COMPONENT 2-WAY SPEAKER SYSTEM

SYSTME DE HAUT-PARLEURS 2 VOIES

EN

SPX-13PRO / SPX-17PRO
FR

OWNERS MANUAL

Please read before using this equipment

MANUEL DE LUTILISATEUR

V
 euillez lire le prsent manuel avant la mise
en service du matriel

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office:
1-1-8 Nishi Gotanda Shinagawa-ku
Tokyo 141-0031, Japan
Tel.: 03-3494-1101

ALPINE ELECTRONICS
MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan
Tel.: 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF
AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place

Torrance, California 90501 U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road Toronto,
Ontario L3J 2M9. Canada
Tel: (416) 736-6211

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA

PTY. LTD.
161-165 Princess Highway
Hallam Victoria 3803
Australia
Tel: 61 (3) 8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878
Ratingen, Germany
Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8,
20090 Trezzano Sul
Naviglio (MI), Italy
Tel.: 02-484781

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile,
Z.I. Paris Nord II,
B.P. 50016,
95945 Roissy Charles de GaulleCedex,
France
Tel.: 01-48638989

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Alpine House Earlplace Business Park,

Fletchamstead Highway,
Coventry CV4, 9TW, U.K.
Tel: 44-2476-719500

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabelln, 32
01013 Vitoria (Alava).
APDO 133, Spain
Tel.: 945-283588

Points to Observe for Safe Usage

Read this manual carefully before starting
operation and use this system safely. We cannot
be responsible for problems resulting from failure
to observe the instructions in this manual.
This manual uses various pictorial displays to
show how to use this product safely and to avoid
harm to yourself and others and damage to your
property. Here is what these pictorial displays
mean. Understanding them is important for
reading this manual.
Meaning of displays

Warning

This label is intended to alert the user

to the presence of important operating
instructions. Failure to heed the
instructions will result in severe injury
or death.

Caution

This label is intended to alert the

user to the presence of important
operating instructions. Failure to heed
the instructions can result in injury or
material damage.

Warning

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so

may lead to accident, fire or electric shock.
KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH
OF CHILDREN. If swallowed, consult a physician
immediately.
USE ONLY VEHICLES WITH A 12 VOLT
NEGATIVE (-) GROUND. Check with your dealer if
you are not sure. Failure to do so may result in fire
or electric shock.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE
FROM THE NEGATIVE (-) BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or
injury due to electrical shorts.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH
MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION OR
CREATE HAZARDS FOR VEHICLE OCCUPANTS.
Doing so may obstruct forward vision or hamper
movement.

-EN

DO NOT CONTACT, DAMAGE OR OBSTRUCT

PIPES, FLUID LINES OR WIRING WHEN
DRILLING HOLES. Failure to take such precautions
may result in fire or cause an accident or injuries.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM
APPEARS. When problems occur such as a lack
of sound or video, foreign objects inside the unit,
smoke coming out, or noxious odors, stop use
immediately and contact the dealer where you
bought the equipment. Failure to do so may result in
an accident or injury.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to do so may cause fire or accident to occur.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED
OR PINCHED. Route the cables and wiring so as
not to be crimped by moving parts or make contact
with sharp or pointed spots which might damage the
wiring. Failure to do so may cause failure of unit or
vehicle.
DO NOT USE THIS EQUIPMENT FOR
PURPOSES OTHER THAN STATED FOR THE
VEHICLE. Failure to do so may result in electric
shock or injury.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE
BY EXPERTS. The wiring and installation of this
unit requires special technical skill and experience.
To ensure safety, always contact the dealer where
you purchased this unit to have the work done.

Caution

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND

INSTALL THEM SECURELY. Use of other than
designated parts may damage this unit internally or
may not securely install the unit in place as parts
that come loose may create hazards.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH
MOISTURE OR DUST. A high incidence of
moisture or dust that penetrates into this unit may
cause smoke or fire.

Table of Contents
Overview: Crossover Network.......................................................................................................... 4
Phase Link Modules Included.......................................................................................................... 4
Crossover Setup.............................................................................................................................. 5
Speaker Locations.........................................................................................................................5-8
Advanced Crossover Setup.............................................................................................................. 8
WF-TW Distance Difference Calculation.......................................................................................... 9
On & Off Axis Definitions................................................................................................................. 9
Advanced Setting Matrix................................................................................................................ 10
Appendix:
-Network Schematic................................................................................................................... 11
-Specifications........................................................................................................................... 12

-EN

Overview: Crossover Network

Tweeter Protection Bulb
(OSRAM 20W)

A
B

A - B = 0 to 2

(0 to 5cm)

A
B

AXIS

ON

OFF

TW
WF

AXIS

ON

A
B

OFF

x2

AXIS

ON

OFF

x2
TW ALEVEL
A - B = 7 to 16
- B = 0 to 2
WF
WF
(18
to
40cm)
(0 to the
5cm)output level of the tweeter (HP) section of the network. Available settings are
This adjusts
0 dB, -1.5 dB, -3 dB, -4.5 dB.
TW

Phase Link Module

TW

OR

SIGNAL LINK
These jumpers must both be removed when using bi-wire input (bi-amping).

1
PHASE LINK MODULE
A
B

AXIS

ON

A
B

OFF

AXIS

ON

TW
x2
This
5-8).
A location
- B = 7 totype
16 (pageWF
A -module
B = 0 tois2changeable
WF for matching with speaker
TW

A
B

A - B = 2 to 3.5

A
Phase Link
Modules
2 ONAXISOFFIncluded
B
A to 9cm)
(5

A - B = 0 to 2

A - B = 2 to 3.5

A
B

A - B = 3.5 to 7

-EN

A - B = 2 to 3.5

WF

AXIS

ON

x2

A to 9cm)
(5

OFF

x2

TW

AXIS

ON
TW

OFF

OR

x2

AXIS

TW

OFF

OR

x2

AXIS

ON

TW

A
B

A - B = 2 to 3.5

x2

A - B = 3.5 to 7

A - B = 2 to 3.5

OFF

OR

x2

A
B

OFF

TW
WF

AXIS

ON

TW

x2

OFF

OR

x2

WF

AXIS

ON

OFF

x2

TW

AXIS

ON
TW
WF

OFF

OR

x2

AXIS

ON

OFF

x2

TW
WF

(5 to 9cm)

AXIS

AXIS

ON

WF

A
B
(9Ato 18cm)

OFF

OR

ON
TW

A - B = 7 to 16

(5 to 9cm)

ON
WF

(18 to 40cm)

WF

(5 to 9cm)

A
B

OR

WF

(5 to 9cm)

(9Ato 18cm)

TW

WF

(0 to 5cm)

A
B

x2

(18 to 40cm)

(0 to 5cm)

A - B = 2 to 3.5

OFF

OR

AXIS

ON
TW

OFF

OR

x2

Crossover Setup
Basic Procedure
Step 1: Refer to the speaker configurations shown on pages 5-8 for the most common speaker
locations.
Step 2: Pick the speaker location type (e.g. Type A, Type B, etc.) that best matches your system.
Step 3: Install the recommended Phase Link Module in each network.
Step 4: Adjust the tweeter level for each network.
NOTE: Tweeter level adjustment may be required for:
1. Proper level matching based upon listener position
2. Satisfying the tastes of the listener.

Refer to the Advanced Settings Matrix (page 10) for recommendations.

The use of different Phase Link Modules for left/right channels is intended to
optimize imaging for the primary listening position. If equal performance is desired
for all seats, use the near side measurement as reference for both networks.

Points to Observe for Safe Usage

Speaker Locations

Type A
or
or

or

INSTALL
MODULE 2

Driver side
network

INSTALL
MODULE 2

A
B

A
B

Passenger side
network

NOTE: T
 W LEVEL adjustment may be desired. See Advanced Settings
Matrix for recommendations (Page 10).

-EN

Speaker Locations

Type B
or

or

INSTALL
MODULE 4

Driver side
network

INSTALL
MODULE 4

A
B

Passenger side
network

NOTE: T
 W LEVEL adjustment may be desired. See Advanced Settings Matrix
for recommendations (Page 10).

Type C
or

INSTALL
MODULE 4

Driver side
network

-EN

or

INSTALL
MODULE 3

Passenger side
network

NOTE: T
 W LEVEL adjustment may be desired. See Advanced Settings Matrix
for recommendations (Page 10).

Points to Locations
Observe for Safe Usage
Speaker

Type D
or

INSTALL
MODULE 2

or

Driver side
network

INSTALL
MODULE 3

Passenger side
network

NOTE: T
 W LEVEL adjustment may be desired. See Advanced Settings Matrix
for recommendations (Page 10).

Type E

INSTALL
MODULE 1

Driver side
network

INSTALL
MODULE 1

A
B

A
B

Passenger side
network

NOTE: T
 W LEVEL adjustment may be desired. See Advanced Settings Matrix
for recommendations (Page 10).

-EN

Points to Observe for Safe Usage

Speaker Locations
Configurations

Type F

INSTALL
MODULE 1

INSTALL
MODULE 1

A
Driver side
network

A
B

Passenger side
network

NOTE: T
 W LEVEL adjustment may be desired. See Advanced Settings Matrix
for recommendations (Page 10).

Advanced Crossover Setup

Advanced Settings Procedure
Step 1: E stimate the listening angle from the woofer to the head location at the main listening
position. Repeat this for the tweeter. Use these angles and the ON & OFF Axis
Definitions (page 9) to determine if the woofer and tweeter are ON or OFF axis.
Step 2: M
 easure the distance from the woofer to the head position at the main listening
position. Repeat this for the tweeter. Subtract these distances to find difference.
Step 3: U sing the results obtained from Step 1 & Step 2, choose the appropriate Phase Link
Module(s). For greater accuracy, please refer to the Advanced Settings Matrix
(page 10).
Step 4: Adjust the tweeter level for each network.
NOTE: Tweeter level adjustment may be required for:
1. Proper level matching based upon listener position
2. Satisfying the tastes of the listener.

Refer to the Advanced Settings Matrix (page 10) for recommendations.

-EN

The use of different Phase Link Modules for left/right channels is intended to optimize
imaging for the primary listening position. If equal performance is desired for all
seats, use the near side measurement as reference for both networks.

WF-TW Distance Difference Calculation

Main Listening
Position
TW

WF

A - B = WF & TW Distance
Difference
Distance to TW
(in Inches)

Example 1:

Distance to WF
(in Inches)

56"
54"

Difference of WF & TW Distance to

Main Listening Position
(in Inches)
Example 2:

TW

54"
56"

WF

TW

WF

54- 56= 2

56- 54= 2

On & Off Axis Definitions

ON AXIS
< 70

< [45]*

OFF AXIS
> 70

> [45]*

NOTE: * When using flush cup assembly, tweeter can swivel up to 15.

-EN

or

7 to 16
(18 to
40cm)

WF > 70
TW = Any
Type B
Type C
4

Type C
Type D

WF > 70
TW = Any

or

3.5 to 7
(9 to 18cm)

*Physical separation between woofer and tweeter

*WF &
TW
far apart

or

WF < 70
Not Shown
TW = Any

Type A
Type D

WF > 70
TW = Any

3.5 to 7
(9 to 18cm)

Type E
Type F

WF < 70
TW < 45

In phase

Out of
phase

Out of
phase

In phase

In phase

Out of
phase

OFF

OFF

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

-1.5 to 0

- 4.5 to -3

- 4.5 to -3

-1.5 to 0

-1.5 to 0

TW slope =
Off-axis
Presence Impedance Tweeter
Phase Link TW polarity
-12dB or -18dB compensation control compensation
level
Module #
[J6 , J5]
[J4]
[J3]
[J2]
[J1]
(in dB)

Speaker
Location
Types

ON/OFF
axis
Angle ()

WF < 70
Not Shown
TW < 45

or

ON/OFF
axis
Configuration

2 to 3.5
(5 to 9cm)

(5 to 9cm)

*WF & (0 t o 5cm)

TW
close
2 to 3.5
together

10-EN

0 to 2

Distance
(A-B)

Advanced Settings Matrix

WF-

WF+

TW-

TW+

INPUT

Signal
link

Phase
shift

R8
1.000Ohm

R7
1.500Ohm

R6
0.500Ohm

Tweeter level
attenuation
C2
12.000
L2
0.220mH

Off-axis
compensation

L3
0.330mH

R4
3.900Ohm
L4
0.120mH

C3
6.800uF

C4
2.200uF

C1
10.000uF

R1
3.300Ohm

Presence
control

R9
22.000Ohm

Tweeter
protection

WF-

Woofer

WF+

TW-

Tweeter

TW+

OUTPUT

Appendix: Network Schematic

11-EN

Appendix: Specifications
System

Model

Type

Power Handling (RMS/Peak), CEA-2031 spec

Impedance

Frequency Response

Sensitivity

Net Weight

SPX-17PRO
2-Way Component
100 W/300 W
4 ohm
35 Hz-40 KHz
88 dB
4.20 kg

SPX-13PRO
2-Way Component
75 W/240 W
4 ohm
45 Hz-40 KHz
87 dB
3.75 kg

Drivers

General

Speaker size

Speaker Type

Power Handling (RMS)

Frequency Response (-10dB)

Sensitivity

6.5 (17 cm)

Woofer
75 W
32 - 9.000 Hz
88 dB

5.25 (13 cm)

Woofer
65 W
38 - 9.500 Hz
87 dB

1.75 (38 mm)

Tweeter
20 W
800 - 45.000 Hz
90 dB

Physical
Frame Material/Type
VC Bobbin Material
Voice Coil Winding
Voice Coil Diameter
Diaphragm Material
Diaphragm Design
Effective Diaphragm Diameter
Surround Material/Type
Spider Material/Type
Motor Structure


Magnetic Material
Magnet Weight
Driver Weight
Depth
Cut-out diameter

Aluminum
Titanium
2-layer, CCAW
39 mm
Hybrid Pulp/Glass Fiber
Curved NRSC
13.0 cm
NBR/Multi-Roll
Nomex/Linearized
Neodymium/U-Yoke w/
Compound Impedance
Stabilization
Neodymium
48 g
0.8 kg
2.5 (6.4 cm)
5.25 (13.3 cm)

Aluminum
Titanium
2-layer, CCAW
39 mm
Hybrid Pulp/Glass Fiber
Curved NRSC
11.0 cm
NBR/Multi-Roll
Nomex/Linearized
Neodymium/U-Yoke w/
Compound Impedance
Stabilization
Neodymium
37 g
0.7 kg
2.37 (5.9 cm)
4.62 (11.8 cm)

Aluminum/ABS
Aluminum
CCAW
25 mm
KFR Textile
Ring Radiator
32.0 mm
n/a
n/a
Perimeter Vented w/
Faraday Ring

Electro-Mechanical Parameters
Nominal Impedance
DC Coil Resistance (Re)
Inductance (Le)
Free Air Resonance (Fs)
Equivalent Stiffness (Vas)
Mechanical Q (Qms)
Electrical Q (Qes)
Total Q (Qts)
Cone Area (Sd)
Compliance (Cms)
Moving Mass (Mms)
Force Factor (Bl)
Coil Height (Hvc)
Gap Height (Hag)
Linear Excursion [(Hvc-Hag)/2)], (Xmax)
Magnetic Linear Excursion, (Xmag)
Mechanical Excursion (p-p)

4 ohm
2.8 ohm
0.1 mH
45 Hz
24.1 L
5.24
0.57
0.51
133 cm2
0.94 mm/N
13.3 g
4.4 Tm
16.6 mm
4.0 mm
6.3 mm
6.8 mm
20 mm

4 ohm
3.0 ohm
0.1 mH
58 Hz
10.2 L
4.30
0.56
0.50
95 cm2
0.79 mm/N
9.6 g
4.3 Tm
14.0 mm
4.0 mm
5.0 mm
6.2 mm
18 mm

4 ohm
2.7 ohm
0.0075 mH
790 Hz
n/a
5.90
0.78
0.69
5.4 cm2
0.14 mm/N
0.28 g
2.1 Tm
2.2 mm
2.0 mm
0.1 mm
1.1 mm
2 mm

Enclosure Information
Sealed Range (Qtc=0.68 to 0.77), Cubic Feet
Sealed Range (Qtc=0.68 to 0.77), Liters
Recommended Sealed (Qtc=0.73)

0.7 - 1.25 ft3

20 - 35 L
0.9 ft3 (25.4 L), F3=62 Hz

Sealed Range (Qtc=0.62 to 0.74), Cubic Feet

Sealed Range (Qtc=0.62 to 0.74), Liters
Recommended Sealed (Qtc=0.69)

Note: All specifications subject to change without notice.

12-EN

0.3 - 0.7 ft3

9 - 20 L
0.4 ft3 (11.3 L), F3=84 Hz

Neodymium
n/a
75 g
0.7 (18 mm)
1.87 (48 mm)

Points respecter pour une utilisation sre

Lire attentivement ce manuel avant de commencer
lopration et utiliser le systme en toute
scurit. Nous dgageons toute responsabilit
des problmes rsultant du non-respect des
instructions dcrites dans ce manuel.
Ce manuel emploie des avertissements
accompagns de symboles pour montrer comment
utiliser lappareil en toute scurit, viter dexposer
quiconque aux dangers et viter dendommager
des biens. Il importe que vous connaissiez le sens
de ces avertissements pour comprendre le manuel.
Signification des avertissements:

Avis

Prvient lutilisateur de la presence

dinstructions importantes. Si ces
instructions ne sont pas suivies, des
blessures graves ou mortelles risquent
dtre occasionnes.

Attention

Prvient lutilisateur de la presence

dinstructions importantes. Si ces
instructions ne sont pas suivies, des
blessures ou des dommages matriels
risquent dtre occasionns.

Avis

NE PAS DMONTER NI MODIFIER. Il y a risqu

daccident, dincendie ou de choc lectrique.
NE PAS LAISSER DE PETITES PICES PORTE
DES ENFANTS. En cas dingestion, consultez
immdiatement un mdecin.
UTILISEZ LE SYSTME UNIQUEMENT DANS DES
VOITURES AYANT UNE MASSE NGATIVE (-)
DE12 VOLTS. Vrifiez avec votre revendeur en cas de
doute. Le non-respect de cette prcau-tion risqu de
provoquer un incendie ou un choc lectrique.
AVANT LE CBLAGE, DBRANCHER LE CBLE
DE LA BORNE NGATIVE (-) DE LA BATTERIE. Le
non-respect de cette prcaution risque de provoquer
un choc lectrique ou des blessures dues des
courts-circuits lectriques.
NE PAS INSTALLER UN ENDROIT RISQUANT
DE GNER LA CONDUITE OU POTENTIELLEMENT
DANGEREUX POUR LES OCCUPANTS DU
VHICULE. viter de bloquer la vue vers lavant et de
gner les mouvements.

-FR

NE PAS TOUCHER, ENDOMMAGER OU BOUCHER

LES TUYAUX, CONDUITES OU CBLES LORSQUE
VOUS PERCEZ DES TROUS. Il y a risque dincendie,
daccident ou de blessures.
EN CAS DE PROBLME, CESSEZ
IMMDIATEMENT LUTILISATION. Si un problme
se prsente (absence de son ou dimage, objet tomb
dans lappareil, dgagement de fume ou dodeurs
novices), cessez immdiatement lutilisation et
contactez le revendeur. Il y a risque daccident ou de
blessure.
DISPOSEZ LE CBLAGE DE MANIRE VITER
LES PLIS ET LES PINCEMENTS.
Faute de quoi, vous pourriez provoquer un incendie
ou un accident.
DISPOSEZ LE CABLAGE DE SORTE QUIL NE
SOIT PAS VRILLE OU PLIE. Acheminez les cbles
et les fils de sorte quils ne soient pas plis par des
pieces mobiles ou quils nentrent pas en contact
avec des pointes tranchants ou pointus qui risquent
dendommager le cblage. Sinon lappareil ou le
vhicule risquent de ne pas fonctionner comme il
faut.
NE PAS UTILISER LAPPAREIL DANS DAUTRES
BUTS QUE CEUX NONCS. Il y a risque de choc
lectrique ou de blessure.
CONFIEZ LE CBLAGE ET LINSTALLATION
DES PROFESSIONNELS. Le cblage et linstallation
de cet appareil ncessitent une comptence et une
experience techniques confirmes. Afin de garantir
la scurit, contactez toujours le revendeur auprs
duquel vous avez achet lappareil pour lui confier les
travaux faire.

Attention

UTILISER LES ACCESSOIRES SPCIFIS ET

LES INSTALLER CORRECTEMENT. Lutilisation
dautres pices non dsignes risque de provoquer
des dommages lintrieur de lappareil ou son
installation risque de ne pas tre faite correctement,
et les pices desserres peuvent provoquer des
dangers.
NE PAS INSTALLER UN ENDROIT TRS HUMIDE
OU POUSSIREUX. Lhumidit ou la poussire qui
pntrerait dans lappareil en grande quantit pourrait
causer un dgagement de fume ou un incendie.

Table des matires

Prsentation: Filtre.......................................................................................................................... 4
Module de liaison de phase inclus................................................................................................... 4
Paramtres de la liaison de phase.................................................................................................... 5
Emplacement des haut-parleurs....................................................................................................5-8
Paramtrage de recouvrement avanc.............................................................................................. 8
Calcul de distance entre le HP de graves et le HP daigus................................................................ 9
Dfinitions pour laxe On et Off........................................................................................................ 9
Matrice des paramtres avancs.................................................................................................... 10
Annexe:
-Schma du rseau.................................................................................................................... 11
-Spcifications........................................................................................................................... 12

-FR

Prsentation : Filtre
Bulbe de protection du haut-parleur daigus
(OSRAM 20W)

A
B

A - B = 0 to 2

(0 to 5cm)

A
B

AXIS

ON

AXIS

ON

OFF

TW
WF

OFF

B
Module de liaison
de phase
TW

AXIS

ON

OFF

OR
x2
x2
TW ALEVEL
(NIVEAU
DU HAUT-PARLEUR DAIGUS)
A - B = 7 to 16
- B = 0 to
2
WF
WF
(18
to
40cm)
(0 to
5cm)la puissance de sortie du haut-parleur daigus (HP) du rseau. Les paramtres
Permet de
rgler
disponibles sont les suivants 0 dB, -1,5 dB, -3 dB, -4,5 dB.

TW

LIEN DU SIGNAL
Ces deux cavaliers doivent tre retirs lorsquune entre deux cbles (double puissance) est
AXIS
AXIS
A
A
utilise. B
ON OFF
ON OFF
B
OR
TW
TW
x2
x2
MODULE
A - B = 7 to 16
A - B = 0DE
to 2LIAISON
WF
WF DE PHASE
(18
to
40cm)
(0 to 5cm)
Ce module
sadapte selon lemplacement choisi pour les haut-parleurs (page 5-8).

A
ModuleBA de liaison
de phase inclus
5
2 ONAXISOFF
B
A - B = 2 to 3.5

A to 9cm)
(5

A - B = 0 to 2

A - B = 2 to 3.5

A
B

A - B = 3.5 to 7

-FR

A - B = 2 to 3.5

AXIS

ON

x2

x2

AXIS

TW

OFF

OR

A - B = 7 to 16

x2

A
B

A - B = 2 to 3.5

AXIS

TW

OFF

OR

x2

AXIS

ON

TW

OFF

OR

A
B

A - B = 3.5 to 7

(9Ato 18cm)

x2

A - B = 2 to 3.5

AXIS

OFF

OR

x2

A
B

WF

AXIS

ON

TW

x2

OFF

OR

x2

WF

AXIS

ON

OFF

x2

TW

AXIS

ON
TW
WF

OFF

OR

x2

AXIS

ON

OFF

x2

TW
WF

(5 to 9cm)

ON

OFF

TW

WF

(5 to 9cm)

ON

TW

(18 to 40cm)

ON

WF

A - B = 2 to 3.5

A to 9cm)
(5

OFF

TW

WF

(5 to 9cm)

A
B

WF

WF

(5 to 9cm)

(9Ato 18cm)

OR

WF

(0 to 5cm)

A
B

TW

AXIS

ON

AXIS

ON
TW

OFF

OR

x2

Paramtres de la liaison de phase

Procdure standard
tape 1: Pour connatre les emplacements les plus courants pour les haut-parleurs, reportezvous aux configurations de haut-parleur aux pages 5 8.
tape 2: Choisissez le type demplacement des haut-parleurs (par exemple, Type A, Type B, etc.)
le plus appropri votre systme.
tape 3: Installez le module de liaison de phase recommand pour chaque rseau.
tape 4: Rglez le niveau du haut-parleur daigus pour chaque rseau.
REMARQUE : Le niveau du haut-parleur daigus peut ncessiter un rglage pour:
1. obtenir une correspondance de niveau correcte sur la base de la
position dcoute
2. satisfaire les prfrences dcoute de lutilisateur.

Pour plus dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs
(Page 10).

Lutilisation de diffrents module de liaison de phase pour les canaux gauche/droite

permet doptimiser limagerie pour la position dcoute principale. Pour obtenir une
performance gale pour tous les siges du vhicule, utilisez les mesures de ct
comme rfrence pour les deux rseaux.

Pointsdes
to Observe
for Safe Usage
Emplacement
haut-parleurs

Type A
or
or

or

INSTALLER LE
MODULE 2

Rseau ct
conducteur

INSTALLER LE
MODULE 2

A
B

A
B

Rseau ct
passager

REMARQUE: Leniveauduhaut-parleurdaiguspeutncessiterunrglage.Pour
plus dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs (Page 10).

-FR

Emplacement des haut-parleurs

Type B
or

or

INSTALLER LE
MODULE 4

Rseau ct
conducteur

INSTALLER LE
MODULE 4

A
B

Rseau ct
passager

REMARQUE: Leniveauduhaut-parleurdaiguspeutncessiterunrglage.Pourplus
dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs (Page 10).

Type C
or

INSTALLER LE
MODULE 4

Rseau ct
conducteur

-FR

or

INSTALLER LE
MODULE 3

Rseau ct
passager

REMARQUE: Leniveauduhaut-parleurdaiguspeutncessiterunrglage.Pourplus
dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs (Page 10).

Emplacement des haut-parleurs

Type D
or

INSTALLER LE
MODULE 2

or

INSTALLER LE
MODULE 3

Rseau ct
conducteur

Rseau ct
passager

REMARQUE: Leniveauduhaut-parleurdaiguspeutncessiterunrglage.Pourplus
dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs (Page 10).

Type E

INSTALLER LE
MODULE 1

Rseau ct
conducteur

INSTALLER LE
MODULE 1

A
B

A
B

Rseau ct
passager

REMARQUE: Leniveauduhaut-parleurdaiguspeutncessiterunrglage.Pourplus
dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs (Page 10).

-FR

Emplacement des haut-parleurs

Type F

INSTALLER LE
MODULE 1

INSTALLER LE
MODULE 1

A
Rseau ct
conducteur

A
B

Rseau ct
passager

REMARQUE: Leniveauduhaut-parleurdaiguspeutncessiterunrglage.Pourplus
dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs (Page 10).

Paramtrage de recouvrement avanc

Procdure de paramtrage avanc
tape 1:  valuez langle dcoute depuis le haut-parleur de graves jusqu lemplacement de
la tte dans la position dcoute principale. Rptez cette tape pour le haut-parleur
daigus. Utilisez ces deux angles ainsi que les dfinitions pour laxe ON et OFF (page 9)
pour dterminer si les haut-parleurs de graves et daigus sont en position Axe ON ou Axe
OFF.
tape 2: Mesurez la distance entre le haut-parleur de graves et lemplacement de la tte dans
la position dcoute principale. Rptez cette tape pour le haut-parleur daigus.
Soustrayez ces distances pour obtenir la diffrence.
tape 3: laide des rsultats obtenus aux tapes 1 et 2, choisissez le(s) module(s) de liaison de
phase. Pour obtenir une prcision optimale, reportez-vous la matrice des paramtres
avancs (page 10).
tape 4: Rglez le niveau du haut-parleur daigus pour chaque rseau.
REMARQUE : Le niveau du haut-parleur daigus peut ncessiter un rglage pour:
1. obtenir une correspondance de niveau correcte sur la base de la position
dcoute
2. satisfaire les prfrences dcoute de lutilisateur.

Pour plus dinformations, reportez-vous Matrice des paramtres avancs
(Page 10).

-FR

Lutilisation de diffrents module de liaison de phase pour les canaux gauche/droite

permet doptimiser limagerie pour la position dcoute principale. Pour obtenir une
performance gale pour tous les siges du vhicule, utilisez les mesures de ct comme
rfrence pour les deux rseaux.

Calcul de distance entre le HP de graves et le HP daigus

Position dcoute
principale
TW

WF

A - B = Distance entre HP graves (WF)

et HP aigus (TW)
Distance du
HP aigus (TW)
(en pouces)

Diffrence de distance HP graves (WF) et

HP aigus (TW) par rapport la position
dcoute principale (en pouces)

Distance du HP
graves (WF)
(en pouces)

Exemple 1:

56"
54"

Exemple 2:
TW

54"
56"

WF

TW

WF

54- 56= 2

56- 54= 2

Dfinitions pour laxe On et Off

AXE ON
< 70

< [45]*

AXE OFF
> 70

> [45]*

REMARQUE: * En cas dutilisation dun systme encastr, le haut-parleur daigus peut pivoter de 15.

-FR

10-FR

or

WF > 70
TW = Tout
Type B
Type C

Type C
Type D

WF > 70
TW = Tout

or

Non
affich

WF < 70
TW < 45
Non
affich

Type A
Type D

WF > 70
TW = Tout

WF < 70
TW = Tout

Type E
Type F

En phase

Dphas

Dphas

En phase

En phase

Dphas

OFF

OFF

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

Polarit
Inclinaison hautN module
Axe Off,
Haut-parleur
de liaison de haut-parleur parleur daigus compensation
Types
phase
[J3]
[J6 , J5] =-12dB ou -18dB [J4]

WF < 70
TW < 45

ON/OFF
axe
Angle ()

or

or

ON/OFF
axe
Configuration

*Sparation physique entre le haut-parleur de graves et le haut-parleur daigus

7 16
(18
40 cm)

*HP
3,5 7
graves (9 18 cm)
(WF) et
HP aigus 3,5 7
(TW)
(9 18 cm)
loigns

2 3,5
(5 9 cm)

0 2
*HP
(0 5 cm)
graves
(WF) et HP
aigus (TW) 2 3,5
proches (5 9 cm)

Distance
(A-B)

OFF

ON

OFF

OFF

ON

OFF

Contrle
prsence
[J2]

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

Impdance
compensation
[J1]

-1,5 0

- 4,5 -3

- 4,5 -3

-1,5 0

-1,5 0

Hautparleur
daig

Matrice des paramtres avancs

HP GRAVES(WF-)

HP GRAVES+
(WF+)

HP AIGUS(TW-)

HP AIGUS+
(TW+)

SORTIE

Lien du
signal

Dcalage
de phase

R8
1.000Ohm

R7
1.500Ohm

R6
0.500Ohm

Attnuation du
niveau des
aigus
C2
12.000
L2
0.220mH

Compensation
de laxe Off

L3
0.330mH

R4
3.900Ohm
L4
0.120mH

C3
6.800uF

C4
2.200uF

C1
10.000uF

R1
3.300Ohm

Contrle de
prsence

R9
22.000Ohm

Bulbe de protection
du haut-parleur
daigus

SORTIE

HP GRAVES(WF-)

Haut-parleur
de graves

HP GRAVES+
(WF+)

HP AIGUS(TW-)

Haut-parleur
daigus

HP AIGUS+
(TW+)

Annexe : Schma du rseau

11-FR

Annexe : Spcifications
Systme

Modle

Type

Puissance (RMS/crte), spc. CEA-2031

Impdance

Rponse en frquence

Sensibilit

Poids net

SPX-17PRO
Composant 2 voies
100 W/300 W
4 ohm
35 Hz 40 KHz
88 dB
4,20 kg

SPX-13PRO
Composant 2 voies
75 W/240 W
4 ohm
45 Hz 40 KHz
87 dB
3,75 kg

Amplificateurs

Gnralits

Taille des haut-parleurs

Type de haut-parleur

Puissance (RMS)

Rponse en frquence (-10 dB)

Sensibilit

6,5 (17 cm)

Haut-parleur de graves
75 W
32 9 000 Hz
88 dB

5,25 (13 cm)

Haut-parleur de graves
65 W
38 9 500 Hz
87 dB

1,75 (38 mm)

Haut-parleur daigus
20 W
800 45 000 Hz
90 dB

Physique
Type/matriau du cadre
Bobine CV
Enroulement bobine acoustique
Diamtre de la bobine acoustique
Membrane
Conception de la membrane
Diamtre effectif de la membrane
Type/matriau du contour
Type/matriau du spider
Structure du moteur


Substance magntique
Poids de laimant
Poids de lamplificateur
Profondeur
Diamtre en coupe

Aluminum
Titane
2 couches, CCAW
39 mm
Matire hybride/fibre en verre
NRSC incurv
13 cm
NBR/rouleaux mutiples
Nomex/linaris
Nodyme/U-Yoke avec
Impdance compose
Stabilisation
Nodyme
48 g
0,8 kg
2,5 (6,4 cm)
5,25 (13,3 cm)

Aluminum
Titane
2 couches, CCAW
39 mm
Matire hybride/fibre en verre
NRSC incurv
11 cm
NBR/rouleaux mutiples
Nomex/linaris
Nodyme/U-Yoke avec
Impdance compose
Stabilisation
Nodyme
37 g
0,7 kg
2,37 (5,9 cm)
4,62 (11,8 cm)

Aluminum/ABS
Aluminum
CCAW
25 mm
Textile KFR
Radiateur annulaire
32 mm
n/a
n/a
Primtre ventil avec
Anneau de Faraday

Paramtres lectromcaniques
Impdance nominale
Rsistance de la bobine CC (Re)
Inductance (Le)
Rsonance ambiante (Fs)
Rigidit quivalente (Vas)
Q mcanique (Qms)
Q lectrique (Qes)
Q total (Qts)
Zone du cne (Sd)
Conformit (Cms)
Masse de dplacement (Mms)
Facteur de force (Bl)
Hauteur de la bobine (Hvc)
Hauteur de lespace (Hag)
Excursion linaire [(Hvc-Hag)/2)], (Xmax)
Excursion linaire magntique, (Xmag)
Excursion mcanique (p-p)

4 ohm
2,8 ohm
0,1 mH
45 Hz
24,1 L
5.24
0.57
0.51
133 cm2
0,94 mm/N
13,3 g
4,4 Tm
16,6 mm
4,0 mm
6,3 mm
6,8 mm
20 mm

4 ohm
3,0 ohm
0,1 mH
58 Hz
10,2 L
4.30
0.56
0.50
95 cm2
0,79 mm/N
9,6 g
4,3 Tm
14,0 mm
4,0 mm
5,0 mm
6,2 mm
18 mm

4 ohm
2,7 ohm
0,0075 mH
790 Hz
n/a
5.90
0.78
0.69
5,4 cm2
0,14 mm/N
0,28 g
2,1 Tm
2,2 mm
2,0 mm
0,1 mm
1,1 mm
2 mm

Informations sur lenceinte

Plage hermtique (Qtc = 0,68 0,77), Pied cube 0,7 1,25 ft3
Plage hermtique (Qtc = 0,68 0,77), Litres 20 - 35 L
Recommandations dhermticit (Qtc = 0,73) 0,9 ft3 (25,4 L), F3=62 Hz

Plage hermtique (Qtc = 0,62 0,74), Pied cube

Plage hermtique (Qtc = 0,62 0,74), Litres
Recommandations dhermticit (Qtc = 0,69)

12-FR

0,3 0,7 ft3

9 - 20 L
0,4 ft3 (11,3 L), F3=84 Hz

Remarque : Toutes les spcifications sont susceptibles dtre modifies sans pravis.

Nodyme
n/a
75 g
0,7 (18 mm)
1,87 (48 mm)