ORIGEN DE LA PALABRA QOSQO

Cuzco o Cusco, es el nombre de la vieja capital de los incas. Al llevar al

papel el nombre de esta ciudad en lengua quechua, escribimos QOSQO, y
cada silaba ha de pronunciarse con sonido velar, es decir, tras el velo del
paladar.
La palabra castellana Cuzco o Cusco, procede de la palabra quechua Qosqo.
Los peculiares sonidos de la lengua de los incas, no pudieron ser
pronunciados con correccin por los espaoles; las grafas latinas tampoco
alcanzaban trasuntar con acierto los sonidos. Los recin llegados
pronunciaban y escribas Cozco, que pronto sufri mayor alteracin bajo los
requerimientos de la cmoda pronunciacin de los peninsulares, quedando
convertida hasta hoy en Cuzco.
Los cronistas Guaman Poma de Ayala y Martin de Murua, sealan cada cual
independientemente, que la ciudad del Cusco, antes de llamarse tal, se
denominaba Acamama. Es posible que algn sector ocupado por una de la
varias naciones aposentadas en la regin, haya tenido ese nombre, antes
del encumbramiento de Manko Qhapaj.
El territorio que ocupa Cusco, es una gran taza, correspondi en periodos
geolgicos anteriores, a un lago (llamado Morkill), que al romper sus diques
naturales por el sureste, dejo las partes bajas, por muchsimo tiempo,
convertidas en senegals. Cuando llegaron los incas avanzando desde el sur
(de donde hoy es la provincia de Paruro) hallaron los mejores terrenos, es
decir laderas y cumbres de las colinas, estaban ocupadas por diversas
tribus, mas no la parte cenagosa que correspondera despus a la plaza
principal de los incas y el sector de Teqsi-qocha.
En un avance hacia el valle, despus del legendario hundimiento de la
varilla de oro impulsada por Manco Qhapaj, los recin llegados se ubicaron
en el sector territorial de forma triangular limitado por los riachuelos Saphy
y Tullumayu, y en la nica colina all existente fundador el primitivo
qorikancha. Este fue el Qosqo primitivo. Al extender sus dominios
territoriales los qosqos, extendieron correlativamente el nombre.
El cronista Licenciado Hernando de Santillan, en su RELACION, escrita hacia
1563, dice que el origen de los incas y de su lengua quichoa estuvo en
Pacarectambo y agregada:
Pacaritambu, llamada tambin Caxatambo, que en nuestra legua denota
principio parece esto ser cierto uno de estos incas fue a vivir al valle
donde al presente esta edificado Cuzco, en un pueblo que estaba poblado
en una parte dl y que agora est incorporado en dicho Cuzco, que se llama
Cayacacho y all tuvo principio Cuzco

Segn el Cronista Sarmiento de Gamboa, Manco Capac dio el nombre de

Qosqo al lugar donde se enterr su hermano Ayar Cachi, all el inca lloro y
sus lgrimas fertilizaron las tierras significando tal palabra, Tierra Frtil. Esta
est referida a la leyenda de los Hermanos Ayar. Adems dice que estando
Manco Capac sobre el cerro Guanacauri vio un mojon de piedras a la

distancia, sitio en el que despus se levantara el construira el Qoricancha y

ms tarde el Convento de Santo Domingo.
Segn el Cronista espaol Fernando de Montesinos, en su Obra Memorias
Antiguas Historiales del Per Cozco significa amontonamiento de piedras,
referido a allanar las piedras o el terreno pedregoso; y Cuzco significa
allanar. Asi, Montesinos transforma la palabra Cozco en un sustantivo y
Cuzco en el verbo allanar.
Segn el Cronista indio Juan Santa Ceuz Pachacuti Yanqui Salcamayhua,
Manco Capac avanzo desde el cerro Guanacauri, a varios lugares en el valle
del Cusco y se aposento en el Qorinacha ya que era un lugar con bastante
agua. Vio una pea que los lugareos llamaban qosqo rumi; As la planicie
se llam qosqo panpa, y ya que los incas decidieron asentarse ah, llamaron
a la ciudad como Qosqo Chapaj o simplemente Qosqo, y que al
castellanizarse se volvi en Cosco y luego Cuzco.
Segn el Cronista Mercedario Fray Martin de Murua, en su Obra Historia del
origen y Genealogia Real de los Reyes Ingas del Per el nombre de Cusco,
viene de Cusco Guanca, el primer rey que conquisto la ciudad y que muri
antes de ser jurado rey.
Juan de Betanzos en su Crnica Suma y Narracin de los Incas, en el lugar
que ahora est el Cusco, haba un pequeo pueblo de 30 casas pajizas y
ruinosas; y el cacique o seor de este pueblo se deca Alcaviza.
Guaman Poma de Ayala nos dice que los Hermanos Ayar, salidos del Tambo
Toco, inicialmente llamaron a la ciudad donde se establecieron, Acamama,
que quiere decir Madre de la Chicha, para ser nombrada despus como
Cuzco.
Por su parte, Garcilaso de la Vega, en el Captulo XVIII, del primer libro de los
Comentario Reales, dice que Manco Capac y Mama Ocllo fundaron la ciudad
del Cuzco y que luego dividieron su imperio en cuatro partes al que llamaron
Tahuantinsuyo que quiere decir las cuatro partes del mundo, en donde la
Ciudad del Cusco estaba justo en medio.