 2012

Los transformadores de corriente sern monofsicos, tipo seco, clase 25

kV, 2 ncleos, BIL 95 kVcr y sus caractersticas referenciales se indican en
el plano 09517-80-03-IGEH-PLN-001, que forma parte de los Anexos de
esta especificacin tcnica.
Todos los terminales secundarios debern estar alambrados a regleta de
terminales.
Se requiere tres (3) transformadores (uno por fase).
d) Transformadores de potencial inductivos
Los transformadores de potencial sern monofsicos, tipo seco, clase 25
kV, BIL 95 kVcr, y sus caractersticas referenciales se indican en el plano
09517-80-03-IGEH-PLN-001, que forma parte de los Anexos de esta
especificacin tcnica.
Los devanados primarios debern estar conectados a las barras principales
a travs de fusibles limitadores clase 25 kV, con una capacidad de
cortocircuito adecuada para proteger los transformadores de potencial.
e) Desconectadores de puesta a tierra
Los desconectadores sern montados al interior de su celda y tendrn las
siguientes caractersticas bsicas:
01

Sern tripolares, de accionamiento trifsico y de una sola va. Adems,

ser posible maniobrar cada desconectador localmente desde el exterior
de la celda sin necesidad de una tensin auxiliar.

02

El mecanismo de operacin de puesta a tierra tendr enclavamientos

elctricos y/o llave, de manera que se pueda cerrarlos slo si se han
cumplido las condiciones de circuito especificadas.

f)

Terminaciones de cables de poder (mufas)

Las terminaciones de cables de poder (mufas)
caractersticas bsicas:
Terminaciones monofsicas tipo
Tensin nominal de operacin
Tensin mxima de operacin
Tensin resistida de impulso onda completa
Tensin resistida 50 Hz, durante un minuto
Aptas para conectar cables de poder
de polietileno reticulado (XLPE), con
secciones
:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

tendrn las siguientes

: Interior
: 23 kV
: 25 kV
: 150 kVcr
: 65 kVef

95 700 MCM.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-962

JUNIO- 2012

Cono electrosttico
Material del aislador
Salida de los cables de poder:

: Prearmado
: Porcelana o resina.
Parte inferior de la celda.

El fabricante de las celdas deber considerar los elementos necesarios y

adecuados para la instalacin de las terminaciones de cables de poder
(mufas) en las celdas.
La entrada y salida de los cables de poder (media y baja tensin) ser por la
parte inferior de las celdas.
g) Sistema de control y Protecciones
El sistema de control y protecciones de las subestaciones estar basado en
los rels de proteccin, control y medidas que sern parte del suministro de
las celdas de media tensin, segn se indica en la clusula siguiente.
Desde el panel frontal de las celdas de MT, se podr efectuar el control local
de las celdas. No se ha considerado control remoto en este contrato, no
obstante, los rels de proteccin y control de las celdas de MT deben tener la
capacidad de ser integrados a una red de control en caso de ser necesario.
Dicha red de control para supervisin y telecomando no est incluido en el
suministro de este contrato.
En el diseo de los sistemas de servicios auxiliares de 380/220 Vca y 48 Vcc,
debe dejarse en una bornera las seales ms relevantes de medida, estados
de interruptores y alarmas, por medio de contacto seco (alarma y estados) y
seales de 4-20mA (medidas)
h) Equipos de proteccin, control y medida
El Contratista deber suministrar en cada celda especificada un (1) equipo
de proteccin del tipo multifuncin, el que contendr funciones de control y
medida.
Los equipos de multifuncin debern ser diseados, fabricados y probados
de acuerdo a las recomendaciones de las normas internacionales IEEE
C37.90 IEC60255.
Los equipos debern ser de tecnologa numrica, basado en el uso de
microprocesadores.
El Contratista deber suministrar los equipos multifuncin con una cantidad
de contactos de entrada y salidas de reserva (spare).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-963

JUNIO- 2012

Solamente se aceptarn equipos de fabricantes calificados por ENDESA.

Asimismo, los equipos a suministrar debern ser sometidos a la revisin y
posterior aprobacin de ENDESA. Para esto, el Contratista deber enviar
oportunamente a ENDESA toda la informacin pertinente para proceder con
la etapa de seleccin de dichos equipos.
Las caractersticas generales de cada equipo de multifuncin son las
siguientes:
01

Caractersticas de Protecciones
Cada equipo deber contar con las siguientes funciones de proteccin

Funcin de sobrecorriente de fases y residual (51/51N), cada

una de ellas deber contar al menos con dos etapas de
operacin, que tendrn caractersticas independientes de
tiempos, seleccionables entre tiempo definido y tiempo inverso
segn curvas de las normas ANSI e IEC.
Funcin de sobre y baja tensin (59 y 27), con caractersticas
de tiempo de independientes y seleccionables entre tiempo
definido e inverso, de acuerdo a las normas ANSI e IEC.
Funcin de sobre y baja frecuencia (81O y 81U), con
caractersticas de tiempo de independientes para cada una.
Registro de eventos y fallas, los que almacenarn toda la
informacin relevante sobre arranques y operaciones de
protecciones.
Registros de Oscilografa, la que deber ser configurable por
el usuario tanto en los canales anlogos como digitales que se
deseen almacenar. Los archivos de datos de la oscilografa,
debern ser en formato Comtrade.

02 Caractersticas de Control y Medida

Cada equipo deber contar con las siguientes funciones de control:

Los equipos debern disponer de algoritmos de control

programables por el usuario, mediante el uso de funciones
lgicas (Booleans), aritmticas y de control, las que sern
utilizadas principalmente para realizar los enclavamientos
operacionales de los equipos de maniobras.
Debern tener un Display que permita representar en forma
grfica (mmico) los equipos primarios del pao (interruptor,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-964

JUNIO- 2012

desconectadores), entregando la informacin de posicin de

cada uno de ellos (abierto o cerrado), modo de operacin
(local/remoto), alarmas, etc.
Desde el display se podrn visualizar pantallas con las
medidas elctricas provenientes de los equipos de medidas
(TT/PP y TT/CC) del pao.
Botones (fsicos o virtuales) que permitan dar orden de
apertura y cierre a los equipos de maniobras y selectores que
permitan seleccionar el modo de operacin (local/remoto) de
estos mismos equipos.
Deber tener sealizacin local mediante leds, los que
debern ser configurables por el usuario. Las funciones
posibles de configurar en los leds, sern los arranques y trip
de cada funcin habilitada en la proteccin, adems ser
posible dejarlas con reposicin manual (latched) automtica
(unlatched).
Medidas de magnitudes elctricas, tales como: tensin,
corriente, potencia activa, reactiva, frecuencia, etc. Las
mediciones deben ser realizadas directamente desde los
secundarios de los transformadores de medida.

El diseo debe considerar que las celdas podrn ser comandadas y

supervisadas desde un centro de control remoto, en consecuencia, los
equipos a suministrar debern contar con al menos una puerta de
comunicacin apropiada para trabajar bajo el protocolo IEC60870-5-104
o DNP3.0.
Por otra parte, los rels deben permitir la sincronizacin horaria desde un
reloj maestro por medio del protocolo IRIG-B.
Conjuntamente con el suministro de las protecciones, el Contratista
deber realizar el estudio de ajustes y coordinacin de las protecciones,
el que deber contener los criterios de ajustes y memoria de clculo que
demuestren los valores de ajuste de las diferentes funciones de
proteccin habilitadas.
Estos estudios se debern efectuar de acuerdo con los criterios normales
del Contratista, los que sern sometidos a la revisin y aprobacin por
parte de ENDESA.
El lmite del alcance del estudio ser la proteccin del alimentador 52E5
de la Subestacin Campanario, cuyos ajustes sern suministrados por

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-965

JUNIO- 2012

otro contrato, debiendo las protecciones del presente contrato ser

coordinadas de acuerdo a los ajustes suministrados.
E DISEO GENERAL DE LAS CELDAS DE MEDIA TENSIN
a) Planos de diseo preliminar
Debern ser realizados por el Contratista y presentados para la aprobacin
de ENDESA (se debe realizar uno preliminar para evaluacin de la oferta).
b) Tipos de celda
La celda metlica ser del tipo blindada (metal clad), segn IEC-60298, y
estar diseada para servicio interior.
c) Espesor chapas metlicas
Las chapas metlicas externas debern tener como mnimo 2,5 mm de
espesor, y los tabiques y barreras metlicas internas sern como mnimo de
2,0 mm de espesor.
d) Conexiones de barra
Todas las conexiones de barras deben estar plateadas con un espesor
mnimo de 15 m.
e) Tensin de control
La tensin de control para la celda ser de 48 Vcc, con un margen de
variacin de + 10% y - 15%.
f)

Esquema de barra mmica y pintura de terminacin

La celda metlica tendr en su parte frontal un esquema de barra mmica
mostrando claramente la barra, los interruptores principales y los
alimentadores. El color de la pintura de terminacin de las celdas ser
definido posteriormente por ENDESA.

g) Planchuelas
Se incluir planchuelas, en idioma espaol, indicando las caractersticas de
los equipos a los que designa, las que previamente debern ser sometidas
a la aprobacin de ENDESA. Todos los elementos de control y
sealizacin, debern tener planchuelas que los identifiquen, con texto en
idioma espaol.
h) Terminaciones de cables de poder
En cada celda se incluir terminaciones de cables de poder adecuadas
para conectar los cables de poder especificados en este Contrato. La
acometida y salida de cables se deber realizar por la parte inferior de las
celdas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-966

JUNIO- 2012

i)

Aislamiento de barras
Todas las barras principales, las uniones de barras y sus derivaciones
dentro de la celda, sern completamente aisladas para 25 kV y para 1 kV
segn corresponda y si es aplicable.
Todas las uniones y zonas de empalme para derivaciones de barras
conductoras debern tener un plateado electroltico, con un espesor igual o
superior a 15 m.
En las uniones y derivaciones de barras que sean empernadas, se deber
usar cajas aislantes o fundas aislantes desmontables, de modo que puedan
ser retiradas para efectuar el reapriete de los pernos de la unin y luego ser
colocadas nuevamente en su sitio.

j)

Equipos provisionales de puesta a tierra

El suministro incluir un equipo de puesta a tierra provisional. Las celdas
debern permitir una conexin expedita de las barras con conductores a
tierra.

k) Clase de proteccin
La celda metlica ser a prueba de polvo con clase de proteccin IP-42,
segn la norma IEC-60529.
l)

Compartimiento de baja tensin

La celda deber tener un compartimiento de baja tensin, con espacio
disponible para montar instrumentos, conversores, terminales de pruebas y
eventuales rels de proteccin o elementos de control, o ambos.

m) Fusibles limitadores
Los fusibles limitadores sern adecuados para proteger los transformadores
de potencial especificados. El Contratista deber someter a la aprobacin
de ENDESA la memoria de clculo que defina las caractersticas de los
fusibles.
Estos fusibles debern ser del tipo removible y con sealizacin de fusible
quemado.
n) Interruptores automticos
Los devanados secundarios de los transformadores de potencial debern
ser protegidos mediante interruptores automticos con elementos de
desenganche termomagntico.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-967

JUNIO- 2012

Los interruptores sern del tipo compacto, curva Z y corriente nominal

adecuada al burden de los transformadores de potencial, clase 660 V, 10
kAef.
Cada interruptor deber tener como mnimo un contacto auxiliar que indique
la posicin del interruptor y un contacto auxiliar que indique apertura por
deteccin de falla.
o) Conexin de equipo menor y de control
Las conexiones del equipo menor y de control que forman parte de cada
celda (luces, switches, rels, voltmetros, ampermetros, etc.) se debern
efectuar mediante cables con aislamiento no propagador de incendios,
retardantes a la llama, con baja emisin de humos y que no produzca gases
txicos ni corrosivos (libres de halgenos). Estos cables debern ser con
aislamiento y cubierta de EVA (etil vinil acetato).
Para los cables de Baja Tensin se deber considerar los siguientes
colores:

Fase 1, color azul (cable N1).

Fase 2, color negro (cable N2).

Fase 3, color rojo (cable N3).

Neutro/tierra de servicio, color blanco (cable N4).

Tierra de proteccin, color verde (cable N5).

El dimensionamiento de estos cables deber estar adecuadamente
coordinado con las caractersticas de proteccin de los respectivos
interruptores automticos, para soportar sin dao las corrientes de
cortocircuito, lo que deber ser justificado con la correspondiente memoria
de clculo.
p) Regleta de terminales
La salida de todo el equipo menor y de control deber ser alambrado a
regleta de terminales, las que tendrn un dimensionamiento adecuado a la
capacidad del equipo asociado.
q) Telecomando de interruptores 23 kV
El sistema debe permitir el telecomando de interruptores de 23 kV de la
celda.
La supervisin y comando del interruptor se deber realizar por medio del
rel de proteccin y control. Las rdenes desde centros remotos sern
enviadas a dicho rel mediante una red de control.
r)

Proteccin de los circuitos de control y medida

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-968

JUNIO- 2012

Los circuitos de control y medida debern ser protegidos mediante

interruptores automticos con elementos de desenganche magnticos y
trmicos. No se aceptarn fusibles u otros equipos para estos propsitos.
s) Terminales de prueba
Los terminales de prueba debern ser de construccin compacta, sus
puntos de conexin atornillados y claramente identificados.
El Contratista deber suministrar todos los accesorios que se requieran
para efectuar las mediciones con los terminales de prueba, tales como
enchufes (plugs) mltiples o simples.
t)

Conversores de medida para corriente alterna

Los equipos de proteccin, medida y facturacin a ser suministrados por
este contrato deben ser capaces de ser conectados directamente a los
secundarios de los transformadores de medida.

u) Equipos de facturacin
Para fines de facturacin, el Contratista debe utilizar equipos capaces de
registrar medidas bidireccionales y monitorear energa en los cuatro
cuadrantes.
La clase de precisin del medidor debe ser menor o igual a 0.2%, de
acuerdo a la norma ANSI C12.20 1998.
Con relacin a la medicin de calidad de energa, los equipos deben ser
Clase A de acuerdo a la norma IEC 61000-4-30, y deben medir en forma
fiable y coherente los parmetros de calidad de producto elctrico definidos
en el Ttulo 5-14 ESTANDARES DE CALIDAD DE PRODUCTO
ELCTRICO de la Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio.
El equipo deber tomar las medidas directamente desde los secundarios de
los transformadores de medida.
Se preferir que el equipo suministrado sea un ION 7650.
v) Instrumentos indicadores
Los instrumentos indicadores de medida debern ser equipos de medida
multifuncin, que debern desplegar simultneamente los valores de
corriente, tensin y frecuencia.
Estos equipos obtendrn la medida directamente desde los secundarios de
los transformadores de medida y tener una precisin de Clase 2 ANSI o
superior.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-969

JUNIO- 2012

Por medio de seleccin directa se deber tener acceso a los valores de

potencia aparente, activa y reactiva, factor de potencia, energa activa y
reactiva.
Cada equipo suministrado deber contar con puertas de comunicacin
Ethernet y debern contar con protocolos de comunicacin normalizados
ISO de tipo abiertos
w) Diseo ssmico
Las celdas debern cumplir los requisitos ssmicos establecidos en la ETGI1020.
F PRUEBAS EN FBRICA DE LAS CELDAS DE MEDIA TENSIN
Con el fin de verificar la calidad de los materiales y funcionamiento de las
celdas y sus repuestos, ENDESA se reserva el derecho de inspeccionarlos en
fbrica con su personal o sus representantes autorizados, de acuerdo a lo
establecido en estas especificaciones.
Los equipos debern cumplir las pruebas indicadas en las normas
mencionadas en esta especificacin tcnica.
Sin perjuicio de lo anterior, las celdas metlicas sern sometidas a lo menos a
las siguientes pruebas:
a) En la celda metlica
En la celda completamente armada, el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:
01 Pruebas mecnicas que aseguren el funcionamiento adecuado de las
pantallas, enclavamientos, mecanismos extrables, etc.
02 Prueba de la efectividad de la puesta a tierra de las partes metlicas y
elementos removibles.
03 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia durante un minuto. La
tensin que se aplicar a los circuitos de media tensin se indica en
estas especificaciones. La tensin aplicada a los circuitos de control ser
de 2,2 kVef.
04 Revisin del alambrado de control.
05 Medicin de la resistencia de aislamiento.
06 Verificacin de dimensiones.
07 Verificacin del color y espesor de la pintura.
b) En los interruptores de poder

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-970

JUNIO- 2012

En cada interruptor de poder, el fabricante deber ejecutar las siguientes

pruebas:
01 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia, las cuales se podrn
realizar junto con las pruebas dielctricas indicadas en punto anterior.
02 Mediciones de resistencia con c.c. (cada de tensin) a travs de los
contactos cerrados.
03 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin mxima de control.
04 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin mnima de control.
05 Cinco operaciones cierre-apertura a la tensin nominal de control, con el
mecanismo de desenganche energizado por el cierre de los contactos
principales.
06 Determinacin de los tiempos de cierre y de apertura en cada operacin
de las pruebas nmeros 03, 04 y 05 anteriores. Inscripcin de las curvas
de carrera de contactos (inscripciones de tiempo versus recorrido y de
tiempo versus velocidad), en la primera y en la ltima operacin de cada
serie de operaciones cierre-apertura.
07 Pruebas mecnicas que aseguren el funcionamiento adecuado de la
carga manual del resorte de cierre, del cierre lento manual para
mantenimiento, de los contactos auxiliares, etc.
08 Medicin de la resistencia de aislamiento.
c) En transformadores de medida
En cada transformador de medida, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
01 Medida de resistencia con c.c.
02 Polaridad.
03 Clase de precisin.
04 Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia.
05 Factor de potencia del aislamiento.
06 Descargas parciales.
07 Otras pruebas prescritas en la norma correspondiente.
Adems, en un transformador de corriente y en otro de potencial de cada tipo:
08 Prueba de impulso de onda completa.
En un transformador de corriente de cada tipo y razn de transformacin:
09 Medicin de la tensin de excitacin del secundario necesaria para
diferentes corrientes de excitacin secundarias, con el devanado primario
abierto.
010 Determinacin del codo de las curvas de excitacin, o sea, el punto en el
cual a 10% de incremento del voltaje de excitacin, corresponde un 50%

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-971

JUNIO- 2012

de incremento de corriente de excitacin con el devanado primario

abierto.
011 Resistencia hmica del devanado secundario.
Las pruebas a realizar en los transformadores de potencial, sern de acuerdo
a lo estipulado en la norma IEC 60044-2.
La prueba de descargas parciales (DP) de los transformadores de medida se
deber efectuar de acuerdo a la norma IEC-60270 y los valores resultantes
debern ser los siguientes:
DP 10 pC
DP 2 pC

a 1,1 VN
a 0,7 VN ,

VN : tensin nominal entre fases.

d) En las barras con cubiertas metlicas
En las barras con cubiertas metlicas el fabricante deber ejecutar las
siguientes pruebas:
01
02

Prueba dielctrica resistida de baja frecuencia.

Medicin de la resistencia de aislacin.

e) En cada interruptor de baja tensin

En cada interruptor de baja tensin, el fabricante deber ejecutar las siguientes
pruebas:
01 Prueba dielctrica resistida de baja frecuencia a 2,2 kVef.
02 Pruebas mecnicas que aseguran el funcionamiento adecuado de los
mecanismos extrables y acumuladores de energa.
03 Verificacin del alambrado de control.
04 Medicin de la resistencia de aislamiento.
05 Calibracin de los elementos de proteccin.
06 Verificacin curvas Corriente-Tiempo de los interruptores tipo caja
moldeada.
G DOCUMENTOS TCNICOS
Las condiciones de entrega de informacin tcnica, ser de acuerdo a lo
establecido en las Estipulaciones Generales de estas especificaciones.
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la informacin
solicitada en estas especificaciones tcnicas, en un plazo no superior a 60
das despus de la orden de proceder.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-972

JUNIO- 2012

El Contratista deber entregar a ENDESA todos los documentos aprobados y

los informes de pruebas de cada equipo, a ms tardar treinta (30) das
despus de concluidas las pruebas de recepcin en fbrica.
a) Documentos para aprobacin
El Contratista deber entregar para aprobacin de ENDESA, los siguientes
planos, documentos y memorias de clculo:
Memoria de clculo justificando el dimensionamiento de barras por
calentamientos a corriente nominal y cortocircuito.
Memoria de clculo justificando el dimensionamiento de barras y
soportes de barras por esfuerzos electromecnicos derivados de
corrientes de cortocircuito.
Memoria de clculo de la verificacin ssmica del equipo y
determinacin
de
factores
de
seguridad
con
esfuerzos
electrodinmicos simultneos, segn ETGI-1020.
Memoria de clculo de la verificacin de las caractersticas de
operacin de fusibles.
Memoria de clculo que justifique los valores nominales de los
transformadores de potencial y de los transformadores de corriente.
Memoria de clculo con la verificacin de la elevacin de temperatura
en el interior de las celdas a corriente nominal.
Memoria de clculo para justificar las caractersticas del interruptor
ofrecido (sincronizacin y cortocircuito).
Memoria de clculo con ventilacin de la celda.
Plano general, que muestre las dimensiones principales de las celdas,
todos los equipamientos suministrados y sus accesorios (mecanismo
de operacin, unidad de control, etc.).
Plano del acoplamiento de los interruptores con los cables de poder.
Diagramas de control de los interruptores.
Diagramas de alambrado y control.
Planos de anclaje y perfiles base de todos los equipos.
Listas de materiales y partes asociadas a planos constructivos.
Vistas en planta que muestren las dimensiones necesarias para
instalar el equipo, las fundaciones y anclajes requeridos, y el espacio
disponible, tanto para cables de poder y control como para ductos de
cables.
Diagramas unilineales completos.
Diagramas de conexin para las distintas unidades, los que mostrarn
el alambrado interior, la disposicin y marcas de terminales de los
cables de poder y control.
Vistas transversales de las distintas unidades, que muestren la
ubicacin de los terminales de los cables de poder y control.
Planos de las planchuelas de los equipos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-973

JUNIO- 2012

Manuales de operacin, mantenimiento y reparacin de los equipos y

accesorios.
Planos estructurales con detalle de los perfiles metlicos.
Planos constructivos de las celdas, que muestren la disposicin y
fijacin de todos los equipos componentes (vistas en corte, elevacin,
planta).
Planos de placas caractersticas de interruptores de poder,
transformadores de medida y mufas.
Listas de materiales y partes asociadas a planos constructivos.
Instrucciones y planos de los embalajes.
Plano de los espacios necesarios para las operaciones de
mantenimiento y recambio de equipos (vistas en corte, elevacin y
planta).
Lista de planos.
Programa de fabricacin.
Diagramas elementales del conjunto completo, con identificacin de
terminales y conductores.
Copias de los protocolos correspondientes, en que se indicarn todas
las condiciones de las pruebas, las mediciones efectuadas, etc., as
como las caractersticas de los circuitos, equipos e instrumentos
empleados.
Plano de disposicin de elementos en las puertas de las celdas.
Plano de interconexiones entre celdas.
Diagramas de bloques con indicacin de interconexiones entre
elementos, dispositivos y tarjetas impresas del sistema de control.
Lista detallada de todos los cables requeridos indicando los tipos y
secciones recomendadas.
Instrucciones de montaje, puesta en servicio y de mantenimiento de
cada componente del sistema.
Lista de repuestos recomendados para cinco (5) aos de operacin.

b) Documentos aprobados
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos:
Tres (3) copias de las instrucciones completas en idioma espaol para
el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y reparacin
de la celda y accesorios.
Tres (3) copias en archivo digital (CD o DVD) de todos los planos y
diagramas indicados en estas especificaciones, tal como se aprueben
finalmente.
Tres (3) copias de informe de las pruebas completas de las celdas y
accesorios.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-974

JUNIO- 2012

4.11.02.02

DISEO Y SUMINISTRO TRANSFORMADORES DE SSAA

A ALCANCE Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO

Esta especificacin cubre las caractersticas tcnicas de los dos (2)
transformadores de servicios auxiliares a suministrar por el Contratista, tipo seco,
instalados en celda metlica, para instalacin al interior.
Se requieren dos (2) transformadores para los servicios auxiliares para las
siguientes subestaciones:
Subestacin de Distribucin Lo Aguirre.
Subestacin de Distribucin Laguna del Maule.
El suministro debe estar de acuerdo con lo indicado en el plano 09517-80-03IGEH-PLN-001 Diagrama Unilineal Sistema de Distribucin Alto Maule y en los
planos N09517-80-03-IGEH-PLN-002 Disposicin de equipos. Subestacin Lo
Aguirre y N09517-80-03-IGEH-PLN-003 Disposicin de equipos. Subestacin
Laguna del Maule.
El suministro considera los transformadores, sus accesorios y repuestos,
transporte, montaje, pruebas, puesta en servicio y documentacin tcnica.
Se considera incluido en el costo:

Todas las pruebas solicitadas en esta Especificacin Tcnica.

Embalajes para despacho martimo.
Accesorios.
Placas de caractersticas.
Bases de anclaje.
Pernos de anclaje.
Repuestos recomendados por el Fabricante. tem opcional.
Todos los elementos necesarios para el correcto funcionamiento de los
equipos de acuerdo con lo establecido en estas especificaciones tcnicas.
Documentacin tcnica solicitada.
El Contratista deber suministrar los transformadores de potencia AN dentro de la
celda, con potencia a determinar por el Contratista, con una memoria de clculo
de consumos estacionarios y transitorios, que ser sometida a los comentarios y
final aprobacin de ENDESA. Los consumos estacionarios y transitorios deben ser
considerados como simultneos para el fin de determinar las potencias nominales
de los transformadores de poder secos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-975

JUNIO- 2012

El Contratista debe considerar tambin un sobredimensionamiento del 25% para

cada transformador de poder por sobre el mximo consumo determinado en la
memoria de clculo antes mencionada.
En el dimensionamiento de los transformadores de poder, el Contratista deber
considerar tambin un 23% ms de potencia debido a la presencia de
rectificadores que alimentan la barra de corriente continua desde el secundario de
cada uno de los transformadores de poder solicitados en esta Especificacin
Tcnica.
Las tensiones nominales del transformador sern
reforzada, particularmente entre espiras.

23/0,4-0,23 kV, aislacin

El ensayo de calentamiento deber ser realizado en la etapa AN, con el

transformador seco al interior de su celda, cumpliendo las gradientes de
temperatura de 60/75K (Cobre medio / Hot Spot).
La convocatoria de inspeccin debe ser enviada a lo menos 20 das antes de la
inspeccin que ser clasificada como witness point (todos los ensayos son witness
point). Debern ser enviados junto con sta, informes con los circuitos a utilizar y
los procedimientos de ensayos. En fbrica deber suministrarse al inspector un
dossier con los planos y memorias de clculo aprobados por ENDESA.

B NORMAS Y ESPECIFICACIONES APLICABLES

En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones, los
equipos debern cumplir con la edicin vlida a la fecha del Contrato de las
normas mencionadas a continuacin:

IEC 60076-11
ETGI-1020
IEEE 693-1997

IEC 60076-3

IEC 60270

IEEE C57.12.58

IEEE Std C57.96

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: Transformadores de poder tipo seco.

: Requisitos Ssmicos.
: Norma ssmica, en condicin High Performance
Level.
: Insulation levels, dielectric tests and external
clearances in air.
: High-Voltage Test Techniques - Partial Discharge
Measurements
: IEEE Guide for Conducting a Transient Voltage
Analysis of a Dry-Type Transformer Coil.
: IEEE Guide for Loading Dry-Type Distribution and
Power Transformers

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-976

JUNIO- 2012

IEEE Std C57.12.60

: IEEE Guide for Test Procedures for Thermal

Evaluation of Insulation Systems for Solid-Cast
and Resin-Encapsulated Power and Distribution
Transformers.
IEEE C57.12.56-1986 : IEEE Standard Test Procedure for Thermal
Evaluation of Insulation Systems for Ventilated
Dry-Type Power And Distribution Transformers.
IEC-60298
: A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear
for rated voltages above 1 kV and up to including
72,5 kV.
NIMF 15
: Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias.
Embalajes de Madera.
IEC EN 61378-1
: Convertor transformers. Part 1: Transformers for
industrial applications.

C REQUISITOS SSMICOS
El suministro debe cumplir con una de las normas ssmicas siguientes:

ETG-1020.

IEEE 693-1997, en la condicin High Seismic Performance Level.

El cumplimiento de este requisito ssmico debe ser demostrado a travs de una
memoria de clculo ssmica de los transformadores y su celda. Esta memoria de
clculo ssmica deber ser presentada oportunamente por el Contratista para los
comentarios y final aprobacin de ENDESA.
El Contratista deber enviar tantas memorias de clculo como transformadores de
poder y celdas diferentes sean suministradas. En caso de ser solamente un tipo
de transformador de poder y celda, el Contratista deber presentar solamente una
(1) memoria de clculo ssmica.

D CARACTERSTICAS TCNICAS NOMINALES

a)

Potencia nominal (AN)

b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

Frecuencia
Nmero de fases
Clase de aislacin trmica alta y baja tensin
Conexin de los enrollados
Terminales ubicados segn norma
Tensin Primaria nominal (delta)
Tensin Secundaria nominal (estrella)

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: A determinar
Contratista
: 50Hz
: Tres fases (3).
: H, 180C
: Dyn1.
: ANSI.
: 23kV
: 0,4 - 0,23 kV

por

el

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-977

JUNIO- 2012

i)
j)

k)
l)

m)
n)

o)

p)

Clase clima, medio ambiente y comportamiento al

fuego, segn norma IEC 60076-11: C2 E2 F1
Elevacin de temperatura de enrollados primario y secundario a
potencia nominal y corrientes sinusoidales, medida por
resistencia (AN):
60 K (dentro de la celda).
Elevacin de temperatura del punto ms
caliente (AN): 75 K (dentro de la celda).
Impulso onda completa, (BIL) primario:
150
kVcr.
Aislacin reforzada.
Impulso onda completa, secundario: 30
kVcr. Aislacin reforzada.
Impedancia,
base
propia
(AN):
Normal segn
norma.
Nivel del ruido acstico del transformador
en su celda:
59 dB (NEMA
TR-1).
Nivel de descargas parciales aceptable
segn norma IEC.

E CARACTERSTICAS GENERALES DEL SUMINISTRO

a)

Condiciones ambientales:
Se deber disear para las condiciones ambientales establecidas en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones tcnicas. De todas
maneras, los transformadores irn montados al interior de las salas
elctricas.

b)

Los transformadores estarn instalados dentro de una celda metlica IP-34

fabricada segn norma IEC-60298. La celda es parte del suministro. Los
transformadores sern trifsicos, tipo seco, y adecuados para alimentar los
consumos de servicios auxiliares.

c)

La celda metlica y el transformador debern ser adecuados para permitir su

conexin al cable de 23 kV, desde las celdas de 23kV de la subestacin y la
conexin a la celda de SS/AA CA.

d)

La celda deber cumplir con los siguientes aspectos de diseo:

01
02

Estructura metlica auto soportante mediante vigas.

Puertas con cerradura y con llave. Estas puertas deben estar ubicadas de
modo de que faciliten los trabajos de conexin de las barras aisladas de
AT y BT al transformador de poder.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-978

JUNIO- 2012

03
04
05
06
07
08
e)

Medios para facilitar la ventilacin natural.

Tabiques metlicos conectados a tierra.
Las chapas metlicas externas, tabiques y barreras metlicas internas
debern tener como mnimo 2,4 mm de espesor.
El diseo de la celda debe permitir que sta soporte un cortocircuito
trifsico o explosin, evitando que se desprendan las puertas de la celda.
El Contratista deber prever, en el diseo de la celda, medios que
permitan la puesta a tierra de los equipos.
IP-34.

La tensin de control para este suministro es 48 Vcc.

F CARACTERSTICAS NOMINALES BSICAS

a)

Los enrollados del transformador debern tener aislacin plena.

b)

El anclaje de cada transformador y de la celda se realizar al piso de la sala. El

Contratista deber proponer el diseo del anclaje para la revisin, comentarios
y conformidad de ENDESA. En este diseo y suministro, deber considerarse
los criterios ssmicos de esta especificacin tcnica.

c)

Caracterstica de sobreexcitacin: para una tensin de 1,1 veces Vnominal, la

corriente de excitacin de cada transformador debe ser menor que el 1% de su
corriente nominal en rgimen AN.

d)

Las piernas y yugos del ncleo deben estar firmemente sujetos entre ellos.
Todas las estructuras de sujecin y elementos de fijacin provistos para el
conjunto ncleo-enrollado deben tener suficiente resistencia mecnica para
impedir cualquier desplazamiento u otros efectos perniciosos bajo:

los esfuerzos de cortocircuito.

las condiciones ssmicas de este Contrato.
de transporte (2,75g en los tres ejes de coordenadas).

La caja de control con el rel de sobretemperatura debe estar adosada a la

celda del transformador y dispuesta de manera que este instrumento sea
accesible desde el exterior de la celda. Esta caja metlica debe ser
independiente de la celda del transformador, debiendo ser a prueba de
contaminacin de cualquier tipo. Deber estar construida mediante vigas y
cubierta de plancha metlica de un espesor no inferior a 2,4 mm con puerta y
llave.
e)

Los transformadores deben estar provistos de todos los elementos necesarios

para izarlos, levantarlos con gatos y remolcarlos.

f)

Otros dispositivos normales que deben proveerse con cada transformador son:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-979

JUNIO- 2012

01
02

03
04

Dos patines para asentar el transformador en la base, con placas

adecuadas para anclarlo al piso.
Dos terminales para conexin a tierra del transformador y de la celda, que
consisten en placas slidas de cobre o acero recubierto con cobre,
soldadas en la base.
Un juego de placas caractersticas en espaol, con diseo y leyenda
aprobados por ENDESA.
Rel digital de sobre-temperatura en cada transformador de poder,
montado en la celda. A este debern llegar seis termocuplas (2 en cada
fase).

g)

El color de la pintura de terminacin ser definido por ENDESA.

h)

Barra para conexin a tierra. Habr una barra para conexin a tierra en la
celda. Todas las partes metlicas de la celda debern estar conectadas a tierra
que evite tensiones de contacto peligrosas.

i)

Esquema de barra mmica. La celda deber tener en su parte frontal un

esquema de barra mmica, mostrando claramente la interconexin del
transformador de poder con el resto de la subestacin.

j)

Se deber incluir una planchuela tipo grabada con texto en espaol,

correspondiente a la funcin de la celda.

k)

Conexiones de mufas terminales y cables de poder.

G PLANOS PARA APROBACIN

El Contratista debe enviar los planos a ms tardar 60 das despus de la Orden de
Proceder. El proveedor debe suministrar como mnimo los siguientes planos para
aprobacin:
a) Planos de dimensiones generales de cada transformador.
b) Plano de dimensiones generales de la celda.
c)
Plano de dimensiones generales del transformador al interior de su celda, con
indicacin de distancias mnimas.
d) Plano de detalle de los anclajes de cada transformador y celda metlica,
anclajes dimensionados con los requisitos ssmicos del contrato, completos.
e) Planos que muestren la ubicacin de todos los accesorios, los terminales y
conductos de conexin.
f)
Planos que muestren las conexiones de los terminales de cada transformador a
los cables de poder.
H MEMORIAS DE CLCULO

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-980

JUNIO- 2012

Todos los valores a ser determinados por el Contratista segn lo sealado en estas
especificaciones, debern estar respaldados por memorias de clculo, las que
debern ser sometidas a los comentarios y final aprobacin de ENDESA.
El Contratista debe enviar las memorias de clculo a ms tardar 60 das despus de
la Orden de Proceder.
El Contratista deber entregar, junto con los planos de cada equipo, la siguiente
informacin y memorias de clculo, como mnimo:
a)
b)

c)
d)

Memoria de clculo del dimensionamiento de barras de unin aisladas por

calentamiento, a corriente nominal y cortocircuito.
Memoria de clculo ssmica del equipo, segn una de las normas exigidas en
este Contrato (ETG-1020 o IEEE 693-1997 en la condicin High Seismic
Performance Level), considerando transformador y su celda, incluido el
anlisis de sus sistemas de anclaje y pernos que sujetan el yugo al ncleo en la
parte inferior del transformador.
Memoria de clculo de transporte del equipo, considerando una aceleracin de
2,75g en los 3 ejes.
Curva de saturacin del ncleo, confirmando corriente de excitacin menor de
1% de la nominal con 110% de la tensin nominal
PROTOCOLOS, PRUEBAS DE RUTINA EN FBRICA Y SECUENCIA DE
ENSAYOS

A la fecha de entrega del equipo, el Contratista entregar copias de los informes de

prueba completos que cubran cada transformador, incluida una copia de los planos
finales del transformador y sus accesorios. A continuacin de indican algunas
pruebas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

j)

Mediciones de resistencia hmica en cc.

Razn de transformacin.
Polaridad y relacin de fases.
Resistencia de aislacin
Factor de potencia de la aislacin.
Corriente y prdidas de excitacin hasta 110% de la tensin nominal, con un
nivel de corriente de excitacin < 1% de la corriente nominal del rgimen AN.
Impedancia de secuencia positiva y prdidas de carga.
Impedancia de secuencia cero.
Prueba de descargas parciales (DP), antes de las pruebas dielctricas, con un
nivel de DP < 10 pC, con el circuito de tensin inducida, de acuerdo con la
norma IEC 60076- 11. Ruido de fondo menor que 10 pC.
Pruebas dielctricas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-981

JUNIO- 2012

k)

l)
m)

Prueba de impulso.
Pruebas de potencial aplicado.
Pruebas de potencial inducido.
Prueba de descargas parciales (DP), despus de las pruebas dielctricas, con
un nivel de DP < 10 pC, con el circuito de tensin inducida, de acuerdo con la
norma IEC 60076- 11.
Nivel de ruido acstico.
Prueba de calentamiento del transformador dentro de su propia celda, sin
exceder los calentamientos estipulados en la presente especificacin.

J EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO
El transformador y la celda metlica se embalarn separadamente y se marcarn
para su embarque y transporte. El almacenamiento deber ser en bodega cerrada y
calefaccionada.
El embalaje de los transformadores deber cumplir con la norma NIMF 15 (Norma
Internacional de Medidas Fitosanitarias. Embalajes de Madera), y debe asegurar que
el ncleo y devanados del transformador resisten a aceleraciones de 2,75g.
K MANUALES
Sesenta (60) das antes de la inspeccin en fbrica, el Contratista suministrar las
instrucciones completas para el montaje, puesta en servicio, operacin,
mantenimiento y reparacin del transformador mismo, celda metlica, instrumentos y
accesorios. Tambin, debe ser suministrado los planos arriba mencionados en copia
digital. Estos deben estar a conformidad de ENDESA. Los manuales deben ser en
espaol o ingls.

4.11.02.03

CABLES DE PODER Y MUFAS DE MEDIA TENSIN

El Contratista deber disear y suministrar los tramos de cable aislado de 23 kV

que sean necesarios al interior de las subestaciones Lo Aguirre y Laguna del
Maule de acuerdo a los requisitos establecidos en estas especificaciones.
A

CARACTERSTICAS TCNICAS

a) Caractersticas elctricas de los cables

Tensin nominal de operacin
Tensin mxima de operacin
Corriente nominal
que

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 23 kV
: 25 kV
: 150 A, valor preliminar

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-982

JUNIO- 2012

Corriente mxima de cortocircuito, 2 seg

Frecuencia nominal
Factor de carga
Prueba con tensin alterna durante 5
minutos
Prueba de impulso, onda completa
Temperatura mxima de operacin normal
Valor mximo de la intensidad de campo
del aislamiento principal

b) Caractersticas constructivas de los cables

Conductor
blando.
Capa semiconductora interior
semiconductor

deber
determinado
Contratista
: Valor a
determinar
Contratista
: 50 Hz
: 100 %

Capa semiconductora exterior

semiconductor

ser
el

por

el

: 50 kV
: 95 kVcr
: 90 C
: < 8 kV/mm

: Cable

de

cobre

: Polietileno
aplicado

conductor.
Aislamiento

por

sobre

: Polietileno reticulado
(XLPE).
: Polietileno

aplicado
sobre
aislamiento.
Pantalla
: Alambres
o
flejes
aplicados helicoidalmente sobre cinta semiconductora exterior.
Cubierta
: Termoplstica de PVC
o
EVA
(Etil
Vinilo
Acetato),
de color rojo.

La identificacin de los cables deber tener impresa en la cubierta una

inscripcin que incluya, como mnimo, la siguiente informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm.
Tensin nominal Uo/U en kV.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-983

JUNIO- 2012

Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con un

espaciamiento mximo de 400 mm.
c) Caractersticas elctricas de las mufas
Tensin mxima de operacin
:
Mxima tensin de diseo a tierra
:
Tensiones resistidas de prueba a 50 Hz :
1 minuto seco
:
10 segundos hmedo
:
6 horas seco
:
Prueba de impulso, onda completa
:
Tensin de radio interferencia seco (RIV) :
Descargas parciales tensin de extincin :

25 kV
16 kV
65 kV ef
60 kV ef
55 kV ef
150 kV cr
100 V
21,5 kV ef

d) Caractersticas constructivas de las mufas

Las mufas debern ser apropiadas para el cable de poder
especificado y el tipo de montaje requerido.
Las mufas sern monofsicas y adecuadas para montaje exterior y/o
interior.
Las mufas se debern adquirir con un conector de conexin a tierra.
Cono electrosttico :
Prearmado
Material del aislador :
Porcelana o resina.

DISEO DE LOS CABLES DE PODER Y MUFAS

a) Diseo general
El Contratista deber determinar la seccin de los conductores en base a la
corriente nominal, corrientes de cortocircuito, condiciones de instalacin y
temperatura mxima especificadas.
La instalacin de los cables considera tendido en canaletas de concreto, con
disposicin definida por el Contratista y pantalla conectada a tierra en ambos
extremos.
b) Diseo ssmico
El diseo deber incluir las disposiciones necesarias para asegurar que no se
pueda soltar, desprender o salir fuera de su lugar, el cable, sus anclajes o
alguna pieza por accin ssmica, utilizando los requisitos establecidos en la
ETGI-1020.
C

PLANOS Y DOCUMENTOS DE CABLES DE PODER Y MUFAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-984

JUNIO- 2012

El Contratista deber enviar para aprobacin a lo menos los siguientes

documentos:
Memoria de clculo con la seccin de los conductores, la que deber ser
determinada en base a la corriente nominal, las corrientes de cortocircuito,
las condiciones de instalacin y temperatura mxima especificadas.
Memoria de clculo con las dimensiones de la pantalla de los cables,
indicando las normas y publicaciones de aceptacin internacional en que
se basan los clculos.
Catlogos de los cables y de las mufas ofrecidas.
Caractersticas constructivas y dimensionales para cada tipo de cable a
suministrar.
Instrucciones completas y planos detallados para la ejecucin de las
mufas y/o terminaciones de los cables.
Protocolos de pruebas.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.
Lista de repuestos recomendada.
D

PRUEBAS Y CONTROLES EN CABLES DE PODER Y MUFAS

a) Pruebas en fbrica
Los cables de poder y las mufas de media tensin sern sometidos en fbrica
a todas las pruebas de rutina, contempladas en la norma IEC-60502-2 para los
cables de poder y en la norma IEEE Std. 48 para las mufas.
El Contratista deber entregar los protocolos de todas las pruebas realizadas.
b) Pruebas en terreno
Sern las establecidas en las especificaciones de montaje de los cables de
poder y de las mufas de media tensin.
c) Embalaje y marcas
Los cables se debern suministrar en carretes que no sern devueltos. En
cada carrete se deber enrollar una sola tira de cable, cuyos extremos
debern ser sellados convenientemente para prevenir absorcin de humedad.
Las mufas debern ser embaladas en cajones de madera o en cajas de cartn
corrugado totalmente cerrados y protegidas interiormente con plstico empol o
equivalente.
Los carretes y los embalajes de las mufas debern llevar etiquetas resistentes
al agua y al maltrato, con los datos de largo, seccin y nmero de conductores,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-985

JUNIO- 2012

tensin nominal, tipo de cable, as como caractersticas de las mufas e

identificacin de los fabricantes.

4.11.02.04

DISEO Y SUMINISTRO CABLES ARMADOS DE PODER, MUFAS

Y PARARRAYOS DE 23 kV

A ALCANCE DEL SUMINISTRO

El Contratista deber suministrar los cables armados de poder tripolares,
aislados, de 23 kV y las correspondientes mufas terminales y de unin y
pararrayos, incluyendo todas las pruebas, los accesorios y las herramientas
necesarias para el montaje subterrneo, de acuerdo con lo establecido en
estas especificaciones tcnicas.
Estos cables armados de poder sern instalados enterrados directamente en
una zanja, con posibilidad de estar sumergidos en algunos tramos.
Estos cables proveern de energa elctrica en las siguientes aplicaciones (ver
plano N09517-80-03-IEGH-PLN-001):
- Conexin desde la Celda de 25 kV ubicada en S/E Campanario hasta la
Lnea de 1x23 kV, tramo subterrneo de aproximadamente 300 m,
incluyendo mufa de terminacin y pararrayos, ambos a instalar en
estructura de remate de lnea area.
- Conexin desde la Lnea de 1x23 kV (que proviene desde S/E Campanario
hasta S/E Lo Aguirre) hasta la Celda de 25 kV ubicada en la S/E Lo Aguirre,
tramo subterrneo de aproximadamente 50 m, incluyendo mufa de
terminacin y pararrayos, ambos a instalar en estructura de remate de lnea
area.
- Conexin desde la Celda de 25 kV ubicada en la S/E Lo Aguirre hasta la
Celda de 25 kV ubicada en la S/E Laguna del Maule, tramo subterrneo de
aproximadamente 6.200 m.
Se entiende incluido como parte del suministro: los planos, catlogos,
memorias de clculo, informes de pruebas, manuales de montaje, operacin y
mantenimiento y toda la informacin tcnica especificada.
La seccin del conductor deber ser determinada por el Contratista
empleando la metodologa expuesta en memoria de clculo preliminar incluida
en Anexos de estas especificaciones.

B NORMAS Y ESPECIFICACIONES APLICABLES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-986

JUNIO- 2012

En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones,

los cables armados de poder, las mufas terminales y de unin y los pararrayos
de media tensin debern cumplir con la edicin vlida, a la fecha de la firma
del Contrato, de las normas mencionadas ms adelante.
El uso de otras normas ser aceptable si los requerimientos tcnicos de
aquellas normas, a juicio de ENDESA, son tanto o ms estrictos. En tal caso el
Contratista deber enviar copia de dichas normas traducidas al espaol o
ingls.
01 Normas de carcter constructivo y de pruebas para los cables de
poder de media tensin:
IEC 60228
IEC 60230
IEC 60502-2

IEC 60885-2

Conductors of insulated cables.

Impulse tests on cables and their
accessories.
Power cables with extruded insulation and
their accessories for rated voltages from 1 kV
(Um =1.2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV).
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV
(Um = 7.2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV).
Electrical tests methods for electric cables
Partial discharge tests.

02 Norma de carcter constructivo y de pruebas para las mufas

terminales y de unin para cables de poder de media tensin:
IEEE Std. 48

Standard test procedures and requirements

for alternating-current cable termination 2.5
kV through 765 kV.

03 Norma de carcter constructivo y de pruebas para los pararrayos de

media tensin:
IEC 60099-4

Metal-oxide surge arresters without gaps for

a.c. systems.

C CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS CABLES ARMADOS DE PODER,

MUFAS Y PARARRAYOS DE 23 KV
a) Caractersticas elctricas de los cables
Tensin nominal de operacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

: 23 kV

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-987

JUNIO- 2012

Tensin mxima de operacin

: 25 kV
Corriente nominal
: 150
A,
valor
preliminar. El valor definitivo deber ser determinado por el
Contratista, con factor de seguridad de 1,3 y respaldada con memoria
de clculo que el Contratista deber someter oportunamente a la
aprobacin de ENDESA.
Corriente mxima de cortocircuito, 2 seg
: Valor que deber ser
determinado por el Contratista, y respaldado con memoria de clculo
que deber ser sometida oportunamente a la aprobacin de ENDESA
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de operacin normal
: 90 C
Valor mximo de la intensidad de campo
del aislamiento principal
: < 8 kV/mm

b) Condiciones de instalacin
Directamente enterrado, en zonas rocosas. Uso eventualmente sumergido.
Cruces de caminos y de cursos de agua, soterrado o embebido en
hormign
en ductos de PVC.
Las condiciones ambientales en el exterior, principalmente para efectos del
diseo de las mufas terminales y pararrayos, se definen en las
Estipulaciones Generales de estas especificaciones tcnicas.
c) Caractersticas constructivas de los cables
Conductor
blando.
Capa semiconductora interior
semiconductor

: Cable

de

: Polietileno
aplicado

conductor.
Aislamiento

Capa semiconductora exterior

semiconductor

cobre

sobre

: Polietileno reticulado
(XLPE).
: Polietileno
aplicado

aislamiento.
Pantalla
: Alambres
o
aplicados helicoidalmente sobre cinta semiconductora exterior.

sobre
flejes

Vaina o cubierta metlica

: Cubierta metlica de
aluminio aplicada bajo la cubierta exterior, que cumpla con sello de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-988

JUNIO- 2012

humedad.
Cubierta

: Termoplstica

de

PVC,
de color rojo.
El Contratista deber considerar los siguientes requerimientos para los
cables armados de poder:

Para trabajo directamente enterrado en suelo natural. Uso

eventualmente sumergido. Cruces de caminos y de cursos de agua,
se contempla soterrado o embebido en hormign en ductos de PVC.
Deber poseer los sellos de humedad necesarios para trabajar
eventualmente sumergido.
El cable estar equipado con una armadura corrugada de aluminio
extruido de manera continua, siendo sta una barrera impermeable a
la humedad y una proteccin efectiva contra solicitaciones mecnicas.
Poseer chaqueta interna (antes de armadura) y externa en base a
PVC con proteccin UV y qumicos antiroedores.

El cable deber poseer al menos todas las aislaciones, flejes, conductores

de tierra, protecciones, etc. que se consideraron en la memoria de clculo
preliminar que se incluye en Anexos de estas especificaciones.
Todas las caractersticas solicitadas, deben ser expresamente indicadas por
el fabricante del cable en hojas de datos o catlogo.
El Contratista o su Proveedor de Cables, deber entregar una memoria de
clculo que considere al menos todos los tpicos abordados por la memoria
de clculo preliminar que se incluye en Anexos de estas especificaciones.
El Contratista entregar, previo a la compra del Cable, todos los
antecedentes tcnicos necesarios para la correcta revisin y posterior
aprobacin por parte de ENDESA del cable propuesto, para poder continuar
con el proceso de compra.
La identificacin de los cables deber tener impresa en la cubierta una
inscripcin que incluya, como mnimo, la siguiente informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm.
Tensin nominal Uo/U en kV.
Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con un

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-989

JUNIO- 2012

espaciamiento mximo de 400 mm.

d) Caractersticas elctricas de las mufas
Tensin mxima de operacin
:
Mxima tensin de diseo a tierra
:
Tensiones resistidas de prueba a 50 Hz :
1 minuto seco
:
10 segundos hmedo
:
6 horas seco
:
Prueba de impulso, onda completa
:
Tensin de radio interferencia seco (RIV) :
Descargas parciales tensin de extincin :

25 kV
16 kV
65 kV ef
60 kV ef
55 kV ef
150 kV cr
100 V
21,5 kV ef

e) Caractersticas constructivas de las mufas terminales y de unin

Las mufas y las uniones debern ser apropiadas para los cables de
poder especificados y en la cantidad suficiente requerida por el
proyecto.
Las mufas sern monofsicas y adecuadas para montaje exterior y/o
interior, de acuerdo con lo requerido en el proyecto.
Las mufas de unin sern trifsicas para trabajo directamente
enterrado, con alta humedad y posibilidad de trabajo sumergido.
Las mufas podrn ser suministradas con aislador de porcelana, de
material sinttico premoldeado o tipo termocontrable.
Los aisladores debern cumplir con la distancia de fuga sin tolerancias
negativas establecida para el nivel de contaminacin III, segn la
norma IEC 60815.
La brida (flange) de las mufas terminales deber ser adecuada para
ser montada sobre estructura soporte (cruceta) adosada en las torres
de alta tensin.
La estructura soporte (cruceta) de las mufas terminales deber resistir,
adems del peso propio de las mufas, el tirn sobre los terminales de
conexin.
Las mufas terminales debern adquirirse con un conector para
conexin a tierra de acero inoxidable adecuado para la conexin de un
cable de seccin N 4/0 AWG (107 mm) o 2/0 AWG.
f)

Pararrayos
01 Alcance del suministro
El Contratista deber suministrar los pararrayos de media tensin para la
conexin de los cables de poder a la lnea area 23 kV en estructura de la
lnea, incluyendo todas las pruebas, los accesorios y las herramientas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-990

JUNIO- 2012

necesarias para el montaje, de acuerdo con lo establecido en estas

especificaciones tcnicas para el Contrato CLC-75.

El suministro comprende lo siguiente:

a. Seis (6) pararrayos de xido de zinc sin chisperos para instalar en la
conexin desmontable en 23 kV que unir uno de los circuitos de la
lnea 2x220 kV energizado provisoriamente en 23 kV con la subestacin
Campanario.
b.

Se entiende incluido en el precio de los pararrayos:

- Los elementos de fijacin del equipo y todos los elementos
necesarios para el montaje.
- Los planos, catlogos, informes de pruebas, manuales de montaje,
operacin y mantenimiento y toda la informacin tcnica solicitada en
esta especificacin.
- Conectores tipo prensa para conexin a conductor areo, tanto
vertical como horizontal.
- Conectores tipo prensa para terminal de puesta a tierra.

02 Normas y especificaciones aplicables

En todos los puntos no mencionados explcitamente en estas
especificaciones tcnicas, los pararrayos de media tensin debern cumplir
con la edicin vlida, a la fecha de la firma del Contrato, de las normas
mencionadas ms adelante.
El uso de otras normas ser aceptable si los requerimientos tcnicos de
aquellas normas, a juicio de ENDESA, son tanto o ms estrictos. En tal caso,
el Contratista deber enviar copia de dichas normas traducidas al espaol o
ingls.
Normas Tcnicas:
IEC 60099-4: Surge arresters Part 4: Metal-oxide surge arresters
without gaps for a. c. systems.
IEC-60815: Guide for the selection of insulators in respect of polluted
conditions.
Otras normas IEC aplicables y las citadas en las presentes
especificaciones tcnicas.
03
Condiciones ambientales
Las condiciones ambientales aplicables son
Estipulaciones Generales de este Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

las

sealadas en

las

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-991

JUNIO- 2012

04
Caractersticas tcnicas de los pararrayos
Los pararrayos suministrados debern tener las siguientes caractersticas:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.

i.
j.

k.
l.
m.
n.

Tensin nominal del sistema :

23 kV
Tensin nominal de los pararrayos: 27 kV
(*)
Tipo de pararrayos:
xido de zinc, sin
chisperos
Montaje :
Vertical a la intemperie
Clase de descarga de lneas: 2
Corriente nominal de descarga:
10 kA
Mxima tensin de operacin continua (M.C.O.V.):
22 kVef
(*)
Corriente mnima de corto circuito para la prueba alivio de
presin, segn IEC 60099-4, durante 0,2 s como mnimo:
20 kA
Frecuencia
:
50 Hz
Niveles dielctricos para aislacin externa
95 kVcr
- tensin de impulso resistida:
- tensin resistida 50 Hz, 1 minuto seco: 38 kVef
Nivel de contaminacin segn IEC 60815:
III
Neutro del sistema:
Eventualmente levantado
de tierra
Color de los aisladores:
Gris claro
Proteccin
de
partes
metlicas:
Galvanizado en caliente

NOTA (*): Los valores indicados son de referencia. Los valores definitivos
debern ser determinados por el Contratista mediante una memoria de
clculo que deber ser sometida a la aprobacin de ENDESA.
05

Caractersticas de diseo general de los pararrayos

a) Diseo general
El Contratista deber verificar la correcta seleccin de las caractersticas
elctricas de los pararrayos de media tensin, conforme a las
condiciones ambientales que impone la instalacin, considerando un
nivel cerunico de 30 y el factor de derating por altura para determinar la
aislacin externa del pararrayos. Para esto, el Contratista deber
entregar una memoria de clculo para aprobacin de ENDESA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-992

JUNIO- 2012

b) Aisladores
Los aisladores de los pararrayos debern tener una distancia mnima de
fuga mayor o igual que 25 mm/kV, segn el nivel de contaminacin lll de
la norma IEC 60815. Para la determinacin de la distancia mnima de
fuga no sern aplicables las tolerancias negativas.
Los aisladores sern de porcelana, silicona o de material polimrico
adecuado a las condiciones del proyecto.
c) Requisitos para evitar la corrosin
Todos los elementos expuestos a la intemperie debern cumplir con los
siguientes requisitos:
Los elementos de hierro o acero sern galvanizados por inmersin en
caliente. Esta galvanizacin deber cumplir con las normas ASTM,
ltima edicin. Se usar zinc de la calidad Intermediate o superior, de
acuerdo con las normas ASTM, con un contenido de aluminio inferior a
0,005%.
Para evitar la corrosin galvnica que se presenta en la zona de
materiales diferentes en contacto, debern proveerse combinaciones de
metales o aleaciones que no produzcan una diferencia de potencial
galvnico superior a 0,6 V (excepto elementos bimetlicos).
Los pernos, tuercas, golillas, pasadores y otros elementos de fijacin
debern fabricarse de materiales de alta resistencia a la corrosin y de
alta resistencia mecnica. Pernos, tuercas y golillas empleados en
zonas por donde circule la corriente, debern fabricarse con materiales
no magnticos.
d) Capacidad para resistir sobretensiones temporales
El Contratista deber entregar las curvas caractersticas tensin versus
tiempo de los pararrayos ofrecidos, en las cuales se indique las
mximas duraciones de tiempo durante las cuales los pararrayos
pueden resistir determinados niveles de sobretensin de 50 Hz, en
condiciones establecidas de temperatura inicial de los varistores de
xido de zinc y de absorcin inicial de energa, para las que se garantiza
que no se producirn daos ni desequilibrio trmico en los dispositivos.
e) Aislacin externa
La aislacin externa ser diseada para resistir las tensiones de 50 Hz
en condiciones hmedas y de impulso en condiciones secas cuyos
valores, en funcin del nivel de proteccin, se estipulan en la norma IEC
60099-4. Para la determinacin de la aislacin externa, se deber

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-993

JUNIO- 2012

considerar el derrateo por altura geogrfica correspondiente al lugar de

instalacin de los pararrayos.
06
Memorias de clculo
El Contratista deber entregar, para aprobacin de ENDESA, una memoria
de clculo con las caractersticas elctricas del pararrayos, las que debern
ser determinadas en base a los estudios de sobretensiones y de coordinacin
de aislacin, adems de las condiciones de instalacin especificadas.
07
Pruebas en los pararrayos
Los pararrayos debern ser sometidos a las pruebas de rutina estipuladas en
la la norma IEC 60099-4 y estarn incluidas en el costo del equipo. Los
resultados sern entregados con el correspondiente protocolo de pruebas.
08

Planos y documentos
a. Documentos para revisin
El Contratista deber enviar para revisin de ENDESA, los siguientes
planos y documentos:
01 Planos de dimensiones generales del pararrayos en que se muestre
la ubicacin de todos los componentes, la altura del centro de
gravedad y su peso.
02 Memoria de clculo con las caractersticas elctricas del pararrayos
segn lo establecido en estas especificaciones tcnicas.
03 Plano de la placa de caractersticas del pararrayos y de las unidades
componentes.
04 Plano de los conectores para conexin a conductor areo y a
terminal de puesta a tierra.
05 Protocolos de pruebas de rutina de los pararrayos.
06 Catlogos originales y folletos descriptivos de los pararrayos
ofrecidos indicando sus caractersticas elctricas y constructivas.
07 Instrucciones completas para el montaje, puesta en servicio,
operacin y mantenimiento.
b. Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la
versin final aprobada por ENDESA:
01 Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio, operacin y mantenimiento de
los pararrayos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-994

JUNIO- 2012

02 Cuatro (4) copias en papel y una (1) copia en archivo digital (CD) de
todos los planos indicados en estas especificaciones tcnicas, tal
como se aprueben finalmente.
03 A ms tardar junto con la entrega del equipo, el Contratista entregar
cuatro (4) copias de los protocolos de pruebas completas realizadas
en fbrica.
09
Pruebas en terreno
Sern las establecidas en las especificaciones tcnicas de montaje de los
pararrayos de media tensin de este Contrato.
10
Embalaje, transporte y almacenamiento
Los pararrayos y todos los accesorios se embalarn y marcarn para su
embarque, transporte y almacenamiento, cumpliendo con todas las
disposiciones contenidas en las especificaciones tcnicas de este Contrato.
g) Reservas en el cable.
En cada mufa terminal o de unin, cruce particular y al menos cada 150m, se
dejarn 4m de holgura en los cables armados de media tensin y de fibra
ptica, mediante el recorrido de ondulaciones como se muestra en las
siguientes figuras:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-995

JUNIO- 2012

h) Puestas a tierra.
En cada punto de unin del cable de media tensin y del cable de fibra ptica,
se debern aterrizar todos los elementos metlicos que forman el cable
armado de media tensin.
En los puntos de unin del cable de media tensin y del cable de fibra ptica,
la armadura de aquel cable que en ese punto no tiene mufa de unin, deber
ser puesta a tierra.
El Contratista deber incluir en su estudio el anlisis de las tensiones
inducidas en las pantallas y armaduras de ambos cables armados y verificar si
mediante el sistema de puesta a tierra descrito se eliminan o disminuyen
dichas tensiones inducidas en el cable para hacerlas seguras ante posibles
intervenciones de la instalacin. En caso contrario el Contratista deber
proponer nuevas soluciones o mejorar el mtodo propuesto.
i)

Sealizacin del trazado

Todo el recorrido de los cables subterrneos deber ser georreferenciado
mediante la marcacin de puntos con GPS submtrico de doble precisin en
los ejes de los cables dispuestos en la zanja; dicha informacin deber ser
mostrada en los planos de ingeniera de detalles, coordenado en sistema
UTM, Datum WGS 84, Huso 19; toda esta informacin deber,
fundamentalmente, ser actualizada y corregida en los planos As-Built que
deben, a su vez, tambin estar georreferenciados en el mismo sistema.
Adicionalmente el Contratista deber entregar a ENDESA una planilla Excel
con las coordenadas definitivas que se representar en los planos As-Built.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-996

JUNIO- 2012

Sin prejuicio de lo solicitado en el prrafo anterior, se debern entregar dentro

de los planos de trazado, las coordenadas de ubicacin de todos los vrtices
principales y ubicacin de las mufas de unin en forma tabulada.

D DISEO DE LOS CABLES ARMADOS DE PODER, MUFAS Y PARARRAYOS

a) Diseo general
El Contratista deber adquirir los cables armados de poder tripolares de
media tensin, las correspondientes mufas terminales y mufas de unin,
en cantidad suficiente para cubrir las necesidades del proyecto.
El Contratista deber verificar la correcta seleccin de las caractersticas
elctricas de los cables armados de poder, de las mufas terminales y
mufas de unin y pararrayos, conforme a las condiciones ambientales
que impone la instalacin, considerando el factor de derating por altura
para la clase de aislacin y el factor trmico por altura. El Contratista
deber someter a la aprobacin de ENDESA, oportunamente, una
memoria de clculo de esta verificacin.
El Contratista deber determinar la seccin de los conductores en base a
la corriente nominal, corrientes de cortocircuito, condiciones de
instalacin y temperatura mxima especificadas, y utilizando la
metodologa indicada en la memoria de clculo que se entrega en
Anexos de esta especificacin.
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA,
oportunamente, una memoria de clculo de las dimensiones definidas
para la pantalla de los cables armados de poder.
La instalacin de los cables de poder subterrneos considera tendido
directamente enterrados en una zanja y con la pantalla conectada a tierra
en ambos extremos.
En el tramo subterrneo ms extenso de los cables de poder, de
aproximadamente 6.200 m, se deber considerar la instalacin de
uniones rectas intermedias en cmaras de inspeccin.
b) Diseo ssmico
Los cables de poder, las mufas terminales, las mufas de unin, pararrayos y
accesorios estarn diseados para resistir, sin daos ni deformaciones
permanentes, las solicitaciones resultantes simultneas de su operacin y
las condiciones ssmicas establecidas en la ETG-1.020 "Requisitos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-997

JUNIO- 2012

ssmicos" de este Contrato.

E ENVO DE PLANOS Y DOCUMENTOS
a) Documentos para revisin
El Contratista deber enviar para revisin de ENDESA, los siguientes
documentos:
Memorias de clculos indicadas
Catlogos de los cables de poder, de las mufas terminales y mufas de
unin y pararrayos ofrecidos.
Instrucciones completas y planos detallados para la ejecucin de las mufas
terminales y mufas de unin para los cables armados de poder.
Instrucciones completas para el montaje, puesta en servicio, operacin,
mantenimiento y reparacin de los cables armados de poder, mufas
terminales y mufas de unin y pararrayos.
Programa de pruebas e inspeccin en fbrica.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.
Lista de repuestos recomendada por el fabricante.
b) Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la versin
final aprobada por ENDESA:
Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y
reparacin de los cables armados de poder, mufas terminales y mufas
de unin y pararrayos a suministrar.
Cuatro (4) copias en papel y una (1) copia en archivo digital (CD) de los
planos indicados en estas especificaciones tcnicas, tal como los
apruebe ENDESA finalmente.
A ms tardar junto con la entrega del suministro, el Contratista
entregar cuatro (4) copias de los protocolos de las pruebas completas
realizadas en fbrica de todos los cables armados de poder y mufas
terminales y de unin y pararrayos.
F PRUEBAS Y CONTROLES EN FBRICA
Los cables armados de poder, las mufas terminales y los pararrayos de media
tensin, sern sometidos, en fbrica, a todas las pruebas de rutina, especiales
y tipo, contempladas en las clusulas 16, 17, 18 y 19 de la norma IEC 60502-2
para los cables de poder, en la norma IEEE Std. 48 para las mufas terminales
y en la norma IEC 60099-4 para los pararrayos.
Para tal efecto, el Contratista deber enviar el programa de pruebas en

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-998

JUNIO- 2012

fbrica, con a lo menos 30 das de anticipacin para aprobacin de ENDESA.

El Contratista deber entregar a ENDESA los protocolos de todas las pruebas
realizadas en fbrica.
G PRUEBAS EN TERRENO
Sern las establecidas en las especificaciones tcnicas de montaje de los
cables armados de poder y mufas de este Contrato.
H MANUALES DE MONTAJE, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Debern ser enviados por el Contratista segn lo indicado en el tem E.a), de
esta clusula.
I

FORMULARIOS A ENTREGAR CON LA OFERTA

El fabricante deber suministrar toda la informacin tcnica del equipo que se
detalla en los formularios adjuntos con estas especificaciones tcnicas.
Los formularios son:
- Caractersticas Garantizadas.
- Informacin Tcnica Garantizada.
- Discrepancias Tcnicas entre la Oferta y las Especificaciones Tcnicas.
- Informacin Adicional.

J EMBALAJE Y MARCAS
a) Embalaje
Los cables armados de poder debern suministrarse en carretes que no
sern devueltos. En cada carrete se deber enrollar una sola tira de cable,
cuyos extremos debern ser sellados convenientemente para prevenir
absorcin de humedad.
El carrete deber tener una capacidad tal que quede como mnimo un
espacio libre de 5 cm entre la capa superior del cable y el borde del
carrete. La proteccin de los cables deber hacerse mediante tablones
clavados sobre los bordes de los carretes de madera o, en el caso de
carretes metlicos, mediante 2 o ms huinchas de acero u otro material de
resistencia similar.
Las mufas terminales y de unin y los pararrayos debern ser embaladas
en cajones de madera o en cajas de cartn corrugado totalmente cerrados
y protegidas interiormente con plstico empol o equivalente.
Previo al despacho de los cables armados de poder, de las mufas
terminales, mufas de unin y de los pararrayos, el embalaje deber ser
sometido a la aprobacin de ENDESA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-999

JUNIO- 2012

b) Marcas de embarque
Los carretes y los embalajes de las mufas terminales, mufas de unin y
pararrayos debern llevar etiquetas resistentes al agua y al maltrato, con
los datos de largo, seccin y nmero de conductores, tensin nominal, tipo
de cable, as como caractersticas de las mufas y uniones e identificacin
de los fabricantes.

4.11.02.05
A

DISEO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS AUXILIARES

ALCANCE
El Contratista deber realizar el estudio que permita definir todos los
componentes que sern necesarios para cumplir con el propsito de disponer
servicios auxiliares de corriente alterna y de corriente continua en las
subestaciones Lo Aguirre y Laguna del Maule.
Se entiende incluido en este suministro todo lo solicitado en estas
especificaciones tcnicas.
Los servicios auxiliares estn destinados al suministro elctrico de los
sistemas de control, protecciones, alumbrado, fuerza, aire acondicionado y
telecomunicaciones.
Para todos los equipos que deben dar servicio continuado, el diseo debe
considerar el suministro de fuentes de energa ininterrumpible de corriente
continua (FEICC).
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA los diseos de los
servicios auxiliares, para lo cual deber entregar memorias de clculo
detalladas, planos de diseo, planos de detalles y una descripcin de los
diseos.

NORMAS APLICABLES
El Contratista deber realizar los estudios y diseos en conformidad con lo
indicado en estas especificaciones y en las normas chilenas siguientes:
-

NSEG 5 E.n.71 "Electricidad. Instalaciones de Corrientes Fuertes"

NCh Elec 4/2003 "Electricidad. Instalaciones consumo en Baja Tensin".
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, Comisin Nacional
de Energa (CNE), Gobierno de Chile octubre 2009.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1000

JUNIO- 2012

En aquellos puntos no considerados en estas normas chilenas, se deber aplicar

las normas del National Electric Code publicado por National Fire Protection
Association de EE.UU. de Norteamrica.
En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones, los
tableros debern cumplir con la edicin vlida a la fecha de las siguientes
normas:
-

IEC 60439:
gear.
IEC 60185:
IEC 60186:
IEC 60947:

Factory-built assemblies of low voltage switchgear and controlCurrent transformers.

Voltage transformers.
Low voltage switchgear and controlgear.

El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio del
Inspector Jefe, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al ingls o
espaol.
El equipamiento a suministrar en este Contrato, ser diseado, construido y
probado de acuerdo con las especificaciones de las normas IEC, DIN, NEMA,
VDE y de la norma ISO 9002. En caso de que no existan indicaciones de estas
normas para alguna caracterstica especfica, se recurrir a las normas IEEE,
ANSI u otra propuesta por el fabricante y aprobada por ENDESA.
C

REQUISITOS GENERALES DE DISEO

a)

SISTEMA DE ALIMENTACIN DE SERVICIOS AUXILIARES DE

CORRIENTE ALTERNA

01

Requisitos bsicos
Las instalaciones de distribucin de baja tensin consistirn en equipos
de maniobra en tableros metlicos, cuyo grado de proteccin ser NEMA
4 o IP-42 segn norma IEC-60529.
Se deber incluir un tablero de distribucin general en cada subestacin
de distribucin elctrica, el que ser alimentado desde un transformador
de 23/0,4 kV. Todas las caractersticas tcnicas debern ser
determinadas por el Contratista de acuerdo al estudio que realice y
considerando lo establecido en estas especificaciones.
El sistema elctrico deber ser confiable y seguro para rgimen normal y
rgimen de emergencia.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1001

JUNIO- 2012

El Contratista deber considerar la supervisin remota desde el sistema

de control de los equipos ms relevantes que componen los servicios
auxiliares.
Los alimentadores destinados a consumos individuales estarn
equipados con interruptores termomagnticos tipo caja moldeada.
En las distribuciones de fuerza y alumbrado, los conductores debern
tener la siguiente identificacin de colores:
Fase 1
:
Fase 2
:
Fase 3
:
Tierra de servicio y neutro:
Tierra de proteccin
:

Azul
Negro
Rojo
Blanco
Verde

La disposicin de los conductores deber ser siempre la misma,

mantenindose la secuencia de fases.
Los cables sern dimensionados teniendo en cuenta que la cada de
tensin entre el tablero principal y el consumo no deber ser superior a
3%.
La capacidad de corriente permanente de los cables, para las
condiciones de temperatura y de instalacin particular de cada cable,
deber ser mayor que 1,15 veces la corriente de disparo trmico del
interruptor que protege dicho cable.
Se deber poner especial cuidado para que en todos los enchufes de
fuerza se tenga siempre la misma secuencia de fases. Para ello, los
contactos vistos de frente y contados de izquierda a derecha o de arriba
hacia abajo, debern tener la secuencia siguiente:
Enchufe monofsico:
Enchufe trifsico
:

Fase, tierra, neutro.

Fase 1, fase 2, fase 3, tierra.

Adems de los alimentadores, cada tablero deber contar con

alimentadores de reserva. Esta reserva no deber ser inferior al 15% del
total de alimentadores y deber quedar disponible y equipada, vale decir
con sus respectivas protecciones elctricas, an despus de terminadas
todas las pruebas de puesta en servicio a la fecha de la recepcin
provisional.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1002

JUNIO- 2012

02

Estudios
Los estudios que deber realizar el Contratista comprendern al menos
lo siguiente:
Anlisis de la regulacin de tensin en vaco y en carga, cadas de
tensin con corrientes momentneas y permanentes. Las
fluctuaciones de tensin en bornes del consumo ms desfavorecido
no debern exceder 10% considerando variaciones de 10% en
barras de media tensin de la subestacin.
Anlisis de las maniobras de arranque de motores. Las mismas se
debern cumplir, considerando las condiciones ms desventajosas
de operacin, en forma segura y sin exceder cadas de tensin que
provoquen cualquier tipo de problema en el resto de la instalacin,
de modo que, en cualquier condicin, las fluctuaciones de la tensin
en cada consumo estn dentro de los valores especificados como
permisibles.
Clculos de cortocircuitos y coordinacin de protecciones. Las
protecciones debern coordinarse de manera que slo opere la
proteccin correspondiente a la parte afectada por la falla. Todos los
circuitos se debern proteger contra sobrecargas, cortocircuitos y
fallas a tierra. El clculo de las corrientes de cortocircuito deber
realizarse en cada tablero.
Estudio de los efectos de las reconexiones de los consumos de
mayor potencia sobre el sistema de SS/AA al operar los
automatismos de funcionamiento, los escalonamientos de partida y
otras condiciones similares.
Dimensionamiento de todos los componentes de los tableros, como
por ejemplo, interruptores, contactores de transferencia,
transformadores de corriente y potencial, barras, protecciones,
instrumentos, etc.
Estudios de la calidad de servicio, en particular la disponibilidad de
los servicios auxiliares para asegurar la continuidad de operacin y
la confiabilidad del esquema elctrico y de los circuitos principales.
Estudio de interferencias electromagnticas para prever y eliminar
efectos de altas corrientes y sobretensiones del sistema primario
sobre servicios auxiliares, sobre equipos y sobre sistemas de control
y protecciones. Deber prestarse especial atencin al efecto de:
sobretensiones originadas por maniobras efectuadas en los equipos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1003

JUNIO- 2012

primarios, sobretensiones y ondas viajeras producidas por rayos,

sobrecorriente por fallas, elevacin de potencial de la malla de
puesta a tierra, etc.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe, al trmino de los
estudios, tres (3) copias de los documentos tcnicos completos que
explican los estudios y presentan los resultados.
03

Diseo
El Contratista deber desarrollar el diseo bsico y de detalle de los
servicios auxiliares, incluyendo las especificaciones complementarias de
los equipos y materiales, las disposiciones fsicas, los circuitos de
conexin y de control, las canalizaciones y los alambrados.
Deber elaborar todos los planos, diagramas funcionales, esquemas de
conexiones y de montaje que sean necesarios.
Deber preparar las listas de materiales en forma detallada para definir
perfecta e inequvocamente marca, tipos y origen de los equipos y
materiales a emplear en el proyecto.
Deber definir completamente la configuracin elctrica de los diversos
niveles de tensin de C.A., elaborando los diagramas unilineales de
SS/AA de C.A. correspondientes, en base al diseo bsico del proyecto.
Deber calcular los cables de interconexin, incluyendo neutro y tierra de
proteccin, y disear su respectiva canalizacin.
Deber desarrollar el sistema de control de los SS/AA.
El sistema de control de los SS/AA de cada subestacin consistir en
seales indicativas de la presencia de tensin en cada una de las barras
y alimentadores
El diseo del Contratista incluir las canalizaciones (bandejas,
escalerillas, ductos, cajas de derivacin, etc.) para soportar los
conductores de alimentacin de control, alumbrado y fuerza de todos los
equipos, enchufes y otros elementos que precisen energa elctrica.
Los circuitos de alumbrado y los de enchufes monofsicos y trifsicos,
debern tener interruptor de proteccin y, adems, proteccin contra
fallas a tierra mediante interruptores diferenciales de 30 mA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1004

JUNIO- 2012

Deber materializar todas las medidas que sean necesarias para evitar
interferencias electromagnticas.
b)

SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE BAJA TENSIN EN CORRIENTE

CONTINUA

01

Requisitos bsicos
Se deber incluir en cada subestacin de distribucin un sistema de
alimentacin elctrica de servicios auxiliares en corriente continua
alimentado desde una fuente de energa ininterrumpible de corriente
continua (FEIcc).
Todas las caractersticas tcnicas debern ser determinadas por el
Contratista de acuerdo al estudio que realice y considerando lo
establecido en estas especificaciones.
Los diseos del Contratista debern mostrar que el sistema de
alimentacin elctrica de SS/AA en CC opera satisfactoriamente en
condiciones normales de servicio y emergencias, en particular que todos
los circuitos se encuentran adecuadamente protegidos contra
sobrecargas y cortocircuitos y que existe coordinacin y selectividad de
las protecciones, de manera que slo opere la proteccin
correspondiente a aquella parte directamente afectada por la falla y si
fracasa la operacin del interruptor pertinente, opera el interruptor
inmediatamente aguas arriba del interruptor fallado despus de un
tiempo definido.

02

Diseos
El Contratista deber desarrollar el diseo bsico y de detalle de los
servicios auxiliares, incluyendo las especificaciones complementarias de
los equipos y materiales, las disposiciones fsicas, los circuitos de
conexin y de control, las canalizaciones y los alambrados.
Los trabajos de diseo de detalle del Contratista comprendern por lo
menos las siguientes materias, en las que se incluye la elaboracin de
los planos respectivos:
Determinacin y especificacin de todas las caractersticas tcnicas
de la fuente de energa ininterrumpible de corriente continua (FEIcc).
Determinacin de la coordinacin y selectividad de las protecciones
y clculo de las corrientes de cortocircuito asociadas al sistema de
alimentacin elctrica de servicios auxiliares de CC de cada

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1005

JUNIO- 2012

subestacin.
Alimentadores con sus respectivas canalizaciones a base de
escalerillas, ductos, canaletas, etc. y planos de tendido elctrico,
hasta cajas o armarios, para la alimentacin de todos los
componentes del sistema que precisan energa elctrica en 48 Vcc.
Deber preparar las listas de materiales en forma detallada para
definir perfecta e inequvocamente marca, tipos y origen de los
equipos y materiales a emplear en el proyecto.
El Contratista deber considerar la supervisin remota desde el sistema
de control de todos los equipos que componen los sistemas de
distribucin de 48 Vcc. Por ejemplo, para los tableros se deber
supervisar las posiciones en operacin normal y la posicin por falla de
cada interruptor termomagntico.

TABLEROS PARA SERVICIOS AUXILIARES

a) REQUISITOS GENERALES
El diseo de los tableros y equipos deber cumplir con lo prescrito en estas
especificaciones y en la norma IEC-60439: Factory-built assemblies of low
voltages switchgear and controlgear.
El diseo de los tableros metlicos deber permitir modificaciones del proyecto
de detalle que impliquen aumento o disminucin del nmero de alimentadores.
01

Tipo de servicio y grado de proteccin

Los tableros metlicos debern ser diseados para servicio al interior y
su clase de proteccin deber ser IP-42, segn norma IEC-60529.

02

Barras
Las secciones de las barras conductoras debern ser adecuadas para
soportar, sin dao ni calentamiento excesivo, los esfuerzos derivados de
las corrientes nominales de operacin y corrientes de cortocircuito
calculadas. Estas barras sern diseadas para 20 kAef (1s) en c.a. y 15
kA en c.c.
Todas las barras conductoras, uniones de barras y sus derivaciones,
debern tener aislamiento de recubrimiento a lo largo de su recorrido
para la tensin nominal del equipo, segn clusula 6.2.4 de la norma
ANSI C37.20 c, 1995.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1006

JUNIO- 2012

03

Materiales aislantes
Todos los materiales aislantes debern tener propiedades de
autoextincin de incendios, que retarden la propagacin de la llama, baja
emisin de humos y no debern producir gases halgenos. Adems,
debern tener una excelente resistencia a las descargas superficiales y a
la penetracin de humedad.

04

Interruptores de poder
Los interruptores de poder debern tener caractersticas de operacin
adecuadas para cada consumo.
Los interruptores de poder debern poseer elementos de desenganche
magnticos y trmicos ajustables.
Los interruptores de poder debern estar provistos de los siguientes
contactos:
Dos (2) contactos de alarma que indiquen la operacin de elementos
de proteccin.
Cuatro (4) contactos auxiliares: dos (2) normalmente abiertos (NA) y
dos (2) normalmente cerrados (NC).

05

b)

Conmutacin automtica, manual y enclavamientos

Los interruptores principales de entrada del tablero de 380 Vca tendrn
mando elctrico y manual.
CARACTERSTICAS
ALTERNA

TCNICAS

TABLEROS

DE

CORRIENTE

Para fines de diseo, los tableros de corriente alterna debern considerar los
siguientes valores:
01

Tableros metlicos
Tensin del sistema
: 380 V
Tensin nominal
: 660 V
Nmero de barras
: 4 conductores
Resistencia de aislamiento
: 1.000 Mohm
mnima de cada celda, a 1.000 Vcc
Tensin dielctrica resistida
: 2.500 Vef
baja frecuencia, 1 minuto
Capacidad de cortocircuito (1s) : 16 kAef (*)

02

Interruptores

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1007

JUNIO- 2012

Tensin del sistema

: 380 V
Tensin nominal
: 660 V
Capacidad de cortocircuito (1s) : 16 kAef (*)
03

Contactores
Tensin de servicio y frecuencia
Tensin nominal
Tensin alterna de la bobina de
accionamiento
Contactos auxiliares
Normas

: 380 V, 50Hz
: 660 V
: 220 V, 50 Hz
: 2 NA y 2 NC
: IEC-60158.

(*) A definir por el Contratista

El Contratista deber determinar los valores nominales y cantidad de
alimentadores correspondientes a cada tablero, en base al proyecto de detalle
que se desprenda de su ingeniera. Los valores definitivos debern ser
presentados a la consideracin del Inspector Jefe.
Los tableros de distribucin de fuerza de corriente alterna debern ser
ejecutados en tableros metlicos.
Los interruptores alimentadores debern ser del tipo caja moldeada (molded
case), accionamiento manual con manilla rotatoria y debern estar montados
sobre placa junto con el contactor y rel trmico asociado, cuando
corresponda.
Los tableros de corriente alterna debern ser suministrados con todo el
equipamiento para los circuitos de control, proteccin y medida. La cantidad y
caractersticas de estos componentes menores debern ser definidas por el
Contratista y sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.
c)

PRUEBASY CONTROLES EN FBRICA

Los tableros de distribucin y sus componentes debern ser sometidos en

fbrica a todas las pruebas establecidas a continuacin:
Pruebas dielctricas resistidas de baja frecuencia durante 1 minuto. La
tensin aplicada ser de 2.000 Vef para tableros de corriente continua
y 2.500 Vef para los de corriente alterna.
Revisin del alambrado.
Medicin de la resistencia de aislamiento.
Verificacin dimensional y de pintura de los tableros de C.C. y C.A.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1008

JUNIO- 2012

El proveedor deber enviar oportunamente, para la aprobacin del Inspector

Jefe, el cronograma del programa de pruebas. El Contratista deber entregar
los protocolos de todas las pruebas realizadas por el fabricante.
d)

MANUALES DE MONTAJE, OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Debern ser enviados por el Contratista, para aprobacin los manuales (en
idioma espaol) de montaje, operacin y mantenimiento de los tableros y sus
componentes, al igual que recomendaciones especiales o informacin
complementaria que el fabricante de los tableros considere de inters.

DISEO Y SUMINISTRO FUENTE DE ENERGA ININTERRUMPIBLE DE

C.C.

a) ALCANCEDEL SUMINISTRO
El Contratista deber suministrar una fuente de energa ininterrumpible de
corriente continua (FEIcc), para la alimentacin elctrica de los sistemas de
control, protecciones y telecomunicaciones de las subestaciones de
distribucin elctrica.
b) VOLUMEN DEL SUMINISTRO
Dos (2) fuentes de energa ininterrumpible de corriente continua (FEIcc):
- Una (1) fuente de energa ininterrumpible de CC para la subestacin
Lo Aguirre.
- Una (1) fuente de energa ininterrumpible de CC para la subestacin
Laguna Del Maule.
Cada una de las fuentes de energa ininterrumpible deber tener las siguientes
caractersticas:

Tensin de entrada
Tensin de salida
Autonoma

:
:
:

380 Vca 15 %
48 Vcc 5 %
4 horas

La potencia nominal de cada FEIcc deber ser determinada por el Contratista

y deber asegurar la alimentacin de todos los consumos que requieran
alimentacin en corriente continua, con una autonoma de 4 horas.
Las indicaciones al operador, tales como corrientes y tensiones, debern ser a
lo menos con displays alfanumricos, no aceptndose instrumentos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1009

JUNIO- 2012

analgicos.
Lo mismo deber cumplir las botoneras de ajuste de parmetros de las FEIcc
(controles PI, tensin de referencia para la salida, corrientes mximas, etc.).
No se aceptarn potencimetros para ajustar los parmetros.
Las fuentes de energa ininterrumpible debern tener incorporadas
protecciones contra sobretensiones a travs de snubbers (redes RC) y
protecciones contra sobre corrientes a travs de la inhibicin de los pulsos de
disparo al detectar un aumento excesivo de la corriente de carga. Esto,
adems de los fusibles ultra rpidos a la entrada de cada equipo.
Las fuentes de energa ininterrumpible debern tener limitacin de la corriente
mxima de salida a travs de la lgica de control.
Las bateras de las FEIcc debern ser libres de mantenimiento.
Cada FEIcc deber incluir una barra de distribucin de corriente continua de
48 Vcc (con polo positivo y polo negativo) para la alimentacin de los servicios
auxiliares de corriente continua de cada subestacin, cuyos elementos
debern presentar las siguientes caractersticas:
01

Interruptores
Tensin de operacin
: 48 Vcc
Tensin nominal
: 660 V
Capacidad de cortocircuito (1s) : 15 kA
Tipo
: Bipolar

02

Diodos rectificadores
Tensin nominal inversa
: 1.000 V
Corriente nominal y de cortocircuito : a definir por el contratista
con a lo menos 50% de sobredimensionamiento
Tipo de montaje
: Extrable
Protegidos por
: interruptores ultra rpidos

Los interruptores de entrada a la barra de distribucin debern ser del tipo caja
moldeada, con elementos termomagnticos ajustables en tiempo y corriente,
con accionamiento manual.
Los interruptores alimentadotes de consumos debern ser del tipo caja
moldeada con accionamiento manual.
Se entiende incluido en el precio de las FEIcc:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1010

JUNIO- 2012

Todas las pruebas solicitadas en el literal G de esta clusula.

Todos los elementos necesarios para el montaje.
Los planos, catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas,
manuales de montaje operacin y mantenimiento y toda la informacin
tcnica solicitada en esta clusula.
c) NORMAS Y ESPECIFICACIONES TCNICAS APLICABLES
1. Normas aplicables:

NEMA PE-1 : Uninterruptible power systems.

IEC 62040-3 : Uninterruptible power systems. Part. 3: Method of
specifying the performance and test requirements.
IEC 60146
: Semiconductor converters.
IEC 60529
: Degrees of protection provided by enclosures (IP
Code).
VDE 0875
: Radio-frecuency disturbance characteristics-Limits and
methods of measurement.
IEC 60255-21 : Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring
relays and protection equipment.

El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio de

ENDESA, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al espaol
o ingls.
d) CONDICIONES AMBIENTALES
Las FEICC sern adecuadas para servicio al interior, bajo las siguientes
condiciones:
1. Condiciones ambientales exteriores
Las que se indican en las Estipulaciones Generales de estas
especificaciones.
2. Condiciones ambientales interiores
Las condiciones ambientales al interior de los recintos sern determinadas
por el Contratista una vez diseado el sistema de ventilacin.
e) CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES DE LAS FEICC
1. Caractersticas bsicas
Las caractersticas bsicas de las fuentes de energa ininterrumpible de
CC que alimentarn a los sistemas de control, protecciones y
comunicaciones de las subestaciones de distribucin elctrica son las que
se indican en el literal B anterior, los que son los valores mnimos a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1011

JUNIO- 2012

suministrar por el Contratista. La cantidad y caractersticas de los

consumos permanentes y transitorios que alimentar cada fuente de
energa ininterrumpible debern ser calculados y presentados por el
Contratista a ENDESA a travs de una memoria de clculo.
2. Caractersticas generales y condiciones de diseo
01 Grado de proteccin
El grado de proteccin, del recinto de instalacin del FEIcc, deber ser
IP-42, segn la norma IEC 60529.
02 Alimentacin
Cada FEICC ser alimentada desde el tablero de C.A. respectivo, y
alimentarn los consumos de los sistemas de control, protecciones y
comunicacin.
03 Caractersticas de servicio
a. Tensin nominal de alimentacin
b. Rango
de
tensin
de
entrada,
mantenindose todas las caractersticas
de salida
c. Rango mximo de tensin de entrada,
mantenindose la funcionalidad del
FEICC
d. Sistema de enfriamiento

380 Vca.

323-418 Vca.

:
:

323-437 Vca.
ventilacin natural

04 Condiciones de operacin de la carga

a. Variaciones de la carga
: 0-100 %
b. Temperatura ambiente
: 0-40 C
05 Caractersticas de salida
Las siguientes caractersticas de salida se cumplirn para todo valor
correspondiente de la tensin de entrada dentro del rango indicado en
Eb)03.b y cualquier condicin de operacin de la carga indicada en
Eb)04.
a. Tensin de salida
:
48 Vcc
b. Tolerancia de regulacin de la tensin de salida :
01. Esttica
Cuando la tensin de alimentacin cambie en 15 %
desde sin carga hasta plena carga, la mxima
variacin de la tensin en los primeros 10 ms
respecto de su valor regulado ser
: 1%
02. Dinmica (transitoria)
Cuando la corriente de la carga cambie de 0 a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1012

JUNIO- 2012

100 % o de 100 % a 0 % de su valor nominal, la

mxima variacin de la tensin en los primeros
10 ms, respecto de su valor regulado, ser
: 15%
Tiempo de recuperacin mximo hasta alcanzar
: 80 ms
la banda de 1%

Las caractersticas de salida y las condiciones de operacin de la carga

definidas anteriormente, tales como:
01 Caractersticas de salida

Potencia

Tensin nominal de salida y regulacin

Sobrecarga admisible.
02 Condiciones de operacin de la carga:

Tensin nominal de entrada.

Mxima variacin esttica y dinmica de la tensin y frecuencia de

entrada.

Mxima distorsin total por armnicos.

Factor de potencia.
son de carcter preliminar y debern ser determinadas de los estudios que
se realicen por el Contratista en los servicios de ingeniera de acuerdo con
las caractersticas de los consumos, los cuales debern ser justificados
mediante una memoria de clculo, la cual deber ser sometida a los
comentarios y final aprobacin de ENDESA.
4. Protecciones y alarmas
01 Cada FEICC estar equipada como mnimo con las siguientes
protecciones:
Un interruptor automtico termo magntico bipolar en la
alimentacin de CA con contactos auxiliares para sealizacin y
alarma.
Fusibles ultra rpidos, con un dispositivo que desconecte la
alimentacin de CA cuando opere un fusible.
Proteccin electrnica contra cortocircuitos.
Dispositivo limitador de la corriente mxima de salida, ajustable
entre 5 % y 100 % de la corriente nominal.
Proteccin contra baja tensin y sobre tensin en los circuitos de
alimentacin de CC.
Protecciones termomagntica en cada uno de los alimentadores
de la barra de distribucin de corriente continua

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1013

JUNIO- 2012

03

Se requieren las siguientes alarmas locales y contactos libres de 48

Vcc, 3A, alambrados hasta regleta de terminales para indicacin
remota de:
Falla de alimentacin.
Falla de la fuente de energa ininterrumpible (prdida de salida).

5. Caractersticas constructivas
01 Los componentes de cada FEICC debern estar instalados en un
gabinete metlico, para montaje sobre el piso y tendrn ventilacin
natural. El gabinete tendr una puerta frontal, una cubierta posterior
removible y, en el fondo, una placa empernada para entrada de cables.
02 La disposicin interna de los elementos ser tal que aquellos que
requieran ajuste, inspeccin o mantenimiento, sean de fcil acceso
desde el frente del equipo.
Para las conexiones de entrada y salida se debern proveer regletas
de terminales ubicadas en la parte inferior del gabinete y para la
conexin a tierra un terminal adecuado.
03 Las FEICC tendrn elementos de ajuste de niveles de tensin de
salida ( 10 %) y de lmite de corriente (5 a 100 %).
04 El alambrado interno deber hacerse con conductores flexibles. Todos
los terminales sern clara e indeleblemente identificados.
05 Los terminales de entrada y salida, para evitar confusiones, se
ubicarn con suficiente separacin y claramente marcados:
ENTRADA
380 Vca
SALIDA
48 Vcc
06 El nivel de ruido audible, producido por equipo en cualquier condicin
de servicio, no deber ser superior a 65 dB, medido a una distancia de
1 metro y a media altura del gabinete.
07 Todas las planchuelas para individualizacin de elementos debern
suministrarse en espaol.
08 El diseo de las FEICC debern cumplir con las estipulaciones de la
norma ssmica ETGI 1020.
09 La corriente nominal permanente de los semiconductores de potencia
deber ser a lo menos 200% mayor que la corriente mxima transitoria

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1014

JUNIO- 2012

o permanente del equipo. La tensin nominal de los semiconductores

de potencia deber ser a lo menos el 200% de la tensin inversa
mxima que aparece al dejar de conducir cualquiera de los
semiconductores de potencia.

El circuito de potencia de los FEICC deber tener elementos para eliminar

la sobretensin producida por la conmutacin de los semiconductores de
potencia.
El color de la pintura de terminacin de las FEICC ser definido por
ENDESA.
Podrn ser eximidos de toda otra prueba o verificacin ssmica los rels
para los cuales se presenten los protocolos que demuestren su operacin
satisfactoria en pruebas ssmicas segn la norma IEC 60255-21, con un
nivel de aceleracin de 5g en el rango de 4 a 15 Hz.
La misma excepcin se har extensiva a todo tipo de instrumentos y
dispositivos de control para los cuales se demuestre su operacin
satisfactoria con un nivel de aceleracin de 5g en el rango de 4 a 15 Hz.
Por otra parte, tambin podrn ser eximidos de toda prueba o verificacin
ssmica, los elementos para los cuales el Contratista presente los
protocolos que demuestren el cumplimiento de las pruebas y coeficientes
de seguridad estipulados en estas especificaciones tcnicas, con un nivel
de aceleracin de 5g en el centro de gravedad del elemento o equipo.
f)

CARACTERSTICAS
ININTERRUMPIBLE

TCNICAS

DE

LA FUENTE

DE

ENERGA

1. Caractersticas generales y condiciones de diseo

Los equipos FEICC debern asegurar la alimentacin ininterrumpida de
energa a los sistemas de control, protecciones y comunicaciones.
El servicio de alimentacin CC que entregar cada FEICC deber
mantenerse tanto durante inestabilidades de tensin y/o frecuencia de la
red de servicios auxiliares, como en interrupciones francas de dicha
alimentacin.
El Contratista deber ejecutar la coordinacin que debe existir entre el
fabricante de la FEICC con el fabricante de los equipos de comunicacin,
proteccin y control, a fin de determinar todas las caractersticas que
relacionan a estos equipos entre s.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1015

JUNIO- 2012

2. Accesorios
Cada equipo deber contar con los siguientes accesorios:
Un display alfanumrico con despliegue de a lo menos la siguiente
informacin: voltaje y corriente en CC.
Una lmpara piloto "conectado", de color blanco, montada en la puerta
frontal.
Una lmpara piloto "falla", de color rojo, montada en la puerta frontal,
para indicacin comn de fallas en el equipo.
Filtros de radio-interferencia clase N, de acuerdo con la norma VDE
0875, a la entrada de CA y a la salida de CC.
Lmpara piloto con tensin en cada uno de los alimentadores de la
barra de distribucin para indicacin de presencia de tensin.
g) INSPECCIN Y PRUEBAS EN FBRICA
Para verificar el cumplimiento de todos los requisitos estipulados en el
Contrato, las FEICC y los componentes de estos equipos podrn ser
inspeccionados en fbrica por ENDESA, quien adems presenciar el
desarrollo de las pruebas.
Adems el Contratista deber entregar los protocolos de pruebas tipo
realizadas a las fuentes de energa ininterrumpible de cada tipo idnticos a los
de este suministro, donde en estos protocolos se incluirn a lo menos las
siguientes mediciones y pruebas tipo:
1. Pruebas tipo
- Prueba de ajuste de tensiones con variacin de la tensin de entrada y
de salida, dentro de sus lmites de servicio normal, indicados en los
siguientes puntos de estas especificaciones tcnicas:
Eb)03b. Rango de tensin de entrada.
Eb)04 Condiciones de operacin de la carga.
Eb)05 Tensin de salida CC.
Eb)05.01 Tolerancia de regulacin esttica.
- Prueba de elevacin de temperatura.
- Medicin de la distorsin de la tensin de salida.
- Medicin del rendimiento.
- Medicin del ruido audible.
- Prueba de sobretensin de entrada.
- Prueba de cortocircuito.
- Prueba de restablecimiento de la partida (rechazo de carga).
2. Pruebas de rutina
En cada equipo se debern realizar las siguientes pruebas y mediciones

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1016

JUNIO- 2012

de acuerdo con la norma IEC 60146:

- Pruebas dielctricas.
- Prueba de ajuste de tensiones.
- Prueba preliminar con carga liviana.
- Verificacin de los equipos auxiliares.
- Prueba de falla/ retorno de alimentacin.
- Prueba de transferencia.
Los equipos de maniobra de la barra de distribucin de corriente continua debern
ser sometidos a las pruebas sealadas en el literal C de la clusula 2.5.4.
h) ENVO DE PLANOS Y DOCUMENTOS TCNICOS
El Contratista deber suministrar para revisin de ENDESA los siguientes
planos, documentos y memorias de clculos:
1. Memoria de clculo justificando la capacidad de las FEICC.
2. Memoria de clculo ssmico esttico de los pernos de anclaje de las
FEICC basada en la norma ETGI 1020.
3. Planos detallados del anclaje de la FEICC, con especificacin de los
pernos de anclaje.
4. Plano de disposicin general, con dimensiones y pesos.
5. Planos del circuito de potencia con sus protecciones y circuitos de disparo
de los semiconductores de potencia.
6. Diagramas elementales de la FEICC completos, con identificacin de
terminales y conductores.
7. Diagrama de conexiones de todos los componentes del circuito de
potencia y del circuito de control.
8. Informe explicativo de los mecanismos para suprimir las sobretensiones en
el circuito de potencia.
9. Hoja de datos de los semiconductores de potencia.
10. Las leyendas de todos los planos y diagramas debern aparecer en
idioma espaol. Junto a cada diagrama se deber entregar una lista de
partes, en idioma espaol, con la especificacin de la funcin, marca, tipo
y caractersticas de cada una de ellas.
11. Instrucciones completas en idioma espaol para la instalacin, ajuste,
puesta en servicio, operacin, mantenimiento, diagnstico y ubicacin de
las fallas (trouble-shooting) y reparacin de las FEICC.
12. Programa de pruebas en fbrica de las FEICC, donde se indicarn todas
las condiciones de las pruebas, mediciones por efectuar, caractersticas de
circuitos, equipos e instrumentos a utilizar.
i)

ENTREGA DE PLANOS Y DOCUMENTOS FINALES

El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la versin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1017

JUNIO- 2012

final aprobada por ENDESA:

- Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol para el
montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y reparacin de las
FEICC.
- Cuatro (4) copias en papel y una (1) copia en archivo digital (CD) de todos
los planos y diagramas indicados en estas especificaciones tcnicas, tal
como se aprueben finalmente.
- A ms tardar junto con la entrega de los equipos, el Contratista entregar
cuatro (4) copias de los protocolos de las pruebas completas de las
FEICC.
j)

FORMULARIOS TCNICOS

El Contratista deber proporcionar toda la informacin solicitada en los

siguientes documentos del Contrato:
- Caractersticas Garantizadas.
- Informacin Tcnica Garantizada.
- Discrepancias Tcnicas entre la Oferta y las Especificaciones Tcnicas.
- Informacin Adicional.
- Cuadro de Precios.
k) PRUEBAS EN TERRENO
Las FEICC sern sometidas en terreno a las pruebas que se indican en las
especificaciones tcnicas de montaje del Contrato.
l) EMBALAJE Y MARCAS DE EMBARQUE
El embalaje y las marcas de embarque debern cumplir las disposiciones
indicadas en las especificaciones tcnicas del Contrato.

4.11.02.06

ESTIPULACIONES PARA EL DISEO Y SUMINISTRO

INSTALACIONES Y MATERIALES ELCTRICOS

DE

CANALIZACIONES
01 ALCANCE
El Contratista deber elaborar el proyecto de canalizaciones elctricas y
suministrar los materiales necesarios para todos los servicios requeridos.
Se entiende incluido en el alcance las canalizaciones de todas las obras del
Contrato.
En particular, las canalizaciones incluyen los ductos de PVC de alto impacto
para el futuro tendido de los cables de baja tensin y la fibra ptica entre la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1018

JUNIO- 2012

subestacin Laguna Del Maule y la estacin de la Direccin General de Aguas,

y tambin incluye los ductos de PVC de alto impacto para el cruce del camino
en la zona de la Laguna Del Maule.
Las canalizaciones incluyen, entre otros, las canaletas, bancos de ductos,
ductos, cmaras, escalerillas, bandejas, etc., junto con todos los elementos
para sujecin, proteccin y sellado necesarios.
En la seccin 8 de las presentes especificaciones tcnicas se establecen los
requerimientos particulares de las canalizaciones enterradas.
02 NORMAS APLICABLES
Las canalizaciones debern ser diseadas de acuerdo a lo establecido en las
siguientes normas:
NSEG 5 E.n. 71
: Electricidad - "Instalaciones de corrientes fuertes".
NCh ELEC. 4/2003
: Electricidad - "Instalaciones de consumos en baja
tensin".
NCh 170
: Hormign- Requisitos Generales.
ANSI C80.1
: Electrical rigid steel conduit (ERSC).
NFPA 70
: National Electrical Code (en todo lo que no se
contradiga con las normas y especificaciones antes dichas).
En lo referente al procedimiento de galvanizado en caliente, se deber cumplir
con las normas ASTM A123, ASTM A143 y ASTM A 153.

MALLA DE PUESTA A TIERRA Y MALLA AREA

01 ALCANCE
Se incluye el diseo y suministro de las mallas de puesta a tierra y mallas
areas (sistema de apantallamiento contra descargas atmosfricas) para las
subestaciones Lo Aguirre y Laguna Del Maule.

02 NORMAS APLICABLES
IEEE Std 80-2000 :
IEEE Std 81-1983:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

IEEE Guide for safety in ac substation grounding.

IEEE Guide for measuring earth resistivity, ground
impedance, and earth surface potentials of a ground
system (Part 1).

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1019

JUNIO- 2012

IEEE Std 81.2-1992:

IEEE Guide for measurement of impedance and

safety characteristic of large, extended or
interconnected grouding system (Part 2).
IEEE Std 367-1996:
IEEE Recommended practice for determining the
electric power substation ground potential rise and
induced voltage from a power fault.
IEEE Std 998-1996: IEEE Guide For Direct Lightning Stroke Shielding Of
Substation
Norma Chilena NCh 365. Of 2004 o Norma ASTM B-8
03 REQUISITOS DE DISEO
El diseo de las mallas debe ser conforme a las normas indicadas
anteriormente.
No se aceptar que los cables de la malla de puesta a tierra estn en contacto
con la enfierradura de las fundaciones de cualquier equipo o fundacin.
04 MATERIALES DE LA MALLA DE PUESTA TIERRA
El Contratista deber cubicar y suministrar todos los materiales que sean
necesarios para las obras de la malla de puesta a tierra, detallarlos en cuanto
a tipos y cantidades en una lista de materiales en los planos de su propio
diseo. Estos materiales y sus cantidades debern reflejarse en el cuadro de
precios correspondiente.
La totalidad del material deber ser aprobado por el Inspector Jefe,
incluyendo:
- Cable de cobre desnudo
- Electrodos verticales (si fuera necesario)
- Conectores tipo paleta y empernados
- Materiales para uniones soldadas por termofusin
- Pararrayos tipo Franklin
El cable de cobre ser de formacin concntrica para usos elctricos, 19
hebras temple blando, segn Norma Chilena NCh 365. Of 2004 o Norma
ASTM B-8, excepto indicacin expresa y escrita del Inspector Jefe.
Si el diseo de detalle del sistema de apantallamiento contra descargas
atmosfrica lo exige se debern utilizar pararrayos tipo Franklin.
05 PLANOS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1020

JUNIO- 2012

Una vez terminado el proceso de diseo, y a ms tardar un (1) mes antes del
inicio de las faenas de construccin de la malla, el Contratista deber someter
a la aprobacin de ENDESA, los planos con el diseo de la malla de puesta a
tierra y de sus conexiones a equipos y estructuras.
Los planos debern contener al menos lo siguiente:

Disposicin de la malla y sus dimensiones.

Seccin de los conductores utilizados para conectar los equipos

elctricos y los elementos metlicos a la malla.

Tipos de uniones de termofusin utilizadas para conectar los equipos

elctricos y los elementos metlicos a la malla.

Detalle de las conexiones de todos los equipos elctricos a la malla de

puesta a tierra.

Detalle de las conexiones de todos los elementos metlicos a la malla de

puesta a tierra.

Las vistas y cortes que sean necesarios, para claridad en la faena de

construccin.

Lista detallada de todos los materiales utilizados.

C

INSTALACIONES DE ALUMBRADO Y ENCHUFES

01 ALCANCE
El Contratista es responsable del diseo y suministro de la totalidad de las
instalaciones de alumbrado y enchufes en las obras, de acuerdo a lo
establecido en los documentos del Contrato.
02 VOLUMEN DEL SUMINISTRO
El Contratista deber suministrar todos los equipos y materiales que requieran
las instalaciones de alumbrado y enchufes, tanto interior como exterior, de las
obras del Contrato, segn su propio estudio y diseo, los que debern ser
sometidos a la aprobacin de ENDESA.
03 CONDICIONES AMBIENTALES
Se establecen en la Seccin 1 Estipulaciones Generales de estas
especificaciones tcnicas. Se debe tener presente que en esta zona hay
nieve.
04 ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
Norma Chilena NSEG 5 E.n.71 Electricidad- Instalaciones de corrientes
fuertes
Norma Chilena NCH ELEC.4/2003 Electricidad- Instalaciones interiores en
baja tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1021

JUNIO- 2012

Norma Chilena NSEG 15 E.n.78 Electricidad- Especificaciones para

Luminarias de calles y carreteras.
Norma Chilena NSEG 21 E.n.78 Electricidad- Alumbrado Pblico en sectores
residenciales, con referencias de otras normas.
NFPA 70 National Electrical Code.
IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures.
IEC 60309 Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes.
VDE 0623 Regulations for plugs, socket-outlets, couplers and connectors for
industrial purposes up to 200 A and up to 750 V
05 DISEO GENERAL
a)

Tipo de proteccin
Las luminarias y dems artefactos empleados en instalaciones de
iluminacin y enchufes debern contar con el grado de proteccin que se
indica en la siguiente tabla, referido a las definiciones de la publicacin
IEC 60529:
TIPO DE ARTEFACTO
De interiores.
De exteriores.
A la intemperie.

PROTECCION
IP 44
IP 44
IP 54

b)

Nivel de iluminacin
Al interior de los recintos los niveles de iluminacin sern los
recomendados por la Norma Chilena NCH ELEC.4/2003 Instalaciones de
consumo en baja tensin.

c)

Alimentacin del alumbrado

Los equipos debern operar correctamente dentro de un margen de
variacin de tensin de 5% referido a la tensin nominal.
Adems, deber poder soportar tensiones de hasta 10%, sin desmedro
de la vida til garantizada.

d)

Luminarias para interiores

Las caractersticas mnimas comunes de los equipos, debern
corresponder a lo siguiente:
- La caja metlica base de la luminaria deber ser como mnimo de 0,8
mm de espesor.
- Las bases o los portalmparas debern asegurar un buen contacto
elctrico y sern a prueba de vibraciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1022

JUNIO- 2012

e)

En caso de luminarias fluorescentes, el ballast ser doble y

compensado, y debern asegurar una buena iluminacin an cuando
la tensin aplicada baje a un 85% del valor nominal.
En general, las luminarias debern tener buenas terminaciones y
buena presentacin esttica.

Conexin a tierra
Las partes metlicas de todas las luminarias debern estar conectadas a
la malla de puesta a tierra.

06 CARACTERISTICAS DE COMPONENTES DE LA INSTALACIN

a)

Lmparas fluorescentes
Los equipos fluorescentes debern ser del tipo lmpara fluorescente sin
partidor.

b)

Reflectores al exterior
Sern tipo intemperie y deber asegurar una temperatura aceptable en su
interior estando ste permanentemente en servicio y con la mayor
potencia que le corresponda.
El cuerpo principal del reflector deber ser metlico. Una tapa de fcil
apertura permitir el cambio del elemento luminoso.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
En el interior del reflector los conductores tendrn aislamiento resistente a
la temperatura de trabajo. Una regleta de terminales interior, permitir
efectuar el cambio de tipo de conductor de alimentacin exterior.
La alimentacin del reflector se ejecutar mediante un cable flexible con
chaqueta resistente a la intemperie y muy especialmente a la luz solar.
Una prensaestopa adecuada sellar la entrada del cable.
El equipo reactor ser tipo intemperie, hermticamente sellado y con
soportes adecuados para su instalacin.
El reflector y el equipo reactor estarn provistos de pernos para la
conexin de puesta a tierra.

c)

Luminarias para el exterior

Ser tipo intemperie, hermticamente sellada. Deber asegurar una
temperatura aceptable en su interior estando sta permanentemente en

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1023

JUNIO- 2012

servicio y con la mayor potencia que le corresponda. El equipo reactor

puede estar incorporado a la carcasa de la luminaria o ser para montaje
separado.
El cuerpo principal de la luminaria deber ser metlico. Una tapa de fcil
apertura permitir su inspeccin y mantenimiento.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
En el interior de la luminaria los conductores tendrn aislamiento
resistente a la temperatura de trabajo. Una regleta de terminales interior,
permitir alimentar la luminaria.
Cuando el equipo reactor sea separado de la luminaria, ste deber ser
tipo intemperie, hermticamente sellado y con soportes adecuados para
su instalacin.
La luminaria y el equipo reactor estarn provistos de pernos para conexin
de puesta a tierra.
d)

Focos a prueba de humedad

La luminaria deber asegurar una temperatura aceptable en su interior
estando sta permanentemente en servicio y con la mayor potencia que le
corresponda.
El cuerpo principal del foco deber ser metlico; una tapa de fcil apertura
permitir el cambio de ampolleta. Esta tapa considerar una rejilla
metlica adecuada para proteger el vidrio contra golpes accidentales.
El vidrio ser templado, adecuado para resistir cambios bruscos de
temperatura e impactos.
El conjunto cuerpo-tapa formar un elemento hermticamente sellado. La
empaquetadura deber ser de neopreno.
En el caso de existir piezas mviles para el cierre del foco, stas sern de
material resistente a la corrosin (acero inoxidable).
La luminaria estar provista interiormente de pernos para la conexin de
puesta a tierra.

e)

Pedestales para luminarias

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1024

JUNIO- 2012

Los pedestales debern ser adecuados para soportar, con su respectiva

luminaria instalada, esfuerzos provocados por vientos de 120 km/hor, y
para las condiciones de nieve de la zona.
Los pedestales y sus correspondientes elementos de anclaje sern de
acero galvanizado en caliente.
Para efectuar las conexiones de alimentacin a la luminaria, los
pedestales considerarn una regleta de terminales adecuada para
conectar cables con una medida que puede variar entre 14 AWG a # 8
AWG. Esta regleta de terminales estar instalada en una caja sellada,
ubicada en el pedestal, a 50 cm del suelo.
f)

Enchufes para interiores

Debern ser, atendiendo a su uso y a la esttica del lugar de instalacin
de ellos

g)

Enchufes para exteriores

Debern ser encapsulados en cajas metlicas o de plstico, tipo
intemperie, a prueba de salpicaduras de agua desde cualquier direccin y
estar provistos de una toma de tierra de proteccin para los equipos que
se conecten a ellos.

07 DOCUMENTOS TCNICOS
El Contratista deber entregar los siguientes planos y documentos:
- Estudio de iluminacin que determine tipo de luminaria a utilizar y
disposicin en base a los niveles mnimos de iluminancia exigidos por la
norma NCh Elec. 4/2003 y a las condiciones ambientales de la zona.
- Catlogos de las luminarias y artefactos ofrecidos.
- Ejemplares en espaol de las instrucciones completas para la instalacin y
ajuste de los Componentes de los sistemas.
- Planos, diagramas y listas de componentes, en la versin aprobada por
ENDESA.

4.11.02.07 CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN

01 ALCANCE
El Contratista deber suministrar todos los cables de control y todos los cables
de fuerza de baja tensin, incluyendo todas las pruebas, los accesorios y
herramientas necesarias para el montaje, de acuerdo con lo establecido en
estas especificaciones. Los cables sern no propagadores de incendios,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1025

JUNIO- 2012

retardantes a la llama, con baja emisin de humos y que no produzcan gases

txicos ni corrosivos (libres de halgenos).
02 VOLUMEN DEL SUMINISTRO
Las cantidades de cables (expresadas en unidades de longitud) y tipo sern
las que se obtengan del estudio de ingeniera de diseo a realizar por el
Contratista.
Todos los cables de control y fuerza de baja tensin que se usarn en este
proyecto debern ser con aislamiento y cubierta fabricada con material de EVA
(Etil-Vinil-Acetato) que sean no propagadores de incendios y cumplan con
todas las pruebas indicadas en estas especificaciones.
03 ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
El Contratista deber suministrar los cables de control y fuerza de baja tensin,
conforme a la lista de documentos tcnicos y orden de prelacin siguiente:
a. Estas especificaciones tcnicas.
b. Otras clusulas de aplicacin general del presente Contrato.
c. Las normas aplicables, citadas ms adelante.
En todos los puntos no mencionados explcitamente en las especificaciones,
los cables debern cumplir con la edicin vlida a la fecha del Contrato de las
normas mencionadas ms adelante.
El uso de otras normas ser aplicable si dichas normas tienen, a juicio de
ENDESA, exigencias mayores o equivalentes. En tal caso, el Contratista
deber enviar copia de dichas normas, debidamente traducidas al espaol o
ingls.
Normas de carcter constructivo y de pruebas:
IEC Publicacin 60228 : Conductor de cobre.
IEC Publicacin 60332-3: Ensayo de llama vertical para categora
A.
IEC Publicacin 60502-1: Construccin y pruebas de cables de
poder.
IEC Publicacin 60754-1: Ensayo de conductividad y pH.
VDE 0472 Parte 813
: Corrosividad de los gases de
combustin.
ASTM E662-97
: Ensayo de humos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1026

JUNIO- 2012

04 CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS CABLES DE BAJA TENSIN

a) Caractersticas elctricas de los cables de control de baja tensin no
propagadores de incendios
Tensin nominal
: 0,6 /1 kV
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de servicio
: 90C
Nmero de conductores y seccin en
mm
: A determinar por el
Contratista.
b) Caractersticas elctricas de los cables de fuerza de baja tensin no
propagadores de incendios
Tensin nominal
: 0,6/1 kV
Frecuencia nominal
: 50 Hz
Factor de carga
: 100 %
Temperatura mxima de servicio
: 90C
Temperatura mxima de cortocircuito : 250C
Nmero de conductores y seccin
en mm
: A determinar por
el
Contratista.
05 CARACTERSTICAS DE DISEO DE LOS CABLES DE BAJA TENSIN
a) Caractersticas constructivas de los cables de control y fuerza de baja tensin
01

Tipo
Los conductores debern ser de cobre recocido, de varios alambres, con
cableado concntrico Clase 2, segn norma IEC 60228.

02

Materiales empleados
Todos los materiales y en especial los de aislamiento y cubierta debern
elegirse de manera que los cables terminados cumplan los requisitos de
las normas citadas y las pruebas estipuladas en las presentes
Especificaciones Tcnicas.
En los cables de control, el espesor del aislamiento deber ser como
mnimo el especificado en la subclusula 6.2 de la norma IEC 60502-1 y
el espesor de la cubierta deber cumplir los requisitos de la subclusula
13.3 de la norma IEC 60502-1.
En los cables de fuerza, el espesor de la cubierta deber cumplir los
requisitos de la subclusula 13.3 de la norma IEC 60502-1. En aquellos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1027

JUNIO- 2012

cables de fuerza de baja tensin que requieren blindaje, los materiales y

dems caractersticas de estos cables debern cumplir los requisitos de
la clusula 9 de la norma IEC 60502-1.
03

Color del aislamiento

El aislamiento de los conductores de los cables de control y fuerza
monoconductores y multiconductores no propagadores de incendios
deber ser de preferencia de color natural (sin colorante).

04

Color de la cubierta
La cubierta de los cables de control y fuerza deber ser de color negro.

05

Tipo de aislamiento y cubierta

El aislamiento y la cubierta de los cables de control y fuerza de baja no
propagadores de incendios, sern de alta resistencia a la llama, de baja
emisin de humos, no producirn gases txicos ni corrosivos, sern
fabricados con compuesto Etil-Vinil-Acetato (EVA), debiendo aprobar las
exigencias indicadas por la norma IEC 60332-3 para cables categora A.

06

Pantalla
Todos los cables de control, monoconductores o multiconductores
debern ser apantallados, con pantalla a base de flejes de cobre liso de
baja resistencia, elctricamente continua, de espesor no inferior a 0,10
mm con un traslapo de un 50% y aplicada helicoidalmente.

07

Empleo de monoconductores y multiconductores

Los cables monoconductores se usarn normalmente en alambrados
internos de circuitos de control y fuerza en pupitres, tableros, celdas y
equipos.
Los cables multiconductores se usarn en alambrados remotos, con
cables tendidos en ductos, escalerillas, bandejas y canaletas de
concreto.

08

Identificacin
El Contratista deber determinar el nmero de conductores, la seccin, la
capacidad de corriente y dems caractersticas elctricas de los cables y
conductores, poniendo especial atencin en la potencia nominal de los
transformadores de servicios auxiliares de corriente alterna y de acuerdo
con los niveles de cortocircuito, en las corrientes mximas admisibles y en
las cadas de tensin en circuitos de alimentacin de corriente continua o
corriente alterna
a.

Conductores de cables de fuerza monoconductores:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1028

JUNIO- 2012

La individualizacin de cada conductor en cables de fuerza

monoconductores se har mediante una inscripcin de
acuerdo con el siguiente cdigo:
CONDUCTOR
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Neutro o tierra de servicio
Tierra de proteccin

b.

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el

dimetro de cada conductor, con un mnimo de 2 mm. El
espaciamiento entre las leyendas no deber ser mayor que
150 mm.

Conductores de cables de fuerza multiconductores:

La individualizacin de los conductores en cables de fuerza
multiconductores, se har mediante una inscripcin de acuerdo
con el siguiente cdigo:
CONDUCTOR
INSCRIPCIN
1
Azul
2
Negro
3
Rojo
4
Blanco
5
Verde

c.

INSCRIPCIN
Azul
Negro
Rojo
Blanco
Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el

dimetro de cada conductor, con un mnimo de 2 mm. El
espaciamiento entre las leyendas no deber ser mayor que
150 mm.

Cables monoconductores y multiconductores de fuerza y control:

01. La identificacin de los cables de control y de los cables de
fuerza, ya sean monoconductores o multiconductores, deber
ser mediante una inscripcin impresa en la cubierta, de fcil
lectura e indelebles, que incluya, como mnimo, la siguiente
informacin:
Marca del fabricante.
Tipo o designacin.
Nmero de conductores y seccin en mm (Ejemplo: 4 x
2,5).
Tensin nominal Uo/U en kV (Ejemplo: 0,6/1 kV).
Designacin de color

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1029

JUNIO- 2012

Tambin se aceptar individualizar los conductores nicamente

mediante nmeros, es decir, sin designacin adicional de color.
La altura de los dgitos y letras deber ser de 2 mm, como
mnimo.
02. Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con
un espaciamiento mximo de 400 mm.
09

Terminales para conductores

Para ejecutar las conexiones de los conductores a los equipos,
instrumentos, armarios, tableros, regletas, etc., se debern usar los
terminales adecuados para cada caso. Los terminales sern de cobre
electroltico, estaados y diseados para trabajo pesado.

10

Alambrados remotos o externos

En circuitos de transformadores de medida de corriente o de potencial se
utilizar como mnimo la seccin N 12 AWG (3,309 mm) o equivalente.
Deber ponerse especial atencin en la incidencia de la resistencia de los
conductores sobre la potencia nominal de los transformadores de medida.
En circuitos de alimentacin de C.C. o C.A. el Contratista deber calcular la
seccin de los cables de acuerdo con los niveles de cortocircuito, las
corrientes mximas de carga y las cadas de tensin admisibles, eligiendo
la seccin que resulte mayor de estos tres clculos. El Contratista deber
presentar estos clculos para los comentarios del Inspector Jefe.

06 OTRAS CONSIDERACIONES DE DISEO

01 Las conexiones realizadas tanto en cables de control como en cables de
fuerza, y donde la magnitud de la corriente lo permita, se debern hacer
mediante regletas de terminales.
02 Las interconexiones entre tableros, armarios, etc., debern ser hechas de
tal forma que permitan, con facilidad, el montaje y desmontaje de las
mismas en las oportunidades en que ello sea necesario.
03 En cada armario se deber disponer de las regletas de terminales que
sean necesarias para alambrar los elementos internos e interconectarlos
con el exterior. Adems, se deber dejar un 10% de terminales de reserva
y espacio para un 20% adicional.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1030

JUNIO- 2012

04 Todas las conexiones de conductores a regletas de terminales, a

terminales o bornes de instrumentos, rels, switches, etc., se harn
mediante conectores o puntillas adecuados del tipo compresin que se
colocarn en el extremo de cada conductor.
05 Los haces de conductores para conexiones entre la regleta y los diferentes
elementos de un mismo armario se debern llevar por canaletas plsticas
con tapa o algn otro sistema similar que ofrezca buena presentacin y
facilite las intervenciones en los alambrados.
06 Cada elemento de control se deber identificar con algn sistema o cdigo
para facilitar el montaje, alambrado y funcionamiento del circuito. Esta
identificacin deber aparecer en todos los planos y efectuarse en todos
los equipos, cajas, tableros, regletas de terminales, cables, etc.
07 PRUEBAS EN LOS CABLES DE BAJA TENSIN
Los cables debern ser sometidos a las pruebas de rutina, especiales y de
tipo, estipuladas en las clusulas 15, 16, 17 y 18 de la norma IEC 60502-1.
La prueba de propagacin de llamas deber ser realizada segn norma IEC
60332-3 para categora A. El nmero de pruebas a realizar, as como el
nmero de tiras de cada tipo de cable que constituirn la muestra que se
quemar en cada una de las pruebas, deber ser sometido a aprobacin de
ENDESA.
La cantidad de cido halgeno que se produce durante la combustin de los
materiales de aislamiento y cubierta, se deber determinar segn norma IEC
60754-1 y deber ser menos que 7,5 mg/g de muestra.
La prueba de corrosividad de los gases de combustin deber ser realizada
segn norma VDE 0472 Parte 813, ltima versin. Los valores de pH y de
conductividad de los materiales de aislamiento y cubierta debern quedar
dentro de los lmites especificados en esta norma. La densidad del humo se
deber medir segn norma ASTM E662-97 y el resultado deber ser un ndice
menor que 150 para combustin con llama y menor que 200 para combustin
sin llama. En el caso que la fbrica no cuente con los elementos para realizar
las pruebas segn normas IEC 60754-1, VDE 0472 Parte 813 y ASTM E66297, stas se debern realizar en laboratorios que previamente sean aceptados
por ENDESA. Las muestras para las pruebas debern ser extradas en
presencia del inspector de ENDESA, del lote de cables terminados presentado
para la inspeccin.
El Contratista deber convocar a ENDESA a participar en las pruebas con a lo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.02.

4-1031

JUNIO- 2012

menos treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.

08 DOCUMENTOS TCNICOS
La entrega de planos y documentos tcnicos relacionados con este suministro,
deber ser realizada en conformidad a lo establecido en estas
especificaciones.
a) Documentos para aprobacin
El Contratista deber entregar en la etapa de diseo para aprobacin del
Inspector Jefe, los siguientes planos, documentos y memorias de clculo:
Memoria de clculo, con el nmero de conductores, la seccin, la
capacidad de corriente y dems caractersticas elctricas de los
cables y conductores.
Memoria de clculo, con las dimensiones de la pantalla de los cables
de control, indicando las normas y publicaciones de aceptacin
internacional en que se basan los clculos.
Las memorias de clculo se debern desarrollar segn procedimientos de
normas o criterios universales de clculo. Para todas las frmulas y
coeficientes indicados en ellos, debern citarse las referencias
correspondientes.
Catlogos de los cables ofrecidos.
Planos con vistas en corte de los cables ofrecidos.
Programa de pruebas e inspeccin en fbrica.
Condiciones de transporte y almacenamiento.
Lista de herramientas y accesorios especiales para montaje y
mantenimiento.
b) Documentos finales
El Contratista deber proporcionar los siguientes documentos en la versin
aprobada por el Inspector Jefe:
Cuatro (4) copias de las instrucciones completas en idioma espaol
para el montaje, puesta en servicio, operacin, mantenimiento y
reparacin de los cables suministrados.
Una (1) copia en archivo digital (CD o DVD) de todos los planos
indicados en estas especificaciones, tal como se aprueben finalmente.
A ms tardar junto con la entrega de los cables, el Contratista
entregar cuatro (4) copias de las pruebas completas de los cables
suministrados.
09 CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULACIN
Ver las Estipulaciones generales del contrato.
***************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1032

JUNIO- 2012

4.11.03.

MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE EQUIPO ELECTRICO

4.11.03.01

CELDAS DE 23 KV

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de
recepcin de las celdas de maniobra de media tensin 23 kV incorporadas
al Contrato.
El montaje de las celdas con sus accesorios, as como tambin la
conexin con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y
estarn de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los
planos del proyecto y con las especificaciones tcnicas de estos equipos.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de
pernos de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a las celdas de
maniobra.
Todos los elementos y materiales necesarios para el montaje de los
equipos sern suministrados por el Contratista.
b) Almacenamiento
Las celdas de maniobra y accesorios debern almacenarse en recintos
cerrados, limpios y calefaccionados.
El equipo se desembalar slo en el lugar de montaje al momento de su
instalacin.
c) Montaje
En el montaje se deber cumplir con las instrucciones del fabricante
referente a exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las
indicaciones que se sealan a continuacin:
01 En las tareas de montaje se evitar el ingreso, al interior de las celdas,
de materias contaminantes tales como polvo y humedad.
02 Durante el montaje se usar slo herramientas previamente
calificadas por ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque
adecuadas para verificar aprietes de barras y terminales.
03 Preferentemente se emplear gra para el movimiento de las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1033

JUNIO- 2012

unidades de celdas, o bien, horquilla, si el diseo lo permite. Si se

debe efectuar movimientos a nivel de piso, deber someterse a
consideracin de ENDESA el mtodo a emplear.
04 Previo a la instalacin de cada mdulo de las celdas, se controlar la
nivelacin del piso y el alineamiento de los pernos de anclaje o
fijacin, los cuales deben cumplir con las tolerancias indicadas por el
fabricante.
05 Las estructuras de las celdas debern ser conectadas a tierra de
acuerdo con los planos del proyecto.
06 Concluido el montaje de las celdas, stas se debern proteger en
forma adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean
probadas y energizadas definitivamente.
d) Verificaciones de Montaje
01 Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos
aprobados del proyecto.
02 Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento de las celdas, as como
el apriete de los pernos, cumpla con las tolerancias dadas por el
fabricante.
03 Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de
acuerdo a los planos aprobados del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida
correspondan a la secuencia de fases y que no existan esfuerzos
mecnicos sobre los terminales.
Se deber comprobar la correcta secuencia de las fases del circuito de
alimentacin y del circuito de salida.
Se verificar que la entrada y salida de cables de los mdulos sea
expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos
mecnicos por placas divisorias antincendio.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1034

JUNIO- 2012

Se verificar la libre entrada y salida de los carros extrables con

interruptores en celdas, si corresponde, sin que se produzcan
esfuerzos ni atascamientos.
04 Unin entre celdas
Se comprobar la correcta unin entre mdulos de celdas, tanto en la
estructura metlica como en la conexin de barras y cables, de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y los planos del proyecto.
05 Esquema mmico
Se verificar que, en cada mdulo de celda, el esquema de barra
mmica correspondiente est de acuerdo con el circuito indicado en los
planos del proyecto.
06 Letreros
Se verificar que los letreros estn en idioma espaol en cada mdulo
de celda y que correspondan a lo indicado en los planos del proyecto.
07 Conexiones a tierra
Se verificar las siguientes conexiones a la malla de puesta a tierra:
a. De la estructura de cada mdulo de celda.
b. De la barra de puesta a tierra interior de cada mdulo de celda.
c. De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo instalado en las
celdas, a la barra de puesta a tierra interior.
d. De cada puerta de acceso.
08 Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de
conexiones elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones
del fabricante.
De igual forma se deben verificar los torques de apriete de los pernos
de las uniones mecnicas de las celdas que se efectuaron para el
montaje.
09 Enclavamientos de seguridad
Se verificarn todos los enclavamientos consultados en el proyecto, en
especial los que impiden la apertura de las puertas con los
interruptores energizados y los de entrada de carros con interruptores
en posicin Cerrado, si procede.
11 Pinturas de terminacin
Se comprobar, al trmino del montaje, el estado de la pintura de
terminacin de las celdas y de sus elementos componentes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1035

JUNIO- 2012

Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del

transporte, almacenamiento y montaje. La reparacin se har de
manera que en la superficie afectada se restablezcan las condiciones
originales de proteccin del equipo.
e) Pruebas de Recepcin de Montaje
Las pruebas de recepcin de montaje se realizarn en cada mdulo de
celda, tratando cada elemento componente (interruptores con comando
elctrico, automticos o manuales, fusibles, transformadores de medida,
instrumentos de medida, protecciones, etc.), en forma individual.
Los valores obtenidos en las pruebas de recepcin de montaje debern
ser concordantes con los valores indicados en los protocolos de pruebas
en fbrica y en los formularios de Caractersticas Garantizadas de las
celdas de media tensin.
Para estas pruebas, se debern seguir las siguientes pautas:
01 Celdas de media tensin
a. Se medir la resistencia de aislamiento entre barras y entre cada
barra y tierra, con los interruptores cerrados y luego abiertos.
b. Se medir la resistencia de contacto en las uniones de barras
ejecutadas durante el montaje, previo al proceso de enhuinchado o
recubrimiento.
c. Se medir la resistencia de contacto entre los terminales de
acoplamiento de los interruptores montados en carros extrables y
las barras.
d. Los instrumentos de panel de las celdas, tales como amprmetros y
vltmetros, se contrastarn empleando instrumentos de precisin
clase 0,5. Estas mediciones se realizarn a un 25, 50 y 100 % de la
escala.
e. Se comprobar el funcionamiento y ajuste adecuado del termostato
de control del sistema de calefaccin. Se medir tambin la
resistencia de aislamiento de cada elemento calefactor.
02 Interruptores
a. Se medir la resistencia de aislacin entre polos y entre cada polo y
tierra, con el interruptor cerrado, y entre contactos de cada polo, con
el interruptor abierto.
b. Se medir el tiempo de apertura para la proteccin trmica,
aplicando el mtodo que establezca la norma de fabricacin del
interruptor, o bien, se aplicar una corriente igual a 3 veces la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1036

JUNIO- 2012

corriente nominal por polo, comparando los tiempos de operacin

obtenidos con las curvas (corriente vs. tiempo) que la fbrica deber
proporcionar.
c.

En los interruptores tipo Molded Case enchufables, se medir la

penetracin de los terminales de acoplamiento en sus enchufes.

d. En los interruptores de potencia que no sean del tipo Molded Case o

sellado, se realizarn adems las siguientes verificaciones y/o
mediciones:
Se verificar la adecuada limpieza y lubricacin.
Se verificar el estado de las cmaras de arco.
Se verificar que los ajustes del mecanismo de accionamiento
estn dentro de las tolerancias dadas por el fabricante.
Se comprobar el funcionamiento del contador de operaciones,
del indicador de carga del resorte, del indicador de posicin, del
switch auxiliar y del switch lmite del motor.
Se verificar la conexin adecuada de la regleta o conector
enchufable de control y de la conexin a tierra.
Se comprobar el funcionamiento de los enclavamientos de
seguridad del interruptor en la celda.
Se medir la penetracin de los terminales de la conexin
enchufable entre interruptor y barras.
Se medir la resistencia elctrica de las bobinas de cierre,
apertura y rel anti bombeo, y de los enrollados del motor de
carga del resorte.
Se medir la resistencia de aislacin de las bobinas de cierre,
apertura y rel anti bombeo, y de los enrollados del motor de
carga del resorte.
Se medir la resistencia de contacto de cada polo de interruptor
y la resistencia total por polo, incluyendo el contacto
enchufable.
Se medirn los tiempos de cierre y apertura, accionando el
comando elctrico.
Se medir el tiempo de conmutacin entre unidades, cuando
corresponda.
Se medir el tiempo de tensado del resorte y la corriente a
plena carga del motor de tensado.
03 Fusibles de los circuitos de medida (o potencia segn corresponda)
a. Se verificar que exista buen contacto en ambos puntos de
conexin de los fusibles.
b. Se verificar que la capacidad de corriente y la caracterstica
(rpido, lento, limitador, etc.) del fusible, corresponda a lo indicado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1037

JUNIO- 2012

c.

en planos del proyecto.

Se medir la resistencia elctrica de cada hilo fusible.

04 Desconectadores de puesta a tierra

a. Se medir la resistencia de aislacin.
b. Se verificar el alambrado de control.
c. Se comprobar el correcto funcionamiento del mecanismo de
operacin.
d. Se efectuarn cinco (5) operaciones cierre-apertura.
05 Transformadores de medida
a. Se medir la resistencia de aislamiento entre devanados, y la de
cada devanado y a tierra.
b. Se medir la resistencia hmica de cada devanado.
c. En los transformadores de corriente, se medir la razn de
transformacin, aplicando la corriente primaria nominal.
d. En los transformadores de potencial, se medir la razn de
transformacin aplicando la tensin nominal en el primario.
e. Se verificar la adecuada conexin a tierra de cada transformador.
f) Equipo y Personal Necesarios para el Montaje y Pruebas
El Contratista deber disponer del personal calificado y del equipamiento
necesario para llevar cabo satisfactoriamente el montaje, verificaciones y
pruebas de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de
ENDESA la lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas
tcnicas.
El montaje deber contar con la supervisin de un especialista de la
fbrica de las celdas, si ENDESA as lo determinare.

4.11.03.02

CABLES ARMADOS DE PODER, MUFAS Y PARARRAYOS DE

MEDIA TENSIN

a) Alcance
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje, sealizacin del trazado, disposicin de las reservas de cable,
ejecucin de las puestas a tierra, ejecucin de las verificaciones de montaje
y pruebas de recepcin de los cables armados, mufas terminales y de unin
y pararrayos de media tensin (23 kV) incorporados al Contrato.
La presente clusula establece los requisitos que deber considerar el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1038

JUNIO- 2012

Contratista para el montaje y pruebas de recepcin de los cables, mufas y

pararrayos de media tensin que conectarn los distintos equipos en las
subestaciones de distribucin elctrica.
El montaje de los cables de media tensin y de sus accesorios, as como
tambin la conexin con otros suministros, ser ejecutado por el Contratista,
estar de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos
del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas.
Los aspectos que no se definen en estas especificaciones y que tengan
relacin directa con el manejo e instalacin de los cables de media tensin,
se entender que sern tratados mediante el empleo de normas y
procedimientos que garanticen el correcto funcionamiento de los cables
como del resto de las instalaciones.
La presente clusula se complementa, en lo que corresponda, con lo
establecido en la clusula 4.11.0 8 de las especificaciones tcnicas de este
Contrato.
b) Transporte y Almacenamiento
El transporte de los cables se deber realizar en carretes, convenientemente
protegidos, para evitar daos al aislamiento de stos.
El almacenamiento de los cables, mufas y pararrayos se deber realizar bajo
techo.
c) Montaje
El montaje se deber realizar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante en cuanto a exigencias, verificaciones y ajustes, como
asimismo, las indicaciones que se sealan a continuacin:
01 Antes del tendido del cable debern estar terminadas las siguientes
actividades:
a. La construccin de las canaletas, ductos y zanjas.
b. La instalacin de soportes para los cables.
c. El montaje de las estructuras soportes de las mufas terminales,
cuando corresponda.
d. La limpieza y despeje de obstculos en el rea de tendido.
02 El tendido del cable se deber realizar sobre rodillos instalados para
dicho efecto, evitando que se produzcan curvas con radios menores a
los estipulados por el fabricante del cable. En caso de usarse huinches o
similares, se deber cuidar que los esfuerzos de traccin sean menores
que los indicados por el fabricante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1039

JUNIO- 2012

Se debe respetar el exceso de largo de reserva del cable si el proyecto

as lo indica.
03 La confeccin o ejecucin de las mufas o terminaciones pre armadas, se
deber efectuar en un rea de trabajo libre de obstculos y protegida del
ambiente exterior.
04 Durante el proceso de confeccin de las mufas o terminaciones se
deber cumplir estrictamente las instrucciones del fabricante referentes
al proceso, uso de materiales y condiciones ambientales.
El personal a cargo de la ejecucin del trabajo deber ser previamente
calificado por el Inspector Jefe.
d) Verificaciones de Montaje
Despus de tendidos los cables, stos debern ser revisados con el fin de
determinar lo siguiente:
01 Posibles daos ocasionados durante el tendido.
02 Que la disposicin de los soportes no provoque tensin mecnica a los
cables.
03 Que las abrazaderas de los soportes no deformen ni compriman la
cubierta del cable.
04 Que los radios de curvatura de los cables se encuentren dentro de lo
indicado por el fabricante.
05 Que las mufas o terminaciones no tengan daos de montaje y que la
conexin de la pantalla a la malla de puesta a tierra se encuentre de
acuerdo con los planos del proyecto.
06 Si el proyecto lo define, para evitar la formacin de circuitos magnticos
se deber verificar la correcta instalacin de golillas y placas aislantes,
tanto en la estructura soporte de las mufas o terminaciones como en el
resto del tendido.
e) Sealizacin del recorrido.
Todo el recorrido de los cables subterrneos deber ser georreferenciado
mediante la marcacin de puntos con GPS submtrico de doble precisin
en los ejes de los cables dispuestos en la zanja; dicha informacin deber
ser mostrada en los planos de ingeniera de detalles, coordenado en
sistema UTM, Datum WGS 84, Huso 19; toda esta informacin deber,
fundamentalmente, ser actualizada y corregida en los planos As-Built que
deben, a su vez, tambin estar georreferenciados en el mismo sistema.
Adicionalmente el Contratista deber entregar a ENDESA una planilla
Excel con las coordenadas definitivas que se representar en los planos
As-Built.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1040

JUNIO- 2012

Sin perjuicio de lo solicitado en el prrafo anterior, se debern entregar

dentro de los planos de trazado, las coordenadas de ubicacin de todos
los vrtices principales y ubicacin de las mufas de unin en forma
tabulada.
En el terreno se debern construir monolitos de sealizacin para cada
uno de los vrtices principales y ubicacin de las mufas de unin, estos
monolitos construidos de hormign, debern reproducir el ngulo del
vrtice y simbolizar las mufas de unin. El diseo, construccin y
ubicacin de las sealizaciones, ser responsabilidad del Contratista y
deber permitir el recorrido superficial de la instalacin, incluso sin equipos
de georreferenciacin.
A modo referencial y como ejemplo, en las siguientes figuras se indican
posibles esquemas de marcacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1041

JUNIO- 2012

f)

Reservas en el cable.
En cada mufa terminal o de unin, cruce particular y al menos cada 150m,
se dejarn 4m de holgura en los cables armados de media tensin y de
fibra ptica, mediante el recorrido de ondulaciones como se muestra en
las siguientes figuras:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1042

JUNIO- 2012

g) Puestas a tierra
En cada punto de unin del cable de media tensin y del cable de fibra
ptica, se debern aterrizar todos los elementos metlicos que forman el
cable armado de media tensin.
En los puntos de unin del cable de media tensin y del cable de fibra
ptica, la armadura de aquel cable que en ese punto no tiene mufa de
unin, deber ser puesta a tierra.
El Contratista deber incluir en su estudio el anlisis de las tensiones
inducidas en las pantallas y armaduras de ambos cables armados y
verificar si mediante el sistema de puesta a tierra descrito se eliminan o
disminuyen dichas tensiones inducidas en el cable para hacerlas seguras
ante posibles intervenciones de la instalacin. En caso contrario el
Contratista deber proponer nuevas soluciones o mejorar el mtodo
propuesto.
h) Pruebas de Recepcin de Montaje
El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos necesarios
para efectuar las pruebas de recepcin de montaje de los cables.
Los valores obtenidos en las pruebas, debern ser concordantes con los
valores indicados en los protocolos de pruebas realizadas en la fbrica y en
los formularios de Caractersticas Garantizadas.
01 Resistencia elctrica

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1043

JUNIO- 2012

Se deber medir la resistencia elctrica de cada conductor.

02 Capacidad y factor de potencia
Antes de la prueba de tensin aplicada, se deber medir la capacidad y
el factor de potencia del cable.
Una vez terminada la prueba de tensin aplicada, se deber repetir
dichas mediciones, con el fin de verificar que no se haya producido
daos en el aislamiento.
03 La tensin aplicada en corriente continua a cada cable ser la indicada
en la norma IEC 60502, clusula 18. Dicha tensin ser aplicada por un
perodo de 15 minutos. Una vez realizada esta prueba, cada tramo de
cable deber descargarse a tierra.
i)

Pararrayos de 23 kV
01 Instrucciones Generales
El montaje de estos pararrayos ser sobre las estructuras de remate de la
lnea 1x23 kV. Se incluye el montaje de soportes y las conexiones a tierra,
los que sern suministros del Contratista.
En el montaje deber cumplirse con las Instrucciones del Fabricante, y con
las indicaciones que se sealan a continuacin:

Antes de proceder al montaje de los pararrayos, deber estar

aprobada por ENDESA la instalacin de la estructura soporte de
montaje. Los puntos donde se apoya el pararrayos debern estar
nivelados dentro de las tolerancias indicadas en los planos del
proyecto.
Los pararrayos debern protegerse de los daos que puedan
ocasionar el proceso de montaje. Asimismo, deber evitarse cualquier
esfuerzo sobre el terminal de conexin.
Debern ser reparados los defectos en la pintura y partes
galvanizadas derivados del transporte, almacenamiento y montaje. La
reparacin se har de manera que en la superficie afectada se
restablezcan las condiciones originales de proteccin especificadas.

02 Verificaciones de Montaje
a. Anclaje del pararrayos:
Se debern verificar la fijacin y nivelacin de los pararrayos y
efectuar las correcciones necesarias colocando no ms de tres
lminas de relleno de metal inoxidable, de tal modo que no se ejerzan
fuerzas que tiendan a deformar las partes involucradas. Las lminas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1044

JUNIO- 2012

debern ser de un tamao similar a la superficie de apoyo del

pararrayos y con perforaciones que permitan el paso de los pernos de
fijacin.
b. Soportes aislantes del pararrayos:
Deber verificarse que el montaje de estos elementos, cuando
proceda, se realice de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
c. Conexiones primarias:
Se deber verificar que la disposicin de las conexiones primarias
cumpla, en todo su recorrido, con las distancias mnimas indicadas en
los planos del proyecto.
Adems, deber comprobarse que la ejecucin de los chicotes de
conexin primaria incluya elementos u holguras apropiadas, que
permitan independizar el pararrayos de las fuerzas que otro equipo o
las barras areas pudieran transmitir en caso de un sismo.
Si en las conexiones entre conectores y terminales primarios del
pararrayos existe la unin cobre-aluminio, deber verificarse la
existencia de una lmina bimetlica entre cada terminal y el conector.
d. Conexin a tierra:
Deber verificarse que el cable de conexin a tierra posea la seccin
adecuada y que los elementos aislantes que soportan al pararrayos a
la estructura o al muro, cumplan con las especificaciones del proyecto.
Deber comprobarse la conexin directa a la malla de puesta a tierra,
del terminal respectivo del pararrayos en los puntos indicados en los
planos del proyecto.
e. Torques de apriete:
Deber comprobarse que el torque de apriete corresponda con la
especificacin dada en las instrucciones del fabricante, en los
siguientes puntos:
fijacin del pararrayos con la estructura soporte o del pararrayos y
sus soportes aislantes con la estructura, segn proceda, de
acuerdo con el proyecto.
fijacin del terminal primario y en la de todos los conectores con
los terminales.
f. Estado de aislacin slida:
En los componentes de aislacin slida, tales como resina, porcelana,
etc., deber verificarse visualmente la inexistencia de rayaduras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1045

JUNIO- 2012

profundas, fracturas,
defectos visibles.

desprendimientos,

deformaciones

otros

g. Recubrimiento de los terminales:

Debern verificarse el buen estado del recubrimiento metlico en los
terminales del pararrayos.
03 Pruebas y mediciones de recepcion de montaje
a. Se verificar la resistencia de aislacin de los pararrayos contra
tierra y de los soportes aislantes cuando proceda.
b. La tensin de prueba ser 1.000 Vc.c. o mayor.

j)

Equipamiento
El Contratista deber disponer del personal calificado y del equipamiento
necesario para llevar a cabo satisfactoriamente las etapas de montaje,
verificaciones y pruebas de recepcin de montaje.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de
ENDESA la lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas
tcnicas.
El montaje deber contar con la supervisin de un especialista de la
fbrica del cable, si ENDESA as lo determinare.

4.11.03.03

TRANSFORMADORES SECOS DE SSAA

ALCANCE
El Contratista deber transportar a la obra, almacenar, montar y realizar las
pruebas de recepcin de montaje de los transformadores secos para servicios
auxiliares incorporados al Contrato.

REQUISITOS GENERALES
Los transformadores de servicios auxiliares (SS.AA.) tipo seco y todos sus
accesorios, se trasladarn en sus embalajes originales de fbrica, desde el
lugar de almacenamiento hasta el de montaje.
El montaje de los transformadores de SS.AA., sus accesorios y la conexin
con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de
acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante respectivo, los planos
del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1046

JUNIO- 2012

El montaje incluye la inspeccin de las obras civiles, tal como fundaciones, la

instalacin de pernos de anclaje, soportes y toda estructura necesaria para su
ejecucin.
Todos elementos y materiales necesarios para el montaje de los equipos,
sern suministrados por el Contratista.
C

REQUISITOS PARTICULARES
El almacenamiento deber efectuarse de acuerdo con las exigencias de este
Contrato. El almacenamiento se deber hacer en bodega calefaccionada,
exceptuando aquellas partes integrantes, accesorios o materiales de montaje,
cuyas especificaciones permitan otro tipo de almacenamiento.

MONTAJE
El montaje de los transformadores deber realizarse de acuerdo con lo
indicado en las instrucciones del fabricante y con las indicaciones que se
sealan a continuacin:
01 Durante el montaje se usarn slo herramientas previamente calificadas
por ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para
verificar apriete de barras y terminales.
02 Preferentemente se emplear gra para el movimiento de las unidades,
o bien, horquilla, si el diseo lo permite.
03 Si es necesario efectuar movimientos a nivel de piso, el Contratista
deber proponer a ENDESA, para su revisin y calificacin, el mtodo a
emplear.
04 Previo a la instalacin sobre la fundacin o piso, se controlar la
nivelacin y alineamiento de las placas de anclaje y/o de los pernos de
anclaje, los cuales debern cumplir con las tolerancias indicadas por el
fabricante.
05 La estructura de cada transformador deber ser conectada a tierra de
acuerdo con el proyecto.
06 Concluido el montaje de cada transformador, ste se deber proteger
en forma adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sea
energizado definitivamente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1047

JUNIO- 2012

07 Durante el montaje debern tomarse las precauciones necesarias para

evitar roturas y trizaduras en los elementos frgiles, tales como
instrumentos, sensores, etc.
08 Las especificaciones de los materiales, partes o accesorios que sea
necesario adquirir en el pas como reemplazo o modificacin del
suministro, debern ser sometidas a la revisin y aprobacin de
ENDESA, con anterioridad a la adquisicin, como tambin el material
adquirido antes de su uso.
09 Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del
transporte, almacenamiento y montaje. La reparacin de los defectos se
har de manera que en las superficies afectadas se restablezcan las
condiciones originales de proteccin del equipo.
E

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos
aprobados del proyecto.
b) Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento del transformador, as como el
apriete de los pernos, cumplan con las tolerancias dadas por el fabricante.
c) Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de acuerdo
a los planos aprobados del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida correspondan a
la secuencia de fases y que no existan esfuerzos mecnicos sobre los
terminales.
Adems se verificar que la entrada y salida de cables sea expedita y
segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos mecnicos.
d) Letreros
Se verificar que los letreros estn en idioma espaol y correspondan a lo
indicado en los planos del proyecto.
e) Conexiones a tierra
Se verificarn las conexiones del transformador a la malla de puesta a
tierra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1048

JUNIO- 2012

f) Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de conexiones
elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante.
De igual forma deben verificarse los torques de apriete de los pernos de las
uniones mecnicas que se efectuaron para el montaje de las celdas.
g) Enclavamientos de seguridad
Se verificar la correcta operacin de todos los enclavamientos de
seguridad consultados en el proyecto.
h) Pinturas de terminacin
Se comprobar, al trmino del montaje, el buen estado de la pintura de
terminacin del transformador.
Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,
almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de proteccin
del equipo.
i) Anclaje
Deber verificarse la fijacin de cada transformador sobre los elementos de
anclaje.
Los elementos de anclaje debern estar nivelados dentro de las tolerancias
indicadas en los planos del proyecto aprobados por ENDESA.
De ser necesario efectuar correcciones en los apoyos, stas se harn
colocando no ms de tres lminas de relleno de metal inoxidable por apoyo,
de tal modo que no se ejerzan fuerzas que tiendan a deformar las partes
involucradas. Las lminas debern ser de un tamao similar a la superficie
de apoyo del transformador y con perforaciones que permitan el paso de los
pernos de anclaje.
j) Recubrimiento de terminales
Deber verificarse el buen estado del recubrimiento metlico en los
terminales primarios, terminales para las conexiones a la malla de puesta a
tierra y en los terminales y bornes de los dispositivos de control.
F

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos necesarios para
efectuar las verificaciones y pruebas de recepcin de montaje de los
transformadores secos y de sus partes integrantes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1049

JUNIO- 2012

a) Pruebas en los transformadores para SS.AA.

Se efectuarn las siguientes pruebas:
01 Factor de potencia de aislamiento entre devanados distintos y cada
devanado y masa.
02 Resistencia de aislamiento entre devanados distintos y entre cada
devanado y masa.
03 Resistencia elctrica de todos los devanados, en todas las posiciones
del cambiador de tomas.
04 Razn de transformacin de tensin entre devanados, en todas las
posiciones del cambiador de tomas.
05 Relacin de fases y la polaridad, en la toma para tensin nominal.
06 Resistencia de aislamiento de los alambrados auxiliares.
07 Funcionamiento y ajuste de los contactos elctricos de termmetros.
08 Funcionamiento de los ventiladores y sus controles, si es aplicable.
09 Funcionamiento del cambiador de tomas en vaco.
010 Resistencia elctrica y de aislamiento de los devanados de los
motores de ventiladores, si procede.
Los valores obtenidos en las pruebas de recepcin de montaje debern ser
concordantes con los valores indicados en los protocolos de pruebas en
fbrica y en los formularios de Caractersticas Garantizadas de los
transformadores secos y partes integrantes.
G

EQUIPO Y PERSONAL NECESARIOS PARA EL MONTAJE Y PRUEBAS

El Contratista deber proveer el personal calificado y el equipo e instrumental
necesarios para llevar a trmino el montaje y pruebas de recepcin de los
transformadores secos, conforme a los requisitos establecidos en estas
especificaciones tcnicas.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la
lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas tcnicas.
El montaje deber contar con la supervisin de un especialista de la fbrica de
los transformadores secos, si ENDESA as lo determinare.

4.11.03.04

SISTEMAS DE CONTROL Y PROTECCIONES

ALCANCE
El Contratista deber realizar el montaje, ejecucin de las verificaciones de
montaje y pruebas de recepcin de los equipos de control y protecciones
incorporados en este Contrato, de acuerdo a las instrucciones de los
respectivos fabricantes.

ALMACENAMIENTO

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1050

JUNIO- 2012

El Contratista deber proveer las capacidades de almacenamiento de acuerdo

con el programa de necesidades y utilizacin de los equipos y materiales, que
previamente le haya sido aprobado por ENDESA.
Para el almacenamiento de estos equipos, el Contratista deber contar con
recintos debidamente calefaccionados.
Los recintos donde se instalarn los equipos debern estar totalmente
terminados y limpios, garantizando que los equipos instalados no estarn
expuestos a daos por agentes extraos, como por ejemplo polvo, humedad,
restos de materiales de las obras civiles, etc.
Cualquiera que sea la capacidad de almacenamiento calculada por el Contratista
y an cuando es de su exclusiva responsabilidad el cuidado de los equipos y
materiales a su cargo, el almacenamiento deber cumplir con las condiciones
establecidas en estas Especificaciones Tcnicas.
C

CUIDADO DE LOS EQUIPOS DURANTE EL MONTAJE

Mientras dure el montaje, alambrado y pruebas, los elementos, equipos,
armarios, etc., debern protegerse debidamente contra daos fsicos,
humedad y polvo. Tambin, debern evitarse posibles prdidas y robos.
El Contratista deber poner especial atencin al aseo de los recintos y de los
equipos, especialmente evitando el ingreso de polvo a estos equipos.
Ser de responsabilidad exclusiva del Contratista cualquier desperfecto de los
equipos debido al montaje, debiendo reponerlo sin costo alguno para
ENDESA.

ALAMBRADOS, TENDIDOS DE CABLES Y TERMINACIONES

El Contratista deber llevar a cabo todos los alambrados, tendidos de cables y
conexionados, de acuerdo a lo establecido en las especificaciones respectivas
de este Contrato, de tal modo de asegurar el correcto montaje y operacin de
todos los equipos de control, protecciones y telecomunicaciones.

MONTAJE DE EQUIPOS DE CONTROL

La ubicacin de los equipos de control y protecciones ser la que defina el
diseo de detalle del Contratista, ejecutado de acuerdo a lo establecido en las
especificaciones tcnicas del Contrato.
Una vez instaladas todas las conexiones, stas sern certificadas para
asegurar su correcto funcionamiento.

MONTAJE DE EQUIPOS DE PROTECCIONES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1051

JUNIO- 2012

La ubicacin de elementos y conjuntos ser la que defina el diseo detallado

del sistema de protecciones, ejecutado de acuerdo a lo establecido en las
especificaciones tcnicas del Contrato
4.11.03.05
A

TABLEROS DE DISTRIBUCIN DE BAJA TENSIN

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los tableros de baja tensin incorporados en este contrato.
El montaje de los tableros y sus accesorios, as como tambin la conexin con
otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de acuerdo
con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con
las especificaciones tcnicas de estos equipos.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y ductos o canalizaciones asociadas a los tableros de baja tensin.

ALMACENAMIENTO
Los tableros de baja tensin y sus accesorios debern almacenarse en
recintos cerrados, limpios y calefaccionados.
Los tableros se desembalarn slo en el lugar de montaje.

MONTAJE
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a
exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:
a) En las tareas de montaje se evitar el ingreso de materias contaminantes,
tales como polvo y humedad, al interior de los tableros.
b) Durante el montaje se usarn slo herramientas previamente calificadas
por ENDESA. La dotacin incluir llaves de torque adecuadas para
verificar apriete de barras y terminales.
c) La estructura de los tableros deber ser conectada a tierra de acuerdo con
el proyecto.
d) Concluido el montaje de los tableros, se debern proteger en forma
adecuada contra el polvo y la humedad hasta que sean energizados
definitivamente.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1052

JUNIO- 2012

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
La disposicin del equipo ser verificada de acuerdo con los planos del
proyecto.
b) Nivelacin y alineamiento
Se verificar que la nivelacin y alineamiento de los tableros, as como el
apriete de los pernos, cumplan con las tolerancias dadas por el fabricante.
c) Conexiones elctricas
Se verificar que las conexiones elctricas se hayan efectuado de acuerdo
a los planos del proyecto.
Se comprobar que los cables o barras de entrada y salida correspondan
a la secuencia de fases y que no existan esfuerzos mecnicos sobre los
terminales.
Se verificar que la entrada y salida de cables en los mdulos sea
expedita y segura, y que los cables no queden sometidos a esfuerzos
mecnicos.
d) Letreros
Se verificar que los letreros en idioma espaol, en cada tablero,
correspondan a lo indicado en los planos del proyecto.
e) Conexiones a tierra
Se verificarn las siguientes conexiones a la malla de puesta a tierra:
09 De la estructura de cada tablero.
010 De la barra de puesta a tierra interior de tablero.
011 De la carcasa, estructura o cuerpo de cada equipo a la barra de puesta
a tierra interior.
012 De la puerta.
f)

Torques de apriete
Se verificar el torque de apriete de los pernos en todo tipo de conexiones
elctricas, de acuerdo con lo indicado en las instrucciones del fabricante.

g) Enclavamientos de seguridad
Se verificarn todos los enclavamientos de seguridad consultados en el
proyecto.
h) Pinturas de terminacin
Se comprobar el buen estado de la pintura de terminacin de los tableros
y de sus elementos componentes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1053

JUNIO- 2012

Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,

almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de
proteccin del equipo.

PRUEBAS DE RECEPCION DE MONTAJE

Las pruebas de recepcin de montaje se realizarn en cada tablero, tratando
cada elemento componente (interruptores con comando elctrico, automticos
o manuales, instrumentos de medida, protecciones, etc.), en forma individual.
Para estas pruebas, se seguirn las siguientes pautas:
a) Tableros
01 Se medir la resistencia de aislacin entre barras y entre cada barra y
tierra con los interruptores cerrados y luego abiertos.
02 Los instrumentos de panel de los tableros, tales como ampermetros y
voltmetros, se contrastarn empleando instrumentos de precisin clase
0,5.
03 Si el diseo lo contempla, se comprobar el funcionamiento y ajuste
adecuados del termostato de control del sistema de calefaccin. Se
medir tambin la resistencia de aislacin de cada elemento calefactor.
b) Interruptores
01 Se medir la resistencia de aislacin entre polos y entre cada polo y
tierra, con el interruptor cerrado, y entre contactos de cada polo, con el
interruptor abierto.
02 Se medir el tiempo de apertura para la proteccin trmica, aplicando el
mtodo que establezca la norma de fabricacin del interruptor, o bien, se
aplicar una corriente igual a 3 veces la corriente nominal por polo,
comparando los tiempos de operacin obtenidos con las curvas
(corriente v/s tiempo) que la fbrica deber proporcionar.
03 En los interruptores tipo Molded Case enchufables, se medir la
penetracin de los terminales de acoplamiento en sus enchufes.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para el
almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de recepcin de montaje
de los tableros de baja tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1054

JUNIO- 2012

Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la

lista del equipamiento e instrumentos con sus caractersticas tcnicas.
4.11.03.06
A

FUENTE DE ENERGA ININTERRUMPIBLE DE CORRIENTE

CONTINUA
ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de las fuentes de energa ininterrumpible de corriente continua (FEICC),
destinados a alimentar los sistemas de control, protecciones y
comunicaciones.
El montaje de las FEICC, de sus accesorios y la conexin con otros
suministros, ser ejecutado por el Contratista y se realizar de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
presentes especificaciones tcnicas.
El montaje incluye la inspeccin de los equipos asociados, el montaje de los
soportes y/o anclajes respectivos y las instalaciones de ductos para
conductores, los que sern suministrados por el Contratista.

ALMACENAMIENTO
Las FEICC y sus accesorios debern protegerse de la humedad ambiental,
polvo u otros contaminantes atmosfricos.
El almacenamiento debe hacerse en recintos techados, calefaccionados y
limpios.
El embalaje de fbrica se debe conservar hasta el momento del montaje del
equipo, reponindolo luego de la revisin previa correspondiente.

MONTAJE
El montaje de las FEICC deber realizarse de acuerdo con lo indicado en las
instrucciones del fabricante y las indicaciones que se sealan a continuacin:
Antes del inicio del montaje, deber estar concluida la obra civil de la sala o
lugar de instalacin, incluyendo sus terminaciones.
Se deber verificar la nivelacin y alineamiento de los pernos de anclaje o
soportes para el montaje.
Se debe verificar que la disposicin de las FEICC est de acuerdo con los
planos del proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1055

JUNIO- 2012

La estructura de cada FEICC deber ser conectada a tierra de acuerdo con el

proyecto.
Concluido el montaje de las FEICC y de sus pruebas de recepcin de montaje,
stas se debern proteger en forma adecuada contra el polvo y la humedad,
hasta que sean energizadas definitivamente.
D

VERIFICACIONES DE MONTAJE
a) Disposicin del equipo
Se deber verificar que la disposicin del equipo est de acuerdo con los
planos del proyecto, en cuanto a su orientacin y posicin dentro de la
zona en que estar ubicado.
Debe comprobarse que el espacio entre las paredes o equipos contiguos y
las tapas desmontables de las FEICC, sea el apropiado para permitir
cualquier intervencin en el equipo con suficiente holgura y adems no
limite su sistema de ventilacin.
b) Nivelacin y anclajes
Se comprobar la fijacin correcta al piso mediante los pernos
correspondientes y su nivelacin con las tolerancias dadas por el
fabricante.
c) Conexiones
La alimentacin elctrica, cables de salida y conexiones a tierra, deben ser
las especificadas en el proyecto, en cuanto a su dimensionamiento y
materiales empleados.
Se verificarn las uniones slidas y la correcta secuencia de fases del
circuito de salida y la correcta polaridad de conexin.
d) Cables de conexin
Se comprobar la seccin de cables de CC y CA dependiendo de la
corriente y consumos normales.
e) Conexiones a tierra
Se deber verificar la seccin del cable de conexin a la malla de tierra y
la conexin efectiva a tierra de los siguientes puntos:
01 Terminal de puesta a tierra de cada equipo.
02 Estructura del gabinete metlico.
03 Puerta frontal.
f)

Pintura
Se deber comprobar el buen estado de la pintura de terminacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1056

JUNIO- 2012

Debern ser reparados los defectos en la pintura derivados del transporte,

almacenamiento y montaje. La reparacin se har de manera que en la
superficie afectada se restablezcan las condiciones originales de
proteccin del equipo.
E

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

a) Resistencia de aislamiento
Con tensin de 500 V se deber medir la resistencia de aislamiento con
respecto a masa, en los siguientes puntos:
circuito de CA interno de la FEICC.
circuito de CC interno de la FEICC.
cables de alimentacin de CA.
cables entre FEICC y celda de distribucin de CC.
b) Fusibles
Se deber verificar el estado de los fusibles y que su capacidad y tipo
correspondan a lo indicado por los planos de fbrica.
c) Prueba de ajuste de tensin
Se verificar el ajuste de tensin de entrada y salida de la FEICC, dentro
de los lmites de servicio normal.
d) Prueba preliminar con carga liviana
Se realizar segn norma IEC 60146.
e) Medicin del ruido audible
Se realizar segn norma IEC 60146.
f)

Prueba de falla/retorno de alimentacin

Se realizar segn norma IEC 60146.

g) Prueba de transferencia
Se realizar segn norma IEC 60146.
F

EQUIPAMIENTO ESPECIAL
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para el montaje,
verificaciones y pruebas de recepcin de montaje. Previo a su uso, el
Contratista debe someter a la aprobacin de ENDESA la lista de los
instrumentos con sus caractersticas tcnicas.

4.11.03.07
A

CABLES DE CONTROL Y FUERZA DE BAJA TENSIN

ALCANCE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1057

JUNIO- 2012

El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,

montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de los cables de control y fuerza de baja tensin, incorporados al Contrato.
El montaje de los cables de control y fuerza, de sus accesorios, as como
tambin la conexin con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista
y estarn de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los
planos del proyecto y con las presentes especificaciones tcnicas.
Los aspectos que no se consulten en estas especificaciones tcnicas y que
tengan relacin directa con el manejo e instalacin de cables de control y
fuerza, se entender que sern tratados mediante el empleo de normas y
procedimientos que garanticen el correcto funcionamiento de los cables como
del resto de las instalaciones.
B

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
El transporte de los cables se deber realizar en carretes, convenientemente
protegidos, para evitar daos a la aislacin de stos.
El almacenamiento de los cables se deber realizar bajo techo.

TENDIDO DE LOS CABLES

El tendido de los cables se deber realizar cuidando no daar su aislacin;
para ello ser necesario utilizar polines o rodillos adecuados al dimetro y
rigidez del cable.
Cuando se trate de tendidos en escalerillas o canaletas, los cables debern
quedar ordenados por capas, de manera de obtener un mximo de
rendimiento de stas como tambin permitir intervenciones futuras sin alterar
la disposicin y orden establecido. Junto con lo anterior, se deber mantener
en el tendido de los cables la posicin relativa de stos, durante su recorrido.
La cantidad de cables por escalerilla o canaleta ser establecida
expresamente por el proyecto y sometida a la aprobacin de ENDESA.
En el tendido debern respetarse los radios de curvatura de los cables, de
acuerdo a los valores especificados por el fabricante.
Los procedimientos que se utilicen en el tendido de los cables no debern
alterar las caractersticas mecnicas de los conductores ni de su aislacin,
debido a solicitaciones excesivas sobre los cables.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1058

JUNIO- 2012

El tendido y disposicin de los cables debe permitir las variaciones de longitud

de stos, por efecto de la dilatacin o contraccin producida por los cambios
de temperatura del ambiente.
Cuando se trate de tendidos en escalerillas metlicas o no metlicas, los
cables deben guardar el mismo ordenamiento que se exige para las canaletas.
En tramos de escalerillas en pendiente o en tramos verticales, los cables
debern ser fijados a los escalines o travesaos mediante amarras no
metlicas de material adecuado, resistente a la humedad o a contaminantes
atmosfricos, calor y esfuerzos mecnicos derivados del peso del cable, del
montaje o de un cortocircuito. El material a emplear en las amarras para la
fijacin de cables de control o de fuerza de baja tensin deber ser sometido a
la aprobacin de ENDESA.
En escalerillas, deben separarse los cables de fuerza de los cables de control,
y/o instrumentacin, mediante el empleo de barreras metlicas dispuestas
longitudinalmente a lo largo del tendido.
Para el tendido de uno o varios cables en ductos, se deber respetar la
cantidad y tipo de cables por ducto indicado en el proyecto.
Para estos tendidos, junto con utilizarse los elementos adecuados, como ser
cabezas de traccin o mallas de arrastre, etc., los ductos debern lubricarse
convenientemente con lubricantes que no daen qumicamente la chaqueta
aislante del o los cables.
Los cables, sean monoconductores o multiconductores, no debern tener
uniones en el interior de ductos o canaletas.
No se deber iniciar tendido de cables si no estn las instalaciones de ductos
y canaletas totalmente terminadas y limpias de escombros y materiales
extraos a la instalacin, de manera que se eviten posibles daos fsicos a los
cables.
ENDESA, previa revisin y aprobacin de la canalizacin y cumplidas las
exigencias indicadas en el prrafo anterior, autorizar iniciar los trabajos de
tendido de cables.
D

OTRAS CONSIDERACIONES DE MONTAJE

01 Las conexiones realizadas tanto en cables de control como en cables de
fuerza, y donde la magnitud de la corriente lo permita, se debern hacer
mediante regletas de terminales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1059

JUNIO- 2012

02

Las interconexiones entre tableros, armarios, etc., debern ser hechas de

tal forma que permitan, con facilidad, el montaje y desmontaje de las
mismas en las oportunidades en que ello sea necesario.

03

En cada armario se deber disponer de las regletas de terminales que

sean necesarias para alambrar los elementos internos e interconectarlos
con el exterior. Adems, se deber dejar un 10% de terminales de
reserva y espacio para un 20% adicional.

04

Todas las conexiones de conductores a regletas de terminales, a

terminales o bornes de instrumentos, rels, switches, etc., se harn
mediante conectores o puntillas adecuados del tipo compresin que se
colocarn en el extremo de cada conductor.

05

Los haces de conductores para conexiones entre la regleta y los

diferentes elementos de un mismo armario se debern llevar por
canaletas plsticas con tapa o algn otro sistema similar que ofrezca
buena presentacin y facilite las intervenciones en los alambrados.

06

Cada elemento de control se deber identificar con algn sistema o

cdigo para facilitar el montaje, alambrado y funcionamiento del circuito.
Esta identificacin deber aparecer en todos los planos y efectuarse en
todos los equipos, cajas, tableros, regletas de terminales, cables, etc.

PRUEBAS DE RECEPCIN DE MONTAJE

El Contratista deber disponer en la obra de los instrumentos y equipos
necesarios para efectuar las pruebas de recepcin de montaje de los cables.
Las pruebas mnimas a realizar sern:
01 Resistencia de aislacin
Se deber medir la resistencia de aislacin entre conductores y tierra, y
entre conductores.
02 Continuidad
Se deber verificar punto a punto segn planos, la continuidad elctrica de
cada conductor una vez instalados los cables.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a su
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de
recepcin del montaje de cables de control y de fuerza de baja tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1060

JUNIO- 2012

Previo a su uso, el Contratista deber presentar a ENDESA, para su

aprobacin, la lista de los instrumentos con sus caractersticas tcnicas.
4.11.03.08
A

CANALIZACIONES ELCTRICAS

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje de las canalizaciones
incorporadas al Contrato, requeridas para los cables de baja tensin y de
media tensin.
El montaje de las canalizaciones y sus accesorios, ser ejecutado por el
Contratista y estar de acuerdo con las instrucciones de montaje del
fabricante, los planos del diseo de ingeniera de detalle desarrollado por el
Contratista y con las especificaciones tcnicas del Contrato.
El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos
de anclaje y cualquier otra obra civil o estructural menor, que sea requerida
para llevar a cabo de correcta manera el montaje de las canalizaciones.

ALMACENAMIENTO
Los elementos de las canalizaciones y sus accesorios debern almacenarse
en recintos cerrados, limpios y calefaccionados, cumpliendo las exigencias
indicadas en estas especificaciones. Ser responsabilidad del Contratista
asegurar que los materiales, en especial los metlicos, se encuentren en
ptimas condiciones al momento de ser requeridos para su montaje.
Los elementos se desembalarn slo en el lugar de montaje en el momento
que sean instalados.

MONTAJE
En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a
exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se
sealan a continuacin:
a) Canaletas y pasadas
Corresponde al Contratista la ejecucin de las canaletas y pasadas, los
afinados necesarios y las terminaciones necesarias que demanden estas
canalizaciones.
b) Ductos metlicos bajo tierra
Los tramos de ductos bajo tierra se tendern en zanjas cuya profundidad
permita instalarlos de manera que queden entre 25 cm y 35 cm bajo el
nivel del terreno.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1061

JUNIO- 2012

Se evitar dejar partes bajas en la canalizacin que pueda almacenar

agua. La pendiente se dejar hacia las cmaras o canaletas. No se
permitir tender ductos directamente entre dos cajas separadas, siempre
deber pasar por canaleta o cmara.
Despus de su instalacin, los ductos se dejarn con sus extremos
accesibles taponados hasta el momento de iniciar el tendido de cables en
el extremo correspondiente.
La instalacin de los ductos deber ser revisada por ENDESA, antes de
proceder a colocar el hormign de proteccin.
Una vez aprobada la instalacin, se proceder a dejarlos embebidos en
todo su recorrido, con hormign grado H20 en forma tal que el
recubrimiento sea por lo menos 5 cm.
Cuando el hormign de proteccin haya fraguado, se proceder a rellenar
las zanjas con el mismo material de las excavaciones, con una
compactacin cuya densidad no sea inferior al noventa y cinco por ciento
(95 %) del material en sitio y cuidando de no daar los ductos ni su
proteccin de hormign.
c) Ductos metlicos a la vista
Antes de su instalacin, todos los ductos se limpiarn cuidadosamente en
su interior. Adems, se deber escariar las bocas para eliminar bordes
agudos y rebabas. En caso de tener que cortar y terrajar tubos en el
terreno, el escariado se realizar al final.
No se permitir curvas con radios menores que 10 veces el dimetro
nominal del tubo.
En los casos de tramos verticales en que se exija copla Erickson, la parte
fija de la copla se deber montar en el ducto superior.
d) Ductos de PVC
El montaje de los ductos de PVC se har conforme a la NCH Elec. 4/2003.
e) Bandejas y escalerillas
Las canalizaciones mediante bandejas y escalerillas, sern definidas en
los planos del proyecto hecho por el Contratista y sometido a la
aprobacin de ENDESA. El montaje de estos elementos se har como lo
seala la NCH Elec. 4/2003.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1062

JUNIO- 2012

SELLADO DE PASADA DE CABLES

Las pasadas de cables por escotillas, aberturas en muros, paredes, tabiques,
losas, etc., debern ser selladas despus de terminar el tendido de los cables,
con material sellante del tipo retardante a la llama e intumescente.

VERIFICACIONES DE MONTAJE
El Contratista har todas las verificaciones que correspondan, encaminadas a
dar cumplimiento al proyecto de canalizaciones. Deber respetar los lmites
que imponen las normas aplicables al diseo, en cuanto a cantidad mxima de
conductores en una canalizacin y cargas mximas admisibles en bandejas y
escalerillas.
ENDESA verificar que se hayan instalado todas las conexiones a tierra, que
el tipo de soportes metlicos sean los adecuados, que las partes metlicas
tengan los recubrimientos anticorrosivos especificados, que las distancias
entre soportes o apoyos de las escalerillas, los radios mnimos de curvatura de
los cables especialmente en los cables de fuerza, las fijaciones
antimagnticas, etc., sean las especificadas por el fabricante y las indicadas
en el proyecto.

EQUIPAMIENTO
El Contratista deber disponer del equipamiento necesario para llevar a
trmino las etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de
recepcin del montaje de los sistemas de canalizaciones para la instalacin de
cables de baja tensin y de media tensin.
Previo a su uso, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA la
lista de los elementos de montaje e instrumentos con sus caractersticas
tcnicas.

4.11.03.09
A

INSTALACIONES DE ALUMBRADO Y ENCHUFES

ALCANCE
El Contratista ser responsable del transporte a la obra, almacenamiento,
montaje y ejecucin de las verificaciones de montaje y pruebas de recepcin
de las instalaciones de alumbrado y enchufes incorporadas a este Contrato.
El Contratista deber ejecutar el montaje de todos los equipos, artefactos,
canalizaciones, etc., necesarios para operar el sistema de alumbrado y
enchufes de las subestaciones de distribucin elctrica, en todas las reas
interiores y exteriores.
Adems, deber realizar todas las pruebas destinadas a medir los niveles de
iluminancia y dems caractersticas de diseo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1063

JUNIO- 2012

Previo a la ejecucin de las pruebas, el Contratista deber someter a la

aprobacin de ENDESA el plan de medidas a realizar, incluyendo las planillas
de medida y clculos a usar en cada recinto o rea por medir, el o los
instrumentos que usar, ms el correspondiente cronograma de las pruebas.
A medida que ENDESA reciba conforme el alumbrado por sectores, el
alumbrado definitivo podr reemplazar al alumbrado provisorio de faenas. No
obstante, el consumo de energa en iluminacin ser de cargo del Contratista
hasta la fecha de la Recepcin Provisional del Contrato.
El Contratista deber reponer a su costa y cargo las lmparas y otros
elementos fungibles que se consuman durante el perodo de construccin y
montaje.
4.11.03.10
A

MALLA DE PUESTA A TIERRA

ALCANCE
El Contratista deber ejecutar la malla de puesta a tierra de las obras de
distribucin elctrica.
En resumen, el Contratista es responsable de:
El transporte de los materiales a la obra.
El almacenaje de los materiales en lugares adecuados.
Tender la malla en losas, canaletas, escalerillas segn se indique en los
planos de ingeniera del Contratista.
Conectar todos los equipos o elementos metlicos (parte no energizada o
masa), conforme a lo especificado en el diseo y en los planos del
Contratista, a la malla de puesta a tierra.
Entrega del informe final con los valores de resistencia de las mallas
medidos en terreno.
Estas actividades debern ser sometidas a la aprobacin de ENDESA.

CONSTRUCCIN Y MONTAJE
A continuacin se detalla las actividades principales:
a) Transporte de materiales
Es responsabilidad del Contratista transportar todos los materiales
necesarios para la construccin de la malla de puesta a tierra, segn las
exigencias del transporte sealadas en los documentos del Contrato.
b) Almacenamiento de los materiales
Todos los materiales relacionados con la construccin de la malla debern

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1064

JUNIO- 2012

guardarse en lugares seguros, secos y limpios. En particular, las cargas

de fusin se debern guardar en recintos aislados y protegidos
(polvorines). Estos elementos se debern manipular como material
explosivo. No se utilizarn las cargas que hayan sido expuestas a la
humedad.
c) Uniones a la malla de puesta a tierra
Todos los elementos metlicos que se encuentren en el rea cubierta por
la malla de puesta a tierra debern estar conectados a ella mediante
uniones de termofusin.
d) Conexin a las canalizaciones
Las uniones de las canalizaciones a la malla de puesta a tierra se
realizarn con las siguientes condiciones:
a. Elementos tales como bandejas, canaletas y escalerillas, debern
ser conectados a tierra en ambos extremos.
b. La unin a la malla deber ser directa.
c. El calibre mnimo de conductor aceptado, utilizado en la unin, es:
AWG 2/0.
C

EJECUCIN DE LA MALLA DE PUESTA A TIERRA

Todas las actividades relacionadas con la ejecucin de la malla debern ser
conforme las Normas y al diseo del Contratista y sometidas a la aprobacin
de ENDESA.
El personal que realice las uniones por termofusin deber tener experiencia
en este trabajo y contar con la aprobacin de ENDESA.
Las uniones elctricas por termofusin debern cumplir los requisitos
indicados en las presentes especificaciones (ver figuras 1 a 8 de lminas
estndares en Anexos de estas especificaciones tcnicas).
Previo a la ejecucin de la soldadura por termofusin el operario deber
limpiar cuidadosamente las superficies de los conductores a unir, con lima o
cepillo de acero; los cables debern pulirse hasta eliminar toda traza de
corrosin o limpiar previamente con un producto adecuado para eliminar
trazas de aceite o grasa.
Para evitar que la humedad produzca soldaduras porosas, debern secarse
tanto los conductores como los moldes correspondientes mediante alcohol o
soplete. El Contratista est obligado a rehacer aquellas soldaduras que
presenten fisuras, porosidad o derrames.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1065

JUNIO- 2012

Deber tomarse las precauciones para que al cortar el cable, no se produzca

destrenzado ni cortes achaflanados. Para ello se usar sierras manuales o
elctricas. Deber fijarse provisoriamente los extremos del cable.
En la zona a soldar, los cables debern ser completamente enderezados,
empleando martillo de madera o de plstico sobre una base de madera (los
cables doblados impiden el cierre de los moldes con la consiguiente fuga de
material de soldadura).
Al ejecutar uniones por termofusin entre conductores y estructuras de acero
galvanizado, se deber tomar las siguientes precauciones:
- desgalvanizar el rea de la conexin;
- efectuar la unin por termofusin y, finalmente,
- galvanizar en fro el rea daada.
La ejecucin de las uniones de termofusin se realizar de acuerdo a normas
y a las instrucciones del fabricante.
El tipo de molde a utilizar debe corresponder a las secciones de los
conductores y al tipo de conexin.
Los moldes se usarn el nmero de veces que recomiendan los fabricantes,
siempre que no hayan sufrido cambio en su geometra.
No se cubrir con tierra u hormign, segn corresponda, ningn cable sin
previa autorizacin de ENDESA.
La unin por termofusin se debe realizar de tal modo que el conjunto sea una
masa slida, de resistencia mecnica adecuada y buena conductividad
elctrica. Debern tener una seccin transversal mayor que la de los
conductores. Al circular la corriente nominal en los conductores unidos por el
mtodo de termofusin, el calentamiento en la unin no deber ser superior al
que resulte en los conductores. Debern resistir, sin dao alguno, las vibraciones y otras solicitaciones mecnicas propias del tipo de servicio
especificado.
La unin empernada se ejecutar limpiando y preparando perfectamente todas
las superficies de contacto antes de realizar las uniones.
La preparacin de superficies de contacto entre estructuras galvanizadas y
uniones empernadas deber realizarse de forma que no se dae el
galvanizado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1066

JUNIO- 2012

Los ductos metlicos y sus accesorios, cajas, gabinetes, escalerillas,

bandejas, etc., que forman un conjunto, debern quedar mecnicamente
unidos en tal forma que aseguren una conductividad elctrica efectiva.
En su recorrido desde la malla y hacia los equipos, los conductores se fijarn
por termofusin a la base de las estructuras (fig. 7a de lminas estndar en
Anexos de las especificaciones) y, entre este punto y la conexin al equipo, se
fijarn mecnicamente a la estructura por medio de prensas empernadas o
terminales tipo paleta (en las figuras 9a, 9b, 9c y 9e de lminas estndar de
Anexos, se muestran diferentes tipos).
La distancia entre fijaciones deber ser la necesaria para cumplir con lo
anterior, pudiendo ser como mximo 1 metro para tramos horizontales y 1,5
metros para tramos verticales.
Algunos tipos de soluciones se observan en las figuras 8 y 10 de lminas
estndar en Anexos.
La puesta a tierra de los cierros metlicos se detalla en la figura 15 de lminas
estndar de Anexos.
Cuando el diseo del Contratista lo determine, se usar electrodos verticales.
stos se enterrarn a la profundidad indicada en el proyecto, mediante un
sistema que no les provoque dao. El sistema de enterramiento deber ser
sometido a la aprobacin de ENDESA.
Donde el proyecto lo indique, se utilizar cmaras de inspeccin como las
detalladas en la figura 16 de lminas estndar en Anexos.

4.11.03.11

PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO Y ENERGIZACIN

ALCANCE
El Contratista ser el responsable de ejecutar todas las labores de pruebas de
puesta en servicio y energizacin de las instalaciones incorporadas a este
Contrato, hasta dejar todas las instalaciones operando a satisfaccin de
ENDESA.

GENERALIDADES
El Contratista deber especificar, programar, coordinar y ejecutar las
actividades del proceso de pruebas y la puesta en servicio en terreno del
sistema, subsistema o equipo y de cualquier otra instalacin que comprenda lo
especificado en este Contrato.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1067

JUNIO- 2012

Para su recepcin en terreno estos subsistemas debern encontrarse

instalados en su ubicacin definitiva, y el Contratista deber haber entregado
aquella parte de la documentacin que hubiera quedado pendiente durante la
recepcin en fbrica.
Previo al inicio de esta actividad el Contratista deber someter a la revisin y
aprobacin de ENDESA el programa detallado de las pruebas de puesta en
servicio y energizacin, con el detalle de los procedimientos y duracin de
cada prueba. La organizacin y realizacin de las pruebas ser
responsabilidad del Contratista. Sin embargo, ENDESA podr solicitar pruebas
adicionales si lo estima conveniente, las que sern de costo del Contratista.
Estas pruebas adicionales sern informadas al Contratista en la revisin del
programa detallado que ste deber entregar a ENDESA.
Las pruebas sern vlidas slo si se han realizado en presencia de ENDESA.
El Contratista deber llevar una estadstica de fallas y reparaciones para cada
equipo, desde su funcionamiento inicial en dependencias del Contratista,
hasta la recepcin final en el terreno. Para ello se define como falla cualquier
operacin anormal que ocurra durante las pruebas y que requiera una
intervencin en el equipamiento. En caso que ocurra una falla, se deber
seguir el siguiente procedimiento:
a) Interrupcin inmediata de la prueba.
b) Identificacin y anlisis de la falla.
c) Correccin de la falla.
d) Repeticin completa de la prueba.
Estas disposiciones debern ser aplicadas por el Contratista al efectuar las
pruebas, ajustes y recepcin final en terreno para la totalidad de los equipos e
instalaciones que forman parte de este Contrato.
El Contratista deber disponer de todos los elementos, materiales,
instrumentos y equipos de prueba necesarios para efectuar las pruebas, los
ajustes a los diferentes equipos y la puesta en servicio de las instalaciones.
El Contratista no deber utilizar en el proceso de pruebas y puesta en servicio,
aquellos elementos que forman parte de los repuestos, accesorios y/o
herramientas que se suministren a ENDESA junto con los equipos.
C

MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Contratista deber tomar todas las medidas de seguridad que sean
necesarias para la realizacin de las pruebas de puesta en servicio y
energizacin. En particular, en el caso de intervenciones en instalaciones

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1068

JUNIO- 2012

existentes, deber realizar todas las coordinaciones con ENDESA, la que

definir el momento y las condiciones en las que se realizarn las pruebas.
El Contratista deber someterse a las condiciones, normas y criterios que
ENDESA exija cumplir para intervencin en instalaciones energizadas.
El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar
accidentes de personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad
mantener las reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin
insegura que se origine durante las pruebas o controles, como por ejemplo,
agua, polvo en suspensin, materiales inflamables, obstculos en las reas de
trabajo, equipos o cables energizados sin proteccin, etc.
Si cualquiera prueba entraa peligro para las personas o equipos, tal actividad
deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el Contratista adoptar
todas las medidas de seguridad a satisfaccin de ENDESA para proseguir los
controles o pruebas.
Durante las pruebas de alta tensin, el Contratista deber aislar la zona del
equipo, mediante cintas de color rojo e instalar letreros de advertencia en
idioma espaol.
En la medida que se vayan energizando los equipos, el Contratista deber
instalar letreros con leyendas de advertencia que indiquen: Peligro Equipo
Energizado.
D

SECUENCIA DE LAS PRUEBAS

Antes de energizar cualquier equipo, el Contratista deber efectuar, a lo
menos, las siguientes verificaciones:
a) Se verificar la adecuada aislacin de los alambres de interconexin entre
equipos y de, a lo menos, los circuitos primarios de la fuente de
alimentacin de los equipos. Para ello se usar un Megger con voltaje
conforme a las especificaciones de aislacin de los alambres o equipos.
b) En equipos alimentados con corriente continua se deber verificar la
polaridad.
c) Se verificar que todas las fuentes de alimentacin de los equipos tengan
los puentes adecuados para la tensin con la cual trabajarn.
d) Se verificar que la seccin de los cables sea la adecuada.
e) Se verificar la conexin a tierra de los blindajes de los cables
apantallados.
f) Se verificar la conexin a tierra de los equipos.

PERSONAL DE LAS PRUEBAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1069

JUNIO- 2012

El personal que realice las pruebas del sistema y los diferentes subsistemas o
equipos deber ser calificado previamente por ENDESA. Para este fin, el
Contratista deber presentar los antecedentes de este personal a ENDESA
por lo menos treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.
El Contratista deber presentar para las pruebas a personal especializado
provisto por la fbrica, quien deber acreditar basta experiencia en faenas de
puesta en servicio en instalaciones energizadas.
Si a juicio de ENDESA una o ms de las personas acreditadas para realizar
las pruebas no renen las condiciones necesarias para hacerlo, debern ser
reemplazados en forma inmediata por otra u otras personas idneas cuya
calificacin ser sometida a la aprobacin de ENDESA. Este reemplazo ser
de cargo del Contratista.
F

METODOLOGA, INSTRUMENTOS Y EQUIPOS PARA EJECUTAR LAS

PRUEBAS
El Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA, con al menos
treinta (30) das de anticipacin, la lista de los equipos e instrumentos que
emplear en el desarrollo de las pruebas.
Asimismo, el Contratista ser responsable de preparar un informe indicando la
metodologa y programa que aplicar en el proceso de pruebas de puesta en
servicio y energizacin de todo el sistema. Este informe ser sometido a la
aprobacin de ENDESA treinta (30) das antes del inicio de las pruebas.
Ser de responsabilidad y de cargo del Contratista la provisin de todo equipo,
instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general,
de todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para
ejecutar las pruebas de puesta en servicio.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados
de calibracin sern sometidos a la aprobacin de ENDESA. Luego de
ejecutadas las pruebas se efectuar una nueva calibracin de dichos equipos
e instrumentos.

PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO DE LOS EQUIPOS DE CONTROL, Y

PROTECCIN
Las pruebas de recepcin final en terreno se realizarn a medida que se
vayan cumpliendo los siguientes requisitos:

Todos los equipos que sern controlados debern estar instalados,

probados y funcionando hasta los bornes, cuyos blocks de terminales
debern estar con los puentes seccionadores abiertos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1070

JUNIO- 2012

Todos los equipos del sistema de control y supervisin debern estar

instalados, probados y funcionando.
Todas las unidades de control y las protecciones debern estar instaladas,
alambradas hasta los bornes y probadas.

El Contratista deber someterse a las condiciones, normas y criterios que

ENDESA exija cumplir para que la intervencin en la subestacin no altere la
operacin del Sistema elctrico de distribucin.
Por lo menos un (1) mes antes de la iniciacin de las pruebas en terreno, el
Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA el detalle de las
pruebas que se ejecutarn en terreno, con los respectivos procedimientos de
prueba.
Las pruebas constarn de las siguientes etapas, las cuales debern realizarse
en el orden indicado debiendo cumplirse una etapa completamente antes de
pasar a la etapa siguiente. En el caso que se den las condiciones para realizar
avances sectorizados, el Contratista deber solicitarlo a ENDESA.
a) Pruebas punto a punto estticas
El objeto de esta prueba es realizar una revisin integral del sistema y de
la interconexin entre los equipos.
La prueba se realizar inyectando las seales necesarias a nivel de blocks
(sin cerrar puentes seccionadores) para recibir la informacin en los
equipos de control y proteccin y, por otra parte generando los controles
en dichos equipos para verificar su correcta operacin a nivel de borneras.
b) Pruebas punto a punto dinmicas
El objeto de esta prueba es verificar la correcta operacin de cada funcin
del sistema entre los equipos bajo control y los equipos de control y
proteccin.
La prueba se realizar cerrando los blocks del puente seccionador
correspondiente al punto bajo prueba y realizando en el equipo los
cambios de estado o variacin de lmites que permiten verificar que las
seales son presentadas adecuadamente en el sistema.
Cada puente seccionador en los blocks permanecer cerrado slo si la
seal correspondiente ha pasado la prueba en forma exitosa.
c) Pruebas de disponibilidad
H

PROTOCOLOS DE PRUEBAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1071

JUNIO- 2012

Por cada prueba que realice el Contratista en terreno, deber emitir un informe
o protocolo conteniendo al menos la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)

Tipo de prueba.
Identificacin del equipo bajo prueba.
Resultados obtenidos, incluyendo descripciones de las fallas ocurridas.
Descripcin de las intervenciones, correcciones, modificaciones y
reparaciones efectuadas en los equipos.
e) Una vez concluidas las pruebas, siendo stas exitosas, una declaracin de
que el equipo bajo prueba cumpli los requerimientos solicitados.
El Contratista deber entregar a ENDESA tres (3) ejemplares de todos los
protocolos de las pruebas realizadas, de acuerdo a lo establecido en estas
especificaciones.
Si durante el proceso de las pruebas ocurriere una cantidad de fallas
inaceptable a juicio de ENDESA, se suspender el perodo de pruebas hasta
que el Contratista haya solucionado los problemas y est en condiciones de
reiniciar las pruebas.
Slo despus que ENDESA otorgue su aprobacin a los resultados de las
pruebas en terreno, los sistemas sern recibidos de acuerdo a los
procedimientos de recepcin provisional.
I

ENERGIZACIN
La energizacin de las instalaciones y equipos deber ser realizada por el
Contratista slo despus de contar con la autorizacin por escrito de
ENDESA.
Para iniciar el proceso de energizacin, el Contratista habr concluido las
pruebas de puesta en servicio de los equipos e instalaciones, de tal modo que
todo el sistema se encuentra en condiciones de ser energizado. Lo anterior
deber ser demostrado por el Contratista a ENDESA, quien, slo una vez
revisado y conforme, podr autorizar el inicio de esta actividad.
El Contratista deber coordinarse con ENDESA para preparar un programa de
energizacin de las instalaciones y equipos. Este programa incluir al menos
lo siguiente:
a) Organizacin de los equipos de trabajo (nmina de personas y lugares)
b) Medida de seguridad para equipos y personas, de acuerdo a los
procedimientos exigidos por ENDESA (bloqueos de equipos,
sealizaciones de seguridad, etc.)
c) Puestas a tierra de lneas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.03.

4-1072

JUNIO- 2012

d) Verificacin de los esquemas de protecciones y control

e) Desconexin de equipos e instalaciones auxiliares que pudiese haber
desarrollado el Contratista para mantener el servicio en el sistema de
transmisin durante las obras.
f) Secuencia de energizacin de lneas y equipos.
El Contratista deber considerar en su programacin que, al menos treinta
(30) das antes del inicio de las pruebas de puesta en servicio, deber
entregar a ENDESA, para su revisin y aprobacin, el programa de
energizacin.

**************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1073

JUNIO- 2012

4.11.04.

DISEO Y CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES Y

ARQUITECTURA SALAS ELECTRICAS PREFABRICADAS

4.11.04.01 DISEO OBRAS CIVILES PARA SALAS ELCTRICAS

PREFABRICADAS
A

ALCANCE
Las Especificaciones Tcnicas incluidas en esta seccin son aplicables al
diseo de las obras civiles requeridas para la construccin de las salas
elctricas prefabricadas del Sistema Electrico Alto Maule, solicitado como un
adicional (Opcional) del contrato CLC75 .

NORMAS
En el diseo de las estructuras se usarn las ltimas ediciones de las
siguientes normas:
NORMAS DE DISEO
NCh 1537.Of2009

a)

NCh 3171.Of2010
NCh 431.Of77
NCh 432.Of71
NCh 433.Of96
NCh 1508.Of2008

Diseo estructural - Cargas permanentes y

sobrecargas de uso
Diseo estructural - Disposiciones generales y
combinaciones de cargas
Sobrecargas de Nieve
Clculo de la accin del viento sobre las
construcciones
Diseo ssmico de edificios
Geotecnia - Estudio de mecnica de suelos

b) ACERO ESTRUCTURAL

AISC 360-05
AISI 1996
AISE N13
NCh 428.Of58

Specification for Structural Steel Buildings

Especificacin para el Diseo de Miembros
Estructurales de Acero Conformado en Fro
Specification for the design and construction of
mill building.
Ejecucin de estructuras de acero

c) HORMIGN Y ARMADURAS

ACI 318/08
NCh 204, 211 y 218

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

American Concrete Institute - Requisitos de

Reglamento para Concreto Estructural
Barras de refuerzo para hormign armado

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1074

JUNIO- 2012

NCh 170. Of1985

NCh 430.Of2008

MATERIALES
Los materiales utilizados para dimensionar y disear las estructuras sern los
siguientes:

D
01

Hormign, requisitos generales

Hormign armado - Requisitos de diseo y
clculo

Hormign estructural
Hormign emplantillado
Acero de refuerzo
Acero estructural

:
:
:
:

Pernos de conexin
Pernos post instalados

:
:

Soldadura

H-25, con 10% de fraccin defectuosa

H-10, con 10% de fraccin defectuosa
A630 420H
A240ES, A270ES, A345ES, ASTM A36,
ASTM A572 grado 50, EN100025,
calidades S275J0, S355J0
ASTM A325
Tipo qumico HILTI HVA (con adhesivo de
tipo cementicio)
Electrodos E60XX

DISEO DE OBRAS CIVILES

GENERALIDADES
El presente captulo de la especificacin se aplicar al diseo de obras
incluyendo las salas elctricas prefabricadas, sus fundaciones y otras obras
civiles complementarias.
Lo indicado en estas especificaciones es aplicable, en lo que corresponda, a
los puntos E y G de la clusula 4.11.04.01.
El proyecto que debe desarrollar el Contratista contendr al menos lo
siguiente:

02

Bases de diseo
Memorias de clculo
Planos de diseo
Planos de detalle o de construccin
Especificacin de construccin

BASES DE DISEO
Antes de comenzar con el diseo de fundaciones y obras de hormign
armado (memorias de clculo y planos), el Contratista deber preparar las
bases de clculo con las que se disearn las salas elctricas, las que
debern ser aprobadas por el Inspector Jefe previo al inicio de los diseos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1075

JUNIO- 2012

El contenido de las Bases de Diseo ser el siguiente:

03

Descripcin somera o esquema de la obra (o referencia a planos en

que est definida).
Listado de antecedentes utilizados para el diseo, tales como:
- Planos e informes tcnicos que contiene la informacin de
terreno (topografa, geologa, geotecnia, etc.).
- Planos y documentos de los proyectos hidrulicos, elctrico y
mecnico.
- Normas de clculo.
- Otros antecedentes.
Criterios de diseo, tales como:
- Materiales por emplear en los diferentes elementos.
- Normas y recomendaciones de clculo.
- Criterios de estabilidad y diseo estructural.
- Cargas normales.
- Cargas eventuales o accidentales.
- Todas las combinaciones de cargas, coeficientes de seguridad,
factores de reduccin de la resistencia y factores mayoradores
de carga que correspondan.
- Antecedentes constructivos que condicionan el diseo.
- Clasificacin de los distintos tipos de suelo y ubicacin de napa
fretica.
- Metodologa de clculo para fundaciones y salas elctricas.

MEMORIAS DE CLCULO
Los diseos slo se podrn realizar con las bases de diseo aprobadas por
el Inspector Jefe.
El Contratista deber entregar memorias de clculo para cada obra, las que
debern contener al menos lo siguiente:
a) Parmetros bases

Parmetros de diseo:
- Calidad del hormign: fc (resistencia cilndrica del hormign a los 28
das).
- Calidad del acero de refuerzo: fy (tensin de fluencia del acero).
- Cuantas mnimas de acero de refuerzo, de acuerdo a lo indicado en
ACI 318 y NCh 430.
- Recubrimientos mnimos de acuerdo a la norma NCh 430.
- Calidad de aceros, pernos y soldaduras de las estructura metlicas.
- Deformaciones y flechas admisibles.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1076

JUNIO- 2012

Clasificacin de los distintos tipos de suelos, basado en el estudio

geotcnico realizado. Los suelos debern ser agrupados segn sus
parmetros geotcnicos para facilitar el diseo.

Napa fretica: Se deber indicar el mximo nivel de agua que podra

alcanzar el nivel fretico. Su efecto deber ser considerado en el diseo
de las fundaciones y obras enterradas.

Normas, cdigos, etc., que se utilizarn en el dimensionamiento. En

especial se utilizarn las siguientes normas y cdigos:
- Cdigo ACI-318 y norma NCh 430 para el diseo de hormign armado.
- Especificacin AISC o AISI para estructuras metlicas.
- Especificacin para el diseo ssmico segn la norma NCh 433.

Coeficientes o factores de seguridad (FS) para aceptacin del

dimensionamiento.

b) Sistema de unidades:
Se utilizarn las siguientes unidades internacionales:
Unidades de fuerza
Unidad de masa
Unidades de longitud

:
:
:

Unidad de tiempo
Unidad de presin, tensin

:
:

kilo newton (KN)

kilogramo (kg)
metro (m), centmetro (cm), milmetro
(mm)
segundo (s)
kilo pascales (kPa), mega pascales (MPa)

c) Metodologa de clculo para fundaciones:

Se deber incluir la metodologa de clculo en forma detallada con la que se
dimensionarn las fundaciones, utilizando lo establecido en estas
especificaciones. La metodologa deber incluir como mnimo:

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por arrancamiento.

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin por compresin o

aplastamiento (tensin admisible). La tensin de contacto deber ser
menor o igual a la tensin de contacto admisible, la cual ser definida por
el Contratista en forma posterior al reconocimiento geotcnico efectuado
segn lo indicado en el punto 02 de la clusula 4.11.07.04.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1077

JUNIO- 2012

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin al volcamiento y

verificacin de rea comprimida bajo el sello de fundacin tanto en
condicin de cargas permanentes como en condicin de cargas
permanentes ms eventuales. El rea en compresin ser de 100% en
condicin de cargas permanentes y un mnimo de 80% para condicin de
cargas permanentes ms eventuales.

Verificacin o dimensionamiento de la fundacin al deslizamiento. La

resistencia total al desplazamiento, minorada, deber ser mayor o igual a
la solicitacin. Para la verificacin al deslizamiento de la fundacin debido
a solicitaciones eventuales se debern usar los siguientes factores de
minoracin de las resistencias:
- Resistencia por friccin:
0,77
- Resistencia por cohesin:
0,33
- Resistencia por empuje pasivo:
0,33

Verificacin al punzonamiento si procede.

d) Estados de carga:
Todos los elementos estructurales resistentes debern disearse para resistir
las cargas normales y eventuales sin exceder las condiciones de tensiones
admisibles, resistencia y deformabilidad prescritas en las normas
anteriormente mencionadas y/o definidas en las Bases de Diseo.
Se debern definir las cargas mximas actuantes para la verificacin a la
compresin simple, flexo-compresin, flexo-traccin, traccin simple y torsin
donde apliquen.
Para ello se debern definir claramente la naturaleza de cada carga y los
factores de seguridad asociados a ella para cada combinacin.
Se definirn combinaciones de carga para verificacin al estado lmite ltimo
de resistencia de los elementos (ELU) y al estado lmite de servicio (ELS) de
los elementos.
Para las combinaciones al estado lmite ltimo, debern definirse aquellas
combinaciones fundamentales, eventuales o accidentales y de construccin.
Para las combinaciones al estado lmite de servicio, debern definirse
aquellas combinaciones que apliquen para el dimensionamiento estructural
de cada elemento.
e) Clculo:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1078

JUNIO- 2012

La memoria de clculo deber incluir los resultados numricos del

dimensionamiento o verificacin del diseo.
f)

Dimensionamiento:

La memoria de clculo deber incluir las dimensiones finales resultante del

clculo de la fundacin diseada, es decir, definicin de la geometra y de la
armadura.
Justificacin al estado ltimo de resistencia ELU
Las solicitaciones de clculo obtenidas por las combinaciones de acciones
fundamentales y eventuales o accidentales no deben sobrepasar las
capacidades ltimas de los materiales constituyentes. Para ello, despus de
obtenidos esfuerzos en la estructura se proceder a verificar las mismas en
base a coeficientes reductores de resistencia acordes a los factores de
mayoracin empleados, esto es segn la normativa ya expuesta.
Justificacin al estado lmite de servicio ELS
Las solicitaciones de clculo obtenidas por las combinaciones ELS permiten
verificar en la estructura: tensiones admisibles, deformaciones admisibles as
como la abertura de fisuras del hormign armado donde proceda.
g) Anexo:
Deber incluir los planos de los equipos elctricos donde se indiquen
dimensiones, peso y cargas de operacin.
04 PLANOS DE DISEO
Junto con las memorias de clculo, se debern presentar los planos de diseo de
las fundaciones y obras civiles, donde al menos se indicar:

05

Identificacin de la fundacin u obra civil

Identificacin de la estructura o equipo correspondiente
Tipo de suelo
Calidad de los materiales (hormign, acero de refuerzo, rellenos,
recubrimiento mnimo, etc.)
Profundidad de fundacin o enterramiento mnimo
Dimensiones generales
Cuantas de la armadura
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

PLANOS DE DETALLE O DE CONSTRUCCIN

Una vez que la Ingeniera del Contratista haya incorporado los comentarios
del Inspector Jefe a las memorias de clculo y a los planos de diseo, se

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1079

JUNIO- 2012

deber presentar los planos de detalle o de construccin de las fundaciones

y obras civiles, donde al menos se indicar:

Tipo de estructura
Tipo de suelo
Calidad de los materiales (hormign, acero de refuerzo, rellenos,
recubrimiento mnimo, etc.)
Profundidad de fundacin o enterramiento mnimo
Dimensiones detalladas
Disposicin en planta de las fundaciones de la estructura
Detalle de la armadura con inclusin de tablas de fierros
Cubicacin de la armadura y del hormign por estructura
Detalle que muestre una pendiente suficiente para que no se acumule
agua en torno al montante o pieza de fundacin.
Especificaciones particulares que cubran todos los aspectos necesarios
para la construccin.
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

DISEO DE SALA ELCTRICA

El diseo de la sala elctrica y de sus fundaciones deber respetar lo estipulado

en la clusula D y lo indicado en esta clusula.
Se considerar que la caseta ser de tipo prefabricada metlica con fundaciones
de hormign armado. Los detalles de dicha materialidad debern cumplir lo
estipulado en la clusula 4.11.04.04 OBRAS DE ARQUITECTURA de estas
Especificaciones.
El diseo de la caseta deber cumplir lo indicado en la norma NCh433 de diseo
ssmico de edificios, la norma NCh 432 Of.2010 diseo estructural cargas de
viento y la NCh 431 Of.2010 diseo estructural cargas de nieve. En lo particular de
esta obra, las cargas de nieve son muy relevantes, con lo cual se deber
considerar la estadstica de rutas de nieve de la Direccin General de Aguas del
Ministerio de Obras Pblicas para la definicin de las cargas de nieve normales y
excepcionales que actan sobre cada estructura. Se determinarn dos niveles de
carga de nieve:

Carga normal de nieve: la sobrecarga bsica se obtendr como el promedio

de la masa de nieve presente por metro cuadrado de la estadstica anual de
rutas de nieve. Esta carga no podr ser menor que la sealada en la tabla 2
de la norma NCh 431. El 50% de esta sobrecarga se considerar como masa
ssmica cuando se combine sismo y nieve normal.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1080

JUNIO- 2012

Carga extrema de nieve: la sobrecarga bsica de nieve se obtendr

considerando un valor que presente un 2% de no excedencia entre los valores
registrados de nieve presente por metro cuadrado de la estadstica anual de
rutas de nieve. Esta carga no se combinar con sismo.

Como referencia en el sector Laguna del Maule los valores de estas cargas son
los siguientes:
Carga normal de nieve: 700 kgf/m2
Carga extrema de nieve: 1830 kgf/m2
El dimensionamiento y diseo de las estructuras de acero se realizar de acuerdo
a la especificacin AISC o AISI segn corresponda. El dimensionamiento
estructural de los elementos de hormign armado se realizar de acuerdo a la
ltima versin del cdigo ACI 318 y a la norma NCh 430.
Se considerarn los siguientes recubrimientos mnimos para las armaduras:
- Fundaciones y sobrecimientos:
- Estructuras Enterradas
Cara en contacto con terreno:
Otras caras:
- Vigas, Columnas, Muros y Losas:

5 cm
5 cm
4 cm
3 cm

Las solicitaciones y combinaciones para las edificaciones sern las sealadas en

la norma NCh3171.
Los empujes de terreno en estructuras enterradas debern incluir el efecto de
eventuales sobrecargas debidas a cargas adyacentes fijas o mviles.
El peso de los equipos se definir de acuerdo a catlogos del proveedor, cuya
obtencin y coordinacin ser responsabilidad del Contratista.
La verificacin del comportamiento ssmico de los equipos elctricos al interior de
la caseta se har considerndolos como equipos montados sobre edificios para
efectos de aplicacin de la ETG 1.015 y ETG 1.020 de Endesa.
La deformacin vertical mxima de las vigas de piso de la caseta ser L/500, con
L la luz de estas vigas.
La estructura inferior de soporte de la caseta, la cual le da la elevacin requerida,
deber ser arriostrada por barras que resistan tanto compresin como traccin.
F

PLATAFORMA DE LAS SUBESTACIONES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1081

JUNIO- 2012

Con respecto a las salas elctricas prefabricadas a emplazar en la zona de Lo

Aguirre y en la zona de Laguna del Maule, por su condicin de prefabricadas,
stas no requerirn de un diseo especial para la plataforma.
Sin perjuicio de lo anterior, se debe considerar la habilitacin mnima necesaria de
la superficie para emplazamiento de las obras.
G

SISTEMA DE DRENAJE

No se contempla el desarrollo de nuevos sistemas de drenaje, sin embargo si el

Contratista en el diseo de las obras y la planificacin de su construccin, prev
que los elementos del sistema de drenaje existentes, en donde sea aplicable,
sern alterados, ser de su responsabilidad tambin el rediseo de los existentes
y el diseo de los elementos adicionales.
Si aplica el proyecto del sistema de drenaje, comprender memorias de clculo
que justifiquen el dimensionamiento de los elementos del sistema, los que debern
ser acompaados por planos y cubicaciones. Estos documentos debern ser
presentados al Inspector Jefe para sus comentarios previo al inicio de las obras.
Se debe tener la precaucin que las obras de drenaje proyectadas no interfieran
con otras obras definidas en la respectiva subestacin.
H
DISEO DE CAMINOS DE ACCESO A LAS SUBESTACIONES
En S/E Campanario, el Contratista recibir construido el camino de acceso, por lo
cual no se requiere ejecutar un diseo en este caso.
Respecto a las subestaciones ubicadas en la zona de Lo Aguirre y en la zona de
Laguna del Maule, stas se encuentran ubicadas a un costado de caminos de
construccin proyectados, a los cuales se accede desde la ruta internacional 115CH y se considerarn como existentes para efectos del presente Contrato, por lo
que no requerirn nuevos diseos.
Sin perjuicio de lo anterior, se debe considerar la habilitacin de huellas mnimas
necesarias para acceder al punto exacto de las obras.
I

DISEO DE FUNDACIONES DE ESTRUCTURAS ALTAS DE

SUBESTACIONES
Las subestaciones ubicadas en la zona de Lo Aguirre y en la zona de Laguna del
Maule no contemplan estructuras altas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1082

JUNIO- 2012

4.11.04.02 CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES PARA SALAS ELCTRICAS

PREFABRICADAS
A

ALCANCE
Esta clusula se aplicar a la construccin de las obras civiles requeridas
para las salas elctricas prefabricadas contempladas en el sistema elctrico
de distribucin Alto Maule.
Estn incluidas dentro de esta especificacin las obras civiles requeridas
para:

La sala elctrica prefabricada a ubicar en la zona de Lo Aguirre, y

La sala elctrica prefabricada a ubicar en la zona de Laguna del Maule.

GENERALIDADES
La ejecucin de las obras se regir por lo indicado en la presente
especificacin, complementando las notas incluidas en los planos de proyecto
generados por el Contratista en sus diseos y que hayan sido aprobados por el
Inspector Jefe.

REPLANTEO
El Inspector Jefe har entrega al Contratista, en el terreno, de los puntos
topogrficos que ste deber considerar para el replanteo de las fundaciones
de las salas elctricas prefabricadas ubicadas en Lo Aguirre y Laguna del
Maule.
Ser de responsabilidad del Contratista el mantener estos puntos y obtener
otros auxiliares que le faciliten el replanteo.
Se define como eje terico a aquel eje materializado en terreno. Los ejes
tericos vlidos para cada subestacin, se materializarn en terreno
mediante estacas.
El Contratista deber presentar, para la aprobacin del Inspector Jefe, la
metodologa detallada de cmo efectuar el replanteo de las fundaciones
correspondientes para las salas elctricas en las zonas de Lo Aguirre y
Laguna del Maule.

CORTA DE VEGETACIN

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1083

JUNIO- 2012

En caso que para la instalacin de las salas elctricas prefabricadas en la

zona de Lo Aguirre o en la zona de Laguna del Maule se requiera un corte de
vegetacin en el emplazamiento de dichas salas, ste se debe ejecutar de
acuerdo a lo indicado a continuacin.
Antes de iniciar la corta de vegetacin, el Contratista deber marcar los
lmites donde se emplazarn las salas elctricas prefabricadas, lo que ser
afecto al corte, de forma tal de establecer claramente los deslindes y evitar la
corta de vegetacin que no incida en la ejecucin de las fundaciones o el
emplazamiento de la sala prefabricada.
La corta de vegetacin se efectuar conforme a las normas y procedimientos
fijados por el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento Forestal (Ministerio de
Agricultura), y se iniciar slo despus que el proyecto reciba de parte de la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF) la resolucin aprobatoria del Plan de
Manejo Forestal (PMF) correspondiente.
Queda estrictamente prohibido el empleo de fuego como medio para realizar
el corte de vegetacin. El fuego tampoco podr ser usado como herramienta
para reducir la cantidad de desechos vegetales producidos durante las
faenas de corta.
E

PREPARACIN DE LA SUPERFICIE DE FUNDACIN

Previo a la construccin de las fundaciones e instalacin de las salas
elctricas prefabricadas, el Contratista deber realizar en cada ubicacin, a
satisfaccin del Inspector Jefe, la preparacin o limpieza del terreno, la que
consistir en la remocin de troncos, tocones o cualquier elemento que
entrabe las operaciones.
En caso de hacerse necesario nivelar el terreno para ejecutar la construccin
y emplazamiento de la sala elctrica prefabricada, la nivelacin deber
realizarse de manera tal que no se alteren las condiciones de drenaje
superficial y de no dejar zonas que en el futuro puedan comprometer la
seguridad de las fundaciones o de alguno de los elementos de la sala
elctrica prefabricada. En cualquier caso, la nivelacin se har a satisfaccin
del Inspector Jefe.
Los materiales que resulten de la preparacin de la superficie de fundacin
sern dispuestos en las vecindades de la sala prefabricada, debidamente
esparcidos, a fin de no afectar la seguridad de sta o la capacidad de uso del
suelo vecino a ella. El material que cumpla con los requisitos indicados en el
punto 4.02.07 de las presentes Especificaciones, ser usado para la
realizacin de los rellenos contemplados en las obras del Contrato. Si a juicio

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1084

JUNIO- 2012

del Inspector Jefe no es posible dar este ltimo uso a los materiales
sobrantes ni resulta conveniente dejarlos en la vecindad, el Contratista
deber llevar dichos materiales a un botadero autorizado.
F

EXCAVACIONES

01 EXCAVACIONES DE ESCARPE
La excavacin de escarpe corresponder a la extraccin y retiro de la capa
superficial del suelo natural, posterior a la corta de vegetacin, en caso de haber
sido ejecutada sta.
Previo anlisis detallado del material de fundacin in - situ por parte del Contratista
y el Inspector Jefe, ste ltimo podr ordenar la remocin de escarpe en un
espesor inferior o mayor al sealado en los planos de proyecto aprobados por el
Mandante.
02 EXCAVACIONES EN SUELO
Las excavaciones en suelo para las fundaciones de las salas elctricas
prefabricadas debern tener taludes compatibles con la estabilidad del terreno
existente, los cuales debern ser sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
Las excavaciones temporales podrn tener taludes cercanos a la vertical, pero
hasta una profundidad de 1,5 m. Para profundidades hasta 4,0 m, la pendiente
mxima ser de 72 (H:V=1:3); para profundidades mayores se deber analizar en
particular cada caso. Si se detectan inestabilidades en los taludes, se proceder al
tendido de ellos hasta estabilizarlos.
El material que no pueda ser reutilizado como relleno, se deber llevar a un
botadero autorizado.
Las excavaciones para fundaciones debern tener las dimensiones mnimas
compatibles con el tipo de fundacin y suelo. El Inspector Jefe podr modificar el
mtodo de excavacin e incluso solicitar la terminacin de sta en forma manual,
si el mtodo empleado no satisface las exigencias que se establecen en estas
Especificaciones.
En caso de considerarse fundaciones del tipo losa vstago, en la zona de
ensanche el Inspector Jefe podr exigir un mtodo de excavacin diferente al
empleado en el resto de la fundacin, con el objetivo de garantizar que no haya
alteracin de los terrenos vecinos que no se excaven.
Las excavaciones debern mantenerse abiertas el menor tiempo posible.
Una vez que la excavacin alcance los niveles indicados en los planos del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1085

JUNIO- 2012

proyecto, el Inspector Jefe proceder a inspeccionar el sello de fundacin y podr

ordenar la realizacin de excavaciones adicionales, si aparecen en sta suelos no
aptos para fundar. Inmediatamente antes de hormigonar o montar la fundacin, se
retirar del fondo de la excavacin y de las paredes de sta, el barro, el suelo
suelto o cualquier material extrao. No deber haber agua acumulada en el fondo
en el momento de hormigonar cada fundacin o al efectuar sus rellenos.
03 EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA PARA FUNDACIONES
La excavacin en roca necesaria para alcanzar la profundidad terica del sello de
la fundacin se debe hacer slo con martillo neumtico o con el martillo de una
excavadora mayor.
No se debe usar explosivos para alcanzar el sello de las fundaciones de las salas
elctricas prefabricadas.
El material proveniente de la excavacin en roca, cortado en 6, puede ser usado
como relleno siempre y cuando cumpla las especificaciones de ste. El material
sobrante se deber llevar a un botadero autorizado.
La excavacin temporal necesaria para alcanzar el sello de fundacin o la roca
apta para fundar se debe hacer con un talud con inclinacin H:V=1:4 o inferior en
el estrato de suelo, y vertical en roca. En caso que los taludes de excavacin
indicados no presenten estabilidad y seguridad para el personal que trabaja en su
interior, dichos taludes se debern tender hasta alcanzarla.

RELLENOS COMPACTADOS

01 GENERALIDADES
Se debern ejecutar los rellenos con las dimensiones y ubicaciones que se indican
en los planos de diseo aprobados por el Mandante.
Los materiales utilizados en los rellenos debern cumplir con lo establecido a
continuacin, siempre y cuando no contradiga lo indicado en los puntos B, C y D
siguientes, en cuyo caso prevalecern estos ltimos:

Tamao mximo de 3 para el relleno de las fundaciones.

El porcentaje de material bajo malla ASTM#200 debe ser menor que 20%.
Porcentaje de gravas (material retenido en malla ASTM#4) mayor o igual
que 30%.
El material que pase bajo la malla ASTM#40 deber tener un ndice de
plasticidad menor a 10% y un lmite lquido inferior a 30%.
Se podr utilizar el material proveniente de las excavaciones que cumpla
los requisitos anteriores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1086

JUNIO- 2012

02 RELLENOS CONTRA ESTRUCTURAS

Los materiales para los rellenos no podrn colocarse y compactarse antes de 7
das de terminada la colocacin del hormign. Los moldajes, puntales y
sostenimiento usados en el hormigonado debern extraerse antes de la ejecucin
de los rellenos.
La colocacin de los materiales deber hacerse sin daar los hormigones.
Los rellenos que se efecten con gravas se colocarn en capas horizontales de 20
cm de espesor suelto. Los rellenos que se efecten con arena se colocarn en
capas horizontales terminadas de 15 cm de espesor. La compactacin de estas
capas se conseguir mediante un mnimo de cuatro pasadas de una placa
vibratoria o de un compactador de impacto, que tenga un peso esttico igual o
mayor a los 70 kg y que sea accionado por un motor de una potencia igual o
superior a 4 HP.
En el caso de usar pisones manuales, el material a compactar deber tener gravas
2, el espesor de la capa deber ser menor que 10 cm y el nmero de pasadas
por punto mayor que 5. Los pisones manuales debern pesar al menos 10 kg y su
superficie de impacto no deber superar los 100 cm.
Procediendo en la forma antes sealada, pueden obtenerse grados de
compactacin iguales o superiores al 95% del Proctor Modificado o Densidades
Relativas iguales o superiores al 85%.
03 MATERIAL PARA CAMINOS DE ACCESO A SUBESTACIONES
No se requieren relleno para caminos de acceso ni internos para subestaciones.
Los requisitos para el movimiento de tierras necesario para ejecutar los accesos a
las salas elctricas prefabricadas se indican en el punto 4.02.12.
04 CONTROL DE CALIDAD DE RELLENOS
El Contratista deber efectuar el control de calidad de los rellenos, el cual deber
efectuarse con equipo y personal apropiados, o por un laboratorio especializado
sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Inspector Jefe podr tomar muestras y hacer ensayos de los rellenos colocados
por el Contratista con el fin de determinar si stos cumplen con lo establecido en
las Especificaciones Tcnicas.
Los ensayos que deban ejecutarse para efectuar el control de calidad de los
rellenos incluirn, entre otros, aquellos necesarios para la determinacin de la
granulometra y plasticidad de los materiales, la densidad en sitio, la humedad de
compactacin, y las densidades y humedades patrones de comparacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1087

JUNIO- 2012

Los rellenos deben ser controlados con los siguientes ensayos:

Verificacin de densidad: para excavacin de fundaciones, el Inspector

Jefe podr verificar la densidad de los rellenos de manera aleatoria, en
caso de considerarlo necesario. Para accesos a las salas elctricas
prefabricadas, se debern realizar como mnimo 2 ensayos de verificacin
de densidad en la zona Lo Aguirre y 2 ensayos de verificacin de densidad
en la zona Laguna del Maule.
Ensayo de Clasificacin: 1 cada 500 m de material de relleno
compactado, y cada vez que cambie el material de relleno, con un mnimo
de 1 ensayo por cada uno de las salas elctricas prefabricadas.
Ensayo Proctor Modificado: 1 cada 500 m de material de relleno y cada
vez que cambie el material, con un mnimo 1 ensayo por cada uno de las
salas elctricas prefabricadas.
Ensayo CBR: como mnimo 1 ensayo en la zona Lo Aguirre y 1 ensayo en
la zona Laguna del Maule.

Estos ensayos debern efectuarse siguiendo los procedimientos estandarizados

que se indican en la tabla 4.01.07.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1088

JUNIO- 2012

Tabla N4.01.07
Normas para Ensayos
ESPECIFICACIN
DENOMINACIN
LNV 105
Suelos: Mtodo para determinar la Granulometra.
Mecnica de Suelos Lmites de Consistencia Parte 1:
NCh 1517/1
Determinacin del Lmite Lquido.
Mecnica de Suelos Lmites de Consistencia Parte 2:
NCh 1517/2
Determinacin del Lmite Plstico.
Standard Test Method for Specific Gravity and Absorption of
ASTM D6473
Rock for Erosion Control.
Standard Test Method for Specific Gravity of Soils Solids by
ASTM D854
Water Pycnometer.
Classification of Soils for Engineering Purposes (Unified Soil
ASTM D 2487
Classification System).
NCh 1515
Mecnica de Suelos Determinacin de la Humedad.
Mecnica de Suelos Relaciones humedad / densidad Parte
NCh 1534/2
2: Mtodos de compactacin con pisn de 4,5 kg y 450 mm de
cada (Ensayo Proctor Modificado).
Maximum Index Density and Unit Weight of Soils Using a
ASTM D4253
Vibratory Table.
Minimum Index Density and Unit Weight of Soils and Calculation
ASTM D4254
of Relative Density.
Mecnica de Suelos Determinacin de la Densidad en el
NCh 1516
Terreno Mtodo del Cono de Arena.
Suelos: Mtodo del Cono de Arena para determinar la densidad
LNV 62
en terreno. (Aplicable para el Macrocono).
Auscultaciones y Prospecciones: Mtodo Nuclear para
LNV 19
Determinar In Situ la Densidad de los Suelos (Medicin
Superficial).
Auscultaciones y Prospecciones: Mtodo Nuclear para
LNV 20
Determinar In Situ la Humedad de Suelos (Medicin Superficial).
El informe de resultados deber indicar, como mnimo, lo establecido en cada una
de las normas.
El control de calidad de los materiales que conformarn rellenos se efectuar
sobre los materiales colocados y compactados.
Adems de los ensayos normales, el Inspector Jefe podr solicitar un control de
calidad para aquellos materiales o reas de rellenos en que a su juicio haya dudas
en relacin a la calidad de los materiales o al grado de compactacin de los
rellenos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1089

JUNIO- 2012

CONTROL DE LAS AGUAS SUPERFICIALES Y SUBTERRNEAS

En caso de lluvias o de detectarse la presencia de alguna napa fretica sobre la

cota del nivel de sello de fundacin durante la ejecucin de las excavaciones,
hormigonado y rellenos, el Contratista deber mantener el nivel de las aguas por
debajo del nivel de la excavacin.
El agotamiento podr hacerse directamente desde el fondo de la excavacin, pero
deber continuarse durante todo el proceso de colocacin del hormign o rellenos
de suelo sin interrupcin hasta pasado no menos de cuatro horas del trmino del
hormigonado a excepcin de aquellas realizadas con acelerador de fraguado, en
las que este tiempo ser definido por el Inspector Jefe. El Contratista deber
deprimir la napa antes de abrir las excavaciones a fin de efectuar las excavaciones
en seco, en aquellos casos en que a juicio del Inspector Jefe el terreno vecino a la
excavacin se vea muy alterado por un agotamiento directo desde el fondo de
sta.
El Contratista deber asegurar mediante una adecuada inclinacin o por otro
mtodo aprobado por el Inspector Jefe, la evacuacin y escurrimiento inmediato
de las aguas lluvias o de otro origen de la superficie de trabajo.
El Contratista deber proyectar todos los drenajes y sistemas de evacuacin que
se requieran para cumplir con lo sealado en esta clusula y someterlos a la
aprobacin del Inspector Jefe previo al inicio de la construccin de las obras. El
saneamiento deber proyectarse de modo que se evite en forma efectiva la
erosin superficial, las filtraciones que puedan producirse a travs del cuerpo del
relleno o de su fundacin, y el arrastre de los suelos finos. El Contratista ser el
nico responsable de la seguridad y eficiencia del saneamiento.

HORMIGN ARMADO PARA FUNDACIONES DE SALAS ELCTRICAS

Las fundaciones de las salas elctricas debern cumplir con lo establecido en la

clusula J ESPECIFICACIONES PARA OBRAS MENORES DE HORMIGN
SIMPLE Y ARMADO, adems de las disposiciones particulares que se establecen
a continuacin:
Las salas elctricas de las subestaciones quedarn ubicadas a la intemperie y
estarn sometidas a ciclos alternativos de hielo y deshielo, por lo tanto se deber
emplear un aditivo incorporador de aire segn lo indicado en el punto J 02 d)
aditivos de la seccin 4.11.04.02

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1090

JUNIO- 2012

01 EMPLANTILLADOS
Los emplantillados se colocarn donde lo indican los planos y su espesor no podr
ser menor a 5 cm, su resistencia a 28 das ser la correspondiente a un hormign
H10 (10 MPa).
La necesidad de colocar una capa de grava compactada bajo el emplantillado,
ser determinada por el Inspector Jefe.
No ser necesario efectuar tratamiento de junta de hormigonado en el
emplantillado.
02 HORMIGONES ARQUITECTNICOS
El hormign arquitectnico es la superficie exterior o interior del mismo, ya sea
este especial o convencional, que a travs de la aplicacin de un acabado, forma,
color, o textura contribuye a la apariencia arquitectnica y acabado final de la
estructura.
El Contratista ser responsable de la uniformidad del acabado de las estructuras
expuestas terminadas, incluyendo las superficies en las que se hayan reparado
imperfecciones en el hormign.
La medicin de las irregularidades se har por medio de una plantilla recta para
las superficies planas o por su equivalente para las superficies curvas. El largo de
la plantilla ser de 1.50 m. Las irregularidades superficiales no debern exceder
de 3 mm tratndose de irregularidades abruptas y de 5 mm tratndose de
irregularidades graduales. Estas superficies podrn ser encofradas con madera
laminada o con encofrados metlicos con espesor de la lmina metlica no inferior
de 2.5 mm bien reforzada.
Todas las dems irregularidades se considerarn irregularidades graduales, y se
determinarn colocando sobre las superficies construidas plantillas rectas o curvas
cuyos bordes concordarn con las superficies tericas requeridas. La medicin de
las irregularidades de las superficies se har conforme con la seccin 120 del
USBR Concrete Manual, VII edicin.
Criterios de diseo a considerar:
- Separacin o divisin de las superficies de hormign en reas manejables
moduladas regularmente conforme a la planeacin sistemtica para integrar
las juntas de construccin y procesos de llenado.
- Empleo de moldes o encofrados con superficie texturada o perfectamente
lisa
- Eliminacin de grandes superficies de hormign lisas e ininterrumpidas
- Sobre las superficies de hormign no se debe aplicar ningn tipo de pintura
o revestimiento antes de cumplidos treinta (30) das del hormigonado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1091

JUNIO- 2012

Si las superficies de hormign presentan afloramiento de salinidad, se debern

lavar con una solucin acuosa de cido clorhdrico al 10%. Despus de 10 a 15
minutos, se restregarn con cepillo duro o escobilla y luego se lavarn con agua
limpia aplicada con manguera, para eliminar el exceso de cido y el material
residual. Este procedimiento se repetir las veces que sea necesario para
conseguir una superficie limpia. Se dejar secar la superficie tratada antes de
aplicar sello o pintura.
Si las superficies de hormign no presentan salinidad, se proceder a limpiarlas
directamente con escobilla dura, esptula o cincel u otro sistema que asegure la
eliminacin de partculas extraas o sueltas.
03 MOLDAJES
Todos los moldajes a utilizar debern ser de primera calidad y compuestos por
materiales resistentes, debiendo tener la rigidez apropiada para tolerar sin
problemas los esfuerzos y cargas a que estarn exigidos, sin deformarse ni
alterarse durante el proceso. Se utilizarn moldajes de tipo industrializado de
manera de entregar superficies lisas, libres de nidos, chorreaduras y cordones de
unin.
Los moldajes sern de placa de madera con recubrimiento fenlico sin
reparaciones en su cara interior o metlicos con espesor de la lmina metlica no
inferior de 2.5 mm bien reforzada. Debern ser hermticos, de tal forma que no
pierdan material durante el proceso de instalacin y compactacin del hormign.
En las uniones de placas no se aceptarn diferencias, aplicando Adepox de
Interquimia o sello adhesivo de goma plstica tipo Compriband para evitar la
prdida de lechada y asegurar la absoluta estanqueidad de los moldajes, segn la
norma Standard Specification for Cast In Place Architectural Concrete (ACI 303.197).
En particular, los moldajes debern poseer las siguientes caractersticas:
Rgidos para fabricar piezas con las medidas correctas y dentro de las
tolerancias exigidas.
Durables para reutilizarlos sin costos adicionales.
Fciles de manejar para un montaje y desencofrado rpido, sin golpes que
puedan daar al hormign.
Hermticos con sistemas de cierre y ajustes adecuados para evitar
prdidas de lechada o mortero.
Lisos y de formas adecuadas para evitar la adherencia del hormign y
permitir una fcil limpieza.
Verstiles, de preferencia adaptables a diversos perfiles.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1092

JUNIO- 2012

Se ejecutarn canteras, de dimensiones segn detalles de planos de

proyecto, las que debern ser incorporadas en los moldajes.
Se debe prever en este sistema de moldajes una buena fluidez del
hormign. El asentamiento de cono aceptado ser de 10 2 cm,
considerando colocacin con bomba.
Se debe consultar desmoldante de SGM Qumica S.A. aplicado con bomba
vaporizadora en dosificaciones indicadas por los fabricantes.
El Contratista deber presentar planos de moldajes, los cuales debern ser
sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
04 COLOCACIN DE ARMADURAS
Las armaduras se colocarn en la posicin indicada en los planos de diseo
aprobados por el Inspector Jefe, y se asegurarn firmemente en el vaciado y
vibrado del hormign.
No debern hormigonarse las fundaciones sin el previo chequeo y aprobacin de
la colocacin de las armaduras por parte del Inspector Jefe.

ESPECIFICACIONES PARA OBRAS MENORES DE HORMIGN SIMPLE Y

ARMADO

01 ALCANCE
Las presentes disposiciones establecen los requisitos que deben reunir los
materiales integrantes del hormign, las precauciones que debe tomarse para su
almacenamiento, los procedimientos de preparacin, transporte y colocacin en
obra del hormign elaborado, y los tratamientos a que debe someterse la obra
ejecutada.
02

MATERIALES
a) Cemento
Se utilizar un cemento nacional puzolnico o siderrgico de grado corriente.
b) Agua
Para la fabricacin de los hormigones se utilizar de preferencia agua
potable. En caso contrario, el Contratista deber certificar la calidad del agua
de acuerdo a la Norma NCh 1498 mediante un certificado emitido por un
Laboratorio Oficial.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1093

JUNIO- 2012

c) Agregados Ptreos
Los ridos debern estar separados en fracciones las cuales, al mezclarlas,
permitan obtener un rido total de granulometra continua. Estas fracciones
sern como mnimo tres y estarn constituidas por una de granulometra fina
(arena), otra intermedia (gravilla), y otra de granulometra gruesa (grava).
Cada uno de los ridos as constituidos cumplir individualmente las
estipulaciones de la Norma NCh 163.
El tamao mximo nominal del rido ms grueso ser 40 mm.
d) Aditivos
El empleo de aditivos ser sometido a la aprobacin del Inspector Jefe. Los
aditivos que se utilicen debern ser de una marca comercial conocida.
Previamente a su utilizacin en obra, el Contratista deber presentar
certificados del Proveedor, que certifiquen las caractersticas de los aditivos.
En todas las estructuras de hormign que quedarn ubicadas a la
intemperie, sometidas a ciclos alternativos de hielo y deshielo se deber
emplear un aditivo incorporador de aire en los porcentajes indicados en la
tabla siguiente, medidos en la descarga de la hormigonera:

Tamao mximo
del rido Grueso
3
1

Aire Total
% del volumen de
hormign
4,0 1,0
5,0 1,0
6,0 1,0

e) Membranas de curado
Para el curado del hormign, adems de la mantencin bajo agua, podrn
usarse membranas de curado entre las que se incluyen las formadas por una
lmina (polietileno, papel impermeable, arpillera, etc.) y las producidas por la
aplicacin de compuestos de curado lquidos sobre la superficie del
hormign.
03 DOSIFICACIN Y FABRICACIN
La dosificacin (en peso) de cada uno de los componentes del hormign ser
determinada por el Contratista o por un Laboratorio Oficial aprobado por el
Inspector Jefe. Ella deber cumplir con las exigencias de resistencia especificada

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1094

JUNIO- 2012

con el nivel de confianza establecido, con el asentamiento de cono previsto para el

hormign, con el tamao mximo del rido grueso utilizado y el tipo de aditivo
utilizado.
Para definir la resistencia media de dosificacin fd del hormign se utilizar la
expresin fd= fc + ts, donde fc es la resistencia especificada, t es un parmetro
estadstico que depende de la fraccin defectuosa y que para el caso de un 10 %
vale 1,28 y s es la desviacin tpica a la que se le ha asignado el valor de 4
MPa. La docilidad del hormign, medida a travs del asentamiento de cono, estar
comprendida entre 5 y 10 cm.
El empleo de la dosificacin deber estar respaldado mediante mezclas de
prueba preparadas en obra, con los mismos materiales que se emplear para la
construccin, que demuestren que el hormign cumple con los requerimientos
establecidos en los planos del Proyecto y en la presentes Especificaciones
Tcnicas.
El mezclado de los componentes del hormign deber efectuarse en
hormigoneras de capacidad adecuada a las necesidades de la obra.
En los casos en que los hormigones sean confeccionados en plantas ajenas al
Contratista, ste ser plenamente responsable de la calidad del material que
adquiera a terceros.
La planta deber mantener un registro de la produccin que permita asociar
partidas en forma inequvoca, con el resultado de muestras obtenido de la misma,
con la dosificacin empleada en su confeccin, con las caractersticas del
cemento, rido y aditivo. Adems deber indicarse fecha y lugar de colocacin del
hormign en la obra.
04

TRANSPORTE, COLOCACIN EN OBRA, ENSAYOS Y CURADO DEL

HORMIGN
El Contratista deber someter a la aprobacin del Inspector Jefe el sistema de
hormigonado, considerando las juntas de construccin que estime necesarias.
a) Transporte
El transporte deber establecerse de manera que cumpla las siguientes
condiciones bsicas:

Que ocupe el tiempo mnimo posible desde, la planta de hormign al

sitio de colocacin, minimizando las prdidas de asentamiento del hormign.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1095

JUNIO- 2012

No deber producir segregacin ni prdida de los componentes del

hormign.

Deber permitir el vaciado del hormign con el asentamiento previsto

en la dosificacin sin adiciones de agua.

Los medios que se empleen en el transporte de hormign debern

ser capaces de vaciar hormigones con asentamientos bajos o medianos sin
producir segregacin o separacin importante.
Queda estrictamente prohibido botar restos de material y/o efectuar lavados
de los camiones en el lugar de la obra, despus del vaciado del hormign.
b) Colocacin del hormign
El hormign se deber depositar directamente tan cerca como sea posible
de su posicin definitiva. Si es necesario mover lateralmente el hormign,
ste podr ser paleado pero no trasladado por vibracin.
No se permitir colocar el hormign desde alturas mayores a 1,5 m. En caso
de ser necesario, la operacin se har mediante embudos y conductos
cilndricos ajustables rgidos o flexibles, de bajada, evitando as que la cada
libre provoque la segregacin.
No se permitir que el hormign tenga que caer lateralmente ms de 1,25
m desde el punto de vaciado.
La velocidad vertical de llenado del hormign en los moldes, no exceder en
ningn caso a 1.5 m por hora.
El hormign empezar a colocarse en el centro de los paos, prosiguindose
simultneamente hacia ambos extremos.
Debern tenerse precauciones especiales para la colocacin del hormign
en temperaturas ambientes extremas, ya sean excesivamente fras o
calurosas.
c) Hormigonado en tiempo fro
Si se prev que se producirn temperaturas medias diarias inferiores a 10C
durante tres das consecutivos o ms, debern tomarse precauciones que
consideren la influencia de las bajas temperaturas sobre las propiedades del
hormign.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1096

JUNIO- 2012

Estas precauciones incluirn como mnimo lo siguiente:

No deber hormigonarse en los das en que pueda preverse que la
temperatura del hormign pueda descender bajo 5 C.
Esta condicin podr eliminarse mediante la adicin de agua caliente. La
temperatura del hormign al momento de su colocacin se mantendr sobre
5C y se aislar o calefaccionar posteriormente el hormign para mantener
su temperatura sobre ese valor a lo menos los tres das siguientes al
hormigonado.
El plazo de descimbre de los elementos estructurales deber fijarse
tomando en cuenta el efecto retardador de resistencia provocado por las
bajas temperaturas (ACI 306R-78; Recommended Practice for Cold Weather
Concreting).
El hormign colocado a baja temperatura deber ser dosificado con la
mnima dosis de agua compatible con su compactacin, con el objeto de
evitar el aumento de exudacin que se produce en estas condiciones. Esta
condicin deber ser especialmente tomada en consideracin cuando se
trate de elementos estructurales con juntas de hormigonado y sometidos a
esfuerzos de corte importantes (ej.: pedestales).
Deber asegurarse que el hormign posea en todo instante una resistencia
adecuada para las solicitaciones que debe soportar, para lo cual deber
efectuarse ensayos de resistencia que proporcionen la informacin
necesaria.
Los procedimientos utilizados para garantizar estas condiciones
(acondicionamiento de temperaturas, uso de aceleradores o cementos de
alta resistencia inicial, etc.) debern contar con la aprobacin del Inspector
Jefe previamente a su uso.
d) Hormigonado en tiempo caluroso
El vaciado de hormign en tiempo caluroso deber hacerse de acuerdo con
la prctica recomendada para concretado en tiempo caluroso y las siguientes
condiciones mnimas:
La temperatura del hormign no deber exceder de 30C en el momento de
su colocacin.
La colocacin de hormign deber planearse tomando en cuenta el efecto
acelerador del fraguado producido por el calor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1097

JUNIO- 2012

El empleo de un retardador de fraguado para paliar este efecto deber ser

aprobado por el Inspector Jefe.
Se evitar el resecamiento superficial del hormign, cubrindolo o
humedeciendo ligeramente, pero sin producir lavado de la superficie.
e) Hormigonado en das de lluvia
Podr colocarse hormign durante los das de lluvia, siempre que se prevea
una adecuada proteccin para evitar que el agua de lluvia aumente el
contenido de agua de la mezcla o dae las superficies recin concretadas.
f) Vibrado
El hormign se vibrar en sitio mediante vibradores de inmersin, quedando
excluido el empleo de pisones y quedando estrictamente prohibido el
procedimiento de golpear los moldes con mazos de madera u otro material.
La vibracin se har con vibradores de inmersin con botella de un dimetro
no inferior a 2" y de una frecuencia mnima de 6.000 RPM.
El Contratista deber adems, disponer de vibradores de dimetro 1" del
nmero de RPM adecuado para la compactacin de zonas difciles, por
estrechez del moldaje o por la densidad de armaduras.
La vibracin del hormign deber efectuarse en forma ordenada y
sistemtica, distanciando los puntos de aplicacin del vibrador en
conformidad con su radio de accin, de manera que no queden zonas mal
vibradas.
g) Curado y proteccin
Al trmino de la colocacin de los hormigones deber preverse un
tratamiento de curado, destinado a mantener su humedad interna en el nivel
mayor posible, para asegurar la adecuada hidratacin del cemento.
El curado se iniciar en cuanto se complete la colocacin del hormign y
antes de la evaporacin del agua de exudacin que exista. En las zonas
cubiertas con moldes, se deber mantener hmedos los moldes de madera,
iniciando el curado directo con el procedimiento elegido, tan pronto se haya
procedido a su retiro. Se considerarn procedimientos adecuados el curado
hmedo y el uso de membranas de curado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1098

JUNIO- 2012

El curado hmedo deber permitir mantener constantemente hmeda la

superficie del hormign, ya sea mediante agua apozada, riego continuo,
neblina o materiales absorbentes saturados en forma permanente.
Los materiales absorbentes podrn estar constituidos por aserrn, papel
grueso, sacos de yute, etc. Se retirarn en su totalidad de las superficies que
vayan a constituir juntas de construccin, antes de que stas queden en
contacto con el restante hormign de la obra.
No podr utilizarse compuestos de curado en las superficies que constituyan
juntas de construccin, o que vayan a ser recubiertas con estucos, pinturas o
materiales de recubrimiento o de terminacin que requieran adherencia al
hormign.
Para cualquiera de los mtodos antes descritos el plazo de curado mnimo
ser de 7 das o, si la temperatura media diaria es inferior a 15C, hasta que
el hormign haya alcanzado una madurez mnima de 210Cda, expresada
sta como producto de tiempo en das por la temperatura media diaria en C
ms 10C.
h) Control de calidad
Durante su fabricacin o su entrega en obra, el hormign producido ser
sometido a un proceso de control de calidad sistemtico.
Este control considera la determinacin del asentamiento de cono cada seis
amasadas elaboradas (mixer), con un mnimo de cuatro por da, o cuando se
observe un asentamiento sensiblemente superior al previsto.
El asentamiento deber mantenerse dentro de un rango de 2 cm del previsto
al estudiar su dosificacin. Si accidentalmente una amasada sale de dicho
rango, se rechazar si excede en ms de 6 cm del asentamiento previsto.
En relacin al control de resistencias, se tomarn muestras para ensayos de
resistencia a compresin de los hormigones destinados a estructuras de
hormign armado. En este caso el nmero de muestras no ser inferior a
seis, estando constituida cada una de ellas por 3 probetas cbicas de 20 cm
de arista, para ensayar una de ellas a 7 das y las dos restantes a 28 das. El
valor de la resistencia a 28 das de una muestra ser el promedio de las
resistencias a esta edad. Se supondr que estas muestras cumplen la
resistencia especificada si su promedio es igual o superior a 1,20 veces la
resistencia especificada para el hormign.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1099

JUNIO- 2012

El incumplimiento de esta condicin ser sometida a la consideracin del

Inspector Jefe, quien decidir las medidas a tomar.
i) Desmolde
Para la ejecucin del desmolde de los elementos del hormign se seguirn
las pautas generales establecidas en el Artculo 13 de NCh 170.
05 GROUTEADO DE BASES (SI CORRESPONDE)
Los morteros para grouting de nivelacin debern ser colocados una vez que el
montaje y nivelacin hayan sido completados.
Las superficies de hormign, bajo las bases, sern llevadas al nivel indicado y
terminadas con una superficie rasguada.
Antes de montar las bases, todo defecto o lechada superficial del concreto deber
ser removida mediante picado u otro medio aprobado. La superficie resultante
deber estar libre de aceite, grasa, polvo, partculas sueltas y presentar una
superficie rugosa.
Las lminas y cuas de nivelacin temporales destinadas a ser retiradas despus
de que el grouting se haya endurecido, se cubrirn de una delgada capa de grasa
para facilitar su remocin.
Antes de empezar el grouting, debe remojarse la superficie del concreto con agua
durante un mnimo de seis horas.
Los procedimientos de grouting empleados debern asegurar su colocacin, en la
totalidad de la superficie de la base, evitando la formacin de bolsas de aire o
vacos mediante el empleo de una suficiente compactacin.
Se utilizar como mortero de relleno un grout sin retraccin.
El grout libre de retraccin deber ser un producto premezclado de fabricacin
estndar aprobado o un producto mezclado en obra que utilice algn agregado
expandible de fabricacin estndar. El grout ser mezclado, colocado y fraguado
en conformidad con las instrucciones del fabricante del grout o del agregado.
06

REPARACIN DE DEFECTOS DE CONSTRUCCIN

a) Alcance

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1100

JUNIO- 2012

Todos los defectos producidos durante la construccin sern sometidos a un

procedimiento adecuado de reparacin, tomando en consideracin sus
caractersticas de extensin, ubicacin y naturaleza.
Entre estos defectos se incluirn los nidos de piedras, las grietas y las
zonas fracturadas, fuera de tolerancia dimensional o de terminacin
deficiente.
b) Reparacin de Defectos de Terminacin
Si las desviaciones controladas mediante plomada y regla de 3 metros en
paramentos verticales y en superficies exceden de 6 mm y las variaciones en
dimensiones en espesores de losas y muros de 6 mm por defecto y de 12
mm por exceso, la eventual correccin de estos defectos ser sometida a la
consideracin del Inspector Jefe.
c) Reparacin de Elementos Estructurales
En los elementos estructurales, el procedimiento de reparacin slo podr
ser establecido por el Inspector Jefe, previa comprobacin de los daos o
defectos, por lo que no se debern estucar o cubrir las zonas defectuosas.
En todo caso, este procedimiento considerar las condiciones mnimas de
ejecucin que se establecen en los prrafos que siguen:
d) Reparacin Mediante Reemplazo del Hormign
Para la reparacin de zonas de la obra que correspondan a volmenes de
hormign deficiente de dimensiones iguales o superiores a 20 x 20 x 10 cm
se utilizar la tcnica de reemplazo de hormign, de acuerdo al siguiente
procedimiento general:
Se retirar todo el hormign afectado, cuidando de dar una forma
geomtrica regular al hueco as formado y dejando al descubierto en todo su
permetro las armaduras existentes en el sitio.
Las zonas que quedarn en contacto con el hormign de reposicin se
limpiarn y se aplicar un puente de adherencia epxico previo a la
colocacin del hormign de reparacin.
El hormign de reparacin tendr las siguientes caractersticas
generales:
- Tamao mximo: igual o inferior a 1/5 del espesor de la zona a reparar.
- Resistencia: igual a la del elemento en reparacin.
- Docilidad: asentamiento de cono de 6 2 cm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1101

JUNIO- 2012

La colocacin se efectuar en capas horizontales de pequeo espesor,

en lo posible no superiores a 10 cm, compactndolas con un vibrador de
inmersin equipado con botella de dimetro mximo de 20 mm.
Una vez realizada la reparacin se proceder a realizar su curado
utilizando uno de los mtodos indicados la clusula 4.09.04.06.10.04.
e) Reparacin Mediante Reemplazo con Mortero
Si la zona afectada es superficial, de dimensiones inferiores a 20 x 20 cm y
espesor mximo de 10 cm, la reparacin se efectuar utilizando la tcnica de
reposicin mediante mortero, siguiendo los mismos procedimientos
generales descritos en el punto anterior, pero efectuando la colocacin en
forma de estuco en capas sucesivas de espesor no superior a 2 cm y
compactando cada una de ellas mediante presin de la herramienta de
alisado. Una vez realizada la reparacin se proceder a realizar su curado
utilizando uno de los mtodos indicados en el punto J 02 de la clusula
4.11.04.02.
f) Reparacin de grietas
La reparacin de grietas y fisuras se efectuar por inyeccin de resina
epxica, segn un procedimiento aprobado por el Inspector Jefe.

TOLERANCIAS

El Contratista deber cumplir con las tolerancias que se sealan a continuacin en

la ubicacin y ejecucin de fundaciones para las estructuras de las casetas.

Ubicacin en planta de la interseccin de los ejes tericos de cada macizo

independiente de fundacin con respecto a los ejes de la subestacin: 0,01
m.

Giro de los ejes tericos de cada macizo independiente de fundacin con

respecto a los ejes de la subestacin: 25 minutos de grado centesimal.

Ubicacin en planta de la interseccin de los ejes reales de cada macizo de

fundacin respecto a sus ejes tericos: 0,01 m; siendo los ejes reales
aquellos que unen los puntos medios de los lados opuestos al macizo.

Giro de los ejes reales de cada macizo de fundacin con respecto a sus ejes
tericos: 2 grados centesimales.

Desnivel entre dos placas de anclaje cualesquiera de una misma estructura:

0,003 m.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1102

JUNIO- 2012

Ubicacin de la interseccin de los ejes tericos de cada pilar respecto a los

ejes tericos de la estructura: L/1.000, pero no mayor que 0,005 m, siendo L la
distancia indicada en los planos entre dichos ejes.

Giro de los ejes tericos de cada pilar con respecto a los ejes tericos de la
estructura: 25 minutos de grado centesimal.

El nivel superior de las fundaciones deber quedar al menos 0,10 m sobre el

nivel de la capa de gravilla para el sistema de puesta a tierra. Antes de
proceder a hormigonar cualquier fundacin, el Contratista deber obtener la
aprobacin del Inspector Jefe. Esta aprobacin no libera al Contratista de la
responsabilidad de cumplimiento de las tolerancias establecidas
anteriormente, las que se controlarn una vez construida la fundacin.

CONSTRUCCIN DE CAMINOS

En la zona Campanario no ser necesaria la construccin de caminos, dado que

estos accesos sern proporcionados al Contratista.
En las proximidades de las salas elctricas prefabricadas el Contratista deber
ejecutar un movimiento de tierras que le permita acceder con los equipos desde
los caminos de construccin existentes. Dichos accesos incluyen el
emplazamiento de estacionamientos para camiones y camionetas al costado de la
sala elctrica prefabricada.
Tanto el acceso como los estacionamientos indicados, se materializarn slo en
corte, sin existir la necesidad de generar rellenos adicionales.
El material de apoyo se deber compactar con rodillo liso vibratorio de un peso
esttico mnimo por unidad de ancho del tambor igual o mayor que 2,5 t/m,
debiendo alcanzar una densidad seca mayor o igual al 95% de la densidad
mxima Proctor Modificado o un 80% de la densidad relativa, segn corresponda.
La rasante compactada deber cumplir con una capacidad de soporte (CBR)
mayor o igual al 40%, medida al 95% del Proctor Modificado o un 80% de
densidad relativa, y una resistencia al desgaste de la fraccin gruesa menor al
30%.
M

NIVELACIN FINAL DEL TERRENO

Una vez construidas las fundaciones y ejecutados los rellenos indicados en el

proyecto, el Contratista deber nivelar en forma adecuada el material sobrante

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1103

JUNIO- 2012

que result de las excavaciones.

Esta nivelacin deber realizarse de manera tal que la superficie del terreno quede
en buenas condiciones de drenaje superficial y que no queden zonas que en el
futuro puedan comprometer la seguridad de las estructura o de alguna estructura
existente vecina a ella.
En subestaciones, el material sobrante deber llevarse a un botadero autorizado.
El Inspector Jefe podr rechazar esta nivelacin, exigiendo una terminacin
adecuada, si a su juicio no se cumple lo aqu especificado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1104

JUNIO- 2012

4.11.04.03 ACERO ESTRUCTURAL

ALCANCE

Esta clusula se aplicar a la estructura metlica de salas elctricas, incluyendo la

estructura inferior de soporte y la techumbre.
B

NORMAS APLICABLES

Se aplicarn las disposiciones establecidas en las siguientes Normas y cdigos:

AISC 303-05:
AISC 360-05:
ASTM A36 :
ASTM A325 :
ASTM A6:
EN 10025:
NCh-203 of06:
AWS D1.1:
C

Code of Standard Practice for Steel Buildings and

Bridges
Specification for Structural Steel Buildings
Standard Specification for Carbon Structural Steel
High strength bolts for structural steel joints
General requirements for rolled structural steel bars
Productos laminados en caliente, de acero no aleado,
para construcciones metlicas de uso general
Acero para uso estructural
Structural welding Code-Steel.

|MATERIALES

01 ACERO ESTRUCTURAL
El acero estructural deber cumplir con alguna de las siguientes normas:

Normas NCh 203, calidades A240ES, A270ES y A345ES

Normas ASTM A36
Norma EN 100025, calidades S275J2, S355J2

Las planchas sern de acero tipo ASTM A36, A240ES, A270ES o S275JR.
En todos los perfiles y planchas se exigir como mnimo una absorcin de energa
mnima de 27 joules a -20C (veinte grados Celsius bajo cero) en probetas tipo
Charpy V-NOTCH con eje longitudinal paralelo a la direccin de laminacin
ensayada, segn la norma ASTM A370.
Todos los perfiles ngulo deben ser laminados, los perfiles canal sern de plancha
doblada y los perfiles doble T de plancha soldada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1105

JUNIO- 2012

El material deber estar recto, sin xido suelto o en escamas, sin grasa ni otras
suciedades.
02 PERNOS
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o EN
20898/1-2 clase 8.8. Los pernos sern de cabeza hexagonal, con tuercas
hexagonales con sus bordes redondeados en ambas caras.
Se considerar que los pernos llevarn arandela de presin segn norma ANSI
B18.21.1 (Tabla 3), y en los casos que sea necesario, cuando el hilo del perno no
llega a la plancha, arandela plana circular segn norma ASTM F436.
El fabricante deber presentar los certificados que acrediten que los materiales
cumplen con las normas indicadas en los planos, a lo menos 30 das antes de
comenzar el proceso de fabricacin.
03 PERNOS DE ANCLAJE
Se considera la utilizacin de pernos embebidos en el hormign tipo ASTM A193
tipo B7. El dimetro mnimo ser 3/4.
El acero de estos pernos deber garantizar una absorcin de energa mnima de
27 joules a -20C (veinte grados Celsius bajo cero) en probetas tipo Charpy VNOTCH con eje longitudinal paralelo a la direccin de laminacin ensayada segn
la norma ASTM A370.
Los pilares de soporte de la caseta debern disponer de un sistema de doble
placa base para dejar libre entre ellas, al menos una longitud de perno de anclaje
de 8 dimetros, pero no menos de 200 mm (silla de anclaje).
04 SOLDADURA
Los electrodos debern cumplir con la norma AWS. En general se usarn
electrodos E60XX. Los electrodos debern cumplir los mismos requisitos de
tenacidad que el acero de planchas y perfiles.
Antes de comenzar el proceso de fabricacin, el fabricante deber presentar los
certificados que acrediten que los materiales cumplen con las normas indicadas en
los planos.
El fabricante deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones, espesores,
tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.
D

FABRICACIN

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1106

JUNIO- 2012

La fabricacin de cada estructura slo podr comenzar una vez que el Inspector
Jefe lo autorice mediante comunicacin escrita. Esta autorizacin la dar despus
de aprobar el plano de fabricacin respectivo.
La fabricacin debe hacerse de acuerdo a lo indicado en los planos considerando
lo siguiente:
En los casos en que durante la fabricacin sea necesario usar el calor para doblar
piezas o para llevarlas a la geometra especificada, el fabricante deber proponer
un mtodo de aplicacin de calor en forma localizada y un sistema de control de
las temperaturas en la zona calentada. Este proceso deber contar con la
aprobacin del Inspector Jefe y ser ejecutado en su presencia.
Los cortes que se ejecutarn al material debern quedar limpios, sin rebabas y sin
deformaciones.
Se podr perforar mediante punzonado slo hasta espesores de 12 mm o . Los
agujeros en material de mayor espesor debern ejecutarse con taladro o mediante
un punzonado a un dimetro menor y llevado al dimetro final con escariador.
Los agujeros no debern presentar rebabas, las que en caso de producirse,
debern ser eliminadas con una herramienta adecuada.
Los agujeros debern ser circulares y perpendiculares a las caras del elemento
perforado.
El fabricante deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones, espesores,
tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.
F

TOLERANCIAS DE FRABRICACIN

Los perfiles y planchas laminados que se utilicen debern cumplir con las
tolerancias geomtricas que establece la Norma ASTM A6 ltima edicin y las
normas NCh 428 Of57 y NCh 730 Of71.
Para dimensiones de perfiles de plancha doblada o de otro tipo se aplicarn las
tolerancias indicadas en la clusula 4.04.02 E de estas Especificaciones.
G

MARCAS

Todas las piezas se marcarn a estampa de acuerdo con la nomenclatura

indicada en los planos de fabricacin. Las marcas debern tener una altura
mnima de 12 mm y una profundidad no mayor de 1,5 mm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1107

JUNIO- 2012

SOLDADURAS

Todos los soldadores designados para ejecutar el trabajo debern estar calificados
por un organismo de reconocido prestigio.
La calificacin se har de acuerdo con lo especificado por la AWS (American
Welding Society) en Structural Welding Code Steel, ltima edicin.
En general las soldaduras se examinarn por medios no destructivos,
radiogrficos, ultrasonido, partculas magnticas, segn lo determine el Inspector
Jefe.
I

PROTECCIN ANTI CORROSIN

La estructura metlica inferior que soporta la caseta ser galvanizada. La

galvanizacin se efectuar por inmersin en caliente y deber cumplir con las
normas ASTM A123 y ASTM A143 ltima edicin. Los pernos, tuercas y arandelas
sern galvanizados por el proceso de inmersin en caliente y debern cumplir con
las normas ASTM A153 y ASTM A143 ltima edicin.
Las estructuras metlicas de caseta, techo y otras no ubicadas a la intemperie,
salvo aquellas embebidas en hormign o aquellas para las que se especifica
expresamente otro procedimiento de proteccin, sern protegidas contra la
corrosin mediante la aplicacin de un esquema de pintura, de acuerdo con el
procedimiento siguiente:
Eliminacin de grasas mediante un disolvente del tipo Varsol o similar
aprobado por el Inspector Jefe, seguida de una limpieza en seco.
Eliminacin del xido superficial mediante aplicacin de chorro de arena
Arenado Comercial, de acuerdo a la Norma SSPC-SP10 del Steel Structures
Painting Council of America.
Cuando los planos sealen el uso de penos ASTM A325 tipo friccin se debe
pintar un anillo de 1 de ancho alrededor de las perforaciones.
Aplicacin de esquemas de pintura antixido alqudico, con un espesor mnimo
total de pintura de 225 micras.
Para elementos metlicos como puertas, celosas, barandas, etc., se aplicar la
proteccin especificada en la clusula 4.04 OBRAS DE ARQUITECTURA.
En los sectores en que se deban realizar soldaduras en terreno se dejarn franjas
sin pintar.
Todo este proceso se realizar en taller, ejecutndose en faena solamente la
pintura de los empalmes soldados y la reparacin de la pintura daada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1108

JUNIO- 2012

El procedimiento descrito podr ser modificado, previa aprobacin del Inspector

Jefe, teniendo presente las recomendaciones del fabricante de la pintura.
La marca comercial, el tipo de pintura, los colores y el programa detallado de
limpieza y pintura debern ser sometidos a la aprobacin previa del Inspector Jefe.
Las parrillas de piso o grating sern galvanizadas por inmersin en caliente segn
normas ASTM A123 y ASTM A143.
J

INSPECCIN DE LA FABRICACIN

Se aplicar lo estipulado en la clusula 4.11.01.05 de las presentes

Especificaciones.
K

EMBALAJE Y TRANSPORTE

Se aplicar lo indicado
Especificaciones.
L

en

la

clusula

4.11.01.03

de

las

presentes

MONTAJE DE ESTRUCTURAS METLICAS

01 GENERAL
Para aquellas estructuras apoyadas sobre fundaciones de hormign, el montaje
slo se podr iniciar despus de 7 das de terminado el hormigonado de las
fundaciones.
El contratista deber tomar las precauciones correspondientes para que las
piezas no se daen ni ensucien en los procesos previos ni durante el montaje.
En las piezas de la estructura no se podrn efectuar alteraciones tales como
modificar o agregar agujeros, efectuar cortes adicionales u otras. Cualquier
procedimiento que fuerce las piezas est prohibido y solamente el Inspector Jefe
podr autorizar el uso de esfuerzos razonables para el calce de las piezas.
02 SISTEMA DE MONTAJE
Los mtodos de montaje debern ser sometidos a la aprobacin del Inspector
Jefe. Si el sistema de montaje consiste en ensamblar secciones en el suelo y
luego apernar secciones sucesivas, cada una se apernar a la anterior con a lo
menos el 50% de los pernos de cada nudo de la unin colocados con apriete
reducido.
Dicho apriete reducido de los pernos deber ser suficiente para asegurar que la
estructura resista los esfuerzos correspondientes a las etapas de montaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1109

JUNIO- 2012

El armado de enrejados se ejecutar preferentemente sobre una superficie

horizontal o en su defecto apoyado en puntos suficientemente cercanos para que
durante el montaje no se produzcan deformaciones permanentes ni solicitaciones
superiores a las de diseo.
El diseo deber definir los pernos que requieran apriete con pretensin completa.
En aquellos casos se aplicar uno de los mtodos mencionados por la norma
RCSC Specification for Structural Joints Using ASTM A325 or A490 Bolts.
En el caso de enrejados con uniones apernadas tipo aplastamiento se podr
aplicar aprietes controlados por torques de montaje. En estos casos, los pernos
recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta alcanzar los valores de
torque especificados. Este apriete final slo se ejecutar despus de montada la
estructura completa y ser realizado de acuerdo con una secuencia establecida
que deber ser sometida a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener a disposicin de la Inspeccin para su uso exclusivo,
llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
Para el apriete de los pernos segn la norma ASTM A325 se usarn los siguientes
valores de torque:
Dimetro
1/2"
5/8"
3/4"
1

Torque (kgm)
5
11
17
34

Para el apriete de los pernos de anclaje se usarn los siguientes valores de

torque:
Dimetro
Torque (kgm)
3/4" y 7/8"
10
1", 1 1/4" y 1 1/2"
20
Se aceptar una tolerancia de 1kgm para dichos torques y las llaves de trabajo
debern recalibrarse toda vez que, comparadas con una llave patrn por el
Inspector Jefe, acusen una diferencia igual o superior a dicha tolerancia.
03 TOLERANCIAS DE MONTAJE
Se aplicar lo sealado en la norma NCh 428 y AISC 303-05 Code of Standard
Practice for Steel Buildings and Bridges.
04

REPARACIONES DURANTE EL MONTAJE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1110

JUNIO- 2012

Si existen en algunas piezas fallas o errores de fabricacin, el contratista deber

reponer dichas piezas o solicitar oportunamente su reposicin.
Las reparaciones del galvanizado de las piezas de las estructuras debern ser
hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que el Inspector
Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por galvanizado en fro o con
alguna pintura previamente aceptada.

4.11.04.04

OBRAS DE ARQUITECTURA

ALCANCE

01 CARACTERSTICAS GENERALES
Estas especificaciones tcnicas establecen los requisitos para las obras de
arquitectura incluidas en este Contrato, las cuales consideran salas elctricas
prefabricadas en la subestacin Lo Aguirre y en la subestacin Laguna del Maule.
La presente Seccin tiene como objetivo proponer las normas, materiales y
terminaciones necesarias para el diseo y construccin de las mencionadas salas
elctricas prefabricadas, as como determinar el estndar de terminacin para
interiores y exteriores de esos recintos, segn requerimientos de funcionalidad y
habitabilidad.
Las salas elctricas prefabricadas sern construidas con materiales de alta calidad
y empleando mano de obra de calidad industrial. Todos los materiales sern
inspeccionados antes de su instalacin, de manera de asegurar que estn libres
de defectos o daos propios del embalaje y transporte.
Las salas elctricas prefabricadas tendrn una disposicin o layout para proveer
una instalacin segura, funcional y ordenada de los equipos electrnicos de
control. Las condiciones de seguridad para las personas y equipos sern
inherentes a todos los sistemas configurados. Todos los equipos sern dispuestos
de tal manera de facilitar un acceso adecuado para operacin y mantencin. Se
contemplan las siguientes consideraciones:
-

Las salas elctricas prefabricadas sern construidas en base a estructura

metlica y fundaciones de hormign.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1111

JUNIO- 2012

Las salas elctricas prefabricadas se utilizarn para instalar equipos elctricos

y equipos auxiliares, segn proyecto elctrico. Sern diseadas como mdulos
autosoportantes completos.

Cualquier material o equipo necesario para proveer las salas elctricas

prefabricadas completas y funcionales, deber ser provisto, aunque ste no
sea explcitamente especificado.

Las salas elctricas prefabricadas sern diseadas en todos sus aspectos para
instalacin exterior y ambiente agresivo.

02 CRITERIOS DE DISEO
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe todos los documentos y planos de
este diseo.
Para el diseo de las salas elctricas prefabricadas se deber considerar lo
siguiente:
-

Las estructuras sern diseadas para resistir todas las cargas producto del
transporte y montaje junto a cargas normales muertas y vivas.

La sala deber ser diseada de modo de poder resistir los equipos indicados
especificados, con personal en su interior y para las condiciones ambientales
donde se emplace. En particular se debe considerar la sobrecarga generada
por el peso de la nieve.

El diseo deber considerar todos los requerimientos referentes a resistencia al

fuego de muros, pisos, techumbre y puertas, con materiales de acuerdo al
Listado Oficial del Comportamiento al Fuego del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo.

Debido a los elevados niveles de precipitacin de nieve que se registran en la

zona de emplazamiento de las salas prefabricadas, stas considerarn
fundaciones elevadas. La cota de piso de las salas estar a 2,00 metros sobre
el nivel del terreno en que se emplazar.

03 NORMAS
Se debern considerar las siguientes normas de la Repblica de Chile en el
diseo general:

Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.

Ley General de Urbanismo y Construccin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1112

JUNIO- 2012

Normas del Instituto Nacional de Normalizacin.

Se deber velar por que la propuesta de diseo respete la poltica y las normas de
ENDESA referentes a seguridad, calidad y medioambiente segn los compromisos
adquiridos de acuerdo a:
ISO 9.001:2000
ISO 14.001:2004
OHSAS 18.001:1999

Sistema de Gestin de Calidad.

Sistemas de Gestin Ambiental.
Normas y Estndares para la Seguridad y Salud
Ocupacional.

Las nuevas reglamentaciones de estndares bsicos que se desprenden de la

Ordenanza de Urbanismo y Construccin:

Manual de Aplicacin de la Reglamentacin Trmica (MINVU) dependiente

de la OGUC.
Manual de Aplicacin Reglamentacin Acstica (MINVU) dependiente de la
OGUC.
Decreto Supremo N594 de 1999. MINSAL. Reglamento Sobre las
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.

Se debern considerar adems las normas que fijan la relacin con el entorno, en
particular las siguientes:

Normas de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).

Norma Elctrica NCh4/ 2003
Decreto Supremo N146/1998 MINSEGPRES. Norma de Emisin de
Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas.

Las condiciones de seguridad debern regirse por los estndares y normativas

vigentes, especialmente los considerados dentro de la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcciones.
NCH 348
NCH 349
NCH 436
NCH 438
Art. N102

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Prescripciones Generales acerca de la seguridad de los

andamios y cierros provisionales.
Prescripciones de Seguridad en excavaciones.
Prescripciones Generales acerca de la Prevencin de
Accidentes del Trabajo.
Prescripciones Generales de seguridad para protecciones de
uso personal.
Ley N18.290 Ley de Trnsito.

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1113

JUNIO- 2012

La propuesta deber considerar como parmetros de diseo las normas

especficas de los materiales, elementos de arquitectura y construccin.
Los espacios se disearn para asegurar que cumplan los estndares de
seguridad y confort para todos los usuarios y para todos los equipos de acuerdo a
las normas dictadas por los siguientes organismos:
EPA
GNWT

Neufert
OGUC

United States Environmental Protection Agency

Government Northwest Territories Office Space Standards
and Guidelines.
Arte de Proyectar Arquitectura.
Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.

El proyecto de clima respetar la normativa de acuerdo a las siguientes Normas y

Cdigos, en su ltima versin aprobada.

INN
ASHRAE

SNS
ASME
NFPA
OSHA
SMACNA
Inc.

Instituto Nacional de Normalizacin.

American Society of Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers
Reglamentos del Servicio de Salud del Ambiente.
American Society for Testing and Materials
National Fire Protection Association
Occupational Safety and Health Administration
Sheet Metal and Conditioning Contractors National Association

Para el proyecto de control de incendio, se cumplir lo establecido por los

siguientes organismos:

NFPA
UL

National Fire Protection Association

Underwriters Laboratories

Todas las edificaciones que se proyecten en estructuras de hormign armado y en

estructuras metlicas cumplirn con los estndares definidos en lo relativo a
aislacin trmica, aislacin acstica, sellos impermeabilizantes, revestimientos de
terminacin y sistema de proteccin ante la corrosin, segn las recomendaciones
de norma:

ACI 303.1-97
Standard Specification for Cast in Place Architectural
Concrete.
ACI 318
Building Code Requirements for Reinforced Concrete.
AISC Specification for the Design, Fabrication and Erection of Structural
Steel for Buildings.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1114

JUNIO- 2012

AISC Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges.

AWS D1.1
Structural Welding Code - Steel.

04 OBRAS A EJECUTAR
Las obras de arquitectura asociadas a este proyecto corresponden a:

Salas elctricas prefabricadas

Obras de Urbanizacin
Cierros Perimetrales

OBRA GRUESA

01 HORMIGN ARMADO
Las salas elctricas se dispondrn elevadas 2,00 metros sobre el terreno,
estructuradas en pilares metlicos sobre fundaciones de hormign armado.
Esta partida se ejecutar en estricto apego a los planos de diseo estructural. El
contratista deber tener extremo cuidado en lo concerniente a descimbres e
insertos. Se exigir el cumplimiento de la normativa vigente y se har demoler
cualquier sector si este no cumple con el acabado especificado o presente
alteraciones tanto en su forma como en su estructuracin.
Las estructuras de hormign armado, debern cumplir con los estndares
definidos en lo relativo a sellos impermeabilizantes, revestimientos de terminacin
y sistema de proteccin ante la corrosin. Segn las recomendaciones de norma
Standard Specification for Cast In Place Architectural Concrete (ACI 303.1-97)
02 ELEMENTOS ESTRUCTURALES METLICOS
La base de la sala prefabricada ser formada mediante el uso vigas y planchas de
acero estructural, las cuales sern soldadas continuamente en todas sus uniones.
Todos los miembros sern soldados en forma continua en todas sus uniones. La
base y el sistema del piso sern diseados para resistir todas las cargas que se
generan durante el izado y para montaje de equipos.

TERMINACIONES

01 REVESTIMIENTOS EXTERIORES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1115

JUNIO- 2012

El revestimiento exterior de muros y techo de las salas elctricas se fabricar a

partir de planchas de acero plegadas con nervaduras que aporten una mayor
rigidez mecnica al servicio pesado y soldadas continuamente en su permetro
unindolas a la estructura base.
El techo tendr una pendiente decreciente desde el centro hacia ambos lados, con
una inclinacin de 40 como mnimo para impedir la acumulacin de nieve, aguas
lluvias y desechos.
02 REVESTIMIENTOS INTERIORES
Los paneles de las paredes interiores, piso y cielo de las salas estarn construidos
en plancha de acero laminado en caliente, estar soldada en forma continua en
todas sus uniones.
Los muros debern considerar mdulos removibles en el rea posterior a cada
celda, de dimensiones equivalentes a las mismas, para permitir el acceso hacia la
parte posterior de las celdas de media tensin. Estos mdulos contarn con sellos
y aislacin que garanticen la hermeticidad y la aislacin trmica de la sala
elctrica.
03 PAVIMENTOS
a) Pavimento Interior
El piso de las salas elctricas estar conformado por planchas de acero liso
y estar libre de baches y/o protuberancias, con terminacin de cuarzo y
pintura.
b) Pavimento Exterior
Se colocarn pastelones de hormign de 50 x 50 cm de 4 cm de espesor
tipo Agravista Piedra Playa de Grau, o equivalente, en rea perimetral a las
salas elctricas.
Para su colocacin se deber retirar el material suelto orgnico para luego
compactarlo con equipo mecnico, posteriormente se aplicar una base de
mortero en proporcin cemento arena 1:4 en peso en un espesor de 35 mm
5 mm cuidando de abarcar toda la superficie que cubrirn los pastelones.
Para la instalacin de los pastelones se deber cuidar que la superficie en
contacto con el mortero est totalmente seca.
04 PLATAFORMAS Y ESCALERAS
Las salas elctricas prefabricadas se instalarn sobre una plataforma elevada con
una escalera de acceso.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1116

JUNIO- 2012

Estas plataformas y escaleras sern construidas en base a estructura metlica

galvanizada y contarn con baranda de proteccin con posibilidad de desmontar
en terreno para el ingreso de equipos elctricos.
El diseo de las escaleras deber considerar los siguientes parmetros:
-

La escalera deber poseer un ancho mnimo libre de 1,20 metros.

Se debe considerar como mximo 16 gradas por tramo.
La relacin entre huella y contrahuella deber ser la siguiente: 2ch+h=0,62
La altura mnima de barandas y pasamanos ser de 0,90 metros.

05 PUERTAS
Las puertas de acceso a la sala elctrica (personas y equipos) sern fabricadas de
planchas de acero.
Sern fabricadas de acero con marco galvanizado con bisagras de acero
inoxidables, empaquetadura completa con ngulo de apertura de 110 y apertura
hacia el exterior.
Estas puertas y su marco debern ser fcilmente removibles si fuese necesario
para pasar equipos a travs del rasgo.
Las puertas tendrn cierra puerta hidrulico de uso industrial y un mecanismo que
la mantenga en posicin abierta, cuando sea necesario.
Se debe considerar cerradura exterior y barra antipnico interior estndar. Adems
deber contar con una mirilla de vidrio resistente al fuego debidamente certificada.
La aislacin de las puertas ser en lana mineral. Contarn adems, con sello en
todo el permetro, en base a elementos comprimibles de PVC y poliuretano
resistentes a los rayos UV, que permitan mantener la estanqueidad de la sala.
06 AISLACIN TRMICA, ACSTICA Y PROTECCIN IGNFUGA
Con el propsito de proveer la aislacin trmica y acstica, se considera
proteccin con colchoneta de lana mineral de alta densidad de 50 mm de espesor,
para piso, muros, cielo y puertas. La densidad de la aislacin ser de 80 kg/m3.
Se consulta la proteccin contra el fuego de todas las estructuras de acero
soportantes de las salas elctricas, consideradas en el proyecto de clculo
estructural. stas debern cumplir con la resistencia al fuego establecida en la
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1117

JUNIO- 2012

07 SELLOS
Todas las junturas de la sala elctrica prefabricada sern selladas con sellante y
adhesivo tixotrpico a base de poliuretano, con elasticidad permanente y curado
rpido, tipo Sika Flex 11 FC.
Las puertas debern considerar la colocacin de sello en todo el permetro, en
base a elementos comprimibles de PVC y poliuretano, que permita mantener
estanqueidad de los recintos.
08 SOLDADURA
Todas las soldaduras sern corridas, lisas, sin rebabas, continuas y pulidas.
Slo se permitirn uniones soldadas ejecutadas en taller por soldadores
calificados con certificacin vigente y utilizando procedimientos calificados.
La calificacin y la ejecucin de soldaduras se regirn por las normas AWS-E6010
o E6011 (American Welding Society).
La inspeccin de soldaduras se realizar por mtodos no destructivos, como tintas
penetrantes, partculas magnticas, ultrasonido o radiografas segn lo determine
el Inspector Jefe.
09 SISTEMAS CONTRA INCENDIO
Las salas elctricas prefabricadas estarn equipadas con dispositivos de
ionizacin de incendios que permitan detectar y alarmar por presencia de humos
trmicos. Estos dispositivos debern dar contacto elctrico auxiliar de operacin.
Los sistemas de aire acondicionado debern estar elctricamente enclavados con
el sistema de deteccin de incendio de la sala, con la finalidad de desconectarlos
automticamente en caso de producirse una alarma de incendio.
El sistema contra incendios deber incluir una alarma exterior con sirena y dos (2)
equipos extintores de incendio porttiles del tipo B-C, los cuales sern ubicados
dentro de la sala elctrica, adyacentes a la puerta (extintores CO2 de 6 kg c/u).
10 PINTURAS
a)

Pintura Elementos Metlicos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1118

JUNIO- 2012

Todos los elementos metlicos tendrn el siguiente esquema de pintura: los

elementos metlicos interiores, como estructuras de cubierta y de muro revestidas,
tendrn terminacin epxica y los elementos metlicos exteriores a la intemperie
y/o con compromiso esttico, como puertas, celosas y estructuras metlicas a la
vista, tendrn terminacin en poliuretano. El espesor total del esquema de pinturas
en pelcula seca ser de 225 micras, aplicado con pistola.
Se debe aplicar pintura Intumescente a las estructuras soportantes para
protegerlas contra el fuego.

Preparacin de la Superficie: Desengrasado y Limpieza

Antes de aplicar el tratamiento epxico, se limpiar las superficies metlicas de:

contaminacin de sales, aceites, grasas; xido y restos de laminacin; rebabas,
compuestos de taladro y corte. Se consulta limpieza con disolvente, seguida de la
limpieza en seco. Se debern esmerilar las juntas de soldadura y los bordes
afilados.
Se tratarn todas las superficies metlicas con limpieza de chorro de arena,
Arenado Comercial, de acuerdo a la norma SSPC-SP6 (Steel Structures Painting
Council Of Amrica), mtodo que elimina de las superficies metlicas, lminas
sueltas, el xido, aceite, grasa (no eliminados antes), suciedad en general, materia
orgnica, y las materias extraas, mediante chorro abrasivo (arenado o
granallado), a travs de mangas con aire comprimido. Se permite como
terminacin slo decoloraciones causadas por manchas de pintura o pequeas
rayas, decoloraciones y restos de pintura antigua bien adherida. La norma
establece que por lo menos 2/3 de la superficie deber estar libre de impurezas.
La arena no debe reutilizarse.

Anticorrosivo Epxico Resistente al cido

Posterior a la limpieza y dentro de un plazo mximo de dos horas, deber

protegerse la superficie con la primera capa de Anticorrosivo Epxico Industrial.
Se considerar una capa de 75 micras de pintura de proteccin.

Capa intermedia Epxica.

Sobre todas las pinturas de proteccin epxica, se aplicar una capa de pintura
intermedia, ser pintura epxica en 75 micras de espesor en pelcula seca.

Pintura de Terminacin Epxica

Sobre todas las estructuras metlicas que se encuentren cubiertas o que no

queden expuestas a la vista, se aplicar Esmalte epxico en espesor de 75 micras

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1119

JUNIO- 2012

como mnimo de espesor de pintura seca. Se aplicar en capas conforme a las

recomendaciones del fabricante.

Pintura de Terminacin Poliuretano

Sobre todas las estructuras metlicas a la vista, se aplicar Esmalte Poliuretano.

El espesor total de la pintura de terminacin en pelcula seca ser de 75 micras.

Pintura Intumescente

En las estructuras soportantes de las salas elctricas se aplicar en fbrica pintura

intumescente de base agua, en espesor segn masividad y resistencia al fuego
requerida.
Previo a la aplicacin del sello de terminacin se dejar secar por lo menos 5 a 7
das el revestimiento intumescente.
Adicionalmente, en obra se deber efectuar un Touch Up o repaso de las zonas
daadas por el traslado o la manipulacin de las estructuras.

Se debe entregar las superficies lisas evitando dejar marcas, chorreos e

imperfecciones. El Inspector Jefe rechazar las pinturas mal realizadas, debiendo
el Contratista realizar el proceso completo de limpieza y aplicacin de
anticorrosivos y pinturas.
11 ARTEFACTOS ELCTRICOS
El trazado elctrico de alumbrado y fuerza ser ejecutado segn proyecto
respectivo.
Se suministrar junto con la sala, un tablero elctrico para distribucin, alumbrado
y enchufes. Cada carga ser alimentada a travs de circuitos separados e
independientes. El fabricante de la sala elctrica entregar toda la canalizacin y
alambrado entre el tablero correspondiente a su suministro y las cargas.
Todos los interruptores se instalarn a una altura de 120 cm medidos desde piso
terminado, salvo indicacin contraria.
Se instalarn enchufes con tierra para corriente alterna en el interior de la sala. Se
incluirn enchufes para uso normal de 220 V. Se ubicarn convenientemente a lo
largo del permetro de la sala cada 7,5 metros y uno al exterior de cada puerta.
Todos los enchufes se distribuirn a 30 cm medidos desde el piso terminado,
salvo indicacin contraria.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1120

JUNIO- 2012

El alambrado interior para fuerza y alumbrado que se canalice en conduit tipo cag
(caera de acero galvanizado), se realizar usando cable aislado con conductores
de cobre trenzado, seccin mnima N 12 AWG, tipo THHN, con identificacin en
ambos extremos.
El alambrado interior para fuerza y alumbrado que se canalice en epc (escalerillas
portaconductores) se realizar usando cable aislado con conductores de cobre
trenzado, seccin mnima N 12 AWG, tipo Evalex, Freetox o equivalente tcnico,
con identificacin en ambos extremos.
Todas las canalizaciones al interior de la sala se efectuarn embutidas con
caera de acero galvanizado, conduit de de dimetro como mnimo.
La sala elctrica tendr dos (2) conexiones de cobre para puesta a tierra, las
cuales se soldarn a esquinas diagonalmente opuestas de la base estructural
metlica.
12 ILUMINACIN
El alumbrado interior consistir en equipos fluorescentes de partida rpida de 2 x
40 W cada uno, luz blanca. Los interruptores para alumbrado interior sern
dispositivos de doble efecto, ubicados en el lado interior de la puerta de salida.
El equipo de alumbrado de emergencia estar provisto de un kit autoenergizado
para 2 focos orientables de 35 W W-12 VDC con dos lmparas halgenas
incorporadas, con autonoma mayor o igual a 2 horas.
El alumbrado exterior de la sala prefabricada estar compuesto por apliqu tortuga
para intemperie IP65, en aluminio inyectado con lmpara de bajo consumo y
difusor de policarbonato, dispuestos segn diseo de planos. Estas luminarias
sern instaladas cerca de cada entrada de las salas elctricas, en el lado de
apertura de las puertas pero no inmediatamente sobre ellas.
13 CLIMATIZACIN
Las salas elctricas prefabricadas sern suministradas con equipo de aire
acondicionado tipo Heavy Duty. El acondicionamiento de aire dentro de la sala
ser automticamente controlado por termostato, para mantener la temperatura
interior promedio, la humedad relativa ambiente y la concentracin de partculas
slidas requeridas para el ptimo funcionamiento de los equipos elctricos
instalados. Los filtros sern de tipo auto limpiante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1121

JUNIO- 2012

El fabricante deber entregar la memoria de clculo trmico respectiva de los

equipos de climatizacin.
Debido a las condiciones climatolgicas presentes en zona donde quedarn
emplazadas estas salas elctricas, se debe considerar que podran en algunas
circunstancias quedar completamente cubiertas por nieve. De acuerdo a esta
condicin se debe prever que permanentemente quede garantizada la
climatizacin y la ventilacin de estas salas bajo cualquier condicin de clima y
durante todo el ao.

URBANIZACIN

Las reas a intervenir corresponden al entorno inmediato de las salas elctricas

prefabricadas y consideran ejecucin de cierros, vas de acceso y
estacionamientos.
Se deber considerar la ejecucin de excavaciones y movimientos de tierra
necesarios para la habilitacin de estacionamientos de la sala elctrica y el acceso
vehicular y peatonal a la misma.
01 PAVIMENTOS EXTERIORES
En la plataforma de la sala elctrica, en camino de acceso y en rea de
estacionamiento, se ejecutar como terminacin una carpeta granular de 15 cm de
espesor. Para ello, se considerarn a lo menos las siguientes terminaciones:
a) Maicillo compactado
En rea de estacionamientos y circulacin vehicular se dispondr de
carpeta de maicillo compactado, confinado con soleras de hormign
b) Pasteln de Hormign
Se colocarn pastelones de hormign de 50 x 50 cm de 4 cm de espesor en
acceso y permetro de la sala elctrica.
c) En el resto de la plataforma de la sala elctrica se considerar gravilla
compactada y confinada.
02 SOLERAS
En permetro de camino de acceso y estacionamientos se instalarn soleras
prefabricadas de hormign vibrocomprimido tipo A.
03 ILUMINACIN

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1122

JUNIO- 2012

En rea de estacionamientos, se dispondr de sistema de iluminacin en base a

postes. Los postes tendrn ms de 6 m de altura y asegurarn a nivel de piso 15
lux como mnimo, alimentados con una red subterrnea que se ejecutar de
acuerdo al proyecto de especialidad.
Se instalarn proyectores asimtricos, con cuerpo de aluminio, clase 1, con cristal
protector, nivel de proteccin IP 65. Debern de estar provistos con ampolleta tipo
Hit de 250 W.
04 CIERROS
En todo el permetro del rea de emplazamiento de las salas elctricas
prefabricadas, se dispondr cierro de malla tipo Acmafor. El cerco ser metlico
galvanizado e ir con todos sus elementos y accesorios provistos por fabricante.
El cerco est constituido por malla galvanizada en mdulos de 2,4 m de alto por
2,5 m de ancho, con fijacin galvanizada para perno coche. Los postes sern
galvanizados en perfil 75 x 75 x 2 mm de 3,1 m de alto, e incluirn brazos para
alambre de pas galvanizados, de 75 x 75 x 2 mm.
El cierro tendr un portn metlico galvanizado de una hoja, de 3 m de ancho,
tambin de Acmafor. Los accesorios, como anclajes, conectores y cerraduras,
sern de lnea, del mismo proveedor del cierro.
Las fundaciones de los postes sern de hormign, de dimensiones segn estudios
de mecnica de suelos y clculo estructural.
Ante la posibilidad que la precipitacin de nieve pueda cubrir completamente el
cierro, se deben considerar en todas sus esquinas, postes de a lo menos 6 metros
de altura, con sealizacin que indique la presencia de las salas elctricas.
E

INSPECCIONES Y PRUEBAS

El Inspector Jefe podr presenciar todos los anlisis y ensayos que el fabricante
tenga que realizar de acuerdo con lo indicado en las normas de los materiales
empleados o en estas especificaciones y deber recibir copia de los certificados
respectivos y de los protocolos de inspeccin.
El Inspector Jefe requerir del fabricante un programa de fabricacin que le
permita planificar la inspeccin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.04.

4-1123

JUNIO- 2012

El Inspector Jefe podr inspeccionar todas las fases de la fabricacin y para ello
tendr amplio acceso a los talleres del fabricante, quien adems deber
proporcionar, sin cargo, personal auxiliar adecuado para ejecutar la inspeccin.
El Inspector Jefe rechazar todas las piezas que no cumplan con las tolerancias
especificadas.
El Contratista deber llevar a cabo las siguientes pruebas, para asegurar el
correcto funcionamiento del suministro, cuyos resultados deben quedar
registrados en protocolos de pruebas:
- Prueba con lluvia de agua para el chequeo de filtraciones, antes de instalar los
equipos elctricos.
- Pruebas del sistema de alumbrado.
- Verificar que las escalerillas y canalizaciones estn correctamente instalados,
al igual que las tapas.
- Verificar que las luminarias estn correctamente montadas y funcionando.
- Verificar el correcto funcionamiento del aire acondicionado.
- Verificar el correcto funcionamiento del sistema contra incendios.

*****************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1124

JUNIO- 2012

4.11.05.

DISEO Y SUMINISTRO DEL SISTEMA DE

TELECOMUINICACIONES

4.11.05.01

ALCANCE

El presente documento corresponde a las especificaciones tcnicas que debe

cumplir el sistema de telecomunicaciones previsto para el contrato CLC-15.
El sistema de telecomunicaciones incluido proveer los servicios
comunicaciones necesarios para la correcta operacin y supervisin de:

de

La fibra ptica OPGW soportada en la lnea area de distribucin 1x23 kV

entre la subestacin Campanario (ubicada en el patio de mufas de la Central
Los Cndores) y la subestacin Lo Aguirre. Se incluye un primer tramo
soterrado de fibra ptica desde la subestacin Campanario hasta la torre de
remate de la lnea area 1x23 kV y un segundo tramo soterrado entre la torre
de remate en el otro extremo de la lnea 1x23 kV y la subestacin Lo Aguirre.
Ver plano en Anexos de las especificaciones tcnicas.
La fibra ptica aislada tendida subterrnea en la zanja de cables de 23 kV
entre las subestaciones Lo Aguirre y Laguna del Maule. Ver plano en Anexos
de las especificaciones tcnicas.
Equipamiento telefnico operacional para comunicacin entre las SSEE
Campanario, Lo Aguirre y Laguna del Maule.
Cajas de derivacin y gabinetes de comunicaciones en las SSEE Campanario,
Lo Aguirre y Laguna del Maule.

Se incluye en el presente alcance el diseo, suministro, montaje, puesta en

servicio y pruebas de fibra ptica del tipo OPGW y del tipo ADSS o soterrado,
segn el tramo en que se encuentren, y contemplan toda la extensin de la lnea
de 1x23kV area y la zanja de cables desde la S/E Lo Aguirre hasta la S/E Laguna
Del Maule y tambin los sistemas de comunicacin telefnica de emergencia entre
los diferentes puntos de interconexin de los tramos.

4.11.05.02

REQUISITOS GENERALES.

El contratista deber considerar lo establecido en las normas generales del

proyecto y en las que se especifican en cada sistema a instalar. En caso de
discrepancia entre las normas, siempre prevalecer la de mayor exigencia.
Adems deber establecer claramente en su oferta toda discrepancia del equipo
ofrecido con las normas aplicables.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1125

JUNIO- 2012

Si existiera acuerdo de proporcionar suministros con otras normas, el contratista

deber poner a disposicin de ENDESA, oportunamente y sin costo adicional, una
copia de tales normas en idioma espaol o ingls.
El contratista deber proveer todo equipamiento necesario para cumplir con los
requerimientos de los servicios y sistemas de comunicaciones, incluso si algunos
sistemas necesarios no estn mencionados dentro de esta especificacin.
El Contratista deber presentar en la Oferta una memoria de clculo de la
disponibilidad terica del sistema de telecomunicaciones ofertado a ENDESA
incluyendo los valores MTBF y MTTR de los componentes.
El Contratista deber suministrar el sistema de Telecomunicaciones con una
disponibilidad mayor o igual al 99.995%. El incumplimiento de esta condicin ser
causal de rechazo del sistema.
Si no se obtienen valores iguales o superiores al 99.995%, el Cliente solicitar al
Contratista mejorar a su costo el sistema de Telecomunicaciones, antes de iniciar
una nueva serie de pruebas.
Los sistemas de comunicaciones mencionados a continuacin representan lo
necesario para el diseo bsico mnimo. Si el diseo de detalle del Contratista
demuestra que se requieren sistemas ms actualizados para las
telecomunicaciones, stos tambin se considerarn dentro del alcance de esta
especificacin, y la oferta del Contratista incluir y describir completamente el
respectivo equipo junto con todos los datos pertinentes. El diseo final ser
sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.

4.11.05.03

DESCRIPCIN DE TAREAS PRINCIPALES

En el presente apartado se describen los sistemas de telecomunicaciones que se

utilizarn para entregar los servicios de comunicaciones necesarios para el
correcto funcionamiento del sistema elctrico de distribucin Alto Maule.
Los tramos en los cuales es necesario implementar el sistema de
telecomunicaciones materia de este contrato es el que se presenta en el siguiente
cuadro:

Tramo

Descripcin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Tipo Fibra

Trazado

Elemento de
Unin (OrigenDestino)

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1126

JUNIO- 2012

Tramo
1

S/E Campanario - Lnea

1x23kV

Tramo
2
Tramo
3
Tramo
4

Lnea 1x23kV - S/E Lo

Aguirre
S/E Lo Aguirre - S/E Laguna
Del Maule
S/E Laguna del Maule Estacin DGA

Soterrado

Camino de
Acceso a S/E
Campanario
OPGW
Lnea Area
1x23kV
Soterrado
Circuito de 23
kV soterrado
Solo
Circuito de 23
canalizacin kV soterrado

Caja derivacin Mufa

Mufa Caja
derivacin
Caja derivacin
Armario
Caja derivacin
Caja derivacin

La descripcin de los diferentes tramos se indica a continuacin (ver plano

descriptivo en Anexos):
Tramo 1: S/E Campanario Lnea area 1x23kV
Para el primer tramo se consideran los siguientes requerimientos:

Fibra ptica del tipo apta para soterrar directamente, o utilizando ducto, entre
la caja de distribucin de fibra ptica instalada por otro contrato en la
subestacin Campanario y la unin con la lnea de distribucin area de 23kV.
La instalacin y puesta en servicio de dos telfonos del tipo Hotline
conectados a esta fibra ptica ubicados en la S/E Campanario para
comunicacin de voz entre sta y las subestaciones Lo Aguirre y Laguna Del
Maule respectivamente.

Las responsabilidades del contratista incluyen la definicin del trazado de la fibra,

el diseo y suministro de todo el equipamiento y materiales necesarios, montaje
de fibra, ductos y accesorios, pruebas de funcionamiento y atenuacin y puesta en
servicio.
El trazado de este tramo es entre S/E Campanario y la torre de remate de la lnea
de distribucin 1x 23kV, soterrado por el borde del camino, en la misma zanja
donde tambin estar tendido el cable de 23 kV del sistema elctrico de
distribucin Alto Maule.
El suministro del contratista incluye la fibra ptica apta para soterrar, los ductos en
caso de requerirse, los elementos de soporte y fijacin, las cmaras de derivacin
y la caja de empalme para la fusin de fibras entre el tramo soterrado y el tramo
OPGW, y todos los materiales necesarios. Debe incluir tambin una cabecera
ptica (o realizar una fusin directa, dependiendo de la definicin posterior de
ENDESA) en la caja de derivacin dejada por otro contrato para conexin
mediante jumpers con la fibra. Se debe considerar, adems, la instalacin y
puesta en servicio de dos telfonos Hotline para comunicacin en la S/E
Campanario y un gabinete tipo armario con todo el equipamiento de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1127

JUNIO- 2012

comunicaciones necesario para el correcto funcionamiento de la telefona

operacional y comunicaciones.
Tramo 2: Lnea 1x23kV - S/E Lo Aguirre
Para el segundo tramo se consideran los siguientes requerimientos:

Fibra ptica del tipo OPGW, entre la caja de empalme al comienzo de la lnea
de distribucin area 1x 23kV en la S/E Campanario hasta la S/E Lo Aguirre.
La instalacin y puesta en servicio de dos telfonos del tipo Hotline en la S/E
Lo Aguirre para comunicacin de voz entre sta y las subestaciones Laguna
del Maule y Campanario respectivamente.

Las responsabilidades del contratista incluyen el trazado de la fibra (aunque la

definicin del trazado estar a cargo del proyecto de la lnea de 1x23 kV), el
diseo y suministro de todo el equipamiento y materiales necesarios, montaje de
fibra, ductos y accesorios, pruebas de funcionamiento y atenuacin y puesta en
servicio.
El trazado de este tramo es areo a travs de la lnea de distribucin 1x23kV
hasta la S/E Lo Aguirre, considerndose la fibra ptica OPGW como cable de
guardia de la lnea de distribucin 1x23 kV.
En la S/E Lo Aguirre el elemento final de la fibra ptica OPGW es una caja de
empalme OPGW / ADSS instalada en la parte superior de la estructura de remate
de la lnea area, se debe incluir su correspondiente bajada ADSS y la instalacin
de una caja de derivacin IP67 en la sala elctrica de la S/E Lo Aguirre donde se
permita la conexin de fibra hacia la S/E Laguna del Maule y hacia un usuario
tercero a definir posteriormente. Se considera la fusin de la mitad de las fibras del
tramo con el tramo siguiente hacia la S/E Laguna Del Maule y el resto de fibras en
cabeceras pticas disponibles para conexin hacia ambos tramos (S/E
Campanario y S/E Laguna del Maule).
El suministro del contratista incluye la fibra ptica OPGW, la bajada en cable
ADSS hasta la caja de derivacin y la fibra hacia la sala elctrica, los ductos,
elementos de sujecin, herrajes y todos los materiales necesarios, la caja de
empalme OPGW / ADSS, la caja de derivacin IP67 y las cabeceras pticas, los
telfonos en la sala elctrica y un gabinete tipo armario para todo el equipamiento
de telecomunicaciones necesario para el correcto funcionamiento de la telefona
operacional y las comunicaciones.
Tramo 3: Zanja de cables de 23 kV desde S/E Lo Aguirre hasta S/E Laguna
Del Maule

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1128

JUNIO- 2012

Para el tercer tramo se consideran los siguientes requerimientos:

Fibra ptica totalmente dielctrica del tipo apta para soterrar directamente sin
ducto, desde la caja de derivacin en la S/E Lo Aguirre hasta la S/E Laguna
Del Maule.
La instalacin y puesta en servicio de dos telfonos del tipo Hotline en la S/E
Laguna Del Maule para comunicacin de voz entre sta y las subestaciones
Lo Aguirre y Campanario respectivamente.

Las responsabilidades del contratista incluyen el trazado de la fibra (aunque ste

ser ms bien definido por el proyecto del cable de 23 kV soterrado), el diseo y
suministro de todo el equipamiento y materiales necesarios, montaje de la fibra,
ductos, cmaras de paso y accesorios, pruebas de funcionamiento y atenuacin y
puesta en servicio.
El trazado corresponde a una fibra ptica tendida en la zanja de cables de 23 kV.
La fibra ptica va desde la cabecera ptica ubicada en la caja de derivacin de la
S/E Lo Aguirre hasta la S/E Laguna Del Maule finalizando en una cabecera ptica
ubicada en un armario al interior de esta subestacin.
El suministro del contratista incluye la fibra ptica apta para soterrar, los elementos
de soporte y fijacin, las cmaras de paso y la caja de empalme entre el tramo
soterrado y el tramo de fibra al interior de la sala elctrica de S/E Laguna del
Maule. Debe considerar tambin una cabecera ptica en la S/E Laguna Del Maule,
dos telfonos Hotline para comunicacin entre esta subestacin y las
subestaciones Lo Aguirrre y Campanario respectivamente, y un gabinete tipo
armario para el montaje de todo el equipamiento de comunicaciones necesario
para el correcto funcionamiento de la telefona, datos y las cabeceras pticas. En
este armario tambin se deber incluir una cabecera ptica adicional para el futuro
tendido de fibra ptica del Tramo 4.
Tramo 4: Tendido de ductos soterrados desde S/E Laguna Del Maule hasta la
estacin DGA (Direccin General de Aguas)
Este corresponde a un tramo que va directamente y sin interrupciones desde el
armario de comunicaciones ubicado en la S/E Laguna Del Maule hasta la estacin
de la DGA.
Las responsabilidades del contratista incluyen el trazado (aunque ste ser
definido en conjunto con el proyecto del cable de alimentacin elctrica hacia la
estacin DGA), el suministro de los ductos y todos los accesorios y materiales
necesarios, montaje dejando los ductos enlauchados adecuadamente para el
posterior tendido en su interior de cables de fibra ptica.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1129

JUNIO- 2012

4.11.05.04

CARACTERSTICAS DE DISEO Y CONSTRUCCIN DE

SUMINISTROS

El cable de fibra ptica para el tramo en zanja, deber ser armado, y se tender
directamente enterrado a una profundidad promedio de diseo preliminar de
1.500mm bajo el terreno natural, asegurando un enterramiento mnimo de
1.000mm en terreno con escarpe. Esta condicin de diseo deber ser revisada,
estudiada y considerada por el Contratista en el diseo y fabricacin de la fibra
ptica efectivamente suministrado para esta instalacin.
Los equipos a utilizar debern ser de la ms alta calidad y confiabilidad de modo
de asegurar continuidad de servicio durante las 24 horas del da y 365 das del
ao. Todo equipo debe haber sido puesto en produccin y tener un
funcionamiento y diseo probado que avale su calidad y confiabilidad. No se
aceptarn equipos que incluyan modificaciones que no correspondan a las
opciones estndar de fbrica. Toda opcin debe haber sido probada y
suministrada con anterioridad en algn otro suministro.
El contratista deber indicar en su oferta el MTBF (Mean Time Between Failures)
garantizado y documentado adecuadamente para cada equipo suministrado.
Todo dispositivo o pieza de refuerzo que sea necesario agregar para cumplir con
lo especificado deber ser incorporado en el interior del sistema de montaje y su
diseo deber ser sometido a la aprobacin de ENDESA. No se aceptarn piezas
o dispositivos de refuerzo en el exterior de los sistemas de montaje.
Los equipos se debern suministrar con su correspondiente sistema de montaje, el
cual deber incluir racks estndar EIA (19) o Slim Rack, en los que irn montados
los equipos. El montaje de los equipos en los racks deber permitir el acceso total
para manipular las distintas unidades del equipo.
Tanto el sistema de montaje de los equipos como sus anclajes, debern ser
capaces de resistir sin sufrir daos ni deformaciones mecnicas y sin alterar el
funcionamiento de los equipos, los efectos de las siguientes aceleraciones
provocadas por movimientos ssmicos:

Aceleracin Horizontal
Aceleracin Vertical

4.11.05.05

:
:

2.0g
1.0g

ESPECIFICACIONES TCNICAS FIBRA PTICA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1130

JUNIO- 2012

01

FIBRA PTICA APTA PARA SOTERRAR CON O SIN DUCTO

ALCANCE
A continuacin, se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir el cable ptico soterrado que deber ser utilizado para los tramos
mencionados anteriormente.

NORMAS APLICABLES
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, el cable con fibra ptica tipo soterrado, deber
cumplir con todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente
publicacin de las siguientes normas segn corresponda:

ITU-T G.652.D para cables de fibra ptica monomodo.

DIN-VDE.
IEC 60793 sobre cables de fibra ptica
IEC 60874 sobre conectores para fibras pticas y cables
IEC 60794 sobre fibras pticas de exterior.
IEC 61300 sobre interconexiones entre fibras pticas y equipos pasivos
ASTM.
TIA-455-82B, TIA/EIA 598

REQUISITOS PARA LA INGENIERA DEL CABLE ARMADO

Se debe aplicar, en lo que corresponda, lo establecido en la Seccin 2,
clusula 2.4 Diseo y suministro cables armados de poder, mufas y pararrayos
de media tensin de estas especificaciones tcnicas.

REQUISITOS DE FABRICACIN
A continuacin, se detallan las caractersticas constructivas que debe cumplir
el suministro de cable ptico soterrado.
a) Condiciones Ambientales
Temperatura: >-20C y < 30C.
Humedad Relativa:
entre 55% y 80%
Altura:
2200 m.s.n.m.
Tipo de canalizacin: Zanja con cama de arena y relleno.
Presencia de roedores: Altamente probable.
Resistencia al agua: TIA-455-82B.
b) Fibras pticas
Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas
debern cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC 60793.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1131

JUNIO- 2012

Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente diferenciadas e

identificadas mediante un cdigo de colores en su recubrimiento.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.
c) Unidades pticas
Las unidades pticas consistirn en un tubo de material termoplstico
extrudo alrededor de un nmero determinado de fibras y que las
protegern de daos debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por
fallas tales como compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin,
traccin, efectos de calentamiento de corta y larga duracin y humedad.
La unidad ptica deber contener un compuesto adecuado para proteger
las fibras pticas de la humedad y de vibraciones.
Las unidades pticas debern contener 6 fibras pticas. Como se solicitan
24 fibras pticas en el cable, deber haber 4 unidades pticas cada una
con 6 fibras pticas en su interior.
No se permitirn uniones o reparaciones en las unidades pticas para
ninguno de los tramos citados en el alcance de este captulo.
d) Proteccin contra agua
Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se deber
usar un compuesto adecuado en base a silicona o material similar.
e) Caractersticas del cable
Cable apto para soterrar directamente con o sin ducto.
IMPORTANTE:
Para el tramo 3 el cable deber ser apto para ser enterrado directo en
suelo natural, sin ducto. El cable estar equipado con una armadura
corrugada de aluminio extruido de manera continua, siendo esta una
barrera impermeable a la humedad y una proteccin efectiva contra
solicitaciones mecnicas. Poseer chaqueta interna (antes de
armadura) y externa en base a PVC con proteccin UV y qumicos
antiroedores
Para los tramos 1 y 4 se podr hacer uso de ductos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1132

JUNIO- 2012

f)

Resistente a la humedad relativa ambiente: hasta 100%. Contar con

los sellos de humedad necesarios para trabajar eventualmente
sumergido.
Construccin: Loose tube.
Grado: Interior/exterior, resistente a hongos, resistente al agua, acorde
a TIA/EIA 598.
Caracterstica elctrica: Cable totalmente dielctrico.
Caracterstica qumica de las chaquetas protectoras: Libres de
halgenos y retardante a las llamas.
Cable con chaqueta o proteccin en base a PVC con proteccin UV y
qumicos antirroedores.
Caractersticas mecnicas:

Resistencia a variacin de la temperatura: -40 a 80C.

Radio de curvatura esttica: 10xdimetro exterior del cable.

Radio de curvatura al instalar: 15x dimetro exterior del cable.

Resistencia a presin lateral: >2.000N.

Resistencia al impacto: >=2.000N con 1.6 N-m.

Resistencia a tensin longitudinal esttica: >= 1.500N.

Resistencia a tensin longitudinal al instalar: >= 4.500N.

Caractersticas de la fibra ptica

Tipo de fibra

Cantidad de fibras
Longitud de onda
Atenuacin mxima en 1.550 nm
Atenuacin mxima en 1.310 nm

- Dispersin cromtica mxima a 1.550 nm

[n]
[nm]
[dB/km]
[dB/km]

[ps/(nm x km)] : 18

- Dispersin cromtica mxima a 1.310 nm [ps/(nm x km)]

Dispersin cromtica mxima entre 1.525 y
[ps/(nm x km)]
1.575 nm
- PMD mximo
[ps/km1/2]
- Dimetro del revestimiento
[m]
- Dimetro del recubrimiento primario
[m]
- Dimetro campo modal en 1.310 nm
[m]
- Dimetro campo modal en 1.550 nm
[m]
- Error de concentricidad fibra/recubrimiento [m]
Error de concentricidad del campo
[m]
modal/revestimiento

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

Monomodo, SM
G.652
: 24
: 1.310 y 1.550
: 0,21
: 0,33
:

: 3,5
: 20
: 0,5
: 125 1,0
: 245 10
: 9 0,5
: 10 1,0
: < 12
:<1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1133

JUNIO- 2012

- No circularidad del revestimiento

- Longitud de onda de corte - cable

[%]
[nm]

- Identificacin de las fibras

TIA/EIA 598.
Relleno
en
: base a silicona
o similar.
: fusin

- Proteccin contra la humedad de las fibras

- Tipo de Empalmes
Prdidas de insercin promedio
empalme
- Prdidas de retorno del empalme
- Longitud del carrete
- Proteccin contra roedores

del

:<2
: < 1.270
Por cdigo de
colores en el
: recubrimiento.

[dB]

: < 0,07

[dB]
[Km]

: > 60
: 4,0 a 5,0
Chaqueta
: protectora anti
roedores

g) Embalaje y Marcas
El cable tipo soterrado y sus accesorios se podrn embalar en carrete de
metal o de madera con su respectiva certificacin fitosanitaria.
h) Caractersticas del embalaje
El embalaje del cable soterrado deber permitir el acceso a ambos
extremos del cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable debern ser sellados a travs de un mtodo
adecuado para prevenir el ingreso de humedad.
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos del transporte
martimo, almacenamiento prolongado a la intemperie y para evitar
prdidas o robo. Adems, deber resistir condiciones atmosfricas
adversas, durante varios meses.
i)

Marcas
En el carrete se deber marcar el peso neto, longitud del cable, seccin y
tipo de cable, peso bruto del carrete incluido el cable soterrado y toda otra
informacin necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta al
extremo del conductor dentro del carrete. Esta misma informacin, junto
con el nmero de serie del fabricante y todas las marcas necesarias para
el envo y destinacin, debern pintarse en el extremo del carrete con
pintura indeleble.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1134

JUNIO- 2012

En el carrete deber indicarse, claramente con una flecha el sentido en

que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el cable.
E

PRUEBAS DE ACEPTACIN
a) Fibras pticas
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras de
acuerdo a alguno de los mtodos indicados en la IEC 60794-1-4, IEC
61280-4-1 o la norma que aplique para pruebas sobre Fibra Monomodo.
b) Unidades pticas
Se debern realizar medidas de los siguientes parmetros:
Dimensiones.
Tensin y elongacin.
Resistencia elctrica.
El muestreo ser del 10% como mnimo.
c) Cable Completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
Verificacin de dimensiones fsicas.
Peso unitario.
Dimetro externo del cable completo.
Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin contra la
humedad de las fibras y todo lo declarado en el tem
CARACTERISTICAS DEL CABLE.
Certificacin de fbrica para las pruebas mecnicas (de traccin del
cable, compresin, torsin, impacto, etc.)

INFORMACIN QUE DEBER ENTREGAR EL CONTRATISTA

El Contratista deber entregar la siguiente informacin:
a) Plano del carrete
Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que contendr:
Dimensiones.
Pesos.
Lista de materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados con proteccin del
cable en el carrete.
Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los detalles de
construccin.
b) Programa de Fabricacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1135

JUNIO- 2012

Programa detallado de fabricacin del cable soterrado y sus accesorios,

con toda la informacin necesaria en caso de que el Inspector Jefe decida
inspeccionar la fabricacin. En el caso de suministrarse ms de un carrete,
la produccin del cable y de sus fibras pticas deber ser continua
indicando en sus extremos seccionados (para el embalaje en carrete) la
correspondencia entre un extremo de un cable de un carrete y su
continuidad en el otro carrete. Estos extremos debern estar debidamente
marcados en el cable.
c) Caractersticas tcnicas que garantiza el proveedor
Hoja de datos con toda la informacin tcnica del producto que el
proveedor garantiza.
d) Instrucciones
Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
Instrucciones o recomendaciones para el montaje del cable ptico
soterrado.
e) Protocolos de pruebas
Protocolo de todas las pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-4-1,
IEC 61280-4-2 o la norma que aplique para pruebas sobre Fibra
Monomodo. Se solicitarn pruebas de atenuacin con OTDR en 3
oportunidades con presencia de la inspeccin: a la salida de fbrica, al
momento de llegado el cable (an en su carrete), y una vez montado con
todas las fusiones y terminaciones realizadas.
02

FIBRA PTICA OPGW

A continuacin se presentan las caractersticas pticas del cable OPGW requerido

para el tramo 2 entre S/E Campanario y S/E Lo Aguirre.
En todo lo que corresponde a caractersticas del conductor que lleva las fibras y a
los requisitos de tipo mecnicos, ver Seccin 7 relativa a la lnea de 23 kV.

ALCANCE
La presente clusula es aplicable para el suministro de conductores, cable de
guardia y cajas de empalme para el cable de guardia de la lnea de
distribucin 1x23kV, que sern utilizados en el tramo S/E Campanario y S/E
Lo Aguirre. El cable de guardia con fibra ptica tipo OPGW, se instalar a lo
largo de toda la Lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1136

JUNIO- 2012

NORMAS APLICABLES
Las normas aplicables al cable de guardia sern indicadas en el apartado
correspondiente.
Para el cable de fibra ptica deber cumplir con todos los requisitos indicados
en las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes normas segn
corresponda:

U.I.T. (ex CCITT)

DIN-VDE
I.E.C.
ASTM

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector jefe.
C

REQUISITOS DE FABRICACIN DE LOS CONDUCTORES Y CABLE OPGW

Los requisitos de fabricacin del cable de guardia sern indicados en el
apartado correspondiente.

Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas

debern cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC 60793.

Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente diferenciadas e

identificadas mediante el cdigo de colores TIA-598-A en su recubrimiento.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.

Las unidades pticas contendrn las fibras, y las protegern de daos

debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por condiciones y eventos
tales como compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin,
efectos de calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La unidad
ptica deber contener un compuesto adecuado para proteger las fibras
pticas de la humedad y de vibraciones.

LONGITUD NOMINAL DE LA TIRA CONTINUA DE CONDUCTOR Y CABLE

DE GUARDIA
Segn especificaciones mecnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1137

JUNIO- 2012

CARACTERSTICAS DE LOS CONDUCTORES Y DEL CABLE DE GUARDIA

Las caractersticas de los conductores sern especificados en el apartado
correspondiente.
a) Fibras pticas del OPGW
Tipo de fibra
ITU-T G.652
Longitud de onda
Atenuacin media
nm
dB/km @1310 nm
Dispersin cromtica mxima a 1.550 nm
Dispersin cromtica mxima a 1.310 nm
Dimetro del revestimiento
Dimetro del recubrimiento
Dimetro campo modal
Error de concentricidad
No circularidad del revestimiento
Longitud de onda de corte en la fibra
Longitud de onda de corte en el cable
Identificacin de las fibras
en

: Monomodo, norma
: 1.310 y 1.550 nm
: 0,21 dB/km @1550
0,33
: 18 ps/(nm x km)
: 3,5 ps/(nm x km)
: 125 1,0 m
: 245 10 m
: 9,0 1 m
: < 1 m
: <2%
: 1260 -1270 nm
: 1270 nm
: Por cdigo de colores
el recubrimiento.

Proteccin contra la humedad de las fibras

silicona

: Relleno en base a
o similar.

Tipo de Empalmes
Prdidas de insercin por empalme
Ciclo trmico
1550nm

Cdigo de colores

: Por fusin
: < 0,07 dB
: < 0,05 dB x km en
(-60C a +85C)
: TIA 598 A

b) Cable Tipo OPGW

01 Generalidades
El cable consistir en una o ms fibras pticas contenidas dentro de
un tubo de aluminio o aleacin de aluminio extrudo y protegido
linealmente con un tubo de acero inoxidable que las proteja de los
esfuerzos mecnicos y el medio ambiente. El cable puede contener
uno o ms tubos de aluminio, aleacin de aluminio o acero a fin de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1138

JUNIO- 2012

cumplir con caractersticas mejoradas de bajo peso y dimetro

reducido.

02 Alambres exteriores
Los alambres exteriores debern, ser cilndricos y de los siguientes
materiales o combinaciones de ellos:
Aleacin de aluminio.
Acero recubierto con aluminio

(tipo Alumoweld)

03 Proteccin contra el agua

Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se
deber usar un compuesto adecuado en base a silicona o material
similar.
04 Caractersticas del cable completo
Cantidad de fibras pticas
: 24
Dimetro nominal mximo
: 15 mm
Peso unitario mximo
: 0,54 kg./m
Capacidad de corriente de cortocircuito a
temperatura ambiente de 20C, valor mnimo : 155 kAs
Resistencia a la rotura nominal
: 8.000 kg.
Flecha
: a 15C, sin viento y en
condicin final, la flecha
debe estar comprendida
entre el 90% y el 100%
de la flecha final del
conductor considerando
que, para esa condicin,
el
conductor
se
encuentra instalado a la
tensin mecnica EDS
(15C, sin viento), menor
al 20% de su tensin de
rotura.
Temp. soportable sin degradacin de la fibra : 180C
Tensin mxima de trabajo
: El cable tipo OPGW no
debe sobrepasar el
70% de su tensin de
rotura ni la tensin
mxima
de
trabajo
recomendada por el
fabricante.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1139

JUNIO- 2012

F PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD DE MATERIAS PRIMAS

Se indicarn segn las especificaciones mecnicas.
G PRUEBAS EN FBRICA PARA EL CABLE OPGW
a) Generalidades
Todos los carretes de fibra ptica debern ser inspeccionados y probados
en fbrica, debiendo el Contratista obtener y entregar a la inspeccin los
protocolos correspondientes con los resultados de las pruebas.
En caso de detectarse defectos o incumplimientos en las caractersticas
mecnicas, elctricas, pticas, de construccin o de embalaje, se
rechazarn y el Contratista deber reemplazar el carrete o los carretes
que presenten el defecto o incumplimiento, los cuales debern ser
sometidos a las mismas pruebas.
El Inspector Jefe, o la persona que ste designe, podrn inspeccionar el
banco de pruebas a utilizar y exigir los certificados de calibracin que
correspondan.
b) Antecedentes
Los antecedentes a utilizar como referencia para las pruebas sern los
siguientes:

Las ET.
Normas tcnicas aplicables.
Recomendaciones UIT.
Protocolos de prueba e inspeccin en fbrica.

c) Conjunto de pruebas
Se debern realizar al menos verificaciones y medidas de los siguientes
parmetros:

Apariencia.
Construccin.
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW).
rea de la seccin transversal del cable.
Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del cable OPGW.
Medicin de la resistencia de rotura del cable completo, en el caso del
OPGW.
Medidas pticas, incluyendo coeficiente de atenuacin y
concentricidad de la fibra ptica al menos en 3 oportunidades con

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1140

JUNIO- 2012

presencia de la inspeccin: Al salir de fbrica, luego de llegado a la

obra an en su carrete y luego de ser montada y protocolizada con
todos sus elementos terminales.
H

PRUEBAS DE ACEPTACIN PARA LOS CONDUCTORES

Segn los requerimientos mecnicos y elctricos del cable.

PRUEBAS DE ACEPTACIN PARA EL CABLE OPGW

a) Fibras pticas
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras
siguiendo alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
b) Unidad ptica
Se debern, realizar medidas de los siguientes parmetros:

Dimensiones.

Tensin y elongacin.

Resistencia elctrica.
El muestreo ser del 10% como mnimo.
c) En los alambres del cable OPGW antes del cableado

Para alambres de aleacin de aluminio segn ASTM B398.

Para alambres de acero recubierto con aluminio segn ASTM B415.

El muestreo ser del 10% como mnimo.
d) En el cable completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
01 Verificacin de dimensiones fsicas.
Peso unitario.
Dimetro externo del cable completo.
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW).
rea de la seccin transversal del cable.
02 Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del cable OPGW.
03 Medicin de la resistencia de rotura del cable completo, en el caso del
OPGW.
04 Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin contra la
humedad de las fibras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1141

JUNIO- 2012

MUESTREO EN LOS CONDUCTORES TIPO AAAC Y AAC

Segn requerimientos mecnicos y elctricos del cable de guardia.

PROTOCOLOS DE PRUEBA DE LOS CONDUCTORES Y CABLE OPGW

Dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de ejecucin de las pruebas,
el Contratista deber entregar a ENDESA tres (3) copias de los Protocolos de
Pruebas respectivos.
Los Protocolos de Pruebas debern incluir:
Resultados de las pruebas en las materias primas, realizados por el
Contratista.
Resultados de las pruebas realizadas en el conductor y cable terminados.
Resultados de las verificaciones del embalaje y de las marcas hechas en
los carretes.
Lista de los carretes de conductores y cable terminados de cada tipo, que
hayan sido aceptados o rechazados, con indicacin del nmero de serie
del fabricante y del nmero de serie de exportacin, si son diferentes, peso
neto y longitud de la tira contina de conductor y/o cable.
Resultados de las pruebas realizadas en los alambres de aleacin de
aluminio, aluminio y/o alumoweld.
Resultados de las pruebas realizadas en muestras que contengan uniones
hechas en los alambres de aleacin de aluminio, aluminio y/o alumoweld,
tanto antes del trefilado final como durante el proceso de cableado del
conductor.

CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE

El conductor o cable terminado deber ser embalado en carretes metlicos.
En cada carrete deber haber una sola tira continua de conductor terminado.
Para prevenir daos durante el transporte y el tendido, el conductor o cable
terminado deber ser enrollado y ordenado apretadamente en los carretes,
pero sin emplear golpes para este fin.
Los extremos de la tira continua de conductor o cable terminado debern
fijarse firmemente al carrete.
El embalaje del cable de guardia tipo OPGW deber permitir el acceso a
ambos extremos del cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable de tipo OPGW debern ser sellados a travs de un
mtodo adecuado para prevenir el ingreso de humedad.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1142

JUNIO- 2012

El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en

los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte martimo del
conductor o cable, para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los
efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
M SUMINISTROS DE CAJAS DE EMPALME
a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que se
debern cumplir en el suministro de las cajas de empalme, necesarias
para la conexin de las fibras pticas.
b) Normas aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en las ET, las
cajas de empalme debern cumplir con todos los requisitos indicados en
las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes normas segn
corresponda:

ITU-T.
IEC.
ASTM.
EN.
QAPK.

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector Jefe.
c) Requisitos de fabricacin y caractersticas de la caja de empalme
Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:
01 Caja metlica tipo cpsula y antioxidante para montarlo en pilar de
torres de AT (sobre 6 m de altura aproximadamente). No se permitirn
perforaciones ni soldaduras en la estructura de la torre.
02 Color metlico.
03 IP 67 con cables instalados.
04 Entradas para cables:

2 OPGW y 1 RESERVA entre tramos OPGW.

1 ADSS, 1 OPGW Y 1 RESERVA en marcos de lnea.

05 Kit de anclaje aprobado por el Inspector Jefe.
06 Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1143

JUNIO- 2012

07 Al menos 4 bandejas metlicas con capacidad para 12 fijaciones a

presin para tubos termoretrctiles con fibras ya fusionadas. Total 48
fusiones por caja para continuidad ptica.
08 Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin, y todos los
componentes debern ser resistentes a hongos y soportar el
almacenaje a temperaturas entre 30 y 60C.
09 Kit para conexin a la tierra de la torre, aprobado por el Inspector Jefe.
N

EXIGENCIAS CONSTRUCTIVAS DE LOS CARRETES

La construccin de los carretes deber, ser tal que les permita resistir todas
las solicitaciones normales durante la fabricacin, el transporte, la carga y
descarga, la entrega en los patios, la distribucin a lo largo de la lnea y el
proceso de tendido.
Los carretes debern ser de dimensiones tales que la tira continua de
conductor o cable terminado no los llene por completo. Se deber dejar un
espacio libre mnimo de 5 cm entre la ltima capa de conductor o cable y el
lado interior del listonado instalado en el carrete.
El agujero del eje central de los carretes deber estar provisto de bujes
metlicos, firmemente fijados a los costados del carrete y su dimetro interior
mnimo deber ser de 70 mm.
Los carretes debern estar provistos de 5 pernos o tensores de acero que, a
travs del carrete se fijen el tambor a los costados (flanges).
Los pernos o tensores de acero debern, en lo posible no sobresalir de los
costados (flanges), aceptndose que sobresalgan hasta 1 cm.
Solamente deber usarse madera seca y de buena calidad para el listonado
de recubrimiento de los carretes metlicos.

O PROTECCIN DEL CONDUCTOR Y CABLE DE GUARDIA EN LOS

CARRETES
La proteccin del conductor y cable en los carretes deber ser tal que permita
asegurar la conservacin del conductor en buen estado, en condiciones
adversas de humedad y por un perodo prolongado de almacenamiento.
Deber colocarse sobre el tambor del carrete una o ms capas de papel
impermeable no corrosivo o de otro material que tenga propiedades similares,
de un espesor mnimo total de 0,5 mm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1144

JUNIO- 2012

En los carretes metlicos se deber, colocar en el interior de los costados

(flanges), una capa de cartn no corrosivo resistente a la abrasin u otro
material adecuado, de un espesor mnimo de 1,5 mm.
Se deber, colocar como mnimo, una capa de papel impermeable no
corrosivo, o de otro material que tenga propiedades similares, entre la ltima
capa exterior de conductor o cable, sea completa o parcial, y la capa anterior.
Una vez enrollado el conductor o cable, se deber, cubrir su superficie
expuesta con una capa de cartn o de otro material adecuado, resistente a la
abrasin y no corrosivo, que tenga un espesor mnimo de 2 mm. Esta capa
deber ser asegurada en su sitio, por lo menos, con una cinta metlica o
similar, que pueda ser retirada sin daar al conductor.
Todas las superficies expuestas de los carretes, partes sobresalientes, pernos
o tensores y bujes se debern pintar con pintura de aluminio antes que el
conductor sea enrollado en los carretes.
Los carretes debern, ser cubiertos completamente con un listonado de
madera. El listonado no deber tocar el conductor, quedando un espacio
mnimo de 5 cm entre ambos.
El espesor mnimo del listonado de madera deber ser de 38 mm.
El listonado se deber, fijar sobre los bordes de los costados (flanges) del
carrete con clavos, pernos o con otro sistema que impida su deslizamiento
lateral. El largo del listonado deber ser igual al ancho total del carrete. El
listonado deber ser adecuado para resistir la manipulacin de los carretes a
contar de su entrega en fbrica hasta su utilizacin.
El listonado deber, ser asegurado en su sitio, con por lo menos, 2 cintas
metlicas como mnimo.
P

MARCAS
En cada carrete se deber, marcar el peso neto, longitud, seccin y tipo, peso
bruto del carrete incluido el conductor o cable y toda otra identificacin
necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta al extremo del
conductor o cable de guardia dentro del carrete. Esta misma informacin,
junto con la identificacin del Contrato, el nmero de serie de fbrica y todas
las marcas necesarias para el envo y destinacin, debern pintarse en el
exterior del carrete con pintura indeleble.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1145

JUNIO- 2012

En cada carrete deber indicarse, claramente con una flecha, el sentido en

que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el conductor o cable.
Q INFORMACIN QUE DEBER ENTREGAR EL CONTRATISTA
Antes de colocar la orden de compra correspondiente, el Contratista deber
entregar la siguiente informacin al Inspector Jefe:
a) Plano detallado de la construccin del carrete para el embalaje del
conductor y cable de guardia, que contenga lo siguiente:
Dimensiones.
Pesos.
Lista de materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados como proteccin del
conductor en el carrete.
Vista de frente, laterales y corte del carrete, mostrando los detalles de
construccin.
Indicacin de las zonas del carrete pintadas con pintura de aluminio.
b) Programa detallado de fabricacin para los conductores y cable de guardia
suministrados, con indicacin de la fecha de comienzo y duracin de la
fabricacin, nmero de turnos diarios y cualquier otra informacin
necesaria para contratar la inspeccin de fabricacin de los conductores.
c) Programa detallado de fabricacin del conductor o cable, con toda la
informacin necesaria en caso de que ENDESA decida inspeccionar la
fabricacin.
d) Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
e) Para el cable de guardia, el protocolo de todas las pruebas tipo, indicadas
en la norma IEC 60794-4-1.

03

GABINETES

ALCANCE
Los gabinetes citados en el presente captulo sern utilizados para instalar los
equipos y accesorios del sistema ptico y del sistema de telecomunicaciones:
cabeceras pticas, ordenadores de cables y otros que sea necesario instalar.

REQUISITOS
GABINETES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

DE

FABRICACIN

CARACTERSTICAS

DE

LOS

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1146

JUNIO- 2012

El Contratista deber suministrar gabinetes para montaje de equipos pticos y

de telecomunicaciones segn el requerimiento particular de cada instalacin.
El tamao de los gabinetes depender de la disponibilidad de espacio y de la
cantidad de equipamiento que deba instalarse en l. Principalmente los
gabinetes pueden ser de montaje mural o anclado al piso.
Las caractersticas de cada gabinete se describen a continuacin:
Para montaje mural se requerir de un gabinete compacto, metlico
inoxidable, IP54, puerta delantera de vidrio con marco metlico inoxidable,
montantes 16 U, 600mm ancho x 600mm profundidad, 120 ngulo de
apertura de la puerta, para montaje en muro, con barra de tierra
incorporada, kit de unin galvnica entre los lados del gabinete, incluyendo
la puerta.
Para montaje en suelo se requerir de un gabinete metlico inoxidable,
IP54, puerta delantera de vidrio con marco metlico inoxidable sin ninguna
abertura para entrada de polvo, montantes 42U, 600mm ancho x 600mm
profundidad, 120 ngulo de apertura de la puerta delantera y trasera, con
barra de tierra incorporada, kit de unin galvnica entre los lados del
gabinete, incluyendo la puerta.
El gabinete debe ser provisto con todos sus accesorios y elementos para
montaje. Tanto el gabinete como los equipos requeridos para el presente
proyecto debern quedar aptos para soportar movimientos bruscos y
vibraciones, es decir, tanto el sistema de montaje de los equipos como sus
anclajes debern ser capaces de resistir, sin sufrir daos ni deformaciones
mecnicas y sin alterar el funcionamiento de los equipos.
Los gabinetes debern cumplir con los requisitos ssmicos establecidos en
la ETGI-1.020.
C

04
A

INFORMACIN QUE DEBER ENTREGAR EL CONTRATISTA

El Contratista deber entregar la siguiente informacin del fabricante:
Hoja de datos del armario.
Plano de montaje del armario.

CABECERA PTICA
ALCANCE
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que debern
cumplir las cabeceras pticas (ODF Optical Distribution Frame) que sern
instaladas al interior de los gabinetes destinados a los equipos de
telecomunicaciones y al interior de las cajas de derivacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1147

JUNIO- 2012

El objetivo del ODF es de servir como terminal para los cables pticos
especificados en el presente documento.
B

NORMAS APLICABLES
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, los ODF debern cumplir con todos los requisitos
indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las siguientes
normas segn corresponda:
ITU-T G.652.
IEC 60793-1-4, IEC 60794-4-1.

REQUISITOS DE FABRICACIN Y CARACTERSTICAS

Material: Metlica antioxidante.
Tipo suministro: Industrial
Tipo de montaje: En montantes de rack de 19 de ancho.
Dimensin: Altura 1 U y 19 ancho.
Capacidad: 12 24 conectores.
Tipo de conectores: Coplas FC-PC.
Acceso a los conectores: Frontal protegido con tapa con cerradura.
Acceso a las bandejas portafusiones: Frontal con bandeja deslizable para
todo el sistema ptico en su conjunto. Opcional, tapa superior desmontable
para efectuar trabajos de fusin.
Cantidad de entradas de cables pticos: 2 cables ADSS Monomodo.
Entrada de cables de fibra ptica: Por la parte posterior.
Conjunto de fijacin para cables pticos.
Salida de jumper con proteccin a quiebres y cortes de jumpers.
12 24 pigtails monomodo ITU-T G.652.
30 manguitos termorretrctiles para fijacin de fusiones.
2 bandejas portafusiones de 12 portafusiones cada una.
Conjunto de puesta a tierra de la caja metlica.

EMBALAJE
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos del transporte martimo,
almacenamiento prolongado a la intemperie y para evitar prdidas o robo de
las cabeceras pticas. Adems, deber resistir condiciones atmosfricas
adversas, durante varios meses.

PRUEBAS DE ACEPTACIN DE PIGTAILS

Se debern realizar medidas de atenuacin de los pigtails en el 100% de las
fibras siguiendo alguno de los mtodos indicados en la norma IEC 60793-1-4.

INFORMACIN A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.05.

4-1148

JUNIO- 2012

El Contratista deber entregar la siguiente informacin:

Instrucciones para la manipulacin y montaje de la cabecera ptica.
Protocolos de todas la pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-4-1.

4.11.05.06

DOCUMENTACIN TCNICA

En su oferta el Contratista deber entregar los formularios debidamente

completos de:
Caractersticas Tcnicas Garantizadas
Informacin Tcnica Garantizada
Discrepancias Tcnicas
Informacin Adicional

****************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1149

JUNIO- 2012

4.11.06.

MONTAJE DEL SISTEMA DE TELECOMUINICACIONES

4.11.06.01

MONTAJE DEL CABLE DE FIBRA PTICA

ALCANCE
El Contratista deber realizar el montaje, ejecucin de las verificaciones de
montaje y pruebas de recepcin de los equipos de telecomunicaciones
incorporados en este Contrato, de acuerdo a las instrucciones de los
respectivos fabricantes.
El medio sobre el cual est soportada la red de telecomunicaciones para el
sistema elctrico de distribucin Alto Maule, es fibra ptica del tipo Monomodo.
Existir una serie de equipos y accesorios que permitirn la comunicacin
entre sitios cuya descripcin se realiza en la Seccin 4.11.05 Diseo y
suministro sistema de telecomunicaciones de estas especificaciones tcnicas.
La presente Seccin se complementa, en lo que corresponda, con lo
establecido en la Seccin 4.11.08 de estas especificaciones tcnicas.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
a) Transporte
Ser responsabilidad del Contratista transportar todos los equipos y materiales
hasta el lugar final de montaje. Los medios de transporte debern ser tales
que aseguren un traslado sin riesgos de daos ni averas. El Inspector Jefe
rechazar todo transporte en medios no adecuados o a cargo de personas no
idneas, siendo obligacin del Contratista reemplazarlos de inmediato.
El Contratista deber contar con elementos adecuados para la carga y
descarga de los equipos y materiales, partes, piezas, elementos accesorios,
etc., que forman parte de los equipos y materiales del proyecto. El Inspector
Jefe objetar el uso de elementos inadecuados o de manipulacin insegura,
que signifiquen riesgos de prdidas o dao de los equipos y materiales, siendo
obligacin del Contratista reemplazarlos de inmediato.
b) Almacenamiento
El Contratista deber proveer las capacidades de almacenamiento de acuerdo
con el programa de necesidades y utilizacin de los equipos y materiales, que
previamente le haya sido aprobado por el Inspector Jefe.
Cualquiera que sea la capacidad de almacenamiento calculada por el
Contratista y an cuando es de su exclusiva responsabilidad el cuidado de los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1150

JUNIO- 2012

equipos y materiales a su cargo, ste deber cumplir con las condiciones

establecidas en las presentes especificaciones y con los requerimientos que
realice ENDESA en terreno.

MONTAJE
El Contratista ser el responsable del montaje del cable de fibra ptica para el
proyecto Alto Maule. Para los efectos de montaje se deber seguir las normas
y recomendaciones de montaje de acuerdo a la ltima revisin de las normas
ITU, IEC.
La totalidad de los elementos y ferretera que se utilizarn para el montaje y
fijacin de la fibra ptica deber ser aprobada por el fabricante de la fibra
ptica y estarn sujetos a la aprobacin de ENDESA. El contratista deber
proponer los elementos de fijacin a ENDESA, previamente a realizar
cualquier tipo de trabajo de montaje en faena.
Mientras dure el montaje y las pruebas, los elementos, equipos, etc., debern
protegerse debidamente contra daos fsicos, humedad y polvo. Tambin,
debern evitarse posibles prdidas y robos.
En los puntos de unin del cable de media tensin y del cable de fibra ptica,
la armadura de aquel cable que en ese punto no tiene mufa de unin, deber
ser puesta a tierra.
El Contratista deber incluir en su estudio el anlisis de las tensiones
inducidas en las pantallas y armaduras de ambos cables armados y verificar si
mediante el sistema de puesta a tierra descrito se eliminan o disminuyen
dichas tensiones inducidas en el cable para hacerlas seguras ante posibles
intervenciones de la instalacin. En caso contrario el Contratista deber
proponer nuevas soluciones o mejorar el mtodo propuesto.
En cada mufa terminal o de unin, cruce particular y al menos cada 150m, se
dejarn 4m de holgura en los cables armados de media tensin y de fibra
ptica, mediante el recorrido de ondulaciones como se muestra en las
siguientes figuras:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1151

JUNIO- 2012

MEDICIN POR TRAMO

Se debe certificar cada uno de los tramos pticos del tendido de fibra ptica
mediante un equipo OTDR, en presencia del inspector de ENDESA.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1152

JUNIO- 2012

Una vez montada la fibra, el Contratista deber certificar los tramos pticos
entre cabeceras pticas.
Esta certificacin deber reflejarse en un documento escrito, en el cual
debern encontrarse los grficos obtenidos directamente del equipo de
medicin. Anexo a los grficos, el documento deber mostrar implcitamente
los valores de atenuacin del cable a lo largo de todo su recorrido. Los valores
de atenuacin esperados para las fusiones deben ser < 0,1 dB por sentido y <
0,07 como valor promedio.
Los resultados expuestos en el documento entregado por el Contratista a
ENDESA, sern sometidos al anlisis de los especialistas del rea para la
respectiva sancin.
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras siguiendo
alguno de los mtodos aplicables en fibras monomodo. Las pruebas se
efectuarn en las longitudes de onda 1310 y 1550 nm, tal cual se indica en la
norma IEC 60793-1-4.

4.11.06.02
A

PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO

GENERALIDADES
El Contratista deber realizar las pruebas y controles durante el montaje,
alambrado y la puesta en servicio de los subsistemas que componen los
sistemas de Telecomunicaciones del contrato.
El Contratista deber especificar, programar y coordinar las actividades del
proceso de pruebas y la puesta en servicio en terreno del sistema, subsistema
o equipo y de cualquier otra instalacin que comprenda lo especificado en este
documento.
Para su recepcin en terreno estos subsistemas debern encontrarse
instalados en su ubicacin definitiva, y el Contratista deber haber entregado
aquella parte de la documentacin que hubiera quedado pendiente durante la
recepcin en fbrica.
De acuerdo a lo establecido en estas especificaciones, previo al inicio de esta
actividad, el Contratista deber someter a la aprobacin de ENDESA el
programa detallado de las pruebas de puesta en servicio y energizacin, con
el detalle de los procedimientos y duracin de cada prueba. La organizacin y
realizacin de las pruebas ser responsabilidad del Contratista. Sin embargo,
ENDESA podr solicitar pruebas adicionales si lo estima conveniente, las que
sern de costo del Contratista. Estas pruebas adicionales sern informadas al

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1153

JUNIO- 2012

Contratista en la revisin del programa detallado que deber entregar al

Contratista.
Las pruebas sern vlidas solo si se han realizado en presencia de los
inspectores designados por ENDESA, a menos que sta autorice por escrito
otra cosa.
El Contratista deber llevar una estadstica de fallas y reparaciones para cada
equipo, desde su funcionamiento inicial en dependencias del Contratista,
hasta la recepcin final en el terreno. Para ello se define como falla cualquier
operacin anormal que ocurra durante las pruebas y que requiera una
intervencin en el equipamiento. En caso que ocurra una falla, se deber
seguir el siguiente procedimiento:
1.
2.
3.
4.

Interrupcin inmediata de la prueba.

Identificacin y anlisis de la falla.
Correccin de la falla.
Repeticin completa de la prueba.

Las disposiciones de esta seccin debern ser aplicadas por el Contratista al

efectuar las pruebas, ajustes y recepcin final en terreno para la totalidad de
los equipos e instalaciones que se suministran.
El Contratista deber disponer de todos los instrumentos y equipos de prueba
necesarios para efectuar las pruebas y ajustes a los diferentes equipos.
B

MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Contratista deber tomar todas las medidas de seguridad que sean
necesarias para la realizacin de las pruebas de puesta en servicio y
energizacin. En particular, en aquellas obras que intervienen con
instalaciones existentes, deber realizar todas las coordinaciones con
ENDESA quin definir, de acuerdo a las condiciones del Sistema
Interconectado de Transmisin, el momento y las condiciones en las que se
realizarn las pruebas.
El Contratista deber someterse a las condiciones y normas que ENDESA
exija cumplir y a los criterios que sta defina para intervencin en instalaciones
energizadas.
El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar
accidentes de personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad
mantener las reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin
insegura que se origine durante las pruebas o controles, como por ejemplo,
agua, polvo en suspensin, materiales inflamables, obstculos en las reas de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1154

JUNIO- 2012

trabajo, equipos o cables energizados sin proteccin.

Si cualquiera prueba representa un peligro para las personas o equipos, tal
actividad deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el Contratista
adoptar todas las medidas de seguridad a satisfaccin de ENDESA para
proseguir los controles o pruebas.
En la medida que se vayan energizando los equipos, el Contratista deber
instalar letreros con leyendas de advertencia que indiquen: Peligro Equipo
Energizado.
C

SECUENCIA DE PRUEBAS
a) Pruebas de aceptacin
01 FIBRAS PTICAS
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras de
acuerdo a alguno de los mtodos indicados en la IEC 60793-1-4.
02 UNIDAD PTICA
Se debern realizar medidas de los siguientes parmetros:
-

Dimensiones.
Tensin y elongacin.
Resistencia elctrica.

El muestreo ser del 10% como mnimo.

03 CABLE COMPLETO
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
- Verificacin de dimensiones fsicas.
- Peso unitario.
- Dimetro externo del cable completo.
- Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin
contra la humedad de las fibras y todo lo declarado en el tem
CARACTERSTICAS DEL CABLE de la Seccin 4.11.05
Diseo y suministro sistemas de telecomunicaciones de estas
especificaciones.
- Certificacin de fbrica para las pruebas mecnicas (de traccin
del cable, compresin, torsin, impacto, etc.)
b) Informacin que deber entregar el fabricante para el montaje
Para evaluar la Oferta Tcnica del Fabricante, ste deber entregar la
siguiente informacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1155

JUNIO- 2012

01 PLANO DEL CARRETE

Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que
contendr:
-

Dimensiones.
Pesos.
Lista de materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados con proteccin
del cable en el carrete.
Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los
detalles de construccin.

02 INSTRUCCIONES
Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el carrete.
Instrucciones o recomendaciones para el montaje del cable ptico
soterrado.
03 PROTOCOLOS DE PRUEBAS
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en la norma IEC 60794-41.
D

PERSONAL DE LAS PRUEBAS

El personal que realice las pruebas del sistema y los diferentes subsistemas o
equipos deber ser calificado previamente por ENDESA. Para este fin, el
Contratista deber presentar los antecedentes de este personal a ENDESA
por lo menos 20 das antes del inicio de las pruebas.
El Contratista deber presentar para las pruebas a personal especializado
provisto por la fbrica, quien deber acreditar experiencia acorde con faenas
de puesta en servicio en instalaciones energizadas.
Si a juicio de ENDESA una o ms de las personas acreditadas para realizar
las pruebas no renen las condiciones necesarias para hacerlo, segn los
requisitos establecidos en estas especificaciones, debern ser reemplazados
en forma inmediata por otra persona u otras personas idneas cuya
calificacin ser sometida al Cliente. Este reemplazo ser de cargo del
Contratista.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1156

JUNIO- 2012

METODOLOGA, INSTRUMENTOS Y EQUIPOS PARA EJECUTAR LAS

PRUEBAS
El Contratista deber entregar a ENDESA al menos 30 das antes del inicio de
las pruebas, una lista de los equipos e instrumentos que emplear en el
desarrollo de las pruebas.
Asimismo, el Contratista ser responsable de preparar un informe indicando la
metodologa y programa que aplicar en el proceso de pruebas de puesta en
servicio y energizacin de todo el sistema. Este informe ser entregado a
ENDESA 30 das antes del inicio de las pruebas.
Ser de responsabilidad y de cargo del Contratista la provisin de todo equipo,
instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general,
de todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para
ejecutar las pruebas de puesta en servicio.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados
de calibracin sern sometidos a la revisin y aprobacin del Cliente. Luego
de ejecutadas las pruebas y salvo acuerdo contrario con ENDESA, se
efectuar una nueva calibracin de dichos equipos e instrumentos.
a)

Pruebas de disponibilidad
Se entiende que el sistema est disponible cuando la condicin de
operacin de todas y cada una de las funciones crticas del sistema opere
normalmente.
Tanto la disponibilidad del equipamiento (hardware) como la
disponibilidad del conjunto de programas (software), debern satisfacer
los requerimientos enunciados en estas especificaciones.
Despus de la recepcin del sistema, se considerar un periodo de doce
meses durante el cual el Contratista ser responsable por el buen
funcionamiento del sistema. Se llevar un registro de la indisponibilidad
del sistema y si sta excede el valor especificado en el periodo, se iniciar
un nuevo periodo de doce meses de garanta, despus de efectuar el
Contratista a su costo las correcciones necesarias aprobadas por
ENDESA.

b)

Protocolos de prueba
Por cada prueba que realice el Contratista en terreno, deber emitir un
informe o protocolo conteniendo al menos la siguiente informacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.06.

4-1157

JUNIO- 2012

1.
2.
3.
4.

Tipo de prueba
Identificacin del equipo bajo prueba
Resultados esperados
Resultados obtenidos, incluyendo descripciones de la fallas
ocurridas
5. Descripcin de las intervenciones, correcciones, modificaciones y
reparaciones efectuadas en los equipos.
6. Una declaracin de que el equipo bajo prueba cumpli los
requerimientos solicitados.
El Contratista deber entregar a ENDESA tres (3) ejemplares de todos los
protocolos de las pruebas realizadas.
Si durante el proceso de las pruebas ocurriere una cantidad de fallas
inaceptable a juicio de ENDESA, se suspender el perodo de pruebas
hasta que el Contratista haya solucionado los problemas y est en
condiciones de reiniciar las pruebas.
Solo despus que ENDESA o sus representantes den su aprobacin a los
resultados de las pruebas en terreno, los sistemas sern recibidos de
acuerdo a los procedimientos de recepcin provisional.

****************

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1158

JUNIO- 2012

4.11.07.

LNEA AEREA DE 23 KV S/E CAMPANARIO-S/E LO AGUIRRE.

4.11.07.01

ALCANCE

En esta clusula se describen las actividades que debe realizar el Contratista

producto de este Contrato, asociadas a la lnea area de 23 kV que formar parte
del Sistema de Distribucin Alto Maule, y que conectar las subestaciones
Campanario y Lo Aguirre. Se establecen los requisitos mnimos obligatorios que
debe cumplir el Contratista en la realizacin de todas las etapas necesarias para el
diseo, suministro de materiales, construccin y montaje de las obras, pruebas de
puesta en servicio y energizacin, incluidas en este Contrato.

4.11.07.02

UBICACIN DE LAS OBRAS

Las obras que forman parte de esta seccin, se ubican en su totalidad en la

comuna de San Clemente, VII Regin del Maule, y se desarrollan en una zona
ubicada a unos 125 km al oriente de la ciudad de Talca, siguiendo la ruta
internacional CH-115.
En particular, la lnea area de 23 kV que forma parte de este Contrato y que se
describe en esta seccin, se desarrollar entre el sector denominado Zona Cada
del proyecto hidrulico Central Los Cndores de ENDESA (sector de la quebrada
Las Luces), y la planicie denominada Lo Aguirre. El trazado de la lnea area que
unir las subestaciones ubicadas en los puntos descritos, se desarrollar por los
cerros ubicados en el lado sur de la ruta CH-115, en una longitud de 7 km, y
pasando por zonas de alta complejidad climtica y topogrfica como la Cuesta Los
Cndores.

4.11.07.03

DESCRIPCIN GENERAL DE LAS OBRAS

La lnea area 1x23 kV Campanario Lo Aguirre se desarrollar desde un punto

cercano de S/E Campanario (a no ms de 300 m), especficamente en una torre
de remate que se ubicara al lado norte de aquella subestacin y al costado del
futuro camino de acceso que llevar al tnel de la central Los Cndores y a la
propia S/E Campanario. En esta torre de remate se realizar la primera transicin
subterrnea-area, conectndose el cable tripolar de 23 kV y cables de fibras
pticas ADSS, que provendrn de S/E Campanario (siguiendo el camino de
acceso antes mencionado), con los conductores areos y cable OPGW que
rematarn en esta torre y que mirarn hacia la zona de Lo Aguirre. En esta torre
se instalarn los dispositivos tpicos para este tipo de solucin, como lo son los
pararrayos, mufas, cajas de empalme ADSS-OPGW, etc.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1159

JUNIO- 2012

Desde aquella primera torre, la lnea comienza su desarrollo en forma area hacia
el oriente, manteniendo un cierto paralelismo con la ruta internacional CH-115, y
siguiendo por la cadena de cerros que constituyen la Cuesta Los Cndores. Se
trata de una zona de alta dificultad topogrfica, fuertes pendientes y que presenta
importante acumulacin de nieve en las temporadas invernales; lo anterior
conlleva posibilidad de avalanchas en la zona. En general, la lnea pasa por
escasos sectores planos (los cuales generalmente se ubican cerca de la ruta CH115), y que impiden la construccin de una solucin subterrnea. Por otra parte, la
ruta CH-115 queda confinada entre el muralln de cerros de la Cuesta Los
Cndores y el ro Maule, dejando muy poco espacio para cualquier solucin de
lnea que no fuese area.
En la zona de llegada de la lnea en el sector de Lo Aguirre, se presentan las
primeras explanadas o planicies que facilitan un poco ms la construccin de las
obras de la lnea. En este sector, la lnea rodear la zona de campamentos y
evitando adems los botaderos proyectados para otras obras que se desarrollarn
en el lugar. La ltima torre de la lnea area se ubicar entre 50 a 100 m de la
subestacin modular Lo Aguirre, realizndose en aquella torre la transicin areasubterrnea, similar a la descrita en los prrafos anteriores, de manera que la
acometida a la subestacin en cuestin, se realice en forma subterrnea mediante
cable tripolar de 23 kV y cables de fibra ptica tipo ADSS.
Debido a la complejidad topogrfica y climtica de la zona, la solucin de lnea
area slo deber contemplar estructuras de anclaje, adecuadas para condiciones
extremas de viento y hielo. En los Anexos de estas especificaciones, se incluye un
croquis simplificado de las obras que forman parte del Contrato CLC-15 y en
particular un trazado resumido de la lnea area; tambin se incluye un documento
tcnico elaborado por un especialista en Meteorologa, en el que se indican los
parmetros de temperatura, hielo y viento esperados en la zona del proyecto.
Las caractersticas tcnicas principales de la nueva lnea 23 kV Campanario Lo
Aguirre, sern las siguientes:
Tensin nominal
:
Frecuencia
:
N de circuitos
:
Capacidad de la lnea
Longitud
:
Estructuras
:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

23 kV
50 Hz
1
:
5 MVA, a 35C de temperatura ambiente.
7 km aproximadamente
Slo estructuras de anclaje, las cuales sern enrejadas de
acero galvanizado, troncopiramidal u otra forma,
autosoportantes, constituidas por reticulados de perfiles

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1160

JUNIO- 2012

Fundaciones

Aislacin

Conductor

Cable de guardia

Puesta a tierra

empernados de seccin angular para simple circuito,

disposicin triangular u horizontal de conductores.
De hormign, independientemente para cada pata o tipo
monobloque.
Cadenas de aisladores de disco Ball and Socket, distancia
de fuga 320 mm, de vidrio templado. La resistencia
electromecnica de los aisladores, los dimetros y pasos, y la
cantidad de aisladores por cadena, debern ser determinados
por el Contratista en su ingeniera.
Aluminio (1350-H19) reforzado con ncleo de Acero (ACSR),
cdigo Brahma.
Cable OPGW (Optical Ground Wire) en toda la extensin de
la lnea. Las caractersticas del cable debern ser
determinadas por el Contratista, considerando un mnimo de
24 fibras pticas.
Pletina de acero galvanizado.

Las obras incluidas en esta Seccin comprenden todos los trabajos que sean
necesarios para el correcto funcionamiento de la nueva lnea 1x23 kV Campanario
Lo Aguirre. El Contratista deber realizar los trabajos que se resumen a
continuacin, y todos aquellos trabajos necesarios para entregar a satisfaccin de
ENDESA completamente llave en mano estas obras:
Ingeniera bsica y de detalle de la nueva lnea 1x23 kV Campanario Lo
Aguirre, de acuerdo a la descripcin de las Obras (modificacin al diseo de
estructuras, fundaciones, topografa, ubicacin de estructuras, tablas de tensado,
estudios varios, etc.).
Suministros e inspeccin de fabricacin de todos los materiales incorporados a
las lneas.
Limpieza y roce dentro de la franja de servidumbre de la lnea.
Replanteo de las nuevas estructuras de la lnea 1x23 kV.
Construccin de los accesos a las nuevas estructuras (si corresponde).
Construccin de las fundaciones de las nuevas estructuras.
Instalacin de las mallas de puestas a tierra de las nuevas estructuras.
Montaje de las nuevas estructuras.
Montaje de los conjuntos completos de suspensin y anclaje del conductor y del
cable de guardia OPGW, de la nueva lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.
Tendido, tensado y engrampado de los conductores y cable de guardia OPGW,
de la nueva lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1161

JUNIO- 2012

Instalacin de amortiguadores en los conductores y cable de guardia OPGW en

la nueva lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.
Ejecucin de terminaciones en los tramos de lneas (instalacin de placas de
numeracin y peligro de muerte, protecciones antitrepado, puentes elctricos,
retiro de puestas a tierra de proteccin, instalacin de cajas de empalme para
fibras pticas, balizas de sealizacin aeronutica, etc.).
Coordinacin con ENDESA, para desenergizar instalaciones existentes si es
necesario, y conseguir los permisos de trabajo correspondientes.
Pruebas en las fibras pticas del cable OPGW, correspondientes a la lnea de 23
kV Campanario Lo Aguirre.
Energizacin de la lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.
Para todos los efectos de aplicacin de esta Seccin, se entender que los lmites
de las Obras se extienden entre las cadenas de anclaje que miran hacia la lnea,
en las torres de remate ubicadas en las cercanas de S/E Campanario y S/E Lo
Aguirre, respectivamente.
El Contratista deber dejar en ambos extremos de la lnea (torres de remate), un
rollo o reserva de conductor areo desnudo, para la conexin de la lnea con los
equipos de transicin area-subterrnea (mufas y pararrayos). Este rollo o reserva
debe ser a lo menos de 30 metros por fase.

4.11.07.04

DISEO DE LNEAS AREAS

Las especificaciones establecidas en esta Seccin 7.04 constituyen las bases de

diseo que deber considerar el Contratista en el desarrollo de su diseo bsico,
de su ingeniera de detalle y de su ingeniera para la fabricacin de estructuras y
materiales, de todas las obras del proyecto asociadas al tramo areo del Sistema
de Distribucin Alto Maule, correspondiente a la nueva lnea 1x23 kV Campanario
Lo Aguirre.
01 ESTUDIOS TOPOGRFICOS
A

GENERALIDADES
En esta seccin documento se detallan las condiciones tcnicas para realizar
los trabajos topogrficos asociados con el tramo areo del Sistema de
Distribucin Alto Maule, en particular la lnea 1x23 kV Campanario Lo
Aguirre.

SISTEMA DE REFERENCIA
Los sistemas de referencia a utilizar para los trabajos son los siguientes:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1162

JUNIO- 2012

a)

Datum Planimtrico u Horizontal

En el caso que se requiera realizar levantamientos topogrficos
complementarios para la lnea, estos deben estar vinculados al sistema de
referencia local de la topografa lser de la zona de implementacin del
proyecto.
Para el replanteo de las estructuras de la lnea, la referencia planimtrica
debe ser kilometraje y cota de cada estructura a partir de cada vrtice
plano, con origen en la coordenada UTM del vrtice de inicio del tramo que
se debe replantear.

b) Datum Altimtrico o Vertical

Para los trabajos de replanteo del eje y estructuras de la lnea, se deben
vincular al Nivel Medio del Mar (NMM), referidos a las cotas de los vrtices
materializados en terreno.
c) Unidades de Medicin
Se utilizar como unidad de medida angular los ngulos sexagesimales y
las distancias se medirn en metros.
C

ESTUDIO TOPOGRFICO DE LNEA

El desarrollo del estudio topogrfico del eje de la lnea de transmisin
comprender las siguientes etapas:

Vinculacin del proyecto a un sistema de referencia.

Apoyo topogrfico o geodsico para enlace de vrtices.
Plano de cruces del proyecto con obras principales (cuando corresponda).
Estacado del eje del trazado.
Levantamiento del perfil longitudinal por el eje del trazado (cuando
corresponda).
Levantamientos de perfiles diagonales.
Elaboracin de planos del estudio topogrfico (cuando corresponda).
D

APOYO TOPOGRFICO
El Contratista deber materializar todos los vrtices del proyecto en terreno e
identificados claramente para su ubicacin. Posteriormente, el Contratista
deber determinar un calaje para cada vrtice de la lnea, realizando una
poligonal secundaria (cuyas especificaciones estn definidas en el punto 01 I
de la clausula 4.11.07.04 de este documento), entre vrtices consecutivos en
un sistema planimtrico arbitrario.
El replanteo de las estructuras se debe realizar por el mtodo de doble calaje
o visada (0 y 180 grados sexagesimales, la ubicacin definitiva del
alineamiento se determina por la media de estos calajes marcados en la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1163

JUNIO- 2012

estaca) y distancia (informada en los perfiles longitudinales elaborados por el

Contratista), considerando las tolerancias definidas para una poligonal
secundaria indicadas en punto 01 I de la clausula 4.11.07.04 del presente
documento.
E

TRAZADO DEFINITIVO
El replanteo definitivo de las estructuras en el terreno, deber ajustarse a las
condiciones sealadas a continuacin. Cualquier problema suscitado o
relacionado con ellas, se debe comunicar de inmediato al Inspector Jefe quien
resolver al respecto.
El Contratista como parte de su ingeniera, dispondr de toda la informacin
necesaria para replantear las estructuras de la lnea 1x23 kV Campanario
Lo Aguirre, como por ejemplo: planos del trazado de la lnea en coordenadas
UTM WGS84 de todos los vrtices y torres, adems de otros planos tales
como la ubicacin de estructuras en el perfil topogrfico, en donde se muestra
el tipo de cada torre, kilometraje acumulado, cota de terreno, deflexiones, y la
distancia horizontal (vano) entre la torre N y N+1.
a) Estacado del eje del trazado
El estacado del eje de la Lnea y su correspondiente alineacin se debe
realizar con una poligonal por el eje de la lnea utilizando el mtodo de
doble calaje o visada y distancia, considerando las tolerancias definidas
para una poligonal secundaria indicadas en punto 01 I de la clausula
4.11.07.04 del presente documento y no se aceptar otro mtodo distinto
del indicado. Para la alineacin en el replanteo de cada estructura se debe
considerar un error mximo de 0,05 metros del eje de la lnea
proyectada.
b) Estacado propiamente tal
El estacado del eje del trazado debe estar materializado por estacas de
madera definidas en la clusula 7.04.01 K a) del presente documento,
firmemente clavadas en el terreno natural con su correspondiente
referencia de alineacin e identificacin.
c) Identificacin del estacado
La identificacin del estacado estar determinada por el nmero del vrtice
y el nmero de la estaca, por ejemplo, si la estaca est entre los vrtices 3
y 4, y el nmero de la estaca es 20, la identificacin de dicha estaca ser
3-20, la que deber quedar impresa en la cara superior con pintura leo
visible a distancia, ubicada en el sentido de avance de la lnea.
d) Distancias del estacado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1164

JUNIO- 2012

La distancia entre las estacas contiguas no debe ser mayor de 450 m. El

Inspector Jefe podr autorizar, en casos calificados, distancias superiores
al lmite estipulado.
e) Sealizacin del estacado
Con el objeto de ubicar con facilidad el eje de la lnea, se sealizar con
marcas notorias de pintura leo color anaranjado, los siguientes puntos del
trazado:

Cruces de cercos: Se marcarn los dos postes de cerco ms prximos

al punto de cruce.
Cruces de caminos pavimentados: Se marcar un trazo del eje en
ambas orillas del pavimento.
Cruces de vas frreas: Se marcarn los durmientes que coincidan con
el eje, o los adyacentes a l, de no haber coincidencia.

f) Balizado del eje del trazado

Con el objeto de resguardar el eje de la lnea, se debe balizar en cada
estructura puntos caractersticos de l, mediante la instalacin de estacas
de madera con un clavo en el centro, fuera de las reas afectadas por
trabajos asociados a la construccin de las estructuras, y tal como se
detalla en el punto 01 K a) de la clusula 4.11.07.04 del presente
documento.
El Inspector Jefe dar instrucciones al Contratista para cambiar el tipo de
materializado por monolitos prefabricados, los cuales reemplazarn a las
estacas en su posicin exacta. La cantidad de monolitos que deben ser
modificados la definir el Inspector Jefe en terreno.
g) Roce
El roce requerido para efectuar el estudio del trazado definitivo en el
terreno, deber cumplir con lo establecido en el punto 01 L de la clusula
4.11.07.04 del presente documento.
h) Tolerancias
Como tolerancias especiales para el replanteo del eje y de cada estructura
de la lnea, se debe considerar lo siguiente:

Cota: En el replanteo de cada estructura se deben comparar los

desniveles medidos en terreno con los desniveles proyectados para la
lnea, siendo el valor tolerable no superior a 0,50 metros. En caso de
exceder la tolerancia, se debe informar al Inspector el que evaluar los
procedimientos que se deben seguir para esta estructura.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1165

JUNIO- 2012

Distancia: El valor de tolerancia referente a distancias en el replanteo

de estructuras elctricas, no debe exceder 1 metro en el tramo
existente entre los vrtices de la lnea o los puntos de anclaje de la
lnea. En caso que esto suceda, se deben replantear nuevamente
todas las estructuras pertenecientes a estos tramos.

Alineacin: Para la alineacin en el replanteo de cada estructura debe

considerarse un error mximo de 0,05 metros del eje de la lnea
proyectada.

PERFIL LONGITUDINAL
Aunque el Contratista dispondr de la Topografa LIDAR de la zona de
emplazamiento del proyecto, existe un pequeo tramo de lnea, al acometer a
S/E Lo Aguirre, que estara fuera del ancho del LIDAR. En tal caso, el
Contratista deber realizar el perfil longitudinal siguiendo las condiciones
definidas a continuacin.
a) Instrumental
El instrumental que se emplear para tomar el perfil longitudinal ser
idntico al indicado en la clusula 7.04.01 J del presente documento.

b) Puntos de apoyo topogrfico

El perfil longitudinal deber estar ligado a la Red Bsica de coordenadas y
cotas del Proyecto.
El levantamiento del perfil longitudinal deber estar formado por
estaciones o puntos de cambio, los que sern considerados como puntos
de una poligonal de tipo secundaria y deber estar condicionada a las
tolerancias definidas para esta poligonal en el punto 01 l de la clusula
4.11.07.04 del presente documento. La poligonal formada por las
estaciones o puntos de cambio en el perfil longitudinal se denomina
"Poligonal del Perfil".
c) Tolerancias Admisibles
La distancia a la cual se tomarn los puntos intermedios o de relleno, ser
cada 10 metros como mximo. En casos de la existencia de puntos
caractersticos como cercos, cruces de camino, ros, lneas de alta o baja
tensin, otros, etc., debern quedar registrados en el perfil.
d) Cruces con vas frreas y caminos
En todo cruce de ferrocarril y caminos, se deber definir el punto de
interseccin del eje del trazado con el eje de la va frrea o camino, a partir

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1166

JUNIO- 2012

del cual se efectuar un levantamiento planimtrico escala 1:500 que

abarcar todos los detalles existentes prximos a dicha va o camino en un
radio de 60 m. alrededor de la interseccin definida. Adems, se registrar
especficamente el ngulo de cruce, el kilometraje de la va frrea o
camino y la cota de cada riel en el punto de cruce, el ancho de la trocha y
la identificacin de la va o camino.
e) Cruces con lneas areas
En todo cruce del trazado con lneas areas, sean stas elctricas, de
comunicaciones, etc., se tomarn los siguientes datos:

Nombre de la lnea.
Nombre del propietario de la lnea.
Tensin, en caso de ser lnea elctrica.
Ubicacin y nmero correlativo de las estructuras o postes entre los
cuales se produce el cruce. En caso de no existir tal numeracin, se
har la averiguacin correspondiente.
ngulo que se forma en el punto de cruce.
Cantidad y disposicin de los conductores.
Cotas de los conductores superior e inferior.
Ancho de la faja de cruce.

f) ngulos de cruces del trazado

Los ngulos de cruce se ajustarn a los valores indicados a continuacin:

Cruces de caminos y lneas de cualquier tipo

Cruces de ferrocarril
Cruces de ros

: 30 a 90
: 60 a 90
: cercano a 90

g) Perfil Paralelo
En los sectores donde la pendiente transversal del terreno respecto del eje
de la lnea sea igual o superior al 10%, se tomar un perfil paralelo a dicho
eje cuya distancia horizontal, medida hacia la parte alta del terreno no
debe superar los 10 metros del eje de la lnea. Los puntos de este perfil se
registrarn con una secuencia similar a la del perfil longitudinal del eje,
ligndose a la cota y kilometraje de ste.
h) Deslindes
Se definirn las longitudes de cruce de todas las propiedades y
pertenencias mineras, privadas o fiscales, incluyendo en stas ltimas las
fajas de ros, esteros, canales, caminos, calles, vas frreas, etc. Adems,
se registrarn los nombres de los predios o pertenencias y comunas a las
cuales pertenecen, sus categoras, los nombres de los respectivos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1167

JUNIO- 2012

propietarios y/o concesionarios mineros con sus direcciones postales,

domicilios particulares y/o comercial y cualquier otro antecedente que sirva
para su ubicacin posterior. Para cada propiedad y/o pertenencia minera,
segn sea el caso, se deber tener la respectiva autorizacin para
efectuar el estudio topogrfico.
G

PERFILES DIAGONALES
Cuando se desarrolle el replanteo de la lnea se debern tomar perfiles
diagonales en todas las estructuras de la lnea. Para determinar los perfiles
diagonales, se deber definir la bisectriz del ngulo correspondiente partiendo
de la base que el calaje debe efectuarse con cero sexagesimal (0) hacia
atrs en el sentido de avance de la lnea y enseguida medir hacia ambos
lados de ella, un ngulo horizontal de cuarenta y cinco grados sexagesimal
(45).
La descripcin anterior puede seguirse con el siguiente ejemplo:
Medicin del ngulo en el vrtice
Definicin de la bisectriz

: 1914200
: 955100

Determinacin de los ejes diagonales: (320.85) (140.85) (1-3)

(50.85) (230.85) (2-4)
Una vez determinada la bisectriz y los ngulos sobre los cuales se medir el
perfil diagonal, la identificacin se har en forma correlativa comenzando
desde la orientacin derecha hacia atrs, continuando en el sentido de los
punteros del reloj. Esta disposicin se grfica en el siguiente esquema.
SENTIDO DE AVANCE
3
4

4
Te
4
xto

2
1
4
4
CALAJE ATRS ( Siempre con 0 grados)

Figura 7.04.01 G. Esquema perfil diagonal

Luego de tomados los datos del perfil, estos deben ser ingresados en la
planilla de Perfiles Diagonales (ver Anexo: Formularios), donde:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1168

JUNIO- 2012

En la primera parte se debern llenar todos los datos correspondientes a

la obra y trabajo.
En la segunda parte se deber realizar un perfil en el recuadro
correspondiente a la forma que represente fielmente lo apreciado
visualmente en el terreno.
Por ltimo, se deber completar toda la informacin correspondiente a los
datos tomados en terreno (ngulo horizontal medido y compensado, cota
estaca, altura instrumental, ngulo horizontal de cada pata, ngulo vertical,
altura de jaln, distancia inclinada).
Debido a su corta extensin y a la finalidad que cumple, la medicin del perfil
diagonal deber efectuarse en la forma ms detallada posible, especialmente
en su parte prxima al vrtice (centro de la estructura). Los puntos debern
tomarse cada 2 m. como mximo y hasta no ms all de 15 m por ambos
lados, de modo que el perfil completo no supere los 30 m.
La medicin deber orientarse, en todos los casos, hacia el punto de origen
de la lnea.

PLANOS DE LOS TRABAJOS TOPOGRFICOS

a) Plano de perfil longitudinal
Se dibujar a las escalas: horizontal 1:1.000 y vertical 1:200, y ser
presentados en el formato entregado por el Inspector Jefe y en medio
digital (.dwg) para ser trabajados con programa AUTOCAD versin 2007.
Este plano se debe complementar con los siguientes antecedentes:

Planta escala 1: 1.000.

Perfil paralelo, a las mismas escalas del perfil longitudinal.
Deslindes de las propiedades, con el nombre del propietario y del
predio.

b) Plano de perfil diagonal

Se dibujar a las escalas horizontal y vertical 1:200, y ser presentados en
el formato entregado por el Inspector Jefe y en medio digital (.dwg), para
ser trabajados con programa AUTOCAD versin 2007.
c) Planos de cruces de ferrocarril y caminos principales

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1169

JUNIO- 2012

Se deber confeccionar un plano de planta a escala 1:500 por cada cruce

de ferrocarril o camino. Cada plano de cruce de ferrocarril o camino
deber contener la totalidad de los antecedentes indicados en la clusula
7.04.01 F d) del presente documento.
I

POLIGONAL SECUNDARIA
La poligonal secundaria se deber emplear en la definicin de los calajes
respectivos de cada vrtice. Luego de haber obtenido el calaje, se debe
replantear cada estructura perteneciente a la lnea. El replanteo se deber
realizar utilizando las tolerancias definidas para la Poligonal Secundaria
indicadas a continuacin:
a) Monumentacin
Los monolitos de una poligonal secundaria se debern construir en la
forma estipulada en la clusula 7.04.01 K c) del presente documento.
b) Instrumental
El instrumental que se deber utilizar para la medicin est definido en la
clusula 7.04.01 J del presente documento.
c) Lecturas angulares
Se debern leer ngulos interiores y exteriores de cada estacin, con
calajes de 0 y 180 grados de arco sexagesimal.
d) Tolerancias admisibles
La poligonal secundaria deber ser cerrada y cumplir con las siguientes
condiciones:

Distancia entre vrtices

La longitud de los lados de una poligonal secundaria deber estar
comprendida entre los 400 y 3.000 metros. En lo posible con lados de
similar longitud. El Inspector Jefe podr, en casos especiales, rebajar o
aumentar las distancias entre vrtices.

La precisin de las medidas de longitud est dada por la expresin:

E = 0,03 + 3 * 10 -5 * D
dnde:
E = error mximo expresado en metros
D = distancia expresada en metros

e) Tolerancia entre desniveles de estaciones continuas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1170

JUNIO- 2012

La tolerancia aceptable en la determinacin de los desniveles entre las

estaciones de una poligonal secundaria ser la determinada por la
expresin:
E = 0,2

dnde:
E = error mximo expresado en metros
K = distancia entre estaciones contiguas, expresada en kilmetros.
f) Tolerancia azimutal
El valor mximo de correccin angular azimutal estar dado por la
expresin:
e = 8

dnde:
e = error de cierre azimutal expresado en segundos de arco centesimal
N = nmero de lados que tiene la poligonal secundaria en su recorrido
= segundos de arco sexagesimal.
g) Tolerancia de cierre en posicin
El error mximo de cierre en posicin est determinado por la relacin:

E x 2 y 2

dnde:

x y y son las proyecciones del error de cierre de la poligonal sobre los

ejes ortogonales del sistema de referencia (x, y ).
El error mximo admisible de cierre de la poligonal secundaria, expresado
en m, se determinar por la expresin:
E mx. = 0,05 + 0,0001 L
dnde:
L = longitud total de la poligonal en metros.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1171

JUNIO- 2012

h) Error de cierre mximo

El error de cierre mximo tolerable E de una poligonal secundaria cerrada,
se compensar proporcionalmente a la longitud de sus lados.
J

INSTRUMENTAL TOPOGRFICO
El equipo topogrfico principal a utilizar ser, como mnimo el siguiente:
a) Estaciones Totales
Se aceptarn equipos con precisin angular de 2. Se debern considerar
instrumentos que permitan medir con una precisin mnima de 2, y con
una precisin en la medida de distancia de 3 mm + 3 ppm.
b) Otros
Si el Contratista evala utilizar otro instrumental que cumpla con las
precisiones indicadas en el punto anterior y que no se encuentre descrito
en este documento, deber entregar las especificaciones tcnicas y
certificados de calibracin del instrumento propuesto, para ser evaluado
por el Inspector Jefe.
Todos los equipos topogrficos debern tener certificados de calibracin
vigentes, los cuales sern entregados antes del inicio de los trabajos y
formarn parte del informe final. Adicionalmente a los certificados de
calibracin que debe entregar el Contratista, como medida de control del
instrumental a utilizar en cada jornada, se debern chequear los equipos en
una base topogrfica construida por tres monolitos separados entre ellos
aproximadamente a 200 metros, en los que se medirn ngulos y distancias.
Esta base deber ser medida anteriormente con un instrumento recin
calibrado para determinar los parmetros angulares, distancias y desniveles
de esta base de control topogrfico. El registro de las mediciones deber
quedar respaldado en un documento firmado por el profesional que realiza el
control y formar parte del informe final.

MONOLITOS
a) Monolito Estacado Perfil

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1172

JUNIO- 2012

Figura N7.04.01 K a). Esquema de estaca (medidas expresadas en centmetros).

La estaca que se deber materializar en terreno, deber tener una
superficie mnima de 0,05 x 0,05 metros en su cara superior y longitud
mnima debe ser de 0,35 metros.
En su cara superior deber quedar marcado el eje definitivo replanteado
con un clavo. La identificacin de esta estaca se define en el punto 01 E
de la clusula 4.11.07.04 del presente documento.
b) Monolito Balizado Perfil
Los monolitos debern cumplir con las condiciones indicadas a
continuacin:

Se construirn en tubos de cemento o PVC, los que se rellenarn con

hormign de dosificacin igual a 225 kg de cemento por metro cbico.
Los tubos sern de un dimetro de 0,10 m. o 0,15 m. por 0,50 m. de
largo.
El punto de referencia ser una cruz que se grabar bajo relieve en un
fierro cilndrico de un 1/4" (un cuarto de pulgada) de dimetro por 0,50
m. de largo, el que se fijar al centro del monolito, sobresaliendo 10
mm. (diez milmetros) de su cara superior. Esta cruz de referencia del
monolito coincidir exactamente con el punto de referencia que posee
la estaca que ser reemplazada.
El monolito se identificar con la numeracin correspondiente a la
estaca reemplazada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1173

JUNIO- 2012

Figura N7.04.01 K b). Esquema de monolito (medidas expresadas en

centmetros).

c) Monolito Poligonal
01 Fundado en terreno natural
Los monolitos se deben construir de acuerdo a las siguientes
indicaciones: sus cimientos debern tener una profundidad mnima de
0,40 m., variando sta hasta alcanzar terreno firme. El hormign que
forme el monolito tendr una dosificacin de 255 kg de cemento por m .
Sus dimensiones sern de 0,30 m x 0,30 m de seccin transversal
sobresaliendo 0,15 m. de alto del terreno natural.
En el centro del monolito y anclada en el hormign, se colocar una
barra cilndrica de fierro de 0,015 m. de dimetro y de 0,30 m. de
longitud. Un extremo redondeado de la barra deber sobresalir de la
superficie superior del hormign 0,01 m. de tal manera que asegure
una sola posicin de la mira. La referencia topogrfica propiamente tal
quedar materializada por la interseccin de dos lneas rectas
grabadas sobre la cabeza redondeada de la barra. La individualizacin
de los monolitos de anclaje, subterrneos y de paso, se har
estampando bajo relieve, en el mortero fresco, su designacin y
nmero.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1174

JUNIO- 2012

Figura N7.04.01 K c) 01. Esquema monolitos fundado en terreno natural.

02 Fundado en roca
Estos monolitos se construirn en roca de acuerdo a las siguientes
pautas:

Excavacin
Antes de fundar el monolito de anclaje se deber cuidar que la
superficie rocosa en que se ubicar quede totalmente desprovista
de materia orgnica, para lo cual se deber ejecutar un escarpe
superficial de la roca, dejando el rea en que se ubicar el monolito
de anclaje relativamente horizontal.

Cimientos
El monolito de anclaje se fijar a la roca por medio de un cncamo
de fierro de 15 mm de dimetro, anclada con lechada de cemento
(razn cemento-agua igual a 1,5). El cncamo deber introducirse
un mnimo de 0,40 m en la roca.

Monolito
El monolito propiamente tal ser de hormign de 255 kg de
cemento por m3, de seccin cuadrada de 0,30 m x 0,30 m y de una
altura de 0,20 m.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1175

JUNIO- 2012

El cncamo deber sobresalir de la cara superior del monolito 0,01

m. La cabeza sobresaliente del cncamo deber ser redondeada de
tal manera que asegure una sola posicin de la mira. La referencia
topogrfica propiamente tal deber quedar materializada por la
interseccin de dos lneas rectas grabadas sobre la cabeza
redondeada del cncamo.

Figura N7.04.01 K c) 02. Esquema de monolito en roca.

(medidas expresadas en centmetros).

DESPEJE PARA EJECUTAR LABORES TOPOGRFICAS

El despeje y roce de elementos vegetales que se realice con el objeto de
posibilitar la ejecucin de labores topogrficas, tales como: poligonales,
levantamientos topogrficos, replanteo, etc., ser el mnimo necesario
compatible con el tipo de trabajo que se desee ejecutar. No ser permitido el
roce de rboles, ni de renovales, sin el consentimiento del Inspector Jefe y del
propietario del predio.
a) El roce y la prevencin de la erosin en suelos
Con el objeto de evitar la erosin en las plantaciones o bosques ubicados
en laderas de cerros, el roce de rboles se har, en lo posible, sin
destroncar, slo donde sea necesario y con la autorizacin previa del
Inspector Jefe de los trabajos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1176

JUNIO- 2012

b) Acopio de elementos rozados

Los rboles, arbustos y matorrales, cortados se acoplarn fuera de la faja
de roce, en sitios que se determinarn de acuerdo con el dueo del predio.
c) Roce a Fuego
A causa del peligro que presenta, no se aceptar el roce a fuego para
ningn tipo de vegetacin.
d) Precauciones especiales en el roce
Debern tomarse precauciones especiales en el roce que deba hacerse
prximo a caminos, lneas elctricas y de comunicaciones e instalaciones,
con el objeto de prevenir y evitar cualquier accidente. Para estos casos
debe ser evaluado por un Prevencionista de Riesgos quien autorizar o
rechazar el roce.
e) Uso de las maderas resultantes del roce
No se podr hacer uso de la madera, lea, etc., que se obtenga durante el
roce, pues sta pertenece al dueo del predio.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.
JUNIO- 2012

ANEXO FORMULARIO

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-1177

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1178

JUNIO- 2012

02

CAMPAA DE RECONOCIMIENTO GEOTCNICO

El Contratista ser responsable de realizar una campaa de reconocimiento

geotcnico cuyo objetivo ser estimar los tipos de suelo, segn la clasificacin de
ENDESA, que se espera encontrar al momento de la excavacin de las
fundaciones de las estructuras de la lnea. Esto con el fin de que los diseos de
fundaciones se realicen slo para los tipos de suelo estimados a encontrar en
terreno y a la vez para determinar la existencia de zonas con particularidades que
requieran el diseo y ejecucin de fundaciones especiales. Esta campaa contar
con las siguientes etapas:
A

REVISIN DE ANTECEDENTES
El Contratista deber en esta etapa estudiar todos los antecedentes que le
proporcione ENDESA, respecto a prospecciones realizadas en la cercana de
la zona de emplazamiento de la lnea.
Estos antecedentes corresponden principalmente a registros de calicatas y
celdas geotcnicas ubicadas en zonas cercanas al trazado, tanto para el
tramo areo como para el tramo soterrado. Adems de los registros de dos
sondajes ubicados sobre el trazado preliminar propuesto para el tramo
soterrado.
Los antecedentes sern entregados al Proponente que se adjudique el
Contrato. A partir de la revisin de dichos antecedentes, el Contratista tendr
una primera idea de los tipos de suelo para los que deber disear las
fundaciones.

RECONOCIMIENTO DE SUPERFICIE
Una vez estudiados los antecedentes disponibles, un especialista dispuesto
por el Contratista deber ejecutar un reconocimiento geotcnico de superficie,
cuyo objetivo ser determinar la necesidad de ejecutar prospecciones
adicionales a las entregadas por ENDESA, y la ubicacin que deben tener
stas. Por otro lado, tambin ser parte de este reconocimiento identificar la
existencia de zonas que requieran la ejecucin de fundaciones especiales.
Las calicatas proyectadas tendrn el objetivo de identificar los tipos de suelo y
la profundidad de los estratos en la zona de estudio. Previo a la ejecucin de
las prospecciones, el Contratista deber presentar una propuesta con el
alcance de los trabajos, la que incluir como mnimo la ubicacin y
profundidad de las calicatas, los ensayos que se ejecutarn y las muestras
que se extraern, en caso de ser requeridas. Esta propuesta deber contar
con la aprobacin de ENDESA previo al inicio de la ejecucin de calicatas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1179

JUNIO- 2012

CAMPAA DE PROSPECCIONES
En caso de que el Contratista haya considerado necesario efectuar calicatas,
stas debern poseer como mnimo una profundidad de 3 m, en caso de no
encontrarse roca a una profundidad menor. Adems, se debern realizar al
menos en cada calicata ensayos de densidad in situ, granulometra, lmites de
consistencia, peso especfico, humedad y clasificacin USCS, ejecutados de
acuerdo a las normas indicadas en la tabla 7.08.09 de las presentes
Especificaciones.
El Contratista deber presentar un informe a ENDESA que detalle los
resultados de la campaa de prospecciones.

03

DISEO DE FUNDACIONES DE ESTRUCTURAS DE LNEAS DE

TRANSMISIN

Para la estructura 22D2T.1, Endesa entregar los planos de diseo de

fundaciones normales siguientes:
Nombre Plano
09517-80-03-IGEH-PLN-009-001
09517-80-03-IGEH-PLN-010-001
09517-80-03-IGEH-PLN-011-001
09517-80-03-IGEH-PLN-012-001

Tipo Torre
22D2T.1
22D2T.1
22D2T.1
22D2T.1

Fundaciones
NORMALES
NORMALES
NORMALES
NORMALES

Suelo
TIPO 1
TIPO 2
TIPO 3
TIPO 4

El Contratista deber elaborar las bases de diseo de las fundaciones en ladera

de las estructuras autosoportantes de lneas de transmisin, las que debern ser
sometidas a la aprobacin de ENDESA. A continuacin se establecen los
requisitos mnimos que debern contener dichas bases de diseo.
A

BASES DE DISEO DE FUNDACIONES DE HORMIGN ARMADO

a)

Parmetros bases
La clasificacin de los distintos tipos de suelos que se encuentran a
lo largo del trazado deber ser definido por el Contratista. Los suelos
debern ser agrupados (ver clusula 4.06.02 C) segn sus
parmetros geotcnicos para facilitar el diseo. Se debern
considerar distintas calidades de suelo seco y de suelo saturado o
bajo agua.

Parmetros de diseo:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1180

JUNIO- 2012

Normas, cdigos, etc., que se utilizarn en el dimensionamiento. En

especial se utilizarn las siguientes normas y cdigos:

04

Cdigo ACI-318 para el diseo de hormign armado.

Normas ASTM para controles y ensayos asociados al suelo natural
y rellenos.
Coeficientes o factores de seguridad (FS) para aceptacin del
dimensionamiento. Se deber usar los siguientes factores de
seguridad como mnimo:

b)

Calidad del hormign: fc (resistencia cilndrica del hormign a los

28 das).
Calidad del acero de refuerzo: fy (tensin de fluencia del acero).
Calidad del acero estructural que estar en contacto con la
fundacin.
Calidad de los pernos de unin que estarn en contacto con la
fundacin.
Cuantas mnimas de acero de refuerzo.

Factor de seguridad mnimo al arrancamiento: 10% por sobre el FS

del estado de carga asociado a la condicin ms desfavorable de
la estructura.
La tensin de contacto mxima bajo el sello de fundacin deber
ser menor o igual que la tensin admisible del suelo a esa misma
profundidad.

Sistemas de unidades
Se debern considerar en el diseo las siguientes unidades:
Unidades de fuerza
Unidad de masa
Unidades de longitud

:
:
:

Unidad de presin,
tensin

CAMINOS DE CONSTRUCCIN

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

kilo newton (kN)

kilogramo (kg)
metro (m), centmetro
milmetro (mm)
kilo
pascales
(kPa),
pascales (MPa)

(cm),
mega

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1181

JUNIO- 2012

Ser responsabilidad del Contratista generar los planos que muestren los trazados
de los caminos de acceso (en caso de requerirse) y todas sus caractersticas,
incluyendo geometra en planta y alzado, seccin tipo, obras de drenaje y de
seguridad complementarias, que sea necesario ejecutar.
El diseo de los caminos de construccin deber ser tal que posea las
caractersticas geomtricas mnimas que permitan acceder con los materiales a
los puntos de construccin de cada torre, y asegurar la estabilidad de ellos durante
la construccin de stas.

05

DISEO DE ESTRUCTURAS

Las estructuras que se utilizarn en la lnea area 1x23 kV Campanario Lo

Aguirre, ser una adaptacin de la estructura de anclaje y remate 22D2T.1.
Ser responsabilidad del Contratista realizar la ingeniera necesaria para modificar
y/o adaptar las estructuras 22D2T.1 de acuerdo a lo indicado en los planos:
09517-80-03-IGEH-PLN-008-001/002/003: Anclaje y remate 22D2T.1
En trminos generales, la modificacin consistir en lo siguiente:
-

Disear y verificar la cruceta inferior para anclar 3 conductores y un cable

de guardia.
Disear las piezas necesarias para anclar la fase superior en la cruceta
inferior de la estructura.
Disear las piezas necesarias para anclar el cable de guardia de la fase
superior en la cruceta inferior de la estructura.
Eliminar la cruceta superior, canastillo, y superestructura que no se utilice
en la estructura modificada.

ALCANCE
En esta seccin se establecen los criterios de diseo para las modificaciones
y adaptaciones de las estructuras metlicas enrejadas tipo 22D2T.1 que se
utilizarn en la lnea area 1x23 kV Campanario Lo Aguirre. Las estructuras
a considerar son torres autosoportantes enrejadas de anclaje y remate.

NORMAS
Las estructuras que se diseen deben cumplir con las siguientes normas y
cdigos:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1182

JUNIO- 2012

ASCE
AISC 360-05
ASTM A36
ASTM A572
ASTM A325
ASTM A394
ASTM A6
EN 10025
NCh-203 of06
C

: ASCE 10-97 Design of latticed steel transmission

structures
: Specification for Structural Steel Buildings
: Standard Specification for Carbon Structural Steel
: High strength low-alloy structural steel
: High strength bolts for structural steel joints
: Steel transmission towers bolts zinc coated
: General requirements for rolled structural steel bars
: Productos laminados en caliente, de acero no aleado,
para construcciones metlicas de uso general
: Acero para uso estructural

MATERIALES
Las estructuras metlicas debern disearse considerando los siguientes
materiales:
a)

Perfiles y planchas
Para perfiles y planchas se aceptar el uso de hasta dos calidades de acero
por estructura. Estos aceros debern atenerse a alguna de las normas
siguientes, en su ltima edicin:

Norma NCh-203, calidades A240ES, A270ES y A345ES

Normas ASTM A36 y/o ASTM A572 Gr 50
Norma EN 10025, calidades S275J2, S355J2

El acero de las planchas ser de calidad ASTM A36, A240ES, A270ES o

S275J2.
En todos los perfiles y planchas se exigir como mnimo una absorcin de
energa mnima de 27 joules a -20C en probetas tipo Charpy V-NOTCH
con eje longitudinal paralelo a la direccin de laminacin ensayadas segn
la norma ASTM A370.
b) Pernos, tuercas y arandelas
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o
EN 20898/1-2 clase 8.8. Los peldaos para trepado sern pernos de
dimetro 5/8 16mm, con cabeza y tuerca hexagonales y calidad ASTM
A394 tipo 0.
D

SOLICITACIONES SOBRE LAS ESTRUCTURAS

Las solicitaciones en las nuevas posiciones de la fase superior y del cable de
guardia sern del mismo valor que las indica el cuadro de cargas original para
las fases inferiores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1183

JUNIO- 2012

DISEO DE ESTRUCTURAS ENREJADAS DE LNEAS

El Contratista deber entregar para cada una de las estructuras los siguientes
documentos, para aprobacin de ENDESA:
Memoria de clculo de la estructura, la cual debe contener lo siguiente:

Bases de diseo aprobadas en su versin final o hacer referencia al

documento respectivo.
Solicitaciones, estados de carga, combinaciones de carga y factores de
seguridad
Resultados numricos de los esfuerzos de cada elemento de la
estructura
Dimensiones finales resultantes del clculo
Dimensionamiento de los pernos de anclaje
Tipos de unin de los accesorios
Clculo de la flecha terica, la cual deber ser menor a la flecha
admisible indicada en las bases de diseo.
Modelos estructurales con archivo de entrada en formato electrnico
Reacciones de la estructura sobre la fundacin en archivo Excel

Planos de diseo con cuadro de cargas de la estructura, los cuales deben

contener lo siguiente:

Identificacin de la estructura
Calidad de los materiales
Dimensionamiento de cada elemento de la estructura, indicando
calidad de acero
Nmero de pernos de unin
Peso resultante de la estructura
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

Planos de fabricacin y montaje: Una vez que la Ingeniera del Contratista

haya incorporado los comentarios de ENDESA a las memorias de clculo
y a los planos de diseo, se deber presentar los planos de fabricacin y
montaje de las estructuras, donde al menos se indicar:

Tipo de estructura

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1184

JUNIO- 2012

Calidad de los materiales

Dimensiones detalladas de las estructuras
Cubicaciones
Especificaciones particulares que cubran todos los aspectos
necesarios para la construccin de las estructuras
Planos deben ser entregados en archivo electrnico formato dwg.

Las aprobaciones de ENDESA a cada una de las etapas descritas no liberan

al Contratista de su responsabilidad en el diseo.
El clculo de las estructuras se har realizando un modelo tridimensional de
nudos y barras en un software de clculo estructural que proponga el
Contratista y que apruebe ENDESA. Los rellenos o barras secundarias no
debern incorporarse en el anlisis tridimensional de la estructura.
En el caso de torres y otras estructuras altas en que se presenten diseos con
una parte comn que pueda ensamblarse a multiplicidad de bases, patas o
extensiones, el anlisis estructural deber considerar ms de un modelo, tal
que sea posible determinar una envolvente de esfuerzos, entre todas las
variedades de una estructura con distintas bases, patas o extensiones, para
verificar las partes comunes de la estructura y las fundaciones. De los
modelos realizados se obtendrn las reacciones en la base de la torre las
cuales sern entregadas en archivo MS-Excel, segn el formato que ENDESA
indique.
El diseo de las estructuras debe hacerse de modo que las patas o
extensiones diseadas se puedan usar con las diferentes bases, es decir, se
debe evitar el diseo de patas especiales para cada base.
El dimensionamiento de las barras de las estructuras se deber hacer
considerando las disposiciones de la norma ASCE 10-97 Design of latticed
steel transmission structures.
Para aplicar las disposiciones de la norma ASCE 10-97 se considerarn las
cargas mayoradas por el factor de seguridad correspondiente a cada estado
de carga o combinacin.
Para el dimensionamiento de pernos de anclaje de estructuras de
subestaciones podr aplicarse la norma AISC 360-05, usando los mtodos
ASD o LRFD.
Las esbelteces mximas sern las siguientes:
Montantes de esquina y cuerdas de vigas y crucetas
Diagonales y marcos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

150
200

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1185

JUNIO- 2012

Barras auxiliares y elementos en traccin

250

El espesor mnimo de montantes de esquina (cantoneras) y cuerdas de vigas

ser 5 mm, el espesor mnimo de diagonales y de barras auxiliares ser 4 mm
y el espesor mnimo de planchas ser 5 mm.
Para torres de transmisin la deformacin horizontal, medida en la base del
canastillo del cable de guardia, ser de H/150 al aplicar cualquier combinacin
de carga sin mayorar, siendo H la altura total de la estructura para la base y
las patas ms altas del modelo en evaluacin.
El uso de las curvas de pandeo definidas por las ecuaciones 3.7-9 y 3.7-10 de
la norma ASCE 10-97 deber ser justificado en la memoria de clculo.
Las barras auxiliares o rellenos debern ser dimensionadas para resistir un
esfuerzo axial de 2,5% del esfuerzo de las barras principales que arriostren
transversalmente contra el pandeo. Para el dimensionamiento de estas
barras se aceptar usar la curva de pandeo definida por la ecuacin 3.7-12 de
la norma ASCE 10-97, con valores de L/R hasta 250. Se considerar que las
barras auxiliares o rellenos arriostran efectivamente a una barra principal si es
que el extremo contrario del relleno est vinculado a un punto arriostrado del
enrejado.
En las barras traccionadas, la tensin obtenida por la accin de las cargas
mayoradas no deber sobrepasar lo siguiente:
Para perfiles conectados por sus dos alas: tensin de fluencia en el rea
neta efectiva de la seccin.
Para perfiles conectados por un ala: 0,9 veces la tensin de fluencia en el
rea neta efectiva de la seccin.
Para el clculo del rea neta de la seccin se considerar un dimetro de
perforacin igual al dimetro nominal del perno ms 3,2 mm.
El rea neta efectiva en perfiles ngulo conectados por sus dos alas se
obtendr de acuerdo a la siguiente frmula:

Aef Aneta
Aneta Aperfil e ( 3.2mm ) n e

S2
4.g

e: espesor del perfil

n: nmero de perforaciones
s: distancia entre perforaciones en el sentido paralelo a la fuerza
g: distancia entre perforaciones en el sentido perpendicular a la fuerza

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1186

JUNIO- 2012

: dimetro del perno

El rea neta efectiva en perfiles ngulo conectados por un ala se obtendr
multiplicando el rea neta por un coeficiente de reduccin, que vale 0,75 si la
conexin tiene uno o dos pernos en la direccin del esfuerzo y 0,85 en
elementos conectados por tres ms pernos.
En perfiles conectados por un ala tambin se deber realizar verificacin de
bloque de corte cuando el elemento tiene 2 o ms pernos, segn la siguiente
frmula:
Padm 0.6 Av Fu At Fy

Av: rea neta resistente al corte, en la direccin de la fuerza

At: rea neta resistente en traccin, en direccin perpendicular a la fuerza

Para todas las barras que tengan una inclinacin menor a 45 con respecto a la
horizontal, se deber realizar verificacin de los perfiles angulares considerando
una carga de montaje correspondiente a 100 kg verticales en el punto medio de
cada elemento, con un factor de seguridad de 1,2. La verificacin de flexocompresin o flexo-traccin se deber realizar segn las ecuaciones indicadas en
las Secciones 3.12, 3.13 y 3.14 de la norma ASCE 10-97.
Para las barras secundarias o rellenos, la verificacin de carga de montaje se har
considerando flexin pura.
En el detallamiento de la estructura se deber evitar que los perfiles angulares
resistan flexin debido a excentricidades. Si esta situacin no puede ser evitada,
se debern evaluar los esfuerzos de flexin que se generen en los elementos
estructurales, los cuales deben ser verificados segn las Secciones 3.12, 3.13 y
3.14 de la norma ASCE 10-97.
Se deber usar un dimetro nico de perno en cada estructura. El dimetro
mnimo de pernos ser 5/8 o M16.
Las uniones sern tipo aplastamiento con hilos excluidos del plano de cizalle. Para
estas uniones la tensin mxima de cizalle ser de 3375 kg/cm 2 para cargas
mayoradas, utilizando pernos ASTM A 394 tipo 1, ASTM A 325 o EN 20.898 tipo
8.8.
No se aceptar el uso de soldadura en las estructuras metlicas de la lnea.
F

PLANOS DE FABRICACIN Y MONTAJE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1187

JUNIO- 2012

En la ejecucin de los planos de fabricacin y montaje de las estructuras de

lneas de transmisin, se deber considerar lo siguiente:

Distancias mnimas de borde y entre perforaciones para pernos ASTM

A394 tipo 1, ASTM A325 o EN20898 tipo 8.8:
Distancia mnima al borde
Dimetro
Distancia mnima
Perno
entre pernos
Borde laminado
Borde cortado
5/8
42
22(*)
28
3/4
50
25
32
(*) Excepto en perfiles de 40 mm de ancho de ala en que ser 19

mm.
El detalle de las uniones debe hacerse de modo de no tener excentricidades o
reducirlas al mnimo.
Los pernos debern llevar arandela de presin.
El largo de los pernos se dimensionar de modo que no se produzcan
esfuerzos de cortadura en la zona con hilo y que los pernos sobresalgan tres
hilos ms all de la tuerca. Si es necesario se puede usar arandelas planas
para asegurar el apriete del perno.
Los planos deben incluir los peldaos para trepado y todos los elementos
necesarios para la fijacin de conductores, cables de guardia, conexiones de
puesta a tierra y otros equipos o accesorios.
Para cada estructura se deber entregar un listado de materiales indicando
todos los elementos de la estructura, sus dimensiones, pesos, calidad de
acero, dimetro, largo y cantidad de cada tipo de perno, pernos de anclaje,

06
A

DISEO DE LNEAS DE TRANSMISIN

ALCANCE
En esta seccin se describen los diseos electromecnicos que deber
considerar el Contratista para el proyecto de la nueva lnea 1x23 kV
Campanario Lo Aguirre. El Contratista deber desarrollar toda la ingeniera
necesaria para llevar a cabo el diseo y construccin de las lneas.
Los requisitos tcnicos de las lneas debern ser tales, de forma de mantener
como mnimo los niveles de seguridad de instalaciones existentes y producir
el mnimo impacto ambiental en la zona en que se desarrollarn las obras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1188

JUNIO- 2012

CRITERIOS DE DISEO Y ACTIVIDADES DE INGENIERA

A continuacin se describen las actividades que deber elaborar ntegramente
el Contratista. Todos los documentos y planos que ste prepare, as como las
definiciones que adopte durante el desarrollo del Contrato, debern ser
enviados a ENDESA con la anticipacin necesaria, para su toma de
conocimiento y comentarios.
Los criterios de diseo, actividades de ingeniera y gestiones que deber
considerar el Contratista, son los siguientes:
a) Determinacin del trazado de la lnea
El Contratista deber determinar el trazado ptimo de la lnea 1x23 kV
Campanario Lo Aguirre, apoyndose en la Topografa LIDAR que har
entrega ENDESA al Proponente adjudicado. En los Anexos de esta
Especificacin Tcnica, se presenta un croquis con un trazado aproximado
de la lnea, el cual es slo informativo. Es responsabilidad del Contratista
revisarlo y modificarlo, tomando en cuenta condiciones tcnicas, aspectos
relacionados con las restricciones medio ambientales y de servidumbre
que se presenten en el rea de influencia de la lnea. Aspectos como los
siguientes debern ser considerados:
Las condiciones geogrficas del terreno
Sectores afectos a Avalanchas
Sitios arqueolgicos
Sitios culturales
Flora y fauna
Proteccin hdrica
Asentamientos humanos
reas de desarrollo turstico
reas de desarrollo industrial e infraestructura existente
Ruido e Interferencia
Campos Electromagnticos
Procesos Constructivos
Pertenencias mineras,
Otros obstculos
ENDESA aportar con la informacin necesaria relacionada con temas
ambientales, concesiones mineras, servidumbres, etc., de la zona por
donde se desarrollar el trazado de la lnea, de manera que los estudios
del Contratista no afecten zonas prohibidas de intervenir.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1189

JUNIO- 2012

El Contratista deber elaborar un (1) Informe Tcnico y el plano del

trazado propuesto, justificando la solucin adoptada.
b) Estudio de Mecnica de Suelos
El Estudio de Mecnica de Suelos a desarrollar el Contratista, deber
contener los siguientes aspectos:
01 Reconocimiento de los distintos tipos de suelos
El Contratista deber realizar un recorrido de reconocimiento de los
distintos tipos de suelos y de la profundidad de la napa fretica a lo
largo de las lneas donde se ubicarn las estructuras. Este
reconocimiento se podr basar en la exploracin realizada, en la
observacin de cortes o excavaciones en el terreno, en la formacin
geolgica y en la experiencia del profesional que realice el
reconocimiento.
Este reconocimiento definir, con la mejor precisin posible, los
distintos tipos de suelos en que se apoyarn las fundaciones de las
estructuras dentro de los primeros 3 m de profundidad.
Adems, se deber indicar los lugares o sectores del trazado donde las
estructuras se ubiquen en laderas con pendientes mayores a H:V=5:1
(mayor que 11,3).
Este reconocimiento lo deber hacer un ingeniero geotcnico o un
mecnico de suelos con al menos 5 aos de experiencia en geotecnia.
02 Agrupacin y parametrizacin de los distintos tipos de suelos
Con el objeto de simplificar el diseo de las fundaciones de las
estructuras y facilitar el reconocimiento de los suelos durante la
construccin, se deber realizar una agrupacin o tipificacin de los
distintos tipos de suelos que presenten propiedades de resistencia
similares. Para esto se utilizar la clasificacin de suelos de ENDESA,
que clasifica los suelos en las siete categoras siguientes:
Suelo tipo 1:

Roca sana moderadamente agrietada.

Suelo tipo 2:

Roca sana agrietada, roca parcialmente descompuesta

firme, gravas o arenas densas cementadas. Nivel
esttico mximo de la napa de agua bajo nivel inferior
de la fundacin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1190

JUNIO- 2012

Suelo tipo 3:

Roca completamente descompuesta de consistencia

firme, gravas limpias de compacidad media y alta,
gravas gruesas arcillosas o limosas firmes. Nivel
esttico mximo de la napa de agua bajo nivel inferior
de la fundacin.

Suelo tipo 4:

Gravas limpias sueltas, arenas, gravas finas y arenas

arcillosas o limosas, limos o arcillas de consistencia
media o firme. Nivel esttico mximo de la napa de
agua bajo el sello de la fundacin.

Suelo tipo 5:

Suelo tipo 2 con nivel esttico mximo de la napa de

agua a cota de sello de fundacin o sobre ella.

Suelo tipo 6:

Suelo tipo 3 4 con nivel esttico mximo de la napa

de agua a cota de sello de la fundacin o sobre ella.

Suelo tipo 7:

Arenas arcillosas o limosas, limos o arcillas de

consistencia media a blanda, nivel esttico mximo de
la napa de agua a cota de sello de la fundacin o sobre
ella.

El nivel esttico de la napa de agua es aquel nivel mximo que ha

alcanzado el agua histricamente. Este nivel es al menos, el detectado
en las calicatas.
Esta clasificacin o agrupacin de suelos se podr modificar de tal
forma que se ajuste lo ms fielmente a los diferentes tipos de suelos
que atraviese el trazado, de manera de estandarizar los diseos de las
fundaciones de las estructuras, en particular si se detectan suelos
especiales que no estuviesen dentro de la clasificacin indicada.
Para cada uno de los tipos de suelos, se debern definir los
parmetros geomecnicos que representen la peor condicin del suelo
para utilizarlos en el diseo, como:

ngulo de friccin interna del suelo

cohesin
peso unitario natural, efectivo y saturado
ngulo del cono de arrancamiento

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1191

JUNIO- 2012

mdulo de reaccin o coeficiente de balasto vertical y horizontal

cualquier otro parmetro de inters para el diseo de las fundaciones
tensin admisible horizontal y vertical
Se recomienda utilizar los siguientes parmetros para la clasificacin
de suelos de ENDESA:
ngulo
ngu
del
Coh
lo de Cono
Tipo Form
eFricci
de
de a de
sin
n Arranca
Suel Traba
-miento
o
jo

1
2
3
4
5
6
7

(t/m2
)
Ancla je
C y F 6.0
F
0.0
F
0.0
C
7.0
F
0.0
C
4.0
F
0.0
C
5.0
C
2.5

Peso
Peso
Peso
Peso
Presin
Unitario
Unitario Presin
Unitario Unitario
Admisi
del
del
Admisi
del Suelo del Suelo
ble
Hormign Hormign
ble
al
al
Neta
al
al
Neta
Arranca- Aplastami
Horizon
Arrancami Aplastami Vertical
miento
ento
tal
ento
ento
(t/m2)
(t/m2)
(t/m2)
(t/m2)
(t/m2)
(t/m2)

()

()

30

2.0

2.3

2.3

2.4

200

150

35
35
30
0
35
30
30
0
0

40
30
30
30
40
40
30
30
20

2.0
2.0
1.6
1.6
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
1.6

2.3
2.3
2.3
2.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3

2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4

60
40
20
20
30
30
15
15
5

50
30
15
15
25
25
-

C:
F:

Cohesivo
Friccionante

En caso de utilizar otros parmetros, stos debern ser debidamente

justificados con ensayos.
03 Exploracin y ensayos de laboratorio geotcnico
Con el objeto de realizar un reconocimiento geotcnico, se deber
realizar una exploracin del subsuelo en base a la excavacin de
pozos de reconocimiento.
a. Exploracin geotcnica
Para la ejecucin de la exploracin geotcnica el Contratista
entregar un informe preliminar con su recomendacin de los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1192

JUNIO- 2012

sectores y numero de excavaciones de la exploracin geotcnica en

el trazado. Este informe debe considerar como mnimo dos (2)
sondeos.
La exploracin
se basar en la excavacin de pozos de
reconocimiento de 3 m de profundidad, o cuando las condiciones
del terreno lo recomienden. Para cada pozo se deber realizar un
reconocimiento de las paredes identificando los tipos de suelos y
las profundidades de cada estrato. Adems, se deber realizar
ensayos de densidad in situ por el mtodo del Cono de Arena
(ASTM D1556 NCh 1516). De cada calicata se debe extraer al
menos una muestra de suelo para ser sometida a ensayos de
laboratorio.
b. Ensayos de laboratorio
A las muestras de suelos que se obtengan de la exploracin se les
debern realizar al menos los siguientes ensayos de laboratorio:
Granulometra (ASTM D2487)
Lmites de Atterberg (lmite lquido y lmite plstico) (ASTM
D4318 NCh 1517)
Humedad natural (ASTM D2216)
Peso especfico de partculas (ASTM D854 y ASTM C127
NCh1532)
La exploracin y ensayos de laboratorio indicados podrn
modificarse en funcin de las reales caractersticas del suelo a lo
largo del trazado, slo si el Inspector Jefe lo autoriza.
04 Recomendacin de tipo de fundacin
Con los antecedentes recogidos en el estudio, el ingeniero geotcnico
deber recomendar el tipo de fundacin a proyectar ms conveniente
para cada tipo de suelo definido, como por ejemplo:
Fundacin nica para la estructura o fundaciones aisladas entre s o
fundaciones aisladas con vigas de amarre entre ellas.
Fundacin concretada contra terreno natural inalterado.
Fundacin con zapata y relleno. Deber indicar si los materiales
extrados durante la excavacin pueden ser utilizados como rellenos.
Fundaciones pilotadas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1193

JUNIO- 2012

Cualquier otra solucin de fundacin que cumpla con las bases de

diseo.
05 Informe Geotcnico
Se deber presentar un (1) informe con el reconocimiento superficial de
los suelos, agrupacin y parametrizacin de ellos, y que adems
contenga todos los resultados de la exploracin geotcnica y de los
ensayos de laboratorio, y toda la informacin recopilada en el total de
los trazados.
Deber indicar el tipo de fundacin ms adecuado para cada tipo de
suelo, los requisitos que debern cumplir los rellenos y la factibilidad de
utilizar o no los materiales excavados como relleno.
Deber definir las bases de diseo de fundaciones para cada tipo de
suelo, definiendo al menos:

Profundidad mnima.
Capacidad de soporte admisible.
Constante de balasto vertical y horizontal.
Resto de los parmetros indicados en punto 02
parametrizacin de los distintos tipos de suelos.

Agrupacin y

c) Estudio de Resistividad del Suelo

El Contratista deber llevar a cabo un estudio del perfil de resistividad
elctrica de los suelos con el mtodo de Schlumberger, en base a la
norma IEEE Std.81 IEEE Guide for Earth Measurements, Ground
Impedance and Earth Surface Potential of a Ground System, en su ltima
versin. Las medidas de resistividad se realizarn a travs de un equipo
MEGGER DET2/2 Auto Earth Tester o superior.
Se realizar un estudio del perfil de resistividad del suelo en los extremos
de las lneas, y por lo menos dos (2) perfiles adicionales distribuidos a lo
largo del trazado de la lnea.
El Contratista entregar un (1) informe con el perfil de resistividad de los
suelos y una recomendacin para el diseo de la malla de puesta a tierra
de las estructuras.
d) Estudio de Aislacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1194

JUNIO- 2012

El Contratista deber elaborar un Estudio de Aislacin para la lnea 1x23

kV a disear. En este documento se indicarn las condiciones mnimas
que debern cumplir los aisladores, as como los espaciamientos mnimos
en aire entre puntos energizados y el cuerpo de la estructura, en base a lo
estipulado en las normas IEC, ANSI, criterios ENDESA, etc.
En el estudio se deber analizar por lo menos las siguientes solicitaciones
sobre la aislacin:
Grado de contaminacin segn norma IEC 60815
Sobretensiones de frecuencia industrial
Sobretensiones de maniobra
Como conclusin del estudio se indicar el tipo y cantidad de aisladores
requeridos por cadena, y los espaciamientos mnimos en aire, para el nivel
de tensin adoptado.
Adicionalmente, se incluirn los siguientes estudios:
Determinacin de Distancias entre Fases: Horizontales y Verticales.
Separaciones mnimas entre Fase y Cable de Guardia.
e) Estudio de Avalanchas
El Contratista deber elaborar un estudio especial, de manera de
determinar las zonas afectas a avalanchas, a lo largo del trazado de la
lnea. Para tal efecto, se recomienda la participacin de un asesor
especialista en el tema, y que haya realizado estudios similares en otros
proyectos. De esta manera, junto a la informacin topogrfica disponible y
las visitas a terreno que correspondan, el Contratista elaborar un informe
tcnico que contendr las sugerencias de modificacin y/o ajuste de
trazado donde sea necesario, y donde corresponda la implementacin de
tipos de protecciones contra avalanchas. Idealmente, este informe tcnico
deber estar acompaado de planos del trazado ajustado y/o croquis con
las soluciones a implementar.

f)

Determinacin del Cable de Guardia

El Contratista deber elaborar un Informe Tcnico en que se verificar el
uso de un (1) cable de guardia tipo OPGW, en la lnea 1x23 kV
Campanario Lo Aguirre. Para tal efecto, se consideran los siguientes
estudios:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1195

JUNIO- 2012

Nivel Cerunico de la zona de emplazamiento de la lnea.

Sobrecargas mecnicas debido a las condiciones ambientales de la
zona.
Seccin del cable de guardia requerido por cortocircuito.
Seccin del cable de guardia requerido por capacidad de corriente
producto de descargas atmosfricas.
Tensiones mecnicas de instalacin del cable de guardia.
Ubicacin propuesta del cable de guardia respecto a las fases.
g) Estudio de Mecnico de los Conductores
El Contratista deber realizar un estudio que determine las condiciones
que rigen el diseo y tensiones mecnicas limitantes, para las distintas
hiptesis de clculo en estado inicial y final para el conductor y cable de
guardia, en funcin del rango de los vanos equivalentes, mnimo y
mximos definidos para la lnea. Paralelamente, se deber determinar y
comparar las flechas, en estado inicial y final, del conductor y cable de
guardia, asociadas a las hiptesis de clculo que correspondan.
Este estudio debe contemplar el desarrollo de los criterios indicados en las
Bases de Diseo, conteniendo como mnimo los siguientes antecedentes:

Caractersticas de los Conductores y Cable de Guardia

Condiciones Ambientales
Condiciones de Diseo
Tensiones Permisibles
Hiptesis de Cargas
Cargas Unitarias
Determinacin de Vanos de Diseo
Determinacin de Cargas de Diseo
Cuadro de Tensiones y Flechas, en condicin inicial y final, para el
rango de vanos de diseo
Comparacin de flechas de los conductores y cables varios, para el
rango de vanos de diseo

h) Bases de Diseo
El Contratista deber elaborar un documento tcnico en el cual se fijarn
las limitaciones del proyecto, los valores admisibles y, en general, la
seguridad de servicio mnima aceptable para la lnea. Estas Normas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1196

JUNIO- 2012

debern reunir las recomendaciones de la legislacin vigente en el pas

(normas NSEG 5 En 71 y NSEG 6 En 71), as como criterios de mayor
exigencia de otros pases u organismos, de forma de lograr un adecuado
equilibrio entre la excelencia tcnica y el nivel de inversiones de las obras
a desarrollar.
i)

Determinacin de la Franja de Seguridad de la Lnea

El Contratista deber realizar un estudio tcnico para la determinacin de
la franja de seguridad de las lneas. Segn la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC) la franja de seguridad es el espacio de
separacin que deben tener las lneas elctricas respecto de las
construcciones, a ambos lados. Ese espacio est definido por las
distancias de seguridad.
El informe tcnico que elaborar el Contratista deber incluir por lo menos,
los siguientes anlisis:
Determinacin del vano medio de la lnea.
Condicin de clculo de la tensin mecnica de los cables.
Determinacin de la flecha de los cables a la mxima temperatura de
operacin de la lnea, u otra condicin crtica.
Determinacin del ngulo de desviacin del sistema cadena de
suspensin + flecha del cable, por efecto del viento mximo
considerado para la lnea.
Determinacin de la distancia mnima a las construcciones, de los
cables desviados por efecto del viento, segn artculo N109 de la
Norma NSEG 5 En 71.
Esquema que incluya la geometra de la estructura tpica, y que muestre
claramente las distancias ms relevantes obtenidas de los anlisis
anteriores, y en particular, el valor de la franja mnima de seguridad.
Conclusiones.

j)

Diseo Electromecnico de las Estructuras

Una etapa previa al diseo de las estructuras propiamente tal, es la
determinacin de la geometra y los rboles de carga (solicitaciones)
requerida para los distintos tipos de estructuras que se usarn en la lnea.
El Contratista deber elaborar una memoria de clculo detallada que
contenga los siguientes captulos o partes:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1197

JUNIO- 2012

01 Determinacin de las Solicitaciones sobre las Estructuras

Las solicitaciones que debern considerarse sobre las estructuras de la
lnea corresponden a su propio peso, las solicitaciones climticas de la
zona y las solicitaciones debido al conductor, cable de guardia,
aisladores, ferretera y accesorios. La definicin de la zona climtica
ser la indicada en los antecedentes meteorolgicos que entregar
ENDESA, y el procedimiento de clculo de las solicitaciones ser el
recomendado por la norma ASCE N74 Guidelines for Electrical
Transmission Line Structural Loading.
Los valores de las solicitaciones se traspasarn a un diagrama simple
denominado rbol de carga, indicndose los kg y los puntos de
aplicacin de estos esfuerzos. Se requerirn tantos rboles de carga
como combinaciones de solicitaciones se hayan definido en las Bases
de Diseo, para cada tipo de estructura (anclaje, remate, etc.).
Se aclara que las hiptesis de carga debern incluir todas aquellas
condiciones especiales que se producen debido a la presencia de hielo
en los conductores tales como Desequilibrio Longitudinal de Hielo,
Cortaduras con Hielo, Sobrecargas Verticales de Hielo, etc. Es decir,
se debern considerar todas las opciones de cargas mecnicas,
factibles de producirse en una zona climticamente compleja como lo
es la de este proyecto. Se debern considerar los factores de
sobrecarga adecuados y que permitan asegurar que en ningn caso se
presenten fallas a nivel estructural.
02 Pera Elctrica
Definidas las caractersticas geomtricas de las cadenas de aisladores,
se debe verificar el desvo de stas por efecto del viento y su
acercamiento al cuerpo de la estructura. Este efecto debe
representarse grficamente a travs un esquema que muestre la
cadena de aisladores desviada por:
Presin de viento mximo de diseo
Presin de viento reducido (como mnimo 25% del valor mximo)
Para el primer caso, se debe cumplir que la distancia mnima del
conductor a cualquier punto de la estructura, sea a lo menos la
separacin en aire por sobretensin de frecuencia industrial
determinada en el Estudio de Aislacin. Para el segundo caso, la

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1198

JUNIO- 2012

separacin debe ser por lo menos, la que result por sobretensin de

maniobra.
Este esquema se denomina pera elctrica y permite definir
principalmente, la longitud de las crucetas o vigas de las estructuras, y
verificar si la separacin entre fases es suficiente.
Se emitirn planos de la geometra de las estructuras, con las
distancias mnimas en aire, para cumplir con los sobrevoltajes tpicos
considerados para la definicin de la pera elctrica.
03 Separacin entre fases (o conductores)
Definido el vano mximo a considerar para el diseo de la lnea, se
determina la flecha mxima del conductor de ese vano, ya sea para la
temperatura mxima de operacin de la lnea, o para la condicin de
hielo mximo. De esta manera, utilizando el criterio de aislacin en el
centro del vano definido en las Bases de Diseo, es posible determinar
la separacin mnima requerida entre las fases para cada una de las
estructuras a disear. Este clculo deber estar incluido en este
captulo del documento.
Es de suma importancia que adicionalmente, se verifiquen los
espaciamientos entre fases por movimientos de conductores producto
de fenmenos tales como galloping y ice-jumping", los cuales
pueden ser muy restrictivos en cuanto a la determinacin de la
distancia entre fases.
04 Separacin entre fase y cable de guardia
En este punto, se determinar la separacin adecuada entre las fases
y el cable de guardia. Se debern considerar los siguientes criterios:
Las flechas del vano mximo de diseo de la lnea, tanto del
conductor como el
cable de guardia, a las condiciones de
temperatura, hielos, etc., ms restrictivos y realistas.
Criterio de separacin entre conductor y cable de guardia, estipulado
en las Bases de Diseo, y considerando las flechas anteriormente
descritas.
Ubicacin ptima del cable de guardia, determinada en el estudio
Determinacin del Cable del Guardia.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1199

JUNIO- 2012

De esta manera, se definir la posicin ptima del cable de guardia

respecto a las fases (conductores).
Es de suma importancia que adicionalmente, se verifiquen los
espaciamientos entre fase y cable de guardia, por movimientos de
stos producto de fenmenos tales como galloping y ice-jumping",
los cuales pueden ser muy restrictivos en cuanto a la determinacin de
la distancia entre los conductores y cable de guardia.
05 Altura mnima de las estructuras
En este punto se deber incluir el clculo para determinar la altura
mnima de los tipos de estructuras en estudio. Para lo anterior, se
deber considerar:
La flecha del conductor a la temperatura mxima de operacin de la
lnea (u otra condicin ms restrictiva), correspondiente al vano
medio de diseo.
Distancia mnima del conductor al suelo, definida en el Informe con
Bases de Diseo.
Largo de la cadena de aisladores.
Obstculos especiales (caminos importantes, otras lneas, etc.).
Acumulacin de nieve
Con los datos anteriores, el Contratista deber estimar las alturas
mnimas de las estructuras medidas desde los puntos de apoyo
inferiores en las mismas, as como las distintas combinaciones o
ajustes de altura, de acuerdo a las necesidades del proyecto.
k) Diseo Estructural
El Contratista realizar el diseo completo de las estructuras que
conformarn las lneas en estudio. Para el caso de las estructuras
enrejadas autosoportantes a utilizar en la lnea 1x23 kV, los criterios de
diseo estructural se detallan en la clusula 7.04.05.
l)

Diseo de Fundaciones
El Contratista deber realizar el diseo de las fundaciones de las
estructuras de las lneas. Este diseo se ajustar a los tipos de suelos
detectados a lo largo del trazado de la lnea, segn el procedimiento
indicado en el Estudio de Mecnica de Suelos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1200

JUNIO- 2012

Se determinarn los esfuerzos a nivel de perforacin de referencia (P.R.)

en el caso de las estructuras enrejadas, para las distintas combinaciones
de cargas. Con estas solicitaciones se realizar el diseo de las
fundaciones.
El detalle de los criterios de diseo se indica en la clusula 7.04.03.
m) Ubicacin de Estructuras sobre Perfil Longitudinal
Conocidos los tipos de estructuras a usar en la lnea, sus solicitaciones
mecnicas mximas y su geometra, el Contratista deber realizar la
Ubicacin de Estructuras sobre los perfiles longitudinales de las lneas.
Los criterios a considerar son los siguientes:
01 La ubicacin de las estructuras se efectuar de modo de obtener, en
general, el costo mnimo para las lneas dentro de las limitaciones y
condiciones que se indican en esta descripcin, en las Bases de
Diseo u otras, producto de requerimientos especiales. Se debern
utilizar los softwares adecuados para tal efecto, de forma de lograr la
mejor solucin desde el punto de vista tcnico-econmico.
02 En general, las estructuras debern quedar ubicadas en terreno firme
y estable, sin peligro de alteracin posterior del terreno de fundacin.
03 Las estructuras debern ubicarse de modo que respeten las
distancias adecuadas (a definir en las Bases de Diseo) a las
siguientes interferencias:

Borde de ro, arroyo o curso de agua

Borde de barrancos, terrenos inestables o comienzo de zonas
con peligro de erosin
Cerco de camino de tierra o sendero (al no existir cerco, se
deber considerar un ancho de camino igual a 10 m)
Cerco de camino regional
Cerco de camino nacional
Cerco divisorio de cualquier tipo
Conductores, estructuras y otros elementos de lneas de
comunicacin
Conductores, estructuras y otros elementos de lneas de
corriente fuerte de cualquier tensin

04 Las distancias verticales mnimas de los conductores al suelo, sern

aqullas determinadas en las Bases de Diseo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1201

JUNIO- 2012

05 Las estructuras una vez ubicadas no debern quedar solicitadas, por

efecto de su ubicacin, con cargas o condiciones de trabajo mayores
que sus capacidades mximas determinadas en el Diseo
Electromecnico de las Estructuras.
06 Las distancias elctricas entre conductores y partes de las estructuras
no debern ser inferiores a las indicadas en el Diseo
Electromecnico de las Estructuras.
07 Las tensiones y flechas de los conductores debern calcularse
mediante las ecuaciones de la catenaria para el vano equivalente del
respectivo tramo entre estructuras de anclaje. Los valores lmites de
las tensiones mecnicas del conductor (y cable de guardia) sern los
indicados en las Bases de Diseo.
08 El Contratista deber elaborar los planos de ubicacin de estructuras
sobre el perfil longitudinal. La escala de estos planos ser Horizontal
1:1000 y Vertical 1:200.
La curva del conductor deber corresponder a la catenaria a la
temperatura mxima de operacin del conductor u otra condicin ms
extrema (hielo).
Se debern dibujar lneas punteadas o ms tenues del perfil de
terreno (central y paralelo), elevadas en una altura equivalente a la
distancia mnima del conductor al suelo considerada para el proyecto,
en las correspondientes Bases de Diseo.
En los planos de ubicacin de estructuras, se deber indicar lo
siguiente frente a cada estructura:

Nmero de orden
El tipo de estructura y su altura
El kilometraje de la estructura
El vano peso de la estructura
El vano viento de la estructura
La relacin vano viento/vano peso para el caso de estructuras de
suspensin.
ngulo del vrtice si corresponde

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1202

JUNIO- 2012

Entre dos estructuras consecutivas se indicar el vano horizontal entre

ellas.
En la planta ubicada en la parte superior del perfil longitudinal, deber
indicarse el eje de la lnea, y en l se deber sealar cada estructura
con un cuadrado cuyo centro deber corresponder a la ubicacin de
sta.
09 El Contratista elaborar una lista con la ubicacin de estructuras
completa, que deber contener la siguiente informacin para cada
estructura:

Nmero de orden
Tipo
Kilometraje
Vano horizontal anterior
Vano horizontal posterior
Cota terreno
Desnivel respecto a estructura anterior
Vano de viento
Vano de peso
Relacin vano de viento / vano de peso
Nmero de vrtice (cuando corresponda) y valor del ngulo
respectivo.

Para cada tramo entre estructuras de anclaje:

Vano equivalente
Longitud
n) Planos de detalle de la lnea
El Contratista preparar, como mnimo, los siguientes planos de detalle:
01 Planos de fabricacin y montaje de estructuras
Producto del diseo de estructuras llevado a cabo en etapas
anteriores, se desarrollarn los planos que permitan la fabricacin y
montaje de las estructuras, los cuales debern incluir las distintas
secciones que conforman las torres (crucetas, superestructuras,
cuerpo comn, bases, extensiones de ladera, barras de fundacin, etc.)
y la lista de materiales correspondiente (calidad del acero, dimensiones
de los perfiles, pernos, golillas, etc.). La informacin contenida en estos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1203

JUNIO- 2012

planos deber ser tal, que permita la correcta fabricacin de cada uno
de los elementos constituyentes de las estructuras.
Estos planos debern incluir adems la fabricacin de accesorios
especiales de las estructuras tales como dispositivos de proteccin
contra pjaros, peldaos empernados, dispositivo antitrepado, etc.
02 Planos de construccin de fundaciones
El Contratista elaborar los planos de construccin de las fundaciones
de las estructuras, de acuerdo a los distintos tipos de suelos
encontrados en el Estudio de Mecnica de Suelos. Los planos debern
incluir soluciones para fundaciones en terreno con pendiente suave y
fuerte. Se especificar la calidad de los materiales utilizados, tipo de
acero, tipo de relleno, exigencias de compactacin, etc. Adems, se
incluirn listas de fierros, cubicaciones de hormign y rellenos.
El Contratista tambin ser responsable de elaborar planos de
fundaciones especiales, que corresponden a aquellas que
eventualmente queden apoyadas sobre un suelo en que no sea posible
utilizar el diseo de fundaciones normales, debido a la baja capacidad
de soporte del suelo de fundacin u otra razn calificada por el
Inspector Jefe.
03 Plano de los conjuntos de suspensin y anclaje del conductor, cable de
guardia y otros cables
El Contratista elaborar un plano que contendr los esquemas bsicos
de los conjuntos de suspensin y anclaje del conductor y cable de
guardia, indicando claramente cada una de las partes que conforman
aquellos conjuntos, tales como aisladores, grampas, grilletes,
eslabones, conectores, guardacabos, retenciones preformadas, etc. Se
adjuntar una lista con la descripcin de cada uno de los elementos,
agregando el valor de carga de rotura en los casos que corresponda.
Este plano ser utilizado para facilitar la compra de los conjuntos
descritos, por parte del Contratista.
04 Plano de Puesta a Tierra de las Estructuras
El Contratista deber preparar un plano donde se indique la disposicin
de la malla de puesta a tierra de las estructuras de la lnea. Se indicar
la longitud de la malla bsica para cumplir con los valores de
resistencia mnima de pie de estructura, requeridas en el Estudio de
Resistividad del Suelo, as como las dimensiones de la ampliacin de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1204

JUNIO- 2012

la malla, en caso que sea necesario mejorar los valores medidos. Se

considerar el uso de pletinas para configurar la malla en caso de las
estructuras enrejadas. El plano deber contener por lo menos lo
siguiente:

Dimensiones de la excavacin
Dimensiones de las pletinas
Soldaduras
Estado del galvanizado de las pletinas
Pintura de proteccin de las soldaduras
Conectores y/o pasadores
Tipo de relleno
Compactado
Lista de materiales requeridos

05 Planos de Fabricacin de Placas de Numeracin y Peligro de Muerte

El Contratista deber disear las placas de numeracin y peligro de
muerte de las estructuras metlicas enrejadas de la lnea 1x23 kV.
Las placas de numeracin debern ser diseadas tal que faciliten la
inspeccin de la lnea. El circuito N1 se identificar con un rectngulo
de fondo color amarillo rey, siendo las cifras de color negro. Cada placa
ser de aluminio blando de 0,8 mm de espesor como mnimo, siendo el
sistema de sujecin a travs de dos grilletes con la forma adecuada
para montarse sobre los perfiles de la estructura. La ubicacin de las
placas en la estructura ser en las caras frontales (transversales al eje
de la lnea) de dos patas opuestas en diagonal. La calidad de la pintura
y de la placa en general, deber ser tal que soporte adecuadamente
condiciones meteorolgicas adversas como la nieve, el viento y la
lluvia.
La placa de peligro de muerte se instalar en un lugar visible,
prefirindose el lado que permita un mejor acceso a la estructura. La
placa tambin deber ser de aluminio blando de 0,8 mm de espesor
mnimo, y un sistema de sujecin a la estructura similar a la placa de
numeracin.
06 Plano de Montaje de los Conjuntos de Suspensin y Anclaje en las
Estructuras
El Contratista elaborar un plano en el que se indicarn los esquemas
bsicos de las estructuras de la lnea, indicando en cada una de ellas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1205

JUNIO- 2012

qu tipo de conjunto de aislacin (o del cable de guardia) se deber

instalar, de acuerdo a los planos de conjuntos de suspensin y anclaje
preparado anteriormente.
El plano deber contener una lista de los conjuntos, indicando la
cantidad de stos a instalar en un tipo de estructura determinado. De
esta manera, el Contratista podr realizar la instalacin de estos
materiales durante la construccin de la lnea, en las torres que
corresponda.
07 Plano de Ubicacin de Placas de Numeracin y Peligro de Muerte
En este plano se identificarn los tipos de perfiles de las estructuras, en
los que sea posible instalar las placas de numeracin y peligro de
muerte. Se mostrarn los esquemas de cada una de las estructuras y
sus distintas alturas, indicando en forma aproximada la ubicacin de
los perfiles que permiten el montaje de las placas. En un listado dentro
del mismo plano, se informar del tipo de perfil exacto donde es posible
este montaje para cada una de las estructuras.
08 Plano de Abatimiento, Transposiciones y Secuencia de Fases
El Contratista preparar un plano donde se muestre en planta y en
elevacin, la variacin de la disposicin geomtrica de los conductores
en las estructuras a lo largo de la lnea. En este plano se indicar la
numeracin o identificacin de cada una de las fases en las estructuras
que conforman la lnea, mostrando especialmente aquellas estructuras
donde se producen cambios en la disposicin de fases ya sea producto
de transposiciones, cambio de configuracin geomtrica de
conductores (vertical, horizontal o triangular, por ejemplo), u otras
razones. Este plano es relevante al momento de la construccin, ya
que permitir la correcta instalacin de los conductores y conexin
entre subestaciones.
09 Planos de Cruces sobre Otras Obras
El Contratista deber preparar los planos especiales de cruce de la
lnea sobre otras obras tales como:
Caminos importantes
Lneas elctricas
Gasoductos, tuberas, etc.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1206

JUNIO- 2012

Los planos especficos de los cruces debern contener el perfil

longitudinal y planta con la ubicacin de estructuras en el vano en
estudio, dibujndose la altura real de las estructuras y de la catenaria
de los conductores inferiores (o superiores segn corresponda) de la
lnea, acotando la distancia vertical mnima del conductor al obstculo
u obra, y mostrando claramente los puntos de cruce reales de los
conductores sobre (o bajo) la obra en cuestin.
La catenaria del conductor ser dibujada a la temperatura que
corresponda segn sea el tipo de cruce. Por ejemplo, si la lnea cruza
sobre un determinado obstculo, la catenaria se dibujar a la
temperatura mxima de operacin de la lnea (u otra condicin
extrema). En caso contrario, si la lnea cruza bajo el obstculo u obra,
la catenaria del conductor debe ser dibujada a una temperatura ms
fra, condiciones que deben quedar claramente establecidas en las
Bases de Diseo. No obstante, el Contratista tambin deber
considerar las exigencias que imponga la entidad afectada por el cruce.
Es obligacin del Contratista realizar las gestiones con los propietarios
de las obras sobre las cuales cruza la lnea, de forma de conocer todos
los antecedentes y requerimientos exigidos por estas entidades,
informacin que luego se traspasar a los planos de cruce propiamente
tal.
Adicionalmente, el Contratista deber preparar por cada cruce, un
Informe Tcnico que incluir:

Descripcin del cruce.

Tipos de estructuras de la lnea que conforman el cruce.
Tramo del cruce (longitud del vano y ngulo de cruce con la obra).
Caractersticas elctricas de la lnea (potencia y temperatura del
conductor, si corresponde).
Caractersticas tcnicas de los conductores y cable de guardia de la
lnea.
Caractersticas tcnicas de la aislacin de la lnea.
Condicin de clculo de la tensin mecnica del conductor y altura
sobre (o bajo) el obstculo.
10 Planos de Sealizacin Aeronutica
Se prepararn los antecedentes necesarios para solicitar la
certificacin de la lnea ante la Direccin General de Aeronutica Civil

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1207

JUNIO- 2012

(D.G.A.C). Para tal efecto, el Contratista deber realizar un recorrido,

junto a personal de la D.G.A.C., del trazado de las lneas para evaluar
la necesidad de utilizar sealizacin area diurna (balizas) y/o
nocturna, as como las estructuras que requieren ser pintadas de
acuerdo a las disposiciones reglamentarias de la D.G.A.C.
Se debern elaborar los planos de Sealizacin Aeronutica
correspondientes, en los vanos que indique la D.G.A.C., y que incluirn
los requerimientos de este organismo tales como:
Perfil longitudinal y planta con la ubicacin de estructuras del vano
en estudio.
Ubicacin de las balizas en el vano.
Esquemas de las estructuras indicando los tramos de stas que
requieren pintura.
Indicacin de la ubicacin de balizas nocturnas.
Especificaciones tcnicas mnimas de las balizas diurnas y/o
nocturnas.
Especificaciones tcnicas mnimas del pintado de las estructuras
(calidad de la pintura, colores, etc.).
11 Planos de detalle especiales
El Contratista podr elaborar cualquier otro plano adicional relativo a
los diseos de la lnea, que a su juicio permita ejecutar en forma
adecuada alguna actividad especfica durante la construccin de la
lnea.
o) Lista de Materiales
El Contratista ser responsable de la elaboracin de una lista detallada de
los materiales para la posterior adquisicin de los suministros requeridos
para la lnea. En este documento se indicarn las cantidades y tipos de:
conductor y cable de guardia, estructuras metlicas, aisladores, ferretera
para el conductor y cables de guardia, accesorios varios.
El Contratista deber estar permanentemente actualizando esta Lista de
Materiales, y entregando a ENDESA las ltimas versiones para su
revisin.
p) Tablas de tensado
El Contratista ser responsable de la preparacin de las tablas de tensado
del conductor y cable de guardia, que permitan la correcta instalacin de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1208

JUNIO- 2012

stos en las estructuras. Estas tablas sern elaboradas al momento de

disponer de la informacin definitiva del replanteo de estructuras.
01 Softwares
Las tablas de tensado del conductor y cable de guardia debern ser
calculadas para la condicin inicial de instalacin, y tambin para la
condicin final considerando un creep de 10 aos. Esta ltima
condicin se solicita slo para verificaciones posteriores que se
requieran realizar en la lnea.
Los softwares que se utilicen para el clculo de las tensiones
mecnicas, debern tener en cuenta las curvas tensin
deformacin de los cables, las cuales debern ser entregadas por el
fabricante de los conductores. Estas curvas pueden ser representadas
por polinomios, para facilitar los clculos.
No se aceptarn clculos de las tensiones iniciales del conductor
(cable de guardia) en base a un criterio de creep de temperatura.
02 Condiciones
Se debern aplicar las siguientes condiciones:
a. Vanos de Control
En las tablas de tensado debern especificarse los valores
necesarios para que cualquier vano pueda ser utilizado como vano
de control.
b. Desplazamiento para la instalacin de las grampas
Las tablas de tensado debern incluir los desplazamientos (off-set)
admisibles para la instalacin de las grampas en tramos
desnivelados.
03 Contenido
Las tablas de tensado debern indicar, como mnimo, los siguientes
antecedentes, considerando todos los vanos de la lnea:

Nmero de la estructura.
Vano en m, entre estructuras.
Tensin mecnica horizontal en kg.
Flecha en cm (no se aceptar medida de la saeta).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1209

JUNIO- 2012

Off-set en cm en cada estructura con su signo, y el punto a partir

del cual se aplica.
Esquema de aplicacin del off-set.
Vano equivalente en m.
Desnivel entre estructuras en m (medido en los puntos de apoyo de
los conductores).
Longitud de la cadena de aisladores y su peso con polea.
04 Otros aspectos
Las tensiones y flechas se indicarn para condiciones finales e
iniciales en grampas y en poleas para todos los vanos y para las
siguientes temperaturas: 0C, 5C, 10C, 15C, 20C, 25C, 30C,
35C y 50C.
Correciones (creep) que deben tomarse cuando el conductor ha
permanecido en poleas 4 das, 1 semana, 2 semanas y 1 mes antes
de proceder a la instalacin de las grampas.
05 Lmites de las Tensiones
Para el conductor y los cables de guardia, el Contratista deber
respetar los lmites de tensiones indicados en las Bases de Diseo.

4.11.07.05

ESTIPULACIONES PARTICULARES PARA EL SUMINISTRO DE

EQUIPOS Y MATERIALES INCORPORADOS

Las especificaciones tcnicas particulares establecidas en esta seccin, se

aplicarn al suministro de todos los equipos y materiales incorporados incluidos en
la lnea area 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.
01

SUMINISTROS DE ESTRUCTURAS METLICAS

ALCANCE
Esta seccin se aplicar al suministro y la fabricacin de estructuras metlicas
enrejadas de la lnea area.

MATERIALES
a) Acero Estructural
El acero estructural deber cumplir con alguna de las siguientes normas:
- Normas NCh 203, calidades A240ES, A270ES y A345ES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1210

JUNIO- 2012

- Normas ASTM A36 y A572 grado 50

- Norma EN 100025, calidades S275J2, S355J2
Las planchas sern de acero tipo ASTM A36, A240ES, A270ES o S275J2.
En todos los perfiles y planchas se exigir como mnimo una absorcin de
energa mnima de 27 joules a -20C (veinte grados Celsius bajo cero) en
probetas tipo Charpy V-NOTCH con eje longitudinal paralelo a la direccin
de laminacin ensayadas segn la norma ASTM A370.
Todos los perfiles ngulo deben ser laminados.
El material deber estar recto, sin xido suelto o en escamas, sin grasa ni
otras suciedades.
b)

Pernos
Los pernos cumplirn con la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM A325 tipo 1 o
EN 20898/1-2 clase 8.8. Los pernos sern de cabeza hexagonal, con
tuercas hexagonales con sus bordes redondeados en ambas caras.
Se considerar que los pernos llevarn arandela de presin segn norma
ANSI B18.21.1 (Tabla 3), y en los casos que sea necesario, cuando el hilo
del perno no llega a la plancha, arandela plana circular segn norma ASTM
F436.
El fabricante deber presentar los certificados que acrediten que los
materiales cumplen con las normas indicadas en los planos, a lo menos 30
das antes de comenzar el proceso de fabricacin.

FABRICACIN
a)

Armado de prueba
Antes de comenzar la fabricacin en serie de cada estructura se deber
fabricar un prototipo para realizar un armado de prueba de ella.
Para las torres enrejadas el armado de prueba debe realizarse para todas
las bases y patas a fabricar, incluyendo cuando corresponda, la barra de
fundacin montada en cada tipo pata. El prototipo podr ser usado
posteriormente en la prueba de carga, si corresponde.
El armado de prueba tiene por finalidad asegurar el correcto calce de las
piezas, la factibilidad del montaje y deber hacerse de acuerdo con los
planos de fabricacin y montaje, revisados y aprobados por el Inspector
Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1211

JUNIO- 2012

El prototipo debe quedar apoyado de forma tal que no se produzcan

deformaciones que afecten su montaje.
Los pernos para el prototipo debern ser suministrados por el fabricante y
deben tener las mismas caractersticas dimensionales que las indicadas en
los planos de montaje de las estructuras.
El uso de materiales diferentes a los especificados en el proyecto, en la
elaboracin de los prototipos, deber ser sometido a la aprobacin del
Inspector Jefe.
Las modificaciones motivadas por el armado de prueba sern incorporadas
a los planos de fabricacin por el Contratista.
Los planos de fabricacin modificados por el armado de prueba debern ser
sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
b)

Fabricacin en serie
La fabricacin de cada estructura slo podr comenzar una vez que el
Inspector Jefe apruebe el armado de prueba de la estructura y los planos
de fabricacin correspondientes.
Al menos 30 das antes de iniciar la fabricacin, el Contratista deber
presentar la siguiente informacin para aprobacin del Inspector Jefe:

Certificados que acrediten que los materiales cumplen con las normas
indicadas en los planos.

La fabricacin debe hacerse de acuerdo a lo indicado en los planos y en las

presentes especificaciones, considerando lo siguiente:

En los casos en que durante la fabricacin sea necesario usar el calor

para doblar piezas o para llevarlas a la geometra especificada, el
fabricante deber proponer un mtodo de aplicacin de calor en forma
localizada y un sistema de control de las temperaturas en la zona
calentada. Este proceso deber contar con la aprobacin del Inspector
Jefe y ser ejecutado en su presencia.

Los cortes que se ejecutarn al material debern quedar limpios, sin

rebabas y sin deformaciones.

Se podr perforar mediante punzonado slo hasta espesores de 12 mm

. Los agujeros en material de mayor espesor debern ejecutarse

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1212

JUNIO- 2012

con taladro o mediante un punzonado a un dimetro menor y llevado al

dimetro final con escariador.

Los agujeros no debern presentar rebabas, las que en caso de

producirse, debern ser eliminadas con una herramienta adecuada.

Los agujeros debern ser circulares y perpendiculares a las caras del

elemento perforado.

En los casos de piezas con dobleces importantes se ejecutar primero

el doblez y a continuacin las perforaciones cercanas al doblez.

No se aceptar por ninguna circunstancia la reparacin de perforaciones

mediante relleno con soldadura y reperforacin.

El fabricante deber cumplir estrictamente con los perfiles, secciones,

espesores, tamaos y detalles de fabricacin que muestren los planos.

TOLERANCIAS DE FABRICACIN
a)

Dimensiones de los materiales

01

Perfiles y Planchas
Los perfiles y planchas sern laminados y debern cumplir con las
tolerancias geomtricas que establece la norma ASTM A6 ltima
edicin.
Para las dimensiones de un perfil de plancha doblada, se aplicarn las
tolerancias siguientes:
Ancho de ala b
mm

b< 50
50b<65
65 b

Tolerancia de
alas

1.2
1.6
2.4

Tolerancia de espesor e
e 5 mm

e > 5mm

0.25
0.25
0.30

0.30
0.30
0.40

La tolerancia de escuadrado ser 1.5 grados sexagesimales.

02

Pernos y arandelas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1213

JUNIO- 2012

Las dimensiones y tolerancia de los pernos y tuercas deben cumplir

con lo especificado en las normas ANSI B18.2.1 para pernos tipo
Heavy Hex Structural Bolts y ANSI B18.2.2 para tuercas Heavy Hex
Nuts.
El hilo debe ser Unified Coarse Thread Series de la norma ANSI B1.1
y debe tener tolerancia clase 2A para pernos y clase 2B para tuercas.
Si los pernos llevan arandelas planas, stas debern ser de la serie
NARROW definida por la tabla 1 de la norma ANSI B18.22.1.
Si los pernos llevan arandelas de presin, stas debern ser del tipo
definido por la tabla 3 de la norma ANSI B18.21.1.
b)

Dimensiones de fabricacin
01

Distancia entre agujeros

Para distancias > 0.6 m
Para distancias 0.6 m
En conjunto de agujeros

:
:
:

1.5 mm
0.8 mm
0.8 mm

02

Gramiles
0.8 mm.

03

Distancia de agujeros a bordes cortados a tijera

1.5 mm.

04

Dimetro de los agujeros

El dimetro nominal de los agujeros ser igual al dimetro nominal
del perno ms 1.6 mm con una tolerancia de +0.5 mm por exceso y
0mm por defecto.
En caso de producirse en el agujero algn defecto de conicidad entre
ambas caras de la pieza y/o de ovalizacin, la tolerancia ser un 10%
del espesor de la plancha, con un lmite de 1.0 mm.

05

Rectilinealidad
La flecha en una pieza no puede ser mayor que:
F = L / 1000

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1214

JUNIO- 2012

siendo L = largo de la pieza

La flecha mxima en cualquier sentido y en cualquier trozo de la barra
no podr exceder un 0.2% de la longitud de la cuerda en el trozo
considerado.
06

Dobleces
Ubicacin del vrtice del doblez
Tangente ngulo del doblez

07

1.5 mm
1/250

1.5 mm

Cortes
Dimensiones y ubicacin

:
:

MARCAS
Todas las piezas se marcarn a estampa de acuerdo con la nomenclatura
indicada en los planos de fabricacin. Las marcas debern tener una altura
mnima de 12 mm y una profundidad no mayor de 1.5 mm.
Esta marca se realizar de forma que no quede tapada despus del montaje.

SOLDADURA
En estructuras enrejadas de lneas de transmisin no se emplearn uniones
soldadas.

PROTECCIN ANTICORROSIN
Una vez terminada la fabricacin en negro, las piezas componentes de las
estructuras debern ser galvanizadas. La galvanizacin se efectuar por
inmersin en caliente y deber cumplir con las Normas ASTM A123 y ASTM
A143, ltima edicin, incluyendo los ensayos que stas indiquen.
Los pernos, tuercas y arandelas sern galvanizados por el proceso de
inmersin en caliente y debern cumplir con las Normas ASTM A153 y ASTM
A143 ltima edicin, incluyendo los ensayos que stas indiquen.

INSPECCIN DE FABRICACIN
El Inspector Jefe podr presenciar todos los anlisis y ensayos que el
fabricante tenga que realizar de acuerdo con lo indicado en las normas de los
materiales empleados o en estas especificaciones y deber recibir copia de
los certificados respectivos y de los protocolos de inspeccin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1215

JUNIO- 2012

El Inspector Jefe requerir del fabricante un programa de fabricacin que le

permita planificar la inspeccin.
El Inspector Jefe podr inspeccionar todas las fases de la fabricacin y para
ello tendr amplio acceso a los talleres del fabricante, quien adems deber
proporcionar, sin cargo, personal auxiliar adecuado para ejecutar la
inspeccin.
El Inspector Jefe rechazar todas las piezas que no cumplan con las
tolerancias especificadas.
El Inspector Jefe se reserva el derecho de realizar cualquier ensayo adicional.
El costo de estos ensayos ser de cargo de ENDESA, con excepcin de
aquellos cuyos resultados indiquen material o proceso defectuoso, los que
sern de cargo del Contratista.
I

RECEPCIN EN FBRICA
El Inspector Jefe emitir un certificado de recepcin provisional del suministro.
Esta recepcin provisional no disminuye la responsabilidad del fabricante en
caso de detectarse cualquier defecto de fabricacin en las etapas de montaje
o puesta en servicio.

EMBALAJE Y TRANSPORTE
El fabricante debe embalar los diversos elementos del suministro de modo
que no sufran deformaciones ni daos durante el transporte.
Se deber incorporar un 5% adicional de pernos junto al embalaje de cada
estructura.
El embalaje y el mtodo de transporte debern ser sometidos a la aprobacin
del Inspector Jefe.
En caso de fabricacin en el extranjero los embalajes de madera debern
cumplir con la resolucin N133 del Ministerio de Agricultura que establece
regulaciones de cuarentena para el ingreso a Chile de embalajes de madera.
Se aclara en todo caso que esta normativa fue modificada por resolucin N
2859.

02
A

SUMINISTRO DE CONDUCTOR EREO DESNUDO

ALCANCE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1216

JUNIO- 2012

El Contratista deber suministrar todos los conductores desnudos de fase que

se emplearn en la lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre. Los conductores
sern fabricados en base a una capa exterior de hebras de Aluminio 1350H19 reforzado con un ncleo de hebras de Acero (ACSR).
El Contratista deber determinar el conductor, asegurando una carga de
rotura acorde con las condiciones climticas extremas de la zona. Una opcin
interesante corresponde a conductores ACSR de dimetros reducidos, con
una cantidad de hebras de aluminio menor o igual a la cantidad de hebras de
acero, con lo cual se logra una alta carga de rotura sin necesidad que sea un
conductor de calibre sobredimensionado. Esta opcin es vlida en la medida
que se cumpla el requerimiento de transmitir 5 MVA a travs de la lnea
proyectada.
B

CONDUCTOR DE LA LNEA
Las caractersticas del conductor a utilizar en la lnea 1x23 kV Campanario
Lo Aguirre, son las siguientes:
Tipo

Direccin del cableado

:
Dimetro exterior del conductor
:
Peso unitario
:
rea nominal de la seccin transversal
:
Nmero de alambres de aluminio 1350-H19

Nmero de alambres de acero

Resistencia a la rotura
N de subconductores por fase

:
:

Conductor de Aluminio 1350H19 reforzado con ncleo de

Acero
Mano Derecha
No mayor a 25 mm
No mayor a 1,2 kg/m
No mayor a 350 mm2
:
A determinar por el
Contratista
A
determinar
por
el
Contratista
No menor a 11000 kg
1

NORMAS APLICABLES
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
especificaciones tcnicas, el conductor y sus alambres componentes debern
cumplir con todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente
publicacin de las Normas ASTM siguientes:
Norma ASTM

aplicable
Conductor ACSR
Alambres de aluminio antes del cableado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

B 232
B 230

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1217

JUNIO- 2012

Alambres de acero galvanizado del ncleo

Alambrn de aluminio antes del trefilado
Galvanizado (Prueba de Preece)
Peso de la cubierta de Zinc

B 498
B 233
A 239
A 90

LONGITUD NOMINAL DE LA TIRA CONTINUA DE CABLE

La longitud de la tira continua de conductor deber ser de una magnitud tal
que permita cubrir los requerimientos de la lnea 1x23 kV tales como la propia
longitud de las fases, necesidad de realizar puentes elctricos, despuntes,
conexiones varias, etc.
La longitud de la tira continua del conductor en los carretes, ser del orden de
2000 m. Sin embargo, el Contratista puede presentar una opcin alternativa,
tomando en cuenta que todas las estructuras de la lnea sern anclaje, con lo
cual se puede escoger como referencia de longitud de conductor en el
carrete, la cantidad de conductor requerida en el vano ms largo de la lnea.

REQUISITOS DE FABRICACIN
Los conductores y su embalaje debern ser nuevos y de primer uso. Los
materiales usados en su fabricacin debern a su vez ser nuevos, de
fabricacin reciente y libre de cualquier tipo de imperfeccin o defecto.
La direccin del cableado de la capa exterior de los alambres de aluminio ser
a mano derecha y la clase del conductor ser AA.
El recubrimiento de zinc de los alambres de acero galvanizado del ncleo del
conductor de ACSR ser clase B y el peso mnimo de zinc ser de 488 g/m 2.
La superficie del conductor y de sus alambres componentes deber ser
cilndrica, resultar suave al tacto y estar libre de imperfecciones y de materias
extraas.
La fabricacin del conductor se deber hacer en un recinto de la fbrica
especialmente destinado para estos efectos y durante la fabricacin del
conductor se debern tomar precauciones para evitar la posibilidad de
contaminacin con cobre u otros materiales que puedan afectar
adversamente al aluminio.
No deber haber uniones de ningn tipo en los alambres terminados o
durante el trefilado final.

PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD DE MATERIAS PRIMAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1218

JUNIO- 2012

Se debern realizar pruebas de control de calidad de las materias primas del

aluminio y acero, incluyendo las respectivas composiciones qumicas.
Para las pruebas de control de calidad de las materias primas, deber
tomarse una muestra por cada colada de aluminio y acero.
El Fabricante deber presentar al Inspector Jefe, certificados con los
resultados de las pruebas de control de calidad de las materias primas por l
efectuadas.
Se rechazarn todos los alambres de aluminio y de acero galvanizado
fabricados con materia prima que no cumpla con la composicin qumica
indicada en las Normas ASTM B 233 y ASTM B 498 respectivamente.
G

PRUEBAS DE ACEPTACIN
01 General
Las pruebas aqu especificadas debern ser ejecutadas en los alambres
componentes antes del cableado y en el conductor terminado, para
verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las normas y en
estas Especificaciones Tcnicas, as como tambin para verificar las
caractersticas tcnicas garantizadas indicadas por el Fabricante.
02 Pruebas en los alambres
Se debern hacer las siguientes pruebas en los alambres:
a) Todas las pruebas especificadas en la norma ASTM B 230 incluyendo
la prueba de resistencia al doblado (Bending). Estas pruebas debern
hacerse en los alambres de aluminio antes del proceso de cableado del
conductor.
b) Verificacin del estado de la superficie de los alambres de aluminio.
c) En los alambres de acero galvanizado se debern realizar las
siguientes pruebas:
Todas las pruebas especificadas en la Norma ASTM B 498.
Verificacin del estado de su superficie.
03 Pruebas en el conductor ACSR terminado
Las siguientes pruebas se debern hacer en el conductor ACSR
terminado, segn los procedimientos indicados en la Norma ASTM B 232:
a) Medicin de dimensiones fsicas:
Peso unitario del conductor completo.
Dimetro externo del conductor completo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1219

JUNIO- 2012

Dimetro externo de cada capa de alambres.

Dimetro del ncleo de acero.
Paso de cableado de cada capa de alambres.
rea de la seccin transversal del conductor.

b) Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la

terminacin del conductor.
c) Medicin de la resistencia a la rotura del conductor completo.
04 Verificacin de embalajes y marcas
Se debern hacer verificaciones para comprobar el cumplimiento de los
requisitos establecidos para el embalaje y las marcas.
H

MUESTREO
En la eleccin
procedimientos:

de

las

muestras

debern

seguirse

los

siguientes

Todas las muestras de los alambres componentes, del conductor terminado

y de los carretes, debern ser seleccionadas al azar.
Para las pruebas en los alambres componentes, antes del proceso de
cableado, el muestreo deber hacerse de acuerdo a la Normas ASTM B
230, y ASTM B 498 para los alambres de aluminio y acero galvanizado
respectivamente.
Para la prueba de resistencia al doblado de los alambres de aluminio, el
muestreo se deber hacer en la misma forma que el muestreo para la
prueba de dimensiones establecido en la Norma ASTM B 230.
Para la verificacin del estado de la superficie de los alambres de acero
galvanizado, el muestreo se deber hacer en la misma forma que el
muestreo para la prueba de dimensiones y variaciones permisibles
establecido en la Norma ASTM B 498.
Los carretes de conductor terminado, presentados para aceptacin, se
dividirn en lotes de diez (10) carretes cada uno, considerando la fraccin
como otro lote.
De cada lote se seleccionar un (1) carrete al azar que representar a todo
ese lote y de l se extraer una muestra de longitud suficiente para realizar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1220

JUNIO- 2012

todas las pruebas. El mismo carrete seleccionado representar a todo el

lote en la verificacin del embalaje y las marcas.
Para la prueba de medicin de la resistencia a la rotura del conductor
completo, se deber tomar una muestra de cada cien (100) toneladas
mtricas o fraccin de los lotes de conductor terminado presentados para
aceptacin.
I

RECHAZO
01 Rechazo de los alambres
Se aplicar el criterio de rechazo indicado en las Normas ASTM B 230 y
ASTM B 498 para los alambres de aluminio y acero galvanizado,
respectivamente.
Para la prueba de resistencia al doblado de los alambres de aluminio, el
criterio de rechazo ser igual al indicado para la prueba de dimensiones de
los alambres en la Norma ASTM B 230.
Para la verificacin del estado de la superficie de los alambres de acero
galvanizado, el criterio de rechazo ser igual al indicado en las Norma
ASTM B 498 para la pruebas de dimensiones y variaciones permisibles en
los alambres.
02 Rechazo del conductor ACSR terminado, su embalaje y marcas

El incumplimiento por parte de una muestra de cualquiera de los

requerimientos de estas especificaciones tcnicas, constituir motivo
suficiente para el rechazo del lote completo representado por esa muestra.
03 Pruebas individuales

Si un lote es rechazado, el Fabricante tendr derecho a probar cada uno

de los restantes carretes integrantes del lote, slo con las pruebas que
motivaron el rechazo, y a suministrar o utilizar aquellos que cumplan con
los requerimientos de estas especificaciones.
J

PROTOCOLOS DE PRUEBA
Dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de ejecucin de las pruebas,
el Contratista deber entregar al Inspector Jefe tres (3) copias de los
Protocolos de Pruebas respectivos. Los Protocolos de Pruebas debern
incluir:
Resultados de las pruebas en las materias primas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1221

JUNIO- 2012

Resultados de las pruebas realizadas en los alambres de aluminio y acero.

Resultados de las pruebas realizadas en el conductor terminado.
Resultados de las verificaciones del embalaje y de las marcas hechas en
los carretes.
Lista de los carretes del conductor terminado de cada tipo, que hayan sido
aceptados o rechazados, con indicacin del nmero de serie del Fabricante
y del nmero de serie de exportacin, si son diferentes, peso neto y longitud
de la tira continua de conductor.
K

CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE

El conductor terminado deber ser embalado en carretes metlicos.
En cada carrete deber haber una sola tira continua de conductor terminado.
Para prevenir daos durante el transporte y el tendido, el conductor terminado
deber ser enrollado y ordenado apretadamente en los carretes, pero sin
emplear golpes para este fin.
Los extremos de la tira continua de conductor terminado debern fijarse
firmemente al carrete.

EXIGENCIAS CONSTRUCTIVAS DE LOS CARRETES

La construccin de los carretes deber ser tal que les permita resistir todas
las solicitaciones normalmente encontradas durante la fabricacin, el
transporte, la carga y descarga, la entrega en los patios, la distribucin a lo
largo de la lnea y el proceso de tendido del conductor. El diseo de los
carretes deber considerar las caractersticas fsico-geomtricas de los
conductores, tales como peso lineal, radios de curvatura, etc.
Los carretes debern ser de dimensiones tales que la tira continua de
conductor terminado no los llene por completo. Se deber dejar un espacio
libre mnimo de 5 cm entre la ltima capa de conductor y el lado interior del
listonado instalado en el carrete.
El agujero del eje central de los carretes deber estar provisto de bujes
metlicos, firmemente fijados a los costados del carrete y su dimetro interior
mnimo deber ser de 70 mm.
Los carretes debern estar provistos de 5 pernos o tensores de acero que, a
travs del carrete fijen el tambor a los costados (flanges).
Los pernos o tensores de acero debern en lo posible no sobresalir de los
costados (flanges), aceptndose que sobresalgan hasta 1 cm.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1222

JUNIO- 2012

PROTECCIN DEL CONDUCTOR EN LOS CARRETES

La proteccin del conductor en los carretes deber ser tal que permita
asegurar la conservacin del conductor en buen estado, en condiciones
adversas de humedad y por un perodo prolongado de almacenamiento.
Deber colocarse sobre el tambor del carrete una o ms capas de papel
impermeable no corrosivo o de otro material que tenga propiedades similares,
de un espesor mnimo total de 0,5 mm.
En los carretes metlicos se deber colocar en el interior de los costados
(flanges), una capa de cartn no corrosivo resistente a la abrasin u otro
material adecuado, de un espesor mnimo de 1,5 mm.
Se deber colocar, como mnimo, una capa de papel impermeable no
corrosivo, o de otro material que tenga propiedades similares, entre la ltima
capa exterior de conductor, sea completa o parcial, y la capa anterior.
Una vez enrollado el conductor, se deber cubrir su superficie expuesta con
una capa de cartn o de otro material adecuado, resistente a la abrasin y no
corrosivo, que tenga un espesor mnimo de 2 mm. Esta capa deber ser
asegurada en su sitio, por lo menos, con una cinta metlica o similar, que
pueda ser retirada sin daar al conductor.
Todas las superficies expuestas de los carretes, partes sobresalientes, pernos
o tensores y bujes se debern pintar con pintura de aluminio antes que el
conductor sea enrollado en los carretes.
Los carretes debern ser cubiertos completamente con un listonado de
madera. El listonado no deber tocar el conductor, quedando un espacio
mnimo de 5 cm entre ambos, tal como se indica en la clusula anterior.
Solamente deber usarse madera seca y de buena calidad para el listonado
de recubrimiento de los carretes metlicos.
El espesor mnimo del listonado de madera deber ser de 38 mm.
El listonado se deber fijar sobre los bordes de los costados (flanges) del
carrete con clavos, pernos o con otro sistema que impida su deslizamiento
lateral. El largo del listonado deber ser igual al ancho total del carrete. El
listonado deber ser adecuado para resistir la manipulacin de los carretes a
contar de su entrega en fbrica hasta su utilizacin.
El listonado deber ser asegurado en su sitio, con por lo menos, 2 cintas
metlicas, como mnimo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.07.

4-1223

JUNIO- 2012

Toda la madera, proveniente del extranjero, usada en el listonado, deber

recibir un tratamiento bactericida, fungicida y preservativo antes de su
instalacin en los carretes y a su ingreso al pas.
Se debern enviar a ENDESA, dos (2) copias de los certificados de estos
tratamientos fitosanitarios.
Adicionalmente a lo anterior, el Contratista deber fumigar en el puerto de
desembarque todos los embalajes que contengan madera, previo a su
transporte a la obra.
Esta fumigacin deber ser realizada por una empresa autorizada por el
Servicio Agrcola y Ganadero (SAG). Una (1) copia de estos nuevos
certificados de fumigacin se deber enviar a obra junto con el material
despachado. Otra copia de estos nuevos certificados de fumigacin se deber
enviar a ENDESA.
En el caso particular de suministro metlico, la fumigacin deber realizarse
con Fosfuro de Aluminio y no con Bromuro de Metilo, debido a que el Bromuro
de Metilo en presencia de humedad se hidroliza y se hace corrosivo para
ciertos metales como zinc y aluminio.
Cualquier problema derivado de la presencia de algn insecto u otro
organismo vivo en las maderas recibidas en obra, ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
N

MARCAS
En cada carrete se deber marcar el peso neto, longitud de conductor,
seccin y tipo de conductor, peso bruto del carrete incluido el conductor y toda
otra identificacin necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta al
extremo del conductor dentro del carrete. Esta misma informacin, junto con
la identificacin del Contrato de Suministro, el nmero de serie del Fabricante
y todas las marcas necesarias para el envo y destinacin, debern pintarse
en el exterior del carrete con pintura indeleble.
En cada carrete deber indicarse, claramente con una flecha, el sentido en
que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el conductor.

INFORMACIN QUE DEBER ENTREGAR EL CONTRATISTA

Antes de colocar la orden de compra correspondiente, el Contratista deber
entregar la siguiente informacin a ENDESA:
a)

Planos detallados de la construccin de los carretes para el embalaje del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1224
JUNIO- 2012

conductor que contengan lo siguiente:

Dimensiones.
Pesos.
Lista de Materiales.
Caractersticas del listonado.
Descripcin y ubicacin de los materiales usados como proteccin del
cable en el carrete.
Vista de frente, laterales y corte de los carretes, mostrando detalles de
construccin y los materiales.
Descripcin del tratamiento de proteccin de la madera.
Pintura interior de carretes metlicos.
b) Planos, datos tcnicos e informacin entregadas con la oferta,
actualizados o modificados de acuerdo con las observaciones o
indicaciones de ENDESA.
c) Programa detallado de fabricacin para los conductores suministrados,
con indicacin de la fecha de comienzo y duracin de la fabricacin,
nmero de turnos diarios y cualquier otra informacin necesaria para llevar
a cabo la inspeccin de fabricacin de los conductores.
d) Instrucciones para la manipulacin, transporte, almacenamiento por
tiempo prolongado y mantenimiento de los conductores en sus carretes.
e) Curvas parametrizadas de tensin alargamiento del conductor para PLSCADD.
P

03

INSPECCIN EN FBRICA
Ser responsabilidad del Contratista la inspeccin en fbricas. Sin perjuicio de
lo anterior, ENDESA podr participar en la inspeccin conjuntamente con el
Contratista.

SUMINISTRO DE CABLE DE GUARDIA TIPO OPGW

ALCANCE
La presente clusula es aplicable para el suministro de cable de guardia con
fibra ptica tipo OPGW y sus respectivas cajas de empalme, que sern
utilizados en la lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.

NORMAS APLICABLES

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1225
JUNIO- 2012

En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas

Especificaciones Tcnicas, el cable de fibra ptica deber cumplir con todos
los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin de las
siguientes normas segn corresponda:

U.I.T. (ex CCITT)

DIN-VDE
I.E.C.
ASTM

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin del Inspector Jefe.
C

REQUISITOS DE FABRICACIN DEL CABLE OPGW

a) Generalidades
La direccin del cableado de la capa exterior de los alambres del cable
OPGW, ser a mano izquierda.
La superficie del cable OPGW y de sus alambres componentes deber ser
cilndrica, resultar suave al tacto y estar libre de imperfecciones y de
materias extraas.
La fabricacin del cable OPGW se deber hacer en un recinto de la fbrica
especialmente destinado para estos efectos y durante la fabricacin del
mismo se debern tomar precauciones para evitar la posibilidad de
contaminacin con cobre u otros materiales que puedan afectar
adversamente al cable OPGW.
Todas las fibras pticas contenidas dentro de las unidades pticas
debern cumplir con los requerimientos indicados en la norma IEC 60793.
Las fibras y las unidades pticas debern estar claramente diferenciadas e
identificadas mediante el cdigo de colores TIA-598-A en su recubrimiento.
Las fibras debern ser unibles mediante empalmes del tipo fusin.
El material de la cubierta de la fibra ptica deber ser removible
mecnicamente.
Debido a que en la zona de emplazamiento de la lnea, se esperan
grandes sobrecargas mecnicas producto del hielo y viento, se requiere
que las fibras pticas no pierdan sus caractersticas (de transmisin de
datos y otros) an cuando el cable OPGW alcance tensiones mecnicas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1226
JUNIO- 2012

del orden del 70% de su carga de rotura. Este aspecto debe ser ratificado
por el fabricante.
b)

Unidades pticas
Las unidades pticas contendrn las fibras, y las protegern de daos
debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por condiciones y eventos
tales como compresin longitudinal, golpes, doblado, torsin, traccin,
efectos de calentamiento de corta y larga duracin y humedad. La unidad
ptica deber contener un compuesto adecuado para proteger las fibras
pticas de la humedad y de vibraciones.

c)

Caractersticas particulares de la Fibra ptica

Tipo de fibra
:
Monomodo, norma ITU-T G.652
Longitud de onda
:
1.310 y 1.550 nm
Atenuacin media
:
0,21 dB/km @1550 nm
0,33 dB/km @1310 nm
Dispersin
cromtica mxima
a 1.550 nm
:
18 ps/(nm x km)
Dispersin
cromtica mxima
a 1.310 nm
:
3,5 ps/(nm x km)
Dimetro del revestimiento
:
125 1,0 m
Dimetro del recubrimiento
:
245 10 m
Dimetro campo modal :
9,0 1 m
Error de concentricidad :
< 1 m
No
circularidad
del revestimiento
:
< 2%
Longitud de onda
de corte en la
fibra
:
1260 -1270 nm
Longitud de onda
de corte en el
cable
:
1270 nm
Identificacin de las fibras :
Por cdigo de colores en el
recubrimiento.
Proteccin contra
la humedad de
las fibras
:
Relleno en base a silicona o similar.
Tipo de Empalmes
:
Por fusin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1227
JUNIO- 2012

Prdidas
de
insercin
por
empalme
Ciclo trmico

Cdigo de colores

d)

:
:

< 0,07 dB
< 0,05 dB x km en 1550 nm (-60C a +85C)
:
TIA 598 A

Caractersticas del Cable OPGW

01 Generalidades
El cable consistir en una o ms fibras pticas contenidas dentro de un
tubo de aluminio extrudo y protegido linealmente con un tubo de acero
inoxidable que las proteja de los esfuerzos mecnicos y el medio
ambiente. El cable puede contener uno o ms tubos de aluminio,
aleacin de aluminio o acero inoxidable, a fin de cumplir con
caractersticas mejoradas de bajo peso y dimetro reducido.
02

Alambres exteriores
Los alambres exteriores debern ser cilndricos y de los siguientes
materiales o combinaciones de ellos:

03

Aleacin de aluminio
Acero galvanizado
Aluminio
Acero recubierto con aluminio Tipo Alumoweld.

Proteccin contra el agua

Para evitar la penetracin de agua hacia las unidades pticas se
deber usar un compuesto adecuado en base a silicona o material
similar.

04

Caractersticas del Cable Completo

Cantidad de fibras pticas
Dimetro nominal mximo
Peso unitario mximo
:
Capacidad
de
corriente
de
cortocircuito
a

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

:
24
:
No superior a 16 mm
No superior a 0,8 kg/m

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1228
JUNIO- 2012

temperatura
ambiente
de
20C,
valor
mnimo
:
Resistencia a la rotura nominal :
Contratista
Flecha
:

A determinar por el Contratista

A
determinar
por
el
a 15C, sin viento y en
condicin final, la flecha debe
estar comprendida entre el
90% y el 100% de la flecha
final
del
conductor
considerando que, para esa
condicin, el conductor se
encuentra instalado a la
tensin mecnica EDS (15C,
sin viento), menor al 20% de
su tensin de rotura.

Temperatura
soportable
sin
degradacin de la
fibra

180C

Tensin mxima de trabajo

El cable tipo OPGW no debe

sobrepasar el 50% de su
tensin de rotura ni la tensin
mxima
de
trabajo
recomendada
por
el
Fabricante.

EMBALAJE Y MARCAS
a) Longitud nominal de la tira continua de cable
El Contratista deber determinar la longitud de las tiras de cada carrete,
minimizando los empalmes en las estructuras y cumpliendo los
requerimientos de atenuacin del sistema.
El Contratista deber considerar la cantidad de cable adicional necesaria
para todas las bajadas a las cajas de empalme a lo largo del trayecto de la
lnea.
b) Carretes

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1229
JUNIO- 2012

El cable se podr embalar en carretes metlicos no retornables, o de

madera.
Los carretes debern ser de dimensiones tales que la tira continua de
cable terminado no los llene por completo. Se deber dejar un espacio
libre mnimo de 5 cm entre la ltima capa de conductor y el lado interior del
listonado instalado en el carrete.
Solamente deber usarse madera seca y de buena calidad para el
listonado de recubrimiento de los carretes metlicos, y para la fabricacin
de los carretes de madera (en caso que se requieran).
c) Caractersticas del embalaje
El embalaje del cable deber permitir el acceso a ambos extremos del
cable a fin de realizar pruebas en las fibras.
Los extremos del cable debern ser sellados a travs de un mtodo
adecuado para prevenir el ingreso de humedad.
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo
en los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte
martimo del cable y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir
los efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
Deber colocarse sobre el tambor del carrete una o ms capas de papel
impermeable no corrosivo o de otro material que tenga propiedades
similares, de un espesor mnimo total de 0,5 mm.
En los carretes metlicos se deber colocar en el interior de los costados
(flanges), una capa de cartn no corrosivo resistente a la abrasin u otro
material adecuado, de un espesor mnimo de 1,5 mm.
Se deber colocar, como mnimo, una capa de papel impermeable no
corrosivo, o de otro material que tenga propiedades similares, entre la
ltima capa exterior de cable de guardia, sea completa o parcial, y la capa
anterior.
Una vez enrollado el cable de guardia, se deber cubrir su superficie
expuesta con una capa de cartn o de otro material adecuado, resistente a
la abrasin y no corrosivo, que tenga un espesor mnimo de 2 mm. Esta
capa deber ser asegurada en su sitio, por lo menos, con una cinta
metlica o similar, que pueda ser retirada sin daar al cable de guardia.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1230
JUNIO- 2012

Todas las superficies expuestas de los carretes, partes sobresalientes,

pernos o tensores y bujes se debern pintar con pintura de aluminio antes
que el conductor sea enrollado en los carretes.
Los carretes debern ser cubiertos completamente con un listonado de
madera. El listonado no deber tocar el cable, quedando un espacio
mnimo de 5 cm entre ambos. El espesor mnimo del listonado de madera
deber ser de 38 mm.
El listonado se deber fijar sobre los bordes de los costados (flanges) del
carrete con un sistema que impida su deslizamiento lateral. El largo del
listonado deber ser igual al ancho total del carrete. El listonado deber
ser adecuado para resistir la manipulacin de los carretes a contar de su
entrega en fbrica hasta su utilizacin.
El listonado deber ser asegurado en su sitio, con por lo menos, 2 cintas
metlicas de seccin tal que resista los esfuerzos durante el transporte.
La madera que se utilice en los carretes deber cumplir con la legislacin
chilena vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier problema
derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.

d) Marcas
En cada carrete se deber marcar el peso neto, longitud del cable, seccin
y tipo de cable, peso bruto del carrete incluido el cable y toda otra
informacin necesaria, en una tarjeta resistente firmemente sujeta al
extremo del cable dentro del carrete. Esta misma informacin, junto con la
identificacin del contrato de suministro, el nmero de serie del fabricante
y todas las marcas necesarias para el envo y destinacin, debern
pintarse en el extremo del carrete con pintura indeleble.
En cada carrete deber indicarse, claramente con una flecha, el sentido en
que puede hacerse rodar el carrete sin que se suelte el cable.
E

PRUEBAS EN FBRICA
a) Generalidades
El Contratista deber proporcionar con la debida anticipacin, el programa
detallado de fabricacin de los cables de fibra ptica, con indicacin del
comienzo y duracin de la fabricacin, fecha de ejecucin de los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1231
JUNIO- 2012

protocolos de prueba en fbrica y cualquier otra informacin necesaria en

el caso de que ENDESA decida inspeccionar la fabricacin y asistir a la
ejecucin de los protocolos.
Todos los carretes de fibra ptica debern ser inspeccionados y probados
en fbrica, debiendo el Contratista obtener y entregar los protocolos
correspondientes con los resultados de las pruebas.
En caso de detectarse defectos o incumplimientos en las caractersticas
mecnicas, elctricas, pticas, de construccin o de embalaje, se
rechazarn y el Contratista deber reemplazar el carrete o los carretes que
presenten el defecto o incumplimiento, los cuales debern ser sometidos a
las mismas pruebas.
ENDESA podr inspeccionar el banco de pruebas a utilizar y exigir los
certificados de calibracin que correspondan.
b) Antecedentes
Los antecedentes a utilizar como referencia para las pruebas sern los
siguientes:

Las presentes Especificaciones Tcnicas

Normas tcnicas aplicables
Recomendaciones UIT
Protocolos de prueba e inspeccin del Fabricante

c) Conjunto de pruebas
Se debern realizar al menos verificaciones y medidas de los siguientes
parmetros:

Apariencia.
Construccin.
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW).
rea de la seccin transversal del cable.
Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la
terminacin del cable OPGW.
Medicin de la resistencia de rotura del cable OPGW completo.
Medidas pticas, incluyendo coeficiente de atenuacin y
concentricidad de la fibra ptica al menos en 3 oportunidades con
presencia de la inspeccin: Al salir de fbrica, luego de llegado a la
obra an en su carrete y luego de ser montada y protocolizada con
todos sus elementos terminales.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1232
JUNIO- 2012

PRUEBAS DE ACEPTACIN
a) Fibras pticas
Se debern realizar medidas de atenuacin en el 100% de las fibras
siguiendo alguno de los mtodos indicados en la norma IEC 60793-1-4.
b)

Unidad ptica
Se debern realizar medidas de los siguientes parmetros:
Dimensiones
Tensin y elongacin
Resistencia elctrica
El muestreo ser del 10% como mnimo.

c)

En los alambres del cable OPGW antes del cableado

Para alambres de aleacin de aluminio segn ASTM B398

Para alambres de acero galvanizado segn ASTM A475
Para alambres de aluminio segn ASTM B230
Para alambres de acero recubierto con aluminio segn ASTM B415

El muestreo ser del 10% como mnimo.

d)

En el cable completo
Para el cable completo se realizar las siguientes pruebas:
01 Verificacin de dimensiones fsicas
Peso unitario
Dimetro externo del cable completo
Paso de cableado de cada capa de alambres (OPGW)
rea de la seccin transversal del cable

02 Verificacin de la direccin del cableado de la capa exterior y de la

terminacin del cable OPGW.
03 Medicin de la resistencia de rotura del cable OPGW completo.
04 Verificacin de la estanqueidad del compuesto de proteccin contra la
humedad de las fibras.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1233
JUNIO- 2012

INFORMACIN A ENTREGAR POR EL CONTRATISTA

a) Plano detallado de la construccin del carrete del embalaje que contendr:
Dimensiones
Pesos
Lista de materiales
Caractersticas del listonado
b) Descripcin y ubicacin de los materiales usados para la proteccin del
cable en el carrete.
c) Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los detalles de
construccin.
d) Programa detallado de fabricacin del cable OPGW, con toda la
informacin necesaria en caso de que ENDESA decida inspeccionar la
fabricacin.
Instrucciones
para
la
manipulacin,
transporte,
almacenamiento por tiempo prolongado y mantenimiento del cable en el
carrete.
e) Protocolo de todas las pruebas tipo, indicadas en la norma IEC 60794-4-1.
f) Protocolos de pruebas de las hebras exteriores que forman parte del cable
OPGW.
g) Protocolo de prueba de rotura del cable OPGW completo.
h) Curvas Esfuerzo-Deformacin para ser incorporados a PLS-CADD, y que
permitirn calcular las tablas de tensado del cable OPGW.

SUMINISTROS DE CAJAS DE EMPALME

a) Alcance
A continuacin se especifican los requerimientos y exigencias que se
debern cumplir en el suministro de las cajas de empalme, necesarias
para la conexin de las fibras pticas.
b) Normas aplicables
En todos aquellos puntos no mencionados explcitamente en estas
Especificaciones Tcnicas, las cajas de empalme debern cumplir con
todos los requisitos indicados en las ediciones de ms reciente publicacin
de las siguientes normas segn corresponda:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1234
JUNIO- 2012

ITU-T.
IEC.
ASTM.
EN.
QAPK.

Otras normas con requerimientos no inferiores a los estipulados en las

mencionadas normas, son aceptables previa aprobacin de ENDESA.
c) Requisitos de fabricacin y caractersticas de la Caja de Empalme
Las caractersticas tcnicas para la caja de empalme son las siguientes:
Caja metlica tipo cpsula y antioxidante para montarlo en torres de
Alta Tensin (sobre 6 m de altura aproximadamente). No se permitirn
perforaciones ni soldaduras en la estructura de la torre.
Adecuado para soportar cargas de hielo y/o nieve.
Color metlico.
IP 67 con cables instalados.
Entradas para cables:
2 OPGW Y 1 RESERVA en tramos de lnea.
1 ADSS, 1 OPGW Y 1 RESERVA en las torres de remate ubicadas
en la zona de Campanario y Lo Aguirre.
Kit de anclaje aprobado por el Inspector Jefe.
Tapa inferior desmontable para trabajos de fusin.
Al menos 4 bandejas metlicas con capacidad para 12 fijaciones a
presin para tubos termoretrctiles con fibras ya fusionadas. Total 36
fusiones por caja para continuidad ptica.
Partes metlicas debern ser resistentes a la corrosin, y todos los
componentes debern ser resistentes a hongos y soportar el
almacenaje a temperaturas entre 30 y 60C.
Las cajas de empalme y todos sus elementos constitutivos, debern
ser resistentes a la corrosin del ambiente y adems ofrecer un grado
adecuado de proteccin contra impactos y actos de vandalismos (debe
resistir un impacto de 7 N-m segn norma DIN 50014).
Kit para conexin a la tierra de la torre, aprobado por el Inspector Jefe.
d) Embalaje
El embalaje ser adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo
en los puertos de embarque y desembarque y durante el transporte

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1235
JUNIO- 2012

martimo a cable y para evitar prdidas o robo. Adems, deber resistir los
efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de
llegada, bajo condiciones atmosfricas adversas, durante varios meses.
La madera que se utilice en los embalajes deber cumplir con la
legislacin chilena vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier
problema derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
e) Informacin que deber entregar el Contratista
El Contratista deber entregar la siguiente informacin:
Instrucciones para la manipulacin y montaje de la caja de empalme.
Protocolo de todas la pruebas tipo indicadas en las normas IEC,
ASTM, ITU-T, EN y QAPK.
Informacin certificada del tipo de proteccin anticorrosin y las
respectivas pruebas tipo.

04

SUMINISTRO DE CONJUNTOS COMPLETOS DE SUSPENSIN Y

ANCLAJE PARA EL CONDUCTOR Y CABLE DE GUARDIA,
FERRETERA Y SUS ACCESORIOS

ALCANCE
En esta seccin se especifican los requisitos que se debern cumplir para el
suministro de los conjuntos completos de suspensin y anclaje, de sus
componentes individuales y de accesorios para conductor y cable de guardia,
que sern utilizados como elementos de sujecin de los conductores y cable
de guardia en las estructuras que forman parte de las obras asociadas a la
nueva lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.

NORMAS APLICABLES
En el suministro de los conjuntos completos de suspensin y anclaje, de los
accesorios y de las piezas individuales, el Contratista deber considerar lo
establecido en estas especificaciones y cumplir todos los requisitos de las
ediciones, de ms reciente publicacin, de las siguientes Normas para los
elementos y caractersticas que se sealan:
Pruebas de aceptacin para los aisladores que forman los conjuntos de
suspensin y anclaje: Publicacin IEC 60383.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1236
JUNIO- 2012

Dimensiones de los acoplamientos tipo bola y rtula (ball and socket) de

los aisladores y de los elementos de los conjuntos conectados a aquellos:
Publicacin IEC 60120.
Pruebas de galvanizado: Publicacin IEC 60383.
Pruebas elctricas para los conjuntos de suspensin y anclaje para
conductor: Publicacin IEC 60383.
Chavetas de acero inoxidable : Publicacin IEC 60372.
Otras normas de igual o mayor exigencia a las estipuladas en las
Publicaciones IEC 60120, 60372 y 60383, son igualmente aceptables, previa
aprobacin del Inspector Jefe. El Proponente deber incluir en su oferta un
ejemplar de dichas otras normas en idioma castellano o ingls.
C

CONDUCTORES Y CABLES DE GUARDIA

Los conductores y cable de guardia considerados para la lnea 1x23 kV
Campanario Lo Aguirre, sern los que determine el Contratista a travs de
su ingeniera.

CARACTERSTICAS DE LOS CONJUNTOS

a) General
El suministro de los conjuntos completos de suspensin y de anclaje y
accesorios deber cumplir los requisitos y caractersticas establecidos en
los planos de la ingeniera que desarrollar el Contratista.
Los acoplamientos rtula ojal solicitados para los conjuntos de suspensin
del conductor debern estar diseados de manera que las chavetas
queden en la direccin del conductor, luego de ser montados.
Todas las grampas y empalmes tipo compresin debern tener una marca
estampada que los identifique, con indicacin de por lo menos su nmero
de catlogo, conductor para el cual se destina, e identificacin del dado
necesario para su compresin.
Todos los materiales debern cumplir las caractersticas especificadas en
un rango de temperatura de -20C a 80C.
En particular, los grilletes de los conjuntos de suspensin y anclaje
debern presentar una energa absorbida mnima de 27 Joules para la
prueba de impacto Charpy - V, a la temperatura de -20C.
b) Caractersticas de los aisladores de vidrio que forman los conjuntos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1237
JUNIO- 2012

A continuacin, se indican las principales caractersticas de los aisladores

de vidrio, que sern utilizados en los conjuntos de suspensin y anclaje del
conductor y cable de guardia:
Material del aislador
Tipo de aislador
Dimetro nominal
Espaciamiento unitario
Distancia de fuga mnima
Tipo de acoplamiento

: Vidrio templado
: Normal
: A determinar por el
Contratista
: A determinar por el
Contratista
: 320 mm
: bola y rtula (ball and
socket).
Segn
Publicacin IEC 60120,
tamao 20 mm y/o 24
mm.

Resistencia electromecnica o mecnica mnima

suspensin
: A
Contratista
anclaje
: A
Contratista
Nmero de aisladores por conjunto
suspensin
Contratista
anclaje
Contratista

determinar

por

el

determinar

por

el

: A

determinar

por

el

: A

determinar

por

el

c) Resistencia mnima a la rotura

La resistencia mnima a la rotura de los conjuntos de suspensin y de
anclaje sern los siguientes:
Conjuntos de suspensin para conductor :
Contratista
Conjuntos de anclaje para conductor
:
Contratista
Conjuntos de anclaje para cable de guardia
Contratista

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

determinar

por

el

determinar

por

el

: A determinar por el

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1238
JUNIO- 2012

REQUISITOS TCNICOS DE FABRICACIN

a) Calidad
Los conjuntos, sus elementos componentes y los accesorios para
conductor y cable de guardia, incluyendo su embalaje, debern ser nuevos
y de primer uso, fabricados y seleccionados de acuerdo con la mejor
prctica de ingeniera considerando sus caractersticas funcionales, de
elaboracin y de duracin.
El diseo y construccin de los conjuntos, de sus elementos componentes
y de los accesorios para el conductor debern ser adecuados para poder
utilizarlos en lneas de 23 kV, especialmente en lo que se refiere a
minimizar los voltajes de radio interferencia y a evitar la aparicin de
corona visible.
Todas las partes componentes debern fabricarse de acuerdo a medidas
normales para facilitar su reemplazo.
b) Accesorios
Los conjuntos completos, sus elementos componentes y los accesorios
para el conductor y cable de guardia debern incluir todos los pernos,
tuercas, arandelas, chavetas y otros elementos y piezas necesarias para
proporcionar el servicio especificado para el tem correspondiente, an si
estas piezas y elementos no hayan sido explcitamente especificados o
indicados en los planos del Contrato.
c) Eleccin de los materiales
El Contratista deber proponer los materiales para los elementos
componentes de los conjuntos y para los accesorios. Todos los materiales
debern cumplir las caractersticas especificadas en un rango de
temperatura de -20C a 80C. Los accesorios para los conductores, una
vez montados, no debern aumentar la temperatura de trabajo de los
conductores, suponiendo que sta no exceder los 80C.
d) Caractersticas de remocin y reemplazo
Todos los componentes de los conjuntos para suspensin y anclaje del
conductor debern ser diseados de tal forma que, una vez instalados,
puedan ser removidos y/o reemplazados usando el mtodo de prtiga
aislante (hot sticks) para el mantenimiento de lneas energizadas.
e) Calidad del galvanizado
Todas las partes de acero de los elementos componentes de los
conjuntos y de los accesorios para el conductor y cable de guardia, deber
ser galvanizado en caliente con un peso mnimo de zinc de 500 g/m,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1239
JUNIO- 2012

excepto en el caso de pernos, tuercas y arandelas, en que se aceptar un

peso mnimo de zinc de 300 g/m.

f) Pasadores para grilletes

Todos los grilletes y los componentes del tipo "horquilla" debern ser
suministrados con un pasador de acero galvanizado de alta resistencia y
provisto de chaveta.
Los pasadores debern tener
perforaciones en las estructuras.

un

dimetro

adecuado

para

las

g) Chavetas
Las chavetas debern ser de acero inoxidable y cumplir con lo establecido
en la Publicacin IEC-60372.
El diseo de las chavetas a utilizar en los acoplamientos tipo rtula deber
ser del tipo Split-Pin.
El diseo de las chavetas deber permitir una fcil instalacin o reemplazo
del elemento al usar el mtodo de prtiga aislante (hot sticks) para el
mantenimiento de lneas energizadas.
h) Compuesto de relleno
Todos los elementos y accesorios del tipo compresin debern
suministrarse, cuando sea necesario, con un compuesto de relleno cuyo
tipo y cantidad deber ser recomendado por el Fabricante. El compuesto
de relleno se suministrar de preferencia en los elementos y accesorios
desde fbrica, o se podr suministrar en latas o tubos, debiendo tambin
suministrarse el dispositivo para su aplicacin.
i) Marcas para identificacin
Todos los elementos componentes de los conjuntos y los accesorios para
el conductor y cable de guardia debern ser marcados en forma indeleble
y claramente legible con el nmero de catlogo y con un smbolo que
identifique al Fabricante. Estas marcas debern estar estampadas,
fundidas o forjadas en el metal.
En forma adicional, los aisladores debern ser marcados con el ao de
fabricacin y el valor de su resistencia mecnica o electromecnica, y los
elementos del tipo de compresin con la identificacin del conductor en
que se emplearn y con la identificacin de los dados (matrices) a ser
utilizados para su compresin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1240
JUNIO- 2012

j) Conjuntos de suspensin del conductor

01 Generalidades
Los conjuntos debern estar formados por un nmero reducido de
piezas, pero sin sacrificar la flexibilidad respecto a las diversas
oscilaciones mecnicas de los conductores.
02 Grampas de suspensin
Las grampas de suspensin debern ser del tipo basculante
("trunnion").
Las grampas de suspensin para el conductor debern poder girar
libremente en el plano vertical que contiene al conductor, alrededor de
un eje horizontal normal a este plano y que pasa por el centro del
conductor. Las grampas debern girar 45 como mnimo, hacia arriba
y hacia abajo de la lnea horizontal.
La garganta soportante deber tener curvatura continua en el plano
vertical, con radios variables progresivamente para permitir un ngulo
de entrada y de salida del conductor, de hasta 20.
Los extremos de la garganta soportante debern terminar en forma de
campana y sus bocas debern ser amplias y ligeramente abiertas.
Las superficies interiores de las grampas de suspensin debern ser
suaves al tacto y estar libres de aristas vivas e irregulares.
El material usado en la fabricacin del cuerpo de la grampa de
suspensin y del yugo o pieza de apriete, deber ser de aleacin de
aluminio. Los pernos de apriete debern ser de acero galvanizado y
suministrados con tuercas y arandelas (golillas). Las tuercas y las
cabezas de los pernos debern ser hexagonales.
Las grampas de suspensin para el conductor debern soportar, sin
ninguna deformacin permanente, una tensin de deslizamiento
mnima de un treinta por ciento (30%) de la resistencia nominal a la
rotura.
La resistencia mnima al deslizamiento de las grampas de suspensin
para el conductor deber obtenerse con un apriete, de los pernos de
apriete, que no cause ningn dao al conductor y que minimice las
concentraciones de tensin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1241
JUNIO- 2012

El Fabricante determinar la necesidad de instalar las grampas de

suspensin del conductor con armaduras preformadas.

03 Armaduras preformadas
En caso de requerirse, los conjuntos de suspensin en el punto de
engrampe podran llevar armaduras preformadas adecuadas para el
conductor que sostienen, del tipo ARMOR ROD.
El punto medio de las armaduras deber marcarse con tinta indeleble,
para permitir su correcto alineamiento durante su instalacin.
Cada conjunto de armaduras preformadas deber llevar una cinta en
que se identifique el tipo y tamao del conductor en que se utiliza.
La direccin de cableado de las armaduras preformadas deber ser a
mano derecha.
04 Conectores y pasadores
El diseo de las piezas individuales debe evitar puntos de
concentracin de cargas, sean stas elctricas o mecnicas. Las
curvaturas de las piezas que acoplan, debern tener muy buen ajuste
entre s, distribuyendo los esfuerzos en forma suave y uniforme para
evitar deformaciones.
k) Grampas de suspensin para cable de guardia tipo OPGW
No aplica.
l) Conjuntos de anclaje del conductor
01 Diseo bsico
El diseo de los conjuntos de anclaje deber basarse en los planos de
ingeniera que desarrollar el Contratista.
02 Tensores
Los tensores debern ser del tipo perno y permitir el ajuste de la
flecha de cada conductor en forma individual. Habr chavetas en los
extremos internos de cada perno del tensor.
03 Grampas de anclaje
Las grampas de anclaje para los conductores sern del tipo
compresin.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1242
JUNIO- 2012

Las grampas de anclaje tipo compresin para el conductor

debern ser suministradas con un terminal de conexin que pueda
ser apernado a 0 o 30.

El elemento de conexin de la grampa al aislador podr ser del

tipo horquilla ("clevis") o del tipo eslabn ("eye").

La conexin con pernos entre la grampa tipo compresin y su

terminal deber poseer por lo menos cuatro (4) pernos.

Las superficies de la conexin con pernos, que hacen contacto

elctrico, debern ser pulidas hasta obtener una terminacin plana
y suave al tacto. Estas superficies, al ser embaladas, debern ser
protegidas adecuadamente con un envoltorio resistente y que no
se desprenda durante el transporte, manipulacin o
almacenamiento de la conexin.

El material con el cual estn confeccionados las grampas de

anclaje, deber ser tal que impida la corrosin por efecto de la
accin electroltica entre las grampas con el conductor.

En conductores no homogneos y que contengan alambres a base

de aluminio, el material de los elementos a comprimir sobre los
alambres de aluminio, debern ser de aluminio con noventa y
nueve coma cinco por ciento (99,5%) de pureza (en peso).

Las grampas de compresin incluyendo las conexiones con

pernos, debern tener una conductividad mayor que la de una
longitud igual de conductor en el cual se van a usar, de manera
que al instalarse adecuadamente, ellos puedan trabajar ms fros
que el conductor, an en condiciones de emergencia.

Las grampas tipo compresin, una vez correctamente instalados,

debern tener una resistencia mnima a la rotura no inferior al
noventa y cinco (95%) de la resistencia nominal a la rotura del
conductor en el cual se usarn.

m) Conjuntos de anclaje para cable de guardia OPGW

El anclaje para el cable de guardia tipo OPGW se realizar a travs de
retenida con armadura preformada u otro dispositivo similar, teniendo en
cuenta que las solicitaciones mecnicas extremas que se esperan en la
zona de emplazamiento del proyecto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1243
JUNIO- 2012

Los conjuntos de anclaje para cable tipo OPGW, una vez instalados
correctamente, debern tener una resistencia mnima a la rotura no inferior
al noventa y cinco por ciento (95%) de la resistencia nominal a la rotura
del cable de guardia en el cual se usarn.
n) Empalmes para el conductor
Los empalmes para el conductor, debern ser del tipo compresin y
debern cumplir con lo indicado en las clusulas 7.07.04 E l) 03, donde
corresponda.
En el caso que el fabricante recomiende la aplicacin del compuesto
relleno para la instalacin de los empalmes, estos elementos, debern ser
suministrados con un agujero y su correspondiente tapn, para la
inyeccin del compuesto de relleno.
o) Empalmes de reparacin para conductor
Los empalmes de reparacin para el conductor debern ser del tipo
compresin, consistentes en dos semicilindros con los diseos adecuados
para que puedan encajar entre ellos, y permitir a su vez la compresin
sobre el conductor.
Este empalme de reparacin se aplicar en aquellos casos en que el dao
del conductor no sea mayor al 20% de la longitud del empalme, y como
mnimo intactos el 50% de la seccin de aluminio y el 100% de la seccin
de acero. En cualquier otra condicin de mayor dao, se deber
reemplazar el tramo completo de conductor.
Los empalmes de reparacin para conductor, al ser aplicados sobre el
conductor, debern restituir al conductor al noventa y cinco por ciento
(95%) de su resistencia nominal a la rotura y a su plena conductividad con
hasta el veinticinco por ciento (25%) de los alambres cortados en la capa
exterior.
Los empalmes de reparacin para los conductores a base de aluminio,
debern hacerse de aluminio de noventa y nueve coma cinco por ciento
(99,5%) de pureza (en peso).
Los procedimientos de montaje de los empalmes de reparacin a
compresin, debern cumplir con los requerimientos establecidos por el
fabricante. Donde corresponda, debern cumplir con lo indicado en la
clusula 7.06.04 E l).
p) Empalmes para cable de guardia tipo OPGW

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1244
JUNIO- 2012

Los empalmes para el cable de guardia tipo OPGW se realizarn mediante

cajas de empalme a travs de la fusin de las fibras.
Las cajas de empalme debern cumplir los requisitos indicados en la
clusula 7.07.03 H.
Se deber dejar un excedente de 10 m en cada uno de los extremos de
los cables a fusionar, los que se debern enrollar en un dimetro mayor al
mnimo permitido por el fabricante y sujetos a la estructura mediante
piezas que aseguren no producir daos al cable de fibra ptica.
q) Compresor hidrulico y dados
Se deber suministrar el equipo necesario para efectuar la compresin de
las grampas y empalmes de compresin en los conductores. Los
accesorios componentes sern los siguientes:
01 Compresor Hidrulico
El compresor hidrulico, adecuado para realizar la compresin de las
grampas de anclaje y empalmes del tipo compresin, debern incluir
los siguientes componentes:
Bomba

hidrulica de alta presin, con vlvula de control,

manmetro y accionada por motor a gasolina.
Bomba manual, con manmetro.
Prensa para compresin de servicio continuo, de una fuerza mnima
de 100 [ton]. La prensa se podr operar con la bomba hidrulica a
motor o con la bomba manual, indistintamente.
Mangueras flexibles de 3 m y 15 m de longitud.
Piezas de repuesto, especialmente aqullas que requieran un
reemplazo ms frecuente.

02 Dados
Los dados, debern cumplir las siguientes condiciones:
Ser adecuados para el compresor hidrulico suministrado.
Ser adecuados para todos los elementos de compresin del

conductor especificados.
Ser adecuados para comprimir tanto los empalmes como las

grampas de anclaje de cada tipo, correspondientes al conductor.

Tener marcas de identificacin como nmero de catlogo y tamao
del conductor al cual se apliquen.
r) Amortiguadores contra vibraciones elicas para el conductor y cable de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1245
JUNIO- 2012

guardia
El Contratista deber elaborar un estudio detallado de amortiguacin,
indicando entre otros aspectos, las caractersticas de amortiguacin de la
lnea para la cual se ha estipulado el uso de los amortiguadores
suministrados y una justificacin completa de la aplicacin de estos
amortiguadores.
Los amortiguadores sern usados como proteccin para vibraciones
elicas del conductor y del cable de guardia tipo OPGW.
Los tipos de amortiguadores contra vibraciones elicas, debern ser
adecuados a las condiciones climticas extremas de la zona. Por lo
anterior, el Contratista deber estudiar detalladamente si los
amortiguadores del tipo "Stockbridge" pueden ser utilizados, o proponer
otro sistema de amortiguacin, como por ejemplo, Dogbone, tipo Espiral,
u otros. El objetivo es asegurar que el efecto de acumulacin de hielo en
los conductores y movimientos ocasionados por galloping, ice-jumping,
etc., no generarn daos ni desprendimientos de los elementos
componentes de los amortiguadores.
Para la aplicacin de los amortiguadores, deber considerarse que el
cable de guardia tipo OPGW estar provistos de retenciones preformadas
para anclar en las estructuras.
La efectividad de los amortiguadores, deber ser tal que garantice que las
vibraciones del conductor y del cable de guardia tipo OPGW, se reduzcan
a un lmite que no le cause daos para todo el rango de las probables
frecuencias de vibracin.
La sujecin de los amortiguadores, deber ser de un diseo tal que facilite
su montaje y que una vez instalados, no cause dao al conductor ni al
cable de guardia tipo OPGW.
Cuando proceda y si el diseo lo considera, los contrapesos de los
amortiguadores debern estar provistos de un agujero de drenaje para
evitar la acumulacin de agua en su interior.
El estudio de amortiguadores deber ser completo, con indicacin de por
lo menos, los siguientes aspectos:
Determinacin de las caractersticas de amortiguacin del conductor y

del cable de guardia tipo OPGW.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1246
JUNIO- 2012

Determinacin de la necesidad de uso de los amortiguadores.

Determinacin de las caractersticas de amortiguacin del conductor y

del cable de guardia tipo OPGW, usando los amortiguadores

suministrados, en funcin de la frecuencia de vibracin.
Curva tpica de respuesta de los amortiguadores suministrados, tanto

en fase como en fuerza, en funcin de la frecuencia de vibracin.

Determinacin del nmero, tipo y ubicacin de los amortiguadores en el

conductor y en el cable de guardia tipo OPGW, para los distintos rangos

de longitudes de vanos de la lnea, y para todas las estructuras.
Detalle de todos los estudios y clculos realizados para la obtencin de

los resultados del estudio de amortiguacin arriba mencionado.

Verificacin de la amortiguacin del cable de guardia, considerando la

instalacin de dispositivos tales como balizas de sealizacin

aeronutica u otros, etc. Recomendaciones generales y especficas.
Para el estudio de amortiguacin, se debern considerar los siguientes
antecedentes:

Caractersticas del conductor y cables de guardia de la lnea.

Distribucin de vanos.
Distribucin del tipo de terreno en el trazado de la lnea.
Tensiones EDS, para el conductor y cables de guardia.
Tensin promedio del mes ms fro, para el conductor y los cables de
guardia.

Esferas de sealizacin area diurna

Las esferas para sealizacin area diurna, debern cumplir lo siguiente:
Ser de fibra de vidrio u otro material similar, con pigmentacin de color

naranja internacional de alta estabilidad (resistente a la radiacin solar).

Fijarse al cable de guardia tipo OPGW con grampas empernadas con
preformadas de proteccin. Las grampas empernadas debern estar
dimensionadas para instalarse sobre el cable OPGW con sus
armaduras preformadas de proteccin.
Dimetro exterior de aproximadamente 600 mm.
Ser de alta resistencia al impacto, a la fatiga y al rigor de la intemperie.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1247
JUNIO- 2012

Tener un espesor mnimo de 3 mm en todo su contorno, excepto en la

zona de fijacin de las grampas, donde el espesor deber ser de un

mnimo de 5mm.
Tener agujeros de drenaje del agua.
Incluir prensas independientes, que se instalarn en ambos lados de la
esfera, para impedir que sta sufra desplazamiento a lo largo del cable.
F

CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS AISLADORES

Los aisladores a suministrar debern ser adecuados para el uso en lneas de
media y alta tensin.
El material aislante ser vidrio templado.
Los aisladores debern ser diseados y fabricados para tener una robustez
mecnica que garantice una vida til larga, sin sacrificar por esto sus
caractersticas elctricas de operacin.
Las polleras debern ser circulares y substancialmente simtricas en su
contorno, sin deformacin apreciable. Las superficies cubiertas y ranuras
debern dimensionarse para una fcil limpieza.
Los aisladores debern disearse para evitar concentraciones excesivas de
campo elctrico en cualquier seccin o a travs de la superficie de fuga.
Debern evitarse en el diseo todas aquellas caractersticas o detalles que
impliquen un aumento de la radio-interferencia.
La parte aislante deber ser lo ms perfecta y limpia posible, libre de
defectos.
Todas las superficies exteriores debern tener una terminacin suave al tacto.

CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE Y MARCAS

a) Embalaje
Los distintos componentes de los conjuntos, as como tambin los
accesorios para el conductor y cable de guardia tipo OPGW, debern ser
embalados separadamente de tal manera que cada embalaje contenga
solamente el mismo tipo de elementos.
Los embalajes debern ser del tipo exportacin y diseados y construidos
de tal forma que resistan todas las solicitaciones que se puedan producir
durante el transporte entre el lugar de fabricacin y el lugar de destino en
Chile, y que permitan evitar prdidas y robos, as como tambin daos en

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1248
JUNIO- 2012

los elementos embalados. Adicionalmente, los embalajes debern ser

capaces de resistir los efectos de un almacenamiento prolongado a la
intemperie y debern ser nuevos.
Los elementos componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y los
accesorios para el conductor debern ser embalados en cajones de
madera completamente cerrados.
En el interior de los cajones, los elementos all embalados, debern
protegerse para evitar daos por contacto entre ellos durante el transporte.
En especial, todas aquellas partes de los elementos destinados a ser
usados como conexiones elctricas debern ser provistas con una
envoltura sujeta firmemente que pueda resistir la manipulacin y el
almacenamiento normales.
Los aisladores debern ser embalados en jabas de madera que
contengan seis (6) aisladores como mximo. Estas jabas debern tener
separadores y soportes adecuados para evitar golpes de los aisladores
entre s.
Los cajones de aisladores debern ser despachados encima de paletas
diseadas para manejo con vehculos montacargas. Las paletas debern
estar hechas de madera robusta no retornable, la cual deber estar tratada
para retardar degradacin.
Las paletas, incluyendo los cajones con los contenedores impermeables,
debern ser de tal construccin y resistencia que permitan colocar hasta 3
paletas una encima de la otra. Las paletas debern tener suficientes
bandas metlicas ajustadas para prevenir desplazamientos de los cajones
durante el manejo y el transporte.
La madera que se utilice en los embalajes deber cumplir con la
legislacin local vigente en cuanto a proteccin fitosanitaria. Cualquier
problema derivado del incumplimiento de esta normativa ser de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
b) Marcas
Los cajones usados para el embalaje de los elementos componentes de
los conjuntos y de los accesorios debern ser marcados, clara e
indeleblemente, con marcas que indiquen su contenido y cantidad de
piezas, de modo que puedan ser verificados en forma expedita con los

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1249
JUNIO- 2012

documentos de embarque. Adems, cada cajn deber ser numerado en

forma correlativa con el nmero de serie del Fabricante.
Cada embalaje deber indicar claramente el tipo de aislador que contiene,
como tambin los distintos tipos de conjuntos (ferretera y accesorios)
segn el conductor o cable de guardia para el cual ser utilizado.

PRUEBAS
a) Pruebas elctricas de los conjuntos
El fabricante deber entregar certificados de pruebas elctricas de
conjuntos similares, suministrados en otras rdenes de fabricacin.
b) Pruebas de diseo de los elementos y accesorios
Se realizar una prueba de armado en fbrica de cada tipo de conjunto,
para comprobar el calce mecnico de cada uno de los componentes y
evitar errores en el material suministrado.
Las siguientes pruebas debern ser hechas en muestras de los elementos
componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y de los accesorios
para el conductor:
Inspeccin visual con el objeto de detectar defectos de fabricacin tales
como asperezas del galvanizado, partes filudas, defectos superficiales,
etc.
Verificacin de dimensiones.
Pruebas del galvanizado de los elementos, piezas y accesorios
galvanizados. Se debern hacer las siguientes pruebas segn lo
indicado en la Publicacin IEC 60383:

Prueba para la uniformidad del galvanizado.

Verificacin del peso del galvanizado.
Se requerirn los certificados de las pruebas de impacto Charpy-V Notch,
que confirmen que la ferretera no tiene comportamiento frgil a bajas
temperaturas.
c) Pruebas en los aisladores
En los aisladores se debern efectuar las siguientes pruebas segn lo
establecido en la Publicacin IEC 60383:
Pruebas de Tipo (Grupo I).

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1250
JUNIO- 2012

Pruebas de Aceptacin por muestreo (Grupo II).

Pruebas de Rutina, en cada uno de los aisladores (Grupo III).
De las pruebas de aceptacin por muestreo, incluidas en el Grupo II de la
Publicacin IEC 60383, las pruebas de rotura con carga mecnica o
electromecnica sern ejecutadas llevando la carga mecnica o
electromecnica hasta el valor efectivo de rotura por perforacin del
aislador, respectivamente.
Para estas pruebas se aplicar el siguiente criterio de aceptacin, adems
de los indicados en la norma antes citada:
R R 3S

en que :

R =Valor de la carga mecnica o electromecnica nominal o garantizada.

R = Valor medio de las cargas mecnicas o electromecnicas de rotura
efectiva o de perforacin, obtenidas en las pruebas de cada lote.
S =Valor de la desviacin standard obtenida en esta prueba para cada lote.
Adems de las pruebas sealadas anteriormente, se realizarn como
pruebas Tipo en los aisladores, Pruebas de Comportamiento TermoMecnico de acuerdo con la Publicacin IEC 60383, Pruebas con Onda de
Impulso de Frente Escarpado (IEC60383) y Resistencia Mecnica
Residual (IEC 60797), considerando para su ejecucin las siguientes
condiciones:
Prueba de Comportamiento Termo-Mecnico
Se seleccionarn al azar 10 aisladores del primer lote de produccin
presentados para aceptacin. La prueba de comportamiento
termomecnico se efectuar en conformidad con lo estipulado en la
Publicacin IEC 60383, modificada slo en el siguiente criterio de
aceptacin: el valor promedio de las cargas de rotura efectiva de la
prueba de resistencia electromecnica o mecnica menos 3
desviaciones standard deber ser igual o mayor que el valor de la
resistencia electromecnica o mecnica garantizada del aislador y
ninguno de los aisladores deber fallar a un valor de la resistencia
electromecnica inferior al valor garantizado.
Prueba de Resistencia Mecnica Residual

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1251
JUNIO- 2012

La prueba de resistencia residual se efectuar conforme a la norma

IEC 60797, modificada en que el nmero de aisladores a probar ser
de 10 unidades.
Estas pruebas se efectuarn en uno de cada dos lotes de aisladores
presentados para aceptacin.
I

MUESTREO
Todas las muestras de los conjuntos, elementos componentes y accesorios,
debern ser seleccionadas al azar.
Para las pruebas de verificacin de dimensiones y de ensamble de los
conjuntos y las pruebas de inspeccin visual y verificacin de dimensiones de
los elementos componentes de los conjuntos (excepto aisladores) y de los
accesorios, se sacar una muestra de cada lote suministrado. El nmero de
elementos que compone dicha muestra deber ser el siguiente:
TAMAO DEL
LOTE
1-100
101-1000
superior a 1000

NMERO DE
ELEMENTOS
3
1,0%, pero no inferior a 3
0,5%, pero no inferior a 10

Todas las pruebas ya mencionadas debern ser hechas en cada uno de los
elementos que forman la muestra.
Para las pruebas de galvanizado y resistencia a la rotura de los elementos
componentes de los conjuntos (excepto aisladores), y de los accesorios para
el conductor y cable de guardia, se sacar una muestra de cada lote para
aceptacin. El nmero de elementos que compone dicha muestra deber ser
el siguiente:

TAMAO DEL
LOTE
1 - 50
51 - 100
101 - 1000
Superior a 1000

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

NMERO DE
ELEMENTOS
1
2
0,4%, pero no inferior a 2
0,2%, pero no inferior a 4

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1252
JUNIO- 2012

Para las pruebas en los aisladores, el muestreo ser el indicado en la

Publicacin IEC 60383. Para estos efectos el nmero mximo de aisladores
representados por un lote ser de 5000 unidades.
Las verificaciones del embalaje y las marcas, debern ser hechas en el cinco
por ciento (5%) de los embalajes incluidos en cada despacho.
J

RECHAZO
Si un elemento constituyente de una muestra representativa de un lote no
cumple con cualquier requisito de las pruebas indicadas, ser motivo
suficiente para rechazar el lote representado. En este caso se puede aceptar
una nueva prueba para la caracterstica fallada. Esta prueba deber hacerse
en un nmero de elementos igual al doble del original. Si cualquiera de estos
elementos no cumple la prueba, se rechazar el lote representado.
El criterio de rechazo a aplicar para las pruebas de los aisladores, ser el
indicado en la Publicacin IEC 60383.
Si el embalaje no cumple con los requisitos exigidos en esta Especificacin
Tcnica, ser motivo suficiente para el rechazo del embalaje representado por
la muestra.

PROTOCOLOS DE PRUEBAS
Dentro de los siete (7) das siguientes a la fecha de ejecucin de las pruebas
especificadas, el Contratista deber entregar tres (3) copias de los Protocolos
de Prueba de dichas pruebas. Los Protocolos de Prueba debern incluir:

Nmero de muestras y de elementos de cada tipo representados por ella.

Nmero de elementos de cada tipo aceptados y rechazados.
Resultados de las pruebas.
Descripcin de las pruebas.

INFORMACIN QUE DEBE ENTREGAR EL CONTRATISTA

Antes de emitir las rdenes de compra correspondientes, el Contratista
deber entregar a ENDESA la siguiente informacin:
a) Plano definitivo de cada conjunto completo, con indicacin de por lo
menos la siguiente informacin:
Dimensiones y sus tolerancias, en mm.
Resistencia a la rotura garantizada, en kg.
Peso total, en kg.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1253
JUNIO- 2012

Lista de los elementos que forman cada conjunto, con indicacin del
nmero de catlogo del Fabricante para cada uno de ellos.
Nmero de catlogo o identificacin del Fabricante para el conjunto
completo.
b) Plano definitivo a escala de cada uno de los distintos elementos que
forman los conjuntos (excepto aisladores) y de los distintos accesorios
para el conductor y cable de guardia, con indicacin de por lo menos la
siguiente informacin:

Nmero de catlogo e identificacin del Fabricante.

Dimensiones y sus tolerancias, en mm.
Peso, en kg.
Tipo de acoplamiento segn Publicacin IEC 60120.
Resistencia a la rotura garantizada, en kg.
Resistencia al deslizamiento garantizada, en kg, para las grampas de
suspensin del conductor.
Torques de apriete de los pernos: mnimo, mximo y recomendado, al
usar llave dinamomtrica. En el caso que no se requieran estos
torques, deber indicarse este hecho claramente en el plano
correspondiente.
Lista de las diferentes piezas que forman el elemento o accesorio, con
indicacin del material de que estn hechas, terminacin y peso en kg.
c) Para los empalmes tipo compresin deber indicarse adems lo siguiente:
Vista lateral y corte, antes y despus de la compresin, con todas las
dimensiones.
Indicacin de los agujeros para la aplicacin de la pasta antioxidante,
cuando proceda.
Cdigo y nmero de catlogo de los empalmes y cdigo del respectivo
dado para la compresin.
Indicar el nombre del conductor a que estn destinados.
d) Plano de la chaveta que se utilizar en los acoplamientos, tipo rtula, con
indicacin de sus dimensiones y caractersticas principales.
e) Planos definitivos a escala de cada tipo de aislador que forme parte de los
conjuntos, mostrando en una vista en corte su configuracin esencial e
indicando sus dimensiones y tolerancias, peso, peso de la capa de zinc

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1254
JUNIO- 2012

(en gr/m) para vstagos y casquetes, color y caractersticas principales,

as como las dimensiones y caractersticas principales de la chaveta.
f) En los planos de los amortiguadores, el Fabricante deber indicar lo
siguiente:
Todas las dimensiones con sus respectivas tolerancias.
El ngulo de deflexin de las piezas oscilantes, con el amortiguador en
su posicin normal (si corresponde).
Peso en kg de cada componente y del conjunto.
Torque de apriete de los pernos destinados a la fijacin de la grampa
(si corresponde).
Lista de piezas que forman el amortiguador, indicando el material con
el cual estn hechos y su tratamiento.
g) En los planos de las armaduras preformadas, retenciones preformadas u
otros similares, el Fabricante deber indicar lo siguiente:
Nmero de catlogo e identificacin del Fabricante.
Todas las dimensiones y sus tolerancias.
Un dibujo en escala reducida de una varilla mostrando: el largo, el
rea de la seccin transversal, paso de la hlice, sentido de la hlice.
Lista de materiales indicando el nmero de varillas por conjunto y el
material.
Peso de cada varilla y del juego en kg.
h) Descripcin del embalaje y de sus marcas, incluyendo planos aclaratorios,
para los distintos elementos que forman los conjuntos y los distintos
accesorios para el conductor y los cables de guardia:
Dibujo del embalaje propuesto, en que se indique forma, pesos,
dimensiones incluso el espesor de las partes de madera y proteccin
para la exportacin indicando como se proteger el material contra la
humedad, el ambiente salino, la corrosin qumica, los golpes y el
manejo rudo.
Nmero de unidades por embalaje.
i) Instrucciones para la instalacin de las grampas y empalmes tipo
compresin para el conductor.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1255
JUNIO- 2012

j) Instrucciones para la instalacin de las armaduras y retenciones

preformadas, u otros similares, para el conductor y cable de guardia.
k) Programa detallado de fabricacin, con indicacin del comienzo y duracin
de la fabricacin, nmero de turnos de trabajo diarios y cualquier otra
informacin necesaria en el caso que ENDESA decida inspeccionar la
fabricacin.
l) Certificados asociados a:
Resultados de las pruebas de impacto Charpy-V Notch, que verifique la
ferretera no presente un comportamiento frgil a bajas temperaturas.
Resultados de las pruebas elctricas a conjuntos completos de
suspensin y anclaje (incluyendo aisladores), similares a los ofrecidos
para el proyecto, y suministrados para otras rdenes de fabricacin.
m) Otros planos, documentos tcnicos e informaciones solicitadas por
ENDESA que sean necesarios para complementar la informacin
entregada.

4.11.07.06

CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LAS OBRAS

Las especificaciones tcnicas particulares establecidas en esta seccin, se

aplicarn a la construccin y montaje de las Obras que forman parte de la lnea
1x23 kV Campanario Lo Aguirre.
La ejecucin final de las obras se regir por la presente Especificacin Tcnica,
los planos de obras civiles y estructuras, y todas las Normas vigentes relacionadas
con este tipo de construccin.

01

CONSTRUCCIN DE CAMINOS DE ACCESOS A LAS ESTRUCTURAS

El Contratista deber construir los accesos a las estructuras de la lnea mediante

caminos que deriven de la ruta internacional 115-CH o caminos existentes de uso
pblico o del Proyecto Hidroelctrico Los Cndores.
Los trabajos necesarios comprendern la ejecucin y el mantenimiento de los
caminos, la ejecucin, mantenimiento y retiro de los puentes, drenajes, badenes,
portones de paso y toda obra de arte que sea necesario ejecutar.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1256
JUNIO- 2012

En caso que el Contratista considere necesario plantear trazados alternativos a los

desarrollados por l mismo en gabinete, deber someter dichos trazados a la
aprobacin del Inspector Jefe. La proposicin del trazado presentada por el
Contratista al Inspector Jefe deber incluir un permiso escrito otorgado por cada
uno de los propietarios de los terrenos fuera de la franja de servidumbre,
afectados por el trazado respectivo.
La calidad de los caminos de acceso deber ser la mnima para el transporte sin
riesgo del personal, equipos y materiales, a los frentes de trabajo de las obras y
deber cumplir con lo indicado en clusula 7.08.09 C de estas Especificaciones.
Los caminos de acceso a los frentes de trabajo se harn en forma tal que no
signifiquen un riesgo para la estabilidad de las torres ni que faciliten la erosin del
suelo por el escurrimiento de aguas lluvias.
En especial, se cuidar que en las torres ubicadas en las laderas de cerros, los
caminos no alteren la estabilidad del suelo en un radio de 10 m medido en
horizontal desde el centro de cada torre.
La autorizacin para el uso y trnsito de caminos particulares existentes que
puedan servir como acceso a las obras, deber ser solicitada directamente por el
Contratista a los respectivos propietarios.
Los caminos particulares que el Contratista utilice y deteriore durante la ejecucin
de las obras debern ser reparados, si corresponde, por el Contratista y dejados
en condiciones iguales o mejores a los encontrados al inicio de la faena.

02

REPLANTEO DE LAS ESTRUCTURAS

El replanteo para la lnea deber definir la ubicacin exacta de cada estructura en

el terreno, referida al kilometraje y a la cota indicada en los planos de perfil y
planimetra de las lneas.
En funcin de los resultados de su ingeniera, el Contratista replantear y balizar
en terreno todos los vrtices del trazado de la lnea 1x23 kV Campanario Lo
Aguirre. El eje que se configure con el trazado definitivo del Contratista, permitir
obtener los planos de perfil longitudinal y planimetra de la lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1257
JUNIO- 2012

Ser de responsabilidad del Contratista efectuar el replanteo de todas las

estructuras mencionadas en los planos de perfil y planimetra, y efectuar su
respectivo balizado. Este replanteo se ejecutar apoyndose en los vrtices
balizados en la etapa anterior.
Los vrtices sern inamovibles a excepcin de aquellos casos en donde el vrtice
debe ser traslado para dar cumplimiento a la normativa elctrica y vial (distancias
a caminos rurales, pblicos y privados, distancias a otras lneas de alta tensin,
distancias a construcciones, paralelismos), previa presentacin de la modificacin
al Inspector Jefe quien deber validar dicho traslado. El replanteo de los tramos
entre vrtices consecutivos, se har en la recta que une los dos vrtices que
limitan cada tramo, verificando alineacin, cota y longitud del tramo.
El replanteo de las estructuras se materializar en el terreno mediante una estaca
central que corresponder al centro de la estructura. En las estructuras situadas
en vrtices, el monolito del vrtice corresponder a la estaca central.
Si durante el replanteo se detecta que una estaca central queda sobre lechos de
agua, rboles protegidos, terrenos con gran riesgo de erosin, o cualquier otra
situacin que impida replantear la estructura, el Contratista deber proponer un
mtodo de solucin el cual ser aprobado por el Inspector Jefe previamente.
Durante la etapa de replanteo, el Contratista deber verificar que la posicin de la
estaca central, en aquellas estructuras que se encuentren cerca o al costado de
caminos pblicos, cumplan con una distancia mnima horizontal a borde de
camino, de acuerdo a la reglamentacin de la Direccin de Vialidad.
Si durante el replanteo se detectasen obras que crucen el eje del trazado de la
lnea y que no estn indicadas en los planos del perfil y planimetra, el Contratista
deber ubicarlos en estos planos y comunicar este hecho de inmediato al
Inspector Jefe.
El Contratista deber presentar, para la aprobacin del Inspector Jefe, el mtodo
detallado de la forma cmo efectuar el replanteo de las estructuras, el que
deber cumplir las siguientes condiciones:

La estaca central deber quedar enterrada de manera que su cara superior

quede sobre el terreno natural y no sobresalga ms de 0,05 m sobre dicho
nivel.
El replanteo de cada estructura se identificar con el nmero y tipo de ella.
El centro de la estructura deber quedar ubicado dentro de la cara superior de
la estaca central.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1258
JUNIO- 2012

El eje transversal de la estructura deber ser normal al eje longitudinal de la

lnea, para las estructuras situadas en rectas, y debe coincidir con la bisectriz
del ngulo de la lnea en el caso de estructuras situadas en vrtices. El ngulo
de la lnea es el ngulo horizontal formado por los dos ejes del trazado de la
lnea que concurren a un mismo vrtice.
Durante la ejecucin de las obras de fundacin y montaje, el Contratista deber
mantener la estaca central y tomar todas las precauciones necesarias para
impedir la remocin o alteracin de ella. Cuando la estaca central indique la
ubicacin de una estructura como fundacin central o de macizo nico, el
Contratista deber conservar y mantener solamente las balizas
correspondientes.

A ms tardar, siete (7) das despus de realizado el replanteo de las estructuras

de un tramo entre vrtices consecutivos, el Contratista deber entregar al
Inspector Jefe una lista con los siguientes antecedentes:

Nmero y tipo de la estructura

Cota de cada estaca central
Kilometraje real de cada estaca central
Kilometraje de proyecto de cada estaca central
Distancia horizontal real entre estacas centrales (vano)
Distancia horizontal de proyecto entre estacas centrales (vano)

El Inspector Jefe analizar los resultados del replanteo e indicar las correcciones
necesarias que el Contratista deber realizar.

03

CORTA DE VEGETACIN

En general, el Contratista slo deber cortar la vegetacin en los sectores donde

la diferencia entre la altura de copa y los conductores de la lnea sea menor que
cuatro metros.
De esta forma, se respetar la normativa elctrica y no se
intervendrn los sectores en los que la vegetacin no afecte la seguridad de la
lnea (por ejemplo, quebradas). A su vez, en las huellas de acceso y en las bases
de las estructuras se cortar toda la vegetacin que impida el emplazamiento de
las obras.
Como medida de proteccin del suelo, no se cortarn especies de hbito arbustivo
cuya altura no afecte la seguridad de la lnea, y los tocones de los rboles no
sern removidos. Asimismo, no se emplear fuego como medio para realizar roce
en la faja de servidumbre de la lnea, ni tampoco como herramienta para reducir la
cantidad de desechos vegetales producidos durante las faenas de corta.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1259
JUNIO- 2012

Antes de iniciar la corta de vegetacin, el Contratista deber marcar los lmites de

la faja de servidumbre en los sectores donde exista vegetacin que se requiera
despejar, de forma tal de establecer claramente los deslindes de la faja y evitar la
corta de vegetacin que no afecte la seguridad de la lnea.
El encargado ambiental del Contratista deber supervisar en terreno que la
vegetacin aledaa a cursos de agua o que se ubique en quebradas y
depresiones, y que no constituya impedimento para la construccin y operacin de
las lneas, permanezca inalterada. Slo en casos estrictamente necesarios se
proceder a la corta selectiva de algunos ejemplares de especies arbreas
localizadas en estos sectores, procurando que dicha corta sea parcial y afecte al
menor nmero de individuos posible.
La corta de vegetacin se efectuar conforme a las normas y procedimientos
fijados por el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento Forestal (Ministerio de
Agricultura), y se iniciar slo despus que el proyecto reciba de parte de la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF) la resolucin aprobatoria del Plan de
Manejo Forestal (PMF) correspondiente.
Debern tomarse precauciones especiales en el roce que deba hacerse en las
proximidades de caminos, vas frreas, lneas e instalaciones, de modo de no
interrumpir el trnsito, ni causar daos. Se deber adems, colocar sealizacin
adecuada para evitar accidentes.

04

PREPARACIN DE LA SUPERFICIE DE FUNDACIN

Previo a la construccin de las fundaciones, el Contratista deber realizar en cada

ubicacin, a satisfaccin del Inspector Jefe, la preparacin o limpieza del terreno,
la que consistir en la remocin de troncos, tocones o cualquier elemento que
entrabe las operaciones.
En caso de hacerse necesario nivelar el terreno para apoyar la estructura, esta
nivelacin deber realizarse de manera tal que no se alteren las condiciones de
drenaje superficial y de no dejar zonas que en el futuro puedan comprometer la
seguridad de la estructura, o de alguno de sus elementos. Esta nivelacin deber
efectuarse teniendo en cuenta las tolerancias que se establecen en la clusula
7.08.13 de estas Especificaciones, para la cota de la estaca central de la
estructura. En todo caso, la nivelacin se har a satisfaccin del Inspector Jefe.
Los materiales que resulten de la preparacin de la superficie de fundacin sern
dispuestos en las vecindades de la estructura debidamente esparcidos, a fin de no
afectar la seguridad de la estructura o la capacidad de uso del suelo vecino a ella,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1260
JUNIO- 2012

o sern usados como materiales para la realizacin de los rellenos contemplados

en las obras del Contrato. Si a juicio del Inspector Jefe no es posible dar este
ltimo uso a los materiales sobrantes ni resulta conveniente dejarlos en la
vecindad, el Contratista deber llevar dichos materiales a un botadero autorizado.

05

TIPOS DE SUELOS

Los suelos en que podran quedar las fundaciones de las diferentes estructuras se
clasificarn segn uno de los siete (7) tipos de suelo que se describen a
continuacin:
A

SUELO TIPO 1
Roca sana moderadamente agrietada, que puede estar cubierta por una capa
de suelo de cualquier otro tipo, de un espesor igual al menor entre 1,5 m y los
dos tercios de la profundidad de fundacin.

SUELO TIPO 2
Roca muy agrietada, roca parcialmente descompuesta, gravas o arenas
limpias o con finos pero cementados, que pueden estar cubiertas por una capa
de suelo tipo 3 4, de un espesor igual al menor entre 1,5 m y los dos tercios
de la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo de la napa de agua bajo
el sello de fundacin.

SUELO TIPO 3
Roca completamente descompuesta de consistencia firme, gravas limpias de
compacidad media y alta, gravas arcillosas o limosas firmes, que pueden estar
cubiertas por una capa de suelo tipo 4, de un espesor igual al menor entre 1,5
m y los dos tercios de la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo de
la napa bajo el sello de fundacin.

SUELO TIPO 4
Roca completamente descompuesta de consistencia media, gravas limpias
sueltas, arenas, gravas finas y arenas arcillosas o limosas, limos o arcillas de
consistencia media a firme. Nivel esttico mximo de la napa de agua bajo el
sello de fundacin.

SUELO TIPO 5
Suelo tipo 2, cubierto por una capa de otro suelo, de un espesor igual al menor
entre 1,0 m y la mitad de la profundidad de fundacin. Nivel esttico mximo
de la napa de agua bajo el sello de fundacin.

SUELO TIPO 6

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1261
JUNIO- 2012

Suelos tipo 3 4, con nivel esttico mximo de la napa de agua a cota de sello
de fundacin o sobre ste, los que pueden estar cubiertos por otro suelo de un
espesor igual al menor entre 1,0 m y la mitad de la profundidad de
enterramiento de la fundacin.
G SUELO TIPO 7
Arenas arcillosas o limosas y limos o arcillas de consistencia media a blanda.
Nivel esttico mximo de la napa de agua a cota de sello de fundacin o sobre
ella.
Si el espesor de la sobrecarga que cubre a los suelos tipos 1, 2, 3, 5, 6 y 7 es
superior al que se ha indicado como mximo para cada uno de stos, el suelo se
clasificar segn las caractersticas de la sobrecarga.
Los trminos usados para describir los diferentes tipos de suelo se ajustan a los
definidos en las normas ASTM D2487 y D2488.
Si alguna estructura quedase apoyada en suelos de muy baja capacidad de
soporte, que no pueda incluirse, a juicio del Inspector Jefe, en esta clasificacin,
debern realizarse los estudios necesarios para definir la capacidad de soporte del
suelo y posteriormente efectuar el diseo de una fundacin especial.
Si una torre queda ubicada en el cauce de un ro, deber hacerse el diseo de una
fundacin especial de cruce de ro.

06

ELECCIN DEL TIPO DE FUNDACIN

La eleccin del tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin la har en terreno

el Contratista y deber ser sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Inspector Jefe definir las estructuras que deban apoyarse sobre fundaciones
especiales o sobre fundaciones de cruces de ro, que no se contemplen en los
planos del Contratista.
El tipo de fundacin normal que se elija, depender del tipo de estructura que se
apoye sobre ella y de la calidad de los suelos que debern soportarla. La
determinacin del tipo de suelo sobre el que se apoyarn las fundaciones deber
realizarla personal calificado del Contratista, de acuerdo a la clasificacin de los
tipos de suelos indicados en la clusula 7.08.05 de estas Especificaciones.
En los casos en que a juicio del Inspector Jefe sea necesario clasificar el suelo por
medidas directas de la resistencia o calidad del terreno, stas sern efectuadas

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1262
JUNIO- 2012

por el Contratista. Estas medidas se harn de acuerdo a los criterios que se fijan
a continuacin, para los distintos tipos de suelo:

Ser suelo tipo 1, aquel que se ajuste a la descripcin dada en la clusula

7.08.05 A de estas Especificaciones y que pueda perforarse con
herramientas neumticas, sin que stas sufran atrapes de ninguna
naturaleza.

Para el resto de los suelos, la clasificacin se har ajustndose a la

descripcin dada en la clusula 7.08.05 de estas Especificaciones, mediante
la ejecucin en laboratorio de ensayos granulomtricos por tamizado de
muestras representativas tomadas en terreno y realizadas de acuerdo a la
norma ASTM D422.

Para clasificar el suelo de la excavacin, ser representativo de ste, al suelo

presente en al menos 2/3 de la profundidad de la excavacin, medido desde
la superficie.

El Contratista podr hacer uso de otros procedimientos para cumplir con lo que
aqu se persigue, siempre que ste demuestre a satisfaccin del Inspector Jefe,
que el mtodo elegido es satisfactorio y puede relacionarse con los mtodos antes
mencionados.
El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copia completa de los registros de
exploracin que realice con la autorizacin de ste.
Una vez elegido el tipo de fundacin a emplear en cada ubicacin, se determinar
la forma y procedimiento a seguir en las excavaciones.

07

ELECCIN DE EXTENSIONES DE LADERA (PATAS) DE TORRES

En aquellos casos en que las estructuras de la lnea quedan ubicadas en laderas y

el proyecto contempla el uso de extensiones de pata, el Contratista una vez
terminado el replanteo y aprobado ste por el Inspector Jefe, deber efectuar un
levantamiento topogrfico del perfil del terreno en las diagonales de la base de
cada una de las torres y con cotas referidas en la estaca central. Estos perfiles
diagonales debern abarcar una longitud suficiente para poder efectuar una
seleccin de las longitudes de las extensiones de pata a usar entre las que
considera el proyecto, tomando puntos los ms cercanos posible de modo que el
terreno quede bien representado. Esta seleccin la efectuar el Contratista
sometindola posteriormente a la aprobacin del Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1263
JUNIO- 2012

El dibujo de los perfiles diagonales deber cumplir con lo siguiente:

Indicacin del nmero y tipo de la torre.

Dibujo de los perfiles a escala 1:200 horizontal y vertical, teniendo como

punto comn el centro de la torre y con indicaciones que permitan
identificarlos.

Dibujo a escala 1:200 de una planta que indique la orientacin de las

diagonales.

Indicacin de la cota y kilometraje de la escala central.

En la seleccin de la extensin de pata, el Contratista deber considerar que las

patas se estn usando para evitar efectuar rellenos y excavaciones permanentes
importantes en laderas que puedan afectar la estabilidad de stas. Adems,
deber considerar que el proyecto de fundaciones tambin contempla extensiones
de vstagos.
El Inspector Jefe podr exigir cambios o modificar la solucin propuesta por el
Contratista si a su juicio no se satisfacen las exigencias antes sealadas o si por
condiciones de drenaje o estabilidad de taludes se puede poner en peligro la
seguridad de la estructura durante la explotacin de la obra.
Si al efectuar las mediciones de cota y distancia que contempla el replanteo de las
estructuras, se comprueba que existen puntos cuya altura interfiere con la
distancia de seguridad de los conductores al suelo, el Contratista deber
determinar, mediante la solucin ms econmica, entre sobredimensionar las
alturas de las fundaciones (prolongaciones de vstago), indicadas en los planos
de fundaciones en ladera o utilizar las extensiones de patas indicadas en los
planos de diseo, de modo de mantener dicha distancia. En todo caso la solucin
definitiva a adoptar deber ser sometida a la aprobacin del Inspector Jefe.

08

EXCAVACIONES

A EXCAVACIONES DE ESCARPE
La excavacin de escarpe corresponder a la extraccin y retiro de la capa
superficial del suelo natural constituido por terreno vegetal, as como tambin
las excavaciones necesarias para mejorar el CBR de la subrasante para el
caso de los caminos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1264
JUNIO- 2012

Previo anlisis detallado del material de fundacin in - situ por parte del
Contratista y el Inspector Jefe, ste ltimo podr ordenar la remocin de
escarpe en un espesor inferior o mayor al sealado en los planos de proyecto.
B EXCAVACIONES EN SUELO
Las excavaciones para fundaciones podrn tener taludes cercanos a la vertical,
hasta una profundidad de 1,5 m. Para profundidades hasta 4,0 m, la pendiente
mxima ser de 72 (H:V=1:3); para profundidades mayores se deber analizar
en particular cada caso. Si se detectan inestabilidades en los taludes, se
proceder al tendido de ellos hasta estabilizarlos.
El material que no pueda ser reutilizado como relleno, se deber llevar a un
botadero autorizado.
Las excavaciones para fundaciones debern tener las dimensiones mnimas
compatibles con el tipo de fundacin y suelo. El Inspector Jefe podr modificar
el mtodo de excavacin e incluso solicitar la terminacin de sta en forma
manual, si el mtodo empleado no satisface las exigencias que se establecen
en estas Especificaciones.
Las excavaciones de fundaciones concretadas contra terreno que presentan
ensanche inferior, debern ser realizadas de tal forma que la alteracin en el
terreno natural vecino sea mnima. En la zona de ensanche el Inspector Jefe
podr exigir un mtodo de excavacin diferente del empleado en el resto de la
fundacin, con el objetivo de garantizar que no haya alteracin de los terrenos
vecinos que no se excaven.
Todas las excavaciones debern mantenerse abiertas el menor tiempo posible.
De este modo, los trabajos de excavacin y ejecucin de las fundaciones
debern ser continuos entre s, no aceptndose desfases mayores a una
semana entre ellos, a menos que el Inspector Jefe autorice el cambio.
Una vez que la excavacin alcance los niveles indicados en el proyecto, el
Inspector Jefe proceder a inspeccionar el sello de fundacin y podr ordenar
la realizacin de excavaciones adicionales, si aparecen en sta suelos no
aptos para fundar. Inmediatamente antes de hormigonar o montar la
fundacin, se retirar del fondo de la excavacin y de las paredes de sta, el
barro, el suelo suelto o cualquier material extrao. No deber haber agua
acumulada en el fondo en el momento de hormigonar cada fundacin o al
efectuar sus rellenos.
En el caso de suelos finos sumergidos, en los cuales se forme barro, antes de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1265
JUNIO- 2012

hormigonar se deber colocar una capa de 0,10 m de espesor mnimo de

gravas arenosas con tamao mximo igual o menor a 2 compactada con 4
pasadas de un compactador manual de peso esttico superior a 70 kg.
C EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA PARA FUNDACIONES
La excavacin en roca necesaria para alcanzar la profundidad terica del sello
de la fundacin se debe hacer slo con martillo neumtico o con el martillo de
una excavadora mayor. No estar permitido el uso de explosivos.
El material proveniente de la excavacin en roca cortado en 6 puede ser
usado como relleno siempre y cuando cumpla las especificaciones de ste. El
material sobrante se deber llevar a un botadero autorizado.
La excavacin temporal necesaria para alcanzar el sello de fundacin o la roca
apta para fundar se debe hacer con un talud con inclinacin H:V=1:4 o inferior
en suelo y vertical en roca.
D EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA PARA CAMINOS
Se definir como excavacin en roca para caminos, toda aquella excavacin
del camino y los cortes que se generen en los taludes aledaos al camino. En
este tipo de excavacin se permitir el uso de explosivos para su ejecucin,
para lo cual el Contratista deber cumplir con lo estipulado en las presentes
Especificaciones Tcnicas y lo solicitado por el Inspector Jefe.
Antes de iniciar una excavacin y cada vez que se proponga modificar los
mtodos de excavacin y cuando lo solicite el Inspector Jefe, el Contratista
deber presentar a ste los diagramas de perforacin y disparo que se
propone emplear. El Inspector Jefe se reserva el derecho de rechazarlos o
comentarlos, debiendo el Contratista preparar nuevamente esta informacin
atendiendo a los comentarios solicitados. Esta informacin deber incluir una
descripcin de los mtodos de perforacin y disparo, indicando el nmero,
dimetro, espaciamiento, ubicacin y profundidad de los barrenos, as como el
tipo y cantidad de explosivo. Tambin se indicar la secuencia del encendido
en los casos de voladura con retardos. El Contratista estar obligado a
entregar cualquier otra informacin que el Inspector Jefe considere
conveniente.
Una vez cumplida y aprobada esta etapa, el Contratista deber realizar
pruebas de voladura en el lugar indicado por el Inspector Jefe y segn el
mtodo aprobado por este ltimo.
Si el Inspector Jefe estima que los resultados de las excavaciones de las obras
no son satisfactorios, aun cuando las pruebas hayan sido aprobadas, el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1266
JUNIO- 2012

Contratista deber proponer nuevos diagramas y realizar nuevas pruebas de

voladura, cumpliendo las observaciones del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener disponibles en todo momento y antes del inicio de
las excavaciones, los elementos de sostenimiento y el personal especializado
que pueda requerirse.
El Inspector Jefe definir las situaciones donde, a su juicio, no es posible el
empleo de alguno de los sostenimientos contemplados en los planos. En este
caso, el Contratista deber estudiar un mtodo constructivo para avanzar con
la excavacin, el que deber ser sometido a la aprobacin del Inspector Jefe,
quien se reserva el derecho de rechazarlo si, a su juicio, no es adecuado.
La magnitud de la excavacin de una obra o la calidad de la roca, pueden
hacer necesario dividir la excavacin en varias etapas, o bien, limitar los
volmenes excavados por voladura. Si se diera tal caso, el Contratista
propondr una divisin y/o una limitacin de los volmenes de excavacin por
voladura, indicando todos los detalles del caso, para la aprobacin previa del
Inspector Jefe.
Salvo que los planos indiquen algo diferente, las terrazas o banquetas en los
taludes se construirn con una pendiente transversal uniforme hacia el interior
del corte, no menor al 4% y con una pendiente longitudinal paralela a la
rasante del camino. Las aristas exteriores de esas terrazas debern
redondearse, al igual que lo especificado para el borde superior de los cortes.
El Contratista instalar la sealizacin adecuada y permanente (diurna y
nocturna), para guiar sin riesgo alguno el trnsito durante la ejecucin de las
obras.

09

RELLENOS COMPACTADOS

A GENERALIDADES
Se debern ejecutar los rellenos con las dimensiones y ubicaciones que se
indican en los planos de proyecto ejecutados por el Contratista.
Los materiales utilizados en los rellenos debern cumplir con lo establecido a
continuacin, siempre y cuando no contradiga lo indicado en los puntos B, C y
D siguientes, en cuyo caso prevalecern estos ltimos:

Tamao mximo de 3 para el relleno de las fundaciones.

El porcentaje de material bajo malla ASTM#200 debe ser menor que 20%.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1267
JUNIO- 2012

Porcentaje de gravas (material retenido en malla ASTM#4) mayor o igual

que 30%.
El material que pase bajo la malla ASTM#40 deber tener un ndice de
plasticidad menor a 10% y un lmite lquido inferior a 30%.
Se podr utilizar el material proveniente de las excavaciones que cumpla
los requisitos anteriores.

B RELLENOS CONTRA ESTRUCTURAS

Los materiales para los rellenos no podrn colocarse y compactarse antes de 7
das de terminada la colocacin del hormign. Los moldajes, puntales y
sostenimiento usados en el hormigonado debern extraerse antes de la
ejecucin de los rellenos.
La colocacin de los materiales deber hacerse sin daar los hormigones.
Los rellenos que se efecten con gravas se colocarn en capas horizontales de
20 cm de espesor suelto como mximo. Durante la colocacin no se debern
dejar desniveles mayores a 2 capas compactadas entre rellenos contiguos.
Los rellenos que se efecten con arena se colocarn en capas horizontales
terminadas de 15 cm de espesor. La compactacin de estas capas se
conseguir mediante un mnimo de cuatro pasadas de una placa vibratoria o
de un compactador de impacto, que tenga un peso esttico igual o mayor a los
70 kg y que sea accionado por un motor de una potencia igual o superior a 4
HP.
En el caso de usar pisones manuales, el material a compactar deber tener
gravas 2, el espesor de la capa deber ser menor que 10 cm y el nmero de
pasadas por punto mayor que 5. Los pisones manuales debern pesar al
menos 10 kg y su superficie de impacto no deber superar los 100 cm.
Procediendo en la forma antes sealada, pueden obtenerse grados de
compactacin iguales o superiores al 95% del Proctor Modificado o
Densidades Relativas iguales o superiores al 85%.
C MATERIAL PARA CAMINOS DE CONSTRUCCIN
Los caminos de construccin de las lneas del proyecto, no requerirn base
granular a menos que la pendiente del terreno supere el 8%, en cuyo caso se
deber considerar el tipo de material correspondiente a la zona, de acuerdo a
lo indicado en la seccin 8.101.1 del Manual de Carreteras, Volumen 8, de la
Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras Pblicas. En caso de no
superarse la pendiente del 8%, slo se requerir el escarificado,
emparejamiento y compactacin de la capa superficial. El objetivo principal de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1268
JUNIO- 2012

estos caminos ser el transporte del material para la construccin de las torres
que compondrn las lneas y, posteriormente, el mantenimiento de las mismas.
D CONTROL DE CALIDAD DE RELLENOS
El Contratista deber efectuar el control de calidad de los rellenos, el cual
deber efectuarse con equipo y personal apropiados, o por un laboratorio
especializado sometido a la aprobacin del Inspector Jefe.
El Inspector Jefe podr tomar muestras en cualquier momento de la
construccin y hacer ensayos de los rellenos colocados por el Contratista con
el fin de determinar si stos cumplen con lo establecido en las Especificaciones
Tcnicas.
Los ensayos que deban ejecutarse para efectuar el control de calidad de los
rellenos incluirn, entre otros, aquellos necesarios para la determinacin de la
granulometra y plasticidad de los materiales, la densidad en sitio, la humedad
de compactacin, y las densidades y humedades patrones de comparacin.
Los rellenos deben ser controlados con los siguientes ensayos:

Verificacin de densidad: Para las fundaciones, el Inspector Jefe podr

verificar la densidad de los rellenos de manera aleatoria, en caso de
considerarlo necesario.
Ensayo de Clasificacin: 1 cada 500 m de material de relleno compactado,
y cada vez que cambie el material de relleno, con un mnimo de 4 ensayos
para el total del tramo areo.
Ensayo Proctor Modificado: 1 cada 500 m de material de relleno y cada
vez que cambie el material, con un mnimo de 2 ensayos para el total del
tramo areo.

Estos ensayos debern efectuarse siguiendo los

estandarizados que se indican en la tabla 7.08.09 siguiente:

procedimientos

Tabla N 7.08.09
Normas para Ensayos
ESPECIFICACIN
DENOMINACIN
LNV 105
Suelos: Mtodo para determinar la Granulometra.
Mecnica de Suelos Lmites de Consistencia Parte 1:
NCh 1517/1
Determinacin del Lmite Lquido.
Mecnica de Suelos Lmites de Consistencia Parte 2:
NCh 1517/2
Determinacin del Lmite Plstico.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1269
JUNIO- 2012

ASTM D6473
ASTM D854
ASTM D 2487
NCh 1515
NCh 1534/2
ASTM D4253
ASTM D4254
NCh 1516
LNV 62
LNV 19
LNV 20

Standard Test Method for Specific Gravity and Absorption of

Rock for Erosion Control.
Standard Test Method for Specific Gravity of Soils Solids by
Water Pycnometer.
Classification of Soils for Engineering Purposes (Unified Soil
Classification System).
Mecnica de Suelos Determinacin de la Humedad.
Mecnica de Suelos Relaciones humedad / densidad Parte
2: Mtodos de compactacin con pisn de 4,5 kg y 450 mm de
cada (Ensayo Proctor Modificado).
Maximum Index Density and Unit Weight of Soils Using a
Vibratory Table.
Minimum Index Density and Unit Weight of Soils and Calculation
of Relative Density.
Mecnica de Suelos Determinacin de la Densidad en el
Terreno Mtodo del Cono de Arena.
Suelos: Mtodo del Cono de Arena para determinar la densidad
en terreno. (Aplicable para el Macrocono).
Auscultaciones y Prospecciones: Mtodo Nuclear para
Determinar In Situ la Densidad de los Suelos (Medicin
Superficial).
Auscultaciones y Prospecciones: Mtodo Nuclear para
Determinar In Situ la Humedad de Suelos (Medicin Superficial).

El informe de resultados deber indicar, como mnimo, lo establecido en cada

una de las normas.
El control de calidad de los materiales que conformarn los rellenos se
efectuar a los materiales colocados y compactados.
Adems de los ensayos normales, el Inspector Jefe podr solicitar un control
de calidad para aquellos materiales o reas de rellenos en que a su juicio haya
dudas en relacin a la calidad de los materiales o al grado de compactacin de
los rellenos.

10

CONTROL DE LAS AGUAS SUPERFICIALES Y SUBTERRNEAS

Durante la ejecucin de las excavaciones, hormigonado y rellenos, el Contratista

deber mantener el nivel de las aguas por debajo del nivel de la excavacin.
El agotamiento podr hacerse directamente desde el fondo de la excavacin, pero
deber continuarse durante todo el proceso de colocacin del hormign o rellenos

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1270
JUNIO- 2012

de suelo sin interrupcin hasta pasado no menos de cuatro horas del trmino de la
faena de hormigonado, a excepcin de aquellas realizadas con acelerador de
fraguado, en las que este tiempo ser definido por el Inspector Jefe. El Contratista
deber deprimir la napa antes de abrir las excavaciones a fin de efectuar las
excavaciones en seco, en aquellos casos en que a juicio del Inspector Jefe el
terreno vecino a la excavacin se vea muy alterado por un agotamiento directo
desde el fondo de sta.
El Contratista deber asegurar mediante una adecuada inclinacin o por otro
mtodo aprobado por el Inspector Jefe, la evacuacin y escurrimiento inmediato
de las aguas lluvias o de otro origen de la superficie de trabajo.
El Contratista deber proyectar todos los drenajes y sistemas de evacuacin que
se requieran para cumplir con lo sealado en esta clusula y someterlos a la
aprobacin del Inspector Jefe previo al inicio de la construccin de las obras. El
saneamiento deber proyectarse de modo que se evite en forma efectiva la
erosin superficial, las filtraciones que puedan producirse a travs del cuerpo del
relleno o de su fundacin, y el arrastre de los suelos finos. El Contratista ser el
nico responsable de la seguridad y eficiencia del saneamiento.

11

HORMIGN ARMADO

A GENERALIDADES
El hormign armado y los emplantillados de las fundaciones para las
estructuras de la lnea debern cumplir con lo establecido en la Seccin 4
DISEO Y CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES de estas Especificaciones
Tcnicas, en particular la clusula 4.02.10 Especificaciones para Obras
Menores de Hormign Simple y Armado, adems de las disposiciones
particulares que se establecen a continuacin.
Las estructuras de hormign de las lneas quedarn ubicadas a la intemperie y
estarn sometidas a ciclos alternativos de hielo y deshielo, por lo tanto se
deber emplear un aditivo incorporador de aire segn lo indicado en la seccin
4.02.10.B d) Aditivos.
B EMPLANTILLADO
Los emplantillados se colocarn donde lo indican los planos y su espesor no
podr ser menor a 5 cm, y su resistencia a 28 das ser la correspondiente a
un hormign H10 (10 MPa).
La necesidad de colocar una capa de grava compactada bajo el emplantillado,
ser determinada por el Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1271
JUNIO- 2012

No ser necesario efectuar tratamiento de junta de hormigonado en el

emplantillado.
C MOLDAJES
Todos los moldajes a utilizar debern ser de primera calidad y compuestos por
materiales resistentes, debiendo tener la rigidez apropiada para tolerar sin
problemas los esfuerzos y cargas a que estarn exigidos, sin deformarse ni
alterarse durante el proceso. Se utilizarn moldajes de tipo industrializado de
manera de entregar superficies lisas, libres de nidos, chorreaduras y cordones
de unin.
Los moldajes sern de placa de madera con recubrimiento fenlico, sin
reparaciones en su cara interior, o metlicos con espesor de la lmina metlica
no inferior de 2.5 mm bien reforzada. Debern ser hermticos, de tal forma que
no pierdan material durante el proceso de instalacin y compactacin del
hormign. En las uniones de placas no se aceptarn diferencias, aplicando
Adepox de Interquimia o sello adhesivo de goma plstica tipo Compriband para
evitar la prdida de lechada y asegurar la absoluta estanqueidad de los
moldajes, segn la norma Standard Specification for Cast In Place Architectural
Concrete (ACI 303.1-97).
En particular, los moldajes debern poseer las siguientes caractersticas:

Rgidos para fabricar piezas con las medidas correctas y dentro de las
tolerancias exigidas.
Durables para reutilizarlos sin costos adicionales.
Fciles de manejar para un montaje y desencofrado rpido, sin golpes que
puedan daar al hormign.
Hermticos con sistemas de cierre y ajustes adecuados para evitar
prdidas de lechada o mortero.
Lisos y de formas adecuadas para evitar la adherencia del hormign y
permitir una fcil limpieza.
Verstiles, de preferencia adaptables a diversos perfiles.
Se ejecutarn canteras, de dimensiones segn detalles de planos, las que
debern ser incorporadas en los moldajes.
Se debe prever en este sistema de moldajes una buena fluidez del
hormign. El asentamiento de cono aceptado ser de 10 2 cm,
considerando colocacin con bomba.

Se debe consultar desmoldante de SGM Qumica S.A. aplicado con bomba

vaporizadora en dosificaciones indicadas por los fabricantes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1272
JUNIO- 2012

El Contratista deber presentar planos de moldajes, los cuales debern ser

sometidos a la aprobacin del Inspector Jefe.
D COLOCACIN DE ARMADURAS
Las armaduras se colocarn en la posicin indicada en los planos de diseo
aprobados por el Inspector Jefe, y se asegurarn firmemente en el vaciado y
vibrado del hormign.
No debern hormigonarse las fundaciones sin el previo chequeo y aprobacin
de la colocacin de las armaduras por parte del Inspector Jefe.

12

BARRAS DE ANCLAJE EN ROCA

En las fundaciones de estructuras sobre roca se podrn usar barras de anclaje en

la roca.
Las perforaciones que sean necesarias realizar para instalar barras de anclaje en
roca, podrn ejecutarse con equipos a rotacin y/o percusin.
La ubicacin y dimensiones de la perforacin se harn de acuerdo a lo indicado en
los planos de diseo respectivos del Contratista.
Los pernos o barras de anclaje se fijarn a la roca, antes de hormigonar las bases
de la estructura, hormigonado que no podr efectuarse antes de siete (7) das
despus de fijadas las barras de anclaje, salvo que estas ltimas se hayan fijado
con algn elemento de rpido endurecimiento, situacin que ser calificada por el
Inspector Jefe. Previo a la fijacin de la barra a la roca, la perforacin deber
limpiarse con agua y aire a presin.
El mtodo y los materiales que se usen para fijar las barras a la roca, debern ser
aprobados por el Inspector Jefe. El mtodo deber dar garantas de buena
adherencia entre la barra y el elemento de fijacin que se use, y entre este ltimo
y la roca. Adems, el elemento de fijacin debe dar garantas de que rellenar
completamente el hueco que quede entre la barra y la roca; especial cuidado
deber ponerse en el caso de fijar barras a rocas agrietadas.
En el caso de rocas agrietadas, el Inspector Jefe podr exigir la inyeccin previa
de las grietas a fin de evitar la prdida a travs de stas, del elemento de fijacin
de las barras.
La barra de anclaje se introducir en la perforacin despus de haber colocado en
sta el elemento de fijacin, previo una cuidadosa limpieza de la misma.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1273
JUNIO- 2012

El extremo inferior de la barra de anclaje deber quedar a 10 cm del fondo del

agujero. La barra deber quedar centrada en la perforacin, lo que obliga al uso
de elementos centradores.

13

TOLERANCIAS

El Contratista deber ubicar las estructuras y las fundaciones de manera que se

satisfagan las tolerancias que se establecen en esta clusula. Cualquier error en la
ubicacin de una estructura o sus fundaciones, ser de su exclusiva
responsabilidad corregirla.
A UBICACIN DE LA ESTACA CENTRAL
El Contratista deber ubicar la estaca central de cada estructura dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:

Variacin mxima de la distancia longitudinal entre una estructura y

cualquiera de los vrtices del tramo en cuestin, con respecto a lo indicado
en los planos del perfil longitudinal: 1,00 m, siempre que la cota del
terreno en la nueva ubicacin de la estructura no sea inferior en ms de
0,20 m a la indicada en dichos planos para la ubicacin original de la
estructura.

Variacin mxima de la longitud del vano con respecto al valor indicado en

los planos del perfil longitudinal: 1,00 m.

Las tolerancias sealadas anteriormente no son aplicables a los vrtices,

por lo tanto el Contratista no podr alterarlos, salvo debido a interferencias
como las descritas en la clusula 7.08.02.

B UBICACIN DE LAS ESTRUCTURAS

El Contratista deber ubicar el centro de cada estructura dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:

Mximo desplazamiento longitudinal de la estructura respecto a la

ubicacin aprobada por el Inspector Jefe para la estaca central: 0,10 m.

Desplazamiento lateral mximo de la estructura respecto de la recta que

une los dos vrtices del tramo respectivo: 0,10 m.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1274
JUNIO- 2012

Giro mximo de la base de la estructura respecto de la ubicacin indicada

en los planos del perfil longitudinal: 15 minutos de grado centesimal.

C FUNDACIONES DE ESTRUCTURAS AUTOSPORTANTES

El Contratista deber ubicar las piezas o barras de fundacin dentro de las
tolerancias que se indican a continuacin:

Las tolerancias entre cada pieza de fundacin y los ejes de la estructura

medidas a nivel de perforacin de referencia, no debern ser superiores ni
inferiores a lo especificado en los planos en ms de A/1000, con un lmite
de 0,003 m, siendo A la distancia indicada en los planos entre el eje de la
estructura y la perforacin de referencia.

La diferencia de nivel mxima entre las marcas o perforaciones de

referencia de las piezas de fundacin de una misma estructura, deber ser
inferior a 0,003 m para las estructuras con patas de igual altura. Para
estructuras con patas de diferentes alturas (fundaciones en laderas de
cerros), esta tolerancia se mantendr, considerando las alturas de las
diferentes patas.

La distancia horizontal entre las piezas de fundacin adyacentes, medida a

nivel de las perforaciones de referencia no debern ser superior ni inferior
a la especificada en los planos en ms de B/1000 con un lmite de 0,006
m, siendo B la distancia especificada entre perforaciones de referencia.

Las longitudes de dos lados paralelos de la estructura, medidas a nivel de

las perforaciones de referencia no podrn diferir en ms de C/1000 con un
lmite de 0,006 m, siendo C la longitud terica de los lados paralelos.

La longitud diagonal entre piezas de fundacin, medida segn lo indicado

en el prrafo anterior, no deber ser superior o inferior a lo especificado en
ms de D/1000, con un lmite de 0,012 m, siendo D la longitud terica de
dicha diagonal.

Cada pieza de fundacin deber cumplir adems con las siguientes

tolerancias; medidas respecto a su posicin terica:

Inclinacin en plano bisector: 15 minutos de grado centesimal.

Inclinacin en los planos de las caras del perfil: 15 minutos de grado
centesimal.
Rotacin en torno a su eje longitudinal: 0,5 grado centesimal.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1275
JUNIO- 2012

El emplazamiento de las barras de fundacin se har con glibo (plantilla) o

bien con el cuerpo inferior o base de la estructura ya montada. No se levantar
el glibo antes de las 24 horas despus de hormigonada la fundacin. En caso
de adoptarse como solucin de fundacin, una alternativa que permita la
construccin de ella sin disponer del cuerpo inferior de la estructura, o de sus
piezas de fundacin, el emplazamiento de las fundaciones deber efectuarse
mediante un procedimiento que proponga el Contratista y que le apruebe el
Inspector Jefe.
La ubicacin de la fundacin con respecto a su barra o pieza de fundacin
deber efectuarla el Contratista dentro de las tolerancias que se indican a
continuacin:

La ubicacin en planta de la barra de fundacin con respecto a los ejes de

fundacin no deber desviarse ms de 0,03 m de lo sealado en los
planos respectivos.

Los ejes de cada fundacin, no debern quedar girados en ms de ocho

(8) grados centesimales de lo sealado en los planos respectivos.

Para una misma estructura ninguna fundacin tendr un enterramiento inferior

al que se especifica en los planos. La profundidad de enterramiento que se
especifica en los planos, se medir desde el fondo de la excavacin hasta el
punto ms bajo de la superficie del terreno natural que quede en contacto con
la fundacin.
La cota de suspensin del conductor ms cercano al suelo no deber ser
inferior en ms de 0,25 m a la estipulada en los planos de la ingeniera.

14

TRABAJOS ADICIONALES

En algunas estructuras ser necesario realizar algunas modificaciones al proyecto

para adaptarlas a las condiciones locales del terreno de fundacin. La necesidad
de realizar estas modificaciones y su aprobacin, depender exclusivamente del
Inspector Jefe.

15

FUNDACIONES ESPECIALES PARA LNEAS

Cuando las condiciones del suelo de fundacin sean tales que no permitan
emplear en ste las fundaciones proyectadas, ya sea por problemas de baja

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1276
JUNIO- 2012

capacidad de soporte del suelo de fundacin, por cruce de ro u otra causa

calificada por el Inspector Jefe, el Contratista deber construir una fundacin
adecuada.
En el caso en que el proyecto no haya contemplado la ejecucin de una fundacin
especial determinada, el diseo ser efectuado por el Contratista y entregado al
Inspector Jefe para su revisin.
La necesidad de realizar el diseo y construccin de estas fundaciones ser
definida por el Inspector Jefe.
16

NIVELACIN FINAL DEL TERRENO

Una vez construidas las fundaciones y ejecutados los rellenos indicados en el

proyecto, el Contratista deber nivelar en forma adecuada el material sobrante
que result de las excavaciones.
Esta nivelacin deber realizarse de manera tal que la superficie del terreno quede
en buenas condiciones de drenaje superficial y que no queden zonas que en el
futuro puedan comprometer la seguridad de las torres o de alguna estructura
existente vecina a ella.
El Inspector Jefe podr rechazar esta nivelacin, exigiendo una terminacin
adecuada, si a su juicio no se cumple lo aqu especificado.

17

CONTROL DE FUNDACIONES

El Contratista deber llevar un plano detallado o confeccionar una lista que

indique, para cada fundacin que se realice, al menos los siguientes datos:

Tipos de suelos encontrados al realizar las excavaciones.

Cota del nivel esttico de la napa de agua (si existe).
Fecha de ejecucin de la fundacin.

El Contratista deber entregar al Inspector Jefe copias de esta informacin en

forma peridica o cuando ste lo solicite, por lo que deber mantenerla siempre al
da.

18
A

INSTALACIN DE PUESTA A TIERRA DE LAS ESTRUCTURAS

ALCANCE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1277
JUNIO- 2012

En cada estructura que sea montada por el Contratista se deber instalar la

malla de puesta a tierra de acuerdo con lo establecido en esta clusula y con lo
indicado en los planos de la ingeniera que elaborar el Contratista.
B

MEDICIONES
Con anticipacin a la instalacin de las puestas a tierra de las estructuras, el
Contratista deber someter a la aprobacin del Inspector Jefe, el mtodo y el
equipo de medida que utilizar para medir la resistencia de puesta a tierra de
las estructuras.
Despus que cada estructura haya sido montada y se haya conectado en ella
la puesta a tierra, el Contratista deber medir el valor de la resistencia de
puesta a tierra la que podr ser presenciada por el Inspector Jefe.

INSTALACIN DE LA MALLA DE PUESTA A TIERRA

Las mallas de puesta a tierra de las estructuras de la lnea 1x23 kV
Campanario Lo Aguirre, estarn formadas por pletinas de acero galvanizado
que se instalarn en el fondo de la excavacin de la fundacin de cada pata o
base, conectadas a pletinas de acero galvanizado A37-24ES 38x5 mm (segn
norma ASTM A123) que se instalarn en el fondo de una zanja excavada en
terreno no removido. La pletina podr quedar en la posicin natural que
adopte al ser instalada.
Las uniones entre pletinas y la de pletinas con las estructuras se efectuarn de
acuerdo con lo indicado en los planos de la ingeniera, mediante soldadura
elctrica al arco. Dichas uniones y las zonas con galvanizado daado por la
soldadura, debern ser protegidas contra la corrosin, mediante la aplicacin
de un tratamiento de superficie e imprimacin con una pintura anticorrosiva del
tipo Crominio Epxico de Ceresita o similar, aprobada por el Inspector Jefe,
con un mnimo de dos manos y un espesor final de 0,08 mm en pelcula seca.
El tratamiento de la superficie a pintar deber cumplir con las especificaciones
del fabricante de la pintura.
El material de relleno deber ser compactado de modo que el relleno adquiera
una densidad igual o mayor que la del terreno natural adyacente.
En caso que la fundacin de la estructura requiera de un relleno adicional
sobre la superficie del terreno natural, la profundidad de las excavaciones para
la malla de puesta a tierra indicada en los planos de la ingeniera, ser vlido
solamente a partir de la superficie del terreno natural no removido.

AMPLIACIN DE LA PUESTA A TIERRA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1278
JUNIO- 2012

El Inspector Jefe podr solicitar al Contratista la ejecucin de la ampliacin de

la puesta a tierra, de acuerdo a lo indicado en los planos de la ingeniera,
cuando la resistencia de puesta a tierra resulte superior a los mnimos
establecidos en la ingeniera del Contratista.
Una vez ampliada la puesta a tierra, el Contratista deber medir el valor de la
resistencia de la puesta a tierra de la estructura, en las mismas condiciones
indicadas en la clusula 7.08.18 B de estas especificaciones. Esta medida
podr ser presenciada por el Inspector Jefe.

19

MONTAJE DE LAS ESTRUCTURAS METLICAS ENREJADAS

ALCANCE
Esta seccin se aplicar para el montaje de las estructuras metlicas enrejadas
de la lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre.

CONDICIONES GENERALES
Para aquellas estructuras apoyadas sobre fundaciones de hormign, el
montaje solamente podr iniciarse despus de siete (7) das de terminado el
hormigonado de las fundaciones.
El Contratista deber tomar las precauciones correspondientes para que las
piezas no se daen ni ensucien en los procesos previos ni durante el montaje.
En las piezas de las estructuras no se podrn efectuar alteraciones tales como
modificar o agregar agujeros, efectuar cortes adicionales u otras. Cualquier
procedimiento que fuerce las piezas est prohibido y solamente el Inspector
Jefe podr autorizar el uso de esfuerzos razonables para el calce de las
piezas.

ESTRUCTURAS ENREJADAS
a) Sistema de montaje
Los mtodos de montaje debern ser sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe. Si el sistema de montaje consiste en ensamblar secciones
en el suelo y luego apernar secciones sucesivas, cada una se apernar a
la anterior con a lo menos el 50% de los pernos de cada nudo de la unin
colocados con apriete reducido.
Dicho apriete reducido o manual de los pernos deber ser suficiente para
asegurar que la estructura resista los esfuerzos correspondientes a las
etapas de montaje.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1279
JUNIO- 2012

El armado en el suelo se ejecutar preferentemente sobre una superficie

horizontal o en su defecto apoyada en puntos suficientemente cercanos
para que durante el montaje no se produzcan deformaciones permanentes
ni solicitaciones superiores a las de diseo.
Los pernos recibirn un apriete final con llave dinamomtrica hasta
alcanzar los valores de torque especificados. Este apriete final slo se
ejecutar despus de montada la estructura completa y ser realizado de
acuerdo con una secuencia establecida que deber ser sometida a la
aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber tener a disposicin de la Inspeccin para su uso
exclusivo, llaves de torque para revisar el apriete de los pernos.
Para el apriete de los pernos segn la norma ASTM A394 tipo 1, ASTM
A325 o EN 20898/1-2 clase 8.8, se usarn los siguientes valores de
torque:
Dimetro
pulgadas
1/2
5/8
3/4
1

mm
12
16
20
25

Torque
kgm
5
11
17
34

Se aceptar una tolerancia de 1kgm para dichos torques y las llaves de

trabajo debern recalibrarse toda vez que comparadas con una llave
patrn por el Inspector Jefe, acusen una diferencia igual o superior a dicha
tolerancia.
Despus de aprobado el montaje por el Inspector Jefe, el Contratista
deber puntear todos los pernos ubicados en los cuatro (4) primeros
metros a contar del nivel de suelo en todas las estructuras metlicas de la
lnea. El punteo de los pernos consistir en destruir el hilo adyacente a la
tuerca en dos puntos diametralmente opuestos. Como alternativa, el
Contratista podr someter a la aprobacin del Inspector Jefe otro
procedimiento de sellado de pernos que reemplace al punteo y que impida
que el perno se pueda remover en forma fcil.
b)

Tolerancias de montaje
01 Rotacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1280
JUNIO- 2012

En cada estructura, el eje transversal de una seccin horizontal a

cualquier altura, no deber quedar con una desviacin rotacional
mayor que 25 minutos de grado centesimal con respecto a su posicin
terica. La posicin terica de este eje queda definida por la
interseccin del plano horizontal considerado con el plano vertical que
pasa por el centro de la base de la estructura y que es perpendicular a
la direccin de la lnea, en el caso de estructuras en tramo recto, o
coincide con el plano bisector del ngulo formado por los conductores,
en el caso de estructuras en vrtice.
El eje central de cada cruceta de las torres autosoportantes, no
deber quedar con una desviacin rotacional mayor que 25 minutos
de grado centesimal con respecto al eje transversal de la torre en el
nivel de la cruceta.
02 Verticalidad
Ningn punto de la estructura tendr un desaplome superior a 1/500
de su altura. En el caso de torres con patas de diferente longitud, su
altura se obtendr promediando las alturas obtenidas con la pata ms
alta y la ms baja.
03 Rectitud
Cada elemento de la estructura deber quedar recto dentro de una
tolerancia de 0,2% de la longitud de cualquier trozo medido.
Todas las tolerancias se medirn cuando est totalmente terminado el
montaje de la estructura y antes del tendido de los conductores.
D

REPARACIONES DURANTE EL MONTAJE

Si durante el montaje se encuentran algunas piezas con fallas o errores de
fabricacin, el Contratista deber cambiar dichas piezas o solicitar al fabricante
oportunamente su reposicin.
Las reparaciones del galvanizado de las piezas de las estructuras debern ser
hechas por inmersin en caliente, salvo aquellos daos menores que el
Inspector Jefe, a solicitud del Contratista, autorice reparar por galvanizado en
fro o alguna pintura previamente aceptada.

20

INSTALACIN DE LOS CONDUCTORES, CABLE DE GUARDIA, DE

LOS CONJUNTOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE Y DE LOS
ACCESORIOS DE LAS LNEAS

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1281
JUNIO- 2012

ALCANCE
En esta clusula se especifican los requerimientos y exigencias que deber
cumplir el Contratista para la instalacin de los conductores, cable de guardia,
de los conjuntos de suspensin y anclaje y de los accesorios de la lnea 1x23
kV Campanario Lo Aguirre.

ESPECIFICACIONES Y PLANOS APLICABLES

La instalacin de los conductores, cable de guardia de los accesorios y de los
conjuntos de suspensin y anclaje, se deber efectuar de acuerdo con lo
indicado en los planos de la ingeniera, con lo especificado en estos
documentos tcnicos y con las instrucciones de instalacin presentadas por el
Contratista, que hayan sido aprobadas por el Inspector Jefe.

APROBACIONES PREVIAS
a) Generalidades
Antes de iniciar la instalacin de los conductores, el Contratista deber
someter a la aprobacin del Inspector Jefe las instrucciones detalladas de
instalacin de los conductores y el cable de guardia, de los accesorios y
de los conjuntos de suspensin y anclaje, las que debern incluir, entre
otros aspectos, los siguientes:

El tipo y el estado en que se encuentran el equipo y las poleas para

el tendido.
Mtodo que usar para tender los conductores y cable de guardia.
Mtodo que usar para tensar los conductores y cable de guardia.
Equipos y mtodos que usar para instalar los conjuntos de
suspensin y anclaje y los accesorios del conductor.
La seleccin de los tramos por tender.

El Inspector Jefe comunicar al Contratista las observaciones que le

merezcan los antecedentes antes mencionados, dentro de los diez (10)
das siguientes a su recepcin.
b)

Aprobaciones al tramo que se proceder a tender

Antes de iniciar la instalacin de los conductores y cable de guardia, el
Contratista deber obtener del Inspector Jefe las siguientes aprobaciones:

Del montaje de las estructuras en el tramo a tender.

De la ubicacin del equipo de tendido.
De la ubicacin y tipo de anclajes provisionales que se han previsto
para el conductor y cable de guardia

De la ubicacin de los empalmes definitivos que se ha previsto

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1282
JUNIO- 2012

ejecutar.

De los portales auxiliares para cruzar caminos e instalaciones.

El Inspector Jefe comunicar las observaciones que le merezcan los
antecedentes antes mencionados dentro de un plazo de 10 das, a contar
de la fecha de su recepcin.
Adicionalmente, durante el proceso de tendido de los conductores, el
Contratista deber verificar las distancias mnimas del conductor al suelo y
las distancias mnimas laterales del conductor a ladera (cuando
corresponda), en funcin de las bases de diseo de la lnea elaboradas
por el Contratista. Dicha verificacin deber quedar plasmada en los
protocolos de tendido de los conductores y debern someterse a la
aprobacin del Inspector Jefe.
D

EXTENSIN DE LOS TRABAJOS

El Contratista deber realizar todos los trabajos que sean necesarios para
dejar instalados definitivamente los conductores y el cable de guardia, incluidos
la ferretera, los aisladores, los amortiguadores y los accesorios para las
lneas.

CONDUCTOR Y CABLE DE GUARDIA

Las caractersticas del conductor y cable de guardia sern determinados por el
Contratista en sus estudios de ingeniera.

EQUIPOS
Las caractersticas, las capacidades y la calidad de los equipos que se utilicen
para el tendido y tensado de los conductores y del cable de guardia, para la
instalacin de los accesorios y de los conjuntos de suspensin y anclaje,
debern ser definidos por el Contratista y sometidos a la aprobacin del
Inspector Jefe, considerando lo siguiente:
a) Capacidad del equipo
El equipo de tendido utilizado por el Contratista, deber ser capaz de
instalar los conductores y el cable de guardia sin que stos o las
estructuras sufran algn tipo de dao.
La capacidad del equipo deber ser tal, que al llegar a la tensin mecnica
de tendido, esta tensin pueda ser mantenida constante mientras los
frenos permanezcan aplicados en esta posicin. Para mantener la tensin
en el conductor y en el cable de guardia, en caso que se pare el motor, un
sistema automtico debe impedir que el tambor del cabrestante gire en
sentido contrario.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1283
JUNIO- 2012

b)

Dinammetros
Los equipos de tendido debern tener una indicacin de la tensin de
tendido por medio de dinammetros con escala en kg. Se preferirn
aquellos equipos de tendido provistos de alarmas por medio de luces y/o
sonidos que funcionen cuando la tensin de tendido sea distinta de la
tensin de tendido prefijada.

c)

Frenos
Los frenos de tensin sern del tipo de doble tambor y debern tener cinco
(5) o seis (6) ranuras totalmente cubiertas de un neopreno que tenga
buena conductividad elctrica u otro material equivalente. El dimetro
mnimo de los tambores, medido en el fondo de las ranuras, ser de
treinta y tres (33) veces el dimetro del conductor o cable de guardia,
respectivamente.

d)

Poleas
Las poleas debern ser de aleacin de aluminio y bastidor de acero
galvanizado, montadas sobre rodamientos de excelente calidad.
El dimetro de las poleas medido al fondo de la garganta, no deber ser
inferior a dieciocho (18) veces el dimetro del conductor o cable de
guardia, respectivamente.
La garganta de las poleas deber tener un tamao y forma tal, que permita
el paso del conductor y del cable de guardia con uniones rotatorias
(swivels) y deber estar recubierta con un neopreno que tenga una buena
conductividad elctrica u otro material equivalente para permitir la
descarga a tierra de corrientes inducidas o estticas. Las poleas debern
tener un dispositivo que evite el descarrilamiento de cables de poco
dimetro (Pilot Line).

G CRUCE CON OTRAS OBRAS

En los cruces con obras de propiedades de ENDESA o de terceros, tales
como: lneas elctricas de alta, media y baja tensin, de comunicaciones,
caminos pblicos y/o privados, cruce de ferrocarriles, etc., el Contratista deber
elaborar un programa detallado, indicando fecha, hora, sealizacin,
precauciones, personal a cargo de la faena, recursos de mano de obra y
equipos, mtodos de trabajo y otros, que se emplearn en la ejecucin del
cruce. Este programa deber ser sancionado por los propietarios o
representantes de la obra cruzada y definido a satisfaccin del Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1284
JUNIO- 2012

El Contratista deber disponer la construccin de portales de proteccin y

tomar todas las medidas que sean necesarios para evitar daos, tanto en los
conductores y cables de guardia como en las obras que cruzan. Estos portales
se debern vigilar y mantener durante todas las operaciones de instalacin del
conductor y cable de guardia. Una vez terminadas las faenas de tendido, los
portales y toda otra proteccin que haya sido instalada debern ser retirados.
H

INSTALACIN DE CONJUNTOS DE SUSPENSIN Y ANCLAJE

Los conjuntos de suspensin y anclaje debern armarse e instalarse de
acuerdo a las instrucciones del fabricante de los conjuntos. El apriete que
requieran los pernos de los elementos componentes de los conjuntos de
suspensin y de anclaje debern alcanzarse con llave dinamomtrica.
Los aisladores se transportarn hasta el pie de cada torre, sin sacarlos de su
embalaje.
Al armar las cadenas de aisladores no se debern golpear las chavetas con
elementos metlicos.
Los conjuntos de suspensin y anclaje debern instalarse de modo que las
tuercas de los pernos y los ojos de las chavetas de sus elementos
componentes, puedan ser retirados desde el cuerpo de la torre, usando equipo
de mantenimiento para lneas energizadas, por el mtodo de las prtigas
aislantes (Hot sticks).
No se deber permitir trepar por los aisladores de los conjuntos de suspensin
y anclaje del conductor.
Los conjuntos de suspensin del conductor debern quedar verticales despus
que se hayan instalado las grampas en el conductor.
Las chavetas de los aisladores debern quedar en las siguientes posiciones:
Con la cabeza hacia arriba, en las cadenas de anclaje.
Con la cabeza en la direccin del cuerpo de la torre en las cadenas de
suspensin.
Las chavetas de las rtulas de la ferretera debern quedar, siempre que sea
posible, en la misma posicin que las chavetas de los aisladores. En todo
caso, la posicin adoptada para la chaveta de un herraje determinado deber
ser mantenida en todas las estructuras y deber ser tal, que su extraccin se
facilite en el caso de mantenimiento con lnea energizada.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1285
JUNIO- 2012

Los herrajes que tengan pasadores empernados y/o enchavetados, debern

montarse en la misma posicin en todas las estructuras, siempre que sea
posible, de manera que la prdida de la tuerca o de la chaveta no acarree la
inmediata cada del perno o del pasador.
Todos los pernos se debern apretar con el torque indicado en los planos
suministrados por los fabricantes.
La orientacin de los pernos de la ferretera de las cadenas ser:
pernos transversales a la lnea: puestos hacia el cuerpo de la estructura
pernos verticales: puestos con la tuerca hacia abajo.
pernos en la misma direccin de la lnea: puestos dirigidos hacia la misma
extremidad de la lnea.
I

VERIFICACIN Y MONTAJE DEL CABLE DE FIBRA PTICA TIPO OPGW

a) Montaje del Cable de Fibra ptica OPGW
Previo al montaje del cable ptico, deber protocolizarse ante el Inspector
Jefe, todas las fibras pticas del cable OPGW desde sus respectivos
carretes de embalaje, segn la norma IEC 60794-4-1.
El Contratista deber efectuar como mnimo, las siguientes pruebas
previas al montaje:
Continuidad de la fibra: Un chequeo de continuidad a cada fibra para
verificar que las fibras no han sufrido estrs, roturas, ni empalmes. Se
deber medir usando OTDR.
Coeficiente de atenuacin: La atenuacin por unidad de longitud para
las fibras pticas debe ser la informada por el fabricante. Esta medicin
se podr realizar con el OTDR de manera unidireccional.
En caso de que la medida unidireccional arroje un resultado mayor al
requerido, se deber realizar la medida de manera bidireccional y
obtener el valor promedio. Si el valor promedio bidireccional sigue
siendo mayor, se deber hacer uso de un conjunto fuente-medidor de
potencia ptica y se obtendr el valor promedio bidireccional.
Longitud ptica de la fibra: La longitud de la fibra se deber medir
usando el OTDR.
El factor de ndice de retardo de grupo a ser usado en esta medicin debe
ser entregado por el fabricante de la fibra.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1286
JUNIO- 2012

Una vez aceptado el suministro en terreno (siempre que los resultados de

la protocolizacin sean satisfactorios), el Contratista deber preparar el
tramo de cable OPGW tendido en forma area entre las torres de remate
ubicadas en las zonas de S/E Campanario y S/E Lo Aguirre.
El Contratista deber asegurar, en todo momento, el cumplimiento de
todas las condiciones requeridas para la manipulacin del cable,
recomendadas por el fabricante, de modo tal que permita conservar la
garanta del suministro. Por lo mismo, el Contratista deber presentar al
Inspector Jefe un procedimiento de trabajo que permita cumplir con lo
solicitado.
El Contratista deber considerar en su procedimiento de tendido las
acometidas, que considera la sujecin a las torres y las respectivas
bajadas. Adems, para disminuir la tensin producida sobre el cable por
su propio peso, el Contratista deber suministrar y montar, como mnimo,
tres (3) sujeciones a la torre previa aprobacin del Inspector Jefe.
El Contratista deber considerar una reserva de cable OPGW y montarla
en la respectiva torre a una altura mxima (que depender de la altura de
la torre) desde el nivel del terreno, considerando un radio mayor al exigido
como radio mnimo de curvatura para el cable OPGW segn la
especificacin del fabricante. Cada una de las reservas deben ser
dispuestas en estructuras o canastillos de reserva destinadas para este
fin.
No se permitir arrastre del cable OPGW, ni perforaciones en las torres.
b)

Montaje de Cajas de Empalme

El Contratista deber montar las cajas de empalme para la unin de
cables del tipo:
OPGW/OPGW, en por lo menos una (1) torre ubicada en un punto
intermedio del trazado de la lnea area.
OPGW/ADSS en las torres de remate de transicin areo-subterrneo,
en las zonas de S/E Campanario y S/E Lo Aguirre.
Las cajas de empalme debern tener conexin a tierra independiente de
otras puestas a tierra.
La metodologa que deber emplear el Contratista para el montaje de las
cajas de empalme en las estructuras, corresponder a la descrita en el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1287
JUNIO- 2012

manual de instalacin del fabricante del producto. Esta informacin deber

quedar refrendada en los planos de ingeniera del Contratista.
J

TENDIDO
a) Capacidad del equipo
El equipo de tendido utilizado por el Contratista, deber ser capaz de
instalar los conductores y el cable de guardia sin que stos o las
estructuras sufran algn tipo de dao.
b)

Esfuerzos mximos
Durante las faenas relacionadas con la instalacin de los conductores y el
cable de guardia, el Contratista deber tener presente los esfuerzos
mximos a que quedarn sometidos todos los elementos componentes de
la lnea que intervienen, tales como estructuras, conductores, aisladores,
ferretera y los elementos auxiliares para el tendido (uniones rotativas,
medias de tiro, tecles), de forma que dichos elementos no sobrepasen las
cargas de trabajo para las cuales fueron diseados.
Para la aplicacin de cualquier carga en las estructuras cuyas limitaciones
no hayan sido claramente establecidas en los planos de la ingeniera o en
estas especificaciones tcnicas, se deber consultar al proyectista e
informar al Inspector Jefe.

c)

Programa de tendido
El programa de tendido ser elaborado por el Contratista y deber contar
con la aprobacin del Inspector Jefe, en su preparacin se deber tener
en cuenta los siguientes factores:
01 Carretes y Conductores
Los carretes con conductores sern descargados en los depsitos
y clasificados por lotes de fabricacin y largo. Se har un croquis
en que se indique el nmero del carrete, peso neto, largo y peso
bruto, para permitir su localizacin fcil en el depsito.

La posicin de los carretes ser planeada de modo que queden en

lugares de fcil acceso y fcil descarga.

02 Empalmes
No deber haber empalmes a menos de 30 metros de una grampa
de suspensin o anclaje.
No se permitir ms de un empalme por conductor y por vano. En
el cable de guardia tipo OPGW, no se permitirn empalmes en
ningn tramo ni sector de la lnea.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1288
JUNIO- 2012

No debern existir empalmes en cruces sobre caminos principales,

ros, lneas de transmisin de voltaje igual o superior a 66 kV.
Evitar en lo posible, empalmes en los vanos adyacentes a las
estructuras de anclaje.
Prever que los empalmes no queden en lugares de accesos
difciles para evitar dificultades en su instalacin.

03 Tendido
El Contratista deber considerar una cantidad suficiente de
poleas, tiracables, uniones rotatorias (swivels), preformadas,
medias de tiro, tecles, puestas a tierra, para cumplir con los
programas y evitar atrasos en el avance.
El tramo mximo de tendido ser de tres carretes; para tramos
superiores, el Contratista deber hacer pruebas de roce en las
poleas, sometidas a la aprobacin del Inspector Jefe.
04 Sobrecargas en las Estructuras
En la planificacin del tendido se deber evitar que los ngulos de
los anclajes provisionales al suelo impongan sobrecargas a las
crucetas de la estructura vecina, y cargas mayores que las
previstas a los aisladores de esa estructura, no previstos en las
hiptesis de clculo de las estructuras.
d)

Emplazamiento de los equipos de tendido

Una vez elaborado el programa de tendido y elegidas las plazas de
tendido con aprobacin del Inspector Jefe, el Contratista podr proceder a
la preparacin de las mismas y a la instalacin de los equipos.
Se exige el alineamiento de los porta carretes con el conjunto de freno, y
de ste con la fase que se est tendiendo, de manera que se mantenga
una disposicin uniforme de los conductores en una lnea lo ms recta
posible (ngulos fuera de alineamiento no superior a 10), a fin de evitar
friccin entre las espiras que salen de los carretes y la formacin de un
ngulo de doblez con radio limitado de curvatura con los rodillos del freno,
que podra producir deformaciones permanentes de los conductores o
aflojar las medias tiracables de empalmes provisionales entre 2 carretes.
El enrollado de los conductores en los tambores del freno se deber hacer
de acuerdo con el sentido de torsin del conductor para evitar la tendencia
a aflojarse de la capa externa de los conductores a medida que pasan por
las gargantas de los tambores. Conductores con sentido de torsin a la
derecha deben entrar en las gargantas del lado izquierdo de los tambores
y viceversa. Los carretes deben disponerse de manera tal que su sentido

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1289
JUNIO- 2012

de rotacin sea el mismo que el de los tambores.

La instalacin del equipo tractor ("puller") se debe hacer con los mismos
cuidados de alineamiento y distancia que para el freno, en relacin a la
fase que se est tendiendo y a las estructuras, verificando adems su
capacidad para los tramos definidos en el programa de tendido. Deber
verificarse tambin el correcto funcionamiento del sistema de radio
comunicacin y del sincronismo de comando.
Todos los equipos, una vez instalados, debern ser puestos a tierra. Para
ello, los equipos se instalarn sobre una superficie equipotencial formada
por una malla de alambre conectada a tierra. El rea ser suficiente para
que las personas que operen estos equipos siempre estn sobre la malla.
Si el tendido debe efectuarse paralelo a una lnea energizada prxima, el
Contratista deber tomar precauciones especiales para mantener los
equipos, cables de traccin, conductores y cable de guardia en todo
momento conectados a tierra, sin perjuicio de otras precauciones
establecidas en los documentos del Contrato. Para el caso del cable de
guardia y conductores se debern usar poleas de puesta a tierra u otros
dispositivos adecuados.
e)

Anclajes Provisionales
Los equipos y anclajes provisionales debern ubicarse alineados en la
direccin del tramo a tender y el ngulo que se forma entre la horizontal y
el conductor entre una cruceta de la torre y el equipo o anclaje provisional,
no deber ser mayor que 20.
Los anclajes provisionales y sus elementos anexos debern soportar las
mximas solicitaciones mecnicas de los conductores con un factor de
seguridad no inferior a dos (2).
No se podrn utilizar las patas de las torres como anclajes provisionales,
ni se podrn anclar o rematar los conductores en una torre de suspensin

f)

Tratamiento del conductor

Los carretes con el conductor y el cable de guardia debern transportarse
hasta el lugar donde sern tendidos, sin sacarles las protecciones de
embalaje. Al destapar el carrete y al desenrollarlo se limpiar la superficie
del conductor o del cable de guardia de todo polvo, grasa o cualquier
sustancia contaminante cuando sea necesario, empleando trapos o
escobillas con algn diluyente que apruebe el Inspector Jefe.
Durante el tendido, los conductores y el cable de guardia debern estar

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1290
JUNIO- 2012

sometidos a un severo control, con el objeto de detectar eventuales

defectos de fabricacin, seales de corrosin, hebras sueltas, ralladuras,
dobladuras, canastillas, surcos o cualquier otro tipo de daos. Detectado
un dao se detendr el tendido del conductor o cable de guardia y se
deber informar este hecho al Inspector Jefe, quien determinar la
solucin que se adoptar.
En general, los conductores y el cable de guardia debern quedar
instalados totalmente sanos y si se detecta cualquier tipo de falla, el
Contratista los reparar a satisfaccin del Inspector Jefe.
El Contratista se asegurar que durante el tendido, los conductores y el
cable de guardia no sufran efecto de rotacin a causa de los cables de
traccin o piloto (pilot line), no se doblen en un radio de curvatura inferior
al de las respectivas poleas y, en general, no se provoquen torceduras,
cortes, canastillos, golpes, etc., en dichos conductores y cable de guardia.
No se permitir que los conductores o el cable de guardia rocen a otros
conductores o cable de guardia ya tendidos ni al suelo, aunque se trate de
suelos de cultivo u otro suelo blando.
En toda faena donde exista posibilidad de que los conductores o cable de
guardia, una vez fuera de sus carretes, rocen con cualquier superficie o
queden depositados sobre ella, debern instalarse protecciones
adecuadas para protegerlos, a entera satisfaccin del Inspector Jefe.
Si el conductor o cable de guardia sufren roces con superficies que
puedan daarlos, se deber detener la faena para revisar el conductor o
cable de guardia. La faena se reanudar slo despus que el Contratista
determine el mtodo de reparacin, cuando proceda, a entera satisfaccin
del Inspector Jefe.
g)

Tensin mecnica de tendido

La tensin mecnica de tendido deber ser la suficiente para evitar que los
conductores toquen el suelo u obstculos, tales como: cercas, rocas,
copas de rboles, construcciones y lneas elctricas, que puedan
daarlos; no deber sobrepasar el diecisiete y medio por ciento (17,5%)
de la tensin de rotura del conductor, ni el diez por ciento (10%) de la
tensin de rotura del cable de guardia, respectivamente. Los lmites
mnimos de dichas tensiones mecnicas no podrn ser inferiores al
ochenta por ciento (80%) de los mximos indicados.
Esta tensin mecnica deber mantenerse constante durante todo el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1291
JUNIO- 2012

proceso de tendido.
h)

Precauciones durante el tendido

Durante el tendido de los conductores, el Contratista deber tomar las
siguientes precauciones:
01 El cable de guardia y los conductores sern tendidos obligatoriamente
bajo tensin mecnica controlada y uniforme.
02 El tendido del cable de guardia se deber hacer antes del tendido de
los conductores.
03 Las poleas para el tendido del conductor sern suspendidas de los
conjuntos de suspensin sin las grampas de suspensin. En las torres
de anclaje las poleas sern suspendidas directamente en los puntos
de suspensin provisional previstos en las crucetas.
04 Cuando los bloques de poleas de una estructura, vayan a quedar
sometidos a esfuerzos de elevacin, el Contratista deber proponer a
la aprobacin del Inspector Jefe las precauciones que adoptar para
evitar que aparezcan esfuerzos indebidos en las estructuras.
05 En el freno se deber observar lo siguiente:
que las poleas guas estn lisas y alineadas;
las ranuras no daen el conductor;
las vlvulas de flujo estn calibradas;
disminucin progresiva de la velocidad en cada parada, evitando los
tirones y brusquedades.
06 Se debern hacer frecuentes controles al estado del cable gua,
medias tiracables, tiracables y poleas.
07 Para verificar la correcta pasada del yugo por cada bloque de poleas,
se deber apostar observadores provistos de aparatos de
telecomunicacin. En caso que durante la instalacin se produzca una
falla en los equipos de comunicacin, se ordenar la inmediata
detencin de esta faena y no se continuar hasta que se solucione el
problema.
08 Entre el carrete y el freno se deber mantener una tensin en el
conductor de 100 a 300 kg. y observar que no se produzcan
incrustaciones del conductor en las capas inferiores.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1292
JUNIO- 2012

09 Tanto el conductor como el cable de guardia tendrn puestas a tierra

del tipo deslizante en ambos extremos, freno y puller.
K

DAOS Y MTODOS DE REPARACIN

a) Generalidades
Todas las reparaciones se debern hacer en presencia del Inspector Jefe.
En caso de discrepancia sobre el tipo de reparacin se deber aceptar la
resolucin del Inspector Jefe.
b)

Reparacin de los conductores

Cuando se detecte una falla o dao en el conductor, se deber reparar
segn las siguientes pautas:
01 Debern repararse con empalme de reparacin a compresin: las
raspaduras superficiales no penetrantes, aristas, corrosin superficial
u otros daos o defectos que reduzcan la resistencia de la capa
exterior en el equivalente a no ms de 2 alambres cortados.
Previo a la instalacin de dicho empalme de reparacin, se deber
proteger el posible dao con un mtodo que debe ser aprobado por el
Inspector Jefe.

c)

02 Debern repararse con un empalme definitivo tipo compresin,

eliminando la parte afectada del conductor: dao excesivo de gran
extensin que reduzca la resistencia de la capa exterior del conductor
a ms de 2 alambres cortados, o daos en las alambres componentes
del ncleo.
Reparacin del cable de guardia tipo OPGW
Todas las reparaciones se debern hacer en presencia del Inspector Jefe.
En caso de discrepancia sobre el tipo de reparacin se deber aceptar la
resolucin del Inspector Jefe. Reparaciones que signifiquen el reemplazo
de tramos de cable, de ferretera, cajas de conexin y otros elementos, no
significarn aumento de costos para ENDESA. Despus de una
reparacin, la atenuacin mxima no deber superar los valores lmites
establecidos por proyecto. Lo anterior es vlido para todos los tipos de
cable de fibra ptica a utilizar.
Cuando se detecte una falla o dao en hebras del cable de guardia tipo
OPGW, se deber reparar segn las siguientes pautas:
01 Empalme de reparacin tipo varilla preformada (ARMOR SPLICE)
para las raspaduras superficiales no penetrantes, aristas, corrosin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1293
JUNIO- 2012

superficial u otros daos o defectos que reducen la resistencia de la

capa exterior en el equivalente a no ms de 1 alambre cortado.
Previo a la instalacin de dicho empalme de reparacin, se deber
proteger el posible dao con un mtodo que debe ser aprobado por el
Inspector.
02 Cuando los daos afectan a ms de 1 alambre, el Contratista deber
instalar un nuevo tramo de cable tipo OPGW a su costo.
L

EMPALMES
a) Generalidades
Todos los empalmes definitivos y terminales usados en los conductores
sern del tipo de compresin, excepto en el cable de guardia tipo OPGW,
en el que no se aceptan empalmes de compresin. Todo tipo de empalme
deber instalarse de acuerdo con los planos y recomendaciones de los
fabricantes.
Los empalmes definitivos se debern ejecutar despus del tendido de los
conductores y antes del tensado.
No se permitir el paso de empalmes de compresin o de reparacin por
las poleas. Las uniones provisionales entre conductores para el tendido se
debern hacer con medias de acero tiracables apropiadas para las
dimensiones y tensin del conductor.
b)

Muestra, ensaye e inspeccin

Por una sola vez y antes del inicio de la faena de ejecucin de los
empalmes de compresin, el Contratista deber ejecutar en presencia del
Inspector Jefe la compresin de una muestra de cada empalme y
terminales de compresin de los conductores, utilizando la misma prensa
y dados que emplear en el trabajo definitivo.
Los empalmes y terminales ejecutados como muestra se cortarn en
forma longitudinal y transversal para verificar que la compresin ha sido
correcta.
El Inspector Jefe podr solicitar, con cargo al Contratista, la revisin de los
empalmes y terminales utilizando rayos X u otro mtodo, debiendo el
Contratista facilitar la ejecucin de estos ensayos.
La ejecucin de los empalmes y terminales deber hacerse en presencia
del Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1294
JUNIO- 2012

En todos los empalmes y terminales sern estampadas las iniciales del

montador que lo ejecut y del inspector que asisti a la ejecucin, si as lo
decide el Inspector Jefe.
El Contratista deber notificar al Inspector Jefe con tiempo suficiente la
fecha y el lugar de la confeccin de empalmes y terminales, de manera de
permitir su inspeccin.
El Contratista deber elaborar un croquis de empalmes conforme a un
modelo que deber contar con la aprobacin del Inspector Jefe. En ese
croquis se indicarn los nmeros de las estructuras entre las cuales
quedaron los empalmes de compresin y de reparacin de cada
conductor, as como las respectivas distancias a esas estructuras, nombre
del montador que ejecut el empalme y del Inspector que asisti.
c)

Limitaciones
Slo podr instalarse un empalme de compresin por conductor y por
cada vano, excepto en el cable de guardia tipo OPGW, en el cual no se
aceptan empalmes de compresin.

d)

Instalacin
En la instalacin de los empalmes y terminales, el Contratista deber
considerar lo siguiente:
Disponer de compresores hidrulicos de buena calidad, de fcil
mantenimiento, porttiles, de sus accesorios y de los dados
correspondientes al conductor de la lnea, en cantidad tal que permita
el ritmo normal de los trabajos, de acuerdo con el programa de avance.
Estos elementos debern ser del mismo tipo que los utilizados en las
pruebas de aceptacin.
Tomar precauciones para que todas las superficies internas de los
empalmes y terminales se presenten limpias.
Los manguitos de compresin debern ser instalados con las puntas
de los conductores exactamente en el centro de los mismos.
Antes de la ejecucin de los empalmes en los conductores, stos se
marcarn en cada extremo del manguito, con plumn indeleble o cinta
adhesiva.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1295
JUNIO- 2012

El uso de componentes qumicos, Tipo Penetrox, deber estar de

acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones del fabricante de
los empalmes y terminales.
Cuidar que los dados cierren completamente en cada compresin y
que cada prensada traslape con la anterior. Las marcas y rebabas
dejadas por el dado debern ser eliminadas y el manguito lijado para
darle buen acabado.
Los empalmes y terminales debern quedar perfectamente rectilneos
despus de su instalacin. Pequeas curvas resultantes del prensado
podrn eliminarse con un mtodo propuesto por el Contratista y
aprobado por el Inspector Jefe.
Las uniones deben quedar libres de rebabas o aristas, debiendo ser
suavizadas con lija o lima fina.
M TENSADO
a) Condiciones previas
El tensado de los conductores y cable de guardia en un tramo, se deber
efectuar una vez que se hayan instalado los empalmes definitivos y
deber verificarse en todos los vanos de control.
b) Tablas de tensado
Las tablas de tensado debern ser calculadas por el Contratista en la
etapa de ingeniera de detalles.
c) Control de la temperatura
La medida de las temperaturas deber hacerse con termmetros
convenientemente colgados en las estructuras, procurando condiciones
ambientales similares a las que se encuentran los conductores. El
termmetro se colocar en posicin no menos de 15 minutos antes del
comienzo de la medida.
Para la medida se usar un termmetro introducido dentro de un trozo de
conductor al cual se le ha desplazado algunas hebras internas,
constituyndose as un termmetro del tipo de "imagen trmica".
Tambin podr usarse termmetros especiales de contacto u otro mtodo
aprobado por el Inspector Jefe.
d) Mediciones
El tensado de los conductores y del cable de guardia, se har mediante

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1296
JUNIO- 2012

medidas de la flecha en los vanos especificados ms adelante, por el

mtodo de tangente ptica utilizando niveles pticos instalados en las
estructuras, u otro mtodo aprobado por el Inspector Jefe.
Las medidas de las flechas en los vanos grandes, que sobrepasen las
alturas de las estructuras, se harn mediante teodolitos, con mtodo
aprobado por el Inspector Jefe.
No se permitir la medicin de flechas cuando haya vientos fuertes,
vibraciones fuertes u otros factores que afecten la exactitud de las
mediciones o que provoquen una desviacin de los conductores de su
posicin vertical mayor que el dos por ciento (2%) de su flecha en el
centro del vano.
La marca del punto de engrampe OFF SET deber hacerse dentro de
dos horas despus de recibido el tensado.
Durante la medicin de las flechas deber haber un buen sistema de
comunicacin por radio, entre las cuadrillas de tensado y las de medicin y
verificacin de las flechas.
El Contratista deber tener en la obra equipos de telecomunicacin de
reserva.
e) Tolerancia
Se admitirn las siguientes tolerancias para las flechas del cable de
guardia y de los conductores con sus grampas ya instaladas:
Diferencia entre la flecha de la tabla y la flecha medida en terreno: ms
o menos el tres por ciento (3%) del valor de la flecha, siendo el valor
mximo inferior a 25 cm.
Si esa diferencia fuera mayor, slo ser admitida con aprobacin del
Inspector Jefe, si no hubiera reduccin del valor de la distancia mnima
del conductor al suelo o al obstculo.
Diferencia de flecha entre dos conductores adyacentes y dispuestos
verticalmente de un mismo vano: igual o menor que el dos por ciento
(2%) de las flechas pero no mas de 25 cm.
f) Vanos de control
La lnea area estar compuesta slo por estructuras de anclaje. Por lo
tanto, todos los vanos de la lnea debern ser controlados para el tensado

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1297
JUNIO- 2012

de los mismos. Adicionalmente, se deben considerar las diferencias de

cotas entre los puntos ms bajos del conductor o del cable de guardia,
dentro del tramo.
El Contratista ser el responsable de efectuar los controles necesarios y
de presentar los protocolos correspondientes al Inspector Jefe.
N

INSTALACIN DE LAS GRAMPAS

a) Condiciones previas
El Contratista proceder a la instalacin de las grampas de un tramo slo
despus del tensado del cable de guardia y de los conductores de ese
tramo, y siempre que el tensado haya sido aceptado por el Inspector Jefe.
El Contratista deber planificar la faena de modo que la instalacin de las
grampas de los conductores y cable de guardia, en un tramo, deber estar
terminada antes de cinco (5) das transcurridos desde la finalizacin del
tendido de ese tramo. Tiempos superiores a este lmite, slo en casos
excepcionales debern ser autorizados por el Inspector Jefe.
El mtodo para la instalacin de las grampas en tramos consecutivos, en
que los conductores y el cable de guardia han sido anclados
provisionalmente al suelo, deber ser propuesto por el Contratista y contar
con la aprobacin del Inspector Jefe.
Como paso previo a la ejecucin de la instalacin de las grampas de los
conductores y cable de guardia, el Contratista har conexiones a tierra de
los conductores y cable de guardia con mtodos aprobados por el
Inspector Jefe.
b) Tolerancias
El apriete de los pernos de las grampas de suspensin y de las
conexiones elctricas en los empalmes de anclaje, se har cumpliendo
con los torques y las tolerancias indicadas en los planos del fabricante y
utilizando llaves de torque.
La tolerancia mxima para la ubicacin de las grampas de suspensin
ser de 5 cm respecto de la vertical.
Se admitirn las siguientes tolerancias en la colocacin de las armaduras:
El centro de la armadura podr estar fuera de la marca del conductor
1 cm.
Las varillas de las armaduras no podrn presentar diferencias mayores

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1298
JUNIO- 2012

de 0,5 cm entre sus puntas.

c) Armaduras preformadas
El Contratista como parte de su ingeniera, deber verificar si las grampas
de suspensin de las cadenas de suspensin de los puentes elctricos en
las estructuras de anclaje, se instalarn con o sin armaduras preformadas
sobre los conductores.
En caso de utilizarse, no se admitir el uso de armaduras deformadas o
rectificadas.
La aplicacin de armaduras preformadas usadas anteriormente, deber
ser aprobada por el Inspector Jefe.

21

ACCESORIOS DE LAS ESTRUCTURAS Y TERMINACIONES DE LAS

LNEAS

El Contratista deber instalar los accesorios de las estructuras y efectuar las

terminaciones siguientes, de acuerdo a los planos de la ingeniera:
A

DISPOSITIVO ANTITREPADO
El Contratista deber instalar dispositivos de proteccin antitrepado en las
estructuras ubicadas en los cruces y sectores aledaos a caminos, huellas
peatonales, sectores poblados y en general donde exista la posibilidad que
individuos puedan trepar a las torres y en los casos que indique el Inspector
Jefe.

NUMERACIN DE LAS ESTRUCTURAS

Todas las estructuras de la lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre, debern
numerarse por medio de dos (2) placas de numeracin, de color amarillo Rey
y letras de color negro, coincidentemente con la numeracin asignada en los
planos de perfil y planimetra con la ubicacin definitiva de las estructuras.
El Contratista deber instalar las placas de numeracin de las estructuras en
conformidad a lo indicado al respecto en los planos de la ingeniera.

INDICACIN PELIGRO DE MUERTE

Todas las estructuras metlicas enrejadas de la lnea debern llevar una
indicacin de peligro de muerte por medio de una placa.
El Contratista deber instalar la placa de peligro de muerte, en conformidad a
lo indicado en los planos de la ingeniera.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1299
JUNIO- 2012

PELDAOS EMPERNADOS
En todas las estructuras metlicas enrejadas que sean montadas por el
Contratista se deber instalar peldaos empernados.
Los peldaos empernados se instalarn a partir de una altura aproximada de
cuatro (4) metros desde el suelo y hasta la cspide del canastillo de cable de
guardia.
Si el Contratista lo estima necesario podr instalar provisionalmente, peldaos
empernados en los primeros cuatro (4) metros, los cuales deber retirar una
vez efectuado el apriete final de los pernos.

DISPOSITIVOS PROTECTORES CONTRA PJAROS

El Contratista deber montar en las estructuras metlicas enrejadas, los
dispositivos protectores contra pjaros de acuerdo con lo indicado en los
planos de la ingeniera.

FIJACIN DE PLACAS
La fijacin a las estructuras de las placas a que se refieren las clusulas
7.08.21 B y C, se har mediante pernos U.

G AMORTIGUADORES
El Contratista deber instalar los amortiguadores en los conductores y en el
cable de guardia tipo OPGW de la lnea 1x23 kV Campanario Lo Aguirre, de
acuerdo con el estudio de amortiguacin y a las instrucciones de instalacin
entregados por el fabricante.
H

ESFERAS DE SEALIZACIN AREA DIURNA

El Contratista deber instalar en el cable de guardia de la lnea 1x23 kV S/E
Cipreses Torre N80, las esferas de sealizacin area diurna de acuerdo
con lo indicado en los planos que el Contratista debe elaborar y a las
recomendaciones del fabricante. La tolerancia de ubicacin de las balizas con
respecto a lo indicado en los planos de la ingeniera ser de 2,0 m.
Las balizas debern instalarse de modo que no se produzcan abolladuras y los
agujeros de drenaje debern quedar abiertos en la posicin adecuada a su
funcin.

PINTADO DE LAS ESTRUCTURAS PARA SEALIZACIN AREA

El Contratista deber pintar todas aquellas estructuras de la lnea 1x23 kV
Campanario Lo Aguirre, indicadas en los planos de la ingeniera.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1300
JUNIO- 2012

La superficie de las estructuras se deber limpiar y tratar con una pintura base,
especial para fierro galvanizado, aprobada por el Inspector Jefe. Sobre esta
base se pintar con, a lo menos, dos capas de un tipo de pintura que garantice
su buen estado y conservacin por un perodo superior a 5 aos.
Las estructuras se debern pintar en franjas alternadas de colores blancos y
naranja internacional y de acuerdo con lo que indique la Direccin General de
Aeronutica Civil.
El Contratista deber terminar las faenas de pintado de las estructuras para
sealizacin area, antes de iniciar las faenas de instalacin de los conjuntos
de aislacin en dichas estructuras.
J INSTALACIN DE LOS PUENTES ELCTRICOS EN LAS ESTRUCTURAS
DE ANCLAJE
Los puentes elctricos se debern instalar de acuerdo con los planos de la
ingeniera, con estas especificaciones tcnicas y con las instrucciones de los
fabricantes de los materiales.
El apriete de los terminales de los puentes elctricos debe ser ejecutado de tal
manera que se obtenga un ptimo contacto elctrico, para lo cual se debe
conseguir un muy buen ajuste entre el terminal del puente y el terminal del
conductor.
La superficie de contacto de los terminales se limpiar cuidadosamente antes
del apriete y ser cubierta con pasta antioxidante apropiada, recomendada por
el fabricante. El apriete se har con llave de torque y el esfuerzo que se le
aplique ser el que recomiende el fabricante.
La medida de la longitud de los puentes se har cuidadosamente para evitar
desigualdades entre los conductores y obtener las distancias elctricas
especificadas en los planos de la ingeniera.

4.11.07.07
01

PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LAS LNEAS

GENERALIDADES

Las obras que se realizarn bajo el presente Contrato sern sometidas a un

proceso de pruebas y verificaciones por el Contratista, bajo la supervisin del

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1301
JUNIO- 2012

Inspector Jefe. Este proceso de pruebas y verificaciones est destinado a verificar

que dichas instalaciones se encuentran en condiciones de ser energizadas.
El Contratista deber presentar un programa para someterlo a la aprobacin del
Inspector Jefe en el que se detallarn las diversas pruebas que se realizarn a los
equipos e instalaciones durante el montaje y para la puesta en servicio y
energizacin de la lnea de 23 kV, como tambin el tiempo aproximado de
duracin de todas las pruebas a realizar. Este se formalizar mediante protocolos
que debe presentar el Contratista, previo a la ejecucin de los trabajos. Al finalizar
cada prueba, el Inspector Jefe podr aprobar o rechazar cada uno de los
protocolos.
El personal que participe en estas pruebas corresponder a aqul que intervenga
directamente en el montaje del equipo o instalacin correspondiente.

02

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El Contratista deber cumplir con las normas de seguridad, para evitar accidentes
de las personas y equipos. Ser su obligacin y responsabilidad mantener las
reas de pruebas iluminadas, eliminando cualquier condicin insegura que se
origine durante las pruebas.
Si cualquier prueba origina algn peligro para las personas o equipos, tal actividad
deber ser inmediatamente interrumpida, debiendo el Contratista adoptar todas las
medidas de seguridad, a satisfaccin del Inspector Jefe, para proseguir los
controles o pruebas.
Durante el perodo de pruebas, el Contratista no podr ejecutar ningn tipo de
trabajo en las estructuras de las lneas ni en altura. Slo podr efectuar trabajos a
nivel del suelo.
Previo a la energizacin, el Contratista deber presentar los procedimientos de
trabajo, el cual debe ser aprobado por el Inspector Jefe.

03

PROCESO DE PRUEBAS DE LAS LNEAS

Ser de responsabilidad del Contratista la provisin de todo el equipo,

instrumentos, dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general, de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1302
JUNIO- 2012

todos los elementos y materiales de consumo que se requieran para ejecutar las
pruebas y verificaciones.
Cada instrumento que se emplee ser calibrado previamente y los certificados de
calibracin debern ser sometidos a la consideracin del Inspector Jefe. Los
certificados de calibracin debern ser validados para las obras del Contrato.
Antes de iniciar las pruebas, el Contratista deber retirar todas las conexiones a
tierra que l haya colocado en la lnea y verificar que no habr impedimentos para
su energizacin.
Las pruebas debern ser realizadas por una empresa competente y que cuente
con personal idneo el que deber ser validado por el Inspector Jefe.
El Contratista deber efectuar las siguientes pruebas en la lnea:
a) Inspeccin visual a travs de un recorrido pedestre del estado de la lnea.
b) Verificacin del retiro de todas las puestas a tierra provisionales.
c) Resistencia de aislacin
Deber verificarse la resistencia de aislacin entre cada fase y tierra, y entre
fases en todas sus combinaciones.
d) Medida de resistencia y continuidad del conductor
El valor de la resistencia del conductor no podr superar en 5% el valor terico
de dicha resistencia.
e) Secuencia y correspondencia de fases
La medicin de secuencia y correspondencia de fases, destinada a obtener
una verificacin final de que todas las transposiciones y abatimientos de los
conductores han sido ejecutados de acuerdo a los planos de la ingeniera, se
efectuar aplicando tensiones de valor reducido y haciendo lecturas y
verificaciones en las estructuras de los extremos frente a ambas subestaciones
terminales. Esta prueba se efectuar despus de verificar la resistencia de
aislacin de la lnea y la continuidad del conductor.
f)

Verificaciones del cable OPGW

El Contratista deber realizar las siguientes pruebas en el cable de fibra ptica
OPGW:

Inspeccin de la correcta ejecucin de las cajas de empalme.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1303
JUNIO- 2012

Medicin de la atenuacin de todas las fusiones realizadas en la fibra

ptica, las cuales no debern sobrepasar un valor de 0,07 dB en ambos
sentidos.

Medicin de todo el trayecto con OTDR de larga distancia, en ambos

sentidos, y un umbral de falla de 0,02 dB para deteccin de todas las
transiciones con un valor superior. No se aceptarn transiciones entre cajas
de empalme.

Medicin de la atenuacin de cada una de las fibras para todo el trayecto

de las lneas. Esta medicin se deber realizar, en ambos sentidos, entre la
caja de empalme ubicada en las estructuras de las acometidas que
correspondan, con medidor de potencia para cada una de las fibras para
una longitud de onda de 1550 nm y de 1310 nm, y considerando el ndice
de refraccin de la fibra. Los valores aceptables son los siguientes:

04

Atenuacin media de un empalme <0,07 dB @ 1550 nm.

Atenuacin mxima de la fibra < 0,21*L+0,07*e , donde:
L : longitud del cable de fibra ptica
e : cantidad de fusiones por fibra en todo el trayecto
Prdidas de retorno: 60 dB

PROTOCOLOS DE PRUEBAS Y VERIFICACIONES DE LAS LNEAS

Inmediatamente despus de efectuada una prueba, el Contratista deber entregar

al Inspector Jefe, para revisin y observaciones, una copia preliminar de los
resultados obtenidos. La protocolizacin definitiva se deber efectuar en
formularios de protocolos de pruebas proporcionados por el Contratista,
previamente aprobados por el Inspector Jefe.
El Contratista deber enviar estos formularios para aprobacin, dos meses antes
de la fecha de inicio de las pruebas y verificaciones de la lnea.
Dentro de los cinco das siguientes al trmino de cada ensayo, verificacin o
prueba, el Contratista deber entregar cuatro copias del protocolo final. ste
deber contener al menos la siguiente informacin:

Identificacin del sistema.

Valores medidos, valores especificados, resultados y tolerancias.
Esquema del conexionado del instrumental de prueba.
Instrumentos y elementos empleados, con su identificacin y caractersticas
tcnicas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL.
4-1304
JUNIO- 2012

Condiciones ambientales: temperatura ambiente, temperatura del objeto,

humedad relativa, presin baromtrica (cuando corresponda).
Conclusiones.
Fecha y hora de la prueba.
Nombre y firma del personal del Contratista responsable de la prueba.

******

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1305

JUNIO- 2012

4.11.08.

DISEO Y CONSTRUCCIN DE OBRAS CIVILES PARA LNEA 23

KV LNEA TRAMO SOTERRADO.

4.11.08.01

DISEO OBRAS CIVILES LNEA TRAMO SOTERRADO

01 ALCANCE
Las presentes especificaciones establecen los criterios para el diseo de detalle
de la conduccin soterrada de los cables aislados de 23 kV para el sistema
elctrico de distribucin Alto Maule, en los tramos soterrados emplazados entre la
subestacin Campanario y la subestacin Laguna del Maule.
Los tramos indicados y el alcance de cada uno son los siguientes:
A

TRAMO SOTERRADO 1
Tramo de aproximadamente 270 m emplazado al borde del camino de acceso
hacia la subestacin Campanario (ubicada adyacente al patio de mufas de
central Los Cndores). El punto de inicio de este tramo se ubica en esta
subestacin, y el fin corresponde a la estructura de remate (lado norte) donde
se inicia el tramo areo, ubicado a un costado del camino indicado.
Este tramo se desarrolla completamente como una zanja con cmaras en los
extremos.
Ver trazo de color azul en figura 8.01.01.1 siguiente.

TRAMO SOTERRADO 1.a

Tramo de aproximadamente 50 m emplazado entre la torre de remate (lado
sur) de la lnea area 1x23 kV y la subestacin Lo Aguirre
No se muestra en la figura 8.01.01.1.
Este tramo se desarrolla completamente como una zanja con cmaras en los
extremos.

TRAMO SOTERRADO 2
Tramo de aproximadamente 6.200 m emplazado entre la subestacin Lo
Aguirre y la subestacin Laguna del Maule.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1306

JUNIO- 2012

Este tramo se desarrollar completamente en zanja, y considera tres puntos

especiales, que corresponden a atraviesos de quebradas existentes, cuyo
diseo debe ser ejecutado por el Contratista.
Ver trazo de color rojo en figura 8.01.01.1 siguiente.
D

TRAMO SOTERRADO 3
Tramo de aproximadamente 210 m que se descuelga del tramo anterior, para
alimentar elctricamente una caseta de mediciones de la Direccin General de
Aguas (DGA), ubicada a un costado del ro Maule.
Ver trazo de color verde en figura 8.01.01.1 siguiente.
Este tramo se desarrollar en zanja, y considera un atravieso de la ruta
internacional 115-CH, cuyo diseo de detalle debe ser ejecutado por el
Contratista.
Cabe sealar que por este tramo, y tambin siguiendo por el tramo 2 hasta
S/E Laguna del Maule (en total aproximadamente 1200 m), se deber ejecutar
el tendido de dos (2) ductos de PVC tipo SCH 40 enlauchados para la
posterior instalacin de cables de baja tensin y de fibra ptica a cargo de otro
contrato.

TRAMO SOTERRADO 4
Tramo de aproximadamente 300 m que se conecta desde la subestacin
Laguna del Maule hasta una cmara de cables ubicada en la zona entre la
ruta 115 CH y el ro Maule.
En este tramo se considera el tendido de tres (3) ductos de PVC tipo SCH 40
enlauchados para la posterior instalacin de cables de poder y de fibra ptica
a cargo de otro contrato.
Este tramo se desarrollar en zanja, y considera un atravieso de la ruta
internacional 115-CH, cuyo diseo de detalle debe ser ejecutado por el
Contratista.

La Figura 8.01.01.1 muestra un esquema de ubicacin de cada uno de los 4

tramos soterrados.
Figura 8.01.01.1
Ubicacin esquemtica de los tramos soterrados

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1307

JUNIO- 2012

ZONA DE CAIDA

SIMBOLOGA
Tramo soterrado 1
Tramo soterrado 2
Tramo soterrado 3

Patio
de
mufas

Tramo soterrado 4

Laguna
del Maule

TRAMO LO AGUIRRE
LAGUNA DEL MAULE

Cajn
Lo Aguirre

Pique de
vlvulas

DGA

02 RECONOCIMIENTO GEOTCNICO
En una primera instancia, no ser exigible la ejecucin de una campaa de
prospecciones geotcnicas para el diseo de la conduccin soterrada, dado que el
Contratista podr adaptar su mtodo de excavacin a medida que avance con la
construccin de la zanja.
Sin embargo, el Contratista podr proponer al Inspector Jefe la ejecucin de
calicatas en las zonas de atravieso de quebradas y en los cruces de la ruta
internacional 115-CH, en caso de considerarlo necesario. Las caractersticas de
dichas calicatas, as como los ensayos en sitio o en laboratorio requeridos,
debern ser propuestos por el Contratista y aprobados, de manera previa a su
ejecucin, por el Inspector Jefe.
03 DISEO DE LA ZANJA
El Contratista deber presentar para aprobacin del Inspector Jefe, una memoria
de diseo de la zanja de los cuatro tramos soterrados indicados en el punto 01 de

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1308

JUNIO- 2012

la clausula 4.11.08.01. Dicha memoria deber incluir como mnimo los siguientes
puntos principales:

Plano de detalle de los trazados de los 4 tramos soterrados.

Diseo de la seccin tipo de la zanja.
Caracterizacin de los materiales a considerar en la zanja.
Diseo de atraviesos de quebradas.
Diseo de atraviesos de la ruta internacional 115-CH.

El diseo de los atraviesos de quebradas deber cumplir con los requisitos

indicados en el punto 04 de la clausula 4.11.08.01. El diseo de los atraviesos de
la ruta 115-CH deber cumplir con los requisitos indicados en el punto 05 de la
clausula 4.11.08.01.
A
PLANO DE DETALLE DEL TRAZADO
Se le har entrega al Proponente adjudicado el levantamiento LIDAR, escala
1:1000, sobre la zona del tramo soterrado. A partir de dicha informacin
topogrfica, el Contratista deber generar planos de detalle del trazado de la
canalizacin para cada uno de los 4 tramos soterrados. Los planos de detalle del
trazado consistirn en plano de planta y perfil longitudinal.
El plano de planta debe incluir el eje de la canalizacin soterrada y el borde terico
de la excavacin para la zanja. La escala de dicho plano ser 1:1000. Se indicarn
los vrtices en coordenadas UTM, modelo WGS 84 para su replanteo en terreno.
El plano de perfil longitudinal debe incluir el nivel del eje de los cables soterrados.
La escala del plano ser 1:1000, y se indicarn las pendientes de cada tramo. Los
planos del trazado debern ser presentados por el Contratista en su diseo, para
someterlos a la aprobacin del Inspector Jefe.
El trazado del cable debe cumplir con un radio de curvatura mnimo igual a 3 m,
tanto en la horizontal como en la vertical.
El trazado se debe emplazar por terrenos geotcnicamente estables, evitando
zonas donde pudiera producirse la remocin de los materiales que conformen la
zanja.
Se debe tener presente que este tipo de cables incluye obras para contar con
longitudes de reserva cada ciertos tramos. En efecto, en cada mufa terminal o de
unin, cruce particular y al menos cada 150m, se dejarn 4m de holgura en los
cables armados de media tensin y de fibra ptica, mediante el recorrido de
ondulaciones como se muestra en las siguientes figuras:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.
JUNIO- 2012

DISEO DE LA SECCIN DE LA ZANJA

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-1309

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1310

JUNIO- 2012

El Contratista deber definir en su diseo la seccin tipo de la canalizacin

soterrada, a partir de la seccin referencial que se indica en la Figura 8.01.03.1.
Figura 8.01.03.1
Seccin tipo referencial

Segn se indica en la figura 8.01.03.1, se deber instalar una indicacin colorida

de rojo, la que cubrir todo el material de primer relleno en todo el ancho y largo
de la zanja, se podr utilizar ladrillo fiscal u hormign pobre tinteado rojo. Luego se
rellenarn las zanjas con el material de excavacin, procurando restablecer el
grado de compactacin del terreno aledao. Entre el relleno compactado se
deber instalar una cinta sealizadora plstica del ancho de la zanja y en toda su
extensin, de color naranja fuerte. Por ltimo se terminar de rellenar la zanja con
el material de excavacin, procurando mantener las caractersticas naturales del
terreno colindante.

C
DISEO DE LA EXCAVACIN
El Contratista se asegurar que la profundidad indicada en el diseo de la zanja
sea medida desde el punto donde se haya retirado el escarpe de la superficie del
terreno.
El diseo de las excavaciones contemplar paredes verticales, indicando en los
planos de diseo, las precauciones a considerar en aquellas zonas donde las

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1311

JUNIO- 2012

condiciones del terreno no lo permitan. Asimismo, se describirn taludes de

excavacin o bien mtodos de excavacin y/o sostenimiento para dichos casos.
Se tomarn precauciones especiales en aquellas zonas donde el trazado se
emplace por zonas con una pendiente importante en el sentido transversal de la
excavacin. La profundidad de excavacin indicada en la seccin tipo,
ejemplificada en la figura 8.01.03.1, se deber medir a partir del nivel de terreno
donde se haya retirado el material de escarpe, medido en el borde de la zanja que
se encuentre a una menor cota. La figura 8.01.03.2 muestra el mtodo para medir
la profundidad de enterramiento.
Figura 8.01.03.2
Medicin de la profundidad de enterramiento

En laderas donde la pendiente natural del terreno en el sentido transversal sea

mayor que 3:1 (H:V), correspondiente a una pendiente del 33% o un ngulo de
18,4 con respecto a la horizontal, el Contratista se deber preocupar
estrictamente que la profundidad de enterramiento se mida como la indicada en la
figura 8.01.03.2. A su vez se verificar que el terreno de la ladera sea
geotcnicamente estable, evitando en lo posible las zonas con una potencia
importante de material anguloso suelto.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1312

JUNIO- 2012

04 DISEO DE ATRAVIESO DE QUEBRADAS

En el tramo soterrado 2 existen tres puntos donde la canalizacin debe atravesar
quebradas existentes de importancia. El diseo del atravieso de dichas quebradas
ser responsabilidad del Contratista, siguiendo los lineamientos de referencia que
se entregan en el presente punto.
De acuerdo al trazado preliminar que entregar ENDESA al Contratista, las zonas
de atravieso de quebradas importantes se ubican aproximadamente en las
coordenadas que se indican en la tabla 8.01.04.
Tabla 8.01.04
Coordenadas referenciales de atravieso de quebradas importantes
ATRAVIESO
NORTE [m]
ESTE [m]
Q diseo
(m3/s)
Quebrada N1
6.017.562,00
358.409,00
0,92
Quebrada N2
6.015.156,00
359.144,00
1,20
Quebrada N3
6.013.938,00
359.423,00
3,24
Coordenadas UTM, Datum WGS 84, obtenidas con GPS navegador
El Contratista deber ejecutar un estudio de socavacin general del cauce en las
tres quebradas indicadas en la tabla 8.01.04, siguiendo lo indicado en estas
Especificaciones, el cual arrojar como resultado la profundidad de enterramiento
de los cables en la zona de atravieso de las quebradas.
El atravieso podr ejecutarse con los cables simplemente enterrados o pasando a
travs de ductos embebidos en un machn de hormign, dentro de los cuales se
dispondrn el cable tripolar y el cable de fibra ptica, lo cual ser definido por el
diseo del Contratista.
En caso de considerar atravieso utilizando machn de hormign, se dejarn
embebidos en ste 4 ductos de PVC de alto impacto del tipo SCH40 o similar, con
el dimetro suficiente para el paso por su interior del cable tripolar y el cable de
fibra ptica, dejando dos ductos adicionales como reserva.
El machn de atravieso, si procede, deber quedar enterrado bajo la quebrada, y
se ejecutar preferentemente con hormign simple. En caso de requerirse
armadura, sta no deber en ningn caso ser cerrada, a modo de no generar
induccin electromagntica de ningn tipo con los cables de poder.
El trazado del atravieso deber ser tal de respetar el radio de curvatura mnimo
exigido para los cables, igual a tres (3) metros. La profundidad de enterramiento
deber quedar respaldada con el estudio de socavacin general del cauce de las
quebradas realizado por el Contratista y aprobado por el Inspector Jefe.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1313

JUNIO- 2012

Para ejecutar el estudio de socavacin, el Contratista deber ejecutar los estudios

de terreno que se indican a continuacin:

Macrogranulometra del cauce, la cual se ejecutar de acuerdo a lo

indicado en el punto 09 A de la clausula 4.11.08.02 de la presente
Especificacin, y
Batimetra del cauce, la cual se ejecutar de acuerdo a lo indicado en el
punto 09 B de la clausula 4.11.08.02 de la presente Especificacin.

El informe de socavacin deber contener al menos los siguientes puntos.

Determinacin de los principales parmetros dominantes en el flujo (alturas
de aguas, velocidades medias, etc.). Para esto, se utilizarn los caudales
de diseo indicados en la Tabla 8.01.04 y la topologa del ro en la vecindad
del atravieso (perfiles batimtricos). En base a lo anterior se estimarn los
niveles mximos de aguas esperados. El consultor podr utilizar algn
software para el clculo hidrulico (por ejemplo HEC-RAS del U.S. Army
Corps of Engineers).
A partir de las caractersticas del eje hidrulico, se determinar la
profundidad mxima de socavacin general del lecho en el sector del
atravieso, para lo cual se utilizarn algunas de las frmulas tpicas para su
determinacin como son: mtodo del USBR, Lischtvan-Levediev, Jurez
Badillo y Rodrguez, etc. La informacin de los dimetros caractersticos se
obtendr
de
las
curvas
granulomtricas
resultantes
de
la
macrogranulometra del lecho.
Una vez obtenidos los datos de los trabajos de terreno, el Contratista calcular los
valores de socavacin general. La profundidad de enterramiento de los cables
bajo el atravieso, se obtendr al restar de la cota de fondo ms baja del perfil
(thalweg), la cota de socavacin mxima estimada y la profundidad normal de
enterramiento de los cables.
El nivel de fundacin del machn de atravieso se obtendr al restar de la cota de
fondo ms baja del perfil (thalweg), la profundidad de socavacin mxima
estimada y el dimetro del machn.
El diseo definitivo de los atraviesos deber ser presentado por el Contratista al
Inspector Jefe para su aprobacin, quien podr solicitar modificaciones al diseo.
Si los resultados del estudio de socavacin arrojan una profundidad de
enterramiento requerida menor a 1,5 m, se deber considerar como mnimo una
profundidad de 1,5 m.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1314

JUNIO- 2012

En el caso de los cruces de quebradas menores que se presentan en la Tabla

8.01.05, los caudales estimados por ENDESA son menores a 0,9 m 3/s, por lo que
se solicitar al Contratista que proponga una solucin tipo de atravieso que
consistir en enterramiento de los cables y el emplazamiento de un enrocado de
proteccin de fondo, indicando peso especfico y dimetro mnimo de los bolones,
cantidad de capas y ubicacin. El objetivo del enrocado ser evitar la erosin del
material de relleno debido al flujo de la quebrada.
La solucin tipo para estas quebradas deber considerar un recubrimiento mnimo
de al menos 1,5 m, incluyendo el espesor del enrocado de proteccin.
El diseo definitivo de los enrocados y disposicin deber ser presentado por el
Contratista al Inspector Jefe para su aprobacin, quien podr solicitar
modificaciones al diseo.
Tabla 8.01.05
Coordenadas referenciales de atravieso de quebradas menores
Quebrada
Este
Norte
Q diseo
[m3/s]
1
359.432 6.014.449
0,34
2
359.500 6.014.526
0,13
3
359.404 6.014.863
0,13
4
359.212 6.015.084
0,49
5
359.225 6.016.174
0,34
6
358.558 6.017.486
0,13

05 DISEO DE ATRAVIESO DE RUTA INTERNACIONAL 115-CH

El Contratista deber disear y construir dos atraviesos de los cables de poder
bajo la ruta internacional 115-CH.
En el tramo soterrado 3, descrito en el 01 D de la clausula 4.11.08.01 de las
presentes Especificaciones, se debe generar un atravieso de la ruta con un largo
estimado de 20 m. Las coordenadas referenciales de la zona de atravieso son:
Este 359.641 m; Norte 6.014.573 m. Estas corresponden a coordenadas UTM,
datum WGS 84 y fueron tomadas a partir de planos preliminares del proyecto, por
lo que slo constituyen una referencia y no deben ser usadas como definitivas.
En el tramo soterrado 4, descrito en el punto 01 E de la clausula 4.11.08.01 de las
presentes Especificaciones, se debe generar tambin un atravieso de la ruta 115CH. El trazado de este tramo, as como el punto de atravieso de la ruta no est

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1315

JUNIO- 2012

aun definido, por lo que su emplazamiento definitivo formar parte del diseo del
Contratista.
Los atraviesos a generar debern cumplir con el requisito de no remover la ruta
115-CH, por lo que el diseo se debe contemplar mediante un sistema de
atravieso de tuberas bajo la ruta, utilizando maquinaria del tipo Grandumat o
similar.
El Contratista deber en ambos casos definir el mejor punto para ejecutar el
atravieso y disear el trazado de ste, el cual debe ser rectilneo para el correcto
funcionamiento de la maquinaria. En los puntos de entrada y salida del atravieso,
se tendr la precaucin de cumplir con el radio de curvatura mnimo de 3 m para
los cables de poder.
Ambos atraviesos deben ejecutarse en una zona donde el material sea removible,
dentro del cual se encuentran arenas y gravas con tamao mximo de 3, evitando
las zonas con presencia de roca en el tramo de atravieso, segn las
especificaciones del proveedor de la maquinaria. En ningn caso debern
intervenirse las capas que conforman la ruta 115-CH, tales como base granular,
sub base granular, y carpeta asfltica.
En cada uno de los atraviesos se debern ejecutar cuatro (4) perforaciones con el
dimetro requerido para el cruce de los cables, encamisando cada perforacin con
PVC de alto impacto del tipo SCH40 o similar, o bien con ducto de HDPE. Esto
con el objetivo de dejar dos (2) ductos enterrados libres como reserva para un
posible nuevo atravieso de cables en el futuro. La separacin entre los bordes de
dos perforaciones contiguas no deber en ningn caso ser menor a cuatro (4)
veces el dimetro de la perforacin.
El atravieso mediante la mquina de perforacin, se deber ejecutar a una
profundidad igual o mayor a 10 veces el dimetro de la perforacin, medido desde
el nivel de terreno natural, o de rasante del camino, siempre que no se intervenga
ninguna de las capas del pavimento de la ruta 115-CH.
La ubicacin final en planta y perfil del atravieso, deber ser entregada por el
Contratista al Inspector Jefe, para ser sometido a aprobacin, en un plano asbuilt.
06 CAMINOS DE CONSTRUCCIN
En caso que el Contratista pretenda ejecutar los tramos soterrados desde varios
frentes de trabajo, o requiera acceder en algn punto del tramo por necesidades
de abastecimiento de la faena, ser su responsabilidad generar los planos de los
trazados de los caminos de acceso a dichos puntos y sus caractersticas.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1316

JUNIO- 2012

07 SEALIZACIN DEL TRAZADO

En el terreno se debern construir monolitos de sealizacin para cada uno de los
vrtices principales y ubicacin de las mufas de unin, estos monolitos construidos
de hormign, debern reproducir el ngulo del vrtice y simbolizar las mufas de
unin. El diseo, construccin y ubicacin de las sealizaciones, ser
responsabilidad del Contratista y deber permitir el recorrido superficial de la
instalacin, incluso sin equipos de georreferenciacin.
A modo referencial y como ejemplo, en las siguientes figuras se indican posibles
esquemas de marcacin:

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.
JUNIO- 2012

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

4-1317

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1318

JUNIO- 2012

4.11.08.02

CONSTRUCCIN OBRAS CIVILES LNEA TRAMO SOTERRADO

01 ALCANCE
La presente seccin est referida a la ejecucin de las obras civiles necesarias
para la construccin de los cuatro (4) tramos soterrados de la lnea 23 kV. La
descripcin de cada uno de estos tramos se indica en el punto 01 de la clausula
4.11.08.01de las presentes Especificaciones.
02 GENERALIDADES
La ejecucin de las obras se basar en los planos de diseo proyectados por el
Contratista y aprobados por el Inspector Jefe. Las notas y especificaciones
indicadas en dichos planos se complementarn con lo indicado en la presente
Especificacin Tcnica, y con todas las normas vigentes relacionadas con este
tipo de construccin, principalmente las indicadas en la presente Especificacin.
03 REPLANTEO
El replanteo para la lnea deber definir el trazado de los tramos soterrados en el
terreno, referida al kilometraje y a la cota indicada en los planos de planta y perfil
longitudinal presentados en el diseo del Contratista.
Ser responsabilidad del Contratista efectuar el estacado de todos los vrtices
indicados en los planos de perfil y planimetra.
El Inspector Jefe analizar los resultados del replanteo e indicar las correcciones
necesarias que el Contratista deber realizar.
En caso que las condiciones encontradas en terreno lo ameriten, el trazado
indicado en los planos podr modificarse en terreno, siempre y cuando se
mantenga el cumplimiento de los requerimientos indicados en la presente
Especificacin Tcnica. Cualquier modificacin del trazado deber ser
previamente aprobada por el Inspector Jefe.
Si durante el replanteo se detectan singularidades que crucen el eje del trazado de
la lnea y que no estn indicadas en los planos del perfil y planimetra, el
Contratista deber ubicarlos en estos planos y comunicar este hecho de inmediato
al Inspector Jefe.
Una vez finalizado el trabajo, el Contratista deber entregar el plano as-built de
cada uno de los tramos soterrados, en el cual se indique como mnimo lo
siguiente:

Cambios de trazado que haya sufrido el proyecto original,

Interferencias que fueron encontradas en el Proyecto,

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1319

JUNIO- 2012

Tipos de suelo que se encontr en la excavacin de cada tramo,

Profundidad definitiva de enterramiento de la tubera.

04 CORTA DE VEGETACIN
Antes de iniciar la corta de vegetacin, el Contratista deber marcar los lmites de
la faja de servidumbre en los sectores donde exista vegetacin que se requiera
despejar, de forma tal de establecer claramente los deslindes de la faja y evitar la
corta de vegetacin que no afecte la seguridad de los trabajos.
El encargado ambiental del Contratista deber supervisar en terreno que la
vegetacin aledaa a cursos de agua o que se ubique en quebradas y
depresiones, y que no constituya impedimento para la construccin y operacin de
la lnea de transmisin, permanezca inalterada. Slo en casos estrictamente
necesarios se proceder a la corta selectiva de algunos ejemplares de especies
arbreas localizadas en estos sectores, procurando que dicha corta sea parcial y
afecte al menor nmero de individuos posible.
La corta de vegetacin se efectuar conforme a las normas y procedimientos
fijados por el Decreto Ley N 701/74 sobre Fomento Forestal (Ministerio de
Agricultura), y se iniciar slo despus que el proyecto reciba de parte de la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF) la resolucin aprobatoria del Plan de
Manejo Forestal (PMF) correspondiente.
05 PREPARACIN DE LA SUPERFICIE DE FUNDACIN
Previo a la disposicin de los rellenos y los cables sobre la zanja, el Contratista
deber realizar en todo el largo de cada uno de los tramos soterrados, la
preparacin o limpieza del sello de fundacin, a completa satisfaccin del
Inspector Jefe.
La preparacin de la superficie de fundacin consistir en la remocin de todo el
material grueso proveniente de las excavaciones, dejando la zanja limpia para la
colocacin de los rellenos.
Adicionalmente el Contratista deber nivelar y aplanar la base de la zanja,
eliminando del sello de fundacin todo material de tamao superior a 3 y de canto
anguloso que pudiera daar los cables. En caso que no se pueda eliminar este
tipo de material del fondo de la zanja, se deber generar una sobreexcavacin con
un espesor mnimo de 5cm, y rellenarlo con una capa de relleno tipo arena fina,
siguiendo las indicaciones del punto 07 B i) de la clausula 4.11.08.02 de las
presentes Especificaciones, para colocar sobre ella el relleno y los cables.
06

EXCAVACIONES

A EXCAVACIONES DE ESCARPE

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1320

JUNIO- 2012

La excavacin de escarpe corresponder a la extraccin y retiro de la capa

superficial del suelo natural constituido por terreno vegetal, as como tambin la
remocin de los detritos superficiales existentes en las zonas donde la
canalizacin se emplace en zonas con depositacin importante de stos.
La profundidad de escarpe debe ser la mnima tal de asegurar el retiro de los
materiales indicados en el prrafo anterior. Se deben retirar, a su vez, aquellos
bolones o bloques de cantos angulosos que pudieran significar un peligro para la
faena de colocacin de los cables y los materiales de la zanja.
De acuerdo a las condiciones de terreno, el Inspector Jefe podr ordenar la
remocin de escarpe en un espesor inferior o mayor al sealado en los planos de
proyecto.
B EXCAVACIONES EN SUELO PARA ZANJA
Las excavaciones para fundaciones debern tener las dimensiones mnimas
indicadas en los planos de seccin transversal de la zanja, tratando en la medida
de lo posible mantener paredes verticales de excavacin. El Inspector Jefe podr
modificar el mtodo de excavacin e incluso solicitar la terminacin de sta en
forma manual, si el mtodo empleado no satisface las exigencias que se
establecen en estas Especificaciones.
En aquellas zonas donde no sea posible la materializacin de paredes verticales
de excavacin, el Contratista deber generar taludes tendidos hasta que se
asegure la estabilidad de la excavacin y al personal que trabaje al interior de
sta.
Una vez que la excavacin alcance los niveles indicados en el proyecto, el
Inspector Jefe proceder a inspeccionar el sello de fundacin y podr ordenar la
realizacin de excavaciones adicionales, si aparecen en sta suelos no aptos
para fundar. Inmediatamente antes de ejecutar los rellenos y montar los cables en
la zanja, se retirar del fondo de la excavacin y de las paredes de sta, el barro,
el suelo suelto o cualquier material extrao. Tampoco deber en dicho momento
haber agua acumulada en el fondo de la excavacin.
Todas las excavaciones debern mantenerse abiertas el menor tiempo posible. El
material que no pueda ser reutilizado como relleno, se deber llevar a un botadero
autorizado.
C EXCAVACIN DE CORTE EN ROCA PARA ZANJA
La excavacin en roca necesaria para alcanzar la profundidad terica del sello de
fundacin de la zanja se debe hacer slo con martillo neumtico o con el martillo
de una excavadora mayor. En las excavaciones en roca para la zanja no se deben
usar explosivos.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1321

JUNIO- 2012

El material proveniente de la excavacin en roca cortado en 6 puede ser usado

como relleno siempre y cuando cumpla las especificaciones de ste, indicadas en
el punto 8.02.07 de las presentes Especificaciones. El material sobrante se deber
llevar a un botadero autorizado.
D EXCAVACIN DE CORTE PARA CAMINOS
Las excavaciones de corte para caminos de acceso a los frentes de trabajo de la
construccin de la zanja, para cada uno de los tramos soterrados, debern cumplir
con los requisitos indicados en el punto 04 de la clausula 4.11.07 de las presentes
Especificaciones Tcnicas.
07

RELLENOS COMPACTADOS

A GENERALIDADES
Se debern ejecutar los rellenos con las dimensiones y ubicaciones que se
indiquen en los planos del Contrato que hayan sido aprobados por el Mandante.
B TIPOS DE RELLENO
A lo largo de la zanja se utilizarn dos tipos de rellenos: relleno de arena fina y
relleno masivo compactado. Las caractersticas y metodologa de compactacin
de cada uno de ellos se indican a continuacin.
i) Relleno de arena fina
Corresponde al material que se utilizar para apoyar y recubrir los cables de
poder y fibra ptica al fondo de la zanja, y a lo largo de toda sta.
Se considerar material que clasifique como arena segn la clasificacin
U.S.C.S., con un tamao mximo de partculas igual o inferior a la malla ASTM
#10 (2 mm).
Este tipo de relleno no se compactar con medios mecnicos, sino que slo se
preparar la zona superior del relleno para proceder con la disposicin del
relleno masivo compactado sobre l. Dicha preparacin de la superficie se
llevar a cabo con pisn manual, hasta cumplir con las dimensiones mnimas
indicadas en los planos.
El trabajo requerido para la colocacin de este relleno deber asegurar que no
se produzca ningn tipo de dao sobre los cables montados en la zanja.
ii) Relleno masivo compactado
Corresponde al material que se dispondr sobre el relleno de arena fina, para
cubrir la zanja hasta el nivel de terreno natural, de acuerdo al diseo de la
seccin transversal de la zanja propuesta por el Contratista y aprobada por el

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1322

JUNIO- 2012

Mandante.
Se utilizar preferentemente material comn proveniente de la excavacin o
bien material extrado de los yacimientos, con tamao mximo 8 y un
porcentaje de finos (material bajo malla ASTM #200) igual o inferior al 20%.
La compactacin de este tipo de relleno se efectuar en capas de espesor
suelto igual o inferior a 20 cm, haciendo cuatro (4) pasadas con rodillo liso o
vibratorio de peso esttico mnimo 70 kg y mximo 200 kg, u otro equipo
similar que proponga el Contratista y apruebe el Inspector Jefe.
Se podr utilizar el material proveniente de la excavacin siempre que cumpla
con los requisitos antes indicados.
C MATERIAL PARA CAMINOS DE CONSTRUCCIN
Los caminos de construccin para la ejecucin del proyecto, no requerirn base
granular a menos que la pendiente del terreno supere el 8%, en cuyo caso se
deber considerar el tipo de material correspondiente a la zona, de acuerdo a lo
indicado en la seccin 8.101.1 del Manual de Carreteras, Volumen 8, de la
Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras Pblicas. En caso de no superarse la
pendiente del 8%, slo se requerir el escarificado, emparejamiento y
compactacin de la capa superficial.
D CONTROL DE CALIDAD DE RELLENOS
El Inspector Jefe har el control de calidad de los rellenos verificando lo
especificado para los rellenos: espesor de las capas sueltas, previo a la
compactacin; el peso de los equipos utilizados para la compactacin; el nmero
de pasadas en cada capa; y el tamao mximo de partcula en cada caso.
08 CONTROL DE LAS AGUAS SUPERFICIALES Y SUBTERRNEAS
Durante la ejecucin de las excavaciones y rellenos el Contratista deber
mantener el nivel de las aguas por debajo del nivel de la excavacin.
En caso de requerirse agotamiento, ste podr hacerse directamente desde el
fondo de la excavacin, pero deber continuarse durante todo el proceso de
montaje de cables y relleno de la zanja. El Contratista deber deprimir la napa
antes de abrir la excavacin a fin de efectuarlas en seco, en aquellos casos en
que a juicio del Inspector Jefe el terreno vecino a la excavacin pueda verse
alterado por un agotamiento directo desde el fondo de sta.
El Contratista deber asegurar mediante una adecuada inclinacin o por otro
mtodo aprobado por el Inspector Jefe, la evacuacin y escurrimiento inmediato
de las aguas lluvias o de otro origen de la zona de trabajo.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1323

JUNIO- 2012

09 CONSTRUCCIN DE ATRAVIESO DE QUEBRADAS

Como se indic en el punto 04 de la clausula 4.11.08.01de las presentes
Especificaciones, el Contratista deber realizar estudios en la etapa de diseo,
para posteriormente, una vez aprobados stos, llevar a cabo la construccin de los
atraviesos.
Dichos estudios corresponden a macrogranulometra y batimetra en los cauces de
las tres quebradas importantes que deben ser atravesadas por el tramo soterrado
2. La metodologa para la ejecucin de dichos estudios se describe a continuacin.
A ESTUDIO DE MACROGRANULOMETRA DE LOS CAUCES
i) Generalidades
El trabajo consistir en la exploracin mediante un pozo en el lecho de cada
una de las tres quebradas mayores que sern atravesadas por el tramo
soterrado de la lnea, en cada uno de los cuales se realizarn ensayos de
granulometra integral.
ii) Requisitos de las prospecciones
Las dimensiones de cada pozo sern de 1,5 x 1,5 m en planta con un mnimo
de 2 m de profundidad, y su excavacin debe ser manual.
Cada pozo debe ser registrado por un tcnico laboratorista con experiencia en
trabajos similares, lo cual deber ser acreditado entregando al Inspector Jefe
su currculo profesional. El laboratorista realizar los muestreos, registro
estratigrfico y fotografiar cada una de las muestras.
El Contratista deber disponer del equipo necesario para realizar la
prospeccin del pozo, el que debe incluir, a lo menos, un depsito pesador de
capacidad 150 kg (1/2 tambor reforzado con orejas), un tecle de capacidad 1t,
un dinammetro, bscula o romana de 500 kg, dos plataformas de cuarteo de
muestras de 3,2x3,2 m de madera, cubierta con lona o carpa, una malla de 3
de 1,5x1,0 m montada sobre bastidor tamizador, un juego de calibradores para
tamices de 6, 8, 12, 16, 20 y 24, bolsas nylon de 60x90x0,03 cm para las
muestras extradas por estrato o espesor excavado del pozo.
iii) Obtencin y ensaye de muestras
En cada pozo se extraern muestras cada 0,5 m de espesor, hasta alcanzar la
profundidad especificada en el punto 8.02.10 A ii). De esta forma se podr
conocer la variacin de la granulometra con la profundidad.
El anlisis granulomtrico se realizar sobre el total de lo excavado en cada
capa, segn lo indicado en los prrafos siguientes.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1324

JUNIO- 2012

Cada muestra extrada en capas de 0,5 m de cada pozo, se separar por la

malla 3 (80 mm), obtenindose dos submuestras, las cuales sern pesadas en
sitio. La submuestra retenida en la malla 3, se denominar M1 y la submuestra
que pasa por la malla 3 se denominar M2.
Como resultado final se obtendr la granulometra integral de cada muestra,
considerando los resultados de los ensayos de laboratorio y los en sitio
debidamente corregidos por humedad, es decir, referidos al peso del suelo
seco, obtenido de los ensayos realizados al material sobre y bajo la malla
ASTM #4. Por cada pozo se obtendr su perfil estratigrfico y una curva que
deber englobar la granulometra integral de cada una de las muestras
extradas de l.
a.

Tratamiento de submuestra sobre malla 3 (M1)

A la submuestra M1 (material retenido en malla 3) se le efectuar la

granulometra en sitio, que comprometa todo el material. Dependiendo del
tamao mximo se debern usar las mallas 6, 8, 12, 16, 20, 24, etc. Es
muy importante definir correctamente el tamao mximo de la muestra, por su
incidencia en el clculo del dimetro medio.
Los bolones mayores de 6 se pesarn determinando sus dimensiones
mximas mediante calibradores apropiados, a fin de establecer su
granulometra.
El material extrado menor que 6 correspondiente a cada muestra se cortar
en malla de 3, pesando el material que pasa y el retenido en ella.
En cualquier caso, el dinammetro para el pesaje de las muestras deber
incluir el sistema de sujecin de la malla 3 segn corresponda (trpode y
tecle), en consecuencia el tamizado se efectuar con la malla suspendida del
dinammetro, obtenindose automticamente el peso del material retenido.
b.

Tratamiento de submuestra bajo malla 3

El material de la submuestra M2 (material que pasa por la malla 3) se

cuartear en sitio sobre la plataforma horizontal de madera de 3,20 x 3,20 m
cubierta con lona o una carpa, hasta obtener una muestra de 150 kg, la cual se
colocar en sacos apropiados para su transporte. Los sacos se identificarn
con una etiqueta que indique el pozo y la profundidad del estrato del cual se
retir la muestra.
La submuestra M2 obtenida de cada muestra ser llevada a un laboratorio
oficial para realizarle los ensayos de granulometra y humedad, segn lo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1325

JUNIO- 2012

indicado en los siguientes puntos.

Granulometra (LNV-105)
Se deber realizar el ensayo de granulometra al material de cada
muestra por pozo, lo cual corresponde al rango entre malla ASTM # 200
a malla 3.
Con los resultados de la granulometra realizada a la submuestra M2,
sumados a los datos obtenidos para la submuestra M1, se determinar
la granulometra integral para cada muestra y se generar un grfico
que englobe los resultados obtenidos en todas las muestras de cada
pozo.
Humedad (NCh 1515)
Se debe obtener en laboratorio la humedad de la submuestra M2,
considerando los pesos mnimos solicitados segn el tamao de las
partculas y corrigiendo para sobretamao.
iv) Fin de las prospecciones y restitucin de la zona
Una vez que se hayan obtenido las muestras segn las presentes
Especificaciones Tcnicas, el Contratista deber entregar al Inspector Jefe el
informe de exploracin del pozo con la lista de muestras extradas, el perfil
estratigrfico de cada pozo, los resultados de la granulometra integral por
muestra y todas las curvas de cada pozo. Debern indicarse los trabajos
realizados en sitio y aquellos en laboratorio
Toda zona aledaa al pozo que haya resultado intervenida, se debe dejar en
sus condiciones iniciales al momento de trmino de la exploracin.
B ESTUDIO DE BATIMETRA DE LOS CAUCES
El estudio de batimetra requerido como dato de entrada para estimar la
socavacin en cada una de las cuencas donde se requiere atravieso, deber ser
ejecutado por el Contratista de acuerdo a lo especificado en el documento anexo a
estas
Especificaciones,
LEVANTAMIENTO
BATIMTRICO
TRAMO
SOTERRADO LNEA 23 kV.
C EJECUCIN DEL ATRAVIESO
Una vez ejecutados los trabajos para el estudio de socavacin general de los
cauces, el Contratista proceder con sus diseos de atraviesos. Una vez que
stos sean entregados y aprobados por el Inspector Jefe, se podr iniciar la
construccin de los mismos.
i)

Excavaciones y preparacin de la superficie de fundacin

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1326

JUNIO- 2012

Las excavaciones para la ejecucin de los atraviesos debern cumplir con lo

indicado en el punto 8.02.06 de las presentes Especificaciones. En caso de
presentarse niveles importantes de agua a travs de la quebrada, el Contratista
deber proponer un mtodo de manejo del flujo de modo que no interfiera con
la construccin del atravieso.
Se debe preparar la superficie de fundacin de acuerdo a lo indicado en el
punto 05 de la clausula 4.11.08.02 de las presentes Especificaciones.
ii) Emplazamiento del machn de atravieso
En caso que el Contratista define ejecutar los atraviesos embebidos en
machones de hormign, ste deber replantear cada machn de atravieso de
acuerdo al diseo aprobado por el Inspector Jefe, cumpliendo con la
profundidad y largo obtenido a partir del estudio de socavacin.
iii) Hormigones
El hormigonado de los machones se ejecutar de acuerdo a lo indicado en el
punto 10 de la clausula 4.11.04.02 ESPECIFICACIONES PARA OBRAS
MENORES DE HORMIGN SIMPLE Y ARMADO,
de las presentes
Especificaciones.
Los ductos de embebidos en un machn para el posterior paso de los cables
de poder y fibra ptica debern ser del tipo alto impacto (PVC SCH40 o
similar), y debern quedar traslapados en el sentido de colocacin de los
cables, para evitar el dao de los conductores.
No se debern disponer armaduras cerradas en el sentido transversal del
machn, de modo de evitar la induccin de corrientes parsitas. Es aceptable
disponer estribos siempre que no cierren en la seccin transversal.
iv) Rellenos
Una vez realizado el emplazamiento de los cables y/o el hormigonado de los
machones, el Contratista podr proceder con el relleno de la excavacin.
El tipo de material a considerar para el relleno sobre el machn ser relleno
masivo compactado, y se ejecutar de acuerdo a lo indicado en el punto
8.02.07 B ii) de las presentes Especificaciones.
v) Enrocado de proteccin
Como medida de proteccin general para el atravieso de las quebradas
menores, se instalar un enrocado de proteccin, el cual tendr por objetivo

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1

ENDESA
CLC-75 CL. 4.11.08.

4-1327

JUNIO- 2012

evitar la erosin del relleno debido al flujo de la quebrada, y deber ser

especificado por el Contratista en su diseo
Los bolones a utilizar para el enrocado de proteccin, podrn ser extrados de
la misma excavacin, o ser trados desde yacimientos autorizados por el
Inspector Jefe, siempre que cumplan con el peso especfico y dimetro mnimo
de los fragmentos especificados en el diseo del Contratista.
Una vez finalizada la colocacin del enrocado de proteccin de acuerdo al
diseo, se podrn considerar finalizadas las obras civiles para el atravieso de
las quebradas.
10 CONSTRUCCIN DE ATRAVIESO DE RUTA INTERNACIONAL 115-CH
La construccin de los dos atraviesos requeridos de la ruta 115-CH deber
ejecutarse cumpliendo con los requerimientos indicados en el punto 05 de la
clausula 4.11.08.01 de las presentes Especificaciones, y las especificaciones del
proveedor de la maquinaria para el atravieso.
El Contratista deber indicar con anticipacin al Inspector Jefe la fecha en la que
pretende ejecutar los atraviesos, siendo el responsable de solicitar y gestionar la
autorizacin para ejecutar los trabajos emitida por la Direccin de Vialidad, con el
cumplimiento de todo requerimiento que para tal efecto haya hecho el organismo.
En todo momento mientras se ejecuten los atraviesos, el Contratista deber contar
con apoyo topogrfico, de modo de respetar el trazado indicado en los planos de
diseo aprobados por el Inspector Jefe.
11 CONSTRUCCIN DE CAMINOS
La construccin de los caminos requeridos para acceder a los frentes de trabajo
deber ejecutarse de acuerdo a lo especificado en el punto 04 de la clausula
4.11.07.04 de las presentes Especificaciones Tcnicas.

12 NIVELACIN FINAL DEL TERRENO

Una vez construida la zanja y ejecutados los rellenos indicados en el proyecto, el
Contratista deber nivelar en forma adecuada el material sobrante que result de
las excavaciones.
Esta nivelacin deber realizarse de manera tal que la superficie del terreno quede
en buenas condiciones de drenaje superficial. El Inspector Jefe podr rechazar
esta nivelacin, exigiendo una terminacin adecuada, si a su juicio no se cumple lo
aqu especificado.

11211-04-01-ICI-ETE-001
Versin 1