Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

1 I'M-qi
***C I.

n.

.if

\'

II

.n

III-

Id

\x

u!

'l

..liv

\K
\\
;F

d.

n
a

f:

..

J
I

1.].
_
.

I.

t.

II-

.V,\

PL-WL

\x

I'

I!

l,

g -

Y*

VW zVOCABVLARIO+
V_

EN LENGVACASTELLANAYMEX1CANA,COM

. . .
*- 1

i ,r

-.

pueo porelmuy Reuerendo Padre Fray lonq de Molina; del

Orden del bicnauenturado nuero Padreant Francico.
'

.j/&PJQILIJWPPVZ

p"

4,

,_

Don?Max-tm Enriquezxorrey dC-tanueu Epaa.

~

-'

"

DIRIGDOALMVYEXCELENTESEOR

__

*zxz-\l-
. pj,,

E
\.

t
P

\ "QHDBWW

\
\\\ \
\\.\\\\\\\\
l

.\\\\\\\\ \\
\N\\Q\ \\\ \\

\\.\.\\\\>z\

.
N MEXICO,
EnCaadeAntoIIiodcSpmoI.

0157)?
o

-\
'P--

Y,
1.'

_"

"

I
,

<7. ,

LEM-t_

.
7

_ ._ -

.D._,-_I. P44...

u,

_._ ,
,

_...-

. ...Jr-r

. .

4 -.-11 ...c-Mz v

. -.

.O....._ -,..-,..=_,..RI-,-Id_,

\N

LICENCIAS.

L_

On Martin Enriquez Viorrcy Guemadory Capitan general por u Mage

rllad enea nueua Epaa,yPreidentc del Audiencia real que enella rcdecc.
Porquanto Fray Alono de Molina, dela orden de an Francico dea ntieua

Epaa me hizo relacioryque el auiahecho y recopilado vn Vocabuiario dela

lengua CSi-ellana y Mexicana,y anl memo vna Doctrina Ciiriiana breue,en

las dichas Os lenguandelo qualconaua en nuero Seor, que redundaria

eruicin 11.-- -- ***Iucho prouecho delos naturales y miniros, que entre ellos
.r los anctos Sacramentoszlo qual aura lido vio y examina
del Reuerendisinto Arobipo dea Ciudad,y dado licencia
e e imprimieiepomoconaua y parecia por la dicha licen

:ello no fuclie pueo embargo al5uno,me pidio asi memo

o,deq ninguna perona pudiciic hazer imprimir el dicho V0

D0 que fuele eruido , n auctoridad e licencia uya , como

ne parecierex por mivilkoptto f] por la licencia del dicho

que el diclio Vocabulario e Doctrina phriiana fue vio y

paralo: eectos de uo referidos. Por la preente en nom
\nronio de Spinoa Ymprelor, contenido enla dicha licen
Ique cn u emprenta pueda imprimir el dicho Vocabulazjgv . -

ellana y Mexicana,con que alsi impreo,e trayga ante-mi

vende-ny no en otra manermy proybo, que por tiempo de
zer imprimir el dicho Vocabulario e Doctrina Chriiana n
ltad del dicho Eray Alono de Molinauopcna de cien peos

o-.-,,..,... .ae camara

co deAos.
u Mageadecho en Mcxicoia. xxxj.
as delnles die Otbrgdelmill e_ quititientos
eenta ye nueue
- d
.x

_* __

Don Martin Enriquez.

Por mandado de u Excelencia.

Itian de Cueuas.

Os Don Fray Alono de Montiifai-,por la mieraci diuna Argobipo de Me

xic0,del conejo de u MageadxcoPoi-la preente damos licencia a Anto
nio de Spinoa,paraque en u emprenta pueda imprimir vn Vocabulario enla:

L_
ci..
**uuu
,-

lenguas Caellana y Mexicana e vna Doctrina Chriiana, que compuo el Pa

dre Fray Alono de Molina,dela orden de Seor an Frcico :potquanto por

nuero mandado fue todo vio y examinado; parecio er muy vtil y necela
rio,an para el apronechamiento delos naturales enlas coas de .nuera ancta
Fce catholica como par-alos minitros del ancto Euan5elo,e no contiene er
ror alguno ni coa mal onante . Fecho en Mexico , a diez ylcre de Octu

bre,de mill e quinientos e eenta y nuenc Aos.

'

-o

FrateizA-Archies.
Mexicanus.

\
*\

\ .Si
w

\I

Por mandado de u Seori Reuerendsma.

Diego Maldonado.

l
l

a
'._L..L,_

_L_.A_.-QM,__I

._ -T

'_

l
j

*-'~TT..
-.-

L..

EPctISTOLA NVNCVPATORIA.
{AL

EXCELENTE SEOR DON. MAKTlN ERQVE,ct

Viotrey dea nueiia Epaa.&c. Fray A lono de Molina,- [dela

del Seraphico padre
San Francico:
. horden
le delicafctelicidad
empiterna.

<

t?
\
; Q
P'

\MMM

OMOELFELICEYPROSPEROESTADO-DE CUAL

-_ *

quier Republica [muy excelente Principejquanto al biien egimiento hnma-

Q, i-e;
\ ct'
_

manmdependa y cuelgue del que gouierna y prelidey del que con 'muLha ra
zones tenido y eimado por cbempo rqiie naturalmente dela cabegxlisi co
.
. . .
.
mo de u origen y principio reciben 10's entidos y neriiios de tdokl cuerpo
la inuencia y virtudplsi dela mina manera reciben todos los iii :bros de
l la Republica la forialezay' vigordelos neruios y entir** tl~l que -vde en
i ella,para podere iiieiutary perleuerarencl bien o enekl
**F bjectos
y obedeciendo a ii imperioy mandamientos :porque f,,
:J fica-nacion 1

BOP'INM'.
o_

_
\

i126*
_-_

predencigconrmay forticaatodos eiielbiemdanxlolzy _z-oueyendoles

de muchos y diueros faiiorcs de buenas obrasiegun que acadavno delos que ean deblu de u guitar

nacion eym perioJes es nccclctario y cxpedienteorque egun elApooLasi como en VF cuerpo tene
mos muchos mibros,y cada vno dellos no tiene vn mimo acto y oicio,asi nootros omos vna me
ma coa en Clirio : y cada vno de nootrosonros miembros vnos de 0tros,poiql1e claro ea que no to
dos los miembros nnojos n orejasjnas cada miembro [egun que nuero 'Seor lo ordeno ydipuo]
exercita iioircticioponforme alo que dellic memo Dios le fue dado y comunicadoa *fa uyudarleonf*

lare yanorecerc los vnos miembros alos otros

Deimnera que quando alguno ziellos padece iete-

l
;i
l

idad o algun trabajo, los otros e compadecen del; y quando alguno dellos eta alegre y conulado
lo ean tambien los otrosiMas de tal mnera e haze eo,qiie la fortaleza y vigor de todos nrriiiossi

para reiir al mal co mo para obrar el bicn,y lo s entidos para dicernir y entender de que manera-cada :i
-no dellos cxercitejua y anctamentc us operaciones, 'e tenga por muy cerro que, depende y proc@ 'ii
de delo alto dela. cabezuporquanto es manieo que della depende la alud,el bien o el mal delos otros
Iniembros. Porque eando la Cabca ana,us miembros lo earanty i 'ekllllfe enetmzgellos earan en
fermoszy no pocklran deXaFde er us miedmbroldklt qual an teimonio pj eoripfturas diuinas e hiina
ms

allende de 0,1213 ro cridades y a uer i a es e nue ros tiempos .

'.

'i

orqiie queremos con i e

'N

rargual ea
la razon dir) qufeneaque
nuera
:yan caydo,yapartadoe
an_cta Fee catholica ytantos
Reynos
y prouinciaghallaremos
no esedad
otrano
que los Prncipes y dela
Goiiernadoresicyeron
e a-'
partaron primero del|a:y u corrupcion y maldad corrompio e inciono aus nbditos y vaallos . Y qual
ea la caua de que algunos Reynos pcreueran haa agora enla rmeza delia mema Fce, lino que de

PllCS del auor diuinofus Prncipes y Reyes ean rmes enella?

Enrrelos qualcs, y elmas princi

pal dellos , es miero Rey y deor_ Don Phelippe , porque como a todos es manieo,
qitienasi como el uenta enee nuero iglo con muy gran fortaleza de mms la Fee de nuero

Chniziiigimoil qual enla yglea de Dios es rmisinra y fortisima coluna, la quallo que nuero
oberano Dios no permitiji cayee y en alguna manera e' mouieieala parte iniera, aunque no fue
{e no por muy bi-eue epacio de tiempoareceria auer ya cnecido y epirado el cuydado fauorabley
manutenencia dela ygleia de Diosrla qual nuero eor uenta enla Europa conla cuydadoa olici

tud de tau chrilhanilisiinokeyen todos los Rcynos y prouincias el ubiectas, con la Fee verdadera de
i"; mcta ygleiary no menos en otras diueras paites dea nueiialipagnenlas qiiales con u cbidu
riaprOIIidCia y faiionla dicha Fee es plantadagyva de cada dld creciendo grandemente y prima-han

doenea nueua yglea :no e olnidendo tii decuydando de tener la olicitud y cuydad aella neceario:
proueyendola no ictolamteenlo pirituaiLmas atin enlo temporal de ydoneos minirosegun u posibi
lidadjlntre los qiiales o excelente Principepligio y conituye vuere Excelencia por upremo yca
bea
dea. yzlea dela nueua Epanaicoadocon mucha razoidel abidiiriagliriiandad y prouiden
cia de vuell Excelenciaznoie engaando eneo,como haa agora dan teimonio las heroycas y ma.
rauilioas obrasJas quales dan atodos epera muy cierta,qiie aSi como haa aqui ha tenido todo cuy

dado [egun u posibilidad] de conolarlosy Fauorecerlosdela mima manera de aqui adelante no era
menor el cuydado y dicreta prouidencia que tendra deta Republicazporque aunque ello c asiqiie laca
bea inuya el mouimiento y los entidos en todos los otros miembrogempero no nwnoprccia el oi
cioexecucion
de cada vno
dellos,por
pequeos
y baxos
queuseamenlos
quales influyo
la virtudque
paravayan
obrareny poner
en
el dicho
oicimantes
recibe
todos
actos y operaciones,
deiieaiido
creci

mientoilo qual muy excelente Principe, no menos vuera Excelencia haze con u buena y proiiida 5ozezuer

JD

?s P.'~
1-.- / \ik
Il

.-_

..ac-nc

,Aun
\~---ct*-*"
'

-L/--R,
"'

.LL-J.
A * _ "

i 1h[F l

A-

-~<~...;'-

--

'_

'

l.
l!!

-.\

i
EPSTOLA NV N CVPVATORIAi
NCPHRCOILPUE todos tienen entendido y vio el olicito ciiydado que de to dos tieiie-,no dexando de te
ncrle tnuy particulande ocorrer aun alos mas pequeos y baxos que ala gouc-rnacion y amparo de viie
ra Excelencia ean cometidos y encomendad0s,para ayiintarlos y vnirlos eii toda paz y amo nde \alma

nera que los que ean debaxo del dominio de Chrito nuero redemptoi-y de nuero Rey Don Phelip
pe ean todos vna mema cou,y de vn memo parecer. Para lo '11 poner en execiiciomconuienc yes ncce

aiirxque ean conformes pu lascoumbres,conolandoc- y animandoe los vnos alos otros,c palabras
y
laticas
piritualcs ]ycoii
olatoriaLY
ellenygfrais
traje ylarinmgriego
frais deos naturales
[e ecialmeiiie
delos
Niias
y Mexicanos
es muy
diferente porque
del lenguaje
y caellano;
vuera Excelen
eia
deE-eymuchmquelos
miniros
entiendan
muy
bien la lengua
delos dichos naturalegpa
ra honra
gloria de nuero
Seonydea
paraygleia
prouecho
piritual
y aluacicton
dea gentezdeiixaiiera
'que ean

mejor y n i enteramente inruydos y doctrnados en nuera ancta Fee catholicazha ido ea la caua y
razonf ;Elentisir \principejque me ha mouidoiegiin la gracia y talento, que nuero Seioi' me ha
comumad
1e y preumir
y ofreceragora
a vuera.
eos
dos muchos
Vocabularios.
El
vno delos qi " -
Jdnios
aos quededicar
e imprimio.y
e le. Excelencia
han aadido
otros
vocablos,

bien neceliario

r e han eminendado y limado los que enel eauan impreos : el qual Vocabulario co

mia
nueraXexicanatpara
gua caellanaLYel
otroefecto
niienamte,y
no in muy gran
trabajo c6ptieo,el
comien
ga enla lengua
el memo
que el primero,qite
es paralosminiros
que qual
delctean
muy'
deveras aprender y aber ea lengiiary ayudar aaluar aeos naturales. Pues demas que como es noto
riojeoy aello obigadmparaque ellos con tan gran fauor y amparo e ari-cuan aparecer y andar cnelvul

3o [no poco peligroo] El auer vuera Excelencia dadoles tan gran eigccmo ha ido mandarlos impr
mir,y a u propria coaues otra y muy principal obligaciomasi mia como general de todos. Mayormen

te en tiempo que enua para dexare de ln1plmif,pof no aner quien los fauorecieedadqque ella
bra ea pequea; yndigna de er ofrecida y dedicada a ti excelente Principgelilo no obanteggo muy

entcndido,qiie no dexara vuera Excelencia de imitar y eguir las piadas c-xcmplo del Principe delos
Principe: Chrio nuero Redemptor, el qual no menoprecio ni deecho los cornadillos, que aque
lla pobre biuda ofrecio y echo enel gazophilacio del templo: ino que dela mima manera era vuera
Excelencia eruido de acceptarea pequea ofrenda y eruico de umenor Capcllamel qual ciertamen
te ofreccra de gran voluntad otras coas mayores y dignas de tan excelente Irincipe, u facultad y tax-l

. lento e eendiera amas que eo, y i le Quiera comunicado otras mayores gracias nuero Se nor .__
~
2

_Dios. El qual acreciente iempre vida,alud y eado a vuera Excelencia enea vida, y enla
otra augmento de Glorimcomo por los Capellanes y ieruos devuera Excelencia
es deleado. Y al preente recibamos nootros que omos miembros, el mou

nziento y entidos,dela cabega que es vuera Excelencia : exercitando u

ocio con toda bondad yclemencia,paraque iendo ubjectos a nue
ra cabea principalClirio nuero Redemptoizguardemos
haa la in la vnidad del piritii, con el vinculo y ata
dura dela paz. Hecha enee Conuento de San:

'

'

Francico, de Mexico , a quatro dias del

me: de MaymAo de l 5 7 t .

De vuera Excelencia menor Capellan y iento'.

Fray Alono
De Molina.

Y Pro

'I

. P."

i'

.
TPROLoG

c
_I_ "a,-"

""

- -2

al Lector.
_.P

VY
MANIFIESTO ES A TODOS Los QYE DELA
agrada ecriptura,y diuinas letrrs tienen alguna Intelliigcnciaguait caigado
aya ido de Dios enla- ley de naturaleza y de ecripturzny quan' rcpreliendido
enla ley de gracia el pecado dela oberana. De Saul e lee enel libro delos Re z
yes, que todo cl tiempo que e uento enla humildad y conocimiento de i
memo fue eimado de Dios,y pueo por Roy de Yracl :pero depues que'
e enobctueco y dexu de obedecer al mandamiento de Dios , *Fue pri nado'
del Reyno,y vino a morir en manos de us enemigos.Laoberuiade Robo

aI1 no quedo in caigo,pues por ella u Reyno fue diuidiclo, y que por u
mandado recoga los tributos ,que cl impuofue apedreadoga gran prie
aalio dela ciudad liuyendmPorla oberuia de Senacherib Rey delos Asirios,vino ca Do de Dios o
bre ely obre u excrcitmdc tal arte,que ael eando enel templo,- us menios hijos le _quitaron la vida, yi
delos uyos mato el Angelciento y ochenta y cinco milhombres en vn dia . Pero dexando todo eo a

partgconclltye nuero propoito el caigo, con que fueron caigados porla oberuialos Angeles del
cielo,y nueros primeros padres enla tierraTp-.ies los vnos perdieron el Parayo celciaLy los otros fue'
ron alanados del terrenaliy carecieran del cielo en u pecado,no ouiera el reparo y ingular remedio
que e obro enla tierra. De todo lo dicho podemos acar en limpio,que el caigo que ha de reponder y re

ponde ala oberuia,no es pequeozy i egun la ley de buena juicia,ha de er la pena conforme ala cul-
pa,a pecado tan gra-ae como el dela oberuia,no puede er no graue y dc mucha ponderacion el catigo,
que le ha de correponder . Luego depues deldiluuio en toda la tierra no e liablaua mas de vnalengua
enla qual todos e tractaziamcomunicauan y entendian . Reyno entonces enlos co raones delos liom-*
bres tan gran oberuia,que determinaron de celebrar y engrandecer u nombre,de arte que quedae de
llos perpetua memoriazy para ee n intentaron de hazer vna torrt-,que llegae al cielo . Viendo Dios

tan gran deatino,acordo de yrles ala mano,y caigar vna oberuia tan grande como ea con muy ape
ro y riguroo caigmy ea uela confuion ydiuiion delas lenguagpara] donde antes era la lenguavna,
fuee tanta la variedad y diuerdad_ delos lenguajes,que los vnos no e entendieen con los otros. Pues

i avn pecado que Dios con tanto rigor quio caigar, e dio por pena y calhgn la confuion delas lenf
guas,eal es,que ee no es pequeo maLQte mayor dao puede er,ni mas contra la naturaleza e ncli
nacion delo h-mbres,qite iendo naturalmente [egun la entencia de A rioteles j amigos de conucra
cion y compaiaJes alte el principal mcdio,para la contra ctacion humana, que es er el lenguaje vno?
Porque mal e pueden tractar y conuerlar,los que no e entienden. Ee dao e inconueniente expcrinien
tamos enea tierra, donde pueo cao que la piedad Chriiana nos incline a aprouechar aeos natura
les asi enlo temporal como enlo piritual,la falta dela lengua nos eorua.Y no es pequeo inconuenien
tgqne los que los han de gouernar y regir,y poner en toda buena polica,y hazerlcs juicia, remcdiando

yoldando los agrauios que reciben,no e entiendan con ellos,ino que e libre la razon y juicia que tic
nemenla intencion buena o mala del Nauatlato o nterprete.No fue pequea la anguia y deconolacion
que nuera Epaatuuoxjuando el Inuictisimo Cear coinengo a reynar,no mas de por no entendere
con los nyos,acaua de er loslenguajes dierentes.Y as por el contrario fue muy grande el canten
tamiento yalegria que e tuumquando entendio yliablonuera lengua in medio de interpretes. Por

que muchas vezegaunque el agua ea limpia y clara,los arcaduzes pordonde paa la liaze turbia. Pues i

enlo temporakdonde e auentura olamente la hazienda honra o vida corporakes tan conueniente quee
entiendan con eos naturales, los que los ouieren de regiry gotiernanquaito era mas neceario enlo

PirituaLdond: no va menos que la vida del alma y u aluacion o 'perdicion Por ea caua dc brian los
miniros delaFee y del Euangelio,trabajarcon gran olicitud y diligencia,de aber muy bien la lgua de
1Q: Yndios, pretenden hazerlos buenos Chriianoupues como dize an Pabloxlcriuiendo alos Roma
nos.La fee le alcana oyendo, y lo que e ha de oyr,l1a de er la palabra de Dios, y ea e lia de predicar'
en lengua() los oyentes la entiendan, porque de otra manera [como lo dizeel melmo San Pablo j el que'
hablaiera tenido por barbaro. Y para declararles los Inyerios de nuera Feemo baa aber la lengua,

como quiera, ino entender bien la propriedad delos vocablos y, maneras de hablar que tienen : pues
por alta deo podria acaecei-,q auido de er predicadores de verdadJo fuel de crrory de faledad.
Porea caua [tre otras Inuchasjue dado el Sp ct alos Apooles el dia d pthecoesj: diuerdad

d; lguaUparac] fucien de todos tdidoSYdexada a ple la gr iiecesidadq tieii de aber ea lgua los
~

___

__

__

mtm

____

,_.._

..

...

_-__,_

~..._

.._

-II_...--*--

-J-IJ.- ...

'

.--

_,

/
4

PROLOCO.

miniros dela ygleiapara conuertirlos,traerlos ala Fee y conrmarlosenella, por la Pfcdlcaciomes zz,
bien mu Y ncceario P ara ue P uedan adminirar los acramentos como coiiuiene: ues P odran mal la er
y decubrir los impedimentos que tienen en us m.itriitionios,no abiendo la lengua: y ar o conar vna
coa tan graue como ea de vn n-.ichachofolo por entder vn poco de lengua elia muy diferente delo

que es neneer para el negocio que e tractanengolo Por coa periudiciahyaun para tus conciencias no
muy leguraMTambien tenemos muy entendido y bien ex perimeritado,que para la emIen d a y reormaci
de us vidas, les aprouecha mucho a eos naturales [como a todos los demas ]el acramento dela pe

tencia. Pues claro ea,que los podran mal indii iry atraer ala contricion de us peccados y al examen de

u conciencia, y oyrlos enla co nesion,y darles o negarles la aboluciomno entendiendo bien lo q- (1,
zen. Mal podra eljuez dar entencia. enla caua que no entiende, ni el medico curar la llaga o enfermedad
ecreta ino abe lo que dize el enermmquando le haze relacion delo que padece. Y demas deo parece,
que no olamente es iieceario que epan ea lengua los que enlo piritual y temporal los hai de reg r3.

mas aun con ne que tengan noticia della, losde mas que con eos 'naturales han de tractarzpues vemos
que muchas \k3 por no 1er entendidos los Yndios,de buenas obras o palabras,acan mal galardonzpen
ando que el bu Cumplimiento y comedimiento es injuriazy mandando que e haga lo que piden, pien
an que lo elroruamy por no entenderlosxle donde aman de reportar premio o agradecimientoiacan ca
igo. Algunas dicultadesque e me han ofrecido, anido caua que antes de agora no aya pueo mano .
cuea obra. Lo primero y principaLpor no auer mamado ea lengua con la leche, ni er me naturalzno
auerla aprdido por vn poco de vo y exercicto,y ee no del t0d0,puede decubrir los ecretos que ayla
lenguajaqual es can co pioa, tan eleg 1nte,y de tanto .trticio y primer en us metaphoras y nancyzg d,

dezinquanro conocer-an los que enella e exercitaren. Lo egundo auerc me pueo delante lavai-iedad :y
diuerdad que ay en los vocablos, por que algunos e van en vnaspruuincias,qiie no los tien a om,,
y ea diFez-encjaolo el que ouieie biuido en todas ellas la podria dar a entender. Lo tercero haze dicul
tad y nopeqzle tener nootros mzzchasco as que ellos no conocian, ni alcanaiiamyi para eas no tea_

nian ni tienenvocablos proprios:y'por el contraroJas coas que ellos tenian de qnootros careciamos, -

en nuera lengua,, no e pueden bien dar a entendenponvocablos precioos y particulares: y Por eo

as para entender usvocablos como para declarar los niteros meneer algunas vezes largos circ
loquios y rodeos. Pero todos eos inconuenientes han vencido en mi dos coas :la vna la obediencia de
mis pre-lados que enellzo me han maridado entendencpecialmenre de nuero muy. R .padre Cmiliario "
general dea nueua Elpaa Fray Fracico de Riberag-l qual con gran zeloyancto dellcteo que tiene del ,p

echo y aluacioi deos nattiralesjia pueo mas clpuelas y dado mas calor paraque eo e eectuai-i
Tambien me ha mouido a entender enea obra,la gran necesidad que ay della,y los prouechos que de z
ber ea lengua e lguemepecialmente cayendo en peronasque aunque no tengan la predicacion por of

ci0,c0i la palabra amonean y con la vida y exemplo predican. Y por el dao que con aber la haz los
malosmo es razon de quitar el prouecho y merecimiento que los buenos pueden tenercnn aberla :por-
que como dize an Chrioomomo era razon,qiie porq algunos adoraion al olJiiziera Dios el. cm n i
ohquanto mas que aunque eos malos callemhablaran us obras. Y en concluionmo era pequeo pro
echo con eo poco depertarlos ingenios y entendimientos delos que mas alcanan dea lcngtmpara- l
que tomen ocaion de encender enella pequea candela la gran luz,que dellos puede lalinemmendandlo

que aqui va mal pueo ,quitando lo uperflumy aadiendo lr mucho que falta: porque como yo prou

da principalmente el pro trecho y vtilidad delos proximo s,y que ea planta crezca a hra y gloria de nue'.
ro Seortcontentarme e con auer la plantado con el fauordiuino,aunque la honra del cultiuarla, y ponerla en perectiomparaque lleue grandes fructosea de otros que enee genero de agricultura, mas e
les enciende, y mejorabran alcanar y decubrir los ecretos dea lengua!. Y paraqtie nc-jor le entienda,
lo que cnee Vocabulario
' epone.y
- la orden que lleua,era meneter notar os au'os i guiente s.

l
1
-

qAvSOPR1MERo.

Ncevocabularo e ponen algnnos romanceaque en nnero Caellano no quadranmi e van inu

clio: _v eo e haze por dara entender mejor la propriedad dela lengua delos \Yndios y 313 dezj_ r

In0s,Abaxador.aunque no e vla en nuero romancerpor declarar lo que quiere dezir ea palabralz, ,

nllllnlJa qual en buen romance,quiere
dezir,el
que abaxa a l go.
.
.

-,

\AVlSOSEc-VNDO.
ql" Para la variedad y diferencia que ay en los vocablosegun diueras prouncs, e tendra ee u

i
_

al principio e pondran los que e vn aquien Tetzcuco y en Mexico,qnees donde mjor y mas curioa *
mente

AVUUK

mente e habla la' lenguaey alcabo-ebidran los querer-nuca otras Irounciasgli algunos ouere parncn
lares.

'

.U."

..

' lengua'
~ AVISO
2- ' .- ndicatuoi
_
.
T,
q'Todos los verbos dela
e pmdran en hTERCERO;
prnmera perona delY preente-del
a_ tuuect
renjy
plain-al,ipero
no enla
el romance
tercera, porque
dclosverbos
ea todos
cpondra
losverbos
enel Inmriuo,
la tienen: ycomo'
rueemprcvna
lo poncAnidno
nlema_
de Lebnxa
para ingular
u vo
c ulano.

'

qrAvISO CUARTO.

Porque es muy necelTari o para var bien delos verbos y delos nombresverbales qudellos alenz
ber qual e: la ubancia del verbo,y qual es el pronombre o parnczrlas que e le anrepon,le pdra vn e
ctmicIrculo o encio para que e enndaque loq e pone depues del dIcho-emlc-rculo , esla. ubancia Y_
cuerpo del verbo,y lo que ea antes del emrcxrculoxs el pronoInbrc o parnctulas que e antepone*: alver
bo. Pero aunque aya dunon entre el verbo y particulasgodo eha de pronunciar junroctxemplo. Nne

tla,cuila tomar algo a algunoJa ubcia del verbo cs,cu1lia,-y el pronombre y paruculas on,nitetla:pe'
ro ha e de pronuncrannnetlacurlia.

TAVSO Q-VINT.

q' Todos los vocablos que Quiere dnferenres para igmicar vna mInia col'a,que enel lar llamamos in
nomos,e dnlhnguiran con vn puntu.Y pueo cao que el gmicado general de todos ellos ea vno, pe
r0 en parncular aIgunos e zplIcan y dizen de algunas coas, de las qulles no e podrian dezir los otros
que all e ponen. Exemplo.AyudanNirepaleuLLNIrenanamiqui. Nntenanqtnlha. E] prInerofe dize del
que ayuda a otro en us nccesidadcsurabajos yenfermedade-&El egundoJie dnzc del que ayuda al que
actinalmente ea hazIendo algmcomo el que ea Ieuanrando del uelo alguna piedra o pal; grande.&c.

El tercer-efe dIze del que ayuda a mIa cantanda o rezada. Tambien e dIze del que ayuda a labrar la ti

erra de u vezmo.&c. Y aIsI ay Inuchos dea Inaneralos quales \e declaran muy nzejor, enel Vocabu'
lario egundo que comIeng-I enla lengua delos yndros.
{AVISO SE X TO.

TQzando ouere algunas dctones quee deI-Iuan de verbos,como nombres verbalesp Adm: rbosrpr
mero e pondra el verbo de d .nde delcuenden , i concuerdan con el enlas prunerasTyllabas : pero i
enellas
dlerenm)
e pondran
C011 lS
Verbos
ino enel
lugarvarian
que les
perreneczzcoxrormeala
orden del
bece. Exemplo.
A Imqne
SbICIOJC
denctue
de abrir:
porque
enlas
primeras yllabasfe pondra
ca.1.
da vno en u lugarieguxx la orden delas letras.

TAVlSO SEPTlMO.
TEnloS vocablos delalenguaynas vezes e ponen u.por.o. y orras.o.por.u. porquelos Ynds enli

pronuncIacIon las vananmdrferentemente. Y as vnos dIzenJVlIIclu. y otros mochi.

{AVISO OCTAV O.
q'Donde e pone,lo meno,o,idem [depues delromancejle ha de enrendelxque los naturales no tienen'
otro vocablo proprio en u lcngltegno que van del mIIno que nootros tenemos ala letra: y otras ve

zes de nuero romance y u lengua forman us nombres o verbos,varIando o mudando algo delronnan
ce nuelpy u lengpap Tezclando el 'vn lenguaje con el otro. Exemplo. Nmo calgascopma .que quiere'

dczir.

cal S ome as ca g as.

A VlS O N O N O .

ct

{Muchas dictones ay enla lenguzuque por i no ignican nadarpero juntandoe con otras, ignican al

go. Y enea gmcacion e ponen enel Vocabularzo. Exemplo.c. quiJas quales por olas no ignifican
nadzupero anreponiendoe alos verbos con los pronombres o' particulas que les pcrrenecgnxic que
la operacnon del verbo paa en otra coa:y es lo que' en nuero romance dezmoSA Pedro, a luan. Nrc
la olla y n Pedro. - Yo amo a Pedro. {AVISO DECLMO.
{Tambien e deue noratxqtre por faltar los nombres verbales proprios enla lgtraplgzrnas vezes losu
plen por los preteritos perfectos del verbo , o por otros tipomy tibIen quando faltan los aduerbiosJos

uplen conlos verbosjtcabados cn-,lzzrln-*y etaparuculanxcactixcrnplorTeoyezzacatllkznea . EcaaInre.

TA-

l]

'JF _m-App

"'

- -L

"m

' '

:_

Avrsos.
TAVXSO vNDECIMo.

. _q

Enee Vocabulario olamente e pone enla orden del AbeceJa cuenta general y comun en nuero ro
mance,y no enla lengua Mexicanmpara dar auo,que lah de bucar al n dee Vocabulario ,donde e

pone por orden toda ella junta,asi en general como en particularrla qual c pone al n dee libro , por

er muy diferente de nuera cucntanpar darla mejor a encender, djlarandolag poniendo algunas reglas
neceariagpara aber us dxferencias.
b

l.

TAVSODVODECIVIO.

"

Algunos deos uosy de otros que e ponen enel egundo Vocabulario, que comiena enla lengu
MexIcanamo entenderan los que no aben latimporque van fundados obre el arte dela Gramatca: pe

ro ponene ,porque alos que la entiendenJes ea luz para aber bien var delos verbos-y delo qua-dello;
e denua y ale.
_

"l
1

n
a

(\.\\

.
O

I .

_-IP**

L;

ALANTE B.

TDEI-.OSQYl- C-OMIE
. _ No
_
SAN .EN A.
*

i .

i F Denotando 0 dando: iglltla nitgenneinarlita.

enuncia Perona
que padece. aqui

___

- . -

..

larlamtlaarli.tlatlalchitlaztli b tlacno
' "i
_
- '

P_

A_ Par amar _ CCR ..Abr-;fllento tal. tlatlamilaaliztl.cefalehitlacalz

ui.ane.netle.

l' lmhlhll-

[I,

. i -

l A ande] que una a o_ y Abltirc-_prolltrandoe porel tel-Mnino , mayauh

trolhziendo algun

ma e Cnlioicii.
O.v
. yy.
Yeya.
_

ztzi.ninnxclapachtlaga. n,ixtlapach onotiue

*
.
Aznar()
dcrdr' "Lim
a \m

A aa- del que e rie. ha

bxm 'l-mull

ha Iza-hi m hi.
_ A lslm parte.cana.canapa.

xrla cabea , otorgando o concediendo al*

S-"a -Xcllla.

PA ?mb-Is .panyoccampaixt.

P axaralguna coa de alto. nitlautemoua.

Aamb; dsp ennbns ados yondpax_

- axada coa alsntlatemottilli. .

Abd Pf-'ladd o dignidad. teuvurica ti-pachoteo-

**x

Ab *xry lr mld ' b9'" ct*

Y &Pchoani.rt0y0rica tctquitemama-tc

Abxr ' ldxlll

- .. oyotica xeyacana. teoymca epn ycc_

Abaxare inclinandoe.nno,pachoa.ni,toloa.niho

'

Abad eizteoyotica nite parhoa &cu

Phl-

i A bidejoxcarauajo pongoootlalxiquipill. ~

'

Ab-lxlniento tal. nepacholiztl . nepeehtec-alztli.

A badia o prelaziameoyotica tepach-\liztlr &c.

*lll-

'

Abadea dcmpnias. iuatl teoyotica tepacho. 8ta. i 'Al-xl' laa rama del arboLdoblC-gandolamitia ,ma

ciua teoyotica tepachoani.

i Rabatalgomizlzzyknpch_
A hhzl coa yhmpch
l

'

_ Abaitonlaninlarzintln.
Abqa de miel que cria dentro del arboLqLtauhne

~-

Ahhlmrenro Slct-,tlYhiCpacholiztli.

lli*

Abalanare o echare por eos uelos protad.

Abl nante-a de mieLppiyoli.

.T mntmlllhttuetzi:nino,rlaztiitetzi.
..Abalanaremetiendoe entre ot ud. IllKC-Cllilal-

Alifrc-arre los bra " ' l " ' i h

l

Ab Oa, que haze panal enlos arboles. mimi

lltl.
.

oamr 3,1113, coc oa.

Abl im ctimctictiii &ictl

_,

rzar .

LADZCBA coa si. laiizglcoholli.

.'Abarcar debaxo delobacomitla,ciacauIaJiitlacia

Abe-a grande demicLque horaria los arboles. :ti

; \"v

captichoa. 'A _
A _
, __
Abarcada-ddll tlaciacapachollLrlaczacauilli

Abevotmtemoli.
A
-Aberftlra delo cerradomlapouilztlil.el acto de a

tAhzz-zdnrtEMtlaCI-acauiam. tlaciacapachoaui.
~v brir algo.
Abarrancare.nmgtlacomulltttiamimacuezcom- < Abertura dela boca camachaloliztl.

uia. - -_ asiiatlacomullracuezcomatl
iAbmancadet-o
. '.

y
.

de ana. tlalapantli yco Y una@. l la P?

' Abertura
\li yltdtacyo.

Abarrar o dar cone] lodo enla parectutla , chapa- Abertura de llagzuchpeliuiliztli.

"ja,

A
_
--A bertura de Inano. nemacpaloali :tli
f_
-Abarricoamo telatlamachuiliztica . atlatlamachui A bertura de oos..el acto de abrirlos laienmctaa
hz tica.

bradasyias y fructalcs. amo tlauainachuiaa-

' j_

\ aquich yeiuhqtti.

V-

' \\

l .

.-Jl

nezcaliliztli.

Eosylos e.
Ablln-YXtm-tc-zclca.
meiantesmunca e vliam no en compocmnE
xemplmNi.luxtlalnatcachiu . hagozlgo con

UIP-luia otrmhtmlillandolo. nitgtlanitlagamire,

l,

Ithtimanz.
Abilidad. yollocayotl. tlacaquiliztli . nematiliztl.

.Abatir-feelau.,mo,pilotiuetzi.
totocatiuetzi.
Abairimieuto alimepilotiuechiliztli.totocatiuechi
'liztli.

prudenciaoabilmente.

_-i.

'Abien ta ear la carta o el librmgoulitmanitlapo

Inomopilhuiany
Aibaa. Aduerbio.yequalliyeixquich . maan yx'-

yanaiztli. -

Abarrico llenar el ladron quanto auia en caa, 0d A bibar a otro buca abiuar.
ruir el yelo o la piedra y grani zogodas las( m Abiert-llhqllli

-'

_ .

'r_\

-l

;J

_r-**

a Abil

'

le;

e**,
'

~ A ANTE B.

Abil perona. yollomlacaquinimnozcali. mozcalia

ni mimatini.

./

Abimo .Lagun profunda. aoztooamictlamaueca

tlamaxoxouilli.

Abolld coa. tlapatzolli.

Abolladura.tlapaizoliztli.
Abollare algo. patziui.

A bollado. patztic.

Abolorio. inecayotLtlacamecayotl.

Abimo. coa profunda y baxxccntlanLyxachica.

l

Abolorio delos acendientes. tlecoticac tlacame

cayutl.
i

tlan.

Abipa pardactlaletzalli tlaletzatl.

J.

Abipa amarillametocani.

Abominar
o denoar y maldezir. teca mjtlatelchi
ua.ni,tlatelchiuz.i

Abito,vo ycobre. teteclnematiliztltytl tech

nematiiliztli.

'
Abominable coa asitelchiualoni.

Abituar e a algo, o habituar e. ytla itechninm

ti._ye yuhca noyollo
Abiiuar a otro a alguna coa. yuhnictetlalilia tey

llo.yith nictetlalilia yollotli.

Abominacion.tlatelchitlalizrli.

Abominada coa. tlatelchiualli_ tlatelchiuhtli.

Abonar el tiempo.yctlaqualcanti.yetlayecctLye
_ tlachIpauatimani.

l Abonar a otro enla hazienda-.mdlutepan ninix

Abitiiad_
asi.ompa omoma. ye iuhca yyollo.
A bituado. ytla ytechmomarquict.
qiietzamcnomamaltia.
A bituacion o habitoytla itech nematiliztli.
IO

Abi uar a Oti-omite , izcalia nitgnemiliztia. nike

yeltia.
'

Abiuadoctlazcalilli. tlayeltilli_ tlancmiliztilli.

Abiuar e.ninozcalia.n,elti.
Ablandar cera o derretir algo. nitlagatilil.

Abonado as Lonemamalt-iloc.
Abonar a otro enla fama. nite,yequitoa. nitgquali

toa.

Abonado a tlayequitolli. tlaqualitolli.

_

Aborrecera otro.nite,cocoliamitgtlatz-ilhuia. ni
te,tlaylitta.anel niteittamite, tlaellatzilhuimnite
yhia.

-Ablandada coa ai. tlaatililli.

Ablandar c el coraon. ngyolpapatztia.
- Ablatidar cuero o pan duro ala lumbre, o alguna.
hinchaz on del cuerpomitlagyamama.

Abla ndada cola asixlayamanilli.

Ablandar la vii: haz del pellejo o pic-Lnitla , ixya
mama.
Ablandada
piel asttlaixyamanilli.
Ablandamieinto
tal.,tlaixyamani_liztli.

Aborrecedor taLtecocoliani. tctlatzilhuiani. tetla

littanLayel teittazii.
Aborrecible colcocoliloni. tlatzilhuiloni. tlailit
toni.

Aborrecida co actlacocolilli. tlatlatzilhuilli. tlatlai

liitalli.tl:iielchiuallutlatlauelittalli. .- .

Abo rrccimiento.tecocoliliztli.tetlatzilliuiliztli. te
tlailirtaliztli.

Ablanda_i e aguna coayamaztia.

Ablandar fruta entre lo: dcdosmicla, paparzoa.
Ablandzda Fruta. tlapapatzolli.
Ablandarle el duro de coraon. niyolyamaina.
Ablandado asitlaynlyamanilli.
A blandar el tiempo.tla,yainaniatliytotonia.

uaualania.nitlzuxaxauania.

, Abochornarelas mieles,o ecare por alta de a

gua. tonalhuaquiano,
tonalhuimpocheua.
Abochornadas
miellies. otonalhuac.oinotonalhui.

Aborrecer o dar en roro el mari ar al enfermo.

miquig-l-Iictn -nuic 1-113, Ymflaquallli.

'

Aborrecer mucho aotro .nite,cl|at2ilhuia.

_Ahorrar y echar la criatura procurandolominogl

tia-Cilia .

Ablandar a otro.nite,yolyamania.
A bocados. tequaqualiz tica .tecacampaxoliztca.
Abocanadas echar alg o. nitla, pipiazquetzamitla

-~ -

Aborrecere eando mohino y enojado. nin. yh

A bortada criatura asimlatlaxtli.

A bortadura taLnetlatlaxililiztli. tlatlaxiliztli.

Ahorrar por algun deare y in voluntad. nino,

tlaolimlia.
Abortadomacido in tiempo.oolin.an oolin.

Abotonar o querer brotar los arbolemtotomoliui

Abotonado aisi. totomoltuhqui.

c - opocheuac. .
.Abotonare la or. inimiliui.
Aboeteannitejx tlatzinia.nitejxcapaniamitejxte Abouamicntop embeleamiento . aquiyeuailhui

capaniamitc-,ixtecacapania .
Abocteado.tlaixtlatzinillitlaixcapanilli. tlaixte
.

capanilli.tlaixtecacapanilli.
Aboeteadoi-.teixi latziniani,teixtlatzinqui .teixca

paniannteixttcapaniani.teixtecacapaniani.
Aboganhablar por otroaepan ni, tlatoa.
Abogacmtepan tlatoliztli.

liztli.

A buado ei, aquiyeua ilhuitani.

'.

Abraannitemauatequi.
Abraada coa tlanauatectl.
Abraado oabrao.tenauatequiliztli.tlanauateqlt
liztli.

- Abraare dos,poniendo el vno la cabea enel cu:

Abogadmepm tlatoani. tlatoliquatiiani. ilatlatol
llo del Oti-omo, inainacochoa. moquechnaui.
iquanianixlatlatol namictiani.

AbOllai-.nitlgpatzoa.

moinacochoa.

Abragar ai mimomino,nauatcqu_i. _
"
'

Abar

l \

A.

AbrIi-la era para reg illanitla, ltlaxili@

ABi-aare la tierra de gr caloi-.xetla. tlalxtlactla

lli xotlaxlallitlatla.

- i

Abrir la imxio. niaionuicpaloa nic,c,oa yn noma.

Abraada tierratlalli xoelacmlallitlatlac.

Abrirania para cimiento de pare-CLSCC. iiitla, tlalla

Abraainiento tal.:lalxntlaliztlntlalli tlaklalztli

nana.nitla-,rlalanzunitlacopina.

Abriro labrar-la tierra de ctngeito. ni ,acamom

Abraare de calor interior .nioneminiqui. nitle"

xochtia.del o]. nixo-nalmiqu.nLtlemiqctui.Abraare

'

Abrire el GlCl0.l111LZay3.l1l yn ilhuicatl, Xapotimo

flll-l-

I" _

" .

J_ .

'

Abrire el entendimientoxlapoui ynniix yn noyol

Abraada coa as i. ozoiialmic. otlemictonalmic

qui.tlemicqui.
'
Abraamiento tal. 'tonalmquiliztlL tlcmiquliztli'. .
A braare del Fuego.ni,tlatla.ni, tleiniq ui.
'

~ lo.
V_ ' Abrochannitla, tlalpia.
Abruchadotlarlalpili.

'

Abraado asi. tatlacalemicqui.

Abrocliadtiramlai lalpiliztli.

Abraamiento taLtlatlaliztli. tlemiquliztli. .

Abrojo. acamttll.

Abraarm !a boca el cliilli caribe o la pimienta. ni

c Occilll
Abregovitn lluuioo. qui aiihyo ehecatLtonayaiz
uitz eliecatl;

Abroos otrosichicalotl.rlacateeolo chicalotbqita _

iiitztli.qiiaiilivitztli.te0comitl. netzolli.. tlacate

Abrepuiar. ggcgo a. ntla,ilochtia.amo nic veya

Abroqttelare.
'
Aborto
eiarenbuca
algunecudare.negocionifli, ceinitta;

quila.

A_

-coloxocouittli ;tlacatecolovitztli.tzitzm tia-SN_

par].
y

f_

A,breuiada coa. tl:ICOtontlLtlallochtilli. amotlaite

yaquililli.

Abenere de algo,o yre ala manomizgellcltiunic

n0,zualtiamino,rlacaualtiainin, ana'.

Abreuiador.tlacotonani.tlailochtiani.atlaueyaqtit
u
liani.

Abreuiidizra.tlacotonaliztli.tlalochtiliztlharlaue
yaquiliztl.

v k

Abrgado lugar. tlayamanyamlatotoyan. yeccan,

i

.-

qualcan .

, z -- x L

Abenere de pecar.ninoglatlncolcaiialtia.

._

Abuela,liebre,o ta-hermana de bllvltxcirli.

'

Abiien tientpoqualcavelipa ymonequian. ymo-

necyayeccanxiditerbio .
J
Abuhado ellzar.m,cacamaita.n, gaamaua. name

'
temi.
. _
~ __ '
^
'
Abuliado
as i. cacamac.
limac.
ccctamactic._ caga-i

Abrigado' ear el liigar.tlatotontxtimamxlayama

rxti mani.

Abrigar o arropar aotro.nreololoa.nite,tlaquen

._ tia.
.
Abrigado asi.tlaololollixlaquentilli.

Abrigo tal.netlaquentiliztli.tetlaqiientiliztli. teolo

1.

loliztlinieolololiztli.

Abrgare y defendere delviento.-ninecarzacuilia

Abi-gana otro del vientomite, ecatzacuilia.

Abrigar algo del viento.n-itlehecatzacuiliam, e

hecatzacuilimn, checatzaqua.

Abrigada coa asi.tlaehecatzacuilill.

Abrigo tal. neehecarzacttililiztli.

AbriLineS quartoJo memo.vel.yc naulitetl inetz

* tliyctcexittitl.
Abrirjnitlaalapo a.

_ inactic.aatenqitgaamaiiac.
Abixltar con pompoibs ornamentos .nitlagielnex
- tia.
y peroninvel nezqu. timaltc
Abiiltado
cn rotro
teix mauhti.
.y
__
Abulto hazer algoiiguiendo lamulritud. nino, rq-A
uicaltia.nino,tetoctia. .
_ -

Abundar en riquezasmiicc nxca. iniec notlafquL

atle nicteinachia. nino,tlaczimatLn,axcaiia.nitlat
quiiaaiinopilronoa.11m0, lainaehua. ayoc mi.

Ximati notlatqui.
_f
A
Abundandiatalliniec xcatl. mec tlaiquitl. aoctle_ _
motemachiayoctle n1oneq1ii.ayoctleinrnec

- toc.ayoc niximati tiatquitlayo @te tlagotli 11a:i

'

quitl.

Abundoo. aitcaiia.rlatqiiiiia,atle quitemacha . mi

Abrire
algoxlapoiii.
y _
Abrirela llayao nacido.vti.imii.pitziii.

, '.

v ec yaxczmmiecytlatqui.mocuiltonoanianotla

Abrir carta o libro.nic,tlapo a. niqtuma.

machtiani. motlacamatmi.

Ahi-ireasi.tlapouiaitmhniotnma.

Abundoamenteaniec axcaica . inieclatquitica.

Abrir la bocaniipamachaloa.ninopamarlapoai
Abrimientode boca asi. cainachaloliztli. nccam
zlapolztli.

Abra-e la paredctzayani.

Abrir los ojos .nin,itzayana. nivallacliia.

Abrir inucho los Oj0$O boluerlo parpados.n,ix

_ peloa.
_
_
Abrii-'o horadar paredmirla, coyoniamitla, xapo-
tla.
. b

\Ti

'

necultonoliztica. netlainachtiliztica.
Abundar el aomonacati.
A bundar gente. tetetzaiia.

_
-

Abundancia auer de qualquier Coamlaiieuiuaxla

neuhquiga. tlacenqttia. '
'
Abundancia auer de eores y rectores, o de gran
gentetlaquauhqiiia.
Abundoo en cbiteyxaclii ytlaqual, amiximati y

tlaqual.

l
A;

2. Abu

l
O

A ANTE B, ET c.

Abuiomaqualli ytech ncmatilzrli.tlaaitilquixtiliz

tlI.

Ca.nican.yz. niz.
AAcabar o concluyr obra.ni,tlami.. ni,

tlayecoa. nitlagzonqyixtami, quicja.

Acabada obra.tlayecolli.tlatzonquixtilli.
Acabare de hazer algoxlami. tzonquia. yecaui.
ui a.
Acgbaa coa ali. tlanqu. tzonqitzqtti . yecauh
qui.
.
Acabar o conumir comida. nitlaglamia. nitla, tla
miltianiic, centlamia.

Acaecida coa asitcpam mochulmepantic. reir

panticntematiantic. teixtlatic.
Acaecenncalguytla nop-an inochiua. ytla nopan
\rallaunytla nopan temo.
Acanalar madera o piedra.nitla,acaloa.nitla,uaca~
loa.

Acanalada coa asi.acaltc.vacalticxlauacalolli.

Acanalare o acucharrare. copichaui'.

Acanalar asi.nitla,copichoa.
Acanalado ayreo viento. mopiaoa ehecatl.
Acarreai-.nitlnca.nitla, aaca.
Acrlreada coa o de acarreo . tlaaactli . tlaa

Acabada comida. tlatlatni lli'.

l.

Acabare la vida. tzonqutga nonemiliz. tlami none

Inilz.

Acabar la tela,o concluyr y cerrarboueda o tech

bre. nitla,tzupa.ni,
Acabare
la tela. tzup.tzup.
ct
"
Acabo de tres aos o al tercero aoexuhricajye
xiuhyo c.
AgacaiLanamacac-anamacani aaacac. aagaca
ni. agacac, atlacuin.
Aacar agua.n,aaaca.n,atlacuingaaca.
'
Acadabartio. cecencalpulpan. cecentlaxilacalpa.
cecen chinampan. cecencalpulttmcecen tlayaca

pan.

Acada caa. cecen cllLceccncalpa.

Acada collacion. cecen tlayacapa.
Acada Canton. cecencalnacazco .cecencalnacazpa.
Acada caa,o cada caa. cecencalli . cecencalpa.

Acada ciudad. cecemaltepetlipa. cecemaltepepa.

" cecentepepa.ceceinaltepetl.y

Acarreadortal. tlaagacac. tlaacanhtlatlaaacaa

m.

Acarrear las alhajas de cazuqttando e muda a o

traparte.niiio,aaca. .
Acarreador taLmogaacani.
Acarreamento asi. ne *Z a acaliztl.

Acarrear piedras.nite,aca.
Acarreadas piedras. tlaactli tetL

.x

Acarrear fierramntlalgaaca.
Acarrear otras coasmitlzgagaca.

Acarreary meter al go en alguna parte. nitla, caca

laquia.

Acarreari- BPIIBJLSQRCB.
u

Acarreador de agua n aacsmagacam.

Acao yn penar,acontecer me algo . amonone-
nmchpamanonemachpan.amo yuhca teyollo.
Acatar o tener repectoa otro.ni'te,ixt illa. nite, ix
malhuiL

Acaudalar.nitla,ixncxtia.
v
Aaudlllatmotlan mitemana.ntqcentlalamtqolo

cada coa redonda. ceccntetl.

Y

Acada gente de barrio ocollacion.cecencalpulti.

loa.nte,nanauatia.
Acaudilladagente. tetlantlamanaltin.tlolololzin.

Acadalinajacecen tlacamecayotl.
Acada paa.atzan.achchicacanicnemi. Aduerbo

A caudilladonytlan temananhtecentlaliani. teolo

Acada perona. cecen. cecentlacatl.

Acada pie. ceceincxitl.
Acada pueblo,o en cada pueblo y ciudad. cecemal

loani.
Agacan o aguadoi-.ananuacac. agacac. ami-mani,
atlacuni.atlatlacuicatlacuic.

'Aeacla coa no redoiidhcecen.

tlacentlaliltin.

Agada
Aada oo aadomtlaltc-puztli.
cctoa de enzinaara labrarla tierra. victl.

tepepan.

Acada puertacecen quiauatenco. cecenquiauat

pan.

Acada qual,o a cada vno por i. ceceyaca..

Acecalar.nitlajxpetlaua.nitlanxpetzoamitla, ich
cmqui.

Acada vno,de co as animadas . cecen.ceceyaca. _ce

cemme.

Acecalada coa.tlaxpetlattalli.tlaixpetzollhtlape
tlauhtlLtlaichichictli.

Acada vno de coas nanimadasmccetnvel. cecen

Acecalador.tlaixpetlauan, tlaixpetzoani. tlaicli

tetl.
Acada vno de nootroscabra u parte,o caia qual

Acecaladura.tlaixpetlaualiztl.tlaxpetzoliztli.tla

recibir?. u premio y galardomceceyac_ otech

aciz yntotlaxtlauiLEt ic de alijs.

Acaecenmochiua.
Acaecida coauomochiuli.
Acaectmiento ubito. atenemachiti.

Acaecer o acontecer en ini tiempo. nopam mochi

ua.nopanti.nixpanti.nomatiamnixtla.

chicqui.tlachichiquini.
chichiquilztli.
Acechanbuca aechar.
Acelerarmbuca enojare.

Acelerare, dar e prea. ni , cuimino ,moci

IIia.

Acelerado aSLyciuhqui. momocuiani. mucipul.

mucipul.
Acel@

..

.A ANTE C.
J

Achacoo asihiihoinorzallaiii.ayachconectieni.
Aceleramiento.yciuilztli.nemocuiliztli.

"

' Kcepillarnitllajftetlazia.nitlJnchichqttimitla, x
Acepillada coa. 'tlaixpetlaitalli.tlaixpeilauhtliitlai
chichictli. A r ' '
- - _ l

Achaqueyrla ytecli netlamiliz-tli. - _- - Acli \ques poner ecuandoletla-ytechninotlamia

nicnotlaneuia.
_
'
'Achacoo
asiytla ieeehmotlamani.
qtiiimetlanit

' Acepilladoizltlaxpetlaiiani.tlaichichiquhi.
Acepilladura. tlaixpetlaualiztli. tlaichichiquiliz

'Achicar algo. nilanepitonoa. nitla, tepitilia. nitln,

petzoa .

-,

'

d.

uiani.

v_

'

Acepilladuras o aerradurasquauhtextli. quauh

-

henanh; li...!

' . ' . .

--~1

piciloa.iiitla,'iloc'htia.
Acidenralmentcbiica
Achicar
obranbuca acortar
acao..

- _ f:
e -V

Ii

'

Acepilladuras largas.quauhtlaonettallii quatthqci

Acepillar
'"ialli!laljietiallntlaxiirialli.
algo a tro.riiteixl_*',,-~
_ ---'-~_

Aceptarpeticin.nitlnielcaqtu-

' -i libra.otlacalanta;otlaneztiinoman.rlachipauac

' - v

"Aceptada peticidintlauelcactli.-

. --

Aceptarperonamitgixitta '

orlaztayacynylhuicac.
a aclarado
o ae
erena
- 'do
el tiempoxlepttes dei.auer
palliado
el_ agtiae
ro.
~i'

v = 3

Aceptacion dieprbnareixittaliztli. e

' ~

Aclarar el aluao amaneceityetlaztaya. -

Aceptador talteixritan.- - ' _

_
_

_Acequia.tlalat_lauhtli. aquetzalli. vt-iapantlnapan

.Z

ti l'7

'

Aclarar el tiempojyetlachipaua. yerlachipatiatimtt

m.tlayeccanti.yetlaqualcanti.rlachipaua.tlaned
tlanalitti.vellaitianitlacalani. Prterito; otlanali

Aclararcy aentare qualquiera licor que ean

turbio ylicotxtlachipaualli.
rebueltmchipaiia.yectia.
- *A
Aclarado
tlachipattlitctli. _ tlayecti

'.

Acequias donde e _uelenbaar altmos . nealti

'
lail'.
' N? " '
"
"Acerca de algnottlanxeloc. tenauac i
.
i' \Acercare ala poldel caminantayenon; Yn
, nacitiuh .yeitech nonaci . yeitech nipachi-n.

_Acopeadonlntetelicallittlateiicalli.

'iAcercado alsilaeytecli onacini.

-Aeoceador.retelicanLtCtete-licgani; ' '

_ _

Acercamieiito tal. tetech onaxittuhtllj

kcercareailgyZ-tleclnunaci.

lllr
' 't'
' "I".
Acocear
a otro
cto-tirar coz o coces. niteaelicaaii
te,~tetclic;a.'iili't,ce'inicxotla

* 'i

1-- - S 5'
-'"

Acoceando o dando y tirando coces. teteliglz

W
' '
.l.

l _

- _ f";

> V' -

'AcceamientosteteliCalizrli.
.ca.
-
--
' '

Acertar_ enloque e dize o- hazeniitlltnpantilia.-ypa

- Ace-ruda
'naxih.iiitl"a'fintia.'
coaasitlaipanfilill.
'

~' -'-

A 'cttadainiilitetlipntililiziica.

Acodar
vides o coa eine)antemitlamecuiltcam
ilajjoliiihcatocal'
' i
--A

'

'-"

l ~

*Acineter a otros 11 razon. ntemempeualtizanite

" ^
-* ..
A certamienroxlai P antililijztli.
-_
Acertar y tener buena LC-YBBUHQCI-_TQ-lPJ'

l--Y-Pl.- i.

y;

AcertaniIenttiascypan_akilitlt.

' "_

'il ' '

. . . . -

2;_ . l, m); A i.:

._-_

'ixnempeualtiazhite.ixpettaltia.

-~'pehaltilli. tlaixpeualtilli.
- ' v
A
' Aicometimienrq tal.tenempcualtiliztliitcxriempe

Acenr alo qlLCx-zfll r: yjelipan nieica .- 'veygata

yauh-Ve] pxnrctjax-I ..

j Acoinetedor asi. tenempeua-ltianiLteixnempeual

- flanhtlxpclllllanl. ~ .
~ *i - -
Acometido dea manera. tlanempeualtilli tlaxn

ualtiliztl.teixpcualtilyiztli.

Acertadacoiaasizvelpantlatuctli; ' ff-j - '

lv-

-' -*7-* ". Acertamiento alsi. velipan tlauicaliztlx. "' . *

Acoineter
varonil y esEo rgailantcnte
contralos
3
neinigosmoquicneua.
v
- ' *ct

Acertaro hallar lo quebuca. iilila uelipahti

Acometcdor taloqtiichettan.
v
Acmetimiento alsLoquich-ualiztli.

AC ertadortiLveli
..P antlaiiicani.
h-Ja.

14.-'. n,Hx_ It*: "x

.-:'-_ I

ei-tar culos "riego Hsm nindchctt

f

'-.r'ch u..

,
y

Acometer o dar Ocaion a Otro de reir y conteo-i

'\
n

der.nire,peualtia.nitgpepeualtia.
Acertadonvelmochitiaiii. '

-ct

" A

Acxiamienrqtal-Yelnlitlizti-l* ' ' " " F

-Acometedor.tepeualriani.tepepeitaltan. ' z

dell!F-Elhl_".

'Ai cdmetidoasi. tlapeualtill ntlapepeualtill;

Aceuilarle 0 apocarte-nmozmceulqtix-ix
Acoinetunient tl-tcpeualtiliztli. tepepeualtlliz
~tl.- -L-.
'i
Acompaaraagttnoeando coneletiiaacc.

"ccuilado.maceualqiiizqui.mauilquixtihnmaml
'uuquixtip ta.,- .
_ i
z
'
H y \
,

uixti ui.

_ _

\
S ~

_
'

' v

- :C .'. 152- I' -

..

'ctACezaro carlear el prrcyneneciuc' ' ***f '

.

Y,

.Achacaralzoaotrtxtettrchizitltlatta;- y' _

'A clitacoo er, 'aiiittonbtitlan;anotclinxltlld

_'ayacliinocom1ectica. '

**

"

tetlannica. *

~ -

_Acompaado a-.i ytlan yeloac. 'ytlauonici

ctllpadftab tetlai yeni.' 'tenlattacy
u_

lx!

* '

Acnmzaamiehto dlctetlan yeliztli. reimiac ye

"... "dk

l...'......-.."-'.LJ ..

tu
a.

Acompa

\i

A ANTE c,
Acompaara otro caminando.nite,uica.nite, uica

tica.
~ ,
Acorrucado 0 cogido.mocototztlalhmocototz

tinemi.nite,uicariuh.
_
Acompaador taLteuicaruJeuicatineminLtetlaui

tlaliqtti.

cal.
Acompaamiento asimeuicaliztli. teuicatinemiliz
t!i.

A cortar O achicar. nirlagepitonoa. nirlagepitilxmn

tla,ylochriamitlagtzinquixra.
'
Acortado.tlatcpitonolli.tlatepitililli. tlaylocbrilli.

Acompaar
al mayor,o al ygual
del que acompa
amitexiocatinemhnite,
tlatlautcalritmemi.
mte,

rlatzinquixtilli.

Acortar o erechar edicio.nitlapzoloaaaitla , te.

pitilianitla., ilochtiaf
_
Acrrado edlcioxlatzololli. tlateptonolli. \lay
lochtilli. prieamitla,iciuirianitla, ciuita. A
Acoaxudar

uicacincmi .
Acompaado asLrocatinemi.motocatinemoa.vi
cotinemoaalalzicallotinenzi.tlauicalerinuri. k

AcompaadortaLtetocatinemini.teuicatinemn.
Acoado asixlaciuitilli. tlaiciuittlli.
Acoador taLtlaciuniani. tlaicuitiajni.

tetlauicaltitinemini. tetlauical.

Acompaamiento asi.tetocatinemliztli.teuicati

Acoar a algunmpergtendolomitc , cuecuech

nemiliztli.teuicaltitmelniliztli.
Aconzpaara otro haa u poada . nonrecauz .

nucta.

Acompaado as-i. cncaualo .oncaualonhontiaa

Aco amiento o oldadmtlaxtlauilli,

Acoarme o echarme.nino,teca..

xiltlli.
Aconrpaador tal. ontecauan,
Acompaamiento asi. ontecatxaliztli.

Acoado asLmotCcac.
Acolare o entortare la pared o el madermcoliu.
noliuLchittoIIui.
_

Acompaar a orro dede u caamontcana.

Acoado ashcolilthqui.nolirlhqui.chittoliuhqtti.
Acoarc ala parte de alguna-perona . tetloc nino

nite,axil! ia.

Acompaado aLontlaantl. ontlaanalli.

Acmpasdor tal. onteaviani. onteanqui.

( - quetzaaeuan mnoquexza. teuicumoquetza . te

uicpa ninoquetza.
Acompaar ala nouia el pariente o deudo della. ni Acoado y vanderizo ashtetlocpa moquezzmzi.
Acompaamiento asnonteanaliztli.

'

te,c1uamoncaua.

Azompaador asLteciuamoncauhqui.
Acompaadores dea manera . teciuamoncatxh

tetlan moqzxctzqui. .
_
Acoumbrar o er comun prouerbo y mancrade

dezinyuhqui ticizemiua.

"_

Acoumbrarte a al goytla tech ninomati. ompa

Acompaamiento taLteciuamoncaualiztli.
Acompaar con buenas Obras la fee . quallachua

Acoumbrar a otro y enearle ruindades . nirla,

j que. , _

liztli nicuicaltia yn tlaneltoqtnliztli. quallachiua

lIzt-ii nictoctia yn notlaneltoquiliz.quallachizia
liztli yc Inalmtiuh yc ilacatziuhtiul: yn notlanel
toquiliz.
Aconejar.nitla,nanamiqui.nitla,tlatolnanamiqui.
renacaztitech ninopiloaMetapho. nite , nanaua

tia.
.Aconeado.tlananamctli.tlatlatolnanamictli.

Acnnlejare.ninomanamiqui. nino , tlatolnanami

qui.nmo,yoluonotza.mno,tlatlania.

Aconqar y auiar a otro.delo que le conuiene. y

uitl rlapalli ttatl nictlalia. .

Acontecer. bul ca acaecer.

A cordarme de algo .niulalnamiqui.

Acordar algo a otro. nitgtlalnamictamitlanlalna
mictia.

Acordar a orro lo que ya tenia muy oluidado. n

re,yoln1 axiltia.
Acordarme delo que otro cometio o hzomicteil
nanziquilia.
Acordar o deliberar algomitlzunetniliamino, yol

nonotza.
Acordada coameyolnonorzalli. tlanemililli.
Acordadamente.neyohionotzaliztica. tlancmililiz

nnomati.ni,maxaliu.

maxaloa.

-Aofancuztc tepuztli.

Aonrlotli.

Agomar perro. mqnanauata yn itzcuintli.

Aorare.ni,pooni.ni,tlauelcui.

Agorado as i. poonquulauelcuic.
Aotar a otro.nite,mecauiteqzii.

Agotado. tlamecauitectli.
Aotador.tcmecauitequini.

Aotaremino, mecauitequi.
Aotectel acto de agotar.temecauitequiliztli.
Aote de cuerda o diciplinmmccatl.temccauireco

m.

Aotea o atttea. tlapantli.

Acrecentar E1150.nitla,tlapitzia.nitla, miequilia.
Acrecentada Coctlatldpluilli. tlamiequililli.
A crecentador as. tlatlapiuiani. tlamiequilian.
Acrecentamenro dea maneraxlatlapiuilizrli. tla

miequiliztli.
Acneccntar a otro la enfermedadmxte, cocoliztla

pi Iiilia.nteglanalhuiamitgtlanauitiaJhrgtlam
nauiltia, nitczcocolilochta.
Acrecdoruytell tlaactica. ytech tlaactoc .tzoyo
ca.
Acucha

A AN-Tliicgldl. '
Acuchillataotro.nlcegepuzmacquauhua.
Atucharradacqencopchti.;:z
Acucl-\arrare,algcxcopichauir 1- V' ' 1

yeompattztui.

4'
_'

- . ,z ,x

Adlarrare
panauia. en lIablaz-.teyacac niqua. rxtegtlaol.;
i i
!Adelantar o antetxenlra otro en honmyznitequif
tla,yzmtequetza.
,
l l
Adelantare en caminoxlchtonauh. achtopa niauh
achto nompenmgckropa nompeua. nitc-,yacane
tiuhaxi, yacatrilzh.
__
>
l i

Acuhillarl conotrosateuan hicetepuzmacquatth

.nin.

_ _

.I. ....,'-R1

Aciidhilladas;teteptuzmacquaulnxilizricaz' .M. a~p

Acuchillador. tetepuzmacquauhtziani .
.
Acdillado.tlatepuzmaquauhuilli. , ,
l '- .,

Acuciaro_ dar Prieiia. nnlagzuatiamrtla, tototza. ni

'iEichiaJe-n
.l
~ct 5.
' I i. '_

Adelanrannlento asjstchtp yalizrlglachtopa yalxzi

Acudir acierto lugarinhuellarxaat. nonglamar: .

-_ yacanalzzrlLyacarcialIzrlj.
~ , y tardo . Anc,
,x
Adelantar
el flQX-qllieanda traero

clLachto ompelmliztl achtopa onipeualxztli. it

Hctd? ecxtnvinas alguna. peronamgqtlalmarnni

tototza.
_
-_
_. . . _ A
Adelanreienel
tiempo
_venidero
.yoo-compa
Adelgazar
tiuLynoInpa
tablasrirztrui.
o _pedras.nirla,canana.
_ l_ _
\i i Ae itz
_

, qUlFPF-elmbhro
._
.
1 tla
t-ItdI-.cn
o_ renta. non,tlacaua.-non,
calaqmammcquicaua.. v :

Acudimfentp "tal: tlacaualiztli.tlacalaquilizdr. te'

__ quimalizrli.

i 'l _

Adelgazda coa asi.tlacanuhrlx.rlacanaunlli. i i

.
Adelgazamiento.taLlacanaualiztli.

Aeberdae -conejo Otleternnnaclon. nenonotzal

lnnecentlalilli. necepantlatlli.

. .

boz delSada ymugerilantlapirzu_

iciivzrdo entrei.neyolronotzalizclLtlanemililzfl

Adelgaza
a coa asntlapitzatallimlaprzauhz;
Adelgazamiento
tal.lap_izaualizrli.
, i .'
i ,i

Aculla.nepa.-niparneohcapa,nachcapamachca-.

tiinuzzimitegexpauia. nregeilhuia.) . .^~.

Acuacnon ralketeixpanliztlie; teteillluiliztla
iAthdd; rlatexpzurlli. tlateilhulli.

Adelgazar hilo-o coas largas y rollza o ctar

.Adentellar o morder n @car bocadonijitegtlianqtt

cljna.mte,tetexoa.nite,campaxo.
nltegzuetznmar
,, e - _ nreglalzqu
. i u e _

'-.

Acuado::teteixpaxaniuereill:uiani.
_
Acuan* Falameme.nItC-,iztlacauia.mtztlapquam

Adencellada coamlatlanquecilillinlateiexollimlatl

texlarleuia. nirexlatolchichi-.Illia. niteglatolq

-Adentelladas.texlanquechiliztca. tekekexoliiztnicai

qualli.tlacampaxolllglaqzzerztmtli _

.i i -

tecampaxolizticmtetlazuqualizcica. tequeitzmnia

chilia.nitgcuitlachlnia.

Acuado asLtlaztlacauilli.tlaelapiqtlli. tlatlatole

lztica.
_
' .
'
Adentclladtlra.tetlanquechllzrlLtetetexolztlr.te#
campaxolizil.tetlanqualiztli.tequetzulmahzrl.

illi.tlatlatolquechihlli.rlatlatolchichiulilh. lla_
? cuitlactchiuilli."

"_

Acuadqrtal.teizclacaxxani.tetlapqtxan. termo
leaniitetlatolquechilani,tetlarolchchiuanime
*i* ciiitlachliiani.
r

Adentellar
acando,
tona. o morder
_
, bocadomiteglanco
ct ,

Acuaion asl.eizrlacauiliztl.rcrlapiqtriliztli. ce
tlatbltzlirli. 'teflafolqtlechiliztlh tetlatolchichi

Ademellada coa
Adenrelladas
as-i.asixlatlancokonalli.
tlatlancotonalizticametlancor6
'

tliztli.tecutlchizziliztli.
Aceuilare apoare o dsfamareinin, auilqttixtia.

Adenrelladuratal.tetlancotoxmlizcl.
' naliztica.
.

Adercar o adornarctalgo. nitla,chchua.ntla,cen5

_A__en_1lado;Inanilquicmauilquixtran.mauilqurx
tqn i.
i

Auteaxlapanrli. . i

caua.

Adereareminmchichua.nnoxencalza.. _
Adereada coa.tlachichiuhrli.tlacencauhtlimlace
caualli.
A

Adcreotal.tlachichiltaliztli.tlacencaualiztli.
b i

Aguela peqnaretxzrlaxualo ni. matepuztrli

Adereare
o polirke y componereminjhImaxLnl
no,chichiua.
e
ct

Aguar negro dea tierra o maapamchancaca.

Aicar de calhllaxaillan chiancaca.

Auela. tlaxibmaloni.Inatepttzrli.
_

Dalidxerlalmachti.

'"

A ryacanqul
Adarga o rnclelaxlnmalli.

'
~

Aderear a otro alismtqchchua.

Adm-eg- y adornar algo honroamentealitlag-ma

Adar are.nincgcliimalcalrxa.ninoxhimalfia. chi

uichichua.ntla.yccchchiIIa. _

maltiflan nicalaqu.nino,chimallapacl10a.

Adargado. mochimalcalri.nlochimalcaltiquhmo
cliilnallapacho.
'
Adargar o ecudar a otro. nitephiInalcall-ia. nike,
i

chimallapachoa.

Adez-ei tal. techchualiztli.neChicl-iualiztl.

'

Adfeacla. Coa asi.tlamaniehichiyhtlx. \layer "

chiuhtli.tal. clamauichiehitxliztli. rlayem
_ r_
Adereo
u'
I . zxaliztli.

_ .

e_

Adereaxe y componcre para er cld del

Adelante o mas alla. ocnepa. ocachinepa.

Adelanxzel tiempo andando. yn omparimiuijn

mugcx esamtlgzxmu

4.

Adcte

P*
Aderecadoasimlaixamini.

. A ANTE D.
i

-Aderear algo para otro.nitgtlacencauiliaubttca a

parejar.
deregar y componer_ lo que eta mal pueo y def

f,

Adobaralgodyuca aderear.
v
, .
Adobar lo que ea ma] llecho-.nitlapalizunitla, ql:
tilia.
* . __
Adobar ctterosmitlgyatnania ni, cuetlaxuauana.

ne,uauana.
p. _
Adohado cueroalayamanilli.tlauauantli. euatla

concertado.mtla,uelteca. ~

' dereada coa as Ltlauelrectli.

iAdereadorral.tlaueltecani .

uauantli. .

Aderecamicnto asntlaueltccaliztli.

Adereado galanamencczconforine au eado.mo

.~

Adobador de cuero sxlayamarani. cuetlairuauan

quixuauauanqui.
.
,- -
,
_ _

Adobar texendo agujero El mantaMZCC-nixlz Chichi

panitia.

P
Aderegar la hoja del maguey para acar el cerro y
' hazer dlmuchas colasmitlancima.

Adobada coa asixlacilhiclntlzri: .

Aclerechas. melauaca.melaualiztica.
.
Adeeo.aonnemaquiliztica. tlamalhuiliztica.
Adeora.atenemachpzuamo yuhca teyollo. '

Adobada ropa asi. tlanextlarilli'.trlanexqilapicja.lllt

g_ ,

.Adobailatza .ropav ie)a;nitlgnextlatiainitlauiexquaqiR

.
- 'ct'
Adobe de
barro.xamitl
: z : _ - l . __-._..
u, ,.
Adobe:
hazer.nigtanchiuansipzancopina,i
AdoboJomemo.
.l .a .~. a @i '

Adeudare tomando preadominglacuia.

Adeudadomntlaeui .

Adierar ciego.niteganalnitegyacana.
'Adierado S.tlntlLtlaYaCantll.

.Adobo de muy: mblidozconqu aderejan lasm

tas ralasxlazexod ,
- ' '
.
'
Adhdecancancuixpan?ccuixE* cyepa? Canin?

Adietrador de ciego. teanani. reyacanani.

camparAduc-rbio; para preguntar.

Adiuemoyorl.
' ' '
_
Adiu pequeo.coyopilicoyotont-h

diuiar in agueros .nitlzgylCl-lla. tetpnnitl

---

can@

'

l -

Ad6de,o en que parte del cuerpQte-datele? myepa

canyieuelymmirzcocozcampa ylnanitzcoicoai
Adonde
emos deyr-.cannelpa
tizazquccannltiaz
A donde quiet-ap
Adonde
eluuiereyncanin
cnqualquiera
yezyncampa
ltizangago,yezJ
cama-
i

Adiuinacion talnlayolteouiltztli;tetenpantlatoliz

Llth_
.
l . >
Adiuino asi.tlayolteouinixetempan tlatoani.
Adiiumar por uertes o agueros .nnticithnijtlapda
*Adiuinacion-alai.-nciyorlnlapoaliztli. ~
Adiuno taLticitLtlapouhqiti.

-ocatnpamouian.

. . .

-Adopcontalnetepiltzintiliztli.
Adoptartomarporhija-ninoteiltzmtia.

p- ._
Adoptitlo hiimnetepiltzinnlli.

3'*

Adjuntar en 'aguaiatl alemana-aian niteitta.

Adoquiera quoagocmpa .Aduerbimgaoci. gl'

Adiuinacicn astamanalizrlnarlan teittaliztli .

Adiuino cal. amananntlan tei-.tani.
Adiuinar por gnos,o iteosmigonalpoa.
Adiuinacion asimonalpoaliztli.
Aduiinodea manerxutonalpouhqui.
Adminirar algo. nitexlamachamite. tlatlamachia
nite,tlatlatlalilia.nite,tlamamaca .
?AdminiraciontaLtetlamamaquiliztli. tetlatlama

~ ocajitn.
'
1 .
Adm-ar a dios.nicno,teutia.nicno,tlatlauhtilian '

Adorable dios,o digno doer adoradometeotilom

~tlatlauhtiloni.
' ; -..
. y
Adoracion tal.neteotiliztlixlarlatlaulttiliztli. j "
Adormecer
Adormccidoalniomitexchtecai.
moxlacochtectli. _
' ,- _ , ,

Adoimecimicnroasiaecolatecaliidi.
Adonmcera al51m0 con encantamiicntop
; env oir

chiliztli . tetlatlalililiztli.

maneraasimitgcochtlaga.

Adminirada coaxetlamactli. tetlamachill. tetla

-' clalililli.
~
Adminirador.ter]amamacanixetlamachiani.tetla

Adormecido asixlacochtlaztli.

tlamachiani.tetlatlaliliani .
'
~
Adinirai-,ecandalizar
o epiacttar a otromitejgauia.

Adfnlecid pie. cepouhquiycxitl . cecepu_ uhqug_

nite_mauhtia .
y
Adinirable coa:Inauizric.mauiauhqtti.
A dmiracion. tlamattioliztli. neiauiliztli.
.
Admirado.tlamaugo,tlamauioanimigauiani.
dmirare.nitlaunttuioa. ninjauia.
irir a alguno a alguna coa. nitgcelia. nitc-,ne
.tlacelilli.ontlanectlig'

Admin

ue e dze,o haze. ntlzgpaccacaqui. ni

' \la lll

nitla,uelitta.
~
Admd l- Ielcactlixlauelittalli.

_
I

'
.

l .

Adormccere, o enromecere el Pie. DOCXICQPOQ

nocxiceccpoa.
. - y
-5 _

.ycxitl.

Adol meccre la mano.no,macepoa. no, ma cece

P'

Adormccidamano.cepouhquimaitlcece ouhqui
maitLy as e dize delos demas miembros del

cuerpo.
y
Adormeccrgo enton-.ecet e otro qualquier mi
bro del cuerpo cepoa.
Adormecido micmbroxepo ctiacecepoctic. eecc

POllhqlli.Ct'pOUl'lqUi

Adomanbuca Componennitlzgmauichichiua.

Adqui

y .A AN-T). 'E', ET,F

Adquirir con trabajo lo necelardald vida. anichx
cauia. nitlgtlapaliuhcuia; mcoquichuia. quicfx

Azelpnhred ;pit-ram algoiytla iteclrnlnozmnti

- -yla yteclrvdinnoyllmyreich nimmatirniqu
ccliaitetech ninmaictti- - 'A
A
-

ui. quihionituictoneua yc-chichmaca yn noyollo

Aliidnhdo zfs-Lyrl-ycch 'hiomatqu-i. teteGhmY-

ynnonacayoaiigciui.
- -* - ' ' l
Adrede dezir ovhazer algo. yc nitequeloa. anicni
' noqueloacaniith nicchiumyc mnotecoa.
2
Aduencdizo. vecatlacatLveca valeua- veca Chame.
' toueyo'.

e - -

t '

'

i 1

_- .irlaellytlayteclrvetziyyiillx
' ' .
Acionado amugeteiuynoyjnmala parremiuaim
_ pachiiianemilicexiuatlaoua.
-L
API-BlaiA-lwi-eot
epado
dchierro.nicmtomiznitlaztniiiiz.'
cold dedos-lmnidagirecoctentla.
-

Adiienediz
os ya auezindados.tlacanechicolti.tla
canipapantig-~
-i !
Allceoaltl-attilliitltnitzgilli.tlancoctentil-.
nitla,nccocrezitrziiA-riiv -U- '- :
Aduertir :i o otroaraque ande obreauoenlq D!
Aduienfozvzllaliztli;
Ic-cdiiiene.yenLxonexcauycnitlannatzoa.
~' - *-I_ *K

li.tlanecoctcnitztilliixI???

. -ul--T'

Alador.clatentitiitnrni.tl-atenIrztLflati-mitzi
Adufle parataerlas mugereaeuaucuetl.

_ j_ _
Adulifybiicaliongar.nice, chachamaua. &c.ni-.

iitliteclc-tenqimi.iltiiiodtenitztiahi.*I ru:: A

Aladuramlarentiliztli.
rlatenitztilizrli.tlasnecoot
tiliiztlilr-lnecoo ittiienbiliztli-.ct
- T. '
-. . .r. 'L iizi
tgmainachotla.

Adiiladomchaehamattani; '

- ^\

A dulacion. techahamaualiztl.

Anaralgo.nitlszclipeulicnitlazyectia.nit-la;qudliiL
-zjiviiv

--1

<9diozimiiiprziz:

,L .Y

Armar algo.nitlameltilia.nflagielitoac 'b' " e

Adulteraintgtlaxima;tepan niuh. higmaxaloa

ynnonamic.
y -' '
j ~.

atzeliihlnnlitoliztli ("V '.

Armada Coa. tlanelulillimlanelriolli. ' I-'zu-:l

Adulteriioo'aditlternmbuibaardo ' _' :j A

Adtiltbro.tetlxiinalztlhtepnyaliztl.K- - ; A
Adultero o adultera. tetlaXma-n.tetlhXi11c}1li.te_-

Armar con atrcuimiento ypora-.ninoxeuqmnh

*TZ-

tilia.nino,tlatolchicaiiamino, rentlapaltiliaw - " l.

Q Ello, us comDaeros-,e4ea.aello.Ika-
-. yectiel;mayecuele.mac'kiel
_f-j

AiliiztlhnetentlapaltiltluF7"L"
rmacion tal. netilqlwuhlillztlimetlatolhhic

, EEE t-"A

yantepanyaqiti.
c -

&Rhllfikcttdli-llqkiaixlanelitoliztiaa A

Aemptucones,
tetotopeualiztica.
Aecondidasqbucaecondidamente.
camciiaccitecuetlanaliztica
.' l l teixicquetzahzti
." ;Kj
._~

Armaducohvixltonqidtmlilli. tlartemlzpli

Aeotra partepaeiiotra vandazyenepad

- z, x

A-madimenteztltbqmnlhtiliztica. nctenquanli
* -tilizticaxlutentispolideaitilizca. netemlapali

Aeahora. yinmani.

' Z .

uhczuilli..Lunnsli,nmh-.U-u-z

, , -v

_ uhcauiliztica.

A ee tiempo@ aee mimo tiempo .yeaxcariye-

noyqiiacy..ycnoiiel axcan. A
'
' '. y Fable perona . much tlacatl ytlaoJL
Amuchitl acatl ycnuhrtecemicniuh.

Aigirolfatigarai

..K

.toli-aiamite , tequipa.

choa.nite,yollo toneua.nicinyolptzmictia' . ni

" . . te-;cooocapoloas como teopouhqui nicteittitiai.

nitezatlamachtia. l---

' '

zzrj. .

Afabilidad.teccmicniuhyotl.
Afiare.
ntctenyoa. ni; mauioa. nino ,tenyotiia

A-icinoeigimientoivetoliniliztlixetequipaohd.

Afamar a otro. nite,tenyotia. nite, mauigotia.

Aigickiitlntohntlliothoeqtripaclzolli tlaoococpo.

liztii.tecococapololizt]Lteatlamaohtiliztlin .ii
\

Afearyeiagar lo hermoo-nitlzgytlacoa.

- -:

lolli.tlaatlamachtil[Lyollotoneuhqui.. irzi ,.0

Afada coa asitlaitlacolii

Agirztetolmiaiitetzezqnipaclxioani. tecococii.

Afeitzr la miiger a u modo antigiiomno, xarxa;

poloaniiateatlainnchtiani..,4-. e.. z--i-Z . .

Aigir mucho a otro. niigellclaxitin .nitenonctia.

Aeitada'si.tlaxauallixlaxauhtlLxanhqui.
j '
Afeite taLxauallLneXaualoni.
'
"
Afeitarelosombres al modo antiguo. nin , chi

china,

- - _

Aeite asimeicliichiualonimeichichiai. xaualli#

Acitare la caramindchchiua.
'
'
Afeitar a otro asLniti-.gichichiua.
~

Aeitador talmeichicliiitaniz ~

Aeitamicnto asLteichichiualiztli.
. l
Afeitar
Afeitadoo as
tapar)
iglaxintli.
trequilar el cabello. nitegima.
-Afeitarbarua a otromitexentzoximu. -

'

- .'-.

Afeitado
Afeminadoxiuayollo.
aSi. tlatentzonxintli.
:iyollo tlapaltic. Qq'hL
yollo.

m mtecltichinatzmitgulamaditia. nitg-tlacillil
tamitementlamachtia.nite, chichmacaploa

Aiciontlsteelllaioiilizrli.tctloneualiztli.
iediich
natzaliztli. teatlamachtiliztli. tetilaciauiltiliztli.
-i yolitctluediiliitli;cechichinaapololitlii,

Aigido aSi. tlaellelaxitilli. datoneualli. tlachich

-. natzdiazlaatlainaditilli.yolpaczmicqui.. tlatla
ciaitiltilli. moyoltequipaclioani. tlachichinaca
- pololli.
. ..zn .32-'
Aigidor dea manera.teellelaxiti.teellelaxitian.
r 'tetoneuani.techicl1naaani.ateailsmachtiani te
e -tliiciapiltianhtechichinacapoloani.

Aigido ear de algun dolor o ecozimiento-cor

porahninoglalteuhxiemitia.
'
Aiciou

- A _ANTE TETAS.

Aicion talmeellelaxtliztlixetoizeualiztli.techieh

A tlaualiztli. \CMCIIIOUZUEXIOISH tocaliztli.

natzalizli. teatlamachtilizdiatetlaciauiluliztli.
yolactiuechiliztli . techicliinaeaploliztli.; - j

Afrentadamente asilrepapacaliztica. tepactccaliz

Aigido-asi.tlaellelaxitilliElaIQAEtDIJi. tlaghihia
nllll.\laallnlchlll.yQlPJUlCqUi-ilikcl

. tica.:epscotlaualizttczteateiuiouilizticacteno

uiantocaliztica,

Afrentado
dea maneta y baldoiiado. tlapapactli,
tlapactectli.ilapacgotlauallctlziatetnquilli.tlanoi

, uiltilli.moyolteguipacliggnelachichinacapolq!
11-

ct:~:'i.'.-lii z -

nouianiot-li.repapacanimepactecani.
- _tepacgoitla
.,
.Arentadortal.

.7..'ui.u

Aigidor dea maneta. Pdcllcl-ticii .teellelitn

tetoneitanitechidgzezanbfsetlamaiiam
tlaciauiltianixechichinacapoli.a-, .z 5 s-,i

.Nigioto etar de algundozlommsozimieiazlrp_

. .. . I.
A--ltam.teatemouianuenouian
Frentara otro,diziendole us tocani,
defectoamctctqix
'IS cotnacaaiictejxmanilia.
,.
_
.._
Arenta
tal. teixcomaquiztli. teixmaniliztli.

~i

poral.ninrxtlalteuhnemiriazz Y' -.,"..L' 1:41_

Amionrai. neellcettinemitikcrl- 'LTL-li i

AIcioninterioLyooehichimqtliztlLyioltne
iineuiztlli.
:.7 :-:- ~;L.i .liJii".
-1.:'1*:lx.!z!A

Afrentadamente as titeixcomaquiliztica. teixmar_

miliztica
_ -. . ,
l
un

AfrentadQslcz
maneraxlaixcomactli.
tlaixmanij'
lilli.
'
_,, i
i

Asgir a otro asimimyollo chihnatza: i! I -. mi

Aigzrlo deamanralxolehphinacao ,u u, a ,. e E'. A

I*\

Afrentador
aquiteixcoixiacanhxzuiteixmaniliaa
*
ni'
i
. '
T
l

Aigiremi,yolpatzmiqui.ngyoltcquipaiiiui, ni
ngyoltequipach- .lliTl-'l f.l'i::'.' ~ '. *iiziriiiA

Aigidos 9 maltrtdh dl OHTDI-CQQOHHM-\CDPQ

uhquetlatolinilri-n.-IM iliilc-tzxz* .

I. Z.-... .

.Gazparemite, nctlatilia. nino,

pachoa.
A
Agpdo
gallas de arbol.qtiauhtotomatLquaulicapulin.
asianopaehoqiti.
nciotcnetlatilli. l v_ *zz'

znznzn-HA_

Aoxardo _que :Rana apmtadozcqn .tdll-nlk

I cax-aniamirlaaxaug cmsiuiizi

. * \;*::...-ti ;ii A
Agallasdetint-nacazcolotl.

Aoxarecaxanin . .i ;_'..!Z.)ll'l-.. , z-zilzuxuii

_ _l_ h 'S

Agllas de garganta.queclitlatlaullotl. . N": 1_ (

Aoxddbmxanqui.tlaeaitanilli. ) I' ~.-z.-.- .;~..-zz~. A

Agonmnemooutiliztl.neamanaliztli.

Aoxaiaiientonlacaxaniliczii -.<--

A gomzar, yeicnonoc . yeicnica.ni',natlaga.inino,

v?

Anxre -la enPermedad-nuntlan. caxaua'. yiot. _

Aoxada enfermedad.ctietlanquhczixauac., z : .~

Aoxarcmperezando.Iihkhlantlaua. ni,.cuitla-._-_
- caoicinnemi.ncuitlawi;mmliuhtnenuisni,cuitla
nanacaixi.

'

i. mociuia

'

A gora,tiempo preenteaxcacaxcanzAduer. _ ,_
A gota luegomiinan axca.
-,_
Agora
es tiempo Qportuno y conuementc.
-pa qualcni.
U axcani_
.

'i:-..;;,.'l

Aoxamento aiizbuirlagoxlaualiztli. cttlatzbk

.lotl.cuitlananacayotL-~_,xn-

Agora
-deoquachicmquachicaocxquiclicauiilhi
aqui' aim pocomcmayanocachicmccue_
lachic.

~z -Sf 7

Aforrar al gomitlai ixnepanoanitla , quachniami

Agora poco ha,o denantes. yeua. quin axcaquiniz

tla-,ixnamictia nitlzgixtilmayotia.
.
Aforrada coa.tlaixnepanojlitlaixquacliuilli. tlailc_
tilmayorilli.
x
_ z :U
Aforrar algo con pellejos.nitla,euauia.nitla , cua:
uimiloa.
a
9 ' coa alhtlaettauill.tlaeuaquimiliolli.i
'
. . . E_
Aforrada

quiy.quinicayquinachic.
A g ora vn ao,o antaoyecexiuitl.

_y

A goralgtoaliar aguero.ninogetzauia.nitegetzam
mati.

...o

- -

Agoreadnrta
A gorear en aua,
.atlanteittaniamanani.
atlan,niteitta.atlnic, mana(

. f]

Arechos o aluados.tlaulxonenatl.tlatzetzeliuh

Azoreamiento astatlan tcitraliztli. amanaliztli." ''

_'-cayotl.

A gorero que declara algo. tonalpouhqui.

'

v_ v_ *i

Afrentar a otro.nte,pinaiihriamugauilquixtia ni
te,pinauia.

--

'

A goreria asi. tonalpoaliztli.

__

-cmdb
<~0~

Agoare algo . Ilauaqui. tlacogauia. tlachica

::Liz-i

A-{renra tal. tepinauhtiliztli. teauilquixtiliztlixepi_

ua .
..wz

nauiliztli.
- .~
.
Arentadmenreasi.toauilquixtiliztica. tepinaiih
- tiliztica.tepinauiliztica. a
_ _ _ _ i i,
Afrentado.tlpinauhtilli.tlaauilquixtilli . tlapma
'

llllll.

A gotar el agiia.n,uatza.nic,uatza yn atl.

u",

Afrentar o eiixabonar y baldonar a otro.xiite,papa

Agotada aguaauatzalli'.

"K-h...

il,

A gra cozuxococ.

Agro hazere.ni,xocoya.

'uia.nite,nouIan toca.

A gro hazennitlaptocolia.
A gruraucocoliztliatococayot!.

.-

paca.nite,pacecamitcgpacgotlaua.nite, atemo

Afrenta tal. tepapacaliztliaepactecaliztli . tepacgo

lx .

...

A gotador taLauatzanLauatzqui. y
_
A gotamientop el acto de agotar agumauatzaliz-k _.

Afrentadortalaepnauhtiani.teautlquixtaiiixepi
nauiani.

Agoadacomvacqui.ocoauianochicauac.
Agoo mes.yc chicyeimetzrli ycexiuitl.

Agra

AgraFrutaLxocotl.

'

I,

Agraz o coa emeantezocotetl,

_
Agra coa,pormaduranxoxoctetlpcoxouhqu.
Agra ierra o cueamcan nicac.cencan nicaticac.
A gradarme algo . nitla,iielitta.nitla,qualiIta.

Agradable co a.tlauelittalliglaycquittall. tlaqualit

talli;

'

'

Agua de fuenteimeyalatl .

i'

Agradmlentotlauelitaliztlictlaycquittaliztlis :la
qualiltaliztl.

Agua mieliayoiecutli: ~ -,
~ Agua conque lauanan los pedernalesue eran co
'nio cuchillosiconquebacricaltan y matan?, los
' hombresante los idolos qual agua tenian en
lugar de agua benditay en mucha veneratio
'- ytzpacalatltz
' e _
i
,

Agradar o' complazer a otromitquellamachtia.

Agradable coa asiiteltellamacliti.

Agua que va oegaday manzuyxinantiuhtatl.

Agua con que e bao algunomealtilatl. '

Agradablemente-.teuellmnachtiliztica.

Agua de alitrbtcquix quiatl. .

A gue' 'pie o vino egundoapatzcaluxio.
Agu de xgueiatecochatl. _

A guada coa,asi como vinogniel o coja chieja

A gradamiento taLteuellamachtiliztl.

Agradecer c'0n humildad. nitlagcnopilmati.

te.ayo.tlaay_otilli. p

Agradecer a otro alguna coamite, icnelilmati. ii-

_ reglagocamati'.nitgtlagomati. i
'

Agua alobrtnpoyecatl.

Agradecedonteicnelilmatini.tetlaocamatini. teic

.A-glzacero. quiauitl.
Aguacero 'grande que viene con gran ruido 'y 'tet
pead. tlatlatzcatittitz . yuhquintlaquequezti

nelilmatqui. . '

._

Agradecido. m0cneli1matini_. motlaocamatini.

motlagotnatmhmotlaocamati.
Agradecimiento. necnelilmatiliztli. netlagccamati
lztlLnetla omatiliztli.
Azradecido \genuino :,nelilmati.
Aigrauiar a otro. nite. tolinia. nitegequipachoa. gar
nengitetolinia.

Aymuiadoalacolinilli.tlateqitipacholli. carmen \la

A guahel vino.8_co_.nitla,ayotia.nitla,aytia.

uitz.oqnitiuitmyuhquin go quitl onotiuitz. 0-'

_ tetzauac. ogoqttitia c. ehecayo quiauitl;

A guachtl o agua de axLchilatl.

Aguaclermbuca. agacan.
_
y
Aguado que no bene vinmatlauanani.
Aguador. buca.agacamatlatlacuic.
7
Aguaduho que v tene furioo .Pxhtluhi peyam,

tiuh. pe peyauatiuli. l

ciiniui.
Agrauiadonbetolinani.tetequipachoaiii.gannente
tolinia.

'

'

Agrauiadamente.tetolinliztica. tetequipacholizti

Aguamanilanemateqttiliztecoiriatl. nrnatequilte
comatl. nematequiloni.

Aguaclimque no beue vino; atlauanani.- amoquini

oct I .

'

cagannen tetoliniljztica.
' l
'
'
Agrauioxetoliniliztli. tetequipacholiztli. annen Aguar algomitlagyotia'.
Aguada
coa.ayo.tlaayotilli.
' tetoliniliztli._
.
l
Agranar con demaiada carga. nitqeticiuitianite, -Aguapimyc ocean uetzivino. y
etilia. ~ I*
'
a
' '
Aguardar o eperar a otro conla comida o con o'
.e _ tra coa asi. nqchialtia. nicshielia.
Agrauiado asi.tlaeticittitilli.tlaetililli.
' ,-._
Agrauiotalmtictuiliztli;teetililiztlu .

Agumatl.
_
Agua
A gua de manos.
axclilatl.
nematequilatl
'
A .- y

z_

Azguardar al enemigo con esfuerzo 'y animo vai-o

nllsnicnophieltia.

'

Aguda coa y muy' alada. tene. tenaticienitztic.

Agudeza tal. 'tenatcayotLtenitzticayotl.

A g ua dulce. yecatlt chipauacatl.
pAgua dezpozo.aolhuazatl.-atlacotnolatli
A gua benditaml ateo chiualatl.

Agudo de punta.yacauitztic. yacatzaptlc. tzaptic.

vitztidyacauitz auhqui.

.Agttdezatal.' yacauitzticayotl. yacatzapticaytla

yacauitzauhcaytul.

A gua cozida. tlatot onilliatLycucicatl.

Agua de pies .necxipapacatl.
'A gua donde e baan. nealtilatl.

AgUdOdiligeutezyeLtlacacqui. 'ycitthcayoz yciul

Agua de baptimpmnequtcquilatl.

A gua de bienauenctturangamlacnopilliuilizatl a

Agudamente asiyellotica'.eltilizticattlacaccayoti
_ cmycitthcayotica.
_ y _

.A guade-teimonio _v de verdadneltilizatl.

Aguda-a tal. yellocl.eltilizialaeaccayozlicuhcd

cayotl.

Agua bi
deua.yul.ilizatl.yuliuanii
camapanatl.
Agua
atl. v
A guafriznytzticatl. at] cecec.

j-cayollo.

Agudo de ingenio.yollomlacaquinLyulizma a yo
-

, lizmatquLyoliztlamaz

A gua honda y profunda. amctlamauecatlam

.A gua roadanmchatLxttchiatl.
Agua callentadaaalfuegmatotonilli. y

Agildamcnte asi. yollocayotic. tlacaquiliztica.

Agua callente. totonqui atLatl lotflqui

Aguyeroliecho enmadeicoquaihcoyoctli.

y yolizmatcayotica. yolizmatiliztict

Aguerometzattitl.-

Agujero

AaNTEc T H.
i

pilcatinemiliztli.

Aguero, o coa agujerada o* Horadada. tlacoyo

ctli coyoctic. -licoyonilli. coyonqui; .
Agiiyeraralgomitlcoyonia.
"
A gun' ar a otro. nite,tototza. nitejciuitia'. nite,~tla~

Ahtto o el que eaahitmmoxuittqui. melixuitiqui

lochtia.
A guiiada coa. tlatototztli. tlatotorzalli. tlaioiuiti

Ahito..el ahde ear ahitomexititiliztli. neelix

uiriliztli. -I
. .
.
e; _

lli.
"
Aguijador. retototzani. telclllltlanli

Aguiiion de hierro o epuela . tepuztetzopinlori.

t tzopiiiilcmitetzapiniloni.tepuztetzarzapitza

FiTIOCII-Ife el rio. mmteuilacaclxoa. m, axicyotia.

lII-,lllllacacll- Qlimil
ii "*"
t .. ..

,lni-

'

I.-

i i,

4.4.1.":

Aginioiiear
tt-.nixili 'a otro.nite,tzapiniazniteztzopinianni
j ~' l' i
Agui-cineado.tlatzapinilliAlaxillL"- " 3
Aguiioneador.tetzapinianiteiitlian; > -" ~
Agmioneaiiiiento.tetzapiniliztlizteixi liliztlie . *

A guiion de abeja.xicotlimiulnxicotli yteminaya.

Aguilaquauhtli
Agiiilochmquauhconetl

e" -'_

Ahitarmt-.ninoptuitia.nnnelixtlitia.nimelincoa. _
melinco.

Ahitar a otromiteuxuitia. nite,elixuitia. _

Ah z 51r- cl as m mos a otro.iiitmquechmarilomni

tczquechmareloa. i

. .. . .

Abogado alsitlaquechmatelolli. tlaquech matilo

lli.
A ho gador talxequechmareloani .teqchmatloan.

A h- igainiento. tal.tequechmateloliztliaequechm
tIl liztli.

-Ahogar c5 oga . niteqiiehixtecania.

A lio gado asi. tlaquechmccanilli.

' -j

-Allo gador talmequechinecaniani.

Aguila de cabea bcrineia.cozcaqtiaithtli. " -'

Agitilanegrsupoqiiaiihtli.
.Aguila blancawztacquauhtl.

- - ' ' **y {"77

'- 'i

Aguinaldo.neitlaniliztli ynipampa ylu-it-l 'Y Y' A guia pa coei-.vitzmallotlnriiz omitLrlatzo ma

[onj

::r :-2. ~

A guia larga pa hazer colchonesp pa enartar ati.

chiloanhchiloloni.

Ahogaiiiiento asntequechme-camliztl.
- Ahogarle a otro u hijo c6 las manos. nictgquech
matelhuia.nictmqueclimarilhuia.
Ahogar me en agua que corre.n,atoco.nm,atoya
uia.
.
,

Aho gado asLatococ.matoyziuiutlaatoctilli. .

-Ahogndor tal. teatoctianLtlatoyatiani . teatoya*
[llame

- - -

Agujerear.iiitla,coyonia.nitla,xapotla.
_ -'i
Aguzercada coa.tlac0yunilli tlaxapotlalli. -

_Aliogarnie enla mr o en agua reprcliada. n, atlanl

-. ~
J-
Aguierocoyonqui.tlacoyoctlrcoyoctic. xapoh lmicqtti
Abogado astztlammicqu .'- .
\IC

'Aillogenlientd asi. atocoliztli..neatoyaiiiliztli. _

-

ct

v '

.A gujero,donde e guard las agujas. virzmalloca Sixh-\gamiento taLatlammiquilizrli.

llotl. Vlt2l113ll0C0m|ll.I
'
Aguzarpiinta o er el primero O delantero delos
" que caminan, o de los que ean pitt-llos en or
den nitlgyacauitzoa nitla,yacachiqiii.nicla; ya
catia.
'I
l 'A
A guzada puntautlayacauitzolli tlayacachictli.
Aguzare
A
guzar dar
asiyacauitzaui.
lo.buca alar..
A giizadera piedra. tlatentilon.

Aguzado r. tlatentiani- tlatciiti.

AHao;0la,0yes.xi.ncaniltzemopiltze.

taui. netle. aycnyeccite.

'

Ahechai- o limpiar algo.nitla,yectia

Ahechadontlayectiani.

- i

Ahechada coamlayectilli. ct

A hechadttra.tlayectiliztli.
~A
heriuoear o he rmolear algomitlauqitalnex tia. in
rla qualtiliamitla,chipaua.

Ahogamito tal.neelcimaliztli.neihiotzaqualiztli.
Ahoyar 0 hazer hoyo-.nitlgcoyonia. nitla, como
loa.
_
Aliorcare.nino,mecania.ninoipiloa .i
.

Ahorcadomlamecanilli.tlapilollhmomecan.
Alto rcador.tepiloanixeinecaiiiani
.
Ahorcamientmteinecaniliztli.tepiloliztli. emeca
niliztlimepiloliztl.- '
Ahorrar.nitla,tlacoitt'a.li
Ahoi car a otro.nitegmecaniamitqpilna.
gaar moderadamente.
Ahorrada coa alsixlaracoirtalli. _. - _. -
Ahorrar eclauo,nictlatlacollaa. . _ .
z L
Ahorrado asi.tlntlatlacollaalli.slatlatlacollaz'.
Ahuyenrar o hazer [mira otrominegchololtiauiire,
yeltia.

i:

' .

tequiiiia.Et per inetziphoramcteixtlan nipilcati

Ahuyentada coaalachololtillit tlayeltilli.

Altuyentador. techololt-ani. teyelttani.

nemi aninonauaiilmaininopeitilma-

Ahnyentamiettto.techololtiliztli teyeltiliztlix'

Ahincar i niportunandomitetla, ntatataqurlia. nite,

I

_
Ahogarle con algun bocado que e atraueo.nin,el
Abogado
- cima -nin,ihiotzaqua.
asi.iiielciiiqui.miliiotzacqui.
. e .. . . . ,

~.

Ahincadaiiuente asLtc-tlamarataquiliztica. terequi

Ahtiyentar o eparzir ganado o gemeintgcemma,

iiiiiztica teixtlan pilcarinemiliztica.

Ahinco. \llmqlkz--GQULIZC. teixtl

na. nite ,cecclmnanaumte- moyaummte. momo.

yaua.
v_ .-.=.......
u. J .
.
Ahuy

0' J-_u

'

._

-z
l

' A ANTE H,E T, Y.

Ahuyenrada coa asitlacennnitli. tlamomoyauh

Ayudador asLtlananquilian tlananquiliqzriz teni

tli.
,
Ahuyentador ralxecemmanani.temomoyatanh_

Ayudar-a pagar el rributomite, tequinanainiquiz

Ahuyentamiento dea manera. teceinmanaliztli.

temoyaualiztlictemomoyaualIztli, y
~

Ayudadortahtetequmanami
umi.
Ayuda
asi.tetcqunanamiquiliztji.

Ahumar algopsicjrp pared o manta &c.nitla,

Ayudar alleuar la carga a otro prae decane

pochetla.nitlzrpochectnha. .
.
Ahumar e dea manera. nhpocheuzunipochectia.

Ayuda-dor taLteceuiani.

Ahumada coa as. pilcheuac. puchectrcmlapuche

Ayudar con gente annadadiite, oquichtilia .yaoc

quiliani.tenanquIlIqui.

Ahurradillamanychtaca.

. ._ _

-.

Ayuda taLteoqtxichtilillztli. yaoc tepaleuiliz tli. y

Ayudar porque me ayuden. mtegnacoamte, m

Ahuada. coa.yacapitzauac.yacapntzactioyacau
l-

coua.
Ayudatal.fernacoiializtl.temacoalizrli.

Ahuadormlayacapitzau.mi.rlayacauitzoam. _

Ayudado asi;tlamacoallirtlvamacoualli; tlamaco

_uhqui .

Y donde tu eamoncano.
Ayex-.yalhtla.

Ayudador ral. feniacoaictemaco uanixemacouh

- qui

AAy ay ay. quexandoe. ax axaqua-elcle

A

'

Ahuadura. tlayacapitzaualiztli.tlayacamtzolizrli

Ayna.buca preo. _

' '

Ayudador asifteoquichtiliani. yaoc tepaleuia ni

Ahuaralgomitla,yacapirzaua.mtlayacauitzoa- _
ZIC'.

_i

nitepaleuia.
ualli.

vn rato.nite,ceuia.

y
l
l
4

Ayudar a' otro huzendoe de u' vando. keuic nino

j"- queezaxcrloe ninoqlekzitcpa nena.

Ayo Daya. teuapauanutlacazcaln. tlacazcaltiannte

ixrlamachti.
.
_ .
_

Ayuda sistiud nequetzalzrli; tetloc' nequetza

liztlLteuic eualizfl.

Ayrar a otro. nire,qualania. zxitegrlauelclutia. nue,

nettnultia.nirqtlauelpoonlna. _

Ayudadortal. teuic moquetzaniket-loc moquetza

Ayradmqualanqtti.qualanlnt. tlauelcuic. mgm

vnhtlauelpoonin.tlauelpoonqtu.tlauele.

nnreuicpa euam. - _
A _ _
_
Aytmarminoggatra.niglaqlializcaua; nixlacatlaqua

Ayradamenrep co nyraqzzalarlcayonca. tlauelloj

Ayunador.mogauam.tlaqualizcauantlacatlaqua
m.

ticametrmaliztica.tlauelpoomliznca.tlauelca

Ayuno.neaualiztlllaqtxalizcaualiztli; flaca :la

COP '

qualiztli.

Ayrado largo tiempmqualancanenanyquala ypan

nemLyqualan ypan nemim.
Ayre . checar].

Ayuntada coaglanochiclli, t-lacentlalxll .tlaolo

lollimlarecpichollntlatcpeuhtitlalill.
_
Ayuntamiento taLt-lanechicoliztli. tlacentlaliliztli
tlaolololiztli.tlafecpicholiztli.tlarepenhfttlaltliz

tli *

Ayuntar algo. ntla,nechcoa.nitlaentlalla . nula,

ololoamitlagtecpichoa.ntlagepeixhtitlala.

Ayre delgado. ecapitzacth. ecaxoctli. ehecapeyac

'Ayar e.nin,atzaquua
Aylladamarzacqul- r

Ayuno,el que no eba deayunadmayatle quiqua.

Ayuda echar o melezma. nitctzimpamacamitepa

tli.

macamectuitlapampa mtepamacautetlampantcte

'

Ayuntary recoger los pecados, trayendo los as

maca ynpatli.
.
_
_
Ayuda dar o melezina de otra nuneraauteztzma-

la memoria para los onfear. nino tlacenrla-

lilia. mno,tlatlama.nino,tlatemolIa.tiiquicxito

1a.
Ayhida o Xeringaxepamaconi. tetzimpamaconi .'

cayn notlatlacol.nic,teputztoca yn notlatlacol.

Ayudar a otro.nitc,paleuia.tepan mmlacarzcxanx

tematlapaliuhcatilia.:epni nomanamite ,nana

miqui.

_ _

Alyuda asi.tepaleuiliztli.tepan neylacafzblll- \

_matlapaIiIIhCaLililiztli.\epan nemanaliztlt- tem-

Ayuntar en vno mayz, cacao o otras Coas asi. n(

\ tlaentema

Ayuntada co a asitlacentemalli.
Ayuntamiento taLtlacentemalztli.
,
Ayuntar en vno,-o_ hazer que -dos col-'as ean villa
nice,cctlia.nitla,cetilia.

namiquiliztl.
A
Ayudado asiJlapaleuillLcScc.

Ayudador tal. tepaleuianimepann nulacatzoam. re

pan momananl.
Ayuda dea maneragepaleuiliztli.&c.
"

Ayudar a murga cantar o a trabajar. nike",- nanqu

lia".

Axvuntadas asilacenliltin. A '

y _

Ayuntamiento raLreeetiljlzrli. tlacetililiztl.

Ayuntador dea manera. teccriliahi. tlactetiliniz

Ayuntar en alguna cancion todos los loors de ha

zaas que alguno hizomigcenrecadiic,cecepa

urea.- nic, cccentlalia yniyecteneualoca.

__ 5

Ayuntare carnalmente el varon con la mttgezzre

Ayudado dea manera.tllqlllltlllc

technaciznitemepanoa.nite,teca.nite, cuic11i.
Ayunt

Ayuda BSJCIlIIqlIZl.

A. ANTE Y, ET L.
Ayuntamiento asi: retechaxiliztli . nencpanoliz_

Alabana raknejchachamaualiztli.necicinoliztli.ne

'

rlamtztiliztlu8zc.

Ayxmrar o alkgar vna coa a otramitla) nctechpahoz,

Alabado dea Inanera. i. el que ai mimo alaba .

claainatlmochachamauani.tnocicinombmtla .

Ayuntada coa asixlanetechpachulli.

Ay\IntadorLalxlanetechpachoan.

mrztlln.
Alabarop cola emejante. tezcalterl.

Ayunramienro asi. tlanerechpacholiztl

Ayunrar
tandoloo con
untar
losconigo
braos.lanotecll
madremc,
a upachoa
hijo apre.no

Alamano derecha . nomayeaalnpa. nomayauh

Alambreo
Campa. cobrcmepuzrli.
. _ ,-

tech nie, Papch_

Alamo o arbol enlejante a CLPCPEYOlQllHUIl.
Ayuntaro
juntar Inantas vnas con otras coen-l Alnar
de i algo . nulagopea. nitla,iixicque-."2
dolas.nitlametechtlalla. nitlameregaloa.

tZ.

- ' - -

'x

Ayuntadas mantas alitlanetechtlalctilli. tlanetega-

Alanada coautlaropeuhtli. tlaixicquetzalli.

',

loll i.
.
Ayuntador tal. rlanetechrlaliani. tlanetealoan.

Alancear.mce,ixilI.niregepuztopilhuia.
Alanceado. tlaxilliztlatepuztopilhuill.

ct

'

Ayuntamiento tal. tlanetechtlalilizzli. tlanetcgaloe

lizrli.

Alnnceadonreixilin. tixilqtti. ceteptiztopilhttia- .

m.

Ayunrare la gente.mouecantojreepichp.tecpi-y _ Auceamiento.teixililiztli. texepuztopilhuiliztli.

chaui.cenquia.cenqttixoannocentlalia.monc- Alaoreja.tenacaztlanynacaztlan. .

chicoa .

~ 'j . r -

- . - - nz* _I_ Ala pore.atepan.quintepamtlarzacczpga \lau-ac

Ayuntamiento asi. netequiliztl. netecplxoligdi.

1 caga tlatzonco. i'

nerecpichauilizrli. cengulaliztlhqenquixdaliz-_
tlnnecentlaliliztli. nenechicoliztli.
.
,

Ayunrarelos rios - - nonepanoayn atl. cetiayn_

atl.

>

Alarde hazcr.mthgrlauiznextia.
A_lardettlauizncxtilizkl."

'

Alargaralgo.nitla,ueyaquilia.nitla,ueilia.

Alargada coamlaueyaqiuililli.

'

Ayuntamito de ros o de agitas. anepanolli.

~_ Alargar o dilatar tiempo.xiitlautecatlaga. nitla,uc- I.
Ayuntamiento de naciones.tlacanechicolli. tlacacaua.nic,uecatlaztI uh.
"i
xtechicoltin.coatlacamepapan tlatlaca. '
Alaridos dar enlagiran-a.ninoztenuitequiminou

Ajena
coanteaxcaaetlatqu. i xeyuca. tecococauh_ Ailaridtal,netenuirequilizrl
papaua.
teyocauh.
. nerempapaztilizrli. '. _
Ajeno eiznitqaxca.niteglatqui.nite,ytlca.nite ,yo

tlaxaxauaniliztlixlacacauaca. tlaxaxauani .

cauhmirtzcococauh.
Ao.loIninmvehcaillan Xonacarl.

Alaridos o aulltdos dar.nice,coyoua.ni, chichqiti

..lir_2atzj. '
.

.Ajzquierdas hazer algtnnitla, opochuia. nitla _-.

ochchitxa.hecho. tlaopochuilli . tlaopochiuhAiizlqtzicrdas

larido tal.tecoyoualiztli.chichiqttilizzatzilizrli.
laazomveli
uac.ynelhuayocait.
v
Ala
rayz del arliol.
,;_

tli.

Albacea. yrech necaualotiuh, ytech nenauatilo tiuh '

La para bOlaI-.aaztli.atlapallLaztlaca
A palli. antatlapalli."

-nanattariloriuh.

'

Albaitlahquilqui.

AlatlLamatlapaltonrlj.
pequexhaaztontlli.atlapalronrli. aztlacapalcon
'

Albeitancauallopati.
Albardapepe-chrli. cauallopatian.

Ala de paplatna atlapalli. amalaaztlincc.

llllietenacauallo patiliztli.

Alabara
otromiteiyecteneua.nice,
Ala_ de reza
O.ana othatcnanut . yequitoa. nike,
_

Alboreanbiiitica
amanecer.
CYCA ta ut acaxitl.

qualitoa.
_
Alabanzuteyectencualizili. tequalitolizrlh_

i;
'

'-

. Alborotar gente. nite,cotnonia.nite ,acomamu ni

' x - teztlalrecttinalria.
'
~ .X

Alabaremino, yecteneuamino ,qualitoa.nIno,ye-.

quitoa.

'

Albofonare la gentemeomonlo. neacomanalo.

tlaltecuini.

'

Alabado de orrosxlayecteneualli. tlayequitolltltlai Alborotada gentemlacomonilli . tlaacomanalli. ' A

qualirolli.tlayecteneuhtli.
f. Albbrotadotntecomoniani. teacomanani . tietlaltci

Alabare Con mentira auer hecho de 3150. nicho,

Achiualyetocamicno.chiualroca.

cuinaltiani.
l

Alabana asi.necltittaltoquiliztli.
Aliabarle con jactancia y preumpcionmno , cha, chfmaua. nino,cicinoa.mnoglanirzua.nino,tla.-

clanitztia.nmog-t-ctenetta.ninoualitoa.
,

.. _..

Alboroto.necomonilizrli. neacontanaliztli. tetlaltei

ctvziztlixlaltecunalizrli. _ x
Alborotare alguno y deaoiiegarenno, yolaco
mananinoglapololtiaminmmociuia.

'

Alcabo o al mbuca ala pore.

'
Alcacer

e ----- a AM

--

e -1

_A ANTEL.

__

3.

*.

Aldaua para cerraittepiiz tlatzaquaioui

Alcacerxtoquizhuatl.
iAlcaduz
apipilolli.
Aldeadltcpemaitl.
-J

l.
I

Alcahuetear.nitgtlanochil.nitqtlanaualnochila.
nte,tlanauatilia.nite,tzinnamaca.
Alcahuetemetlanochtli.tetlanaualnochili. tetlano

chiliani.totlanaualnochiliani.tetlanauatiliani. te

tlanochiliqui.tetlanaitalnochiliqui. tetlanauatili
qui.
i
.

Aldeano. nilla tlacatl. millacatl.

_
A lderrzdor.tlayaualiuhca.
Alear o acudir las alaselauqqudo quiere bllfs
maacocttneuaznequi.
Alegre-ue.ni.papaqtti.n,ahauia.ni, paquim, auia.

Alegrare mucho. n,a_tta.no, pochmttmino, po*

,Alcahueteriatctlanochililiztli. tetlanaualnochiliz
.

tlitetlanauariliztl.

.Alcaide de carcel.teilpilcallapixqtti.

v'
SS

tmahauialtia.

Alegre) regoziiadmpaquini.papaquiniahauiani

AlcaldeJo mimo.

Alegremente.paccapapaqitiliztica . ahauializtica.

Alcaldiaalcaldeyotl.
Alcangar al que camina,o al que httye.nite,aci. x15

Alegria.paquiliztli.papaquiliztli.ahauializtli. _

..

celtiqtti.

CI.
.
- Alcanar a aber algo de rayz y enteramente , o te
ner mucha familiaridad con algunos eores.
naaci.

Alegrar a otro recreandolomite, ellelquixtia. nite,

cemeltia. nite,ceceltia.

Alegre al'Si. mellelqttixtiqui. mocecemeltiqui. mo

Al cangar o llegar alo que ea en alto.n,aci.non,a

Alegria tal. neellelquixtiliztli. nececemeltiliztlime

. ceceltiliztli.

Alegremente asiineellelquixtiliztica.necemeltiliz

ticamececeltiliztica.

'

Alcanar o tomarlo que ea en alto,aSi como pla

Alegrarme del mal de otro. tecanauia.teca nipaqui

roxopa o coas manualesmigana. no, conana.

teca mahauia. teca nipapaqui.

Alegre _asi.teca paquini. teca papaquini .teca aha
uiannteca auiam .
Alegremente aSi. teca paquiliztica ._ tecapapaqu
ZIICZJCCB ahauializticateca auializtica,
_Alegria taLteca paquiliztli. teca papaquiliztlixcca

Alcanarlo deleadonttlanopilhuia.no, mace

ualti. nicnopilti.

.t u

Alcanzar en cuenta a otro. nic,pantlaxilta.nic,yol

f.

Alcaide de fr-rtalezmyaocallapixqui.

ce.aci.
Alcance asi. teaxiliztli.

.udp

chi man.

Alcgrar a otro.nitgpapaquiltiamitc-,paquiltia ni

maxiltia.
Alcance en cuenta.tlapantlaaliztlii

,Alcanar de cuenta a otro,entendiend.ole. aiuh ni

ahauializtlLteca auializtli.

teitta.auh nitecaqui.nite,yolloitta.nite,yolloma
-. ti.mte,iztlacoa .
. i

Alentar decanandomihio niccui. nih nicna.

Alentar poco el que ea al cabo. nino, agamatta.

Alcanado asi de cuenta. ayuh tlattalli. ayuh Ito

m.ayuh caconi.

Aentantomar aliento. mn,yhiotia.

_._ mnqpopogaua ,

Alcance de cuentaaiuh teirtaliztli. aiuh tecaquiliz

tli.

..

Alentar
tomar huelga eli que tae trompetMScc.- A
_nihio onicana.

,.

qAleai-chofavirzquiltzontecomathvitzquilitlita
[CCOI

Alcauala. tianquizteqititkpuchteca tequitlz ~ ti_

Alcaualerotianqni zreqtutqui. puehtecateqttirqui.

Ale!na o punomcoyolomitltepuz omitl. cacqoj

nI.
Alerezyaoc
quachpanirquic.

I'd)

Allentepttz tlatlatzicoltilonimilmaoani.
v

Alforjanciquipilli.

Algar algo. nitla,ac0ctti.nitla.,acoqui.tia.

-Alarie en alto el agua o la culebrmnino, compi t:

quetza. nmo,tompitzqueua. nino, touitzoa. ni
~; . no,tlamina.
'
A '.
Alare o alterar-e el miembro del varonimo, qua
uliqttetzayttli.
.
'_ '
Aar
alisi el miembro.nitlauquauhiiliamigyolitia.

A 'cado asuomoqttauhqitetuoyol. ,
_ y f
A [car- de obra. ninozaua. mccaua yn notequiuh.
A lar la cabeamaquetza.

Alar y abaxar la cahea antenudo, asi corno -l

co.n,aaqnetza.

.-.

Algarecon al 3o tomandolo con cautela; nitla,n3-.

ualchitta.

_Alcontrariov-:uepca mochiuhtica.
_ ..
Aldana para llllJlalllllll tzotzonalm.
z' . Y

i N

Algiue o cierna,atlalilEatatactli.
,Algog-tla.
Algodon. ychcatl.

Alguna comytlaz'

. .

. J

i
-

Aluna poca coa. an quexquichtcnquexqttichto.

s qchito. an acliito.
Alguna vezquemanianan quemmam
Alguna parte de alguna comcequi.
Algun tantmanqucxguichto. quexquichto.
Algun tanto de tiempmachitoncaachitzinca. ;chi
,-_e tzincauitLachitcauitl. occuelachic.

Algun tanto ear tnejotnycquenteLyeaclzi qucntel

yequenteltzi. quel-ire].

Algun tanto en cantidadmcachiocycachhocachi

cachi.
Alguno

_pch_

_ __ _ _ _ __

**PPI .:--

*IT '

una,

. ...

-I
"\

JEN

'F32'-

.. ..

x_

, __

_f_

I*

i"?

'A ANTE--L.

llegar vna coa a orrmnitlmetechpachoa. nith,

Alguno o -algunzmaca.
Algunos o algunasacame.

netechoa.

_' _

Algunos pocoscanquezquin. aquezqumtim

Al Ltias chantlatquitLchan yeloani.

Alholi o traza de trigo o maiz .cuezcoinatl.

Alhombra. tilma icxipepechtli.tiluiapepechtli. y

l '

A llegar piedras para 'edicar caa.nino ,tetia.

Allegador de piedramnotetiani.motetiqui.
Allegar o recoger al go pa li. ninoxlanechicalhu.
Allegadorcal.inotlanechicalhuiani. motlanechical
huiqui.
'

Alhondiga. tlaulnechicoloyan.tlaolcentlaliloyn.
Alienrmhu-lgo o reue|lo.yhiotl.
u

Allegainieiito asi.nerlanechicalhuiliztl.

Aliento y ganapara hazer algmyellotl.

.A llegar e a otr o. tetechmuopacho a. tetechnipaehi "

tu.

Aliento tener asnn el.nelti.

Aliiar nauio.atlannontlarepeuaatl nontlatoxaua

Alinipiar algo.nitlaapoanitlayectia. nitla,chipa

ua.
Aliinpiamiento de algo. tlapopoaliztlhtlayectiliz
-'
tlntlacliipauaiztli.
-'~
Almpiada
coa.ilapopoallixlayectilli. tlachxip-.Iual
li;
Ailmpiar ropamitlajxpopoa.nitlzgpopoa.

-x
~

Rlimpiada ropa. tlaixpopouhtli. tlapopoultl. . i*

Alimpiamiento dc-rnpaxlaix popoaliztli. \la po po
aliztli.

A llegado a otrometechpachiui .tetechpachiuini. cg

tech i opacltoani. tetechpachiullqui.

-_
Allegamiento taLtecechpachittiliztli . "tetechnepz,
cholizt li.
_
&llegar o amontonar algomitla nechicoanitlage

pichoamitla centlaliamitlaploloa.
A llegare haziaca. nhualniquania.
L
All-Ende cl rio.a'mac. anal.
Allende el mar. analco. anal.
AHende la ierra.tlateputzcoalaicpa. tepetliam.

:- PLtepetl iteputzco .

.Almdar vna eredad c5 otraznitc-,tepnamiqui nite

Ali_
" quzxochnainiqzti.mtennilnetechana
ar madera. n-tlanchichiqui.nitlgiirpetlaua. n

Alli.nepa.ynnepa.oncan.
'
ctA lma-n animaxeyolia.teyolitiaxeznml.

tlagxpetzoa.

Alinagrar nitlaxlauia.

Almadana. tepuztetlapmaloni.
;ilim

. o.

Aliada
madera. tlaichichictli.tlaixpetlauhtli.
tlaix
' i petlauallii
r
e

A
lmagiada coa, tlauhyo.
A lmagremctlauitl.
i
'

Aliuiai-aorromitegtaxauz.

A lmagre no. tczcatlauitl.

A [mag re baxacaxtlauitlmlahxococ.

l'

P. limar a otro del trabajo. ntgceuia. nitepcotlaga

Ali uio tal. teceitiliztliteacotlaaliztli.

~Aliiiahizl. nequaquimiloloni. ncqucchqximilolo

Aliuadmilaceiilli. tlaacotlaxtli.
'
Aliiiiar
quirandozmroealgo
dclrributo
odcla
car
'ct ga nirlazz-.Intlaznnitlaaxauz , .

1 "m,

Aliuiar as] a otromitetla,tzontlaxilia.nitetla,cax

A lmenar
lmi- nmmixuy
utLmixtc-quaculli.
'A
nctgmixyorIalimnignixotecz.

' uiliamitetlagtelhuia.

ll

'l

Almario o aguiermtlacoyuctlialapictli.tlatlattlo*
*" 'yan.rlatlatlalilyzn.

.-

.>.

Aliuiar e la enferm- dadylorixaxaumcuetlti.

AlauamicomiiLniixiquipilliAliofar.acitlalLpiciltic cpyollotli.

_"

A lmirez. tepuztexoayan.
Alniohaa.tcpuztziquauaztli . maatepuztziqizad
uaztli.

A llagnoido el lagar.ompaomachcapamarlica

5lmohgar.nirlasopuzrziqmuazhuia.
A lmohada. quachicpalli.

Allanaruelo. nitla,ixmana.nitlanxtecmnntlalmana
Alanado uelo tlaixmantlhtlaixtectli. tlalmanalli.

A lmoneda'. tlatlatquinamaquliztli.
<
A lmoneda hazer niilaglatquinainaquia nitla,tlat

Alla. ompa.

'

'

Allanador de iielo tlaixmanani:tlaiictecitntlalin

nani.

Allanadura de iteloxlaixmanali ztli . tlixteqiziliz

* cttlrtlaixiecaliztli.tlalihanliztli.

'

'

- ---quinanamaquia.
A lmonedgel lugar donde e haze. tlatlatquinama
I' jc-Tyanz* '
'
e '

Alinorranaalmenexualiztli.xuchiciuiztli. I

Al'anar
0 ygualar las h )yS de las plantznnitlagl
caxpoloa.
i "

A lmokzar". niM-nia.

A llanada hoya .tlaracaxpololl.

'

Alo inasinas. yntlanel cencaymmanel cencao

'1

Albs pies-de alguna. tecxitlamtrcxititlan.

Alrniierzc . tenialoni.
A llanador raLtlatacaxpoloani.

Alos lados .tlamac.

A llandixra as tlaracaxpololiztl.

Allf-'gl'
Adios. o acercar hazia i alguna co-Lnctech niep
*
Allegada coa als . notech HPICKJIOICCIPC*
' chiuhqui.

'

'

llegar a lugar.n,aci noiracig

_y .

A lpargatezycpacactli.
iprincipio. Lquandoctcomencc a hazer algmyzzi
necamyn achto.

Alqiiiliie.ninogetlaquenaltizninAmaitoa. nino,

manzana.i

-_

Alqti.

li

'A ANTE L-,ET M.

k

9'

Alunadoypan tetemoypaniipepelta.

~ '

Alquilar mi: erado a dei-omite', tlaqueualzizxmirc

Alua o aluor dela maana . tlauizcall . tlaztal

lotl. de fed-qllamatlilitl.
'
'
Aluanega

-Inaitoannitgmanamaca.
Alquilar obreros,ninote,tlaqueuia.nnote, maco
ze*

uia.nitc,tlaqueiia.

Alquile
de obreros .netetlaqueuiliztli. netemacio-

Aluanega ponere.ninogluamatlatia.
AlbaLtlaq-.iilqui.
Aluedriomenomauiliztli.
yoliiuhyaliztli.

ualiztli.

Alquilar caa de otro.nino,cnllaneliuia.

-Alqnileasimecalaneuilizrli. y

Aluercaoalgibe. amanalli . atlalilli . arecoclt

-Alquilarbeiap heredad de algunomnogltlane

ma.
'

tii.

Aluergare o guarecere dela lluuia.nin,iyana.nin,

-

Alquile asi.netlaklaneuiliztl.

ynaya.

A] reues. an icuepcaan amo yuhqui.

Aluergare en alguna caa.tepal nino,callotia.

Alta coa. vecapan.

Altanlo milinoyelmumiiztli.

Aluergara otro.nite,cochitia.

'Altardc deinonioxque ponan enlos caminos he

AMa de ni octlaclichti.

\i '

cho detierranmttmttztli. tlalmumttztli.

Alterarc
algun negocio,
o por.ni
e
ar ya aly titrbare
cabo o en por
paiiamiento.
riin,amana

tlacazcalti.

Ama de ieruo. ciuareciitl.tecuciuatl.

no,mociuia.

Amable coa. tlaeoilalozmtlagotli.

Amada pc-ronaterlao.

Alteracion asineamanaliztli . nemociuiliztli.

Al:em a otro dea manera. nite, amanamite, moc

Iiia.

Amador de i memo.mo tlagotlac .

inotlagotIa-

ni.
--Alterare o alborotare la gente que eta. ayuntada ~ Amador de otroxetaotlan.
Amadacoa.tlatlaotlalli.
macomana.
mocomoniaunooneua.
necoinoni
lomeacomanalo. e
i
'.

l'

'

Amagar . nite, tlayeyecalhuia. :lite , tlaacoleiti

l

i lia

Alteracion taLnecomoniliztli.neacomanaliztli . ne

Amamatagdar
a mamar. nike, chichitiz.
ncualiztli.
S.
Amancebarlie ninozmecatia
Alrerar o alborotar dea manera.riite,acomana.ni
- te,comonia.nite,oneu.
.
- Amancebado.moinecatinnomecatian
Alterar el coi-aon de algunomitqyolmauhtia. i1i -Aman
Amancebamiento.nemecatiliztli.
derecha. tlamayeccainpa. tlamayaitlicam-i
.tayoligauia.

'

Alteracionai. teyolmauhtiliztli. teyolgauiliz

pa.
.
_
_
.Amauecentlaziizcaleita. tlauizcalli moquetza. tlaz
tli.
tallotl uctzi.yetianecLyetlatui. yetlachpaiia. ye
.Altea-car.
A] tercerobuca
dia. yeilhuitica.
porar. ynyeiuli
'
yeilhuitLyyeil
m laztayar
_
J. ;hiiioc.z .

'

Aman yzquerda. tlaopochcopa.

..

Al tercero ao yexuhtica. ynyeuh yexiuitLyyexi

i

'uhyo '. .

uz..

;Amaare a hazer al gozvel niqchiua.

Amanar aniinalesmitlaxlacaciuitia.

.i

Alto,aello,us aello.ea ea aello. macuele.

.Ammado animal.tlatlacaciuitilli.

Alto de cuerpoquauhtiqquaithticapul. quauhtit-

Amanamiento dea manera .

ipuLqiiauhclioipol.

tli.
" '
O
Ainanare
el ayradmminqyolceuani,ceui.ni,yol

Ailtoaiiop rcbentomcttea pequea. tlatelli. tlatil

limlamimilolli.
.l I
Altura o cumbre.tlacpaotlapanuetzyan.
-'
Alturaocumbre de ierra. yquauitzauhca yn ce.
petl.yt7onyOc yntepetl.
- .

ceui.
Amanar al yrado .nite,yolceuia.nite,ceuia.nite,ce
ceuia.n te, tlaceceuilia.

Amanado asiyulceuhqui. tlayulceuilli.

Alumb rar con candela. nhtlauia. nirla, nextia. -- l. _

Amar a otromiteglaotla.

A | umhrar a otro. nite,tlaitilia.niteglanextilia .

Antadoiztetlaotlani.

'i

Alumbramienro
asi. tetlauiliztli.
tetlanextilliz
i.Alumbrador.tetlauilani.
tli'.
i
tetlanextiliani.
ii
U

Amar fuertemente.nitehicauacarlagota.
Amador dea manera . tcchicauaca tlagotla
*ls e

Alumbtarpiritualmente.nite,tlachieltia.
Aluinbradorasmctlachialtiani.
Alumbriamiento dea manera .
tll.

Alumbreuececec.

- ..

-
ietlachialtilite
.

'

tlaelacacuitliz

Amor
dea manemtechcattaca tlagotlaliztli. ct
Amargicoachichic.
Amargo liazeremgchicliia.
Amargo hazer algoniitlahichilia.
Amargonchichiliztl. cliichializtli. '

b Amarga

-IT-

ej,

'

ANTE M.
Amicnto poner ala varabucaamtar.

Amat-ga coa demaadamentecchichiptic. ccnca

Y -chicliic.
Amargarme la boca_ nncamacliichia.
Amor or talmamachichializtli.
Amarilicere.ni,cuztia.ngcngaitia.
Amarillo asi.cuzticcogauhqtu.
.

Amarrillecere el roro. njzjtaleu. ni,ciocopi

' A

ni.

Ainigable coa.teiciiiuh. ycniul-itli. ycniuhdautati

ni.ytechnemachonimecniuhtiloni.
Amigablemte.ycmuhyotica.
Amigomeicniulvuycmuhtli.
Anngo cntraaLno,tOnalC-CapO.noyolloicniuhmo
yolicniuhmotechicnitlli.
Amigos hazer aalgunos.ntgnecnitthtia. nite,ne

nutzall . nice, mtlaotlaltia .

nice, cmiuh

Amarillez dea manera. yztaleualiztli. ciocopim

liztli.

'

tla.
Amigos hazere . ninotqicttuha . itv, cniuh
tla.

Amarillo asi, yztalectic. ciocopictic. ciocopm

qui.

Ainarillecere la fruta, que comienga amdll

Amiactycniuhyotl.necniuhtiztli.

iuoxzua. camileuamamiliui.
A mirilla Fruta. camilectiomoxauhqu.

Amohinar y moler aotromitegilthtlatia. nidgxixi

Amo de eruo. tetccuyo.

Ixhtlatia.
Ainaar. nitlagtaqualoa.
Amaderamlaxaqualoalaxaqualoani. tlxaqul Amohinamiento asi. texiuhtlatilizdi. . :elimin
qui.

'

Amaado pan. tlaxaqualolli.

Amaar tamales.ni,tamaloa.

tlatiliztli.
Amohinador. texiuhtlatiani. texixiuhtlatiani. rex
ulitlatqtu.

-- Amaadera detamales, tamalcntamaloani. tamalo

~ Amojonartemxino-s.nhquanoohquetzamgtepan

qui.
Amaader de tortillaatlaxcalomlaic-caloaoi. daa:
caloqiii.
*
~ Amalliartortillasmialaxcaloa.

Amolar o aguzar algo. nitlagentia. nitla, tenim

quetza.ni,tla!\cotla.nite,quaxochtia.

tia.
Amolar epada o coa emejante. ntlamecocttia

A maladera que muele mayz o otra co a metlatl "

A mbar o epuma de agua. apoonalli.

Ambas ados peronas o culebras.

nitlamecoctenitztia.

Amolada coa. tlatentilli.tlatenytztllLtlaI-iecocten

tczquntecim.

ymumex

tin.

- Ambasa dos aninalias , o paran-os. yinontex

\lll

' Ambos ados eerasgablas,vajagmantas o coli:

- emejantemyomexti.
Ainblar la muger o el pacientemino, yoma. nino,
yoyoma

rilli.
Amollentar 1a tierra. nitlgpopoxvoa. nirlaunole
ua.
Ainollentada tierra.tlapopoxolli.tlamoleuhtl.
~ Amollcntadura .de tierratlapopoxoliztlhtlamole
ualiztli.

Amollcntadorasimlapopoxoani. tlapopoxoqu.
tlamoleuani.
otra coa. nitla,papatztilia. Ittla,yama
i Amollentar
nia.nitla,yamanilia.

Amedia noche. youalnepantlmlacoyuac. tlacoyu

ua. ticatla.

Amollentada coa asi. tlapapatztililli.tlayamanilli

Amedrentar o amenazan otro. ntgmamauhtia.

--

tlayamanililli.

?A mollentador tal. tlapaparztilian. tlayamanian .

nite,teminamauhta.

Ainenazado.tlatemamaulitill.
IA
menazas asLetetinmamaulitiilztli.

tlayamanliani.

\Amollentadura asi. tlapapatztil-izmtlayamaniliz

tli.

Amenazador. teteminamauhtiani.

TAmenazando. tetcmmamaulitiliztic.

Amenazaranimal.nitgmamatthtia.
Amenazado asntlamamauhtilli'.
A menazador.temamauhtiani.
Amcnazara otro con la mucrteo con rezo caiq

gomitgmqtztlalhua_
Amenazan' con palo o aotebttca amagar.

-.

Aimonellcanntegionotza.- ittqyolmaxlitia.
Amoneacion. tetionotzaliztlitcyolmamlitilz
tli.
Amoncadoxlanonotzalli.tlayolmaxiltilli.

Amonea dor. tenonotzani.teyolmaxltiani. teyol

i maxiltqiu.

Amonear y publicar a lo s que e han de caatzbu

Amcntar, tirar con amientmatlacopa nitlaininaa

tlatica nitlainina.nitlaatlauia.
Amenudo o fi-equentadamenteatzan.acliica.an
achicaancuelachic.miecpmanatz.

ca bannas hazer.
Amonear o auiar de algo a otro. nitgnemach

Amenudo hazer algo. ganicninemhanicniauh.

Ainienro para tirai-.atlatl. .
.

uhtitlalia.
Amontoneaatlamach.

.
\l

tia.
Amontonat-.bucaayuntar.i1itla,olo1oa.ntla,tepe

Amor

M,E T* N.
to
-A ANTE.
Amorxetagbtlaliztli.
i '

Anadear, o andar anadeando .nino , nenccuilo

' tiuh.
Amor propno. nenmnatlagotlaliztli. '

Anadin. canauhconetl.

Annofoamcnremlaoca.
AnnoroooamadoI-.tetlaotlani.

Amordazannitemenepilpachoa.

AncaJa nalga. tzintamall.

Amordazado.tlanenepilpacholl.
Amordazamiemo. tenenepilpacholztli.

Ancha coa,asi como tablgcamnmeeraeno

Amordazador.tenenepilpachoani.

o coas emejantes. parlauacpatlachc.

Anchura ashparlualiztl.

Ancha coa,asi como ventana ,agujercgcao de a

gua,caon,caa o ropa cerradaxoyauac.
Anchnrg. asi. coyatxalztli.

Amex-caja:muerto.ngmiccaqtmloa.ncgquimi
loa.
n mccaqunixloani.
.
'
Lniortajadorasi.
rqumiloa

. .m.

'

Anca o quadriLque-zrepulli.

ncanmyeueue.chcauacppinqu.
_Ancmna mugenilamaxhicauac.

Amortajaduka.mccaqtlmilol. kcqtlimiloliz

Andamio. tlapehtl.quauhtlapechtli.

. tli.
. odemyaies
,
,
_ nYOhn-ikinktetre'
'ni,gotlaxu.

Andanninenemi. '
qui.

Agnoxreilytatrac.yomqu.

Andadonnenemn.
Andadura'. nenemiliztl.

Andadura de vn dia, cemilhu ncnemizti.

Amortciniitto'.gotlaualizclpyolmqulztli.

"
.

Andrade caa en icaa. nitepalpiantla.nitexlpano

moz-recxjc
de miedo.ni,muhcamiqi.ni,yolmi
ql". .--qu...- ._
_
l i
L

'nite ,caltocmni,cacalaqu.tepan nicacalqxti. *

Amorrecdo asanauhcamcqu.
ylmicqu.
Amortecxmentq
taLmzuhcaxgiquiliztil.
yolmqui

Anllpr
tal.cecalpanniarcalpano.tecalroa;043:
laquin.tepancacalaqun.
i
' j i

Iiztl.

i _ ~

.i i

Andaduxf asixecalpanuljztli. tecalpanoiz tli. te.

Amorrccere de trezaznpuet]axiuiminoutla

' }caplrqcaliztli.cacalqtliliztli;tepancacalaquilizrli

Amdtkecilo licimnera . _icuetlzxixifxquL mocue

'Andar depacio,nnoipilqtinelni.

..tlaxoanL
'
j ,i
ct i ,iii
.i
_nirteneto kaLcuctlaxnilizitili.necuctlaxoliz

Ktdfjia. ni,totocatuh.nino,cxi5;tiuh.nictIb

' iili*

Andar iconpreumpcion.nnogduecuelotah.

'

tuhminpcxjquauhtilia. _

'

.
.

Kndrapriea dbrdlas puntas de los piesmique'

' '

de algomicngctiaycntxtz
_Amparrl-detras
'_ ,cuilia. _ .
'
A 'i A
i_ "

tzilpaina.
b
' '
'
.
Ancnlarl depacio dea manera porno er entido'.
' - 'ni,quetzilotiuh.nigqtletzilneneani.
Andar
de rodillas.ngtlanquanencm. ni, quctzilo
i _

Amparado.niotetoctiycmotacuili.
Amparo.nectoctiliztlhycntzacuiliztl.
Amparare o econdere ala ombfav.. cttlayxlalli nic;x

Audax agarangcoyunenenu'.

inotocti. tlayuallncnnauailtla: :comuncal

Andatin repoo del-cuerpoglando y leuanrd

_ tcchtlinqnoroctia.

, lfaabea y los hombrogcomo loco. nino,cue

'
cuclotxuh.
'
u

iAidax-'n
procesonngtlayaualoa.nicempanqu
a.
. .
'

ct

i ,x

Amprddsixy uall qnnioectltayualli qui*

. monatzqltincomullicalreclzliquitqococti. _

Amparai-e
on ombrero'- oi-con cegncjante,
'ol.nincxcelnalcalria.
'i J
i &l
Amparadoastmoceualaltj. , . ,

ct

Ampzrotal.nceualcaltilizkli'i
mplladbekigznxitcomnlzli.

'Atdar in repoo de ia pre zorra. njxqtzqtziga:

z auq en
niauhnixroromau.
annenqni. _
Andar
derredoxzntlagraulna.

V i_' . "

i, i

Andanvqguendo; ngnennen. San tnennmizn,

i -~ quauh' amelaua.

''

A ''

Ampollas hazer-c enel penopxitotomon. l Ampollas'Lycxitotomomlizil._

Ampllas hazere enla manQnQIha tomoni.

' -_ct'

Andar carlcando de canado. nmenecuhtincn.

Ampolasdc-las manosmatotomniliziil.

_ _ .

niciauhtnemi.
_zzzjzx hecho vazamundo. nitlaitlacomntlgl@

mpollgdaglal axirtonitlh'

i '
,tl_aoa.

'

'

. z

'Andar lovcos 'a vandcras deplegadas; totoca

ct -

u . _' toyauiliztli yn ncrcpexiuiliztl, A yntlaneliloca

i. _ f.
Anadc
"yahqtxix" grandemoncanuhtlhtzonya
'
V _
_ '

yo _
l
tl
Andar bramando. nigecoyoatnem. Igoyouhtine
Andar ro rruerro con' otromiitejxcxxelitra.
-

Ampollashazerelagumaxittomn, ,.

l - \oc yntlauelilocayotl.nouian totocaticac yn nea

Ampllataj._afi_ttotomoctli.
ANadE-.canauhtji. . V " i" i,

Anade pequemarapalcarl.. _ i i i J
Anzdeotrmycenrliu

'i

'

Andar cn vn ao qu: e hzo'o acontecwzlgo. Ye

b

2.

yauh

l
.

l
l

'

No

yauh cexirhtz ynmochiuh.

Andar en dos aosque acaecio algo. yeyaiih onxi'

Anguiadomenrlamati.nentlamatini.nenrlamarqu

uhtizperdido
ynmochiulnet
ic denindx-cueptnemi.
alijs.
Andar
en camino.
nin,i
ixpolotinem.
i

A nguiar a otromitgncntlamaclrti a. nitqtequipa

choa.
,i i
'

A ndarhergilidonaqizetztinemi.

A nguiare mucho. npllelaci. nitlapcolcllelaci.

Anguitia dea manera.teellelaxitiliztlhretlaocole
lclaxiriliztli.
'
Anguiar a otro as. nitqellelaxitiai.niteaocolel
lelaxiiria.
' "

Anguiare. nimonvntlaniari.ninogcqiiipachoa.

Anguiador.tencntlamachtani.tetequpachoani.
_,~-v

Andar la boca abierta.nipamachalotinemi.

Andar negociado. ninonnociuitinemi.

Andarocupadopnguiadoy con penamnogeqili

pacliotinemi.

_
Anguiador
tal. teellclaxitiani.teelleiaxitiqu. tei*
tlaoclellelaxitiani.tetlaocolcllelaxnquj

A ndar deinayado. nhcuirlaorlauatinemi.

A ndarvagueando c6 el penamicntomiyolntoya

Anilaxitilli.
Iiiado deamanermtlaellelagcitilli.
tlaocoleli*
"

uatmemi.
A ndar coxeando.niqueznecuilotinemi.
,
Andar
codeando
o
dando
decodominmmatlazti
uh.nino,matlaztnenii.
i

Anhclar mucho por algo-nie, amiquiaiigiteociui.

niqmatataca.

A ndar cabeceando .ninoguatlaztincmi.

Andar apieicxipanmauh."

'

_Andar cabezbaxo. '_ni,tolotinemi.

Andar con pompa y acompaado.

ni,vico tine

mi.

y .

_'

Anidaizhazernidominmtapagoltia. y. y' i i_,

Anillo
del dedoo dela manmmatzatzaztli.
tlaztlilmaxtlaztli

_r _ mazo#ct
Anima
o alma.tctonaLteyolia.tcyolitactotonahd
yolia.taniima_._
i
.h. _ N_ .a ' y 'i

_._

AnimaLyulquir" '

Andarculebrcando.ninopocolotiuh.
nitlaaco#,
lotiuh.

"

Animal de quatro piesnnneneiniii

'i

'

Andar de dos en dos. toomemantiixi. toomettiiii;

Animalquebuelapatlantincmi.
A
_ ,
Animal de aguaatlanneminip i
"
, 'y
Amimalejo como hardillzntechalotl., motoirli. ,

i roomettinemi. tooinettitnemi. toomemantine

mi.

i i

Andar conrientommymattiiuh. yyolicniaxlh-nzy

yaflillll.

Animardarvidaniirgyulitia.

i,

j "

y
Animar
dar_ _esfuergm i1ite,chicaua. nitgyollocihig
ca1ia.nitiC,yolchicaua.niteglapaltilianiie,
yolla

Andar_ por las plagas ymercados. ninitianquigpz:

nutianquizrlayauai oa. a

paltilia.niteniapatla,nirceuitia.

. _

Andar monreando o caandoanaamirincmi, - ;I

Andar lila y braua la juicia.\otocapliniyiliniy
juicia.
Andastlapechrli.
i
y . , _._

Anzmcidad tal. kcdiicaualztli. ieyolchcaualiztl.

Andas
de mueriosmiccarlapcchrlhtctcccni. .
_Andcar o andar andeando.iiinoglieciieloiith i i

teyollochicaxializtli.teilapaltilizzli. tt yollapalti

liztli.

y j'

'

Ahimare' o csorare. nino,chica1i'a.nn_o, yoll

chicaua.nnnyolchicauanino,tlapaltilia nino,

llapallhiniiilitial

'A

Anegare algo. polacqlzii.ylaquharemiiapachiu.

Anegada
i uh ui. coiapolacqui.
'ylacguhaterqui. apachi

Anegqar algo. nirlapolactia. izirlauylactaznirliuzte

i mitia.nitla,apachoa.
4
, _ _ "

_AnimodadaSi.
nechicazlaliztli . nerlapaltiliz.
tli.&c
_.
i
Animoo dcai manera.yollochicauaoyollo tlapal
tic.&c.colotic, yollapaltiochicauac. oquichtl;
iiacauli.

Anegainento de algonlapolactiliztlictlaquiliatlj.
tlaatemiliztlinlaapacholiztli.
' apt
I'
ctAnegare
todo y henchire dic agua .apchiuh
- ChIiOUR-tfmli.

_ \x

Augarilla
donde llenan la cargaxacaxtli.
Angel.
lomemo.
i

'
Aiiigoa coaisi como caa,acequigcnlgagcami

. .

Anocheyuayalhnayua.
'
Anochei-.yetlapoyaua. yetlaix cuecuetzit .yeyua
quin. yetlaixmictccyeiialyoa.
Anochecerme.niycuaquiliami youilia.

Anar o pato grande.aIlatlalacatl.atlalalacatl.

Anarimxatlatlalacaconetl.atlalalacaconetl.

Antao.ye cexuizlyemonamicti, ye monamc

_ a, ceo o coa emejante izoltic. amo coya:
.iAngna
uac. coa,as como tabla, hercdad,parecl. ado

becamino ocoa emejante pitzauac. amoparla

_. uac.

_ y

Ante
algunao pcionameixpan.
Anteccder
guiar-mite, yacana. . ct

i'
.A

', j.

Anguillacoamichi.
"
Anguia.nerequipacholiztli . ntlamachiliztlimen
. ...tlamatilizrli.tlacaellotl.
_'_'
.-

can.

Antaniiei-.yeueyupan.
Ame
o delante de alguna coamlaixpan.

d~

Anreceormio.niqualtcquilhachtopavalla. ach
topa otlatocat.

Antenado de varon. tlacpauitectli.

'

<

a . A '

i ' i

Ante

A A'NTE:N,ET 0.
Antenado de ntugenchauaconetl. cliauapilli. *
Antenachnyalhuaytttta.
'
_ '
.'-.
Antepeclto de agoteauatenamaitl.

ll

- Laliztlixeyacac quiztiquializtl. '

r.

Anzuelo.michcuyttllhcoyulli.tnichppiloloni. le

Anrepecho mas baxo. atenantontli. .

puzcololli.
Aadinbuca acrecentar.

'Antepecll
-Anzeponeredea madera.
otromino,
quauhchtnatmtl.
tepanauiltoca. nmo,ti
_

Aadir algo mas ala medida o peo el que vendei

achcaulmeqtti.nino,yeuatoca. nmo,yeuattoa.
yzninmquixtia, -_ i
_ _
..
Anteponer o preferir al ygttal amnmte. achcaitlt.
mati.nitczueimati.yzmte,quetza._ mte, yehuat.
toa.

'
i~
Antes
Ames oprimero.achto.acacl1to.achto
de agora,o de anteayeeppa. pa, acachto

'

'

coas ntemtdas.niteglapiuilia. nitqtlapeuia.

Aadida coa asLtlapetulli.
A adicltara tattlapetxiliztli.

Aadir al go alo que ea faltomitlzumaxiltia. nitla,

axiltiamitlaglapeuia.
Aadida coa asixlatlapcuilli.tlamaxiltilli. tlaaxil_
tilli.

Aadidura tal.tlatlapellliztll.llanlxiltllllztlllla
pa. achtotipa.
_
Antes
que ello acaecicie.
yencpazynayanl m0Y
china.

' -i\

maxiltil-ztli. _ _ '

Aadidor asLtlatlapeuiani. tlamaxilriani. tlaaxilti

* am. ~
. e

Aadir palabrasmqcecepanoa yn tlatoll.ni,qua-i

Antes no.caye amo..

_ '

-x

Ames
Antes que.
fizamoa
ynayammynaytnymquac
quema. agaquema. ayamo.
.

l. laquizunigtlatlatlalia. j

Aadidas palabras. rlacecepanolli tlatoili., vallan

quillixlaaquilli.tlatlatlalilli.
-_
Aadidura asitlacecpanoliztli. tlatlatolcepano

Antes que yo fuelle o tutnec enynay anac,

Antes que tu fueesyn ayatac.

' e

Antes que aquel fuelle. ynayayac.

'

v IA
. -.

Antes que nootros tuuteemos er. yn ayatqu.

yn aiyiatitileme.

-iik

liztli.tlaaquiliztlt.tlatlatlaliliztli.

AadIr enel precio alo que e vendemitla, tzontia.

Agadidor caLtlatzontiani.

t_

A adtdura aSLtlatzoI-.tiliztli.

Antes que vootros tutueedes er.yn ayamaqll.

Antes que aquellos tuuieien er o fueen. yn aya.
- yaqtte.

-'- -

Anticiparezbuca adelantare.
.
_ .
Antieryeouiptla.
_
A-nt-iguamenteyeuecauh.ocoyettaasimoqulqll!

A aclido dea ntaneraxlatzo ntilli.

>
Azriejar alggguardando lo ntucho tiempomitluq
catttiai. vecauhtica nicpia .

Aejarexecauitia. 'vecauzn
Aejmvecautianhvecauani.

'

Antiguo
caitincyenechc.
o anciano.yeuecahhtlacathyeuecatthne:
- -'
~

Aoz-xiuitl.
_
Aublado ear el cielomixtentoc. mixtentiman.
mixtemi. 4
-'

'L 'tmzyeuetxe tlacatl.yeuecauayechicattac. yept:

Aublado trigonnayz ocoa emejantepatzacuad

quiclicauhamo quinquezqtu xuutLamo quin

pinqtu.

__

qui.patzauaqpatzactic.pupuytttl . upuyutic,

Anti guedad tahvecauh nennlttlnrvecaualtztli. ve

*
cauuiliztli.
3
_
Antiguo cn oiciowecauh tcutlx. Mecauh tlatoa.
Aiiigttedad
m.
4"',ashvecatrh
'
, -'.il.?-'i.\l"
tecuytttl, vecauh tlatocx

Ancojareme algo. nmucolna; nula, nenequunt.

quiztlaqui.
_ _
_ - 1' _
Antoyonicoltiliztli. tlanettquilt-ztlt.- klaiztlaqtz:
liztlt.

_'

_ <

Aitoiareme coa de comer.i,rlina.nI,ue_litane-x

_ qunngqtttlnamiqu.
- - -1. ." _ veltcaqm
_ - 3
Antojadiz
asi. cttoltnanimehcaneqttnu.
nipocatl.

'i

N .

._' =

"

ritojotaliolinaliztli. velicarteqtuliztlt.
' ;-.
Antojos para.ver.yxtezcatLtcuiloinlli.
e
_Ann-nerd o Carnes t ollendas . nacanutatilizpan-t
*-cacauelizpatt

- -

Anruniarle o adelantan-anti),acl1topanuia.teyacac
-

z .-'

v- .

",
' '- .x

.Audada coa o atadulalpjlli.

_ -
Audar
Audgdltrtutlalpiliztlt.
la manta para llenar
- enella alzo al cuello,
.ijiinogciquiptlquentia. M.
Audar la manttgquido e la ponenminoglalpilia
Anzuelqrepttzcololli.michcuyttlli.

. I_

AOjar o heduizarmtte, tonaltlaqoa. mte,

4; r . xoxamitqglachiuia.
N,
Aoiiado ohechizado.tlatonalitlacoll.tlaxoxallixla
lgchittilli,
,_
Aiojadontetonalitlaco.tetbnalitlacoani.
texoxanL'._
.

. -._

Aojamiento.tetonaltlacoliztli.
texxaliztli. keda-L
. chiuiliztli.
i

Aeaslasua-_mgstel
-

e
I

puytttiacoyaui; r

Auhlarela fructatzoyacati. '

Aublada
frttcta. tzoyacatl._
Audar algmnitlapia.

' '..

Antuuiamient o o adelantamiento aSi. teyacac qui

-cnzx.. :X

z,

Aublare el trigo.&c.patz aua. patzacuaqui. pu

_teplachiuiani

. _zi ,

--nottqutzuteyacacnonqtuzuqtuga.

_tlatzlpatzactli,cuitlacochtli.

.
b 3

'
{Api

A ANTE P.

-Pacentar ganado. nitla,tlaquaqual n

tlallotiliztli.

Apartado etar y muy arredrado de otro. veca ni

x tia.

qlllztlca.. veca niccauhtica . veca nictlallotiti

.,.
Aptcentado ganadoxlatlatlaquagultI-l
Apace itadortakclarlarlaqitalttam.

_ _

ca.
Apartar con las manos la gente para paliar entree

lla,o apartar las yeruas y Caas o coas emejan

Ap teentami ento aSi. tlatlatlaquaqtlltlllztll

. tes,para hender por ellas . nitlamiaxt-loa.

Apagar Fuego.nitla,ceuia.

Apartamiento asixlamaxelolizrtli.
Apartador tal. tlamaxeloani.

A915 ire el Fuego n la lLUlIbC-CCULCICCUL

Apagado Fucgoxlaceuilli.

.'

Aoag1miento de uegoxlacettiliztlq.

Apartar ganadomitlaxeloa.

A pagador de fuego. tlaceauiam.

Apartado ganado. tlaxellolli.

A partadorasntlaxeloani.
Apartamienro talxlatteloliztli.

Apzgar el Fuego a Orromitexlaceuilia.

Aptlancar. nitlzgqttauhacocui. nitlaquammuua.

. _

Apartare del caminoniccaua yn otli.

*Apartar algo para otro.teca ni,tlatcca
Apzrtada coa as i. teca tlatectli.
ApartadortaLteca tlatetecani.

Ap Ilancadura. tlaqttauhacdcuiltztlt. tlaqttantnuut

A parramiento asute ca tlarctecaliztli.

liztli.

Apartar o arredrar algo de otro . dicte, quani

Apalancada colamlaqttauhacocuillt .tlaquammtml

li.

'

ct

Apalancador. tlaquauhacoctum.tlaquauhacocttiq
~ tlaquaminttiam.

Apaleamiitemtequi.

'

Apaleadoxlaitiuitectl.
ApaleadOi-.teuittivequini.
'
Aoaleamiento.teuiuitequiliztli.

y _ _

Apart-cer o manifeare. ninomextiaminotenltr*

tia.

-_

lia.
. _
A partar o diuidir algo. nit lagtexeloa. _
,
A partada coa asmtlaxexelolli.
.
Apartador taLtlaxexeloani.
e
.
Aparcamiento
dea manera. tlaxexeloliztli
Apartarlie
o diuidiraxexeliui.
moxexeloa..
ry

y --

Aparecimieniorneteittitiliatli.nerenextiliztli. _-

A par-caue dos caminos enla encruziiadmo dos rar

Aparece-r en gura de alguna coa. ytla ipan nmo

mas del arbol,o dos rios o arroyos, odeatinar

e y peruertire alguno. maxaliui . amazon
ut.
.
.
.,
A partare dela compaia por la auer perdido . ni;

quixtIa.
- Apure-jar
Apamcimiento
algo.nitlapencatta.nitlaxhichiua.
asi. ytlaipan nequixtiliztli.

_
- '

-~-te,poloa.

....

_,

Aparejada coa asntlacencaualli. tlaccauhtli. ela

- chichiuhtli.
'
ApareIado r. tlacencttani.tlachichitlanit
_

Apartamento tal-.tcpolDli-ztli.

Apareio taLtlacencaualiztli.

Apartemonquasecni.yyocaxeccaxeccaneAdue

~ -\

Aparejarl.nino,cencaua.nino,chichiua.

Apare-ado aSi. mocencauhqui. mochichiuhquiz

mocencattam.

Aparejo taLnecencaualiztli. nechichiualiztli.

Aparejar y apercebir banquete, o el recebimicnto'
que ehaze a alguna perona honradatecainjla
teca. yc nt,uoin.1nia.yc ni,tlateca.

bio.
Aparta-damentmcececni.nononqua. '

Apasionare,ninoyolcocoltia.
. .
Apalleiiunaxlot .moyobcocolti.
A pa sionamiento asi. neyolcocoltiztli.
, z
Apeare delcauallo.ypannittaltemo yn cauallo. _
A pschugar con otroxeuic n,eua. nitc, cuitiuetzi.

'

Apech Iigamiento. tal'. teuic eualiztli' . tecuitiuechi:

lIztli.

Aparato tal,teca tlatecaliztlhyc nema niliztli.

,i _ .

Apechugador. teuiceuani .tecuitiuetzrli- tecuiti_

Apartados vnos de otros. vetteqa Cate.

Apartar algOmItlIqitania.nitla,tlallotia.nrla, ne-_

' macaualtia.nitgmarzayana.

Apartado asi tcpoloxepoloquictepoloani. _ .

- i-

Aparejada coa as i.teca tlatectli.

-l

. macaualtilli.tlamatzayantli;

uetzqui .
.
A-pedaos &CEUXJXUEYO delvientre. nite,co_
coto tza. mte,teqm.

Apartada coa amlaqtlanilli .tlatlallotilli. :lane

. .

Apedrear a olrmni! tepachoa nite,tetepachoa,ni

te,motlamitennomotla.

. >

Apartamiento tal . tlaqttanilIztLtlatlallotillztlilaj

nemacattaltiliztli.tlamatzaynaliztli
.
Apartare
de otro.nin,iquania .nite,tlailotia.
niite,_

Apedrea doxlatepacholli.tlatetepacholli tlamotl

~ tlalcahttia.

'i

Apedredor. eetepachoani.teiuotlanineretepcha

Apartado asLmiquaniqui. mquaniani. tetlalloti.

' tCrla-llotiani. tetlallotiquLtetlalcaui. tetlaleauiani

nhtetepachoqtti. tetetepachoquii.- temml*

i-"

tetlalcauqtti .

"

'

--

Apartamiento tal. tetlalcattiliztli. neqttamliztli. te*

I. ,

- n

'
\

lntlamomotlalli.

~- -- ,

m..
'
Apedreamicnto. tetepacholizrli. tetetepacholiztli.
z i temotlaliztli.temomodaliztli.
i

Apedra

o 'TJKANTBEP-:K

'

Apedrcar
granzarxdcuidncztekur-h
A Apazjbh coaztbpapaqsdcxuaumskkixlek
Apedxadao ciasilnculon.
ji <h nm-m-RT-.Tzq
z-mctz'
llfl

Apelar. nitlagcucpa.ninoglacucplzdudm

.ISJUJ

Apaublcmntnuxtpaquizrcnz;
pgpqqyilizig
teuellamachtliztca. teelelqtxixtxliysdum2:ct

noreilhuiz.
.N-..uD-.D
- -Ilzr-J_ ab -Ui-\zA
Apelaciop;
tlacucplizdi.occecca
netqihuilictz.; A

Aplicacja coa o dedicada pgmglgupazpcrfbwx-&CA

Apellidar, llanm-pmizla gerrmniyaunatzgnite,

-yaqrzatzizgjizz-M.uh un: . ; .; in:: 1.115. ;Q0 WA

Apellido aS1'. teyaorzatzilzlznli . yamzmilkli.

A-elliddqjszdc mmmmtzrbnizrpctq_

tech Itauhqui . tetechziqlihqztiieg_CUAL-meaning

llhl..Irxzlzu 1* 3.-.I:.1._"Ohr~4rr\-1<1A

Aplicaro dedcaialgjlxetffl lluIFW-:P

tech ngpoa.
.xzzn-[DEC-q-:z-,Lzlun.lnxz A

tzlilom'.
.ihsiizs--zzooxwn.ihxihsz
Aplicada coa asiibetdohtadqjllmf*uohsiuxz-LA
Aplicare_ o aicenven alznzpizqIdc-Muytcchn
Apenas-
cpmdisuzadcqazcgitymntqo'
- caaocaymayaya.Aduerbiosz-I qorniuxsxfu
nl-MOJZEIADITL- L !fh .subsihrfr A
nchire Ia-\Idinirmudldytiys wsnoq A

ARapidoixahcxlanshqdoquahkamizezinnq;
Apercebdo ashmonemachri.

tlazlquezkln'

.M

Apercbimcnoxal-.imllthilzii E 0D Ebsu q A

Aptubxzjumatkytmxnahhxobsu OTqA

,aihlnioqlildnx-;XI- A

APcdllntszIICYIZBMHM.
liztca-lrnlaibliiis; . 2T . -I:.lJ.-I!l^';( A
Apocamtenro
ral. neilquzliizHi1 nethilollti

Apercebire o zparejare para la gummngypo

-irtzqhcauzlrrx .O-.j-I -zup o? Onoud *tq *mxq A

Apercebir para Izghqrraiadg-mrtlnleh
Aperclidodxtayzudlhmlli-.E. -loo EDNJ oxqA
A ercehnjumrqalhlnzuramslni Ubsu D7 u A

zpbizmsmpuaqqmvbyafucmhizuzgpia
h11ia.niieoPac4quIdqS!I-n.:Z1 x .;IupsI3-3v_s7.\1
asiJI-_lalnlhzli
. ..TEri:.,.--1;-A

ncamctlqttxtiliztl.

.BOl3],IL}l[l.08|! "1 \TQA

Apoyar la caa.nitlzgquzuhzoncatidtnulsyguwh
napaloa.nitlagqxxaznhqueiei-litniahqzkdubrluk
lOi--DIH-,lx!HOSUJ,
L- ..LOInorIILz z qi A
Apozndkx-LILARWAMELIMKMMNQFA
tllntlaquaur quechxlilh. tlaqzxazxlutlaxillklli;

Epqydzontahtlzjqtzubnapslanixxlcpmthcenqak

Aperccbmuento
ral.tcrlalhililiztlhterhcaqlz
li,
.' ._, .0m.Y.3f=]Ux1.I
; :\i3.'f;-'7<).)_ A

E'.zcatxmjiqjlhqhill.Fdaqllauhhxzllt
n.
.ixIpzquixunn-.EI \nyg-j z,- ~ ~

Apercebr parzidtribns-ntagequitldhuaa w A

Ayryndurasizrquauhnpabjzzh;t-laquatlhten

Apercelndo asLtequItlalhuloni.-

.r I -~-

Apzrcebimemo idzrcqzzirlzthtIizdz m- :t i, A
APercebidor a . tetequitlall-Iunm.

acatlzth.tlaquzluhquechilihztl . tlaquauhrla
Apqlxxaxela mopazzmcnoBoa.mctolqulcnz- .Oni

srzdlbtlztlzuq h no?) *Try-gra* . 'z o: ir. -FT-"z :A

- -*--

iedwctleleuiliztljielcdtlizdi..24mm

- d_ A

Abetito tener de algo. nicmicokianquclcud. - '

Apertqn. alckuhs.nliamachohi.-auiuca}mucho-i
nhvelma onLydm. v - T

'
Apezgar n apretar algo con las manosmidgtemp
PZCHOLNHCJCPPRC i
- Mi: obmsujA
Apezgada qfizaniaaletcppacholl." -. n: Lu_ A

Apollnaduranmncdiouaxh'. metolqpalolizzl.
Apot-car. o ::ppm-Ide ticrrazlguna oz; nicla., dal

Mmrcada
pachomnrlaxlalquiulda
eofhpizdarlalpsdollmlctlclqumilol.
z :I: ~'
v
Aporcadofmilatlalpqcoan.tlatlaljunnloani.

Ammadumzeudarmpnohliz-tli
.tladquisnilo
liztl.
.i:::::...-.c.:2.:.'
.1 x- : A ::Z

Actpezgamienti] .Atlnteppzchliztliz"q A

A-pozx hazer-algas.:jrogpapmauiarioamup.A .A.

Apez gar o ynxpccnsnr algo a otromtc-,elapcluil
hdia... UD-,Miu-Isu - .>=r'-xmv=xz<{.^.
Apitonare.nqozolixumztlauelulllpdW-A

&pqrearaalgnnmbuapalear.-.L Si!. : i
Aipoicpueinmogcanzia. tetlan nicod. 44.-,,

Aptonado.mnohoiranizclauelcuinigpnoniniszA

Apoenrar a ommitcxallocia;rurczccichrz. ~ ' Apbimadojmdmnocmmocuouqjxi. - '.

Aplllnl. nxgonemzrlixlallywzdi. po*

Apoentadonmtohihnjnegchiqui; tecallota

au omlizrl- unha 20d '

} /

"A

;zzlnlwmorqhi-;Siupz 3. r . .. . -

z'

A Slacar a alguno.ntgyolceua.n-azyokni.

Appemmnenro;iaktnchjtiztlmccallociliztlii

Aplacado.moyolcehybleuhqtli.tiqyolcexull A

el acto dcapoentaraotro.
-z .;'
EgoemgacochuaymacochiuayTechialoyam _X

Aplacadox-.keylueuari.teyolccuiqui- ' --

-.

ApIIEQITKiErIMLIE-yOlCK-_IIIIIL ~ -up n; - .. .zz-IX

Apoar.tiroglatlaniiypapampa -,- .z

Aplacare. ninmyolceuia.
-s- -UPH
Apacar o apzziguara loscncmiadqanitczthe:

Apocnmrshtgtnnaoamirpgoa.-

uiha.

h-r

Ir., .'-I'_ . TA

Aplacadorasmetlaceceuilani. .ZUUY *ll: .-_A

Aplzcmiento dea manera. teclaceceuilzdic - ' P A
Aplzzer a otro .nieellannaehta. Ix-L-.QJISNIK- ~
Aplazedor.teucllannachri.

.{J1-'-(.'2'..::i A

Apoemadellagaxemalliumalli.

. .'

.\
'

Apognr-Iardeznoyo.molxxtepoontnyopo
gon].
'*.... n.

Apmlgmdo
B-\AR-dixk-Bni-ZLYPDLJY
APCQRYPNQGETQ pxjcdrq delo que vao
9 W _-Yslpdpqnc

-Aplazimiencp-asiluueamehu. . ~ NL IA
l

- l

:v:

--

_en-yoummchjarzime ic

K' 51V u-Il A 5-1' _ .

b 4 API-ed

,.-.

. _
..TE

"
;l.I

i'

A-TULET Q.,

Azipireeiadaaia;tlateivypeillizziuatzitii.tap Apretadorricbtlamapqttini.::mi:

'r-\xzrj

tiotlalill.

i -

Aprelainiento dea manera-datnapquiliztli. ,z-j A.

Aprremyciiuhca.

. ,..IUIKIL..LZ'JZ'I_. 'r'

.i ~.-._ .x

Api-colador tal. tlatenyorianz;dazatzitianialtpai

tiotlalianl '

'

? "j-

'-_1

Aprifiiiarnnitiglacuitlattiltiaz' 'l -'= ' i -' -- '-~; .^.

Aprico
de ganadoychcacalli.
. zzzz::
A
propiniaziparai.
nicmaxcatia: ntpiegtlatquitiani.
;Uno.yocaIinnicnoJt-Kzhtia.ninggtaoyantia. i ' - . A

iddovdackluii-lllliii-1-34- -x: ,-2 - I- l-"

- "-1 . Apyropriada coa. neaxcatilli. netlatquitillimeyo-ca

tllineixetryantilli. liii.SY(L{2. ti, in !DUA
.j. .M9 A

Apremiador.tetlacuitlauiltiani.
Api-emiutluraeetlueuidauiitiiyli ' I
Aprenar.nitlrgteteppaclioa.

_ -e 'f'. '\_-

Aprenadaco a. tlucveppndhlliilm z -:- UIT INTA

Apenxdbdtereppaghuaitn ET-:Liailr : i -I''.'li\ A

Apmpriachnznearcarllinliaietlatquitiliztlianexo.
catiliztli.neixcoyantiliztli.
..inuliliu
Apropriariioparaglgittnpnynatmqunnnnlqi

Aprenaditra.tlateteppaclidifztli <7? *I: - - _11- "'10

Aprenaratmivitiiznzonlipleuxim ninieilui; A

ctia.qiiimopaclnuidst-uilzlx .BYSYS .=,-_.-^.:- 5.5-; -

A pro itar aLQhLhbDnoIIIidQ-uhitmiitlqo

ta.

ApreufCCDlIeLNUDI-Yila'T51Pll
Afiliilillluhcdxdlyichi-ictizls t: :xica: lHFDOqA
A
reuramiento.yciuilirztliiyciuhayotl.nirISIqA
Lill
Freulin-Eortioiikicgycititazzt.YU
Apretaralgomitlaachoa.

ii].\!i\1/il7li33f)1

[lptalzdnodiilxlpihujfllirlrS'JLHSYOQA

Apttldtl-{Hpachnats:IpilI-Rizgznlsui i.. !aos-n

Apretamiento.tlapacholiztlzdllIElII-l-l mol
ylpjagj-.xziitlsi.algblnihzaeatpilptdbaetet
_MH .lllillJll Iizzih xialiij

.l!ll3Sl')n."m.2lL lnci; A

Aprouadacolaiirtlalniurulliltlaqmlittalli.: . z A
Aprouadordhdxltanitmeiamdnquiflqk
-oqlgaliniacrrizzug .El zur] -fnsiasqn c- :irziri-_DITDQA
Aprouar por bueno lo que oyomitlagtcknlplcnii
\lxyesizjulinizoeztlclsaqilial I. T-:r 'Zii ;nzeq A
Apro uada coa asLtlniielnactltlcttlayeccactlL-RC -- A
Aproitadorjldxlamelcqnittiirlayeccaquinlo:rsz A

Aportacin
cal '. 'tlauelizaqttiiztljautlaueldaquii
tlimlayeccaqiiiliztli.retlayeccaqnliztlw
!.!.'l"i.i

Api-atada coa' abtlaeaeatzilplii: tlareteuhilpillz

Aprieitxdottaltlacacavzllpianizfauaqatzilpiqui::la

Aprouechar a otro . nijilizaitlintbttlailcpoctndpkzk_

teteuhilpiani. tlateteuhilpiqui.
.m.
Apiemnienw asiktjlacaciitzpilizir;tlatetfeuhilpi
-hidliz" . : . ..i a ' -.)Ui:..*::;..i 2.1. ;Muze-z
iApretar algo reziamente con el puo o :conllama

Aprouechare de algo.notech,monequi. . .nf

Aproucciharenalgoznoyoluinatulnniemara
\Z\liuh.nin,OZC3lli&-'.llhllei-l-JJ-iklct. .2 .d-::z-;ciix

no.nidiuteilhrzitzjuiuinidgveteuhquitiqttii
'- l qliiaaiairlgtepirzitzquiaznitlgreteppachoa. nitlaz

uetz.
.i- . -ii. :Eliiupaiaa ,lm- z ;rf-::I-,CEA
Aprouechamienitlozilalnzmliliztllanaynlbaxli

- :cZUyrlaxioltt-chpa quitthiz-I 'ig 01:12:.. ir-.SDT ::l A

Aprouechaidn ismoaqalyyollomacicoixcozx

.HitlL-rlaqpuhrzitzqma_ lly rlaqumhqliiezx

motzoltzitzqttianitlaitlliiiali-l 'i i ' '

llzliJeiztzctzrt Lizii-..ik-;Isri .UFlE al) 'tu' ' \ EIT-:qtix

--Eq

Apretadajcio ashtlatetuhtizitaquilli. tlateteuhi

qiitizquilliitlatlaqmtihquitiqiiilli.tlarlaqmnlii
~- tzitzqizilli.klateteppachqlli.tlammzoltzitzq-itjilz
lialamotzolquitzqiiilli.tlatilinilli.

U 2 :

Aprendo?,ttlatcteithtztcqniandarerenhquit.
quianLtlatlaquauhtzitzquidnntlatlaquauhqitiuz
quianilvlaretieppchoani.
tlamotzoltzitzqttiani_
tlanfotzblqltitzquiani.tlatilinianicr '

'::'.>i.'l_

Apretainiemo dea manera. -tlateuenht-zitzquilizi.

tlLtlateteuhquitzquiliztli;:ilatlaqualiqititzqui

Aprovecha?: me Iiguna-.mineobplleuia . ytltst

techpa niquitta. ytla nechnquixtia. r ci aux
Apflilthaniliztiliu c-_L :z z., x .q . .. .z _ "r-rj. K

Apualadoctlaxilli.tlaixiikctori_slr- . ~ .mi
Apuear a otrdintgtzotzonaalitepnia; y xau A

Apiieadajlatzofzontli.Ilatpiailli: - - - j- 20.3-.
Apuqationtetzotzonaztitetepinianiz .
-,A
A pueamiento.tetzotzonaliztli. tetepiniliztli
Apnreainindgzotzomzminqztepnai.
.;' ;i

Apimtalaralgomitlaglaqimhillopia

_ liztli.tlatlaquauhtzitzquiliztli.tlpteteppacholiz
.s eli'.tlamotzolquitzquiliztli.tlamotzoltzitzqq
lztlictlariliniliztl. -

IN-.ri--I-

hullicdllii .. ?.*;lov_-.*.-*i.n:.

- -I i**

A prerarla 'gente ajalgimoatopam motzupamopzi*

monamiqui. nopam-mppiquia ** L( '

'nq A

-.

;J-ll-l Lkgbls] *

- - *'\l_A

ApretaineziroraLypammonamqiv-lztlnypmpk
tzupaliztli ypain mopiquiliztli.

- "U9

Apretarlos clientes con enojtxninoulatlanquazg A

Apretamientoral.netlatlanquiorliz":

HqA

Apretar-algoeiielpuomitlaunapiqtti.

'

Apretada coa asi. tlamapictlic-q.; -M-l---Ktt

LOS. 4. ni

'N152 UA_
Li( \ig

Aque o paraqi-ae-Ptleictleipampatleinie?
' SA
Aquedar lo que andamite,quetz_ainite,tzicoa.zite,
telquetza.

Apretadoaiiaypammonamicgyjatzmotzpcy
pammopic_

, . .z;.i X

z_-_ .z .Qualpmcanyep-a;campz.;~...z..z
Aqual de dosacyeua. catleuitluaitye

.Sr ~ a:

:-

.-

. . .'~.

gqiiedaiebgnado. nite.vel.nitlmyacatzacutlaA
Aquel,aquella,aquello.yehuatl.
Aquell0.yehuatl.)no, :r-D-,IT ,-1

. e l
\A

Aquelinifinoaquella mima, aquello tfiimo. . vel

yehuatLganno yehuatLanyeye. UT!.- n -.. z .-

Aquendeyzual.

a .Ria.- ::Mt ,,-~.- .:Ll: -ilbae

Aqueo minimkelyefiuatloagmyeydxuatlo. izan

~

yeyeo

A AN-'RELAT R.

\Z
Arder
echandolriistetizclorwelltxr
A
_yeyel___
i
. _l
..M
IL-'f-(A
.-7
Arderla
tierra dc calqnd-lxtlaz:
.zzct -R-Iz-.NAI MZ
Aqtqueoayehu-tlyfyeygyey .V ' A Arder O abraar mucho-oxnaltzitoa 'U i?" A
\Aquea mlndcyehutliii yyhixath. ah
:-y'eyc3_1l2.2SLr : ..'..'.Lc.f c@

Arde-r
c ?-"- 2.
Arder lcabcsd
la cabega dldoionniqumlarla.
gfu d! @fuegomhqltdlix

TEA

Aque tjempo-Pyqumicamuhya?ycck-' _

_
cueponi.ni,q1I"a'tIfh.-- -- l _,-: . _ 'E - zb. ul" A
l' que''WE' dal-gado de gran* Ardid
de gurrayzhemchtli " 'i-Z-'Uf- ' -'~..

Aquxk?

_ canjhiyocaua. _ _

_ _ _x

\Eti ' Hb:ykiy0c_a1IHqu._ - -_ "L"

Aquexmniento tahyhxyocapahzjhz- llim..

Aquexarabpca qprcvltri '

q

__

_topaalepannotecapnglepopoca.

4-!

.,

Arenzpxalli.

'"7--" ' '

,U1

_ - -

R a de altr l Ihm Ve? ateoch- Rgzcgigzzxcgnoz nor i

Ampmzsscschiuzlglf:: - A Arenoo. coamallo.
_

Aradmquzg_ 'y-chelimi-Fav.: z \una -

-_~~---

xqugxznmusxj ...ITMISIIRIISI-,z

ARlI-&Duwrte pkzergkmolmLtonah-niz.

- ' "-**

A I.nican.yBD;-~ - ' - ---'>T_

Aquicn acaqum.

Ardortk-Eher o cakst-rqvi-.ighi,ccauadI-nKto-

'WTA
z

. . DH; LILA

~--' Z 3'- *

-'_-, x -:~ A
Areng menudmxglpiinj_ .Oz-E r .
gyjenxqdkpdob; 1 .r. ::q c-.I ll'. ?x

tu 12A

ArarliiPryif.xnxqx-yb
XL - \A
hazer . xcenexpoloa. nigencgoqudh
.dfateixctli 'kliihtlktxtlitl Argamaa
.
'
ll.l.I]LIllJ"'\ -I-,- ..E
Arzkhswar
axtli
_ e-biochlzm;
,
~ ;m5 Argllpar eclahb: reguzqxzhozeaekepui~
mm_

_.- ",.'..']ct"

quechzlj_

XIKSX..I_;.:^,q-.LR.m. - ."2 5:. :-1 ::z/

Argumencadzkmozciz M,--'V-""
* " - **
-f-"
Aradaterrgaj.tljatlliz 'T' ' -l ""- ~ Argumenzrairelliitij"

'

Amdrawepszuaukpyganazlz- - , ~ A
Ar-ntqtL _.II[..;-.;.:3;:mx:j.:;~

Argumento.tetlatzouililiztl.
F " - 'A
Argumento de libtlbtblneihuayotLttlikui-

\A

Erik?:-granddponooalkxf.

_IA
.
-,
M

.-.-.~ ,
llolrolterlctlohrr

-..-Itx,
- , *P zm

A ra, ngrpy poqzofaxpquanxocal. ~

?
Annare
quauhtextiatototnl
pnralkbhillziziriydchichi
''H * " "~- - Aiiabrapi IL-lzlthiluhqln. '
' A Aria.
Araa otragnalg. vtocamaxzqtlalylL_
j j
A
--~ -'- *
Az-biri-ihgrntre fmsnt, t-lgchia; mu( Axmado gsi.m9yaochichi11hqui;

ktcgtlat alilimnitlagiekqchxla.

M-'mlhratal }. delwnrtz. ueyobi

ualzrl.:
--'Jv Yaochiccthu;
- -- --5-3 'A
Avia'
dea maneiaTit-,

Arbitro_ juez. telamachiaxxi.tetlnahiliani.retla

.sifjgyiz_.z,jxxl.ct.. 1 :::z:,:.'.:;.
H
A

Ajjb] .exiheiai-Itezpalo mnctdckoxquutl. * Armado asinlaygochiqhuhtli.

'- "
Amdr-tLreychiiI-i'
v

1-***
A-\Bo &QuE-JAUME fructo nhojapor tener mu
Ar-Xnadura
tal.
teyaohichualizt.
j

-fMmm-edehierro;tepliztlizticanno yochi-i
cho vciqmoquilyccou. \

*-

kkbd degmpatinramtqd. A7139graudeyhernogpchotl.

- -~

'

chiui_

- _

Arbdlpeqh"tx-medicipailztekitl. - -

..

'

L1!: '.1'.

rsa. tepuz-lhuizimbyadchiciuhq?

ArbOLpilaro cluna de vmgbxjagadadc gnleo

Armadura tahepufauiztica nyaochdhiualiitlj

_ccnrlgnauateki quauitl. cendanuarctli tlaqW A-InIT-mn-o ai'. eepu;tazzzncakwiceyao chikhu

-kzl_}'.'&c.~'- '

' - 'g ~ '-

"_'~

'j

Anar cauzllerp.nic_et!plifoa . nitc-.ztecpillini

-xrggzpnujm--uaznczt .h. KDD_ I-

'"'-."IL- E f.

Arbol dpiardohbragadzse -gruemntlana

as tlatecpivlit-lli. plaqcpiltililijkpillg
"URtEUIqIZIJJEIXC delijd-.
_ ~
-i. Armado
]]1_
.
. :paz: "7 " .;c-. ' .j.I.-S._~.....=. ,_

Arboleda.quauhtlzuquaqluuhrla. d

_ -

Arxca-.qzxthplacallqutlhtanatlz. -

- -A

Arcqbuzo ecppeta. matlcqtniqtxiztli. --"

Amador dea manera. tliantecpiliroan. tlarecpici

_ '

Adz-d Barrzapiazti. 'pihiuaztlL

' - 'L

Akd - pmzirar cha obodgne: rlayitoni_

.A

Afcdelcie]o;zyauhcoamlotLcoannalotl.
Arco toljalle edic1o.vit4ol_1_1hq_ui. reculullnrcnol
v-

..

."

\.1

..l

u.

'

-hznizqarecpillalilL 4'
-- ' "*- ' _"~
Armar
capo-alos riexnictrlaglapeuaz'
Armadortalmlatlapcuiani.
_
d"
AHQW aLtlzdPfU-lizti 'i' ' y ' ':. 'RIT . *x.-.

\'J

n.

Arco tal de cnnjgda o dc pucrade pay-io de ygle _

' itqaurl;vitoliuhquiz

Armactclin-ital.Ilatcpilriizriixlatccpiltilil-ttli:\la
tecpillaliliztlirzz-"'- "j ' v** *v
'i

Armar alos conejoumlgtoehncala. ntlachf

.' Ipuyplhuia.
-f- -~i--' -v v i
A

- x

ARCE-Ounae coa emejamztlanololli. ~ .A

Armgdor cal. clacochacauiani .- datocht-aphyolhuia.

Ardcro qucnjare. nixlatlg. ninoglari.

AI-_madttra asixlgtctochacauiliztli. ramchrapayolj

*Linizzrzs-,z

_ A - --'~"'-">"Ji"": '

. 1 .- L .A

Arde-- -drInk-Ia Candela .tlzilaz _ciddmetlauitii

' huiztlg.

tetlanextilia.

-- -- I-.-,--' '

-*-.::lS-1:L;-.*_

.IAS-.. ..- ..-.

'

c,
...L

Armar .

' E

.FI

WIR' K' 1.

Annuzmlas auosmtzotxaztec- r

- A Anraarrrigopzyz
tlhtlaxpeyaualztli.
q coa mejzntuxazuqmi-_yx
__.,.,

Armadorasiazoxmztecm -.- _ - . ,
. - f; _;tz.intla,ixqzlaihlia..pjtlAIvxmAnq-z i, ~. { _ k
Armadugamltzouzzcecaliztl- ,
> _- Mi:
Armarlazo alos venadoqazitlas, magamccwr . A Arraada medda asictlaixtemtilli. IIaxgyaphtIxl

Avszdttl-rlmamcaauanzy

.zu-ANA

Armaduza raLtldnraannccauiliztlj.
Armar Celadabuca Clpgehar.

.. ,z- ,
z r3 mbiF-:TA

Agmpzngggicion
a ocr9,nxe,{gnanauatla;mus-MIA
\iql-lCChli-K
nqi; 1-1.!
~' ;J
U1_

Xtlakmejjz-z-z-z-_-j:

l' .-,,.,=.,.;.-_._

hxradmL-shisemuam, dflb-HBBSZF.
nlllllo

_- ;v-,-'hictq' ,3

Arrardnrzrsixxaixmzzszni.elmmgjzd
r . .:.-.:[ .. .;xI..-.~zI.-i-X

\limnalizzlixu .
Ag-nilmjl.
- _kz ,-. ML-;znxslxiznk
AmadorSa!.cereza-zaga@zni-rmnzquchilizz
Armada traicion. tetienanatxatrilzri. tecentlaqqQu

Arrarada Coa!laulantli.t3llWUv-_n53_,i ,A

llztl.

.HT. X .SITLTA

Arrarador.tlaulanqui.

.rIjIT-: vr. n-\nz A

ATLJWPIHLIZT

. ,R

Anmre
cl aguacero con tempqai.
omppilg-.
fCL-C.f2i-i:'.'Y~ . ("Kun-IFA

AffrrIndsxzbuepn-nilla

Armurmbuca almaro. _zkz z-z

Afd md-VBB@ xlazulazls-zz.- zL..-~..I,..-,-.- A

:i '::'.':::i f-j A

ArrFLk1WYWYPWQ"FI
Armas para la zurxgmlmqsfizjzynhichx AXIPTNBQTISFZYPPMWNXGVEBZ.
.lF-rzo-N

?fl .nooozzorxjl im . 'ISF N LSUQ 1A

Arma: de algodon. yccaupll.

_, Lzj

Alld. herrzarcm fz-&F- .CCRYIKUA

Arnias de ciudad. alepeauzrli.

_._z,-;-,.,,,,

l- t uaniuanniI-z .z z-mza
._ , A Ardi'
Arrarmniggazqi,;cyzzyuidamlzlz
f, E,
4 - _.,

Armas de cauallerosxjgtqplgnjvztzlj.

Armas hazer para glaarmgyzohtquhiuzza .A

Armejzamatzcall.

izrl.
n
;ed
Arratrado
Atl auezdloszebrllszswwhz
as. tlaqtlaulanth'.
'
", ,m

, . 4_

Arrararlos pesininpxichqtui'. _y,,.,b_._.- . ,i

.rmnjzxA

Axmudhief-!UZYBP-ul. -

'Emus-NA

Art-Ibaar-Tias?.nirluelsnxoxil-;nixliz
mlr T.-iu..:--:
mi-Q!: ---.:.1

Armcro que haz": axmzsgglaxqmchituhqug, "g

ArmopninzaUo Injino. zzz-- - N .zW-Zz', z A

Arrebaadacoaasnclqlpjlnthixlloui,dana
H- i .:7 .. \lclh
,
-:\:i.>.::c
.- lmx

Arquerqzqzzelahsznalauisolluuhqun '-i..}.4'IA\ Mtab_a,d9l.1z!9l0k

A-\ltxalzzatl-;zi

z-_. ~- v . -

Mzzgrfe algo- Mlxaxzraxzgsnm, nlhwrt Ancha-KIM; rszztqxluzcIi zzkizxpxqlplhztl.

nntlaanmitlatzcoa,

_z - Tr z

*RHFJQOZFI,Klum

.DJIILL- I: r

r "

Afid'QQ-iiclhlfi-YQDIBQMUYOE:OA Arrcbara 1* algo . nitlgcuituerzi. nite, tlaghlochtai

Arrancar
rlarzicmotaazi."_z,;5,;,\-_algo de rayzjtlgzxxtlannitl,
-- - tznnmx Arrcbnqqz-qgq. elggpizaetzdgzlzqtlalolzrilh. -

Aachen-int. dclxiiy!nirflllhi- 111-1-.

mtlamelhuayqxzgxta,n, ,
;
,'-;,: ,A
tlarlaluchtqui.

\ _
Angnadastasi.:lauiniclallkxlznctxhtlj.Elm Arrebatameritdxa].tlacutuechizlli.tlntlarlalocl
tiljztli.
_ ,
.
j nelhuyoqtuxtilli.
"
,

AXTRII-;-dr f_Ldauillll-\Zinetlai-rtlnlh
;L Ylrll-

.'

I:

= *"'.--.

m-_Dnczunnento as.. clauiuitlalztli. tlatzmeuaiz

_._ dj,;Jgnlhtnayoquxtilizzl.
z _ _E_

Arrancar o acar lo que eta hncadomida, hagai

-ztlzqixtin_

2-. _

Arrebatada peronaoaelerada.glailjuizuin. _
Arrebramienro.caLclail-iuizuilizt
Arrebatadamcncsi.tlaluiztipz.
.' _
r; .
A rircbcar algo e huyr con ell mite, rlagllodta.
Arts-badzxkzuanxyaliztl.tlannmyliztlk
.j Arrebarada o robMlacoa asi. tlanamoyalln.; \l-i

-.,--:.~.z:_-.-*.

Arrncda coa asi.tlaantlixlaquixtilli.

Arrazgpnicnto tal-laanainhi.tlaquixtilzt.,,- _x
Arrancarlos pelos.nic,pi.nitl,pi._,

Arrndxpelszxlapicl- .-..-

namoxdi.

Arrebatar
o r0bar35q._nit\l,nam9ya.nte_,
;land-z
nloyeh"

, , (, _ i : _ ~ .IL

.- , -,

I ' - -cr A

Arrebatadoraaizx]
tetlangngyelg_
Arreburujar ugsiamoyatxi.
como paeLmanragera
o_

ArI-'as
de caanncnto. ciuaneInactl ypampz
nena
mI &liJ-Cillletlguhtypampa
nenamictxlz_

coa emejgntemclgcocoloc 0a. nitlzgcjocop

tl-

_i

_ _ .

. i .z. .."

lLtzoa.

Arrazr medida de coas lqIIidaS.nida, Pepeyam.

z--nilp-zpexonia.nitlazixpeymea.-

..IA

_,

ur_

Arrebumjada coa aA-lacocolocholli. dlacooto

- -IZOL
-3
__;
._- .'
Arrieburujado*ta].tlacocolocho.tlacocorotzp

AKI-aada medida asi. tlapepeyauhtli. pepcyauac.

Arg-aador ashtlapcpeyauani.tlapcpexonian. tla

I.:Pxkqnqpzn.tlapepxomllntlajxpeyaualli. , ..KA

Arrehunzazmhmq gsmlacocolochohx. clacoq

totzohzi. a - z
,
. _ -_

.xpexpmxan. h

Artehano alterar.el Inicmhro- , ntl, .quauhtliaz

> .--,-_~

-A

Arra-adxxra ta!. tlapcpeyalzajxzrl. clapepexxziliz

ngyulitja.nirlgynliciz.

l. - z
Arxe

,._.__,

LLFL..

II-

v
a

- .a. ANTE R.

14

Arrechador. taqtxatlhtiani. quyuliran.

Arrepenrmenro tal.neyolcuepaliztlmetzinquix

ArrechdurxiaquaLihnliztli.tlayulitihztli.

Arredrar buca apartar.

Arrcziar o Co nuaecer dela cnfermedayequentel

Arregagare elvar6.nmo,tihna 0]oloa.nin,ololo.

' ni,pati. caxana yn nococolz. yequentel ninm

Arregaadamotilma ololoanololo.

tI.

Arregaamientomenlma Olololizrlmeolololizzliz

Arrib' enlo atoAc. tlacpac.

Arremangare la mugen'. nmo,cueololo a.

Arrimar algo a otra coa. nitla, nctechpachoa-.rv

' tech nirlapachoa.nitlanetechoa.

Arremangada lnugelzmocuc-ololo.
Arremangamienro tal. necuenlolohzrl. '
Arremangar ala muger.nire,cueololoa.
Arremangada as tlacueololollu.
A
Arrcmangador tal. tecueololoxccueololoani.
ArreInanganxxxenrn asi. tecueolololiztl.
A rremangare el hombre. buca rregaare .

Animada coa asixlanerechpacholli. retech :lap:

cholluklnetecholli.
'
.
Ammador tal. rlanetechpachoani. ketcch tlPCi
anLdanetechoan.

A rrimaro allcgar tierra a agomitaalhua.

A rrinnada tierra a al go. tladalhuIl-Ii.
:Animar ala _paredoois- largasmaltech nqquerzz

Arte-meter de preo corriendo. nino, tlalonquia.

ninoglalotuerzi.

Arremrida afsi. netlalotqtlaliztl. netlalotiuetzi

' lizth.

Arrcmeter contra otro o apechugar conel.nirc,cui

tmetzn.
_
ArrcmetidaasLtecuirucchlzt.

Arremctadortal tecmtiuctzim.

Arrendaj-,dar algo atenta.- nxrcxtlathneuhta'. - _

Arrxmada coa aSl calcech rlaqnetzrli.

Arrimare oechare obreotro. tapan ninoglaafe
tech ninoglaa.

Animado asuctech xuotlzzqu. repam motlaz

qm.
. _ -

Aranmarnne you otrcmetech ninochoajrtechni

pachitli.
_ .
ArrobaJo
memo.

.
, } }
it-robare 0 trapormreuanyztletzin
oyolilo

.anic

Arrendada coa as.tetlatlaneuhulh.tlzmeuhtlmli

ychtIa lhuiaayzca noyollo.

- z
Arrodelarlbuo adargaremino , chimalcaltia..
ArrodIll-are ohncare .de rodxllas. nmolanqua

nfllhfu
Arrendador
tal. tetla-tlanetxhtian.
Arrendamiento
asi.rcclatlanctlhtiztl. ct
Arrendar tomar a renta. nmoglaneunt. ninmmlla
ncuia
i
.
Arrcndadortal.modaneuian. mnunillanexani.
Arrendamiento asimetlanetxillztli. nemillancuilit

' -quckz.

,:

Arrodillado ashmotlanquaquetzquLmorlanqu
quetztxca. ' ~ .
.
Arrodllamiento. netlanqtxaquetzalinli.

tli. -
Arrendar huerfaminxyuetz t|ancua.nino,x och
qtlalznilanezlia.
_ -

Arrojaralgo.nirlamayaui.nrlaglazxnia. tcpeua

Arrcndadnr de hxtr. mo huert tlellhmo huef

tatlaneuIanI.- me huerta rlaneuiqtli . nzoxochi
_ quahmllane moxochxqua! millaneuial. *mo*
\ xochnqualnullanettqulz -- ~ ~
~ '

Arroyador tal. tlamayauinixlatlaan . tlatepeuan.

Arrendar o Contrahnzer a otro, o tomar perona

far-Ia;niteglayeyeCa-huia;nccglanananquila. te
par nIiquI; fepanninochiua.
-

Arroiar algo ala paredcalrechch yc ndamoa. cal

Anendadura aisL. elacto. de arrendar'- do??? .ttl

yeyecalhznrlkzrl. teflanananquihlizdiaopa qmgz
llztli. rcpanfmochIllaizli.

'

i' - ' 1 -'.

Hrrendador asIiterlfzyeyecalhuianj . ::fl-IPAQ

lianixepan quian.tepanmidchIuznuun .Il :

Atrepent ire 'ded que Pin-zo .nn,elIelrIaInInn,yolcd

coa ninoyolroneua.nnrzyoltcquIpachoa- 1

Hrrpontido astiielletiauyolcocqutmoyol.
roneuhqui. moyoliequrpachoqui.- --

Y ' -_ . i

Arroyada coa asmlamayauhth.tlarlaxrli. tlatepe

r Uht;

"

Arrojarralgo albs josx nIt-czixrtxtiaaliicnite, Ixmu

Arrojadorrahtcixmotlani.

[ela

Afrojainientu asimexxn1otlaliztli.

~ . f

'x mhthycnutlci. .' ct. '

- 'a -

Arrojada coa als I-ClOCh-u ictlamotllltcaltecla

- B yctkunotialln.
i
} .
..'
Aufropdop
taLcalrechtlyctamotlani
z caltechictlctal
motlan.

.-_-

, v -,-

Arrojamento s; Calrechrli yctlamoclaliztli.: cali'

-ctedctlamorlh-lizli.: 'B

Arrmar algo en tierra con Furia. tlallic nicniteqltl.

- tlallicnimnotla.;
4 _
.
Arrojada". coaalk.tlallictlatxirectlhtlallictlamotlal

.TIISV v
- z~:-' .
}
Arrojador tal .IAHlUOan. tlallctatltcqttn.

rrepentinnehtxalmr-ellelnlizd nneyqlcqcohzrk
neyoledneualiztli.ncyoltequipachahztln. _
rrcpenrrc deq quepretendia hazer: .ipudandd.
- el parecer'.Jimnylcuepauunogzrquijtnm_ _

Anepentido zsimoyolcuepqun. mzzmquxxtl

- ql-ll
.
'

_ua

Arrojanento asL-tlllctlauteqluliztli. tlallictla

Lmoxtalizt-II. : : .
. .
Arrojare y metere alguno EHYEOOSJ1QCIII

xelpactencpanrl mcalactiuetzi. tvcnepazxtla m',

(N193:

"

::*.:..-::

Arrojado

**-TRX

;z i

AANTE R,ET S.

Atroado aSi. tecuitlaxeloxetlan calactiuetzqui,

Arrojadttra taLtecttitlaxeloliztli . tetlan calactiue
i
cluctliztl.
'
_
*Arroiar o empuxar a alguno de aca para allamtte,

Atte
para de prendezutlamatiliz
amnxtl; nemaclrtlomi.
'
Arte o articio yengaomeca necacayaualiztlme
zlaclzicliiitilztli.
.
_

Artero asiytecamocacayauani- tetlachichiuiani,

auictlaa. nittgauictopeua.
Arroyado asitlaauictlazilt. tlaauictopeuhtli.
Arroziador tal .teauictlazxeattictopeuh.

Arte 0 manera de cxemplo. rcmacliio tlaliliztli. A_

Anejo o coyuntura delos dedos de la mano. mae
PlllXlli..t0l1laPlllX.
,x

Arrozamiento asi. teauictopeualiztli. teauictlaga

t liztli.
Arrojar o empuxar a otro. nirqtopeua.

Artea O calemqante. quauhapaztli. quaulitex

;Airrojado asLtlatopeuhtli,

petlatl.,
Articulo de Feeaieltoconi

Arrojador tal. tetopeuani.

Articulo o partecentlamantli.

._

Arrojainiento asitetopeualiztli.
Arroyaatl yquiayan. atl yotlatocayan.

A rticio para acar Fuegatlequauitl.

Arricio de arte mecanicatlatitltecauiliztli.
Articalcoa alisi. tlatttltecauilli.

.An-Dllar manta, eera,papel o coa emejante.nitla

Articialmente.tlatultecaitiliztica.

ylacatzoamitla, copichoa_
Ari-aliada coa asi.tlailacatzollixlacopicholl.
Arrollador tahtlailacatzoam.tlacopichoan.

Arrollamiento asizlailacatzoliztli. tlacopicholiz

Articioo.tlatitltecatti,tlatultecaitiani .
_z
Artillera . tleqttiqitiztli. inec tlequiquiztliancc
_ ve tlequiquiztli.
_

Artillera oltar . ni,tlequiquiz tlaa.ni,vei tlequi

tli.

Arrollar el nio. nitcochtlaa. nike, cochteca. _

Arrollado nio. tlaicocltlaztlntlacochtectl.
Arrollador tal. tecochtlaanitecoclitccani.
-.
Arrollainient as .cecochtlagaliztli. tecochtecae

Arroparlmino.tatapachquentiamin,
liztli.
ololoa..

quiz tlaa.nitqtlequiqznzuia.

Artillero .tlequizqttiztlazqui.veitlequiquiztlazgi
tlequiquioxlequiqttioani, ve tleqitiqitigoani,
Artiilza. tlamatiliziuatini.
, . ,
y

L.

.. .l

Sa de jarro. vicollotl.
ArrOpRdO.motatapachqitenti.moololo.

- .,

Arropamiento al"Si.
netatapachqttentilztlimcololo
.
w - aii
J.:
.- z.

A tlaucollotl. ; .
Aabiendasbucaadrede. . zi

-._
- :-\
_ A

'L liztlt. rr-

Aabicndas y de voluntad hazer algomoyollo uh

Arro
par a otro.nte,tatapachquentia
.nite,ololoa.
Arropadoir
ral'. tetatapachqtienri.tetatatapachqtti
rArropadoalisLtlatatapachquentilli.tlaolololli.
tiam.teololoxeololoani.teololoqiti.
L

yauh. noyollo clama yn nicchitla.- noyollocopf

s- yn nicchinami ytztuh in nicchiua.

Aadnra de animal.yxittecomxittecomatl.

._
z

Aaeteanrnitgtepuzmiuianitgmumua.

- _a_

Aaeteado.tlatepuzmiuillLtlamimintli.

Arropamienro tal.tetatapachquentiliztli. teololo

.. liztli.
.
- J.
v:

Aaeteadontetepuzmiuiani.temiminani._

Arrugaro plegar algo. ni tlagcoloclt oa. ntla, xoxo

Aaeteamiento. tetepuzmittiliztli. temumnaliztlt.

. lqchoa.nitla,pilichoa.nitla,cocototzoa.

Afiazqtxacbti..

_ ly
. -

..

Arrugada coaatolochtic. xoxolochtic . tlaxolo

l- chlltltlxoxolncholli. .
Arrugador aSi. tlaxolochmtlaxolochoani. tlaxo
-. lochoqiiii. tlaxoxolochoani.
U .X

Aco auer o tener de algo..nino,tlailtia.nino,tlael

rianitlgnyhia. - . .
_ l ..li
Aeo. poner a otro.nite,tlailtia.nite,tlaeltia.

Aeclianas poner. ninogepachuiamitgpipa.

Arrugadttra tal. tlaxolocholiztli . tlaxoxolocholiz

echanametepachiuiliztlt.tcpipializtli.

Arrugatla manta ocoa emejante. cocototztictl

Afecitadonmotepahittianixepipiani.
Aementare.nino,xinachoaminoilhuatia.
Aementaido.
moxinachtnmoxinachoqui . moxinq

Ari-near manta.nitla,cocototzoa.

Arnugatnit-'nto de manta. cocototzaltiliztli.- " n

Arrugare alguno o alguna.n~,xolochaui.ni,coto-j

choanimopilhuatiani..

, -A

-_

.i tzauimgpilichui.

< .I
Arrugado
asLxOlochauhqui.cototzauhqtt.
pili
i chauliqtx.
- i
> .

Actlfiit_ o .tener algo uertein' temitltuteteuhtzitzquiq

Arrugamiento taLxolochauiliztli.cototzattiliztl.

nitlageretthquitzquiamitlaanatzoloa. - v ._
Aidia coa asi.tlatereuhtzitzquilli. tlateteuhqtutz_

.1 pilichauiliztlt .

'

Aementamiento.
nexinacholiztli.
nepilhuatilizz
flli.
' J f -
,
'

"i

.Arrugas de barrigas de vieyosaticttectxeyotl.

'- - .

quillimlainapacholli.
- _ - _
Adoir
ral . rlateteuhtzirzquiani. rlatcteuhquitzqtu

Arrugar o plegar algo a otro. niteglaxolochalhua

anttlateretetthtziizqtliqui. tlateteuhqltzlll
-iTlarxiaczoloani.tlamatzolqqt. z i
A

Arte mecanica.tultecaytttl.amantecayotl. . - .

Aimito taLtlateteuhtzitzqu iliztli.tlateteiiliguit_z

.I. nitr-ztlantichalhuia.

Arrullarla palomamhocaua-R w- _
i..

ix

quiliztli.

A A14775154

tf

qulzrl.damotzololztl.
Are' de algo. ytech ninoglatztzquilria. yrech n

A aeteadoz-.tecacalnLtennunnan.
- - ' Aaercnxlent.tccacaluhztl.
temmnaztli.

nopzlomytech ni, tlatzitzqua.

Acchar o ace-charaotrominoreach1xa.ntla,ne
uxluia.mtgtlatlacana.niteglatmcaauIanamore,

Ado asLytech InoclatzItzq-.ulti. _vrech mopilo.

Aimiento raLyrech netlarzitzqtulzxlzztli. yrcch ne
z piloliztl.

pachIuIcta.
,
_
_
Aiehndortalanotcpachuian.xeneulanuian. ,_

Ar o prendera otro,nite,ana.nitc,lpia. niteaztz

Ado as tlaantli.tlatziuzqtlnli.
[quien
_AdortaLteanani.rctzitzquani. _

'

'

AHI-char eando enterrado,den1anera que apenas

, ;e le parece a cabeamteglallantxa.nmo, tlallan

toca ynicnnnrcpachitliz.

'

.L memo asi. teanalizrli. tetzitzquiliztli.

Aechar ecuchando . nnomacazquetzam, chtaoa

jAna.neihiotzaqualzdi. i

tlacaqakmrepacqumimauaacaqui.
Aeqhadorasunonacazquetzani .ychraca \laca

.Ama ITCHOJIJIOIHOIZBQUQ.

Amanccnyhio mqtzatzaqlnan.
AnoJo nnmo.

quInIe-cacaquini. nauallacaquini.

ct

'\ _
-

ACChaIIa talmenacazquetzahzcl . ychtacatlaca~

quihzrfi.recacaqtlnhzth. nauallacaqtxxhzrlu.
Aehannxirandp cauteloamcntemi, nauallacha_
michtacatlachiamtjrzrlacoa.
Aiiqcmdor
m!.nauallachiani.nauallachixquLychf

Aolear algo. nitla-.tonalhua. tonalli n?, quttita.,

;A\bleadacatlatpnalhuill-I.xonalhtlattmlh.
1-.

Aolcador.tlatonalhuianx. tonalhqtuttitiani. ,
Aoleaunienro. tlatqnalhuiliztli.tlaronalirtinliztlcz

Albegatjy quierar a otro. nic, Icllahla yn yullo.

. _ nIctllIlIa ynyullo -- }
Aoegado alkLtlayoluellalill.
\ - _
.Aocgamenro
A l oezgador dea
tilxeyoltlellahliztl.
Imnera. I-eyoltlcllalilan.

'_
,

Aparaglgxtnxquaxxlrztech niuzmamaoalra; Hi',

te,quaquaInmatIa.

_,

Apen?"coiayapanac.uapactaoquappiztc. _

tlanualtectli."tlanaualpatxilli.

Aegurador_tahterlarlacauiloan. tcnaualyollahaz

Afelzretg asI.vapauahzth.vapactnhzllhquappuz
1 Iz I.

tacatlachxqznychraca tachian .
Aehana alsnnalzallahiahztli. ychracatlachxaliz
tl.
Aegu-ar con engao a alguno.nrqrlatlacatxiloa,
ntgznaualyollalia.nittznaualteca. nice, naualpa
ma. ,
_
Aegturado aTsLdatlacaulolI . tlanatxalyollahll,

m.tenaualtecangrenaualpamani.
AqguradaAxnc-nte-si tetatlacaIulolztcaxenaul

Apera pared o piedra. chachaquachricxeonic.

Ape-ro hazer e asi. nitlachachaquachoa. nula, te

- ' onoa. '

'
'
Agerez
ral
.
chachaquachixuiliztli.tlatconaliztl.
\Apera ycrudia coa, 31's como cuerogortxllasjie

f_ yollahlxzzica.tenaualeclviztxca. tenaualpauiliz;
> tica..
_
.
i
..
v
Acgurare de] tctemor paadoantlaa ynnyl

A pereza ral. quwhpirzaxxliztli. qnappitztilizrliu_

lo.no,yollomotlalia.no, yollalia.
' '
A cgurado ashyyollo morlal. Inoyollal .
Aentarimino :lalauninoaxetziti-I.

Apcra coa_ al guto tetequuc. terozcacauqo .rex

Aehtdonnotlali. Inouetzxri. euatxcmmotlaltcl

rozcaclachalq.tenenepillnotzolo.
A (pg-ro
y pedreiigolb cammomechachaqtlchrla. te__

A\entaraotromitztlala.
.
Aemar o poner IJgQJIiRRIEL-a ntla, tlal.

terlaezrzr a. - v ..
A pero y ricoo lugar. texcllamotexcalla.
para y braug pcrthn-Lcxcole. rlauele. -

Acnrare las hczes. Inoxayoczxitltlalia.moxayo

cas.&c. quappixztic.

j,

_p_

cuitlavona.,
_ z
'
1 '
A ienradas
hezesxayptl,
xaycctxitlarl.

'_

Alberannen? asiecococtetolln'. yuhquintcqua

A (entar real.tco,yaoquizeateca. m0, yaoquizca-

ua 0 bra 3,: exochlj. , '

_
iguerolxmrlailrian
Ai"1x en aiador o en parrillas.
.klayhan.
nitlagleixatzj.
- . ~

nzklilqu} '. '

A
i-nrado real ,o} actsieno
dc real. neyaoquizcate

ua.

cahztlI. neyaoqzzizcazzaqualiztl.
Aidor en que aianctlarleuatzalon'.

Aiar enla; breasmirlagcca. -

Alacia coa ashrlaxquitl.

.'. - f
j

zpxaiento tal; tlaxqtulizzl,

- ,
.
Adura de animal, Xitcecomacl.yxrteconytqtz.
Aaetc-ar o echar. nula, cacali. nilla, mimna. me,
mmmalmte, cacali.

Aheleado o echadmxlacacalljxlamxiinalli. :Iz

mmnth. _
l-O
na.

l
.

'.

Acmarie de coclillasmxlo, cototztlalia. nino ,ta

All'
Ida coa ralmlatleuatzai-ztli.
asi. tlatlcuatzrlimlarleuatzalli.
AIii-,Inniexzro
, . ., l

a ollalaminmcototz.
.
Ardo ear ainnigzototzcamixlogapayollalti
. v ca.
Aienzaderoycpall.tzncpall. '

Ankdcro de olla o de coa emejante. yaualli. f,

Aienamienxp.nrhhloyan.L

A curare poi- orden. tirogecpantlala. ttmupca:

Ilahagirogzipanateca.

Atamiento tsnnetccpancatlalilizrli. neupcatq

quiliztli-

,.

. ct .i

Aen

s*

AANTE S,ET T.
nliuhyantilztl.

Aensos 0 coa emejante aellosrztauhyatl. a1.

tauhyatl.

Aolear algo.nirlgtotqnjaxonalj niqtxrgta. --_

Aoleada coamlatotomll.tonalh omottm. \qnalh
oquiuac.

Aoluer y deatar delos pecadosdutegeoclkiad

All-trar
.quauhxoxorla.
-Aie
rradaInadera.ni
Inaderaxlaxoxorlal.
Aerrador. quauhxoxotlani.
Aerradura de naderactf cl acto de aemrlaqua
' tthxoxorlalzrli.

re,tlatlacolcIIma.mtezrlatlacolpopolhzxia. "

Aiuelco asLtlatlatlacolmntli. clatlatlacolpolhtl

Actiraduras de nmdcra. quauhtextl. quauhpinol

li.
Aohzcdor ral. cetlarlcolrumani . tetladacolpl

II. quappnoli.

Aien-ar los dientes a otro.nteglantzxtzquataai

huiani. a'Si. tetlarlacolrmnxl

_ ztli. tedatlacipdlAiiohzcion

rglamzeziqzxiloa.
'Aerrado de denres.tlantzrzqtxacic. tlantzitzi
qulncanotlantzrziquilo.

huiliztlimcteochiualiztl.
Ai'omar la cabea para. mirarminogzacazictca. l
nauallacha.
i
~

AeI-'rado r de dientes.tedntztzquatani. \atlan

Arrare los dientes.hno,tlaritzitzquatnln; nin

rlajxrzitziquloa.
"Aerrar
pIedras o doais fmejantesinicgoxtl_'

Aomado asimonacazictecac. nauallachixqu. ~.

Alo madura caLnencaztctecaliztlmauallachialii
tli.
.
Aombrar a otromtqmatiha. nfejuia. ni'te,t
- nalcutalriaasi.
. tlamauhtillixlaiauilli. tlatonal'
Aiombrado

tetLnictequi.
Aerradas pIedras.tlaxoziotlllmlatetectl .
Alcter-rador de piedras .texxclanixetecqn. '

'

cauzlnlli.

Aombradox-.temauhrian. teiauinimetonulc

Abmbrnemo tahtemnhttiii.tigauilizeli. to
tonalcauualtiliztl.

_
Aoegre el ayre y !a fepdlcrultn 'ya d

tzitzzqluloani.

Ainadura ::Lterlantzirziquatiliztli. tetlantzitzi

quHoHzL

ualt ani.

Aexfradura cal. texoxorlalizrl.cetcquxlizrl. e

Aiirrar tablas-nhuaplxoxtla.

'

Aerradas tablas.
vaplxoxotlall.
*Aierrador
de tablamvapalxxolh.

' catLocuetlan yn ehecazlitlaqtulcancn. othquil

Aerradtlra taLvaplxoxorlliztlL

canrixmlamattimomana. otlamattimomn.

Aeartmzuypan
Aeor que asienquittnypan
'y acompaa dorro.
ncquechla.
tenanam
'

Aa de lanao dewa emefanrqo bordntopl

- . 1;_

qmimi. tenanamiqu. tlanananxqu .tlanananqui

..

'

Axllas largas que altan dela madera . qnuhtz

i

m.

'Cueualln.qtiauhximalli.

Aeor ex-mito nanamiqxuimtgnanamqtx .

As o dea manera.yuhyuhquuyuhquiy. Yui.
As _como.ym'zxh.ymmacaamynnuhqui.

Afolngo.ylhtucarlamarilizmatin.

ASiasLonnendoe. oilimoyenuho. oyeiuhcn

no.

AIllejogconellacIon. -mamalhuaztli.
Arologia.ylhuicarlamatnliztl.

Arologo er.n,Ilhuicatlamzxlznzat.

Atoa prudente.
coa. amo' nematiliztli.ylizmatlztl.
quallnydachqui.
L-uctcia

A s asLdel que ea enojado. omhquio. cca nih

co.admrindoe. tlcoco.xi.xiyo.
Asi.

Ascnro,doIIde easicnzah.yeyantlmetlalioya.
.Asentos o illas de coro,o poyos. tlatoroctli.
Asienco hazer el edicio. pachiui. actuetzi. tlala
qutyectciui.

ASI e dzeo es comun dzr. yuh mtotca.

Asientemeixiptla. tepatillo.
Asittnirgyxiprlari.
Aiolar 'o deruyr pueblomitlapexna. ntagno
nmyaua. ni,tlalpolea. niglatzineua. ntla, nemi
phyanrila. j

Aolado pueblo. tlaxixnilli.tlamomoyazuhtliztla

popololh.rlatzneualli.tlanemitzhyantillll'
Aolador taLrlaxixiniah.tlamomoyauan. tlapo
poloanimlatzinetxani. tlanemiuhyanthan.

Aiblaxmento de puebloctlaxixnilizrl .rlmomo

yaualiztli.tlapopololiztlixatzneualiztli. clane
\

Auto ak.mmatiniyolizmatqui.
Auto Br dea manera. nnzimati. ni, yolzmztqui
Auramentc 'asx'.ne'matiliztica.'yulizmatilztcm

TabaLveuet].

AAtabalero que los haze . veuechiuh

\ qunvcuetzacquI.

Atabnlero que los tae. 'veuetzorzonquxtlatzo

tzonqtrx.
A rabalear o ter atabalesmgucuetztzozia. nitl',
tzotzona. ~
Atabaleamiento.veuetotzonaliztli tlaizotzona
liztli.

Araba]. . cierto inrumento de pld pctara taer, 9

- hazer on alos que bailan y cantan. repunaztl.
Atabalero que tae ee nfumenromepongcnte*
ponaoqu .
Atabalc-ar asLn, tepunaot.-

Aracarlas calgasminopalgas yylpa. '

Antea

m1-~

-A ANTE 'IC
Atacadmmocalgas yylp. mocalas yylpiqu.
iAtacadura taLnecalgas yylpiliztli .

16

annmtxtian i.

'

Aeaiyir en giterra-..niyaotlachz
Atalaya de guerra.yaotlaehiitqltbyaotlachianL

'

aAtacudoi-.tecalgas
ylPll-. yylpLtecalgasb yylpianhtecaigas
' z e

Atationakeconi. l
_
Atapar cubriendo alguna coa. nitlaglapachbva- ni

Atado en hablatumauhcatlatoantauellalatoaz
iAtdo que no abe ni e amaa a hazer nadacaom

'~Atapada
tlagzaqua,nitlauxrzaqita.
_
coa asi. tlatlapacholli. tilatzacittli.- tlax-

paaquimamafhtotonipoxti.
Atar algmnitlaJpia. nic,ilpia.

tzacutli. qtiieatap algmtlatliapacliioaniatlaru

~ '

Atapador..el

Atadacoa.tlalpillntlatlalpilli.

l.

quam. tlaixtzaqtiiini.

Atapaduratal
.elpacto de atapar
algoztlctatlnpacllb

Atadura tal. tlalpiliztlixlatlalpiliztli.

Atar fuertemente. nitla, tetcuhilpiamitla, eacatzil

' Atapador
.liztli.tlatzaqualizrli.rluixt-zaqualizrli.

o cobertot-,tlatlapacholoni .tlatziiqizalio

-pi. '

Atada coaasi'.tlateteuliilpillxlacacatzilpilli.
Atadura'tal;tlateteuhilpiliztli.tlacacatzilpiliztliz

~ nixlaixtzaqtlalorlcti. " ' '

iAitaroxamente.nitlazzaxancailpia.

Aitapar agujero.nitla,tzaqua,nitla,pepechoaa
Atapada coa asndarzzcurlntlzpepechol li.
Atapador taLtlatzaquanLtlapepec oan.
.r
Atapadura talrtltqlalilli tlapepecholiztlii .

Atadacoaashtlacaxancalpilli.
Atadura tal. tacaxancailpiliztli;

Atarvna
coac
otramitlagnetechilpak
i nlpia. '
J
i
i' nitlameua
Atada coa asi.tlaneteehilpill.rlaneuanilpill. i

Atapar
y q
Atapadaagua.n,atzaqtta.
a-guzitlatzirctttli

Atapadortaletzaqumi.
-Ampaniiientashafzaquzztli.

Ataduratal.tlanetecliilpiliztlictlaneuanilpiliztl.
Ataara otro,o al ganadomite, yacatiaciuliamir',

'

Arhpar el huelgo otro; nitelcttopzliiiiiiiteyy

'

yeanamiqu.mtgyacaixiltequi.
_ j _
Atajado asil. tlayacatzactlilli. tlayacanatnictilli

onlctiamitqyhiotzaqtu;

Atapado asLtlaihiopacholli.tlaihiotzvacutli tlaihi

omiictirlli.

Aitaio'
tlayacauiltect
rial.teyacatiaeuliztli.tlayacat-zacuili2th-.
i.- " U _
_ 3
te'

i i .

'- . v

Atapador tal.teihiopaiio.teiliiopachoaniaeyhioz

yacauiltequiliztli. tlayacauiltequiliztli. teyaca

r namiquilitli.

'y i'

i tzacu.tehiotzaquani.teyhiomictiani.

AtIpanlieIIto-asiiteylopacholiztli.teihiontictillz
Italo de ganado o manada. centlamantln ychcame
ceqttiychcatLEtc dealijs;
' ' i
*
Aiaiar razones.nitetlatolcotona. nitqtlatoluite
'

qi.nite,yhioylochtiamite,clatolilclitia.

tli.

*heparlabocaa otroinite tentaquamite, tetei.

* pachoa nitegenqiiiniiloa.
_
tapadoaasi. cetetzaquani. tetempachoani. te**

Ataado _asi.tlatlatolilochtillLtlatlatolcotontlLtlai
i hioylochkillLitlatlatuluitectlii i ~

'
Atajamiento tal,tetlatoliloclitiliztli . tetlafolcoto-r

' ' nalzti.reihioylocltiliztli: tetlatoluitecfkiiliztls

Ataiado queiiiio_acierta a hablanpor le auerconu
_ ,ciclo.polihtiuetzquixlpliulititlaxtli.. tlatenj
' .tzacutli. _
_'
_i
AxziaI-,yr por camino mas bree. nonftlamldu

tenquimiloani .

_
trapecio as i;tlarentzacutli.tlatempacholli;tlateit
quimilolli. a
a .
Atapitmiettto tal.tetentzaqwaliztlixetempacholi
- tlixetenquizniloliztli.

tipadoo cerrado denarizeo gangdbyaicaqtt

quin. yacaquiqutic;
Atapadas
tenerlas narizesicon retimasnLyacaquii

..ihxzipalhiuagnontlauiltequi; _- q, o_
Pixmania

x_

Araador asi.tlamelaiitanimlartlapalhumn .tlauilj

'tequinL
A _
j
_
Ara]
o tail.tlamclaualztlixtlaxtlapalhtiitztli.tlauilte
_ quiliztli.

- -_

i',

Atar
algomitlalpia..
1 _
Atadx
coamlalpiilli . 1
Atar plumas ricas,jiintandolas para ponerlas en al
gun plumaje-,menailguna imagen que' e haze-d

Ataiaigcerrar el 'caminongorzaqummotlagtz me,

tzaquaynotlii.
i

'
Araiador as Lotzaquanhotlaam.. ~ -v
-

plumamiqtzinychotia.veLnitla, tzinicliotia. E:
. pier metaplioramfe tomao ignicayel fundam.

Atauo tal. otzaqualiztli. otlagaltztli.

10,0 el fundar la platica o ermon obre alguna

anctoridad deecripturaucc.
Atauiare y compOnerc-.nino. chichiuanin; yec

Azjzl- pleitos.nitqteilhuilcotona.

'

' v

Ataiador de pleitosmeteilhuilcoaonani r

Ataiamiento de pleitosxeteilhuilcotonahztl.
iAtalayaJugar alto para atalayantlachialoyanme
ixtiloyan.

' q_ _

Atalayarasi.niglachia.niiijxtiamireslachielia: _

Atalaya.el que ea atalayando ;tlaehixqui-.tlaclir

. i chichiua. ninogzencauainino, cecencaua.

Atauiado asi.mochichittani.mochichiuhqu. mo
cencauanixtnocencahquitmocecencauhqtt, '

Atauiador raLtechik-:hiumitecencauani.
Aiztanio -deitaiinanera. nechichiualiztli.- necencaua
liztli
I

'\,\

447

.A A N T E T.
zzli,
Atauare nnpmoy vanmeme. ninogopalque

zainoyeyecquctza. .

tlanehilztl. ^
~
~
,>
_.
Arempo ocoyuntura dezr 3150 . ymtoayann:
qlllil-

, -,, .

Arauiado asanoropalquetzqui. moyeyecquetz

- ' qui.
'

Aeiempo o coyuntura hazer algo; ychualoyannlc

Arama ral. nctopalqzxcrzalizdi.neyeyecqueczalz

Atxupo y coyuntura. dar aigo zorro. ytlaaioy

rjxctenlacanytlagaloyan nnctlaga. _
,
Atgmepo yinzon.qualcamymoneqzizgn. . _ _z .
Anenro hazer algo. anpocompxqnxx ynmccluzxzzi.
annoconyocoya ynmcclnua.
Armar o acertar en algo. mtkgyolteouxa mqyohe

th. '
- ~
,
_
Atemorzar
a
alguno.
nmzmamauhra.
-Ateimorizado.tlatemmanuunanhtillt'.

chMymonequnanmcchxuaqnrlagnpannlxa.

A temorzador. retemmamatzhrin.
~Atemorzamentometemmanrauhtilztl.
.
Atcnazar. nircgepuzcacalocc ona-nike, tepuzcacz
f 'OULL '

. .. xv."

'

Arenazador.recepuzcacalcotonanx.terepuzcacj
Iouiani.

' '

u,

Atenazadas.tetepuzccalootonalzrica,tetepuz
cacalotzllizrca.

ouia.nitlzgypantzha.mcgpanuha.pamcugcanyp
niauh.

A renazado as. tlatcpuzcaclocotontl. tlatepzlz

cacaloulli."
z . M1-*

.- _

Atencion tener. ntkgyeixacacaqtx. nitla, yepail.

~_

Arjpomeyplnorlotzaliztca.Aduebo.

Atizar elfiuegopnenendo a dentro los tizoncs. dii

tla,topeua. mclzgtoquia.

~.

Anzador as. tlatopeuanixlatoquani.

Atizamicnxo taLtl-atopeualiztli. xlaoquihz tli._

_A rzar 'el hueggmencando las braasmgtllegzupxf
AtzadozgoasLdauauantlI.
z . - b .
Atzador
taLcleuauanani. ct

N,. _ _

Atencionral.claycuacaquilzzliztlayehtzalhcnilizc.
huis..
.

Anzamgpo da nuncraxlclgunlztl. ,
Acneteaiparecer.nitlaglehtca.nitlagxelcaqtxi.:

Atenrar con !a manqbucando algomirlzgmaroca.

\

niclagnatemoa.

. l.

"

A:echado.yxtoronnxatza.yxtotoxiaomocitl.
mo
-' Pal'. .
..
.
.n
-l
\

Acollar.n,oquaqu.n,oqupolaqxli.

"

Atencadorasxlamatoczni.tlamatcmoni.r -

Atoadero.oquiaquxloymgoqujpolacouqyigo

Aentamiento rahlamatoqniliitli. tlamtmolk

-. quiqugqnxalachrla.. __ _.

tli.

:- -~

.* :hau

Atentar con los pes. nrlzgcxjmatoca. lxl'

moamitlagtlacxpania.

Atentado-taLtlacxitemoani;thcxmatdcnixtlac
xpauzian.

:q

. .ct. x

Ato]admoquiacqu-oqxrpoacj.
_ __
Acqua; a puto.ne,oquiaquinaujieggoqxrpolacta

Atollad as. tlaoqujaqnilli, tlagquiplacti.

AtqJlLdSj-:t tahteoquiaqzxian. teojqupolctan.,
Arolladura talxegoquiagvllilizglui.Fcgoqtnipolactxlzz

Atbnfanxlro ashrlacxiremolztli. tlacximatoqk

lzti. rlacxpanlzth.

T*- - ,

TL' I-,z
:
,.;,,: ,..
XI
Aro
rchdo ear.Iyixiuigtqlayquactllotl
nopan mo

Atento eax-.ntlaycuacaqu. nell machni, ataca'.

~m~""'

quimictlapoa yn nix yn noyollo .

Aterecere o mirar de frio. nzapithauhrcmn-,cedz

Imcta. n,cecmquLngetzilquia.ni ,uiuican

Atordir aalgun anmal.ntc,gotlatza. tljteal

Atorehdo
Arordmiento
asi. asicotulatgalz
tlaotlauhtli.tlgiipiotqh.
]._\_elXlUnv[1i2].ct

Aterido de friometzilquizqzxi.- ocmncqui. apihak

' uhqupinhauhtica.apichazxhnca.- aptch ..ccclu
'
'
'.
\\
.
.-. qUmIvIIIXOCRnI.
.
Azerecimienro caLapchalzlztl. cecmxquxliztlte

Atordidor dea maneta .teotlauani. texilzntjan.

Agxmggxxo aigir a on-o.ningtlayhiouilxai nike_
cococapoloa.nitcgchichnzacapolog.nitgtorzclla

rzxlqzlalztl.vuocaliztli.z. ' :

Aterciado ,dolenre de terciadxxcoauhqtxiiaxx

I coaxxan.

'

-I.napotaxILteJnuveXxit-Mchiitz_ f ,
Arormentado
as . rlayhiouiltilili;tlachxchmaoap

.
.

-~

. ylqlhytzchtoncuhagqlolg',
dqroneuhrlialachxhiz
natzrlI.
V "
' ' '

Atclar o brur algo,o alimpar mucho .alguna C

3 amrlagvtzcaloa.
.
-_ '
Ateibrarnigeoctlitlarlatia. nino, tetzontai nido,

Azqrmegtaqqrral.cetjgyhiouiltiani. rechohhcaz
polohni.retoneuacapoloan. etoneuant. tech

. tlatlatila.
'
Areorador.teoCuitlaclaranLmotcrzontan. mo
tlatlatilani.
Ateoramento. teocuitlatlatiliztlLnetetzontilizcli.
netlatlatlilzrli'.
Ategxzador. temeluanhtlaneltlan.
Atcguadacoa.flamelzuallntlanelrililli.

Atormentamcmo as. ttoncualzztl. tcchchina

quiztlntetlayhioxxiltxliztlmctoneuacapololzli

Ateugtzanenro .tlamelauahztli . temelaualztl.

chnatzani.

rcchichingcapololizli.
" la verda d
Arm-mentar
a alguno, para que ciectc
nigetlarolria. reclaxzactulritxliztica niteclatoltia.
Atormntado asimlatlatoltilli .tctlrzacuiltxlxzti

caxlatiatoltxlii.

Atormentdor al, tetlatoltiani. tctlatzacuiltilizt

~
r

-.

ca

~__
_,
5_

&ANTE 'PET V.

tcaterlarolran.

f7

Atreudo
dea manermniomamatn.tejrco
chianLapnauanLacan
ixmanhacan xmauni.tla i

Atonnentamlenco o tormento as. tetlatoltiliztl.

Atreumienro asi. anemamatiliztlii.tcixco tlchd
tetlatzacuiltiliz rica tetlatolrilizrl.

traer por halagos,o induzir a alguno con done!

y palabras halagueas. niteglatlacauloa.nte,co
'

liztli.apnaualizthacan xmIuiIzIlI.
Atreuido en hablar o mporruno y nioledof. \ek-

conaua.

Arraedor asixetlarlacauiloan. tecocdnauani. .

AKI-aldo dea manera. tlatlatlacatlilolli.tlacocona
uilli.
Atramenro ral. tetladacaulolztl. tecoconauihz
' tli.

Att-aer pot-razones o prouocar. nre,yoleua. nite,

yollapana.
.
traido asnrlaY oleuhrlntla
ollotla P amli._
_
Atraedor
taLre
oleuam.
te
ollnrla
. .
3"
Y
P anam.
.

\Ian mocui. textlan manaIetc-ch Inopiloaa ade-

quimaznati- texpan pilcatmemi.
_

Atroche moche..in ciento n conideracin'. Yli

agan Iliuiz. ylhuizxlaxcololizfnca'.
_
Anoche moche hazer algo.ni,tlaliuziacnitlil
uichiua. HJJXCOOB. n,quxcoloa.
Atronar o tronaI-.rlaqnzaqxxalaca. quaqzxalaca. tinte
tecnica.terecucactlatlalzin.
Arronare o epanrare del trueno o de coa eme
janre. ninprlacmauhtia. nino , tlac ialna. nino,

Art-aumento dea manera.\eyoleuahzelnreyollo

cultxllctzl.

Att-aer o compelex-.buca Forar.

Acraillar perros o coas emejantes .nite, netecll
pizuntc-,neuan ilpra.

Arrauilladosasxlanetechilpilrin. tlaneuanlpxlt.
Atrauillador raLtlanetcchlpiani. teneteclnlpiani.

elaneuan ilpan.
',
Arrancar P_uerta dede] uelo .nrla claxillotamiela
quammma.
'
_
- _ _'-.

Arronado asx. modacmauhttmoelac gautmoc

tlapanalztli.

A trancada puerta aSl. rlatlaxlllotllh. tlaqumIntln.

Atrasbuca detras.
,
Atras .. ,en tiem P os Paados. nocY ene y a. nom
pa otmallaque.
'
Arrauear delante de algunoxexpan niqua. m,tla
unltequ. nnrlaxrlapaloa.nitayacauiltc-qlu.
Atraueador asmeixpanqzxiani.clamlteqtcinnelax
tlapaloani.reyacauiltequin.
Arra-uear algo con aeta,o con coa emejante. ni,

rlanalquixna.

t Iletzqtl.
A tronado
furiomaacqu.

Atronare o epantare lamuger.nino,cnitlapanv

Inauhtla.
'

Atronada asi.Inocuitlapamlnalthtqu.
.'
Atronar a otro con algun eruendo o ruydo. hifi
nacaztcirza.

Atronado asidanacaztteztl.

, .

Atronador caLtenacaznritzani.

Atronare me los oydos. no, nacaztetecuca .no,

nacatzitzica.nomacaztrirza.
Atucrtas.amomelauacayotica.

Atuertas o aderechamaniluz.
'
Vdiencia delos juezemtlacacyan. t
7

Acutlaroloyanxeccalli. 'tlatzontecoyi

Audiencia tener. ninectzrlatoa. nntlacaqul.

Audtoriodel lugamlacacoayan.

A udtorio. Ja gentexlacacqzxe.

'Atraueado
Arrauear o as-klanalqtxtill.
poner algo_ den-Sue: o acraueadom,
-

Auelo,abuelo o agueloxollmecol.
A uenencia o coa emejante. piazrl.

rlaxrlapalteca.- - . I

-.

Acraueada coa as. tlaxrlapaltectli .

_
rraueado
ear
al
o
.
xrla
alonoc.
tzcalonoc.
'.1 h
8 _l Y
P
necm m rocmecu onoc.
Arrauerare en palabras con otros . nteglattelcui

ra.nte,poona.

'Arraueare elbocado. nno,cocotzoqua.nn,eltza

Auenrajar o obre-pujar a otromitgpanau.

Auer dexado example de hazer penitencu los Talk

_z &os paados'. quulilantiaque quitlapallotitlt
. que ynin tlamaceualiz.
"
Auilaxzmitecoyo.

Aulladontecoyoan.
Aullidomecoyoaliztl, _

qua.nIn,e]tepotlamia.nn,elcma.
*
An]Iamienroztecoyoalztlz
*An-eguad. yollotlaaeliloachicotlauelzloc. ellau Aulhdo
Aullar elasjmoyochocalzro
aduencoyochoca..
i' HOC;
-i
-
.
.
Aun. ocnoma. inmz j
Atreuere ooar. nino, tlapalohnnjxtlapaloa.
AumentaI-.bxuca*aadir o ::recent-Mi
Atreidamenteasi.netlapaloliztica.neuclapaloli Aun a haiztere rodisitictoxenkeqhz

ArretdonnoelapaloanLmixtlapaloan.
L'tica.
Atreuimientn tal. netlapaloliztln.Ixeixtlapalolzrli,

i*

Avnn
parce y a otra. necoc.
coccahip. il
ixtduccanipiaixr.
unilpaltxk.
i

Atreuerc con deuerguena.an_inoman_1ati_._ _anppir_

Aunmdauaczux
Act nnaynd' ii aQcuIx
' i;c? ' " i ' ' "
'
u
.
o

tema.
An-euidamenteasi.atemamachiliztca.Itexco
\la
un
no
hplelreayte?
_c
ayaeayizklitb
cleihztica. apinaualutica.. can yxmagnhztic.
cach
_J
Iuana. aca(n nixrnammteixco ngtlacluattlexpann:

'i

..a

-4

ct

ct"Awiq'lQ

_____

_
v

A ANTEV,ET X.

en

unqueyntlane].ymmanel. yinmaoneL_ y_mma

Aurar ganado.niqcemmana.mgceccmmana.mc
. xixmnia.nicmomoyaua.
Alzentaiare algomgyacattiuh.niteyanauitiuh.ni

gonclnlh. maciui. mago yunmaoneliui. ao

uh.
Alllqll no 'aya nada,o no ea nada, o no hagas ca

tachcailhtitiuh.

o de que noaya nada,0 que aya falta . macao

Auentaiadamentc.yacatrializtica. tepanauilizrica.

klein.
Auentarc.nino,yelria.canapa ni-auh.
Auencia. ateipamcana yalizrli.
Auenrecanapa yaqui. ayacamoixpan.
Auente eananacxttacac. ayaaplural. ataque. aa
maqueayaqne. canapaonia.&c.

Auenrajado asi. teyacatili. cepanauiteachcauh.

Aurajai* o nejorar aotro,o eimar y tener nas
vna coa mas que Qtranmgpanauilxxa;
.

Auenrizrare.ycninotlapaloa.nitlacentlamaniria,
chichiha. '

Autoncriador o hazedon. dios. techiuanitepiqt

'

.-. cenqitia.tlaneuhqlciga. tlaneuhcaquiga .. . _ -

A Iiforidad de perona. mauizticayot]. teixmauhti

] izt] l.

Auer abundancia de gente noble o de otras qnaie

quier peronasxlaquauhquia. .
i
.
A uerg onar a otro.-nire,pmauhtia.nite, pinauia. ._'

ni.teyocoyanixiachiuaie.
~

Amoriada perona .mauiztic.teixmauhti;

.'

Auer abundancia de todas las coasmlaneuiuia. \la

" 4

Azergonado asimlapinauhtilli. tlapmauilli. ,

,'

Autoridad tener deperona. ni,n1auiztic.'nire,'ixma

Iihr.
~

Auergongador. tepmauhrianixepinauiani .

r '

Autoridad
ecriprura. tlaneltililn
teutlatoll;'
iveLraroldenelrillni.

Axxengnar algo. niglatolaxiltiamitlamepanoa ni,

tlaneneuxlia_ nitlagemoa,
. 1 el .

Auegonamientoxtepihallhtilztil.tepnauilizti.)

Aueriguaciontal . clatoiazdlriliztli. tlaneuiuiliztli.

Autorizada
ecrprirran',tlat0l
. tlanelrililli.
tlatl
nelcililli.
Autorizar criptura.
iiectliiha.
mamoxh

AIteriguado.tlatolaxiliilli.tlanepanollialanuiyiil
e tlanepanolizth.
.. .., . '
_ .

tlnelrilia'.
'
"
-' '1
Autoridad
tener
para
hazer
algommauatile.
Auaricap ecaeza. teoyietiacatilizcli.rlarianeyotl
Aiieriguadortahrlatolaxilriani.tlanpanoiihixlan
tzorzocatcuitzoil.
::anota
i. ' tlatlaymetiliztli."
yoILaequixcaualiztli;
aniecorontlaniliztlire

-7 uilihani.

^ '.~,-r- '

---

,-_

Auer
ctctictuqlt
hambre.
ct y
- nLteociuLni,
- "
mayana
'
; ' Tr *l

qucauahzrlamatilizrli'.
~ '
Auaricia tener.ni,toyeucati.ni,tlatlameti._ni,rzo
tctitzoari.nigzozocareuitzri.arleniccaualizrlama
.atlenquxcana ,aninoco trlani.
' uaritioJeoye. tlatlanietl.tzorzocateuimtzotzo
ca.arle quixcanan. amocotontlam. atle quicaiza
lztlamatini.
-

Auezes hazcrodezir aigouicopapatgla.,

Auezes vno avezesotro. niclacueclicpa,

4.
, -

Ane ztdare o detencre en al31ml ugarynmoacv

ria.nino,tzicoa.
.
' -

Aue agoreraxtzauh totor].

' ' _'
Aueja de mie]. buca abejzuquauhnecuayoll. '- -

Auezindadoasi .mctihOnctlql- motzicq.

c' mrzicoqu. ralmenactliztli.
.
E. :
. netzcoiizdLi
. , i ._i
Auezindamiento

Ane o paxaro.tototljparlatnemi.
A.

AuerecLbucatenered.
.-.- . - . '
.
Auerganadoorinamxaxixniqui ' -. A .V',_
Auerverguenabncavergnenaamrg .-

'

Auellacar
obaldonar
' teixcoiziaca.
- aotromiteglauelilocaaua.dic
_'
~i~

Auiaraotromitememchtai; .

Auenado o locoyollopoliuhqni.yollo tlanelic.

Auenir o alir d e madre el rio.pepeyatzatiuh;pkj
tiuhmonoquiuhriuh.

' ' ~
Auenire los dicordes.nwrlaceceuilia.

...,

Aadamenrexenemacmilizcica.-

Aixiado de orro.tlanemachilialanemachcilli.
Auiar
Auilb-raLcenen-iachitiliztli..
y aduerrir a] amigo tenmnachriliztzli
delque le cziieneii
, .

, _ '

Auenir. buca concordar o concertar aotros.- '_ _

-'-'- zeiztiatlyuirlgiapalli
hictlaliaxigatl yuitlclapal
]_i_ r:icchiua.nLxonexcznitlanatzoa.
._
ct

Auenenca con que acan vnmacocorli. allacatli' Anentaro hazer ayre aorromitqyecapeuia. _

iiefit' z: cuerda peronyyzqui yniyullo. . da

Auentador o moxcadormeyecapeuiloni. yecaej

uaztli.

rie

Aurarrrig o' coa emejantemitlapcana.nitlazy

Auenfadero
ca quierza.nirla,yccta_.
para eoslaacanalonhrlyeca
h
queria

chIa yniyullo. mozcalia. morlacheliaz-mm;

'

"c-::,'

'

>'

_-....-.

Auaryperuadu-,quelmgmnmalaotroaiiegenz
* 'nauatilia.nircztlaqucua..z *- < z z ._.._,.,;__
-o
iralgterenanaziarilizdi;tetetlaqucuiliztli.
-r

-I
-
1--

lonimlay ectiloni.

_ f

A llentare y epantare el ganado. cemmanLecE-

mani.auicmotlaloaanitini.

'

ct i "l" 7' "

"-

- -

'

x.:::.u

i _'

., . .
Auenrado ganadoxemmanqni. cecemmaqunamc
omorlalo. oxitmmnomoyauac.

*Aadr-asi.retenanaiutiham.zttlaqixexiian.

"j

7
*J z

Xedrez-.quapparol.
_z
:Axiopimienca dea_ cierra. chilli.

Azed

J
?__,_

_
L

A ANTE, ,Zg 'P' B A N T E A(

Azeda comtococ. '

'

Azedare algomocoya.
Azediacocoyaliztli.
v?
Azedar alguna coamitlagcocolia.

' r

te.
Azeite de pepitas.ayuuacliiauacayotl.aouachaze
te.
Azcite de almendramlmendras chiauacayotl. al

;l
' .- l
Ji

Azederzuyerita agra.Xocoyollhxoxocoyollizoco

mendras azeite.
Azeite de nuezes. nuezes chiauacayotl. .
Azeite de vallenawei michiauacayotl.
Azeiteroadoxoas azeite. xucliiazeite.

yolpaparlaxepexocoyolli.xuxucuyttlli. y
Azedo tenenel eomagoplpnxocoya.

Azeyte.|o Iuilino.
Azeitc de chicLchiainatl.

I8

'

Azeitoa coa. azciteymchiauio.

:.

Azeyte de chia hazer. niphatnachiua. ni, chiam

patzca.
<
Azeyteraazeyte contontlIihiama contontli.
Azeitero que lo vcndaazeite nainacaochamana
macac. ..
p,
, 'x
.
Azeiterolque lo haze. azeite-chiuhqui. chiam: chi
uhcjuLchIampatzcac.
Azeite
dela higuenllaxlapaconi. ~ --.
c
'ct

Aze-routlaqitauac tlilric tepuztli.

Azia odiamencemilhttitl.
Azia cauallo yyacailacatzoloca.
Azialponer ala beia. ni, ca tallo yacailacatzoa.

A zije para hazer tinta. tlaliyac. tlalxo quiac.

A zogue. yuliatnuchitl.
Azul,col0r.textttli.

Azul mas nonnatlalin. matlaltc.

Azul color de cieloacoxouhqtu.

Azeitede aguacatesiaua ca chiauallotl. auaca Mei:

I
I

qDELoS o;v1-t COIVLIENSANEN B.

.

'

-*

- f. .

tj),

"-- .i
f

Acin de baruerop laa

c1a.apaztlI. -.
Bacn de barro o lebri
llmapaztli. "
Bacin o eniidonaxx
comitl. cuitlacomitl
Bao. comalli. toco -L
mal.

' lr:

Balar la ouejaitzatzichoca. '

Baldia tierra.acauallLtlaxiuhcaualli.
.
Baldonar vna muger a- otrzgenxabonandola . nike,
papaca. ~ _ Baidon tal. tepapacaliztli.

Baldonar vn hombre a otro,diziendole las tacha:

o Faltas que tiene.nite , nouian toca. nlgall.

Baoxoa algo negra,

tlilecticyayactic.
Baucar.mtla,cocoxoma.
- 3-' 3
Baucadacozutlacocoxonilli.
' "-5 Bauczidor.tlacocoitoniani.
_
-
Baucadura.tiacocoxoniliztl.
In": -if 11* *
Batlayndtzcainpana. campana yollotli
*z* 1- '~
BaIlIl o coa eIne-iante.tepuztlemaitLw-:v: ,.:_;. 'xlil

Baldon dea manera. reno llinto caliztlixeauliz

tli.
y ~Baldres. cuetlaxrli'.

Badil de barro que rueparalleu Ir braas, o para

Bannas hazer o diuulgaciones alos que e quierenj

aiameixpan ntqitimmanatcixpan niquinque

alumbrar de-noche con teap para triunfar-alos L

demomiosxleiuaitl; ' i

' -- -

' -

Ballamomitziloxitl.

ii*
. ,_

Bambanearc-zngyayaticac.niutiuixcaticat.
tteuetzi.ninomenecitiloa.
auic i .

-_

Biahear. niyliioquia ninjpotocyotia. in, pomo-L

quien.
Bahozypotoctlhyhiotl.

Balido
de ganado.
taatziliztli. choquiliztli.
Bala para
palarrimacapechtli.

j
'

tza . teixpan mqiunnemitia . mqiunteixpatv_

ma.
Baaremiyaltia.nLmaltia.
Bam. el acto de biire. nealtilztl.

Bahnque {lalo del agua.: apoctl.

Bao.. el lugar donde e baamnealtiloyan.

Baho que ale dela tierraglalpotoctli.

Baho del cuerpo lrumanomlacaipotoctli.

Bazdor. tealtiani.

Baho dela boca.tihio.yhiotl. _

Baare en bao calientt-,qtte llaman temazcalli-t

Bailar o-danir.nin,itotia.ni,macetta.

Bailadqmnitotianiimaceuatti.

no,tema.
Baador tal. tetemanixetenqit .

Baile o dana.netotilizrli.Inaceualiztl.

Baar a otro as.nite,ten1a.

Bajo del vientraytetzotzolli.Xiccueyotl.

Bao. -el lugar-donde e baan. teremaloyan. neto

Baladron o fcmfarron. mototopalitoa. totopalla

[O3,

Baladreaiunino,totopalitozu ni,totopalti.ni,totopal

Baar a otro. nite,altia.

maloyan. temazcalli.
.Baoielacto de baare asimctcmaliztlt . tete
mlllztli.
c 2.
Barata

I.

o
o

-I-- a

'

:I

UII~

.-

'BANTEA D

Barrimicnto o barredura tahlcuauanalzrl. :exe:

Barata coaamotlao. amo cenca patio. _ -

lochpanaliztl.

Bratar o trafagltcar o mohatrar. ngtlanecuxloa.

Barbaro de lengua eraa. popolocapinotL

Barbo,pecado.aroyamichm. tentzonca

Barrero donde acan barro o tierra. . tlatatacoyan

tlalcuiuayan.tlalqxxixtiloyan.
Barriga 0 vientrcnyterLytul.

Barcaauio o canoa.&c. acalli.

Barca pequeaacaltonrli. acaltepito.
Barquero que boga y remaulaneloalancloqu .tla

Barri guda perona.ymyreuanrixaua.

Barri] de barro. comtl.

Barberoxexinqu. texmani.

Barriga o bajoaullanrl.
.

Barril de madermqualuhcomtl.

neloan.

Barmz con que dan Iure alo que e pinta; . el ar.

zeyte de chia muy cozidoxhiatnatl.

Barnizar algo asmirlzgchiamauia.

Barnzador
B arnizada coa
tal. tlachiamauani.
dea nunera. rlachiamauilli.
T_

Barril de aoamochicomitl. '

Barrio. calpullimlaxilacalli.

Barrizatooquirla. 'oquitlz
Bmaoquxrl.
:

d
.

'

' --

Barro hazer.ngoquichirxa.ngzoqupolon.

I l

Barro labrado para hazerloa. @cagnqupolol

Barnzanuento asxlrlachiamauiliztl.
Barniz de otra ntanera. axin.

Barnzar con ee barniz. nia, axuia.

Barnizada coa asixlaaxuilli.

Bttruquentzectenla
Barro negro para-teir.
cm.-pall.
ixgattatli' 'xagannh
f
ga

..

Barm' zador dea maixera. tlaaxuan.

uatl.ixgagauatl.xocuilloalztl .xtotonloniliz
th'.

Barnizamento taLtlaaxuxliztl.
Barnizar de Otra maneramtlaixpetzoa.

_ ,

Barniz asi.tla1xpetzoliztli.o el acto dc barnizar El

Barroo. afsjxaauzgz. irgaua . igagauathauax

o/cullo. xtotnmonqui.
Barros tener as.n,xaauanjxauati.n,igaua

ta manera.

Barnzador ral. tlaxpetzoan. tlaxpetlauani.

. - ti.tyaanati.n,ixocIulloangxroromonx.
Barruntar;
ninonnati. no,yollo quimatri.

Barnzada coa asLdaixpctzolli . rlaixpetlauhtli.

tlaxxpctlaualli.
a
_

Briainpolosnenchlh totenchal.

Barniz blancoxhmalrigxl ~
. '
Barniz otro blanco no tan bueno como elya dicho

BaruaJos pelomentz ontlhtotentzon.

Banlancomcnar a ali- la bar-ua. ni, tentzonuua.

tcarl.

_ .

Y nIQrc-nrzonquia .

Barniz como margaxgconrqlne e 011i embixar'.

Baruada perona. tcntzonc.

, apetztll,
_,. .
_
' .
Bam z blanco obre el qual pintanmcalterl.

Baruda plantamclhuayo.

Baruacawya d fortaleza. rlaltenaxztl.

Baruechax-.nitlgpopoxba,

Barra de hierromepuzuitzoctli.

Barranca alta. tlalatlarzhrlharlaqhtli.

_ _

Barrango olroyoalacomull.

f;

Barrancoo lugar. ocomtulricmxpuchric. arlauh

ymyyxcomultic.

'

Bart-amo berracmoqlnchcoyaznet] .
Barraomapaztl.
Barreduraabtxca valra.

. f'.
.
,

.g

Barrenano taladraI-.nirlagnamali.
Barrena. tlamamaliuani.
Barrenadonlamannall.

Baru-.cho.tapopoxohztli.

Baruechado. tlapopoxoll.
Baruero.rexinquhterentzonxinqu. .
Baruera donde afeitamneximaloyan.

Barupunenrxcntzonxxuamemzonqng
Baruizxegroctehtzon tlltic.
-

Baruimx. tentzon nztc.

Bllzpecado. aroyamichin. rent-zone michn.

Baruudo. rentzompachrcmccytcntzon.

Baa de cohmaxtepepechrli. peqallotl. peuhcayotL

Barreno,el agueronlacoyuctl.

Baanbuca abaa.

Barrennirlahpana.ncfa,cuicui.nitla, tlachpauazq

Baa coa o maorraLasi cmo manta. &c. :eye-

ma.

'

Barrendero ta). tlachpanammlachpanqu. tlacuicuic

tlachpauazuiani.

Barrda coatlachpantl.

'

rlarc.co pcticmilauacayucuxqui. amo mimti.

amI Inatqru.
. 7
Baa lnnachamauac . chamactic.

..

Barrinuenrcgo barredurafel acto de barremlach

panalizrl.tlacuclzilizrl.

. .

Batar me a]goyenopmyenopnia; yenonzta.

Baante er para algomigzcliti. ve ncchntxa.
Baardo 0 baarda. ichracaconet.ichtacaplliich

racap tontl.
'
Barrcr el horno o elhogatxnaleuauana.
chtacapillotl.
Barredero de horno . tleuauanalom. CXCIlOChPIY Baardia.taLychtacaconeyorl.
Baeceroprouecr al que va canninonnre, itacata.
HON].

Barrendcro d e hornoxlcualnanani. texcalochpana

m.

mtcznracannama.
Bahmento tal .itacatl.

-'
Bae-cer

v
- a

B 'ZE 'FMRE' 13Bae-acer al pueblo. ntlamat. hntezcitlaui.? -"

Bzimenro asi. neuhcayothcochcayotl'. qualo
nio

.l'

_ j 'ci

Batalla o guerra.yaoyotl.necalilztlimecaliztli. EL
Batallar.nnteaotla.mtgyaochiua.niteycal.
Batallar fuertemente. yaoc Iayeeoa. oqmisliyol
-h-lotictnzlayecoa.
.'I-iv.:
L""..
Bararmlapaconi.

.- ,.-

__

. ,r n

K9'

Batanadomlapactli.-

BatariiLfrtItaconocidl-camotl.-

. .

-. -

-Q

. . - 7.-no

Baxarlos ojomlzlhinglgha.
- 4.
Baxar !a boz. gan quemmach ngrlatoa. *amo cena]
nmauatl.
g,, , ., , .
BaXoAdu-rboxlaqiilzitinjlam_
. . A i
_

. x _

, .lhlj 7.3i i *:1

'

'ilnn-x.

-zl
p' ..

-Bacanar-mtlmpaca. '

BaXZ caa o pared. &c.anzp.ve_capan.

Baxanbuca abaxar.
_ . -

:. --fi

..._-..

B E
hctztszxxr
*P L? \-''
P".i'.:..:':. 7.1.x;

.
.

-zz,

. n28

Baremqlzatlhxcall. I- . . .
i:
Batea para lauar oro. teocqitlapaconquauhapa.
tlLqmuhxicalli.
..z-i
i
inal-pcaoaencall. i- r ~4

Bamzizmgo
.de pelo:gn-con ecte
los- qmclriles,
o el mel?
ctmo lugar dondejuegan
juego. tlachcli.
-.

Beotesrentetl
'

Begotepequeoxcmplplljz
.A
''
_
Begudo
Beotelargoygordoxengacatl.
de gxueogbegos.? xemclipaltilam.
ct_

_ _ _

Begdgdel3v50$_J?FSQ-,
_xxmixz
temmetlpllzia
yczrapaltcne.
l" >
_ ,
~ .
Bellgxwd enzinz(de ,xoblesaqztomatl.attzqgtanl_l'

&Bmiciede puertamlaixqnat].

r- -

tomar].
_
_ < ., ;. _..
Bgndezit algonglazeothzas ,j , f_

Batirmetal.ntlagzotzonaznitlzgcanaua.

-, E

Batido niegan-lar:mzonclLtlacanguhtl.

a (i

Batidor tal.tlarzoczonaninlacanauani. v

'

Batmenro de meramlanzbcznalztli. tlacanaul

lizrli.teocuitlarzotzonaliztli. ceocuitla rlacana
naliztlLEtc de alijs.
-

" '

v
...

Ban miento de buenos.rlaquauhtlarzoliztlimluquz

uhneloliztl.
-_
_.
Bath-papelnamaultequ. .
- _
Batidor de papeLamauItequni. amnuitecqxx.
Bacimxento
Batiralgomtlmateczotlia.
ralamatutequilizrli. e

Bediciontalmetechiualztll. -

Baridortal. tlaquauhdatzoaj..tlaquhneloa
'K-mii

Bendxcon de coa bendiztlz-Ieq ;lpualxztll ,L u L

Bendita coa.;lateohimlliilgteohhphtlis k3 L
Bendzdor.tlatcchiumgeaoplziuanin .
A_
-GPPF-FBLRQIJFIQQFVHK 'L

Batir hueuos,o magamorrzgbetun.&cmitlagquatlh

tlatzoaaniplaquauhncloa.
. . w
.
Batidos
buenos .tlaquauhtlaitzoll.\laquauhnelol

li

.
,_

BnddQl'.fi-HQFVQCZUPDT:- - ~~
' ; :T
Bendeziryzlabax-gon-q. nizectencuamlgiycp
qutoznitcazualiroa.
_ _Q
.
Bendicion deta manezazreyectenpzlztliseyqtd
toliztl.requaltolizrlij, _A__.,,
_ . .. _

,Bendisoe.tlayecteneuhdaygeneuallqdayq
, quitlizrlaqualtolle .- -~. z . ..
Bneciaxplantas.hitlgmocutlauimitla, man:
,Beneciohazer
mat.ntla,malh11a._;-1~
a otro. o merced.
'
nike, cnela. tire,

Benecio asixecneliltli. tetluhtiliztl.

Bath-pour golpes el coraomnoyollo tecun. . -

Benignidadaecnoittalztli. l_ _z

Baua.tenqtmlactlLyztlactlix. ;:.j .:
~
Banadero ogpaezuelo de narizcs.nctempopoal

Benignmycnuaynpyo yyollo. teicnoittan. :lag

nimeyacapopoalon.

2 v .

I'

Bauazmtenqzlalactli.
N
Batlearo echarbauasmgenqualacquga. b , L
Baueramepuztenchalli.
Bauomten ulacquigani.tcnqttalacquizqu.
_'
Baurimopaptmo.nequatequiliztl.
v

Bautimo; elacto de baptzar. Iequatcqtxiliz

--~.tli.~
.-,_-.
Baurierioo bapticrm. el hbro con que bapti
2am tequatc
lizaamoxrli
Bzmizar
o bapizizar
algunmtgqtratcquia. , ~
_

Bautxerlo o pila de baptizaxutequateqtloyan. ne

- L. quarc Jo Yan. .

~
Baxa coguamo quuuhrc. Dizee de peronas, de
arbolegcolunas o piladremsc. _ _. _
z_

\,-

tlaeatLynouacatzjntli -.

Beodoilauanquhyuintc.xocon-Icqu.

Beodez,KoomiquiliztlLyuintilztli.

Beraocollle memo. _
i .
\BjiclllactlChChIIG
Bermeja peronmcuzpul.

Bermegeeere el rorode enojo . &e . njztlatll_

Illa

zrmellomzlauhtliaipall.

Berracmbucabarraco.
Berrmarezquillrl.

Benugaztzqtzosatl.,

Baupizadmmoquatequi.moquatequiqui.
Bautizador. requacequani.
i i

Befrnga otra. Inchnit.

Bel-mg 0era.xkomaciuiztllz
-Bertugomxzotzocyo.czoczocau
coauichnxxo.
~ xtomach i
Be araotromicqtennznqu.

Bd bd-tlatennmtctlz

;_
e J

Beddl

DANTE E,E'l* r.
\_

Beadontetennamiquii. Beo.tetennantiquiliztli.
Beia de quatro pieamaneinem

fl

I
'

_ .Hi1

Bienauenturado y dichoo. tlacnopilhuiani einem

' -' _

_ pilhuiqtti.tlacemicnopilaniannqucmmachai

v~

Beia eramequani.
Beial hombrexlacamagatl.

Beialidad taLtlacamaayotl.- ~ -

'

Betun eneralmente.tlaalolorii.
Betun Fuertemzincan cuitlatl.

'

*i*

'

Betun ponero engudar algomitlaalnaitla, tza;

.
. - ...
cuuia.
~;~ , r

Better
agua,vnoocacao.n,atli.
Beiiedorashatliiii. vi 3--

* '- *_
-ll '." "
\I

Beuida ral..el 'acto debeuerJarli-lzel --!

l quemachuel yehuatl.
- .
ari
Bienauenturanga.tlacnopilhiiliztlimlamicnopil
huiliztli . necentlamachtiliztl.

Betun de engrttdonzacutli.

r - i'"1i- -.-I

Benauentttradainente.tlacnopilhuiliztica. l?.

..
- _n

Bienmombrmqualliyectli.
BicmueLAduerbio.
-

- -. -_

-N

N; i

Bienauentnranaf. el lugar de la gloria. mande

Bien
machtiloya.tlacemicnopilhuloya.
criado y doctrinadomellaitapaualliivvazl
- - ~
till.vellanonotzalli.quixtilpilli.
Bienes
defmimimrlatxptl.;
. ._ v .. 3'.
Bien eanbucaabaa.
i":.:' -YI
B ear o quadrar algo a algunomechanopilnin

:Heuer maainorra,pinol,puga o xaraue.- mid-zii'. ~

Beuedor taLtlani.
,
~
"T- ' _

Bien eta, tlignddlnidlyeqllllli. Y !armaz

Beuida. tie] acto' de better deamanera . tlailizrli'.

res dizemxigoatiotzi..
--
Bien hablada peroniamauatca tlatoanivellatoai
tecpillaloa.tecpllatoani. ;I

Bcuer purga
enel magueiLnLnequai.
-
Beuer
&Ca iniejantinpatlmnozpaitia

Beuedor taLpainLimopaitian.

y **i-

--v

Beuedor
de miel deinagueimequani. - _ -" - " _ r
Beuida talmequailizitl. --i- i? "

Bien
hazer a alguno; nttyiciaelianitqpdnz
nine,
tlauhrja_ -a:;,.:;;.:;..ii.;:. .
v: . i
f

-Bien hecilia-coa..vellacliinheli.

'

- ..El

Beiier o tomarpinctoa-lniApamia-.nin, pai*

ria.

-'

-~-

*Bien
hechomeichelianitetlauhtiani.
-1 i"' TI.Z
Bienqrenbuca
amar. -Ri.
i I . "- i*

Beuedortalmopamictimopamictian;

*Beuidaasi.nepainictilztlaiepaieiliztla ' ' " ~~

_Beuercon auenenciaunitlgipiazuiil.

-BeuedorasLtlapiazuiah-,
Beuidatalalapiazuiliztli.

i' 'i ' z

~ '-_"7 -

~ ~
- '

Bien
uioweltti.tlauelitrzlli.~
:.2.-:
Bien ie dize deLvelipanyauh yittlzatolli '~
'Biigotesctarlia > ~-~--1:-:

- - i- *

Biua coa.
yolyolqui.
'Biua'
coa como
auandijizyolcgta

.Y..i-. ~ -' -AA;.3

*Better-en muckiasiraemas haa embeoielare. nie,

" naiiiliiuintihyi-ii
V'.
rla i ixoli noctlinictl-atla

ct" .yi.c
hcai "in octli;

BeuedortaLtlatlapeuhcaini.

i _

.Better haa el cabo; no,contzineuanozcontlamim

Biuar de conejosmochtli
inetecayan.
!oclitli
bno
,
. 2:1.:
.
.
'
_-.i;.1'4'I

Pinoym-

Biuda.
ycnociuatl.
oquiclzmcquhooquclimic.
Biuda hazer
a alguna
,Iniiitandle a u nacidos n
tc-,licnoclllilkili'-lii~
. v 'r u.
Biudez taLycnocitiayorl'.

' i

Beuer aguaconlamano, arrojandola a laboca.

macacampaxoa. '

>

v4

Beuedorasi.acacampaxoacacampaxoan.
"
*Bettidri alknacacampaxoliztli;
' '
Beuida para osforgar las paridas. agalic pall.
Beuida de mayz toadrxyzquiatl.
a i
Beuida de mayz cozidmpoolatl.quauhnextl. l

Beuida de cacao con mayzxacaua ati. v'

- ~

Beuida de cacao con axixhillo cacatitatl.ehllcacai

uatl.

.Beuida de cacao oloitlanelollo cacauatl.

Beuida de mayz de otra nianera.xocoatl.

Biudo.ycnooqtiichtlimiuamiequ.ociunnir.

Biudo hazer a alguno matandole a u mugen ni

tedcnooqitichtilia.

'Biudez de varomyenooquichotl.
Biuienda o modo de biuirmencayotl.
Biuir. ni,yuli.ni,nemip
Biuir o mqiar. nino,nemitia.ni,nemi.

':. ;
. .

Biuir egun
de u trabajomicno,
Biuir
atgiimaregla o nacazqttaltiaj.
modo deblilliuncnd,
_neniiliztian

i /

Biuir
pobre
y deaprouechadommateulinemis
Biiuiren
pobrezmamonemtintmi.
atle noneuatnei

' -

Beuida
de cacao con ores ecas y molidas. i'xoclii=
ayo cacauatLXochayo cacauatl.
' ' mi-.anonnai.anonnonainiqutatle notechmone

Beuida de chia y mayztoadmpinolatl.

Beuida
de mayz crudo para los quee demayan.
tepiatl.yolatl.
i " i i '
Bexiga de orinamaxixteeon. axixtecomatl,
'Bexi ga de quemaz6,o deotri manemaququak
quiliztlnxttomonaliztli.
Bezerroqiiaquauhconetl.

TBiboreznomeqtIanco Icocone.
I

\u

L q_
' '

ui.

~ v

'- -

B ifiiren pecados
teulitli tlaolli nicololotieni.
teuhtlr
tlaollii yc~. ninnlacatzotinemi.
Mambo
-

'

'Biumyoli-nemini. L
,A
'
Biuo de entendimiento.yollmyolizmatqm..moz
calian.- -

"" -

Biuora generalmente. tequilacoatl.

e -. L'

_
Biuora

v v

iB ANTE; ILE T
Buora muy ponooa y grande. tecurlacogatzh

qui- o

Blanqueadoras.ctazralian.
'
-;.'_-.:'
Blanqueada
Blanqueamiento
coa aslltlaztaliztli.
deaimaneramlazmlll.. . ~ - .. ."_

Bluora blanca y' largmyzrac com].

Biuora otra Ppflijncal y de gran pongoa. cotos

com].
.
. '
Dino ra negra. tldeoatl.

B lanquizca coa y deauaduicecticcticeuac.,

.gztlactxgaxxhcoaconetI.

Blasfemar.ngveuczcarlatoa.niphicoclara--

B]asfennamexcarlaro.chicotlatolli.
Blas emo. vexcatlato. vexcarlatoani. chicotlacoa.;

Buoras otras.chiauhcoatl.chiauirLolcnacl. Biuoreznomcquancoa conexl . tequani coaconelh

lA

m.

v .

^'

Blaqnar
o jactare 4de. u_ nobleza
y gran_ linaje.
nio .
tlag-ctcoloa.
_
.

z- .

uorcznos. requan coacocone . tequanicacoco

. ,getecIulacoawsoacoconc.
Bzma o bidmmnepotonlon.

Bizma poner a oro.ni':e,poronz.

"

B Lanca coa. yztacxez- A

i972,

Bledos
vauhtli.cocoqd*
lt]. o cenizQs .vauhquilirl.
i
--

, _ .. - -

>

Bledos blancosmehiuauhtl.

'

r.
Il

Blcdos coloradosmlapalluulthtl.

Blanca Coa, cn gran manera. aztapiltc, yzrpatjc.

tezcuitlanocenca yztac-yzdlqui chca tlapuchin

'- '

Blcdos morados. .chnchilhuatxhrli.

Bleds negromcwcanauhtlx-

_tii yc ztacyuhqutin cepayallltl yc zcaoyrthqui

'
'

Blcdos negros e otra Inaneramlilhuauhtl. -

Blanco
.- tit]hazer
yc ztac.&c.
algo. nrlagztali.n,quiztala.
-

Blcdosazules. texouatrhtli..

; ,-_
_

Blanco hazcremjzrayz.

Blancumyztacayocl'.yztapilrcayotl.
Blanca perona yruua de u natural entre los yn

-.-' -~ P*

.3 L.
'L

e'.

Bocadeleomagomoyoxco.

-U.

Boca eca tener de llibre yed. Izcnaquauatne-'z

mnnogenuauaqfxi.:
.
Bocado deviandzucencatnad.

Blgyxezmo aSLyzralectmcoopctic. j

'

{Boboxoppirlhaqumamztuaompaecua.

Bocancatmul.

diosxlacaztalli.
A_
Blanc@ _parareeh-oro o dcolordo ,por enfer.
medad.ni,ztaleua.ngcocopm.

".

Blcdos pardosmexuauhtli.
Bledos amarllosaroohixzutl.

'.

Blancurafa].yztalctilztluccopmqlztl.
.

_ z Bocado acarmordxendozndrenlancotom..
Blancur o lr* blanco de los ojosxoztacatlh.
Bocado
tal.
terlancoronalzth.
'
Bocado omordedura.tlatlancorontl.
i
i i
Blancuratahyztacaynrl. y.
- . _
Blanda coa.yaInaI_1guI,yamalztioyayamaztc.
Bocados dar arremerienda contra algunomccgci-A
JXOIUGZI . Ill fe,qufl Hell].
B landura as . yamagnlizti;yanxazriliztlhyamanca Bopcados
dar.nike,quetzuma.Iuire,qIIaqua.nte,ci-
otl.
- ~ v
BlayrzdaFruta.paparzngpglcic,atutc..

i1

axoa.
. v . P105311depozozeolhtnzcmdi.atlacomulrenrl. - i' -x
Blanduraasi.papatzrcayorlatolicqyoxlq --

Blmdamente o contiento. LtIanIRChQInUU-; Bpqiriba etkzr layai-jazqixerzrmani. aquetztoc.

nyohc.

B90; xo e zrdsxtzpnxqtlicac. s =

1,- ' . L

- j - T-'-l

Bgqgzhzxo, ear lghnochcikdirytedidonf

Bylgqar ciegzuqjnqo con los que e ympnrn

acpejfonazch
onoc.
- -
Bpggl
than tcnl. ayaq nirhat." i :"11
ci.;

n y ruegan o piden algo.n,yolyamanja.n,yql

pzPJtZP- '\__ii,1T.".-Z:'.Y:.QLUQT

i 'v'

__ ::.1

Boal de bemcauallo yyacazinecymycaniec

jlgdo u,tlgyqlyamzzph.;layolpagarznldlnzz
yo.

,".1-\."-'i1 im -Urr- -

-.-.

I.-- O-

iv*o
Blando an'.yolyamanqu.ynlpaparzrxc, .

1'
"-71
Blzyjzrgxl. ylgbtnzldhlh. . yolloyamaniliztli .. Bocczaroboezarmzcthamachaloa.
Bocezo o poezo. cochcamzchalolztl'.
-' -' i
o ,a atzn Izt \-*
- :z nitlapzzzcutlana.
.L ....2.i
BiigincilEiaiix-iilctnctieo
arbio].
Boo de b1rI1a.ratlia''-:='-.I:::2
- -_ - 1- ~
Bodasmcnamictilzrli.'27
::
'c
'e
' "' A
nitleqletljlzzjz .j .z, ,

_
RUT

lgtgat-,dnllombmdonde e celebfanne '

Blanquezr de_ Lengua( dzio, yztazicacmuepn z BdMs-el
namictloyan.
_ _--~ *i
Ticyztyi'

.WIOX .. .12 .

-~

Blanquear las miees. yzazo. yzraztimmynsj

!

CZHUVFTMzUXRR~ A,,

'2 ; -

Bgdegmvnn-crxoavnotlaloyzn. ~ ~ d
Bodegonero. ocnaInacac. ocnamacatn. vino 'MME

Blanqpar pgrdcqnagalmitlagauteqz.

caciwnosnaanacan. "i:
Bodoqueacclolorliiny

Blanqueada Rgzzglvzgj. tlljitectli.

Baesoxcpcrinmhicbtl.

_ .-_

'- o

1-' -- 1-' _f
1- sj-'x' -i

--"'*""'i\

Blanqucador ral.tlauircquinzi.tlaaurecqti. ,_ , z
Blanqueaxjnicnto s _I ,I_l_4autequliztli.

Blanqucandarlurc blancp-nitlgztahz. nick-iz::

ha.

,ii__ .
'

5.1!

.I.

..:.....

Bofetads.reixzrzinilnzrli.texcapanilztli. 4" 'i ,

BoetadndaI-.nitcguzlmznia.nicejxcapnzz,
z
Bogmbucareznar.
-~ . i**
c 4

Boyada

- B 'ANT Ei o'.
Boyadanlanechcolrnquiaqualieiqte tlauilanque.
#-4

Bxeltoas.milacatzoqtc.mxdazqu;Boluer
la cara porno vera ocromipa niachiis
- -' .
JF*P* *

Boyerizo. quaquappixqui.

Bola de nraderaquauhtelolotli.

~ --'
''

Buclro asLnpa tlachxqui. -- v

t'
Boluerme al denedonrnnogmlaachoaz

Bolar.'n,patlani
L
f
Bolar porarte en vnvmdero rolhzo ni, quaparla

Buelro asnlmomalacachoqul.

D?.
-

p'.

*i-i- _

.l

ni.ni,qu_aIIhpat|aI1.-

' -

Boluere deorro parecer.ninogocepamno ,YO

ATYAL

Bearpnikzrlatlaa yn ijullhtelltl

BoliaJo mino.vehxqzlpiltonth.

nlahch_

...'.'..' :*, ' ,_

r. .blua

Bnltofi.moyolcuepqtl. myhuaacdoqui-.
Bolrear amodo de epaarnimaytzincnep"; -- 7

B o]uera otro de otro parecer. nite; yolepe." ne*

Boheador tal. mayotzincuepan.

'
i i i' 7
Bohparvnvpalo rollito con los piesmkquacxhbilaca

Buelto
lmlacacloa;
a.tlayolcueptlilayeuepalli.rlayola
=~.
, s v
'

tzoamjqtzannhrlarlaa.

lacacholli.
- --
-
i
;
Boluer algo en derrecorinitlpnalaeachoa.- --li
Buelto asinlamalacaeholl.
" N
Boluere delvando contraromintgtzincuepa.
_

'

Bolceadorral. quauhilacatzoani;quauhzlacatzo.
qunulnlarlaan.

. '

'

Bohxarlo preadomirligxtlaua.

Boluer a. alguno del canno.nre,c1xe'pa.nte, -och

f3,

"

v. ;:.:_-.

v- -~_

"--'"i<

Buelratljrietznctleplizrl; i

- v z"

B oluer
a mirar atras.ni,valnocIxepa.
ngralnona
cachca.
-i. . a "

-'- "" i 1a

Boluerelos ilos. tenxloclu-I, tencuelpaehu.

B oluere de donde aua ydomnocuepa.

Bolumienro de ilos.rencuelpacbjtzilizth.nenxolo'
chauihzrli.
'
i' ' v
_v PJ*:

' ~

Boluere algo en naturaleza Y coumbre. nechma

Bolnere nada o anqujlaremakleka- ningatletliau_

Bilo
Buelrociozido
asianatletilil
en braaisicbyi-
' v_
- .
i _'i. "f

Boluer algo dela otra partel-ndzgctxepa xaloa.

Buelta coa asmlacnleptl.
BohledorcaLtlacuepaniJi
K

Bllelf'uemorzinclpqii' -"- " ~'

-'

- - e i
- ' z

BoluimenroIsurlacuepalizdi.
'- '
Bolucr
lo dic dentro a fuera.nida,ixcuep.-' '- '

Bolloshazetzmtamatzoa.
~ -
Bomba
Gcoa emi-.ijant pnaH-e-ei_era5:auq:
lonaqlnxriloni.. - -v-' z *v -i--,

Buelta coa aSLtl-aixcheptlxiv

Bondad.qaiizyeizlhjmltl;

BneteJmctnuh'

NJ

Boluedorxal.tlmxcuepanz ...m v: .
BtzelrataLtlaixcuepaliztlz~v . EN -

-' .
i

i '

.' .z.

'u :.-.i4.:.u:.'..

Boigeziqiiqnmieydfhi,'

"-'

Boquear.ni,can1achaloa." Yii '

Bq-lieaca.-cencamachsilohztiim**
Boqlearenrmhlhd.v ' 'Ni i '
'~--"-""~
' _

Boluerlo de arriba" abaxo, coa larga y que 'cuel

oigljc-.nxtligrzoncploag
l
Bueltacoa
asimlarzonicpiloli
' '
Bcthleeiqrral.tlatzonicpiloani. , r
Bueliracahrlarzonicpiloliztl.

A
'~ *f-'" BoqIutuertoxennecurltjc.
BorbujiearelgIiazmqrnooca-i i" i
"
Boluerzaqlg bocabaxo.iztlatzoncclzepanglafzoi Bordax-.loca bfoar. v

xniasza nitlapxtlapachtlagar nitaJxtlapahnanai Bordzkehcz

Buelta coaashtlarzonncttepul iarzoniccfzeipalli
Bordonxopll.

'

xtzpncquetzall.zbttlapallgzllntlalxtlali~ Bordoa pao convzea que'

t I.

'v'

. ;JL-ii

_*

-.

ii

i:

i'*""i_,t

.- -
_

u'. Yiz-C l-.i y'

i i" *ii* *
'"J __,

Isido
Iiif z_ x

Boluedoil: astdarzonccueppan; tlamunralzaii

-niztlaxtlapallagani-.zr .~ - I
Boluerlo deabaxo arrbamglacuepa.
BuehacoaIai.tlacuepiulcueptlz

de caa maciga. aotlaoPiULotll-xtbpij ! __

-' '~ --i Bordon
Bordn que rene vnahfiabda i lo altiohae
una? . '..l.Ll-(_.'.Firi_ -'
vv i*"L1..:'_
~* j A Boivd-oigac
mazzreixilctj itpij - l
M??? i'

Boluedortalmlacuepar.- : 1131.") .on.

I -- f*
Bolumento asimlaczxcpalztliy ""-"~ ?" 'i- Borracheal'templadamenre.njtlaijlauaxua.nnoylz
_m-Peizyz_
.I-xuxr 'JiL-iii-ql-iixi n .cruza
Boluerlas epaldasminogepuitzxi.
.. "TH- 'i

Borrachez asI.rlarlauanalzrlg.Haayculiz " _

Bohzp-zggbega paz-emita:de-IMC . ni nacazthi-- lzmurzasuuzwni.mzrayeuizzuz-- E -T-v ' 1
chia.
T
i 31W!
Borracho detodmbuca bcodo. _ .i *T-DI ;zx '

Bohlerlodq :ras 'adelante-hrhlzQnahcacho-irla; MraMyerzzasIozn-&S -"~ : "-v-"_;

cueuepa

Ma.; .I'lf,'' ,-

- .-a'. i( Borrar eCrKiptIIraUrlaopoloaarfflz, xFildcta'i ,

Bueha coa as.rlamalacachollctlacuecueptli.-' '

BorradhTci-Y-rzra:HIOEHIHZPIUZXP_oilz-ja

Boluedor ta]. tlamalacachoan.tlacuecuopanj. - i

Borrar_o
Borrar
Borradoraimerlaicpofizzn.
le quitar
algo a orroinfie
alguna eavlintla,
gibitfbnm.
polea
i '-'P'
'jv --"li
-i -'-_'-_;_

Bolunlento asi. tlamalacacholnzrli .tlacuecuepl

hzrhi.
_ .
LL

Boluere a vnlado de enojadoauizyilacatzoa; nin, f

ixtlaga.
\

:a: ..
A

. N I ; 4-1

BurrMaeaaLzIaPIm: -
Borraduraasialapololzrli.
,

- -'.=~'
4**
Borra

J\
\

B ANFT i-'-'l' 7k.

Borradorrakrlapoloani. _ ,

Borrego. yequalton. Yeceiizhkayhc;

Borrcmanoconetl.
"i '"i'_"i",_ _ ,' ,,
BOI-ron que caeenla ecrpfirxicthadiactl.
Borizegtixilominoi i "iiii,'i_i~iip

Boque de arboles. quauuiiqriltia.
Boque muy epeiimqnauhyaa." '

Braci-;crrmuchozh;facfngmarlaplk;
BracerQqueriI-_a _lplho{matt}Fpqignldtllui

e ,. ,

Boar o gnmtafiirgicgctorliifi ' "ff *

_ "j:

Bioiidaicia.tlaotiailidagdtlli
Boiiadonmigotlam. ,
,
Boiadtxrameiotlaliztl
Bta
de vino. vinoiiquipliii
ict*ii^i'iij', c' "ct_' "

'

i. f

Bfxlitqd'PCYOZZIFFQ
FiFRWPFFIiF-i-Hfalktrolihffgjzl zzueuaxzii;

,fijj i-_,,

I . -II- I

\ D"III-"I..<I

Braco,generahbentenuiill
' " l'
Brago Inedidia deciiioiiiiiiai.

-vr P'.

' ' .i..

eniiyicaiti'

. - .
;y 2::: .j J'.-j. d.
Drago_
medldade!
ynghafo_
ala pago, - cemacnllla
Bras' ' im ano piieria iizgilje; de bultmC;

i
_ ;

_ Inamatia.nitla,u,1a_niaxia|.r, "i

i.

i. i_ -ct

BgDQ-iiF-:JJ.

. 'e __

l.

Bragas' Cioo al mayzni-ezrymuy( lbradaszla

;tzntecmxdacl-,
.
i
.7 " v

Botggpipao rloneiquauhcomiri " ,

Bbz~rd-,1omin;
"':'-~~,-.z
-_
-f
B orana de odfeo-*de dueo ijiiiiffatlamaniiilonh
B otar pelota. nitlachochotojiai. lijtjlggiixziclliiil-Ji

Brindar.nigecoyoixalnchoca; '

Bore
de pelota.'clarziizciiinihztiz*tlahhololti
Botedccerualomimofi

[liztili

Bramadorgecoyglzani.ghnii_4

-FE,FFJPFLWW*Pl-PkPmzz

Bramarelcierumpipirzca.

* coyanx- --

Bramadoragtgizcanj.
Braa,o afiqnexohrii "i-iii_cth, JJ4 'y ' ' " i

-.

_.

'.,,'".:

'

Bramido.kecoyiiliihoqiizrii; BrataideEierziz:pijeaizrx; '

..

'

l.

zz _

BREMIXMzan;pxciehuhqj-jy " *j
Braero rapdea nlecaxirll

Botn.
_tlaqua_iihtlagaliztli. tecenrecpailiitl; T_ii
t'
BoEindir;nfiaathilga.nikeien)cpaniuia.'

Brercoijagndftcnrecunric.arhotene.

' i* '

Braero etjuitizjciacichcjiiicoljis i
Braiivitzquauit!.
_
Harta coa que Ijxdneqliin. rIaLizee. z_

f.:

i
i i '

Boo de ingenimyolloqtzimihxolloqiligtlimityo-g

ldnmnqu: -'~ -

"

, f 4_

BBotonde
Kyo'
otorp_. .;....*;.::D.....'._
brotadura
ropalpmino.
deuarbo;
N. -.-i:.-..
_
tu' ..M

f"
- iiiii__.

auearashniriqzfeqansi imniglauelcui._j
Brauezatattmqtayot;dueliorli
e
_Bicibkoibrecocolezyolcocoietlaizele.tlauelf
*fich-gd*

Boton efhiigzi_rotdiiqiifejskztil
Boltear
deiiz-foarerias; aompa_ieilctaahmag
;
Bozeda. i-etlkziulrqiuf. 'cCzfqiKCEaIiL'
Boieda hazer. :etica uitlatlagachoa,ticanilat01
"P3550: .zm .muz. r-"z, ..._.3.'* '-~

._

~ 1 LL

Bouerialnpa eeualiztlii.agumamailitli,_ _ J', I

.. 154151.'

~'

tla.
_ '_
_
,_
- _
_,r:*
Birdimaitactgrande.aiiirikzmxlli.taltetzfhull
'

Breton de col,,coles,yqqioyo.coiesgmyorlg ' u.

BriieSue hazer de QS hrlpde chia'. Pxnoi.:

Bettarcpiyoaamoiieyaajforl.

BoULaiKpaeecxE.koibpiiicfixauari:
Bou dadraLaom aeeualizclhxolo i otlxa Iit'
--igzisivzy

..'.Ji.'

BI-_auohazeranhcocolcui.nigiaiic-cui." 'j i

BS
hazer a orrolnitegiocolcjiiriamiteglayelgu
-,.^ a
.,......I. A*
:"'

P" _'

F13

Boix
B02.tzatzliztli.tzatzlzrzfiliiif'
Bozcandarbozes.nit2atza;2iij_i"*"
Bozes
arboLlomiimo.
hazer.dzorrxftezarzrifi:i),J
dar aotro.nitegzatzilIL"j
_,
,
ii;
i". _ L,

Br a' oanmimatini, ima; uigegl'._ :\ ", i, -

Brcib-IXHESITrsceieigyeIgzactig;
Broarocoetinitlapzume
,._ . i ;r":'\",
. Bro ador oa re.tlatzun lll,_.'uiihi_ii i J_ j_ , -T
orarlosarbgleffviinge.i i , i, , i, ii
icii-(fboiiyfiiiijiicltcii
- ' '
BdjBi-'almen;elqziildaieztqiiz-
lthtlaroa.nhchachalaca,nichachalcELnn_ i _ii ") ' ,1 Brocadura aictsi.ytz'rrxj_oplipa_l___z_ti. _eltiliztlL-_z _ ' '_ .v
Brotaryabrirlasoiiri.'ciupniicbtlay

Bozina de caracol grandeillqniiti:&cii

Bqz{nglr.tztzazini'HT TEU.)

Boi_reiiHrerf)arapreditfzfjrfzcaagg
mguzcachxcactic.nigtqathialif 'l v
BragaCjupnepnnis.: JNLLMG

Brzzxgk-ggzkfz-EL
Braga medida del pecho ala mangcenyplloxli." _j_ a
-

r_......-.

un

Brotadaoncucpog iigotlpadl'

'

Brtiiaguntr
'gijj-gcggdetmayz.Igeyxtf;
'y tia.nt.pillctli""'
i _
'Jb'.
Brofadamagorca. nenpilquzqzxi .- trioieqepgffif J

- u

. U1-

z_

f.

'v

",

dedoxfi

y Ma::

Erir' lo encaIad6flgI;E{a1a-"_
BrqeiE dew-;reocuklambeta matcmecath-
4hn

'

Br0taduta_ahcxlefdiiiiizijcotlaliztli.

Bgeadizrsarszenezikjiaizxij,z
Bro
uelmepzchimalln_
'
Braga
dedel hombro? haa
cemmaxztzpati)JL..vidN~,i]*G.

" 'l'

Bukoasixlacalxixc '
.

'

'

Bru

l
r

-B ,a-itre-rxrTzv.
quliztli.

. i -

Brudor
tal.tlcalananixlacalaniqu.
Bru idor,el
inrumento con que bruen lo. encaij.
ladoi.tlacalanilteitl.tlacalaniloni.
. _ ;,i

Bullco oalboroto de-gentiemecomoniliztli .nea

comanaliztlitlateicitiniliztli.
_

Bruiro luzr coas de metal o piedras . ntla,pc-,

Bullirealgpmingctxecttetzoann,olinia.
.
B
ullirlos pecesi,gitanos.cuecueyoca. moyoni.

tlaua.

A, _

Bruda col'aiashtlapetlauhtli.tlapetlaualli. _ i
Bruidor talmlapetlaitani.

y _

Bullir hormigagpulgagpiojos.8to. ,cueyotiu yop

monnctxecueyoca,,
.
. .
.
Bullirel arena enlas fuentemmomoloca. _
_
Bullir
mucha
gente
enel
mercadmcacuecueyocl
Bitrbujacleagua-axittontli.
cueyon.

i ' i .

Bruilo r,el inrumento. tlapetlaualon.

Britiralgo
a otro.nite,_coas
tlapetzilhtna.
, ixip
Brunir
papeLmantaso
timejantesmitla,

tzoa. mtlauixteuta.

ct

y _

Bruida coa asi.tlaixpetzolliftlaixteuilli.

Burbugear el agua. momoloca.

BurdeLauianicalli.
i

Bruidor que las bruexlaixpetzoani. tlaixteuia

nitlapetzoani.
- ,
BrUdOr-tzl
inrumento conque las brueinitlaix

Burlar a algunouio le dando todo lo que cl pena

ua que le auian de dar.nite,nencoa.

perzolom. tlapetzolonL_ tlaixteuiloni.

y pv i
.B ruirle.petziuipetztia.
'

Burla asixenencoliztli.,
Burlado
deaimaneramlnencoll i.

1
__

Bitrladortaldeneincoanii y

1M- a to o beial. atlacanetni.atlacaueciaquiniatua

n.

Bruxa
Brtncaznaualli.
que chupa la angketylloquzn;
_ _'-
Bruxaotraxlauipuchm. '

Burlando_ ashtenencoliztica..

_
y
v.
Burlar de alguno riencloe deliitecanii,
ititetzcaizeca

n,ahauia._tecaninauiltiamecaninotenqueloacte
pannauiazyuetzqtitiztli.
_ A _ teca peauiltiliztli.
y - A - _ teca
Burlatiaiireca

Bruxula paratirarderechmxictliyxtl. A
Bruxula poneraimigtictlalia.

alhauializtlilchtiecneteiiqueloliztli. tepanauializ
, y

Vchecuitlatecomatl.
:B Buey o nouilloizapado.

. ;

_. fi
tlaitecPL

quaquauerlaateqiiixtilli quaqixatte.

_.

.. h

Bueltas o buelcos dar 'enlacamai.inino, cuecuepti

ti.
' '
_
' mo i
Biurlador
tal; teicayietzcritnirecamiauiltianizta

"lllllli-.fitl- .
'_-j.; .- . I;
Biii-lar engaando 'aotro.nittziiicicomnitgtlaque-i

nemi. nin,atxictlaaminoztzontlaga . nino; tzotii

tlauitzotinemi. ..

__ ,

, .i _,

quelchiua.

:Y

.Buelta del que torna a venir de dondeiaui yddy

y i

'

l B;

= __

, ..-i

Banana@ Si-ji ticxctixicolztiica. teqiueiquelhuiliztii-i:

' Iotiliztli.necuepaliztli.necuitlacuepaliztl . i _

Bucltacozuaisi corno panpedmcc. tlauepallia_

itlacueptli. "

.7

B
Burla
yxldi
asi.teztizicpliztli.,tquequelhuiliztli
til- \Fil !iicoaml tequtquelbuianit

ca.

i ii ii

t,

__

Buirar dejalabrasi. tiitiejictcmanalhiuiali iinttigtentla-ct

Buelta coa lo de bazo arribamilcueptl. Q

p i
Inachia--
,
.
, A 4
Burla
tahniaiiallitecainanalhtiulzi.
tetentlama
Buelra
,coldar,yendo
i . ro dot-ando.; alguna parteaigtl
ii.'i.i_i, r
i'
i
' <'.'
'i a ;
Bitrladoras; tiecimanailhuani . teteqplagzhia
m.

. - .- -. - .
r
cueptli. .y
'y \"* j _L- ,
Bueltas dar en ie al idierrdrinionnaltczlxtzixili
Burlardcmanogtnitgquilia.. i _ , i u,
. J
__..,__
niueuilacacha.,
i_ ii_ ,ii
_,i_u._ctj.__.i BurlaaSLteaaIlIZtTct
Btililta ropa lo de dentro_ aiiuera.tlaixcuepalliilgz

Buenacoaqttalli.yectlit,, .ctjijcti, , i,_,iU.-,

Burladortahteaauiliianir
p _l
Burland
dea mangrttreaauiliztjcaai
_ z,k _ _k \
Bulma
Buenatnente.ganuelipaveluiani
o. voluntad
. . (enera
._ otrpueteich

p_ _ _ i,
__A B-'lllliBFKFXIHF?lieqlli

Buentiempo hazeiztlaqltalcantia; i 'ct i ii"

Buenlugariqualcani_'u'

,i

,i.__..-[

Buetagos o ecopetinachcljiitl,

'i -

__

, ..

Burlaias-tcjucueloliztli. '" ._ y _,";.1;.

Burlaidortial.tectuetteloniip
Bifllillllli-Plll-ll
i A .

. -._

Bufar el gato o la ximatlatzcnctiiQ_ tilatlatzotnua U

P-SViPPFFF-Pl- ' ,i.i:;. tzzzzgz.:

Budo asitlarzomiliztli.tlatlatzoniiliztlip i _iz i

Buhioo caa de pajanxacalli.

Buhmecolotl.

~ '

i"

ii i

Burla als.tecnetenqueloliztlt. ,_.,_.___- z.

Btctrlar
iniifigrctppcliiaiigidoi
ogettgueloan,
i. iiiniite ,itlaitelzilailtti
i
ii iiiict* Bgzrladortal.
i -z

Bula
del ancto padre. ilo 'miiva.
vel, ytetlacolil-z
tzinanctopadre.
i '
i_ ii t
Bullicio o rumor de gente. ycaiuacaliiztli. yegua-E r

h' " "1" a u* -er -'

B

ltc..lr.fi.b_il,_...li

'

'x...-

i.li ..-1
l.;

:.*'-'
.n.

.t,

ltr-.-'.'.:.'l<li. ilHHZFQ-. _a , Nm- I ---:ikik

Burladoralsi.tetlatelclutuliani. . l z _z z
quiztli. nanalcalztli. chahqaquiztli. tlaguaz-J Butlandodethmanexa. tetlatelhiuixjlztza. _
' " i'
Bulai

A
1
A ANTE WET
'fur-Hi' _cieztroxliando l codi v. reiki nnotopaJ
huayocnnac;
- ' 571'. '-, u
y hallar aSi **EIaxiterdaclyneauayocmohcc
Btrlictcca netopeualzt ' ' '
" "'ir""i \ Bucar
BurladorraLtecaInotqpcuani.
. _
"i"
Bucar a algnno alguna coa en todas 'partestlh
gurilandh
Intlandp dea
dezrmanera;ranerqjzalztica.
algo. mqcamnlcttia. ihctxtlagcam
nauacIgquiaz'Eanauaenigtlarccaznoeanthboto
, quiliamocomemei- ~
- -- - r--I-l* -i:

' " nalitcaagenxIamachia. ** '

a ' ,
Burlaai.tlacanamalifljklz[ttargntamactqzji
.BurlalrszLtlchiniz
i:";

B-ucai- agoenmucha-digmcianirlamemaecax

iBrlai hazeralgntlaazamatualcua.

Bncada coa asstaiapetatemuuvthadcatvmoi

t-Iamauizteolli a -
i' -= ' -

Burlahasj,xlacamaxialchiuahaclj.r
Bagctxfal. t]aca111a_nc'hi!ini.

- "zj
_' _

Bucador raulaiapetznmoan.- rlaacicatemoani.

Buttr ocrqquznaig kcjrpreo la illa usai

donde
queriaajtathnrglageia.
Burla
asi.ererlaprilzllb'
i

moa.
nrrlagccath.- aida, mauiztemasnitla,
ixpetztemoa.
'
a ' i i.

. ' _ i z
_h
:a
N
\un.

tlamauizkcnbani.-

..

.- ; .

BxxcznientEziuaixpetzzpmlztzhecnen
Iiihamtei; -

'

1 *i*

Bixcaratierapidio pulgaa otro-mite, atencocd

Burla
coaburlando
el negocio
,yre
9 lapqo_
QnYQCadLYuan
apdc-\hpedrand
auillanaf

Buuao-buuadqqpareomy emfnera nana

Bucaralgomiaaemvya_
uhuh.
_a

Bupoo.nanahiatsnaaziarquiz

Burlada
B;Irladoaliketlpcif
def-a manrjialapeuigi
" ._ ct i v

.I
u...

'

y nauamte,tecpincoconauia. .L j-L
__ Irak].
,l "

_ "f,

Bucadomzaxmqani; j": "

_--".

'

.. . z

<

:I .

Bullas tener. nigaanauatii_ z- v . _RR-Ia zL~':'._,-'...

Bullas] qrfleas _que :lo alen-al rotro.

j;

'Bicainko.flatembliztl.
Buadaq airlaremf;
1 'I' "'i

' t' j' "

u3,[_'uc'

,..'I;.l.. E14'.

'\--

Bucar
tlajcxxtotoca.
algo conIamauoaictamatemaaazaaa
.JiJ
' "' 7

Buuoo asufeczilnanauati.
A. - 7.1-; :-
Buuas rener migreopilnanmue. ~--- E' i 7
Buuas' iargasxeiamuatl.
'.-. . I
Buuoo alixeujtznanatxari
a. '
*f*
Buuas tener aaunazuieznanmati, .
'z I i

tocatmeml.

J"
Bucan-mirando al__c_lerr_edor._nitla,i_xremoannitlaziic

Buuooasilrlacaolnanatmti.
-:.~'_>
*Bling:teneraizrgladao-lnanlxati.
.
.
- I
Buzano que@ anda debaxo del agm.'atliin< eaacquz_

Bucar haziendo inquiicion o pequia. bird, flat?

l.

--."'

\..

C
130...
,
_
.
,
ifigagatiienthcpientlgcxitemdain

Buuas dezrandes llagamlacaolnanaua. .-: -. (z

force? '

v!. '

_.

._~.

lzu-aanoenkrarenelaguaagaclancalzqui.atlancalaquinijjv ' _
_- ' v. l".i ;

.
_Bqzzjsr rarogxzitlagicxirofoca.
' ifa* dem-z la'vifdad.nitla,nelltuayoroca; ynl
i

.Q,
.

...

..

".''I--*

...

.
'

-,

TUO,
'n .,
a z.,

n,._
I'

.,

4,.

___\_"_

..,d

Cal-Decir em prcthznpeonznignaquacaai \ d": -N"":

.. .

Abja o que 'viene jua

oncua. velizqi ;vdl

Cabeceatgparaque otro e vaya .nitixtlacilt.

ixquich. _

7-' __

'Galieaihaenlfeue ' 'a otro, que no diga Stgo_

balperonaiixcl
uelquichua. much*
uefcommari

Caaa. tlapixcacllz

Cabezcaidc eartixootc-nqiltchpoaticda 'Y

Cabecera de
o' coaque
cam-.dlugaxu-totzohklmp,
egona' en lugar de llohi-T
_

caBaa' para guardar

ils niagneyesmch

ntegicopilhuid-.k- ~

- v U. -"__'.. T

d-'tzoncplctlui--ii-i j".''::-~ d. i . --zz

Cabecera oalhxhsdajuacpalliz -.v . -

.f

'~

earalli. tlachicxzcl

Cabecera demeameaquac.- .rr

- ~. P
\Cibon dedaunao lIDI-ZL., . ". r." > ~":x'

,,cabeactorzonfeco-vli.li.
_
_

' A
'i
i
abecaconada.tzrsnteconjaglA _ y "MEM-j

Caben labrado de camia." daquecheuicuilplti

Cabeabaxo eannigzonmpilcac.- - '

Cabecear de cnojcmityixlacatzqa. nngxdai 5

Cabego de erratepcd yquaooiirxbca.- . .

.
cajheuqo porado .Unotcnaquilmaxamoteaqll
I:: ' ani:- .
cc- :z:
1-' '
._
Cabeudo de granicabega'.
qizfeicoml;
quan-na

9353033- nezzdzzznjg, azenteconurntoa

'a
Cabecear
Cabecear
Gabeoearotorgandomzixcuecioa.
de
llamando
ueo,ngcochyayactzca.ngxcuechqt
a ocromitegxjxotzj-' j
A

quechtlamachth.

" '.

; I

maz.quachachalJq-aacalachiz-z
Cabeuclo de cabegalarga'. quametlapih quauitz.
quamtaqc

. ca.. niocochtcd-

"

"

' "

..

C
3

.- -

C ANTE A.

Cabeitclo de cabea anchaquarexpetla. quacana

Cam* eras conlazo. nitlzgcxinnecattia.nixlagmeca

Caaraues
uia.
co
_ liganirlaglaalhuiz.
'
itlaaepaa.

_
y

,__.

Cagar aues con lazp.nitla,tzouia.ntla,t_zouaz uia

mcq-.IauacaLquapatlach.

Cabelleraazuncalli. .
,
cabellera de papeLamatzonkalli. .

,Ca-garconredqueilcierramtlaglapeluat)iii

cabellera de magueydchrzoncall.
e
-Cabello largo c"; dex avhlado alas moas quando
las trcquilamahanwxth.atzggacolli.
Cabello o pelo largoxzunrli.
_ .
z -- .

i nitla,t lapachiuazanatlaizxa. nitlaglagaigaju'

Cao dehierrQ._t4_e-ctj}zcaxrl;_ '
1

;Cabellos de la cabegmqmxzumli.
-z
Cabellos emplaados con reina. .oxo tzuntlz

Cachondamdar la perra. nabquerzallaniinlaoqziiefz _

Cacho de conerumcennacaztli.

' j'f

tlani.
_.
._ aaa,
.- -yzcuinconetlf
_, __'___'_,
Cachorroerro
&leipoiczcta
**

.Gabellos que dexan enel cogore alos_ nuchacho

quando los trequilampiochtli. quatzimtli, '1
-Cabeiloslargos-del co ore. qucchtzunrli. , -, ;z

adQO.cecexiuitleucexiiihtizmkiona
ada dosaoimoonxiulctzriira
' i' " _""

Cabellos que dexan enfa frcntayxqnatecpilli.

Cada
Cada dya.mmuztlaejixzjgitlc.
dos diamoomilhuiki-i
\ i ' '," ,if
Cada megceccnuetzttizct. qimetztlipaxi;
',1
padavnoxeceyac-ue_ ' y j
."".cti,F

-Cabellos delos que ruen culos templos delos y; v

dolosyapath.

-Gabellos que dexi enla frente. yxquatecpilli.

Cabello: dela frente crepoayxqa Ilaca-.ztli. ,

Cabellos los viejomcanauacantzlanli. .
_ '!

Qala doaoomemoonretl. '

' " ,'
Cada qual.cecenrlacatLcecieyac.

Cabellos compueos y rodeados ala cabega de la

l mu .axtlatxalli.

_ h ._

Cadavnodos.oome.onr'tl.i

Cabelkacoxxuponcrasimmaxtlaua. .

Caberenlugar.n,aqu.non,aqui.

. .-1

Caber me buena uertenvel mnochiua.

Ca da vno endosxecem-centetl.

.
_

,","' " "f

Cadahalo.quauhrlapechtlItlapechtli.
'
j
Cadena de oro o de platafteoicuirlamecatl;teociIL
cuzcarL
Cdcnade hieitrioitepuzmecatl.
. ii
*_ .i' ' "f, ' ""

Gabero o vlrimobuca porero.

Cabeltroxauallomecatl.

J' L
'

ipT-?Fll- "PFETFPPP-iifljf.
_

z'

tepuhquezrepuqlln:

Caberero.cauallomecatnalinqui.
.
Cabezeaxdo eanm tolonca. I'I.quechpileatica.
Cabezpelado.quacacayactlnquaxiperz.

Caducanayocnxcmaiz , _
Caducoayocquimariiiii' ' "

. '

" "_ I
- _""

Cabildo,cl lugar donde eayuntan tratar negad

;Qr-nitzem- 1 ...a

.zmone-niaotzaloyz.clatoloy. Itecenxlaliloy.. \la

Caer de canado'.nJqnahtenetzi. ' '

v
C lf-yhutlquiga.ylhul mohlu. i i ,

yeyecoloyan.tecutlatoloyan,

A. I

,5 c. _ Cardo
improuiq yliundire
la cacctneta
Caerarremerieind
ccton okt-omite,
itquitiuetzimite
\II

Cabo o in de edad q reni de ciucuta y tres aos.

,

Incauuetznteca mmayatu.
'
_Caer reiaalando o yendo e melo: piemninoetz

Cabos de cuchillos .tzinquaznhyortcuchilloezin

Cabra o cabron. qnaquauhtenrzone..
Cabrermquaquauhrenrz onpixqui.

coninmxolalla. nzgalaua.

Caerengrauc delictoaxingtoyauia.ninogepexiua

- z,
, - _X

Caer de tu eima.onauilquizn-ganilquiga. 0n,xc

quauhyotlcuchillo ytzitzquiloca.

CarIllas conellacin_ miac.miec.

Mempho.

_ uetz.niaucuetzi.oninogictlaz.

-3

Cae en hoyo hondomimatlacomolhuia . nno,te

Cabrito.quaqllauhtcntzonconetl.
Cacamalmendra y moncdaxacauatl.

, :3

Cacao, bemdalzuca beuIda. ,.

Cacarear la gallma. xedaroaaetzatzi.tlatlazcatlatoa

Caar. nmiinami.

Caa prea tlaaxirl. tlaantli.

Cagador omonreroamimanqu.

cochuia.nino,tlacomolhua.

Caer hoyo pequeo.ninoglaxapochuia. active

_z

noa yn noyollonoyollo ypan yauhmoyollo c6

y rocayuh yanh yn noyollo.

Caar hombres o anos para orrosmiteglamalimni

~

Cagador taLtlaInatlauiani.Ilamatlauiqui.

tzi.nino,tecochuIa.
Caer enla cuenta delo que e dIze y delo que prime
ro no entendiaypan yauh yn noyollmqumepa

Caamienrmatniliztli.
.- teclaaxilnamitezamilia.
Caarcon redes.
mrlzgmazlaua.
Caiadacola
lsbtlmatllllllli.

'

oetzi.\Lmalintiiieiliiieui. ' ~ ' r - - -- 4

ydetermmar algomecrlahhzrh. nenonotzaliz

xiliirl molpia.

'

Qaerqntamenit'ect;i4l_5unos. ti,en'uctzi.tgtotqueu

CabildoJosmimos que &nita o electo de tratar

tlimlayeyecoliztli.tecurlarolizth.
Cabo o n. tzonquizcayotl.
'

Gael-e a vna parte y aotra.n,aucuetz.n,auiryauh

Caere la parederra o banancaaunrxitim. nxiti

nnvitumi.
'
Caere
muertolnamctiuetzi.
'

iaere las hojas delos -axboles o coas menudas@

ll
4

. .
i

POUR

Calauemznquaxcalii.
peu.

'

Caer_ tropeando.nmoamtequu -

i*

Calcaanquequetzoll. ' i'

Cal_r'orro.-nit,icactia.

"

~ -

Caerela capa o las podlzdcl arna.-8Cc.nI,d

copeuLnLyuyopeu.
_
_
_

Calada pcrona. cacaquexaq.

Caer nieue n granizopxlt .pIp_IxauI._ kzetzelnm

Cal;ado,lo que e calancactk.

Cagar.nnomanauu.nin,axixa.nmo,xxza

Caladz de Caridmcucpotu '

cagada coa.tlaaxixtlctlaxntrli. cuitlayo."

Calda hazer si. ngcuepoqetzaz nigepechmv

'

'\,

Cagare de miedo .nino, mauhca axixa. " __ e

Cagarrttta de oueja. ichca cuidat]. Et ic de mu?

Caarc zapatos o andalia.- inopacta-nhiopz

Inaa cuitlarhtochcuitlatl.

Caydcz generalplenpmvetzilizclhvctziztl.
Cado asLvetzqu.
A
_ _

Calgado con apakoLmocacactixfacquc

_
Calre alasmicqtlia no ealgas.- ninozcalzti

n33"

'

*czs - =
_
__ '

. v -

Calzs-Amemz - Calceferoxls chuhqui.-

Cayda juntamente . Crllltzilztlidetqultletzlllz:

tli. ashcenuetzque.
'
Caydos
'
_ ,
i ',

'

Calderfepuzepztli. ' _ _
'
Calderea
dodefelae.
tepzpachiuhhctj'
puz apaicliiztaloyanzg - _- - ~

Cayda. de pared 0 decaauactittetzhzth. _

_ i
iquiritxetzilizrli. recamayauulizrlp_ '
_ _

Cayda del que arremete y apechuga con otro. :e15

CaldereroIc-puzapazchuhqu.

Cayelig, eln gratue gljlso. nearoyanzxhzpnctepex

Caldererizdoude e vendemtepz paznamaco

u menI.me
. eatlacomolhuilitl. i '
Cayda
hoyoaphondo.

@Hilti 'idctrikrcteraayota

Cydo asLmatlacOmolhUi.

Caldo sPadcL-itxcthic
daue-.totolayotl.
h ayot." ciaid-_
h

Cld'

lyal.,i.l,"v. ._

__' _

Caydaen hoyo pequeo.netlaxapochuthzeh. J

Caydo ashmotlaxapochu. _
_ _ ~_ _

_nacgyoth-

L _

i - e

**i --

_ i

_ __ '_

cti

, y

lhtal ecarimiipepectchtickiilor.

_
V ,
_

i _ ct

, _ __

.tonalmpuetza.

Caiyda de pared 0 ierra.x1niliztlhxirinilztli. xixti

_ niliztlimntumiliztl.

.. '

Calidrylhtt itipdalaukikliihctce ic'Y!?

yd; Una parte.y aocranauc vechnlllztlnnc ya;

yaliztl.
_ _
'_ '.
Cavdo as.aucvcrzqumuncyaqul- .

.."

Calemarc
a] fI.1eo.nin,ozcoa,cleflliliflifiO-\Z
tiienzdliztl;

'

.J

Cayda coa asLxitmqui.xxrnqunvrunqpp_ _

Caltarehlolmmmtofona *

Cayda del que muere cayendo en tierra., mxctxue)

tzilzi.nuctuechiliztli.
'
i
Caydas
Cactydo ahmictiuerzqui.
hojas de .arboles._tepeuhqux.
' _ y _ eeepeuh.
'
l

Calentaralgrjmitlztkoni.
Calentda coatloronllct.

' -

Czetika-'nko'altlktonilizt-. i

Calenyar al o-cdlkntelgomtllzayoua e
Cal
nkd ?ci aulrayoxl:
(xlnttzkalzrlayiridtih.
. - ~

Cayda de capa o de poxllaucocopeuxhzth.yoy'

pcuihztli.

_a "

'

CayadmchIquacolh.
CZLECXYLi ' _ i ct 'i '

-1

_
...iA

Calabaa generalmentqyuth. ayutetl.

Calentar la gracia de dios al_ ;amLCalenrarealgoitotoislzj

i? qutcqitia.
_ ' _
Calencarlas
epaldas al-tegd;' hd
Cialenjptj
loa.nno,teplIr_itokoniai;
conifirioardhauzr.
i tepufztlectti_
- i ' ' 'i

'j

Clabaga pequea. y tierna . Cgld-_Pr f

curada al cLpara comer entre ano; ayotzoyaf
cat].
i
i

clntneras;\Laraug
*
- _
Calxzrur grande tener, nngtlpchuii.
getizn;

Calabaga que rue de vao. xcalli.xxcaltecomarrl

Calabaa lnenganallacarl.

Calabaa redondmatecomatl.
A .
Clabaga redda y negra muyabroa .tamalayu
tli.
i
i' '
i
Calabacla
Clabaa blanca
chicayymuy
epinoa.
liaxzdacayuth.
chayut. . _

V"-jiibteczintleopca.nhoc-uiscomxd
tiaquLyuhquinyenitetunizani,xotla ,-7

alenuxrkah tlepachitrilzt\Ltlealaniitli. rlepan

netecaliztlnklcpdpcaliztli.netlemlitli. comci
quilnzrlIlxotlaliztli.

'Calabailla pequeita y berrugoa. yyetecmztiz

Calabacxlla
CaIabadamerzorzcnahztli.
luerc. tlalayutli.neqtuatzotzonaliztlg
' .

' j

'

Calero.
tenextvlati.tenexrlatani.kenenlatiqxxia
- ,
Calexaxenexitlatniojarii.
e
- '
Callikdoaztokohq; 'i
Q

Ca]lat.nnO,c3lia;.lnoilaf

Calabaadas dar.nre,quaretzotzona.

"

Callado que guarda ecretonnotaiiina VeCtan Y

Calambre.vapatzaliztlLvapauiztli. ._

'u "

Caililada
HC." coa que no e' dmulga-.tlatazillipeclattl
'

Calbrc tener. nLuapeual-nkcequappntzll-

p"
ycpaltixlamtlaaquillialatlapachollz

Calar melomnictequl. mcyeyccoa ynmelon.

"

Calle

1/

/
/

z
1

r ,

C ANTE A.
Callos de la maiimmachacayoll.

Can-ibaitnLreocutla necuiloa.
Cambiador tal. reocuirla necuilo.

Callos tener en las manos.nimacliachacayoluini

Cambio el acto de cambiar_ . teocutla necnilolz

Calle. caltzalanrltocalli. A

machacayoliuim,n1a:hachaliui.

Callos de los piesintocacol .

Calls teneren los piesmigacoleu.

l
l

Callos que e les hazen a las mugeres encima de ~

los pies dc ear moliendo en metlathchacayol
,liQ-cxchachacayiilli.

Callos tener asiinncxichacayoliui. nnxochacayo

lui'.
.
Calma en la inahcactimanliztl.
>

, .x-mj .-

_.

Calmado asLmotonalhu. motonalhuiaxrf L y)

Calor generalmente-Jotoniliztli.
u"
:1

T'P1

Calornatural.torotoncamoyamzna. '\

Calortener.ni,totona.ni,tlemiqui.
Calordeloktonalli.

i\

o.,

. 7

..fl..

Caminaiznimeneim.n,otlatocaioili nctoca.
Caminar con peligro. n,tzomo cquigangmauhc
qiiianuteoquiga.
Caniinar agita-nitlaxpanua. y cxipaxi niauh. n,ic~
, xmcnemi.

~~.

Caminante asi. tlacxipanu. ycxipanyannycxne

-__,

A ncimnimlacxi
anuani.
Caminara
cauallio.
cauallo ypan nictiuh. cauallo

,_,_:.

_' _

Camino hazennpquetza.
Camino. otlli.
Camino anchmochpantll. patlauac otli.

Calma de o!. tonaltzitzicalztlktonallalatzcaliz:

\lla

tli.
Cambio el lugarxeocittla necuiloloya,
Caniellon de tierra .ciiemirl.
Caminar. ni,nenem.n,otoca.otli nictoca.
Caminante. neneminnnenenqui.otocamotlato
cac.
. ,.

Calunniar
Calos friosaalgimo.nite,ztlacauamitczgglapiquia
tener.nii,tetzlqua.nntctzilufz..

ypan niauhxauallo nechmama.

tetechnitlatlamia.

y 1.

y ~

Caminante as i. cauallo _vpan yanLcauallo ypan ye

Calimnnia.
tech tlatlamiliztli".
teiztlacauliztli. tetentlapiqitiliztli.
u. ._, .

tiamicauallo qiiimamam'.

'

Camlno que va a aluna caa. calotltcch calaqui

Calunniado.tlaiztlacauill, tlatentlapiguilligtchj
tilatlaniilli.
u . .L y. _.

_ ot i. tehanyauli 0th.

Caliiniador,reiztlacauian. tetentlapquagvitetecjz

Camno epero. ouiticac otliouititcac otli. teyo

ot I.

Pln1n.trbaj0o
'liz otli. i i ct delos
A pecadores.tecentlauelilti

tlatlamiani.

b Lg.

Caliiroaperona,tleinicqualemquixii,. - -,
Caluaquaxpetzrl. _

Caluohazerle.niguaxipetziui.
Caluo asnqnaxpetztiic.
-

j,
_ _. y
N* -_ - :

Clllll() llano y limpio. ychicticac otli . qualli o

, t i. ,
Camnoicleianctiiiago
enel cielmcitlallcue.

Calua o las miradas dela cabeanquaxuxumull, j ,

Camia de india. vipilliJ

Caluo er asi.niguaxuxumulacqu. __ __
z
Calcio hazerc dea manera.ngquaxuxumuliu. .

Camia de .caillalo memo.

Cal iio delta manera. quax uxumultic. gpaaiuxumu

lacqui. ropmpepoclirl,
Cama..la

i.i -"..,. l'..._ _ @.:

' '
_

Camia de inaorca de mayz verdex-lozuatl. elo

rotomochtli.

Camia de maorca de mayz ecamotomochtli.

Camia o coumbre tener la muger.no,metzuia.

Caniademaderaalapechtli.-

'

_ 'j _ .

Cama hazeraotromtczpepccha.

r n...

Cama liazer para mi ninoepechta,

Canin de yemas o de epadaas.tulpepehtlLgac

_ pepechtli.

x,

C imia ashneinetzltiliztl.

Czmpanznlo memo.
Campanal.tfpllztlpllcyn. ilatzilinloyan.
Campanero que las hazexampana chiuhquixam-
A - pana pitzqui.

Camara o celda para dormir. cochantli, eochiua

Campanero
liiniqu. que las taexlatziliniani. campana tz

7".
_ _
_
. :2
Camareroxlarocapepechtli
quimocnitlaua.
Camara o mierdamemanauiillicuitlatl.
. -_ z

Campanilla o gallilln dela gargantantotozcateqita

cui]. tozcatcquactrilli'.

Camaramneapirzaliztli.
Camara ashaptzalli'.

Campeina coa.millacayorl.quauhtlacayotl.

l ,
4

'x

Camaras tenetznimapltza. nqnoqua.

.
Camaras de angre tener. eztli mcnoqneztlin
caprzamlaillinicchumtlaillinictlaga.
A4
_

Calmaron Pequeo. goqui chacalin. acocilhacuci

m.

Cali) de madera. qiiaulitlancochtli quauhccol

l.

Canal. appilhuazrli. acocoplhuatli.

Camaraasmlailli'.

Cannaron grande achacali cliacalli'. '

Campo o tierra llana. reotlallia-eitlalli. yxtlauatl.

Campmacatla quauhtla.

Canal de madera grande para paliaragua con ella

ahalguna Parte'. quauhacalli. quauhapipilhaz

t
-

Barata

\L .

'CANTFAAI
Canal de tejadmatlou.
Canal de piedrareapiazrli. teaplhuaztl.

Ganas
dela cabega.tzoniztallhquaiztalln.
Cainas tener
aSLULq-uazrac. nntzonizrac.

24,

Cananco as. xquaqnauhrilztl.yxzlatzxxillztli,

Canado dea manera. yxquaquauhtic. yxtlacziuh
qm.
Cantar.n,cnca.

canas dela baruamentzonizralli. .

Canaa o cnaillmchiquiurl.

Cantar a otro.nite,ctlcata.

Cantar rplcmnrlaptzatxa.

Canao grande de caas. acachqutthqumhotla

chquirl.
v
.- .

Cantar el _gallo deaterratlacocoloa.

Cantar el allo de caillatzatzn.

Cancelar ecrpturannclaglilana. nitlaglilhaiauana.

Cantar el Euho. choca.

Cancelacla
tlatlllhuauantli.
Caincelaidorecrjptxlraxlatllanillj.
tal. tlarlilanlani.tlatlilanqui.
tlaclilhxza

Cantar la Folondrinamlatoa.

uanani. tlatlilhuauanqlili.

'

Cantar la echuza. moztcacalatza._moztecacala

tzz.

Canceladnra. vlt-hlanihztl. tlatlilhlumnalizxl.

Cncenve qualocat]. qnalocatl.

aniim o canrocucarl.

'

'

Cantar las aresgeneralgnenre.tzarzhchocanlatoa.

Cantar la ranacoraloa.
_

Canraruauemenre.ngyamancacxxcan , Ixelicacu
Cancioneroxuicaamarl.

candado
o cerradtuaireptxztlmaqualonl.
Candela de
cer-xicocutlaocorhi : I

caqnzyeccacunca.

"
' -

uamiglaprzaua.
andblideeboeboocotl.; F - '

v -

.a v-

[4

' v

Camarjenalabana-cle-otro;nltgcuiqncna.

Cantar cantares en menoprecio y dernzeocle' o -

Candelariagea de candelamlauilz ilhutl. tlau

rrzpa.

Cantar delgado o tplecomo mugerxnglarlapitza

<

.:tromxtegtluzxq-ueua. _ _ ~_

4_.

Cndelas de crahazenni,xicocuitlaocochiua. .. Cantaro grande-tzltzogllinzc tzotzocollz

. - ~ i , y

jandeleroqaze las _haze xcopilitlaocochirxhqnl. - : .Cantata pcque-pllh-:L- -

Candelero qlas vende . xcocurlaoconamacac. x
cocullaoconamacan.

Candelas
ebo hazerhzebo
ocochiua. - ' - ' <'
Candelerodeqkilas
haze. ebooicochiuhqu.

Camarero.tzotzocolchilhqtt .aplolchuhqg.

Qahtnreraalonde ponemos catnars- tztzqclli

ynlanxan. _ .

. .

Ganxerdonde, acan, pcdxan _xerlapanalqyaxm tee

Candelero gnelas vendmebzoconamacacv.

'Cafidileo "para ponerla_ candela .rlauiltecl.

Candelero o cirjaLtlaulquautlv. rlauilon... .v

egli-ldnlraplloll

_
i

Caxzxnret?otzongunrezxnqxiaeclapanqn.._
Santoleuanear.ninicatlagazncucatoar
.' . .:
i v v _ . z

Cantacncatl. -

I
Canto Componcrmnczcatlalia.

4 .

_ i

:zEz-z.

Cangrejomecunctli. -Illi- -.-.~-.-~-v~.

-"

Cano
cabegaquaztaltc.quaztale
~ . Cano ndela
muy
blanco yfrdzxpyiriozdeuinatunab
.tlazain

'

tequixtilzrlixeratacalzzl. ._

'rllleliealrosohrbqne e ponen los candele

ros de ao ar. tlepraztli.

ilznuralilqni.21.3.01v. . z
CapdelaJomemo.
_
.:. .11

quixriloyamtetaracoyan.

Gpntcniael acta de acarpjedrs. retlapanaliztlr

.BZI-l ."_"l 'Tcllfll

' '

Cancellano-melans-\QA-iitl-zCanto de or anomauhtecucalii

Canto que canbtaazoxrpgenialzrl.

Qnpzclle _rple._r1ap_i,za;_ulizc_l.

~
,

i.)

Cant mfanordeqrogcuiqnenalzrl.
"eH\g}f.-;E II -pEm-Di-I; - en) >

L)

Canonzanntgancto maniotaaxirez-auctnma
***xlztillasylanhcpoa-ynanctorne;

EL)
Cponizacon de anctoa; telianctozmwgotliztli.
artini iloi-_laanlqrnigolliukmcthme _ynu
rlapoalli.

-i

'"7'

..Cia-N Endnuq-dxxzrczzittqlliz Qn.lramxiaisatlexelcacuitlnrs

cacuicarl.

Canto
de_ gallodelairerlgocololiztli.
_. -- _zz_i

Cnrxlegallslr
xlllla, tzatiliztl
Canto
de ranacoraloljztli,
. r . z. , . v;I _ -cti
Canto dilikegtlapxgglltllo ' _. ,

..

hfmjau "::.%'Z..37.'7Cl: '-\ 'l~.., .u del()

Cananqciauilizrli.ciauztltcammlquiliztl. :3
Canat-'atlhiteciazxriasnhcxamictja.i

Canto de aue generalmenerzazizzli, hoqvizi

z--l - - ~ v

Czantmczpidmaerl.
'.5l3lll?dl--v-- -"::.:
iciznancodaireoauitilitlixecaznmctiliztli; .J

Can-\do dea maneraxlacatzrilli. tlaciamlnictill.

Canare de hablar. nigenqtxaquahlttiznenciai.
Cananco aitevqaquauhrxlizrlLztencialnliztliu

Canado dea manera. tenqttaquauhnc .vrenciaulv

qui.

;. - f",
c

-- 1::- 1-*

-N

-~

Caacl metano o nleollorceccyod. _ - ,

Caa
hyecaacatl.
A

-,_
Caa macia.ot_latl.teoxlatl.
.ct.

j)

Canare de mlraro de leer-nnxquaquauhn . nn:

tlatzui.

Q-illini-Cllill
Canton o equmrcalnacaztl,
eui Pqt._ _ .

Caas grandes gordas yhueas. quetzalorlatl.

Caa de mayz elada. ouacjzocorl.
_

v Caa
.

c ANTE A;
Caracol muy rande que irue de bozinapde cor
neraxeccizz?Lateco coli.
Caracol largoxuechcli.
Caracol de ecalera. tlamamatla yauallialamama
tla ylacatztli.

Caa de maz verdeouarl.

Caa dc maiz eca.oua quauirl.

Caa o cauro de ahumerio.acaietLtlachIchIntll.

C amo o cerro de maguey-ychtlli

Cz IueraLacatla aacarla. _
I
l
I

Carambano o yelo.cctl.

Cailla dela pierna. tlanitztlutlamrz quauhyotl. to

tlanirz.

Caratula generalmenteacayacatl.
Caratula de papeLamaxayacarl.

Cailla de tinaa. quechpiaztli.

C .Ioxi pzra ecreumrotolacatl.
Caon de aoteaapipilhuaztl.

Caratula dc palo. quauhxayacatl. yasi de las de mas. \oqni Xayacatl. &c.

Caratula o maxcara poner &Ok-HQXIYCL
Carboneromecollarhbuca caruonero.
Carcax de actas.micomitl.Inixiqupilli.
carcajadas de riaxlarlapitzaualiztli.
Carcajadas de ria dar. niglarlapiczaua.n,veue:z
ca.
4
Carcaua.tlatatactlimlalratactli.

Cao de Fuente. apiaztl.

C Iutoacarlarectli.
C lLlO de eao para horadzr piedras precioas .
te az claco
intli. tepuzquacalalarli.
Capfcere
de hlicrro.
Capacetehazer aSI. nigepuzquacalalaehiuz.

CapJr aalguno. nite,acecutnircgatcqnzixta.

gapado.tlaatecuitlxlaateqmxrillh
_
apldorfterteqltixtiani.teatecnmt. reatecuic.

Ca
arro
a.:
a
i
ac.
'
Caziilla de capapxechqtremitl.capatzontecomatl.
Capilla de ygleia.teocalczritlapilli.

Carcoma de madermquauhoclzilin.
Carcoma los pol uos que alen dela madera. quan!:
texrl.
-
- ,
Carcomida madera. ocuilquaqna. ocuilqtxaloc.
CarceLteilpiloyan.recaltzaqnaloyan. quauhcall. .

Carceleroxeilpi. teilpiloyan \lPlXqUl quauhcal

Capirore de balcon.tloixqumiliuhcayotl.tloixqui
milolon.
Capitan.
yaoqtlizcaiyacanqui.yaoquzca tepacho.
yaarachcauhxlacateccatl.yaoreqxua.

x pixqui.
:-.Cardai-.uiglapochina.
. ~
Cardadaeoanlapollnrlr- .

_
l

liztlhezrcmilizdi.. <

choa.niyaotachcauhti.nLYaoteca.
Capitan de gentemepacho.teyacanaxeachcalnhti. -'

a
,

,
y .3,

Cardenal eal dc golpe. yapaleualizrli. ;organig

Capitanear ni,yaoquizcayacananhyaoquizcatepa
Capi tania ral. tcpacholiztli.reyacanaliztlx.

Cardadonrlapocl:inqu.~tlapochnani.
Cardas.repuzclapochanaloni.
'

Capitana ral. yaoqznizca yacancayotLyaoquIzca

y tepachocayotLyaotachcauhyorl.

_Q
.,

~ - a ~,

Cardenal tener as._n,yapaleua. nigoxoniazgey

temi.
._ _
Cardenales hazer a otro.nitegrapaleuaaiitc-,xoxoy

Capitel
de coluna temimilquatzaccayorl. quaezac
cayotl.
i

uila.nite,eeztema.

Capitulo de libroamoxxelolizcli. amoxzlarolxelo

liztli.

)
Capomcal 'an vexolutl tlaatcclltl ,
Capon darenla Frente. nitcxquacepinia.nirczqtzarzil
coltiamite.quatziliniantczquaizremna.
'
ICapon que e da enla frte.tequatepiniliztlctequa
* tziliniliztli.teqnatzilcolizrli. :equaiztcminalizs

~,

Cardeno o carne laimadayapaleuac. yapalectic,

Cardenillo
Cardemquilpaltic.
verde .quilpalli.
'z' ; --

,-

Cardo decomerivirzquilitl.
Carduannitlajxpochxia.

,z

A ,
, . . )
.

_.

Carecer
delo neceariomhquihouia. nqcauza
' necnoitechmoneqixi.
el ' - ,,
carecer delvo de algoria coa.amo nicnemitaa

tli. de uanacochipilotlpeyutl.
Capnll

ct

Capullo de daedz cochipilotLcalocuiln. '

Cereza.rlatlagorilizrlialapatoxxaliztl. cenca darla

Capullo de maripoa. tecilli.

-\

otililiztli.
_
.
carea
auer de mantenimientos. cococmoticca.

n
Capullo del miembro del hombreaipintl.
Carznxayacarlmoxayac. A

Cara con dos hazeaganquitlaria ynic tlauelloc.

Cara alegre del que ea regozijadmyxyoyomoc-

po l.repapaqxiilricatlachia.

mflqlllianltlqlllxlml.

.mayanalo. >

'

;z -_. ,

carea tal. cococ omorecac. mayanalizrl.

Careia auer delo necearimtlatlaoi. tlapanyoz

._Cargarfminoglamamalti.
ua.
~

'

>

' ,.;,._,___-Ji

Cara acara dezir aotro us defectos. nictexcml

C arg: lleuaz-.ngrlamazmnitlgmeme-.z ._., , .,_ ~ , h_ 3_
Cargaxlamamalli. i
A
. _'_,T._,_,__)
Cargadoxlamama.
__,,

ca. nctejsunanilia.

Cara in vergnena.yxtlaueliloc. xtotonrac.

Cara coa en precio. tlaorixencapatio
Caracol.teccizmamamilacatochi.

Caracol muy chicmcili.

Cargaraotro.nigexlmmaltia.

'.~

Cargado asimlamamaltrlli.

,;_-; . 5,5
Carga

4.

.l tCctAIQNTE -i

-Cai-garareabuz.ngtlequqnizrlaltema.'z

D(

_Cargado arcabuz.tleqitiquiztlaltentli .
- Carga de lea. cemixtlapalli,

25*'

Carrera donde oi-ren, netlatlaloloyan." !f ?no

_ Carrera o corrida . cennetlaloliztli i ccimetlalol

_ '

f)

l.

1;_

Cargarme algo al cuello,o enlos hombrosmicno Carrera de cauallobuca eadal.

quechpnlt* - ~- '
' Carreta.quauhtemalacatl.
~
Cargo tener de algo.nitla,mocttitlauia.nino,tlactti Carreteangitiar carretasmi , qtiauhtemalacayaca-
tlauia.. m.

'v

Cargo tal.netlacititlatnliztli.

* ' na. '

:J

Carreteaglleuar algo en carretamitla, quauhtemai

Cargo de c0 nciencixnetlamanaltiliztli. neyolla- * ' lacauia.

.
- mamaltiliztli.neteqttiriliztli. netlacemmamalt Carretero que guia y llena can-eta. quauhtemala
liztli . t .
y
.
*
'
Cariaguilemyxueyac. yxpiazric.
Caridad para con otrometlaotlaliztli.

cayacanani.

i *

Carretero que las haze . quauhtemalacaxirtqu.

.U . - ,
Carreton buca carreta.
~ -2

'T -- . )

- -Carrillop
polea,
. quauhtemalaca tlatlecauilotii
Carrillo dela
cara.ctltcamapantlimocan.
tocam

Caridad para congonetlaotlaliztli. Carienxutmyxcomultic. :i '- i ~ ' _ r

Cariredondoiyxtecantic.

'
"\

" quauhtemalecachiuhqui.

Carimayxcococ.amovetzmni.
- njcicatind
' - ~ Carrillttclo.campupuactiacamatetic.cuente.cam
pa.
.z- .. .
.z U o '
carlcar. n, icica. nimeneciinhtinemi.
mi.
A
.
p :y
y
~
Carleamicnto del trabajado y cfadoyicieyneitio
nil.
' E.. ' l ' " e 1

Carmenar. buca cardar. . ~

5-'
Carmei eda texidaicoloradzgrao oitornaoLclichili-ic fdlilill-\illipepifzc-Xoxfle'

*Camalltiempxnenel qual e come carne . nacaqualizpan. _

' quimaxitillani.auilnemini. auiilnenqui. tlaelpa-

puputztiocantepunaztic.
- - :U
Carrizal. acagacatlaacapitzactla . cencoco itla.
Carrizo epecie *de caaacaacatl.acapitzactlixs

cocopL_
*Carroibuca carreta.-

. '.5 i
' - i

Carta ecripta. amatlacuilolli. .

Carta ecreuir.Igamatlacitiloa.

.y i'

Carita-l y vicioo. quixcaua yninacayo, atle ytech

Barra de mareanvei apanamatl.

Cartauon o equadraxlanacazanoni.
Cartapacio.amatlatzttntli.

~ . quini.

i~

Caruon.teconallixecolli.

Carimenudmyxpitzauac.

. i

Carnenacatl.

'

; L7
-' .

~'-- *J
-

Caruon ha zer. nite,conallata.niteonalceua . tii-i

te,colcettia.nite,collatia.

Carne de hombretlacanacatl .

Carne de venado . maganacatl .

Caruonero que lo hazemecolceui.teconallatixec

Erc de imili-

bus.
~
Carne de viejos in Fuera ni virtud. pipinqui.
Carne de lnEmbrlllOJRfCUfllClOlll membrillo.
Carnero animaLoquichichcatl.

Carnero. t'. la carne del. ychcanacatl.

Caa reaLvei tiecpan. tlatocart.

.Caa de pajtnxacalli.

Carnero de mttertos. omitlatiloyan . omitlalilo_

yan.

Carniceriamacanamacoyan.

Caa o clioga de paja. xacaltontlt'.

"

Caa pagiza y viejaatacaloll.

Caa de muchas bueltas y rebueltatcalcocolliatal

Carnicero que vende carne. nacanamacac. nacana-

mac-ani .

ouicantli, -

Caa que noe Inormcacticaaayac tlacatLcalcaual

Carnudo. nacayolaque.

Caro en preciapatiyoctlagotl.

nalceui.

Caruonero que lo vendecteconalnamacac. tecoln

I macac.
_
Caa. calli. techan.

li.

Caro valerla coa.cenca patimcenca tlaotli.

Carpintear.niguatthxima.nitla,xima.

-'

CaaLltIgar donde olia auer caancallatellcaltza

' '

arpmteriaJel ocio de carpinteanquanhxnca*

yotLtlaXincayotl.

. - qualli.
caare. ninomatnictia.

baare la muger. nin, occhotia . nin, oquichua-i

tia.

'

Carpintera,cl lugar dondecarpintean . quauhximaloyamqttauhxincan. tlaximaloyan. tlaxin

Caareel varon. nnmciitauatiami,tlapaliuhcati

Caadamugennamiquenamictli.oquichuaiteci

can.
Carpintero.quauhxinqui;tlaxinqtti.

uauh.
Caado varonmamiqueciitaua.

Carraco arbol verde. tetzmttlhattatetzmuli.

Camenter.cuarlanqui.

Carraco ecometzmttlquauitl.

Caamenteros.ciuatlanqtte.

Carracal. tetzmulquauhtlametzmulla

Caamenrero mionioueucyo.

d Caamen_

l
_K.-i

'

*T

I'

ll

' c ANTE A,
Caigo de venganqametzonctriliztica tetlatzactuil

Caamenteros mosmoueuey

Caamiento.nenamictilizrli.

__

txhztl.

Caamiento de Ir] ugeres. neocchotrlizth. neo quxch

txatiliztli. ,
Caamiento de varones.neciuattatiltztli.tlapaliuh
catiliztli.
Cactare
todos. nenamictilo. neciuauatilo. neoccho

l
y

caigar porvengare. tetlatzacuiltilizticmninorz

Clll.
_,
Caigar juamente y con razon. amo gan nictlaca
uuequiltiammoan nicgiempeualtia. amoan ni

quixpeualtiaamoan nic, tlacanequi yn nictla

b

tilomeoquichuatilo ..

tzacuiltI-a.

Caar la hija.nino,monta.tomar yerno .mtla,oc

Caizmcenc pilhul.

v . chotia.

Caranbuca capaz'.

__

Caar al himinopirtamontia.
,caare a econdidas;nmoxhtacanamictia;

u .I

Caar otro econdidamente. nike, chtacanimic

tia.

Caado
anmochtacanamicti. mochtaca occht
mochtacaciuauati.
i
Cacaomerzicueualli.
CacajaLterzicueualla.

I_

Cararcolmenas.nnquauhnecquixtil.
Carada colmena. tlaquauhnecquixtilli.
Caradortal.tlaquatxhnecqtnixtianr.
^
Caradura dea manera . tlaqmulinecqlxtiliz
tli.
Catarata.yxtotoliciuiliztli.yxtotolicitztlt,
Cataratas tenernixrotolicil.

Cacajo de otra maneraxaltetl.

CaxcajalaSi. texaltetla.

-Cai poco mas o menosqmhquimma.

Catan-tarado.yxtotoliciubqui. . .

Cai asi como.achiuh. achiuhqui.

CatIuado alLmallLtlaaXirl,

Ctiuador tal. tlamanLteacin.

Caaglinaje.tlacamecayotl.
.Caaalo memo.
Caaeta. macapactli.

.aaetasmacacapactli.
Caaeta dar. ninognacapania.

Catedra para enear . tlamatilz temachtloyan.

Catedratcoxlamatilgz temachtiar.
Catiuar en guerra. niglama.

Cao de conciencia. neyolitlacolliazerequipdchol

li.
Capa dela cabeaquatequixqtxitl.
Capoo.quatequixquiciui.
Capa o paillas de ria. quaxncayotl. _quaxne
uatl.

'
. 1

Catiuar para otro. nite,tlanxaltimnirgmalta.

..CatiuaderoJ el lugar donde actuan . _tlmalq

yan.
a
-Catiuos y preos en guerra . mamakp . xlaaxjzl
. - tm.
Catiuos y preos enla gucrraos quales acrica
uan ante los ydolosiandles los congones.
&cdcteomcque;

Catiuerio en guerra. 'mallotL

CariudadtaLtlaIvaliztli.
.

.Caaetas dar .nino,macacapana.

Catulo er. ni,Inalt.ni,tlaaxitl.

Caa perona y continente.mopixtinemtchpaua

Caudillmbucacapitan. ~
Caua,o el porque e haze la comypama.
Caua dar o ocaion de que maltrata-n a otro. nice,

canemxhipauaca nemini.
Caauelas de rierracacomtl.

Caidad o contmencia.nepializtli. chipauacaneani

liztl.
Caamenremepialztica.chipauacanemiliztica.
caigar con aotego con coa emejante.nite,tla.
tzacuiltia.nite,mecauitequi.&c.
_Caigador taLtetlatzacuiltian.

caigado as.tlatlatzacviltilli.
CaigotaLtetlatzacuiltiliztli.
,

Caigar riendo,o de palabra. nitgnonotz:- nice,

izcaliametl quauitl nictetoctla.
'
QaigadortaLtenonorzani teizcalianiquautlted
quireto ctiani.

Caigo asi. tenonotzalizrl.&c.

tlachichiuilia'.

Caua tal. tetlachichiuliztli.

Caua er dela enfermedad dc otro.nite, cocollali

lia.

Cancela prudente. nematiliztl.

Cautela malicoa. tenaualpololiztli.

Cautcloa y prudentemeutc-.ncmatca. y
A
Cauteloa y nulicioamcnte . tenaualpololizt ca.
Cauto er y auiado.velnno,ztlacoua .njxmoque

tzamouampa ninoglatlachielia.nn,iximatx.n
nmati. nitla , ixacicaitta . nouiampa unirm

tI.

catigado dea manera. tlanonotzalli. tlazcalil

li.
y

Caureloamente mirar. nimalzallachia.

Cauteloamente oyr. nimauallacaqui.

Cagar braua y cruelmentcaninopilhuia. antetla

Cauteloo dea manera. nauallacaquini . naualla

clcqui.,
Caua de fortalezayaocal tlalatlauhtli .yaocal atla

machuia.

Caigador tal . amopilhuian . aterlamachua

m.
_,

uhtli-

.-

..

Cana
I

C A NTE Am

L;

2;;

Canada ccrraftlelmictli. rlamoleuhtli. tlatlax.

Caxcarulgo quebrandolm nitlaytlapado

Caxcada coa asixlalapantll'. a
~' -

~__

Caizadr tal- labradoxzelimiquixiixlaaini. tlamo

Caxcauel grandexoyull.

ili

leuani.
_ _
_
Caixalgar a cam-llmcauallo Lan nmotlahancauallo.
ypan nitleco.

Cauallcria o nobleza. pillotl.

-.

Cauallerizao eablomaaalh. ..

llo pixque ynfiachcaulxveLcatxallo. Paqui .

Cauallermpilli.tecutli.

- -

"

<

. _

_L_ .

.lo.

4 Caxcauel pequeo. cuyultuntl

Caxcodela cabegaquxicalli.

'

.)

Cauar o labrar la tierra.n,elimIq111.nI, tlaay.

Catmliaziendo hoyaiitlaztataca. - -
A
Canada coa asi,o epultura. latatactli.

7**

. .T

yugo.

.
.

_j

un; .inn

'

Caxcaul de arboLyxoyotli.
- .' . .
- ..l - _'.
Caxcauol de bmcoacuechdi.
. .- -' .' Gaxcode vaijaitapalciatl.;
'l- ,~ ~ ..I

Cauallillo tre urco y-uroo o camellomcuenutlu

.

'

Caxquxezedeherromepuzquacalalarl; - i
*
Calcquillo de aeraJnitl yquatepuonnitl yyate-

'Cauallerizo . cauallo pixqtze ympan ycac. cana*

Cluallete dc pareKLtepan quachichilli

.i

l.:

. .
'

- Lunar o7"dar bozenn,

tzatzimigza_
Crizatz.:
o
' '.
W
Clamormziatzilizrl.czatzatzhztl
.
Glamorooirzarzin.tzatzatzini. i
i
e*

ealrifil*\lklatacatlatacale- " . '-.'ct'

clamor o alardo de guerra.rlaxaxauaniliztl . tla

camcaliztli. .
i. --

'F

Cauatghazer
hoyos
pequeos;ninia,
tatacalot.:
~
-l
.
. .
l v _

Clara de hueuo crudo. kotoltetlyteuilotca. ~ -'

Clara de hueu cozido. emoltetl yyztacm

Claridad
Clara,coano
ashchipaualiztlz
turbaxchipauaca
- - v ' - . ' - -'

N.

C-azzahzlgo parannnninc-g-tlatataquilta.

,_ -

Canada herekltlaclrmictllntlatlaxrln _-

.- _

i Cgidaxznanera;elimiqumizelinaicquttlaax
n.
.
., .. i

Clara coa craparenteneuiltie.ati. teuiloticmalto

Ganar en -madero o-en pedf--tlsll- "-"

. yn-

. .

Cada coa asl. rlaczticurchtlacoyonrllr.

_J
Cauadorral-tlacucuini.tlacoyonxam. ;lucy-om
.

.qul-

f)

'

d?

- nacompa ontlaneci.

blando con orromitla, icxlgopx-

Claramente pareceN-clneztica.

CuadIira-dea Inlzet -v

- -i-_

'll

. tza.naltona.nalronafimoquetza.tlanaltona. tla
naltonarimoquetza.
- '

Clara coa de entender .

Canada tierra asmlacxipopoxolli. _

*Y

Claridad hazer portadas partes . tlaneztanoqne- .

_x

'

Gllidad o. luz. tlancxtlixilanexillotl.

Cauar lamer-ra becaruarla con el pie, eand

Catlador-talltlacripopoaeoam.

<

Claridad asLteuilrica-yoth_

amo ou ynicaquizd'

1!PP"h "

Claricaro puricar algomtlaychipaumnida, yec

tIa.

'-

M*

tu. _
e
'

Cauerna o cueuaoztotl. i'

Ciauiernoo.luganozrotla. ooztotlmoztoyo. . .

Clancar o alabar a alguno delantede otro!: .~ hire,

,
cazas-bucarme.

Claro en fama..mauiztic.mauztililoni.tehyoxoca,

* . > - .

',

Caxa de ecriuania.totolacatecomatl . \lacuilolto

comatl. '-'' .r * 'j 'ct

"

'

Caxa de cuchilloacucllillo yallo.

'

l. teiximachtiamireneitritia.
ye_ _I_

'

o .

'

..

'

i'

; .

Claro enonidomauarLtzilictc. " -

Claliaralgp.nitlaaepuztocamitlagepuzmindltl
-

Caxa de piedraoepulchromeperlacalli.

z _ '

tepuzqnammna.

'

r'

Clauazon o clauoalatepuztocon .i tlatepuzminal

Caza omda de cahz ,o de coa {eme-pate- .fQP
tl. -

'ii
'
'
i
'i

Caxao-petaea de-caiaasnpetlacalli. -

- *- -'

'Y

ni.tlatepuzqxzamminaloni.- Clauellinaxaxllanxuchitlz

'

Clauo de hierronlaeepuztoconi tlatepuzmlnalo-

Caxcayobxxca cacajo.
_
_
4 '
CaXciIi-a de hueuo. rotolrecacalh. y cacallo ynyto -z
ni tlatepxizqtlminaloni.tepuzuirztli. tepuztla-
'xiebrlia' .
.
'y
a
toltctl.
_ ' i
Cakcradc nuez ,. bellf l u-** &- l Clauode epecie. lo mimo . vel Cailla:: cu].
i lot].
,
li.
'

i
~
. cantara-de granadaguna. &c.exmyotl.
- . Clemenciueienoitraliztli
Caxcarade tunamocheuatl.

_ v -_ 'y '

Clemencatenennne,imoitta

Clementexeicnoittani;

- -

Caxcarcahdgaro-xicalznitlagzamama. niteul
--Inamaw

- .

_.'

Czcada coa asixamanqui.

'

_ '

r "

Clerezia.teopixcaytulzclerigomemleigois

Cler 56.10 memometteilpixqui.

Cloquearla gallinade-caillamlatlatoa.

Caxidr della muera--llmlitqm

i

..iiiF

LDL( ,1

-- '

Chueca gallmzmlapach totolinctlapaclioquii-.z - ~

~

ca

CANTE 0-
Codada. cem mulcptieprxlztl. .

,- '

OI o pala pax-amm o dearmar.

Codo del brao.mohctlhmolicpirl.
'
Codo medida haa !apunta del dedo mas largo de .
lamanoxemInolicpitl.
Codo medida haa [apunta del dedo menor. cem

C v-ictli. .
A: Coa de hierro. repuztlictl.
Cobarde perona.nnauhqukmauhcarlacatl.

matzotzopaztlxi.

Cobardia.mauhcatlacayotl.nematlhriliztli.
C obdicia generalmenremctlaicoltiliztli.tlaeleuilz
tli.

Codornizol.

'

Cofrada.lommowelcofradiayotl.

Cobdiciar algo. nnotlajcolra nrlgeleua .

1
Cobdiciar peronamirepleuiz. nitejxeleuimnino- -

Cofrade lomimo.

Coa.quaquimilinhcayothquamtlatl.
Coerepuz petlacall.

tejcolria.

Cobdicla taLreeleuihzrli.teixeleullizrl.neicolcilz
tli.
Cobdiciad perona. tlaeleuillnltlaixeleuilli.neicol
tIlli.

Cogedordca manera. tlapepenqu . tlapepena

m.
C0get' flores . niguchtequi ._ ngauchicoto
m.
.
_

Co5er Fruta de los arboles. nLxococequ.nigpchi

'

tani. motecolria.

Cobdiciar de er dios. ninogeumchtlzniminoreu

qualtequi.niguIchiqualcotoI-Ia.
. l
ct -.

C ogxda coa asimlapepenr

Cobdicador ral.teeleuianhteixelcuiani moreicol

tocaznequ.
, .
Cobdiciador asLmoreumachrlanin.
Cobdicla tal. nereomachtlanilzth.

Coger algo de] uelomitla, pena.

'

Cobdxciar
honra. ni, mauioeleuia. ninognauzt i
. lllnimmzuonequi.ninoantlaxtlani.

Coger verdura o yemas comeibleaniuquilpx.

nIt|a,tzIquimolon. IIItlatzopitequi.
Cogeralgoarrancandolo. nicla,ana. nitlgjuiui
tla.

e Cobdicis. mauxo eleuliztlimemauiztilllani

lzrli. mauigonenequillzrli. nepantlaallandliz
Cobdxcador taLmauo eleuian. momauizcilillai'

coa.
Cogedortalxeqttinechico.tequinechZcoanLtequi-
. nechlcoqumlnecluco .tlanechicoani. tlanechi

nimauionequini . Inopamlagallani.
Codicier er mas .aventajado que otro. ninotez

Cogimicnro dea manera . tequineehicoliz

t I.

coqun
th.

nauilroca.

'

'

Cogerropa plegandola. nirlgcuccuelpacho. V

Cobdicaral. netepznanilroquilizeli.
'
Cobdicoo asinnotepanauilroczc.motepanaul

CogIdaropamlacuecuelpacholl.

Cogedor de ropa. tlacuecuelpacho. tlacueuelp:

recam'.

Cobdicioo de diner-.mtle quxcaua. cenca qum

choani.

Cogmiento dea. manera. tlacuectuelpacholiz

tatac quitemoa yn romines.

A?

Coge": los tributos. nLteqrIi nechicoz. nitlagnechi

Cobertor de algo. tlarlapacholoni. :laixtlapzcholo

ni. Ilarlapachuhcayotl.
Coberxor de cama. pepechtlapachiuhcayotl.
Coberror de libro.amoxquimliuhcayorl.
Cobertura . rlarlapacholiztli. tlaixtlpacholiz
.tli.
-

tli.
Coger los cabellos y rodearlos al cbega [amu
gennin,axtlatnannimicuiya.

Cobar algo-mtlaglapachoa.
Cobiiada co-Ltlarlapacholli.
- '
Cobuadomlatlapachoani.datlapachoqu. '
_

Coger axi. ni,chIltequi.

_
Cogerfrisoles o hauas.n,etequi.n,euiuitla.

Cogedor taLerecqui. etequini. euuirlacmuiuclz

-

cogido: friole: . euuiclalli'. etectl o tlatectl

'

Cobrada
hazienda deta manera . tlacxtoc
tli.
o
Cobrana tal. tlacxitoquilizrl.
Cobrar o hallar
lo perdidmyenonquttlCobrdo
ctSLyeono
mottac.

Coger chiamgchiamana.

m.

Cobrar la hazienda yendo a procurarla. nitlgcxi

. roca.

Cogernmz o egar trigo.&c.n,pixca. _

Cogedor ral. pixcaopixcan.

etl.
qu!.

' "

'

coger frioles verdes. xyexouiuirla. n,exote

'

Coge-dortaLexquIsitlac.exouuitlani. exotecqu.
exoreqlum.

Cobre merakrepuzrlhchchilcic repuztli.

f Cobre que rue de hazer on quando bailamtetz

lacat].
'
Cocar la ximia o lamonmcotaloz.

Coge- bledos granadosmxinatnhpuztequi .

Cogedor deta manera. vauhpuzrequinhvauhpuz
ecqlllo

Coger coas eparzidas. atlaycuicui. nitla, olo

ll. I.

Cocar a algunomitgaauzhnauhtm
Cogdas
.v

'C KNTE iiO.

27

Colegir algo de alguna cdayteclinicana

Cogidas coas dea manermtlacucuitl. tlaololol
Colera verde. cuztic alauac.

li.
Cdgedor tal.flaclilllln-tlalol02ml.
Cogolla de verdura ii epigadaqulyollotl.

Coleriio ayradoxocole. tlaueles

'
Colerico de humoreacuztic alauacayo.
Colera de cabelloaquarzontli.

Cogollo de verdura epiadaquilquiyotl.

v
Cogolla de maguei no e pigadmmeyollotlhmece
llotLmeztallocl.

Colgado
ear
detoaltomipilcac.nilcaticac.
"Colgao de
vuas
de coa emejite-.ochollhcemct
'

chollii.

Cogolla de maguey epgado y eco. quyoqua

Colgzralgomtlzpiloi

utl.
Cogote. cuexcochtetl.tocuexcochteuhxttexco ch
i tlzlrocuexcoch.

Colgada
coamlapilolli.
Colgar algunaicoa
a oitromictgplhua.

Colicapasio.cuitlatecpichauiliztli . cutlatexcal
huaquiliztlt.

Colicapasio tener. ui,cuitlateepichaui.ngcuitlztex

Cohechar al juez . nite,ren1pachoa.nte.ichta catlax

rlauia.
cohecho ai.tetempacholiztlixechtcatlaxtlaui

calhuqui.

liztli.

Coliico,el que padece ea fermedad. cutlatepitz

Iii. motzintzaqwTambiien quiere dezir, rere

echado juez tlatcmpacholli. tlatlaxtlauilltmo

', ilaxtlaui.motlaxtlauiqui.
iioyunda de bueyes . euamecatl.cuetlaxmccarl.

ldz '

Coyuntura de miembro del Cuerpo. galiuhyantli.

C 'lino.colestectl.

viuiltecantli.
'
icoyunturas de los dedos de las manos. tnmapilga.
_ caliuhyan.
i'

Collaciombuca barrio.

Coctyunturas de los dedos de los pieatoxopilgaga

Coll ar_ de oroxuztc cocuitlacttzcapetlatl. cuztid

Collar de veiduriuyquech yn camiatli. Et c de

alijs.
teocuitlacuzcatl.

_ hnuhyan.

Coyuntura buena yoportunzuqualcan. Cola de animaLcuitlapilli.

z Collarde perroytzeuintli yqueclicuetlax.

Collear . ninmquechicotia . nino, quechtlatlz

'
a.
Cogllermbuca
airgoll;
_

Cola de perrmytzcuin cilitlapilli

Cola de cauallo. cauallo ciuitlapilli. 'Et c de ali*

_.

Colmar medidamitlagzoneua. nitla ,tzonquetzmi

'S. fuerte para pegar algo. tzinacancuitlacLrlhga
'oila

i liolon.
'
Colaiion 0 frutaxuchiqitall

mtlagzontlalia. nula, uitzquetza . ntlkpex_

ma.
.
Colmada medidarlatzoncualli . tlatzonquetzalla'

Calarpaosmitlagiextlatia.nirlamexpaca.

'

rlatzonrlalilli . tlauitzqueualli . tlapexoiul j

ll

Colados PBOSIlRUCXlRlll.[lpactli
colador dea manera. tlanextlati.tlanextlaraniitl

Colmare la medi' dmpexoni.

x nexpacactlanexpacani.- _

Colmena. quauhnecomitl

__

'

Coladiira tal . tlancxtlatiliztli . tlanexpacahz

tli.
-ct

Cdlmnat-.quauhnecuda. Colmenero.quauhnecupixqu.

Com algo con lieingoi .'_ niitla, tilmauantliuquach*

Colmena redonda que eem enlos arboles. mimi,

wuuadin'
.r. i."
,
C Ilinillo. coatlantlixocoatlan
ct
-

uia.
'

Colada coa ashtlarilmauilli.tlaquachuilli. '

Celador tal.tlatilmaiii.tlatilmauiani. tlaquachilia

"ne:

-z
v

Colodrillo.cuexcochtetLtocuexcochteull
Colortlapalli.
Y i _ ccthichiltic
- tlapalj
Color
bermejo. o zrz.
colorado

Coladura dea mmeraurlatllmauiliztli.tlaqhacliuj .

'IizclL

'

' . o

Coladero as i.tlatilinauloni-llaquachulon. _ Colar algo con cetitllo; nitlagchiquiuhitia.

li.

.1.'.*.\lls' '

Colorado' ino. tlapalliuatzall.

*a vno'-

Colacoladaalgo
coaasi.tlachiquuhuill.
con pajas.nitlagzetzelhuazuiz

Color verdequilpalli. i
Color verde obcuroantlallii
Color negroyapalli; '
i

- ~
I,
.

\I_

coladacoaasimlatzetzelhuazuilli. - i-i
Colcha de cama; rlachcauipilgotl cochiuani-caca- i

Color azuLteXotli.

moliuhquicochgitanip.
Colchero.tlachcauipiloc.
(jlhonjomirnoivelzquachpepeclitli.
(golear
l animal;inouitlapilayacachoa;
i
i mcult'
** , -

Color poner el pintor. nitlautlapalaquia. .ii,

1*

:i-

Color
encarnad_ Mtlztaleuallis
Color moradoxamopalli.

_ .

.i .-5,
L' i-

'y

Colorado tener elarulho deverguenanin-xclicliii

loa n,ixchichiliiui.nin, ixcttlatlactiilia nyixtlatlc_

P
-(

nPillalS. -. -u ~

..

.- -

4m.-

. .LTL \Lu-Hull .

.H.-.;' ..* Hzz_

d z

colitj

c ANTE o.
ak.. |

Coluna de piedra redondaxemmill.

peualtia.

Comenador aiteauilpeualtani.
v
Comenar a madurar la Fruta. can-uleuanmoxaua.
camIlim. (pintar la fruta.
Comer.nitla,qua.
Comer tardenitlaca tlaqua.
-

Colima pequea asntemimiltontli.

Coluna
tzallIi.de madera quadrada o ochauada. tlaque

Colima de madera as pequeanquauhtlaquetzal

tontli.tlaquetzaltontli.
Coluna de madera redonda .

li.

Colima pequea dea manera. rlaquetzalmmilr

tl.

Comer depacio. n,iuian tlaqua.

Comer por los rmconesmichtaca tlaqua.
Comedor tal. ichtaca tlaqnaniychtacaqua.

Colima o pilarcico de claraboyao dc vcnt- te*

Comer recoada.ninoglaquateca.nivetztoc yn ni

piaztli.
Comadre. lommo.
Cmadreja. cuatlt. cuamatl.
_
Comarca de pueploaltcpenauac.altepetllanca. al

Comer me guanosmpcuilcualo.
Comer muchomgrequi tlaqua. nipitziquiui.

teprmaitl.

Comarcano. altepctl itechpoui.

Cbatir o pelear. nite,ycali. nite,yaochum nite,pe

Comer aprieia.nitla,quatiuetz.

tlaquetzalminail

ua.
Combarda coamlacalillhtlayaochiuhtli.
Combate
.tepeualiztli teyaochiuz
- liztli. asi .t-.icaliliztli.
i

tlaqua.

Comedor tal, tequi tlaquanhpttziquiuini.

Comer demeuradamenre .nino, tlacaoloa.
Comer templadamente, haziendo abinencia de

quai lamItad delo que le era neceiario egun u

comple on. nnxeliuhca tlaqua. nitla, xeliuh ca
quam.
Comer muy depacio, aboreandoe y tomando
mucho guo enlo que come. nncocoagalc,

Combaridor.teicalini.teicalquhtepeuani. teyaochi
nani.
_

Comer amenudo. achica nitlaqumganic ninemi m'

Combatir con artilleria. nitlaglequiquizuia.

CoIner en diueras y muchas partes .

Combatida coa as Ltlatlequiquizuilh.

Combate tal .tlatleqlllqlllzulllztll.
Combatidortal. tlatlequiqtaizuianimlatlequiquz

Comedor tal. tlatlaquani.

rzamicnogequina. nin,itoa.

Combidar aotro. mtqcoanotza. ntexoachiua.

Combidado.tlacoanotztlmlacoachiuhtln.tlacoano
tzalh.

- .

Combirvz-.tecoanotzaliztli.

Cometa
grande que parece como globo o gran lla
nlenxiiultl.
Cometer pecado.nitla,tlacoa. nitlgpilchua.
Comezon tener-.nhctxecuxetzoca. m', quequexqua.
vnigulmiqui.ni,yoyomoca.nhqnequeyoca. m',
qncquxexqziiyolmiqui.
_
Comezon daralgo. tecuecuetzotz . quequex
quie.
v

Cbidados poner ala meamitgcoatlalia. nite,coa

Comezon. uecuetzoqtnliztlizquequexquilztli.
yulmiqtzilizth.yoyomiquilztlnquequeyocahz

teca.
Combleamochauh.

Cmmda.tlaqualh.neuhcayortcochcayorl.

4A-,
y *

th'. queqtxexquiyolmiqtuliztli.

CDmCdldO. moyocoyani . tlacaquni. tnimatni.

mozcalani.
"I
1

Connelible coaqualoni.
Cometa encendxdzucltlalimpopocl.
Cometa que corre. citlalin tlamina.

Combidarc en combitemix-Iouitlauia.nin,ecaua
n,calactiuh.

Combidador tal. tlacoanorzqui. tecoanotzqutlte

coachiuan.tecoachiuhqui.

,ntlagla

qua.

' uIqui.
Combidare o comedire a hazer algo .nin,ixque

rlaquanatzan nitlaqua.

Comedimiento talmeyocoyaliztli.
Comed-ireminoyocoya.

Comedera coznqualon.
Comedor. rlaquan.

l:

Comida dar por mi repecto y depoorio .nayoa.

nitlaqualloa.
Comieno o principio. tziiutiliztl . peualiztlimcl

huayotLpelIhcayotl.
y
_
Comigomouan. notlamnotlocmonauac.
Comigo mimmgannehuatl. annehua.

Comedor delicado.vehcatlaquanimelcaquan. I

Comilon.tlaquan.tequirlaquani.

Comedor de hombres. tcquani.

Comoquenm-qtlen?

Comenar algo.nitlagzintnanrizlgpemltia.
Comoomparando. yuhqu nma. ynxlh. yninh
Comenare algoxzintipena.
I Cocxinqhala
ut.
tal parte. yxqtlichca.
Comenadr-Peuanialatzintani.
*
Coimar a cammar el que va a alguna parta(par Como es posible quemmach?
nremomeua
. ..
Como quiera.aoqtlenimanlittiz.ylnz.
Comengar como de burla para engaar. nitepul Como qualquiera.ganyenoyuhqui yniuhque ce
"a

J'

'

qumnin

\ l

.G AUTE@
qunrn. _
7._
I _ ;
Como
qualqlucr coa. iye oyuhqtliynuhqui
occequl. ,
x :
Compadecere dealguno. nech,tlaocolria .nechic

noclamaclitia .ypampaIninorcqizipachoa.
Compadecere aligmvelitimmoehmz.
Compadredomi mo.
y

Compadrazgmcompadreyotl.

f'
.. I

Conlpacrmycnluhytl.
.r7xtetlauical. IU 2:1-teicnuh. reuanpo.
- i arepoi>
Compaia tal.ycniuhyothreuatnpoyorl.
v
'- -

.
: rr

Comparar vnia coa aotramirlagienetxilia.

Componeclorai.tlacl-iichitzanixacezcauan.
Compuea coa Rex alaehichiuhrli ._ tlacencazzh
hni.

' ..

.)

'.' ?Zii

>

ct

Componer medicnas-nkpchichiua.
a . _
Compocion ral. pachicluualiztli.
x
Componedor_deaunanera o bancario. pachichl
mmm". .ii

- v

Golnpaia hazer as nrirocmuhtla.

Compaono pcojomaretl.

Ia

zzzl; .

'

'

Compuea medicina. tlachichiualli parli. .

:
Componer leamitlqtoauhquetza.
.
..j
Compuea lea. tlaquahqtzetztli.
Componere.yaderearemino.-chichiuaznnogz
caua;nin,ihimani.nino,yecquetza.
- .
Componer la mur us cabellos rodcandolos ala

Compra
cabegaknmaxr
de algoxlacoualiztll.
1a.-. .z

g ,~

Comparar
Gonrparadao coa
cotejar
astlanenetxililli.
vna coa con otra.- nitla,nene

.i rniuilia. - i

"

'

Gompraralgomitlg-cotla.

.71. r ' "1

Comprar de otro. nic,couilia. nczparioriliai

Compradacoamlacoqalli.rlacouhtfli.
i .
. j f)
Comparada coa asiclaneuiuililli.
Comparaciontal.tlanettittililiztli.

Compara cion o exemplo poner. nitlamezcayova.

nzmachotlalia: 'r
'
no'
Compas de hierroJo mino. veLtlaYollo analoni.
repuz tlatamachttzaloni.

Compaar o medir concompas. niclagolloanmn

rlatamachiua.
.
Gompaiada
cioa asiltlayolloanrli. tlatamacliitlalj
li.

Compasion' .tecatlaocoyalizrli. rerechpa rlaocoe

yalizrlixeca nentlamachiliztli.
.
Compasiontenerde alguno . teca nirlaocuyaxe

Comprador. tlacouani. tetlacbllillan. Inotlacaua

morlacouianimlacouhqui.
.n

Comprar algo paramhninozlacotitia. ninoglacou

z .lia. . . ,

__ ()

Comprar magueyes para mi. ninomecottia.

Cprar heredad para mt.mno,milcotlia. nino,tlal
couia.
.
Comprar caa. niuo,.calcouia . y as delas de ma#
coas.
Comprar para otro.nte,tlacouia.
Comprador ral. redaconiani.

'
, _

Comprehender lo que e dize .nitla,macca caqu)

ni,quixaxilia . nic, acica caqu.. gancen niccaes

-retechpa nitlaocttya. teca ninentlamari.

Competencia o Contencion.neixnamiqttiliztli. ne
ixnamiquzrli nenamiquilizrli.

qut.
Comprehendida Coa asi. tlamacica caqttiliztlLrl

Qpetir
o concender con otro .nitejmamquimiz_ I
-inortknamictia.nitemamiqui.

ixaxiltztli.

ComprehendedorcaLtlamacica caquini. rlaacica

Co ntendedor tal. reixnamiqtxini.teixnamicquLte
* -nanncqitimoreixnamictian.
,

Complazer aotro._ . nitegiellatnachti. nike, pac

ra. l
a

caqttinirlaixaxiliatx.

Comprehens ion asi. rlamacica caquilizrli .rlaaci

cacaqtxiliztli. rlaixaxiliztli.

Complazimientasi. reuellamachtilizrli. tepacti

-' liztli.
.>

comprometer en manos. de alguno i tetech ninoc

comprometidacoa.
ua.
tetechtlacauhtli.tetechtlaca
.tcalli
.
. . .
i

Complazedortal. teuellamachtiani. repaqtxiltta

ni.

Compromio.retechtlacaualiztli.

Componer ohra de canto o de ecripruramitlaala

Compueta o adereada perona. mochchuhqu.

mouelqtterzqui.moyecquetzqui.
- .

liamitlayocuyai
Compo ner canto. n,cuicapiqui. nncuicayocu -

ya.
Gompoicion tal.tlatlaliliztli.rlayocoyalizrlLcuica

ni. tlayttcoxqtti. cuicapcqtti.cuicapiqttini. cuica

yucuyam.
Componer y aderear algomitlaphichiua. nitla,c
CHUR-

ancta comuni.

, i'

Com coa.. de rodosmepan axcatLnepan rlatqttitl

piquilizrli.cuicayocttyalizrli.
Componedor tahrlarlalianii tlatlalqui. tlayucoya

Comul5ar. nicnqcelilia yn ancttistmo acramen

rayterzinco ninaxitia yn acramenromioehatyn

_Ii

compoicion tal. rlacencattaliztli . rlachichitlaliz

tli.
'
. .

cemaxcarl. centlarqtutl. tecemaxca'. tecenrlat*

quirl.
p

Conmnidalomiino.
x

Comunion.. yceliloca yn anctisimo acramento;

yzceliloca yninacayotzin rotecuiyo jcu chrio e
yretzinco axiualiztli acramento.
Gomumnenreedizeytimirotica. . A .

d 4 Coll

l
a

C ANTE O.
icmiithtiqu.
Comprepocionyca.

Concauidad entre viga y vigacalcayotl.

Concebirla mugetnytic motlalia yngpiltzintli.
Concepcion. teitic netlaliliztli.

Concluir o acabar algo. nitlauyecoanitlagzonquix

tia.n,tlam.

Concebido.teitic motlali. ~

Concegil coamecemaxca. tecentlatqui.

*N
Conca]o,ayuntamientometeclmonotzaliztli. nece
tlaliliztli.
l

Concertar lo desbaratado. tlamachni ,tlamaman

tlamach ngtlatlatlalia. ni,tlapapatia.

Concertar huellios.nite,omiquetzamitqgaloa.
Concertador de htteioscteomiquetz. teomiquetz

Concluida coa . yecauhqui. tzonquizqu . \lan

qui.
Concluion de obra o mtlayecoliztlimlatzonquiz
tiliztli.
Concordar o concertar las bozes.ni,cuicaana.nito

cuicanatictia.
,
Concorde y concertado yr el canto. cemonotiuh.
cenyauhxententiuh.

Concordar o templarlas cuerdas del inrumento

- quhtealo,
l

Concertamiento alimeomiquetzaliztli. tegaloliz

tli.
,
y
'

Concertar o poner en orden.nitlgtecpanamitlaftti

pana.
'
Concertada coa aSi. tlatecpanalli. tlatecpantli. :la
uipanalli. tlauipantli.
Conccrtador tal.tlatecpanqu.tlauipanani.
Concierto asitlatecpanaliztli. tlauipanaliztli.

mucomitlamanamictia.

Concordadas cuerdasxlanznamctilli.
Concordar o venir vna coa con otra.
qui. .

quinami

Concordare alguno s entre i . motlatolnamiqui.

motlatolnepanoa. cenretia yninilatol.

Concordia asi. tlatolnepaniuiliztli. tlatolcentetiliz

. - th. p

Concordar los dicordes. buca concertar.

Concertar alos dicordes.nite,nenotzaltiamite, tla

ceccuilia. nitqnecniuhtlaltia.

Condecender cone] quealgo pidemitt-,tlauelcaqui

Concertare los dicordes .monotzamotlaceceui

Condenar por entencia. nike, tlatzontequiliannite,

lia. mocniuhtla.

lia.

ixnauatia.nite,cemixneuatia. nitlagzonteqtti.

Concierto tal. nenotzaliztlinenotzaltiliztli. nccni

uhtiliztli.

Condenacion
tal.teelatzontequililizilnteixnauatie
liz tlI. tecemtixnauatiliztli.
,
Condenado ashtlatzontequililli. tliaixnauatilli. th

Concertare enel precioxitotennonotza. vel. nite,

tennonotza.nitla,tennonotza. nitla,nonot:a.
Concierto annetennonotzaliztli.

Concertare los pleiteantes. tito,neneuhcauia.tito,

yecnonotzamitotlatlalilia.
Concertado asimoyecnonotzque. moyecnono
tzanLmotlatlalilIani.moneneuhcauiani.

Concertaro concordar en lo que dIzen. nepanitti

yntlatollimoramiqui
yntlatolli.
Concertar
o entonar alosque
cantanmte, tozcaina

cemixnauatilli.

Condenador.tetlatzontequiliani. teixnauatian.
Condenar muerte. nite, miquiztlatzontequilia.

Condcnacion tal. temiquiz tlatzontequililiztli. _

Condenador asntemiquiztlatzonrequiliani.
Condenado.miquiztlatzontcquililli.
.
Condicion naturaLyuhquializtli .yuhtlacatiliztli.

yuh pan Ilacatiliztli.

'

Condicion tener asiyuh niquiz. yuh nitlacat. yuh

pan nitlacat. yuhca noyeliz.

mctia.

Concertador tal. tetozcanamicti.tetozcanatnictia

m.

Condicion en contrctoxlatollaliliztli.
Condicion poner asinictlalia ynnotiatol.

Concha de pecadomichcacallotl .mixxoneuatl,

Condicional coa.ontetticaanaxaliuhtica. maxali

Concha de oia dela mar. eptli. eptapalcatl. tapaclt

tl.
Concha o venera pequemamatzcalli.
Concha de :ortugenayo cacallotl.ayo tapalcatl.
Conchauar. ni, tlapatianiglapapatia.nitla,nami*

uhqltiamoneltitica.
Conejero. tochanqu.
Conejo.tochtli. to chin.
'
Conejuelo
o
gaapo.tochcnetltoclitepito.
Confeiare.ninqyolmelaua.nino,yolcttitia .

cta

Ctnchatxada coaxlapatilli. tlappatillialanamictil

i.

Confeado.moyolmelauhqui. moyolcuitiqu.
Confesionasnneyolmelaualiztli. neyolcuitiliz
tli.

Conciencameyolximachiliztli.

Conell'or
tal.teyolmelauni.teyolcuitiani.
Confcliar _a otro.nite,yolmelatia.nite,yolcuitia.

Concierto y orden poner enla republica. nite,tla

uellalilia.nite,machiotlalilia. nite, tlacencauilta.

Conciliar o procurar amigos.nin,ocniuhtia.nino

Confeado ashtlayolmelauhtli. tlayolcuitilli.

ConfesiontaLteyolmelaualiztli. teyolcuitiliztli.
Confeiar en juyzio,o ante uezmicno, cuitia. nic

. tedcniuhtia.

Concil acion talmeteicnuhtiliztli.

Conciliador dea Inaneramoteicnitditiani. more

nonnachitoca.

Conesion tal.nccuitiliztli.nemachitocaliztli.
Con

CAN.

5.9

tlamaualitoa; *

' '

ct "

.Cefador tal. quimocuitisquimouitiquiquizno

Confundir o echar en verguena aotrot nite,ixce-.

machitocac.

Confear a dios por diosmicnognachitocaaiicno

~ . cuina.
.
Conar en algunodetech nnotemachia. tetechni
. no chieauaaetech nitlaquauhtlamati. tetechni
.

e Z

Confundidamente
teixceuilizticae
ixtlaaliztic. deamanera
i
Cohusion tal. teixtlaaliztli. teixceuiliztli.
Congoxare o afligiremgpatztniqui. niyolpatzml

norlacxilia. tetech natlatnati. tetecluiquauhyo

ua.

uia.nitejxtlaa.nitzpinatxhtia
Confundido asi.tlaixceuilltrlaixtlaztli

Conana tal. tetechnetelnachliztlctetech tlaqua-

A qui.mno,mociuiannoxequlpachoa.

uhcilamatiiztli. tetechtlaquauhrlacxiliztli. te

Congoxar antroniitgpatzmictia. nitgyolpatzmic

tech atlamatiliztli. tetech quauhyo ualiztli.

7 tia.mte,mocilna.nite,tequipachoa.
Congoxomyolpatzmcqtlidnoinocitliqua

Conar de algunouetech ninotlacaneqzri. 'tetech

.- velca noyollmteca velca noyollo.

Conjeturar.nitlayolfeonla.nitlanemilia.

_
'

Conana tal. tetech netlacanequiliztli.

Conar de memo. nicnotenitalhuia.

Conjuncticion
de luna. metztli ymquiz i
con-jurar granitomiteciuhtlaga.-

Conado as . - motlatenitalhttianr. motlatenital

Conjurador
talgeciuhtlazqtti.
_
Conjuro
tal..el
acto de conjurai-.keciulutliaaliztli

- huiqui,
Conar de otro el ecreto o la hazenda. niteglapi

*Conjuro para conjurar.teiuhtlagaloni

1- alria.

conjurar contra alguno' tecaninocentlalimvtecani

conada coa asi. tetlapialtilli.

~_ nonotz.

A 4

' A

C61'utac taLtecanccentlaliliztli. tecanenotaliztli

Conangatal.tetlapialtilizdi.
y
Conrmacionacramento. lomimoNeLteoyoti

Conjurador asi. teca moceiitlaliani teca inonono

: \Zinii

ca temachiotiliztlixeoyotica techicaualoni. te-z

- oyotica teclaieaualiztli.
Conrmar, dar ee acramento . teoyotica nitemd.
;hi zi. mctemaca conrmacion. y

Conocer muger. yteclit naci.

'

Conocer varomnotechaci.
Conocer' alguna coamitlajximati.

conrmare . niccelia teoyotica temachiotilztli

niccelia conrmacion.

Conocidamente asi.tlaixmatilizticamaiximachi

Conrmado asiteoyotica tlamachiotilli. quice-

Conocida coa ashtlaiximaclitli.

Conocimiento
taLtlaiximachiliztlii.

li conrmacion.

liztica.-

Conrmar lodicho o hecho.nic,chcaua.

A
Conrmada coa as. tlachicatlalli. tlachicauhtli.
conrmacion taLtlachicaualiztli.

conrmare enel mal.ni,tzonteta. n,yollotet.n,

yollo tlaqttactia , nicnonacayotia yn tlauelilocz

Conocer la culpa.nicno,cuitia notlatlacol z timo,

lnachitoca. tal. necuitiliztli. nemchtoquizdi.
Conocimiento
_ nemachltoquiliztli .
4
Conocimiento de pa ga. amatlacltilollaneltiliztlia

yotl.ni,tepuztia'.
. _
i

_
Conrmar en ga. gracIauca mtechioaua. graciatt
ca nite ylltlapllli
;l
Conrmado
asi. graciatica tlachciaualli
4 gracia

Conquiar.mte,peua.ni,tlalpoloa.

ca tlacenchicaualli.tlatlatlapaltililli.
_
Concar los bienes. Iiitetlgcencaualtia.
Goncacion de bienes.tetlacencaizaltili? tli.

Conquiadonrcpeuan.tlalpoloani.

Conquiada coautlapcuhtli. peuallixlalpololli. fl

l pololll.

ContesJo mimmvelmecuizquitl.
Contes hazermicontes china. nimecuizquichi

confundir aotro conrazones. nitegentzaqua. m

tepuliuhtitlaglct.

confundir me aSi. nino,tentzaquampoliuhtiue

tzimgmictimotlalia.
Conuoasi.tlatentzacutl.tlapoliuhtitlaxtli.
Confuuamente asi.tetentzaqualizticaaepoliuh

tlaalizrica.
'
confuion salaetentzaqualiztli.tepoliuhtitlagaliz
liztli.

confundir o ofucar los oyentes.nite,ixpoloa.ni

l

ii)

conagrar o bendezr.nitla,teo china.

Conterocontes chiuhqtxi.

ua. .

.-

Conquia asi.tlalpololiztli.tepeualiztli.

Conagraciomtlateochiualiztli
conagrado.tlateochiualli
Conagrador.tlateochiuan;

conagrar o dedicar algo a dios. ytech ncpoa yn

_ dios.ytech niquitoa yn dios .
.
conagrada coa asi. ytechpouhqui yn dios ytech
opoualoc yn dios.ytech itauhqu yn dios.
Con azon y tiempo.qualcamyevelipan.
Ceguir lo deadomitlaycnopilhuia . niqmaceu
coneguida coa ashtlacnopilbuilli.tlamaceuhtli.

Coneguimiento taLtlacnopilhuiliztli.

Cczneja para paar tiempo.tlaquetzallinlaquetza

iztli.

Coneja dezir.ni,tlaquetza. niteglaquechiliar

Conejar.nitlamanatniqui.nite,nonotza.

'

Con

C ANTE O.
ConolaciohitaLteyOllalIliztl.1T -'i.' -,"" '.3 'J
Conolado ashtlayollaliilli.
.- \M

Coneeroxenanamiquini. tenonotzani. ~
Conejar mal. niteglatolmaca nite,tenanattatila.

Cejero malo .rctlatolmacani. terenanauatiliani.

Conoladoixteyollaliani.teyollaliguiiz. .-. 1:.

Conejo tal.tetlatolmaqiiiliztli.reteiianattatiliztli.
Conejo tomar obre algunnegocio.nictegeyecol
tia.
'

Cononancia de bozes o de muica. t tuzqninami

qiiiliztlLttiquinmeuiliztli. !mix

ii. r's';.' ' .

_)

Conante.yollotlapaltcanotlatlaquaufqtxetzqu.

Conejoztomado.tlayeyecolt.
F
Conejo
real.tlatocanecentlaliliztli.nctlatocanono
tzaliztl.
i

Conante er nno,tlaquauhquetza.nino , yolloxlt

Conejo que e da. tenanamiqttiliztli.

x
Conquelas*
de viejaaaamlli. tlaqiietzaliiztli.

Conancia
aimctlaquauhquetzalizdi
. yllotla
paltiliiztli.
. :
.v zi_

Conejuelas deziir aSLUtE-.gaanilhuia. .

yollochicaltac.yollotetl;
Pltla--

' :

z_,~-i~

_,

*i "ini n.-r

I)

)
Conantemente.
nerlaqttahquetzaliztca.
'l t. -~ L;
Conituir en oiiciomitqixqueoza.
nitla, imputa

Conentir con otro.niteglauelcaquilia.nitexlauelt

tlllia.

.I

d)

. _~: .- v

"i

ConitiiidortaLieixquetzani. tlaixqxleftn-i

Conlttuidoasialaixquetztli.

'

j)

Conentidor
tal. tetlauelcaqttiliani.
n.
_ retlauelittilia
- i)

Conituir leyesmLi-iauatillalia. m-.naiuatihecpanaa

Conentimiento asi.tetluelcaquililizili;

Conitucion aSi. iiauatillalilztli. nauatilmpna

'

Conentimiento o voluntad. cealiztlixlanequiliz

. th." ~

Conentir
la cabea. njxctiechoa.
n,x i)
. tlatoa. inclinando
~
-

Conentidor ta!.yxcuechoani. yx tlatoani.

L)
Conentimiento dea manera. yxcuecholiztl, yx
tlatoliztli'.
.
Co neruamccutlaclichiualli.

T " '

Conderaro
penar algo conigo mimo. nino,z
nino;
- iyolnonotzaminoglatlaniaminqyolpoa.
tlacoai:
Conderacion
talJni-yolnonoitzalztli. teitic neno

gliztli.: .' v

.'

*\un

Citiiidor l leyes.nauarillalanimauatiltecpanani
( onuegro o Conuegra.vexitthtlimeuntihr.' I)
Conultar al5o conigo.nocnolhuiznnignolhuiaa
~'nino,ylnonotza. .
_

. -- -L:
Coniltatalmeyolnonotzalztli. i
-- -~-;.
Conultar algo con otro.nictgyeyecoltimnitegla
toltemoa.

'

. )

Conulta asirerlatoltemoliz
Coniiliadia
coa dea manera.ilitetlayeyecoltliztl
tlayeyecolii. date-yz,
molli'. _

tzalizrli teitic ontemoliztli. ilaitztimotlaliliztli."

' ~

:-17

"

Contiinirloo acabarlo todo .~nic,ccntlan1ia. . . )

Conumidor.tlacentlamiani.
-

'

Conumir el anctiisimo acramentomiqctla yni,

Coniderado.moyolnonotzqtii.tlatztimotlaliani.
motlatlaniani.tlaixacicaittaniytic ontcmoam.
Coniderar o tratarlo que e ha de hazer o dezirs

Contar algo.nii,tlapoa.
'
un...,
Contadomla pollalllictlapollhl.
Contador.tapoanhtlapouhqui.
Contaduriaalapoaliztl.tlapotihcayotl.
- .
u
Contar algo elmente.niglamelatihcapoa. .
Cantada coa asi. tlamelauhcapotihtli.
- COI Itador tal.ilamelatihcapoani.tlamelatthcapoul
qui.
Contadura ral. tlamelatihcapoualztl.
7'

- netlatlnilizili.neyolpoaliztli.neiztlacoliztli.
Conderadamente asi.neyoliioiiotzaliztica . tla
- itztimotlalilizticamerlatlaniliziica.

Coniderada
coa .ypan neyolnonotzalli . tlatzt
motlalillii.

nitlameiniilia.ni,tlalnamqtti.

Conderacion asimlancmililiztli.

Conderadamente.tlanemililiztica.
Coniderada coa ashtlanemlill.
Coniderado dea maneramlanemilian.
Conigoytlan. ytlocuynattac.
Coniga mimowelitech.velireclipa.
(Zonolai-e y anmare.n,acouctzi . nnoyollala.

Conulado
CcnolacionasLacouotzqui.moyollaliqni.
taLacctietziliiztl.neyollaliliztli.

nacaytttzin totecuiyo Ieu chrio.

'

Contar por orden y concerradamente lo que acae

cio.mqtecpancapoiiamigtccpancatenc-tia.
Conrada coa asi.tlamelauhcapouhtli. tlamelauli
cateneulitl.
Contador taLtlamelauhcatenettani .tlamelatthcate
netthqttti.

Contar hioria.niteglapottila.nittgnemlizpoami
Conolare dandoe a todo plazer. nic, pactianc,
cempactia.nic,centlamachtia.

' te,nnnoiza.
Contada hioria.tenemilizpoualli.

Conolacion ralquiccmpactiliztli. quicentlamacb

C orador de hioria. tenemilizpoa. tenemilizpoan

tiliztli.

contagioa enfermedad.tematihcocolizili.
Contamiinar o nicionar aotros.nite,maua.

Conolar a minominqyollalia.

Conolacioiital neyollaliliiztl.
Conolado.moyollalimoyollaliqui.moyollaliani.

Conraminador aSi. tematiani. temauhqtli.

Contaminacion tal. temaualiztl.

Conolar a otro.nite,yollaliia.

contaminado.oquiinauhqtie.

.
.
Contcm

-e._________l

A ANTE O.

Contempaxxacoyaulz yn noyollo. acouetzin no

yollo.

Contemplaciomteyollo acoyaliztlikteyollo acoue

tziliztli. teyollo acouechiliztli.
Contemplauumyyollo acoyani .yyollo acouetzi

f)

U7*

Contrahazedot* talcacaua chi chiuani . caCanaCl-.zi

chiuhqui.
Contrahazimicnto de cacao . cacaua chichiualiz
tli.
Contrahazer al gallo dela tierra. ni,tlacocoloa.

Conrraminar.nitgtlallanoyacarzacuiliamite, tlalli

m.

Contenrler o rifar. nitqixnamiqu. nitejxquaqtta.

nitgtlauelnamiqui.
Contencion tal. teixnamiquiliztli. tetlauelnamiqu
tli.
Co ntencioo as. teixnamiqnini. texnamicqtti. ce

oyacanamiqtli.
Contrapoiciomtlaixnam ctiliztli.
Contrsrar o conrradezir a alguno. ninogeixnam
ctia.ninote,yaotia.
_

Contraredad asLneteixnamictiliztl.neteyaotiliz
tli.

'

'

ixquaqua.teixquaquani.retlauelnamiquini.
Contender vnos con otros. tito, chalaniaxigixna

Contraro dea maneraanoteixnamictiani.teyao

mqtxixigixquaqua.ttometechalania. tito, ne
techixnamiqni.
ContenciontaLnechalaniliztli . neixnamiquiliztl.

Contraro encmigoxeyaotnlnyaotl.
Contraro en juego.tenamiquinLtenaInic.

nexqtxaqttalizth.
Contenere o abenere,yendoe ala mano . nino,

Contratar o logreai-.niglanecuilounida, matzaya

na.nitla,ixrlapana.

Contento ashyollopachiuhqui.
Contentare de i mimo. nino,ueltta.nno, yeqttic

ta. nmo,qualttta.

Contiento.yyuliqanyttlic.
Contigmmotlammotloc.monauacmouan.
Contigo mImoNelmotech.velmotechpa .
Continencia. buca caidad.
Ctinuada coa. tlacemmanalli.tlacenqltetzalli. :la
cenquetztli. tlacencmtl.
Continuadamente.tlacemanaliztica . tlacenquctza
liztica.

continuamente oiemprmmttchipa. cemicac.

Continuar algo.nitlagcemana.nitlapenquetza. cen
yrech mno-piloamiccexicui.
Contra algunmteuicmelticpa.

conrradezir a otromitexlarolilochtia. nice, tlatol-

' cuepa.niteglaximlia.nitexlatzomliamitgtlauel
namiquimitejxnamqtti.
Contradicion tal. tetlarolilochtiliztli.tetlatolcuep
liztli.tetlaxinilztlitetlatzouiliztl.

Contraer parenteco.ninmteluyolcatia.

Contrahazer a otro.nite,tlayeyecalhuia.nitetlatla
yeyecalhuia . buca arrendar a otro.

Contrahazedontetlayeyecalhuiani.tetlatlayeyecal
huiani.

Contrahecho o arrendado. tlayeyecalhuilli.

Contrahazerletrao ecritura de otro.nite,tlamach
cui. teteeh nquitta.
Contrahecha letra. tlatlamachcuitLytech tlactalli. "
Contrahazer o falar cacao.m,cacaua chichua .
Contrahecho cacamcacaua chichiuhtli. cacauachi

chiualli.
Ir

C,

tliitlaixtlapanaliztli.

Contrccho.tlauelilocatzintli. cocoxcatzintli .
Ctlblllfen tributo.ngtlacalaquiami,tequitL
Contribuir para comprar algo.tito,tlanechicoltia.
rtonlaizeclucalhuia.

_ _

Contiendao bregameixnamiquiliztli. nechalamhz

tli.

Contratacion talmlanecuilolizrli.tlamatzayanaliz

tlacaualtia.nin,ana.

Contentara alguno o atisfazerle . nite,yolpach

uitia.nitgyolitthrlala.

Contento as Lmouelittac.

chuan.

Conn-Ibuida coa as. tlanechicolli.

Contricion tenetzbuca arrepenrire.

Contumaz inobediente y rebelde. atetlacamatn.

nacaztzontetLtzontetl.

Contumacia.atetlacamachiliztli. nacaztzonteyotl.
tzonteyotl.
Conualecer.nin,imati.nigeuhtzicoleua. nino, nel?
mati.yequenteLyequenteltzin.
Conualccencia.nehmatiliztlimeuelmatiliztl.
Conua locidomottelmatqui.
y

Conualeciente.yequentelmimattiuh. mmattuh
yemnnau.

Conuenir o concertare dosnnotlattellalilia.mono

neuhcauiamwtennonotza.
'
Conuenir
oer neceiario. tetech monequi.

>

Conuenirle o quadrarle algoquimoparxiti-a. ypa~

niti. quimonamictiaquimipanitia.
Conuenirmemotech monequi.

Conuert re o emendareminoemlizcuepa .yuc

tzmco mnocuepa yn toteouiyo.

Conuertido.monemilizcuepani. monemilizcuepz
qui.
Conuerion tatnekiemilizcuepaliztli.
Conuertir a ot-romiteznemihzcuepa.

Conuerion o conuertimiento asi . tenemilzcue

.paliztli.
,

Conuertidor tal. tenemilizcuepan .tenemilizcltep

qui.

'

Conuertr a otro ala fee o a algn cctamite, tlancl

toquma. .
-
Conuertidor taLtetlaneltoqutiani.
Conuertimiento asLtetlaneltoquitilizrli.
Conuer

C ANTE Oi.
Coronacion tal ._tereocuitlacoronatiliztli.tetlato
cayotiliztli.teteocuitlacpacxuchitiliztli.
Coronado dea manera. zeocuitlacoronaua. teo~

Conuerai- o :mi: con otrmtetlan ni, neinLninOte

tlaquettia.
Coniierlhble.teicniuhxecemicniuh.

Cutlaicpacxuchiiia. tlatocayo.

Coniteracion.ycniuhyotl.cenucnuhyotl.

Corona po ner a otro asi.nite,teocuitla corona ni

Conuiene a abeizynyehuatl.
Copa. de vidrioxettiilocaxitl .
Copa de arbol .ymalacayocan yn quauitl.
Copa. liazer asi el arboLmomalacayotia.
Co pudo arbol.malacayo.cenca :zone quauitl.
Copete de cabellos delanteros. yxqllatlllntll.
Copia. buca abundancia.
_ _

quilia . nitenlatocachiita.
'
Coronillalo alto delcabeaxocuezcon. quayolj_
lotli.

Coronila.altepetlacuiloaiuhtlacuilo. tenemilizi
I

Copia o inemoriameixcttitilamatl . tlamachiotila

cuiloani.
Corporal coamacayotl.
Corralxepancalli. tepancliinamitl.cetzacuilli. '

Correa de cueroxttetlaxmecatl.

mail.

Copo de algodon o de lana. ccntlaxuclitli ychcatl.

Coragasaepuztiipilli.
'
Coraomyullotli. toyollo.

Coraieqitalaxtli. uinalli. negumaliztll. qualantli.

Coraje tenermiuonguma. niitalani.
Coralmapachtli.
Corcobayteputzo.
Corcobadoxeputz otl.

j.

Corredor que corre.tlacani.painanixorocanano

tlaloani.
Corredor de caa. calmelactli.
.
Corredor de mercaduriasmetlacoco ui. te tlatenno
nochili. tlacxitocani.
.
z

Correr ligeramenteminlacga. ni,paina. ni,totoc.

intinoglaloa.- .

'

Corre taje. tetlacocoiii ytlaztlauil.

Correction o emmienda.tetlapatililiztli.tetlauella
' lilizizli.
-,

Corcoba tener o er Corcobado. nhreputzo.

Corcobomeacocuiliztli.netonititzoliztli. .

Corcho o coa emejantaquauhonectli. Corchete.tepuztlatlarzicolriloni.

Corregir y emmendar lo que otro haze.nite,tlapa.~

tilia.nite,tlauellalilia.
Corregido as.tlapatilli.tlauellalilli.
~

Cordelmecatl.

CorregidorgitliciaJo memo.

Corcobo dar.mno,tonuitzoa.nin, acocui.

Corregidor dea manera. tlapatiani . tlauellaliani.

_

-z ,

Cordel hazer. ngmecacliiua. -ninnecainalina.

Cordel- mecapal hazer para lleuar carga acuea:

Corregimiento. corregidoryotl.

- j)

Corregir ecriptura.nitlaucxitoca. nitla,patia.

ninqmecpaltia.

Cordel tii-ante como percha para colgar del algu

Corregida ecriptiiramlacxitoctli. tlapaxilli.

na coa.mecatlapipilhuaztli. v
Corderoychcaconetl.
a
Cordon. mecatlamachtli.- <
_

Corrector tal.tlacxitocanitlapatiani.
Correction ashtlacxitoqttiliztli. tlapatiliztli.

A
.

.
' i

Cordonermmecachitthqtai. mecamalinqtti. meca.

tlamachuhqui.
_
Corma. quauhchocholl.

t
COI-nada detoro o de coa emejantemeqttaqmuh
itiliztli.

Comada danningquaquauhuia.

- -

',

Corregir de palabra. nitc,nonotza. nitegua.

,
Corregido asinlanonotztli.tlanonotzalli. ayoc.
Corrector tal. renonotzanixeauani.

_ .,

Corremyciuhca titlantli .

-_,

Correoa c0 a.maanannaatilianpipinqu,tlalichiic,
Correr.nino,tlaloa.nitla,cga.ni,paiiia.cenca ni,to
roca.
A

Cornudollatlaxintlii. ~* '
COI-mida coa que tiene cuernosrqttaquaue
il

Corredor asLmotlaloani.tlacan.totocan.cenca

CoroJo memo.vel.tlapeclico.-
Coroa.amacopilli.amauitzollhclorl.

Correr hazer a otro. nite,tototz .ninoie , tlaloch

tia.nite,painaltia.

Corona generalmente.teocuitlaicpacxucliitlctlatd

Correr ligeramentc.ni,cocotzoa.yuhquiit nipatlz

- ni.y1tl1quin n,ecatocpo.
,
A'
Corredor tal. Cotzoani.cocotzoaniryttltqun pad

torocani.

cayotl.
-- - i
Corona
real con piedrasprecbas . Xillhlllitlll-

Corona de roas o gtiirnaldiuycpacxuchitl. '~ - i)

i. niniytthquiniecatoconi.

Corona de ro as hazemiicpacx uchichiita .

- l*
Coronade clerigoJo mimmvel.quapepelliqua

Correrc de algo.n,ixpinnuaninjxtlatlactilia. nin,

* Chichictli.

Corrido asi. yxpinaiihqzti.yxpinauani. mixrlatlac

tiliani.mxtoneuani.quimocuitiani.
p;

- .

"2

Coronai-,hazer
de Corona. nitqcoronatia.
Coronado aSi. Coronaita.
i
'
~-

'

l'
,' i)

Coronar a rey o a principe.ntegcocutla-corona

tiamite, tlatocayoria.nite, teocuitlaicpacxuchi
ha.

'

I.

_ . u.

ixtoneua.iiicno_,cuiriaz

. _

Corrimento m].ykpinaualiztli.yxtlatlactliztne
xtoneualztli.necuitiliztli.

'_

Correr a otro ecarneciendo delnitctpliaaiite

tlayeuajtia.ntgcocoa.nitgtonettnnitgpinailh

12:. .--._)

13'

"GTAINFl-'z-- .tia. asi.tlayeualtillitlacocolli.8to..

* v* - --s-:zCorrido
lofzh i-.- '

La:

drtacla;aatleecpirztiillig - . -

Cortarleamgquauhtequi.
_ ,, _.
Cortarquebrandouiglxpuztequi.nirlaxotond- 1

Correrel aguaquiaxotoca.
_' '
. L;
Correr reztalnente el pecado enel agua-atlammox

Cortar (lciglllmltgtltzqltiloa.

' -tlamna yn michmcencatotoca.

Cortar
ala larga _ o hender y rayarinitla,
y ixtlapana.
'_ ct _ ::alli-nikki
v,

Corrida asi. atlan netlaminaliztli.

~ ~-

.z

Correr el perro ala carne. quiuallalochtoca ynnas

cat]. eennetlallli.inetlaloliztli.
Corrida.
'li'-.- ' -~

Corrada coaasi.tlaixtlapantlintlaxotlalli. _

Corrida de earrerancennetlaloliztli.

Cl' lS nrxzes. mroanitqyacatequi. nitezya

\'- 'J

Corrida del que con gran priea e cuanta a hazer:

algo. tO0CRfllEChlllZilllI
c '.

Correr y arremete- asi. nLtOtOCatiueczi.

\QU

Cortador tal-tlaxotlanialaixnlapanuii . ~.-. Z :

Crtdufldsi.tlaxqtlaliztlialaixtlpanaliztli.' v ,
\LOQM-

Crtdortalmeyacatequini. teyacacotonani.

Cotrltadnraashteyacatequihztli.teyacacotonaliz

-'

Corriente de agumatlymopiloayan .v at] ytemoa--

. ,

an,
- - i
coli- de terradop de coa emejante.pez-amd

h'

'

_ ;~

~ -

_ l

Cortar 'orejtntemacaztequi . nitemacazcoton. ,

Cortador tahtenacaztecqui.tenacaztequini. tena

cazcokonan. v
peyactic.

Carrillo de gente'. okoliilhtmani. tepeuhtiman. J

Cortar' la cabea a' otro,o degollarlo nitezquechc

Corro donde bailan. Inacenaloyan. netotiloyan. i)

Corromper virgen. nite_ ,xapotlam nitqtizintzaya":

Cortador afirequechcotonana

na,
. ' ' f
.
M
u'
Corroniipda
Virgen. tlaxiaiporlalli
. tlatzintzIya-P

d' '.-.'(._.

.<.I~,:*.

'

Corrompedor taLrexapotlac. texapotlaniretzin

- rzaymanl.
'

-'
_ -
Corrompimiento
de virgen. texapotlalizthytetzm
izayanaliztli.
i
,
i

Cerrada_ oa aSi. tlanepantlatectli . tlatlaeotectli

Cortador tal.tlatlanepantlateqnia-Ii.tlatlacoteqttini

Cerradura asictlanpntlateqniliztli.

Cortare el almendradada leche o coa emejante:

. __ papachca.

Cormpcion de coumbres . nemilizitlacauiliztli.

Cortar-almendrada. nIzlapapaczamnqititlacoa.
Corte de papa o de reyotecuacan. toreoyan.. to*

Corta coa,no larga. amo veyac.

- y
Gortamente
hazer
algo
con
alguno.
nice,
nencoa
Cortar algomitlzgtequi. ' v i
i~

Cortedad de cumplimiento. tenencoliztli.

Cortes y bien criadoxccpilticnnimatini.

COI-tada coamlatectli.

Corteano.tecpantlacathtecpan nenqui. /

mamaloyan.

Cerradura.tlatequiliztli.

Cortada coa.. no entera. coeotoctic. cocotocth.

Cerradura de tijeras. ciieragtica tlategniliatli.

v
Cortar algo muy-menudo.-nirlagzeltta.mtlagext
lia.nitla,cocototza.

"

,. -

*
s

Corteia'.tepltlcayothtccplllotl.nematcayotl.

Cortemente.tecpilticayotica. tecpilloticanemat
" cayotica. _

Cbreada leche o almendrada. papachcad l apach

catica. .
y
c _
_ _ .

Corteza de arbol. quauheuatl. tlaxipeualli A.

Corto
ra zonesmmo tlatolueyac. . zCorto _de
y 'ecaiio.tetlatlaomacani.

_ v

Corto de via. amo ixtlapalticlmoveca tlachia. l

_,

Cerrada coa as.rlatzeltilillixrlaitzeltililli.tlatexn

lillitlacocoto rztli. A
_
_ y

Coma dela pierna. tonepicy.toalmhyamtocotz

Cortador taLtlatzeltiliatii.tlatexnliam . tlacocoto

tzani.,
'
_
Cortar la 'palabra a otro . nireglatolcotona.mte,tla

Comytlanlaniantli.

t lmor1a.nite,tlarolhuitequt. _
_
Cortar o coger con la mano epiga o cogollo. m
tlgquechcotona. '
y

Coa in tallia ni medida'. amoyxyeyecauhqni. . J

cortada coa as i. claquechcotontli. _

.'

_I

i
~

'

Coa comun.tecemaxcttecepanaxca.

Coa que dacomezon. quequexquic a tecueclle-I

y

Coaoi coas epantoa: no as como quiera. nel-I

Cortar arboles.niguanhtlaganrhquaulttcqtw
Cortar arbol por la rayzmitlaxamcequi.
zxzz- con hachmmtlagepixzuia.
1

CO

Cortador-de epiga. tlaqnechcotomm z tlaquecll-

cotonqui.
_
_
,Cortadora asixlaquechcotonaliztli. _
_

Crtadaalmndradapapachcac,papachcatica. *

Corrompere las viandasytlacan. *u _

Gorrompidas viandasxyrlacauhqui.

*"'
YU'.

'

Cenar por med.nitla,tlacotequ.nitla, epantlt

tequl.

tlli.

,i

v .

y Coa
limach
teiaui.
que temamaizhtimellimach
da trieza y poneia otros
compaisiomt
tlaoculri. Pluralrtetlaoicnltique.

Coaque
de i virtndyhio.
Coa Fue echa
eniiziatecatzatzh.
teiigolo.

~.

Coa
_m prouecho.atleync,e_caaatle
ytoneccasitld
-lhi-QSvi i J- i
i
. * .

Coa

**-

C AiNT-"LE {IE-T R.

Coa
que quema la boca. asinono
ochi'
lli.cococ.
- - , , . pimienta
N.)

quezneculoa.
Coximquachcpall.

Cofxque quema imudw 17.; UOBSLCOCOQCJC

Coxo del pie. cxinecuiltcaoonpctplrc. ::acne-T :y

Gofechidepan. pxqnitl; "c- M

uelcococ.

-x-

- ,.x.

. NJ

COCr-ULZUIIR'
Cdz czjlzzunlj, "I."I.;"

-
..

7-

Coedor,o coedor3;tlatzltnqktlarzmri. Y-ct

Coerlkmcoa conrorra:nitlnnetechirznma. ff)
Coda coa asixlanetechurzltnrlk - V'

Coedor
tal. tlanerechrzmqtzi,
tlancrechrzumm.
Coarioarlan
temxctia. acalcoxeichtacamctIaza-i
~ calco tenamoyarl.

I'i. '.- . _

. -'.-.s.3

- J

' ' - .- :- .')i

' ct" ' *

Goxoqandaarrarandoazams.vila.

_i

Coxo de pierna quebrada. meczpuztecqntmetil

comctaqueznecuiltc. .e _.
'
3
Comdeepinillaquebrpdatlnnitzpxutecqlujgp-

poztecqtx

.L .3

Coxo dela rodilla. tlanqnatzicdltlc:tlanqumpc.

COX-D que andade puxitillau.xoqnetzhquetzbz.. ;
Gox-qlllaaqueqtxell.

m_ -

*_ _-_-_\

CoxquIHaS
hazera Otrozniregjtzequelo..
~ _. cg

Coxquillomquequelc.
.
,
i, 'z

Coio dr nde corren toros . quaqui mminaloyan.

Cozeralgcxmixlzgcuxirp.nitlgpzuaci.~ , ,_ z; _,;)
Caa; de mar o- la orilla ola ribermve atenrhlylhu
ncaiatentli.

.-'

-. '\ i. .

[p: *h L: ?MIU

Coahzzennrlpoploa.ngneqta. l.!'.;',.":'> i
Coavzsxtlapopololiuztlh' - I.'

i' .'~LT 'J

coado de
' i)
Coado
de peronanyomotlantli.royomotlan
naoaclmantl.
"' 7* -~'--~

Cozda coa. tlacuxitilhmlapauazrl.

_z-

Cozer nzaiz con carne. ni,nac_a etzalchua npacag)

tlaulclunua.

Comida-uni: aLnacnetzlli. nacllu-

)
Coz-Idomaiz in carne paracomerlo aSi. tlalllp*:
-uaxtlitlatciaualrz: _

_v

._, .

Coinao caldobucaucaldo.
Calotalegznxiqzxpill;-I' z .

."-' -~~

Coar por precmparyoua.

-- " CdeaI-,andr perla coado): mar. Iiklaptento**

carenrlnctoca,

d*- '

> ~

Coeadorasxlaatentocani.tlaatcntocac. '' - -
GJLOHCCIIMU- --.-'--'--
~~
'

Cpzipa donde guan. t]aqualchualoyammulchz

echuhcan.mulchichiualoyan.
Cozinalubuica gwar. '
-

A_ 4
..-.>

Coznero.tlaqualchiuhqu.tlaqualchchiumijnul
: c"

'

. 'd

Recer el hombre. ninqzcalra. nino,

Cooa coa. cenca pato.cenca tlagotli."

Cora
CorerofOr-gar.mcteczudaulda.
de arna. nex uacayorlztxiricayo.
- ---

C uapalna.. ryana. . 4

_ ._.. , ,

'1

crecido asi.mozcalciqju'.,mgzzzpauhqunmquipx
Gorexdomlacuclauikill.

Coretniento.terlacuulalzlrihztl.

Coumbre de puebloxlzummrilizrl. '- ' ~

Coumbre de VldB--ytech nematilizth. nimn inh

Creciuient taLnezcaltilizclLneuapaualizcli nep.

nalzcli.
- - _
_' L' w
Crecer la luna. -reixiuh inmetztl. veya imnctzli-A.
Crecerla enfermedad. corona yn cocoliztli, -Yciyq,
yn cocolIztlIi.

catilizrli.
-
Coumbre tener asi. ytcch Onnoma. niman yen
uhqu.
.
y
Coumbre tenerla mugerminognetzuia. nzezui
mmhnezqula.

- . .

Crecer en malo en bien. ocachi nonyallh.

. 'I

Crecimiento tal. ocach on-yalnztli.

.'

Crecer
o echar ramas
cayota.
i la. plant-a. momatiamonulz
,

Coumbreral.nemetzuiliztlLezuitomilrtli.ezqui
aliztl.

'

' e

Coura hazenndagzuma.

Crecer y augmentare mucho lguna comyuhqu

atl
veiya.Inogeplmagoadngqmau
ntlauelo
z.
cayotl. &c.
,
ct

- '

Coura delo codomlatzuntli.

Crecer el riomeyanmacocuhgoneqa. teneiuh . pe-v
xontuh.
_ _
Courero o coureramlarzunqu.tlatzuml.
Cretciao feenlanelroqulzrlLneltocon,
-.
Cota de mallmtepuzuipllli. -' - ~

.Cotcjaro comparar. nitlgneneula.nidzgneuiuilia C1459-exxeralmente.nirlamclroca.

r
\

Cotejada coa..tlanenetlililli.Ilneuiuilill. > '

Creer

Cotejar vna ecriptura con otra. nitla,cxtoca. '

_Cotcjda ecripnzra. tlacxrocrli.
"
Couarde. mauhca gone-c.mauhquictznqtxizca tlaj'
yecoam'ennmauhca
.Inauhca tlayecoani.
Couairde
onec.n,mauhqu_i. ntzn'

Creer o tener por cerroJuhca noyollo. uhquma

quizca tlayecoa. nipnauhca tlayccoa. - '

Couarda.mauhcaonequihzrli. tzmquzca tlye
colztli.ncmauhrrlztl. .l
- '
-'
-_ . f_

Coxcorr dar a Otro c6 amarra, nthquatepnai

Coxear.mtlagetencxunoamgquequeztlctzingque
.

mementemLchicauaca tlaneltoca.

t noyollo.

- ~.

Crepa coa. cocolpchracocotorzrc.

Crepz pero naxplacocororztic . qucocolochtc. .
Crea de paxaro..la pluma. quaclchiquxlli. _ _ ,
Crea de gallo de cailla. quanacatl.

Criada. oiruienrzxoco. tepLtepit. cocorhprli. ,

Criado que rue acompaa. claqueuallntetlaye
colrmeachaexlouh. x010. xolotl. tctlatlcal.

Criado mio.noneauhnorlanaazatxl.

C _.
113

'*

ruxr los dedos erandis.nnxzccapx; '

criados
miosmonencauan
ntanaua.
Criido dende
nio cai . tlacazcalkll.tlaeaupa

'Cruxgxmento aSi. necacapalilztli.

Criana tal.t]acazcaltxlzrl.tlacauapaualiieli.[alli
criar baomtc mocomalra yn aconauizrli. a '
Crana
criar
Criar delicadamente
no.m',tlacazcaltiz_nLtlz-Icauapaua.
en buenas coumbres
a algunomtgpirxlia.
.reixtlamachtliztl.
V@ .

Cruxxr algo entre los dxenres.teteca.rioa1ia&c'

tcca. nitlagetefza.

ruxiro rechinaralgomanatzca.

'

_ * _

CruzJo mmowelquauizl nepaninhro. Efd d

aljs.

tetlachalrihzrli.

'

'_

Cxqzero.vitoluhcaneponollLvtoluhcanepaniuli

criar zorro en buenas coumbres. ntgxtlamach

tiamteglachialtia.
a

qm.

Cranaycomedmiento.nematilztixecpiltiliztlz
Crar dros algo de nueuomitgchixla, nite,pql1i.n-'
te,yocuya.
_ _

__

Cuadrada co a como ladrillomlaxanrei;

Cuadrar poner en quadra. ntlmacazmaa
cuadrada coa asi. tlanacazanrli;
Cuadra- o venir y earle bi alguna ropa o 0mm
a.nechxaiopaniriznopattidmcchtnopotia .mc

' i 7

'
' '

_ nopanma.

cuadrante.bucaxartabon.
_
_
cuajada de lechexlaretzaualli ehidixiualayoflctz
'rlat

Crmnooctetzauh tlarlacoani.

Crines de cauallmcauallo quetzontli.

Crmmlonnimo.

'

Crmar a alggfeoyotcanitemachiotia.niteclui
mayoria.

man amar].

yxquich.

Cnacion o creacion tal. techiuxaliztli. tepiquiliztli

Cnmcn graue. t-tzluh tlaclacoll.

Criminal coacterzauh tlaclaocayl.

Crminalmentemerzauh clatlacolcica.

Vadernomonqua mani amar]. 'cecni

C uadrada coa. necoc ixquchmouampa yxqucha

necoc yaualtcmauhcanupa nacace , nauhcainpi

Criadorasi.techiuanxepquin.teyoctlyan. _ ' x
teyocuyaliztl. - '
_
criatura.rlachiuall.tlapictlxlayoctxxtliz

Crimado.teoyofcatlamachrilli. tlachrmayoti
lli.
'
'
_Criol para_ mdir oro. decomclalaatihloni. tlapi
tzalonimlacaxotl.tlatililcaxitl.
ChriaLceuilutl.
.
K'

tzauhtl cbichiualayotl.Cuajzr o _epear algmnilatetzaua.

CIIajare algoxetzaua.}

Cuajada coa. terzauacxetzactjci IIRezaIIIItIZ.

Cnajo para_ cpajar lechexlacetzaualoni.

' u

Cual o quienpreguntandoacyehuatl P aqueuatl?

~ acyeaccaclyeaqln? _

'

Chriltal insinno. chipilotlicthopilod.

Cualqpermgao acychuathaaquetlatlao yn
aquIn.
y
_

Chrial coloraddo da as i . tlapalteuilotl.

Cuando,o en queteInpozpreguntandoq-\c yqu?

ycculxcamuhyan?

Chral amarillo. ayopalreuilocl.

Chrialina coa traparente. ceuilotic atic. ompa

ontlanec.

Cudmo aque horaquemman?

Cuandoannandmyquac. ynnquac.
Cuandoquerangaoiquimgaoiniquin.aoquem
man.
C nando quin-aque.ynquac.

Chriiandad.chrianoyotl.
_
Chriano. Jo mImo. vel. itetzinco poui yn tote

cuyo len chrxo;

Criua.tlatzetzelolonmlayectilon.
Criuzr.nitla,tzetzcl0a.nitlayecta.

crucicado ear o tener edxdos los PYQOS. ni,

mamagozzhtjcac.
Crucicaf aotro . nirezmamaoualtiz'.
crucicado asixlamamaoualtilli.
Crucixon.temamaoualthztli; '

'

Crucixo . lo mxmoicrluztitech mamaouht-cac'

Cruda cou. no cozid. xoxouhquii.- ayamo cu
ctayamo tlacxutilli.

Cuantas coasquezqtliklamtl 2' quezqlc' ycac?

Cuan grande eaquenn cenca vey. ynic vey. Y as

delos de mas..cuan bueno. cuan juo.&c
Cuantas VCZeSPqIIezqU a? '
4
Cuantas mercedes te ha mcho nuero eor? ca '
nimmach omtzcnoma yntloque nauaque? '

Cuanto o que tanto ?que-xquch P

Cuadro ay de aqui a tal parce? ynnican quexquichi
ca?

'

- -

'

Cuanto ay' dede la anvuncacon a pacua de' nau_

' 'dadxyn anunciacion quexquich ycqntztica yn
Cruel perona. cocole. tlauelemequani.
tlacatilitzn totecuyo Ieu chro?
A
_
Crueldadcal.rlauellocl.qcollotLequanyot.

Cuanto ay dede la' enza ala pacua de reurrect

Cruelmente.tlaueotcmcocolletica:
Cruxir los dientes de frio.ninoglapzrzliluitza.

,
onyn micrcqles ynpaxul uiocui nextli qxquich-z
ca quitztica yninezcalilrzin toteclziyo leu hr
Cmximxento asi.netlanrzitziblitzalizrli.
y -\I
Cruxir o apretar los dientes de enojomino, \lante-f
oPEr ic de milibus.
Cuanto en) preco,o quanto valeqtxempatoqu
ci. nmmtlannanarza.
. '
Ctuxlmro asiuaetlantexiliztlbned ndnatzdiztli'
pariytiaquexquxch ypatxtxhqutlagti?
4

~,

Cum

'
_".'

Cuatas
peronas? quezqllitlacatl.?quezquinquez
quintinquezquime?
i

- racenxumatli.cenqllaullxumatli..
. . ,
Cucliillada.
teuiteciiuiliztli. te epadauiliztlicteic_

Cuaremalomimo. ve].neallalizpamompoaltica
neaualiztli.nacacaualizpan.tlaqualizcaualizpl

" cliillo uiliztli.

tlamaceualiz pan.

Cuchillas de las alas delas aues. aauitztli;

Cudicia. tlaeleuliliztli;
neicoltiliztli.
Cudiciar.
nitlaelcuia. nicnjcoltia.

ve*

' .

i,

Cuarentmbuca al cabo dee vocaburimdonde ha

Cudicioo. tlaelelliani. micoltiani.

llaras toda la Cuenta uma y bien ordenada

Cllarto,moneda. tepuz cuarto.

ct, i

Cudicia delas coas temporales.tlalticpacayo eld

ui lizrli.

Cuarto de Carnero 0 de :oa emejante. chico cen

. tlacoLcennacaztli.

__

i p

Cudiciar coas temporales. niglalticpacayoeleut.

Cuarteroii de pan,de torta o de coa emqantc. c

Cudiciadortal.tlalticpacayoeleuiani.

_-,- nacaztli.
a
_
Cuatro .billca enel n dee vocabulario.

Cllello. quechtli .quehtlantlhtoquech. ~ . _'

Cuatro tantomappa ixquicll.

y '_ ..

Cuenca del ojoxixcallocan. ixcallocantli . i, * J

Cuenta..el acto de contar algmtlapoalliztli. _

Cuenta.rlapoallinlapoaliztli.

' i f)

Cllatro aos
aosmailhxillitl.
, , de lll' 3 , '
Cuatro
de tiempop .iliP
_
_ i_ i ,

Cuenta dar a otro.nite,tlapouilia.

' ' p *wi
Cuenta tomar a otromiteglatetnolia.
Cuenta
de rezar. cuzcatLcllentaxtli . tlapoaleuizi_

Cuatro meesmaui metztli. ,,

,
p -\
Cuba o coa emejantcnquaulicomtl.
Cubierto ear de poluo,.niteuhpachiu.nigeuhyu

catl.
'
Cuento
que e. cuenta_ a otromlatolli . tlatoilipoali
tlutlanonotzaliztli.
A ,
i 'i

nalllixiuhtica. i
Cuatro diasniauhiluitl.

-. . j

uanyixteppachiui.njxtcullylla.ni,teppachilli. ,

Cubrir el fuego ni,tlacpeua.

'
Cubierto fuego. tlacpeuallhtlacpeuhtli. _ . '
_
Cubrir con recoldo y braas nlembrillosgcebollas
&cuparaque eaen.i1itla,nexpachoa.nitla, nexto
ca.
.
.
. i

_
Cubierta
coa
asi.
tlanexpacholli.
tlanexto
ctli.
Cubrimiento tal. tlanexpacholiztli. tlaneilctocaliztli
Cubriidor dea lnaneraifclanexpachoani. tlanexpa;
choqllLtla nextocacmlanextocani.

ct

Cubierta Coatlatlapacholli.
v
Cubridor. tlatlapachoani. tlatlapacboqui,
Cubrimiento ashtlatlapacholiztli.

'\'
.

Cubrir al que ead.irmiendo.nitc-,qucntim

,

Cubrimiento asiltequentiliztli.

Cuento para uentar pared. &C. quaulitlazillotl.

-Cuento de lanatztepuztli. tepllztopiltztcpuzt

CueroJema-atl.

l_ _

Cuerda de
diiimavueychmecatl.
vihuelzutlaluamecatl.

'i i" 'i

Cuerdas o neriiiiosxlalhuatl. totlalhuayo. . '

Cuerdainente.neinatcayoticamemachiliztica
lnatcajxtlalnatca.
i
,
_
y

_ _

Cuerdmbucadicreto yprudente.

Cubrir algoniiilzutlapaclaoa .

Cubridor taLrequentiani.

Cllento de cllentamlapoaliztli.

Cuerno de aniiiliahqllaquauitl. i

_ , l'

Cuero curtidomuetlaxili.

Cuero_ por curtir o pieLeuatl.

Cuero de venadmmaaeuatl.
Cuero de tigrmoceloeuatl.
Cnero de Carnermychcaeuatl.
Cuero de clllebraxoaeuatl. Et ic de aliijs.

Cubrir o veir al pobre. nite,ololoa. nitgquemia.

Cuero para jugar al batey,o ala pelota. con el qua..

Cubrimiento tahteolololiztli.
Cnbiertomlaolololli.
Cubridor dea maneraxeololoan.teololoqui.
Cubrir liazendo ombra. nitla,ceualhuia.nitla,ce

Cuero de vino.vei vino ellatI.

Cllerpo humano, tonacayo.
Cuerpo dede la cinta arribatlactlitotlac.

Ilalcaltia. nitla,yacalhuia.
Cubierta coa asi. tlaccualliuilli. tlaceualcaltilli. tla
, yacalhllilli.
Cubrir
caa con pajamigracaltzumil. nitlatzuma.

Cueruo.call.cacalli.cacalot].
Cuerno marino. acacalotl.

Cubierta caa ashtlatzuml.

dril. quczeuatl.

'

'

Cuerpo muerto. micquhmicquetl .

C llea qlle e ubemleicoayan. yeuac. hqueuae.
Cuea arriba yr.ni,tlecotiuh. ni,panuetztiuh.

Cubrir la boca de barro la mantannogenquimi

Cuea baxn yr, njgemotiuh.

loa. nino,tempachoa.
Cubierto aSi . motenquimilmmotempacllo.

Cueuaoztotl.
Cuelexco de frutaxocotl yyullmxocoyollotli. pitzct

Cubrir algo aotromictlapachlhuia. nictlatilia.

Cuchar ocuchra de baxo. xumatlhxumalli.
Cuchar de paloquauhxumatliz
_
Cuchar de hierrotepuz xumatli.

~l

i
' ,_
j
'

t i.
_
.

C ucharada vna. cemixcolli.cemaquauitleencuclia

Cllexco o pedomeyexiliztli.

._

CUyOPprCgUntandO. aqu axca-aqu clatqni? caixa,

z

cauafac tlatquiual

Cuidadometlacuitlaulliztl.

_
Cuidado
LY_,A?

-iirt*

*C1878 var A;

to nella. quintana.
Cuidado tenerminonlacttltlaua.
Cuidadooas . motlacuitlatii. motlacutlauiattia

i ' ' _'

Cua de palojpara tender madermtltlilli.

-
Cua de lllectepllltllllll.
e
Cuado de hombre , o maia para hazer pan . tu* r

cuidado tener de otrdnmogecuitlauia.

cuidadoo asi motecuitlaui.

i cuitado o dediichadoatletieli.
Cuitado mierableacnotlacatl. nentlacatl . motel

t i.
CIIada
de hombrekvepulll.

'

Caada de muger. vezuatli.

CiIado de muger. vepulli. -

ll.

Culantrillo de pozonlalquequetzal. '

* -_

CtilantroJo melmo.

._-
-

Cuo
de moneda. tominmaehiorilon -. *ltomn
pinaloni.teoctiitlamachiotiloni.
"'--"e03..
- i

"

Culebra generalmenteeoatl.

l
Cura de yglelia. lo memo. velxeteoymacann te
acramento macani. - - *,

Culebra de do: cabeaamaquizcoatl.

Culebra de agumacoatl.
Culebra gorda y grande. maaeoatl.

Culebra muy pintaday grandmcencoatl.

Culebra otra. tzicatlinan.
-

'
.- "
'' '
'* ' '

Cui-azgo
asixeteoyomaqttiliztl
. te acramento_ Li_
'emaquiliztlL
-- - e

C
urar enfermedad. nitgpatia.
Cura..el acto de curar. tepatiliztli.

\l

z culpgpecadoo defecto. tlatlacollialaplchiual

li.

Citi-ada
tlapatii tepaitanisictl:
i.
Curadorcompatic.
omcdicoxepati.

- ~ "

a culpa mia pi-oprianoneuian notlatlacoLnixcoyan

i notlatlacol. -

Curador de menoresbuca tutor.

culpa mia por la qual oy condenado y entencia

Curadoria. buca tutela.

doa muerte.noyacaniopoliuhca. nomicca.

Curioidadtlane
matcachiualiztl.
Curioo asinlanematcaehuanialanematcacltiuh-i

'

'

Culpa echara otro. teca ninoquixtiatepan mccue

qui.
Curioo en adereai-e y veire. topal. totopaltJ
moyeyequetza.moyeyecchichiua.
Curtir peliejos-.nitlaqamania. ni, cuetlaxyamania-'

a.
Culpa echar el vno al otro .tictotlatlaxilia. tictone
pan tlatlaxilia. yctitomomotla.
Culpar a otro falamente. tetech niglatlaniia.

nrcuctlaxuauana.

Cumbre de ierra altaaepetlicpac.tepeticpac, ytllc_

_cumbrggellcfdllllcmcllacpc.
pacyo tepetLtepetlacpacyotL_tzoYtI.__
. [i

Curridomlayamani.tlayamaniani . euetlaxuauaw_
qui.cuetlaxuauanani.

"

Cunida coa asntlayamanillbtlauauantlcuetlaag

_

_ciimpleoconuienennoneqtti.
Cumplirl
altomitlgaxiltia.nitlamaxiltia.-

-' 'i

tli.

cumplida coa asialaaxiltilli. tlalnaxiltllhi.i

'

Cuiafas
andalias ea '
Cutaras otraeizngcaquetinemi.nnopacttinerniilli

~, _Cumplimiento taltlaaxiltiliztli. tlamaxiltiliztliuf

~ iczciqug_

Ctnmplidorasixlaaxiltiani.tlamaxiltianitl'
_
-Cimplitgdando a otro lo que le falta. nite .tlajali

. :l'..:

_l

Cutaras de nobles canalleros, muy bruidas y ne

gras ytzcactliixliltlc tlacueynilli cactli. ' i

tilia.~
<"->
>
ii'.
cuanplida Petic-mllchielly- muchuelqui- CImr-\zn huuobon 0mm coa asLm 'lnetcthm
i clima.

'

ii?

tlamonetechalana.yelmiila,netechmotlanitlg
netechalania. I) v-l--ul-i U
-

chnnplidl'!Ilatnimlthuel quichiuani; T *If*

c" -I-iplire el tiempoo plazo. tlayininanti.yeonoa.
_yennci_

.x

- .,-...

.v. i .f.

Curitvna vaia con otra. nitlagietechalania.

.neterhachalatza--*7 _
i e
nitla,
-- -i

el vn \ou-llo con el nero caminando. :iii-noe

cumplir-con midonclenciatyc ninrquisttia_ ~- ' N' Cutir
--ainetechiuxnimocxinetechmotla.I.herir
o ludlil
cumplir ll palallzrla o deempealllaiiicqttixtia yn

el vn koluillo con el cero latimandol.

Cnzlzo roca. repetliatl.

notlato .nicne ti ia' yn mt ato .

5_
Comp in' c acabar mi ocioJzonquia notequiul!.

.
,

abullire enel agnamhpola

' \lmi noteqttiiuh
- _
,

qui'.
' E' '
Cumplir de palabraeannenjpanca quitoa_ .annen
abitllit
a
otromttzpolacta.
Ctlmplidor
_qtlitomannen
asi. quiteilhuia.
annenquitoani. ;anden quimlr
_ _
hIIianannepInCa quitoani.

Cima de llO.C00"l .

'

;ab ullido y echado enel aguulapoladl.

gabulilidorxepolactianl.tepolactixepolactquictei

l_ _ _

>

-'--" "j

tzacutiiih.tetepucztoeatiuh. teicampauitiuh.
aharembucaelquiuo.

i'i

i. - e

Cundir la mancha eendiendoeanoyautotlltoc*

aheriraotro los beneficios que del ha recebidoo

chiaumylaqui. moyahc. chiyaQio,
'
-
Cundidamancha.

'*

nitgtlayeualtia.nirenlapopoaltia.

;Men-Muente asnenlayeualtihztli . terlpopoalti

~

CIC.
'
cunda-il
mmhadevna ropaaptra_ @nothin-z

l-"IL

>-

..

i...

vr

5,

Y LN_ TB MER' ;

galierida coa_tlayeualtljlli_tlapopoalt-lh. _. ._.-:

cEbz-!3*- ',0 :o vc-x-t a,

zlzeridattkal.tetlayeualtiann,tetlapopoaluant. -zz l
__ V 'Ce 3.? .HIM-C. Y,
ahonesxuetlaxmaxrlatl.
_
_

Yxfm* .~
_ &r
;aborda de puercoapitzocallRCOyaMeCallI.
_t
Cebollmo paratra Poner. !onacateh li..

Y :A .
-z, N,
,_ i 7

amrrxujhnrhr_

Oh

_ _

__ c

Cebollmoamientc.acnacagcnnae t 1.

gamarteara otro. mteplaoamtctia. anntetlacatilia.

.cfgr-

.-;~..

xnJeIStL-tziplt: AFP@- llnla_ V-' ,

'

anurreado. tlatlacamctllLatlaclacatilIlli._

A .z .

,_

.z

CCCEOO.ten??21plltpg.Hnelllllclllllpz , J

m,m-zdqzzzlczmi&izgzhatetlacanliam, __._ g

Ccdao. tlaczerzelolom.

zznzm-amienro.zeclzcamictzlizth.atctlacatililiz-

CedrOJo meinoxelauelgell.Caijet .

e, z :AF:

Cedulaocarta pequena. anatlactnlolionth.A

_ b

anahorialo memoxehcalln mlancmxopitzactliq. '. :_- znzc-r-.r- _

. __ y,

l * .r

Csf \frl _g-"!?,1?_9B9)l~*

1:*

ancad-lla dar a orro.mte,icxItl'anuia. mtencntlaquech_

_. N

Csr-mWwfPrFkjz

_ 4)

. 2'! ,
.

*)

-. )

Cegudd gllF-.Y-Fll??\Tmh- .
(legajomyxcocojtqumxmocooa. ..

,._- .z, z
' b L)

ancadtllataLteicxlnuliltllslcnllhlll*: \Pegar-DISA CPXKrEE-{rz-\xhlsm-, ._

gancaooaonenetech.-zxx-mamatlaxtc.
~ i,
L,, ,y
.;
- E _ N..
Z 5=

Fztl-\lxll-\lhxlu
Cegadoalsi.tlaixtlalteniilli. _ z - _ _

9,150; d, P]_quuc[_ _

Cegadcvrdelta manera . teixtlaltemxanizteirtfajte

l,

.- ,

.amquk- -..

qu, :,_. ,I

;aguja
para cimiento de Plfcd:- tlatlalanth. tlatlallar.
nantli. LlQIICDPUKlIiN. ;x -m.
- c . ,'.-

Cgrlr CTI" clYlP-F Fqzzmlxii

anja hazer.aimitlaglalamnziila,tlallmana. nitla

Ilcpjnz
, .

ztlapayaualpg,
,- z , - . __
, . z,
Cegar a otro _con agraz o limon. mtenxnczjco

Y[QCBCRCCUUHCQILNIQQRYI-Qapldlllr'
loyamapatoschitthcanzapawsouaym- _

Cegarc con l.; granzlarxdad-,nzjxmlmlq-

UMPC.; .

. _.-_

' -' i3:3,_Of)C.'I~_'-.. ~_ ._ '.';-~ LI - ,I -

Kar-IRAM
Cegadoglctsipelnyzvwl::
yx.m_II1qt,uM-.,.-;

.z * .~z.:.:z
,,

-.

;aparato -Cjlcclllilllllwac u!. ;aparcar-mult

qui.

4.:

z..

mtQJo memo.velmactlncuctlxcactlaz -, 4,.- .

apato de piles. buca cutarrarunu '

..

Cejasponer
n pelomixquatxllje,,
" _ z
_H
Cqo
contra _algznxu_ njte,i_xtuelhu_a,ijzie,3
./

' *I _'

;ap-nos;hc-.nicaclfxu--Fhqc-kpSCW
ua.

ganquear.
nouian nineny ;uic niauhmu Iil

ctu-ht!a.n,Ixcuelqa,z.n zz -_ j -. Ceiuntryytcquanlulzuitiipcquinyzctzonyayayal
yxcatztlnyayanalticg.; : '-_;z',,-

1.154.: iDI r: .t-..a-.S . ..z.-AK...Iu-'.- -

N --i

ganqtxeadormoitian neminLauc yani. auc .vers

-_Qli- zzj, -e

_w_ jan'.

IK-Lzrrizl.)

aquiizamizacopa tleltzactxtli-..xz .

.--_ Ruz;

Wanda.- cocoyauac tlz-\rzegalol- cocoyauac

IIayectlDnL ,

.-.:::..-",u z-nrTSz--a- .. - I:- \

arandanmtla,tzetzeloahnitlag-ecti..
zratanazkciqrlocatl ;n ,xv-n nc-:- - i

'.n' - 'ct-"
?l

<2 _,X-.-'z.,.z;)

Celada encubierta. tetlatequililiztl- -tcnaullatI-Sztrj

lilizrli.thtlachichiuililizelnteRlH-\ITII-Iztliazz
Guiada ehrasLmtec-datoqutii I. nike, llanaxxaltg

quiha.nIe,clachIchiuilIamzteglallanuia. liz,

Cdzzldutl dlWhHuipzqulj
tli.

.__

CelaI-otc-_nuzcelos;ttechnkrhtrodamari. l". l"

CeldoosannraparadoIuiiI-ep5hantli.;_i

Celebrar miiia. nua niquitoa. miia mccbtttaj

gara. quauhuirzth.quautztli. quauhutzmecntl.

- QQQKIJHO'. :, .J-Ifiv l .

' iii"

7""

Drcal-quan!!uitztlmquauitzmccada. ve]. quuh

zyl .

-; _izz-_ihizosxts

~:--._;

2-' :

Ce ebrada maoquiz-mja. qpmmito lnlq-_QQM

aramora.coatlantlicoattx;contitlmtlxoa

--mehlhnna. mia
: quighitla.
.-n-..-.-_-'.mia_ quiten.
.-----...z:.1
Celebrador
de milla.

ultzmecarla. ' z .
tlamitl.

- .. -

__._'z.;;-,~x"-Lct-'

'

\T

garapariillaxepcpatl. teptflmlll- _

veLmIitqltimochipilia, imyqtwnitttlhpia, ,-3

arcillo. nacazpipilollimr-hPhdh hm
puchtligcuecueyochlh" '-r*-. _
.-12.
-

Celebrarea.n,lhtziquixna.iyjlhuiliua.
_ A .,
Celebracion dea manera.ylbllihzlllxlllilli,Xlh-if)

aro ocoa emeame. tlunch-ixitzli. tlamchan-

celebrada emylhuitl oquimtzyjhiitl quz,

*mz
el"?

Celebracijxfea_ IIIIEJ@pjgsdilenllllii

..a

'LRI

_garnsha2er.n,tymacl1anm.::-; -.-~
;at-gg deL-aaaacapchtli. 2-24'. '.

aro de j:Inciuol pfpchllivli T 0(ill. "

, . ,_,i'__.

. . -\_

~-

una* l
i U :.3

Celebrdrrdeeelta.,
..ylhxnvgzztiani .ylhyuqhiuaz,
ni.ylhtuchiuihqmylhuzquixtiqlii e -. '

'

Cclcbmmello dela cabeqar. tquanepthi

It

,,

--
'

;atico o pedis? de pan-'tlaxczfcoctl- tlaxcallapl

f

chmaliztli..

quyOllOo

. _ zz_ \

Celaya. quzuhacaltonde tlatamachlmlonn.. zz

Celeial

.v.

En?

Cercano ala lnuecyeconciitxhrioc . yc ctonqc)

Celeial cozylhzxcacayorl.ylhucaccayotl. J
Cc-lexalnxete.ylhxxcacayotzca,

Cclosctcrechicotlamatli2th.

Cercar el pueblo de muro.nitlajcnanta. ganan

teca.

Clo o celoa. chicotlamatin. zetcchicozlamati

Cerca de cxbdad o pueblo .

ni.

Cercada cxbdad altepctexuaunerca.

'
Cercarlos enemigos.nitgyaoyaxzaloadaire, vaya

Cercar a -tros.nre,yaualoa.

Cenzucochcayorl.

- . ualoa.

Cena dar a otro. nte,cochcaYorIa.

Cercados enemigos. tlayaoyatlaloltn.

Ganadero o ecuador. necoclzcayqnoyan.tlaqualo

yan.
Cenar. nnopqchcayona.
_
_

Cerlcadea Imnera.reyaoyaualolizth: reyauallt

t I.

racteoczxitla tlachupaualh.

Cerar de pared la heredad. nno, repanchmanra.

Cercada cola dea Inimera. tlatepanchinanrxll. tla

-_'

nmogepancalna.mno,repan yaualochtm.

'

Cenuraczna eccleiatca. ygleia rerlatzacurlnlg

..Lib-r ~:'_.:.': :

lepm alnlli.tlarepanyatlaochtilh.

Cerca dea Inanera.Chinamrhchinancnl .

Cercada coa asiv.: clachmaaztxlli . tlachichnancalr
M.
i'
Gbrar la bercdad deyalladzr. ninoglakzotzonta nmo,tlaarzorzontIa.
_ z y
-
Cerca dea manera. tlaat-zokznrl. tlalczotz on

Cexctttnrirfdjjizmbctntlalpiqlt; zj

* -
.7\\.u.

Ceire la m mra para tabajaIJnnIKJZlDIK

2: -

, 'MJ'

rzaqga,
_
' ' Cerca
ea Iuanfa. klati-qtzlli
tlaitzatzaqtra
h.

n'

:\.)1)

"

.i.

Cercada
Cercar lacoa
heredar!
ahrlatzactcjnzctf
de' epinas; " o de puyas' yde ma'

'C 'gh-'nut|,utataca.nitlantzqLIetza. ' ' J

Cerca
'i' dea manerazrlaxxirzzectl . tlauirzquetzalv)
,
., . ._

Core-Lada hredd ifsi; clautzyaalochtiHLtlauiez-Z.

quzdi. _ _

r-

-' j-

Cepa o vId. xmnecarctpuntct.- a "-* "

..- l .~ . a1.

.l

Cargo o co__a redonda comolunia. yaualtnit _. imalal

..\
CEP-a_dele-jiuhzzontctl. f' ' ' *"'
Cp;klacichxalacpmflcn-.thxpethuv

-'

Capo prii 5, quauhcoqoyoctli . quauhggxechrltqu

uhtcxntlquauoynctl;' '~
Cepo
Ccaxicbidkparacaaz-.tlapeualli.
'
-- _ "L

'

~>
' '

Cen-.nngjlpta,ninmcuitlalpiag-

lon.

ca-llnlli.

-""I '

CeIdEfrneIpiI-mi'necuitlalpilrc' '

Ceido ashmoxincuilo.

Cercarla-heredad Elehcas-o deramzsmfagza-

- ,

Centellear_ el fuego'. tlejnoyorlchichitca .demo

' yurklribarlenxovotklnkonik* -
~-

eva-kaioxrnjscp-iiunrpjz. ' .

tli.

Centro clclatierraxlallyyollocoxlalitic. -

'

Cea-cada coa asmlaatzofzocaltxlli. tlaltzptzol

Ct-hrlfa itr-morcelIaIrlmIIynL-xEli. A

'

Cercar de eco la heredadmnohinanri. nino, di

v_ nanalta.
_

Ccnor que paga c os. tlaxtlaua anchichicoq-tlga

tiuh.
'
"
"
ckxnario'. tlardaulc \lnia . u 2.. ;:~'..
Centella de Fuego.tllnqyutlctlemoyot. '

Crcaas.tapauhinamzl.cepancall.

Cenceo pamamo xocorexo tlaxcalh. _

_
.
Cenceo enxuzo. quappitzric. cocolouc. vxcoltxc.
Cennainextl.
' ''
Cen-'zientcnnkxxoz ~
'Cenzienro color nextc.- ,
-_
'
CenogILncdanqua Ilpilon. tlanqtta ilpncayotl. '

CnosxhxcoquiztuhtlaxtlauIlIztli.

_,~_

'

Ccndrar plaa. n,izt'act.zocxzIrla tlachIpaua.

"eahcrltetzilacactlc,

'

' ^ " ~

Cercenarcorrarla kedndx'. irlajaualuhcat

qui. nicla, yaualccqui, nida, malacachxulcar!.
ui.

cctctnk:ntlaztcnkequ.hithgknxoela '
Ccrcenadacoa.tlaentectltxlaterxxodall;"

a. *--'- ** - ~.

Cementax-,hazer cimiento de pared. mclagetz onc

ua.mtla,tctenxa.
Cemtador cal. rlatetzoneuani. tlamemann.

Cendrada de' plata. yzrac tepcxurlarlachnpauhth.yz

alcepctenamxtl.- tena

mxtl .

_y

.x

:.1

CccenadaxcaaLthyxiaiuhatectj
chiphcarectldi'
' " '
tlamaaq'
i
ct

CQrablIncayzEaCgcotxtlat
_ _ j _l
Gn- Ueasoxf .hacazctticntlntnqacszctlf"
Cerca, rezocxoxyanzanncan
.at
vetai ' -
Crag
gifitech. tetlartrchaucct:
tiI-'tlocx

Cerdd cola de' call .' ?Z-ano cuidpzhzzm-j

Cerca o muro de cibdadalcepetenanuxrl":tenamirlz

Cerca
techinalnitl.
de caa. tepzmcalli. tc-pahchnam
V 4 " "

Cerezq verde arbolijlijaxrhtpuln." " )

Cerca de InedIo dIa.veI rlaquahzpanct i

Ceeezzzxsezznalna.capurqaens '

' '

Th.

.(.

'

' ...*l'" -

'

.i- '.

cia-MSM:crznesxswqezzxmuz; " -~ -~
Cerezmcapnlin. __ _H

_l " ,

Crgzo eco. c lptlqtlacfatl. Yacqu capulqitlu;

Ccrcaglo enlangrecuanyulqut' L*

~,

'
U

' x

&i-rkdUnlak-:oxali.lIomIIxzrxitlr'
-

2.

Cam

'

.l

Hu
n'

' _ k_

'

'

Cernadajtlmexelatilli. -

,cx-Im T-E:E,ET 1.
'

_ (jemgzzniclagzeczcloz, ,

"

. .2

Cernda coa. tlatzetzeloll.

.
'
-Cemer el aue enel ayremecachichna.
Cernicalomeclnlicth. tletlectl.icrlecatlxenotzqun

Cero :e de apatero.tlaxicocuntlauilonxi.

-P

Cerrar generalmente.nitlagzaqtxa.

--

.Cerrada coa. rlatzacuth. tlatzaquall.

~Cerrar o arapar algun aSujeto apicdralodo . nida
pepechoa.

~ *

CPH ar algo a Otro dea Inanera .nite , tlapepechil

hua.

MPLU

i'

, '

Certicado.rlayotpachurilli.tlayolixuhtlamacht
I

'

-Cemcado ear tener por cierto. noyollo yah

ca. _vuhca noyollo. yuh niqmaetica. yuh noyol

x

lo connmatunoyollo commati .

Ceruaullomagaconed.

~ -

Ccmizqnzechrepull.

'

Ceruunoanaayot].

Ceped.tlachcuxttcucptli.
~Ceafdehzzzetalgominmcaul.
Ceiacion asmecaualizth.

,
_

~ I

_Cerrado agujero as. tlapepecholl.

I. T

'

Ccmchiquiutl.

-,

zceagraride.tlachiquiuitl. vei otlachquiuitl. .

Cerramiento tal. tlapepecholztli.

Cerradura o cerraja. tcpuztlnzaqnaloni.tlatzaql

. - loni.

Ceero.hiqtnuhchiuhqzlu.
_
.
Cea
Ceaspequea.
hzzcxuiu,chiquiuhzontli.
chnquiuhchuz. otachiquinhcom

- -

'Z- L)

certain yet-Ita.chichcaquilI-Lychpul.
*
Cerrar el caIninqhazendo o poniendo eal, pta
Iaque no le igan n vayan por el.n,oczzqua.n,o
tlaga,

@erp-ado caminqmitlatzacuel. _
Cerrare la herzdametzohu.

S'.- v3

petlayo. tlaqualchqmuirl. tluulchiquuiti

1' 2
l

Cerrorealxlatocaropilli.z e
.
_
_-~,
Celudazloinhne. -'-'
f" . x _ _q
Ceuado o engordadop ceumdanacaizcaljillitf
:-i'fm-Llldlhtlaxmauhnl.
.i ::
zp

*Cerrada hctid. tetzoliuhqu.tetzoltic. otetzol

uh.

.'. M . de tortillas
.
Caillo
o . de taalexznaayo. tzimct'.

- rz

,erraron lam de hierso. ttclhtepntznqua. nitlt,

tepuzilpia.
.m
QfdlltateputzcuetatcpmlpilFo 7*;

Ceuado
z_ nommqmatlynidcuchnati;
ear algunceh alguna coa.

Cerrado- raLtlatepuztzaquan. rlatepuzjlpune.

Serrat eon_ Hayek-de palo.qqazxhrlqncochticnigl

Ceuar o engordar algq; njrezqzcizaltizquegog

n- .YT-*v .-~' J
.
. .z.
--_
..Cenar
cemal
acaba;
quizrlalli.
0 Lambada. tleququz- _xico N)

_czaqum

,. . ,

y,

Ceara otro dea maneramtqmzxla.

_n ,ignadaAsiauguhclancohtcaslagzaeutlii z .- f)

Cerfarla bolamrlagjnxechzlpiz .nirlaJpia.

Ccuader ge arzbpz de Lomba-d . tlequiquiz

Cerrada-os de bolxtyalpiloni.: - g, z . -3
ierra(19s.ojosemicgpi.nmixpqu.
,-_ -z
L)

Ceuaraucs para cagarlaanrla,pauhnanila. nido,

- loa. la imzno. Iiognapqu.

_
Cerrar

Cerrar 19s ojos arregaadences . mxtemotzo

v ,, z
i

Ceuo taLtlapauilmaniliztli. y

Ccrrrl boca;pino,tempxqzxiaznoxamapiqzt- .D

Ceur las anexa us hijos. quintlulgugkia.

Czlpx-drl- v .- .I P
, -

Cerrar algo apedralodomitla, pepechoa.

ordenado,quitzacutiuhquiccnzzopeiuh,qu

nocuitiuh.
.
Qerxxppes de yelmetlmoppog.
..Cerrpprrmtplvr :I:
Cerro pequea. tepetontli.

. _,

)
_,3
_ -']ct,

. .h.

*q

,Iyzmamla njcgnaimnilia. nnqtlapll-

Ceuilidadarlacayotl.

,get-rada coa aSLtlgpepecholli. - V y , .

3
Cerfad i yr el equadron qe] ganado untpdlbJpll
'

07271. 3

.,

, .

Ceuilmentc.atlacayqria.

>.

y .

. ,

.. .

Ceuo para pecar. ocujlLchichilocuiln-j

-,

Cuarloipees, . zxrlgpauihnanij, niguintlaclav_

qualna.
M,

'
-

*rex

~-,'.

*f*

lbdadocxdacLvc- 1;,, _z
Caltepetl. __-_ A _

A .

2;

Cibdadano. ve altepeclpantlgl-.jbaua. Lepe?.

etro de11135110Y.ychtl-chtlaqlyechtl. - j
_Cerro de pelos.cuizjppzpczuntliaguidarzttntl. z)
Cerry.cepuztlatzaqualon _velquIIIhyo . _z A .

Ciconesaeitic nemmmwizch. ceeechyetinemi l'

erroreqondomegeygxxgll, 1999015115, _- .

certero que :ira den-eche., zmomaymat.@pampa

Inanm.

, _ A, _-)

v-.\_-."_ .

Cerrdumbremelilzglmltlztl.
e
I\ ym,
.M,
Ceruiicar
algo a otroinitgyolplchutl-ntc,
liuhtlamachtz. i
, . - :\ 3

[la,

...'

'Fx-c r" :

u.
d,_.

,
_

"

Cdralxidzjcyqxmxhtla., . - .. . j,

. -Izkz

Ccgmyxpopoygq,

~
l

1x-,

Ciciones cnnn, atunuhxincmhazumujzelvinixic.

yecnenj.
M, ,__
_ ._ ctJ_
_., , _
Cidra.
lo nmo.

d-dl'...i
CemcauonIsixeyolpghjuinzgliayoh,

, - -

'
~ r .J

Cxg

Q
H

'

.v

.f. E.: - ANTE IzsV-ETT-

Ciego erocegaltnjipopyu-

~'

'

cudalpilonL_ u

a)

r" ' '-

' -

'1

- Cievo de nuues. yxayapchhq-

-Clnlfxopitzllyls

-Ciego dzltodo con cataratasyxtepetla.yxtotoliUL

.
Ciclmylhufcatl.
Cielo erelladmcitlallo ylhucati.

-Cipresrlatzcan.
_
.
"'
Circulo redondo.yaualtic.nuiacachticmvteuiiaczeii
i Circcidario
tic.
.I
retajarzntgxipinquayotequi. nite,x

I-Cielo de cama. quachcalli.

- -

pmqtzayeuatequi.
Circuncidado.tlaxjpineuayotectl. tlaxipinquau
yorectii.
. '

,- I

Cienoxoquitl.coquiatLtlalatl. tlalxayoti,

-Cien mil, numero. buca alndeeVocabulnv

rio.

* i

Circuncidare. ninogcpineuayotequi. ninozxipin

I: quaeuayoteq-m y
. ~
.
e
Circunciion.rexipineuayotequiliztli. texipinqlle

.- Ciento pieshpetlagolcarl.
,Lcento pies otroxentzunaye.

Cien-co viento. mictiampa ehecatLce checar].

Cierta coa y verdadera. nclh. canellimeltzticme
lauac.
--nelhcaanellnyenclli.

_
_
Ciertamentevel

uayotequiiiztli.

e -

>

. )

L)

Cirialzlaniloni.

e'
IG

Ciruela dea tierrmaaxocotl a

-Cierto er o tener crcido y entendc{o.y1il1ca noyol

. . :

Crcunpectmbucaauiado

Ciruela de caillaJo memo.

~
t
Ciruelo delatierrannaaxocoqtxauitiz J .

_ ,z 1 1, yuhqtuiman noyollo . Iuhquimattxca noyol

1,_
.
z- _
- z
Cierto o verdaderomelliquitoanmlanelitoam. .
.zcierummaatl.

- l . ,I

_z

guey.

h_

Ciframutlapuicaycuiloa.nitlamauahctxiloa. . -

Ci nrmyxtlapancayeualiztli.nnxeloliztli.

Cifrado.t]a0uicacutlollimlanaualicuilolli.

Cimatico.yxtlapancayeuani. moxeloan.,

' _ -,

Citarajuyziomite,nanatiamxtennozza. -,
Cxtacion,tenauarihztli,Qnotzaliztli. - <

Cigarra. chiquilehtli. tonacaletl. gcachiquihch*

-. o

Ci gueamextic aztati.

u-_W
u

ZR_..

Cirueld de caillmciruela quauitlo - 11:- - <

Cicmcontlilli. manallibuca
_
4
s l Ciernznatlalilli.
algiue,
alctbercl]

Cifra. elaouIca yciloliztli.. tlnaualicniloiiztl. ,

tii. .

-\

- v ~ ~

Cilicimtequaqua xilluipilli..
zcilleronlatlatilcalli.tlecopatl.

'

Citado.tlanatuatillinianotztli.

Ciuil o apocado.atlacatLnentlacatl.
-;

"

:I
L"
'Q
*'-

jf_
e,..z"r.*.

'

~:2i

.I_",~
*-*.

'.2 .

A.._

,'

-.'Z-=',

LE.
"

Cimmteriatetocoyan.
.
Cima-ra obre] yelmmquequetzalli. _
_
Cimento o anja abierta. tlatlalantli.tlatlallanantl.

r tlaacopintli. tlatlaicopintii.

opo
delapie.xotecuinticmotemolJotepuL
manonnatzicoitic. matzitzcoltic. -. i
cop-I del

Cimiento abrir asi.mtla,tlalana .nitla,rlallanana.ni

gopo de aInbos picsxotetccluintc.tetcmoL :of

Qjongotieara valija
o cuero
llnococoxoca.
coxni.
que
- no e:il

l' tlzgacopina .
. tetepultic.
. ,

cimiento o pared haa ygualar con el uelo dede

donde comiena lapared Principal.tlatetenllidia
- .tetoctii.
)

uecomcailan cactlui

."

gumo de camemacapatzcaayutl_
ttmomayo.

. .

Cimiento obre la haz dela tierra bien piado. :laa

tzotzonth.tlatlalmantli.tlaaqizequeztli. z '

_
- ' I

N -

.umo acar exrinendomitla-tzc. A

cimo acar para otro.nite,tlapatzquiliza
_
gwnode Inaguey poner en alguna hinchazon. n

CImIto hazer asi.nitla,atzotzonamitlaglabnana.

nitlagqueqitega.
~
. - - _~ ,_

tla,meuia.

cimiento de pared dede el uelo haa medio ea*

do en altocaltetzuntli.
Cimiento hazer aSi. nitlaxetzoneu.

- e

gumaqueJo memo " '

gammpatzcathtlapatzqtxrl.?ayucL
- I

Cimxento hazer as i .nitla,teten1a.nitiagetoca.

cimiento y gualar, nitlzgtepechmana.
Cllniel ygualaclo.tlatepechmantli.

U*

~ currar cueros. niJcuetkaxuauana.

- A -

glurador. cuetlaxxxauanqui.

Cimicnto de' caamopetlatl.

'.

urron de pellejs. euaxiqttipilli .

Cincabuca enndee vocabulario.

urttjanoxetecqui.texxotla ticitl.

Cinco dias ha-yentcuilli.

E .gurugizutetequiliztliz texoxotlalizdi.

-* .

Cincuenrmbuca alcabo dee vocabulario. __

. -

Cmcha
Cinchardeo caualimcatzallo
poner la cincha ycuitlalpica.
alcaual-zczcuitlalpia
j
'

yncaua ll o.

_ I

Cinta o coaemqante para. ceuenyelpilm. Ixe-Z

C Hamucar algo .nitla,

.

.~ chinoa.

Chamncado.tlachmolli.

Chamuquinamlachiliztli.
-

.>
e 3

Chapi

I
q

'

CANYTFHMEJ DiAN TE A.

Chapa de metaLlo mimo.

C

_ ,

'l _

ea- la herraduraucacapannuh yn tepuzcacth.

Cpegf ene] agugjun, atzomua. mtlzgmalutcqul.

ClnpiinesJo memif. '

'

.z

Chapineroxhapines chuhqux.

:Chapnerjmchapines .hualyan. -chapmes- chxuh

can.

:Chapitelde caa de pajaxacalquauitzdi.

. a

Charcmarezcatl. arl momana.

Chueca de anca-'o del quadiilxqueatepnl. . D

Chueca dela kodillaxlanquaxica]lhtomlquax CIL

- Chufaxzohoarrear.niqopoamigapampoanim
Inanaloa.
Chupa:nitladbachhina.
Chupadaalgomtlaphehina
coa. Ilachichntl. tliapachichintli.

'zz

Chupador.tlachchInanhtlachichnqui. tlapachid
_ namlapachichinqux.
_
,z
'Chupamiemo as i. rlachichnaliztli. tlapachichim

-_

-Ci-Ijca Come-piro. tepitzi.

'I

Iiztlx. los dedosmhmmapiptizoa.

chupare

z z

Chichones hazer a otro.nclagozomoxxmnitlagix

S ' pochoamirlegxpocheru.

_'

' ' 7

Char conlos dedosmhmapipxchoa.

Chiaro iluatznglazicjuquicii
.
Chgarralzuca CI'garra.
ChllannLppitzca.
''
Chillidmpipltzcahzrli.

Chimeneaslecal:

"

.=

< -:l

'
'

-' -)

Chinaacaltetl. .
_
- ' Chnela caladoJo memo.

'

*- " 1"'
' '
i*

zinthepcqueaxepxmdiidahmi

'

- = Y*

Chnche grande. texca.

- ,

tlanneIntnroe-,aacheuzi-" -, - -v-
Chinero.retlatolaacac. tetlatolgagacanmecoc
tene. maquzcoacLchiquimoli.

. ,

Chupar a otro los dedosmirqmapptzca,

' Chupadortalxemapipitzoani.
.
^ Chupamenzo asJcm-appizzoliztli.

Y,

"chupare loslahrios o relamerc. nmgtpxpxtzoz.

Chupadqr taLmotempIptzo.
_ '
Chupamenzo asimetmpipitzolztl.

Chupada coa asttlapipirzolli,

_ -

_j

-'

:,:..~_'~ _,

ChupadortaLtlapipitzoani.

.. Z.

'Chupaduradea manera;tlapptzolzrl.: .

~ ;z

Chuparo comer caas dulces. ntla,pipna. -

Chupadorral.\lapphahh .' P_ .

v )

Chupamento dea manermlapzpunahzth.

._ k

Chupar cautos deahzzmeriognclaxhichua. ya

cayye Chichina.

' X

* Chupados dedosxlappizzolli. v

Chupada y eca perona. quauhuacqui. xouacqu.

chupar-alguna coa in maaicarla. nidgpiptzos

ChiriInaJ memo..
u 7
Chruialo memo.
"
Chirnarlas-'auez-S.eucazlatoa.
'
- _
Chime.tetlatolaacazt. necqctentilztla ' _
ChImearmtcztlatoaaca;nynecoc tenexenepan

Ghogaacaaltond.

Chupador ta]. momapiptzoanhmomapptzoqu.

Chupadura dea manertnemapipilzolztli .

_Chupador tal. klachichimnimcayyechiehinani. ac

Chocarrcar o dezir chufas.n,copeua. ni,copam

-- - yyechichnqui.

poua; .
'
Chocarrero.tetlaltezxetzquitmexoxolot. '

f)

dea manera.tlachchnzliztlmcay
I Chupanuento
- ycchchiikzalztl.
.- :
. .j

Ghotfztde.vaderomlachiccalli. *

,=

Chupar el hechizero al enermo,haziendolc entcn

Choquezuela dela mueca dela manoxomaqyul

Chorrear el aguacholoa. valcholoa. valmopiloa.

der quee aca los hechizos , o la enfermedad

moploa.

i'

Chorro de aguamtl ychololz. l

'

-.

Chueca,donde juegan los hueo. cococototzauh)

yamtogagaliuhyan.

l a

- ._

- 3

~ -.

.z- &c.nite,chichna.queglacuicuxlia.
Chupador taLtechchnqui. tcchichnan. tetlacui
cuihitetlacuiculiun.

_)

Chupamienro asi. techichinaliztli. retlacuicuihliz

di.

-'

'

\DELOS WISiCOMINAN EN D
-Adua o '-don. tetlauh-_
.:5.

rilliuenemactli.
Dadiuoo .

i'\

'z

y --

Dana o balemccorlpztli.maceualiztli. lareyto; i

.- . A

.
z

'
*

'

ni;

retlltnchtiani. te
--

Daga.repuztemaxxluani.
DamadccllapiiLptl.-

qumotemaquxliani.

tian . tenemactu-

rales . qualliyectli

I. -

DIdo-a-mugeres. ciuarlatreiloc;cuaiuzine.

terlauh-

Dador delos bienes 01'"

pirnualps ytexppm,

recuiltonoan.retlauhtiani.
Dadompatolli.
.S.
.

Dados jugannLparoa.
,
--'\

..;z\..

.'

\z

Dangaro bailar.nxgtriazngnaceua.

;R

Danantemjtotiani.maceuanLmitotIquLmaceuh
quL--

Dangar ados delas manosttogzaua.

Daua asIL-nenanxalizrli. - ~
Daar o _hazer ma] a otromitgquenehiua.
Dao aseequenchiualiztli

- -

Daador

'

o
.

- X DANTE A?.
Daadomeqlenchuanx. i

"

' ct

;s

'tiioini

Daadalnente.tequcnchualiztc.

'

"

'

'

Dar cuanta y razon de algo. hrzgtapl.- kite,

Daara otro enla hazenda. niteglatacalhui:

Dao asi.terlatlcalhzxilizrli.
Daiador
dea Inanerametlatlacalhzxani: *- ct'

Daraenrndcralgomteglaaqlia.

Daadamente.tetlarlaalhuihzticz

'Darguardaralgomtkgtlapialtia.
Dar a nmmaxznrgchchuia.

yolpachtxtia.

'

Dare co-.Lyrlacazzhqtx.
algoyytlncaui. tIaIluI.
^ '
Daada
tlailuhqtxict.

'

'

' ',

'

Darcuchillada.mrcgcpuzIucqtrauizntezctxchlo
Illa.

Ddqr
de cuchillada.tetepzmacqahzxani.
tcte cu

Daoa peronuequenchiuzxx.tecocoar. '

Daa coa que daa; tecoco. tecocolizcut .
Data alguno vaallo.nite-,nlacetlaltiai '

'

chxllozlax.

' '

'~ A - '

Dr_de cabegamp cdnintiendq'. nnoztzomeconui

'

Dado quc,o pueo cao. mancl. ymmanel. maciz

m_ .
,
_ _
,

Inma.
-- .' ct '~"
Dar
de oces a algunomirgtelxcta.

'"

Dar algo a algunomictgmca. yrla tctcmzca;

Dar de mario con dedF-CP-&PY-I

'

Dador cal. ycla qutemacani.

Dar con el pie enel roromirextelcga.
Dir papirote o del codo al criado o hijo de otro.

Dtr de mayo_ a] pxfcoajutgquxxzjyxtegxza.htgch

* nitegelhuia.

acaquIxtIa.

' --

''

'

Dalt de Die,nitegcopeuitcppxbpquaauitla, xope

' Ia.m axoxopelza. '
'

Drde
palos. niteizqtxahpxtcqu.nitexitequiz

'

Dadr de papiromterelhunni.
Dar alegra y conrentamiento aotrosznte, yolau
aki@
nre,ucllamachtigalitcgpapaquiltia
.nitc,a
hazralra.
~
'
i A

Dardo i el cerda]. nzanaanotxlnz.

Dar a conocer a otro. ntegkximachria.ngtcitti

Dar de codomitgmolctepn.nirgtepna. tecani

tia.

M
n

Dai* a beuer o de bcziera otromtegtlra. _

Dar a beuer aroll o maanI0rt-_a.nitc,claitiz. '
Darabeuervnoniteglauantia. " \
Dar a beuer purga o P_o_noa.nite,paita.
Darneuhcyoti.
acomerjitelaqualtiz.
nitgyhiqcuk.
_ '

'
i nite;
' .
Dar a cenaro_ d: cicnattntc-,Cocihcayocttm
}
Dador deceriamccohcayoian. _ _ ' i A
''

notopcua.
~ ~ . "
Dar la palabra de hazer algqminojentlla. _

Dar golpesmdajzotzonia.

Dara mimomnogcmaca.

..l,..

....'-

..

' '

V
'

I_)ar algo a_i mimo. nonoma nicomacz;

Dar a enrcn er quien es .vel tech nec.
i
Dariellpxla algynoaraquei uba olczlancc algo
_nIe,1 ccama. '
q

Dar coxcorrqnke,qlttvepri. i ' ' ' '

'Dar latjdos ef 'encqrdo o 'el pulq. tetecca A
D41'prxea.mtc,totdfzaautegiiria. A
ct _

Dar gn rqzjc) hpgxijejraijcjyic cua nklqzzalliazctl@

- tzxlhuxa.nmogaylngjIgh.

Da; roxjd ::Slds dfctos que alguh hchzozijiz

'cndoelqs chlictlrg. gjqtuxmanla .' ni, quixco

,.

Dgdqrde sxetlgxlatan. , A

'

Dar a IIICdIiS. nxteglaxelhuz. nitlaglacoxrta.

Dzirbcados. nirqqxaqua . nigquequctzuma.

Dar bozeinitzfzi.ntzatzarzi; "

Dar en retorno,nitgrlacuepcayorla.ntlla, ::pepa

' yotxa.
' 'hallar ialgd . nite,' 'claxxtla
}
Dar
eas a onjo para,
.'.

Dador de goblpsxlzrzotzohan.

nazca ynlxtjgztlagqL_ _IC_ gbglzijcpio,

Bar blzen orden' y conciertmnitgauclalia; nite,

nmchiotlalila. nit-,tla cencauila _
' _ -

Parenlpsloys; 9q!o_quie' fclzjjgp cnls mami-z; yc

Dar
' ' Lzafzi._' " _
Dir lazda.njrlazxittbmonlpa.'
bozesctpz-zt me a' alguno. nite,

Dat_enel_blanco eljqtxe tn-axzrpantxzypaxi yauh; Ipaxi

mccuIc_a.
h? y_ n M
'.
Dar prodxgz y lan-ganrcamctgtlamachmaca.md
te,tlaelmaca.
vz' . j ~ ,,

Dax conejo.nntgngnamiqui.nteaxtlatia,

_ .

Dir tandas bozesaole yuhqui ynic ni, tzarz.

tzatznamo aanqziennnijzazzi.,
_' " ' :
Dar bueltas_al der-Edor.nimxmalacaclxoa. nno,t'e}

'

Dar de CIFJQS otromkgqtattotzona. IXC)

quatec aama,
. ,
", . '

nigzatzatzhenca ngzzatz. amo apquenrxn,

tzilacachoa.nncgcuccuep.

n1te,Ixt au1teq111.n,re, xt auxtcqun.)

Darlicnci.niegnnti.jgmacaua;htlamca
ua.
"
'
'" Y
Darhxgirrtjlalctailinnjjurii.
L. .

,_

Dar credito Y yt de buena gana lo qge m? (zjnz

nrcglatolcaquilia,

Dr grci-as por el Benccb recehdlh; mei

" L J' _ ' _

man.urlaciielilmarihaxlnctti. *

Darbbfeton.nirgixklaxzna.ntxcapaid4
" ixtetlatza.
' ' '
'
ct , nite,
_

Dir bueizt exmpln.direzixciirizi: -:Fpei- nzecph

*ram dzenhxtigllota. uiclgtpaurcti.rlilli xl

ct

Dador de bofelon . V texxlatzniaie. _teixcparxjaz

I'

n"-

,._'-:..ct:'

par con l pz kneroro. mtcgxtcpxmamtezxxj

plli nictlia. xiypcl qunzuntlj ncteca. tep

quech- 4..

'

.. _

..

Dai

(\\

D ANTE A,ET E.
Dar mal exemplo.nite,tlapololtiamitectzauia. Et

permetaphoram.nitla,iiiintia. nitla, xocomic

tia. nite,oquechia.

Dar fee de algo.nitla,neltilia.

Dar debalde o de gracia alguna coanictcznemma

ca.

De ambas partesmecoc. necoccampa.

De antes. yeeppa. _
_
De aqtitnicamanmcanan iz.
De aqui adelanteynyeompa titztiui. _yn ocompa
titztittnynaxcan yn ocompa tlZfllll-yllaxc mu
chipa.

Dar la palabra.nirqtlatenettilia. nictemaca yn no~

De aqui avn poco. occtielachic.occtielachica. oca

ilatol.
Dar muera o dechado. i1ite,machomaca.nite, oc
tacamaca .

cliioocachitonca. ocmaya. oqttachic.

D arriba abaxo. acopa. tlacpacpa.
De arte que,o demanera qtxe.anca.aiiel.

Dar materia.nitegpachiyotia.

Debalde o gracioamente daralgo. an nqtemaca

an nictcmemmaca.nictepemmac.

Dar mo xinete.nire',xzetzotzo na.

Dar udomiteggacaiilpia.

Debatir o porar y contender vnos con otros.bu

Dar oiciio o cargo al ynabil eyndigno. nite, nen

ueuetlaliia.

ca contender.

i _

Debaxo de alguna coaytlamytzntlan.

Dai- pedrada.nite,motl,nite,tepachoa.
Darpena,enoj0 y aicion a otro. nite,tequipachoa
nitegolinia. nitgyolqtiinia. nite,yo lcocoa. nite,
yoltonetia.ntegelpitlata.nite,pocmicta.amo,nt
tlapactiia.n,tlaqualania.nitgyolpoonia.
Dar poquita coa. atiel ixcuitlaticatontli nictema
ca. auel icpiticatontli yn nictemaca. ganuel tepi
ton yn nictemaca.

Dar rcmpuxon.nite,mapeua.nite,topeua. teca nino

tope-tia.

Debtixannitla, tlilania . nitla,tlilhttauana.

Debuxada coa. tlatlilantli.tlatlilanilli.tlatlilhuauan
tli.

Debuxadoi-.tlatlilanquitlatlilanani. tlatlilliuauan
quitlatlilhtkauanani.
Debuxomlatlilanaliztli.tlatlilhuatianaliztli .

De cada parte o de todas partesmouiampa.

De catorze en catorze diasmlatlatlac ilhuitl orina
uiticaumatlatlac llititl onnanauitca.
De catorze en Catorze. matlatlactetl omtanaui.

Dar
humo
a narizes.
nitegacapocua.
Dardo.
repiton
tepuzitopilli.

Decender de alto. n,temo,n,ualtemo. non, temo.

Dar puadao o golpe enla: epaldas. nike, teputz

Decendmieiito asi.tenioliztli.valtemoliztli . onte

moliztli.
Decender alguna coa. ntla,temouia.

comonia.

Dar noticia.
penitencia.
nirgtlainaceualtia .
Dar
nictilzgxiriiachcia.

Decendimiento asLtlate-mouliztli.
De cercanamovecapa.ainoveca.
Dechado.machiotLneixcuitilli. octacatl.

.
l.

Dar del codomitlzgteteloa.

Dare mucho a Inugeres. ni, ciuatlauelilocati.ni,ci
ttacuecuenoti. ni,ciua yuinti.
Dare los cercadoaoncalaqui.
Dar alogro. tetech nitla, matzayana. tetech nitla,
tlapeuia. tetech nitla,ixtlapana.tetech ntla, mec
caquxtiametechni,tlatzoneua. nite,tzoyotia.
nwmmlotuh.
_
Dar ai n1ino.nino,temaca.temac nino,caua.

Declarada coa dea manera. tlatenquixtillLtlame

D u* tras a alguno perguendolo. nite,tlayeualtia

Dar eal el que compra. niccaua machiotl ynic y

Declarador tal. tlatcnqitixtiani.tlamelauani.

tla niccoitaz.

Dar obre ellosmitejpantilia.

Dar higa.nitczmaacapilhua.

Dar tenazadas de frio.nino,tlantzitzilitza.

Datiles. oyacapulin.

E,prcpolicion.tetech.tere chpa.
DDC
alguna partacanapa.
De abaxo
o de baxomlanipa.
tlatzintlampcta;

Decima parte. tlamatlactetilia. tlamatlaccayotia.

Deciino en orden. buca al cabo dee vocabula
ro.

Declarar o pronunciar algo. nitlgtenqitixtia nic,

melauamitlagenetta.

Declaracion asitlatenquixtiliztli. tlamelaualiztli.

tlateneualiztli.
lauhtl. tlateneuhtli.
Declarar lo obcuro y diicultoomic, melauacai
toa.nic,cemmelaua.

Declarar en otro lenguaje. nicmallato. ni,naua

tlatoa .

Declarador tal. qttinauatoa.nauatlatoa..

Declaracion asimauatlatoliztli.

De coraon.teyollocopaaeyollotlatna.
Decorar algo encoinendandolo a la memoriam

De,o deLdenotando perona. . en compoicion.

pa.asi comoylhiticacpadel cielo . Mexicopa.
de Mexicomiictlampa. del iniernoxonatiuh y_

quigayampa. de donde ale el ol. Et ic, de alijs.

De ay. oncano.
De alli o alli.ompa.nepamechcamechcapa.

notlayollotia.

Decorador.motlayollotiani. motlayollotiqui.
De coro dezir algo.nitla,tcmpoa.nitla,tenitoa.no
_ tenoo niquitoa.
De coro aber algonotenco nicmat.

De quatro en quatro yr.tinanauittiuitgnanautti

tiu

{j _._ _,~

'D' ANTEiiI-.
,

37

Delegar.nnjxprlayut. nxptla Iquua'.

tui.tinianauimantizi.tiauhtlainantititt.

i' '

Delegadoytitl. yyxiptla yctpatillo yn ancto padre

De quatro en quatromanau. nanauhtetl.

Debilitar a otro. nitgotlaua.nitgyhiocaualria.

Deleitare.nguellamat.nizpapaqutmahauianicc

Deblitado asi. tlayhiocaualtilli. tlaotlauhtlhtla

pactia yn noyollommonmaloa.

De buena voluntad. noyollocopa .

DedaLlo mimoNeLtepuz tlatzunialom.

Dedentro de alguno o delo interior delas entraas
teiticpa.
_
D I dentromlatatlancpa.

teellelqrtixtcan.tececemeltcan.

DclexosNc-ca. xvccapa.

Deleznable e ncoante perona. ayoui vetzi. amo

yollo tlaquattac. amochicauac.

Deleznable coa como gttillagcab mojado. &a

alactc.pepetzticzalazric.
Deleznare dea manera. petzcau. '
Deleznamicnto asipetzcattilzzrli;
*
Delgadez de coas llanasy anchaseanauacayorl.
Delgada coa ascanattac. canactic
'
Delgadez de coas largas y rolhzas. pitzauaca
y yotl. coa asi.pitzauaczpirzact-ciptzactli
y
_"i ~
Delgada

Dedicada coa asLytetzmco pouhqui. ytetzmco

i ytauhqu.

Dedicar yglea. ni,tcocalchalia. nnteocalmamali a

Dedicacion aSi. teocalchaliliztli. teocalmamahztlt

Dedicada ygleameocalli tlachalilli. teucalmamalli
Dedo dela manmmapilli.
_

Dedo mcique o pequeo &la manmtomapxlxoco

70-411.napilxocoyotLmapiltontlj.

Dedo del piencopillt.

'

_ .

De] gada perona. colotic. piaztic.

"
Deliberar o proponer determuadamente de hazer
algo. nitla,cemitoa. nic,cemitoa.rno-,tlatzont_
qulia.ninoglacemitalhttia.
'i " y i

Dedo pitlgahtouey mapil. vei mapilh. A

Deletrear.nitlagempoa.nitla,teniroa.

Dedamlaca.
_
y
y
Dedia en dia. mumuztlayamttmuztle.
Dedicar algo a dios.yterzinco nicpoa yn dios.yte

tiinco niquitoa yn dIos.

' '

Deleitar a otromirqhaauialna. mrquellamachta'

ntgellelquixtia.nite,ceceltia.nitgpapaquilria.
Dcleitoo lugantepapaquiltican teuellaanachtican_

otlattalli.

Dedo con que moramos algo. totemapilliuiaya.

D :do grande del pietoueixopil. totecxopil.

Deliberacion tal. tlacemitolztli. netlatzontequilii

Dedonde? canincampa?
_
Dedos ilos epada o coa emejantemecoctene.

Deliberada coa asixlacemitolli. netlatzontequlil

lizzli.
li.

Dedonde quiera. agocaninngaocampa.

De dos en dogoomemontetl,

Defender a otro generalmente. ntgmanania. tepa

lui.
_

__ _

Delo altmacopaxlacpacpa.

Del cielozylhuicacp.

'

- a

Del todo. velcen.

'
Demandar generalmente.nitetlyytlanila. ninoglctzf

Defenlntemanani.temananianixcpan tlatoam.
Defectg o culpmlatlaolli.tlapilchittalli .

d_

Defect-.Iooxlaklacoani.rlapilchiuani.
D File?? d? -L?".'9.il.;". y i

A. ,

De fuera la \bbre bazo encima. pam. ixcodaixco.

y -nequiztli.

Defension de otro . temanauiliztli. repantlatoliz

tli.
'i - ,
_

'i

Delicadohbrexiua nacayo.-tlaciuaizcaltill. choi

Defender-e.nino,mapatla. nmo,manauia.
Del-'ens ion taLnemanauiliztli. nemapatlaliz tli.

'

Delcadez de buen tratamiento. nemalhuiliztlba

_ cocolztlapaliuiliztli.
T
Delicadamugenchoneqtztlkamo ucocoliztlapa

Dedos en dos yntoomettiu- toome mantiux.

nitlatoa.

A _

ltlama.
'
Detandicoa aii a tetlaitlnilztl. netlatlanliz '
tli."

Demandada coaitlstlantli.

PnP

- *e -

b _

Dentandador. tlaitlanini. tetlaitlamlian . tlatlanp_

Degonerar ,no hazIendo el dener egun uno le

za y linajeaoomopnolhulhaoomo nopam, amo-

Demandarconimportunacion.nitegtlamarataqi

Del-'unctonnicqui'. .

'

' y

~ .qui-lia.

-~

'

niqunqttixtia yn notauan yn nclhll Degollar aotro. niteguechtequi.mte,quech .coto-,

Delxbilladomlaquechtectlialaquechcotontli. _

Demanda asi.tetlamatataqttlztli.

Degollador.tequechteeqni.tequcchcotonani.

Demdador tal. tqlamatataquiliani.tematatacani.

tetlamatataquiliqui. ~
_
Deniandar conejo.nitlgteyeyecoltia mcteyeye

Deheannaa tlaquaqttalnloyan.gaacatla.

_y

Dela otra parte dela ierra. ycampa yn tepetl. yte_

putzco 'yn tepetl.- _

Dela otra parte delriomnalco.

Delante de alguno. \clxpktelllllo

'

__

Demandada coa dea tnaneraxlamatatactli .

_~ calma. mtemonotzalttlant.

~ e 'ct

Demandar
de puerta en puenam de tienda en ren
dznninoglatlayeyeuia.tepalmnorlazlayenia.i
a

.
Demanda asimctlatlayelliztlhtepal netlatlayeu-

liztlia

*-

D ANTE E.

tlatlacolnextiliztli.tcrlatiaoolpmtlaalztii.
Iiztl. _tepalnetiayeuiiiztlk
Deponer de eoro o de ocio. nitcqecutlaa. ni
_Demandador ral . tepal motlaycuani. tepalmotla
te,t]atocatlagamitgyquana. chico niteyquaxa.
tlayeixiani.tcpalmotlatlaycziiqui.Inotlayeui. mo
Et per meraphoranx.mtegtzneua..

tlatlayeuianianotlatlaycuiqu.
Dcmandar la deuda. nike, ynatna.

De maana. ocyouatzinco . yuatzinco . cppmtla

Depoicion tal. tctectltlaaliztl. tetlatocatlagaliz

thtejquaniliztl. chico teqtlanilxztli. tetzitxeixaz

uizcalpan.yuuapamunchipn.
Demanera que.anca.anelmquhquilnxach.

Dcponedor ashtetecutlani. tetlatocatlaani. te

liztli.

Demaiada coimaocmo yc-yecauhqizi. ga ommop

qui.

.Demednt-,henchir algo haa la mitad. nitlaglaca

1_

iquanian. chico rciquaxzian. tetzmctzani.

Depoitar al gomtgtlapizixia.
_
-

Dcpotaro. tlapixqui.

Dcpotadacomtlaclapialtilli. , ,

xIta.

'Dcmedada coa. tlatlacaxitilli.

v-qm-w
_.7
_.
~

_ ~

Depoitador . tetlapialtiani. tetlatlapaitqu.

'

Demi vo] IxntacLnoyollocopamoyollocacopaz no

yoHo clama . -=
~

D:
D P oito.
d P ialli.
l P iellLtc.
,
P aLtla
h _ P iall.

Dsminotechpa. notcch.

Depunta o con puntmyyacxc. yyaquicayyaquizzy

yactca.
a

epren

Dmonioxlacatecolotl.tzitznntl. coielectlxlcolc

letli.
_
Demonio tener. ytechquineua. yticca _vn tlacateco

(T3 gO-HIOJIC

\la

De quando en quando. gun quemmgan yca. vcuc

e cauhtica.

De qu; Iuatcria e trataxleytcchpa yn tlatoamicip*

lot].

YatxCa.

Demudareml color. txi,cocopini.n,izraleua. Inc

rimomana yn noxayac.
Demudado asi. ciyocopinqu. yztalecticmmcti
.y moman ynixaya.
Demudamicnto tal . ctocopizuliztli . iztaleualiz
A tlI.

De raiz. ynelhulyoc.ynelhuayocan.
Derecha coaanelaxiac.mclactiamelaztc.

Derecha manmmayauhcanth. mayeccantl.

Derechamcnte . melauaca.
.
Derecho de bas ntanos, necoc momamatqlzme

Dende tal parte. oncan.

'COC momaymatun.

y _

- I

Dcg-_cclw caminar. ni, 'tlamclaua . ni, tlamelauh

Dcnoat o aFrentar.-nte,pinauhtia. nteapacbn"

te,mauizpoloa. mtlatlaeljata,
r

Bert-ber aucs.nitlapuitlapilnznitla, cuitlapilui

Dnotar o gnicar algoiriitiamezcayota.

Df-'lrbadaauc.tlacuitlapilantli.tlacutlapilhuiuitlal

_Dcvixinguna parteaoccampc- ' '

Denodado . yCUn.

tu .

Dentera.tlanceccpttaliztli. xocociuiztl.
.

Dentro dc alguna coa o entre algo. tiaticlatcoy

nc.

Derrabado animal. tlacurlapiltcctli.

tentauizpololiztl.
Denueuo . yancuican. quiniuhti. quin yancui
.can. ,
.
Denunciar algo a otros.nte,tlacaquita.nictccaqtxi
. Pct

Denuncacon tal. tetlacaqutiiztli. temachitiliz

-

yam.

Den-amada coa a1'Shqlllllhqlli- onoquiuh. ped

nramictemachiztia.

Derrabar-animal.nitlagcuitlapiltcqu.

tlammmt a,toyaua.
Derraniarze algo dea manera. noquitlhpctlazmto

Denueo o afrenta tepinauhtilztli. teppacaliztii'

qunopetlamotoyalth. u

_- _

Derramador tal -tlanoquiam.tlapctlamanx. \lana

qut. tlapotlanx. tlatoyauani.

Dctramamiclentcz] asntlanoquilztli. tlapetlaniliztli.

t atoyatta Izt i.

.
N

Dcrramadergdonde derramaun agua o coa lqui

da. tlanoquiloyan.tiapetlmdoyan.tlatoyaualo
Ynt ,

Dcnuncadora . tetlacaquitian . tetlacaqtxti

Dcrram a1_- hazer a otro algo dea manera.nte,tla

noqluua. -

_.

DermInaraFua ocoa lquida.nitla,noqlla.nitia,pe

.k

Dcntudo. tiancucutzxic.

tli.

_ A

r .

'

Dentro dealgunoxctjcnctec. '

Denuedmyciziiliztli.

mt a.

A .

la

Dnzeta tener. nztlancccepoui. nigocociu;

Dentro de caa. .calitic.

q.

quxtecaquiuax.quitemachtian. qutcmachit
h Hub
.
_ _
Denunciar de otro ante la juicia. nino,teilhua. m
, regcixpaua. nitgtlatlacolnextia. niteatlacolp
tlaa.

Donunciacion tal-netellmiliztli. tctexpauiliztli-c

Dari-amar grano,o otras coas. ninia, cecemmana.

mtla, chachayaua.- mtla, tere-pena; nitla, MP1
XOR.

.-

Dex-_ramare deta manera alguna coa. ecemm

mchachayaul.tetepeui.tcpnmhayauz. ppixa
nl!
' -Z- J " o
a *
ct
Den-a

. D-A._N
Derrmada Coa asiceeemmnqu. chachiayauh

E.

3x

i totomilafi

qui.tetepeuhqtt.pipixatlhqui.
Derramador tal. tlacecnnanani. tlacecemmanq.

tlachachyaxxhqtni. tlachayaltani.rlatetepeuhqui.
tlapipxoani.tlapipnxoqui. '
Derramamento asi.- tlacecemmanalizrli. tlacha

~_ -

Deabz-ochadolatotont.. '
;
Deabrochare.
ninrmoton-Ia.
d
Deacarar.atleIpannyteitra.aniremauizriliaamni
Deabrochadtxra ashnetotmaliztli.
i A '
} tegxrilia.

'

'

' .

S*

' - ehayaualzrli.xlaretepeualizrl. tlaptpixhztl.

Dercbato o de impro uo .atenemachpamamo yuh
ca teyollo.
'
Dereculida. tetech chololztca.
'-

Deacaro tal. atlc pan remlizrli. atemauiztililz

'~-~ t.aln0\Cxt]]l2t[. j ~
V*
Deacaradoatlc-Ipan tlatxallx.alamauzeiliimnoz

Derecudda darme algun OClO o cargo. notaria

u patilo.
'
- i'
_

Deaatador. adeipan teittac arlepan tcinani. ate

-Dcrctadida (lar golpe. yucpa vulmocnepa. Yunc

Def'acompaado o deamparado. tlatlalcauilli. y

tlzz-Iatililli.
ixtilvan. b

pa valiczritxh.

vyo caca..

'Derrend entrar. ni, pepexocaecalaqu. ninoglao

talaqu.
_
_
_
Den-regar a orro.nte,szimpuzrequi.mtc-,tznnaqnm

Deacompaamicnm-asi.tetlalcauiliztli. yyocaye
liztl.

'Den-gadn InOK-ZmpLIzrE-cqui. Inotzinaquxqtu

Deacordado.yollopoliemctzmotlpololrani
.da
tlalcaumi
>
, _
i

Derrengare.
nnogzmpuztcqu.
nino,tzInaquIa.
.a
.
.
. .
.
.

-Deeordar o dicbrdai- las-bozeerdeloq cantores

.Dcrzxngamxento.neczmupuztequxhzth.netzmaqut

Ixztlx.

'Deetir-metal.ntepuzptza; nitcpuzanha.

-Derreeir nzetaloceramirla.anha.
Derrenda coa asi. rlaatililliatic.

Der-enmlentoal .tlaatililiztltu _

Derreridor ISi. tlaanlxani. tlaatxlnqut.

'

Deaaraotromitgneneuhuuiz.
Deao.teneneuhcauiztln. _

Deagrdar buca detbonlebtar-x ~

_ '

Dcrretire y deshazere el yeloa al-o la meue. p;

.. L-J_ ;.:'. z.

Derrekre dea manera. ana.

_cl1alan. _

"

'Deacordadafbzekxhalanqn; - ; ._ *v*
Deacprdadamente 11-M
ashchalzniliztca.
-- _
Deacctoldadanxenrz
cuerln ni premcdtaci

. -~

yolloppliuiliztica.tlaxcowlizrica.

- _f_

F4
_
_'

~~

Deagradecer. anino,cnelilmatinic, nppllaueflog

catmamteglaocamei:-

P I -

Derretda coa as. opat.

.
Dcrribar aotro enel uelo. UCJLIIYRU. tlalpan m

Deagradecido. ycnopillauelilc. annocnehlmtjz

temaydu-I. "teca nmayaui. teca nxtlacalnrecz m

tlatlitequi. nitegnotuxaulna.
_
_
Dembado as.clamayauhrlntlatlacall . tlazlamte
i. tlamotoxatuilqtti.
'i

Deagradecxmiento.ycnopillnuelilocayorl. anec

Derribador tal. temayzumhtemayauhqui. tocarla

calmLteca tlamreqxxini.
_

Denlabar a] que mes auia alabado-.yenoyeinkev

Durribamienro asi.tclnayauliztli.tccatlacahhztlu
teca \la xlirequiliztli. temo toxauzhzth.

Der-tocargo dernbnr aon-_o _eneluclm buca dem

Derrocar pared. mtIaX_ItInI_a.
[bif
Derrocada parecLclaxItmIHI.
- ~
_ _~
Ddr asLtlaxirini. daxitnani. tlaxitinzqxtx.
Derrocamienrodc parecttlammzhztlx. :cpm xm.
niliztli.
_ _ _
'
DCI-tocare la paredxmm.
Deabollznnrlz-gpaxa. u _
y
-

~ -

- _

Deabxigado .o depojado .tlapepetvlauhth.

.
Deabrsgado lugaxxtlaxtztna.tlaxcznayzaxmoqual-r
can. e
.
z;
Dbrgadtcaacaleceualn..
.

Dcalzi-ochax-.mtegomxha. nzctlacoromxlmmtetl,
'-..N

. nelilmchnlizrli.aterlagocamachilizth.
Deauzar al enfermomnrczixnatna.
Deauziado afLlaKI-Iatlatili.

V~
r_
-i~'

yequitoa. yenoye aniteyecteneua.

Deahgdo. aommomatoa. aquimamtt. Iyachi

quimarhaommorza.aommothua.

'

Dealio'asLaquiznamarihztlizaonnematoquilzf
cl.ayachnquimarihztli.aonnethualiztli.
v --_'
Dezhnado oxomontlaimi-lk {de yyollq qumatrx
Dealmado
eI-.ninentlacatl.
atle noyollo qumaty_
Dcampartralgtitno;
nitegrllausnnitqcaua.
ni
l. _tc,xiccaummtegeputzcalt. niteglallzia-.rte,

Deamparado
c; eauhtiqzna.as.tlarlalcttll.tlcanill.
. A tlaxkea_
-

__ .

Deabrigar o dcpjl' aotromxqpetlauz. mqanulu

yntilma.

'

-- ualh.rlareptztzcaualli.clatlallorillj.
tlaeauhtiquf-
11h. ..
-- i - -

Deabotonarnxtlagcoprlna:
Deab_Ondodfhcplnl.

ni. aretlaocamatini.

Dcamparo cal.tetlalcatzxliztlixeeailalztli. texeca

I-.alizcli.teteputzcaxxalztln.termlotiliztli.tecauh
tqugaliztli. *~
~
Deapasionarmtczcena.nitqyolhla.

0~

Dcapasonado ashtlaceuill. tlayollalli.

Mapembidtxgtleipan vezt CgatLE-panyeziez .t

tlelpanca yniyollmaquenquznarcxca.
Dee.

.
\
.4

c ANTE E.
Deaperccbimiento tal. atletepan vetztalizi. atlei
'
panca teyollo. arieipanyetxca
reyol l o . a q u q ui'
mamca teyollo.
DeaudaI-.nitlaguma.

Deaudado. tlamntli.
_
_
Deraprouechaxuan nimenqtxn annmennernl. _
Deaproluechado asi. gannenqumqzn. ganennequi.
Deaprotteclwniento. ganncnqihgalizth.gannenne
,. miliztli.

Def-armar. nteauizcopma.mregianxztixma.
Dearmado.tlatlauizcopmzli.tlatlauiztunth.tlatla

Iiizxixinilli.
u

Dearmadtlra asi .tetiaui zcopmalizth.tetlautztu;

'maliztlntetlauizxixmzlizrlI.

-'

Deare, oui _tepanyalz-tli. ouinenamictiiiztli.

Deata car a otro, nitqcalgas \Croma

Deatacado asi. tlacalas toromli.
Deatacare. nino.,calastutuma.

Deatacado ashmocalas totonqui. e

_
Deatapar algo. nitla,tlapoa.
__
Dcatapado.tiadapolihtiapouhqul.tiapouhticac.
Dearapre. tlapoui.
Deataralgxmtla, Inma.

Deatado .tlatuncliptlatunnalli.
Deatare. tumi. vit ami.
Deatadura.tlatumaliztli.

,
,
.

.Dehtar delos pecadosmigtlatlcokuma . buca

aboluer.

Dearmare.ninotlauiztlatlaha.nmoplatzizcopm
ninogiauizxixmia.

Deatinar a otro.nitenlapololtimnitgyolcnepmni

Dearmar ballca.. nitla, caxania. m, tlauitolcaxa

nia.

Deatinado asi. tlatlapoloitilln. tlayolcueptlilda

Delhrraygar arboLnitlagzineua. nitlamelhuayotu

pololtianiaoompatzLz-olpoliuhqui. ~
Dearinadamente.i1etlapololtnliztica.~teylcuepa

uizla.

Dearraygado ashtlatzineuhtli. tlanelhmyouitzi

teyoimalacachoa.

. .

yolmaiacacholh. aoompamqtmatnati, motiva.

]Iztica.teyolmalacacholiztica.

_ _

tlalli.
._
Dearrazamento talxlatzeineualiztli. tlanelhuay
uiuitiaiizrli.
' -

Deatino.tetlapololnliztli. teyolctxepaliztliaeyol
malacacholiztinnetlapolohiliztli . neyolcltpa

Dearrugarlo arrugadomirlayooua. mtlageteua

Deatinare.ninoglapololtia.ninoqolcuepa. nino,

na.nitla,ana.

Dearr-ligada coaxlaocouhth. tlateteuntll. than

_ th,

Dearrugadura. tlateteuanaliztli . tlagogoualiztli.

tlaanaliztli. ~
Deaocgar a otro. nlitezamanamitelil
Deaoegadoytlaamtnti, tlamocutulh.
Deaosiego. teaamanaliztli.cunociuilxztli.nea
nlanaliztli.ncmoculiliztli.

Dcaoegaremmamana.nino,mociuia.
Deaoegado andar y alboroxado. ngyolacoman
tinemi.ninoyolacomatatinemi.

Deaoegado asianoyolacomanani.moyolaco

hztl.ncyolmalacachohztli,

yolmalacachoa.anoompa. anicmamati. . .

DeatinadaInente hablar.nhyollotlauelilocatlatoa.
anirlacatlatoa.

. l -

~.

Deatinare y perdere el que caminaminjxcucpa.

Iumixpoloa.

'

' '

Deatauia-.nirla, Rxinia.
Deatrauear algo .nitla, tlamelauhcateca.
Deatraueado.tlatlamelauhcatectli.
Deauziado.tlaixnauatilln.
'
Deauziar al enfermo. nitgixnauati.
Desbaratargenmnirgcecemmana. nite, momoyl
uamitmxixmia.
.

Deaoegar a otro asi. nitqyolacomana.

Desbaratada. gente.tlacecenunantimtlamomoya
uhtiiutlaxixinilrin.
Desbarate de gcntexececemmanaliztli. temomo
.. yaualiztli texixiniliztli.

Deaoegador. teyolaconlanam. teyolaconlan

Dcsbaratarlo que otro haze. niteglaxinilia. nike,

mantinemini.

Deaosiego taLney olacomanrnemihzti.

qui.

tlaxitiniiiau

Dcaoegada peronan repoo e Inquietmanen

Desbaratada coaasLtlaxinilli.tlaxitinilli.

nqui.amotzmtlalteppachLILxoquech
ct quiauic
pamamoInotlahani.tzinquauhquechillo.Roque

Desbaaralgomitlgcaxaua.
Desbaa da coa. tlacaxaixhtli.
Desbaador. tiacaxauan. .

quexquiaycxi yoyomocamycxi cuecuetzoca . L

Deaosiego taLauic nemxliztli. atzintlalteppachx

tliliztli.xoquechpanyotl.anetlahlizth: tzmqua

Desbaamiento.tlacaxaualiztl.
Des bocado en hablar.atleuelitic.arleueiixpan. ya!

txhquechilhlotl. rtoqueqtlexquiahrtlt. ycxi yoyo.

V mocahztlnycx cuecuetzocah? th."

. locamachalitentlaueliloc.
Desbocado caualloatlacatl cauallo. rlaueliloc.

Dcaoegado y fatgado ear el enfermo con el

Decabegar a alguno. nike,quechrequi.mte,quech

gran dolor que padece.mo,t laitenhnemitia . mo

cuecuepa.

Deaxrado. ou ypan yan. ouiquimnaxmctxa

m.
I

- corona. _
Decabeeado.tlaqtxechtectl. tlaquechcotontli.

Decabeamiento.tequechlequihztlixequechcoto
naliztl.

.
'

Dec

'DANTE ;

39

Decanar. x1ino,ceuia.

na.
,
Deficabullrexemcpa'
neuaxennacpa nquia. te**

'.

Decano.
pacca neceuiiztl
_Decanar neceulnztli.
a otro. nre,ccuia.
i

macpa nhcholoa,
~
ecabullido. temacpa euanixemacpa quian. te
macpa choloqux.
beicabxlllre
de entre _ orroso hurtare. tetlan n ,i
quizuquiamncgpetzcoa.nm0,pIaoa.

,
jecamnadio.mixcuepqu.

iDecabeax-e.ningquechtequi. nmixquechcotpo#

Decano asi. teceuxliztl.

Decargar
al que va cargadomrqtlantamalremp
_ mia.mtlapnanlaltemouis.
' ,
Decargado as Ltlatlamamaleemouilli.

Decargador ral. teclamamaremouian. reclama

Decabulldo asixetlan qluznqlnizqzni. mopetzcd

_ '_InalcenuoujquLxetlamamaltcmomani. Ilamanxaf

qm. mopIao.

Pecabullmienco
dea manera. rerlan quizriquga
' lzrl.ncpeczcolizt]Lnepaolztl.
i 'u

remQIuquI. e as.
tetliamannaltemouiliztlii.
_
_
Dccargamenko
kla_

Decaecer
de hambremgrleualani.
ni,apzmicqu.
toneua.
biecaecido.tleualaquirneuhqui.
ii pizmquip"
'
b Y _ 11,9
_

_' mamaltemoulztli.
_
l
Decargar-Te
dealgun ociomicnogliaxitlia'.
cam-Y
_ 'pavictz.ncha1ila. 'i

>

v,

Deea-ecimiento
a*i
" pizmquihizrl.raLtlclzalanilizptlj.toheulizth.
p i

Dgf
mieme
cctcia
calgunmhazido
lo fion
' obligd
dquiziruayc
nnio,quixta.

Decaecer de cnfemedad. nhpatzmqtntnxigorauzg

Decaecxdoats.parzmicqtxt.
i
i i

Decargare atst-azendo a qrromnoglactpe-IIIY

Decargado asi, mtlaciltepil. moelacuepiqui.,
Defeat-nartahnetlacxxepilliztl.Decargo
y alle-mara otros xxtegouoygua,
l i . .' _i

.Uecaecmieneq
taLparzmiqulizeI,
' _ ' ',
Decalabaado:ylmiceauani.
YLIZ quxechiuaki
ani._yJzIiz tecualptian. _

' ,

_tlagnmnpyauaz _ i
i ct
y r
jeiarrillar o dequxarar con las manos?. nike, teu-i

__ i \

Decalabrar cn piedragriteztjuatepachoa. ntgqui

_tepuynu-I,mxgquaecoyxua.

,_i\Zy-te-fenaana.nirgcamatzayana. _ j

Diecarrado ascti.tlarentzayanth.klatenaahdl. tla

Ucatabradb
as. rlaguatepacholli.
taquarecoyo
nlhmlaquatepzriyll.h '
_ h . i
'p

camatzayantl.- tlacamatzayanall.

i i

ecarrillador asi.tekentzayanani.tetenaanxzxe i

Decalabradura {Sil.gquatepacholiztliteqateco_
_ yonilizrli.leqnateprziliztli._
'
u
Decalabrar
cicfra ca.hite,quafizayana. ntgqu
_Xqimnlt uIe,quaj_I_ngc1_Ii. nirgqzxacoyunia.

,-

Decalabrado asmaquatzayancli.claquaxannanil

V_,camaczayananptecamatzayanqu.

Dcarrxllanneto kaLtetehtzayanalzclitetennn
ct

,ligrl.tecamatzayanalizela
~ _ nie, matz
Decaar
aloscaldc.nite,marma.
p yana'.nitemcagtaltia.nitemenxacaualiia.

li.claqzcauitctl,laqxgacoypniui
A
_ .
Dicalabradnrara.iqiiazayanalztli.teguaxani
\nxljctli.equacoyonili;clhequatxireqlizrlhl i ,1

Dedaados asi. tamahintin.clamatzayaxit .tlpctane i

_ macaualtnltji,

._ ..

_, . i

Dqfidomlaxhtlii. tliantatzayantli., tlanenilct y

ecaabaadodoc "aarnado.yolloatlejzlqc

zalrili,

p d'

'

teaacitiuetzi,tequaxuetz. tecayexxat_ecjayeuahh DecaamiencojaLcfumalizt. teinnitzazian .

Deiaiar a otroTats &aa$.'te,cal._1s eqcqpipzp

lizrli.retieniacixaltilzti.

Decalarelascafamnlnocalas
corzippiia.
_' 4 . Dekaare los''ctca'dsmoxariuina'. miolpatzaya
Dcfcalado asixnocalas cocdpinqz
.,1 lacalgctasd*
_copmtlh

._

'

~*,'

l paapmacaua. vv._el.p J-U titujatzayz -

-na. e;
Decalcare los aparos.ninexcaccoeopinamnga Dcicaxcafpaideponesaiitapyi.
' '_ ' "' patqcocopinamixgopgapatoscqtqupmniho? 11 Deaxcddaspiaj.Ilzioxtli.
ct i_ __
,mm__,.
..
_
. .
Decaxcar nuao-eactde cacaomtlgrapanai.
Decalado aihnavoeaccopnqu, mogpatqs ICU
O

COPHQUJOCBCQIOHqU.lnptdstotonqilij

Decaxeadavmzarcasde cacao'. rlarlapntl. ' _

Decaladr apatomecaccoopnani recaer@ : Decaxcar granadanielagcpeua.'tgmanLt-:apatos cacopinanxegapafos Iorqrxjs " Defcaicaknmsiidagipeua. .

m.

.'.f,_,.

Deceit-;nthgtumaz b 4

_
_

Decalaxa :ju-!OE-apatomregzaceottopna. ni- DZLLSOS.htxeltlnllncfn

texacrorma , hice,gapatos _cocopina.hjKEQapL-g Den-'care o alarie eli reaTpara-retiraenixlaczixi
~' rostotomai"

'

'p '

'

,quixtameitpannpateua.
.
_'
Decalamienro
tal.tecaccocopinaliztixecactoko maliztlifteapros
copinalizelimiapatos to-- Dcerearo dexira' cerca. niteanxiifanjq
tomalizvtli. redriopelo. ntgcalas-ioitotock
-
nanueloa.nite_,nanuItuma.
_
bealgarcaiga:
_DcerajtI-.ngilazaccacizhitquia.ti,
datizaccay_
9. '

opmanirgcalgas ixcuepcacopina'.
L'.

'- i'

chitonia.

Deea '

I
i

*CFF*

DANTE E.

Deccrrafadc.
tlarzaccacxitonilli.
tlatzaccayoch
mnlh.
i

Deconado
asLamo tetechnnotlncaneqnin. am
i .tercchuuorcmachlani.

Decerrajadxzra.tlatzaccachtonilzrli.
tlatzaccayo
chItonihzrl; i

Deconfiana
al-Gulf* tetechxtetlacanequliztl. I*
i note-tech nctemachilIztli.

Decermgado.quechtcputzotc.
quechtclcic.
que~
- chacquiiqucchnenctic. qucchtepirlc.
quiechtza

Deconar el que ha eado eperando algo. nino,

l'
P

patla.nnO,KIuhtlata.
Deconado asxlmopatlacanoparln. moxuhtl; -

tic. quechnecuilzc. quechncuil. qufechilacatz

UC.

tIanI.

Decobjar a asimlapetlauhrli.
otro. nrgpetlzuamxre,
cochpedaua.
Dcciobjado
tlatochpctlarlhti.
Dficjbjadura. tepetlaualizrli. rccochpetlaualiztl.
Decolondo ear de miedo o de enfermeddmjz
talcua.nhcyocopini.ngxuhcalui. njxtlalppi
xauhtocmixco notlanco amocazlalli.

Dcolordo asi.yztalczramyztalectic. ciyocopic

tmnuhcalrc.
'
Decoloxdo
ear
dc
Fro,dc
p-cez."i nzixtcua
njxrnextl.nLpncua.
ct

'

Deconana
talnepatlaiztl. ncxiuhrlatlztl . i
Dcconocera orro.anite,yximali.
Deconocimiento tal. arenxixxuachilizth.
.
D; conocer el benecio recclndmanitegagoclml
_t anilannaulou.anno,cnelIlmat.
Deconocido as Lamorlaocannati. amodaoca
marinixuno tlamzuioannlamo cnclilmatiamoc

_nclilmaninni

Dconoc nie-mo asi.' atlatl camaxiliztli . atla

* mnuioliitli.anecnclilmarilzrl.
Diconrax
dela deudamirgtlacaxauila.

Dccolofdo as yxtcectapnectc.
Decompadrarlos que eran amgomirxnamqu.

Deconrento eannigequipachizxi. m', inemamat.

Dcomulgara otro. epan mctlaga excomunion;

Deconrentar y dar pena a otromite, tequnpachoa.;

rerechnictlalnaexcomunon.
i W' ' ntementlamachrxa.
.
DecoimunionJo nminmvAc-Leyotca tenonquz Dccontentamionto
tal.
reteqtlpacholztli.
tenen
Ilamachtilizrli.
, i " quetzalztli. tcoyotica tctclhnalalztl . tcoyoti

ca yYucz quetzalzth. teyptica KcnOnqUaqIRxC. Deconreurare

de algo. amo nglauelitza.
yollopachxun.nechyolirlacoa.
ct _ Among-' thzdi."

'

Deconcertajlo concertad y behv pueo. ntlainq

Deconzenrpxal.nc-yolirlacolzxli._
A
L
cuecuerlaxpialhnoogorlqua
elo.laecemmana; ' v '
_ i Dcoraznarc-.inino
Decorazpado .mocucdyglaxqanli. ctitcchtlaxiuy
Deconcercada coa asi. clahnelllaceccmmxx
.f 7,)'.1\.-:

-"

'~

DFI'craz
"nilnnoioorlan,
namiento asi'.jiectxcqtlaiiizliztl.ng
cti ,
.
.

Decpncertare los qu e 'uaxi ioacertadoirktzy

Haxnitjtelleltxa.

_ i ' '

i i i

odaiuializi.

i i

- A

!Dreqnrptlzgdqs asx. mllqueij imotlaxtnilirz Dt-{Irtcsz adgcctatlatogtenhuibixeua]. mamae-z

' IIallatoa. i i
ii i
,
Decnncex-_to tal.netlaxrnlztlxielelrlitl;i z
tlatohzti::Qmamacuallozk
Dictcdnccrtzra 'otros d'mnirgtlxtiil Decqfxfatlatlaca
inianxaccfzxzzllotlatohztli.
__ ,
_y
Diecorteiixnre.arlatlacarlatolztqmexmnamacc-y
nitcgilaglxitga,nitczellelrig.
_ _ A.
.t
Dconceirtiair
o enemr aitrsiiktgnechalz#
_

qll'A_

yx .\

,...

..

-..~

--

:":

**

loca.inamaceuallfoltica.

nja.
nltarzechctxa.ntejxuahifigl
nite ,yollj _~ Decorrezaxj algqntlagzipeua. nixlgeuayotlagqaj
ccoltjai. L"
" ' _' "
tlacoyatta. '

Dcceircr a. tehalann." teetccheuanLne Dcortezada coaxlaxipeuhtli. tlaeuayotlaxcl.d

texnamctian.teyollococolan,
V
_
Deconcertd
tahtechalanlzth. tenctechcxzalizzli
. -i coyauhtl.

Deco rtezador. tlaxipezxani .tlacatlaganLtlacoya

teneixlnamctlztl.eyllocqcolriizrl. .
f
. WW- - '
- \
: 'I
Deconertado y deatnado .atlcchatlacacexhc -z Decper.ntlagomamtzgcxoromz.
l
Decodo,tlatqntli.tlactyotontli.,
_

_
T
Deconccrrara otro los hucoctsimitctciijomyopeto- Decbrctr cto idqctllbyir al39L_ni,I'ext_a. nigpantla__ I
nianitqomyochkoniiaz i

i
9*
. .
.. .
Deconcenarelos
mopetormnpmzyochizoihi.
hueos cayetiId-. le alto.. nn,o
,
Dccqberco.asialanexxllntlapatlqnlx.tlapantlxz
_ d. ,

.
i 'tlapanitlagalz
Deconectado aszgmomyeperxixiqui.momiyo-z Dectcdbrmeno
raktlapanrlagaliztli.
chito'n'qu.
i
' _ H y
'
le.

.L.

-..

'

'

l:

_1t]1. tlanexrilizrl.

~ .

Dcgncepdortaheomptdhjzz. teomchroni z Debrr e_cl que ea encubrto ,. ninmxl-n

am.

_A

nac.

'

Donax de algunmamq LQQQCLYQOIHCJDCQUL_ * Decbicrto aii. monxi_ monemanMmneIti-

amotetecl xnotemachia.

*
4...

De o

<

E.

ct Decobrra anugomcznextila'.quixpnrilia.
COJ-,y-Odntla.mCn0,paha.

'

Dedezre o retratar-ie. nnoglarolcuepmnztla

"i-tzfirlchtab "M- * *ru-L*
.
.
*X
Delidczir el COOT-.YXQCIIR.YXCUCXIPOXISYXPO

Dcnbrmiepro asi. tetanextiliztlicc.

'

Decoibrlct-ik-Ilpa de otro por decuido. nzlamcxo

zlznitlzgpantlaa. niclzLchicoquIxna.

n.

ct

Decixberfa culpa asx. rlanexotlzlx. zlapamlxr.

' cttfachiocjixxxtxlli.
'
- _'
Decobrimunto
rahrlanexoraxzrl.
&a
'
Dbrirupade
ouo-aabiendais.nmeglarlacox
.Bla.

' '

'.'

"

v elLI-IenquiqantncnIleizmtytlauchlric _
?I
Djcha acaecr. atlenamceuahi. \ecohninopan

'-

-HCIIGI

-.

.LL.,,';., .*

J.

Deear algomtlaxlcva. mmicoltia. uz -=

Defeat-ct; tene!: hiwhimremOa.

Dcobrix-'al que ea cc1bierto.nite},petlaua.nitegla

i Dcibrimenro
P932.
- nsxepczznarzrh
.
...Vct, retlapoliztlu
'
icobleiro actsictapetlauhth. ctarlapolli.

- {foalizricahenquializncg.'LX
Dedxchaco. atlconquiani.atleipmopouaniatle

Dcoibrimcnzh asi_tetlatlacclpantlaaliztl.ttl
tacolncxnluztli.

-DeldIch-adaunente. 'ar conqxuiahztxca. atlexpan n65.

paurlaga.mtzzrarlacolnex tIa. nirqtlarlacol negp

.

Dcdicha.
allenen
onqtxanzr.
ncpoaliztlatle
uelrilmh
ui alirl atlep
nenuerznhztli.
ct

*-

T {I

Dcear otras eOaLbIIg-a decat. condosJT. ..

Deecharo depedir a alglmomcan nontenequ. AE

oualteropetxamiyahetlaqa;
} .
. ~ 'I

"~\

Deobrir lncubIerto. buca dearqpaxcngquixtlaj

'i'p0n.nic,tlp0.
v' --" - ' L _
i'

Dfdiad asivallatazth. acan ommnneqxx. L

Decobruc el rorommjxtlapoa. hin,xpet|aua.__

Deepnbaraar algo.nitla,qtxalzia.nitla, quaniam

Dcobeasnx petmhqui.ixrlapouhqcxb_y ";

tlzquiquxtia.
*
V '
'FT
.Deembaraadoiaoge
vtztocucacticiac.
;adjud

Dchar algodel penizuento .nicno,.pol_ohia.

Decebrixmenrq ral. Ixtlapo uihztlIx-Ixpetlauahzt

- DiectBctI-ictErii-iakx tectlxpedauanl. tecpcdauhquia

lanmanenntxhya:i. .

ecobni-iIdP-T-t-xPq-I
; . nitc-,xxtill
. ,
Fl tord. otro. nitcgxpetlaua.

Dbarau.
aox-tlevzzrdkiztli.
"ilthyantIlIzr-hi;
i--f
- -'1 -- , cacticzliztlin-Icn,
' v i \

- _

L .

i X

Dbarcnr.ac'nnqtacalcoaiguzm
"ctypoa-z'

.-~,

*I

.'

..

.' ,

V ,DcfobI-r eftreto electro. hxgparkanmxgnxfnu Decmbohler

ginbtzelto algo.nulagtmmq.nitlagcnxlnla-
fiI-.arolomli.tlaxiximlliz ..z i
njg elhllix_

.i

'_ _ '

biecolbTrFfccx-c ae . apmlaxi. rlanex rilljz

kcibolucfe zdgtmqkdiligcntc. m', cuhcl.

zi.nel.neeLngtzitlctIinzninotlacatIia. -
DeenzbueltoWalk:yiilctywychycottzitzicun

ka-hhib IS. cxapmrsszswitznexznzzn.

'rzr'

---~v-----:I- ~ '
x.
Dcnhorurs inyvlheyoekcol-titzkmni

Dgqlyrtdcgr alxlapanzlagann.Ilqnexnani. clandno

i"'1:ctI.'_i"_' " 'i -- - ' ' 'rn-.z, .. ...zu

'Jvc

Decolj' fiice oBfa'rl-ifqtzkpanneti

D:':_0Bxgraih.t1apajjxxlf;
DWCJHPI-jrtr
'l
( E ~'
a1.lrr'lui'irljjkr."
.~
'D
-'.
*rx-JU
z- ' - .. - . -' a

**J

DeeUollxEfrHHFdQILtgl-i"hzirl.
557"?- (

DeTlSrIt-n' fl. Ilapi CXU rjixtian a

*1"I-.I .)* '--,.

. ' 'Z

7""V'

Tin* -*v- ' ; :-1

-h

Dc cbrdqze Ekiueti-eqgunxmana. Mx
. Taxn-::I-"x-.II
cftlsr'rlxcavntrf'<-*W*
izq-za. WH. J. * f -_-'

'

"

Dexrbzxeta'Iiatlzhht: i? --dr.
=-..- .cl
Dfboluedhklxoitlhrl;
'-15:'r-.-=~i-' I
D embahxedorasidfgidulqxtlopa. Y -T
Dic-hilo.
' 'hieittnmllgiwko
lia.

'.
'. .
l'
D;QQYFJFPFELPT!
Dccjdgf ?Me A Yulld qmiztfuziyqlopalzuhquf

ygcjzi-fffrlaxni**^ z- '

- j-'-

F-cilij-IHIPISQlfkeyfujrqaztca. Mg
-P:;1-3.:z:cj;.;y@uggziiqinlnjlemc

_ \tz

I?:n::j.jly:Il\Q{1}1QLLEZLvXQ-OPOIUM

'ylq-.ufziunnIxuhzrh.
"_' ' --'
D "dz-q reelxuzalnzth
aclcixungexttaliztitly
.ii ct7'-!-.~I'.,Irx-..R
1 T

l.

N_

._

LL.

.u,

,_

z , \
y_

Dgdgfmt jnofpren KEJLUULRICIP:

_'nzfj1,a\tjep.xx:
nrtfachly_
_i
*
T
L": ,~_!.:.
.
.1 ,HI w
7.

'
J' i

HCG dvn *ddszcllggrjeggtlctonqunitl-J

_.

'

ai, lla t

lactn IanCOPNIq .

1.',

'

..l

.Six

DgepbtazueeKliaigolcezzxirhogtlz-
Nijj .'I_.<.':rn &JZH .c .--.

7.-,

L f(

D13 b

'd . 'X516 \i
'
'z'
l.
szL{{L,-"-'.-'-L,Z-.
z'.."-'>'~"}"+:

Bbridmka '- cuiztj. neyolcctiizzi.

ntlacaqalnliztli.
- v "
"
I-Jkflriagaztil!niglacha-S
'pechciatai
yn()

i_

'

f!. l I

Dccpnparejar cogslglshitla, chicdqtlxka. ni:

tlthlictneyaqmi

..m u. \ (L

DeeIpp-alrejadasVhkntlachicoquixtiiliatlachcoue
"yaqil Ilh.- ** j '

D:'cII-l d Hazerzrgo.amx-colnzDe( enraig.aQctiage-F?PT"hlW-

Deembocfext!Yuacaraqikzu;'-'- 5"-' ' T

'

- ~ ' *v* "

Delmpurcjamiemo asi-lachicoquxtilizcli. th
chicoueyaqtuhztli.-

'

Dfeknprepr coas IlBMBTIILIJDIZI. ntlazclrio

qulxllq

't

n
J

\i \ ~

. i i

, qnixtl.
*
_
Dsempeclrai-.ntlaseana. nitlgtequixtiamicqutxc' tia yn tetl.
Dei-Inpcdrado.tlateantlLtlatcquxtilli.

D:Il-mpedrzdomlateauanttlateanqui.tlatcquxt
ani. tlareqitixtiqui.
Del'empeJraInIento.tlateanaliztli. tlateqttxtilizili .
Deenlpegar. nitlayopeua. nitlgnemacaualtiami
e

T E E

. ni. npmquelnn.
Deencaados hueoapatiluhqu. petonquique
lonqui.
Deencaamiento as.ompatiuihztlnompetoni
liztlI.omiqttelonihztli.
Deencaadordc
httcios. teomipatilomeonpatilo

ani.teomipetonnteomipetoniani. teomipetoni*
Deciencaare
lll.
algo. patiliui. peroni.

tlgiacoleua.

Deempeg Idoxlayopeuhtli. tlanemacaualtillixla

D -lencaada cola. Pallllihquil-Pefqu.

.Dsliempezadura.tlayopeualiztli.tlanemcatzaltiliz
yixcoleuhrli.tlaixcolcualli.

Deencalamiento asi.pmliuiztlLpetonlliztl.
Deencaadortal.Ilapetonixlzpetoniqui.
tlaptiloui

tliirlaxcolenaliztli.
Deipedagontlzyopeuani.
tlayopeuhqtthtlanema

tlapatilo anixlapatiloqui.

Deenconar lo hinchada.nitlgpogauacaceu. n
caxultian.clanemzcaualciquhtlaixcolettazli.
deempear
lgodllitltqnitlctl.

tkgpogauaca tlalchitlaa.

Dei-nconada coa asI.tlaceuilli.tlatlalchitlztl.

Deempeada comtlaquixtilli.
Deempeare.ninxnetlacttilquxtxa.ntlaquixta.
Deempulgar arco o ballelta.ngtltntolmecacopi
na.
V
Dcempulgado arco. rlameca copintl tlauitolli.
Dcentpulgadura astitlauifol mccacopinaliztli,

Deenalbardar beia.ni,caitallo pep :Ch tlamamal

.Dctenalbardada
lalia.ni,cauallobeia.
tlamamal
pepeohtotna.
,
camilo clamamal pepech

Decnconamiento tal. tlaceuihztli . tlarlalchitlaa

liztli.
i

Deenconare dea manera lo hinchado . patziui.

ceumlalehiuetz .
Deenetrarlie
algo o deinaraarc-.yectil. Deienetrada cola asimlayectilli.
Deenfrenar cauallo. ngcauallo u-puztemmecayo
na.
DeenFrenado
canalla.tlatepnztemmccyoanrl
cl
uallo.
i

- antlLcauallo
!lamamal pepechtontli.
cauallotla'
mima] pepeehtlatlaxtili.,
_ _Deinfrenamiento asi. tlatcpuzremmecayoanaliz
Deenalb Irdador . eauallo clamamal pepechanan.

-- cauallo tlamamalpepechqui. auallo tlamamal

tli.

ppechtomanLcauallo Ilamamal pepechtonqui.

Deenfrenadortal. tlacauallo tepuztcmmccayoa

nani.
- . ..
y _
_y

CUUOTl-I pepeghtlanj.
'_r
.. -.i :enalbardadurmcauallo
tlaniamal pepechanaluz

Dec-Iifrenadof. de Inala lengua tentlaueliloateyn

D
.z elicullopepeqhromaligrlj.
canalla pepcchdaj
galiztli.
i
,
r

, cuecuenotLrcnqxzatairl.tenquauhxolotlirecliiiru
_ 4itoanixcqiaquatiutzLamotenaquillani.
p_
Deenfrenadanumte
as
i.
tentlauelilocayotic.
ten-
cuecnenoklztira.tenqnauhtilizkca .techjcoIito-

Deencaberar. nxauallqvzoremecyoroma, _ r
Deencaberada beia.tlaxotemecayotontli. . . r 7

. , lgztia. tequaqtiuetziliztica . anetenaquilizncz,

Det-ncabcllrador.cauallo xotemecayotonlani. cg

Deenfrenamiento tal. tcntlauelilocyotl.rencue

c'

tli.anetc-naquillaniliztli."ict
enenoyqtbtgehoitoliztliz' tequaqaatiuechiliz-
'"

DeenahcxamIcnID-cqmllXxcmecytmlia

Deengau a otro. niteglaxtlaria. nice, yolmnciil.

uallopeneeayqtonrjui- _ _* -_:
,

lll.

Dalctcncadetattnitegtepuz mecayoroma.

.r
til

Delncadenadoxlarepuz mecayotqntli. -, y

_ _. Hgm

Deengaado tlatlauktlatilli. tlayolmaxiltill.

Deencdenamicnto. tlatepuz mecayo tomltl -

Deengador.tetlairzlanliani. teyllhaxiltian."

,'rerepllaInecayotonuliztli. z.- , ' '

Deengaomctlaixtlatilizrliaeyolmkltiliztli.

Deencadenadometeptxz mecayotomant. \etepuz

; Inecayotqtzi.tlarcpuzmecayotomam.tlatepu
mecayoronqtu.
_ _
Deeneam nar a otroJuzendole _exrar el caminan;
nitcmlaxila.

'D

Dzraminado as @tlaotlaxdi

Deenhadar o I-erear a otromirgceccltia .nic-SM.

celmacanitepcotlaa.nitepllclquixtia.nite,ceo
zmcltia.

=~,_

i L

Deenhadado. tlacmelzill.tleecemeltillialaaeoo
. rlaxtliltlaellelquixtilli.tlacemelleltrlli.
' ,
Deienhadamienro
asi. eeacotlaaliztlixecelnuqu

D-lencaminador taLteorlaxlani, teotlaxlqni. z

Dlncammamiento aSI. reo tlaxililiztli.

Deengrudar algo . nitlanxxipeua. nitla, okm

Deengtttdada coa tlaixxipeuhtli. tlaixleithtli.

Dcencapotare el que eaua enoiado.ni,ceui. ye

.nipaqnti.yenitpaccairtayenitepaccmotza.
Delencapotado-.ceuhy Indec.

liztl.tececeltiliztlL-teellelquixtiliztli. tecemelu'.
Iiztli.

Deenhadaremrgaeotlaa.nino,ceceltia.nin,el!el
quixtinnoscicmulna_

Decncare los buonmompatilittayompeto;

.

'

'
c

Dee!

-ctD~ ANTE DE.

4g_

Dcc-naara o troJlztrit-a aplacar, o amanar.

Deenhadamiro
asimeaotiaaiiitiinececitl
thctmececehzlli.neellelgxtilizllnnececemellihzl
Dexllecenbnca dcmayar.
Defauorccer a alguno. anonrenequi. antcaqua.

Deenmaraaj-,deemboluer
o deenrrar
algomic;
vectilia.
' i
' *

Defauorecido alsnaontlaaqunlh. aomlanectli.

Deauorcedor taLaonrc-ncquini. aontcaquiah.

'Dectcnojaremhyolcen n,cen ninoyolcena.

v

Deenojar
a otro. nitqyolceuia.nitgccnia.
Deenojadoxenhqui.
yo] ceuhqui. i

Dgurado ear. aocmo yuhnctzneci . yuhquin a

Deliorar.buca cOrron-Ipr.
ocmone.
DegO-.Iernara otro algun hueio. ntepjniyopero
' ma. ntepmiyochitonia.nike, omiyoqueluniazr
ashtlaomipetonilli. tlaonnycpezo'Degoucrnado
mlli.tlaonnyochiitonilli.tlamniybqncyonilli.

Deenojoxyvolceuiliztli. neyolccuIliztlLEt actiuexe

ct

_volcuili ztli.

Defene adoanonomachtilpoloqlt. imonemachtil

Dceneamienro.ncmachttlpolohztli . poloam.

Drgouernamento tahteomiyopetomhztli. :com

a petomhztli.teomiyochxtomliztli.teomiyuquel
Dcgracisnaompayotl.

niztli.

.Deenillar beiamkcauao illa ana.ni,cauallo ic

""palak1.n,cauallo Ha quixtia.

Deenllada beia. cauallo tla illa antl. cauallo \la

illa quixtilli;

Degracta acontecermaytia reiteqttipcho \clu

Dc-enterrat'muerto.nimccaquixtia. nmiccap

' ninopan omochuh.

' " tlaannmiccatataca.

Degracia tener en hablar. amo teyulpathihiti no*

Dcenrerralnento asi. miccaquxtiliztli\miccapan

tlaaliztli.miccaratacalizth.
DccnterradortaLnnccaquixriani miccaquixtiqui
miccapanrlaani. micca tatacac. miccataracam.

tlato!. amo nitiatolulnc.

Degranar Inayz,granada,pia de pnoncs o coat

ienIt-qanreamtlaoya.

Degranada coa asixlaoxtlixlaoyalli.

Dcenterrado mucrtoxlapandaxtli tlapamtlaallz,,

Deg ranador tal. tlaoyanimlaoxqui.

Degransunieiuo ashtlao alztii.
Degranar trigo,r1oles,antejasi gruanos o cd

Deenterrada coa .tlaanrli. tlaqizxxnlli. tlatatactli;

Deenterrainientu asnlaanaliztii. tlaquixtiliztli.
Detonar elctom .cnica chalania. nicuIca itlaco

asnneiantes.nitlagiitcqui.

Dcentonamits aSi. cuxca chalaniliztli. cnica. yd

Dcgranada coa asiztlauitectli."

Deljgranadorrattlanirecquhtlauitequini. '
'
De granar em-lla: menudas.mtlaptaqualoa. nti,

' coliztl.

Deentonadoxecni yauh ytnzquinonquaquia y

nzanloa.

'
Degranadaomanlaxaqiualoll.tlamatiloll.

tuzqunnonqua caquIztI ytuzqzn.

'
Deentonaddr de canto. cuncachalan. cuicachala
, .piani. cuicachalaniqnncuica ytlacoani. cnica ys

'ct

Delgranador raLtlaxaqtIalo.Ilaxaqualoani.clama

i tlacoquLcuca yrlaco. '

"
Deennaynarla epada. ni,epada anactmicana yni 'cs
padzniqcopina yn epada.
i
'

tiloanni.

Degranamnro :Lriaxailolir rlixlamatiloliztlf

Deshazer o desboronarl pared. mtla,ueloa.nnla,ui

Dennaynada epadalaantli epada tlacoptli. _ef

ada.
i
pekemiaynamento deoyadacpada copinalizcli:
'._ " epada analiztl.
d

Ipjeeredarniroglacenattaltia.npa'I-IiECKaa.
Deert-dido.tlacncauaiillhnipx tlatlazth.

_tun1a.nirla,xitInia.mt
a,xinia.
Deecha
pa recttlalonill.tlauittmtli.
' i '
Deshazer el conciertomitlagcmia.

'

.I

Dcshecho concierralaxinlh; ' '

" _
Deshazer
lo
hechomitlazxrtnia.nitla,
xxring.
hi,
i' tiaueloa(

'
"
'. ' n.

,.

Dcteshecho stlaxtniii. tlaxxtnillii tlauelll

Peeredanzxento'.terlacencatzaitiliztli.nipateiquani

'lizt.'"

j' f.

Dpshazer
con menoprecio
lo que
otrodiz ojhas
' zE.'i1I\[a,atlctIli.1Ic
'tihim
nite,papatzalla.xlcti~

'

Deeruar.nitlagcIhcuicuintlagIuhuiuitla.
xiuhoiooa.nitlagiuhtlaa L i' . mehr,i
te.patzoa.nitt~,PaPatla._
'
Doshcha
coa asitliazcnlilii.

'

.. ,"

Dcqrpadq.laxjxihcuicttiti.tlaxitihtuiutla.
daa
ithppouhtli.tlaxiuhtlaxti. i '
y ct
eshazero desbararar
$20 aotromtetiaxixnilia"
Deshazcre
las nuzes conictlos'
randes vic nros.chi

Deeruajdoiaxuhcnicizii tlaxuhuiutlan. Ruz

co rianauac
jiauhmixtlnoeecpohuh.opoliuh_
.nhuiuitlacztlaxitthppoani. tlaxiuhtlaani _ , Bshaze
a Iial o la nieue y el tarambano. Pati. '
Deernadura. . el acto de dcriiar .' tlaxitzhcu-
i &borrar beiamixauallo cactlagangraxiallo cae
. cuiliztlLtlaxiuhpopoaliztli.tlaXi-ttlaliztlg'
Deepcrar dela _miericordia de dios. mnoali-*
copma. beiaxlacactlaxtli
" __
_
cauallnlacacciop
"pooaninoztlauelcaaJ
' - _ _'
ct ' Desherrada
cl canalla.
ct' ' "
n
Dehacion .nctlattclpooliztLntiauelcauaxz Dshlar ltmitotoma. Deshiiadn liicxfotctti,
Dqejirado. 'motlauelpoloann motlauelpoloqui

" Inotlaueicauani.Inotlatxelcahqili

Dcteishllarctc la ropa por lonlla-tcixxitini. tenchay

Dgoerar o deconar. buca deconar. "

'

luxnupapadiuk_

'

<

f Desbl

;D ARTE-E.

1-4 .I

Deshilada ropuxrqxenclmyauac. tpapaolruc

Deer ala-.nitlgmoloanDeeda almlamolollti

,Deen uarizbuxcadenrenare.
i

Deshinchar boramiclagyhoqnixrxa. nixlagpatzoa.

Dcshnchada
bota .tlayhioquixtill. tlapacholii.
1

heredadas. nite, quaxochquechlamt,

' Demtfar
repanqnzechilia.
.
_ _, i

Deshmchare lo hinchada. patziu. patzaua.

Dezar o rcshalarmryalana. nino, petzicimnnq,

Des hinchada asI. patzmhqtxi. patzauac.

xolaumninopcrlacalaua,,

..Deshinchanniento taLpatziuiliztli.patzaualizrl. z_
_Dc-shollejar. nitlapcipeua.nitlageuayorlagznmtla, co
(Y

y-ll.

.~

-_

Deshnlejado.claxpeuhrlimlaeuayotlaztli. clacpya
c Ixhrl.
. -

_i

Deizadero.nealaualoyamnepetcqloyanznexol
. txaloyan.nenxclacalauabyan.

Dezare algo delas manos. petzcauI. nthgna

z petzcolm.
.
- - _

z
iDeomanniu-Qcuilaurequ.nite,klacourequn.
. -

Dsshojar.nrla,quauhxinhtlaa.Ixtlgqzlauhxuhco
5-Dcshojadxwi.tlaquauhxixxhrlaztli
zona.nit]Aaxuadapahepetla. - tlaquauhxiuhco.z

Deomadoalacuclauitect!Ltlarlacotuxectlz i_ . .i

_ : rntli.Ilaamarlapalrepeuhtli.
~_
.Deshojador. tlaquhxluhrlaani. tlauhxiuhtazqtgl

Deomaremi, cnitlapanquauhti.
~ .

Deonnadura. tecurtlalziteglizrli.tcelacuitegljztfi

Deumbraraotramtegxpoyaua.
, ' 7- z i -\. -I
Deuzire la pintura .buca deauare.

tlaquauhxuhcotonani. tlaquauhxiLihrepcuani.
.

Ixhcotonalnizrli.claquauhxuhrepeuahzth.

u*

-'

Deinayarfc. m,otlaua.nx,ucrlaxnunnycgecpe

.Deshpjadurz.claquauhxzxhrlaalizth. tlaquauhxi

Deshonea coa.. apmauanhamomamatn.

-~.

Deshonel muger y deuergonademaquerzca c

uatlapinguannouampa rlachixtincmIlauiani.

tlaxntli nino,otlaua.

,A . p.

Deinayadaotlatlhqui.cuetlaxuhquueuetla
\ xnuhqui.mootlarxhqu. _ _ _

'

Demaymorlauahzth.cuetlaxruxhztln.
_cuecuexla
. xiuihizrh.neootlatlahzrli.

Des honrara oro.nireanauzpoloa.nitc,auIlgxtig

A

Deshonra asi.temauizpolohztli.reauilquixrilzrl
pgshonradamente. temauizpololzticaacauilqur;
tilztca.
Dcshonrado.rlamauizplolli.laauilquixtill.
i .
Deshonradn ntemauizpoloani . teaullqtuxtian.

'Deshcmrar
tejxrlaa.niteglairolrxlia.
El hijo a us padre;
niteglaitzolnlia.
con u mala vida.

Deinayare de.remor.ngyolmquimimatzhcamz

qui.ni,cuecuechm1qu.m, nnauhcagotlatu. _ _
Demayado asIlyolInizqui. nmuhcamicqu . cue

cuechmcqtn mauhcagotlauac.
*
' ,
Demyo tal. yolmiquiizcli. maulicanqtligt
._.cnecuechmqtljlizd
- . 'l , _i i. z
D'einaHar.nire,puzInat]axitma.
i
I)einalladqr]epyzjngtlakitinilizrli.. i _
-

Deshpyinar.ni-,calcuihpopoa.pi, alcuchololoaa

Demaljadr.repuzmarlxirniani. i

_ m',Calpq-ehclaga.ni,alcuxclrpchganzmilcuilz

Die nandare ein habliaIi-.ni,tlauelilocatlgamii!:

tepeua.

,_ , _ ,
peshainadq. rlacalcuchpopguhli, tlacalucilo_
__,lolrh_ll
i. tlacalcunchtlaztlr.tlacalcuIch-Dchpptl.
calcuchtcpetlhrlj.
i _
, th_
Deshollinadgr.rlaealcuichpqpoqhqu.tlacluih

_-,arlqcoame,cotlaqxi

, i

ii y_ i
'

4 'zz

Demandado astlauehlocatlatoanigklaradaroz
*~.n.tccocQca-tlat0a_n.
. ct
.
Demdare o dicomiedre. reuc neuaJcixcone-uz

Dcimandado asixeuiceuanhrerxcoeuan.
popouani.tlacalcuichololo. tl3alcuicho]9]oa\inQ

Dieindarl yam-uere abazer algmanit lamauhi'

tlacalczxchololog.lacalcuchtlaani.tlacalcnch

;,tlazqui.tlacalctlictcpeuan.tlaalcuichcpeuhq
Deshoilinadzlra.
tlaclcuichpopoaiztli, rlaaliul

irra.pxtlaizcqnhniganiilatlamacanitlmmac,
Demctaindado
aikjgrlannauhcaitrani. atlaixquuhz
-anhatilarlamarini.atlnfarnarin. i, __ i u i '

'Cholo[OhzI-LLICBCuchjgalz(Ji. rlacaluviflw
_L peuahzth. _ ._

einedrar el cizctueino reciei.initegzoliuijitla-,guild

Deiera
caa. o pueblo.cactcaacactimanLyuhca
i th. annemuhyan.
_
.l,

ti-ntKrzlqui-rzixxzori.
. .
.L teitzo
.
Denzdrad
aisI.tetzoliuhquimctzoheqni.

Deierto.quauhrlaeacatla.quauhxtlnuatl.

'_qui,LcOzqtCJXIOtqU.
' ,_ ~ 4 ;.-_
Demedrar
a criaiiu _a , por ear preadjiaiqiue

3 q

\Qeigual comamoneneuhqui.ampreuampamq
u ypo.amo yoyaamo ynamic.
._, ~
,gianpiztgpiqzxaalpQui,
quintz
grqnaaloih,"
noprlhuan. anic- nnemizyn
mtlazzjpvmoa.
Dgualar
Deigualar coas
co as llanas
largas.. buca
bucadeemparejar,
deemparejar, , Y
Qmedrqr en henry y oqio. ngceuhliruhihgpol-z
uhniuh.n,Ix_ceuhrLIIh.. l. ct
i'
i i i'
Deigualar enel precio delo que e compryminpl
Dgljnedrctarhazidanni axauhtinblnjpolhkuh
i ele-iria. ninogcniaminjlochta.
.
.
;-tlacaotl.qnatzrtzin._qua)chpul._i
nielenadcixquaptxpu.uatarapmiguapeliol;
i i '_ , ,
Deigualdadmmo neneuihiztli.. . - ~
_. n_ De

Deiauarc M50.yxricenua.yxpouyxtlatzu. , , i
Qimbraxa oxtq.ntc,teteg. nitegxxelp@ nite cu'.
Dclauada
yxticectic.
yxpptxhg.dcuerggzdcz
yxtlaczuhqr Defmbrado. latetcctltlaixexelozi. Sec. iiizaxana*
Dieauado cota.
o deuer
onqdmbuca
Dememoriado.) ollomimg. iamqyollotllciauIgi,
Dceralgo. nidapati.
Dczlctleido. tlapauallz A

. . .z

ct i i

..

~d\

.,....D_

.D ANTE E#
Deneiirare iqIleaU.c3xIm3.yxica.z--"

4 I.

Sstpetrhquitktayem. -'

f* 'l

' iz.: :cb- -i- C

Demochadura de arbohtlamzteqlziiiitli tlaiine

Dincnuzar pan o coa emejante-mitlagiatlapatzaz

i nirlapocotoiu.nitiapocorotza.nitlagnomoltzat
nitla,textiliaantlaxerextiha.
. .

, -peualizthxlmayectnlizrii.

uz-j -r
Deinochar animal nctxtequaquazxhtlaa.. --r
(

Demochado animalalaqtuquauhtlaztli ' u'.- ct' ' '.

Demenuza d: aSixlatlatlapatztli tlacpcototzrli. 1
tlannm lotzalli tluzextililli.tlatetextihllt,v e A2_
jjgnenzzamientqtalmiaclatlapatzaliztli.tlacoco-S.

Demochadoraeirtlquaqqauhdaania tiaquaqu

totzaliztli. tlannmolorzaliztli .tlatqtextilllitii

DenontrotalarIhomesmizquaululgazkqxuzi

Ixhrlazqili.

. *

Iequi nitlanquauhuitequi.

Dzuemlzai gntlatlatkpatzani. claeocototzanitlax

'.

'

Demontado asi, :laqinhtlaxtli . tlaquaxihtectliii

momIlotzanixlaretxtihani.
~ - >
M-QQLIZQKPSJQQS grandes. nitlaatlagana 'ii

tlaquauhuurcctii.

Demenuzada oa ai,o hecha pedaosgtlatlaptl

Denntador. t[aquauhtlazquixlaqxhtlauni'. &c;

Dnenuzamigngo :aLtlaelatlapanahztli ,- .LI-;z .I -' 1

Dentenuzar o depdzqrmucho alguna coa-eni

Demoronaro
5; riapapayanaxxiqqtzsxiirequziznic
dsboronartoironesp
, quapuyais
rlaltetlynacatzontetl. .c. . .

d4_;_zel_tilia.nitlajextilia. -,
L.; . .In-UCI
Denenuzada coa asi tlatextililli. titzitiiliid

EN_

Demoronados tewoemlappayantlia tlqlmitl

Dizzguuzamiuxal. claczeltililiatli. titxiiiiiztli-

.LL-ci. i zz',- 3 J..:1i,llh>'.'a:

--

rnoifrvi

Damenuzador dea manera, tlataelriliaiii..tlatexe _ Demoier la comidiodigeriratem-Yntlaquijff

Denarigar a otronixqyaetkaa.nxtezyaetqttih
teqcacoronannitezyacaichpelea. --i * '
Deinenuzar algun fricarloenre las mmI-:uttlc ,
maxaqnaloarz > 'r . I . ,- -' --_ --1 Denari ado.tlayacadmlndayacatectl. :laz-eeuu

T
<
4

-ooveaelayacaichpeloliisyacatieyacacotoi
Demennzado aii tlamaxaqttalolli.
: I. m
Qznenuzamieno.taLtl-maxaqttaloliztli..
. Denazigadotnteyzcatjaani. teyatatlazqui; 'kyiia _
,._..3

Denararmitlajxololoa.
-quinuteyzconig-:zjvc:-:
nidajtzotzoliuhcaciz.
'I -.ir .

pzzjgzadorasi;,cla-naxaloani
.tlamaxaqloq.
Dqngnuzar
o qilixtar terroines. nitl-aapayaa'
Deenuzados stappayantl,
v

Qggpnymiyrtotalxllpyanalztl. ~ -_ qu";

Dmeadacaxaixoolvdl;tllirzotzoli-uhcacukp
claitzotzol-iuhcaoioloj-li' -
-""

Demenuzadofdea maneraalapapayanan. -

Denatador. claixololonni . elaitzorzuliuheacuni.

tastzqtzoliuhcaololoni.-

Dgmiin ragna otro. niEenzIlacatoca-.hitejz

tlacamati.
- M.; _

DementIdoglaiztfgqacpctli.claitlacamattli._
Dementir a otro con verdad. nicte,ixc.pInaca yn
,yzeiacatiliztlimictejxmandia.

. 5M:

Denuda: a,- otromitcz-putlu nike, pepetlauafnuite,

tlatlatlahliau ji L. x - u.
'_ U
~- l Dcnda-do
asinlaperlauhtii. apeperlauhtli'. 'tilatlai "

tlahili.

. -

- ,

Denientido asi. tlaxxcomactli. yyztlacatilzxlaix

Devudezral.tlapetlatlaliztlitpepctlaitaliztlme
tlatlatlaliliztli.

" ~_ 5';

manililli,
'
-._ , ,IN'A
Demeollar.nitgquatetexquixtia

Denudadoro depojadorctzietlaran; tepepetlaf

r'

--

Defrag-tallado.tlaqnatetexqttixtilli.. -

= .

-~

\. Denudare.ninmpedaua.nihoepeahatnintli,
uani.
tepepedauhquLtet-iavlusialiliani.
hliqui.
i
'
~ venezuela*
** i

Dcinerecer. nmmtlaixcaualtia. ninogiccua. ni

nozlatziuhcaua. ninplczua. ao &le 7pm nmotta *

ninogtlamaceualpoloa. __ _

. ',2 7 z , .

.tlatlali-iia.

' - -i--r-

Dgmerecimienzo asinetlaixcattaltiluzdi. nexicca- i Denudara

otro ropa cedahitd, filmchi.nIte-,rilmacopinan-Iiice,camiacopinantc.
'--._ '- e,'
Iializtli.netlatziuhcacaualiztli.nelcaualiztli.ao

ctleipannettaliztli.netlamaceualpololizrli.

' Denudare ropa cerradamno-,tilmacopina [nino, 1

ca-ntactipina..
= ~
~
'
*
Demeurare.njxtotomaua.Iyixcuecuechitlimz
,cuecuetznyixquiqxzigz .
o y ~ Denudar a otro al redropelomtgtlatotochcopihi _
lia.
'
i
*f
Denjgar algo.ninlaxcaipapayatza.niglaxcalpapa r
yama,

__ ., -

Denudare
,neu-reputzpetlaua.
las epa]dasniindguitlaqampetaltn
'
d
' *

Demigada coaxlaxcalpapayatztli . tlaxcalpapaya

-

.j

"i

Denudo
asi.mocuitlapampetlauhqlLmoteput
rpeelauhqui.
"x e
i
i
' i '

Demj gado:: tlaxcalpapayatzm. tlaxcalpapayatz.

Denudarl o decubrire .los pechos. nnz-elpetla', i
uammeigampetlauann; elchiquiuhperlauai .'
Denudar
a otrojasi.nite,elpetlauaatgelpampe ,o
nitlegmatoxaixa.nitlannayectiz.
' ti- li
Dmpchado
arbplnlamarelli. tlamatepeuhtliduantezclshquiulqdedtt(
.
-
~
* '
Denudado aii.tlaelpetlauhtli-tlaelpampetiauhIliai i

quttlaxcalpapayanani.

Dgjimochararbolzmtlagnatcqui. nitlagnatepeua

matoxonrlhtlamayectilh. tlamatepeuall.

Demchadntlamateqnxini.tlamatepeuani..Sienna r
.

tlclchiquiuhpetlauhtlk, ---- f e a

. I

Denu

\
J

D ANTEctE.
..

Denudadorral.reelpetlauanxeepampetlautni.te
~~{

.-'_'

De
Degauladacandela.tlayacotontli.
aujlaxcandelamcindeayacacozona. -

, elchiquuhpetlauani_
Denudar o decubrir nsverguengas. nino,mama
Denudo asi. momamaxauI.
xaua.

Depanilador. candela yacacotonani.

De
auiladuraxandela yacacotonalizklia
Deziieareminoxoczana.n,caui.
Depeado.nhocotzanqutcainhqu.'

Deobedecenanirexaqui.amte;lacamat.

"

- '

Deobediencia o rebelda. atecaquili-ztli. aretlaca

matilztl.
Deohedienge. arecaquni.atetlacamatin. atecac*
Deobedienenuence.
quiatetlacamarqui.acecaquiliztca.
'
aterlacaman

Depeonar fruta. nirlagzinquauhyotlagmnitlagz!

Izrica.
-'
v - -
Deacupado lugaro camara. Ccctceayaacat.:
Deocupadacierxaxlaleauhyan. - - ~
-^ ~~

Depeomdv asi.tlarznquauhclaganxlatzqua -

- quauhycorona.

quauhyocolontlz

Duordcnaro
desbamae.nicgd-aantinilia.nitgxne
liotntejlauieueloa.
'
- _

Deordeneatxexirulzxlheaixueldiztli.

' ' \I

Depeonada nca.rlatzinquauhyotlaxtli. 'tlamn'

-

Depechr~valallos,aox'andoles_el
zlzayeoronni.
p
- tributo. nitlaigy
- ludhtaielaycaxaua. nula, tzinquixtia'.
i. .

Depechado asnlailochrill. tlatfacaxauilill. tlaitla

tzinquxlill.

'

'

ct

'I-"T

De-IrJenadSIIIEnreJtexitiniliztica. tcixneloliztjct.

Dpecjhugr auemtla,eeiecanmnccjoteaeua

D-foudendor. cexiriannteikneloani.
' ,.. , c'
Dgpnrar a orrmbuca deshonrar..
I . . '" 'll
Deonrarem\lo,mamzpolo-ninputlqulxz

Dcphchugadaatxectlaeeioaiti. laclciotcelzhdi

DAQFO.dpclleabuiclfelan

Depechugador tal. tlaccotcaannL_tlacctcaan

. quuhccoteayeuanirtlaccocaeuhqti "' f1 i ?- (

z' T Ca

Depechugadura
tal.i rlaciciotcaanaliztl.
elacute
Depechugargdecrielpvchos;
eualiztlj.
- -'
nnjelpeieli
' -"'-il
Qeoarjacar hueoLpite,miyoquixkmtitlap- _
_ mixgztnmrlgmnyotai mtlazomiyorepeua '. -jualninzelchiquauhpet-lauaakfngelpan pedida 7 (it
Deoado.tlavmyoquxkietamiyotlaxkhzrll
Injxocepeuhzli \En . -.-_.: .
- I Depechugado. meelpanperlauhqui. melchqui-J

Qojador:rlaomxoquxr.rlaomyoquxtiani.tla

uhperlzuhqu.

\f i '

-"

omiyoquixriqui.claouiytlaani.daomyotlaz Depcchugara otro asimitgelpm palm. urge! j

chiqliiuhpetalm
~
-'ii" _ 7'_
'
.qE-.kxmyrcpeuhqui,tlaoiniyotcpetuni.
Deoiadura.tlaomioqluxtiljztlimeomiyoquixiz .E

Depechugado asi. daepampetllitl. xaekaiqui

.ph,;eomiyotlaahzrli.tepmjyotepeuilize.
.
Inhpetlauhtl.
_ _ _ _
- -' ' -' '
Depechigador dea maheliv tieepampetlauanliri
eouar el pecado.Inotetiaanopilhuata. ' _
Qeouazpaxte'delaen-I;_ycaxhpayntepetLytepurzi
*tkhipuiuhpetlauanz ~ ' ,

asimeelpctlaualiztli.
teelchiquico ynrepcclxlatepurzco.
- _ Depechugadtura
zuhpotlanralizih..
' "
-- -i _

Depachar gente a alguna parte.niee,eutia.nite<,ua

Depedaar carnemtlagetequ. nitlatzatzayauami

De echada gentexlaeuitiltin. tlaiulun.

Deipachador tal. teeuriannitetxani.

tla,c_ocorona. -

' '

-~

Depachar negocIos .nnmcecencana.

Depedagda carnemlaterectl. tlatzatzayantlztla

Depacho taLnececencaualiztli
QCpaldaLCIIar.ninomlaztoc.maquetztoc.
Deparramannitlagecemmana. mrhgmomoyaua.

DepecianaientMaLtI-adekequiliztliztlatzatvayanz.
lizth'.tlacocoronalizrli. -

.nztlazxixina.nitlagtexcloa.

> cocotonrl.

'

Deparraxurado.tlaceceInmantli. rlamomoyauhtl.
tlaxexelolh.claxixinnlli.

__manauIam.

De parriteodearriare los que e-uan amos, x

xmncecemmanimomoyaui. .. ._
_ .
-. ~

G.,

.L

i-

Dcpiedaaidr- de came. tlatetequni. tlatetecquinlaii?

-czatzayanani.tlacocotonan.

<

'*

Drpedaarquebrandcanielaglapana.

-" \VT

xeliuk,
-_ '
. .
.I
Deparramare el arboLmaxexeliu .
* o-I
ct~I
Depatramado arbol. maxexelnc.
Departir alos que rIen. mte, ncmacanalta. . niko,
_ matzayana. mxgmanauna.~ ~.
Depamdos.tlanemacaualtilrn.tlamatzayantimtla
manaullcn.

.' Z

Deparrire aSi. trgmaauax-tognzzzayzng,

- -

(' Depedaarpanbucademenuzak. ' '

Ueparramare.cecemmmnmomoyaua. XXUJC

Departidor. tenemacaualtax. tematzayanani. te

Depedir alcriado.nte,qx!a.~n1re,uamtegaauati

Depedida asi.tlaquixtillrlaualli.tlanauatxlli;

~'

Dc-podnnientp ral. \equixtilatlicteiuajzxli. \enana

Etjhztlj

. _ j *l _

i'

..y Q

za

Depedidotjde
as.tequxrni.teiuanheenzuazn.
Depedire
otiro.ntemauatamztlahauati. nice

tlaPcaluxa.
~ u
,- '
.
_f
Depedida' kodo rodmnitgxnauata.nitgeemx'~
nauana. nnte,cennauatia.
A
'
_.

Depemdo asiiclaxnauatl.tlaccixnbuarill. tlai

cenuatillx '
i '
'
Depedimentqtalaeixmuatilzeli.tecemxnauar
lizr.

i*l._4z

-~
' lzith.tccennaxlatilzel.
.

D ANTE E:

' i

utianixeeennauarian;

Depedirede otros as i. ntczcemxnauattinh.nite

cennauatitiuh.nrexentlananuh.
Depcdir
otro con enojo cchandolc
de caa.
nite,
Depeddoa as1i.zlatotoictl.
A

tored.

Depcdg al paja o criado del palaciomitcgcallaha

c DepedIdo asigtlacallalilli.
'
x
Depedmiento taLtecallslnlztli

'De ertar.Ixggangualia.nmmcocheumnnjxix
Dafne-trata otro'.nte,xirimnitgcocheua. - ~

Depertador teIxImJccochenani. '

Depierrmyzznca.yrzrooyarcadgatoca -
Deplazenbuca decontentar.
'l
Depncanqurar
elpco
a]
aue.
ntegcmpuzccqu.
Depcada anadasenxpuzrcctlxi.
~
teInpuzceqxlInx.

DepedIre dela amiad de al gano. nccentlaga yn

' v noyollo.

" '

"Depcadoturezempuztecqui. retempuzrequniala

Depicar granos
de may: coa emeztenirlgtz
*Defpicada
coa aieimlaezincutl.
[CiUi-

~Depedregado. qatennrl). (lafcqulx-luli.-

'_
Depcador tal. claeznctuc. tlarzincuini.
'Deplegaxzo tender y' eender. nirlaouaunitlmgoe
Belkin-gado.tlagouhtli;tlagoguht.
com.
.'

Def-pegaralgomxrlanxzupeua. mtlanxuxpcua. nula,

XYPU'
. . i i .
.' .
. .
Depegada coa. tlazxxrpetmth. tlanxuupeuhhalauc
yopeuhtl.

-Deple-gador.claouhqxlinlagouani.tlagootzhqui.

Dpegador asi. tlaxxipeuan. tlzixyopetlanx. daa:

Inpeuni. -

' tlaoouani.-

'

DOPESRCUYR.t-llzlux tlaooualzdi.
"
Deplegar o tender ropa a otro. mteglagoudiai ct

Depender el tiempo algo..yth.nay..ytla mcdnuq.

Dependc-r o gaar.nic,nequi.nc,poloa.
Dcpear.nitegepexiua.nueaexcalhua.

~
N

*Deplegadura asi. tetlaoouiiztli. ' ~

-Deiplegadorral.retlaoouilani.

Depeado.tlatepexxtxilli.tlarexcalhunllj. _
'
bepeanaiemo.rctepexiuilizzli.tetezgcalnudzzl.

Deplumannitlamiunla. - -

Depeador.retepexnunniaerepc-xiuxqux. recexcel

Deplunuaduraxlanudaliztl.

-huianixerexcalhuiquu.

-~

Depear o arrojar aotro del arbol .1baxo.nite,qua

uhncpacuIa.quaIxhrIcpae mualelaa.
.
Depcado as!. Ilaquuhrxcpacunlln. quauhtncpac
i

Dep.- ador ca]. tequauhtcpacuian. quauhticpac

--

Dapoblare el puelsloz-xixin.momoyaua.

' z.

'

Deplztnudor.elamuitlan. ~

Depeadero. repexxtl.texcallLviuItecticac rexal

lI. pupucheuancac rexcalli. thiuhticac rexcalh.

vallarlaztl.

- '

" '~

Depluimada coznzlauitutlall.

*Depearearinogepexuiannogexcalhuia.

'

'
_ - ~

De(poblado pueblmxxnqtxhnxomoyauhq- ' *

Depoblacion.xxinilizrl.nmmoyaualiztli. e
Depoblador.klaxixnian.Ilamoxuuoyatuan.

Depoblar pueblo. nregxixna.nitegnomnyau.n

rqcccemmana.
*
Depoblarl el pueblo por pelencia o guerraxlal
po lnuntlapopohuttlaneIniuhyanti. Er per meta_

phnran. dizen. \lalyoamotonallan clamachtia in

vakerlaani.

Delipcnia o ocnmtlaqualcalli. tlatlatiloyan.

cocolizthi.

Depena para el caminqyracatl.

Dcpoblacio pueblo asipopoluhqtli. tlanemiu

Depeniero.tlaqualpixquLtlaqtIalcallnpixqu. '.

yrilh.tlarlalynxxaqltilln; \Iatonallan rlamaclurxll.

Depoblacion ra'|. tlapopolxuilzrl.tlanemubyanti

Deperdncnar algo. m!laopolomnntlanxpoDanm

tlancmpoloa.

Detpc-rdiciare-nempolnu.

Dciperchciada coa.tlapopolollhtlaxpololll. tlan

. popololli.

'

Deperdncadamente. tlanempopolohztxca. clau

popololjztica.tlapopololizrca.

Deperdicmdor.tlanempopoloanhtlaixpopoloam.

rlapopoloam.

' -

Degdiciaznienro.tlanemppololztlmlaxxpopolo

. luzzapopololiztli.

1
-*1*A

caatzolztcLnekteuznalizkcaJ

- Depedidor dea manera.texmuatanixecemixnz

4;

Deperezare. nqcochaana. 'nn,aam. mno,cac

rzoa.no,cacatzoa.nino,teteuana.no,teteuana
Depefezo. necochaanahztlx. neaanalizIlI. necaca
tzoliztli.nereretlanalxztli.

Deperezado.mocochaanquimocochzanani.ma
anan.mocacatzoani.motereuhanani.

Deperezando.necochaanahzticmnezanalizticarne

liztli.tlalynualzrli.
}
Depoar a otro de quanto tiene. nite, tlacencuilin.
~ - nnrexlarlaaltia. Depejado al's. tlaxlacencltlll. tlatlatnlaatill.

Dcpojo tal.tetlacencuilnlizrli. terlatlaltlzd.

Delpojos.claaxitlnlanamoyalli.rlanamoxrlmlama
< ccuhtli,

Depoar ocaar-mitemanepano.ntgnamictmte
oyotca mtemamictia. nite, cetiliueoyouca ni
tecenlia.

Depoado.momnepanoqzimonamctqui . teo
yotica monamictlqu .

Dpoorxo.nemanepanoliztli .teoyorica nenami

ctIlztlI.nenaImctIlztli.

Depoare.ninananepanoa nnomalnicticteoyo
.r ticannonamnctia. yelva-ron dizcjninmciuaua

m1.()- lamuger dizmjnincchoa.

~-'
De~

f z

**a

n'

D ANTE E.

Depues . atepan.quinquintepan.

Deear a otro la muerte. nicegnquzcemaham

Depues de] baptimo. nonequateguillzpji-ypn

nonequateqttliz. ynoyuh ninoqxlatcqunlynoy
uh nucccliyn baptiino. yniuh nicccli yntzm
totecuiyo dios.

_ cqmquitlani.nitemiqeuizelcuia. HICJCOYECOI.

Depues de paado _vn ao. ycexixrhyoayn yeyuh

cexiuiLynoIuh cexiuitl.

Depues de dos aos ., o depues de paados dos

aomyonxizxhyooynye
onxctuitLEit ic de alijs. yuh onxuitl. ynoyuh

Deeo tal. tennquztelnzchilizth. temquidahiliz

_- rli.remiq\Iizeleuuluzklimeteoyccoliztli. _
j

Deeoo 31h.tcmiquizzemachan.temiquitlanin.
temiqxxizeleuiam.tcteoyecoani.

tlacamattlan.

Depues alaporomquinrepan.

__

.Deearalgo a otro o para ou-o . nquel-cuilimmc,

.3. ncqtlia.

- Deear
er obedccidomino,
'tlacanxaichr-lni.
chnin,
- - .

.-

Dcear o cobdIciar honra o hazicnda vid-intenc

Dcgucsdcmi viene. ncchualcoquil-ncchroqtulm

o \hcede me.
r r- -'
Depues de comer.yno ontlacualocyniquac oth

qualoc.
.
Depues de predicar yn oonte machtiloay as dee'
Depues queynoyniqtnaco. _
[los de 1111i_

qui. nirlag-leuiaingmauioncnequizniymau

goeleltiamigwintotoc . nmopzauiztilllan.
._..j1In0,ueiliUn.. .zz

'

-,-

, _ z :

Dceotatrlaneneqttiliztl. tlaelctxliztlimzuigone
'- hcquizth.mauioelbxlizrl.mauio :croquiliz
t]i.neInaIztllillaniliztli. neueilillanihzxl. z ,
.Deieoo
as .lancnequinttlaelcuimi ..mauiag

Deprar algo. ntlgyacapuzreq.nitlgyacacorona

Deptldacoa. ai. tlayacpuzsectli.tlayacacotijl

neqxzini.Inauioeleuai.Inauigo totochi ,mo

DCpIICdOK-tlayaca puzteqtlin. tlayaca cotonanx,

.- mauiztiliHapL-moynibillani.
f!
Deear er codiciado y procurarl-IIRM; :cuenco:
umninotcgeletlilti. - - -r
i

Dcpuntad-.Ira. Ilayaca puzteqtuilizrli. thyaccorq

Dpunrare.yacapuzrequi.ycaeoconi. [nalizrl
Deptada o bota coa . yzacatetcpxmtia-yacazete
cuintic.

~ i

Depumar de agudo 4. muchincnomchrocatue

Dequicar puerta . ntlagzaculo ytlacoa- [fli

Dequxcada coaytlacuhqui.

.'

Deqtxixarar.nirgcannrzzyanmnte.tentzayana.
Deqtzixaljzdo.tlacamatzayantli. tltentzayancl._z
Dequixarqdrletcntzayauani. tecamatzayanam.

Deeo cal.ncrcncne&Ilz:li.-nex eleuiltilizli.. .

Dcoo 'asumarenenekhmottnenectian--mrdc
- Jeuiltiani.moteglnuiltiqux.
- - - __
Deear er vio.ninoraklani.nnxmachtlmi.
Deear cralabado;iniiolaniminxxyectmeui
Dciemcjax-noc
pal-adora u padreBcc-w mcqujk
utiamoniczneneu in-amo Rigquzxntneu-_LJ

Deentejnre'
asLamoftcqzxixtizamo
texnenetxilh
Deiiemejantementcsmno
tequixrxzica.
amo tene

Dequilxatjanxzcnco. cecamactczayanahztl. terentza

yanliztl.

Deabrir o dar pena *a otromitegequpachoamte,

_ yoltlacoa.ntgellclmachua.

Deab-damente.
tetequipacholiztca. teyoliclaco
Deidbrdo.rlategpacholli.tlaynllitlacolll.liztca.
Deabrimiento tal. retequipachohzeli. teyolitlaco;
_ _ Jzcl.teellelmachiliztli.
-

- . neuilztia. . .
.
Dcemeado o disfraado. mixpoloani.
Dcollr algomtegcipeua.

-L
'

Deollada coa.tlaxjpeuheli.tlaxpuallI.

Deixlladura tlaxipetxalizt]Ltcxpeualiztl.
Dcollador. teripeuani. tlaxipeuanntexpeuhqui,
Deollare con golpe.nmo,toxoma.nino,uagumz,

Deictabrire.nino,yolitlacoamngcquipachoamm
nno,xolcua.ngatacaliui.
'
Deictollado
asimlatoxontlimlazlagtli. tlaxoleuhtli,
ellelmat.
.
Dcabrida coainogut al paladar. amo uelic;

Deiaynarexenca cmanotza.

. fccec.

Deolladuratal.ncroxomzlztlimezwumalizt.\la
xolc-Ixalztli.nexoleualiztl.
- Z- - -tcuagu
Deollado
asi. retoxomiani. tetoxonqui

Deaynado. ccnca ciuanotz-an.

Deaynamentoxenca ciuanotzaliztl.

'

Decar algo.nxrlaxleua.ninjcolti.

' manttcxolean.texoleuhqu.

Deeable coa y de codcar. elemlonhnecoltiln

Deictcada
.ycoll.nequxztli.cetlanectieleuilizrl.
coa.zlaeleuill.ncxcoltilli.
'
Deeo.rlaeletrilizrlz.necoltliztli.
Deeoo.
tlaeleuianhmicoltiani.
Deiiear tener
hijo. nimxrcmoa.

Deollar cerrado.ntlagotochcopina.
Dcrillado-aitlatotochcopintli. .
Deolladura tal.tlatorochcopinaliztli.
Dollador aSi. tlakotochcopnan. -

Deollar biuo.nirgyolcaxpcua.nirlgyolcaxpcuz
u

'

Deollado asLt-layolczxipeuhtl.

m.

Dcollador :aL tlayolca xipenan. tcyolcaxpeuan

Deeoo asianixremoani.

Dceo taLneixtemohzxli.
Deear que alguno ea deruido yperezcmmtgpo

Deeoo asictepololtocami.

[lolcoca

Deolladuraasimeyolca
xipeualiztli. tlyolcz~i xipcltaliztli.
Dcechar ca-znntlzztzontlapoa.

. .

Dcejad caa. tlatzon tlaponhqlzixlatzn tlapoll

Deeo taLtepololroquliztl.

Dekechdox-.tlatznnrlapouar.
~ -

._ _
Dete

I*

I; . 'popolhuiaJ-;I i '

DeechadItraxlatzontlapoliztl.
_.
Decmplado-ydcabrido etar el tiempo. acllarm
mani. atlatlacannanrani. atlauelmamani.

2 '

-.

Der uidor tal;tlacpopoloani,tctlacpopolhuian

-Derui-dahazenda asi. tlacempopololli, . .
Derur panrimonio.nitlaxcanpopol0a.mtla,nem
I . uhyantiliazarlequen niquitta .mtlapopoloa. .

Deemplare en comer.- anitlaixyeyecoa-.n ontla,t

guitlaaminozxuieia.
I
e. DH
Deemplado aiSi. atlaixyeyecoqui. Stlateqtxitlaqa
nhmoxuitiani.

;-_

Deruion ral. tlanenipopololztlnzlanczmziuhyan

rilztli. atlequenittaliztli.
.a

~"

Deemplanga tal atlaixyeyecoliztli. ontlatequitla

Deruido as-iiilarzzmpololli. '

alizrlimcxuttiliztli.
" ' - _ _ . - '
Deempladamenre asi. atlaixyeyecohzttca. onelh

Deruidor raLtlanempopoloani. tlancmiuhyanti

tequitlaaliztca.nexuitilizrica.

Deemplado cuchilloo coa emejante. tlencaytla

canhqzti cuchillmqixalzhtlatlac cuchillo.

Deplarcrtchzlloiccc.tleticaniqttitlacoa.nitla,qu

llocatililli.tlatlauelilocacuitilli.tlatlaltellocanna

ctli.rlatlauelilocaaquililli.

Cacauacannigotonia.- s
Deemplana taLcacatIaquiliztlLtoronializrli.

Detruidor tal. Ilainintiamtlaxocomictiani . rlatla

. uelilocatiliani.tlatlatzelilocacuitiaiui.tlatlauelilo

Deerrar a otro.nite,totoca.nitezquixtia.
Decrradoxlatotoctl.tlaquixtilli.
Decrrador.tetocanimcquxtiairi.

Derudo asmlaiuntill.tlaxocomictilli. tlatlaue

Deemplado etar eleuerpo de demaiado calonni

*L

Deierro.tetotoquiliztlimequxtiliztli. . --

'

lianharlequenquittani.
Deruir el pueblofcon mal exemplo. nitlajuintia.
nttlagcocomictia.nitlaglauelilocatilia. mtla, tla
r Iielilo-cacuitia.nitlzgtlatxehlocammnitlalauelilo
caaqtlilia.

uhrlatia.

camacani.

Deruicion
asiclaiuinrliztli . tlaxocomictiliztl.
tctlatxclilocarihz tllct. tetlanehlocacuitilzrli. tetla

- LIelilncaInaqxIilinli. ~

_k

i -f

Deetar al nio . nitgchihiualcaualta.

Deruire eltodo
pueblo.
mixtlatia
altepetlmixpoloz
Deruirlo
el yelo',lia
tempead
o los enemi

n**

Deerado.tlachichiiulcattaltilli_ _
Deilaro gotear algosyxicanzhichipim.

gos y ladrones. amopilhtxia.

Deiladazcoznyxicac.chichIpinquI. z
Deiladurayxicaliz-tli.chichipllill-_

Deral o hacha.tlteconbtlaxexelolom.
Derezanemtiliztli.
_

Deroadoxlaixpololli.

Deromtlauploliztl . _
_
Deroador.t]axpoloani.tlanxpopoloqtu.

'.

u_ _

yuuallotl tepammomanalizrli.

Deroncado. tlayollocotontli. tlaqtuyopuztectli.

Dernczdura.tlayollocotomliztli. tlaquiyopuz
teqnihztli.
;
_
_
_

Dellzroncador. tlayollocotnam, tlaqtznyopuztv

i

_ _ _

_ _ _ _

tia. tlayuualotl tepan nicmana.

Deizaneccre la cabegamiirando coa muy honda

y baxanmjxmamauhtia.
Dliunecid
sianixmamaulitiqtt. mixmamatth 5,
. tiani. '

.,

Deuanecmiento tal. nexmamatthtilztli.

Deuariar el enfermo.ni,chicotlatoa.ngchicotltla -

Deruiralgomtlazppl-lWm-ll 1x- a
poloanyitlayeuelo

pammomanqtn.
Deuaneccr a iotro asi.nite,ixiuntia . nitgquauin

Dercaralgomitlgyollocotonamitlanquiyopttz

quini.

nopammomana .

Deuanecidojxiuinric.quaiuintic . tlayuuallotl y
Deuanecimiento.yxiuintiliztl.quauintiliztlhtla- v

Deroador tal. tetlatzatzayanzlIanI. tetlataotzo

_ mnuznzzezlzexzilihani. retlaitzeltilianz.
_

tlauicamlanauac mtlateca. nicteteca.

Deruidos asixlanauac tlauictlimlanattac tlatectl
Dellruidor taLt-lanauacrlauicani. tlanauac tlateci.
Deruirle algo a otromiteglatlacalhtzia.nite,tlapo
polhuia.
:
_ v
_

Deuainar el'padalzuca deenuanar.

Delctuaneccrliem.ixmmti.
ni, quaiuinrimlayutxallotl *_

Deroar o ragar ropa a otro.mteglatzaraayanr.

. lia. . nite. tlarzotzomonilia. niteglatextiliha. mte
tlaitzeltililia.
'
_ _
Deroqado-asixlatzatzaymtli. clatzotzomomlh.

tequi.

i .

Degruir los_ nales eyerros del puebloxlanauac ni

-

Deroar-algo.nitlajxpoloaxlaxtauac mquxg- L .

itlatextililli.

Deruicion akiztlapopololztlt.tlanxmiliztli.tlaIX
pololiztli,.tlaueuellfliv . .
_ _

roamixhicotlatetoa.

Deuario. ashchicotlatoliztli. chichcotlatoliztli. chicotlaretolizth.

Deuriar alguno enlo que dize o deatnare. ni

noglapololria.. '

Dexujdr.rlapopoloantlaxixinann. tlaixpoloa-

i ntlaueueloani-
_ _ _ ._- _
' Deuelata otro,nole dexando dorminnirgixtogol
timymredxtlaruiltia.nitecocligoloa. .
'
Deruidz czxlapopololli.claxzzcmillr. tlaixpoll
Deuelado
RSJlJXLOQOlEl.\laccllllllictlili
. lnrauetxelollb ..
.
. _
.
_
- Deruirle la haziendaatr.- del.xd -mtslm v- . tlaunltiigxtogo.ixtlatuic.
f 4
Deue

-I

DANTE E.
Deuelare. ujxtooua.n,ixtlattii.nino,cocl1igoloa
Deuentttrado. itlauelilticmentlacatl.

cacopa.
De todo en todo.cen.cemmayan.vel cel. '

Deuergonare.njxtoromaua. nyxqtlauhti. ani

Detras de alguno.teicampamcteputzco.
Detras de In.n,campa. no,teputz co .

pinaua.amonipinauamitlaquachichiuia.
Deucrgonado asi.yxtotomamyxqttattitl.yxqua
uhti. oxnopalquizoyxtenopalquiz. oyx cece
POLC-lnplllnh

_b

Deuergttena tal.yxtotomaualiztlLyyxquauhthz
tli.yxnopalqitigaliztl.yxtenopalquigaliztliapi
-

naualiztl.

'

Deuergonadamugenbuca deonea muger.

Deuiare. buca apartare.
Deuiar o apartar los mojones para labrar la tierra
agena para .nre,tepanxocoa.nite,xocoa.
Deilirgatzntegtapotla.

Detras de al 5 o. tlaicamP a.t1ateP utzcoxlacmtla Pa

e

P3.

Detraues.yxtlapaLytzcallo.
'
Detraues ear puemyxtlapalonoc.
Deuanar al5o. niglacuiya. nitlagecuiya.

Deuanaderantlacuiyaloni.
Deuanadontlatecuiyan.
Deuanadttra. tlatecttiyaliztli.
Deuanada coaxlatecuixtli.

Z
-z

Deluanar hazIendo ouillo. mtlajcpatetlalia. nitlgd

oloa.

'

Detarde en tardeveuecauhtica.anquemanian. f.

Deuanado ohillo. tlacpatetlalillttlaololli.

Deuanador taLtlaicpatetlaliani.
Deuanearo hazer deatinos y dilatesminoglapo

Detener a otro. nite,tzcoa. ntemactia. nite,aloa.

nitexzicoltilia.
p
,

Deuaneo o deatinometlapololtiliztltxmgaciuiz

Deyunzir los bueyemquaqttaue nictlatuttlmlia.

Des yunzidos bueyes. tlatutttntin quaqttatteque.

Detenido asialatzcolli .tlanactilli. tlagalollLtlatla

J lill.

Detenimento tal. tetzicoliztli. tenactihztlitealo

loltiamgyolmalacachitti. ngmaaciui.
tli.yolmalacachtliliztli.
Dcuocion.tlateotnatiliztli.
Deuota mente. tlateomatiliztica.

Deuoto. tlateomatini.

liztllnetlahlztl.

Derenedor ahtetzicoani. tenactanLtenactiquLte

aloaniaetlaliani.
Detenere en alguna parte.non,uecaua.nonno,tz
coa.nonno,aloa. an nen nonyauh.

Deuocion tenennitlageomati. ~
- -- '
De vna parte y de otra . necocmecoccmptiocc
palm'. ioccanixti. nenecocjontlapalixu.
De vua partexentiapaLcecca. cecem'.
.

Detener al que anda.nite,quetza.nite,tzicoa.

De vno.gace.anicel.

Detener a otro haziendole tardar. nite,uecaua .ni

tenzecauita.

De vno nlem-xlan yeyehuatl . anye noyehuad.

"

an muc Ieuat .
Dener algo .norech tlapoliuhtia. notech tlaactca.

Detener algo a otro.nc,tzicalhuia.

Detener a otro vn dia. nitexemxhurilta.

notech tlonoc.

.~

Detener o tornar atras el relox que anda delantero

Deuda. tetech tlapollthtaltzrlictetech tvlauctoiztii.

niqttilochtia yn tonalpoualom'.
Determinar y proponer de hazer algo .nino,tlace -

Dcudor yrcch tlapolitthticaytech tlaacttca . ytech

tlaonoc.

mitalhttiamitla, cenitoamnoylatzo nteqttilia.

Deudor er por lo: beneicosreeebido Imiteglap

polocauhmreglaqltacauh.
l
Deudor por lo que preemogzetlacumuh .
Deuda pedinnitgnama.
Deudo o hermano. nocetcamocetlacayo.
Deudo .buca pariente.
Deuer algo aotromotech tlaactica. nigzoyotica:
ytla ntechpolitxhtca.
ge viilalen vita.aitepetiypapanzaltepepan.
exa go.mc,caua.n1a,caua.
Dexada coa. tlacauhtlialacaualli.
Dexar algo_ no de voltadJino p- masctno poder

Determnacion tal.netlacemralhtxiliztli. necenna

uatiliztli.tlacemitoliztli.
Determinado asi. motlacemtalhuimlacemto.

Determinar de enmendar lavida. nino, ccmixnazia

tiammopennauatia.
Dererminacion talmecemixnauattliztli. necennaua
tilztl.
Determinadamte asi. necemixnauatilizticamec
nauatiliztica. _
"'
Determinare en algun negociomingcentlaga yn no

yollo. nc,centlala yn noyullo

Determinado y denodado.yciuhquiycitthcayo.
Determinar pleito. nitlatlala. nitlaazontequ.

Detenninacion taLtlatlaliliztli.tlatzonteqlttliztli. '

Determinado pleito. tlatlalillixlatzontetli.

yuIuI omccauhplurmyuiut oticcauhque.

Dexar algo para mI.nmoglacauia. niqnocaua.

Dexar o deamparara otro. nice, tlalcahuimnitla,
tialcahua.nite,caua.nite,xiccaua.

Detodas partesznouiampa.yzquicampzypznocz.

De amparado ast.tlatlalcauilli.tlaxicauhtli.

De todo coraon. tecenyoloca. tecenyololocaco

Deamparo tal. tetlalcauiliztli.texiccaualnztli.

Dexar por empacho. nignemamatcacaua.

P* .

De todo m coragon.nocenyollocopa. nocenyollo

Drmparda coa asntlanemamatcacatzhtlithne

.ma

a*

ANTE

lo

Bla.tiacatiiceniilhuicL .
mamamatcacaualli.
Deamparo tal.tlanemamtcacaualizri.

ii

_ _ l i

Dia dee.. ylhuitii. papacijilizilihuiti

_ yihuitl quia.netlamachtilizilhuitl.

Dent' por temor. nitlgmhcacaua L nitla, cue

Dia; de ea dci guardqrqlhytkiylyteipni. yihuitl,pie

cuechcaua;

y
.
Dexar memoria de iminomezcayoritiuh.nino,te Diao_
de labor. nemmayan..
i

yotitiuh.ninopauhtiuh.ninomecatthcayotitiuiz.

Dia de nacitnientoxlacatiliz ilhuiti-Ylaeatiliz 'yl

Dexzr
de hazer algmpor pereza.niglatemmgtinim
tlgtlatziuhcacaixa.
_
_ ,
e
i
_huitzin yn totecuiyo Ieu Chrio. _
Dia
de itiyzio.teclatznteqtnlilizilhuitl.
tllttzonte
Dcxar de hazer algo por declndomitladxcuz.
:gurhhzilhuitL
_ _
_ _
i
,
Dexar El hazer algo por vergua.nigpinaiuzcuz
Dexar a otr coin deden y enojo .nite, xiccanhtc
ua.

i i

-n

UI: peqnemacmo ve ciacatlhaocrnq .vey cemil

huir].
aocmo
vei tonatiuh.
'
Diiy
medio.
emilhit]
ypan nicpantla
tonatiuiz.

l _

Dexk i otro durmiend e yreinitqcochcaua.

Dexar de hazer vna coaipor 0er?. yuh mcumg;

D y noch-celluitlmeyoai.
Dta
y victo.
cochcyotl.
neuhcayotl.
' a colelqi
A
Diailzl,
them-colot].
tzivzimitl.
olelectli
nih niccaua.
\
Dexar de labrar la terrasornndola yeruaga, ng'
,t i. - _ i
. ,
_ tla,xiuhcaua.nitlgacacaua.
i
. _ _
Dbcteyiigia coantilaeatecioloyoti.
.
Dexronexemplo de virtud y penitenciaJ.los an

Diabolicamugentlacatecolociuatl. .
Dbpltco
Diinante. hombremlaarecolo
tlaquiatuc teicpatl. ii i oquichtia
_ _ -

y &os .quitlilanitiaque. quitlapallotitizque ynin

itlmaceualiz.

__

Dexo o n de algo . tlatzonquizcayotl. tlaquizcq-z_

i, yor].

_-_

Dias ha.cencz yequezqul .yecuelqyezqtlhuitl. yc'

nchcapyecuel nechcaiyecuelquezqui. ycueca

Dezir aigomhquitoa.
Dezidor o prolixo en hablar, tlatolueyacz_

u . bientlaipantililiztili . vel nechiuzliztlvl

Dicha

Dezidor uauexlatoluelic. tlaeolyammquI.

Deiii* algo a otro.ni&e,ilhtIia.

_ _

_ quiiiz'tlhypannepoaiiztli.
.
Dichoo' er y hienauenturado.nouopiltimomn

'

Dezir
verdad. nelli niquitoz. melauac
tlaqua.-lima.
i . mquxtoa .bm

"i

ceualn.

pczir bienmiguelitozylnquitoaaquall yectli ni

i quito. _
_
_ _.
~,
Del?: bien je] negcnpaqut ynpafolll. ma, yn pato]

Dichoamente.tlacnopilhtliztica.tlamaceualizti
ca.

Dezir ma] el juegomm qui amo aiuia yn patol

Dicernr.nitlajximatcaitti.

Diciplin o doctrina. tenonotyaliztlii.- teizictlamach

Dichoo.tlacnopiihuiani.tlamaceuzni.
Dichoxlatolli.

ct li.mooom yn patlli. nechnetlatilia yn mol

\iiztili-teizcaitililiztil. tetlachialtiliztli. temachti

_ Laoc-niquirta'.

mu,

Dczir gracias, .o donayres.nite,xoxochxia.nite,ca.

icinxanalhuia.ntgueuetzquiria.
Dezir donay res deoneos.nitlaellaqtttza.

_ .

Diciplnadmo
doctrinado. tlanonotzalli. tlaixtli
machtiliLitlazc-alilli.tiazcaltilli.tlatlachialtiili.
ti

Dezirbiien de otroinittzyequitoa. nitqqualitoa .

DCZl mal de otros.niteglauelilocaytoa.mteglaue
lilocanxati.nitgtiauelriocatoca.
Dezira otro us defectos enla cara. nictejxmani

lia. nictgxcomaca.xiitgixmancatliamite, mall

cztocayc niteixmotlayntetlatlacol.
Dezir us taichas o afrentzr a otro . buca enxabo
nar o baldonar.
Dezxr algo aiada y prudentemente.ntlaJ-Iemat
caytoa.nimematcztlatoa.nino,tlattolin1ati.ni,yo
coxcatlatoa. i
.

DezmaI-.nictemacz yn tlamarlactetiliamccaua yn
tlamatlactetiliannicmana yn tlamatlactetilia. yc
mtlamana yn tlamatlactetilia.
.
Dezmermdiezmo nechicmdiezmo nechcoa. diez -

mo nechicoanhdiezmo nechicoqui.
.
Dezmada. coa. oypamman yn tlamatlactetiliz . m

:lactepan oinaammztlactepan tlazntli;

_ uapauallitlamachtilli.
y
Diciph
nar o doctrinannitcmonotiz
nitejrtlams
chtia. ntejzclimnitcgiacliiziti. Itqmachtil.
ninlacazcaltia. niglacauapuz.
,_

Diciplinado virtuoomimatc": tlacatl. yxtlamucl

l tlacatl

-_

Diciplin: o aorexemecauitecon. mecatl.

Diipiinar 9_a__o_tarIntegnecnutequi-mecatic n
te viteqnt.

Dicipuloxlamachtill.
Diente. tlantliitotian.

.Dientes delanterosmldnixquactli.
_
Dicr :nano derecha'.mayeccantlimayauhantli.
y tomaytxltcampa.tomayeccannpz.

Diera perona.atleiouicauhmimztqili
Diero de ambas manosznecoc momaimati.
Dieta o tcmplangz enel comer. nelaqualiz_catulri
liztlLnemlhuiliztli.tlaixyeyecoliztli.
'
.
Diet
n

i
J

__

_._ DANTEL- _\

Dieta o templana teneriaSi. nino., tiaqualizcaual

Digno dehonramiauiztliloni.

tia.nino,malhuia. nnitimalhuiamitlz, yxyeye

coa.

. __

Digno de er re ectadmixtililoni.
.
Dilacion.tlauecaualiztli.tlauecatlaaiiztlixlancli
Diiltaaiglli
diferir.
4I
i

Diezbuca al in dee vocabulario.

Dieiniiadonquitcmacam yntlamatlactetlia. 'damaz

nanho diferenciare vna coa de otra. anzoneneiDiferir

uhque.

catlaalizili.

i i _

z_

DiligenteyeLyeeI.yzgixi.motlacnitlauian,
y
Diiigentemente.elloticmeltiliztica.
intlacuitluiliz'
iikca..

ii

_i

ii

ierencia asiamoneneuiicayotl.
4
Diligente_er.4l_ei.neel.ningtlaclilauia. .
4
D: Ferenremtedea manera. amoneneuhcayoticyaf Diligentisimo y Preo en lo quehaze. tzicuictic;
tzitzicuictic.yciuhcaymtzomoctic.
Diferenciando
cent;
' 'ci1iciiiiic. ' en coloresmepapantiapallo.
'
'
' ' I.
Diluu generalfztpachiuiliztliapchiouaiztiic
Diferencia o dicordia. nexnamqilizrli. nechalar,
manauacapachiuiliztli. .
4 4 . _ _ 4
4_
Dinerooinoneda
Dilimio veniinapachioua.
t]acouaoniladcoulor. _4
mhzth.netiauelnamtqixiliztli.
_
4 4
Diferencias tener asittgixnamiquimito, chalapnia. L

Diferentes y dueras Medicinas aplicar ala 'encr

Diosdo memoNcLteutLteotl. ' '

4
.
Dioesmcteocteteu.
'
j
Pcordia endar pareceres o votomarino nepaniui-i

medad que va creciendo. nic, tlanenepanilhiiia.

Diferir o dilatar-alguna coa. nitlguecaua; nitla,
uechcatlaa.nitlanieuecatlaa.
"_ '. ' _

totlatol. amo cetia

totlalo]. amo centetia yn*
i ' yn
totiatolcecentetl
totlatol.titqtlaxiniliaktitola

titpglaxieinamiqui.

'

'

F4. ',

Diferida coa asLrlaiIecatlaxtli. tlauecatlaalli :la

nechcatlaxtli.
Diiicil
coa.oui'.

' '

_zlliil-&HIO tito tlatoinepanoa'.

enemiadoaaymeimottamotlaleiit
' Dicordesy
neminmxnamictinemi.
Inochalanitinemi. moda.

giculromoui.
icultoamentemuica.
Dicultoamente
o apenamayaxcmyaya;
DicnltadouitiliztlLouicayotl.
Dicultoo lugahouicamtepolocan.
Dinir algo. buca determinar.
Dincion buca determinacion .

,i Y
'

Digerirla comidannitlagemonia.

.
.lanca itztinemiliztli. netlauelitztinemiliztiixlaue
'
lotlqualanyosl.
'_
' . Dicordiaponer.nitc-,ixnamctia nittznetecheami

te,netechalania.mte,yollo cocoltia.nite,yoiloco
' 4_

Digerida comida. temoc.

.'

Digerire la comida.temo.

Digeion. tlatemoniliztli.
Digna Pe rona. maceuale. ypalLqutquticat. qui

cmticac.
Digna
coa. malhuiloni. tlaotlaloni.

Dignidad o eoriomecuyotl. tlatocayotl . .

_

Dieno de er temidmymacaxoniyinacaxtlhyma
caxtianqui.

Digno* deer Cid0.i!1e]t0qi2tili.nc]l0cnLcaqllz

tli.

Digno
de erillorado.ncchoqnihloni.
er obedecidoxlacamachoni.techocti. te
Digno de

. . 4

_ '

InatquLyollo;
_
Dicreto enntia ,xaxilia. njxtlamati. nitlajxaxi
liani.nino,zcalia.ninozcalian. ninimatini n,ix
Dicreramenteixtlama 'tiliztica. tlanematca china
iizticanicmatiliz ricagtlaixaxihztica.nezcalilizri
ca.
-

cnopihnopnopilti.no,nauatilti.no,lhuil . no,lh

colcizitia.

Dicrecion. tlaixaxililizii. yxtlamafilitliniezcali"

ilztiLlelmlilzlil. 4
.
Dicretoixe. nacacemimtin. muzcalianiyxtla

tlamatmi.

Digno er de algomqmaceualti, no, maceual. no

Uiiti.

D lleiItZtlnFnIi moqixalanca ytztnemi.

icordiaa
si.ayelnettaliziii.netlaielitinemiiztli.
neixnamctinemiiiztli.nechalanitinemiliztli.
neq

Disfamar o otro.nite,mauizpo1oa. teca nire,nono

,

tza.nie,x ictlaga.nite,auilquixtia.nitegiiqmtoa.

Disfamado. tiamauiopololh. yca nenonotzillmla

iztiaztli.tlaauilquixtilli.tlaxiquitolii.
_
Disfamador. temauiopoloanixecamononotzan.

teixtlaani.teauilquixtiani.texiquitoani.

tlaocoiti.
Dignos de erllorados. techoctique. tedaocolti-

que.

Digno de caigo.tlatzacuiltilonimonotzaloni.tetl
- quauitl
toctiloni..
Digno
de er
aborrecidmcocollon. tliaeiittaloni.

Disamia.temauiopololiztli. teca tenoriozzaliztl

tclixtiaiiztii.teuiiquxtiizti. texiquitoliztl.
Disfauor.tetlatotochiliztli. tetleco tequiliztli. tetle
coaniliztli.

Disamaremnognanzpoioa. ninomiauigopoloa.
ninogciquitoa.ninnxtlagamoca nitenonotza.

tlaelittoni.

Digno de muerte.miquiztlatzonteqtlilon.micti
ionimlatlatiloni.

Disformecoa. atlacacemellmamo tlacmecLamo

motiacamati.

Disfragare.nin,ixpoloa.nino,tlatlalia.
i

Disfra*

,_,_...._.I-

-' lhikfi -

In.;

Dsraadamhc poloquimiixpoloan. milalaliai

nLmotlatlaliqui.
. ct
i l
DiSfracemeixpololztlinlatlailtl.i ii
i j
_pipenar
gaebuca
oluitoenmrlgqachchplia.
o dar
deuaroi"
licencia_nIetlaOCOia.
'
' .i'inl-igiyl

48

Dianre vecatecti'tztica. veeapa rieitztica.itetlallotitii

,

_ca.cen1acauhtca.
Dkait'
en peirfection o n1ejora.veca quicauajm

quixacniamo quxxncneuhia. amoneuan tlachaa

Diancia
asLveca recauahztli.
_amo quxxaxihztl
_y amo quixinenetulhxlizirli.
amo neuan
rlachaliztli.
i tiaiynteglapopolhuia;

i i_

iDIictaniIe aSi. veca tecauhqitiuiamo yiau tlachiaa

ljipenacnon.teclaocohlzeli.tenauatiliztli.
tetlapo
Poner
ii plhlctllztl.
oaparre,
. ii nno,
_ cencaua.
y
p
nnpphi
i

Dilax-.yxicaxhichpn i.
i i
Dihlaciomyxicalxzirl.chchpinilizrx.

, A

Diingzu: raaoILes'. ntlakexloa. niila', nnpnqua

'i cttlalixznnitlamopiokjuacaflalia . nitlai i rpnohiqui

c 1ua.mno,cccencaua._

'

Dipoconta!.necencazaliztl.
iinechchuaihztllii
nececencauahzxli.
i _ i_ '

. _qpxria.nigtlatlamantlna.nitlagcecexlhanti
'
'
e
-__l. ...

*[."_l

Djxco
_y aparejado,Iggencauauhmocencauh
_
Diionetyaparejaf
uLimochichixhgililiIliiJ
adeirie i alfa_
i otro.
y nitgciencaiua.
_i
_

Dxncton tal. tlaxexelolztl.tlanononquaqubcxj

'

liztlntlanonquacaquixtiliztli.tlanononquatlal
. Hzl.tlacceccnquxtiljztli. tlaitlatlananikhliz

,nite,cecencaupa.njeheihiua.

' ,

-L .

Di(
auer y apakejax-'algunacoanitlycehcauan
ii itfacecencaua.klaxhichiua.
V A '_ . _

pit'tahictcihuaizitil
oiiontal.laencaualjzfl.'tlacecencaualizljq
i"
y
_ '
Dipuea coa. tlacencauah. rtlacencauhtli glaehiz;

..

.. .. __ _,

. ..

'.

_th.tlacecentlamantnulzzth.
_
, j
.Dxiqctamente.tlaxexeloliztcatlanononquajuix
tticaxlacececncjii]tica. tlaxi-Iononquaita
liliztmtlatlamantililzticaxlaeceklmaniihz

Djzilnglngida
rica. coaxlaxeiclollhtlanononqztaquxki
' " ,
' ilizrlnononquaalikannnqltacaquixtxllftla

jpter
.z_chu1htli.tlachnchiull.
oirepartiir algo a otros. nteglamachyla.
.
eecnquixtrikatlatlanantililliiilaceceintkagi

121(pueo gent-Il homidt_ PIluotecpIltIc Yelnez:

qm
.
.
.
D-_poieion-tahpiltjayotl,
tcpilticayotl.
cayotl.
ii i* i i i
i velnez*
,
Mputarcon otr0.nte_,t]_3t29lI]_I. z
i
._

i 'zliItL ~
'
Dtvado o ttulo ideihonra. tecuyorl. dato cazottma
'

uiorl."

'Duexa
o dexente
caamoneneuhqttiamo
i- po.amo
yuainneci.
'
i
i"
Diueridadde coas diferentes. nepapan.

Diputa.tetlarzoiuiliztli.
_ ~ y
Dipuradomietlaczouilani.

_Djzquep
duen gmquilmach. qui]. hanel, mach,
Diiensiotnbuctcadicordia.
,'_
Disluruxlaecnfermedad.njcnoolohia. anicnoicz
cuma.
DiSimulacion
ta_l_. nepqpololtlizytl. anecuicuitliz

tli.

i ..i ,. i l

i ,

_ct

Disimular que no \fee alguna_ _coa- ,iancnohuici-z

__ Rangel.anjenojapequi. anicnixipmaticanene_

Dueo o encordxo.tlaxtzztlhvetotonqzzs
Diuinaoepiritualeomeoyotl. "
_
Diuinaoepiritualmente.teoyotca.
Diuin dad. teyorl.
i
Diuia o inigniaalauiztl.
'

1_
i

Dluidida coa.tlaxexelolli. tlanononquatlahlhitla;

eceenizxalmi. ' " " , ' "

Diudralgomagxeceloa.
nitlamononquatlala.
i ' IiIidaxececnklalaizite; tlaxiexelhuiaxxte,
tlatla

'un
tale. anehuicanenequilztl,
,
.
v aneiijz
pjjii-iaypulacion
mardanenequiliziflpi.
j
_ '

macha.
- tlanononquatlalliztl
- p p_
Dxiiion
taLtlaxexelolzkli.
__acececniquitiliatli. cti _ _ i' ii,i"'ict ,_

Diiml'
l_-9Y?*"},.n?9-W??
nocaccanequn.

, i "i

Dmreasixexeliuj. nnohonquaalazjnoe
_,cecntlala.cececnhnotlhaxlapani;
buiidido
caminoo enciznadaimaixaltc . _ q_

Disimnlacion ta!. aeaccancnequztzii

los de mas enfmosi.

. y

.4-'__ _

Dnixzidxgc [os.riopmaxahuhxelu[Y lo_numo d

' 'iirx delos camtisi. ,i- > _ i
_

p l

DsiInular haa u tlempomxteglanluka.- _ Z _

Dilkipar la hazienda._,bligca Jperdliil- y. ,

Djibluramugerxadacanemi.
aUInc-nIVaO-:anay
yollojocmotlalia ctyyiolloioholo
yxollo. _ _

Diixiion die irostctniiiaxacth'. amaxac. _ i

Diuorcio.nematxunaljzchnemacaualtiliztli.
31cm
'iiianaliztliict" ' i i
. .
f*

pjolxzciongenexalmente. alaiczayelIzdIanman.
i

Duorcio
hazer.njtgmatuina.ntegnatzayanaxhir
neniacaualtiav"
'i'
i - i "

i _ .i i L

Diuulgar o pbliear algo.intlapantlaa.nikla,pan

Diax vna coa de otra: - 'veca quuiztnca b. Yecapa

quntzrica'.quitlallotmcmmomacauhuca.
4

_ .lggz-njc,tpano_clrjepan nictee. Iepan nicmo

--ym' I
.
Diunlgada coa.tlipanrlaitlhapanrlazt. tepad

. lztli.

Diiioluto.atlacayen.iamo mimatn.

Dilkanciaas ndatlallotihztlj .tlanlacaaltiliztli

motlalli


'T?TT

D AN-,E LET o.
motlalxepantlatectlixepammoyuhqnui._ _
Diuulgacion tal.tlapamlgaliztlimlgpanxtlaalIzth.
cepamotlaliztl. tepan tetequilizth , tepammoyz

Dolada
cvomtlaxntl.
Doladomlaxinqtxi:

. _i . i

Doladuruluimaliztl,
,
Doler
Dolenciabiuczenfermedad.
la llaga. tee-tecnica.. uidatetecuca.
' ponen?.
i

uahzrli.

Dizenqxxe o dzqumblzca dique.

'Dlzque no.machan1o.quilmach amo.

.chhinaculeulanhu

i, i?

Dolienre si. tetecicaic.Cutlatitcacxoneluc.eh

como
I) Oblar
l algogs
el acho.
i manta o ropa
mt a,cu. p
_
Doblada
colhxlacuelpacholl.
Dobladura o doblez. rlacuelpacholztl. i p _.

Doblador tal. tlacuelpachoan. tlacuelpachoqui.

Doblando algo . tlaclzelpacholiztca.
_
Doblar hilo o cordelmtlapmelia.nitla, tocti. n
tla,ometema.nIiIlzgomcteca.

chinacac. tleualanqumlequizqlzi. tlemmilcac,,

Doloralisi. rerccuicallzlkcuitlaritquilizzl . znei

p lzrlii.chchinaqltilizelx.tleualaniliztli.
'
__
Dler la cabega de mucho trabqarmgzqntecone
m.nonzomeconmococoa.

_ '
DolientciasLytzoncecone-uhqu.yczonteconm

z7

_Dolor
Cocoa.
o , p '
_._
ral. cizontcconeltalzLtznntecon
cocll
Doblado hIlo. tlaomelzll. tlatoctilli. tlametectl.
tlaomctentl.

Dobladura
o dobez as tlaometc-quilizthi.
i. tlaomeliliztlimlaroctilz
tlxlrlaomeremalztli.
i
-

.Dz-Plex-\pnhol:cabcyIyixiutnhngquaiumino
tzontecontetccuxca.

_Dhte
aSLyxut.quauzc.tztecon trtuca
Diolor tal.yxuntliztli.quauintillztlmzonrecod
Doblador de hIlo. claomelianimlaomcliqui.zlwcti
- getccilxquiliztli.
anLrlaometeman.

, t

Doblaroaforrar algomtlajxnepanoa.

' i

Dolerl Frente del peo del: carga que lleuaeil tai.

Doblada
amlaxxnepanolli.
. -T
Doblar ielcoa
trabajo.ngqnalaqua.nc,ueilia.
omo::
'

-_ I.

_ -mememnxquaencuzn. 4
, ii . '
Dnloxitl.yxquaetiiilztl;

.l "i i_ ' i

Dale-r enalgnna parte del uerpo.nech,cocoai;ncch

_.

quchnqualaqlznannrlaacoquetz_

l'

yihyoa.nechgotohnlia;

trabajo.
:laucxllllx . ocnoxx
hDoblado
quichual
lnclalxill.vallazquilli.
tlaacoquetztli.
i ,
meino es c] doblar el trabaj.
Doblar
Doblar el
la preciado
pena y el caigomnqnepantxhca
tlatizaj
'cuiIriEL Imeglanepanilhuiz.niualxerlaaquilia, oip
pa nremlarzacuilria.

i ' ' y'

Dolienite a.mococoqliidmhiytqui. qujtoto

_ clnillqu.

\i

_,

Dolenc'mitaLnecoclizfl.tyhokiliztlMetotochi
liztli.el pecho,i ctpoxi-iar
_
._ repleto
. de auer
l eomitlL.
Dolcr

Doblada
pena asi. nepantc tetlarzacxllriliztli.
op
pa tc-tlaczaculrilizcl.valaqu
ceclaczactziltdizitlx.
i valeetlaaquililiztl.
_
Doblado hombre. necoc nem. necoc nenqlz. ne.

mucho.neleenxinelcactzca.n,eltzitzica. mel;

' pantlada.

Dollenre asLeltcnqui.clcacatzcac. eltztzcac. el_

pantlatlac.
Doloritalelrcmilizcli.
elzzitzicalzrl. elcacatzcalizp

coc quIclalia ytlatoLnecocca ytlatol. omeyollo.

yollo maxaltc.

Dbladdln asimecocnenilztcamecoc tlatolt

Doblez
taLnecoc
nemilIztlLnecoc
tlatoliztli. [ca
Dnbladaunente
hablar.
niino ,tlatolpaparlannnmitlz
rolcuecuepa. an acentetia norlztol.

Doblado
asi.
notlatolppallaninnotlatolcueue
panLan
acenrena
ytlacol.
~ i

Doblez
raLnetlatolpaparlalxzrli.
lzrli.aI1
acenretia tetlatol. netlacolcuexzp
i
D blegu' algo.nitla,noloa.mtlagiutoloa.ntla,chc

- tlhelpantlatlalizcli.
Doler
los ctdentes.nanalonau.
Dlientc asx. rlanatonauhqui.
Dolor tal. tlanatonauiztli.

- i~
_

_
' '

Doler
las enzas.n,quequetolui.
chuLmi
,quequetolnepanitth nqucquctolp:
Dolente asquequetohunhqu.quequerolpachnh
qui.quequetolncpaniuhqtl.
Dolencia raLquequc-xolulizcli. quequetolpachiui
liztlnuequetolncpanuiliztli.
Dolerilos
dientes de neguijonmiglanqualo.
'

l toloa.

Doblegadacoa.tlanololli.
rlaurololli tlachttololl
Doblegador. tlanolozni. tlaicoloni.
tlauroloani.
rlaclmroloani .

_
'

Dolor el craon.no,yollotoneua,no, yollo Chichi

Doblezadura asi.tlanololzclialacololiztlLtlauro
lolizcl.tlachrtololxzrli.

Dolicnw asialanqualo.
Dolenclatal.tlanqualolztli.

' 11aca.no,yollo cetecucamoyollo mococoa. no

yollo cu-rlatrca.

Doblegaremoliu.coluI. vroliuhchttolgui.

Dolienreal's. yllotoneulxg.yollochchnacc.yol

Doble-gar algo a orramteglanolhuia.

lo tetecuicac. yollomococog.yollocnirlatiticac.
Dolca
talyollotoneualizrl . yollochichinagzrl
i yo]lotefecuxgllztlx.yollococolnztli.
yollo cuitl

Doblegador as Lterlanolhuiani.
DocIl y eneable.yollo,machtilonLvelmomacht
Dolaralgo. nirlgmmmngqnauhxmu.
[ani,

txlcalizcli.
i i

Doleri

l.

_
polerlpho.npg-tlaiJii i

._

..

-~

'-.- "' r

"

~-DANTE;
L ~ v' vy

'l

Dblinteia. epanrlatlae. ct

*V*

SMP

Dgzngloyndomto y braumbuca amanar,

.;
Dmdo.:ltlacacuirillxlaaduhqui ~ v
Dpnudontlatlacacuitian.. v

,
. _
Domadzlrz.tlatlacaczuirxljzj.z
.
, . .

ct

Dolenciatahelpanzlatlaliztli,
, _cocoxqu.
_
_
-
Dolienfe , enfermo generalmente.
moi-
__ cocotcocoya.
_ '
_
v_
Doliente
ear de' graue nrmectdachnxlginaux.
ni, -_

Dpmar potros.ngmaazhtlacunloa.ni , 'nua mx -.

Domado_
_ machtia.
potro.tlarlacatlilolli.tlamamachtill.
A
_
. -.

torocayc
nqnqc. molhuia ynpocolizih..
Doliente
alsiarjauhqtui.totpcctc.
yconVoc.
_-~z
Dolcnnyttlaiuliztlxofoqlniztliycpnolzlf Domaio' tal. maa claxtlacaallilmiahaganumack
- Domadtxra
_ mm.
nlachrililiztl.
as . ma tltlaVa-uilolztldhaga
~
Dolcro bncs no,cuitlapahlalzngcutlapax
tleualaninxcuitlapantgqeqa. z __ l

Dohnzaiuitlapan tltlcg_.pgfapaptoneuczl DomingoJgmc-na. ~- -.- .. -

' ciIiklapa-Tiiiiqi.

__

__ _ l ,_ .

,a

.t

Dommcal
coa. domingo
ydechpoi.
_ tlatquicayo.
i-"}I_"
_ - v
ct domngozy' .. 1 .- '

Deje
15:31._ .girlapn tlchatlalizl. .cutlzpan
i liz*lc1f?.i'i1tlctctanrleualriilztl.
i ' _ l __ h toncnq
_ z
Don. prnnombrcncaellanoJ Incmo.-

DOJCHti-'hl melina.,
Doitht-.yvjzi-vi?c'Flf:!9ct~%!'
let lahiiadacecllz\li_ni.c9S{,l,.-9"
{n .

V
Dolenca tal ceciztli tenuccaaqu; ztilg, xgtlla qq:

uhx-ilizxli..rznyhzl; _. v. , nv,__..,_ 7 .

g.

Doliehfe asicccuiztli Inccalacqux. xxllan quaulzrxq

.Yihyql

_v

:*..*i'.~.' -'~

1d

'

. \Z

. .

D9np.xochtigexochtiaui .tcucczquiti tene-

lletzqllltlanl-

. v

\ T_ Dgnounenratexochfilizticctliutzqitiliztii

d. , , __

Donde antemanye oncamanyeno oncan. ' Donde quxexahug; alndeqleranyncnneyna

.
v - v _
DQDFFF-.hl-dlld

Dqleqcl
lntljdelkxmant
taLxQchzcl-xxcsyths
ixcpozqun. xxxelolo
- - m0
. copctgxili ;__'.__

_-

z: Douador tal.tetlauhriani.ttlancinmacai .-' Tv EL

.-

Dolcr los ojos'. ngixcocoya... Wlxlnocoz-UJXIFQ;

'

Donayre.tcxochtztlLteuc-tzquitiliztli.
.
Dongyres dc-zir.nit',xochkia.nite.Iwnerzqutias .
DonaI-,dar de gracia :o dehzldl. niteglaulmt nike,

Dpnadz_S-retlvhrjlh.teancmmactl.
tal.tetlauhrxhztlixctlanmmactl _ y_ DonacIon
_

Doler cl eomqzqnpyplldlg? HFCFW* ~lomococoa..

.z

,- A . .

llgpcente o dadtu; tctlayhfilli.- \enema-Gifs

-glppznjaca.mrenenuictia

-' v - '

Doler el_bzo.nchcocoa nq 921m3!,

.
DoleciaIlgnecomalcogllnzglnzA, _ ,

Dolenre at_gp'gomzlc.c_g.zp!-

\'

'.2 JL

.Dileflas rjas. ngnacazquzlo. -lnomcaz m"

P"._>'

'

"k

cQ-,
,,
_,--(l Donzlyino. _amgxecococay octl. ve] vino-nikki
II-r'tlhazqtualolzrlinacazcocolnzg. i
yamancy'vinomachlzcliycmi Vinklopac

-,-Y'Vm . .-:~..'_'.. ..
Dolentea-lsj_nacazqulmynaoaz mocoa, _ N
Doug-F daxmrs L nmpiialpxlamm. quinoquav: Donzelliznychpuchrl.

. .

' . i'

DlirziPikl 'z..'"*-l_."z

}
.
-- _
R9??? s- nitlaseouitlaiaz niclageoctzdzmu

Ulerz trpa$,nl,Z_l1IfX_9_CVFY P-" MF*

1194-543 poa. claztggquitlautlli-flntcoebizxl( t?.

_ nitlagcocuitlayotiz.

-Sl-m--.m.v* :I N: -- -

- - \J _ teni-uItlayotillixebclzixlayp.

- .

..:.: _
v1

Dleneaalecuxrlaxcocpcolztjxzsx-_c nc- ~ Dqxggqr.rlareocuitlauiatn.tlateocuitlaauiantlat

D917qlqra.rlae_qcttlaniliztli.tlateocuitlanilizta
_ ocuIrlayotiax--_Q v
v
. .
liztli'

" "L

.-I.,I4_'.."_..'~.' .

LT

Doliente asI. cuxtazo pgpxqxxl. Yfigiz.;

Dderedm-nnpgangqughgi.,.,A _1.'_:,'-_:

Dali@
pkmi@LypaporanqgxhtIlgzxyh
res-y-n"v-iz: f:

_ tlaIe-ocuijlayotilizrli.

. ^

-2.

. 2-.. :1 llj-.loiojzmz.
"}I_F.:-"9l\..-:_: z-...zzz-

DefFcdi-glgxqo,teca\PIJQQ@UCQHMBOFOQ

Domgdmcochqu).

Dblp-kaLcL-zlcoynzycQCQLIZI-v_L-I Dqrmjlop.cochmiiochpatpgaqui. __ ,i . z
Uf \iiideieizr lcnferm que ea. mxf

Dgrgzzupgpq-pghglgqqblzrlu . _ ~.- -. z. \ E . !-1

oeado.ninglaltqxgpncmiti
.
_, 5- Dorlnt-lennycoch.nigochuetzi.
b nz
Dolondo.texiuhcltixeipxiuhejacj.xlzxzxqII. _ _ . z Doxjmnr hazer a otrmmtggqhcij-uitzovt

DolorgeneralIm-nxc.tocln. chc naquulxzth.

toqeuahztli
chmhinaquizxli,
,
Djqsz
coaqtue
pone

_ IItc-,~cochIeca.

-\FQOZ-!fct .Dotmsdo
as \lag
ltlnLOChdZl tlacch
itnaliJtaicctc-g.

Domnr' los ojosabia-toi.ni,miccacochi.ni,ytztoci

kerequipacho. teycnoyoultixeicntlamchti- \
choctgretlaocolti.

Doloroamentexechoctiliztica..

nico chi.

' Dormida aiizmiccacochquhy-ytzoc coch

bot

D ANTE 0.El' V.

Dormdor tal. mlccacochini. yytztoc cochini.

't'.

Dulcecoamecuticxzopelg_

Dnrnnr, teniendo la cabca Colgadamncochtipl

cac. ni ,cochtipilcatoa

vw*

fm,

y . __ -

Dulce
y uaue canto o muica.aIIahtzppelccui-
cat].
'
i i
' i . -

Do rmirando ea r. ni,cococl1ticmnicochyzyarica;
Donmtori mcochiuayan.

Dulcedumbre de; coa dulcetzopelcayotl, necuki j

ca otl.tzo eliguo
iztli. epiritual teoyotica reyolo
Dulcdzzmbriy

Dormicndo hazer a otro dormir. nitgcochizmaua

nitqcochtnaua.

' qluma.

*l
'i ,
*I

Dosbztca al n dee vocabulario.

Dos adosbomemvumen.
Dot tantOPPa ixquich. i' ,

_ . Dulcehazere.nmecutiantzopelig ' ';'__

Dormir muchOmigcqtticochi.ni,cochmiqui.
'

Dos aoswnxiutl.

Dulcementeinecntiliztica.tzopeliliztcmict, _ -

l'

Dulor o' dulura. tzopelicayotl.iyrzopeliczynem.

Dulce
nca.hazeral o,niklajnecutilia.niitlaitzpelilia.
v

Dos n1ees.ome metztlLontetl-metztl.

il

Doc diamomilhuicLonretl tlacarli.

Dillcementeih-dlal. Iiijuelia tlatiairtgitztiiclxctla

toamhtecpillatoa,
"
' i
,i ,

Dulce hablador. 'tzopelca tlatoan'. ulijciaitlaitoaitli.

recpillatoani. .'_' 'i " A
i i,
,
Dos nocheaonyutxalonterl yuualli.
'
Dotannrqaxcaiia. mtigyucatia. nirememactia, j. Duo que fcanta; onke cuicatLmoncauia icuicarl. i'
Dom-teatcarilli.tetlarquitilli teyocatilli. tenenia-_ Duplicar carta o erpzura. nirlapntlamantilia. n,
ctli.
.
*

i
i Y
tlapncaquixra. i
j ' j
*
Dorado de gracia oquimacetuh yn qnalli yectlLo- Duplicada carta. tlaontlamantilxlli. tlaoiocqri tll .

Dos cias depuemyuiptlayoc.

^1

__ quicnopilhu ynqualliyectli.

' ~

Doctor que enea.reclamarlizmachtianistei tla-

Inatizinremachriani.

Dura Coa generalmente;tlaquauaarepitzticitla- i"

quactc.ceptztlaquactiotctic.
" " 'T'
- I'

Dureza tal rlaquatializtli.rlaquactilztligtpi-itliz .

Doctrina que e eneatemachtilli. textlamahr ...o.. -r-ar~"

tli.teptztlaquactiliztlnteriliztli.

"

01v

Duramente.tlaquailaca.tlaquaualiztica,
"i ,,. .i.
Doctrinannittzmachna.nitgixtlamachta.nitc-,no ~ Dtxragllpcilycreleoazouiaecocoz

Durcza tal_.ou,ic_ayotl.tecococayotlif"
i' i"i'
iim
m' 7":
'ct
norza.
_
Y' Durametesi.ouiczlltebicocaf"
Doctrmadoslamachtilli.
tlaixitlanrachtilli.- rlano
notztli.
_ _
-- <
i Duro de roiraicon. yuilltijrietl. yun* cl<uIjqI: ~
liztlhtenonotzaliztli.

'

'

Doctrinar con bem'nidad ypacencmyolceuhca- Y

~ .copa nitgmachua. pacca nite-,maichtrar

Donctentosibttc
Doze numerobtlca
al cabo
al in'dee
detevocabulariozi
vocabulario.

'i quin tetl yyullo-.yuhctcjtn o'teq'i'zyy'ulloct.iii" "l

~~

Dnrezaas i. ypll otetiliztliqullo tlaqttactllriztliliyl;

~ l

Dfbl
ilo' tequlliztll""'
zvun-vr"
~i' Sqnmihi
- "*i
.

uani_

.
-i
i
'

.,".lI'.-.~
Vdangcneralmente.-neyolpololiztlLo
Dura carnemial cozidaJlalichrictlaqttactc '
'
D.xieyollouahztli.netzotzonaliztli.
ne
!
qetzahzdi.
_ _ _ i' i

Durarmttcho tiempo.ni,vecaua.ni,vecauitia.
Duracwntal.veeaualiztlivecauitiliztlii
i"

Dndarminogolpoloa;omeyolluaminogzotzo

Durar para pre. cemicac ninem. nticnemlli z

na.
'
i chIpa cemicac
as. cemicac
ninem.nemiliztli. ,mucihipa

' icenq e_
Dudoacoa teyolpoloxeomeylloti.teomeyollo ~ Duracion
naltntetzotzon. tequetz.

'

Dudoaanente.omeyolloticameyolpololiztica.ne~
tzotzonaliztica.nequet-zaliztic;
Duelo ocompasion tener de alguuomteglaocol-
litt a. teca mtlaocuya.

' icac nemliztli.cennemiliztli.

Durarvn diamhcemlhuitta.
Diirarvnanohexnigsenyuualta.
Durar vn admncexiuhria.

i . , ct a
' i i

l'
_

A
Duelo asI.tetlaoculIttalIztlLteca rlaocuyaliztl. ' Durar dos aosmpnxiuhtiaLEt lic de_ lija
Duelos tener. nino,requipachoa. nino,tolnna.ni,n Durar_ haa el cabo perleuerdo . nitlgcetnana. vel
tlamari.

nitla.tzonquixtianoconaxilria.l. nitla,qnixtia.

Dueaxiuapilli.

_ Duracion tal.tlaceznanalztlnvellatzonquutilztli.

Dueo de algoaxcauarlatquiua. ccocauayuca-

ua.
.Dueo de caa.chan-male.

l'

'

r
l

. ,_

vellaqzuxtIlizrli.ontlaaxiltIliztli.

' .

Durazno arbol. duraznoquauttl.

Durazno la fruta. lo memo.

'

PV

TDELOSQVECQMXENSANENB
TE'. i
n

(T. EANTEYC f!.

.Iii

Coniun&on.yuanuno

49

-I-Z ypdnnccupa. - '- _--.'_-~ -'-:-_-.*---~'--J

Echar buena parte lo que edize o haze quailp

yitamaulryequetief.

Ei-Aduebl parainci

: ' nicmati. qualhpan niquitta. quallipannicaquia

tanrlaqltlaoquemlaj
quallipannictlachialtia.
. .
- . _
. cuelaoque tlayecue Echar puertas operegur a otro. nitegokoca, tlf
-ttinatzaczmtlateca. J J., . .. "
~ = ,4
lamaque. maoque .
i mayecueie. macttee Echar enla carceliqttatthcalco nitetlala. quauhcal
Eccedero [obre-pagan .r co nite fccaxeilpdyan nitetlaiiatnite, calxzaqn

a ::a niteglpiagerlpiloyan nitgcalaquia.teilptloyanni

y
otro.nI,tepanauIa.
'
" Echacueruodctlacclti
IConaquI.

Echar la culpa a otro.nctegnamaltimtetechnicqte

tza. laicuipa el vno al otro; quimotlatlaztilia y
Eehare

tetec.

yntlatolli ntcmomoyauayntlatolh;

.rEchar
nintlatlacol,
. ._ ,al __ uc lc acua te _ an nitia
a ctiIlpa el acuado
-Echarc
capa.en
tepan
la camamtnogeca.
niccuepa. q?- .

_i P,

-Echar fama. tepan ncteca .yn tlatolli. niccemntnt

- . .

iEch-arredmitlazm tluua. 'I

Echar arena en alguna coa. nitlgxaiuia'. nitlagal
-i. elo.. .; . i
7 .z '
, '
.7.
Echar repulgo. nitlajtencuei-pachoa'.

l,

. Echar al enel guiladomiaiiattiaatlatirztatzajl

Echadosttnotecac.

-'

Echado ear y tendido. n,onocon,vetztoc.zni,mei

lauatocnnimaantoc.

-_

\chado a81.0( c.Metztoc.ntelattatocmacantoc

Lchare con mItgerinitegecactetechnau. nite,nep
Il-ytlan mcvchi. nic,yccoa.nic.cui.

Echare con la que ea durmiendo. txitezcochnx-'

tctlan Iaqui,

Echado ak teeuehuquttetlanacqtt.

"

A
Lklr? 'muchos con vna nitc-,quauhtiaarnte , 2
"-JI.
cpanuia.
. r.
&Qhyr
lctcar go Fueramitgqnixtia.

_ .Y:- I

Echada cola aisi._tlaquixtilli.

.
.

~ .

P*

Echar a otro de caa, pitequixtia. nitegotota.

Echado asmiaquutilliztiatotoctii. . . -

Echar mas los arboles.nxainatlapaltiadnoprhth

.z .yojannmqurllona.mzzuayotia.
l
Echar melezina o xeringamitqtzImpamacaatetl
-

'

Echarniordaza.- nitgnenepilpachoa. hteznnepil

y

Echare la' gallinfobre los htteuoenrlapachoa y

y x -

Echar
,
- ; ~
E
char' uertes.
tomates nitenlatlamaniiia.
enel-miarp enla alia.
nielanmna
uia.ntla,xiton1aIIa-.

. B.; !

Echar a otro en.verauena-nitnpinaubtia. '

"il

Echar la; parcela: mttger. quitlaa yninan.- 1 . .l .LI

Echada coa ai. tlamatopeuhi. tlamaxopzhtli

Eclr-oanearalgoibnuarrqar.

Echar axo o nbet. iitla,'tentia.

totohn.

't

Echar oieznpuxar al gp con tamano.- nitlannatope' -'

una nitIanIIqxope-na.- zI,-ct.:.'* -.

Echar epectas enel guiado.nitlazchilhlta.

_ quauhpachoa.

ExFh-lfagua o olas largas obre otra coa.ypa'n hi6

ich-Ida coa aa .ypan tlatectliy.

Echarnitxel. niajxttxa. _

pa nitepatnaca.
L

HPC,

y tla,poyelia. '
r
.
- -Echar \lcf otro. enla -caramitgixtlaltemak- ' 'i
Echarcaberomitezteuznu-capiotaa
Echar aztarmtexempachoa.
o deuiar y apartar dc algomitlaopel
-. .

-\

I.

Echar aizederas ene] guiadnmitlazocoyolhuiak -L

Izchar cebolla ena olla o ene] alptcon.- Iutlagpna
J canta.

'z'

a '

z 1

Echar oponer ceuomicnlgmanrliaaiireplapatiilia,

Eharzobrehuadr.am
o de nniel, ala Inaamrraj

Echaqpor fiterazeeatayaalgqno. toca nommaya

ui. teca nontlaoitzeoa, teca nntlatc-tzcaloa. mite,

o :vtlahtziquixnmnonteNhIcaloa. nonte-,tzomoqud
tza.mte,clziccanaua.

>

o al pInOI. nitla',pania.~

. 'f

Echar la culpa delo ma] hecho. a otro o encomn .-

dar y encargar algo aotroznicttztlatlaeoltia. >

Ekhtcj a(Sl. icauallamayatthtlica uallauizcoll. y!

ca tu]latetzcalollLtlautantqu-xtilt. tlachicalol

Echar o emular algozoponet algun madero alezlau

-.'}i.-_d.chIeanua11. tlachicatmuhtli.. tlatznic-l

licharacozer algo.- nonzntlaa. _conticnocontlsz

quctztli.

'o -

Echarlas carnes de fuera..nin,petlaua. mnoepe-

'

"

.x

I,

. ' .ul

Erhar o deechar algodel patnientoinicnopeual

i,.timnicnmpololtia.nicno,icaualtnmmctpeum _

l .

"-

Echar agua o hazer algo c' xicallt. nill-azx-.tnihuI-

t) tlaua.

gamitlateca.

i ,
-.' .. :

Echar de i fuegoctletino techquia.

. . _
Echar a perder o eragar algotnquitlacna. _

Echar:amahnicanyami.nictiaa.

2'_

__ . ._ :

-ki

Echar cacao de vna xical en otra para hazer

ma.n,quetz4nsc.h'ma. r1 S y

..

L .

. , *

Echar a maa parte las coamapa nlqUlffeLalUh mc Ec-Lare anadar.nun,choloa.pon;vetzi. . . 'M1'

- caganaoarpa niccaqta ayuh Mamani ntlin-' BhltpI-IUSSsitlzilcanegtti.ct wz
Echar
AZ!.

. .

E' ANTE

C,'E T .D
- .tlammavaui. i

.-

Echare y rebolcare por el uelo el nio de cora

Echada cia ashtlaatlantlaztl . tiaatlan tepenhtli.

je. nno,un13.
Echar derrama o tributo .nitegequxtlalhuta.mte,te ~:-. tlaatlan toxauhtli. tlaatlammayauhr Pi.
Echador tal. tiaatlantlaani.tlaatlantlazquitiaa
quImaca.
-.- z tlantepcuanimiaadan toxauani. 'rlaatlanznayau

Echar-e las aues obre los hueuomlapachoa.

Echada aue dea manera. tlapacho . tlapacho

ni.
Echarnaitcs al agua-.ntlzgacaiiaga.macailaa.

' qui.
y
Echar a otro de cabea enel agua, o dela ventana a
baxo.&c.nite,tzineua.nite,tzonicquetza. tequa

Echar determine .ntte,totoca.mte,cal caualtia. ni

tgqnaxochpanauiitia.

Inc nstequetza .
Echado asi. tlatzineuhtlinlatzonicquetztl.yqua

tia mayaui.
_
y
Eehnrlaea. nitejlhuxtlacaquitia.'nitgilhuitlal
huia.

uic tiaquetzth.

Echar algo enel rio par-aque lo lleue la corrientemi

-

'

Echar algo enel uelomlaipan nitlatlaaxialpan ni

e

Echar j uizio.aninotlacayoctxya.retpan nitlatoal

Echar
o oltar tiro deamlleria.nitla,tlequiquizuia.
n,tieqxtIquiztiaa.
i
C

tlamoctia.nitlgatoyauia.

Echada dea Inanera . tlaato ctilli . tlaatoyauil.

h.

~ Echador tal. zlaato ti, rlaatoctiani . tlaatoyauiani .

tiaatoyatuqui. '
Echar aalgtmo el rio abaxo.nite,atoctia. nite,ato~

yama.
Echador taLteatoctiteatuctiani. teatoyaui. teato
yaniam.
i
Echar algo enmoomitia ciaua.nitlzgapachcamitla
at[an~tema.nItla,arlan tlalia.

Echada coa en mojo.tlaciatlhtlixlaapacholli . :laa

-

tlan temall, tla atlan tlalilli.

Echar algo haziatrae. nicampa nictlaamoteputz

co nictiaamociuitlapampa mctlaa.

Echar el cuerumycnitlaceltiayc
Echipare
el oLtonatitxh qualo. nonaqui.

Echpiado oLoquaIoayn tonatiuh.

Eclipi del oi. yqualoca yn tonatiuh. \

Echpare la lunannetzth qualo.

~.
~
Eclipiada lun-Loquaioc yn netztii, v -- Y _
Echp de lunmmctztli yqualoca,
- ' i

'

Dad vnacenueuetiiiz-

Echador taLtlaciauani. tlucianhqui. tlaapachoani.

.

- l, tiaapachoqtxi.tlaatltemanttlaatlan tlalian.

-"

tili.

c -

*L

Echar las plantasmeha ytzmoitni.

Edad tener Inuch a. nimecatxa.nigniecxiuhtia.

-Echadaspiantas. ytzmulinqni. oyizmolimoce.

Edad ygual tener dos peronas*: neneuhquin toxi

uh.
.

liz.

Echar rayzeso arraygare el arbol. nelhttayoua.

monelhuayoria.

Echar hojas el albo) .moxiuhyotia . moquillotia.

nzoguayorm.
Echar ::mas c-larboLmomamata yn quautl. -

os que alguno tiene diziendo er de menos az

os delos que ha. nIinO,pIllamiliammAPipilneQ
quininnyipihtoa.ninoipttnati.nnoxoneitra
npiltonrh ypan nineuamipiltonth ypan mnoma

'

Echar tertesxcondiendoias debaxo Ia tierra. ni

ttzytzpopolhuia.mttzdapopoihuia.

Edaddedifcrecion.yxtlamatihztliaiachializtli. .

Echadord? uertes.tecla:lamaniliani.tetlatlamani
-. liqui.

Edad no conocida o encubierta delos muchos a#

-tn-E

Echar uertesmite, tlatlamanilia.

Edadtenersrmix rlan1a_\i.m,t]achia.

'

'Iil

Edicaralgun
edIciongc-alqttetza.ni,caimana. i < .
EdIcacIon tal.calqttetzahzth.calmanaliztli.
.

Echar trigo o Inayz en alguna parte. nitiagcma. Echada coa asitlatentli.

Echar de acapara aculla a alguno , empuxandio.

Edncadur asi.calquetzqiricalmanani. caliqttetz

N].

Echar o poner algo en horno de cal. nitlagenexcal

huia- aiitiatenecalhuilii. -i
Echado
e ii- - i

Edicador de ediciosctlel ocial. toltecatl. tetzo

tzonqtxicaiquetzqui.
Edicar edicio para i.nino,caltia.ninoaiqnech
liaminogepanua. .
.
EdIcador tal.mocaltian,m0caltquhmotlaall
tIquI.
.
Ednciioatlaialolli.
'
i

EchadortaLtlatenexcalhuian. '

EdIcatu-otros: dandole: buen expio. nirejxcu.

nite,auictlaamitcxaatxictlaa.

c:

chado
tlaanictlaaili. - :. . . EchzdorasLtlaauictlaztli.
tal.teauictlaanii.teauictlazqui.

Echar de i algomotechpa mtlarlamnotechpa nic

tlaa.

Echar algo de arriba. ngqttaliaga. nhquaimayaui.

Echar ala Inar o alnar por la tempeadmitlajztlan

tlaa.nitla,atlan tepetunnitlagtli roxana- nitla,a

A tia.nite,machion1aca.nictgittitia.niregnachiyo
I- tia; notechanomotechitto. qualh txcixcuitilli te

ixp nictlaliaalilh tlapalZI nictlaliaJDuca darbu

explo.

E dicadr tal . teixcnitian.temachiotyan. qm' te

ittitiam
u

57

E ANTE D,L
yeye. an yee. an yeeuatl. anyenoy -- '. '
ittitiani.&c.
'
Edicaregomando exemplo dc otro. tetech nica E-'ioqllentemente hablar. ni,tecpillatoa. nimematca
tlatoa.nino,tlatolimati.

, ua. tetech niquitta.

blar.

china.
Edcada yglea.ieupancalquetzalli.

4 e 4

Bloquente perona en hablar. buca elegante _en ha

Edicar yglea:ni,te\Ipancalquetzamneupan cal

Edicador tal.ieupancalquetzqui. tetipan calchiuh

qui.

E [primero delos que ean en orden en pic. tlayaca'

_ ttticaeyacatticac. tlapeualtiticac. teyacanticac;
4 quiyacatiticac.

Edicacion de ygleaxeupan calquetzaliztl teu**

El egundo delos taleatlaoncayotiticac.

' pan Chillalizllbi

Elprimero cielos que vean-aentados por orden,

tlayacatiticayacattca. teyacantica. quipeualtiti
caquiyacatitica ' y
4

Edicar de bouedamitlanetzopa.
Edicaciontal.tlaretzopaliztli.

Elegundo delos t alemlaoncayotitica'. eoncayoizji

Edicador asitlazetzopqui.
'Edicio de bo uedaxlatetzoptli.

'

'

tica.

- Y

El E tiene erecho gaznatey aea caua come pos

v co apocoxocotzultic
e _

EL@ ella [pronombre] yayehuaye

El que no quiiere. yn aquin acia-z'.

huatLeuatl

Elada o yelo.cet|.

El que haze algo.yn itla ay. yn itla quichiu.

Tlanceuetzi.

El que no quiiere er corregidonn amonotzallan

_ inamonotzilan

Elarmc de friomipecmiqtli.- l

\v
\

Elado astcccmicqu. y

El que no e quiere yr.yn ayaznequi.

El que no quiere que le manden coa algunaaw

E lada coa. cequalocxeuiloc. ceuechililoc.

Elado trigo o mayz. patzauac. tlAUIpatzactiCpIF'
tzactic.
i
'

monauatilmati.

Elare las plantas. cequaloxeuechililo. ceuilo.

qEmbaar y marauillare _de epantomn

_ qattimmnontzauiainino,cuitiuetzisniuh
catlamati.

El que es dea manera o dea condicionynaquin

yuhqitiy.
Elecion.reixquetzaliztli.tlaixqttetzaliztli . tepepe-
naliztli.temapilhuiliztli.
Elecion hazei-.bttca elegir.
0

Embaado asi. miauiqu. matetzauiqui inocui

tille_Zq1ll. yuhcantlamatqiti
Embaidor. teixcuepani.
Embai miento. teixcuepaliztli.
Embadurnarnre. ninua.
Embaraar
a otronmpedirle.i nitgelleltiaynite-tlc
ualtia. nite,mociuia.
4
_

Electmbuca elegido.

Elegante perona en hablar .- tecpillatoamematca

tlatoa.motlatolimati.m6tlatolimatquimotlatol
Imarini

Embaragado asi. tlaellelrilli. tlatlacaiialtilll .llamo

Elegancia tal.tecpillatolztli.nematcatlatoliztli. ne
' tlatolimatiliztli.

ciuilli._ . _ 4
Etnbaraeo tal. teelleltiliztli.tetlacaualtiliztli. !emos

Elegantemenre as Ltecpillatoliztica .uematcatlato

i lizticametlatoIimatilntica. .
'

_ ciuiliztli.

Elegante platicaxecpillatolli.nematcatlatolli. netl'.

, tolimatiliztli.

EInbaragaremitnelleltia. ninoplacattaltaiilinomo

Elegante y galana coa.tlayecchichiuhtlittlamauii

Embaraado asi. melleltiqui.motlacaualtiqui. me

chichiuhtli.

Cllll.

_ Inociuiqui.
.
_
Embarao taLnecllc-llilizelis nctlacaualiillztli. nes.
4 mociuilitli

Elegancia as Ltlayecchichiualiztli ,tlamauizchicl

ualiztli.

, _

E legantemente asi. tlayecchichiualiztica. tlamauiz'

Embarbacar.nitla,apaui.-

' chichiualiztica.

Embarbacadoxlaapauilli.

Embarbacador. tlaapauiani.tlaapauiqtli.

'Elegir o ecojer. nitexicquetzamite,pepena. nike",

mapilhuia.

Embarcar a otro.nite,ac alaquiauacalco iiitetlalia";

Embarcadermacaltecoya.
_

Elegido.tlaixquetzalli.tlaixquetztlictlapepentli-ti
pepenalli.

Embarcador.teacalaqtti.teacalaquiqui; ieacalaqul

Elegidor.tlaixquetzani.tlaxquetzqui; tepepena

' anLacalco tetlali. acalcotetlaliannacalco tetlali

qui.
4
_

nixepepenqui.

ElementoJo memoNel. tlapeuhcayotl.

E] menmcilicenjlo hizo odixo.vel yehuatLvel

ynoma. .f.
Llmemo

es'

' lo'
eilque

.
torno

a hazer o

'
Idea-ir'.

Embarare. nimacalaquiaiyacalco hicalaqiti. acal-

co nmotlalia.

.4

Embarcaizmeter algo enelnauio.- nitlagcalremaj

calco nitlacalaqziia
,
_ ..
z_ Enxbli"

E ANTE M.
Embargar o eoruanbuca eoruar.
Embargar hazIienda.niteulatqtzicattacia. nire,tlat

quiplela.

< i
EEmbeuer.ndgchichnamorechaqu.
mbeuIda comtlachichiurhi. tetc-chacqu.
Embeuerc en otra coa. yzechaqu.

Ennbargo de hazienda. retlarquicanxalrilizth.redac

Embeuecere en algo.nitlagxcauia.nitlapemmat.
mrlaxexuirra.

quipzahliztlu.

Embarmzar dc blancomtlaggatxa.
Embarmzado.tlanauilli.
Embarnizador dea maneranlariaui. tlanigauan.

Embeuecido.tlaixcalnhqui.tlacemznatqxxiulacexnit
l.
Embxar
oihazer menajeromrlgtlani. nice, txitla

tlatatxiqtni.
Embarmzar couazeue de chia.
uia.

Embiacio n1Tnaero.tl.1citlandi. titlaml. Ilayuall.

n].nicla,yua.nite,yua.

nitla, chiyama

Embiador taLtettlaninLteyuani.

Embarnizado asntlachiyamauill.

Embarnizador ta!. tlachiyamalnian.

Embamizamieneo dea manera . clachyamaulz
th'.

Embarrar
con barro epeo. nitlauxpepechoani
tlagixnqupepechoa.
_
_
_
Embarrado asi. claxxpepecholh,tlaxxoqlnpepe
cholhi.

Ennbarradura tal.tlaixpepechllotl.tlaxoqzlipcpe

_ ,

Embiar a alguno
con caurelaniremaualua.i
Embiado
asI. Ilanaualiualli.

Embar aPgo con otro. nitgtlatquira.tetcchntla.

piloa.

Embzada coa asi . tctlarqtxtilli .tetechrlaploll.

Embar a dnueras partes 1ncnaeros,nIIe,yy ua. n
tlarlatxa.
' -

Embados dea manera. rlayyuarnxarayualrn.

Embiar a llamar a algunomcenenorzalrza. nue ne
notzallani.

chllotl.

Embarraralgo a otro.nceglapepechxlhuia.mazda
xgoqzzpcpcchilhua.

Embiara alguno por guada de otro. nitetlauxcal

na.

'

. .

Embarrador ral terlapepechilhuiani. tetlaoquiyx

Embiar orravezmccepa nireuanyeno nrey _ua yi

pepechilhuiani.
.Embarrar con barro ralomirlajxamatiloa. nitla,ix
aua.

nocuel nireiua.
Embar adelantemchro nteuznachtopa ntlaua.
Embiado asLaclItopa rlamallnachto tlaiualli.

Embarrado
dea Inanera.rlaixaznatilolli. rlaixatxil
lIi.

Enpbpiaxotra coa retorno. nigcuepcayotianicla.

Embarrador tahlayxanumloani. rlayxaltan.

Embxada coa as dacuepcayotlon.

EmbIdxa.neyolcocoluzrh.nepcicol
ztl.

CUCPCBYOIB.

Ennbaucar. nireJxcuepa. recainocacayaua. yen

teqlzeloa. n,tlan1atI.

Embaucadoxlaixcueprl. ycanecayatlalon. que~

l olon.

Enlbaucador. reixcuepani. teca mo cacayauan. yc

Embidia
tener d orrometechnino,
yolcocoa. tetech
ninoguicoa.
_
Embidioanente. ncyolcocolizrca. nexcolizti
ca.
- .

E nbaucamentocteixcuepaliztl. teca necacayaua

Elhbidoo.moyolcocoquimoyolcocoani.mox
coquianoxcoan.
.

liztli.yctcquclolizclntlamatxlzcl. . - o

Embidar . nqualaqtlia notlarlanitol. ncuelia no

requeloanLtlaInarqnI tlamarin.

Embaxada. tlarolli. - .
Embaxador. rtlantlzltlattquc.

-f

E mbaxador de grandes eores. tlahtoca ttlanrl.

Embaxada asixlarocatettlanilizdi.
Embeodara otrmircaunta.nike, yunria .nice,
Xocomctia.
Embeodarcmglauana. ni,unt.n,xocomiqu.

tlatlanirol.

Embxteuallaaquilli_tlaucililli.

Embiudar
la muget. njcnociuar. n,oquchmi
qui.
Embniudada-mugcro buda.ycnocuatLoquch
nncqux.

Embudar el ovaronzncnooquichti.
ngciuamqtx.
Ennbniudado
budmycno oquichrli.
ciuamncqzx;

Embeodanento.rlauanaliztlLyUmtIlzrli.
xocom
quihzrli.
i
Embizmar poniendo pluma obre la trementmami

Enubennejecerc.niglatlaua. nichchiliu.
Embcrmejecdo.thtlauhqni.chichilmhqui .

EmbennejatznitlaztlatlaIxila. ntlachnchploa.

Embemuejado dea Inaneraxlatlatlauilxlh. achi

chIlolh.
Embetunar. nirlagzactza.
Embetunado. tlatzacuilli.
Embetunador.tlatzactaan.

Embenmamienro.;laczacuuiliztli.
I

KCpOtOnIa
Embzmadonlapotonil.
Embizmador.tepotonian.

Embxar.nnoamnoxiuia.
Emblanquecer algo. mitlaztala-ntlajzrala.
Emblanqttecidoulazrahlli.

Emblanquecimienroalazrahlztli.tlaiztahliztl. Emblanquecere-nuzraya.

mblanquccido asipyztazmyztayac.
'

Embo

"iFiiNi
511M.
mu.,

Dnpr,pjzlgcalaquia.Emblldlvr?Y-i_ '
'j.l _' _L
iI-IBdoxlclaquill.oclaaotlacalad.""

_
!T ', , ,, ..,-_ m_ fjy--rvn- --___fx.
..., . ,,5 j:
Pwkrxgzzcimien,
f-ayollo cocolcuml
rpepeuzalrilizul.,
n.
z
, ate tlia llelcllt
._

' '
IIz\ln-teqlcacuitlliztli.teclaueltillzclicyolpqo

E bo aduraasjxlacala
...,_,.,._.._... F1_cuhztli..

'j.,_.._' . 1

:Y'HWWIIFlaxlloacolcplriliztlx. _.

3*

l-niqlkr--q-\-lh.-ropnnlelagzuimiloa,

, neqxxi
.,
liindlderlgoeicfe

EmbirfFllii' "bcl- lla-lP

l- .. .
-. .
i
ct -Ir
lmboilueido I-,el que embuelue tlaqumloanlitlq"

!o_nI.AnI,yOll0cvo]cIu._
_ . 4 e;
nIbI-Iziecldo asxlauclcuini.Ejlanniyolpogonjx
_ _ _vol10 cocolcuxc..

Q'

' .,

EmboLuedroxlaqulnjlolonqlaqtuiinlliuhcayotl.

Embrlagara Orrmbca embcodr a otro.

ii
Embrocar o tralomqpolla o coa. asi. nlclagzonq

bluimenttlgqlumiloliztli.
Embuellla' coltlqluumiloll.
e'

Emboluernilmm, olologgnicgqumilog.. niquilae

Emlbrocada o rraomaida coa ashtlazoniqxleti

\miloqut

. .Ii- la..

.- .

quetza_ .

q, v

l n . v'

t l.
- Embrocaidura
kalikltzoncqtlerzalztl.

Embdos;flokololli.elaqumilolllllaeqrzol
catzk y'
,. . .
'
-

,Q

_ pi i .'i

FZPbFF-f _Pqnvlbocabaxo vaioso ollas, nla

li.

..

'i

i ii

Emboluerarrollancloffnitla ylaatzoa.

Ixtlapachznana.mtlanxtlapachcuepa.-j .

Fmbrado
a. tlaixlapachmznxl1. 'lixtlpacihq

,i

clieptll.

EmbuelzIrsllailcaczou.
" _
H' _A_
Eppbolucxalgoia'orto.nuezlaqumilhy"

ct

_ . p i,

ii

Einboluerramaleiein ois' paia Cozerlos. ntlmpi-i

Emblcadzzra
talxlaixxlapchmanalizl.
:laixelapq
ChCIIL-pallztli.
i
i
__
i

_SULn_,\t3m3lPlqLl.EQCQFSU
EiHbrraCIIRrIL-;ibnca
embeodare. H , i _

F-.'??_Fdflgo.caxpiazteaniclaeeca.

E nbpare,ninouauhaqua. quvuhyoacazla -K.

c;zIu.' moquatihaiqtxiqui.
'
" _
Enubpcqdo
moqnauhaqulani.,

"qnauhyoacaxldcalcqitx.

_z

Ejnbudada
coaeaxpiaztjca
\late
ctli.
l
lzpuelra
En1budo.caxpiaztl.
eo@ coapbojas de
ii nayz
i i as
ct como rama;

_ '

Emborar cuchillo o coa asi. nitlagenretecxunoa. .

nitlgrplxna. l. . .
'
i

lesxlapnctln.

'

jbrlr
rrecalx. ntlaacatztza,
nitlactzrztzaz
hlflaxepxrzrlalia.
'
_ _ i

Emborado asiLiIilientiieecinolli.tlarempxloll. i ', Embund-.Mptlacacgtzalli. latzczirztlJlatc-pxtztlzll

lI.
- ', ,y

En-borador.larncereulnoani.tlatcmpixoanu.
mbocamienco. clatientcceeuinolizth. rlatempixod'*
.liztli.

' ~

~. - -

A b_

'

Embotar punteulgo; nirlagyacatetcuixloa.nirla, _

yacnrerepunoa.
" _ l
Emlgosdo
igaetepoiilitc. yacntepkeq-aca
'ecuntcn'

""

.l

._

.,.

nulagpagollalm
._ - -'
. _ -
mmendar calgndomtitznonorza. nreacagal

Erhborare.teereeuihaxx.rpxau.

, _ '

Emmaranar o enhetrar alguna coa. nntlaaola,

h &C- Permetaphoraun.retlquazutlnxcterxctgg
aIl eeccgrznzncazrlz tetcch nlcpdh., tyoug

mmendado.rlumnrzrl.tldtlacaualrlllixerlqm.
_calxIreclzninnppiloa. , _
_
A _

Amr] rlatqctillI-rlcecec ,rzitz1caz.tli. yhzlzz

cholluyyolloclrifannepIloll. l _ ,._.

Elybvoenueto rlzlpy-zcuatezegonguillztlLygcalepo

nauxhzzh.yacareeumnnllrlr;

-d .3 Vid-nlzllll2Cl-eP3.1I10,Ja-f[
:Salma: mnononvtza. n.;.cc\ntfli- vn noyollo. .

Expbouecere
;nirdo algoye nicmarcmpj-e
qlhtxlriczanncyennalImtczl.
_ _ i i _ ni_

Emlncnclado as Inonenhzcqepquimonono-Ir
Enbguecido. aye qunmzrrieni. aquiyeualhut

qnimolacaxxaltiqu, ' _

'Ai'

Einmdads vdaJnonemjlxizlictupcli.nenegzcuepiii
m.
v .
e
~
j
Embouecmentmaze
cayoxl., *Fi:4 !emilizilzlrlii __ _,rzzixinorz-P;
'
A
'huilizrlx'.
quimztalizc[Laqctyeuayl
'
ii
EBFFP**
'

Bihboucehgomaireboiuoornto.

ctnixolppi

n.
. .
. algo
coni
. aibnracnf
.
EfiuiboueceeMili-ndo
nicla .

myz-

_. -. _.

____._

, .

iiuienaihiz,

ctii

i*

cti

b'

i l _ V,

ii

if

Ebl-"iaar r0 dl koaaszchilnlo niicczlaquzii

nioma.

mlLnetlacualtxliztli.

E nmdrectipxuamitlypaza.ntla, pa pimiaim la.

___

Exiifbratliecer a otrontieiuepexrata. niptegfclctzi

ca._ne,]'latnczcltitia-neglzueltiancegfnlpod
irlialtiainiirejrollcocolcuria.
~ i
'
p_

Emlda egriprurmjlapatllixtlapapatillluelo
Enzmderarcalntlgquaiu[Reyna,ntlzqnauhzz'
lalillii
' .
_ o ,
ma.nIrla,quaIIhl.nilgqzlalubrzaqua. i

ct

Emlzd Czdquauhzepth.- laquauhteteinz

:L

c*

1,'

EWPdP-!xinto Iillbreixaiizdiitila iiuauhi-{E

Embrauecxdo asi. tlapepelnalrill. tlatlatqelcigtll.
claqqalcaclzitxll.:laclauelrxl.Ilayolpogonalrill
2- I 1

i.'\.\.

4I(4l'\

CWI(

g z

Ig

Emma

E ANTE M.
Emmzgfeccre. nLhyyoc-auanhcaxaua. Lprzaua
nkuaqzlimgcolzaqui.
Em-n
Igrecido. yhyyocauhquncaxauhqui. przauli

ma.
,
,
Empecido
.itlarolnll.tlatlacalhull.

i d

EmpecunIcnto asi. tetolinlliztli. tetlatlacahu-.

lizrli.

qm. uacqu 1. xouacqul.

.
Emmtgrecunienro. yhyocauaizrli. caxatlaliztl.
piczamlzrli. vaquilizthpxouqxulizrh.
'

".

tzauttotopochuaquii

4_

"'

Empedernidodea manera. rlaqnauac. teptztc._.

vapactc. quappitzrc. zotopochuacqtti. \otro
.pochpapxetic.
_ H o coa asttcquia.
,
Eimpedcrneccre la neue
v _ ,
Empedcmecida coa dea mancrmrequnizquhote

ua. nnIte,ptz am.mce,uarza.nIte,xoIIarza.

F. mvnzllar algo. ntlagcpuzmaclachi LlLmtlRJCPUZ

'

Emmohecere algo. puxcaudxoxocau.

,
Emm-Ohecxdo. roxocauhqui. puxcauhqu.
Emmudecer a otro. ntcznonrilia. qitegctzanquz.
nireyhyotzaqua.

Emm".Idecidomlanontlilli.tlatentzacutli.tlyhyol
rzacutl;
~
Emmudecmienro.tenontliliztl; retenrzaqtulzr

tcyhyorzaqulizrli.

,A ' _

_ rlaqtnauztepirzauu.vapqctuuvpaua. quapyi

Emzmgrecer a otro nreyhicazraltia. nte ,cua-R

marlnyeua.
Emmeillar
algmnitlanecutza._

'

Empedernecere o parare durol pan o coa EL,

quiz.

.i.

Exnpcdircta otro. buca embaraar.

Empedir
los pecados.niteglarlacolchualria.
Empcdrahniglaremanai.
i
i " i
Empedrada comlatemantl. _ d

Empedrador'.Ilatemanqxzixlatemanani.
Empezar.nitlagaloannrla,rzacttaloa.

i _ i .

' .

Emnmdecerangnonti.ninogentzaqua.nn,yhiyo
rzaqua.
v

Enlmegado dea manera, tlagalolh. tlatzacudoH

Empacho auer de otromrgmannar.ntlamamar.

Empegadura asi. tlagalolztlh_ tlatzacuallz,

nre,pinaua.rctlic nmixtclquctza. ninolmzutnz~

Empezar
_ cu, cuero o boctta par vino . ntlgoozox*
_'

l.

poloa.

Empzchadamente.temamatikiztca .tepnaualizt

-uianirhjrocorzoua.nixlaogorzoaltii
._ y.
Eilllpegadoi
asixlaocotzoixxxlii i tlaitiocorzouill."

ca.
Bmpachado.

Epeynmxiyotl.

,tlaocntzoaltllL

zcmamarqui; temamatini. tepna*

K311].
. .
.
Emzciho-.temamatiliizrl.tepnauizrli.

i ct

i __ i_ _

i i

A ,i

_i

i'

Empachoo. momamatqui. pimauhqui .pinaua.

Empacho
m. - '- 'dea
- - manera. nemamarlizti pinualiz o

Empadronarmtgtocacuiloa.nregocayotia
.hice
n1acihybtia. .
'

EIIPGYIPdelpxcuyqx-xijirtliid
tener-migiyotimisixiyo,
.
Ennpine
'
_ ,i T
Empellon o etnpuxomteitoipiuliztli. texcquctzz

lnzeh.techcbnaualiztlLrcrzoncquerzalzrli. i
Empellon dar asmite-,eopc-Iua.nI-;ixicquctzmniz
ee,chicc_anatxa.nte,tzoncqtxetza.
_ i 4 i
Empeannnogaqttixtila.
_

Ennpadronado.tlatocayorillLttatocacuilollixlanga,
' hiyofill.
i '
ii i i Empeadoalaqunxrilon.
Empeorar-nirlapuitiha. nitlgtorokza. Itlaglgna

Einpadrozmemo.tetocayorilztl.retocaycuilo
uitia.
l.
. tlatolotztli.
_
Empeoradoxlaouitijilli.
tlaclanauitil-ct.
lizth.temachiyotiliztli. _ ,
4 Bmpazgarennouiqueua,nchtltyelrxa.niquihiy.
Ji. R .
Exeplzgdo.
nictlarzilhzxayntlaqualli.
yuqxzetxitqui. modayerqu.
\
_A _ ,_' ' i "
Emporamtoxeoutililzrli
_ pauitilizrli. _
,
.i .tetorotzaliztl. tod
i
Empeorarmpur. nigotocact.: ni ,tlanauhnirzogl
Ennpalagamiento,
teuiqueualztli . cerlayelriztl.
irlayhxziializtli.tlatlazilbliztl;
'
Empanada de carnemacatlaoym_nacatamall ' Empanadadtpecado.michtlaoyo . Y asidela:
_de mas.

"

'

nalhuia _
,_ _
_ . .

Empeorar a otrmquerndcle corregir con algun

reprehenSion.
ylhjpice Icceucuztia.
ylhuicc nc tlanalhuxa.
i
i

_ .

Empanada grandemacaqttimlli. tlatemalramlh.

rauazuaramalh.

Emparejaralgomrhmamicta.uitlameneuilia.

Empareyiado.tlanamctlli.tlancneuililli.

Emparejamento. tlanamictxlizrli . rlanenclzxliliz

tli.

Emparenrarc.nnogcuayulcara.
Ennpegar algobuca comcnar.
EmPeceraon-. nitgtolnnu. nitcglirlacalh

Empeorar
elfermo. tlaln-.uhth-Vy
incocoxqul.
i
i incocoliz.

Empeorare
poco a poco alguna comauillnauh
tiuh.
i
Enupeorare_ er cada dia peor?: ma]. ylhuiccnrla
uehlocatkylhuce nouxri.

Empeorado asLylhuice clauclilocatLylhlscc ou

n.

Emperador lo mimo.

Empie

______~

e
'
5,
EATE ALE *f N.
Emperatrizlomimo.velynamictzyin einwperador.
''EmpEmnrgmepahrnmfcepanalzn.
_

Emperezar.niglarziui.nirlatemmati. niqtemfnati.

anel.

- '_ _ ; - _j

,En__per9.'yece.an.tel'.
"
j
*izplccsrar:
tnipan niteqttctetza.
teixpan nitepinauh

Empooar mordiendo la biuora. nice, yztlcnli

ha.
^

'

*Empocpado asictlaiztlacnintli .

Emprenar.

na.

__

._ _

_ .

nirqotzna. nitla,otztia;

'_

nitette

Empreiada.otztli.tlatztillLyretiincmii ~

'

Empicotadmteixpantlaqietztlirexpmrlapinauh
-nll.
- a

FiPii'iii-l!i.!!i?l5i.i?- iail-l
acorpuxiac

1T

_ '
" VEInpreador.reotztianhteiretiani.
Emprenamiento.teoitziiliiiliilaotzrilizifl.
Emprearcrnptzri n.otzria.n,itlacaui.
i

_ '

Empihadoixlaeitakquetzrli. tlaeuatlquetzalli. illa

aeeoquxtlllt. '
^ " - '~ " .
_

_plrnprenta. tepuztlacuiloloni. tepuztlacopinalo

- m;.
v
~

.pEuiipiiiaduiii-a;ileuatiqtterzalitli

t_ Enprentar. tepuz-tica nitlacuiloxn, tepuztlacopi

i:

'

Enpmactre el cauallo. muatiiqletziai"

Empinad asimeutnquerzqui.
i'Eiplllariniiilalilrparliii

Emplaltad-;Lpatlitlatlalilill. I
**Etpxrtzpxi-,i
" '

.,

. . m_ .
_
.
Emprear
lo
que
e
bueluc
nireglatlaneuhtia. i
i enla mema epecie.
.

Empreada
nnancraalaneuhtli
.tlatlane
uhitlLiii coa'
i i della"".'i
i
'
'

l _

"Emprelador raltietlarlaneulitiani., i

i '

EIpTazai-Jnitfznauaria.mteglarenulia. mtqtonal
qlltghllli-ii iii

'i ii" ii

ii i

Emplazadknklanattatillitlarlarenertililli. rtlatonalq

chauu.

,_

Emprear lo que no e buelue

l' mema
'ihIte-;tlarlactultialiiii
'ii
* epecie.
i j
:Enapreltada coa aimerlacuill. 'i
_,

*_ _ _L I

Emplalglli).tullizlll.teflfcnelllllllztll.Fe "Empreitador tau* ;etarlaeulti _L tetlatlaixiltia

i tlatcilqtehililiztli.
" "":_'
_
_"_ m'
. .
.
Ein [car en al go la haziendaypylllzfiqll YP P* Empreado tomar; ' nndactt. tiemac ninotla
lia.
I
'
' i
ul);
_' ti..
. ..e

'Eiiipii-iido de reyes .vey tlaiioca neitlacuilli. cmpe

Empleada hazgendzrypa tlaagtrill. ypa tlacalaqtx

~__._I_,, sajx-IP;p-;Iar.;

rador netlacuilli. V_ _ _ '

'i

_'

arco-o blleamitlxmecayoria.
nirlatu
Enipiir a pegarconplonioz reglar papeleo!! Einpixlgar
rolmecayotia.
i
i

z--.:Bl?'??.l~"ElFmFH',
.rEmipltinirfiieporonia:

i"

.s

'

-\-'--F''PFT"''F.
Emplitixiictrfn
ihtlltyl- mtinycizqurz_

_ ..

Empulgado arcgtlainiecayotilliJ

' i

ct

Empulgadura,rlainecayo
.liztlic
*"2" ii rjlztli.
ii" i ct \lauitolmecayoti

Elnpctulgiterasitliattitolqtact."

i' i,

Emplumecido.mIuIyon.yuiyorlurqtii
_ '
Empobrecei* a otro. rntegcnnlna. itencniorlacatr
Empuarepada.ni,tepuznacqtxatthtzfzqttia. '
lia.nite,tolini_a. cocvc Ieopoiullqn nrcteitixiaico

y 9m@ppm-iquiretcchnicpachoa. - L .
' j
'nibl-'emdo tlaicnorlh.rlienotlacanlillig dato

:Einpdnran
tepzIracqu-auhtzitzquiloyan.
tez'i
puzmacquauitlyrzitzcjiuloyan.

Einpiuiarilgo enelpuomirlamapiqui.

Timprtado aliilamapictlii- i *'

' " ' j

- 'i~"~

]]_ coco; egpuhqu- tllrxtllllcc tcoprrhx.

'zipcizilcts-Eiyiito.
uivticlitiliti teicnoitlilitfi.lenrtlactililizo
l?. ;. "
- *
'

aalgunomre,topena.nitejxicqtlctza.
n
'~Empuxar
ce~,ixctier!analtia.i-ict-i

'

th. trrilhilizitli . codd 'tiuophqtiltelttltlllztlp

EInpuxado.tlaropuhtliJlaixcquetztlhtlazetla
Xi-Iairibaiderodkiasiiitlagtopeua;nflazy
'lirdpahqx
f,n30breqi-rg-.yninfilyccaclttt
Iexcchreahzzn Y - yenynq;
v " '_

' folmia yecocoicitoflfflttfckl

-

'hiho't_ll2').l'.3_;l.l l",

i "f,

..i "

.'

... .ZI

xIcqueIza. _ J
_
~. _
Eik-dodelarranrfrlidpeuhkli.itlixiiqtz*

.S l

Enpalrgrtlzre
mnolu
Plzt
,ra .tu yor i.: mu,
v. 'a oy";

sxsrnienraelassznry
hztli.
.
.
, iiItilii-lareppdbp
.
_ __ _' ii_ .
iihplibre._ni,teuhyoansjreppaeliuu
*
Elpdillarelhtletto.ynlhyrtitl l ~ i ' '-'~ L'
Empplldo huerto ,yolqu- ytlacavuhqui. - '

tli.

- --

Em
uxazrezapasn-eiksSeacqzzzczizeu.re
-zrjdui-:EnrrHlS-A, -- .
.. ."...','. :
Empuxando.tetopeualiztica. teixicquetzaliztiica,
teixcuetlanaliztiai".
7' "" i i "e-ii -i '
Empnxando madero o coa asi. tlatopualizrc

teixiequetzaliztica.

i'

m-Sg-;ar
lar 'abeufpnoaanncgpahytia n
-;-.l;el".zct.~__ .' iLHAJU-ELJ. ..l .z. ~ 1
adoslazahytili.tlapamidrdi

.^

_ - - ; ..
JLU.

N.Pr_pc,lf.p:p:cch.

'
. i.*
l .- -',

.ggagts . p"cj._ ..'._...~. . ..;:...L

3 z

'~

'.-\

Enagua

 7v - T T

B ANTE N.
Enaguaarelatierra.tlaapachiui.tlaatlatlatlaaua

qui.

j_

lacanl.

.,

Encallada asi. daacantli.

Enagnaada tierrmapachiuhqui.atlatlaoauac
UlEnagenar.
nitcgxcatia.niteglatqmtia.nite,yoca

Encalladortakrlaacanani .
Encallare la na0.macana.

,y
_

_.

Encallecido con cailos.chachacayoltiechachaa

yoliuhqu
Encaluecere.nhqpaxipetzui.
z l, _
' 'Encaltxecer a otromtgquaxtpetzol.

tia.
Enagenado. teaxcatill.tetlatqttitillLteyocatl

'
_ ,

*_
li.
Enagenamento. teaxcatiliztli. tetlatquitiliztli. te *i -Encammara
otromitepmachtia.
niteptttiq.
Encaminado.tlaomachtillialaoittitIli; ' J _.'
yocatiliztli.

E nalbardannLmaa tlamamapepechtia.
Enalbardada beia.tlatiainalpepechtilli. tlaclttla
pampepechtilli. tlateputzpepechtilli.
v ,
E n alguna maneraachi. ganquexqutchanipmgan
y txehpan.

y 'Encandiladmtlaixpoyaurtli.
Eucandilannitejxpoyaua. nitejxinmicta,
tlaxtjnixctnrcttliiict" _ .
Encand-lador.teixpoyauani.teixnwimictianii'

Encandilanzjnto.terxpoyaualiztli..teixtnitniijiz
f".

En alguna pal-recam. canapa.

En algun tiempmycaquemman.

En amaneclicndmynye tlauizcalpa. ynye tiauizca

leumynye tlauizcalh moquetza .ynye tlachipu

Enamora-e.
ua,ynye tlalchipaua.
nino,yoleua.nino,yollotlapana. nino
yollacocui.

t,

Encandilare. n,txpoylgt_.g.z._l.iz -t-l-"

v;

Enamorado _o enamoradaLn-oyolctthqlzi, moyql

Iapanquhmoyolacotqtti.
_L y

ua.

_A

Z.I

Encanecere la cabeamiquiztaya. nyqtiaztaya.

- Encanecda
niguatztaltu.nztzontztayamkqttaztliuii
caheaqnaiztalh . tzcnnztallt_ _ct ' "
. Bnaneeerelabatggeyngtentzonzraya.
'_ y_-
ncanecidabarua.tc-ntzoniztallictict ct ictirf
J-_naaraguanlalhttricuicayn
Encaonarle ias ams . mtuyoguia
:lt-L y mnyuyo
_

_
l
hr
Enantorar a otro.:Iitgyolenamitgyollotiapanqni ijlya. .. .
Encntarparahurtarnitegmacpalittiagiiteypc
te,yolacocu.
'p " '
, .
En anocheciendo. ynyetlYPY-ua. yniquac yetla _p chtlaa, ..- y

poyaua.

'

_ - L

Encantado.tlamacpalitotilacqctliizt.

.Enamoraraotroasie.
ninogenenectiaminore,
;Lncantadordejla_naaneraaetnacpahtgti_record
eleuIitIa.
i
'
tlazqui. "

Enano o enanaxzapatzapatpn.tzapatl. . v
Enaarjana. mc, quatepnzotia topilli.
A
Enaada Iana. tlaqttatepuzgotill topiliir
Emadura deta manermlaqnarepuzgotiliztli.
Enbaydon teixcuepani.
,
v
, _ y

Encaberar,nitegcotcmecayotia.ntqycxzlpia. z_
Encaberado . mocntemccaniqui . 'mocyziglpyi
om.
.
..
.z
Eneaberamiento.necxitemecaniliztli. nexilpiliz

m. _

Encadenar.nitc,tepuzmecayota.

__

liztli.

'

Encantaralamzigerparalknarh. tezoclctl-ct _
ma. *j '
EPF-PViF-\xphzu-

, ' "

-FFx-!drxxrexochui

,En buen tietnpmqualcanwellaanatnani.

manialaucllamantnc. .

'

Encantamtento tattemacpalptotiliztltecochtlan

_- z,

Encadenado atadocon cadenas. tlatepuzneeayp

till .

, ,

lnxdsnzrtlzeepmr
.

.H3

'

,_

Encantamento asiaexqchjujliztli,

'_

illhnradxidplwrigr
-.~l.'.lct.lie.v.
v delo- indios-noir
i
Eiicapado con capazmocapaqiximil i ui. '

F-P-.rre d.-k-..q. ml-.nitm

' zP9?,9\!?9$l4Fzn4Pllf- '
cpotdo.qppjgggppytlglgqui..!ptzotmgtll

--'~Jv"l.P-'.!9-Jl."1.- -

'. v

gcapgtamizntgzqpaitnnotaliliztii.tepotzotno
lhllztll.tllcalrqlgiiliztll, .:'-)\( 1; y j,

Esrmartizslxh-Jcco-ino,_tkxitllz
Endcnment- IaKEPWMF-.YWR- 2.:: F"- ?

5x*vd-qzauhzxexczncxpxzxlh;f. , L

Encadenare.ninogc-puzmecaura. omo, ::pyme

Fxnljaxhpaanalg: _ z axel?..tlhuzaxzalacmlz

qy' '

luk- Il].

Encadenar oeatxonaxzbuca eauonar.

Encalar.m,tlaq1tili.y_, _._..J
Encaladmtlaquillt.
. y ,

. ,
.3
_,5_

Encaladontlaquilqui.
Encaladura. tlaquiliztli.,

" '

quzn-r:-lpt.hsk nitccla-,qyiubl
COUCQMUL; 3_ n, .u,

_.2 u. \

&ncddQ-Seilpcilcytltlajllitlzgaltzarutlp; th
-

Encallar barca o canoajlezando la a tierra. maca

f

m3.'

Fdar getro-rcilpjloyen nieglalianzjtegjaltu

pilla. quuhcalco tlatlailli . quaqhlcqvtltpc

lll'.

;Mur-rs y 5;_

'

__

l,

i y _, .. n

Enter

Bncaitceliainnienta. ~telurzran 'tezti-.tecdrza

.': ' * ':1 ri-I vw- -~ -

-xctIhth;

N7 -.-- l- '- -

Bncarcelaiudarlavcaarzorcarcel.mtezcallahaux-n
Encarcelado asitlacailalii-li. . -

v . . z. Manz-I

Encarcelatimemozai.ecalialtliztli. . i Ihr v-.n ;

* :la-,cuililttamitgvcca tzazzrta.nitlawecatzatzi
.v

_ .x11.

l _ .

Eififlict.tidlitiil]ibatliculililiil. -

~- ."1

Encarecedor. tlatiaotiliani.tlacuihltiani.
.
Encarecimientoalatianliiiztlialacinlzllizti. .."1
Encarecere algo.._tlatlagoci. macoqnetaa .yn pau.

ytl-

_'

L-'z

tm.

.JR-z .HHH

f!

72 .

Encender carbones. nitlagtotlaltia . nit!a,ualanal

-iit-aazzzr *Ix--ng-:ECI .ro- ' L.
ri
Encendidos carbones. tlaxotlaltill. tlaualanaltil
rii, -
'- \IH Int I.
a
Encendetzhaz er arder la lumbre. ni tia, comonaltia
nitlaaecttnsit-ia.; Z1 .EHU- In::

-I-"U, '. . _o

Eazendida litmhrexde-a-Iranera.tlateoninaltilihtla

Entecere tenere-cn mucho, nino-plagada. omo,

taotilia.ninmcuicuiha.

*.- .

Encenagare .ninogoqtxiaquia .nino ,oqtlpoia

Enccnderhuego.nigietlalianhtepitza. _,-1
EnccndIdo huegoxoltnpbre.tletlalilli. .~ v ~

Encarecer algo . litidilillia.USPYO. nie

zjzy,

i--i--LN

Encenagamuenromeoquiaquxlizth. neoqupoia-_

qnahztli.quauhcalco.tetialiliztliqtnwhcalm te

tequtliztli.

comonaltilli.

. .

"1

Bncenderelaledzcmohcteruin.
*z ~- idciliea
- -..-- y-
Briendetej
Inuch-paja jnnita o monton

.TI

Enereeido afsixmotlaizorlac. motlaotlani. mocui

.z arder con. grannria y- mido .itecuini cue tlanizte

cuili. Inocnictxiliqux.Inocuicuiliani.

Encarecimient talnedaoilalizth..netlaotiltliztl
necuicitililiztli.
' --T
hcairigar
algo; .otro. ztetechnitlaciaa. nictema-i

- tecnica. - cuecuedsczw- rciocomoca . ycoyo

CI

- i

' -

'i i '

Encendidacoaasijcetianquiieeuinqiti.comoii
-tfqiuia
'
.-'- cr.
.. - N)
maltIa.
nictemiqitiyantia.
Encargada
eoltia. mctetcniztta.
coaztetech-tlacaualli.
- Eng,
. i temiquiytilli.
z nictec
. :e
Encendere de yra.n_i,pooni.ninn, ptza: *deualani
'iynnoyoilo.tecontoniynnoyollo.'
mMiinltIlI.teteniztilh.

Encargar e' de algo. .nicnoitequita. inicnoteqttinhil

Encendido astpuvnqnt. niopitzani. moppikz

qqs,--_

tia. nicnococuitla. nicnomamaltia. -nIicnonIqu

Encargar
-yantiamicnotmiztziaxa on-o algo para que lo guarde.
' nitetla,pt
'

: ;;';

."1

<

Enccndxmiento dea manera poonaiiztli. nepip

tzaliztiiz'

'-:-

- v

Encentzar aigomiapexua.
aman-tech Iiittacaua., - .
Encargada coadea lnJlleik-L tepialtilli. tetech tla

'- Cauhtli.

. .. .I.

"

Encenizado asixlanexuilli.

v L

'
-

Encenizador dea' manera . tlanexuian . tlanexui

quj_
._..:
-..'.:,
Encenizamienro.tlanexitzihztli.

Encargar la conciencia a otro. yc teuic nnoquix

nz_

xx-UV i..

Encargada conciencia asiyuicpa nequixtilli.

Encargar u conciencviznnicnolnamaltia. nicnocem
mamaltia.nicnoteqititia;
Encamiariemtzmax aliui. nnomat.
Encarniado.mxuliuinLoinoma.
Bncarmamiento.maztalimliztli.
..II
,
Encartar mtegcneixa mce,itoa,nite,nexta.nite,po
uhuai. -

. ...un Ein. .

uani.

'

-"'~'( '

\ -

Encenaro.
t-iapopnbhtnloniiteptztlecaxitl. item-but el
Encentar aigo. yaneuican nicuti.nitlaeuaitiznymj
cutcannntlatequx-- - '~ , - -

Encentadaeoa-yanexican tlacuitl '. yancuican tla

penaitilh.
Enccntadura.yaniiican-tiapenalnctliztlii'

Enartado. tlateneululixlanextilii. tlapmlli. tinie

Ezrcartacion
tollt.
o. encartamiento.teteneualiztli.
.I
:cito
liztli tenextiliztli.tepouaiizlli.

Encenar.nirmpophiua.nitizgyyatta.
Encenado.tlapopochnilli.rlatlatyaualii.
Erircenadot o runidaeior. tlpdpoclxtiian; tiaiyai

Encaxar vnac a en onza. . mtlamamicta. nitla,a-.

qma.
<
..
Encaxadxlainarnictilli
tiaaqttilli
v
linraiciadotutlanamIctiani tlaaquiani.
Encaxadura.tlanamictiliztli.tlaaquiliztii .

-li-

Enqeranmcilap: icdettirlauial.nitiagticoceitlatitia. nf
tlaxicocttitlayotia.
- '
'
Encerado.:laxicoetlitlavill-. tlaxicoctttiaaltilli.

Encerrar
pan uai.
o vinomitlcalaquia.nitla,tlatia
. niz
tlgtzatza
-ct
---
Encemdo aiiii.tlacaiaquIll.tiatlaullixiatzatzacu

~. tl.
'
.
v
Encerraraalguno
.
nitegzaqita.
.ivqua,

-v
- ' 7
nitztzatzay_
J 'zm
I

Bncaxadura hazenntimcallotia.

Encerrado
dea manera.
EncellzLdachiqIIiloni.tlaxttzalon. ~ ~ ,
Urb.
v c: .. tlatzactttl
;:.-'I'-}L-- i . tlatzatzacu-
- - .
Encenagar.. arte .oqniaqIIia. nite ,oqttPolac-i
18.
i
Encerranxicnt tal. tetzaqtxaliz tii. tetzatzaqualaz

Encenagado@ thgoquiaqxtiili. tlaqgnipqlactihi

.L *MJLK:

in! 'Ju

z 4

.)3
l

*"

inem-ar

'

B ANTE E.
raiimdizen. nctlatlacaauloa ymmoyollotzin ac
Encerraremnozzaqua. nnogzatzaqua.
l

Encerrado asi.motzacquinnotzatzacqui.

--J

- nimitznomachitia, atiuitztzo, atauayo ypan ni

Initznomachitia.

Encerramiento. netzaqualiztli. netzarzaqualiz

.. tli.
_
A

Encienocopalli.xochitlenamactli.
Encima de tlgnomeni'

Enconar la llaga o coa emeiatitemireglanauitiami -

' '

te,tlanalhuia nite,tototz.a;nite,ouitiiia.

'

Encimao obre la rablaJ/lpalpan.

-ct

Enconada llaga. tlatlanauitillLtlatlanalhuilli.tlato

' totzallrtlaouitililii.
Enconamiento
asntctimulitillztli.
tetlanalhuiliz4 _

- -

Encifnadlo altaycpac ~
4 -
Enclauar. nitla , tepuztoca . nitla,tepuzquammi
-

.na.

'

tlLtctototzaliztlict. teouitililiztli.

Enconare la llagmlmauhtiuh.totocatiulnouititi- ~

uh-

J-l

..

Ene Bei-como coura. nitla,cottzoa.nitla ,x010

.l. ChOaT-z

'

. '.. .--

N(

Encogido asntlacototzolli. rlaxoocholli'.

Eiiconadaasi. tlanauhqtotocatzouric.

Ehcog-imieutotal.tlaccotoeoliztli. tlaxoxolo
choliztli.asicototzaiuixnlochui;
-Encogere

YC.

'ii i'

. z

_ ' L, j.

Encontraracao con otromitepamiqui. !Ms gig-g

Bncogereacorriicare,Jiazercomo vn ottillo;
r

4 4

EnconamitotaLtlanaiuliztli. totocaliztli. ouitilizt

Eneontineijite
tli.
o luego. niman ;an niniannimai.. _
g

. 4

- -juntandolas
rodillascon lacibeaninmcotoiz
tlalininozapayoaliia.Iiinmchipichtlitlsa.
nino,

quia.

..

-.

Encuentro. .tal. tenamiqyiliztliJetlocquialia-z _I

quechcollalia.

th'

. ,~

i_

Encogido-asi.mocototztlalqui. motapayollalie-L
qu.mochipichtlaliqui.mopichtlaliqui .modch

Eueti-aredeamaneratitoeiamiqt. totloctiquii

.-z splluh-

Encontrar peleando.niteixnamiqui.teiiicneua.

'.

ql. -

Encogimiento taLnecototztlaliliztli. netapayollali

. Jiztli.nechipichtlaliliziliaiepichtlaliliztli.
'
ncoger las epaldas ,quando agotan aalgunozni,
4'cuil'4]:i_eh04a.I1i.cuiIll-1X08J
.i

Encuentro asi. tetlauelnamiquiliztli. tequalanl*

_namiquiliztlL
.
i 4
"
L
Encoraralgo.nitla,euayotiaznitlaeuaquimiloo..

-.

Eiicoradoztlaeuaquimilolliiclaeuayoulli.
Encorarlie la heridmnexeua.
Encordio
Encqrdioxlaxitiztli.
grandeJotonca
Mtlaxuiztli.
iir.

Encogete los neruios. n,uaca.liui.ni,uapaua.

Encogido asi. vacalitihquhvapauac.

Enco gimiento tal.vacaliuiliztliwpaualiztli.

- .":

Encontrar-e c6 enojomitenlauelnamiqii. nitqquai

I lanca-namiqui.

;rx

tlli.

Encogimiento taLcuitlapecholiztli.cuitlacaxoliz

'

. L '.\ i

Encuentro asi. teixnamiqiiiliztlnteuic eualiz - ,3

Encogido asictliipechoqui. cuitlaciaxoqui. :

tli'.

.tI-:i-.-

Encogida perona no ati-cuida cototztic. pino

.o

tic.
- Encogimiento
as.cototztiliztli.plnotiliztli.
pipi
notiliztli.pinoyotLcntotzyotl.
i

Encordiopequconlacoton;
'
. F'
Encordiootroxoca-tlaxuiztli. s '
- .
Encoraar,nite,amacopiltia.nitepmcaliin.
Encoroado. ilia amacopiltilli. \la amacaltilli. . - '

- EncolaI-.tzinacan cuitlatica nitlaaloa.

.
Encolado.tzinacancuitlaiiea tlaalolli.
L
Encomendaralgn a alguiimbucaencargar. .. .

Encoroador. teamacopiltimiiteamacaltiani. ; :
Encloroamiento. teamacopiltilizili . teamacakiliz
.
a

Encomendar u ocio a otromimixiptlacia . n,ixip. ~ ti. "

tlatia..
'
Y Encorporaroenti-emetei-.nitlapctia.
nitlaaquitia.
incorporado aSi-tllaqulifiill- ' - >
.
.comienda asimeixptlatilzili.

.EJ

Encomdaroicios. _nitetequimacamitc-,tetcqui
maca. nlkcfieqlllll.
.

Encomendado oicio.tetequimacctlhtetetequi
' mactlitetctequitilli.

:e .

Encomienda asi. tequimaquiliztli. tetetequima

_llilizlil-[efeteq itiliztli.
T
Encomndzi-e a. alguno. tetechninocaua. ninogepi

..Lltil
..
Encnmenddo aii. teteclimocauhqui.motepialti
qui.
.
Encomienda tal. tetechnecaualiztli. netepialtiliz
tli.
~
i I_
.. . . .Encomendar u neceidad al may or, Per metapho

Encorpiradomlaaquitiani.

.-

Encoruaralgo.nitla,noloa.nida,coloa.
.iEncoriiado .tlanolollitlacololli.
Encoruadiira.tlanololiztlittlacololiztli.
Encoritare.noliuLcoliui.
Ecldu asi. noliuhquLcoliuhqu i.

-o
. -. . _

\-

_
y

Encorporar o mezclar \ma coacon otra . buca

mezclar.-

Encorporar en colegioxeua/imicpoua. tetech nic

pateuan nocontpouz

e '

incorporado asixeuan _ilapouhtlb tctechtlapouh

tli.

E/Iluvpzralgomhqqutcotqtz.nitgqutcocnto.
"

\zo I

B A NTEINK

z,

tzoamitgqniacolochoa. nitqquapopoloa; nike

quatataparia.

Enderegatnento.tlamelazlaliztl.

'

Encrepado asi. tlaquacotorzolh.tlaquacocoto- .

\ tzolliqtlaquacolocholli.tlaqizapopololh..

Enderear la intencion a doszyuceznc nctach

altia yn dios yn norlachiuahz. yuictzinco mg

Ii

melauakia.

Encrepadof. tequacocototzoqui. requacolochoa nderredoizlxduerbio.yyattaloloyamymalacach

nixequapopoloani.
Buen-eado
con crea depum a. quachichiquile. i."

loyan.

Enderredor cortarR15omzlayazxaliuhcatequi.
Bncreado como gallo de caillaqzxanaca.
Encniiieleceremigpooni.
n,qualani. ni-,elattelcuh- *i

Endulado.tlanecutilillmlatzopehlli.

Endularemecueia.tzopelIa.
EncruelccidmpoonquLqualanqtlLclauc-lcuic.
Encruijada de caminosmnepanco. otlamaxamo- o Endurecer algo a otromictejeptzalhua.
Endurecer
n
itlaxerilia.algo.nidagepitzoa.nirla,repitztilia.
mclanlazlaauirla, tlaquactiliamiciage

n1ax9c.
' '
Encuadcrnax-.lbro.n,amaytzuma.

~ ptzthquactila.
.
Endurecido asi.tlatepezolli.tlatepitztilill. :late
-tili.tlatlaquaual[Ltlatlaquactiiilli.
v

Encuardernacxonmma ytzomaliztli.
EncuadernadIibromnatlat-zontli;

Encuadernadonamaitzonqtri;

' ~

A Endurecinniento taltepitzrililiztli. tlatetililiztl.

Encubrir algo. generalmentenirkagklaranitagna-

ya.i1itla,\lapachoa.ninoulayyanilil.

tladaqlnaualizrli.Ilatlaquactililiztli.

Endurecere.tepitzauntepitzcia;cetiaztlaqttatxa. :la

v-quactna.
v_
'
<
Enzubridr. claiatiani . naynayani; _tlapacho 'I Endurecere el pan. buca empedernecere.
Endurecere
obinarcmigyollotetia.
nino,
yello
thquauJmJzontetLni,
yollotepuztia.
'y uhqumi
u1.--^
~
Engubriimienro. 'tlaIlarilizt-li.tiainayalittli . darla-i
ter mocuepanoyiollo.- '
'
' xv v
pacholiztli.
. '
, i Endurecido asgo pertinazyol-lotetl. ydlloeeptz
tie. yollotlaquaayollorepuz. 'tzometL
Encubrire. nhogltia. nminaytningiyna. ninov tlapachoa. E: per metaphoramconfzalan. xope Endrecimienco catyollotecilizcli. yolloelaquaua
hzdl .YOUotepuztzlictzilmtetlhztl.:
tlatirlan nicalaqui.
_
- ~ '
a W
Encbrir o dic iInuar culpa deorro. Per metaphovi EneldoJo memo.
'

ram_
nnlaglanitlaa.
peclantlamycpaltitlan
mtla-w
Eemigoxeyaouh.
aqulii. i
i ii ' -47-1
.E ncIibirellatlacilli. datlapiehoih-.tlainaxtli. \lay-
antli.

Enemiad. teixnamquiliztlneyaotlaliztli. neyao

Encubiercia culpa. rlatlaniclaalli. petlatitlamycpalt

chiuahzrli,necocnlnliztli.

Bneniare con otro. ninotejxnamcta. nnote,

EnciIbridor tal. tiatlaniflagani.petlatitlan, ycpalti-
yaoua.
tlan tlaaquiani.
~ j
_ Bneriznre por frmntegzilquia. nhpineua. ni,ce
Encbnmiento
asi.uiliarli.
tlatlanitlagaliztli
~ ua-pauangcecmnqzii.
ycpanlan rlaaq
1 i .petlarirlan
,_
Encrizado
aSi. tetzilquizquipineuac. ceuapauac.
BncuuibraI--lfegar alo alto dieka' ierra., ngpanuetzn.
'- cecmicq ui.
'
Enerizare
el
perro
o
coa
emejante.
mo, concue
i-Pnl* . ,
,
EncurniDi-are
Encumbradopnmletzgl;
en honramgteymnkpanuetzi.vipe

_ - -
_
i
tlantlaaquilli.

-mczpaoloa.
.
'
E-nerizado
del manera.
mooneuhqutmopagolo
i.
_ zPznjuLniJIe-youa. ngmauigomvnziuenyoua . m',
tociayua. ii i
-V
*

Bncntirbradsi.panueezquhveixqu . vecapani
uhqiii.clcyo._muizgo.tenyoxocaye.
Bndcteiina.
Ldel que e goza del mal que' a otro~ le u

- quc.v i
EneroJo
EnertarememoNeLycce
los Iniembros . metztlLync-exuitl.
ini, qtxaquappitzauinj.
quaquatxhrimnuapaua.

Enertado asi.quappitzrie. vapactc. quappizzatth

cede. telchirl. nuttzanelltaranelli.. 'oncahiyntic
qui.
v
- .
iznaeiao. oincan mitzquerz yn totecuiymhancmo*
Enermar.nncoclizcui.ni,cocoya.
ua.
i
'
'
Enfermar ohazer enfermar a orro.nite,cocolzcu
Endemoniadmytechquineuhquis- ytechqltneuac. Enernitedadcocohztli.
na.
Et permetaphor. temo
chauhnecocnyayel.chonecocoya. yrech qnine

-tlizeecatl. tctLquutl'.
Enfermeria.cocoxccalli.
A ,_ Enfermero tIcI tlxepantlama.
.' l_ Enermizo. vIiuitoc ronrh.ootlactontlhviuilizl
amo reoquiehtlamachri.
-

uaypammoquecza.
yticmonamhaian
clacate
'iiicolotk
'
i

-
Endereadoctlamelaubtll-

quineuI- -k
i
-

Enderegadondamelauanimlamelaihqcii;
..

' 11

Enfermo generalmente.cocoxqutco coyamoco

'

-A

coco!!!

"

"

""'"

"-'

v'-w-*-~

'

PARTE N;

Colll-

"

i'

Enfrizr agmnitlgptulanadgceeel. of z

-_..
EnFermo earmncocoya.nmo,coeoua.
y
- Enfradaagria.tlarztilillialacecellilli.,
Enfrtarcel-agtmyczrazceceya. , - . , .
Bael-ln .lr grauemenremglanaun. m,totoca.n,ou1
Enfriar coa caliente. nirla,ceui. nitlgcecczxjt,
ti.

Enfermzr
por e dar mucho a mugeresminpzuia.-.r Enfriadacoa- asi.claceuillkrlaceceunlli. '- _.
Fnfriaremettlceceya.
,. .r ,.
,.
Iiaminjrlaeou,
w

Enfermedad aszinecuzuiliztl.

. i Enfrire muchoagitzcapinatri.mixzcaptnta; nzgz

Enfermo dea Inanerznmociuauqu.

l .

linl-'ermax-,por mucho beuer. nin,ocuiz.

calpatia.

, -

ul ,e ;v e

'

Enfriado asi.-yrzctpinauhquhytzcapintie,-yzcal
RUC-i

Iv'

'

;z

v"r,

Enfermedad taLnenculztli,
. l uz
EnFrami-Ero cal. ytzcapinauilztli.,yezcaprjtilizzli.- e
Enfermo asLmocuIqu.
.
ytzcalpatiliztli.
")*' __
Enfernnr delas peaas.rgxtchcltpeliui. ::JNE
Enlndarmgtlacallota.
y ,z
ppxqa. n,ixten chichilu . milton chichitica.
,
I-zu. '
- ..
. - =J Enundada coamlaoallotilli.
Engaar.tecannocayau.nitgquelo,
_. .
EnFermedad tal. yxtonchichipelitlilztli . yxtemp
. pIxqixiljzrli.yxrenchiclliuilzrli. yxtechichd- : Engaado as i. yca neqyauhrli.tlaqnequelolli. uilizch.yxrcchchiticatrkliztl.

~ T

Engadoracimcayauhqui.tequequeloaniae- -

quequeloqui,, _
. r.
- _
Enfermo asi. yxtenchichipeliuhqu. yxtemppixrrl
quie.yxtenchichilihuhquLyxteclrichxlluhqtln.yx Engaareminoztlacaia.. noc; ninoaygua. nos
technchiricauhqui. -n . _.

' v
-.

quequeloa.

, z

con qucvnoengio
a nmxtecanecgya-'
Enermar de lanxparones.nitoamputzalicui. ; ,z i Engao,
uahzrlxeqqlxelolizrlr.
teyxpopoyochualxizrll.
Enfermedad asI.toampuczalictuillzcli.
z
Engaoliamre asi. tecanecayaualzticacejquelo '
E nfermo tal. toamputzaliciuhqu.
1

Enfermar delos ojos.njxcocoyayixtelolo mocos'.

coa. nnxchchiliui.

z -

Enfermedad asi.yxcocolztlhyxchchiluliztl . QI_

Enfermo
yxchichiliuhqui. , - V.
EnfermartaLyxcocoxqui
de dnxieios.nigcuchicui.

lizrica.teixpopoyochiualiztca. _ z 4
/
Ensuar
a
0km,
dando
menos
delo
que
era-obliga;
z o a darle. _tite-,xizjoua-Fecnlinocayaaz aire,
ixpopoyochnua.

- -.

A,

Engaado asi. tlaxnxiclll. ycanecacayauhclnglixy

. popoyochzzzhch
,_
l! , .
Enfermedad
contagioagpegar
a_
otro.
nite,
mana,
Emncto en concluompayc ninocaua, ayc nkle-: Engaador dea manera. teixxcoan. tecamoaec
- tzonqzrixtimac nirlmi., _

; yanani. recamoayauhqui. tcixpopoyodujuh-K

Enuza de alguno o con algunomepal. repaltzin- l

co.

qu!.

Engao
al's. texixcolztlxecneccayaulizrlnte
Iixpopoyochiualnli
- r . ~

Enaquecer aotro. ntezuatza.nitgquanuatzamil

te,cicucula.nite,cocolOria.nitepomitilia.. rte, Engaoamente dea manera. tezcxicolizrca. tec

necacayaualizticaaeixpopoyochualiztca.
omauita.nireiceiciziltila.
.'
Enaquecldo asLvacqui.quanuaeqnimlcculitxh Enaar con palabras ngidas y paladasbuca en
bar.
,
quhcicieuilrlc.cocoloticaoomirie. omiztlanoo;
Engaar
a
otro
c6
aparenca
de
biemntejxcucpa,
nauhqu.
.
.
- A nidanirpanmnictlaeia notlauelilocayo. nglaca
Enquecimcnro tal. vaquilztlbquanuaquiliztl.
y-necmntlacairto, zz;

cicicxulluilxzrl.cocolotiliztli.oomitilzrli,z oo

mizrlatlliztli.Domiaxtaliztli.

Engazdor o cautelo asimcxctxepani. Klaxpan

-gm. quitlatia ytlauelllocayo. tlacanezqzxlecz-z

Enaqtxeccre. ni,uaqui.ni,quanuaqui. n,ciceuili

ui. ni,ciccIItIa. n,co coloti. no,0rr_li.n0, 011112

rlac.no,omlatzi.

[OI

jy

En Fort-ar veidura. nrlaxnepno.

'

' '

_ ,7

Engao tal. texcllcpaltztl. tlaixpaniliztli. tlaanexi

- lnztlixlacaittaliztl. r

Enforrada asixlaxnepanolli.
~
. o Engaoamentc asi. texcnepalizrca. _tlaxpanilzz
Enfrcnaz-.ngcauallo cepuztemxuecayoria.n,,caua- .
tica.tlacanexillizticzulacaittaliztica.
,
llo tenilpia.
Engaare o hallarebtxrlado. nnoncncoa. M9,(
Enfrenado.tlatepuzremmecayotilli. tlatenlpxlli. -_

Enfrenamiento.terepuzrenvnecayotliztlnrecenil
pilztl.

Enfrente de alguna caaxecalxpan.tequymc. te

t calrempan.
Enfrente de algnnmnjxxentlamnjzpa.

Enfraragua. nitlantzxilan-Ilclzsecclin.
1 .

- nencaua.

Engao asi.mnencolizrli.neneaualztl.
l_
Engaarc.pando mal de ocro,endo [acentu
nomeca nmrzoczom.recanmocaczpyz-

Engaar a algungmorandole otro aznincxdlq

querra e uir.m'te,oclaxlli.
Engaoctebxaxlztl.

. ..- ' i .. .:. , z_

.
Engaa

ME ANTE N.
Enhechzar. bn (ca hechzf i
,7 Engaotzrcbzlaxzd. ' ~ '
' .
~
Enherzare.niiquapzirznui. ii
- ingaadorsi.jeocluilian.reotlaxilqu.
Engaos poner y articios para daar a otromre Enhearalgmbuca mpna-r.
jlzchchIulia-.zniectlamrln yctech rlachichiuIln

54,

Enhetrar
alguna coa,o
nitlapaolilaliaa
e v cmmaraar.ntlpagclot

"i

yn dacarccolotkhmiectlanunth yctclnnoyeye
toltia. >

- .

. . ~BngarraFar.nite_,motzoloI.

"'

Enherrada coa. tlapzololli . tlarapaolllnll.

Enheo ear.njcacntncgquetzncac. m ,catcaca

Engarrado.tlammzololl. .
hpafrafaidol-.teinnonoloan.

EnhIlaragujaniglacpayona. nirlmeczyclm
Enhilada aguja.rlacpayonlli.tlatnecqyonlli.

v .

F_ngmctannemoaqmotzololztli.

.F ilingaaro engaonar como en oro: &c-.nitla teo

cuitlacallona.

Enlabnarengaando.nitexentlamarhia. nitecam
mlhuia.nIteJenxochIuiamite, !criniochirzntzo

m.tlarochchuzaliznravrec-a ninoracayaua. .

. .

Engadoafs.tlaczllotilli;tlgteocuitlacallotlli;
Ewyilaidorv ral jclacalloti.zlatencuitlaczllun. Engae 3rd]. tlzicallotilnzr II. IIateocrmlacallotiizt

I
i
.
I

Enlabnado-tlatentlannachnlhxlacamanalhuillL '
EnlabIador.rerehtlannacldan.tecamanlhuan.

EIlabamiento.tetenrlannchiliztli
. Iecamanlhui*
Enlabjar
l-iiztli. ala muger ,' -ohgara
- . alguno
_
con
pala*
U ngdraI-'inutlgslajcatiliaa nite,chIna. ninn-,pilhuatxa

,l

nI,tlacachiuamnogunachLrnteglacatia,

bras blandas vniregtlarlacazoila. nltgpIpichc-a, n

l-jngendrado.tladairathlhalachnuhkl.
zT _
t-.gplipilomnlte cocochreca. o '
i
: Eugendi-.Idonteglacanlinnhtechmani.
mopilhutxz
ni moxmachoqui.

v '
. _ -Inlabiarlactai -tlattarlacaulolh.tlppchoiliz ?kiko
Engolfarcmync nncalacjuirancpantla nncalaquu.
Engolfadmaync calacquI. anoptla caiarquI..

_ cochtcctl tlpipzlolh.
" ..Es
z-EnIabI-dor'ralzttldacauloant teppiehoani. fe

Engordar algo. nitlagnacayotiu.*nnlamacaizcalria

PIPIOIHIJCCOCIICCBI.

~ .

mrlasomaua.nztloleylannrla mcauapua. .

EnIRbiaInEITKsi.teditlaauilolztli; ieppich

Enaordada micnacayorIlljitlanacaizcalulh. \la

~- vhzrlizmepIpilolgzch tecocochtecahztli. "KT"

Enla copa deIarboLyInalacayocan. i ' .i
Enla-gfonaerernaz ytiecenrlamachtiayzyteoencixl

\BmauhtlI.tlaueihllnIhnacaupdtnhtli
. _
Engnrdarlc. ninogwtayotza.nmogxzcltlt. m,

omllctlLlly. '

- o

Engorralnbulicrtardar.

wnoaya
Erda
cumbreytecennpapaqnilnayayndios.
die agunzcolmytzonyoczyytzcll

carmynnauayocan.

-i

-Eugrandecer a-otromIkemantzotia.nite;tley0tIa
- Enladnllar uela; nztlamrzmixtalmana.

nieJc-nyoti. nue,tocayonamirqttcca anoa. m

*VJcegueibanitcapanmlaz.;
I ;
EngrandecIdo.tlamuitilli. tlarleyokilli. tlatyo

panrlaqln.

i-

S'

.EnladrIHIdo. tlaxannxcatznanrli.

_v I_ ~ ' _'_

v- v

Enlazar con lzzosiajzreztzoutlia. Ilrgtzonnaznl.

mregnecana.

. zzmprfarocayocalln;tlauecapnolh;Ilueyhllj. cl

-v

' '

'

Enlazadomlatzonui.tlatzovnuanistltonuazun
ni-datciauianiL- =~ -i v'
' '
v
VT

. ghgrgIwfej-clhlit-lllluilTDHIP] reeyonhzrr.
tcrenvonhzIhxctocayotx iztlmcecapanulnzcln.

tepfuilaaliztli.

.:.::..'-

- V.

. _gar

-_'

Engrandeerezcleuarevanamente con bbcnna .

yzmnoqnixrtayznnquerzg mnomecl-Icap-an

Enlazado.tlatzontrilli.tlatzonnazxiilli.
thmenuil
_n_
i
'.
i;._.i
-rzr. . q""i,r
Enhzamiento. tlanoniliztli.. tlatzonnaztixilizrx",
i tlaInecailizrln. .. i ct i v i ">- r
i
Enlaz airlic. ninogzonuamxlo, tzonuiztz o nino,

querza.mmachnpanquctza.Dmoz-cunda. nano,
vcyz'

7,...:,..

.1-

,Ikl~

-rmeramz.

..,

Engrarcos-andmhnzlaxnaua ! -z -v-

-Engfdiar coas Jugos owllizas, Intlatmaua.

Engrudoxzacudu r :j=^- V f - A
- r

SEngIi-IIAII-.nulapzactzznitla;tzacuuapaua. v"- ~
Engrndad.tlarzacunllinlarzuuapauhtls. _v _ z

.Ezn-szdnrmeal dnomochxrnnamecmmocxul 1
Enhadarlavimbucadsr-enroro.

v -

21-::

v *

z .-.v

Enlizarrela ntlagzyota.

Empdare por Ig tudsn;.ninpgsiuhtlatixnInozP

llnlizadaeela.tla,xiyoedl....

.. I-v v' v

_- -. '

Enlodar algo. nItla,oq uiuamtgqoquneoa.- ni

t-taoquraltimnclaguqmyoti.

r - 'r

FT

Enlodda coaalauguzlli:tlaoqunelollloq!
u .-altnlloquynnrznquitl. cnqtrpilli li
Enldador.tlaoqxunxlagoqxsinelo. Ilcxquialri.
tlaoquIyoti.--zzvv:.x

v'

- 2:1 .:.'i'xi

Enldnicto.oquulztl.
Ilaoqnialtiliztl.
tloquinlionzth.Llaoq-unyoriliztli.
m v- v-zr
B-Idikddoziamluhtlarqu.mopxtlzcmopadd
ni.

-R

rTmz'

'----

Enhdanientomeximhrlariliznli.hepatlalizuli.
mmzrinarajgmnnzpnctyla.
v v
.Ephgpznmt-quqim-

-nzzc.

Enlodiliie.lluoqllilll;mnooqilidcll-lcd

I-

- v-

41.! n

'v
4.'.
1

qumlnamnogzoqu:yema... :,

AFM; .

Enl-czqtrccer orto-gnc-,Inaum nike, tlaueliltcatiai.

una:acidocamacmmughueldwapnsn.me

\ '

ollo

E ANTE -N.
yollotlaltelilocatlia.

Enloquecido.rlamauhtli.tlarlauclilocarililli.tlatla-

Enojare-.nqtralani.nquhlantt Iiglaielcu ni,

pooniv.ngyolpoonnmnd,yollococoltiamitla,

uelIlocacuirillitlatlauelilocaInactli.tlayollotla- -v ' llauelchliua.nino,'tlauelria. v e v

.
,
uelilocaiihlli,

i
Enojado.qualanqui.qualancnctlauelcrtic. pogon

Enlocjnec:micntonemaualiarli. tctlaueliloctilitl ;- A
tetlauc lllocclllllllkll Ierlauehlocamaquilxzrli.
. .-teyol-LQtlaueliloctihliztli.

Enloqitccere.ninoglattelilocarilia.ninoalauelilo-

quiyollopoonqui.Inoyollococolriqzn. z
Enojotal. qualaniliztli. qualancuiuliztll taue
ctlinltztl.poonillztli.
ilococoltlllzlll.
v- yollopooniiliztlizneyol
'
- xr., _

cactinriaanmoeglanelilocamaca. m,_yollotlauehlo
Enojare de otro. tctech ngqualam. mteglaueli
5

*UQI

'-.i-

.i

'

Enojado asi.tetechqtulanquixetlaueliqtziz
Enloar.nitlagemana.ntlatznpalmana.

j -

--' Enojo taLqualantli.tlauellncocolli . yollococolli.

yolitlactli.

Enlaadmt[atomantlimlatztapalmantli.

Lnloar dearre moayca. niglaxruhgalolmma.

Enmado ear. tempotzotieaqualantica.

Enloado asi.tlaxirahaloliuiantli.

En otra Inanera.occcntlarnantlLoccecni ycavc. z

Enzotraeparre. occcccamoccecni.
- r

-3'Enloanraelomirladrztapalmana.
l. Enloado uelo.tlaitztapalmantlLtlaremantl.

- f'

Jin Crrotiempmocyettavcc oyeuecauhcarca. ot o

zzEnlurado.momiccagauhqui.miccaua
Enlutarcznponre luto.xninogmiccaaua.. nCSU-lilliz_
~.
.yen-clica.
;
. _.
HEnpachado.bucaempathado.. .
nnecatlatquiua.
e
i _ z

" Enpaciencia receblralgomitlgpacca celia -nicac

--Etrltxzrlo obcuro@ enxalucgar. nlla; xvauaizii

tlajxamatiloaaiirlanayanctnlia.
v _- ,v w

<- -E nmaraai' o enhetrarnznizlazpagoloa. ntlaagolla

lia.

v _

ra celia.
.EnpdraI-.biica empedrado; , .
Enpeineeblica empenc. v n

-- --

.
..j-L.

-.--

--z-(

.aEnpeanbuca empean

l, - . _I

Enperezanbuca
emperezar.
v
~Ehmarchitre-algosbucarnarchitare.
" - siEnpixiare
Emniendarme.ninoemilzcnepa buca. enmien
elcattiallabttca
kmplilr.

' . ..El

--w
r.. .r
- - ,d

Lnplaanbulicaemplalbarz- -~ . - .
' En -mr ementera, o poesion o juridicion o term . Enplealalgobuca emplear. -_.=-:-
-darlavidaw

,- -- :- :

--w-:

nomotlatopan.
- ff y l ;
. nmrtjempo.nopnmnxpamnixtla. nomatiarl.- L
Enminixopilttan.
2 - .
v_ v En mi lugaro asiento-.nocatcayan. noyey-.an. no

Enplumar. buca emplumar. 7 - .- I -

'..:'.1

Enpobrezabiumtlcnotechmnequi; v
.Ilnprcesionyro
andar-ala redonda. nitla,
yand
... ...m3.
.i -.:
_v
Buque iimpoPprcguriitando.caniuhya-?yc cuixy

nnyanmonetlalra-yanu,
;EnInnclusparteaachiquezquicam

Enmohecerealgopuxcui- ' v'

.
-

'M . .a
N". .

-Emnohecido.puxcauhqu. I -

..

Ennegreceralgo.mtlanl-Ioanitlaglilhua. wz '
.Ennegnexidnasi.rlarllollnllatlilhuilli.

*zquln-'M

,-

.'_'

~ .Bnramar-znirlagr in.hycria.nirlxgquauhxiuhyotia . n

1-." "

_tlaquauhxiuhqu Imloa.

CE nrnmdbxak nhyojillitlequauhxnhyottlli. tla

. -ii

Ennegrccuuienro.tlarlillotiliztli. tlatlilhuilizrl.

,REmIEIrreUC-rle.nixlilini;nglilenami,capurzauii. .i

- quauhxiuhqnimIlolli. z r .
Enredaralgomnrlagnatlauia.
.

.EnredadoTtlamax-lauilli..

- -

: vi(

Ennerecido asi. tliliuhqtxi. tlilettac . capntzauh .zllllledllnlllf).llallllllllllztllri

-Emedador,rlanmlauanialamarlauqu.
i ~ - pi
quLi::..-.:.c ' i
.
- \i
Ennegreemiento tal.tlilittiliztl.tlileualiztli.capu
tzauiliztli.

.!.;

..'_l.,.li

"

.Enrcdara orro.mt<niatlaua.&c.
I
- i,
I-I nrr dadio hecho ecmvndnlamarlachiuhtli. :N11

. i.

En ninguna maneranimaummzgan
niman amour
<
ri-L-...z-,ar
a -.i

..Enmahn-al;

En ningun
luganacamnanan aetznman acan-z_
Envi
tilirtlempo.aicznimanaicnmman
nic - i

Entra anne-nar con rexas. lllallhllchyllllll

tia.nitla,quaIzhchyauacyotin. v
z
Enrexadzoxerradoaalzilaqiamrhchaywdlotilliafh
quarhchayauacayotilliYi, r"-

'' _z-z---{

Enxibhieraalgunoznitezaecmn.niteiltiliacnite

Enrnxxarue-lncrro.mdnnepuztnxhanchyoria.nitli

.Z1mrnrttia-hite-,tcnua.nitczleyotia.- vb 'ri
Ennoblecld0.lllfllllll.tlpllllllllscn_' 2
.EmoBldpnyenroalatetnkildiztliltepilultliztl. - i i
Ennudcer lia yenIao la cammixitia.
i l_

Epic-Inacio asi.rlaieptIannachhnc-ayotilli. tlalepuz

-Hxioar-a otro. nitezqualania. n; !lllllf MPS

tpurqlmuhclyitlljlx:.:_,.;^:
quauhchayauacayurilli.

' g
. .

Enriguecer a otromireglamadna: vitc-,mltondj

nitemetlannachtilna.nitqmruiltonolna. ,,

Enr-iqtm.Ilarlamarhnlliarmiltnnli: zui-;j-z.

qualantia. n-tgqzialcuiria.nite.qualanitia;- v

.Bibiana asi. tlaqrlalanllli-tlaqmlltill. \laqtzli

'I' tillntlaqualancmtilli..
fl \ .1 c

Enrtqvcdr-terlamachmniznk-cuiltcnaan.mae;

tlamachnln.tenecuiltsuoltM-r.;

*.-. M2.I.-'......".:.z. x_ --IN

'

z. - ;I
Emi

E ANTE H.
47

nriquecmiemo- tetlamachtivliztli. tecniltonoliz

Enangrentda coa. tlaezttill.tlaezyotili.tiaezne

tlixenetlamachtiliztlttcnecuiltonohztl.
v
Enrique cere.. nino, tlamachtia. ninmguiltonoua.
ninotlacamati.
v
v
Enriqnecer a otro . nitecniltnoa. ntctlaznachtia.

v - lolli. -

y el elegante esmnotezcttiltonolhuia.

Enricare. ,tepeouican nicalaqui. quauh-ouican n

calaqiti. texcaouican ncalaqzmninptncanaquia

nino,texcalhuia.
_
Enricado . tepcoixcan calacqttiquanh omcanyca_
lacqnimexcaloilican calacqui. mouican aqniqttt

motexclhniqtl.
. _
Enronqilecere.ngtozcananalitli. nigozcachachail
umgtozcananalca. Iggauacav.
. _
Enronqnecido.tozcananaltic. tozcachachaltic. toz
cananalcayatlaca.
'
Enronqttecimito. tozcananaliitiztli.tozcachacha
liuiliztli tozcananalcaliztli. yauaqniliztll.
Enrocare la culebra. nwyaualoaanomana.
EnroCada asi.moyaualoqnLmomanqui.
_
Enrnniiare
los cabellos. ninqtzoncoalhuiammo,

Enangrrare.nin,ezna.n,ezoa. nin,ezneloa.nn,
ezotia,

'

Enaarez buca enojare,

Enarkar cuentas o coas emejantesmitlaggoo.

Ehartadas
cuentasqtlaogotl. '
Entctartadt.tlaoocctlani.

Eirenannociyacac nitlaaquia. noyomotlnnnitla

y aquia.
Erdlctgmchti.
Eneadmtlamachtilli

' a

'

Eneadomemachtiani.temachtqniternachti J
Eneanamelnachtiliztliz ~

Bnear-doctrinando y animdo con amor y con

paciencia.nite,ixtlamachtia.nitlztlachieltazite yolceuhcacopa:maehtiamitgpaeea macha . - ~
Eneorcarenglarocati.mrgpachoa.

Eneoreado.tlarocatLtepacho;

"

"

'

Eneoremiento.tepachohztlh klafoctilztii'.

Eneuanvntar con ebomitlaiebouna.tzoncoztilia.

i a ct '

Enenada coa. tlaebouilliiebyvo.

Eruuiados
asi.
tiacihlliUJLQOZLUU.
Enlayaripara
al5o.nino,yeyecoa._
ninonnamach

Enlar pan.nitlaglallancuezcomatema a tlalil' cuez

comac nitlatlatia. v '

' tia.

Enilado pan. tlarlallan cuezcomatentliv. all-Cuca

Enayado alei. nioyeyecoqui;momamachuqui.

Enayamiento_ tal o enayo. neyeyecoliztli. lema
.machriliztli.

- . a

Enayare :poner b la rodela parae arrodelar.m

no,mamana.

_ .comac tlatlatill.

'

' .

Enllar canalla o mnlmnictlalia yilla.

Entlaladn beia.tlaillatlahvlilliz tlaillayotilli. lia

yo cauallo.

Enoberttecere.nnmpouaagatiamatiz n,cuccue'

Enalar alabando. buca alabar o engrandecer.

notl.

Enalada. tlanenelquilitl.tlanechiclqnilIll-quime

Enobemecidomopouani.mopouhquiz atilmt-

nel.

quilcuecttenotqn.

hazer. nitlaglenelquilehua.nitlamechi
vEnalada
i colduiichiua.
.- ,

Enordecraotro.nitemacaztzatzatilia.niteznacaz

Enalmanantlatoltica nitepahtia

Enordecimientodenacaztzatzatliliztliz tenacazta.

Enalmo. antiatoltica tepahnliztli.

Enalmador. gantlatoltica tepatiani.

_ paltililztli.tenacazrapaloliztli.
a
Enordecere.nimacaztzatzati.nLnacazl-apaliu.
Enueos o durmiendo . nocoehizpa.
i
Euuziar algomitlncatzaua nula, tliloagntla, ca
tzactilianitlgtlayeloa.nLtlatlaeIneloa.

tapaltilia. nitemacaztvapaloa. _

Enalmadebeiadznca albarda.- - A -

Enanchar camino ropa,o coa as. ntiaatlaua.

Enanchada coa dea manera. tlapatla uhtl.

Enanchndor.tlapatlattani. tlapatlatlhqur.
Enauchamito.tlapatlauaztli.
,
.
Enancharepatlaiza. v

'

liltlacatzactililli.

inuzizdotutlacataun."

B Iianchar cala,coal,vaogagttjeros d coas asi

'

Enuzai-e. nlglilinimgcatzalla. ni, CctB,

tlailneloa.

Enanchador tal.tlacoyauanixlacoyatthqlm

Enanchamito ashtlacoyauaiiztli.
Enanchare dea manera. coyatla.

nwiarla ropaomaleatallalnqnloloa.
Entablaralgo.nitlauiapaltzaccayotia. nitla,uapa!
-tzaccayotema.n-tlamapaitzaqna.

Enangoaralgo.nitlzytzoloa.

'

Entablado asi. tlauapaltzaccayotilli. tlauapaltza

cmli.tlauapal-tzaccayotenrli'.'

Enangoadoxlatzololii.

Entablamento dea.manera . rlalzapaltzaccayot-t

Enangoare. tzoliu.

Enangoadura. rzovliuliztl.

liztli. tlauapaltzaccayotemahztli . tlauapaltza

qualiztli.

Enangrentar algo. nitla,-ezuia,nitla,ez ;Oria- nitla,

ezneloa.

nuziada coa.tlacatzaualli.tlacatzauhtli. tlatlilol

i

zzitlgcoyaua.
- . -.
Enanchada coa ashtlacoyauhtl.

'~

z T-

Entablareon tablillas angoaf o con aillas alga

dasmitla,xamaniltemamitlgxamaniteca;

Entabla
\

,,

FE ANT-is .

Bntabtadd as.riaiaianiltehtli.tlaxamanltectli . X

Enrerneeido.tlayamani;tlayamafhiii.
dyoIyzi-
manill.
-
i ,

Entablamienro tal.tlatlaxamaniltemaliztli. tlatlaxa

-__i maniltecaliztli. - o V

- '-'~

Enternecimito-.tlayamaniliztii teyoiyalnanilizt
Enterrar
nnterto.mre,t0camiteglallanaquia
. nite,
tlalaquia.
i '
Enter-rado.tlatoctlixlatlalaquiili. tlatlalanaquilli.

ntaiiar. niqnauhtlacuiloa. ni, quauhicxnioa. .ni,

qnauhrlacuicui.ngquauhtlamati .ni, quauhtulre

can. coa.q-.tauhrlacuilolli. tiaquauhicitiiolli.

Entalaciiia

Enterrador.tetocani,tetlalaqmanmetiallanaquiani

Enterramiento.tetoquiiiztli.tetlalaquiliztli. tetlak

quIuhtlaca?cuitl.quIuhrlainachtlnuhtitltecayo
Ezntalladonquauhtiacuiio.tlaquauhicuilmquauh
tiacuicuicqnauhrhmatqiti.quanhtultecati. _y

lan aquiliztii.

Enterrare. ninoxoca. uino,tlalaquia. ninoglallau

quianinoxlaltoca. -

Encaliadura.quauhtiacililoliztli;claquauhicltllitz

Enterrar otra coa. ni,tlatoca.

tii.qiuuhtlacuicuilizrlt. quauhtnltecayutl
'1
Entallecere las yemas.quiyotnquiyoqitia. __
Entallecidas yeruasqztiyoq-u. quiyoquIZqU--y' En tanto en quanto. yxquich yn quexquich . ymb
_ _ uich que.
yn quex
utch.
,ynocnmynixqutchca_
.
'
Enciajtto
ynoiicizynoquic.
nit]. ynocquexquichcauitl.ynixquichica. '_. - '

En !anto grado de_parentecmyzquitlamampaxi.

Entenadobuqa antenado'.
.. - '
Entender
algo. niglacaqui.
- EnfendldCOia_.fi3Clctil. ,

Enter-rado asitlatoctii.
Enterradortalxlatocani.

i _

'

Enrerramienco
dea Inancramiatocaliztli.
liztlict.
i
'tlatoqtt
'
Ennbiariaigo.nitiayamania.

Enribiada coa. tlayamanilli,

Entibiarayamania.
Entibiare 'enel pro poitoxnino,ciauhcanequi . nino
. tlatzinhcanequi.ninogciuhtlatia.mt]a,tlatziui.n\
noctauhcaua.
Entibiado
aiinnociauhcanecqni i . motiatziuhca.

lizteivdedor. tlacaquini. tlacacqui .

Entendimiento.tlacaqtlliztli.

- i '

'- 4
_

- necquimoxiuhtlatiqui. tlatlatziithqunmociauir
cauhqui,
,
_
Entender 9 alcanarlos penamientos y concien
Entibiamento
tal.
neciauhcanequiliztli.
netlatziuh
_
cia de otro.teitic nontiachia. teiric nontlamati.
caualizrli.
nexiuhtlatiliztii.rlatiarziuiiizti
i.
*
Entender muy bien lo que e dize o comprehender
_ lonnglaacicacqui.
nitla. macicacaquimitlynaliquizcacaqui. nitlaglainelauhcacaqixi.
_- En todas partes o por todas partesmouiannroui
pamonoca.nonelo.ypanocaypanoacencol.
'
Entomecere e! pie.no,cxiccpio ua. no , cxicecepo

Encendida. coa aSi. tlaacicactctli. tlamacicacactli. '

tlanaiquizcacactli.tlatlamelauhcacactli. . Entendimiento tai. tlaacticacaquiliztli. tlamacicaca-

qniiiztli.tlanalquizcacaquiliztit. tlatlamelauhca_
ca .ttliztli.

c
t

uetnncecepoua.

Entomecido pie. cepouhqui. ceponac. cecepouh- '

qui.

_'

i~

Entomecimiento.ycxicepouaiiztl.xoccpouaiiztli.
Eintenqder hazera otro.nite,tlacaquitia.
ycxicecepouaiiztli.
Entender en ola vna coa.nitla,ixcania. nitla,cem-i v
Entomecere la mano.no,macepoua .no, macece
p'ua.Y as delos otros Iniembros.
mati. olo en algun negocio.nicnjxcauitnic, i
Entender
EntoncesAduerbimyquac. qnincquac.
nocelcahuia.
Entenderen olo lo t] [e toca.ni,nixcauia.nixcoy.

Entendero aber !acoia perfectaintemiqna-lquiz

Entonancomenar canto.ngciticaitoa.Acuicult
ga.
Entonador asicuicaito. cuicatlazqui.

Enzonacioncalxuicatlaaliztli.cuicatoliztl. .

cama-i.nicgulquizcaitta. niqcenquizcaittaii,
cacicamati.nic,axilia.ni
cacicaitta.
Entender
en al gun negocioiypan
ninemLnicteqtIi- i" Entonar cto deacordado.nitexuzcanamictiznni
tqcuicamaca.nirgtozcatlapaitilia. niteguzcane
nenilia.
*i*I
_panorypan niauirncno ,machiztia. .
. Entender al reues la coa. nqchicocaqni.
_ Entonacion tal. tetozca namictiliztli. tecuicanamic
E ntcra c0 (a. m Mqllillc- macitiucenzettica . cen- x
tilIztli.zetozcatlapaltiiihzth.

uiztica.
.
Enteira
virgen.ocmotqnitinemi.ocmacitinem.
oc y Entonado asi.tozcayamanqtziqualli ytozqu.

Entonador. retozcanamictiani. tctozca tiapaltiliani

_halchiuiti.
v
~ '
tecuicamacani.
Entera
coa
o
ana
in
macuian
.Faltaamo
can
que
Entonado,pcrona
preuntuoaxtiapaitc-mxtil
nimamocan quenca. mocemacitica .amo can- i pu.
ani.
quenami.
Entonamito asLx tlapaltiliztli.neixtiilztli.
Entcrneceremyamania.
nii,yoiyamania.
Enronare.nimixtlapaitilia,ninnxtilia.
_

E. nternccido asnyamanqui. yolyamanqui.

.ii Entorpecere.aocniyeuatnaoccan niycuti-ctlc
Enitcmecer aotro. nite,yolyamanilia.mtez,yamania
txeli.
'E 'r
-.

. , ..

nto
'

~ _ .-.fn

rm_

EANTE N.
Egcprpecido. aocyeuatiniacccan yeuarini. 'a octle
- s ei; '

- ,

, ::aim

..

za

.E nrremctido asi.tetlmmichicqui.tetlammouilan
qui. tetlan calacqiiixetlanacqtii .

Entorpeciniito.aocyeitatiliztli .aoccz yeuatiliztli

Entremetimientotal.terlanneichiquiliztli. tetlanne

aoctliielitiliztli-;aoctle ueueliliztli.
'
Entortar a Orrmquebrdole el ojo. DIEOJXIGOOP*

uilanaliztli. teilan Calaquiliztli. tetlanaquiliz

tl i.

tzinia.nitenxcaxoa.nitejxpatzaua.

Entrcmetere_ y hablar donde no le llaman. ninj

tentia.

Entortado. tlaixtelolopitzinilli. daixcaxolli. tlaix

patzauhtli.
- ' ' zi.
Entortare. nixtelolopitzinimixcaxiui. nixpatzaua.
Enortar al go. buca encoruar.nitla,toloa.

Entremetido asi.motentianimotentiqui.
Entremetimiento taLnerentiliztli.

Entreacar algmytlan nicana. ytlan nicaana .ytzal

E ntrambas peronas.ymomexi-in.ynneuanmeuan.

nicanaytzalannicaana.

niahtin.
' '
Entrba s coas largas o anchasyomexti.
Entrbas coas redondas. yonteixti.
Entrainbos animales yrracionales.ymontextin.

Entreacado asi.ytlan tlaantlLytlan tlaaantli. ytz

Entraas. eltzaccatLeltzacuiluaztli.
'
Entraable coameyolquimateitec acic.teiticacic.
teitic ya.teitec ya. -

Entretexer nitlznxinepanoznnitla, petlachiua.

Entretexida coaxlaxmepanolli. tlapetlachiuhtli.

lan tlaantlnytzalan tlaaantli.

Entretto.ynocaynoqucoquic.ynocno .ynoquix
quichynixquichcauitl.

Entra able amigomogolicniuh.

Entretexencomoetoniitlannachana. 4
Entretexido asi. tlamachantli.Inachanqui.
E ntreuenir, poniendopaz.nite,tlacece1iilia.nite,ce

Entrar. ni,calaqui.
Entradoxalacqui.
Entradzncalaqiiiliztli.

E ntreuenir rogando. nite,tlatlatlauhtilia. tepan ni

Entraablemente.recenyollocopa.

Ceuta.nitenemacaualtia.

"i -

Entrar econdidamente. njchtaca calaquminogla

titicalaqui.nimaitalcalaqui.

tlatoa.
4
Enfkellerad.CCUCUCE v _
Entricada coayxneliiihqui.

Entrada aSi. ychtaca calaquiliztli. naualcalaqiiiliz

Entricadaznenta.yxneliuiliztica.

tli. diecaa
- -Bigi-uda
o zgiiamquiauactli. ycalaquiyan

Entriecer a otro.nite,tlaocoltiamitecnotlamach

yooyquiauatyooynylhuicac tlatocayotl. yca

riamitementlamaclitia.
4
Entriecido. \latlaocoltillinlaicnotlamachtilli. ela-g_
nentlamachtilli.

Ehn-adademiierte
laquianyoc anctaoanct-orumenla.
puerta de muerte.entrada.
miquiz c
v

Entriecedor.tetlaocoltiani.teicnotlamachtianLte
'-OCOUIY-In.
.
.
E ntrar aiiomal o a oldadai.ninopalaquiaminiytoa.

- nentlamachiiani.

Entriecimiento.tetlaocoltiliztli. teicnotlamacht
qfinoznanamaca.

-- 2-.;

E ntradas ilela frente. quaxuxumulli.

Entradas teneraSi. nijx il-xumiiilacqu

z
~

ii

liztli.tenentlamachtiliztli.

Entriecere.ni,tlaocoya.nicno
,tlamatL ninentl i
mati.
4
Enturiiiar agua o coa asimirlia, moyaua.

Entrar en monte epeo. quauhyoacatla nicalaquij

qLlahblnlcailqlli.qllallhyljclclaqui . ynca

Entutuada agua. tlamoyauhtli.

tilauatocquauitl.
r
_ y _ z E ntre algunos o por medio dellos . tefzalan.

Enuaar algo con embudo. nitligpiazuia.

Entr algunos l 'tetlamtetzali-In. tene-parla

Entre aoxexiuhtica.
Entrearbols. quauhtzalan.

En vno, Adiierbimancexen.

i
'

Entre erramepetzalan. .

.. ..N T1'

. _

Entre losdeds . tomapiltzal-Y as c108 demas

Entra cuero y carne. y-tI-tpnly

E ntre dia. tl-acaJynQctlaC-

v
Eiitregaralgo a. otromlctcm- . .
Entregadomemactli.

. 'i
i
:

Bnturuiarlizmoyatta.

EmredeziI-.bulca
vedat'.otras.' coas ,ytzalan niccala'
Entreimeter algo entre
quia. ytzatzalan niccalaquia. ytzatzalan nica

l: quiamictlatlarlalili l.

En vna parte y en otra. necocmecoccampa .yyoc

campaixti.yyontlapalixti.yyoccanixti.
4
En vno biuir dosxepan nemi.cen tieminnoncauit
nemi. nettan nemi. motiicatinemi. mixnamictica

te.
. _ .
. v
l
Envanmannen.gantla,pic.annenca.4 ixnexxopan
tlapictlnncnveti. gnenquiga. nen. _
Enuarare.niqiiappitzaui.niniapatta.
Enuarado.quappitzauhquhvapauac.
Eniiaramientipquappitzauiliztli.vapaualztl.
Enuegecere el hombre.ni,iieuet.ni,chiaua.ni,p-g
pima.

Entreinetere en algun negocio. tetlan ninichiqui.

4 4

4,

._

Enuegecido. veuechicauac-.pipinqui. e
- _
Enuegecinenro-vguetiliztli. chicaualizli .piipin

e: izeclan ninouilanaxetlan nicalactiuh - tctlan EL

tiun.
* i; i

.
i

. i

uni-

4 _

"4

Ehud;

,---- ~

~-

,--.-..,..-

-v

-- .

E ANTE N,R,ET S.
~ .lLaltepetlalli,

a i - v-

Enuegecere la muger. nilamati. nuhl-hl*

ma.
Enuegecere la ropa o coa. asLyohuI.
Enuegeccralgomiquigoloa.

En uegecxda coa de ) manerayoliuhqun_ i _

Enuilecere y apocarle por los vicios.n,auil1uI.nIn
aniloa.nin,auilqxIixria. ninjoloa.
Enx
abonar 0 abonar. nitla,amolhuia. nitlzuamli

E renciameilaccauililli .

Eredero vniueal .tlacemololo.

ErcncIa asI.tlaccmolololizrli.

Eregiameotlatolxtlacoliztli.teotlatolcuepaliztli.

lalia.

Enxabonado ashtlaamolhuilli.tlaamollalilli .
Enxabmadura.rlaamolhuiliztli. rlaamollalihztli.
Bnxabonar,baldOnar o reprehendei- a algunomite,
. apaca.nitgpacotlaixa.nite,p.1c
eca.
_ Enizicahonadoasntlapapactli.
tlapacgotlauhtlntl*

pactectli.

Eredar por teamento. nechcauiltiuh. nicauililo

riuh.
Eredero.tlacacauililoriuh. ytech caualotiuh.
Eredero dexarxctech mclacacwhtiuh.

'

Enxabnamro tal.tepapacalizrlx.tepacotlaualiz

tlimlapacteqniliztli.
Enxabonar la cabogabuc. lauar.
Enxaguare la boca. nino,camapaca._ _
_
Enxaguar valija. niqu,itpaca. nlqunncocoxonxa.
nigcocoxonia.
Enxaliar
a orrmmreyecapanoa.
Enxalado asimlatzecapanolli.

E rage. teoclaroliclacoani.teotlatolcuepani . teotla

tolcuepqui.

E rege er.ni,teotlatoltlacoa. nigeorlarolcuepa.

Erizare el animaLbuca enerizare.
E rmano mayor. reachcauhmiachcatlh.
Ermano menomeiccauh.

Ermana Imyomeneltiuh tepxeciuapmvvelliuhtli

Erma na menor. teicu.

Ermano de tu padretlatli. retla.

Ermana de tu padreauitlmeau.
Ermano de tu ahuelomollntecol.
Ermana de tuahuelaxirhxoci.

Ermano de tu biahueloachtonrlhreachton

Enxaamienro taLteuc-capanohztl.
Enxalador. teuecapanoani.
Enxalmanbuca enaluardar.

Enxalneganxiitla-,auirequi.nitlaxnaua. nitlan

Ermana de tu biabuelo. piptomli. tepipton; ' Ermano de tu tercero abuelo.nnntontlmemnron.

Ermanos mellizos de vn \irientrexocoua .

B-rmira.teocalre.piron;teocalrontl.

Emiitaoxlamacenhqci.tlamaccuan.
1 a Y l: rrari el cannrxzominjxcuepaenn oupo

matloa.

Bnxalnegado.claantectlixlaxauilli.tlaixannarilol
li.

E-nxambre de auejas. mieqxintin quauhnec Iayul

Errar a otro enel camnrjxnitgpatilia.

Brrado o perdidonnnccuepqui. Imxpoloqxli. mix

_ timyxachintinquauhnecugayultimmimxauame.
Bnxerinngquauhaloa.
EnxeridonquauhaloquLquauhalo.
y
Enxertoqaizhalolli.
Enxerir arbol a otromiteulaalhzza.
p_

cuepanhmixpolotinemi.
- v poloan.
i - i

xnxcueptznetni.- mix

Errar en lo que hazeminoglaneuia. ninjxpoll .

Error asi.netlaneuilizrli;neixpololiztli.
Errar hazer malavitlaulacoa.
a

Emmy-ar algo. ntla,uatza.

ErroralsiJlatlacol-li;

Exixugado o enxznromlauatzrli.tlauatzalli.
Enxugare con lieno o con cola asnnino, uma.
Bnxutn asLmouatzquI.
Enxugaralolnitlagonaluarza.nirlagnlho '
Enxugarenlineno ni,uaqui.
i
Bnxundiaztuchiyotl.
E nxuto honIbreA/acqui. pitzausc.
E nzias.toquehroLqIIehtolli.
Enzma.atnaquauitLauatl.
tla.

v
Erecoya n. rlaquequealoyan.

Eredad del conummalmlh.

'

Eamnacionxetlatlanillztli .retlaremolilizrli.
Eamnadoxlatlatlanilli.Ilatlatemolilli.
.
Eamnadr.tcrlatlanani. tetlatemolian. retlazlan.

Eiiznenxetlazlanilizrli. terlatemolilztli.
Eaminada coa o prouada o ex perimentadt. th.

como canto o platica. netlatolycyecolizlli . nen

gra aidondeddegrzran ililiayzxlaoyaloyan

-

Erbolarimxiuhiximatquhpaixiniatqu.
Eredad.Imllialallncuennitl.
' i i
Ercdad junta con la caacallaill.

{ Eaminar. nitqtlatlana-nte, daremo

lia.

cuecuepalli.rlayeyecolli.tlatlattall.
Eamen o prneua de alguna coa qIIe e compone,

Ra donde trllan. tlayectiloyamtlaui

ra e ver ura.r a aca 1. A - a

Errarjlacxxra dela enfermedadmoeonyneua 4

Eruaal.iuhtlangacagla,xixuhrlaaacacla.
Eruajeacatl. '
.

terlatemolttetlatemoliqui.

'

Enzinalauquauhrla'.aauaquauhtla . auatla. aaua

cuicayeyecoliztl*
,
Eami_nari_la
concencia,o la vida. niqnicxitoca
yn
,

-inonem|iz.nino,sla\emo]a.

Eeabullire. tz-Inacpa nena.temacpa-niquiga.tema

titlampa nIqIIiga.
Eca

~,A,

*E ANTES.

57

Ecdbulldo. temacpa quizqtt. tenicpaeuac. tem": -Ecaraittao

Ecarauao quebttelzntectttltlolo.
- 'Fl_
que-no buelapnacatl.- . ..
txtlampa quizqm.
Ecabullixtttento. temacpa eualztli. temacpa quiza Ecarauazo ponooonlalxiquiptlli.y
Ecardar.nirlantiuhtlaa. nlitlyxlllhlpll.UIII
t" hzrluemattlampa quializtli.
Ecalar fortaleza . nntepantleco.

mo.

ni, tepante

'

uhcucui.nitlantitxhpopoxoa. nitlagtiuhpopoann
.- "tla,xitxhochpana.

'Ecalador . tepantleeoc.tepantlcconi. tepantemo

ni. y

'Ecalznbuca ecalera.

* --i .

Ecalanteralgomitlaqotona.

Bcalentado.tlatotonlll
.
y.
Ecalentador el Inrumento.tlatotonilotta
Ecalentamiento.tlatotoniltztli.

Ecardado.tlaxiulttlaxtli. tlaxluhtopettlxtli.tlaxitth

cuicuthtlaxiuhpopoxolll.tlaxultpopotthtli.tla
xiultochpantl.
y
Bcardador el que ecarda". tlaxulttlaam'. tlaxiub
topeuanLtlaxluhctlcttini.Ilaxitthpopoxoanntla
~-t~
tlaxiuhpopotthqul.tlaxuhocltpattqtti.y
_
'j
Ecardaidor
achuelo o eicardillo.tlauuhtlaaloni.

Ecalentare.mno,totona.

_'

Ecalentare al fuegominozcoz.

.-.. c

fP-hpfct-'LBIHJMuhcttcIluemictlaxitthpo
*Z1

Ecalentamiento asi. nezc Dliztl.

T
'Ecalcntare de calor oohomate." ,nipipx

_ pooalonLtl-axiuhochpanon.

Ecardadura.tlaxitthtlaaliztli: tlxtlhtopeualiz -

Ecalera de palo. quauhecauaztli. ecauaztli. - Ecalera de piedra o coa sliJlamlnilllltLitema*

M. th.tlaxuhcniculliztlt. tlaxiuhpopottaltztlt. tlaxi

uhpopoxoltztli. tlaxiuhochpanahztli. _, 4
Bcarmcntar .z nit-,cencaqui nino , caminam
ta.
_

*lnatlatL

-Eearmenarlanamitlapochinzt

3V qm.

.Ecalera de cordclcnmeca hecauaztli. i

i

i- i' '

z c l. '

. g_

Ecarmcnada coaxlapuchintl.

Ecalon.dc
tlamamarlatl.
Ecaima
pecado;micheuatlunichxoneuatl.mi!

:Ecarnecentecanimattiltaaecanno,topeu. tea
nnrytenqtteloaleca m,uetzca. teca nimo, tuna

* xincayotl.
' '
.
~ '
'Ecamarpecadozntlaxuayotlaaanimixxonetta
yotlaa.nntmxxlncayotlaa. .
~
1

t: -loamtmpnptlhulia.

Ecarnectdo ycaneauiltilli. yca netopeuhtlLyca ne

Ecmado asi. tlaeuayotlaztl.tlaxonctlayotleztl.

li.
Ecarnecedor.tetlatelchittillqu.tecamauiltiani.te

- tlaytmcayotlaztli.
Elicampar la lluuiznquianmocalta.

I_ ' x
5.** '

.
T

>.- tenqueloll .ycavetzqutztlt . yca netimalol

catnauilri tecavetzcac. tecamotopeuani. tec

Ecanctar. n ;vino tecamtctcca vinomtgtoyattil

-t. motcnqueloani.tecamotimaloant. tecamotimx

*I octhnictoyatta.
Ecanciadovtnonlatectl.

lo.
Ecarnecimento.
tecaneattiltiltiztli. teca netopeul

"rm,
- - i

Elcanciladnvinotecac.

~ .. I
lIztlLteca netenquelolizrl.tecavetzquiztli. tec
. netlmaloliztlmeca tlatelchiuallztlt. teptpilhuillz

Bcaoqttatth icpalli.

EcandalIzatznitetlapololtiamte gana. ' Vdedar

t. th.

-Y mal egemplo. o
.
EcandalIzaremlnoglapololta.nimiaua.

Ecarnecer del que le acaecio algun deare . teca

.L

Ecapare de peltgro. nmomzaqttixtlamgteoqua;

nimtaqtlia.ninoglayecolria.
Ecapa-io
dea ntactncra. maquizqui. Inaqttan.
teomaqtttant.teomaqutzqttt, momaquIxtxant.
- '._momaqutxttqut.
_
.. l
Ecapare antes que le echen mano. texpalnpa ne
- uzntexxpampa ncholoa.mno,ye!ta.
*l
Ecapada ashrcixpampaeuhqu. teixpampa cho
Nloqumnoyeluquti.

Ecapare
de tre las Inanos. temacpa neua. temac
pa nicltoloaxemacpa ntinealtlia.
Eliicapado ai. temacpa euhquntemacpa quzqucte

J .n-thattia.tecantlatelchitta.mte,tlatelchiuillau
ca ngpaquti.
.,
Ecernecedor taLtecaatxan. teca paqunj. teca th.

telchluani. tetlatelcltiuilian . teca papzquz_

ni t.. i
..
,L
E carnecido dea Imnc ra.yca auall. yca tlatelchi

-Muallhyca paquilli.. tlatlatelchttttltillt .tlatclchiulzi

tl.

Ecarneclmtento
al's.
teca
auializtli.
teca
paqui-\l
b liztlt . .tecatlatelcltiualiztli . tetlatelcltltttiltltz .

tl.
Ecarnercer o burlar delo que otro dize. nitqtla;
.tolpinaua. nIrt-,tlatolpiptnauim
l
Ecamecedor
taLtetlatolpinautani .tcitlatolppna

macpa choloqut.

Ecaramuar.nmncaliminograyaotla.
Ecaraznua.neicahlxztli.neecaltltztli.neyaotlaliz
thi.
1

unani.

Ecarnecido as.tlatlatolpixtaullli. tlatlatolppina

.
BcarnecIniemo
tal. _tetlatolpiuatltiztlt tetlarolpii _

Ecaramttador.zuoyayatlanLmica11m.
_ _
..
A ..a . _
L

~.,_ _ _

e
LL

pmatultztli.

' Ecaif
_ NL

E. ANTE S.

Eliclrecerel dia. tlauzcaletxa. tlarlalchpaua.

Ecarpinmlmacactl.
Ecaruar tierra o coa asimirlagataca. ntlamaua
namitlgxexeloa.
Ecarauada tierrnlaratactli. tlauzuanrlixlaxexelol

tlaneci. claxuzcalliInoquetzamlaztallorlve

m.
,
Eclaninamenenca tilmatli. otlica tlarquirlzcpate

li.

PIOI.

Ecaruador-tlatatacac.tlauauanqtx.tlaxexelo. tla
xexeloani.

Evcaruadura.tlarataqtliztli.tlauauanalizrll. tlaxe

Ecoba para barrer-.yzquizrl.tlachpanoni. ochp

xelolzrll .

Ecarnarla tierra con los pies, eando hablando

~- Ecaruador
con-otro.nirlagcxipopoxoa.
tal. tilacxxpopoxoani. tlacxipopox

"

Eclauoxlacotli.
Eclauo hazer otro .nreglacocuepa. nice ,tlaco
china.
-

uazrlhpoporl.

tlacxnpopoxol

li.
1

@E caruar los d entes.nino,tlancuicni.ninoglamara

ca.

Ecarnadentes. netlancuicuiuani. neclanzataco

m.
E caruar orejas . nino,nacaztatacmnnmacazcui
cuimnomacazlnamall.

E sob jo de vuasacocomecatl yquaubyo . xoco

Ecaruadczra asl. rlacxlpopoxolxztlt.

cal-nada tierra \lc-a manera .

'

Ecoba pequea. o ecobaj o. yzquizteptonxepit

yzquizclI.c-lapopotxalonxzo.
mecaquauirl.

-.

E cobilla para limpiarropa. xolhuazrl. tlapopou;

lon.
Ecoda-paradolnr pedrasmecoc yacaparlauac te'
puzreXimalom.tlaixtcconialaixriloni. tlaxxxipe
tzolon.

1_

Ecodardolarpedras. nteinecmngtenman,

- tenmamgerzorzona.

'

Ecoina para hmar nnadermlachichiconi . tlaixte

orejas . nenacaztatacon. nenacazcuxcunua

--Ecarua
m'. Inenacaunamalliuan.

con.

Ecoger lo mejor. vel ni,tlapepena.vel nino :lada:

Ecao tzotzocaxzotzocateutz.tzotzocapmteu
f' _Ve_reoyeuacarni.tlatlaisnetl. Et per meraphor.
' annocorondani. atle quxcamlizrlamari.atleqcxix

tllia.nirlancenqtzxtzmyyacac ngtlaana- nitla, ne

uhquxramiIlagzonanmnirlgpepena. EI permc
taphoramminognictia.

cana.er. nhtzotzocati. nixcuyeuacati. azlem',

*Ecaio

Eizogdo
Lvellapepemlkvel
elatlarrall. rlacen.
q Lllxtlill.asy ycac
tlaanrh. t laneuhquixtjllmlaezo
namlxrlapepentli.

-'Ecaieza
quixcaua.&c
enea maneramzorzocyorl . !zotzoca

'

ElcogedortaLvellap-penani. vel Inotlatlatcilian.

payotLreoyeuacarIIlztli.

tlacenqznixriannyyacac tlaamni. tlaneuhqnllx

Ecallnnenre. Ieoyeuacariliztica. tzorzocayotica.

- anecotonalztica.
Ekaa coa en peo o en medida . tlarzinquixrxll.
tlailochtilli.tlachicoxelollLamo
tlaaxilrllhuamo
caclamo quinamIqtxi.
ct

animlarzonananitlapepenani.
Ecogimienro asi.vellapepenaliztli.velneclatlatt

lilcztli.tlaccnquixtillztl yyacac tlaanalxztll. tla

neuhquixtilultrlatzonnaliztln,

Ecogxdo entre muchos.tlapepentlz.tlaxquetzall.

rlauelittalli.yyacactlunrl.

Ecarmar.meIagxi::a.niIlagzinquixxia.nin,ellelcz

nrla,lochtiamechIxnnauhtia. nechIxcocoa.
Ecauar arboles. nitlgtaccaxona. nnlagecochyo
tia.
v
Ecauador de arboles. tlaracaxxoriani. tlatecoch
v chotian.

Ecauadura
deta manera.
tlli.

rlatacaxrli . recoch
.

Ecoger algo. mtlacpcna. ninoglarlartilianni quiyt

ta.mcnanilia.
Ecogedoralisi.
clapepqtz.motlatlattilIanLquim
nillian.

Ecogido asi. tlapepentli. tlatlarrallmlaanrli. \lay

- ytralli."

Ecogimenro tal . tlapepenalizrl-.netlatlamlilz

tlli . _

Eclarc-cere o afamaremhmauizti. nntenyoua. m',

tocayoumxuecapeniui.nurnaunzgouamigleyo
ua.m,caua nata. m,rcneuI.
'
Eclarccc-r o afamar a otro. nitegenyoea. nite,toca

Ecolahco. nemachriloyan pouhqui. ncmachtilo

yan pou.

. .'

Ecomum dczir-.Lasi e dize. yuh mirorica.

yotIiz. nirquecapanoa. nltegnaulzgorimnire, \lc

Econderemnoglarla. nmgnaya. amo nnonexra.
yota.nIKe,ytoa. nitegcnelza.

Eclarecido.tlatenyotilli.tlatocayotill.zlauecapa
nolh.rleyo.matlizoxenyoxocaye.
Eclarecimienroxlatleyotiliztli. tlamauzotiliztl.
glzrenyotiliztlixlarocyonhzrlk. teuecapanohz
th.

amo ninorejttina. Er per mctaphoram. conrza

lanpcopetlatntlznmcalaqxxi. xomulco tlayuuayi

nclaquulayuxzzzllnictocarlaylIzxallI nicnotoc
tia rlayuualll nucnonria .xumulli Caltcchrl nic

notoctia.

Econder algo.
v

nitlaglatia. nitlzgynaya. nicla, y

yan

EANT S.
.
53
norma nila.ndmeltiliznni
yana Et per metaphorpetlatitlgnycpatisan ni Ecretxfrmdo.
no,rn1ata.

i
\Iaaquigycpaltirlan ntlacalaquIa.

Ecreuir por mnura. notlalnamquya nqucuilo

Econdida coaxIaclatIlli. tlaynaxtl.tlaynaylctla

noneyoinonorzaya niquicuxloa. nitlarqtl ycm

yanallhpctlaritlan ycpalritlan tlaaluilh. pedaci

\lan rlaclapacholli.

loa.

Ecriprol* que cpone .tlatollalianLflatlaliahi. tlato

Econdidamenre. ychtaca. ychcacatzmEtper me

hcudoann

taphorhychraca tlayuuavan. xumulco calteh.

Ecriptura como quieractlacuiloll.

Elriptura contra ozroxerlacmxilollo. tetlatollo.
Ecrnprtlra cnlas epaldamlarcampa tlacuilolli, y*
Campa tlacuxlolli.
Elcnptura
de propria miano. ve] tetlcuilol.

Econdere de otranhznerltilia.
Econderc para acechanmnopauallatia. nichxaca.
tlachia.
Econdere entre las yeruas o matas para epiar.
nmmacanacxalua. nIno,xIIIhnaual\ia.
Econdere entre arboles epeos o enel mze. bu
-ca entrar en monte epeo.
Econderc o amparare detras de alguna coa. nic

Ecrxptoxde propna n1ano.vel ynoma tlcuIloNel

ynoma rlacnzxloani. ynomarca tlacui] 7..

Bcrptura falanyzrlaca tlacuilolli. tlatlapqkxicl

lollLychvaca tlacuilolli.
Ecrptor vcrdaderomelli tlacunlo. vellacuillo. me
lauaca xlacuilo.
Ecriptztra
verdadera. Inelauaca tlacuilolli. neltliii

nogoctia.
Econdrjo de hombres. netlariloya. neynayaloya.
Econdriyo de ieraaouican. texcalco. oztootfqua.
n nime yn nerlatiayanxequanime yn neyanaya. te

tlacuiloll.

jmme yn chan.

Ecuadron dcbatalla. centlamantn yaoquizqtlexn

Bcopilnnncncha.

'

_
- tenanutLc-enctxennitl.centecutli.
Ecuadrzzcartanton.tlanacazanon.tlatlamelauhca

Ecopr lando la alina como con xermga. ngch

chipiaoa.
i
Ecopir gargajomaauac nqchxcha.

yttoni.

Ecopetna que e ecupachchul.

Ecuchar de noche. i , yuuallap. ni, yuuallaca

Ecopetma que e alemlas bauas. yzrlacth. \anfi

_ qui";

Ecuchas de campo o epamyaorlapxqu .

la ctli.
_
'
Ecoplo.repuztlzcucuiuani.viteconI.
"
Ecoplear.mrla,cuncui.nitla,uireqlli.
Ecoria de plata. yztac zeocuirlarl ycutLyztactco-y

Ecuchas delas ciudades o eculcas . calaqunime.

qmmmhznnmetlnenq ue.
.
Ecuchar como qmeramtiapaqt.ninomacazque
12a. ,

- @cmr Iatl ytlallmyztacteocuirlrl ygoqunyo.

Ecuchar decrero.njchtacatlcaqui. ychtaca ni,

Eicorpiomalacranxlocl.

tlacvaqtzhychtaca ninoacazqzxezza. ni, \Iallaca

7* qm(

Bcore el comer pagmdo cadavno u parte. tlal

xrlauahztlmtlaqpanotilizrli.

'

Ecotar enea Inanera. nmlaqualpatiyotia. niglajl

Ecudmchmali.quauhchimll.

ix claua.
Ecorar cortar alguna coagsi como veidura. n

Ecndare. ninoxhmalcaltia.nntgchmaltzaculia.
- chmalttlanntcalaqui.nncgchxmaltia.
Ecudadn
conecudo. mochlmallapacho . mich.

tlaglatequiha.mrlajlochtia.

'

Ecozex-.nechcocoa. nechtoneu.
Eco Zimito. nccocolnzth.roneualiztl. '

.
"

Ee io. quauhchuq-.Iiuirl.
4~
Ecriuano publico. amailacutlyo ecruapq. :lamas
chIvoti. \lamachiyottanir

'

Ea-Llano principal.tlacuilocatachcauh yn riach

cauh yn amatlacuiloque- vey annatlacuilo. vcy

laniachiyori; -

Ecriuano delo que otrodize. teclatolicuilo. tecla

'Y
' ' tolxcuiloani. .
'
Eet-mano de contratosmenonotzalizzlacuilo.
,
E criuano de hbros .amoxrlaczxilo.
Ecriuana publcajcilicet] el lugar. tlacuiloloyan.
amatlacuiloloy onci tlacuilolo , amatlacuxloc.
Ecriuania Dubhcmel ocio. amatlacxxiloliztli.
Ecriuaniav. tlactxiloltecomatl.tliltecomarl.
Ecreuircomo quxeramula,cuiloa;n.anatlacuiloa.

Ecrcnxr articulando .nilegtcuiloa. nitejocayoria

--malcalmchxhatitln
calacqui. mochimahi.
Etudiar
a ot ro. nitczcluninlcalria.
'nitexhxmallapa-i
choa_.cl1InIaltxtlan ntexalaquxz.

Eencial-l?: con la manominmmtzacxil .

Ecudado aSl. momatzacuilian . momazzacuii

- 1111i.
_
Ecuderoxluo haze ecudohmalchiubqu.
Ecudero,que los lle-ua. chimahtqlzic.chimalli quie
- qm.

EcudrIar lo que ay en algun lngazaureomen

te o con cuhodad.nitlajxtemoa. nula. 'moto o
camouian nontztiuh. nnjxpetzoznnozxan nine
mnnirlaxpetztcuia. nitlzgyztlacoa.
Eltudriador asimlaixteznoan .tlaixtokocani .no
nian onczranianlxpetzoanixlaiztlacoazui s

Ecudriamiento. tlaixiemolztlmaix totoquxlz

tlimouan Onitztalizll. neixpetzohzri.
Ecudrizr la ecriptura o coas
arduas
i
h .lZLJXC
I.
modo

E ANTE N.
EnojaremLqttalani. n-.qualanezii. nntlaelcuii ni,
pooni. ngyolpoonnmna, yollococoltiamitla,

yollotlauelilocatilia.
Enloquecido.tlamanhtli.tlatiattelilocatililli.tlatla
uehIocacnitllitlatlauelilocatnactli.tlayollotla "nelilocatihlli. .
ct

. EUeCIULIIUAtIUCII-

Enojado.qualanqunqualancuatlauelcuic. pogon
Enloqixecimicnto.temanaliztli. tetlaixelilocatiliztli ;- y
totla-.Ie hlocacintiliztli. tetlatxc-lzlocamaquiliztli.
.- ,. iteyolLQtlauelilocatihliztli.

.qui. yollopoonqni.moyollococoitiqtli.-z

Enojotal. qualaniliztli. qnalancnitilizili.tlauel

cuitlhztli_pooniltztli.
doccoitillztll.
- yollopooniliztii.
'
i
S_ neyol

Enloqneccre.ninoattelllocatila.ninonlatlelilo

cacmtiasmnoglauelilocamaca. niyyollotlaueilo
$*\Ufi0.-

'

'*

Enoar.nitla,telnana.nitlatztapalmana.
Enlnado.tlatemantli.tlatztapaltnantli.

. -

Enojare de otro. tctech nqualani. nitqtlauela.

Enojado asi.tetcchqttalanqui.tetlaneliqt;
--' Enojo taLqualantli.tlauellnvcocolli . yollococolli.
yolitlactli.

I-:nloar deavrtelnoayca, ni,tlaxiuhgalolmmaa

Enloadn asi.tlaxinhalolnnantli.

T" Earotrazparte.occeccamoccecni.

-E*Enloanuelo.nitlajtztapalmana.
v
Eulolado uelo.tlaitztapalmantlLtlatemantli.
- -Enltltarmponre Into.lninonniccaaua. -

Enojadoear.tempotzoticaqualantica. . . .- "
En otra manera.occemlamantlhoccecni ycacz 1
n

-'

' *En ctro-ticmpmocyena-.oc oyeuecauhcatca. ot o

. .:

.yenechca.

:.

_. . ,

. ' ...

i: Bnutado.momiccagauhqui.Iniccaua . negaualiz

_Enpachadm bncaempuhado.

miecatlatquiila.
. Dliuzrlo obcnro,o enxaluezar. nitla ixaunji
tlajxamatloamitlanayancznlia.
i
~.

~ Enpaciencia recebit al3o.nitla,pacca celia .nczgae

~ ;Enmarar o enhetrdrnnitlazpagoloa. ntla,pagolla

11.1.

.-:

_g

-~

.Enpdran bnca empearng.. ,

EnpUlinc-&bliba empeno. - 7:'

Enpcarbuca empean

{Ehmarchthrealgubtlca marchitare.

ra celia.

. . . .

- .hi-
Y.

.- .

iEnperezanbtzcaennpefezar. -

. !l '

Enmctendarme.ninomemilizcnepa. buca eminen z Enpmare elcauallabncarmpinr. v ::zz-zz

darla vida; '
- - -- var-.
Enplaanbnlca emplaar.- r . .
..:..:
_v-.-_l
Y' En -mi- ementera, o poeson o jurdicon oterm . Enpiearalgobuca Cmpi-'rzzw
Enplnmar. buca emplnmar. i-j-:v v. -: :m1
nomotlatocpan.
- :
;v
Enpobreza bininatlc noteclrmoavequl; .- .
NYT
- TERmu")empomopanmixpatnnixtaEHTIHFUZJLOPIH.
ctz-v . nomatiam

.Ilnprceiisionyro andar ala redonda. nltla, yan].

En mitigar o aieiztmvnocatcayan. noyeyan. n
noyan. nonetlaliayanz
I
"w, .i
:Enmnchas pai-tesachiquezquicm
. . ..-. -.
Enmohecerealgopnxcaui. - .i * ' ri
~Emnohecido.puxcauhqn. I -

.. 'x

.,i ..JUO 17-

L.

'.1

..z

_v

Enqne tic mp0?pregnntandoxaniuhyazyc cuix-.y<

"iquinx
v*
~ .EnramarvzntlagtuhyCria.nitlgquauhxinhyona.ni
tlaqnanhxinhqn mIloa.

. E nilunadbxlasciuhymimtlaqmuhxinhyonlli. tla

Ennegreceralgo_mtla,tlIloa.ntla,tlilhua. --1 '

-Ennt-.gnecido asi. rlathlollJlatlilhtxilli,

. . "i
Ennegreciluiiento.tlatlillotiliztli. tlatlilhuliztl.
-Ennegrecerle.xii,thln;n,tlilena:n,caputzaui. .

-- quauhxinhqiximilolbi

Ente-daralgomltlagtaatlaua.

.Enredadcrtlamarlauilli.

~-v'

. .-. *g

-Entedador,tlainaalatliani.tiamltlanqu.
l
- - J
Ennegrecido asi. thliuhqtti. tlilenac . capntzauh .,.linredasnieszto.tlamatlauiizth.
,

.qui.:;;.v.;:.I

. .

Enredara Otro.mt< mat!ania.&c.

Ennegrecimento tal.dilinliztli.tlileualiztlixapn
tzauihztii.

Kira'

- . z i

Por: dado het ho I:cmorednanratlachiuhtl. --r-.

En ninguna manera.
ninunanxozgan
.inmemuri.
>
r?: v .'-.--'~ niman amomi
<-- -ct

Lnrtxarzcerrar con rxas. mtlmqt-Iauhchayamilq

En ningun lngamcantnmm ac zniman atan

Enrcxadoscerradozs;tlaqnuihclzyaatallotillifh

- amen ilkttiempo.aicxnimqnaicgmmanaic.

Ennbbicera algunomtegecmkha.nitt-,piltlliaenite

.il mqntianIte,tenua.nte,tkyotIa.

: :Iii

Ennoblecido.tlateciltililh.tlapiltililli.&ca - :
.Ennobleoipiicntoa-latec utikdiztliltcpiluhliztli. - 'i

tia.mrla,qixauhchayauacayutih.

v . . .

_z

qnaiJlchayanacayotilI.z-.z- c*:
v ;y ,z ,- ,jf
Zimmer le Incrro, mtln tepnzlnlchncyoriaixidi

tapiz-Kcimuhchayanacayotu

e '-

Enrexnckj as.tlatrpttzlnachhntnyotilli. tlatepuz

qnanhchayauacyutilli.
_
Enrigtrecer a otroaniteglamathaz- Ditepliltona

Ennndecer a yema o la cammixtia.

'v
Bnoar a otro.nite,quaiania. nite. ,qualana!tia. nike', l
qnalantia. nlqlllllj-Ditqlllllils P

nitqnetlatnachtiltla.nilczneruiltcnolna. .,
Enr-iqlecl.tlatiamrhtilliaaiultnni:
f;..;l-~_'-z.

Emitido-au'. tlaqnalanllliJlaql-lnaltilli- tlaquali

Enrique-ceder.terlamacmianizcL-cuiltcnoln.tenes

e* tdhtlaqualancmui..

2-- ---'-*-"-----'- v. --K

na(

L_

7._

danzachnltntetzccuiltcndnz.-t.l.-,.x

v {
Enri

E ANTE N.
_.

nriquecimiento tetlalnachtiliztli. tecuiltonoliz

tlixenetlamachtiliztli.tcnectziltonohztli.
v
Enriquecere. nino, tlamachtia. ninmeuiltonoua.

. ninotlacamati,
_
Enriquecer a otro . nitecuiltonoa. nitetlaanachtia.
y el elegante esminotqcuiltonolhuia.
'
_
Enricare. ,tepeovtlican nicalaqui. quauhouican nt
cal-aqui. texcalouican nicalaqui.ninptncanaquia

nino,texcalhuia.

Enricado
. tepcouican calacqui.
calacqili. quanh
ouicancaf
i lacqttLtc-Xcalouican
mouican
aquiqttt
motexcalh-,I iqui.

. v

__

Enronqucere. ngtozcananalitti. nigozcachachah

ui.nntozcananalca.u,iauaca.

47

Enangrentda
coa. tlaeztxillixlaezyotlli.tlaezne
- --lolltiz :
v
v
Enangrrarc.nin,ezua.n,ezoa. nin,ezneloa.nin,
.~ ezotia.

ct

Enaar-"ezbuca enojare,

Enartar cuentas o coas emejantesmitlzgo

Ehartadas cuentamitlaiogorl. '
'

Enartaidof.tlaoocctlooni.
Enenannociyacac nitlaaquia. noyomotlnnnitla
_y aqnia.
Eneaz-.nircgmachtia.
Encadoxlamachtilli

'

E nealdr.temachtini.temachtquictemachti d
Eneanateznachtiliztli; '

Enronqizecido. tozcananaltic.tozcachachaltic. toz

cananalca. yauaca.
'
Enronquecimito. tozcananaliitiztli.tozcachacha

Bnearvdoctrinando y aviando con amor y ieiotik

paciencia.nite,ixtlamachtia.niteglachielta:nite -_
yz. yolceuhcacopav niachtiamitgpacca machka. - ~v

liuiliztli tozcananalcaliztli. yiauaquiliztli.

Eneorcrenialarocati;nite,pachoa.<
Enrocare la culebra. moyaualoaanomana.

Enrocada asi.moyaualoqitinnomanqiti.

~ _

Eneoreado.tlarocatixepacho."
"
~
Encoreainiento.tepacholiztll. tlakocatilztli;

Eneuatzvnrar con ebomlitlilllla.-

i ' i '

Enruiliare lo.: cabellos. ninozoncoalhuiamm,

tzoircoztilia.

Enenada coa. tlaebouillhboyo.

Entuuiado ai. tlacoalhuilli.tlacoztvililli.

Ezzzyare para a]go.nino,yeyccoa, nino,mamach

Enilar pan. nitlaglallancuezconrateiha -. tlall cuez

i*

comac nitlatlatia. v '

Eniladopanmlarlalhn cuezcomatentli tlallicuez

tia.

Enaydo afn. nioyeyecoqu.-Inomamachuqux

Enayamiento tal o enayo. neyeyecolizth. ema

y .eomac tlatlatilli.

'

' 7

Enillar cauallo o mulamictlaliayilla.

Enayare aponer bi la rodela parae arrodelanm

Enzllada beiaxlalvlatlah-lilli. tlaillayotilli. illa

_ yo canalla.
i'

nOmamaUa.
Enalar alabando. buca alabar o engrndecer

Enoberttecere.nino,poua.n,atlamati n,cuecue
non.
iEnobemecidomopouani.mopouhqtriz
atlamat:

machtiliztli.

Enalada. tlanenelquilitl.tlanechclqnilitl.quilne
quicuecttenotqui.

nel.

Enalada
hazer.nitlamenclquilchiua.nicla,nechi
i colcijuilchiua.
.- .

Enalmangantlacoltica
ntepahtia
Enalnilo. anlatoltica tepahtiliztli.

Enordecere. nimacaztzatzati. nimacaztapialitti.

Enalmador. antlatoltica tepatian.

Enalmadeheiabuca albarda.- -

Enueos o durmiendo . nocochizpa.

Enanchar camino ropa,o coa asi. nitlagpatlaua.

Enanchada Coadeta. manera; tlapaclauhcli.
Enanchador.tlapatlaizani. tlapatlanhqui.

Enanchamito.tlapatlauallztli.

Enuziar algomitlzncatz-aua; nina, tliloantla, ca

tzactiiia.nitlgtlayeloamislatlaelneloa.
-

Enuziada coa.tlacatzaualli.tlacatzauhtli. tlatlilol

_ lixlacatzactililli.

Enancharepatlatta.
,
y
_
E \Ianchar caia,coal,vao$,agu)eros o coas :an
nitlancoyaua.

Enlbrdecer aotro.nitqnaeaztzatzatiliamitgnacaz
tapaltila. nitemacaztapaloa. _
_

Enordecimientoctenacaztzakzatliliztli tenacazta
_ paltililztli.tenacaztapaloliztli.

Enuziadomlacataauan.
Eniizare. niglilitnnLeatzatta. ni, catzacta. nino,
tlailneloa.

Enanchare dea manera. coyaua.

Enzngoaralgomitlagz oloa.
Enangoado. tlatzololli.

Ennziarlaa-opaomalmanainzqnoloa. v l
Entablaralgo.nitlagxapaltzaceayotia, nitlaguapal
rzaccayotema.nitlkguapaftzaqua.
Entablado asi. tlanapaltzaccayotilli. tlanapaltza

Enihngoare. tzolin.

curi.tlauapaltzaccayotentliJ r ,
Entablmniento deta manera . tlauapaltzaccayoti-e
Iiztli. tlauapaltzaccayotemaliztli . tlaitapaltza

Enanchada co a ashtlacoyauhrli.

'

Enanchador :al.tlacoyauanitlacoyauhqui.
Enanchamito ashtlacoyaualiztli.

qualiztli.

Bnangoadura. tzoliuiliztli.

Enanrentar algo. nitla,-ezuia,nitla,ez gotit- nitla,

ezneloa.

_ TT v

Entablareon tablillas angoar o con aillas delgia

vdmnitla,xamaniltema.nitla,xamanteca;

Entabla
\

FE A-T--i du'.
Entemeeido.
tlayamanilli."tlayamalill.
tlyolyzi
manilli.
-
i 4_

Bntabladd as.tlakanianiltentltlaxamanltectli . x

Entablamiento tal.tlailaxamaniltemaliztli. tlatliaxa

maniltecaliztli. v v .

'-

Enternecinito-.tlayamaniliztli teyolyamanilzzl
Enterrar muerto. nite,toca.nitqtlallanaquia _ nike,

Entallar.
niqnauhtlacuiloa. ni, quauhicuiloa.
ni,
qnauhtlacuicui.iinqitahtlamatiani,
qnauliitultect

tlalaquia. v

'

-*

Enterradonlato ctlhrlatlalaquilli. tlatlalanaquilli.

_cati.
.
Entallada co a. qnatthttlacuilolli. tlaquauhicitiloll.

Enterrador.tetocani,tetlalaquianutetlallanaquiani

Entalladbriquaahrlacuiloitlaquauhicuiloquauh
tlacuicuic.quanhtlamiztqtt.quauhtultecatl. .

Enterramiento.tetoqtiiliztli.tetlalaquiliztli. tetlaf
lan aquiliztli.
Enterrare.ninonoca.uino,tlalaquia.
ninonlallanzi4_

Entalladura.quauhtlacuiloliztlhtlaquauhicuillii

quiaminotlaltoca. y

tli.qiianhtlacuicniliztli. quauhtultecayntl;
Entallecere las yemas.quiyotnquiyoquimi

Enterrar otra coa. ni,tlatoca.

Encerrado asitlatoctli.
.

quaiihtlacucuitl.quatthtlainachtliiuhtitltecayo

'l
'

Enteadortalxlatocani.

Entallecidas yeruaaqniyotq-Ii. quiyoquizqui'. En tanto en quanto. yxquich yn quexquich . ynix

4 quich yn quexquich.

'

Eiitei-ramiento
dea inmcratlatocaliztli.
tllqlli"
liztli.
i
v -

"4
Entibiaralgomitlayamana.

En tanto que. ynoc. ynoqitic. ynocnmynixquicltca

ynocquexquichcauitl.ynixquichica.
.
'
Enititl.
tanto
grado de parenteco.yzquitlamampian.

Entibiada coa. tlayamanilli,

Entibiarmyamania.

Entenadobuca :tntenado
Entender algo. rii,tlacaqui.
Entendidacoaxlacactli.

Entibiare enel propoito.ninopianlicanequi . nino

v '
v

__

Eiztertdedor.tlacaquinictlacacqui .

tlatziiihcanequi.ninogtiuhtlatia.nitla,tlatziui.ni'
nociaithcaua.
_
Entibiado asinnociauhcanecqu . motlatziuhca-_

Entendimiento.tlacaquiliztli.
l'
Ente-del' o alcanarlos penamientos y concen-i

- necquimovxiuhtlatiqui. tlatlatziuliqunmociaulr

cia de 0tro.teitic nontlachia. teitic nontlamati.

Entender muy bien lo que e dize o comprehender

Entibiamento tal. iieciauhcanequiliztli. netlatziull _

cauhqui.

- caualiztli.nexiuhtlatiliztlixlatlatziuiliztl i.

4
*

todas partes o por to das partesnio nian. no \iii iv

_ 4140ni_,tlaacicacaqui.nitla.macicacaqitimitlamal- ~ En'pamonoca.nonelo.ypanocaypanoccencol.
quizcacaqui.
nitla,tlainelanhcacaqtii.

Bjatendida coa asxltlaacicacactli. tlamacicacaictlict Entomecere el pie.no,cxiccpoua.no , cxcticecepo- _

tlanalquzcacactli.tlatlamelanhcacactli.

ua.ni,cecepoua.

'

Entendimiento taLtlaacicacaquiliztli. tlainacicaca Entomecido pie. cepouhqui. cepouac. cecepouh- '

q ui.
_4
quiliztli.tlanalquizcacaquiliztli. tlatlamelauhca
4 caquiliztli.
L Entomecimiento.ycxicepoualztli.xocepoualiztli. *
ycxicecepoualiztli.
_
Entender hazer a otro.nite,tlacaqutia.
Entomecere
la
mano.no,macepoua
.no,macece4
Entender
i mati. en ola_ vna co a.nitla,ixcaiiia. nitla,cem- pouaY
asi
delos
otros
miembros.
Entender olo en algun negociomicnjxcauia.nic, i
EntoncesAduerbio. yquac. quinicquac.
Entonancomenar canto.ni,cuicaitoa.ni,etticatla~

nocelcahuia.
4
Enrenderen olo lo f le tocamigiixcauiamixcoy.

ga.

Entender o aber !acoa perfectimtemicma-lquiz Entonador ashcuicaito.ciiicatlazqui.

cainajLnicmalquizcaitta. niqcenquizcaitianii, v Emonaciontalxnicatlaaliztli.ctiicaitoliztli. _
cacicamati.nic,axilia.ni,cacicaitta.
i
En-:enderen algun negocioypan nineminicteqtli- i* Entonar cito deacordado.niteIuzcanamictian-i
_panomypan niaulmicnomachiztia.

Entender al reues la coa.nic,chiicocaqu.

texnicamaca.nitgtozcatlapaltilia. nitt-,tnzcane _
neuilia.
v
5
Entonacion
tal.
tetozca
namictiliztlixecucanamic
tiliztli.tetozcatlapaltililiztli.
i

E ntera coa. m Itqiiitica.macitiucemettica . cen-

.quiztica.

. _

- Entonado asi.tozcayamanquiqualli ytozqu,

Enter
virgen .ocmotquitinemi.ocmacitinemi.
oc -i Entonador. tetozcanamictiani. tetozca tlapaltilian
halchiuitl.
.
v Q
tecuicainacani. -

Entonado,pero na preuntuoa.ixtlapaltcnnixtili

Enter coa o ana in maculani .altaamo can que

boa

nimamocan quenca. inocemacitica .amo can

ani.

qtienami.
-v
. Entonamito asi.ixtlapaltiliztli.neixtililiztli.
Enterneceremhyamania. ni,yolyamania.
Entonaremimixtlapaltilia.nin,ixtilia.
Enternccido
ashyamanqui.
yolyainanqui.

Entorpecereaocniyeuati.ocean
niyeuatiaoctle Eniternecer aotro.nitgyolyamaniliaautgyamatn
neli.
- ''.

Emol'
,.

\r
\

E. ANTE N.
Eqcprpecdo. aocyettatiniac ::can yuatini. ia octle

56

-E ntremctido aii.tetlammichicquhtetlannnouilan
Such-i i

*J

. .'.-..'.*=

quiterlan calacqtzixetlanacqui .

Entorpeciniiro.aocyettatiliztliaoee
yeuatiliztli.
aoctiellelitiliztlli-octie ueuelilizrli.

Entremetimieiztotal. terlannoichiquiliztli. tetlanne

ulanaliztli. tetlan calaqtnliztli. tetlanaquiliz

Enrortar a otrmquebrdole el ojomitejxtelolopi
tziniamteuxcaxoa.nitejxparzaua.

rl.

Entrcmetere y hablar donde no le llaman. nnoj

Entortado. tlaixtelolopitzinilli. tlaixcaxolli. tlaix

patzauhtli.
- i i n.
Emol-reire. nixtelolopitzini.nixcaxitt.nixpatzaua.
Enrortaral gobuca encoruar.nitla,roloa.
E ntrambas
nnanciinperonas.yInoInext-in.ynneuanmettan.
~

tema.
Entremetido asi. motentianimotentiqui.
Entremetimento taLnetenriliztli.
Entreacaralgmytlan nicana. ytlan nicaana .ytzal
micanaytzalanmcaana.

E ntrezcado 3Sli.yl'|3l] tlaantlLytlan tlaaantli . ytz

lan tlaantlnytzalan tlaaamli.

Entrbas coas largas o anchasyomexri.

Entrbas coas redondas. yonteixti.

Entrambos animales yrracionales.ymonteixtn.

Entretto.ynoynoquiaoquic.
quichynixquichcauitl.
i ynocno . ynoquix

Ente-aias. eltzaccatLeltzactlilnaztli;
'
Entraable coa. teyolquimaxeitec aciccteiticacic.

Entretexer nitlaxinepanoanitla, petlachiua.

Enrretexida coa. tlaxinepanolli. tlapetlachiuhtli.

teItic ya.teitec ya. Entraablexlueizte.recenyollocopa.

Entretexexgcomoetonxitlaunachana. _
Enrretexido
asI. tlamachantli.Inachanqui.
E ntreuemr, poniendo
ipaz. m":e,tlaceceuilia.nite,e

Entra able
amigo.no,yolicniuh.
Entrar.
ni,caliaqui.
ceuIa.nitenemacaualria.

Entradoxalacqui.
Entradmcalaqtuliztli.

' .. v

*i

E ntreuenir rogando. niteglatlatlauhtila. tepan ni

tlatoa.

Entrar econdidamente. n,ichtaca calaqttiminogla

titicalaqui.nimaualcalaqui.
Entrada aSi. ychtaca calaquiliztlti. naualcalaquliz

Entreuerado.ecucuiltc, A
Entricada coayxneliuhqui.
Entricadaznentav yx neliuiliztica.

rli.

. .

Enrriecer
a otro.nireglaocoltia.niteicnotlamach
tia.nrqnentlamachtia.
i
_

Emi-nda de caa o zguamqttattattli. ycalaquiyan

' yoc.yquiauatyooynylhuicac tlatocayorl. yca

laquianyoc ancta anctorumenla entrada. : i

Bntradademuerte o puerta de muerte. miquiz ca
-.-.
lavonayan.
.
Entrar
ajornal o a oldadai.ninoalaquianniytoa.

Enrriecido. tlarlaocoltilli.tlaicnotlamschtilli. :la:

nentlatnachtilli.
E-ntriecedometlaocolrian.teicnotlamachtianLtI
- ,nentlamachtianL

Entriecimienro.tetlaocoltiliztli. teicnotlamacht
-tinoznanamaca.

E ntradas le-la frente. quax-uxumulli.

~- z -_-

Entradas tener asi. nixtxxumttllacqu

.- i

liztli.tenentlamachtilizrli.

Entriecere.niulaocoyamicno ,tlamatL ninentla_

man. agua o_ coa asinitlia, moyaua.
Enturuiar

Entrar en monte epeo. quauhyoacatla nicalaqui.

qtmahelavmcalaquiiqIIauhyucnicalaqui . ynci
tilauatocquqaxitl.

L - -

K .

Enturuiada agua. tlamoyauhtli.

Bnturuiarle. moyaua.

Enuaar algo con embudo.nitla,piazua.

Entre algunos o por medio dellos . tetzalan.

Ent-r algunos l itetlamxietzaln. rent-pith

En vno, Adnerbimancexen.
E nrre ao. cexitxhrica.

En vna parte y en otra. necocmecoccampa .yyoc

'

Entrearboils. quauhtzalan--

'~ . a

Entre errasxepetzalan. .

-r- i'- '

.

cantpaixri.yyonrlapalixti.yyoccanixti.
En vno biuir dOs.cepan nemLcen neminnoncauiti
nemLneuan nemi. mouicatinenli. anixnalntictic

. . i

te.
_
_y
Envn-nnen.gantlapcannenca. ixnexxopan

Entre liosdedos . romapiltzl-Y as delos demas.

Entra cuero y carneytivropameuayo;
E ntre dia. clacaiynactlv

Entregar. algo a otromictcm- .

- - _

E
ntregado. temactli.
Emredezirbulica
vedar. ' 1- "
Entrcimeter algo entre otraacoas ytzalan niccala
quia. yrzaualan niccalaquia. ytzatzalan C3

l: qu-amictlqtltlaliliaI.

_ _ _

gtlapictlincnvctzi. gncnqixiga. nen.

Enuaramienro.quappitzauiliztli.vapaualztl.
Enuegecere el homb re. ngueuet. ni,chiaua.ni,p-_
pmIa. _
___ __
_

Entremetere en algun negocio. tetlan mmchIquI.

Enuegecido. euechicauaepipnqui. ' ,

zzmizn
cian." njnuuanaxeclannicalactuh.
i

. tetlan mz'

Enltegcimiem.vguetilizsli, chicaualizli .pipini

z

"LA x

"':I'"_~

Enuarare.xILqttappitzaui.nimapaua.
Enuatado.quappirzanhquLvapauac.

i i

. _
.
nita-_

4,Q

E ANTE N,R,ET S.
Entregccerc la mugermilatnati. n,chicaua.m,pp
n13.
Bnuegecere la ropa o coa asLyoliui.

Enuegeccralgomquioloa.

Eredero.tlacacauililotiuh. ytech caualotiuh.

Enuegectda coa. dea Inanermyolulhqu_ 0 .

Enuilecere y apocare por los vzcxos.n,auxlnu1. nm
auiloamiIxauilquixtia. ninjoloa.
Enx abonar o Kabonar, nitla,amolhuia. nizlgamol
lala.

Enxabonado asxlaamolhuilli.tlaamollalilli .

Laltcperlall,

' -v -

Efe-dera dexamctech nndacacwhuh.

E renciaaetlacacalulill .
Ercdero vniueal .tlacemoolo.
ErcncIa asmlacennolololiztli.

Ercgiaxeotlarohtlacoliztli.tcotlatolcuepalztl.
E rege. tcotlatolitlacoani.teotlatolcuepani . :goth
tolculepqu.

Enxabonaraldonar o reprehender a algunmize,

tiuh.

Enxab-madura.tlaamolhztilnzzli.tlaamollalilzztl.
_ papaca.nitpacotlazxa.nitgpactcca.

'

Eredar Por teamento. nechcaultuh. ncauilo

Eregc enngreorlatolrlacoa. ngcotlatolcuepa.

Erzare el animal. buca enerizare.

Enxahonado asnrlapapactl. tlapacotlauhrlntla

pactectli. '
_
Enxabonalnto tal.tepapacaliztlhtepacotlaualn
't.t|Ap&eqll2t.'.
Enxaboruar la cabe-ga. buca lauar.
Enxagturelaboca.nin0,ca1napca.

E rmam mayotnteachcauh. tachcauh.

Ennano Incnomeiccauh.

Emuna m IyoI-.tetneltiuh tcpLtecuapon/eltiuhll

Ermana menor. reictl.

'

Enxaguar vaija . niqlgiripaca. mqxgirccoxona.

nIc,cocoxonIa.
Enxair a orromntgvecapanoa.

'

Ermano de tu padrexlatli. tetla.

Ermana de tu padraauitLteau.
Emuno de tu ahueloxollnrecol.
Erma na de tu ahuelmcitlmci.

Erunano de tu [Mahueloachtontlhtcachton
Ernmna de tu bilctahuclmpptonrli. tepipron. ' -

Enxalado ashtlatuecapanolli.
EXIXaZEImIEntO taLteuc-capanohztli.
Enxalador. teuecapanoani.
EnXalUIar. buca enaluardar.

Emlano de tu tercer abuelo. nnntontluemnton.

Ermanos mclhz Os de vn {Iicutrexocoua .

Ermiraxeocalrepron. tocaltontli.
i

Enxalugar.xlitlzgauitequi.nijxnaua. IIitlaJ-xa
Inatloa.
BnxalLlegado.tlaautectlLtlaixauilli.
tlaxamrlol-i

Ermitao.Ilamaceuhqu.tlamacctxan.

Enxannbre de auejas. mIe-quinrn quauhnec uayul

rimyxachntn quauhnecugayultimmimxauame.

Enxerir. nyquauhaloa.
EnxerIdonquauhaloquhquauhalo.
Enxertmqilazzhalolli.
Enxerir arbol a Otromiteglaalhuia.
Enxnlgarlgo.ntlxuatza.

u rrr e caIn1u0.nn,ixcuepa.-nn, upo

~ ~

li.

'O30

Errar a otro enel canino. xxrczpatilia.

Blu-Lido o perdldcxnuxcuepqtu. mxxpoloqtr. mix
cuepan.mixpolozinemi. mixcueptmenxli. mix*
poloani ._
'
~
Errar en lo que hazeminoaneu. ninjxpolol o
Error asi.nc-\laneuiluztlimenxpolohztl.
Errar hazer malmrlaglacoa.
Erroratialarlacolli.

Enxugado o enxuto.tlauatztlimlauarzall.

Errar 'l a cura del enfermedadmoconyneu .

Enxugare con lieno o con cola asnnino, luna.

Eruaal.xiuhtla.gaada.xixiuhtlaagacada.
Eruajeacatl. '
q' Eaminar. ntcatlanamte, tlatemo

Enxuto aLmouatzquI.

EnXIIgar a] o].nitlagonaluarza.nitlagonalhuia a"

Enxnzgare 'in lmeno ni,uaqui.

'

Enxzzndiznxuchiyorl.
E nxuto hombrewacqui. ptzauac.
En?.iasmoquehrol.quehwlli.
Enzina.auaquauirLauarl.

'

lia.

Eamnacion.retlarlanlztli.terlaremoliliztl.
-

Enna-_3llaqllallhtl.aauaqllallhtla . auada. aan:

tla.

Eamnadoxlatlatlanll .tlatlatelnuhll.
.
Eamnador.tcrlatlaniani. tetlatemohni. tedaelan.

tetlatelnoixetlate:nohqu.

Eimenmctladanlizrl. terlatemolzlztl.
Eaminada coa o pro 'uadao experimentada. dz.

ERa donde trillan. tlayectiloyamdaui

Iecoya n. tlaquequealoyan.
Era adonde degranan mayzmlaoyaloyam
Era de verdura. rlalacalli.
-

cuecucpall. tlayeyecollhdarlattalli.
Emen o prueua de alguna coa que e compone,
como canto o platica. netlatolycyccoliztl . ne-N

' cucayeyccoliztli.

'

- ,

Erbolarioxuhix imatqu. paiximarqu.

Eaminarjla c0_ncenca,o la vida. nqnicxitoca yn

Eredad. ImlIi.tla||I.cucInitl.

~'onemiIizmnoglatemola.
czbullire. r:- macpa neustemcpt-nqul. mm

Ercdad uma con la Caaxallalli.

Eredad del comun. clnlln.

'

tirlampa nxquiga.
Eca

E ANTES.

Ecbullido. remacpa quzqxr. temcipaeuac. tema

57'

Ecarauao que buelactecluitllolo. '

-'-;

.Ecaraiuao quemo buelapinacatl. . . v

txtlampa quizqui.

Ecabullinuenro.\emacpa ettalztli. remacpa quiga

Ecarauqo ponoolio.tlalxiquipilli.

'-' - hzrluemarrlampa quialztli.

Ecalar fortaleza . m, tepamlec.
mo.
'

Ecardar.Iairlaxiulurlaa. ntlzgxlnhcopeuamnirlax
uhculcm.nxtlapcxzzhpopoxoa. ..mrlauhpopoan
.- i vtlagctxhochpana. l
z

ni, repanre

'Ecaladoh repamlecoc.tepamlcconi. tepantemo

Eibar-dado.tlaxiulnrlaxtl. tlaxiuhtopeuulixlaxuh

mi.

cmcuxtl.rlaxluhpopoxolll.claxiulzpopoluhtli. \la
'Ecalalmca ecalera.

-ZS

--

xuhochpanrl.
_
Ecardador el que ecarda'. tlaxulurlaan. tlaxiuh

_Ecalemaralgo.nizlagotona.

topeuanixlaxiuhcuic-Inini.laxuhpopoxoanala

Bcalentado.Ilatoronilliz
Ecalemador el Inrumento.tlatotonilox.

Ecalenralnienro.tlatotonilnztl.

~i tlaxxxhpopozzhqui.tlaxuhochpanqlz. A ,
--_
Ecardador lachuelo o ecardillo.clauuhtlagaloni.

..

Ecalenrare.nmogotona.

.. '

Ecalenrare al fuegominozcoa.

tlaxxuhropelulngulaxluhcuxctnuaul.tlaxixxhpo

- .-.' c

Ecalenramienro asi. nezc Dliztli.

~ l' potaalonkalaxiuhochpanoni.

:Z1

-Ecalemarc de calor oohomare."

Ecardadura.rlaxiuhtlaalizrli: tlaxixxhropeualiz -

nippix

Ecalera de piedra o coa asmlamsuntlathicema

y. th.elaxxualnuucenlnztll. tlaxllhpopolllxztll. tlaxi

uhpopoxolxzch. tlaxxuhochpanalxzrl. y
4
Ecaxmentar . .- nzczcencaqui. nino , cCIIILXRRIKO
m.
A

''1nat]atl.

-Ecarmenarlanamtlapochna.

gqui.

Ecalera de palo. quauhecauaztli.ecauaztli.

.cleradecorxielenmeca hecauazrl. i- ; ' '
i

" c L '

z_

Ecarmenada coaxlapuchintl.

Ecalon.dic
tlamamarlarl.
Ecnima
pecadomicheuatLvznichxoneuatLmit

zcarnecer.tecanimauilra.zecannoopeua. tee!!

nmogenqueloaaeca nguerzca. teca nino, tuna

.; -loaznxte,pnpxlhuilxa._ _ _
'
A
Ecarnecldo ycaneauulrxlh. _vca netopeuhtlnyca ne'

xincayorl.

' -

lzcamaripecado.nelavxuayotlaa.n,mxxoneua
yotlaa.ngnnxxjncyotlaa.

2.- enqueloll ..yca vetzqulzll . yca nenmalol

'Ecamado asi.rlaeuayotlazzl.rlaxonenlayotlaztl.
-v tlaamcayorlaztl;

I_' z

Elicamparlalluuimquimmocua. v

L"

-:

I.

Ecarnecedor.retlatelchiltiliqu.tecamauiltian.te
camauilti tecavetzcac. tecamoropeuani. tec

EcancIar. ni .vino recuncteca vinomtegoyauill

*I ohnictoyatla.
Ecanciadovlnoalarectl.

-I. molenqzteloanmecamotimaloani. Iecamorinxd

--rm
- - i

lo.
Ecarnecimenro. tecaneauilthzrli. teca netopetlt

Elcancladtnvinotecac.

lIzrlLteca netenquelolizrll.recaverzquizrli. teca

.v nerimalolizrlueca claeelchiuahzzh. tepxpilhuil;

- . . l

Ecaoquauh icpalli.

EcandalIzanniterlapololtamite
iana. ' Vdexlar
-ii mal example. v
.
. i
Ecandaluzarlieminoglapololta.nmiaua.
Ecapare de picliigro. mnrgmaqzlxcia.ngteoquia;
nhmaquia.ninoglayecolria.
Ecapado deta manera. maquzqui. Inaqlnian.
teomaquIanI.teomaqluzqtln. Hilnilaqulxll

- '._momaqumIquI.

'

Ecapare
de tre las manos. temacpa neuatemac
pa nicholoaxemacpa minexaltia.

. .-

le___ _ _

Ecernecedor caLteca auan teca paqunj. teca tla.

telchman
. tetlarelclnuxhan
. .i teca
Ecarnecdo
nio
dea
i mancraxyca
i . .iaualli,
ycapapaqui
i rlatelch
i

th'.

Bcarneclmuanto as.

teca aualzrli. tecapaquii

c lizth. .teca rlatelciliualizcl . Ierlarelchlurillhit ._

_

Ecamercer o burlar delo que otro dize. nitCtla-

tolpinaua. nircztlatolppnnauia.
l
Ecamecedor talaetlatolpnauxani .teitlatolppna
unanx. i

Ecaramuanmnncal.ninogayaotla.
Ecaraplua.neicahhztli.ncecalnlnztli.neyaotlaliz
tl.

eli.

Ecapada ai. temacpa euhquz.temacpaquizqutte

macpacholoqul.

Ecaramugadr.nxoyayaotlantmicalun.
_ _.
. v. _ ...t
_

- . .ualllyca paqulll.. tlallatclclllllllxilll .Ilatclchiuh

Ecapare antes que le echen mano. teixpalnpa ne

: uanrenxpampa nicholoa.mno,yclt_a.
*l
Ecapada asncixpampaeuhqxzi. texxpampa cho
Nloqunmoyelrxqxu.

L- th.

Ecarnecer del que le acaecio algun deare . teca,

s .n,ah_aua.tecavni,tlatelchiuamteglatelchiullia.Le
ca ngpaqul.
..
_

,v

Ecarnecdo asixlaclarolpinaulli. tlatlatolppina

Bcarnecnnenrotal. .cetlaolpiuatlxizrli. etlarolpii

.'
.

L;

pmam Izclx.

EEK:

E ANTE S.
Ecarpinmilmacactli.
_
Ecaruar tierra o coa asmntlantataca. mtlautaua
na.nirla,xexeloa.
Ecarauada tierraalaratactli. tlauauantlialaxexelol

li.
Ecaruador-tlatatacac.tlauauanqui.tlaxexelo. tla
xexelo ani. -

E-caruadura..clatataquiliztli.tlauauanaliztli. tlaxe
xeloliztli .
Ecaruarla tierra con los pies, eando hablando
- Con-otro.nitlancxipopoxoa.

Ecaruador tal. tlacxipopoxoam. tlacxipopox

tlaneci. tlauizcallimoquetzactlaztallotlve

m.

Eclan na. nenenca tilmatli. otlica tlarquitlzcapate

piton.
'
Eclauoxlacotli.
Eclmo hazera otro .ntgtlacocuepa. nte,tlaeo
chiua.
v

Eeoba para barrer.yzquiztlixlachpanoni. ochpa

uaztlhpopotl.

'_ '

'

Ecoba pequea o ecobajo.yzquiztepitonrtepit

yzquIztlm-Iapopualomto.

E :ob jo de vuasatocomecatl yquaubyo . xoco

qui.

Ecaruaduraasi. tlacxipopoxoliztli,
Ecaruada tierra dea manera .
i

Eclarecerel dia. tlauizcaleua. tlatlalchipaua.

mecaquauitl.

tlacxipopoxol*

-.

E cobilla para limpiar ropantolhuaztli. tlapopoua

lonL

-v"
Ecoda para idolar piedrasmecoc yacapatluac te*

1 Ecaruarlos dienres.nino,tlancuicui.nino,tlantata

ca.

Ecaruadentes. netlaneuieuiuam.netlantataco

puzreximalom.tlaixtcconialaixriloni. tlatxxipe
tzoloni.

' '

'"

Ecodardolar piedras.. miteiuecaumteixmanmni,

ni.
Ecaruar orejas. ninomacaztataca.nmo,nacazcm.
cui.nino,nacazmamali.

*Ecarua orejas. nenacaztataconi. nenacazeuicuiu

ceximalnigetzotzona.
' v_r
Econa para limar maderamlachichconi . tlai-xte

conI.

'

'

Ecoger lo mejor. vel niglapcpena. velnino. darla;

m. Iienacazmamaliuani.
'
Ecaio tzotzocamzotzocareutz.tzotzocapmteu

"
'

yateoyeuacatini.tlatlaimetl. Et per metaphor.

amocotondani. atle quicaualizrlamari.atlequiz
cana.

Ecogido asivellapepentlhvel rlatlattalli. tlacen

Ecao er. niszorzocti. ni,teuyeuacati.atlen,

quixtilliyyacac llalltll.flanCUhQUlXlllll-\lz

quixcauacc manerarzorzocyotl . tzotzoca

Ecalctezaenea
payotl.teoyeuacanliztli.
Ecaliamente.
teoyeuacatiliztica. tzotaocayotica.

tilia.nirlancenquixtayyacac ni,tlaana. nitla, ne

- uhqtxixriamitlagzonana.nirla,pepena. Et perm
taphoram.nino,inictia.

nantlitlapepentli.
v
'
EcogedortaLvellapepenani. vel motlatlartiliani.
tlacenqtlixtiannyyacac tlaanani. tlaneuhquixti

ani.tlatzonananiQtlapepenani.
-Elkailcta
anecotonaliztica.
coa en peo o en medida . tlatzinquixtill.

Ecogimienro asi.vellapepenaliztli.velnetlatlatti

lilizrli.tlaccnquixriliztl yyacac tlaanaliztli. tla

neuhquixtiliztlirlatzonanaliztli.

tlailochtiilLtlachicoxelollnamo tlaaxilrilli. -amo

cactamo quinamIqui.

Ecogido entremuchos.tlapepentlntlaixquetzalli.

Ecarimar.mtlagxitra.nitlagzinquixtia.nin,elleltia
nitla,ilochtiamechIxmauhtia. nechixcocoa.

tlauelitrallLyyacactlaantli.
Ecoger algo. mtla,pepena. ninoglatlatrilimniquyt

Ecauar arboles. nitlagaccaxotia. mtla,eecochyo

Ill..

Ecauador de arbolesxlatacaxxotiani. tlatecoch

-

mltam.

Ecogido aSi. tlapepentli. tlarlareallitlaantli. tlay

chotiani.

Ecauadura dea manera.

tli.

taumcnanilia.

Ecogedorasi. tlapepqui.motlatlattihanLquiinz

tlatacaxtli. tecoch

> yrtalli;

Ecogimiento tal. tlpcpelallztllznllltllllll liz

Eclarc-cere o aamaremhmauizti. m,tenyoua.ni,

tocayouauRuecapaniui. nunauiz 0ua.ni,tleyo

ua.m,catta n,itauI.m,rcneuI.
Eclarecer o aamar a otro. nite,tenyoti:l. nite,toca
yona. niteutecapanoa. nitennauizgotianite, tlc
yotla.nIte,ytoa. mtexeneua.

tl i . A

Ecolaico. nemachriloyan pouhqui. ncmachtilo

yan poui.

...i

Ecomum dczr.l.asi e dize. yuh mitorica.

Econdereminoglaria. nnnmaya. amo. ninonextia.
amo ninorenttiti. Et per mctaphoram. contza

Eclarecido.tlatenyotilli.tlatocayotillialauecapa

langcopetlantlanmcalaqtti. xomulco tlayuuay

nollI.rleyo.mauizgoxenymtocaye.
.Eclarecimientoxlatleyotiliztli. tlamauizotiliztli.

nicalaquulaytttlallinictocaalyuualli Iiicnotoc

tlatenyotilizclixlatocayotiliztli. teuecapanoliz
tli.

tiarlayuualli mcnouitia .xumulli Caltechtli nic

noroctia.

Econder algo.

nitla,tlatia. nixla,ynaya. nula, y

yana

A N T

S.

58

Ecreuir
rmido. norma nictlalia. nitlmeltilami
norlnatia.

ct

yana Et per InetaphorZ.petlatitlan,ycpaltitlan ni

tlaaquigycpaltitlan nitlacalaquia.
Econdida co l'amlatlatilli. tlaynaxtli.tlaynayallixla
yanallhpetlatitlan ycpaltitlan tlaaguilli. petlati
tlantlatlapacholli.
Econdidamenre. ychtaca. ychtacatzimEt per me
tzphoruychtaca tlayuuavan. xumulco calteeh.

Ecrenir por minnta. notlalnamiqniya niqucuiloa

noneyolnonotzaya niquicuilo a. nitlarqlu yctn
loa.

Ecriptor que cpone .tlatollalianLtlatlalian. tlato

hcudoann

Ecri ptura como quiermtlacnilolli.

Elcriptura contra 0l|'0.tflRllllOl|0. tetlatollo.
Ecriptura enlas epaldamlalcampa tlacuilolli. y*
Campa tlacnilolli.
Elcriptura de propra mano. vel tetlacnilol.

Econdere de otro.nic,netlatilia.
Econdere para acechar. nin9,nauallatia. nichsaca
tlachia.

Econdere entre las yemas o matas para epiar.

mnmacanattaltia.ninomuhnanaltia.
Econdere
entre arboles epeiios o enel mote. bu

Ecnptoxde propria manoNel ynoma tlacuilmvel

ynoma tlacuiloani. ynomatca tlacuil ).

ca entrar en monte epelo.

Econdere o amparare detras de alguna coa. nic

Ecriplura ala. yztlaca tlacuilolli. tlatlapiquicui

Econdrijo de hombres. netlariloyameynayzloya.

lollLych-aca tlacuilolli.
Ecriptor verdaderomelli tlacuilo. vellacuillo. me

Econdriio de erasouican. texcalco. oztoetequa

nme yn netlatiayamtequanilne yn neyanaya. te

Ecriptixra verdadera. Inelanaca tlacuilolli. neltilia

nogoctia.

jmme yn chan.
Ecopitnnnchicha.

lauaca tlacnilo.

tlacuilolli.
Ecuadron debatalla. centlamantn yaoqnizquex
~ tenamitLcencuemitl.centecutli.
Ecuadrgcartatton.tlanacazanoni.tlatlamelauhca
yttoni.
Ecuchar de noche. ni, ynuallapia. ni, ynuallaca
_ qui.

Ecopir lando la aliua como con xermga. ngcht

chipiaoa.

Ecopir gargaiotlauac niqchicha.

Ecopetina que e CCllPE-Chlchlla

_
d

Ecopetma que e ale.i.las bauas. yztlacth. teni

lactli.

Bcuchas de campo O epiasyaotlapixque .

Ecoplo.tepnztlacuicuiuani.vitecom.
'
Ecoplear.mtla,emcutnitlamitequi.
Ecoria de plata. yztac teocuitlatl ycuittyztacteo
- 'cuitlatl ytlalloyztacteocuitlatl ygoqinyo.
Ecorpiomalacran .colotl.
=

Ecuchas delas ciudades O eculcas . calaqunime.

qnimichtmmetlnenq ue.
Ecuchar como qtnermtlaaqui.ninomacazque

Bcote el comer pagando cadavno u parte. tlal

tlacaquhychtaca nino,nacazqzietza. ni, \Iallaca

7' ([11].,

_tza. _
'
Ecuchar deecreto.nchtacatlacaqtti. ychtaca ni,

xtlauahztlrtlaipatiotiliztli.

Ecotar enea Inanera. nutlaqttalpatiyotia. ni,tla'l

Ecudo.chmalli.quauhchimalli.

Ecndare. ninmchimalcaltia.nino,chimaltzacuilia
ixtlaua.

chimalttlan ntcalaqtt. ninmchimaltia.

Ecotar cortar alguna coaasi como veidura. ni

tlaulatequilia.mtlaulochtia. '
Ecozermechcoco a. nechtonetta.

Ecudadn conecudo. mochimallapacho . mochi

'

Eco zimito.necocoliztlntoneualiztli. l

-malcaltixhimaltillan calacqui. mochimalti.

'

Etudar a otranitazchilnlcaltia. nitgchimallapa

choa. chmaltitlan ntexalaquia.
,
Ecudarle con la mano.nino,nitzacnilia .

Ee ioz qnauhchiqniuitl.
Ecrimno pitblico. amatlactnlo ecriuano. :lamas
f chivoti.Ilamachiyotianiv
Ecrinano principal.tlacuilocatiachcatlhl yn riach
cauh yn amatlactloqtle- vey amatlacuilo. vcy

Elcuilado asi. momarzacuiliani . momatzacuil

qnl.

'tlamachiyotL
Ecriuano delo que otrodize. tetlatolicuilo. tecla: 1
e

' ' tolicuiloani.

Ecrinano de contratos.nenonrzliztlctlil
E crinano de librosamoxtlacnilo.
Ecriuania publicaljcilicet] el lngarctlacniloloyan.
amatlacniloloya cnc tlacuilolo .amatlaculloc.

Ecriuania Dubllcauel ocio.amatlacuiloliztli.

Ecrinaniasi. tlacuiloltecomatl.tliltecomatl.
Ecre-.Iircomo quiera.mtla,cuiloa.manatlacuiloa.

Ecrctnr articulando .nilezillilo- nitecayoti

Ecuderqquo haze ecudnschimalchiuhqni.

E,cudero,que los llena. chimalnqitic. chimalli quie
qui.
EcudrIar lo que ay en algun lngixteloamen
*te o con curioidad nitlajxtemoa. mtla. ixtoto
camouian nonitztiuh. nnjxpetzoamouian nine
mnnitladxpetztcuia.nitla,yztlacoa.
Ebudriador asitlaixtenwani .tlaiwtotocani .no
uian onitztaniamxpetzoani.tlaiztlacoani 5

Ecudriamlento. tlaixtemoliztlntlaixtotoquiliz
tlimouian onitztaliztli. neixpetzollztli.
Ecudriar la ecriptura o coas
arduas
i
h .nitlajxrc
2.
modo

E. ANT E S.

Ecuacion.netlacuepililiztlimequixtiliztli.

oaqfttian \INI-NIN . mtlanxpetztewa. mno,yol

nontz a.n,aaci.
lieudriiada
ecripturamlaxtemolli. tlaixpetzteuil
i li( i

Ecuado. motlacuepili. moquixti.

Ecuadnr dea manera.tetlacuepiliani. tepan tla*

Ecudriadordea mmeramlaixtemoani. moyol

nonotzani. nouian nemini.tlaixpetzteuiaunaaci

Ecuarc-,echando a otro la culpa . tetech ninotla

mia.teca nmoquixtia.

m.

Ecuacion
asi.tetech netlamiliztli. teca nequixti
liiz tlli.

X0311] .

El'cudriavniento tal. tlaixtemoliztli. tlaixpetzteui

Ecuada coa,no necelliaria. amo monequi. amone

liiztlhaaxiliztli.

conngannentlacluuhtli. annenca. atleyneco

Ecudilla. canauac caxtl.chilmulcaxtl.tlauhcaxitl.

_ ca.

cax comulli.

Ecuado por priuilegio.tlamauizotilli. tvlaicnelil

lmlanauatllixlatzinqixixtilli.

Ecvidilla bruida o vidriada. petzcaxitl.

E lctcudilla de_ tortillas calientes,

tlamatzoualca

i xitl.

Ecuacion por priuilegio. tlamauzotiliztli. teic

Ecuelagdonde deprenden.nemachtiloyaxmezcal

nelilizdi. tenauatiliztli.tetzinquixtilizrli.

E ccutar. nic,neltilia.ye ni:.chiua.ypan ninemi.

\iloyan.

Ecuero o apo. tamaulin.

Ecuela de dangar. netotiliz nemachtiloyan.

Eequias. tctoquiliztli.Iniccacuicatl .micca tlatla

A tlauhtiliztli.

Eculpir cauaren duro,comr en piedra o en made.

Eequias hazer.

ra. nitla, cuicui. ni,tetlacuiloa .ni,quuthtlacui~

loa.

nite, toca. ni,miccatlatlatlauh

tia.

'_

Eculpida coa en piedra o en madera. tlacuicuitl.

Ee-nro. tlaicnelillntlacnelilli. tlanauatilli. tlatlaoco

ylillitlatzinqilixtilli.

Eencion.teicnelIliztlitenauatliztli. tetlaocoliliz

tetlacuilollnqqajihtlacuilolli.
Eciulpidior
taLtlacuicuic. tlacuicuinhtetlaculq.

tlitetzinqtxirtiliztli.
quaphtlacuilo,

Eclptura aSi. tlacuicuiliztli.tetlacuiloliztli.

E culpirlcglll', madera, v nitlanuhcuiloa. ni,_

Esfuergc).yolchicaualiztli.yollotetiliztli . tlapalti q.
-lizili.vapauahztlineellaquaualiztli.chicaualiz@
tl i.

q-tauhtlacIi_iloa_._nitla,cuicui.v
l
Eclpida coa asi. quauhtlauilollixlaucuitl .

Eskf r- ntzyllochicauanzmuapauni

Efulpidr
dillxlzzluhtlacuilo.tlacuicuj
" tlaciicuini.
'i

ESQTQQO o animoo-.blkcn-mimom

tetlapaltilia. lL,CillC3ll-J]l[,_ll3qUUJI.
Esfozar-para-algm_ yxquich notlapal- nicchiua.

Eizlptira
ashqixauhtlacuicyiliztliquwhtlacuia
'iloliztli.tacttuiliztli.

ninoglplrilia ninoulapauav.ninochicalta. nin,

'ellaquazua,nino,yollochichilianigcentlamia. ni-a
Ecura coa de entendetzo confua y maraadayx
poiuhquh

no,tzom'ocoa.nitla,tzomocchiua..nitlagzomoc
ytzyecoa.
ninoglaquauhryjetza.
moquicheua.
ES oriado aSi.
yxqnichiilapal quichiuamnotlapal

Ecura y tenebroa coa. tlaymzayananixtecomac

ouican.yuhqtlimmictlanyyuhqitim_inicqui y tz

tilianinnouapauani.nrochicauanichicauac. mo..
chicauhqui.moyollochichiliqui . quicentlaunia
co.
m. motzOmocoanhmoyolchichilimi.
Ecuridad.tlayuuallitlayuuallotl Inixtecomactli.
Efiuero en evita maneranchicaualiztli. netlapaltili-v
Ecuro lugar no muy claro.ach tlaztaztoc. amo
uellanechachiton tlayuua.
liztli.iac-uapaualiztlLneyolchichililiztli . tlactlt
Ecurecere.ni,tlayuua.nymixtecomactiami ,mir
nulizlli. netzomocoliztli
tecoma cti.
Ecurecer
otra coa o hazer ombra. nitla,yuuilia. i Egremir el egremidor,moyeyecoa-moyzomach

nitla,cetxal_huia.nitla ,tlayttuiliau
nitla,yeyecati
_ lia.
i
Ecurecimiento o ombra. tlayuuiliztli.tlaccualhui
Iiztli.tlayecalhuiliztli.
Ecllreccrotra
con mayor luz.nitla,popoloa.
nitlagpanattia.coa
nitla,ceuia.
i .

, tia moyeyecoa ynquemn teuitequiz. moyeye

_ coa yn quemn epada quitlaaz.
Egremidor que enea a egremir. _temacquauh
_ Inachriam.temacquauhmachtia.

Egremidor que egrime. moyeyecoani. moyao

machtiam.

Egrima.tcmacquauhmachtiliztli.teuitequilizma
Ecurecere la tatde.tlapoyaua.tlatlapoyaua.. tlaix
chtIliztlI.
miqUitlaXminqIIi.tlaixixiimictocalixcuecue
v
Ellauon
de cadena. tepuzchicolli.
tziui. tlayuua.
i
Elauon de pedernal.tepuztletlaxoni.
Ecuro de_ entender. ou ynicaquiztica.
Emeralda piedra precioa. quetzalitztli.
Ecuaremino,tlacuepilianiinogzuixtia. nino ,tzin
qnixtia.
_

ElineriLteuxalli.

Epacio de tiempoxauitl.
Epa

_ 4_,,~

iE ANTE S.
Epacio de lugar. tlalllltlliCllilticctlcuilll. tia-.
coyoy aii.

59

Eparrero
Epartonromali.
que lo labraatoinalcliiuliqui.
*i v 4- .
:to malpe_
.

.
tlacliiiuhqui.

Epacio o internallo como enel canto,o dando gol

pes ceando de darlos de quando en quando.

- mocacaua.cactimanhcactiuetzi.

Epacioa coa,asi como lugar ancho y epacioo

tlacauilli cauhtimanitlacoyaua;tlaueytlaltitla
coyonililli.

. .

E pacioa co a. tardia. tlanecauani. tlatlatziuhca

' chitianhayaxcan quichiua.
'
Epaciare por via de recreacion o paatiempo. ni
n,aana.nin,aauiltia. ninegellelquxtia. mellelqui
- aotlinictotoca.
,
Epada. tepuzmacquauitl. 4

Epadero que las haze . tepnzmacquauhehiuhqui.

tepmmacquauhtecac.

Eparteas calado_deo.xoinacactli.
Epa::ir,odelcarriar.nitlegcecemmana.nitlapzixiri
ma.iiitla,xixiuiamitlameueloa.mtlagnomoyaua

. nixla,chachayaua.nitlaplzachayatza. nitla,pipi
xoamitlagetipeua.

Eparzire algo,asi como las plumas, o el Olor u

- - azennoniolocamioloni. 4

Eparzire las ramasnnaxeliui'.

4
Eparzir algo a otro .niteglapixalhuia. 4
Eparzire el olor por todas parteacentlainamani
ycaniacmouian act yiua uiacanouian aci yniue
hca. nouiian aci yniauiyaCaq-uhquin ccntlalii m0
mana ymiuelica.
4
Epec-uar.nitlamemilia.nitla,temoa .nino ,yolno

Epada de dos ilos o coa asinecoctene.

Epadar lino.nitla,puchina.nitla,yectia.

notzaxaninimach nemi noyollo.

Epeculacion. {ldnfllllllllili- netlatemoliliztl. ne

yoilnonotzaliztli.

Epadaa yeruamolparlactli.

Epada pequea. tepnzmacquauhtepito. tepuz

macquauhtontli.
Epaldacititlapantli. teputztli. tocuitlapan. tote

Epeculatiuo.tlanemiliani.tlatemoani.
mqyolno
nOtzanLcaniinmach nemiyyollo.
i

- putzco.
4
Epa-atar o amedrentar.nitemiamauhtia. nite,ya
uia. ni te,tlacmauhtia.niteglaquigauia. nite,nem
mnuhtiamitqyyauia.

Epeculatiixa arte. tlanemiliz amoxtlhtlatemoliz a

moxtli.
4
-

Epantado asi.tlainamauhtilli.tlamauhtilli .tlaya

uilli.tlatlacmauhtillixlatlaquigauilli. tlanemma
ulitilli.

Epantareninonnauhtia.ninjauia. ninomemma
uhtia.nino,tlacmaithtia.nino, tlaquiauiani, ce_
cepocatiquiayuhqui aca nechquauiteqiti. nino.

tonalcaualtia yuhquin atl no pan quitcca.

,
Epanto ,actiue teinauhtiliztli.teiauiliztli . tetlac
maiihtiliztli. tetlaquiauiliztli.tenemmauhtiliz

Epecie de coas. tlaxexeloliztli.tlanononqua quin

tiliztli.tlacececniquixtiliztli.
Epecial , por ealadoxlapanauia. tlahcauanach'
cauli.
Eipecie
de epecieromaillan chill.

E peciero, que las vende.

. cac.
.

caillan chilnama,

Epecieria lugar donde las venden. caillan chilna

. .macoyan.
4
-4
Epedir lo impedido. ntla,yecoa.ni,quia. ni,tla
mimitlaxzonqnixtia.

Epedicion
dea manera.tlayecolizth.tlatzqiiix tiliztlii.

thcttonicallallllztll.

Epantar al que duermemite, tzicttnoltia.

Epantado asitlatzicunoltilli.
4
a

.44

Epender o gaaizbuczadepender.

EpzntadortaLtetzitunoltiani.tetzicunoltiquhte- Epejo para mirare. tezcatLncttoni. nctezcauiloni_

tzicuiioltli.
neiximachoni.
Epanto dea manera.tetzicunoltiliztli. 4
44 _
Epantarzponer miedo a otros. nite, mllqlllllq 4
mtennauiztlaliliamitqyolmauhtia.
Epaniable coa. que pone gran temor. remauhtLte

Epew
E peio pequeo.tezcatontli.tezcatepiton.
de dos hazesmecoc xapo tezcatl.

iz

Epejo_ grande-.coyauac tezcatl.

voy tlauilli.
Epeluzareminognauhtia.
niquacece
poca. ni,qui

- mamaiuhti.teiauinetlacmauhti.tetlac yauhte- _

cuecueyoca.
ceccnyacaqcecepoca.
moquetza yn
notzon . .
Epeluzado.
momaulitia.
qcuecueyoii
yolcnitlatzayan. tecuecuechmictutequacuecue
yotztecuecuechauh. teneinmauhti .4 cecepatic.
eqiiacecepoiihnecocototztlalz. nellimachtema
mauhti.
.
Z

Epantarc del precio grande de alguna coa , que

e vende@ de ver gran multitud de gente ayun- v_
tada,0 de mirar alguna coa honda. un, ixmauh
(la.

_ 4

Epantadi za co a. momauhtiannmomamauhtiam.
mauhqni.cueclimicqui.tziinpil. aytzin.

Epantajo tlapeuilonttlmiauhtilpni.
L

. caceceyacamoquetza
ytzon.
Epeluzarlie
el auennoonciia.

Epericao
ephericacoa redondacomohola.- o*ii _.
4l0_ltic.iolontimtapayoltic.
A

Eperar algun bien.nino,chixcaca.ninogemachia.

. yuhca noyollo yn nitlaocolilo z.

Eperananietemachiliztlinechixcayeliztli.
Eperara
alguno
con la cena, o coni otro regalo, o
negociomic
chieltia.

Birax swi-mtrli .

v'
' . l* z' Ei:

*l*
P-*-l

7B ANTE S.
Eperana asi. techializtli.
Eperadmchialo.chielom.

Epinaxitztlirzapdi.auatlvtzcolotl.

Eperarel criado,aver que le mandara u amo .ni

tla,chichia.nitlagzhichixtica.

tzcolntlaqttauhuitzcolotla.
Epinoacoavirzo .viuitzomzatzapyo. tequaqua
retzapmi.tetzopini.auayo.chicaloymvitzauayo.
Epino arboLvixacnin.uitzuitl.quauhnitzcolotl.
Epina de pecado. lnzchatlarl.michomitl.
Epinaro par. nite,auauia.nite,tzapiiaia.nite,rzo

Eperar al
enemigo
inque
temor.nicno,chiel\a
Eperar
con
deeo lo
ha de venir . cenca. mitla,
l
P

temachia. an yzca yn noyollo. cencayenocon

neqttigannyollo ypanca.

Eperezanbuca deliperezar.
Epenencanyeteixcoca. tlaixacicaittaliztli . tlaixa
cicamatiliztli.

Eperimenrar o prouar.intla,yeyecoa. njqttirta. ni

qujxivnati. ypanniqttia.

Eperiencia taLtlayeyccolizxl.
Epcrimenrado.yxtlamarhyxtlamatqui. mozcalia.
much oquiztacmttchi oquiyeyec. much oy
i panquiz.velixpancayeyixcocatlaixacicaittaliz
rli. yeixcocatlaixacicamarilizrli.

Eperimentar o auer hecho todo lo pos ble en al

gun negocimparaqlte oui-:e eecto y no apro
echar nadamueltlatlatlan.otlanentlan . otlaye

yecatth.atle quimonamictia .atle quimopahchi

i uiaouellallallan.

Epelar
lo ralo.,asi como engrudo
o betun . nirla,
reitzaina.
i

Epinal. viuirznarzatzaprla aauarlaxhicalotlw

pmxa. ~
.,
Epinazo. rocuitlaretepun. rocuitlapan teputz chi
chiquil.Cuitlatctepuntli. cuitlapantcputzchichi
qtnlli.

Epinilladela
pierna.tlanitztlLtotlanitz.
totetcpl.
Eipirarecharel
huelgmniirlgayottia. nimihyyoria.
Epiraindo o reiollando.yhiyoticaxecayouca. yop
llliztlica.

Epiraderomeyhyyotiloya n.
Epiradero de troxectxezcoma xictli.
Elpiradero de bao caltentexcmazcalxctli.

Epiritu o oplayoliliztli. tlalpitzaliztliyhyotl. e

ecatl.

Epiritual-,coa dcepiritu onplmyolilio. eecayo

Epiritual
coa diuinareoyotl.
yhiyo.
Epmtualmenre asiteuyorica. i
Epiral de pobresxocoxcacalli.

Epeado asitlatctzauhrli'.

Elpela coa
asiaetzauac.
Epeiura
asixlatetzaualiztli.
E eare asitetzattai.

Epiral de hueranos. ycnopIlcalli.

E-lipblada.tetzotzopintlizrli. letzatzapinililtlican
uall tzorzopinillrt.

Epoladas dar. nicauallo tzotzopinamicauallo _tza

Eearo ayuntar en vno,como hazendo ero de
caas,caa de paja onitela
manra.&c.
mtlagila
i Ixamitlauecpichoa.
tlai, de
pacho
a.

Epela
coa alsLtlatIlatIhtlI. tlatecpcholl :lapa
i cholli.vcltilacticxilauac.quauhtilacticmepetla

Izapmil'.
'
Eponiapiedra.tepoxactli. teonectili.
Epon-iolacoa.puxactic.puxauaeonectie.

Eponjar con ea eponja. nirla,ciichiq,ui.nitla,oe~

Epeura talxlatilattaliztlLtlatecpicholizrli. \lapi

choliztli.
A
Epciamenrebtlca ame-nudo .

onuia.nitlatepoxacuia.
Eponiadura dea manera.tlach-ichqniliztli. tlate
omuliztlnrlatepoxacttiliztli.
Eponja dela mar. lomimo. vel. ylhuica apan mo
chiua onectic .

Epiar o acechan nire,pipia. nitgchichiamino, rep:

pachiuia. nonrgcacaqtti.
A

Eportillaoyatanarli_oyatanattli. tompiatlhgo
yachiqxnuitl.
Epoo.teoquichttii.renamicmamctlixenemac.

tic.quauhteperlarctlarznc.

Espia que acechaxeppiani.techichani motepachi

tuanitecacaquini .

Epoa.rcciuatth.tetechitauhqui. tenamicmamictli

Epiar vez-adonde entra.mte,call0na.

tenemac.
Epoas priion.repuzremaylpiloni.

Epiga de tngo. centlaquechclntlcaillan centli.

Elpnela de hierro. tepnzuitztli. terzapiniloni. te

Epa de batallmyaotlapixqtli. yaotlachixqtti.

centzontecomarl,

Epiga de trigo mecha, otzonrepeuac centlaqch

El'picuIrl.
gai dela caa de maya-myauatl.

' puztetzapimlonicatxallo ytzapimloca.

Epolear herir conella.nitlagzatzapinia. nhcauallo
tzapinia.mtlajzatzapitza.nitlatepxutzapinia

Epolada.rlarzarzapitzalizrli,cauallo tzatzapitza
i ltztlLcatIallo tzapnihztli.
EpIgaI-,coger epigas. nirla,czcotonantlapon.
repotta.ntla,quechcotona. nIrla,quechctII.

Epigar cl mimo coger de epigas. tlatzoncotona

liztli.tlatzontepololizrli. rlaquechcotonaliztli.

rlaquiechctxiliztli.

Epigar coger epigas o maorcas que quedar de

_pues de auer cogido el Inayz al. ninouitixia.

Epremir o acar umo de ycruas o coa asi. nitla,

patzca. nitla,xItzamitlapyoqnixtia.
Epnmir algo a otro .Iiitetlapatzcalhtta.

Epremidor asi tetlapatzcalhnani.

Epremida Coa alisi..las horrurasq qdan delo e

premido.tlapatzquitlalaxirzalli , rlaayogxnlli.

Epuer

ANTES.

pxzrra _de epqMQ-gcttndlixlmlmtix -- '

EablecmmtO-.IIakI-IYi'71li.- tnxqcnizlcta 5

Epulgarme.nin,acemIamnosecpnremeua..
.-.
Epulgaraqrromitcacmia.;
a
.z:n:~,c-

tlaclaliliztl. clauipaiahznrlarecpmzazhzidate
- ncnalizzh.
a - _ _
--r,-_:;r_-~'- L!

Elpuerrahechadcpahnanranatlt.. I Epuertxllaasiztanaront. , ,
l :-;-- - K

Eaca para atar beiaLcauallo quanitl. canalla-y!

pllloyan.

ponlllurl.- w

- ~

>

zaz--I ..H

. _-

'

~_-.!_l."...'7' '.

Dachrlalann-tectllculn-xquill. ~ .iz Z
Eaca dade planzasalaquauhroctlnuilimlaquazzha.

Bpumade
caaztozia.poonallorLpooni-llot].
Epuma deicacao
o coa u, cacauapaonallqtl -x

-rzcacmagoopillwk

-.

Eaca para plantar. tlatetectl quauhroctlnlzti

Epuma de aguaapopogoquijlozl. ipogonzlltl-.

--zqui-llimill.

..1

Eacas
de plantas poner.
n,quauhaquia.ni,quaul1
~

'
7
'
v

.i

Epumoacoa.popoqizllo;pooncaympoo*

nallmpocjanillo-.yopqgocac.

Eacas de cimiento de caasquauhtzotztli.atzo

: . . -

tzonth.

Epumoa coa. llana de_ Rpuma. ccn ulpopogo

J:;CFJ]H'O.X_NBIPI1CIYD.CCIPlu,
. .z

EpuInanqIIrar la c pwmxnxtla ,popoqunllrlj-l

- --,_-nj1]a.,PQgQapa_)I_-g_t{aa. nmtlzgpooncaqunx
na.

.zur. .-

"

. -

.-

a .~

Eaca o palo hncado enel izelo. quauhtetplntl.

Eaca hncada enla pared. juhrlaxxchtlh '
'
Eadala , carrera 0.111531-, donde-corren 110m-

bres ocauallos.lamaceznaloyan. netlaztlaloloy

Epuinaraikmnla-,pondinltlao
nalua.
.- .
U

cennc-ntlaloloyanctlatlamaccnaloyan. i .
Eado
o eaturagnedIdaLcic-nncq ucrizallinoctaci

Epuma o ecrule orbxuztic rcocuitlappgp-

.. yomotamachinhca. rcquauhyoclzulizdnreqtzauh
yoanahzrli.rcramachiuahzrli..~" " ' T' > z Eado o grado-en que ea cada vno.yeiz-tli.-nem\

quillotl.

a i

-_

Epmna
;dc .placa I.; a _yztac
tcocmtlapopoqu
lot].
- .
*
>
. i T

_ Inch.

--

'

>

"

Eado grande aswjr ylzrhlveycayotLmaniz

Epuma decasanxnuchpopooqxillorl. .. .
Epuma de plomo.rennetzpopooqtrullotl. d y _T

Eado
orl. medanomlancpanllayeliz
_ .i-.; ..
. tl. . tlianupant-'lsne
:ZHJHJ: 2-.

Equero o bola pequea '_ d_e dIneroxecltll-l

quipxlronzli.ton1nkquIpIlFonnrI. . ;

lniljzth.

'

tlatziuhamctienshnqchznnaa
'
Eqzuldmpmzccmnpna. _
~
Eqzingdecictaa-cnacaatli.flanazzth.
. - v

'

v* ._:*7.',..'.{

tiuh.

~"

'

Ezllar rebentandomzcuepon.ni_ tlatzinin-.ni,xt'r5

.r.haijiynqdahiqui.tozcapoaualiztli. ,
Equmcgjzztener..nxcuxcochlaocoya.luzca

. :me L"'I....'

Eado dela cauayeotwan-Yauh: ohcan HPINLQF_

can tlanrizxh. oncantzicalri' ynrlatoli. oncan \zi
.', caui ynncteilhzx-ifizrli;cncan acitinh Uncan on-*

'l
(I,

Equmcuz-'neqncdaglz-cnexcochtlaocnyalaztl.

poaua.

~r .T .

Eado baxo.qutzacui-znemiizrli.qurzacraa ye

Equilmada cierra. tlhiduepalh.atlalcocoxqux. o*

Elzninadacqfa.UCaLEIIanaCaZtIII.

..

- - cueponhngxitontlarzinuau,xittonpanii ::jgut

Ealldo
.Aromom.
dea _*..;.'z.
manemxittomonilztlhxttontne
- ~

Bpnxxalparnamyara; Iyel :emm: yd tf.

ponlizrlz. xietonrlitznpliztli. xmcncapnili

\amnareicninhJaIerechaci-ni.acan eicntuh. .

E_qiutiridad asi.-aye] teiuahzli . acan reicmuhyoxli

acrerechxilizdi -zi

_ -

.a

'

Egmnzzgmnpyuxanyeyc. anoyeuatlzayeye

umycno yehuatl. .i

'_';"

r4'
a

Eicte,a,emycozyehutl-yeyehua-Ghu* .

:1 x

Eambre de !ana o-linmhctectlialmkctl; ' '

Equiuacatimztalcazua. ateteh nin-Iman. acetcchi

,Lzac-zi,nonquanjnemimonquanmoquIxtIa.
*
.RSULYnO--ct--y -z-c,

th'.

z .

Eib -nulinmroyuma yeyman yenoye. ga no.

LH m. noyu qu!. "
'
Ebloc beanscanallotlaqualnloyan. camlky;

Emptsqjcpeyocth A x7:- _~ :v: * ~: rll ZTTJA ,~

'

Eancaruparartyekadunndundo. nnogelqucza.
nmo,caLIa.0cI-Iio3qe:2I.-nnmo,qtzetza.'~
Eancare e] agua que carrinnIoUzaqu-.nxolnana ~
tlarzcoaylor.

Eancia de vchdores delas imbradak.: millpix

ca-llimnllapigccaagacall.tlapixxacalh.. y

7-' ' _

EancIa
_dcveladoa-esenl bazallznyaoalapixqtre
ycyamYaotlaPizloyan.
-' i
v- ~ ~ yn
ctk
Eancia
donde alguno eametlalxloya.yelouaya-
yeyantli.
..
\

calli.

Efabip hazer o c-_aualfizmrxi-,cauallo calquetz.

Eandrte. qpachpantl; qnachpanitlzquthph*

camilo Ytlaqtlay ncalomvfkncchxeu; _

Eable coa que ea irme.cca.qa cpncsx mli

ctna mclpynhcaxhicauaccatlanucotnca a.,

Eatbkcer. niela.clalia.-nirla,zlatlalia. nnrlapiganaa'

c nitlzrecpana.llamameucnltljhxquetz--

: z

mit].

-' I' ' 1'"?

Eahgurr:event-ningxxtznqxls.
u ' '- - 13
Et-Inguma.neaxixnzaqualizth '_. I.: r - - .
Eao InctaLamnchirl. ~-=-'-~~ --J

I 4
LLLZ

Eraat

E ANTE S.
Faarmtlgamochiyotia.nirlagmocbiuianxrlaix Earen elcampmmlpatncaznlpan ninemi. ' -
Ear al partido . ryauani. nnoxetlarlaneuhda.. nie":
amochinia.nirlaixamochiyora.
nogzin namaca.nmo,nanIacasninopatiyotia; in
Eanque
detlzill.
a ua o xaguey.amanallLacaxitLate
cochr.a
*
i
Eanque de pecemmch amanall.

noglaxrlauia.
-v -'- ~- c.
z .- '
Earen derredor aemadomirezynualorca. 1:2(

'

Ear en derredor en pimire; yaualnticac. x--z. -. El

Ear ende
derredor
echado. nice
,yaualotocu Y r .z
Eatua
bulto.requacuill
cijuauhcixipclaxopdii

Ear er. nica.

Ear cerczuamoueca nte tztica. tetech nica. amo

' uecan nicaachltetlan nqamiregechua.

oquiteixprla.reix-pclaz-- o 0:23' v iuhoeixp

::Mazza
Eatuaro
quelas haze. tcqctxiilxhqui.

Ear dos o tres coas juntas. cepancauyuancace

' pan_ Cate. Yuan Cate.

claxjnqrli.teixiptlaxiinqu;-v< r"

:I x JT"

Ear de baxo . Ilani nica. tlarzintlan nica. tlalclu ni

ca. '

v
Ear encima. pan nica. ypan nica.
Earencima obrepujando a otros . nulaanau*
uca.m .panqurznca. nrpanuerztxca.
~

Eatura.notamachuhcazcnequerzall; . -";.::
EE-,e-Leo;yehuattlvysyehynynhci. v. . r-::KTZ
Eenderme o xendermevala larga. naao-,melhuami

Ear-n
alto para
niualcholoa
vvmjualuetzxi.
. caexzngualnopiloa.

'-

Eendimienro, asi. nemelualiztli; ;nemelauacae

' nmvmelactecanndaiazteca -S.iI EL'.

. ..":.' 'il

calizrlmepaztequilizrli._
_
.Ez
Eendcrio
dilararriemipo. nziagutnlaanitugi

Ear
dc hambremapizmtctca.,
Ear muerto
boqueco
muy faxigado y muerto de ham-i

cauzumtlamcchcarlaga.

. brqnocamac tlapoliuimocamac tlauaqtxLnoreu

aql-RJQXUGIL

.."2 .En

Eendmienro
detiempoianeatlagalizdhtlan
chcarlaaliztlhtlauecaualzrl.
. i:.:

Ear doslezos del pecador. vehcai qumotztilt

Eilkhercpmo quicrznldaygouasvelapiaggo-LS

ca yn tlatlacoanLvehca qumorlalcultlca. a

Eendda
Eenderlacoa.
mano,tlacouhtl.
czion elbiraqomluiacja.? :X:. --
1,1522(

~ no yntech maxtiamehca qumotlalcatulia. qu

motelchula. amo yn tech uelca yniyollotzin,
v . yhtlaueliloqtre.

v .

Ear o parare lo que uele andar. nno,quetza.ni

v nogelquetza.ninoztzcoa ninogaloa.

Eera generalmenmperlarlzr '-:.'.::T: i m: ._ '

Eera de caas.aca patlatl. v2; < c_ liiii..
:vn-.az-.zi
Eera de palmassoyapetlacl. ..:::.; -

.q-z

Eera de jtplnciamlatmoapeclatli- -Ti"'! 7 -. - - :~i "I

Eera dc otra junciaojnnqullmzoljiiezhtlv. v

Ear
en pie. nno,qIIetzticac.n,icac.
n,icaticac.n i
g uhtclklziea.
m',tzapintic-RC. _

Ear :muchos en pre. moquerzrman.

4-*1*|

Eera
arbolesgordos.
como palmaugtstolpedarl,
:
Eera de
de jIznicos
mlcttexrliaitullacuexidair

Eera delos tallos delas el' adafasxijyodacnexlf

Ear echadozni, uerzzucmgonoc. nn,acanroc. n.'
n1elauatoc.ni,piacuhtoc.n,onotoc.

Eera labradmlacmlo-lperiatl.eupelads.' .:.v:. _ ;

Earechando de niebla la neue. mayauhyotitca'

Eercolar el campo o huertas . nirhg: tlollalhttia.

Ear ,algunos mirando algo con gran atencionmo

tando todo lo que e haze . cenca ymx yn requi
Ear
h' Uhr,algo
*;
correomquequelocz..
,
:

' mtlegcultlauxa.nitlaggoquipachoazr nitlapro cpa-L

choa.

Eercolad asi.rlatlas;ollalhuilliutlacitlauillLrja-
y oqrupacholli.tlatocpacholli. rlaatocul; : ;

Ear enradoneuatca.
Ear recoadomnoglaztcaazino .tlaztoc.

Eer-colador;rlarlaollalhltanlzrlacuitlauiani.\lag
quIpachoanI.tlaarocpachoanx -K.. - z . .: .Z7.
Eierirhmbreomugcrzrereacarlztetzicad.z-

Ear contra mi los pecados amenazandovmemeclt

tlauelxnamctica yn' notlatlacol. nixtentlan pil
catricamixrentlan momalacachotnemi.

Eerilidad enea Inaneraneczacayotl.tetzicayotl.

Ea-Ilhazcre.nigerzacatiaaereicati.

1.

Earcahetro en pie.lan nihcacirlan nino querzi

Eerormte.anreixccngpani. gitlax pnilizricz.

ncac.
Ear
enlo alto. aco ncamlacpac ncac.
Eari al agua quando llueuequauhyarlan nca.i

Eero de manaInaytL-_axomullh yuucumaidv. EI

Eepa de arado.lo mimo.
j
l-". .-.-.~
Eeuado de piernas. mezigacalricx-tlanirzcocoltd

Ear apartado olexs de otro . uehca quimica-v

Ear de codomomolc yc nonoc.
, '
Ear
deladominacacic
onoc.
.
.
z
Ear dumiendomicoctchroc.
i
U '_

Eniercol
omierda.cuitlarl.xxtlmemanauillutlaill
Eilo
o-counxbre
de hablaryulliitoliztlii

Ear algo rebuelto. neneliuhtcmpapaoluhc

nitla,rzatzIlia.nitlageneuanlagtocayoria..
Ema
precio.t]atlalrliztlLtlatcneIIalizrli. ducteinfc

Ear hmcadmactcac.

. v

Eardelmre del eor. teixpan nicac. teixpa nino-

Bnatzicaar-io-aprecarmiclagenytiaaurlagslalu
tlatolo.
_

trlizth. tlarzarzitxlnztliarlatocayotilizcli.- - -

querzricac. texp nicacicac. ngmzujzjzzzngmz

Eimaci tuLlo mImo es que precio oeima. '

Inhcaicac.

Ennador caadoI-.tlatlalanhtlateneuani. laryo

nan

FE'
_pall.tlatrcaycpanx'u,

'

i f'

tianLtaceneIIani.rlarztztnigtakotayotian. <
Ehma de cadirecuyotl.mauzorl. tlztocayotl.
Eimable coa de precioJlaotlLpatiyo.
'

Ekrado poner.n,elaocitpalaliamglatocaicpal

Emare en muchominmtlao tla-,riin,lteynequ.

Eragaxj. ntlaQ-rlaco.nitlamempoloz nita , tlai

eca.

nno,ueylia.ninmuccapanoa. nryxecatoca. ni-

, -.mtlagcatzau.

'

'

; nglzy-nacazecatocanmijctlamatcqxketza. nin,i'x
ma_
..
> ,_
Ejmare .enppcominanjtlaa.nino, tepitooa.
atlepan nintka.
_ _ " ,
'

Eraado.aytlacolli.tlaatgalthtli.tlanempolql

Emma: tigo, en mucho. iclaalaocamat.ntla,ue

- icynaci_.nit!i},xx}uzma;.nitlajyeuaytta. _n06
poa.
"
_

Fagy-y-Lacazzilizxi.cazzananzui.:Izncmppx

Bmaleq Pqg o .en nada. atlepan nqutra. amo,

nictlaotlmatle ycnictlaorilia, nictlchiua. add
pan nicmztiqn niman atleipn, niqlitta. _ _

Ecat?qummlxtlatxoqg. A _

- dat acloh. .

Frgpdor.tlaytlftcoani-tlaatzauan._tlanempolo'
_ annrltlaeloanl.
_ lnztutlatlaelozrli. '

Ygqemxzerrogyxahinz _mimicquexaxmg
_

n \

l Ptes.f'5110.9 erangfmo
cofs que vIenen
de otra
vcafladit]ivecanaleu.
nauacyotli,
aa

Eimar Yna h mas qu otra. ptagpaxjauilta. ' I

tlyvxlzhqwnncamayc yuhqum quittmacan ne.

Eio_partpjdlaoxonallamonalco. V
'
Eiratxhitlagilinia.
__
'
.
A

Ecxcg ca ,que retre. tetzntzacu. tecuitlatlalcti;.

_ cnaxpp yuhquin ticnemikia;

'

Eraarenirczclalcatia.htetechninmattatetcch
nquatptehlnipahiu. nino , nonqnaqlzixxa.

EI-,angurriateperznina::itzquaayxxozqy;
_ nonqua nmemn.
L _ y _ _
u

Exual mayz quando ea tierrio. tonaelotl. '

xu;
my;'chlichiqtxalli'.tnalxocotl.
ya.. eco. tonalcentl.

_.i
Iuail Fc;
.

Ergurriaaknneaxxczaqlzrlhaxixcocyaliztl;'

Ercgr ctnlas mmszixtlagkaqxlaloa- nina', ma@

Ecogn
enlazar. cenronl
cana ninem.-i tcpuz-
Yqqcz Fpnzmcquattl
yacanimiltc

h, . xqua oa. para el-gaftlaxaiqualoloyan.

_
'
'
Eircgadro
flama'

macqtlairl ycappzauac."

_'

oqgas
cepuzmacqualuhfic'
'
omago dar.
l boca.
del'. tecyctonya. nceiLxl.
tyollo yxcoo

4 xaqualoloyan.
_ . _,
_
.
Eregarfe
fte-ninczgchichqimino;
cztzz,
qnogcaqualoa._nino,1nomqtzoa. " ii A '
Eragdero para racare. neichichcoyanznctataco

prpqotldaliyan.
' _
ni,qua-
_ .
omagareppigjare. nelleladi. nhqualani.
qualannmippqoni.ninplpupttaua.
_
YYQmKgQdQ_
yllela.
qualani.
popoonhyollo
popua.
i 'V '

_ yamnexaxaqualoloyan.

Erecha cqa cpmo entrada de puerta o comove

Etopa de lino o magucy-.ychpolli.ychpupulliq

yectiloca. cactxllan coipalli.
'
Eoraqueolor.
',

Ehf-echa
coa,asicon_1o agujero._ ' puzcoyoctca
b
ct pxtzcoyonquia

'u idxxra. o aeixctzhuilizilLam

vajahnm coyauac. coyaltaliztli.
rzoltc.
Erechura

Eomija de carro.klatlatzicoltnloni.quuhtemalf
Carl yelquauhyo.yclaczcolrilocz.

Eornudannicwcomnecuxoa.}
Eormldoxcuxolztli. ' i i ".

-_

Erechura raLpitzcoyonilztli.

"
.

Eoruapitellcltia.ntcacaualra.

lipzuadotlaLlcualtllhaelleltilli.' A

y yprzauayah yntllliitlaltzoliuhyan.
}
Erccha cama_ o meinpiaztioamo patlauac. ;mio
coyauacxzolrici'
Ji Erellaxitlalctz
i

Eoruzr al qu: habla. niceglakolcotna.nitexlarol

. panama. _nxtglatolmqtla- niteglatolilchtia . ni-.

_'

Eomo cnep manera. cetlatocotonaliztli. ceda*

tolcaualrzlnzitl.retlarolilochrilizrli.tetlatolpolol-
.

l.

Eoruzxvoetjkit a que camina.nice,quetza.n-

retzicamitiloa. '
_.
V
Eprga
o _impedir a otro. zxtcz-,rzidololrianitgelct
ct 'lelria2nte,lllceua.

utmynin.

j 'A

osmcLeaszynquehy

..
,

Erechar algo. nitlagzoloa. niagyluchti;

Eyccha mar entre dos tierras. ytzohuhyan yni
iluicaatl_ ypitzauayan ynilhuiczarl. ymomc
_ yan ynilhuicaatl.

Erecha tierraamovey tallLyt-liuhyn yneali.

Eoruo.teflacilltxlztli; reellelxiliztli.

' ireglalpla.

Eradgqpuztillo yyeyan. tlatoquc Ynyeyamtez

u_ lhazzmeqiliqueynyeyan . tlatzontequilz yc

Erelldo.citlallxiztlallo.
Erellapequea.cielalronxitlaltepto. ciklalcttontlz

ciuczincli:

_ _

<

Erellero o _arlogo.rhcuhqui.ylhuiatlamati
. n-ylhucamachyotlamatini.

Eremadz
tlecap'.
E-commauizric.
cttblr hazernauiaizhqn.
a alguna coa-nic_
vjui
. goqtjxltzathic Cuecuchqtziia,
E remxdat de agtjna coa.qua.qltaytl.~
Erenar. nltlachalna.

Erenadz Cofmlachdlilli-

}
' Era

E ANTE S,ET'X.-ET F ANTE Ai

Erenador. tlachalianLtlachali.
_
y
Eribo de illauepuzcactl. tepuztlacgalom. tepuz

ciao
vidabucaeaminar.
_
._
Eire
de carrp.quauhtemalacayollotl.
quaullitmalz

ncquetzaloni.
z
Eribo
de
ediicioxepantli
ychicattacamepantli
yzi
tlamamalloncpantli yylpica.
__

uhtemailacatl yctlagotl . qnanhtenialacatlyco

i ca elqttauhyotl..quanlitemalacatl ytic Qnoqtta

toc.
y_
Etepxeando
al perro.xi.xa.xiuh.
ct "ui-'

Eribar. nitla,cxotla.ninogilmia. tietech nino. tla

paltiliaxetechnino,tlatzitzquiltia.tetech nmopi
JEropear
loa.
o tropeqarminogecunia. ninogtepotlai

'

Exear perro. n,itzcunaua.ngitzcnimpenaznjitn

_, xtuia.

._

Exemplo
que tomamos de otromeilicntli."
vchiyotilli,neotaatilli.
i i i _i i i nome
i' .

l
.

mia. nino,telna.

_ __

Eropieo
o tropeon.netecuiniliztli.
netepotlami
liztlimeteltiliztli.
i
y . i_ . .

ljlltemploqiifdmos
a otro.temachyotiliztite
machtilizlli. tieoctacatiliztli.
tieocticctaaqniliz

Eruendo hazer con los pics o co n golpes. -ntila:

tetecuitzamitlancocoinotza.

i i

1"-. _o gdechado
. de..donde aicaxinogiiiexicitiiitil..
E :templo
ili.macl_1ii_yot_l.ctacatl.
' 'j' _~"i *"i_ _

Eruendo asi.tlatetecfuitzaliztlixlacocomo:zal
.

tli.

.-

Eruendo de coas quebradas. chachalacaliztli ?ca

Exemplo iiiialo
tomar-deotroininoixiyota."
,,
Exeniiplo
4dar. biixica dar nlxiciuiplclrbil
t-xemplo,y dexar buen exempiloy butlaifama. j

.- calacaliztlilxaxamacaliztli. tzitzilicaliztli .
Erujar frnta.nitla,patzaua.' nitlaitzinia.

Excmpllazgponer
exemplo.ntzinachiyrlalilia;
' ' nte,octacatlaliliainitepnachyoti.IiitlaJ
inaiclIi-j

'.

Erujar o acar gumo. nikla,;patzca.

Erujar de
o expremtr
coaldeln.
' . _
Euche
nriljanosalguna
. tepuzticpatiloniycoyonyog

l
l

repuztepatiloni
ycallo.
Euche
de punones.:oyolomicalli)

z'

-j

*i _

yotlalilia.nitlnnachitlalia.

Exercicio
de luxnriaaieahatultiliztli;aolacanmj,
liztlLauiliileiniliztl.
'
ct _ i ' f
Exercicio tener
de obra
que e cxerclta.tlacliindliztli _
Exercicio
aisi.nigchiua.nglyiiiqcliiianinii
Eudiante. momachti . momaclmanizmomaclitiz
qui.

-l i y '
Endiannno, machtia.

..

Eudio o diligencia.netlacuitlaililiztli. yxtlamati-

teqnipaizonnyepixpanca.

' '-

f"

Eyxercitare. ye nigchiua. yenic, cequpan-g-jyelpa_

_
'y i
'
-r j
Exercitado
nmemiiyenay.
chi qnnxoteqtxiuhtiani.much'aynLi
en negociosimpttchivel
quichirtai;
'iii-

lztli.Ilemaiiliztli.ellotLeltiliztli.nezcaliliztlit ,'
il

l
l

Endioo asi.n1otlacuitlauiani.yel. yxtlanzatqnf

nwzcalianiyullonlacacqizi."
i i
Endoamente dea Inaneramezcalica. nielnatca
ellotica.
yolloca.netlacuitlatlauiliztica. tlacaccayottca. e

Exercitaraotrointgmaixiachtia;~"*
" -z
litcrcitarme en armaxveldnilubitiain ',, yeiyieicoiitizil
Exercliciotal-.neyeyecoliztli.
y ninoiamacbtia.

'r' "'i'i' 'ijfll

~- -^~ *

Euaoobao
Exalaciono
Exammaro
ecoxemazcalli.
vapotxtlalliypocyo.
ecodriar
neuaccatemaloy
la concien-

Exteriormentebnca
Exerctmyaoquizqzie.
Expertobuca
experimentady
ecriormete,
. , ii , '
l

,x __ )

' i-'

l ty

YDELOSQYE COMIENQAN EN F.

-uw '...l.':.'1-'3, ,,

l.

tlapquili ztlctitlatoltecauilctiztli. itlaihinlililitlirls

Abrcarliazcr or art
co. nitla,tl:lia.ni-i

tla,yocoya. nitla,pig,
l
l
I

nlitlaoltecaluia-rlilitla;

yolteouiliztli.neyolnonotzlizitlir'y ii " - j f
Facultad poibilidad.velitiliztliuelclitjaliztl; nei
Iialliztli.
A
, ii I' 'ii' ' 'i"i -

nen1illia.nit_la,yolteo,

Facilcoa.amooniayouimchva.
uelchilaloniy
_ciuhcachinalonL
i
'fi
i~' l
uia. Ino,yolnono~_

tza.
, l
Fabricada
coaasi. tilai*

Facilidad ligereza. velchiualiztli. yicluhciaiicliftitializ-

tli.
i
l

i' "

lfacillnente
hazeraayolti
mochiuannicitlhca
uaycinlicaljiocllua
.amo
ou lnoiciua."

tlalilli.

tlayocoxtli.
tlayocoyalli.
\liPlCi
tlntlatoltecauilli tlanemarcayocoXtli tlanemilzil

limeyolnonotzaliztli.tlayolteonilli.

Fabricador.tlatlalianitlayocoyant. tlapiqiini; lla-

toltecauianhtlanemiliani.tlayolreouiantmoyl

nonotzam.
Fabricacion o fabrica. tlatlalilztlimlayocoyaliztli.

.lll-

Fayan aue.cOxoltli.._ y
i

Falliar contrahazer.ntejxcuepa, teca nino, cacayav
ttamitqqttcqileloa. teca n'in,auiltia.'
_
Faledadasi.teixcuepaliztli.tecanecayaualiztlLte

quequeloliztliteca neauiltilizitli. '

j j

Falada
coa.'itlaixcuepallLtlaqueqnelpllLtlachich
'v - ualli.

\\

i-'iFANTE A.

6a.

teycniuhxenca paquni.
nalli.

" ' "

'

'

'

Fzlamente.tlapicgnen. amoyutyztlacatiliztica .

F amiliaridadtetecli nematiliztli.ycniuhyotl. nec*

niuhtiliztli.nelaotlaliztli. netlacauiliztli.
Familiaridadtener conotro yatre nimiento de ami

itla ic.
Falilariciii,
ecrptor falo. motlacuilocatlapiquiani.

admicnoglacauia.nematiliztica .ycniiuhyotica
'
Familiarmentexetech

Fala coa que engaa . teixcuepani.tlaixcuepani.

i tequequcloani. tlaztlacauiani. tecamauiltinani.

necniuhtiliztica.

yztlacatlacuilo. yztlacatlacuiloam. tlacuilolpi

Fantaear.nino,quexquitzauia.
'j
Fantaicomopal. motopalquetzqu. topalnenqui.
Fantaia. neto palquetzaliztli. topalnenriiliztli.

quiniychtaca tlacuilo.

Falo dezidor. yztlacatlatoani. tlapictlatoaniyz

tlacatlatole.
\la.Ptetentlapiquiliztli.
ictlatolc.
Falo
teimonio
tetech tlatla

F araute de lenguasmauatlato.
Fatiga del anima.cuecuechmiquiliztli.yolmiquiliz
tli. yolaactiucchiztli. neyoltequipacholiiztli.

mIliZtlL

Fal proplietayztlaca prophta. motlapiquiani

yoltoneuiliztlhnentlamatiliztli .

heta. tcixcue ani r0 eta. ytoliztli. tlatla

Fallaropiii-opheciaalatliaiipiciproipheta

Fatiga tener as i.ni,cueciiechiniqui.ni.yolaactiuef

tzi.nnyoltequipachiui.ni,yoltoneua. ni ,nentla

picteneualiztli.

Falta por culpa. tlatlacolli.tlapilchiualli.tlapilchiua

mati.

Fatiga del cuerpo.ciammiquiliztli. ciciyauiztlLne

liztli.

Faltar asi.nitla,tlacoa.mtla,pilchiua.

Falta cola no ciitera,ni CUlDPlXdR-ll macitica.y

tlacauhqiii ytlacauhtica,
Fala asi. ytlacauiliztli.

_ _

Falta por maligna. atleyaoctley. aoneualiztlnao maxiliztli.

Faltar el que auia E! veninayac.oommocaulnamo

cocoliztli.necocnlizcuitiliztli.
Fatigado o canadmciauixiciaui . ciciammicqt.
mococoiia.
Fatigar a otro.nite,caiitia.nite,cocolizcuitia. nite
tlaciauiltiamiteellelaxitia. nite-ciammictia .nite
ct tzoiiteconeua.niteslchiqiiiixheua.nitc-,tequipa
chna.
Fatigado
etary dealioegado de graue enfcrmez

i Iiallmayac oualla.

faltar no ear en caa.anac.ni,poliui

dad ninotlalteulinemitia.

l-altar lo que e cto por no e auer bien contado.

actiuetzi _vn tlapoualli. cequi opoliuito. utemoc

iyn totlapoual.
Faltas o rachas corporales dezir a otropfrentido
le.nite,nouiantocamitc-papaca. _

Fama de nueuas . tla' olmoyaualiztli . nouian tene

ualiztli. no uian ytoliztli.cacauauiliztli. \latolchi
i tonilizrli.
ct
_
_
Fama pequea de nneuas . tlatolmoyaualrztontli.

i tlatolchitoniliztontli.
-n

_ i

- cocuini. teyoilettam.

Fauorecer con voto.tetlan nitgcalaquia. tetlan ni_

te,aquia.teuan ni,tepoa.

Faiior enea lnaneractetlanttiaquiliztli. teuan tepo

Fama con mucha honra_ vey tenyotl. vey tnauiz

otLvey ytacthcay-.ztLvey tocaitl. vey teitoliz
_tli vey tetcneualiztli.

Fatiga asi. netlalteuhnemitiliztli.

Fauorecer con grita.nite,euitia.nite,tzatzila. tz
tziztica nite,etiitia.ni'te,yolacocitinitexyoZeus.
Fauor enea maneraxeeiiitiliztli tetzatzililiztli. te
yoleualiztli. teyolacocuiiliztli.
Fauoreccdor asi . teiciuitiani. tetzatziliani. teyola

Famoo enca maneraxenyo. tocaye. IIIUYZQOY*

y tauhcayo.
.
_
_
Famoamentieasi
. \EHYOICIJOCBYUUCImmizo
ticaytaithcayotica.
i _ _ _

Fama malmaqualli teitoliztl i. ateyequitoliztli .a

yoctlacayotLpinauhyotl. _ '
_
Eamoo en mala parteatlaqualitolli.motenyotia:
' nirotepam mote-tac.mitolotlanhcecemotlncece

_ tianquiztlinycayeyeloac.

Famoliainente asi.atetlacaittaliztica.
l amamala tener. amo qualli notenyo nihtoloca.te
pan nino,teca.nouiain nihtolo. n,-:ecemotli. m,ce

. ualiztlntetlantecalaquiliztli.
F auorecedor asi. tetlanteaquianiaeuan tpouani.
tetlan tecalaquiani.
Fauorecer ocorriendo a otro en algunpeligro. te
iuic ninmquetza.teuanneua. tepalneua. tepan ne.
umnitepaleuia.

'

Fauorecercomo
quiera o ayudatnniti-,paleuia- _nii
temanamiqtli.nitemanquilia.
Fauor enea ma nera. tepaleuili-ztli.tenanamiquilz
tli. tcnanquililiztli.
_
Fauorecedof tal. tepaleniani. tenanamiquini . tenan
quiliani.
.

Fauorable coa. paleuiloniypan tlatoloni. ypm ne

ixquetzaloui.nanamicvoni.
Fauorablemente.
tepaleiiiliz tica. tenanquiliiliztica.
tepan tlatoliziicai. .

cen tianquiztlimoca yeyelouac. _

Fauor de pueblo. altepetl ytepaleuiliz. altepetl y -

Fallll-CCHYGZU- cencalli. cencaltin. cemithual

teycnelilizaltcpetl ytlaocol.
tin. tcchan tlaca.

Fauorecedor de pueblo.altepepaleuianhaltepetl y

Familiar col a. tetech momati. tetlan nemini. cenca

pan

""

F ANTE A,E.ET I.
quLtetecli niiiocana. ninote,pialtia. te tech nino

Pantlatoani.

tlatlatilia. 4

Faxmtlaxochtli, nelpilon.

Faxar. nitlaglaxvochtecuia. nitlanlaxochicuia. nike,

Fcion , ngimiento. tlapiqttiliztli. tlapictlhtlayo

elilpia.
Faxada coa.tlatlaxochtectiiyalli.

coxili.
Fiebre o calentura. atonauiztlLtotonqttitletl.

Faxa de pechosnlaxochth . neelilpiloni.

_faxa de mugennexillan ylpilonhciua nelpilonLci
_ 11 ecuitlalpiloni.
_
'
1:' a coa. amio qualneci. tellllnalllll

Fiel de balanpeo ynepantlaycaopeo yyollo. .v

Fiel co a de quien conamos.ytechnetlacaneconi.
ytech neuelyollotilnni. teuelyollotiani.
Ftel-mente enea manera. tetecli netlacanequiliz ti*

caxetechvelyollotiliztica.

F tetlaeltnamo quallntlaelpul.
F 11141! ger o hombreamo tlacaneci. amo yucox

Fteldad o delidad ral. tetech netlacanequiliztli. te

tech vel neyollotiliztlii.

qllI-amotlacamati;

Fealdad asi. amo tlacauexiliztli. ayucuxcanexiliz

tlLatla-:a nexiliztli.
Fea coa deslioneaamimati .amomaIhuIanLapi
nana.
Fealdad ashanemachiliztli. anemalhuiliztlLapina
- naliztli.
" -

Fiel que cree enla fee. tlaneltoca nictlaneltocac. ye

ctli yyollo.
Fielmeiite asLtlaneltoquiliztica. yecyollotica.
Fiel delos Peos o Inedidasp almotaccn. tianquiz
tlamocuitlaili .tianquiz topile. tianquizua.
Fiera coaxemauhti. tequanitlauele. cocole.

Fee o creenciaxlaneltoquiliztli.yncltococatzin to

Fiera
coa vn pocmachi temamauhthachi tlauele.:i
chi cocole.

recuiyo Ieu chrio. 8cc.

Fee rinechica uacatlaneltoquiliztli.

Fiera beiactequani.

Fee o creencia delo que e dize. tlauelcaquiliztli.

Fiea de guardanylhuitl pieloni. pialoni.

yolpachiuitiztli.

'Fenecei-,acabarle ni,tlami.ni,iniqui.ni,poliui.tz5
quiga nonemiliz.

4
,

Figura de traos o debux os tlacuilol macliiyotl. *

Figura de tres angulos. yexcampa nacace machi
yo ti. coa as . yexcampa itlanacazmachiyo-
~
4 v
Figiirada

Feria mercado. tiamicpamtiqilizp Iianquizitto

!lihi-

yairtianquizmanaloy.
Feria lugar demercado.tlanamacoya.tiamicoyan.
tianquizco.
_
n

o'

Ferial dia o feriado ylhuitl pieloni.

Feriarvna coa a otra, ni ,tlapatlaminotlapatilia. i
Ferias enea manera.tlapatlaliztli.tlacoualiztli.
Feria de cinco en cinco diaamacuiluanquiztliu
Feria de nueue nuene dias.chicunauhtianqttiztli.
Feriarai.nutianquizytztitih. nitianquiztoca. m
tlaotlatocticta.

Figura de quatro angiilosnaulicampa nacace ma-F

z chiYotLY asidelos de mas.
Figura
epherica o redonda. yaualtcmachiiyotl.

Fijgnra ahuada hazia baxo y ancha arribaqiiaman

qui.tzinuitztic.tzinipitzauac.

Figura ahuada hazia arriba y anchaabaxo . 'tziin-4

...manqui.qIiapitzauac.quauitztic,
*
Figuratznitlmmachiyotia. mtlgmacliiyotlalia. ni.
tlaniauaiia. nitla,tlilania.

, _

Fignrada cozutlamachiyotilli. tlamachiyotlalilliif

Ferocidad.temamauhtiliztli.tlauellizcuculli.

tlaiiauantlinlatlilanilli..
, v

Fertil tierraatoctli. cenca ytech tlainochiua qualli Figuratiuamentennach

iyotica. 4itlanezcayotilizti-i
tlalli.
'
ca.

_ 44 - _ 4
4
F Iador poner ala gorra. nitlamecayo
tia.mtla,mecayotlalia.
v l Figura parabola o emejanza. tlatolmachiyotLmas,
chiyorlatolli.
*
Fiadorasi. tlam rcayoriloni.tlamecayotlaliloni.
Pilode cuchillo o de coa aSi. cuchillo ytenitztica_
Biar
perona.
tepi
ninixquetzamepan
nmoquetza.
Fiiador delaperona. requixtiani. tepmixquetzani
cuchillo ytenatcacuchillo tentli.
i
tepamoquetzani.
4
F iana dela peronactequixriliztli. tcp neixquetza

Filo tener el cuchillo o-epada. tene.

Filoophia,amor
de abiduriactlamatiliz tlagotla-ct

Fiar enla hazida abondovla. nitlanlelyollotimnin

lIztli.
Filoophandar
Obra d exercitar la abiduria.ni,tlai_

ixquetza.nicnontanialtia.oncan ninoquetza. y

matiliz tlaotla. 't E

_
Fliilbphlndf
de iblidillfil.flamlllilllila4

liztluepi nequetzaliztli.

' pan ninixqttetza.

Fiana tal. tlaiielyollotiliztlixepneirquetzaliztli

oncan neixquetzaliztli.

ni.
. la abiduria*_L
Fiiloopho
ingdo el que nge amair

F iador dea manera teuelyollotiani. tepam mix

quetzani quimomamaltiani. tepam milacatzo

motlamatiliztlaoilaliztlapiqtiiani.

Filoophia
ngida amor ngidr) dt:
abiduria .tla
pictlamatiliztlaotlalizili.
i

am. moteniztiani.

Fai-e de Oti-o conandoe del.tetech nino tlacane-

Fin de cada-coa.tzonquigaliztli. tlamiliztli.

Final

FANTEiLET L.

Finale-ia. cilqetjla poreramzonqttizcayotl. tia_

tlarzaccayotl.
Finalmente. gatepan.gatlatzaccandnye yuhqui. ye
onca.
Final o vltima voluntad tlatzonqttizcanequilizrli.
Fina coa como grana. cenqttiztica. moccmacitic i

motqttitzicapalriacca jllLchipauac.

ninmtoca ycuiloamitlmeltlia.

Firmada elcriptura. rmayo.tocaymtlaneltililli.

Firmar O Fortilicar. nltll;chiCaL-u nitiagi himaztky

rlapalt iliamiiIlaJ-Iapaua.
Eirina de ecriiptura. terma. tetoca. tlaneltililo
_ m'.
Fical o firiical del patrimonio del rey. ytlachixca

i_

Fina lsna 0 algodon.chipauac.yamanquimiotqui

tica.

c;

?uh uey tlatoanii.ytlamocuitlauicauh uey tlatoa

i nuyical.
i

Finare de tiamonmimictoc niuetzca. ni,tequiue- i

Fjco hazienda del del rey. tlatqani ytechtlapoualli

uetzca.
Fiinado
de riaxeqniueitetzcac. Ommimictoc uerz ~

tlaroamtlaaxcatillidlatoamrlatlatqnirilli. 4

Figa para tomar pecado.- topilli yacarepugo yc

ca.
Fingr.nitlapiqui.nitla,ppqui.ntla,yocoya.
Fiingida coa. tlapictlii.tlapipictlimlayocoxtli.
Fingidamente. tlapictiicatlapipictiica.
Fiingid )1'. tlapiquini.tlapipiquini.

michmaln.

Figamepuztppiltica
nkmichina.
i Lacaxoainagra
o magra. amonaca

y yoiyithquin omiitLquauhuacqui. ClC

cuiltic. cocolotiuamo chicauac.
F ingir que duerme. ninopochcatlapiquia.nnoco _ Flaca, coa dolienteicocoxcanacayo. viuixqniya
' chcanenequi.
Fingido alsi. mocnchcatlapiiqtt. mocochcatlapi yacatzintlhanqitenin tnouicatiuh. aompettica_
quianhmocochcanenequi.
Fingiir que entiende y abe bien ?lquiera coamu

tiuimaquen onotiuhayocvapaua . aompettt

_ uh.
v
.
y

Flaca', coa no rezia. amo tlaquauaeamo-chicauac

chinicnocaccayetoca.muchnicnocaccancnequi.

muchnicnothuiyetoca.muchnicnothuitoca.
Fmgidor asi. Inochquimocaccayetocam . much

ayo ui tlapani. -ayoui pozrequ . aytechmaxitla

. nI.

_A

I-lacai-,coa i n ueras ni animo,o couarde. amotla

quimocaccaneqttim. much quimothuicayetoca

.nianuch quimothuicayetocac.
_ _
Fingir. quer-amuerto.nino,miccanenequi. nino,

paltic.otlauacotlactjc.aocuapaua.ciuanaca
ymococototzaulnaocmo chicauac. aocvelmoz
,m-IpatJaOyCtiR. yolpapatztic. ciuayolld.

Finmiccatlapiqtuaninoymiccayetoca.
giido asumomiccanenecqui. momiccatlapiqui_

Flaco que no puede pelear. am oquichtl i. amo-ti \

acauhxlapaltontli. amo chicauac.

qunmomiccayetocac.
Fiingimictenro tal. nemiccaneneqniliztli. ncmicca

tlapiquiliztli.nemiccayetoquiliztli.

Figir er buenommmyectlapiqnia.ninqyecnequi.

Flaco que no e puede tener o enermizo. viuixqtx

jriuitomi.cocoyaininacayoauclinoquevtzanz-iui
_loctonthtidctonlil-vvlllliinton. ateoquich

tlamachti. ninian amo chiicauac. ateoquichteui

_nino yectoca.ninmqttaltnca.nitlavpama. _ A
Fmgidor tal. moyectlapiquiani. nzoyccnequini. '

lll.
Fliaiquieiza
,de coa magra.anenacayotiliztli. aichiiea 'i

miyectocani. moqualtocani,
Fin ?llllelt dea manera. neyectlapiquiliztliine
yecnenequiliiztli. neycctoquiliztli.nequaltoqui
iztli.
' .
i

ualiztli.oomiyothquauhuaccayotl.cocoloyorl.
.cicicuilotl.
. cocoxcayotihyayacaiyotliviuiui
. : '
-. i
Fljaqueza, dolcia

cyotLpetticayot.; , A,
_y 'A _ y
Fiingidacomtlapicti.tlapiqitilztli.
i Fiallltlnvliiapltztli.tiaptziiiooioctii.
'
Fiingirlieabio. niinoamatiliztlapquia. nino

marcaneqiii.unolamachitoca.
Fiingido
asi. m utlam.uiliztlapiquiani.motlamatca-

Flautataer;nnuilacapitzquaintlanpitzai
_ _
Flautero
que
la:
h-aze.
vilacapitzchiuhqui.
tlapti
ieizalchiubquioolocchiuhqui.
_

nequi.tnotlainichitocani.
'
.Fingir amenudo.mtlaglapiqtti.nitlaglayocoya. 4 .
Fingimito ai. tlatlapiquiliztli tlatlayocoyaliztli. i
1*' ingirvqne no conoce aalgixnaamo mnote,ixunac
canenequi.

Flautero el que las tae.tlipitzqunvilacpitzo .vii

lacapitzoani.gcolocpitzqui.

~
Flechannitl.. ._
Flechar in tiirannitliguctiroloiiia.
Fishia harponada. mitchichiquilli.

Fmgimiento asi. aneteiximatcaneneqitilz tli.

F !echar tirar echa.niitla,mina.

Firme coa.chicauac.tilinquixlapaltic.ttapauac.
uelneluayn.
_
,
,

F lechero. tlamictnqui. tlaminani.

Flemaalauac.

ct

,
i

Firmemenrcxhcauaca.rlapaltilizticauapauaca. '
Firrnez a. chicaualitlhtlapaltiliqtli. uapaualiiztli. -T Flerarnaue.macallaneua.ngcalpatiyotamimacal
,laneuia

chicaualiotlztlapaltilizotl.
~
i '
Fiiriinarseicripttira. nmoimatmnictlalia not-oca. v Fer!?'que 'paga el paagerolacallianeouanictacalpa
uyotl.
O

F1o

F ANTE L,O,ET R..

Flocadura. tlat entli. tlatenchayauacayotl. tempo
oncayotl.

Foraero o erangero. buca erangero.

Forador
que haze Fuera. quitecuitlamltian.
Foroliatlnente. tecuitlttliznca.

Flor o roa generalmente. Xnchitl. cueponcayotl.

Flora roa de cailla. caillan xuchitLroa.
Florecer.xorla.cuepontmoxoclnyotia. xochiyo
Flor de calabaaeyoxitchitl.
[ua,

Flor de vnas matas que tienen las rayzes que a

Fo rado es.moneqtti. Cenca monequi. vel mone

qm.

Forar.nitc,tlacuitlauiltiamiteglachualria.nite,tlz
chiuallaninitgelta.

Forado
aSi. rlacttitlauiltilli. tlachiualtilli.
tlachiual
lanillalaeltillii.
'

ben acaaas. ocelotexxochitl.

Flores poner en alguna p1rtc,o enroar algomitl,
xochIyotla.

F lor de granada. granada yXochiy-xgranada ycue

ponca. granada yxotlaca. Y as delas de mas.
Flor muy oloroade hechura de coragomyolloxo

Forar virgen o a Otra qualqttiera.niqcuitlauiltia.

mtexuitiuetzi.nitlgmaqtxtthuia.
Forador de aqueas . tetlacuitlauiltiani. tecuirue

Flor otra como maorca de mayz con us hojas.

' ycloxochtl.

tzinhtlamaquauhuani.
Forccjar. nino,tilinia. uino,titilinia. nino, tlapaltilia
ytcch nmo,piloa. ytech nino, quappiloa. nino,
ochtilianinolhztia.

Flor otra quai dela mima hechura. quauheloxw

F orjalgdezir palabras Forjada s.nitla,ppiqui.ni,tla

chItl.

chitl.
Plor dela muger. nemetzuiliztli. ciua yn cocoliz.
Flor la lap delvino. yxtzotzoliuhcayorlyxterz
ttaliztli.

rolcuccuepa. ngqualaaquia.

Forjaditra asi.tlapipiquiliztli.tlarolcuecuepaliztl.

Florea.xuchiquauhtla.tlaceltia.tlacelpatia .qua
quauhtla.
y

tlatolaaquiliztli.
Forma o manera.yuhquiyotlyuhcayotl.yulicati
liztlLyuinm.
Formar reduzir a cierta Forma. nitla, china. nitla,

Florida coamtchyo. cucponcayo.

Flota de naos quando nauegan. acall tepeuhtiuitz

Forma de materia.yuhcayotLyuhqu yotLyuhca

acalli centcttlutLacalli pepexocatiuitzacalli c

tilizrlntlamanriliztli.

Forma de letraJetra tlaliliztli. letra chiualiztli.

Formado en dos maneras. ontlamantll yctlachitth

mantinitzacalli qmtzacutiuitz.
Florare.nino,matoxoa.

Floxa coa enel cuerpo.otlactiaaupauaoachcz

Itac.

Floxedad enel cuerpoazotlaualiztli. axiapanaliztli.

achcaualiztli.

tlacatilia.nitla,tlalia.mtlaxhichiua.

'

Floxo enel animo. amo yollotlapalrc. amo yollo

chcauaeatle ytlalnamiquilimatle yyollo. amo
yollo.

Floxedad asLyollo poliuiliztli. ayollo chicaualiz

tlLayollo \lpltlllztll-3ldlnaltllqlllllztlhatleyol
lonlztli.

tli,occ5 ycac yctlachiuhtli.

Formado en tres maneras. ycrlamitli yctl achiuh

tliexc ycac yctlachiithtliy asi de los de mas.

Forma danmte, Imchiyomaca. nitla,quenamican,
Forma de apatermcaccopinaloni.

[ tlalia.

Fornecer o fortalecer. nirla.chicatumitlanipaua.

'nitla,tlatoquillotia.nitla,tlapaltilia.
Fomecixxlto.tlachxcaualiztl.tlampualiztlictla*

tlatoquillotiliztli tlatlapallotiliztli.
Fornicannguilncmi.

Floxo por negligencia tlatziuinLqutt-mma!Layel

Fornicadonauilztenqui_

cuitlaotlac.cuitlatzol.cuitlarzcoplc cuitlanana
ca. maootlac. cuitlamomorz.
Floxedad as o negligencia .rlatziltiliztl quitem
matiliztli.maootlacyotl.cuitlarzolyotl, cui
tlatzcopicyotl.cuitlananacayotl.cuitlamomtz
yotl.
'

Fornicaci.auilnemiliztli.
Fornidoxlachicauhtli.tlauapauhtli.tlatlaeoquillo

Fldxa co a no apretada. caxanqui .

Forralecenbuca fnrnecer.
Fortalecere.nino,chicaua.nino,uapaua. nino,tla

Floxedad ashcaxaualiztli.
F lueco de lana. ychcarextic.ychcteuhtic.
Flnxo de angre delas mugeres. ezuitomilinli.
Oa coa.poxauac.pochIctIc. poxac
F tioonectic. papruzncxapax tic.
Foa coa huecaamo yollo. yticoyunqui. ytepo
, chnqui.
lic-liar.ni,tlapitza.menatlapitza.

Fontana] lugar de fuentes.ameyallaameyalco. atl

nloloyan.

tllictlarlpaltllll.

Fortalezade varon.chicaualiztli.tlapaltiriztli.oq
chtiliztli. tiacauhyotl.
Fortaleza edicio .yaocalli.

palnlia.

Ragoa coa apera de piedras . teu

uitztlamcrlanoitican.
Frayle religioo de ant Francicodctan frcilico teu
F

pIxquI.

Frayle religioo de ancto domingo. anct dom

go teupixqui.

Frayle religioo d ant aguin. ant auguin teu

pixqui. y as de los de mas frayles delas otras
ordenes

F-ATE R.~

ordenes.

Frente,p,1ree dela cabea.yxqualthyxqtxatl.

Franco hberal. tlatlacatl. amo reuyei. atle qulrema

ani.

'

Franco priuilegado.tlacnelll.

Frente de qualquiera coamlaixquatl. tlaixquatl.

Freno para cauallo o mulaytepuztenlmecayo ca
" \xallayrepttzrenilpica cauallo.

chIa. .nle quitlaotla . atle ytlao. cenca tetlauhti

.."54

'

Freco rezenteyanctltc. yamanqui. atoceltc. cel

Frana o orilla de veiduraxlarentl.

p patchanc.yancuicapatc.
F recameutecelnc,yamanca .yancuca.

Franqueza
liberalidad.rlacavotLaceoyeuacayotl. i
atlequteIuachicayotl.atlatlaotlallztli.
iFranqueza por priuilegto.tlaycnelilizotl. tecnei
i hlizotl.
i

_Freco por Frio.ytzcc.ytzca|t1c.ytzcapntic.

Frecor
o frecura.tlaceceyaliztli.tlayamaniyaliv
} - th. i
z

Francamentectzcnellliztcatlatlacayotica.
Frecha o flecha. mu] tlacochtlui.
'

Freco ayre muy templado y mano. ecaxoctl; e

_w

_ capeyactlr.
i ' loqui.

_ h

Freco lugar de verduras y axboledasi. &cmecelti

j - ca.

Free hero o echero.tlaminquttlaminan. tIauto-i

p

Frechero o echero,el que haze echasimchuIh-

Fria coa,ytztic.cecec.

'

Fria coa muy fnaytzcapntc. Ytzcalalatc a *yu

qui.
_ _
' _
_
'
Fra-char
el
arco.ntlgatlia.nitlagtacaloa.
ntla,n0
i i|03.ll[|i3,ill|I'llli.
i

p* calpanc.cecepatnctytzcapatic.ytzcaltic
il
Framenteytztica.cececa.
_ :
FrIicar algo oreregarlo entre' las manos' a ntla,ml

Fregar
o ncanntlaataqttaloa. nitlzgmaxaqualoa;
i nitlagtiariloaxntla.uareloa.
_ teloa.
Fnicada
coa asalamareloll

Frcpado. tlaxaqualollt. tlamaxaqualolli. tlamatlol

. IIitlAIIIRI-l--lh.

Fricadortalmlannareloanl.
Fncadura asI. tlamarclohztl.

Frc gadrra, tlaxaqtxaloliztli. tlamaxaqualoliztl. :la

FrIcare o refregarlie las manos.- nino,- maxaqua

manluliztl.

Fregar o Fricar algo a otro. ntealaxaqualhxla .

7 loa.

Pre-gar vno c m otro. nt--netechxaqualoamltlane

i panxaqttaloa.nitlanepmatiloa.

FrIcadOras. momaxaqtlaloan.momaxaqualo

Pre-gado alsulanetech xaqualolln. tlanepan xaqtta

Frlcadtlra talmemaxaqtxaloliztli.

_ qui.

lOllIi tlanepaInmatilollni.
Friera
dedpeies.
ycxixoxalli. ycxixixipochauiliztl.
Frialdad
pecadosxlarlacolytztilztli
tlatlacolce'
Pregadura taLtlanetc-ch \aqualolztlitlanepan xa*
i qualolnztlhtlancpannmanloliztln.

qualolIztli, tlatlacolceuapaualzrli.
Fnocecttlzkltytztzic.
~

Frezarnacho,nItl-nteteuhxaqualoa. ntlageteuh
. Iianloa.

Fregado asx.tlateteuhxaqzxalolli. IlatCtCIIhnIatilOI

ll-

F regadura tal.tlateteuhtaqItalolztl.tlatctetlhtna
txlohztlI.
~
Fregar vna coa a otra. ytech nicgtaqtlaloa. ytech
mcgnariloa.
i
Fregar pnl' debaxo. tlanipa nitlagtaqualoa. tlanpa
nn lannanloa.

Ftegadxentes. netlan xaqualoloni. netlampopoalo

nrnetlnnanloloni.
F rcganla-.Iar los vaos .nitla,papaea.nitlagtaxaqua

loa .nnlaupopua.

Frcgados vajos.tlapapactlntlaxaxaqualollmlpo
Pnuhtll.

Frio tener. m,cecuI. ni, cecmqu.

Frio hazer. cena.
Frohegacecmqun.
F rio tener antes dela calentura.- nitexetzilquia'.
Fnzrrcomo paotnzlagxpoclxiua. vela tepuztica
nitlaxpcchlna.
Friado. tlatatapacholli.

FrioLetl.

Friolar o hatlarmmillhetla.
F rIoles verdesmxotl.
Frioles grandes.ayecotlLquauc-tl.
Frito co fa fma. tlatzoyonilll.tlatetzoyonill i
Frontal de altar. lo* Inemowelaltar yyxquen. alo'
taryyxtlapachntxhca'.

Frontera
o delantera de caaucalxquatlxzahxqua
IitLcalIixcopa.
_

F re gadura tal. tlapapacalnztlt. tlapopnuahzth. tla

Fregarlic eregandoe. Irnoxhuclnqunnnnogaxa

Fruta gencralmeteatuchqualli.pauatl.
Fmta,de hechura de nabo que ecome cruda. xica'

qszaloa.mnIyChIqUi.ninogataca.
. A
F regule o alst. nechnchlcont. nexaxaqualolont. ne"
'tataconuneyychiconn
'
.
_
Frgmero de vaos o eropaoxlapapaconntlaxa

Fruta que echan enlos guiados en' lugar de agraz.

tomatLxaltomatl.xxtomatl.

qiuzlolon.tlapopoualonlz '
b v_ V - '
Freyr-enartcn.nitla,tzoyomaumtlaytetzoyoma

Fruta de arten. tlatzoyomlxochxqttalli.

xaxaqualulnztlt.

_ _

ma.vel.xrcamarl.

Frutamuy durao coa emejanuzpapatztic.

Fruta de corteza.- lllxlipe uan xuchiqual.-

_
Fm

L-

"II

I'

.
F ANTEzEET V.. ET G ANTE A.

Fruta! rbol. xuchiqtzalquatzizl. ~

Fruta de cada coa. nepapan rlaaquillotlxlaagllotl.;
Fruto dela tierra. tonacayoxl.
.
_
Frutuoo lo f da frutmxxzchiquallo. Xocoyo. tz.
poyolaaqzullo. yrcch tlamochiua.
T_
Fruncare el arbo! o coa aSLytc-cl tlaaqui . ytech
tlamod]iuannoxochiquallotia.:laaquxlloti.

Vclles para oplar. euatleptzaoni.

I i Fuelles pequea . tepxron euatlep

Fund de almohada o de colchdamalhttlonx. lll

. v'qnimIxzzhxayottjlaquimilolonx. _

_,

funda. o cu de calzz 9 dqcoa emejante. topr.

tiacony ztLtlaallotl.

'

.' '

Fllndar,poncr fundamento.. cnlcec. jquanda e,

chan la pxedra y mezcla. enla anja_ nula, tctoca.
Fundadorrahtlazetncani.

'

Fundamento asixlacctoctli.
'
'
Fundugponer fundamento [cilicer ] gumdo e
dIca !a parectdede el prmcpa! fun amenfo h

a lnedllolcdd en alroanclagetzoncua. nlivtll

- tzaoxltetlatlepitzalomto.

Fuente ZIJTIRHTL. ameyaHI. atlmolon.

Fuente pequeaameyoltontli.

tetzont a u.

T_

._

Fundador rahlartzoneuhqu. clqretzonzlalqlz, f

Fuente de vida. ncmnhzameyall. yoliliz ameyalli.

Fundamro asi. tlatetzoncxxhtli. tlattzoncuxhzitl

YaIncyallo yn cemicac yulilizcli.

. z_
Fuente delapzhna dela manonncpalyollorli.

Fuentes para lauarlas 11141103. tlaroca nematequilo

Fundar o princiur algun: cn.nitla,'pelctlalt_a'._ct

"lo

Flmdamento. xopechrli.

i i

' ,

_tJAtzinna.nztlaazelhpygyotg. __ _ }

- _y s

F.zzintnlli.
zundada coa 3131.
.- tlapetmkilh.Fgnelhuayofllj.ai
~
. _ l ,ct " ,

f'

.Fuera a 111521-. Aduerbo. callampaquz-auacpa. g

Fuera en luganquiyauac .callan.
_

FILIIdJdOrtalmapeualrianx. clatvznihnlilirctIhy

F uera hazer a otro o violncia.njteglacutlauilrig

i-yonanl.

nregequiuiq.mtegequicutlamltia. nztegequichi
ualtia.

Fnrra as p violencia. tecutlauilcjlztl],tercquxui

lizrlLterequictxxrlaunltihzrh.tetequichxualtihztli.
- terlgcunxlatzxltxlxzcli.
-j

Fundamento aSI:tlapeIIalcilizcli.tlarzintligrj, ta'

Fuera rezixxraxhicazlalztli. paltiliztlbvapaua.

lizzh.

'

_ '

Fucra o durezatlaquauahztl. tcpitzeilizrli.

Fuerga hazer a Inuger. nicte, cuictutlaulca. nzc,,

cuItIIerzLnice, tlapaliuhcauia.

.Fucra hecha aaLtecllitlalllltllztli. cecuntiuechiliz

rhltlatlapaluhcauiliztli., _

Fuerte coa. chIcauac. tlapaltcvapactic.

Fuertemente.chxcauac-Lvapauaca. claquaulml
quauacaIlapalIuhCa

Fuerce varon y muy esforadmcolotic.oquichtli.

tiacauh.

nelhuayotihzth.

_h_ .

_ ~.

_Y

Fundarel crmon o platica. obre alguna uxctofi

dad o 'RZOILCOIHO _porjxhcma d-QXIXIAOIIJDZ
. ychoInxcmelhuayona.

,
j
Fundada Coa Sisi. tlapzinchotilli. :lanehxly

cilh.

' '

I*midadorkzhltznchorian,tlanelhuayotiani.tla'
.tzinichotiqzli. ~
l

Fundr mecalcstcpuzrli nigarlia . tepuztlmigp

. .Iza. Yalsn delos demas.
,
FUI Ia 0 furor.tlauelh.qualantlhcocoll.

Fyrjals del Inerno. ncthnnerolinzrlixmctlan th

{hi0ulllIJOneuztlhchichnafllliitli. ve]. da#
. l acarecolu.ceclihiourxani.
.
A
FcIroo de enojmtlaucle.cocolayollococolaqu
lannupoonlni. -_
.
F\xagencro
de naue. cillan
yaoacall.

i Y

Fnan. ychcatihnatl . yx pochmqui tilmatl.

Fuzia o uziazbnzca conanga.

'

Fucrtelnenre batallar. _vaoc ntlayecoa.

Fuero por cl lugar de myzio. tlatzontecoyaI-Ltc

tltzonteqtuliloyan. tecutlatoloyan.

'

qrDELoS QvE CoMIENAN EN G.

Aapo de conejoxochc.

Gao de vuas. cenquaurl.cemochollicentaantl.-e

conethochrepiton.

Galanqualnexiliztli.qIlalncxoani.ncmachxliztli, ne

Gafo. cocotozzauhqui
vauapma. coaciuh
qu!.

pamnlizth.

Gzlan.
qualnezquhqaalncc. mo _vechchxxhqixx_

Gayra. euaulacaptztli

Galaniaxxolnxiliztli . nemacilizth. DEYCCCHICHIBN

lzrluqualncxlzrlhmimariliztli .nepamtiizrli.
Gaianamente.qualnexuhztica. neyccchIchiualIztQ

euatlapxtzalli.

Gaytero. euauilacapi
tzo . euauilacapitzo

am' .vilacapnzoqkzi.

ueIitroIILu-:lne-Iqui.Immatim.mopantia.

'

camepnxtihzrica, .
i *
G alardoqar el emicio .uitgtlaxtlaua. ntgycnola
'
Glr*

l
-. ' GANT_E'K
A
S;
Calactrdon de'eriro.tetlaxtlauill. tierlaxrlauilorxi.
'llI'.
"
"
' Yw-
teicnelillztl.
(Sagan que artLtllclIIIhqIzi. Ilalcolozl . tlaplxecl
Galaz-donado.tlatlaxrlaxxll.tlacnelilli. '
mqum. tlaaxquxtlaayn. tlalmait] . mxlchilkh
G al Rrdonar la buena obra. nxtejcnelia. niteglalzhta.
nre,tlaxrlauia.

Galardonadoralixcicnelan.retlauhtani. teclas:

rlau iani.

_qun

.-

--. E.

Gangooyacaquqtxln.

-'

'

Gango o hablar-.mgyacaququnou.

Ganzuaychtcccatlatlapoloni. L
G alardon tal o remuneracion. telcnclilll. tctlauhtil
li. cenemactl .
l
uillI.

f'

Ga-r el perro o el repoo, chocaxzntz. ~.

Gido dea. nunermchoquiztlx. choquiliztlLtza
tzlillz'tli.

Glardonado ashrlztlauhrllntlacnelilli. tlatlaxtla

L)

: :

r'

<

*c .l

l)

Ganr contra otro. nte ,choquilieh nice, tatz

Galapago dela terraayotl. xochayotL_

Galapago dela m ar o torrugazyorcctln.

GalcraNcy acalltyao acalli.
C1150. anquichichi. :mini ytzcuintli.

lia- '

. y

Garaon cauallomcquetzan cauallo. tlacuini cana

'll0.

l-rt.

,:2

Garaon cchar.n,caxlallo tlacultla.

Garauatoxhicolli.

Gallmmcnnkocolin.tOSoln.

Garauato de hierro. tepuzchicolli.tepuzcololl.

' ' lIin.

''

Gallina ponedera. tlztlagatotolin. tlatlazquiroto_

'

Galleta vao para vinoquauh vinoapiloll.

Gan-atraco de palaquauhchicolli.

\l

CII-Muro de palmpli acar agua de pozoahicol

Galllnaga eiercol dellamotolcuitlatl.

l.quauhcl.IcollI.
Gara aueaztatl. tlacaaztatl. vtzaztarl. .
Garcetz. aztateptomazttontli. .

Gallmacega. ciuatotolixpopoyotl.puxacatl.
Gallina de cailla o gallo. quanaca. veLcalllan to

'T
'
:

Garonzulltelpulztontctli .- elptrchtlauclllooaton

tolin.
Galloct. vexolotl. tlaquequean.

'
I\

' kl_l.'J'.:'(-.

Gallo de canllamaillan vexolotl.

V
Gallinera.torolcall.totoltcpancalll.
"
Gallmero que las cura. torolpixqui.
Gallinera donde las cran. corolizcaltlloyalntotd'
uapaualoyan.torolnemciloya.

'

-i

- *_

Garode ojomyxcocoztc.

1- n: .. ,2
. zx-Iz.. .

Garos Ojomcocoztic yxrclolqtli.

i
Gm-O,p'ara acar came. tcpuzcolli yacamaxaltc.
nacaquxtiloni.

Gnoltepnzcollx
.. I
-z
~:..-z--,)
Gargajear.ninogozcyecta.- 1 -.
z .U..-. '
Gargajoztozcaqmlzctli; . *U: -b- '
__ ,o
Garganta. toquech. -\hcuzcatlam quechtli. tu:

Gana rencjr de hazer aguas. npxixmiqnxi.

Gana tem-' d-beur. nzamiquI. Y'as delos de:

Czgadp mayor. quaqzzzueqlzg. 43cc

z:

puchtlauellocati.
Gtfhielplclthuelllcaylli

'

111,33. _
.
_

Gardo 'moi-nudo.yclxcamectenrzonequacc.

Garoner.mauiltelpuchti. nzaulltclpocat .ntclf

Gallillo o _Campamllamotozcarequacul.
G ana onrojmollnalizrli. tlanequiliztl. _tlaeleui
liztl.
-l

Gana :cuerdo: comr.niteocu.nLx-uhtlatla.

P-...ZI

squri.;

l_
-

-.; - III-.;-

--rn -

l~

<1*

Garganta de monte.tepetozcarlmlarozctl. - _
Girgnta o uellqdq uimlmxqaqttcchtl. ' - )
Gargarmo
Gargarmmparcanecamapacalxztl.
hazer. pari 'nino ,camapacIL
3

Gan-Adaro, o paor . ychcapnxqu . quaquappIx-

q1_i.&c.
_
_
Gaancia.tlaxnexrilztli.tlacnopnlhtrillztlu.

Gargudromlarolhtuaztlilqotxlmococoxxh.
Garrapatznmaaatexnitl.

Gananoer nno,tlaixnextiljamgtlacnopilhuia.
Gananciao.claixnextiani.tlacnopilhuanhmotlaix

GIS-trocha.quaquammrminalni . tlamnnalon. \

nexciliin.

Carl-ore.quammmiltontli.

G anpan. tetlarlaeyl.Inomamanamaca . motetla*

aqueualramomamayroa .
_
_

Gmnomloznnno. Gaf en bienmqnequi. :Iapopoloa ynnotlatqu

Ganar la vida. lo nnmo es que gangncxoo er. L)
ymonequxan ucneq ymlarquirl.
Ganar en juegomueglzntnirla, tlam.

Gaat en nlalmrlgnempupoloa. nitlaauilquxtia

Ganar conquiando.nitczpeuamite, poloa. n1,tlal

poloa.

.nitlaqxcnquixriazztla, ano-fila.
Gutar vrandomtlgpopoloa. notechtnoneql. ,
Gaadn coazque yazno. e Va'. tlapopolll. .
E
(Liar loque pcrccc.nntlagploannItlaglamimx -.

Ganarueldomgzlaxrlalulo.
Ganar amor de otro.ni, quicnopilhua yn teclo -

rlaliztlmcnomaceuia yn teclaotlalztli-

.-

Ganar por la manoaeyacc nonqluga.

Ganmarlarlalacarl. tlalalacatl.

'
_

Gancho de paor. copilchncolli. yacachxcoltzc to

tlgnentlamra.

\' .

z..

l ,

Gk epeIUdIC-ndoautgtlnnmcamita-glaxex el
-

hua. nike, tlauhta.

'

Gaaxzdjemaiadq.
i
ct nitla, ixpoloa. amoritlaxta-
i
machi

. ....__,_

G ANTE
A

A,E,I,ET L. .

machua. amo ntlgxyeyecoa.nirlapuiliziua.ni

Genero de qualquer c0 a. cccemlamanrl yyeliz.

tlajliuzpopoloaatle nicnemitia. amo nunapz

pzchuhqlui.
_

Gente o gentonlacammaccttaltin.

Geador en lo demaiado.tlzixpopoloanhatlaixta
machuani.atlaixyeyccoanxlaauizittani.Ilzyli
uizpopoloani. atle qumemitizn.
_ .
Gaar mal el riempomicmenquixcia yncemilhlurl

ynccyouahncmentlaga yncemilhuitl. n,auilce

nonqua quiahztli.
Gcnnl coa de gentiles o coumbre gentilica . tla
teotocanimequnemnamlatcorocamme ym):
manitilz_

Gennlidad enea Inanera.tlateotoquiliztl.

Genul _y hermoo hombre o mugcr . yccnacayo.
nouian qnalneci ynnacayo .acan yrlacauhq li y
ninacaympiluc.cecpilticxhipauac. ypanocacu
lotic.

mIlhttitia.
Gaador en maLtlancmpopoloan. tlaauilquxtia

~ nhranenqzxixtiani.rlaacoctiani.
Gzo en malxlanempopololztli. tlaauilquixtiliz
t 'tli.tlanenquixtIliztlI.claatoct-lizrli.

Gennlczatahyecnacayorl. chpaualizthlchipauaca

Gaare o cmbotare el aadon o el nlchctc - &

Gentilmente astchipauacayotica. pilzicayotca.

tenterccuinatxi.
Gaado asi . tenterecuinauhqui.
Gaarlo aa.nitlagencercclzinoz.

yecnacayotica.
GeoJacaranrayacatl.

yotLpIlricayotl.

Geos
hazer con vIajes.njxtlamattnjxyoyom oi
nhngixquequelmiqui.ngxuctzca.

Gaar-_zcaere o rcre la pintura o; ymagen pinta

Geo dek manera . yxtlamatiliztl .yxqucquelnn

quilizthyxyoyomoctliztli.yxuctzqmliztli.

da. yxteteciui.
G aro. mizto.

Gacopauavumatli'. '
Gatomonteaocotocnli. .
@crear ubiendo. ni, tcpaxutcco*.n,quaxthtleco.
Glatean-,andar gata s. nLmaInaneneml. n,cocoyo
* nenemx. nmocptzcoz. A V
Gauilamrlotli.
. ' .
'

Gjron de veidura que e quita . tlantli tilmatli.

Gaualan or eca de algunadyeruzaque buela,que.

algunos llaman Hueco o milanmmoloncayotl.

Gron que e aade. tlatlaquechllotLelaaquillotl.

Ggantaqunametli. :laca
ueyac.
Ginetelcototzyetiuh ypan cauallo. ;Ibn yetiuh.
Girfalraveyrlotl.cuularlnth.
tlaquixtilli tilmatli.
\ tlacoyaualoni.

Eminoghnnanos nacidos de vn v
Genrrc. cocoua.
Gemir con dolor.nLrena.ni,quiqzInaca.nitla,quz
zzhuiamitlyeleleuia.: _

' GLoI-a.papaquiliztliahauialz
tlLnenmaloliztli.

Gemir al gemdo de otroxcuzn n,rena. \cuan m

quxquinacaxeuan nick, elc-leuia.

.4

GemidoI-,el que mucho gimelenani. quiquinaca

nutlaelcleulluti .
cleleuilizrl.
Genealoga por linagc noblexlatocamecayod. \la
toca tlacaxmachchotl. pIllotl. tecuyotl. tltoca
.

Generacion.rlatlacxililztli.tetcchquialztl. :laca
tiliztli.
Generacion otra vez. yc opp tlatlacarilizrltyc 0p
pa Ilacarlzth.

Generacion venidera.quintlacatliztli.

Generacion como linage. Ilacamecayotl . tlacaxi

nachchorlmelhuyod. quauhrzonyozl. quauh
tzonteyotl.

Generalcoao generalidad nouyo. ypanocayo.

General'o de buen lInage. pilli. tctcchpn tlacat. Et

per metaphoram. retzon. tcizremerzicueuhca, te

tlapanca.regzoxerlpllo. teeentzon. tcixqua
_

zrlnannen netimalohzth.

Gloria verdadera. nelli papaquilztli. nclli ahaua

lizrl. nelli netimalolizrli.
Gloriare o gloncare. ninogmaloa.na,hua.n

Gcmido con.dolomenahztlLquiqunaquIIiztlI. \la

yc t].

Gloria vam; annempapaquiliztli. anncn aband

muLyollnpllttc.

Generoidad dea mncmbuca genealoga. -

papaqui. ninoglama chun. ninovecteneua.

Gloncacion RLTCIMROZI. papaquilztliaha.

uiahzilnneclamachtliztli.
C lorIcar dar gloria a otro. nite,tenyota.nre,tlc~
yonmmtepnamgor. nuquecapanoamiteyccte
nena.

Gloricacon tal. tetenyotiliztli. tetleyorilnlixe

Inauzgotilizrli teuccapanohztli.teyecteneualiz

tli.

'

Glorioo. tenyoxleyo. Inauzo. uecapamtlaueca

panoll . tlayecteneualli.

Glorioamente. tenyotica.Ileyoticanmattizgoei
C3.

Gloa de obramlaczqxuizrililon.rlamelaualonLyhy
roloca.

Cloer.nglacaquztiliamictlalia yn meluacz. ni
rla,melaua.
G10 ton.v ey tlacaoll. xrcumxiuxxcohvey api:

tliapizteutl. cuulaxcollauclocamo yx uin.

amo

QATZT-TI-.QNET R-

6C

Golga
S' con.
quando
q.,cae. ccntlachpntli.
.
ce nrlghpniL

amoeemini. amo pachunitequtlaguani .rrzqx

' uitin. Erpermetzphoraynynx-iuyel: yxjgj.)
Glotonear
lrclketzpal..niglacaolot.nxixicunti.

., .,__... ni pogazi.
.

; u. '

_ .q

Gts grndcs caer quando llueuhachapggim

qumuitl.

.V n,apiz:i.an,ixui.ani,2em.anjachzuq. pipas-zz:
.zipaltimitlagixxcuhlo.
- - u I!~.-. *z .;

\ _z

(mas pequeas caer: Isi-.hichpini _nqqizulz .3

GPU-Pequea.entlghipintonth. .

_ U

;z ..* , .Golfo de max-.anepixutlazaytie-.ayqllpzx _ Gota a gota. Aduecbio.chichipxmlizip ._ i,

GAS cop-'- Qmxzhpdtzc .Ylptmqiliztg

CCLHYCEctH.

,HX

c_omIc aquxlnzrli,yptgqlzugljrliygcysehnzg
Golphdrinzuczkicuitzdatl.
j _ -.'. --TI
Golondrino pollo nueuo de golondrina. chic-ui::
Caconetl.

-~.-.

4.

xxlI-\kxeullrkpIunln- z . . MM 9
t'_1 de PieS-ycxcoaciuizd . xococotgzgliuz

. f)

\Ilo

coloo. nuoxochpoloani. mQxochploni-xch?,

1.3L_- A

'l

,_

Gt-dc-gtzesxiuhqxlz !F-QKPFZQUYQE 2
tlaquaxuixlacaoloti.-

-. z n \, :

u.

:T

-iccxisrpzahqui. *.

Goloinear. nnogcochipoloa. ninegxochpll- mz

GoloinamexochipololiztlLxochclaqualztlitlc
xochitlaqua.niglacagolti.ngxixicjainfi- .

th.marzczicolilujztli.

nitlamitequi. nitla, tI.-pida. nLtla,c0InonIanid,

. .

...'.

.~

Gnemx- nfllxlgyan. E:: p inctap-bn

jr. \Imsnxtmqtumxtgmamas 'nocuqXapco-,nmpa

m-'c Yluatiaezmcu idapnmnodepaipzzco

lei xa-phtlapnsyxpn-\panIzicaIMQ'I . ';~.'.::!T.=L)
Gouernacxnztcpaholizrh;teyaanaligtliztitqu
lIzrlLtemanuzliztli . rempalolizi rccucsgdlo

11m.; ctz-'

' 7"*

iz*
zctf..-E:.':o:' ..O.:1;I:;.\~ T"\
Guemdprrcpaghbaniz:
teyzcananiisteitquix. tea

Gomoo lleno de gomxopallcxquzuhnnauayo.

-

.r L-ziz- u-ct LZR'.

Gperacel lugar donde cae.tlax-iayai1I--.1xx.-.s El.; 'iO

P. c r 2.17)

G-orpapartintz.mzqucopall.f* '
ocotzoyo.

- , , H l: _. N, 7,

Gr-xi-iipica.

.G-.lna dearboLrocnpalli. quanlmnuatl . qtmuh.

ocotzotL- ~~

L)

::ilj-ct'

Golpe. tlatzotzonaliztli. elautcquiztli. tlatepin

Lhzn.tlacomonilizth.tlatetecuinnliztl. . c v. z. c)
Golpe dare con la. cabea o dare cabegad-*nin*
quachalanh.nnmqnatetzotzona..:a

7 .1

Gordo-deta; mntxiciuhquizEWQOGQTPF
Gsxxpliztliapipicaliznl
, v jli! Y. -.-=.ghz]
4.1; m;
-Aq
x. .IR
Liz_
Sr T.)

Golpzr o .herir. nrlagzoczona.nidaactzotg una.

fCCCIUl-o*

r.:

ota de manS.maeqaciui;tlLmg-\qqqgcyyljz

-'

Inamam.tcnapaloan.tecuexanoanzv -. -z: j. . :m
Gomirar o vomirar.nimitlmninjxochtia. ,
I*
Gomitalr querer.nino,coconuua.npztlac cacapaca
ninoglayelria.

Gouqmar y rgix- todos .mitecemcquinitccma

mamxteccnyacana _ i ._
; '. ..c..:.-.I.~ I

'.

Comite'.neoclahzrlhccachciliztli. -

'

Gomitadonmiotlani.moxochriani.

-. -

Gomirda cdaitlaibtllx-x( {z . .

l .

G'otecan.
uemador
dela zproa.. aczlnemachilan
Cabral-z
acalcxlexcochriani..
~
_I .Znoin

1
-

Gouernalle de nauc. - aonhlekcconi; acalymacho-sz

m*

Gorda coa. zomauac. tomacpul. cuitlatolpulmui

-zilanatztici

Gorduruoznauacyxotl.;comamliztlii cuirlaeapa

Si-yplloxctlanatzcayorl.

I .

.Buzz

Gozare de gu como (le-n, nic,p aqhinquqitla

Inachtiz.mcno,cuiltonoa;nic, Clctlpa ruina

xochimathnogochimacz-z

Gznre como qucrmnLpapaqx. hghaia . .nnc

Gorgear las Ines. ngchachalaca. ni, hicauaca. ni,tla

cuilrnnoaminoglamachna.
-xtlatoa. v_

< -

~:

'-

Got-gear a menudo las' Ines. ni, chaohachalaca. ni,

- -cacauaca.

.-

_... -z

Gorgeamenro o e gorgear delas aues. chachala

. quiliztli-.ycuquizthx ycauaqnhzcln. c latlatoliz:

.z-zur.

902 dkmneta.- papaaquiliztlis. ahahializtls

necmlconolitli.netlamachnliztl.
~
. L:
Gozoo asi.papaquiniahanan. mocuiltonoan.

mtlmacluiui

' ..--z ,zz

G92H"?,pflill-zyzcuntontli.ytzcuintepieon. chi
tl
.
Gorgeadora.aumchachlcahyeauacatu.
muy

chzron.

4 '

- \

GRaciahcrmourmchpuahz-
!.J;..'
~
':
_
u.:
. .-

am. que come eltrigoyalcztototl.

- "
- yacacoou
.- :-2,
Gorgojo
nmocuilm.
' ,
. :.-- r

tlhvelnexiliztl . qualncxxliztlia
' qitZtT .

Gorgoj
'pequea.yacarotot6tli.
yacatotonaxm
culltontlLocuulton.
i _
'
:x

' i-

i-;x 'i'-

-_

'

j '

Gracia tener asi. n,chipaIlac. ni, qualnzqui zh,

vu]nezq!JIi-.;?.:.'r-' '~ 11v"

*z: ' ..c .

'

Gorgdricas hazer layedoma o Coa Bi . 'vaualz

Gracioamente.
c3.

G orrion ano cono idamolotlqugclchil, molan)

04-1.
_

_cm_

'.

chipauaca. qualnczca.- velnez

...CLAIDM-.

;Iz-.LS, IA-,Lzzz

i a

Crd-

o ANTE A,E,I,ET L. .
Genero de qualquier co ia. cecentlamantl yyeliz
machiua. amo nitlgixyeyecoa. nitla,auilizitta. ni

tla,iliuizpopoloa.atle nicnemitia. amo nunapa

paehiiuhqui.
p

nonqua quializtli.
Gente o gentio.Ilacamaceualtin.
Gentil coa de gentiles o coumbre gentilica. tla
teotocaniine quiinemitia.tlateotocanime yntla

Gaador en lo demaiado.tlaixpopoloanhatlaixta
machi uani.arlaixyeyccoani.tlaauiilizittani.ilayli
uizpopoloani. atle quinemitiani.

Gaar mal el tiempomicmenqttixtia yncemilhuitl

ynccyouahnicmentlaga yncemiilhuitl. n,auilce

- 'milhuitia.
i?

Gaador en maLtlanempopoloani. tlaauilquixtia

~ nixlanenquixtiani.rlaatoctiani.

ll

Gzo en malrlanempopololiztli. tlaauilquixtiliz

!l

3- rlii. rlancnquixtiliztli. claatoct-liztli.

maniti liz _
Gentilidad eneta manera.tlateotoquiliztli.
Gentil y hermoo hombre o mugcr . yecnacayo.
nouian qnalneci yninacayo .acan yrlacauhq ui y
ninacayopiltic.tecpilticchipauac. ypanocaciuil
lotic.

Gentileza taLyeenacayotl. chipaualiztlLchipauaca

yotl. pilticayotl.

Gaare o embotare el aadon o el machete . &c

tentetecuinani.

Geritilmente as i. chipauacayotica. pilticayotica.

i
yecnacayotica.
GeoJa caranrayacatl.

Gaado asi . tentetecuinauhqui.

Gaarlo asimitlagentetecuinoa.

C eos hazer con viajes.n,ixtlamati.n,ixyoyom o

ni.n,ixqnequelmiqui.nuxuetzca.

Gaare-,caere o raere- la pintura o; ymagen pinta

Ceo dea manera. yxtlamariliatli .yxquequelm

da; yxteteciui.
v
Gatopalmvttmatl'. i
Gat0.mizto.

quiliztli'.yxyoyomoctliztli.yxuetzquiliztli.

Gatomontemocotochtlii

Gigantequinametli.
:laca
ueyac.
i

@amar ubiendo. ni, repanttecoamiguaithtleco.

Gateaigandar agatas . nimamanenemiv ni,cocoyo

* nenemimmmpepetzcoa.

y ;

Gauilamtlotli.

.i, - I

Ginetelcototzyetiuh ypan caualltxan yetiuh.

-a

Gii-ialteyeyrlotli.cuitlatlntli.

'
Giron de veidura quee quita . tlaantli tilmatli.

.,l

Gauilan or eca de algunadyeruagque buela,que '

algunos llaman ueco o milano. moloncayotl.

II

-.

tlaquixtilli tilmatli.
Gron que e aade. tlatlaquechillotLtlaaquillotl.
\ tlacoyaualoni.

Eminoghennanos nacidos de vn vi
Gentre. cocua.
v

'

Gemir con dolor.ni,tena.ni,quiquinaca.nitla,qua

Lora.papaqttiliztlhahauializ
tlinetimaloliztli.

Gloria vana; annemppaquiliiztli. annen ahauia

" " " ~"'*~

uhuia.nitla,eleleuia.: y
.
'
Gemir al gem do de otroxeuan ni,tena. teuan m,

liiztlhannen netimaloliztli.

Gloria verdadera. nellIi papaquiliztli. nelli ahauia

quiquinacateuan nitlgeleleuia.

<

Gemidoi-_el que mucho gimetenani. quiquinaca

ni. tlaelcleuilaiii .

liztlinelli netiimaloliztli.
Gloriare o gloricare. iiino,tmaloa.na,hauia.n

Gemido condolor.tenaliztli.quiquinaquiliztli. \la

eleleuiliztli.

papaqui. nino,tlamachtia.ninmyectenetla.
Gloricacion taLretimaloliztli. papaquilztliah

Genealogia por linage noblealatocamecayotl. tla

toca tlacaxinachchotl. pillotl. tecuyotl. tlatoca

\Iializilnnetlamachtiliztli.
G loi-Iicar dar gloria a otro. nite,tenyotia.nite,tle

yotiamireunauigonia. nitquecapano amiteyecte

yc ti.

Generacionmlatlacatililiztli.tetechquigaliztli. tlaca
tiiliztli.
a
,

nena.
Gloriicacion
tal. tetenyotiliztli. tetleyotilinlixe
Iinauizgotiliztlii. teuecapanoliztli.teyecteneualiz

Generacion otra vez. yc oppa tlatlacatiliztlLyc op

pa tlacatiliztli.
Generacion venidera.quintlacatiliztli.
Generanion como Iinage. tlacamecayotl . tlacaxi

nachchotLnelhuayotl. quauhtzonyotl. quauh

tzonteyotl.
Generalcoa o generalidad nottyo. ypanocayo.

Generoo de buen lmage. pilli. tetechpa tlacar. El:

per metaphoram. tetzun. teizteaetzicueuhca. te
tlapanca.teezoxetlapallo. tetentzon. teixqua
. muLyollopiltic.

Generalidad dea manermbuca genealoga.

tli.
Glorioo. tenyoxleyo. manizo. uecapantlaueca

panolli. tlayecteneualli.

Glorioamente. tenyotica.tleyoticamattizoti
C3.

Gloa de obra. tlacaqitiztililoni. tlamelaualoniyhy

toloca.
Gloar.ni,rlacaquiztilianiictlalia yni melauaca. ni
tla,melaua.

G10 tonvey rlacaolli. xixicuimxiiuixcohvey api:

tliapizteutl. cuitlaxcollauelilocamo yx uiniv.
amo

G.1; TFTTi-.QT R-

66

Colca
1._ \OIL
quando
i E":cae. ccntlachipintli.
'
ce ntlahpnl
amotemini. amo pachiuinttequitlaguani nqx
..j uitiani. Evper metaghoramynx-MYCJI ;Rigging

Glotonear .ni,tlacaolot.ni,xiXicuInti. ni pogari.

. ILapiz-Ei.anjxuianizremi.angpachzui. nipigzzg

i; a '
Gotas
grandes. caer quando llueue.hacha9anizn:3
quiaixitl.
ct p _z
pequeas caerz ashhichipini _inqgiactxitl- D

.zzpaltimitlagcixicuinoa.

GWS.Pequea.entlachipintontlx..

izPLi

&Z

a -J

(.321

--~i

-.-.-_.I-,_-. N

_Gota a gota. Aduetbio.chichipimliziga., j .

. ..GOlF de matzancpxutliaytic-ylltz
conytectli.

v, 1

G9!?crqmphodrcz' YlPtrTmi-atlizt@
\ l comicct aqmliztli.ygqtlpypgliztlygcggmzj.

QQhTldn-Clliclltzdtl-\I
4 i t; -_ -., --.)
Golondrno pollo nueuo de golondrina. cllieuitz

a'Jill-KEY@uallotltepgmgniana. _ , z f,

i o

ora de piesycxcoacxuiztlt . xococotgpattiliz

caconetl.

:f: .-;-.

f)
lll.

Coloo. moxochipoloani. moxochpoloaui-Xh?.

tlaquanixlacaoloti
l H x- : i i.
Golonear. ninopcochipoloa. nincxochpol- M;
xochitlaqtta.ngtlacagolti.ngxixicuini- . T

_,._.._,.

M.H_

',

...j,

Gtct dcazgotapeoeiuhqui,xocoototzaiqz
*XXS-QOFIOFZSTQU- e
r. ;
t .kz ;z
ota de manos.maeoaciuiptlignaootgtzayiiz
tlnmarzirzicolinjztlj

Goloina.nexochipololiztlLxochtlaqualiztli-tlc

-,

'z ri 1-\rt>r-'::'.3I*.)

Golpe::
oltiliztli.
o herir.

nirlagzotzonamitlaaetzotgona;
,
v 1.-. -

Gk-da maneratbacoaiuhqui,maqqetgg

nitlamiteqtti. nitla, tepinia. nitlagcomonnaamda,

GP:FFBHZSPPEI- . f: ..LLILE L mi --H Q

tetectima.

Gr.UJXCQJILplPCR.

"-mizll-T" -'rrrtr 1- :l1:.n:.q;..~.x'z)

I

. .

, . - i

2.-.

,r ,ju-El z; "jar, :Liz

Gxll lugar donde cacntlax-iayanwf-.Ix .TLUl. . = )

Golpe. tlatzotzonaliztli. t-lauitequiliztli. tlatepix

Gzuernar- nIre,pas-haa.nite,-yacana. E.: ampli-D

-llzll.tlcolnnlllztll.tlatefectllllllll. | c, ;gd

::!lmsnttsaitqt-nite-,mantaahocuq-xagxcognmpa

G olpe dare con la cabea o dare cabegada-n

quachalania.ninmqnaretzotzona.. a E. -. 'n c r n?)

mluzc Yluariiils-ztocuiclapaqjnodptzco
lctac-pHLIYaDy-cpalpannicaaIrzijz . -Rlbi.)
Giouernacxpn.cepaeholizthsteyannaligtliitaitqui

Gonna de arbolmncnpalli; qnauhanautl . qllk

ocotzotLz

p'

..

.. 1.1.1 i i- --:

Goipaparatinta.mizqucopalli.l~

liztlitemamaliztli . tampalolzli.- tecuexaclalo

-- TI

nun'.

Gomoo lleno de gomxopallmquauhnanauayo.

-ocotzoyo.

-'

YdQSJJKLX." :' ..<u:!;1.".'**!-"*O

Gurndr-repahbazz iteyacananistetquini. te;

-I

)-'

Inamanhtcnpaloani.tecuexanoanz-z .: ;.-. zm

Gomitar o vomirar.ninjotlaminjxochta. .

Gouernar y regir.; todos .mitecemitqui-.hitccma

Gomitir querer. ninogotonxauamoztlac cacapaca

mamiteccnyacana.-

ninmrlayeltia.

Gomito.neotlahztlmcxachtiliztli. Gomitador.nnotlanimoxochtiani..

. , k

f' .Q .(.:.." t'.

Gouernador delaproa. acalnemachilimiz-anahwd

'
~. ~

tecani. acalcuexcochtianii..

' 7' ..I ;nom

GouLemalle de naue. - acahxekeconi. acalymzchoi-S

Gomitada cdzrlaibtlallhr-zj .z

z . .'

Gorda coauomauacctomacpul. cuitlarolpnlmtti

-L-l-tzce

'

nl*
_':;'.:
G ozare
de algo como de~li1n.nic,paqb.no;tIaL-

', -

machtia.nncno,ctxiltonoa.nic, cempactiiaz nino

GorduraIomauacaMotL tomatu-lizrlii cuirlatapa

xochimatimogcochimati.

SlyolloxLcuirlanatzcayotl.
.
p
"
Gorgear las aues.ni,chachalaca. ni, hicauaca. ni,tla

e - . ;ii

Gozare como quiermniapaqt. mahauia . nino;

cuilrnnoa.nnoglamachtia.

- itlatoa.

Gorgear a menudo lasaues. ni, chaohachalaca ni,

~ ^cacauaca.
.

..".'.)c*.

G deameneza.- Papaquiliztlis. ahalializtlia

_z necuiltonoliatli. notlantachtiliztli.
~
L:
Gozoo asnpapaquiniahauiani. mocuiltonoan.

Gorgeamento o el gorgear delas aues. chachala

. quiliztli-.ycauaquiztln ycaunquilizch. t latlaeo liz:

nlch-nchini '

-rW ~

"f

.zu.

:7

GOZHUF;pffiu-zyzcuntontli.ytzcuirttepitoh. chi
tli.
Gorgeadora
nue.chachalacanhycauacam. tlatlao

chiton.

'

"

'

.'*T:'

Gorgojo que come eltrigoyacatototl. yacatoto-N

na.ocuilm.

--

. --

'

- .
-

. .

. - .

. .

GRaciao hermourmclpaualiz- z :
tlhvelnexiliztli . qualnexiliztlz

Gorgojo
pequemyacatotottli.
yacatotonaxm
cutltontliocuilton.
i A
--z

'
p .I, .I
n
,....,

am.

'qlk-lifi' .

-.

.-

-5 r

Graeia tener _asi. ni,chipauac. ni, qualnezquis Shi,

uclnezcpu.z.x,-Ir..-. UV

.:(lL...

l\7

Gorgoritashazcr _laa-edema coa a . vaual.

Gracioamente.

ca.

GO

i.

chipauaca. qnalnezca.- *velncz

..:l:..zlc,1:.E.

.'.'..'.'z.-..:;1i.{'..= v... 4::: .

G ari-ionle cnoida-molotlquaclchiL mloto

i

o .;-.

Gral*

/t

7-

'o NTiEii R.
Grande
'tl. de coraonyey-Yollii
v v yollo tlapaltiayol

Gricoo enea msnerachpauac. qualnezquiixrel,

nezquLquall.
_
_
_ -_
i velnezca tlatoliztli. quallaroliztlimematcatlatoi
lizcl.
i _
Gracioo ent-: m Inerzuchipauaca tlatoan; ivellaj
toani. qu al neaca itlatoanLvel nezcatlatoanune
Gracia en hablar.chp1uaca tlatoliztll.vellarolrztlr

,marca tlvatoanii.

' '

'

vv

.vcarlaro[treat-hemItcatlatlrica. H
' _
Gracioo dador debalde.- tetlahemmacanvmentetla
ii

i v i i'

Gracioamente aiannen.

' "i

plltiliztli. yolloclucaualiztli. yollotepitatilirzgl.

yollo tetiliztli.veycayollotiliztli.

nun.

' v

Grande de cuerpo. quauhric.

Gracias dezIiro donayres, Para dar plazer; mire

Granillo
de vuaxocomecayollotl.
Granizozeculitl.
v i
l

xulivantc,tlalxetqllvita;

Gran zar. teciui.

Gracia comoqnieraquallizyectl; -~

ivi i "i

tlamamarlapan.

'- -

ii

' ct

Graduar.nitennvauizmacxypampa tlamariliztliv. ni
- JIIUZBJ ypampaclamatilztli.nitemaniz-
v omacavypanapa rlamatiliztli.nlezmauiztia: ni
- \xtivlaypnampa tlam-arizlrzrl@ '-

'

' 'v

'

G range-Ir. nitlgi! nextia.

GracoarrhteasiqualrilI-ztica.-yeflztica.
Grada para ubir.tlamanaatlarlnamatlatl. v '
Grada a grada. A duerbovxeccntlannamatlamveecen
l

..z

Grande hazeremeyya.

Gracia:dirnice,icnelilmati:nfezklaocamat. 'i' *
v

~l

Grandeza de coraon. vey yollocayotl . yollo tla

Grande de hechos.tlaaeycachiuani.tliinauzchtxa
ni.
Girandeza
taLtlaueycaclIuatztli
. tlamauizchiua

Graciorirxrite asvchpauacavtlatoltica. qualnez

i uhtani. i

lo chicauaoyollo tepitztioyollo tetl . veycayol

Grangeroxlaivnextiani. motlayecoltian.
Grangear o adquirir algo euro q ue evdeach nio
chitonLytlocpa achI valuerz.
Grano como de al.yztaxallLxalteripan.
Grano de algun razmwiccntetl capullotl .

Grano de emilla. center] yxinachcho. centetl yach

* cho.

I..

Grano de oroxtzzric teocu idaraltetl.

chiymaciayotl.

Gmictpor gfniIra.n'hyRI7-nrl

Graduadomlamauizomactl ypampa tlamatiliztli

thmauzotnll ypzamparlalnarxiztliztlamauiztii'
--..-1lliypaznpatlamarilizrli.? i- - - v

tlaixxotl. mumtttzcayotLxochiyotl.
.
Graentodleno da-'gralanchiyatzaenv cl-yauzo.

Graja
cuerumcacalothcacall.
Gram@oyarnaiteqnixiqui
acatlzvgacanoualltacao
mitLacaIunztliv. v
' v . . u, 1
Gratrolb-lleinpvde grama.:tquxqugacaymaca-

v {hivazracayimtlaixxq.mumutzcayz.
.
Graia para ec reuir. tlatzcan copallr.
Graa tener el caldomiromotzca.
Gran Rear al nuyonaxitlacnelilInati. nialatlaoca

nouallmaca omiymgacauitztzo_
Graniatncaiart dela lzua latma. vlat netlarolmach

Gran' car al lllni'. niritlaxtlata. ntecuehlmat.

tIloni. Et ic dc alijs.

'

Gralnltcoeulieadovenellaz nnlatin tlatolmachti

qui.

matt.
nitetlaocannati.
'
Gratjicacion.necnelrlnnatilztli . tlatlaocamatliz
th'.

Gvrana que earpor anannochezelie, '

Gra ue coa que da pcadumbre. teyollitlacmtcte

Grana color afinadoxlapallt.

qupacho.Iellelaxttvtetlaclurlti.
v
Grauedad dea Inmera. tereqxtioacholizrl; rey-oli
tlacnliztli. teellelaxitiliztli. tetlaciauiltiliztli. v v

a ==-~

Granado arbol. granada quautli.- v'

G ranada Fruta dee arbol.lo mimo .vel. granada
xocotl.
~ Grana o emilla de yer-.Iasachtli. xnachtli. v

Graucmente ashtetequripacholiztca. teyolitlaco

lizrica.teellaxirilizrica.tetlacauilrilIztIca.

Grangas de trigoytlagollo trigoqyectiloca trigo

Grape perona ,de auctoridad. ymacaxtli. mauz

-v polocatl.

tIc.
v
v 'v
Grauedad de pcronavde auB-Dridd-xtililztl
nemalhuilnzrl.
Graznar el anar. nanalca. tzatzixlatoa.
Graznar las aues.buca cantar las aues.
Graznaro
cantar
cl gallo dela tierra. tlacocoloa.
Graznido asi.
tilacocololiztli.

v_

" v

Granoo lleno de granasutlaollo. tlayello; Granas qultarzniglaolqtltxtia.ntlagectia. nida

tlacuicuilia.

Grande en
coayeznveyptrlyxachi.
yxachipul.yech
Grande
edad. yeuecauh netini. yeuecaua.
cauac.
v
.
G rideza asLyeuecauh nemiliztlivecaualiztili. ch

Greda para adobar paos. tlalgaalc. tlaltzacu

_Z caualiztli.

.... -x .

tli.

. v

Greda tierra blanca. yzrac tlalgagalic. yztac tlaltzli-i

Grande
en palabrasmey tlatolaoutlatole
. ouica i
tlatole.
n
.
cutli.
- - _n
Grieta.xoczatzayanalizitli.xotetegonanlizrl
Crandeza dea maneramey tlatoliztltouitlatoliz
'.5

r1 o

..,_.__-_-

I
v
o

.S. .- , x = G ANT-E R,EI v.

Grillo epecie H cgarira. chopil. clctxicani. uicui

57

nctlala yn atpnnorechmbrxeqtlz'. *z r '~ f*:

-3

GIIardar la honra a otro. nire,malhuia.nite, nxauiz

Grdilosi priion de pies.tepuzreicxilpilon.

Gnllos tener. repuzrl nocxnccaeaocadcnas...
Gnllox poner a otromepuzth tcicX-ic nIfretlalla.
Grtarmijzarzimi,chiqmlizrzatzLngchichnqudiz

*Guardar
opla . algo a alguno, para
- quan do venga.. nic,

canto.

-'

tzaziinLmahcatzarz.

Guardar algo a Orrrxinireglapxclxa. _

;qhi_ltia.

- Guardar a algunognirando iemprezpr el, _o IG-lc

pcrdIendo de via. nite ,ixpim
_

~ .Gnirdarzbzxcnas lnmilla s-,para amba-alias a, u_ _pr

Grjxa-.czarzlizrli. chiqunlizrzatzliztli chichiqniliz

' -tzarzrzilizt-II.mauhcanacznlizrln.
- .-

_DOJlnMXn-lpxI.

' _,_g;,_._ _.

GrItadnr tal. tzatzini.chnqunhztzatzini. chichqlzi

Guarcer e dblazpluutaenalguu lugar. 51m, Yann.

hzrzarzini.Inauhcatzatzinz. ~
.
:
Gritar con gemxdo. nihoquzrzarznnnmcaua

~-.~nInI;naya.-.E- v-

. .Zrat1'_,j.;2,:

"

r
. ,__ ._ -_ .
Cuaridameyxuaylaloyanaxiiuayan.
DCCBUOIQYRV
GuarIda para deeIIdCre.,yaogallrppyaorlaldcyn

nerenantlahloyatx#

- ;Mi

._ _ - -~

- -

Grita deamanera.choquxzrzatzrlzzrlx.mnccauaca

i eiihzrli'. ' '

i
* '
Groura.xuchiorlchiyaqzrl-

'
<

Guarccere. nnD-.MmquX-- nino,yaotlxta.. ._ .

Guarhcccr o' adn-agar.nxtlzgcencauaaurrla,

yecch
S' a =_r n. a i
.
'. {.--Ll1L-\.U

hllln

Q rucinp bolo de yngenrogmqyol-lo. amo-ima

qui.

Grulla, aue conoudaxocuulcoyorl.

Gruirel puerco. coralxquxqumaca maleta-FLY

tz.

i _

GIIarnc-cido. Ilccncauhtli. rlayccchichitxhlli.- z

GturnicIon de gcntmcenrlamanrn Yaoquxzque.
Guamcceronale-za,Ip,yaocalcencaua.xli,yaceal

lapaJtilIa. nLya-ocalchcaua.

gcnrc-,pan-_a la guerra. ni*_.yaoteca.n.yao

c ruiln de pucrcmcoralolrztli.ququmaqtnxhzth ct'_Guarnecer
'chichiiuamfeJyaipalc-Ilia.
i' . i 'T
QFQY
i i hactinlcalzrh.tzarznhztln.
asucotaloan quxquInacanl.
i
i nanalcarlug.
i _
Guarmmn de cplmcatzallo tlatqtxittcaullo Y
tzarzx.
.
ii G
. Vadaoneso
ctct Epoas.

' " ..
epoas
~ ' ' priion

i* cicmuhia ' fu
i
GuedIja
de cabelfq ovedijanpapachzli
BJpIinEpctIiIIYTRIiI-hc,
- . aquitzon
.z

Gucdnmdmpasiciuc.papana.
Guynze;ico4n.yy9,
Guadaa.lom1n1-.f vyoyauelelcaomochruxl?
' A
_ '
norlatllnltnc.ovelnjllalatzxtl. i
'
i' i _z

-._' F

'~

ctldijnhe-rli tzompaoll .tzomarapchls

*C iii-rbuietloJyiraLanhqtIn ;Urola-cho yyax. opal.
(J nerragyaoyoitlcahhztli, \layecolizrlu mu

Guayasxango
tzarzxlizrli. de'dlor.choquIzcuicatl.
_ \ct
_

uvrdii"SYF'TY'F'TEP* ;_- L

p, u

Q1Iany3nuY<u3\l-_
_
. .WH
Gliairdajactiper
Iiaiqtxe gardatifaipuq.ag??

--' M chimaHikcholnl.\euatI-.Mlhiaei.
GIIerra
hazer. nr,yaochIua.nirc,Yo'ah:
nitlsgyecoa
yaoyouctll;hfpraz
'nirgyadtfz
i ' A*a
_G uerreydor_, rjtkail. tdci-km. Yolayei
1:r-.-}@y] INT-DA .n .r- *n:

'1 ~ zz '.- Hi" *.1

GUSTA-LFWWW3??TdP-FPP.-'-'ZL1'Pi
zz*P"Pm"
.
1zz L
-G-\lld
-b Fziz "-.--3E\

Czzerrerzli-awqzzmaabe;

'

GUI-_l 9 pimpollo !lc-uao tenerl aI-{folij-'YQIQ n

GuardaJugar dond.? SUPQ: *igf '

' 'qcizifLY m dYZ-Nyilbaliugyoi M

_,Pjqlpxglp-E!@Bixgamjlebrppaciflrlfiafrlcall. 2' H

_cjtrendrabQ-'Ehr{acl adlz tlyyz

Grd *.".'>IF.-'.z*..--.

aHarl-ejirziayvlf
REM 5111i'. equ-HM: 'Y
niygzailpcan yji-aziaoba? ixlcgafa' qniajax'.

. . a

GUIAS?hl-"'-P'.'YIF'YI'F"'ef

r-nckuua-ntrvk*e : l:

.-iMdP_<l9-_d.b?' .9"l_....'._-?".jP.FLV*:

f* 'ddnexwiehgiir. lpiupoll' *T-

gm'adrfctarriziyacanqu tkfypud

qonuhaeyxpanycazzuh.
_
_ ~ , _
zurzxxsnd-Texr- 1.1-.'PP- 43'37' @n15@rinfigdiae'yacatmzerxps
vb
-ddr a .42
"z
-.., .q. -

quaxxr-des
PJPPT*,YFHFPYT
deisdeims .
\--., .'1".:r

'r 'iliiitnirpiicrhztl.
---j _ '---'
uiqr.
nixgyacana. ;Fxxpan nicattxhityiaitr
rpho
!j ::Im ,z-:xzdy w

GRXUHHPBPF?EPT?P5T1"-''.%eFFzzAI
Guardar conro qlzreramrgapra. i
m

2:-- U *I ' r :LI

GuzarExaliczictfifillih:nteffclzifl_

**rrx vlufuozk.Meza M055115559

crdi-ilpiinini' .'~:I.- * - > v", UH

Gvxtr-l-"%PF?Z9E"=-Ffi
'

Guara nnemgdpmczyayacana. teizzp qihicjtih.

Gffariroziroyliufdhlilhdrtapilbf
; ~_

-iihs- iii-}-.Li7.~j' i 't

Guardar al una coa-dela hazxenda prmcIpaI Pra

ru.p'<*-e.FR9'vishaqfr.Ruy
, oxremntenczonnmnom-pachotr. a. n

Guiqcalare gn hjzmaanino, pxpiloa.

"Y" - " 1
i 3

v'

GHi-nlzrde'ismijoncr 'enla tbgyc-ac

nochitlmochzlatectli. _
-"-

Cuit'

..

iG ANTE v. I-:T H ANTE A.

Gumaldalarga de oresxuchicuzcatl.
G mrnalda poner a otro enla cabe . nitgicpacxo
chiria.. nlteglatcctia.
G u ar del ojo. ntejxcuecuochilhuia. nitqcopil
hula.ulrcjixrlaxilla.nxtlaloa. mua-.ixnotza.

Guldol' rclmelixcuecuechxlhui. tccopilhui. :eix

tlaxil.

Gniar mmjaresauitlazqualchichlunmymolclnchl
ua.ntlaqecchlchiua.nirlapnxxtua.
> G zadxicoa.tlapauaxtli- tlacuxitilli.

Gul. apizorl. tlacaollotl. culrlaxcollzucllloca

i 'ybxLXIXIncuiyritLxuixcollotl. -.

' Guliannllo lnudo. payairl.

Glulhnmgencralmcnt. ocuilin. _

'Guhn de' madcrmqztatnhculin.

'

Guano de cdaxzauhqu occhn. eda ocuilin..

Guano con cuernos . ocullzn quaqtuue . mazc

mua*

Guano de magueymncocuiln.
camemaca ocuilin. ~

Guano lanudo. auatccolocLzuatLxochauatl.

Guano de roanxochiocuinlln.

Guano gordoNey ocuilinxomauac ocuilin.

'Guano delos duentes o muelamlanocuilim_
Guano de exercol o vaurmnextecxlilin.

\\ .Guano de yeruaaquilocun lixmgac ocullin.

_,
Guano dc mayz en magorcancenocuilm. cm octu
lin.
Guanos renennpcllloa-

.
_

.Guanicnta coa. oculllo.

i _
G uar. nitlaxyeyecoa. nitlaalotnocamacpma
.n.
GIxo.tlayeyccolztlixlapalolizill. lacamaycyeco
lizth.
.
.. Gbzqumbulctca
gozque.

~
.u

i i

r iq-biLOsQgE COMENQAN ENE." '

*:1:i -- --I

Ablamiaigctlataxairqirixo

Hablador que habla mucho. papalxlatliato; dit!

_ _ranharlatollmnini 'Ilatolueyc'.

Ii1, Hablulatolli..

clnqlz
l

i
..,-

. . J*

i , _ ' _ '

Hzbla dea, mmcrappapallorl. tlallatoliztllifilttkd

. llltll.atlatolllnlllztll.tlatoll-ICYLLXZ-i
ctl-il ablar por Ofo abogantepan nl: M03."

.Hzblaor. tlatoni. te
llllllllllllllllll

l: Hablar
;Il'pon rcuereneu
r
o acatamnento..ct mrq,
ll .maulzntza.
Mi,

Habla taLteptlatoliztlI. '

'
- i
tador delta mmera. tcpqn tlacoam

al) ar vellaq nenas.nhrlauliloctlrz

Hllladortal.tlauehlocatlaroani.

_Hablzrpn Pfdncl
I .nmmcmmlhile. . .

z .. .

'

'Hz
Hablar
dezaez-zauclIcmzlu.
o dczir mal de otros. nitqrlaucctlloyrbz.
- ~

CI
HqlglpdoxaLcerlauelilpcaytoani.ttluelilocym
Hblaral.tetlehlocaytoliztli. ,
" "

H ablrcpn orxomitcznonprzg.nztpzqotzg.. .

H-'Ilr YDSPI' todo$zniFsJ;l;.!_ll1{L.-_ . 4.": - a.. 1 z

. z. uemlhl zplato-lll, tgtlg npnotzaliz tlgcpllj

uI. coas ieptoas yecndaloais', o ireboluiri

ili-llcdilr
otros deficubrido ialgecrcrodfgrcfziauh diaria
abar conejiis. nhitliaquetzra. niteglagucichliaxzili
"ikeinnprzgntggaanilhuia. " f'
' i ' i~
Habladar de nouelas o conejas. l tetlqltctechilian.

Habladory-{rnznylnziz tJzxqqQni. lagctlatapizgn

_ ,rnohorznggplyiilhulani, , '_ l _i '

Hablar elegantemente. n,plltoa. qLlaotl941-!"

nEIIIM-qaclaroz-Ic, nencmaghgpotlzcql-USFQ

J'_i .tlonlzs.

, .zruxl-z-i _

,- :'

Habla .Iszypillgrolli, rlaotlztolli, nqmatcaxlatll

tlqxqznjzqzlillatomni.ncmlarpaniz_

- i

. _ ,,

Habla che.; manera, yliz lptliizlj, clapictlao

. . PPISQUHQQW141fllluillf*diFr

Hab a della manera. teklaquchilzctli. fliaqtii-

lizrh tenonqczalztchli:tegamllllillirll; _- 7

x-Igllr coais in corlciicrq in iprdpblrqqkz]

"Li

.):i::..! .

u:: ..a

Hgblalgr
altas. ve_itlzpyzqinqtxtiiui.
quicogni. mau guhcz,
rlarandqgas
. ouica claro-mi.

Tllochapoctln' Yluiz nitlatlarqmxojci

Hablar rrmco. nitnlzcza chahalui. ", 'ct ' -

tnpFqltxflllzth', ' z

t: *I .

-Iblir en lengua, ekacccni tlalfliijfc initilitio.

Habla del?: Inanera. vcy tlatoll. mauauhglgol

npinotlatoa.
y _ Yi prdzrz. nnenjaiq
" " ja-Dj,
"
Hablar
con grabdqd

-.-1i....:

.- ..li -Rica-lamlli-rlwcxcrnquixxxl-\l- 4- z

z -3.

Hablar en otrctlenguzjmngpggplpp, ni, pinotlg

nmauiztlaroa.

I-!zblar alto, nmlazlxajxlgquauh hklatoa.

Habladql
tlatoani.de oberuiammopoullagjtomi.qtlzaj

_ 1
A
.i .i
,Z .

Habla dea lnllefl-cpllhl darpllgrli. ::katy-

uuu'

-z'..".

.3

Hablar entre' Elxnrsiiccanzpachoa notljrdlinpd

L.plo,.n,g__hfcatlatqa- nlquignacalnitpephfy
5,

\ n4-

. . .

l-_gblar buunigianx.iqucmmhnirlaa. l
*.>l

l j -

.-,.....

"

j'
'
\

- -_..

Hallan-e llaen onctalgtlno. tetech nnomak.- tclecuh ni

Hablarcontra otro.teucpaixglatoamittgytoa. te
rechpanitlatoa.

maxa lll].

Hallar con trabajo ydixrttlrad lo que e buca. nic

Habla en ea mancraxeucpa tlatolzrli. tetechpa

feontta. nIereonalIuI .zurayaxcan omquitrac.

tlatoliztli. teitolizrli.

Hablarcurdaniente.nemachtlizticaIltlato. tla

_ Yohyocaytraliztica nirlatoa.
Haca. tepiton cauall-xcattallo tepiton.
_Haze o haz de coas Inenudas. ceniInecatLcentlal

to.c_an vey neci,

'

Hallare bien dIlbtIemnnoyelmat.

I-lallare mal en algun lugar. amo nican nnonat.
hallare burlaclo. nmoqtteqtlelolttlat.nmo xtxicol
matI.
,

pillLcenmapichtlI. centlactxitlalpxlli.
Hacezillo pequeo.cntecarrmtli.centlalpiltontl,

Ctuapichrontl centlacuitlalptnntli.

valteonecnn teonec. ayaxcan neu. ayaxc y:

Hall-at lo quebucomquitra. .4 J

Hzmnagyttntantiento de hazez. tlacmcttitlalpilla

' 3 cenremallx.tlatlalptllacentemallktlatlatlalplm
tli. '
Vl

Hanbreanayanaltztlueocitxiliztli. apzntiqulliz

tlnapztlli. b _

'

Hambrtento.Inayanani.apznnqtlni.teocltin.
H antbrearauer hanubre. n,apzn1Iqunngteociu.bi
nmvana.
'
Hbrear comer muchas vezes in poder harry-e_

Hacina de lea quanhqttetzalli.tlatlattlqttauhqtte

zzzllimlatecpicltolli quauitl.
_ _
Hacha para cortar lea.tepuzqttauhxexelolont. q

Hacha Para labrar nmdera. tlaxmaltepttztli.

.nxxuhtlatla.ahnoxuicaman.naptzt.
Hahre auer o tener hambre de qualquer tzmi

Hacha Pequea.rlaxinmlteptlztontli.
A
Hacha para alumbrar . nualinqttt xtcocuizla ocotl.
vey xicoctxtla Ocotl . ' ,

Hambre-le nazer tener a otro. mte apizmictiaureznz

yana na.
_

uhzlatecon.

mayana.Itigamiqtnimicteocitti.

Hacha que corta de dos partes. caxllan tlaxmalo

, "ni necoctene.

Hao.ol.1.Oyes.tocne.ane.

Harazan. annen nemI. an rlapcnem; an ylitzne

Hacha de tea para alumbrar. Ocopillixlepilli.

liado o ventura. tlaciuhcayotl.

Haragamav.annennemtztlt. ;an yluizncmilizzl.

Hglagar. nrmahatxilta.nttgcvceltia. ntgtlatlacaatl

an tlaptc Ixeiniztztli.
Harda.quauhtecihalotl.

loa.nitepepetLnnItexox ocoyotttatt.
Halagtteoxcaaniliani. tececemeltlani. tetlarlaca.
. atnloan tcpepetlam.texoxncoyomatni.

HardaotrallalrcehalotlJnototlctecllalotl,
_
Ijlannmyolrexth_yrextlh
HartnaJo on] o la flor dellmyccauhca yn yolteix

mI. atleayatle quichutanentlacatl.

ct

ct

'

Halago tahreahauihztli. teccmclxliztl. tetlarlaca

_ , atulolizrlixepepetlaliztlt.texocoyomatlllztli.

\ll-Ylthqnm yuitl tcxtlI.

Haliagdo atraer . nite,ciyalcia.nite,yoleua.numyol

lapananircxeltia.

_HalagadorasLtcceceltatt.tecalriani.teyolcttani.
'i 'ieijollaainant
Halagp delta nuncra. tececeltlztl.tecyaltilztl.

rhfl_-lFzctzllni. tlayectilotl. tlatzetzel

'_ teyqleltalztlLteyollapanaliztli. tt-tlatlacaatxtlo

ctlztli."
.
Halcomvey tlorlicttitlatlotl.

maz:belaztlatkiltllni
l.
H-arena
nuiatl. qutemmati magatl
lrtzparaigttvaranos. Xi.
i i
Hr" US-Dltlaxixztlia.

Halconroglttc los cria Iloncmtiani. veyrlonen _

ctitintloittacltt.tlonn,tmachnapi.

iHn-mlatnuylxt1olldz o Poluos_ muy molidS-povz..

quLo coa oloroa 0 hldlolld.
Hanna de lta-.Ias o FI-blesxtexxli,

Hart-nero.oaconteapxqn. o ztomeca cauallo px

'

_ qeuI.
_
Harpamrunrenro
nmlcamccauciuetil.

. i .

Haldas de vetdura como de ayo. Sec. para llenar

__ algo. cuextli. IlacuexanoloI-..

arparzcortargpanr* en nmclus_ par es. ngilmatc

Hialdasqtte arrara. m,o utlana tilmatlivcyactihna

b ,tlLvC-yactlaqttenttl.

Hialctduda coaftlauitxilanan.

"

Haldas poner en cinta. nnogtincutloa. aco nicole

loa yn notilma.

I-Ialdas
de ierras.
tlamapamtepemapa.
Hallar algo
de prcomxmmattttxh.

a l

qm. nI_tlInR yzzclzjl,

Hrppn, vey l-"fxlllllppllclllclllqullli.

HTV- "lfj nltxpachnuttiamtejxuit.
H!" as!. _tenqux pachtuhquidxuic.

Harturaxemnltztlt.padjinjlzthyxulizxlj,

H"1-..'...*"P\9l"!-.*T!'"-

a4

Hartare con hamnoruc eua yn rlaqualliz hnonl:

Ylll-"F1lY-pcnclniquitraz, ave nticcelia.

Hallare
bIen dondequiera
nouian. ngtlanequ.
man mglauelmatt.
nignaxaliui
no
i

Hallare mal y muyambulado y atajado de algu

na aicion inremedio algtmb. acanuelnicchta

_ acanucl niaitlh.

'

'

'

Harto y cnhanadotyuc cuani. tnotlayelttlln quxh

yyanI. aoc QUCeliamaOCiyyelqunzzz_

Harturacon halho. teuxc cualxzrl.tctlayeltiljztl .

tlayhtaltztlt.
i

mu"

4.

Haa

'

H ANTEA.
Haajpocon. yxquchcaunynoquxqtzichcph Hazcr algojnteriormente. nitic ntlanemit. . nip
nirlaay.
ymxquichcauitl . ynocyxqtlichcatxxtl. yxquxch
cauItl.

Hazer la cama a otromte, pepechia.

Haa aqui f cilicet j llegaras. an oncanLnnic

anyCI aruyLanoncani raciz.

Hata aqui o haa a gorz-gpor el tiempo paado. y

nic oruallaqueyxquichcauitl ymc otIuallaqlIe.

.Haa quandoPqUCqKIiChCaIIitIE ocquexqmchca

lurlocqnzexqxxichca?
Haa ay do tu eas. yxquichca yntca . yxquich

Cao.
Haa ell do eta alguno . yxquchca ynnepa. yx
quIch yn nechcapa.
Haa aqu do ea yo. yxquichca yn ncan.

Hazer creer algo a otro.nitexlanelroqut.

Hazel' algo con xcaLnitlapccalhua. y*
Hazer tomllas de mayz.ni,rlaxcaloa.
"
Hazenomllas de mayz para. otros. nteglamani
Iiamteglaxcalhnia.

Hazcr bueno y aderegar lo que eatua daado. ni

tlaqualnla.
Hazedor tsLrlaqualtilan.

Hazere vn ouullogccogendo todo el cuerpo y a

corrucandoe.nnopapayollaliz.
Hazer reyr a 0rros,d1ziendo gracias y donayres.
Haa al]l. Aduerbo. yxqtnichcauh . an yxquichca
nte xochua.
Hazer onido con las naguas o haldillas la mugen
yxquchca.yxquchcauirl.
quando andmninmcuecacnpatza.
Hata tanto.yxquIchcauItl.
Hazer
rulo a otro. nite,rlacatniccatia.
Haiomexiuhrlarilizrl.
rxepatlalzcl.
Hataca o cuchara grande de palo. vey qiuauhxu

Hazedorcal.tetlacamiccariliani. tetlacancccatili
marli.

Hato
de oueamcenzlamantn
ychcame
. meqnin
quinrn
ychcame.
' ' i
Hato de vacas . centlamanrn quaqxzatxcqtle . mie
quinrn quaquaueqtte. Et c dc ahs.

HauaJegzlmbx-acailln eILcaIlIan ayecorl.

Hauar. caIllan emIlli caillan ayecomillncallan
ecueeIntlxaIllan ayecoctxelnitl.
Hana de beia.maaquetolcocolzl.

Hazer rincones.nitlagcumullala.

Hazer
verde o medio
ntlaacux uuil. '
Hazer alo
coilctondrones
a otro. azul.
nreglaxixipochalhztz,
H Izcctt' a otro colondron enla Cabega . Inteqpaxitq
moma.

1_

Hazedor a de tolondron.requaxirtomoniange

H12,baral]a ordenada.neyaoreqlnliztli. neyiocuc

cuennlilizrli.

m.
Hager amargo algomitlaxhchila.
Hazer agro algomitlagcocha.

'

I-Iaz,por la cara o roro de] hombre. yxtl . :aya

cat!.
Haz de otra qualquer coayxtlxlaixco.
.
Hazalejagpao de manosmemapopoznalon filma
th'.

quaxitromoniqui.

'

Hazerbraa.UIIatIC-xochra
Haze; que Heue alguno a otro conigo,

'

Hazaa.terzauthlamauoll.
'
Hazaa marauiloa y heroyca.tcrzatxhtlamaugol
li.mauiztlachiualli.mauIztc.

nqteuical

tIaJncIIicakIa.
Hazercunlcnto de algun edicio . nxlz, tetzntlzs
"ha,
'

Hazedortal. tlatetzontlalian.tlatctzontlalqu.
Hazerle bcha ,o tornare como brutomnogochti
laumnognaariha.
_Hazer
ma al canallop
ginetcar dido carreras.
Occ.
i niqanutia
yn cauallomicgla:lalochri
yn caus

Haznoa coa asi.cerzauhmatlztc.nauztlach

uale.
Haza ecandaloa y maantetzauh Oui. temam*
uhti \CPZRUP-\CQRU terzaluitLmacaxoc.
Hazaoo as . temcunalthri tetzauxtl quchiu
n &c.

Hazaa de varon esforadomquchyotl . tacauh

llo.
Hazel' algo con mantas.ntla,quachltia.

Hazer amigos alos que ean xeidos. nitcjnecn

uhtiamitedcnuhtla..

Hazedorral.reicnjmnhtanimccnuhtlan.
Hazer alir la piedra fuera dela pared. nitlgpeto

Hazer algo externrmente. ntla,ay.nitla,chlta.

ma.
Hazer algo pherico o redondomrlplolchzm

Hazcdor o hazedcra dea manera. \lachiuaniala

chiualexlaayni. tlayocoyanntlapiqenn.techiu

Hazere pedaos alguna coa. rlatlapaca.

yotl.

nmeytxcuyanz .tepIqxImI.
I-lazer menudo al go asLnitlaglaay.nitlgtlachua
nitlaglachichiua.

Hazer haa el cabo.nitlagzonquixtia.ntlaglamia.

nitlayecoamitlagzopa.

Hzedr tal.tlrzquixrianixlatlanxiani. tlayecoa

m.

lolrc ncchnuanngqloloa .
Hazedorral.Ilarlazlapatzani.
Hazer pedaos al gunz co a.nitla,tlatlapatza. mida,
rlarlapana. _

Haze-r ruido la llamencocomoca. hycoyoca.

Hazcr algo aolasmnJxcaIIia.
Hazedor al'Si. mIxcaumnI mixcauqu.

'

Hazer mecnpal ocordelel tamcme .mo, mecapal

(130

69

Hia7edorasi.teuellamachtiani.tepapauiltianixe
tia.

Hazedor
talmomecapaltiani. mr* mecapaltii
qui.
Hazer ruido lo que e cueze y hierue enla olla enel

Hazer pear a otro. nitexequpachoa. nite,atlama

fuegop tronar quando quiere llouenqttaquala

camlaquaqualaca.

chtia.nte,teopouaanontetlayecoltia.
Ha zer vellaco a otro. niite,tlanelilocacuitia.nite,tla

ccceltiani.teellelqtlixtiani.

uelilocatiilia.nite,tlauelilocaaquilia.
Hazer herurlo que e cueze.. nitlapogonia . nic,

o oma.
"Haetiior
tal.tlapoonianiulapooniqtxi.

Hazedortal.tetlauelilocacuitiani.tetlauelilocacui

tiiqtti.tetlauelilocatiliani.tetlauelilocatiliiqui. te

Hazer algo no cuerdaniente o in dicrecion.nitla,i

liiuichiua.

ilauelilocaaquiliani.tetlauelilocaaqkiiliqiti.

Hazer bien.nite,ycnela.

Hazer algo con cordura y dicrecion nqu, xtlae

,Hazedor aii. OlCIQHIIiJiCCCiiqU

matcachiua.nicnematcachiua.
Hazedor tal.tlaixtlainatcachini. tlanemarcachiui

Hazermal a otro. buca hazer pear.

,Hazer aber al 5o a otros.nitla,inachiztia.nicte,ma

i_ y do ella ocaion.&c.nite,tent2oponia.

,..__._

Hazerla muger que no pueda mamar el niogslgi

i chiztia.
"Hazer parcionero a otro de alguna coa. nitguetle

Hazedor tal .quitemachiztiani.

.
Hazer co rdeles oproueerle dellos y amancebare.
ninomecai ia.

Hazedortal.momecatiani.moniecatqui.

_ chiuamitenlamachiua.

. i

Hazer frio. ceua. tlaceceya.cenatooytzticeuoatoc.

Hazer calontlatotoniatona. tlacacauaca. Et per

. mlPhlctkdizn- yuhquin comiqyuhquin te

Hazer llorara otromtiizchoctia.

_ mazcalco.

Hazedor taLt-echoctiani.techoctiqui.
_
Hazer iempre del ojo alas mugeres. muchipa nike,
nemiinjxtlatoa.nitejxtlaxilia.buca guiarde
[ojoz

Hazedor taltlacuepcachittani.

Hazer algo de malagaiia. tequirl ypan nicmatuanel

nicchiua.

tlanaliuhtoc.tlayamanixtoc . tlaqualctitiimani.

_ tlaycccantitimani.tlatotonixtimani.

ixnotztinemi.njxcuecuechpul.nItc-,icopilhuiti
Hazer algo al reues .nitlauepcachiua. '

'Hazer claro yreno tiempo. tlaneztimanitlanec.

Ha zer niebla o iiieblina. ayauhtimani.mixteomac

tlayttuatimani. .
.

Hazer nieue o neuar. cepayauhtimani. cepay auitl

vetznccpayaui.
y
Hazer granizo o granizar. teciui'. teciuitlvetzi. to
_ ciuhtimani.

Hazer adobes. nigtancopina. nigtanchiua.

Hazer baylar a Otronitcxytotia.
Hazedor tal. teitotianixeitoiiqui.
Hazer buen riempoxlaqitalcantia.
k

Hazer gorgoritasxaunlata.
Hazer cacao para beuer. n,aquetza.ni,cacaxtachi

Hazer coas miilas.nitla,tlacoa.nitla,pilchina. alli

ayectli nicchiua.

'
y
cutilia.
'
ct ii
ljazyedor tal. tlatzopeilanii.tlanecutiliani.

Hazer dulce alguna coa. nitlagzopelilia. nitla,ne

_ ua.
Hazedortal.
aquetzaniiiaquctzqui. cacauachiuhx
qui.
Hazere derogar o reitir. ninoxiiciiilia'. _
Hazer llegar vna coliaa otra juntandolas. nitlagien
tech axitiia.

Hazer entender alguna Coa 'a otro. nitetlgcaqtli

tia.

Haz
iaLtlanetechaxitiani.tlanetechaxitiqui.
Hacenedor
hcapiie
o eribanninoglacxilia.
i
Hazer luinbreinktletlalia. niglatlatia.

_Hyazedortalxetlacaquitiani.
y
Hazer
eeriil ala niuger.nite,tetzaeatilia.
p
Hazer .algo adredeanic niinoqueloa yn nicchiua.

can nictlacanequi yn nicchiiia. can yuh incchiua

Hazer alguna coa todos untos . titla muchicauia.

Hazer arder el fuego.nitlaglecuinaltia. nitlagomo

naltia.

Hazer l unametztuna'.
Hazer
mercedes.
nitealaithtia.
Haizedor
talletlauhtiani.

Hazer cuenta que es paqua o dia de eayp nic

Hazer la barua ynferiorminjmaxpininjmaxzima

..mati yn yepqu yn ycylhuitl.imaypanticma

tica ynyepaqttamayuh ricinatica ynye paqua.

n e lhuitl. a otro. nitgotlaua. nite,cuecuej
Haiieriideiimayar

Hazerepunia nitla,poonaltia.
Hazermayoral o elegirlo. nitejxquetza.
Hazer miericordia.nneglaocolia.
Hazer copa el arbolniiomalacayotiia.

tlaxoanitegtiuhtlatia.
Hiazedor
tal. teotlaiuani. tecuecuetlaxoani. tecue
cnetlaxoqni.tcxitthtlatianitexiuhtlatiqui_

Hazer algo @ vano y in piouecho alguno. nitla no

chiua.ninomencoa.nnnenquia.nino,nencaua.

Hazer ecurotlayuna. l
y
y
Hazer a otro que haga alguna coamiqchiuhtlanis

Hazer acatamiento y reuerenca a otro,yiicliinando

todo el cuerpo. buca reuerenciia hazer a otro.

Hiazerle del vando contrario. iteuic ninoquetza.

Hzzer plazer a otro. nite,v ellaniachtia. nite,papa.

quiiltia.nitqceceltia.nitgelielquixtia.

Hazer aotro que quiera algorouocandole aeli.

m e:

L -

H ANTE A.
nictemequiltia.nictgeleuiltia.

Hazer mc yo la Cama donde tengo de dormIr,op_o

ner alguna coa donde me tengo de alli-mamu

no,pcpechria .

Hazer pino de chia,o bruir alguna coa.mtla,p1

pitzqtliltia.
Hazer eclauo a otro. nitqtlacocuepa. ninote, \laca

uatizLninote, tlacauhria.

Hazedorral.tctlacocuepani. motetlacatxatiani.

qui. ninomacaztapalnenequi.
Hazer que me vean todosminogeittitia.
Haz or reuerdecer al go. nitla,itzxIiolinaltia.
Hazedor tal. tlaitznxolinaltiani . tlaitzinolinalti
qui.
Hazerev na n1ema coa en dios o en chardad. ti
to,cccocamarntitocetilia.titocepanoa.

Hazer me yo eclauo. nino,tlacocuepa.

Ha zcr teamento.nnogiauaritiuh. mctlalia nichi
ua teamento .nmo,cauhtiul1.mno,Iniquiznatta
tia.

Hazer como que nolc oyo. amo nicnocaccaene

qui.nicmacazparilcaqu. nino, nacatzazzanene

Hazere me Callos enlas manos. ngmachachacal

y ui.
Hazere
nochemlapoyaziaqluua.

i i

Hazereal con la cabeamttejxtlaxilia.

Hazer guerra a otros.nite,ycali. nitc,yao chiua. '

Hazer
a otro perezoo.nitgtlatziuizcuitia-nitegla
i kziuhmaua.

Hazer-e otardmeurlaquia.
y I,- k
Hazere
tomare nmncebo y iremogairc. nincctzjitil
puchnlia.

i_

Hazeremoaminpclipochtilia.
Hazerlctepardo.niqnppachtlz.

a,

l __l' u__

-i

Hazer la cama aotro.nite,pepechtia.

_Hazedor taLtepepechtiani.

Hazertonro o loco aotro haziendolc dzir ctniecez

Hazer juicia o cligannitre, tlatzacuiltia.

Hazer perder a otro el enojo que tiene ,o apartar

Hazer ruido con caas o eeras.&c.nitla, tzatza

dadeslnire, xolopicuitia. i
_
. _ i.
Hazereamiigosdito, cnuhtla.
i i, i J _ i
Hazere me la boca 351M. n,ioztlac nictoloa. n,izi.
tlac cocoxoca.
i

_ _
Hazerombraa otromitgceuallgiuia. pi
i
Hazer la e!delvinmininoiuitzyecolta. , , , ..

tza.
Hazer correr a otro aguijandolo .nite,tlalochtia.

Hazer los roros alas ymagines, o emmaxcararz

H azer a u ymagen y cmejanga.nicnnxptlayutia.

tro-nitegzayacayotian_
1
.
Hazer
ramales aotrofnitirztaimalhuia.

nicnmparillotia.
Hazer que e amen algunos. nireglaotlaltia.

Hazer que e hablen los queean enenixiados y fe

lo de algun vicio.nic,pololtia..

Hazer detener el relox que anda delantero, tornan

dolo atrasmiquglochtia.

Hazer
algo con la naano yzquierdainitla,
opoch*
i ttia.nitla,opochiua.
y
y .

idosmitemenotzalrial'

_ _ _ y _. - x

k A '

Hazer hoyos pequeos.nitlaratacaloa. y_ ,i

Hazcdor
talalaopocliuiani.tlaopochuiqu.
_Hazer
o quemar
Cal. n,tcncxtla:ia.
Hazer hummpopoca.

Hazer
geos :onla boca.nite,tennecu1loa. _ -_ i
Hazcdorasi.tetennecuiloani,tetenncutloqtx.

Hazer
echar de i centellas
yochiua.
_ 5alos tizones
i
y.i nitl-t-,mo
i _

'

Hazer algo amanera de red. i1ic,matlayeua.nc,ma

tlachitla.

Hazer dientes ala ierra. nc, tlantzitziquiloa. nic,

tlantia. -

Hazer o armar y encantar cama de n1adera.nitla,tla

pechmana.

Hazere grande. veyya. _

Hazer grande algomitlaureylia.

Hazere viejo.ni,veuet.
Hazere viejanylamati.

"'
.

Hazere dela parte delos enemigos enla gerrayco

metiendo
craycionmino,rlacacuepa.
Hazcre
menudo
logordmpiciliui.
.' _i .
Hazer bolas la ropa niul cortaday maldaxix
quipliui.
y
, y ct
,

Hazer cantar a otro. ntqcuicarlan.

4
Hazer o armar cauallero a otro.nite,pltilia.
Hazer coxqttillas. o hazer burla dc otro.nitc ,que
pqueloa.
-Hazear bozes a otro.nite,tzatziria.
Hazere de muchos granos de nieue vna pella,oco

Haz edor taLtlaxixiqupiloani. y

'

Hazere a Fuerap hazerc hazia tras reculandqjnj,

tzmquiga.ninonzinquixtia.
-j
.'
Hazer
camino
a
otro,hendiendo
por
niedo
del
_
c
caaueral o del yeruaal crecido y alto.nitci,tla
Hazer
nmxelhua.
algo por olo aparte.nitlamonqtxatxia.in,,

a emejante.mo,cenretilia. mo, tquitunoxlalia.

Hazere negro.ni,tliltia.
Hazere moradmcamopaltia.
Hazere o parare como braa. ni, tlexochtia.

Hazer como que no leconozcmamo ninogeixiznat

cancneqiti.

Hazer como que no lo veo.amo ninogethuicane

qm.

ix cauia.

'

Hazer Cierta beuidgechido cnella pinolli de chia.

ntlagpinolhuia.

Hazedor asitlapinolhuiani.
.
Ha zereredonda la mata del mayz pequeap co~
a cmeja nteyaualiui.

Hazere granos_ enlacaraajxtotpmoni.

'

Hazer

,,_____A __ ___ _,__~

HANTB &ET Es_

ictazeroc de principal.ntlgecuua. '

'76

'
Habr de hilo d magueznce ychr.

'

Hazerbnfar a otro de enojomitegempotzzlhn.;

'

'V'

'H,derbi,pra demorar. o. yzcanyzcarqu.

* Hazer a otro las nnzegddle algunpuadmi

' tgyacazzoczona.mtgyactetzorzona."nue,ya
carepinach.nitgyacapuzrequ.
- i d

tlaxiquirra.

__

He zqugAdue-Bo. cayzca. yehi . yzczoyzcatqu.

_ tlaxiquikta.
l
_
_~

Hazedqr ral.teyacatzotzonzni.*teyacafepugnitc

Hecha
coa. tlachiuhtlimlayocoxtli. tlachuall.
Hhizctzffmctniteitlachui.ni:e,xoxa.nte,
tlannoktih

Hazereyacatzorzonqui.tcyacpztqn;
codiciar o' procurar quele codcisniiiote,
'

' ia.nigyolfqquagnitexdtzqa.nif,otlaxilam
" nctamintemenecti.nioregzleuilta.
taLmot-nectian. motcnenectanimote"
*Hazcdor
hnectctqtli;mdteeltliltiarhfmoteclemltiqu.
a s

te,ixcepannitxzyilotlaiLjteaoxpia_

_ Hazerlo el honubre al: mugcnnregkeca. ntezyecod

Hechzero que hirz en aguaatilan feitk." "

"kc n,aci.nic,cuiyncxuatlniquicui _
HQZFlO'
l
\(31-53
{otrqvagmnjtgczllqnqa.;
Ict-Izizcildrtal.tgcullontxanx.teullonnqun ' _ "_

Heusnrccapeayaualiz path. retilpololtilzp-

tlnreiztlaciilzpatli. keyolmalcacholzjpain@

_ tchihiulizpirlct.

Hazel-Id la mugen* a otra 'mugen nirpatlhhhug.

'Hhedoa ilwbjjadman;tepatltachuiqtxjz
.

......,

...

:'

'

z' 'F

aborreccaniregzuchixua'.

' _'

'

" 'IOQITRCIUKLHFQJIIUIIH'
,i V -- _ W
Hazedqrtlkmpihctuahumomachxuhqluzmami
' ' iuiam.mothauquvehmonomatliahicmoma*
uqui_

Hcchzal-,paraquejdr bin' au muger' e! que l;

Hazrlo en' las manosjcycndo en ymmundfxm

:VU:

' Y,

HechzeroJerfachiuIani.terlaclixui. txoxquxetlj
" nonocl-Ilia,
rcyblloqixdnttecotzquani.~teoria
liiu.kixcepalnaulli;
v ,

Hecho dc barroagqquiklachiulli.
~
Hechuta de obra. klachiualizcli. fcqutlizlz '' 1
Hecler.njhyaygmgpkon. V

Hedicanbzzca edicar.-

?Jl-A-u-'

Hazer trYc la mugcrau mrdo, adult-Stand::

con-otropelconotra.nic,n1axalog

Hediondo.hyc.~pot0n*.~

. l V

- -

Hedor.hyayalizt.potonilizr. ,

' 'r y

Hdor de narzes'. yacaporoniIizthyacahyyaii

Hazedr' 0 hazedor; ta].- _tcmaxaloanntcmaxal

qm

'

tl.
-
- '
'
Hcdorde
bocmcaiaptniliztlii.
camahiyayaig~

; . . ;

Hazer algo debarrojngoqunchxua mcopchxuaa

Hazedor ia]. oquicljitthqqi.conchmhqun
y
Hazimgrcpocionmcxeutc.teuxcpa.- -

L-

*'

"

..LR

Hedor de cbtono deobqgn. ciyIcaikqpaYy-

HracznyzuaLI-Iicanua!,
_

Hazia la _cibdad de menco.- mexxcopa." mexlop

_ yalzt:oqtlaylzrli.chipayaliztl.
'
Hedode
piedrucctccafemjant, - Haz-uk*

_ uc.Et.cde ahjs.
-
"
Halza
el oLtonativh
*itilihdonde-ale
Yquxympauic.' -' yquyampuo
~ .
"

Hedode mana quejniacf, Papel o pluma-.tjzdy

_ quztlalxoqxya.xoqziyayaliztlii' ^' -L"'-_-. '

liztli.

>

Hdgaictura ctei' dihrszjtc Yhcayoi fxtzi-I

Hazjacl cIcl9,o dl ciclo. yliucacpa.- ylh-CTQH
$..u.ic-_ h..

.,

l.

._.I. .

..

Hazia el ynernp. mxclampamnctlampamcz

Haziadcnrroztlarxcpa".

" V - z

you_

_Hazia fuera. quiauqcya.gnicpatuc:

.-.-.-,-'.;--\ H1-

.. .'- '

Helgado.{lanojfriqil.ahtymqiftl
uhqzjhtlahIrxaluHqu."
' ' " --"-"' f

f_ l_.
..

'j i

HEBO allhelzziihcskhcpfia. zii-

_

*' '_"~'

Hazia dentro de caatcalricp.tlaticpj '

Flzaiznatihrracp-'

yancayotl.tlammtcizhcaytl.-tlanninixlirc

V_ 7

C-OIPRHCQQJ i _

nxi.: .".lx'

I-lazjabaxo. tlznipaxlanjpauic. tlahmcpa; 'jj "

_ _grqzqcyzesgnensaiea Eakqijyzcatqzziyyzk

Hzszgnncg cIereuhaaIa-yzeczmpaaazmsysuac

*Sp-'jn-ncgwul ..-.:. . ,

wm . 2 I'd b.:

I-lazzzzlz tgn Ylwla.tgggchcopaglfqfjk

-_.

.-

Hhibt cnlqualqf genczciuatliouatlct.

'u,.,z

"rzs ls -\;:A

V i

Hembra pqucanciularcpito. ciuatonli .jgotixji

.Titii-i

J 'H-T f: Nrv- -.' .LE. E

a'
l'
l
Hfaacudeqra.acagpgaoinj
Hiikiidndepfegutmd
'

Hnchingziclagemitit.izpethigrijdl
-L-jjgw - f :tzj: ;jz.~;.;;

_ .'

_-::z - Y; '

L]

Hcnchjmento. tliaipcxnalitlizti .tlatckilitlik

cnzp-sjzz szx-:

-'

.
..z
d' R4
Haiikras;ricnfotpktbdljm
Hzjgqggxgq,zcgxurhyucadgotvs - ._

pd

nazis-Ida dimmurqz-aerpeaagaxzr-Muhja-M
O

gobada.actgtlaztlnxlaactntlaalh. __ _ ----v _l
--Hrh oddlino o dalgddow
_ce ycpml

q_ , 'ji'

..M312

45.5.

Jlhhhlgoixffdaxirfagtlacdi.

' Il

Hcnchida oa ailarlacouill.

- -'

I-lthdoi\aL-tltldtahi;klarlaouqu:
Henchmienro asizlltulzrli;

'

'

Hcnoidlgo Ck-sbmaszxsirl; kequalacuia.

Henchido arlathqualaull

' ~ '=

Hcnchinxxieneo talalatenquhaciliztli.

'

'~

--

. -
'

<

Henchi

H ANTE B.
Hermoachipauac.- qualnezqtcenca quznzgi,

Hcnchdor dea manera. tlatenqualacuani.

'

Henchire de empacho y vcrguengammoxaum

polon.

Hermoura.chipaualiztlnqualnexIlIztli.

'

He Ichiralgo de ceniza. nirlamexuia.ntlacxnclo

Hermoear. nirla, chIpauamItlayqualncxria. nrla,

Hurnnrtzuirequ
mtgcocoa.
qualxixa.
Hernia clauItcctlIxlacocolli.
i

Henchici-a coa asi.rlancxnelolh.tlanexuxlh.

Henchxdurtal.tlancxncloanI.tlanexutan .
Hcnchunrento anrlanexnclo' zrlnclanexulzt .

Herir con la mano. mregnateloantqtcpnig. nom

Hfhle de luojas el arboLmoxiuhyoena.IUOqLILl

lonannozuayozi.
Henchtralgo de terrmtlall Ilctemr.
Hcnchirc de
guanos.
cuillotla.
Hcnchire
de pelos
el que
aferra. migzonyou.

Heridomxrecqui.tlacocolli.

ycmtcmIctIa.
\ _
Herxda
asLtcm zrglolizzli. tetepiniliztji. temazci
, nlictniliztli.
*
i
-I.-

Hnr' con vara. nreglacoutequiqgig, tlacopizle

ua nIcz-,clacouiy

(iz _, . ,yz-.

Hnchire de pelos com ) oommzomxua.

Henchre de uzicdad.nincgtlailncloa.

Henda rial.tcelacouxrequilizjglxtlaopt-acjhzi

Hrjchdo as Inorlzlnlnelo.Inotlailneloqu.

Hem* vna colacon orra. ntlptqchrtgolnitakp

Henchmenro ral. netlaIlneloliztli.

tchuireq.pIIKgIeIC-chalania.mtlanc-zhaqp
Herida
asi.danctechalaxsalizt. tlavrecachmodillifzlii

tctlacoqxhzth.

A ,

(_ __

_Hcnchir aorro de uzicd Ictmtc, tlailncloz.

,Heile
rlthneechuIrc-qghzrli.
. "R ,
A
vinas colas con olraympzutednqcalarza.

- Hcnchxdo ashtlatlanlneloll.
Hench mento talxerlanlnelolizrl.

Henchirra otras coas de uziedadmtla, tlailnclo.

Hchida coa IBI, tlarlallnelnlh.
HenchIdor de 1 maneraxlatlanlneloan,

Henchire algo de pulucxyxteuhyoua. Ilalloua. yx

rlailoua.

"

i i

*i

HenChmm-nto asLyxtc-uhyoualiztli.yxtlalloualiz

Hendp con huerto. tqtepllzllltequxllztll.

Henchnre de orIn e\ hucrro. poxcaui.

Hc-nrdceocada.nIte,yxili.nlte,tzopm1a.
Hridaasn renuhlizrln.tetzopImlIzls

Jjlglr qgp qunera annrlarzayzapa,

th.
i . _

Hendedtlra alx. rlaczayznalnzrlu. lzayanquI.

' " J

_ z
_
, ;y

Herida
de cuchillada., repuzmacquauhuiiztl.
tequizithi.
_i
_ ct ,teni
'_ L;

Hnder.
aerrandolcgo parendole
dxii Yujnadero
I con cuas,&.nltla,ixtlapana.
. por

Hern- as IairexeptxzInacquxxhttiai nremizcqgxi J;

Hugh: 1Q; cabellos_ pormedno dljcabega, nino,

huaxclord.
y.
Z a

Hrltjcozuo!
Herida si.rlampdhuitequIlzrh.y
dedo:nItlagnapillIuitequi. A

Header en d ueras parte;,t_1itla.,tza'tzayana nrh,

Hcnx-ltngnamenre. _niuzyocoxcauitequinIrgyyi
an IIItequI. nue n; Inatcnzzgg quhqirgqunnnyach

tzeItIlIa.n.r|a,rcxeIlu.

. -

Hdcdura en dxueras partes. tlatzatzayarzalizdhr_

nronc-rerh motla. mo,r_zbz_cchchgha{arzxa_.d _i _A L

Hex-Ida asI. tlanctechacalarlzaljztLlauctghgha
chalatzalnztln.tlanerechmtliztli.
z., >.
Hrrrrvna
coa
en
otra.
rptlahalqia,
L
Henrcon hIc-rr0.nregepuzuite-QU.
.. _.,._ ..i I

. clarzerihzrl-tlatextzlilizcli.
Hender la nano a orromitegnarzayana.
Hnder con cuas.qitla,tla:hlhuia._

_z_ _
l _ y

Hendrmienro con cuas,tlatlatljlljuxlztl. . A

lztnderep-zr i InelmQ.ni,tzgyauI.ni, xehup. niqu
.

I-lqleru dea manermzayani,xcljnianorpacauk

HndIdoJzayanquLxcliuhquLmacauhqui-rA _
HcndIbJc que e pudcllcqdcl-\jctylkll- :dq
_lunh_

Lrzi

Hndxdoien dos artes. occantzayanquioecansl

'

uhqui

_RaqquI_.iocc3mI_qa_c

y ,-.."-,j,_

yt@.nitezqucnnInaqhxIzrequi.,
a
__
Herido
er del raymnguiteco. nopatlatltizjjmo

parrtlazjrcco.

_~

Hermana mayor-.ptltbucaermana,
_ , .
Hz-ndaasInjqlrepmzdp
HeI-Irlos pchosmrzltcpiniz; M-I-,z
.,2
z .N_~5i_ _-I~ EL
Hem' a puo cerradoqzicqppjkntkgxzqwml -

'

_i _ hii

v'
L . .

*-

-I

j v
, rr.
i.
"ilA-
.T

.
-

ct
-

fr
_|

Hfdrpafqcr gq-Latlcoani,adaculzupj, .L l
Herracfa p.11*: arde-ar.clapzzcgnL-Juclplpcz
lTbri f.,

' iorjj

"'_',"'-'z'~

x.. i- -\_ix,ir

Herrdra cie-beia.tpuzcacthcauallo cactl.

Haxtbsy-.M*SPLBFQR--FJQFKKI
nnadia. .
'
i '

Hendid en tres plrtcsxxcan rzaymquLY as dc

FFQHLSS.

-'__-1rIx\-,.-_r" :

,FH

..

{Y

Hendxdqqn muchas partcatzqzzlayapqzamccam

tzarzayanqui. . , ' z .._~ '-.-" - -~
Hendcr ohazer cammo por e! canguerzl o yeruCI-j
al ni.rlapotla.nItlaLpetlarIuh I
-r -. _ ,.,-,,,:
Hcno. pololacatl. gacayamanquI. acayamgn.. *c: H

He-'ma nos de vn vtentre. o mellazosycocua_

Hemzanmbcxcerman....M.

-.

f-'fgbWPF-API
c

l*

.-LLL z'

frulL'

Hxxitutilfjzlhai,Mepuxpachizgzinx.DFM
you I.
_ .,_,
._
V,
kw-TIME
mznuaarpuzmbh-i

bu I

mac--ynnu,

.I. . , z
'

_.

Remy-ganado
c6husz-ixkhcInbytf-z
n- WSJJY-zuzl .meinf ''.?i.',Pi-'jj z:

Q
'Hem

_
f?

.A *v* ' Y k
'' i

'

V, A L!

H A. NI] 'l'
i . -

JLT I.

Hi3() _dolencia del aluonor. nemexualiztli'.

i:

Hrramcnra. repuztlatlatqtxicl,tpuztlachichiualq nl

j ,

Higo dolencia dela cabea. quakixipochazlil-iztlij

Herramentalcaullo IepUZtlItlAIqUIl.

xixiquipiliuIli-ztli. quaxlxictonailizcli.quaxo

Lei-rar enla
cara.Xoxouhqui
niczcamarlaria,
2
A7
Hcrren
o alcacer.
vaga tlaquzlli. pctioc

xalli.

,_

Higo eco Fruta.lIiCoxuatzalli.hicoxuacqui. hicox

tli-mzarlaqualli. . - _
. .

j
Herreronepuzpitzqui.tepuzu; v
.
Herr-.unbre. tepuzpoxcazlhcqyotl . tcpuzxoquiypl'

Rigo;
qrzeradoshioxltatzalli
clatepitzrenrli.
tla.-z.
pacholli.
i
.

lotLtepuz yclacauhcayorl, c
,- '
Heruir.nLpo-Jnmnpopogoca. n,momzlpca.ni

H linda. buca yjada.

l
-.
Hijmgeneralmenre tepilrzimtetelpuch. Ylas mu

, terzolli.

' ~

~-

\l

.guqqzulac.
_
. _- .g Hijoio
gcreslllijl
dizemnoconeuh.
Inzyointiyacapan.yacapincli.
Heruieme Coa. pooninLpopoocan. momoloca

ni. quaqualzcani. _

i.

- r -. P1130 egundo o hi); egunda, Ilacoyeua .tetlann-i .

Hgruor asi. poonilizrli. mqmoloquiliztli. popa:

mallo.
oniliztliquaqualacalizcli.
,
Hizo tercero o hija terceranqnarta o quintaitlacote l
Hgzjuir
la olla o la Fuente a borbqllones.
anxuloni."
' Hijo
ycu.
. xocoyotl . -tcxoco- z
amomoloca.
i

o' hija menor dporiera.

Hgruirlammpoon.mocuecuyorii.

.~ _

xYllll.

-.

. Mi

Heruordelamar.
poomliztli.cuecuenyqtilznlz.
Heruiroelipearelas
nuues, cparzire lauaui-T Hija. teichpttch.tepiltzimDizen ellos y ellas.Y ola
\memo ellas dizengeconeuh . .
.i
.zdad deloloi* dela roa o del yncieno_ o eparzi-r
HIjos Ylliasmepilliuan. Et per metaphoram. Cuz
ehs plunus menudamnoloni.
,,
Cadqndrzalliqrcuzcun cequetzalhumi.
'.
iL
Heuillq plzcpillea. repuzyauallalarzicqltilom. ,tez-RA H-{laihiis y mcomxpilhcian, teixhuiuan.
puztlalpilqni.
l
.

--Si HI j o de animal Inanmmaacl tlacaciuhqzai yconc

r-'lih-iiki;
, ,
,
Hzyjllas quitar, nijtpuzyaualquiixria. niJcpII-Iya.- z
IiI|totom.1.ni,'tepuzyaualchxchitoma.
, -
Hijo de animal ero. tcquanconetl. tequampilron- -

Ilzseneralmente. :FayotlmayociclqtLgo-\Ll i

_ .

q_

__ .

,. ._

yotf

. _ Hijo de 'principll o enador. pilconetl. tecpilconetl.

Hayes. ,deyinmvinp xyayorl, oc xayorl. -xayocqu
- teo. tcllapalloctexiuh.tetlapancl. teczicxteuli
I.

. ,

- -I
_C3.,.;

d,...

'

Haz-es quitar.nitlaqxayorlaa.mtlazayocuitlatlaa. Hijo vno olo.cenreconctlycelconctl.Center].

nitla,oquiyorlaamitlanpapaca.
HIdIlSOCiCpillLCalp-In-

Halarznigzau.

'_, .

'

"

7!

'

Hilar el mimo exerciciczrzaualzrl.

i

pIlll.

g_

Hiladontzanhqui. tzauan.

Hicjglgii,cecpilloclaealp pillrl.pillotl....z'

.I .

HLELCILCLUCIII.cechichiclllz_ . ,
Hiyrpiieal,rliltcjtpuzrli.! I-

-- i

: ,

Hlldz-' que parcen enlzofinax xixtetzaualiztli. l

xixictopacuitlarl. .ZM
i -_ . .
Hidioni.; holner el agua. tlayliui in atl. yelcnui. . l
Hidiondaguaasihyyanpqtogig
'
Hilazas para heridaclapopochbzlli. tlapopochinal .

j_

Rienda ocIercoLbIilica eiercol.

z_

Eli., un .:::.'-::~r.'uc-; . N

:rr

.-. '

'

Himycpatl.

~ . ziz 4 -

Hilo dealambrcxcpuzcpai. N

Hierroinlrumcnto de urujan. ttcpltztcpaiiilitiii.

_
I .

Hllo de oro.teocziirlaicpacl:teocuitlayo ycpatl. I. ..

Hienopgra borrar; evcpgzmahiyocilox 799112* ;
\lllnlclylilluilullnchiytiloni_ .

Hilodemgucv..yzh[

. . , _

_ ~

Hilada de piedras o-deladrllos enla paredc prli. Higa pan afentar. rinapaxrppmigzuzzzzixmzpij

Han-mat lo que e. ha de coer. mrlapuedueb.

.fQPilhUIlZtli. '_ - '

- c'
- - , L Hiluanado. tlacmcuveotl.
<_
Hjgasdgz. nirgmapiltqgilhuya. nioc-,ixmpilxepilhpi Hlllanadura.tlacuecueolizrli. ~
Hincar. mtl-gaqiiianitlagetzotzuna.
jgaQa-Cltapclltll.tclkpchklllctl.
_ __,-_ I Hmrxntcoa' muda., ;Aki-corno clau@ entablar. 7-?.
mrlagqixammina . nirlagepuzmina.
i'i'
|

Hzgueia-hicxqtailit-l. : ~-

---.._____

._

H. gueia lca.amo claaquillo higuera.

HizrueraLhicoxquauhtlac , _,

HinUrrralpalando.nirlanalquixria.
'

Hincr las rodillas.ninoanquaquerzia.

Hziofrura;
lo mimoNeLhicox.
Hizo ticmprano
o breua. quiyacata hicozn cuel ,

Hincando de rodillas . motlanquaquctzqui.

Hinchar bota. &c-.oplando. mrlaihiyorema.

mochIuani-hicox; n

-~ ,

Hinchamienro asimlaihiyotemaliztli.

Higo antes que msdnxezhicx ggxoctetl, hcoxtve

.xoructli.

I
l

-~

Hinch-Irnzpogumc- z
..
Hmchar otra coa.niteouamitlgpogana.
.

Oct

Hincha

l'
l

H ANTE cua*: o.
w

Hinchadapoauampoactlc.

-l
T

xml.tlenencpllhtlecoconto ctl.
I

H-lnchazon.poaualztli.poatlacayotl. -

tetlattloyan.
4
Hoyo hazennirlagataca.nitlaeoyona.

Hinchazon de podrexlaxuizrlt. palanca pogaualizj

Hoyo
o hpyatlaxdpochtli.
tlacoyoctl, tlatatactl.
tcochtlii
l

' tli. ..

'

HoyueloJmyo pequeoxlaxajnchtontlii tlacoyo

Hmchado a tolondroxtcs.popoacttcatxqupiltio

_ ctonrlhtlatatact Infli.

'

Hoja delbro..cetmtlapall.cemantatlapalli.

xixipochtic.

Hincharc: enea manera. ni ,popoaua rugtntnqut

- _pilittimxikxpochaui.
r

-~

Hinchada coa. enea manera. tlaxttani.

P.

__

Hguerapara quemar muerto. lnlcqlll ytlatlayan.

Hmchado vn poco. ach pogactic. ach pogauacm.

i ch poaua.

Hoya de pargamnacematlapalli euatl.

-~

Hojapet)nuceniatlapaltontlieuatl."

" l

Hinchazon dea Inanera. popwaualiztli. xixiqtt

Hoja-de metal delg {dl-Input am ttl . tepuz rlarzo-'r

"kzontltepuztlacanatull. ' j
' *
pltlilztl.xxpochauillztli.
'
Hojadecoraas.tePuztp-llattpantl.
Hincharlos carrillos. nicam-potzoa. nno,popo
HU. de latamepuztlacanatzalli. tlacanattacatzotzl
tzoa.
tli.

a .
Hnchador talcatnpotzoani.campotzoqtti. mopo *

Hoa de arbotatlapalli. quaultatlapall. quaulyb

POIZORIl-IIOPOPOZOQUL
r

Hnchadnra astcannpotzoliztlt ncpoporzoltztl. Hoja

tml.
- echar el-arboli. moxthyota. ~ moqtullotaal
Hmchare el roro o los labrios de enojo. ni,tem-y

-mozuayotta. A
'i
Hoja de mxlan. repuz amar]. repuztlarzotzontl. - Hbja de yeruamtthatlapall.xmhzuatl . gacaatla

- potzoai ' ,
v
Hinchxr. mtlagcmta nitla,pexonia.ntlaexonal- _
tia.- '

'

A,

palli.
- l'
_
Hnchnrenro.tlapexonalriliztlttlatetnttiliztli. Hinchir-lo que falta.nttlaglapiutmnurla, axilna. m"- \ Hoja dcfda o or Icuh Itlapall. xuchizuatl.- ' 4 ~ flan-ruina.
.
- N .
'
. - Hnjadentayz verdexocyznatl yzjuatl. . - '-. l

Hmchtnliento asLtlatlapiuilizrlt.tlaaxltilztlhlaj
~ temittltztll,

ct

- --

j- -

HI de Inayz eca.
tli .
-

tocyzuauacqui . tlaxouat- ~
' " "

Hoja. d-nzaorca de mayz verde.eloyzuatl.eloto~'

HmchIr de vianda a otromitenxunia. nitegemita.

tomochtl,
Hmchimicntoashtetxuntnliztlxpteemmlizth.

*i '

Hoja rlemagorca de may-z eca. cenyzuatl. coto-J

Hmchirrecalcand.nitlapapachoa.nirlaztepitzrla
ha.ntla,xixilkniclapacatztza.nitla,cacuia.mtla,4
quqtwa. .

*

mochtlimenth yyzuayo.
_ " ' _
Hqjoapoa con hojas! aatlapallo . quaquauharla*
pallaqtlaqtlauhyzuayo.yyzuayo.
' '

Hnchmienro al's. tlapapcholiztli. tlacacatztzaliz

Hojas echar los arbolesmqgtuhyotanno, qullo

tli. tlateptzoliztli. tlaxmliztli.tlacacuilizrli. tla
* queqaealiztli.
.
r
_-tiznmatlapalloria.
" . ..
j
Hincha* o henchir algo de *Iento.nitla, pnaoa; ' ' Hojas echar 'el mayzlxuoztlayota. matlapallota".
Hojas tener o echar los Fr (bles. papatlacaro c.- - l
Hmchada coa asi. tlaponaoll. .
_
Hinchnnnento taLrlaponaoljzc-lis i 7
' H
Hojuela
olgar.ninphanaftinjthalilta.
de m Ia tendida. necurlaxcalcottztl.
ninoeceuannoct ;
Hmchador dea manera tlaponagoani. tlaponao
qu!.

HnojrxcaIllan acocotl.

Hmojo luereiacocotl; "

'
.Il

?L

. > ..

'

I_

qucquetza.
- - - e o A

Holgana neahanalizrli.neahtttltiltztli.neccceuiliz a
tlmeqttequetzalnztli.-*

'
1
e

Holgira;neuhanaltzotl.hehaultilzu; ni-cc-cd-i '

_lnli2otl. 'i ' ' '
'
' "_
Htpo asi. tzcunoliztlixzimcunohztli. \
"l
.
-Iadtmoelatzitiizcuc . Qmp 01110- l* I-[lggrfozll rm!agenoxepahtnahatza. r- - "
Hollar.nt_la,yca.
nitlycxunattloa.
ntlazycxxa
Hn-'Lopilriac ynnacayo .
~
lqual. nit-laQ-Cxtpripouaypahrlhcholoa."ypan1
Hoce,po daderaxoc amecateconi; xocomecayecti
mnmquctza.nitlgqtxequeamitla, cemcxotlaz
lo ni. xocomeca tlactttcttxliloni.
H lpar el eltomlgo. m,rzcunoaintztztmoa,

Hocepara egat-.tepuz oclapalhuaztli. otlapalhuaz - Holladttra.tlaicaltztli. -tlancxnxaqttalnliztli. tlaicxi '

popoualiztli. tlacximatiloltztlt. clacxiqlzequegal th',
' . z.
l '
Hocco como de puercmtenchimalli .tentomactl.

Hocco pequeo tenuitzoctontli. tentomactontli

Hocino,para leamepuztlatecon.
HogarJlectIIlh.

Hogar peque rmlccuilrontli.

Hoguernllatnas de huego .tlecuegallotl . :lemyaj

Iiztli.

Hollejo de legumbrc.cacallotleuayorl.
Hollejo de culebra.couaxon<.uatl. conaxncayotl . '
'couaeuaslz

'

Hollejo de_ qualquer coa.euatl. euayotl.

Hollm de hugxuichth. calcuchtli.

'

Holli

/
IF:

OET

H ANTE

7L

Hornero o hoz-nera.tkaxcalxcacxlaxcalcici;
Hollinienroxuchcho .calcuicho.
Hollin de bao caliente. tcmazcalcuichtl.
Hollin de hornomexcalcuchtli.

Hornerxa ocio de homero. tlaxcaliuxitiliztlimla

calixcalizrl.tlaxcalixquiliztl.
_
Hornear var ee ocio. dngtlaxcalixca. -nzdaxcl

Homarrache. tlatlamarLreInaInauhrIa.
ycuxntia.

Hombre que tiene calgados al reues los ojos .ixne

Horno de ladrillomamixcaltexcalli.
Horno dc caLtcnexcalli. tcnextlatiloyan;
-~
Horneriz0,hij0 depura .ychtacaconerl. ychrac
pillontli.yliuizpItonili.tlanechicolpiltontli. __
Homjagamara 0 retama para horno . \lagoltexrli

cuiltic.
Honda para tiranreanatlatl. tlatematlauiloni.
Hondero. tlatematlatri. tlatematlauiani.
Hombre.buca ombre.
Honda tirar. nitlatemarlauia.

qnauhtlaolli.

Honda coa profunda. vecarlamcenrlan.

I-Iondura. vecatlyocLcentlaniyotl.

Horro o horra de eclauo.tlacuitlarlaxrli. tlatlatla

-

collaalh. tlactxtlatlagalli.tlatlaoeohlli .tlaqujx

Ho nda aguaahuecatlan.

tilli. Et per metaphoranmtlapapactli. dacoconilil

Hondomcomirlytzinmanca. yrzinpirzauyan. y
tzintlan.

li yazrauh ymecaxicoLY del varon dizemtlate

quilill yuic ymecapaLY dela mugen tlatequili]
_ li yanh ymerhymalac yrzotzopaz.
Horro librexomo quxeramlacaxoxouhqui.

Horngatzirzcaztli.

'

Hongo generalmente. nanacatl.

Hongo de pradaacananacatl. quauhtla nanacat].
tlagolnanacat].
Hongo pongo ommcoan nanacarl.
Hongo que emborracha.xochinanacatl. \epexina
nacatl. ixtlatnacan nanacazhmagauacan nanacatl.

Hoco bago en color-.yayactic. earzactie.

Hoigannitegxteqt.
' ~
Hotgamento.teniteqtliliztli.
'
HVegAgenerahnente. o - =
tleel.
~
. - .

teyuinri nancat].
Hongo de arboLquatlhnanacatl.
l-lonrar. nirqmauiztilia. mtezixrila.

.
n_
N a

Huego acar con cxerto articio de palomi ,tlema-L

HonradoaSi. tlamauizrililli.tlaixcililli.

mali.

Honra y eima dela perona o hazenda . 'nomal

'

"

. E:

Horadar y paar ae parte a parte. nitla, nalquixria.

Huego peque-Oaletontli.tletepiron@ detzintl; T

Huego de polnora o de alquirran. tlcqrqunletl.
Huego pegarxnitlaztlemina .nielazclequechiarnitlaz
tlecauia".
a
Huelgo
de alenko.yhiydtl.ct
v
-: -' w . . - xxs.
Huerfano de padreqycno piltontli. ycnopiltzintlizycr
' '
- '
;
noPilli.
-'

Horadado en dos partesmlaoccancoyonilli. tlaoc

Huetzgente de guerrayaoqujzque..

huiloca.
Hnrar
o afamar el hijo aus padres con heroycos '
hechos. n\te,itolotla.

Hontanalemapatzqurl. achchiyautl.

Horadar. mtla,coyonia. nitlagcapocla. nitla,cutla

coyona. nitlagcuitlaxapotla. nitla,petla.

'

Huu' como qtnera;nnholoaannoglaloa nmoyel

' can Xapotlalli.

'

' tiaminognaqtzixtaa-Ino,choltiaxeixpampanas-i

Horadada
en muchas
partetlamie ccan Coyonil
' Ltlamieccan
xapotlalli.\laxapotlalli.~
i

ua.

Huida cuea manera.chloliztl.nedaloliztli. ne -

Horca 'para ahorcar. teprlolguauitl. tepilolonx. fe

d mecanilquatxitl. _ _ -

e -

' 'yIelcilizIlL'nemaqaxixtiliztli . teixpampa eualiz

' '' l

fl.

Hrca lugar donde aho rcan- tepiloloyan. muecaniloyan, \

'

'i' ' i-ct

_ yeyeltiateixpampa neeua.
Horca de dos gajoaguauhtorzocol,

'

-hN-z

-"'~.

HuiramenuddnLchoicholoa.nino ,tlatlaloa- rtind

-;

x "T

Huidoncholou.Inotlaloanimoyeltiani. .reixparti

Horca para reboluer el trigolq-.xammaxalolliz

pa euantmomaquxtiani.
Ho rcaj o,palo de dos braosmlapipiiuazt,

-4 y

~~-

Hldi lo que huye. valcholmvalmoyelcLvalmo

Inaqmxu

Hormiga pongo oa. tlatlatxhqui azcatl. enla-zero]. _

Hmr hazer a otro.nte,chololtia.ntla,chololria. ni

Horma de apatozdacuapalliiqnmhxocpalli
Hormnga animal cendo. azcatl.

' ^

"

-' tlayelria. tzicatl.

'

HormIguero. azcaxal. tzicatepethazcplrzal.

Huir de lugar. ni,ualcholomni,ualnoyeltim ni,ual

-' hodaloa.nkualnomaquixtia.teixpampani,ualeu
Hormguear,bullirmgcueceyocai' '

"7

Hornazarexcalli. '

ct

Homada vna cozedura. centexcall

'

'*

Hornazo de hueuos. totoltetlaxcalh.

Hornaguera tierrapoxauactlalli.
Hornagucar la tIerra. nitla,moleua.nitlaopoxoa.
Horno de cozer pan. te Kcallntlaxcalrexcalli.

ua.
Huida dea manergcholoztl.valchololiztlne yelcilxztli.
Huir alexos.vehcani,chol0a.vehcaninoglaloavch
4 c dnmyeltia. ivehca ninognaquixria.
Huir atras.n,ilou.nino,cuitlacuepa.nino,cuepa .ni
n0

\
i

H ANTE V. '
notlaloaniino,tlalochcuepzu
Huida asi.ylotiliztli.nccuepaliztli.necuitlacuepa
liiztli.
Huyr delos contrariogretirandoe.nino,tepixtztia.
teix pampa nicholoaxeix pampa nino,tIaIOa ten:
pampa n,eua.teixpainpa nino,yeltia. nino, ma

quixtia.. - -I

Humero o chiuneneatlecalli. Hundir inetal.nitla,atilia.nitla,pitza.

.
Hundicion
asi
.tlaatililiztli.
tlapitzaliztli.
Hundicion el lugar donde hunden. tlapitzaloyiml
pirzcan. tlaatiliiloyan.
_ _
Hundible coa que c- puede hundirgitililonnpitza
loni.
i

Huida tal. teixpampa chzololiztlhteixpampanc

tlaloliztli. teixpampa yeualiztli. ncmaquixtiliz

Hundir e latierra,
caa o troXc. pacliiui. actiuetzi.i
Huridiiniento
asi.actuetzilztlhpachiuiliztlf

.iIi tlimeyeltilizrli.

Hundir tierra.niqactitlaa.nic,paclioa.

Huidor aSi moteputzrianicteixpampa choloanLte

- f. ixpampa motlaloani. teixpampa euanLmoyeltia

''

Hundire en tierra o lodo. &o nactiuctzi.

Hundire el monton de harina o de cal,o coa enie
yiante ,eendientoe por el uelo. toyauL' roya

i i nigmomaquixtiani.

ll.

Huirdemiedominonnauiztlaloa.

Hundiire o abollar e el atabal o petaca por e auer

Htiirgpara alnareniino,maquixtim
Huidiizocon aniiino de tornanmiyananLmotlatia

aentado obre ellttpachiui.

I
Hundircchara lo hondo.nitla,polactia.

niitenetiatiliani.

Hnmanhombre.tlatlacatzintli.
Humanamentexlacayotica. _
Humanidadtlacayot]. 4 ,
,.
Humido lugar. tlacuechaltayan.
Humildad dei que e liumilla con inclinacion. ne-_
pechtequiliztli.. .
,
Humidmcuechauac.
. .
I-kImdecerLcuechau-a.
. z):

Humedecere lo que eaua ecmpipinia.

,i _
i

**t

Hundidor dea manersuvtlapolaiainii.

>-

Hundida coa asixlapolactill. i,

Ilundiirasi
Hundimiento
con
taltlapolactiiliztli,
la manoi-Iitlatnapolactia.
i i 'A
iA '

Hundiir con el piemitlancxipolactia. ,_

i'

. I

Hurgannitlaplinia.
. z _
r ...
Hurgonero
de homo. ,,,_ _tlazixiliitanii
tleiuaunoni
texcalleuauanoni, _ _*

,, i_

Huron para caar conejos. ytzctiictin repiten ,tochgz

tiani.tochcalc0 calaquni. i

i _

"

Huinillarljninmcnoteca. ninogznmatj. nino,tlal~_

-iCiTiilRL,

,,

Humiildadnecnotecaliztli. necnomatiliztli . netlal

llita
agua o ecarnidor vaonnalinqui
tecomatlz
neoctene atluani.
.
_
i
Hurtannichtequi.ninochtequilia.
Hurriblecoaashychtectli. . l

chitlaaliztli.

i ict

L
i L,

Hizinillaciioniloinimoies
Hnmilde.inncnotnatinitcc.-M,
que humildad.
j

Hurtiiblementeiychtecca,
,
_ ii
Humillai- a otro,paraque ie emimiende. nite,icno Hurtlzle coa que e puede hurtatzychtecoiti. i
;

Hurto .ycht-equiliztli
z _ 4
Ychteqlili.
A

Hurtar
lo publico o real. naltpetlatqttica
:niitlatocatlatquiychzequ.
.
i 1.'

Humillue,apocandDeioa-niquilandoe. niujtleti
lia.nino,tepitonoa.
i
,
.

Hurtador (league-Eo .altpetlatquicaychtecqui. tia'

Humillara ono con yraz vengandoc delmitgtl-g

_ -octlmqui
ychtecciiii. altepetlatquica ychtequia
nitlatocaitlatquiychtequmi.

- :nitlaaniiitzvtlalchitlaa.nitencnoteca. nite,yono

Hyrtozdeamanera, ,altepetlatquica ycliiteitzuilizp_

nemachitiau.

~ .z,

,4 ,

.-;

Hvumildadasi.teicnonemachiliztl, - .

"El"

neinachitia.
e
I-,lrurnillacoinaSi. tetlanitlaaliztli. tetlalchitlagaliz-
tlnteicnotecaliztli.teycnonemachitiliztli. v
Huznillarezaotrojnclinandoe. nino,pechteca.ni

Hui-tar lo agizaplomigzeopan tlatqui, ychtecjuictla,

temepechtequilia. .
.
Huniiillate-.Nlmperatiumximocnomatiatimopechtq

Hurto deloagradciuteopan tlatqui yichteqttilizct-i* i

teopan akca ychtequiliztli. rlateochiualpan yclIi

CaHummpoctli.
. '- .v , . a.. . ; i,
Hiimoa,coa llena de humo .pocyo. cencapocyo.

.qllillllixze
_
,
, 'i jj.
Hu i-tai quanto ay no ciiexdo quali coa alguna. _tlaii

-ipoccacatfzca.pocxixitica.pocmimilca. A
*
Humoa
E echa
i hummpocympopocam.
Humoo coa
lo que
hazedehumomlapopotzami.
Pl

Humear. ni-,popoca.

q..

Humo aiiarizes dar.nite,yacapocuia.

l

teoghitlalp-_UJ nichtequi. niigcotlatquiychyteqiii. ,

nhteoipan_ ;aca yclitequi.
_ .
. i

_znaua niitlateca.

. ~

Hu para hilatmalacatl. i

ii

Huada o magorcamem malacatl.

Huillo delagar' . quauliylcatztli tlapacholoni;

PIIZCOHL

.L

qDELOs (UE CiOMvIENAN EN I,

i
l.-
c\ l

tli.tlatoca tlatqitiyclitequiliztli;

Cnonante.
_

__

_
o

_____..J

'v

\\:

.-55 j

' LANTE A,O,E-'T V'.

Acinto Piedra Pifecio-

7;

' liztlixlaniatiiliztli. ii

i ' i i i' i*

- axlaipalteuilotlz

luego de bolos. nequauhmomotlaliztli. neqnaih

Ialdecolor.
Petztll. _ cuztrctt
-4

telolontomotlahztli.nequaulitelolomimilhupiz.
tli'.neqtlauhtelolotziliztli;
'

ct
\

r'

lll

[aula grande. quauhcal

h.

\aula pequea. quaull

caltontli. quauhcal

l Pit-Jn

lactare. nmozclacha
maua.

luego de pelota con la mano. nemarotopeuiliztli.

ICIZHPHYCllUIllZlI'
luego de pelota con las nalgamollainitalzrl.

"

luego de pelota as el lugantladhtlnoll amaloyaiu.

luego con roas como quien juega @con pelota. n
-xoxochitlaxiliztli. nececencatouiliztli.neccen
'
tellmnlizlli.
\ -- '
I

'i

luego de dos utres pelotas,ecliandolas enaltoy tor

rdmarochitla.xoxochitlaxoxohitlarli.\uchite
Apancalh.xuchichinancalli.

nandolas arecogehtapayollalaaliztli.

' Jardinero elque lo benecia -. tepancalcatLtxuchij luego de naypesaniapatolli. i ' ' "
luego
de
pelota
con
la
rodilla.neretentuiliztlii
, i 1
repancalcarLxuchipixquiz- _
,
1
3- Iarro de vino . vino apilolli 'vino tecontontli vino :luz-gos de mirar.tlmauipllixlayeyecoliztli. tetlat
' contontlti.
- i
'
'
luego: de peleamyayaotlalzili.
riitliztlx.

Iarro q-Ialquiera.aptlolli.teconrorftltvcolli.
larrillo. apiloltomlz.tecont-epito-ntcontontliyvij
coltontli.vicoltzintli.vicoltepton.
' ' 1

luegos a cauallo. eauallopan neauiltiliztlizcalzalld

netlatlalohztlip . '
i - _

*egde cuLcaua-llopanIiemiminaliztli. ii

lawx-,angrar jaando. nitgxdxotlamiregetequi.

luego para clcxiojare. neellelquiitiliztlil Renzo.

*jduracaljexoxotlahztli.tetetequiliztli.
laadontexoxotlani.teteteqtlini.
V? '

5-' colpopololmtli. v

'

-'

Itleues vndia dela emana lo memo .vehtlaima

P cuiltiycmaquililhuirlemana.i i
i' l i
Iapeaecpacuicuilli( - - '
_ v'
' ~
tlez
ordinario.ftlarzontequiliani.tople.
i

laualin puerco luere.'quauhtla oquichcoyametl

*lazmitrdevlos vergeles.vilacpitzxochitl.
- - Iuez delos edicios . tetzotzoncatlatzonteqtiin.
_
l
loyameocuitlacuz-p
'
_
lez'
tlaxtlaxilyyecoan;
de l os ladroneseychteca
'
-' tetltziotttcquiliantct
'
*
- i
i
-' call.
-
- i
' "~
'Ioyero queiende joyasxeocuitla cozcanamacac..
amada camino de vn dia. emilhuinenemilztli. cc
loma]
milluitlmnnenem;
precro del trabajo deyndiamemilhuitlaxt
'
i A
la

lugarjttego de fo rtuna.niaroaazomipzzz, 3,4..

'maparom' i i
~
.

-lttgarasiconotI*o.nite,patouiamite-,aihapatoa.

lugalor en ea manera. patoani. omipatoaniama

.I-

wm_

ILL-z:

>.

"H-

zz) ,

Karmapequoaaaze'-nmuzzziaurnzut

lomaleroqmbko,
el quejo gana.ntotctlaqieztalriani.
'
a Ho 'de' fciimlliionilo memo.
** - -

\veltetlipdllliz ixliilillli*

* patanixcptouiaui;
y
y

lugatel palo con los' pies-trayendoloialrededor, o

A acodarvidesp torcer yentoi-tair vairiasf nigzl.

Hiuywpz# .tilklfi 0- i i

ct -

Iugadortatquauhylacatzo."q-uauhylacalzoaniiq

lubiladoPuiE-liodeirabajoz-yybillorlafnmimlanolI|lI."""' '-' - "i*iP^.I.U:.:..'Z-.. I < . *N*

uhylacarzoqiuiif 'i
'
i_
\lnegodelamaueraquauliylacatzolizrl.i
i' J

l ubilado er. noyollotlamaninem.niglacneliltitue

lugar los mos,ayuntando tierra ocaxquezuelos

lub m lominovel.tlacupillhc _

_devaiias quebradas.nitlallotinemi. nitapalca

lubeteroJi-Iltrcque los haze-jubonulicjuiqulloi v* _~yotitiein.
\v ..
A
itzunquLtlacuipilchiuhqu.

[m-_L_ l

.lza-\Igaradaracomer tiermiiiuchdo la boca dela d

Iuderia ayuntamiento de judios. txdiome yn nec

cha tierra al que pierde el juego. titotlatlalltia.

ludIo. judio tlacatl. judo oquichtli.

[tlalilim

lugar alos bolosmjnopquam momotla.nmo,juhte

lucliajtldio ciuatl.

--'- ' Y

"
i
U-tolouna-mnmqhelolnnznilhuia.
inzzqcili

hdidktltjaddztlxiptltdlllctiotvara?:..
~. r l. *I
judiega olia. judioyotltdrocayotl. n. ,~_

lllollllutla. "

Iugadortal. inoqitamimoiihoirlani. moquauhzcl;

'

I-.iliial coa..tlarzontquilijliztliyrechpoui.

111890
de palabras.camanallatolli.
auillatollictentla
c inalitli.vetzqutzelaroui;x
.Ii rzr-::Iy
: - i* t'

louiatzmoquauhtelolomimilhznan.
' :
I-Itgnralmpelotanon tamano. ninomaroto euiai
lugador asianomatotdpeuiani

i .

hugarialapelota con las nalgasdyollama. . nhug.

lui-gn
de veras y _no de burlas.nI-tlatlaniliztl.
lueso de-plazenneiatliltliztlmeauiltilonii
' -

luegodefortuna.patolLamapatolli.

. - '- I?

luego de axedrezquauhpatollu. - ':~.-::;-'.-r -

'. [

luego de paia paia., tetlachichiuililiztli. teixcmp

-o 1h 'f

--miaaIi-tepllamia.:
.
_
.
.
Iuzadortalxollaman.teollamianollanquiii " 3

lugar-con roas. nmoitoxocliitlaxihamjno cage

catolhuishninjcecentelhuia.- - ' -i--

i-

li

luga

I ANTE \LET Y ANTE A.

Iugadr tal. moxoxochtlxlian. moccccncatol

pnalon.
.
Inmamcnrc.Aduorbiomcmccpamanccl,

nuiln.Inoxoxochiclaxnlnmoceccnctolhu.mo
_ ceccntelhuiani.
lugar con dos o m: pelotas, cchandolas en alto y
tomandoas a recoger.mtpayollalaga.
Iugadorasixapayollalaam.
zapayollalazqui.
lugar alos mypes. maumpatoz.
nmjmapatoulil.

Iuntar ,las manos . njno,manepanoa.

luntare los viejos al caamnento. veuetiua.

Iuntare la: caras o roros ,o tener parce el varon

con la mugcr derechzunentczcc. tir, Ixnannqm.
mm con otra coa ,tocandol - Inoquanamxqni.
nwquaInIna.Inoquaaloa.

lugadorasi. aInapatoaIII. nannaparouiani,

luntu ra asnlncquanamnctuhztli. nequadoliztli.

I ngandooncrla cantidad de dineros, que en tres

o quatro ucgos le ha ganado u contrario, para

lurado enla cibdadtectxtlato.

Iuramentadcnjuramento oqmchtxh.

que en vn olo juego e dcquite de todo, o que

e] otro le gane enel vltmo uego otro tanto qui

I uramentar. nice, nauaria ynchIualoz juramento',

to enosotros tres o quatro le ha ganado, quai

IuramentoJo mcinmvel .alqualiztli.

embidar o recmbdaz. opp: yxquxch ntctlanito

Iuranhzzer juramncmjurannento nzcchiua. nid

namiqui yn cruzwelmgrlalq ua.
luraralo.nicglapictennanniqu cruzmcglpicd

ngcenquia.ycnipenquia.

Iuglar. claclamathcacaxxxgnaloa. tetlaueuerzquri. te

:la:lauetzquiti.tlclaxochti. eetlatlaxocht.

ua juramento .ngqunzrlcachiua juramento.

Iuridicnon.rlapacholiztl. tenauanhztli.
Iuar. cauallopan nigeixili. cauallopan nitcglaloh

luyzlo.tetlatzontequliliztl .
Iunzmenrendunnenzo. tlacaqtziliztl.
Iuzo bueno tener y anoamo quenc ynnotlgca
quin. pactca yn notlacaquia.
lulio mes. lo mImo. veLyC Chicomctlmerzl yncc
x uitl,
.
Iunco delgadoJxuman.

namIquI.
,
Iuaasncatxallopan texilnlizrlhcauallopan nexn
micyxxhhztli. caullopan netlaluchnaxlqnnzlxz
th.
Iua coa.quinamiqui.neneuhquicaci.

luanncnteanelauaca i v

_
- - y U . ~_

'

Iunco gordo y largo.oztoplnctolmmilliyztactv

lin.

unciap epadaaaroln.yzrpln. tollmulli.

1ulhcxa.:lamlauacachitulitli.-tlatlzmclanhcacl
nal zrli.
-

Junio Inesdo memo. veLycchIqu-\cennuetztl yn

luhciero juez.retlarzontcquiliani. tedaizacuiltia

cex iuitl.
. otrannitlametcchpa ._
ilunrr
o ayunrarvna coa con

nhchIcauzca Klarzontcqujnmhicauac mlazq

cunlnani.
~
n - . i i
j _

, ch ca. mtlametechtlali. ntla ,netechalom nula,

namI ctILntlnc-pauoa. nitla, ccnteriiia.
Iunrnra asi.rlanetechpacholiztli . tlanetechtlalliz

lnhiar.IIItcglarzacuiltia.nizenlayhiyouilta, .
Julhcaado.tlatlatzacuxltxlln.tlatlmhiyouiltill. . z

Iulhca asn. tetlatzacuilrIlIztli terlanhiyouilrilzrl.

luo vemI-,que no falta mdap IllM-,Qnlu- vd

thlclanetechalolzztl
tlanetechnamncthzrlnrla
nepanolnzcttl . tlacentetiliztlii.

acIlvelonc-hua.

lunta de dos nos. ycetca ynome atyanl. yncpanij

uhca. ynome atoyatl.
mms ear dos coasxcpancmyuanca.
lccra de carpmreroalazemmelamloni .tlanczc

- A y. ~_

Iummclanaca nemilceyecnemilir, 's

luomnelauaca nemnliceque .yecne miccque.

luzgar.mtcglaszqncequila. nitcglaclalg
luzgado.tlatltzontquxllli.
:l3t1a!lalllj._ _ L.. _ i
r

r
..".

..'

'

*_
.

..

ELos
QVEVPCBL
COMIENI-LN ZEN-IY.
i
_' _
,.

'

'

i'

ntza.

ct

'

Conjuncton. yuan. no
yeyequene. auh.

Ydolarria.tateotoqu]iztl.yzlcalcotoqulzct

YmAduefbio de :lem
po.ye.ca.cnye.
Yazerznhuetztoc no-

Ilmlacatecolo notzalizth.
. .
Ydolatra.
tlatcotucami. yzclacatlareo tocan.
\lacado

nocmonoroc.

'

l. Yazijmvetztohztli. o d_
noliztlLonotolIzrli.

Ydmyaliztli.
YdolacraI-.nitl, \com
c Mmm; lacaceozoca. m', tlacrccolo.
.

' colonorzqui.

Ydolo. tequacuilli. tcteod. Incnetl.. xoptlLcolo

tl.

'

.-

Ydolo labrado de :md-Drago Pjlabizdo. quan!:

nmalh.

. _

Ydropearcncrmjx-N

'n.

.z

:_

-. M 2

(pu. ..z

Ydko

_ Y ANTE D,E,C,I,L,ET M.

Ygropea. ytixuilztl. ytexiulztl: ytcxilnizt.

yxquch. neneuhqutlaralnachualzr.
Ygrxaldad.rteneuhcayor].neneuhcarilztl. neneu
hzrl i.

Ydropcoycixiznxui_ yrixuLycexiuinLytexIui.

74

1]'Yegua. ciua caualloxauallo

Yguaaenel plcyro. ncrlaceceuiliztlmccalnonotz

lzrlimechan nonotzalztli.
'

cxuatl.

Yegxxada de yeguas . ccntlantanrin cua cauallo

. me.

Ygtlalare cuea manera. nino,calnonotzaminogl

Yeguarzo que las guarda. CLIZCJUROPYqU.

Ycgnarizo que echa garaon camilo tlacuiriani.

Ygtmlat* coas llanammdjxmana. ntlajxteca. n

. ceceuilamino. Channonotza.

- camilo tequetzaltiani.

Ilagtelmauxa. nxtlagzeltcca.

Yelo o eldmcetl.

Yema de hucuo. toroltedycuztica.

Yema de vdacoconlecatl yytznnolncan. xocome

. Carl ytomoliuhyan.
Ycrmo deierto con arboles. quauhixtlauat!. qua

. uhrlaacatla.
Yermo
n arbolesgo igauana grande. yxrlauathyx '

Ygua] coa asi.tlaixmantlhrlaixmanallttlaxtcctl.

, tlaucltectl.?
Ygualdad enca mancraxlaxananalztli. !Iaxrequi
zcli,tlauelrcquilzrli.
Ygualarlo deigual. nirla, namictumirla, nene-ui
lia.

Ygualada coa asLtlananctili.tlaneneznzll.

I tlauacan.
yxrlauatl.
Yeirma
coa.aca
_vxrlauayaacayxrlauayo.

'

Yerro. netlapojoltilzrli. neixcuepaliztl.

Yerno marido de hjamontli.
Yaernmarndo de nettyxuuhmontli.
Yerto ear de firrio.mi,ceuapau. ngcecmqu.

Ygualador ta]. clanalnictiani.tlaneneuiliaxu.

Ygualar coas largas. nitlameneukla.
Ygual coa asx. rlaneneuililli.

Ygtlaldad tahtlaneneuixhztliz
Ygualar con otromregleneuilia, nirgncuiula. n \Qdcls

Yet-ro parare el nmexmquaudo epxra . moquap

pItzoaNapaua.

Yeruggeneralmqnte.xiutl.
_
Ycnxaal. aacazla. xixuhrla.
Yeruacomeiblezqlzilitl.
Yerua bucnaxaillancpaotl.

~~

Yzualdad
taLtlaixpopoualzrli. tlaxmanaliztli. \la
, IixyectllztlLaixquauhuihzrl.

Xarua dela golondrina-xciauquzpepetla a

Yerua moraJohonechichi. _

Ygualdad de da y de noche. Ileneuhqnzi yntlacarli

yuualli.

Ye-:ua- para beias. maatlaqualli.

_'

Yerua que e cria enlos arboles. pachtli.

Ygualmenre pelear vno con otro , o dczr injurias

_ el vno al otro.&c.ritomeneuhcaua.

Yerua medicinal que cmbeoda,y es como velc;

pcetl.

Yerua de cierra maneructzmrl.

Yerua xaboneraxque rue dexabon. hamolli.

Yerua de balleero. miparli.

Yeca de huegoctlaxorlaciloni.rlexorlalriloni.

Yeio. [aqllllathltzacmli.tcqllit]. xicltetl. re

z

Ygualar lo apermntlajxpopona.nitla, xmanmni

. da,ixyctia.nirlajxquauhxcunirla,ixxipetzo.
Ygual coa asLtlaIxpopoxlhtli.tlaixmantlLtlaixyc
A ctillhtlaixquauhullhi.

tiazl.
Yglcia. lo memo. veLteopan. teopantli.
teocall. \Copan caIIi.

{Yjada de pecadmyrlanieuayo
,

ymmichn.
Yjadgparre del Cuerpo. zomiluayocanxtocoyon
ya. tocuelpachitxhcan.
Yjares. toocoyonyan.tocuectzelpachtlhcan.
Yjadaganfermedad.quauhtilizrlnvapaualztli.
{Yllurc coafannoa o eclarecida.. m*
uzrc. m auiauhqtl. teneualoni. moren

Ygnorancia. amomachlizrli.

yonam .
Ylciu c0a,amo moncqui. aneconhachiualon.
Yliiro ashanequilztli.achiualzrl.

Ygnoranteatie quimatLamo qumati.

Y luego ala horago cncontincntc. ycnman. ycmm

Ygualescoagcomo hombresgnatas opalos. nene

uhqnLneneuixqui.
_
'z'

Yluminar Iibrosntlzgrlamacha.
YJum-nador de libros.clatlatlamachiani . amoxda*

Ygual Coa como uelo,pared o tabla. yxmanqu.

L thdImachianL_
Yluminacon de hbros. tlztlarlamachlztli. amo X

p yxmam. cemixnlanqui. tlauelmntli. :laixte

ctli.
Ygu al mente. neneuhca.

Y gual de edad. nencuhqu Yxuhmencnhqui ytlaca

cIliz. nmchen a. neuan euaanccntlacatquc..
Yguzla en comprameren nonotzalizrlimerentoto

Ygual peomenuhqui. neneuxqui peoaaenccc

tlatlarlamachilizrl.
Y]mnnadoslbros.tlatlatlamachilli .amoxtlatlaela
Inachilli.

- Ymagcn de alguna comteix prlulaxp

,
rlayutl.
Ymarenacar
de otra coamitla co P inamtla quiz
_,
, _
_ tia.mtlapctacaana.niclagnachyoana.
K

________

77

i _

.4

ycmxmanye.

Ygnoranreznentenamo Inachnlizzca.

qmliztli.

2.
/

Ymt

Y ANTE M,ET N.
Ymagen acada al'Si.rlcopnrl.tlaquixtill . zlaoctz
caanrlixlamachiyoantli .
.
Ymitar o parecer el hijo a u padre, o echar fuera
de caa o del pueblo a otro.nite, quixua.
Ymitador tal. requixtiani.
Ymitacion dea maneraaequixtiliztli.

rinemi.ayxtlatzitln.amoxiuhtlatiani.teellelax
tiani.reixtlammanrmomini .arecauhqkti .atetla
machrianiamotorocama amonauatilma..

Ympnrmno er alisLcenca nitc, tequipchoa. rex

rlan npilcaninem.an,ixtlatziui.anlno,xiuhtlari
nirqellelaxiriameixrlan mmanrinemi.anire,caua.

anirqarlamachri. anino,totocama.anino,na

Ymaginannitlamemilimmnmyolnonorza. ni, tlal

uazilma.

- nsmiqxlhmrlaglalia.

Ymagmada coa. :la nemililli. clayolhtzilli. tlalnamif

Ymporrumdad
as i. cenca retequipacholiztli. \eix
tlampilcarinemiliztli ayXllaflllllllZkllt anexiuh-ct

ctlI . rlatlalilli.

Ymagimcion. rlanemililiztli. neyolnonotzaliztli.

tlzlnzmiqrtiliztli. tlarlaliliztli.

Ymmorral comamiquinnaxiel miquini. :yc miqui

ni. amomiquinLayc poliuinncemmancayeni.
Ymmorralidadayc miquiliztlmycpoliuilxztli. ce
micac yoliliztli.

Yinmorralmente. amiquilizrica.
Ympacienre no ufridacocole. tlauele. qualanini.

nitlaliliztli.

Ympoble, lo que nole puede hazer. llelhuelltl.

Ilauelctlini.atlapaccaihiouiani.

Ympaciencia asi. tlauellotl.cocollotlqnalcayotl.

atlapccaihiyouiliztli.

Ympacienremenre. rlauellotca.. cocolloticiatlapac

cayhiyouiliznca.

Ympaciente er. niglauele. ni,cocole. ni,qualanqui.

anixlapaccaihiyouia.

:larilizrltteellelaxitili2tlixeciammictllizrli.tel
tlammanrinemilizrli.arecatlaliztli.
Ymporrunamente. are atlamachtica. reciammicti
lizrica. reixrlpilcarinemilizrica . arecaualiznca.
Ymponer o po ner por encima. ypan nicglalia. ni la.
pantlalia.
i
Ympoicion dea nmneractepzn tlatlaliliztli. tlapa

Ympasibilidad,dore del cuerpo gloricadmaqzl

auelirmi.
N"
Ympoibilid-ad.auelirilizgorl.auclitiliztli. auelchi
ualiztli.
Ymporente coa.atle yucli. arleuelquichiuaarle ue

ly-

. .

Ymporcia asLatle Iielitiliztli.auelitilizrli. auel chi

ilaliztli. pam engendrair. totomicquLotlmicti.
Ympotente

nechiualiztlx.atlaihiyouiliztli.

Ympedir E no e haga algun comniteglacaualtia.

nIre,ellelriamitegzicololria.

Ympedido asixlarlacaualtilli. tlaellclrilli.

Ympedimiento ralmerlacaualriliztli. teelleltiliztli. -
Ympedir al que e quiere yr,o detener al que anda

IzimmIcquI.

Ymporente er para engendrar.ni,toromicqui. on

tlamictinigzimmicqu.
Ymputencliasialotxllqllllztll.
tzimmiquiliztli,

Ympcdido asIi. tlatzicolli. tlaalolli.tlatlalilli.l

tlamictiliztli.
Ymprimir libros o otra coamigeplzztlacuiloa.
Ymprea
asimlarepnzicuilolli.
Ympreliorcoa
tal. tepuztlacuilo.

Ympedimienro raLtetzicoliztli.tegalolizrli. tetlal

Ymprelision al"Si. [cilicctjel acto de imprimir. te

mtegzicoa.nite,rlalia.nite,al0a.

liztli.

Ympedimenro tenenyrla nechelleltia. ytla nechte

quipachoz.

Ympedimento asLneelleltiliztli netequipaclioliz

puztlacnxilolizcli.

YmpreSion la ym prenta.tepuztlactlilolom.
{Ynabil coa. an ncntlacatl. atlacaquin.

tli.

Ymperio. Emperador yrlatocayo.

Ymperial coiLEmperador yaxca. Emperador y
techponi.
Ympecranalcangar.nitlapnopilhuia.no, Inaceualri
nopnopilti.

Ymptrado.tlacnoplhulli.maceuhtli.
Ympen-acion.tlacnopilhuilizrli. tlamacetraliztli.
Ympetrar ro gando.niglaclatlauhtia. nirgtlarlauh
na.
Ympetracion tal.rlatlatlauhciliztlLtetlatluhtiliztli.
Ymponer o enayar a otro. nula, Inamachtia. nite,
mamachtia.

Ympueq asi o enayadoalamamachtilli.

Ymponedor dea immer .tlamamachtiani . tema

machtiani.temamachriqui.

Ymportunoxenc tetequipachoanixeixtlampilca

anncn nemnmatetepon. marzicqua.

Ynabilidad asi. nenrlacayotl. inennemilizgotl.

mareteponyorl. maczicquayotl.
Ynclinare. ni,toloa. nino,pachoa.tlalpan ni,tlachia
nino,pechteca.

Ynclmacion raLtololiztli. nepacholiztlimepechteq

lizrli.

Ynclinado asi. mopacho. tlalpan tlachixgmopecll

tecac.
YnclInar o hazer inclinar otro. nitqtololria. nike,
pechtecamirgpachoa.

Ynclinaci actiue. retololtiliztlli. tepechrequiliztli.

Ynclinare y acionare a alguna coa. ytech uetzi
noyollo.
Ynclinacion natural. yuhquitlacatilizrlhyuhquig
liztli. y

Yncomportablginufrible coa. ayxnamiquzeli.:

yen

_e

*A

l
Y ANTE Nycualiztlhayecoliztl.

75

Yn Famar.ntcmiaixzploante, mauzopolazhi

Yncideradanncntehazeralgomtlaliuizchxua. ti
claxcoloa. ntla,ilIulzuia .nitla, xtomanacach
uaatctno nicmematcachitta.nitlagtolopchtua.

tennattizgopopoloa.niteglauellocatoca. tepdn
niregeca.niregzulquxxta.

Ynamado.tlamauizgopololli. aoctle ypan nitro.

Ynconideradamente hecho asi . tlailtltzcltiuhtl.

tlauelilocmacho.aocquexzitto.tepan onoc. \laa

tlaXcolollLtlailuizuilli. tlaixtomattacachxthzl.
atlanematcachitthtli. tlaxolopichuhtl.

txilquixtilli.
YHFMTROT. temauzpolonn. temauizopoloan.
remauizopopoloam.retlattelilocatocani. tepan
retecam.teamlqtxixtann

Ynconante. yullocuecttepqui .amoyollo chica

uac amoyollo tlapaltic. Ilaauilmatini.
Ynconanciayttllocucpcayottayollo chcaualiz
^ clLayollo rlapaltliztlrtlaaklilmariliztli.
Ynconancemente asxlyttllocuepcayotica.ayollo

Ynfmia.remauizpololiztli. reamlqltixtiliztl. rep

teteqtlihaotl.temauizpololizotl. temauiopo
lolizotl. retlauehlocamatilizgotl.aoctle ypan te
ittaltzorl
y

Ynfamado ennhmattizpololo .nimattizgopololo

chcaualIzrica.

Yncontmeme, E no eva ala n1ano.auel motlacaual

ng-tlauehlocatnachoatoctle ypan nittomepan _nik

ria.
Yncontinencia.anetlacatualtiliztli.

teco.n,aIIilqtIIxtIloa

-Ynfernal coa. mctlan cayotl.

Ynconucnientos-,coa que no conuieneamo mone

.Y ncionanmgtetnatta.

qui. achiualztlhaeleutlntli.

Yncionado. \laInallhlflillailllll. oquimauhque

Yncirar.mte,yolleua.mre,yollotlapana .nite,ci_val

Ynctonadomematlani. teInaultqui. - _
Ynicxoxtamxiento.temaualiztli.

tia.mtgyolacocui.uitqyollochololtt. nne,auil
pauiamiteneuilanhuia.
1'

Yncjzacinn talxeyoleulizrl teyollapanaliztli. tec

yaltiliztli.teyolacocuiliztl. teyolchololtzlrztl.
Ynciracloxlayolcuhtli. tlayollapanrli. tlacIaltilh. :la

Ynel de qulen no e a. aytech netlacanecon. ay

. tech necaualont. atleucl Paltilon. amo teuclyol-

yolacctlt.tlayollochololrill.tlaauIlpaxttllI. 1'
Yncitadonteyoleuhquj.teyuletxanx.teyollotlapana
ni. tecjyaltiant. teyolacocuim'. teyollochololtta

Ynel no chrianomlateorocani. tlacatecolonotz

nixeattilpaulant.

mo.
* _ _
Yndigeo tener el eomago. xocoyac mqutptttza
ayamo temo.
_ _
_ A
Yndlgewn ayatentohztl.ayamoretnolnztlt. ate
h

YndurIoo.mimatini. tlarlaliani. tlayocoyani. tla

nemiliani.
_
Ynduro er. nnjmathniglatlalia. nitla, yuca'

~ ctiva.nitla,hemilia.

' qm'.

' , _'

Yndeldad asi . tlateotoquiliztli. tlacarccolono

tzaliztli.

Yncttrrir en pena.nitla,namqtt.

Yndigeomo dtgerido. ayamo temoayatemmafe

mohztli.

lotilizrli.

*. _

YncrnoJttgar de daadoamictlan. mictlantl.

Ynmto en numermamo tlanqui. amo pouhqtti.:
tle ypolthcaamo Klamni. amo an tlapoualli.
Ynmdad asi.atlamiliztl.apoualnztl.

YnimtamcnteatlamIlIztIca.aponahztca.

Ynamare el coraon de amor. yuhquin tleconio

. ninoyltllo.yuhquintleltalani noyullo.

Ynfnrmar. nitlamonotza.mrla,poa.ntlattolmclatxa
Ynfortnacion.tlanonotzaliztli. tlapoualiztlx. tlaeol
z; -melaualizrli.
_
A tlatlatolmela_
~- V _
Ynfrtnadoi.tlanonotztl,tlapoultlli.

Yndriaasi.nematilizt-lixlatlalliztli.tlayocoya Yngenianbuca_ -ynuentaI-.z

ualli;

Yngenioftzera natural.clachialtztllxlaaqtxiliztli.e
lizrli tlanemililiztli.

Yndnlgencia perdon. rlayhiyouiliaeaxaualtztlt .te

' zlzpopolhtulxztli. Tctlltocllllllll-

_ ..

Myollocayxotl, - ~.
j
l
e _
_
Yngenioo
aSl.
tlacaquin.Yolloitlachan.
e
Yngenioliamentc dea tnanera. tlacaquxlizticaJl-li

Yndulgencta del papa. teIcneltbztlt.- tetlaocoltltztlt.

Ynduzjz-,zeneralmentenntzzyoleua. nue, yolaco

' cui.nntgcuitlaunltna-nteltl-

I chializtica.-
- _
Ynglequexxlli.toquexil.

e :Y

Ynduzxr pior razones.nittztlatolcialtia. nitgnono

Yngratntzld. buca delagradecxnientoa

cza.niteyolmaxxltiamitqyollapana.
- f
Ynduzido asLtlatltolcaltilll.tlanonotztlixlayol?

Yngrai. buca deL-agradecido.

maxiltillt.rlayollapantli."_ _ .

- ,

YnduzxdortaLtetlatolcIyaltIam.tenonotzannteyol

_'

ggatjsxtto. ycnojptltototnactli.ycnoplquaiat u '

Ynhumano n caridad. amotlacatl. atle ytechea tl

__ Sao-od, amo telcnoittaldtlc ytlacayoz_

Ynhumanidad ashatlacayotl. atecnoittaliztl..

Inaxiltam.
-_
2
. _'
Yndttzidora coa.tetlatolctalttlont.tenonotzalom( hymano er. amrlacatl. atle notechca tlacayotk;
anitmcnoitta. atle notlacayo _
_ reyolmaxnltiloni.
_ _
< _ f Ynjuria.tcpnauhtiljztlt.Ietelchiualiztli.
teca nctcca-"
Yndittzimenito
asctktetlallclllzllellntzl
tlnteyolmaxiltiliztlt.
ul

I.

. _ _

Mlllllk.

....--..
K

Ynju

y
l
4
ll

,_

Yniuriado.tlapinauhtillixlatelchiuhtli.

Ynjuriador. tepinauhtian. tetelchiuani. teca moca

Ynrerprete o farautemauatiaro.

Ynterprete er de otro.ni te, nauatiatalhixia.

yauam.
Ynjuriar con palabrasmte, tlatolpnauhtia.

Y ANTE N,O,P,E T R.

Ynjtrial-mite,pinauhtia.nitegeichiita. teca nino, ca

yaua.

.Ynterpretar en otra lengua. nimauarlatoa.

.Ynterpretacion tatnauatlatoliztli. _
Ynterpretada coa dea manera. tlanauaitolli.

_Ynjuriado asi. tlatlarolpmauhtilli.

Ymurador tal. tetlatolpinauhtiani.
Ynjuria enelra manera. tetlatolpinaixilizrli.

Yntincion tenenyuhca noyollo . yuh nictlalia yn

Yntolerable coazyeualiztli.
noyuiio.

Ymua co a.amo quallhamo melauac.

Ynjuicia. aqualtilizrliamomelaualiztli. amelaua

cachiualizrii.

Yntricar o enhctranbucaenhetrar.

Yntroducion de platica o ermon. tlatolpeualiztli.

Ynjuamente. amelaixaliztc.

. 'tiatoltzintilizxlL

Ynmtmerabl es vezes.amo antlapoalpa.

Yntroduzii-,poner coumbremitlazintia.
.Ynuentario. tlacentlahlamatl.

Ynmxmerable gente. amo anqtlezquintin.

Ynobedienteg-ebelde y preumptuoo . Per meta
phoramamo mopiloilaniamo mopiloani.

Ynucntar. niglarlalia.nitla,yocoya.nitla,nextia.ni

Ynocente cozmtie ytlatlacol. amo tlaclacoieyectli

YnOCEnCa.tiatlacoZLCJPBURIZ.

yyollo.

Ynocentemente.atlatlacoltica.chipaualiztica.
Ynoranca.amomachilztli. .

Ynorante. atle quimaramoqtximari.

Ynqizieta
coa at!
i nacaycaaagyeuailhuia.
repooauic yauh. amoacatcane.
tlacatla
ct Iiaatiacaca..
Ynquietar Inolear. nite,amana. nite,mociuia. nike

ua. amo onteeuitia.

Yntentmyuilcareyollo. ~

tlapololtia.

Ynquetado.tlaamantl.tlamociuilli.tlarlapololtill.
Ynquietud
asi.teamanaliztl.tlamociuiliztli.temo
cliulztlhretipololulizti.

tiapiqit.mtlayyolloteoui,
Ynuentada coa ai. tlatlalillimlayocoxtli.tlanextil
Iixlapicth. tlayolteoztilli.
Ynuencion tal. tlaelaliIizti.tlayocoyaliztlhtlapiqui
liztli. tlanextxliztlimlanextilli.

Ynucntor deta manera- buca ndurioo.

Ynuernantencr inuierno. nntonalquia.
Ynuema] coa de inuierno. tonallacayotl. tonalca
yotLtonalco mochiua.

Ynuemal frutactonaltzpotl.tonaixocot].
'Ynuernal maorca de mayz tierna. tonalelotl. Y e(
Ynuierno. to nalco.
[i delos de mae.
Y' Yo. primera ponanehuat]. ne.ni. pronbre.

Ynqttirir. nite,tlatlanIa. niteglatemolia.

Yo le lo que conuienemencmati. nehuatl nicmati.

qYpocrea. neyectoqmliztli. neqltoqltiliztliritla

Ynqttiicion asi. retlatlamliztli. retlatemoliliztli.

Ynqltidor taLretlatlaniani. tetlaiemoham.

ixpaniliztli.teixcuepaliztl.

Ynquirir o dicurrir con el penamiento , para ver

ytantear loq e deue hazer en algun negocno. ni

tla,nemila.

Npocma imuiador. moyectocani. Inoqttaltocani.

motlacanenequni. tlaixpaniani. ytlancaquia y
tlaueliiocayo. anqrtlatiaaeixcuepani. moqual

Ynquiidor deta manera. tlanemiliani. tlanemiii

quhmoyolnonotzam.

Yngnias de
de vcimiento.
honrateriauizmactli.
tlauiztli.
Yngmias
tiyacauhtlatquithoquich

lapiqmani.&c.
Ypor emyportanro. ypampay. yc.
Yi-.nipuhmnyatiuh.

Yr en proceon o andar ala redondamitlgyaual

tlatqilit].
Ynpirar
algo a otro.nite,yollotia.
_
* 'i Yrrecho aalga pre.nitlameiaua.nirlamelauhtiuh
Y.r tentando conlasmanos.- nitlamatocatiuh. nitla
Ynancia priea. teicimriliztli_terototzaliztl. . '
matemoti uh.
_
Ynincto natura]. yuhquiyehztli. yollaiximachiliz Yr a alguna parte n temor o em acho de coa-que
Ynruir.
tli.
buca doctrinar.
~
-i
aya mal hecho y c6 cara decuierta. atienicma
- 'Inartiuhtle niquimacaztiuhatie ycninoteqxzi

Ynrumemo de qualquier arte. tlachichiualoniaolb

recatlatquitl.

Ynrumento como vanaa,para llenar carga.va~

pachotiuh.

._ v

Yr alguno junto ami o apardemi o cabem. nod' y

Y;
" cariuhnorloc
en cpaia de ycatiuhmech
otromicnouicalti
tzicatiuh.
yn pedro,i .

calli.

Ynrumento nmicamecueuetl. petlacalmecaue

uetl tlapitzalli.

Ynrumento de quatro Cuerdas. mecaueuetl nau

ymecayo.vel.naui \emi ymecayo.
Ynrumento de Cinco cuerdas. mecaueuet] ma
cuilli ymecayo. Y asi delas demas.
Ynuble coa. buca incomporrable.
Ynuciente. acan onyeuati. acan ontlamamachio

Yr atropella-cios.tipepexocatiili.
_Yr contiento . buiicayr depacio.

y.
~

y ,

Yr codos juntos n faltar ninguno. rontotquitiu,

Yr dlte. nite,yaCitiuhmitqyactriuuh. niyactuuh
Yr muy cargada la barca o carreta., yetixnuh._

Yr porero. mtenzacutitxh.nitlageputzuia.
Yr depnea;n,iciuhtin.h.n,iuicini.Doubt-cua. ni,chi
tontiquiga.
_ Y:


YANTERSJNETEETLANTEA.
Yr depacmyylnlic nauh. nIZPCPCYCYUP

Yra de dios. tcoqualznilztl. yqualniltzrtin toke*

' cuiyo OLYHUQIZIII Yn dxos.
Yrado lctubitamcnteayozxl qualanmhayou pgn

Y- x-'ezio el rio .tococa yn ar]. xaxaInacatxuh. yco

vocatuhxetccxtxca.

75

Yr or aguamomatlacuirtth. nomazlactuz.
Y- z \uaahmp ni,auh.

Yrpm-tzeltas y por rodeos a alguna parte. mtl-r

cocoloa.nitlacocooriuh.

nmyom rlauelcuInI'.ay0IIi Inomocitxianx.

'
Yrregrular.anauanlpzna. atlatlalihzpianx.
Yrregulardad anauatilpializtliarlaIalinizpaliztlia

Yrregulzrmentc.anauarilpxalzrca.
atlatlahhzpia
hztlica.
Yr porleamLquaquauImIh.

Yr por maderanmtlagulanatinh.
Yr Por yerumniacapxfnzxh.
_

_
_ ly l

Yr por trigo o mayzmglaolacarxcxlz. m,t ao cun-r

Yrrepreheniblefatle ayocaa

Yi vineraauh yntla vallaz.

'

Y no quiieraaul yndacaxuxo caLYas delas de

mas conjunctIonE-s.

tiuh.

Yr cremendo o yr aumentandqe alguna co ama:

coquetztitnlmvalactuh. clapunxuuh.
Yr allaInax-.niremotzatizxh.
Yr apie. nizlczcuupnma.

y - T

q' Ya tierra cerca da de agumveypn

. ca tlalli . vey apanc alrepetlallLanep
flaca altcpctlallixlaluactli.

Yr aver nitqirtariuh.niglachiatiuh. .. '

Yopo para rociarreauachiloni.teatzeluilon.

Yoriamelnilnz amatLtlatollotl. nemlnotl. y
Yor delo preehte . quinxcn nemihz amatL

Yr aver amenudo. nice ,yitrariulmnLTIatlaUhIIIIUh.

norgtlatlachia.non-.Iyff- _
_ by ' i

Yoria de aoen amcexxuh amatl. ccxiuh tlacuil

Yr deteniendoe por temor. nmagclquetzzxah.

Yr cantando con los pIcsaIxIlapXItgujotIu .

u'

Yr aver otra vez. yenoccppa nonteIctmyenoc-:pj

panonglachxa.

'

Y- por us pies. n,icxinencmI.

-- V -

Yr asI amenudomucxlnfm-

_ _

Yr por debaxo. clan nigqungz. \lam ngncnemntla

nmiauh,
_
_ _ _
Yr a reccbir a alguno. mtcmamiqunruuh.

quinaxcan rlarolli.

lo.

k.

Yona de da endia.cecemilhuiaculoll . cecc

milhu amoxtli.
Yoria delos tiempos antiguo swcuctlatolli. yeue
'-._ cauh tlarolh.

Yoriador.tlatolycllilon. nemiliz rlatolycuiloa

ni. coa.. rlarlalilli.. rlaculioll.
Yorial
J

TYccn. comunctnon. oc iuan. oenoiilan

Yl. de Parte del monte. tlareputzco nhyauh.

Y- dea parte del \nal-.areputzco n,yauh.

yequele.

Yr dea parce del rxo.n,apano.n,icxipano.

TYugo para vr. quaquaucque ynrlatxilanzy.

Yr prea y con ciento.nncmatcaqazxhuu ,nemat

caroeoca.ni,nemarcacuhtIIIh. _
_
_

quaqtratzeque "ynqtzauhquech Ilauxlanya.

Y ugada dc \Ierrauqnnaquauxcque yn cemilhui tlacl

Ym arrcbatada.qualaI1txuechIlzth. qUalantIuetu

mIc.
y
Yunque de hierroxepuztlntzotzomlon.

hzcl.qualantIquIaIizIlI.poontxuetzxlIzrlI. :yo

mqualanilizrlu.
_ _
Yra enuegecidayecauh qualaxuhzrlx. vccauh qua
lantixlemilizth.

nahztli.
t" abrarterra. melmq
ngcucnchitjamilal
\My chitIIit"1ay
_ y

Labradanerra. tlaeh

nctlLt-lacuenchiuhtl. clalchiuhtli.claaxtlLcla
tlaxrl.
_
_ _l
Labrador raLelmqun. tlaayni.cucnchxuanl.cxle

chuhquntlalchxuhqui.ehmicqtxixlaaxquui.

Labrr la tierra-con v-icth,o palamitlguicuna.

E.,.a,_.aAu_.*-_.Az*_,

Yuma dc bueyes 0 mulas cemlalnantin.

Yzqtucrdmopuchmaye.
YzquIerda mano. topuchma. opuchxmitl.

qDELOS (U E' COMIENAN

Abio,o labriomentlict
xipall ror. totxipal
Labor dererra. elimiq
lIzrh rlaayliztlinlal
chxualiztltcuenchi

ENL.

Labrada tierra as . tlauculli.

Labrador fa].flllcllanl.thllCl-lqlli

Labrar la \jarra de nueuo abrIcndola. &c; naca

Labor de labrandera. rlamachtli.
[mom
Labrada coa asixlamachos
Labrandera asi. tlamachi Llan.
Labrador mlctcmmxllacatl. milla tlactl. milpane
catl.

Labradorconnoyolno mllacapo.nomllacaicnuli
Labrana dc cierra Clarke. ehmiquilnztl .tlalchiua
liztl. cuenchiualizotl. elmuqxzxlizo\Lmillacn
ym].
-

Labrarc el cuerpo como mnromnicuila.

Labrad coa cortada amanera de triangulo. :la
chiqumaltectii
K 4 Labra!

- L ANTE A.

Lagoa dela mar. lo n1iimo.

Labrar de aguiamtlaixquia. _
_
y
Lacio o marchito. citetlatuhqunotlacttc. cocox
qui.
'
_
_
Ladera de cueamepetl yXIllan. tepezullantli.

Lagrima que cae delos oio-.zyxayotl.

Lagrima pequeenyxayotoxutli .
Lagrnnoacozz. choquizo.-yxavyoyo.
Lagrimal del ojo. tixxomultixctulchil. uixtenczzl
v clctuil.
_ _

Ladtllayxoctuli.yxtamaolictuiztli.
Lisldno.nauatlato.tetlatolmatlnnnauatl.
.

Lado derecho o mandcrechanmitzcac. moyecca

pa.
Ladoxoadommymln-

Laguna o lagunaiomey atezcatl.

Lamedor que lame el doliente.tlachichiualnectxpa

tlulatlacznecuparli.
v , _
_

Ladearme
. nacactc ninoteca. 1.el que ea _ echa
n doide lado.
Ladearme eando pie. ninomalacachomnmocue

Lamer.mtla,papaloa.mtlajxnenepilhuia. nitla,ix
v tetzcala.
Lamidacoaxlapapalolli.rlaixneneplhttilli . tlax

P'
,
.
.
Lado diero o iniero. totzcalcaytzcalli. rl-lt

Lameduraobra de lamer. tlapapalolizili. tlaixixerle

cac.

pilhuiliztli.

Ladrar los perros. nitlguaualoa.ni,nanalca.ntla

uaualtza.
.
i
Ladrar con otro.teu'a' nitlzguaualoacteuan nitla,ua-'
ualtzareuan ni,nanalca.
- _
Ladrar contra otromiteauualtza. Ixitguaualoa. mr'
temanaltza.

Lidrido de perros.teuaualtzaliztlinlauaualtzaliz
tlitlananaltzaliztli.

Ladrar por diueras partes .nouiampa ni, tlauaual

tzatinetnnnouian nitlananaltzatinemt. noutanpa
o nhtlauaualoa.

Ladrillo de barro cozidoatamixcalli.

- I-.tetzcalollr.

Lamereminqpapaloa. _
Lamedur.asnepapaloliztl.
Lamer a orr9.nite,papaloa.

Lamedorzfsilvtepapaloani.
_
.
Lamednra dea Inanera. _tepapaloliztli_
Lampara. lo mimo.
-
Lampara-nes;quechpalaniliztli.
l
Lampioxlalhuatic.
v
Lana de ouejaaychcatomit-l. ychcatzomitl . tzo
mitLtomitlivellon.
.
Lana decabras o pelote.tentzonichcatomitl . qua
quauhtentzontomitl.

Ladrilleria donde e hazen. xamixcalcopinaloyan.

, xmtixcalchittalo yan.

Lana gruea. chamauac ychcatomitl.

Ladrillado uelo .tlaxamxcaltectli.tlaxamixcalm

Lana uzta. tlaillo ychcatomitl- ayamo tlapactli

ychcatomitl.
LanaJcpuztopIlli.

Lana lerina. yamanqui ychcatomtl.

tii.

Ladrillar el uelo. nitlagcatnixcalmana.nitlgxamix

calteca .

.i

Lapga cOnre-:aton . tlatzintepttgotill tepuztopil

Ladronecondidmyclvtecqui.ychteqttini. .
Ladron publicoxetla, cuictuliani. tetlatlalochtian.
teichtacatnictiani. tetlacencuiliani.
-

Ladronicio asi.tetlacuicuililiztli.tetlatlalochtiliz
th. tetlacencttililiztli .
Ladron de las rentas publicambuca hurrador.

Lagaasmixcuicuitl. yxctticuitlatl. yxcuitlatl.

Lagaas tenernixcuitla.
Lagaooyxcuicuitla.
Lagar , do pian vuas .
yan.
-

xocomeca quequealo
v

Lagar de viga. xocomecapatzcoyan . xocomeca

patzcaloyan.

Lagarto anima] . quauhcuetzpalm . texixinco yotl.

Lagarto ponoooacaltetepon.Ecorpxon.
Lagarto grande de agua. acuetzpalin.

Lagartiijasttetzpalin. topitl. topitzin.

Lagartiya otra de larga cola. tecouixin.
Lago de a5ua.vey atezcatl.

Lagp ? dela tierra. chapulin. acachapulin. aca~

c at .
9

l.

'

Lanada,hcrida.tlaxilli.tlatepuztopilhuilli.
Lanadera de rexedonpacyo acaltontli.
Lananlo memo es que echar.
Lance echar. nitlgmarlarlaga.

Ladronicio en econdidoychteqttiliztli.

Lance asi.tlamatlatlagaliztli.
Lanceta deangradonteouani. teitzminaloni.
Languelapequea lanameptlztopiltontli.
Landre que mata en pcilenciantemauh. ayou te
micti cocoliztli.

Landres delcuello. quechtlatlaollotl. toqucchtla

tlaollo.

Langoauchapulin.acachapulin. acachatl.
Lanterna o lenternamlauilcallhococallotl.
Lanudopacha.paolticollo.
La otra vez_,o lo que la otra vez.yn oceppa.yn oc
ceppa.
Lapa o or de vinoyyxpoxcauhca yn vino . yy
tzotzoliuhcia yn vmo.

Lapidari O de piedras precidas. tlatecqutchalchi

Ilhyximarqtli.
Lardar.nitla,chiaua.

Largo. liberaLaquitetlagomacani yaxca. veltetlao

coliani

LA NTE A,E 'I' E.

7,
n

colanitetlaxrhfn.
' _
_
Largueza asctxatetlaomaquiliztli.velretlaocollz

tlimeflauhtilizti.

'V A

Ea!coay-echnetlaaneconi.-ylfechte
uelyollotiloni. yrech necaualoni.

Largactmenre o iberahnenre. aretlaomaqzxilizrca

Lealdad alsi. retech'neuelyollotiliztlh tefechnetlaj

terlanhnliznca.
- y
Largo en luengo.veyaoquauhtic. vetlatztlc .I'm-

Lealmente. teuelyollorca. tetech netlacanquiliz

nca.

7 Canequiliztli.

qm.

_ '

Lebrada. inaa mnll tlrextiIillhcinacaetzalli. z

Lebrailla.cirepirfncrontli.

LebreLyrzcuntl teqani. maamani ytzcuntl. -_

__

Largura as.veyacayorl_quauhrlcayorl. vetlatztr

ciayotLvxtlatztIcayotl .
i

Lebnllo grande de Barro. pazyaualli. vey apztls

Laanpa zar por todos !os que pecaronmra, cem

mama.nichgcemqloloznnotech rzopinitqcurtla_
rzactzilia.

Lebrillo pequeo. apazyaualtonrli.apazyaualrepi

ton.

qua.

Lebrunodelcoa_
de liebre. eyorl. remachtilzt.
Eedon
queileeremachtll.

Laar, pagar
por
mi olo. niglaxtlaua. ni, tlatzaz.
ct
'
Y

Laimarnjtexocoua. nike, tlacocolhua.

ac

Lccion
que da el dicipulo.' tlapoualztli;
l izrihnemachriliztli.
i
, neyeyccf

Lara dela naueaalterl rlatilncareconi.

Larar
naue.mrlagtcalretemamirlz,
Ltardeladel
dia. reutlac.
i tilncateca.

ra

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl

Leche daI-.utqchichitia.

Laridos dar el pulo del brao, o la llagamuy cnc@

Lecho o cammbuc cama.

_
Lechomcyaxuetcpir.
coyameconetli pitzoconezl

dida y enconadalrerecmca.
LardostetecLIicaizth.

LechuzaJomimo.veLquilechuca.

'i

-I
2 ,.

LatmJengzxa latina. latin tlatolli.

ct ct

Lechuguno. lechugarectlixepiron lechuga.

Latnidad dea IenguaJnn tlatollotLlatin tlatoliz_

Lechuza aue dela noche.chxquatlLchichtl.

Leer. nmpoua.n,amoxpoua.n,amoxytoa.

tl.
'
L arrma pruada. axxcallxuirlacalli. cuitlaphrhaxil;

Leer as amenudomglamapoua. npamoxpoumna

mnoxyroa.

pan.

Laudjnrumeuro muico. mecauetletl.

Leer haa e] cabo .~n,amapouhcaczonqlzixt.

Laurel arboLecaparli.

Leer otra vez. yenoepa n,amapoua.

Legado del papa. anto padre ytirlamve reopixca

Lauredahlugar _de laureles.ecapaqzzauhrla.

Lauar. nixlapaca.
-

_ rtlzntli.

Lauada coamlapacth.
Lauadorapacani.

Legaca, asi. anto padre ytettlanizyvey teopixcar

LauaderoJIgar donde lauan. tlapacoyan.

Laundero lebrilloapaztln. r lapacoui.
Latar cerro dc nmguey. xutlzgcxma.

Legia letrado.tlatzonteqtrliztlamatni.
'Legtima coa por ley.velteaxca.vc ltetlatqui. vel

tettlanizrl.

rcyocauh. ,

_ _

Leginmar a alguno. nnoreilrznta.

Lauar la carmnimxanmna.
Y

Lauar _las manosmingmatequia.

'

Lanarlos piesmnmcxipaca.

Legtimo hijo.veltepxltzinmlaopill.
Legble comvel mopoumve] poualo.

Lanar la cabea.nino,quaatequa. nino, quapaca.

Lego no ordenado. alrepetlacarl.quiyauactlacatl.

Lauar la cabea con Xabon. ningunouia.

Legumbremepapan er].

Lauare todo el cuerpo. buca baar.

Leguzcen netlzlolhcen neceull.

Lauar la_ boc-Lninczcamapaca.

Ley generalmente. nauatilli. tenanarillixlatlalil!Lila

~ -tccpanalli.
'

Lauor de tierra. buca labor.

Lauajo o lauajalcoxuo de puercoaoquitla. nemti,

'

Ley naturalmlacanauarill
ct' miloloyan.
Lauazasmlapac atltlapapac at].

ct

Ley del pueblolzeperlalill.ahepenaluatill.

y'

Lazada.tlaxittomoni]pilli.tlatzouazylpillLrlatzo-Y

*Ley de] ponrice; vey teopxcanatlatillianto pa*

dre ytenuarlrzin. ytlatlaliltzin vey teopixqu.

uaztlalill.
Lazada dar.ntlagcctomonilpia.ntla, tzouazilpxa.
Lazomzotzazzli.

Ley dai" generalmente.nitlagnauatia.niteglatlahlia.

nirgncmlizupana. nitgnemilizrecpanilia.

Lazmpara \mar eras. maamecarl. tequamme

Leyble coa que e puede leenvelpoaloni.

catLmaatzouazrli.

Lazeria,pormezqumdadmzotzocayot]. tzotzoca
i payorheoyoazacayorl.

"

Lazerado asLtzotzocarl.tzotzocapa. teoye. teo:

yeua.-V "

Ley quitar. nhnzurilpoloa. nimautilxinia.

Leydo hombrqque lee mucho. amoxpouani. \l

lnflll

'

Leyendmnemilz tlatollotl. nemilz tlacuiloll.

Lencermqtle vende lnengos . canauaca namacac.

pcrzncanamacac. yamanca namacac_

L
en

L ANTE E,ET I.
Lendroo lleno de lcndrcsacillojcello. ^
,Lendrero lugar de liendrcs.aciltitlamaceltitlan.
Lengua generalmenteneneplli,

Len gua dc fuego. tlenencpill.

Lengua de buey yeruaJo mimo.
Lengua de ceruo yema. lo mimo.

laoctlauancatcuh11no,quetz:. '
Leuanrarc otra vezmcccppaningkuatiquetza. oc
ceppa ninoquetza.
Leuanrado otra vezocccppameuatxquetzquicc
CCPPQ mqllfqlll.

Lenguaje propioyeltetlatol. Lentecere hazere lento. niyamansnnicuechaul

Leuanrauniento tal. occeppa neeuatqtxctzaliztli. oc

ceppa necualiztli.
Leuantare con otro. \cuan nimeuatiquctza. te

Lexurejas legumbrc cafhllan pitzauac etl.

Lea para quemar. tlatlatilquauitl.

uan UHOQUCIZI.

'

Lea eca paraqInalzvacqui zlatlatilquuithquauh

uatzalli.quauhnauatzalli.

Lea hacinadanquauhquetzall.
Leador que va por lea. quaquauhquhquaqua

Leuanranxxiento alki. teuan necuatquetzaliztlhte

uan neqtxetzaliztli.
Leuanrar la gallina de encima los hueuos.nitc,toto
lcualra.

Leuantarc contra otro. teuicpa n, euueuic nena.

nitezixnamiqui.

uc. qnauhqui.

Leuantado atknteuicpa euhqunlteuic euhqu. \eix

Leo vno olomleqtlautl.

Leon animaLmztli.

r'5. .*

'

Leona hembraxuamztli.
/
Leoncillmmlzrontlli.mlzteptonmzconctl.

nannquInI_

Lcuantalnlcnro tal. teuic cualiztli. teuicpa eualiz

_

tli.

Leonado color. quauhpachtli.

Lcuantare en vno. rtmcemetla.

Lepra. tcococoliztlz. teococolizpalanlztl.

Levantamiento asLnc-cemeualiztl.

Leproocteococoxq umeococoxcapapalanqu.
Lerdo.tlatziuhqtti.qnitemmati.

Leuantar falo teilnonio.nxteaentlapiqua. nine,

rlapqura.n-teglatoletna.

Letama.tlazlatlauhtilonx. anctomc ynnotzaloc.

_ anctome yntzarzilnloca.
Letorque lemamoxpouani. amapouan.

Leuamc-,parre oriental. ompa valquiga tonatinhxo

natiuh yquiayan tonatiuh yxco.

Letor dulce y uaue. nemarca amapoauan,,

Letra. lo mImo. vehmachyotl. latecpanonanaclli

otlatolxztlx.

Letradmtlamatn.
Letrado malo. aquallannatn.
Letrado bttencmyectlamatini.quallamatni.

L** .A,

Leuante viento oriental. tonariuh yquaypa ytz

tiutz eecatl.
Lenante dcl miei-noxe eecatl.
.Lc-Llame del eoxonal cccatl.

Leudar clpammtlagcocotexuia. nltlagtocotcxnc

neloa.

Le-.Idado panxlaxocotextnlli.Xocotexxo rlaxcalli.

Letra carta nmnajera.amatlacuilolh.

Lexnamexatl.

Letrero deletras .lcrrayomlaletrayotill. tlatlatollo

Lexos. vehcamnnechcatc.
Lex os ear dios del pecador. buca ear lcxos D

Leuadxtraxocorcxtl.
nlli.
Lcuantar o alterar el Ixembro, nitla. quauhtihia.

os .&c.

Leuantanlento taLtIaquauhtIlztlI.

Leuantar o enhearalgo. nitlgcnarquetza. nitla,

_

qttetza.

Lc-xos dela verdadmimatx amo nelli.

Lexos de dubdztvelnellhanelli. cenca ncll.

lbelo dlfamatoric. tetentlapxquiliz a

Leuanrada coa ashrlaeuatquetztl.

Lenantamiento asi. tlaeuatiqtxetzaliztl.

Leuantador dea Inanera. tlaeuatnqtlctz ani.

Lcuantar a otra coa. nitla,acocui.nitlapcoquxta
mtlamapaloa.

Letutado ashtlaacoctli.tlaacoqluxtilli.tlanapalolli
Leuanta miemo as l. tlaacocuxliztli. tlaacoqnxxnhz
y thtlanapalollztl.

Leuanrare. nineuatiqttetzamnqquetza. ningun.

nm,acocu.

| ' zxnatlacuilolli.temauizpololiz amada

cuilolh.
Liberal largcxbttca franco.

Libertad. tlacaxoxouhcayorl. tlacaxoxotlhcatilz

tlLtlacaconemiliztli.
LbrapEO de onze onanlo memmvchlatama

chiualoni.tlapexouiloni.

Libra y medmcentlaramachiualo ni ypan tlaco.

Libras dos y meda. ontlatamachiualoni ypan tla
co.

Leuarltado aanetratiquetzqui. moquetzqlthme

Libras tres.yetlatamachualonLYaSi delas demas

uhqzztmacocqtxi.
Levantamiento ral.neeuatiqnetzaliztlmccualjztli.
nequexzahzth.neacocuiliztli.

Libreta. tlatamachualonito. repiten tlatamachxu

Libramiento de d neromeicnelliz amatlacuiloli.

Leuantare de dormir. nin,ena.ni,cochtlena. Liga

Librana de dineros. lo memo es que libramien

\OUR

Lcuamare el beodo, que ealla tendido enel ue

lon.

to de dineros.
Lhrar dineros. nite,teocuit!a ncmactia.
Lxbrar

.,~

___

LANTE I.
L ibrar de erudumbre. Per metaphot. nire,cuitl a
rlaa.niteglatlacollaa.

'

Ligera coa. yciulicayo.totocanimzitzictxini. arm eric.

Librador de eruidmnbre.tetlatlacollaani .

'

'

Ligeramente.yciuhcayotca.tocoquilizticmtzitzi

Libramiento asLtetlarlacollaaliztli.
Librar de peligro.nitgmaquixria. nitgmanauia.
Librador de peligro. temaquixtiani. temanauiani.
retlatzacuilia.

Libre aluedrio. nenomauiliztli. neneuianuiliztli. ne

nomauiloni.nencuianuiloni.neyocoyaliztli.

Libre hechop ieruo. tlacuirlarlaxrli. tlatlatlacollax

tlLtlamaquxtilli.

Libre nacido en libertad. tlacaxoxouhquhtlacaco

neminnynllo xoxouhqui. yullo irztiotlaca me
lauac.
Librea
de veidura .itetl nenca tilmatli. teaachtil
nltllilorilmtll.xoxolotllmlli .

cuiniliziica.

Ligerezeuyciuhcayotl. totoquiliztliazitzicuiniliz
tlhaetiliztli.
Ligero de pieS.mocxymati.mocxiymatiniycxiro
tocani. mocxiquauhtiliani. tlacani. painani.
Ligera Cola de hazer. amo oui.amo Ouicayo.
Ligereza asi. aouitiliztli.aouicaymamo ouicayotl
Ligermente.aomtilizticELaoui.
.
Ligeramenre traer algo. nguallayciuhcairqui. m,
uallaiciuhcacui. ngqtlalnotlalochtia. ngqualitq
riuerzimnqtxaltototza.
Ligeramentc yr. ndciuhcayauh.ni,totocatiuh.n,ix
rntochcatiuh.miciuhtiuh.n,ixton1auatiuh.n,ix

Libreriaamoxcalli.amacalli.amoxpialoyamox

ququizriuh.
Lima para limar hierro. tepozychiconi. tepuzpetlz

tlatiloyan. amoxtlacentecoyan.

ualoni. repuzchichiconi; tepuzreconi.

librero que vende libros. amoxnamacac. aman

Limar hierro.ni,tepuzpetlaua. nigepuzchichiqui.

macac.
_
_
Librero que ecriue libro s. amoxtlacuilo. amoxi
cuilo.
.

Libro como quiera. amoxtli.

78

Lirnado hierro.tlapetlatthtli.tlachichictli.

Limador ral. tlapetlauanLtlachichiquini.

Limaduras de hlefroctcpuztllll.tEPUZCUCchtllJC-

puztlachictlallii.
Lu, Pequeo.amoxrontlnamoxtepiton.
Libro de cuentas.tlapoualamoxtli. _

Lima el arboLlima quauitLxoco quauitl.

Lima la fruta dee arbol. lo mimo. vel,xocotl.li

Libro acabado. tzonquizquiamoxtli. yecauhqul

amoxrli.

ma

..

ct

Licencia comoquieri. tenauatiliztli. temacaualiz

Limon el arboLlimon quauitlncocoquauitl.

tli.'

Limon la FrutaJo mimo.vel,xocotl limon.

'

Limaza o bauazametzatxacayorl. yolcayothveLy

tetzauacayoyyolcayo.
Limona hazermitqtlaocolia. nireglanhtia.
Limona.tetlaocolilizrli. tetlatzhtiliztli.
L imo nero. tetlaocoliani.cerlauhtiani.
'

Licenciar.nitemauaria.nitgmacatxa.

Licenciado asi.tlanauatillimlamacaualli. rlamaca

uhtli.
_

Lid en trance de armas. neixnamigliztli. neyaochi

ualiztli. necaliliztli.nerlauelcttitilizrli.

Lidia: enea manera. nite,ix nmiqui. nite,yaochi

Limpia coa.chipauaeamocatzauac. chipacttc. chi

ua..nite,ycali.niteglauelcuitia. d
' _
Lid enelpleyro neixnamiqtxiliztli. nechalamliztli.,

paccaltic.celpaltiacccelpatic.
Limpiamente. chipwaliztica.chipamcz.

nerlauelcuiriliztli.neauiliztli.
Liebte animaLcitli. .
i

Limpieza.chipaltalizrli. acatzaualiztli.
Limpiutnitlaypopoua. nitla, chipaua. nitlgyectia.

'

Liendre. acilimaelin. - ' _

'
Lj _pao de linyztac? petztic. yztac canauac.

Liienro por humido . cuechauac.

_ -

cuicpilicayotl. pan euacayotl.

Liga enel 9to. cimcteocuitla tlaneliuhcayotlcuz

tic teoctxitlanelitthdayorl;flanellotl.

'

~_ p

Liga para tomaraues.tecpatlntlaalolom. tlaallb_

tlacpaltiloni. *
_ _ _

Liga enlas amiades.nececetuliztli.netlaceceuiliz:

itctilI.necnitthrlalizrh;nenorzaliztli.neyolceuiliztli.

Liyar con hechizos.niceglachiuicaylpia. mre,_tlano

. wchczylpm;nice,cocolIcaylpiamitgtlepaque:
\za.nite,yqueuilotla. nitezyolmalacachoa.mte,q
' queloa.

_ _

_ _

h,

Ligadura asi. tetlachitticaylpiliztli. retlanonoc I

. izdbteocollcylplllzfll- tetlepanqtietzaliztlnte

yqueuillotlallllll. teyolmalacacholiztli. teqque

loliztli.

.- nitlgqualrilia.nitla,yectilia.

Limpiaduras. claixpopouhcayorlctlaixcoeuactlarla
Limpiar lasnarizes. nino,yacapopoua.nintzomia
ninoyaccuitlacui.ninoyacacuitlatlaga.

Limpiarlas orejas. ninomacazcuicui.

Limpiadero qualquiera. tlapopoltaloni.tlayectlo
ni. rlachipaualoni. tlaqualtililoni.

Linage.rlacanxecayotLmecayocl. quauhtzonyotl.
ueuemecayotla
_
Linazamente de lino. caflillan lino xnachtli. li
no acho. lino xmachtli.
-

Linda coa.velnczqtzhqualnezqui.chipauac.
Lindezmvelnexiliztli. qualnexiliztli. chipaualiztl.
chipauacancxiliztli.

Lindamente. velnexiliztica. qualnexiliztica .chips

ualiztica.
Lind

L ANTE I,O,ET v.
Linde entre het-edades . quaxochtlixepantlnniltc
pantlLtlaltzontlL
Lmo. !o mimo.
Liquidaxubatuxochiocotzotl.ahumerio.
Lino.rzacuxochitLcaIllan tzacuxochtl.
LirIo
blanco o agucenmomixochttl. catllan omi
ct xochitl.

yollopoltuhcayotl.
Loa,vao de barromapalcatl.

- 1

Log-ano o gallardmpacttnemLatle quyoltlacoana

\le qnimacachyuhqttix oyuntic .aocmo qtum

n.
Loana aspactnemlztli. aneyohtlacolztli.

Lodo tierra mojada o otxajada. goquipololl .go

Liron animal.xaltoamviacotl. chachauatl. pego
L Ia coa,que relttze.. xperztc. yxpetlanqui.

quitLoqutlalIlli.
Lodocxoqtxiyo.oquipolollo.
Lodoo lugar.oquirlanooqutla.

LIar o daar.nire,cocoa.nice,itlacoa. mrejtnctia.

Lo grar de alguna Coa. m,tlacnopIlhuILnIqpaqut.

th'.

n\e,qt1e
nchiua.
Llliado
enea
maneraxlacocolli.rlatlacolli. claIn-
ctilli .
Lion ashtecocolzrli. teitlacoliztli. temictiliztl.
Lare.nn0,cocoa.
LionjeaI-,traer la mano por el cerro , cumpliendo

mt a,mauI 0a.

'

Lograrixmonopllhua. mopaqu. Inomauioa.

Logro enla vumretcch tlatlapiutliztli. tetech tlaa
coguetzalztli.tetechtlantieccaqxlixtiltztli. :lane
culolztlntlaxtlapanaliztli.

Lograndara lo gro.tetechntlamecttiloa. tetech n

tlaxxIlapana. tetech nitlalxtlapana.

' contados, por hazer u hecho. &c.nIte,chacha

mana. Intgpipichoa.ntexatlamachtia. nite,ma

Logrero. tetech claxtlapaxxani. tetech tlatlapuiani.

machorla.nitenxmatnatiloa.
Lionjeado.tlachachatnauhtli. tlappicholli. tlaatla
machtxlli.tlamamachotlalli.

' tetech rlaacoquetzani. tetech rlameccaquIxtia-j

nixlanecuiloani.
v
Loljo ,neguIllap zizania. teococop.

Lonjero.techachamauani. tepipichoanttemama

Lombarda. tomauac rleququiztltvey tlequiquz.

chorlani.

Lonja. techachamaualiztli.tepipicholiztli. teatla

machtiliztli.temamachotlahztl.

tli.
Lombrz de eomagmcoatl. Chichi] ocuiln,
Lombriz qiualquiera.
de perro . tzoncouatl.
Lmbriz
chichilocuilin.

Lionxeando. techachamattallztica teppcholizti

Lomo
de animaLcuitlapan
ciyotcayotl. cuitlapan
mIctmilIuhcayotl.
teputzntitnluhcayotl.
crllltl

caxeatlamachtihzttca. temamacltotlalizttca.
Los dela telaquatzonntl.
LIada coa de diueras colores. llalllPll-tltll*
tlapalpotlhtli.tlapzpall.

Lomo de libro. amoxrli ycuitlapam mimiluhca.

Liuiana coa.amo eric.gonectiqacocquiacouetz

Lozo entre ulco y ulco. cuemid. ccntlacuentc

qui.

LiuanaInc-neeaonectilztica.
Luiano de poco eo. amoyollo tlatlacmmtnati.
Liuianos o bofes de aadnra. chichttl. tocluchi.
Lzo para ordr y teXeI-.xiyotl.
Oar. buca alabar.
z

pan xilotcayotl .

l.

Longanizmcuyamecuitlaxcollitlanacatcntli. .
Longura.
veyacayotl. quauhticayotl. veyaqttilz-i
tlnvtlatztihztlj.
Lonja de tocinoxentlatcctl tocino.

LLoable comyecteneualon. vccapa

noloni.tlaonorzaloni.tlaotcneualoni . tlagutl
tlauhtilon.

Loor o alabanabulctca alabana.

,
Lo que fue y tuuo er en tiempos paadosynoyg
co. yn onemlcmynocarca.
_
Lonca o cota de malla. tepuzmatlauiplll.

Loablenzente.tenyotcaytauhcayotca. tleyotica.

Loro entre blica y negro. yayacticamochpanac.

.- mauizonca.

Loadmbuca alabado.

Loa para tomar aucsl tetlapcttallLu-patlacth.

Loa para enloatzytzrapallt.ytztapaltetl.

Lobamllontoxall.

Lobaclo enlas otras antnalasuxoxall.

'

Lobadadmxoxallo. xoxale.
Lobo o loba.cuetlachtlLmayaqtten.

Loco de atar. tlauehloc. yollotlaueliloc. yolloco

coxquLchicotlaueliloc.

Locura dea maneramlauelilocayotl. yollotlaueli

locayotl_
Loco como queraatnitnati xolopitl. tompoxtl.

nextecmlnnotlapololtiam. yollopoltuhqui. a*
mozcaliani .

Locura asi.xolopiyothtompoxxorl.uextecuillod

Lkgpiedra grande y ancha, Ieuapallij,

Los dIas paadoayectelyenepa.

-
,

Los vnos .cequintn.

TLucha delos que luchanmemayztlaco
Iiztli.neneuhcauihztl.

Luchador asi. InmnayztlacoanLtc, neneuhcaua

Lucernagaycptl.coBnl. xoxmlaJtoxotlato, , l
Ludir o rc-gar vna cola con otra. nitla, netechxa

qualoa.nitlametechichiqui.nitlametechctta.

Ludxrc- l vn touillo con el otro,anddo.nino , que*

queyolnetechntotla.

'

Ludnmenro amqueylnctechmotlalztli.

_ _
Lugar

LANctTE V,ETL.
Lugar de verduras recoxeceltican.

miccauacayotl.

Luto de veidIxrameaualizmicca tlarqititl.

Luto quitar. nictlalia yn neauahz micca tlatquitl.

L ugar por donde entran y alemquixoitayanpcala

couayan.

_ mcquixtia _vn neaualiz micca tlatquitl

Lugar teniente del rev o de gouernador o de otra

Luxuriaailnemiliz tliinemecatiliztli.
Luxurioo.auilncnqtthauilnemini.
_
_
Luxurioa coa que haze luxuriar. tetlacuiti .tlacui

perona pin-a en dignidad . tepatillo teixiptla

mochiuhtica .
Lugar e pueblo .altepetlr
_
Lugar o aiento. yeyantli. netlaliloyan.

u mm.
A
y
Luxurioamente asi.:uilnemiliztica.nemecatiliz

Lugar deocupado como plaa o hercdadqtlalcauh

yan.

ct - *

Luzio o luzienke.tzotlanquipepetztic. cueponqui

tlanextia. pepet]aca.mIhyotianmotonameyotia.
Luzio vn poemanquenin tzotlanianquenteltzo
' *tlanqui an quenin motonameyoti.
y
Luzir o replandecer.ni,tlanextia.ni, cueponi.nin,i,

Luego quegconjuncioimynoytx . ynoac topa.yno

arto. yno.
y
.

Luenga combuca largo.

tica.

Luxuriar. mahauilnemi.nino,mecatia.
Luzbuca claridad.
Luzero erelladela maana . vey citlalin. citlal
pol.

Lugar deocupado como ala o camara. cacticac.

LuegmAdtIerbiomiman. niman axcanmima yeica
niman amo vecauh. niman yemiman yeicapzugi
yeicahi. yecueLan axcam pa. gan ycapahi:
Luego encontinenreauh mmanyc mman. mman

7'

'79

_ d

Luengo vn poco. veyacatntli. quauhticarontli. a

ynnanmoxonameyona.

Luzir hazia otra coa. teuic nitlanextia. Y as de_

los de mas.
Luzir hazer. nteglanextilia. ntqcueponaltia. nike,
p pepetlaqttiltia.nitqtlanexillomaca.

catontl.
o
_
_
Lugar cn que ea algunacoa. oncan tlacacanonca
tlaonocyeyantli.yelouayan.
Lugar in chimenea. apochqiuyauayocan. atlecal

Luzimiento aSi. tlanextiliztli. pepetlaquiliztlircue

locan.

_ ponilizslhneihiyotiliztlitonamcyotl.

Lugar' en que algo e recibe o echamlaremaloyan. _

tlatecaloyan.

Luzir con piedras precioasxzuetzaltica ,- chalchi

Lugar' donde algo e gitarda. tlapialoyatntlatlatilo

yan.

_ _

_ uhticaIIi,tlanextIa.ni,cueponi.ni,uelneci.

Luzir vn poco. anquentel nntlanextia . anqtxenin

ni,tlanextia.Y asi delos de mas.

Lugar adonde huimos. nemaquixtiloyanmeiyana

Laga reziente con angremhipeuiliz

loya.
_ _
Lugar donde juzgan. tetlatzontequililoya.tecutla
to loyan.
_
'
.
Lumbre hazer. buca encender.
Luna planeta del cielmmetztli.

Llaga vieimtzotzouizxl.

Lunes dia egundo dela emanaJo n1imo.vel,yc o

Llagas tener asinitzotzoui .

milhlllfiellnactlamllhllltl.
' _
L una de mediada. tlapanqui metztli. cotqtti metz
tlicentlacol metztli.
Luna llena.ye yaualtic metztlnoueut metztlnoya
ualiuh metztlLomacic metztli .otlapaliuhcat

Llaga pequeachipeliuiliz tepiton.clxipeliuiliztoi

tli e z q 1'z'
y
II tica.
Llaga con materia. chipeliuiliztli temallo. timallo"

palaxtll.

th.

metztli.

_ laxtli.

__ xoleuiliztli.

Lunar eal del cuerpoxlaciuiztli.totlaciuiz.

<

liuhquixlacocolli. tlaxoxoletthtli.

Llamannitemotza.nte,tzatz ilia.
A
Llamar amenudomonte, nonotzannteztarzatzi

'

Lambral de puertaJo bazo. tlatzacuillotl ytzmtla.

tlatzacuillotl ycayan.

Lumbrar de puerta lo alcoxlarzacuillotl yquac. _

Lure enla pintura. tlacuIlo-lchipaualiztli. ytzotla

_ ca ypepetlacaca yn llacuilolh.

Llagar hi riendo.nite,uitequi.nite, Cocoa'. nice, ez

_ quixna.
Llaga como quieranchpeliililiztli. ychpeliuiliztli.

7 LlagadoJlcno de llagasmhichipeliuhqtli . yychpe

Lunar luz dela Iunametztonalli.metztonallotl.

Lumbrna coa.tlauilloxlanexillo.

Llega de herida de epada o de palo. teuitecca pa

Luna nueua. yancuic metz tli. oualmoman merztli.

oquiaco metztli.
_

Lunar pequeomlaciuz tontli.

Lumbrcxlanextli.tlauilli.
Lumbrera. tlanexill ot]. tlauillotl.

__

'

Luto que e pone por el muerto. miccauacatiliztli.

_ ~ lia.
.

Llamar por nombre. nitcgtocayotia'. tetoca ycnife

_

HOZ

Llamamiento asitetocayouliztli.
_
Llamador por nombrectetocyotian. tetoca ycte
_ no tzam. '
Llamar a bozes. nitqtzatzilia.

Llamado asmlatzatzililli.
A

'
Lia'

r
I

.
i
l

L
l

'

LANTEL;

Llenara alguno en andas. nitlaglapechna.

Llamamiento talretzatzililizrl.

Llenado aslirlalapechnill.

Llaxuarconla mano. nitennanotza.

Llamado asixlamanotzrlx)
Llamamiento tahtemanotzalizrll.
Llamar con la cabea.niecixculecuechllhuia.

Lleuador tal. tlarlpechzlan. rlarlapechuqn.

Llenar algo en vacaLnlrlaNacalhuia.

Llenada coa asialatzacalhnxliztli.

Llamara alguno de liolnercmcuilpnlc.

Llenador ral. rlanacalnllanl.tlauacalhuqui.

Llenar Candelas en las manos. nomac ycattzh ln
candela.

Llamar gente paraqne labr el mayz que haya na

Llenar
algo en
jaula.nitlaqxlanhcalhnia.
Llenaralgo
a otro
enlos hombros.initerlaqtrechpl

Llamar a al 51m0 con menoprecio. nOCUCPIlaPalpU

, le?

Cndomirlaroctlalhna.

Llamanncnroral.rlatoctlalhuilztli.
Llamador as. rlatoctlalhuianLtlatoctlalhuqxl._
Llamar hazcndo eas conel roro,u hazdo del

mlhna.

Llenar le algo a otro en las manos o bragomnitetjla.

napalhnxa.

Llenar algo el viemmhecaroco. ehecatoco.

oyjo.m're,xnotza.nitczyxctlechlhnia.

_ _y f

Llenar algo cn elpnerta.Intlachqnua.

17
N-

Llenado del viento. tlahecaroectxll.

Llamar para la guerra.nne,yaonoczannirc-,yotlal

huia.

Llaxuado ashrlayaotlalhlnll_
Llamamiento
ralneyaonorzalizrli. teyaptlalhuiliz
y lll.
y
i
_j
Llamar tocando con la mano. ntlagzorzona ync
, nirenorza.
Llamar ala pnerza.ngtlatzacnillorzorzona. ncrzo
fZOl.

' ' i - _' ct

Llenarla carga a otro para que delicanedxirgeua

mtgtlaznanualcena-

"

'

Llenaralgo encxma los hbros. niclaqtzechpanoa.,

nlcxroquechpanoltia.

, y .

, ~

y ,

Llenaralgo el agua del rio. atocomtgarocta. "

Llenaralgo arrarando. nitla,u llana.
_ _ ' .
Llenar
arrarando
de
los
cabellos.nte,quaulana.
Llenar debaxo delobaco. nitlaciacana. , - ct A ' ,

Llamamiento asLtlarzacnillorzorzonallzrli.
Llenar en palmas. ntematlapecha.

" _

Llama de Fuegomlccomoctll. rlemiyanarlmlccueal

Llenar a alguno por engaomlrenaualhna.

locLtleneneplll.

Llamas echar. ninonlemiyanyozla. nnoglecnegal

lona.ninoxlcnenepllotia.

Llama coa. yxmanqni. perlanqnLcem mani. cman

qULCCIUlXIHIDqUl-

Llanura.
o llano. yxmaniliztli.
petlantnnanihztltce
mxmnanilliztli.celn
Inamlizrh.

Llenar o traer hazia i alguna Coa.no uicpa nictil

, nin.
. _
y

QI'Llorar conlagrmasmchoca. n,xa~

_y
yoqtnga. mn ,xxayopatzycm nnxayo
mcn-Iatenxa.
Lloroo-asnchocani.
yxayoqngankmixayo
patzx
canunncayonxtemani.
' ct
_

Llanura de campoyxtlaxlarLvey tlall.

- 1

Llanura de agnaayxmanilnztlhanel manlzrl.

Llano en conneracion. tlatlacarl. yniamyocoxca-
Llaneza asLtlatlacayotl. yuan yocoxcanemiliz
'

Llanta de Col.qultectlLy-qnaniloni qniltl.

Llanten ycrna. cotoncaparl.

Llaro.choqnizth.choqniliztlLchoqnizezatzilztli
Llamo hazenngchoca. nigzatzi. ngchoqttizrzarzi.
Llane para abrir. tlatlapoloni.

Llane pequea.tlatlapoloniton.
.
l Leno coa llena. renqnnlaremirillia

Llorar generalmentemicluoca.

L l orar a otro. nitgchoquilla.

Llenado asi. tlacqlurl.tlauctlixlanicall.

_ tlaquechpannia.

tzarzlnhtecoyonani.
Llorar con golpes . mno,choquiznenmctiaarno
choqnzqnatlhtenhrlaa. mnmchoquizgotlaxra.

Llorar Inucho. mellelacl ynnichocampllelqua in

Ii-choca.

Llenar algo en los hombros. nitlaqnechpanoa. ni-

Llenar al go en los braosmtlampaloa.

. lizrli. tecoyonaliztli.

Lloroo deta manera. choquiztzatzini. chiquilla

Llorar_ mucho el nio con corajemgtlaololoa nitza

m.

tcaJentoc. tentimanxenricac.

Lleno dc buen Fruto. qualzhz claaqxnllo.

Lleno delodo. moca oqnitl.
Lleno de lodo ear.ni,mocaoquitl.
Llenar.nitlatqtlmltlajtqui.nitlagnca.

neixayopatzqtnliztli.neyxayomatclnallztli;

Llonenqnian.
v
Lloner mucho. tlaelquanixilaua. klayelrilanmxa
xauanlxetexaxmca.
yuhquin xicaltica tlano qu
lo.
i

Llenado asulanapalolli.

Llenar cargabnca carga llenar.

_.

Lloroamtc. chogzrica . yxayoticagneixayopatz

caliznca.nexayomarennahztica.
Llorar con bozesmgchoquztzarz. nichiglztzan
tzn.m,tecoyona.
_
Lloro as Lcho quizrzarziliztli.chichqnilztzatzi

lellqLll.

tli.

Lloro. choqniztlnychoqxthztli. yxayoqnalztl.

Llouer gotas grandesxhachapaca.chachapani.

L
Llo

'iii

'

ct

-v\u

LANTEOJMANTE A.
,

pixaui.auachtzetzeliuhtoc.tzetzelitlhliial-yn
7 quiiauitlpipixatti.
i i
4 *

ponen-gran epaciode tiemponnocemmana yngui

yauitl. ocmt-Inan tnquiyauitl.aoconqtttga. tlapa

.-. quiyiauhceualatl momanaJlapayauL

Lluuia.quiauitLvpLquiyauitl, ,

Lluuiooapziyauhyo.

Llouiznanchtchipim inquiauithattachgaui. auach

Luuia angre.ezpipicaliztl.ezxxuaniliztlig o

'

._

Llouere la caatlaxica.

TDELOS OyE COMIENAN EhM,

"

Agapa majar lino.qua~

M achucadixra taLthxamaniliztli.

Mach
ucar frutalmeuos
nitlagtaqualtilia..
_ o oa_ as
_ nitlazptzinis
'
i

?EL

llhtlpuchlnallilnlz
quatthtlatxiteconi.
Maga
de portero. teoi

'i'

Cu|tlaqllallh0l0ll.tl

Machncadur tl-!lpctttzimllztliz tlaxaqualkliliztltii

Lladcrquauitli
i_

.j

JE

Macero,el que la llenas

j;

A teocuitlaqtnauholol
napalo.

.iMachucadacoa as.tlapitzinillLtlaxaqualtilillii

toca mauizotl.

Maderoquauitl.
y
_
_
Madero pequeo. quauhtontli.quuhtepiton.
Maderar
con Inaderannitlmqtuuhtema.
nitlatta
ii uluetema.nulagjuanhaloa.
nitla-,qitauhtzaqttaz

- Alaacotepaolar.- ne:

uqult .

tlaquauhtemaliztli.
tlaquauhterc
z Maderamiento.
~ maliztli.tlaquauhgalolizliz
tliaquauhtzaqualia

Maamorra n poleadasatolli.
Maamorra con axILchIlatolli. A

Madexatlatctectli.centlatetectli.
tli.
.
'

Mzcamorra con Intel. nequatolli.

_ \V

Madiraramttgerdelpadremhatlanantlg'_ u

_Maca dc- carretauqttauhtetnalacayollotl: o o . __

lvlaichicar Ia cabea a otro .nite,q uatepItzIma. , Madre.nantli.tenantzinxeciztli.
__" .
._
.4
Machucadur taLtquatepitziniani. tequatepitzint .vMedr-:Pqit-tnli
Madre' de mis uegros .mojxijeolligmoneicli. i Y"
_i ii
.

...

_M Axil-gd@ a i( iovnmetoling_ a nan lI . t latIcli-Iiantili, .

.u

Machucadura de cabeatequatepItzInIlI_ztlI.-*

_Murga coa. picquimacItica.ntotquitigmacic.

Mao para majanquauhololli. tlatetzot zonaloni.
Mago pequemquattltololtonrli. tlatetzotzotgalo

..m on.
, ~

iiMziii-S
grandcnvey
quauh ololli._ vcy tlatetzotzona
_,__'l_t)n1.
Mancdlnlll,CZOZOHS
- y
' ' . .

_ - ., V

"-

Madre
vinantli. concilplela

p_mugencitlayol.tlacatayoEl,,
_i _
_,i .
ciuayol_ itlacatctcia
l Madre en losi otrosihitpalejs
_i yotlnantli.
,
_
i;
-

Madre-de rionantl.
' " "'
' ...
Madriguera
de conejosztoclallitclztapaollii.
Madrmaxle bapptgi_ mo_._nequ'atequlliztlc kenn.- r

'i oyoticia tenahiteoyoitii-tntli. "

Mqga-ductlalclzotzonlr _

u,,

Mzjneadura.tlaetzorzonahztli. _ i p . _,
Maorca de hilo. tem malacatl ycpatl cen) malacl
tcntli.

:_. -7
-.

"

Madnna debockllazrttzuatplctjllgtca
tenanteoyoti
'Midi-Sao
arlzoltejsieiotith repetmaqirgzfiggg.
*chan*

u... ._

ivazciuitl..

Liaorca de mayz angie; .gire e quina ,el grano., _xizz_

(7 .7

-
r .' o*

'

Nui

.l

.,'l."

'ct

-..,

'l' B

illiiadir no 'Ta finila Ltetqatl-tepeteaeiputj,

i --j- ..T

lUl.
i-.c'\ r
Maorcalamiiniaya,
qlilactlf_l-vpui_ ,i

ili i :i

Madru 'aI-.youac
i;bI-ol1]\ii{----L~;?
o ai"'ild'i tneua;
. I \ . ,_:.vi.i
tlauizicalilt
ii.-l l

' ,xplllil Yl" -:I.-.'. -.-. . '.

_ aiorcaasitgeneralmente.cemoltle rl"jlq\lro

Madres-da-cypv-EFYIEIICIyuaaxti

M
Iu-clvtzll,rzxz
orquita pequeamemslotontlt. f_ _ v _

Onlci-ZL

.atan. ixdi.SFSPi
__
. _. :.-*-,
ifcxde
i**

m' i

?Trv ::::i. f i, -.

..'.':

-v.

.l

-I').i,_. ..K .

.i.

Majlutaa.ycuitchicuiac.omacci
-.

Madua
cola muy
madura. uItlacuciQ
_
Mudlllii?
.'i.'Y.."_"ll.F-i, iii iii
-.

Mdurozaraty-.xxilsztliz '

_ -

v*

ZSHXYFPFJiJFLSLFltSltllc

?Pc

Luzzi-Ladecaapcaauacentli,
M9;cQ_}1_9is_.t
Mgrcn hojas tllacpyauhtlt.
_tzicueuhtlu
tlaxtpepjllutlaxlf
' p . f_
p _

e. -

\c II

1.4.1.4. "f

.45

.-l'a . I* - *y

lgdlif??lgdeiililiynq
i; YFi-ictifii. lii-.-Fi lctiiiflixz _i
...

-y

peuhtnn.

z-...ij 1,1.

'

.'..'

v _

.4

,LM

2.-'

u..

n l;

MSh-
MOHOJQYQQlfxzlcdf
l*.-lzhv _ a _ . _ v,

Mjlfrq de oliiltnziltjtea

hzcr pas ::palas o coas a-st-lvltlagamanld

i eljgsedaoaalsutlaxamamu

anqi,

gggffjii. .lizlllyfl ctfp

l

c ocayouteyac"

_Gp ;j r '_ _

_'

Maetro de' alguna anzlarini_ teiachti'. tol

tesetla

***me
-.~

--MANTE A,

iMidipcque.tlamatinton. temachcttianiron.
Ioltecarouth.

Maerealmtlatoa tlqualyacanqni. tlatoca ceda.

qualrianhtlatoca tlaqualuipanann_

Maero de arte eruILrlachichiuhqm.toltecatl. te

Maeria. ccInachtilIzgothrlamatnjyorl.tokeca
yor].
_
_ _ i

Mmerecuelai. tlamariljztedarzontcquxhant. :la

i i

' latquitLtyacapanrlarqzurl; tiyacapanyotl. i Mayorazgo( el mimo hizo del eorzyezgo: yln

pallayoxio.

Mayorazgo. '. la hazenda.tlarocapillatqutl. -

'Alliesl milmmvel. youalnepantla neteochut

eoltecanmcni. teIIaChClIIIIhcamachn.

topanani.

Mayor hijo.tyaapamchrotlacat.
_
Mayorazgo de aquea.rlaoplatqutlztlatocapil.

hzrl.

Mayz degranadoxlaolh. tlayollhrlaulhi.

'Maiz eco en nnaorcamcentlhcntl.

.Maiz blancmyztactlaolli.
Maiz negrayauh tlaoll yautl.

Maganrop muy aco y eco perro. ytzcum ncec

tli.
.
'Liagnco
enlos gaos. :emecca iLLlXItan..
aretla
machtlauhram. aquitetlagonnaca ytlarquI-tctl
IIhtIami.
.
' '
'

.Maiz zunarillocuztictlaulli.
Maz colorado.xiuhroctlauli. -

Maiz pintado de dIueros colores. xuchcentlaull

.Maz leonado. quappachcentlaulli.

Magnicencairal." temieccarluhtlizrl; aretle

Maz que e haze en cincuenta dns. xmhtoctept;

Inachcluhrlizcli-arerlagohaquihzti. cetlauhrr

uuu.

repnl.

lvlajar con mao o maa.ntla,teci. ntlagtetzotztn

.Magnzcamentexemecca tlauhtlzrh. yollochx_

Magnaimmo.ueycayollolyollotlapalnc.

nmnrlaaexoloua. _
v y_
Majadero tal. tlarexom'.tlatetzotzonaloni;tltexo
Iolnilonntexolorl.
_ '
_ _'

cactc. yollorlaquzuxac, yol lo tepItzzI. A_

Magnarirxjidads.
\lPl
txhiztJ
i i vyict _yOUQFYQlYYQlQ
ct
i
Mgnnmamerfeivecty yFF-i
ii ii

Majar con Inajadcro.xuitlagexolouia. ntla ,temo-j

Mgz-,crne_nc4e] moczfitgeaamo ceeeyo .amo

-Lajadg
Maiadaopoiad-Lmlpan
de ganadmquaquucqneyn
callLyeyantl.
cochan.
' 'ycjl

.Maga ca,cou1o hombre_ geo. amo necayo .o

miztla.IIEIIaHiIaIc-goomr.ccI-ldsi

*Majec cenqui zca nrauzotLcenqtlzcaivey tlz-_i

Majadorasi.tecin.tlatetzotzongn.tlatexolohiih
tzona.nitla,tec.

.xochiolinacyauliyo. ' , '

'

l l _

' '

V*

. zzjnc yncochIian. &c. '

MsrxM-xnzh"? Mfueloliyancuc'xocoxnecamll;
tocayorLvcytleyokl.

i -

- ~

" " yokhiionacayo;njikiumglacjalhuan. n;

iteoominlngcocolotx. *

Majyelo glantazznrjxoeomecata,nigzoeomeca

Mzguexecomueotl.
__
iMgullr
camemgiiigxactqualoaininacxaqalr

MaLnombre ubanryo.gqualtihztl. tlaueliloqy

Magueiqpeetl.
-

- _,

'f'

_l

.. .

_' .'....I

...II

_ ' ,

z,

'

,.2

q.

JI

,_

*Magtdda cLII-neixkqiarc. paparzrc '"

:T

Msxxdyr_ 4~WzF?-.;l!" Fi'

" 'qltilztz'.

' '

.. .f, .ze

. ~-

yorLayecyotl. _'
. ~
Malacoa.aquall.-ayeitlzueliocayotLayecyotl
M4721 y faagnexeyecyotika .ytlacatihzctrcayz
ct acyotxca. - '

v ~

M'ds-rxxl-..

- _ b ___

V-@hf xPFbz l?

;!!%..%-.{T-.S=@r'PKPI-Ie,

~ -- -

.Malidgav.yeccandqlni " 'i 'ii'

. " '

- fe

Malparir-Jlprourandolo.nnptlaxl. " ' _

aherImIencodegueI-ra.yotatoh. teyeotat ~

Malparn.involuntdnno;IlaClInII. i' I ''-'=

.Mal o malaznentc-.aquqllprgziyecyorztuli'

-HLIZUIJIJ
.v. _,. , _,. ;
.
xyo;meskjuinx.i
Inefmirel:
metzrl mayo?

cotcaj YuIL

i. *ii i ' cti i "-.--"-'

LM]tjdoarlacatltektri.iiji

MayoI-,coa
cauhocncat
cmcuimas, rqqctec-;nyz
panapx, _ ,
.-. ;vFFf.
vlgzi,
.. A -

' '

tmieio.Intel-jectionJyyoinoitfdelkd* \ ' 'i'

Mayor vn pocmoeachitop YQYijiQRChvy. oca_

.Fsi-

' Kiv- j

Maloear.annguehngti.nipoeocopnj,keyz;
iiaitcticeliatiyh nonafijifoi i* "i
' i"~ii ^iv-'~

13"* '- * LVI-i;

Malo ear muchmquz ahmtlcherten, alfillaz

Myoi-'d' 'Edos . ve teachca uhgqennpra yn
.YVPY--fhzfh...
* N.:Fen.
v. "i'.
Miyornienite.
Aduqrhzpfpgegyghuatl.

toroca .E t per Iterphot. yeciictonnoconca~

<caqhtoc.nic3n'anoteqqinjpyf hinichrecaqctiue. -_ -

lld;ellocaydtltlyolcyccyotgha
yehor!.gacencxehuxxiogyeB2
_
yr-xyynqxx-!QPPE
SISBEN?
Miayordomo de otro.ql_pg_.rrjg_i5f,,z,

. ,32 i'
.,-,. ..

lot!.
A ._ r_ _. .
_
r
Maldezir
n murIniuI-ar.
nircglitioi! tezayegrom
UIQCJCDIiQBIn(Jlllcfctkij(lilci

Md-x,m.... . ;- -'= v :1_..-...'

mrgclatelcuxlia.nitetpuriitoa.nzrguexcairoa,
;

I.

~'

, '

t..

..

.. ...-....,

il
i**

Nlaldcon zalmenaqualyroliztli. teayequtolizsline

l

teputziroliztlx.teuexcaytolxzlln*
Maldiziente RSLt-ERqlIalIOani.ateycgroani. tech

coitoani.tetlauelilocaytoani. tetelchintani. tecla

telchiuiliani.tctptttzitoan.tcuexcaitoani.
-Maldezir algomtlzyaqmmlltoa.mtlanelchxuamxtlz,

tlayeltta.
_
' _
_
Maldezidor asi.tlaaqualitoanx.tlatelchIuanI.tlatla

yelittan.

Maldicon tal. tlatelchitxaliztl.tlatlayelttaliztl.

Maldita coa. tlatelchinallli.tlatlauelttalli.
'Malencohicmatle yyec. atle yuelmach. atle ypaaa.

mo paqum.

.,

Malcncoma. l atle yecyotLatle pacyothtle vel_

-i machchotl-

'- e

.Manar agua o otra- coanmeya. ga. moloni. pipica.

Manar de m1 angre. nezmolonnnezpipica.
Manar algo de otra_ coaxetechmeya. retechqxxga.
retechnlolonl. retechppica.
>
lvlanar por dmeras partes. memeya. momolon.
Manadcro o manaltal. aameyallaapapatztla. chi
chxactlhachichiapan.
Manantial coa. aameyallo.
.
Manco
delas
Inanosanacorqui.
n1amequ.maco
i coxquLmatzicoltc.nlacueclze. marztzcolnxa

Manco de pemxocneclnepqui. xocuecttelpaclztic

' anLtlaueliloc.-

Manccbiajuuentltd. telpuchyotl.

Manceboctelpuchtli

x matlatl. _
. '
.
_
_' _
*Mal hechaaquallch uall . ayectlaclnualh. tetolmn
Malhechor.aquallachittani.tetoliniani.
l l _
Malicxa. tlauelilocayotl. aqaluliztl.ayectIlIzth.
-iMalicioo.tlauelileooatlacatLatlacancm.atlaeanej

y cLayuhmomatinI'.nwchicomatini.ayuhteIt-tan
Malicxoament. tlanelilocayotica.atlacanemrlnz
.tica.
e
_

Maligno.cenquizcatlaucliloc. atlacarl. atlacanemx.

" tetinjnf d.lI)J.i' (u U-h

' '

zi.

Malignamente.cenqnizoarlauelilocayonca. atlac
_ ncnnilnztxca.
--"
. _
Malqnerer.axiitegrlaotla; anontenequl. mte,coco

|a.anotlo_cmcnequx.nteglayelitta.
*

..

Malin . rerzalan tenepantla nemni. tcnetecheuann.

I. v ,zzezechchalaiysretzKhnTenepaIItla moteca
nmeyollo
cocoltianiamaqtzcoatl.
chIquxmolx
lnochiu.
- llllln)
'
,i
:

Mialrrafar Potro o' rI-qnilall-o mtgpoctlmtiliaal

tlapoctlalmrla.
iv
Kalrrtadoasiyrlapoctlanrililli.
alrracadorral'. tqpct-Ianxiliani. repoctlannhqux.
-
U_.
Lalrratamjento aishtepoctlantihhztli; ~

Mancebo pequeo.telpuchtonrlitelpoaton. ,
Mcebia moccdad deosxelpuchyotl.telpocayoxl
Manceba de caado. terchtacamecauh.
'
Manccba de oltero.temecaummecarl.
Mancebo hazereagelpncht. nLtelpocat.

Mancebo tomare atravez. occeppa nno,telpucl1

.u tilia..,nno,pltnha. Ii,telpuchcia.

MancebIa putcra. aman calh. netlancuhtilzcall.

netlaneuhtiloyamctznamacoya. netzcouiloy
Manano dea tierra. rex ocoquanirl.

Manana Fruta dee arbolmexococl.

L

Mcebo ano baruado. ayamo tzzone telpuchzlf.

Manchao
manzillu.
chichictli.chichicauizrltclk.
chcauilzztli.
i
,
- .
Manchado o rnanzillado. chichcyoxhchictcxh
chicauhqu.
s.
. - .
-

Mchar o Inzllar .mrlaphehicoa.nitlanchichict-I

Manchare la caranyxricetta.
Dia,
Manco que \ienctorcida la-manmmacolticnnapttz
tecqm .

Manco que tiene cortada la manmmatepulticctlc
- mochadmmacotoctlcdem.
'r
v
. .
Manda de teamento.Inccanenatlatliztl. nieta

' _
tetlamamaquilizrli.

Malua yerua conoiciidaalalaala. .

Maluar lugar de_ maluasalalaltl- -

Manda haz er asnninomanatlatia. niteglannamaca.

nrcgtlaxexelhuia.nmmcnuhtella.

M al-uado . atladatl. rlauelnloc.

I.
Malla o arma de n1alla.tepnzmatlaupll.

Midar de palabra. tlatoltcanmomauaraxlatoltica

nue, tlamamaca.

Mandado de palabra. !latoltcz nenanatxatiliztlinlz.

Mllero que haze nallaxepuz matlachiuhqzx.

\4a111ar.nI,ehi<hi. 3 -, - - a
Mamantnn omamonxcthichinipul.
_- _

toltcatetlamanxaquxliztl. .

Manada de ganado' menudo omayor. eentlamatm.

Mandado en retornmocceppa tlanauatilli. Oppanz

uanll.
z "

Manada a manada. Aducrbio. cecentlamantin. :la

Mandar as en retornmocceppa ycntla, nauata.

Ilamantitiui.ceccntlanlanca.

. L
v

Adananxlla yerua co nocda. caillan tonalxiutl.

U - _

Malquio.atlaelanelilocamachonx.

Manganahtexocoquauhtla.

Malqtterencia.?ateflaot[al:ztl. aontenequnhztlr. te

d rlaelittalizrl."UF-P- -

Mancebo Crecdoctlapalnxi.

Maleza o brea. uhput-zalli.quuhtapaollrquh

el

tzohu.
A] _, r
Mancare as. nhmacoton.ULmammiqU. n,ma
1 tzcolui.ngmazzitzicollui.nignatzohui. m,ma
cuecuet.
Mancar de manos. ntegnacotona.nrqmapzxzteq.

Maleciometolnuli.tetlaixpolhuilizel. tlanehlo
'cayotLhazedor
' -~ de- mal.tctolinianimetlaxxpolllllt
"
.
_
iMaleco
_ _

*ni

Manar la ll aga Inateria. ngtetnalquia.

yenoctzcllc nitlamauaciaoppanitlaxnaua: LM
l
an

W.

. **

M ANTE A.
Mandaraorro lo que a. el aian mandado , como
quando ?Inbxan a alguno a alguna parte, y el cm
bIa a otromnitlan necuil.
Mandar el prmcipcmitemauka. nitlamauatmqu

a n nihiyo,n
ndatl-UIJROC
tlatoa.
Mandannento
actslenauatiliztli.
tlanauanlztltt

yaside los de mae;

'

Manjar de pecado.Inichmullcueyamull. y a
Manjar de hueuos. totolcemulli. [delos de mas.

Lanjar dc auacarl. auaca mulli.

Manjar de yeruaaquil mulli.

Mjar d chlll y to marLchIlhomIIll. chuacmulli.

Maa. tlarlanuachuliztli.rlaimatiliztlixlamachrii.

rocarlanautlizrlhtlacocazlarolli. tlatocatenau
cilli.
Mandar aotro que haga algomiqchlnhrlani.

Maero o nmoo.quimatini.tlatlamachIan. clai

M andar con rgoriertaor y vehcmenciamircgrla

uhnaxtaria.
~

Maomentc.tlarlamchiliztca. tlaimatihztica.

.lvlandar hazer penitencia.. ntlamaccualznalzatia.

Maana del dia.youacznco.rlauizcalpan. t] :chip:

Maeatzniqxgimati.nirlaglannachia. nirlajmani.
nltllln

ua. icxippamonchlpa.

mreglamacctxalizclalhua.

Mandar que e regozjen \odosmitepapaqulzth]

hua.

Maana depues de oyanuztlanyciuh.

Maera que no pare. tetz acarl. retzicatl. apilhua.

Mandxdor tal.tepapaquilzrlalhuani.

Mano deH1oInbI-e.marl.tona.
Mano pequea. Inatepironmatontl. i

M 1nd .u- como quiera. mtemauata. ntlmnatlata.

Mmdado en ea. Inem-era. tenauatxizrh . tlanauti
li ztl.
-

.Mano derecha. nomayec.nomayeccanmomayma:

ca. nomanemarca.mayeccantli. Inayuhcanrli.

M andon que mucho manda. tzczan rlanauatian.

Mano de
yzquierda.nonvapczchmopochma.
Mano
mortezo.quauhrcxolol.

achchicantlanauari. anicnem yn renuncia.

Manda-echa. buca lado derecho.
Mandomenauarilnztli. Ilanauatiliztli.

Manoj o o manada. ccnclacuitlalpilli.cenrlalpllhc

Mando o Inzndato dc penitencia. rlannaccualzte

Manejo a manojo. Aduerbio.ceccntlalplpamcec

naumlli.clannceualztlalhuilizrl.
Mandragula yeruaaepillalililoni path'.
Manera de veidura o faldriqzrera. tlarlalil-oyan.
Manera modo o forma. yuhcayot] yuhcauliztli.
yuhquyorl.
Manear beias. nzimamalpa. nxauallomayl
Pla.

' '

Manga de veduramlamaytLcamxa maytLy as

de los de mas.
Manga. de nuue. ecacoarl.

mecatl. i
Mano pla armaduraaeptnzmaauatl.,

[mecapan

Manada frumxaxaqualc. ~,- -

Mna coa. ycnoyoaqtlcnca yyollmccnca head,

amo cocole. amo tlauelealalhcatl.

Manzmenrs. antlamdclnahyyulic. ganqumach.

Manedumbrc-.ycnouacayotlxenca cayothaco
colccayot Lrlatlacnyotl.
z- - z
Mano de brauonlacaciuhqu.

,
Mana
mannuh
aguaqaze
ar]. pcpeyocatiuh
con-e Y va llanmyxnumiuh
l
at].

Ming-o de cuchmo. cuchillo tznquauhyotLcuchi

llo yt-zitzquiloyan.

Mngorrcro cuchilloNey cuchillo. Ypanocmone

qu cuchillas-nach ytequuh.

IMangonada. texclaalizeh.nematlaalizrl. tctelch

. zxahztl. tlarlatlelchitnaliztli.

.
i

Manta generalmenre. xilmuelixlaparrli.

Manta grande de algodomquachtl.

Mra de cama. camatlapachitthcayotl.camaxxod

camix qnemd.
.
4
Manta-peq uca de camailmapcpechtontltquzch
pepechzmulhcochiunit- .I.

Mamda de jomadmcochiuayan necculoyan.

Manta vieja.ttapztlixzotzomatl .

Mamlla.reocuirlsmaquizrli.

.Inma rI ca con c"; e -ceian y adomuan los noble

amaneahapantli.
}
7,
Manta rcburujda que ponen 'al nio enla cuna P

manifear dara conocennictcjxmachta.

Mameomel neci. vel nezquicteixpan necixexp

ca.
Maneamente. ve] texpan. rexpgn nexilztca.

Alanifear.mctemchizra.nqnextia. rexpan nc
tlalIa. ve! nictenexrilimvc] nicnexra.
Manueltacion. remachxztlizrh.tennexnlxlizrl. teix panrlahlzrli.
.

Manieo nvel In 1cho.vel nechveltcxpca. y

uhca teyollo. panica. yxneztica.
Manjar generalmente. tlaqualliqunlon.
Ma-Iar de hauas. eInulli. epmaxtli. epauaxmull.
Mana-r comoquiera o guido. nulli,
Manjar de carne.nacamulli. totolmulhimznnzzui.

que no 'ebuelqu-I, ymanaual piltztli. ymanzui]

Manta de paredquachcalli.

Mama de lnafscidf della: o coa asLoco

tochnlnmtl.

, ,

Manta para combatir. ve vplchmzllivci quan!:

chnna Hi.

Mante ca de vacas. quaqpaue ychiyuacmqxxaqua

ue ymanrecayo. qua quauc yceceyo .vacas ym
tocayo.vacaschianlizotl.

Manteca derretidaalatxili nteca. chiyauac :la

atilil li.

Mameca de pucrcomcoyaznc chiyauacayotLscc.

Mante

e M ANTE A.

8:

ramachituhrli.

'

Mmtelesmea tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhca

yotl. manteles.

Mantelespequeoamea tlapachitxhcayottlhm
telex ton.
Mantener.nirqtlaqxialria. nite,uapaua.nicgizcaltia

Mantenidmtlatlaqualtilli.tlaizcaltilli.rlauapauhtliy.
Mantenere. mnomemillia. nixcoyan ninotlaxnex
Lantenere del ayre el aueecachicluna.

ulla.

Mitenimiento humano. nencayotl. tlaquallicemil

huitilon. cochcayotLneetthcayotl .neuhcayotl.
Manual coaqanipan qualli. anpan yectli. guel
Inorqttitinem.anqualton.
Alanzillabuca mancha.

Manzilla enel cuerpo o enla carayayapaletlaliztli.

.Marco mes tercero. metztli margoNel, yc yei-

metzth yn cexiuitl.
Maral coa dee Inesnnargo cayotLmargo ypan
moChiuanIImaro tech pouhqui.
\
Larchitare. nipuetlauia. ngquelochaui.nhpilicha

ui.ngpilichuaqni.nycototzttaqimni pilitli.
M arclnto asI. cnetlaltltqtli.quelochatthqui.pilichz
uhquxipilichuacqui. cotorzuacqui. pil-tuhq-.xi.
Marchitable coacuerlauiani. cuetlatxini. pilichau
ni. pilichixaquini.cototzttaqttini.piliuint.
M architador.tlacuetlauanLtlactIetlauiqtIi.tlapili
chauiani.tlapilichuatzani. tlacotorzttarzani-la
pilluani.

Marchnaduraxuetlaizilizth.pichatxiliztl. pichuaq

yxiycuxihztli.ixcuicughuztl.

Mzillado asi. yapalectic.yxicuciayxcucttiliuhq

liztli.cototzmquiliztl.piliuiliztli.
Marea viento dela mana eecatLvey a eecatl.

Manzillar dea manera. nite,yapaleua.nite,txcun

tia.nitc,ixcltcttiloa.

Marl. Inaatl elefante ycoatlan. \lan omitl.

Manzillare. nnyapaleua.n,ixyapaleua.n,ixicuc.

Margen de hbromnoxtentli. amo tem malhuilo

ni. amoxtl yteniztaca. amoxtli yrenchipattacaa

nnxctxictulitli.

Manztlla auer. nitejcnoytta. teca ni,tlaocoya.necl1

tlaocoltiaxeca ni,nentlamati.teca ninogcqttipa
choa.

Manzilla por miericordia . teicnottaliztlLtctlao

colitraliztlnteca tlaocoyaliztliteca nentlannati
lIzrl.teca netequpacholiztli.
.

mox tenyztalli.
Marhojo o moho delos arboles. pachrlichachaua.
Marido.teoquichuimenamic. ciuaua. mocauhqui.
namiqttetlapaliui.
'
Marido o nmgegcaados.tenamicmamictli.
Maridable coamenamictiloni.

Maridable vida. nenamtictiliznenxilztl.nenamicti

Mapamundi o bola de como grafa. cemanauactlt

ymachiyomlalricpactli ycemittoca.

Maraar o enhetrar. nitla,paoloa.nitla,pagollalia.

nitla,cocolochoa.

Mat-aada coa asrtlapaololli. tlapaollalillitla

cocolocholll.

Maraadorral. rlapaoloanhtlapaoloqui.tlapa
gollalianixlapagollahqui. tlacocolochoanitlaco
colochoq ui.
Llaraadura. tlapaololiztl. tlapagollalilizth. tla

cocolocholztli.
Lar generalmentmvey atl. ylhuca atl.

hznencayorl.
Marina coa dela Inanvey apancayotLvey atlanca
yorLvey apan mochiua.
Marinero.acallamocuxtlaui.acallanelonlaneloarla

Maripoa generalmente. papalotl.

catl.
Maripoa grande pintada. xixicaltecomxicaltete
conmlccocoz.
Maripoa pequea. papalotontli. papalotepron.
Marico. lcgrejoacaracoles. &c. atlan chance"; .

Marima. . todo lo que la mar uele cubrir quando

crece. tlaluactlt.
veiapan
tlaluactli.
atezca tlalIrac
ii.
.
z. i
i

Mar erechoyeyatl ypitzauayan. amo ptlauac

veyatl.

Mar alta. auccarlamamictlatnvey auecatlamcen

tlani.
Mar baxa. amo cenca auecatlamamo c ca amictla.
Marauiila. tlamauigolli. tetzauitl.

Maa-mol piedra marmoleaachalchiuitl. tezcalli.

repuchth.
Marmol
coluna.terlaqttetzallLtemiunllttepiaztli.
Marmolejo
coluna pequea.tetlaquerzaltontli. te-i
Mmimlltontlti.tepiaztontli.

Marautllooxenca tlamauiolcic. cenca mauiztic.

tlyo. mauizoxetzatxhyo.

Marques lo memo.

MAYAllllllnelmlulllc.tlCYOCI-VC] ma
Marauzllarle.nitla,mauIoa.ninogetzauia. [uiztic
Marauillado . xlamauimmotetzaui.

Marrano cochino de' vn ao . ye cexiuhria coya

Ldarauil lare muchmccnca muey tlatnanioamino

Martes dia dela emana. lo ntemcznvelyc eyluitl e

mana.
_
Martillar.nitla,teuia.nitlagepuztetxia. nitlagetzo
tzona.
Marnlladonlareuilli.tlatctzotzontlixlarepnzreulli
Martillador.tlateuiani.tlatCIIIqIIi.tlatetzotzonani.
tlateptzzteuiani.

tetzatna. nmngauia.

MaraueJLtepIton repuztlaco Ltalonitepttztlacotta

lomto.

Marcar plata. nizracteocuitla Inachiyotla.

Lian-cada plata. yztac teocuitlarl tlamachiotilli.
\Marco de plata. lo memo. vel-,yztac tgocuitlatl tla

Marquea. lo memo.

Marqueado.tlarocayotLmarqtxes tlatocayotl.
metLcexiuhcayotlcoyamecl.om0nanic.&c.
Martzganimal conocidmlo mimo. Lncotochtli.

2.

Mar

"
.'-'

M ANTE A,ET E.

'U
M Irrllo. repuztlzrcuilon.tepuztlatetzotzonaloni.
Marrogio.tonalpoualonimonalzlnazl.
- _
Martymlaneltoquilizrliypampa mquLymiquxztx
ca tlmeltiliani.
Martyrio.tlaneltillizcli. Iniquiz tlmelrilliztl .tla
neltqtlilztli ypampa. nuiqulztli.

Matador cuea minera.rzmctimimlacamicttani .

tealtani.

Matador de padremotamictian.
Matador de nnadrc-.monammictiani.
Matar ai Inemominrxnomamictia.

M rador de i Imnoanonolnatnct.monomami
Masmombrc comparatiuo. ocye miec . ocye yxa

chIZoctuhtLocycuc-y.
Masgducrbiu comparatlzaocccnca ye. ocye cen

ca. ocyeuzlca. ocyc tachcauh ocye qunyacarxa.

Mas,conjuncton.aI1.anyc.auhauhynnanth yn~
occequuauh ynocquexquichynoc yuamrehma
teLauh yntla.
Mas,para continuat-.Aduerbio. yumoc uan, oc
no.acno.macno.
Mas i. conjunctongan ynrla. auh ynrl .auh ynrlz
camo. te] yntla. ynrlaayntlanoo.
Mas valenoccenca ni,pactinem. occenca vey no
nccuxltnnohz. occenca veya notenyo.
Mas querer. occenca yenigncqui. occcaye ni,que
leuia.
Llageneralmcnte. rexdi.

Ma de blIIOS-yxqulch tlacalaqull. trouian el

calaquilli.tlacentlalill tlacalaquilli.
Maa de harina. lexpololl.

Maa de frioles. etexrli.

Mael de naueaczlquauhyollotl . acalquachpan
quamtl.

Malhn de ganadmytzcunrl ychcapixqu.

Mareaabuca maercalz.
Mzuero yema conocidamexixn . Inexixquiltl.
Mata o pxe de quzlqtuer yerumccnracatl. crecoch
th'.centzontlmacatlmecochtl.

M Itar. nomac miquilvelmte, mictia. niteglatlata.

n1te,popoloa.

Maradmymac mcouInLvel temictiani. rctlaclatz

ni. tepopoloani.
Matar depcdaando. nitegxexeloa.. nitegzaezaya

na. nntegzozzomonauite, ciciyotoma. nctzo

tzontcqtu.
Matador dea maneramexexeloan. tetzarzzyana
. nLmzotzoInoniani.tecciyotomanmetzotzori
tcquim.

Matar a traicion.nrezychracamctia.atenemachp
nitemcta.
Matador tal. ceichtacanuictaxxi . atencmachpan te
nnctian.
Matar anunalcs o eras.nhmagamctampeqnam

mictxa.

Matadordeas.maamictani. tequammictani.
Maraxgacrxcando animales o aues. mtla,mctz.n
tlzzqucchcotona.nxdcorona.
Matadorasntlamictxahi. tlaquechcotonani. tlaco

tonam.
Matar acricando hombres alos ydolos. nitlac

nictxamitqaltia,

ctian.

M atar el gapato.n,echcocoz yncactl.

Matar el poluo. nic,po.'voa ynteuhrli.
Matar dc hambre a otro .nirgapizmicta.

M aador talIcapizInictIani. teapiznxictiqtn.

MatanzIc-xxxctxhzrh.rcmacvclmiquiliztl. tetla
tlanhliztlxepopololizrli.

M ::cria-podrcmcmallImImalli.
l\iarerial,coa groera.atlayolzmatcachiuhth.\lay
luzchiuhtlI'.
Materia IcneI-.ngcmallo.

Materia o dechado . de d de acamos algmmachi

. yotl.octacazLamamachiyotl.
_
Material pero nanarlayohzmarcach uani.
Material obrmlluizzlill.Ilailm-izchuhtl.

Matiz-enla pintura. tlapoyaualiztli. rlapoyzuallotl.

poyauaudamachiyotxhztli.
.
Matizar enla pinturamitlzgpoyaua.
Matricula d; nombres propnos. toca amarLtepo
ua] amar!.
Matriculmnxc-,toca ycui-Iomnteocztlaiia.

MarrIInoniomenamxctilzrli.tcoyotica mnamicti
lizcli. nenzanamGi-IZtIiMIc-cculihzdi.

Matrimonial coa.nenamicttlzotLnemanamuSi
'izorlmeceuhlzot!.
Mamz gencralmentcmanyotl.tenamilztli.
Matta de codornizemoolrin ynchan.
.Matriz delas cibddes. altcpenanyotl.rotccuacan.
Maxcara 0 caraculamlachxchxualli XayacatLxayaca.
tlachchxtxalli.

Maxcannitlaquaqua.
Maxcada coamlaqxxaqtlall.
Maxcadura delo que cmaxca. tlaquaqualztl. nea
\Iializrl .

Maxcar algo y onar el moumcnt de los [abrio:

del que come apreannnogencapana.
Maxcador tal. motencapauiani. motencapaniqu.
Maxcadura asi. netencapanliztli.

Maxcar elpan alos nionnicpal yn piltzintlimic

quaqzxalia achtopa.

Marron muger honrada.. ylamaicuhqtli. ylama

tlanuztqunmaluzrc ciuat].

Mazmorra priion. ouicm tecaltzaqualoyan. mia!

lancalrzaqtnaloyan.
lvlearmxxyaxxmarl nicmoquia.
Meat con otro s. reuan nixxaxixaaetzan Iyanquia.
Meare de mwdomngnauhca miqui. nxyaaxixa. m',
mauhcaonequi. nnogzinyaltia. yuhquincui
thtzayani noyollo:

Mcdcrougar adonde orinan. ncxixaloyzano

quilo

.M INT-E E.
I. .

'h'

*.7

'>

l'..i

.Mearo cagar a orromreaxixa.

Mediaro demediaiggar haa Li niradmitieida

--Mediado o denediado asi. tlariacolzilli. ..equa
Aledia noche.youalnepanrlallacoyunaa. ligada.
_ Medico o ico.:iciILepan.tepmianialaimi. '.1
-v-Medicmalcoznpariiz; z . . v e aL-Ai
Medicina. pailinepatiioni.
- rx [
Medico
de
ojos.teinpatixeixtelolopat.

e .h ,M
Mectdlcn de ojos. yxpatlzneixpa-xiiomi. yaitbldlo

.'

Mearalandolaorma.mtla,piaoa.~ _
* -IE
Meada coa con meados.claaxixtli.aaxixxo N.

'Manda demeadonxixtli.-

f - -

Meados las orinamaxixrii.

v .

'

i ii --'iz

MecapaLme-capaih.
.

Mcconmtlamloa.mtiameneloa.

l'

Mecedor:- tlaneloanixianeneloan ~ --,

Mecedonelinrumento.tlamulhuaztli. v - '
Mecido.slanelolh.vtlanenelolli. ' ---"i

- Medio dorepsmqmcazparhrenacaz patim-.fpadi

Medico experimentado. mmarini-ticiti . \la Yeyeco
a.:ImKcicLyxpancazmozcaliani
- -. z -
Medicina experimentada. 7 zlayeyecoiii patzl-.l- z l .1

Mecedero. para mecer. tlaneioloni. tlaneneloloni.

.
-.
~
.
.
Meceduraxlanelohzrh.tlanenelolizth.
- - '-s,v
-Meccter o menear el agua haziendo ruido. nitla,n1o
ymolorza. '

'

Medicina]rayzmzoqzziipahtli.

_
..

' '

: , : .1 W

Medida.
como de g
varamiayeyecoloni.
tiaocthca
Oli. l ?i
"t ."
.i 'v .t."i..i."'.

Fhii

Medida como. de celemino arrobaarlaramachiu

Mecer vno con otro.tiielagiepanuiixixoa. ntiaznef

" 'uan-niuixoar

--

Medco que abe pocdaamo rencamimatinitici.

Mecr 'o reboluer o remar algoaotro. arregland

,i. Luny...:

g;

loni.

.: _upcI:'nn.::,.-.

::uni

-Medida-de-diezpies;mathicaocpaliatamiaciruai
i~Sni.nrariaczrcxiriataizuachiuaioni.
~Mdidr por ea medida. matlacxocpllatamahi
:v - - of

Mecidiasixlanepnuiuixoili. tlaneuan uiuixolyl.

'Mecedoi ral. tlanepiiiuixoani.eianeuanuiuixoani.

*Mecedura I:LcianepanuiuitolizrlLrlaneuanuiuixo
]iz_t].

L
i; i' ,_

-OlQn.i

-".-.-.

vIv

j.'rz.zr*

"Mecer ovmenetr cuna denioso coaemejancemi

Medida por ea medida..madacxocpallatamlchij

Mccdyra as i._tl auiuixolizli:

Medir.nielazramachimtznirlagpoua.

klaniiuiioa.

- 'EuhL

fMeedorral. tlantiixozni.reuuxoxezziuixoan.

-Meddzoadaraznathiuhrli.

-' '

'Moha
Mechero
dede
candild-laniparatycpatlauiloni;
cdil o 'lparin ycpatiaullatzicoltilom,
v_ '

Medidomiaramachimni; tlaramachiuhqui." v :Medidlirartlaramachixializch.. v

v v t. "x
Medirderecho.nitlapneiwhcatamachiua...~ i -

'in

{Mee-iia 'deartilieroccparlamalintli ycmotleque

'MIedidavcoar-ai.
Medidor de derechosmlanac
tlannelanhatamachiuhdia
tlatamachiuunLi-la
-

_ chpatlequiquizfliili tleqtliquiz icparLtiaanalIth.

Mdidbraa. cenyoliotii." '

j
Mia bra; tlaL-dlibrav. centlacollatamahiuiri
Media coa.cerIriacol-quamatlatl.v

melauhcaramachiuani.

v ' TT

MedIahanega.quuacalli.-cenquauacalih

x v

Medirxuerto.niriamecuizama::hiua. nidajxtlap!
i. xamachiua.nrlgchiaoamaehiua.

r. *I

~ -L

.Media lafcentlaeolmeztli: tiapanqui metztii. ~

Medidacoa asi.tianecuiirmachiuhrli . tlainla

Mediano* enrregrddychih gantlacmgan qual;

paitatnachiixhtli;riachicotamachmhtli. 'I'
Medidor tal.clanecuiltamachianicc. v
1
Medida derecha. -clnmlauihoatamachiualoni@ .Jin-T.

,'.
' ~ tragan ypanfrlaernf 7
Mediana_ asi. elacoyprl. quallotktlaconemiliotl,
Mediahainiienit 'ricfj tlcngiaila. [ypa-yetla
f)

\Medianament haieraigdacihiuei niqchinifai* "

Medidavrviierta.tlaneoilikamachinaloni.Ilanhpale
zmgznn '.!u'.-:::..IS:I.::.;::
. voi-D ilii_

Medianamente dpzr algo. aluel nizquitojai j

Meditierra.nrlhigfamdiitlahitlapoa. ult/.

Meiigio-En'eqizsieesiasienuchili. Terraza#

Medida tierra. tlaltamnthihtiistldipouhrlib 7'* "l

n lnll,l_ln\llk|hrl~]z

Medidor cti jihaahikhqui. r-llpouhizn

t IMZ

MeaihnezIEEMHEMMUMIIIIU. tetiarentoto

Medida de tierra con quee mideztlattamachiiialej

FLLWH 41124131J] HP( N5D..., , z

. mu; I
Mii
'i-ti-*Q- '..i*ii.

-nialaipualoniitiaiqiauitl. zla-linecailv. '-"-'~' - '

'ihifeiieelaidha -ctnctlidluhriaitiiti-n:

j*

Medidade-:ierra .italtamaehtializilixialpoaliztl.
Medida
n raa o ter-mino. moyxyeyecnmq;
- ni
man acantamachiuhqnii. ^ ' 1.'.

Medianeria tal. IGIiRCOTCCIiilTIl. ienenotzahilmtin'

Medida de vn codomennciicpith'
v w - - 2-.
Mediahero 'como quirkenpantla morgue-tank_ Medidadevnbractcenciyacatl. cemacoli; u .
npzzlzycgjzeh nehaPIlG:tecamoyohldg Medir el mundolcemmaiiac nitlagamachinzs ' Z T
Miia deir'miziramefebnecaualizqcene Medida mundoncemnauac tlatlmahiuhtli; 1.'.
pfiiiimocjiaiitlinepalntla-ycaliztiiiitecane Meedidor dei mimdoucemnnauac.tlatamachiuani.

*iiaokia]iiztiifreenitihtluitihzth; .-'_

yh-thcuzdi_

.:l':,*.'..-;:J.:

. , b

.~

i .Rxlfi-'I'

Madame alguno 9 porelctejttepaitzidddsjFJ

Medidadel mundo .cepianauaic yramaehilica. 1.'

Medirconarolabiomirlmixua . - . v
.

Mdaildemeidiiai hllfhnairad. Drug-ina

Medida coa asxhiixizill .Medidnrtalmlaixuva

Machado-o demcdiado .tiatlctilltlulw .oaxiciaz

Medidura detamanermtlaixniiizrli... 2 ::D- :-1

l z Medio

M ANT-E 'E.

- Medio eroxlaco vero. x

'

' '*

Aellarc o embotare c] machete o el aadatttente

-'- Medzo dIa.:lacoronauuhjepntlz tonanulmepan

. ~tla l-onalli.

i*

recmnaui.

Aicllado asi.tcnrctecunauhqni.
Melladura tal tenteccctxnatlihmli.

Medio lamitad delo entero. centlacol.

r I
Medno celemmxacacc quauhacaltntli. ccnll
quauhacalrontli.

_. lecuinoqm.

Medio aadoach tleuacqui.

Mellado enlos dientemlancotonqu. danopiqqun

_ u

Mellador dea manera. tlsuenretecuinoani. \latente

l'

_ tlancotoctncdlancopictic.rlgntxtzqti.
Mellizoxoarl.
e

Medio comido. qhicoquaccxhicoqzxa, chncoqqua

.Mejiobitnaachi yolli. zquenyolli. aquenyoltnc
- -aquen ytzroc.
_

Membrillo,arbol conocdoanelnbrillo quauizLxo

Medio Inuerro. aqzuonrqnimrtocyuhqum omIc

Medw quemadcnachitlatlam_
- x'.

Membrillodefruta
del. unibrosypanocan-vey
lo mimo. Lxocotl nnbrillo.
Mbrudo
grcies
ynirriz

cbquauitl.

'

Medio crudoachi xoxouhquu

Llediopiecentlacol
ycxitL
caymveueipul. totomacpulnouan tomauac.
-Medbronoxlacotono. r**

'- -

t ".

Medio entre dos eremosmepantlatli. _ -,

Detectar por mejoranninopnelna . nmomxnexn
lia. ninmyocatiaxnahcoquia.

'

.Medrado asi. mocnelnzmorlaixnexril. moyocan.

Medrapormcjoria.neicncliliztlLn-:rhizcnexrililizcl

Arledroo por naturaleza. momauluianLmizuia

ni.mauhcatlacatl.mauhcanemi . mauhcayollo.

Memorial. tlalnamicont.

namjgtazliz.

Mencipmtednamqttilzztli.'teilnamiconi.
. Mendigar el pobre. nnoglarlaeuxaminotla, chida
_ Lna. cepa] ninogzcnoiroa-nmoplatlayeuia . - Mendigo el que as denanda_.motladaye_u . m9.
.xlyeuzni.motlatlaitlanianj.motlatlaitlaqixcpul
moocnoitoa. cepa] moocnotoani.

_V 1

- mauhquhxnzauhqt. .
\ .,
Mejonnombre comparatuo. ocyequlli. -. z L'

Mendguez de aquec.netlarlayeuiliztlLnedgh-j

Mejor. Aduerbio de compzratiumocycquali. c

cenca yectl. occenca ypni.
IN '

Mendrugoxlapactli. t-laxcallapactli. cotoctl. JJOO

Men-rar zlgomitlzuolmia. nitlgcuecuetzoaz . [zpl

Mejorvn pocaachxquatlicachi lltqurelqualli

Meneadoxlaohnxlli.tlcuecuetzolli.

Meorar cada diabuca medrar.

.
Mqorar en dolencianyenJnImatI. yeachi nmmari

Meneadox-_tlaolmqluxtlaojinani. tlacueaxgoapj

. yequenrelrzimyengyoli. yeni, nozcla. _vemhi

Menear o mecer algo apzrqz; nirqklanuxalhujq

Meneadorrahtetlaujuixajhujagji.trlzuizrixeluiql
Menea
Mencaros
Mcnear el
la agua.
abegdandqzgqepder
parpadosdyilpglpgzlaa.
nidgmomolzzgchuiz.quee, pqqujg
; _o

yo mccui. yequezre!.

Meioria de dolencucachi- quentel yeachi queme].

Mejora en cada epecIe. ynoccenca quall ..yno-cc
-

.Memoria. clalnamiquiliztlgIlalnamIquia ozlzal

ca Yectlxaccenca ye. . .

z,

_- rlnlliztli. nehecnirolizrll.

'V

Menearannplima.ninoxuepuetza._ x

__

Mejorar a vno mas que a-deromiregchicouia.

. tem,tzontecorruiujxqanqAczreconuiuizp

Mejorada ashtlachcoulia

Menear los labrios comq Luxe@ rezahminpttz

'

Mejora dea manermrlachcoklizrli.

. '

..

'

-.

Mejdrador taLtlachcouani.
l
' * v'
Melcocha.necuilacatztli.necutlatzoyonilli.
Melcochero que las venden. nccuilacacznamarze.
necurlatzoyonilnamacac.:
P4
in
Malena de buey. quaquauhyxqtuapepcchlzl.
MClczIna echanbuca ayuda echar.
'.
- ,-_
Mclocoroxrbol conocido. melocoton quauid.

Mencer-.ttech
poyotza. . \ mneqilizrlzmqtlkl
_..!.._.,_.,

:.
_. ,..
Menem;memooechzmqliiechneqyg,_ .i -ct ct N;i
I

Mts-mn-qi.-'L-;.zE..-E,_
Mssf.mocozlinia-xlfmneqiatei
. :, ..

I.,.4

xcmanccinn ynitechmoneq tlatemglgiapj

Msdluna-yncapakm nctziizxs-h
_. ttmemli.
ym metzcli.
ictlnuhmcxzglj,
yc poliui ymmzxli
metzth.yneuygug,
yq

Melocoton la fruta de]. xuchpal durazno. cuztc

- duraznmxocoel melocoton.
Melon Fruta conocida. lo memo.
Melonar melommlpan.
Meloomecutic.
e

Menguante dela mnveylogizri. vey

. .

.vcyjttlynecuepq. ,

.nefiinnliztl.ycnotlacaylctpqzyoi
vpuhcaytoclatle
oneuplizxlj _z'_. ,y b_ i _ ij Lizzy'

Moloxa,lauadurasdemielmeqzuttnecutlaixpacarl.
Mellar algun vao. ntlmentlapana.nizlgtcmzicuc
.

Mellada coa as tentlapanqui. tentzicueuhqui-.c.

coronqumenchitonqui; -

okci

[:-YrYk'-_A'.

Mngu ynpi. Yhhj Wi., 9x1; LYetiQIzcii

' ua. nitlagenchu-onia.nielagcncotona.

,.,-,_:,.,_.

r'.

Mella o melladnramenrlpmaliztl .tentzicueuzliz

tlhrencotonzlizcli. tenchioonilzcli.
. ..-^.

Msd-yuhc rlaaxl- RQRQEV- ytiii

s

MengurnytlantiuhuzLpoliuhiylnpgcaxaua. ,
Mengure lo lquidoivaqlzi.
-Mengudoastvacqk,:.,...e

, ,
__.._,,.-

Mf-mbMPJYFUPIPQFPlFP-RFZF*

-PFFWQctPP--xz.-

..

- z_ ,
Menos

:Li-ANTE E

'

34'

Menos, Aduerbo comparttuo. occenca amo-oc

yeammquenoqzle yn amo.
e e

upctca..
*
" "
'
- '
Mentira
pequejzrlactcarliztcmtli
\lapqulizrtli

Llanos es que lo otro.am0 yxquich.

Menor dcedMLi. clfjca debaxo de turoltlazcaltil

Menuda cozntextic. Cuechuc.yrzeltiepxcada cot

Ivlenudeare! Pa'0ycndo a prie \Ta .nino, cxclaloa.

. lLtlau-apatxallhayamo tlachiaaymo mozcahas

yaqzuman.

hdenudencias
o alhajas .textiticadatquitlz
Nic-nudo
granopipicihic.
yxpiciitici.

mno,cxxana.n,lcxltotoca.

Memoriade edad asimlzcalrilzorl. ayaqtzma.

\Ilizrli.ayatlachializtli.
Menoprecxar. arle ipan niacha. atlepan nitc,ma
ti. atlexp nike,lra.nite,relchiua.ayac ipnxtegna.
\Lateixcmatcicpac Ixitlachia. anircgnazxhcaitra. a
. ntczixirta. nirejcxota.xtqcempoLxhtirlah

'

Meollo de Fruta eca. yollotLyyollo.

Mcollo de nwguemnctalotl.
Meollo o ruerano de hueosxeyotlmeceyotl. om

ceceyorl.

Aeollos dela cabeenquaterexxli. quatextlLquatex

Mennprecxado.atleipantcalli. \larelchiuhtlhatla

xml.

mauhcaicrallLarlaixirralh tlacxotlalh.
Menoprecxadr-.atleipan reina. arlcipan reInati.a
tleipan tlachia. retelchiuannateixco ateicpactlae
chiani. arenuuhca ittaniateixittani. tecxotlani.

Lercar.ntlacoa.ninoglacoua.nitlanpatyoria.

McnopreciandO.Aduerbio. atlcpan teittalztica.

Mercadurianiannctli. nanauhtli. tlanamaqtuiliztl."

Liereader que vendc-.puchtecatl.tlanamacani. tiaf

MercadaCoa.tlacouhtli.rlapatiyorxlli.
Mex-car en vno. nitlamepancoua . mida, nepanpat
yOflLDlC-,CCPRHJIZ

adeipanteImtihzticaxerelcluualztica.ateixitta
hztica.
.

- mxcqux.
Mercadera.tiamiquliztlimanalkbyotl.tlanamaqt
liztl.

Mc-noprecimatepan tcittahzrli. atlepau temach

liztlLatlcipan tlachializtlhretelchiualiztliateix
- cogtempactlachialztli.azemauhcaittaliztli.are

Mercadera nja. nOnax-xauhmoriamic. notlanama

quilmnumetcadtxria.
_
Mercadcar.ngpuchtecahnouomecari.ntla, pllch
recaum.
.
Mercwrparaotromirelcoua.
Mercado- ralmetlacouiani.

ixirraliztl.recxotlalizsli.
Menocabo n mengua..\erlaauilquixtililiztl.tetla
auilpopolzxilihztlz.renolnilzrlLtecnotililizcli.y

e telchiualoca.yoluiloca.
Menajeroxitlantli. titlanoni.motitlannctittlantli.

Mercado lugar;rianquiztlimianquizco.tlanamaco

Menajero hazer. nitegitlani.

Menaje. rlacdlli. titlan nauatillictitlan tlatolli. neri

yamnammoyan.
Merced 'porlniericorda.tetlaocoliliztl. tecnot

I, claiualli. Er per metaphoramxeix. tenacaz.

talztlLtetlauhtilizrli.teicneliliztli.

rlanilztli.
'
Menaje 0 nueuas dczr.nite,tlacaqutianitemono
tza.nitla,nonotzamixlazolnexriz.
'

Mefccdes hazenniteztlaocolia. nirenlauhtia. nice,

cneYia.
Mercado donxetlauhkilli.netlauhtillhnemactl. te
nemactli.
'

Menajero embiado de otro menijero. titlanne

cui].
Menajero de vanidad. aniltirlantli. annentitlntl'.

Nlerchanre. lo memo es que Inercader.

Mercadn Coa para vender. necuiloloniltlanecuilol

Menajero entre dosmcpantlaquia tirlanth. ocean

.. tlanauarilli cixlantli. ometlaczrl yriclan. necocte'

tlanth.
Mentanbuca nombran'.- -

i.~ linzamicth. nmacop;

.
Mercadura de eclauosmlaconecuiloliztl, \Xacane
~ Cuohzrki. - M'- -' ,
-

-..

Nlente capro. poxaquaaqumamati.

Merdoo.cuitlayo.cucuitlayo.nemanauillo. tlail

'

loxlayello.

-1-

---

NlenreJa parte mas eencial delaniina. tlalnamiqu

liztli. rlacaqtnliztli.
'

Mrecer nitlagznoplhimni-,taun-acetta mino,- tli.

Mencr-.aabiendas.njztlacat.nitla,piqui. nitlgx'

Inaceua.noxnoplrinxicnopilri.
Merecedor.tlacnopilhuiani.ymaceualrintyycncl!

xolhuia.

lethhyyuuopxljlini., Merecuniro.\lacnopilhuilztlLmaceualtiliztli . d
Mereccr
nmceualztli.
el amor de-Otro. nike ,fagotlalz cnopil

Meuurazas i. yz: Iacatiliztli. tlapqttilztli; yztlaca

yorLtlatolpictli.

..

Mentira grande. yzrlacapatilztlhvcy yztlacatiliz

- eli.yztlactliaenqualactli.
-.
Menrr mucho o muchas vezes. ni, yz tlacatimtla,
tlapiqui.n,ztlacapamjztlacapapul .Y la muget

hua.nitexlaorlaliznnaceua
o Merecimenro grande-Ney rlacnopilhtjilizrli. vey
.

Mercndarinnoglacahnia [tlamaceualiztlu

Mentiroo. yzrlacatini.yztlacatquimlapiquini. :la-j

pxcqm.
l

Memalcl peo o Inedxdamlatzontlaliz tli. dai_

. dize. njztlacapaxoch.

'.

Mcmixroamente. yztlacariliztica. yzclacayoticaal

Merencia.neulacatiliztli;1
.lchnhzth.:lnchioxelolizzli.

'

'

D'

4.

Mes

f
r

M ANTE E,ET l.

Mes _parte dozena del ao. metztli. metztlapoua

Iiztli.
Mes y medioxemetztli ypantlaco. cntetl metztli

ypan tlaco.
n
Mela,d ande comemos. tlaqualom mea. tlapech
tli.

.Mea de metal. tepuzmea.

M ea de Inarm l. teuapal mea.
Mea porratilexlacomea. nouan vel nlonequi me
a. motquitinemi mea.
Lloa enlos acrtciosxlamanal mea.
Mea de vn pieance ycxi mea.ce ycxe mea.
Mela dtres pieLyey icx meayercpa Icxe mea.

Lelia enque ponen lo vendibletiyamic mea. yp

li.
Meter enel alForja.ntlaxiquipiltema.
Merida co a asi.tlaxiqtupiltentli.

Metedor taLtlaxlquipiltemani.
Meter de bata del agua. nitlappolactiaatlan nitla,
tlalia.atlan ntlancalaquia.
Metido asi tlaapolactilli. atItlan tlatlalilli. atlan tla
calaqtxilh.
Metere o colare entre otros, o por algun lugar
Merecho.mnopitzmamali. niregteloti-.ih.

Marido asi. inopitzmamalqui. texeloqui.

Meter en el cnonitlapivacapiqui. nitla,ciyacapa

choamo ciyacac ngclamana. mtlciyacauia.

Merida coa asi enel eno. tlaciyacapictli. tlaciya

tlanamaco mea.
Liea de Cambiador o banco . teocuitlanecuiloliz

capacholli. tlaciyacattilli.
Meter enel eno alguna coa o al nio regalandole

memypan teocttxtlapottalo mea.

Mea de tres ordenes. tlaepantililli mea .epantitoc

- noyollocaltitlan nictlalia. noxillan notozcatlan

.. nictlalia.

mea.
Meon.cochiuayan.tecochitiloyan. nenenque yn
cochian.
loyan. nencncachialoyan.techIyalcalli.techia~
i

Metere en pedao de heredado uerte o terminos

mojones otierra ajena.nitegepanxocoa.nite,mil
xocoa mrencpantopetta.
MdXlll dela cara.tixteltuhca.yxtelitzhcatl.

Mezclatnmitla,nenepanoa.nirlameneloamula,cen

Meonero. tecochitiani. tecochiti.techixquimenen

cachixqtti.
Meruo de muger.nemetznliztltciuaccolll.
Meruada muger. mometzuiani.

I1eloa.nitla,cen nepanoanttlaixneloa.

Mezclada coa tlanenelolli.tlanenepanoll. tlaccn

nelolli.tlacennepanolli..

Meurar.mtlamenepanoa.nitla,neneloa.nitla,cen

Mezcladamente. tlaneneloliztica. tlanenepanolizt

. ca. tlacen neloliztica. t-lacen nenepanoliztica.
Mezcla asi. tlaneneloliztli tlamenepanoliztlixlac

neloa. nitlacen nepanoa.

Meurada coa. rlanenepanolliztlattenelolli.tlacen

nelollmlacen nepanolli.

nelolizrlntlacen nepanoliztli.

Mear. nte,quamomotzoanitqquaacamoa. nite

qitauiuitlamite.quatezpi.
Meladoalaqttamomotzolli.tlaquauiuitlalli. :Izq
acamulli. tlaquatezpitl.
i
Melliador.
teqnam wm zczoxequamom Otzomhte

Mezclar palabras de aca y de alla. nilapapagoloa.

'Mezcla de caLtenex pololli. tenex oquitl.
Meaquinmbtzca ecao.
Mezquino eI-.buca ecao er.

Mezqumamente. teo-yeuacatiliztica. tzotzo cayo

quamuitlam. tequaacamoani.tequatezpmi.
M@llidura.tequamomotzoliztli. requatuttitlaliztli
tequaacamohztli. tequatezpiualiztli.
Meura. yuiannemiliztli. iucuxcauemiliztlLm-mal
hunltztlt.

Meurado. yuian neminiyocoxca nemim'. mima:

tlc.

Mezqumdad.tzotzocayotl. tzotzocapayotl. teo

yettacay-otl.
-.
Lizq uira-de mahoma. mahoma tlaclauhtiliz calli.
mahomacallt.

M( coa,pron6bre.n,axca. no,yocault.
notechpoui.

qu!.

Meuradamenreyuian. yucuxca.
Meurare. ni,tlamattimotlalia. nioliuhtimotla
lia.

MetaLtepuztli.tepuztlalli.
,z
_
Metaladmchictlapanqui. tlatlapanqui. chichictlap
qui.

Metennitlapalaqttia. nitla,aquia.

'

Metido. tlaaquilli. tlacalaqttilli.

'

Metido eanactica.

Miedo. nemauhtiliztlt.neiattiliztli. mauhcayotl.

mauiztli .
Miedo po noi-.nitemauhtia.nitemamauhtiamitema
uizaqtulia.
Miedo-anar. nino,mauhtia.ni,maui.tti,ciyocopini.'
l MIel generalmente. necuth.

MIel de attejawquauh necutl.

Miel que nace cnlas ores. xuchi necutliatuchi ne
necmhxuchi memeyallotl.

Metedot-.tlacalaquiani. tlaaquiani.

Miel roadaatuchlo necutl. roas necutl.

Meter muchas vezes. nitlaxacalaga. nitla, haqua.

Miel de maguey crudamenecutli. necnxoxouhq.

Meter de baxo de tierra. nitla,tlalt0ca. nitla,tlalpa

choa. nitlatlalaquia.

Metido asimlatlaltoctli. tlatlalpacholli. tlatlalaquil

necuatl.

MIel ea mima muy cozda como arrope. necutla

.- tlatilli.necutla-tetzauallnnectxtlatlagalli.
.
Miel

..A

M ANTE I.-

Miel ea mima cozida vn poco. neciitlatotomlli.

neq-.iatl.

Miel de caas de maya.ouaneciitli.necuixquiuil

li.
Miel hazer las aiieiasmimccittlalia .ni, necuchua.
Miembro,parte dc] cuerpo. ceutlamantli tonaca
yo ynonquaqiiializtonacayo. yccniquializ
tonacay . ytlacoyo ycotonca yn tonacayo.

35

Minero de grada. tlaltzacuquxtiloyan. tlaltzacula

b tacoyanmlalaalIcacuiuayan.
Minero de piedra utrc . tlequiquiztlalqtiixtiloy'.
tlequiqttiztlaltatacoyan . tleqtiiquiz tlalcuitia
yan.

Minero de aguzadefi-as. tepuztlatcntilon yquixt

loyamrcpuztlateniiloni quixtiloyaii.
Lniros de atanas que eruian eiilos templos de

Miembro a miembro' . Aducrbioxececni 25a

los ydolosmlamacazquc.

lizuica.

Miunbro del hombre. tototltepull.

Miembro delainugcr. 'tepillLi-Ienetl.

_ l

Mientras o mientras qumoquic. ynoquixquichca

uhynixquichcauh.
Miercolesdia
i hiiitl emana.dela emanalo memo. vel. ycnauil

Mierdaxuitlatl
nemanauillhtlayelli.tlallidrixtli
.
Liieiies. tonacayotl
coauiztoxco gauiztoc. viac

MNYOS de cierto ydolo ,llamado qitetzalcoatl

qucquetzalcoa.
i
\
Mi 'iniapronombr _.n,axca.no,yocauh.
Mirariniglachia.niteitta. '
MWdErOlIIgar de donde miramor. tlachialoyan.
' teittaloyan. tlatlatoyan.tlatlachialoyan. tcittalo
yan. ceualcalli. .
Mirar ameniidonion, tlatlachia nonteiytta.

Mirar 'al traues o de lado con afcctioinnimacaztla

' toc centlLotzommamoqiiiz.

chia nitemacazitta. nice, ixtlapalittamo ,nacaz

Migas de pan cozidoalaxcalatolli.

Migaia de pamtlaxcaltextli. tlaxcalpapayantli que
quexolli .

tlainpan Iiitlachia.

Migajas de quemqueopayantli. Y asidclas de

mas.
Mil mtmero. buca al cabo dee libro, donde ea
toda la cuenta.

Milagroalamauioll. tetzauh tlamauiolli.

Milagrommauiztic. mauiauhqiii. tlamauigolv
tic. ,

Mirare roro a roro ,o juntar los roros o Ca*

rasmigixnamiqui.
Mirar o acatar Coniderando . nhquitztimotjala.
Mirar al cielo.y lhiiicacpa nigtlachia. n,- iacopa tla
chia.n,acotlachia.

Miri!? 'trasm icampa tiitlachia. no reputzcopa 'n

tlachiamoteputzco ni,tlachia. nitc, teputzittam
,ualno, ciiepa,

Mirar alexos. vehcanLtlachia.n,uecatlacliia.

Milagroamente. ltlamaugoltic.
,
Milagrofo
y
lionro
hazera
otro
nitgmauzgo.
i Tianite,ileyotimnitegenyotia.

Mira i' por diueras ptesmouipa niglachinypand

can ni,t!achi_a. nonoca ni, tlachia. nonelo ni,tla -'

chiamouiainpa niglach-anouiamp nite,itt.

Milagroshazer. tlamatiigplli
nicchiua.
Milano.cuxin.vint~
tli.

uic nLtlachiaauic nitedtta.

Mirar de arriba_ abaxo. tlani nLtlachia. tlalcliipa n

Milla. ontzontli ypam inatlacpoualli nocxianaliz
tli. .
'

tlachiamlallavm pa niglachia, tlani nitigitta. tlalch

pa itltt. tlallampa njtentta. -

Millon
[cilicctj
cuontoabufca
en n dee _ li
ct brOdndE
eamil
toda
la cuenta.

Mirar'
adentrmcaliticpa npntlachiaxcalitcpa_
iionte
txtctaiitlaticpanntlqchlaitlatcpa
nontegttaitlecd

L-Lmbre
vexotlacotLtlacocelic.
_
' ozto
Minatyhaizeiinina.nntlallantataca.c,tlallan

Mirarprudcntcinenrecto con mucha cordura al51:

tataca.

'_

ct

. negocio.nitlekyoyohcaitta.nitlamcmatcaitta.,

Minala caxlatlallantatactli.

' '
Minaotcrraa ctleuttlaloztotl,
_
MinandmAduerbo rlatlallan rataquilztca.; ._ .
Minadontlallan oztbtatacac. tlallan oztotatcanf

v tlatlallan tatacanitlatlallantatacac.

'J pa nonjlachamlecopa nonteitta.

'

Mirar con mucho cuidadoy diligcnciaconio el

' talaya.nimiapetzoainouiampavngtlachia.
Mirar todos a vna Coacemixtli yuic'.

Mirar lo que los otroshazen.nitqtlatlatfa

Mirarme en clctpejo . ninogezcaua.

MineraLco' a le minero [cilicet] de qalqucr co'

Mirar a otro con alegria.nitqpaccaittrmnzcynacz

" a que eaca debaxo delaticrra. oztocayotl .

Minero de oriouxuztictcocuitlaoztotl. cuztic teo

itta.i. con afection y amor, o con buen embla!

_Mirare
te. las partes vcrgonaas. nino,tlatliattilia.

cuitlaquixriloyan.

'

Minero,el
'
Minero de duemtemctze.
plata.yztacteocuitlaozcttotl . yztactco-j

Mlrar
en dcrredormino,
malacachoa yn nitlaclfda
nnomalacachoa
yin niteitra.

cuitlaqnixiiloyan.

Minrode cobre. chichiltic tepuzquixtiloyamchi

chiltic tepuzztotl.
_ '
A

Mdil
que mira asi. momalacachoca
tlach
mmomalacachocairtan.
i
e

Minero de alitre.tequixqiiicuittayan.

-i ~

Mirarlarriba.n,aco
tlacliia.n,acopa tlacl-iia. itta.
acouc
nitlacliiaaconic ictiohte,iita.nontc,acoipa

Mim

M ANTE LET O.
Mim* con nine). nelajxua.
Mirar de hito en hro.nire,cemtta.
Mirar a otro con cnojop andar c6 el rorituerto,

Inirandole con ojos turbios y ceudos. nire-,x

cuelitramtc, xcuelhuiznnitc, tlpuelitca. anel m',
quina.
Mieria contraria dc dicha. nctoiniliztlx'. nenqtxga
liztl. ycnozlacayotl.

co ychpuchtli.
Mocedad de aqueaaomacc YdIpOcIIOIX. yyollo
co ychpuchorl.
.Moo de eruicioncoloxcrz nemhtcxolotxnteach
tea-Ich. kedan modayecotxaezan nenenquI . te

Adiericorda.tetlaocolilztli.cecnoitzaliztli.terlao

palnemxitetlauical.

Mega de eruicloxocoxctlan ncmixecocozxhxcpj

tepipicterlan motlayecoltimcuacl texlan nenqm.
tcpalnenqmcuarl tczlauxcal.

colina]ztlLycnoyoualizrli.

Micricordioo.tetlaocolanixeicnottani
terlaoco
lzittanhycnoyoua yniyllo.
i

Moo depuelas.terlatotomni.
.
_
Moo para xmndados.:Itirlantliaetlan ncmx. mon

Miencordoamence.tetlaocoblizrica. tecnotta

Mogo que mida la bo Lyetlatomau piltcmh'.

Moo que comiena abarbat.yettzonxluza tel#

titlanianorixtlanini.
hzticanycnoyoualizrica.
Mxericordia auenniteglaocolitra. xteaocola.

uchth. etemzon ui are uc t i.

' ntegcnoxitra.ncchtlaocoltia.

Mgcedad de quee.enfzoniuaiztli. tcntzonq

Mieria de pobreza.necolumliztltycnoyotl .ycno

yn cochcayotl rxeuhcayot].
Mlierable
pobre. ycnorlacatLmorolinia.

ahztli.
Mgchianytacat].
Mocha coa in cuernos . amo quaquaumtlc yqua
uauh.
Iraquauh coliuhqu.
Mgcho
ar(]:10].t]amiatepeuall.tlamarectl.

Aina-ablememo.
ecab.veLteouemmanalztli.
buca mezquno.
Miimo
teoyotl .

Mochuelo aue conocidaiqum mccatecolot].

tlacayotl .ompa onquga yucococ teo_pouhql_xi._

ycnopxllotl.roneuizzli.cluchnaquizth- necml

Modea coa-yuiaxu ncminIZyxIcoxcanemnmlax

Mxh dezixzmiquitoa
njc,chiua
mxa.
Mctzu].
lnihl amux tli. nxia.
te oamc-xtl
nuihl.

yeyecozmanimarini.mimatcancminialacancmi
.m.
-v - y

\Mitad vn por. o menoxachi centlaco]. chxcotlapan

Modea.yltar1ncmilzrli. yocoxca ncmilzthltla

xyeyecoliztl.ncmauliztli. tlacanemiliztlnmj
-marcanemhnh.
i i

quLchxco cenrlacol.
Mitra de _obipo.Xiuhuitzolli.teopxcatlarocayotl.

Modeamenrc. yuianyotca. yucoxcayoriczuyuii

Nhtad de alguna coa. centlacolli. centlacol.

M Ocos de nanzes .yacacuxtlattyacatol

'
li.
"
MOcooJleIIo de mocoayacacuicutla.yacacutla

poporzyacacuicxzitlapol .yacarzontccucuta
ol.

yocoxca.

Modorrmxolcptli.agmamat. yxtoromauamho

' choloqzl. aacqu. aycholoayan choloa. rpcx

tli.
Mndorrcar.ngxolopixjuigompoxri.
anctcmamati.

. .

Mfcoo er.niyacacuta.nLyacacutlapotz. ni,ya'

ngxtotonxaua.ngchochuloqtli.
n,azcqu. ano
choloayanx ncholocta.

cacuicuirlapoLm, yacatznntecucuitlapul.
Moo de edad pequetelpuchri.relpocatl.
Mega. de edad pequea. ychpuchtli, ychpocatl.
Adouelo dC edad mas pequea. telpocapilrontli.
telpocaconetonzli. oquchpilconth.relptxtznutl.
Mocedad de aqueos.relpuchchotLtelpocayotl.

Moguela de edad mas pequea . ychpuchpiltontli.

ychpuchcaconexonzli.ychpuchtontli.ychputzin
tli. ychptrchpxlrzintli.ciuapilrzinrlj.

Moccdad de aqueas.ychpuhpiltoxzyotl.ychpu
caconcyotl .ychpuchpiltzinyorl. cuapiltzyotl.
Mocedad como nia-ria de nioappllotl. cocone
yozhelpzxchpilronyotl. relpochconcyotl. tlpo
capilconyot].telpcchcaconeyorl.
'
Mocedad como nieria de nias. ychptlchrepron

Modorreria.xolopiyothompoxxo. aqnmamar
cayotl. aqumamarxlizgotl. yxtotomaualiztli;
chochololiztliaaquilxzrl.

Modorra layigiha zintes del alua ya que quiere a

maneccxzyetlatmnauac.

Mofzr ecamecicndo.nirgquequoloa.nnctlitlua
t-:caniII,a11iha. .tg-ca nno,cacayaua.ganic nike@
loa.nrerclchuila.

Mofador.\eqIxequcloan.tccamautianiirecamocz
" yauani.gancrcqueloani.Ietlatelchnuiliani.
'
Mofadtrra qecarnio.tcqu-queloljzxli. \ecanecaya

i Irqlzrli.rccancauilulizIli,anictquequelolizti.
terlatelchiuxliljzrli.
.
.

Mohatrar.mte,naualpoloa.nire,tamc aquirmy'
nircqueloacteca nino,ca cua.

yorhychpocaxcpitonyorl . ychpuchcaconcyosl.

Moo crecido. omacIc telpzxchtli. omacic yollcco

telpochtl.
d
Mccdad de aqueommacc telpochor]. yyollo
co relpuchchotl.
Mega crccidmomacic ychpuchtli. omacic yyollo

L/loharrachc-,lo nnmo es (Tue homarrachc.

Mohino enojado. qxalanquhmrlauelnccqkl. elle

temica.qualantica.motlauencctxca.
Moho
de pan. pozctccauhcctytl. yxpoxcauhcaytl..

y x P oxcauiliztli.
ict '

i ,' ct Moho

M ANTI-IO.

A teyoltlcoliztca.rmicinliztca.

Moho de vnoyxrzozzolizzhcykl; yitzotzdl

liztli.
Mohoo pan.poxcauhqui.yxpoxcauhquia

'

"

:Mole-ar dando mucho enojo. nite-Jo lqluxt-znn

'

Mohoo vnoQ-xrzorzoliuhqxui. -

te,qualanctxitia.niteglauelcuitiamxtezcllelaxiria
y *nitmyolpoonm

'Miojare.ni,palki. ni, chapani.ngchaquntngzoqu

Molea asi.teyolqzlxtil-iztli. Ieqmlancuitliztl
-cerlmelctxitnliztlz tcellelquixtnhztl. reyolpoo

r.ni,palri. _ 4
'Mojado asLpaltc.cljpnqui.chaquanqutoqui
. tlC-

nilizrl.

'

Mojare por de dentro. tanhhplthtlanp: ni,pal

tLdanipatnLchaquan.
_
' Mojvarctfei
muchmcenoa nipnllniccnc
hnchaquanx.
m__
oquti_.n,chpIiI-' ' '
' .
'MjaduI. palnliztlxhqaniliztli.qtxirztlk
Mojar a-otra coa. nirla-oltxhe, ngte-,pzltilim nico,
Mjao'.Samaclpalliuxlghquanuilu*
Mjzz-nlqzlmnytlapaloa.
ha uanizmite qtlltxnx" u -- _ b _ . i _

Molerado &a maneraxtlayolquixtxli. tlajlcufill(

_xlatlauelctlitillx.tlaclelaxirllh.tlayolpoonnlli.
Moleadorralxeyolqzjixriani.tequaizncuiriznia-
tlauelctxitiani.teellelqtlixriani. teyolpoonian.
Mdlimcnto de qualquiera coa que e mueletexi
A Iizch.tlaretzorzonaliztli.tlatxoloniliztl. - _

Molino de agua! pata pana teroni . tex ouani. mah-

no.
. EIOltEzqII.' tlaolitecni
-
Moljneroq
Io curkcaillan
Molieridxexiliztl. .

' "ojar 'a otro'echandole agua.nxtegtequza.mtgpal

. tilia.

"

Nojra otros con agua uzia de algun chat-cf , o

' 'lV'd0LniteQatlu-z1cuiIIia.nite oqunnor a.

Mgn Sioldraetl quaxochmaliyzitl; ::pam una.

mjz-ixnae de het-edad. quaxochtl. mil tcpgnliz
Mldeyazialldnzolde ynxaglnuos ,o eampa. 1421x124
* 1
aoniuaco 'na om:
,.
Molifgdbes;xancalltxmopinzlon.
Mcterhi-mamtlagecl.niztecu--M9_l_la,barina.tvlatextl.. _
-y
lA* - o

'

'

Molino de atzeireszite molncxazcte texon. _

Monero de azeite. azeite pfzcaoazite tezqul.
Mollera dela cabez. atLtuh.foqnaxcalymona

mcyan. toquaxicfytz-opyan. toquscoyoyairi.

Mollet: pan melecaillh tlaxczloncctli. :las
calyamactliz

'

' ~

Mollja n las i113:: kememetlatl. memetlatl.- 'ayrz

ter]. '
-

Mollrzlo memo es- que amollcntak.

- - * 'I'

Mllido.tlayamanxlIhtlaotluhtli.
Mollidiura.tlayamanilizth.tfaotlaualztli

:- -

Moliiia cama.n-,pcpchcoclzi. uiepckone

Moldapiy molida hmnto otra comlzcuechol
"'l'.uch'tic.'
""" *
'

Mlsr-.uitlomeh

f ,"'.'

i ,

ni,pepechyamaniaqzitlxonena.

y o

Mollidyra
tal. pehdocptilimli.
lzd.kpechylmnlztli'.~
_ pepecho
i_ Toni-
_

Mxo o maja*a1gopara otro. ' nItetlacu- Mollida cama. yamnqipepcchtli. oneuhqu pe

hilh "a,
'

Mle'kctn
pidriiifl.tecuclio. nitlagex

' Pech-IE.-

- --Z''-~---'- s- -

"L

Mollr'ltierras.ohoniierlazpoPoxalhuiz- l l E".
.,

.3.'.i..'!.'>$.C."
.._..,.:'

Molhdor tahetlapopahgnini. i

Yct

' :j I ~

~'

Mole": eoloremngtlapaltec.nyrlapajxcqctaloa -..

Molliduru asixekhpopoxalhuilizzli;.

MQLLQLS_oxfesxlapzllogoxtl f_

Momento de cCmpQ-'nixqtzihauizlncuc
?chian achit-ncs-.un ditzrnc; - o ~ ' ~ ~ '
Momo contrahazedolatlnmati.fexlyuykclh

f_

Moldoie colores'. dzpzkteiqur.-qzpalzcInIa

.

1x ualoznic hiltlnilnlcxfeh;
,
'"'
J

'

f:

MURIO principalymeaecauhynrlauaniari yme

Mol-dureREA-P--*'E?*T1!-'*lv
Moltfemyimettt
,lliztl .;:; i
'.
"o ' " '- -

V yacpncanh YnjhrIamduEn. .
p. l:
Mdwinmuloncdoadmhatl' quaiuhchimli
Monzcordxo.pctlcalmecanxeuetl.
'

MldQxs1$19f.'? !PW-'-'F-lf*: ' .

Myinfgdhmamctulpl 'nuegrilf
i
"."'te",mbciuia.
--'!- ' ---"L

Mona-intem-clergqs;qfatnnquililpiltonti;
Mandar algo comU-huxjss fruta. o vars .verdes.
Mondzda.
f'HYXPEU;mylykl
coa asi. tlaxpcuhtli. tlayeuayotlaztla

xtqlinlizri.- tltjtjcjdcldrlzc tyovltl

'l'tlktmociuiiz't'. -. _*-' " -
MEZAcoactetohnhtereqnpqch:iybillacot

Mbndndurseaeqmncrz. .xipeuhcayofl "cui-L

lndchu..lulI"

'

..-'.*l.'.'.. ...\-'',. '

L o

-.

\ _,1_

yocl.c_IIz_tl.

Mndlago como garuango: o arroz. nick :laz

cuiCuilia-nitlayectia.
y
Moh-.ltgclvqgjatolill.tltqiipachollxtgyolia- Mondadctsikza
as-.tihtHcui-Iillixlycctill.
"tz: .z. I j. l-x!
:L: m3

'

lctctkldkctlvetolgmonifqyipdlik-'teyoliolg

Mndaddrasdqamnera.rlatlacuicuililbn.

;coanbtemcllllnl

" _' '

- ""~ Mondar como Pozo.nitlaglagolcuictxiiz. dx-d

Mlaimdtcolinilizcieuztctequipachzc-i
(.-

..v"

.Isicpa

m3.- -:: 2:,

Monda-

Y'
.

MAlNT O. 'l

Mondada coa asi.tlaraolcuiculililli.

Mndaduras dea manera . Ilarlagolcuiciliiilizili.

Mora de arazpouatianxocotl. cnuatiancapuin,

Moranmcamincmi.nmomemitia.

rlarlacuicuililizrii.
. Mondaorejas. nenacazpopoulon.nenacazcilicui

Moradayclouayamnemouayandechan,

'v uani, nenacazycctilom. nenacaztataconi.

Morar cerca de algun lugaiyrloc ynaua nnem.

Mondadiences.. netiancuicuiuani . Iietlampopozia

loinI.netiyectiloni.netlantataconi.

Morado:: enea manera-yrloc, ynauac nenini.

Morada en ea manera. ytioc ynauac neniizriiy
tloc ynauac yeloualizrii.vel,nen1oualiztli._} '

Moradonnenquuiemim .

Moneda.tlaconalonixeocuitlacocomloni. $13607*
coualomi.
_ _

Morar con otro ; _retlan ninpmi. tepalninemi. reex:

Moneda fala. yztlacarlacoualoni. rlachichiuhtl

. i reixcuepalizclacoualoni.

.Morador con otro. kedan neminiiz tepalctnenlin, ce.

Moneda de oro .cozcc reocuitlaromixucuztic teo

.Morada con otrozxerlau nemilizxiiitepalixctiieixziiiizxli

nmemi.

A PAW uni

tloc nemmictenauac nemini.

cuiriacoualoni

J i'

~Monede_r.o , que haze moneda, , como :omines o

cuartos. reoCuitlatlacocoalchiuhqui. tomigchi

_ -uhqui. cuarto ChillhqU-o

_ etiocnemilizgii.cenauacnemiliztli,.
Morada
hazei-.ninochantia.
P .Xi _ 'i _{"f<
i"
lvlorador decai'a ajena. pepa! ::acechan _rnociallap

Moneerio de monges. teopiixcacalli. teopixae

chantli.teopixqueynchanxeopixque yncalz. 5 .v
Monge 0ltarioalarlaclauhtiani teogixgzyzocai
- zlatlauhziiani teopixqui.
y
, ,
Mongia.ceopixcane-jiilizrli.

uiuepaimocllotia. ,

MPEG? dehoqiiequauhnepantla 9113915. Luiz

.ticnemmzuanhnepanuxla neinnqnanhtlaitr _ " '

co neimquauhtencatl.
de monte- qnauhenco
Mongilytidurzdenwngc teopxcatlquemitlz Md

\eOPlXCQllillAIiLICOPXCCciiiii-

- r' e

[Chimal

Montamnocempoummcnalia
yn tlapatiyori
Monreilrepetl.
. y i
.
Mnmaaonzonraasxeperl-a.guauhtla. _ - y ; z
Montaesxa de mQntaa-vtepepancayotl . repe

y .

_ -_

Monaermque la guarda. repepxquhquappixg.

Monteacoa de Inonte. quauhachane, quauhda_
ualeua. quauhrlamnchiuz.

.zz-z ,5 : _.,-._

Montero caadordecramnquiamini. l. _zzz-K

Monteaizcaareraamami. _ _
Montez-ia caa de ierasamilizcli.
Monteria,el lupanainiloyan, YJ .

M_
z ~._ p,, _._,
A , ,- :-_

__ _

Morador del cxeloylhnicac chaneiylhuicaqiezp,

Morado colorecuro.camopaiincamolpalti.. . .,

'

"-'l
Moli-india de pauea _o cqaitlla muera, eypff
'.

.:._.

.::.nz:~::.:,f~;EC*

Mrcilagciudenzcl-:ESDNWDEHBWFTPF
M orciila. coyame cuirlaxcolli tiae2fe_1,ti]ia.__ti\ez't
mitiiii coyamecuitlaxcolli_ , . f .J
_

-_utlaayotl.quauhtlacayqtl. z

MrydxdesevP-mlemieti-Lxzne
_ mi.mlllayhan._ y

.. A

Monja.ciuateopixquhciuatlmopixtincmi. _ _v M ono,animal co nocidmoquichoomatli. quauhz

Monroxlacaceinele.-

f __

Mzonipdiildelos @e ayrc. teca necclalihzqh.

teca yeioualiztli.neaqualcentlaliliztli.

, A _ j_ j '

Morado:deyrioaoxetencoychamaidiii
innaroyatenco chanearoyarencatl. ii ct "ni '

"

r-*Il

.'

. _i
JPJ-v-\L

NQU-ZBN; cRemR-lchxnn- \HJLBYREMSPDY

Cholom.

"

": y f**

MRAINB-QE?-.;lFFpPPiflPPho
mtgnenepiipachoua.
i TQ", ,f
.
.
. .- ::Un
M-&fizWQJPFFGMP?

xoamirequa.

'-__";
..,. ,

_ j i": .T _:

_
,_,.,,,_',_
Mddrn-xkampmlztismpxlw
thxequahatli. i
'i
y V i i **

Mrder n? .li-Qd 'gtdq ncqigqiijiiiizj

Monron de coas menudas. --oetlatepeuhtitlalillz

centlaczoneuhtli. centiaiaoneuacarlalilii. _.-

Menton detierra. cenclatepeuhciclalillitlalli. :lake

teil.

M. Irun..

v.

--,.c..--,-_

-I-\z-cq-&IFS HBSZWW - ,-

i,

Nlorder acando bocadonitgquetzixnahi,_

Morena
coa haga._;_.,W.L;._,_,L
xygi-iizlctjgi
Mreils_;OMGzi-'iiiiiii;
nepoyauac.
,_. .ajiaiiz
i

Montaa deleytbleitepapaquiltican quauhtkmg

. ecemeltican.teellclqixticanc. . ,
3.5_
Lionraea coa asi. quanhtlacayoxl. tepepanca ,Mo rinm ,miqui nI',pliui. taonqiiisa npnlegzilgu;
j z ;,1

:ncico yn-naeimynnopolmi, ;umggmyyy

Monroapoaalkacuecuilanquiecpetlnceneaxez
perla.tepeouicancteteila.
z 'i ,fi1U'._'

nopozteqiuayrecbnciyn plaiecgdi, yeqgzf-

.yorl.

'

i'il'\.l*'.

~-

b.- 1Q. "Lx, ZL

i4

Menton de muercosatnilnicqzue. tepeuhticaueetos. Mnrr re corajemitlauelmiqu. noquaiatg pag

xauhticate.

m,- -

Menton de Coas ayunudasztlanechcoli. .SMN ,NL

ahv;_qzi.wgiiel_agz.ikxhzzzzzz

.I E

-- , , ,

.Morir de frio.
nipmeuamicecrniqqi,
nitgxiiuizj.
MtiI-de
hhmbrzmpxzmqw. -zlctffsz

Moraharbolconocidodmaxocquamtlznmaaq
polquauzrl.

, .

\'

:, - :.i.-:~....'.1 Morir cayendomuictiuetzi,

Mora fruta dee arbolunaxocorl. amacapulin.

, _._,,. , j

Mrtix- KUCSQIRMEOMKMcSI-AMEXQM

'i

M ANTE O,E.'l' VMortajar al muerto. nkmiccaqunloa. nirgquizni

loa.
_
_
_
Mortajzdor de muerrosanlcca qmmxloanuequ_

mxloani.
_ _ - _
Mortal coa que mara. temctixenxlctrannmncou
n remctxloni.terlatlatxlonl.tepopololonx. _ _
Mortal coa que mueromlqumx. .polxu1ru.tlan11r11.

Morrandad au. miquiliztli. pohuxhzth.. tlamIhz

tli.
_
_
Mortero. remolcaxitl. tlarexolouilonx.tlarexommla
tetzotzonaloni.

Morteruelo epecie de alucrzaul m0

Motilomquareon.

Moruo. neyollapanalonLneyoleIIaloni.
Mouere as .nino,yoletza.nxno,yollapana.
Momdo asi.moyoleuhqui.moyollapgnqui.
Moucr a otro asLniteQ-olexxz .niteyollapana. .
Moudo dea manera. tlayoleuhrihtlayollapanrli.
Mouedor tal .teyolexxani.teyollapanan.
Mouunicnzo Isxacyoleuahztli . ceyollapanaliztli
Mouer de lu gar. nrrlzkquama.: lanauac mtla , qu
mamlanauac n,rlateca.

Mouida coa asi.tlaquanillixlanatlac tlatectli.

Mouer hazer otra coa. retech nitlauanmteui
nitla,quania.retlan nitlagquama.

Mortezinmcocolmicqux.

Morruorio. buca eegmas.

87

Nlouer amenudo.nitlaglaquan.

Moucr aparmchico mrlgquania.

Moper en dxueras partemnieccampa ntla , qui*
ma. aucpa nitlzyquania.

Moca volanlc conocxda. ayulm

Moca grandeumcca ayuhm_

Moca otra Inayomecuyulm.

Mocardz que auienra las vacas. rccrnxlotl.

Mouer con dicultad. ayaxcan nitlaguaniaayax

Mocador para mocas. ecaceuazrlr. gayulpeuxlo

ni.

can mtlaplinia.
_

Mouer la mugeto abortarbuca abortar.

Mocador para hazer ayre. ecaceuazrh- neccpl

Aouibe coaanolinxani.olininianxquamani. .

loni.
d_
_
Mocador grmdeara hazer obra. tzacuxlhuz

Mouedura delo mo ublemaoliniliztli. ncolinilizlli

tli.
_ _
Moxcada nuez necmIca tlarzoytmnll nuez.
_
Moxcatel. yzrac xocomecarlmetzamc. texxo. Shut

Mouible nconante.yolcuectlepqu.

ac.
_ _
Mo quear.nino, ayulpeuaanno,tlapeuxlm
Moqueadonlo mimo es que moqucudero.
Moquito.moyotLvcLmuyotl.
_ _
Mooayamo chicaua vino, ayamo qualllvmo.
Moo vrno de magueyayamo chicaua octltaya

mochIchIa octlI.
.- _ _
__
Morar con el dedo. ntctlairtria. mtegnapxluumo

mzpIloa.

Morar. nitetlartria.niceglachxalna.

Morar las coas de caa y recretes della al que no

las avxo. ntcrlaixtlatia.
Morar letras o doctrinamitemnachria.

nequanilizrli.

Moxquitoxantor y ancudo. muyotl.

Vchas vezes.Iniecpanattzamachch

ca.

Muchas vezes mas.cenca mecpa. ve] miecp.

Muchas vezes vxirara algunongltxalroroca. ve].
miecpaniqualroca.
.Muchedumbre.miequnrin.mectn.
Mllchedllnlbe de hombreamiectlacat]. Inequn
tinaniectmreuhtique .
Muchos en numero.miequintin.n1iectn.yxachn
tnmeuhrique.
Muchos in numero. amo anqtxezqtlntin. amogi
clapoualrin yxachinrixmreuhtique.
Muchos algun tantaamocenca Inxequimganqucx
squichrn.
-

Morar(e con vanagloria. ninorejttitiamninorcma

Mucho en cantidad. lnCC.yXCh. reuhti. cenca to

IIOIIiL.
_
Morencman nennenemnxomulco caltech nem

naocenca mIec.
MuchmAduerbmcenca.
Mudar aalgtuno de vn lugar aotromite, yquana.
Mudado alsntlaquamlli. tiaiquanillj.
Nludabe coa que puedeer mudado . yquanilon
Mudablemenre dea manera. nequanihzrxca.
Mudana asnneqtlanxliztli.
Mudarcxninjquania.
Mudar Caa-HUQCPIIZ. nino, caleauz. nno,ga-'
aca.

ni.

M0 ruo en naturalezamlacacemele.
Moretemuicat!.
_
Morcte laimcro . cho quizcmcazl . tlaocolcxu

car].

Motejar. nttemaualaua. nitgpinauhna. nngnuallz

caquira.niteglacaquiria.
_
More-gado. t lanaualahuallhtlapnaruhtilli. tlanaualla
caquxtllmlacaqrzirlli,
Motejadot. renaualauani.tepinauhrianiaenaualla

caquitian.

__

Mote.tenaualaxxaliztl.tepmauhtxlxztlx. tenauallaca
qIntizrlnerlacaquitiliztli.

Motilar.nireyquategons
. I

Mudado asi.mocalpatlac.mocalcauhqui. moga

acac.
Mudana tal. necalpatlaliztli. necalcatxaliztlimega
gacalnzrli.
.

Mudar la entca, o el decreto que alguno aula da

~s--domicjlochri:Lmgcucpa -innotlatohnotlatlalil.

Mudar

M ANTE V.
M1 - u-los dientes elznuchzcho.ntlanuetzimiclan
cnton.

Ma hr la boz el moo. tozcachachallui.

M 14h.!" el haro de vn parte a orramnmaaca.
M iecer.ngnonthnnogentzaqua.nmoglacolrza

catecolocuti
Mugen] coa. . ciuatc.
Mugerilmenrecuarexlh.
Mugeril hombre acionado a mugercsmo en ma,
la partemitxaclaoua. ciuanemiliceci ua mpac.

Mueble coamlarquirl.
M uela dela. boca. tlancochtl. totlancoch.
A1115!: cordal. torlancohqxxzquauh.

Mugron de vidmlaaquxlli xoconxeca yxiptlayotl.

Muy muchoAduerbxo.ocualcz.ga occenca. occ
ca. yeIc.
Muy nwchoxenca mec. cencavey .yxachi . cencz
yxachi.

Muela para Inoler.temzlacarlglarexon.

Muy mucho o con vehemencia. Aduerbio. occen

qua.
Mudo@ coa muda. nonrli. nonotli.

Muela para amolax-.xalccmzlacacLtlatentiloni.

Muela de nano para molememalactl . matexo
Nam.
Mueuqcoa blanda.yamanquLyamazric. paparz
nc.

Li-.Ielle coa vn poco.achiyamanquhyamactonrli.

yamancatonrl.achxyamazrioyannazto ntli.
M zuellememc. yamanca.

M uermo de behannaacocoliztl.

M uermooleno de muermo. maacocolizgo.

!Muera de vanagloria.Ilechachzmaulizcl. neney
hliztli. yznequuctiliztli. neueynnatiliztli. nenech
capemquetzahztli. netleantillizth. nctopalito

lzrli.ncachipanquerzahztl.ncyeualroliztl . ne

ca tlaquauhmccenca nwlhui.

Muy tierna coa,con1o pmpollo de arbolJJznlc

celpatic.

Muy blanca coa. yzcacaparccc.

MulaJo mimo.

Muladax-.tlaolpan.cuidapamaxxpan.
Mullirlatierramitlanpopoxoa. nitla,moleua.
Mullirle l nerra a otromiteglapopoxalhuia.
Mullir gente. mtgmomociuia.

Mullir lana 0 algodon. nirlannolona.

Mullida lanaumolonqu. moloctc.
Mznltanperzar con dinero.mte,t]udaulta. ntgpo
nana.
MulriplIcar.nirlgtlapiumnitlagncquilia.nitlago

mauizollanxlizxli.
Muera de coa de comentetlapaloltlon. tetlaye
colnloni .

Mnltiplicado.tlnlapulh_rlameqtlilli. tlatonaca

Muera de Inercadera.tctlaittitliztli. tlzoualiz

Mu!tplcacomtlatlapiuilzIlLrlamequililiztl.tla.

tli.

Muera en otra manera o indicio . tlanexxotlaliz

tli.

Muera o dechadmbuca dechado.

nacanlia.
tIlIl li.
conacatlliztli.

Multiphcador. tlatlzpuianixlamequilian. tlatona

cauhani.

M undo cemanauac. ccmanauatl. tlalticpac. tlalrc

pacthi.

Muertemnlquiliztl. Iniqtliztli.
IVlUerte cruel. cecococamictiliztli. cetoneuncapolo
1171".

Muerto. mcqutmicquetl.
Muerto del todo. onelmic. velomc.

Muerto que del todo e muere. ccmmqunLcem

Mundano o mundanal.tlalticpcayotl.
Mundznmamador delas coas rex-renales, o codi
cioo dellas. rlalricpacayoeleuiani. rlaltcpacayo
tlaorlani.

M nerco dc hambre. teociuzhquiapizmiquin.

Mueca dela mano o del brao . marzorzopzzrl.

Mueca de mo.quauhcococonerlmcnerl.
Mueca pa rtc de] braomaqucchtl. tomaquech

Muerto de ed zmiquini.

Mlzmcon de guerrmyaozlatquizl.

Auger cata y honrada. buca matrona.

Mureznllos. acofli.
Mmmullo hazexztlacacauaca.

pohuin.

Muger caada y parida. ciuatl pilhua.

Mugercajzmcenca pilhuLatetlamIn.

Muger VaronLciltat] oquchyollo. oquichnacayo

cuIatl. chcauac cuatl.
Muger de n1arido.teciuauh tenamic.
Muger ll13Ch0l'1..Cul! oqui-:htia

Muger pequeauciuaronrli.ciuatepiton.
Muger que lo haze otra. tepazlachuiani . repa
tlachui.
Lnger deuergonada, y deonea. aquetzca c
tutLapinauan. auani. nouiampz tlachixcmemi.
ciuacuecttech. PluraLcIuacLIecuecl-xme.

M-.Iger diabohcsgadulceracc. tlagolceociuatl cla

[clan
'

Murmurar. nte,chicoItoa.nitegeputztoa. nite,

canytoaxeca nmomonuotza.

Murmurar con Otroxeuan nitqchicoiromeuan ni

renepucztoa. nntegepurzcomonia.
Murmuracion.techicoitoliztli. Ierepzltzitolztli.

Murmurado.tlachcoitolli.tlateputzcolli.
Murmurador. rcchicoitoanmeteputz itoani.
Murmuruan los farieos de Chrio. quimoch

cmtalhxxiaya. qunmoteputziralhxxiaya.

Murmullo de genrechachalacaliztl .jrcauaquilz

tlLycanaquIztli.

Muro de ciudad u devillmalcepetenmtl.

Muica

MNTE V-,ETNANTE A.
merztztlii.

88
i

Muica arte de cantar. cnica tlamatilztli.

Luco eneado enea arte. cuicamatini.

Mulia perona.tequipachiui.nentlatnatt.

Muo,por parte de dentroaomaxac.

Muia plantamuetlatthqui.

Mulo,por parte de dentro y defuera.

'

tometz.

DELOS-QVECOMIENQAN EN N.
Abo luengo y delga
do.mimiltic nabox

afetgdezir aotro por ecarnio. nite,tlitliuia.

Nalgamzintmalli.

Nabo redondo. ololtic

- nabox.

Nalgada o herida allimctzintamalhuiteqttiliztl.

Nalgtrear dar nalgadas.nitegzintatnalhuiteqtti.
Nalgada de tocino. tocino metztli.
Nao,para mercaderittiainc acalli.

Nacar de perlaeptapal
catl.
Nacer.ni,tlacati. ni, tlal

Naranjo arboLnaranqa-qttattitl.
Naranjafrttta dee arbol. naranja xocotl.
Naranjal. naranja qtiauhtla . xocoquauhtla.

ticpacqttia.
Nacer depues de otro
tepan ni,tlacati.

Nacer de dentroalaticpa ni,tlacati.

Nacer por fuerapani ni,tlacati.

Naranjado color-.xuchtpalli.
Nariz del hombreyacatLtoyac.

Nargitlo de largas narizesnyacauictic . 'yacattitz

tiuyacametlapil.

Nacerla plantanixhtta. n,it2m0lini.

_
Nacer con otra coa.teuan nnxhuaxeuan n, ttzm
-lni.

Nacer otra vez. occeppa niglacati.

Nariz rommyacatpayoltic.yacaololtic. ~
Naa para-pecar.veichiquittttl michmalont'.

Nacerlos dientes.m,tlanqutamiulanixhua.

Nafa para tri goxuezcon-Iachiqui ttitl.

Nata,que nada obre la leche. ychiyjattaca ynchich

Nacer el pelo enla :abeganLtzonca-liithua.

Nacidomtlacatl.
'
Nacido
ien caa ieclauomlacatlatoctli.

ttalayotl.ytlaixxojynchichittalaytl . yy xtzotzo
liuhca ynchichittalayotl.- ~ <
Natura o naturaleza.teyeltzduhcayotl . iuhqttga

Nacido de piesmoqttetztiuh tlacat. 1

Nacido enveranontopantla tlacat.
Nacido en inuierno.t0nalco tlacat.

Nariz a gtuleoyacachittoltic. .

Nacido al alua. tlauizcalpan tlacat.

'

Nat-igudo de gordas narizesyaca tomauac.

l
,

liztliziuhtlacafiliztli.

Natural coaganyeiuqui. yuhca itlachiuallcnyuh

Niacido con otracoatl.

qutz.

Nacido con otros dosxenamaztli.

N acidos tres dea_ Inaneraxenamaztin.

Naturalmente.yuliyotica.yuhquializtica.
Natural nobleza tener o dignidadmopani. nolhul.

Nacidos tener.m,tlax hua;

Naturalmente erasip dc u naturaleza tener al

guna propriedad-L_ nman yuh nitlacatl. niman

Nacido o encordimtlaxhuiztli.

nonauatil.

N .icld de materia pequeoxlacoton. N iicimicnto de coas animadas. tlacattTtli.

Nacimiento delas yemas y arbolenyxhualiztli.
Nacimiento oprincipio.petthcayothtzntiltztl .y

' tzinypeuhea; i
- ' ct
Nacion
Nadamingu-.Iacomatleynnachiflaa-v"
degentesniecnitlaca .
- ' - l'

yuhniyo .niman Ytih niqtiiz.

Nadn-Generalmente.nitlanrtaneloangrlacxiuitew
:US
k .

- .

.ll.

'i

Nadar por eneimamlixco niglacxiuitequi. atltxco

nntlamaneloa.
Nadal'
debaxo del iguamauitzocalaqui.
i

Nadar, paiando de_ vn cabo' a otro.ni,pano. . .

Ngdador que nada. tlamaneloani. tlacxiuiteqlltru.

.f,.\

-~

'

Natura de hembra-.Ueplllimenetl. Natural de otra tierra-nba chane, vehca tlacatl.

anvitz; ancanapa vdla. l - ~ o
e

'

- -

Naftaa de jaualin. coyametl ycoatlan.

Nauajon de pedernaLcon que matauan hbres an

- te los idolosxecpatl. yxqnauac.

Najas aguzarel jaualin.motlanchichtquimotlant

tia yn eoyametls
Nauggeneralmente. eallan acalli.

Naue
pequemcaillan
tontli.
ct acaltepiton .ca-illan acal

Nadadero.tlamaneloloyanxlacxitlitecoym.
Naipes juegmampatolli. '
aitcmli. .

tetlalpan.
ve! techan.
Natura'
de macho.
tepulligocttotl. i

tli.

** i" 'l' "i"

Nadie,por ninguno o ninguna. ayac.

Nauajadebat-berotytztlimeximalon. nexitnalttz

Nadar co n trdteuan nitljmaneloameuan ni,;tlac'~

xiuireqtli.

Na-tttralezagierra &donde e algunometlacatyan.

qu'

."'

'
-

Naue de paajemepan-auiloni acalli. ^

Naueta de cncienmcopalacaltontli.

^
_
Naue

N
' __

N ANTE A,E,EI'l."
quiulmnotcqupachoqn..
v
Nauegable coavelpanauilonivel oncan panoua.
Nauegar convelas tendidas. quachpanyoacalli yc Negocianngiequiti. ni,tlacoti.niio , tequipaclioa.
Negociador.tequitini.tlacotini.mtequipachoani.

n] PAHO.

Nauegar con remos. auctica npano.

Negociacion tal. tequitiliztli . netcquipacholiztli.

tlacotiliztlii.

Nauegar haa el cabo. acaltica naci.

Nllega como quiera. acaltica n,ipano. acaltica ni

Negociado en mercadera. puchtecatini.

Negra comtliltic.capiitztieyappalli.

auh.

Negro vn poco.achi tliltic yayactic. cuichectic. tli

Natiegar para plazer. nin,acalhuia acaltica nin,aha

uiltiamacalpapano.

lectic.
Ne gro de guinea.tlilriccacatzac,
Negregueannimiiicheua. ni,tliliui.nt,tlileua.

Naues echar al aguanyacallaa.

Naues acar del agua) nicacana ynacalli. n,acal

quixtia.

i/i

A _

Negro hazer.iiitla,tliloa. nitlaglileua.

Ncgruramliliuiliztli.

Nauegaciomcaltca panoliztl. '

l
Naiiegante.
acaltica
panantacaltca
nemin.

Naiiagio.acallapanaliztli. i
_, .

Negiiijon de dientes.tlauqualoliztli. tlampalanalz

Naufragio padecer. iyacallapanimopan tlapaniyn

tli.
Neguilla.cencocopxcococopi.
Neriiio.tlalhiiatl.

Nauidadlacatiliztli_tlacatilizilliuitl.

, [calli

Nrlatoa. nimiaccuallatoa.

Neruio a coa,tl_alliuatimlalhuayo . tlatlalhuatci

NauioJo memoes que nauc.

Eceaizdezir necedades. aninematca

mocatlallntatl.tlalhuamicqui.

NcruioidacLde neruiomlalhuayotl.
Neuar,hezer neuexepayaui.
_ l

i _ _ 4_

Necedad.aquimamachiliztli. _aqtiimamatiliatl.i. xo
lopivotLanematiliztl.aneycaliliztli. .
Necearia coannonequini. tctcchmoneguini.
Neccaramente. velmongqizi.'m_onequi.- __

Neuancaer la nieue. pixauLchayau. tzetzelu ya

cepayauitl.

Nhconjunctionpor no.

Nccesidad. monequiliztli. . tetechmonequiliztl.

31110 HO.

Neccs dad tener de: oaromiI-.ztemdchia. -

Ni avna parte ni a otraacampa.

Necesidad taLneteipachiliztliJ

Ni vno ni otro,de coas animadamamoce yehuan.

Necearia o priuada .enigma,axixcallimemana

N ivno ni otro de coas inaniinadas__ait1_9 cntla

mantli yehna.
v A l _ .'

iiilcalli.

l_ ;

..I v_

Necio.aquiinamatixolopirli, aquimamatcaua.

Nien vnlugar ni en otro.acan.a__campa.

Ncciamente.aqiiiipamatiliatiga aolopiyotica. x
Neuiamente hablar.amnematcatlaroa.
e. .

Nidoxapaolli.

Nidal o nidad aues.tototapagollj.tototecaxitl.to

tochiquiuitl.

Negar. anicnocniua.
anicnoirjachiroca.:
__ ,
I\I\
Negacipn
tal. BUGCLlIllZillLQiI
ichitoquilizcl.

_ . ,

NidalJmeuo del i1ido torotetl.

Ngar que no lo hizo.ahicnoch-nalyetoca. ~ -.

Ncgacion deammera_anslziiialyetoqniliztl.

Nagadoalisi,aquimocliitalyetocan.

Negar con juramento, gtiramtoi.; anicnmcuiia.

Negacion enellza; inanera.-jurainentotica anecuiti

liztlii.

- q.. l

'"' 'I

7
- v

Nidohazerelaueminogapaolria. _.

Nieblaoneblinaayatiitl
1
,
Nieblahazenayaui.ayauhtimani.

_
NieruoJo mimo es que nemio. ,,,_-ct,i ct.ct.ct
Nieto onietapyxuiuhileiqtuuh,5 i _

.
-, '
ii i
i _

Nieto o nieta dos.veaes-.ycutoxitlirteutons., _i _i ct i

. ,. z .

Nieto tercero,o nieta tercera. mintointli. teictiiinton:

Neganmeneandolacabea.ninmtztecanuuixoa

Nietos decendientes abaxo. tcgilhitiinii examinan,

Negaconasi.netzontecontliuixoliztli.
Neadortal.motzonteconuiuixoani.

Nieuexepayauitl-,z _,_..__._

.. . \ .
zz, -

Negarlo pedido. anic, caMliztlamat-Lanictemaca.

L 7

, y

NS'14.-.ll-; i i _ . i. .ii.

1. ., .., i

Nigromantcomaualli. i

__ .

'

Negar de todo en .todo. an ninianamo nicnoma.

cliitocaanniman amo nicnocizitia.

NsFa-aey-Mxmwidmhna. _

Negligente o_ decuidado. Ilaauilmatini. tlaattilca'

_ uani.tlaxiccauanictlatlacoir atini.

- i, .n-

Ninguna coa te eoruarmatle mitzicololriz. .

Ninel"?'RAI-breintagiznycxctlactl.
Niadel
oiaoteotihaixteouh. _
. . _i ,e. ,i

Negligencia ashtlaauilmatiliztli,, tlaauilcaualiztl

tlaxiccaualiztli.tlatlatlacomatiliztli. y
Negligente er asi. ni,tlatlacomati.&c.

v .

'

Negli gentemente dea manera.tlaauilmatiliztica.

Nio o niaqxie aim no llzablmcgneontli. OLCAPOC

tototLconecliichilli.xochtic. , _- y l,
'
Nio o nia de tetaocchichi. plltontliipltzntlle

Negocio.tequiyotLtlacoyotl.

Ni .l Rspaltontli..conetntlpiltzj
t i.
_
Niiez,edad
de aqiieoiajqillotLconc-yotl,
_ cti

Negocio particularmococol.notlatlacol.

Nierias de aquellos.pipillotl doconeyogl, __ i

tlzauilcaualizrica.rlaxiccualiztica.

Negocidouc tiene muclio: negocios. miteyte_

Nie

..) '

'.

N, ANTE_I,ET O.

'Niera amador de niompillaotta.pilneqttini.

N iear hazer coas de nios.nopipllomococone
- : yo m, naitia. Et pmetaph.nntlalmauiltia. mg

de ea toda lacnenta.

89

No poder.ani,veliti.atuo niveltictxzieli. amo Vel.

-Nio qllota mucho. chinequizth. aytechtnxltl-\PJ

No quadrarle algo aalgttnoamo quimopanitiaa

mo quImoputIa.
._
No qrenamo nicea.amo nicisnanica. aniccmaxno
l mcneqm.
.
Norte. i.la _parte aquilonat. Inictlnmpa.
:

Niuelannitlagixuia.nitla,melauhcaitta.mtla,teprlol

No label'. amo mc,man.atxic,mati.

-l l huia.
_
Niuelar con agua el ediiciomitlatezeaura.
N iuel dea mancratezctl.
_
_
Niuelar algo aotro con plomada. nicteteptlolhttia.
O,AduerbIo para negar. amo.ca~

No auer cecto o no e acertar lo que e pretda.

palcamauiltta.nino,ttilana.nitxo,quequetza. qua

uic cogolco nono c.

Niilla o niera del ojomoteouli. txtotouh. i

amoxuixmmmahmo.

No; nin 51mm maneramman amo. gm mman a

mocaga-ln-

oontlaneuiloc. yneuli oommineuh. oommtxca

uh ymmcmhiuazquia. y asI dizen. oniquineuh-
yn alcalde yn nicno notzazquiahlicrtele y no le

halle u poada ,o herrele enel camino. y aSi no

vuo cecto lo que yo pretenda .que era nego
ciar con el.

No por que yo no quieraca amo maca nicneqtx.

No ear cplido ni cabal. amo maciticanamoixgeh

No entir pena n hazer cao. amo quen nicmatna

N cenar alo que e tira. nnquineua.

No ha muchoeqij_ _
_ _
Nbge P- zmz . pnlnmamztic.yolloptlttc.

mo nechtequtpachoaatleypan mqtntta.

Noblezafpillotlgnauxzgotl. tecpxllotl.
Noche generalmenteyulll

Noche quando e cuetan todomlaquauhyoaane

teteqnizpan. tlalluctmlctlm-

_ .

Noche muy noche_ yeylcllpl. tlall omlctnno

mamtlall mictooye vel yuuc

No abio.amo tlamitinhatlequimati.

Nota obre entencizmlatolmelaualoni. tlarolcagz

tiloni.
,
Nota en perona. netlacoliztl.neixitlacoliztlhne
nraceualqttixtiliztli.neauilqtxixtiliztli.

Notado asntlayollo machtli .tlaiztlacolli.

No in prouechoanenqmzgui.anen vetzI.

Notar en eta manera mte,iztlacoa.

Notable coa.mauiz tic.
Notablemente.mauiztica.

N otanto. amontach -yuhquLComparauuo

N otar algo en otra coa.nitlgcaquiztiliamglatol

Nocurar ni e le dar nada. quen lllml

No luegoamo niman. '
_
_

No es aSi como qmera.amo an quenaxnt.

1nelaua.nitla,maxiltia.nitlgpotia.

N o celTar de llouet-.aoc onquia ynquiamtL_

No ceiar de neuar. aoc onqtna yn* _CPY

Nota onotacox asiltlamaxiltilinli. tlacaquiztil

No permitir que llegue alguno a mi. amo notech

Notr caldo . nitla,macl1iyotia.

nicaxutlam.

No tenor par niyguaLac teneneuixca atle cac. atle

lizrli.tlamelaualiztli.tlapotiltztlj.

ynamicarle qumenettilia. atle yuhquLtlaccmih~

No poder ya.aocvel. _
No poder hablanavel ngtlatoa.
No olamente.amo an yeyy

cana. tlamiyauyotia.

No tener oiego ni repomandando de aca para a-

Ilmamo nigzintlalteppachiui.acan ninonlalial

Noches dos. onyoual.

Noches tres.yeyoual.yasi de las de mas.
Nogada alamttezes mull. _

Nombre proprioNel tocanLvel tetoca.

uicmauli.
e ~ '*
No tener en nada alos otrosatleipan nitejtta.
'
No tener dicha o no acertar elncgociominomc
Noticia o conocimiento. tlaixtnachlliztli.

Noticia dara otros de algcxnictqmachitia.

N Oticia dara algo delo q le ade acaecegauclole

Nombre comun o obrenombre. ycontetl retoca

ytzonqttizca tocaitl.
_
_
N ombre to mado de us antepaados .veue tocaxtl.

Noticar. nxre,tlacaqititia.nictemachizriamite-,tlaix
pantilia. nitetla,ixin1achtia.

N ombre poner.nirc,t ocamaca. nitqtocayotia.

Nombre por fama.tenyotl,vey tocaytl.

Notoria,coa conocida. yxixxiachoni . vclteixpan

caaneiximachcho. _
Nouecicntos
numerobuca al cabodee libroi.

Nombre Inalaaqnallitocaitl.
_
_
N ombre que i gmcamnchas coas. tocaitl mIec

Noltedadyanctnltztli.

Nogal arbol conocido._lo mtmo.

Nombrar. HUCJOCRYOIJ.. mtqteneua.
Nombre.tocaitLtetocayotiloni.
i

.r. ynezcayomixec gumezcyotra. .

Noueleropmigo de nouelas.tlarolmoctxicuitlalta

Nombres que i gmcan vnacommtectocaztl gan

centlamantli quinezcayotta.

Nonesmcpntla Vellelll.Vall-lellefzhlleletzl. _
Nono mne ordembucaal n dee libro do_
' -

p meta. icni,xonexca.icni,rlandatzoa. ni,cen1ixca

nLtlatollI qmtetemotinemi.
Nouela o coneja para contarzbuca coneja.

Nouenas de nuctctxe dias .chicunauilliuitica.

Nouiciopuzeno cada artmqizinyancuiyancxtc.

i m
Nm

J'

N ANTE O,ET,V.ET o ANTE B,EI' C.

Nonicmbrememmetztli nouieInbreNel. ycmatlc

tetloce metztl yn cexmitl.
Nouxllobuey nucuo. relpuchtli quaqtlauc.
Nouio rezien caadmyancuican Inociuauat, yan

cmcan tlapaliuhcat.
N ouia rezen caada. yancucan Inoquichuati. yan
cucan mocchor.
V ca dela cabea. cocuexcochteuh
N cuexcochterl.
Nueua coa. yancuioqunnonez.
Nueuameme. yancucan;
Nueuasbuca ama de nueuas.
Nueue numerobuca al in dete lbro,donde epa
ne la Cuenta;

Nueuo enla guerra. moyaoInamachtiani. moya

Inamachciqui.
Nueramuger de tu hijo. cmamontli.
NnezJ-'rnra conocidaJo memo.
Nuez dclcuello. co coxixipuchtlhtococoxxipuch.
Nuez moxcada. tlaneczxtzoyonilli nuez .

Nunca en ningun tiempoayc. aycquenzman . que

nan.aqtzemmancakntl.
N utria annual conocido. ccnca chiyauacayo m
Nuuada de lluuiamerzauac Inlxtli.
chjn_
Nuummixtli.

Nunes parecer enel ayrmmxtleua.

Nunes ralaapoyactlc nnxrlimixpoyactli. mixya
- yauithmxatoctli.mixcanactli.
Nuue con coruellinamomoloca n1ixtli. ecacoua
yo mxtli.

Nuue de ojo.ayautkyxctleponliz tl.

ubladomxtemlliztli.
ublado hazelzmxtenroc.mxzentlmani.

ubloa coa. mixxmmxxrecomacyo.

ublo del pan ayaucLquitlacoa tonacayotl.
udo como quieraxlalpill.

udoa coamlarlalpull yylpic.

udo de caa.acaixtl.yxtl.
udo haz er dea manerznitlajxta.

udo: hazer en cuerda o ropmntlagllpa.

TDELOS QVE COMIENQAN EN 0Aduerbio para llamar.

vi.xi.ane.nicca.netle

Qlnterjection. yyuya
ue.
Obedeccnnite, tlacama
ti. nitexaqltnmnore,
zlacamachitia.

Obedecido. \larlacamat
ka , tlLObediemeJetlacz

matinictecaquln.
Obednencia, tczlacaInatiliztli.
Obedemememe.retlacamatnliztcamecaquiliztica.
Obedente e rmiteglacamati.nitczcaqul.
O bienauentzrrado y dichoo . quemmachuel ye

huarkquemmacham.

ObraJa mema coa hecha. tlachuallimlachuhtl.

Obra pequea dea manera. tiacln'ualtonrlimlachi

uhtontli.

Obra el trabajo() all c pnexeqt]. tequpanolztli

Obrada coamlazeqpanolli. tlachxuhtli.tlayocoxtli.
Obrada de rferraucemilht elimxctl.

Obrar algo. nigequiti.nntlageqtzipanoa.

Obrar en vno. \cuan nitlagreqlzxpanoa. teuan mitcq
txlniremanquila. nitcnpaleuia.

Obreroxlareqcnipanoani.tequitin.
_ OCaiOnactiuemeyoleuahzd.peualiz
tli.
Ocai 6 dar a otro. nitqynleua.nigpeualria. mpg
peualria.

Ocaonpctue.teyoleualztli.tepepeualtlztl.
Obipo. reoyorca tlatoanhobipo-

'

Obpillo de puerco. coyametl ycuitlatecon \lana

carenrl.

ObIpaLcoa de obpombpo tlatqutl.

Ocxdente. tonauuh ycalaqttian. tonatuh iaquian.

Ocidenlal coa. \onatiuh ycalaquan mochluacto
naruh ycalaqanyotl . tonatiuh ycalaquipavitz.

Ocio
por ocoiddmle ayliztli. an pactaliztli. \la
tzIiuiztlLannen yelIztl.

Obligare. nmomlarlalilia.nizlateneunml
uilIa. nno,tlatequilia._
_

Ocoo. atle ayni. tlatzuinican nen yen.

Obligado.motlatlalilian. tlateneuani. moclatequl

Ocoaxuuente. atleayliztic-.Lgan nen yalizticaxlatzi

ham.

obligacion. netlatlalilzrl . :lazeneualizrlimetlatc

qunlihzrlj. netlareneuiliztli.
Obligarle con juramento. juramenrotica nno,tla

tlahlia.
Obligado c6 iuramrmjxuramto ycmotlatlaliln
obligacion
enca manera. ' juramento ycnetlatlali
lxiztl.

obligar a otro por deudamtegzoyoeia.

Obhgcxin tal .cetzoyotlzrl.
Oblugado asLtlatzoyotillI.

mzuca.

Ochauo en orden buca al n dee libro donde e

pone la cuenta.

Ochauas o ochanaro. chcueilhlniquixrliztl.chi

' cueilhuirlateomatllztli.

Ochta .buca al n dee libro.

Oho.bIIca al cabo dee libro, donde ea toda la
cuenta.
Ocupar luganveynncnorlalra.
Ocupado lugaI-.tlatlalctxiuayan.
Ocupado negociosamec irequh. mote qpagoa.

Cu

o ANTE C,D,F,G,I,ET L.
ocupacion.tiategitpanolizinerequipachhzrli-_ '

Oyr algo c6 enoo o degracia. hiqliicocaquiaiie

ocupara otro dadoie algun requiuh. nitegeqmtaai

9o

vexcacaquLn-czqualancacaqij_ * ,.

-" O Dio o enemiad. tecocolihrhctla- yelirtaiiath.tequalcairtahzrli.

Oyr algo c6 repoo y abiduria.nirlamematcacaqa'

Oyr loq e dizgdando credito.niteglaroicaquiiiir.

odioo.cocoliloni.Ielchiualom.tlaehtronnqulan-

Oear hlZhC' eas con los ojos. nitejxelaxihainire,

caitconi.

ycopi ma.

Odio
tener. ntve,cocolia.nireglaelitra. nike. qualan
mu,
Odre para-vinoNey vino enatLvey vino euaxiqui

Ojei-,Inirar
a vn cabo y a orroauccampa nijia
c Iannxtotomaua.
'
i'
Oieras hundidasyxrecocoyomlizrli. ~'
i

PM_
_
Odrezillo odrc pequeo. gan ypan qualh euaxiqui
, .P m, Fender. nike, yolitlacoa texco teic-

Opera: tener asnmixiecocoyoni.

*
gi con que vdensdxreiolotiryxroiolotii.
o
pequeo e a manera. y xteiolotomli. y xwio
_ltmli-yxpiciltomi.
v J

c)

pacn,cua.tcixco teicpacninemi. ni

tetlatlacalhiiia;

_ l

OJOS Verdcsvyxxoxoctic.

Ofen axeyolitlacolizt iteixco teic ac nemi izt i. y

teixco teicpac cualizrli.

'

l.

T Ola o onda de agua. acueyoii. amimili.

ofendido.tiayolitlacolh. ixco yepac yeouan .

Ofendedozd-.teyohrlacoani . teixco ceicpac nemini.

teixco teICpac euani. b

'

Odelas redes omalla..matiatzalantlimatlacama

arozomoctii.

Ola grandearerepeyodvey aueyotl.

Ois rktndcs hllcr-Inotetepeyotia yn arLmotete

Ocio ro rio del hom rezrequit .

'

Per a [vi-l yn a: v.v

0 ima iineii- aii o exercitar-.niztlacor. nLtequiti,

i a --

v '

Ola,oyes. para llamara otro. rocneangncca- "

Ocio arte para biuir. coltecayori.-tlachichiuhca . gller-,eh ar de i olorhrrauiyaya.nignoioii:

0,1_
Oicial dea manera. tolteatl. tlaehichiuhqui.

3)

er a SI vn poconac inuiyaya .canquenzhgau

YY
L
v
, . !JL

Ocio publico.altepetequipanohzrh. _
_
OFrecer.ni,t|aman1.
Ocio
GFI-ecimiento
proprio.tlamanalizelnue1nn1anaii2tli.
er deniniemmana.
alguno olo.no,neixcau1l.

Oieracabron.nitoquayaya.niquipiyay"i
Oler recibiendo
ll'
algo
para acar
a fuegomleiyac.
por
OlOI-.nigianeczii.
raromivxiatlanecu;
~" - ' ' A f"?
i ' "
' ?" "-

U frendaventli tlamanalli.

OPC bIen,echando de i olonmauiyaya.

Ofrenda
venrli. o preente de anguias. neyolellelaxitiliz a

Oloroa
que hueieauiyac. yneconi 'y
OIC-r
mai.coa
ni,potoni.n,ihyac.

Ofrecerrodos
o ofrenda. tlauenchiualo. '
ziznzl, acricio
v

Ohua
azeinmmazeire
Oliuasoplantar.
n,azeyte quauitl.
quauhaqna.

' 'i

' i i

-
Ohillar, lugar de ohuainazeyte quauhtia.

Ol-'reterihcrxcio a dios de alguna coa , haziend

algun ademan enel ayre , alando con las manos

OlOr-buenoauiyayaliarl.

' loque ofrecemiquzyaua. nicacocui yn ventli yx

v' panrzinco yn dius.Y as e puede dezir muy bi

' i 7-"
'n'
v'

J)

Olores como perimeexuchirienama&iii

Olor malo o biienayyayaiizrl. potoniliztii;

en de_ nuera eora quando fue a ofrecer \u hi

'oahempioompateopan quiyauato ynirlao-

'

conetzin.l.quimiyauiliroyierztzinco
quipona-. '
"r6
yniotecuiyoyxpantzinco quimoquechihro

Olor de cabron o obaquina.toqnayayaiiitli.ppi

yayaiiztii.
v 1
~'

Olores
Coas
ecas .vacqui
xochitl
ahyaca.

Olor
dede
vida
caliente.
to toinqu
daqnali
aiuiyacs

ofrecimiento ta!. tlayyaualiztli.tlaacocuth vendi.

Ofrenda dea nzaneractlaiyauhrh.
v

Olor como quiernauiyayahzrh.potonilizzli. yya

yahzth. .
v

Olor hazer o dai-.nitimuiyaia.

Olorola coa,qne da buen olonauiyac

ogacnvAduerbio de tiempo. ynipaniil

Xiuitl .ynaxcan xiuitl.

Y. Aduerbio de tiem
O

Oloroa coia que da mucho oloncenca auiyatc

po.axcan.

Oy atres dias yeouiptla.

, --

tialmani ycauiyacxentlali inuteca yc auiyac.

Oluidar generalmente.nitla,Icauamnitlahnamiqui

Oy a quatro diamyeoucyopan.
Oy acmco diasyeonnauhyopa.
Oydoentido para oymlacaquilizrli.
Oiydor el que oyexlacaquini.
Oyr a econdidas.ninauallacaqix.

y an yollo.
Oluidadizoxlalcauan. arialnamqnn. amoyollo".
_ Oluidada coa. tlalcauaili. tlalcauhtli. moicauani. '
S( Ollaacoctinconntl. tlapauaxonLchachapaIlLnaca \
pauaxoni.
-

Oyr como quieranirlakcaqui.

Oyr conintiendo. niceglauelcaqtlilia.
'

'-A

Oluidar e] enojo o pena que tengo dc alguna coa.

j_

mcnooloiria.
m

- --
01!!

O ANTE 'Ll,N,P,E 'l' L'

Mblgoacctl. toxic.
Ombre o muger .t laca c l . Inaceualli.

Onrable conmauizthlon.
Onrareminqmauztlia.

Ombre varonoquichrli.

Onrar poniendo en dxgnidad a alguno. ntqmzuz'

Ombre ya hecho.tlapaliuLyyolloco oquichrli.

Onrado asi. tlamaulctzotilli.tlatleyotilli. rlauecapz

oria. mtealeyoria. nirquecapanoa.

Ombre pequeomlapaltonrli.
Ombrey muger prnneros. achro pa clacaxinachnn
,Adan yuan Em.
Ombre enanomzpa.
Ombre y mugenciuaoquchrl. cuarl tepule.
Ombre ancto_yecnemiliccjlnemlice.ll yyullo.
Ombres anctos. yecnemlceque.qualnemihcequ:
qualh ynyullo.

Ombre in piedad y lnccd-CIHVIZ ytlao

CoLacanvitz vtecnoittal.
Ombre doblado de dos Caras o hazesyollomaxl
tic.omeyollo.necocnenquLnecocnem. necoc
qurlalia ytlatoLnecocca ytlatol.

Ombre de gran cabeaquatecolna . quatemmz.

quachachal.
.
Omb
re
de
gran
nariz.
buca beos.
nargudo.
Ombre beudo,de grueios
tentlauac. ten

nolli.

Onrar
con reuerehcia
ntemauizrilia. ni
renxriha.
L. a ahruno.
i
Onrado asi. mauztic,tlamauizrililln.rlunauzgotil
limlanctxrilill

Onrado enngmauizti.
Onradamenre. inamzotica.
Onze numero. buca al n dee libro, donde e po
ne [a cuenta.

Ombre carrilludo o de grandes mexillas. campu

pUtztC.canteretic.cacanmcampopogacticzcam

PPP
Ombre dc gran frente. yxquaye. yxquapatlauac.
Ombre de grandes pancorrillaseococzreua .Corz
totomactic.corztetapayolrc.
_
Ombre de grandes pIes. xopapatlactrc. xocpalue
ueyac.xocpalxaxamxoritilactic.

Ombre de eys dedos enlas nmnosmpilchquace

Ombre de eys dedos enlos pics .xopnlchquace.

Ombre armado de guerra. Ilauice oquichrl.
Ombre nueuo enlas armas.qumoyaomamachtia.

-J

{Opxlaramorcpirztalia yn tlaquall.
Opiniomnennrlzrl.yuh nematrliztl.
Opinanuo eguidor de opinion. tenematilizmat.
tenematilizcuini.tenematiliztocani.

Opnre- nuualnroz. nmalnozeneua.nhunlnx

que-Iza.
Oportuna coa con azon. zmonequanmoncqui.
ve] pan monequi. yuerzun nnonequi.

tomauac. tenxipaltomauae.

Ombre beoxenxpalcxlepqui. tenxipaluilaxtic.

'

Opo rrunamenrmymonecy. vel rquac. ve] ypi. vel

ymman.
Oportunidad. ymoneqnanonequliztli.
ORadelduJomC

mo.

\y

'

Oracion razonamiento. tenonotzglizilhtd-i I

tiliztlj. u- .

\-

Oradorq haze oracimenontzan.retlatlatnhran

Orar como orador. nirgnonotza, nireglaclatzhta.

Orar a Dios. nirlaglarlauhtiznvel. niqrlatlanhtia yn

dios.

Oracion as.elatarlauhtlztl.dosytlarlauhtiloca.
Orr
a dios como
o entender
en otras ocupaciones
ecle
acas.
en admmrar
los anctosacra-ct

Ombre exerciudo armas. yeixcoc oqmchchotl

mcalini.
Ombro de hombre. acolli .tacolteuh.
Omenaje de torreyaocaltzonyorl.

mtos.&c.nino,Ieomanilia.ninogeomama.

Orar a dIos con gemidos y lagrimas. nicno,chogz

tlaIla-nhrila yn dios.

Omelnajequehcze el alcayde dela fortaleza . yao

Oratoria o rectorca.renonotzalalizmachtiliztliize

ca pIa rzncto 1.
Qmezillo enemIad mortal. tecocolilztli. tem

Oravao de barro. chchittalayorerzaualoni co

qurlainliztl.
Omxciano homhre,que anda. huydo por aller mu
erto a alguno. mauhcanemi. morlaririnemi.

Oruelo para tomarerasmlapeualli.

Orden o ordenacion de qualquer coa. tlaecpana

Naganimal conocido. lo mimo.

.
Onda.buca ola.
Ondas hazer la mrsmocuecucyoria ynilhucaat].

tlapalolzanachrrliztl.
Oruelo que nace enel ojo. yxtomonxlxztli. mjd.

liztlIltlatlalrlszrlI.

Ordenar. nitla,tecpanmnt]a,tlalhnitlaplpana.

Qndear, hazer ondas la mar. macuecueyoti

Ordenacion diuina. teutlatlalilli.. teutlrecpanall.

Ordenadamentc.tlarecpanalizrica. tlauipanalizrca

Onde-ar de onda cn ondancecemacueyopa.

QndooJleno deondas.acuenyo._ac1_ecueyo.

Ordenana de oldado smeyaoreepanalizrl. neyao

onea coa. Inrmatqunmomalhuram.

Oneidadnemarlizrl. nemalhuiliztl.

Onra.tleyotLmatzizocl.tenyotLtocaytLytauhc:
_ yor].

Orar a otronutgmaurzuht.
l..

ratlahhzricz.

_-

cuentlalIliztlI. ,

Orden continuada.tlaccmpoaliztli.- tlacentoquiliz

tli.

Orden contnuadade _qualquer coa qne ea o va

concertada como en pzcesionp coa_ asi. tla
cen

Q-AA~N>_TBR,S,T,V,E-T

~ 9:

Oadzmenreasmxmauiliztca. atlemauhcaittalizz

cenupanrli. tlacentecpanalli.
Orden acrafacerdoreyotl. teopixcayot. _

,l

tien.
OLAdUEI-bin.
yyo nela.ye1la.yyo niznmzmnareli

Opedare. tepal n,cochi.ninojcallotiamepal nino,

Orden o buen concierto poner a otros niretlgvel

IalilIaaiitgmachiyotlalilia.nitetlacencauilna.

Ordenar de Orden acra . nike, teopixcatlalia. nige

call otia.

Opedar por amiad. nitlzgcoamati. nitgcalloriz.

teopixcatilia.

<

_.

Orde nado de ordenacra. teopixcatlalilli. reopxxca

O1 pedadero aSi. tlacouamaril. Iecallaneuhnanhy'

. Pa yeloan.

OPcdajetcochiriliztli.tecelilizr.

nlil.

rdeannirlyparzca.nitlagzhichuzlparzca.
Ordeadtcoaxlapatzqujr].

Oipederxa. reccchinloyan.teceliloyan.
Orl para echar hueos.omicallhoznitlariloyan.

Online para doliemes. ceuada atolli.

_ _

Orear poner al ayre. nitlagcauatza. eecatl nxqultu

* 71t." yerua conocxda.
_ lo mimo.
_
.
Oregano

i _

Oreja. xiacazrh'. .tnz- Hz'

Oreierasmacochrl.

'
~

mlcenrlahloyan.
Oero
para echar x9: huecto quando comemos.

.jOninahacamye
_A onuczxirl.
l teqnani.
~

ejudoznacaz parlacmacz-ueyac..

. -:_

Orea pecadmamtzcalli:ep.
'
Oerio
de
otiasoi
calli.
..
Omara orro {Meg-olloenlamirgyollo tiqti

Orejear.nincgnacazcuecuetztza. o ~
ua. ypan nitechcatx ynaqualli.

OrFandad. reicnocualizrli.ycnopillotLycnoyotL

Organonnrumenro muico. veimjlapitzalueuetl;

O rente. tonariuh yquiayan. ronanuh ynemanayq

Qiyn-neylloierilzrli.ygllorlaquaulizdaz,
Qd?
QUYPUqfjzlcltlzrli.
flsjp en \hl- yolo tlaquuacoyq.
_
_

tonatilth ixco.
_
O riental coa. tonariuh yqniayan cayotl-tnl
uh yqujayampa YitzLtonatIIih ixcopavitz.
_

lo tetix.oy panyouolaquaualizrica.
cllailc yn tlaucllocayotl;
Qipalmnen
Yoljo tetictliz

O ngeno pruicipirxbtxca comIeno. _

tica.

l.

ongm 'coa de orig.erlape'ua_lriloni.tlztzintilons

'

"

"

Oinare
en ma]. n,yollozlquaua. nhyolloreria.
pan mchicatlayntlaueliocayotl.
ii"i "" _ z_

OrIHa de la marxvey atcntlLylhuica atentli.

j
OTeroJlamunol- Otoortonalco.
li.

Orilla de veidur. rxlmarenrliitlarenrli.

orilla bordadz. nhnarenrlamachrli.
Orxljlaide pao. ulmarentlaxochrli.

'

'

"

ct *_

j' v

Orrllo de pao ya quitado o cortado del nm

paoQclacenuec-Iceyorl.tilnmliyenueczca.
Onmnarl mc,noqula.nm,axxxa.
Orinaaxlxrliiatl.
o
.

Otorgamlacu noyollo.nqmacauamteania
_cjjiliamicglarlauhtia noyollo. ni,cea.ntla',vel~
CaqUEUIIeJIaXIc-!caquilia.
_
ct i

Qrorgar inchnando la cabeg.njxtlatophc. _

Otras coaioceeijgoccizj_ ynamocmectlamlt-

Orina]. Iuilo axixtecomatl.

Orm de hierro. tepuzpuxcatnhcayotl.tepuz laca

OIravez..Aduerb1
.ceceppz. yenoceppsL_
Qrrowno delocts doceyehuan.
ceychuarlt. j _ i

Iihcayorl.

Ormienro puxcauhqui. putcauhcayo.

On*o,vno de nmchnmoccelcarl.

Orlaulaoclatentli.

Otro tanto. ocnoixqnichxgnnoixqticb,

Orlar. nielaalamachrenr.
Orlador.:larlamachtentiani-tltmchtentqui
Oroxuzricrencuirlarl, tetl coatnhqtzi.
Oro en poluo. reocuitlaxlimeocuirlatlall.
OropeLteocuitla amar].
oruga guanoocuilin.
Ortahzmquihtl.

" "

Otros_angos.ocnoizqninaingannoizquinrn. '

Orubre
Inesmetzrl otubre
iieljycmtlactetl
men'
tliyncexiuirl.
,_
_ ct

i j
TOua que nace enel gira. acparl. ' '
Ouar
las
aues.nino,tet
ia. nitlataga. u
Ouejmychcatl.
cuaichcarl.
i .
Oueja merinmyamanqu ychcatl.

Oueja gro era o burdallmchamauac ychcatlvpa

uac ychcarl.
Quejero
queguarda oliejais .ychcpixqui. '
i

Orrelano.qulchiuhqtli.cuenchuhqu.
Sar. nino,tlapaloa.nin,ix
tlapaloa.
Oacliznnerlapalolxzrli.neixtlapaloliztli.
Oadamenre. netlapalohzrica. neixrlapalolizrica.
Oado.Inorlapaloani.Ixtlapaltic. mixtlapaloanLa

Ouejuno,coa d oucjajchcayotl. Ichcatly techpo

Overgug. lnterjecton. yyo omotlactuelxlric.
y

uillo de hiladmycpaitetl. ct
Ouillopequeo .ycpateronrli.
.

- m0 yzmaut.

'

" ct

qjctOxalmyyo ntja yetlamireLyyo mate!.

Oadia con locura. aixmauiliztli.atlamauihcaitta

Iiztli.

"

Oado conlocura.aixmauini-atlamauhaxtrai. ..

l' r ganadmjtgpetua.
.Qxeadas aucsmlapeuilring A
'
m

,ul

Oxeo

0 ANTE X.ET P ANTE A.

O xc o de aues asimlapeuilizxl.
Oxear conejos o coas emejantes..nitlaglapeuia.

Oxeados asixlarlapetliltn.
Oxeo dea maneraalatla peuiliztli.

IIDELOS QVE CQMIENAN EN P.

Pagar-pena.nitlarzaqua.ntlagctlaua.

Acenniglaquaqua. ni
tlatlaquaqua.

Pagar lo que e connpramrlgparcayoa.

Pa gar co nforme al trabajo, niteglanamxctilia.
Pagar in culpa o laar [of] otro hIzo. nitgctnitla
tzacuilia. nlrejxpopoyotlanamictia. ::pampa ni
tlatzaqua.

Paciencia tener. ni, \la

paccayhiyouia . ni,
rlaoqtlichuia. nino,

yolloteptzrilia.
Paciencia . tlapaccaihi
'youillztlh \laquich
uiljztli . tlrayollore
ptzunlizth.

Pagan-eba ea injuria. I adelante mocueparuh.

PagaJo que doy para pagar lo que deuomorlaxrla

uaya.
Pagar c6 otracoa lo que dcumycnitlapopoua. yc

Paclcnte. tlapaccaIhny ouianntla quichuiani . mo

yollo tepitanlan.

nlitlaxtlaua.

Paga dedeuda.tlaxrlaualiztli.tetlaxxlaualilizrli. te

Pacienremenre. tlapaccayh youlztca tlaoquich

tlaxxlauilzrli.

Pagar vna cleuda con otraypan niqpoloa. ypan n

_ tla,poloa.ypampolu.
Pagar o dar por tercios algun dim-ro o coa asLn

uilizcicaneyollo
Pacicar
la tierra porrepicztiliztica.
guerra. ctyaotica nitla, ceceuIa_ n,ualrcalaqua _l_a_irxachni,tlatlactla.

Pacada_tierrayaoyoticalaccuilli
. tlamach
ll At' atlalill.
_ ct

tlachicoqzuixria.

Pacilicadorctenla manera; 'laceceantvaltecala

Paga del que o al quetolgaronnzonquixril.

_ quiani.tlamachtlatlatlalian.
_
A
PacIicacion
tal. tlaceceiliizrlict. "vltccalaquil2tl.

Pagar ala ramera vn veidoxnrcgquachyo ta.

Paganmtlateotocani.
'

Pago de vias o viedma-ncemmani Xocomeca

tlamachrlarlatlalilizrlx. _

Paccanhazer pazJIiteglaccilainreicnuhrla
nitemcnotzalria.

'l y \

millhmonetechanrimani xoconlecanll.

Pajangeneralmente. acaIl.
'

Paja para cauallos. [vellnilajgacarcxtl,

Pajapa cama. gacayalnqui. pololacatLacayami

Paccacioptbal terlaceceuililiztli.ticnuhlaliztli.
tenenorzalriliztl.
~
Paccmhazedor
de paz.retliaccceuilaii.teciixxh

Paja para caas. ocoacacLmalinalll. aoaueul.

tlamirenenozalpian.
_
Paciiczqixe
ea enpaz. pactneIni
. yuanneimn.

Paa para texer cclanteacatlPana Inenuda. polo-rat].

Paja. cetlauicaLtcachIeaach. texoloxxh.

yucuxcanemni.tlainarcanemn.
Padccer. nitlajhnyouia. Et per me taphoramcococ

Paje de plarmretlaqualtj. retlaqualriani.tetlamacani

Paje de copmteatliti. teamacaJeatlilzn. teamacac

Paje de lana. repuzto pilitquin.

teopouhquIncmatLcococ reopouhqui notech

Inoreca. ni, Ioncua. nchichnaca. an,auia.an,
llcllahlat.

Paje para mandados .motitlanniinrotitirlanini. tir

tlanoni.tititlanlliitlrlantli.
Pala para trapalar. tlaacanni laecaquetzalon.

Padecer
de conrnogniqcemlhiyoklla. aycn,auia.a
i' icm,uellamat.

Palabramlatolli.

[patlauac victl.

Padecer hazera otros por el mal que yo hizemte

cuitlachiua.

Palabras uziasmlaillarolli.

Padecer naufragio. buca naufragio.

Palabras de afrenta. repapaquilrztlatolli.repinauhti

Palabras malaaaquallacolli.
rlaroll.

Padraroxlacpatatli.

Padre.caclLtera.yzcacauhrlhteizcacauh.tetatzin.

Palabras de aca y de allaitlarolpapaolli.

Padre y Inadre. reta,tenan.vel. tenamrera.

Padre anctoJo miinmvel. ve repxcarlatoan.

Palabras de hechizerospara Inatax-.teyollo qualiz

Padrino d; bautimo . nequateqiliztzca tctaxco

yonca teta.
padrino de bodamenamctiliztca teta . teoyotca
teta.
Padron. bul'ca matricula,
Pagar deuda. ni ,tlaxrlaua nteglatlauilia . nino,

claua. nictepucpxlia ynraxa.

Pagada deudatlaxrlaualli.

rlaroll.

Pa labrermtlatlatoani. tl atolueyac. cenca tlatolc.

Palacio real. recpanlatocatntotecuacan.

_,

Palcano dee palacio; tecpantlacarl. rccpinqu.

Paladar. copactlmocopac.
Paladear el nio 'quando mama. nino ,ocomotza
'nmo,coconnonia.

Palanca. quammtl. tlaquammuilon.

alehqequauhtlarzaqualli.
Pale

P ANTE A.

,,

Panera para San ciotido.tlaxcalpialoyaitlaialla

Paletilla del eomago o pecho. tcltepitzmelpapalo
uhmeltzaqualuaz.
_
Palma arbol cono cido. oy atLgoyquauitl.
Palma otiutotoliin.
_

tiloyanxlaxcalpixca.
_
'
Paales para criar nioaconetzotzomatli. cone
-_" quimiliulicayotl.

Palma. otra que llcua datilemycgotl.

Paezuelo de mea. netempopoualon.

Palma otramequametl

Paezuelo de narizcsmeyacapopoualoni . netzo

i

Palma otrameoyatl.
Palmar lugar de palmas-oyatla.oyaquauhtlago

miloni.

Pao para
de lino
o delana.Canauac.petztioyamanqu.
Pao
cubrirla
caliaea . qiiaquimiliuhcnyotl.

colla.ycotlamequametla.
quatlapacliiithcayotl.

Palma dela mano. nmcpalli.

Palma dela mano acuclrarrada .macpalcomolli.

Palniada con lamano o bofetada. tetlaxziniliztli. te

yxtlatziniliztli.

' _

Palmadas dar con las manosmnmmatlatzima. m

nomatlatlatza.

Palmit-.Mgoyatepiton.
Palmatoria. remacpallatziniloni.
Palmo tendido o xemexemiztetl.
Palo. quauliuatzalli
_
_
Palo pequeo o palillo. quauhttli. quauhuatzalto
tli.

Palizada defenon de palomquauhchinamitl. cuh

tepantli.

_ _

Palo para aaetear o picota. quam milli. ytech tetla

Pantorrillailela pierna. cotzrli. cotztetLtocotz.

Paoo veido de remieiidosxatapaua.

PapaLyeteopixcatlatoaiii; lhiicto padre.

Papadgmdignidad dee.vei teopixc-a tlatocayotl.
Papagayo,aixeconocidacochomozncne.
Papagayo grandcmlo.
Papagayo chiquitaquiliton.
Paparriba.
aquetzalizili. eltzotzolli. Papada
de puerco.coyaine

-e

i i

Papada de gallo.totoleltzotzolli.vtzoloeltzotzo].
li.
w'- Papas para niostlaxcalatolli.
'
-

PapaliigaquecliquemitLotlica tlatquirl; nexqiii

miloloni.

tzacitilrilo.

Papera enlos animales. maa quechpogaualiztl. -

Palo varaLmatlaquauitl.
Paloma auc- conocidanvilotl.

Papera como quieraquechpogatiiliztli.

Paloma macho dea epecitzoquichulotl.

Palomar lugar donde criamvilocalli.

_ d

Palomino pollo dea epecimviloconetl. vilopilto

Papel. yztac amatLamatl.

Papirotc
o oreton enla frente. tequaizteminaliz
tlmlazteminaliztlii.
Papirotes dar al hijo de algunomitqtclhuia.

tli.

Paloma torcazmlacaulotl.
Paiupaiio de viddtocomecacelic.

Palpar con las manos. ntla , matocamitgmatoca.

Palparlas verguenas.ninoxlatzitzquilia.
Palpar asi a otro.nite,tlatzitzquilia.
Pan generalmentemlaxcalli.
Pan de ceuadaxeuada tlaxcall.
Pan de [gO.C3lll3l1 tlaxcalli. trigo tlaxcalli.
Pan cozido de baxo la cenizamlecoyotl.

Papo de paputlo . quechtlacxollotl . qtiechnaca

yotl.
__
Papo delas aues.totoilaqnaltecomail.totome yn

rlarlaliayan .
Papo arriba eanmaquetztoc.

'

Par de dos coas ygiiales . ceiitlamantli nenenh

q ue. terrenalgtuchtlalpan.yectlalpan. i
'
Parayo

Pan cozido en liornoxexcalco ycucic tlaxcalli.

Parayo celeial. ylhuicatlitic . ytecentlamachta-r

yan dios.

Pan de maiz cozido en ollas. tamalli.

Paramenros de cama. quaclicalli.

Pan de acemite. tlatzetzeliuhca tlaxcalli.

Pai-amento de delantera. tlaxcopilcac .tlaixtzacc

yotl.

Panadero el que haze pan.tlaxcalchiiihqttimlaxca

lo.

Paramento del cielo.tlacpaccatlatzaccyotl.

Panaderia arte dello.tlaxcalchittaliztli.tlaxcaloliz

Paramentos de caiialloxauallo tlapacliiuhcayotl.

tli.

Paramentar ala.nicla,ixquachuia. ngquaclicalppi

'

loa.
Parainentar cama.nii,quachcallalia.

Panal de auejasmimyauatl.
Panarizo dela va. mautztemiliztl.
Pana de vientre. rocuitlatecon. cilitlatecomatl.

Paramentado cauallo. tlapachiuhcayo cauallo.

Panudo.yze.yteua.cuitlapitzcuitlapetz,

Parare lo que anclan,dc coas animadas .niiio,qtie

Panderoparataeneuaueucl.

Panderetero que lo tae. euauetzotzonanieuaue

uetzorzonqni.
Pando coa teiaailictie-.tilinqui.

Paneteria.tlaxcaliiamacoyan. tlaxcalnamacacan.

tza. nino,telquetza. nimixtelqtietza .o eanca

. o detenere de empacho de otros,iio oando pa

recer ante ellos.

Parada coa dea maneramotelquetzqui. mixrel

quetzqizi.
m

._

>

Pao de cabea.neqiiaquimilolon.

___i._._.

Parar

\
f
ul

PANTE A.

Pararlo que anda,de coas ynanimadas . mocaua.

Pared de adobes. xanfepantl.

motzicoa.
Parado asi. tzicatthqtthomocauh.

Pared encalada. tlaquiltepantli.

Parar o eancar a lo que anda, de coas animadas.

nite,quetza.nite,tzicoa. nitgtelquetzamitqa
loa.

Pareja coa ygual. cemmanquimeneuhqui. cemo

noc.
_

Pared pintada. tlacuilolrepantli.

Pareja pared o ediiciolo. . alto dehtzummanqux

tepantli.
_ _
_

Parado asi.tlaqttetztli.tlatzicolli.tlatclquetztli.tla
' alolli.

Parenreco por angrevanyolcayotl . neiximarilia

Parar o eancar alo que anda de coas inanimadas.

tli. centlacatiliztlncemeualiztlnmecayo\Lcencut

nictzicoa.

Parar-e laperra cachonda o la yegua .Sccnnogzchi

yalia. lnotemectia.motgchiyaltia.

Parar-e tuerta la vara o el mlclermvitollll.

Parare negra y uzia la ymagemyxtlileua.
Parare yertominoquappitzoa.
Par-ire negro.ni,tliltia. ni,tlileua.

tlaxcolli.
ParenIeco tomar con otro. nnotqualyolcztia.

Parentec0 por cahIento. ciuauanyolcayotl. ve

pollotl. texxotl. vexiuhyotl.
Parentela. lo memo es ue parenteco.
_
Pares dela muger que pg: . ciuatlayclli. mixiuhc
tlayelli.

Parare amarillas o blancas las meics. tlacoaltia.

Parir la hemb. mixiu.tlacachiuactetlacaeilia.

Parare verdinegro. nigtoxouia.

Partctrlainitgcr amnudo . moquaaloa yn nopil

Paridamixiuhqu

Parare blanquezino -njiztaleuanpinctta.

Paraquetleycatleinic?tleypampa?
Paraque upiee. ynic quimtiz.
Parcionero que tiene partemeuan ycac. teupouh
qui.
Parc onero hazer a otro de algun bien, o de algun

ecreto.nitenxeuechiua.nite,ilamachiua.

huan.nnquiittaalotiuh ni, quinquapaotiuha

amo niyecauaniauel cecexitthtica yn niczuintla'
catilitiuh Iiopilhttan. amo vehcauhtiuh m,-.laca~

chIua.

Panda dedos mellizos .Inixitrhqui couapilhua.

Pariente Por angre. teuanyolqui. vanyolcati.
Paz-teme
caamiento.ciuateuanylqUi-Cuiui
yolcatil.por
cuaticwtlctl.
_ .

Parcial que igue partes. tetloc moquetzani. \cu

moquetzam.
Pa rgamino. eu*a amatl.
Pardo colonnexticmexe ctc.
Pardo leon ammahcutlamiztli.
'
Print qjiablaraiitlantlatoa.
,
arlerienrlatlztoliztli.
Pardal o gorrionnnolotl. quachichil.teocaltototl.
Parc-ar o hermanar o cotejar vna coa c6 otra o c6 I. Barlero.tlatlatoani.tlateBanLpapal. tequtlatoan.
chauaralgo.nitla,p0tia.nirlaopohtia.nitlama

namicti.nitlameneuilia. nitlagzooyotimci
licct] cecenotl yopo . quiere dezir. pier
na de nunca compaera de otra. y as dizen.
quiooyotitica.quipopotiticai Lhermanar vna
piernade manta con otra que venga conella za
coellas.
Pareada coa. tlapotilli.

Pare-cer lo que e perdiomec.

Parecer me algo bien.nitla,tlelirta.
Parecer a otro enla caramcquixtia ynixayac.

Parecere a u padre, mitandole o echar fuera de

caa a otro.nite,quixtia.
Parecerme bien al go.nitla,uelitta. nitla,qualtta.

Parecer el hijo a u padre en todo . nicqttixtia.

Pareada coamlapotilli.
Pared, generalmente. tepantl.

Pared de tapia de tierra. tlaarzotzontlitlaarzotz 5

repantli.tlaatzotzontepancalli.tlaatzotzontena
mitl.

Pared de ladrillOatamixcaltepantli.

Pared de dos ladnlloaompantitiuh xamixcaltep

tli.

Pared de tres ladrillo ayepanrititth zmixcaltepm

Parlero er.nnpapalcamnteqiyaroa. nntlntetoa.

Parl-.Ltlatlatoliztlitatetoliztli.tequitlatoliztli.
Parladeroxlatlato yamienonotzaloyan.

Parpado del ojo yxquimiliuhcayotl. tixqttimiliuh

c.1.
Parpadear con l os parpados . nin, ixcuecuey onia.
HUQXCUCCUOYOIZL

Parra vid 0 cepaxoco mecaquauitl.

Parrafo de elcriptura.tlapeualtiloni. tliltetl.
Parrillas para aar.tepuztlapechtlatleuatzaloni.
Parte del todoxlacoronyorl. tlacoroncayotl. tlaxe
liuhcayotl .
Parte dela penitencia. ycoronca yxeliuhca yntlama

ceualiztlf. la arisfacioit, o la contricion.

Parte pequea. tlacotoctontli. tlateccayotontli. :lar
xeliuhcayotonrli.
Parte dar.mte,tlacotona.nite,tlaxelhuia.

Parte delantera tlaixpanyotLtlaixquayotl.

Parte traera.tlateptttzyotl.tlaicampayotl.
Partera que ayuda aparir. temixiuitianixicitl . tla

marqui.
Parteria ocio dea .tcmixiuitiliztli.ticiyotl . tla

matcayotl.
Partera
o exerctar u
ocio.nite,mixiuita.V
Partibleer
comxeloloni.
xelittini.

tli.

Parti

L__

PAN TE

Ain-

'l

..

12-3

Particular coacecnqttzqtxLno nqua quizquLcen

Paar a otro ' barca o acueas,dcla otra, parte del

y tlaman quizqui.
Participarnnomteuan notechmotlala.

Pa ar cammandommalqtxxga. nnlantclam. gano

alo. nuez-pandilla.nxrcgpapanalzja,

Partcularmentemecnquizcayotica.

q-Lllllqllla.nlpnllilqlll.

Partida parte del Inundoxccnitlalpan.

bailar delante de otro. nirgyacaultequi. nigeyzz

Parttda deQIIga-ho de perona.ompettalztlyki

catzacutlxa.

tli.netlalcaluliztli.viloualiztlx.necaualxztli.

Partido o concierb . yuhnenonotzaliztl.yuhtlatc

neualiztli.yuhtlacemxtolztli.

Partido en dos partes. ocean tlaxelolli-.occan quiz

quictlaoccan quixtilli.
'
Partido en trespartesyexcan tlaxelollhyexc quz
quinlayexcan quixnlli. Y as delos de mas.
Partimtento.tlaxexeloliztli. tlanononqtta tlalliztli
tlacececnqttlxtiliztli.

'

'

gagar allende el mar. analcopa nault.

Paar ala otra parte dela ierra .tlateptttzco nlauh.
-Ir algo con uro de ballea o de arco.mtla,nzl.
qutxttenhpaar de parte aparte alguna coa,
Paar por donde ea alguno o topar alguna coa.
P ypan ntqtugmypan mauh.

a are de largomttgpanattta. nitgpnatlitiquga.

_ tepan ntqtttga.
Bagar tiempo. nimellelqutta. nln,lllilkl*l.nin,ajnj

Partir en partesmitlagtexeloa. nitlgnononqztaqux

] P_P'-PPlquI yn amar]. papamIetzi in

ta.nitlzycececcanqlixtia. nitla , cececnqtlixtia.

Partir en dos partes.ntlzgoccanqtttxtia .Y as de
los de mas.
Partida coa duidda. tlaxelolli.&c.
Partire de lugar o deperonanompetta.nte,tla'ca

amatl.
clnchtcaut
yn amzthylaqu
tnoyatta.
moyananctciaua.
ct yn amatl mo

huianLyauh. mte,caua.ntla,tlalcauia. non, cua.

Partido zskompettanhonettant. tetlalcauLyaqui.
Part-Mmtxiuiltztli.tlacachittaliztli.

Pacua de Flores. xuch pacua. totecttyo ynezcali

PalatxeInoo. ne ellelquxxrillztl. neaauiltilztli. nea

analtztll.

Paar por detras de alguna; Perona; hound e

mendoles repectonlanuac niquia. . tlanautl
noconroca.

'

'

'

Paaralos que van enla delanteraiyn yacac njgz

nquxavIntxpan nonotiquiga.

PV P. l? ll- Pl h- nmenena

lizxlhttitzttt.

Pacua de cmcttema.yuallalizilhuitzin S piritu an

"Yl- "hqulqutxtmemimnquia.
Pcadero lugar.nenenemoayzn.ququixouayan

cto.

Paiieare de vna parte l otra..nmo,cuecuepa.ni,ya

Pacua de nauldad . ytlacatilizilhtxitzin totecutyo

yatinemLniylottinem.

Ieu Chrto.

PacuaLcoa de patga. pacua tlafqlllll . pacua y

techpoui.
-.
Pamo.neauiliztl.tnauhcamiqttiliztli.necuitue

Paeadcro asLnecuecuepaloyan. yayatnemoayi

nenenemoayan.yylotiuayan.
Pjn del cuerpo.cocoliztl.tlayhyottiliztl
Pallton del animaxoyolia ycocljz,

chlliztll.

Pamado.miauianLmauhcamquni . mocuitue
tzini.
'
Pamare elcuerpo.nhcecepommvapatuztlinotech
motlalia.
Paa vua paada.xocomecauatzallimocomecate

Paon
d_ trabao
j wey cocoliztlLvey tlayhyouziz_
l.

llaton cogoxoa. patzmqttiliztliamntlamanlizzli,

alo del que e paemcen necxnanaliztlhcen neu
anth.

Pao del que ndancentlacxitl.

gagocti. manamente. San yyjc_

tzoll.

Pafliaie de naue o de barca..el precio. acallaxtlaul

li. acallaneortani.acallaxtlauxlon.panouani.
Paajero dea. manera. panonnacalticapanon.
Pallctaierop caminante.nenqul,nenemmnotocac.
Paada tendtdaxentlacxitl. cen neicxiantlt.

teZFLafz-ulxxnttenyalatca. neczt.
Po a Pao ndir calas ylnltztlchulf Yahzuca

er entido . ni
m.

ue UP! las' e os Pump, n

) <1

q e z onuh. ngquetzd

Paador tiro de Dallemtlachichtli.tlaixchtli. Yaca

mtztic mxtl .tzaptic
mitl. paian.
y
_
_
Paladerolugar
Por donde
qutxouayamv
louayan.

Paamtento de muertememiliz tzunqttaliztlt.

Palar alos delanteros que caminan . nite, panauia.

Pao
lu ar rllaqulaat
ara
,
1 aquaqtxalnloyamz
- .
magn
gg 1 l Pc-magatlaquall_
a th.
o el acto de pacer.tlaquaqualiztlctlatla quq'Tl

Paar al ol alguna coa o aolear . nitla ,tonalhua

Paor
delas oueas. h cplxquh
'
*
Paorealnngchclapac

tza . nitlagtottalquatthuatza.
_
Paar todo el dta n prouechomlqnenquixtta yn
cemIlhuitLnicnencaua. mcnentlagmntcmploa.

Pagglcofa.ychcaptxcayotl. ychcapxqtti ytech

ynccnlhuitl.

pael para temxiuhquilju,

pael

P ANTE A,ET E.
Pao! de carne. cnillan nacataoyo axczlli.
pato anadc domecycanauhtli. caillan canuh

Paz. tlamntcanemlzrl.paccanemiliztliyuian xo
coxcaucnnlizrh.tlamateayelzrli.

Paz poncrentxe los dcordes.niteglaceceuilimbu

th. parox.

-Pata 0 planta del pie. tlacayatl. torlacaya. Xocpa l

yxrluoxocpalx.
patihendIdo. xomaxaltcxolzayanqui. chocho]
h.

Para maciaxoyauakc.mactica ycxrhmotquri

ca cxirl.

Patada o huellmycxmachyotl. xocpalmachyotl.

ycx 1L'

Pateax-,Izollar o paznnrlaucqxxea.
PACC-anhazcr eruendo. nitlagctecuitzamdapoco

- mona.
Paceada coa o piado.. rhqxlequczrli. claqueque
-'-" mi.
_
Pare-na de calzcto mimo.

Patente coa. pmi nezqu. velnecLveIr-xpancz.

Patn de cazmyrhuall.
Patio qualquieraythualli.
Paricomijo del anade. canauhconecl. canauhcone
" tontl.

Pato o anar atlarlalacarl.tlalalacatl._

Pato partido o conciertomenonoezall .tlacemro

ca pacicar.
Pa?. tenor. niglaxlutcanen. nipaccanenxiq-uan Yo
coxca B51191111.
Paz hazer tener a otros.ncgtlannatcanemita.
EaLxocpaqttimliuhcayotl.
I) Peca o manzilla dc carmyxchiyancui
c-.Illorl.yxcuictziliuizrli.
Pecado.tlarlacolli.tlapilchitxaztli.
Pecado srandectetzauh tlatlacollLterzauitl. maca
xocuci rlatlacolli.reiauelatlacoli.
'

Pecado original. rlarlacolpeuhcayotl .rlatlacoltzn

tihztli.rlatlacolpeualiztl.

Pecado venialmepxzon rlatlacoi. popolhuiloni :la

tlacoll.
'
Pecado nwrtalctemctani tlatlacol.
Pccador.tlatlacoani.tlapilchiuan.

Pecador grande. rctzauhtlatlacoani. tetzauhtlatla

cole.
Pecado contra nznzrnbonnbre con otro hombre
cuilonyotl. teculonrilztl.
'
Pecado caLimugcr con muger.'nepatlachu1liztl.

" lizlhlnenauatlizrli. Ilacenclalill . necennono

tzalli.

Pecado crra narurammo tlacayoclmyoctlacayotl

PatriarcaJo Inimmvel. veytepacho reupxqtzi.

Pccador en ea. Imnera.aIuotlacatLayoctlaCat.

Pecado que e purga por acricio. tlamanaliztica,

Patrimonio.veuerlacquirl.tlatocayotlxecuyotl.
Pat-timo na] comveuetlatqucayotl.

Patrono deenoraepntlatxenan.teta.
Patron de nao o de carracaacalco tiachcauhacal
co tepacho.

Panel] on de cama. quachcalyuall.

Pauellon de red para mOXqLlLOS. ayolrzaqtlalo
mayolpexxoni. moyocall.
Pamea de candela. Xiccuitlaocotl yyacacoronca.
xicocuitlaocotl yyectlioca.
Pauea o ceniza de centella muerta . tlemoyonex
tli. tlenwyorl ynexxo.
Panes.chmxallhqtnauhchmall."

Paueada de armados. cemlamantin yaoquizque.

ycxmenenque yaoquizqtxe.
Paumpaua o pauon. caillan querzaltototl.

Pando de candelmcandelayollori.ocoycpayollotl.
xicocurlaycgayollotl .
Pauoamiedo naturaLbuca miedp temor.

achiualizrl.

polumi clatiacoll.
Pecarmelgpichiua.ntlaglacoxla.

Pccoo lleno depecamyyapzlectc.tltlilectc.

Pcce o pe(cado generuhncnmmichn.
Pece grande 0 vagreAlacamchn.

Pccilgoctecotonalizth. ceclatzcotaliztli.teylactz
coronaliztln.
Pecilgar. n1tc,coton. nitgclatzcoto na. nirejlacacz
COONI.

Peun de teta. chichualyacnl. chch ualyzcauitz

th'.

Peon de fruta. xocotznqmuhyotl. xococxrl.

PecheroIeqKItqII.xlacalaquiani.
Pecho o tributo. ccquitl. tlacalaqtlll.
Pecho,parte de] cuerpo. elpantlhelchquutl.tclp.
tclchiquitxh.
>
Pechuga de auaycciyotca. yelccytltcmyelteprz

Pechuguera enfermedad.Ltlatlaczrli. tzoznpiliuiz

Pauor hazex-.buca aInedt-entar.

rli.
'Pechugucra tener. nLtlatlac.nitzompillt.

Pauanes ear hechos,n hazer coa de prouecho.

Pedagoxenzlacorontl.cent]atcctlLccntlatzayantl.

Pauor aueI-.buca temer.

ncecepoxxaricare. ruocecepoualciticte.
Pax arqgeneralmentcmororl.

Paxaro pequeo . torotonrlimototeptn.

Paxarmcaador de aues.coromanimocrlapiczqu

cenrlacorl.centlaelapantl.
PcdernaLtccpatl.
Pcdxguco.teclaIlaelanilnctctatlaitlanl.
Pedimientodo mimo es que demanda.

Pedinlo mimo es que demandar.

PedIr la deuda. m' te,nama.

OOUOYZqlU.

Paxaro otromechctl.
Paxaro otroctzchalaladi.

Pedir dc puerta en Pucrtaybnca nxendgar.

Pedir
-J

'I

'P ANTE E.

94

Pedir preado; ninotlatlaneua.

Pedir demaiado precio por lo que e vende. nitla,

l:eguj_al.miltontli. axcaronrlixlatquitontli.

vecarzatzitxa.
Pedirconejo.nitemonotzalitlani. niteglatlaniami
te,c!a1olremoua.niteglatolirlani.

Peynar la cabea. nino ,rziquauazuia ninoepcla.

l aguja] de pocas Queyaaganquezqixireme ichcame

Peynadrxmocziquauazuhmopepetlac.
Peynadura,netziquauazuiliztlrnepeperlalizrli.

Pedren juyzo.nmoteglhuia.ninotedxpanuia.

Peyne generalmente.tziquauazrli.

Pedorro. miexini.
Pedro. neyyexiliztlilyyelli.
Pedradacentlamotlalli.centlatepacholli.
i

Ieyne de cardador.tepuzclapochinaloni.
1 eynar cardando lana.nicla,pochina. njchcyectia

Pedregal lugar de piedras. tetetlactetlactechacha

_ quachrlamocatetl.

Pelar acarlos pelos. nitla,tomiyopi.nitla,pi.nitla

tmiyotepeua.

pedregoomeyomereyo.techachaquachchmoca
te -o.
Pedriegoo de piedras 'menudas.xaxalteyo. texallo
" mocaxalretl. moca xalli.

Piedrera. tetlapana]oyamrequixriloyan.tetaraco
yan.

Pedrero que las corta o acametlpanqui. tcquixti.

reratacac.

Pedrero de piedras precioas.zlatecquichalchiuh

iximarqui.
_
'
Pieetninnexi.
Peer en diailor de otro. nitejyeximitegelchiua.
Pegar con pez. ocotzotica nitlaaloa.
Pegado asi. ocotzotica tlaalolli.
Pega o pegadura de pezctlaocorzoalolizrli.

Pegaioo como pez engrud o ligamerechgalitlin.

aalic. aaltlc.

'

Pelada coa in pelosatomiyo. rlatomiyocepeuh

tli.

Pelador.
tlaromyotepeuani.
tlato miyorlagani-_tlato
myouiuirlani.

i
Pelzlidura.tlacomiyotepeualiztli. \latomiyotlaaliz
t I.
Pelare la cabea o parare caluomiquaxipetziu.
nnquacayaua. nnquarepeui.
Pl- "ycahliztlnneyaochiuali? tlLtlayecoliztli.
yaoyorl.
r.
Pelea de naues por la mar. acaltica necalilizdi. aca

rica rlayecoliztli. acalpan necalilizrli. acalpan :la

yecoliztli.

Pelear. nirgyaochiua. nice,ical.nitlgyecoamitey

otla.
Peleador. micalinLtepeuani. riacauh.
Pelechar elaue. nlmuyorepeua.nimiuiyorlagamino
pucca.

Pegar dos coas.nitlagietechgaloami,tlatlagalhuim

Pe gada coa aSi. \lanerechalollixlarlaalhuilli.

Pelechada aue. miuiyotepeuhquianiuiyotlazqu.

Pegadura tal. rlanetechalolizrli.claclagalhuilizrli.

Peligrannpuirtninomcanaquia.ninpuirilia.
Peligro oumliztlLouicayotl. neouican tlaliliztl.

Pe gare vno con otromoaloagaliui.

Pegar-e amimotech oixqixiuh.

mopxxo.

Pegar con plomomulasemetzui.

Pegar oldando.nitla,aloa.

neourcan aguilizrli.
_
Peligroomuicayo.
Peligroo lugar.oucanmcmamauluican.tepoloc.

Pegada coa asi. tlaalolli.

Peligroamenreouica. ouicayonca.

Pegadura rahrlaaloliztli.
~
Pegar fuego .nitlagleminamitlaglequechia.
Ppgadura de fuego . tlatlemmalizrlixlatlequechilz

Pellacoa redonda. ololricxentlaolololli.

Pellqa de anImaLmaa euatLrequan euatl.

Pelleiero que las cura. eua Iiaczqui. eua nauanqui.
Pellejena lugar donde e venden pellejomeuanama

tli. de Fuego. llaitleminani. tlatlequechlani.

Pcvador

coyan.

Peare la olla. yrech oyxquiuic yn comiil. yrecho

yxquiuh yn xoctlx.

Pellico de veidura de pellejoseuaquent]. euatil

Pegar n remendar algo a otro, o enxerrarleus ar

Dolesmrerlaualhuia.
Pgada coa as Ltlatlaall-.uilli.

Pellizcar. nite,corona.

Pegadura tal. tetlagalhuil iztli.

matli.
Pellizcoaecotonalizrli.
Pelo de la cabea. tzontli.
Pelo como bello oriLtomitLtotomiyo.

Pegar conliga. nirlagecpauia.nitlaaloa.

Pelo de cone]o. tochomit].

Pelocxromiyoazorzonyo.
Pelota como quieraxapayo lltmaroropctli.
Pelota parajugar al bareyulliurllamaloni.

Pegado asimlatecpauilli.tlatlaalhuilli.

Pelota ,de vientomlayhyyorenrh rapayulli,

Pez-adora tal.elarecpauiliztl.tlatlaalhuilizrli.

Pl dPmgd que e .U ra- tlequiquizrelolotli.

Peglio.
agalioagalric.
tetechgaliuini.
Pegar enfermedad
contagioa.
nitgmauactetiech

Peludo de pechoseltzonyo.

Pegador deta Inanerametlagalhuilani, tetlagalhili

un.

Pegare los cabellospliu.

Pena eneralmenre. retlayhyouilIilizrlixlayhiyoui

Pmaua yn nococohz.

hzt Mlacaellocl.
Pena

u-I
r1-

P ANTEPE.

Pena tenerntajhiyoua.

Pon
quepiedraxvey
epaga portetLtexealli.
alquiler. tlaneuhtl ypztzthi.i
Pea gran

Pena de dinero.tetlaxdattaltiliztl.
Pena corporal.reroneualiztli. techichinatzalztli. te
tlaihiyouilnlizth. tecococapololtztli.
Penachoquequetzalli.
Pena del ramo pot-Tanto. tepamtnocuepalizrli. _
Penas dos. ontlamantli tetlanepanolt tlaihiyont

Pc alcaLtexcalla.
Pea enrica da. texcalli ouitica.

Peacomepexitl.

'L

Peacos ,rie-Os o depeaderos epantoo: ylzc

ds-viuitecticac texcalii.

,_

Peon.tlacxipanur.tlacxipanuiani . ycxinenenqu. ,j

hztli.
PenaLcoa que da pensmetlaihiyouilti.

Peon lancero en guerra. tlacxipatxui tlatepuztopil-ct

Penar como qmera. nitelaihiyottiltia.nitetlagza

Peonjornalcrolaquettalli.motetlaqueualran.
- huiam.

cuiltta.nite,penatia.i. echar o poner pena.

Penar por tormento.nite,mneua.nite,chichinatza.

' nitegonettacapoloa.ntgchichinacapoloa.
.
Pcnar por el talionctcpan niccuepa. epan nictlachi

Peoncomparztitto de Inalo. cenca ICIUILOCUBCI

altia.
'
*
Penanrecebir penamitladhiyoua. ni,toneua. n,chi

Peor O mas peligroo ear. oyequene velninotlaj

chmaca.

Penca le bara o coa asi. quilatlapalli.

Pendejo o bedijanytnaxtli.
_
Pendola o peolaaotoiacatl. tlacuiloloni.

Pendonquachpamitl. quzchpantli.
Pmtencia.neyolcocoliztli.nemamachiliztlmeyol
toneualiztli .neyoiteqttipachohztii . tlamaceu.
'- hztli. o

ynic enea
aqualli.
Peoria
manermcenca aquallotl.

i T

nalhui.

PepinoJo mimo .l. yotontixoxutthca qupalon.

Pepita de calabaa.ayouachtlt.

Pequeo o pequeuelo.tepitonmzocotompinton.j
PernLarbo] conocido. pera] quauitl.
Perafruta dee arboLperal ytlaaiquiilo.
-v.
7

Perayle
que haze paos. tihnachiuhqtti. ychca
tnachittixqtti.
pct .i .
Percha.quauhtlapochnalon.

i _
!
\

Peniteme.moyolcocouani.tnomamatni. moyolte

Percudir,
buca
eragar.
Perderalgo
Perder.mtla,poloa.
eniuegomitiaglanitoa.

i _ i_ v?

quipachoatti.tlamaceuhqtli.
Penitencia no enteraayetta amo ac tlamaceualiz

tlicotonqui amo tzonquizqui tlamaceualiztl,

Penar. niglainantiqtn.nmo,yolnonotza.nino,yol

Perderle algo a c-nontteglapolhuta.

'

Perder la honra.nimauilqttixtia.nnxicuetz.

Perdida coa. poliuhqttntlapololli.

maxiltiamoyoilo maci.

Penamiento
asimlalnamiquiliztii . neyolnonotza
lizrlsi.neyohnaxiltiitztli.
Penar anres.mtla,achtopa ilnamiqui. yuhca noyol
oyuhquilnati noyollo.

Penamiento asiachtopa ilnamiquiliztli. yuhca te

yolloxeyollo yuhquiitmti.

Penar o tratar algo interionuenteytla niric nic,ne

[TUNG
Penliamiento
uzio. tlaello tlalnamquiliztl.
Penar nnIchas vezes. atztzan niglalnanniqui. nitla.
tlalnaittiqui.
Penamiento asLatztzan tlalnmiqttilizth.tlaglal
_ namiquiliztli.
Penar que acierta en quanto dizebuca preumir.

Penar alguno que le reprehendetl otros y que le ri

en. ninoxictocaminoxic yetoca. nimautoca.
Penar muchas coas y negocios juntos. nmo, pc
quittzattia.
Penar que hazen burla de mi. nino,quequelmati.
Penariuo.Inoquexqitittzauiani .can onueuetztine
mi yyollo. tlatetoanyytic tlatetoani.

Penar beas.nnmatlaqttaltia.nimagatliltia.

Perdimicnto anpoliuiliztli. tlapololiztl.

.L

Perderle en camino.nin,ixcuepa. ninjxcucptnc-ii

Innnimixpolotinemi.

Perdido alsianixcuepqui. tnixcuepanLmxpoloa-i

m.
Perder la verguenaayoc nLpinatta. ayocning
matnyoc nlcmatl.

Perder
habla e] enfermmouetz
ynitozqui . oconi
cauh laytlatol.
.
Perdcragtnta coa por pereza o negligencia. nino

xiccaua.nmomeuiantnamxxeoym utqcaua.
Perdida o perdicion. tlapololiztli.

Perdido in remedimpolizxhquhpoliuini.
PerdIdo deperdiciador. tlanempopolon .

Perdizaue conocidaxepeulin.

Perdtgontepeolconetl.
Perdiguero perro. tepeolanqu.tepeolpeuhqu

Perdon.tetlapopolhtuliztlt.
perdonar. mteglapopolhttia. niteapopolhuiljz_
Perdonadoxlariapopolhuilii.

Perdonar por regalo.ninognalhttimatlenoieeh ni@

naxitIhHani.

Penada beia. rlatlaqitaqualtillt.

Penar con opimonmincgmati.Iyomeyolloua. yuh
t ninomati.

Perdon dea. manera. nemaihltiliztliatle tetechne~

Perdurable. cemicac canmtchipacamucltpa yen.

Pamito asLyuh ncmatiliztlimmeyolloualiztl.

Perdurablemente.cemicaamuchipa.

axitiliztli.

"N-REI,
-
,
._ _

PP ANT-E 5.7

,5
o

Perecer deaparecer o perdere. n,polui.ni,tl-ami.

Prccdo.polruhquillanqu.

Per-ecimiento.poliuiztln.polIuiliztlialamilzrl.

Perecer_i n remedioy para iempremgcempoliu.

Perecdo asincempoliuhqu.

PereclIniento ralcempoliuilizrlx.
Peregrina coa fuera de u tierravecauirz. vecaca
yutl.

Peregrinar. nprlaroca. n,nenem.

'

Peregrinacon.oclarocaliztli.otlaroquilizrli. nene
mrlzrli.
Peregrino mucho tiempo. vecauhtica otlarocin.

ca ayctlammn. cemmanca necuxltonolxzrlz . per

petua nqtxeza.
,
Perperuidad. aictlamlizrli. cemcac yeliztli.
Perpetua bIenauenturana de riquezas y gloria. nt
ceuncuilronolztlacnopilhuiliztli.
Pez-mo de halda.chichironmlyaton.
Perro o perra.chxchLytzcuIntli.
Perrochia.teucallhreupan.

Perr_ocl1iano.teucalliyrechpoulctenpanllytechp
uI.
Pm de perro. ytzcunyotl chchyotl.
Pregui* y llenar de vcda alosenemigos. nite,to
carzcalaq-nregoca.nite, eualta.niteglayeualtia.

yanh

Peregudo.tlatocaticalactl. rlayeualtilli. tlatoto

Perenal coabuca per-durable.

ctlx.

Pere-XI] yerua co nocidalo nnmo.

Pereza. tltllulllZIlJlBIZUlCZYOl- cuitlatzollotl.

Pereguidor. tetotocani. tetocatcalaquni. teyeual'

hquitetnmarlrztl.
Perezoo hazer a otro.ntetlatzIIzcura.
Perezoo muy dlicudado y negligtisiIno.tlatziui

Peregumenro o perecucion .tetotoqulztli. te

uam.

'

tocacicalaqtlnlizrl. rcyeualrillztli.
n.tlatziuhqIII.cmrlatzol.quitemnnati. cuirlana
nacacnnrlatzcocopicth. cttlatzolli.cochpaLiX
quimllh.
Perezoosnnotzoltn.
'
Perezoamente.tlatzIuhca.tlatzltlizrica. '

Pereuerar cn bienmixla, Camana. ypan ninemi yn

qualll.
_A
Perlcteucrante.tlacemananLqxxallypanncmin.

Perezoo er-.ngtlatziuimncuitlarzol. nula, temma

. u.
Perezoo neglgente er enel erucio de diosmc
rlacomati ymrlayecolciloca dros. mrlaclacoma

Peronamlacarl.

"t.nino,tlatziuhcaua.

Pereuerancna aSi. tlacemanalizrli. quall ypan neo

1mllztli.

'

Peronalmente asivelyehuaxl.
Pexona que tiene eruicio de mugeres. ciuatlaui
calecmayo.

Perperinna arte-.tlaxuiliztl.

Perfecmnar.nxtlaencaua.

Pcruadir o induzir con razones.buca induzr.

Perfecta coemlacencatxhrli. tzonquizqu.

Perl o perladura.:latexxmepanoionnrlarum

Pertenccerme.notcchpoui.

Perteneciente colintetechpouhqu.

Pertenencia.rCIClIpOI-ilizrll. '
Pertenecer me ami de Ociomorequiuh . norechca

loloni.

Perlaz-.nirlagexxinepaloa.ntlagentuimoloa.
PerFumar.nula,popochulamirlamryalia.
Perfumes . popochtli. x uchiclenamactl.
Perlaepynllorh.

Pettenecer yo a orromerechnipou-..

Perladu por prelado .reopixcareyacanani. reopx

'catachcatxhtcopixcarepachoani.
Perleiadolenciacorzacuuzt[Lnacayonnlniquiliz

Perrinazbuca endurecido.

th.

nehuatl nomachiz.

Perrigapalo de cierta forma para carreta. quauhre

malacarlapechqtauhyotl.
' _

Peruerrira
otro.nirqyollocuepmnite,
tlauelilocaa
qulla. nirc-,tlauclilocaclzitia
. nue, tlaueliilocanxa

' '

_Perlarico dolienxe della . couacuhqui. nacayo mi

mlcqlll.

;Permanecer.ni,vecaeua. ni,ue'cauta. ce mcacnica.

nmchnpa nica.
'
Pernuriralgo.niteauelcaqttilia.n,cia. ni,cea.

Permxsion
asi.tetlauelcaquilizclixiyaliztli.
ceya
-hzrl.
' ct
Permitinque alguno llegue ami . norech nicaxlrla
nhl'.

ct

caniregtlacaaulluna.
Peruermarlacatl tlaueliloc.
Peruertancnxicorzapotl.

Peada Cometic.

Peadumbre asLetilztl.
Peo
enea
Inaneraetilizrl.
Pear-me
o arreptrme
de algo. nnoyolcocoania
nmyolroneua.nm,elleltia.nnoqolrcquipanhoa.

nno,yolchichpatIla.
Permitir
a otro.nrla,macaua.
Peruil
dei algo
tocino.
pifzomctzuarzalli

Perpetuar o conrInuarmiI la,cemana.ntla,mcl'alla.

Perpetua o continuamente. tlacemanca. muchipa
cemicac.

Peadumbre asimeyolcocoliztli. neyolroneualz

tli.neyolrequpacholiztlhneellelrlliztli.
Pear,por
arrepenmnieniromombre asi . neyoltla
cohzrl. neyolcocoliztli. neyolchichiparhzrli.
Pear
en balana. nnrlaramachiua nslaimeneulimn
tlapexo ua.

- - * '

Perpetua 0 continua coaxemicac yeni.- cemicac

Seran

dao'
___

_L4_

P ANTE E,ET l.
Seran peadas y niueladas tus obras. neneuili
loz pexouilozamacliiualoz ymmotlachiual.
Peada coa asixlatamachiuhtli.

Pear o ponderar el negocio con diligencia. vel

ni,quIttavelnicyeyeca.

Peilencia-.vey coeoliztli.
Pcilcncial coa.vey cocolizo. vel. temauh coco
liztl.
Peillo o cerradura de palo . quauhtlatzaqualoii.
quauhayotl. quauhcalalachtli .quauhte putzotli.

'

Peadamente con cordura y eomematcanezcali

Peorejo de puerco. coyame nacaztlatectli.

cayxtlamatca.
Peado liazere.n,etia niigetcuitia.
Peador de moneda. .ieocuitlatainachiuani. \lara
macliiuani. tomin iamachiuani.
Peado i- de otra coamlatainacliiuliqui. tlatamachi
uanL
Pecado,generalmente. atlanneininiatlan chane.
Pecado. propriamente-niichin.

Petaca, hecha como caxa de caas. petlacall.

Petao de epultura. micca tlacuilolmachiyotl.
Pez.ocotzo tlaterzaithrli.ocotzotetl.

Pecado blanco, como albur. ainilotl.

Iar el pollo o el lialc.nitla,ppiuia.n

tla,cuicuiuia.

Padoo. teicnoittani. teicnomatini .ycnoyo . tlao

cole.ycnoua.

Piadoainente.teicnoittaliztica .tepantlaocoyaliz
tica.

.Pecados pintados que parecen truchas, y tienen

muchos hueuos. xouilin

Pecar peces con red. niglatlama. ni,mimichma. n,

mimichaci.
Pecar con anzuelmnhmichpiploa.

Pecador asimicbpipiloani_
Pecar con las manos entre las piedras del rio.&c.

Piara de ganado menndomiequintin coyameme.

. miequintin pitzome.Y asidelos de mas.
Piara dcganado mayonniiequintin quaquaueque.
Y asi delos de mas.
Picada. techopiniliztli.
Picar.nite,chopinia.
Picada coaasi. tlachopinilli.

Picar como abipa o rauano. nitegniia.

A nLmatlama .

Pecador tal. matlamani.

Pecador
de peces.tiatlamaanimichmani
. michma
ni.michacini.
i

Picada asimeminaliztli.

Picada coa de muchas picaduras. tlacliochoptz -'

tli.

Peca de peces. tlatlamaliztli. mchmaliztl. micha

xiliztli.
Pecaderia, dondelos venden. michnamacoyan.

michnamacacan. \

Pecadero que los vende. michnamacac . michna

macani.
Pecudar o preguntar.nircztlatlania.
Pecncgo o cernizqueclitli.quechtepulli. toquech
tepiil.

Pecoada.tequechtepiniliztlixejchtzotzoizaliztli.
Pecoada dar. mrmqchilatzinia.nitgqchtzotzona
Peebre o pecbrera.magatlaqualtiloyan. mamaga
ynrlaqiiayan.

Peo para balana,tlatamachiitaloni peoxlaoctaca

yotiloni. tlapexoniloni.
Pequiar algun malecio.nitc,ilatemolia. nite,ne
milia.niteglatzintocjiiilia. nite,nemiliz temoua.
tetlan ni,tlatlani. niteazimmatoca. nite,tlateputz

toquiliia.iiitegzinrlanuia.
Peqniidor tal. tetlzitemoliani.tenemiliani . tetzin
tlanuiani_ tetlatzintoquiliani. renemiliztemoua
ni.tetlantlatlanini.tetzinimatocani. tetlateputz
toquiliani.

lilli.
Picar muela para moler. niunetlatzotzonaniremz

lacamerlatzotzona.
Picar la pared para tomarla aencalar. nitlgxteizo
[Z0 13.

Picauiento.eecaixnamiquiliztli.
Picina eanque de peces. inichamanalli. michaca
xitl.
Pico de aue. totorentli.tototenuirztli.

Picoia. tepinauhtiloyan. tepinauhtilizmomoztl.

Pic. o del grano de maiz. tlaolxoneuatl.
Picote o ayal. poxactic ychcatilmarli.
Pie con que anda el animal. ycxitl.

Pie medida comun.tlacxitamachiualon.

Pie pequeo. icxiiontli.
Pie de vero o co pla. centlacxitl.
Pie de copa o vao .recomaicxitl.

Pie de vancmquauhickitl.

Pie ante pie o pai'o a paonlamaclryuan. yyole.

nema. nematca.

Pequia enea manera.tetlatemoliliztli. tenemil

liztli. tetzintlanniliztli. tetlatzintoquililiztli. te
nemiliztemoliliztli.tetlantlatlaniliztli, tetzimma

toquiliztli.tetlareputztoquililiztli.
Peaa. tocochia.tococochimcochiatl.
Peaearo temblar el parpado del ojo . tyixpapa

tlacaainxpepeyoca.

Picar carne muy menuda. nitlajtzeltilia. Jnitltext

lia.nitla.ytzoltilia.
Picada coa as i. ilaitzeltililli.tlacuechollinlatext

Pea. lo miino es que pedago. vel, cenutLcen

tetl.
Piea o moneda de oroxuztc teocuitla tlatcmtli'.

Piedad clemencia o miericordia. reicnoittaliztli.

ycnoyotLtlaocollotl.
Piedra. tetl.
Piedras allegaizninogetiz.
Piedra

P ANTE I,ET L.
Piedra para moler el maya y lo que e ha decomer
metlatl..

9C

Pimienta epecicconocidacllan chilli. '- "

Pimpollo alpie del arbol.quauitlvtzcelicaajuitl y.

. _ _

Piedra pequearetontli. tepicIlli.

(m itzmolincanquartitlytzmipaoliulica.

Piedra para bruir algo. xicaltetl.

Pimpoo para plantar. quauhixualli.quauhixttal

Piedra de epejos. petztli.

Piedra liuianameonectli.

Pino generalmente.ocoquauirl.

lotl.quaulntzmolincayotl_

Piedra pe bexiga que ympide la ormameaxixrzaq

liztctl.
_
_ _

Picdra ea mema enfermedad. neaxixtzaqualiztli.

Pinar lugar de pinos. oocotla. ayauhqithtla. ooco

quauhtla.

Pig de Pino como lla,mea o coa asi

axixcocoliztli.

Piedra tener por enfermedad. naxixmo tzaqua.n,a

xixcocoya-

Pino mas ecxelente. ayauhquanitl.

_ _

Piedra ymamtlayhiyoanam tetlalaacocuinitetl.

Piedra arenicaaexallixalli.
Piedra de cahtenextetl.
^
Piedra de que acan nauajas. ytztetl.
Piedra para epultura. miccatetl. miccatetlacuiloh
li.
_
Piedra que e trauze. atictetLompa untlanecitetl.
naltona tctl.

Piedralabrada para equinamenacaztli. A_

Piedra precioa o tejuelo de oro que ponian los no
bles enla ternilla dela nariz aguieradanyacaquaz
tli.
,

Piedras precioas , con que adornauan las na rizes

los noblemyacaxiuitl.

_ ocoycpalli.&c.

Piomococenyollzlj_
pllzllla.nitlaglapalaquia.
Pintada colutlacuglllj_

Pintor generalmcntealacuilo. tilmatlacttilodcc.

Pm de hmbretlacatlacuilo.

plll-flcttilolli.tlacuiloliztli.
Pm de hombres.tlacarlacuiloliztli.
Pln huegomletica tlacuilomlatleicuilo.
Pld Coa asixlatleicuilolli. tlarlecuicuilolli.

Pmllf dea manera.tlatleicuiloliztli. tlatlecuictti

llztli.
.
Pinturade vn color. ancecni ycac tlaciiilolli. gan
cecnitlachia tlacttilolli.

Pintar las ciruelas u lascerezasxando quier ma'

durar. yxcamolett.

Piedra preciola, que e pone en anillo o emoya de

Pintada fruta asiyxcamoleuac.

oro. yxyullo cuzcatl.

'
Piedra precioarlaotetl.
Piedra obre que acricauan o marauan hombres
ante los ydolosxechcatl.
T

Pintura taLyxcamoleualizrli.
Pia dc piones. ococentli.
Piairuta conocida. matzatli.
Piojaatemitl.
~

Piedra de an greeztetl.
~
' Piojo blanco del cuerpometzauatemitl. yzrac ate
Piedra para moler colores. tlapaltexoni. tlapalme
mithmetolimtecolotl.
Piojento o piojoo.atenyomtemearempach.
tlatl.
_ _
Piedra de aguila tetl quauhtliytlatlacatiliaya.

Ppa.vei quauhcomitl.

Piedra ufremlequiquiztlalli.

Piada de pie. ycximachiyotl.xocpalmachiotl. tlac

Piedrasmeme.
Piel o pellejo. cuatLeuayotl.

Pielago de rio omar. auecatlan.amictlamaoztoa.

centlani.
Pieno de beiannaatla qualli.
Pierna de animalanetztli.

Pierna pequeanmetztontli.

"

Piernas o pantorrllas tener vna encima de otra cru

zadas.nino,xonepichuiaminoptomalma.

.
*

Pila de aguaJecaxitLteapaztli.
_
Pila de baptizar. nequa atequilizteapaztli .
Pilar de madera para uener . tlaquetzalmmih
Ii.

\ Pilar de piedra. temimilli. tetlaquetzallmepiaztli.

Pilar de agua. acaxtontli.

Pilar de Fuente obre que e pone la \aga delos c3

Piloto principal. acallachiani ynteachcauh. acalla

Lu_

xipetlalli. ytlacxipetlaltzin totecuiyo Ieu chri

o,tetipan quimocauilitia.&c.
Piar con los pies.mtlayqttequeamitlac, xixalloa,
Piar con pionmitla,xixili.mtla,teuia.

Pion.tlaxixiliuanitlateuiloni.

'

Pito auequaithtotopotli.

Pinela de halcon o aor .tlaicxiuicollotl. tlaicxiyl

piloni.

Pixa.repulli. totorl.
Pita dejudio retajado. tlaxpintectli udio tepulli.
tlaxipintectli judio ytotouh.

l) Laadugar donde venden. tianquiz

tlitiamicoyan .tianquizco.

Placcra coaxianqttizcayotl.
Plana de albai. tenextlaaloloni.rlaquiltetl.
Plancha de hierromcpuz amatlnepuz euatl. Y as
delas planchas delos de mas metales.

os que corrcmarompitztli.
Pildoragan motoloa tlanoquiloni.
chixca tiachcauh.

'

Planta del pietotlacayaxocpalli.

Planta para planranquauhroctli. qnauhxulli.
Plantar arboles.ngquauhaquia.ngquanhtoca.
Plan

- P ANTE L,EI o.

\N

Planta con u rayz y tierra. nellmayoqttauhtoctli. .Poblar cudadolugar.

tzinteyo quaIthtoctlhquatthixuallt.
tzntia.

Plata metaLyztac teocuitlatl.

Pobladorasi. altepetlalan.altepezzintiani.
Poblazonpbra de poblar ashaltepetlaliliztli. alta
Ppeualrllztl
Pobre varon o mugenmorolina. motolinqui. yc

Plata cendradamlachlpatthtl yztacteocuttlatl.

Plata marcada.tlamachiyotilli yztacteocutlatl. .

Plarear.niglaztacteocurtlattia.nitla, yzta cteocut

tlayota.

Inaltepetlala. npltcpe.

notlacatLmotoliniani.
_
Pobrezllo
o pobrezilla.nrotoilmcatotztl.
ycnotla

Platero. yztacteocurtlaprtzqur . yztacteocultlaul.

tecllllilicllluhqlli.
_
Platero que labra oro. cuztic teocutlaua . cuztnc

cacontli.

Pobre como yo, o m ygual en condicion y mic-L

teocttitlapitzqu.
_
Platero q \abra amllos. teocuItlamatzarzacluuhqttt
Platero que labra vaos. tecmt' l atecom achmltqttr
_
_

Platero que haze joyas. teocuitlacozcachtuhqut

teoctxitlacozcapirzqtti.
Platel plato pequemcaxpechtontl.

ranocnotlacapotzin.
Pobre ear y muy necesitado. ni,toxontncm .ni,
Vunttnetlu;

Pobreza. nerolnllztl.ycnotlacayotl.
Pobre con gran n1eria.atleoneua.oanpa onquxga.
cococ teopouhqni timalu.
i

Platica hazer a. otros.nite,nonotza.

Pobreza enca manera. atle oneualztl. omp on

Plato. caxpechtli.
Plato grandavey caxpechtlt.

Pocasvezes.anquCnunan-anyca.

Plato de platameocttitla caxpechtl. Y :Isi delos de

mas metales.
Plato para aguamanos.nematequilcaxitl. nemate
.- quilcaxpeclutl.
. _ _

Plazer o deleypapzqulztl. ahauryahzrlx.

-Plazentera coa. Daqun,ahauiani.

. _

Plazentero a otrd.tepapaqtltiani.ikeahaeltialttant.
Plazo.tecentlayecoltliztlr.tetiareneuxlrlxztl.
Plazo de tres dias. ycilhuitica tetlayecolttliztli. ye

ylhzzrtica tetlateneuiliztl.
Plegar. nicla,cuelpachomnitlacttecuelpac hoamitla
xolochoa. nitla,xoloclttlala.

Plegaria coactlacuelpacholl . tacuccttelpacholli.

[quigalrztl

POConOmbre adjecttuoachi. ganqtzexquiclmgnte

prtzmamo miec.
'
Poco tiempo,aduerbo.amovecauh . an achiton
Ca.ganyxquchcattitly.ancuclachic.
Poco antes. qnnzqunquuuixquichcaurly .quni

cayzyamouecatxlr.
Poco depues.ayocmovecauh.gayxqltchcattitly,
ayzquiy. ynoylth.

Poco nas o menos,ach yxqltich. achyeytthqtt.

Poco mas.ocacl1i.ocachi vey-.ocachi quexqttich.
Poco menoagan achi quexquch . amo cenca yx-_
quichamocenca quexqtxich.
Poco a poco.atryolc.anyuiamgantlamach.gan
quemmach. atnmatca. yyulic.

Pocilga o ahurdade puercos. coyame call.

tlaxolocltolll.

Pleyadttra.tlacttelpachollztli. tlacuectlelpacholiz Ill. tlaxolocholztli.

PletometeilhtxiljztlLnereilhuilli. netlatolhurliztl.

Podar vides o arbolesmitlxgnzatequi. I,quamma

tequLn, quatthyecta.

Podada coa.tlamatetectlmlayectll.
Pdador tal.quannnztequini.quauhyectlan.

nechalaniliztl i.
Pletear. nino,tellhua.

Pdadera lIoce para eo. tepuznlatlazeconmepuz

Pleiteado r. nxoteilhuan.

quauhtlactlicuilrlon.
_
Podadura. quammateqttliztli.qtthtlacucttlilizrl
Podenco. o opece de camytzcuntontltlapeuia

Plcito omenaje o pletteia.tlaneltillliztlarolli.

Pliego de papeLceantaclcuelpachulxqu.
Plomo. temetztl. ~
Plomo o plomada de albai. temetztepiloll.

Plomar con ellomemc-tztxca ni. tlamachiyota .ni

tla,temetzmachyota.

'

nrytzcuintli tlapeuiani.
Po der nombrevelitiliztlLvelyotl.vcltizgotl.

Poder. verbo. n,ueliti

Poderooweltini.velt.

Plomada para reglar.temetztlattauanon .remera

Poderoo en todo. yx quichuelLyxqltchuelrrz.

tlamachxyotilonl.
Pluma de aueyhttitl.

muchueli.
poder as . yxquchuclrrilz:linnuchuelitiliztli.

Pluma delicada y blandamlachcayotl.

Pluma cl ca on.torolacatl.totoacatlmanxaztli.
Pluma otra rica. quechulli.
*
Plumaje.quc-qttetzall.
Pluuraqtnaurl.
\
Oblacon calla onouay. nemouay.

Poblar denueuo. yancucan nmo,ch

tuuyancurcan nmochantlalia.

PodreceremLpalan.

Podrecere del todo. cennpalani. velnLpalan.

Poclrecer a otra coa.txitapalanaltiz.nitlagpalatzal
tiamtlzgpalatuilttz.

Podre. palamlrztlhrixnallhtemalli.
Podrecxniento
talmlapalanaltiliztl.qulocall.
Podrdo.
palanqtti.
palanni.
i
Po dndo tener lo uyo. mtlaalanzltia.
'

' Poeta

'44-11

PiAN
TE

97

Ponera-chanas a otros. nitqrohinarlatla.

Poer. raroaan.tatlaian. tlarochchnhqui. ct

Poeia.tlarollalihzth. tlarolchchrualztfx.

Poner
caxca|o o ripio al uelo que e ha de encalar.
mtlaxezq Inimana.

Poyo para aenraremlarorocth. nerlahloyan.

Poner rr drIguues alas vides o ilos arbolco pec

Poyal para cubririorlarorocqzxInxhuhcayorl.

PoIca.q:muhremalacarlatlecauiloni.

os.nitlqnauhquechIlia.

Poleoyerua conocida. atochIyetl.

Pone r o eablecer ydolo por dios. nncterxrlala.

Polida coa.veln1m1ati. velquall.

Polxdeza.nemachIlizrli.nc-Iuariliztli. velquallotl.
Polir. niclamennachilunnicla, qualnla-nirlagyecchi
ua.

Poner epmas o puyas de magney.nireytzcchila

Poner pena demnerte.nirenmIquIznauatIa.
.
Poner coas anchas o lanasmxcguana.
P

Pohdero para polmlanemachlilon. tlaqualtililo

Poner enhieomxoqzletza.

Poner coas largas tendjdas. nicJeca..

Poner encninwypan micztlalimaco nitlaJlala-pan

m.

Polillaxlmaocuilin.quachocuiln.
Poluoxeahtlu.

Poluito poluo pequeoxetxhtontli.

Poluoo o pola-emo teuhyo.
Poluorear.xxitlageuhyora.nitlagcuhpachoa. nitla,

niqtlalia.
Poner debaxomtlaglantlalia.
Poner ene] uelomlalpan mcglala.
_' A
Poner a alguno en gran dxcultad o peligro de pe

cados.nneglarlacoloumlia. y
i ' _'
Poner aadxendo a otra coa. nidaglatlalianaiqtla

yxteuhyona.

Poluos dc coas ecas molIdas. coxonqui. poten

rlamamha.
'
_
'
Poner
delze. tlaixpan ntlaglalia
*ntctlajcipctztai

' qutmolonqur'.
Poluora.tlequnqlzztlall.

Poneren dIueraS parreamdanlatlalia.

'

Poner ctrario. mtla,yx namictIa. teuc ngilaha,

Poner allende o en otro lugar. nularmxziamip n

Polka hijo
hIo de
de gallma.
ane Inanamoroconetkl.
PCIIlo
totoliconetl. i

Polla ya grande cai gallma. ychpuchtorol.

tla,quana.
.
'
Poner a cnmxda por Ord enla mea.ntla,rna1nan

_ _

Pollero que los curamorolnapauani. Iotolnemxtxa

n. rotohzcalzxann.

ct' '

Poner e.n guarda nItla,tIatIa.nIc,pia.

'
Poner a parce. nirlamquaxalm. nulamonquaquiyt
na.
r

-- '
Poner en vnomitlapentlala. nitla,ccntema.nitla,c

'

Pollno hipo de anaanaconerl.

Poneoa beuediczos Inortalcs. mcouani parli.

Pona de bIuora. coayzrlactli. ' .
Ponoolnyzrlacyomicouam.

1113113.

Ponoar o morder la biuora. nike, yztlacmna.

Poner fuera o en pub!i_co. quiyaluac ntla,tlalia.qtl

Per generalmente. ncglaha. ni, tlarlalia.

~
Poner alguna Coa delante de orro,o ofrecerle alg
don o preente.mle,llaInahilIa.
Poner oemhculo a otro.IIIK-tlanaualrequilia.

Poneren lugancana nitlatlalia. can ntelalia. '

Poner debaxo dc agua. atlan nitlaglaa. nirlagpaz.

yauac mte,tlalIa.

choamItlaa lanaquia.

'

- teSaLnitlaIxtlapachnna-na.nnlgxtlapachcnepzu

Poner debaxo de cnc-rra. mrlaglaltoca. mtlagliya

mamaua.
Poner color azul en pinturamrla texouia.

Poner color amarillo en alguna pinturamitlageco

auia.
n
_
'
Poner algo enla cumbre del xacallimirla, quammo
loa.
Poner e las bragasminognaxrlar.

choamrlarlalaqum.
Poner por cabxypannicrnat

Poner en ordennItlagecpana.

ct*

'q
-- "9

-- N' '

Poner hueuos las aues.t.*atlaa.

- r i

ct

Ponere el ol. CaqIJ tonan-uh. onaqui tonauhi

Poner
en precIo como ennlmoneda.mtlaztzatzrtrd
.
_
i

Bonet umo de maguey en aiga llagamtaumetl

Poner colores alo que e pnra. nItla,clapalaqIIIa.
Poner buen Orden o concIerro. buca orden poner.
Poner por obra agQyenQCbU. niqneluha..
Ponere al agua quando llueue. quiauhyazla nmo,.

n1t|,naInaca.

--

Poner precxo alo que e vende.nirlgpariotlali; -i

Poner ofendculo para que alguno tropiece o cayo
nireglananalteqzzilia.
Ponere al cabo dela mea. &cdtnotlaxzaccttlal

Poner rn as o ores en alguna coa ga adornada.

querza.

Poner achaquesecudoeytla ytech ninoglamia.

Ponerle detras de alguno. mnogenaualna.

Poner algo e yre. mqmanniuh.

Poner pecho al negocro. yrlan naqu.

Po ncr en pchgro a otro.mce,ouitzha .nike ouican a
qura.

'

Poner boca baxo o embrocar ollaso coas erve-fn

Ponerala verguenaxmre_ pIIauxzrlahlIa.

Poner braos o Inanos ala ynugen de bultomitla,

-. E

- *

nitlagcuchiyoua.

Poner hueuos las aues .motorola-tia.

Poner en tIerrra algun Inadero rendndo. ntageca.
Ponere muchas nzanras o vcndos. nino,tapach
quenna.

Poner cimrcmo ala Pared nitlgxopetlaria.

n

Poner

LLuu-L.

P ANTE O.

Por eo no e hizo.ycamo mochiuh. _

Poner rachas. buca afremar.

Pomenteycalaquian tonatiuh,
Ponnllada. tlacxixopeualizrli.

Porquero. coyanrepixqui. pitzopixqul.

Porra para aporreanquauholo lli.

_ _
Portada herida de porra.tlaquauhololhuihztli. te

Ponnlladas dai-.nirgycxixopeuz,
Ponrou o puente de mader-Lquauhpantli,quauhpa

nauazth. aquauhpanauazrlj.

Popa de nauio o de canoaacalcuexcochrlrrlacuex

cochth.

Poquedad de animomauhcyollotl. yolmauilizcli

ayollochIcaualiztli.

jqd de Cia. amoueyyorl. tepitonyorl.

1 qll-hl-chltn.xochricpinromamouey.
Pzprepocion para dar caua. ypampa .yehica._

quauhololhuirequilizrli.
Porretas hojas de puerro. xonacat] ytzun .xonaca
arlapalli.
Puerto. cahllan Xonacarl.
Por i nonqua.
Pon-eta de mayz o mara pequea antes que epi
gne_ t o ctli.
Porra cartas.tlacuilolamapetlacalronrli. ytconipe
tlacalrontli.

Pcrprpicnn Para urax-.ycxypampa. ypalrzm

Portal de fuera de caa. quiyauacpa calixtli.

Por auenruraagqzzaz,

Portada de caaxalixquatl. calixxutl.

P' -Pguntndoxnxcux amo-

Portero c"; guarda la eaaxlarlapo . tlatzacuilpxqui

Por auentura alguneujx u?

Por auentura alguna cgcujxyd?
Por algun lugar. A duerbiacana. canapa.

Portero de clauloairhul lapixqixii.

Portal de dentro de caaxalitecpa calixrli.

Pfddpgunrando.canincampaecyepacan
cuixpa?
Pfd quiera.aocampaaocayepa. :chin
Cp- chmcayepa. achmcamn. Lago_ camu.
Pogicmas, o demaiadmgannen. gan yliuizgantla

Porte de cartas.amatlacuilolirquica tlaxtlauil.

Portillo de muro.alteperenancoyoctli.altepeienn
xirictli.

Portillo o puerta fala de caa. opochquiauatentli.

opochquiauarcnco. Ltlaopochcopacatqui qui
uarentli.

Poada o meomcochiuayan. teceliloy.

Poa dero o aentadero.ycpallnnetlalilon.

P91' S conrraroycuepca. anicuepca.

Polar en poada. nin_o,cal1otia.

Porendeyehicaypampahy.

Poar aentare. nmo,tlalna.nino,vetziliz

pf-qlipregnujando. tleyca? Ileypamp xleym

Pupelo. acopa ytznuh rzonch-acopapettilll to*

mac pam pa.

mItl.

Plq? nzlcmorando.tleianamorleypampi
amofrleymc amo?

Porque. repondiendo la caua. yehicaypampa. ye

_ a ypampac.

Prnarin fzonyzningquixria. nireglatzouili.

nocococauh.

Poeomaxcatl.tlatquirlaxcapializtli.
PoieedomxcaIiarlatqirina.cocOcaiIa.
Poble coa que puede ei-.vcliyoryelirini. china

nmoxepilrzinzia,

Pr dea Inanera.yznequixtiliztli. tetlatzouili

liztli.

Porado asi. yzmoquixtiani.retlarzouiliani.

oriandm Aduerbio. yznequixrilizrica.tetlatzoui
libzrica.

Poiponer.nrla,panauilta;
Poieer.
nazca nICpi-.Lnorechpoui. notechpoullqll

Porar o debatir vnos con otros. buca contder.

Prr en bien o pereuerar . ngtlaccmana.

liztlhchiualon.

Poblemenre ashvelhveliyotcz.
PobIlidacLvelmlIztli.

Poe para uentar pared. quauhrlaxillorl. tlauh

tlaxillotxloni.

Poigqpuerra trascaa.calcuitlacoyoctli.
Pailla de arnapalax yopezulizcl.

Pora asixlacemanalizrli.

Poillo o lleno de porllanpalaxyoyopeu.

Porado enea maneraxlacemanam.

Potrero o porimero. terzacurica. Ilaczacuizqu

Pora de palabrasmeclatolpanauiliztli. nechachala

nIlizrli.
'

Porar enea maneramirgchachalama.

PorandoasLAduerbio.nchachalanIlIztIca.

Por-liado eneympornunomoledor,o renuncrar el

ocio y cargo que tieneminogequitlaga.

Pora
ralmetequiclaalizcli.
Piorando
asrnerequitlaalsznca.
Porado dea manera. motequidaanhmorequi
Ilazqui .

Porlo quaLyc.

tzacuia. tlacIiitlapiloa.tlaroquilia. i. vltinla yz.

bm coa.
Porera vezgacenayyoppa.
Porimeriaxzon uializIlialaezacuricayod.
Pouraalatlalihzill. '

Poura de plantas. tlaaquillhquauhaquill.

Potencia. velitilizrli.

Potente o poderomvelitini.
Porraxoxalli. P-otrooaoxale.
Potro de dos aos. onxiuhtia
canalla. i
Poumcamnxiuhzia
ciuacauaho.

?ANTE O,ETR.

Prelazia dignidad de prelado .teopxcateyacnalz

-p n que de ao. coetontli caualloaya

ue] cexiuhtia caual
Pozoatlacomulli.aoluztli

tli.

Premedrary penar lo que e ha de hazer.ntla,ne

mIha. nitlaItztInotlaha
Pre-mir o apretar.nireparzoa.nirgpatzmcta.
Premidoxlapatzolh.tlapatzmictlh.
Premia foroacondxcion. terlactzitlauiltilztl.
Prenuo
galardon dela buena pbraaexax tlauillixa
Iicnelilli.

Rado de yerua. tlacelayaulaxoxou

1

a y an i ca
I acatla.

Precio.patinht]I.tlapaUYjL
l_ i
. t.
Precioo ycooo. pattyomagot l. t aocapa l

v0,
. .
PrecIar tener cn muchomxtlVYmW '
orila.

. .

Premiado.tlacnelllttlaxtlazxilli,

Prendar por pena.nitgtlatlitomilia. nitlguuxoa.

Precire e i_ njnyeycamart. nmoyeyhmyz m*

ct noquixtla.

niteglaxtlaxxxltia.
Prender. nitczana. mtexztzquia. nirgylpa.

Prcctar en poco o Inenoprecxar . atleypan nuquxt

a raatleypan nicmari.

Prclndunicnto. teanahztlct. tetzitzquiizrli.tcylpll

t I.

PredIcar 0 dnuulgar .nic, moyatxamlqcemmanamt

reglacaqInici-Lutctla,ixn1achtia..

Prcnder la planta. nxelamuczmolini.

Prenoncar.nitlzuachtopaytoa.

Pre lic Ir hazer ermo n. nicegntchtxa. nntemonotza

Predicador asI.temachtiani.renonotzani.

Predicarc de paadaLmtegnachurIquuaz.

Preadamtzth.oytlacauhncocox.
Preada ear [a mugetyeotztli. ocpcox.

PredIcIcinnxemachtillixcmchtihztl. tcnontza
* liztlixenonmzalli .
_ _
_ _
Predurador de verdad. nelnliztemachtxant.neltxhz

-.zenonotzani.ncltiliztliqulroaut.

98

Predica u eores o merced a otros. motenonocht

Preezotztnhztln.otzyorLytlacauihztli.
.Prena para expremir.tlapatzconi.tlaparzcaloni.
Prenlar asingtlapatzca.
Prena para apretar.quauhylacatztli. tlapacholon.
tlatepacholoni.

Prea tlamallztli. tlaaxilztl.

ljzmotenonochiluzinoa.

Predicatorin o pulpito.temaehtiloyamtenonorza

Prea para prender.tlamalontlaaxuan.

~ loyan.
_
'
_
_
_
PreFe-rir o Eteponer.nIte,yacattICatlalIa. yz n1ce,qx
s! Iiamtexlapanatultxa.nttemachcapnqttetzapa
n nitatlaha.
_
..

Prea dc agua. at! tlatzactztrynic mogoneuaz.

Pregonero. tecpoy-\Zil-

Preente coa. axcancayotl. axcan nxochiua.

Preencia de coa preentealaixpanyotl.
Preente que e da. tetlauhtillhtenenuctli. vend.
Preente pequeo_ terlauhtxltonrli,

Preon de aquea. recpoyotlacollLtzatzIhzth.

Predthtepan nihcac.

Pregonarmiazatzi. ~' _

__
Pi-eejumar.niteatlnxa.natqtlatemoh..
Przeunta.tetlatlanilizth.teclatemohltztl.
Preunad(thtlltlantlh.llatlatelnolllli.
Preguntar cautela a mente para tentar. nice ,naval
o lalanta. nucutlatolma.
_ _ u

Preentar.njte,zlatnhtamirgnemacta.
Preo. tlaanth. tlalpill.xlaaxitlnnallt.

Prehr como quiera. Iutcglatlaneuhcia. nitcgatla

cuIltIa.

Preadorasi. tetlatlanetlhtianttctlatlaqutiani.
Prczdo cuea Immera. tetlatlanetnhtilli. tctlatla
.cuxltill.

Pregunta dea nunera. tenauallalamltzth. tetlatol

S nahztli

Preguntar tomando el dtcho al tehgo-ngdtolana

HI-Dicexlarkania. .' r-

V --

'
r

Pregunta dea Inaneratetlatolanaliztl. tetlatlani'

- kztli.. .

Prejdo ent-a Inanera . tlanetthtilli. zetlanetlhtilli.

Prear lo que e torna en cpecIe.nizezlatlactlxia.
Preadoralntetlarlacuiltiani.

Preguntado asiIlarlarolantlI.tlatlatlamllat- . . .

Pregunrdartal.tetlatlanani.retlathnltn.

Prear lo memo quee tomamte, tlatlancuhtia.

- -

Preguntar al 5o a otro cautelonncnte . nitegntul

T .Mama.
- A
A- Pregunta asi.tenauallatlanlztlL_
' - zz '
Preguntado r tal. renaua-llatlaniann. tenzuallatlannq.
Preguntado asictlanauallatlannll.

PCldO taLnc-ttacuilh.
Preada coa asrnetlactnlon.
Pretado tomar.ninoglacuia.ninnatlaneut.
Preo aparejadoanocencauhtica.
Brceza n promptxttld. yciulxcanliztli. yciuhcayod
Preo.Aduen-bno.ycuhczxganiciuhca.
Preumitmnmuoyha.ninomeytnatimin, yeuay
toayzninrxqtuxtnmatle nomtcpoua.

Pregunta de que. es caa-Y coa. gaantlt-I nos. u .

Preumpcion.neyeuaytolizth. yzmquixtihztlme

Prclado. tcupixcateachcauh.teupIxcz tlayacna.

- zeupixcatlnoan.
_
_
_

~ .- ueymatihztli. neuoylthztl . atle onrepoualiz

Prcladancntlamop ynreptxcalth. cxuampl Ytlf

Pteumptuo),moyeuayollani.mueymltinLnl

. yacancauh;

tli.
ueyltannatleontepouant.yzmoquixriani.

' n 2. Prcum

P ANTE R.

Preumpmoamenre.neymaitolizrica. neueymari Principio enla domina. temachtilpeualizrli.

p
lizticauxeueylilizrica.alle ontepoualizricayzne Principio enla compoicion. tlaclatlahlpeualiztli.
PrincIpio principal. tzmrilizrli. peualizilnpeuhca
quixiilizrica.
Preumir o penar que acierta en quanto dize. ni
yorl'.nelhuayorlmerzonyotl.pepecliyoil.
nmyelatolrocmninotlatoluelina.
Prmzue de to rreznoJocmoclna uacayotl.
Preuroo en lo que haze. Inomociuiani. tlaiciuhca Priion de pies.buca grillos.
Priion de manos. bulca epoas.
chiuanibuca apreurad o.
_
Preuemr, anticipare yendo primero. achtopa m, Prnoncroxlalpillianalli.
Priuada.cuirlacalltaxixcalli. .
yauhniqyacaiririuh. ni,yacauiuh.
Preuilegio ley para vnoxeirnelilon.
P nado de gran eonqmmotechria.quimotlaca
una yrechmocaua.
v
Preuilegiado aquien e daxlacnelxlli.
Priuar de algo' a otromireglacencaualria. ntqtlat
PreuIlegIado lugar. nemaquixnloya.
quicaualna.
Premle' iar. nire,icnela.
Prmarme yo mimo de alguna coa o perder y (j
Priorolguca negro.
PriemyciuhcayotLyciuilizcl.yciuhcatiliztli.
dar de fraudado de algo por mi culpa y neghg
Priea dar a al gunmparaquc haga algo, o paraque

cianicnixcaualna.

Priuar de ocio.nite,rla~a.nire.yquania.

delo que le piden.nilcucuunamie, tolorzamc,

Priuar decoa amada. nircumoilia. ycnoiyotl nicta

quaqualria.niqcutlauilria.
PrIe a danparaque hagan nal a alguno. niteglaro
tochiliamirqtlecorcca. nite, rlecoaquia.
Prima enlas horasJo mimoA/el .quiyacatia nereo
chiualizrli.rlauizcalpan nereochiualiztli. achto
neteochiualiz rlI.

Prima en cada generomlayacatl. tlayacatia.

Prima noche. tlapoyaua.
Primaverarupniztelnpln.

cuIria.nirezycnotlacaulia,ycnoyorlnictcg-tntia.

Priuado de coa amada. tlacnotIlIllI.rlacnotlacanlil

liycnoyotltlacuiulliycnoyotlrlaItItIllI.

Priuar a otro de quanto nene. yuhcayotl nimirz

machriayuhcyotl nimirzinina.

Pr-iuar con alg uno .ncno,t lacauimytlan n,icc, yx..

pan mcac. norech mocacarta.

Proa de naue o de canoa. acalyacatl.
_
Procurar. nitlaemilia. ninotlcu-itlauia.kuidate

Primera mugen. miamopilp. achronociuauh.

PrimemAdu. achto.achropa.yacachro . yacatro.

Primero de muchotycce.
Primero de dos.quIyacariaytc-achcauh.
PrImeriza muger en parto. ychpnchpilhumyanmi
can pilhua.

Primero y prmcipal.riachcuhmachcauh. teyacg.

Primeros del pueblo. ictecutmalatoque.
4
Primero delos que ean c n pie por orden. buca el
pmnero delos que ean en pie.
f '
Primero o primeradelos que pareja que nunca a
uia parido.y'yancniyo. yychpuchconeuh.
Primogiro. \eyaca p.noreyacapmorlayacayouh
Prxmoghijo de hermanoxeix uiuh. yxumhtli.
' '

Prima,hija
de hermano. lo memo
es que hijo de"
hermano. i
v

moa.
_j
Procziracionmlanemiliiliz\li.netlacuitlauilizclL-rlare
molIctztl ~

Procurador.tlanemiliai: tlamocuit-lanii- tcp-Triana

Procurar mal a otro.nitegemnauanhamuregenth
qIIechilIa.niteueonochilia.
'

Proceder por yr adelante. nngyariuh. niczcmariub

_ nmonequimamuh.

.- :.
Proccfo-enclpleyro.neteilhuilizrlatolli.
.
Proeeion.cempanqnializnli.ilayaualoliztli.

Pdlgo ganador.rlamempopoloani.tlgauilpapo
pProdigalidadnlanempopololizrlifrlaauilpopololiz
loani.'tla,auilquixriani. '
.

tll.tlaurlqllixctlllztli.

, '

e -.

<I

Prodigamenredar lahaziendao lo que me es pedi

Principe o principal rlatocapill.

do. ani cteg-lamachmacalnicteulagomaca.m

Princea.tlarocacitrapilli.
Principal o cauallero. tecutli.

mieccamaca.

'

Principal co axlayacazameyacana. pilli.

Pricipalmre. occcayehuarlocccaye. acccayd
Pncipe olo el mdomouian I-latoanixemanauao
tlaroani.

Principado de aqueanouian tlatocayorl.

Pricipe vno de jtrmceyehurinynnauin rlaroqne.

Prncipe delcombitecouariuayan Ieachcauh.

Principio de libro. amoxtlatolpeualizrh. amonia
tlarolrzmnlizrli.

Principio de oracion de oradonrlarolpeualiztli. \li

tolpcuhcayotl.rcnonotzalizpeuhcayorl.

..

Prefacio enlamialo 'miiva

'

Profeca. tlachropayrolizxli.tlauecayroliztlitlanc
cateneualiztli. tlauecairtaliakliNc-carlachializtli
Profeta. tlaachropayroanntlauecayroanidlauccate
Ieneuani. tlanecayrrani: om omlarhiani.- . '.'
P-.fetizat- mtlaachtpayroaunitlawecyroanirlg
veca lcneua. mtlamecaytra. ni,'veca tlachia.

Procion

voto de religionmetolli. nerlatzonu

-qnilzlzzh.

Profesion hazer asnninomcrolria. ninoglaczqn_

'tequxlian '
>
e

Profco en ea manera. monetoltimoneroltiqui.

yte_

y.

v
n

P AN TE VRJ

99

ytequiuhinemilz. _

_ ' _

Prouablemente asirlanelrl lliztica.

Proliana enea manermtlaneltililiztlii.

P ohiiar o ahijar.ninote,piltzmtiaminmpilppenl
dizen ellos yellas-Y-nilnzd" l

Proiiar asnmtlajielrilia.

mente ellas.

Prouada coa asLtlaneltilill.

Prouarel manjar. nitla,yecoa. ntiLP-'llla
Pronar o experimentar alguna coa. nigcuecuepc.
niqyeyecoa. niquihirta.

Prolixo que tarda en hazer ale-vccunl

Pro nada coa asi.tlacuecueptli.tlaycyecollitlarlal

Prolixa coa luenga y lfg-VYj

Prolixidad o longiirameyaquilizt LVCYICBYOI .

Prolixamente asi. veyacayotica.

prlg de alguna obra.amoxtlatolpeualiztli.

talli.

Prometennitliaiyteneua. nino,tentlalia. nitla,cemi~

i toa.

Prouar muchos vinos para e hartar dellos, oco

lor de querer comprar vino. nino ,tlatlapeuia

Promea o prometimiento. tlteneualZtlhtlatlalt

lizilitlacemitoliztli.

nitla,tlapaloa.

l .

Prometimiento asi. nctlihnetoltlilztll. netlatlali

lizili.

Prouara hazer alguna coa. ntla,yeyecoa._

Prouechoytia onteqiiixriliztli.tlaimextiliztl.
Pro uecholo. ytla ontequixtiani. nionequini. tiax

Prometer a dios.ninometoltia.mnoglatlalilia. yuic

. neo nino,netoltia yn dios.

nextiloni.

Prouecholamente. yrla ontequixriliztica.

Prometida coa. tetechytauhqui.tetechytolll

Pronunciar. nitla,tenquixti- la- P' md*

Prouecho er. ytla nontequixtiaytla ytechpa isicte

ittitia.

' ilalia.

Proueere de mecapal o de cordel para llenar car

_ __

_l

Proniinciacion. tlatenquixtiliztli.tlanexti izt .pam

gmninognecapalt ia.

Pro ueer algo. nitla,ymaii.nnotgcnitlauia.

" rlatlaliliztli.

Proueyda coa. tlaimattli.

Pronoico. tlayolteouilizrli. _
_
Pronoicar nlllyolteollla.IIGAYQOJ- _t d

Pron.ueedontlaimatqui.tlaimacini. nietlacuielauia i

Proponcralgo anteorrosneixpan ni a ia-nl e I,

ix pantiamitetlauxpantilia.
_ _
Propotmnelhuiliztlimenonotzaliztli.
_
_

Proueidamenre. tlaymatca.
Pro
ueymiento.
tlalmafiliztla
Proueer
el alfonaninjraeatia.

ct

Propoio tener de hazer algo. mcnodituia. nino,

nonoizxyuhca noyollo.

Prouii on de camino o matalotaeytacat.

Proueeralgo. mtlaeencanmypan ni,tlatoa.
Proneyda coa. tlacencailalli.

Proponer enla voluntad. iiitla,cemitoa. ninotla,ce

mitalhuia.

_ _

Propotoasi. ilacemitolizrlixietlacemitalbuiliztli

Proueere dc- mecapal y de cordeles o amancebat;

rpn eoaxeixcoyteaxca. velteaxcmveltctlat

e.nino,mecatia.nmonnecapaltia.

Proueer de Compaero al que va alguna parte. ni.

tetlamicaltia.
'

i qunixcoyantlimeixcauilaxcatl.

Piopria inuencion. Iiehiiiantli.

Pronena o m ugro de vidxocomeeacelic.

Propriamente. Adllefbl.vel yehuail.

Propriedad yuhcayotlynhcatiliztli.

Propriedado oicio propriomoneixcauil.

Prpriedad o condicion tener. buca condicion
.i I

zopriedad natural. niman yuh tlacatiliztlnmman

c

yuhyuliliztlrniman yuhquializtli.
_ _ Pmprietario qininixcoyantiani. quimaxcatiannq

Prouinciavey altepetl.
Pro uincial coa dea prouinciaaltepeua. auatepe

ua.-

_s

Prouiion de caacalitc moneneqii.ealitlatlatgtl.

motechtiamquiiuuilaiquiiiani. quimoyoca

Prouocar a algo. buca induzir e yncirar.

an].

Proprio ocio er de algunomogieixcauil.

Prouocar a yramite ,tlauelciiitia.nite, cocolcuita."

nitgqiialancuitia.nittzyolquixtia. nite, pepeual

Pzgperz eoaxlacempactiam. velquigam. nixco

yannotequiuh.

rimnitgyolpoonia.

_
" i-'I'

Propero.quicempactia.quicempactiannve quien

Proiioeacion a yi-a. tetlaudeuitiliztl. teeocoleuit

liztli. 'fL-'qllllC[llillliZtIi.[Oylpglilltulyd]

n-mllchllch vel mnchiua. muchitech velmo

'chiuani.qiucentlamachtiani.
Properamenmpacca. .

qinxtiliztli. tepepeualtiliztli.

-"-'- _

"__

_ _

Prouocado ayra.tlatlauelctiitilli. rlacocolcutlli.

l_

Properidad.quicenipaccayotl. quicempactilizt i.
quicemlamachtiliztli.

Pzitrzre porticrra. ni ,ixtlapachtlaa. ni ,ixtlapach

vetzimxtlapachonotiuetzi.

'

__

Prouior de obipo. lo mimo. velpbipo yxprlle

obipo ytecutlatocauh.
Pronion.
lo mimo ies que proueimiento.

Prouable coa que e prueua c6 teigos. ncltililm_

tlaqualancuitilli.tlayolquixtilli. tlapepeualruli.
tlayolpoonilli.
Prouocador tal.tctlauelcutianinecocolcuian .te

qualancuitiani.teyolquixtiani.tepepeualtiani. to
yolpogomanb
l z Pro

r ANTE R,ET v.
Proximo.tocotoncamouilteca.touampo.

Prudencia virtud. nemachiliztli. yollomatiliztli.

yulizmatiliztli. tlayxyeyecoliztli. nchmatiliztli.

Priideiite.mimatini.yollomatqunyolizmatqui.tla
yxyeyecoanLb-.ica dicreto.
Prudentemente.yxilamatca.)olizmatiliztica. ne
marca.
Prudentemente hazer algo.nitlamematcachina.
Prude nte o dicreto ennuyolizmati.rinyoliuhila
mati.

Prueuabuca proiianga,

Prueiia eperiencia. tlayeyecliztl.

I) Va para eiixerir . quauhilagalollaxin

tli.

Pua de hierro. tepiizyacauitztic.

Publico oicimtecntequitl.tlatocateqiiitl. ,
Publica coa abida de mUClOSLHOULRH macho. ye
tepan onooyeteixpanca. '
y _

Publica,coa parentgpani nezqni.

_z

Piierrapeqa. tlatzacuillotontli. tlatzacuillotepit

Puertas ambas adosmntemam qnauhtlarzacuillotl

Puerta d ciudad.altepecalacouayi.altepegxouayi
Puerto de manacaltecoyan. acalquixouayan.
-

Puerto de monteyerra. tlapanueizyan. tepetly.

tzonyoc.
,
..
Pues iiocuixamoamonomamnnclnoo; _f
Pai."- en almoneda_ tlaacofit zaliztlivallaaquiliztli.
Pujar en almoneda.nitlaacoqiictza. iii, uallaaqui.
niietlinacoquechilia.

Pillana taltlaacoquetzaliztli .vallaaqliilztli.

Puja uantmepiiz lll ca iiallo cactilonhtepuztl i cua
. llo yzteximaloni. .
_
y A
PulirI-,adereai-e.ninohichiumnino,yccchichi
_ ttaniiiouopalqiietza.
Pulgamecpiirtecpintl.

Pulgoo lleno de pulgas . tecpiyomoctecpin;

i i '

Publicacion dc bienes.tlatquinaiiiaquiliztli.

Piilgoo
lugar.iecpintlajecpitla.
Puig-Duque
roelas viasmhiauitl.

Publicar bienes.niglarquinamaca.
.

Publicar alguna obra. mctemextilia. nicte, ittitia. ,

Publicacion tal. tetlanextililizili .tcrlttitiliztli. _

Publicar lo que no e abe.iiicte,machiztia. nicte,

y ixpantilia.

uayan. quixouyan.
_
Puerta de maderaquauhtltzacuillotl .

Pulgar dedo dela mano. toueymapiltomapiltecu;

Pulgar dedo del pie. toueyxopilztoxopiltecu. '

Piilgadaniedidamciriniapilliynicatoueymapil. _
Pitbnonesoliuianos.tochichi.
,
'_

Publicacion ralmemachiiilizrli'.teixpantiliztl.

Pulpa carne n hueo, iiiotquitica nacatlmmo oin

Publicar lo que es ecreto. nigpantlaga. RictepIn-,

Piilpejo de braoxacolnacayo. A
[yo-nacatL
Pitlpito.temachtiloyan.tenonotzialoyan. " ' .

tlaxilia.
Piiblicamemecteixpan.

Pulpito de palo qiiauhcomitl, remachtiloyan.

Publicar los que e caan,o hazer las baa: . buca

ba as hazer.

Piichasmomicatolli. totonca atolli. e

'

Ploctllhllakl ytetecuicaca. tomatlalhuayo ytete,

cuicaca.
_
a
Falla.neciimamlhiiiliztli.nctentlamaehhuiliztli.i
-

Ptiiadas
o golpes dara otro eiilasepaldaspdezit
Punar.niteJzapinia.nitegzopinia.
_ maldc otro.nitczrcpiizcomoniai niteszoponia.
_ ,i
" .

Puchero debarromoctoatl. hachapatontli. xocui

_ _coltontli-

Puebla de erangeros.tlacancchicoltin.tlacanepa
pantin. nepapantlaca.

Punadura.temapimliztli._tetzoi9iliztli.' tekzopqa .

_ niliztll.
.' _ A_ .' ' ,- _jf.
Pueblo de gente menuda.cliitlapillhaelapalli.ytco- i Punadacoaitlatzapinilli.tlatzqpiniilli;
ni,mainalon maceualtin.

Punadorgtlaazapimam. tetzopimani. tlatzopiniaiiiii,

Pueblo de todos untamenteialtepctl.

' .
Pute de madero: quappantli, QUIUIPUIUBZI. l'

Wepdini.

'

- HGJMLZIDZ.
d
,
_
Puente pequea dea maneraquapptontl .quap _ Panadqooz,asmlznirzmll
_panariaztontln

- " _

Punar con epinas 'gordas o c6 puntas de ma guey '

, qiIapana-uaztliquuhpantli ,
zm z -

'Z

\,

i'

Punon. cuyolomitl. tc-piuzomitl.

'

Puente de arco,tenollivitoliuui. tequappantli. 'y

Puente-pequea asi. tenoltontli. vitoliiihcaroiatli. E Punir o calligar. mtqtlatzzcuiltiat .dire, tlayhiyz,,
Ptuente de] piexoxocpaluacaliiuhca, toxoqilcopi
.

chauhya.xocpalhuacaliuhaynthxocpalpichanh
'caytitL
' -. i
.
Puercoopuercacoyanierl.pit-Iori.

'_

4_

,-

"

'. i".

Pimicion. tetlaizaciiiltliztli.tetlayhiyouiliiizxf.;
. PuneloilatlarzaruilriLilaibiyoniltillii y
. .
_

PIDNO-Actltzflllnlitzllyhlylllllll.
, _
Punta
de coa a gitdayacauitzaulncay otliyacarzaiip
Puerca grande y parida. ciuacoyametl mianihqm.
ticayo\Lyyacautzauhcttyypatzapiica. l_ _
~
Puercn pequeo. coyametontli
~ . i Puntaacannitlgyacauitaga., ct
. '_ .
._

x1_

Puerco montes jaualin. quaulitla coyametl. quaiih z Puntiagitdcilyacauitztic-.yaauirauihouii.

coyametl.

Puerco epiauayo cnyarhetLvitrzo coyametl. i

"

Puntadaeoi con punt-llycultzlll . tlayaeai- r.

\Zptllli-

_, L

i _ i i

c
PuerroJo mmo_.vel. veyca i ll_an xonacat l.
Puertggor do entramos o alimos decala-calacq
PimtadciIsi-yacauitzticyacataapticzacue.

"

rima!"

P ANT v.ET CLctNTE v.

Punrada con aguancentlaot.

Purgar con purga.ntqtlanoqulia..

Puntal para apuntalatntlaxillod.

Pur-gado.IIanOqIIihHLtlapaIuactli.

Punto de tiempo o momento,como abrir y cerrar

el ojo. cenncixcueyonil-ztLane! Ccnnexcueyo
niliztlLcenCa an achnonca.
_
Punto de partida-Lvelyquac ynuloua.
Punto encima. de lerra.{cliltecl . tlaclnltziclnnilztl.
Puo dela mano cerrada .Imololli.

Put-gar por los ojox materiamjxremaluz'

Purgar por los oydos.nmacazremalloua.
Pur-gar alimpizr.nIrIaChipauamnrlayecta.
Purgacion asi. tlachpaualiztl. tlayectilizcl.

Puo o puado lo que allicabtzcomo de coas de

mayz o otras emillas.centlamapictltcentlama

tzolollbcentlamotzolh. centlamotzololli.

Puo o ptlado as de Coas largas, como de pa*

jas o yemas. centlamapctli.

Puadalerida de puo. tccompotzohztl.
Puada dar. nte,tepinia.

PuaLarxna vada. lo memoNcl,tepuzteixiliuani.

*
-

Purgada coa da n1anem. rachipazlhzh.tlayectill.

Purgaruzycoa que purga. tlayectianimlachipauani
Purgarc de pecado.nmoglarlacollaa.
'

Purgacxon talmerlatlacollaqliztli.
Purgare del pecado. . pagando la pna. nc, tza
qua ynnoclatlacol.
_
Purgariua coa. dea. maneramctlarlacollaxon.
Purgatorio , luxgar donde e purgan las animasJo
memo. vel. nechipatlaloyan.uueyectiloyan.

"

Pura
Puta rameranazzilnenqu.nnaauiltia.
del burdel. auani.motzinnanlacan. motetIa-i ,

Pual pequeo.pualrontl.tepuzteixuaniton.
neuhtaxui.
PnaladaJuerxda de pual. tepuztic claxllztl.
pualtca tlaxililiztn.

Pualada dar.nitejxilixepuzrca nte,xil.

Puete de camia labradmmarlacuiloll.

Pupilo,menor de edad debaxo de tutor. ycnopill.

ycnocaualoaycnotl.
Pura Coa. morqxxitica. mactca. atlc neneliuhtica.
Puramentexc nquigaliztica.cenquizca.
Purezsnmotquicalnzzh.nactahzrlhcenquztalztl.

Puterimauiyan caH.
y _
Puraermmorerlaneuian. motctzcouan.auiln,
Purzear.nmogerlaneuia.ninogetzincouia. Dize'
el var_ou. Y la muger dnze.ninogetlaneuhrienni- ,
nogzmnamaca.
)
Puto que padecexuiloni. chmouhqui. cucuxquixi
Puto
lo haze aotromccxxilontiani.
Puxo que
de vientre.netttzalizrlLnenliniliul.

Puxo tenenninogitxtza.

'i

Purga para purgamlanoqzxlonx. tcrlanoqtxililoni.

DELOS (LVI-E CoMIENAN E N Q,

VaLQL-andoctganto.

Qqebrar o quebranrar palos o coas largas. nrIa,,

Qgaderno y (lgadrar
con todos los otros
nombres , que puc

(Llgebrados palos ashpuztecqui. tlapuztectlimlap_

quando falta todo.

cuezlanillnptzzrecth.
Qgebradura tal. tlapuzteqtliliztli. tlacuetlaniliz th'. )
(Lqcbrardenenuzando.nitlgcuechnlia.nitlagex
tila.

Ogebrada coa dea manera. Ilacuechtilillimlatex

ynatley. yn aoctle. y
I qe-ac arley.

t..'lli .
(Debt-aclara asi. tlacuechtililzrli.tlarextliliztli.

den comar qua.

I.

los hallaras enla C.

Qzando no ay nada o

Qganto mas. queno

(lge. Aduerbio de comparatiu- quemn

(De aprouecha cofrlegannnen?

Qgebrar o quebranrar como ollas, vaos ,tablas o

piedras.nitlaxlapanamxtlagena. _
(Lgebrada coa asialatlapantli. tlatcinnlli.
Qgebradura tal. tlatlapanaliztln. tlateinililiztl.

Qyrbraro quebramarxcalagcacao o coas eme

jantes.nntlagcamania.nitlagzayana.
Webrad coa asI.tlaxaunnxlli.tlatzayantl.

Qgebradura tal.claxamamlizdi.zlarzayamliztli.

..

__.

_.LL

'

Ogebrantador de feamonetolpoloani. Inoneroli

tlacouanLamonetolpiani.
Qgebrantamiento de fee.nenetolpololiztli.netol-
clacolizrl.

Qxzebranrador de Confederacion. ncnonotzalpolo

Qyzpara dar caumcayehcaii ~

Oxlebrada de monrearlauhxtlmtllh.

(Lgebrtar feeminmnerolirlacoa.ninomcrolpoloa.

quaquenocye.
Qge COaPtIC-yn?
Qze. Conjunctomca.
quenin oculca. ycic.

puzzcq-n.nitla,cucchna.

ani. nenonotzalirlacoani.moyolxtlacoanLmoxi*
xnianLmelleltiani.
._

Qgebranrar la cabea a otromitqquaxamana.

(Lgebrantare por el cuerpo. nino ,cuitlap puzteq
Qebramar terrones. nidapayana.tlaltetlnjcpapayz
n.

Qgebrantadqs terroncs. tlapapayantl.

Qgebranrdor taLtlapapayanani. b
Qzebrantamiento asi.tlapapayanaliztl.
n 4QB

QANT-E V.

Qxrebrare la pierna por el muiomnqmelzpozte

quI.
_ _
_
_
(Lgebrare la pierna por el eplmlla. nmoglamtz
puzrequl.

Qgebrar a otro el pie. ntegcopnzrequ.

(Lzzebrare elpiemnopcopuztequ.
(Debut la cabega o los caxcos a otromtc-,quaxa
_ mama. la cabetninmquarlapana. nino,quaxa
Qgectbrare

Qgedare atramvehca nrgyrzriuh.

Qnedar o permanecer lo antiguo. oc neztican

(Lg-mar alguna coa como pnnienta o uLcococ.
Qgemazon aSLcococ.
Qymaras mucho.cocoparotlauelcococ.
Qymar con huego.nirqllarra.nite,chchinoa.

(Lgemada coa asi. rlarlacmlatlatilli. tlachichinolli.

Qmdura tal.terlariliztli.techichnolizrl.
(Lxcmare con Fuego. nno,tlatIa. ninogleuia.

Wenxar muchonntlageqnrtlatia. mc, requitlara.

nama.

Arc-bmx* el ojoa otro.nte,ixptznimnirexpatza

(Lgebrare el hilmcotoni.
[ul

Qzebrare. la xuuerlapani yn acalli.

Octebranramcnro denaumacallapanalizrl.

(Ltzebrada de monte. repetzalan. reperzalantli. tla

cenca nicglatia.

Ogexnarexnnrlatla. nmolara nno,chichinoa. '

Qymadtlra asLnetlatihztli. nechchinolnzrh.
'Pomar en derredor. nc,yaualitxhcatlatiamicgle
yanalochta.

Qzemar los arboles. quauirl nicglachinalhuia.

tzalan.

(Quebrado potroo. onca yxoxaLxoxale.

Web rar vna coa con otranrla ,necechtlapanami
danerechchalania.ntlametechlnotla.

Qgebrare el borde del vao._tein. temlapan.

O_ebrare algo cayendo de alto. xamantiuetziala

pantmctzx.
Qzebrare e] hilo del: gente. mocaua.
Qgebrar o quebranrar rerrones. llillylctll
' ter! niqpayana. zlalretl nigutequi.

(Qrebrare 'la oga. o hilomoronhrlarzcoton.

(DebrafasLniqcotona.mctlaczcorona.
Qgebrar o quebranrar puertas con ymperumiqpe
tlayn tlatzactxillotl.nicglapoua.

Qgebradas puertas o quebrantadas. 'tlapetlalli tla

tzaclzillotl..

(Llzebrar o quebrantar las coillas a'orro'nire,om

cicuilprzzrequLnte ,elpatznm mee, elquequea.

Qgebrar el enojo otro. te tech mnozlauelquixna.

Qgebrarlos dIentes a otro. niretlancotona.
Qzebranrador taLtetlancotonani.

Qzebranramienro IsLtc-tlancotonalztli.
Qgebrar el credito o dsFamar a ocro. nitqmauiz

poloa.nimmaxrztlaeoa.
(lgebrar e] epinazo a otro.nitqcuitlpuzreqzl.
Qe buena coa.admirandoeyeicqualli.
Qge coa es, o que es? cleino?

(ge coay comagantleyno.

Qy: diafo mes]o que ao? yqun?
Qeda o oegada Pona. clamattan. clamattca.
(Deda coa y oegada, como aguxgviento o coa

asiprlamartiman.

Qgedo eal-,de coas animadas. n,tlamattca. ni,

pactica. m,tlama:caca.y delas ynanimadas diz .
tlamattnzani. tlamatcamani.
Quyedar alo que huyenitgyacatzacuxlia. nregzi

coa. mrgquerza.
Bedtre. nno,caua.nino,cauhreua.nino,cauht

Qgemar los caInpos.nitla,chinoa.

(LFImdnI-a asi. tlachinolizrli.

(Lynn-Eder delos cImpos.tlachinoanixlachnoqu

Qgemare las Inees con yelo. ceqtxalo.
(Lcjemare la cara del ayre ydel oLronaltca checa.
:ica nnxtlulamixthletx,

(Loc n1acerxa,o de que materia tracta? tleytechpa

\Iatoazlepan yarica-.
Qnerella. nereylhuilizrl.

Qzerelloomoteilhuxan.moteylhuqu.
Qgerellare.nino.teIluhIa.
|
l

(lgerellare del amigo. nmellelmati.nLqualan.

Qgerella akI.neellelmarihzrlLqrxalaniliztli.
Qgerclloo dea manera. -mellelnnarnn.qualann.
(Lgerer por voluntad. nignequ.ni.cea.ni,cna.

Qgerero deear algo para otromiteglanectiamic

renequilri.

Verero Cobdciar algo para .ne,nonectia. En":

plo.ncnonectaynclatlacolli. noconnonectia.
menoneqtzilra.

'Qzerermal a otro. nre,cocolamteglauelia.

Qczerer
er honrado y exmado.nmonnauiztilill
nhninnctxrilillani.
(Izerer er obedecdominoglacmachtlatl.

Werennamoccencaye nicnequi.
(were: bien amandonirealaotla.
(Lgerenca con amomerlaotlaliztl.
y
Oge remedio ay,o que podemos ya Hazel-Pi. no le
ay.y porrto preemospacienciarczcquennel?
ca aoctle ypatica.

_ (LI-eoztlaterzauhrlichchualayo\Lyelxhtetzauh
cauarzalli chichinalayorl. i
.

03do frecoyicuic chichualayo tlatetzauhtl.

(De es coa y coacaganrleyno.
(ltzeh on o pregta.tetlarlaniizzl.

Qgekion de tormenrodecococa teelaroltlztl.

Beon en pleito. neixzuamiquliztl.

(Lp ritos onpgunrdo. qxquichrn? qzquintn?

quia.

Qnedada asi. nccaualiztli.necauhteualiztli.meca

uhtiqtxigaliztli.
Q

Qze tanto era con eoycqzxexqltich?

(Ltgexmbuca querella. Bexartnbuca querellare

"

Qgexar

QLNTEVIETMENTE A.
tot
Qgiramiento
as.tlapetlalzrli.ilatopetraliztli.
i'
i'.
Oxuexare el enfermo. ni; tenao
e

(Luexura priemteicittitiliztli.tlaciuitilztli.

Queer por fuerga,o robar. niteilactlicliltia. nike,

(Uexare primero que otro ante el juezmite, yaua

tlatlaaltia.

'

* -

Qzitamiento asimetlacuicuililiztli. tetlatlagaltiliz

loua.nin,attouia.

Qljlh'
Quiero o quicial de puerta. rlatzacttillotl ynemala
cachouayhn.

tli.

Qiienquiera. muchitlacatLynago aqun.

Quen no vee eoaquimmacaquittay?
Quen? aqun

Qgitarlaleymimauarillaa.nimaitatilpoloa. nima
uatiltzinquixtia.
Qltalnientd de ley. nauarillaaliztli . nauatilpolo
dlZii- nauatiltzinquixtiiiztl.
(girar
la ley en
Qytamiento
departemnnautilxeloa.
ley en parte. n auatilxeloliztlii.

Quiero lo yo asinoyoliuh yauh.

(Luietai-buca aoegar.

Quitar o borrar la eal.mtla,poloa.

Qiilate de oro.cuztic teocuirlamachiyotl.

Qjlate dar al oro.ni,citztic teocuitlamachiyotia.

Quitar la hazienda por entencia. tlatzonteqtrilizti

(Luntal. lo memo.vel. macuilpoallaramachiuhtli.

Qytar dia Inemoria.nitlacemilcaua.ncnopololtia

Qntamiento dela memoria. tlacemilcanaliztli.
Qjtar o circqidar el tributo ola mercadutia. i. la

l
l
ll

ca nltetlatqucaualtia.

(Lginto en ordcmbuca al n dee libro, donde e

. pone la cuenta.

Qijnientos numerobuca al in dee libro, donde

ganancia dCii,CCOndiE1dOl3o nitla, tzuntlagaa

le ponela cuenta.
Quinzebuca al n dee libro.

nitla,ixpachoa.nignocauia.

Quion de heredadmiltepiton.miltontli.

Qgitare los caados.nino,matoma.nitexaua.

Vital' la honramitigmaitizpoloa. nite, mauizgo

Qgionero que tiene alli partomillectontli.

l polo.

Qiitanapartaralgo. nitlmquania. nitla,ana.

Qiytamiento de honra.temauizpololztlntemauiz
opololiztli.

_ -

'

BUO ashtlaquaniliztli. tlaanaliztli.

(Mirar al go a otro. niteglacttilia. mee, tlatlaaltia.

(Quitar o quixadaicamachalli.

Qytamiento asi.tetlacirililizrli.tetlatlagaltiliztli.
Qgitarcompiendo.nitla,petla.nitla,topeua. *

(Luixte armadura. te puzquacalalatli.

Qzixonegyerua conocida. lomima.

qDELOS QYE COMIENAN EN R.

R aer borron.nitla,uauana.
Raez coa de hazenamo ouLaoui .

Raya para ealar. tlauauantli. tlatotlalliitlllqud -

Abadilla de aue. tzin

chochoHL

i Rabear. nino, cuitlapila

l

yacachoa.
Rabo de animal. cu itla
pIlli.

Hifi.-

Rayar el ol. ninogonameyotia. ninogonalmeyo

p tia. ni,pepetlaca.

i Rabo de Veidura .til

y
macuitlapilli."
| Rabo por el aluonor

Rayado con rayosxonameyoaonalniycnpepetla

i cac.
Rayo del oLtonameyotl. tonalmtla

_l cuilchilliitzoyotl.
Raa de pao. yytlacauhca ynfilmtl
Racon de palaciometlamactli.
'

R ayo del cielo. tlauiteqttiliztli.

Rayo caer. tlauiteco.
Rayo de rueda. lo mimo.
Rayda coa.tlachichictli.tlaixchichictl.
Rayda ,media hanega. tlatzontlaxtli.

Racon de pan mendigado.tlaxcalleualli. tlaxcale

uhtli.
'

Racion de cada vno.tetonal. tetechpoui tlaqualll

R acionero. teupam motlamaoni: _
Raer. i1itla,chiChiqui.nitlauixchichiqui. _ _

Rayar
nitlagtotla.
Raya ohazerrayamitlguauana.
eal de juego de pelotactlecotl.

Raedura. tlachichlqlliliztli.tlaixchichlqulllltll.'

Raygar. ninomelhuayotia.ngnelhuyott.
Ray: de arbol o yerua .tlanelhuatl.nelhuayotli

Raer amenudoattzan nitla,chichiqui.~ ttzan mdd,

R ayz medicinaLtzocuilpatli.

ixchichiqui.
Ram-e
lia ropa. yxteteciu.

Raja de madera. quauhtzicueuall.

Raid ropa. yxteteciuhqui.

'

'

Raja pequea de madera . quauhtzicneualtontla

Rajar maderaipartir odiuidir algomnqttauhxeloaa .
niguauhtzatzayana.ngquauhtlpana. nitlagte
loa.coa o raraxatic. amo tetzauaoixatic. -
Rala
i

Raer con raero.nitlagxololotnitlaxmda

Raedero taLbuca raero.

Raer dela memoria. nitlaupopoloa.

Raedura tahtlapopololiztli. .

Ralss o HHSVCZES anqtuhtan-gan yca.- -

. 4

- *

Raleza
l

*TI
-'_.

R ANTE A,ET E.
Rapa de epiga. caxlli xilotztlntli.

Raleza de coas falasAtilztli.

Rapar.ni,tlaclziqu.nitla,tctetzoa.

Ralcarhazer e ralo.atia.

Ralo,lo texdo. cacaxactc.

un.

Ralas etar las caas o coas as . cacayacatxman

ynacatl.chachayacatxmanxynacathveueca caca.

Ranllarlinomijno pochina.

RalcaJlacatnecay otl.

R aro para rarar pajaxlaolololon.

Rallar con rallo.nitla,textila. nitlaxhchiqui.

Rallada coaxlatextililli.tlachichictl.
_

Raro
de piada.ycxinzachyotl.tlacxipetlall.
Raro por olomlanecunahiztli.

Rallo.tcpuztlatcxtlIlonLtepuztlachcom.

RalTear por el olor como podenco. nitlatlanecu.

*l

niqucxizocamiqtxinecutuh.

Rarillo pequeo raroxlaolololonto.

_

Rama de arbol. quammaytlyytzcallo yn quatutl.

Raura o tac-dura.tlachquilztl.

Rato a.. que e l1izo.&c.yccllelyeua. yecuelltecz

yInama yn quauitl.

uh. yecuelacllc.

Rama de yeruaqtxlmatl.
Ramada ombra de ramos. quauhxiuhecatthyotl.
quauhxuhtzacuilhuaztli. ceualcalli. gacachunal

Ratoncllloqumchpl.qunncluron.
Ratomqttimchin.cuitlapilhueyac.repapwega co tl

li.
Ramal o ramon.quauhxitthpaoll. _
Ramera puta onea.aauianhmaauiltxan.
Ramo de arboLquauhxiuItl.
RaInas echar el arbol.momamatamomaxacala
yn qnatxitl.

R amo para plantar. quammaitl aqui lo ni.

Ramo del renueuo.quauhitzmolmalli. quauhcclx

cayotl.
Ramoo lleno de ramosquauhxuhyo.

Rana.cueyatl.cuiyathacacuiyatl.
Rana otra. milcalatl.
'
Rana que e cria entre las yemas verdezica y peq
acuchcatl.

Ranaquajmatepocatl.atcmpolocotli.
Rancur yra enucjecida. vecauh cocolliqualantli.
Rancio o rancomyxpuxcauhqui.xoyauhqui.
Banda. tlaxtxchtli.

Ratonera para tomarlos . montl. quimichtlapeual

l].

Rau do por coa ligera,como corriente de rio.&c.

totocaanotlamtna.
Raudal aglua que va rezaolonixotoca.
Rauano,ycrua y rayzJo mimo.
Rauia.ytzcuintlauelilocayotl.

Rauxoo.ytzcuintlaueliloc.
Rauiar. nptzcttntlauellocat.

Razuno de datles o de platanomcemochollioya

tlaaqutlotlcemo mocholli platanoavcLcentla
antli.
Razimo de vuamelnochollxocomecatl. centla
antl.

Razimo o colgajo de mayz. centlayaualolli ccntl.

Razon o cuentaxlapoualiztli.
Razon natural. tlaacicayotl.tlaaccaittaliztlhyxtla

nlatiliztl.

Rapr raer el pelo. ntcxxma. ntetlageteciluamtla

tetcoa. nitetetzconaloa. nite,tetzicoa.nite,ayo

Razonar.nte,nonotza.

ichiqui.
Raada coa y llena. xtenqtl.

Razonable coa.tlacaquinLyxtlatnatqu.
Razonable coa algun tanto buenamchiquall. yp

Rapaz muchacho vellaco. gantlaueliloc pillontli.

Razonamlento.tenonotzalztl.

qualli. queme] qualli.

Eal coa. tlatoca tlatqtnitl. tlatoan y

Rapomoztoua.

Rapoo animal conocido. peotlxlciuatlamacazqu

R plata
techOptomn.
ou. yztac tcocutla tlaco
Real moneda

Rara coa que pocas vezes acaece. ayccencamu

China.

Racannnogataca. uno,momotzoa.
Racadura. netataquiliztl. nemomotzoliztl.

ualoni. tomn. 8ta.

ReaLde gente (le gucrrtyanquzque ynccnyeliz,

yaoqtxizque ymlateqtlnliz.

Racador para racar. netataconhncmomotzolo

ni.

Real aienta r. nnmyaoquizcatlala.ntlateca.

Ragar algo.nrla,tzarzayana.

Realmente hecho.tlatocatlachluhtli.
Reatar otra vez. oppa nquilpia. occeppa nquil

Racuarmemgvaunnl.ngtetequiliui.
Racuar.nitegnomoxzoa.nre,ixtoxoma. nite,ix

Realengomey yrechpouixey yaxca ytlatqui.

planntlaoppa ylpla.

Reatadura. oppa tlalpilizrlalaoppa ylpiliztli.

momotzoa.nitezixcocotona.
Racuado . tlaxmomotzoll.
Racuo.textoxomoliztl.

Rcarador. rlaoppa ylpiloni.

Rebao de ganadoxentlamantnyolqueNel. cen

Rao coa raa y llana. yxmanqu. vel manqlt. tla

atezcamantli. tlauelmantli.tlaucltectl. tlaixman

tlamantin ychcamc-.Bcc.
Rebaax-.nitlaploloa.nitlaxenrlala.

tli.

Rebatanmtlgcutiuetzi.ntlagcitiuerzi. nitla,na
moyamtlaglalochta.

Raeromlaixmanalon.

Rebatada caalacuxtluetztli.tlatlalochtilli. tlana

Rao edametzcalticcda.
...-- l - -

m0

_
I.
RA N TE B.as i. tzoneualiztli. netzonquetzaliztli
moyalli tlacnituerztl.
_ l_ Reboadtlra
netzontlaliliztli.v-itzqtleualizrli._
i

.
Rebaria.tlactutiuechiliztli. taflalochtililiztlt. tla
namoyaliztli.tlaacittuerziliztli.

Reborar o etnborar lo agudo ;nitlagempixom ntla

_ tenrerecuinoa .mtlagenrilaua.

Rebato o alborotomecomontliztli.tlaltecuinilrztli
i chachalaglnztli.chachalaqttiztli.tcacomamliztlt.

Reboradrlra asi-tlatempixoliztllct. \late ntetccuno-

liult. tlatennlatlalizitli.

Rebaro hazer. nirmcomonta. nitlal,tecttinia. mte,a_

, comana. _ ,
o _

Reborare. polnn noyollmaniglacaquhni, yollom

kebeldg" er.anite,rlacamati. ayocnoconcaqttn w

R ebeldaatetlacamakinr. ay ocmo ommocaqut-.ao

Reboradtnra ashyollopoliuiliztli . atlacaqttiliztl.

ml-

.. .

y mIquI.

Izebmaoo enella manera. yollomicqui. yollopoli

-tshqtiratlacaqtii.
Rpeborarlela
color.n,ixport.n,iixtlatziui .

Rebemfe. nkualtzaqua. nnnaltcpetlahanoyoca

_ '

Rebentaronando.ni,tlecueponl-llfP
nmrlalra.

i _ _
'_

Reborada coa au. yxpotthqut. yxrlatziuhqui.

Rborado vino.oyhyoqutmotlityuceuh. oihlyo

Rebenzr deenoi 0.' niqualanreua. nnpogonreha.

Rebentar por las entraas nncmtlaczayant. m,cut-*

'ct

_ _

yollcwnltimtquihztli.

'.. .

R55cma.atelacatmchtlIztlnaonnecaquihztlx.

. rlaxttini.

cauh.

Rebuelcn. nemmilnlli. nenIiInIloliztli.

Reburttiar o mara Ir la Itadexamitla, paollalia. Rebulcar
dpu-s delavdtmiago
depues
de aucr e
"gado lctlsictnnellisfcatgtdo
iel Inarzal
nmoJiLtl-ll.

Rebentar la planta'. nhceltamutzmolmt.

_
Rebentar comola irviente.ngyollotlatzinl. n31!!
Rebidar.nilllqla.niqlllltlh
xno,cuitlapiltia.
' __ ' ngqualaqul*
_ '

{ebLtIca depues dela yenchmtametirixilitlii inulrnnquallalia'.

ct

~_

Rebirevallaaqiulxztlinrallatlaliliztli.

Rebiizhar el a.tzarzatzntatzimhora..

_ -

Recabaro recaudar.no.conctrinctn,icxirorn ,IV

kgbiun-.occeppa ni ,yo_lli. occeppa ninozjcaltamtyo

yoli.nn,ozcalia.-

'

'

l 1

RtaeI-;caer otra vez. ycnonnuerziocccppa hie

t zi.

r '-

l.

R ecaer
cn enfermedad.ninqcocolilochrixtnino,
c
X n13 o

i
l_
l

I .' I;

Rebolar el aue .ni,patlani.'n,e1xa.nnpapatlaca.

Rebolcare.nino,mimiloa.nino."Pm-

_,
l'

Recalca
r. nitlaeacarrza.
ntla; tereuhaquia.
Recamara.
tlatlatlaliloyan.

'

Recatarlctc.mn-nattinemi.ninmarcanenvi.'

Rebolcadero. nemtmiloloyan. nccuecmlepttouaya

Relioilcare 'ded- lor nmoulalteuhnemttia. b

Rebolueritirila
Rj-bluedero. tlaneloloni.
Iieneloznnitlauxneloa;

. .z
_

Recatado alfilmnnttineinanivna rcanen-Iiti.

Reboluedor que mete mal entre algunos. teyollo
' .cncolti.tlacocaltiarii.renrcheuani.
' '~
Lzblzjr o rbar aorrnsitlazcocoltiarnite,yol

Recaton dclanao cuentotopillx-ytuintcpurh '

Recakon pner la la o aiborduntritrla, tzintcpuz
cortan'

i'

'-

'

i ctlocioclna. nitemetecheiia. renepantla nioxeqa.

R-egatonel que rectendexlahecuilo . mopepeuiani

Rgakear'.nitlamcuiloa-nin;pepeuias .i .
Rbluer Lealdedomttlailacarzoa.
; Reeaudrrentas.nigreqxtiochtcoa.ngtlacaaqxiiln
bhlictlirldiscbellbs alacabe-azmtlarecuiya'. ' '
heba.nijlacaiaqlltcca. '
'
- 'u
Readulor
dellas.teqninechicoanirtlacalaquiln5.
Reboluerleo Ineteieenrre otros orendr parte_ c5 " chicoani.tlaclaquilrecani ct
T. _ ,.
iticnepzlangneznI.nitctiiitechai-auna.nitla,tlatloa

ntugexnnIt-znepancu,

"

'

"M

Reboluel-'-.Ivhaeliasconoms.tlangnehut.

Reb-.luerio medclr cal cdtofra cola'. llll-?hj

lfeuueEarzarsiarenexzztlt; vr-T 7"

< ~

Recaudamienco aitequtnchicoliztli. tlacalaquil,

-nechtcoltzdi.clacalaqniltuqditiliztli.
'.Recaiido
dar de piedraszdobeis y inezclaalos
que .
edicar la pared &cmire-.tlanamaca.

~ . j

Rgnjkzgdrzal tlatenexuiani,Ilatenexutqun ' '

Rec-tudo poner enla: oassninoulatuitlaxtia.

Rebolniminroasirlagenexniliztli.
Rbpliurnia coa oil otra'. nitlgnemloa;
Rbuelrapnaasi.tlannlolli. _ '

Recaudo
poner
'para deair-mianitlaulatlaixa.
nitu;
reteca.

- p
'i' _
. l 1*.

_
:.1
:

'~

' f'.

ReccbIren paciencia Y con alegria lasaduerdadef-j

' '
Rboluedr dammtefa. tlaneneoantlancmlo-'
nitla,paccacelta.nitLaJpacdinhIyouia.anoycqtx:
'n..
i
"
ncchiuayn noyolm- - I - ~ 1 ~
'
K
elairrd-a
granja
:occappa
nino'
,teillauas
od
Regoin-ent aLPlane-neljolizli. -~

-~ 2- -_ ;
Rebolar lo llcno.n_i,pexonn. ni,pey.aua. 'v
' __ Ia ccpanintlacueptlua. *v* -Reclamacionasnnetlacrepililizrli.
Recllamo
paraauesnotonoczz
ahzrlijotoela-pitzali-z
Rbgdurjarpcxoflirh. pefllslrzth.
_
' v
Reboar 'el :hay: oca eniejant quando e mide' .
t I.
'
~ - - ~
~
izoneamuogzonquerawnuopzantklinni, '
Recoger
algo'
nota-op
amontonarelomitqtkc
yitgqueua.
'
' e Y*
- -
-I

e~

pucha

l ANTE E.
Recebir recabar tributomitgquirechicoa.
pichalhui:
Recoger o allegaralgo para i. ninoglanechicalh
uia.

Recebir enlas manoanitlamiacuiciii.

Recebir pena.nino,yoltcqiiipachoa.n,ellelaci. nino

R ecoger o ayuntar los pecados para eonfearede

llos. nino,tlacentlalilia.mnonlatlania. nino,tlate

yoltoneua.
Rccelare lopechando.nimimatnteuicpa nin,ima:

canemi.

molia.

Recoger alguna coa .nitlamechicoa. nitlgcentla

Receloasiaetiicpa nemateanemiliztli. teuicpa ne

lia nitla,centema.
_ , _
Recogimiento asi. tlanechicoliztlialacent-laliliztli.

matiliztli.
R ecept or o recebidontlaceliani.

tlacmitemaliztli.

R eumarc el vao o la \maja quando es nueua. a

Reco 5 miento el lui-ar

algo e recoge t ano
v donde
.
chicoloyan. tlacentlaliloyan. tiacentemaloyan.

Recogida gente ddlllcs partes o tierias,ayun

tadas cn algun barrio o villaxlacanechicoiumco

* atlacamepapantlaca.

_l_

Recompenaroretribuir.nitetla,cuepcayoti Ia.ni~

qua. yxica.

Recnar al juez. amo nonnocaquiamo nino,caq1i

Recular de iniedomi, tzinquizcatlayecoa.

Rr-chaar.anirla,uelcaqui.gannipa nictlagmannc-j
xopezia tetlatol nitlanxcolol.

Rechao.atetlauelcaqnihliztli.

' l axt l aui a . nite , cemacicanamictia

te,icnelia.mte,t

Recliinar.nInanatzca.nhpipitzca.

nitgcemacicapuhtia.

Red generalmente. matlatl.

Red pequea mailatortli. matlatepiton.
Red para pecesmichmatlatl.

Red tendida para tomar paxaros. totomatlatl. tla

Recompenacion.tetlacuepcayotililiztli. teicneliliz
tllictetllllllltlli.

Reconciliar hazer alos reidos.niteglaceceuilia. ni

te, nenotzaltia.nitemecniuhtlaltia.
econciliacion as I. tetlaceceuiliztliaenenotzalti
- liztli.tenecniithtlaltiliztli.

pcchmarlarl.

'

Red que cae obrelos paxaros y los toma debaxo

comotrampa mailapachouaeili. tlapachouaztli

Reconocer algomoyollomaci. noyolloypanyauh.

Reconocimiento alsmeyo llomaxiliztli.

Red para eras o venado: . teqiiamniarlatl. maga:

Reconocerelbenecio nino,cnelilmati.

R rd en que nace el nioconemariatl.

Reconocimiento asi. iiecnelilinatiliztli.

Recordare,acordare. lll.,lnll1lqlli.
Recordar algo a otro.nite, claliianiictia.

Redero que lasaderea. iiiatlatl q-.iimocuirlauia.

Recordaral que duerme-.nitenxtia.

marlzitl.

R ed con q ue lic-uan la cargannatlauacalla.

Reda-Mrelmatl
Redem- r.mte,maquix tia. niteuquinia.

Recoarme decodomomolicpi icnonoc.

Recreara otro.nite,cllelqiiixtia. nitepeceliia. nite,

cecemeltia.nitgacotlaa.
'
Recrearl nin,eliclqtiixtia.Iino,ceceltia.nino ,cece
meltia.nin,acotl aa.nin,aana.
Recreacion. neellelquixtiliztIimeccceltili tli. nece

Redentor. temaquixtianixequixiIani.
Redoblar. occeppa nitlgcuelpachoa.nitlgcuccueli
pachoa.

Redobladura.
occeppatleeuelpacholztli.tlacue
Cuclpacholiztli.

i
Rcdoina de vidrioxeuiloteeomatl.

cemeltiliztli.neacotlaaliztli. neaanaliztli.
Recrecere algo que impide. oqii Pycnotmelleltia

Redondo iplierico como bola o como botija, tol

ocaclii ycnonnelleltia.
Recrecimiento tal. ytla ycneelleltiliztli.

Redondez astololiuhcaiyotl.

Regatonear oreuder. nitlamectiiloa. ninmpepeua

titxtapayoltic.

R edondear ropa. vel milemqylualtcqtl.

Redondear
teuilaczchoa,
Redondeadaalgomitla.
coa. tlateuilccholli.

ii

RegatontaLtlanecuilo. tlanecuiloani. ilanecuilog. 7

Redndedr \al .clateuilacachoni .tlateuilacaclio

Requa. centlamantin oztomeca cauallome.

Rectidirconla renta.mtla,calaqa. nite tlamamaca.

qm.

Recudimiento alaialacalaqitiliztli. tetlamamaqui- k Redondeaniiento asLtlateuilacachohztli.

iiztli.

Redondo como mea redonda. yauallic. yaualiuhq

teuIlacachtiQma lacachiic
_ i

Recuerobuca harriero.

Reddez aSi'. yaualiuhczyotl. teuilacachiuhcayotl.

Rt-citeo de monte. tlacuetlanil.
~
malacachiuhcayotl.
Recebinnqcui. niganamie-celia.
Redondo
como colima o palo rollizoJnimiltJc-m
Recebimito.tlacuiliztli. tlaanalizili.taeeliliztli. i
iniliuhqui.
.
Recebir por el entido.nic,caqni
Recebiiniento
Cictltqlllillllii. .mc,cui.nic,an.
tlaanaliztli.
Redondo::
aSl.
mimimliuhcayotl.
Redrojo de fruta.
tlacpatl.tzqzcayotltlatziyotl.

Recebir pal-ai. nicno,euilia.nic,celia.

Redrojo de miees.mulquitLquitzacuiao

Recebmiiento asi. tlacehliztli.

'
Receba-medicine coa aisunicnonnaea.

Rcdropelo. acopa pettinhtzontli.

'F.273, .i'_.

i 'Rcdu

R AiNTl E v
R Edzxz r. nrlamechcoa. ntlaprlala.ntlzgcqtxx

R eglar o regular coa. nauarie. nauntlpianf.

ra.

Reduzimento. tlanrchcolivtli.clcrailztlmlac
quix tihztl@ o- *

R edu-Mr al medcxnepantla uigquxtz. n,quixye

yecoa.

to;

'

R eglar con P] omada. ntlagemetzua.

Regoldanmnqputzz.
Regueldomepurzalzrli.

Reguizcar.nitgqtleqcuclozteca nhtlatclchua'.
Regularmenre.nauaciltca.

Reduzmienro ai.rlanepantlaqtxxtliztl. tlaxxyc

Rehazezzocccppa nnjtlacencaxxaocceppa ni, tlachi

Ycco !tz tli.

chua. .

ReF0rmar.nitlagpapara.nntlagyancuia.
Reformacon. tlapapatilzrli.tlayancuililztl.

Rhazimiento as . occeppa tlaqcncaualztl. oc

ceppa tlachchlualzrli.

Reformador. tlapapariani. rlayancnliliani.

Reben. recuxtlatzacuilani.
Rebollar.ngtlaqueque.

*R cregar. ninoxhchiqni.nuogelochqui.
Refrcgamienro.nechxchiqtzliztli. netelochquilz

Rehuax-,o ccuaremitlaguepa. ncchuazncqu,

th.

'

Reywey tlatoanhaltepet].
Rey pequeo.tlatocatepitoIntlatocatontli.tlaton

Rcfrcgar la cara a otro.nte,ixmarloa.

Rcfregarme las manos. ninognaxaqtxaloa.
Refregar algo entre las manos. nrlagaqualoa.

R efrelhare. ninmcecelia.ninjtztiliznactue.nitc,ce
celiamitejtzkilia.
R cfrenar. nitgtacaualtlia.ntegellelta.
i

ton.
R eynmvey cuatlaroanivcy cuapill.
Reynoweyrlztocyorl. .

Reynu-.niglarocatx.

Reyx-.nglctzca.
R eyr vn poco,o onreyre. tgxueitzca.
Reyr ala ria de otromontczuetzquzlia.

RefrcnanienroxecIacauaItilizrlI,reelleltliztl.
Re-gerioz neelelqtlixtlzcli . neacotlagalizcli.

Regzgarc.nino,xincuxloammapana.

Reyr con otrmteuan ni, Ixetzca.

Reyr de otro. teca nuetzca. '

Regaadonlaxincuiloili. tlaapantl.

Iixegao. tucuexanco. cuexantli.

,
*

Reyr demaiado.ngequiucrzc. vida, tlaptzgna

R agalar derritiendo. ntlgatilna.
Regalamcnto asmlaanlilztlj.

A nommmxctoc ynnlzetzca.
Reyr el alua. buca aInancceri ,

Regalar halagando .buca halagar.

'
Re alar al mo o a otra coa metendoa enel eno.

Rejalgattetlayeltl. Incoani patl.

- -abamezer enel eno alguna coa.

_ .
'

Reja de araduquaquaue yelmuqua.

'

Relamere.nmoapaoa.ninguyaliaz nnczueltz

Re gar l a huerta.nitlaxtha.nitlagatequiamitlagapa
HO ua

choa. '

'

Ralampagotlapctanilztl.

Regada huerta. tIaauilillxlaatequilli.tlaapachoIlL_

Relampagucar.tlatlapezlani tlapepetlan.

Regar-parabrrer. DZSCCllIa.HJRZCIUB

Relarar. n.re,no'no tz.

Relacunmenonotzaztli.

Regaduradzlaauililzcl. tlaapacholiztli.

Regatonztl-necuilo.mopepelznan.
Rcgatonin.tlnecuiloizrlictlppeuilztl. ~

Re,garone'av.nEla,-necuiloa.nnozpepeua. '

_
q

Relator.cenonotzan.tlanonotzani. .
G
Relator
Relnccer
Relatarprcccogmamapoua.
dealguna
pceaamapouhqui.
coa.nitlaycntlaozntlztbd
A.j' _

ct

Rezaar.Qtlqnxolochoa.ngtlancznrzoamno, clan,
ua
- } - -
'
,

Relcueschdelanieiaincauall.
..r.~uancla,cxalta. ' " . .

ct _ i* ,.

teir.- neyacada." ntgpachaa. nkmicd .-nitetqu~

nieegmzfzl-.nxtlagwllmniaz- '

'

Regminro.teyacquahzrli.zepachlztli. teirquili?,

Vth-itmamilztlz

'

i -v

Religion.{eoyoticancmilizzliyechcmliztl;'

"

R egidoI-'cfe carro. quauhremalaC-Iyacqui.

Religin falmyztlaca teyouca nemlctiztli'.

Rgrcarem,quauhtemalscayacan. - ~

P-'ligio si.YztabteoyotIcahemni.

Region o reynadoxlatocan. clarocayod.

Reglacemmachonl2th.

Regiros de librmamoxmachiotl.

l ,

Rhglreoyorcnenquiyechmilitc.
Religioamentc.yecyoticsgquallotxca. teoybtciq
a

_
L. u

'i'

'

ct i '

V' " "

Religioamente aSi. yztlcatcoyotica nti;

Keliquiac
,__ yztlaa'de
yecdenlzca(
anctodccuhcayot]. teoyotic
i >
i neta
ct*

R e 51a de biuir. tlarlahhzclL tlatecpanglizrhznauatil

. uhcayotl,

li. 'r
'
'
' '

Regla para cortar o ealar credito UIUIUIIIOH.

Reglar asnnjtlzguaun.
'

Rehcuatio donde niteoytic hecmhaptl'

' .
V
'i ct.
7"

Regla para zeglar papelmlauuanalon. tlamachno nloni. '

i
..

Reglardcammra.nidaytluananithpxaehiotia

' ct

"

Rlncirclcauallomipptzca.ngfzatz. -' *

" -*

Rehncho.pipitzcaliztli.Izatzliztll.

'

'

Relinchar al relmehdreuan niipitzcaltcltn ni;

tzarzx.

..

' i--f
Reln

R ANTE E.
Rclncliido as. teuan pipitzcaliztli. teuan tzatziliz
tli.
_
Relox de agua. atonaliitaloni. atonalmachiotl.
Relox de campana. tlapoaltepuztli.
_
Relumbrar o rcluzimii, tlanextia.n,pepetlac-tu
pepetzcani ,tzotzutlacn

Relumbrar el agua con el ol o los campos. pepe

yoca.

Reluzir las piedras precioas o los peces dctro del

agua con el mouimiento que hazen, o el ayunta
miento delas hormigas o las lagunas y campos,
a o las gentes ayuntadas por el mouimiento que

Remolinado as. axicyo.

_~

_
Remoiiiio de pelos o de cabellos . tzonteuilacach
tic.tocuezconqitaylacatztli.
Remolino,como quiera. teteuilacachtic.
Remolinarle.niiiogeuilacac-hoa. v

Remondar.niKla,yectia.niilzgcliipaua.
Remoeccre el vino. cceppa pooni vino. __
Rempuxagechando algo delmiitla, topeua.nite,t~
xicquetza.

Remiidamiitla papatla.
Rfndlfe el vencido.temacniiio,tec2.ninote,maca.

Rendir por rtar. nithgcalaquia.nigequiti.

Rdii* por goinitar. nin,iotla.niiio,xoclitia.

- hazemcuecueyoca.

Renegar.mtla,centelchiua. nino, tlaneltoquilizc

ua.

R eluzir la eda ola plumapepetzca.

Reluzirla graia del-a ollamomnizca.

__

Renegadoro renegado.tlacentelehiuanLmotlanel

Rellzndz coa por el uelo . melautoc. mantos.

toquilizcauani.

Relleno y harto. yxuic. tenqui. pacliiuhqui.

Rellena coa.ytiic tlatlalilli.

Reniego del renegado.tlacentelchiualiztli. netlanel

toquilizcaualiztli.

Remano de ri o. atoyatl yinomanay: .yceuiyany

teuilacachiuhyan.
Remador.
tlanelo.
i

Renglon de ecriipturactcmpantli tlacuilolli.

Remadura.tlaneloliztli.
Reinahnixlaneloa.

Reiiombre de linaje. tetocanveuetocaytl.

Renc-mbre proprio.tecutocaitlulaiocatocaitl.
Renouar.niilagyancuilia.
Renouaciion. tlayaiicuililiztl.

Remar haa el cabo. niqnalqiiixta nalaneloa.

Remedaihtetech nimixcuitia. tetecli niquitta. nte,

Renouar lo caydo. i1itla,papatia.nirlachichiua.

i nemiliztccaretiech nitlaana. tetech nino,neim

Renouacion asi.tlapapatiliztlitlachichiuliztli.'
lizcui.
Remedamiento asi.

..
tetschncixcuitlltztli.rctcch

yttaliztli.tencimliztoquiliztli. tetechnemilizcui

Plillzli;

_, e

Renouar el arbol o layerua.ni,celia. !1-,lkz1Qlln.

Renueuo de arbol. quauhcellotLquauhceliayotl;

quauhitzniolinalli..

Rcnueuo logro vura.tetechilamieccaquixtiliztl.

Rcmedar al padremicxquixtia ynnotatzm,

_ tetlatlacuiltiliztli.
. Renta
tctlacalaquilli.tequitl.tequincchicolli...

Remedar alos de otra naciomompauntlauica. m',

nomenequi. - . _
Remediaiitniilpaia.niilsnyectilamirl-Lqultilli.

Rent-aro tributar .nitla,calaquiia.

. l

. ;.. a

Reiitero que arrienda. tlacalaquillqumcouan...

Remedio asi.tlapatiliztli.tlayectilizili. tlaqualiiliz
tli.

Remembrarlie.niiladnamiqui.
' =.
Rcmeinbrar a otro.nite,tlalnamictia .

Remembrana.tlalnamiquiliztli.

A _

i.

Kemendar veihdura o gapato. nitla, tlatlamanilia.

nitlauchichichi.
.RCmleudTllaCllliChtl.

yA

_ _. . .

"'.

Remendon. ilatlatlamaniliani. tlachicliini.

i
Reiijeudar
algo
a
otromitqtlagalhuia.
,
.
Riciiuendar entretexendo con hilomitla, ixaquia. ..

momilcouimi.

Renunciar
dignidad cargo o ocomimauizotel--
chiuLnii-,tlatoayotelchiua.ninogequitlaai
Renunciacionalsi.inauizgotelchiualizilimlatocayo
telchiualizili.. z_ _ _
_
_ ~ ,
-;_
Renzilla n ctida.neualiztli.nechalaniliztli.
!tenzillooalarlauelhiuani.qualaniniechzalanianii
Reir ri andomiteua. nite,acitiuetzmiitezquatiue

Y tzi.nitealaqualquilia.

, -

Reir vnos con otros.moueteehauanetechmaua.

mocepanauarmonetechuia ymmaua .titouetech

Remendon apatero.cactlaniaiiiliaiii .cargo chich

phqui-i.

~ a

..

. '

Remo para remar.auictlitladelolon.

.<_

Renaocecetzni.telpuchneci, locceppapmztelpttchtiz

nigelpuclitlamati.

, - -.

Remolino de agua-Rxlctli.

__

__

Reirogmirincauanitgtenquauhapana.

rientes. _z ._

,' ~

. 'k

Reparanmtlzgpatia. ,

,;.,.',*\_lI.

Rlparos decacalchichiualiztl.- - _- '

Riuojar. nitla,ciyatta.ntla , apachoa. nrlapaltilia'

Remojada coa. tlaciaualli. tlapaltililli. tlapagholl.
Remojo aquella obractlclyulxiztll- tlapalnliliziliz
tlaapacholiztli.
l
Remolino de vientowemmalacotl.

uia. tratare ma] vnqs a otros los vezinos y pa-'

'i
"_

Repartir. niterlagcexelhuia.nitetlagielhuia. nite,tla

.mha.nite,i.llm-.

-_

Repartidor.tetlaxexelbuanicc.- i'!'-.:':.i -z.

y
Repaijniniento. tetlaxxelhuiliztli., tetlatlamacliilz
tli.reilamaquiliztli.
.~

Repartirrcquizs.imagequimacamitegequitia.
Re

R ANTE E.
Repartir algo deigualmentc.ntetlachicouia.

O4

tia. nitgyoluhtlamachtia.
,
Requerimiento ai. tenemachtiliztli . teyoliuhtla

Repartir mi hazienda. nitetlaeualria.

Repartir dios us dones alos hombres. quintlatla

tecpantimononqua quunmonemactilimononj
quimmoquixtili.
x

machtiliztli.
Requerir de amores. nitla,nauatia. nteyollapna.
Res por cabea de ganado mayor. centetl quaqua

Repetir. nitlaycxitoca.nictedptttzhuia.
y
Repartido ear y diudido e partes cada coa por

ue.
Res cabea de ganado menor. ccyehcatLctetl qua

tlatlamantiticamononquaca . a

quauhtentzone.

Repelo o padraro cerca dela va. yztetzin naca

yotLyztetzinxoneuatl.
Rape-lar a otro. nittzquamomotzoa. nitejuiuitla.
ntcgjchmomotzoa."
Repentimientomde arreptmiento &penitencia
Repicar campanas. nitlagzitzilitza. nitlagzitzili

Resbalar o deleznare. nn,alaua.nino.petzcoa .ni

noxolaua.

laualoyan.

Requeon. nopalticaqtta tlatetzauhtl chichuln

yotl.

Repleto ear. ni',temi.

R esbaladiza coanalacticalaztic.

nuznnitlannatzilinia.

R epique de campanas. tlatzitzilitzalztli. tlatzitzi

lmiliztli;tlamatzilmiliztl.

Rcsbaladeronealaualoyan . nepetzcoctloyanmexo

_z_

Recatar .buca redemr.

Recoldomextlexuchtli.
ROSFGGUJIZIR. nhceceya.

Repletoctenqui.

Res Friar a otra coa. nitla,ceceliamitlajtztla.

Replicar. atzan nqutoa. nicteqytoamtlmetoa.

Replicacion.atzanytoliztli.tequiytoliztli.tetoltztli

Reiduo,parte que queda delo principal. ycauillo.

R epollo de berga. coles tapayolli.

Reidencia tomar. nitgtlatemolia. nteglatetclnolil

y mtqtlacxitoquilia.
,
Rena de arbol.quauhocotzotLquauhoxitl.
.

Repoarminopeua.
Repoo. ncceuliztli.

Repo ado. yuiyanymyocuxcayo.tlamattinemni.

Repoero lo que e tiendmquachpepcchtli.
Repoero el que lo tiende. quaclapcpechtecacctjch
pepechotthqui.

ytlacauillo.

Reina de pinoocotzot].

Reidir.ni,n'emi,ni,ca.

Reir. nitejxnamiqu.nteglauelnamqu.nitqel
lcltia.nite,topetla.nite,ylochta.
.
Reiencia. teixnamqtliliztli. toriauelnanziqtxilztli

Reporo dela plata.yztacteoctxitlacaxpxqui. yz

tacteocuitlacaxpiani.

teelleltiliztli.tetopeualiztli. teylochtiliztli.

Repueo. nepapan tlacenquimilolli. nepapan cen'

tlaqtriinilolli.

Reprehender.nitenonotza. nite, auaxetl uitl nic

re,tocta.ytztic cecec tetech mgpachoa. omitl

,. _

Repigon cerca dela vmbuca repelo o padraro

tzitzicaztli tetech ncpachoa.tenacaztitcchhino

pi loa.

Reollar. nimihiyotia.
Repectotenermitqixtilia.
Repiiranbuca reollar.
cerca dela va.

.c

Repiracion.nehiyotiliztli.

ReprehI-nfionxenonotzaliztli. tcaualiztlimetl Zjuitl

Repiradero.neihiyotiloni.

tetoctiliztlnytz tic cecec tetechpacholiztli. omitl

" -Izrtzicaztli tetethpacholiztli. tenacaztitechnepi
lolizt li.
'
_ 7
Repreentar en fara. tepan niguianitejxiptlati.

Replandecer.nitlamexti. m', pepeilaca.

mtetla,ycyecalhuia. tepan ninochiuamitejxetta.

_

Replandecienteglanextia,pepetlacz.

_ __

Repreentador. tepanqttiant.tepanquxzqumteixip
tlatini.tetlayeyecalhtxiani.
_
Reprochannitlanelchiua.nitlanxnauatia.nitejxna
Daria.

Rc plandolutlanextiliztli. pepetlaquiliztlh_ A
Rcplandor dccuerpo gloriicadoniacayo pepetla..
quiliztli.

Rcprecntacion tepanqtnigaliztli. texiptlatiliztli. te*

tlayeyecalhmlinli.

'

RegpoFder.nitmnanquiliannitexlatolcuepaniitlanz
tu ia.

Reproche. tlatelchiualiztli.tlaixnatlatiliztliteina- ,

Repondedottenanquilian.
e
RePttea.tenanquililiztl.
.
Re ponderarnenudo.nitqnananqltla. hire, tlaelz
_ tolcuepa.mtlamananquilia.
Repondcrel huo a u madre n acatamiento nivef

natiliztli.
Reprouar, idem e quod reprochar.

Relyondcracarta.mtgamatlacuilolctxepa. h.\C,Qa

guena. mcmemamanilia

Reprouada coa. tlatelchittalli.

Repulgzr echar repulzomitla, tencuel achoa.
P
Repulgado asialatencuelpacholli.
Rcpulgado frunzidonenrz oltic.

matlacuilolnanquilia .
7
_

Reguera": amoncando y auindo. nitgnemaclu*

Repuea de cartateamatIactiilolcttepaliztli. tea

amatlactulolnanquzhlzztlj,
Repo ndera argumento. nite,tlzx'nuj,n QUMOL
popoloa.mtegiatzouilia.

Re

R ANTE E.
Repuea asi . tetlaxinliztli.tetlatolpololiztlixetla
tolpopololiztli.tetlatzouihltztli.
'
Requebrajare.ni,tzatzayanimiglatlapani. m,mo
mOtzin.ni,ciyotomingtzotzonyattlt.

Requebrajado. tzatzayqtti.tzatzayacticxlatlapa
qui. Inomotzinqui. ciciyoronquLtzotzonyaqttt

Reqizebraiadttra.tzatzayanaliztli. momotziniltz
' tli.ciciyotomiliztli.tzotzonyaliztli.
Requicio o hendedura de palo o tablmqthcamac

toliloclltil.

Retratacion. netlatolcuepaliztli. netlatolilochtiliz

tli. netcncuepaliztli.

Rctracre ala ygleia el culpado. ningmaqtlitia.

Rezraere o apartare.nite;Iallotiamiteglalcauta.ni
no,caltzaqua.
.
Retraymento asLtetlallotilizrlLtetlalcauiliztl. ne
caltzaqualiztli.

Retraere enla batalla o retirarmyaoc ni, tzinqui

a. yaoc n,iloti. _vaoc nino,cuepa.

tli.

R etraar oreriir. nitlajzaqua. nitlzgylochtia.

Rcituinnictqcuepilia.vl,nitetla,cuepilta. nicte
maca. niglaxtlaua.nitla,popoa.
,
Reitucion. tetlactzepililiztlt. teutaqttiliztlLtlaxtla
' ualiztli. rlapopottaliztli.
'
_
Relribar en al gmytech nino,tlaquechia.ypan nino,

tlaquechiaytech nino,chicaua.

Retraymiento asi.tzinquializtli.ylotilizrli.
Retraymiento o retretecaltontli.
R Ctraymiento de muzeres. ciua ynnecalrzaquay.
Retronar o tronar-tlatlatzini .

R euanadamentlaxoclallt. centlatectli.
Reuanannitlagoxotla nitlagetequi.
Reuanada coamlaxoxotlalli. tlatetectli.

Renidora coa. tlatzaqualoni.tlaylochtiloni.

Reuelar.nictemexttlra.nictgittitia.

.Rcrojp.ottaqttaluhtlaolli. trigo ytlaollo

Reitcitar leu5tare.mn,eua. nino,quetza.ni,tlacl1a
ninpzcalia.
.

Reuelaciomtetlanextiliztli.
Reueladacoa. tlanextilli.
Reuelador. qumextiani.
Reuerdecerlallagaxoloni.

Kucitado de muerto.yolquLmozcaliqtIi. .

R etterencia hazer. nno,tlanquacoloa. ninoc, xico

Reurrectionyoliliztlimezcaltlixtli. nequetzaltztl
Retablo depinturas en liengo.tilmatlacutlolli.

Reuerencia asimetlanqtxacololiztli. necxicnloliz

Relizcitar a otro,nite,yolitia.mte,yzcalia.

Retajanbuca circuncidar.
_
_
Rtajado ijtxdiio.zlaxipineuayotectli judio.

loanitemauiztilia.
tlmetnauiztiliztli.

Retablo de pinturas en tablaavapallacuilollx.

'

Reuerenciacatar.nitc-,Inauiztilianitegxtilia. nite,
mauiztla.

Retama. tlacotl ytlaollo.

1
Rerardar
a
otro.nite,vecaua.

Betener.ntte,tzicoa.niteulalianipreggaloa.'
Retardare.ngvecauaninoulecaua. i

Rwerencia
asi.temauiztihliztlLteixtililiztli . tema
ii liliztlaliliztli.

Bette-rencia hazera otro con grande inclinaci de i

todo el cuerpo. nitemepeclttequilia.

Retencion.tetzicoliztlixetlaltlifli-iffclllllll-

lgua-ytttlapal, nacacic.

Retener apretandomitl,tcteuhpachom

Reteirel mtaLtetecuica;

Ren-ar las tetas. nnchichiualtomaua.ni,chichiual~_

Iianarzitxi.
'
chiualnanatziuiliztli. i

Reueatzbuca gomitar.

Rex. de paloquauhc-hayauac. quauhtzatzapitztli.

_z
, -

Reteamiento de tetas.chichiualtqtmaualiztlt.cbr:
i

Reyes de ropa. yy cuepca ynttltnatli.

lteuerdecer.n,itzmolini.n,celia.

, quauhtzatzapictli.quauhtecpantli.

Rexada coa dea manerauauhchayauallo. qua

Retoarmitegauilia.nitcgattilna. "
Rezogosteaauililiztli.teauiltiliztli.'

_ .

uhtzatzapttzyo. quauhtecpanyo.
p
Rexa de hierro. tepuzqitatthchyauac. \C-Plllqlu-t_
uhtzatzapictli. tepuzquauhtecpantli.

Retoonxeaauiliani. teaauiltiant. u

_, -

Leza de hierro de ventana. xepuzcolotli. _tepuzqui

Retoo de arbol.quauhytzmoltnallt. quauhceltca

yotl.
.
j;

Rezar pronunciar altomitla, tempoua. nitla , teni-

Reteir el metal.ni,tzilini.ncalni.

Retoecerlos arboles.n;itzmolini.nicelia.

matlatl.
roa.

Rezador dea maneraltlatc mp0 ani. tlatenitoani. Rezar como clcrigo. ninouempepeyotza.nitlatla

Retorcer.nitlaxetziltttalina. nttlquamaltnamttla,
"t-iteinxnalina.niclagepitzmalina,
Rezrcedura_zlzetziltnalinaliztli. tlaquamntalina_
'l lizj.rhteeuhmalinaliztli.tlatepitzmalinaliztlr.
R cromo de preente.tetlacpepcayottltztlt.

tlauhtia.
Rcz ador dea manera.motempepeyotzani. tlatla
tlauhtiani.

R etorno dar. mteulacuepcyottlta enuendec en

Rezentar hazer rezientemitlayamania.nitla, tota

bien y en mal.

__

Retornar en i.mno,acalia.mno,cu_ItIuetzI. .
Rctornado as Lmozcaliqtti. tnocumuetzqttt.

nia.nitla,cttechaua.
Reziente
coa Frelicaauiopaltic.xoxoubqui.

i"

Rezta coa: chicauacmhicactc. tlapaltic. vapauac-i

-

ili:

Retratare.ninoulatolcuepa.ningcuepanmogla
i

Re',

TE LBT-IO.

to;

Roha lo publico;:yalepetlatquichccqtzj,teccma:
c picnmtechta.
,
l ^ . ._

Rezxzra.chicaualiztli-\kllv Vplllll-.Bf
pinztli. ' } ,

- - _- v

_.

kobador delo publcq. aipetlatqtxiychtequini.k

RcziO no dolientmchicanacvel nemg-muellj

Reziura
o pactinemi.
dea Inanera. HEUeIHRQLZIl.pactlqemlhl
. _ _ _
_ . _
tli.velnemiliztlLchicaualizth.

_ u

V cmaxcaychtequint.

.z

.obar lo agradoiliiia liurraro gradq. ' , '

{YQJA-Tyrgpaco
nmnqnitlanamoyai_
'tC-,pepetlatxa
i i A_
_ llltvlnicellgi
,i _ i
L 'i

x53_

Rezim-'a depues de d]oleIl1'cill->Y9{!\!\_l "WPTLff

Relxfllglccfg-.lapHi
'
l 1 e e Iztyzta_c
l.
aillan am- :

R
obador
cerlatqui acnlclazmoyqrii_
kepepez
Rgbgr
alosai.
ct]adronesjiynt-,latlalti.'
" _V [clavad

Rezmilla dehmetnbro geniIILX!Plltl '

Robadqr
Robarqhurraxxbpct;
dcladroncs. huxctrar.
tetlarlaltian. j Jz_, ' ct

Rezno garrapatzubuca garrapata. ..

lanllo pequeo rI--\9Y

Robo
del que iztca.tetlacuicuililiztli.
tetlatlaahi
lIztlLotlicacenamoyalxzcli.,
_ n , i

- 27-'

f_

i
.

5,:

tontliatoyapnzctl-

Igbpdela coa Publica. ~ alceperlarqui_ 'ychteqt

Ribera de manvey acentlj-VSY u" .

Ribera de no. atoyatentluanqlcq.

liitli.
"
' - de coa ihgrada.
ljobp
lelqagrado._bxxahurto

Ribera, de qualquer aguaatenxlIAna.

Robo de acyomaoi.Elzhmoyalztli.tlamacetzaliz

R ico.mocuxleonomotlamachug. motlacamatnax

. cli.tepcpctlgualiicl. 4

-i caumlatqtuua.

Rpbo de enemigosclacquiaxliztlhtatqttpnzxoya
Robo de ladroncsychteqttlnzrli.
[liztl

._

.. _ _

R icamentc. nccuilronocametlamachtxca.

'Rienda dqfreno.cana!bl_c rqmmccgyofl.

. z

Roble arbol.auaquauxtLauatl.

Riego. claomcan aqudIztlI. oumhzvth.

Riera de ajos o de ccbollaszcezn niecatlxonacatl.

Robledal de robleiaauaqtlaxxhtla. aauada.

Robliza coa reiiaxlucauac. vapauac. clapalric. -

centlatxipantli.
_ _
_
_
R Far los cauallos. ntgqxuqumarza. mtgquaquat

_Roca enlamax-.ptexchali. _

nel zi.ntCIlSUXOLOChaIhIIia.
_ ._
Rnfadora co a. tequlqLu-nalzanl. tequaquatxuetzm

Rocaderoxolri
Roar. nitla,chicl1iqui.nitlagnomotzoa.
Rogaxlachohqtlilizrli.tlamomotzoizrl.

teclanxolochalhuxanl.
Rigor-oo.cecepaticxlattelemcqttaqxta.

Lgorofamente.tecococalaucjotxa.

'

R oar yerua.ni,acamoa. ngacapx.

Roa asi.acamoliztlLacapiliztli.

_ _b

Rpgadorinrumento.tlachichicon.

Rima o rimero, clacepexxhcntlahhzth.clacentlahhz

Rogar o mullir pluma o algo a otro.nitctla,mmno

th.

.tzalhua.

R inconxomullixalrechth.

Roco.aucchclhauachtli.
Roco ,dela noche. youalauachtli.youalaucchtl.
Rociada coa asLau-echoiatuacho.
Koala( elripaucchgaui.auach QRULRUBCTPXU

Rmcones tener.xumulticdcuxumulc
'Rincones hazennislzgxumullalia.
Rionada. ceccyotl.
Rionesmecocterencazl.

Rioaroyad.
. _
i_
Rio pequeo.atoyatontlLatoyapxtzactonth. .
R10 que e eca. atiemplos. aqI-ullhaquerzallt.

Rocir a otra coa.nclalpchiannire,anichiaaxiteg

auachja. nitegtzelhuia.

Rocio asimaucchihztl. teatzelhuilizxli.

'

Rio arriba yr. nptoyanxnamxqun.

Rio abaxo yI-.matoyateputzmazna.
_
1v
Rxo hcmado o arroyo que corre confurmo o

Rociada
coa_ic6qsizalpichilli.
A
Rociar algo
;olor azuLnitla ,texoaphiz

tiuh aroyatl.
_ _
Ripiactde Inadera. claxamanxlh.

Rodarzandar en derredoxznitlgyaualoa.

Rociar con la bocasmctre, alpichia.

Rodaxztraeral 5o en derredonnitcglayalzalochta.
Rodajo rumto para rodar. rlatlayatxalochtilona
Rodar cuea baxo n por el cxelo. nino, nlinliloa.

-Rlpioaepiclli.
_ _
_
Riquc zamecuikonoll.net]amachtxllnnetlacaman
~ IIztlLtotoncayOtl.yamfncytl
Ria. vetzquxlnztli.vetzqluzrh.
Ria demaiadactlarlapirzaualiztl.

Rodador dea nunera. momimoani.

'

R11'ue o.veczcannveuetzcani.vetzquiztmc- \
S Ilapitzauani.

'

Rico de peaxexcalli. tetl veueyac.

2ql' R obar alteando.niteglatlaaltxamtte,tl4
.. cnicuxlxa.othca n1te,n_-1m<__ya..
_

Robadqr-.cetlazlagalrxzm.cc-clacnucpxlxam. othca W'

namoyam.
' '...'1.

. .

.,

Rodxznitlzgyaualoa .nitla, malacachomniglaco

Rodeoctlayaualoiztli.tlacololztli.
[103:
Rodeo dccamino.oyaualoiztmlacolochkli.
Rodezno de molinoJo mimo.
Rodslzhchijnalh.
y
Rodear lgerra, ngyaualhuia yntepetl.

Rodl dela piernaxlanquaitl. rvereponrl.

Rodilla para. argar la cabcgzpquayazIallxa

Rodillo.repuztlaokoloni.
ii
. 'z

'b
A

Rodrl"_

**"4
**u
I

-.

- -

R ANTE O,ET v.

Rodrgon para vid.clauapauilotl.tlatoquilotl.

Ropauegero. tlanextlatan.

Rodrigar vides.nltlampauilloa. nitlagoquiloriz

Ropa con tlocadura enla orilla. tenchayauac.

nirlgquauhqtrechilia.
Roer.nItla,qIIaqua.nitlaetequi. nitlagoropotza.
ntla,reteytza.

Roas poner enalgrlna coa o enroar algomitlaglo

Roa or,y mata conocidzncaillan clapalpopoo.

chryota.
R oado de materia de ro asacochiyo.

RoeduramlaquaqIIalztli.rletequiliztli. Ilarotopo
_ rzalizrli.tlareteyrzalztli.

Roan.telpuchtlauehloc.ahauilnenqzui.

R oado color de roasxlapalpoyactic. tlaztaleual

nc.

Roanerla.telpcrchrlalzelilOayotl. auilnemiliztl.

Roca de pan. tlaxcalmmilyaualli. tlaxcalcolli.

Roanearmi.telpuchrlauelllotar.mahaullnem.
r
r

Roquilla dea manera. tlaxcalmrmilyauzlconti.

'

Rogar al ygual o almcnor. nire, tlatlauhria.

tlaxcalcolrontli.

R ogar al mayonmte,icno,tlatlauhtia. nino,cnote

canjcnuxlaroa.
cultia.

Roriruerto andar con alguno oenojado. nire,ix

cuelma.
R oro
o laibiomexxpalli.

_
.

R o gar halagando.nte,tlatlacaauiloa. nirgcecelra.

Rogaras por ruevos.tlarlatlauhtilizrli.
R ogar como quieramitla, tlatlauhtia.

Roxoquacocozrc.

Vbx,'pIedra' precioa. lo mimo.

RlRudaJerua-conocidmlo mimmvel.

Rogar o orara dlos con gemidos y lagrimas. nic

T'

R oro o caraxayacatl.

Rogando as impetrar. nicla,cnrpilhzlanirlgtlao

'

coapatlx.

no,choq\Iztlatlanhtiha yn dios.
Rollizo,coa redonda y larga. mimiltic.

R uda eo a de ngenijyollo. yollomicqu. yollo

Rollo de donde ahorcan.tepilolquauirl.temecanil

quaukL

Rudeza. ayollocayotLyollomlquilztlimacaztcpe
tlatilizrl.
,
Rueca
para hilantzaualoni.tctlaolololoni

quimiLyolquelli.nacazteperla.

Romance lengua romanaroma tlatollncanllau :la

R ueda de carreta. quauhtemalacrl.
Rueda como de petadoxentlatcctl.
R ueda qualquieramemalacrl.
R uego al ygnal o menorqtlarlaelauhrilxzdi.
Ruego al Inayor. reicnorlarlakzhulizeli.

roll.
Romanar. nrlayctrepa,ninauararolcuepa.

Romadjzoxz ompIhuizrli.clarlaxillzcli.tlarlacizrl.
Romadizare.niazompihui.nigfa-tlaci.

R omero que va en romera . rlanaceua nenenqun.

R oInerIa dea manera. t lamaceuhcanenemilizrl,

Romero yerua. lo memo.

--I-n_

\P

Ruego como quiera.tlatlatlauhtilizrl.

Ruan.relpuchrlaueliloc.aauilnenqu.

Romper batallanite petlatcalaqtu. mtegzmeua.

R uanera. relpuchrlauelIlocayorhahauilnemlizrl

Romper ro pamirlagzayana. nula, tzomoma.

Ruanear. n,relpnchrlauehlocari.nzahunlnemi.

Romper en diaeras partesmtla, rzarzayana. mrla,

Ruga de coa arrugadanxolochtlixototzxlLpilidk

tzotzomonia. ntlamnyeccquxria.
Romper por Inc-dio.nitlalacorzyana . nrlaglaco

Rugirlas tripas. no,cuclaxcoltecoyouammcu

tli.
rlaxcolrecoyoca.no,cuIlax colchocamogzurdax

rzomona.
ntlamepantla
Rompere
la red.
cocotoc. tzayzna.

colycoyoca.

R ugIniento delas 'tripasxcutlaxcoltecoyoqulztli

R oncar. n,cotoa.ni,colaloa.

Rugoo coa arrugada. xoxollochticzcocototztic.

Ronceriadenxochiyotl.

Ronchmcacamoliulizrlnratapaluakl.
Roncha hazcre. tapalilultatapahu.
Roncha: rencrmrjjrarpalnrl.
Ronceromenxochitl.tenxochipulxenqualpul.
Ronco.yauacacygatlactic.tozcachachaltic. roz
cananalric.

R ondaugar por do rondan. youallapialoyan.

Ronda el rondadohyouallpixqu.

Ronda la obra del rondanyouallzpializrli.

kondarmLyoxIallapl
Roa o ama auarLxiyotl.
Rooo lleno de roznaauazLxxyoti.
Ronqtleria.yauaqulliztli.tozcachachaliuilztl.

piplichtic *
Ruibarbo o ray: para purgar. tlanoquilonitlanel

huatLnoquilom.

Ruydo de gente armadatlalquiqtrnaquiliztli.tlal

tetecutzalizrli.tlalcocomorzaliztli. tlaltecun

liztli.rlacauaquihzth.
Ruydo hazer eos. ni,tlalququinarzanizlalxete
cutzamixlalcocomotzaxlacauaca.
Ruydo de coas quebradas de barro . xaxamaqui
lzdi. remliztli.xirtomonllizth.

Ruydo de coas quebradas de maderamttontlatz

niliztlr. xIttoncapanilIzrlI. tlatlatzcalizrli.

Ruydo hazer el no que za 'rezio y llena las peas

con las avenidas de grandes aguaeros.retecui~

Ronqudmycoroquliztlhcotaloliztli.
R opa. tlatlarqlntl. rilanatl.

catuh . xiquiqumacatuh. ycoyocariuhugogolo.

R opa vieja o ya traydaailmaritu.

cauuh.

Ruy
-.__

. --l
l

~~> i-~

R A NTE vger S 'ANTE A,

:os

Ruydo enca manera. qualancatlaqtleqeiiztli.

Ruydo de pies pareado.tlatetecutzaliztli.tlacocoi
motzaliztli.

neacomanaliztli. neamanaliztlimcmociuliztli.

'

Ruydo hazer el agua o los meados dclcaualloqn

Ruydo hazer la llama del hucgo. cocomocahco

yocar
__
Rarydo de dientes rechinando. netlantexrliztlptlan

do* mea o coa asi. nrtlaxaxauatza.nitlggoolo

tza. del
verbo gooloca.hachialaquiztlimbaclt
A
Ruydo
de murmuradores.

nanarzcalizrli.netlanrzitzilitzaliztli.

lzquilizrli.popolocaliztli.

Ruydo hazer con los dientes. ninogliteci. nino,tl3

nanatztza.
Ruydo de viento.hicoyocaliztli.quiquinaquiliztl

Rnyn.rlauelilocatlacatl.
'Ruy concuicani totokL

zuqirziquinzqzulizli.pIpitzcalizIlL tctecurcalizth

Runnar el ganado. nitla,orpaquaqua. nitlgoppan

xitececuicaliztli.

>

*llll-

liiydo debo zemlacauaquilizrli. chachalacaliztli.

Ruua comcoauhqtri.

R uydo hazer las rripasmocuitlaxco [choca,

Ruura coa vn poco. ixcuztic.

h_
Ruura coa encendidaarochrpalric.tleticmlatlactic.

Ruyd hazer-y patear con yra ni, 'l ualancacla lue _

quea. nimacmanaarinniana. mnqmociura."

'

I?

un' .z . ..a
(3

(DELOS QyE CoMlENAN E N S.

Abado. lomefimo. \ctreL

Sabio experimentadmtlamarinimuch panel a
SabIo en excclina manera. yuhgn tem] yvollo. yo

ycchicontilhuill in
cemctl emana.
Saber ocntir-algo. no
con,matr. com mari,
n0yollo.noyollo,c6
toca.
-ct

lizmatqurccnca mihmarmi. cenca yxeJ-accc.

Sabor de Inanjar. veliliztli. auiyayalizrli. vehcayorl

Saboreare
o relamere. nimahuiyalianinopzenel
' ha nlnoglancochauialia.
ct

'Sabroo mania I-.velic. hauiyac.

Sabroo ha? er el manjar. mcauraliamicwelila.
Sabroo er el Inamaitvelictauiyac.
Saca o aco grade .vey xrquipillr. romana: \lami

l Saber algo de otrosz_

us de FCOSUY'
_Y__ ___ _pv_

temachilia.

Saber la coa perfectamenuabucqent der perfect

malxrquipilli.

Sacabuchc. I_0 mimo.vehtcpttzqniquiztli.

Sacar al 5o fuera. nrtlaguixua.
Sacado asi' rlaquixtilli.
Sacarle a otro algo fuera.niterlaguixtilia.

.tamente.
Saber o entender lo que otro tiene o trata dentro
de i,o interiormente. tciric nitlachia. teiticnon
tlaman. nrtetlanrachilia.

Sabecp uenaamachizti.
S .iber en coas dininasxeoyotl nicmati.

Sacar lo enterrado.ni,uallapanitlaamguallapantll
A a. nimallaquix ria.
_
A

Sacar umo dcalgo eprimidolopaotro o la ropa

Saber de coro. norenco nicmari.

S Ibi-r el m anjar.nitlanvelicamari.nitlapuiyacama -

Sacar lo guardado.hiteglaqxrilia. nitcztlaptlaxrlr

Sacar vna coa de otra. nitllpln.
Srcado asi. tlacopintlr.
_

Saber como quiera. nitla,marr.nic,mati.

Saber el lugar donde ay algo. n,ixncntla. ryixml

que e lauo. mtetlapatzquilia.

_ chic.
ti.nitla,velmati.
Saber el pecado ajeno.niteglatlacolmachilia.

_i

Sacar vna coa por otra' como por cjecturas o eo

mo adeuindomitlgyolteouia.
Sacada coa asi. I layoltcourll.

Sabio 0 abidor de coas dIuInas. teoyotl quimati

Sabidura
enea manera rcorlamatiliztli. tdoyotii
_ ca tlamanlizrlr.

Sacar diente o muela.nite,tlananamiteglancopmaz

Sacar el bocado con los dicntesmiteglancorona o
Sacar liendresniteacelana.

Sabiamenre asixeorlamatlztica.

Sacar miel de magueyni tlachrqui.

m.reotlamatmureoyomatmr.

Sabio que iente las coas. iyollo commatiniyol

lo contocani.

Sacar huegomgtlemamalr.

Sabrduna asmeyollo cmmatiliztli. tcyollo con*

. tocaliztli.

Sabio corno quieraalamatini. mhmalini.

SabId uria asi.: lamariliztlrnehmazIlizrli.
Sabramentc asimematca.
Sabio n g ido ._ tla pr'ctl amatini. yztlacatlamatiu
motlamachrtocam.
.

Sacar alga c6 cuchara de palo. nitlauhxomule

'
.

Sacar algo fuera-nitlaguixtia. A

Sacar varillas o pajas gordas por la lengua , o por
otra parte del cuerpoxnahgrentandolas parals
ofrecer en acricio delre los ydolos. ni ,tlacm

quIxtiaEI ic de alijs.

Sacar de regla general nitlamonquaquixta.

Sacar del enmnciyacc nitlauixtia
o

Sacar

.A

Pac-IEA?,Elaxyti-nni-- , r ,Saca r como

naues del
agua.
acallalhuaccaquixrit
_iSacar
agua
depozo.nzarlacui.n,apiloa._

Sphornodcnmmzllccaliuizrlb
'- rr f.Sahucmxometl.
i -..~

.
Szhumarmitlapopuchia.nitlmauiyalia. r-E ya

ctl-Vll-WIRISSIRI-SPQUVFE- . -,l
gcarppllog
'olrepeuanlas augynirjtlpana.
p_ ._
l nirla, clacauliay
,

Shulnel-BPOPUCIUZH.IlZUlIlllZl-i. ,
Sahumadoren que ahumanlapopuclrilodmlay
auialiloni, '

'ti' .vna-vw

;MV-IL-'YiWJU

acar po dreb maKCrianIQI-.cnzalparzca. ngremal

Shumadorelque ahuma. rlapoptuchuiamtlapo!

quixna.

A _ e

puchuixlaauiyali.

.s--I-.z rm

Sacar la verdad por fixrga. nireatoltamiteglarol

.Ich
z-.rcnx.z.
- . ortalza. niglailamolcuilia.
'
.
air o ecardar
la

SGY-axgcoclainlr T

Sachadurao ecardadixra.rlarlamoleuiliztli.

Sylero quee!:ra ayalqsz ;vapauaejchcazihachl

uhqui.chamauac,ychcatilmaclziuhqun. v -. ;
Saxo de vlr41-lqm1i1n1.vel,oquh Xytk zu x
Saya demugencalapeiua clatquitla_ i:: .4 5 *up i

' w

., ;z

Saclzadoro ecardadontlatlamoleiliani.

_Sjihpg q ecardillyopara ccardar. :larlamplcuilj

loni.

I*: 2h ;iD-(EZ

Saya! de lanagroermeqztilxyrl.vapauechczv
tilmatli.

..-..L...u:;,:3_

'

Saco o coahtlamamalxiquipilli.

Sayon o verdugo.tetlayhiyouilriani.temctiam.

Sacomano para rObarJlanaInOya-IIzth. \lamaceua

c-.lgencralrnemmyifarl. _
Sa en panesyzryauall.

lizrlixlaaxliztli.

Sacomano dannireglanamoyelxa. nitla, namoya

Sacro epecie de halconxuitlarlorli.
_ y 'Y
_Sacricaro ofrecer.ni,uemmana.ni,tlamana. A
Sacriicar o ofrecer algo al muerto. nitegomltia,
l _lhlnlCC uemmana.

ctSacricare al ydolo,acando angre delas orejas o1

dela lenguad delos otros micmbrosminjgong

nozcerequi. V l
y
_

l\

'Z' \L3 _HicA ', I-T I I

do

S acricare los labriosminoremytzama.Prete. m7

,zperfecto.nino\en,ytzaniaya.&c.

'

alpeda
o deos anes. zraterl.
S'_al
de mmyzcaxallli.
-'

.._..,_,.!_
-

f. .ha .
.

Sal !119lida..yztapinolli.

"PIP"\I~IU
I

Salar conal. niclazuuiamrlaoyela. ,_

*:
Salada coa con al.rlaztauilli.poyecmlapoyeli.

Saladura de al.tlazrauiliztli.tlapoyeliliztli. _ '

Salada
coa muy
alada. yztaparioyztacllichic.-.*yz;
tqtlauir-l.
poyelparic.
_ ct
Sala.calpulli.oquichpanrlhveycall.
Sala largacalmclactli.
,

Sacricio o ofrendanventli tlamanahzthlvemma

nalizdmextlaixalli.
_
->

Salario.tlaxtlauilli.teclaxtlairilon.tepatiyorilon.

Sacricioencendidmvenzlarlarilli

Salariado de publico.Ilaxrlaiuile.tlapariyotilli. -

-_

Sacricarxdo imperranvenuca ngtlacnopilhuia.

&ala altarcalpepanolmclactl.

'

SBCESOJILILO delo agradmbuca hurto de co;

Salero para tener al.yztacaxitLyztapnolcaxitl.

z* aagrada.

SalinnLqIiia.nomquiga.
Salidaqilializrl. .

Sacrilego el que lo comete. teopanrlarqui ychte

c'

Salamanquea anima!. cuezzpalinr.

p

quim. _
_
_
_ A Salir arrcbatadamente.ni,quiztuerzi. nhquiztqu
dl- aaigchirontiquia
.
_
.
Sacrian.teorlatquipixqunreopan tlamocuitlaui.
Sacriiajugar delo agrado.eorlatquicalliaeolla Salida enea Inanera. quizriilechiliztli. quizriqtzia
liztli chironriquializtli.
.
quipialoyan.
0
.
'
Sacudir.nirlagzetzeloa.mrlaauuitequi.
, Salire la.vai)a o reumirehixicapipica.
Scudda coaJlatzerzelolli. tlauluuectli.
- ., Salir e por encima. buca reboar.
Sacudimiento asialatzetzcloliztli .tlauiuitegliztli Salir dabaxo del agua. nivahpanuezzi.nival,qua
Sacudir en diueras partes. miyeccan ni, rlatzetze . loa.

Sacudir arboles de fruta. nicla, uiuixoa. nitlagze.

_\

**

. cuilchil

'

Salida dea manera. necuilchilquixtiliztli. necunl

chilpllohzzli.

Salida en biemqualli tepan mochiualizclixguallitz6

quializtli.

m. acramento calli.
Sahornado de ldonchichincaliui.
Sahornare.nichichincaliui. _
_

"

Saerera orroneramlacoyoc rlammaloyanxlacoyoc

*z lequiqniz tlaxoyan.
.a
Sagrada coaxlareochxualli. tlateochiuhtli . teoyo.
szgrariacramenro pialoyan. acramento yeyan

..
a...

tequiliztica niuaLquia.
Salircorriendo.ni,qxxizriquianiglztiuetzi. nino,
tlaloriquia. .
.
Salir el cabello.no,rzoncal yxhua.
,
Salire el ieio. i1ino,cuilchilqilixtimvalmopiloa no

tzeloa.

Sacerdoremlareochiualli teopixqui.
Sacerdocio. teopixcayotl.
Saeramirlmlaczxchrli.

Silid enea nianeravalp vechiliztlhvalgaliztli

Salir a nado. tlmnaneloliztica niuahqixiazamlacxi ui

Salida en mal .aqualli repan mochiualizzli. aqualli

.
.

tzonquigahzzli.
,

Ii

Salina

_<

S A-NTl A. _

Saluaxlatocatlaqxxallayecolizeli.
,
Salua hazeractliglaroca tlaquallayccoa.
'

Salina do e coje akyztalriualoyan- yetaqunxtnlo

-y-i

" "

-.

_Saluaciomnemaquixtihztli.
ctSaluadnr. tcmaquixrani.

Salinero que haze aLyztatlacatl. yztvlfhqll-YZ

tatlari.

- _

O7

Salitre udo? de tierraxequixqtlirl. . . _ x _

Salitroo lle_no de alirreneqxixquiyoxquxxqulp

Salaa_peronaasitlanzaquixrilli.

Saluadosxlaolrz' crzeliuhcayotl. tlaoltextzetzcliuh

cayotlmlapayantexcl .

nc.
'
Salirraljugar do e crimrcquixqupamrequngtlal

Saluaje. quaqhrla Cllalle-qullllll nenqui.

I.
4

pamteqtxix quitla.

Saltar. nitegnaquxtia.

Salina dela boca. chchitLyztlactll.

almuera.yz-taayotLyztayotl.
Salobre agua-poycc at].
Salpcar.ntlagzitzicuina- l

f.

Sal mr de peligro. ouilxcan nixquxtia.

Salu0 de pelxgro. vclcaiyollupactani.
Salu0_ como quxera. . aqucnca iyollo.
Sa]uonor.tzintlLcuilchilli.tzoyotl.

Sala para el mznjarmacatlapalollocl.

Saluia yerua cOnOcIdaJO mimo.

Sala o paraje dc chillhchlnnulli.

Sana ;oa en i.chicauac. amoytlacatlhqui . quall.:

cnquenami.

Sala de axi eccmexo hilli.

'

'

Sana coa a otro.tcneuehnachiticceui. tcacotlaz.

alera o aleretamaxtepiton.
Saltazznicholoa.nhpancholoa.

Fcchicauh- l

Salrador. choloanhpancholoni.
Salrarlas aillaschxtom.

_ _,

Saltar el macho obre hembra,como ammalxasmx

' tejquetza.
Saltar asi las auesmtgquequega.ntlzqqi

-Saltar y correr yendo_ de priea aalzun negocian

Sanar a otro.nire,patLantgvclqtletzi
Sanar el nnno. ni,pah!i.ni,yoli.
' Sanable coa. patini. pariloI-.i.
Sana porras.teatepoaualzpaz.
Sanaojos .tcixpatktcixtclolopat.

'
,

Sandalias de nobleside Cutaras.

Sandalias
cuero crudoxuacactli.
Sandalias de
demadcranquauhcactli
.vapalcactli. i'

vicinrcuamgchito ntiquia. ninglaloa

Saltar alcxosxchca nomclxol

Sandalias de arbolespomo paInIaS. gotolcactl.
Sanear la Coa nrla,paria. ayc niglapatia.

Saltar de arriba. ni,valcholoa.

Saltar de abaxo.no.n,acocho1oa.n,ac0 choloa.

Salt ar atrasmigzincholoa.

Saltar hazia otra comeuicpa nipholqa

' _
Saltar reuniendo atras.ningzinaqulkluetznnmo

Sangre. eztll.

tzinrelaquituetzi.ninogzintehnacaua.

Saltar en otra coa. tepan ni,choloa.

Saltar allende de algo. nitlzgcholhuia.nitla,cuecxol
-

huia.nitla,clleacxolhtxia.nitla,cucncl1olhuia.

Saltar Conrraalguno.tecan,euatexxi_c n,eua._

_ _

*Salma: a alguno. niIc,tlaclaalrIa. n1re,tlac_uIc_:u1l1a.

Salteador as ixczlarlaltianttetlacuicuslxanx.

Salto generalmente. chololzni.

u _

Salrora altoaxduetbio.chocholohznca.

Salndar a alguno.niteglapaloanitgciyauhquctza,
nitla,Ciyauhquerzaniteglahmnmgrelpalhuu.

Saluzacion enea manera. tetlapalohzth. tecnauhq

tzalizllLtetlaliliztll.

Saneamiento.tlapatilztli.gayctlapatiliztli. '
Sangrarcp acricare ante los ydologdcrraman
do u angre propriamxyygo.

Sangrientaezaeezgo.
Sangre]luuiaczmolonilizrli. exxaxauaniztlez
pipicaliztli.
Sangre corrompidaaocmo qualli eztli. ytlacauh
qui eztli.
Sangre de parenteco. eztlixlapalli.
A
Sangrentannitlzgezuia. nitla, czgotiautla ,eznc
V _. loa.

Sanguazmchiyauzarl. '
'
Sanguaza acar.ngchiauizaquxtia. nichyauiza
patzca.
Sangrar.nite,o.nite,itzn1na.

Saludador asmerlapaloani. tcciauhqtxetzanptecla

Sapgrarlne.ninjtzznna nin,oo_.

lian . vno a otro. ttzllPlflzPdP

_
.
Sialudarc

Sangria. rcoliztl.teytzminaliztl.
Sangradomcgo c.teoni.teytznqlzhteytzmnan.
Sangradera lanceramegoani. teoaloni. teytzmina

loxnepzntl utoglapaloa.tirocaauhquctza.
Salutacion al sLnencpan rlapaloliztli.
Saludar al que nos aludamitmcuepca rlapaloa:
Saluracxon cnea manera. recuepca tlapalolIztlI.

Saludar las paridas .buca. viitar.

Salud. pacayeliztlhpactlnemxhzth: v
_ _
Saludable coa. patiuan. tcuelnemlu. teuclnemltxa
n] *

. .

Salndablementc.paccanemnhztxca.

loni.

Sangraderadc agua cogdaacoyoctli.

Sanguijuela.acuecueyachn.
Sanidad en i. patilizrlnchtcaualztl.

Sanidad para otro.Iepariliztlacchcaualztli.

Sano de j uyzi0.amo quenca ynno tlacaquianpact
ca ynnotlacaqtzia.

Sancta coaquallLyectli.
3

Sancto

S ANTE A,ET E,
Scto y agrado. tlayectilli.tlateochiuhtli.

Sazonzdz frutmoycucc.

Sanctidad. qualtiliztlnyectiliztli.
L
Sancticar hazer ancto.Iitqqualtilia.nitgyectilia _ K

E zzj- hagae asi. mwuhnlocht

S** ua.
'
u
-

Sanctiguar o echar bendicion. niteJeochiua.

Saa.qualanaliztli.poomliztli. tlauelctuliztli. yol
pooniliztli.

ea en alguna parte. macamnmacana .

ea en buen hormcayeqttalli. yeqtlalli:
ea como fuerennaao yuhqtxi.
f'

Saa
enucjecida.qualantinemiliztli.
Saa con caua y ocaiomvcl qualaniliztlLamoan

ea
ec-,ea o aquellormatelyehuatl.
ecannitlanxatza. ct
~

nentalqualaniliztli.
al ol.
nitla,tonalhuatza._
Saa
pequea .vel qualanilzrontli. amoanncnh ecar
ecar al
hiulgomitlagleuata.
qualamliztontli.

l
'v

_
A_

a.

eca que e hae enlas vdIjagpor-alguna llaga. ya

Sattdmqualanini.tlauelcuini.poonininlaueleu
male.
'
Sapo
ecueroctamaolin.
'
5,
.
,
.
Sard l na arrencada pece conocido. cailla' mIc h ua

loyo.ompa nuhiyota.

ecar al ayre.nitla,eecauatza. nit-lbgtcattatzmi

ecare . ni , uaqtti.
'_ ,
y
_ p
eco coa ecazvacquhtlauatztli .tlauatzalli.

eco vn poco.achiuacqttipyxttacqui.
tzaltepiton.
Sarmito enla vidxocomccamaytl. _
eco vn poco ncdjc ' .zo113docomg.m3yz
Sarmito para plantar. xocomecamaaqttiloni.
o frioles.camauacucamactic. .
i
Sarmito barbadoxocoxcca tlaqzxanillrxocome -I ecare -la arnmtzotzouizitli motlalia.
ca tlauittitlalli.
Sarmito de] cuerpo dela vid. xocomeca tetcptll
Sarmiento fructfero . xocomecatnatlaaquillo.

Sarnacauatlxiyotl.

'

ecreta coa. ychtacayomiyanallo. tlatlatillo.

ecretozychtacayotl.

'

ecretarioychtaca tlatolpixg .ychtaca tlatolpian.

ecretario ala orejmynacaztitl ychtacanotzaloni.

Sama tener. ngaauati.nuxixiyoti.

Sarnoo lleno dearna.gaattathmocaauatl.

ecreto enlo diuino.teotlanezcayotiliztli.teonezca

Sarpollido earmgchochopoca.

ecreta coa ari.teotlanezcayotilon.

Sanz] de uras .cuzcatlatectli. cuzcamecatlcuz

catlauipantli.
_
Sarral
de
piedras
precioas@
coa
emejite
que;
po
i neir enlas nulecas del braomacuextli. _

ecreto lugar eneltemplo. teopan mauizgocan.

yotilztli.

Sarten para freiriteptxz apaz :latzoyomlonrtcpttz

caxpechtzoyoniloni.

Saremlatzonquutlatzomam.

ecura. vaquliztltvaqttiztlLvaccayotl.
ecrear en tercero.niteglatquipieltta.

ecreo enea nunera.retlatqtipieltilli.

Tccreacio n asi . tetlatqulpielriztli.

Fed gana de beuenamiqtuztlinniquiliztl.

_ ed auer.n,ainiqui.

'.

.Satisazer por la deudannlgpopoua. nitla,xrlaua eda como de puerco o de cauallomzomtl.

Satisfaci dladetxda.tlapopoualiztli.tlaxtlaualiztli ?Ida o irgoJo mimo.l.ocuiltzaualli. ocuilicpatl.
atisazercte o hartare. ni,paChIuI.

edal para pecar. Inichmecatl.

egar las miees.tcpuzchxcolticani,pixca; nitla,tc

' yolmaxltia

pnzcbicplhuiamitla, tepuzotlapalhuazuia.
egador de nnees.tepuzchicolticapixcani . tlate
puzchiculhuiani.tlatepuzotlapalhuazuiani.

Sauco. Xometl.

Satisazermc de algomoyollopachu. noyollomo

_

'

Satisazei* aotro,dar razon dc algun negociomxtc,

fcgzdor de henocacapin. tepuzchicoltica gacpie.

tlalia.

Satisfazer yo a Oti-omite, yolpachiuitia.

t aotlanalhttazulani .

Sauaono frieras. xoteteonauiliztli.xotzatzaya

naliztl.
Sauze arbol conocido .quetzaluexothvexotl.
Sauzedal, lugar deos arboles .vexotla.

iSauze gatillo arbol dea epecie. vexotl.

'

eguir.nitetocatiuhnite;teputztbcatiuh. Intege

putztoca. tetech niquitzttuh.

eguidor de otroxeteputztocani .retocatiani.

eguimiento.tetocatializtli. teteputztoqttiliztli,
"eguir acompaandomite, uica. Ictechnipilcatiuh

Sauze para bimbres como pimientomexopgoll.

vexochapactli.

tetlan nicatuh.
eguidor talxeuicani.tetechpilcatiani. tetlicatan.

Sauana de lienoxanatxac tlaixpechchotl.

Sauandija. yoyoli.

eguimiento as i. teuicaliztli. tetechpilcanaliztli. te

Sazon delo azonado. maciticayotl.

Sazomqualcanyotl.velypanyorlvelymmayotl.

egun- as an1cnudo.nite,ttiuca.nite,uiuicatncm
eguidor ea nanera. reuitticani . teuiuicatinemi.

Sazonar.nitla,cencatla.nitla,chiclnua.

evuimiento ta . tcuittcaliztli. teutlicatinemiliztli.

Sazonare las neictcs. quiza. coauia.

tlanycatializtli.

'

eguir alexos. niteuecapauitiuh. nitguecapautave

,Sazonare
la fruta. camtliui. moxauxyeycucizneg
\,_

capa nitcdtzttth.
eguir

:-

-+--

--

' * "

""'

'

iwicti

i,

S AN Tr E E.
seguir haa el cabomitejlxitimteuai naca

'. .t

Sembrar otra vez; , niiltnppatca.nitlgoppam.

Seguir_ el rarodelas piadas.. niteucatitoca.

nIc,poa._ _

Segui r o ymitaryida de otro. niregiemtliztocaxetech niccuntetechmcana.

.. .
~
Seguir
oyr detras _de otros. nitlgtepiiitzitiaa

_ .

~,

caiitetlaneui.

Seguro de peligromlacacoca,tlzacaconemi.
a

Se]larelcriptiira,mamatlacuilolmachiyotia.mama
machiyotlacuiloltzaqua. . l
e

Sellada ocriipriira. ainatlactrilolmachiyotilli. amas.

_-,tlatu,lgllatzacutli.

_ v

- -

Sellador. amatlacuilolmachiyotianiamatlacuilol
_jjzjlllhi .r .

Seno de veiduraboca manera' de vGldflb i _i

Senual
perona. tlaelpqujm',
cenca moceceltan;
auictlnenqtti'.
a - _
-

, I'

Seis -iiumerobuca en n deelizlzroi.

Semental coa de mienrezximchyotlz

Sementar. buca embrar.
Santomera. centcmilli.
Semillaxinachtli.
Seimllade-c-ierea yeruapetaicatl.
_
Senador romano o de otra ciudadxecutlatdt
Selldd-\Ctflllli-- Senda o enderaycxiotliz opi tzactli.
S cndos. cecemme. cecentin.

Segureiapeqnca egur. tepuztlateconiton.

~
Segura. coa.- tlacacoca. tlacaconemi. Pacticamle
quimattica. , .

_
Seguridadtlacaco yeliztlitlacaconemtliztli. z
Seguraiaientemlacaco.
i -Segurar.nitgvelyollotia.ntezyollalia.

Scinejante con otromeltequixti. ;an vel iuhquiM-

Segur que cortapor ambas partes. z necoctene te

.

Semeiar o quai parecer vna coa a otraachiuhqui

5 _vtloc quiaachinmeuhqui.

Segur o hacha para cortamepuatlatecom.

puztlateconi.,

'_

Semeiana asi . tlaneneuililiztli.

p
A
Semejantemente.
an
noyiiigan
yenoybi.
i
yeyili
Semciiante.neneuliqiiiyuhqui. _
[an yui.

Segundo pan.icoccan vetzi tlaxcalli. icoccan qui

. _ a rlaxcallipapayan.
V. MSD' Segundo vino.icoccan vetzi vino .apatzcalvino. a

quixtilvino. ,e

Semetaro comparar vno a c) trmmtlagieneuilia -

5gundan orden buca en in dee libro, donde

_ .

Sembrar dICYClQS-bllfl reboluer a otros.

Seirun. Acluerbio, xniuh . yniuhca.

e pone lacuenta...

'i

Sen ualidad. tlaelpztqitiliztlinececeltiliztli.

Sentadmmotlali.

_ 2

Scntadercynetlaliloyl-

'

i:

Sentarlala orilla-delrltnitlgaiena;

lollatzaqualiztli.
_ _
- .
-
Sellardebaxo. tlatztl namatlacttillolmachiyot-ia.

Scmenciadomlatz ontectli. tlatz onteq uililll.

SelIadQrdt-maera. tlatzintlanamatlacmloima
_uhmgagh
, amatlacuilolnta
'. 3:. .
-z
Seklzidura
deillza_zinaneramlatzinil
Sgxkqlzl
cltiyorihztliigx.
ecrpto.
.
n,aiinatlacuilolmachyoana.
.. - t., "

'

Selladura amatlacuilolmachiyotilizclt. amatlacui

Sellada alctsirlatzintlan amarlacuilollamachiyotilli.

Sencare-en coclillas.ni,xolocanogzinacocticini
cototzca. ninotapayollalia;ninopototztlalaa
smunlizlllal - -- ,
45

""

Sentenciannitlagzoiitequi.iiiteglarzontequllia. __
Sentciaasi.tlatzteqililiztli.tetlatzotequililiztlia
Sentenciaramiierteant
i' " l

e,miquizt atzonteqtlilani
. tzoiegliloe.oyxnauatiilo
Steciadoasi om q ztla'
' '
nmquizyxnauatia; ~

Sentencia tal. Iemiqutatlariontequilliztli. terhjgi

vJllitut-Iliztll-

S-JLmteciiilhua-ztli. nenecuilhuiaztli. . o ~ i-

Semaiiaxhictloylhuitlemana. o aja?:

f::

Sembradacoiai.tlatoctli;~:i.; ., .
Scmbradtlra.rlatoquliztlimoqlliliztl1'11-

**'
l'

Sembrador.tlatocanntocani.. - m -

Sembrarciparaiendo laa- entillannitlazpixoanitla

chayauanirlatepeua.-

L.:

Seixteirciado dar, nltegrlarialilai'. nitgtlatquiniaca;

U T
--

d
.

Serena iio qentiiiios-tlazielittaliztliemachiliztli

Sembratacomq maya o hauas. ocoasxemeiantes.

ni,i oca.

' - ~ -vil

ggmangerpeczllicuexlhuiteqaiipanez:- T; f"
Semaneracotchicueylhuiyo.
--

_Semblartte Idepara. ixconex il iztlii.: 2.

' -iiv '

vi'

'

niteztlatzonteqtiilica-tlarntmaca

' "i

'

Semeneiaasi.tet-latlralilizi. ietlatciiiinaqilizitlai
' ftltlqntequiliicatlatquimaquiliztli.
" _
Serttciando gm. niteJ-ltzonteglica tlatgcaualii
Sentencia tal zetlazonte-quilfcatltqticaualtiliztl

Sentimiento piritualde las palabras de diose ti

auidad de deiI0ci0n-o~ abiduria y-cienciaaibr

aaeorlatol velcamtiliztli.

' -i

Stina de nauaacalcohiyayallztli. acallayaydliiztii

Sentir poralgunlienfido. lulvnicmati . nocommatiz

Sembradoiital.tlapixo.tlapixoanmlacliayauaniitla

&migo c6@ lntiimosamemafiliiztli. ontlamatilizt

- ..xPLll-I I' .
'
i
Senctabraduratal.tlapixoliztli.
tlachayaualiztlialate

Semi lecOa.com matini.

- -ii
Sentir
Sentimiento
con otro.
obra
teaniiih
de' ntirihematiuani
iiino,mati.

peualizzli.

> .tz

-i

Sbtdcoashtlapixolli.tlachayanhtlirdatepc
uhtlj;

. -

u-.Sen &lo; 2:.

Sentire dela reprehenongomando 'porl lo qlie

gnei-medva-doszninauitoclr i
4

AM4
'
-'.
\..-I..,-~-.-

548m-

S ANTE E.

Senzllo coa no doblada.ccntlaixtlixetmnani. co*

Sepultatubttca enterrar. nitqtocl.

mam.
Stnzillamente. cemmanca .

S enzillez no dobladura. cemmzuiliztll . ccntlaix

Sepultura c6 epitaphimmicca tlatatacca tzaeayod.

Sepultura dWiedt-mtcc tepetlacallt.

xotl.

Seal. machtiyotl.

Sepultura nueua.yancuicnuccatlatatact-l. '

Sequedad.
vaquiliztlLvaqtIiztlj.
tlaluaquiliztli.
Sequera
cola
de cquero. tlalhuaccapamnlctochils

'

Seal :lar enel comprar.ntepatuhmachiyota.

Set-.DICR.
tepepammochtul.
&arde vna edad ambgmgccmeua. timuchteuznceu

Seal enla compra. pattctuhmachiyotl.

tiuttze.

Seal
de virtud cnlos nzus. qualnetntltzuczcayotl
qualnemtctlizmachlyotl.

" o -

er dIgno de llorar. nixhoquililoni.nite,chocti.ni

Seal de infamia. temauizpololiznczcayotlxeauil
qttixtiliz nczcayotl.

Sealado asi.tlamaulzpololiznezcayotilli.

er contrario a alguno. niteuxnamtqui.

er vnos por via de -artecn. ticcntlaca. ticemcul

Sealar cuea maneramte, nauiz pololtzuezczyo

na.
-
Sealar con la palma.ntlamacpalmachiyotia.
Sealado asi.tlamacpalmachIyottlli.
Seal de palma dela man-D. macpalmachiyotl.
Seal dela planta del pic. xocpalmachtyotLycxma
chiyotl.

Sealar con el dedomtlzymapllhui.

tt-,tlaocolti .

er eperimentado .yemx oncacyenixpanci.

er Interprete de otro. nitemattatlatalhuta.

er emejante a Otro en la boz , o entonar a los que

cantamuiteguzcaneneuiIII.

era de epttrto. acapetlatauatli.

erena dela tnatnctuarlacatnichin.
" l
ereno y claro tiempo hazer. tlanaluhtiannictl*
ctintanttlattehnamani .

'

Salado al's. tlamaptlhutlli.

Sereno tiempo hazct-.tlachpnuatmani.

Seal del dedonlamapilhutliztl.

Serenareclrlpo . tlanaliut. tlaqlctta. tlatlatxclmitl

Seal de herida depues de anLtet-equilneuayotl

velztitiquilnezcayotl.vitccnezcayotl. Ieteqmlli.

irenar ponralgo al erena-mtlyoualuac-hcho

_o eales de hoyos devirguelas.

'~ v

Seal de golpe o de aotc. xoxomliztli. yapdcnaa

liztltlteuiuite utliz machx otl.
v
Seal
de atadurslls tener enlgprne. ngactpiluz-Z

\la nttlayoualcecelia.

erentdad dttztirmpo. tlaualulztl.eactimanilzti

tlaueltmntltztlt.
vellamamniliztl.
hronrlepnroi.
veytcpapaccan.
rpetlatanntli.
erm .temachttlh. tcnon-ztzaliztli.teotemaehlilli.
lmtonar; ntctcvdtazchrtamltqnnolzt.
i
N

Sealar.tIItla,machiyotiamitlamezcyottai

"

Sealado della manera. tlqmachIyottlli . tlanezcza'

yotilli.
~ -"

_Sealar o. cxprear elda que tengo d tomar-x qu

;lo \Hoy a alguna petrtr-.Ilunogtanauattttuh.mrlagc
neu ruth m' uac niva az.' z E v
;ealar con {MZ-I.nttlaepttztlemachiyota
~l

_Seal \lie-hierro 44's.. tlatepttztlemachtottljztli;"

Saldar alguno,por dde e pre-uma que: cl hizo
alguumalobtenmtlgnexxotla.

'

Salgdo n btgttmautauhquutoyo. 'Irtauizoz

Sealad en mal.atlacatlenctlult - Seas para e lttnder enla guerra; yaomachyo-x

neca utlizt .
_Se-ag

errana coa de ierra. Iepetlacyotl. quhacayotl.

eruicio. tetlayecoltiliztlt'.
er tenido en pOC0.l[lP2n nihtomncnt-oco.
mmohnozmal acondtcionado. nitlamegumatl
er tenido o enmclo en algo. ni, pouimotypoui.

erttidor .setlayecrlttani. tetlayecultlqttt.

ervidor ba .cuttlaomItLnemanattilcomitl. axx
conttl.

eruduntbrc .tetlyccultiltztli.tquyotl. t-lacoyod

emi) coa .retlayecoltiltuli ytechpouj. maceuak

~ -

zlgunqlpalaqy halle l PEOIlI

sarqulpttcz.niteglauttlatta. _

er nccehrto. monequi.
~rpiet1tc generltnrucoatl. '
erpiente delagua. acoatl.
on aniattrrattaotao mtepetla-.quauluh

'

_Sordp haztnda-lllqlt
-' Sefptud ruog.tldljhtlacalll.
N, - ~_

lot]. tlacoyotl.
erur el eclauo .nite tlgyecoltia. nitiegti: ctnitlacoti

'

Pfl-UT el ltbre. nt tlgyecoltia.

kllldctlyfcllllnl'.!

Seora grande-Neciuapillz-uxtlacmt. ~ :.
_Seora-KO eruos-clillcl -Citl-.lpillli .- -~

'
ct\ 7

'

\fuir ala mea. nite, tlamaca. ntgtlaqualtig,

_Seorcgtnni,teCut-n1,8~l3$c\-' ^

~ -

"

enur o adtninitar. nitealammhach.

eenta numcrolbuca enl n' delle hbro.

ct '

orja le grancpt.tccuyotlxlatocaymLgedatl

ycpalli.

-, _

: -

v' '

eordecaa.motlacamatixmotlacamatini
eor oberano veytlatoanmlacatl. *- Im..
*RI* *

eprade caa -cluatllnllfmtinli.

* .

.emo poi- fea Parte. tlachiquacentcca.tcchiquI-N

2-: cantera..

c.

cteptlcluo o epultunutlawactli, tecchtli.; l: 3 l,

"3,

. .

eltd coa. de buen emmtmtqut.

n 3

..

oo o enttdo. nehmatllztl.
los po!: mkollos.;Etetextltqtttetcl. tojtetcxxo

-
fe@

-._, 4._,._

S ANT E

EET IC

O9
'

Seer
ea en algunct lugar' .nepantla rona
V rluh tenerla
ninellelquixnm

Sieo
el aluonor, cuilchllgzoyotl.
toelclllto
tzoyouh.
- _
'p' l _A

Seeadero lugar ide ea. nepantlaronatiuh-neelel

Siete numerabuca al cabo dee liibrojdoailicepid

qmxriloyan.

nela cuenta.
Sieteaosxiempo
chcoxxiutl.

Seta de lo que alguno igue. tetepntztocalizrlhtene

mrlIztocaliztlI. renemrliztoqlzizrli.

ji

'

SIete-nal.chicoxxiuhcayotl.
_ _
Siglmepacio
de cxemaos. macuilpoalxiuhriliizrl.

Setenta numermbuca al cabo dete llbro donde e

_ pone la cuenta.

SIgno por eal. n1achiyorl.

Serenas penas del hunmehcop lxquichterlaxtla

SIgno en que alguno nacemotonal , -yeynpn nula

tlilnlizeh.
Setiembre m es lo memo. vel, cchicunau mczzrli
yncexIuitl.
' y
Setmchmamitl.
.

Sngnarmitlanmachiyora.ntlamezeayotia.
Slgnar debaxomillaxzinnuachIyorIa.
Sagnadura.\lamachnyonlrztlinlanezeayotiliztl.

cat cuetzpahnzc.

Seuero coa grauc-.blzca graue perona."

Slgnadura dcbaxo.tlarzImmachiyotlhztli.
SIgnIcar.ntlamczcayotia.

Seuo de anImaLcecc-yml Iraacetl,

Seuo dCCldo-[ilailillilll ceceyotl.

SigIucacioII. tlanezcayonlnzal.

Scuolio "eno de euo ceceyo.

_A

sIgnlear mal vemdero.nnlaxxuhcatlatoamiuecl

S LAduerbiopa armar. qilemeque

tlarua.ocallamento. necaiualiiztl.
SIlencio

ma. quemacznyye. yyctzrmy las

mlgeres Illzenxio. xigotzi.

nulia.

SLC-,lrullnctln condrclonal inzla.

SI algunoynrla aca.

_ A_

_ ,

A _

tzalIzrli.
Suluar.
nlslanququcii

'

Siluador asLrla nquiqucni.

S por algun luganinrlacana.

S en Iimgun lug 112- parecere o e hallargyntlael

SIluar cantando.nntlanqniquizcuea.

L' can nec z. El ic de IIS.

i ii i i

Slluara otro en dlsfauor nllhplchiilo

Su-_Inprejkduerb-o-muchnpxemicac.accaui.

._

Srenes parte dela cabea. canauacanelimocanauaci

Snerpe o lerpienreeoatl.
_
'
Slerra de hIerro para alTcrrar.tepuzchiehlquillate
~_conI.repuztzixzrquallareconi.
.
Sun-a pequea acj. _ tepuzdhchquillalconton.
dIenao monte alroaeperl.
' ' k a
S Ierras ,repc-Ine. tetepe.
'
Slfuoilacorh. X010.
,
Slerutrua
rlacorlxoeo.
_ fdlofoli'. i i
Ieruo
Slerua
pequeaclua
pequeoalacutonkli.
rlacozonrltcocown;
'_

SIlla de cauallo o lnlllctlu-O ypancpallealiallo

panoua
_ Yipilhlllh
j
- _
SIllero
queycpalhlxIle.
las haze. cauallo paneua
Sunat
' qui' chiar.nanjliqtxic.,
'
. ..
i
i' i _

4 '

Slluo.tlanquiqnicIlizglr. '
' "
t
Slluarlacrlebcha'.jflanququzcxuea.
tlandpiquc.
,,

SKI-ua con oro. _o don otra. tecIua tlacopmcnuatla

.

SIlIa para aenraremzatzazrcpallI.

A .
Silla
reaLtlaroca
Icpalh.
tlatocatzaizazcpall.
SIllera comun.rzatzazIcpaltonrli.
b i

Sicruo con omo cohldplra. LIBCOPO. llaeopotil.

cnporlhal_

Silo para guardar trigo.Ilellanctiezcomrl..

,
Sxluo.tlanqrxiqnnxIlnztli.rlanquiquzrlr.
Srluo hecho con las manos . Inaplpicluli. makapi'

A '

S or. algun lugar. nrlafarjaxjnclacan. ntlaeanapa.

Side algun lugarintlacfpai'
Sia algun lugar. inllacana'
S nuncagynrlaraic.

Sllogizalzo dlleurrr con el penamienriminitlne

l_

im po' r eareel de iain ,-ra. Hallan recalca-agua**

Ioym. Ketlallan calrzaqualoyan.
_
A
.'
iiuilelixeeixiinaclrlkchrlr.
' *
iimIente de rabos ,nabos xnachrli. .
'
miente de cebollas .ionaaixlnachlLY al'Si dela:
,_delnas.

,i

_ __ _

Sieruo _errado
S-rso
nacido que
en caailacatlatcti
lil-ue en_ caaxetlaycoltan.
.'
J'.
rnienre de varolrlaeaxnachrli, tixpampa qua. "
Sie-run con nuo ali.notetlayeclclcp_ot._ _ijdf|iatg'
. veLtixpanipa vetzi: y ' _
panncpo.

_ .

. Y_

&iiio bal.renrcrlhpnotlacotl. _ct '

SIeruo manero vjarlamareatlacorl.

'

'

_
i

i b

Seruo ique le vehdeztlaeoriamictli.tlacanetuloll.

Sim'inke de mugliuaayotl. tocuaayd; rxpam'

Pl_
._ ._.
_
_. " ._,
SImoma. teoteq uIeoqalIztlI.teotequnpatxyotlhzelr;
ltoyollycqualocailb. _

Sleruos generalmle. tlarlacotm. tedaycultaniaje, Sinnic- tutqtiduahi: teoteqtxparlyotini;

teoyotlquicoh
'
} y '
\nt-nclun.
_~
.

_
Siprular
lo_ que_ no esct.ninoglapquia.nrfajipaia.
Seaeniel
medio del
dalnepantln
tonatuh . neellel
Simulacion as ndclpiqhlllzrln; 'tlazcpaniilI-ztli.
quunlnzrlnncpantlaconariuhneceuiliztlnjohal
jctulklhllho
' i '.
i"

Simulado 'asirmdtlafjijuinhIlalxpenrani;

mill*

l'

S ANTE I,ET o,
Simuladamente tlapc. annemampani.

matini.

-.
Sberuecere.nino,poa.hino,tteylia .yznino_quix

Simple-coa no doblada. buca enzrllo.

Simplemente n doblezunclauaca.
Sipleza iin doblezmuelalixaliztli. atleneneluliztl.

tra. n,atlamatr.nmo,ueylia. nmgpantlagamixcu,

cuechotinemini cuecuenoti .

Simple perona in doble: .Inelauaca nemrlrce. jlli

hequxtilizticu.

yyullo.

'

'

'

Soberuamenre.neoaliztrcaarlamatcayotica. y::

Sin_ prepocion.ynatlynayac.

S oberuio en hablar. mopouhcatlaroani.

Sin condcracronp in concrertouganilhuz. yxto

_ Inauaca.

Soberuia enla hablamepouhca tlaI ohztli.

Sm macula n defc-ctoamocanquenam. amocanel

Sobornar.mtcJe-Inpachoa.niteaezolhuiaaiite, ela,

goornccloxlarpachoili.tlazenolhuilh.[tolmac
- u orna ontetempac oantterengnlhuiani.

tzoyo.
Sm cuenro.aIno anrlapotralrin. Dizee de coas a
nini_adas._ 'Y de mamimadas. amoan tlapoualli.

Soborno. retempacholiztli, letenolhuihztl. , i

Sinmedidalermmo ni modmayuanyo.

Sobrar obrepnjando.nitepanauia.

Siniera coaamo melauacalachrcochiuhtli. chico

Sobrar lo que qucdaymnrocaua. ___

Sobrada coa.Ilacauhtlrtlacaualli. i-

SobraJlacaualli-tlacauillotl.

yotl.

Slglekfa ma, l opochmaytl.

topochma.
Sihgularcoanronqtra
moquixtiia,

Sobrado de caa.calnepanolluacocall.tlacpccalli

Smgularmentemonqtla ncquIxrIlIztica.
Singular o particularmente afiglanmanyyuca. Plu

Subreprepoicionypan.
v
Sobre o encima delas tablas. vapalpan_

Sobrehua echar al atol o al pinol.nitla,pania. _

Sobrelas earas. perlapan. 8m. _
.

ralanynyixca .
'
Sin numerabuca in cuento.

?obre nombre. yconrctl cocaytLteontetoca. Onte

Sinoonunctron. yntlacanro;

sobrecarga. yneplfca rtlamamalh. rocaz-II;

orttyntlacaleuarl.
SSinoxera
ri proipiomamren.
buca envactno.

soarcna del agua . agoxggli. _Sobre ha2.yx'"

Sm porque. buca en vano.

Sin prouecho n vt1lIdad,o en vano .annen. nen.

Sobrepuiado .panauIlo.
4 _
iiayunz..
sbPlf cxcedcr alas orras_ _coas , o alos.

SmzeLInrunjIeIito de plazcro. reocuirlacnicurlo

' otros. ?yuca'tenqttrztxcayyuca panuetztia _yz

"Plr- nlzp znlrqz-,caua mila, cemmiyz_

lon._

'

___'

"

yoca paquiztrca.tepanatrrtica. tlaccmrmyauay

Sinzel oBra dea arte. teouitlactrictriloliztli.

nuca.

__

Sinzelada_ coa. teoctutlarlacuicuilolli.

l
.
SInzearlabrar de nzel. migeocurtlaycuilolite.

Sbr ctfur. pan ntlactxiloazn,panitlacuilo I

,cnitlawictuloakl
_ ' j
Sirgiuerito
ancxzocttil' chiquimulin.

gbrgnoiriizo gra-Lie manojnacirlr. temaelzmh.

Slgrrvenirnepan n,aci.tcp'a_n n_i,t_lalac.

fjirgaveymecarl. A
32230" o eda buca eda.

'_'

_a "

,.

o rmo; 1]() e crmanamac t memac .;

'
Svbrina hija de hcrmanoilio riiiinic. Mas lais mzirizq.

' __
'
'

Sila que e pide alos mercaderes puchtcca tciqultl.

Siar.ni,puchteca rcqtiiti.
'
_
S-rio poral sIenro de lugar.noiayarryelouayan.,
Siriqnaxchrli.
o po ricerco del puebloaltegetepanrh.
!alta-Pe
i i
'
i

res llaman al obrinoyalafnbrmamopilo.

Socarrar. buca chamucar.

Soco
Slocolonannen
Ono en achaque
tlatoctiloni
de algoytizh
haz er"tlmto
mlarufco,
ctra. mcnomaualtra.ninznu,

Scner nitepaleuia.nit_e,tlaocuha.

j_

(N.

Sitio poner asLni, alrepetepanqtzetza.maltpequa

Sgcorrid.tlapaletxilh.tlarlzljm,
xochqrterza.
y
v
'iz z
0odeba!mprepoicion.tlatzintlan.
tlanimlacxitltil.
i
Sobao lngardebaxo
del brao ciyacatl. ciacatl.
Sbaiquina
hednr.ciyacaroquayayalizrli.
Sobacar_ o obarcar.nitlagijacarua.nirhgciyacapa

Snberanacolrvecapanmey.
choa.
ii i __

__ .

Sioctberamente. veyca. miauizca,

" ct'

S_hcorrotePalc-uiliztli.retlaocoliliztl.
Sofrenar.rirteglacaualtia.nireg-lleltia.

" .
' "

Sofi-criada.tetlacaualtilizrlmeelleltiliztl. ,i -i

Sogauerda de el'part ocacamecatl.

"

i7,

Soga gorda para arrarar' vigasmepannnecatl de.)

~ uammectl.
"i" ' ' '

'
Soptzgar a otroyeniendolo. _nitfc-,panau_iai. nice
tlamtlaa. '

Solamente e ha _ga ejto,y_ _no mzg_mvznyyy'm

Spberqia.nepoalizrh.neueyliliaili.nepantlaalizrli.
nenachcapanqtretzaliztli. yanicgtxixtilizrh .atla
, matihztli.
_ -,
:
j
,

Soberuia
co amopoan-moneylianimopanzlaa
ni. miionechcapanqnetarxri.
noqutxtrarrt: ;pla-
HL...

. .Yu ..
1 . 3. Plnctaaonauuh,
Siolarcodenlxonatihyo.
i i ii i

'

Qlfhlilcl-citlll.ynalvapalitliniaia,
iynieriipcchtli.

'

_'

Solacofalycelyyo.nxcai. '

_i

gr'
ol

. S ANTEo.

Solamento.anycxganxquich.ganyeyo. ayyo. c
ye velyyo.

Solteroamo Iiamique. amo iuaua. ;En yuhrxeani.

yuhnenqui.
'
Soltura delo atadmtlatomaliztli.
S oltura para Inal.atleneelleltilirtli. atlacanemi-liz

S olamte-o particularmente aeLamyuca.

Solamente a ellos o a aquellos.an ynyttca.
Solana o corredor para oLnetotomloyan.

tli.
A
Soltar el )uramento. titozhenuatilpoloa. tiromena

Solano vientatonyampa vitz ehecatl.

Solardecaincallalli.
-

Iiarilxinia.titoulatlahhlcaxania. titoguramtoxi

Solanechar uelo ala caa.calitic-mtlauelmana. m

tlagepitzmana.
_
_
.
_ _ _

na.

'

Soltero o oltera no caados. gn iuhnemhanamiq.

amo namiqtxe, _
. .
.. : A
S0 lteria de aqueog. Lan iphnemtlztlhancnamct

Slaz pequeo dea manera.teyollahhztonth. te

irlapaloliztontli..
'
_ i
'
-

liztli.amo nenamctiliztli
S ollarcomo fuelles, ngogolocaangaauaca. nico

soldada tlaxtlauillnpatiuhth.
Soldanntlayupaua.
_

yocamgxiquiquinac. . tlemiauatlnotech-ct
Sollamar.tlemiauatlnotechaci.

Solaz conolacion oviitacion. teyollalthztlrtetla

4 palolztli.

__
~

quiga.

, 4

Soldartrauando. mtlaglatoctia. mtlaglatoqutllo

S olloo del q lloramzitzicunoliztli. tzotzonii ztli,
Solloar enea manera.ni,tzitzicunoa. ni,rzJotzo-.

ria.
~
_
_ _ _
Soldadura. tlauapaualnztli. tlatlatoquillotilizth.

..ii

Sldr con plomo.nitla,aloa.nitla,netcch aloa '

_ .

p -_

S Ollogar amenudo.nhtequtzzicttnoa. nigeqtzitzi

Soldar metal o otra coa .nntepuzalo

Soldare la heridamacatemnnacaxhua.

cunoamhtequitgicunoa,

i?

Soldado de batallanyaoquuiaqtu.
Soledad. cactimanxliztlt. ayactlatlacatl. yuhcatlaa

Solloandoaduerbio;
tzitzicunolizticactzotzoz
_e nolizticz.
A i i

Soldar el hueompmialo.
Solenementemreyca.mauiauhca.
Soleinecomvey.
mau-Iztxc. i
_- _

Sombra.ceuall.ceuallothecaitillotl.ecaubyotl. ' i
_Sombra hazer.nitla,ceualhuia. nitlaeualloitia. ni

A tla,ecanhyotia.nitla,ecauillotia.
SolenidadNcycayotl.mauizothmautgauhcytl
solenzar la ea.nuenlhtuquixtnha.ntlhuiquixtra.
-Soler acoumbran yeniuhqui. yuh nicchiuni. ye
iuh nincmintgan yemuhqui.

Solicita coa con congoxa.motequipachoannnene

tlamarini.

Sohcitamenle y con congoxametequipacholizttct

.

Soliniar lo peado.mtlacocunmtlag-eyecoa.

Sliuio o oliuiadura.tlaacoctnlxztlt. tlayeyecohz

fli- *

Sometetgtetlan ngcalaqui. ninote,cem maca.

Sometido . tetlan calacqtli. motecemmacani.
Sometimientotetlan calaquiliztli. tecem maglztli
Son o onidoxaquiztl. caquiztiliztli.
Son buenovelcaquiztli.

Son de trompetas. tlatlatzcaliztll.

nentlamachiliztica.nentlamatiliztica.

Solitariaaue. ylama tototl.

Sombra tener o hazer el arbo Lecauhyoticac. ceual

loticac.

Sombrajo.ceuallotitlamecaullotitlan,
i

Somera coacampanxlamo ttecatlan.

Solicito eary congoxojo.ninogeqpachoa. nim

tlamati.

ct

Sombrero. neqtxaceualttiloni. ombrero.

-Sombria coa.ceuallo.ecauhyo.

Solicirar.mtlayciuitia.nitla,yciuitia.icninemt.
Solicikado.tlaciurillhtlaycluitilli.
-

ii

Solo.cel.
_
_
Sekai* tiroinitlarlaa.mtla,mayaui.
S ltar tiro de artilleria. nntlequiquiztlaa. _

'

301m- deuda.mmetlacuilpoloa.mteglaocuha. y

Solrar de priion. nite,toma.nite,quixtIa.

Sonajas. caillan tetziacatl. tepuzayacachtli.

Sonaias otras conque baylamayacachth.
Sonable coa. na itatLnauatini.caquiztLcaqttiztin.
Sonadero-democos. netzomiloni.
Sonarelos mocosminitzomia.
Sonar quebrando.nitlagtittoncapania. nitlayxtto

moma.
Sonar comoquieramhcaquizti.
Sonar bien.
ni,velcaqtxizti.vel ni,caquzt.
Sonar
mal. anivehcaqttizti.

Soltar ueos. nitlamamictia.nigemicnamictimm,

temic iximati.

_ _

_ _

Soltador de ueos. tlanamicttanntemic namxctia

nJCmlC iximatini.

Soltar algo dela mano. nitla,macaua.

Soltar lo atado.nitla,toma.
.
Soltare mela palabra con decuido e ynaduerten-

ciamigchitomalyn tlatolli. niglatolchitoniami

tlagiexxotla.

Sonar enderredor. nouiyan ni,caquizti.ypanoc ni,

caqmztx,
_
Sonar reurtiendo el on.nite,tlanananquilia.

Sonda para el hondo del agua. tepuzpilolauecatl

tamachiualoni.

Sonar cl mayzal las hojas ecas del mayz menea

elvienlop los pliegos de papel o las ojas del li
bro quando lo hojean o coas cmejantesygana
C3

l
l
l

S ANTE 0.
Soacaiznitgquequeila.nike,auilchiua. e <
ca. Pre. oygamcac.
Soegar a otro.nice,ceuia.niigacorlaa.
Soegareel milimo.ni,ceui.n, acoueezi.

Sonido. caquiztli.

Sonido de trompeus. tlaclatzcalizrli.

So egadonlaceuilli.claacotlaxtli.
S oego.tlamarrimaniliztli.
Soe gare o ear lzguro o aliuado de algun traba

S oar.nigemiqui.niila,cochitta.
Soolenro. cochmigumi.

Sopa de pan. zlaxcalciaualli.

S o pear hazer opas .niglaxcalciyaixa.

jo,enfermedad o axiguia. ngpouhuuh.

Soegada Ypaciea tener el alma. ocactimotecac in
niticmtle commazi ynnoyollo. amo quenca yn *

Sopas remojar. niglaxcalciatxa.

S o pear mojando enel potajemiglapala.

Soplar. ni,\lalpitza.ni-Ilatlalpitza.

noyoll.

\.0

Se plado. rlalpicztli.rlazlalpxtztli;

x ' ~

Soegare el ayxc o la tpeacLcuctlani yn ehecatL

'vellamanh

Sopladura.tlalpirzaliztli. tlallalpitzaliztli. '

Shplar o hazer arder el fuegomitla, cecuinaltia.
Soplado huego. clarecilinalzilli.
SOplador tal.rlatecuinalziani.rlatecuinaltiqtxi.

Soener.nitla,tzitz quin. nitla ,napaiom

Soenimienco.clatzirzquilizrli.tlanapaloliztli.

S oituro er de alguno,o pueo en u lugar, equ

forme al ocio qu: tiene como de tlatoani. nike,
tlatocarilia.De Calpixqui.nirealpixcarilia. Y a

Sc pladura aSi. slarccuinalriliztli.

SoPlai- raer auta. o cheremia.&c. nitla,pi\za.

Soplar en diueras partes. n'i,tlatlalpitza.
Soplar a fuerapani niglalpitzaaiitla pangylpitza.

S Urano. tlallancalli.

Soplar hazia otromiie, ylpitza.

Soploxlalpitzaliztli. rlatialpitzaliztli.

S oterrar.nirlaglaltoct.nitlaglalaquia.
Soren-rar muertomitegoca. niteglalaquia.

SopdrtaI-.nitgyhyous.
y
Sordo que no oye. naczztzatza . nacaztzazzatl.

Stil coa. mihmatkmihznatqui.

Sotilmenrenmihmarca.
. ~ .-. - -

nacaztapal. nacazrapalfic.
iSordedad.nacaztzat:ayotlnacazrzatzaiiliztlima

Sotileza.Inihmariliztli.

delos demas.

--i-,_L

Soto.qnaquauhrepancalli. quaqirauhtepancalco.
Souar la maannitlagcaqxialvami, rcxxaqualoa.

Sordecer o enordecer.nigiacazkzatzazi.nigzatza
ti.ni,nacazt2atzayui.ni, nacaztapaliui.
Sortear echar uertes. nitqtlatlanzanilia. nike, \lada
anilia . '

S orceamiro asi.tetlatlamaniliztl.tctlatlaanililizrli
Sorreagechar uertes con cordeles o mayz. nike,
tlapoua.nLmecarlapoa.niglaolchayaumatlan m
_. reictamgicm.

'Sorzeamicnto asLtlapoualiztl. mecatlapoualizrli

rlaolchayaualizrlimlan teittaliztlicticiyorl.
Soruer. niglalicqui.nitla,olorza.
Sornible coa que e orumyltcconi. ylrecoanixlal
rectli.

Somo.\laltequilizrli.tlaltcquiztli.centlaltectl. vn

' omo.
S orutooruo pequeo. claltectontli. \llqllilz
tontli.

Sorucgquanro vna vez oruemos.centlaltectlxzen

ct tlalrequiliztlicen neicomonilli.
Sorze,raton pequeo.teizauhqumichin.tetzup.
quimichterz otzoyotl.
Sopechar. ni,cl1ic0tlan1ati.ayuh nino,mati.

'Sopeclmchicotlamatilizrliayuhnematilizrli.

'

Sopechoo que opecha. chicotlamariniiyuhmo

nmtini.o de quien e opechanyrechchicotlam
iSopecho
choni.

Sopirando.elciciuiliztica.

_Sppii-o.elciciuiliztli.

GU

caztapaliuiliztli.

Soiuiranmelciciui.

l
l

Sbuar qualquier coa.nitla,x aqnaloa.

Souadura. tlaxaqualoliztli.
Souajaxxnirligrlaua.mtleyyamanilia. nitla,cepoa.
mtlagnatzolrilia.

..z_

Souajada fruta o manojeadannaxaxaqualtc.

Souajaduramlagoclaualizcli.tlayamaniliztlialacepo

~ ' .aliztli,

Suaue coa al entido dc] guan-clic.auiacauiyac.

Suauidad dea manera.vclicayoeLauiyacyotl.
Suauemente asi. velica. auiyaca.

Suaue coa al olfa:maniyacneyolqum.

Suauc canto o muica. teyolquima.
Snaue hablador. tlaroluelicalatoltzopelic.
Suaue habla. tlarolvcliliztli.tlatoltzopcliliztl.
Subir. ni,tlcco. macoqna. .
v

Subida coa.Ilatlecauilllhacoquizqui.

Subdalccoliztli.acoquigalizcli. *
Subir alguna coa. nitlaglecauianirlaglccoltia.

S ubir algo con garrucha o polea. milauauhtema

lacauia.
Subir C6 otrosxeuan ninlecoi
Subir: comatenemachiti. atenemachp muchiuz.

anicquiremachicianic qureimachiti.

Sbiramentemteymachinca.atencmachpan. ayuh
ca teyollo.

Suceder a otro que precede.nocongoquiliamo nte

roquilia.nitgpazcyoria.
Suceor de otro. conte-loquilianiontetoquiliani.
Suceua coa que ucede. contetoquilimetocjuil.
Sudar.nm,iconia.ni,panvetzi.

Suda

 B V.
Il I

Szzdaro de Ieno. neytonalpdpoIxlnrmyxoiali

cuIuanI.

v \

-- ( niiitcnlcoh-

'

Suy0,coa de alguno. :caxcayaxcmyratqlzhy yo

"

Sudadcro enel baomxgarmytonloymx vie-SSL'

-- catlhiyccordnh.

3udoriytonallimeycongljzd

'Skin-z gar.nite'_,ipahla. nireglanitlaa.

i } - m \( ..MIR '

Sudio o ujeto. pncholonnyacanzloni-vilnonLvi

-ScaLoni-itconi.
nlamaluhi.;
,- V ::LUIS
un-JT
Suectgro
pdre dela
mugenmomatli.
1 PZEH"

S culrcanhazerkrco.nirlaptnteca.mrlcuentatata.

Surco de aradmcuematlaxxhtlLcuemul.
Buzzearasi.nirlcuennatlauhcluiua.

Suegrq Inadre delanwgcrIn0nnantli.;p z.

Surco enla
paraciuchmxtlacpouahzth.
acar cl aguaapanuptzactl.
\Suma
clacematililiztli.

l'

Sue-J@ de apac,ccxopcrlalaxippcchli;CIE va
paltl.

Sunnar enla cucnta.-nc,cempoa..

v
SuInaro de umas."tlacecennpoalon.
'
-Sunznr debagco de aguaqxtgpolactna. atlamtepn

am.; _v

SIIeldo-enl uexr-yaoquzcpariyocl. yaquizca

.zaxtlllllbl

2 Jhl--I-.f-f' . mp7 a .

laqzxianitcgapolactia.

SIImIdo. tlapolactlliatan tlacalaqlltaapolctH

Sueldo ganar asLnyaoq-.xizca tlaxtlauilczyaqtica

- nxlaxtlauloznoxzonfectfnelchiquiuh Requi

S :unire en agua o cn coa asi. D-&IICKZL niola

Suclmacado a pion.jclatcbnzmantln. - -4\') .7

Suelo de ladnllos \laxanmxcalm-\mlntlaxanuxcl
. tect-Iii.. ~ ~..-" .".'.'.lu=
CW -

llzquj,

1 h --

---

..ct'.{.'

'_

Superua coa.ylitzizoganneuxyo.

uperuamntelitxiz.annen. antlapc. - -

Suelto. coa noatada. tlaeontl. tlawmallLtIo-nqu.

Suelto
lo que
e puede
. l'
Suelta coa
cliger.
adedeatamomaloni
iyoiuicauh. atlc yueueyac

tiliztl.

. z... ..

'

SIIplI-'por-otrcntepan uirlayecoua. .~"'* 'i'~'

Suelta de mula o decauallmcauallo xoemecatLd

~.

Sueiro del juramento. mojuramenzo tnunhjutz'

mento tonqu.

'

Suelxamenre. ayouicmayqu.
Sueo.cochIliztlLcochizt-Ii.

- n"
~

Sueo lo que oamos. teInictl.

~ --

Suplimena wsixepan tlayecoliztli.

- t*
Su rayz y principxoynelluuayo.
A
Sup-Ja partrde medio da. cuarlan . ciuarlampa.
VZIaILVZLLIHPB.
-z

Surzro cncrJnithgchichLnrla, ixaqzla.

S urzidor.tlachuchiodaikaqui.
'

-'

Suo. Aduerbnnuxyerurl, Inacuelc.

SIIpenib pordudarwxlgcxmotzotzona. motzorzo

'

Sueo vamzx-.Lnnen temictlLyztlaca temctl.

SuperuidLylII-xizzfotl. annenyorl.
'
Supta coaJIuca nbtaicoa.
'
{suphrlozqtwfpka:nitlayaxilcEM-niglzgmazilra. ' z
Suplida
coa. delo
tlaavilrlli.
tlaIuaxjlrilli.
; Suplimctlcmo
que falta.
rlaaxilkiliztli. tlzunaxil.

rctzcaI-Inhxicac yn ocli. vel lachpantli. vel Stuff

-; .quick. . .
.
-i-T' -

uallo icxnnccatl.

"

SUN.) o cammo bien limpio. ybgrridozhichictcci

_E_

*~

Suelo de arte Inoaycq. clatcxuhlolmanrli - -'

Suelo cqmn ping-aulalpnrlilrlalpan. z .- z ' "

llh.

" '

S \Inuidc-ro de aguanacilyuctli.atlacoyoctl.
-Sumirelaeptulcuraactiucczi pachiuh
--

Suelo de loas. tlateuapalmantl. tlatepaptlacman

c- hmhtzrapalmanth;

.4 u...

Sueo verdaderunelli tenlictli. melauac \emi-GEL

Suero
melauacateInictli.
de lechexhichiul xamexczyotl. chchiual
:V

uani. niopopoloanr. .

:m -

Supenoseikary fqerde i con gran admirador

de coas grandes y marauilloagque oyen o vc_

en los hombrevlcchpouhtirlaa ynticnxazloto

ayo at]. Qhichualayo patzquitl.

Suerte.netlatlannzniliztli.tlahpozzaliztli.

''

Suertes c-har. nirglarlamamlia. nitcztlpuianii

teslatlaamhia.

. _

quc,ccnca teyolqma tcotlatoi.

'

Suncianzgelzrli.- N'
z
- ,
.
Suituir en lugar de ore-omite, paula. tepanznitezay

i'
quiaixezxnptlaxa. nice, parcyotiaqiztcgpgtnllo

Suerte 'de rierraxlallmetonal.

Snemier obre algunomopan yauh . nouIc ytz.

nu .

Sufreo piedm ufre.tleqtlquiztlall. z-

S u-Ir. mrlaihiyouimnitlapqzuichtxia.nula, tlentm.

_mtla,quamnnati_.__, _

-.

-K

Sufrplgo on paciencia y alegrememmmyla-pzcj

Cal lyollla.

..m -::- ~ I*

Sufinlentodla
l 1 1
TP accaihi
r youiliztlinlao quchmlnz
l .1 a: ;man Izr 1.

Sufrido. Ilapaccaihiyouiani;tlaoquichuiani. :lado-j

maIinL_

'--

"

Sufnble P orzxfxdcracoa.
h Y ouiloruLo
uichn

.Fx.
L- . L

..

na.
. _ . ..
Suzia coa. catzauaccatzacticmzoyo . tzoperztc.
tzorecuxmItlarI-z.tlacll.
' " L- Suzedad.catzaxrahzrlimatzactliztli.ztzopetztilz
l".\ZOICCUCUIJIZEJRCHI. i

Suzxedad del cuerpomzotLtzocutlatl.

Suzia cazinzuy fxzig.qmaxiltiancnnomatoc.
SIIII-:dadas.quimazixtiliz:liaochcnnttglizli
Suzxo ear dea nmncxamic, maxihiact.
Suzizrencrdr caraznjaxchichicaui.njxtetzocutlay
ui.
M.. 4
Suzio por no. ezzr-lguzdoalapacth; carranza-aj
Suziedad de niosxonecuitlarl . . -

e rzactxc.

Delos

*r ANTE A..

TDELOS QYE COMI-ENA-.N ENT.

- 'z

Abique pared . topam

pitzauac. tepampi

Tanto quantoynqueaqnch noyxqiiich. _

tzactli.

Tablavapalli. vapalitl.
Tablado. quauhtlapech
tli.

Tabla del brammatzo

tzopaztli.

Tanto y medio. yxquichypan tlacmyxquich ypan

centlacol.
.\

Tablero para ugar al a

Tanto: en nitmero, de hombres o muzeres. yz

quntimyzquimyzquime. _
Tantos quanto: 'en numero asnyzqiiintimynqitez
.e qunitmyzquin ynquezquimyzquime ynquez
quime.
Tnten numero de animalias. yzquiteme.

4P

xedrez. patoluapalli.
Tabhllawapaltontli.

Tablilla pataecreiiir. tlacuiloluapalli.

Taa o taonpara bouei-.idem.veLtlaitanon. -

Tacha en qualquier coa. ytlacauiliztli. ytlacauiztli

ytlacauhcayotl.
r'.
'fachannite ,tlaxinilia niteulatzouilia. anitenlaue
littilia.aniteglauelcaqutlia.
'

Tachanjuzgando entre ,echando ala peor parte

lo que otro haze o dize o las coa: que vee ,te
niendo aco dello.nite,pinauia.
i .,
Tachar lo: teigomamo nonnocaqut. amo nino,
caqtti.
u ' ~
3
Taitapadre delo: nios. tata.

' z -

Taheo enla barbatentzon coztic.

{v

Tantos en numero de coa: inanimada: _vredon

das,o cargaserragheredade: o coas emejan

tes-yzquitetl.

Tailtlot: quanto: en numero asiyzqnitetl ynqnez

l

Tanto: en numero de madero: largosp tablas, o

coa: anchas y delgadanyzqiti.

Tantos quanto: en numero asi. yzqui inquezqui.

Tantas veaeeyzquipa.
>
Taneratabal.nitlagzotzona. niuieuetzotzona.
Tanedorasntlatzotzonqnrveuetzotzonannveue
trotzonqui.

Taierteponaztli.ni,teponaoa. p_

__

Tajaro depedaar. nite;tetequLnitc-,xoxotlc

Taiadura. texoxotlaliztli. tetetequiltztli.

Tal coa. yetiatLyuhqui.

Tantos quanto: en numero asnyzquiteme ynqz

quiteme.
.

(V
U

P'
?c

Tal qual. maciuhquiunaoyuhqui. macaciuhqu

mateliuhqui.
_
'_
Talar montemitlaquauhuitequi. niqiiauhtequi.
Tala.tlaqnauhuiteqniliztli.quauhtequiliztlt.
Taladro. tlamamaltualoni. tlacoyoniloni.
i .' f2.

:Tanedor asnteponao.teponagoani.
Taner campananitla, tzilina.
Taedorasi. tlatzilmiani.
,Ta er vihuela. nim-ecaueuetzotzona.

Tanedor asnmecaueuetzotaonani.mecaueuetzo
tzonqui.

Tuner autas o coa emejante@ trompeta. nitla,

T pitzl.

Taladrar. ni ,tlamamalL nitla,c0yonia.

:1

Talamo de nouios. ncnamictilizyeyantli.

TalIr monte o aolar o deruyr el pueblomitlam
miuhyantlalia.

Taleggencraltnente. xiquipilli.
S*

Talega de red. matlaxiquiptlli.

aedor asimlapitzqui.

Tanck pifaro o coa asi.ni, uilacapitzoa.

Tenedor tal.vilacapitzo.vilacapitzoani.
Taer trompeta dela tierra. ngqniquioa.
Taedor al Si.quiquimquiquigoani.

Talion,la pena del tantmtepam mocuepaliztlt.

T
alon enel
Taluiina
de animaLchocholli.
qualquier coa. _tetzauac atolli.
Tallo de yema. quiyotl.
'i

Tapadero. tlatzaccayntl. tlatzaqualoni.

Taidaremiaiecaua.ninouzicoa. nino,aloa.

Tardar a otro.nite,ue_caua. nite,t2icoa . nitmaloa.

Trldana. neuecaualiztli. netzicoliztli. negaloliz
il l.

Tallo grande de magiueymequiyotl.

Tallecer la yema. quiyoquia. quiyoti.
Talluda coa atiquiyoyo.
Tamaicos yxquichtoto.
'ama myxqiiichi.

Tamao quamamyxquich ynquexquich.

TambienAduerbiomoyuan.

Tardador de otro.teuecauanimetzicoani. tealoa

ni.

Tax-dadorque e tardavecauanimotzcoani. mo
aloam.

Tardadora coavecaualoni. teuecauhmetzicoloni

tetztco. nealoloniaegalo.
Trde del dia. teollmltlac.

Tmben- Cunjunctiomyuan.

Tarde' er asi. yeteotlac.

Tamemgque llena cargatlamama. tlameme.

;ardia coa asnteotlacyo. tlateotlaciiilli.

Tampoco. Aduerbimamono. anomo. ano.

;en olamente. anyeyymgauixquich.

Tarea de aluna obrancemilhuitequitl.

m0. yxquich.

,_ardon. vecauitta. vecauitiani.

.Tntenaa para taei-.buca chapas.

Tarro

T-ANTE 'AJ-TT' .
'Tarro en que ordeamtlapatzoui.
Tarramttdear.melmimiqttt. n-,eltzatzacu.ni,popo
loni,
- 'Tartamudmelmmicque tzatzacqui.
Tax-tigo clauo de mademtlaquauhtocon.

Temblar-generalnaevte.ni,v_iuiyoca. nLpapatlaea. .
nuvtutxca.
Temblor tal.Vllll)0qlllll2kl. papatlaqttiliztli.
Tcmblar o erenwcere todo el cuerpo de miedo,
o tomando me grima.ni,quacenlt.nino,cuitie

Tacar. nin0,tencapani a.

tzgtinino ,n1atthtia.

Taeosde lnmtlacoichpaolli.

Temblar o eremecer hazer a otro. nice, ttuiyo

Taarprecto . nitlgpatiyotlalia. nitlaaeiyomachl

qtultia.nitqcttecuechqlttia.

' yotia.ni,patyotlalia.
Taador.tlapatiyotlaliani. tlapatyomachyotian.

Temblar o cruxir los dientes. nino , tlantztzlitza.

Tenter.nino,mauhtia.nimiautamttentnacaci.
Temer con verguenamitlagmacaci. ntla,mamati

Taa o taiacion. llapaziyotlaltltztlt. tlapattyomz-

chiyoultztli.

mtgptnaua.

Taadamente y con gran mieria y ecaeza dara]

Temeroo. momauhtiani.mauannemacacni.

zo al htterfano o alcriado.nitetlaixpontltmmcte
' teoyeuacamaca.nictetzotzocainaca.ntctetlao

mauhqui. y

Temeroa coa. temamatthti. teyaui.

camaca ynneuhcyotl ineochcyotl. niteglama

Temor. nemauhtiltztlmeiauiztl. teymacaxlz

flmuuiztltlmuhcayotl.
Temor poner a otros. ntttgmmauhtla.
Tempead. atlatlacantamaniltztli. ama maniliztl.

chia. nictenxtamachittilia yntlaquall. , 'O

'I'aar trtbutosmLquIxyeyecoa intequitLnItegeg
tlallia.

Tattanoxccmilotl.vltetzcan.

Tempetad hazenatlatlacamamani. amamani.

*Tauerna de vino.vino namacoyamocnamacoyan.

Tatternero o tatterneravino namacac. ocnamacac
Tauernear.m,vino namacampcnamacac.
Taxcar tnaxcando. nno,tencapanta.

Tempead de vientos padecer enla mar. teecau

lo.eecatl topammoquetzam, eecanamicttan ta
A cal. ypan totoca eecatl.
Templar cl agua fria o 'coa asi al ol o alalumbre

Ea de pino. ocotLquauh
T

nz

nitlg,yamania.nitla,yamanilia. nitla,totoncaya
mama.

ocotl.

Techar caanitlaglapachoa.

Templana asiltlayamaniliztli.
Templadacoytnanqut.tlayamanilli. tlayatnan

'

Techo dela caa.calquaytlcalqttatl.

Techar de aqttiami.nitlayquauhtzaqua. nitlauva

lillt'.

Templado enel vinomematcatlauanqui . \cepilla

paltzaqtta.

Techo asnvapalcalquatl.

uanqut. y _

Teja de barro. tapa] cacopichtli.

Templanga dea maneramematea tlauanalztll. tec

Tejadomapalcatlapantli. '

pillauanaliztli.
Templelo memo es que templana.
Temp] \do en qualquier coa. tlayxyeyccoah.

Tejar do haze-n tejas.tapalcacopichchualoyan.

Tejar do hazen ladrillos. xamixcalchiualoyamxa

mixcoyan. -

Templana tener asi. nitlamxyeyecoa.

Tejero que haze tejas.tapalcacopcichttbqui

Tejoxapalcatemalacatl.

'

Templado lugar. tlayamanyanxlatotoyan.

- L.
Templare y moderare con dicrecion us OMR
_ nitlgyxyeyecoa.
v

Tcjuela pedao de teja.tapalczcopichtlapactl.

Tela por texer. icpa tlatetectli.

Templo. teucal! l. teupantl.

_Tela textda. tlatzuptli.

'
Tela del coraompeyotl,
Tela dclgadxsuma de qualquer coa. tocapeyotl.

Templo peqtteo.tettpantontli. teucaltontli.

'

Temprano. ayaquemman. ayacuel_

Tempranogepecto dela tarde. octlahca . ocqual

Telade granada. granada peyotl.

Tela del huetto.totolte euatl.

can.

Temprana mtmancttelcyotl.

Telanyquitiualoni.

Tenazas. repuztlaanonixepttzcacalotl. tlatcpuze

Telaraanela de araa. tocatzanalli.

calocotonalom.
'Ieniazar
con tenazamljuca atenazar.

Tema de ermon o propoito de algta platica of?:

damento.netlatolpepechtiliztli.
Tema tomar asnnutlarolpepechria.
Tennabttca porn.

Tenazuelas para cejasmeyxqttatnultzumpuani. te

pttzcacalotontlt.
Tendedero do tiendenJtlaovaloyan.

Temblar los labios. noten vutyoca. noten papatla

'endero que vende en tienda ovendeclermtiamc

ca.
Temblar de Friomitzitzilc.
Temblor as I. tzitzilcaliztli.
Temblar la tierra. tlalolini.

quntlanamacac.;
Tender.nttla,oa.

Tederle o deplegarle la ropa a otro nteglagoui

-

'

Tendr
a

.T-ANTE E.?

Tender en diueras- partes . nitlagooa.

Tener malaanlpan nnogeca. tep' nignoyaua.

Tendida coatlaouhth.
Tcndedura ast. tlaoxtaliztl.

<

T ender lo encogido.mtla,titilinia.nitlageteuanami

Tener buena fama.ni,yec ytolomnqualitolo

Tener o tomar vno MBPC. nitejxtlaneuia.

Tenere en algo el E e caemino,tzicoamitlaygzlos

tlasiticana.

ninogzotzona.nitlagzotzo na.

Tdida coa asitlattilinill.tlateterxitlitlatitictli.

Tendedura talxlautiliniliztli. tlateteuanalizrlrtlat

Tenere ado de algo el que ecae.ytech mnogzltz

quia.ytechninq,piloa. .
_

ticanaliztli.
iTendere
por eos uelos .tlalpan nino,mayauhr~

Tenere en muchmbucaeimare.

Tenere por digno de algun bien. nic ,nomactocm

nicnoJhuiltocamicno,ronaltoca.
' _

Izetzi.
Tenero o arlgomitlagzirzqua.

_ y

Tener hambre.ni,teociui.ctni,mayana.
ed. n,amiqui.
y
'Tener

Tener en mucho alguna coamigtlagotilia. . ' _~

Tener conanza que alguno le octorrera. nite, te

Tener rio.ni,cecui. ni,cecmiqui.ni,cuapaua.n,te

machia.
* .
Tener criado o cauallo.&c. niqnemta.

A __
.

Tener eperana.ninogemachia. mtla, temachia.

p tziliui.

ctTener en muchomitlauueymar. ntla, ucycamat.

-Teper la ea en algun luganninogonalcetlia

Tter cuidado de otro.ninomrlamocuitlauia,

Tener o eimar algo por grandes riquezas y deley

tes.nignecuiltonolmarunic, netlamaclufilmati.

Teneralgun
Iniliztia. modo 0 manera dei biuir.) tla nicnone

Tener en poco a otro.atleipan ni,qzIitra. atleypan

. mcman.
Tener en gran eima el padre a u hijo. cuzcareuh

Tener dentera.ni,tlan
cecepoa.
-Tener
neceiiidad de tierras
y eredades o deearles

querzalteuh ypan nimitzmatLcuzcatl,quetzalli

'-" ni,tlalnmyanamgmilmayana.

Tener enalgo a0tro.non,tepoa.no,compoa.

' ypan mmzrzmaruntengo te 'por joya, o por pie

* ' dra precioa.
iTener
por-diosp adorar algo por dios.nic,noteo
tia. mc,teumari.mc,teutoca .
_ Tener bubas.ni,nanauati.ni, tzotzouii.

Tenencia de fortaleza.yaocallapixcayo\Lyaocalln
pializrli.

Tenebregoo.tlayouallo.mixtecomacyo.

' '~

Teniente de fortalezayaocallapixqui. '

Tenrannite,yeyecoa.ninorqyeyecolra.

Tener aco de algo.nino,tlaelfia.ni,quihiya.

Tener. cc. Quejas .Inatlactecpantin nraninochca
uan.
_ Tener
grillos o cadenas enlos pics. tepuztli noc
Xiccaca.
Tener,o earfuerte.nnoglazlaquauhquetza.
nino,tlapaltilia.

.K

Tentador. reyeyecoani.motcyeyecoltiani.

Teida coa de negrmyapaltic. y

Teir de color. niLla,pa.
Teido asitlapalli.

Teidur talnlapaliztl.
Teir de coloradomitlantlapalhtxia.
Tercero en orden.yc ei.yc etetl. te cca.
Tercera parrenyc etlamantliJe erlamanca.
Tercero de quien dos coniamtetlauellalini.
Terceria
asi. tetlauellaliliztli.
Terciar barbecho
ovianirlgexpatlia. i

Tener la boca eca de hbre yde edminogenaqua

tratmemr. notan vauaqui.

'Ia-ner intencion dehazer algmyuhcpa noyollo yuh

" mctlalayn noyollo.
'
Tener buenavoltadaalgomerechvelca noyollo.
Tenere en mucho,o por mas eminente y ingular

a.

Terciana calcntura-viptlalica atonauiztli.

qnelos orros,con oboruIa e hinchazonminpe

_ cocamati.ni'no,quizcanequi.Y de.;.percna di

zenatlamatiliztica mocematiayac ytloc, ayac

Tentacion.teyeyecolizrli.tencyeyecultilizrli.

'

compoua.motepauauiltoca . motepanazzilnlari.

Terciopelo lomimo. vehpuclimqui eda tilmatl

-Tericia enfermedadmxxcoauiliztli.
Termino por in.tzonqttigaliztlimlamilizrli.

moyeuaatilia.
'Tener-e por buenominmqualtoca. &c;
Tener-e alguno con razon por maero de otros,y

Termino por lindebuta linde.

Termino o epacio de carrera .cen netlaloll.
Term-ro hijo devacaqttaquaueconetl. quaquauh

' p como por padre y madre dellos. ninomammari.

Ternczuelo tierno vn popo. celticatontli.

ninogahmati.

Tener a otro por ingrato. nte, ycnopillaueliloca

man.
'
:Tener repecto a otromitc, mauiztilanite, yxitra.

Ternuracelricayotl.

Ternilla entre hueo y carnexecelicayotl.

'Ternilloo coa detemillaacecelicayo.

, _

Terrenal. tlalticpaccayotl.tlalticpaconocJlaltic

nitqmauizmazi.niredxtilla.

Tener precio la; coas. patiyoua.pariyo.

conetl.

Tener a olro por pecador. nite; tlatlacoantoca.

yTcner al qe gorecaer.nitczczritiuetztnitegzitzga

par, pouhqui.

Ter-ron pedago
Terregoo
llenodedeitierramlaltetl.
terronee.tlalteyoalalllteyo, ~

Terron

 ** ANTE' E,E' I.

n;

Terroncillo pequeo terrontlalterontli.

Tiempo venider o Futuro. yn yc' Spa ttztui. yn

Terrible. temamanhti. teiauhtecuecuechauh.

ompatitztitti.

Tiempo paaduyn ocyenepa inompa otiuallaque

Territorio.necallotiloyan. '
Tcrruo. tlallimilli.

'

Tesbique. buca tabique.

Tiempo de eperana. netemachilizpani

Teoailinquixilictic.

Teo inobidiente.atecacqui.atetlacamatqtii.nacaz
tzontetl.

Teoneria asLatlacaquiliztli. atetlacamatiliztlrna

caztzontetiliztli. ~

Teoro econdido. teocuitla tlatlatilli.

Teoro publico; teocnitla tlapialli.

ynompa otinallaque.

Tiempdde ynyeimman yntpeuazque.

Tiempo de xilotl. xilotla.

Tiempo de coger la miel de maguei. tlachiglizp.

Tiempo de eganpixquipnt pixquizpan.
Tiempo no tonerpara hazer algo ni opportunidad
atlaquenmti ynic nic,chiuaz.
Tiempo
menllruo de mngennemetzuilizpan.
Tiida ddevd algortiainiccalli.tlanamagzcall,

Teorero.teocuitlapixqui.
Teorar. buca ateorar.
Tear hazer teamento.nic,chiua teamtomin,

miquiznauariabuca hazerteamento.
'
Teamento.nemiquiznena uatiliztli.
Teadorque haze teamento. momiquiznauati.
'

Teigo. tlanelili.tlaneltilian.

Tienda de platero. teocuitlapitzcacalli.

Tierratlalli.

L -

Teiguar.nitlameltilia. v

ulll* ~-

Teimonio.tlaheltihliztli. '

- "7""

\
-

Tierra echar con la mano . nitlamailalhuiai

Tierrabuena y fertil. atocpa. qualli tlalli.
'ierra llana
bermejamlalcuztli.
_
Tierra
0 allainada. tlalmantliitlalmanalli.
Tierra Colnpfd-lllotlzllti.

Teimonio-levantar.bucaJeuantar teimonio. K'

Teimonio Falo.tetentlapiquiliztli.

Tetachichiltl.

*Tienda de olleros. conchiuhcacal li.

Tienda de vnguentos .pahcalli.pahnamacyam

Tienda de liengoquachcalli.

momiquiznauariqui.
Teamentariobuca albacea.

Tienda delibroaamoxnamacoyan.amanamacoy
Tienda de barueromeximalcalli. texincacalli. _
Tienda de texedor. yquitcalliyquitcacallr.

_ -

Tefuta d'e- grandes tetamchichual atecomatl. obi

Tierra E; dexa leuantada el to po n la tuan quando

ehualniecapahchicbiual aapiloL tlacagolchichi

e mete de bazo de tierra .tuamputzalli.

Tierras o eradades de particularesuntas en alga

'I'e xerjnzihquiti.

Texidliicda.tlaquittlhyquittli.
-

[ualmi

vegactlalmillii
Texedot. yquitqui. yquitini.
Texiedurayqtitiliztli.
'

Texcndoyqutiliztica.

Tierra eeril enlaqual no l'e cria nada. gan tlalnem

Tiempedao de ciaro o de teja tapalcatl. uhyi.
Tierra naturaleza de cada vnmbuca patria.

Texer

Tiexer enderredor.mtlayaualiuhtayquiti.
vno con otro como eeras otoa asimitlzi

Tierra rmememantoc tlalli.

Tierra amontonada. tlaltepeuall. tlatelli'.

Texido
maneraxlaxinepanolli. [xinepanoani
Texedordea
tal: tlxinepanoani.tlaxinepano.

Tierna coacamoticoquitic.

Teiedur Isixlaxinepnoliztl.
Texerhaa elcabomitlagzopa.

'

'
P "

'

Tell de alguna coa liquida yquajada como la lapa

Tierna coa vnpoco.cacamotioooquitici

I*
Tierno maya que ea eco y no del todo curado o
coa as i. camauac.

'

Tierna
coaecritptll.tlztliltzlcuinlliztli
como pipollo. Celtic. celpatiu.
'mny
Tlde-nla
- tierno;

o nata de leche quaxada o de poleadas , quando

' 'elad iasode almidon Ode coaemejante que

Timon o gotiemalle .acaluelteconi. tlacuexcoth

tiene tez enla obre haz. yatzotzoliuhca ynatol

' "li.vvel.vyxtetzauaca.
~

' -

Tina de tmtuntepttzapaztlapalonii
Tinada de Ieanquauhtlalilli.

~- i

Tlahermana de padreo de

' ~- *i

~ ~- -iadreauitLteaui.

' L*

tiloni.
_

Tinacla de maderaiuhiemalli.tlacententli quitl.

Tinaja de barro.vey comitL _

Tibia
coa perezo a.-' 'tlaquelchiuanttlatlatziullca
chiuani.
-
i

Tinaja de aguaacomitlz Tinte de tintor. tlapaloni.

Tintoritlahpaquiitlapani. Tinturamlapaliztli.
Tinta para ecrenintlilli. Tinta de humo. ocotlilli.
Tinta de apaterosmactlilli.cactlilhuiloni.

Tibie_za as i. tlaquelhiualiztlhtlatlatzuhcachiua

Tintero para tintamliltecomarl.

Tia
hermana
del auelo o del auelaxihtlhtei.- ~ - .i
Tibia
coa 'asi-comoaguazymaqti.
Tibiamente asiyamahiliztica. -f ~-

-'

Tinta de agallasmacazcolotlilli.
Tiempmcauitl.

' l * ~

[liztlh

Tiempo oportuno. velipanyotl qnalcan. v

Tiempo ereno hazer oegado-yclaro. tlachipaua
-. timani.
~ .
" e
'

Tio _hermano de padre o de madre. tlatli. tetlai

Tio hermano deabuelo o abuelamolli. tecol.

Tira braguero.neqtiexilpacholoni.neqxil ilpiloni

Tirano. meeleuiannmihioltiani.tlaiiencqui;

e
II'

Tir

"* " T

T ANTE I,ET o.
Tirania. neeleuiliztli. neihicoltiliztli. tlanenegliztlia
Tiro el acto de tirar . tlatlaaliztli.tlamayauiliztlit

Todo ojo le miracemixtli yuic.

Todo el diaivelcemilhuitLvel yuh cemilhuitl.
Todo poderomyxquichiueli.
Todo poder dc aqueayxqulch velitiliztli.

Tirar dos jtamente y acertar ambos alo que \ira

tictlanepanylhuiaxignepan motla.

Todos los dias y todas las noches.cccemilhuitl.ce

Tirar con piedras . nitla,moIla. nitla,tepachoa.

Tiro de piedra. tlamotlaliztli.tlatepacholiztli.

Tollido.couacitthqui.xpoliuhqui.

Tirar con honda. tematlatica nitlamotla. nitlagem

T ollire piernas o braosmgcocototzaui.

Tiramzar. Hillaelelll. nin,ihicoltia.nitlameneqnii

Tirar echando algomitlaglaga.nitlaumayaui.

\iui

Todo o de todo punto. Aduerbimanniman.

cenyoual.

Tollido asicocototzauhqui.

Tirar c6 amito. nitla,atlauia. atlacopa nitlaminai

Tirar aurdas. nitlappochmayaui.
Tirar eirando. nitlatilmia. nitla,tilana.
Tirar con arco.ntla,uitoloa.ni,tlamina.
Tirar cocesmitlagetelica.
Tirar o dar de coces a otro.nite,telica.
Tirar o arrojar al go poray.nitla,mayaui.ycani,ma
' yauinepa niqtlaga.
_ t

Tollido que anda agatasNIlantli.

Tollido de piesatocuecuelpachtic.
Tolondro nes hazer a otro.niteglaxixipochalhuiz.
_ mtgquaxittomonia.

'

Tomar.nic,cui.ni,cana.
Toma.tlaanaliztll.

Tomar o ecogeralgo primero qlos otros. nino

tlamachia.

irar aeta o flecha.nitla,mina.nitla,uitoloa.

Tomar acchando . niqcuituetzi.

Tiro ashtlaminaliztli.
Tiro ecorpion o erpiente. acaltetepun.

Tomar o pedir conejo a otros obre algun nego

cionicteyeyecoltia.
Tomar preado. nno,tltlanettianinoglacuia,

Tirar o qurtra algo dl u gar apartarlomitlauquaniaa

Tirar certero.amo niqumeuauamo nicnenquixtia.

TierasJo mimo.
Tiereta de vid. xocotneca yacatzontli.
v
Tiica dolencia. tetzauhcocoliztli.
-. i
Tiico doliente dellaaetzauhcocolizgo.

Tomar alguna coa a-otro de burlay quedare del'

pues con ello de veras,no oandotornarlp au
dueo devergua pore lo auer tomado o hur
. toca. no camanaltica oniccuic ganya nccui.

I. .

Tiznar asi. nitgcontlilhua.

. _
Tiznado dea manera. rlacohtlilhuill
Tiznadttra tal.tlacontlilhtulaztli.
Tiznare asiminopontlilhuia.
Tizomtlequauitl.tlecaualli.

Tomar cuenta.nite,tlatemolia.niteglatlania. '

tado ecretamente . mnomelchiua. nino, nel

Titulo de libro.amoxtocaythamoxmachiyotlg
Tizneohollimcontlilli.

:_'

.Tomar apechosel negocioyp ninodpiadtli naq..

Tomar el negocio depreo.mtlapuitmeezumtla,
_ cnitiquiga.
,
, _

Tomar con lI gamtlaalaalhuia. nitla, recpauia.

'
'

Tomar reidecia.nite,tlaremolia.,mtejtlatetemolina
To mar xarauemgpahy.. ninoaytia. ' .

T Oca de mugcr o tocado. lo mimo lctllt

'rozar vno por otro,no aducrticndo bien. .nino,

canciuanequatlapacholoni.

:t

Delhi.

..

__

Tomar exemplo deotro._nino,xiytia.; _- _

Tocar e asi.nino,quatlapachoa.
'oca como al mayzalmequatecuiyaloit.
Tocar con toca asi. nitqquarecuiya.
Tocare dea manera. nino,quatecuya.

Tomar o air algo _conla mano. nitlannatzoloa.

Tomar querer as g. otro.mte, cuitinetziznequi.,

Tom:: peceis oeanxarones conlas mansentrglag

Toca El camino.nequaquimiloloni. nequechquimi

. pie rase _ e] riomnnatlama.

loloni.
Tocarcon lamano 'algo.nitla,matoca.
Tocamicnto asLtlamatoquiliztli.

Tomar algo izuelmentenignaualcui.uigla,na

:

Tocare las partes vergonoasminmmatoca.

_'

Tomar con anzulomitla, pipiloa. ,

Tocamiento asimematoquiliztli .

af

Tomar prendiendo,nit-,ilpia.nte,cuitiuetzi,mte,a

ua-lchiua.

Tocar juntamente. teuan mtla,matoca.

. .
Tocar liuianamentexlamach nite,matoca.yuiyan

,_._-

. ,

Tomar por c6bate.nte,poloa .nite,peua.-nitc-;,_po

chniilanna

_- -poloa.

J,

Tomar
a u carsonrcnttcqatitia. niggpglatlagsl
tia.nicno,temztia-nicncxmamaltia,
._. e
_i

nitennatoca.

Tocar vna
pertenecenbuca
vaija con otraanogietechchalania.
pertenecer

Tonxar a otro. ppr,pa,dre.nino,tatia.. _,

-

Tomar por
pormadreminqnantia.
Tomar
hijo. buaipirohijar.

Tocino .lo mimo.vel.coyamenacauarzalli.

"T
Tocon de arbol cortado. teptic. tetecuintic utl

Toda la noche.vel cyoualivel yuhcenyoual.

l ._, V,
.q -.

Tomare las aues.m,ocga.mo,queqttea.

Tomar en bunafarte, qualli ypan uiqcuepa.
Tomizacuerda eeparto. gacamecatL_

Todo. ixquich. muchi.

Todo in quedarnadavel cemixquich.

-_ . _

Ttomolopihtli.thpuchtliaepochcoyotl zpttxaq',
Topar

N .

'I' A-.NTE 0,E_T R.

To par encontrando con otro. nitemamiqui. ninote
namictia.

f4

Tornar en i el beodonixniccui. n,uallachia,

Tornadizo.yetlaneltocani.monemilizcuepari.

'

To par con la cabea.ninozquatzotzona.ninojjre

Tornear con torno.tornotica nitlaxima. nitla,toi-'

nouia.

ZOZODB.

Topar c6 pared .8cc. calrechtli icnino ,motla.

Topar con otro no aduertido. teca nino,motla.te

nouilli.

Tornero el que torneamornoricatlaxinqui. torno

ca ninogzorzona.

Tome-rada coa nlrorno. tornotica tlaxintli. tlator

Topare as ambos .titomctechmotla.

Topar acao con alguno. niquipantila.

Torno para to rnearJo mimo.

Topoanimalxogan.

Torno para prenar . torno tlapacholoni.

To rcer hilo o co rdel de maguey o de algodon en

cima del mulo. nitlamialina.
_

Toro animal conocido. oquiclxquaqttalte,

Torondon.xiquipiliuiliztli.Xixipochauilztl.
Trpe coznamettaaocmeua. gaonotiuli . gaquena

tica tlaxinrani.tlatornouiani.

Torcer mucho alguna coa para otro. nictegerzil

yariuh.

httia.
'I'orcere la punta del alena.l. imile. ylacatziuLco
liui.

Torpedad o torpeza. aneeualiztli.aneeualiztlha

Torcidaco a asi. ylacarziuhquhcoliuhg.ylacatz

Torre para defender-.vecapan yaocalli.

tic.
Torcera otro la mano. nite,macueloa.

quenyaraliztliaquen onoraliztli.

Torcer mucho el hilo o el cordehnitlagetziloa.

Torrezno de tocinmccntlarectli tocino. tocino \la-

tleuarzalli.
Torramlaxcalli.
'
Tortero de hucmnalacatl.

Torquaza palomaxlacauilotl.

Tortillas de mayz hazer a otro.nite,tlaxcalhuia. n

Toral. rlamalinrli.
Torcer. nitla,malina.

Tortugaaytttl.

Torcer varas o vides y parras.niquauhilacarzoa.

tgtlamanilia.

Torcer enderrcdor. nitla,temmalina. nitlagenilac

-

\Z03-

Tortola o tortollla auecocotl.

Toruellinowey checar].

'I'orcer lo derecho.nitla,noloa. nitla,coloa.

Toca piedra aperateontli.

~Torcer delo bueno. ni,chicoyauh. ngchicoquiga.

T orcida coa como cordcLmalinqui, tlamalintli.

Toca o cuzillamepetlatl.

T oron de tripas.yticocomoquiliztl.

Toquedad. ayocuxcayotLayeyecauhcayotl. anc

matcayotl.
Toc.tlatlaxiztli.tlatlacztli.tlatlaxiliztli.

Toronado dea dolenciayticoeomocan.

Tordo paxaroacatzanatl.
!Tormenta de mar. atlaelacamamaniliztli. neehcca
namictilizrli.
Tormentaizbuca atormenta'.

Toca coaayocuxqui.ayeyecauhqui. amimat!.

Toego
que mitcho toe. tlatlazrinemintolca
Tocter. niglatlaci.
tinemi.
-

Toa-mento.cedayhyouilriliztlixetoneualizrli. techi
chinaquiltiliztli.
Tormento de cuerdas.temecatitlantlaliliztli. teme
.. capatzcaliztli.

Tornar dC-do Fui. n,iloti. nino,cuepa. niualilot.

-. niyalnocuepa.
Tomada aSi. y]otiliztlmecuepaliztli.
T ornare atras. nirzinquga.nino,tzinquxtia.
T omar atras o detener el relox que, anda delantero

niquilochtia.

T oannitla,rleuatzamitlagotopochuarza.
.
Toada coa. tlatlcuarzalli. tlatotopochuatzallLto
topochrli.
'
A

Toar mayz,vel mleen coma] o en arten. nitla

To ada coa aSi. tlacectli.
o
yceqtt.
Toar may?. enel recoldo.nino,calhtiia.
>
Toado cacao y mayz para betiei-.cacauapinolli.

Tona de diente slancogauializtli .

Touajasmemapopoualoni.

Touillo del piequeqtteyoll.

_. A

Tornarc nadamatletimatleta. niinatletilia.

'Tornare pequeo.nixepitoniui.ni,caxaua.nitepi
.toniuhciuh.Iihcaxauariuh.
A

T ornare betia. ninognaatilia.ninogochtilia.

Tornare o hazere braa alguna coa.ni,tlexochtia
. ni,xocla.
e
Tornar: Otro guiandolomtexuepa. niteylochtia
Tornar lo preado.ni,rlaxtlauamictegzuepilia.
Tornar en nada.nitla,popoloa.
Torna boda.tlacuepcayotilizrli.

e
_,

Tornar en u eo el loco.itinozcalimniglachia.

'

_ T Rabajo.rlateqtxipanolitli.tlaayliztlicte

quiriliztli.

Trabajo con pasion. netcqilipaclioliztli.tlaihyo

Trabajoacoamequiyo. tlacoyo.

[uilizzl,

Trabajar-mitla,tequpanoa.nitla,ay.ni, tequipanoa.

Trabajadomlatequipano. tlatequipanoaninlarequ
panoqui.
A
Trabajar en ocio mecanico . nitla, tultccauia .
Trabajar fuertemtc enla guerra. yaoc niglayecoa
Trabajar para otromirctla, requipanilliuia.

Trabajar en coa de tributo.ni,teqtiiti.nicla,cori. n

coatequm .
- '
p z *ra-j

l
~_ _____, _

"f ANTE R. "

Traar. ntla,uauanamitlagamachitla.
Trao tahtlattattanaliztli.tlaramachiualiztli.
Traar con el penamiento o con la obranitlajne
machilia.

cueyoca.

Tras maanaAdtrerbiomptla.
Tras maana dierir. nitla,viuiptlatlaztitIh.
Trasnochannjxtozoa.

Traduzir de vna lgm en otra.nc,ctxepan tlatolli.

Traduzda coamlacxteptli tlatolli.
Traduciomtlatolctzepaliztl.

Trapaar de parte aparte.nitlamalquixtia.

Trapaar a otro el eorioctetech mccauayntlato
cayotLnictemaca intlatocayotl.

Traer algo.ni,qualctti.niqualytqtr.

Trapaar Inandamcnto de a] gllnO-UC, panauia in

T raer algo para otro. nqualcuilia. nqualyrqula

Traer algo haziacami ,qualyrqtzh

nauatrlli.
Trapaarel cuchillo el Coraon dela virgen. yuh

Traer alrededor.nislamalacchoa.
'
Trac-r las prernas al enfermo, D apretar qualquier

quinma cuchillo 'nquitocaticalac yn yollotzin.

Trapre enla lucha. \eicxitlanuiliztli teicxitlvaqucehi

parte del cuerpo con las 11131105, para mingar el

- hhztl.

Trapo ner plantas. nitla,quetza.

dolor.&c.nirgpapachoa.nite,mamatiloa.
Traer por fuera. nite,uilanamitlamilana.
Traer acueas. nte,mama. nitlagnama.

Trapic echar. nite,icxrelanza.nitgicxtlaquechic.

mtegicxrntakina
.

Traer en memomhqutquttnemi. Izotechyetine

Traponere. non,polui.

Traer enderredor.niteglayaualochta.

Traquilar.nire,xima.

[m1.

Trafagar.ni,tlatoyumti.nno,mociuia.nancmi.

Tratar humanametztc -a otro. nitgtlacatilia.

Tragannitlaxoloa.

Treqtxrado. tlaxmtli.

Tragada coa. tlatololli.

Tragonbtxca gloton.
Trago de coa liquidaxennecomonill.

Traje de veidoxlatquitl.
Traycon.tcmactecaualiztlixetenanauatilztl. te

Treqttilador. teximann-exinqui.
Trcquiladura.teximahztli.
Traegar vino o coa liquidantlaxttepa.
Traornar ecodilla o co a asi. nitlajxtlapachcue
pa. mtlajxtlapachmana.

tentlaquechililtztli.
Traydo r. temactecauan. tctenmauatiliani. tetentla

Traornado asI. tlaixtlapachcueptli. tlaixtlapach

mundi.
iTraOrnat-.ntlagzoncquetza.ntlajxtlapachjtzl

quechIliani.
Traycon hazer o tratar. tcmac ute,caua.nte,tena

nauatila.nitcztentlaquechjlia. nitetlachichiuiha.
Trailla para atar perroaytzcuintl yylpica.
TraIna de telapacyotl. Ietlanacqur.
Tranca de puertatlatzacurllo elquauhyotl. tlatza
cuillo tlaxillntl.

Trco de beimcnecxianlizti.
Tranado de muger.quatzontlacuyal.
Trapo. tzotzomatl.

'*

Traornar vao. nitlgmmloa.

Traomadura.tlamimiloliztli.
Traornada coa. tlamimiloll.
Traornador.tlammiloan.

Tra omar madero,vel imile. nitlauepxxtlagu

cac cteca
_
_
Traornar boca baxo . buca boluer.
Trarocar. nitla,papatilia.

Trarocamiento. tlapaptililztl.

Trapero.tzotzomatetecqui.tlanextlati.

Trarocada coamlapapatilill.

Tras.prepoicion.tlaycampaalateputzco.
Trasdoblar. ntla, cuecuelpachoa.

Tratar bien algomithgmalhuia.

Trasdobladura. rlacuccuelpacholzrl.

Tratar penar algo nrerormentcxytla nihtc nicne

Trasdobladacoa. tlacuecttelpacholli.
Trasdoblar el precio. Yex paixquich nc,cu.
Traera parte. totcputzco. tocnitlapamticampa.
Traera coa. tla teputzcayotl. tlacuitlapcayotLtlt
ycanpayot].

Traadar de lengua en lenguamitapuepa.

Traacion.tlacuepaliztli.

Traadadoxxtlacuepan.

Tratar algun xregocio.mtlamcmlia.nnomonotza.

mitia. qualli mhitic nicnemta. &c.

Tratar- ma] a otroanitetlacatila.

Tratar ma] a otro n-auer razon yin prpotom.

tgyxnempeualra.

Tratar con la hazienda de otro o llenar a otro a al

gun lugar por algun rodeo.nteglanecuilhuiai

Tratar ma] y cathgar crudamente yn put-dad a o

traamo nepilhuthztica ontemicti. ancpilhm' lz

Traladarecripturamitlaopina.
Traadada ecrnpmramlacopnntl.

tica ontenticti.
Tratar o negociar. nqteqtlpanoaytech nimem.

Traacion asi. tlacopinaliztl.

Traladador taLtlacopinani.

Trarare bien o delicadamente.ninogctnehmatrni \

ncgmallmia.
v

Traladarcuerpo muertomiglaqltana.

Tratar mercadera. nipuchtccati. nitlapuchtecaua

Traadado asi. tlaqtlanilli.

Tratar traycton aotro.hteglachichiuxlia.

Trato de mercadera. puchtecayotl.

Trauzientc coa.atIc. pa ontlanecnnaltonmcue

._

Trato

- TANTER,ET v.

n;

'T'rato de cuerda tormento.temecapatzquiliztli.

Trampa de trompeta. tlapiezaltengoiihcayotl.-

Tra-.tar.nitla,ana. nitla,tzitzquia.
_
Trauazon. tlaanaliztli.tlatzitzquiliztli.

Troinpetero o trompeta que la: tae tepuzqui

Trompetatepuz ququiztli.

Trauada co a asi.tlaantli.tlatzitzqiiilli.
p
Trauar
pelea.
niteixnainiqui.nite,cuitiuetzi.
Trauefar. buca atraueliar.

qiiizpitzam. tepuzqiuqtiioani.

Tropear. nino,tecuinia.ninrgreputlamiaa
Tropeadura. netecuiniliztli.neteputlamiliztli.
Trompeadero.netecuiniloyan.neteputlamiloyan
Troinpegar en otro. tecaninotepotlatnia.

Traueura.atlacanemiliztli.atlacayotl. yollo tlaue

lilocayotl.aqitentlattaliztli.aquen tlatuiztli.
Trauielio.atlacatlatlacaneini.yollotlaiteliloc. aqn

l
l

Tropellar.nite,itquitiuetzi.
Trompo. lo mzimmvchpepetotl.

tlatta.yxtotomac.acatcane.cuecuetzmuecueclt.
Trebol yeriia.lomimo.vcl,caillan ocoxochitl.

Tronar. tlatlatzini. tlaquaqualaca.

Trecho. ixqnchca.
_
Treguas paz haa acierto tiempomeyaoceuilztli
Treinta
pone numero.
la cuenta. buca en in dee libro, donde e i

Tronco de arboLquauhtzontetl. tetepuntliquaull

tetepuntli.
Tronco pequeo.quaulitetepitntontli.j

I'remeina. eymetzcayotl.

Troncho de bera o coa asiquilyollotli.

Tronera.tlequiquiztlacoyoctli.
Tronido o trueno. tlatlatziniliztli.tlaqqualagliztli

Tronco pequeo.quauhtzontetontli.
Tremtinaocotzotl.

Trena 0 trena. tlaxochpitzacti. tlamecayotLtIape

tlachiuhtli.

Trepador Cuerdamecatitech tlamatLmecatitech

Tropa! de gentemiectlacatl.
Trorannixhocholotiuh.n,ahactiuh. ninozcxiuh
.. cttilia.ninoy,cxitlaloa.
Trotechocliolotaliztli. ahactializtli. necxiquault

tlamatqui. mecatitech tlamatini.

,
Trepa o trepadura aSi. meeatitech tlamatiliztli.

Tqtjxc de pamcuezcomatl.

Tres numerobuca alcabo dee libro donde e po

Tres aos de epacimexiithtica.
l: ne la cuenta

Troxe otra. quauhcilezcomatlt

Trucha.lo mimo.

T_res
dia: ha.
de epacimviptlatica..
Tres idias
Aduerbimyeouiptla.

Truecp trueque. tlapatlaliztli.

Trueno.tlatlatziniliztli.
Truhan.tetlatlattetzquiti.tlatlaxochti.

Trepa de veidura.tilmatlatxoxotlalli. tilmatlat

T repada coamlaxoxotlalli.
[tli

tililiztli.necxitlaloliztli.

, _

T reqiiilador. texinqui.

Trequiladura.teximaliztli.

Treze numero. buca en n dee libro donde e po

.Ane la cuenta. .. _,_
.
Tribulactomcococ. teopuhqui.nentlamatiliztlLne

tequipacholiztli.

y .

I,

Tribunal donde juzgan. tetlatzoiitequilica icpalli

tectitlahtocaicpallii,
_
:II
Tributar.nitequitnnitlacalaquiatiicchittayntlaca

'rribrx-tiurlztleqlli-

Elqilli

Truhanear aqc.iiiteulatlauetzqtia.nitexoxo chtia

T Verto coa no derecha. coltic. uecuiltici
nltic. noliuhqcoino aa de iarrmvi
coltic
v
Tuerto de vn ojo. xpatzac.ixpatzacticdxcapitz-
tic. yvtcuepunqui.ixpatzauhqui.
Tuerto hazer de vn ojomitejxpatzaua.

Tuerca parare la vara.noliui. vitoliui.

'iljuetano del hueo. eeceyotL

\
'
4

Tributario.tequitquttetlayeculti.
Triigqzcaillantlaulli,

j .

.., :4 _ .

'

Tullidmbuca tollido.

'

Tumba epulturaemiccapetlacalli.
'Z399 tremeino,eymetzticamucliiua tlaulli'.

TunanochtlLCiei-ta frutacoctnocida. t-

Trillo para trillarJo mimo. i z

Ttmdjr P-nitliuixitcteg. nitla,i'xximamitlaxtetzi

Trillatlo mimo._ .

M?.

.. ,.-. ,
4m.,

v -r

Trinchante. nacaterecquiaiacapa ::butaca tlamar

' i ~ -i-.e-.n-i

.Titt WMV

Trip:: delgada: uitlaitqcolpitzactli.

L, n_ ,p.170

Tripas grueas.cuitlaxcpltomactli.
Tz-tlaocuxqutlapoymi. .

q Q' "
15-_ ,MV

Triezatlaocoyaliztli.
Trie
Trielo
eanniulaocox
ayuda. nemaconi pahtli._

_._.,_,,;,_'
- 3"...,- *p: -zi
n., v

Triuinfar. oquichyotica. _tiacauhyoticaniccuiyn

' niavizotl.

p, ,

Tupir recalcando. nitlageteppachoa.

[colla
T upidoJlatetepacholli.
Tupido r. tlateteppaclioani'.
Tupidura. tlateteppacholiztli.

Tllplf algo.mtla,cacatza. mtlanetechpiqui.

'I' tirar por durar.ni,vecaua.

e'

'I' ura por duraciomvecaualizti.

. f'

Ttii-bar oturuar a otromiteglapololtia.nitegnoc

Tnrbadmmotlapololtian.momociuiani. uia.
__Turbadamte. netlapololtiliztica.nemociiziliztic

Turbador.tctlapololti.tetlapololtianitemociuiani

Trio.oquichyoticatiacauityoticamavizgotl. r

temociuu

*v

'

Trocar.nitla,patla.nitla,papatlanincgtlapatilai 'I

Tui-bar o meter renzilla.nitla,cocoltia.nitezyoll 0

Trocare los que trabajammogzapatly ..

,-.-c9S9ka.

'f'
l.

'-ILV

_
p

Tur-

T ANTE V.ET V ANTE B,E,F,L,M,N,R,S,ET A.

Turqueado colratippalliatiiuhtic.
Tttrbrh el eoraon. ninamana.ninoglapololtia.
Turbare o alborotare la gente reiendo vnos c5 Turma de tierra o coa ashcamotl.
.otrosmeandoe o apedreandoe. yuhquinma Turma de animal. atetl.
Turnio de ojos.ixnecuilticjxnecuil.
tetlytuntiquauttl yuintitnochiua.

Turron de miel. necutlatepiuatzalli.

Tu abes lo que co nuiene y es necelliariocteticmlt."

Turbar el agua clara. nigmoyaita.

Turbare el agua con tempead de viento. maco

Reuerenctal. tehuatzin ticmomachitia.

mana. POQODI.

Tutor. tlacazcalri.tlacattapauhqtti.

Turquea. tlaqttauac xuitLxiutl.xuhtomoll

Turquea conque adornauan las narizes los Cac
ques. yaczxIuitL. piedras precioas cque ador
nau lo de &cuna delas ventanas delas narizcs.

'

Tutela de aquello.tlacazcalttliztli, tlacauapaualz

tli.

(DELOS QyE COMIENQAN EN v.

Bre de puerca pal-ida o
de vaca. eltzotzolli.
Vbre teta de panda. chi
chiualli.

Veca coa, no maci

a. ytteoyonqui .

muztlayotca.

Vngir. nttepga. nirgmarilot.

Vncion. tehogaliztli.temariloliztl.

Vngido. tlahoalli.tlaoxitLtlamatilolli.
Vngiral acerdote. chrimatica nicmapalalaua yn
acerdote.

Verano c6 pobreza. c
notlacatl. motolina.

Vnguento.tlanechicolpatlhoxitl.
Vanyztetil.

Verfano n padre. icno

Vn par. centlantamli.
Vniomcetiliztli. necefilxlztl.

pilli. ic nopiltontli.

Verra para ortalizaqutlmilli.

Verto como vergeLxuchitla.

Vr.nite,cetilia.
p

Vertos
plazer.xuchttepancalli.dhaulpan.
Vcped.de
tetlan
cochquLtechi mocallotia.tealmo~

'

Vn poco mas. ocaclt. oc quexqulclnaczell

Vn poco menos. ganachiquexquth. maaxiqxp
qutch.
Vntar.
lomimo es que vngr.
-i

callotia. -

Vella paraemerrar.tlltatctlctecochtli.

Vntar algo a otromitetlamatelhuil.

. -~ f
q'Vrdembrmicparlazetectli!

Vrdtr
tela.ni,tcteca.
nitlagetecamjcpateteca.hi
' tzmmitlagttyoii.
ii
i'

VeiodeammaLoInul. _
Vee de gentesyaoqttzque.
Veuo generalmentemetl.

Veuo de gallinatotoltetl.
Veuo de paxaroxototetl.
Veuo de patos. canauhtetl.
Veuo de culebracottatetl.-

i
~
_

\
~ l,

Vrdtda tela. tlatetectliu

Vrdrcll-taltetccani. '

Var mal de al omitlmaullquxtia.

Varlauercolmbreyuhtlamani.

i l

'

\frae-aii entre nootros;- yuhquii ticnemita.

'i

PVP*:
P;

Veuo de pecadomchin yteuhmchtetLamlotefl

Y asi delos de mas.
-

Vurabucalogro.

Veuo gueroytlactthqui totoltetl.

Vurpar
apropriar
asiotro
eaptluo
de otrtydaietd*
que' 'el ocaptuo
alqu
auiacaptiuadomicciict

Veuo que uena por ear tnguadmcocoxoea. l

{Vfano yzmoquixtianimochachamauhqui.
Vltima o nal voluntadbtcznal voluntad;
Vlttna coa o cabcraJItIca pore-ra coa. ' ' - '
Vmanamentabuca humanamente.

VmbraLtlaixquauitl.

'

maltiayntemal.
'
i*
Vo o oumbrexlamanitiliztl.

l '
Vgxbomecatl. " i
' ' ' '
Vnrf- nite,oa. nitgmamarloa;nirelaua. '
1]'Vcar ellciomincclilf yrehpainnoteguh. i
octle yn noteqttiuhpntcteiciluicauh.
Vadearelriomatoyapanoa. i* "

Vtmdo lugat-.tlacuechauayan.

'

'i

"
-

Vmtdo. cuechauac.
Vadmpanoayan.
Vagamttndmannennenquii'i' "

Vmor. chtauztl.

'- *ct~

Na coa. centlantantlhcecn

hicac. cecnqtta.

'

VaguearcannInennemLatle velnic, chuact con el

Vna hoja de arboLce amatlapallt'.

Vu ala deauece atlupalli.

Vna hoja de libromentlaixtli.
Vna vez. ceppa.

Vn dia depues. veLvn dia adelante. ymuzthyoc.

" noyolmoyauantnpmanl.
rP-Yvgrnelpeut-Mem-i dinami
Va-lr en precimptiyoul-i i
Valentectiyacaulr.

o'
'

' _
'

Valotnpariyotl. .

' *L

Valldar
N

l
l

Valladar. tlaltenantl.
Valle. te etzalan.tepeytic.tlatzalantepeytictli.
Vayna d:: epada o cuchillo epada yquimiliulicay
callo. epada quimiliuhcayotl.

Vaojde inzel labrado; teoctrtlatecoma tlal-eycu

Vao de gran ViientreJteconrapayolli. "
'lolll'.
Vao de dos orejasnxecocuillo tecomatl. e "
Vao para manjareamulcaxirl.
- 'i

Vao o vaija hcnchirhacta la mitad-.nitlat-lacaziltii

Vallea. tepuztlauitoll.

Valleero.repuztlairitoloani.

Vaura.tlaollictlachpanalli.

Valleero que las haze. tepuztlauitolchiuliqtll.

Vazaralgo como agua *ocoas liqnidasnntlamog

Valleear,tirar con vallea. nigepuzrlauitolo a. .

Vanagloria. nechachamazzaliztli.

Vaziar algo coxhorroxes o caxas llenas-..nitlag-iilllii

nitlzgpetlania.nitla,xauania.

tiquetza.ntladuhtczuzta.ntladnhtireca..- _

Vancmquauhytzcuintli.

Vzi coa. yuhcatla; pnemiuhyamcacticac. -aiuli'-_

Vaare en vao.nino,tema.

Vaar aSi a otro.nite,tema.

'IICECJ

Vaado enea manera. motenqu.

--_

Vaziedad as-Lynhearlayotl; 'nemiuhyanyotla cad-

Ccyrl-gaizahticacayotl.'
-~
' 'i

Vaador talcteremanictelenqui.
Vaziameniteiyirlrctli. " ""--.-'~ 'M-' *v* l

Vao.temazcalli.

"vdaicrelafeirlaulilili
hdar nireglacaltalta. 1 -'~i"-F* _
Vedamenro.tetlacanaltilizrli.
-b-ctict i

Vaar lauar e fuera de vao.nin,altia.nm,aaltia.

Va ar a otro asi.mze,aalta.

Vaadortalteaalriani.
'
y
Vano en palabras. motopaltoan. mochachamaua
ni. mouehueyliani.
_
Vandear. teuan n,eua.'-_
_ i.
Vanderaquachpanitl.quachpantli.quaclihamitl. _
Nandero honuzbre de vando. tetlocpa moquetzant.

tenan moquetzan.

A _

Vaporoa coaque echa baho o vapor. ipotocqui

-. hadpotocyo.
_
_
Yara. tlacotl.
N

Vara para hoigar. tlacopirzactl.

Varas epinoamzitzcolotli.
-Vara reaLtlahtocatopilli.

Vara de juicia. ju icia topilli.

Vara de etoxlacochinamirl. .

"

Vedriar.'ni'tla,itzot'lani;"--

-~ I'

--

.-,~'- i

Vedriada
Vednermvtlarzdtlariq:inar:otlniani:
coaflatrlanlll peiztc'. >31 -- ~--i' -"-"
" ' i

iVeer.ni,tlacliia.~ '-" " - -l- -

-'>'--'- - T' i' i

Vega o campollano.rlauelmayan.'ixtlauatla 5""

Vega
Vegada
queporvezeppaub-"
e [abra, yixtlaumnlli.- -I--'T-
'W951 53- _-'-

Vehemencia.tlarlapalilrcaulliztlehlbaulitl;
Veinte numero. buca al ciabodee libro dondef
\H

Vaquero quaquauhpixqui.

Vara de mcdilzoctacatl.

'

Vara o caa con que pecan,alcabo dela qual pon

j el anzuelo con el ceuosoyulacarl. tlapipiloloni.
Varandas .quauhchinamitl.
'

Varal vara grande. matlaqtxauirl.quatrhacarl.

Varillas o pajas acar por la lengua o por otra par

te del cuerpo enangrentandolas para ofrecerlas

en acricio alos ydolosmntlacoquixti nbg

ponela cuenta. . '

- 4
'Veinteaostiempmcempoalxiuitl.
-

*i
_ _

Vcinreal coa de 'veinte aos. cempoalzinhcayorl

Vejedad de tiempo. vecauheayo\Lveuetcayotll
Vejez de VIYOLVCJEZ\ll-VCUCYL " 7
-_

Vejedad de muger.ylamayorliylamarilizli: _
Vejezuelo.vc-ueto.veitem-blveutcarontlkvcxel
Vejezucla.ylamaro.ylatnapil.ylanratcatontli. ' '
Vela de naue. acalqtraehpantl.acalquachpantlia
Vela denocheyxtoztli.tozgoliztl.
Cahdelalo mrjnomelglauillrocoth- '-1' ~' -7
Vela dela prima.tlaqttatrhtlapoyaua.
nrodbrra; 'tlauiacalpaI-I.tlathuauae
'- -_
~' -'
Velann, ixtozgoua. youarzinco tlauizcalpaitite,

c.ha.nno,cocholoa. yualli ni, quitztoc. aco

qUlXII

chiztli nicnocliiualtia.

Vaiomoquichtli.
v _
Varonil csforado. colorCoquichtlnnacauh.

Velador dea mlnerax-tooni. yxtozo.

'

Veladordetoda la noche. ceyonal yxrooanicen

vaallos o gente plebeya. per metaphoram. cuida_

Velada la noche. cenyoual yxrozgoliztli. cenyoual

pillimatlapalli.ytconi,mamaloni. quilticanemr.

ytzroliztlrlcenyoual yxrlazuiliztli. v
.
'Velar-toda la noche. cenyoual n, ixtozoa. ccnyof
ualnjtzto-ecenyoualmixtlarui. a >- . ..N

vaalloxemaceual. maceualli.
.Vaallajcnmaceruallotl.

quauhtcanemhyn haualnecini ycchcl yneuh

caycemilhtritica.yomilhuirica.

youalytztonhcenyoualyxtlatuini.

. ,

_' _

Vaancaxmanalo yan. caxpialoyan.

Velar
haa l caboyilhnjir-tlathui.
yuhnictla
ya
alli.
"P" V
I
i
l: .H\/_

Vaoxecomatl.

Vao pequeo asi. tecontontl.

Vao de barro. oquirecomatl.

'

Velare el varoromuger.nopamnriroa mia; &FH

-T ochiualo

Vao para beuenarliuani.tlayuan.

Vao de oro-cuztlc tecuitlatecomatl.

'
.

'

' __

.a K

M, ui..

"_

Velo 9 tocardeniu-gentlapach ihay-OIR' naquella

tlnpachlonhquatlpachiutlydkh. ..Mi l!:
*

~ .- z:

-f-'Jil .sa.:.:._-..:-;..;... p 4zrzzYlp

v ANTE E.
-

Velo del templo. teupanytztzacayotl.tilmatzacuil

Vendimador.xocomecapxeani.xoeomecaptcc

uazrl.
Vellacoxlaueliloc.atlacatl. atlacanemi.

Vendimia tiempo de vdImiar. xocomecaprxqum

pamxocomecapixquipan.
Venera o conchaaapachrl.

Veaco hazer a otro. nItc-tlauehlocacuiramtea

Venero o Ininero 'de algun metal. repuzhecayorlmc

uehlocanliav nireglacamiccatilia.

Vellaco hazere.ninglauelrlocatila.ninoauel
locacuiria. ,

Vcglaqueria.klauelilocayotl.atlacayotl. atlacanelni
Izth.

Vellocino o vellon.cenretlychcaromirl.

Vello otlxoquimchrohmiyo .quimichtohmitl.

VJlo deos pelos. rohmiymhomxyo. ~
Vello de barbayancuic temzontli.
Velloo de pelos aperos o edamzorzonyo. mo~
catzonrli.

puztli you,
__
vengare. nino,tzoncuimite,t!acuepcayorIlII._
Venganamerzoncnilizth.tetlaeuepcayotihzrlr.
Vengadonmotzoncuini. rerlachcuepcayonliann_
Vengare, o quebrar el enojo en otro que no nene
culpa. tetech ninoglazlelqwxtia.
Venidao llegada.axiualiztllyallaliztl.

Venidero colar] ha dvenr. gnuallamgmmochunz

Vendero coa f ha de enqtxyezqtulnmochdll
Veninopono anmicoani pahtli.

Vellora
de roble oenziqyaxukomaLauaquauhro
Vena
~ nm].
generalmente.'czcocoLeztl
- * ct
youi.

Vcncnoonemcti.
Vemr. niyallauh. ni,vitz.
Vemdmvallaliztli.

Vena otil de angrmezcocopxrzactli.

Ven de ayre o piritmhjyol youx.

Venr a recebir a otro . nicemamquco. nqualna

mIqIn.
'

__

Vn
udoa de piernas . comlalhuartcorztlatlal
UML. -g:
.
_ l

Vepir ala memoria o caer enla cuenta o enel nego

_ co,ac0rdandoe delo que renIa ya muy olmde

do.niquilnamiquinxoyollo comocamoyooc
- nun.
venir en vano no auendo eecto aquello a que I
uia venido.onInonencoco. onen ngvetziccv

Vena de pedraaerl xheciyonerl yuauanci.

Vena de agumatl ycocoyq, el yhoui.

Vhlo de Inonternmepuztqpjlli,
?WFf-,meanauaxgel nimchiua-nttkpll

VencimIc-nro dca manera. repanaulizlimepeua

lIzrln. vel techiualzrl,

Vncedonkepanazxian. tegeuan.

Vcnida .Qa.rlapanarzglli.tlageualli .rlapeuhrl.

venir a ver o viitar a otromitgvalnxati.

Venceo para ataxrlatlalhurli gacarl.

Venpreo y no te tardes. gan yeiztmiragan 7nd

Vencido er. nianatlil

uIrz.

'Vd deno. tlaxohtl.

Vd de algo muuy-rica ylabrada conque ataulas

Coronas o mitras aos eores o, alos acerdo
tes mayores delos_ydolosxzonquachcli.

._

Venta. ozfomeca calltreclziajcalli.

\Venrero dellaoztomecachixqui.
Venta delo que e vende. tlanaruaqnzrl.
Venta por menudo. tlapxauhcananzaqulizladap

Vendermitlaaramaca. ngrzniqui.
VendIda coa. zlarlmactli.

Venta aquien de nrasivehcatzatz ilizciamiquiliztli.

Vendcrxzc yempleare la nletcldfaqui. calaqui.

.Ventaja.clapanauklizrli. tlayacanalizrli.

xauhca caualiztli.

Venrajar dar. yznifexquetza.yznitqquxta.

Qac. ocalac.

-Vnder por menudomirlgpix_auhcanamaca. nida

\

nen yn onvalla.

Venir a ofrecere en acricio a Dios. niuyatucds

Iererirmomniyauac o ix pantzneo yndios. -

pxauhacauz.
* Vendedor de Incrcadurias.tlanamacacalacanama

r ranmiaIncqu.

_Ventana enrexada. tepuzmachantlanexillotl.

Ventoa coa de vcnrmehecayo.

@Ventoaque ech al enermomcchchnqu teulod

Vendedor de eruosxlacanamacn.

Vendedor de veiduras. tilmanamacacxlatquipa

macac. rlaquen namacac.

Vendedor de perfumes.xochiocotzopamacac. co
plnamacac.

Ventura buenmquall onnenamicthzrlixzuzllion

quializrli. Lbuen 'encuentro ._ _

Venturomquall qzumonamxctnannqualh conqui

gll.

Ver o miraral omgacha.

Vendedor de vnguenros. pahnamacac.

Vendedor de hbros. amux namacac.

Ventana .tlanexillorl.

Ventana.tlachialoyampuchquyauatl.

Vendxdo er.ni,namaco.niglanamacti.
Vdcr mas del juo precio engaando. nitegeoa.

Vender menos delo que vale. niglochtia yn patiqh

dj. nxcgzmqtuxria.
_ A

Ver clara y perectamcnte alguna coamhquxae

Caytra. Yentiendee corporal o epiritualmente.

Ver poco por tener aca la via y los ojos chicos.

ryixviuitzallachia.

Veranoacupantlancupan.
vdimarzngqcoconrecapixca. Igcocomecacotona Verano er .tlaxupanrlaria. tlaxopanrlati.
Ve*

-v ANTE E,ET"I'.
,

U7
Veido de blanco; inditicauquerzjaeriiiia.

veraniega cznxopantlacayot.
Veras no burlaSmellLvel nelli.

'_ yzracaritlanactnemi.
, '
Veido deluto. micca tilmaua. tlaogxjil liina*

.H

Venehayei-Ixa medicinaLtlaltzirzicaztli.
Verdad.
neltiliztl.
nell-
Verdadera
coa. nelriticaxctiell;

im;

. ' '.

'

'

' p " - ',

.l. V

'

Veido de xerga o de ayalrchaniixaajttlmhuz A

Veir-i ogro.hiteaqentia.nitczquehfig, i
_ A
Verdadero
que dize. rlanelitoan.
e . '_
Verde colorenlo
ecurmmatlali.
ct
i
Verde coaino maduraacotonhqui. ayamo ycncp

Veire.ninotlaqxxeritia. velininmquena. ninagd;

\Verde coa como el moho que e cria-enel-uelo 'ya

en s paredes judo llueuealgos dias in cer,

Veir alreues. mctuixuep-yn nicnaquiz ynnnl..

ma. camia. nocamitii
- ' .
'
Veirme
nowipiltjannilnag.:

'aznunmxtlL

' nihlloa.nicnooloinicquemi yn tilmzlj,

' "

Verde parare o hazermigroxotxz

'_

Vrde
coa en
quilticqroxctc.
li
Verde coa
en color.
demaa.
xirctxhcaltic.

7 yn nocamii. ,

. 'i

'

'

'_

Veirme manta. nthgqlenta.nogilmariai '

Veiralpobreubucacubrir. _

'

\Lerde plurua ricaxupaleuac qlteitz_al_]i- Xplct.

Vez
VementotaLbucacubrimento.
primera. qllllhflql-liniyiopai quLrjVEPPQLQQ..
_
querzallx; o
^
" '
_
Verdecere pare verdem ,xo'xotziao.n,xuhcahuig_
\ferdui-a. xoxouilizrli.xiuhcaltilizrli. xiuhcaliuilii_
tl.

Vez
Iuhtimanyan.
egunda. yc o ppmyeo

ppa'.- ye noceppzjcp

"' '
pamanyan.
':
.

. o

-~

V-:rdinegro pararexoxouia;
' . _ '
\erdegueata
Verdugo
tia. oayommquiz
clagcoxouia.tlazxiuhcaliuialag
_ tequipane. retlayhbvojril
.

" tifiztequpane..
Verdolagayemaxanauhquiltl.
Veredaoendmopitzactli.

'
-

.
'r-rrz.

..

-'

. *

Vczinoconotro.tecalecapa
Veziromiomocalnanacrlacatlnocacc
, e ,
o. i
Vezino pueblo que eajcercctaide ptrmyntepctl-g

.yrlanca yn occe altepetLino vena quirztica. .

' '' .
' _j ' VZndad.Celtzqultn-CCMOUOZLCEYZZ .'

tl.
Vergaovaranbuca vara.

Vezmo dcbarrimcapupan pour.

Yczinoen rerminos, retepgri pamiquimequaxoch

Vergaio de tormquaquaue ytepul.

" , ' i

namiqui.

Verguena.pinauiliztlLpinaualizrli.ntoncualztli..

Vergonga compinauani.moconeunidxpinauh
qui.,
'
Vergonoamente. pinauaca. pinaualiztica. ,
Verguena auer. ngpinau. nino ,toneum niinauit
rlamau. ninmpinauizpoloa.

'

'

_ '

" '

Vezndad astetepn namiquiliztli. tequazohn

miquilizdi.

d
la,camno.o d '

' "
'
.I
\.

V th'.
Viandamlaqixalli.

Vrguenga con infamia. pinauiznemiliztli. pnaua

Viandanrememn.ncnqu.
'
Vicario que tiene vez de otrolcxpla. teparillo.

canemiliztli.

Vergonoa Coa as . pinuatinemi. pinauacanemi

Vicimauilnemihlzrli. auilqnnializrli.atlacanemiliz

Verguenas de varon o muger-teginauiz.

Ve-gelxochzla.xoxochitla.
Verjas de palaquauhchayauac.
Verjas de hierro.repuzquahchayazlac.
Veril o crial .teuilotl.

th'.
Vicioo.anilnemni.mzuilqtlxrani. atlacanemini.
Victoriaovencimito. tepanaudizrli. repetlalizrlixd
v pololiztl.
Victuroo.repanauanxcpeuani.tepoloan.

'

Vid parra o cepenxocomecat l.

Veidura generalmente.cilmatltrlargtl. tlaquemitl

Vid in bransalamatepcuhtli xoconrccat]. tlatlate

- neqxientilon.
'
quililli xocomecarl.
Veiduraremendadamlatlatlamanlilli tilmarl.
Vid con braoe. mamaye xocomecarl. ayatlayectil'
Veidura para el campo o para trabajar. tetequir
li xocomecarl.
..
uan tilmatli. .

Veidura del cuerpo haa la cinta. XSOHLCCII.

Veidura in coura..gancemlcari tilmatli. manti
ca tilmatli.

Veidura velloaychcatilmatli.pochictc tilmarl.

Veidura muelleyamanqui tilmatli.
VeIdura para. mudar .tlamalhtlloni tilmatli.
Veidura reahrlahrocarilmarli.
Veidura Inreriomlani tilmarlimlanauhrli.

Veido dea Veidura. rlani tilmayoxlanauhyo.

Vid abraada con arbol. moucoma xocomccatL

Vid echada de cabcga. tlaxrlapaltectl xocomecate
tepontli.

Vid enhiea in rodrgomyocmo vapauiilo xoco

mccatLmotquitiCac xoconxecatl.

Vida.ncmihzth.yoltnemiliztlhyolilztl.
Vidrar la loa de amarillo. nitlagecozxliz.
Vidrioo vidro. caillan tcuilocaxitl teuiloreco
mat].
d

Vida tenerni,nem.n,yoltinemi.ni,yui.
p v

Vida

'k

V ANTE!.

Vileza poco precimatlaoyotLamo tlaoyotl.

Vida miridable. itenamictilizneitcayotl. nenamicti Vilccerc el preciozpcmo tlagoti.
lizncmiliztli.
, Villa cercada.tlatenantillialtepetl. tename altepetl.
Vida dar. nitememita. nitqyulitia.

Vidriii-o.rcuilocaxchiuhqiti.teuiloteconchitthqu
Vidueo de videMytlatlamanc-a xocomecatl.
_
Viecrhoaiibre de mucha edadveue vetlentzi.

..~

Vieioarriigado que lc cuelgan las arrugaduras co_

* 111: gziildrapasapipilcac yninacayogaitthqui

Villano que moraen villaaltepemaytl.

Vilano no Ecudero o cauallero.maceuallimlahpa
litiLmaceualtic.

Villario enla criana. Xoxolopinemi.

Villania enla criana. xoxolopineittiliztli.

_ j

Yimbrc
qualquiera
varaJlacocelic. rlacoxoxouiiq
Viiizubrera
arbol. vexiuchachapactltaten
vexntl.

Vinagre vino corrpidolo mimo .l.vino xococ.

Vieja co a. yeicoya cayotl.yeuecauayolitthqui. y

Vinatero E trata .vino. vino namacac. ocnamacae.

atoll.

'

Vieja. n11 ger de edad. ylamzrylamaazin.

Viejo hazerennveueti. A
Viehzereayilainati.
' '
oltic.

Vinagreramoco vino comirl.

-

Vino generalmentuoctlrvino.

Viejo enla guerra. quauhueue.

Viejo enel leoiveueiciuhqui. veueyollo.

Viento rezio.totoca ehecatl. molliuia ehecatl. hico

yoca ehecatl. retecttica ehecatl. xitetecuica ehe
catl. Viento abregmvitztlampa vitz ehecatl. tlauhco pa
ehecatl.

Viento liuianohecaxofli. ehecaxoctlLpiacitthtoc

Vino puro in agua. motgticavno amo ayo vino.

Vino rcbotado o deuanecidoamo chicauac octli.
Vino cozido. ocpauax tli. tlatexcalhuilli.
Vino aguaPietlaixpa-:octlnocpatzquitl.

Vino epe o de mucha hez. octetzauac.

Vino de trigo o mayzalaoloctliteulioctli.
Vino de mananascaillan texoco octli. mnana
Vino de mieLaoctli.
[octli
Vinode ciruelas n de liIHODCSJLOCD octli. ooo vi

ehecatLpitzauac ehecatl.
Viento con agua y toruellino . checayo quiyautl.
Viento empopametep utzuia ehecatl. \Ccultlpullf
' ehecatl.
Viento en proa. teixnamiqui ehecatl.

Vino agitado. tlaayotilli vinomyo vino.

Viento de tierra enla mar. tepe ehccatLtlalhuacpan

Vino cun miehlachitlaloctli.

Vintrblancmyztactcoctli.

Vino de piasmiarzaoctli.

(no.

Vino de tunasnochoctli.
Vino de cerezas. capuloctli.

j ehecatl.

Viento eiual. tonal ehecatl.

Vino haloquecuztic vino.

_
Vino tintrxtlapal vinoahichilticvin;

Viento de oriente. tonatiuh yquigayantpa ehecatl.

Via lugar de videsarocomecamilli.vino milli.

tlapcopa ehecatl.
Viento de poniente. tonatiuh yaquiyampa ehecatl.

Viadci-o quela guardamocoinecamilpix g. vino

ciuarlampaehectl.
Viento meridionaLamilpampa ehecatl.

viedo lugar de vias.xocomecamillavinomill.

Viento aquilonancc ehecatLytztic ehecatl.

Viontre.hititl.hitetl. _
Vientre de muger cina ytitLciua ytc-tl.
Viernes. lo milino. vel yc chiquacemilhuitl ynce e
mana.

Virgo de donzellaychpttchotl.
Virgen 0 donzcllaociicl yclipuchtli.

Viento que trae agtiantopari ehecatl.

Viga por labranvepantli. tlaulantl,

Viga labrada para edicio.vetzcayotLtlauapaltec
tli.

Viga pequea tal. vetzcayotontli.tlauapaltecton

tli.

Viga que biiela como camtlaananyotia vet7cayotl

Inilpixqiii

Vlfl'\.Y.CY por otrotlahtocateixiptla.

Virginidad de alguna. yyclipoclio. yychpuchtiliz.
virginidad entera. veliclipucliotl.
Virguelasgauarl.
f

Virtud generalmte. qualtiuani. ycctiuananhqiial

tiliztlnyectiliztli.

Virtud por la Fortaleza o es Fuero. cliicaualiztli.

tlahpaltiliztli.

'

Virtuo-qualli iyollmyectli iyollmvelmonemitiz

Yecnemilice.qualnemilice.
Vilctaje.nenenmtctiliztli.nequenittachpololizdi.

Viga que decana en pared. teppan tlatltoc vctz

cayotl.

Viga de lagatuvino parzconi vepantli.

Viga qiialqniera.vapalitLvapalli.vetzcayotl.
Viga pequeavapaltontli. vetzcayotontli.

Vigilia o velada.yxtozoliztlhtozoliztli.
Viguelainrumento muicomecavettetl.

Vil coa de poco precioamo llagotlitleypln mot

3.

Vilauelo.aclitoritli.Viatielanpiptontli.
Viitar , yr aueiznontetlapaloa.ntcciaithfjtzamon
tema.

Viitaciontal. ontetlapaloliztli. onteciauhqttetza

liztltonteittaliztli.
Viitado asi.tlatlapalolli.tlaciauhquetzalli.
Viitador dea inaneractetlapaloam. tlatlapaloan.

teciauhquetzani. onteittani.
Vii

V. ANTE I,O,E T- vET X ANTE A,E,I,E T v.ET ZANTE A,E,I,O,ET v.

Viitar amenudo. nonte,tlarlapaloa. nontgccyatth

11g

vttxperar.nte,papaca. ntgpnztxhtia.

querzamontejyttanontc, totoca.

Vntuperado.tlapapactli.tlapmaxxhtillr.

Vritar alas mugen-es paridas .nitemixiuhcatlapa

loa. los
Viitar
la heredadmnognimlitta.
pueblos.n,alrepctta.
_ ct _
y

Vrttxperto.tepapacaliztl. tcpmauhtiztli.

Vtzcmyxnecttilrc.

'

Vizcocho pan dosvezes cozdo . tIaXcaItotopoch

th.
-.

Vrible coa,qtxc e puede ver. yttonLyrualonLyIra

10m.
V@on
tli. en ueomcochtlacheliztl. tlacochjtalz
i
ct

Olnmad razonable.ccaliztlhcializth.

._. . Vtlanequiliztl.
Voluntarioo..ccanLcian. tlanequn.
Voluntad buena tener a algunometechvelcn yn n

VIion que parece de noche. youahetzlld. youac

nnoteittitia.
\tnietoio
vinetaycutontli.
ct
A

Viojo. yxncctlltic.

ii

. yollo.

V0ltmtarioamentemealiztcamlanequilztca. tc
yollocacopaciaizcopa. teyollotlama.

ct ct

Votzughazer voto.nino,netoltIa.
VIa tlachialnztli.tettalztli.

Voto dea nrancrametolln. tenetol. nenetoltiliztli.

Ynta excelente tene-re] de Inucha edacicomo quan

do era mompilixtli notechca.
Vra aguda. neyxpepetzoliztli.
Vruan-o de vehduras. tlatqttipialoyan. nechichi..

Voto dea manera. tetcneualiztl.

Votar,dar cl votomiteencua.

. \Iiyulgatgcoa comumcalla pouh

ualo y an .

Vimallasparahuee.hytacatLyahtacatl.

Vxuela. Inecaueuetl.

, ._

qlu.
.Vueracoa.amaxca.amorlatpamoyocaulnamo
4 _cococauhr .a

TDELOS UE-CLLENQAN EN x.

'

Abomamulli. tlapaco

Xara-Nara conocida. tlacotl.

Xarauealachrchxual necupatl.

m.

"_

Xabonar. nitla; amul

huia.
Xabonado . tlaamol
huIlli.
Xabonadura. tlaamol
huiliztl.
.

.7 qX ering-.Lbttca ayuda.
XergaJo memo es que ayal.
Xeme medida. cemiztetLcemiztitl.

Xergon.gacaqtlachpepechtl.
\

X abonero que lohaze.

amolchiuhqm .

- - xmiaomonaubucamona.

{xugoa coa.ayo.ayoyo. ayoxxa

Xabonero que lo vende. amolnamacac. ..

Xaquma de belhmcauallo temmccatl.

uacttc. -

qDELos QyE CoMIENAN EN z.

Zorra o rapomcoyotl.

Angano. lo miino.
z ;Zaque para aguaaeua comic].
Zarco de ooLbtIca garo de ojos.

'i

Zorra pequeaxoyotontli. coyopil.

_
1]'Zumbannggngoioca.nxh,coyoca.nguqui
qunaca.
Zumbxdugoolocaliztl ooloquiztl. hycoyoca

ZargatonaJo mimovel. chiamchcn.

Zebrarana.tlacalhuaztl.

liztlimicoyoquiztli. xrquiqtnixuacaliztli. ::iqui

Zelanypan nitlat oa. ypanpninoxhcaua.

Zelo tepantlatohztlr, ypan nechicauahztli.
.
qZizana o negunlla. teococopi. cencocop.

q Zongotear el cuerpo ola vaija, por no e

ar llena. cocoxoca.

qunaqniztl.

Zumbar la campana. buca retelr.

Zumbar el oydo. nimacaztzitzica.

Zumbar el aueja . quiquixaaca.

-v-I

(mms.)

"

SOLI DEO HONOR ET GLORIA. '

I
I

 CVENTA NVMERAL, EN LENGVA CASTLLAi-NA Y MEX!.

COMlENA LA CVENTA, SEGVN LA

lenguaMexicana.

N' nueralengua tenemos tres numeros mayores y mas principalegque on

Diez,Cito,MIl. Y por eos y por los numeros menores@ on ctdo dede

vno haa diez ,e va multiplicando tod la cuenta. Primero de diez en diez:

depues de ciento en cientoty depues de mil en mihayttdandofe tambien del
numero menonqtlando es necearimy as i dezimos,onze,doze,treze.&CY

tambien veynte y vno_: veynre y dos : vcynte y tres.&c. Donde parece, prece

der iempre e numero mayor al menor,e yre por el multiplicando. o

QEnlalengua Mexicangay tambien otros tres numeros nayores, y fontve

ynte,quatrocientos,ocho mil. Para eos numeros mayoresvan deas dictio,

- >- . .

nes: PuuallgTzuntli,Xiquipillnaunque no pueden ear in que les preceda a(

guno delos numeros mehoresxomo parecera enla Cuenta. El numero nlenot-,es ded:: vno haa yeyn-i,

te: y llegando aovcyntegornan a contary tnultlplcar por el numero menor haa otros veynte: y llegan-l.
do aellos, dizenzDos vezesveynte-,qtxe on qurenta: res .vezes veynte,que on eenta.Y quando multi
plican el numero mayor, anteponer el menOi-,coino cempo uallgvcynteompouallgquarentmepouallufg
enta. Peropa multiplicar por elnumero menorgtamente con el mayorempre poponen cl numero me
nor al mayondiziendmcempuallionceNynte y vncenipoualli omome,veynte y dos :cempoualli 0-*
mey-,veynte y tres. &c_.

_k

Y es de notaI-,qtieefkeiniero de veyntefevamultplicando 'dela manera ya dicha, haa quatrocien

tos que dizen,Centzuntli:y dee numero haa ocho mil,que es el otro numero mayor,e va multiplican
do la cuenta enla manera ya dichazy asi e multiplica ee numero mayor,de quarrocientos en quatroci
togdiziendmcentzuntliquatrocientos*onzuntlgochcnents :etzuntliginl y dozientos.&c. Y quando
ay neccsidad de contar,o multiplicar los numeros intermedios, ha de erpor veyntes,y por el numero

menorzque. es dede vno haaveyntgpopomd iempre como ea~dicho,el numero menor al mayor.
La mima manera e ha deguardzr para multiplicar de ocho mil adelantezque di zen :Cenxiqi1ipil]i, Ocho
mil: o nxiquipIllLdezieys mi]. &c. aprouechandoe delos numeros menores para multiplicar la cuenta,
anteponiendo emprelos numeros mayores alos meno res,como e dicho. Exemplo, para dezir ocho
mil y ochocientos y cncuenray dos ,dizemcenquipilh ypan ontiomli ypan ompoualli ommatlactli o

1L'

momexclonde
ala-claragque los numeros
preceden alos menores, como lo ve
mos
en nueraparece
lengua.
b mayores
.
i iempre
'
q'Y es de abenque la cuenta generalzquc es vno,dos,tres.&c.Enea lengua nmchas vezes e varia y
diferencia enlos vocablosgco nforme ala diferencia y &veridad que ay de coas: y lo memo era enlas
particulares que della falemy no es como en Intera lengua-,que todo lo que e cuenta,es por vnos me
mos vocablos :porque dequalqttier coa deaimos[contandola]vno,dos,tres_.&c. M as enea lenguagy

diferentes vocablos :y por eo era-neceario poner todas las dIferencias que ay.
Para contar coas animadas, maderos,mantas,chili papeLe-eras,tablas,tortilas,0gas o cordeles,hi
lo,pielcs,canoas ,barcas o auigcilos, cuchillosdelas o coas emejantegdtzen enea manera.

Vno o vna. Ce.

Dezierecaxrulliomome.

Dos. orne.

18

Deziochmcaztnllimey .

'I' rcs.yey.

19

Dezinueuexaxtnllionnaui.

4
5

Ogatro. naui.
Cmcoanacuilli.

1.0
2. I

Veyntecemputua-lli.
Veinteyvnoxempouallionce.

6'
7
8

Seys. chiquaceSiete.chicome.
Ochmchicuey.

2.2. Veinteydos.cempoualltomome.
zz Veinteytres.cempoualliomey.
14. Veinteyquatro. dempouallionnalti.

NIteuexhicunatt.

2;

Veinteycnco.cempoual-liommacuilli.

Io
Ix
I 2.
I;

Diez. matlactli.
Onzematlactli once.
Dozennatlactliomome.
Treumatlactliomey.

2.6
27
2.8
2.9

Veinteyfeys. cempomllionchiquace.
Veinreyiete.cempouallionchicome.
Veinteyocho.cempouallionchicuey.
Veinteynueue.cempouallionchicunau.

7.

'

'
''

14

Catorze. matlactlionnaui.

;o

Treinta. cempoualliommatlactli.

15

Qginzecaxtulli.

3l

Treintayvno. cpouallIommatlactlionce.

16

Dczifeys . caxmllionce .

32,

Tretaydos. cpoualliommarlactliomome.

zz

'l

LLANA YiMEX.
33
3-1
37
36

37

X8
39
4o
41
42.
43
44
45
46

47
48

EN LENGVA CASTE
Treinta ytrec. cpouall ommarlactli omey. fl
Treinta yqutto. cpouallimatlactl nan. 52.
Treinta ycinc. centpottalli oncaxtulli.
53

:r9

Cincuentayvno. ompomllimatla ctlnc,

Cincutaydopsompolaalljmazlactliopome
Cincuentaytrcs. poualltommat lactlomej

Treinta y eysxempottalli oncaxtttlltonce.

54

Treintayiete.cempottallioncaxtrtll omome
Treintsyocho. cempouallioncaxtulli omey.
Treintaynuette .cpottallioncax tullt onnaui.

55
57

Qgarcntmonnpoualli.

58

Cincutayocho.
Cincutaynuette.ompoualljoncxtu
ompoltalloctnciaxttluma),
mall

Oarentayvno. ompottalli once.

59

Seenrauyepottalli

(Ltytrentaydos. ompoualli omome.

6o

Ochentamatthpouall.

(Ltarentaytremompouallt omey.
Quarentayquatro. ompoualllonnatti.
Qtarenta ycincmompoualli ommacuill
Qtarentyeis. ompoualli onchiquace.

8o
IOO
17.0

Qgarenta y iete . ompoualli onchicome.

(Luarentayocho.ompouallioncliicuey.

160
180

56

Cmcutayqtro.ompoualhmatlai_ouaulr'
Cincuentaycittco.ompouallioncaxntlli. i

Ccuenta yeys. ompoiuallicaxtulll

ompouallioncaxtttlliomzj-ng
onp_
Cmcutayete.
'

'

i '
.ct

Ctentonnacuilpottallt."
Cientoyvcinte.chiquacempottall.
Cientoyquarcnta.ehcompuall.

' A
_

140

Ctentoyeenta. chicnepoualli.

Cintoyochenta-cbicunauhpoual." -

3.00 Dozietttosnnatlapoualli.
Qgarenta ynueue. ompoualli onchicunaui.

5
. .
.
Y Y dea manera van tnulttpltcando,
de veynte en veynte , haa llegar a. quatrocientof,. que. eligen

49

Cmcuentmompoualli ommatlactli.

400 Centztmtlt.

y ,

[Para contar gallinaghueuos, cacao,tunas,tamalegpnes de Callgcerezaavajas, alrendersgyp

tas ,Frtl'olegcalabaas,nabosgumugmelones,llbros o Coasreddas yrollizagdiz la manera' sult
Trcze. matlactetlomey.
o
13
IVno o vnacentetl.
\o Qx -PWN*

!O
I!
l?.

Dosontetl.
a
Tresyetetl.
Cuatromaulztetl.

14
15

Cato rze. tnatlactetl onnau.

(Ljnzucaxtdltetl.

Dczieymcaxtoltetloncc.

16

Cmcomacuiltetl.

Seysxhiqttaccnretl.

18

Slelehdllonletl.
Ocho.chicuetctl.
Nucuexhicttnauhtetl.
Dtezmarlactetl.
Onzemarlactetlonce.
Dozmmarlactetl omome.

19
2.0
4o

DezIete.caxtoltetlomome.
Deziocltoxaxtoltetlomey.
Dezinuettecaxtoltlomtaui.

_
i

Vey ntecetnpottialtetl.

Qgarentaompoualtetl.
Selienrmyepotlaltetl.

6o

8o
OO

Ochentanauhpottaltetl.
Cientmmacuilpoualtetl.

{Y deamanerawan tnultiplicandmhaa llegar a 8 ooo. Ocho mil,que dzen, Cenxqupilli.

qgarcntar rceinglonepo

or en

\ECOS ,pardesgengleras de peronas, o otras coas pueas por

atga, zen en m

Nueuechcunauhpantll:

vno o vn. ccmpantl.

1o

Dtezmatlacpantli.

z:

Domompantli.

n'

_Onzematlacpantli once.

Tres_ 5pm,

1 2.

Doze. matlacpantlt omome.

4_

Qln-_nppzn,

I;

Trezamarlacpantltomey.

cmmmcujlpzml,

14.

Catorze.matlacpantltonnaui

5
7

szyshiquaeempantl.
s,.e_chzmpjli,

15
2.0

Qumze. caxtolpantlt. ,
Veyntacetnpottalpantlt. _

och hmucpznzi,

4o

Qzarenta. ompoualpantlt.

q' Para etar platiasfetmonegparesd apakos o cacles,papel,platos,ecttdtllagtrontes o cielosry eo e

einttendgquando ea vn": coa obre otra dObIadaO quando vna cba es dtucra o diferente de Otrazdi
zen enla manera iguiente.
I
N
Qk*

\l

Siete. chcontlamantl.

Tresetlamantli.
Ogatromauhtlamantli.
Cmaxmacuillamantl.

9
o
I!

Nueuechicuntthtlamaml.
Dic-Lmatlactlalnantll.
Onzematlactlamantlince.

Scynchtquacentlaml-

!I

D0 ze. matlactamantli omome .

Vno o vnacentlamantli.
Dosmntlamamli.

Ochoxhicuellamanll.

'

_L_

!J

CVENTANVMERAL,
Treze. marlactlamantliomey. _

4o

(Luarenta.ompouallamantll.

Catorze.marlactamantliounaui.

6o

Seenta. yepouallamantli.

Qrinzemaxtollamantli.

8O

Ochentanappouallamantli.

Veynte.cempouallamantli.

o o

Ciento. macuilpo uallamantli. &c.

1]" Para contar papeLeeras, 'toi-tillas, mantas,pellejos:conzando de _veynte en veynte, dizen enla ma
nera iguiente.
;to
qVeyntacemipilli.
i4oi Qgrenranomipilli.

zoo Dozientoamarlaeypill.
zoo Trezientosmaxtolipilli.

6o

*Seenra.yeipilli.

400 (Ltzatrocientos.ccmpoualipill.

8o

Ochentamauipilli.

800 ochocientos.ompoualipilli.

!Oo

Cientamacuilipilli.

!zoo Mily doziemos. yepoualipilli.

I 2. o
140

Ciento y veynte.chiquacemipilli.
Cientoy quarenta. chicumipilli.

1600 Mil y eyscienros. nauhpoualipilli.

2.000 Dos miLmacuilpoualipilli.

1 6o

Ciemoyeenta.chicueypilli.

2.400 Dos mil y quatrocientos . chiquacempuial

18

Ciento y ochenta. chicunauipilli.

ypillmcc.

q" Por otra manera cuentan olamente mantas de veynte en veynte,y dizen.
,ao - VeyntexenqIaimilli.

i4o

6o

Quarentaonquimilli.

Seentayequimilli.Nauhquimilli. Macuil

. quimilli.Matlacquimilliacc.

Q Para contar maorcas de mayz,o maorcas o pmas de cacao,y vnas ores que e llaman yeluxuchitl,

i y pilares de piedra,p l atanos,y cier

' to p an de emillagconxo bollos que llaman czoualli. Y otros de mayz
largo: como cautos,que llaman tlaxcalmimilli. Dizen enla nunera guiente .
I
2.

TVno o vnacemolotl.Dos. omolotl.

14.
15

Catorzamatlacolotl onnaui.
(ltzinze. caxtololotl.

z
-

Tres. yeolotl.

16

Dezeys. caxtololotl once.

(lLatromauholotl.

x7

Deziietmcaxtololotlomome.

5'6

Cmcomacuilolotl.
Seys. chiquacemotl."

L8
x9

Deaiocho.caxtololotlomey.
Dezinueuecaxtololotlonuaui.

Sierachicomolotl.

2.0

Veyntcxlamir.

Ochoxhicueolozl,

3o

Treynta. tlamicommatlactli.

N ueuechicunauholotl.

35

TillycllcolialncOBCBXU.

o
l

Diezmatlacolotl.
Onzemiatlacolotl once.

4o

a.
z

Dozemarlacolotl omome.
Treze. matlacolotlomcy.

'"i_
-y

'

t.
,

. ' >
'

Qljarentauompoualli.
'

-.

q Y dea manera torna ea cuenta ala de

Ce,ome,yey. 8ta.

ENea cuenta generaLque hemos dicho ,e deue notarrqle el numero de veynre,c6 los demas nume
ros mayores haa quatrocientosje varian y mudan algunasvezesegun la diveridad delas coas:
porque quando cuentan peronas,en lugar de cempoualli,dizen:centecpantlgveynte: ontecpantlgqziaren
ta:etecpantli,eenta.&c. Sicuntan mantas,papel,tortillas o pellejos,dizen.Cemipilli, veynte ' omipilli,
qIrarenta:yeipilli,eenta.&CY i cuentan mantas olamente,dizen.Cenquimilli, veyntemuquimilli, qua..
rentaryequimillieenra.8to.Si cuentan maorcas de mayz o platanogdizcn.Tlamicyeynre. Y aunque
ee numero no e multiplica de veynte en veyntrzmultplicae haa veynte y cinco, y rreynra cliziendo.
Tlamic ommacuilliyeynte y cinco.Tlamic ommatlactlntreyntac c.como ea ya dicho,y llegando ae

e numero ea cuenta de tlamicyeyntenorna ala otra cuenta de ompoualli. 4o.yepoualli.eenta.&c. Tambicn es de notar,que paiando del numero de quatrocientosempre anteponen a todos los otros
numeros ea partcula ypan. ExemplaCentzuntli ypammatlacpouallLque on eyscientos; Centzuml
ypan caxtolpoualli,etecientos.&c.Y lo mimo haran quando lleguena ocho mil, que es: Ccnxiqupillz',
Exemplo. CenxIquipilli ypan ccntzuntliypammarlacpotlallizque lon,ocho mil y eyscientos. &c.
\ Demas dea cuenta generahay otras particulares que alen della:y era bien poner aqui todas la die
rencias que ay dellas.
_
A

q' Para dezir otro, otros dos, otros tres,otros quatro.8cc.dizen enla manera iguiente.
qOtrQocce. vel. occentetl.

Otros quatro.ocnaui.vel.ocnauhtetl.
Otros dos.ocome. vel. ocontetl.
Otros tres. oc yxvetocyetetli

'
.

Otros cinco.ocmacuilliveLocmacuiltetl.
Otros eymocchiquacen. vel. occhiquaccnml, ,
Otros

EN LENGVA oAs-TELLANA Y MEXICANA.

om: iete.ocehicome.vekocchcontetl.

tell.
' >
~
Otros ochmoccltcuey.velcehicuetetl.
Otros diez.ocmatlactl.veLocmallactetl.
Otros nueue. occhicnnaunvel. occhicunauh *
Otros quinzc-.occaxttxlltlvel. occaxtultetl. &c.
q' Y para multiplicar ea cuentaJa regla general era,anteponer, ala regla general ya dxcha, ea particu

lgoqcomo parece porel exemplo ya pueo.

'

(Para dezirlo que nootros dczimos de vno envno

_ , de dos en dos , de tres en t res. &e. 0 para-dezr c
da vno endos,cada vno doscada vno tree.&c. Dtzen enla manera igutente.
~
~
q'De vno en Ino.ve|.cadavno endosxecen. vel.
omeeywetmatlatlactetl -omeey .
cecenretl.
De catorze en catorze.vel.cada vno carorze . ma'
De dos en dos.vel.cada-vno doaoome. ve] .oon
. tlatlactlionnanaunvel. nntlatlactetl onnanaui.
tetl.
'
De quinze en quinze. velcada vno quinzexacaxf
De tres en tres.vel. cadvno tres. yeeywelayeetetl. Dctetollhvelcacxtoltetl.
dezieys en dezIeysNeLcada vno dezieys. cd

De quatro en quatro.vel.cada vno quatromanau;

veLnanauhte-tl.

caxtulln oncecemvel.cacaxttrltetl oncecen.

De deziiere en deziotemel. cad vno deziete
cacaxtulli omoomevel. cacaxrultetl omo ome

De cinco en cinco.vcl.cada vno cinco. mamacul

li VCJDJITIACIICL

De eys en eys. vel. Cadavno eys . chichiquace.

vel. chichquacentetl.
De iete en ete.vel cada vno iete. echichxcoome:
'42 ve]. chtchicoontetl.
-

Dc detocho en deziochowe] cada vno dezmcho.

cacaxtulliomeey.veLcacaxtultetl oreei.
De dezintteue en dezinucurveLcadavno dezinud

De ocho en ocho.vel.cada vno ocho. chichjcuey.

ue. cacaxtttlllonnanauhl cacaxrultetlonnanaui'.

Devcynte enveynte. velzcada vnoveynte. cecempb

ve]. chtchicueetetl.
De nnoue en nueue.vel.cada vno nucuechichicu
nanauLvel.chichicunanauhretl.

De-quarenta en quarentamel. cadavno quarenra.

OOHIPOLIAHLVE.Oompouahetl.

all veLcccempoaltetl.

De dIez en diez. veLcada vno diezanatlatlactlnvel

"I iacttlatlacteretl.
-

De onze en onze.vel cada vno onze . matlatlactl

oncecen. veLmatlatlactetl oncccen.
"
Dardo:: en dozeweLcada v no dozmmatlarlactl

De eenta en eenta. veLcadavno eenta .yeepo

uallLvel. yeepoualtetl.
De ochenta en ochcnuLveLcldlvno ochenta. na
nappoalli.veLI-Ianappotulrctl.
De ciento en cienrowelxadavno cenuxmmacucttl

poualli.VeLmamacuilPoaltetl. &c.

omoome.veLmatlatlactetl omoome.

De treze en treze.vel.cada vno treze. matlatlactli

..L 2
I

q' Yza mulriphcar ea ctIentaJa regla era, reduplicar las primeras yihbzs -- del cuenta m7or Y m
como parece enel exemplo ya pueo.

e . l

.' _I

QTPara dezir lo que ennuero romance dezimosyno de dezyrio de doze,vn de vttezew lo que dezi

mos dedIez vno. de diez dos,de drez tres. &adzen dea manera. , _
z
e "
De dezIeysvnrxveLvnQ de dezieys _., ymutull
Vno dedtez.vel.de drezvno ymmatlactltcnvel
oncc-.ct-.vcl.yncaxtnlcexlgnce, centetl.- - o ~- U)
ymmatlactetl cenletl. vel; ymmatlactamantlt
tlmanrli.
')
DeonzevnoMeLvno de onze ymmtlactli once c0
vel .ymnntlactetetl oncexentexl.

De dezietev nowelxvnjozdzle zjete-yncaxtulli

mome,-ce.vel.ynaxtultetlomomezcentetl.
e

De deznocho vno. eilaynodkdczcho.- y-,neaxtull-i

De dozevno .veLvno dedoze. ymmarlectli omo

omey,ce. Lyn caxtultetlmney center].

.Zimecevel 'yntmatlacterlomome centetl.
- -KI Dfdztnuuynomelmno de de: nue neqmcaxm
honnul,ce.yeLynclxulletlonnluLcentetl. .. DaecrezevnoN-:Lvno de trezeymmatlactli mey,
-. y

Deveynte vno.vcl..vno de vEc-.ynte .yn cempouall,

Decatorzevnmvt-Lvno de carorzeymmarlactli G

ce yncempoualtetLcentetl.
.
De quarenravnmvel. vno de querentmynompqtrql

cevel.ymmatlactetl-untey,eenterL

nauIceNeLymnratlactc-tl onnaui,centetl.

DcquinzevnoNeLvI-Io de quinze . yncaxtullgce.

.. ez-vel. yncaxtultetl centetl.
"

l,ce.vel , ynompoualceticenretLvel. ynompoul

laImntli,centlanxamlice.
.

-- .

-.I
a

q' Pradezir lo que nootros dezimosxl primero, el egundo ,el tercero,el qlfllrl-,el qUlD.&GllQP.*
nen ala cuenta generalzque es ce,ome. veLccntetlzo ntetl.vel,eentltmantlgontlamantlgea diction, ync:

y drzen dea manera.

-
q'El primermynCCmVeLynC centetLvel. ynic cen
tlamantli.
'

El egundo. ynic omemebynic 011ml. vcLync Dn

.

. r.":l'

q El
r

@___ -_

'ooo

CVENTA NVMERAL.

{El tercermync yez-.vel ynic yctetl. vel. ynzy

El o ctauoync chiey. veLynic chicuetetlzvelq

tlamanrli.
_
Elquarroynicnaui. ve]. ynicnauhterLvcl .yncnauh

Elnonoynic chicunauilvel. ynic chicumuhtetl. vel

tlamamli.

nic chicuerlainantli.

Elquimoynicmacuilli.ve].ynicmacuilrerLvel. yn
icmacullanuanth.
_
_

ync chicunauhrlamantli.
Eldecimmynic mazlactli. veLync matlactctl. vel. y
nicmatlactlamanrli .

Elexto. ync CLQUICCLVCLYUIC chiquaccntetl. ve].

Elquinzeno. ynic caxrullLveL ynic caxtoltetl. ve]. y

ynicchiquzcentlamantl.
Eleptmo. ynic chicome. vcLynicchconcetl. Ve]. y

El venreno. ynic cempoualh. veLynic cpouultctl.

nic caxrullamantli.
ve]. yriic cempouallamantliacc.

nic chcontlamanth.

q'Para. dezr vna vez,dos vezesgres vezes.&c. dizen dea manera.

VnaveLceppa.
Dozevezesmiarlacpaoinome.
Dosvezesmppa.
Trezevezes.unaclacpaomey.
Tres vezes.yexpa.
CatorzevezesmxarlacpaOnnaui.
Quatre vezesmappa.
Qlznzevczeacaxtulpa.
Cinco vezes.m'acuilpa.
Scisvezesxhiquaceppa.
Setevezesxhcoppa.
Ocho-vezes. chicuexpa.
Nueuevezesmhicunappa.
Diezvezemmarlacpa.

Onzevezeamatlacpa once.

Veynrevezemcempoulpl.

Treinravezeswempoalpa ommadacpa.
Qzarcmavezes. ompoualpa.

Seentavezeayepoalpa.
Ochenrvezes. nappoalpuccc.
qY as de todos los otros numeros menors: y
mayoresoniendo alcabo ea yllabaa.
_

q'Para dezir cada endas vezegcada dos vezegcada tres vezes.&c. dizen dea manera.
'
Cada endas vezesmeccppa.
Cada qumzevezes. cacaxtulpa.
Cada dos vezes. ooppa.
Cada
Cadaveinrevezes.
creynr vezes.cecempouapa.
cecempoixalpa ommatlathcj
Cada tres vezes. eexpz.

Cadaquarro vezesmauappz.
Cada cincovezes. mamacuilpa,

.' P-

Cada-eysvezes. chichiqixaceppa.
Cada ietevezes. chchcooppa.
Cada ochovezes, Chchicueexpa.

Cada cincuentavezes . oompoulpa ommatlarlc-j

pa.

" 'CI

Cada quarenrvezesoompoualpa.

Cada eentavezes. yeepoualpa.

Cada nucue-vezes. chichidunanappz.

Cada diczvezcsanazlatlacp.

.-.- (I

Cada ochentavezes.nanappoualpa.

j 'i '-I

Cada cienvezcs-mamacuilpoualpa.Scc.

,- 'z--c

{Para dezir lo q en nuera caellano dezmoszotravezptras dosvezegorras tresvezes .Gac. dize' IBI'.
om vemocceppa. Otras dosvezes. ocoppa. Otrasmreuevezes. occhiclznappa.
i::
Orrasrresvezemocyexpa
Qrras diezvezeaocmatlacpa.
- V"?
Otrasquatro vezemocnppa."
Otrasonzevezes . ocmatlacpa once.
rr: \
Otrascincovezes. ocnacuilpa.
Otras dozevezes.ocmatlacpaomome.
r* - .J
,Otras eysvezes. occhicjctnaceppa.
Otrastrezevezes .ocmarlacpa omey.
. ~- 2'(
Oms ietevezemocdcoppa.
~
IAS CRIOYZCVGZC. OCMICPBOHHIUI
-'
Otrasochovezes.ocdhuexpa. - 'i -

Orrasquinzevezemoccaxtolpa.

'T

TParjdc-zir o qvnuero romace delllniffl cada endasvezesptras caddosvezesuscc. dzs.

v
Ozrascada endasvezdsmcceceppa.
O n- as cadadoze vezes. ocmatlaclacpa
omoomwN rr
Otras cada dosvezcsmc ooppa. Otras Cdtcze vezes. ouuutlatlaupa omey;
Otrascada tresvezesjocyeexpa. Otras cada catorze vezes . ocmatlatlacp 'nnaz'
Otras cadaquatrovezes. ocnanappt.
Otras cadaqunze vezes. occacaxrulpa.
--rn
Otras cdacinzovezesmcmamacuilpz.
Otras cadaveynre vezeaoccecempoualpz. _ -l
Otras Cadaeysvezes.occhichquaceppa.
Otras cada treintavezes. occecempoualpa mmm..
Otras cadaierc vezes. occhichicooppa.
:la: lacpa.

Otras 'cadaocho vezes. occhichicueexpz.

Otras cadanueue vezemocchiehicunanappa.
Otras cadadiez vezeaocmarlatlacpa.
*Otras cadaonze vezesiocmatlatlacp: once.

Otras cada quarenrvezes. ocoompoualpz,

Otras cadaeenra vezes. ocyeepoualpa.

: ',9

("EL

Otras Cadacicnvezes. ocmamacuilpoulpmcc. 'r

...a

j.

@gara dezir lo q nootros dezimogenvna pax-wm dos partes , en tres Partes. &cadizen dea' mami-S.
qEII'

T ANTE v.E T' v ANTI-Z ,E,I=;L,M,<N,R,S,E T' A.

Y En vn prte-cecc-

ndoze partes'. matlaccan oinooccani

Endos partesmccan.

Entres parteLyexcan.

[t

''

En treze panesmtlacromeexcn.

En catorze partesnnarlaccan onnanauhtani

Enquarro partes. nauhcan.

Encnco parttesmacuilcan.
Eneys partes .chiquaccccan.

En quinze partes. caxtlca.

En veynte partes. cemponalcan.
En treinta partes . cempotialcan ominatlaccaii.

-Eniete parteschicoccan.
Enocho partesxhicnexcan.

En qnarenta partesmnipualican.
j

En eenta partes. yepo ualcan',

En nucue partes. chicunauhcam

l
J

En ochenta partes. nappoualcan.

En cien partesanactiilpoalcam &e;

En diez partesmtlaccan.
En onze partes. matlaccan onceccecan.

{ Para dezir,en otra partC-;en otras dos Prfetlct otras tres partes. &canadian vii', ot, al ni-o pia-
do,enea manera.
'
{ Enotra' parteocceccan.
Enotras dos partes. ococcan.
Enotras tres partes.ocexcan.
Enorras quatro partesocnaiihcai.
Enotras cinco partes'. ocmacuilcan.
Enotras eys partes -occhiquaceccan.

Enotras onze partes. ocmarlacean OICGCCI

Enotras doze partesmcmarlaccan omoccan.
Eno tras treze partemocmtlaccan omexcan.
E notras catorze parteocmtlaccan onnauhcliri
Enotras quinze parreaocaxtulcan.
Enotrasveyntepartesmccempoiialcan;

Enotras iete partes. occhicoccan.

Enotras treynta partes'. occempoualc Gmalatcf.

Enotras ocho partes. ncchicuexcan.

Enotras quarentaparteocomponalcan.

Enotras nueue parteaocchicunauhcan.- j

Enotras diez parteeocmatlaccan.

_Enotras eenta parteiocyepoualcan.

Enotrascien partesmcmacuilpo ualcan.&c

qPara dezirlo que en' nuero caellano dezimoszencada vna parte,encada dos partes, encada tres para
tes,encada quatro partes'. &Qdizen dea manera.
'TEncadavna parte. cececni. ve]. cececcan.
Entrada doze partes. matlatlaccan ornooccan.
Encada dos partes. ooccan.
E ncada treze partesdnatlatlaccan omeexcan.
Encada tres partes. eexcan.

Encada quatro partes . nanauhcari".

'.
-L.L.J:A
A...
J__AA_ A _A

Encada
catorze partesmatlatlaccan onnanaulicantg
Encada qiuinze partemcacaxtulcan.

Encada cinco partes. mamacuilcan .

Encadaveynte partes. cecempoualcan.

Encada eys partes. chiehiquaceccan.

Encada treynta partes- Cccemplcn 01111111M?

Encada iete parteschichicooccan.

Encada oclio parteschichicueexcan.
Encada ntieiie partes. chichicunanauhcan.
Encada diez partesmatlatlaccan.
Irzncada onze partesmatlatlaccan oncececcin.

. ,

A g
" -._i_
-.

tlaccan'.
Encada quarenta partes. oomponalcan.
Encadaeenta partesmepualcan . a
Encada ochenta Partes, nanappoualcan
Encda cien partes. mamacuilpoualcan. _

Para dezir lo que en nuero caellano dezinioszotro tanto,do s tanto,ti-Cs karitogjuatro tanto. 8to. di
zen enea maner a.
_
'
_
_
Otrotantmocnoyxquch. vel. occeppayxquich.
Trezetantmmatlacpa omexpayx quich.
l

Dostantmoppayxqiiich.
Trestanto. yex payxquich.

Caroetinfo.matlacpaonnappayxqtlich
Quinzetanto.caxtolpayitquich.

Quatrotanto. nappayxquich.
Cincotanto. macuilpayxquich.
Seistanto. chquaceppayxquich;

Dezieistanto.caittulpaonceppayxquich.
A

Deziietetanto. caxtulpaomoppayxquich.
Deziochotantomaxtulpa omexpayxquich.

Sietctanto. chicuppayxcjttich.

Dezinueuetanto. caxtulpaonnappayxqnich.

Ochotanto. chicuexpayxquich.

Veintetanto.cmpoualpayxqtnch.

Nllknt-chcl-lnppyxquch.
Dieztanto.matlacpayxquich,
g
Onzetanto.matlacpaonceppayxquicln
Dozetanto.matlacpaomoppayxquicht

_Quarentatantmompo ualpayxqitich.
Sjeentatanto. yepoalpayxquich.
. Ochentatantotnappoalpayxquich;
l i

1]* Para dezirJo que en nuero romance dezimos,vnaveivno,dos vezes' do sztresvezes tres', quatro* ve
zes quati'o.8cc.dizen dea manera;
_
l
v
"
Vni

CVENTA NVMERAL,T

--

Vnavezvno .ceppaceNel. ceppa center].

Seisvezeseys.chquaceppa chiquace.

Dos vezes dos . Oppaome-vcl. oppa ontetl.

Setevezesietachicoppa chicome.

Tresvezestresyexpa ycy.
Ogatro vezesqtrarromappanaut.

Ochovezesocho. chicuexpa chicuey.

_ , _
Nuenevezes nucuechxcunappa chrctznaux.
_

Cmco vezes cmcamacuilpa macutlh.

DIczvezeS diczanatlacpa1natlacth.&c.

M_

Para dezir lo que en nuero caellano dezmogaznbosadosgodostres,todosquatro. &Qenlas coas,

ue ecuenran por ce,oInc.yey,D1izen dea manera

?unbos ados. ymomextin.

Todos tresymexxtin.
Todosquatroynnauxtn.
Todos
cinco. ymmacltlxrn.

Todosnueue. ynchcunatrxtin.
TdosdieLymmatlac yxtin.
Todosonze.
ynnnatlacyxtin once.
Todosdozrnymlnatlacyxtin
omome.

Todoseysynchiquacemtxrirx.
Todosiete. ynchicomextin.
Todosocho.ynchictteixtin.

Todostrezczymmatlacyxtin omein.
Todoscatorze.ymmatlacyxtin onnauin.
Todosqunzeyncaxttixtin.

.i'

1]' Para las co.as,qtte ec ucntan por centetLontetLetetl.-8cc.qtte es cuenta generaLvinendo a ea particu
lar,diran dea manera.

Ambosadosyonteixtjn.
Todos tresymeteixtin.
Todos quatraynnatlhtextn.
Todoscmco. ymmacuilteixtin.

Todosocho.ynchcueteyxtn.
Todos nueue.ynchictmauhteixtn.
TodoSdremymmatlacteixtm.
Todo Sonzmymnratl acteixti once.

Todoseys.ynchiqttacenteixtin.

Todosdozeymmatlactextin omome.

Todosetmynchiconteixtin.

Todostreze. ymmatlacteixtin omey.&c.

{ Para dezir lo que nootros dezntomyo compro vn tomin de pan,o de otra coadizen enla manera i

gurnte.

b',

Yo compro vn tomin de pan. ce tomintica nic-

coua tlaxcaULveLOmetca niccoua yntlaxcall.

c9 ua ymlaxcallLvelxetica niccoua yntlaxcll.

Yo cpro tres tomines de pamyeitominnca nicco

f"

.".-..

Yo compro dostomnes de pamome tommtica nic

M-f-N
'KL-VX
"-"---.z
.yu-ev
'TUVI
."*z:
~'v

ua yntIaxcallLveLyeitica niccoua yntlazkcalli.

'
q( Para contar los que ean aicntados por u ordemdelel prmero.&c. dzen.
\51prmeromlayacattitica.
El terceromlayecayotrtrca.
Efegtmdo,tlaoncayottica.

El quatro.tlanauhcayotitica.

M-_.4
I,,_
_,,.,.,_

q' Para contarlos que ean [euantados por ordzdedel prjmero.&c.dizen.

{El primeroxlayacattiticac.

Eltercero. tlayecayotmcac.

Elegundo. tlaoncayotitrcac.
Y Para dezir cactda vno por i,o cada q] por ,diz.

El quatro.tlanatrhcaxotittcacacc.
q Para dezr,el deienio, oieldeemo , o la decma

w C e Y aca. cecentlacatl.

coa en ordemdzzen.tlamatlactctxliyvel.
Llama

tlaccayotia.

v
*l

lE nlas coas,que enla cuenta general,e cuentan por Centlamantli,ontlamantlLyetlamantli. Bcc. dizen
cuea cuenta particulandea manera.
Ambas ados coasyontlamanxt.
Todas tres coas. yetlamamxt.

Todas quatro co asynauhtlamanxt.

Todas cinco coasvInacuillamanixti.

Tdarocho coas. ychicuetlamanixt.

_ Todas nueue coas.ychcttnalthtlamanxt;
Todas diez coasymatlactlamanixti.

-z

Todas eys coas. ychiqttacentlamanixt.

'

Todas iete coasychrcontlzmanxti.

Todas onze coamymatlacrlamanixti once.

Todas doze coas . ymatlactlamanixt omo .
me. &c.

l_

{FIN DELctA CVENTA.

[j Bcnedctio c9- caritas Uapcnta (graarum ::Bio banorvir

tusw-rtitudo den notra in eculafeculozumuxmen.

'

~
* _

"

'

'WT

'WW

-~,-:~:-~- ^

__

l;El;

~ _._

~'
.

l'

f,

'\

'

r i

MLAULK 0

"

w
:c

'(71 IMJ-III,

'

w I4'-ct*-/";H"i~

A"

x0,

"l

'f'

_I

iur.fnctl.f/r-lf ./J.:_,4;7__-

:v: "dan-NH

* z'

A5.,- dl'.

"p furl-boa( el# -l -a-C-' [/3 WJJ: -:.,-

7/

A TVRMQ-tufrl O ME A.S_ ICvT IN CENSvM IN' CON SPECTVi Tvgpi

V3 et deprecano 1:11h asidua. Iaco. vltjm cpn_
"i

.ig
I

'

D***

'
.

eq; emm m Lultmcatiombus proitermmus preces me

-l

*EL

:: l

ef:

~l

te?

Y.

4' :
H

2@

UIA

eri

Y_

a,
32s
l .I

S
S

l a

.B

E. l

;a

ta

::I

K2

F_

Id

\i

'

PI

'

cY
t,

g*
il

E,

:Si

L'

. 53

l *ZZ

J ,

- T

JJ

"I

_T

4 F

x 'e

- iii.?
,-1,4

Wbmi
\ y

-.

v___

":1

Km

&zi.

Dlrigere &anctiicarezregere 8C gitbernare diignare Domine deus rex eeli & En-

j, '-

d'

" -
.
l

~
*
.
- lego_ tua,& lll
. openbus

\ o Ie
.porpora
noraenfusiermoiaes&actus
noros
m
,ndgrl
. cor_ 7

..

hlC & In ete mum te attxilianteialun & liberi ele mereamnr Saluator mundi u
m] "Dm-HDV:
eculorumAmen.
~
.
q u 8 'i "f l'
.

_.

\
4\

.I
-k

...

I~

'

'

-~-

.Ti

I
Q

1.

-T _

FI

r.

\
43.0"-.

.
B4'

'

'

I
.____';_

.4

ej-p

**d-H

.In.

g.

-CD-

In

xll-u'il*

Q. '
II

I
D

\
QS

'Y'
'b:au

INFIRMTATE_
U
\

l.
a

'HALIOIZIXHCI

VIRTVS
IN'

l
l

I
n

q
I

'

"

\
l

n--

'\

.. ._.~.

._.._-In

'Ij J--x--D

.VQCABVLARIO
EN LENGVA. MEXlANA Y CASTELLANA, COM
pueo por el muy Reuerendo Padre Fray Alono de Molina, dela
Orden del bienauenturado nuero Padre ant Francico.
'T

DIRGDOALMVYXCELENTESR

V??

Don Martin Enr_quez,Viorrey dea nueua E-pai.

tuumj

ctcumr.

l.

V@
i

/Iii li

SLI

\)

2e
::

-z
N

om

dao

o
*~*

lle

, m.
O

_Kiisi

S
i /X// l

;_

xx///
' //j;r7

\~ IS

l l "

.Y

x//T/ x/.X/ /J'

,.

l N

_ ,WMV

u
H.

,e/ / i - 7://IU'IIII/Ul _

'j
/"Tz
1

Ill ~

- ~ Mi)
-

il

'li/i

//,
~

i.
.'

555?.? '

'

l)

.ill\J

yy
4-.,

'i

\\ \j

f
\\

'~ -i .E

-* ~ -

lndorum nimia te l-'ecit prole parentem.

Q3 genuit moriensuos pater alme ones.
_

~
\

> a *z l z
V, \ll7

\l

ll

.Conixusvuisanguesxum mente reuoluis.

Vulnera,cum pectaggmata came gema.

E N M E X l C ,

. .

TPROLOGO

alLector.

O MEN OS DICTAMEN DELA RAZON Y CONSC

.ncia tiene el Chriianoara proeguir y lleuar adelante la buenaobra com
;a d a,que t u uo alos p ri ncipios para comenar a ponerla en exccucion :pue: e:
Cierro, que todos los principios han de er endereados ala conecucton d*
algun n, y ee mdepucq del vltimado que en todas nue ras o b ra s deue

mos P.retender [ el qua-l es ele mimo Dios ] ha de er la mejora y perfecti

de l as d'1C h aso bras ,q ue p ara u honray gloria emprendemos,y en que por o*
lo u amor nos ocupamos. Digo emporque quando impiimi la primera vez
el Vocabulario dela lengua Mexic na] obra a mi parecer harto b uenay nece l'

,
aria,para ayudar alos Iumillros de ta nueua yglea, ala deuida execucion de
us ocios, enla adminitracion dela palabra de Dios y delos anctos Sacramentos aeos naturales jno
fue otro mi intentono comenara abrir camino, paraque cc nel dicuro del tiempo y con la diligencia

de otros mas biuos cntendimientosie fuee poco apoco decubriendo la mina amanera de dezir] ina
caltable de vocablos y maneras de hablar que ea copiosuna y articial lengua Mexicana tiene. Y co
mo depues aca,han paado algunos aos,y ence tiempo e me han ydo ofreciendo otros vocablos de
nueuo [delos muy muchos que quedan y quedaran iempre por poner] y juntamente con eo he coni
derado,que el otro Vocabulario que comenae enla lengua Mexicana, conforme al proceder del Anto
nio de Lebrixa-,no eria de menos vtilidad que el que comiena en nuero romance [ Mayormente para
los que por arre y muy de veragquieren dare a aprender ea lenguazepecialmente para hallar la igm
cacion delos vocablos que dudaren enlos libros que leyeren o enlas platicas y materias que oyeren del
memalengua] acorde de hazer ea egunda impresioigmejorando la obra que auia principiadu en dos
c0as.La vna,en que al Vocabulario Impreo enel ao de cincuenta y cinco que comiena en romance;
adi l: como parece-ra ] mas de quatro mil vocablos. La otra, en componer eimprunir eotro Vocabula
rio que comiena en lengua Mexicana : el qual me ha collado el trabajo que nuero Seor abe, .y los
que lo entienden podran Imagmarrpero es muy poco para el que en cruicio deee mimo Dios y' en pro
uecho delos proximos debriamos todos palar. Para mayor intelligencia yclaridad del orden queeeVo
cabulario lletn y Paraque mas facilmente e halle lo que enel e bulcare,es neceario aduertir de algunas
coas, las quales por ea Caua e ponen aqui.: manera de auios,y on las iguientes.

qA vIS o PRIMERO.
Stalengua Mexcanacomo cona a todos los que bien ienten] carecede algunas letras de nue
Ero Abece,que on la; igutentesb. d.l-'.g.r..y a ea caua enel orden alp h abetico d e ll e Vocabula
rio, no e hallaran las o b re d ichas l ettas: m o q ue dep ues dela A , e igue la C,y tras ella la E,y luego la H

I. L. M.N. O.P.QT. V.X. por ue la Y griegautampoco la ha meneer ea lenzuaupuas le baa vna. L 'alo

c rlos vocablos enel orden que aquie pone delas letras.

DEMOS PIT comen ,a

IAVISO SEGVND o.
{Porno tener eta lengua [ como he dicho] todas las letras del Abece,me parecia que tampoco etaua
yo obligado a eguir totalmente el concierto que otros Vocabularios uelen lleuar, de poner los voca
blos arreo,yendo en todas las primeras
'
l er ras dello: atado al orden del Abece,y ani quie acar dee e

ll o a l g unos vocablogentendiendo que otrolugarles eria mas acommodado yadaptado , como er

;ras l a,poner ce.ci.o-u y luego.cha.che.chi.cho.chu.Yasmimo,porque el tza tze tzi. tzo. tzu.
[que e va mucho enea lengua va ala pronnnciacon de.a.cc. ci.o.u,quie lo poner jllhl con el l
l
rtado entrexerir los todos como aca vno le cupiclie u lu*
letra.c.mas por parecerme que era o mas ace
_,
ganguardando el orden vado del Abece. y poner tambien el.tza.tze. tzi tzo. tzu._enla letra.T.[ pues que
eecriu: con ellajaunque e pronuncie a manera de.a.ce.ci.o.it. portanto lo hize asi. Demanera ,que
todos los vocabloe Mexicanos e han de bucar enee Vocabulario , asi como los latinos y de romanco
e bucan enel Vocabulario del A ntoiirzpor el mimo orden del Abecqconuiene a abenC. ante a. Came

e. C.ante.h. C.ante.i.8cc.Y el mimo orden e guardan enlas terceras y quartasletrac que depue s dea

e
'
\
I

~7

"-v

._-

___..-__

i l
.(

.
l

_____
ii'

____
,

AVISOS:
-

'

fl.

I.,

K.

ol

'

ITAVISO TERCERO. '

'

'

'
'

- .

qLos verbos actiuos en ea lenguamunca e pronuncian ni hallan abolutos como enel romance dz-
mos amar,enear,oyr.&c.no iempre acompaados con pronombres o partculas que denolen la peri-
ona que padece y la que hazegsi como niteclagotla, niretnachtia, nilacaqiii.&c.y porque poniendolos

como ellos e pronuncian y var: con las tales particulasiuera ympoble llenar orden de vocabulariozy
gzmpoco no todos entendieranqual era el cuerpo del verbo y quales laspariiculas que e lo aaden, por
!anto lleno enlos verbos ee ordcn,que primero pongo el cuerpo del mimo _veijbo-,y luegoelz prononij

bre o la partcula que le pertenecqquiiandoela de delante y poxiiendola tras elzy depues lu ronianceJ-i

tamente con_ u preteritixporque on tantasytra diueras us terminaciones,qiie enel 'aii-reno e pudieran'

dar reglas ucientes para todos los preterirof n mucho trabajo. Y por lainayor parte e ponen cuee

Vocabulario los verbos y us particulasgznll-\primera perona del numero ingular; alguna; vezes en
la tercera.

'

{AVISO QYARTO.
Tamlien es de notaigque los nombres de los miembros del cuerpo humano, quando acaece tratar o
hablar dellos en ingular y abolutqegun nuero roinancejlos yndios no los nombran asiJno qua

empre cin el pronombre poesiiuo delante,y enel numero pluraLVcrbi gratis. para dezir maiiLqiie qu
ere dezi mano,-dizen ellos toma,que quiere dezir nuera mano. Para dezir tzontecomatl, que quiere de
zir cabeadizen totzontecoigqiie quiere dezIr nuera cabea. Et ic de a|Ii]s. Y aea cauaJe pon dea

manerarn ee vocabulario, por eguir ufrais y manera de hablarme obante que tambien e pongan

aboluto.

\AVISO QyINTO.
l

._ 4
.4
a4

Torrd, e ponen en ee vocabulario algunas noticias o entencias enteras, porque aunque eo parez

"
.,.

ca exceer los terminos de vocabulario,1e tuuo mas cuta cque eas tales manc-ras de hablar 6 muy

t-o
'
l'\_- u_'IQ._S.I A~

necelans de ber, y dicultoas de componerzy por ea milina razon,e ponen tambien algunos ver
bos torrenciales.

{AVISO SEXTO.

lOI

NN*

L.,L_,

[Tai-Men e ade aduertinque los romances delos vocablos dela lengiiaparaque mejor e entienda la
gniccion dellosje han de bucar enee vocabulario que comienga e nla lengua mexicana :porquanto

enel ellxi mejor declarados() enel qcomiena en romancezyla razon deo esporque e pudo mejor de*
clarar cda vocablo dela lengua en particulagenel ya dicho vocabulario egundo que enel-primero

. f1
LU
I
1:,

7L.,
..J
*d

IAvISo SEPTMO.

Il

{Otroge deue notar que ay enea lengua algunos verbos y nombres equuocos y de diuerias i gn
CIClOlJOS quilcs e diferencian cnlos diueros accentcs que tieneiuconq niiidan elignicado dellos
y tr-S \Zain hazer las dichas diferencias de acccntos, iniidan la gnicacion delos verbos o nom

bres:y eo nces e han de conocer y entender us igniicaciones por la materia o negocio de que e trata
aduemelo ala manera de como los vany entienden los naturalesMS-.c.

qAvtSO O"CTAVO.
*t

{Acerclelos verbos Frequentatiuose deue aduertir que por la mayor parte los dichos verbos dea
lengua micana, e hazen frequentatiuos gemindo o duplicado las primeras o egdas yllabas dellos

ExeinpliatimNicholomyo alto huymNichocholoa. yo huyo o alto muchas vezes. &en

{AVISO NONO.
_e
l

{Tam

.-.d
I

.l

AVISOS. '

Tambien eponen en ambos vocabulariesjalgunas noticias compueas de nuero romanee y de l 15

los naturales ha asicompueo
a caua de no tener ni var ellos antiguametede
y
g
algunas Coas que agora van.Exemplo.Nitecalascopingque quiere dezir, decalgar o quitar las calas
.
. . . 8to. las quales compoiciones
_.
.
d e otra manera:y por
a otro.Ninocamiaua
eta tan vadas q no las dizen
ita raza-gi:: debemos tanbien nootros var dela mima manera que ellos las van. . _* I
' a n a , las q uales
gua Mexic

"

ct

.$- Z

del cuenta nuleraLe ha

{AVISO
de aduertitgqc
DECIMO.
'ne Vocabulario no e ponen todas

propried:

dei de aaa: diferencia' o manera de contarlas quales_ on muchas enealengnajjporque ean ya, puea;
muy dlng
y difuamente
declaradas
arriba mejor
enel Vocabulario
que porer
cmicn
en rmnhencln
del:
iyconuino
ponerlas
todas .juntas
alli paraque
e entndieen,
t vaziasiy
aquibaa que
f;
de men:: que el orden alphibtico ufrezel qual e pudo guardar enee vocabulario

me o o.

_ -

._

j..
a

l
l

'

,U
.

'

*kde-TV

I..
yr-'
o '.'

J*
i
y
y

.
q
z '

a-.

A.

n.v

..

Il

u.,

a a

N_,
~oLa

;u
*ct.'
'*'-

-l.
\
n'

,
\

'k

I
c

"v.
P'I.)
t.
(J
l_"_
:
_t~
I'
'v-.

I-

u'
-:a..

41

i
.

*K
\

"

.-

.'I-1~I

.,
\

-9,,,_

_Q_
._..~
7__.__
__

j.

'.2
'z-...
J
**-v)

i
'

'

'

.n

'

- nda L

ll

q. -O

\
p

.,-

..,,

.. _

*J

'N

z
-

.
l

'

.'

..:5

...

Jz __4d
.;,_
.,

IU

. z

i
,
Q

"

_'

- 'H
p**
.

;
-j'a.

*
l*

2_
u-T- .

4
I

\"'*

.
'

Ll.,,

._

.
4

rr

\I

L.

.
._
-nc

..i --

__

:._d

e -

-\

'F'"=
*i*'*
*

'

-t

.r,.-- H'.
y_
_.-,.
i
. l~..

-Uv~.,..
\

u
r
I

T T <A-TL___ _

A ANTE A, E-inc.

q' D E L O S Q____V E C 0 M \ENAN EN A.

.
- Enpcompolici 8: per Aaxixa. nice. mear o cagar:: otro ._ Pretcritmo-
ncbpanzquicr de

'mo nitlacaquhqu

C?qien? o qual? Pre

gumand.

quiere dez iignen

Ac- alguno.

'tendmEt pci' m.

Acacalotl. cuerno marino.

.
y

Acacampaxoa. n. beuer agua arrojanlola mu:

'eopam dize:: , ani

chas vezes enla boca,conla mano Pretrito,

tlacaqiii. Et_ t de

_ onacacampaxo.

Acazcatl carrizoppecie de caa.

Acacatla. arrizal.

Acatla. aaueral
ral o.
Aaclrcui.iite. chumear. Pretonctiteaaccthmic.
Aaichtirnit. ~ er criado o paje de otro. Preteri-

Actacauititli. grama ,yet-ua conocida.

ner familiaridad muy particular con peronas

'AcallaneuL el que era naue.

_
AcllaneuiLnin etarnue Pr, nincallanen:
Acachapulin. cierto genero de langoa..
Acachatl.
Acchiquiuitl.
otro canata
genero de
hecho
lgoa
de caas.
__

de calidad Pretcrito. naacic.

_
Aaci. notech. laimarme las hortigas o coas e

Acachto. prmero,o primeramente. Aducrbl.

taoniteaachrie.

- -

< -

Aaci. n. alcanara aber algo enteramente, o t

Atachtopa. Idem. ~
o

.
Acacocoyotl. cuentas gordas que e cran 'en ei

_ meitegpaando por ellasi-.notechoaaric.

A acim. el que alcana aaber algo enteramente

o el que tiene familiar conucracion con per*

_ onas de calidad.

mteaaxix.

'zir nb-,asi comma

alij .

arto: rboles. _

' z

caoymo. quiga aun no..e ha hecho . & i

Aaequi a' 'onado ofurioo . LDWN , 1 IMM

Acaomo. quiga no. Aduerbio. y

'Aactiali trotedelquecamina.

Acaomoy "e, qu no es el.

Acacueyatl. cierta rana.
Acacueitli . eaal depecado'.

Acacui 'atlxiert rana

Actiuh. n. yr trotandorete. onaactia.

Aay nitla. hazer algo 'muchas vezes,o amena-b
\dm Preterito. dnitlaaax. _ _

.l

Rania. nimbaare enel agua. Preteri. oninaalti.

Acayetl. &aaa de ahumeri_

Aamaque. eay auentes.

Acayoain milliytomare caaueral la eredad.

Preteri. bacayoac. _ y j _ l . . A _ _
Acayutl. oa del cao de la orina o de [aver-ga
y delanimaL la mima verga.

Ami. maten: o cagar en diueras partesr

teri. onan.

Aamini. caador tal.

_
Aamitinemi. n. andar monteando o cagando.
Preterito . onaantinen.

Acaixtli udn de caa.

_ mogagquando las trequilan.

lA

..

_ oacaixuac

Preterito. onacalacan.

Acrqui. nitla. meter algo abaxo del agua , z

Acalacan, hazer encallar el nauiola barca'.

hundirlo. Preterito. onitlaacalaqui.

Aapopotin. nadar debaxo del agua. Pretaona

A

l
$4

Acaixua. lo memo es q Y-ct ?

Aena.- nm. epeiareo recrear-e, 'y deperezat

apopotie.

. .

amoxtli. cabello largo que dex avnlado ,alas

e. Prete'. ninan

. .

__

.y

Acalaquia.
nite. embarcara
otro
_ oniteacalaqui.
.
, _ . Preterita

_ i'

Aaquetza. n. alar y :bazar amenuclo la cabe axomoloco. Prere . onaaquetz. y _

Aaqui .. gozare y auer muy gran pla-aer, o ha

* zer alguna coa 5:6 faltas 'y defectos . Pretcn

to. onaac. A

Aatemi. n. ear abuhado. Pre. onaateii.

Aatenqui. abuhado.

Aauaquauhtla. enzinal o robledl

Aauatla. ldem.;

_ _

Aauilpan. lugar' de recreacion. 7

Aauitzocalaquim. nadar debaxo del aguaPre.

terito. onaauitzocalac.

Acalcuexcohtli. popa de naui.- _ _ v_ _ .

, .

axiliztli. elacto de alcanzar aaberalgo ente

tamente.

Acalco nitetlaliaddrete. :calco nitetlal.

Acalco teachcauh. patron de nao.
Acalco teichtacamicti. colario.
Acalc teichtacamict- C15
Acalco te-:htacamictiani idem.
Acalco tepcho.- patron dc nao-
Aalco tepachoa. idem.
Acalco tepachotii. idem _Y
Acalco tiacauh. capitan \le Aealco tiachcauh patron de bnao L

' y

i
u
. .A,

Acalhui,, ida ,paar algo 'en ramo o barca'.

, Prelonitlacalhui.
_
_. _ . _.

Aaxixa .nimmcarfc de Iniedo. Pretcxonmaaxix. Azihuiz, nin. aut-gar para rccrearlrtrt_

onml
o

-TAANT C.

oninacalhui.

ter algo con ella.Pre. onitlaacalten.

Acaltetcnra nitlaJalkrarlanaolretmonitlaacal

Acalyacatl. proa-de nao. _ - e

Acliyayaliztli. entina. de nll
Acalimachoni go uernalle o tia-non.

teten.
Acaltetemanidcm. Prete. onacalteten.
Acaltetepun_ tiroferpente pongooa o ecor

.Acallaam. echar naucs al agua. Pretento. o

nacallaz.
-

paion.
Acaltetepuntli. idem.

Acallaganitla . idem Prcterito . onitlaacal

~- laz'.

Acaltetl tlatilincateconi. lare de nao,

-Acaltic. acanalada cOa,-o acucharrada.

.Acallachiani. piloto.. i'

Acalticanemiliztli. naucgacion .

Acallachiani ynteachclih. P1010 PYME-T

Acallachixcateachcuh. idem-

Acalticanemini. nauegante.

Aclla yayaliztli. entinde vnll-

'

.Acaltica panoliztli. nauegacion.

Acaluaccaquixfi. -el que aca naues-clel agua.
Acaltica panoni. nauegante.
Acaluaccaquixtiam. acar naucs delgu-Prt -Acaltxeltecan. gouernar la nao con el tim. Pre
terto. onacalueltecac,

- rito.onacallaluaccaquxti.
Acallanelo. remador o grunrcte.

Acllancoani. ete -o paaje de Dad

Acalueltecan. idem.

.Acallaneuiamin. etarnaue. -Preterrto. enma

- callaneui.

Acalueltecaeelq gouiernade manera lna.

Acaluelteconi. gouernallegimon o eme,

-Acamapilli. puntero.

,Acallapanaliztl-i. naufragio, adOnde-e-qlub

la nao. i

Acame. algunos.
Acampa de ninguna parte, o nia vna Parte n

Acallapanim. padecer naufragio-dea manera.

a otra-Aduerbio.
.Acan. en ninguna parte o lugar. aduerbio. Acananicla_ hazer encallar el nauio o barca , o
acarla a tierra,y aucntar o -alimpiar emillas
al viemoflrcte. onitlaacn.

reteriiro. onacalilapaxtvllnpn otlapan yn

acall.
"

lcallaxtlauill. ete.

Acallaxtlauiloni. idem.

--Ac-ixmaui. atreuido y deuergnd

Acalli. nauio, barc,canoa.&c.

_Acalli cemmantttitz. ota de naos.

-Acall ccptettiuitzfidem.

Acnnotlala. no tener repoo ni cgw

Acan oye u ati coa inucic ntey falta., 0 Pr

na de quien no e haze -c. .

;Acalli pepexocatiuitzqidem.
\Acall quitzacutittitz .idcm.

-Acangmpoi. idem.

:Alh repeuhtiuitz. idem.

Acan on tlamachioaidem.

Acalmiatl. cotado de nauio

Acan quenami. coa ana,cntera,n tachani .ma

Acalmo euitlaui. marinero Sfmf

Aicalmocuitlauiani. idem.

cula..
.
.
.Acan teicniuh . equiuae incomterable perona.

.Aican 'teneneuixca. coa f] no tiene par o ygual.

Acalmocuitlauiqui. idem.
calnemachil. c] que ,gouiern- 1 ' )

tir-nome Ieme,

.Ac-an tetlaneui. coa muy emejante a otra@ no

e puede dierenciarla vna dela otra.

Acapechtli. gargo de caas, o blia para paar

iAcalnemachiliani. el que gouierna la-nad cone]

gouernalle.
_

- 1'10.

R '

Acaloamitla. acanalar maderp ml'

te. Preterito. onitla acalo.
_

.Acapetlatl. eara de caas.

Acapitzactla. Carrizal.

Acalpapnom. nauegar para e recrean-Preten

Acapzactli_ carrizop epecie de cana.

to. onacalpapanoc.

Acalpatiotiam. 'etar nauIo.Preterto. onacal

patioti.

__

_-

.Acarcane. trauieo daoegado y dccertado.

Acata_ hazer caa lamata de myz Hue crece.

Preterito.; oacatix.

Acalpatiotl. ete que paga el Pajc.

ACatlCaa. (MXN u-_eeoe/

Acalquachpanitl. vela de nao.

Acalquachpaxiquauitl.mael de nao
Acalquachpantli. vela de nao.
Acalquauhyollotl. mael de nao.
Acalqutoaym. puerto de mar.
__
Acalquxtiam. acar nauesdel agita. Pffl
_' onacalquixti.
_
.
.A caltecoyan. puerto de mar,o embarcaderm_
Acaltemamitla. cargar la nao,o embarcar y me

.Acatla. caaueral_
Acatzamtl. tordo. .
_
Acaualla. yeruagal creado.
"
.Acaualli. yeruas ecas y grandes para encen
- derhornos..
_
_
:Acxczuae quien es el dueno deto f* Pregun

\~~\

tandb.

_Acxizl_ alberca.

--'

'

,Acaxtoqtlie Pilar _de SUM

A93

I
. A ANTEJC.

Aac-*Mnacarrear agua,o er taci Y aguadorz

Pre-temo. onagacac.

Agacanidem.

. .- .

v -. ~

~. l

c: _~

Agacatl. paja gorda ymacna.

z
I

dd qcraduerhio.

rn
-l
5-1

Achincnipniden. _
_
Achne nehqui. "cai 'ygual coa' a 'otra z 'o que'
_ e pirqez la vnal I'm-a. aduerbo.

Aago. quiza por ventura. Adan-Bo;

C' 'i Ahi nicchitoxiia -. grangear o ganar 9.152; 'eh lo

Adoqutlafqig ay otraoa nm que e*
_ que e vende. Pretchionicchitong_
_
Aganitla ypan ticmatizqdcgnlotcrns pojtc. Achi nizktijdectx. Pieterit. lchibnichti.
.- adepocovalor. __ .b
'. - u_ Achipilxvnpoqjlilloz 'dlctI-*bi l ,. . . _.
Aaqtlemanantcs ,aduerbo.
z .
~
Adhiquin. noe quandoctjacacio elfo. duerb'
Ahiltn. vnpwdqrbi.. _
. 4 . .
Agznacl-.bicraauandijdeagu.
Acan nnomati. 'tenere en mucho~ C-.pkcnxl
'

AhifwazvnlEdetmPQduei-bi- . < c
cxqnyalriuez, , * l z

' V "'_.3-,*-

Acccec . fructadebrida alguozxa-c

. xucjznte.

: -v-z .

.T,

N x @DA

'el rhahizdl Pkteirim:

aya-name?
-Acecyoa.
l. peras, porhenchre
nuleuetlalqradoa.
01A

AhtncuitIil-_Q v

._ .- '

Ahifin-.vn pgqirq pue oaiduorbiqz_ 'l

Aclitzidc. _vn pc 'de interulo-,d;eiipq'c;,9pd,&

chijtz'ncail..idni.
nzP-Adurzl-

'

zz

Achuxyctujizlzhxlg Pzrei. niitlijczlliullii A_

ceceyoc.

- -

.-3

Acc-eeuu ;Mls dichayems peia; r v>--'

Acelanamite . cpulgf b-qptarlicndresatctk

~ Preterito.'onikeacelan.z _

'. l,

_ .z, -~.~.

Qhiglglizkli.
Ahil-hhro-Prt
Cqg _ilzjxg qu nhchhtz;
e deuhgar,
Achialoni idcIfLct _ i

_-_,_- -_..

,z-zkzn. ~.

Acello "Cdds-'l
lendrocxtoallena
Ml
de licndrc;
j A27-
7-'

Ahlhlmm ezquejahhihx-Sizf.

Izeeltitlahilendrer' >3i}*_r.;. :4 = r .":"" :z-t'

AhluhxaKiz
Achihquiudiii Sal dCQDctF--ZBUS

- - ' .

Achaclin. camarngrnde. \

i.l.'._i_'_~j'z

-'z . JS" - T t

Acmlauizadegus.
._..-. _
Achalchuhtetli' 'pican -tohi vmxnol

MSKN
Achalchluxtl. dem. A

_ pretrito'. achouahigtz.- . -

n.m

. ~

. ,

.Di

Ahtxptinierop prpioramenitcddupiza_ - . _
Ahtkl-iblr .

L*

, -

AghropjJiriemd x11? chzadzug_ - _ - , , -_

Ahropaita. nick,, jjrofetizgnprereritx_ Saiz! i

Aclmquinno e quiexes-,o :Iio e qui Teei."- '- 3.

-,'._cbtpz'pljjtoctogfz, u; A'

'_ i_

f. ,-""I'..'-.

AchcauhiIzLnitlate. ermcjorado en loqu

Acl-totipa. lo mem_ eque hFP--ygf

-:
dzle;zllgar-ODWQ-pz?
algo elta, llgr al lu?zz
gar dqdcvhy;
FPXP-
Pre
v_ rparteretqrito. dnitlteachcahui." ' ::rm Agim

AchLvn
p-co,
coa,-o
'duirbim
y' poc
m', yz.
.- en
- lgunahizndn.
-'
-L z-'
.tQHQ-HOnaCXYI" ?WY-f . '_.- .__

:.,'._

Achicaiamenuddp frcquntenienezadue ..

AcLnonjdem.Prceruonnacxc.

Ach ica .onntic etat, algo lexosel lugzxgo' me!.

_ buentrechombantialdc
haa el
Achihiactlict
Ahichiacpan.
_dehi
guz
_
o funtia
'_ - . 'c

As..nsmalcnrzl?VWYdJ

_ j ._

'_ ala caaxpretmo, onxteacm.

czanzzn. biairenpbrX-UEEELSicad ng_

llegar , n Wlcnar-Cdn [EI-mino donde

Achichiauitl. clcrpopfnale.
Achiye. vn poco mas,aduerbio-

. ~- -- -:
- . .
- _

Achiyeiuhqui. .poco main exxo... f. ~erlll

_ aduerb.- _ ,

'

..

- --

.Acihiyotecl. almgiecntefoperpdaos am
tesqlzel muelan,

. i

'

--'

Acicaxqxmzlz,cmpnehszdcrns
_ lacoa LreIitOLaOQRP-iczz j ,
ber entrmntc lcof 6 elngoclo _- .P1P
.,'.terI.~0nIc1c-C.'

A ie.precertooizitlaacicaittgc.

-Aciyteu Tic-l, &ne-cm el dicho ;image

con otros' ,OlOSLPX-eeri.. onielaachiy-teux.

.Achyoamit-litet "el dicho color. lP-refe

rito. onklcluiyu. - _ A

janteahaduerbio. _
- 'chyxquiclmcatznta
. com
elfo. , pncid~

L..

I_

Acicanmu' itla. "aber, -o entender alz Perf_

, ctmentcuPreirito.nitlaaccaiiuk_
Acicarmo nizbcrlgoycn hacha, dIlX-_

V gnciycuidddPrctc.-nitlaaiciemo. f

Achi yuhqiz.- a dsL ale paieq , es cm

mas omnos que ebAdjlierb.

j_

Accaitta-.nitlaidcmy Diver .algo perfectamcp

Aciciyozinlo memo es que adccezvoa, Pretnk_

_ to .oaciy-Z' ' ' ' i y

Accpki. .lo memo .es .que acccmii. Acye? qual dellos? Pkcgunrando.

'Acflulqulth yerua que fe 'cria en agua uomi Acychuan? qhimfnnqucllps?

tible.
ct v '
Achi muchntixlicaltoddsellos. _
' 'ct cbncayepa. dde quiera, o' adde quier: que

.Acyhnanrmidem.Pkcgunkando.
Acyynoccexiclqulli ?qual dello:y _ es

7mejdr.

A,

ij' yi'

"As ANIE 'C.

cyeiyn occencatictlagotla? aqital .dellos amas

toloniteaomai' "ICLL-_-

e ,

'

-.

Acomanctzi . nin. alborotare o-tpurhare . Preteri.

mas?

.Prcyehua qual dellos?

l'

--

--

-'

oninacomair.
Acomitl.
tinaja de agua \L ' T i i

'

Ac yehuarl? qual dellos? o quien es aquel?.

Acyeliuatli?
quien es ee? : p
Acilliliendre.

~^
' i" '-'i

Aco ouetznnoyollmcontemplar. Preteri. aco

Wuetainno-yollov: .xo .

_e _

.Acilltxlendroo
- --' -- 'i -i
demznibap hazaarriba.

Acitiuetzimite. alcanaride preo alos quejvan. Acopa:

Acopaittamitmmirar a1 que ea en_ alto i. zPrete.
onireacopa \\3.C.Ol'i*{'-"i...
- '. -i
- 'adelantccanxinandtzo alos"- enemigos 1,- q - ala

cagarremetidoaomallarebniteacituet
Acitiuetziiitlaxjar oarrebar algo acelera#

Acopattanitlaznrjrar' uo queea en alto. .Rx-eh

Aitlc
dam_ente.Pre.
tincm-amat?
onitlaacitiltet.
tienejride algif ; "

Aco pa ytzruh rzuntli. cab elloszerepos que vi

ACfiin-ijoff:

Acoparlachanmirar haza arriba Prat-exito

r. ftftpnonitlaacopaittac; _

-hazioraoriha. i. < .
L' -- -

-_-~"-'\

Acritlanmotechnc. permitir que-re acerque; o

Tlonat-oozjzazdaclx;

~.

"_

Las zac

T ' ..

.h UIILI-n:

llegue algo ami. Pre.noteclri"onicacitlan. - "A Acopina-.nitia. abrir granja; \Pctei . nitl Copm.
eolriliainitetlaz-pujnt! halmonedaePr-ete
.. a
Ac nirnitnomachita,niltlaauiloa ynmoyol Acoqu
lotzin. enmucha-eimacijomengo avfa- merj
edni no merece. s-;msqeyole ea peadoz
APO-i rtibap en Ioalroaderba. ' 'i"i"iii A

. rrztpxonterlaacoqpechili; - -2 . *

. - ~ I-"i

Acquetzamitla. augmenL-r adoblar \el-traba

jo
a Otros,o pujar en almonedaz-Preterito '.
nitlaacqetz; i zre-,llr.i!0-.~,0i2~; -. .UV

Acoatl culebrade a ua;

***'- "fl
Acoarforl- parrafo-: laiguagqe_ e gabulle Acoquiam. leuantare en zlmzancumbrdrerio
elaguz,

..fj

y, .. num,

Acocalliirobradode cara-y -"1' "z

" '

Acoc mitzpaleuizquie: te plJrki-Y ylld

medraI-.Prete. oncoqljzuzrr: -

l- ;ri-.A

Acoquializtli ubida dell-aque,vllbidopjdel

Tquei eafencumbrndbo _del fj-va m edrand .

o enxalgar
Agchiz
nicnbchitxzlriarverailanoche;'Prer Acoquixtiamte.ublimar
taoniteacoquixt.
' i . i i a otrdsPre
i- ~i 'i-!-*i*
tir, acochizdi-onicnorliitailti. - i(i" i***

Aco
ch oloa.n;ionaccholf-fi-i
altar en alto ,0_dar-' alrosde
"pla:
.Zel-Pretie.
-' -ki

Acoquixtiaintla.
algarzo-leuantaralgoien
alto'.
:zilBrizte-.l onitlaacoqttixti; .- .
' i
.~ I' ' '

cococof ciertyifu que* E-'I-_j-izzn lis &gp-

*tes olagunasie " * * ;- -~-z-'
.-F' -

Acoquzqui.. coa ulimadao puea en* ilf,j

iAcocogagalic. hreuaje 'o beuida prouechoaj pa

ra las paridas.

'

' 'i-'i

Aguzlgnjn_ cgaxg yzconolare.- Pretez-.i,

oninacotlaz.
.
.i
'

.Hcocoyotl.
boles,, cucntasgordas
"
- * que
-ct-'ie cnan 911-31
;Aciocorliiyyerua que parece' Hinojo, o auenenca
para acar miel delos magrreyes. -

Acocquicoaliuiana.

~< '

Tritoontlaacoc.
-.~
o
iCOClHiJIII. leuantare del uelo , o empinare
elcauallo,o rebolar elaue,o batir las alas qu

do quiere bolarj-re". oninacoc.

- _

Acoyauh in noyollo. contemplar .Prete .oaco

y

a in no y ollo.

Acorlachiai n. ,mirag-.hazixaxriha. Preterito. o-_

nacorlachix.

'i _

Acocumirlazalgar o leuantar algo en altoJ-re

.Y 4

ullqdla-medfctqii.)QU r-:
7 -'- -Aeotlaanite. aoiegary conolaral ag-ido.
Prete'. onitCac-otlaz.
i T: - .i .
- : - - i

'.'

Acouetzquiuroaliuiana.
tmonacouetz.
. . e

q,
-

Acouic. haza arriba.

Acouicnonteitra- mirar al que ea arriba Pre

y _'

angradera de agua.
-Acoyuctli.
idem.
I.
y
Acolchimalli.
el hueiio dela- epalda.
y_

ogaquiaporven ur . .
.Acocan. ""
quica.
Ai
h'P
goganrctlqulmmocnlu

'
. .
'ahezi a]

\lx-qlill_ u

go para tomarlos por amigos?

Aeon-nina.niceclauidemre- bnitetlcleunli.
.Acolli. ombro. *WW* -"-" -

.z.

Acoucnitlachia. mirar hazia arriba. Pretert.

couc onitlachix.
'
>_ -

Ago i cana. qui_

0 lugar.
A
' ii a en algunyf
it a vcndra
&c

go. Prete. onitlaacoleuh. o

i i

:'

.Acoyoctli. ocarrena en nbera de rio,albanar o

Acoleuamitla .amagar,o bracear algandoel bra

~'-'

.Ago. porvenmraaoquiga.Adubl-

.
y.

Acouetzi n. olegare yLconQ- .. Preteri

' teritoiacotlic ononteittac.

.

l
l

.Acoltzuntli. los pelos de encima del ombro.

Acomana
. ..
nice .albortar
alos
otros. -Preteri ~a,.
.
\

Agoannemquigan prouecho o in razon.he

zi e a l 50.

Agoannouan.
quiza entd , P01' \ds i
. partes'.
' ' ~, -

_A20

"

AN TE .Q,- 'HELET Y.
3

' rPiribcbnitlaalittili. e
I
AYmitl-a. hazer alguna coa exterior.

. Aoan te oticcuic .quiga lo tomae de tu aucto

ridad,o lo hurtae.

Agoan ticmauizczuh..quiga lo dexac por c_

mor.

- f_

Agoquema. quiaesasix;

' i "_ -'

Achea.
n.e'ar metido bhincado
'algunapatez
Pre .onactictcatca
.- .
.
. ' 1'*
Acticacm. idemPrej-.unactcaya .

--I 1x

Actimotecaztepanz ifo-larla feina de algo por 'to

das'. partes Prebt-,Xirepn oactiihotecae.: z v( A_

recada-game; hurdi: raterra.; Prereriib-.pniqat

Yiilaz.; .x .::\.,_

,y

Actiuetzi n..caendeiuiprouiohrmdidozho
_vo que nn e parecLPre. onactuetz. .U3
Actiuetzi. hundire elaeptllturapla caaxvejx
: Pfeleoactiuetzy_ -I- ~
e
-.-*~.

Pree onitlaax. ARM tic/IAA

Ailv- JTUSUIIOO natlie, oear alguno auente'.

Ayacachoanitaer ciertas onajis. Preterito.
, onayacacho. _ _,
.
y .
Ayvchtizuctzajn.
idemreterito
onayacach
_~ IUZ."

'

L ,

_.

'

Ayacachtli. onajas hechasa iran-ra de dorm?

deras.

l l .

Ayaqan. ;un en ninguna parte o lugar . Ad ner..

y bio.
y
Ayac can moyocuyhznadiee atreuera a ha;
_ zetzalgo de u lctoridad.
Ayac cemejnixzguuo tlcllos:
y
.

Ayac Compna . el que 'n .eima en nada ni tiene

A 'repecto alos otrosxlre, iyazcoinpdh;

Actiuetziliztli.hundimientorl.
?It
Acuecueyachinz,anguijuela..
I - --z
ACXOy3\0t0tl.'C-zfo
Acueyotl.ola.vel.ondade
pzjzgrzj;
agua. z _ - . e
'

.nyach-quintil
dealiadoza
: _
A - !ue
, .
Ayachiconnectitxemi.
pcronaque
eienire

A go de qualquicadoctazt -. " j

Ehel. elvien qc trae _el aguac

Ayacyuan. no tiene par, o nadie

e le compara.
,
Ayacykcoitlachi, preuntuoo y oberuio. z '

Avacvitrisident- i .i ~
Aroplamareazi.elviento' 'que 'viene

Ahayouamitla_
..z g lIiI"\,ct".1'a.''t..
caltar algo 'con'
: el hel5o.,P1e

Aycma. nadie,o ninguno.

A terionirlaavctti.

--

. e

-: .

Aamoxz Igz-L-ezoiollizirtalcllo Jai-zaga:: def:

xan alas mozas al vn ladodelacabezq-d
. ,
ix_ ctr

"

Ayaiczaun
Ayaya. apenas,o
nunca.con
Aduebio.
diicultad. Adltcrbio.
.
y

Ayaiztiuitzaunnoha btt-alto?

, .

. ]3$'cfq7i3j-'_..:2_1r\i.'}J.)

huian. re-gdzijaile-j-konak-plazerlrctrlt
onahzuix_ . xlzzt'. ---yjawt.-

' n

_ ni hago caodello,

_ .lo

\Almiaeecan aregrare' dellialde otro. Prem

I. xteeanihauiit-'

z e r- _

Ahauialia_ nin relamero aborear-e. Preten

LMUZPIFI
. onnahaalif-legrit
'j-T-V
. --5
_ '

Ayamo. aun 'noadut-rbio.

y
. - A _
-Ayamo cenca igueritmati. . aunno- .lo iento;
y

. i

Ayamonimanyno niego.: .

_
Ayamo :emoaetmazae queza por digezrtren

yapdpollnmauhiy
el eomago. _
.
pera.
_ . "_

'.

*USO {
J

Ayaque, ear alguno: auentes.

Ayaquemman. temprano.

Ahauializtca.gfelemaavcrbma ' ..z

Ahauialztliiallilifilm"

"

Rleazizzzxjliiexdh
pnaeeamroreteri_
'oml
huiltijj I
::a .SZYIJLH 'l
) : i Ahauani plazerjtf? --_~"-"

p y

n'

.ic " .

l.

*f ct -' y . i_

Ahauia . nitmbrurlr i-etogax algunprq

Pret. onteahauili. - ' -w -' '
v 'v7
Ahauilnemzn'
*rliaxaro lincttriari Prererit

'Ay-acer aun no has huelen?

.
'_
Ayatemico Iiicrrtati. no' elcntir la coaqttiera
_ como el que uea alz.

' _o y

Ahauilperjniliztli ruaperialuxuria." . "aili ia. nin; 'ejsaclare reereare o Per &

poreteonnhuilri.

,Ahauixaualegremente 'adverbio

_z A'

p_

'Ahqutaty av: del que e quen delo quele Fine'

lmlntericction

Ahuachiamiu. roiare'. Pre. ninahuach

_ A

Ahpachiaixnite. rociara otro-Preteruo. United

Nliaeh,
f ' l
Ahuachia' nitla. rociar algoPrcterito .' onitlaa-
A huachL
. ' _
_ '
n
Ahuiiz nina. regar-la huerta o los trigos .- &c;
\

.y

'

_e

Ayatl. manta delgada' de algoddngo de ma guet.

Ayude; aunno aynada. 'Q
y
Ayatle quiqu a'. _el que eta ayuno.
-yduh-cfoamaltl. arco del cielo.

Ayauhqtzauitl, pino aluar. .

_ _.

.Ayaulrimani hazernibla. Prcterito. oayauh

timanca. _ u - .
Ayaui.deni.rect.oavuh-

.- ' '

Ayatemico nitlactiinidcm.- y _
onahauilnen

'A-yaqiati. boal negro' o otro_ erangero.

Ayac ixo tlachiz. deuergonad y preuneuo

. .

.Ay'ucl niebctla,neblina,o nu ue del ojo , 'Fw-M V *i Pa

Aya-Lean. ccton diicultadzo apenas. Aduerbio.
Aye.nunca,oenningdnltiemp.adbio . _

Ayceaui. empre,perpetumnente,~ o n ccar."

Aduerbiol

'

_.

- , .

Iij

Ayc

--AANTEYL

Aycma quemman. en nngl tiempo .Aduerbio

Aicmiquiliztli.
immortalidad v . - i
Ac miquini. immortal.

Ayoctlc monequiidem.

Ac niuc llamati. nunca tener contento ni-'coni

Ayoctle tlagotlixlavqunlidem.

Ayoctlei. no aymas,o yae acabo.

Ayoichiquimite. rapar o rack bien el peloelbar
ueroiPre. onitcayoichic.
i

Ayolhuaztli. pozo.

. laciomPrete. aic oniuellama."

Ac poliuiliztliimmortalidad.
;Ac quemmanzeii ninguntiempo . Aduerbim_ Ac quemmochiua. coa que no recibe alteraci'
~ o; mutanga.i.que iempre ea en u er y pel'
ection.

Ayeccan. en mal tiempo o azon, o lugar malo.

Ad uerbio.

Ayccyotl. maldad o malicia. e

. - - .

Ayecoliztli. coa inuriblei ~ -

Ayoctle motemachiaJdem.

Ayolloco. golfo de mar. -

i.

'

I-*

'

'vs-

.Ayoqiiic. nuncamas .Yiduerbio, -

-Ayecotli.
Ayecomilli.
Aycctiliztli.
frioles
eredad
maldad
gordos.
de
o malicia.
frioles
- i gordos.. . _ -'

Ayollotlapaltic. hombre de poco animo. e .~.

Ayopalteuilotl. amatiapicdra precioa. e
Ayoppain tlacatiutyay oppa.- in piltiua. -noiiacek
dos Vezes.i. que depues dela muerte, no ay
I remedio de tornar a-.biur-otra vez eneem
do. .

' u.

<

~ ~ t!

Ayoquixtiamitla. epremir oacar gumodeyer

Ayectlachiuam. hazer coamalaPreterito . io
~ nayectlachiuh.
MIR":
2- A
Ayectlachiualli.coamalrhecha.)
.zi. Ayectli, coamala.

'
'\.
Ayeyecauhqui. coatoca o baa,o coa in di
CfCClOn. '

rlaayoquixti.~

-- ." z . i it'\i. ..

.Ayotapalcathconcb de tortuga. L 1." Iszzjo.: A

Ayotectli.vao-clecalabaa. .i.-

..

_\_

Ayotetl. calabagao
melonqzi_ siznitlaayoti.
y
Ayoriamitla.
agu ar algorete..

'

Aye]. perezoo.

Aye] teittan. aborrccedor.

. -. .

Ayottortuga.

. .

Ayoili. calabaa.

Aye nicmattca. earabouado o penatiu o.- ,no

aduertiendollo que le dizen.
i .'. -.
Ay c niquilhiiitica. idem.
-~ *
Aye quimattieni. .elxque ea hecho pauan o a
bouad o.

uas,o quitar elglla a loque e echo engmoe

j 0,0 el caldo alo que fecozioreterito.- Dni:

--

as-yequicoamitef dezir mal de otro ..Pretcrttx

oniteayequito.

"

'

'

n-..iemhraremilia
.Ayotoca.
onayotociac.
"a-UNI r. F: .de
, calabaasret.
:i
t :.~;>
Ayoroco todos iembran emillas de calabaas.

*Ayotz inuepamin; 'hlttel', .'\ trepar; lmdoide

epaare. oninayotzincuep.
a
.,
Ayotz oyacatl .Caleb a_ cogida ngzonpara cu

Aye quimattiliztli. embouecimiento asi.

C-..-i-:'..

tai-la al ol,y guardarla para ,comer la. guiada

.. entre aos '
.ir c. ~. .zi-I:
: .ra. .

- _

Ayeualiztli. coa inurible, o incomportablex_

Ayouachtli. pepitas de calabaza;

Ayeiializtliypan nicmati . tender algo por coa

incom ortable y peada.
.

Ayoua tlaqualoua . lqmemo ,es que a-yoarxla

...c Qtlqll
, i
AyoiialoaiPreioa
iii. facilmcntxin
dicultad, w-fazmu

Ayo; coli; aguadaycomo vino o miel. &cV elq

Ayouiaznitla.. calientan'. algo con el_ hueloip e

- ' e _

-'Ayo
es corre
. ahao,ola,oys.aduerbioarallamar.
Sido y reprehendido. 5

Ayouica.
char el huelgoPrete.
lo memo es que
ontlaayoui.
ayoui. y
toquen-bc- -

Ayoatlaqualloahazer banquete o combite,por

; repecto delquec caa.&c Pretetitomayoac

'QJLKF/

otlaqualloac.

Ayocac. ya no ea aqui, o ya no parece.

Ayouimomociuianiapitunadoyupt,

Ayoiiipogonini.
idem. c -zdeliji.Ayou-i qualaninLidemzEt
Ayoxochtl. or de calabg. i

-.

_ _

- -- . '
7

Ayocacallotl. concha de tortuga..

.
Ayocacatzintli.
lo
memo
es
que
ayocac
,
mas
es reuerencctial.

Ayoxocbquilithidem.

Ayocaxcan. con dicultad o apenasAduerbi

Aytechmaxitlani . ocaionadmq f d?
pocas coas. .

Airectli. golfo de mar.,

.

Ayoccampa. ya de ninguna parte.

Ayoc miximati tlatquitl. ab undanca muy gran
de de riquezas ybenes.

- z

,y

Ahuallapxqui. guarda o portero de patio gt

e.
Aithualli. patio 'o patn de caa.
A yocmo. ya no.Aduerbio.
4
Ayocnipinaua. tener ya perdida la verguenza. Aitic. golfo de mar.
y
Ayocmo noccaquier proteruo eincorregible Ayucuxcanemini. inquieto y deaoega do , o
Ayocquimatni inenato. ' '

. deconcertndo.. .
~
Ayoctlemonectoc. auer_ abundnnciade todolo .Ayucuxqui. coa baay roca.
Ayiih ntecaqu. enter: der al rcuesla coa. Pre,
que es necelario,o no faltar nada,
r
yuh

'i

.J
A ANTE Y, L,bloociudad;
E-.r M.

-F

'

'

duiay
yuho.ontccac.
coa prolxa-,in medida Itennino,

Altcpequixoayax. puc-rca de

Auiazmcmi deconcertado .y trauieio.

Ayullo. rudo.
A yupalli. color_ entremorado _v naranjado.

a .
A-Itcpcrenanquetz
ain poner tkrmnok o mdb
nes ala ciudad. Preterio . onaltepetenah

Ayuquan. cxeno paxaro de diucros colors .

Ayutxantla. aguar algo. Premmtlazyuri.
Ayutl. torrnga,o gumo de yeruas erujadas.

Ayuxuchitl. Iior de alabaga.

Altcpetcnamrca. ciudad cerrada 'de mnr. l Alcictcn-TIGQYO. portilPo de muro de chi

S::

quetz.

..

Alte pezenan xrictli. pci-till!: de huro, 'de c

Aixnamiqulzrli. coa que no e puede contra

_ dezir m' reiir. V

Axnaunquztli. dem

_
i '

Aixrlarzuni mpommo o n cunable . Y tei

que nunca pierde el iurgafsicomo la ym:

-. gen,n Coa e ejanre.

, a
Aixtlaumnin.
rearlamuger
los cabellos
ala_
cabega compqnicndoc
. Preteritoi
. oninax.
tlauh.
. V 'o aibouadzo
_
Azctca
iyll-D. cmbelcado
trapo'
tado Y arrobado .
'
i

a de cldad.
V *
Altperepantli. 'tcimins', mjdes deb. rin";
- dad.
- pnblv-,o ocio p!)'
Alpcteqnpanoliztli.
obra
lCO.
Aifepetl.
pu'ebI-o,'0 reiy.

Alrcpetlianca
a Pubblo-,o aldea
ubjectoo
dc ciudad.
comarca de' titldaid
Altepctlipapanade puebla kn pueblopo por !b
pueblos y ciudades.
Altepetlacatl.
hombre del pucblbiiego no br-

Aizuetzinoyollo. earembelcfado dea ma*

dcnaclogie orden acra.
l. ncra.Pcte. aiz ouctz yn noyollo.
' Altepetlalia.niILreuclaI-c crralacabccx-PN
Lactic. coa delcznablc , as como Akepctlaiam.
n. oninaltepetlali.
.
poblar o fundar
villa 'o pucbfct;
. Aema
anguilla,
xaboniimojado
,d
&c. pan
UL-edeuan
.RMUNV-i-
Prejnaltepetlai .

1.

_
u

Alaua
Alauanimresbalar.
nue. vntar a otro
Preaonnalauh.
con vn guenrop :n c?

Altepetlalani.
fundador
pueblo 'o vilia.
Alitepetlalilhi. pueblo
ya de
fundado.

..~ a emcjanterete. onitealauh.

Akepetlalli. \Ierrasdel comun.

Altperlatllnll. ordenanzas de pucbld.
_
Alcepetauiztli.
armas
dela
ciudad.
,
Aliteperznttia. n. fundar pueblo. Prercritbmnal

'

Alauac, lomemo es que alactic. H WA '

Alptlutl. .eara hechzdc junci. - .

A-lztie. lo memo es que alactic.
. j \
Allacatl.
calabaa
larga@
aucnencia
'para
facu'
miel delosmaguezires. Sec. i
~

Alo, papagyo grande.

i
_
ct

tepet-znei.

_ .

Alceperzintiaxxi. Fundador de pueblo:

Altepetznrilzrl
Altbpi. -Vzino fundacion
dcciudad. de pueblo'.
ct

z
'_

Alpihiamitla.
chi,
- rociar algo.
' Prem-ita.
i
, . omrlaal:
. .
Alicicpecalucoyan. pur o Unix-ada de ciudad.

Aldana;
Altia.nin.dem.lretc
baare. Prete.oninak.
0mm.

'

Altia nin-. baar troi, 'o hazer thai-ceda 'c1

Altepyooco, el rnpn o medio dela ciudad.
Altepeizra
viitarlos pueblos,villas,o
- des. Pre. .n.
onailtcpciczaci
V
ciuda
Altepemaitl.
o alden.
Altepemame alda,
.ialdeasio
aldcanok.

' ~ -.

b .

meradrrcoz
acricar y matar eclau
ilirite
los idolos,oo ofrccerbornamentbs
al em
v -plo oygfca.
Prete. hitealti.
AMaaallendeelrio

i -

Altcpcmilli. tierras o eredad es del comun;

:- "
Prepocon;
. pirct-.
Amacall.
libre
riao coroa de

Alrepenayorl.
prinipalcidadzqnc.
' :de YCYID.

i
. es ::aboga
' ' i'
ct' ii*

Altepepaleuani , prociukadoro faurecedr d

pueblo.
.
.
" i*
Altcpepan.
pen-las villaszy iudadcs,
odc puc-
bloenpucblo. .
'
' " -"~ct
-d "~.

Altepequaxochquetzaam amoionar los term

'

' '

. '

~I

Amacapulqnaujtl. moral. - _

'A

Amacopi.
coroaencroar
d?: papel.a dtrio . .Pra-Lom

_z
Ama copitamire.
-

"

Amaitl. eero de nar,

i . i'
r
' i
Amatzximam Enqundrnarbr: . Prctiritcsi

Aniaitzunializtli..
onamauzun.
exuqttadcrnacxon
i
' _ _
de hbrqsg.

Altepcaxdchti. termine oxiojodcs de me

v.

nos del pueblolfreferito;onalcepcquagoch

quctz.

Aniacaptn moirazfrtncta concid;

reamacopilri.
Amaiollppelviei;

Alrcpepkultiliztli. fundacion de pue-bid .

_a *

Amacaltiz. nitc. bncdrdgiar; Prteli- im

clt.
AlIEpQUaLIatilIL.
Altepenauac.comarcadepueblo.
ordenanzas dcpuebl.
- *

A
o

A iiij

Amd

l.

' ANTE

Amaitzunqu. enquadernador de libros.

uen ecripmras. _

'
Amxtlauiloltquitcarctlaxtlauilli.porte de cartas

_~

Amllcchxli- anoriade agua..

'

Amlalacotieteocuitlatl ,chalchiuitl oro o piedra Amatlacuilollaneltiliztli, conocimiento o obli

L.precioa hecha de forma de cierta ,yerua di

cha amalacotl.

'

gacion en ecriptof"

'L

Amalacotl. cierta yerua redonda queevcria en

, el agua.

'

'

Amatlacuilolli;.cartamenajeraz
Amatlacuilolmachioana.mquitar ello ala car

ta,o aotraecriptura. Preterito . -onamarla

Amamachiotl. materia delos que aprenden _a e

cuilolmachioan.
_C1C1\lr. .. .y ,
.
_
Amatlacuilolmachiotian. ellar carta " o ecrip
Amamachiotlacuiloltzaqua.n. ellar ecriptura.
-tnraPIete. onamatlacuilolmachiot.
. ,Prete.onamamachiotlauiloltzacu .

Amamani. auer charcos de a5ua,0 hazer tempe

Amamanilztli.
.ad.
_xtempead.
_
..

Amll cuilolmachiotiani, ellador de carta, o

dc ecriptura.
-'
-

Amtlacuilolmachotliztli .elladura de car

Amatlacuilolmachiotilli'
. ta o de ecrptura.
^ .cart- ioecriptura e
Amanan. hazer cacao ootra beuida emejte,
.~, oadiuinar en agumPrc-tmonaman...

. .- .

..
.mllll.

Amanamin. dirah er-e interiormentegurbare

. lborotare Qzdcaoegare. Preterito. Oni
llll].

. -

: -

Amanalztli. adiunacon en agua. .. .

'

'

'- '

'

Amatlacuilolnanquiliamite . reponder a carta.

Prete. onteamatlacuilolnanquili.
Aanatlacui-loloyanrel lugar publico , donde e
uen los ecriuanos.

Amanall. alberca o eanquede agua.

Amanamacam. venderlibros o papel. Prcmrf,

onamanamacac. '
.Amanamacac. librero que vende libros o papel,
Amanamacoyan. tienda de libros o de papel_
Amanani. adiuino que adiuina en agua, o elque

haze cacao parabeuer.

Amarlacuiloltontli. cedula o carta pequea.

Amatlaculoltzaquam. cerrar carta. Prere. ona
matlacuiloltzacu .

Amatlacuiloltzaqtxaliztli. cerradurade carta, o

de _ecriptur-a.

Amatlaculoltzaquani. el que cierra carta 'o e11

Amatlacuiloltzacutli.
a criprura. .
carta o ecrptura cerra

Amaneapantlimanta rica con que e arrean y a*

tauian los caciques.

e y

.Amaneuac. coa tierna nueua y rezien cogida.

Amanqu. lo. memo es que amanani.
Amanteca. ociales de artes mecancas.
Amantecayotl. arte dc ocial Inecanico , o coa
que pertenece ala dicha arte.

da.

'

'

Amatlpallapachoamitla. cubrir con' las lls la

gallna a us pollos. Preterito . onit-laama :las
pallapacho. . .

Amatlapalli. al deauem de papel.

'

'

Amatlapaltontl- l pequea.
Amantecatl. ocialdc arte mecanica..

Amatlatzuntli. quads-mo ocartapcio.

.
Amapatoan. jugar alos napesxererto .una. Amatzcalli. oia dela maro almeja.

HKPZO,
,

,
l
Amatzoncalli .capacete-de papel.
Amapa-toani. jugador de naipes..
Amatzutzumatli, ciertos papeles que ofrecan
Amapatoliztli. juego de naipes.

- \alos dolos.

Amapatollinaipes.
.
.Amapatouiante _. jugar con otro a loanaipes.

Amauiamitla.empapelaralgo . Pretcrto. Oni

Prete. oniteamapatoui.

t 7 :

i.

Amautequm.
tlaamaui. * batirpapekquando
.
~
lo
- haz;
e Pro

Amapoam. leerlibro,o relatar proceo. Prete.

onamapouh.
_.
.Amapoani. lectora) relatorde proceo. v v I

.Amapouhqujdcm.

quiera de vootros. -
.
Amarepetiamin . hazer de papel algunas coas
' cortadas o labradas para ofrecer alosidolos.
Prcte. oninamatcpeti.
~

Amauitequnibat-idortal .de papel. -. -\v -- Si

Amaquiqlzczquencs oys vootros? o qnale

Amat]. papel.

tezonamauitec.

Amaxac. lugar donde ediuidc elrioen muchas

partes .en moros dacequias.~ _ u' l.
Amaxactlidem
'
*" ' ~
Amaxayacatl. maxcara depapel.
Amaxoco uauitl.
Amaxocotcl.
mora moral.
'fructa'conocida.

Ameyalatl, aguade fuente.

Ameyalco. manantial de agua o de fuentes - '

Amatlacuilo. ecriuano.
'
Amatlaculoam. ecrmir cartaPrett-ritb . ona
matlacuilo.

Aineyallaidem.

Amatlacuilo tan. el lugar Publico , donde ecr

Ametzcalli." oiadela maroalmeja.- ,

..

.Ameyalli. fuente de agua. h

AmeyaltontliJ-'uentc pequena.

'

Amena

A AN TE M.

" Amla. Coatorpe _v peada.

Ami n. montt-ar o cagai-.Preteuona.

tzoyo.
.
Amo -an qienami. coa no aSi como quiera . i,

Amicoa .morir todos deed . . tener todos

gran ed. Prete. oamicoac_

. coa de mucha eima.&c.

Amo anqueninmo asi como quiera.

A-\l1ctmemi.nic.de"eara1 B,o como

_ _ el l ue anda

Amo gan qucnin quiinopolhuique -. trataronle

y inhumanamente
_v cruelmente.
Amo
an quezquintin.
no pocagente ~,io no po*

niuerto deed. Prete. onicamictinrn.

lictlan abimogiguaprofunda.

co ganado .

Amiliamite. montear o caai' para otr0's_Prete.

oniteamili.

Amo gan quezquipa. 'no pocas vezes. i

Amiltlizmntetia o caga.

Amo an tamachiuhqui. coa in medida y in

peo

Amilli. 'tierra de regado.

Amilotetl. hueuos dc pecado blanco.

Amoan tatamachiuhqui idem.

Amilotl pecado blanco,como albur .

Amilpmpa ehecatl. viento meridional.
Amimat. baa o roca coa. A

Amoan tiquenami. no cres asi como quieran.

_ eres marauilloo &e
_

Amo gar: tlacecen. muchas y dicrentes coas,

.Ammlli--olego-onda de agua.

_ o de diueras maneras.

Aminann. hazerme mal el agmrl llh

\tido depues de auer comido pepinos o 'yer

Amo gantlapoalli. coas innumerables.

uascrudasPi-ete. oningimin.
mml-mittero o cagador. e -

Amo gar: vel molhuiatlj no qualquicr g

Amin i_t2cuintli. galgo., .

. P' Y-

- _

Amlql-\L tener ed,o morir-de ed -

_
rl

Amiqaii immortalcoa.

< ,

_ __ -"

Amiqu-Lnie. tener ed pirtual de alguna coa.

_ .Prere. onicamic.

' '

'

Amo ce yehuantinidem. _
_
i
,Amochiotia
nitlafeaar
algo.
Preterito.
'om
_ tlaamochioti.
p
'
i

Amochippogoqillotl. ecoria de eao.

- '

miquni. coaiivmortaLo el que 'tiene &EL -'

Amiuayn. ligar de monteria ocaa.
y d
Amix amonacaz Xiccuicau. ed auiados PX"

'

"

Amiqiliztli. ed o immorralidad.
Amiquiztlidem.

tes y abios.

Amo aquema. antes 6,0 ello debio de er asi,,

o quia i.
_
_ y
_

_Amo ce yehuan. ninguno dellos.

onamic.

'

Amo antlapolpa. innumerables vezes. y

Amochitl. eao. _
_
,

Amocotntlani. auarientogoel que 'no quiere er

corregido. p . A _ - -
. y
, .
Amo icquen ninochiua ho e me dar nada delo
_ quecaecemihazer cao dello.,

j~

Amximati. perona profperay rica,d el Qu n

-econoce.
!N-\F
- o 05.5.. JMmo.no. 'aduerbio
para-negar.
"7"i-.~,_-;~
.i

Amoga, aoadas que deue ello de er asi.

AmogneL aoadas que l.
, v
_ _

"

Amyuo. oluidadizo o boto de ingenio.

l, _

Amo yollo chicauac, hombre de poco animo _

inconanteJ i

y i, -

'

Amp yllo tlapeltic. dera, .

. 1 . _

Amo _Viihca teyollo.acao,b de improuioe in

Pr.

Amocan eltzoy b_ peroniacabada en virtud

'zz' ychard-JY nalgunatachao .doblcz. , . -

' .-

A.

l -

moytcch maxitlan. coa delicadacomo vi*

i i drioct que lugoe quiiebra.

_ v

'_ _

Amoan yeyecauhqu. coa I'm termino. 1 __

'manyeiyoqutM-no olamente ellos fotos. -p

Amo
yxnamiquiatli; 'coa
con?
_u trariaroreiir.
' qu no
. ey puede
_
i i

.Amo an ice]. no olamente el, ono olo el _

Amoan ilhu tlatolli.-no.qualequier palbrf

Adcpray. i . y

~ '-'."'ct\

Amo ixuin. gloton que nunca e harta

Amolchuhquipiiaboncro quel hw _

Amolhuiaynn
moganio. no o atinente, . _
z
_
_
Amo ganoque. no olamente ellos,o noon o
Amo
los antla.
elloslosquee
no ecoahan
de poray,
dealuar.
o no es 09K
.

r .

c' con xabon. Ptfl-

ninamolhuiii "

, y

A]huz_nicl3_ enxabonar alg0.PCtef1t0 . om

' iitilaamolhli. i i
, ' _ b r _
e
mollaliamitladdcm, Preterito. mflml

'- ' depocoprecio. ~ e ~

_
._ y _
Amoan yxpoliuhqui yez. no era ; mm

rzfaada.
'
. .
"- --
Amo gan ixquctich quimonequiltia.
n olatncn

_lal.

"I

. i

.'

mblnamacac. Xahonero que lo vende. b

AmOlonilonLlo memo es que apoeonilonx. - pl_

Amoma aca occetlacatl. no otro alguno, o mn

-S--tequiere.
* - -
,._ _
i),
. Amo annen poliuiz. no e dpetdiclf. .
'Amo annenuioenvs Hilz-

. ,.-\_

Amcn quenamuo mcei FS que me El*

, gunootro.-

'

._

'
,..
c

_, _e

Amm,, q queF-annh no es asi como quiera. ..

Amoma ce yehuantin. ninguno dellos . Axio

A ANTE M,ET
N.
_
Amo tlamni. coa hinita o inncabablc. i
Amomjachuhqtx. no asLo notnroq no taL.
Amorlan. cabevootrogo con vootros.
Amdtlc amonqtxigazquc. no Os aprcuechaa n

~ como ic
ctxCoinpax-arxro.
Amoma
miquiz. no morra ' coneiiom * por
Clo.
'
ihmolnamatini.
atreuidoo deliubrgongdo.

\l-

Amototocama. impommo y volador, que no

e quiere depedir.

Amomoloca. hervir la olla a. borhllones.

Anxomorlaliani. 'and-ariegkgonquieto.

.A mo totoquihzma. el que no quiero er depr

diclo 'o ethado de caa.

Amouan. con vooxros._
'
Amo veinauati]. oyk muy obligados.
Amo veli. coa mposiblc.
l
Amonauatilma. Iimponunoy mqledor.
Amouc
Ijxoqnkra;
yo
hago
e]
demi'
(bn v5-.
Amonauatilnuat dem..
'
otros,o decargo mi conciencia.
'
Amonlttica. ca dlzbdbap 'que 'eta en cni
Amoxclli. libreria@ tienda de papel.
, cwn. . . .

Amoxcxzilo.
ecrimor
de
libros.
Amoneuan. vootros amhs ados.
'
lAmxhn. leer li1bros,0 rellf proceosl-'re
Amo norqroquliznxa, el que no e quiere yrd

' . caaquando c] dueo 'della loecha Fuera.

Amonuac. 'con vootros-p par de vootros@ '

,Amo nman? porvemura no luego-PPT@ hj

nomenotsfzer
lo qillc
quealgl
_Amo
nosninocaqtl,
me_ certican@
etar porlo
e en
i tencagapelando dellgrrarharzdo los teigos

'

te. bnamokto.

'

Amoxuhzlarani. conante, qlxene cana;

.Amoxmachiotl. regiros de libro

orccuandolos.

y _ _

_.

Amo
vecauani. mugef que pare amcnudo. i '
Amono. tampocmAducrbio
.Amo xlonemachpan. no aduerkicnd 70,0 np
z ar ncllo,o in ear
advertido.
_ .
nliohonnocaqui.
lo Inemo
es qu? m . hkxl*

'

Amoxnamacac. vendedbrde libros.

Angqxnanutcoyagw. tienda de libros o de papel.

Axployan. libreria adc nde :e guardado!
libros_
Amoxpoam.
lerlibropi relatar elprocekie

fc-.ohamoxpouh.
caqpi, .

, l

Amoinotialla.nzohinoglciabridoj ::vo quxcj

Amonotztlanhdem.
. -rcquelgzuzolqllbl-i
i i. _~
i ' _ _

Amoxpoan.
lector dc libros, relator
de prou,i^ct
o,o hombrcleyd; '
Anxpxgualnezcyotl. _ illumnacondelibros .ij
Amox
Amjk quitniluhcaytl.
tcmmalhuloni. margn
cobertura
de libro.
de libro.
- i _

,Amo qmeyeuilia. ,coa Fltacnnclcnle.

_ ,
Aximozcllitbntoideuitado.
_ i '

Amo pazchului. 5]t'in,ic1ze no e atisfaze c9!)

-zqvr emv i ..x i

i "

-i

mo quenca in notliacaqua tener ano. y &mero

eljuyzio.

z: .

i. i_ i z

A1110 quen xxinoluijzib ertir nzrbacion h IF

racion enuiconliciiei" 'i~

moxtctexzthidiem."

Amxrcpiralibropequeo.
. e-gtlardn
- ' *i i-i -""~_
_ini0xitlaCulo.ieiiiplkidelibfs;
Amox
tlatloyan. libreria donde
lo;
hbrsc

,' 'en'

-L

:.1

A1110rlatlrzltilztli.-pfnpodelibrio ' ~

_ A 'i
Alzgoacltlarlamahilli.libroillzzminad.
moxflitltlthliljdcm.-~
- . - ~---'~-

Amo.
rT-_cmnzrino e.haj
m dr
d
queSP5
acaece,o
ehtx-.xzi
icao
de_ r
nada:

Amox flatolpetmliztli-xgumeno; 'o -priinzrijaig

dchihroxi'
tlatol plblzrl.
i ii* diuloslpcpitulo
Y
i
-.-..P.r...-..m HPSii.<_ivi."-i.3cti? ~ i L -i - ..a Anfox
AmOqUQqIC-tzD. deuiergqniqdd

i ___'

i'

lilrr

ay.

mentc_.._
-

;'_
-

: ~.

- :- -

} *

Ajmoxrli.lzfct-'cr-ptu. v -- -

Amo qup-cvann. _noha,z4,cp_tf P1129), i?

v
If
I.

1-. -' i*

A-Inoqyln qllckqlllhcahqdfa.. . i. \ \.-_~~..,."

M;
Amo quin quexquichcauitliidmg _ L." ... f'
Amo quinquczqxlzzuitlgzg ha Ec'p_0g_-''

.Amoxtocatl.ttulodelibro. i . i - '- - - a= "." _- ' '

Ahikxiloilztli.rapithlodelibroAimoxxontl.lilpgogeqe;

Amorech acz in 'amo rlaxtlatizil.ehuysjuz

Amuchtl-.iaog - " -i '

"rata-MSF",

iilliuctaixrtlzneflaklg.

'.."i" ' '. .i ."::i:.iii' -- i'ii

; ,

Amo tepemacjhpan.,
temml. gloton,.uptamer O1
" . ct, 9_

S_iAt'.ot1tah.~'-2

NanIn. crecer enel -tuetpmP-rctk

"
< IT

Amo
-Azmolikl-.OBQSURI
dmproui
tlacatlalia,
o.inquieto
. queno
A. _L ,oPati-lp
_
L Ft
. >

.Annan.
de l gl Cox-del
91a oga.
Prctertq.
*i'ici>ii1i1i&n.dar
;iicilcUIiiMi-tif
itizv
-r- "i-t-;RMIL-CM...

iegad. .

.-

Anamzc.
tomaqiro
o-adicrar
goz-"rc-.ohiitie.
'i'"i Frendczj,
"
. - l cc'i

I.

Aazaugtla'. itiaaf, o arlgo , P-"r ?quie

,Amp tlaoyotl. coa que; vale gqcqo qmn

cxlcuehazercaodellz.

i -

' """

iiatalgaoaEPrfekito-onrlaan

1
A112

A ANT-E NET O

Ana. tira. trauare o aircvnos z 91179; dks m

Ann9cotonlyar._,er pariente o ecao ,o en

An-'ry
nos para. danatuPrctc.
-r'. otitaanguq
. . ,.'.'\i: -.. -::-r . -.

\ire llego de qufqtlier coa. Preterito. aoni

nocotontl.

Anayocl. ala de tejado.

'

_ .-

_ . A

,_ ,

Azaiilbm-mthvfctgtgeuido y dciucrgohgad.
Prejoninomamz. _' ._
i

ADZ- nndcgl rio .o R139 delzotx garza_ del

r1o.&c.
Analcodcm.

Analcopmidcm.

'

_ l

,_i

Anlh- bX-;S rz dnmr. - -. .

Anamzcac. aguador o aga'can
Anamacaxui.
Anantltmadrede
idem.ro-.
_

Agzinqnauatlma e impgrtxxq. Preteritoa

'

-zzmnqnvauatxhni.

..
\
o
.

2 '
)
I
o
" '
Anmopcuxlmaudem.
Prcterx.,
aomnopexulma.
MgiyQxuCamaci.-,gl_9x9p53r. Prerigit. Qgihqx '

ct

.x.

. .K

'
uIcama. er dfgergfzgdpJiretcrixoJ

'
_.Soni
__
.\ Anpinauaz
pinauac. '
*i _ _,
M. 'I'.\

Animleuiadfauqr-,cqr {unvayudr a. pct-cp

Aguzclpnzxchuiq
Ojxtngzzonitepalu;M.
malrarari_ 9 ,igarch
_
I otrpn

Analggcayqtl.-soaslqugqxzen dzidrrgs_ 'co _

.rmw

.-" .' ')..'f~ 'i' 7' i'

"J

*ui

Anatnatlpiani. rregulax-,o prqlgado. . 5,

Anc. QmQDFIQqUBS_ _copiunctinn
Ancatontl. oa]ar51Ii}la.__,_ .

piedacLPre-te. aittamhu;

A
.-.,,A

avia-@
Afxljlinib?
yndz
uz :m: :l, - -.V

A- ly-d-h-HQI No A
Aneconi. coa no necggxgzzzjlfzixfyn PAPA
" illhqer. V;

'

z .Z-V -*Ikr-"

. .i .

-'_-.-7-,
z

Anna-Shu. no pocei-,o no tener oprtdp

-thziilg-?: *:.ir.;:.',::

LIGA

, '

..

Anommpocmaiuerbxo. '- '

Anecotonaliztica.
efcaa Y nwzqtlnamcntcz
Anecotonalztl. fiizgggggjczii,
_ ' i

_ .

AUD-m qis-Kiw
Anogo Yui; oquga. es om- au j u_. _y . ,
svmeszrzrmpawa--V?-.
Anomo. tampocgnmdxlcbl.
.-

Anccualiztli. torpedad dclgue es, pepd y tor

-.-IPP'*I.'JB'I'OCG.4 I"I ilhf; Ii yin hr Wu-A
Mmu/.BKneil. r Rerczolio,_<,di7,_g1i,1gi3zjzjciuc: :i 1

air en ppbfczaii_ xjjccsidatip nd

Anazshzyhzr
lsssr-'mlazzee ,P-r:
rihi?" ' WO $';..-.i-.*LIJ\-'
i '

. {B_:#_a1.t{q_: lo..b_a1o.gl:etc.aonoacgc. P

Ane niteittazg-IIYELR
M26W
. .
'
' articula
-"-.
re4nuento.Pre.a,nel
,gptetrcj

v
,W
.. ('\
Aneloloni. inxmneplogpgrmiq 933gb$11137!!

Anonacztinem. buir en po rezy m: ma. , re

Anemamatiliztl.
. dlhzcnw ~ tkenctiEnitQ
~
..,;;','..,,".dlurguen
,
.

AIPP-hsy nn: Vz P 9

oX-iiP-?-S.: . z A

.. . -^.

Anonuatnemi idem.lre.qnpneuatixuep VE
-..dniatxtns, ref-HQQQCF-Y m:

Anonnonami uIJomcm es ue nnl

,Npexaazxxzxzmhdd,PRESS-IMj

Anenq. .defgadg g. uigciqg.- {h l, .,

\.).~...'.,,,,.

'P
q
namic
,EQF--i-.Qlm

'

Anzopzgqui. dfauor? \hZCP ?

Annzzqwi-If vyzE-ib-

-'

Anepanplli. ayuntamitnto deaguajsyqye eptrn

..~x-9\.11SR-:.\s-.
Anepanrla. 5olfo,o en medio'
"Helialazictxa,
'. . de
-lamar.

l_

ct

Aneplhulztica. abarruicgpjxlczzr nada ;ad

' uerbo.
,Y _
l
"

Apoonilqnhflo
memo
es
qy
anllor.
.AnequkiztliJomemo e.: quanecinji" J '
AneuetzLzcpa vrilyprpuechofa. '
.Aniccaualizlzmatino querer e; pfiuado delo

de algpnorete.aQnFQ

V ., _

.Aznpneq- idem-Pr?: '

Anontcpoaidem???AOUDYPFh* __
Anoquiloyan. lugar donde drraman agug ,o
. .dqndeorinan.
.7 delctggu_
. .
Ahoquiiloni.
bomba L paa
. A _

An otech ninaxitlanx erI/nqhmo o mconqcr

. - bkgviocaonadplreteritrxaxotech onmaxx
tlan.

ARM, montero@ cagadorp loaluenga 01m1_

Sa_ "de 7M egin/LA,- Hf IW"

que _tcnp pQCUIJQ-cxerito .gpniccaualiztla

ma.
'
.
_ V A
iAnicea.noquerc-Iylrgapniccz;

Anqui tzcuinth. 53150._

.Anicncqui, no querer. Preteyaoncncc.

Aocaya. apenas o con dicultad. aduerbo.

Aocaxcan. idem.
\
_
Aoccycuati. ozylebilitadz torpe, opca

'

no ea A
'
'ict. - iA Occ.
Yaaqui.
Apyehzxailnuitca.
cmbcleadoi
i ea:' abonado
i i
i o aborto y Aocacvel
te pudre.cetlacatlmtzpaetiz.
ya ayudar. _
i _ ninguno otro
'

Anicnochiuayerc. :Iegr auer hcch algura

coa.Pre.aonicnochiual
- ' nc-_
Aninematca
clama. hablarignerocaq.
tento,o_ dezir

da.

ccdades.Preapnncmatcatlato,
i

'
o

Aoccayeuatinifxdcnu.

'

'

Acczmpa

Gi,- ET P.

AANT
Aioccampa. ya de ninguna parte,o aningunapair'
te.
A Ocean.
ya en ninguna parte. y

Aomnwthuaiuem;
'
Ao-Innotnf-\ldh-i' - -

- y

Ao-nnemaquiliztic-a . auariknta y ecaiameu

A ocean ce cni. a 011150113 o de ninguna otra par*

my
_ , ., ..-, i o-inconuera
y _
h~niieqi.
'des-auorecedor

'i

te,o en ningun otro lugar,

y
Aoccan ni) euatiiparre tripeilacoy dtbll
y do , ono poder conualeceruPreterito.aoccan
omyeuatac.noi aueryaliigardeocupdo
_
'
- -'
Aoccavelli.
end

_ combirc.&c.

. .

i' i_i E"

ble.

z'

Aontenequiani. idem.
Aontenequiniidem.

"--'>_' "
_

y -j- - - --'

Aoompa. in-abilpqu-e-halaal reues.

m'. l.. .

AmptzLide-nne - _ '. nz.; . .;:,-s_.'.~.

Ao?: yeuatini. entoipecido por pereza. ; - *i* Aoompaeetla. idem.

-""~i'ii" 'ctiim
ocmbimiotlalia.
Aocmo. ya no aduerbio.
\leaoiiegadoo einquiky.?
i" *A .Aoquchyiillix
Aoquic. ya nunca
ciiarde,d
masy-adurbiol"
des-poto' harinas*
A' ' -

Aoquiel quttagi. enhadado que noquiereifro

Acmo
onacoa . no caber-la
gente enelreoiup
ien ligaremcjante
. Preeritaaocmyrji

rr[u,H)-d:_.I:-n_::. 2..._

:.'. _

"-9 c
ccy
.
, :...''.-1g
Aocmotle
yic ninotzinquixtia'.
'no tbnercriiquf

Aotlaropilli. bordon decaamaca' 'f

A_ o de Snake

ccuarmc. Preteri. aocmotle ic oninotzin;

.y

, S: .:.y:.;y .u

Aoui. coa facil &haber;

' .--zf-- -'--_

Konica; facilnrieriitefauerbio. ' - --'-~"--l -

AOC neeualiztli . peadumbre, torpccladf \Upc

rez_

' *\--1U...-,.-. y-;....O~'A

Azzyge-.z que fax. l- E?

t- -a

S; lpy.?,

. l y.

'y

-r- 'frr-y

Aoc nenueli. nopuiidikijicibifclloohlpc

do ya_ ufrhr

- I") P211;
e

" .IIJOOHI-L
.

yycylePilitadrMPriI-_nayxc
Aoc miyeuat. nct
oniiyielyaric.

Apachoa.
- - nitlaechar
-neguazalgo en
mojo,ore
- - arla
-' - "

ir pabhtlf-tzrsiqiie
_talizTrei-irapehc;'
te Lrinentro;
""delaigz
[T n. t
Iocnoycochizniycmati.
nuez-ze yzcuegaeed
ieo o coni e_l dormiriPrefejritoi
*iiancb
cti

'
"
chiz'ct',
onicma.

'i e --'I.
" yy

-.
" y* A

Acnoeonyecoa y, nopoderya con 'ello', o no

Poderyaufrirll' '

paltic coaxppjaz-\a con a-%]'L-I..y,

"? ' *A

ocizzotlaqual nirrilyariyi
nioicinec
ta con el comer; Pretrito aoci noflaqual bj

nicma.
ii
'y ctli" ^
' "i
_AOC onqu ica in cepayatriitliiinoiceaiderkuar. _
"AOC octnquia inquyauiitl no' icear die llorj-i ~\
Aoc quiceliam, erirhadiailbo deliganadorii" '

pampfrf aictrdera- eaygt. ;--'_'---~

Apampoanic?hdiagfderagehgtl_"-7

aya-mz
irretzrnire
mi -manyta _eu-g 'al
-. Sdb* Fnpx
ligrrierq
"ovina *anrrz- a; L - ---v---
Apanatliaguade cao., y,

Aoctleinoayyamk i

^
'

_ algunaecuacion, y ,. i

iApantl. 'acequia de Fria,

Aoctle ytech
vmmaitla?
no ay otracoa?
" ctAoctlc
titotlamizque
'-. *lo memo' egque
y aoctle yctirotzinquixtizque.
f" -' y_
Aoctle yuan inc tlagoili. notiene par eii precio
idad,o es mas precioo que todo lo _de na.
Aoctle _vuhqui inic tlaotli. idem. ,
~. "

Aoctle veli. ear ya impotente parar-trabajar,

_ _ i

Aocuel.
no poder ya hazer nada'. . _
Acueli. idem.

1*

~-'.

:-- -

zAPRl-.lzlligfd-

i'j""-j

> -

papregrynEyazer cao de' agua; Pretieriytoi ona'

Aoctle ic ttiotzinqttitxtizque. no tendreimcwy?.

rio odelamariPi-tiyeoniteapnauigi; T y
Apanom. aailliaraliioyra parte del riojodel 'mat
pantecac.

y,

Apanauiamiti paictr otro PP-il.Pff del

"ilrtlhi ct."

tlacanemilizrli.
deaolSie-go inquietud
_Aoc
perona
vicioay lyactixurioal
'
- il .

yiAoctil.
. poraquezayenfermedady
y
vnoyhecho de miel y_ agua
y

.- y

,r'f,^v

\ iy

,ii

e~ ' .

Apapatztla. manantyay es de agua. _y

'
A pat'zycay.ny. torcer ropa mojada, eprieilr
alyy

gorionapatacac.
_ _
i
i
Apaticalliy. umodiylaic epreidas. "i '
_rApatzcailuiiiio. aigpie, o vino iiefndo;

Apauiamitla. embaruacar peca olreterito.

onitlaapaui.

A pazyaualli. lebrllq
grande
de barro.
Apazyaualtontli.
lebrillo
pequeo
deibarro.
Apaztepito. idem. _
i y
'

,
i i *

Apazrli. lebrillo ,zobarreon grande' de bar-

_A0lhuazatl. aguade pozo.

'_

Aolhuaztentli. brocal de pozo.

Aolhuaztli .pozo.

ioi.
Apetztli. margaxita. o, W.Q): ?KUJLIQQQ
Apiaztli.
aricaduz. CMT- 'ac ;u-Riu ^

Aommonzatoca. dealiadoytz. i

WM

'

A pichauhqui. aterido de frio.- '

_' '

Apich

UA "ART E: -Agullol-mldadmalioiz;
1",B.'I' A

._ zi5

Apich cecmiquinLdemi -'~" " i*** -- - -' -

Apigtl. gulsoglotoniax' ' -TVE

~ i -,'

AqURlllIZLl-idemz_ ')__',, _j .

'Alllamloclimsi

Apiiiii.arrdebariw-_t

,Aqyqxlaquizsli ..bexigz-i) hiiichazon llena

.iiid9iguza.
-
AQhY--xrslzU;~.:'
Aquehuatl? quienzo
qual dellos? i_ -. . . . . _ i' '

- a

Apinaualiztica.
dcuergonadamrnfe; _
Apiiiaualr-ztll:-deuerguenga. -i '
ApinauaniiEdeuergoiiad.

i- n*

UA

Aipi-loafr. acar agua de al giueoxpw; ?reterk

onapilo.
_
_ ' ..TU

~. -_

Aquappanau aztli. puentqde madera' ~

Kit-T'

'' ;

Aqiixmnamen nngiWiNmoiAduen- ~ ii:: A

.Apinauaniiciuatl. muger denjzzjt f? 'z : '--JJA
Aplpllhllazlli. arcaduz,

Aquemtnn cattitl._i_de1z;z, _LS-_ .

_z_i_,_._..-i,\

Apipilolli. idem.

.ooi-.i

Aquemmanianoicletn., MM.

i .A.

M-,ziiii-.

Apmminn eeieicmarasrpre-:oiihiapuzi : i cquenhncoamni- apio-entis ni GOSI .nada

Apitzalli. camaras.

.iIIo-'rtzva-izzzg -

dello.

pzz

'

Aquerica'. no va MMM-ello@ ,nobazzzat Calo."

Aquenechlllllztli-.j
Aqui-n
Sld,,zji-xlzii
nicmati. no e zipasibilidal
me darjnadgnicrar.
v.
.'71 de
!') de l

Hzmicoa.
\diet-verlos
lismlzregotmorir
~_ e hambrePi-e.
oapiarnicoacii?
::I-r codo*:
?A
Aipiznlicthalve; ihatar-elimbfu otro. Dvd*
teri. oniteapizmictL_

3!

T*
Aquembicn1attice-B3-x5l9..
'gtllmqgfiyfqhjWkz
.Prcebid . .Y; y'
.

;ipizmiicaoiiie-r mueca-debatieron .Pi-D

terbonapiamicticarca-'-'ino
.onusiri
.<2
'Apizmictinqnctimi
andiafcttrlliloifitdde;
hibreir.
_ onaplizmictinen.

cuydado.

"5 iT

"

., _..,_,*_;

Aquen nodmti,
qxapii:
-zlmx-i
z-zoialnaa-Shoes
ia.ig=.:-:.i .cios.
.- i-izz-ziifl

hpiensizziimiiurwd iiauioi-&Prieraspan
pizmic.

Aqucn npan-n met Feixzegpiosxiugo

x...ii....;ib.-1Itl;;a:ri

-Apizliiicctliz~bandjyezb ::M 3:9) .cti!-.~._ UIA

.fdntsl-:apfiarg., edu. , -i ,~.,_.__..

Apizmiquini. hambrieneafi-nu ;TI o 0--2 Um

Aquen techiuani. mocenle , quen haze al a

Apizteutl. glotM-' "l CFF-Fl Qlit .E-'izlh

;APRLl-l. 'glqggxzictio W_ . .uToI-'LT -i-'YSA

Aquen Iiamaazelauaajhaze. ca dezizadie: _

nadie*

.-itlit-rx

M3,-, -,

Aquel] ilathuizt li. lo mmg es que ganen tlarj

Apiztli. gloton, .amo-omo ilzw-:TS .li *lx* 1

*Apolitftltliiyueatiiircim-clilmeniiii: 3051

taliztli.
_
._._._,---5;
.A
'Aqui-n
tlatta. trutcctQYd-Fcfgn-,cy-z_
Lp

Apogonalli. Imbar,o epuma de agua. m3

_ApoonallotL cpumaideagrla; "ii-VHF ;iIi-;ODA

AquentlaitaztlLzi-agqtxrzgo_ euqgguenga_

_ApoctlLbaho _de agua. -<.:.:- Mim .lia- ::wr

Aquen topan .n-raya ?nootros , _a5 Sagem@

plaetiazieiai umil o himdualg eneiagu

Prete. onitlaapolai.

que ver cni-Qk-

,-1

Aqlleqllemllli- parhapl tterr-gLt-liplzj

'l

Pf dr Pr:

\Apopgq-iflillbti ;ebuhi de agua t: ::Saez-KIA

zzlf:

Aquetzannxlewil-Sill'
ni abrir ganjarg ,uitlaaquiqtiq-_
F-liFri-lii. . ; L

Ayczauiaazitla-.janegrraortahzago rama
' tsiPrctzff ntlaaporzi-l--t --i - ' *TA
A otzauiamn. anegareJ-Prefit. bninpi

cacao.Preoe'til9.-9P-i1llr.?-~ - ?.lI1D.;l.'l.)";.\;

;p.EI'-.T.T

Aquetzaliztica.
cabega
b
Aquetzaliztli. elleqmudl
acto de lEigantarPialQJAaC

.;.\i Ling-n .* ..zu :Mpi

Appz hinirfz-zattmlabilts enla camaL-Brtd

Ppa nn

myph:

b*

..ll ..' i. V7153

A nueua'

'

' -,l*i:-_:zo*--:..

.i

~-..'

:":i':*'l.I

aquemakiaIrniIcrbzsS-k1 \cizesz ?.9Ff,-;

Prete. oniteaquetzalti .

' z f) , _
Aquetzca ciuatl. mugerdeoneg ;r ffhi

~7"-}-' **Fun-Ji ~ . @z-i

gUCnQ-

Aqua]lahin.ihazrlgilidomalarelx
" ohqiallacliuh. K--ii** Tail-i

45277753! L'

emps-

-O.'-1"".l"ti') 'i-IXA

Aqualcan.lugrltwtialdi - "
Aqualirb-jiziz_ aiii-MME 'otrojirete-.onitel
qualito.

Aquetzalli. acequia de agugque ,nprpqrrjg tie_

aifililflilkig'ijl' - . . MTA

'

.f, _air

.u. _~ .

_Aquetztineunsndtargluflt- U-?Jgzd

H-"YJL

-Iigiietzeoen.i-zcuelloPi-ete.
eiai-.echad
onaqucrztinen.
dpalda
. .Pkgtentq

Aquallachiializtica.conjnzls bfi_ *

ziqitl-laclualiztlLobi-'s malSi-ij N .. RA
Aquallachiualli. obras malbechas

V :

Aqualladilini. mal-liecii ~ -- 1-' 'M' * A

Aquallatolli.palabrasalas '_ -7 - 'N7

"A_q_uallii.i_,da'mala.

>

- '

i .~i_i.ii__

ijquillypaiiliemeaializrli'. obnacqno-perg
eueranciaenelmal.
-

..e
-c.

~ --'i

onaquetztocawel.onaquetztoya.. M_ _M_
AquLn. caber enaga)eroreterimzhfz , T

IAquizn-ncaber-nlsn zni-ss-Fr
aonac.vel.aononac, _

_ _ p _.

A'

iidtquizyntonz-tuh- Ponent-i:,1qlzlrgii-n
yntonatiulh_
'

Ma. ,
qui@

A'ANT_B Q_IIT 'l'.

Aquzniqual. aadir algo :o qtixe e cuenta yre
Aecxpan. en aucnciade algunos.
- -' '~
Ace]. er perezoos o deganados.
Ateltiquitaz. emperotu lo veras. . lo que no
crees.
Atemailizili.
ydropea,
- pu_ , - -

lataLPrete. oniqualaqui.
'

Aquamonn. vetire camia o veidurt 'cerra

d_a..Pre't~ertb.ononqili,
_
l. l
-' .Aquaynitla. traponer arboles , hincarcaen,

ometeralgoenagujero. Preteri. ontlaaqui.

.Atemepiojqo. -

- _ _

Azeminerydropico. Preterijonzzoh, _. Y. l

Aquiyeuay-lhuiliztli. abouamientop_ Embelez

amcmb.
_ '~
Aquyealaylhnctttani.
'abonado o embeleaddgx

Atemamix epulgare.Pretezitogonjnagg
mjz_
Aemi-hiiQ-{pdilgiQQ-I
PHMREIHMC:

km_ _ , __
'. .Ti.:..'_iiJ i-_
Aqumanatcayotl. tonteriao neccdad'. - ';
Aqumamarcua.1onto'o-'ne'cio-. ' -U :N11, AzemnLpij-o. A
z-z-,I 2-1 .;~': z
-Atemhiito-_fz Qbctbit Marto Pr
Aquimamati.
rleliadozrorpgqueno
haze
-ed
aiben hecha.
- '
terirouionrearemoui.

j- zz,, ; - --z K_

icfmpaebsperfna-muy Pojhac .I. -

.- E7

Arempolocorh, ranaquajo.

7.79"

~
-Aqumanarilztli.
_nGeda-dutodaudarl.
"Aqnmacaquimatiy
qaidgnri
.- z. A-

Aquini? quiengo a quien? Prguntctndo, - A . ,; .5

z '

Avfllntl. .ala dej-jadoz o mtpechnzln ago;

AqiqePcjuienes-" 7' "- * " -

_ "1-~-' ~-'-~

ea.

_'_.

__ -

Aquitiaqrxitla. emplcif la fmi-iaduriz; Trrrhaze' xncxmuii-nn- Elzxar atitnkqziojt o pu]

Cabealg en alguna para; ?ree-mm Toni

gas.Prereriro.onnayencocmui r

- '..~'..'2*.'_.-.':
\ie :1 .r :Y A.

LtheFchpan-;de nPIWio-oupirmezrteztd

A quiniaayitla. enxaguara ropa repueb dei ila

Aunoanelarmr. laxillxdjriazojdq

'Euadx-e. ontlaq j" "f"

Atenqun.
mar. Prete.
coa onnlaateno.
llenadagna ahegdsgjagj-o,
zz -z i

_ tlqut.
_
u '
iqililihliil ii? qukiedii-I

ner io.

' f <. .OA.

''

Aguixtilon. bomba Para deignan-navo,

i
- ----.- o ko:.

rcijar

Aquixtilpilli.incorregbje.y
'_i'ii'iii
T

;h-
'i"i" -'

mo naoobarcanc- - - 5_z-,,g~,-,.
-tentl. ribera de i0' de hlctl- .:5,- .-X:- ' -.i ._
'i'.

Acemlinicroca . *yr coe-ndelzpr Latibex-I,

:i.ii7r~ iAdufbioioi-iiii

lriiiiii

*-

.U

Prereri.atentlionictcAuge
artuauente
Aitaneleinde
mializoenieb-Ll

:~.:-

r- LJ-"f-

teoqu-'chnemilcl .emm-une MMWY

',:.._
-

aco K-ari

7.

i i--

l' ,LL

tiapaileki!. rnadiegbpuiaroiopiequexv .Ji-px. :A

Atequchtlmhuld

E .'-.ii.f:\"i.>:i _'.

ktaaatloIaslclamarM-

raque; ar nootitcqi-YQK.- f' - -_T-IL* A

Axaxaxu.
lsy-*avsfi a' ""t :.- IA'

Atepocathranaquajo. _

'..3.-:.:I ; 7

PUYOK: denom- parte de :i954: del !una

Ateatahtianiuai idoh ' '- T_

.Atatlariihtliztir-i'

Ateprzc hiaulri, yr delaon-aazgdgjzip@

m. o '/Lwtax,

"T3" .
. " ' - ' "

' a-zg.. A_ _H-r

*-riti' lil--: ' " >

Atecphviiliguarlxagiunu

l -'

.iAIQiCHCIHO. i

'- -' ''

-~ e..
-

::

.~.;i':r.:i..' ::YPC

Atequiamirla. Ugaz-Pretrito.
onirlageqni.
AIIUKIiSz-nitm
rilia otir-Pgexitpipnij
teatequixt.

-'-_- '~

- A

Aretechacigjzrgizjuinoluruzcg.
Attl. compaon. _

-*

i -i\

re ucuiniitie.
Lean-Eco
ua.kt
_
. >
tiiegui.
iciapar.::
035#
*i ict-
.

cae
e_
fCCICtLJJnZQOQ" _
,Azeyeqgjtqni ?naldlljntca

,
x

' a
.'

~ 3

"

Aterlacamilizzlgz_deobgdxencxa. __: A ,_
Atacamatiniz
dibdicney

,, A

__

Atexcall, 'roca de la mar.

_ j, "
Arexieolltelbolfohdezosmpzoncsn z_

Ateyequtolizch. electo demaH-ezxr. h: ~ (l. Atczcatl. charco de ua, onilparanlai

S'
.ct
" "i . _-':.
A-teimachiti. acaecmiento upnoo de Impvdlu
* c-z que no previenen apxa aureus-gm Atezcauxa. nnlanxuehx-agua.Preterzcz: qulp
itui"
'

i
_ .i.":i~ '
venga"

a .

..

Arny- PI-

i.

i-

a ." r -

:Atexco nitlachi. er atremdty _denegngk

do.P.rete_. ateixo onilaehixe'
- a u*:
Areixeotlahia . er atrevido z 'y _*5!>
l

gado.

--

"W

-anarroge_Akepltzoonia. n,, z
-_
tcqniamre. mojrazmro chandoleagpzkz-e

'Ateeaquharoreruoydlejime
Arecauhqui,mportxznyjqftp - __ . -I ' ' '
efochtl.
Azegxjglpalabag
xagde. redonda.
o ' -

-_

Atezealuamin inar#- GDF] agitacqmq,

ell:

Atam.
pejoPrete.
derretir-eo
ongnaxccaun.
re alareal
- ,-Z"_v.l_'._.,,i
'o o praeza
i

A.

__,

"

g--.F-u.,.

uvl-lo epeBO \Llega-yre making . ,_ , Mex-Arg

vr' _ '> i- -

ijxi:

i!

>
S.o.

TxA-L -AN-_FE T-

'

Atlacunnn. yr por agua aljrio. Preerito. que

. lylt-aclt
.
. '__
y
Ritacuid.
aguadori
acan.
V
i

Atilia.
derretir
al 0,0hurt-ob
frechzr arco. iPretc
rito nitla.
onitlaatili.
{MARU

Atlacuiuanx. herrada para acar agua.

Atililoni. coa uncble que e puede derretirf'.

_lFjlhxt-ilizxli.
Inpasibilidad de ..cuerpo
5101-
i icizado.
4
Atlalaacggonextl, anarmo.

Atitlan . enel 213113,() junto al agua.

Aritlanaquamic. deperdiciar la hazendare

Atlalalactli anar.

Atlalli.ticrradectregadio.

Ferto; oncattlanaquLMetapho
Autlanaquianntla. hundir O meter algo ene] av

Atic. coa derrtidap coa rala,o Coai trapar

te como criaLSCc.
i v

Atlamachriamech. tener preuncin y oberuia

guzLPrece. oncatirlanaqui.

de algolrete. onechatlamachti. A
Aanmr. preuntuoo.
e

Atiutzo ataua yo pan nimirznomachitia. enco

lnendar mnecesidadal que me puede f

rer enellzcatandole primero labenitxolencia

Aclamatiliztli. preuncion.
Adam micqtli. ahbgdo enagu.

Meraphora .

Adam miquilizdi. ahgoamicnto en agua.

, _

iAt]. agua,orines,guerra, o la mollera dela ca.

Ada atlmachtll. aigid y pereguido de o *

Atl nnotlzunina. nadar reziamente, Preterto

atlan oninotlamin.
v
- _

..xtlaneloHQ _coapurggyno ,mezladaon 6;:

tros.
-~
Atlaca. marinero',o gente mamada.

Atlanemarcachiuhtlimofiahecha.
.LT- .
.
m onidcrl_

bea.

' -

,
_

afmnAtla-caeemele. reboltoo deatinadoy loco .V

Atlaca Ica c. coa mquieta y deaoiegad.;

_Adn
cionnicordura..
nitecalaqxxia

Atlacayotica. inhumanamentc. adverbio .

Atlacayotl. inhumanidad o crueldad.
Atlacamani . ear la mar alterada con 'la tot*

Atlan
niceitca. agorea'
en agualfrcteriro.
nijif_
,, . . ._ _ . ::lani.i

-* j
'
_ .i*
. gabullir
qtroenelagua

Pre.at]an onitecalazqui.

, -

'

Atlan nitlaclaqua] meter lgqieneil agu-.g PNV,

monta.. hombre beial.
iAtlacaneci.

Atlacanemi. hombre deoncertado diioluti Y

, . ;e ,

->z\..1'.\9-;tn nitlaealqui

Arln
nonatoxaua.
aijax nauio con tormenta_
:' Prererietlan
oniclatoxituh.
i
. x
vicioo. A_
.A tlacanctliztli. diolucon fa].

Atlanonotzllii. ctnialdiciplnado, o maldctf

Atlacaquiueil que no entiende ni oye, o el incor

.pado. y _ ,
regblc.

Atlacaquiliztli . deobediencia delincorregi

ble.

Atlan
i.
Atlan teittalizclggpreamienoas
_tcmilctidL colario.

_~ i

Atlacatl. marinero@ malhombrc.

iAtlail tepeuamitla. Elija: nauiolrctcrit . oni-_

Atlacatlaroa. decortes o mal hablado.

Atlaatlaroani. idem.

cl aatlan tepcuh.
Ark-m llaga.. aida. idermlreterito onidaatlan

Aacarlhtolztica. decortemente . aduer a

\ Adaganin
bli. _

Atlan tciccani_ el que azzocea cn agua. x

tlaz. _

Atlacomuiatl. agua de pozo.

\
1

Atlapalli
. ala. de auc,o hoja
de zrbqg
o de Yer;i
.ua.
_ ,
_

Atlagoyorl. coa. de poco precio.

y.

Axlamoxguamitlz.
ideznPx-eteritqogi_-li
foxatlh.
i
_

. plictro agonizar conla muerte__

Prcterito. bninatlaz.
Aitlacoyoctl. umidero de agua.

Atlaqualitoui.
Atlaquemmti.perona
no e ofrecer
de ruynama.
tiempo_ oportlfno,
7 _
_

'

Aclamnxhui uiuI. abarrancare, Caer enh~

yo o pozq. Pretrito. ioninatlacomulhui.

para hazer algmPreteriuo. aodaqnjmantxc.

Atlatica niclamina.- tyrar vara. con mtentzPr

Atlacomlishhae hpyoo pozo . Preterito.
onatlacomulo.

4Atlatl.
_ teritgaclacic
y
amiento. onitlamn.
.

Atlacomulli. pozo. (lb -

Atlacomulcentli. broca! de pozo.

'

. ct_

y,

Atlacopa ntlamn a. tirar vara con mxentolfe

terhatlacopa ontlamin.
,AtlacuiuanLherradaparaa-caragu. '
\

Aclacueonan. ninfiagvelxmenufafsf de yer

Aclatlacamani.hazer.tpmpeLfmP-'E
.aoclatlacaman. '
i _
i
Axlaclacamaniliztli,tempead o tormenta.

'

Atlatlacuic. aguador que l- z- i i.

.Atlatlalacaconet,
nfri- _
.i v i_
_Ararlalacatl_ anar.

u_a de agua.
_
,
AtlacnLn.
acar gude pozo 'o de xagueLPte

Arlaclalilizpiani. -quebrantadxide c550 cll ?

l .carito. bnalcuxc.. ' -e - ^ -

--d-

- . - *'

'- ~ e M-Arla

*d

\" i i

't

_I

AANTE T.

Atlatlalilpiaaii.idem.
Atlatlamacbinaliztica. abarricopz queda-n
dLAduei-bio.

Atlatollmim'. parlon.
Atlatzicuiniamite. nlplicromoju a otro con

._.

ceario.

Atle nechicximmictaaiingun Cl me impide

. o eormLPi-eterito . atle onechicximimicti.
metaphora.
Atle nechonquixtiamo me aprouechar nada mi:
dilicnciasc c.Pr. atle onechqiiixti.

- agua.Preteomteatlatzicuin ,

Atlc niman. en ninguna manera. Aduerb.

Atle niquxcaua. cr apretado o ecaoreter
to. atle oniquixcauh.

Atlauanani. aguado que no beuevino,

Ailauelitta. ma] contentadizo.

Atlauhyo. lugarbarrancoo.
Atlauhtlajdem.
Atlauhtli. barranca grande.
Atlauhtontlgarroyop barranca pequea , con

Atlenoyollo quimati . no e entir culpable en

lo que le acuan , o no le acuarlayoncien
cia. Prete. atle onoyollo camina.

Atle nompoui. noe hazer cao de mi,o ncto er

agua on ella.
Atlauhxomolli quebrada de monte.

Atlxl-nitla. abrir la era para regar!: . Prete.

onitlaatlaxili.
At] cecec, agua Fria.

tenido en nada.
_
Atle noneuatinem biuir en necesidad ypobre
za. Prete. atle ononeuatinen.

Atl cecec tetechnicpachoa. caigar, reprehem

der,o corregir a otroreterito . at] cecec tc
tech onicpacho.

Atlcececitech tlapacholli. e] que fue caigado

.Atle nonquia, no me aprovechar mi: diligen

cias.Prete. atle ononquiz.

.Atle ontepoaliztli. menoprecio del que tiene

en poco y menoprecia a los otros.

_ o corregido.

.Atle ontepoani. menopreciador asi._

Atle. nada,o ninguna coa.

Atle ay. hat-agan.

,Alle qujgauzliztlamati _auriento , ecaoy '

Atlecaci . ,no tener pazo no :ner quien clc y

pretado.

.Atle qumamati. ~atreuido,o n emyachog oa

guale.
Atle eanamoiiequiz. no e emplear: nada deta
en alguna otra coa.
_
Atle ie tepaccamlugar deconolatoriop de nin

Alle quitomachia. rico y proper.

Atlequixcua. codicioo o eclo.

?una recreacion.

At e mmaea onicchuh. no dexc de hazer coa

alguna.

Atlc immaitla. no coa al 51m2.

Atle imma qiiimopanauilia. ninguna coa le o*
brepujap excede.
Atle monecca. coa inutil y n provecho.

Atle inamic. no tener par,o no auer coa que e

'C

~ "

Alle ompoui. no ehaze cao-dl- Prcterit-ile

oompouh.
'
4

A_

Atleti n. tomare en nadaPre . onatletix.

AtletimimidennPrei-ito. onatletix .
AGIRJD. aniquilar-e o dcshazere. Premi*
tooninatlerili.
~
'

Atletiliamte, deshazer o apocara otros. Prete

' rito. onteatletili.
'
y
.Atletilianitla. aniquilar algunacomo tomarla
anadaPrete.nitlaatletili.

Atle :ont-coca no omos necearios o proac

choogpara coa alguna.
Atleuelitic. perona deslengadao decnfrem*
d,que no guarda ecreto.

Atle ynecca. coa in provecho que no rue pa*

ra nada.

Atle inccoca. idem.

- do en hablar. Etc.
.Atle quimati. ignorante.

Atle pam mona. coa vil , que noeema n tie

ncen
nada. niovale nada ,ono haze al cao_
'Atle
pipoui.

Atleuel ixpan. idem.

Atle pan ninotta. tenere o eimare en poco .

Adin beber-a iia o Cacacijtermnuic.

At] ichololiz. cgorro de agua.

Ad imopiloayan. corriente de agua.

PretetitmAtle ipan onmttc.

Atleipan nitcitta. no eimar ni tener en nada a

otrb.Prete.atle ipan omteittac.

At] ini. beuedor de agua.

Atlyou. canal de tejado@ manada-o de nina.

Atleip teittaliztica. con menoprecio. Aduerb.

Atli" temoayan. chorro de agua , de alto a axo .

Atleipiteittzliztli. deprecio@ menopreio,

Atleipan tcirrani. depre ciadogque no eima Iii
haze cao de nadie.
_

Atlixco. encima del agusgocn !a upercie .

A t] momamana. hazere charcos de aguarc

Atleiueliperonz n auctoridad. .que no pue

Atl nicmana . agorear en agua . Prcteritomtl

de nada.
Atle yuhqui. no auer coa emejante.

oncman.
.Atlnicnoqua. .orinar. Prete. atloncnoqu.

Atle moncetoc. auer tod abdancia delo ne

.AtLtlachinolli. batalla o guerra. MPhOSAd

terito. at] omomaman.

___l

.9

V
.

'i

i*:

...Tlf

*TATXNiEctFVJT

: ..i.'*,i-~_I'

'

_ i"

T i.

zclulzupnla
Wu.:
, HCM."
l -UDT'bitegateue]
Y :
o

bgxict

l
v

n N U un
xtLtlaqulll.lnnfniilnnntzo'OIWJF

',

"I

k1

ATPr-ll-kx ljcngb: .
.

..

. ..

.,,_,

l:

. , l' A
. .(1.1).

_ rer.Preterztopnjglzggchu.1, _
_m L
Aizotiocollizv'elza_hj;cr)lg. 'clizklj 114x59 ;QU

:Bum

*fWl-PNzXErEwED9d.-. '.
_ -vv
H9 ffzslmsslmx
dolas trcctqnllgnz*
.
_i l
tcpnz lleuarmezd ahogan-inc 'el rxnyxxlt.
"vic;n,c.);ci -

" 'y .ij QJ-'JI

'I "i: j

] '

fillth.hogixnepggr in

'_|"__ j j ) *

fiifffb

"f

xlf' -l-P-?-Y: mi" 4.Pxd 91m

. narr. pidola. mhEb-,n bkizf gyizzp l,

WWW 43h95? SFP-, - j. SFFTPQ

quecedl i

i...-)i.

'i i iiiii ?in

Atocpichojzutihzler renal la'. errgzniasg

,. .Art.Prqteno.nxtlaarzbnzn,diciliiigou
_ _r_ _L A
Atzczhtli.jdhiehtd

, ,nll 13$ undas ,delas a iairqtiiti-.cim

latocpachx
_ _ 1 z,
_ 1 A
AfiPp-\teg-x.gxurlaz-lcrcil,..-

,- d-y-Jguilili-,,
Avilii--"i
: __ ._ .A ^ :.._'_
__' l, ~.-i-'-.t
\
,.__.nl

Atvoctamite. ezchr 'enel gp OFJYQCLCJJ

Auqc_am1ll71.erediad,VQgen-ade auczzzz , L_ z

l teatoct.,
, , ,

A\_9&,-_ntl.c1{iai1f,al59ngl_rio_,xqxil,llgi

Ah-I-E-?s--ixzsaznrrerix:
AlF-FPFz <2 iiffii :LJ-f'ani-Ii

lzs.f,.-.-z- . ' z a

Auacrhulli. nijrjk eies ohclctxll., ,

i
uzIj-ctrito.pnaagjx,
xitierra gkihxxclayfctiil
_ u;
.l" 1.!, jj'
_ uachl.
\

-xbztxdw
".
yflFfl-rifillii*M3 IM

.' {i

__

-3: U .x AWFP-ZF'.* FWlxsmzbaih

---r-i<~;
? Bronttlaauachtz*

-_- .-I-\"t
Azlzphiazntc-YOFIQ PIQ-peieg_ pxpxkieggzk
Z234(

AxpycptLiiopqucnp. '._ "

'

,A
lk

Auachioxliicjie iieri -"kfii

_ i.: .-i. .,

IrcyauaronibmssprJergxakig.
pxqu,
niin. ch-. .Quel riqpre., ohmfijvizz - Auachpixaui. lluizjiar Bixgitzj-CMJL; 1;
(GOL-KLM,

.LYPFFPPFF.PSWSPF.l?fPBFf*
_

tcatoyaul.

A"FTIFFYFWIfPEYSETlhrz;
Auayomoaepmgzz , _J ,

- l ;'_);_,,_l,1

Apaga@hclzzzowzqigz'gnzzplg _ ', jj ;";j. __

jgfkxtlg.glgxjtigqulqujejczozgclri_
_ _xxprterxttzpnitlaatoyau. .i ,. - _,

Z2
i_ 5,4
-uzquqirlii-oblg
uqu.;zepeziqiaauzs;
nzizzz _, .Arkzqzpzxzzhlagdazam hig mlixdzi Auqagoiaelzsenaizleenzxzzidizixe;
*
.K

ro.

c.

......

'r_,4

' Si

.\.

ipllcbl

--:-._',i,i-,_,_J\\

AWPitRtl-Pltn-:dad
_ qualepionelatagacniiiicI-:Eutzbr
,
.. .l
i i Auatcdoltlfguanolanuzlz_"_, _ .i
Amlttaloniugeloxdcagu-

Atohlmachiiotl idiem.

.i .

ii_ i_

i _i.i

i j

Auartzchaparrop
Aaiilli:fl~f.?9ei9i
Coxcoja.
v

'

.Aitonuhitncpgi , p, ;LLIQ icjn.3_-Pf,\,QT\f,iii_

;_'

'L i

i'i

. i-i_

iuhr-L.
A >"'>'

iiivi::

Atonauhncncr qlnlr con liri._ge_tetit"q'. 6'

Auattznulliidexri.
- _ _
~ A
- i
Aatl.enzjngjbleziiffilhzdifiii
AutJ-_Iippziaitlxifbqli,_i
AptomatLhell dgenzzinz o> _dj
, rjlzlm j

nf*
r
. *i:
o. '.5I

Atonauztlixalentuftli
~zz.zatpzu_h.,-,.~, ,,.. ,z '
y
it-ifilti-iiztii .LLL A
Atnii.ElPFQYFFQFB-EFFFFPF-BA_
Sana" ;__'*"..c
AtmtzalliAigiuago-tada(

l
'P

.gqoqquxzli.onzgxcxetmqq- ,_ l_ _
d

Atoeomqctliogijncee gixa. . __ _' _;_ -_

AusxrzanesidfS-
u

,x Mi. a ,x
l

, ;La

Auazzezzeluiluminar;j_

Azuimmmfm egquqtompItzix--., '

Auatzcpagotadordeggz,_\ ._ ._-~.-..h....;i

Atuzcierropnmaljo grafa._ _

A1i1aua.nn. epficitC_{-

.J .

l.: ' -.' E_

AMzmramhE-npndrm?S
Atzqqxzel q# cierra
QGZP-i el_ gllz *YPF
qfirieqilcljemiente . i Adllfi,fbz Auecatlaixxabilini de' gun PNY hddz. __ :i i

Airziaqitxia'. niitipiki dicefraik lgizfiq "ho"

_
'z Mr., .x _Aulmonotza.i9'.p:x7cg\b__@-_
Auh-v--nM !l--.
zzquiniq.aislrrezvxeter,qginagzcqzg,"f _ Ah-mqxuf? .

IPFPS* PPQFiF"d-i't'~'~' : ~

lxevzlPzP?Y
Berta eaguc. " ,

' i]. "

,_ 5I_I

hs*

. .
I

-s

. ; ~ '.
AIRES-VASSz-Pxz-Rr-*--.

A-Fhiryimtinirxxtvm"
y
_ r \z
. .

Anhyeqcxihn im_

Atzcalltola dela mar'.

' "

Axzelhuianinj-ociarc con guazetertmnr

znfizoli'z
" **~" '
. .
tilhua. nice. rocjaraorrd con gPL'

, llcgdoyelildxipodetermud_.

WTA-PERU! xgpx-... 1x7)... i '

uh Ynpyeaacaeclo.

*s

gp-_iyaezclhui

z-h
. z _ ,

Aun intlalylhcdnjnctioxi:

~ _

"
I;

Auki

\
I

A ANTE_
.
uh in _canaoy ningunop i eiuuicre
au: vI-;Tgc,iA1Iilceimilhnta.n.53m3* 39519 cl_ dio en vanqx_
Auhntnn-yluego.
'iemc.. ~
Aducrbio.
--

_ -. ,

'nprobccha

iii i

'i

-_

Auilchiua. niteoacr algd 6km. Prteiiggf

Au!: quenca of* pues como es co?
, "
Aumn. gener] o nehcerib y eta: contento. P0

Auiliui.n_.agocareithls
ntea-uilchiuh.
frVcosreferi

b:

tgonaulx..
.
A
de_
iAuaxecan.
Ccamccerd
?lgunopholgarc

ihhilililh. i

' u ma]. Pretexcca onaux,

\vrwxcuci Airiac. coa uaue y ]0r0a,o coa guoa

Auiaca. uauc, o guoamente i. Aduer

_AuacayotL
I:: bios* uavidad oragranciac
v olor' de
- to

a abrofy gua.
i_
-Auacamatimjc. aberme bien blmanjar, SURF?:
o

i i

i- ictiii iiii ii

.joiji

Auillanaui.n.empep{_1e el Vcnrmb pdctict 'QJIX

_ co, nfentjx-,o intzenlcbo ciiao deign
fcnctrectiaPrt.nll'lll'li.iii
'

Auilllatoanxhhabladorsl vgnidadcs.

ii i?? X

Aumtliznjmabxtal. , ~ ' A ' '

Aumatoni . palabras vsmaz"; oae patcn
o.
, . .
_ , 'i __
Auilueuavicjoluxuriooyran;
AIFZIiIAmavOja.lxro-zialamuze.
j"

uaue,o la coa oloroa, Ptcritio . 9m*

_ cgmarama.
_
__ ,y
Afcmachon. !o memo es que auac. _ '

Ayilncmiliztlnvida grnalo !uqnyriot _i i j', _X

AUilehqlLpca-on crhal y oitu-Jos.

Aumymn. tener o dai* de i buh lor. Pftvtent' Auilpauiamitcnatraera frdcinilzlagosl ?i114

oniteauilpaui.
i _

'
_ __
onauiax.
VV '
,
kujializeli.
uavidad
de
olor
o
de
coa
lfzot
abroa.
'i
d , Auilpopoloa.nitlaferpxdgo y dcrurdo de
ualia. nitla. pel-umar gahumar algo. Pre
:moniclaanializ

Hindi, puta,o mala mugen'.

AuantLn. er puta. Praopauanrc.

' _

_ lahazendarctcrixn.opiklaauilpopo o; "
Auilqzugamapocaxe 0 ceulareretc . onaei'
._ uilquiz.
,

A A _ .i
ulquixtiamtlad/ar ma] de u ioco, no hzyi
i ziend el deucr .Preteriro . onitlatxilqux

Auian calli. burdegopureria.

. tI.
.
.- '
_
_d
.,.\
Auic.
a vna
parrcya otra Aduerbimo coare
A1;lqulxtanmlnamreo gpne, Patent
'i' ziente
o freca.
i
ii* Aulquxramire.nfamr
yonnauilgyixri. i
dabcar
' abrio." Pefi.

;gue yayalzrl.bambaneamient, Vgueci*

.om I ,.
uc yalztlijdcm.

,
AuilrlpcanauanearpilrkPlfii
zoniteatzilquxti. l, . A_
. .
V 4
'

"Aui yan. vagamunio.

'

onauiltelpocatic. _

Auc yquhqxvagueago er vagam anda-Prem Aujhclpochrim. diithprttito.naukelot

onamc ya.
'
'
tlc. , _
_ A
.
"
'

'i ,
u nau h, demPxetmauc onia.
l' Aultelpochtontl.Irogoruanejo.
Auc nenqui. va gamundop inquieto.
" .Azuiltamc. hazer ma] al cauallqo intenta-PLC?
Auc
nnodatlzwacorrer
de
aca
Para
aculla.
Irc
" onicault.
' tiempo. Preterno.

_ _
te. iauc onnotlatlal o.
'
i
Anlramimpiar
onmaml;
Auctlannn. deaoiiegarc el enfermo dand
ti.
buelcos dcdoIor que padecenPz-eterito. on
nauctlaz.

Iuctlalog. nin. correr de aca para acullrctc.

onnauctlalo.
_
Anctlx-emo dcmarmero.
_
Auic vcchilztl.bambaneamento.
'vetzLnJIambaxIeaI-e . Preterito. omnia

Acuiltamtadarplazer a otro con algun juego

regozjjadqqretcgar::alguna perona. Pre;
t monlteauilt.
'
Autcquinitlaxnxalnlegar pared con aguaca;

Prctrtomntlautec.

ii*

_Aul-l- iI. - U/VL gm gnut-I -

Aueocamnnomarpori la reprehcnon que c

vetz.

'

b _da a todos en genera]. Preterito . oninauito

ZAuyacJo memo es que uac. _

.AuyacaJo memo es que auiaca.

V '
iAuiyayam.
.Auyacayoruo
l o memo
memoesesque
queanyaya.
auiacyotl.
PrctetLi
- onamyayac.

cat'.

{Antzocalaquimnadar dehaxo de] aguaret;

_ onautzocaac,
Auitizotl;
cierto anmalejo de a3m como perm_

llo.

uyyalztl. olor uaneouaudad de coaut

A ue y oloroa.

AuiyalzmtlaJo
memq
es
que
analia.
Prem',
onitlaauiyali.
i ' ' - ~ ~

,i

'i'

c.
I

i'
.

Xax ay ay. Intefjectionai

del que e quen;

.IX

'j

'

'-

Axalli

A ANTE X. rzz-:czzr ANTE .

_AxallL cierta arena con_

_o goansi

'-kxyrl,PldFl-F?,
;ilctiz.l;a aaaic--
iiioxci.

Axcfil-Lcm' :.i (M "~'... i n*

Io

Axiual-iztli. llegada delos que vienen_ A93134912

-zfl-.z :: zi ::leesfaz *LT-I .i :t: ir- .ii, .,-.-,.; 1
-Ajqcjiy-Kgznii-'Qfltrbihlhkilialfillill

N nm

Axixanitemeai- o cagar aotirmprete-.fonzteayxa

AEVUSPYEUGJ-azlziiillict '-

i','.>.l .*""i*i--- -3

Axcaimmochpa,deyaquyadelantczbleidyeager

uil

Axixcuhqui. idem.

axarir~^?*.- i
'Tn

- -i

-,.

i_

Aictl-*l-&ilZPEQKS-\lidd

i, 2 E c, . .i:.')

_ J
-y

..

_ de eangurria.prexnaxixcopyayat . .
A-zcacopqyalzitli .ilfrld 'de pedrz'

earian-Triax

_ z

.
. _ _-_ zi.... 3

-;_"i)
*yi

'.

Axxcocoya. ii. tener enfermedad de _granizo

A_..mP_il5l.}l-r ?Sctl-PPPP-
Yconuemenre.

-Q 5,

-. e z-

Axcanipa. lue gozdede lu eggo con iytlftgilj Ad

.uihic

:l _'~,'.* j -f \

AKxcQmiritLiicterl-lidrzohacnzy
Axcapanm. 'eniIryterrao eqrz_

- . .: '

Azgcanialiatli-..Ppe- *licnda

Axixcp.- Quitltl; gqaqiiaiatyla 'que pareeplz '

.-.

y rina,asi como hilazas-,o la hekiga 'del annual;

Aztixmiquiziixtcnex gxadezzrinanprecridzfz
,naxiixmic
,ylugar
, donde
_ yy __ e'. ipkQlcyl-,
Axlkpniirxuldlzo

Axcatia.. nichaplicarvzt) aproprr para alguna

,:_r-' T_ t.)

N. .l

Axcatiamctedarla poe sin de algun coas

e; carro.Erqiritzhihxtiiz. iJ ..

Axixpaztli. yeylcadyelaoylina.

y,

AicaronytlialgunaPazuekzoiyopegujl. .

AICC-alta Sllllgz flYizP-*psm- -. 3

Axyxcmmathlabexigadelayrina.
Azyxytypvzaualizrli.
lo memo 'eis que 'ariktFPsr-Fl
z

Axaaque Udine-os: .de alguxzatfagriem y

tal.

f-'' Axicvogrio
properosconremolinpquehze-eilaguazi
-.
__
,--,~; z .

Azi-xemldio
de agua
que corre,
- ..-. -
Axlia. nicl alcangr
aabciialgo
Omara-mente;

gb_

'-.

'

'.'

-_i_)

~ _i ~;,y__.-y__yyy,_.yz
,'_"z_}'_

xflbilencieyrtpzgizili-Q ,l-plyuhzbclypz , y,
Axoxouil
Axtzlauanin,
iabi\rodear
mo ea' .llis
ua ro *un ?FPFY
az] .e . 5

prereritoonic-Xili.
, .y
z a
aliildtdil-mnt\ilsipittxiptetcct
0n1iktlylXlil.~__;_,}_gy, _yygz-y. z_ _y-zg

cikntliniiiaediNiipfjlzie,
Axno conetLburrico. y _

. nugriyzniedblzRF.- iPFTPF-Sllh*

"1

Aizouiaaiitl" _vhm p-i-xibixzlss S-,l YES

Axiicia.aicla..uiexo
aadir-lancefk- ipret
.ixlli
::'._'~.:- ).")'iai.- ~ - i '
i)
Sheri?. qucreitsnaaxin.irsrri. PPF-.lm
AxiltaIiitc .acompaar pguir a otro lzaa
.ipdiaprertritavztizzti. -.
N. J
AxiltianicJiazer qtie llegue algo a alguna para
te.pretcrito.onicaxi_ 7M, 9h-- - : ..::.~

A-ev-CMTOIISMEQMWT; a

W.. .: i '. , '; 'xr-rn '.'

e; . .

' Ay-lslk

.
d hrmg
-,-=,*.z-..-.;
ACYSEP-hshdi-Pi
Exizs

.TTFFFXI ._.-:.l:.i;;i3-;i-J:>O..,...
_ ; izrlhflsctxii-\gizz
..

Axleianoreclxiiieu
allimrLSQsiPrc-.ari-m
-OIDGXQLK v i E.iiy.._.-;;_I_;; r: .LC .ilysx .. .LJ

_-~..i*ii--::'J
;.i;.::.:~

un' xm
biouil !-v-Mli-. lill'
l-iftlzliisyli:Ip-IILZ : UiFi-'lTSDEJD

Axitlairnotechnic.- permitir qiellegue algo

mi.preeritC-!iaxfrllille 2-.- > T'
'7

KzPzi-s.enzigiliigi~aziaaygx

*QZ:
-lgua-prtznkxitiflrfll.

Kay r ityarjcgcoazztqiyyi_,i ,Jy .y_...-..-iy._,_.,.__,_

- :y-.Ijzl-s .

-~

.~

_<..-<

'

'

,.._

iiililslil-li? " - :LL

Plmniamid-di-PEIQillxllllfk
ixiitomoniliitlhel actgcle_ _izyzzerplipqlylgsg

\J

Arxzsntrs-srriz-PFW '~
.e

DSIAQW.'1,7{:,'l:I':'_ji;; 3;_ ^.y,'~._y\- rr.? V)

Amntliiimpiolleiibllle-SHSA
..z .

Axtzaqua .nin. tener eangurriaipreteritpni

,,. . n DP.

--

ztatlztzara.

_ , _ .y _

_,

LHLMI-t.l.h.,-l--i.i @a2ii
- e
~

..

1
i
l

llL"nI~~v'I1|:\lc:|

;e

i; *

~~*~~,<;'-'::--n

.y-Iaauitzaru.- ?UBZSXET liHVH-l ziwzmilliiixnnnO Aztlacapaltontli. ala pgflyfj 1, _y_y__._. .y 3

Aiiuzymmejiinp amorr-eno,, ;* :zz-

L_ siiiconieszrii'ine.

>

e E) k

ii

i
. , ',17
~.
_ ;QPPHHIWPBS'Rrdxriil
i"" '
I,
'plJ-PPFQQHPY
?BENc3_ ?glei
S
..'1_')!

7m") HLH

es' eal de per on quepa'

ZQ,*,i-,{'-14~5~*,"l.:. .. ..cc ,

Slaidi-"UFPTSLS QJQQQAQTP
TU-MFYampt-'zid
,
.. MW
_
(Jazzogayccctetlaatlyytech
.

Mz Q3.)

Z.,'.'il;

i,

'D

y.

.A.

-.r

I)

y'

'

j?

_o

lj-Ii)

~ .
.
Cami.. canoerzpreyzrp

m9- Qf-. :-5.:

I.

-..:2

. .-

1,.: iz-

f"-_=t ;.-;.'..

iceygo nooysde otrbya g

__ _y

-skxm.-t-llzrxlrlell'
P . . IB . . {ynygzyz

cn

E: .

Lzy-

:..l *N:-

.. c 'ANTLE .y. 51'!" A A

. ', .-.:.__ l

-i-zmx;

Cacayacacimani. ear !alas las caas cndtn

.
ucaLo foi emjnte.Prctertoacye
.Zcatinlanca-

:".. .- .

u zxft

lpfedsirj) *-.- .

7" |ZL.'_..

Cacapatzamitla. hazer ruid 'con 15s' Fanttids,

c ocmnuas cjmrua-izdn.Prercxzzzxcnlzas
cpatz.

_ -T- -~-'

Cacay achiliamitetl .- desb roimo dengff Cqcaquyrona aladayrqucrti paccfs. "

algoaotro, Preterto . onitet}laccaya'chi-j quqtje. peronas Cagvdas a-'si f* *
Ii*

.. . ,. _

'

(II

Cacayactici. coaYaaj comi manta, Carboh

Cqunnue. ecuchar afechandozPxau-ritox,

Lnngczc_

Law-

.um- -.

Cacayactljdem;

-,-

.P.

"

. .Cacayaquiliamirctln. lo memo es que' cacayn

chika. Prete. onitetlacacayagui. -i '
_Cacayaua_ tecanino. burlr 'ecarnoscr (le-o

. " tropcngaarle.- -Prcteriroqeta onmocaca

yauh.

ma.

- ,ak-zm z ,-1 -,

Cacatzaajitlzuatmjfuertemente ajgunkafo_
embunrorcczlcaralgo; Pfevxz-zzozzidacz
cazac.

:4

Cacatzac. hombre negropgrzg - --"' CacatzactlLidL-m.

- "ct '
"?
Cacazxlpiamitla; tai-TE iehtc algo T Prete.
*- lrlacacazipix -

_Cacalaca_ onar el caxcancL l vqi b

.p-m' .. .1

~"--

~ --V-

Caarzoa. nipo. 'dckjjezt-Prcteritsixino

que tiene dentro pedrezuelas, o el cacoda

.czcatzop ::I QI) rzz

ado quando lo cuentaxyg echan eneF-IWUN

Cacalzcahztli.
coaemejamc
eruendo
Pretnocatalacac.
o onido de coa
---- - que

'

33.

.I

Cacalachtlicaxcauelde barro,

- _' '

Cacalaqnimi. andar de CectnY-*P-

if

Cacauamko.dexgtfebapartaemuchzg van
oscadvszopa-ctare los ynos alspzz-s lor
que cIminan,d-_1dslqne tralzajh y caitiiti
("8 'sdeajvo .' -Preke-ittr-y -ottotjai-

que.
'
_
Cacuaptl.bcudadc'ta63_'- '- _-'
~ '
Cacauacamiztbn er gtn dcezctnplgn y caltnf

ncaala.
" '
01m:
_
_Cacalagux
itepannij dcmretertxenn

.calac.,"

i 1_ ' "

, '_

(acaliaqcrtnitla.can-car ymetr algo en alza

- elctm-pd.Pieinikacauacac.

1-" -- -' ~

Cacauacenthinagorca o pB-deccao._-' - - Z

Cdcauahclll-{lrhir "el cuan-Pm"

napartererq.hirlacacclaqui. __ - z _' _
Qcalaxzhmrlajiir
"zune
ct ]s, zeszoicnasfuidbrjkoluxcndo
ircjai-.te-;O _FPWNBQ

- engaaz.Pre_onicaatxachchjuhx; -J f"?

Gcauazsilzu. fakifbenuuas. - 2- A
(Ijcua nollhbeudadccacamo laharhakl.

r4

y cerrando caxs ax-HEBQQ jktkll-

nas. Pre. on1ctt13dTat'.=i-
V.

'

Ccalh-'cue-mk

._2l;_'.:."r?d &LA j,

* wc/Ka } Ciclorljaxarfcthi?&kif
'CIP- -i-{F-i

Cacalot]. cuerno o tenazuela de aliipjjf &

Gta-uagona]Fllfh jao. --'l -- l f A

cacluaqujliztlgdi-PK cheque-bg

-lepjgz-"z,

jaozxzk-,I 'KF

Cacaul-Lggncto

cc-L-:LCH

-EI. "A
.

'IKYZCFNI

Cacaxactnamaiictl yzhxjdaz-d' ufxd-

'ict' ***wk

' pauilarcandelzzgovxhii" , .. \

yztoado enelxefcoldo. _A
f" "f" '
Cacamachalomi. boque\1:,"(ifji3Tir

Cacagzalli. coa mal gxaday ox,o mquin

zza-wrzPfmz*

Cacaxahcmanxa ayniexidm-SW-im
Gkkcalkitibipara llenar-rige)

471,310_ -

Crd- u .. * i

_'-}-_-"-k---

_Cacamathmagorcasflfeid mzyzjjqctha_

*mejttgofofxkyilavadpi. -~ mI-U--z
S gus 0452i.

::1I:I:.~.~:-zq _;,,:_...z . zi .glam-R

acueas e] \amm-EQ ciie pRxaro--j 1. La

cen cabelamgqfgmzyki "

. ctctjjllix-elaczcrulitli dquirixze-*-'IZM
_Cacamauayxzi_elajfazlbzdleteritxitgia Dejo cdvzm qu;,-=,,-. -.x. _. - zz ,i . .- A
mauac.
-u. m_ , ,,- _',
Ccaxzullocetenpvel .cacaxtultetl oqcndnlo

Cacmniuhquileha pajrvrizjux- .geziisen-dezieis";'o acuda; vno 'dziect

emeame. _u

..\_;- ..Lis-A

Cacamoluizfh',Rhai***

-- " -

lz.yg.r.;;:-.'

_ ;xu

.X."..-

:I

i-.f-\LLA

Cacaxrullomoom.vhcgaxtultetldmddme

.Cacamotc.
zidas. coa blanda cqjnczbzttaslyzelcqd-
' ct"
'ctctmqzjietr
ez-\ * epdziu
*(1 h** , 'zrcadavno
A de-ziA
_

qgcnggivljdp, M

mu,

g_ M" A,

Cczzyqiiomeiyel.caxultctlomeid{GT

Cacapaca_nLonarlasrhjneas
o altofqus-c!)_
do andan conlliasxzceri.'ocgcpacgf

KZHU ez JCZYGJQ '5'

hctb-jnxct:

Cldj vno dchzgm

- -" " .'

_-

- z .3

zwnjz-.nz-., ze() _allazho hazer crI-.zrr-g gig-) Cadnf: obanifvna-QTP caxtulterlonnannxic;

doscirmdolos yyetrxtcq-opupqagpp
- ni:

. k y

"

'

.J

d; dgnpcue e31 dzmucue cada vno dziq

iren " "

:.

acagafiqhmii, ChapiY adnr: &MK \Cacaxtulpauadqbzeezcci

,.
\
I.''
3

.Nui.
,

,Diem-al

T 5_ &i

tt

a N
CA

c_
pall. uela 'o. normado,
L acv:
tnejante,
i igapato,' o coa c'

Cacaxtttlp oceeeppn. cada dezieis .vezes &CQ.

Caamo: que no {era asi. Aduerbio. para ne

gar. e

Cacuia. nitlaJ caminar calgado ocon gaPMs.

Prete onitlacactt.
.
Gacxqpetlntl.
uela de apat;
i
i
Cye amo.antes no.Aducrbio.
ii
Cayehttatlo. eie es.&c.
)

'

Caganelli. ciertamente es asi,0 ello es asi ver

Caccanenequ
d &d-AdUCbiOI
. anicno . hazer como que no

oye ni entiendmPreterito . aonicnocccane

Cayepa? haza donde es?

nec.
Caccencaye . epecialmente, o princpahnen
te.

Cayequalli. bien ea,'o ea as , otorgando la

go.
Calzca. veys equip heaqui. Aduerb.

Aduerbio. apateriia.
Gechiuhten.
Cacchiuhqu. apatero.

Ca acoayan. puerta o entrada para entrar o

lr.
Calacqttii.
el que entro o e metio en alguna Far

Caccopinanino. decalare los zapatos. Prete

rnentnocaccoptn.
a aotro. Preterito.
Cacciopinamite.
dccalgarlos

te. ~

Calactitterzi nientrar de preto. Preterittxon

calactituetz.

onttecaccoptn.
_
Caccocopnqui. decalo.

Cplactmetzt.
tetlanni. arronjare
o 'metere en'ct
trc otrosreqtetlan
onicalactiuetz.

Caccopnaluni. horma de gapfero

Caliactiulnni. conzbidare mcr Cbidadore

Cacgo. ni. hazer cacles ,ogapatot Preterto.

ontcacoc.

teoncalactia. J

Cal ani. reteir el metLlretei-. caln.

Cacgoayan. apareria.

Calananitla. brutr alg_,o Cllil' o herirvna io

Cacoani. punon o alena de gapatcro.

Cacgoc. hazedor de cacles,o gapatero.

.1 con otratte. 'onItlacalaIIi.

Cacolchchiuhqui. el que renticnda gaptot.

Cacoleuyotl. los callos delos pies.
_
Cacoleuhnttenercallos en los pieS-Pctelt

. oneacoletgh.
Cacolli.
callois delos pies.
Cacouyanl gapateria.

l l

Calaqtti. ni .entrar o' nuera-ie en lgttn parte;

Pretetonicalac. .

Calaqttanntla. peter 'encerrar trigo 'o 'coas

emejantes en caa.Pre .onitlacalaqu, RAI-CLM: c M
Calaqu iamino. entrar con_ otro aoldada. Pret,

oninocalaqtti.

Ccnlitl. ciertas rayzes que tienen abor de C!

taas.
_
U
Cacteuamc. oyr algo antes que evaya,o ante)
quee muera. Pretmoniccactettac.
_ i)
Cactia-nhoicalrfelos
gnpatosp caciles. Prey
temnnocacti.

Cactia.nitecalgargapatos a-otroPretei-i. ani?

tecacti.
,u
e
_z

Cacticac_ caa dnparada que noe habita. -z

actiznunindem. o hazcrbonangyhuen tien!)
i Psllier ilencio vn poco de tiempo, o ear

Calaquiliztli. entrada en alguna parte,

Calaqttinime.ec1ch_as,o elculcas de cudde.

Qalaqutntottatinh. 'ponere el oLPxeterto . o

clac in tonatnh.

Calayotl. di \talk-acia o elfpacciib que a). ntrevi

ga y viga en oque ,e ama erado.

Calloamfuazer paredes de caas. Pretert.

: oncala_._ - ,
.
'
z
Calschtthqui;tleetel.
alzacoeopnaminoqnitre las clgas. Pre

_ tbnin ca as cocopn.
h!?:Qilldd ld drenentei'. 'druy- _Caleaac-ognanitequitar
antro las calgs,
tactimanlztlroledaciohiohna detlempo,
Pretemmtecalgag,cecopm .

ssctux--.hazerbnn-defpuesdela
oc_a_lma.&c,_

rrnz
A ta, y aclarar el tiiempoigi Pretrito. Aoat

Calg-cuepradplna .nitedrlem. Prete. C1117*

. .tecal ygietiepcacbpin:

_
ctlal tctotoclopinzynite. qttltar a otro las' cal

.. SHS, A iriedropelb;PkctekeI-Lbnirealgs tfh*

.:
,
- .
-< y)
Cactlamamantltam. el que remtencla apatos. '
Cactlllhuiloni.
tintadegiactnaitero.:
ct ii;
at
li.
gapatpszandaliamcc

i)

f** .i ~-i'!.i>1l'7.^.ti*=

Caonqui. dectcalo.

__

')

" .

cpin.

'

JCal-Sas rlokotharrtiho. deatacare. Prete. _tdmq

Tals' ttons '
a o"
'alsa-{OLYRL _nte, deatar ai* 'a btiro ;Pretekto
' iniite a, gas totn',
_
'

Cactotontanino . deatarlos 'pitcto idecal ,categatocg-olugk dcabrtgad; A _ _ 4

d . i

_T,,gzrelosPgetezqnnocctotoniy _' '

'Calclictcliiuliztli reparo o remendo de caa

Qpqnaaite. deatar-los* o decalarlos ;dj

.Calcqeolli, caa de muchas bueltasy rebueltag.

C'alcollict.
eavieja

i
'

tro.Prete.
ko

onitecacttm'
i

'

"'

:i

* -Cal

-'

( i-TE AJ

Calmhnakztli ediccionts-i dt cnaz f;- - - . :s ,z

Clciecuanita.enr lgo c6 hollg def
holl inar alguna chimenea. Preterieuonirlac! Calmec tlatoui. palabrasdicha-s en corredores...
wfuechuzz*
Calcucho. coa holjvnicnta.
- 'i ' .l y largosl. :ourene por los dchosy _ctioncsde
J"]os viejosantguosks

Calcuchochpanani. deshollinador.
Calcluichochpanqui.idem.i'
i

- x: -

e -

Calmelactlxala
i dordelaca. grande
- - y prolongadapcerrc
- .
" . -

Calcuchochpanmi.deshbljnar.Prcteihcalf
cnchochpan. i " '
"
i '

Calmlli.lomcmowsqtocallall.

i ''i

_ -

Clnacaztl. Canton o equina dc caa.

Calnepanollbrado de caa, i "

Calcuichololoaaxi.
calcuchololo. z deshbllinarjrcterito
.
_ **i. Dni'

'D

Calnepano] melactli. ala alta y larga. r

'

Calcuichpopa.nLidcmJreteI-to. onclcuich Calneuantli. eredad del comun. -'

popouh.

' '

Calnonotzamino . concertfc enelpleico qu-

trarampremninoalnpnotz. - - -' - a

_L

Cglcuchrepeuaawijdem.
Preteritq. oncalcnch
tepuhi
i ii
'
i

Cloculn. capullo deieda.

'b

>Calcuchtlaa.n.idem._Prctc. Onlicalcllchtlaz.

lorli. camino o enda queva aparar :alguna

Calcutlacoyoctli. pucrrafalz opoygo.

Caloucantli.
.ca_'.x,-~,
caa dc muchas
- y bucltas_ y :chnel
_

.Cae. dueo o eordela caa.

'
fS.

Calhuanno. comer mayz toado enclrccol

_ do,con renaziuelas de palo ' de caa. Preter.

Calpamplli-.hdalgz ~ oninocalhtzi.
i i
'
Cahitcpa.hazadenrrodecgi. _

'

calxarLportal de' caa". i

Calyanuiairyiraziveli ntla." andar dercafa 'en caa

_ "
'

'

_ v '

Calpampillorhhidalguin.
_~
._ Calpanoamite. andar de caa en caa,, .Pretenrd
onitecalpano.
e L- *

Calrlarlatqltl. alhajas de' caa. '

'

Qahiuicpanonrlachamirj- hazia dentro de caa

iPi-eitcacalticpa ononrlacvhix. j

- - -

repartiendo o pidiendo el tributo. &c; Prue

,' '

- "ronitecalpanuhve-l, nitlacalpanui.

>

_ Cahixcopa, froncczraq delanfcf de Ci; " _ _

Calpixcyorlnnayordqmia1 i _e ' L~-'

Calxquatl, Lottaicjzgdelrz-nterv o fronrcrafle a 'Czrlpxquimayordomoi < * \ v -4 U . .5
.. iiiiiiiii'
_. i" 'i i, i'i' . " i Calpulhuamida.
contlpcar_ o -ayunta todo el
" Calkquautljdcm.
barrio.Prc-. onitlalpolhtli. . i '
~' -

CliXtlLagual. ,

_ _.

_Ca]_pu]li. caa oala grande@ barrio. _'

lpilpaxnpon
've-Kino de pueblo o :OQBIIICalxxod. portada.
'Calla
' dpedt*
'
Pertenece aalgun
barrio._ i " _ --W-'-'
- - 7

i (ialaliapoblacon-ocaerja,
.initiei. dirila icipdfcrceLQi
lqaitl-.itech
defenas*
;e de caa alcniadmPre.Qnitecallali.,e ' "J _

Calquachdem. "i '

'CaHai olarorerra ui eajunro'aacalaz

Canampa.fuxfdcaizL_""- ' :.i ' j.

cjqzzazi. editzr ol abra: Caar Prcters

--

Callanadcm

- .--::-.
- _ }

z i e '"

. oncalqutz.

J-
Gqtrerzailifii.bidicindc.

.:.)

Callanhxhtamire. alquilar caa a 'atroz prefexz.

,OnItc-callaneuhxii

'

"-7"

-=---'--

Calquetzqui. edicadortalpallgai. --' 1__

Cglrechti; iffickilazzieradellhyuweikpv -- ;

_ ' .n,

Callianeuanino . alquilar pata-;rz de .on-. _Cftcchtll h-ifchuotlaici darcon lgio por 'eaisp
precepnnccaljaneui, 'iz j V_ _
"i" redes. pizza . iclieclizc pnicrnblzlyzp o I;
CaHai pouhqui coas que irn GiITLUY-ATEN*

Cjvtechrlxy ninioiti .g dare (de jgblp": EH

.Calla
tcentrela
tell . caar;
genitel11giri,d,on_dii
popuilar ,i olaiupjega
' iiji
paredpr-iezcalreehirliyc onindngdtljcsi- J
CaltentlJa
dela
*iiitieitzu
do'depciked"'
nrilctiiJihazera'
crnihiit-ii
-d
idepared
cai,Ba_ined
V delas-cafes)
i---i "1.
.SCQJI.
comer
caa,
mayz
0 tenaziucl-shide
toaido e_,nejr.ecoldo.'cqygv
pedco de
Callota. ntla. hazer ezcie para' cngianr al

Caltguninbcyhazerio edicar caa para &SFX-Ir;

Ca]lora.
. gq enel.
Praontlacllgr;
_ \A_ipi_ ipf

nte.
apoentazgi Hopedat

(ia]t1a.1'tie'.idcar caa a otroPrf-tfntiirjb

mixecalelot.

i i

i i

'o

A,

tecln"

--.
-- "
'~ -~~-,.'i
. Callouammaapofenrarieohopedarc
exnica-
a de orrupre. oninocalaxi._
i.
CaImacELnte. dar caaiaOGPCSiinjfl
Calmanam.
IDRCHQ edicar oi labrar
i catpretzjiisctzii
- .
L

alman.

~ncl~f_llfNi- - 1..:.:;.:':S;.:*:H:!."
'

'i-'i i i

i'.

'*,,.!

_.

,.

,'

._~

CSL-RILL. ;.12 .1 i .-"'i: 31,93()

Caltocamtc. andar de caecn citPiiceih-iif

onitec Itcac

.i ii iii" "iii-

lziiiniiiiliix. tziiiazre !s @zi-reg

I

. .

Q, P

'N-
n

_Qalrz_ uanzng-etraeren rco ek; race(

rar-e
en caao cnjnonejertxerfoijxrn
nocaltzacu;
"" i "' *i*. Ca::

'C & TK NJ
z
"Cathatund'.e bello de los caninos; ~ '

Caitzaqua. nite. encarcelar a otrpaaexitibn

tecaltzacu.
.bzzz-;xxxiz .mx .'
un.)

Camana. parare etinav-iz erazo, o ca-i deltod

_ azonado-priefeirooramim-ac.~

'

.Galuaqxxalkludax ln gar dkdkznlizaxrcr .caas.

Camacauaazicolrare le alguna pilabrajgqu]

Camauczcoa erarzsadcaanaizra -- -J N)

raniiectxcttfa IIEQHUB qupnt. -" - )

quiiera-Nuez* &GLPIC; aniccamacl
Gamacbalzqxkadaa r. *ISK TSJ:: .I 1 L .R 4.:. .. . :JJ

(am-ieunprant-ar las cerezas, 'p -I- Ruta d Pa_

rare moreno, prteritnxdbztikuoj ~_ 'i ct

Camachaloam. abrir mucho la bdtxpreteritb.

oncamachalo.
.nwno I- U 'T-O

.Caxpiarja.nino vr-'ia gma . preti-xdzbi

nmoCaIniaUiu-I -U m0.

Camachaloliztli.abrirdiehtoxdhdcas'. ?S3

' : AIF tu '

annqhlrpajxyotl; el huxozdcmpda la band. Cammach ntixtepcitla. cohzorzes tan eg.

.IpIgDTcS-vees-lbzfaihtctbtxien-E; --j "')
.Camachiohiw. niztxxerzaixlargqrmla boca-.pvete
-. .zjicmogicama chichiacgvchnnsamachicbiaiz Cammach mtzcnoma intloqueinnaunquz? d
-GamRCOyuaC-hombre d: granbocaz :JI
o! dondmcmieelbehecio
que el- lcr
tic: i.
hecho?
_ l
.T,}=;_ .ciiv
Camactccoa tierna y tezkemezomo la inaor
r- 'C3 Honey.? antes qu-:eljzdclztddo .fazonadh Cnmach monopiiunnchmomateual ?vdd
dondeatitantobienw c-U ' i)
yeca.&t. \NU-ES- .RHN
V? _
Nmopaljk.colrinomddefcuroz.
'T--'f- -r-w

Ganzyyzyaztli \hedonezoorz-) .--

- Hi3

Gama ixqumifhcubzemadc
camu-*nn
?oi -__z -_:.-*M)
eamaziicx-otldcm.
+ I: TEST-Ida::
Camanalchil-.hitl-;hazctkrr algo porvia d_e burla,
oiutmpb. preteMonItlacamanalc-luuh. )

-Caitnanalhttctiakmite. enlabarr-,dezir grlszhf

lar de palabra. preterito . Onitecmflllh

Camanalits ,hitla . dezir algo po: paflni,

o de bm la.preterto Onilacamanalito. :o _

Camanallatoaniidem. preferiz-onicamanllk
Camanaatll. palabras 'de paarempm d
creacton.
V
'

Cam-anamxhufagz baila' leplbfas;

"<7

Canlopahicjdcnz.

:M--Tix-.MT

Camoticcoa :Manga blntl cbmobals :i >

Camotli.batatzgrayzcozheible . ---~.::o_- z 2 Ty.)

Campaalondep que parngo pbr donde? 1d

uerbiopra: pragjunar

-M--I

CampachilhuaLnictqarrebataraorb-algopfl
comer elo. Prtkeritb onict-camphilhui- J _i ,
Campanyollotltbadajb-xlecampah.'_ ' - " >
Campna chiuhqutxmpanerb qulas haze .2 "
Campaxilhuamicte_ -Comeflo qiue. atcharqa d_
-'urroplreceriuo:oictecampxilhui.-~z- -.-: - _ ..
Campopogactcicirjlludu- i
ct)
Campopotzticdcm.
- . . ',i" -4 _ ,

.n.14,-.

Camana-loami. dezir chies; q* gracasretri

'-

-texmicamanalo. - 2 '

-~

Camanaloanxlezidor de gracias asi.

-v'

Campotzoa ni. hincharlos-tarrillos. Unete-tub.

y oncampotz'. '
.r x ' ' .
'i'

.clnpox-L dencttellar,Odarbocadore g

Camanal9]-zr-l.chufa,0 burladpabras. i'

Campcaznixo. enxaguzrre', 'olauare labo.

preterirxonnocannpacz -v

7--

Camapaeamitezlauurlsbca 'sjdtbdahdoeko

qumpreterxro. omtecamapac. " " '

"

Camapantlicarrllosdlacai;

- *

temonntecampoxo.
.
_CamadondezA durbiozpara prcghtfs
J
Canaxn alguna partezo lugatuAduerble .._' _
.Canactic.coJde-lgadgcpmo tabla, eara ,JIM-

g0,o coas emejanitesllnas.

,Gana&ontli.codlgdilla ctasi..

Z,.~:
.. _

_: .

Camapiqu. .nincxcerrar lboc'. prcterito. dni?

nocamapic.
5
' '-~--

Canapaucnvalguna parUiIMAduerbQ.

Camapotoniliztl.hedprdk
Camatapalvlhlos paladares .Baca.
* i

.Canauaznirlznadclgazar tabias-,o pxedy j

y '

Fui"? ' -ct_ i? ' i ~

'

o la Inga. quando!: hazaccreteruo ..omtl

Camatccapana. nite; :Far tapaboca amancrar -dL
bobtoh. prateritomnizecamaterapani .' ' --4
C amatecqpanig. nnoxffe golpesp bofetons_
asinzimolabocmpret:nnocamatccapa

Camatetimcarrilludoj. -- ~
CamatceLcarrillos grahdcn

Tianauh. 'F-U'I'UL-L
'
oCana
najnfadclgadat
uac . coa delgdtdc
algodop.in
. ct: N29
> a3

CanauacayotLdtgdez_asx_ _

_ .

Cancahtli. iens-,prt dlkbgi- * >

---
'---

v-

' _i_
---

Canauntuntlixaladarde cabellos .

-_ - ,I

Canauac-ciaxitk-.cfcudia. \ --

'

-' .v

CamatLboca..

~ V --"
Gamatctlapachiuhcyotlzmantag 'cubiert-
de f! Canauhconecttlzahgdjlj .Canuhcoqettntlidcmz
ma.

. _

.. Z...ZI
-

i $3

Cmatafmttahcrrr con wgo lcra t

pretcrip_onitecamatti* _ -

_l ' l

C amarochomotLelbco-'otildelos labrmsz

Canauhquilt-zverdolaga;L

\'- . "

Gznaubtet-LhuejdPfzddnd;

'

Canauhtlvixndez
Cancixqdohdezgtzt-_dibndepaque
pato
__parte? Prf

Camatzayanamtc .dcquixaratotrop abrirle

" lahoca mucho. pc-tara" nitecamatzyzn(
n -

*A

gun'thdo;durblbs

B_

m) Cancuzx

..

CancuiXP-nidem.

"

gjaycpademp hazia donde..

_ - _a '.1-

Candela yollotlLpa-uilade_candela.

.E

I "lctiu ii" ""'-i*."i i)

Carzactxlizrltuzcdad.

-U3~"'-'-- ~

,Catzauamnprhruzia -Pnezgnzaxz quan. .ve-l.

Mnicamauhs-cnuzarcre
-- A
:r
. onmcqtzanh.
~ - '
Cane]. pues _es asippuas-nsmduenhno. ...T x Fiitzauamlno
Cane! tqtechirauzhquj. ;puc-s eszasique nos ella
\,- Pfometdo.

- - l

>

.-'

Cn ycuelhz qcprtc?
-~ .Canynhyanaqu.
:Emma
&que
;tiempo
adn-EJ.
Cannelriazqueadondeemos dry?.
\U--izs:

Catzauamite. cnuziar a otro. Pretexiw. onde

. ~.t2~_..>:-' .. 1:.-.

~_ '

Catzauac coauza,,

Catzauliztlictziadad,,

CannElpa ;tiazque.idcm. : -rr .~. - - M41...)

Canoo. es as,o ello essizafhnandoalgp.
CISUOS ,

Cnxiacu canxcanudc d

iillh)

tengode aver lo

ncceiario ala vida.

'

xCpfani. cruxI-,oreallzrlas coyuntura :delo:

dcdosquando los eiran. -.-: -

a . I

...' ,nzu..: U

'

;il-Ulzrizcczz.

.Cana mo. quobmexel hilo dlhqe que yaa

I.-Cillmh10.Clla,x-E
en oradenomzprnccfsiondre.
.ojnochmqne.
at de razelzalgog)
:qu e
dare en algimlugu
-M tejriexe.
Ionjnotalnh.el quc-vjno-dyoxrapap
l "-)..l.i --RIJ

&411Lni:la..dexhr.ialgd,o. \leur-Sigma coa 1 o

tra parterete. onitlacauh.

.-.

.: a.; . .1 \,5

CapaniamiclaJmzcrTuidD con losaams ;EPR Cauamite. dcxn-:o kluampua &MST-Paran

der y obrepujanloszotros. Pxc -:Dp1tecauh.i
teritmonirlacapani.
n
'
)
Capaqurdhquamidazpz.dezcapa. .. - -- Cauamonte. acpaar a otro hsausnu; Pte-N
:m2.onohtecauztwctoontecauh
anctic. .no quer-er :- ptladpdc
.
Capa
tzontecomatlddcm.:^ -r..-_.*,.~
. . .' 'Lo";
::Caualztlanzat.
C-Pzitbicoafofa.
C,- '
. - ;- .
' n' ojf poiec, defendidoimrctcio.: Konica
Capullmcerczp, el arboLoda-fruta del. ' ~ . .

capnllactrezal." '

,:.

-z-:l

Capnloctltvnoclcccrczas. l

CZPUQUAHTILCOYZR].-".''.'.l

x r'.

Capnlquzutlxevezbubolz --*-~ .
(Dapurzauhquixoa vagina.) _

Cap utzatuipararfemgro. Prem-i. ocnputzauh

Caputzanlztlmegreigtlfa :ai .
Caputztmcoane ra.

.~ ,

"~

' '-

'

. '

. : :i: ..al

(Cuallocaccoppanni. deshemrbeias; Pure;

' .

.-2 .lllliztlam.

: 'd

aque .perona caadaxon zapatos.

\
Caquequcperfonas caladas asi.
Caqumtla. y r,entender,oecuchar. Prom-ita.
ontlacac. 'F M .r6 a~c..-J,
z

.Caquimonte.
al'echai-,o cpiax-,oyend loque :
idjze.Pretctmonontccac.

onicauallo ctccopzin. .

a . '. ^

.1 U

.Cavallo cactichedr dchcias.

z '

Qulloc-Ictimnhhxrr bFJS-.Pzele. cnica

uallocacti.

u, , ,. u
Cauallo cactl ni-;tlezhcrrar beia. Pretctto
.zpnicauallp cactlaiz. j_ L,
- '
'
Canalla cuizlapiltzitmtlii. cerdas deco): de ca
uallo.
-'
'
i
.
\
.

Cauallo pancpall.'llladeca1lallo._ i ~
,Quallo pan niauh. y*: _ozndax acauallo. Pure.
cauallo ipan oniaz_ _ _y

._

Panam;
canallomailpjmni.
malgi. - :navega-beias:
i
. z Prcteri
_ ,. 011i

Caquila.nicte.0yr lo que otros dizen . Preteri.

onictecaquili .
.
- .
Caquiztilamda. exponei-,declarax-,gloar o n4
_terpretar algo. Preterito.
Caqiriamictadar
relacion onitlacaquiztili.
de algo aotros,o nio-'
- ticzrles algo. Pre. onictecaquiti.

Cauallomecatl. abero,
- ._
Qyallppn enazicpalli. illa _de canalla.
Cauallo paILlbeitar.

Cauallo patiapj. idem, '

'

'
i

.Cauallo pxqui. caqallerizo .

C-lquta. ntetla.dem,o hazer oyr alos ordos.

C zPxeterto.ontotlacaqultl. .
.2

Cavallo quetzuntli. crincs-de cauallo.

Cauallo temmccyotl. riendas de_ cauallo.

Caquizttmlonazgy oyre bien el que habla,o

canta. pretertmoncaqniztdz ' ~
V**
Caquiztllztlhiory onido. - .
J

.Cauallo tcmmecatlqxtquinul.

Caquztnincofaque irena bien.

Cauallotlapachiuhgnyotl. cubierta o manta de

- 'e

Caquiztli. onido,o peron: de. crcdxto.

Catleuarl? qual dcllos? Preguntado.
Catl? ques del? o qual-es?

v'

. ..

Cauallo tlacuitia.l_ni_. echar ataen ;las yeguas

Prete. on cauallo tlauiti.
N*
-.

cauallo.

.Caalltlatquicl ._ gyancion dc cauallo ,. el

. y.

jacz. &c
l
Glualotiquigtnuer dcamparadopdezado. _.
Premnicaualotqpz.
.
.
Canalriaminotln. yre ala mano o abenere de

Catzactac uzi .
. . )
Catzactila. nitla. enuzar lgdretcrito .Oni

-ealgo Pre. foninodaaualri.

..
Catsjalriamitctla. vedz xrz 711 ll

Catl yc? qual dellos? preguntando.

Czct m'. parare uzio. Preteti. qnicatz-

ctaavel. oncarzactx.

rc.

zahj_

X
\

GAAETFFPx;
Caxclcan_ szt!
e qu Ize partes,o
cada qujpgytgs.
Pre. nitetlacaugt,ttdois'
A ) ,A
,-3 q,:).,__,,
:Q
zie,szrz.
i
Cayuhqummnmta
asiqqpgjzgg
_ dczicteysipriks.

,45
,

'

Cauhtua nino . tearzhazer tCIFaAzWQQQPZ

-- __on_1!10jc)at{htle11,Qz
\P Y QHSQF FFFW
WEP-H ?TeES-r-it; Gaxtulcan Omqggq jipcho 4r;5.g_"
\ . m , _ _,, .J 'L i .sxxxzkafrii

--*.l"~i~9ls.a S?5i\."1.,i-Pii1ifiii~&.

tauhtex. nc. exI-*oto-, a otra ozpgyzre

icaxtolipxl lntrezuriFQnQxtgsz tprtllaszipiliicigbis

f depapeLo coa ectniejnis.. _i , iTct, JK

:Js-Qslxk-Pr- kPhsslc-...j,
au xmam. e pamozo anchura le-algza
maga
-..- _8cc
. -* 7 22.51

" ?fr-

zxqzmuxtjauxgzsparrcssht
T???-l-xvs.xtultl- .
2.121 '

..HKLJ .

F!?s<1*.-PP159.I
Svrd FWD,' -QPSY
'gunlugax'. rcitemninocakhtiqtxiz.
5' i

cuxEuInoe,velzc4m1rcc1 czjgdzazyygfj -

Cauhnquxgannxtc. degax-pz c151';apyggggj ggzgq

Yixtxillgnomcgez, ,gaztulz 'omcjeidzljqt

Cxmllbpjriapizvlzitqe
utlzjuexq
iaiitctlotilqz
II/lioiifcs myzzzcgigo

de pretoPI-etc. omtccauhnqmz. . L ,-.

yauhjtiplminq, dpxappgnniiyajd i, hzzg- pz;

- kixiehffPr'.oniicauhE.ve1.pni19zuhra.

d tzsxts iiii-'

Cauiamicnodexar algo para ipl_ que_ pgxg

A ?l-'Pv-Pkkx- . -...-Z:~..:;ai.-:-

Cauittrem
o.- - .
.
, B:

xtuldtl h &m;
i[.'\',;'. _1

'ci'*u'

gaygtglolxocc. lgzljieys qagofcas si .l

_

Tn,

-'.r

."..'.'.),J:

I...-

pq
cxlptamta, zaga;
ohxiticiazctthciilip'.
3.150 oxpmcmz;
i i;ct,_ -hx_

"d-i - zrxxhaz)

Caxculo otnnapdezggepe_
Cjxtulp-qunzzeixctriezici?.
_- ' , mab'.
_ , ,

Caxzniaokzxc _lp,,t_.do_.Pxete.caxap}i .

_L5,'

CaxanJi. fciatiepjjzglftetryq,?hi knlpyxquicljinzctaitji ' .j -_*;;':-'=

nocaxancti.
_
i i
.) i
7

'xmlj
eeppzceieys
yezer]
. L: j f" '
gictlpkjjcqcpps;
hctcciizihi ici
k aht
ci

Cxai-nix
xxlrl W V?
llik y-;oqiar elaircct-.JPI-Imnitilacaxuyl.f. b
actxaiiiimteitiliii lukrtzo Izzzzz, ;Ud
I." .llik lF- i

-.

7 u)

*_ J

Caxtlprexpideihkcies_
i
Caxtulp mekp ixqilchctciieiiocho ti'$i}.'_ N.,R43.;3

\
x

i 1) n* ' I

Cax:ullpabpplleziietezveie,
Caxtulp
Czxmlp ongpidznlieieVzL-sjjj
omoppjqich ._ deiiit hi. i, .AL"

Caianquii. coaoiaomaltada;
_
Caxaumqiclroxuk
_i _(2,0 quita-y diminuir
ilgizdsbar
algo deltrilwutgi.- Pre

4
4

_caxculP pnpppaixquch. Mina-Euge

'i' ,
Ciaixlpnilhqnizirglkag
bil-*yz-Sith:
ASEO

iidacaxauh.
,
' ct"
_Caxaii11a.I1i. tomreaco yim crneg dr_
i cIi yimenguarla mair ,i elitiipiaoizctarlaifge'

nzgode ren B' pgesu ' ,

_M

2') 1;' f: ,

u
u
.'
- ~ Q_
.
Czxtulpntlioce.
eziys
f_ gieijs
asn,

Czxtulpntlx omendzicuo rehgleras_ a

M .' i'

'_
iii

ii

i*

- _ .-VIZ':~

.ilenciarete.
nicxauczu
uns-ama Qu
&axa
inice. enqtxiccerctact.
citroreiterxcxoi-**
tecaxauh_ . cnaqucixpxent,
* .- y Y
. _
u .
Caxaualiztli
o Haquzadclct_
que eaaco..

Cmuipantlzz nmmgdire Iengljcras ' ,

Cx*I
nlidnnatdjnuexl
renglms-
___
' ' ' iqigmitJ
oyra
rendezgyima
enarceianuc
aim-anar
eatzugs,cjy
bsyz
* "" j h. I :z
S.

'

txutiuh.vel.icaxluhiinLtrpaticiJcgJi

diurs parfejikcitrigoi. onetc.

_._ dkmdrar enlazicqIMPr. oncixllaitia_

aqcamiflfz;acagrarlggzyre Dnitlfijz

veLbncxauhtn.

'y ii

i_

giaigcaniirxaludk kaa. fetietinonilngacaclzd

\ '

ggcli..yhm-&b-PY ' I]. ~ . :i v ,i 4,_-.,

Caxauhqtli.cnquccdoas.

,.

.Cxllilimitetld. .aliviar @diminuir llai-gz,

oc] Iributoa otrd. Prenoniceclacaxauilh

Gxcomullixcudill.- .

Cxtiljdcm. . ~- . v
Caxmanaloyamvaaf.
Faxpcchtli. plato. ._ ,

. .

* _ _

, - -,

aca,nicla.z-heagodrgterxr. mdaaa.; .;:d.\..*7 .

acadpi.hojdde cria. , -

zcaygaxtlxdexa: Kebab?? ilieizcticru la; bee?

idad;no la beneicdgdorc- Ohirlcacillho

_}

j.
, ,z "

acachLechavn pc : .,9 da me n-o paco.,

, A

_ -z-

gacachimallramaldzpazomhra.

~, ;.i:_,
Cal-Epi!.gllloxxgalindqailla.,
CaxtlanitLalmagre baxim xnuyno. .-,gz

\ .

"3

gacaymmhen.

A 4 -

gtzsymvquixdst i -.

t'. .

4
\

__

_
_
Caxpechtonti. plato pequeo.
.
I\ ', acachqqiithtlLcgrl-.
;acacomic].gramzgyezjqz-qtgg . ,
Caxpizloyrtvaar.

_
'

-,-
axpiaztlixmbudo ebx- . . Z-.i. acactueitLpzajprhazerlzqhxoQcaa, H_
CaxpucheuamLembamizax :e negrp _lalg,ttli'
- tes-que la CIIQIM. Preceritzniclaxpchquh.
Caxtepitoxtialftrz.
.f. .
- ~,- ,,ii

4
i

gaali.codpegajagcomo 'ngmdz C T
mintz

- _

glzie ptli-.bouidz-.Qhrztxept efjzj

.

a?

V
a'fi' y y """i.-
c; -P
EL cdi-IRAK ucriz
__
tlihyancli.coyuntrdco rtgchjPsl gacxrdmg"

cuerpo.

7_~~"-"_:,__''_)

gagkitixefmf_ai. * d _ 7'-. l

ga aanza. hi. citar-ahy

_gel hgg xhxtiaf.
ggxauzlnixzo . ltult: _vp ho lfqfc. _EKYBu

nndofPrepnzaix-zj.;
SSZEZZ
-b, Pi-ctctict i . i -. i ct ct

i"",'jj:j"j__;
ct i 'iii .ct ' '

gcxeauuxgaeqeggctafizzp,

QTSL

ctct i

*L

aiuquixoz da-cpat_ Yna-vezy _tbjhl

, bmupog quete muglgixtohar oiaj #ha
-

*nrf-'I .

A :.4 .ulx :Lux

gczfezrqipt'
hi-II
1 .Ial qa;
teje'
i171,
.- XJJ"
:uf-le

**

racno mas tamben Aduerbio ar oja i"

qufcjzg
'
..: *ue
, f:_kz Iuehe
..K fu?

Smmg- coartjzs<zr;asza??
PVR-zx ?k- xSrE-,x- ~ j.

11.0

re.

x --U-LQ J\\ITno 'JUY u,

' ."iiz"

SF-FF-'P-' --PFBYFPFPFQ; 'PFBEFTIY eac-Ehzmz 'i' I

l. goapvlagexzxzxz-e:-Izxfzqpggcamg..
A l
;d-'czimzznz
itniz ;mggv-tt 'nm ui 'pcxigrrz

.. . i:

cago quin; idnl'llf)zll Y" JUV' :

'

hi? l

zfgggizifxii

or. Prkterio. onifszadohu. _ ' ' " , "

. U

zkaiitxjrom
nisnfjqiizgajjzf
_j__,,
gacamoi.
rompiitcgj
niutnejaj hay?

S-Scnn- dojidjctoe'Bvrdtjztl' ,.
abrty

'lAl!)\ .u-

gd
-.klzmaqumz' quaglxr
quiera,o<]vl_1,1cnq_111r3",i)c'
4?P-. L' T

.,'-.\

camJl0._tAct0$'f0fnPk1ct0,bfentxf;
1
1;,
Z
....
_ jj:
acanhtatthogddprgdb.

"

' ct "'" ,

Aduvexbo_

gaca naualtiamno ._ cocteti ' fas" if

de yerua.Preci-thiixgapanar afii f _' j)

- U ' '

.. *l

,-.~.t r

gIco njyquhqupixccftef.Aduerb.
"i'' ct'"''
zoiyiuqtlmrin'
JUL ***

I'-<.I-.~ ,I

cgcqyghlzijndem,,

- )"'J'I'

agan cmpa. poz- .yvjdg quiera .gdygihq

aganlhuiamte. ijlczjr c_'c__'xi1{ejue]s';rajiaiat

'ict tgemmagcjpzxdqhifzkdu

gaganiconejulas
ricm o.Prdterifo.oniqaganilhuig_"para uazr xeyrl'

-miIq
.diqxrxqxfxznr *Ivyjez-{c

92x39"? zde quizcueqnrgzo klelnhnl

.

-JI.

gntlnqbordemfDJQ

_ H

.
Ia

-_ _ ~ ,

acafnu]ligrazylug'qnvclda. _

SQPII-Pctilgggagfpifrlljjgg;'lkoctgy
acFqfJgIIo. Jut-!Efl1ct_fJ!g1ma{,f:i
cvcszadqex'
[ff

..-Rsizcr i"?

i "

aca ocullrxguapgkdyz;l

'_' j '"7 ,

do ecual ni ucde er del.otra manefaL

kzof,
__,,..,FJ
Si' 67m1. ealb
e-fuere
qualqtuercoz
ud
'*
'q"-i'
.
FPII :j-i-\ (-1

gaca
gaa oniiymlugargxfamop,
pepechtcama dpag ^

- A "n
:""*j

SE-z-icr- f-.xiiigiiii 'dg

"Blix

l4~1-

a.}~*-

gaca ptchajtanatli]Cgud;kpagto;
3
gacap_i.n.cqgcr gaI*,_1-'qx yeruarcerf? ggy. gxjutsp ma; anteaAduerbq,
.
?En

mugen',

" '
gaapniroadotzoegador deycrua;
(Eibarquachpegechtlixcrgop'.

.
' "

'

gagquxtamxctormar; yVeruaaLo enago la bue-f

,ta Q ercdador no la agerbenecadoy abr
'dbpx-cxe. ongaqtlixti.
_ _ ._ *
aatanatl_ cpuert; de epazzl, _

gacarexrl. paja de trigo para beias.

gacat.
. prado.
_
,
gacatla.paja.
yeruagaLo
gcarzonretLcepc-d.
gacatzlznrctl. dem.

--

.I.-

" r.- -.-

'i

ajnoychutlfeahiixlmima.

f_ omacapxc
' de yerua.
'
gacapiarogadorp
egador
ct",

gacaplztiroa
odgadura
ycrua,
" dd
\ A
gapHiJa
carnaza
d clmeidiode dela
natura
. .
..
,

',

Sg
ifliln.
qihnel._coiltictef_
pscs sigi-pucs
.ifctcueibiocti
qu iribci

'

glyyp. \l Ccplo ep_.._hla quedado? 'eq

* '

.
" o?: ea Vez yin' ctnsio
.
yappaj
es lapora_
ravez.
__ ,_ -*

SXP-.m"ctfii

i" _ '
gay ojlfoa. hechixealge' marcas. Pttd
gyolpeulonimoxcador
ogayolloac.
-" para
y aucntarmoxcts
'

gayoltzaqualon. pauellcn para deenderede

los moxquros.

-_

_ _

'

ynhqtxn concacaphtoc. ear alguhoagqni

' "' ga dog-para
epiral'.
'
. A
A ' ' 'i -"' gayuht.
etaola vczpa-pbrevcziy
'
ga uhtcac. caa drka o idcfamparada ,quemo
~ ~ ' - "i'"i'
* -'.

"d-habitan
"-'-'"f-" :T
.
gxauacmn . earroncop zumbar ,o follar las ga yxqxhcauzlyzvn "zz-tien de epacio de tiem
po,o vn poco dpuesixduerhio. . ' - t uenos. Prercbngagucc.
- "3

ga cauirzo. lugar ll_cno dcgrma. _ "- '

-"
cenzmayan. vhlmdmcn\f eya ola vz, Q'

giz. aqui cprczgoaqijuiajqodc aqui apoco'

ticmpolliduerbo- -

' --"

d "
Sq!

'Y
1

-*ctx ATAPKQ

x4_

,,--,,.,1,., L. LLNJJAlJQ
. - '-.":.
gaizquiy. poco _dp}x_s, o_dEdla3px_S:-der;9 oz-P-blz
. * *
' .. -
..- VII-PIX...
galiuhyaxitli". cjunfr delos miemgbiso:: 'deb 'game nemxmtenauatxnmancfofq gps p9p _za me _
uerpq.

-_

' i

l:

nudo
muchas coas.
.
.

. '.x.,._ 1.5-.: Tr)

'

Mi'
.JJ

.,-4Al

...

_ .'.'.

gtipege hcoa zion-a Prem :galiuh.. ,:3

game n1yauh.tener algo por crgfhpzxlxbdiqxgzjv

galoa.mo.idmreteritoxnbgalm

SPZZTIQOWEWSYF39"?-SPEFS
;
, - '.f,>'\]'.1

MUULP-Si-R

. . r z:

gakomtl.'pegalgzegrdar,hazkrpaedp?
oldar condei-enfalgnhbzP-r.
plpmo. &a pre-retiro.
~onjtlaga=lo.
lttifit;
onitcaloz
. : z;

'gxmnnaukqupzcggndr, .exxxx ,
~Iin9.-cncmer....
.
.
-.
"-"**-I l.i.-~Q

ganialc nicmaftiighoquiztlintlabaYaI-iz

<

,...x

-\v-,\-..

--rIEno-ceakdendrafr:
- ' 1"' --'--~*'> 'gamcnmoqueloahaze- i159 adredcz ppm; {Ia
gamnnaniul). coa que Yamnaxmagua qu@ > dezpahtjegnggptrtxgn; onirpgu_10._
corre.&c.

-~

'-

->

ammatcasmxrmcntgpaco aphczdcomit:
gammitoa. coas de poco 'credito queefdize

Shictscklnixpfqrgrecafnctecg-. .,
gnicuepc muchittiy-akrro ,tj ;l 'xfkx
egnyegnasgq emgeyqpgnipjxxction dvuj-_iu a_

"7

EYFx-zimgo ? 'nn- T .. ,T - ..

gammoyollo tlanjshde tu vqluntad., oomo m

quiergo como tu quiees. .
' -

gany eyehinolament 'eibip ct gctuctnctfffbfct

gammoyo]lotzintlinaiddm.reucrencial. .l .:_

anyeychoolamente
---\.'!~
bctopre gpmapldvv
v.
b Egr

PTHY

.c...:.

gzmmochtpa- Iuhcatcjempre cuuoafsxgoc-h

**;.'n.'dct*_,__

pre euuodealmaner

_ ~

;amm catllli'. tcnC-_r-ya 'color dc &mart caeta

moque ea-inhzxtrkms' .

}c

gmpani.dimttladaienfez'

-,.!..!- _n_

\. . ._ ." ,-

*
' - a

~'.j-'_-

gamplnayncopapofolaverguen,ljfb
guena_
_
4_
:-
zjvzolamcntxzaauerbi.
- - y v: .':r._.
-

gnzmgsp empero, coniunctianaduertnj y

anyeyehualdem.
A
q .
ganxyhuatLfjpiijzfiz-oinnj,
"
_
ganyeyehuatlyxolamenk 'jafgtjxdqgi
.

..'$_1_'L_._-' _z-r

; -~,-.

; AH.:

ot' I-O"

'Snyycknuklznxs - ? -zzs
o

'-' L' ,.'

" N" \EMV-I ..u
'ganyeyctJoxmenLf-..AFAHFIPK).'
Hz'.
_q_ $5_ _ _
ganyeyuhqutxcocta hacrgLo'quegagy
1

S .zzzn-znuqhasvdzcswzgehxpdnadtlcrhxu

'San achiipoc oa, qvhpoquntmdtlenbo. .z _

Syi-.Tiinma,
Snyeizxil-zvxtk ~. z '

"33t,
'y .
::-
"-:::'

;an achiamed, vfrklventemmteidncrp

z;I
^
NB
lu
'--'
',-

anachiquexqu ichNt-Ipoco menosaduerhugz:: 2-:1

SYEh-_HEUyxkzz

;an achiton-.vnpoquillo.aduErbio-z 2-512, :_:_-': .1

gar chitonc. vnpoco de tiempoaduexhxy- \S3
ganachitzinddem,
v
_ a
::L-t 1

nyenoye. 'ele milimb-YQFU fDQ

.
.rpg_
LA?.
,L

i-M es m* vSSrl.RJ-. d.
m :':::D''f1.:0,';_'-\.~ * .AZ

( 7.0 ::v--r-wr- 'w

;Immoryuhqife atreves; Tal-Yorker@ m: a z)

ganyenoyehuaactem,hqz

(gn _axcampaJttzgo inttdana -~1~ ' {a r*- rc

SYnyhP-qzismm.P??WPQSPE.

;mi tiinp va-lalerhngcro

ganyeno yqiu aciencdct Jiimt FCPQ"

_ y , -. {j} -g

anyenoyehuat ,e rximjc,'t'j

Ying'

gan cI-.hiitimezgnacidos, oengendradns \de VAT-VI*

cntrgnomliof - 1:_- - M H_ -.'-'-' _--_;

ap qm, juhfzmnijgFwgp ?en mo adueghxm

afcgta. &a Pjtgeqtegcahlcyqtp n:: .y
nu .

-V-i --

"..) v::

.SPIREPPPQ-:gf -m u: \ , _.'.'. 'L

I-LLL.:

TE
YYdhlj-DLFFYK. .z?ff
P7'.u..

. a4

anyeno
-rIlB.'P.?*__-!'.'
im. feinefxhiite
n jo-dqlilzur

'-'}1L'!_.'1:. _

._

..j

z-.msra-zdexhiggz.
,
San cennicaqui. _comprehcndcr .jiidfllr d anziren
oncameneil PDT 'ilgfz 'lf-JLZLLIB"
nie d qH--di-Qqg-'tezcnoonwcag
' " "hck-izvlidt n Ui

aduertji._

. ._

1.-, :;'A

"

rfcecuklmbildzofrequenceknemq

'SEMI
' i Yo\Y-Szz.
imcntggpolictbk
VW f? .- ?LF-
ctw: ..i

*gaii
. --.sterbi.
Culidui-..virb FpIci-dxicmp.
~
M3

SDX_
e &

-- - - ~ San CUelyOtLj-'gux _o gta coa _tempraxq Error)

5agl_l.certhient vxzsaueblmai I.. : r.IE

.z H .."') :x.:.
'. rxi--

.-'

HIT( -zzyr-.S-j
,

'.- .'

" " ' *' iyaeridhzdtrerbn-D

s
. -nszile -LAHEI -.;.-.
.
Law);u]jctmnlkmnfcnfrentoz c-gfb

Sylhiz?zff?'fmxct
-

;ante-Expo ras* Vzgo db qndrznqxdnmdw

rgniyluqgdjklgra. aqllfhi z-.uxz r.
'ahiahi L. i- . .
"w- _' o--T-:--z 4 '-2
A'htatxeferaepurtadillz-d
niciuhca. e ficctzrlact li 10:7" iIT- N-VP

jcixzemiacalba Pai hnid-&P

A

nPxz-ntnx --
QUEEN-SIS59212-1935?:
?FJF
gama.
lo Inezgggv SYYF
' ' _i ;. l'
, _

.:r.. .

\
4

E* 1

'

S ANTE. A.?

ammnzllelaidhtn ..
-_ ' ~' .'_' -~ . -I , ,
anipan.
ca manual .o. md
lgut?
" 'eniDISUtI-aInRnEra. i
,A i i
; X3 gkilnixutniuhztiquizct tdmtntral-..t--.,
anniman iuhnitlacanidem.
. _ '
gazzmnennemi. andar hecholvazamundo. Prete-
mugen onmenncn A . . . . _
_

input,
yeydcm. ' _allia
c' -ct .j poros- dias.
gnipqttallnidem;
ganiquczcluilhuiyot-de
_ ~""'~"
- e
gantuhnetni. iioltero,o olterali. perona P01' CPL
y ar. _
i

ganniquezqttilhuttiaxardar pocos diasreten.

.anottiquezquilhuiti.

._

aniuhnentiynchichixtiuh noyollo. hazere p-'

gannoompiquhhazer algo tlf Pd

aueri aldra conello.Preternganonoeonzpic.

s .co apocop m acluertir de mala condicion gy_

annocony ocuyanidemret. anonocoy ocox.

_de amargo
coragon.de hazer algo
'

gtniuh
niccaumdexair
por negltge
i' eiqa,o
dexar de hazer vna coa por otra.1rete
ritonganitthonccatlh.
i i
aniuh nicchittmhazer odezir algo alrecleppor
paar tiempo. Preterito. aniuhontcchtuh..
gmiuhnitemi. e'o]tero,'o oltera. Prlrlt
aniuhoninen.

_ganuhniquizganiuhnitlaczt. es minatural con

dicin,o nacias:
e
'
ganiuhnitecaua. dexar a alguno in caigo. Pre
teritmganiuh onitecauh.

'

'i .

Saniuhtlacar. nacido asi. con algun deectoo

" condicion.
'
e
,
niuiammanamentgcon tientop poco apoco.

gaimoyeelInimoplomtmv-

- . -

ganyenoyehtzatlidem.

gannoui. dela memamaneruo emjnlemep,

te.Aduerbio.
. z,,
e ,
_
gannoixquichotro tanto.

z-- -

gannoixquichtimotros
tantos;

ganno
oncamallimeintop
enelmemo
lugar,
gan ocencanantes .muy muhomas,

gain' occenca .centlamaittli. muy de otra manera,

omuy diferente-mente.
o
anionzmopiqizxoaforgicadapinuentada_
l

;an oncamalli memo,o enelmcmolugar_

ganqualliicoa cqueano mcdianap coa poca

gnquemmrah,manamentqconriento,qnedo,o
depacio,
'
i i
.

rjaitixquch , olamente o tanolamente. Adueri

anquenttnampocs ve_zes,o deqnndo en quan
ganzquchcauitlyuvn ntomento de tiempo. _
do,o detardeentarde,,
.
,
aniaaqkui cerca,o aqui junto. tu: IN (de e42.
gantztitutzven prez_ '_ _ ' '
'
.
gannempancahen vanyotpouechb.
' *
gannempancaqttitoa.ctmplirlepelabrar
'
gnnenien vano,0 por demasfAduerbio; ' 'lx'
\Situada-WWW
DW

annencancoavana,ottperua..,_
'
ilnnenYn.eoaocoa." '

,\ *
gannenyocoa uperua, Prottcchoa "' '
-annenneminrzgamundo, * " ," j_

* n, .-.'~'"'-)

gannettnemtilztli.vikladeapruechada. '4 ." -

annnenneininhvagamundo.__'
gannennenqtthidem.
i " i.
' J

ganquexquichxoamoderadappoca caAcl-z
uerbio.
.N
_.
z, . f.z .i
_ i,,
gunqttezquintmpocas-peronas.
ganquezqttitemmpocasbeias. '-

1 _: .- --,

ganquitlatiadpochrittgopetonadilmulads; .
gnneqiutl oiccomo hizo-mc llegar .y luego.
efue.
anteqnicttlntlqitat
qnijnanoya',l nohizo"7';]_
no co

mereyreecdcalijs. cleyna
__.- parentel,
. ,
antimuchteuadctomostodos
u oonostbdosvnosz-t

L _ A

Sennnvnxh-rE19dSl1-.Pj?:;
Preterito.anneronictelhi; v

antlacac oa medint-,entre grande_ yehtca,

anlamiaehelo memo cs quegquentmachzj _
gantlapie-..n
amente,opropoit
en vanoAduerbio.
0,0 in ,oca on algunzo

nenonon a.
i
"
i" -
ganncnqnaii,, coahecha .9 dicha 'en Vni

gantlactpictliidem.

annennicteilhuiattmplir calgtmo dplbr.

-prouecho.

o , m; _.~ -

,-

"_','-'Pct< gzntleinipan niccuepa. eharasgs ala ma!

i' " ct

aca parte. Pretfritmgantleuripan oniecuep,

aan_ _ ui aliztlideccha
depflahrn
V __ '
zanniggttifoa.
cliqe ettimple. .
on oli-o
annen vetzi. coia in dicha; Pret. <anti\_\ili'lo:l}-

gInvrlipn-.enbueoamncrzFlWPldPF
deradamentcnxduerbio-

_ - '

anutnallelulcerca
oquljylgt -, , Jl) _
.
, .
gnctleqli!ICLOCZJPEA
porque
"
~- proltoi
>l..~.s-;

ganvehnotquitnemi;
Soa. lll
.y
. _ r
_ _ mediana.
A

Qnnintattluglhr-Adll'

i""i3i""}?.*rr N-Pfs-TRRKETS

_dc

'

u"; rte.

'T

an amuc 011.1. :: i:: ...' .'I.'T::-~

Sziigxilngliniiatepdcningunpate
*
prningun
Parte_
.

--

', .vz---.

oqttiqtza. no dcxo de comerl.oto<luia e!?

*
*-",
..
.
,.,
' ;I -1>eomlozotatreuxloeft?A84dllljz.,

Canniman acmuncaiamagoen ningun tftmi-

gannmap ammennngunamanera. \

PFL-* - ---'- 1*!"- 7 "r i, r . -Dz-'p

anvIte-zerangeropciffflilL
.. t*

SP hfXli-Ptn

' i ' ";- ,

* - * s P9hhl*9P _ ' ' : .

\
?te

;\

A-TzI-L-ET
e e
o
C-ntllilslili-iiar roas caientcszerir. *

-aqlaftkoitlr psxaro de pliina-aiilla 'y rci '

itlacecelL

agnemxlopopoauhtocielar
algo me
"ertozxgonlzndo y pkrJeptar-.i
' i dio nm
,
aquen gagauintocjdenu-.i

'

v v.:

ee; e-oia frec-eeicbhxo arboLo verdura

Cecellayoxoternilloa.- '-

i- l

~ i

cllytl..telnllla,ntrc carneyhuoi v'

gqueyaritlhlomemd es 'que gohotlur. ' " '
Cecelmaca.nho.frarcapreteritomgxinc
gaqucnquimattoc.
lo memo
'es que- gaquen
ga.
gaumroc. y
_ _ _
v
celmaac
_ v vv - v - - --~.

Sqill-il qledian lln) PoSz idizei de' Cecelmaca, nitcpi-idcriar ai otrorctcrlto. bhitt '
coas animadas..de peronas;
-- "
Ifecelmacacz - *
**N113
gaquezquiteihenoquedhlhopotosBaeza-go' Cecelpadcaccmy-rccylimpiz_ ' - .J

bs-.fi

i' i " ! --

'

~ . , Ceceltjamitc-.recrearaotrmpretmonitcceccliz

gtexndepegaapoeyo-lfcub_f4.
Stl Z-lidm; ii"i' " 5i' . ^ '
gatlatzoxxcojdcn*:
_ _
-
_

Ceeetibcda-frekayxiyrd.e i
"i-
Cm CUEYUPRLdc vna olaehorruil ihitl'
exitdnd.
o
v
'i
v- -

Sll-nino-yll-Pfct-Obnuli

Cecemaltepbp. cadia pl1eblbi,o en cadia put-*

~-

''

"iblopciudad, =--

gauallimelaraa.

.
kllqozlo memo eIqucmopopdauhVto-_z_

z ,

vlgened. w '

'y i

Ccccmaltepctl. cada pueblo,o acadapuebloz- 1

(IEA-nomina,
.

cemlteperlipazncjdpueblozopokgda*

vpuebl;

i - *- i

' -vv

C _ea".'t_1i.'q}u_:'rer,_o cdnlicnkir. PrctkrLIccz.-

Cecnulcimnicevzrecrcaz-,D
*erxrcxxznnccctemelti dar olaz
a< neo;
-"-'- "pre
~ 'i

Obahzhwolnnrad_
@ya
Ceamatl
cuelpachiuiwn
pliego de p_ap_el. ' -j i'

Cccemelticsoa entcra,ana,o plazenitem

Ceanchas
amatlpalliwnahojh
hojasl
dem-bol,
-..- o deyernd
. ~ _i.ji

Cecemetzticaxadatmcgo demas ames-M - -

ii
Crlqueconehfe juerga-algo; Ceatlapallnlvna ala.
Cevccnmnerta
parte-,olen
dc aue. vna pata
'

Clecmicxtlzcada 'pligo acda pie.

'_ 1

Cccemilhuiamoxrl.hiorxade cada daz

ecniilhut-L-eadada.
- - v ~
' i' Cecenlhutlaculiollihioi-ia de cada dia ~ - '

Gecczn nhrlia.relarecnrta. la' cabec

Ceccmmaha-.inifld !ramarz parziri, 0- el-h*

i braralgo por el uelyalisicomo trigognayi

Preerltq.ceccan onnotlali.
_
- x
Cecanqrtimiinolliuzer
vana@ Um-,
o' cifra*
&rlntaspcol-lcido.&tMo-fesharatargenrez
ile delis' otros. Pixzohinoicccanqtliixtii; -)
gandompretcriro.onitlacecemman.
Ccchimain.dtavzslalgunacolia,
v
Cecg iujdtmntlailpartalgo dixidr vnws coas Cecernmaxquhdcrrarnadicogdcamanera;
draPee;dnlihjnixeit' 3
DOLCEititzczrihakfnld lgmzos' contra 'Ceammezejzlgbcedavnogoacaclavnozfxd:
"Yii<$;cto f d diufajvirntelxs!Pretezcelz Cecvcmmccgpt-iuiikimooannj.
uerbo
, -j
'
_ --~''' ' -i'
En irihxxrquegl,irceccquixtquc.
_ .'IA.iJL..I'I'L.f'.i

'i -

i)

Ceccnixndueras partesAduexboz - . .r1

Oeceinaszrlipveada hace', en-cadzvn me::

Ceccmotltperona de_ utlaimaix. Mcaphz i

_exqmnitlai - dit'r'i 'n--eapmar 'algox CccempovlcnleodVeinteparten -

'diucras Partes.pretonitlacccniqlixfix
v6 ecenitililtai: nifla. pdnerd-cia-Pt ii-PRIX
mo. _onitlacececnirlali_
_,
v
'

'
CeeerhpbalLvelgeccqnpvvlecLde-veizute Enya
_ inte,o cada vdU-\Ienwz -v ->_
1 _

Ceccimpklpmclwlinttvzeie_

f_
Gtean. enlezifeliriPrizbnffy GcfhpolpsomiulsdttpncadtetaWiki.
Cecgyacaxadqvno Pax-ip cada qugLo acuda v
v-. .T_rb.5_

-. -*r'1*!x.~._::

n .I

Ccqcn, veLcecentetl. cada Ynoendos z o acnd

-Tvcndokzticdavnz-dellos
Cececlli.cada-cegoecdaeaz- . 1 _ v -

_Cccey aca moquctza tBk-zjinvkpelularfe li:: tu

Qeencalnacazcqacada cant6,o
atada
i
' '_qtnda
' -i
bellosp tomarnos SILPQHI, CRUZ) Ueiteincalnacaipaniidin;
Cccencalpamencadacaa@
tadacai

'
caomoquetztotzn.
'_-'
--
eceyaca
q-uicuiz in]anliidllrf
u Hgm-x " *
x'. c; u: .z .x n ) :n: mi) Cencialpulpaznencad barrio, o :caba pump,

Ceceyaca tochciiyntiletgil. aeadwb

, cabra nzrtgcd
Gtieiycnibf";
iioipizv'ulreebiu-xu
* -i ct . premio.
?fr-J

ocollcon; '
_ - e i
Cecencalpulkihhadquadrillgb baritim_
Aj

chttblhuiaznint-jugrtonorcscointb

Ceceyotl .cbo e-iilkdaztuethib.

.

'

. ..

...v

--_())

Pccelgxnixxcxrccreaxc.Pretidcecel *
'Un-Dv

~'

_e pelota. Prctcrito.ohinoteehcarolhun_

'Cecencqza;Kpercebirc para hazerv_ :lid:

'

edepacht hgd--P-i g*
'

'

Y,

ec

ct

CAiNAJT E' 3- :T . T
C ecenchtlampanxa cad birrlzio .en. cdhm _I Cecnzcizomam . hazeralguns vand. 99$!?- zz.
i,
rio,y parciahdad.

_ z

_-.PFQmit-cemiQtitmi

.v

Ceceyacz.
quaLo cada-vno, pot-ip
a cad:; . >I Cccocamatiapinojkznc PQ! Vj &-GMP
i iivno por cada
i. Aduerb.
.
Prete.oninocec'ocamA.
.
_, -.i
Cecocamatiuit.
Vfie 15 ihl.
"i-z. h?
Cecenyoal. cada noche.
i
v zexc ivina zi-CTM! SQFE: .IFW- ?E- "
Ccexlquiauatempn. a cada puerta.

Cccenquiauatenco. idem.

''

camatqne.

.-

.:.i

M
z.; T-._ I)
- - QQCUJ.tncffli-Bxtu'
Cecuiztli. frio
- - ~
. " . J
i

Cecentcpepn_ en cada. pueblo fldd-

Cecentetl cotlatoLdicordar en ]0_s pareccrs.

Ccehccatl ciergQ, VQPQAAHUQFZI-_ FM "Tct-ct-

Ceya, ni. queriei* o conenti.P~et,._71F?}-_; i
rtxynama.
.
. -. v .

. _Cecentin. endoto adaendqs .clesdara, 1 CeichtlLvz-Ihehaqhil dmgxxu

Ceccntianquiztl. el que en-Id PUIG UCM)

Cnlmecaxqxl.-dl-

' A* _

Cecen tlacarl. cada vna perona, o Cd qP]

Ce icpatl. vna hebra de hilo QC-IlSPPFBP-Y" :

no.

Cccnlacxiliztica. pao p-Adb-

'

.In,

:_..~.

Ce ychugn.
V129.
dgllrvm, VU".' Cc
yehuamin.
idem.
. i - \ -

- ~

Ceccntlayacapan. en cada barro,o a cdb*

rio.

_ '

V .

')

Cyklctlxtncrd
Celiami. prendietybttva-erla
hlws s - _. . planta..

Gcccnxlalimnc. ayuntar o-xeoger razoncsn

fauor de algun negocioJrc. onicccccntlah.

Cceulpilpan, manojo, amanojo.

.
7
Ccentlamamatlac. encada grada, o Stadt:
gfd-

i:

Cecentlalnamatlapan. idem. - .

V \ 1

Preterito.hpeclar
onicnli-YFL
P-lb"? _
Cehint;
mxlxetxt-BR
z_ x
Cclamitla. recebir alguna caPxetxz-Rqzljj
tlaceli. ;zr-pct: - -xii

'2'.~'.

Ceccmlamantn. manada imcd. Aduerbxo

Celincoafrcfahyvgxdg
_- i . .
-. 9'
Celicmfrecamcnte. Adam-bm.
A v _,
Cclpatic. cpiia.
UWQPUQQFPV
nayverdei i'
_z_ -_ -_: ;;":;::3)

Cccentlatnantli. cadavna dede-";

Celtic. dem.. - !:1 .' -:)-,=

Cecenrlmanca. ear las .partes Cadavna por i

duiddas y apaztadas _ynasz de; otras.

z >
~- - m)

.'__ ,

." Uf-U)

. .ternnrls .cea xstezfx. FM

Cecen tlaxilacalpan ..encsd bdr-xad bin* .Gekicayotl
verde.
i,1:.!7~' . _-~'. -"
Cccepanoanic.
O,
..nz
lzfemo
'Ly
.eszquc-ccctlali--xp
-Qqcatntli. coa \agzlglclyf-'QCIPFQI v, z f)
terhonicceccpn),.')2..)
: metaphlim
_ :
Cece
patn. coa muy fra-zz
Eclspt

Caltilztli. veu-dor, @fxeuzadc-thls

: ; .i. 1.112.*: '.ii.ii.li7,) l

:z .lIYft-lli

,camuyepanubln.. 'k.,";. - -- E12-.- I" Cemaccatzacutimqlyi!! FQWPPY-PW

Ccep0a.ni. encomecera ajglwparte de] cue _-_ - rnaliztlixar ccrqzcl_ dhmhiz P? . ., 9-, :o :Gcmccanamctil-.F ;EQTQMPQQ ,ITMP139 FP'
po. Prete.cntomccidoztollitm*
onicecepac.
Cccepoac.
_r; 3:!:
-~. -.-.)i . '- -PODDIIIO-Prc, iizxePzBk.
QPctiqll-ni. epandare de 1.1maz Px Cemacicayotiznnite.idemretzgzxggqg
\GLOICECCPOCMQI-ilzi. .
Cccepocakliquializtli.efpantoqpito.

- -.

x
)

Cecepctc. coaadotmecida oentcmcpxdz., >

Cecepouhqu. entomccidgzafs.- } ,_- z

Ceceppancadaendas vezmAduerbio, _z .- "I
.Cctewiamno. decana: arMos.P1'ie\.\_-!?
IQCCCCD.

\ -

-i

- . >

cicapotb' f!"

i. 2.:: ;.-.-~-:-.'~:-;.ZE\--I,3I)

.-Icemacsczcgmina-Szxzpxr-Pxesrmossz
BmltjIGl.--..;:..-I. z

~..;- n I.-if

emclli- , :hrgpsdsl lzumhsulJ~

1112110.

"lv.

I.'1:E'J."I

;Gmflpllx
hadsxhlsdsexuyv
"f ,nCh
_.
, (x q i_ ., , .-' ,-,fj iQSIJ.

Cecexiuhtia. cada_ a. 95 ;la-ua .

ao. Adpcr. Camana .nitla. contmuar , o pgggggl
Cecexiutl.cadaaozAdpexbio.

,- \"2 .-.,~-'.I

.Cciyacatl. vnbragado. - . ..

, ~_.

Cccmicoa. tener todos zgcnzfri, mruz-.dr

frortaoecnlicoac. . i

M;

a")
biPhillfFP-r
r run": ;DS-'IIII
-cOmmDP-lid; - ' v 13:0 ::czict

CeimanauatLidem.

\j .1 2:. ...M, i-'Ki ST

rGmm.co,n.."9- @ . '-.--; v _~ n()

Ccemqni, ni. morire de. CrzPrct . oncgitz

Ccmamoc tlalli. tien*: rme y_ large_ ,__ n)

Cccmiquiliztli. atcrecmento de@ fli- , -

-eananquiuc Y-glz.YES-.1.3.; z;- ,.- _ a:ijsz

wz()
.QmaquautLrvm-Ghihf?

Cecmqin. 'aterdd y !intimo defi*

, - '.

vna hoja de ycruagqwpugg

Cecn. en otra parten gano en iff. Pnh oCcmatlapall.
dc-Uovphjidlbx
~ ' ' '---y~.\
pori aparte.
Aduerbio.
-
' ' 'z-z
Cicirmzlapialitontli.\ljpqjyg
_CecnimanL
coaique
ea-Plapitt
:f:

Cccniquizqui . coa different; de 0m. :.-

a'

npcqe-.N-.

,z-zg-z ;f-DDL)
Cuna

_*__.__.__J

..i-* Y*
CenatzquailtilxnvnVezncladnv.

cegnixna_uatia.nno.__toponerdetermxgadat

Yg-&Fle blz-zd ixc ilffj*

,

\i

i i tieialiiglha ioliztijjiri-etiticlnilldeilitli

i i

*Ceixnuatlzzhltlctpedtfiel E9210; @gi ne

;Lszg'Fkaj

oifsmeljca
tcrltuonlteccineltj_ _da?
, Blazer
_ i i a]_ -ozl-g
' V' 'i

YzilxsdfPfhiiz Cnixnauatltiihaffctetdi'de'agrk zz
f' ..Y"i-*S,"i-il.*\iykiibhrelrj
rcntela.
} _ qumy
- _
_xnigeniliqic_.
ecpndexlattitctpd

iciihe;pitetctito.oniceinianili i_

ftmctlzttlzntla'
' bltecemiiiniiltitlti.
jIglzlrtbTas-llan?
. " i i* ,itl tas

i _~ L"

_pengcaqpag empreijmaaAdni-bi;

.)

blas@ uelo.pretetitqpnitlaensixfjjjji ' _

Kgnixtluc.lnfiltpcloinl fepreejzjzggl
Qemxtlapaljiz
} btfaragb alqieidhgnhenlpl;"
\xecta de tamente d liiaij
Cemlcmuhyotljnxa amagidelqs que e an .

Ceimncaaicoaiperdrbley
Cetpcac nemilizixlhvidp Per ,ilaiBl-y
eternai. i eteiilh.

cgcgtlzpc,mezghpectatfd el tedio ale; 3 WZREctLMISIR-&ne-,

Ccrirxzttliidciiini
c

FSBWQPPrP-\r
trj.peitlniteclnyctxtliz
padecer.ds-m*
_

' '"

y "2.1-
"3

....sjjjtj_.-"rzhiflff
pretento.qnitlaccmilziui. -

i l i

zcjxjlilflrrllltl olmqz ialgoideliitoilidclppretcrj.

Qemmalacatlidem. -
. . *_.__','l
-"" i
Cmmamaauclaftzitirypafgar
tqdolqgulolo_
..... .
.
4"',

ont aemilcauh. _ _. ;i .
. J
zctnlltilittepemillztli.i-nalaxlijn cha., _U )
Cemilhutequthobtgoitfabajo gl vn da.

. FIOSPQCSLQ.WELQQCCLFIY,

i",

"emxaamamlt,
egry gcrxzjr
aiocms.
fet-z
ontteccmmamd 4
"i
._.',_ i: '' _ _ _

-2Pfzi-mnli
Cemilhuitznpi. tax-day, o eriodioieliiien i

Fegnmanqnic, Qjlzlgajzfybliiti' lgqjnli

"tibrete niicciypnan. ' _
' ", '

detener a Otto Pgi-_ep

-Cemilhutiltaznite.
. de vn dia. pretcritozonjtetfniillnutttltt.
i
h) iCi-xirxtinana.nitlalipfiitfrrti , -gxal_
gemilhuitlvn da,

_ i

,go por cl uel. Prgteltitaonitlaceiiitth. i 3

Cemmanca PErpOIIKinnEPKUeL-h_i _
Cemilhutl cenybahda yknoche;

_Cemilhuitl tlaxtlauilli. ,ornal,.o paga de vn dig.

epnjlhuitl
Cemnailia _Inqnenemiwna
nie. econdet-,oizornada.
ocultar otro \pda

z, u hazicnda,preteritczuonice minail,

Cemipillctxyevinte mantas,eera_s,plie gos de pt

pcl,o tortillas. &c
_.
-,

Cemtalhuiaminotlanproppner
tm :mente gp
na coanpretcrxto. ouinotlaccirtttalhu.
_ ,

Cemithualtixnvna familia. ,

_ i '

Cemmancayenixqaltableyperpetua"j i_A i;
_Cgtmancnemlllivldlkerha.i
Cmmn.decriie;ahcntart-'elgnaclk

apartare los que eauzn juntos, -endoe mz'

da
poru pan-tcp"
coas' enzil
qiuevo
eanllanais
e-Ygaley
' i as o _coa;
-i i ii
\emman yande [Qdlilifiilnh Vlilldatiex
'itei.iActxlrbli._ i
.i '
Y

i i _ ,
geqmprztah nlnptlatantequlha prktpdndr tlf

Cemtmtphijos de vna muger, o dechvn .vientre,

aunque :yan nacido cada vno potj.
.
emitoa.nitla.proponcr rmemente alguna co

mpretetto.onitlaccmto.

_ ,

e' todo la emmindyteteritftenum

y ttlo
yan oninotlatznte
uili.
' i_ .)
fmmanxannihbiitltlaillla.idennpretcttgegt
' max-yan nlntlaitilaliliin ,
.
" Cmmanilztli. llanura'. de 'coas llansiygq

Ccmitptimer muchos devn parecer y emen

c cz de Vna determinacion. pretento. once;

mitoqyc..

'_

Ccmitquimitemegr y ganen-nar a todos. II-etc,

e; onitecemitqnic.
. ,
Ccmittamiemirar
a
otro
debito
en
hittxprete,
onitecentititac.
_ i
gitta .nitla. ear muy atentop aborto enial
UQN
?icL MJ

Cgmmanqui, lo memo 'ek quecemlkmqu. 'i

Ceixixapchtltnnoj , p hace de coas mente_
*Cemmazicxtontli.hnjl
,Qaxlar as.
,
A
i_iS-

_ _

gemmnpictli. lo memo e: que cemmapnkbli., '

i eiiximaijanllctiynai pnlgaifada mea"? _A , i

nxmatmitla. ear muy atento a algun CPH-

' iigtix diei-i* eotIi--Pxtirl-l cu

gun negocio.preterito.mtlaccnulttac.
Z
Cemixcauiamimear
ocupado
y
entender
en
qi
la vna coa pretcrromnccrmxcui.
CcmxcollLvna cuchd g-

i \

-Cemmatliynia
m.>~.-.-~Bfiioaamei
P-g'
A _ '-_ *
if;
__
Qemlnattiuhmic. ptoeder adelanitez bffcr'

" iguklocmiead pttel-\t .onxccgmmgki

Ccmxmaniliztli. llanura de coas yguales y lll;

. tia.

. .

Cemxmanqui. coa llana e ygnahcom tabla, o

fuclo.

R.. . ..'-

eixttmaitz
. cho odehatsls
uitzitlpztllPuntas
iivi cdojuiedilldede
dl*

nas.

\_

..

X
I

>


jilhIrrpr

J
\
.

- ? .- .T _

'i

*z-WE-'-E.
_

-_-,..--.-I.~e~.1ry oni _ '_ ";,'( ,b

!-_ . "q

"_..

i:lxzvo!p'

. curllnveypeycynnco.
.Z y i .
CemmamzcuLnI. temer ;FOM quedzrcznjpie
frerrrqrizado deligyriz rojccueierr ' ziuzizll arichqcex-el. cempoltetliqqhi;
i ' oierxauazcui, i j, y

."

e "Cempollfoh-chicurhv-.vcl,
."~}!.-"."X".!_~X.Zct.:

cezryagaedgzia

-Cemmecatl. vni mniiiiji diliiii tiic , caiiuiiehu

:c:_' artalide
d.- 9 vr-ri-sbls
;LP-Lan
chrlh . o Yna uerte de iflCf _ _,

?...*.~-V?).i>'\- i .- .'.',...'

'erpllidnihcui. ve] .t poalt' BPELCP

'Cexmhiuayoitia. nitluraxctiiieri o obrepjara -Wmpbarcgfepnn.velxmpoalrtinii
Yynyihp- rr. T

_ _gqdQz en 315m3:: ;fgzxltgchiccrixgprnitlaz

my'

. ;in z -

:.

es. .1 .

cu11aui._veyjrt_'e?iii1i1i1eu'e.

'j j L *

_ ! a

'Cempiall ommc_ alma, tempoalte] rm

cmmiquini. el que muere, para emrc. . . ._ y

_uzLn-eynia:
-
COi-_impoailli
bxrmilisfili 0cei.v'cl_epd3ltc't_1om
Ciiiiiicciuepa.peirddeilxfmina,ihqoijp '_ii 'matlactlieireynraiyvnp._
"
' '

'CemmitL .medida :ddel yzrzcoldp ha , e_ lgtr

W

'..i

-.-,

do aatinar al camino. Prei imocniiiziciei.

Yk-STiSD-z;

'

&mi
'oau rirritiT-ctl momectrel. erhpui
teciiiommrlactliqmome.treynuyk;
-

mmaua 'meifreir'
veL-'cempzzsile
Ccmmorcpr tepmllrztinVn mpuxon cgq el F0* *empni
. .gmmatlactliomeitehray
ii'jj ~i
do.
.
~..
-1
PSPV-MPH ,""F9.-". Piih-FPFzYFP 'empal
Bhzaliionarxiweiepziictl
ommarlactli.onnauiztreinta
Y'qili3iti\Q.,_'iii _
tie] dedomaslargo
- A Jf_ vuas,
Qemocholn.
- gajo
.'~ orzgino
:.-. 1,*
i.-~o de Hia i
.
..-

~.

'":'.* .

lesyplatanos.
-

" .SUN

i_

' '

__ "

'empoili iviivlitulliikicavei." ciempoaireil on

'-,IN

*. , 'ff;.z:,",x.
-. \Bdij
~ "u"
Ccmooloauntla. laaro
Pgctggr. yo
que
.__-_,1?s.o,xps hizierpxibjyeqirxtieron; Lrl'.

'%fi.mi'~ \ n

Cempp]Iiizxrllliixiel,eemppgliteikttfi

lj._r_rjintyinco._ " i'

*A7

o caxtulli ofxrl'. fepoalretl raiixiiliii o

Ccmpalitirml
Ce~.itl"e)i}i{I}\ai){iY$. "z'mome
ve]"leehfotter!
'

':.
oncaxrulli nmomexeixzemipalttl duerme]

Cmgtl
magorcb.
lieneyzzo
.qarrne,w
me
Cliiiiiiieiiii
mvga
j* mSxSzP-fz-
- 'i
- 'u'
z

- ,mopQccoallapa
eygggl, como ue
99W;
Bla.
_~-.-I......,.
_7..

,Jfieixrjzili izicliii zirrza;

i..
u
4

Lu

" *

_ tetlomomedcieyrztyere. A
~ - ' **ou'
Ccnilipoallioneakkqilipmehvel.ccrjioilr
caxrllomcive, cempoalrrlr -onxtultctl
Vmeiiitriezilintay bh.
_* f _i
Qempoalli dncaxtllionniau. vil'. - cipiiletl

'j bneaxtultetlonnauiMtre-yntayhire-k [ii i

Y

e
VS
_
_..,
_empalgyzijate 'vezes
e ' ' "
_,Ccmipictiaicldaieia
do.Pre,ocerrrorjotj.'j.'
fado" jplazeiryeqgrig
_

'Cempoglpa
qepp. veinti
ima vez."
~, _
Cempoalipia, Umopp,
jriciniidos
Veze

Ciemonociuh. \epanto ' 1ra] .bien Ctcth

l fruixjdc algo.Preteqniccempacti.
V_
.Crgyyapquigziuii
;pair eijpocesornikctieri.

omcempanqurz. y , M _

y _ y

Celrptxgqialztli, prqcesion. v
.
Ccmpanrh. vna hilera o renglera de coasy
.xenglonde ecriptura; , j
._ ,
,
Cerppjoalean.
envente
partes,
'

A_'_'y'
_
Qemppalcan ommiarlaccan. en treinta partis
Ciempoal ilhuitl . veynte dieta."
_ '_ 7 '

Cempoalipilli.
wwarrocientagmantas, eerar,
.Plilgasde papel,otor_ti_lylas,&c.
" ' .

Cernpaipa Qmeipweintitresfezes. _ e -

(empoalp ophappg. yeinriquakrvczes-L -

Cempoipa.omrnacuilpmveintiiuri'vei- _
ejoajp onchiqttceppa. Veirifeys vezes
empoaip; nehcitppmveintietevezes.

;Cempoglp
onehcuexpmvem0chd
Yezz. '
Cempolp onehictunapp
~ veinti nueuevezes'
Cempozlp_ mmatlacpa. treyntavees. '

Cempaipzixquieiniveyrrztanto.z \ - z
Ccmpoalpa ommatcp ijcqich. ,trejymtm
empoalpankli.veynteirerigleras
o hileras de'

Cempoallamantli. veynte coagpgrle 3,0 Pares;

QcmpoallhvelemppaltetLveynte

'"

,Cempoalli ocmvelxepapotepldoce . veynte <

vno.

"

'

Cempoalli ommeNcl cernpoaltctl onzrrxjev

- ynteydos.

. _y

__
'

empoali tianqii. Ferias o' inrcdoi de vea'

_ fe en veinte dias).
_
-_ i ' y

Cempoalli omeLvcl. cempbaltetl omehveynte

ytrcs.

coaspveyntjrrenglones. ' '

empqal quimylli, quitrcienras mantas@ qu:
...trocientaiergas (los dc mant." "

Cempoalli onnauhvelmemggljetl opnaui. vez

ynte y quatro.
_Ccmpoalli
ommacuiivel. cempbaltcit] 0mm:

CeipoalxiuiiLveynfeaos.

Cempoctlzznriauiperder me _defki-'IIy-rmc total

mente Pre, onlcempoctlantrc.

mpohuhqui eque perece paraempre

Cempolrunnr. perecer para ic mpre ?rare-nro

om

'"" '
\

Y
onicempcliuh.

Cempolrurliztlbperecimenz za].

CLULOILVn pierna demtap vna Picea de lio

CcncuemitLvn camellon entre dos urcos,o vn

Ccmpolmmnloqne pez-ecc para ic 'mr "re,

r
Cempopolhuraauc_ deruir-lc algo a otro total

equadron de batalla.
'
CencnI. nccontinuar, o proguir algo@ to 4

A naente,o perdonar-le todasls 'oens que le

L hzo.prc_te.onceempopolhp
Cempopoloa. ntla. deruir-del todo. quanto ay;

prete. onnaeempopolo-.i

t
H

mar todo quanto' aiy-.pre bnccenqclnrc.

Qllil-niterlanomra otro cttctdb quanto tie**

ne. prezerito.oniterlaceneuli.
C_i1)'_{lcY1a_.ni'te.guerna-,b regir-a todozpreir.

lPFF-DC- menopreciar totalmente

a otro.pretc.onjccmpuhkjtlz,
u
cen.ent"eramente,o del todmojtamente. Adiu.

omtecenyacah.
L q
Cenyaliztli. vna ivenzindad.

. -I

Cyaulryr 'el canto. bi concertado y ordenado.

Cenc. muy, o mucho, o coaetable que no e
c muda .
q
l
_
_
q
enca ayatezaun no has buelro?: dando tiea al
que V n lgunmandado.
p

Cenyehztli. ajnilizgo gcnteqxle bue en vna cai

a juntamente.
y
i

CenyoaLtoda la nochgoentoda la nioche,o vir

noche,
_
ct '
'

cnca gar achitoncaxnmtny brcue tiempo .

Ccnyoalliivnanohe;

nc jlnnxn muy pocas partes o lugares .

Cn-_1BFqfni. deina,do,porc dar muchd
1 amugeres .
,Cencayequezquxlas ha.

Cenyoalriami.
durar
algo
roda la noche,o eat
en alguna 'parte
roda
lanocheprcteonicyoahi

',

Qenyollotlnmedid de bfagi. dede] te cho ala,

mano'.
_ pairie.
Cen
ypahocamenroda

' ct

Cencaytlhco. as as,de| que e enoja. cntra ei

Gen
iteehninopiloa
. continuar,tech
o proeguir
ceiar
lo comenadaprexen
oninopilo

que haze la coa ma] hecha,,

CencallLvna Familia_

Cen te ch ninoquetza. ideh). preterito. cen techi

Cencatnjdem g
_
_
Cencalririeare. 'ear todosjnntos en vn: caa.
CenCamachlolztlLvn abrmento deboca,oqv.'

V_ Qnmoquetz. _
'
*
CenizuatLhj
de naiyz curadayeca.
*i
Cennacztlixn quatro de C(.1'0,0 vn quartc

w _na boquoldz. '

, ron de pan,ovn 'cacho de membril-lmc c.

CencamatLvn boado dc vanda,o "vn: palabra.:

Cencamat]
encucp: )mmotla_toltzin . replica
,, ypvni. palabragal quevuera merced dize .

Cennauzfiazrrindxle imemo c-s que ctmixnauae

tiznpreterito hinocennaati;
i'

i
..'
'z..54.-r*.u,. -_

y ipretmeencinatl cnicqep ymmotlatolrzim

Cennauatitiuh.nite-depedire dehodo de alg

Cenc pilhrafertil PexoqDgueengcndra mu;
chos hijos)
_
V
_
_

Cenca quemmociuaynnollo.turbare yalrerar"

' fe el coragomo recebr algun deguo y ded.

nas peronas,el_ que eva a otras tierras, para'.

l. nunca mas bolucr-.preteri, ontecennauaritia.
Cenneceuilhvna
Igua;
CennecoinoniIl-n
orbo otirago;
'

Cennexianalztlnvnpaop vna Paiada de] qi

iLLLL

hrimiento dealgo.prece . ;enga equ en om 0-;

' chuh ynnoyllo.

_ andapvn rn;
Cermeexantli idem;
.
.
_
eatlenqrmatihitqd mucho ee negocio. Cenneixcueyonilzeneac de vn abrir y_
Cenca tleticmat. mira mcho y ten gran cuida- Cvnneizctzcueynrliztlivn
cerrar elojo, enpeaearvruavez.
y 5
abrir cerrar el ojo,
dodeo qu: te enmindxcc.; '
_ l
Cencatonaaauer gran abndantia_ de coas.
, vn Paearf.
_ o rcboler
. . ' ' ivjgas coas c5
,
_c_neloa_.nitla.mezclar
(enema ninNiparejrczapercebire.,diponer

Cencaqui.i1ic,~.eeaxmcnrax-.pretcri joniecenc ae;

c,atauiare,q ad erearere.oninqcncaph.
Cencauamtla. aprejar algo asi. c un...? Hz ._
encaualti.
nicerlzpriatotrode quanto
tie-'
*i ne,Prete. onteflacencaualti.;
i

_ ff S. preterito.onitlacennelo,

'

. '
D
z'.,
_URL

Qenncmirhbugo nzorarjuntos, preteriro.- o-'

tcrrenq.
.
.
'
Cennemiliztliixda
delos
que
biny
moran
jun
_ tos, vida erierna
_

Cencauilagpitetla. aparejar algo para otros' ,.6

poner buen orden y' conciertropreteriro. oni Cennepanamtla . lo memo es que cenneloa;
__ precerropnitlacennepaco.
tctlaceocuili..
. , ,
,
_
\_ enneiqctzall.
vn eado.
Q ciaaz] ,braopredid dede obaco ala men?
Cennetlalol-zrlna carrerap
Cencoatlxulebra
grandeptci
y muy mata
pintada_
. A vna legua."
j
Cencocop.
zizania,.que
ria d' Qennetlalolliderctn.
Cennetlalnloy. carrerai , o lugar' donde corren(
mayz,y nolo es. (Maxi-Ig ,Ig ju?" 2-_ _ \A
Ccncxzcqpittlanzllugar
donde
ay gn: zizania.
CennicuicaJlcuar alguna coa entera, ol-leuarli
Cencohentodas partesip
por todasptcsyAduti.

para no boluera. pretmocenncucaci

'

'C

Cen'

3,

"

'ct cNrl-z E.

_ ,

'

'_

Ceutequilatict-,meg todos dc vna cntia yctpz

reccQlre. otictocxxtcquiiliquc. _
ct,
Ccnpettil yfyolloxar vnidos los coraonois.

Cenqualxxliz l_llC.l1Z_CY aptro acabado y PCI-Fe_

' *y nimos deloS que e aman. Pnocterlctacvcte]

Cen ocuilin. guano de mayz.

CenotzquLcermcalo. ,

- h

. cto en boqdacLpre. nitcenqu altili .

bcenterxx yn toyolhixvel ocentet in toyollo.

cen quauhacallj,mecli:\ hanegagedida .

CenquauitLvn razino gjo le vuas,o de CO

.Ceniquetza.nitlaperezlerar
a emejant. . co.
continuandolo_

Cent@rlamitlayjuzrtar diueras coas cnvhozq

tczoniclacenetll.
l
Centthvno o vna. rlztc-g , ont-IM ,

'x

menadop tomar algo a detjo. _preteaoni

_ tlacenquetz.

enquigmembdakepfuego.Pre. onicquxz.
Cenquizuiaylutare_
o-congregarlie eh 4451111

Ctetl capullorl. vn grano de 121m0 lvuas,&c

CenterychCatomiKLvnvellonovellcino;y __
_Cktl ququaucwna res dc ghhado Xracuno." '
Cenretticaocta quecla entera; '
x
'

Center: uh ,yr el ctio bi ccertadoletl

-, lugzuzlrczotuccnqunzquc. _

iCenquimillLvna carga de n1ras,o veIte matas.

Ccnreccallhvha honda de ipan,cto de otra coa;

Cenqtxixtia. nitlailpartar ecogendo algunas co

as de entre otrago recoger lo que e epai'

Cenriuitzeer
vha edad.
,
Cfzmla
ahtlLvn anxbostle
gajo leazimo
de vuctas,
o de ?:

zio por el uelo, alisi como aucllans nuezcs.

' 'tros raiimbk de platanosxltilefs. Sac.

Ctlucmponas
devnamema
partcl dela
ofamli,
Ccnrlaa yn noyollomjc.
depedirie
ami

Il

&(2.0 quando e quiebra el hilo lonclc e en

artadas las cucmas.&c. Pre .onitlacenqtzixt.

Cenquizcaitta.nioalcangar a aber muy bien el

,_ nc gocio.Pre.oniccexxquizcaiztac.

Cenquzca \nauigotl .honra. o dignidad conulna

__ da y perfecta;

vCtla
ad denoyollomic.
otro.Prc.oniccentlayxunoyollo
'dcieriuihalre alg neg-'
'

V '_

y r

CenquzcaqltallLente-tamente lzucno.
,
Cenquzcaqualtilamiteancticar pexjfectamcp

- te a otro. Pre. oniccenquizcaqultil.

-
Ccnquzcatlacamachonhdigno de erolncdec
y do en todo ypor todo.
Cenqzzca tlaotlalon. digno de er enteramen
._ . te amado y querido.
y
Cenquzca :laueliloohombre puero ymamado
_CenquizquLcoa enreray perfecta. _b
_L _

co,0 ecarmcntanlrc. oniccemlaz noyollo,

Ccnrlachpnll vna gota de Coliqllltlz

CegIlachlpIztlLdem
_
_ N
(entltllipnlrbnrli. vna gotilla de coa liquid:
CentlacolJa nuitaddealgo.
.
Cchentlacolhuanltmparur con otro la mitad dq
' lgliha caPre. oniteccntlacolhlli. ' H J
Cnrlacolinetztlinncclialuna.

'

"" '

CentlacolOaintlaxlixzidr
'o apartar V la A obra
hedb, Pr.oi1itlacntlac0lo.} j ' for3
Cenrlacol
tacoLmollt-.dodede
laelcodm
_
. el'_ hmb
i_hi4z

Ccnquizticaxoa entera on, o coa no duidi

da nipartida. -

; ,

Cerlaottli.
vnpantda
'peda a1@
ter-ox: Hloprcipal
(lemlaotLvna
dc aguj.
i
_

,Cenquiztomear todo juno.

l
CcntacacLvnadnata de yerua,d ds) V
v5

chuga,col .8Cc
-'w-P"~_-,'T" o
f

Centecamic. ayumar o recoger razones en fas

uor de algun negocio .Preteri. oniccentcac.

Cenclaotlamreamar enteramente'. Pketrctt

_pntecentlagoxlac . _ ,

' __

Cenrlacuenie-'ctliavncamcllon detcrra. V' '

j'

Cenucizlxpillk-n
'nudas.
.
ctanop o Izcede 'oase
7"'

Ceutecmitlzliponer todas las coas por orlm

y concierto.Premuitlacentecac.
_
.f
CcnteconetLvn hijo 0lo,o,vt1. hijl- _
Ceutecpantmveynte peronas o veynte Cal-Ic
t

asde ganado_

_,

Ccntlacuitlalpilcohrliw: mahojujel o hgcezillq

\ de oatsmcnd "
'
*"
Crirlcixilnarectliquauitl
;
arbol
ofr
ii*
_(entlacxitl,vn'palio.
lmjntedexnabraga de gI-ucii.

'
'f " "J

CentecpantlLveynte tamemes, caasxedras,

beias. 8ta.
1
Centecpanuiamtexlarbotnamuger. \echare
.- muchos con ella. Prmonitecentecpanui H
Centccuchtli. lo nzeno es qugcentaarl. , .
Cenrecutl equadron de batalla , o vna drll

Centlayaualclli centlLclgajo de_ mgtal'

mayz,o decofamcjanfc. ' ' "

'

'Cz-heristlapgni-ILMQL mitad de' coa [rendida aja

"Trraclpof li. '

_(3}en_tlaxt|i.col}_ gnzjllgxw vna hoja: dc BI-ol o,,

(entillaAuagqicgpjzac totalifrt_ (le alg_

Centelehiuamte-.maldezr o nmnoprbeciar 'a 03

tro,y deecharlo del todo. Pixonitectelhlilv.,

- odcfamprarl papi-e.Pxzoncclaltaii

Centemamitlznallcgar o recoger al gunz; caos_

Ccmlala.hifcpayuntrgcongrfcai-zo a_ cadllat
gexgte.Pxtqpnixczccntlali._

\
Qehtlalnixlz-Lallcgag-,ytoge-,o anfonlctd'

'S'envnlugazmlre.onitlacpnten.

_- ,. _

Centemilli. vnaememcra, . .

Cencenamitl. vn equadron de batalla.

'

" golrteahilatcrztlal.-

- '
en
~ N

l
.o

Q
=

* c ANTE E. -

,z

Ccntlalizt noyollo.niedeterminare Ven 'algun ne

. o vn raral de ifxio de cuentas.

gocio. pretaonicentlali noyolloJ

'Cuntllilli ntonton de maorc as dentayz-,quan _ do las acaban de coger del maizal.

Centlax otlallLvna reuatada de algo.

Stla xotlalticaq con vna rcuanada.

Centllplli vna rezma de pancho vn manojo de

coas tncnudas. _

C Ittlaxuchtlt ychcaVtLvncopo Zlalgod delaxra

exitlmnagorca de tua-yz curaday eca.,

Centoca-..nttla no dexar nada; o comprar \beo

-- 'im f? Ynd-:pre tem. ohitlceiutocac.

Centllptlttli-.vn
manojuelghacezillo i dealgo
Centlaltectli Vvnot-uo.

Cntonahtodo el erio, tiempo eco.

cP-nc. deechar, o menopreciar K155

_ d lffd- rctertunonccentopetth.
_
Gentzitzquiarmcar _para iempre algo, Lpere
tterar.Preteri.niccentzitzqui.
Centzumntaye-.cienito
pics.
l

Centlalt-equiliztlijdem.,
_
Ccntlaltcqttlztontlivnoruito
_ ctalg.
V
_
Centlamachtiamic. gozar@ fruit'. de
Pret.
oniccentlantachti.

Centlamachtiamite.gloriicat-,o enriquecer a o
tro. Pretc,onitecentlantachth

_Centzuntccomatlvna
epiaklc
trigo 'o de.Preit
chia.
Centzunteti.nLendttr-:rcr:
*o obinarc

Ccntlamamani ic 'auiac. ear derramado el buen

olor pr todas partes -. _
_
Centlamantanqttizqutcqa dicrapclilerente.
Centlamantin.hato,b atajo de gnid0,b via y
tadcbueyes.

_ _-

V. _

.. f-uentzuntet.

Centzuntlarollmpaxaro que canta mucho.

Centzutglt. quatrocientouo vna mm de brtall

zzoeycrua.

_V

_ .

Centzuntli ypatnmatlacpoallie-ys cientos;

Ctlatnaittin yaoquiztvn cidron de oldados.

CentlzmatliA/na coagynnego cio, o vna parte,

entzttntli ypa caxtul poalliete cientos.

'
Cenuecapanoloni. er enalgado ente1*a,o 'perl

~ o vn par. Um **Mm-M

petuanunte, pre. nicenuecapanoloc,

CcntlamapictlLvn puo 'o puado de garuango:

Ode coa emejante'.
Gentlantatzollidertn_

Cenuetzntncacr juntamente alguno sretert,

ottcenuetzque.,

CelzlletziliztlLttzidadea manera.
Centlamaczolollhidem, _V , V ,
V , VV
Centlzmianticzacabar del todo alguna coa co -

zmciblc,Preteonccentlami.

dPr-npr

'- quiere partir eyr alexos tierras, reynoare

V_

. . .

a ,

Cenujnnyr j tmtsalguna pax-rep caer juntbs;

Cenxtqtipilltocho mil.
_V V V ,
_
Cenxkzlqutpillli ?pan centzuntli ypan mhtlcphlli

Centlamitiuh.nicxlepedire de otrosVel que_ e

'J tecniccenitlantltawel.tia.

V V

Cenuctzqttiycaiclo con otros juntamente, 'o Cary

CentlamotzolliJo memo eis que centlamapictli

0C 01m y eystentqs. _

Cpayahtlmanineuar.PretjocepayVzuhriman;
Crpayaui.idemPretcrito.cpayauh.
CepyauitLnieuc.
_ 3
_
, ouieitzli
.
_Cepazzattitl vetzimeittarlPret.
ce payautl

Gntlamotlallivna
pedrada.
_ pielagio.
,
,V _ -.,
Centlan i. abimo,eoa,
iijmy hondaiho
Centlaniyotliprofundidad decoainny honda.,

Gentlaolololli. pclla de mantecaxo de coa ai., Cepanjunlatttentegen contgaia, _ V

v
Centlapahde vnladopdelvnladq@ _
i
Gentlaquethcuitl . vnaepiga de rrigogle chia Cefanca.el_l;arjuntas,v0 ayuntadas algun-az c5:
. a-;pfeteritp ocepancatca _
odeeoaenlejantc;
_ _. _, . de
, linciljp
_- .
Centlaqttctechtli.
vn cerro .de mgiueiq
Cepannemibiuryo mqrarjuntoV _ 4 V
,

.?
e anoa,tito.vninf,-2,0 h.,az-ere
i vn....mimaco.f.r

Eentlarectli tocino' . tm jamon Vde tocino, piropo).

poryiaclettiad ytbxen tquerenctare. oti

.hpnqtre-yierto
y aterido
. de
. mucho_ riopiy
_ naruedaotaran depecadd. g_
' '-_. CcpimnLear
Centlatcpacholltvnapedrala. .
_ P: ,
;gar tomecido algun mLetnbxoVdel cuerpo,o
dao de alguna coazvnareuanad de. algog v

cenuacepatzhctlalli. .mncond coas merm

' da-,asidomidetrlgsyzzc.

.-' "z

_ortn-;cdmpteteritouontccpq-,

, _

. .

Cntlarezectltvnaivad-_dchiltued-&s ;.' : Gepdasnilouajar algo, prp .omtlapgpouh. _ Cepoctlhperona

Ceponhquijdem;entomecidap
'- "z
lolltd
'.._'_

Centlatlapantliynpedgodq-lg.

V V

Centzlaiqttithhazicndade todosgen comtmzV ._ . z

.

:. z

. .a, . ..
_
Geltrtlaczayantliivna parte opeVdagoslelo trp. cppaynavez.
vcLtepUacentetLvn-ttvez
vno _
Centlatzobcuzcatlzlilli. montondjnayzzo-de Gamma-ce
CequRlKLelarFeVMiSLPCe-trito
cequalo.

@coas menudas. _

_
^

3" Grtiill-Pflilla animal ldkteridaemu.

CpntlItzIQinBhtU-.idnCentlatzontequiliamit,jlugxziategtciaxjttn
*w 2"),
IK() :,i*:,:

_i ' v

Ceqttzappttzanngi.tenetzcalctnbre.preterinoni

Gentlauipantlivna
..C-!ilff9.;?;YZP-".
r' a de ajgyzzleceblb*
z.
c.~v
....

cequappitzauh

.'

_r ' -z _

C j

.y

Cequl

MAZ-

O .
'z

C ANTE E., ET H.

Cequi.algo,o alguna 'parte delo f eaua entero.

(Seuia.nino.decanar.Preteuonnoceui. '
Ceuiantmdecanar aotro, ayudandole a lle
uarla cargap aplacar
al_eIIojado.P.Cmtecel1
iccuamitlmenfriar
lo caliente@
nmtary apagar

CqUfl1-}3l_gun0s,0 los vnos .

Cetc-amom deudojzrrmano o hermaxzfa.
_Cc-UH \ivnirlctep hazere vna coa por via de 'a

ell-Lin ToyolloJo memo es que cemetia ymo

;etiayn
totlatbLlo nzzsimos
que cent-cria into
yollo.Pre.oceliac
n to ollo.

'el fuegoola velPx-monitlaceui,

'
_Ceuilmelate laSplantaLPI-.oceuiloaq A _
Ceuiloeperona o beia blada y muerta defro
Cexjuh amatlhioria de ao en ao. _

tlatol.nccoaxompriar
Preyooetac vntotlatol.
jCctca
vnTeal de pan-o dc otra.

Cexiuhtiamicarotardar vnao 'en algun lu

gat-.Pre-.oncexitxhti.
-

m a .Pre.
oticetixloiszrios
ue. -o arroyos.
@gtlayn
atl.juntare

Cexuhtica. 'entre ao,'o en vn ao,o depues de

coa. Prete,, 'cetc onicouh.

._

vn ao.

Cetilayttmhazere muchos vna roa, -b vnire

-isv

. por viade amiad. Preorizocetiliqnc.

Cexiuh tlacullollihililora tle ao 'en ao.

-Ceriliamitencaarlos voltios@ conchuar y 'con

formar alos clcconliormes. Pret . omtecetili.
Ctdtilia_hlntila.l1azel'deal-Armas coas vnagjuntan
.
olas. rete. 'omtlaceliu
i

Hacayullicallosdelos piegode
_

u las manos.

Chacalimcamaroh grande. _
Chachacayolil innoma-.rcnerlas 'manos llenas

Cetlztliynion o conformidad de peronas.

CetLyeilo, o nitambanbs

de callos.Premchachcayoliuh.

Cetlacayo. nadando mqhermano o hermana;

Chachcayolticxoallena de tallos.

Cetlacatl. vna perona .

_
Cettiticages vno el er delas tres peronas diui
___*ns,o es vvna u eliencia,
v

Chachachalacamlgorgearo hablar altojretes

onichachachalaca..

'

Chachayacaderramarc por el uelo itrigona

Ceuadzazerfirio.Prctemceuac.
CeualCallIZramada para oimbrapniraderi.

Ccxiuhtlacalaqllllributo de vn aoJitc de

yz,o coa emejante , o caere poco a pocoli

pintura delaymagempre ochachayavcac.

Chachayacatiman
. ear 'mas las caasochia
en el
_caaueraLo coa emejantelrteritio.

euzlcaltamno.ampar de] calor cle-lol c3

alguna ombra.'Prettnoninoceualcalti"; - '~~

CUlhUliLnlinoJdc-m. Pre. oninoceualhui.

chayacatimanc: i-

i i_

Chachayatiz.ntlaxlcrrainr o liprzir pot-el

z_Clhuimtla.
ontlaceualhuihazer
. -i cltbr- ~ '- '- _ a otros Preteri.
~
_ uelo trigojnayzj) coa cmejantereterit
Centall
ombra
dekimi
al una
coa. '
Clli-C
que
ombrapcoaombrl."

- ontlachachayatz' l' -

1 ^_

Chchayauamitlauidem pre. 'onitlachachayauhi

Ceuallotiamitla.hazerombraa otros .Pregoni-
tlaceualloti.
i

Chachayau-hqixoa eparzicla

chachayohphquixoaHem
de gorgi?
calloi. ls ill

Ch chalacmaparlatmuchogz
Ckuallotlcacxoaombra@
que tiene enla
ohaze
ombr.A i'
Ceuallotrlarxala
ombra.
"ptetpnchachala-cat.
CeullotLomhI-de-lguna coa.

7,.

_ i

'

CeuapauiLnLaterli-.go pam-lc yert de frio. _

NI
IP

Preteritooncehapua. p

L"

. ' ' .'- *

Cena
' uaczaterclo a-sidefrio:
Ceuaipualztlhaternnonto-ril-
Ceuatoahazcr frioloceuatoya .l. oceuaitoc

_ - '

, 4

ChachalacalizdiL-purla sLo eruenddevzoi

quebradas , o Inurjnullodelosqeparlanx
Chdchalacahpiler sla

Chachalania.niIc-.reboluer a otros muchasi VGA_

Los.prctei-Lonltchchalani; ' -_ i

Chachalaniamirla. de a pre. onitlachachalani.

(Leuecapanolomier enalgado para prLPrc-* Chachalanaytito.relzolucl-e riendovnos co
' ?otros .preteptitochchalaniqe. _ _
_
- onccueca anoloc
_A

'
Ceuechililaielare
las plantas.PI-.oceueclliloca
Chchalaquirliztlzlo mimo es c") chachalacalztli
hachlaquiztli .ruido delos qparli cmurmur
Ceuechililoc . perona o animal elada y muerta.?
Chahalatlixierto paxf. ,
-'
i
de frio.

- ~ "
CeuelitiliztlLenter
poder. ~ ~
'
'i ChachlcaLnLhablar rezio y con enojo, o raid
CeueIzLClaI-.Pretemccuetz.

las anrcsgobtr
caxcadala vaija
de bi*
Chachalhua
p - 'nar
ptropretehihachilcac.l.ochachaleac..
nictacrecentar-nlzclb
cl fribut
<
Ceuhqui.deembrauecidozaplacatlo
oamlna
'
da,-o demedratln cin honra ydgnidad. i " *
Ce nhtiuhmtyr
hry dignidad.?
Ceui.ni
aplacarcdemedrd
elayracilopapagaree]
fuego

alos otros orquclzrajar , o maltratar oq;

-'- hrralyipre.onictechachalhu"'
~ -- l
l o amatare la vela,o enfriar;- lacoac-alicn- Chachaloanarlmhazer apera algun coa .- m,
ontlahachaloa-
l
v.
i : "l
oI
\

te.Pre. oniceuh.N
.

'

-'

~ , -- -
Chachi'

KIEN-N H.
Chutx nino. aaai q,rionari
yza

?WSMIRENpa.EL,zzzsgrzzzgngj

oninochaltt._

Chantlatzirl.alhajasecaa.

_P_ret_c'_.uzrchadlauaw.i

-- -~ -' ' }

y .

Chapanini. lxojarie mac-ho, o cad*- &ntilnl

IIzaiEI, el Ledo 0 coas ijen:cztcs-.pieJonittn-pi

.._:.;.

ceapah. izthchgi-Vr-icl uelo Hiper ay todo

l/

'

Chchmgg _l-_Ilh 'gxdlixlzj 'zqrzgca r aniuq.

ehIB?.bi.lax(.sfll {l-U'

~ 'i

gacgapatontluqzgqojz;{Iiejxba,i
. ZC ,_ tzsznu h ,iac air' "ol-l: d Al' -'."r

'iietYtlclicBiaipL j?? - -iiig *i

MM

nI-aizl o cqiicrihzsctjhitc. ki-tel bitiachapani?.

Chapanqz; 'cbiah1-!1yi'ojfda.

. i

Cxncschinaiuuhaz rxapinesiperiermxjir

hhpnlar ot s"'r"dsi zlirxi;

_ hPS-hiuhz ' -' * -z.
. .. '
Preterifhiihiiajiiii'g
i fiiiii
Cfu chdoR-'Riqblzhern'.K--- '
Chachaqtxgzlpicxljilzpjzdi- .cTPf-'chIrihisii ' -i ---i 'I'

via fct aiii-ias :

iz,

Chaczztquaix 1 zitliajlqdizii-_zkizj
"j
Chachaq gachjzflgiitjlqzaiz{iliffg al guai icpzctg.

E-Ezr ,gtjgziz gg1xz15,j.,';,i.} ;izi-ziziza

DELS-Wa; 5.1333 3 Sij,

i. ;"i..'f':)

_hpescxuhqxixxmpmeioz
':...'I-.C_hap_u_ln.lirujd''z ' --" _i: .-_ .
liqkchlriax. --* ' "

* .

'. 2-. z .-'. -.

Chaquanhainbjara muchola ropa, 'o 'cba as?.

preterto-.aduaqnan, r . ,

:i .

uacflaqualaumta.capatr noiiod9,P1-;te.
Chaquana.nitennojarmuchv aorrrxprcaozuite

Chyqnizrzqui *cvaneyzda asi.

lchaquan'.

9-21 skz;
I?
FF .zz , 'LJL', ,.-.'
_dcmrzifizarksxgz;
jjj
i-P gnue Chfcliddau x ,

hf-.P xrs,_;.j?ni.- ,x9

-hapananmexmmadrra.

dhzyIzii Aza mfctlfgpjr

'PFJ

..gl

iir-invn' Hl-Ni I)

- .~

-iziI ;ii

?SI-W- S-z i- -Hi. !,i.L.

-..-*,;}-t')

RL Caxcae Ia v-afa Erzzgp dpbz-_g-&

:ctflctflSz-\-FPUFPFPP-*PRD
ca . retezchalgn_ _

_. _N ga

_. .P, .'!'J

chqxgg
.. exxrnpjisxr vejzz";
\Pr-xlptlhhj....ii.
_ ,' L.; .-axzajzh,
- , .
ChaaDSRnIte-cbolucii a -sj: onitezrzagfzz.
.
.
, n ' .
-* un.;
f;{MMM}r9,grzte-Idryxboxucrc
VBFP-B
itz-os.preraoirogngzigg N'
>
J

a-zb.Sfrv
I

MA,
::LI-uf

__._ ?

Bbuacmcoyaz efkarnigida la m uglporquen

u m_ard_o_ca amanoehxdogoportmer algunai

'PESHUSUR.TEvR-RRRSSSPSFtxzg
QH-xszgsIEzIRE-TxzazarErues
tr}go,o c0 aemejnt. lsfefqqxijilitliilihiiih.

Chlhkxszxuatqn-Ipa-Lsgz , u., .. . r,\J

Chalqhipitkfmcraldabiz
,
.. ..v ., -M-m
Gtxaxiznatzlnrenx
\Pi-.lcuzxzlatl-yrxl
s
gqfndrxtz
cti-Fg-f
,
iontlachal?. _u

. 4. gwy_

-U. .

Chauacnhtztl.entenHoarIII-gcr;: a. '

Chauanantlhmadrara. .

'

. 'I
.

Bhzapillsemeucorlmnugci.- ~'
Chauhmumisoombla. ' * T y ~

TJ

Clzauhnccocoyzm;
ear endemoniaddretcl-iz
Uxiuiihzlihneonoyat, , -. } i z ..
. J
htrrcerraclla Hequcacah azeritkiz; ~..~ ;.
Cham-gzeperana alguno'. preterLzonitcchxz
Chalonixgnode Fcreperado. .-~
ChiaItiam-Lagtlardax-aotro cbnla comida@ c5
dira coapu-tloctxzicchlti.- 'z z, ~. . r
Chiamachiua.nihazer
C]]!1]aChIihi."i-i"~ azeilc
*-- _ dC chj-:PHL
-r .;:_;-- I_ Dni#
'

Ohiamznhqnmzzerj hazzxe dechiu

Chamanamacac.azeteroque lmehdtzz; , L
Cla:
jafzcannacamdcisc"
onchamapairzac
-.!": . , dcClIia-pzretertng
.
-_-,- .'"l e

miaptltzcad..zetelb i; .aca azeita de dim.;

" '_

QnmactincszsteznEsdeakby

ChaInatLazetc-dei cla.~z--

it .
--
*Wx
(ihalal
qiuiic icte jactiiBi_{YJ1)ii1nei.iii)

Chamaua.Iidgxorraargtiznr algacn azeice dd

yhzngrr.onizlachiaznauj,.
El., . .. 2'.

Chamauam. crecen-F] nizgxj-::dmijl f f

_'

_,

Cbmik-IIF-.lljgPii.
Chamauaclo
mimo esqlilcja-iil.g
-i '?WHE
i i, -

Chamauachcrheja!fiifr
Plrsj) .

i!

,_

Clanelmefzisasqecd, -

zu)

Oiauzc coagrebta; TiXl-VVEJi-LQDOF. : .

Chauacayo idm: . -I. i
.. 'ci' .
-

~
-

Chzxacayorlgrobrap gra. .,

Chauhcoat]. cierta biuora.

*o

Chtiuzini .Tranar algmprete. onitlachiauI-I; d cu@ q z,

Chamauacanlmaug,pgrfonavczdzdjxctgftr?) eaaceruailrgi.manteca derretida.

hircii d-I-Tiyi: - ..
ChanyeloanLalhajaAs dgga. ,A

Chancacamaaphdelgtierras \-.*~.'-*_<:.f _ ,
Chauaauancharctc alguna coaprr. chllf)

azon Iamzorca zip_ mpyz ,'\!d_ "cao,

terto.oni;h_am,uc\, d l.

-. !un .~

3 ' -- 1,*:

. ~
-

i i\.".i-' 11.'

!z

-_ .

C-limwnbxzza-nin..cqn-'PYXQ "$55 l ,WAY Cchacolgrazggrdlr. . -. l n _ _ _

iipletio.preteiojlingchjgnxgz.""* "_ L _' f"
Ghl tfa bmram plgon qroc- las via?:
Chadramnabizxf ohrhfilgfgf Pre

cnzzpnzzmxryguanzuzrre;
C iij 'n'

x/ i

tepacadavno iete.

Onichiauiznpatzcac.
Chiauiz aquixtimm. idem.

Chiauizarl . anguazz.

-Chiauiztlnhumor,
Chicactiacoiia rezia y fuerte@ perona encina:
.Chicaloyoxoiia que tiene epinas.

~ .

Chicalothyerua que llcua abrcjos o epina,

ChicalotlaJugar deahrojos o epinas.
_ -

Chicau amtarreziar o tomar uergas, o huuc

\
l
.1

, ,.

- ~,

chlchiilmllllajllhl'
as 31355._ Die-thing
onitlachichictili. i
,. i i I_

Chicalotitlamentre _epinas o abroos.

i

Chichicotlatoliztli.deuario
Chichicticxomanehadaomanzilada;
ootrlenfietmcdiad asi. del qqezenefke
i, _ .li

Chichictlzpanqui.areuldd.
Chichioucey.vel.chichicuctetlididch-d
I'll '
enichicucexxwen
vchppadavnoocjhiq'
catteehiopakretzj__{j;
i_
f ',
_chichicuecxpa_adzdchlvezchiizfj:_,i_'

i,

viqo el hombre o labeiapret. onichlc

Chicauamitlaortalecer o guamecer algo, yt( -Chichicunahajaptedanucue veieg; 7'

ChhlcunI-nphthiiffi&Ilhu
Forty animar.prnonitlchcauh.
_ - -) Chjcliieuxppia'.cadefehiezesi.,
ji_i._';:j',ii_'.ij,ii_i .
Chicauaaxitei.
eorgar a otro, pr .onitechicanhu
hieliehtoyemiicmhbfuenai;
ChichiyutLpI-kliiltiiliqpqliilquetcdflffy_
{i '_ '
Chicaualomemoc: qucehicactic.
i
A

h.J
L(l--!P
gjzggy

Chicauacznrmementc
,o fuertemente
. 7 ;i 2.' E
ChicaucacmnLe-ar
rme.
i

hihilhuauhtl_i,eiidilrzdiyynetto
'

Chicauaca'tctlatzactnilriaixhrerte iuiceth. .J
Chicauacatlotla.nitemnar fuenementexPia
onitcchicauacatlaotla-c.

..

_,,-

"I:

'..

Chichi] imitlaazedar ohaztlmltgplgipjg,

onitlachic-il'
'I
. fra
hichiliuinizparaie
Chiclliuhqu.'befmeia'ca
bermejootaltflegi
o Cold-tlf?:
'i , \

"

Chxcauacatlaliaaxitla.hazer edificio bien funda

doy uerte.pre.Onitlzthieauactlalh .
EN.
z-

chihilpmvnttlmhazer
hichiliztlzzimz-igitilf
onichichiliu." l 215,
o'_ amtrgvr
bermjq
e
dwltfl.
.i i" j "i_ if" _

Chicauacatlaneltoca nixteerfmicmenteqsteb.
onichicauacatlancltoeac..
-- - '"

- ,

Chicauaca tlanelmquiliztilifeelitme y rn-fcl

Chicauacatlarzontequinijliciercjuez.i i'
Chncauphotl.fortaleza-ormcza.
" i v

hichilocuiliInlqh-IJYILAIeuctpjioi

Chicaualmtliidemmesnn _v amoidd
Chicauatieazcoa rmqedble ya pemkakecit
Chiccaloa.nonte.'echiar pu: fuetga a almo" de

QhLChiJciC-Iacqloxadohermej;
,y
Clichxiltiic alicirpzpagzyo grandieyi coloduj.

caa..prete.onontcchiccal.
Chiccanauamiteddem

l i

i t

prete.oniitlachichild.ii i

,i ii

Chicha .niecupnnprete .oi-Iichiehac.

_Ghichi.perro,opetra.
* I

r.

'

"-UY
a'
n.

ChichLr-Lmamll' prcle onichidit.

Chichzs-.ni.parrrssmej;PI-,Uniczsleuitc
iilfizesdelhmhfei."
ii i i

Chichilriczpeootzcmcnxmei pelo, raioptryhe_

'_ olkolotifctclo. _

_i

,i

hichilrctepuzquixtloyanmnem'cie-cobre'
Chichgltic tepuz oztotLidieim.
ii - ' _
Chidhmaaiiiikiichupar 315, otomtrizlrinxirxmd'

Chichimitlazemendar \reituir-to pl -f m. de olores con caas.lre;onitlaiezi_hchu. i

ChiehiaRnLuzedaI-ealgo
Preukonirlachichlc. rcm--Int-M
, tormre**WL
amargo:

*lf'*-W -N-P--y
"PTU-Yv-

Prcte.onichichiac.vel.onich-iclux.
.
Chidhxamitinaeehar o aguarda: Ion-o,- ponlo

_A _te queembeneen _algunlicon

Chiehializtli.amargnmumrzbr.

Chzichnaeaymignrdolon-,yenaoniconfrer.

hazer mal premnitechiihix

Chichicmoa amarga'. '

L)

'

__

ChichicyotLamargr-rlhielzoziltoaemejal
(hchicaqntltlxerrajzgemt.
CKhIcItl-.hiel.
a

Chichina. qui.. _reumre 'IavfjeinbeYl-'IP

.doe enellg zlguniliedrPretc. ' oquichiehmjo
i' memo e diize dela eponjapddcoa eme

' :i i (hichieuuhqui.coamarrhda o mnillcl. I*

i i

Cliehmemerzrlillagxlrenothchinccl
oniichichinacici. i .

"

;Chichinacaadolctordllagl.

i " _

chichinacaclndjndolotyt

Chichinaquiliztlnoloretoi-menta;

e '_

iChiichinalzamite .zrlgiri- 'nomcetIr-I om.

(hichicauimaliate el papel. 'prenochichil-"i .'

_ Pret-nontethichinaizi;
Chichicauiliztlhmamhaomamillt,

Chichicymcoamanchada-au
-_ >
Chichicoainiiitla
-mchIrusialgcMPreIe. omtla
chIchco.

a ~

.N

'r

- _

Chichincaluimihtnatfnl',onihrhcalnu
Chichcaliniliztlijahnxro
oahoxnamieneo.
ChirhincaIiuhquiahrrndo,
ii

i E ~'

ChichiconauLvelxhichicontv-lzqqllzdBWFWEB
nueue ocadavno nueue.

. 21;)

' . h";

Chichiccioeci cada en pteI-, o cada m pu!:

Chichinacolomitejagityatomtturmo
.Preteonitehinaenpolo.
- ' _> _
Chichiiraicaitincnwj.nihardnatonrfddoyxty

..dmPi-etemzichichincatn-tn. i

'i ii

'

Chichicoome.velxbichcoonxcttde iete :Mies

_ _, _
C,7;,i._
hichinanmiaixxietla.querizar
.q .-- .._' gnisid_
_,
,.
i_
Acmpoi iNT-Hz_
Chichiuaiyotljeihie.i

:o

- ~

"hihiualcgualiri,nitexleerr nlnio; Prefer.

de otrmpretze.opitetlghchinalhli.
i i
Chichinaquilztlixigjorzp
fatiga. y ' , il.

'ipiteclichluzlcultii

i.

'hzehiillyacauzzitliiden.
Chithulyacatil.jeldetetn,_
Chichinqtxizrli idem.
_ ' y aigirqit_
_
- oriq;
,_
-Qhichipatzamite
v.. tormenitar

'i i

Chiehvuailixamextyiorl.uer.

Preter.onitechichinari_. i
Chichiiclquemh-

'

Lchiuallimet. i i i

- .i _. 4 i' z.
c Chchn1pul.mamaht,iomamon.
i,
i
Y

'j

i _

iChichiuahezzgpl.ihgejdegrahderei-s.

'i

Chic hulnanfziiliimil. terrerriteiads lk tieit.

Preierifo.odiehichiulnanatiiuh. '

lhichinoa. ruinq. chamurgo quemarpreja

oninochchno,
-_ . . d) o qcirhaf otrmpr'
4
,Glrichiu
io. rinitczchalinuar

i '

*Chhihalnntziitiltlhrieainieh-qsi. -

teritmonreehiqhinp i._,i. ,i y _ i i
i. ii
Chichinoamtlmtoar vraeverdes o 'oa taa

chchuurpzzcni.herrdaraaca:
'
Chicbiultomua.nirciearejne las itekas. Pre
f_ onichichiuliomxi

"i" __

_ ~i

- '

. -z

Chichiualfothai@[izfliilieainieht de iteiras ._ i_

Chienpaicxarauizidjhmpiyhctm-i .: A',,
Chchpticxqqairrruiyamarga;

ChichiualtzitzitqLjijKE-ehfar nos pchidsyi

.Qhjelzpsluhqui-Jlsd-
Chichipiaoam.hril ranura
.. .. por
. cintk._ Io;
'_

***s otra. Pretrt.njtehiehinaltitzti

, quL'. .
chrdalzziczquia
.itxckeihzr itiertionire

ptete-Onitlachichin.; . .

.A. Seres-Pretxtvv QIIE-Jixif _- . e ,

Chichpcal gotear algo.prekjohiclrrykra* "
Chihizictli-gtTd-RQQI-'lu-

Hhiehiyalrzirzquiy, algdd
;Haliuitzlreiierird,
_l

,Chichiuiaaiitlxhehir

..,_ ; jz

j itiahiehuiyiii .

-c-.lxhipiniIIuizhrz
Fi@
k dapreteritaochichipin.
ii srzlqtv
_
_i ' _ .

,Chicheli 'lechpzia , pitoijitaiil huctlih;

;Qhicjjpinilizrirs&pu;a qitjxduerbig.

Chic.uierame-hielAdu-rssz=
_~
Y
Chiccqurnz.vcimikznehaer alrir'
'gcij
QlricocentlacLtlart de' hjirgh Sii-je del.,

t'

Chichiquaceccan. encact eys partes, o aeada

_eyspartea
_
- v
..
ChighiquceriyeLhichiqqeejrietl.
deeys
eq
eyspcdavndieys. i_.. _ i .i .
- .

Chichiquacepp. adaeys V6165.CMQJTCLULITKM emrexereriagujer

Cmcoy-ahja aphaxre uel-virkudziruxi-?

_ onichicoy.
. ,

. _l
_ icico

Qhicq
ollpa. niojziPiljerito.
jgyplee. i
_ct:, ~j _ii"g .- y J~
'N'

i. y
inantz

Cheyyooani. h' hibr dpehooy malicioo;

.._._ yg-apaa-,o rail-ar a_lgc'pre.t.'onitlzch1h1c. l

'hidroamitamnirrg
JQhioyiotlJopech-iiJi -. --' dezr ma]
'
_de otro'.

Chichiquimin(Lrgarep racarc_ :Ja pared

o a otra coa.; prererit rjiiixjochichid.
_ y
_hihziquilitzaczini dar_ grito# de ref1110136 de

Preteohifeehioitdr~
Cpicolh u_ia. nitlugzeg- alg cda) garauatqpjgr

dolor. preteritp,grliclriciriqlrz-atiid,_
Cbichiquiiirzarziliztlirirps\dea
rriraneri. _ . -,

" - o,
o-_ctgar lgo de 415w.i graao
.- -preter:
onitlachicollluiz~_
i.
- ._

Chichiquiiitzatzp.grttdpeasi. k

Chicoloai. nitla. moi-far lg-.preterfoz nirll

Chicoliccioaiuertacomo
,chitil ,i
gar-punta f
=

e, ____ ._

QbihilMi-\tctlie-sqr kil
Chichiquillhechaharpo. .
. . , _e __
hisphiztjanizqdjigirgl. do.; mamarPjr-_ererxtoz

Bhishtiinflct
ontechichitLvel, onitlqhicihiri.
~. .~. 1.', i_ i, i

Chichitltmaneh.

cgis**k-PrriUzzSK-IC ichtrLideni.
. .i A. '

Ciicimacatli.ciertayenediinl. Chicomeete.
Y

ct

chicomqlorlzePrxnlt-ta de mayzzsth. j '

Chiconmholotilhueh magorcas de nie-yz. < 'd

..i

-'
:I E '>

Qhicouauhtietlmui'

--

_.-;

htinhflaiinnriinueuecasp petite c in

Chichi.nino.zderereempdnerlstmj
arcjrermonirxqqhhilhz
i,

Chicionui-ueecti
' - 7'

?
Chico niteiquania, deponei iaiagnd- del-crgo

ChchuaLamaque cri,

, __ i i

. rPfi
chh11,,-.z,4z;e
_terirmoniteclichiuhis
gp- glgna
i- _ coaJreter-IO
'i

"1

_\querenipeichicoixkviquani.- tz - ; 2
ChiconcerLefe

(ihidoiijlihcaytho deyeee oi: ' ' " ^

i'

Monicrqchieniuh, . .

1 :
Chichiualaapilolmygc? <!jc5xx}des.t.'ex.g-Ii_
7i _ r.
Chichiualatccqmgdictcnr
_ j'
_"

Chiicxiuitkiete aiiJ ; i* '

Chicioqumgdio cmid. , f-'ct

i ^ -

QhichilidLYO$tl_.}l:9-_ , c .

Chicoquaquidem.
Coquaziojdenri _ ' _ - .'

Chidriualayopatzqurcl idem.

' i

l
_

in]

V.:- ~
i

.
=_'

Cinco

'

l_ .

.CAN T E 'I-l.

Chicoquicamlapartare
dela virtud
. Pfeterit.
onichicoquiz. .
i
i
Chicoquiga m nonetlau htiLdiminuire las mer

Chicucxcamen ocho partepjo

Chicuexpztochoixirezeis.
" ' 'a_ocho
raciones.
- >
Chcuexpa chicucLocho viezesiocho.
"
Chicucxpa
Chiculli. garauato.
xquichochotahto.
'
i'

"

codes que recibe de otro Preochiccquiz.

.Chcoquixtia.nitlmpagar
parte dela deuda,o
a *Chicultiaa-.iret-lai .peruadir alzo a otro con im
car algo afuera cn ediciopdecubtiir
por de

portunidad.Premnitetlachicolti.

cudo culpa agena prnonitlachiccuixti.

Chcotamachuamtlzunedir corto o falto,o me

Chiculticxoa
coruadagorcida, o tuertae como:
garauato oicayado.
- -'

_. dir tuerto. Pre.onitlachicotamachiuh.

ichlfllnlpllll. ciento y quer-Ema mantastortilla

'

Chcoteqtxaniliztli.depoicion El oicio o cargo

Chicoteiqunani.deponedor della manera \

ic osde aieteliinglerso
el eeras.&c.^hileras e algo.
Chiiicptlii:

Chicorlamati .ni.eropcchorctmonch
, cotlama .

Chicotlamatiliztliiopecha., V
'
Clwicotlamatinhopechoo
o celoo.
QhicorlapanquLcoano
entera.

. .

'

i
i i,. A)

chcmplltcientoyqurenm.
'Chinppa.nueuvezes.
"

' ' '-- i _-' -_

Chlcunappa chicunaui. nueuc vezes nuebo;

Chgcppaixquchmueuetante
z ~

Qhicotlaetoami. ,deuariarel enfetmocon la

.
Chicunappoallixicnto yochenta.

rezia calentura Preoncliicotlateto.

_'
ChiotlatetoanL enfermo que dcuaria aSi.

" nes.
~
- -- '
Clni cunauh mctlanjzxgar Porzzo y mapro

, ,-

.Ch1cunauhcan,en Mene Parres ,o nue ue_ recio*

Chcotlaretoliztli deuarotal .
'
_Chlgtlar0a.n_. deuariar el enfermo , o bla Sfe

ddlelincrno.

'

'

i'

mar el blasemo,o hablaricautcloante. Pre

-Chicunauhpantlhnueue rengleras oqhilerzsz
_dtrito onichicotlato_ -

Chicotlatoanixlenfermo que clieuariam el blas

L' fenrador-,o catrteloo hablador. i _
z _
Chcorlatolztli.detrario tal. Bee.
i .

"Chxcunauh tianqniztlgtercado o feria de eve"

ue ennueue diasx

efleraslzc.
Chliguntetlete.

_Qlzjqtlatollrlpalalzra
,cautelagblast
ma, o, ya
abra auea.
i ct i ' A

\Ehjtlauelilocloq rregmdz
'.
' ' j algo,
Chicoueyaquila.ntlaupoxier
o crinponcir

'

,Chcunhipillixiento y ochenta wtagtortillti

"*"-~
_

'*'_-
~ -

"V -i

Chcunrlamantliiete coagaregonts. 'i 3

Chicuppaletevezcs. -'

. "I A
hjcuppa, XqUClLiilQfC-DO.

.z, -degulmntPrcxxllhllll' ,

Chieliznnicxxguardar a otro cicnvrereco' ocon'

Chicouia.nitetla.dar algo mas.: vno que a otro

otra coa,o guardar-le

. gareioniccbiel.
' algo
i oara
" quando
i i vergf
' 3

- elque te_patt,e,a_l5t1p_a comP . onttlthclj

Chco1a.n1ite.mejoar a ol.p_ctell.t_>liltlchl
-I-cur...
_ q Y ametalarialgo
Y
'
-.
chictlapanamitla.
de ciliuerasci
lor-ee. Preonitlachictlapan.
i
i
qchctlapanqui.
,coapartes,o
ametalaclaqasi.
Chcucamen iete
iete raciones.

i,_-~,
i_

Cheuei. Ocho.
b

Chielta.nic.idemqPraonichielti.

' -'

Chieltiamicno .aguardar o 'eperara remota!

enemigore.onicnochielti.
Chien cuemamiembxar chia;
ChenatLazcte de chia.

_ ~i
i

Chiyactie.
mancha de azeitci _o de mantcca,o co
a llenade gria.

Chicueilhuiyoeuidad que tiene ochauano.

Chieueilhuiquixtiliztli.ochauario.
q
,
Chicucilhuiteqlippanecmanero.
Chcueilhuirequippanequediemaneros.
_

Chyaltijmotnparare cachonda!: peru-an'

Pre-omotechyalti."

Chiyaltiamialommo es que chielia. Pltterr)

omicchyalt.

'

'

Chiyauanimanchare o henchire de gralia , l*

ChicueilhuitLocho dias,o vna emana.
,
hclteilhuctrtlatcomatil?tlLebdCmada, o ocha
uario.

Pretmonchiyauac .
_' i
Chiyauacaymgrasienro

~'

'

A.

Chicueipillicento y eenta mantas , tortillas C hiyauigoidem.

- .
c pliegos de papel.&e.
.
.
. ..
. hilatlmguachiLo agua de ax

Chicueloanxrlznentortar cayado o coaemqa

Chlauiamitlaxchar agua de chillienalguns .ee
anlreonirlachilaui.
'
:- '
te.Pre. omtlachicuelo .
. _ . -~, Chlcacauitlbeuida
de cacao
con chilli.- i
Chicueolotlmcho maorca: dc mayz.&e. f ,
oguiado Elaxio chlliverda
Chicueptli. ocho rglcras o hileras ilalga coa Chilchornulliiala
ChilcliotLxi o chill verde.
i)
C hicuepoallLciento yeentaoa
.
'
ChicuetetLocho,
_
~
__ z Chlgomienartar axireonichilgoc.
_Chictetlamantlhocho coas,pares,o partes ._ z, _Chlgolloniagujago coa tmejtc para crzartar
A
c,'I., l
J
.
'
chi\
.

'

DH .

,-_vn-_v-..-.-

-v-

- - ***

-i

:ti: lllik.- . 3,_ f* . .-,"__z.~.;. ye-n

ICA-N T-.ETH

: -~ s :LJ

Chilgouzniidem.
-- - . - r - r.
ChileueInmnLembr-rnhilli,z-.Q - ~_

*At

onnochpau;

'

' __ i

i "-i"

i 1

xChipIuanitlai. -almparpurierjbiharlgb
pre-retiro.ontlachipauh.
'
*

,Chlhul-.nitlzcchar axi-. algmjar. o viado l! Chpauacxoa li-mpighermbg) clara.

*i )

.hlctx &J-QPLJCDY? d@ lsmdas.: ..a

Chip-iuacanem.niebiuircazgylimpiamteizpf
Chllncaaquimtrponerchilliu .~ . v
rc.m'chpauacaen.~
v
- i _
Chillo. coaqtiene axi, ocoa gniadacclilli, Tchipiuacanemiliztli.-comnenciu,ochiddz
'Chillo cacanat-_lbezlila deacaozn axi-.IJ 17)
Chllotlilnlitlax-::Chr-axli en algun mnjalzxxghli

*vndaliupa- .

.-

-hipauacanemnhpona continente y caa.

)
Chipalzalztli.!impiezaghermourvgy
ChipauacatLaguadulce.
. Iindez
- 5 '
ozpotje de
_.,(>3b,il,m1jU'Tl-,o gluiftfldl: Xi, . - -s-chlli.
s ?claridad de aguanta turbio.. y
- ' -- - P'
Chiltototl .paxafo de pluma colorada . :o
Chipelhtlia xrrctladecorar algo a otro-preto:
-o xitozonirezlaclpelliui .
i l
' ' P '
p-_lzjlgeg.jaLembxai-jnxt.;TK .': z
.z Lai?)
_
(dprejaonitlackllbti.
, . .:z..c
..hlizlm.illIlCX,l\l.c(.Udl3
de ~guiado,

sCbfpeltlhdezoia-are. renoichi-peliizh: -- "

Chilteccxcogertodos axi'..- x: z.
Kw_
&Fuilqi-Dcogenaxisde-leamatnxlondemz.

preraomchlrec.
. - ~ .un
ChllumulliJ-BRSMZO deiaxifca; o li)

. ChnpeliuilztlLllaga.
GhipetizuiiztntlizMuga-pequea.
Chpeloamitla.

- - -' _-
henderpr el eaauerhopoxi'

- \roafemejnteigo abrirlos begds delavllagh.

Chilmaleckl. cierta y ama gxandey redond.)

- Ghimalcalzazxuinoeadagcgosictrdaxegygt

pret onclzdvrxlbs 51; ~ A j* --jj

reeere con rodeladclol y del agnaqnhcri. Chlipichtlal-aennoilo mimo 'esque eowtztlcla
.:*>9un'9chmal;cahi.
; 7 EI .n
;. l )
pre-retiro.oninochinthtlali.
' 'l-'-~

Chipinantlznechzr
tiupgotas
gotznprenohytn
enalguna oiiu
Chmalcalramre.adarga: o etaran Utmsi .chipxlgetoarzo

Prctkr.nkchmalealli. -
~ -I
-Chmalehiuhquixl quehaze rodclasacd.- > - -
Ch ima-lnqucoldado le-dcl; y y' -'\

ucmpiIozLc-rirkzluo.
_ Onmlclpnl- ' '- 1

- - - - z-'i-iii,
"'-'-i- 1%,

ie

tLhmalIapchomninoJosvefnmeaque chinivl -'hipulizcaracbhi ~ *i - '

ii

** *

Chiquacclieys.
_ ' -i i i ii,
Calti..preto.onpochniazllayacho. - x'
Chiqu
'liquteccheniez-s
cemipilli.
ciento
pies.
y
veinte

mamas
V
, &dl-ti;
-hlvallmdelgadarga pauesi coa emejante
iChmaltzLnnuhazer rodelaa , o _Evan \ee
_ccllalelfol ydel agualprie; oninocllimallx.

Ian-Sac,

~ ~

ChmaltiatLyo de epejuelcgbarniz blanco. 'Clxqnacc-ITOOII .- l-ys magoricas demyz o e

;Ghmaltigauia ,milla .t nzba-Inzar' C62] dichnDr
cacao.&c~. ~ ' --' v
'

nz pretcri.onrlaclumaltigau - .
\"
- 'Chiquacmpanlligeis rengln-ago bletasde l
Chxmalmlan Icalaqui. lo menzo es que hliral
calta.prctc-.chmalttlan omicalac.

.7.g_:...,_
.,
Chxiquacemppalprll.

,,
7-.
dos
.mil ' y quanbexentgs
-
>
"ct

-Ghinalhuamtetla, quemar-oampos, omicis 7 ' fmntas,tontillas.&c'

dealguno.prete,onitetlachinalhui. A"
-Chinamtlsfezo
0 cerca die taa.-i-

*Chiquacempozlliiciienfby veinte: i

Chnancallxercado de eco.
W
_Chinancaltiaminmhazereto para ipre. Unino

Cuquaeenelamaicltyseofagprtes
di paren"
Chiqqaceppznficys vezes .
l"?
' ,

ChiquacnetLeys.

chinancalr.

~ ' A

7"- _A

_ _

- " _

-Chquaeeppa-ehicomesefevzes cte-.i

1 v*

, _Chinanealramteqhazerto
on Iitechnancalt.
- para otropreteri.
o -- _ \

-Chquancppxqljlehiteithto.' -

Chinantalho.
lo memo-'es que
pretaonnochnantin'- chanca-Iti,
ct
V* )

Chiquarollhcayadoocoacmejantez
*Chiquali.daiil.
Chjquaxlamiredefpjaxa
o otro en juego
-~__

Chquaceppa chiquacefeys vezes-q? s .

-
z
kike

Chinoamitlauqucmarlos
Chnequizrli_no que lluramucho.
camgos. pretetipohli
i A 'A

ohitechiqnatil;

- i

\--tlduicl-O) '_-_:" i"'7:"

~ _I'-)

ChquatlJechuzae

Chpaccalticxoa muy-limpia:

j- i

(Thpayayaliz\lihedor-deoba quina: f** T7

ChquLniclaa-aparp
lgb.
pre. onidaclui.
ChigI1ilitzarzi,n_.dar tallar
griandes
gritapreterxlda

(Bhpauaparare lmpioz parare clara elaguh

- .T turba puncareplgo.pu-emchipaucz;
Chipauanucezlmpiar o puricar a ctroi-.Prelen

-onichiqtjilzarzie.

slontechlpanh: I "-"Izi

~ ii ' i, ' i

,i , ,

--

\Chqultzatzflztlgritbs deamanera.~
Chiquiltzatzn.grtadora. _ ' " _

7:51? i* ,_'.'i~i): J

Chiqnilichtiegansz-

Chipaua,nnmalnxpize.opnzrcakelzlrcter. _Ghqwollniehimef- ' - " '

Ci J

_Chiqui


C ANTE H.
Chixcacaminoctener conanp eperar algun
Chiqumolin.
'lrguerlto paxaro.
Chqpimclimmaqutizcotl
naochittmer mallin.
Prete. chiquimolin ntaquizcoatl or. orhith.

benecio.preteonixuochixcacatca.
-
Chixtoeneeareperandome alguna-coa. -

Chiquimoloa.nitla.haz er encaxes,c muecas kn

nChocmniJlt-arzbalarla ouejg-Ltan ar elleon

I.

el toro,cantar elbnho olas otras dues pret.

palos Vo piedraapret. onitlachiquimolo. . 1

onichocac. '

Chiquiuhchiuhquielque hazeceos,

- -

.~ .- f.
'
'
Chiquiuh topillhcanaa grande texida de caas .liocanillorador.
Chochol boga] hombrenmugef
V i
ChiquiuamitlaJlettar algo en cclo o eptzerta,
V
ocolaralgo con ceosPreterito. *nitlach-i 'Ghochollitalottopiedevenaddqunu.
_~ - v
t- J
Chocholoamiandar dardo altos, o hbjr mn
_Chiqujuthcelop canalla. _ - , _- M.) -.' chas yezeitnohazer el oicio que le es encul
chltatlli.lcitlczlll para llevarle-comer por el ca
.R \mendado emuchaealtasyclefeelos. zz-exe,
- _mino e_

_'.

l-z-.-I

onichoeholo; - '-"-' '

ChirecolhU-ntctl.oblegatzalgo a-l-l-'tg-(o
m0
vaho coa cmejantedreteritqenit
\la
chitecolhu.
i _
,_ '
1
)

ycndoamenudoi M:

tallido el ucgapreochiteeum .

- = _

chololri.
Chocholoqtti.tontrgonjuyzo..

l- _- _

Chbcholotaliztlinrotedelquecamina Vi
I: hocholotiuhaxiyrIrotando.letentoinielo

;,GhiqncoLo_a;nixoxgueargozndar a pic _eoxce .zmcholotia. --v V' N,

lmptaonchitenctzlo. - z. ,

..Chochololtiizniczbtar l-pelouhpret . oniccho

Chitecoloamitla hazer-aros., o coa emejante.

'.-.^-~PrEfczOnTlaCht-ccolo., _ ;
. i - -
, Chitecuini. yre encendiendoel uegp cll' E'

Chochololiztcadando altosocenaltosz-ohb

. ..

-I

( hochopocami.arollirc-,hcrchlr de arna;

Chrenololoazniandar pie co-xeuelo. Preferi -rvryrctemnchokhopccac.:

Chochoponi.
ni.idc.in'.p1'e. onichochd;

Checho"; otzmnnlmccnxer
otragrigro-oe

:nicbikexzcollq
. eis que eoliuhqui.
.
ChitoliuhquJo memo
..v
Chitonialtar el ailla,o la-czdnsaqudo laqjlic

milla elpaxaro.yrmcnitlackochopotz. . ' 7

hiane.
llorar orialgo, o haz-er me lla-ar'
mis pecadbs,o~c'oaasit.pze.cnthcir- -

ren enarrano centellear la lknbrezoeluego

Preter. ochton.
_z_ __- - ' )
Chitoniamitlzrhazer -faltaaulaettentar que qu!

-E, N? ?uarla-rm las illasds. lgr- mdi-

a Choctia. nike. hazer-llorar a 'ono'. Preteriiloacni

f. . ffchOctia

, i

de icoa emetantc_nre.onitlachitoati.

5C
en pe?
'- hitonjamiaol
uyizin de otro.taremealgunaalabra
fzreoniicchitoni,
-

.-Cholhuia.nicxvelmitlttaltar
arroyo o acequia.
: prencnedholhui vel. onitlaehdlhni.
i
Cholanwi. ihttyt-altar o aentare, 'sltsru

-ChinQntjqLnganizaltar-con apretar: mcntyl' ; .C-hdloanhhuydoraaltado:

chorrearelaguaxprenicholo.
.
.
ra hazer algo,o para echar a huyr. Prcrtem
c* Oilchitontiqutzr.- S

-.

Chololiztlthuydaasioalto.
.
Chirontiquiigaliztliactodelque elcuanta apt-e .zcholeltia.nir.o.ecltar
a-httyr. Prterito. onno
chololti.
,
Chololtiamte. hazer huyraot-rcxpteterito. mi

uradamente para yr a hazer algo,o para hn

yr.

_hirtoliui.
lo
memo
es
que
cuelui.
Preterito.
ochiittoluh.
. . -, .

techololti.

- '

i i

Clrololtianitlaoltarme elpreo 012102.34

ua tomado.Tren-.cnitlachololti.
~

Chittoleanitlmhazer arosgo coacmqte. tre

ontlachittolo.

Chonichonecocozic
.nececo-ya. ni. e.rendvmonido. Prererito.
'

Chiua.nievelmitlalwazer algo. Eet, Cniechitr

vel. onilachuh. ,

x -.

_Chonequiztlhdolieadatierna perona.

Chiuamitexrn-endrar a otro. _Pretentoromte

\al

-. ~

i K

'._

Chontalli.erangerooforaexo. '

Chopihgrllqnecanta comocigarra.

ca.praonicnochiualyetocls, I

. . x
V

Chopniamitepicar la biuora , o Comerc] para**

rmpreterto. ontecliopini.

Chinaltoeainnicno.jaarc o alabare
que hizo

Choquiomoallorozollena delloro. ~
ChoquotlauLniI-.ohazer granllantogdarddo'

alguna cOaUG-la auiendo heehoreterito. o

nicnochiualtocac .

'

Chuhzlanimievelmicte njanclarhzer algo:

otro. Pre. onicchiuhtlanwel. qnicte c-hllhll

Choplnidem.. _ . - _

Chiualyetocaniettolc Iren* des que chiualto

_Cualizztlieoafatible-k- 1 _.
_Chitralqnicoahazeder.

golpes y meandompreter. oninochoqnig

.

tlauh.

'

Choquiotlaua.nidemyare o morreeerede
mucho lloraI-.pret. onichoqttgorluae.- r .

Cho*

.E. ANT H, 5T l

canan qu-
ptt. _ onitecauili,
Choqullianite
.llorar a Onofre. onitechoquili. Ciauiltia.
Cauiztli.nitc.
cananip.
i

'Choquilnloni'. dlgnbidc er loradg. .h, p
Ciciaua. paare el. papel. ct_ re. oc ,iiauac .

Ciciaahquctzamontc, viliitafifiregunticmngey

' Choquilitzarzz.ni,darbozcs,o gritatzogllanto

_ ludrlsa- fnexqnteciicibqiuctzz.

S Chbirzuilztliillbrmo
ylloro.Preterhixichoqullitzatzxc,
y
y
llantgbalido de_ oqzjzbrai

Ccicuilcoaacyliieicay ii

de leon' oliulioyidlas
t-cgattlildootras
de perzogqdpo
1. mido
_bo,o_cantode
Ines ,

ct

i i i

-QFF-iLP-v-Bi-
ctcizaixzunquiviam xvo. v. Rkv- \asii

hoguitzatzinid
memo _es que choqilitza
tzI Pretertojiichioquitzatzic. '
v )

culiuh.
i
_Qicicuiliuiztlictlaqugzaasi. ,

.
i- ii

ChqultzatzllztlLbzs gritqsd-Iqupllotl, Cictlliloalli.Qnaqlxcf ano-o." pal-erotico'. i.

F594Pnlqucillr dandogrins, -< t

nccicicuiloji'

Chhqllzcucatil. ician ro laimen, ydpllpriy

iii

'

"

l, u' . '

Ccicuiltianite. ehmqueer a trdi clcilliliind*

*Cloqliznemmiiiuinof illorar amargamente

faipreteonitieieicituilti. i'
dd? glP-'s ymcndoeaciclrcte-rit m Cciccic.4a9_ai.
nochioqniznenmcti

. -

. J

;
Cicicuiltiamtpatate aco enlo: hueloiaprite

Choquztica.lloragdgqmnllmto, ct y

Ciciyauiliztli.
oniciicuiltjx.
ananciqp
_ v
aitg,
,
i _ l" \ ij ~

Choquizzlalhiai,nitimanylar
rcrito.onechiquiacttllhui.llorar
ii a ,otrppe
1 , 1_

Chloquiztlatlauhtlia midlosmcro . otrdivs Cicy otcaanmnhdefpchlgar pue; .Piitqzpo

' en lagtima iy* llanto, Pzctcritmonicnhc

nnciclyotcaan. . ejinpre
o
'
' ,
_T
.Cicpiyukrcaycnap-julyd
... oniciciyglytiull

v quiztlatlauhtin dios.

.
..-.-
oquliztlLloiixiiie-'xio
e": qiechriyqixiiliatlii.'i '

Ciydtoinaltlirequebratdulg

. 'i "p: ,

Ciciyotonquhcoaequcbmjada,
' __
Cicinoaninmjactare
o VnslDMiFi-PUO

Chpana.nitla.barrctzPl-etctittxonjxlhF-n'~._
Chrimnyotiamtm_ chrimar act ailgxunn-A PHP?

. omnocicino.
.
.. i
onitechrimygtjh
JI _N_ e-_ .Lil,
Cctlallomoaerelladamllenadeerllac.
Chrmatcainmacplala yn acexdntg 91x51? Ciculllcuerpezuelopzubon
iu" y i

alacerdoielibivi

QbxlilanyotLchx-iiandd

. , Ii .i.i,

Cidraquauhtlaxidt-:L
CidiiaquauitLcldro arboL

v .i i.i ..

ilam.- iueieixzconlntenclzi {R155

- -i " __
- a "

,
,Uui-i- i
l
' i
C gandoqz] o Prctcrxt
m1-lii
Liyacapachilhzii. IItetlaJleuar algunntoa p*

Ciczpahozitlabarcar lctgoivirjeiiuoifop
elacaiapacho, \ .J 4
_ i.. z 5,)
Ctliobacoi

z.

i pv-zz)

i birctda para ou' mpireterit . cniictlRcIyaaI

chilhu.
, pretemm
_ '
(Yi);acapachoamltlaobaicaralgo.

CiIlizklIivoiliIntacLj cliaictio dciqtxerier lgb-li .

" dlariyacapacho-

Cialta.nite..atraer a otro haziiendol qlliti? FJ'

CiyacatLobacot
l
.
' _ On
V ,
Ciyaciapiiquimitla.o-barrer
algmpftntdiaciyaicapic. 'i i i
'
'
'i i

r _,gzxeteroeoxtecalx-l.
z
Cinmmictiashezanar
fatiga!"
o
age_
ata
otro.
,,!Treterccmqiteia-mmisj- p y i,
-,

ctciainmcquiicanadio,oifatgado; " _

Ciy acatoquayyay l-litliftlbidc obaqunu i.,

ciyacanliii _

.TL m

.i.

i ' ' '

Cyacauiamitlajobrcrvalgolwtltoxjinilll*

FiHzSv-niezllx wyzcez'
.nlcimmi

i. Iii

"_i

_ i' '

Ciyauucnidaa-emojaralgoprepnitjlacxanh;~ '
. Ciyocopictael quetien decolotldcp demu

mxniqvvzzxi-.xznnzs-ft-e.

mi)

i daclelrofd de miedo de epanto, odeef

CianLelquequierezoconlnente;
_ "Lv,
medad. WWF Mi (5
i
'
Qi-xatzxqdos
Fxsl
PL???
fll"
iauanitla. remciijar algo, _o .rezan i h* iypopinaliztli.demudamiento I-sI. -~
p
*CZyioeDpinLnVL demudirc clctamncrFetOa
Prcterto,qnitlaeiatzli._..._ . .
_ r .519
7-:- lOLUL/l l/VLUG
njciyocgpin, 01A u C QLJA
Ciauhcancquimino. ennadarc ,9 fplk-

'
ifiiiiilyiocopnquhdcmlilciladoasa'i i
Cyz]|eb~unp_coitl liebre@ deabueh'. CLM - a
Caphcauanninodtmgpifli-QYFI
terromninocauhcanec..

i- i

Ciauhquetzznpitenzelmirlavlz- ctlli

Ciln
.caracol chiquito,
_
Cjmamitlajdcrtiar
la hoja e magireppuz
a

...Otro-Pwrinitccuhqtz-V-Lllfl'
he-N-l-vilv 1-; i; i '- 'var-elcettozpctemnitlatin. -UU-\UQQSMTO MM-z
CP-f-\-Y"' .
~ . i '
.inLni.
canarEpCIQPnLCZQPFz
. . - _ _ zN' Dlmannmitlazechar ay! de cxmarl enhvmieldc
Caumcadquirir
con \ral-mp 1Q ,Ilfllifl
u

u -l-O-Vlid PQIEUUA-Culh-l
_

"

Ciauxliztlncananqqr_ ,_~__,
..

"z

rx

'

'

'i

' m.: LL _. _ ,r ')

l

R..

, ~t :.79
. _
*l

_kv _Pmagu ,ei-para darle bpcn parcccrtctemo. o

"nitlcimauiniz
-i

j
I

.r7

azaxrdz

i.i.i ;

'

- - y ' ~)

Cinocuilimguanode mayi.

" '

i _'

- emejante.

'

CincIi:{VaTc,orcasdc-mzy-TecsymI-adzrs. f
ipctui. licyriimiqeiriyoropifcct.; J

-C-IIiEKapaCIiGT-ii"emgfqai

\df-TQ _'

"

'

* i -~ - ") _t

-'i"i-- u**

*i

i TJ'.

' Chuaerrlztlctahga grgz, j . J

A Cvjua-Inotziai.cennixjiinf eldaidd iniimhgz

bipizctmP? YZiIi-Pr.
omciocopm. a/.M

*'

_ _mugeresjrczcencc oieiiirz.

Ch'oqihtli. hbhiibiiziq? iectyizo d,

CP"l"1- memo sqtiv Yi'ii7l-i

cP-riaeriermuicixof Irrfygzzxzgjr

'fxfnitlhdefecoia.Prtrmon -r- ederrz Pre.onic'p"iaillli1i.ii Y

tlit-

~ ._ __ _

'.i_i',"i" -y

clypilhjebragcctda."

i' " 'i'

.gezli-dsfieIkonz-;i: qbirir 'igitmmtii'iiii iiiii-iiiiiiiiiiz

.cfi
iiiii* i Sina
l"lllxlcy:ucl,x-lg,gl-_
ca
- i P-tiiici-ctcn
i
' -Zii -,z

.:ij
1:' i Ri

, ,HFimpx-vz
Pii-&Iirnrsixizi
':
4
de' aItdzeji-RF'
i? i i ii'i iiictiolga'

Ctlal'
Clhcfmin
.
dqsnct-lgo entidad-u
" --. U \Dina-ke
_JAL-najapb.
" f-

.. ,

- _

-.-....

Cjiloi].

....I

'iiictctiiii'
_
...u ..
..ijii . j f i; a 1

..I.II..._,

_t a In t amxpggaahcggpdgomet.

Old-IND.: teado coa quehen lrells

CtilalplJijitIzicerokctlctla
maah,
i i
i
O
_Citl-x tli,_e ' l] .
iL-i '
~-

'Cii:a-\ZEALJEJE-zi
Citntli.lbraplcb-MI
.ze-PIK-ii
l'
z .''zx'
l**

. -x - -i-'-i '

i-idem.
"'

Clut

"

-'

"*'*
_z_

' ^ U,

L*

.\ctv)-)I'I
'
HALL-JJ

Yfmctepachnz, df-m, _ _ n -M

'

*i* "

,
**19?Tz-xss*
..A
A i: _ .
A -t-tcamug.?
. *-?j-'Lj

M "

-Cmtl-.nrge-r . .. ..

y (

..Tn

fi PIEsSE-ysvxzizz. T i-"z;; 01-37 29'"? fih-xn *le ifilif : "

Cxlacololli.mruoyzamd mugir ,zoixgep

. m ?

cot_.lenza ijilg 'cin zi-z);

C ua cuecuech.mugqzzdeshqjala

'-":Z-ii.-ir.-i

(E2115

z
gfyiii

-i'd'7P1-'-~{'-., ., ~ i.., )
&pal-RIU
i I. B
x: zxiuuhri-LdS-iLh
azmigs.
Q.f'i.ii"ii'-i'ct.
pzedtgjr-i
. -.

. Dzzonciuacuecucnot,
' _ .. j
,gjhflyggjgdb y ,7 _ L _
y

lvr !"
JT

o-.

Cma mpaczcionado a mu5res,\_r_hhi_ gp ;pala

Darre-

' ,- ~

'...
-,u.4

gluatamacazqunrpganlmalconogfi,
Cguatlampmhazialaparte depjnfcejiliin

C_"_%\}.11_P,,.hccatlvjeynQorll,pnlennp_,)

*TFY-i--

,cuynpernqu-mo-q mygcrti_

Y:"OF*'.
?TIP-AVT

L.)

Ciuayollouafimnado in animoyicizopialtd.;

l-URlkqlikxiziik

l?? a
,__

. ~- :X-i-'ni

-txzatganjjctor piiqpagsjicdligiyji

ciuaytethventtddqmugzer. i_

-__

,z

_lixarquf8c A

j_j,._.

. .
4

juyzjzpidem, A . _ . ' _ u
_ f' A
_Cuytlzimqdrze_
Ciuayuinthhombredadoamugeres.
dozihjmger_ y , y, )

-Ciuamicqutbiud.
Ciuamc. i

.,.~--.,._,.:. PQ'v-UTTT.

Cmatlauelilohombre dgva1gete$<'_'n}l
_ zatlizdcatimizdfe
_Iyugu-,-Q i ij* 'f iuciho amugec.

_zeJvYp-pfprellord
,_ _ , t .ii.

_Prete-nicuduelsz
, i i i'i'i.iiii
"--".
.C1173
,Nutlauiliile.
exer- i projqa
i
qli

*ON-.

Cuan1iz]i,:.C-':

.'-:'\)'i,,i

'zi ,ict . ,j\

_Jpifaayo.lcagdlzgEfaCiilig-

.Qiuzaznmauanitcacomgaqx@la
_Izpujmfrez_ Qugyggxcarepacho;abadea.
_turdlIiIgIge-x'
.
ontecuamoncauh.
L, , L; __l_ii
Cuamontia.nino.domrnggcaiandiiggrp

auhDPXO-..OIIiMCDWOUI .. s _.;,.,.,; .
Ciuamontinueramugxjd u-hjo.- .i

*ihuanadaynlombre delicado,

Cfuatont mugercilhila _'

).
' v -

' JL"- i- )

..c-HQQH-\llli "_"i_i._ iict

Y .

. dgyzqroj_ixlpqptgyothgzglmacg;

LA .QuaU-Irdonmbre ?aados-i

--'-

' ~,

Ciua nbcuitlalpjlon.faxadcpctgxyo c iaisx.

(i-uaryqpayorl, parenteco p-"caahqez-.I

Cuanelplon idem

Cuauanyor,pxcnt( jbr' caamient M*

.i

-_i

e Cuameina ctliiypziz-nincjinmiii_ixlLrraS itkizi _ plixjauataagno. caare cl vatoh: Pfmeritpldnx

.

A.-

nC ua
amierrto
.
- . ,
nemlceacoxitizxdo' a' 11ugiefcs.iyn(>iiiipa-

:x Iparre.

(xplxqtxzmbnjf
\"""'i i 'mjg-.
ci? -'uznytulqupparientei561- ezznie; ,
Cuarduhmu c"? i i
? '.
i.

2.:
.l \J
\I
\J\-

Cm cuncxyegui

--- -

.-..' :.:..'!..*-

Cm WutLma. ofexuorgldehuazxqgz.,

Qtlxlizapoa.omeazxxanmchim9'.:-

A_

.,'*_:

'

'q

Jn'

'rui'

ll',

hocluatax. "
Cuaua.ninodeianaficgpib
dxrelypchiguu

geres.Prctemnmocnzanc ~"'-- ~' A -SKJ

Cq

--v- ->~-* v." " **-*

'

-_.T.v-~T

b C ANTE, O. l

C Oachuame . combdar lguno.

-

Prercrrto-onitecoachuh,

, A

C oacmuqtl. 5afozgot oo,'[z_erlati cp 'o tbllid.

,CoaculnLtc-ner 50121,() pcrlei..
Coaciuzcli.gora,o perlei,

} _

. .

dormido, i
. .
-. y
Cocheuamno .leuantarede dormir. prat-erizo.
Cocheuamitmdcpertar
.dninococheuh.
'a 'on-'o hazchdoile-lui
,
'tar dela cama.prcteritoxznitecochcuh. .
Cochi.ni.dOK-mI-.preterkmonicocl.
.
Cochntli.camara,o celda pai-a-'dormilzo Ia c
A my 'el lecho. _
,
-.
z _.

Coacuechtlncaxcaue] dQbUr. _
Coaenclpllejophollqb dcculcbka.
coaiztlactlIpono-a 'de buoras.

z;

Coamatxnzla. hopedaralguxxb pormid.

C0ch1a'tl,ve],toco_chi_a.las peaas.

Pretertuohirlacbam.
Coamichimnguilla. _

Cochyayatcami CRbK-'CCaI-,o dormirarde uc

, pyeterito.onicothyytcatea, A A
.

Coamimaramoraz _
. . .
oanotzaqnitcacombdar 'a_fotr.

Cochnoloamino.deuelarep deechar clue

Coapatli.rda,yerbanedcinal. . . ' l. A _
'Coarccanite zacnll' ala hlea los tombidados;

Cocholaauitexfuitar d] ueo okro. prcteit;

nmpretezczninocochiolo.

onitccochi o.

. i~ i __... Cpchilztliilebdclque
duerme.

Prcteonitetofect.
b'
. A .'
_
Coatequitijrzi. y trabajar 'en dbrasixblicas, o de
comunidad.Piktabhicoatcquit._ ._

Cochillo tenxilLlode cuchillos. ,

Coatequitlobra
publicap
d_c chwhdad.
_ a
iC
cat] 'culebragmclljztyd
lombriz
del etomago

CochpltLcaphllb
de guan.
_
: . _
Cbchitlimiteldar 'poada
a otroaluhrgj-Idqjga

Cochndormictlon . ~

i i '

YLELCJO

nio
r _

hazer dxwit aalgqhknpzmbnircbghj 3_

Coatlalia hitinemar ala 'mealos combidalos

Coatlacaayuutaniehrode nacines. y.

tqhikleqpjjltr dela 'camaron pica, EL@

u, Pretemntecnatji. } A
ioatlmthgaramofa.

, etan:durmiendo.prcnqicochitliac. _. f;
C chtfaJnitlNe lguna taa entteicqzr

v_

terltbnitlacbchtt.. i i.

-ct .

C oatlancapulinfruk de fm -

Coatlntlisgaramoragz gnCulnlill. V_ oatilanxocorlfrutde

> A J

CoatlLcierta vara que rcimqada bun el agua

Cochiuaynydomuirio, ini-Ton, :Sidi ;Scaziz-.

-,---rprdrr..g.
.
. -z.-;;'.-z1.:,
Cochikzanizon.mantfciquadcaipxln
qchizmuauute, pggar aptro. 'elg-.gyejzi

dell.

, .

oanrzmecadgarmk.
e .A
L .
,
Coaxincay 0_t]_. hlleo,pvellco, cuero E Caleb*:

Coaxoneuatldcz. 4 _.,_,
, ,
coamlotLrallciclcj.. .
.
Coatli conitdrj.
i_
. ._
Coauhqui. coa amrullgmung. i _
_j_;
Cogaiggxipzure amanlloJrete. onlwogatxxx."
Goita.li.g_onl'ey ecare los aLeaPetj
0t[acoaui2._. .
_ _ __ __
Cogauiztoc, v_c0c_._e3_1j \ECOS Y gdP
IA":
-_'3...
__.,*_,
L
gphaantilllOfcknfef-Y,'QFFIEEF

. onteochizmauh. _,___

-ochztlifpco.

'.J]J3-)

,- . _

,z

-ochmatuhic.
dqchiitIonicnochiualt
_~.,-.
lo inmoi E que. 'cizchizictgz

, - _ -, ... . z, _4~~i.-.m;.cf1> \

, ^pcte.bIIit_ehoc_h1_rxuh.,z,,
Cochxiiq1Ii.'ni.d1-ini1'e-fb.do,b
de
y uea, bkctzonicctxihtxi. . zxznpei-.tn
,..JJI
hp-

?F

_L_ 1;: j -,

l ***P7051

Cochoihapapagayos.
_ . w Cochcthppagyo
,e
_
ll:
z.
f
4
Cochploiniizi
_ i
i .
J :"IJ-"_.)~

zhqui*drmid mu.

. .:.'.!.:.';-_',-"-( ',

Cochqstiia." hdidcuclif.- 'pxctergtnja

clhamlllpotl-I \ez

i-_h-nzt-nlzc-srmxxxxvxs

hB-,k c?? ein::

oc camac 3.912 I. o

A .._,; -

Cochcnneqtgmplgx
.Precepikopnmochpn
] 51m0, ff' .

;'{}D.;;,3_{:}_

rez-Itcjuduitcpdecac.~.,

Fzihr-.lfrzx?ZPTFPSH

gaaureeritcxbnxcoc tlRIFHFLVPLOIIQQC

'Cchitlfl-zrP.- frx-;Kxz KIT-PPP*

pht ?PQW-; ..--'--z---.-,-.

'"~...-..

'__ _i

2?_

.i_ 34-":

Ch ilcacttin ctdei' r ,Qncqchpilgt E

. z'

:7

-P

..

,P."L.._ ._.

.3.

chcaua.nitegzekardurmcijdo
"PFfythzgh*T '. ~-- _a_,ct fc_
-.,';.- &.40

cchaxlt.JPIUHCCJEQISQDO cgncpanj

Cachczuaxnitlajgexagtde_ hi1?? B PVP-SPL??

.2 .zcht

{ --F-EMQPFB .FFF-'Fd-PPPFFIJFO'
*

.
.l_
4
\

tochiquini.csuencozj ' L*

ChxhFXz\L?35PWPF?Y???FPSS
ihemhillzi:;-f; . iltsr*ss.!z
WN

4
-I
_\

'A

ochca ottaumn-'cnfKMS" lQ_ct,l,ct1..\,'7_h*i

F-Q?...
_
Cohcazii-ct"_-}ct,
4, tnr-
.
. . .
A' .
f .{9}
Lochptlziuanitezdecubrfj,
,quiza
I; M944
~-nit.h>..
:! E; que drmexkihtEtChpQLJIH.;_ ,
Cch-ykni

.Cohiztli Iicqobiualtiixfkr 'LzjhWZL-kg

:- -'

I; .- $.:.\.ct~"'-

-oli

LR
_Q

u
L.

\
L
H

-4

~
-cAns 0.
' oniteolizcut.
Cochtlachializtl. vii on entre ues.
-Cchtocmiear rendid-'d durmiendoreerito. C ocoliztrca. con enfermedad.

Cochuiamiremazerlo ah mugen* que eazirmi

endo. Prete. omirccochui.
Coco. criada de caa o irvienta.
Cocomcuebrasp mellizos.
Coconeclrecozerme o dolerme 'alguna par
te del cuerpo. Preoneehcoeo.
'Cocoamhopar enfermoiprhonnococo.

Cocoannielaimaraorrcnpreohirecoco.
Cococ .coa que quema abraalzbbeakico
mo e] axi,o pimienta-gtc.
,a
P-ilil'

Cdtoizrlnenfennedad o peilenca.

onicochtocay.veLomcochtoya.

Cocollalilz. nike. dard cai on aque aya bregk Y

barajaapretc. onitecocvlialili.
Cocolli. ria,,oen0)0.
Cocollocz
aca y ecia.
Cocolloticancon ria y enoj.

bocollorlxnbjny ria.
Cocolmcqntco amortezm.
Cocoloznitlangraznar ocantarcelrgallo deka 'rie'

rra,o yr por bueltas y rodeos a niguna parte_

pre. onitlacdlb.

-Cococapoloamte. aigr d mlrrtar a otmpr.

C9C()[ochcami!ltrebbfhfarmnrgpapdb ko

ontecococapolo .
CococarLhaienda
o uitemaon
vida.pre.
Ccocztlaroa.nitmdemandare
cin dela
hablar.

* 'aemejnte.pretebnitlacocolcho.
Cocolochtincoa crepa .

onitecococatlaro ,
Cqcocaua.n,er
o dueo de hazi. pre
"y 'itemicocbeau eor
ncarcz.
Cococauhmiraer erluo *de vero.

Ccolorimiparare aco yfecv. P. onicocnlbric

Cocolora. nike. enaquccer-asi a otro. Prcmj.
pnefocolotir.
Tiocolocmbaacisy
eed.
Citrliztlilbmemo es que citiclhlzri.

' -'

.C-oeochtryah. ldmmo es que dochiuyni.

nike. engar o enlaliaralai mugeni
P'pcocochteca.
.preraontecoeothtecat.

ocolnuhmintandar ramon-cando o culebr

ando. pre. oninococolotia .
CocomqcJmzer ruido la llama .pz-ete. ocbb

Cocochticzmtdormirr, 'o cbetcr de ueo

*Cococuimibraarme
jaretemniocochtcatca
.
.
la _boca
e] 'axi 1 iPmP

mocac. - '
Cocomolixxi . hzere brrbncon algun lugar.
prerc-brdcombliuin
r_

enmszci
i'

i
de brrahcs.
-Crce iihkecmaer 'crk de bnenkos . pre UcorhlricJugarlleno
te.cococ omorecac.
i
. ii iict' _ Cocomorzzmnmpaladcar e] mo qudo mama
Coco:: teoipbuhqui
teppoulrquiaicion
,trabajo
D iangria
_Cicidc
cnpttiria
_.' encohtrar
con

prmoninococomorz._
cointzi-Lnitljaazer enlehdo cbn los pies.
prete. onrlacocomotz_ .,

y qicionesppre.
'i trabajos
nicnoret.
ct
i cococteoponhqui
i
i
'i

Cqcoc teopouhquinopan ombytvehir 07

i bre mi muhoh trabqos.

Cocoyamtear enfermuprc. ohiotk
Cocoyoxsenemi.
Cocoyame. puercos.
ni. andar _agat-s.,pre.
A
drxedb

Cbconauiamite. atraer aokr bn palabrasy dd

, ncgonduzrlop pre .Dnitecotonui.
'
Coconenriobnxieis.
i i
i' ' i
Cbtneymuehaeheras niieria; i
'
Coconertmninongir queitiena: poca eidai ,Si

_ que cede muchmpr. oninococonieirrac.

Cbcopigmdearbbls

Cocolmimmoy
yonenen.

"
a t encomedzdbctiilhe
ter;

,zqopatrzcoaque quema mucho lab.; -'

Coclcutja.nitmembratreee a otro. preiterfoi

bpeepeuLnicaei-erne
Ji-ijrecnizepefl. l
i dp!,
' ii ' las patillas.-
Cpeiuilztli.dpeganiento de capa aii;
Cm:opinamitlaudeabotonrhipo.iPret. ohith

"oniiteclitrf.i"i' i 'i " i _ " " " "

CdcitiI.
_eoqifi.deiiis_,yeriiaeineible;
nilerur l cricdde caa. onicockc

ggdejrrieuydado. , , ii y' y i '

oc1cqi._i._h2 e-eibrquo e mpiieehtmprete

onieoicoicuic.
e
'
_ _i ii .

.-P1.-~

"

Cooleqoierica e impaciente peroniyiii' "j

.l

Citxlhuiamictezenrtr A136 i otro@ laimaii*

Cocorligarguero. .

19.9 {namarl Klgd .prefer onictcicpjhui;

coiam,
aboxreur
"rc-;tcotoli
e querer n!f!"-aofp.pre
i Z

Q-BCOI-,tOI-EQJKH. ii iiii i

Clilochxiaminomecaer enenfeneadJ-re

cbczszanralon
asscontocnr-.
sxeeos;

"e
Cdcozicunicnemar.

' " ,'

, .

Cocina fdi-tiolillzzxreg

j ' '_

'

" i"i "

"

pcotpczqu ebrate o ciieiziedir _l l 1a.

:Burga fpere I rechace' Pre. epcozgees

Cdorioiijdir."
Cqqoq'e.oa quebrada::
" , depedgid
~ " a.
j -

niiiciiec

Cqpe-ogqalxirgpellictfiii itirdiriiieeiciti

_Czgpljizcuiziampitczhyazer caar-Ia:- aoirroiiret. _iicibipduith &eenlzr dfpeiiagiar *Pligg-

oco a

-w---

. 7,, _

***LI

Q4

Coyotlndiue . L '-- i.,0 coa enrejantePi-e. onidatocoxory a

' 3'

: .

Cocototzantlacortar algo muy Inenudogrha

Coyotonrliadiucpequeo. -'

.jzllo pcclagos, lreterito,onitlac'ocototz. .w

Cyctotzauiqxinulliro.
Cocototzauhqu.tollido,o
Pre.
gaf.
onicoicotiotzauh.
1

Coyoxochitlcebnlla'albarraaia'
CoyUlacatl.caalar<5a para pecar. ~

Colelectli. ciertodeioni'.
Collerlrijdena. -p -

CoCototzcamLelar encogido de cuclillas. .Pre.

QncoCqtqt2Lcatca. _
'

-- 4

, - --

ColequiyotLbretoncs.

oco_tzaqua.nino.atraueareme el bocadmpre
teritaonmococotzacu_
CC9\-ni.ico_rirerligeramenmprerieri.
onic
cotzo.

Coletcctli. colino.

*DE*

- Y'

~
- i' - '

' f
-

"J

Coliuhqutcoa
Cdliuimbrcergoi
torcida,o
acoareacotacl.
la parecLPi-eteriti*
"
coliuh.
' _
Coloanitla encoruaroentbrrar algo", orodeai)

Cocotzoanixorrdoras;
, y grandes
y pain
Cocotzteuzinhombre
de gordas

'- -ycclo caniinoprecc..onitlacolo.

.torrillas.

l _._ _

'

Coloamino.
entortare, o encoruare; o ' rodear
caminandorcteritloninocblb
_
';i

Cocoxcacallienermera o hopital.
Cocoxcayotlaqtxeza de enfermedad.

ColbchauLart-ugare la ropa. Prenocblochauhi'

Cocoxcanacayo. dolent.

Colochtiamitetla. hazer rodear Elqui: caniia..

CocoxcatzinrlLcontrecho;
d
Cocoxixipochtli. :juez dela garganta; .
,
Cocoxocacttonglotearp baucar la vaija, o 0'~'

-pFete.ohtetlacoloehti.
Coloticyalienteperona'.

- i 'i i
i

'
y

v
'

'

' i l

', '

" i' _

Coeoxonia .nitla. enxaguar la valija. Preterub.

onitlacocoxon.
,cioa Iinarchita:
Cocoxquixnferiiniop
'

ComallLcomaI
cue
Tcccoeelbao..adonde
. .
y zeh 'tortillas
- de
-i maiz'.-'

Coyamccll. ahurdactde puercos.

Comaltlillicicodecomalli;

Coyame eltzotzoll papadade puerco:

Coyameme .puercos.
Coyame nacauatzallLtocino.

.
-

Coyametl yeltzrzoLpapada de puerco.

i ._

Comic aquilizclixalentura reziago gota coral . l

Conricatulli. puchas - L - ~

_
C omic naqui. tener gran CRlentUraLpIterit. ed',
miconac. '
'
_ _'
- Comitl.olla,o barril-dc barri) ;p _g
-' l'

omitlitzimmancaLhondqndevalja;

Commatiniponamelindroa,entida,o inohnz
CommXItiiwyollo.e,n't-ir;o guar algo piritul)

Coyamepixqunporquers

Coyametlpuerco

Colothalacran.
-v
' " o ' " **
Golotltarmadura de :na-vga de 'cruzjo de 'ancais'

nar el huevo menguadoretr. bcocoxoeac:

K
ocoxonilo memo es que 'cocbxocm .
-' Coltic.coaruerta,otorcida;
&c.o cor-diga". YAJ-enc
-i

CoyamechiyatIacayotLmanteca de puerco:
Coyameconetllechon.

'Q-b.

mente.prete.ocomma yn noyoll.

Coyametontlhpuerquezuelo..
_
oyauzhenanchare elagujerore. ocoyauac;
Coyauamitlaxnanchar _algun agujero@ deear
. tezar iilaraszprere.onitlacoyauh.
I

'

"
'

A i _y

Cmocauiliaxcede, o ot orga algo u mcrced

Ccmoliuthaiere
harranto
- pretericmocomoluh;
j lb 'que crllahi'
_ _ ct

Coyctauac. coa ancha,asi corno cao de agmo

_-ventana.8ccx

CoyaualiztlLanchura tal.
_
CoyoacxoyatLeebolla albarrana . y

_ -

Qoyoehocruni-.aullar como -adiue.Preter_itoz o'

nicoyochocac.

Coyocticaguierop coa agujerada.

-

Comoloa. nitlanhazer hoyos@ barrancos. prr.,

_ ontlaconrolo.
i i
' f'
(Somoriiltiaaitlihazer qe e encienda y echo)

llama el Fuegolprettzorlitlac hmonalt. ' '

GomonLenender-e y echar llama el flleglp-re'

reritmocomon.

Comona.mo.
alferaif, oalborotare
la gentes''
..pre-terito. OiIOCOmOn
.

Qoyolomicallixuche cleipungones;

Iii--*It

CoyolomitLpunonp
(joyonenemimhandr alena.
agatasprc. oncoyenen
_

Comonia.nte.alterr,o alborbtarla gente. prei

onirecomoni. encendido y con llama. _' i''
Crnonqifug

Coyonamitlaagujerargo horadar algoreteri.

_ onitlacoyoni.. _

l _

Coyonqui.agujero,o horado.
~- _-. ~
Cylil'. diuepequeczz,

?Y
C oy oquetzamino. ponere en quatro pies .Prer.
. omnoeoyoqtretz .
o - _j 1;
Coyoquetzamitexcmare como brutos anima
_aIeLPreterito.Onitecoyoquetz:
, _ _
I-'l

Compadreyotl.cotnpaclrazgo.

L_

Concacauhtomear gonizdo y para epirar e_l

cnFermo.
_ _
ConcanauhtlLan-de grande y parda.
'

Conolli
Cqhchiuhcaealli.llera..
. cuna de nios,o cantare
y , y y_ valija vai
Cone alacton nio delicado muy t_ierno,~o nicrii
.

...QAr

Co

- 4
l

>

~~

_J

C ANTE o.
Conechichllmio o nia tierna.;
Conechichilpil . idem.

Cotonhqucbrare la cuerda o el hilo oga. Sie.

Preraocoton.
Cotoniamiadar parte de u hazidaz oct-more
kemniccoton . i
Cotonlia nictc-.partri algo con otro. Preteriro.

Conecuirlarluziedad de nios.

Coneyorlnieria.

Coneqilimliuhcayotl. paales de nio.

Conetia. nicno..prohijar la muger a alguno. Pre;

. onictecotonili.

omcnoconetl.

Cotonqui metztli. luna demedada mguadz.

ConetLnio onia .
Conetntl . idem.

_.

Corotzalhuiamiretla plegaralgo a otro,oarm

_ garle>algunacoa.Piexmiretlacorolzalhui.
Cototzaui. lo mimo es que cocbtotzaui. Prete.

Conteschiuamthzer
onilteschiuh.
_ COHLLPCICOOD"
-

ocorotzauh,

Conites chiuhquicontero.

Contetoquilixoa que ucede o viene depues

de otras. _

Cototzcami. ear entado de coclillas. Preter(

onicototzeatca.

y i

Contetoqtlilanucceor dea manera.

Cototzyotlencogmiento o empacho de ver_

Contlihuizknite. riznar aotro con rizne de ollas

Cototzotmitl. encoger la coura . Prem-ita.

_ onitlatottzo.
- ,

gueng.

Pretemmitccbntl-lhui .

Contllhuzxnlnoyt znare con aquel tizne. Pre.

CototzoamihoJd mimo en] cototztlalia. pre-

oninocontllhui .

te. oninocototz.-

Conzlillimizne de ollas, o de coa emcjctte.

ontoca in noyollo. caer enla cuenta delo que'

e dizc. Pre. ocontocac yn noyollo.
CopactlLel paladar,
'
copalacaltontlimaueta
de
incieno.
_
Ciopalchpnamite . pin-gara otro con copallia
Pretmonitecopalchpini .

Gototzriaencogidz o lleno de empacho.

Cototztilztli. encogfhehl sliz empacho

Cototztlaliamjno. ponere de co clillasmzcogcfi

- \e oencaramare. preonnocototztlali.

Corotzua cquImarchto o lacio.

Cototzuaqimarchxtare lo verde. precrito.
oc otzuae.
Cotouuiiqincoa que uele-marchtare, ar

Copalhuiamitla.encopalar algunacoa, asico

mo encerado. Prcte. onitlacopalliu,
Qopalliinccnvlio.
i

rugarzo ecare.

Copallo.arbol gomoo,o coa emejante.

Cotzoani-el que corre ligeramente .

Copalnamacacwendedor de incieno; .

C otzquajifaenhechizar RIJSUUOpI-erekx.. om"

tecotzqu

Copetisxcoa balla-o groeigcomo manta o cd

_z a emejante

Gopichtczcoa. acucharrada.
opn nitla. acar vna-coa-de otra, o por otra',

CoatetLhue-uo de culebra.

o acar algo con molde, as como adobes, o

Couamicnacomprar algo para (dpi-eterno. o '

'

nicnocoui. Vo-;v 80

Co ulianlitetla. comprar algo para otro. prete'.

onretlacouil.

i
v

Goronat-iamecdronar a alguno , o ordenarle*

de corona. Prete. onitecoronati.
Qoronaucorondego perona con corona, d

ordenado de corona'. _

otregidoryot-l. corregimiento.

Cotztatapayollic. panturrilludo.
'l
Cotztlalhuathlos nieruo s del: pantorrlla.

Cotztliipanto-illa.
i
A'
Cotztoromactc.pantun-illudo.
_
A '
Cuamtlxonlprar algo. preterit. onitlaconh.

Copie hauLcuchar-rare algomacanalarfe. Pre'

tcuocopchalzh.

, L vaos.
Pretexmtlacopxi.
Co
pitLluiciez-naga.

Coxolitlfaian.
_
i
.
Coxopzz ongloteejzobagucarliilvaija. Ireta

_ _

ocoxon.-

'

Cora loain. cantar la rangeoeala xIm1a,o ru-

Coxonquxoaeeay muy molida'.

_ ir el eochino. Prmonicotalo.
CotaloanLgruidor asi.
_
Cotalolizthgruimiento tal, o ronquxdo. delj

Cozcateuh quetzalren-h ypan nicmatiiamarau

_ hjo,asi como ajoya,o' piedra precioa.
Czca-tiamino; ari-caue con cadenas de ory
V joyas.preIE-.ninocozcar.

duerme .

Cozcatajitearrear asi a otrupreterito. oni

Cotoctncoaq que lefalta algo oalgnpedag.

Cotoctlhmendrugo.

tecozcat

. gas,o abreuiaralgo.Pre-.onitlaeoton.

Cotona.nite.pellizcar. Prer. onitecton .

l

0.nn.angrI-re.preterito.

Cotonamrlmcortaro depedarlgz gci-i'

la Fruta delarbol con la mano , o coger epia"

nnogoc.'
i amirlanender o deplegar ropa,'o abrir Era

' pretc-.ontlaotlh.

ggomitlanenarfar cuentas, axgoregocs ci

me'

'
QB_
A N T E
tegoqultix
, _ . 4
_
_ y
mcjanteaprcterito.onitlzgoc.
W
goquilciamitlmcnlodar
alguna
ba.
Pfeteritd
gooamjtla. tender o deplegar mantas,o abrirji
OUQQUBIL_
h
yy

_ brompretcri. ontlaoouh. _
_
4
gOqAqULni-BKOHB
ehcien.prkremnigqxjac;
ggoy otamitla. concertar,o parear 'algunas c0-.

as.pretennrlaooyozi,

, ,_

goqpizzqnjig-.XZIIQ.cpcenagarcxpketert.onnqj'

oqutaqur; v
~
oquip.quia._ntqencqnagar a OcfcLPi-_etritlqf
mteoqtuaqu .
v
oquiatLcieno.

oqnnchcaicmafo pquei.
..
'_ }

gogolocafollatgo zumbajr-las Fuelles, o Imanol-a

el que e; e) muriendo. prece. onibloc
gogolocailgtlhzymbdo. _
goolocchmhqul hazedor de autas.

go olocptzqui. 'taedor de auta-

gogoloquiztli. zumbido.

'

oquichiua.ni.hazer_b'arro para edicar? pafed

o para hzer advbes. &c; Pre. hiiquichiuha
oquichuthquLel que haze 'el dicho barro..
oquyoxoa enlodada. ~ _ '
_
_r '
goquyotimtla.enlodar, tii-Ibarra? algok

._

gogolorzamtlhazer ruido el chorro de agua

cae obre otr agumpreterir. onitlagogolotz.

gooltvicma trada y vieja.

'

gooltimcodornizes .

terxtcxonitlagoqpyptia

gogoqultchcoa ternay blandgasi como frut

as si. profe. oooticatca.

ootlactontlienfermizo
aco.

oquinel.

. .

oquinelo.

, f

'

manera.prctetit,nitlaquipachri

.\

'oquipolacouayaxitqlldef,

xzmas.~ "-'
oypcthzlxerz dc palmas;

oqupolacquhatollado

H.j

' _ .

_ .

_.

y _.1

__\'

Pi-th-,
mi
coquipoluactiamin.
oquipolactiznitgncehaga
t nooqupolct. encengif.
' a otro.
ct pikirxko.;

.
_' ~ - .

A -nitcqupolactu ' _ _
_
" _ct
oquipblaqumiatollr enCIeno, hund-Iltyzvlnel

goyaquamtl .palma, c] arbol.

goyatanttlhepuerta de palmas z
gpyatangtonclheoorcxllade palmai.YlfpnF-glmito-

_,

oyachnqtxiuithepuckta hecha. de hojas de pal

oyaquauptlzpalmar.

__ .._

oquipachoamirla.ercolar .la tien ,ehcerif

gooxltuliztlhdmyAo amorrecimint - .2
,.

oquinelqamitlz.enlodll todofc-Lntl

goorlauzmre. dmayaru otro as . Preterico.

onlreoorlauh.
'
-

ytpuvlin. dariles .-

_ A

oquineloa.ninoxnlodarcapr.hinqukicl
oqumeloamite .enlodar Oti-c). prtjc-znto. 'onit

gootlaumino.demayaregznare o cnhadar
. e.Pretertcxonnoootlauh,

onitgoquimotlac

i . .'

> '

_ L

oquiyotlhezes.
_
_

goquyouami. enlodare .Pi-ete. onijoqh-iyqraq.

goquimotla-.nite. tirar a otro clodfqreit

muy @juda-ego carne muy cozida.

z
Zzica.
0 oqmr ear
a oda
enaa].rtadas
.~ las cuentas,. o otras cd

preteritaonoqplpql-

_A e

'M3

gquipoloami. hazr barro' 'Pati o1lj_c{bb;s.\

oyatLpa ma.

oyazl. plrhar..

ocoatLbiuoramnY pongo-oa.

- -'

1
.

glhidofi.? a -" . 11:* ._ y gogaaqitla. enuejecer ropa, o coa cmeLant.

*PL -FCGOCQOO.

.- - :

- 4.1)" i

q&C-pteterit-eqk

. j LL. ., .

Qquipololli.barrodergd
para hLYTYA
goquiquaqualhjg,atollctdikhi? ceg' f". b

Saixcmtl-v r-Z".

;"z..,,',,

oqutelolotli.bodqedB*r.
goqnitm. mojrejcjj_hjtpfgji
_

oloni yr on gran ympenvy ruido 0. ros -Pret

'r-Thxzolon.- IMM-zw -\zk- &Mein-n zi;

T Pxcxric-npqtfxp- ; .jzz

olontjlhidem_Prcterito.oolontia._

quitgami moar_ mux(pfefexngrl-;

L, 32;; --,

soquitic'. coa mojzdlfsgq lim. _HSZ

Lo' kotzamirlfgrzzefF136. Pete-rli. omtipoltz

onectiico a o a,e onja -,o uiana; .z _zu

aaoraaekel-aumptcte. omoonph.

genevaznice-.anecaz-,o 41h roxrzla-genxazjxr'

ritmnjteoncuh. A

1.' ,~. I: d.

g-;ninxaupinnarfnm orares US$521' m"

cho el agua del riopokat el perr? al gi
to.&crtcrcalnohmb4 ' ' "H1 z~ I; '.
oneualiztli.crecimiento de rir.&c. y l -.-.-. - "

oneuhquiphtli; cam@ molliday hlndi- '

.
ra',
'
-. -L
i.. .':
zgznzejmozgz
aipcif
dioifd.

oquitl_.b_ap'o,JQd9.-
ldzprterit.z-ntsaxli"

i- _ "
goquil Jodaaj.. i. ._

j- A_

dbfl

_,-'.

_W
'J

"
' _'

quIcj-rxuzzbmlbz
P-rhffd
bcs.&ci.'
.z T3
...i z
i
quittuitzvenir gun templat &gh g: __

.unn ~ ;_, I.

quuievasnlpdralzs Pre ,mQIi-TR

qgulglgiaxnite enlodr a lgunopreierkl"

othpietxgzde nzaggyxgidejihs ' 'J '

.x - } .
,
dnqiizdo
5 : 1') a v

" H

- y

C AiTE iY,ctE,T v.
goticaxar enartadalcuenrzgocioa emcjte
4 oniltecuecuechquikLveliohtlatutzdi'
' Pregoticazca_

gorlactimcoiaacay 0xa,o coa nurchxta y la.

cja,o hombre de pocoanimo.

"

50:11am. Ldemayare o amortecere . Preterx.

oniotlauac.

gtlamiamice demayar a otro asx. Preterxtom'

niteorlauh.

'

' ?

CueceyoCzLnLrelumbraro reluzir, o bullry

herux los piojogpulgagguancs , hormI-as
peces enel agua.. Prete. onimccueyocac.

l pre. omoctxecueyoti.
Cuecuelachic.amamenudo.

_
'

Cuecuclotuhmino.conroneur en paeo. Prctec

onmoctlectlelotia .
.
'.1'
-

ouhtimanietar abierto el hbro o la cal-MPH:

CuccueIpachouitlaxloblar o ple-gar algo mn

Lqulia.
, te. Qouhtimancantetlmdeliplegair
. o tender
.
la 'ropa a otro.

chas vezes.pre.ontlacu ecuelpacho.

Cuecucmpoa. niccomar camellones n erampre
<- "tez onocuecuempouhi '
_
_ _D

' "
' '
P
.

Cuccucnormi. enqberuecerc. Pretexjito. om

cucuenz _ dwctuupi of, 'Lww sf f a 111444'
_

Oechendtquifoberuioyprcuntuoo '

Cuecuenouimncch. er me alguna coa _oeaon

--de enobcruecezme. .prea-firm onechcucz

'P

Cuecuepamoboluermuchas vezes alguhaco-z

Cuculin. vacodad del agua, o coa cQmb

_a lo_ de arriba abaxo,o prouhr y experimen

-tar algunacean-Prcxu-xiccuecuep.L_ ' u: g
Cuecuepamnmpaearfe.prete. oninocuecuep.

Curlijdcm.

- _

_.

Cuguhqutcolor amarllb ',0 oro no.

uchallo tentli-.lo de cuchiU .

cuenou.

Cchplotlxapulo de gutzo.

que e cra entre certyezuas delagtla . "

tvtaczolhua,nizlzglar el arroyo pccqui d*
agujo coa' enuejante.Preteritoxznrlacutc
_xohuL
Q
'
l .

Cuecacaxatz hih. hazer onido o ruydo la mi

z ex-on las naggas ofaldllhas, quando adau_
reonhnioceccaptz .

-q-p

(Juehgcticxoahyjhidao mojada. _

Cecha. parre lgohmidomllenko; ' n?

Cnehumnrla.
\kelentecxo
iPct1.,ontlacuechuh
'i _ humedeeralgo.
'

Cuecucyoctlixgarcllo delas orejas.

(uecueyorammhazer olas o ondas el agua. -

'

premnretlaouih.
, - 1' Cruztitcch. enlacruzf.;
Cvamathcoma
-.
.. drejz.. , .

-q

' Prete. onitlacuecucgor..

Cuccueymranas.

'

otolmpahna .

A
-o

Cuecueomitla . hiluanar lo quee ha decoer.

enel hormigon-oda gente enel n1crcado,o los

otlauedenyado dea manera.

gorlaualizritdefmyo tal.
gotolcactliuelas o cacles de palmas.
otolla. palar.
gotelpetlatl.
g'o'1atl.muger.'
eela de pamas.
_

Cuecuechquili. nicla. menear 'arbol o coa asf

Cuecaaclienta);humda.

i , .i

Cnechina.niII9.<n_1<_$u'er__e o menearfc. pjeferije'

Arzziggcucchm. A,
N' h
. ._

(uecnmicqtui. epantadqp.,

..

Cueehopnixluher la maazo moler mucho a]

I-I1*"'
.
.-*'f-'
"
'
-,z-j)
J. ,gunz cotppmonndacueho.
A y_
ecihctticxaitxuiy mfctfl#
' 'i 'i

- "-"-)

Cuecuepamidzboluer inuchasnzekalgmmqa

alo de arriba abax 0,0 ex-varia 'enlo qued.

znprcuonirlacueduep." '

- ~

'

. .

~ o)

Cuecuepocmbrorarlsoresoeoaemejante,
oarpullire.prepcuectxepocacs-u*: tx. - ..
CuecueptncmLnLdar buelcos enlacama. pret.
onmocuecueptmen.

W:- u)

Cuecuepriuhminmyr roddo por elnclo ocue

a baxo.pr. onncuccyepa. .

. i 'znp

Cuecuetlaczuhazer mucho ruido Iallaznmprete..

C-cechetlacacr
Ieuelana, ntlmbldcar
_ v 'l' lana'
..x
o' coafemtj
e
V
7tepx-enonitlhcueuetleni.

L . .- _

:'01

Cuecuetlanqui tepet] .tierra llenadez butanco

ftgofnonofa.

" :-F." -:~'pct-_- ~7 :rola:

Cliecktlatzmnitlzbldcr
1m o coa sips
\LODRCUCLCRL ).' n: bi 'z 'T >19)

bvjzynizlzlmqtFgglgppmolcrlokntl

iehidfpi-Lnit qcuec_ t
CuechtlhciertoaraoJrgyv.Q '

A' " ' , .

'

Cuecuecharaueoydcuergongyd

'v-

Cuecuechcanenitla _Siexgrtjgppf \WY-PPP

,LF,gpitlcueup-jauj_iN

(Iildtlaxoa, nino. dcnmyar, ,Qtrantm P9

-neiando
enlo comenado,
cuecuetlaxo.
. preter-.ic.
unn; 'n opino";
,OHT ct

&u eueehmqui . hi. tener atzgado y afflgid

i. i'
epiritu,premnjcuelfffli
Cyeuchmqtliliztli.fjqgztql.
j 'J'_-7
lixeuechomnirlainioct
glr-LU?
?
hzzx rcmcx-'y Iembhr-aotrozprerm q;

Ceuraro;ntmdenfayataQkndcxmsq
**-jiaspfOnrecuectxctlaxo. ,' ., .;;I -__ z M")

Cuecuctlaxulxlzdcznayoulzz-x_-, z,

Cuecuerlaxufn-demayado lsi v
{-93
Cuelvirtii z-dcverg .ones-Ian ~ .1. . 1(- ',
Quecuetzoaqzino. rebullxe okldclzizq
* &hfrhonoctuetcp x "3, J;u.-l""E:';-h-)
.
uen

7C ANTE V.

Cuecnetzoa.nitlaebullr@ menear algo. Pre

ccrirmonitlacuecuetzo;

- -

prc-_teruo_ onitetlacxxepili .

Cuccuetzocami. tener comezon enel cuerpo.

- ~

Cuepxlxzunicjdem.prcteritomnictupili;

pre. oncuectnerzocac.

Ccuetzoquiliztli.comezonral.
Cuccxolhniamrlaalnar arroyoharcozacequiz
o coa emeante. Pretert. onitlacuecxolh ui.
Cuieyanxull. guiado de ranas
CueyatLrana.

'zz

Cuepilignrctl. Ynigi-ejb rk-liktulrl gend.

Cuepzlxx-I.nlctemenggreglar algo en retorno,b

reponder apropotcppre. onlctecuepilr

C110 Ppnaltia .nitc-.hzer 'rePlandcct-rn ocrbzpr

tcruonirccucponalri;

} v

pncyorLahz-nziezo de flor,o el acto 'debr

karla dicha or.
~ ' '
Cbponm.
darealldio lhueuol
acaa

Cicxolhuiamtla . lo meno I:: que cnccxol

quando la aan,o abrire y :brotar la or@ l.
A_ra,o relplandccer alguna compreteritoz

hua. Preterito. onitlacueicxolhui_

Cueybnihiltymfmo es que cuccucyhca. pub
orucueyon.,
- - ~

'- Cxepbhz

Cucic].aygfaldellimfaldillas.,o-nagus;

CuepnlztlLeallido deamaneracc. u '

""3

Culiuimixnrorzaie o t-orccrapre. onicuelit

Cubla. nitla. dbblegar vara,o coa emejante.

preterit. onitlacuelo.
.' -
Cnelpachilhuimictmdioblar,o
plegar topado";

'

"l" I

Cueponquihueuo 'rebtado, oorabierrgo cd

areplandccut.

'~

tcntmocuepohtcaca.

tro. preto: . onictecuelpchilhui .

l) a

Cuepoqletzgni. hazcrtalada. preteritmoni

-'.'

Cuelpachoamirla.- doblan-zo plcgar mantas , c

a emejante.pretaonitlacuclpacho.
. 5)
Cuemarlhuhchiua.nitlaIm-car la tien*: c6 ardo

llpqt; " -

'

.4
i: -ii

Cnporlxcaladl - u Cueplicepel_

S'.
'i

Prem-it. onitlactxematlauhchiuh .

,z

Cueppnrcac.blanquear-dlexos el ediciozre;

- . J

i'i_-*

~'-.~'
-

i ~

7-1.- .- .
-i *"1

L!

'

33

Cueinatlauhtliurco de arad 030 de camelloncs.

CucmtLhcredadgierra labradgo camellon s
CuenchiuamiJabrar tierra.
l
Cuenchualizdhlabordetierrt

. I

CucnchuaniJabI-ador.

. *N*

Cucholhuia.nitlalrar arroyo o coa emejh

te.pretc.ontlacucnchqlhui.

'

Cucntatacamitla. hazer camellbnes para em-

. brar algo.prenonitlacucntatacac.

Cuentaxzlhcucnras para rezar.

Cuetlalhuaauitmm-third algtxpetcritb. 'On

' tlcuerllhtriu- . \nszrn-.f

. . r- Mi)

CuptlauhquLmarchtoplaco.

Cuctlavnimtigarcg aoxac lacnfcrmedacid'

:Imanar 'el viento rczio,o arder el-nego bl
' chndo de gran llamanpoetrit.ocuczlanz

Cuetlanamitla. quebrar Palos, o coas largas

' preterto.otlactlctlanx.
" z P
Cuetlanqtxxllanuaquehazegrahfudo
. i"
Cuerlna . marchitare alguna coa verdes!

Cuentecamitlmhazer camelloncs. Dreta-Cultu

" chenr-ecac .

parare lacimpreteritmocuetlauaovgocue
1

Cuentcpactlhcamcllong cauallcte.

. l

. claux.

- :-

_ .

I")

CuetlauanLcoa que e uele mrchtar;

Cucololoaxnino. ara-emi gare la mu gerzalgando

Cuetlauini.dem~.-

z ,

3 *

las faldillasp las naguampremnirorucolblo. CutlaxyamaniamLadobaI-,o curtir cuerosqztb

Cucpmnincxboluermc de donde yua,o bolucri
me deladd,o dela otra parrnprenoninotuep.

Cuetlaxithqui.demayad,o
. .tcrtaoncuetlaxyamhi-,deconznado
,
. .a

Cuepnt. holueita otro del camincxpretcit

Cbetlaxiumi.
demayn-,oi .c-mpcrezazupxctiri
oncucrlaxuh.
, .

orutccuep .

Cuepamrlaloluer algojo dar razon de i,o e

.dnare. petenonitlclzep;

-. -- -

Cuetlaxuilizrli
.dnhxayus.
.- -- . .- >
Cuetlaxun. demayacl
a-sizo dcoraznai

Cucpcamomibuelta, omitomada.
~ }
<doz
j'
:,..
CIc-pcachixmnitlauhazer algoalreucs .preterik. Cuetlaxmaxtlatlgahnc.
._onrlactIepcachiuh .
i
oggocorrea le cnc-
Cllicpcayba. paga-ep_ reiture alguna coa. Cnetlaxmccatlxoyunda,
.cfog r-R
. .
i_ i
_
>
. ,
Cuetlaxoamino .domayarlic ,uamorrcerc d
preterrmocucpcyoac .
.

r\
.otrieza.pkekmbxwuocuetlaxo.
: v
Cuepcayotamitlaxlar algo-eh retorno, o pagar Cuetlaxoamitexlcinayar
a itro.- pretr-i. onik
enla mima moncdzpre. onitlacuccnyoti.
Cuepcayotila. nitetla. dar algo enterar-nop vcd

-Ecuerlxm

.~;.-. .

gare dela injurampreterit. onitetlacucptay? CuI-tlaxtILcuei-oadobado.

.' til." .

Cepcatlpaloamda.
aludaralquemealnldo
_ preterito.onitlacaecatlapaloaI.
ii-i
-.
IU .l

_ ,

Cuerlaxuayamamhadcbnrtuercmpi-fcxito.Q:
nityerhuauanz_ ,_ .
- .-__, __- z
Cuetlxauanq,adobador
L
de curos
D j
CIM

p,

CAN

Ctletlaxutnitlz. encorar algo con cuero :daba

TP. V,

Cuicatlaalizgltlo memp es_ que _cuicairoljztli

Cmcaxlialxcomponedordect canto.
_,

dorennxzlaeuctlax ui.

Cu etzpalum glotonearprece. oncucIzpalt-c.

"uicatlamat-Ilzrlhartqcciencia-de canto.

Cpcxanoamirla. llenar algo en la halda. pxeneri.

Cuicatlamatinkconuponedor deacamo,

quirlacuexano. .

. .-

CmcarlauLnir-J. mandar a 01:0 que came. apreta..

lnexaurli. haldas para llenar cnellas algo.

CuexcochrctLcogote , 9 nuca. . . .
_

.~ -

C-uexcochclaocoyalizzli.equInencI,enfermas
, daddcgarganta. .

-, ,

._I

Cuexcqchtlhcolodrillo-

. .-

,- ,

Cuicenca ayatcmico \icmatif aun ea: como;

modorrollcno de ueo?
-'4' -

Cuicenra uyatemico titlachiafun mxrasla; e03

ascomo modem-OZ_

:: z

Guiejtect-c,coa vn poco-nes!! hm .- 'z'

Cuexpalli cabello largo que dexan al?: mucha

chos eclogot-equmdolosneqnnlln. "X" "

Cuezcomarhiquiuitlmaa paran-Ego.

- Onitedncatlan

(uicatlazqui lo memo esque cuct-

(luexcocbclaocoya.nitcner equinenci: . prete;

onicuexcoclnrlaocox.

.- ,

Cuchmholinncnto. '
- .,
Cuichtliholln..
Cucui-.rziala-.enrallar
u." i'-. madergcaimpiaretug
' .
' '
.

Cuezcomalli. tapaderadtrox,
.Cucztormcentlhbordodc troxa.
Cuzcomarltlau. entre las troxas.

.:
. . -...-J
- r

.. lo guitandolo queecha de lazme.. Pliy

onidacuicuic.
x a .zi
:~

-Cuezcczmatlxroxa HJIO-_CQQIU- =

praonicccuc..
' ' cgarra.
,.
-
CIIicucani-.gnllozkpeccticde

-= '- u' -'2

Cuicucantjdem.

^ ' -

Cuezcomaxictli.repradero de :roxz-

::O

Cuicqimic.teherparteolhombrcconlamugen

I-I

CuLnic. tomar algmo tener paper] hombre-CS

lamugex-.preoniccuc.
_
loque
'~
Cui.
nocin, rctomar o alcanar (enla-mano

'

UcuIlc-hapulIic-..coa pintada Ilediueroseolo#

res
.
TL
.
.
~
.Cuiouiltnnolzazerfe
de-"M5113()
negar
dde-D

-Lcnica
Tosenaleo.prxmocncuc;
-~
. . :J
nicanitar el cantoI-,ochirrarlas
auetpr
bIto lamugaxyorelkiru-Pr.cnirocuituili. ~ ~'
Iconcuieac.
.'.
.' -- v
- ' :"1
Chirrmuatheanconermolibro de canto. ' -:-'

Cua Iliamitet la. ambnary toma: mono Ego,

Caiga una, ntlaxoncozdar laybozesv deosque

CuIyatlJ-ana. "

cantangel maero de capillqo.: natonarlonpre'

-at.onrlactIic-aan,

: Iv .

0 robar la nazi-and 150m3. P .onhethcuieis

---

- S

. -

CuicuitzcaconctLgdloddrino.- 'e--z- vn- --

Cuicachalanani.deemonr-o edeconcertar el
cammpfe.oncuicachalanz
'-

Cuicuitzarbgoordxim; - z

Cuitvrcuya. nixtonnpones alguna obra de can*

CuilchIllI elaluononr 2-*

~='to.pre.nicczyocux;- - r I

Qllcbulquixziaanonline Eleio.

. = r'

Ccurixazoxol-\cnade middle .
' -

^ --~. -1

Cuicuiuia.niclazpiarelzpollozPr.onitlacuicxxui.
a ' \ '- *

Cuicairlacomi. deentcnarel icantttprctcrt

CuilhtxaauiretlmecrcuirCpinnaralgopanotro

onicueiilao.- \ 'z .s-"M- I' .

'a

oa otroPfectbnmhcL-ilhuiz. '- -

Cucairlacnliztltdeentonamicmo
'decantoz'
\Eniatonrikor
que foinesa dle-nana
el 65W*

(uili. 'nicz-I. tomar algo paraifn quenadie@

Lucairnamioomrnar o levantar cano. 'pt-Cle

locie-.Presoncnotnili. ' ' T "

' .
Cuklia nictenomar Saz otro; Ptetenwzoaic

onctlicafo- - ' *- -

'

* -

Cucaitqlizz-Itcomiengo o levantamiento decis*

to.

'

- -~

Cuicamaea.
nike-entonar
Wbnirecuieiamacad.
- - aloe
_ . cantor
- . s.. Item-
Gi'

. "tecullin 7-

' T

*-. "-'-"

CuIlI'ltmytlaxnrarccermucholacoadetet
ontlacuilnlti.
.- "u-"lg-'I
Cllottcrhmbrc demeydclgudo. - r ")

Cuxlomnirlamcreuirzo pnt-aralgo. ?referirme

Cuicanamictiamireddcmretcri.omtecuicaiza

nct.
eneaniiscanrof;

nitlacuilou- '- :'z ..L

~ - -z~---;'>

.Cuikong0tl; pecado_ntfmdcvzde hombre -ecn 113

-~ -z-'z-

"JJ

'-' ' '.' ..

bre.

f' _ucani ktot]. qualquicr paxaro d canta mudo.

uIc-zpcqutromronedorde cant;
-- "i;f1')
CllCaplqDJLCOIPODCISUI obra-dc timo.
' proituicapcn

- " r' f" "

'.- J

Cucatmrjtexlarmuca a otromPx-eterifomni
tecuicati.

'

1 "'23"

_ "N17

-,

UDDIIHIECI-xtcrpecado Denudo. Pra@

ontecuilont.

R -

. -.

*r

fmlumoaznlmojrlr y gozar de algoarerer

onicnocttknfxo.- \ \r - mm ,-1 z

.~,-ry*,

(Znihonor-ninaabundar en hlziendap 502MB

a -flwfhmregcnlnocllltozo.71:7 -.- ;,1 zz, --.

Cictlicartczotaneo.
' * '
- i ) CuiltonoaaItc-.ricer ao'tro.P_ ontcculkz-,
Cuicatlaamilo :I-.enzo cs que-chinita .prete .Cuiireuaminrta-eanar alguh ?Damn en -FIOPE
onicucatlaz. ' \
1.- ;
lgx-.Premnisioquiqueph,
oz. :."_:.-*.
zc-jnrs.)
4-7; II

: 7'!

du

p!

K\

'cuiqeuazhite cantar eamriieb Be is que b-,

tros hizier-oh. Freter-iroonirecuqueui.

Cutlapampztquii infn. 'qeiljrhitiare per-J

CllefP0,0 eslomazie.preteritomhnottlitl ' panpuztec.

'-

Ciqueuamitluzcanrar algodc otros; pretericb.)

oniclacuiquetnh. _
_
- _
_k

Ctuitlapgmpuztequiqlifc. qtlbrtr o dellnnz-L_

CuitiLnient-.tnocciizd hba a otro por i

- am a otTo-pteeerlto. onreilapampnztet.

bkzb Conoereldelicto que tomeitimpriete

Cultlapnmuladpr,oyhombre
ll
_.
P erezofo'
, ' Y ne'
genfk'
e'
T~ -o
' A ,

rito. omcnocum.

'-i '

Y \

Gzelapianarephitl-Llirlbe. i
Curiqh-nw-romi-,b
nuevamalgo Epi-jefa
.pit-exento,onccuiriquiz
.
- i'
cutiuetzinc.idemzpretmnctuitut. i i i

Cuitiuetz.
nike. \Onmx-,o
apehu5ar,o
arremete?
Cutiuetzimiro.
alguno.prererromntecuitiuetii.
holder
oFreiLbi
_ ' -rr
ep:
' "
ca_re del trueno-o de coaemejantei); pme;
.-ncuieiz', _ '-

.12

I.

\ t...: '

Cuitlcallizpriudaiolavihecelliariak. ' ' i"i'i .i

v -

Cuitlapan
ciyotcayothlomos de~ nirhiL;
5
Cuitlapanquatxhyot].idem.
"i
(itlpanquauhtLnL-ear deslomadop 'c5 'rii
-. 'dolor depaldaspret.oncuitlapan quatiicz
Gliitlapnllatltncpdlerhe los rionciprerezi
onocuitlapnititlatlc. i
i i
A i i .
Cyitlapzntlaclcldoliiehtei de dolor de ribnejoi
depalds.
~
'i
Cuitlapamlatlaliztli;dolor-fila

i iicti ,

Quiclaapani . doler m_u_cho eencordo htei

queeabvajbcoaas. i , i
ik","
Guklacaxxoalri encgee cbneilirillrideilibcti li

Cuirlapantleudlahihklolermc los riones. ir

te..onicuitlpanzleualan.

otes quede' dan-_pretqoultlaacixc 7 "

Cuilacaxxolzlncoirt iaisifi 5; ,i' _ 7

Cuitlgpanrlixpgldas; <

Crirlaeaxxqreheglzrodeamzeaz--f-
Cuitlachiua.
nte. _acuaraotrogitrroruirle

Gieilpnrleraliilzidlrtal.
_ " _
Cuitlapantleualanqui. cnfeni delsi-irieia
i '

_'ij)

Ctiltlpidnafbgl memo es que ettlpbxl

mal in merecrlIpi-t_.ontecxiflcbihif "i i' _

tleulni.prterito;orxicutlapanrnetiac; *i i

Cuitlacciiagbiritciia' de 'rpyfz tikctgeheraly

Cutlapantoneuqqcenferiino delos rioje; dde

-le-elld-i ' i.i .i i ii
iii

diferente delas otras."_"f'i"

'

" 'cti'i'i i

tpitlgcochtlLm-aiy btrigoubllb. ' "i

_. L

Cuitlapamoneualztlidolortql;

f_-i'__

CiIflcydxi.hitlmhordr
retiro.ontlcpitlacoyoni,_ 'rraj
z , SQL-aa.
ii pre-
' *i

Cielaptzmurpelg-or-eeuo entxelzeelsal

Guirlaotlaizniieaiyrb emperekiar-.prete-i
Ytconculdgotllrx.
" T
* '
Cutlaorlauaczpierez
bzolyro "yhglzeh

Curlapanuinhlelaner traero caminando con 3

Cuit]aotlaualzfliiprezdea ip' era. i' ' ' *<7 *MI

Cuitlaotlzrzlxgxpgrezo ii.
i i"

Cuitoitlaukhemi
Linkin demhilaicto y

c6 algo enlas epaldass Pbnitccuitlapatrqicg_

Cuit]apanxilorbhyothlonros'
Chitlpechoamiiencoger el cerp
de anrnal
'quiclA es"v"ak

llengrlepereulpre. dctrixfeuitlagotlntiiheri,
Cuizlacuticcfrizia izaitiydrat '

Ciutlapecholizeltiencogiminro tal.

Cutlacuepamno.

Cutlapephoqlgi. encogido deamanerz: f"

das_

N; ..

tros,o enla virtud. preteri.

otlaclltlpanbi.
Cvitlapnuirequimite.
deslbmar
a otro , o darla!

cuicuep

atrgpreirfbL @dido-
.'I:l)..

.',': <8.)

Crlperzhmbre" panudo.

cpiglayqexnrhepcirfe
Cutlayomojallenarlirriiida'.
qe IIerdALpI-eterto. o?
,l ..... . z . . ,.

. ,. __

.JJ

Cuitlamizrilizifeou *griad jizdfciiii "i" i ', i

Cutlaanaiiyoiloxercigidy per-zz? 'f' ' .

cuizlanzaeizhn-;andar
Qirltxxyh-Q'llen
L, - dejcrazjeie;
i '. L i i
u

Cutahanacgrcxa huy gorzlag.

f"

Gntlapilayacchonmi. clear-el perro o oh-o i**

nmhpreterko; onnouirkpilayacacho
Cuitlapilanamjte. derrbar-nimales oaues. prev'

Cuixlammryoloxedad, opel-dia; i ".i)

Ciliiitlqnanacfflorypeizooi 'i [ii iip'.i'iii;i

Cuclhaniecaydtl. igodxra deihirizlsrii ,

uno agotado. prete. onictritlpecho. 21.

')

ketoionlrecutlpjilahl -z-- :
,
Chitlaplhuiuitlaaqi. pelar-le rabadilladelene
oqutarle la cola; preter.- ohiccuidapilhIuni-'
Jud:

.;;

.-I.L..'.

CIritlapllalaa.ninoJo-ihd es queq-cuitlapil

yicairhai .pivterixohihocuitlapillalaz.

UI

curlzpillLclAqrabodnimalp de nue'. - \

_ _'

Cuzlapjlliaclaptllgente
menudayaalldsmi
xleiejii" j -i "
o i i". i" p'

Curlapaniiauhrihb.pantare la :huger OI*y

temor de algupreter .onhocirlapyaxzlivrij

Cuiclapieqirllpite;boa-rare]raboz o !arg-alegrar

Cutlpammmiliuhcayot]
lomoele anirnl.
Cpjtlapamptlatyzpincpde(cylarirci,o
tlerjxdi*V'

, :un animal aue.preterirqonitccuxrlapnle

CBHIiili.hh.pr1ere-rabo,o
cola, o rgbena_

ielaspalai'i.ict'" ""i i i i. i**

\gr el cuexco,9 l emillmprezeritd. eminem

Mpnezz=~><uu
~ ~ ~ e w

'i -

Quitlapjpuztccqui quebril &rea phizii.?

ID ii

en!

 .-

BOV

Cuitlapitz. hombre panguclo. .

Quitlacapallotl.
Cuirlateiconiatl. gordura
vientre. de hombre..
_

Cuitlazqc0t| .coa que pea mucho.

Quitlatecontlimzlbuchico
vientre.
J
Cuiitlatccpichaui nirener colicapasio.
Preteri.
- oncuitlatecpichauh .

_ _

'

utlatecpchauiliztli.colicapasio,enfer-rneclad
Cuitlaretecuicadolermucho llaga o c] nacido
prete. ocuitlacetecuicac,
Cuitlateiepuntl.epinazn.

'

- v:: .

(E,uitlaterzmiliuhtinemimi.andar
lleno :le pere-j
i 2 yoxedactpret. onicuitlatetzmiliuhtinen.
Cllitlatexcalhua utimiacner fermedad El cpjia
_ .

. q

' pasto. preonicutlatexalhuqc.

::i ha

_ prermomitlaeuitluo.- .-

-O

Qttlazciopicyotl. decuylmzoxedad, - onegli-z

gencia;
_
_ _ ;
lui
uyullLcaxeaueLo anzuelqparapecan - ~ Y,
uyunenemi. ni. gateaielnirpyqu comiengaa
andanprmonicuyunenen, ~
x

F-yunhagujerareo horadare algo. Pfeteltp.;

ocuyun."
z
:-2.2 J7:"1
Cuyuthiejexta manera de Ian que ofrecan_ al de,
-JDOPQ. -

_:. I. Mit-v im

luix? porventura? Ayduerlzior _

-..jzz

Quxacafndr ventura algunQPA-.dutrbio- . '-. . - J

Cuixgafan
aunfaun
Aduerbionz
Ciuizctc gargtlieinzes
quizarodauiac"
algaqcoa
porayadqe.

Clputlatexcalizuatzaliztli. colicapaf-sio.
una?)
Cuitlatiticadoler la llaga enconada, o elnuict
antes que rebienre. premtuitlatitice. -j-z 71
Cuitlaritiquilizrli. dolor-tal de llaga.
_' ,- 1)

C ux gaocaitnda yiapoporyznzratodayiafada

EHQ-.jrfyilli-.
' . ' - a E::.
uixmo.quei no era api-,o quero paariaai.

Cuiclathmierda.
Cuirlatlaanitalibrar-' :zorro dev jeruidurvhr*
!
ywuiayixula- !Innata ot.: DFOT f-ll)
na paxeQrodear-pgx nn paliar or- dond: e*
Phonitccuitlatlaz, _

'

:I:

Cuitlatlotlihalcon oacre _

'
njtlatolompolxoa muy gorda, o. corpulenra.
uitlauamirotlatener cuyddz -SP d! PF
. ;,o.pre. onjnorlacuitlaui; , _ '
>
uitlauiaminotenener
cuydd
d*:
QS-Pi
ioninotecuitlat. (l: Mateu-r. tIKLFV-M , ' . v

\la alguno,pre.onitetlalhui,

_y ._, ;.__z)

Cultaoa :pomo trcida, asismCMV

JJbOlOJHBn '. 1; s

.:-:.-1 .E .'

.i/

Cutztetl.pantorrilladelp-QIDIR
Y ' ..
CutztlalhuatLnieruoS-lla;Ranmtllz
(-utzcttlatlalhuatl: ide-mw 1\"4_: j -. - A __~ ,z_;,. n
Cutztli.paryprillqdllc -- _-

Qz-Oxa.. eergolatla zitn-Px-.PI

nitlacntlaui.

_~ ',

_ M; E,

pzcamsrlnrztdsMateu-ST - \nm
ante
p
.j.
uzaqu,a_uhdi..a5uili_a,dejeabeiabezuieia..., _-.

Guill-Iuro,cnbidtencombl-Pf

n-.F-utlaui : ..

-'

qujtlauikiaLnictc-.prouocar o corlrciraetrp,

Cucatl. j oya,piedra PYLCQF-,albtldde-_QJJ

sd--l-W-z-.
Czcatlateli
lartialdccucjntaszz -'_ ~

:
,.,~z

gaxquehaga algo 'pe.onlctecllltlalllltl. - J

uulxayacarms.caderas; del .cuerpo.

t'.

v . :z

pjtlxayatlananta delgada@ que cuelgand

lla algunas correas .
.
.

Cuzcatlauipantltilern, , j . ,

ym,,

guzzz-.d-luznihiliq

don - :cta

zilzpl-hzlzylsl-;
;Mii
Cuitlaxcolchocanorugir .oonarlas tripas-PF@ 'Cuiriactnnipararpealnarilloz OXKUZR- .z ,
te. ongutlaxcolchocae_

n"

'_

j n;

Curicalauac.
@E1269 Pf-?Wlr
colcraverde.
.e ..z

.. a

Cuzricalauacayoxolerico.

: z

Qrdetrptprc.onicuitlaxcolitoyocac-z.;
Cutlaxcollauelilocayorl.
Cuitlaxcollaueliloc. 510mb.
qglotonia
~ o Sula-L.,

-_ 3')

Qpzgizpprzrlijaldc,cqlmmall@
. . clor'.
- . n)
Cuiticeiocuitla cuzicperlatl. collarcbo
Cuztcteocuitlqcuzcptl., joya .FPYPE

Guitlaxcolli.rr-pas.
l

Cuitlaxcolcoroxqui.
ermo de dolorde tripas
citlxCOJKCOYCa-.ntrugirlastripagottnerdq

- -

c)

Cutlaxcolpitzactli.trplgdi-

j_onocuitlaxcoltcacoyocae..u . >
_ -3
Curlaxcoltecoyoumncxidem.- preterito. ono
cuzlaxcnltecoyouac; , a
. 5- f)

' z

Cuitlaxelpa.nitegbalarare o arroniarc yme

a ter-quare on-osrpre-.ortcuitlazelo. -z zz)

-euirlaxjloyotl.lcmosdeanimal. _ . , -.

Cuzricgeocuitla oztotliniineto de
_
Cuztiiteocuitlapitzquiiipllero
queoro.
lb!v 93'@

I .onicuilxtin. _
Cnirlaxoamitla.reenteccr,

.io ._.humedecealg.
'

2.

*AUN-

Cuztic teocpitlaquixtiloy anmzirzcro de QO

Suztjcreourlaieccmatlvao'yer??
ctztctt: tcoicutlatl oro; _- . i _
- ,_ l - ,ct,
Cuztic rcocuitla tIaNElLPYLS cifccl 30x03
Cuzc teocuirlauajylargroquelala-acto.
Cuzticreoeuitilaxalteti;grano
de oro.-_ _. -4
guultrncodornizes. _. ..
uylxLpalrrt..

cruda-xrinimimebenzarpr elvienttezpreterz
JI

~ -

Cuitlaxcoltecoyo ca. norugir las tripas. ptclf

Gnirlaxeoltomactli.trzipaagorlas. -

, .r
'

'

ct_,ii_.

v,..,'-._.;
J

x
.

_,

.,._

;U

gumamino. .poner el ceo el quefi_ enojado.

P

.-'

' ..
..

...
ll . . i*

'-.

ANTE C,E,I Ei'ctIct' i,

gunalmaudo y lleno de coraje.

Si

gumllxcoraje o zi

qDELOS (UE COMIENAN ENE.

Caceuaztli moxcador
Ecacoayo mixtli. nu

ue tempeuoa yc
manga.
Ecacoatl . manga tal.
Ecamalacotl. remoli
no de viento.

Eeamecayutl_ platica
larga. _
Ecamecatl. platica lar

ga y prolixa de diueras materias .

Eapaqhauhtlamtonte de laureles.
EtpatliJaurel.
_

Eecachichinanchu par ayre -, cen-very ibd

lar el aue quando anda bolando. Preterito. 'o
_ necachichin;

Eecyoxoa ventoa o llena de ayr, oaguace_

f0 que viene con toruellino de viento.

Eecayo quiyauitl. guacero con rezio viente

Eecayoticameollando.

Eccayxnamiquiliztl.pcuient .
Eecapeyactli. ayre delgado y otil.
_
Eecapoliui ymmixtlhdesbaratar 'y dehaizer e!
viento las nuuempretcrito.oeecapoliuh
Eecatica. con ayre.

EecatLviento, o ayre.

Ecapeyactliayefe delgado reco,y mano :

" ayre conel, o conpao de manos . preterito.

Eecatl nlquittitia.. orear algmponiendolo al vien

_ to. preteeecatl oniquitrti.
Eecatltopammoqnetza .padecer tormenta enla

onneeapetxi.
Ecapezzimntemazer ayere dea maneras. otro

Eecatzacuilam. defendere-p abrigare del vien

Ecapetliammamoxcare c6 moxcador, o hazer

manpreterixecatl top omoquetz .

Preterito. oniteecape ui .

to pretaoneecatzacuili.

Ecaptzactl arre otil y delgado:

Ecquetza-nl amuentartrigop coa. emejante

Preterto. onrlaecaqttetz.

Eecatxarzannirlanorear algo poniendolo al aya-e

pretrerto.onitlaeecauatzz
_
Eecauilon.padecertrmenta enla mar. pretetu

Ecatepacxncima del ayre .

oneecauiloc.

EcacocomJleuai-me por ay el vientorererk:

oneeatococ.
Ecatzaeuiliamimabrgare del viento. Preterir.
ninecatzacuili.
Ecatzacuilamite.abrgr a otro del viento. Pre
terito. oniteecatzacuili .

Eecaxoctli. ayre delgado y util

Eeoxollenadc angre.

_ __

Eegzia,nizlzxnangrentar algapreterito. om.

tlaee Oti.

Eel.n.ei diligente yolict.

Eeleuia.nitlamiranizaznprete.omtlaeeleui.

Ecatzaculia. n.abrgar,o guardar algo del vien

to. pretcritmonecatzacuili.

Ecatzaqua.n.idem.Preterito.onecatzacu.
Ecauatzamitlamrear algo , poniendolo al ayre.
onitlaecauatz .

Eexcanzcada tres partes ,o acuda tres raciones:

Eexpaxada tres vezes.

ql*Ey. tres.

Eilhuitiam. detenerezo talillar tres dias en alga

Eilhuicmaiiiercero
dia.
na arte. reteritoonei
um.

Ecauaztlielera dc palo para alcangar algo.

ElhuitLtresdias .-

Ecnhymcoa que haze ombra.

Ecauhyotcammt-ner brmP. onecauhyoticaya Enletzcayothtfemeinzcoa de tres mees.

Eeuhyotl. ombra,
_ Emetztcaatltercero mes.
Ecuiliamn. ponere alaombralreterito . on Eimetztica mochiua tlaullimayz cremeno
necauili.
Ecauillotitlmla
ombra@ debxo delaombra Eimetztliztres mees. . a
Ettticzhek trino en peronas-.Ecaullotlombra.

Ecaxoctli. ayre orily delgado.

EeemmperoonjunctionadueratiuaJ
i
Egoangriento .
_
_
Egomn.enangrentarc.Preteritmnea.

Byuallictres nochcsi,
_
__
'ELamerdperezooy
de ana o.
_ .

Eotamtla.ehangrentar lgoaphonllaegotl.
Ecuema. :nhazer eamelloncs para embrar fri
oles o hauasdretertmonecuen.
Ecuxoa.IneilornudarPretei-itmonecuxo;
Ecuxolztlieornudo.
Eca. hazer viento,o ayre.
E Pre teritopeecac. ' -_;.

l
l

lner diligente glicito y cuidadoo:

''
ElaquLmear aigido y angulad.
Elcacatzcamdolerme los Phz iSB
por aur comido muchmpre. onelcacatzcac

kczzzcazel que ea conee dolor de pechos

lcacatzcliztliidolor deamanera.

Elchiquiuhpetlaumnin.depeehu ggagleeubti
end los PCChOi-PCC- omnelchlllPllh

Elchiquipetlananite z dphssr ***P

i
'

(le

i
4

.'ct

dea. manera-.Ptuteelchiqhuhpetlauh.
Elchiquiuxrl-.los pechos o el pecho.
_ y

Ellelqtxtiamnmccrarfe.Preterit. oninellel*
HPFF*
. .
.
.

E lcicuxnopirarre. onelciciuh.

Ellelquixtanmte. 'recrear a'otro.Prctento.om

- teellclquixti.

E{cicipilizt1ca.opitando.
lciciulztl. opro..

ct

"

rianretechnzxmquebra
>EHCqIlX
i Pratt-tech
onincllelqnxxi . el enojo ntr

jlcim-ennn.atraueareme e] bocado "enlos 512-_

Elleltenxiamear lleno de aiciohyangzia. pre

_ jpates .Pregoninelcin.

Elooloam .lo memo es que elcciu.

Elconxall.
Elieile ay ay'elbqgm
ay. lntcrjcction del que e qucxa.

tebnelleten.

Elleltcnqu.
i ido. el que 'eact hechoct vna hiel y 'Int-y
. e
Ellelcnticmnilo 'memo *es 'que ectlleltemi. Pret

Eleleuiaynitla. quexare gimendo cone-ldolqr

'que padeceraonitlaeleleu .
lleyznntlaydeear o cobdiciar al guPreteriI-o.
, \Eleuiaunmcoibdciar
onilaeleui. _
aalguna perona. Preter.

'onteeleuz

_ Onelleltenticatca

EHeJfiahn. arrepre Dpearle delo que hl3

_Ellclramircuedfuarid
o rerenn-e, e yre ala
'xxganmPrexihinelll-
reta-aer
a otrode algun@
coa,om edixle.~Pr,e.dnxteellltwf-: 3)? ?-*ixi-ixi

E111'. 'ectlhigax

' 'y '

ctctiyctdd

Eleuia. nczobdicar algoa otro, 'o deearle al

Ellorcazdilgentcmeht ct

e A ._ i

go aalgadecdolc alg bi. Pnczniqleuli.

Eilotldrligerzcizt_ -

Eleulon. coadeiezblc.
.EIeulamnortup-ocurar que otros 'me *Cobd-_

._ cien.Prc. oninoteelenilti.

Elmatlatlxzli-edao.JEhnmicquiJtrtamuc-cto.

i y
.

' .. e

lleuiltia.ncte.hazer
decar
algo aotrolrere.
. nicteeileult .
_
_

Elmimqul n.ertartamudo,dtartahwbdea.

Elpiammfaxarc o atare los Pechos. Preter.

Biotl maeorca de nayz verdgque tlicncjqu'

jados 1os2ranos.-'_

e .z i
ElototomoichtlLlqmim
'esqhe . eloizhut

?Oll-nlpu

. .

EloizhuatLcania de magionca de n ayz vfdz.

lmicgxi. labrador.
\
EHmqumJabr atar la tierra. Pr. onelmic. Elpampet[aka.nimdcpeclilgarie, _dei-cubrire
.ElmqulztlJabr de tien-age el acto de labrar los pechospre.qnizuelpaxzrgeglauh. y > w __,
..gy arar la cierra. _ . ~ Epampetlla.nite.dij:'fhllgl a 'okm _fi
lmqnilzotliidcm.
Blpntlafiamitef
_ nerznprexgnjteelpan
'iliri giinp
'pexlajdiYFPIQ
_ __P
_
.Ehmqun. labrador. i
'
.lncoznninhitar-c. Prexminelnc.
ElinwaJtt-eahtara otrolr-oniteelnc.
.lilixutznnxmahitare.Pnoninelixuiti.

'Epnklf1a.n.
prete nltcclphtlaki,
doeuie los PECKOSDCQQ?"
,
- _
.j- ~

.EXU-Dclhitar a otro. Pregoniteelxuit. __

godc mucho coihen-.preteionctjl \l -_

Elpnatlac.
elqucteneeklolqr.
151px; tlat1aIi2'r}i.dLo:dc-
mnierl_' _____'
._ ' _ '

BJlaquauaJ-Iin.esorgare y nmare.Pretei-itoz~
oninellaqtxauhz

>

_,

Ellaquauamitc.esforgarey animar a otro. Pretez

onteellaqzlatlh.
Ellaczlhxza nitehorrecef nnucho a otro. Pre
Onte ellatzilhu,

'
Bllaulloczatreguado. .

Ejpantlhclpeho o los pechos.- ,

j ~

Ezpanxzi hzaejrzxlgo enlos Pech o) .Lr

ontlaelpanunjlihldeaz

zjpanx Ozcbyaqhzrenei- ze do e pdgejf o ele???

4 _magmprctxzontzlpaxzxpcyci ._",,-{.. , i
Elpetlyuajjrulc
Elppalolllpaktill."
p emo es
' elpT-PF-FPJ,
--"".

ZEHc-Iacim.
recebir o tenerct mucha
pena
yaico.
Pretaonelleilacdz'

_ onnepetlla i.j"ct ' *i 'i

._ _, -L
.Ellclaxtiamre. dar muchapena a otro . Prctcre.. -etlauamite. dcujzrir ,lojzcchw-

ontcllelaxkigi., ~

- -_- e

'

_ preteritmonjclpetl:uh. _^ Blfclrelliamtaaplacat al ayudo', Preteritmon Elpopoatfdiv.eicngaic de j P"_ _

teellelceuii. ' i '
" '

onnelpopogauh
Jemachramttzdar nojo otro - Pretieritr' Elquqzica
.hite.qxebrantrlas_
.Onteelemachr.
- H
V '.
prereriropnireeqqxez.:_
Elapachehhgidb.
'*

e'

Fllelmatmin: rctebij-*dtguo y pene' deglr

"

'

f qt_

__' ____,_ _._

Elleloamitlaudarpen.PreonitlaellelouEl!Iqua.nJ-ecrarezepciafc
macofaPrexzniIelle-lma
odenbadrel
v '- -'"
Eltcmm.dolerinelohpcho; pqirvayermntku
muobzopoieairplez.pre.onelxen_ _ '
ltemiliztlhdolordeamanerap tepccli'
. Y recebr onerzg-rang? '5-'Pf,_ Elrenquiqiepleto, .,
'nelectlquiz-,l- . I'.. ' i" _
15.1.1
Elreperlaxer tartiudo; '- -<~-
_'

TI)

LA

'NL

Elm

____.I

E. 'A N T. -jzkzzz-E V-

29

Eltepniamin herire dlare gopes los; ?pechos

z zn_' nluyjpeadnpz-e, Qnpn ezjxmbzl

,pceccluto :onme1tepm1,_
Elceptztlizla pletillaz.,

ErLfnoLo halla.
Exl-eredad dQ-fniiiolcsphauas

.
- .

~
A _A

, z

Eltepotlanlammlo memo es que 'clc-imLprer.;

'

._ _ b
n;

Edagm. embrar FrIOSpI-enonetaz.

'nneltepotlamh

' Etlo-cmbrariqdosfr10les,o hauas.'&c.pr'e't;

Eltetlaha.nnlatraucarcne
oninclreputlanxi.
'lbociadmpe',
\ \ _
Erlaxxkanritiaies
oerlaoc.
emi-es maneras-,
__
_ h-geilcag
_ l. _. _

Elri.n. ct ercuidadoo ,olicito " 'dil ente. reteljtoabnioltjc; Dunt/oaxac

" g

Ellzf--lllgettmfe. l

algo. o

_ _ct

EV-ntc-Ieoervrudyfueras paraalarx

Eltxhztluddxgencxa. Cuxdado, o gana para hazer(

r D:: aduidido entres, artes; A

ljrla1antl_.tres coa's,pa'res,o paes-&-s- ,7'*l'

v.

Eltzaccatllagentraas. '
z_
Elrzactnln-.er tartamudtxprete.oneltzacu

E-ltzacuiIhuaztliJas entraas.
. :

o llenar alguna coa-peada, 'ocamar algun#

.zclklcion-zpret.- onjquppix_ _ '_

. '

3*_

Emxamonicmotencr fuel-gas para algaralgun

_ coa asLpresekito.mcyonqueuh.
"_'
Ezlainihemtntara de dormir, o de donde. e_

Eltzaqua.nmatraueareme 'elbocado . prcte.

_ chadmpreteritolonineuhz

_DE onneltzaeu., .. .- 4
_
El
EltzaqualhxuaztliJa paletilla deleohuago.- . 1-

Eu-ntclenantnalqcaechadoPr..bnireeuhg
Eua/nonqzarktre para-lgunua paatekononeuh

Eltzatzacqui-.tarthmudo.

'_

EuamJeuantare elude parabolarxpret. oneuhz_

ElczczicgnJo memo es que elpantlarla. pretez

_._, nelzzjzzzc_ _,. 1
.
. - _~ .
I
E ltztzicacJo \memo es que elpantlaxlac.
.- _
Elrzjczcoalizrlilo inefmoes cueclipkflzlalztli

Euzmbzhicp. acometer varzopilmentc. preteriz

_ taonoquxchexac

,
Euamouicudar faidiogxdzze m-lz- zmanjzj
alzenfernzoijjrecrito.onouic cuh.
*g

MillaJu aI-,o 'ere a7_ 'e. rio

MSN E7l'as,ode%ana.
' . . -T

_unoq
y uamecan.arrenetefconnraal
tecneuac. _
. P.keteritol
.
;Y

Emi_l]i~.'eredad.dcf_r_ibles,o dc haua. 5*-- _..

Euanniceiuatrndexar mandado 2130 'el

Emullhgudo de frvioles,o de hauasz.: A L

_ qEpagotl. yeruabuen dete nueuaepan

_-:vaz\otra.parte,i.elque emucxe._,'_,___.'g -
Euauqntotzdexar dicho algo el ta_l.pre_t_<zti_t__o.b-'

Epagozhitlaechar
daayeruahtlennelgui
_ admpreitierito.onitlaepaohi.
_
, _ ,

_.-,
quitoteuacxcic de es
alijs.
4
_ 4_ -y .."3
Euameuicmlomimo
qtetaneuaqccetezu

Ipaniirocmdamfesotdehesdemeas.
EpantlLt-resikenglerasg)
hileras de algo., ' ;n -_ -. X

,Eua.\euann.
nelu... ,
_ ~ z.
-- -. 'J ~ , _- dream)
-
'. -,' "L
er
vanderiztmpire,
ineqc.

jEpatLcrtoI-Iimlejoque hiedcnnucho. - T Buaa-inntL-PBSJIQL, z- ._ Epauaxmulliigladode rioleso de 113413.3 ~: i

EPauaxtliJ-'roles
o hauas cozidas. ~ , .a ~
Epyollotli:-perlaprecioazoljofar.
Si
,-4
p

, Eptataplcatl. concha dc perla, _~.- ~ z- RI:

RpuLo1j11a,o~-c'rtia:deta mu; PS . 7:1, ; -zz : :1- ~. i

qpda an,n.deenuaink-epedanpreter.
Rbnapedun.
I:_-.-.-:::', :Dj-Lx:- ~_~ -~j Mhz]
Epada copnimdempreteri. onepadaslyl-

._ j._

_T

Euacactliuelasp cutaras de _cerotzrxldioz _) _

Euay-otequi.niblamorztazzpeejbz.pxeterito.
;zzugezmyotcc . - ..z ,
_
V_ _ l

Euayotilam.n-\tt,pellejos.pr._huaz-ozil.
maz-od.peUejQ,Yz>SQ-ra,0m6dad1Ir_a de fruge
Euayotlaga. hitlazdeggxtezgijp inqnd-alj algqp'
_ ecamar pecadmprer.ontlaeuyotlz; ii.
E hiz__jzi.pefe5uira ctr0,'o gaherir 'ekbehe

cc-ETCqlE-LOECFCOQbjpm

_ ioipreiterto. opieeulti.

_. _

Eualta.nitla.haz.1}.P3ij-tr,odepa-charlo tam@

110,6COJCHPIPCCIQTQ

u -z w - ltequilizt-Ii;el'acto acoger frlolaaiisxzhi

EteqqinLcogedoi-&c frjiolesideainanexln

mes.pretcrconnxtlaeualti, .y .

_Bunamzcoyanzpellejetsn z.

j' .z. -

lEmrtmhaadefriole-odeflzauac-I.z'I! \BuquemicLveidIrad pellejs

_
__
.EtaJLhazere peadmpreteritooneux. ,ze
Euatcaaxear aentadoreterx. oneuatxata.
Ekcoepedaz"

3. .c._ r. :._:\.'_'T,*f :E: "L

Etzcgnjgtxp'1c.rener al o por coaLpeada.. _ 7:

EkIcnunaxxter-z-
_ carga moy peaday prerebuijeetlcnut
doaokrAo-_canerloo
,15 3

Ezrzqlnnarldxgvagna-ro: - -

..y l: l

aznguevtzgqynlz e_mpInar,o cnhxeax 31594917Q

BQgjzf-jfknnwpr
_ remmonldeuanqurz . _q PdWQYHYIlqPR
,__,_

Etila.ntcadcm.pretromtecnh.
ea echado y tendldo enla canzmpreterxton
Erjljztl.peradumbre-F.
'.27
Et'
P.
{JI

-71
IIIIIIUJtBSI
I?mo es qctue cutqetz.
.
Bxginotlalahazere peada alguna koa. pre. Euattaliairxtla.JJ
lo 'me
oetixtimotlal.
_
_
_ prefer. onitlatlatktlali.
_
tixtimorlala.- nopan .ponere obre malg- Euathaquehaquellago aqllorononubry; l_
Euat

'a
F

krg

ii

"i:
d'

'

E ANTE v, x ET z.

_Emil .cuer por curtir, o mbndadura y cxcar

de fruta. w074
,
Euatlapitzantaer gaytmpret. neuatlapitz.
Euatlapitzalli. gayta.
Euatlapitzalhueuetl. organo.
Euatlapirzqui. gaitero .
Euatlepiczaloni. uellcs de organo.
Enatlepitzalonito.fuelles pequeas de organo

na partcrmonexiuhti.
Exiuhricznacabo de tres aos, o al tercero ao,
o epacio de tres aos.
ExiuitLtres aos. &zuln _ ,, M {-C, M

ExOcLriol o haua verde. gym qu; , WW , {L

Exouia.mtla.dar a comerfnoles verdesy gui

d fiitki-DKA A1 007ml
&WW-z

\NAD-A

cMecJi/i,

Ei Zccauatl. ciktra o poill

pequeo .

de arna.

Euauatzamitlaecar pieles b cueros.

Euauarzquipellejero que los eca.

Euauauanaaxdecarnar o adobar cueros .Prat.
Euauauanquimdobador
oneuauatzan .
de cueros .

Ezcocopitzactuvexi oti] del cuerpo.

Euaueuetzotzonam. taerranccro o aclure.

Ezmolonim. mana- de mingre .Preterito .o

Ezcocotlhvenadc angre.
Ezcuicuiltic.entreuerada coa.

Ezy oanenangrentare.Preteritomnezyoac.
Premneuaueuetzotzon.

nczmolon ,

Euaueuetzorzonani.Iacdora de paradero. '

Euaueuetzotzonqui. idem.
EtxaueuetLpandero o adurc.
_
Euauia nitlanaorrar algo con pellejos. Prctcri.
onitlaeuau.
.Euauilacapitzo. gaytero. _
_
Euauilacaptzoa. naer gaitxPrctemo. onc
uauilacaptzo .
Euaulacaptztli. gaita.

__

Ezmoloniliztlnangre lluuia,o manantial dcan

51'60

Ezneloamin.cnangrentare.Prexerirtxoninez
nelo.
.Ezneloa.nitexnangrentr aotroreterito. o

nireeznclo.

Eznelomnitlaxnangrentar algorcterito .mi

tlacznelo .

Ezpetlatlxteulabrada b pintada de colorado_

Ezpipicanmanar
de miangrercteritcxonez
pipicac.
i

Euaxiquiplligurroxi oburjaca de pellqos.

Euhtcua. n. partire con aceleramientoy cor

.iEtxhrcua. nin . leuantare deprcto dela cama.

Ezpipicaliztliangrellnuit.
tquiamxcneru coumbrela muzer. Pure, x

Prc.onineuhteuc .
Euiannorlamcndigar o pedir por dios. Prete.
oninotlaeui.
_
_ _
Eulotlatanittxhazer cierta hechizerx. .Prete

Ezquializtlicc
ombre \al de muer, o u ;z i
nilia

riendo para alguna partmPr. oneuhteuac .

onezquiz.

Ezqxxizqui tnugcr que tiene u coumbre.

Eztemnmitemazer cardenales otro. Puta-i.

nite cuilotlat.

Euiriz nizdcpchl menajeros o tan-.etrego

onitccztcn.

esorary animar a otros, qreccilar y dar

Eztemimnener cardenales. Preterirmoneztcn.

de come- a algunoaprere.omteeum,

Eztlfangrc.

Euiuizlctzger rioles o hauas rracatxdolas

matamPre. oneniuulc.

Xaxauaninmanar de miangrere
taonexaxauat'
.
Exaxaiuanilizlliangre
lluvia

Excan .en tres panes.

Excan cac. de tres maneras@ entres maneras.

Excan ycac ictlachiuhtli. formado cn tres man:

ras.
Ex can tlapan qui. coa quebrada en tres partes.
Excan Izayanquixoa hendida o partida entre:
parreaEt cdc alijs.
Exinhtim. tardar o detenere tresaos en alga

Eztli nicapitza .tener camaras de angrcetc

eztli onicapitz.
Eztl nicnoquianidem. Prctcrito . cztli onicno:
qui.
Eztli 011i. vena de angre.
Eztlitlapalli, angre generoa;

Ezuiamirlaxnangrentar al gmpretcrtomnia
OZUL

Ezuiamiznenangrcntnre. prcterito . oninezv_

lu.
ilzutumanvenir
ala muzcr u Clllbfffi

te. onezuit.
_
'
Ezuitnmiliztli. conmbrc , @Sant-Ha de mit-j
gel'.

.DPPPF 93 FFVPPNPAF .EN _V5

*
~

\H

u
4

I ANTE .
H ANTE ^,E,I,_ 'ET YJSYT
HLcXqUaUhIlAhigWa. _

&-e?
d-?-i
HcctoxqIrahguer;
Hgm;
cetzqllj.
hirgiijigiaidii*
i_""-"cti*"*
*i
H
z-,PL-'i
n rjection deli

y,
,_ _ i
i' .i; ::L1
" r

l!
W

Hzcjz-zegji.
higpskzz-_deszy pa;.xadtzkaiz
HIx
liayqu..bigokipados-;eds
'-1 ii_i

, qucequemondo

Hoic yqakzliliilidein.

ct'

l ---- ' __

.ehx E-a. e_ - ...del _qtxr Hconf xoxdcteriigsaeridigprimurf ct-. 'i

;lfcxz n .zi
i.
{Hoo hohhahaudelqyec ref
I..,)..f..,.

-"

1'10.-V

l-

-IJ.

..

.,

-I:,..:'.'

y,,

' 'f

ILLLMI..

'

'

-,

.VHXiiiQViCMILNQN,EN.Y.
-.-

"j " i

Hxzx
?IESE
iSPI.hnd
frHFr THu1.ola,ha,0ys3ParllamaT " i'- ' '

. .I

jj*

..n-

,.

_u

_ fobFe Iapunta dela nariz, apretandolas- parec'

nsmpxn- ll; Yaaqloliticinarizrromo.
~ i
r -dezruxop
del,
MBE?:
z.?- ni'

ha..

,'-L..__

,.'

Yacavpanh. pnmogcnxtn, ppnmogena.

F.: PinL

.caszkitc-Pf,

Yacaptaztl
.
. -

~ -

hOnIbI-ee narxz,
derecha
y"l'.=__
l'
'

'
-. I

ga.
- '
iYiacapitzauLnitlELahuair
onitlavacapiltzauh
.
iplmti.
de algo'.

iPre -

MFSFPQIU . z
liYacaelicayLclifire
n-,diaznxzi- aaeppli!
iero pa
-4
_

_ _

~ YZcapizarucx-.oaahad.

_ -

Yacapocuiamitexlr
_ piteyapoc; ' humo
' _i _i anarize.
i ' Pfcrerir
_ "

Tzd:- - cr Y,'c:_opoa.nin iipiaxe lasirze.- Prti-.

Yaachicoltic
tppxh vara@
gancho, ,dyaprz
baculo de' bbiipop
coa meagt__i,,iib
_ _ "dniryacapopuh '_

YchiqYi-vlszrPz-nrza-Pmcsxxrsxnir

>

- ct

YaapotohilizLhedDi-'d
.Yicpuzeequi,denrgadd;
hjriei.

_ 1- JW

YaeIduQ.prinletaxxprimetangqnte.Aurbxa
Ylu .
.
.:::..=.."
f. Yacapuztequimite denairigar troreictfzi _
_ omtc-yacapPztci.'_"j

--J
Yzeacocotoin-defmrigadq.3m __ _ ' Yacapuzreiqul.na.depuqtazp-quebafiYi _
Ynacorpnonmi.denarigaxaotropz-'etk

X de algo.preteiilayhapuztec.

Yacacotonamitla;
.pwsih.
deplmtar
:Zoep.139..
-..-...'.;:JI-eteROD

nitlayacacoron.

cti
I

J'

s)

Yacacuicuirlaunouoo. , S" .J .. ni.

Yacacuicurlapuhidem. __
Yacacuilacnimlino. onare-Jais,

n.
fu'

" 'r

Yazagg_a4tji_c_.dergo;'i_

.
_ _. 7N

'v

Ai-I

' ' ' '

Yacaquahykdbhrgela nariz; ' ' * ~ _ f

Yaj-,aquaztlixeya piedra preeioap' ieculodie".

M
-,-., _ I. . _ I _ "r para' adorara-nrizc'
,n ltif i,

'

"

Yacaquiqip-Lgngi_
Yaqeaquiqjnuiidljqi
" _
}_ piarc los macosPI-ete,qngngyatcuxtlcyjy Ycaqiuqiomflhabl gghgbo .- '

Yacaeitlpohmpcoo.. _ ._z.,___,-__._. u _
Yacacuitlpopoezede nn_ _ .z ;s in ,
Yacacuitlapotzndem.
Yacacuirlathmocos. . z,;.z_. x .'
. .
.

,_

,"

_H
'z' Ycaqtlquntiegagd; - -
Yac_atgpayplrianrizrromo.
,

i _

*-*ii-IU-

ii--

'

#Ec-aceeuinaunizelzbezadkdepunta
YICRCCUTCSTPMBd o _
'
{i .

Yacaculrlatlaa. nmoIonare as UIUZCS-Pt(

Yacatemmiltid; Prfa" ;le izariz fonidley bei _
__ o-ninaoxacncuxtltlaz. 9-: ,;-_. . _z-z_ .
r
Yacacuitlpmocoo.

'

a. - . i 1 :2 .! i:

. -- .

YcahpoloztmtudeurxgrF9!!9-,_,A_.\;_'1@\$fi-_.

i _hechzL-'

y .rl-

.'_

Yiyjiepnauilztliilpndurde pukz" . .. Yzcjarekic eimtoadaipnf'.

pteycichpel'

'

_r

-.'.* La) "; U

Yajrqxinit-,oriarlas na-rizs cit Pret

Yacalhua ;hirlizucnbrir gzfzn njbFz-lhzfi
.L ,n

_iirilitftifiitiex j

" -

Yacateecuinoamitla . 'ehfzbotler pinar-ide alz a_

Tomb-a; Pajeterto. onizleyapalbplz_ I!, _Q Il-1-"A \ preteritcxonitliycatcteeuino ~ i:
- '
Yacametlapil. narigudo de largas {yzeg _._
Yacana .nte. gUIi a'ocro,6 .zpygtpa Fl P,

adiejiaraliicgapretefi-Qny" -

. ...'..'.H".i'.
j "i-.ru-
de punt a ~
_ _ j ' Yattezcpdnauuzth.emboramxehto

Yacanamtftizte; aqizedg 943i?? zjf 55'(

Yenuhzn-ayr
nadoiP-rekfm guiando
onteycanamc_._
a_ ozrq-,Y-xd-rzs
>: A _ _

do aPcegoSPI-qtcrkv-onlxtyw?_z __ _ .

icuilimvvnas puntillas como demaxea gg:

l, . .

. _,

Yaga(efepunompiiilldpi?LDYII
'7'.'";'_;_j,.i

-I....

-,.~

Ygcagexicpuhtnxmbotad pu-ht.

'zz-o .'_.-.

Yitimltaf guarepi-eda, tizellprm'i

__ roydelantefmprete.kl.

_r _

Yami: _zhpmmozvenxf ubi-emi alguna,- :I-_Ibu

.4

'

'.

l-

.i

"

'-

.- ii

'

'

YuxNTE
A
v

,I:
~

.- 'i .. *'

4 ..

Prczoniyiyiatacw.

i ict i ' i i

!ac6,o
coa emejante,
ascmo ucnida
rio.prctc.nopan
omoycat.
i ii i de .
YayaememLni-.p-eartnpr.oniyayatixuen.
Yyatincmoayah.ipaeadcrb.
'
Yt-ntl. aguzay o hazer puntazo c1_- c] pri*
mero o delantero delos que camnaoi, oi delos;
Yayaruhmiandar, o yr andando poco apoco.
f ean pueos en orden.Pretmontlayca.
Praonyayaeiz i Y

Yctitulhnicnyr en la. delantera. Preteriro ,o -

Yyaualhutiuznimicto. ear muchos al derre

nicyacartia.
Yacatl.narz,o punta de algo .

, . _ dor ;le alguna perona noble. pret. otictoya

.
o i .
yaualhuitxmznci' j
' '
Yacatlagamite.denarigar a otro-.Preteirtuoni
Yayaualoqlniteet-tat los mcmigongPx-ekcri.
oniteyayaual; ii*
teyacatlaz.
Yacatolli. mocos.

lZCS .
v
_f_ v ._,
Yacaromolitrhcayotl.
lo ialto delas-ventanas
dei-ct .

lanarzplaxctadelils. i

, _i

-~---

- -

Yiliztl. 'yda partidaipart dgunlugata_

- .

Yaloydctompai midi-kia. eca enla Vedlij

. _ Z

Yamactcmoa blandazy muelle.

asi.
i ' " i Yanziactohtlhdzblhndilla

'

Yacatotontl.gorgojuelo.~ . -

Y-lhuaaycry
,
_ y
*
Yalhuiyuh) anienoche.

. - ,A

.Yaeatomauacmombre nargudryode gordas na.

Yacarotona. gorgojo. ct

o l_

, .l, Yamaha; 'blahdmeht e,

YacatototLgorgojo.

Yamaneacucsrj.nixntaruauemenreqrere.ont

Yacattializrli.
adelantamito
vi enla
'yamaha 'ccae -- ' vinoeonzel, o otras co
Yacatticatlalamire.anteponer
_Janzez-..
i . i del
ct o que
preerirdJgI-i
ii _ ii dc Yamanciaiylhiklaibuer
' as uauesyeldaimprei. onitlayamancaic.
cayo! l. blhdra,ver
metapboam
_na perona OILPCCI'. oniteyacatxirtali. Yaman
"rcctdezxrjriquez
YFO peridad.
v .quie
Yacacriu h. m'. yr. enla delantera. Pr. onyacatta. '
Yacanaprmero o prinueramentc. Ad uerbo., ._, Yamancaoxitllbldrl:coaa _ y ~ o .
amiiiriaiitia' templard chema-po.- pyetertb'
Yacatzaculiaanitc. lo mimo es que ycnam
_qui.Praonreyacatzactlili.
,
_ _ Y Yaiinanai.
onjyamznx.
_ .' :,r.--.
mtlmblanll oadobar fut-ros,
o emi'
'Ypazaptjczyutmgudezq
Yacatzaptic.
agudo de punta.
detpuntl.
Y i
ji
_ H7
lo que ea muy
calientego blanda tem'
bar
cemcterte
al fuegozPt.o11iclxyImaniJ
Yacarzuntli.
Yacatiotecuqutlapul,,moco
pelos delas navizeis.
o,

A...
, _ RM(

Yamunilia.gilaagnollenraralgbzdflibirldpte
ie.on''tya'mnii.ct-~'- ' - --'" - 'f- : v ctf'
Yacauictc. nargudo dejazsag yanchas nanzex.,
Yaauiltequinite.aquedaro atajar gente o Baix-f. YamaniliztlLblandur.

~- "

nado,o atraue-ar delante__LWde, otro. prctm.

onceyacauiltec.
i
, Yamanquxlcoa blanday muelle-J

-.-- - ' i

' '

.,

YamanquiichcatomjrLlanhmel-nt.' ~ ' ~ ~
Yamaztamcti.abndaraprc.oniyamaxftr
Yacautzauhqu.
Yacauitzauhcayotl.
coaagudeza
qyetenciagudala-pnnta,
de punta.
' '
Yamztzlo memo squeyamanqai; < ..
Yacaurzoamitla. acato gguzar puma. prcrergi(
~.

ondyacarzrzo.
,a 1

_ __. _, _

_ < -

Yacautzrfe coa agudadee ,pqo punriqgudlzyjol,

.hombre nargudodt: agudgsparzcs, ._,__ , ili,
caxrxrztcynl.agudeza dfpllntao. -.
.i-ir
Yacaurztc mitlgpador, aeta aguda. l, l- _ '

YamaztizrliJo memo es que yammiizilix

Yancuxzcofanueuaorezietez"
'
r
Yancucammocchor.noul; ." g . z

Yuncuicqm mocuauattnouioy :O-zxJj-,U . .. ._

Yncucam moquchuatmotrii T UY* '
. '.Yancucamplhua.prmerizamgurcnpaztda

Ygncujcaxznueuamente-.Aduen-bios:: v Yacaxuithtuxqa o pic-dt; pxecioa congue c6, Yancctucaninfccui.

cimentar algo* .-Preteti.yan

ponan y adornuan los noblesllas narizes -,1

YyacayotLnquezade
doliente y de bilitdo. i l

cuican onccuic.

I.

xv-z .

Yayacana. nte. guiar a otros frequentemen. ancuican njtlafequ. coma-negar": boga* le fra. Prete. oniteyyacan-. x , ' '
i ' i -y k,oq)chill.Preyancucannitltec;e, _ Yvzcatzintl.
debilitado
y aco.
Yiyactcmoia hoca
y morena.
.
_ Yancuqanilamtlgenoma-algo,Freud-WW
yancentli."
<
i ""
Yyamaztocoa blanda y muelle.
i Yncucantlacditl.
Yancucantlapaluhcarigzouio.
coaenentadt. ' _
Yayaotlsutto. ecaramugar vnos con otros. pre.

te. otiitoyayaotlaque.

Yancuicanzlapeualtilitli. enctdmap.. . , _

Yayzpaleualztltmancha delroro o del cue

po, o ealde cardenal, , . .

Yayapalectopccoo.
~V
,Yy:ticac.ni.
baimbanearfectio que eta en bieoi

Yancucan tlnpeultilli, coa cnctad:-

Yancc chchialy tlatetzaubtl.quepfreco:

Yajzcmycxqo. mpkimozenito om Damage

au

'_

Yancnia

. I.

TF 7A:- .Y
Yicuilianinoyrenouare.Pretekzoninyncuili.
Yancutlia. uitemenouar otrmlircterituyldnit

yancutli,

ct

y oniteyaonotiz.
q. ..y
Yaopaleuiamitezghameeergente para la guerra

uz!

T-l-yaleui-l.. A
- '.

Iancuipatcxoa rezicntgytnuy freca. y nueva..

Yaoqtttzcatecamtntxaentar
l guerra.
'
a oldador.

Yuoquzcayacanqiti.
capitan-ele_
real
eptjeterito
.i 6t

onrlayancuil, i .
Yancuilztlinouedad.

x
. ,

_i

YauLpercgrno de largo tiempo .

- ~

. ,

Yaocalliftta artillada,o~ coa asi para pclear,

lamar.

.miyilqlzcatecacg_

__

i i .q

Yhcalcencauami. proueerla fortaleza delo nc'.

Yaoquizcapatbtl.uelclo.,opagadeoldarloa.,
Yaoquizcarepachoycapitandeoldadog., y *
Yaoqttizcatepachoania capitanear rnlagurrz

celario.Preterito.oniyaocalcencauh, . ,

. prefer,oniyaoquizctepacho. b
_y
.z
Yaoquizcarepachocayotl,.ofcio
de caipitarte

Yaoananitexaptuar enguerra.Preteritoonite
yaoanr- - - -z

- -

Yaocalchicauainigiortalecery-repararortalez
Preterito oniyaocalchicauh. . i .
.:

---"l-il-lz. ..

Yaocallapalcilianizidem.Prrnoniyaocallapaltili;

Yaoquizcatlaittlauilli.ueldo,opagcleolrlatlo
Yaoquizcatzaqtta-nino.aentarreahpreterito@
. nmoyaoquizcaitzactx.
_

Yaocallapializtl..alcaidiade ortaleaa.Yoocallapixcayotildehru.
..zz : -E _z . . .

Yocalli.fortaleza,eledtcibl.

--

~~ - .._

Xaoqirizq-ue.equadronpetercito deqoldador
_- y 9,_

. z _ _pl

Yaoquizque yntlatequilii. real 'cigte de guerra

Yquizquinldado.
_-,. ' ,_
y . g_ ,.;::"],\
_Y-P-chcauhxapiitandeoldalo.
._-i,

Yao calpializnetolliomenajeque 113.20.91 lll

dela Fortaleza,

' -

. v o

v . l ct

Yaoeallapixquialcaide de ottalezs.
-u

-... 5

Yoqutzcayacanmi. capitanear enlpsuei-_j-j..

_ pretjertco.oniyaoqhizayacanz b _
_bz
-Pzqttayaoanay otl, zflicto_ de capitaneairgl

Yancuiliamitlayren ouar algunacoa -. Preterito.

zi

Yatachcauhy tLofcio de capitan deoldalolct

Yaocaltzonyotlsomenaic de torrecle fortaleza-

Taochichiuaazinanimare-para; laguerrttlrelct
ritmoninoyaochchiuh.
. v

,_ ,-

Xaptachcguhti. ni. capitancar enlaguerraiip iprietd

Yaohbichiua. nite amar aotrodea maneras'

Yaotecani.dempretmoniyaotecac.

Yaotequilianitedehmo ordenar los equiaiiclroi-

_ nos para dar batallapretcri. oniteyaotetctzijlf

Yaochuamitegtterrear
_,1 {ren-rito oniteyaochichiuln_
a OIIO-Ptll.
_ - omtc
_
Yaochiuamettiepanite.
v yaochuh. .-U
ihazerilgnerra
- H alos ent-m!

_ rtmonivaotachcauhtic-,

..

Yotequuaxapitande gitcrra.

y ii _j

Yaoriamtnotc. 'conter-;dercon al ur-. benalm

IHRC nitlaicecuai.
cenotro.pretetomqoteyott.
z
n*
Yaotic
pacilcaryallanarlatiierri
.

Y gos de mis amigosmeuicpa nniteyaoc-huthi

l,

i-

' *i '

Yaoc nilotLretirat-e enla gurraretertnyao

Yaocnitlaycc-obarallat-o
pelear fuertemente
~

onilot.
_

_,congueltrtpretttyaotiea
onitetlaceceutlt
_ i, ,.i

_YaotLe-ncmieo.- .
enlaguerrmPteteritoyaoconitlayeco.

Yaoc ntzinqtiticgazretirare enla guerra, preter

yaoc onirzinquii

l: . ~_

Y.'<;rJa..-nite;tazer guerra otros, teteT--z

Yaotxachiaqnizatlayarlcentinlthlagttery
_yaotlacz

- - A .

_ pre-ter]OOUiYOJaFh.
de llfiii
Yaoyaualoa.niteeercarvaloa 'ent nugpsenla gli# Y.%qrzl:acliziali,\|i-l&<>
rrapfettxoniteyaoutual.
_ ' -' : -ilit
. - . ~ . Yaotlachialzi-.alatyz clilitijl i, r
Yaoimatmno.
er dieroy ente-dido

as dela gilerrzhprctt-.ubrhbyolmt- - -. z -.

-.

, z
._.

.HAY

otro; para):
Yaoyothzuerrapbatallaa.-,:i
Yaoitacatil. victuallas, o mantenimiento
- .
Pazl Yaotlalhuianite.apercbira
_ tjraspretierit;oleyaptlalhul;
i i _ i guy..i.
Yaptlaljai-.ninoz poncjrcapiunt Paractiiilii'
.Iguqrran--re :u':".
T124 T. -.. :L
_zzalepcrziigcnoponere
'eu buen pueto; i-'_ ii. ia
YaomachiyonecalilztlLeas conque-eenttczx Yotlapiamtatajlayar.preteoniytllpii
.i'
denenlaguerra.
.oi i - ~ - . =
* -- :l

YaorlIpialoyanJugat-,paraatalayariQ

_ Y

Yaomahtalnrozegvz tnayrfe p-la

Yaomaunayehtiti.trinodemzptetento.
e *-ignera?prelerinnoyacmachti- Onmy
_ '_- _
Yaotlapixqueqechgo epias de1mp-,_;
Y.tlkiiqxitzil-
. I' ..
Ya t laralhuia. nitemperc ;bit hinel
prjlaguerriaiiijg'
mamaehti.
y .
* f***
x 2%_
.ffl-liiiYilll, i \'i
. z i
Y
Ya omanamite. ordenar guerra contral511x10! o' Yaotlato_a.pi.~_ide1;prelctonjlctl -. . i., .i , ,ii
mtytivtdohiteyaomau_ .
-- ~- - )l
Yaonechiehiuhtlharmasparapelear.

Yaotlarquilaichiuanihapzerpxiysupgizdaj

--z

Twrittichtleairdidcteauerrzu;zulz; .- ' --T

Yaonotizanitejlamaripiara laguerrypreteait

dos

.. .

"

taiqzmutqizss{S-zI-srgeggz
I

tg

"

YJKTEA- nuetra
ET c.
aniimaJ
para oldados.

Yaotlarqcxizharmas pal-ala guerra,

'5

YaotzatzLnLapeldar para la guerra. Prelerro

' omyaotzaczc .

Yauh claullLmayz moreno o negro z

YaurLidem.

C? en que tiempoel".
I acaecio ee?

Yaotzatzioel que apellida pal-ala guerra.

Yotzatzilia. nite. lo memo es que yaotzatz.
Pretmonteyaotzatzili. o

Ic.con. pre poicion.

le. por :(10,0 por lo qual, por-tanto, o preo

Conjunction y Aduerbo.
Icmconprepoieion para jurar-p por.

Yaotzalzlztlapellldo tal.

Ypalectie. cardeno,carne lamada.

_
Yapaleuamictener cardenales de golpes de ago

Ica. en algun tiempo,o alguna vez.

Iga-nxlepertar. pretaonigac.

resrmnyapleuac.

Yapaletuamit . tener laimado: o negros los be

gos. Pretemnitenyapaleuh.
YapaleuacJo memo es que yapalectc.
Yapleualiztli.cardenalieal de golpe.
Yapalti. nLparare moreno. Prete.-rito; only:
paltx.

Yapalriocoatcida de negro.
YappallLcolor negro. _
Yaquemoa que tiene punta, o coa que tiene na_
rzzes.
YaquLydo o partido para alguna parte.

Yaulhuiamicmodear ierra o otra coa asi. pre

ltonlcyaulhui i
_Ya ualhuiamretlaa-odear por no tapar con otro
Prmonieetlayaualhu._
Yaualuhcayot!. redondez de algo.
Yauauhearequi_nitlaxedondear algo. Prere ri;

onitlayaualuhcatec.
y4
Yaualinhcatlariamirla.
quemar
en
derredoazpre
i te. onrlayaualiuhearlati.

_YauaIiuhqu. coa redonda, como luna orode~

la. 8to.
Yaualiu. hazere redonda la mata de myz an
tes que haga caa. Pr. oyaualiuh.

te.yrlan ncaca.
Icacxpann. idcnLpre. ixpanneaca.
'

Icacllo intotoltetLcaxcara de huevo.

Igagauartn. tenerbarros en lacara.Preterito.o~

mgaauanc;
lgagauarhbarros dela cara.
le: yeyeloac .hombre de mala fama.
Icalaquayocxaguan o entrada de caa.
Icalaquan tonatiuh. el poniente.
1eahimn. ecaramugaI-,o bata lar. preteritomnis
nica].
IcalLnte-pelear contra otros.pre. ontezl,
Ieali. tIi. pelear v-noa con otros,o ecramngar.
Pre. otiticalque.
-

Icammporlo qualnoAduerbio.
leampaxlerras dealgo.
Icampande tras de mi.

Icampanmdetras de al 51mm.

Icampjn tepetl .tras la ierra.

Campa tlacliilolli. ecriptura en las epalda: de
la carta 'o lIbro.
'

,Yaualltaenradero de olla,o de rinaja hecho de

PzI-\ o de coa emejante .

Ica aualli. ecarnecido o auergonado.

Icac. n .ear en Pie. Preterito. onicacmvgl_ Unid
caya.
Icac.
itlanmpriuarlcon
alguna peronanoblero'

Iganacamofa que uena o haze ruido.

Yaualoamitmcercar a otros,o yre a quexar pri

mero que otros. Prcrerixmonteyaualo.

Yaualoaglutlagndaf eh proceson, o al rededor

o rodealuPreterito. onitlayatxalo.
Yauloamitlaela. andar muchas vezes al rede

dorIPre.nitlatlayaualo.

"

I ca neauiltiliztltecarnecdo.

Ica neeayaualiztli. engaado de otroa.

Ica nec ayaualom'. ecarnecido oburlado.
Ica necayauhtl. dem.

'

Ica netenqueloll. dem.

Icanetimaloll. dem.

Yaualochtiantetlaaraer a otro a] derrcdot; o_ Ica netopeuhtli. idem.

y

perlas callesreteriro, onireclay aalochti.

Icantoamtmmurmurar delos lllcntctrrcte;
Yaualotcamite. ear aentado al rededor de al,
ontecanito.
'

gunmpre. oniteyaualotlcarca. -

Icapaquillxefcarneedo.
Iganacafonar las hojas de may: enla caa, qua

Yaualotcacmte . ear al deL-rodar de otro en

ppre.oniteyaulricaca;

Yaualormorccannire.Cercar
ctoniteuayalotimotecac'. alos enemrzos. pr.,*

do ean ecagy las menea elayre , o ona-log

pliegos de papel o el pargamiaxo quando lo
hojeamPretc-rto.oygnacac.

Yaualtequimit la. cer-cenar ala redonda, o redon r Icaquexar algunos en pie.

j
dear alguna coa. prmonirlayaualzee
_ lgateuanrndepertar y leuantare de pre. pu";
Yaualtneoa redonda como lunaorodela.

Yauhmiyr a alguna parte.pre_te.onna.

,Yauh ytlaqual yn tanima. elmantennmleneo de

tmonngatenac'.

'

Igarcamxar dopnenmpreterzo . ongateat-v

C-v

'

'

\ga

Iifllm itvl' dejn-pt-; idmijatquiz..

ICGIQLPDQIPOSACII-nolotafuxznxjigz req1u-'z
Icarmhnotlan. yr algo pax-dc mi. preceriIo-.no lc-poac.-atochgdoydveilergonado.
cxon.
_,

clan ciencia

i .'

r.-

,x

Icagiuhmotloc.idempreunorloc oicatia. ..

Ictacelcualliecamecido Y. mcnoptcradb..

lgauanbarroo.

.-

lccqiuiuuilagar hi-go glU-llqosgn coma] I-.n. **T-N1

. _prte;oni_clace:,vcl_. vqpitlaccc, .
i i
Icetcaxinome arOyaILjunrgdcdosfgz , __

Fyegmxezoxjfunflry
terxtoonxtexcetu.
autgpnaiij, dig-
i
_
lgauaca. hazer ruido-li culeba que cormprczc-I
oauacac.
,
,
.

Icexxuhyoadesdea vn ao,_o depues de ivn id lic. A- OLA": ,

IChcacalIeIpt-Iico,
_
f" .
_
_'_ ' ?agro-IL ...z-M,
y vazigs',como elcacao daado. P. oniauacac
Iauacacxonco
i' '
- ' I
Ichcaconethcordero.
. _
A s-"Fw--* *
Iauac- matar' tonto, 0 onar las coas-buenas'

Igauacalizrltronquera

Ichcayectxaukpcinxgo can-darianzLpxetex-tuii i" '

nichcayccti.
lzhhcticjdem.

' l

,I

Ichcayqe-_Louejunon - .

i i

. y

'

lcatxallamayauhtlLdepedido y echdb de caa.:

Icauallaterezcalol!Ldem

v .x

Icauallautzotliidem.
~
IcauaquiztlLmurmuIlo dcgentea'
I auatLbarro qu Irnacz-'enl card;

Ichcaneculoque,rgatones-dealgodon .

_ i_

Ichcapiamguardar ganado QueiInmpriccrticiL-i

cam-tzquiztlxcarnecido. , z
Icauhtlihcrmano menor; i - 7.

Ichcanneharo de Quejas, o manada ellas,

Chnnecuiloxcgrlon de algodon,

Ichcapixcynthoa
onlhcapax, ., _ paorho
_ quey Pertenece
4
'a

Iaxhlmdtnrarfep epantar!"e P; ningaui.

lchcapixg-tliyar,
cIb de paor. , .

;--

- i ~ . _

Iuintexpantalgo ecandalizr-apsros. Pre;

rentmomteIaux .
_
~
Lchcateuhsiyplo de. lana'.
' . ' ". 'i
Ichcatexticidenn;
.
lcauilloJo reduojllapartque queda delo pr Ichcatihuachjuhquheil que abra en lana , y haie
cipaLo laa obras; " e .
L
Icgamordmre las aues.Preterito. omocga.
Icgamiqu. hollhxg piar algoretaoniquicgac;
Irklay-'an mixcoyanmonctuian tocomonitiato_
conmonazctia ynatlzuhtli . de tu v olumad y
con toda determinacion te de
echas
apdehMet.
lenxetztliiniicexiuitl.elmes
Enero.
. -,.

paoso ayales.
Ichcatilmatlifuan. .

'
-

'

'

IchcatLal-odonp oucja.
lchcaromItLlana de ovejas
Icheatzomitl.dem; _. _

x
l

_h

p _ _

Ichcaua.due delasdelasbiuejzg
ouejs,
y dllgdcip'
. _ ._ . _ .
Ichcauaqumducos

Iccuexmvlrimadamente.Aduerbio
.
.
Icen nicmati. pciruerurz o continuar
y profe
lchcauipillglarnxas eolchads pax-); gun-r.. j

- guir algcnprete ;iccen onjcma.

Icnnimquhyo muero para iempre. v
\.
Ieehniplihizyo perzto p iempre. ,,l
Icchicuei metztli yncexiutLel mes de agoo .
Icch-cumilhuitl ncentetlemancel abado. r_

Iphiyauaca_inhchiualayutl . nt de leche.

Ichchcauim. .tener manchada, o uzia l cara;

pretero.qniehhiauh.

Ichichiuulzquj.;rmjde los ojos.

_
Ichichilui. n. tener enfermedad dhojosyPrteta

xecrzipznretxmezzzIi-Sncexmizlielms de julio ..
i '
fhihiquremilhutincecnaanmelvierncs. Ichichiliuilizcli. enxkdd de jICChiquacemmetztliginccxiluitLe] mes de junio IchichicpLnirldcepillanj
.qniclachihicj
A. ..ct.xpat algo
,_Pi'eef_i.
_
Iccuixfquandop enque.tiempo,'o que t-anto ti chichiuaagimjixfeitiaie L1 dara'. Prekerito. 02m1*
empo aurapregunando .Aducrbio.
_ . I thichiuh.
_
i
_
Icechikjdgliz tonacay' o.: mzembm, o parte _del
Ichihijua.
\gteafeitarl an
a otro.
Pi-eterxto.
o
L cuerpo. _
' ----' l
eniteichiichihi i
,
A
_ . .
NAJZQOCCJJ ii i"'k..i r' v i *i i;;;{)[
IceLoIo aqucLo ctolqaquclla.
, . z ,
Ichcunauhtlamapxtiztcts nueue toprtes
Ice]conetlfvfolhBijzbfvnnollh- : Trji _:1

< qpares'.

ii

, .

Iccja. ngionaiegoi alicaanzahalzo. Pteterx_ lchctlamnixt.todsekcagjortcsppares a

'i- TJYY!. l *

Ii, '

' -IK-'T

Iccliloca Ic-amentcmlc-*aoilnuunp rccibimien

f0 delanctisimoaiatmemo:: _ , ct

Izgajzzg qz, _zgzizj oAiuel pu): lllanmbajti' ;

xgzzcggxjzgz
doylmpipl_
* 'kutdds'ocfxq'cbas,ptfdflgs_
l
__
ii

V2117!

\fprge iqzqpictichixlalh..
chmlli
ict i' algi I 'l h_
Ice-liziiz anisiimd acxivenro:.idejp_z ,1 lchinalhlIiaJ-ieipiviaxii?

kdlt&gtehzendtioa;rcoluciohsow

lichiquacezjziixypizjgtjxde cys coagprrerzo?

ro gje algunjratadop proceo .

,a :el
Hhicad-Yeaixyult-xelgbldehibr .z .- *Ozzul

"P, I' Iui-..I .;

le_ -___

. Mg'.

TZ'

"

l ANTE C.
lchtacatlachilizrliechsng del que miry no
talo que e haze.

Ich-caca\lachianimechador as.
Ichtaca
tlacuilo falo ecriuano.
Ichitcrlacoaumhablar
entre dientes, Preterito.

Ichiqimin. ere gare o racare ala paredbo a.

otra coa as i. pre. onipichic.
IchiquiJtlaA-par el coragon del maguei Para
aearvmieLPx-e.onitlachic.
Ichiuamimafeitre o iembxare almodo anti

oniichtacatlato.

k
pu.

guo.pre. oninichiuh. ~
- _
. _
Iehiualoyan nicchiua. hazer algo en llCmPO ya IchtaatlatoIpanLecretro.
Ichtaca rlacolpixquiidem.

l.
.zon.
Ichtacatzin. el que entra ahurtadillas ecreta
chmecatLcnerda d e magu ei.
mente en algun lugar.

_
Ichpaollheopa de maguei o de lino.
Ich pocatepitoy otLmocedad o pequeez de m0 Ichreccaquixtiamiqu.acar algo furnblcmente.

u:

Et i c de alijs. Pxnoniquichteccaquixt.
uelas.

Ichpocatl. moguela.
IchpochcaconeyotLmocedad de moas. Ichpochcaconetontlinhouela.

Ichtcccatetlatzontequlianijuez dcladroncs.
Ichtecca
tlatlapolonganzua.
lchreconifurtible
coa.
i

. .. -.'

Ichtecqui. ladron.

Ichpochconerl.primogenito, o primogcnt

lchpochinqui tilmatlictnzn o ropa friada.

- Ichtectl. coa hurtada.
Ichrequiliztliel acto de hurtar.
IchpochotLvirginidad de muger.
x
Ichtequiniladron.
' i
*
Ichpochpilhua. primeriza mugcr erparto.
_ ~
Ichpochpiltonyotl.mocedad de mogas, o peque IchtlLcerro o copo de maguci.
Icica_.n. carlear,acezar,o yjadcar. Pr. onicicac.
DCZ.
IcicacinemLn. anidar carleandodretertlchnici.
Ichpochpiltontlimoguela o muchacha.
catinen.
. _a -
Ichpochpiltzinyothmocedd o niczde megas..
lchpochpiltzinrli. moguela.

Ichpochtepitonyotlt nrocedad o pcqucncz de

mocas.
Ichpocihrilizrli.
edad de virginidad de muger.
Ichpochrlivirgenp muger por caar.Ichpochronrlimoguela. ~
Ichpoch cotolmpollaq comiga aponer hueuos
1hp0tzintJli moguela;
Y'
f

Iciiotcapecbuga de aue. '

lcyeilhuielemanaxl martes.

lc yei merztli ycexiuitLel mes de mar-go.

Icippa. de maana,o por la maana.

~ Iciuanemach yetinenml que e atzuiy compu,

ne para er cobdiczado delas mazorca
~

Iciuhmaana.

. ^

'

Iciuhca.
pre0,o de preto
pretaznemmhdg
ucrbio. &jun
i
~ -

Ichpolxerrajagyerua.
IchpuguHLeopa de maguei o de lino.
Ichtaeaecretamentgo :econdidas . A duerbio.
Ichtaci alaquhentrar ecretamente o ahurtadi
!las en alguna parte. pr ouichtacacalac.

Ichtaca calaqiuliztlLenn-ada dea manera.

Ichtactcicocone-.hijos bafrardos.

Iciuhca chiualoni fncilcoade hazer . y :r

lciuh
ca yauh .n.yr de .Yu
priemprereyyciuhca
oni.
veLoniciuhcaya;
- - i
Icuhcayo .denodado, apreuradognuy dili
a

gente.

..'*.\*'., .

'

M.:

IIDlN-z

z-
._
' Icruhcayollo idem. ' '- y 1ciuhcay oticazazudayTliligentemente Arilzeljq
lcIuhcayozLaprenr-amiento o preeza-yr dxlsgq_

lchtacaconecLhjo baardo o hija baar-da.

Idzthqa coneyorhbaardia asi .

Ichracayoihco ecreta,o ecreto.

Ichtacamicta . mite.- matar: airaycion, Fn que PI.

die ee preenteJrei onitichtaractmicti. ~
lchtzica nnoncazqxletza. epiar o ecuchar f

liuhcatiliztli.diligenciaopreeza- ;
z
lciuhqlniacelerdoy apt-eimado,
lciuhcatitlantltcorreo.
_ x'
,-i.~._-n., j

ciuhmapreurare o dare, pkemhgtmx. of

Icuilizrcaremenrep.flclpktz
nciuh.
e
. z

cretamenrc. Pre. ichraca oninoiracazquctz. "

Ichtaca nitlacaquhidem@
i i '
. , ,
-a

uerbio.

Jchtacapillibaardo o baardz. "

'

i"

o' " i

"

; L* -

'"

Iiuliztl.preezgo-apreuramiento. . 'j , , n,, .L

_
j
lchtacaiciiiuixtia;
nitc.dar deimctano h vigun :Pf IciuinLapr-urado Cae-alegado. _
I
.
lciutiamteveLnitla. dar pego olicita); 313
IhtacapillotLbaardia
._ ,_ _'
chtaea 'ltonrlhbaardoasi.
o baairda:

_queehuya.Pr-.niteichtaqatlruitl.

'" v

o ___

" "Pes-m, onireciuitigvr el: onithici, 7 M15-, g

Icmacuililhuitlemnnaeljucues. e z ' g,
Ichtaca tlacaquimecuchar oe Piar ecretaluxn Ic Merrillmetztliyeexiuittcl me: dzemayio- l.
,te.pre.onichtacatlacac.

'

"r

Ichtaca
Ichtacarlacaquini.ecuchadralJ
tlacaquilizeli.ecuchamentoasi.
' ' - lc-natlactetl metztliyaxiuitl elmed.
bre.

-:-

N; j E

Icmotzacuili-tpaitdo guarecidits
-Iehraca tlachiaanaecharmirdo lo que e haze.
o

'TL

.,

'Ki-'P'^-<-~

Icnuhtetl
mezttiyeeii, eimesa lzril -z '
Icnauilhuitlemianlinercoles. i y'
'j
zisi-i-hilztb glfsi mimd-Pqii!

33

Pi-bnxonektci i: -i

Icnoacatzintli idem. _ ,

cnelaminonomaiidem.Prnoninorocnel
Icneliamitchazcteribicten
troPrti. oniitiecnelii.

"i"

Ehiritpiado-,o compasuo.

_-

r-

< .

lcnbcauasnirg-dxar imei-fancy dcamparadoz

r otro. praonitecnocauh.
~
_
Icnelilmaclujtiznnite.vel.nlnotexler gfasi 'por rcnomizlonferaampdradoy
dxaclolhnerfnnd
ibeineco recebdgPi-eteriro oniitcicinelil-
Icnocaualoc .priuado, 9 depofe-ido ideloque a.

machitiweLninotcxcnellmachiti.

i ii
maua,o hueran d-eamparad. -r --'

Eljlgtinnoer
{cnuxrtiliaxinitdhazebidaaalgnzaireri
_- 1 .
-ndicnellmati ct 'i agradecido.Preterironi
i
ii _i
i IcnqciuayotLbiudezdemuger.
IcnociuatLbiuda.
Unitccnociaitiili-H -

i -- iii

lggelilmtimitshzrndecer algo a otroilTreterii

b dntecnelilinz.

"i;"_'_ -*
ggepzniliztli-#pqrcio debanqucte ,,0 ipiara rey

!cnyoxoirxpisio tpitlczz

p; ce Iraalgunayerona, _

Icnoyoaynnoyollo er

ii; v' ' ii', "

~ ~'ij-"-=-~__

'i siboy'

*Icnoyollmbengnoycqhiiiiuo.
. .c
- i . 'Pi . ;i, L,
Igpipiqn.,Xluiegiontinetep
lcnezzgcuizzzlzzaparo de] 'q e page
porlpl
p.11
c i?
Icnoypthminf. -

"_ i-

x -_ ,zz-.- ...i,

Plioyijirecrctaig hzer pobre a &ma; 'opti-i

Icmmanyeadem_
. A
y _ v .- .
yngeqniz.
oligitar-io iennder
en algn nfgior
uarle de aluna icoLpt-U .icnoyott onicteeuiti
Pretecomneni i 1
A
' _ )- {jj '.. *
Ijninmanixaiapjrejerlatquete,o
recebhiitp
" ,de alguna piernardcioninomani.
~

Tc nltiiqttiiiziraihzieiu-idieinii parte el ggnogz

vxxen'P-QPEPPFFPPS"?PBFFPP
*tertt_.)c.ornnqquuti.

A_

kningtecoeazealgo _dreicfe_ ?ic oninotecq.

&Pinotecnilimempfarairc con algo .Preteritb.

*ic oninotzacili

ct i

i i

le nigeinmotlzio mimo es que ixccmacagpret.

ic onireixmeztlac ,
i
Ic nitequeomembiauar con algo a otrophaze-_t
alguna coa) adrede.pre.ic onitequelo. i i i
Ic ntlaceltianrecrear con ialguna coa a otrosJ.

-P-illu. T

lnoyotlnicteirtitiaid; Pjcnyotlnicteitcidl
Ionoyollrlacutilictmpobrecido demineri
lcnoyotltlattitilLiclem-.i_
7
Icnoyoualizticmepa-fsiugopiadozlmtehdd
Icnoyottniyyello-.conpisiiuo Ypiedod.- - ,i
Icnoitomninmelir algo con hnrhilelsdp como
pobreprdtioninpunoito.
~ .

Icnoitoamite. pedir para otro-demam. .

!c noirra-.nite. apiectare. &otro . P.- onitecnottac
Icnomachirimnrenenhmnilkar
ibnteneienomaohiti.- T . _ a otro.U)preteriro.
.
~ .
Icnomati.ninmhumillare.Pre. oninocnoma.
cnonzqu-Lechar e I eaei-u.
I_
Icnoncmachitamite. humillar, o abatir atroz.
prenoniteicnonernachit.

. z-

le mtlamatzoa. auiera otro de alguna cea Par: Iinonmitiaaiinojzinir h lImi-lmente. pretemnie

que ea cettzgrete.
ic nirlamatzq;
. . - _
Ic nitlapopou
iicmxdniexici-Iazgar
la deuda con'Vb " trocnonemti. " 7
lcnonoc.
ear
yz
alcab
o
e]
enfermo.PtQtct-DC
_ncei
' i "
-j
pnitlapoonhacc.
z l_
_ 'VI
le>Z:YZ_I;QQ__'},.PJ'Q.__C
nthteeq prima)
eek i ie cninc mana-Peer.
conitlaitectc.
ji .
i. Icno ocjaeheetbin c102 de varon.

;
Icno oquichtilia-nite-.hezer biudo tlgnnmprc
lcnjzzlzy_t_ice.pqrvia
dej:iacoamigblrmere
teritoniteicoqqniehtili.
- .' _
z
Icniuhyotlzttzijvqdi; Z ~ ' .
, i
i_ '
Icno oquichtlLbudo.
e
_
j
.

Icniuhtie. nngtmiiriijamiiad.con algiittzprete.

_
oninocniuhti. i-i'ii-ii
_ '
i_ i ' . ,_ _ IcnogiLnaer mer-Ddar digno de algo e
Irioplcallhppittlde huerfanos.

,lklkznjgtehF-?W ctz-Y- f5?

j_

Inopilhniaarielavlcangza-,o importar algorea

e V, pzrepugejfrg.nmgteicnihtr_"_ , _
_
cnopillaueli amgrato.v_
_-, . , - -. ' i c
cniuhramite.
:conocer a' otros paraqtreze
ntqinprer o de!?
itcicnuht,
i
lenqpillzpljjeymlngrenud.,
JQMPJWWMQQLDC. tener-za_ trq_
porta-z
.

'fgrzazjanjzitsgaiazi amg a-iroriti]

_.._._

.. _ _zyiltazzlos,.p_zjete,onrecinphtlac. Q_ i* - .Ti-izi-,eii
, grgteolle agradecido.
'
.z '') .._._, ,z
zplauelictocatimlerdeRgI-IJOQLLICpIEQ-q
lcniuhtutltjcthzcrq
migos,
9
\OYJYLVPIJ
, z Jmoxin, gtgns-.ipreigggttocnhleje] _ t, ._
to.pret.onicnopakiocatlelnicnQpj-llag
*cniithitlainatianer amigp hazer cbr-arde till

nelilocatinvelpnicrmpillwelilts ; -z E z -.'l

l
\

. .

. . '

zcxpretqaqmmuhtlamt.
iEnliil-lihfliizlilligic.
i ' '
ii i - e i ., J _. '_--,
ii. i'

eno illjhuerfgnoderpeulrdw.

; z ___._
l

MUSIIMM-MM yznzrzzi _
Icnxonexca ic nrlamatzomgeluertrit ?fue ,Pac

Icnqpilmacaciuimer grarorete. onicpil

.apague ande obre auio enlo queeconurc.

'SBIJC-

i.

I .iJ

'.

.-'-'.

z"i

cnopil

/l

[il-f

._ c

'Il

E?
Icnopilmacacuiliztli. ngktlul.

AN.

lcopitmeerrur los ojos. pre, oneop. .

I 144
\
lcopilhiaixxitemazet delojootros.

'
.lcppuaitIhcailiztlictiegdagezecipnallcl
Icopga. cop ella es y a _la egunda vez.

lcnoplmarnntlmagndecer con humildad elite

necio.preucmitlacnoplma. _ A

knpthxamLquedarhuerfano.prcteritomnzcnq
pilciac.
i .

lgorla._nm,5omItaI-.prexznizuoclac.

i'

' l

Icnopihilinte.hazerhuerfano opobrc zorro. lcotocaJi.roncahpremnicotocnc.

4 _ l
-.-. POIIITEcnOplIl. a
cotoncmpedao
o
pa
dealgpz
coL_
' **
lcoronca ntlamaccuallzilltparteidcla zentfcia
Ienozilcontlhhtncrfmode padre..
_ ,. _
Icnoptzmli .idem.

_ - . .

'

Icotoqnilizlli. ronquicloct,i _ i "

y "
lcpc. encima delo Itopenlo alto de alzacfl
Icpaca_c;li._a_lprgates,
_
i** _

e ,- z

lcngtzqcazninozhumillatepre.oninocnotI-'Qz
Icnotecia.
nitcnhumillar a otr,0.,pxetexitc.ppit1cg

Icpacizncio. cincimaidelia eajde lnng 'pff-

notecac.
- . _,,,_.. ,
Icnotilamre. empobreeer a otrq,p priugrlg dz

uonavclecqlidad.
V
cipaciitlcllchiu.IBBFQIRLI
pajalee_

.ailgupreoniceicnotili.
~ \ -z _. -z - _ ,-z
lcnorLhtxiexuno.
.mL-MNS

beca.prnonicpacxuchlhuhi
' _
,Ipa
_ixiclipi crnad cop gpirirxrlds.
IcnotlacayotLhorandadomeka.

,1

lcnpdacatimmfc .lo mimoe-s que icnmiliLq

IcpcxcliminoLpHEPC' grhaldas enla en

. toniteicntlacztili. l P. -,._~,
.- ..u
.lhg.pxqnin1cpqxuchtq, . l '_
_ _ _.
Icnotlacathhuerfanmo
polmhnercsltlxl. . .T cpacxuchtiamlc. poner gulrjgzalda; ti av do'.
.ilcnoclanzaclna. nike pdneneompsxon
a onro
grete-,opiteicpacxuchun
,
iilcpiicixnljiixil
igurhalclia deiieis parinlt"ciidhciclz
premnteicnotlamachth/
- . _ \ --I _CPYQXiIiSi-licttil,cnhlazf a5ujJPidn1tlaiciymi.
Iundclaqhalltcomidzdr-pbrcs- ~ z ._ -J_ {cpalLiglc-htadcro.
i
'ii i*

lCnlqllBIhtlJIeidufhlalmllde de podias

cpa lpaii pflalpaninlcactnef-go Hcirrsj-jzo

kuoumpitdoop conipasuo.:
lcnouacayotLpiedado
oompasion.
Icnouacatzintilnpiadoo.
,

_ negnar pxgycpalpjppezlaijanonikatcai: 7

~ ;-,j
.. ._,, Y -

'Icpallillnnltlaaguiamr(nlnrjo clifisinularcul

tLn-hkangrrlie ppr encnnedadm ancagc

" pa o aenao de ofo,prercitozycpakxlchi

-Udelzmlos idoloaprznn-

, , a_

Miu-KL

Ic occanxon ea ya on dos vezes,o en do par

(kay-lugares. x l . a

..(1,

-I ;.-

lcpalrilanllaaquilitil.enubijrleht asi; i *
Jcpalgltlgn,llalqullixncubeitn culpa Is. i_ '

- . A _ .

lcpatfln'tlaaqnnixncxgbriclrtal.
'
lcpaegecaamvrdirtela.pre.onicpatctccac. . "'
cipiaircrkuillo de hili "i" ' ,

lc occan qua tlaxcallLcgundo pan,o acemxta.

!e occ-inn vetziclaxcalli. idem. y _

lc occan vetz vino. vino. aguape.

JcpztetlaljanitlLd eu InII-,hzcr-onillo
cyoca'. baza-ruido la' llama del fuegop la ug iiictprctcxnrlacpatetlali.
i de hilo;

::ida rezia del rio,o elviemo o hnracaxyq :
" 'banpraoycoyoca c.
.
~ y_
.

Icpacctonchouillo pequeo dehlo.

_
Icpghir.
_
~
_
-
Ictpalanzalintli yc mptlcqeictchi tlequiqdiztil,

Icoyocaliztlimuido o zumbido asi.

, .
Icoyacatiuh. yr zumbando ohazieuzdo ruido a1
'gana compreuycoyocacia.
_
_

manu-Ire ainilerogodcarcahzzcro.
z -
Ic-patlaterectli.vrdicmbre.
- ' - i "

Iolhuiamiretlz. cnuejecet algo a otrmpretento lcpaislaiillaIhicoltilniaiuechero 'clelImpar-F

oniterlailhni. _

'

(lcpqtlayilonimechacle canlilodeilampar."

Iolulczuxcoa
viejalaotraIda.
_
_.
Icolliumnueecctlie
ropaJoslxbros
las eten:

*i: oiicofas emejanteapxe. qigoliuh.

Icpitcatontlhepequeita)

'

' ' i' --

A
lcpiuncicrnaza.

. _

f -'

" .

lcqueloloni.embaucactohlad,adecue-TIL

Igoloaaviqumaltratar o envejecer las coas l

chas.pre.oniqu1igolo.^
z_
.T_

Jcquexquichfqtxe :amo er con tcxoconieof

ocon aquclloiprcguntanclo,
'

Iqloaazmdeoinrarliep apocv lulQr-

Ilkfa :iiL-Yatojarfeme alguna cogocobdlcxlf lccuplolizzl,emlzaucamit-tzpecarnecmikto

cteucnnoiquixrizbazcf _cldcer 'en Ilgun :i
, lzuprexpninicolti.
-I '
_
_ . - _ . 50.9'010mm!: a 01:95,?: cichfplt con 'mi ch

Rlarrjbtlazcbdciar.
alsmp. omnxotlaxcolzg,
Icjoltclinnraivefa llbr
~,
_- -e
Icomilhut] femsnmellunes. i,
IconaquiM-uhanochocnrrcro. _

r . _
A

cencg.'&c.pfe.cte1ndpnoquxt.' f- " P
idmocapanizuciedeir
te lxjitafg ma] pot-lu qu
iiaigirahazesi' ' iviii i.i' 7' ' i
"i ""

_,

Ignechrecaqu.
*isil*
'ear ya deauznado
- deleting!: Ictlacelriaaegozjara
PYF-yfl* l lrselguedzc
. .' l . gracia,

pared Icocgxlfohrenbrie de zum pgia.

Itlcatheimxcal.
I

-~I..

;I

" , ' - - - "-**l

).._l\,

[i-"lcc,

LAN T O. i
z
A
Iocxinetechmolac i
Ieuei. madurare l frntgo ezere 3150. Pm,
oicucic.
o
~
Icxinetechuia.ninoidem.premnnoxnerechui
Icncincoa madura,o coa cozida .

IcxiotlLc-ndago endero.

lcucic athagua cozida.

.lcxipaca.xuino.lauarc los piekpretertomnirxec

xp-Ic.vekoninoexpacac.
Icxlpaca. niteJauar a otro los penprcrerro. of

lcuepca muchiuhcicany al eontrarop por el con

tramo.
Icnh.n.m hermano ,o hermana menor. [dizela

DUCICJPRCCI

hermana mayoxz]
Icuh.n. mi hermana menor. [dize el hermano
nmyor. 1.

Icxpan yanLelqIIe uele cnminarapie,peon.

Icxpannyauh caminar apic-.Pre. icxipan Onil

lcxipanoznvadear el rimprenoncxpanoc.
IcxpnuiuLntlzLyrapimprer.onitlaciiptnu,

'

Icuiymnin cogezgo rcboluer los cabellos la mu

5er ala cabcgoceire la culebra porclarbol

Icxpechtiaminozexenel* aalgzmo dcbuo de lo

arriba@ por el cuerpo del hbre. Pmninicuix,

pies.pretoninotecxipeclzri.
Icuyajtechnimidcm.prct .oitech ninicuix.
Icxipepechriamicnoc. idnpz-.oncnbcxipepechti
Icxlipepechtiliammitz.poner te _vo algo deben) ~
Icuia.n\late.lar
algo c6 corcleles,o
Eluanar hilo
o zrrollar eeras,cueros.&c
.P.oniclarecuix.i

de los pesprenonlmitz
cxipephtili i
Icxpepechtctlhuela
de apato.

fi_

IcutontlLbinetopbinieta .

Iekiperlallixaro de piadp de patada.

Icnxliztltmadurez coa madura, o cozimien

to de coa Cozda.

Icxpetlauhtlnenliahndar dccalgorcterirai

ncxperluhlnen.
ICuxom.eornudarretmnicnxo,
Icxianaminoxlare
prea y alargar el pio elq

'

Icxipolactiamlla. hdr alguna coa enelgut

lcxicepoalztli.entomecnnienro del pie.

v cone] pie. pretonitlaicxipolacti.

.
txppomnino. lpar me 10$ pie: , o enxuglre
los con rouaimprete .oninocxipopouh.
lcxi Dopoamicmenxugar asia otrmprctet. o
nirecxpopouh. b
-

Icxchaczyoluimxener lzs mugeres callsen

Icxipopoxoa_nirlzLecanIar la tierrtzconel pie.

caminarermonnocxn.

Icxcecepoammentomeccrcle el pie. Prem-s

nocxcecepoac.

Icxiccpoanoidem.Prenono cxicepouh.

los pies,de
mucho moler en nmtlazl
obre
i llos.
Pretenncxichacayoliuh
.
v eIcxicoaciuiztli. 0ta dc pies.

premoniclacxipopoxo.

Icxiquuhtiliamlno.ti-orar. oninoexqueuhkilr

- -

Tcxiquechiliamircnzrmar gancadilln otro. prev

Icxcoloaminoazer reverencia doblando la to

dilla.Prenoninocxcolo.
Icxicololoni. digno de reverencia asl.

Icxiremoannilzbucar algo atiento conlos nel

IcxicotIacornemimandar coxqandoreterro.

Iczieemoruhmizla. yrbucando atiento algpnl_

ontecxiquechll,

reterihontlackirtemo

coa con los pies.prenonitlacxitemotie.

oncxicotlacotnen r

lcx ilpmnremar los pies a otro,o mancb

IcxcLpie.

'_

aLPI-enonirecxiylpi.
A __ _ Icxitlzloa.ninolrgal-, mehudear el pzmpre
Icxi imat.nino.er ligero d piesmnlnocxnm! lcxflaquechilamite.daiixgo
tertmoninocxitlalo.
armar gancadilln a
lex;
mratmnnm.rdemqaretconmncxr
una.

Ic-xlyoyomocmandarie o.
i
i
tro,prer.onircicxitlaquechili.
Icxiyioyomocaliztli.- *clbsiego e ynquetud
Icxitlacoanmhablar 'etando menendo los piel
del andariego ,que tiene conmzon enlos pros., como paoxnprexonicxitlnto.
i
Icxim achiyotLpatdclgo piadyocal del pie. Icxirluiamitgarmaz- nncadill n otrotctertt.
Icxmalnnamiredara
otro tras
oviteicxitlaui,
_ con'
onilianirlqueimar a otro los pies
* 'iPi-ctcnonirecxnnaln.
' pic , o gcadilln.
* Icxirlcrot
trmcnro. renontecacroronili.
Icximarocmnitla. -andartentarclo eonlos pies, Icxitocamzlaicorregir
ecrprurgo repetir le ll_
. premonitlaicximarocac.
i -I

'

e g

lzmprete.onitlacxitocac;
A
A
lcxlmatocarixuhmijlz . yrtentando con los pies;
Icxitocamueguir
por
raro@
eguir
las
pia
Prererro.onitlacxiniatocatia.
_
,
cxineculrc. coxo del pie.
i
das
de
otrofrenoniqnicxirocac
.
y
Iitxnenemimxamnarzb andar a pi. preterito. Icrirocamiee. -eguirlts piadas de otrmpreterz
onlcxmenen.
* _
Iicxrilenemini.emivteisippeon;
Icxinenenquhdem
.

- onlceicxitocac.
^ e
IcxtocLninmvcLnqlI .examinar leconcience

-' o la vidxpretxvninocxitocac.
IcxnetechnorlanninJuclir el vntonillo cnel

lcxromoninmhzzereme ampollas enlos pies

p _ tro laimndoe el que camina.prat-exito. on
premonocxtmon.

B ij exito
l

ll
1

.I. ANT-I..

"I

Icnopilmacacuiliztli. ingrattud.

Icopimeerrar
los ojos.
lcopilhiuaqnit e.haz
er delpre,
ojoonieop.
a otros. ,

. ,Jl "'r
'
.
\

lcnopilmatLnitlaagradecer con humildad elite_

necio.preuonitlacnoptlma._

cnopilrtaenlquedarhuerfanmpreteritomntcnq

piltiac.

i .

lcoppa. cona es y a _la egunda Vez.

lcopjiaitlacaiiliztlhegdagenetjacinattil
1got|a.nin,5omItiar.premniniotlac.
i'

Icttopihiliamte.hazerhuerfano opobre antro. Icotocanuoncatzpre.onicotocac.

. k h**
~
Icotoncmpedao o parte dealgunacoat
Icotonca in :lamaccualtzltparte'dela penitfcl
_ . _
Icotoquihztli. ronquidoi;

_ ' *
'
Icnopiltzintli .idem. . - . .

_ _,_- -.
lngtocazninojiumillarfepre.oninocnotecac._
lcnorecitt.
nitti-.humillar a otroqtxeteritoxtnitlc lcpae. encima delo alto,oenlo alto de alscfl
IcpacactlLalpargatc-s, , _ _ j
i* y .
notecac'. i
z* *
., . , cpactzincmeincimaideila eaibeaie 'alguna 'pff-

-.~. Paonieiene piltili .

~
Icnopiltontl,htterfanodepadrm

Icnotiltiamite. empobrece! a trop priuiarle :le

;tlguprtt-.oniteicnotil.
- ;
- ~ x - . i- .~z,l
Ienothhttiet-xno. . *xlnsx
_ .- _zi'\"r\l

_ona decalidad.
u
' A A
cpacxuchichizia_nhiekjgyingtazs
parallaeii-l.

beapremnicpac
xuchthiuh
m:
llpaczucliio.
coronado
conjgulrnldaia.
' ' IcnotlacayotLhorandad omieria.
-.~._ -,z
cpacxclttiamino;ponere
gurnaildas entren#
lcnpdaeatimnitcJo
mitnoea
que icnotiliaprg
nzbegappre
_oninocpacxuchjtfct
i _ ,*
i imoniteicnotlacatli.
.-.Iuz-
..um
Cn0llac8tl.l1lIcrf~ln0,0 pobu-,necesitacltx . . [i 'Icpaexuchria.nite. poner gutz-ajarasia irct.

'

lcnotlanrachtia. nite pvnencon-Ipsn t icpaeiuljItl

- .BT,$4I3ixfP!*FhS!
guirnalda de Bore; para): cibei.
. ,
pre.oniteicnotlamachtir.
~
InndaqtallixjomidacbePobres. -

. _- . .L _lepaygianiitlaenhilaryazujaPjirntlaiq-ay-mi.
- ~_ _,4 YCpaPlaHiCnTadEr-o.
o
y N M

lcnodaqtietnitl.veidurahumilde- ,de pbzea

enoumpinloop eonipasiu-I 1
IcnouacayotLpiedado oompssin

. v ;Y
li -

lfi".,;';f.;2~,%%KIEN"

i '

'Icpaltiitlantiitlaacuiaiiehttzbrirjidiilrularculi

tmituangrare por encrntedich lx

i' p? o deiicto de otro.preteritozycipalttltiri: bhi

lcnuacatzintlnpiadoo. _

._-,

a ui.
'
-I.';ii!
Icpaltitclianillaaquiiliztili.tniubiriehtdaii;
Ic occancon ea ya on dos vezes,_o en doapar _lcpalritlantlaaquillixncubiertahilpaasi.i "i
tesz-I lugares. ~ -
.
. __ . lcpaltitlian'tlaaquinixncnbrit!oral."

-t- delzntlos idoloaprrhonn-

, , ._

IC ocean quia tlaxcalliegundo pan,o acernit.

l lcparetecanvrdirtelmprmonipatetecac. _
JCPYICLlQljLITtlLAlCU
Icpatetnuitodehito:anar-,hazeroullo
",
de hilo.;
lc occan vetzi vino. vino aguapic.
icoyoca. hazerruido la' llama del uegz 1 l"; iiprieitunitlicpatetlali.

i
' ' '
!e occ-an vetzitlaxcalli. idem.

nida rezia del rio,o el viento o huracan@ :

'bar.pre.oycoyocac.
l , ~
. . , l
Icoyocaliztlimtido o zumbido asi.
. z
Icoyacatiuh. yrzumbanclo ohaziendo ruido al

guna coa.pre.oycoyocatia.
_
_ y
Iolhitia-.nitetla. enuejecer algo 'a otrmpreter-tto

Alepatetontlroullopequeodehlo;
cipatlhilo. \
' pi

' "'i '_

Ipaclanzalintli yc motlequeichi tlequiquiztili,

ct rneehactde artilerop dearcabuzero.
Iepatlaretxevli.vrdicmbre.

- i

"

'

*lcpitlauil-larzicoltioniaheeheroclelamparax-"

onitetlyaiolhui. _
.
lepetluiloni. mechade cantlil odellmpali." -
Ioliutptxoa
Ioliuimnueje-cere
viejalaotratda.
pzllibf
_
1* earas
l
,
cpitieatontlLeoapequiea:
ii-
-oicoas emej,antes.pre..oigoliuh.
- y _
Igoloamiqtnmaltratar o eniuejecerla: coasgli

.lcpihtttciernaga.
- _ , -"- ~
Icquelolon.embaucacoburlado,oet-Imect.

chas. prmoniquiolo." " '

z_

Ioloa.nin.deoinraire,o ap llfic

\Jcquexlquichque tanto era con kilo, oconiellof

ocon aquelloziprcguntantlo, '
" '

Iciltfa riiiljatoiarfeme algun cogocobdlcxlf lctlleloliztli.enbaltcamitozoeelrntcimftd

creuie nnoquixtiahazcf el dcuer 'cn algun ::el
la.pre.oninicelti.
-. .'
y
. _
Pitjltatirotlazcobdiciar.
al5o.p.
oulnotlatcoltt,
.
,goiqtoeante a otrojs,'o rain-plit con 'mi een(
iolticifniancttai vieja o ~libro.&e._
-~e
eienI&c'.pre.ictettitzoninoquxtf.'
--- qu?
P
lirnoeapaniz, uciederte; liaialg ma] porlo'
lcomilhuitl entanmellunes. V.. -~

I") z

agorahazes; '
. .i i i i
Ipnechrecaqu. ear ya deauziado dorm-egin lctllccltiaJcozij troselqutdize gracias,
u-Pts-ytltk i 'i" "'-T "- 'z - . - m.
CSL tctoca

- ~de alzuna pgai.

, *z
,FflrcatLcjI-ncal(
Xfontetl
.el cbrenbre
"
i '-"-
Icuc
_ J y
n, .

Iconaquiaruhan o ehocarrero. .
D

*-*'

"-

v)

~I

A_ .

'

l
LANTE O3-.
noexneceehmolac

level. madurare la fruta@ eozere algo. Pree_

oicucnc.
, ~
Icucincoa madura ,o coa cozida a

Icxinetechuia.nino.idem.premninoxinetechui

Icucic athagua cozida.

lcxipacaminoJauarc los piempreterirmoninee

lcuepca nluchiuhriemy al contrario,o po- el con

trar-xo.
Icuh.n.m hermano ,o hermana menor. [dizela
hermana mayon]

Icxpaca. niceJauar a otro los peszpreteriro. 0*_

mtexexxpacac.

lcxiotl.enda,o endero.

ll

-xpac.vekoxrinoexipacac.

Icxipan yanLelque uele caminarapigpeon.

l

Icxipanniyauh caminar apimPre. icxipan onas

Iexlpano .i-Lvadear el rimprennicxipanoc.

Ieuhm. mi hermana menor. [dize el hermano

nrayorq.

Ieuiyamln cogeryo reboluer los cabellos la mu lcxipnuiaLnitlaQ-rapie.prehonirlaicipanu,

5er ala cabegoeere la culebra porelarbol

Icxipechtiaminozemener ::alguno debaxo de lo

arrba,o por el cuerpo de] hbre. loninicuixb

pies.prenoninotecxipechti.
ICuya.technn.idem.pret .oitech nnituix.
Icxipepechria.nicnoc.idprzonenoexipepeehel
lcuiamtlare .liar algo c6 cordeles,o duanar Hilo Icxlpepechtiliamimitz.poner te yo al 5o deban) ~
o arrollar eeras~,cueros.&c.Ronirlareeuixi
de los pespenonlmltz icxippeehrili.
_
Icxipepechrlifuela de apato.

lcutonrli.bineco,o binieta .
IcnxiliztlLmadureAd coa madura, o eozimierl

ltiiperlallixaro de piada,o de patada.

co de coa cozda.

-t

Icxipetlauhrine minandr declgoqzreteritou_

Icux0am.eornudar.lrete.onicuxd,

hcxipetlahtinen

lcxianzLninoA-lare prea y alargar el paio el

.cxpolactiamilla. hdir alguna coa enel agua

. _conel pie. pretonitlatxpolacti.

.e
Iexpopomninor-lapiarme loa pie: , 'o enxugar
lor con rouaitprete .onnocxipopolth.

~ 7

x Dopoamircxnxugar as a oxrmprcterto. o

caminarermoninocxian.

Icxieecepoamoxnromecerfele el pie. Px-eIei-.

nocxcecepoae.

Icxcepoamoidem.Prenonccxcepolzh.
lcxicepoaliztlienromecimiexuro del pie.

nkeicxipopouh. _

'

Icxipopoxoa_ nitlaLecamar la tehl-cbnl 'Pc

Icxehaczyoliuimxener las mugeres callan-n

los pies,de
mucho moler en n1etlatl
obre e- o
i llos
Prerennicxichacayoliuh
.
Icxic-oaciuiztlhgora de pies.
> A
Icxicoloaminohazer reverencia doblando la ro
dilla.Prenoninoexicolo.
~
Icxicololon- digno de reuerencia. asi.
Icxicotlacotnemi.mandar coxqandcLPreteI-ro.

prermonitlaxipopoxo.

Iexxquauhtiliannin.tratar. Koninoexiquauhtilr

oniexicoclacotnen .

Iex ilpiamtearar los pies a otro,o manear be

taMPret. onire exiylpi.
v - 7 _
_
Icxi
imati.nino.er
ligero
d
Pies.
Ronlnoexxim?
Ibxiiimatnimin.idemipretlonnicxijma L' y v

Ixpreterihmaitlaeiciiremo.
itemoamlanbucar algo arlento conlo:_ pies

a q
,De

Icxitemoriuhmzla. yr bucando atento algun!,

coa con los penprenonitlacxitemotia.
_

IcxiLpie.

4l
.'l

_,

-1

Iexitlzloa.nnmalrgai-,o menudear el pampro

_l

tertmoninoexitlalox
lcr-tlaquechilimnite.darD armar ganeadilla a

Iclxliyoyomoca.andariego.
y'
Ixyoyomocaliztlii; deaosego e ynquiejud

rrcxpretzonitcicxitlaquechili.

exitlatommhblar eando meneando los pica

del andariego ,que tiene comczon enlos p1cs.,

IicximachiyorLpatddap piadzgocal delpe.

como paonprej. onicxitlato.

Iexidauianitgarmaz- aneadilla a otraptcterlta_

Ieximahnamire. dar a otro tras pie , o gcadilla,
' 'Prctt-Lontecxilnalin. -
Icximatocamitla; 'andartentnd eonlos pies,,
. pretmontlaicximarocac.
'
_

Icxlmatocariuhmikla . yr rentando con los pic-IL'.

PreterrmonitlaexlniatoCatia.

Icxinecuilrio coro del pie_

_'

ct

- o 17

lcxnenemimz cambiar-go' actxdar a pie. pnterto.

oviteextlaui.

Iexitlcror oniliaznrel quemar a otro los pies con"

-' irmenro.prenoniteiexirotonili.

Icxirocamtlaxorregir ecrptura,_o repetir la l

lznprete.onitlacxitocacz

'

Icxitocamic. eguir por raro ,"0 eguir las pia

das de otrofrenoniquicxirocac b

'

Icxtoeamte. -eguirlas piadas de otrmpretez

onxcxunenen. . _
' A'
exinenemniimlalteiafsopeoni
IcxinenenquLidem

Rxiquechiliamiraamar gancadillaa otrmpret*

ontecxiquecbll.
_
_

- onlteicxirocaea ' *

Icxirocamnmvelaxiqu .examinar laeoneiencia

4v

- lavdapretonlnocxrocac.

Icxixxerechrtiorla.nin'.'ludir el vntouillo enel Ieromoni.no.hazereme ampollas enlos pies.

, _ tro laimandoc el que camina.pret-erito. on
preremncxitombn.
d.
_
E j, lento
l

I. ANTE C. BT E
Icxirotcapn. alargar el papelqxteandaznsam Ycce mavukxyemoyeucxempsrey cievrrm:
entendoJque e hara loque digo.8c.,_ z_
" narazprezudalnente.prennicxitotocqczz ,v ;
Yecemanyan
tpomgzqdzuIligvzjexdeslo., OPT!" Y
Icxitotocamitla. bucr algoyend tnnd..
uasce dello de todo en rodozo para cmpre- a
genios pies.Pretexmilacxitotocac . -_
_
!ecc
mgizempek-Izqmpncgo comunmz a
Icxirococa.niteeguixporrgxro zorro. Preten
-Qnvteicxitotpcac-.z-z;

-,.

IcXIcococanLcaminante apreurado.
IcxitonclLpie pequeo..

-i

.
.
. , Yecemvlrimadamente.
Yppgtetl
yIe-;WSLDUE
feya-de
otra
vman
-fz
Q;
. - v u** -.
ay agra otras coumbre?: .v,
- -

Icxviuiahkrlspcamxnsr apiepre-njtlxiunr. -. - ' Yge 942351133.. empm-mas uenraqadmntcz Q.

Icxuice-.1u.nicla.nadarconlospies.. PICGOA ..

mucho mas.

-. -

cchi. .d- vn. a- Et 17..

oniclacxiuitec.. .. "N _
I._u..-.--,l YQGQKiLlJI-nymctk
-z..-.: Yzzizze . v,, 2'." r .~.
Ieixqualoa nitlapiar &E59 .$9.11 DSPQSEPT-i !-dji@ v -.Icxixoehempenedelpie.
ontlacxixaqzlalo. .
-' , .

:l---z-.

Ycxxxtlzgravumzntv. v

zi

Yechic-_ygaazarjgtloven dias,p zpiazno.

'

_
Icxixixipochauimxneroorondrpnesnnlhqsplcl YCOSRLQDdgnodeqmlquirbcnecPret,.oncxxixipqchauh. _v n.
v_ mi. YcG-xQlo-ni-er
dbad
d-~-~l**'
yecytoloc.
. R - v:
i. .._-Ml
Icxxxpochauiliztli.frierade pies., v v: -.
lcxxixpocha-Ithqtl . l-.que tiene. frIe-lal-QIJQSZ Zexxsexcz, ntilprnszy hermoa..
P-i-"I . v

,If-UN . .-.

"

i'

'i-ii*

Icxxopcuainte.darpuntillZvotrozPlt

'

.v -

Yecnacayotfigentilezaasi._-:.-. i, . .I,
Yecnenuilimhombxre juo yidc ncta victp_

: Xecnemilieeguahombresjuos,

s onteicxiiopeuh-.o _.-;z .j ..i'm

Icxxoxallfrierade pieg.

;nz .

A. l.

Icxotlamite. menopreqigr a Dpto. pretent.- ..

kiecxotlac. - - ~ ~

. . .

Yscnequi. nino. ngire bHSB0y,3n&-FTQF9Yf

Yccnonrzaato.:anrtarzqpicm
*x
que tz-aya_Iip|etq.-pxe. ogityenonox-Fgllz ,z

mnoyecnec.

v- -,-YEporyehuatLLaquel-zz
_

1-"?
T.

Yvgz es#

prOUOmbre-z,, v
i

.'--.

_"41 -

-l :vo-x

_,

*Z .'

YecMIidx-.cpnchr .acabar Qbxazo PLPW

w '

manjar-Mxszynixlyqz
:
' z. .
Yecoa yaocnitla.; _pelgzpfgeextepqcnt enlaza**
KP-.Qzxszecton
para
hzqrtxclmFln-

Yllinctiinmarineqx 9139. mejor del fm;

rra-prctayaoc oxzitlgyeq. , . ,- -
- \
'Ye.ya.Aduerbiodeti_empo.,

.
..

_ 1' A .

Yecnemiizrica.anctamgqhm_ __ _ .

v "_"x'n i

j-j-J----g

dacLprc-.yeoachinihima;' .:1. -

YA:Q-TI-ite-hazq#khallaretc-nty

u.;

Ye cococ teopouhquipjqzhgaypximenr gr
Xqhquenteldcm.
v . las- ocho
2 z horas del
-I. YfiYFSTRLDSYxifg
Ye aichivecacayntonatiuh.
d trbsyu-.dfilzire S~'-i--.-.i~
hi-s
i

zdipcomas omenos.:

- _ >

"
eor. Metapho.

Yeaxcan. :ee \icmpp 991._- eeempQ- .k-z

Yecaceuaztlumoxcador.

cmeqayo cauallmbayhoquqj@ QJTIQFRFFi-&

.~...
N

.g v;

YCCLMDICtZIIInO, cpm pqnzer yvjztpit bxnvz

_3_--_'*'z ,l

PmPmt-PYQFQ-IQHWNFFQUUY:z-- .

Yctl-dasha-Aduehizlr:m
- **viv zi
Yecpeuiaayin. auntker, ohqz yF. Mi Yctnxva-.nino.aiahrez-pxterix:,x
niuhi'
.- :i 'ctiN ..- 'v
;iz-
uallo.

.c1. . ;.

.mn

mitgarla Caloj-prepgizzegpeuj.

.v, m,

Yrgpeuii#.ni$e.aucntar.a,@xro aii-L - ~.-::a-_-.:-;

Xecten-H.hqxst?N-FL
-"Yctilhn
TN-:l :nz- -r--r ~

Yecaq uetza.ntlaulfig @P3- -!JFU

Me.:p17e.n\YtF!&qUF?-O :RT: i*

Yecatlaguadulce.

: . ::r1 i

:Il

;.1 . Iv;- .z

YGCul-qi.OI/-Chdlrilclid-.

zizlvFnuh-,Il--.r~

_ - ,,2 ,

-iI-

v.- - .I Yecteneuallanimino. deznx algbado deep*

-z\P5-???F--QRHPYF-ctu"r
Yectieneualonidignqzie
eg-_alpydo- ... 735,

YccauLcabr-ao concluire PQTQNPFEFO

i .0YEC3D.-

Yctncu,nxlvlbar-QJSszsq-Prtexxe
..I

'I-'W/.UI

xzexTFazdiW lm
x- tr FIYE-Pvqx.y ,,._.._v
'I
YectiaLni.hzerliiebueqpgpgpiyectix.
Yeccanlugak bllyIigd-i. - - D?: :Eh
Xeccmahumriemp-;Aslzbw-_.- - -z-:E-ux .Yoqzfflx lhfa-VBRQF lg-PQFSW

Ycccacucaml. Cntr-hle Y uen- PSPSL"

-v ionyctccl- Ift-.v

-*

- :

AI :n-IX

omtlayecti.?

Yccchichitu.ninmatauiare y pulu-enpxexxxx
:Lonhzoycsliihih--zg. !.- :.:-__'*-~ ,c

z,

""-ZiI".I

Yectilia.nie..._lenepgaggggg,pqtxrpoxzir
ycctli.
i
Eu ;,
.4
u

Ye cchchua. nice apagar, *Cxfvlfdlml*

Xfi-{VFQNimv9iiT-fi

prmezoniccyecchchh-.-..zd r-z - . .IQ-:r-

Yeccte.emperopmas.EOPHPPRWWTW
* 1

'

'

LNFIJ-zz":" 1 * '.151 22:! P {I ITC-b:: 'i

IRAN-re E

Yectilzticn. cion bondady gracia.

Yeyecalhuamiretia. contrahazer. o arrendar

Yectiljztlibondad.
.Yectiuanivirtud.

_ yeca un hazer ombra a otros,- ponan

Yeyecauxlianitila.

Oti-culo amagar con algo. lreteri. omtetlaye

Yectlalpambuenaticfra.
YectlamariniJett-ado ancto ybueno.
Yectapiqitia. nnongire ancto. Pre ccritmoni
noyectlapiqui.

doe delante dellos.pret.oniretlayeyecauil.

Yeyeoaniaprouax-,o experimentar algoi Pre.

_ onIcyc-yeco.
Yeyecoamitlprottar a hazer algo . Prem-ita.
onitlayeyeco.
Yeye
coa-.ninmenayarep egrentiriPi-eterito .

Yectlatoltocamino. preumir que acierta en qui

to dize. Prenoninoyectlatolrocac .
'YcctlLcoa buena.

-'

omnoyeyeco_

Yectli y yullmvirtuoo y de buenas entraas .

Yecuelacheratoa.que acaecio algo. Adm-tb. Yeyecoamitcmentara otro. Prer. ohteyeyeco:

Yeyecoltiamictesultar algoptomar conejo
con otros. prec. onicteyeyccolti .

Yecuelyeuajdenr.
Yecue] nechcmdias ha.

Ycyecoltuminote.\entera otrapreteritmoni

Yecuel quezquLdem.
Yecuel quezquilhutLidemz

noreveyecolti.

Yeyecqttetzamino.atauiare y polirercterk.

Ycuel vecauhjdem,

Yeecatzacuilia.nitlmguardar o abr-ig:: algo dei

Onmyyccqllz.

Yeyeltia mno.huir muchas vezesjprete. onino

vien:o.lree.onitlayecatzacuili.
yeyelti.
p
YeeLd tres cntres,o cada vno tm. - ._ ~ .
Yeilhuiricaaj tercero da'.
' '
Yeehdilgentey .cuidadoo.
Yeepoalcan encada eenta partes.
_.
_ f Ycvilhtiitica retlatenclilliztlipiazo e trs dai.
Ec c de alhs.
Yeepoalicada eenta.
, o _

Yeilhuirtres
das.
_ ' ' ' ' i -

Yeepoapancadgyeema vezes.
Yeeppzde ante
A .._ z
.
.
'YeeteILacada
vnores;

..
l ,

Yeiloti ymmetztliimengtrante de luna.

Ycmnramcrya riempode hazer algo.
Ye inicquallho quan buena coa cs

Yccticuhazer aiento el ediioz?. zjoeicinh

Admirandoe.
Yeexcamencadaxres partes.
j Yeyoaltzre
Iroches.- i

Yeexpaxada trevezez'.

e 7

-'

h( de elije.,
'i i _ -.

Ycipiampatipor taliioh tzcani -i i-i i, i _

Y-eh-. etadia-AFM. :izri -.~,

~ .
o "
Yehci.porqtte,o piqetantzz porql-n ,d

Ypamerya tiempo opttuir '22 hazer algo;

eipilli. eenta [ortillaxpliegos de japc-l, \Lli

la caua.&.c. conjtmctine
'Ycho.eeea,e'o.
.1.

, , -. i 'T'g'
.-.,.---

Yernazaquelaqmlkgaqtxello. o

YehuatLidem.

E.; _L;..

.-.

C' p j'

* y -v

Ygjteclznonaicgrgze
gaigoJ-ttritoi
ye*i .
tech onacc. ' '
- ;
. ,
, 'rt-.yetech
onom paehiuh. c. ' de algo.
1,_ ' z
Yeiiitica
ncroaxonIpir-,iaiztregreales

. Yeiikritica es trinozi

Yeyecauizpanlmochelmtyfn --

' _' .

Yeitech nompachitLveLyeiitgh nipachiui. da

Yehuatli-qucegqtteaqz
*WWF*
Yehlmquei.
i
' 1 . I : 4'
1 .i
YeLtres.

eeras,0 coasi eirienes L'

ii

"A '

- 2.'

YYUJQJQQHMQ
a lgtuz
c1,9_
expe
,~ - - ,i Yeiuhga
rnrenado
nelapitcctnerghi
cion
y' pl opoi
- ,- : . r i_9s_lg hazer-algo. iv i .ii- ii .
Yeymnltjc
metzzqli-.er
y
1
M
Shia
12;,
I
-'.-"'iii
'

aan.
Ycyiauh cextzitLya andjnvn ao.,que :conte YcIuhnInemLtener \al o tai dxcxo o coumbrt
i
cio alzo-cfcdcaliis- .--;~ . :i:.!.-.
-: Yciuhnineminiidem.
Ycicncaiagonzano earyaaicabo. ,,._, - .- .
Yeuhqiqiabaa, obien esies o asi pue_
io . Aduerbiti i

Yeyanmo-milugalgoaliento.
Yevntlilttgargogemo. .z z

.-

Ycicnonocjdem.,
-' x bq~- -' ' 5\Q.19i?*iIY4.
~ - -;
Yeioyancayorlnk

mucho que acaeciopescoa yaagua yvieja

Yeyuuaquia. anochecer. _ _ _
_ .
Yexcoca tlaixacirairalizthpoha expmtadz.

Yeiconoc ear ya todo aparejado y intimo, M, 5 nizeoegrlgixecamatiiztlidem.

Yeixcioca oquchotLhombre cxercirado en al**
Ygifgppages yu@ egunda vez.& \il de 41hs.
_nus-o en guerra. ' - u_
A
Yeic onoc yntaxrlauillixar aparejaI-a la p4p;
Yeixpancagperona
entendida?
de
expcriencit.
Oeipremo.
_
* ~. , ..-_
'Yeic qualliquan bueno_ cSEEt ic de a_ljs._ u _ ,-5

YQXqDhKbIROafhaadbj
YeLdiligentt-yolicito.

.Yfxyyaxyhe- dlqc-ll ?R0 .bxzin-I

elutzpcchngaxle
me.
_ el p ia. traipizuicarad

Ycic rlaonoaearya todo aparejadoya punto.

do algun maleo.
?I-

z d- ._ , .m
_

.qu-.q.,.*.

...._.,

"

__ '
_

Yii NT B' E.
- Yenoniquitta. cobrar Iopiddmpyeononiqgiittec'

Yelizt. l-'ei-,o eado de caid coe.

Yellelaci. peron muy alligiday deconolatlz.

Yenonitciua. embiar otra vez menaqcros. pre!.

Yellotica. diligente y oltcitarnente Aduerbto.

Yellotkdiligctaglicnto v gana para hazer algo.

Yenonivetzilornar a caer tierrekononiuetz

Ycloa. auer gente en cm, 0 culos astents.

Yelozyan. lugar poblado de gente

Yenopan lo tnemo es que yenoneua.

Yenopania. idem.

YeloxuchitLor muy Olot-oa de hechura de me

Yenotech
moteca. empobreccry
clad. PI-.yenotcch
orinotecac. venir a nece

' gorda de mayz verde con us hojas.

Yeltepitz. pechuga de aue.
_
Yeltianino. echar a huyiuPre. oninoyeltt.
Ycltia nite_ hazer hnyr a 0tro,o ha_zerle diligen
te y olicimprnoniteyeltl- VU-M

YcclotLtres maorcas de myz o de cacao. Bee.

Ye macuill. cinco dias ha.Et c de aliis.

Yeonaciyr oya cumpliendo el plazop el tiem

yeononitetua.

Yenouel axcamae e mimo tiempo.

Ye ompai onquia ynicnopillotl inicnutlacayotl
padecer gran necesidad.

po detcrminado.

'

Ye mictiuh ym metztlimcnguante de luna.

YemimtLconualecicnte de enfermedad.

Yeoncan. au cr oportunidad, o er yatiempo de

Ye mimattiyhidem.

hazeroclezir algo.

Y_c oncaca norcquiuh. n y concluion de mi vi

Ye monamiccan. antao. '

Ye monamictiidem.

' diz de mis dias.

Ye oncan yauh. eado del canao delpleyto
e trata.
' - ha, n oy.
Yeque
onnauhyupamqro
iclas
_

Ye nauhyo &quatro
Yenechcaxliiias
ha. dias ha..
'Yenelli.ciertamente,o
cierto.
l
Yienepa. aelotra vnda,o
a eiorrl
parte,o mas .

Yconomottac_ coa-tomada I cobrar, l qudce

uaya perdida.

lla vn poco.

--'--'--' i

_ . eoppamanya. es yialiegdvezplt c
1
Yenicchiuamxccutar algo. Prrtetito. yeomc
chiuh. i
ct i
coyeyupaares dias ha,in Oysdlbgzc
gantantlcr.
,
5"- i' "
l'
Yenicntiveinr a eado de mieriiay de pobf
Yeotliptliiantie.
x aIrIixciltiepientl-.
" 7 -- ' - plirecldetnee

bc_
i zalpreye onicnot. ' i"
. Yepantitxtth

'Ye nicnotlacati. idem.

~ '
'
.f,
drillos.
. ?r
- -
A r .'
Yenihioniccuhconualecer
del
encrmeclacl_
't-ye oniltio-nicettibl 'ii"i
i i _ ' Yepantlixre: r gleras,o hilemzomsxigiwcek'

eniyiulilidem.
' i " '
i'. . i, epyootliz-prld _duofw 0.9.-, ~ .-Di:- ...i
Ye ninimatticonuzlecerdela enfermedad. Pret: Yepipinquiatttiguooaaandi - _ 'f U
_ye oninima.
ii i
i
, i, ,i r Yepoalcamen eentapartes. -\i:it':,-: e :HAZ- f(
Yepoalipillinzily elUi-zie-nfihllttvgpltgk i
T nnotolinialo mimo t: que 'ye mcnompre *
-te-.ye oninotolini.. .
, '

ppclxlerasgortillas.&c.

--'

i -

Yeppoalanzanrlizljit-iicopgpruso men,

eiuinozcala. 'conualecerdela ermedachorot

Yepoallneent.

--L- L.

nar eu i dexando losviciosJH yc oninozceii."

Yeniphquhdeiencapotarfe
cque elauaienojz-'r YepoaltetLdem
~
Ycpoliui ymmemldmmgmme aehltmis.

q'.

Yeniuhquter asidc il-ihW- "i

Yeppade antes,o anQesel-e-goraidluethio. if

Yenoceppzy luego 'otra vetfsdnerbro. p Y

Yeppa yuhquLde antes en aeo. Adueiw'

do.Pre.yeonipac. _ _o p

. ,_

A e

_,

Ye noconcacauhtocclar al Puntd-! mlz, Yequalcenserya-rii-mpo-opottbnoy

lrzzeri-o clezirl-gioi- - '-
^ . ~ - ::v1
oellar agonzndo.
i
_
' .
Yenoc-Irelyotr vez. ..

' ,

. .i. Ycquallibien ella@ baA-'dberben **AF-MR

o
177V? T
Ycqualtonicczitbbrfez. 7 Yeqyene. _v mas,y tbeni( jun.
ieosctmsygnlxh-rc'
irtiifnyu Vljticieieuiealeihe
" N77-- - nodos
- '
Yet-my@ aelgydemplifealabtlljcrifrt' ' _y TeoremYcinave tcyieaeneuailizt. de-Tellbtne,
Yenoivc Iteitoliztliiclem; _ .
j
YIIY iatilayieqnitolliidezrtt.

p _

J_

Yqltenteihraorailiritrrmef lrtes-cncy

Ygnoyqnec hii y jlmcYnPi-\UL si

algiwatrirdjor-el-enermozotraca-lnlio'

iiampo.

"'

Ycponachacercare ycl Cmiifn

Yieqnenti-dninimarLi-lrimz-i-lj

iYequenreltzimidem.
_-"- '
5" r
Yieinonaciilih.
Yenoneuapctartire
dem.
'parai algun Tugltxlrvtknf.,
__. ,i
Yequicryeihilunii.
Ytqizvzteilpdcm.dignvtirvkoH-. -'--f \f- '- -i - -"

-' 'i
_ve oroneuh.

'_, j.

Yenoneua teneruicerterrertfeTo-rclilh, YquimiHr-Tenrzlxvtrgjxjemamm

.elegancia-qm me abaReJPrQ-'ecxenrmct * o
ente-nantes.
--"
~\' -Y
e

e ~

l
i- iT Ei, ET H.

36

Pelflionhpe. ntelyenaitoi. i i i
ii*
Yequjtoa.nnoalabarlcttPfere. ohnoyequito . Yquicoamiteqzlabar a otrmpretmnitey cquilo .~ Yeuattamitlaeimarmucho o hazer cao \le :el

gaprcremnizlzyeuaizrac.
a
Yeuaxcta. nocon. tener cuenta@ cuidado de algo

Yequrollaninno.deear er alabaclo. Preterir;

u oninoyequitollan.
'

prcmohoiconyeuaittac.

Ycrecpantli. eenta peronas , animalias, canta

'rps,pedras,d coas redondas.
7'
Yteiixcocatlaixacicaittalizrl.experiencia.-

Yeulyuuaanochecer.preoualyuuac.
_
Yualzianitetlaz
pegtxir
a
otro,
o
hazerlc
huir-:
_ pretzonitctlaycualt. -~
~
.
i _

Yetentzunixua telpuchli. mcgo que ccmieng

abarbar.
' i'

YeuiatLaoccanni .eintorpecercgy er deaproue

Yetentzunquimdem.
' i
i
_
Yeteotlacfer ya tai-degapuelila de ol.'
Ytep 0n0c.er ya publico y manieo atodos
Yeretcnuatiiallatclo"ha,mira tu lo que cuine"

cha do,0 cledchadopz-er. aoiccan onyeuac,

Yeuarhaniidempre.aoc' niy enatic.
Yeuatiliamno.aucntajare y tenere por mojo;

YctctLtres piedras,b_cantaros,o coas redon(

Yuatocaminodem.praoninoyezlatocac. - ~
Yeuecaca ynronatiulmyava ,o ellaalto elfo].

'das'

. "

quevlos otros.,prmonixxoyeilatili. -

Yteurlactcxrdtzy apueta de o! .
- Yeuecaua'. coa ancjagnciana ovieja.
Yeticcoapcada, i'
'
l
Yeuecaumantiguaaaxenzeg) ene] tiempo pulado,
Yetixtuh_.yr muy cargada la carreta, o la bff Yeuecauh
, o muchonemliztlhanitguiclacl
tiempo ha. /
_ .'
-,
Yetla o i,'del que deea algodnterjcction-

'
Yeuecauh tlacaclanti-uop ancianos 1
M
YeiuecatnhIIatOlILhROI-ia dc coas antiguas _l
Yeneynpnanxres dias ha .
ct

YerlachpauaJeuantare el alua,o querer m

cer,o reir eliatila.lr'e.yeotlachipatxc.

'
YeclachpanatimanLaclal-ctr Eltiempo, auer bo
nanidepxes delatempead. _
e

Ycuelipamer yatempo oportuno y congruo

Yeuelyuuac-er ya muy noche.

YetlayecantLidem. Preyeotlyeccantic. otllx

.
Yetlaxcliecletzuaniochecezzprcterito.

Yeuelttlactl.ntlgupncr-b y viejo.

Yexcampa. de tres pa1'tes,o lugares. Aduerbw.

cueeuetzuh_
"
'
YeclamanrlmriCoagpartes,
o pares
.

Yexcampa nacace machitLgura de tres angu

' ls,o equinas.
'
-

Yetlamantliiplachiuhtl. formadophech en
;reg nnnfisn i
_
'

Yexcampa :lamachotilhgmada o tragadacoa

as.
-

Ytlanca-eik el alua,o ImanCCCI-.Pretefnt .' YC

Yexcmen tres partssplugares.

7
Yexcan quizquL partido o diuidid entre s Par;
tes. tlaxelolldem. - - .
Yexican
.

otlanez. _
A
.
Yerlanlcoanixoa-Iadzo,
Yetlaoyaua.anochcerPre.yeotlapoyatc
'
'

Yetlaqualcanthabonaxgo aclarar el tiempoJ

yeotilaqualcantic. _ ,_
'

Yetlaquuhyoaeryamuy noche.

l
l
l

'

Yexi.nn.peere.prete.oniniex .

.Vu

-:
143.

Yxhnire. peer endisfauor odefpecxo de otro

_ prenonjreiex.
.

i 4

Yerlatamachualonztres medidas olibras. ~ - \''_

Yeiitlaihi.amneccrlrehye otlactthuc.
Yexinhfeasal tercero 'ao,o- depues il tres ao
Yctlaeomaua piltnliZ muchacho que muclala: Yex unes-vezes,
- '
boz.
"
i_'.' ;exga yeLtix-es yczc; tres.
.'
'
n chalresanito
Yetlaztayanaclarar el altra/,olmyi- P - xP X
YiiiEitjltzin diosla trinidad."

ye otlazrayac

* A'. _ '

.i

A
.4

i'
f"
I*

Yeuzudenantegd ahoiripochz.

' .

$122'.

. dedfoegug

.i

Yenamitlmmndigar. _'_. ' ' ' _

_' 'i Ihicauaca. gorjear las aueapretmoihicacaulcaq
Ynacitmhicmcncr atencion_ y' Ylgxlancxa . Pre' lhamin. aborrecere cuando mohino. preterit.
tepncyeucattac " f i*
' b JJ
oninihac.
Ihihiitiei-iiab me cer a otroprmontchc -

Y.

YgaaquLnjajlzxnPj-e.onitlayeuacc.- , _'
felliiy:ellggeogqla
Yiuilanclerft albqneej
aqhclo.d_iz'er,
- OPE-E*,u Ihiamitlznaborreccr el manjar el enfermo. prerij

FJMHICQ-.
lhimatimin.
componetje,
deregarlieypullc_

rrohargz _car\t1:_al_i}>_9t\4|d, -Pf-Q",

Ylhiii- '

f. f f f .

. 'a

Yeualluua.nitlanelajtentCPN-ter::. omclye

pf-imninvhimu .

'

Ihombaho del cuerpo. Y

IhioanamitlaM-atracr algo hazia cone] lmelgc_

huailhuLh..
"ptenmienlqde
'
J N i. LRI):
Yeuazogmjqgctactarliic
pretemntlaihoan.
c
'
Ihoahizxllecrd faltarme el huelga El

"iniriiyeiioy e

~- -= e - ~ x

Y-Emiz, Prefemgo antepne ::alguna

cho (1-31) jar o de enfermedad, PIYBihi-OU-iq

E mj

lino_

I. ANTE HET-Y.
Ihiocanlalztli. desallecinriento asi.
y
Iyalhuayoavn diaantes.
Ihocaualciamitahazer desfallccer a otro deta Iyyanamin. guarecerie dela lluuiajcz econdere.
manera.prmonreyhiocaltalti.
premomnlyan.

1hocauhcaquhdesfallccido asi.
Ihocuramitc.refocilar o dar de cometa otro.
Pre. omteihiocuit.
Jhiolpchramitaarajaraotro us razoneLPrv
tmoniteyhioilochti .

Ihiomctia. nitaatapar cl huelgo a otro. Prcteri.

onitehiomict.
'
Ihomotzaqua.n,ataparcme elhnelgo, o tener
ama. pre. onihiomorzau.
-

Iyanamtlamconder al gmpre. onitlaiyazn.

Iyanilamitetlaazconderalguna coa dc otros,
porque no la vea nadie. pre .ontcclaiyanili.
Iyanliaminotlamconder para i al go. Preterito
_ oninotlaiyanili .

Iyaqucxle puntacyo. CAVL wi-dx

Iyaquicaddem. i
Iyatanmofrccere alguno en acricio a dios.
re. 0mm auh .
v
Iyauamitlaxzyfrecer
algo dea
manera, o incen

IhiomotzaqttanLamarico.
Ihjonicana.n.tomar alienrogzlecanando.Pre.o
nhoncan.
v
Ihioncclzxmdempre.
hoipzchoannite.
atapar elonihonccuic.
huelga aotrmpreter.
onitcihiopacho.

ar. pre. onitlayyaub.

Iyaualolo an. en derredor.

lyauilianietlaofr-ecer algo enacriciojeuan

tando en alto lo que e ofrece .preteritopnite
tlaivauili.
Igauiaimitcppantar o ccandalizar aotrmpret

Ihiopacho-'Lntlarabahzr algo. Preteritmnilli*

hiopacho .

'

Ihqlambahear.prenonihioquz.Et Perm
taph oram,mandax- alguna coa.

Z onireyaui.
Icampa. alas epaldasp detras del.

lychpeluhquiJlagado.

Ihioquixtamitla.deshincharbota o pelota de vi Iycneliltinldclmop merecedor de algo.

ento. Pre. ontlahioquixti .
A
lhliotemaduitla. henchir algo de viento-Preferi*

Iycnopltintidem.

lycolkiamintyvranizar. pre. oninycolt.

. ontlahoten.
~
Iye. LAduc-Izairmatiuo.
hiOtenquLcoallenade viento.
Iye-loca trigo . grgas _de trigo..
Ihotamnreollar-,o peere ,o-tomar aliento , IyeIlhuIyoc. al tercero dad d d
replanclecer y luzir conricas veiduras. pre Iyetlitzin dios. u trinida e ios.
Iye-iuh yexiuitl .y depues de tres aos, o paa
' tmoninhoti .
lhiotica. con alcntoyhuelgo.
' Iyeuh
_ dos tres
aos . ypaliados quarenra das_
ompoalli.
Ihiotlalento huel5o,0 oplo.
,
{yellitzin in dios. c] erola eenciadeclios.
Ihorl iouLvena de ayre.
_ye iz n dios. idem.
Ihpzza ua.nn. emmudecer o atraucarele el Iyelliiedo.
bocagmpre.oninihiotzacu.

lhotzaquamtc. atapar el huelgo Otro-Flete Iye ompatirztui. encltempo vendero.

onteihiotzacu.

Ihoua.
pobre,
ad
qurirnic.
conpadecernecezidzd
trabajo lo neceiaioel la
vida. opre
to
onqultou .

'

Iyetecomatl. calabacilla benugoa.

Iyetlamanxttodas tres coas,partes , 0 pares,,

lyexuhyoc. eall a tres aos.

Iylotuayan.
aleadcro.
Iylpic. coa izdo.

t ."

Ihozziamitlapadecer trabajos. Pr. onitlaihiou.

Ihoullon-coa ufrible.
Ihtoa.nn.alqulare,0 entrar aoldzda. Preter.
, . . ,
_
_
r
OnmIhItO.
IYHC. coa hedon.
y

Iyo. ua .Interection.
Iyoccgamuaxrhle
ambas parten.

_
R

lyoccanixt, ambas a dos raciones.

L
Iyoccanixtpamen ambas a dos partes o lugareg'

lyoiyaumguaLveLo. interjection.

da.

Iyolcyo. ama o nata.

_ h

yacac ic. caer algo de puntgoeon alguna punta

I-yacac cajdem.
'
'
.
Iyacacnitla
anmecogerlo
mejtxpreterito.
ya
* cac oniitlaan. _

r -h

Iyolc yquiz cpaxra o tierra natural de alguna#

Iycnpoo a poco. manamente ,y con tcmo

ueryetca.
1o. ear alguno contento.. ,
Iyolpan
Iyacac tlaanalztli. ecogmiento delo mejor.
Iyacamecayo cauallo .boldecullo. Iyacatzaptica. punt de coa aguda..
Iyacautzauhca. idem.
IY a Y a InhedeI-,o tener mal oloI-.P. oniyeyae. v

Iyayalztlhhedorp malolor

Iyollmmeollo decoa eca.

Iyollocacopa.de
u voluntad.crecida.
Iyolloco
ichpuchtlxlmogaya

_ ,

Iyolclcdco chpuchyothmocedad denzgayj q;

m .

- 'ryon

*Y
iilANTE Y,E_T iL.

"7"

Iyollo ciommatn . abio que 'entiendey iente

bien las coas.
Iyollo contocanLidem .

'

Iyolloco oquichtlhhombre ya hecho. \ _

Iyolloco telpuchotl. mocedad de manccbo ya
crecido.

mia.
Iyuntlapalixthanrboa lados,o de ambas Parte5.
lyxcuepca iiitilmatILreues de velidura, o de ro
_ pa.
y _
_
Iyxpoxcauhcayn vino.nata,b flor de vino .

Iyxtzotzoliuhca. nata de leche, o de coa em

Iy ollooo telpuchtliytncebo ya crecido .

Iyollotlama nemi. jubilado ,eento, o uelto de
trabajo.

_ jante. l

lyzquLdlige-nite y 'cuidadoo .
lyztlacatinmentir muchas veizeipreiterito. 6-'

Iyolloclamatc yntoteeuiyo dios.quio,'o fue er _ ni yztlacat.

uido nuero eor dios.
L Iyzuayo-coa qiue tiene muchahoj.
Iyollotzin tlamaticjdem.
Iyommointerjection .

I Lacatzcotonamite. pellzcrz o pecil

..

gara tro-Pctrt . onitcilacatzcoton.

Iyontlamanixtiambas ados coas o partes,o atn

llcrziuhqu coatorcida.
i lltziuintorcere alguna coa aSi como la pit

bosados pares.

Iyontlamanixtipan .en ambas ados partes,o co

as.
i
Iyontlapalixti. a ambos lados,o en amb os lados

tde alena o coa ernejantmprctcrir. oilaica

_

tzluh_

__

llacatzoaiLiiniboluer el cuerpo 'por no iverni imi

Iyo omotlaueliltic. o deuenturado y desdcha-

rar al que aborrece,o ceire la culebra al ar
_ do deti.vel.oguai det locojnrerjection.
bol.Preterittxoninilacatzo.
Iyo onotlaueliltic. guai demi, o desdichado d Ilacatzoa.ntlatarrollarmahtazeera papel, o c6
_ mijnterjection t ciy -U - *-rw
a asi 'o cogeriy reboluer hilo,o cordelal de
Iytic tlaretoanhperona penatitta L
do.&c..Pretaonitlailacatz o.
4
lytlacauhca intilmatlnraa de pao.

lcatzoaitepannin. ayudara 'otro , haziendoe

Iytolocagloa de algun teo.

_
lyttamite. ear miran do alos otros.Preter1to.6

_ deu vando.Prete.tepan oninilacatzo.

Ilacarz ric.coa torcida,o tuerta;
lacqui.barca,o canoa anegada.
.
llctl hit l-anegarbarca, &oPi-etexznitliailais.
llamawiejai..
.
y

_. nteittac. cr &ver aimwz-A

Iy ttatitlh.nite.yr avitar frequenternente. Pre
onltettato . v' TM i **Mu-UN
ilytzcallo ynquattitlrama de arbol.
_

l
l
l

l
ll
@___
A)_A,

Yl

llamachiuauvtehazier a otro prticioizcro de l

Iyczcallocarnenlo alto o enla cumbre de alguna
coa.

_ go. Prehonireilamachiuh.

'

'

IlamayotLvejez de mugcr.

ytzcanemimier muy circunpecto 'y cuidad'

o, Prenoniytzcancn.

Iytzqui noy0llo.er auiado y muy entendido.

Iytztiub ynnicchittam. hazer algo aabiendas.
Pretemiytztuh ynonicchitth.

llamapiLvejczuelai;
Ilamatcatontlijdem

~ '

A_

Ilamatinhazere vieja. Preitmonilrihatii.

Ilamatiliztlivejez de muger .
IlamtLvic-jai .

..q

'

x.

ytztoc cQchLel que duerme teniendo abierto

_ losojo.

.I-

Iyucaca. ear alguna coa ola y deacompaada

o etar algo aparte.

llama tototLaue olitaria.

IlantlLveja. _
,
_- _
-_
llacui. anegare lanao.&c.o paare elpaipel

Iyuayeliztli. oledad del-que ea oloy (lea-'

'cundir rnucbo la; mancha de azctc,

_ iteca.Pret.oilac
_ de mana

_ compaado .
Iyuca
panqutiztcaxa que ohrepuja alas otras

Ilcauamtla. oluidare de alguna coareterito.

Iyuca panuetzticaddem.

Ilcaualtia-.nictmhaz er lniclaralgo a otro. Prete"

__ onirlalcauh .

1 yuca tlatlatlatthtiani.hermitanop olitario. ,

Iyuccatnpaix Uidle ambas partes , o de vna parte

y de otra.

.t

yulcaynenca tonacayael mantenimiento -cor

-poraL. .
- apoco ,eonttento,o
_
Iiynliamanamentgpoco
de' .l
pacio.

'

yullo acoyniieontiemplatiui.
Iyulloacouetzinticlem

Iyilo macictaprouechado en algo.

.
_

yullo motlaliae gurado de algunacoaquetf

_ _ ritaonicteilcaualti .

_ _

Ilcauilia-niqmoluidare del agrauio qlehiziero\t

_perdonandolorete.oniquilcaittli, _
.L
Ilhuiaaricte. dezir algo a otro, o decobrirle el
zecretLPreti.oncteilhlti.

Ilhuiaminotmqttexare ala jucimpretertmt

_ noteilhui.
_
>
Ilhuiamicno. conultar algo conigo mimo. pre
__ onicnolhui.. .

Ilhuiainoconnodempte.onoconnolhui .~
Ilhuica atentl.playa,o cota de mar;
__

Hill-L

Ilhui

~
llhuica atLmar.

Ilhuicacayorica. celetialmente.
IlhueacayotLcoa celeial.

L' AN T E L -E-T. M.
~
_ Iliuiztlaroamzhablar coas intiento ni condc-.
raciomPredliuz onitlarovel. oniliuiz tlato.
C

*-..J--I.

Ilhuicac chane. n1orador del cielo,

Ilhucac nemLidem.

Prmonitlailiuizui.
_
Ilna1nicoca.no.miremembrana , o la meml
que de mie haze.

Ilhuicacopade hazia el cielo.

Ilhuicacpahazia el Cielo,o del cielo.

Ilnamlctidllklactref ala memoria, o acordar

' algo a otro.prete. onitetlalnamicti.
_Z
_~ Ilnamictlanxnicte .mandar U peruadir -tr q

Ilhuicacuc. idem,

Ilhuicatirechmnel cielo.

lhuicatl. cielo.

Iliuiz tlatoanLhablador asi.

Iliuiz tlatoliztlthdbla delta manera.
.
lliuizueiaxxitla. hazer algoinconideradamenre.

Ilhucaccayotl. idem.

llhuica tlamarilizmarinlarologo.
Ilhuicaelamatlzzl. arologia.
Ilhnicatlamatini.arologo.
'

a acuerde de alguptonctexlnamictln
Ilnamiquiliamicte.acordare-me loque otro c0

_,

n1eto 0-hizaprenonicteilnamiquili.

" -.

Ilochrmreiornar a otro,dede donde le aula

Ilochtamitlznachicar
-ydoa acompaanpre.oniteilochti.
o acortar algorctlIU: 0m

llhucatliticcielo empireo,o parayo celetial.

Ilhucmmucho masdxduerbio.
'
Ilhuice niccencuitzLempe orar a otro con el ca

i tlailochti. axlnxzn( WW-TIR '

igo y correctonPnilhuice onccencuiti.

Ilhuichi11a,n.celebrar ea. Prer. nnilhuichiuh. IlOchriamiqII, tornar atras -el relox, o tomara.
embarglgq al que me lo cmbio,o mudaro re
Ilhuichiualztl. celebracion de ea.
IIhuchiuanLcelebrador de ea.
~ uocar la entencia* qn e jaula dado, o .vguderl
algo por-menos delovalczaPx. oniquilochli.
]lhul.no.er merecedor de algo.
Ilotiafloxarzla enfcrmedadpr. oilot.
Z
Ilhuilrinoddem.
Ilhultloner hecho digno de algo in Inereeer Ilotiinbolue - eo tomare de cLondeyua-pfktmf
lo_.pre.onilhuilriloc.
e
onilot
'
* 1
'

*a7 O

I
-o

i i

Ilotiliztlibuelta asi,'o retiramiento a guerra. ?H/H m,

IlhuquiictancelebrareznP. 'onilhuiquixth
Ilotnnonacaymparare acoprteqropnt ui
Ilhuiquixtan,celebrador de ea.
Ilhuiquixtilia,niacelebrarea _a algun nctr
nonacayo;
--- ~
'
v
prmonqulhuquixrili.

- ~ Ilottinemimi.paiearzPrc-.onylotinen.
Z'
IlhIxiquixtilztli.celebracion de ea.
-~ Ilpiamzla .atar alguna comprzonitllpi.
Ilhuitl. earde guardhgo qualquer dia dela e- _ llpia.nte.atar a alguno o prenderlo y encarce_ _
larlo. prenonitc-ilpi.
mana.
.
Ilhuirloquizea
paiada
o celebrada. '
-_ ~' Ilpmnacermpre.
oninolpi.
-
-

Ilpicayotl. atadura,o cerradura.

Ilprzantlafoplar. pnoniclalpirz.
Ilptza.nike,oplar a ozrapraoniteilpirz.

Ilhuitl Pieloidcm.
piellLea de guardar.
Ilhuitl
i
Ilhutl pielonidem. lhlltlcaqllltlmlthcth las eas. pretento'.

Iltequimitlaiioruer algo. proonitllrec.

oniteilhuitlacaquiti.

~
O

I
0'!

< ~

Macacimte temeraalguno.

..z .._-.

I premonireimacaz.

Ilhuitlalhuia.nte.dem.pre.oniteilhuitlalhui_
Ilhutlapoizzl amoxtlicalendario,
a

Imacacimitla, tener repecto 'o temor reuerenei

al.pre.cnitlaimacaz.

Ilhuimdeuariadamenre;o atroche mcche . .Ad

u erbio,omucho mas.
Ili_ alio.

Ilitl .idem.

Imacaxtlanqui, idem.

.\)

1 -

'

'

--

Imaceualtnimerecedor de algo o dichoo; !- - _v

Iliizln conideracion ydeuariadamente.

Iliuznequimqmquerer o deear algo in raz

-o caua,o in propoirmpr. oniquilitiznec.
Iluizpopoloamitladeperdiciar la hazida .pre

I-

TES.

. -Ii

'l

Ima ycx yn altepetLalda" dela dudad-,o 21151-1230; I

ma vcx ytlan caaquia. el que no haze cao de
;us deudos- pOr-eare] CCLMQTIBBOL .~.- .- II
Imalacacholoyan. en derredor.

Iliuiz qutechiualtiani.atronado
'o Elcalabaado
Iluz teauanlct. dem.
'

.
lliuz tegualrianidem.

Imacuilla-manxtixodas cinco coaszparregyt_

IluiotLdem,

temnitlailiuzpopolo,

> -

Imacaxtlijdem. o perona grave yde auctordad

nconidera(iompre.onitlanhurchxtlh. "

Iliiigoxoa uperua o demaiada.

Iliuchuamtla'. hazer algo detariadamenze ,y

h

mcxiliamnorejdem.Pmninoreimacaxil. u
lmacaxonidignodeertemido. e * -ct - ' '

lmalacayocannquauitlgla copa dearbol;

_. . '

Imalhuilocaguardao cubiertade algo.- 2 - *

o
x
x lmamacauhcanntlaximllinepcio deentrekzi
x

gay vigen lo que eamaderado. . I.) .z Si -_.

Itna

ANTE METN.
Imamanqlauitl. ramas de arbol .i- .

. '

*'.

Immazlactlamantlicentlamaxatli. de diczjcofas v

Imanaual
.mama dc cuna
de nio'. ' 'y obre~ it-.
Imarcanemimimbiuir
recatndnmente

-i-zz de-dipiafesynz de diez gates a vnaj.

f
lmmatlactlamanrliome centlamanl; .- de treze

ufmPreLoninmatcanen .

- _

-i

coas vna.&n. .--- ~ enclgmaxztlii

v .
lmntatlactlamaqcliomome
de_ d'o

Irnacaelatoamn. hablar cuerda yabiar-nente.:

. Prererito.oninimatcaclato.
-~
Imati. nin. er prudente y auiadop yr conualc
endo el enPermo.pre.0nini'ma . z auf-ia MU- =~

lmmaclactlamancli
ze coas vra.&c._z
oncie
- v,,
nlamantlj. debz
d

coas vna.&c.

lmatimtla; roueeilzd di onerlo ue e ha deh

'

_ii -_

.i

lmmatlactlamnndi ozmaui cntlamantljzdecatoi_

.v. vendas vna.&c. - .
e.
v

2er, Pretnitlaima. ii Mtwrq-J fwu" 'v

lmntlaictlzmanxtictodais diez coispitodas_ diez

Immatlactlicmdcdiczvvp.

\
c.

.
.

lmmatlactl eme cycle _treze ym.

lmmatkctliommc ce- d? P1P Yng.
_
xnadactlanzanixt omome,_todas doze 'coase Immatlactli once ce de onze vno.
armani
.cc-_dsrzttorzve
yna
Imat-lactlamanxr oncexodas onze oas. &ei _ lmmjltlactl
Imarlaquilhuiyxt. todos .diez-daS; o cntodos? Immarlaquixrinxodos diez. i '
Iirinmatlaquxtin omeinirodos pue
partes,o todos diez pares.

f' '

Pnztlactlamanxri. omeimodas kreze coas.'&c,

diez das.

- '

_ y
Itnugatlzquixtnomomgo dosdpze;
Immtlaquxrimonze.
todos czinz..

Imzrgljem,njngrecatare
anda-obre_
avio.
i preinoninraattncn. i
' ' j

hmnatlaqzuxrn onnlli-Id. $319.37.? i

lmrtuh
.nin.
and-ano
y;
:optimo:preterito_.o-*
ninmajtja, . .
i
i
' '

i_ _A Imomanx ain atoyatlirenano de rio. ii

Imoanxthmanbo: ,adbBzo,entz-am19,i.i.
h
{Iggy-pj _r hir
pelar tbh ilicrib. PIE"
_ terrppnnmtxpic; ~ 'i * -i e v - Imompoalixtintpdos_ qua-mota.
d@ _
Imonamcyan in ilhuieacgnlgrelqhp
..
.
Imaxifpendejoo-barbanferor'
j
----'

--
_
Imaxxima .nin :me o, hazezlabilrha- inferior.:
pretaoninlihzvird. i* -Pj "~' m" 'f Innonamicyan intlallmrchuaxj ,xziftgepir
lodasnhes. .rr--
'
- ii;:
.131 I

1.10111-- .t.lz'r-:.1:,____- N?.

Imeialxcolbeeenedz ""*,""i,' 3"' ' ' h' Imonecyamenriempo y azpjjsMbp-KQBP

Im
meteixtinxodos
yauayucamenla
tresxi
cumbregWenla
'jf-*
o'
i-&Egf
i

uycoynhtura. a --

. -.

Irnonequiyan nicnequigzgrgalzp grpzgehg

't-:Q-'k-H

. 'Z)." '"2

.i FQ-P-WQFFPIQLFWK'

.Tr

rmicatahmi
*la nuertede_alIIi.-""'
Imxpannonotiquigaf
pagar' ,IJQS quvmeji-F

:7- : :I

lmont-ixtimambas ados anirqagrgs,zaxgarg_s

-TnnnucSle-hsxxxx-vxzssz-

'mpSrziSUlPFzH-F-*SMPT
delantera.pretenolmirhqiiz;
ImmacaamasiconmA ' Bjohi '
ilq-quixssix!\fk
Immacuilxrinctds Cincdai
'' - i _'ii* ' Inataztitlanaltknj-z
Inczaan Sche-zsz-Jq.;XSXEEX-\L-LP::
..LTL-pzz :.1 .':
lmmacuiltcixtinidcm.
--'"~_-"- 7 * 37
Immanel,aunqugdadoqucptq:CQ
mmanc] cencmalomasimghnd magno;

. pa;
1

reja. v' ._'

uni?. . , .
. ,,
Manzana-cx.uwpxkagzsssxxv!zifaP?

"4

corregir a otrozeargzzntch, nlpPli-L

__

Immani. ata] hora,o aea horiykduerbioi-U

Immanooneliuhaunqhifsidufhoi _ ~

lnchrv'pri-NPDHYSXP_PxP!R-.P$FRI

Immant .er ya hora o

' rb; plz-i!

-.-&Yz Svvsla-,EEE--z

"iipy

Inytii?DESMX--FTSFFJHTNL

hazer algo, o venifd

li-nnznejjizenzuzjxzjxzzzz
horaJ quee eperauauprefjjhjz?
zsespaynzsgo_
" *

,iii-PQHWL" .i-.\- -.'

- _ yhurzpretezriiiifff . I'M-u Inayasnteqjaezbdlxxhkz

,Immzzlacteixrn todos diez

f5*** .7 'ir-
i
*\para

Ye

icf'

~ i' :i t." z .i,

M

y _ _

Inyayqu-ntawuxssfafkffi??1

Immatlacteixtin
ome1.todE'lrzbf.-jf ' "~i' _j ' Imarlacteixrn omomgdokqiz.zfi
I

fUCC-

_:T,.

Inayamoanteque.
z , _ - ,i. ,
Iinayamoy
OIZIJJFTZZPPJ-iii?

in"

*d:

. . -i i ii .

"zt :-:.J..:.:'. ".

Intyattletinemntes que tujzfrjixjoeexigrgp ' n

naLfdd-x' xEcX\t_-zgez__
i??
que fueemos
b_ LP"
_. Li?.
H
ImmatlactetlcentetLdgde-zvno.; _z-f '_ *i r hamapnitezyrademardarjg.jzlfcrcgi
l

r***
\dl

Immzcterl oznererjret-fdrzdrno.?-- -' 2- .

Imnarilacte amam- center?. de-zk.- r- T

Immmatlacterloncc cenkLdeBn-izb

inquirir
contra mi
y prezihii.-f-Flfi
guntaralo
drgo

rr P' m* Y f-{EFF-ffgzi
puedan! nnani centezLde cair. ~- .

iy -rI-Ajen 131?(

c0- c ug: ir-L

LANT EI.".
In cochizpam ueos, o cdo durmido ello
EiILPI-eoniteinan.

lneconimolia para oler,o digna de er olida.

Inamic.
' uotra.
y gual,o coa que viene .bien
dra con
i y qua
' -

In aquin. el quem aquel que.

.lntcpchiuhca in tlamantallnobre carga.

Inecuepaliz im Inetzth. mcnguante de luna.
Inecu.nitla.oler algononitlanc cu.
lnecuimitlatlauarcar
por el olet-.Pr eterito. o ~ct
nitlrlanectt.

In atlcnin .prepolcion.
ln atlei. quando no ay.

Inecutixthmitlajdem.Pre. cnitlanecutia.
lneixcauil m totecuiy o. es propro y pertenece I

In amo. e] que no, o aquel que no.

ln amotlatolpan. y en vuero vulgar hablar.

Inau amapar dcl,o junto a c !,0 con el.

olo dios.

Inauhzlamanixti. todas qtro coas ,o tro pares.

Inelhuayoc. ala rayz,o enla rayz del :rboL de

lnaxcamagorap al preente. A duerbio.

Inaxcan muchpaxle aqiiiadelante.
Inaxcan
aqui avn ao o el ao
dcro. cc :tiuitlgde
l
< i veni

coa emejante.
nelhuayocamidcm.

'

lnelhuayocan naci. vericar enteramentgo en

minar elnegocimPre. inelhtxayocan oractc.

In ax can yn ompa titzfitxi. de aquiadelantgo en

lneltococayn totecuiyo. la fee_o creencia de ma

el tiempo
venidero. i ' _
Inaxcan
xiuitLogao.

tro eor,
Ineltococatzin totecuiyojdent.

In (ago catleuathqualqtxiera dello: ,o qualqtxier

'

lnepaniuhca yn ome atoyatl . ;unn de dos rioa.

coa que ea,

lnettamiqtnherrar el golpeno acendo a lo que

e tira.pre. oniqtxineult.

In ao quenami . de qualquier manera o uerte

que ea;

Inepaniuhn yn cryelbrago dela cruz. .

ln campmadondep adondequer. Aduerbio. ' v f

Infgnitinadondect'euuiekncaAduezbio -r:

Incazititlixtn. todos quinze.

'

>

lnyacac niqutztiquiga . paliar alos que van en:

la d clamera,pre.yny_ca omiquiztiguiz.

&

_ln Caxitllllamantli centlanxatjtrli ;de quin-ze coas-n lp yalhttpa. loqufyjzyoyef. .

V? ynip de quinzc Parc; Vn-Par.

, .'.'!Z..'....'tlL

ln caxtullamantli omei centlamantli. de dezy o

i* cho coas vn.&cl -Z "1
' i ~ .T-"

_ _ .
Inicmon que,o pan-aque. Apduerlpip. L_ , u_
Inicanem
.enual ylqninzieJn-io
viciooa
, _ _.pte_z
lnic caxtullmantli.

P..=x\.1rSx1zid.m.-.-_Inic caxtullielquinzenoei._' .i z

.z

In caxtullamantli ompmecentlamantli-.de diez

i v er 'coas vniectczif i "-7" " " *L >=='-.~.'*:i Inic ce.elprin1ero.i

In axnzllamantli oncecentlamandirde diez ye
'ycbactsynaJccict

i,
J
_. #i Inic cempoallanrarpl-LLJ@ Yeinna YXGY cot.,

I_'

In .ax tullamantli niiiitltmznilt.lezdtczy

Dis
l-Jxesl-idmcemvelli- .el veinte-
. z.

,ntteue coas vnaict.

lniccenteilmlpgimezo, y .- ._
lnicchicuctcloctau,
H iJi-iiLii_
i,

y "

In caxtull ce.de quinzevno.

jil,
.jjf "

lnicchicuetethidem. i
- . ._._,..,_J.-_
i i i
' Iniczelicumooeleptiro.-

ct
ii i

Ltaxtulll on1ei\ce,deydiez-ynochovno. * . , : v

naittulli omomeeexlediery iete vno..

II] caxtgrll once ce..de diez yleys vno.

..'4 N'l.In &aii {ttllionnt ceja@ dfez' yhuene vno .i. ?a U*.5 l In! nlQ-Cllllllllti-itl\ANCHO- p
In QaXLULtOintKCiZ 'qili-\ - - -IYUTTSM
lnic. chtcpmuizidcm; . p_ __,,zi
_,
lniqchicpygteklaelepximosi
:-O
Iiigxttxltcftl
Inciaxtiiltctl omei
cenfetctlde
cenitiethde
quin-rie
diez
vno.
y Ochoa-na.;
u;
!"4

Iqischqxzaswttl--dmlncchjqMFz-,elextzz ,. ._' .'";, .

ln eaxmltetl Omomg centetLdediez y iete vno. Incyigeltercetb

la
caxtultetl once centeilfidc diez y eys iv-{L n

'

i__

lnIcytetLidm. z
_z
_
.
l n caxtultctl onnaui c tterl . de diezynueuevn. lnic ypammtpa quedate!. y en vuetro Yu].
In cempoalixtin. todo": veinte vno.
.
gar hablar.
p_
_M_
o
.
In ceimpoalliceddvente vno. _
.

In cempoalretl ccntetLidem.

i.
I
r

InicmIcuillie]
quinto. i.. ;i ,
Incmacuiltetljdeg.,
Incmatlactetliteldeeimiii_

q_ 'i .
ff_ ,

.'
i

In
iete.-nneue.
'- _ _"
In chicnmextimtodos
chiconauhiteixtingtods
- , - i. -\ lnc matlatltrzantlida deicinia pink toael
Inchiconauxtingdem. Li
' _ --__-- .I n r-
decmopar, _
_ A__i_,_ _
jf- ' -r-' ,
1lI.Cl1lC_Qn\CiX\l.f_Od0$ECo
' "1'**
In hilleixrin. todoocho; i '
-j--- niemziaeztgtdemo.
.un

Inic monauatapy; enla lengili dcismnns;

JnQhieUetCXtnidem. i" i"i i

Inilliqduacemixtinxodois eyi.

Iggbiqucentextinldm' 'i -

_
'

"

.' *I
-"- -- --_

lnicnaxihvtetlelqugz-tii
Inicnauiidem. y .z__

' N i_ ' 'i

' '
c.

x j_ .
.f, N

r-I

,wm

.klzlzl
39
htomemlegundo. ~R-r-.-< -- ---' . .
.~
Inoctlacznmientras es de da.
.v " : y -y
lni ontctLdem.:
: .
v 'U f Inoycco. lo que fuomfuuocr ; loque ya paa L
que yanalmentevq
de
Inicpootiuallaque.
haaaqup
haaagomf;
elt In oyequencadepucs
pues que de hecho.
_ .ct _ ._
paadozi'
~
v
\

Inyuh y_cxiu'xl._drpnes de tres aos,,

Inic vegquan
grande
que grande que es;
Imlg
tlacz. gnirc
delases,o
yndias.

'

y lc. y depues de entendido y oydd

_ elncgocio :.\-7 z.,

In yeiuh yexiuicLal tercero ao.

*-

. -Z Inoynhninoquatqidepues quemebgptizd, ~l

In yetlpoyaua-.enjnochciendo. ~
In yetlauizcaleua-.Cn amancciendo.
In yetlauizcalpanjdemx: .

Inomaazlmemo.

-, ,

i Insomama tlacuilomcziprof del'u prop-ria 813x16, n'

mimas -palvabrasz
.d _' _z
v- C Inomatlaroltzimus
In ompa otmalkqnzzcltiampo
pulado_ .

Inin. cc,ea_co.
*.- S
.
Inipanin xutLogaop enec ao.

lniquac.q~uando.-axrmando algo. . Aducrbio. In ompa utztiui. adelante \eneltempo venid

10.

quando quieraque.
Inquac ayamo. antes que. '-.:. -. a

'

'

I ct

'

In ompoallicentothidcm.
de quarcntqvnxz.
.
. i l lompoallice-

Iniquac
yeyCXiuitLy depues
de tres a0s,0y pa'z'
adostres aos.
ct ct -- Iniquacmentonces.

r z.

, ,

_ L

Inonemico lo que fue y tu uo eno lo() ya_ paito."

~ II'

Inonquaquigalzjongcyq. miembro, ggrxe de( r_

InoCUCPO.
ontemchtiloqzdpueiygqucqympxcdcc
.
y .
_
._ _
r
.. - .
'NT
o depues de predicado,o eILaabgpdo de pre'
_nodicar
Ode eneanEt
,_ ;_~{
ontlaqualoodcpcis
d dejlijs,
Comex-g) cgbg

Iniquac onyez. y quando Quiere que.

hiqne h.ees,o eas. .
_ _- .
-'niuhasicomo-Achlcrbia.

.
.
Iniuhcuegup es.Aducflctioz- _ - .

Iuhque cequntixm_ como qualquIeradeloao-

_tx-os.
- v A 3-1..
Iniuhqisicmmhduerbio. . '

_ SMI? Fmtz SPUQSeintretanro,

quetqdos.yzc.mldz
Inoqo.;hen,tra$qp,o
_i_ _ , m ;g

4
\

f'

Inuhqu occcquLcomo qualquienao C-

Inixquchniodo loqgo todo quanto..
-\ I'

ImquinIDqian-mixz {5"~...-P9RFFVf
_ ._x.

Inoqupan tlateoitiqlith._znieuptyqlj
no"

-*'-

._.

..

.~

Ixzxquichcarlh.mientras,o.miennrasqutzllf
vidnfo_ -

.LP '

7 . 5

,Idd QUI xlmld-:Ixdplatrx.. .. .

. . ~.' Inoquixquichcauhzha(pfepoijon
rxsaicktlxij-j- -
_'
. ~

I-nxqcheauthidem@ : :::..:. . , - _
Inixquichicaidcm.
A
, ' ..

..N

IN' n

entrctva_n_tq,0
mxentxqg,
Jhiiqtxpa 'otinuoclapolo-lt. todl-s vezesqux Inoquxxquupxa.
Inoqqjgyexun1tl_dz-,pu_cs
de tres
qoggzpactf. ..
tedeatnae.
.r - - ---I -. ,
.,
ctIn natzhrextin.todosquztro. .
_ l
-~ .ff
doskieosljltjhdlj
__ .i.
notlaimmantic'
venido Ycumplido _l_ ici-mi

I hnhrlamanixtin. to.dzs:qll_f9,PYt$,<'-9 A' _ no ojrixnpoxx _ , i

_ pag-es.
\
- y
:.*'J.'.I..J ,- ~
o
qyhufnanajgtjyz ,sgghs _ *vvzes
qa
L.
Iunaxtiua-.todos quatr-y
z . ---\Y 19
_ posjAdtirei-_biql_Q1?" _'
_
l IHDCP.

(L)

3.:: I, '

a-

'-1

Imuaxambas ados. PSQBS-z* . x .-.

--*f

In oxqtlecu quczaqgieio,o depucsquez

-UegOqUM-N

-.E.- .V.~-

.7 _

llgctoi.com_o}o
uslmpndk-
_ _
" ' -
as-fcomzconjnai,
Izqgezxguch . l_og_q..o_Ii__e-1Y *o e hallgxect.

f ln qucxquich noiiqdntalzfo qantoi*

'I

ln chzzy.Lego\qu,e,9dcpuqs,que pnmrs lnquiy cnica ojitjpgq.- _loqlxct conlete' Pqcctid.

Mantra-dem. y '1 'LI _
. F
liivoojncntras QUONPHJAPT 'UY

.-.Ssngzaqsxtxzhm- -

lnocatcaJo que F\YF\.dE1.9.s.-T~,. _;. .,, .x - ...en

_ Pecnd- *
y o
Intechxnellosgdello..

Ixiksx-;Ue-pp aa otra Vixdq.? LV-FI vez T

Intechcopadells. ",_

Inoc venepix ETQNPQBIP ;:- _E ~

Intemachtme]qxehdfe. pxjticpio; '

Inoyenpainump txllill-\dm-

. z ..r

noo mgtlaqua mxentrs-Pxi

_

_ .

::, T -'_.'.:*z__!.'1:.').: ,

"i"

i(

, - _-_T

Inbcno-chiconrethylou lxzkid ?LUV

4 COIO.

'

,'.

~ :L:

?EgyhAipgikazlacfloqtikcriuxiy
'.._
-z_-,\~'.-.'u-',
'-V'*'1^
z
mln.

3 _oz-uuu ,_o_n_Eond1c1q_nal.

lyntlaaa.ia'gul
*'_";u " .
Int ,CS@UDQFQ"QEF-

i_

" ..

Iaotomptnztxux- adalxxrmzsksmn !Ke-MSI

v_ ro.

5') -z l *L7 . - EQ

15':
nt Mag.;
acacmen
\Ly i ggdaxigzziuas'
ni' En telos
Conjunctj.Qhjidrjed'

Tcqlc-mxtrsshz"HSMEiz mi?
entras es tiempo oportuno y coueiqicptr-z _

I'M quxquhauszhmmex -.ff

Z tie

154445?? EE .-.~..-..?l-.-.~z. .

. .

.. -

Jntaagc.
z nmnlgun
t14em-po,y
'i""ii"
***
'ict i nunqapc-.ca\idesy

v. \

ANTE !LET OQ

v.r-~

cuic . o fyllmf Ion-o con grita.

redes. ace.
lntlacamoytto. Confunctlon.
lntiacamy cn alguna parte.
lntlaan. y i.

YQJHCOIIIRUB ninonurbarle ydeaollegnl-.npre

te-.onittoyolacontan.

Yolacontana. nitmuxbar a otro asi. Pre. onite

,lntlacaniLy E algapte o lctgn i nlgpte.

yolacoman.

'

.ilntlacanapadidem.

Yclaconlantinem ntctnaanderdeaolliegadpgl

Iutlacanehttatl. y ino Fuera por mi.

lntlataneltnoy aunqnop pueto cao que no, o

borotado y turbado.loninoyolaccmanttn.
Yolacontantinemi . nit. nndaI-_de zoie gido a o

dado que no. iAduerbio.

_
Intlacanogacy
ninguno,o i eumr
lllil

trOs.Pr. oniteyolacomanrinrn.

YolahauiamLalegn-ate mucho .Roniyolahauix.

onovuiere
_
lntlacatle
imaxc.quien.
y no tuviere: haztendalt
c

Yolatl. beuida de may: molido ycrudoatalo:

de alijs.
_
InrlaneLy aunquqo dado que. Aduerbto.

quee demayan.
Yolaualziamite.rcgozijar a otroreter. Onil*
yolauialt.

Intlanel ccnca.y aunque muy muchQAduerb.

Inrlanel cenca actehuatLnut-.que eas quien fue

YolcayotLlimaza o hanna.
YolcatLauandija.

regoaunquc eas de grande etnta.

Yolcatlaxcallnpan de vlda.
x
nclanamy i porvrurap acao.l.mas.i. cjttn. Yolraxtpeutnilc.delollarbuo a otrolreteri.
Intlaqua. el que comeartcipo.
oniteyolcaxipeuh.
Yoyauemdcuentura. In
Yolceuhcacopamachtamite.dcctrinar oencat
Yyicctton.
conmancdtlnzbre y pciettcia. Preterto. oni
Yoaede noche. Aduerbio.
Yoallimoche.
Yoalnepantlamedia noche, o :meda noche.
Yocaramite. enageztaralgo. Prnoniteyocat.
Yocaria nicnmapropriar algo param tomar l
poesion de alguna. coanonicnoyocati.
Yocauh no. coa mia_
Yocovamirlajabricar o componer algo. Prete

.'

teyoleeuhcacopamachti.

Yoleetnlucaeopa nitemachtiadem.Prcterito. o
nyolceultcacnpatenzacht.

Yolceuhcayoticaxon maneclumbre yclemcl.

Yolceuhquxatnatxiiaclo o aplicarlo
Yolceuhminplacate.pre. only olceuh.

Yolceuamno. idem. PLC ninoyolceui.

Yolceudamitemplacar a otro.lte. oniteyolcen.
Yolchcatua.ninoanimarey esforgare . Preter.
omnoyolchcatxh.

0nnlayc0x. 'Mm-ml o
Yocyamnoxontedre a hazer algo de u m0'
Yolchca ua,nite.animar :otro dell ntanen. pre
tuaprc-.oninoyocox.
temnreyolchicauh.
Yocoxcznmana o paccamente. Aduetb.
Yolchcaualiztlixsuero asi
Yocox cayo .perona mana y pacca*

7p'\-.
ido(

Yocoxcax-otlmtodez.
Yocoxcanenzinhhotnbro mano y pacco. i
Yiocoxcanemtlamte .ltzera otros bIiuir paz

.
I
*I

y amor. preonitcyocoxcanemt.
Yocoxcarlatoanznhablar mana y cuerdameme.
Pre. oniyocoxcatlato.

Yocoxcauirequigzite.herir-notre liuianamtnP.
onreyocaxclzitec.
y

Yolanem dcucntura. Inter-ection.

Yoyocaittamtla. tractarlos negocios cuerda

Yo lchchilia. nino .poner fucrgas Inmidoe ml

chomre. onnoyolchichili.

Yolchichpatiliamino. een er amargura o peimo

tener contriciompre.oninoyolchtchtptili.
Yolcocoaminoxener pena o arrepentmxientop_
tener embida de algo.lr. oninoy olcoco.
Yolcocolcuinnbraua y cruel plena@ brauecda

Yolcocolehombre brauo e impaciente.

Yolcuecuepquijnconante ymudnble peron!.
Yolcucptnnohilndaclptuc' y propono c

tena. pre .oninoyolcuep.

i Ylcuepai. nike. hazer a otro c"; \nude el propoi

mentmpre. ontlay oy oeaittac.

Yoyol.qualqtxierauandja.

to o pareceriqne tenim?. oniteyolcne p.

Yoyolimtrebinr. premnlyoyol.
Yoyomqttlztl. comezon.
.

Yolcuitiaznno. coneItt-.P. oninoyolenit.

ntcxonfetr I otro. P. oniteyolcuti

Yoyomoca ni tener comeztnP. onyo _\m Ylcnitia.
Yzoleumincinprouocare o incitar-e :algo , o en
Yvorl. caxcaucl
Yovontoctli.
los rioncswelnoyoyomoc
de arbol.
-- . e
.morare.Prxoninoyoleuh. ;Mmmm-IMM
Ylaactuechiliztlinicion y ng Sfd- i

Yolenamte." prouotlrll aotto.P. oniteyoleuh

Yolaactuerzin. tener gun anzuia au. Pre.

onvolaactiuetz .

Yoli coa que bine._

i

YoILnLbiuirg-eucitar, abiuet-,o empllarfe el

Yolacoctzmnoamorare. P.onnoyolaeocuic.
huevo."
'
Yolacocn mite, enamorar e otroddoniteyolaeo Tlymanimmleblndare Ilduto de cor-neon,
par
/

l'

,r A N

?rs S.
~
'40
v Yllochihinarzamaaigs y dnguerza_ ou-_o
Ylyaliljlnliililile. ablandar aoitrio ideiamne
para emenare. Pr -ronyolymanixp

_ corazon
zolyanjanilizlizblanrlvra
prepnteyolyamianIgi,,d
_
_ a.
. ,

zdeymxnera. ptsnxterllcchchn!2-- -

YoHoclIololtiaJ-.Itc. incitargo pzouocaraptx-ot

iiYollococoa.nitexlazpegagaangvirre.
prej
f. ' .'
-'.' qcrcypr
t!!!

olyamnquLblahdo
z ~_'
YoljgavatLarador
quede
dacorazon.
conrezion.
Yon avia.nrexcandalza-,otivrbt Iutrmlre

S
,
i onitciyollgui.

i_

y \ . . _ .

Yolicnyhqtgyaimgo mxoicordxgl.

\vr-yieaz. .. v .

;Y

YoliococolcuiocrveLoyracundo.
Yollococolcuiriamgrmuoarnptro air-appear:

_ . A

v - . -.

dienon_ entre otros z yr., pnireyollocqclcuti

7951?.?TFX*r-Y;

ollococle.iracvnloturroiioy brauo , _ - ,Y

. o I

Yohlxz
laquallrmantexzrmxento de nda. , .
Yoljhiz tlatollj palabras deyida. , _ - ' -- ~r
'
DJiTU. .'.'
. ":-.l="

Yohlzztlaxcnllnpan_ de vxciia.
.- ._ \ ' ,
..

Yohlxztlnvrda. ..

.i-'I*)

Yollococolhuiamire. enojar-I( y dar pcnyttrou

I- Priljlhlt :i:

YollococolzIlLen ermedadde coragm. f r

.gllqcgzcollLenojo-gpcnl.

CDYE
Yo]lcocoltia.ninmcnojare,,.prmniiny
0119,99"

"^-'-)

z - Y

_YoljtiQntieiclalYII a trQDZzQniIteS-plxrt. _ , -(

Ylllllitofliiwlhlillll
Yo]itlacllinIttlmkefng-Hgrn,Preter.
:notrsgz pomzedzzioncntrevellggzgpfo
1?,DAYS!Jp/.llglclln-Ioltlcannoxecbrpeniponjnoyolixlaco
,. p,, . ._
*i

.. i .i- v'

-. }i'\-iPi(.-I"\

9_1..!..~-9z.-kS-l3f Reszfzxs WJPEPV Yollococoxqui.locgdcatnado.

.-,z

ontteyohtaco.
,clelirihgientpi,
_'_}"__) _ _. , _ z
Yqljtlalylglvlogd

Y"cmrvrizx-cactrnlXF-ntd415i!!!P?

ohvhyalzttaluedrio.

Srie dei; *Io-y zcciv-. .ll- ?Pl-WWII

'

ix..

calldolo bien ynzendig-,ndo lcgoentr algu

Yoliuhtlanihtiamitci ci renal ide gng a otro .17 MZ
coa.: nl-.cYLcia._pr-.~_._ onoyoll ;WIKIP
logijsjfqzrle,
pretc.
onfcyqlilahznltkliz'
Yolizma.
iagtccto de
gcniog
de nivicbaoprlzdcia.

Yolocontocamodem. -~

,Ql]l)2_n1ftcg0Blprudente-cy abian'.
{oliizmatcayiotxca.agudamcxte
asi. enre. . g;
Yolizmarlzxc. idem.

i i

. . _ -

YllotoparOJlemixplutgcLo :le lquensn

T93l@corona,nitldcjkpncerqxonillayollocog
Yollo ciuectlepcayoitl.inconancia. .
, A ,z

_r

YolMmmmpcaxqrznjxzconantemcnte.-Txlullccllepqqrjpqaglic,
. . ._ . za:

YoliznrvtiliztlLprudcnca
cordura
.
z(
Yolizirinatgtliprnndeinte
cuerdo_
engieniooi
,Y
Yiolizrlaxnajdem.
i
l
.

Yolloruepmnitrzperucnraoitrmprefelf-
.-~tcyo_llocuep,_
I", doler
. . el COZQOP-'PCQQO
. ._
Yollocun htirciaino.

Yollaiximqchiliztlijnincto
Yollahamni.conolarmpre.natural.
onnoyollali.

*Y
onoyollocuitlajtjann - .

_ _

_ *r

Yllo_
c-zaitlatiticacitplxentc
as- y ternura
.
*
YollalaLnitex-onolar
a l@ Pfct.
onteyolll.
YUH cvitlatiricalitligclctlenciedeamanera,
yamanlztli.
manedunwbre
(lo
'Yctoillanaicil1ilq.nic.
coniderar,
o tragar
y tragr X0110
~ _conigo lo que ade hazeirjpr.onicyollamachrli
YllaPalKiCSrIdO
y ammoo.
.
Yt'i||apana.nte.reqverr
de amoresu_,ol provocar
,e nduzr a otrmpretoniteyollapan, ,

cqgaqn, ' .,._7_-' , ._

.-'___,.,-

Y glzcnnlnuoamrgp.
yuhe-TECP-et
en:
n in ble
. .e *#219
X9140
Pn
?l,. i!

_Y
cuenta delo que no cntendra bienpreterrten

Yollubilyjgudo de ingenio . Vai* Ff-lwlv- .

Yolloanhllf-rtefl
otro ,vcpnlralagon
preo.
h 61'04".- in-\KJECU .cua,
ii~'t&-\
i'
"yiiilliocariiotihablidad de hcimliziilife jllbilic genjpo

.
1.10
.TF-rn
i v-' is'
gllioitiraintczeinidc
ifizldl

Ynmhcmg-:ar.cerIc-dru
cuenrmpret. onteyollo- Qtcxt!
. . - - _
,Yollghizugminpoctercanrc-,Qannace x136

' Forafipirier.onnoyollochicauh; .

Yo!lochjcauanitcnssorar iotro dea mame

do algunnejgqcio,premoyollo uh Q-,v- Y

Yollo iuhyavh,npzzlib_idf_z _ ..

i . a .r v-_r

i ipreti.nteyollochicauh. \ i _i_ _ ~ .
.jpllomqjmr-econqcerg) ccmcare

Yollochcauc.animooyesforado.
. __r
Xollqlrcaualiziric. nimoa yesoradamvt.
Ti' llocaiualiztlLanbodacLo esfucro ..
(Xollocllichjlamiraou:sorare recizarnenrgjiacf_

YDUO mlchilh-ct-Pf* i-' ?

prenoncteyollo mzlaclchilbl-

clo fneras
de aquezmpr,onmoyollCchIbI
Yollo
,chjchnacanopxener
cliot-,o malilcorgpz1
o al g iiiciiinterioxzzpnoyollo ocluchnagtp
Yolloichifllilifcragicloalcts.p

Yzllvhillhxs-Stlex

' _
3 a'
9111110

als?

prtemnoyollg mcicwrlnoyollo ?mam

XQUqmN-tiuh
l Y. Se!?
dendoalgvn IxQ-crtirry
negoitnplze . o11_oyi9l],!i."

-_ . i . _

Yollomarnnitegqcendrel intento que Uf_ ?W

a --xs .loque prrs-.nszlsf-P-nxtllmr

n(

Yllomtlztlilprudeelnx cordura.

,I

!Rllvmzdsizhmhtlles 7494.

'I

.A

.~

TKTE'

.&EN;hylifpititlquadi; _i
ctii;_.-.
venom-zanja.hmjrarzsrzerreanzzxrmgm *Yollocpitzuaqaxctnizicli'.
ondurecimientd Jn;
yendo er as algun coa. Pretcmo .onnnqj

v yohaxlt; -

- ~ _

Yollomaxiltiaazitonars raza avio {eiman}

'- z-gpj-.gnzyauomaxilii.
' j ' Y
TI1i1iVimqui.de.-
Yollo
-ngcnio.
mcquixudo de' rnfenkjjmpenrop
_
H'
ibpf
'

Yollotcpuzanmpoyforgd; ~ _ Yollotepuzria'.nixydurtcerfe
y Bnf-Pltc-.oniyollp riepzriac.
_
'
_ ._

Yqllotequializrli.durezay biacon asi. _ Y

FYOHOEECUCILj-Io.alteran-and qdlemub elp

Yollommiqulzzlmalidedrkon.' _ <

_'

Yollo mmiqiuirimizgencrmj de cofignj P9',

.hnfy-n-d

'I'

..al

.'

'

'ragon.pre.ogpygljqteteuicac. _ _t

Yollotetccuicac'.cliente
decokoafi,
Yollo tgcgcyiugzriji,_dolor
alitifacop de!' C"..

JL

raon.
. pcrcievlliieii
,
Yollcftet.ni.cnctirfe'i_cc_re
EQXQTIP;.
Yollo
mquilztlhrixdza
aencendz-menxg
o_
L*
, ,niogct
i
A _
ct, "
prcmoniyollotfi.

illcz mococoa. no. dld fzgz.- pretty

X-Mqybnmdcoco;

. -

i * iictii-

Yollotgrva. ni. ilpretoniyollf-tic, _ (

Yqllktlami. 'encuricicerY cipbfnarfif?

N'

' j *i*prfonieyllbtcfi.i
i.
y ii i
'Yuzezizrca.obnmadmnkqgjgaszd'
fprgctctactnentc; ' - ' i i
i

T6110 xhpcocoqui. qtiligtdsoraqg~ ~

Yo'llo"frttlalmaoegf P h

mor que ten,o atisazrc delo que dubd?

umprc.onoydlloihotlali.
_l .i i.,
Ylopaithuihqtsheapaerz; w -Yokotetliz tli.endfcifcnf_YLCQYJ a
animoidad
esfur
o_.algoqteterw@
. " "
.
Yollotctlciztiey
otlmdccorar
ainifboic)
*Tolpaichino:afifazcrc 3da' UDG qft Yollotamn
'

*-- nia'.pfi,dYolldpdiphi ' y 4

'-_ '

'T61lbphhhziciamirmatisfzer a 061-6 ?T-PNY

- _ .jj

.Q3 '_

onitc ollo pachuti.

_ j
.
'oldpzticgenefy 'de ble cddxcron.

xtria-.nizenrprar
**
teyollotii. i" ' i 2150 a mkpxetrjt,
i i i
i 6m-,
i_ '_

W-opnianteihne aym a dtf. pre-W*

Yo]lotiamidno. decbir algo amigqflfkcifet.

OUCDOYHOJ ct i '' i'
i i
i_ _

teyqllopooni. 5'_
<_
__
Yollopoonilizrlhyrd ou-Bahny fj_ '

Yollzpoonim-enojzre o yria- Pffl-.

'i n" UIIi i n.
.
"
Yollizpogigiinciuigyradgg
epjdz
nb*i Y:

racundo.
l'

"lzyzillk, * _ >

'

YollopoliuhcayolJocllI-aio detipo.

Yollotl.
corazonHmbx-c-'aibiry
omeolo d fiucarecn.
Yollorlacaqni.
encendido.,

..

Yollotartnaaxxiiei volunad y motiuoprete;

onoyllotlgmg, - , .
i ;
V
j'.
Yollozlamati; icjciurar algo. jua-i, 011i;

_F yo-ltomaic.
Yollgpqljuhqui.airegudy dpgmtj < .

Ylpolun.deatinatc-nptcterlf- y??
TOP]lopolulztc-Joclyideqtndamenf_
'Olih'.

" J

Yoozlapdlfjanmoq
esor do, pojznnz_
Yllotlaprici.Ihiinamntafafi
_

'follarlapaxninoisoraue y animare Ju

____ niendo furkzgopefeuerando encilnegoc

Yollpoliulztli. locureftntgo
deuarm_
Yolloqua.nit.hcchzar
a ottcinPretetto.
Quakez
yllojua.
i '
" < __ _

'Yollotlapalriizmte.esforar
"Prmoninyoldtlapltli. a tt deaimam
r;prnonipeyolloitlapaltili.

i \ ,

Xollqwmihboro o rudqde entcndxmnnto, 9

YC]lotlapltiliztlicsfucro y anmoctjd'. _

' dcuidado. '

'

_YoIlotlapana.nno.namnrare'oacionarcnpr;
i 'J-lctlli. 7
i
. . . z
'Yollorapan4a.r'_zkc. enainrak I otro, aehpreef,
onteyollflapan.
.
_ A

Yolloququimiluiztli.fdeztsr.

,
ifiiiuqitjhitiiitii-TEJJUFK

Yolloaquctp:edkecer'e
y obijgre
elmaLpre. oniyollctfaquiactci
i'
gn'.
.,

.n _go.pre.ont ayloqulgta > b

_.
Ynzuirtnoxar
golpes
'eltortg
-_Stf
' *impj-e, onyllo tecu.
i i
'

Tbllitlaquauami. hdlrttff cana-Inicia, Pr.

ancijia. ntliajnenit gozo :agas: zm*

_ _oniyolmqsna.

; , .
qllotlaqarajute.ehjdur(
cj
YJK)
i ppteyollbtlaqual. h
_ A _
,_

Yplloquiqpmiljdem.

'Yonjoqzjiqumilazilerrucfoai.
Yoq'uqttmxliuilzpichadafze.

' _

- "

Ygllotlaquctlzti.dfzai, ',

" i

.pzzIdiunando,pregontllypleug
llocttpitzric.esfiortlpiy
ampip _ ' - y _f

Tolloilquuc 'endurecdo dem mrjm,

Yllotepicztiliznnng.apjfpargyeqfpxgfzpx illctfaqualiztcip.bnadamritl. ' .
1

llqzpitztlaquactxa.mxndaiyobudr
,t.onn0yollo.teF_fl_1l_._.
_.
.
Yollotlaquauzljzjt.endurecimientotu!. . .
Yollorh\Ianliiikmblamq pieff.
ovino
\

'T

_
i ninoyollotctlatlaniit " 'y

Y NTIi

4
'
Yolpapatzmiquiliztli.gota coral,o granicion

Yollotlatzini. nhrebentr la emilla quando qn

y de' eoragon.

Yolpapatztiambablandar e el de coragon end

.re-brotar. Pretemyollotlatzin.
_'
y recido.prenoniyolpapatztiac.
Yollotlaueliloc. loco deatinadot
' Yollorlauelilocayotlzlocura
Yollotlauelilocatimi.enloquecer@
asi. hazer
" - defi
i _
Yolpapatzticbland 0,0 tierno de coragomo cd*
_' a {laca y in ueras
F' nos.Pret.oniyollotlauelilocatic. '- j <'
Yollotlauelilocatiliaghite .hazer loco otrmPre
-- rerir.niteyollotlaueliloeatili.
-
YoIlo:lauelilocatlatoanihblar detinadameti

Yolpapatztiliztlhblandura
as,
iYolpatzmicquLeJ que eta muy

congoxado y *

i ido.
Yolptzmictimitemfonigoxar
a. otro. ii-eternos

_ oniteyolpatzmicti,
Yolpatzmiqui.
ni. congoxare uch preteritdz
- .

-'te Prat.oniyollotlauellocatlato.

"

YollotlLcora-oh. '
_
- y YollotoneIIa.no.dolern1e
elcoragotizPreteritot
ono yollo toneuh.
.i '

Yollotoneua .hdlgiry 'anguia' a~otro.lre.

oniteyollotoneuh.
-~
Yollotoneuahztlidoor de corac .
a
Yollotoneuhquhaigido y angu iad.- '
Yollo uapatxaoanimoo y esorado.
y
Yollo uapanliztlianimcdad tal.
.
_
YollottiamitlaJdaier algo in 'clechadmo medidl
elquees diero enu oiciolonitlayolloui.

YolloxochitLor muy 'olorc-a de [reel-tura de c0

Yol-luxoxothqi-.ilibrenio eclavo.

_ oniyolpatzmi.

_A

Yolpoonaltitnite.indindto enojar otro. 'pre

teritmoniteyolpoonalti
_

Yolpogonmi. enojar-e much a1'si.preterito.o

y niyolpoon. _ _
_
Yolpogonia. nicejndinar mucho a otro. Prem-ia
_y oniteyolpooni. y

Yolpoonillztll. indinacion,0 enojoy aat

_Yolpooniniy racnndoyaudo.
yYolpoliuhquidatinado@deacordado.

..
"

Yolpoloa.ninotdeatixiarep fbak Premi;

f o'
__ oninoyolpolo a

Yolmalaccliiuimi.deuanear.Prcteritotoniyolf

Yolpoloamitexdetinar o 'tur-bar a oki-apretar;

-- malaeacluiuh.
-
_ boluere
_
.
Yolmalacachoajziino.deatinarem
dd

y oniteyolpolo _
_
y
Yolqualaniamiteauindna [o 'enojar mucho a omo

_ pretepniteyolqulani.

Otro parecer.Prenoninoynlmlacarho.

Yolmlcachoa.niredeatirar a otro, otraeryl

al retortero,o ligrirlo con hechizos. Pretend
-- oniteyolmalaeacho._
Yolmauhtiamino. ytemer, o turbare de miedo.

~ Pretenoninoyolmauhti.
_
_
Yolmauhramitnponer tcmora otr. Pretent.
oniteyolmauhtiz

. .

Yolmauilztlixemotgo pulanimdd s
Yolmaxiltia nte.atisfazer,o certicar aotro dd
algo.Prenonitevoltaxilti.

'

Yolmelaua. nitexonelar a Olspclt omic'

_ _

YolmiquLnidemayaregoamortecere,o tenef
c0mezon,o epantareprmoniylmi.
Ydlmiquiliztli.antortecimenro deta manera .<
Yolmocittimidezir deuariosgo deatinoaprtt:

_ -preeoniteyplquixti

Yolreouiamnla. prenoicr o adivinar 'por alg

nas conjecturs acer-tando enlo que dizepre
onitlayolteui. y

y_

y enel alma. pretoniyltequipachiuh .

-_
Yoltcquipachoayninoateber pear delo' que hi**
zo. pretmonitrybltequipachot
~ ,j
, y .

Yoltnemi.nLtenerVidipretniyoltnea
Yoltinemiliztlhvida. z pear de
_ alguna
_
_ 'PN
Yoltoneuaminoctorhair
co.
taonnoyoltoeuh.

oniyolmoeitlii .
i
y
Yolmoyauamivagucar cone! penamientmprd
reritmoniyolmoyauht
_y

YolmneniztlLpcha-,o aicon del corazon .

'Yolnonotza.no.vel.nino.tratar,o coulrar algo

Yolxiteponini, yrf! enojar Cflcl:

.conigo mimo_etmyolnonotzwetoni.
noyolnonotz.

a UA [tu

Yplpachiuitia. nitaatsazer a yttyytd delo que dt

da, Preterito. oniteyolpachiurt .
Yolpapatlacamidar golpes,o altar el :aragon

miedenac.Pretaoniylpld

a_.
'I'

YoIquiIIIiLrud o torpe de entendimiento

Yolquixtia.niteindinar,o enojar nuebo a otro

Yoltextli harina;

\Yolmicqtti.dcmayado, o amortecid.

-I

i'

Yoleequipachiuimiqzyener alguna pena y aicioii

Yolmelauaynino.ceare.oninoyolmclauh
- ylmelauh .

YolquellLrudo de ingenio. y
y
y
Yolqtlhaniml bruto,o coa bua, heuoempo
_ lladoptelreucitado de muerte a vida.

Yoltoneuamite. dar pen y enojo a oro-.pretert

onteyoltoneuh s
y _
_ pretaoniyolxitepoon.
_ _y
Yolxitepogniniairadoss enojado.- L
Yomaninmamhlar la hlllgfri-hlf-YO

YomextLambo: ados ,tablas cerasp coas as

llanas.

h i_

ag 'b'
yYomonLbullirlos Suanoszo P io'o$,]
J FP ul S

'

Y ANTEFMTBT-I ANTE P."

migago coas cmejantesp 'dar nuIcha~ come,

gon los granos ola arna,o tener gr cncend

Ipamencma de 21150. prepgigjgg ,- -'

j - -.
pan axilizclhacerrmentoo buena dicha. _

miento dela carne los mogos omos luxurio'

as.pre.oyomon.
e
Yon1otlar1quaquauhtiliztlLdolor de coado. r

Jpani. perona que le thicxly le quadra ,algu

Yomotlanquauhtimo. tener dolor de coado.

Prete.onoyomotlquauhtic.
9-'

z- .prciprlya. ve]. gjpanyas, _)

Yon1otlanquauhtinenfermo de dolor de coa-t

nacoa. '06 ;fl-\Q/wwr- z

.A7

IpanyauharaeIzq-e]arabnzenel blanco:
* ,.5

!panyauh_nOyOlIOCa-EI*enlacnengadelo qugno
entendia.pr.ipanoyainnoyolloa e
' .'_'

IpantLquad rar_ o ear-hi?: alguna coa-a alguno

do.

Yomotlanqtxauhtliztli.do]or de cotado.

Yomotlantlkcoado de perona, o de ierra.

YonteixtLentrambas
ados_coas.,gordas
y f'
dondas.
i
Yontlamanxtiibas ados coas, partes o pares'.
YontIaPaIxti. ambas o de ambas ptes 0 lados.

'Yopetxamtlandepegar algo. Praonitlay opeuh.

Yotextlhharna.

Youa. anochecer, prete. oonyouac.

' '

Youac. de noche. mida ; n..

Youac Inoteittitaiantaimac] parece denoche. .'

5. preoipanitic.
_ :
'
,
Ipan nacLtener buena dichapacertar conloque
prctendia,o bucauapreter, pan onacic. f'

!pan BCXQUCZSOD., oapdzgnay merecedor

de fauor.
_ ,
\

I-Pn nepoaliztl.acortamiento 9 dicha. M - {

pan niaulnatinar o acertar en algo, o paazpor
donde trez ntmr con el. prteritu
panonva.

vI

o v

Ipan niauh ymmoqualantzn. caeri en degraci

tuya.
v v. z v v
'
Ipan mica. ear encima de' algo, P, Pan onicatcz;

X0ualauachotia.nitlzuerenar algmpreteritmo
nitlayotlalauachyot.

Youalauachtlirocio dela noche.

Youalauechtli. dem.

Ipabn nicpoloa. pagar \na deuda con otra. Prietc;

Youalcecelamitlznerenar algmP .nitlayoua

YDuaHaP3.l1i.f0ndaf.P. oniy ouallapix.

toupan-Onmen.

;'

Ipan nine mi in quall. pereuerar ene] bien. pre..

YoualticaLdc noche. Aduerbo. .

Youalrotonne. paxaros nocherniegos.
YgalzcozLpaxal- nocherniego.

"teipn oninen in qualli.

_
Ipan nnolpaxomar apechos el negocio. pretc.

Youapade madrugada ,o de maana.

_
Youatzincmdemaanap por la maana, o mana

Ipan ninoquxraaparecer en otra gnra,o en a'

Inejanga de otra coa.P. pan onnoqtlixti.
Ipan ninotlaqtrecha. erihar en R150. preteriro.

pan oninolpi. '

..p"
1II

na,o de madrugada.
.

Ipan ninemLentender en algun negocio. Preteri

'

Youahxepantlameda noche,o ameda noche.

oualtctzautLvi Ofantamaqparece dnoch

Ipanonicpofo.

Ipan nicqtxechrhaacar tro.P. pan onicjchil.

Ipan nctcaxchar coas lquidas, o coas largas
obre otra coa.pre. panzonictecac.
Ipannctxcaacertar con tiro alo que e tra.pre.i
pan omcltlcac .
.
'
'

ceccl.

Youallapialoyanel lugar donde rondan.

Youallapalztl.ronda,el acto de rondar.
YouallapixquLrondador.
'Youa]linoche.

Ipan nicmathponcr por caophazercuentarque

fue asi,o que no fue asLPJpan onicma . "

Youilamimar haala noche en alguna parte.

pan oninotlaquech,

Ipan nquigapaar por do ea alguno, o encon

trare con eLprete. pan oniquiz.
*
pan ntlaaquaemplear en algo la hazienda. pro

Prmoniyouili.

I Pal. por el,o mediante el.

Ipal yeIoanLhopedero.
_
Ipaltznco. por el,o nuedantc eLPrepo .pajurar
te.ipan ontlaaqu .
Ipam moquetza. endemontado.
v Ipan nitapolompagar vna deuda con otra. pret.
pampa, por emdando razon ocaua porque e
ipan onitlapglo .
;
hizo !a coa.
i

Ipan nitlacalaqua.idem.pre.ipan ontlacaaqu;

Ipan nitlapopoloaiidem.prelipn ontlapopolo.
Ipampahhporlo quaLo portanto, oporende.
Ipampepehmalunadoue tiene lucndos llllll Ipan ntlatoafauorecer algun negocio. preteri.
los. -

i
pan onitlato .

Ipam polu,decuento de alguna coa que e de

ugdando o pagando vr-.a coa por otra.
_

'

pan nualtemo vn cauaHompearmPre terto.

pan onualternoc yn cuallo.

'
Ipam polulztlijdem.
iIpam
pO]un.coa que e decuenta de vn: deu Ipan noncnamctiliz. depues que me cae.
Ipannonequatequiliz. depues que me bapl
da con
otra,
Ipan
piolgiztlilo
mimo es que pi poliuiliztli.
.

'l

zeltcdealijs.

Ipannopoamcertary tener buena dicha.

_
'
Ipanoc,
n

-~wr~~

_____-------~

...,-

._..

l
n

LZNTE

T.

43

-IpR-cennazz pzz-tes@ prtds,partes, o aro

_qunilonquilitllplanrapatatraponelga sico
" d Prtes *
- -
. L
mo colm0,o lechuguino.
V Ipanocannnoneqitcuchillo.cuchillom-orrero *Iquauic claquetztlt. echado \le cabcaelagtxa@
panocatmdent.
-'

- depeadodea manera.
'Iplnocan ettillotir. gentil hombrepmttgerit- e
.Iquanitzauhcaintepetl. puntap Cbrc de cerro
ipanocannizlachia Iniraratodaspar-tes. Prcter.

i*

ipanocan ontlachix.
-51.
_Ipanocan uei vninacayo. hombre nrembrudo .
'Ipinoxrotitllmponertodas us ueras ene] n
gocinp hazcrtodo lo ael poible.

'

lpait temo.alunado,qtte tiene lucidos nreruals

lpan tepitonmenormomhre
comparativo.
'ptdr
lalicerap aicabnz enel
blanco. pret.

.lquci.tercero en orden.
Iquetlilotlztnitc-.ligar con hechizos ;Preteriroaj
. z nixeiqucuilotlac..
z

lquiaita tenyoeaguan o entradade caa.

.l-quinquandcx-o nque tientpo? preguntando

Aduerbo.rienda
Que-Vic.
M@ tu?
Iqtxircacalli,
o calfd-ie/texedor.
Iquitcalliidcnx

oIpantIc. '
y
Ipantnitlazacertar, o atinar en lo que e diz.
Preterirmonitlapanti.

Ipannlia nte. hallar loque e bucsgodarobfe

Iquinntexertela.
lqttitinimcxedor.

. . g

tlqilitiualoninclar.

. .

.lqllltlllltlcactxcnd.

j_
_

Iquirilizrliaexcduragz el acto de tercer.

los enemigos.prc-.oniteipantili.

IpHREIqIIHienIpIedahazienda@ caudal. -l
Ipairtlacalaquilli.Idem.
"
v *
Ipan tlapopolollridenr.- i' i i

'_

' '

z_

I Tacamacamite. proueer a otro de com

e'.

da paracl > taurino. Pr. oniteitacanmcac;

Itacatiamite. idem. o proveer el alforja a otro.

LW'
Prethoniteitacati.

'
!pan tlarc-ctli. coa liquidap co largaerhadao

, _ hreottacoa.

Itacatl.proutommochilap depena de camino

-' '

'rlxifi decrmuniixpona deccmulgada

lipn Ilatolonicoa digna de er fauorccida.
Ipepetlaaczrlctttire d*- pint-ura;

omataloraje.

f'

Itauhcayo famoa peronade

Itauhcayotc.fanxoiiamente
asi.buena ama .i ^

-Ipetrlrcan_enelcomien_o, oenelprincipio, oa]

ltauhcayotl. honra z o fama delos buenogo de

I , atLerecho
'
\pj.,3?.P,',
zarrayan miV Ilhutca
de mar entre

- loshechs-EYOKOS.

" ddis* fiarsi

'

Itauhquinotcchxoa que me ea prometida, o

l*

Ipitzatxayazu intlalli. _cllrechura de tierra entre

..
dogntarf.

'pu
'yualo ui ' compaero.

lpppjcy-zrziii echar' deraho. P. oninipocyoti.

dedicada ami perona,

'
Itconivalloiggentemerudaoubdtcs.
Ite. barrigudo o lwarrigtzda.

.
g_

lrecempapaqtuiliztiaya yn dios. lahienauenrur

~ I.
: -z i
'i 54

jay gloria cmpxrcrna que da nuero extoxf_

-

podtlia.n.idem.p1eonporocquiz.
Ipotoctlibht
e

lporza.ninre_goldar.p'ret oninpotz.

10s.
.
Irecenruiltonoaya
in
clica-idem.
Itcentlamchiriaya ii] diosdtlcm.

..v
;

'-

,E

\AJ

Iputza ninlidemprenonniputz;

'
.
I
QIaaquando-,armando
alguns.
cot
ill "iLetonces.Aduerbio.
"5

i
M

ltech cn,enel o del.

Itieehcatmlotiuhheredero

ltechcopa. del.

*Iqlljylanifhtjziq_diosyra
de dios.
y _
Itiitailia ip liitiinl . ayradd
p'or mucho tiempid.

,_
i
A'
-__,_,-__Au

Icechicotlamachoniopeclzoo ,que no e con-p

an-del( ' f' i i

Itech talllilqllln dios.coa dedicada@ conagra*

Iqualan.ipaiinkmnhjdem.

'ctiizililimchiliizi*usbucnzs
Iqualnenrachilitzin.idem.
Iqualoca inmratiuhxiclrpi ~idilol.
coumbres.
i _-- _ - ;*i--i 'i"'
*-daadios. c---'i-- -.

!tech nacLtener parte con_ alguramilger. Prete.

x

'' oitech nacic. '. \ 4

lqttaxzanintlarlugekr gpltf-ellrilill tech mz mlaltecuthmorire elenermo. Pre.

~
hi3.

u.-

"y" ' <

'.

.- l .

.'..---_-.

"Iigrizle: spartara otro , o deponerlo y pri-L

.Q

$grylydepr~_i_cip.Pretemmtetquahi.

qdggIijiitaijpdanqaptrtar-algvo dc-_vnagpai-

z?!.-Y5.~.l.Tz"-ii*

V Jii. T ' ; i."

[N4
a. varn

ueraciomo peronaaqurcn nos acionamos

por eraaley. gracioa.
.
I
Irech nealillihl-z daccllbrare alguno,

yuaponz _rjra qve'_e puede tlnldllel' y aa?

tdl-iguna coa.- Mi yzQ--Mw

Itech Iienuatilotiuh.albacea.
ili-' ij !tech i.

E.

\a4
l

Itieph nemachoni. coa amigable y de btt-na con

'

Mardvnaprteotra;- - - - - e

-iotr'a'.Trr. onitlquaniviel oiitlaiqtzaaiu,

dtI$n'iia.'I-'i&} :apartar algo de algtznoprete

5 big-gd ngcicyhtlzltlltll.

Itech necaualoripfoh dc creditoy de cgi

Iteic-hneicaualotiim.Albacea.
1
.

l
l

x.

' o .MNTE- T.:

!techneplolonuddero para e aia* alguno. nezlacaneconi .peronaocolorpae

de conanga.
]Itecl
tech-netlamliztliachaqtxe
ecuair

itedamatcanemicya dosJa pa: deno-tick.

Itech netlatztzquilonLadex-o para c ain'.

lfetLbarriga o vientre.
_
lle( zinco axiualizthacramento.comunion o I

'

lcechncpoa diomdedicar 0 ofrecer algo a dios.

Itech ninemi. entender en algun negocio. prete.
tech onnen.
i

ltetiamitc-.empz-EISRI' el varon ala nxugenprezex.

ODICIGI.

~- llegamiepro a] acramento del altar.

Itetzinco irauhqnin] diosxedicado a dios,o coe

-~

Itech nnochicaumcribar o conar en algmre

tcjtcch oninochcauh.

ofrecida ydcdcada a dios.

Itetzinco nicpoua in dios. dedicar o ofrecen!

tech ninomar acionare a algop \ganare bien

go adios.p'e.it_c1zinco CnCpC-lih in dios.

con ello. prerech onnoma. a-&d

Itetznco ninaxitia inacramentoxcnmlgazzpxe

IcJIEtZDCO oninaxitiacramento.

Itech nnopiloamrcde algoorccjatyo pere

ueranpreteirech onnopilo.
Icech ninoquappiloaforcejar. prenitcch Unino
quappilo.

Irech
ninoelatzitzquilaarfe
tech
onnorlazirzqnili. ct de algo. preterito

ltctzinco niquitoa in dios. dedicar algo adios.

pretejxetzinco onquiro in dios.
.l tctznc o ponhquin dios. coa dedicada o que;
tencce a chos.
.ItetzotzollLbajo delventre.

_Itcch ninotlaqilechiaeriba en algo. preterito

Ituanpangu do.

" :Tech oninotlaquechi.

lrenilacachuhyan in atoyatlremlnodz ro.
[tech ninotzitzquiaarc de algo,el que cae de Itexlulydropico o gloton.
-' alcoapredtech onnotlatzitzquli.
ltexiunhztltydrope.
*
Irech niquroa in diosxlcdicar o dipunr algo p: lcexiuiz-tlijdem.. .
_
-ra dios prejtech oniqnito in dios.
.
Ithuallnipatio generalmente.
Itech nirlatzrzqtxiaare de algmPx-etejtech o .lramitecla. dar a bcuer alg breuajnp. onteui
ncatzirzqxli.

Itic-.dentro de algo.

Iccl oixquinxhin xoctli. pegare la-olle.

.
!tech oixquuic in comitl. idem.
_
.
Icechpouhquiin dios. coadedicda o .diputada
*- .vpara. das."
'
Irechpoui in dosjdem.

I
-

Elric Inosocoz-.mdolcrme el vien:: e o las IPM

pre. nirc omococo.
y
:Iticm-onaualrdaintlacatecolot]. erde nucniado,

tic nnonorzama; onultar algo conigo mim

Itechqua. tocar vna coa ::otra de padmpre.

tech oquiz.
iItEClIquineuazendemonizdo.
..
techquincuacdcm_
ltcchquineuhqui. dem.
tech \laactica .deudor.

(ti.

Irc cocoxqnLdolieI-.Ic de tripas.

z Premtc oninonotz.

Itc nrlaay.n.idem.pre. nitic onirlaax.

'
Itic mtlanemitiaqnidennprc .nicc onitlanem.
tic-nontmonnidcm.premitic ox-.omemoc. z

'

'

Itech tlaaquifructicarao llemlfrplda chi-bol.

prcte tech otlaac.

Iticocomocani. _el ] tiene \org odolor de ::Wiz

1 t cocomoquilizflixoron de tripas.
tic tlatlahllLcoa rellena.
Itc ropaneuayoxnxtre cuero y came.

'
_

Itech clamochiua idem. pre. tech otlamochiuh,

hixuyunquicoa huecao horadada

Irech tlaonoc _ deudor.

Itmalhuaminaenaplare enel .comenpteterito.

Itch clajzopoiuhtica. idem.

Itech rlatlalilli cxcomuniomdecomulgado.

Itcch tlklamillicalumniado.

onnirimalhui.
.
r
,ItLocotz0niamitlmempegar cuero de vino o qt
_quier vaijmpre.onitlaitiocotzoui. _

.1

Itech
clartalli. coa acada por otra,
asicomo y
*ctmagcngocoaemejante.
_

Itlpacaumtlazcnxagmr Vijtp-nithitqpl.

Jtcch uerzin noyollo. acionarc o enImoEa-e

demntlalia
lgmprecureth
oxmzin
noynllo
.
Itec
in piltzintl.
Cblif
mugenpre

ltixuLydI-opco ,o gloton.
ltixiuilzclhydropea.

ltl.algo,o alguna COLAUCbO.

ltitLbarI-igao vientre.

ceJtec omotlatl in pilrzmli.

Itelchnaloca.nuenocbop menoprecio Helga

Intzon ixquamuLmi nieto o~binieto.MetplI.

tepochnqu. coa foa de dentro.

Iteputzco in tepetl. detraslamra.

- - .

Itcputzmcorcoha de alguno.

v -

'

Ixhcalhnmnicte. daarnlgo a otro [Prenonei

tlacalhu .

"

Itlagaloyan nictemacmdr algo :buen tiempo;

coyunturmpre. tlagaloy-an onictcmacac.
_Iclaaloyn
nictlaadd.Pjtlaaloyan
cnalaz
Itlacapan tepethladera
de ierria.

~-

Irepuz temmecayo cauallo .frendde camilo.

IPuztenilpi_ca.ideIn.

Ielacariltzin totecuiyoleu chrioxlnacmi to,

.r,

_onriuidad denia eor Icuchrio. o e_ o

me

0';

ltlaczeiliz lhntzn toteeuyo Ieu Chro la fe

- iuidad del nacimito ano eorleu chrlo
tlacauhcayotladaom ei-ago;

ltlacattilztli. corrompimiento tal, opreez de

-

X - 31---

ltlan
entreaeqr_alejolrmtla
als-JQFJIJIILQICRID.
clan nicaana.
Dic-ami entreacar
onican.
:man inicochtdormiir con Hunger. lkoitl mcoch.

- y

ltlacaytthqui. coa daada , o corrpida, o Muze?

rezempreadagoitue nohuero y empollado.
ltlacauhricamar malpueagleconccrtada ,o
daada alguna-coa-tPremitlacauhticatca.
ltlacaui .corromper-e daart-,o eragarfe alz
prenoitlacattlno eimpollarfe el huet-.o. y _
muger. y

Te

[clan nthcametar emple cabe ntrozPret. irlan 0

nihcayaNeLlndn onicaca.

Klan ninoquctztca.dm..PI-.. iaylan oninoqueta

ticaytvelltlan oniuoqnetzticaca.
y
dan tlaanrll. entrefacada coa. i
,'

la ontequixtianixoa 'vttly provechoa.

ma ontequixtiliztliwtilidad,o provecho. da-Igual , vLj

clatlaltlemperaclorlcyimperial
-ltlarzieolciloca.cornija de carro.

.- .
- -

. cho-JU
' i

Itlacuillo. las obre: que quedan de alza coa

tlactnxcatzh In rei. cal de rei.

'

ltlaueltzin indiosqyrdc dios.

- _

ltlaueltltiadeuenturadoo
dedichado'.
ltlacoa. nitla. eragar o daaralgmpreteritmo -ltloc.pa'rdel,o
Into a el.
i
tntlaitlaco. _ -'
_

Itlacoamrncnermar por e dar ntttchoamnge

-

ltloc quia. parecer alguna' coa a' otra .

ltoamn-.comeditgo ofrecere hazer lzjml

_y cot. PreLoninitda --"Mi-*Vl ~

remPt-ermoninitlaco..

ltlacoyo ycotonca in tonacayo- miembro, parte

Itlaollo
' dlcnerpo.
in trigo. grangas de . trigo.
j

Itoa niq. dezir 'alguna coMPI-euonqulro.

ltca. nitadeait bierno ma] de OLILPI'. oniteitd.

ltlzcpayoteperl ptao cumbre de ierra o mote

_iklarxipetlaltzin totectzyo jeuchrio . !as pia
- elude nue-to eor jeu chntlo.
lla c nontcqtxixtia .er alguno vtily prom-cho
o 'para alguna cQtJet .itle ic onontequixki.
Itla pan ninoquxtia. aparecer enguta de otra.
coa.pret.tla.ic oninoqnizti. : . *n: S_ .

ltlznchmbmatqnkuomhradopaciqnd
aalzunneoa.
. . . counixbre
._ dell
_ - mar-eri.
"
ltlaitcch
nemtuiliztli..

Iktollanininxlelctcar er alabacloj. Preaor/tnitollan.

ltolotlaxttitc-.dar honra y alegria el hijoauspa

dreghaziendo obras vinuoas y eroicas. Pg

onitercltlc.

rolnl.
ninotla. 'tennion notlaitolttli.
y lmena',
o ma!:
y farm.
y _ y. Peer.

totiaJTinJTilat-,o danatnpre_ onnitoti i e .3

hotianmtnhazer baIlar a otrcxprenontyenott.
ltquimiqu.- lle nar algo. premniquitquce_ . Q i'
-ltquinitenregttzoQuemar a otros. pijegnyxteg
qucletiaphiot
.- _ .

.
_.
i

ltla tech nictlamia ynnotlatlecolxcnat 1m pe*

ndoxechandold culpa ajalso.- Preterito. juli
- techonictlami in notlalacolx.

~ -_ q": xv

tllteclrhinonutijclnirle
algo,
onbin-fk
- {e a alguna COLiRCt. . . th ikech
nirxoin.
da ice-ch ninonamia . _teltas . poner acha
'-' y - ques-,o etisapilrlyic-ltilitll oninoklemi.
luritechnquittat .hallar ganancia y .pto-weno

y enel ocio
que 'VQPre-,ithzttech
Itlaixo
nchithiualayotil
nit deleehedtxiqutac
.- .

tquitai.hictcxhlbitalgo con .otro a' alguncakjp

- pretinictitqilttti,

N. _

ltqtttinsiminiq. traer alguna coacongoza

como o _s ,0 coaemqitepnoniquntquiIn?
zquiuiuerz temer arremettendo ,o eppmayt
do a Qtro-.prenyonttettquntuetz. ~
jua.ninonuirarmprenomnortae. __

"

'71
' .'_,-_

manynontczyr :viitar ?Lylqz mirar. a cuan@

_ onnteitta.
j jp'
_y
_
\
Jzzamiqtxhallar lo C1 e aim perdtclom loyqeygy
lytlmwonla-neauhintenkitlnelte.

~
lihnzzparde el, conelpchtre glgons diu,,- dcti- - ' cut-ay bucaomlrakorrtxxprc. Qllylirlpf
zizloniucoavible.

y. .

Itlz
naLhazcr
alzorc. odpochritedifmultda
honax.
ltttiiainnotie. aparecerotrto moyrar
Irlancaquia
tluictehloeay
-ltlall
nqui.
otlan
na.'poner pecho dotnezociomPt-etni;
n3 '
-_ -
i

'pre

~' teritionnoteiciir.E'. otro, o nuolyraelo.

y _ .-._ ._,_
Ittitia
ntectite.dar aconoeer
,

:Ittirtamictcmonayj
Irer.onI_retettnt.-' alizozorrosp
a e.
.-.oniistlti
; t ~
ltla ndonqnixea; er 'me .provechoa ' alzan
ioa:Pt-et.-irla onechcnquint,
u,

!claniintla.pediralzozlrenonitlaiclam ~ c. _ -

Initialnienohallarmrourzr-algopjn-Eagt

onicnottit.
j - -, ..,2 y.
lt!: nicchiua bazeralzolrvtltla onicchiIlI-. zz! ihronLI-oaviibld,2 ,
florida-madrid, _fabez-*deectosgennnhot
.
,-2 . n' 0,itlaonctemacltili
z. ..
YH._
L: malonielem.;
l-tizcxraarteneriuzliaclx-
hliilnlli.
nlltplflligotiof.
Paonifetlalt
Itlaniili-.nitctejcltvm.Pfe-tlaonctitlhxl.frrili. ltzticatLaetaft-ia.

y z_: r

".-':'.
. .

, y ,_.* - o;
- , itzcJl-*izct
Pier- i

- >.

ltzrictltziitiqntketehp-epacspierregf

tu.
nticncnemttnetmtn-o
per-aralgddeketrd
- 'degxyeon
5o zitzenitnPjlniri-cyosismzitt
':. -7.
o .JJ.

o caigar otropitpjcelltitzcaclieeh

' F j '

oncpl

l'
m

i. I ANTE V.
Y*

onicpaehmMetaphot-a.

ItztimanLear algunos mirando algo en pie.

I Va.nite.embiar a otro a alguna parte

v-

o dar de mano al preo.P. oniteiua.

Iua. nitlxmbar mcnajermPrete . onitlaiua.

llltzn totecviyo Ieu chrioJa venida o ad

-Iuh ninomatLpenar que ea atLPJuh oninoma.

Iuh niquiz. er v naturalcondicion aquella de
de u nacnuicnto.
Iuh-nitlacat. idem.

Iuh ntxtlachuLtI-anochar ovelar haa que ha a.

manecido.pre.iuhas,o
onixtlathuic.
Iuhqui.emejante,
delia manera.

uenimiento de n-.Ielro eor Ieu chrio.

luallalitzn epiritu anctoJa venida del epiritu_ - Iuhquializtlimatvralezap condicion natnraL(

Iuhqui comiohazer gran calor.
anctoJt ic de alijs.
Iuhqui-yeliztlLnaturaleza.
Ivallaliz yn
epiritu anctoddem, ,
Iuan.y.y
tambierxconjrtnctomgui
ww
luhquiyotLorma o manera de algo. l
Ivancacar vna coa junto a otra.Prete. ivan o Iuhquimati noyollofentir lo asicomo e dize,
o tener entendido el negocio ,as como
catca.
preJuh oqvima yn noyollo.
e
Iuelntach
yn diosmlbeneplacito
de dios.
Iuetziam monequLicoa
bien empleada
y gaa Iuh quimattcanoyolloddem.
da prouechoamentepr. iuetzan omone c.

luhquimmmasi como,o poco masomenoa.

vlvlnas.ConjunctiomAduc-rbio.
luhovel o,deuentura grandelnterjectionpa

luhqilimma amichcammoys asicomo ovejas.

ra encarecer o exagerar
algo.
-Iuhcayothorma
de materia.

IuhquimmacailbvtLasicomo ino ucrnel

_ i

Etc de alijs.- v*

de guardar,

Jvhcayotl nictetttizLdcpojlf o privar aotro de Iuhqumma tetlyuinti quauitlyuinti ictimochi

'quanto tiene. Prejuhcayotl onicteittiti.
Iuhcayotl Irictcmachitiaidem. preteritojuhca
yotl onictentachiti.

uaz.eras asicomqelqvetomapalos o pie.

dras para e matariharas mucho mal atimi

mo.Metaphora.

-Iuhca noyelizncner coumbre o habito hecho,

o erle ya connatural lo que haze.
-

'

Iuhqtrlnu micqui itzincodugar muy ecuto.

Iuhquim mctlan. idem.

Iuhca noyolloxmerentenddo algun negoctop -Iuhqvniaca

luhquIn patlanicorredokligero.
.
atl nopan quitecaxpnle- o a*
tener pro ito de hazer algmPretentoauli
brrnpr. iuhqun aca atl nopan oquitecac.
ocatca nagilo.
' " ' v
ilultcantlamatn.embaategar atonito :le-e Iuhqunaca nechqtxatxitcqvi. idennpretcriaiuh
.panto.prmoniuhcantlamat. ' '
v _ '.:_
~ t ;quinvaca onechquauitec
lnhvcai, _feyiollostencrlondop-asi entendndcxzoce Iuhquin aocmo nehvatl ninomati. pareccmequo
ner todos propoito de lIze.r-'al5o.'Prcttt
no_ o yo,o pareceme que eoy fuera de m1.
" iihi catcateyollq. i' '_ ~ x
- ~ . Iuahqun atl veiyzumoteponagoagmotomaua.c!?

ivlicariliztliformiadei-traera.

Tube:tlatliztllmcrzguaY
mieria. 2 - _-. - I .li
Iuh pan tlacatiiliztli.condicionnatura;I

cer alguna Como aumentare mucho. preteri.

iub quietloueiyagomoteponagopmromnh
Iulqun cvitlarzayatt noy ollonener gr temor

Iuh mitoticzves comunidctizir.

_ v-

l - ~

-Iuh ennotzliztlj'. partido o concierto .entre

dos.
'
' - v*
luh nenquiolteitir. '*

- - ::l
Iuh niccaua. dexar' de hazer vn": coa porton-Ao

'v 'o meare de miedo_ .pretrito . iuhquin ocn

. -tlatzayan noyollo. i

llhquin ccatoconidigero corredor.

:r Z

hqun avnoyllonorno o buelvo obremi.

Iuhq uin ichca tlapochinlliyc iztac. blanca cot

N' nophazerlcao nivengarme del queme nju

' iri;pre.uh oniiccfauh:

- 'e - :

Iuh nicmarticatener entendido el negoctore

' teduhbncmatticatca

'

as como capo de algodon.

l "'

Iuhqun iuitl tcxtl. la or dela harina.

'

Iv nqun necatoco. correr Iizeramentnkreterito

_ i

!hquin necatococ. uhqun nipatln- l

-llhzlilin-npatlantvidgP.
.Iuh nictetlalilayollotlimabittxara alguno abren

'i' biviitzpreteritojuh nictetlzlili yullotl. .

Iuh nlctlaga ymxalli .tranochaitnpreteritojlilh ne

llhqvn otequiz iyulloxndmecido de congo!!

Iuhqvn temazcaleo. haz er gran calor.
Z

nictlaz yuvallLvel oivh nictlazyuualli.- v- I

a Z.

uhquin teotl yyollofapieutisimo.

.t
Iuh nctlaha in noyollo. tener propoito 'o meni lllhquintcquaqua. perona apera de condicion.
Iuhquin tetl yyollmduro de coraon.
l ~
'B . ,t to de hazer al5o,o tener entendido. \que al Ivhqtrin
tetl iinocuepa yyullo. obnary endu
canare lo que pretendmPreteI-ito. uh onic
Ivhqvin-tlecontoninoyollodnamare
-rcceredr-.itlhqvntetl omocivep yyullo.
elcorag
tlaliyn noyollo.
4
Iuh nictlnli n teyollodtabitllar a alzunorete
H ovh nictlaliinteyollo! v z'
_
<
- camor-.te. Puhqvin :otleccmon noyollo
.
.-.

-'.

_.

_ Iuhquin

Y?

" ?Y 'v'

' . ANTE_

onniuiyotlaz.
_
Iuinin..deamancrmAcluerbb.

lnilulamin.emhorraharmpre.oninunt.

ugntlaaxite.emborrachara otrmpre. qmireiuinxi

luhqtticlacatilizrlixondcion, o inclinacion na*

tura].
.
_.
.
Iuhtictlaliz ymmoyollonendras propoito. d
hazer algo.

lu1r3ua.nitla_dar mal cxemPlo-.Precmonitlaiuin

u.Mctapho. A MMM

Iuntcborraclw. _ _

Iuhtlacaitglnztliidem.
_
*
. z
luh claccmicoliztli.partido,o opierto determi
nado.

44

pretexminxitxiyot.- _
' Preitcrt.
_ .

Iuiy9Ilaa.nin.mudarlapumaelaue.

Iuhqtxirx xcalticatlanoquilo. llene: rczian-.ente.

luhqui oiuintcJoano y polido_,o gallardm_ . .
Iuhqui icneilhlailnf, oauencotumbre de a]
gunz. coa.

: _ 'z

luntiliztlhjborrachez.
Iuoquanmlo
niuioquiz. memo
i . es que uiyota. Pretcrira

Iuh tlamanwnrehani algo,o Icqhmbrare. 7

Iuipcrlayoczdos dias clcpuesuxduerb .

Iuh
uh damanliztltetilo
clateneualizrli partido@
ycoqmbre.
concierto .deux-ml
nd.

; _

7 '

' *

luirhpluma menuda.
Luitlyglapallgiatl
alguno 'Y \c5
'iejarle lo quele _xctlalimauzara
conuene.Pretcritoduitlpla*

- iL

Iuhdkolizrlixl, o coumbrqde hablar z. '

dlJ/Jllflld -

[1 M47

Iuh tlatolqnienefc elle cnlo de hablar .

.
Iui-.de manu-ap asLAduerbjpz
l
. ~ .'
Iuiammananuentqo contentmAduen-bo . ~

_ pall,_tiatl onictlali.

__

IuitontlLplumilla,
_

Iuiui
oticcauhque
.
dcxar
alguna
coa
por
mas'
nioi poder,o porfnrga de_ armas.

Iuahymproacuerdamentaday
luiaamdcfatno y _loqura grandp intcrjection
repoada.

(,4 [XL

YVali no

[
luan yocoxcmmnay paccamente. Aduerbi.
Iuian yocoxca nemiliztliwida pacica y oo: 5a

Yucaajitmcr
de otro,o.
er gano,
_Yucaua
Ycarhhaziend,
nite. dotar,o
enagenarremniteyhaiti

Iuan yocoxa nenqn. paccay oegada pon

_Yucauhmxmoydc otra.

Iuianyotlanodcia,

_ _

che.

__'_

i i

' , z

. :Z

Iuan nemiliztlhvida pacicay ocgada. nI.-MM. Yucuya. nICJ-'mSiI-,o diimular algo preferir . .
_ nlcyucux.
v .
Iuian neminLpacica y ocgada perona. _
l
qia11tl_agu,n,comcr
i nian ontlaqua. depacio y c6 oiegmprc Yucuyamitmcriar dios algo de nucuo.
Yucuyamitla.inucntt-,qformar algo.
t
Iuan uitcquimtmhqrlgo agotar a otro liviana Yucuxcammna y paccamente.

Yucukca jtlunodeia, _

mente. Prcnonitciuian uitcc.

Iuiahazja eL_

YUCUZIICXEIzIIVidI
Yucu
ca ncminhpacico pacica'.
y nlodeo.

4
1

_I

luc cuani harto y cnhaiado de vindac.

1ucpa.hazia,o
contrajxducrbo.
ucpavalmocnep-.dti
teurtida dar golpelque

Yuyaue,
o deuenturainterjcction
delquehzd;
cclamaon.
i _ A

-_ -

- ' e arronjmprcnuicpa oualmoguep.,

lnictzinc indios .hazia dios. .

Yuyupeuiliztlixaida de capa@ de coa ania

.
. . :

Iuh. coa biua,o alterare el miembro.

l -_

z .deyeaz a jos yaobrasg la intenclqn della;

prcuuictzinco m dios onictlachaltxynn orla

nlilamochuLazqguc.Yilllzatlaguabiua.

_ .g

-Gllllllup

Yulitamicatlten
yult. i ari el nembrmPrcti-itb. omic
_

.1

_.

'...

_.3_

Il

Iuictzinco in dios _nictlachialtia innotlachiual. en Yul.ni.laiuir,orcucitanprct.oniyul. V

,- i

i i

Iuictinto in dios nictllmelaualta in notlaclua

. .liz. idem. pretjuictzinco in dio; onictlamela_
ah ynhotlachiualiz.
- _
_
.
Iuctzncq nnocuepa in eoteuiyo dioaconucr
treia nuero eor dios.
_
v_
:'I

Iuzsgqtjiam lo mimo es que, uiyotia. proteri'.

Ji zmuxynquxz. .
.
- c
Iuyquzqui. emplumecida aucz
l ~z
Iuiyotcpeuaaummudar la pluma el due. Pretei;
nnuiyotepeuh

Yuuacdenodxc
.
Yuuciniineamacctlgi-.pi-enyuuacnneblia

Yypaqniqu_a.dem.prcnyuuacohqz.

_
iYuuallacaquLnLecuch de nochnptetett.
0

Iuyoriamrla. poner pzmas en alguna imagen,

o, adornarrla con algun Plnnie-*PCCOCO
rlauiyti.
_
.

luyota. nizmmplpm cua) conare 1:15AM

uilj

Ytiiaaxte. repcitara otro. pretrito .onxteg

yuliti. aitllagzuabuai.
z
.
_

Yuliuan
Yullo tlacaquiniabiil perona'.
lnllotilcoxagohi. - ,
*
Yiuuaanochcceupret.oyhuac

nyuuallacac.

Yt]ulIap'i:??iP4 _rondar de nechc.- p-etcrikomni

yuuallapx.
_,_
ii iii Yusi

Y ANTE-V,~TI ANTE v ET X.
uullapiloyamlugzr donde rondan. _
Yuuallapializtli.ronda..el acto derondar.
Yuullapixqui.
Yuuallinoche. rondador.'i'

_
'*

Ixayottlagkmzg;

'

Ixayotontliz-Iagrimapequea.
kmlelhuia.
niretlaxluegr algo abrio-LPR
tmonitetlaixamatelhui.
ct
Ixamariloa.niklaLenibrrar algopencaliarcurv

Yuualli niquitztoewelar 'o tranochr. preteritb

ilntmpreonitlaixamatilo.

oct zW-Wf

la

yuuailionquirztoca.
kamauiamitlaempapelar algo. pr eterito. mii
_ tlaixamaui.
' i i

Yuualnepantl-Lmedianoche.
Yuualtotome. aues nocherniegaa.

YuualtototLauenocherniega.

kimi.Iiitlmcobdiciarmugcre adornaidoe' pa

_ _

Yuuamanoche.
Yuuaquilia.
ni.anochecerme,o ellar haaila inio
the en algun lugatpre. oniytluactquilhyyy .y

Yuuatzinco
tlauizcalpa
guardando
zorros. ntechmvelar
_
y al alua ae
yi;

Yttiliani. lo mImo e: que yuuaquilia. pruoni*

yuuili.
'y
Yuuiliamtla.
hazer ombra piniendoe_ delante
\-

de otros.Prenonitlayuuili. i

ra er dellas eobdieiado. preteritoibiiitlaixak

mI.
yyilxamiaznn.
lavare la 'iarapreioniniaxy' - '

Jxamia. nice-lavan' vtr-ola' cai-a. Pretef' _orre

ryxami.
.
Xapachiuhquixciego denuues.

'
y _ _ '

Ixaquiarzitlagrr 'ee' aguja, o remendar &nm

_ rexendo conhloipreonitlaiaqt. _ y
Ixaticxoa ralaeomo almendrdp coa'. ome(
jante

"

'y

Yulla.nitlatlademreterito. onitlatlayuili.
I Vdiocayotl. cozjttde
y

gay

'' .

Ixuxnitlatembarrnrbnialhegar
par-Mayra
rmonitlaixai(
i
'- .

.v

Iixxiliamic comprehender o 'altafl llyil

Iudioyotl. idem.

Iudo tlacatLjudio o juda.

'

.Ixaziliamitlaner
' guna comprmoniquixaxili;
muy entendido y prudenteqnre

Iuramento
obligado' con
_ ramento.ycmotlatlaliliani.
y
i

!- te. onitlaxaxili.

Iuramento ycnetlatlalilztli. obligacion della mi

lxca.nitla.vel.niqtx,coz er loga,o aar hllj 0355

nera.
_

Iuramento
nicchuahazer juramentmpreteriito

i i

taras, o coa 'emejantm Pretrito. mtlix

cae.
'
'
IxealhuiantetluozcrIogaaOrrego-aar!: 4153

- juramento onicebuh.

. ypreonitetlaixclhui.
y '
Iuramento oquichiuh_ luramentado.
Ixeallocantcuenca
del
ojo.
~
.
_
Iuramentotica ninotlatlalilia.oblgare con jura.
Ixcllocantli.
idem.
'
mento.pre. juramentotica onnotlarlalili.
Iuramento xnmito. oltar el juramento. prete. Ixcamuleua.pintar las cerezas o lasciruelasipf

otito juramento xinque.

Iuticia topillhvara de uiaia.

te. oixcamuleua. e
y
Ixcapaniamitmdar-boetomPre .onireixcapant
Ixcatzauaonnener uzia la cara,o la haz. Prem

I Xachhmuch, o grande en
.
. .d. d
Ixachicatlanabimo,coa muyhda oprounda;
IxachiytlaquaLabuI-,deo de combite.
.
Ixachim mmicque. eftrago de muertos ,o mu#
.

'

cant l .

chos muertos.

Ixcauamitlndex
_ onixcatzauac.ar de
hazer
y-
algo pore decuydo
y ynegligencia.pruoniquxeanh. - -'i

Ixcaua.
niquer codieioo
de' quafo
' te.atleatle
oniquixcauh".
<
~ -- 'aJ-.pte
i

'.

Ixachintmmuy muchos en numero.

Ixachipul. muy grande.

_ ,

Ixacicaitta.
nicxomprehender
o aleanar
a
ber algo entera
y perfectamente
.. Preteriito
om uxaccaittae.
Ixayocyi-o.
coa llena die lagrimas.

y .

Ixaualtiamicnperder algo por u culpyyr

glgencia. pre. onienixeaualzi.

ommxayopatzcac.

*,

Ixayonicmatemanidem.Preleriro. onixayonic
maten .
Ixayoquiam
.llorar lagrirnar.lreterito.onixia-,
O

ulZ-

Ixzvocicjttianilloroo asi.

Ixayoquiliztli. lloro Cohlasln.

Ixayoticmlloroamente aar..

" '

cho de algunore. oniteilaixcahlti

Ixeauamiqtnno tener mas de vna coa. prereris

y onquixcaui.

Ixayopatzca. nimllorar con lagrimas. Preterif..

'y y

x-cluialtiamtctla. impedir algun bien *o Yrdue

A --

"-''- ~ 7- - _

lxeauiamicn. eomermeloyotodopreterrmo
nicnxcau_ o aprovechare el olo de alguna:
Ixcauiamimhazer
y coa,n prtirlarontros.
algo :olas ,'o v entmdcrola*
'?--~- - -

mente enlo que me toca. -Preteritoi oninix

Ixcauia:nitlaeenteiideirenolavnaolacoaipre;
yeaui.
-'
onitlaixcauirw VW*** UNLP

-'y

lteailaxca. none.- coa proprarnias-'yno-de

*
'tift

_
otro alguno.

y g

A
; .kniuiznquebirbtnti d djorabnircziriuh; lgugqucchilhqinnitedein preiterito. bniteiix

!De

-mtveixcaxov.

-. -

'

verguenza.Paereninixchichilo. - -

, prctaonixcnejcuechiuh.abaxndla

_ cabeia,3
.- _
Iixcuecuechamxentk

_ llamar aiotro asLpr;onixeucuecho,

Ixcuecbechotitam. cbecear delltQ,0e

_ dormtando_
- ,
p.
~ -
lxcuecuechotnen.
n. ' iandii*
'conpreu_n_ion.

x 'RkU-'enlacarazocnlhbbrehaz.
Rcoboyaan.teher'hferihedad
Ixcocoocaritrie. l_
_de
ojos ;Preitja
opixoconvelbnixcocoyac.

preter.onixcuecuechotinen.

'

' i

Ixcuecuechpulxelque iandai liiazindi-del 'ojo a

lcoiitdpaliitlizenfermedaddeojs. .

Ixcoco iztliJdem.

--- -'

Ixchan cuicuilloitLpecap mazilla dela "cara,

~. cihehiloinn. parare colorado el rotro de'

k icuecuechlhui. "
i

Iixcuecuechuim, er 'techo iy delectrgqngads

lxc-_xoa .nite-.quebrara otro el ojo. Preteriiton

n

onxxcuechp. _

- las mugeregyhazc otras inanerasdgeos. &c;

' Kocoinocam. cmixirbfoniar loque e huella. Ixcuecuezchticitezdequalqniercoaquajada, '

pretmonixcoconzocac.
xcocotona
.nite-.rcizzarja carta otroreteir Ixchcuecueyoca.Lpeaeanpreier,onixcnecue
, yocac.
_ __
~
xcuecueynia.nindzpr-teht.onniicuecn

_ onrckcocoto. -
~ Icocouitzaitochadb ,o tonto.

. vom.
Xsuecueyotziaijn.idhppr.onixuikcnecueyot

-lcckqusnermo de ojos .

Ixcueyonia. min .ideimpreterit. oninixctxeyoni."

Ixcoc oztiazarcode ojos.

.
YO

Ixcoy ytlanextiLcoa inuniada ,de-i u propr

- !xlooyan
albedro.
itlaklacoLpropi-ai culpa de alguno.

Ixcuelhuiamitmponet
ceo
contra
alguno.
pre."
onreikcelhu.
_
i
-v

O)

Xcuelittamiteiandar rotriitucrit 'con otro; pre.

Ixcoyaniiaznicn;apropiat-,o aplicar ai algo. pre.

Y1-i_. oniienixcoynriz - -

x -

, oniteixcuelittac.

Ixckxeloa n. otorgar lgoabaxand lacabea, a

Ixcoyantia. nitexiarzo apropiair o adjudicar 1156

_ andarrorituertovcon_o_tro._prete. onixcuel

a otrmprenoncteixcoyanti
. iacometid o dep_
_ -Iio
icpcyeouanie - ofendido,o

Ixczxeloa.
torcei-e linadero..
.
- A*
Ixcnepa.hin.herrar
lcaxininop andar
dccaririai,

_ otro.
_
.-l-xcojcpc ninen in eotecuiyo dios . deacate y

Ixcuepamte. embaucaro engaara otro. prf."

oendianuero eor dios.

, dmpreionnixcucp.

. -

_ onIteIxcue
.' _
. d
. dentro
.v
v.
_ .
Ixcuepa.
nitlaiiboler
lo
afueractllarii

Ixcoleuamirla. depegar algmpI-.onitlaixcolenh

lxpoloamtlahazer-\lgo in conderacion ni a

r_ pa.prcte.onitlaixcuep. ,I

4 *"- cOrdO-.pr-Cte.- onitlaxcolo. o cortar.- algo por

Ixcuepocticmixerto
deVn ojo; _
y
lxcueponiliizili.ntortainientodejo;

encima .

i-comzcaciiicte
2 dezir
aialigo us tachasp' faltas'
enla cairapprexznicteixcomacac.

lxcucponqni.
tuerto
de vn'erradoz
j. d decainina-i*

Ixce tinemLnin.
andar
do dieatinado y decarriadtxpre. oninixcne

iixcorinacamicnxonfeary conocer aber hech

algo.prctmonlcmxcomacac.
ricomo'
ir.i'.carihundido,o carenxuto.

\mens
_
. ia ir reziarineiiii'
Ixcuetlanaltiaaiuite.einpukar

Ixconeua. aireuere aotro xendoelealacara

' Prictiijeico nieml .
'
_

Ixcuicuiliuhqui.manzllad icnla cara

Ixconoad-Iitladegranar moazos , o otras co;

IxcuidliliuiztlijnanzilladeI-otrp;
_
lxcuicuitiladagaoo.
.
Izxrcuicutlatiuaigaasa . .

'as eiiejantetpre
.nitlaixcono.
Ixqopimpor
la haz dilantera;

preLoniieixctletlanalti; v. ,

_ _. '

-i

lxcuilchilliJgrlinald ojo."

xcopilhuia;
niicmzer delojo a otrmpret'. om
tcxppilhn'. ' i i

lxcuitia.nite.dar buen exemplretii-ttctmlite

jlixjcopezalh uiamiieacepilair alz a trxprete;

,ii oniteixciopitzailhii
p ~p v 'l __
xcoptzoam. niez elbjo vizcanprerzonIyx-z

ixcum.

,
v
.
.
Ixcuitaxetiechnn.tornar 'eiexiriplo de tinpfi

copztzo.

:_

"

'

Ixicuechananitia;hvindeceralg por-encima.
__ prcnontlaixcuechauh.
_
lxcuechlhuianiitc-.gi
ar -hazer
del j a otro_

llamandolmpreti. onteiicuechlhi.

cbhancnetrbaxand
la eabea.- pm'.
liis'
'

, teritoctietiech onniixcuti,
Ixcuitlailagaipo.
Ixcuitliatiklagaiai; - -.
l
Ixcnztiictiup.
i ct _

lxecaticaaimreinere- exinare enriitchqizr"

lieluamite.
terinoninixyecatiocac.
cedida: RZJKX,

p - . arte'

l'

lx

oniteixeleui,

Ym* _

, i - **ka

lxeliuhcain rlamacettaliztli parte dela peniten- kyXml--hl' S *l-Pnt' _

cu_
_
1
Ixe nacacmdicreto abio y entendido.

omxyoyomom_ . .
i_
-v k
Yilu jtl- Plli Prli l li P":

Ixeumnitere reentarperonaenfara.preto!,

- _- i

'

-' '

nkcixuh?
_
p
Ix-yopeuamnlaxlepegar algoretento .onttlp
\xyamana ntlmablandarlavna haz delpellejo,
XPh-\ *
-
o coa emejante. preonitlaixyamiani.
Ixipetzcamitlmalilr o brur lo epero. Preten
onitlaixipetzo.
._
i
Ixyancuiliamitla. renouar o luzir la haz de alga
na comprete.onitlaixyancuili.

Ixipenamitlmdepegar papeles o coa ast. preto.

onitlaixipeuh.
y v
-

_ _

lxcaxegumare
o alire la vaijmpreterito. 61x
cac. D exime-amena (7.4 UM-
i y

Ixiptlayouaxecempenare o atisfazer lg
premixiptlayotxac .

lxicquerzzniteempuxar a alguno haziendolo

Ixiprlaytiamicn hazer algo u imagen y l.

caer de hocicospre. oniteixicquetz.

Ixicquetzamitla.
empuxarmadero o coa eme
i jzntc.pre. ontlaixicquetz.

_' _

oiliruyr a otro en u lugar.

\xicucamanzillado enla cara.

Ixicttxiliztlhmanzlla enla cara.

[xyeyecalhuamtetlandar algo a otro _tenrplda

y moderadamente-prefer. oniretlaixyeyecl
hui.
'

Ixyeyecoamitla. ertcmpladoy dicreto cnlag

coas que e hazen.preterito.onitlaixyeyee.

o ermoderado.
Ixilacatzoa.ninxabecearo bolner la cara de e

- nojoprete.oninixilacarzo.

_janapreonicnixtptlaymi.

- .-~ _

Ixiptlayrotimnin.deleganpre. onimxtptlayotnq

__

Ixili. nte.dar lanada Deacada@ aguljnls

beiaaprererito.oniteixild M D La u.

'-- a

xlptltimite air en lugar de _otro,o_ FPBQB

tar perona en fara. pretemo .onttetxiptla
nc.

lxxtia ninidepertre. pre .oninixiti. . L _ ~ :

Ixiria.nite.de1pertar a otro.prete.omteIxItI.

Ixitlacalhuia. nictezdaar la haz o tez de 4151.4133.

,- -coa-a otrmpre.onictexitlacalhtti.

- L."

Ixitramitner acceptaor de peronas, o tener

. repecto a otro.
preto.
oniteixittc. . - - .
-Ixirtecomaliadu
ra de
aninul.
xuntim. ear atutddo o con vsll-VBTG
ionixiuintic.
-

Ixilimmhincare alguna pua o epina grande en

A elpie &c.pre. oninixil.
_
_
RmICiIOCIJI. la noticia que de mi e tiene , o el

\,,_
I R

conocimiento mio.

Ixmaclztianictczdar a conocer a otrmpreterito

onictI-iximachti.

lxmachriaminotedatc a conoceI-.prete. onmo

I

teiximacht.

Ixiuintiamite.deuanecer o aturclir a otro-PTU(

oniteixiuinti.
Ixuinric-.aturdido asi.
Ixiuintiliztlhaturdimiento ul.

' '

Ixiztacayotlmmarillez o blancura del cm del

enfermo.

Ixmacauamtedexar caer al que -lieuncuex

prermoniteixmacauh.
,
_ ,
xmacltriamitete. dar a conocer a otros. prctcr.
omteteixinrachti.
ct
_ _
Ixzncauamitlaoltarele el meeapll dela &elt
Iximachtiliamite. idempreterito. ioniterxtmach
al ramemeprete. onitlaixmacauh.

tli.

Iximachrlanimimdeer er conocido. pretento

y oniniximachtlan.
_ _ _
**

Iximatcaitta.nitlaxicerncr. pret- mtllxlm*

caietac.
_
_
Iximarcanenequi.aninorectin gti' h CPF q

no conoce a alguno. Preteri. aonmoteixxmat

' canenec;

'
_ _ _
Iximatimimcoroccrali
memo. prete. ommxt
mamercatxtoyaxxiado.
_ _ _
Iximati. nireconocer a oIrmPrem-ito. cnxtem
' ma.

Ixmachicmifaber el lugar donde ay lo quee

lxmachtia.nimlanhazeraberalgoa

*
-_
~ otro
q
.pret..
ontetlaixmachti.

. .

.:

Ixmalhltiamiremira por!: honra de otro,o te

nerle repecto. Preteritomniteixmalbui.

Ixmamatiloa.nitedioxgear a otro,o_ rczarlc la

cara.Prcreritmoniteixmmnilo. y.

lxmamauhtiamimepantare dever coas gran

des,o de ver mucha gente junta,o deuanecier
e la cabetgmirando coas muy profundas y:
hondas. Preteritmoninixmamauhti.

Iximatimitlaxonoccralgo generalmente. pret

omtlaixima.
_
"
'
y

lXmana-nitla. ygualar uelop_ coa emejante-Pq_

Ixynyonxocptxhhomhre de cara alegre y muyn

Ixmancatocamite.
-lo memo
ixcomacl.i
oniteix mancatocac.
. es que
,

Fl-

. .

i '

.i

onitlaxman.

1xyy ompctilizLgeos o vIqesPreronxyo IxmancIIlll-nitedomlmo es que compi-Pl

om

'oniceixmtneeut

"IANTIX,
, - - ~ preteritimonixnei.

~-

'IxmanLeoa ygnaho llana.

Ixnecuihturniop vizco de ojos que los tiene al
lxmaniliannictmdezir e otro us rachas enla care e.: rene: clqado S.
-

premznicteixmanili.

.'

Ixnecultinidem.

Ixmaniiizrli.ygualdadpllanurn de algo .-

Ixneluhqutentriceda eoa,o rebuein .

Ixmanquhcoa llana e ygual.

Ixmamiuh atLagua que va oegde ymane,co

Ixneliu rebel ucre,o mezclare vna coa col

otriLpretetfiil. oixneluh.

mo tabla de no.

.Ixnehuiliztica.entricadamence.

Ixmpiltepilyecoa.nitexlr higamPreteritmoni Ixnelomnizlznmezclr vnas coas con otras. pro

texmaplrepilyeco.
- teritmonitlaixnelo.
Ixmariloamitexefregar la cara a otro .preteuoni

Ixnelomnitmdesbaratar, o deordenzr I otroi.

teixmtlo.
Ixmauhquimedroo.

prenonitcixnelo.
Ixnempeuammeir n razon ni caua . preterie.

.
-

Igcmauhtintemener auctorizada perona, .

onixnempeuh.

Jxmrzuhtiamixmener
alzan nelaSocio
arduo
e11-. ,Ixnempeualxiamirexrauar
renzillas con otro Eni
tre manos,o deuanecere
cabea
paiando
caumpret.onireixnempeualti.

por algun l agar hondo , o por puente ere- Ixnenepilhumptlaiamcr alguna compretert, *

cha y altmpretmonnixmuuhri.

onirlaixneneplhui .

lxmaxa lu. n. dexar le buena coumbrnpreter.

onixmaxaliuh,

Ixnenerl. perona de_ buen roro.-

Ixneneuiliamireparecer a otro enelroroqnre.

-Ixmimictiamite.eneandilago
deumbrar :otro
. Ixnenclannaber
, ,oniteixneneuilh
,
, - ay loq_ e bucdi
Pre t. onitexnnimicti.
.
el lugar
donde
lxnmiqutmencandilargo cegne col-uyen Ixnepaniihuizixtetliyaforrar algo a otro. ctpret.
lumbre ,o claridadpreteriro.onixmmic..

onirerlaixnepanilhui.

Ixmnanite. :I gujerr la cara zion-o con aetmp. Ixnepanoamitlaaforr Ir algo,o doblar le :nan-
T - oniteixmin. '
-i
-- i: - rap untar la-_vna conla otra.pre:: rico. 0mm,
Ixmococoam .tener enfermedad de ojos. prete.
ixnepane.
.
i
onxmococo.-

' ~ I_ Ixacpanoamiteeneonrrare cara acer elvaron

Ixmolonimnizlanmollir h tierrmpretcrito. oni tlaixmoloni.

~ ~

I xrnomoloeaJzazer el Iguebrbolliras .

conla muger n' advertir enel]o.pre eriro. 0-_

; .

u. niteixnepno., _

. L

Ixnexopanxn vano@ nbaide. Aduerbio.

*. _

kmomorzmmirmnfcuar la can aotraprete. ~ lmextimnirla.acaqdalanoadquirir con u indu

onteixmomotzo.eemby luiado.pretcr.ito.o--~
__ .
. J
{iria algo,0 grangeanprer. onitlaixnexti
*Ixmquetzsundier
Jxnxtilmninotlajdem.pret.
oninotlaixnextili.
nxmoquetz.

.z

lxnezticafer notorio ymanieo.

_ A\

Ihnotlamieearronjartlgo otr-aIactyo-dnr lxniocuimxornarycni el que eaubeod . pm

le _con ello enlo: ojos.preoniteixmorlc?
. onixniccuie.
_ cabe-cundo. Prejeri.
Ixinanictqmhzorexvmperir,
orifar con otros.. lxuolzanitallamer
a otro
_ precerLonnoteLxnpmi-Sti. z . .

. 2

.Izonteixnoz. 9 .lIAi-'xzrlc del j-

i-

*Ixnamictiamtmreb oluer a onomprerertonzni- Ixnopalquizquinonto y deuergonado. '

texnmicti. . .. .x . algo,
. q poner
.
*lnranrctamitlmaforrr
vna coa Jxoehtiamin.gmianprenninixochri.
kocniliryjgdiila. y _. i_ .
_

contra ozrmpret.ontlaixnemicti.

Ixocuillcxbzrroi.-

i ct i'

Ixnnzriquinte . contender, 0 rifar con 0110,; o ocnil~loa.n.tenezjpecea en!: CIfI-PeliCl[.O

reirle.prenonteixmmic. .
z i
nixocnilloc.
y
'
xnnniqui. ti!. contendeI-,orener diferencias, v- Jxocoilloaliztli.enfctermeded de barros en): earn

nos con otros.preteritmoxtixnamicq

Jxnamiqunrinjuncer
los roros mirandoee.;e VE- ,lxololioa.nit_la.denater,_oy
con raero. pret. ontlaixrebaar
oliolo. algo ;o
_ ner
no :1 otro.
. y
. :
. _
Ixomulriaearicnzntpft qrihndd
lxnzuariamitexondemI-,o
depedt
UOSPClxoeiamitla.
pone
ren ecripto
todo el triblto.
"j ontexnaunimdewziaral enfermo. . ,i
Ixotlamitexiar
cuchilladai
orlncmprete.
ohitl*
lxnanttiaanin. ,proponer rmemente alguna _cp ; xotlne.. g -
'z .
zpretgonnixnanati.
Ixoxoctiqhmbre de ojo": zules.
_
Ifrianirimitla. reproebar, odepedllsn- _lxpaqlxomnitlmolgpea- oecondesghrie doler
no.pretcriroxsniclairnuati;

, buto,o de, coaemejante.

lxneei,
nxipuecunte .Qtizmmifcttlpacho.
.ir. _ ' i pretenmomqux
"12

e pnaz.

F
l
.

,.

'ANTEX "
Ixpctlattalzt[decubrimiento del &WII n
Ixpaloamirqacar
lguqpr
tc. ontcixpalo, motadel j com:

t
i
lxpctzoanmnmirzr con' dnlizencia ecudrian
Ixpampaneuacte. echar a huyr de otro . prettrito . tloalgun": coiprc. Dninxpetzo.
OCLX pampancuac.

'

Ixpaxnnaxiutc mi, o cnm tiempo.

r!

Ixpetzo.
nitla. accpillar o b uit o aliar algo.
Pre. onitlaixpetzdi ai 'mn-z-I-'

lxpetztcmoamttla. buca* Algo con much \lill

genciagnirandogn tods prtetprctclt? -0
Ix pan ca. hombre experimentado;
l_
mt' l anxtem
'
o,
Jxpamznitla
crlpochritayi tdtsintulado 5175
dprctIE-.onitlaixpani.
i Ixpetzteuia.nitlajdettmpietcrito.onitlaixpctz
Ixpan \adelante o enfrente de alzunp.

Ixpantamitetla. proponelgmlpifcalgo dar-ng(

tcia de algun negocio a otros. gretcrito. om

tqtlaixpanti z

ct

\CUI

-Ixpcuam .comear Baraja orensillas n P9!

que.prc.onixpcuh.

xpllltlilnllc maltratar a otro I'm razen. pu!.

oniteixipcualti. *
_
omquxpanti.
_
xpixnitla. guardar bien la hazidn mm Pol*
Ixpantilta
ntetlajdcmprettrito
Dniteluirpan
_ tilLvcLnicte.
i'
' W
xpintilJnquJlccdbrr algo al amigo. protein.

Ixpapatlacanmtcmblrme lo: par-pudo; . pren

onxpapatlacac.
'
' ,
Ixpatzatztuerto
xpgtzacticjdtm.de vn ojo.
_ -

- - otropzte. nitlaxpig.
'xpiaztlcx-rilargo. v'
.Ixpicilticxoa muy
mkhudt. -Ixptctziltontliojo
pequuo..

.z.. -

-- .

Ixpiloatmabaxarlosojozprctonlpl
-~- ~
lxpnumn
correre llitlgmpfitl -DDIPMIII

me -rzprcftt
- :
lxptzu-n-\Ibrre
cpgtzauac. i '
' '
i'

lxpnaualiztl.corrimicnto ul.

Ixpatzaumitc. quebrar _el gjo a otro. prctrit.

lxpnaupolomnn.tencrcmpachp
pverguen
antcalgllnolptc'. oninikpihsuapnlli-T .

onitcix
. .P tzauh
_Iatpatzuhquittterto.
i
' '

-zplnauhquixnzpthofn asi.

"

,j

'

'i '

'

_ _'
l 'utctl

'

lxplpicinilamite.
echarucrtts onmndoll
Ixpautmmnotmdar
quen de otro me
a)
{Jrmonjteiixppicinnlhi '
' _ , - '
Pre onipott-ixpanui.
' i
ilijitiziytigiziittliur aotiroyrccrito. onitttek lxpquhninxerrarlps Ojoaprmpnmyo -

F,

"aut,

'

i'

-lrptzuctariotzud:

"

~ t

- .

ti., .

1z;ch9z_gz14 ,Ponere alza obre la mamut-o

r
'I

br la veidufa, prei jklixpecho.

- '
iIiictitx-ctxiixctli.Pon-HUF
j F ?bf

n.
-e

lxptzctit-.ttxcrtudcl ojo.

' -

Ixptzctlill. knzmmir de nio- -

, -I
- lxptznz nlt quebtir :loza la una. Pl:

v\
f".

p"; _cgaenmalello prtczontllxpkh- _ .

I.\'.

Li.

_N

I_..
..L

;'
.__
. .

.\

'

- ados prctepnixpelo, A l,
j
1xpcpech oamitla. t-mhamr pared con burro d**

Plizt cclazuiby-Pk

Rd'

7""

'

~' _

Ixpeloammbrir mucho losojds o lpoluel' lP'

.I.'

lp

,ontexptzn_i_.

Ixpeyaua .nitlalilifqe 'algote tleollayop 1pochins-hitll cmtal goma-temo Manll

_ ixpochin. tlelunbrar o tndlfu

. yertintaprtc. opitlaixpciyuh.
z - '' Xpoyauaaitt,

:-Tra. ~.K

_onitlaixpepchm_ y

.'

'

~prc.onteijs_ipoyuh, MM-oa

-- -a-

~Pynumnitlie\cmeur o ::lui :ayudar 13W'

mugen.pmonitlnixpoyanh.

- .

ct

'hpyozrznamaviaznixe.RMRequena com-ni

'
ltpolhttixnitctlmbrrqr
o dltr nlgQiIOIIO-Pzi
pre: onteixpoyotlwamicti
Ixpepeyoca
dosJuzit-ndo
.n.pcgetos
llaearo oviajjgyrcterxtoannxfk
temblatrme lf
ec ncac.

"

'rxzppniz.rger.ISM-pone-tomo

onitetlaixpollul.
'

t
lxplnhquixullidgscofuentriudlycotfu
no e puede entender-i

.
-

_o caragprmonttetxppeg. ,
_
qhazwpreaahinxpolo'. no' Itcfll
MK- - Ixycdananitlguetram ?l dl V** *BNF* *kpblompnxlilfrllrego

el vao o mp4,() ecqpdali

_un om. Emu
,J ' i
i- ' ,

onitlaixplani.

kpowz-.nizzderpeaieta o nunwrzv

Ix :lan iaLco; muylifdy quereluzc'. -

.PP 9 . Iccptllar
. _..o aclchlnr. alza
Jxfetlaurxltla.

pre ontlaixpolo
" y p-ikljzdog
- Itpbltinncnimiri.ilutldefatrmo

ohitlaixpctlauh.
_
__ , _
xpetlaumnln ddexzbrtrcjasharn.Pretfno. op

'rppi.nitla.alm isrzroptgrctrita@ GURU!

decarriado en camilmpro. oniix-POQUBCP

l-'l-i ,
'
- -Ixptlauh,
. . PPQlI-h. L
Lxptlaumnitmdefubrnr a om) l qu.. zarzu "hpopoyocluraxutmnzaar \WOW-AQU
przprtzonteixpdpoyohiuh.--zv- :I- -._. ~
oniteixpctlauh. _
'
-

{zpeluhqutdefcubxcrto au.

A_

&Poymknitwr-wftdealztnl
eno

.IIANTB x.
kppoyot n .ceganpretcaznxpopoyob.
tcixpopoyotil i.cegvedadp
Ixpopoyocirhztli.
ceguera.

47

. los dela rcnteilrehinixqvakir. '

.lxpopoyonliannte. cagar aotro. Preteritomni

lxpopoyotLcicgo.

- -

lxqllehlpllhcl parpado del oo laparteinteriof

del. >

'
.

Ixqueqtxelmiqvin. hazer getogo viajesret. i

omxqueqvehnic.

xqvequelnuquilnzt[Lviajesdea nmnera.

lxpopoloanuid-Mborrar ecrpturaPreteritoxa-I
' nitlaixpopolo.
.

ct i

lxquetzamin .ofrecere a hazer also. Preterit.

Ixpouhquldaadom rebotado color.

.
lxpouhdedezir el color dela pintura. Preterit.

lxquetza.nite.conittlr,o poner olcio, o cal' i

oixpouh.
lxpouiliamitetla. dar ecaamente algo el tutor

J,
_I go a otro. lrcter.cnu.-Ixq11etz.
lxquetza. pan nimar en hazienda abonandola.

ommxquetz.

'

_- prcte.y pan oninixquetz.

4 alhuerfano.pret.'onitetlaixpovili.
lxpdxcauhcayhtLmoho de pan,o de coa as .

.i

Ixquetza nitla. lo mimo es que nitcixquctza

lxpoxcauhquhtociiuo rancioop coa emete, Ixqtletza

n. Prenomtlatxquetz.
,
'tepan mmat* perona. Preterit.
teprl zi
Ixptxxcaliliztlnimoho de pamode coa emejixe.

lxquacaclaccathla calua dela cabea

lxiquachuillnitla.emparamentar
algo.. Pretertii
-onitlaixquachvi. _

- v

_. oninlxquetz.
.
Ixq-aia.
nnotIaNeLuiicnoaarhueuosp
bttsi

para-ip coas emejantes. PrI-.oniqxotlaxqt. '

]xquacoyon_ianite.rlar
pedrada enla
Frente de
- clalabrahdo a ailgunmpiretohite
ixquaco)
Onil xquia n. andar m repoo dc-vna parte a otra.
Pretmonxquiz

. v

Ikquichxodo..
_
- y
_
ct
Ixquaytzhombre de gran frente.

lxquiclui amotlapal xicchiuacan . esoros quan'

1x
~ quayc-'ttcivinsdoler
onirxquayetieiazh. lai frente
e . altamemejretf.
to pudieredea
U*
hrquaillacatztiqelde talaclloscrepbzlafrte. xquichc
laqnichcthaaztantcgo
haa
tal
tiempo.
A
trek
nnicaxnhaa aqui donde y o eh oy .323 d--i-i* '
lxquaitl. la frente_ dela rara.
l
i.
lxiquam-az-auanitla.- dar con la carga en tierra,

l-xquichca ynhechcpahau
Ixquichcainhepa
idem alltddeaquel
p
_
- et;
. i

pore aucroltado
Yxquamuvlldas
cejas; el
- n1ecapalli.
2.'-

lxquichcaintcrhhaia ay donde tju ea,

' i.

lxquichcaoidrinu

. i

- i

laqtxamultznmplcqvi.ceivnto.
IxquapaiIlav-ac. hombre de grade yanchafrente
lxquichcauhhala
lanto,o mientras.agotan.
Adverbi..
lxqtxichcauitl nic olivallaqvmhaia
el
lxquappeclxtli melena de buey,o de tameme.

hqiuappclcpeionahtvy deuergonada.

:Si

kqoichi.tamaom-tntchmr
lxqvichcauirontlixlgnPqlillllllmpI
' tiempo paado-I, l
_
.la. .cantidad,
lx quaqua._nite.ontender,o rifar con otroret.
~ oniiefquaqua, "
- -- I
delacoa
_z
-i

,
_
i '
Ixquaqvauhtim,
dolerlos
ojos
de
ntvcholecr
i .i ct_ Prenonixquequxtiuhnic;
y
-'. I kqnuihjDantlaeo-.ixntoytnedio.
lzqtuaqvatzhtinel tjetien dolor de **nos ei, Ixquich tlapalqtlichiua ,anjtnoo y_ jesliotgdo *
ichiqultltihxdolordeojostal.
> Ixquclaizjelilktodo poder-pto. l' - ' _ ,z

Iqnatc-cpilln_
calpello-que dexan-' enla
&told
- quanddettiuila.
.- m :i
Hqvrlla
Frente dela cara;
lxqulnlli.ptclbdltj-

-.Z -Z -z t:- z '

Bquvro-Ipciaaneener bi( hades lo parpadea;

lxquatzvnyayatlal,cqvrto.

i:: ::I : *zl

lxquatztlntli.
copete de cabellos delafrrter)
lxqinauhiiivnierdehergmgad
yafochadog
-

aqdllclqllllli- tod; lama del trilt*to._

lxquichrorptmaitosxtoxtblo. Adam
lxquich
lxqaicnj-vclicinisodp
v-elit-iliztlinodp
poderoo.
el poder,

_.

' -z _ ,

Iiqtaftlnyziaualtio idem f

Z'_il-Tii._]1Xiq.IIIlI'IC.- '

Ixqu
ich notlapal
nicchivas qflt
qvro
pj!!
.id".'!'
\n-\-i~
-.
i
i.

p .

o * ::[

lxqnhlivhce)
od .Y-Pds
cobertura
de .al-gct
5.
'
.
[xqnjmillnneglgente
yperezoo.
_ A de

lxquiquiamjcter atothado
y tonto , andando

aca pxeatalla.lrete.niaquiquizi i i. i _
xqnllrihzficaa-tochadameme &ai; :-- z- z!
Ixotfliatllitli.tomerimoeuertztreja.

lxqivaua.rtlmarraartrigop coa cmejtexre

-i"*Fe'ilt.-'onitilal'ir\iiltIIui. ~'- I" i' v ' M* I
Ixqtlauitulmtochadoy tontoy deurroharlo.

lxququializticatontamente.

_ ,

.i

lxqtqliliztliltontedal.

lxquqvani. atpehadop tonto.

xququiztiuhztnyraprieanpret.enixquiqvizt

lxguaxihtanwitc.
cortar el cabello
delai frente'.
Prertnoiirlkquaxinqv
i \TZ

examaehinamjzla-gax\ahzipdattmpladey

kgqaxima.nimcortarmgovafeitarme los cibe

Jxtamoelisviztliddlev.

moderadamente,

c.

.v
!mea

" rANTEX"
-xpctlallalz\lictleficublmlcnlo del ma. -.
Ixpaloamtcfacar mota del je con!: lzuapre
tmonteixpalo.

lxpezzoa.mn.mirar con' dxlizencia ecudrn*

'

Y!
Ixpampaneuaacxchar a hnyrde otro .px-uniko 4 \lo al una. coa* Prc.. Dninix P enzo.
-.
.
Ixpetzoa.
mtla.
aeeplu
e
lau-nn'
o
alxar
algo.
otenxpampaneuac.
_ <
Pre. onitlaixpetzd. ai 'GEM-iz -/ -Y

Ixpannante mi, o enmlriehipd.

Ixpeztcmoamitla. bucar algo con mucha dill*

xpan te. delante o enfrente de alznnp.

v
Ixpan ca. hombre experimentado";

zenciagnirundoen todas parte mprenrnv .o

Jxpalnantlalierpothritay disnnulado 5175

nitlaIxtemo,
dopretmonitlaixpani. i
lxpetzeeuiamitlajdem.pictcrito. onitlixpeul
lx pantamitetla. propcnengmapifeaxzo dar ne:
\CUI
tica de algun negocio a otros. preterito. onr' - Ixpeuam .comenzar baraja prcnlillas n Pod
teclaixpanti .
A
i
quapraonixpenh.
7
Ixpcualtia
nite
maltratar
a
otro
I'm
men.
pu!.
xpanra.njqudecubrr algo al amigo. Prenti
oniteixipcqaliti. '
_
onqupant.

Ixpia. nitla. guardar bien la hazidyo mm po!

lxpamlha nitcla. id em. prtttrito Dnitelaiaptn

_ tilnlvetnictc.
"
' \
lxpaparlacaaz. temblarme los parpadea . [recer
onixpapatlacac.
"
' ,
Ixpatzacmuerxo de vn ojo.
_

xpiazticxarilargo, -'
Ixpicilticntoa muy menuda.

Ixpatzactimidem.

lxpnauam correre \lalgczptctet OQDKPIBIIIIQ

\ l ptrupxe. onitlaixpix, a

-lPcjltontlLojo pequeo. .
. 1
~. .
PloihblxarlOSOOLPC-OPHQ

aunquebraze
me el- ojotetettd
. d_i
' xpatzap
PJZUJI
i '

lxpnaualizrli.corrimiento tal.

zpaczauamite. quebrar el gjo a erroretezino. Jxgnuupoloaninaenerempaelo o verguenp

_ -ntealgunotpte'.oninixpixaupll- ^
a
zpaumnnotadar
xpatzauhq. enel-to.
qiuexaicle'
i otro ame la juin -lpnihqnmnphon asi.

nteixpzh:

_- a a'

xppicinilmnire. echaruettes am-unden

~'-'
Efe-Onjleiljilipliilll-i'
_ _ v
'

. . .Pr-.nintizp-\- . '

..

lxplquininxerrar
los Ojonprnpnntlgle
- .
Ixpluknjcerealcufx aotto.pkeekixo.onxtetek 'lplitiaui'
eaienud;
i
-

. ,

Ixgclzqantla .ponere lio obre la manta of

lxptzcticltuen-todel ojo.

'
lxpziainu. 'ientrramtn de ajo.-I
!Tri-ela vduf t-JT xvvh- - -ltpczna nite. quebrizr n39 a nrmrterkl

Ixrehxntlamner_*lsctiPr
&-MP .
1ra _cgaenimalello 'prrectiuhvitlaixpdl'z

,0niteixptzin_i.
- l
, _
Ixpeyaua .nilahzzt qlleialgiitec deoayoh 'Ixpochinamitll cilknllgoipc-OFI

_ ixpochin.
l
. ,verintc.p,re_te.
onitlalvxpclyuh.
~ p' ,
Ixpeloanabrir
mucho
losojo'si o holder FiP-'
'lxpoyua.izire. 'detmibnt o enrndilarxr
-xpyaumnirlaeeuienr
~pkc.enteil_ipoyiuh, MMS@
o :chat
"" perla!
Zur-N k7.
- [zado: pxetnpnixpelo. _ v_
__
-

I
f

.I

Ixpepeehoamizla.emharar piaiijedcon barro PT*

Pgr c691,a5ur99h97*-P"\L
_onitlaixpepechm_

y '

'f

"

_L

Ixpepeyoca .n.pc aear o temblarme f!

dos.hazicndo etos o viajgsgyregexl-lt!

Ppy-

i i i

' i

mugen.premnitlaixpoyauh.

'kpyotlanamctiiznilela n lo qnemacrd
prenonireixpoyotlmamictx. .

lipolhuianitetlalakxar
o daar
algo I ollo-P.
onitetlaxpolhl. i i'i '
'

Ixipepcnamitemcoger a alguno! pex O8 T031*** xplnhqnixullidg: conneriaduycq-fnf

no e puede entender.
'
o carasprnoniteixpepen. ~
^ 7' '
Ixpednia.nrla_.derragnat al? delo que el; !If *Ixpblox pin. disfnarc g o no llll' en lqn
elvao o copa,q ecandali ,Ira omn- Wells
onitlaixptlani,

_ i _

bzepr-.neninxpolo '
> ~~ -- -. .
xpoloamtltdepetdciak lo echan petderls?

> '- ' - _

Ixpetlanqhcoz _muy tgfxy qkereluza. " -'

pre ontlaixpolo
- -' _~ hiblbtncxnimin.ihddefatu
y FGJ
deear-rindo en ramitpn wink-PONTIF
_ ipnflljlaiarkp-tetcl
_anula-zz

_Jxp.erlaug. nxla. acepillar ig ee-pilar almpfotog.

l

'

'

"

<

':1

onitlaxpetlauh.
~
u_ _
-Ixpetlauamn
'iXP-llll- _deubrirel cwalt-preteuo.
'_ i
'- ent
_

POPQUh. L (Il--

cu(

ghz \_

'

lxpetlauamiradefubrir a qm) la can.. Impl

oniteixpetlauh.
_ '
" .

"lzpopoyoohixnairanzaar amo

{zpceluhqutdceubicxto au.

hpyomauizuazmrzdelzqw!

-.

'E

przpremnteixpdpoyohiuh.

- z-- ~_. eno

.IANTH x.

.,7

dzpopoyoti n .cegat-ipretmonixpopoyob.
..llos delafrenteiPrehdhnixqtxaxit.
lxpOpoyouliaJnte. cagar a otro. Preteritomni
y

teixpopoyotil, -

lxpopoyotihztli. ceguedadp ceguera.

lxppoyotlgciego.

l .

Ixqttenupalh. el prpado del ojo la parteinterior

Ixqueqixelmiquinhazer
.dd-x.
geouo viajestPret
i

lxpopoloamitlnborrar EClPflI3.PilU\Cl'lf0.
" nitlaixpopolo.
.
Ixpouhquidaadom rebotado color.
_

IXpQUL-dedezir el color dela pintura. Preterit.

oixpouh.
lxpouiliamitetla. dar ecaamente algo el tutor

omxqtlequehnic.

lixquequelmiquilnzt[Lviatjesdeamanera.

ii

lxquetzaJlu .ofrecere ahazer al5o. Preterit.

ommxquetz.

'

lxquetzannitnconituit-,o poner oxci, o ca;

.e go a 01m.Preteronittuxquetz.
'
lxquetzadpaitnimar en haziendabohandolat

i al hueranoprenonitetlaixpouili.
y~ prereypan oninixquetz.
lxpqxeauheaynrLmoho de pan,o de coa as ,
Ixquetza nitla. lo mimo es que nitcixquetzja.
lxpoxcauhquitocno rancioop coa emejite. y. Prenomtlalxquetz@
_
Ixpuxcauiliztlkmoho de pamode coa cmejire.

lxqm-tzya tepanmmarperon.Preterit. tepan'

Ixquacacalyaccathla calua dela cabea .

y. onimxquetz. .
y
Ixquachuimnitlmemparamentar algo. PreteritJ Ixqaia.ninotlayelmien-aarhueuosp baratas
.

para~i, coas emejantes. Preoniixotlaxqtxi.

lxquacoy
onyia.niytye.tlar
pedrada enla
frente \le
* chlabrahdo
ia algur.o.preit.onite
ixqnaco)
on".

-onitlaixquachui. _

Ixqua n. andar in replct \lvnapartd otra

Pretmonixquz.

'

Ixquaye. hombre de gran Frente.

T
Ikquiclnrodo.
y
z y
_
'
lxquayericiui_n.doler
la
frente
alramemeJretf
lxquich
amotlapal
xicchiuacan
.
esoros
quan'
~ onixquayetieiuh. i .
to pudieredes;
B
lrquaillacatztielde cabelloscreposlarre.

lxquichca. haztantop hata tal tienzpo. A net

lxguaitl. la frente_ dela rara.

xquichca innicamhaa aqui donde 'y o elzoy .323 dun-jul -

Ixquama-atrmnitla.- dar con la carga en tierra,

l-xquiehca ynnecheapa. haa alli ddeaquel et;

por e aueryoltado el mecapalli.

Hquamullilas 'cejas'. : .4
lsquamultztyumplcqui.reumo.

lxquichcainnepa idem.
.

. '

Ixquichcainticznhaa ay
donde
tu eas..
lxqulctchcaodenr.
y

'

' - . i

lxquapatlau-ac. hombre de grade yancharenta

lXqllChCJlllLha tanto,o mientras. Aduerbio.,

lxquappeclitli myelena de buey@ le tameme.

hquappl peionahiuy deuergonqada.
- f_
1xquaquamitmontendego riar con otroret.

lxqtxichcauitl hc ottallquuha 33913,# el

-' onitefqrxqua.;

"

lxquicheauitontlidlglnpqlillllIPUP
' .tiempo pulado: y, y _
.. ,y
I iii

xquichi.\amaDm-tntthmr
.la cantidad
delacoa
_zy
V
_
_
i'

Ixquaquauhtim, doler los ojo: de much oler-r

" Preteinixtjnaqutiuhrie; '
r. Z

Izquaquatxlutinel ejetien dolor de ojos asi.

iiqtiiqaltlitihzdolorde ojostal.

lmatnipantlacottntoyInediol
- . J ..
lxquich
tlapalqttichiua
animoo
y-esorgado.?
'
y . " y y
-' liqulclliyuellitdt) poderoo. _

Iqnaelepilylxyy cabellos-que dexan enla frente lxquich notlapal nicchiu.esqmtquito py'

_ quanddreijill.

r .- r-.z

S?.

lxquidx.tlacal.qi.ilhi~ 1.931; law-aii del tri? 119, "

quarlzla Frente dela' mz
lxluatollii-PrPlddell-

-. ' v 7
L
' v": '

lxqltlichtotp-itimliln"ltibl. Adur.

PX' quripaatnseener bit-liado: loai--:

parpadoi
_

lxquich
lxqniehvelitinixod-_
velirilizlidodolpoder,
poderoo.

Icqiztitlnyyaualtio lle *f

lxqcmilinhcz.) dwpjd, berturaidc al#

lxquatztmyayauaLyc-ejunto.

i:: ::

?JAZZ

lxquatzuntlicopete de cabellos delarttrn

Ixijnaubiimerdebrgmgad.yatochadogr
yifyc"rfi.cydnxqllillli. - yJ
' zx(

S- .

lxqziyimilhtneghgenteyperezoo,

y. _,

~ ~y

lxquiquimner atochado y tonto y Lyhdhdl

rxqu;nhtiliziieaatothdsmeme asi.-.~- z-:I

xcixtflirlztli.tomeriapeuergt::rea ' 1

y aca mrazallarkrezrt-.oniaquiquizi y

lxququializticatontamente.
lxquauiya.ritla.arraartrigo,ocoaemejtere
-ifernbnirlajeqrtau. '- "t:
' ' n- I

Ixqtqrlializtlittontedad.
xququiani. atoehadop tonto.

_ ,

_~

l
.
_-

Ixquauitlyatoehadoy tontoy deuergot-.ado.

Ixguaxinxniie.
cortar el- cabello dela
Pretemnireikqua-xin.?
- i frente'.
-' Z

lxquiqtuiztiu hrnyr-aprieanpret. onixquiqnzta

lanmaehivl-nitla-gaar lahzicndattnpladey

lzqtmximamimcortarnzg afeitarme loa cabe

Jxtwaelitiuiztlidadill-

moderadamente.-

,
kte

u.

'T

'

Y" l ANTEX.
tar decolorido por enfermedad, preiiez ,q
- friopre.onlxteinexiubv. , v v
.j

Ixtecanitla.allanarueio d cia emejante. pre..

1- onitlaixtecac.

. v

Ixtencxtic. decoloridoias.
IxcecacapaniaLnitc-..dar de bofetones a otro.pre .
'Ouuelxtecacapal ._

Ixtenopalquizqui.
atochadoo
'lxtenquhcolia
arraliaday
llena. como.
v

1 ,_ z

lxtentlaapenfrente de donde eoy.

Ixcecantiocarrilltxcio.

Ixtecapznia niteabol-i-etearaotro.preterito.oni

Ixtentlamomalacachotinemin. eardelante de
mialgo amenazandome.
I_

teixtccapam.

Ixtechichihuhquienfermo delas peaas.

Ixtechichirticatlhqui.idem.i Ixtentlan pilcaticam, ear delante demi alguna
Ixtechichiticauiiliztli fcrmedad delas peaas.
na coa amcnazandome.
lkteciuhqcii; ropa rayda .- _
' Ixtemli losibeos delos parpndos dejo: ojos.
xcocoyocxl que tiene muy hundtdas las cuen
iicas delos ojos .
.

lxtepetlaciego del todo con carnazaenlps ojos

lxrepima.nite.dar ptradaaotro enla cara. Prey.

Ixtecocovoctli. la cuenca delojo muy hundlda.

Iixitccocoyoniznxcner'ojeras; . v

Ixteppachiumxear lleno y cubierto de poluqz

zoniteaixtezc.

'

"

'

ivpniktelolopitzinp va

oixtctecitlh. de lecheictodeoa
.1. ~. ..,,.4_ as.
.
Ixtetzauara.-nata
i _ ,(
__z

.21

lxtetzaualiztluila or o lapa,c_l'el_yn., o de c

_v R

lxterzclca. mtla. lamer algo.. _ _ z (emejaxie ,

Xtetzoeuitlaiuimemf\Bzjtl-lcrtvgepnxz
lxtetzcoa.nitlannzdraop ,v~_,
.

Iktellovpitzinia. niteyquebr el ) otrmpm

\tzuitiliuh-LIJ c. .- ..i

te omrexrelolopitzini
v '
- ' magenv
" .2 ddv
Ixtelolotianitlaponer
OJ-iS-iilgilll

bylto_preraoniteixrelolou.? ' A
l
oj.. .-;- noi()- --U L dal
lxrelolotnntlLojopequeno.? - *i '

xv

Ixteje-:IUn.raere o desorare la imagen. pre.

i .'..~ .

i~

Ixterzorzonaazitmdar n-.oxinetL-Eazcte. pnigiei;

.tetzotzon.

.( liml:

,-n .1

mi
L.,
h. d
*rd

lxvetzotzoitumitlnpicarglgq
.Ieionitlzaixtetzotzon, _ .pgralalzrlgz,
, z, "\':l F14
, ,_

Ixtelqixetzanin.embagar o Quedar pamadoz o

Ixrenhyoamxxar
Qnbierqgllenocle
.xze.oixteuhyvoac.z.,_i_
,-. v v- .- pblqpo
i:
_z_

ht-ihiijmatachin.pifdtiiiktelquetz.

_N1

fxitenliLnliiiili allanar hinthbddh de tierra lsh.

)'os.&c.prcte._onirlaixtcm
i 'a iiiir-hmria
y
pair lomo-l
Ixtc1naljLiI.pu-5
ro
_
iJiosiprete:onixtcialuhi'i-'W'
i

i ' ' ' vl

I<3tn3a_llonan. tenerhuatierpif lbs ojos. pre \eri-L

"oioniktctexiialluaj '- *

l .

Ixtequinitezdar cuchlllada por-la car-preterito

v v"
ri

xelolopitctzinimquebrarfcmeel ojo. preceritoi

Ixtelicga nite. daria otrovconla punta delpie el.

' nixtelol omococo.

l'

_,

preteomxteppachiuh'. ; T .'

Ixtelolo mococoquidoliente delos ojos.- - I

r
l"

xtcql.hills;tllndilPLp.phonitlaixtzet.

Ixrelolomococoa. n. tener mal de .ojos. preeveri

Ixrecocoyomliztli.hdmnto deojeras hdids.

.

l'
IktecueCuechxontooatochado,
. .. _ . -.

"roto.pret.oniteixteiicac -
Ixtehuhcatl. mexilla dela cara-P A

'r~-r<

onttclxtepivnt.

\i-
v v' . -l
Ixteinltia_iutlarraar _tt-EEA_ o co_a emejante.

Ixteuhyotiamitla. henchir alggdepplu; Praza,

-vnitlaixmuhyotiozwlvz .Avg, ,_.. .__. ,,_V_ _I
Ixteuhpachium.cubrirt zbhigf-?gqdpoi
T10.PfC-C.Olxffllhllllhuvj_, ,,__ 5
XtexpaJnda.om'a]gopolliclmapzgxgpth

huezcatlantojosparawer

.,-, .: Lutero

_ 'ire.Diniflaiiitnuiiilhi chirvryos de tierra]

Iinirtat ilitlaecdli-_xar bien-,ebucarpur 10v:

Ixria.nin.atalayaroaechgr Ppopiniqtighy.
]xtia.m.hazer udo !araa Qla yverninrxrnxj
Ixtianitlahazerudovapredoairlzaixxi,,,
i

das partes alguna ccidiioniflaixtemo.

\T
lx_rem*a
.deieiatiieiif hijdsi :P L oninixtemo

Icla.r_1ite..hazer roro aloszenwmigsyretcgigq

ISKH dloa'. 'n (lraizlois jds- *rezianuentel

Ixziapinaduertir
y mirar dilgenreznntdppg
Omiixtli- .
-'v)i- .1 "Fray-z -~,i_-, e- il-hd

pre .onixteniotzypl.

_f

V.

omreixti.

, ,v ,, I . ZT'I"-C_

f2

xxremotzoloa. ncezraui-l kara otroaprexl

ixgeectiezzler_ oloridc per-frio@ por, rexz

1-'
'
- ' "l.".)Yh":i
v*
omtelxiemotzoi.
'_
" ":"-
Ixtemppixqlcfeinlcirhioidelsis.

-"*'-"-F

Ixticeuafldezirelcolodlaplqaypqziyngelac
IxtceuaLnjt-'enerrrinnzilladaJa
gara o: ;e aropine-_
_dep-z
epon-ido por enfeimedadq grip

]:<_t_e_n_ch_cjhiluiliiliefenelaltai.l
xtcnchichiluhquixnierhi a-Ias peaasi..
'i j-Y
5

\iiJtT-PLGCX H , .I, u( ~ZEX>.\."1'IS'F'XJZ..LTIJR\E

Ixtempipixqudiztctlct.entrhdad_tal.

Ixtilimnn. eimare en muhooxizpreguncion.

_XiOUIiIi-_hchpehxhr.enlieihids.-'
1.>--'.".
.xiirenc-h ich iip \Ilizti d Feelaidlainllfli.

.prezonmixtili. '1Yt)'rl.ctI,,{.I.-, 7,; ,,_ .,

Ixrencuilchill.larinalilelo p' ' ' m!!!

Imhazniieirepectar Mo-Iroqzonitevixrilj; . i
IxtilillanLniIMdec-arcreimadqyarppctad,

Ixtgxiuinmdelideziria wink-Bela pintnruzoe

i:

__ __ u .i . z n :

1m
,

.Ixtilmyotiagnzamfomnzgo cmmantam.

Ixclapalmana.nitlmielemxrecerto. onitlzizczlaz

onitlaixtilmayot.
.
.
lxtlaznxcnmicprecncigo esymizzempo.. .. N12,!
Ixtlaamimboluer el rotro con enojo. Pretlrit .
-?nnxrluzz '.1 "-'Hsszz .l uI.-ZM# w *xxl

.palman. . .
.,
- . -
IxIlapaloa.nm .atrevere-ze osr., PreLerit-_Q-ni?
'-d-P- ::i- 5
> 2
.-. :-. ,. .: &.1
Ixtlapaloncxar algo atraueTacAdde-;xguesz

.J-S padres cn s-rmuras..Pncxeritozol

;zlkxlapltzihxprdrqfe Por ela@ 193.121.

onixtlapachbnotuetz.
_
~ -

Ixtlamniice. confundir a otro o afzmtnrcl-hijo

niteixtlaz.

,'11

;.;_._ .Mozzi

Ixtlayouam. encandilao, mcegarc-:Vcon- bmw.

f1pqtltzhnitl-\PQMalgoeldocnhied
Pt-nixlplquehz, .. . . r j: -_ ~. j -zi

=' IbatiInddIreLnixdaz-'Ouac ~ ~;~. Tzu-zz'. .hrlapaltmachjzuaaaxlazma dir tuerto, ,Pxgg @es

UaXIaPRamP-chiuh.
__.
.
Ixtlaliaziaxhenchrfeajzndp poh-Io. Prem-ice. o ;Ixtlapaltecamizlzzppneralgqattalleadorere.
.IKCI-h- .

- z 2.11171

. "

1,.

. ; ::Nx .:-.
lx:lalloaaz.idemreteohxtlallnanozcubrineh :IM-omizlaixtlpalgecac, _ -
.Inedalararxtetiernazopoiu. . ~. A . 4:.: Ixztttczafgeuid y Oala Peronzgzxygygref
.kual
ppjxnhtocm. tmrzvtxzolo:
de muerto
elenfermo.
i
.:1 2-1.** *
'.1

' Itlapalsiliamiqxrztere _dez mancraiPreerx

- i
*t
.Ixtlnlaezuzicnimccga :Otro-'con tierra. Prem'. .Izoazkyixtlaplcilzi. , , l.
Ixtlapalciliztli.atreuimienttal.
_ ,_ o ..
onitexdaltmi.
',": _.~. ,N23 - .,1,
.Ixclactzachiamimhazerzzlgx.prudencia-Ire .Ix-;lpjn-nitlgehgpqe-r ma,d_era,o coa emejanx
onquxrlamachi.

. ,1

odr alegro. Prenonitlaixtlapan. - .

. .

lxtlamachtiagzte.
indunzggzo' onfhx" amm
Pretemnteimlamacihtv.:15;..ni-I '.
I :l

__

lp.\et?Oh-\laadataogfo.Ietzetct
"WP-I "

', '-

.ix

IXHHCBJUCCUI)P-K-\PQYQ ' .'.""'. .Lxtlapanoaycualiztli.cimaz,

Ixcttlapancaycuantcjmatico- - ' _ ., ._.
xljlagcaquotzasni-\Ltcnxzpormuy cuerdo
?Jxtlltipozningdfcljhtire _la cprmpretcrijlvnni;
y abiolrct,onnxclamatcaquenz;..~. .-..-..z
xtlamarcarlaothdiciplnadoypuexzdoa:: - .M

t apo

.W . I:
. '
Jxtlapdaa)iteuzequhriro.
Otxp la carmpctrre;
nj

-ixlmaroatlcotli. ecllwmatrcad Y aviado S'.

Ixtamattabio cine va de razon zrxexrepexknen

tado.

-7-

f' I" z-E

!zxjnx

tcxlapoi
_,
z
_
Izuljpbzmmd eubrix-, datjapar algo. Prem

.
_ A _
_
Jxamatiqxer experimentado kvax-_dc razon-y ,-~?Tnq11ixtlap0_.., V
Ixt
puhquhelqutiqnel,
cara
decubierta.
_
.prudenciap hazer getos yvigjenlrcterito.
onixtlanzac.- 2.-:: ~. "z',f~ -

-'

Ixtlamatiizxl;prldenciaztz natural; o geos

l .LGJJ

) L'.

.Iu- :r:

.szik

xgnagqui. prudente y cuerdo ,_ Q c) que haze

Jxtlpouiliztldecubrimientotal.

Ixtlatiaixsitlauderuir y aolax- publosp gentes;

pretaonitlaixtlqti.. .
l

lxtganeuixznite.
elzosyvajes.
\Omalro \nervncxpor
..UI z.. "zz n* otro _en

Ixtlaoliamitetla .dar eas delo que e ha de but

.

car.pretezorutetlaxxtlatxlx.

_ i

lx-tlactiliaayin., Pazag_e el rro brmejo ,dj

-

'nndczfecomlav' air'e.onitle'rxtlaneui. --

verguena.prenoninxtarlactili.

_A

A _

.. k
Ixtehcuepanitla. ethbrocalhsapomer las va .inunda ctjlizxliwgglgna_ y empacho tal.
Ixtlatlayouaix-Lno
ver
bien
por
er
yavmuy
no*
jasbocabuo .Prmpnitlaittlapqchcuep. _ ,mx
IxtkapchmanazmtlagdemzPrcxentomntlagxxlp 29442112. , .
' -T
_. Ixlatlauaau. pxat bgrnzejomentendido e]
ac mana
. z
.
xtapachnocm earcohadozleocbaxo ,- o d?

rormprete.onixtlatlauac .

'

Ixt1atoa.n.conent_r,o otorgar baxando la cab

Iogazgieett-Lnixztlato, z __ _.
;
Ixtlapayualamite-cgr
alonoya.- 20.1. T 101170
i""-'1.',-.~;
cpm cierta
7, :: y::
-

bruasp ear algunacatxauefnda.Prer

Ixtlatoani. conentd 01' as.

_

aqueecuezc.PxmnixP-y -Nrz

IxtIatolizimonprinmienx tajl .

_.

inlati.n.tranoehar,o_nqdoxmir la nqche. pt
IxrlapaLdejtraueS-,o
deldqxdzlllpip
. ,
xtlapalchooaanfctaltar
avn ladqelqxc egrima

terIc.0nixt]at.1zn-L

_opelcarek.onxtjapalqhlq. - .z 4 ,gmzz

Ixtlapal yatca cruz. los bingo: de1acIuz,_o _ej

. maderdatraueadxlacruz";:j.

,<1

_ ,

Jdatucedeuejaggz,zz-z ., .A
_ _ .
xtlatzhiamthdae dqbqfetadaapftrto.- ha'
Uixtllliip" 7277-; -., ' . _

. .

Ixtlapalittaaxitamrar a otro deladolxctmli

IxtI-tzniamitc.gbofetear a otro. Fretaonteix

tcxtlapctalttc.
,
. , (
Ixtlapallaqmiglaambmarxobolurlg-BQC
baxo,Prereanizlaixtapallaz. . L ,pz

Ixclatziuhquhcqlor xe~botado,o daado , o_ pcrg

=L~

IZI-

g _

_ l

ona canadadclcer con dolor de ojs

f.
ztlaitz
a

l'

*
l

i "'

iiii

I INTI X,ET z.

Ixtlarziuimcanare de leerasi pnonixtlatzith lxrorochcariuhimyir o caminar de prempreter.

cnixtozochcatia .

0 deauare o reborre la pturap dedezir.

lxtlnzinnili-ztli.canancio
lxtlauanpirla. pagar lo queral.
e deupreteritm*

lxtoroliciuhquixl-que tiene cataratas en los o*

. 30s.

nitlaxrlauh.

<

'

'

Ixtotolicuumtener cataratas enlos ojos. prete.

I- .nixtorolciuhu-*-U 'z'
Ixclauaca.deerto,o tierra llna ydeoblarla in Ixtotoliciuilizrlhcnemedad
de cataratastni.

arboles .

Ixtlauacammilli. vegaquee iembra..

lxtlatxayo tierra deliertay llana.

- '- 1

Txelauatl. vegaotierra llanaganana, o eampd.

Ixxoroliciuizrliddem.
hxotomac. arochadoo tonto. '
^
Ixroromauam.andzrarochado
o
defuariado
r- vna-parte aiotrg.pretnonixtotomauae. de

Ixtlatleliloc.dcuorgonado.

Icrantreiituire
ofatisazere algoqxoixtlauh

l
l

lxtotomaualxztica. toma o deuariEd-Imente.

xclauanirlanarrauear delante dc otrosqbreier. -Ixtototnauiliztli.tondedndtal.'- onitlaxtlaui.

- l
- ~ z--- ~ Ixtotomoniliztlinbai-rro:- queniacen enlaeare.
xtlallitcquazite. dar a otro enlalcara con lo 'que
-i'i- iieneielulas manos.pre-Lontextlauile._ - ixroxomamirezrzcmar la can't otro. Pratt-t.

onircixtoxon
.
~ '- -
-lxezinco
cpiactzinco
opinen yn totecuiyoi
dior.

Ixtlaxiliaumitchguiar
de ojo,"o coa
emejante.
lxrleyoxiamnxncendere
Prcnonitexrlaxil. i laura
-- de enojoqort.
'
oninixcleyoti. elz-\cnelo-s oios
' muycdidok
'
-xlletleochipol.

deacareyoendiantxeroeordios.
&Xing-nacer la planezzo ?brotar la' {milla pretcr.
01xuac._

'. .

' ..:

-hnaeqnrteco
Ixuaumanimracuhrela
mpoca . .C

Hi

j.:

.v

i - '

*i *
lxtliJa haz o la cara,o eltxydo dela caa -

llxualizrlimacimiento ddplantiz;

lxrlilcuecha ua nitlantizrtar o eruejec_ alz

, prcxonxlaixthlcucchatrh.
~
Jrtllexra
parare uzia o negra la haz dc algunia

. .i
il

-xuauaxrzznim:renarla camtotmezprtteto
nnitcixuauam.
,. _- 'w
u; .

4
l
x

Ixueyac .carlargpgo caraguilo. i- *.71

coapre-.oixtlxleuac-
_

'- oo
'
lritlillillll-Lnlla.
cntiznro pararnegraalgtma
lcuetzca. nzfonrehfegohazer geoseon rimpre
_a.preaonitlaixtlilhui.

-" feionixuetzcazc. .i...' z

. .

: _

*htlnliomixlaborrar o tiznar algoJXoI-.itjlainexli Ixuetzcanielque ani c onre .

lxzlilticnnoreno o negrode roro.

(nn-fic.

'

ixuetz qtiiliaunre'.nnreijgele a ozro.-preterito.o

lxfdci-iai: nirlmponer orreas alos cacles c6 pung C0 rnireixncezguiy ::.2 j _

.
Ixuetzquilztliiaiadeamanerz,
. e
:.
o cohdicar y procurar de alcangar algorc: lxitiximhairtare de vianda. premnixue.
*i* tooniftlaixtocac. ' .
_'
*
1xtoo.velador,o deuelado.
'- 'i j'
Ixuiamrlanniuelar con el ojo , o con arolabio.
jxtooian velar o tr_an0cl1ar.pr.onxt0g0. U '

-' ipfetemntlixui. - - n; .

Ixucharroharturatal.
de vianda.
' ' l
lx1o_c10lizrl.ve-Iaotranochamiemo.
' iXIXIilZtl.
xrcolria. nirahazer_ velar a otrmpreteritomn:
jxueiamnoer dcemplado en 'comer-meditar
teixtoolxi.
'
-' _
'
.
xtoyauznnirlcrderramar coas 'liquidam prefer. i -cprmoninoxuixi.
" onitlaixroyauh. ~'-
'

_ l Ixurimnte-.ahtar a orrorec. oaieeixuiti .

]xtoloa.n.velminmeurare abaxando los .ojos Txuitzallaclaiaimver pocoy namente, Pong
ner chicos ojos.pre. onixuirzallachix'.
'
' pre. onixtolo. velmninixtolo.
3
lxtololotli. ojo.

*
i

'xuuh
monflIlyel-nogmarido
de
anota.

'akuiuhtlt'.ntooniera. -i
'
xrololotontli. ojo pequeo. Iixxmmnitlajundir paos. premnitlnixzin,
lxtomauacatochado
orontopcordelalso
501.'
doogrtleio.
* l ct
***j
Ixtknauacan
tiento,o
morhe.
I ' 7
ilxromaaicachiua.
una, art-orbe
hazectrealgo
n tienkoY

-~
-cua*-A_ng

cxomoliuhtantli; los lagrimales delos ojos.

Ixixoxouasimparareme 'decolordo el rom-.

por enFermedacLpre. onixxoxouiac.

in acuerdrxpre.onirlaxtomatacachiivh.

Ixzomauariuhnnyrcomotontooeomofuetade

i .praonixromauata.
_ --~ -
Ixromoniliztlimrueloonuuedeloio;
" _
xroneua.
nincorrere parandolie el roiober
meio.pre. onnixtoxxelzh.

xtotoca.nirlahecodriar mirando: todas per

. teslo que ay-.prenoniclaixcotczc.

"

Qlz aqu.

_lzca .helo aqui,heaqni,o toma eo.A duerbioi

-Izeaenuhtl. padre natural.
Izcaliamino.abiuargornar en ,o reuciterzpa
umpremninozceli. 1 u: U o le. x 4.4 4-111:
Izcalzmirembuar as i a otro, doctrina-lo _v co

" rregirlode palabra o_con cligtxpreterihon

tcizeali .

!tu

f'

_ ~ Tv

- -

~
,.:

-i 'it'

iIANTELiZ.

49

_ . -_
Izcalcanemi.nnohiuir cuerda y dicretamente Iztacapatocoliamuyblanca;
Prete. oninozcalicanen.
lztacatzimli. coa blanca y pequea, o delicada.
lzcallo inquattitLarhol que tiene guigo ppollo Iztac canauac.lienc_o,o mama muy delgada.
Izcalta.nite.criarnitxPrete.oniteizcalti. -

lztac coatl .biuora blanca.

IzctquJo memo es que yzc.

Iztachichia. tener demaiada al el ituarzjar. Pret.

'

Izcautrlhciertos guanillos de lagunas.

Izmoquixtiani;preumptuo0,0 cabeudo.

oztachichix.
Iztachichicxoa
muy alada.
Iztachiualoyanalinago
el lu gar donde e_ ihazd

Izneqttixtiliztica.preumptuoam te asi.
Iznequixtiliztli. preumpcontal.
~

Iznlnoquetza. 'preumir dei teniendo e por mdi~

la, al.

\_

..

IztachinhquLalinero.
jor, o por mas
abiloqpreferir-e
otrosxzoizninbqetz.
Izninoquxita.
idem.
y antepnere

Iztacoctltvino blanco.

Iztac petztIc. lieno,o manta delgada y blanc.

a los otros.Prett-.oizninoqttxti.
' - , o dai 'Iztac quauhtli .aguilablanca.
znitequetza.
ntieunir a otro con honra
lztac
teocuitla
caxpiani.
re
poer-o,
o
guardador'
le la ventaja.Prereoizniteqttetz. " i
de baxilla de plata.

_
Iznitequxtajdem,Pretzizntequixti.

lzqui .rantasii en' umrklzee de tablzgo

ete' Iztac teocttitlacaxpixqui.idem.
lztac
teocttitlachipaua.malmar
plata
,Prerertoa
i rai,o de coa: llanaszAdtterbio.
' '

oni-ztae teocuitlchipauh. ~
.
IzquiatLbeuida de may ztoadoy molido;
y lztacteocuitlachipauallLplata anada.
Izquicampz. de tbdas parteb d todos lo: "lu~ Iztactcocuitllyotiam.platicar algolrctcmniz

gates.

. ,-

Ixquichipan centlalcollitantuy medir-U

tac teocttitlayot. -

Iztac
teocutla oztotl.
minero, o cueua
Iztaqtocuitla
pitzqttLplatero.z
i de
. plata

Izqu ynquezquitantls quntgdizee .Aleman

tas eei*l.s.&c.ellosi.
, _ ' ' ' - " - " 7' i Iztac teocuitla popa oquillotl. ecoria de plata.
Izqlpmemqdps
teocuitlatl.yoqtti.
plata. ecoria de
Q plata.
Iztac teoctxicttlatl
*Izquime ihqueziqimemantos qantos.
z Iztac

Ixgpimtntogn numeroptodos ellos.

Iztac teocuitlatl ycuitLidem.

Izta_c teocuitlztl ytlailltdem.

zqujrnquezqpimtntos quanto-d. '

Izqumtinmodos ellos. - '
~ i
Izquntin
nqttezquntinytantos
qunts
ztunpitantas veeisehzoe. ' '

Iztac teocutlauiamirlmplatear lgozPretermo

nitlaiztac teocuitlaui.
z
_

Izqpjga irtquehzqitipaytanta quantas vezes .

Iztac tlalagalimgredatierrabli ca' y pegajoap

Iztae teocuitlaua. pltero,o dueo dela plata.

Izquttemetantas rees ,o~beias.

e
Izquitembe
*inqu ezquiteme.
fes.&c'."'
" tantas quintas
' I: l re i

_ gruea .
_ _
Iizractlaltzacutlmdem.

Izquitetlxanros o antas en numerogytlIzee de

Iztac tolimjunco gordo y lar go.

Iztzya. parare blanca alguna coa, o blan queaf
algo delexos. _
_
_ z
__

'Cdliasredondag grueasiyanimdasr - _

4
'J

_
uxc,,

,A

1
l

Izqtutetl nquezquttetl. tantos quantogdem ztayam. parareblancmprete.omztaz.vel . ontz

nera'.

'i

""-

tayac.
- ' _
Izquitlamampmentantos grados.de plient eli ztayauallipan
de al.
co,o entantos _o atantqs capitulos Izquitlamantl-.takntas partesganta coas ,o un*

tos pares de apatos.&c.

Izquztepitomefcoba zequej, _

l
.u

oztayoac.

parare decolrido detemoiz eri-

_ _ K Izrglcuanu.ferimeddrete.Oniztaleuac.
_ y
_

IzquxztlLecoba parabarrers ~ -- . -'~

'

'-

lzqmzuapnitlanbarrer algoreteritmohtlatz
quzui.

Izralecticxlecolordop blanquezlnz de 5110,@

detemono deenfermedad.

Iztalectliztlhblancura tal del roro.

' i " i _ 'ii _ ct' < Izraleuapn. pirare decolordo deamanfi

IztaayutLalmtIera,
Iztacmoablancaf
Iztacayotlblancura.
Iztac
amatLpaipel.

,4t_.

_
__
lztzyoaxcner demaiada al el manjar. Preterttr

ztayotlfalmuera.

' i ,

Iztacatemitlpiojo blanco del cuerpo. '

Pretmomztalettac. _ _
Iztaleuadecolorido asi.

IztIliamitlILdar lurc blanco . Pret. onttlaztalu

Iztaloanitlxblanquear algorete.- onttlaztalr

lztacatiliamitla.
emblanquecer
_ onitlaiztacatli.
i
' i i algo. Prefecto;_'

Iztanzmacativendedor de al.
Iztacattlan nactinemLaI-.dar veflido dcblancoz

Iztanzmacanijdem.

e ptetztaCtitl-'ln onactinen.

Iztapnolcaxitkfalero _

'

--j

' '

, _N

Izta.

l
c*
Iztapinollialmolida. ii

I ANTE Z.ET

MLANTE A.

Iztlacatinimetttiroo., t' j l
ud

'Iiztaqttatxhtiaearmtty alado el manjar .Prete.

lztlacatlacuilmecriptor falo.
Iztlacatlactliloani. idem;

oiztaquaulttix'.

'

_ v

<

Iztaquauxtl. coa muy alada.

Iztaquiixtiloyamalinas
o lugar donde acan al..

lztlacatlacuilolli. ecripturaala.. .
Iztlacatlalianic.deziro inventar algo falamen

Iztatetl. pan de al,o pedago del dicl1o pan.;

IztatLal.
'

Iztlaoatlamatini. letradongipdo.

Iztatlacatlfalnero que la haze.

IztlacatlateotoqviliztlLydolatria.

te.prete.oniqttiztlacatlali.
.

Iztlacatlato. falo dezidor.

lztatlati. idem.
Iztauhyatl. axenxios o acnios yema.

'

Iztatramitlanlarlgo, oecharal al ntanjaro

'i'guilctado.premntlaztaui.

Iztaxalhlgrano de al,0 aldelamar.

Iztazttcamblanquear algodelexos.
Iztaztman, blanquear las ntielesi

-tlacatlato.

. ...e

IztlaC-.tlatanihablador de_ mentiras.

lztlacztlatolztlLhbla tal. . . ,
_ p _ p_ ,
Iztlacatqqa. nitenener a otroppo rmentrooMq

iendolo.Prenoniteiztlacatocac.

Iztlacatqsuzmentiroo, - _
Iztaztoc. dem.
Iztetl. va.

Iztetzinxoineuyotl.idem.

Iztlacazuiamiito.carganarcaloninoztlacaui. p ,_

Iztlacatziamitexngaar a otro-Preteritomnite
iztlncaul,
.
. . z

'

ztlaccocoxqa.
nino, phazerente agua la bocas_i
Premninoztlaccocoxo.

Iztetzin nacayotlpadraro cerca dela va.

l

I-teueueyaoel que tiene largas vas.

Izteueuetlatztcddem.
IztitLva.
'

p.

ztlacatIatoamJ-lablar mentiras-preterito .oniz

Iztlacyo. coa ponoolpiaz.

'

Iztitzn
nacayotl. padraro
dela vna. I
Iztitzin xoneuayotl.
idem. cerca
i

'

Iztiuuiaael que tiene largas vs

Iztiuuiitlatzticddem.

i p p _

ztlaennknjte.mlfdeljla_hll-l.plll gon
Iztlacmitl.
teztlacmn
aeta
.i empogoada.

p p .
.
Iztlacnictoloam.hazer-ente agvalabocappretpe.

-np,
ztlacayotica. Falamente.
Iztlacayotlfaledad omentira.
Iztlacalhuia.Iutetlaprouar algo ctra otro ala

i mente,Pronitetlaiztlaclhui.

onoztlacnictolo,

Iztlacoamitqanirar
con cauteltvy notar lo que
tro dize,o haze acchaudolieprcterito.
oniteb
ztlaco.- -

.- ..

Iztlacamati. nitmtener a otro por ntenttroo, no Iztlacoamiuo.examinare o tonr conejo con

' iendolo. Prepnteiztlacama .
v
v : i!
igo memapre. oninoztlaco.
_
3

IztlactlLbauaYtomae tambien por mentiras)

Iztlacapafer muy mentiroo.

Iztlacapapzzlgr mtiroo {dizlas mu gerem]

~pdr pongoa
.
p.
Iztlactli
Iiztvlaquimic.
tenqualactlfaledad
antojarcme
alguna
iy mentira.
coa conteni

ztlcpatliztli: gran mentira.

Iztlacapaxoch. ident. [dizen olas las muge
blegragando la alina; haziendo e me agua
CS.
iztlcg
propheta.ueo
falo vano
propheta.
2Izvayotiamoaxchar
labocznpretemniquiztlc.
Iztlaca remictli.
y no verdadero.
hojasla planta.

IztlacatLn.mentr.prct .onztlacat.

Iiztlacatiliztcajalatnente,

'

Izuahhaziaca.

zl- hli- ~

i
.

Iztlacatlztlimentira ofaledad.
.- Izuauimnitlafregar algo conhojas.
{ztlacatliztontlimentira pequea.
~ - -
B p
'QDELOS Q_VE COMIENANiEN M p
,
t

'

,11

..Kun

p'

p'

,z

u"

_1 .4

pl

i A.es part icnla de optatiuoe

\.0 .y de' imperativo, Y
del auiatiuoyetatiuo .Y
enitcesqtiere dezirmoa

Llamtlatla.pecatuPreterito;

preceys anadier

mat1cchitth.mira f] no lo
hagasacc.
--
l

Mamitla, cagar o captiuar*

Pre". onitlama.

l , p. .

onitlalama.
_ _ , 4
p
_
Maaca anqutelchiuhtinmdlue no meno

E: ic de alijs.

Ma ammomatinmo peneysi
Maana. coa cortoa
como vlli.

__ _

,-._._. -.-

_
*an-b*

Tv-w_

f_

.MA TELA:
Miliiitiigriecttiziitii?: ?$13 . .

Teal:

Mflllzncoa-orreea- P-'F--

u**
O)

Mmaehtanindomaelorzdezpqrpz.
._ .
Mlailpiaaxi IiIaM-arbeianpreterr.onm

-.
gamalpL-

Healiia-amera; '" LVL-T" " - r-~!;;t;.-.; .,

Muiltianhptitta ihbheu ' *"7*
"nue" -T l

- N_

in!: BP

MF-njnp-tpnjar !edenrazpre . nhicnom :nac

Mnumachti. nidomar potros . prcterit, q

N.
vlllflanaclfltl..
. de itros'.
z
Maamamachtilxztli.domadnra
i__i .- z
Mxllniyzzcuitntli.alano,o lebrr l.
_ i
Maga matlatLred paratomarvemdos oiera, i

Rtctexlaralgo &mega itituit. Proton::

Macacapaniamnodar
* imctemacatijvitj/
plniicilaszpratertu; en

Magamecathlazo para cagarerago Venados,

Macaufu; f.de limperinepte illiitl-UUVIIK?.

llo-y es macamoincpadio e -

N- -. "-'f

Maamccauiatnitlaarmar lazos alas eras,

9ticE'aeap'ak.-f : \z_.-.- -~
litcpacttzainniidemw TT-

-u. riJS z

Maamictiam mataranimalias Inoninxacamictl

Mmlctianimatador tal,o carnicero. .
_

' "Tlvf-\Y

Mcgomonre:=--~--~v:-z
. -= "--
Miaedtlenmdenacilaj71- N' Mv

MfWmNll-guadqgzpotaje
Maanacatlcarne de, venado.de venado.

"-2-

~ i

Maan Iic pachtk-ymmoyllo. mas contenta k

e
'
i
Vfyc _yca ximocacay-'tkt engaen bprj - :CQnf -_ e _**led nadie, '- ' 57117; .tt or. . -..-';.; .. .
Mcamoaxolilfc haailce.
_ ..-1.12- rz-:z
Mgan qucxquiclnalgun tanto,o vnoco menoe

Mam gen itlzhleanz noeaysiporithriai

\

. Amara-nte. -. .d- .
Maganticocltczqniraque
no te duermas. ._ . i

motrando una fd defncra- conngamirnto

'iyihzlldlfltfldlli -

- - L' i ---FL

Liaanticopxieidem.
\ieii
Maanivel inhyauh. moderadamente, , n lizaga

Mcana e nallar elnaug bareapremmacan.

Mcanaeap nbfen alguna pzrtezo lu 5am.. . I
Macanapajdem. ,ct y
" '

_ con moderacion.

mczpnxca
Macaoeae.ninpbyiilferfeut-Szc..
envian-u ...
-l ' -

Ldaaqtxcchpngaualitlhpapera enlosannlales.
Magaqtlehtlixuello
de animal
_
Maga quetol. cpcoliztliihatta
de ibeas.

Maanvel ipanidem.

_g

_ _'i

Manul .riixinoct. 'dar-'eametas .preteritomni

MatLni.
tqrnre beia el hombrepreterito
_ nImaarIc.
i

{jonqapan
I G--_r_
,
d _
-. .
Maicnzpnite.
di-lknc-KI
dn-osiPuonitemat-.aull

Maatiljaxnin.ldemyrepnincmagatiliz-

Magma. nitlapvel enitsolotgar algm cgnceder,

o rum- lgiydelamnvpranqnilznuzeatxht C

macatli.

Macuallllnrrtld.tlldlcliiljiptf mas de o-t

" -tros.prenonitetlaakinlti.

- l z-

.. .

Iziacauhqui. hendida pa: ed,o coa emejante.

Macauifiiamittla;qtdrgargoeeirceder algo ::d

_ tro. prenontelmidiulilu -cti- y.; -!'!'.>i.il.l E 'i-.

Macaxoc. coa cpantairtadallii, ndclii
?Fongtusirn-

y_ -

Magatla. nitmtqrnax beia a 0tro.Prete.nitc-

"

Maaliivendo rar-- Puv--ieuuap-T AMPA

Magatlamanualpepechtlam. albarda_1l_'e_lia.li.7
onimaatlanuamalpepechti.

Maatlaquallj,yerua,o pajalccijzralwevfla. . _j
Mtlaiqqaltda_
bc Illas
atlaqualti. Inpenar
i
a .PI eter.i onitni
_ _ '

'. e .1 'l_~~l -r L -- :.*ict:_. -r.

Maaxtemifliganapkz

c;

-. .nun. :h: Mi

a acaizherfdord beial l '

*nr- ,M

S cactia.
. niherrr
~
.
.
.
Maga'.
bilpre.
onmagaccti
aacallimauallerii-zs '
...-2 : un
aneuhqufea lGleei. :-. .mr X ,Y'
iF-*f

_ ,.

Maatlaquaqualttami;penar b( Rias, Cdar api***

_ cer#ganado.preter.onimagtlaqtlaqnalti." H,
Maatlqttaqualtilqyandehvcyap'exido.y
'

Maatlatlacauiloa
} maatlatlacauiliq,,nidomgr potroepreteoni-g
b "i"

QI:
v***
P*

MaaciuLnLdeuanearp deuatiarvpretcxito
.Pinuaaciuhui i

Maatlaqqaltlloyan peebrera'.

Maaelatlaapiloani.domador-depotros.
MaatlatlacauilolztlLdqmadur tal. A '

.i Mann);

Maciuiliztlideuarr-,d denno.; - .za-NE M

Maacoatl. guano gordo con cuernos) 0 cule
Magaotolilelicjtfe
bra grande que no haze
tiieinenwemr;
mil'. v . :w

l.
p

_
P_ x

MIItXOIIaztljlazQpR cagarerasmvenadqf
MagaIacan nanactl honguillos f] emheodn

MRRXOEQIeI-tteladeatierra.
_ _,
Macecepoamuadorme cielre me la mano._-_ ipirete.?

Maarccoliitlilmiterrnb-debeia.

Maaeonetlte-atiilli -

. z. x . ..

MaagoJica como Fuere,0 noe haga-cao.

-zqnomaeecepoacx . . .
l'
s

MaetlatLpiel-de
juaayciytxolamenre
ainmiali
eaeqoeok
" v
-.

'

_ A

'.

MaceyLlqzxje-rap _alokmerjo s. A duerbo .

Maceipoamo. adnrmecerieme la m ano _Treterle '

b-ronomacepouh. '

. ,

ii ,

ncgggpiibhalilar,oudanalnpf.dirllvakli.

avtttljvfuunl i ' '"- - " -

..

.'u

. USi-'x

"aumachloti nLh char ganado con fuegcnpf.

i( Aohjngmdhiolhi

3,!
I

__ .- . .3

Maceuamc. cione giI-;o;Yuki-creerlo deead.

SIQEL-mh, i ..
.
i l'

0.1,- :vma

i
- M ANctTEA.

Macenamir la.ident.o hazer peniteincitLpretexi.

ria al que ccrine ,empadronaI-;ezlar Oy-_dary
exem
lo.tfoyotica
remnitemachiontacac.
y'
_, Lachiotiia.
nitnconlyirmar o chriirtiari

onitlamace uh .

Maceuale. merecedor de mercedes.

Pretexeoyotica onitemachioti.

Maceualyetoca.ninoctenere por eruo,o porp

-L,

ona de baza uerte, Pmninotnaceualyetocac

Maceualiztlixlana o baile.

'

Maceuallaroa. nthablarruicamente. Preterito

onitnacetlallato.

MaceuallatoanLhablador tal.
Maceuallatoliztlihabla deta manera.

MaceuaHIJvaaHO.

-'

Maceuallothvaallajepcoa de maceuales.
Maceualqutxtiamino.aceuilare,o apocarupre
tmoninomaceulquixti .

Maceulquizqui. aceuilado asi.

Maceualti.no.er dichoo,o alcanar lo que de
eznprecnomacettaltic.
Maceualtiamitmdarvaallos a otro,o echar algo
ala rebatia. preuonitemaceualti.
Ma ceualtizunitetlmdar a merccer,o dar penitcn
cia a otro. Pre. onitetlamacettalti.

Machiotiamitla. reglarpapego debuxar algo

pretmonitlamachioti. ?ULL , San make/ULA
Machiotcm guratiuamente.
Machiotl. eal. cparacion, explo,o dechado.
Machiotlaliamtponer comparacion o cxentplo.
.'- pretezonimachiotlali . .2.
Machyiotlaliliamite. exemplicyary, o poneryordey
yeocterto enla repubhcalomtemachiotlalil

Mchiotlatollhparahola o emejanga.
Machitiamimhazer abyery onoricar algo :otros
preto .onictemacbiti.

Machitlam nada,o ninguna coa.R epondien

'doaotro.
_,5 y .~
-1
Machitocamicnomonoceyr
oconeiar que hizo
" o dixo algo. prenonicnomachitocac.

Mchiuaminmhazetlo enla: manos . Preterto

zoninomachiuh
. _.. ueinLPI-etcrito.
:.
_ y
Machizticoa
que. ea. ,abe
o-i

Maceultiamnote.hazer a otros vaallos mios.

prete. onnotemaceualti.

machiztic.

MaceualtilztlLmerecimientoo dicha.
Maceualcilomifoy hecho digno o merecedor El

algo..in mi merecimientoreterito. onima

y.

yl

gana coa. Preterito". onyicynomachizti. o entre

metere in erllamado .
Machizriznnictepublicar, v noticar o llylcl_

ceualtiloc.

Ilaceualtimvaallos, o pueblo menudo. z M414

Macettanhbaylador o dangador,

Mac' euhquLidem.

i ". ,.F;?Zr" T,'-

ffj*
fu_
-7:1'

'

Machztadempnojnachiztiae.
. . y_ al-i
Machiztimnicno.
dezir que abe .o entiende

Maceultioauillanado.

ber al go otro mprcte-ezncteymacbizti,

Machmo .no,o que nymAduerbio. para negar.

MachoncotLbracyelete de pluma rica.

Maceuiaminotlznmerecero
i doprmoninotlamaceui. alcngar lo deea

.Ma chriannoaprender o eudiarjrererito. o

ninomacbti.

Maclndizque, o dizen que.

Aachacayolinxallos delas manos.

Machtiamitmenear o predicatzp. onitemachti.

,
'-r..-

Machtiloni. docil o doctrinable.

Maichtli.yobrino,de
varon.

~ec.-.

Liachacayoliumitener callos enlas manos. pre

Macicxoa entera,o marica.
Macicacaquimitla .comprehender y entderal

te-.onimachacayoliuh.
~.,.-u_.

MachachacliumidempreteritO.
onimacha
chacaliuh.
i

go enteramentmpre .onitlamacicacac.

Machchacalittnielf tiene callo: enlasmanos .

Machamo. dzqueno,o dizen que no.
.

Macicauia innitlatlacoanimic .er conumado en

Machanamtla.entretexeralgo como eto de ca

Macinamomwnqne 110,0 dado que no , o pueo

cao que no.
Maciticaxoa enteraiina o pura. ?na oda

as trenadaspre.onitlamachan .

MachanquLcoa entretexida dea manera.

Machice. elabidor, o e] j tiene noticia de algo,

o perona que de ocio le pertenece al5o.

Machicequefabidores tales.
Machilamctmaher defectos agenosreterito
onictemachil. diponer o repartir algo a o-y
Machliliaattella.

maldadprmonicmacicaui.

Myacmcayotl. azon o Integridad de coaazorm

da,o entera .

Macttliztli. dem.
Maciuhquhaunque eatal, o tal qual es.

Maciui.attnque,o dado que ,o pueto cao.

Macoa.nite.ayudara otro port] me ayudmpret.

tros conforme ala calidad de cada vno. prete.

onitetlamachili.

Machiomaca. nite. dar muelra,o dechado para

acar del, o dara otros buen exemplo. preteyI

onitemachomaeac.

'

j >

.Mac hioma ca .nitmconrmar el obipo,darmate

onitemacouh .

Magoami, eender la :nano o e] brago. P \zoni

Macoaciuhquigotoo delas manos. [magoula
Maeoaciuiztli. gota de manos.
Macochoamomhraare dos poniendo elvyrsoylya
cabega el cuello del otro. P. omomacochoq.
Maco

***wn-roy

M ANTE A.
S
me lanmnaprct.oninonaatuelo. ' '
~ MactlelozLnire. torcer a otro la mano,o el Lrago

Liacocorotzaiztligota de mams."
Macocototztiogoroo de las manos_
MacocoxquLmanco delas Iuanos.

preto. onircmacuelo.

Macocqui. cmpinado,o leuantado.

Aacxxeelaxrlhccrro bracaletc.
lvlacuexch. axorcas,0 arta depiedras precioas
para las muecas.
.

MacocuLCrecc-r e] riojrenmnacocuic ,
NlacomanaLtLIrbare y hcruir la mar con tempe

actpretmomacoman.

Liacuilcanxn cinco lugaresm pares.

Macopchoa nitlznarrolar conla mano papel, o

y coaemejantmpretc.onitlamacopicho.
Macopillhbracalete de pluma rica.

Macoquerza . empinare algo, o leuamare la

mar conla tormenta . prexcrito . omaco

gos de papel.&c. coas,partes,o partes. i

Macuillamantlhcinco
Macullkcnco.
ct
MacuilolotLcinco nuorcas de my2,o de cot

quetz.
.Mcoqtuetza yn patioll. crecer el precio delo f
e vendeprcnomacoquetz.
Macoquetztuhyr creciendo,o leuantare algo.
pretmomacoquetzta.

Lacorocticmanco dela mano pot-e la auer cor

. eInejantcz
Nlacuilpaxiuco vez es.
Macuilpa xquiclucinco tanto.
Macuilpa macuill. cinco vezes cinco.
Maculpa nmtlacpaminco ve ze s diez. i. cincuen
ta.

Macuilpantl. cinco rengleras, o hileras de c0

tado.&c.
Macotonamite. cortar a otro la manmpreterit.
4 omitemacoton .

Macuilipillicien mantas,eeras,o tortillasale

as ,o einco renglones.

Maculpoalcamencien pax-tego lugares.

Macoronqtli lo memo es quemacotoctc.
Macuilpoalpilli. dos mi] mrageefas,tortl]as,
Macoua. ninorealquilar obreros.preteri\o.oni
pliegos de papel. &c.
notemacouI.
Macuilpoallamantl. cien coagpartesgopares.
LaQRLnX'.
eenderi la mano,o e] brago. Fretert. e Macuilpoallatamachiuhtli. vn quinta].
onimaouh.
Macuilpoallicento.
_
Maqorlacoxvo y negligente.
Macuilpoalpa ixquichxicn vezes tanto c
Maootlacyotloxedad cal.
Macuilpoalteeljdenx.
Macuil poalxxxhriliztli, iglo, epacio de cien
Mgquhquiea como fu cre,0 ea f3 qual.
Moz.aunqucgdadqugo pueo cao. i
'RDDS- .
_
Macuilqumlli. cien cargas, o los de n1antas,o
Mgoneujdemp pueo cao que ea asi.
Macpzynoxe mis n1anos,o por mis manpsnnm

~ deroa emejantezo cenmantas.

Macpa'ro.no.enla palma de mi mano'.

MacuiltctLcinco.

Macpalqaaaino. abrir la nano, o tender pal

Macuilranquiztli ferig, omcrcado de cinco en.

' mdula' nudo.prefemnnomacpalgoth;

Macpalcrunulhlmanq acucharrada'

"'

h 'e -

Mapalyolloeoaixene] medio delpakdemx

_ymanci
v
_ ~ ..IU-Y .

Macpalyollotli.
i elmedot del: pah-dhnj
Lv

.':-:

cinco dias.

.
Maqutiumancop liado deL mano;
Mahaulta. puta honetade
. mlozii.- _ V
Mahomacallanezquka

l.

Mahonmclatlaclalthtilzalli-zilem.
_ ' .oninza
' ''
Mayanami. tener hambre. 'Pti-CrJO.

} yan .

Mapaltota
niteienranrar-otr para!: 'robaf
la hazienda prenonitchcmacipalitoti;'

._

ct

Mayanamicxenr !amba-cm deeo de coaRar

'ticulaxpretnicmyrx. V
. ' 7
McpallLpalngadclhuhb.
_- -\
MayanaliztlLhambre genera].
.
Macpalmachiotnlnltla. ealar algo nla pa]
madelamano.prere.Qnitlamacpalmachti. t Mzy-analo. auer todos hanxbre,o auer hambre.
general .preLomayanaloc.
Macpalnaachotl. ealhechaconla palma dela
mano.

Mayana]tia.n1te.matar de hambre a otrcnprekea

'

Macpalteputztl. [a IIaz dela epalda dela mano,

odelosartejos.

Macuiecnaexufernm o manto delas manos.

nicemayanalti.
Mayananihambrto
- MayaqucnJobqm loba

Macuecueyona. hazer olas el agua. prererLo-j

mactlccueyotr.

Macueea e,ho e]lo,'uO.Ad1Ierbo.

Maueloa. nino. torcereme,o deccertzre

r r

Mayatlciex-to ccarauaj que 5116134

MayauhcanrlLmanq derecha.

_.

Mayanhtiuetzmino.echare, o arrojaife pf el
uclmprtyoninomay auhtuet z . ULGUILMPJLL

Macueloznnirla. abaxar la rama de] arbol, tiran

do deHaprcr.onitlamacuelo.

e l

ayaui.nc.echar,o arrojar algo por ?ay pirtt

onicmyauh .

_
G ij

.Maya

..I-.q

M ANTE A.
MayauLniceLdei-ribar
a ogro enel udo. Preter.ct Malincincrzifncaer dos eneluelo aidos. prat.
onicemayauh. AIM-UTM
Orimalintiuctzque .

Mallhcaptiuo en guerrap captiudo.

Mayauimitl. arrojar o echar algo Por ay. prcr.

onitlamayatlh . MMM (No
Mayeccantli. mano derecha.
Maycctiamitla. .demochar arboles. pre. onitla

Aalcinicaptiuado er. Preterno. onimnlcic.

Malciami.vel.ninaltia.baare en agua. preceri.

onimaltLvel. oninalti.
Maltiamitexapriuar para otro. Preteritmonite

mayecti.

*
malti.

MayeCueLlo mimo es que macuele. Aduerbio

Mayectlelc. idem. '

P
|

Mayenatl. guante.

MalciELniCno. dara entender que captiuc yoal

'

gnc otro auia caPtiuado.preterinonicnomal

c l.
y
Maltiaminotecaptiuar a otro_ Pretcritmonino

Mailpiamicetz-r a otro las manoapreterito .0

ntemapi .

'

Maltia.nirecla.idcm.pre. onitetlamaiti.

Mayotzncuepani. bolteador al modo de Epa

tcmalti.
Malrimcaptiuo s.

na.

MaycLmano.

Mama.nitc.lleuar cueas a otro,o regir y 5o

Maytoamino. alquilarenoninomaito.

ucmar a Otrosreterito. onitemama.

Mytoa.nite.alquilar a otro mis eclauos . prer.

MamamitlaJleuar carga acueampre. ontlamn

ma.

onitemaico.

Mayuh ye in amoyollo. ey ciertos o tened en

Mamacamictmrepartir algo a otros. Preterico.

tendido.

'
onictcmamacac.

May uhcemo te cures,o no hagas cao dello, o

Mamacaxict. repartir algo entre i, o hIzer a1

eee asi_
go avezeapre. orictomamacaquc.
Mayztlacoamitnluchar con otrmpreterito. on
Mamaa.animaliaswenados. Sac.
'temaiztlaco .
'
Malacachiuhcayotl. redondez de rodela o de Mamaa yn rlaquayampeebrcp peebrera.

mea redonda. 43cc.

Malacachiuhcaiequi.nit!:.cn-cenar ocortar al
redonda. pre.onitlamalacachiuhcatec.

wow-z

Malhoamnojnoluere alderredor eando

MamaceuallatoamLerdecortes y ruico enel

hab] aI-.pre. onmamaceltallato.
MamaceualIatolizticmdecortcmente si,
Mamacetuallatoliztlhdecoxteatal.

( en pie,o dar bueltas al rededoz-.prete. onino

Mamachotlaminoxener vanaglorigo cobdci

r
I

, ontlamalacacho .
1
z-._,

ar er alabado delo que haze,o dize . preteri.

malacacho. i
' .
Malacachoamtabolucr algo a] derrcdor. pre.
'I

oninomamachotlac.
Mamachqtlamite.liiongcanpreterito._ontema

-'

-. machotlac.
Malacayo .arbol copado.
Mamachtiaminoxnayare o imponere. preto
Malacayoticac. idem.

onnomamachti.
Malacametla tltzotzona .ni. picar muela para

Mmchtamite. enayar :si a trmpre te.onte

molcnpre. onimalaca meclatzotzon..

vI-I

mamachti.
MalacatLhuo.

Mamachtlanimino. cobdiciar honra o eimci

de u perona.pretaoninonumachtlan.

Malcochalhuiamimczno. abra-gar por elcuello

otroipr. onimtznomalcochalhtli:

'

Malcochoamtlmabarcaralgmpreteritmomta

Mamngoaltimnite.qruccar o apar a otrmpre.

malcocho.
_
~
Malhui_ nitc,glladf la honra a otro, o tratarlo

Mamagouhtcacmi. ear crucicado, o tener e

endidos los braoapretcr .onimamzgouht

onitemamgoa] t .

bien. premntcmahui.

Malhuiamno. rgalaregrarare ben,~c_ tener.

cuenta con u hdnrznpke. onmomalhui.
Malhlta. nitlamratar bien y delicdamente algas.
na coa.pr. omtlamalhui. ed-ll, tem [Ju- N*
,

l_

\-

*L*

Malhuilonicoa digna de erbien tratada. 0

caya.

Mamaczxlcamen cada cinco partes .

- MamacuillLde cin co en cinco,o cadavno cinco.
Mamacuilpaxada cinco vezes.

Mamacuilpoalcanxn cada cien partes.

MamacuilpoallLde ciento en ciento,o cada vno

Malichzizzguedija de cabello: o coa emejan

ClCntO.

te.
Malinamtlctorcer
Cordel Ecima del muo. pre

Mamamacuilpoalpmcada cien vezet.

MamacuilpoaltetLde ciento en ciento,o cadav

ter. onitamalin.
MaIinquLc oa torcidlxomd cofdel.&c.

Malinqui tecomatl. hurt: agua o ecarnidor.

Malinqui xicocuitla cotLhach de cera.

no ciento.

MamacuiltetLde cinco en cinco,o cada vno cn

CO.

Mamz

MA N TE' A3
Mamaye xocbmeeatl. vid ocepa con bragas, o . namacat.

;z
_

armientos.
Llamzlacachoa.ninoandar al rctortcro o ala re
donda. Prete;oninomamalacacho.

Manamacanittzlquilar a otro mis eclavos. pr;

_ yomremanamacac.
Manauiamite.defendar aotro,o departiralos

Mamlhtlaztl.aillejosgIuclacion a
Mamali. tetlan nino. hender, o metere entre

Manauiznnino.defiendertyo lzaz er camara pre.

,que remprcte onircmannui. uh

__ yonmomanaui,
Mangana octlLvno de manzanas.
ManeLaunquaAduerhio.

mucha gente . Pretrito. -tetlan oninoma '

mal.

Mamalinitlcntaladralgo barrenar algo. Pretri

,

Mancloanitlamadago reboluer algzo 'conla m

noprenonitlamanelo.
_
.

onitlamamal .

lvlamaloni ytconi .pueblo menudo,o vaallos.

Manemmirad que no..e lmga f8lC03,ZdllC\.i1'_'

Mamaltcaptuos.

Mamaltimnicno. tomar algoobre u concien

Cia,vna coa encargare de algo-,o tomar lg.

lvlanenemianimal dc quatro pies.

Manenemin-,ndar :gata&preteritmonmanef

endomelmirad bicny aduertid

acueaLPrete.onicnomalrsalt.

Mamalta.nnotla.tomar la carga acueasret.

nen .

'

Manepanoanno.caarc-gdepoare, ojtarla

onnotlamamalti.

Alt-maltiamitetlasafgal* a otro,o encargarle al '

golrete.onitetlamamalti,

manospretye. onmomanepano.

Manepanoamitc. caara otros, o juntarles la_

manos.prenomtemanepanzo.

Mamaltiamiaabonara otro enla haziendare.

omicmamalti.

ManLnicaiLaquiea el libro,plato,o lebrillo c6

Lamaltimcaptiuo.
y
y
_
Mamanamitlanponerla comida por ordeny con

ManLtopam. los que nos rigeny goucrnampr

cierto enla mea .

p

Preterito . onitlama

man.

RSULSEC .

topam omanca. itecurcs delo que yo hago

y
Manicchiuhtienw
. i
Nlaniliamitetla. ofrecer o poner algo ante otro .i

MamanenemLnLgatear. Preterito. onimamane

v.)

HCD'.

pretmonitetlamanili.
Manotzamitcllamar
a otro conla nianmpreiter:

Mamanilia. nitla. poner ceuo para cagar :lgmpr

u :Onittlmiilill

onitemanotz,

A _

hdanquicrecido cn edad _
Mamapatouianijttgador de naypes.
Mantelcomanteles pequco.

I_
Mamatimincxer empachoop vergongoo. Mantinemrtcixtlan
nifer Imptuntxpreihticx-i_

onmomama.

tlan onimantnen.

Mamatimitenener empacho de otro s.Prete. 0

nitemama.

_.

Mamattnitlaidemlrere. onitlamamai

Lamatiayocnncxpcrderya otros laverguenga.

Prete.ayoc oninomama .

A -_

Macque. lo nlemo es que macuele,

Maoc tonauiaean. holgucmonos agora vn rato

Etcde lijs.

i'

Mamatiamitla. ponerbragos alas yrynagmes de_

bulto. Prenonitlmmati-

Mamatlapaltamchar hojas el arbqLpreterltmq

' mamatlapalti.

:a j

Lqamuhi_ nice. epntar, o amenazaraotro.

Pretelortemamauhti.
_
_ HT_

Ivlamaztlicaon conzpluni-

Mantiuhgr creciendo elmuchacho.

Mamcquimancodels11131199X- '; - ..
Z
lVlamnL-doliente de cm- 2- -_ ',- - y ,
Ma, niz_ ofrecer ofrenda. preterto. onitl
nngoig- m": -Q-i-Ms--l -_s-'
Lian-I. dar dei el ordel, o'laoga.&c.preterxto.

MaolollLpxzo cerrado delamano. y y L .I,

Mapa.:lz_nino_deendere,o reiirpreternorn
_ ynomapatla. y_

~ y

_ _

Mapetzcolhtlamic.deizarenie algo delas m

y _nos.prete.onicmapetzcolhllll Mapcuanitmdar empukon a otro, o echar aal-
51m0 por ay con deden .preterl- mm
Ph-

: *i

Macpillaaliuhyantli. coyuntura: delos dedos

e a": manos .

y_

iT.

Mapilchquacen. hombre de eys dedos enlas

manos.
,
_
~_
y
_
Mapilhuiamitxamorano ealar a otro cool de

Mnutji #Aponer enel* uelo platmocoas llanas;

dgnccogexgo eleglz- z algunopretcomte

Oman.

.i

o hazer tortillas de mayz,antes que las euez

-mapx 1m.,

.,

_,

_A

. _ _z

jj_

Mpilhuiyntetla idemprerenro. omtetlaina =

Mana-)u-,nl-\Ykblen algunaycoa. preteen

tmonitlannanalhui. _._. u .,
u .
v;

pilhut.
_
y l _y
Mapilhuiamida. ealar algo conel dedo mo.,

,- eneleomallizpreterito.onicman.,

i trandioloa mas preierito. onitlan-apll-u.

Megaman. ninomlquilarfe. pretrito. onnhua

G

m)

Mijail

l
v

M ANTEiAa
Mapilhutequintla.herir alguna coa cone] dc
-' ido'Prenonitlamapilhuitec.

procurar algo de otrolontetlanraraqnili.

Matcanemnnpacico yoegado.
'

IVlapiliXtli. la haz llos dedos la. palma dla mano

L4atel.oi.de
optativo.
Mate] y ehuatLea
elle,clia,o cllio.~

-Mapxlli .dedo dela mano.

1Vlatelhuiv.nttetla.vn-tar algo a otrmpretei. on

Mapiloamoimmorar algo cel dedo. Preten

nonmapilo.

tetlamatelhu.

Mate] iuhqui-.ea como fuere,o eatzl ql fuere.

Mapiltepilhuilianite.dar higas a otro Pretent.

onten-Iapiltepilhui. i

Mattel iuLea asi .

AapltepltztlLlos artejos delamano.

NlapltoxitlLdedo pequeo dela nll Mapiltzalamnaentrc l-os dedos de mis n1n0
MapilxocoyotLdedo niique dela mano. _

Matelamiteherir a otro conla mlntupretetit .

Mapichoamichiar cel dedormonimplch

Matemecatlbragalcte de oro,0 coa emejante.

Mapipichtliiluo hecho conlas manos.

Matemoazntla. bucar algo conlamano enlu

onitematclo.

Matelca, nitla. ricano reregar algo con las ma.

nos,o vntar con vnguentos. prmonitlamatelo

Mapiptzoaahidem.Preraonimapip -

gar obt ttrtyyendo atentando. preterito . oni

tlamatemo.

Mappitzoaminoxhttpare los dedos. Prl-Ol

Matemotiulmnitlaitlem.pretonitlamatemota,

nomaptpttzo .
'
_
_
Ma i ui.nino.cerrar la manoreomhomapl

Marepetta.nitlaLdenrochar arboles . preterit. o

nitlamatepetth.
y

P.q . .
Mttpxqut.nttlaempunar-,o
apretar algo ene pu _,
no.Prete.0n1tlan'Iap1c.

-Matepromtano pequea.

Mapolactiamitlamtndir, ometer. algo dentro El

A agua conla manoPrere.Onitlamapolacti.

Mare pultc. manco dela mano, pequei.

f; la tiene cortada.
Matepuztlximalonitmaguela
Marepuztliauela.

:Ma
Iuztecquimanco delas manos.
Lapuzteqtt.nno.mancare,o
quebrarlie la ma*
Matepuztontliaguela pequea.
Matequimino. cortare, o hcrire lamno con

no o el brago.Pretoninompttztec.
_
Mapuztequi.Izitemancar as a GIQPICICTHO

cuchillo.&c.prete.oninomatec. -

Matequnnitthcotrar la mano aotro asi.prete.o

_ onttexuapuztec.

Mptztequimitla.cortarramasp ramos de ar

nltematec.

.i

'

'

Matequimitlapodarvides oarboleapreterino

boles, Pretenontlamapuztec.
.lVlaqucJo
mimo es qnemacuiele.
.Maqqglitli.nmeczgparte del braigo.

_
nitlamatec.

'

'

Matcquamntxlauare las manosspreteritaoni

Idaqtieqxcyulli.
choquezuela
la mano.
. . i dela ' mueca, oi de_A

nomatequl.
.".: '
MatetepuyurLniabiliidado
torpeza.
i

Maquianecapare; olibrare de algunpeli

Mateteptmel
que_entendimiento.
tiene laniano icortadap
el in
ahil y boto de
*

i '

gro o dao.lret.onimaquiz.

_
Materzotilamitlznouajar algaprereritoxznitla.

Maquichtthtie. no tecures ,o no hagas cao de

llo.

matetzotili.

Maquixtiaminolo mimoesque maquga. Pre.

oninomaquixti.
'
'
.Maqlllxtajllite.
librarzo
aluar
a otro. Pretertq.

Maquxtamettpan
onitemaqttixt. nino. retraere_ ala ygleazpr.
_i teupan Oninomaquixti.

MateuhnemLni-.ibiuir pobre y deaprouchzdb;

premnmatetthnen.

~ *-

> -

Matexoani. muela paramolers I ' ' z' " '.'_

Lflatinniqgnorar algo.prererixoaonicmmvel.
amo omcma. ~ \

' . .

i i

Mati.
a algophallare
contechnnmacionare
alguna cozhpretejtcch
oniironas ' 'T ibi
i

Maquicoathculebia de dos cabeas. Maquizcoatlchiquimolixhimerop malln. _'

Maquizqtx. el que e alordealgnn peligro.
Ldaquztltiaxorcap coa emejante.
_

Mati.tetechninoxalconarea algunaperona,io
,hallarebcn coniu contrerarcioimpret.-tetecli

Marocayorl. marga] coa'. . '

MarquestlatocayotLmarqneado.

"priemnocomma, - i

i ' _

J~

Matapayoloamtla.arrollar
papel i o coai emeja
te.Pretonitlamatapayolo
ct

y omnoma.
. Qguita
. .
; .
MatLnocomentir
algo. interiormente,

Maunnaberalg.praonicml.

ctii

' . .i
. . <

Mati nnppenar dubdand-o era asi-o-ncxpre

--~ onnomanoencarniiare.
***rr-- Maratacamtlxatar
conla
mano, o pedir "ypro
curar algo con mucha
dligerilcinpreterito.
o

2er a otros; o tlezr gracias

':Matmitlancontrlva
~ iydonareso trarlgaprenonidamat.'
' '

nitlamatatacac.

JMatataqtIilizLnitetla. er nportnno en pe5c_l_r,o Matiamnomn mitiempo. ^

~~
.-I

' - =

'

-Matic

ANTEQI

Mticchiuh. mira que n'o hagas talcoa.

MaclaccctLdei. _

"Y,

Mtlctetloccnonze.

Macuuitecmiraque no le hxeraslix Ic de alijs.

Matiloa. nIteNntar o vngIr o refregar. pretemo
onitlanuatilo.

.Nltlctetl omemrcze.
Arlacterlouomexloze.
Ldtlactetl onnauhcatorze.

Maciloa nltla.vntaralgo,o rcfregar. preterito.

ontlamatilo. '

Maclacclanuanthxhez coas ,o diez pares opte!.

Matimomamiraque no penesierclloasic
Matlaaenla red_

Matlacamactli. el ojo o agujero delamallap dE

tlrtd.

Matlaamnabracear andando y llenando col

Matlactlanzantli oce.onze coas . Sac.

Marlacclamantli omei. treze coas. 8m.
,
Matlactlamancli omome.doze coas.&c.
_
Matlactlamantlionuauixatorze coas,o catol

. ..Ze pareso partes.

. gadoslos braos.prexoninomatlaz. .

Matlaccan,en diez partes. \

Matlaccan occccamen onze partes.

;g

LatlacrlLdicz.

Nlatlactluocenonze. ; .'
Matlactliomeimreze

Aaclactlionxomc. doze.

Matlccan omexcanxn treze partes.

Ldatlaccan omoccan. en duze partes.

Marlacthonnauicarorze.

Matlaccan onnatlhcan. en catorze partes.

'

MllctzomlLquatrocientos

_ .

Matlachntmaxic hazer algo a manera de CCLPTCI

onictnatlrhlzh .
Marine y-piliixiozientas nmntasgserasgortill
opliego dc papeLctc.
_
'
Maniac oloILdiez nzaorcas de nuayzodicz ba**

LI-TctZOIIXqIIiplL.trczicnrosmil,ymas dos

. taraspqoas enujantes.
lVlatlac olor! OCCNOITZ( mcrcas asi.
Matlac Olot] on1e,trez_e,nz.agorcas tales.

Maxlacxocpallajanuachuani. medidor de dei

} mIl.

'

Matlactzonxizltl .quatro milaos.

MatJaC xocpallatanuachiualon. nucdida de diez

PlCS.

PICS.

Matlac xocpallatanaachiuhtl. coa que e ndi

Matlaqlotl onxonzzc-.doze \vagorcs asi.

Matlac olor] onnai. atcrze naorcsale-s. -.

.AirlayaualoamLceI-car pecado _con redcapre:

Mzat]ac0)1)ulhti.ca_)'do en pozo ,o en barranco

Marlacpmdiez vezes.
_- " ~

terto.onmatlaya.ual.o.
Matlaycuaniahazeralgoamancradered.
hdailalhlnanuxtla
hechar-tierraclas nanos-pr

Matlaqpaxquichcliztanto.
.Matlacpa
n1atlactli_ dxczvezcs diez. l

-.i

con dIez pies.

-ztcxonitlamatlalhu.

Matlacpautli. diez repglones , rc-I- glers o hile*

Matlalimcolon* verde ccuro. :GIJ- u, 0-.- w w

__ra>sdecoas.

Matlaltacoa de colcrvcz-dc ecuro. . ._-_ -. :.;_

Mallamami. topgagq\qgrcamaI-qizesqpecc

,g .

_,_

Matlacpaktliocthoze renglcnesxcq_ v
\Matlacpaptli ombjrezre,i~zglncs.&c. -. _,_,._

., con las manos epte ,las pjdxyas delrmp .on_i

darlacpanxl. omomqdozc renglonoszcq

nmrlanua .-

MY-,rlpnt-I-onnuizcu rz-.e rengloss o ten!

g|era's.&c.

A b _

Matlacpzpcaocgcez.;..
Macpa oceppaddemct. i .

I,

,-._;-;
,5 - .,

Misp ..PP.Fl.-.h??. \mi . M .-.

p-'I

'

.MaeIapaliuhbracekoquetranmchoJ

T_

Matlapa]!ota.ech1__Q !pxjdzyzjr hojascl axhqlg

_ prcxomatlapalloti.

h
A -

Malgpalvrrzniv erPracgrgggirandqmtrcho;. 'A j_

Latlapalricbraeroquc tiramucho._

'T
*.
'

,.

Matiacpaomeitrezcvezs.
Matlncpakqmexpa-.idpm,

_,,.
i

Marlacpa omexpgixquich, \rezc tang.;

JM-atlacpaomomaqzyzcs.Latlacpa omopPiidc-m,

Matlapecha'.nitajleqzgzgoxro en palmas .pxatg

--

Ti.r.ni1\lP<h--.
..
l
f.
Mat
apitzamhuar con las ctmanos
yBiCaFIC.

._

..,_,n,_ _, _
. : , y _.1

.Nimlpirzz

v.

lkilarlapixzahztli.
_]_.|l,0 tal.
MatlaquautLvara/\
_ b

Matlacpa omoppaixquclhdoze tanto,, l A

,
Matlacpa onappa zqIICII. catorzetgnto._z', . Malgrpannnauxcarozzevezes.
/ilnpoalca.
e'n doizctchtas parti-s...' ',7 - ct.. , n'*.

-.
, .. _ ct

-LI
.. z N

Marlgquetzaauxlnciarvag-lesdered,Pret;
_ionimatlaqutz_ .
>
_ ) i
Magaejpitomedptqllc
, A,,
. .. nctt-Matlatlaamtlaxcharliance.pretrito.

Marlacpoglli. dq;enxtosodozicntas.', ,.

LalaqlTI!LOUQSOSPCRSQQ dm_

._

matlatlaz
.
.
,
.....,I*..._

i ,, .

/liatlatrepanomaanxoa dezmadap el diezwo

Matlatlacranmncadadezpatts. _, ,
Liatlatlaccan omcexcamcn
qggcamzcjh cada
cada trczeipartes,,
onz prtc;
.Nlatlaaccan

de glgqgps cqsgfajardecimapaxte delo qu_

_djezmag ...A.L.)
. ~- .I,-. . H7..
-'

Maljtlacn omnoccamencada doze Pajriesa' z

..tas,_jgzientasmangas,

.Y

. ._

.
I'm*

...._.

i
'J

_Math

._LL

f
l

Matlatlaccan onnanauhcan. en cada cat Orze par

ICS.

Mamma.nnoxlecaarep deatare las manozi;

o pretaoninomaton.

Matlatlac ylhuitcaxle diez en diez das.

Matomanitc. dccaara otro,o deatarle las m

Aatlatlac ylhuitica otmanauiticaude catorze en

catorzedias.

nos.prete. onitc-Inaton.

Matomoninmhazerfele ampollas en lasmana

pretaonomatomon.

Matlatlac lhuitl onnanauitcajdem.

Matlatlacpaxada diez vezes.

Atlatlactepan omaan . cl diezmo ,o coa dez

mada.
Matlatlactethde diez en diez,o cada vno diez.

MatontlLmanO pequea.
Matopeua. nite. empuxar a otro con las manos.

Matlatlafretlomeci . de treze en treze, o cada

v-no treze.

preterito onitematopeuh,
~
Matopeuamitlaxmpuxar algo con la mano . pre
temnitlamatopetth.
Matotocantibracer trarmuchopre. onimato
tocac.
MtOtOCanJJracCYo cal.

Matlatlactet] omoome. de doze en doze,o Cada

MatotomoninoJo mimo esque matomonipr:

.Matlatlactetl oceccn.de onze en onze , 0 cad

V110 ODZC .

vno doze.
Matlatlactetl onnanauLde catorze en catorzt-,o

_ cadavno catorze.
Matlarlactlticada diez,o de diez en diez, o cada
vno diez.

OUOmHOOIlOD.

Matotopetlhpclota para jugar.

Mato topeuammmj u gar ala pelorILpreterLoni-
Izomarotopeui.
}

Matoxauanitla. demochararboleaprctei-.oni

Matlatlactli ocece-meada vno onze,ode onzc en

onze, o acada onze.
Matlatlactli omeehcada vno treze, 0 acada rre

ze,o de treze en treze.

tlamatoxauh.
l
Mtoxomaminmotarfe.Pi-.oninomatoxo.

Matteuamcfaberalgo antes que evaya o an*

tes que muera .pr .onicmatteuac.

Latlatlactli omoomezcadavno dozIt-,o acada do

2e,O de doze en doze.
Marlatlactl onnanauicadavno catorze,o atada

cator2e,o de catorze en catorze.

MatumaminoJo mimo es que matoma.

Matumamte. lo mimo es que matoma.

Matzaequiaiado.

Matlatlatza. nino. dar palmadaes de plazetpre

Matzaeuiliamno.ecudare eonla manorete

oninomatzaeuili .

'~ \G-"ilnllallaco

-Mtzayananno.hendereme lamanmPIete. o

"~

yv0

Matlatlaxcaloamnojdem.prefer. onnomatla

nmomaczayan,

_~

tlaxcalo.
-I-K

'-

7*

Larlatontli. redezlla.

'

Matlatzlantlzojo o mallade red.

N

l. L
.i

Mtzayanamtehender la mano a otroj-.azerdi

liz departir alos que ricn. prcterto,

- _

Idatlar2inia.nin0; dar palmadas. Fretento. om

nomatlatzini. }
Ma lauacallixerl de cacaxtles.

omtematzayan,

Matzayanaxctech nitlaxlar alegro. Preterito.

_

terech onitlamatzaysn.

Mar-zayanantlzngrangearo contratanpreteri.

Ltatlauamitlaneagar con redeszpreterito. ontla

matlaui. cual-J? u)

MarlaIIizLnit-.enredaraiotro,pretcrito. onite V
matlau.
i '
7
,' _;n

onitlamatzayan.

Nltzyniabriie la pared o el cielo.&c, prcte.

omatzayan.
_
Matzanelli. ende malgdclique goza 'delmaldc

Matlaxqupllixalegadei-ed;
l
i *
otro.
y
- -' "
Matlaztiuhnnoctllda codeandopreteritoitni Matza octlLvno de pias dela tierra; '

L;

_ i:

i ":
-- nomatlaztia.
' '
^
Marzatlipifruda dielatieiru * *i
Mtzatzaztli.nillodldcdqi'

i
'
"'
Matlecauamitexlar
de; ccau.
pie aotro Paraque
-arribaprt-..Onitemat
i
, uba_e Matzicoltigmanco dela mano-ii.
Izl
Matzicquatinabilyrorpei i
Llatlequiquztli.arcabuz o ecopeta'.
Latocamjhupalpar ororar m partes 'vergon MatzictjbaytLinabilidadytorpeza. ' " ' _.r
oas.pre.oninomatocac,

Matocamtepalpar abtro aiipreterito. omite

* matocac.

"

Matocamitla. tocar o tentar algo eonl !inii-.

prconitlamatociiict

' '

_ _

matzilini;

i' _

Matzitzicaliiztlhgiotdels'mh. '
"i"
Mariizicoltngbtofo 0 micoide mande. i i"- il

Matzoamtlmhazer bolilo; rterto . ontlahi

Matocatitilmnitlznyrtenranclo con Iamnc ,elcie

39.
,
_
l l
~

tzo. 'avi-MMC _aiiulo OP, cgxg {.5

Matzoyouaminerjerlasnlnosilenasidefpi e

Matoyauiamlel que cayo en gran delicto. Meta:

dad yudadasacc. Preterito. .onniazzbyo

z_

MatzilniamtlaI-epcr camifinas. Pre. orm'

CI

F31

M AN TE
CS

'

IVLatzoliu. ntmancare delas manoslrete. oni

A,
m auhti.
Ma \Ii.ni.temer. pretaonmaxxh.

54

matzoliuh.
.Matz oloa .nitla. tomar' vn puado de algmPrCt
onirlamatzolo.

Mnimninoiuazerlo enlzs msnompreteritcxoni

Matzolciliamtlafouajar algmPreteriIo .onitla

Mauigauhcayod.marauilloa coa.
Mlluigauhca tlatoanLhablador de coas marau

nmam.
Mugauhc.marauilloamcnte.'

matzolrli.

MatzopetztlLbragalete.

'

O 38.

Matzotzopaztlimabla del brago , dede] codo h:

a la mueca.
Mauamte. nconatgo pegar enfermedad con

tagioa a otrmprenonitemauh.

MuigauhquLcoa marauilloay admirable.

Muchichiuamno.conlponerfep amuxarfepr.

oninomauichichliuh.

Mauchichiltanirla. adOrnaI-,o atauiar algo. pre

Mulhqui. cundir o trapaar la mancha el papel

o ,a ro
a. \CCIO
uimanh.ed ciertos, o tened
Manel
yshyectn
amccldyollo.
entendido.

MINI.) uhye ymmoyolloJey cierto,o \en emen

teric.onitlamauichchuh .
Matligmcoa honroa y glorioa, 'LA-***-"d -

Mauoanni. :umare-p recebir honrmpretno

mmam oac .

Maugoaitla.admirarapret.onidamaugo.
Mauigo eleuimnixohdicir honrnpreteoniInI

di o.

Mauhcaaxx a.nno. cagare de miedo. preterit.

. onnomauhcaaxix.
.
Nlauhca chiquiltzatzLnLdar grandes gritos de

tenuonprecemnmauhcachquilitzatzc.

uigo elcui.

Mauigo
honra.
Mauigo eleuanhcodicador
eleuiliztli. c0dcia,0de
deieo
dc honra.

'

Mauigollaniminadeear er honrado y etima'

Mauhoa onequLnLmeare de miedo. preterit.

Mauomacmnitmarmar can allero, o dar Orde

nes acrompret.onitemauiomacac.

Mauhca gonec. couarde o temeroo.

dmprenoninomauigollan.

onimatlhcagonec.
,

Mauhca gonequiliztca.couardemente .

Mauonequimi. deear honra. preterito .onml

Mauhca goneqtxilizrli. cougrdiapmiedo .

_ Iuonec,

Mauhca ycacmi. aiir o etar enla preencia' de

_ los grandes: pre-x. onimauhczycya.

Matligonenequimi.idem.pre. Dnimpuigonenm

Matuhcayollomedroo. . ' ,
Mauhcamicqui;mortecidodetemor
oe
Mauhcaimiqumi. meare,o amanecer e ele

Mauopamte. guardar la honra de otropretc:

on1temauIgop1x. '
Mauiopoloamno. dxsfamargo deonrarfer,

morzpret. onmauhcamic.
~..- 2.-.
Mauhamiqxliliztli.\emm-dea manera.
MauhcamiquinLamortccido asi. .

Mauiopoloamite. dsfamarp dehonrara otro

' 7
-

Maugonene quiliztlLcodicia de honra.

- onnomauigo Polo.

" pre-tuontemauopl .

,
I

Mauiopololomiernfamado. preterit. anima.

Mhhcanemimhlziuir con temen-o andar obre
uiopololoc.
' _.
altadmprete. onimauhcanen.
Mauiopppolomlxte.disfamar a otro.pxete.onx
Mauhcatlacay
Mauhcatlacatlxounrdtgomedroo.
ot]. coma-dia@ falrndeaninao..,
--temuxooom
Muotefchpiufani.menopreciarhonrago dig e

Mauhcanemhtemeroo. z

_'

'

ndades.prenonimauigotelchiuh .
y
Mauotelchualiztli.menoprecio tal.
lla.pret.onimauhcatlayeco.
. Mauiotia. nteldtr honrgo gloria a otro. proc.
Mzuhoaelat o'a:h~.habla1ron temor; preter. om
omtemau on.
,
' ,
.MEiugoticafonfoamente.
_
mauhcatlaro.
"
-.-.
_
Mauhcaitlatloanimtadmo empgchoo en hablar MauiotLhonrap dignidad de gld - .
.Mauhcarlatolizdizatamicnt talen hablar.- ' _ .Mzuigocotocapi cochciano procunrhonrago
dignidades.prmonmauiptqtocac. _
MauhcatzatzLni. grita-a* de miedupreteritcmo)
mauhcatzatzic.
.
'
: 1."; Mauilquixtanivcio'o y apocado, qne-dxsfamz
Manhcatzatzilizticmgritando asi. .
~
y apoca :i memo a
.
_
MauhcatzatziliztlLgrjta dea manera.
' /llliquixtiquigdenmb acenilado. Mautequimitlanadar con las manoschaper
Mauhcarzatzni.gritadortal; enel agua.
i
_
Ldauhquixemeroop counrde.
'
Mauhcianinmauer miedo. preterir. onnomauh , Maugnquilia.nrexmedrentar a otro. pretento.
n.
e
ontemauiaquli.

Mauhcatlayeconhcouarde ehlaguerr.

.'

Mwhctlayec-oamiJeculhdc-mied enlabafl?

MauhtiaunitIKepantar a otro. pretcriro . onitei

Maui: cxhonkouucnte-

*I

.i

Mauz

,j

{I

M ANTE -A:

Matlarlaccan onnanauhcan. en cada cat orze Par

tes.
.
Maclatlac ylhuiticaxle diez en diez dias.

,l

Aarlarlac ylhuitica onnanauiticznde catorze en

catorzedias.
Matlatlac lhuitl onnanauticaidem.
Matlatlacpaxada diez vezes.

i
b

Adzlatlactcpan Omaan . el diezmo ,o coa dez

LaclarlacterLde diez en dez,o cada vno diez.

lVlatltlactetl oceccn.de onze en onze , o cad

V110 \CZC .

'

Matlatlactetl omoommde doze en d0ze,0 Cd

vno doze.
Marlatlacterl onnanauLde catorze en catorzgo
cada vno Catorze.
-

Maclatlactlixada dez,o de diez en dez,o cada

vno diez.
onze, o acada onze.

catorze,o de catrz-e en catorze.

Maclatlarza. nino. dar palmadas de plazelpre

Matlatontlzredezlla.

Mato topeuaaimmj Ligar ala pelonnpretornoni

Izomatotopeui.
~

tes que muera .pr .onicmatteuac.

Matummnnojo mimo es que n1atom.
Matumamte. lo mimo es que mztoma.

MatzacquLaado,
Matzaculia.nnoxcudare conla nzanmprete

lVlzayana.nnuhendereme la manmPi-eze. o
nlnomaezayan,

Matzayanamituhender la Ibai-io a ocr0,ha2 er di

_l'i departr alos que ricn. prercrtoz

omtematzayan.
e
Matzayana. fctech ntlaxiar alegro. Preterito.

Matiar-zinsznno. dar Falmadas. preterto. cni

nomatlatzni.

MaauacaHLred de cacaxcles.

terech onitlamatzayan. '

Matzayana .nrla. grangear "o contratar, prefer.

Llarlauznnirlzncagar con redes-.preterito. onitll

"l

nmrlaui. edu'.- UD

Matlauiaaiitz-.enredar idtro. pretcrto. onite

matlau.

'i i i
Marlaxiqupliinalegia dei-ed.

'_

'

ontlamatzayan,

'

'

Atzyamabriie l: pared o el cie]o.&c,pretc.

omatzzyan.

'

ct

Matzanelliendemalgdque goza delmaldc

f",

Matlaztiulmlinoctxndlr codeandxprcteriiogbn

tlamacoxauh.

'

Matltzlanthojo omallare red.

nomatkazta,

ODOHQOOIIOH.

Matoropetlhpelota para jugar.

onnomatzacnli .

'~ -teiorrinomatlatlatzac.
"
Matlatlaxcaloamixiodm.prefer. oninomatla
tlaxcalo.

MatotomoninoJo mimo esque matomomprs

Matteuamicberalgo antes que ctevaya o an*

Matlatlacti om-oome.-cadavno doze,o acada do

ze,0 de doze en doze.
Marlatlactl onnanauicadavno carorzcgo atada

tocac.
Matorocanhbraccro tal.

Matoxomamnootare. Pi-.oninomatoxo .

Matlatlactli omeeicada vno trezc, o :cada rre

ze,o de Ireze en treze.

, .

Maropeuamitlaxmpilxar algo con la mano . pre

taontlamaropeuh.

Matoxauanitla. demochararbolcs.prctenoni

Matlatlactli ocecemcada vno onzgode onze en

,-15"_.

MatontlLmano pequea.

Marotocamibracear tirarmuchupre. onmatq

VnO 01126 .

Matlatlactetlomeci. de trezc en treze, o cada

"xju- E

pretenoninomaton.

Nlatomantcxdccaara otrc,o deatarle las ml

noaprere. onitematon.
Matomonimmhazerele ampollas en las manos
pretc-.onomaromon.
Maropeua. nite. empuxar a otro con las manos.
pretcriro onitematopeuh.
v

mada.

"YT.l\"P7.*," -"l'

Matoma. hinoxiecaargo deatare las manos'.

' '

otro.

'

Matza octlhvno de pias 'delzt' tienai

Marzathpifrud dela tieirfnz

Marzarzaztl.anillodelledql' ct
Matlccauiamtexiar
de; etaiIi.
pie abtro Pai-aque
-arriba. pre-..opitemat
i
e uba_ Matzicoltqmanco deja manioi.
Aatleququiztli.arcahuz o eoper.
_ Matzcqanabl y torpci-i i -

i
" i
;

Mato camjhupaipar cytorar us partes vergon

Matzict-[tiaytljnabiliddytoi-peu. i

oaapreonnomatocac.
'
_ _ _
Matocamirepalpar
artricripreicrto.
orrej

Matzilnamtla.repicicanifnas. Pre. ona

Matocamitla.
matocatx
tocar"o tentar
'
algo coin lamano.

matzilini;
> -
-
Marzzohkzgbx ojinicoide manos; *

preonitlnmarcaii ' i 'i'

_ _

5P* .
ct. ,
Y
Maoyauian. el que cayo en grandelictv. Meta?
-

L"?

"L

M3[OC3ki1.h.llt]-:1.yr renrandocn lamanc elci

Marzirzcazrlgot dels manos.

Marzoamtlmhazer
bollos; reterito . oai
12d. 'wiuctdov - &M157 CI A.;
(15
_ud

Matzoyuzmineeramnosllenasdeilz e

dad yudadasacc. Pxeterito. .animan-ido

me.

-I.ct

M AN

TB A.

54

m auhr.

nac.
Matzoln, nimancare delas manoslrete. on

Ma Izimixemer. preteonimauh.

Miniaminojiaz-erlo enla: manosreteritaoni

marzoliuh.

nmaui.

.Mata oloa .nitla. tomar' vn puado de algmPref

onirlaxxiatzolo ,
Matzoltiliamitlafouajar algmPrererito .onitla
matzolrili.

Muiauhca.marauilloamcnte.'

'

Muigaluhcayoil.marauilloa coa.

Mauigauhca tlacoanLhablador de coas maraui

MatzopetztlLbragaletc.

lloas.

lkatzorzopaztlimabla del hragmdedel codo ha

a la mueca.

Muigauhquhcoa marauilloay admirable.

Muichichiuamino.componere,o atauiarepr.

Maua.nite.ncionar,o pegar enfermedad con

tagioa a orroprenoniremauh.

Mauichichiuamitla. adOrnaI-,o atauiar algo. pre

oninomauichichiuh.

Mllhqui. cundir o trapaar la mancha e] papel

terit.ontlamauichchiuh .

Mauigomoa honroa y glorioa, Lowe-KY _l_a ropa. pretezoquimatlh.

Manel yuhye n amoyollo. ed ciertos, o tened Mauioyni. afamarep recebir honrapretno
entendido.

mmaulgoac o

Manz] uhye ymmoyolloey cierto,o \en enten

Maugoamitla.admirarmpret.onitlamauigo.
Mauigo eleuiamimobdiciar honra.prcte._onin1a

di o.

lauhcaaxxamno. cagare de miedo. preterit.

oninomauhcaaxix.
.

uigo elcui.

Mauigo
honra.
Mauigo eleuianhcodicador
eleuiliztli. codicia,ode
deieo
dc honra.

Mauhca chiquiIitzatzLnLdar grandes gritos de

temoI-.prcceonimauhca chiquilitzaczic.

Mauicollani.nino.deiear er honrado y eima'

Mauh ca gonec. couarde o temeroo.

doprenoninomauigolian.

Mauhoa nequinLmeai-e de miedo. preterit.

Mauiomacamitaarmar cauallero, o dar orde

nes acros.prenonitemauigomacac.
Mauionequimi. deear honra. preterito .onima

onimauhcagonec.

Mauhca goncquilizrica.comi-demente .

Mauh
ca gonequilizrli.
.
Mauhca
ycacmi. aiircouardigomicdo
o ectar enla preencia
de

lll OICC.

'

Mauigonenequim.idem.pre. onmauigonenec
Mauigoncne quiliztlLcodiciadc honra.

los grandes.- pre,t. onimauhcaycaya.

Mauopamire. guardar la honra de otroprctc:
Matrhcayollomedroo.
'
Mauhcamicqui.amorcecidode-temor o epanh
omtemaulgoplx.
y
Mauhcamiqumi, meare,o amortccere dete Mauiopoloamno. disfamargo deonrareqt.

r
LA_L._, .

morzpre t. onimauhcanaic.

- ;.- .z

'

'

~ onmomauigo polo.
_
Mauiopoloamire. disfamano dehonrara otro

- -

Maugopololomkcrinfamado. pretert. onima.

Mauhcamiqalizrli.temor-dea manera.
MauhcamiqunLamortecido-asi.

pre-teonitemanigopolo .

_
i

Mauhcanemhtemeroo. ~.

Mauhcarxemimirbiuir con temo-go andar obre

- uiopololoc.

'

Mauiopopoloamire.disamar a otro.prete.oni

altadoprere. onimauhcanen.

Mauhcarlaczyotl.conan-diego falradeaninaoa'

Mauhcatlacatl.couardigomedro-o.

Mauiotelchiuam.menoprecarhonrago dig

.u

- r

Mauhcarlayeconhcouardeenlagnerra.
. '
Mauhcclnyecoamiaeculaademiedo enlahat?

nidades.pretonimauigotelchiuh.

.'

~~

Mauiotelchualiztli.menoprecio tal.

Mauiocia. nSteLdaI honra@ gloriaa otro. prat.

omtematxigou.
* 4
mauhcarlato.
o
<
..
.Mauigotcah exitoamente.
Mauothhonrapdgnidd d* grandes - .
Manhcailtoanimradop empachoo cnhablal!. ctauigocorocapcochcano
procurar honrago
llaprer.Onimauhcatlayeco.

Mauhoatlatoznnihablar con temor; preter. Omr

Mauhcatlatolizdsatamcnto ralen hablar.

Mauhcatzatzimi. gritar de nuiedupreteritaon)

mauhcatzanzic.
-
Mauhcarzatzilizrica.gritandoasi. .

' 5 P'.

dignidades.prmonmaniortocac. _
Mau ilquixtianiNicioo y apocado, ~qne d-\sfamg
y apoca ai memo z
.

Mauilquxciqui.idem.d accild- ~

Mauhcatzatzilizrli. grita deamancra.

Mauhcarzarzni.gritadortal; Nlauhquiremeroop conarde.

Mauitequimitlanadar con las manos,o chapear

enel agua.
i
'

Mauhniaainmaner miedoprererr. onnomaub

n.

Mauhrianicmepantar a otro. practico . Quite'

\
\

- a temauiopopolo.

Mauaquliamireamedrenrar a otro. prcterito.

oniremauiaquili.
Mauzcahonroamente.

'

Mauxz

_0/

MANTEAZ
Maxac.no.entre
mi: piernas, elenla
horcajadur.
Maxacaloamo. cchariranxas
arbOLpX-exeruo.

Mauizcum.aremorizarmpretcrito. onimauiz
CuIC.
Mauz icac .ni, aiiro ear enla preencia los

omo maxacalo.

MaXalhIiIiamitc-acarle 3.150 a orrmprezerioni

grande-apra. onimauizicya.
Mauziz iclacoamino.disfamarapreterito. onino
temaxacalhux.
Maxaliuhtica.(Oaindercntc o condicional.

nzauliz xtlaco.

Maxaliuhdiuidirie el camino en encruzijadasp

Mauz rlacoa. nte.dis famar a otraprctea-.onice
el ro en arroyos, 0 las ramas del arboLPrer.

mauiz itlaco.
Mauzxnaca.nire.lo memo es que mauiomaca.
prere.onitemauiznnacac.
Mauz mauntlaxencr o eimar algo enmuch

omaxaliuh .
MaxaliuLnLer ceuado o cncarnigado en algo

premonimaxaliuh.

prete. Onitlamauzmat. MM' {Xexl/yzmd

'

Maxaluiliztlkceuo o encarniamiento \al .

lMauizmatLntemener
te . ontemauzma. en eimacxon a otro.pre
i

MaxaluinLceuado o cncrniado asi.

Mauiznexzia ninamorare alos otros muy a

Maxaloamitemeua a otro con algcxprcrcri. oni

- temaxalo .
Maxaloamohazer
trayciion elcaado a u mu

tuado,compueo y gloriooprcteritogooit

gexzteniendo parce con otra,o ella a el come

tiendo adulteno. prmonicmaxalo.

nomayxzncxt.

Lauiznotzamcmhablar a otro con reuerencin

y acaranzenrapret.onitemauiznotz . _

Maxaloamechbohleremc en naturaleza algu

na coa, por la cobrc de muchos aoapre
teonechnraxalo.
Laxaloamitiliajpartare de Vncanno para e

Matlzpoloamnodo mimo es que nlaulgopo

-loa. preonnomauizpolo.
Mauxizpolomnire.
lo mimo es que mauigpl

prete. onitcmauizpolo.

guir otrapretontlamaxalo
-. o horcajadu
Maxalciccoai
duia como camino,

Mauzpololznezcayotia.niteealar a alguno
por infame. pr. Onixenmnzpoloiznezcnyorg.

ra de arbol. &c .
-
Maxaqualoa.
nitlmrefrcgar, o idenehuzar
algo

MauizpololaniJo mimo es que maugopololo

Pte. onimauizpololoc.

' .I- _

entre las manos. prcterto. onitlamaxaqua

Mauiztemoamdmblucar algo conmu-chmdxjl

::i lo .

genciay como a coa-de mucha. eima. pre!.

'35 Onjrlnmazxizremo.- - j '
*i*

Maxaqualoaminoae Frcgare la: nzvanos. prcte.

onnomaxaqualo. .
I . . .
-Mnx axaqualtic. coa manoeadagooimjda con

NlauzrLnLeremadoprete. onimauizrc.;
-IlasnL-Inosa.-

-Maiiz-ttfcoa marauilloa y de-cm- " '-1

lauztcayot]. auctoridad o dignidad de pero
"'~'-' *m Ionrada .

- ohtcmauizrili. _-. nui-M . Tnb-fUt-WVe

pren-.Ronitcdamaxebhui.

.i-I . x . '.

' _

Mzxeliuheparzire o deparranznezlzsremas

Matlztlillanimino.deear er honrado y repe

delarbolo de coa emejante piden-ire'. om

f! ctRdOpI-e .oninomauiztilillan.

\
A

i;!

~ F-"L

Mauizrilamtmhonrar y repecta- a otro. prct.

.a-.

1 -

MaxclhuiamiterlmhEnder porrcaaueralo yer

uzcagla zikndo camino paraqueoirospaenl

xeluh.
.
.
a umt-.Lz - -
Maxeloamtlahender entre niueh gntem Por

Mauiztlilo yyeyamerado o asento honroo.

mauiztl-zdlhrc.
honrar a otro.
uztlac .
~ - Preteriro. onitcma
i i '

caaueral.&c,pre.onitlamaxelb. i
Maxexelticarbol
deparramado.
-r,:.'~
Maxiicyoria.
ahacinareel
ro . preteriemomaxic

Mauizt]ahiualahazaoo.
_ -- '
M:eiz:lachiualizcli.hazaa,oobra hen-men '- .
Mauizdachiualli. idem.

, !z

;.1 T

'

Maxltiamic. -erlleno de uiiedad,'o de Inal

" *r"'

Mauiztlagopimi .guardar algo comozeoa de

nmchemijzretc.onicmnuiztlaoplx.:

YOU.

Mauiztlliliz_nm;azzedremaraotromlrezerxt.
onpnnuztlallz"? 9 *
i i .i

dad.pre.onicmaxilti .
. . .
Maxileiannitla. aadir algo alo que ea falto,o u
_

plirzlo que faltaLprc. onitlanxxilt.

Maxtlaztli. anillo deldedo. -

~Maztlada.nino.hxtyrdc miedo. preceri .Oni Maxopeuzmirlanemptxxar algo conla mdnmpre'

te ontlamaxopeuh.
nomauztlalo.

-.
' .prefer.
'
MauztlatoamiLhablar
prudentemente
' "i nmauiztlato.

'

Mauiztli.miedo,o perona digna dehonrl,

MaucztcmLnxener panarizo en la vznpretcri.

ommautzzen.

Maurztemilzclipanarizo dela va. .. -

-h

Maxopeua nitaempttxara alguno deamanc

ra. pre-.onitemaxopeuh.
' .
_
Maxotlaztlmnillode
dedo.
Maxtlatia..nno.pon_erc las bragas .prctertcno
nnomaxtlati.

z'.

MxtlatLbragasa coaemejante.- ~

'
{Mc

__

*EX

__/ --Tv-_

. .I

MLAF-ii-F'

55

MEcaehim-.uihtzfrcotdclcs.
Pretnn
Mecautequmino. agotar-e as nImIDpI-eter.
-.
_.
.
-\)
__
onmeeachiul,
Mecachiictttaliztliel
acto de hazer cordelee.

MecachinanLeot-delero.z,
Mecachiuhquiidem.
z.,

,_,
. _ ._

Mecauiteqnimiteagotara
omnomeeauttec.
otropreteritaonte

,-4-.~

,i.i.i,i. mecamtec

-.

.NlecellotLel eogollo demaguei antes quel

Mecayotia. nitla. poner-liado:: al: gorryo_ cof

llezca.
,
A.
Mtkmageioeo."
i

emejante,
o empulgar ::co,o halleas o_ pu
algo con coctrdeles.Pretmqrtlnmecay oki., k

Meeouiamnomomprar ma guey-es. prererito.

mnomecoui.
Myothholoriop parenteco dle conangllk Meeleuiaihombreititano.
'
Mjegcaxqtlaliapitlmlo
nidad. ' ' "
nteio
' ,kes gue mecayiotg
Meyamanar la fuente_o coa emejante. Preter.
omex.
'
'

"
rtgllonitlaniecayotlali.
_
_

y
,,
Megainalinaaii. heat-no _torlcerepirfdeleskrete_
mmecimalirix. d l . _ _
Hzalnqtti,
Mee al Zcpr
eordelero.
cero., _ i_ __

i. l X

Mianilztnzxa deluzeircipprdeles.:
i _

Meyollotll. cqgollo de mge, antes que ta

.llgzca.
'.tenderep

'
Molactecnminoi.
ecihare enel uelo."
, pretoninomelactecac.
_
Melactc.
coia derecha _v luenga.

eeamamno.- abortar?. Perito., onmorge*

cam.
.
, _ _ Mecamiamiteahorclr aoti,. _ixtteritt-.v._onitei_
mecam.

, , ,,

'

Melauamoenderegar alguna eoatuerta; o exe,

poner y declarar!: ecripturap lo que es di
cnltoo de entender. *etertb . onicme.
Melaumninortendermc
lauh.
' enel uelo. pretertmo

MetapzllLmetapLcordeIpai-allenar cat-gang
ninomclatlh.

... M'
.
.
'
"
v
Mecaipilhuainino.proveere
demeapl- Pleif-i Meluuanitlamaminar
derecho,
pulando
dolar-'
i go in detenere en algun lugar, o enderegal'
otrnomggpalhttt. -_ _

Meeapaltitininmhazer
meeapall
onnomecapalti.
, _i Para i- Prem'
' , - Megaxninoamnceharejretrlto.omnomc
Mecatiemzpneordelcs.
' i cattoproueere de cordeles. '
_- ~

alguna eoatucrtmpreterir.onitlamelaul. .
Melauacacaquimic. entender derethanwnte la
coa.prenoncmelauacacac.
,

MeluacayotLdercchura.

Mcatiicinteuiteqtti. agotar a otro con cuerdas

o dicplinas.pretemecatica oniteuitec.

Mecatitech tlamatxrepador e51 cuerpazo o ga

Mecatitech
tlamatiliztlixrepa ur:
Mecizatitech tlamatnctrepador
as.ta .

Melauacaytoamiedezir clara y derechamente

la coa,o declarar lo que ea ecuro de enten
detnprete.onicmelauacaito.
Melauacanemlcapomancta jua y de buen
vida, o incera y lln doblez.

Melauacanemileeque. peronas de buena-ida

Meearitech
tlamatquidem. _
Mecatlxordeioiogap agota de cordcle s.
Meca tlamachiuhquLcot-donero.
Mecatlamachtlhcordon. e
_
Meeatlapoamhechar uertes co; cordeles , ago
.rcando, retemnimecatlapou
._ dichas terr
MecatliatpoiiIhqueJos
quieieelian las

asi."

y _ _

MelauaeatemictlLneoverdadero.
Melauacatlacuilomcriuano
que ocrucverdai
dero.

Mecatlapotthqutel
que ceba las
tales uertes.
Mecaueuetizotzonami.taer
viguela
harpa o

Melauaca!lacuilollieerpmraverdadera.
Melauacatlatamachiuani. el que mide derecho
Melanac cuicatLcanto llano.
Melaualiztica.derethamente .
Melanalztlhvdallanay dere cha.'

eoaemejantc. pretcritomnimecaueuetzoe
.tzn-.y
..
-.i

Melauatoc.ni.eartcndldo,o echado enel fue*

lo.prcte.onimelattatoca.

tes.

.-

Melanaca tamachnamitlanmedir derechmpret.

Mccaueuetzotzonalztli.elacto de taer vizue
la.&c. . _
,
MecaitteuetzotzonanLtaedor
de vzuela.
Meeaueuerzotzonquidem, '
,
MetaueuetLvigut-lap harpa.
.~
Mecauiamitlmcagareras con laz 03,0 ligar al*

go con cordeles.prenontlametptti. _
Mecauaminoxaer en lazo. preterno. omnome
Ctun

,3 k

onitlamelnuacatamachi uh.

Melauhtiuhmitlmyr camino derecho.

Melauiliamictedeclarar algo a otro. Prereritoo
onictcmelauili .

Melazticxoa derecha y luenga.

Melchiquuh petlanhqni. depechtxgado.
MelmquiJabraI-e y arre la tierra parafern
brarla pretaomelimic.
Melixuitquilelque caahit,

Mello!

.-2

x?

MMRITE-EET 5._

__

-_

_q __

Melatini; pefona quecteaiactcbrida y @Abr Metztlqual ;ed liliana.

_ )ada,o quexoa.

_ _' 1 '

Mellclmatquijdem. "

__

'

_ '

'_'

__ V

Metztqnll-fflp UDiiPQWTQRQ

a._'

'

.__',:

lylellelquixtiqluLpc-rong.
andaepaciandks.
' que cccceayquz
v"
"
Merztunalluclandad
Mxzxtupzjlotkcjgm. deban'. ___ A "- _,'_"JJE

Mcllelt.arrcpcntido,oemharagado.

z Metzntl-_Tszpklsdhzpnemas. '_'';__,

Mcllelxjanijdgm_
_w
_
l,
Melocoton
Mellelrqujde.
quauirLaxlzoldc
'ct mlocotoh.
" ' _Qu

Melnmilpannelonrct.

i. i'

Metztna._'haz'erhalpregometzmc. J' _

Lletzua.nl1id.'fe'nerwgrt
MEzz_un'nflffbna.
dmltz
-P.'9.,.9WS'-.}' A..

, z M; ,LTEH--.l. ,.

Mlpan petlauhqu.dcpechgadi" i

Mctza.firolkebolutbyxliklbfjgnk

Melpetlauhqui.dem._ ,
_ -_-_ _ , f
Membrillo quauitLmmBriHm rbl. M.
Meme.ni,tla_.llua_x__car5a,
'tlamm. " i ' . aggas.,
_J j i., pre. f- ixiiz
cti ct

Pronxcon otrmpreuytitmkziic;",
Meazicekiizzjpini-Pe
"er-cayxr ggzgsf..
.3. .d ..l .v, _ ..
Pretnomeutpquctzt".

'

'M.1.*!.L1Z'.rfmjhdxhk.
MehqiIeRanraa-o &emma;
' '
'j

Memeya. manarggpp ogo

'ppt Xyfhjx

*,Raytes..prg.ome_11}e_ya_
r u
Mqnyallollchcgralmcnte(
MengcjcudLmieldEmguc-ixul. ' i ~ ,___

'A
0-

z-r

M--vxf Ins??? ?zlxkk

nhzoi.prmhklmu.
.
Mxcopamazjp
Mezgco.
Mxdpictiixn? ' i' *

Mnexixlztl.ahhorrans.
Meocujlingugnodxgggzli. ,
Mequyoitltltalllrgo dclmagui

L'

:m1
_. ., 3_
_ L

aquacxahecergde_ mea _
. ' :zz
ea tlapchiuhayqtlxobexmr de mz l_'o's'
ct ini-ineles..
<
_
.j
Mactra ctaichuhcayotiogtctl, mahtdpcqcxs,,
Mtctactlniuoillct
Metecami,plantarmqzuyesgPretrlt-DUDE-ff
deipaguei. ._
iJ _ .i

.3 -w

N.. Z1 LJ

_ _

.'
."'i"_
,

T. " _ *Il-'Irul-i! r

z - 'Z .'i._\ x :-,".-7-*'-.!-.-._._c-,J>, _~_ L

Mzz;,_"gT;,-9s." P1222? f-TEKPE-s

e

'

V.^-h.-"".*

icttxclbfllazpj
M...\l-,bl39-.".. .". . M1491::
iltiocti
. , _ f '- "
**5_ .' Y' 'n
Mlzuai.
echak "fpgay01-1;
cagzll'
@iz-th
prmomauatid." "
'
i
'J __

rl-mz
fccj'

k"

.'

*I

:mi

'

. .; ,-- .
r

hlfaqgfttLja pia _zzzlgfqf dfl e d? iiyt; .

Metlpilcoarlbxuora
Muapzlllinyledof con)
muy
qumucyln
pyyngop.
clinayz
'_ _
etlatLpedra dondemclexiej] miayz.
i
MQIQLZDLZODFQJJlii jn-inxrctneitlatctziotctzon.
ctpi muelpidri
" '
i*

.a.

aIIatOtOtLBaXJIKQ amqrilloque rgntauie

\

'

-~

"

..

' ' '.

g.
ezolz.apohjladzjropm_
panzxre Inopazrexiimo
A
- __~_
.me

azz

,.--,

.N.

,.

-,.

Metoqualoaapohlladjzxqpg._ v

~I z

.x.

.ct

Miccactllihl):\Lfjf prl_ injitzprer;

onmomxccagau

(Mijchiai, dqrmirlos ojos UftPrek,

'loac_. , MS?..1",-ZL.-}SJ3~ct?-?P.{'1F.FS;..

v()

MicnJjaadi- ocaranuugdii ,
_
Migauan.'el_qi1
e
dmik
o
epxntd
lgo.,
MIauquLdm.
,
_ _
_ ' _ "

Miccqayulgmmoxt fhje.

M" -.Plkrmsxr

4.

'mitctochz

_ ~

Mjf hjizrgie betty-IC, \dk js btto;

Metzcacalticxeuidiz

piiqmal
,_ J ; g.
~ y
Metzoll .lo Ipjn_
MSTYBHFFI~FQY>FPT
qilmikalpJt--i
FzI-;LzL. .P Miachqiri.dtx'.Mica uictllro\beqoi-' de mucrtx_

>_- ~
_ - _

xrk-Pie-*?W-Pt?
MerzpuztequImIno 'qugbrgkrla Eljll-LQPJ e]

nmomlccayefctpcq, _ _

__ "

Meizpuztequi.nir-qyzqlzii-,a
mngggrezgninomtzpuztec.
irqlpxrhaji
__ _

MMScaanztrLmana-dezE-Ramk. "

Nzquhyi-i'
i_pretqpnitemtzijpzzec.
? .-rsii
} -,\-"?

Mgca nptxylnpmcpdgxr qye e-gmueno. prz

pIerna.

'

MerztlalhtxatLlos nmiosda pierna'.

te. onmomnccanncc.
'
_ "
Mlccapanjlagaa.dcentefat muezjto; Premi.
oniinccaplhtlaz
. .
Mcca
petlacallittgjbadefepttl.
" '

i -

' e

Mctzlhlunapipicrni dk hbmbte o de animal@

~.-,m$.1mMvo-__
.
.
Metztlimiqizi.conjunctqndelllna."_, . _z N
Metztlqualocaeclip d lun. " i, '
Metzimaymel cts de maya. Et c de lijs.

Miccaquimliuhcypl.mortajai ' *
'
Mccaquimilonite.amortajar.Prctertmbn
Vtemicagumilo,

.'

Niccaquhlanimmrtjdo;

Miccaquxtiami .deenterrar muerto-Pr-t.

'
onimc

onimiccaquixti

_ ."'

i' -.'"- " 2

Mcatztcttcanctiitidm.Pretvonircatatrac r'.

Miciqhcchtxmcoz ,que facilmente e haze; . .;

.Miccatemamaquiliztlimandas-deteamenro;

MicoELauer mortandad.
,
__
MicoanLcolia mortiferap ponco,

A4.CC-'petliclliifepult[lflde piedra. ' .

.
Mic-Can patlLbreuaje mortifero.

Micra
MiccatetLpiedra.
requtmilolonimormja.
de epultura; - ~

Micca retlacui-lolliidem.

-- -

Micomitl. aljaua,o carcax de aetas

LISOLlZIILgQHIitAlOI. . ,
MicikptetLcuerpo dchombre muerto:

Miccatilmauaxiurado.

-x
Miccatlcuilolmaehotlt 'epitaphio- - 'deepnltt-xii

Micqui.muerto,0 deuncto.

_ .

Micqui ytlatlayainlioguera para qnemarmuer

ra.

MiIzcaTtlapeIch-tliandas de muerto,

to.

l_

'- i -' 1

MictithnincLni-atarzo maltratar ali mimo,- o ea

Miccatlapquiamno. ngire nmertoPreteI-it;

Micca
.r ,oninomiccatlapiquiia
tlatatactzaccayotl.- piedra
"
- ride- 'o loa_ de

Mictiaminonomznmatar asirinimo.preteritt.o

epultura; z;_-*

.r ~-

)).'

,: "z -.I

NLicCa tlatlatlaulttiamihazerobequias-.Pret.
.nimitatlatluclauhri. ,via-i Y <
i

Miccatlatlatlauhtiliztli.obequas; =

- ""_

i :qoger l.i0 1nejor.prete.oniitomicti .

y . _

ninonomamicti:
_ .
~
j
Mctia.nite.matar,o maltratar a otroprete. onil
-OC.
. v ..

A
;

Mictiamitla-er impotente para engendraigoa

Micoauakzenlutdo permiten-to; x....:: .l. .'.l.'.-l

cricai- ame los dolos matando alguprcterii

.- . ohielamict;

, ,
__

Nliccauacayotl.enlutamiento.

MictintonaznzLni. denmclare parandoe lacara

..NI

-r

MCCRRIHIQQ-llltozr!gil por Inuertd.

prctetonmnccauaeatic.. .I * ~ - < - .
Micauacntiliztli. elluto qne e pone por el mu
erto.
.- .e - ---

Miccauhianam. ofrecer oblada, o ofrenda por

nueto,prenonimiccauemman. _--.

Michcaxithcanquedc peces.- 12:: - ' Mkllnlllhdems

.r -: - _
'
MichauatLepna delgada y larga de pecado.
Michaxiliztli. peca de peces. r: ~
.
Michcacallotl. concha de pecado.

Miohcuytilli-Bnzuclopcoa-emejante.

Micctiuechiliitll. muerte de] que cnc muerto de_

lugar alto,o del que cae deu eado.
LctiuetzLnLcaer encierra Inuerto, o morir d
premprenonimictiuetz.

Mictiuetziliztl. caida deta manera.

Lictiuet-zqui-caidom muerto asi.
A j
Micilampadiazia el inernozo ala parte aquilog

.franc

' !i

Mictlampa ehecatlciergo.
\Milampa uichaza el inerno; y A
Mictlamnernop enel mcrno,o al inerno a

Micheuatl.ecama,o pellejo de Pecado.

Michimpecaclo.

como de muerto-preto.onimictimoman. - l_
Lictimotlaliami.idennpreterito
onimictimoei
rlali.

' '.

Michiniinberrtlgai. MW a.. _

z.

' "~

Llictlancayotheoainfernalp del inerno.

2
a

Michiuauhtlicierto genero de bledos .

Michiuhquhechero que las haze.

.iMichinaliztlLpeca de Peces.
-

N'

-_

Mictflantrli. inerno.
.
_
Liiecnnucho encantidaclp las iete C3bll3S,C63_
ellacion;

r"l

Michmankpcadnr. NlchmatlatLred para pecar.

.
Michmecatledalpara. pecar.
o
MtchmullLguiado-,o Potaje de pecado'.

Llber-amen muchas partes.

Nlieccanquixtianitla.diuidir,o partir enmuclias

-

*N
*l

partes,o depedagar algo. pre. oizitlamiieccan

sn

qutxti.

~i_

Michomltltepina gorda,. hueo de pecado'. N1_

Michnamacac. elque vende pecado.
.ez
Mchamaaacan. pecaderia, el lugar donde e
vende.

Michnamacaniel que vendepecado.

-_

, -

Miecean quizquLcoa duidida asi, o en diuer."

as maneras,o_coa ddifcrtes propriedades.

Mieccan quztica. diuidir'e en muchas partes di
fe rentes vnas de otras.
Meccan tzatzayanqnihendido en muchas zar

,Ivlichnamacoyamlo memo es que mchnamaca

tes.
- _
:z can. '1' ' . Mieccaqttixtia. tetech nitlaNel _nitla.dar alegro
Michpauia_nitlaxmBaruacar pecado.
-pretexetech onitlamieccaquixti.
l
Michpipilogpecador con anzuelo.
- _ Miecmaca.nicte.dar prodigamente.prcmonic
Aqichpipioamhpefcar con anzuelo 4. .
x .
_ remtecmacacs ..

_
.
Michplpiloanipecador asi.
- ,..H Miecpa muchas vezes.Aduerbo.
lVlichpipilolonLanzue-lo.

MichtetLhueuo de pecado.
_
Michtlaoymempanada de pecado.
y...,..."'
-.UI.~

Mieqllntinijllllllhsgo muchas,

,Miectlacathgran tropclde gente.

MiCi-uhia-ni tenermuchaedad
.i

Micq .

I.

MANTELJ
prepninomimilittac.
' ~ .
Miequilamtlamxgmentar o acre ctar algmpre
Mlnuliuhcayothcdondez
de
coa
rollizgolo
teonitlamiequil.

mos de animal.

Miequintm. muchos o muchas ,

Mie quntin cocoyame .piara de puerco: .
Miequintin ychcame.hato de ouejas.
Miequnrin pitzomapiara de puercos.

l
l

MmlitxhquLcoa rollza,como pilar .Sec.

Mimilunabotorxarfe la flor, o crece- el vienen

dela que ea preadaLpre. omimiliuh.

Meqtlntin quaquatleque. halo de vacas . Et ic

de alijs .

Mimloammomodar por el uelo o rebolcare.

Mhiotiaxchar dei replandor, o proceder gr

Mimiloanitla.trarnar o derrocar cantare, o

coa emejntmpre.oniclamimilo.

MiexinLpedot-ro.

pret. oninomimilo.

Mihicoltia tyrano.
frio delanielltz-,o gran ardor o dela llagmpre.

* omihioti.
Myanan. huydizo, o el que e econde.

MmiltcJo mimo es que mmiliuhqu,

MlchillLaxi que e haze enlas milpas o hereda

" des.
' 'Z

.Mmltic nabosmabo luengo

dad.

' .
-

Milla ychannidem.

~ -

Liillapixcalli. cauaa de veladores.

Mmnamtlaxrar garroeh o acra'. Pretexiz,

omtlammtn.

_y que parece ear cada dia alamuene;

MmLatlaFirl-nitla. tirarvara conamiento. pra',

_atlarca onitlanwn .

Mina. arlacopa nitlajclempreterito atlacepa

mtlamn.

'

.u,

Mljnmntla. tirar eta,_o zarrocha.

Millapixcaxacallijdem.
Mxllatlacarlzlabrador o aldeano.
lvlilli. heredad.

MilmayanamLpez-ona pobre que no tiene here

i

Mmnamte. garrochear o aaetear. Practico,

onitelnimin.
'
<

Mmiquxuh.enfermizoue nunca tiene alud

MillacatlJabradoroaldeano.

Milla nemi. idem.

Millanetxa. ninmarrendarheredad.Preterito .6
_nnomllaneuL
(

Milcalatl. certaranilla.

Nllecatontlhqujotxero que tiene parte en here

2.*jxi

Mmilpanoa. ntlandarviitando us her-edades.

:rprxxonimimilpano .

MilchiuhquLgaan 0 labrador.

q-.v. .

Mmillachiamnandar viitando us tierras o he

redades.pre.onimimilachix.'
e

dad m' pegujaLo perona dceoa

redad.
i
. de tener he
ct

"

'

Mlnmte. alaeteara algunormoniteminnopii

_car como tauanoo abipa.
Mmamitetzfangrar a otro .Preteritomnireitz
mm.
.~
.
Minrontl. hermano de tercero abuelo ,opin

k..

Milnetechan.ntmalndar
mi heredad con la del
ntrolpraonii_ lnetechan.

de tercero, o nieta de tercera.

Mparljlyerua de balleero.
Milpaneeatl .labr

Mquanian,coamouediza. ' *

Miqttiantimieno.encargare dealgun negocio

Milxocoamite . metere en lnde de heredad de

otropnonitemllxoco.

Mquantia. nictexncargar a otro algun negocio

premnictemquanti .

Mimatcaotil y dieramente.

Miquilztli-mnerte o-mortandad.
Miquni'. coamortal. que muere.

.Nlltcpantli. li

_F I

w
,

Miqu. ni. nrorihprete .onimic.

eheredades de muchos;

Miltepirmquion de heredd.
MiltontlLpegujal o quion de heredad.

TEST!?
T.
'J'

o aldcano.
v

Prmonicnomiquanti. .

'

NlimatcanemiliztlLvida ntodea y prudente

Miunatcanemini. modeoy auado.
. 'Z
Mimatcatlacarlprudente y auiado. #Mmm

Miquitlanmino. deearme la muerterete _

ninomqutlan.
Miquitlanmtcudeiear a otro la muerte. Prete.

Mimatixoa otil y curioa,0 conualecdo de en

ontemquitlan.

fermedad .
lktmatiliztlzotileza o curioidad asi.

Mmatnxabio
NLImatqu.
dem.cuerdo y auiado.

Mquz calacouayamentrada o puerta dela mn

erfe .
Miquiz
eleuamnmdeieare la muerte.. prefer..

'

Miquiz elcua.nite.de'ear a otro lamuerte. pr*

tnonitemquizeleui.

Mimiauatl. cierto panal de miel redondop el a

ueja que lo haze.
a
Minchacigyi_pecar.prt-Lonmmichacc.
Mimichacinhpecadori

onnomquizeleui .
i

Mquz hiyaltccoa hediondaoque lIede a co

Nlimchmami.pecainpraonmmchma
Mxmchnnni. pecador.

lvljmilitta, nino .yraver,o amirarla heredad.

as muertas y podrdas. x

Mquz nuatiamno hazer teamento. Prcter.

oninomiquznauati.

'Z
Mquiz

...-4_.
*M ANE
Miquiznattta. nite. poner pen: de mitcrtc. Pre.
onitemtquizmuart.
Aiqnizpolitttlni. ei-deruido dela muerte. Pre

terirmonimiquizpliuh.
Miqniztemachiamite. deenr la muerte a otro.

Preterito.onitemiquiztemachi.

Miquizteqttipane.verdugop ayon.
Miquiztlalhuiamtaamenzar
act otro con la mu

y:: .x

57

Mixma_n_a.deculrire,o abere loque era ecre

tapreteriomixman.
Mixnamicticatnbiuir algttnosjuntamente en v*

no.
Mixnamiimanhear e mirando vnos a otros
rotros con roros.
Lixnamictinemimndar algunos enemiadosy
dicordes.

ffkz c5 gran catigo.premnitemiquiztlaltx. Mxnamiquixontender .vnos con otromPreter.

omtxnamicque.
-.
Mqulapopolhuimnitet perdonan-Ia muerte Mizpchtianigotttitador.
MiqutztlanclrililiztlLmai-tirio.

_ alguno mereca.preteritmcnitemiquiztlqo

polhui.
Miquizrlaqualli.comidmortifeta.

Mixoyotecami. alnienar. preteritmonntixo

yotecac.

- i

MiXoyotLalmena.

Miquiztlianuette. .
1
Mial amoxtlhmia].
.
Mia tenanquili ptltontlmonazillo.
Mitl_.aeta,.o echa.

.L
*
-l.

"

Mitolotlaniperna infame.
MikotianLdanante.
MitotiquLidem. .
&hay zz~

-' e
.

onimixoncuayotlaz.

Mixoneuztl. ec-aim de pecado, o el pellejo

.

del.

' _

Mixpetzoanimfploradotyo ecudrittdor delo q

Mixoyotlaliami. almenat-.preterito. onimix

Yotlali.
'
Mtixonetlayotlza.nLccamar
pecaclmPretet-irc

Mitl chimalli. guerrn,o.bzdalla.Metapho.

.Mitl iyacatepttzyoxaxquillo dc acra.
Liitl iquatepugo .idem.

- ay enyalgun lugar.

.._,_

l Mixpoyactlimuucsralas.
A
. ~ ':. Mxpoloanhdefcarriado,o decamnadop dl-I

Mtzauatquel te riapreteomitzatitac.

'i

fcadO.

z
Mixpciloqui idem.

Mitzmotzatzacuilttiznanizque.earan
Ltzeaa.ruz1do.,ma, LA.: Ma
mu: la

'Mixpolotinemi el que ancla deea-rindo y pen_

dido.

l .

doso m tnanderecha
-e Mixpolotinenqtttuclcm
Miuiotepcuhiczuiaue
que ehayzquierda.
mudado, o elo ain'

.A.g.z.

_ ,z -

Mix popoloa. derun-e el Pueblo. prqterito. o

ydola pluma.
_
,
' .: "
Muioti.emplumecidopaxaro .
't
MiuiorlazquLaue que ha mudado laplumt .- z -'..
Mixayauitlmuues palas z ,.

_ .

e -_

_1

Mixquaqua.- optendt, 0-11Hnos con otros.

'Preteri.omixquaquaque.quee qbiI
~
V
Mixquetzamzni-fctearelo
en ecrd

'--.

Mixyomatemap. el que. \Jony derrama. In

chsdgmaan 'ita 107? i: z ~
'- Mi

Mxaypatzcanijdem." .

mixpopolo.

*L

Mixaroctliniuttes ralas.. in mp. z'.

\Or

'

_f

Mixtetjdmactimkecttrecere con ombra 0 ecug

rd
. a
.
Mixtecomcyoeol
elctcttrytenebtot.

Lc_
l

*1

"'_Mixcanactli.idem-. - - - --n-l
Mixcatlimcoa ola,o el.tiUhLo-
que aidlblaslitaze
al@
T10] WA") S1 )i

1 -

-fI-.

Mixcecomactiqghlqtmp ::que mixtema.

1k

Mixtccomactlimbhe muy ecutgp luzzrteneg_

Mixcuepanidecarrdy deoaminado. 1 '

Mixcuepquhidem.
.mu. , ~
. :

Lxtecmcl-dem-.Uz . '.=

M ixilzel .que-e. EphDjGPJQQ el que e hird

MiztemiJiqzei-,uhladoy
Mixtcmilztliiublad.
. _,

broo.

'

, ~

'

'

'L

I-.

_LA_
A41.._Am

,- -:

I? :jlmpunrpdelmaguezmalgttn inflrumenrgo
arma.

'

.x

- Miximachtlanixl que das et; conocido 'de l:

~:.' QIOSOIL j. ,Y.'ji}.".':..ii'
..,
....'i1'i'-L
MixincayotLecamiI die pecado-p - - - '>41

[Mixtemimili.colunaelenude. ' .
Mixtentmanhhazcrublalo- ; , .q,
MXOHOKidC-qwq-

_ *t*

Mixtequacuillie-lmena.

*X03 r !j

* ', ,. _.- _ 'l'

_Mixinczyodega-nuwr pecado. Pretendo. Mixta, enudecer lacatMo coa emejanteJPrc

2):'
i c , A' -. '
onimixincayotlaz.
_ ,
- i - 1m - -'lli-Omlt,
Mxtiznimtalzygotalayador
i _

l Mixiqupilaliauamz Creax. de actas. -'- -. - ;.1

..Migtinquiqvarid-.rxzz-z-

I* - -

.rn

MiiiuimLpat-ir la mttget-.Pret.onimixiuhnr
MXiUilliZi-_PBXQML zrf) -z z Y -_ i 1

TI \i

Lixutialte.prtellprct.ntentizgliiiI]
::Oi-z

Mixtiliani. perona quequiere' .et repecta

--d.'_1.EII-.x:*;_T .z-v'

,~__~-.

Mixtitlan. entre las tunes, oenlarue, Om

--IC-

:.'I.~.:,'.~.i:~.-.*~

__ _z-

_ _

Mitl

liil

N ANTE* I ET 0.

niendoe cadavno en u lugarparticular.

Mixtitlan moquxtiquiuh. vendra y aparecer!?

Mocecemcltiquirecreado o cpaciado.
Mocecen carolhuLel que juega ;molas como
c6 pelota.

la nuue.

Mxclapaloani atrcuido,anin1oo y oado.

Mixrlatia. deruyrc el pueblo.

Mixtlacizoque,xaxamacaroqucnerago de mu
MIZIlactliIULEl que ea corrido y tiene enc
didala cara de verguena.

Mixtlcuadeuantarfc mhsnllll-

\Mixtli.nuue.
Mixtonenani. lo mimo es quemixtlatlactilian.

Mncecentelhuiani. idem.
Nlocecocamatioberuio y preumptuoo.
Moceltiqixtel que e recrea y epacia,o el recre
zado.

.Mo cemaciricaxoa entera,ana,na y in macu

la.

Mocemari. preumptnoo.
Mocemmanain quiauirl .llouerm-ceiar. Prete.

Mixuyutl. almeria. _ ~
omocemman.

MizconetLleoncillo.

M ocempoaummar lo que e cuenta.

MocencauanLel que ea aparejado y dipueo

Mizquicopalli, goma par-anima.

Mizquirl. arbol de 50m3 para tinta.

para hazer algo.

Miztepitomleoncillo.

MiztlLleon. -

Miztomgato.
Miztontli. gatillo o leoncillo.

ct
\

'

Mocencauhticaddem.
Moce nchiuaJIazere la coa de vna vez o junta

M043 ealde tercera perongdelol

pronombres. nino. timoJno.

Moca. de ti.
v

Mocaeyauamocadquel ecarnece o burla de

mi. Prcte. noca omocacayauh.

menrc-.prmomocenchiuh.
_
Mocentetilianhazcre muchas coas vna, como
la pella de nie ue, de muchos granos della. &a
preterito. omocenrexilii o de diuerfas volunta
des vna.
e

Mocentlalia . ummarlo que e-cueml.

Mocepanaiza. teir entre i vnos con otros .Pre.

omocepanauaqalc a
- " ' _
MocacauzLpaua o intervalo_ delos que cantan,
@dan golpes.
e
Mocepanoa. vnireo hazere vna mima coa.
- prete. omocepanoque,
Mocaauarlcoa llena de arna.
~Mocaauatl.ni.elar lle-no de arna. Timocaa MochachamauanLc-lque e jactayaiaba.
. ' uarlacc.- j

- >

Mochachamauhqu. de m.
MochalanitnemiJ-enzilloos.

Moca oqutLcoa llena delodor

Moca ocuitlmiearlleno de lodofimocago
quitl. &c.
_

Mochicauaniesforgado o animoo.
Mochicaixhqujdem.

Mocalcauhqnizmuddo de vnacaa otra,

Mocalgas yylpi .atacado.

Mochiehiuhqui. idem.

'

Mochichiuanimpercebidoy adenegado.
- _

'

Moealpatlaemudado de vna caa a otra.

Mochicomarinfopechoo o malicioo. L*

MocaltianLel que hazecaa para i.

Mocalriquiidem,
' " ' l
Mo capa quimoloquiencapado. a

Mochimalcalt uLidemzv
Mochimallapaioddem.

Moca tecpimcc aillena de pulgas.

Mochimalthidein. .

Mocareyozpedrcgoo-lagar.
Moca rerlpedregal.

Mochioipan quizperona experimentada.

Mochioquiyeyecondem - - '

Mochimalcalriarrodelado o adarzado. ~

~
- '

-i

'
f* -

' -"

Mochoqulraiadem.
iMok-.hipichtlaliquizencogido
o acorrucado.
Mocaua. ccar d e llover-go de llorar, o d* Mi
-Mociauhcanequi. entibiado enel propoito que
algo. pre .omocauhs
-

Moca tlalhuatLcoa llena deiemios;

Mocauani. perona callada. _

'

Mcauhquicaado.
- ~" " '
Moca xallIcoallc-na de arena. j"?
Mocaxalrerhidemo deehinasn
g

tema.
.
.
Mociauhcauhqui-.idem. ' .
Mocuauqui . deainaclo por e auerdado mu
ehoamugeres .

rMociuia. nino. congoxaregrafagar o agonizar.

pre. oninomociui. v RA*** ' - 'fvw-
MoaloLpegaI-e vna coa concia'. Preteomo
Mociuia.nite.erinipounoode om-gara o
alo .

'
Moaacac; mudado de vna aaaera, _

Moauaniayunaclnr.

tro. Prem-iio. omgamocni. omuir gen

Mocaaomare las aues. Pratt-rito -. omoega

.
ue . f'
,Mgececnilaliz apartare los elan juntogo

PO

'

'

M ocutnemmin, andar negociado o deao

esjd' .

I___

Moe

T'B10cxii1natni.~ide1i.
E 9

NLoeneYrJdfado-,b
pre Iechadop dichoo.
Mocheliilitini. agrade cido.

Iocxqlzauhlildmi.ligero en cite?.

Aocxicemecauiqui.encabckado.
Moetzticaca lu merced enc.

Mocnuhdznhazere amigos los reido:: \-

Mocnonmtini. huimilde.

-.

Mocnopimuiadograre algo.

ctMo huerta tlaneuiani. el que arriendahilxract

Mdcoehaanquhdeperezado. '

Off() ,'
:Muyactxzmancha
cundid.

'_

Mocochcaneneqnicl que nge que ea durmi

endo.

.u.

. ., .

Mocochtlapiquidnt - -

' u - x

Nlocochtlapquiani.idem. --

. . .M

Laoccoaxnermo. -i 'M'.

.I.

Motores. ni.- ear enfmmo. Pre.te1'ito.onitno

coco.
. .,-,-,;,-I:

Moyyaorlanixcramtugadoi.
, li; .
Moyamancivhlowiho donze.
Moyaochichiuhqugarmadojaarabailli. i
MoyaomachtjzLegx-emidqr.

Mpcototztlaliqidems-nx-z 7
.. *Il
Mgoma npatollLdozir ma] cl-jego 4 - - .1
Mocootlauani.deoraznado.
I.;
Mogongani. \enjadode cinbidia equecontra-i
- U u ::-2 z

,-,

*S:

' _

Moyonimchtiqui: iriieni.

Mococoqu-.dolimer
-'_-" - o
:r-.L-.t-M
MttztlalLacorrlcdozo encogdz' t' Diri.

-tro-tlehe;

Aoyaomachtianigdei
_
. z
_Ji
Myomamchthpixpicwxohuevo
enlasixeiri

L iv

Myaua.
paare
lapeLo cundirl a mhzo
rurbiax
cl IZUIPI-eSeOI-xoyaubac
.i i ict.'en
F

Mynaxhicmchaxjfam
de 59, o 'enturbari
..53km.Prtertozonimoyuhe i _ 7-'4
._..
Moiyauamitel debarata-, z* il* *c1 :eyed

:A

~ - alos
enemigos,
Yggzezito .- oniezgqyixfyd
:huyen-Irak
gentczogaitioii'
i
ii
i i

'

Mientra.
pirla.. nuxhiar el_ 21511!*o pjggpbli-
qilida.Preterhoggljnoyuliiil,
'

Mogoneu. enhefzaoff el gato; o el Perros o

Moonetrap.idemo-zpixondo.

Mocuecueyllmplb
MoneuhqIILidem- grandes
M25 r ; olas!: mu.
rn Pte

Moyamloa. enrocai-ih cqliebf. pi-fk. iomj

terxtoomocuecueyorx.
.. Mocuectxetlaxoanideiicorlznado;

Myzuaioqui.enrofcddxlesi;
z
Tuvl

I Anna...
.
- .M,

v j

mxgojegehap
a9
Moenteca." cf Miera-Jos cauzlletes quando ;Mqlqccanqgam
c o'.
,
...__ _i
i litio
deli
abran la. tierra y hazen laszeras-pratritoz _ mocutecacszew-\v c r: -.'\-

.. .l.

Moygcbichibielaphiehiahidoii.
i
_
MoyecnequmLhisochx-iizti.

Moue paeiuh . ello vendra apagare-p elloeve

Moyectlapiquianiddem.-

* gatgm euovengahgdcro . -

Moyect-oauidq, .,

, ~. -,-- :'l.

Mtuicuili. em Coa, que vale mucho ute

C10

.rt- - e

.i .

Mxxcyecoa. eLqge e einyjj, eqtI T5113

u.

Mcuituiiianicdrelzque ehaze deroga?,

-

o ; _ i i

oelque reie.
.rs, -. - :.~.,, - -.
MOCIIOUILqDLdQDLrSI
..j '. Metiapho. .'\elquqe
- - .i
MociltonoanLrico. 8C per

m3, .i.
.
Moyycquixnayadzpimpueo.

' ' .xmni

. _

;MoyQgqqmtvzqu-i, gzzljgdo. atauiado curiod_

mente

'_

ii

'

'

Moyigiihuydo . , _v
OZK1i1lCh0."i*~i*i &gi '

'_

'i

Moyeitiquiaidexct ' '' 'L

ct

_ ~

Hgqkiel queicnerma pofbxndat m-\Dlbz -_

Mocltiuetzpimoniro, o mortecido de epai!

to.

'

2"' 'i'

---- ~

))!"T **

Mocuitiuetzqnielquezotna en enmcndud.
la vd.

VU

" '

Mocuitlalp. ccido con cinta"...

Mocuitlapiquilidem: I: ..

Moyctztieaxu icrcd caua'.

MOycFzinqcic-idr,
.- . ' del qee jctcti
.'
Moyeuiton. preiipr
de algo.

' i

' . ' 'rrzn

- .x -zw- 1. -1
'I r: . i z,, '_

Mylxxi-id-g. , . x _ , f
,
Moyocalli. pueltjk ehh-deere delos moi

quitos, . J ,"7 _ ,__ I_,

Mapm mauhtiqxii. z Iuger ephlgda-dq M0y0c4ej.gi1edi\a4o__ij__
grntruenop decoaemejante.

_z

' .

- ' ..
.

M,

Mocuclapilayaeachoaplar el anmakftcgzef@ Moyocoyni eomedxlj. k _ '

_ i_ '_
_*
_ omocuitlapilayacacho; t_ . _y ,vQQ- Koyplacocqixnamorad;
dyhideomanfneiuxfegdoaluorti
Mou hpgt.idem-PQ-Piwciltlapil2x- VDSHBJQ. _tener quydadop .cargo

g0.-Pete.0nt\_3J0$utla_\-'lj.; .

_- _ _ c, -z_

Mwmk-- id-zienbizs qu@ nrr .dz

i gunotxene.

_ '
Moailpqu-cmlr ~ Mcximaki, ligero degie. ..l ._.

I v

LSZIIZIC...

--_.,,.,,_ ,
.. z -
zm-nm

*rdfl-:FT
.- .
. ~
Movt-\xqui-p-fwrdMx-SU-bfnxqT-T Yf

'zzzziP"
-er.i.

{\',"L".*i.';I4i.

.,

5.-...

n j Maid

T2;

!M ANTE =o.
Molxxqu coa lctllldjilz eoamuy 1121915#

Moyolcocoqujdem.

Myolcuiricttti.penitenfeaoned
Moyoletthqtrenamradogel qtte tnueue pro
uoca ai nwmo a hazer algo.- - "
l z
lsyltcjaaldel que' hallaa-otroha-z-iendo a g

N10lotleP$4lQ~.5Qr_ll0n.,_
ylcteca.
4 .
~ .;. - --..I_. -: ' .
Molotototljdem.

2.

',2 ' '

-. .

Momacauhtica.earzapaltad \ral-coa de otrq,

aSi como la parednmy henididap coaenze

mal.
"
Moyolitlacoan.arrepemidogrqtiebrantador dl
pacto oconederaciongqele hizo e e
Movolitlacoqui iarrepentido cleabndodelo q

e hilctzop enojado ytttrbado.-

-i \'. "

Liam!: ; ::g-r

;..i, ..p

,_

Momachtnettdiante.

Momachtiantaprendizoendilnte.
. - _ 3,'
Momachtiqui idem. .E71,
, . -

Moyollali.conola\l'ycontento.
"
- '
*Moyano
pMpyollapanqni.enamoradoi-'
'cfllliclilitjiu *el que eanli*
"

Momacochoaabraare dozzperonas echando

a.
,
i iOClQ-ialfli-i_
Wlgfoillocbcoltlqictt,enoiadr
i -",

MomaymatLce-rtero que \Eating-chat

'Z

v; loshtaos \obre los Sueldos. Preterito.- .onza-j

macochoque.

Livoytzllocotpoqukirrpntdo
onlf*** ' _ ,
/ldzoillotcipizifllinii.Iilddypaciente-ir' '

Mxqll _tnuhlit kd Yll PF

..-,_.

Momaiztlacoanrluhdor.
-~
Momalaeaclitioaahocinneelto.,

, }' , ,-_

x ~
Y

.. T_

Momdaoaehoeittanixl que ont-a -en- rredoc

aldas partes.

- _M-, .

Monalurachocatlachiatxidem., z lv .
_
.-
A
'
.
dbylmelathquikcnido
aerarnema-lmert
Momalacayotiahazer copa cl arholo ooae
MomalhuianLhoneoyguald-Q-.
mejante,praomoralarayt;
N" _ -'
'~-'-ii-"

.r

'A

who].

.I-L

MyolnonotizctanLenayiipectllv
_

drinadorde doasiardasf*

iayssaazzq-Ratzix- ~-

.iMomamachtiani elquce enayap impone. -'_

' ' e' ~

t_

;
R

Moyoltequpachoanhaigdo arrepenndo oc?

Mbvinallii
y, tun-xo!"
elqtxklprophomotlo
.Iy"iil i
A..'L.:...-
-h. haze al

Momamachtixnayadogoimneo.

, -z,,

Momamaitoaganapan.
l
Momamamammaeazitlem

M; ;f
, z-,zzz-,r 2

*Mbmamatimohar raInasel-arbl olV-illa

Moynibiillirlastislamsl-\daej
go ofe echaaperdey .
_ .
"i
"Morparnatiempachoo
v?6\dn1mamati.~. that!
overgonoo.
kr..
~ r-z
Qiorrhatindem'. s-Vz-:TUI

meante.
" ,..r,
"Y , ' ," ,._.,.
_
Moyotl
moxqutto. de m
'

, "-mi ,_.
Moyoualitoanhcierm
i

1.

.,,.. '_

Momamauhtiaumedroo efpd-aado oi guano'

i3i-iii"i'i"i "

i' izi' :

L1,.. .i:.'.:I:J.-:i-'i.

..z
'
..s,t.".-----I--I. M
No
ttramento
ttninllteltode uta-mmm

Momamauhtiani idem.

Mo latin tlatol machti luizramttcu o lt

Maidana
enrocare _lu-ouleh
@ept-SEURu y]
aguareomoman.
-Vli-**A--l

:OqOl

-L t"

'Ijh-'-

Wi,

Momanqixnrocada culelu-oagutneiptciu
340mm nitlaganidllntarltin-aP-Izttertcrzonx - i':"*ct i Y ?l Gx?
'l",'ihJ,_l\I:
tlamoleuh. uma-u mmxp-i' , ,
Molhuia vn cocoliztli .cre ceirlapcilfi V?? .M omanepanoquidepoado o depodlz o Mokauant 0lUldadlZ_._

Fcrmcilad. - I.

M'cptl.codh."i' '

_f_

_ _ j _ ;

_,_,..;_.'.-^._U.-.

' "~"',

Mllicteplinp,ljilzdlc eddo."lriererijtdidtic;

'molctiepniiiiiiiiiiiii -
*

-'ommsati. truco:

Motzattniliecudadoconlasmanos..
Nlomatotopettanijugador de pelota. '

-_

"-'-. '

Molictlicodo.
Moli-ala. meneare-o bulli l- PYTSL?

lini,

Moimazethx aman-l rbd ola vidroqtrg

. --

MolnianLcoa que e mueuzao_ menea "- --''_ o

MoloctcJana mollida ogzoia emejantes' >-'j.

Llomatzacutliantidm.
Momatzaeuiliquhidom z D .

_. , .
,_
,UL

Momauioa. lograre o eareomenko; z _- 'P

Nouiollanx. el que deieae cimidzzrcti

Pectzdp-

:.

Mololo.arregaado,_o arrggad. '

fji~ Momecat.amanee'l-adti,_ **T "v' TUS."
e
.
.
y
_
,
.
.Pdoloncayotlauilaqkor_
ec
quellenpf
af
Momccatiahiidem.
' -
.
elavrc.
i ii " 7
"ff --k Hozieitaian.nxgrqltee-eon u cobt
Mnmjz-cayetocaczelqn#
iiilctciilllllhqlilil. enll
ehr-ge
Mi Huerto.:
muerto.z :I'm
.ur .

*a .

'o

.
a \s~.

Mol-mi.
ntanarlaugntbeocoa
lilhhta
,.
e muchas
nuuegioilieatarctcte as.
con Jelfyc-la!

*I_

iiplumasO eendrrie y' iili' huido los pertx

Mimicn quan-.pekfonazuc ea en guanya-T

,mesy olores uayu-Fkl-SWQPH.

Moloniantlzumdllirila
plcn:a_.PreIVeIlc'in-'_

Mmrcanenequnrqa mbezt.; Pawili

ljgroytrabajo.

momiccanenecr ','"

,~

--ll"

iron..

Momccz

"W"
_y

.M A N;P.E D.

5,

l. zM-miliqiidm -
'Momilcouianimenrero quenrrienda eredad.
.Momimiloa ynnonetlacuil. ganar conla hazien
d que e da alogrmMetapho
e
Momimiloanhrodador.

MmFzcuLni.requebrajre.Preterimnimo-
-motzcuic .
Nlomotzinqui.requcbrajade.
Momotziulzrl.requebrajamento.

Momimilotitlh. el logro quee adqure conla ha

zind que c preapla oura.

.Momiochitoniqtli.
el que tiene deconcertado'
Momiopetoniquiidem.
. algun gueo.
.
V
Nlmiquiznauati.teador.

Mmiquiznauariqu.
Momociuia.
negociado,
idem;
o accelabadmo
'\
Ela(oe

onitemomotzo.
_
.'
Moihoztlctae.
cadadia.
gado. .

' ,

'

Monxotzoznnteqummer a orrcxpretcritc zo_

' mtequamomomzo.
Momotzoamitl-.Mroaiyo coger yemas c612! ma
no in arrancarlas de rayza preterit . onizlamo
n1otzo.
_Momotzoa.ninoxacuarezo racare. preter
' oninomomot-zo.
Momotzoamirea-acuaxgo racar a otrmpretez

Momoztlatlagn. nitla. diferir algo de dia eli

MomciuianLapreurado enloqua haze, id em?

KL' 1 4x9")

Nlomociulquiidenno negociado.

V5

dia,o prucrainar. preterito. onclamomoz

Mmoyaua. paare el .papelpgrzire la 55 te (J

tladaz.
\
eauajtzgeprzire, o caere la nen-a dl ce Momoztlatlaxilimnicte.traer anlguno endila
Q .pedp-enturbiare elaguaiprzomomoyauh. 1.-. ciones prere.onictemomoztlatlxili . depoblareel pueblo. .

s A

Monacayotiqcti. engordado-,o encarnado

Momoyauamize.ahuyranoilcarriar gtep ga
\

nado. PreterLonitemomoyaul-I..
-u
Momoyaua.nitltdeparramar algo. Preteriro.

Monacazquetzani.ecuchador.

MonanmictianLmatador
de
madre.
Monanatzoquiml que e aparado muy gordozi i

1\10nauac.contigo,o apardeti.
ontlamomoyauh.
5 MonauatiLeres
obligado .
Mayana.nhdeparramare.Pretcfito.onimom

<
i.

yauac. 4 w-fa. got-MMM e( M-NP/{Wcauia cutcatLduo de canto de organo.

Momoyatxaliztlidepoblacion de pue lo. ** "
eauitinemi. andano bimr dos )untos.
Moncitli
madre de mis uegros.
Momoyauhqudefpoblado pueblo.

MomoyauLdiuidire los que eauan juntos. 1

Moncollijdem.

Momolocgburbugear el agua@ levantarte gti

MonechcapaquetzanLpi-umptuooy oberbio

poluo de coas ecas y liuianas as como ha

rina cal-,o de coascmejantesfclerxo. omo

molocac. APP- 'WL-Tie (UM [ ' n~-,-L
Momoloca Inxtlileuantare las nuues con 5x5
tempead. prermomomolocae.

Momolocabullir, o heruir y manar el agua en

. las fuentes conelarena.

Momolocani. coa que uele hcruir, omanar

.

as.

Momolochuiamtla .menear, o rurhar el agua

o coa emejante. preteriro. onitlamonio-
lochui.
-

Momoloqtxiliztli. elacto de mamar elagua-obu

llir cone] arena enlas fuentes.

Moneixcuitil itech ticcuiz toman-as dello exem

plo.
_
Monemachtiapercebido con tiempo.
Lionemachtilpoloctani.oluidado
de lo que auia aa..
prendido.

Llonepantlagotla _los que emke e ahian

j
Mnepanflapopolhui . los que c perdonan

coa emejante .pretcrito. oniterlamomo

N10 morzcaxener graa. el caldoJp la mima gr

,- camprenomonenepiltl.

enlas fuentes@ coa emejante.

"_
Momolotzamiclajiazer epuma enel a5ua,me
ncndolarete.onitlamomolotz.

tz alhui.

'

Monenc uhcauizLconccz-tare los que ean die-'

rentes,0 dicorde .preferir. . omoneneuhcu
yqne,olucharygualnxentevno cnotr.
Moneneuhcauian.luchadortail.

mcmotlc.
Momotzalhuiamitctlaxoarzo repelar plup1a,p

l
l

_ _

Vlonemachtilpoloquudem.
Vlnemiliz
cuepanixnxndado, o convertido, o"ct
corread.
Monemiilizcuepqlzi idem. Monenepiltia . brotarla pag-crea de muy: enl

Momoloni nIaIIaI-,o bullir el agua conlas arenas

Momonamincada ao.
Momotlamite. apedrear a otrolreterito. onfc

_ vnos a otros.prezerito . omoncpantlapopolj'

huque.

. . .

Monequixs neceariop conviene.

>Monequ.atlc nptechJIiuir en pbrez.

MonequnLcoa necearip que aprovecha'.

Monetealompegare vngeoaa otra. Preter
omonetealn.
_ A _ j
Monetechaclmlatza.
emr,

bei-ire
vnas
eos'
con ctrae.prenomonetechaehzlri.
ct

..A aque reluzc .

H j

Mad@

-'**-I- - U.1

Monetechalania.idtm,pretenomonctechalani.
Monetechantiuhyr alguna coa eguida o Conti
nuada,o elauonada.
.

Mopilhuati a. empreare o parirlamugr-,en

Monetechauaxeir vnos con orroslreteritm

. monetechauaquc.
J

Mopilhuatianiengendradr 0 engendradoraa

MonetechcacalatzaJo mimo es que motecha

~ chalatza.Prcxomonetechcacalatz.

Monetechmotladdem.prmomonetechmotlac.
.Monetechuia in rnahua. lo mimo es que mone
, techaua. Pre. omonetechuiqtle.
_
_
Moneto]itlacoaniquebrantadr del votqu h
z~zo-. -. v
- ~
:'l".L'.i,

Mopilomchorrear o caer de alto el chorrada

liMonetolpoloanhidem.

gendrar o deouar cl Peczdmpreteritmomo

-Iilllti.

Monetoltiquidem.

o violencialltendiendo por ellos, o el que lntfl_

por algun agujero olugarereeho.

- --

_ -

-.

guanpretaomopilo,
Mopipitzqlvi.emendidode yra.
.
Mopiqui.cerrargojuntare vnacba con 01t.
Prete.omopic. 'ww 'PR-OM Mondo/I ?MONTT
Mopiquiniidcm. .T
\- Lk
Mopitzmamali, el que e mete entre otro: con

i .

1 .

Moneto .ltLpI-ofeo que hz-ovoto,o el que ha he

cho voto. '

'

Mpixoufepelada.. ~'

_x

Mopixtnemhperona continentcy caa. . : .

z u :Z7:

Mo Po poloani. perplexo .que no e acaba de de'

Monnantli.uegra,madr dela muger Cltllk

Monomateixpaui'. el que e quexa ante y el juez.?
Monomaui. el que de u pro prio motiuo haze al

Mopopoxoazquando etornaaeauar- latierrac";

50,0 e cchaaperdcr.
'
MonomauaJia zen-algo de u propria voluntad.
Pre. omonomaui.
T*

Mpouanifoberuio" '
.- Mopouhcatlaeaniobeno hablador. '

Mononquatlaliaxliuidire vnos de otros. pretc.

mononquatlalique.

Mon0notza.auenire o concertare algunosgo.

't

trata-algo entre i. co u C M - (can-LISA

terminar

.-

'

. .

'

ea ya labradaipremmopojxo .

Mpuhqui .idem t.

"

'

Mo prophetatlapiquianialo prophata.
Moquagaloai juntare vna eremidad o cabo c3
otrmprmomoquaalo,
y
Moqgaailoa
yn no-pilhuamparir
la ranger ame

Mondonotzquixonuertido,emmcndd corre

nu o . . e v - y
Moqualancaitztiinemi.
los que andan enemia

l o.

~._I~uv,_-*

Mntatliuegronuadre dela muger caada.

,
r

Miitiaminonomaryerno caando u hija. pret.

.-

omnomo mi.
Montltyemomarido de hija,o ratonera.
_
Moololmarropado o veido.
Mopacho. inclinado encoruado o agagpd
Mopachoquiidem_
_
Mopagolomenherizare el perro o 5ato.&c. pre

Moquallapiquiani.ypochrita.
Moqualtocani. el que quiere er tenido porbue-

'te.o'inopaolo_

dos que noe pucdenver.

no y ancto.

Moquamina. lo Inimo es que moquagaloaqxre

teomoquamm. -

Moquammomotlantel que jueza alosboloa.

Moquanamiqui. lo mimo es que moquagaloa.
pretemmoquanamic.

Mopagoloqu enherzado perro. &c.

Lpalticaqua
tlatctzauhtli chichilxalayotl . ref
i on o qtiiajada.

Moquappitzoanpararie yerto el muertmpreter.

Liopantizugalan o adcreado y veido Confor

Moquatla gani. el que mofa de otro acudiendo

omoquappltzo.
.i me au pernnaynobleza.

Mopantlaanialtuo y oberuo.
e '
Mopapatla . trocare a vezes los que andantra*
bajando_ Pre. omo P a P atlacaque.

la cabega.

-Moquauaquianiembocado en algun boque o

n) Ontfo

'M oquauaquiqui. idem.

Mpaqu. ruye y c recibe conella plazerzjare.

Moquauhquetza .alterar-e o alzare elmiembro

pac.
j
y y
y

Mopatlamenhadado
o
deconado
y
canado
de
eperar.
i

_ Prete. omoquauhquetz. elque juegaalos i

.Moquauhtelolomimilhuani.

Mopatlanijdem.
l
Mopechtecaenclinado con humildad yreuercn

Moqnauhtelolou-iani,idem.
Maquauhtelolouiquidt m.
Moquechnauaabraare dos echando los bra
gos obre los cuellos.
Moquetzaxomare
las animalas.
Moquequegaxomte
las auea.
y _i

bolos.

cia. '
'Mopepetlacipeinadm
'i

MpeuianLr-ecamn.
Moptchtlalqui. enicogidop acorruca do-

l* j
v

.
.

Mo"

,
\

.M *M* :TE

6o

Moquefzlli-M
slid -PZT--E-W*:
*Syiqutl IU' .. ' : 4
'-.'!.., K ~ mi":

Moteputztiani .el que-,eeha ahur delos enem-

MoquetzquLel que ealcantadcyeIzgjct-:o

lgtectlpachoa. el que ea penndop aigidop

elqu5-ieneoCIIpaci0i1.
p

-' -E-l
3 empnd-

\I *_.. .

.2..';7:'~ _rnJu

Mzquetztimi-erwnuchvs lcunrdszl
preterito. omoquezc-ztnaanca.

Mojuctztlanhear cchondala perraqnpret.

-lqe-_l-{z-i\mu .~v-:.,..-:

'

Motequpachoaniadem. '
Motequipachoquidem.

.m5.

eMalekziuhl-&F&W113 DC-Ldlxek .

..

Motexapypt
Inatl-hazcrgrandes
las> el agua
~ PrteJomotetpectyfi.
'
- *
Motetepetlalayn _tlidenu
f, _
,
Motetetlanan.depereialo, o el que e epere

Moquexqutzauia.penatiuczpqjztenenmuggbos
Txttopelesdeymagnioones. -zixz-zr -z-.zr-?IS

Z3.

T3.:- _.____7

-v

..

'ps-LH' _ v

"L

\Jl-- ;HLB-

-NWNSUJlZQHZ- . ESTqIzS. abona Iajzxenj

Moquilyecoajrbol que no lleua nqhojggynb

fruta porzelmnckvcio-qxxe tienxsitqs

-otet. deouar el pecldz ellq yzntipie

-.~smqtl,ilyco NRHI-sfs:- .im "llcl i Edit-ff

Moquillotanhchire de hojas el arbol. prgrx.

.rpmqllcttihljzszdrhiz5>:v:.xI-:.,..nshobf

_ drasparaedicaI-prgtepjt,onzqtetifj" " ct*,

Moteclanetthtianipulerlc-l.l

Moquixttdecargado ealigdgofpugdz

Mteylla

quelecuailponvzosin- :.- .

-I

.-.N-Z

i f i? 1??

Mor-iii
Pa* qtieualkgxani.:jlquilladpo'
-. ..:.;.,T.....,-:

MotamictianLmatat-lor dephdrenz .MI-'zzzgljr-.IX

Motapayollaliquiuxxigidiho acltll-?RSBI-z- E J.

Motezoctiazmpakuefcs
lgizn
akietr
coaas
.
<4
- --P rd
N-'P--"-
* '

Motatapachquenti. arrndeyozepjuap

MgsXi-IsS-\wnisz
Mletzulqllbepptdl. i' :
.' c.'-:"." :

* '

-I **,7;::

pormucho FfiQ-{nz n: bin Lfrl, :zxslltz-"

M0tecac.acoado,0 tendido. j; ,.-_.-;-zs .D-Un N;

Mreiq-Mjdwpkssnmmgxvt M? zFl-Etxrzsgl-illvhttxllF
RdCODIHDO.
_Lqm-I fv-'1~.:
DDSSEBYUPXIHQEF??
Sena-D,
Mateu aachoaahocrxarfe*xsns
elrto.prft'eri'tfgzi,.lr'
MoteilhuianLel que e quexaalajxzdz@
agrauio,o pleyteador.

moteuilacaq ,_ ,:3
MotexcalhuiquLctenradpg

P-zl' ~z L(

Mreiliqul-.ylom-"Fes-ztzq u) zz---r rw: -

__ _ _

.' '...,'

Motilin-dar deilaiipgpgo el cordeLPrekertQ

Motesiani-Nlqueftmz;!QPKSPQNY
i

C hOnra-dfnfznao

J_"_'_P_f(f*"'"

"
eMctlPz-llrict-'P'iljlxd*

id-QPHQUJL,

'

Mauxqmzzusummld, dft
dor,

MWml-l-W-QPZNIBPFP-P mlz..
f, 1.*

Mytititlapiniid z _ l .

r .n .. 470d

Moelquetzaniembaadgo e
K
y dle
Motlapjt-.zdrpcltjakiaaptrbrererztozonitv
. J
arlltfzl.HHEQFQ-.zwz- zN-zl-"S vMotitlannijdem.

Mocempepcy Qk. aezzaclpr cntredpcgt ,I-_ -

Mggpitlanggrn
mot ac.
piedra.

Preterito.
;gz
onitla

\TIBQBBSS- -? l d: 1157:." ,--.:;':"-7 {

Morenrzuefmmzxf,719%
.glllzvf
..t-lzi" wtel-dls -E:PF.'L'Q-z-.7QPLQWH

_wn-ctm

*CIJZSNOEIES-;s .- e ijejsi? 52m1 .i. s-:QVS-nomd

in aduertiz-.Preteritolteea nnomotlaci' ' "

Motennonotzaxoncertarfe alzurrqeeqlpzjcxo
delliea-i: z-a-.-

Motlactecann. encontrar , 'o repetir "Eonfotr

'I '.\ Hpp 5.31.

mW-ft--lt-PFTI-l

:EE: .

Motenqui.. el que e bnnt? h CAMILA, f) N(

Moteomnilid ocupado_ en copazfpgrgtpiy

Mlctnkl@YBQI-t
Mor :caliJtLIdbX-"l qil1z_ezz agzpg_j
-. 5 _ p

nllf-gtxz 3 :".'."_". .ct ' .>32 :.lxJ!.'t.-)-.,:-

Moiepachluunt.acchadorj * - m_ n'

Motlacaualtqui; abinehie" gqezyyggljamg

no'
y
,_,.

Morepanal ilmatx. PPfi QPGRPH

Motlaaloltqui. edilffdr deedclojzprq_

1....

n '

'L-,Eupp

..*

,n

"Mzszazrzzzzazrzrgzzzg
1.J .M
.hxz-MENMI-ta-EEITI-n-rsfwz-
, ,..cti..J-_.;

Motepanauiltocmdem.
t
,. , . a
Motepantiqui, Iczlldldx F3* CSPK ~ Z"FWF.-1,
PMn-PPT v '$124' :3 *Blu* :'32 .f1 ..

;L-liuctl

Mt,epQxi1\imi-de\,9c.{9z. *N* SQFPSP*

gun--crzlnenSBHQRMQSQPPQ-z- .- .- \lg . ii

mentedel-Iaei' alg;

"

"

'_

Motlacmauhtimeronp elgutaaa de trifeifezd

Il/Lote pieltiqui. el que e comete y ggpgnrgnda a - 9 -W-t''P-_5?ct.W, .._.A,.:-,'_ l
1'

eddfjfl ,d .

. ji: 1

ggiz?: \L 1.; e r; **INT-zi -= - TJ- -- 7- ._~ m {e

Moreponaonpremmzwcntxe alarga-to_

Motltodaczctraeenpre:_
.z - - .,_ r , ', *'

omifjgllhup a; uctil* r: -hesziuzz-.i '

"

"

'

\PIM del

l'

-vt ANTE 6.

Mctotlatolefpanimlq
Motlatolitnatini. ele ante
e en
dictzie.hablar y prudente
f3 -'

Motlagotlnniamador dci memo.

'

Motlacuepilndecargado , o purgado de algun,

"em-aque dize.

delictmque ele impona.

_ '
_
Motlacuepiliquhdecargado, o Purzado delo q
le imponim.

Motlacui. adeudado.

' - l

MolatolimatqqLidm.
-Molfoliamiquirfiik :Concorde: enlo quad
zempretc,omotlatlhamicqtt
Molarolnrjanoa.
ideh 'prufitdct mountain:

ModauilcazIzpiquianixcriuno falo, y ns
Motlatolpapatlan.
. Pn'que*
, lo
-' memo-dique
L...".I.
.Z". intktol.
.' do ,

Motlcuitlauiaitibombre cuidadoo.
Mofailtiauiqueroo .
Motlaixnextilikmedradop zananeioo _ \ " _

theuepani."
' *
'
'
Motlauelcauhqui.bdeeldmnhadtdp
ded'

iract".

jtlf:
l'
._

Motlalhua el alle 5n- la nena las matas del m

y,z,o de om verdtqryquando
lalabrn,
Pte: M Elauelirlrlemilo": qllelmhliemado .
' bmocttlalhui.
,
_ i ' .,
Motluelitztinemi eneniiladogue no e yu.
Motlalteqttcelinidi -

_ _;_._-_

9521), en

Its-LJ:: :..--.~-.=. ..i-

.511

Motlguellalilimeoqeegterc alguno
Unmqak.-
=' . " -

MUtlSItCOdC-m."
Mptlgloin
huidotgo'"Q
el f" emmuthj.
, _ - ,
' .'_'

'ihulliqiui I'M

'Mlimchtocntabiongido. e'

Motlauelnequl
Motlxuelnectic-dtnt
mohnoyz--I-Trenojado.
l ..L . .-.-.I.--.i

Madame-ebria
Iicoxtxgr-
alahzchntidm.
. liiidz _ *j'. ~ .i
Motlamatcaneqninhfaho nzido'.
Motlamatiliztla-piquatiiiidem. 'l

.zzzc i.;
, .*-' - f;

Motlaxapoehuicido en ltoy-mim": - I ;U v

'jf ,
'_' Q

Mothllouixltcfpcndo. .
"ICWOQD-Iictus .t.--'-; ...

Noctamina-ando dei-io que-corre to glf' MotloeApot-deti. " ? ^. ' v" ~ ~- .Inc, 'j-oel ecc uentclreiziamente " " ~"~ Jubcuctinrijcdnpnhodegcnaz :a-i.

q
.._ .
Mlllioir-'ifl
..;LF*".F._,-"<'

Motolinimeohte.

itliidmtidemu

lla.
* treuido,o,o_iatl3..
Miotlapaloani
MoxjUzzlzilkni esflgttdot ~

"i;i_
_ .

Motoliniquiidcm.

v'

*Its:

i'

Moomiengorairgotccndlzimi
coazpu.
omotomtuh.
-- Ti 'l '
..zm
Moonilhnclmaao_dunudzoealox-,oevhz
bochotnada.,

Motlajjlltini.detiixdopmtbace'. ' . .
Mozlaqttiaui. (Perona epantaidatle 5nd! kike;

JUL'

'lltdiillifsiijdmg
Motonallantlnaclikildfpoblarezocima-f,
i
- ~

.nooxleAcoa emejante, n

_ ._ _ _,__

Noilatnitalhuiari.cdo deimemoi

l ' " el pueblo.prenomokonallastlamuchti.

.
MtonameyotiLdIt-_dc claridad@ reylmaoz'

.M atepijtlhuiqui. idem._>__
. QM
_ J; ,
Wi-titieotiilinimbligad
d Vltd
hotliaoiai
.ley l' .violencia.
econdido,

_ i_ _ .

" 'i digan ti. prenomdtOhqme-yot.

-z-.u

No* ln-.bztzanz-CIqereja-yszbz.

'JJ

MotoFalitoani. ,cl que e de inminente co

**Y
\

ar

' _

{TT

'.

Zi-\- h.

Motolinieatontli.pobrezojofolrezih?F

peiian
MqllyliqyillirdlHUMQJDgid
Migtlgqiznipfoplierfo
ti-atametttmereduti;
'pifphetls
,jo _- _ L

--- Y

'-" 'Fiigm-

Miztqndem. "

l'

'L' "L, --pe ipcian.

Molzuetiqlljdci. 7

Moeldtlyeuhmendignieq
Wliotlitlatlizntidem
Molctatlaykieittianiidcniz-ii-iiii
' "gidltnio_
"U ._ ' _ j-?Qj"
, ,.

Motopal peezangallajdgo fantaico, N .f,

Motltitinemi ,el que e anclaconien ' jj

Motlatlaitlanani.idem.,__

-
- _

- .Cm,- Mi

"Nifbtlizceri nilao im-hiduhi' - * I fx',

Motoxauilamite.
derribar
onitemotnxuili-.
*i- > o' okt-o
encierra.. mz,
-\l-

J K,

.RN-L
Motlatlalianidisffd'. " " 'i
" 'Moi-qiritaliilhint-&Fdta; -_ - f
Motqtiitia.
fue
,o
tibiltfhtlkmrpoy
ljgxqlztlzliliani. obligjelo Iglzttpalepo jtyto
voluntariamente.

""

mima. ,
.

-J
motlatlguiani elqtte toni conejo _chli bil' oqltlt-'tl e01'a c-efmea ,ogm Y v: . * .
i imi y hize las eoas-cni-ALCDy co :lleid Notquitcae xocomctLvid ztuean rodrlgoqu
. I

MotlaclapeuianizranbeJql

' ' ,

.'i '

Trio-quam nncatlpnlp; ocn-ne n hueos- - - *

MoqInici::
vinowin purtmju
mczehocop
'okracb'
- -".
"i

Motlatlaquuhqtetzqtii.Qknlntvyq.'
Moelatolcuecuopan . elqueno gttardgi-l
511,0 el que ahora, dize vno' y depues diznlo

E.::9.-..

<~ - o ~

Morquiginaotlalnbaznc vna pellI cubanos

.Motquitoulo
" 'pana-e cl nieudointme.
mimo el que ldqsi
'T .~

Mezquita

-TMiANTYBJOJETLVct.

(i:

Mmucqieklir ienzersloslelneipjs delo@

- omoaalnelo.

ha mughotiempoqnc mlllr "

l

'

'

M012 acoui iencein ado o illarloen' algun luz ar.

Moxaua'.
aecare a] modo antigup _pintar-l
fiusa. Preiaomoaauh.i

Mrzpinnelquc e epino o-pyngz n i

MoxeloanLcimarico.-

'

..

Mxieoembidi.
I;
'
Motzaqnmeancar
omorzacu. ' el agua que
ctctiCO.PC\(
ct' ti..
i ' MoxicoanLidem.
_ y
.
Motzaqua m quiauitLctar llover u' :acabar-u Moxipeuanixuohiquallh fruta que e lcoriezg
I,
_ie_ _las aguasy lluuia.Ereteritgcanoizacn' yn p paraconuerla.
Moxiuhcaua.
tierra
que
ede-xa
de
embrarvn
1-'
qahitl;"'_-~i~- -'i- --.
"jj _ --vj
_
o
y
okm
lzprque
no
e
equilme.:
_
Motzarzacqnnpncerradoo regraydo-en algr;
craiiienfo. "L"
"-" -l-j Moxiphyoiizechar hojasel arbol, ohenchir
_*iiciella'.lfci. moiiuhyotiz
z"
- - 'h'.
Motzcuinizcaltia.
pcriare
algo {Qg
"f4
robuo para trabajar
:lfirg
util??

Moxiuhrlatiani Ennadadoa deeperado-Yui

M*~"<13z.!-z _'
M*WP"?1?"_'F*F%Tl5FFctRi.-*J'lk
A . \

_fddefpcrj '
ai '
Mdiiuhtlatiquidei: '

,. ,

Moxiaininixl quee ale a fuera del .concierto

M-I-vW}.'-'r.r~l:;
; Prererl
" Y;
Miol_zj_;,%e_,eIigak-{\ar
MocziqPH?..1.r-P? -"
oaxlraoro.
v

Mtzl-{RQ cp-E d. .y .

:i '.
.4 D. 'z .i

'ql con otro' auIa echa."

_ .,

~ - -

-.

MoxochItia. orecer o echakkoa": elroaLpr

_ reri.omxocliio
.

.-v.1.-.v

.~

.;.:'.:

'. :a

' Z' 1- . . .

Mpxoehipoloanhgolos --* -

-\z- .~
.Ti
M9'z9-n~znz-'E:"'P~TrM
4*?"
.
Motzoltztzqln1tll,lffaf'Yct{lrHhfiY

a J . '

Mbiddqualloiiaz- fruueak elarboLpketetit.- .

_ omoxochiqnalloii, v _

' y na coa enlpxio, o ar y_ ffifklfl' filr

Mpaochiqualmillaneuahi: el-qirearheada bus 'z

_*"ertadeorro.'P-"-- < m.
Moxohopoloani oloo.

" ?I'mrsinmriolzzIzqi-{1- - ;'_' _ _ z "*

- e

Motzomoeoanllalorioqne \FYIY Moxoxochiilaailiksue juegac roaaeeliiand .

te'

.\..

.3-c4.I..i.,i

*u*

_ las en altoy recogendolas.

Mzzoncuinivengariuo.

'

Moxoxochirlaxiliani.idem.
Moczomecon 'uiuixoanixlque
_
. , . acude
... ..zla cabeg
. y ~ ;AMNil-elqe
quiere crxPli lq
negido
ono
CQnhtcndO-n-rg
-I
S
-
'4

Moczorzonadubdofo enlafieeoan otreoa.

'
" a
_A e 'etima inucho \u perona_
Mntzotzonagzi. Ide-m.

Moxuitianiahiio o deemplado enel comer.

Moxnitqui .idemz - r ---- ~ _.-=- _ -,

lxaniinx.ea'zng.
Mbuzaitiktlqi esxeray-facafneranu
-'-"'--'I-=*\5'
Mozcali-.zpzuzzhad
,o-bien
entendidop
abilp

_KiIIS-i
_
..zz-rw
'_
, i _

Raqum. .
---MM-{psuhqnixzzcaarya
Inem-za...

TI -_I

Mctaa qui: t-l-'que eenugbvon-htnyo de

Pqfp'

Mbtuf- yuwuu :.:i..,.

Lloueiljanmzidrm.

v0

*-~"~" -

'y

ii

Motcatianijdeih. 1']

'

Mozcaliqui.identeuctacto de muerte a vi
.udazucorregido y. emmendado
Mozcalitiuhyrareciendo edad,-o en doctrina

Mnizoaltiquicrecitllya ciudad; , '

~ MOIIUIqUCKzPQi-onayeltidadeblanco.

\a S

N-Fdezgincuuuleeimenfermo-IA

Ldouelquetaqui "bien atauiaco .y adecuado A p_ Moztecacalaradzcanililihllz- s

Lqueueillniel que fcagyjezs_ vhmgionofoa Mozticacalatza

idem.-
_
' - _
Lsixicaaruizi; 'nritadoemeudo enlazar. lilmoaarizviptlauinmaani o eotr digo vii;
dia deto:,o de aqui apocos
larbohola'
dias. planta,
'l
P. T
..filisctkct." J". .i ct " .
K Moaayoriaecharhbjt
Llouiearnuiles' queinaan-obm ;nm .pre
te-.omouicajjnenque.
" '
Mpgicomt Sibeqmeeartraa o coa .-manf

m? Prjxprel rblarkibairreiaanoamz
.akon

'

_ .'_--r: .:.

::or-

omozuyoti.

.r-I. .r vhauimtitlalazeralgo todos

D TIMES. PaeL-'Qtitlamucyhtaulqne'.

Muhenarl. todo me asi por lo mio como

v. .
M01icpmhaaiaionrra.- *"3 - ' - - -- y porloorro.
. ' "
_- _
._ Mouiepa ninoqpixtialag emeuek eoncgogyr Muchiaodo. _<
Muchiitequiuh
.
langorfero
cuchillo
o
mi
arupfa
Bon Ijqne oy'_' obligadoz-Preti-m
uicvaolnoqlxii
l _
'-- 7i.
_ emejante.

Moulana iytdizhziu venidm-a

x que
o *ai-ra*
*- -f

"ctm-hbbrelelo.-

-,
-"-."

~~ .

"

M uchipa ca. eoaqe iempre' permanece. .

Moaalneloahachirealgode arcaikrekaio. Mnchpa yenijdeiiis

~
Mach '

v"

M ANTEYJBT NAMTE A '

Muchi quimmachitoca irotiuctzhdepuzxar de

agudb. '

~.

KuChvlY-:gzbalyuld peI-_plyz-z _,3_ _, ,

Q
uchvelaInxadz-m.
, .___,__,_ _
_LA
LL Mych
vc]Qmaizexprimencadapggaij

Muchiquimotequiuhtianicabaly cumpdabpr
Muchvelifi[_1}z!j,pc,lex entero
cumpu' ~.,
ona.
.~
_v_ 1 MUhV,'flU!(Jik--\S
_bil pa_y Vqqalgyji-Ep
Much cechuel mochumbicnfortunado y , prql--L ducipuhmquierooaceerad,
, , __ i ct. . ii
pero.

t'

-,._- .._

Muchitech uielmochiuanijdcm.

. _ ,R5

Muchirlacatlxodas las peronias.

_ d.

nxl-_zztpxgzxir ..zz,:_.
M-F-rctfvri-M

, ... ..k*.

Muchitlawlicniuhzamgod-tqds- m-.OI- Mllclaugur potajes.prete_t.py_nl

i
~ -i-
-EI-z
.,
Muchtlcaclitlamquerido deodos. , , 'r X
MiucliuIel-Ltodopodero
hi z . -mjzxnf-II Mulhichitxaliiizriaii; CnaJIIig' dieigiuifne
*SQQTL {i} DTM-jmn

if)-_ .l\".: i- I

Luchiuelquichiuanimabalz vninet-Pz

Mllhezijh id - D .l- , i'.n.cti_iii

Mctfh plnealperm mxpi--I r! L' i x.- ,ji Mulchichiuhqbziiifiiii, ,ix :j i' 'cti . ,
Much ncnocaccayetoca.preumir qlyelnhqy Mulquitl.rCdIOjOiHIIEKQ.i E: V?? f'
entiende todo. pmerimmxb opxasgk:: Mummzcaxe-{gzrlpgrgaideiil, P \ *
YeocQ-E- ::TJ I". . ':*:-

~ 2- I-Iixxect
'

""1 I

4' -"-'.

'* h

.I-'II"IO",.3J ~

Much nicnocaceanengzum preteglz-Wfh Mumutzcyotl. graalejalollg., NSU_ l_ _ .

;
stmchorhcznnenc -u ;nn- - .. ..zcaxoxv MllmHPFXIBPF-BF dzsjejucgzgFnfI".
*L*
O,
:hay
(gr:
Much nicnothuitoctngir qyglgvqetqo-r. _Nunxtxznlqxsq-pqqx_
Mumuzrle
da en diaprete.
cadada.
onxtlamumuzliliigi
'- i - . 'n
omuch Ixicnothuitocazx,ir., m, }.:_._._.,-g-_,,.e JI
Mmiziquirpbccctyican,- el que &PSA SUS-YQ";
II v) 1( j-f
MmuztlkxxsXHF-i

entiende OdO.

.zz

mz-li,

-xuzu

'U 1:"

MIIdI-quitocaccpcqtliz-KXFMX ..ET .:. z-orr-Iv

Much quimothuicayetocani. el qu@ 595,, QUFsl
V08 todo.

.Kii-a* :2 Lun'

--.In};~*:""I.

._. FI?,

l-;j-

xau

*u

M e-Rgstxznxs?ii-EH

MiwhpI-iothitoganieiidsl I i ,z .5, :i , _-. x0 :oi-A

l1
L

Iztlarizviptfajxuagao ftg Iijii-I

uztlavxprla.: em: .

.ozvrz- :w i il!1.":-):_';37
----v-'v r-Tn ~ u* n:- 2B

---\ *=-I.i:-...Fi v- 'iIIXXOi

59: ?E2z!-:?sr:zzI'I;--.xr- .-. :';.zr.:_.: ..z-

. _

-z
.
'. * -'. "-.'
"anos
. \z-n-T -z:
TLVE-UOOTMIRNEAN
-.-:- ITP-Ich
..-HT- Kr Dozca!
ENNEWn-w - - M! IU .L mu

.Xsrnoz Z a ..\ ):i')>5L"f!.~\ ~

, -,-z-'-,y .M

._, ._, -.
*RTa. Acaayotl . caldo .o C05.
e' zima de came-\-

Nacacatlaliz p. Wijno

.n

J _Inma

Ii

'

x \ _
:-.--:-u\..;<,_-~

i-ji

Nacyo mimiquilztliperleia, Enfermedad, _J

Nittyppibnlagzilih-IQPQPF,dszpi
50X]. CI On

-u

i::

I_acay0t.nc!ns1.s0m1' por coumbre_ y faz-joyi

en que' ealiikld
' 'comer
cameiL-zvplll -niopxekcikrjsmvxczio 9 Vildhpf

Nadacyxemuerd-a
-bioyprudzzie:
.f.
vw

brare a padece* trabajos .P. onicnomcqyoti

Nacayotiamirlaxuan p-,gnzordgx Leg Upper-J.

cos.&c.prere.onitlanacayoth , , M"
NgciblicasotiioLpi-.
Nacayolinlenimbn_sma',o.p,raxb,go_rgo,pg-gg
Coda-xo diam-gin: M
oononaaayocia ) pu,, n
. ,
_ ,
,
Nacacicninotecw
'NOT' i NicayotLcoia
que mztneqalczxpe.? , . _ '
charededo. llamar-MIREN ~> -' i-:.-,-'..
Ncaiionoc . IiIi. ezarchadydelgdozprteoo NzcaizoalxaznixweLglmeepgrp ppzoirt. _i
nnacazic onQ-ct i

f'

. 59b- .zu *Iiwsih

Nccticl nnoxhe deiad'. Pretmpnnol

L

czcctecac.

'

.:.'.'".'}?'.".."Y0

Naehdcteea
.' nth,
o poner neo@ ma
dero, piedram
coakrmolrlx
emejteal-'sbiiidamaelecac

pret.onitenacaizcqltLvel.onithpagizalgi.

NZY-lizlilzcf 5 sxx-I_
l taoninnacaizcalri. _ . , ,

,, _ _n

hcmulltguadenpptgj

Nmanmqcacgcaminxg que deep-pe,

peiqzejeh &al-qe
Nacanamacantidem.

i __ 4 ct,___

-Nae--ialehiuaxuiscrzmyzcom ch-rnexrctzl
onnacaetzalchiuh.

' 1': 't-**Cg

Nzczetzallzmayz Cozidddea manera: -' .Sri-UTM

Naicakuyo-:CfegU . (u:

XI

' "''i-
Nacayocoa carnuda y gorda.
.
Nacayocan. to. junto alacarnedulartldemgd
enla ckfqneera-jtjntczellas- . - .iz-TIIRPI

Ncanamacoyamcxpiccx-,RHlrdone
ndekzmeczide?
M .
. ,-z
Nacanauaqizparugxcsgol\eng qgmmqjci
Naca ocuilmguano de cargo. dggr
Em-PIUEKQKE-zlle-Raras
:Eat-KIT f . ,a r z

Nacaquaizpamtiempo camu; M;pgxico

NzayQmimicquerlatico._ -l : zzquiz-IL-' .GISIASL B Mi; - , g_ j -_JQ--.

0:?: *a

N'.

N ANTE A.

62'.

nacazcuecuctz

ct

Naeaquimlli. empanada grade , de aue entera ,

o de coa emeianre.
Nacaquixttloni. garauaro para acar carne dela

L olla.

Nacazclliculmlno.
ecaruar o acar la cera delos
oydos. Pre. oninonacazciucuic
>

NacazcuicutlatLcera delos oydos.

NacazcuitlatLidem.

Nacatatnallienpanada decarne o coa emejan

te.
Nacatemi. mejoranencarnar o hcnchire de car
ne lallaga .preterit. onacaten.

Nacazecatoca.ninmpreurnir de prudente y a'

Nacatetecquimrinchante.

ninotecacvel. oninonacazictecac.
y
Nacaziconocniear echado deladoreteritoa
oninacaziconocavel.oninacaciconoya .
Nacazictecaminoechare de lado, oaomarei
miraralgmpraohinonacazictecae.
Nacazittamiteanirar a otro con acion. preteri.
onitenacazlttac.
y

NacatLcarne. ,
e
l
Nacatlamatqui. trinchante.
Nacarl amoyollo .vuero corazon de carne.
Nacatlaoycxcmpanada o pael de carne.

bio. pre. oninonacazecatocac.

Nacacic HiIlOQCGCQC de lado.pre.nacazc

'

Nacatlapatzca ayotl. umo o ubancia de car

ne.
.

Nacatlapalollotlfala para carne.

.

Nac az mamaliminmccaruar las orejasrckeri.

Nata tlaulchuznicozermayz con carne. Pficit

_

oninaca tlaulchuh.
.
Nacatlaullhmayz cozido con carne.
Nacatl
motquitica.
Nacatzatza.
ordo;carne ma5ra,o pulpa.

~
"-"' i

oninonacazmamal. '

Nacazmococoamonener enfermedad de oreja

prete. ononacazmococo.

Nacazparlcaqui. nicxntenderla coa al reucs.

Prenonicnacazpatilcac ,

Nacatzatzayothordedad.

" "i':""

Nacatzatzaini. nitenordecer. Preteritomninacl

tzatzaiuh.
.S- *

Nacatzatzaluiliztli.ordedad.

Nacazpatlacorejudo .
Nacaz plpilolli. garcillo de oreja.
Nacazqltalo. ni.tener enfermedad de oydotpr
y taoninacazqualoc.
y
'

Nacatzatzanenequ.nin0.ngir E es ordo.P.-o
~. nmonacatzatzanenec.
' ~
Nacatzatzaquamino. ataparme los oydos olas d
.. reyas.prete.onmonacatzatzacu.
'

Nacazqualoliztli.enfermedad tal.
Nacazqualtiamicno.mahtenere de u induria

Nacatzatzaquamite. ataparaotro las orejaszpr.

Nacazquerzamino. ecuchar algo con cuydad.

, . omtenacatzatzacu.
Nacatzatzati.ni.enordecer. pretepninacatza

NacaztapaLordb.

tzatiavcl.oninacatzatzaiuh.- -

Pre-.onnnatazquetz. i

'

Nacatzatzatilia.nitmhazer ordo a otro. pre-ter

_ onitenacatzatzatili.
Nacatzatzatlordo.
,
Nacatzommamalacachiuhcayotl .remolinos d
cabellos tras las orejas.
_NacatzontetLproteruo e inobediente.

Nacauapattamitlaxeuar o engordar puerco: 5a

llinas o coas emejantes.Preteritmonitlana
cauapauh .

y trabajolre_ohlcnhqulii NacazquauhyotlJas ternillas delas orejas.

'_

Nacazta paluimi enordecer. prete. oninacazt

paliuh.

Nacaztapaluilztli.ordedada
Nacaztapalo .nitnhazer ordo a otro. preteritd
a.. onitenacaztapalo.

, L

Nacaztapalnenequ.ninmngir que esordo. P.

oninonacaztapalnenec.
Nacaztapaltiaordo.

. 4
e

.l
n

'w
4144i.

Nacaztapaltxlia.nite.hazer ordo a otro.Pret'e.

ontenacaztapaltili.
_

Nacaxaqualoamimagullarearne.preteraaoni Nacaztataca.ninoecaruar las orejasretertt

nacaxaqualo.
:
.. 'oninonacaztuaccz
Nacazteyollotlxlagujero
del oydo.
. i

\i

L_

Nacaxaqualoliztli. magulladura de carne.

Nacaxaqualtilia.nimagullar o majar carnmpri.

oninacaxaqualtili.

Nacaxaqualtililiztli.magulladura tal.
Nacaxuaxncarnar la llaga.pre. onacaxuac .
.Nacaaanamitla. poner algo en quadrarlreterito
omtlanacazan.
.

Nacaztepetlatiliztli.rudez tal.

Nacaz champuchtlLarcillo de oreja.

Nac:zteuuilacachiuhcayotl. las bueltas o 1110-"

Nacazco.to.enlas orejas .
NacazcolotLagallas para hazertinta.

'
.

~
~

Nacazcolotlillixintade agallas.
e o
Nacazcuecuetza.nino.orejear.Preterito. onino
r.
.

&Lado

Naeaz temaloami. put-gar materia por las ore

jamprete.oninacaztemalloac.
Nacazrepetla. rudo de ingenio.
Nacaztetecuicamo .rumbarme los oyd0s,o atr
narme. Pr. ononacaztetectticac,

das delas orejas. -

Nacazticpacctozencima delas orejas.

4 _
NacaztittzanoJo memo es que nacazretecu
ea. prmononacazxitzitzac

_
N:es:

:JD

N ANTE .

Nacaztittzamite.atronar aotro con bozes o c6

Namicta. nino. caare.. preterito '. onnonak

_ gran ruido y eruendopre. Onitenacaztititz.

mict.
r
Namictia. nite. caara otro. Pretoonitenamicti..
Nan1ictia.ninote.vel.note.contendc r otener bra

Nacaztitlampmoxctras delas orejas.

Nacaztlachiamimirardelado o de orejmprcte
oninacaztlachix.
Nacaztlachialti.nech.haze me mirarlo con ai

gas con otrmpremninotenamicti. vel. onote

namicti.
Namictiamtlanjuntar o ygualarvna coa con of.

compre.onechnacaztlachialti.

Nacaztlioreja.

tra,o declarar ueos. Preterito. onitlanamt

cti.

Nacaz t0ch0mitl.vello otil delas orejas.

Nacaz tzirzicamozumbrme los oydos. preto.
ononacaz tzitzicac .

Namctilamimitz. pagar le conforme alo c"; tra

bajo. preonimitznamictili.

Nacaz tzonteyotLcontumacia o proteruia.

Namictlicaado o caada.
Namique. dem.
_

Nacazveyac .orejudo.

Nachcanacullap de alli,morando el lugahAd

Namiqueqztecaados o caadas.

uerbio.

Namiquixener ed. Prc-.onamc.

Namiqui. nite.alir a recebir al queiviene, o en

Nachcapajdem.
Nachcapanqtletza. ninmpreumir o tenerme en

_- com: ar con algunop contenderc otros . pre

te. omtenamic.
Namiquinirlauincurrit en pena puea porla ley

mucho.prete.onin onachcapanquetz.

Nachcapanquetzamite. preferir c6 honra t

_ _ prezonitenachcapanquetz.

pretezonitlanamicz

Nacochtli. orejeras.

__

Nammati ,nnoctenerme o er patron ydefenot

verdadero dealgunoapre. oninonamma.
Nammatimitcmener a otro por patron aSi. prat.
omtenamma .

Nactianno. detenere en al 51m3. Parte,o auezm

dare. pre oninonacti.
'
i.

Namoyamitla. arrebatar o robar algo. preteri.

onitlanmoyac .
'
.i

Nacuchoa. eornudai-.pre. onacucho.

Nayamin. econdere, o guarecere dela plu
ma. pre.0nm1nax.
Nayoa nitlaqualloa .hazer-e cbite por repe

Namoyamiterohara algunmpreterito. onite

e namoyac.
.

Nactianinmquedare o detenere en alguna pal'

te.pre. oninonacti.

Nactiamitadetenera otro.prc onitenacti.

Namoyalimnitetlaidem.Preterito. onitetlana
moyali.
ct

cto de mis depooriompre . onayoac omtla

qualloc

Nanamiabenete dealgo o yr e ala mano. Pr;

c6 ae-za o arcabuzpre. onitlanalquixti.

Nanalczngraznar el anarJadI-ar o regaar ygru

ir el perro o el puercozo onar aquebrac; la

ominan.

"Pixel-la , alt-LL!

Nalquixtliamitlmvei.nitmpaaralgo de Para pte

Nanacatlliongo.

zz.

Nalquizcacaqui,nitlaentcnder enteramente 1
- que e dize o lee.pre. onitlanalquizeaeac .

Nalquizcaitzticaniavery .penetrar bien conil

- via alguna c0a.preterito. oncnalqtnzcaitz
4
q

tIcarca.
Nalquizcamarimitla.cqmprehender y entender

ax'

. perl-'e ctamente alguna coapreteri. omtlanal

quiz Cama.
Nalquizcatlachiamimirar enteramentey duer

tir a todas partes . preterito. oninalquizcatla

chix.

campana 0 la ollmpreonanalcae.
Nanalcaliztli.gruimiento tal.
Nanalcanigruidorasi.
Nanltzdlikimld el perro. Preterionitlnl
naltzac.

Nanamacaxenderaguaprmonanamacac.
Nanamacaaiino.alquilare.Ioninonanamacac.
.Nan amicontperna digna de er ayudada.
Nanamictiamitlaxoncertar, o conehauar E150;
prererito. onltlananamicti .

Nalquiztimoquetza. ear algo muy ecndidoy

Nnamiqui .nitlmayudar o favorecer. preterito

dilatada de parte aparte de cabo acabor

te. onalquiztimoquetz.
_
Naltonamazet* claro por todas partesretertto
onaltonac.

Nanamiquininmayudare o auorecere .prete

Nalxnxoa claray traparente.

onitlananamic.

rioninonanamic.

Nanamquinitaayudar a otro,o er aconpro

tmonitenanamic.

Naltonarimaniauerclaridad portodas partes,o

Nananquiliamite.reponder cor- impaciencia]

ear todo muy claro y lleno de replandor.

Namacamrla .venderalgmpreterto .onitlanaj

- 'que es i-eprcliendidb o corregido. Preterito.

macac.

onitenananquili.

Nanappaxada quatro vezes.

Namaco.ni.ervendidmpre.oninamacoc.

*N anapoalcanmn cadaochentapartcc.
Nanapoa

N.AN'TE ALL;

Nnapoani. 'de cht enochemap cada (m0 o

chema.

Nappa IIauLquatr vezsqpatro, _ _. _ y

Nappn-rli.quattrnglerago hileras dppiiedriasj.;

>

Nanapplpaacada ochentavezes, o cada och

\ VCZCS.

o dcoas emqteszo quarq renglones de e

~ -

>

Cnptura.

NnappoaltetLde ochentaen-ochent, o cada-WI' NppoMc,a.n ochenta' partes_

no ochenta.
\N
Nanatzcameclunano cruz-n algo. I'm-eterno. ont.
o

NappoalipillLmuy eys cientos pliegos dep

'peLo de nlantas,eeras,o de coas ltmejantes

natzcac.
--' '
V
_ llanas y delgadas.
Nadtzoa. nino parare gidopengordarc-.IHL Nappollamntlnjochnta coas,partegovparcxsz y
Nappoalihchent.
ct
omnonanatzo.
Nanauathbuboo.

Nanaatin.tenerbubasprc.onnanauatc.
N anauatiamc. aonuar perro. pret emo. onicna
nauan. J '

" -

' 1'-

- "'

Nanaturgnite.coheji; o Icaudillar. Prctcrz

onitnnauari.

Nppozlpanochenra vezes.

Nappoalpaixquiclnohnta-tanto.

Nappoaltc-:Lochenxa A

Naranja quauhtlaLnarqnjaL
Naranja quauitLnaz-anjo.Naranja
.- __.b
Nawanjoxochiqjdm,
Naranjo xocothnaranja
ycucpoucaazahar.

.
_

, _ L l,

. _

__ct _

'

Naafilinzhazcr
mandar-ak'
go_ dpliailzira ames teramenim-o
delmuarte. Preterizo.
o
* nmonanaai '

- ; --' LT-j- -_

" }

Nanauapla. ntqpiuadr qu; hagan ma] zorro.

.Proikcinaail.- ' ~'-"' v
v(

Nauac.no.prdem,o comg. i _ y _ _
Nauacquauhparde los_ arholcsJcc. _ . - i .
Nauayitoamimdeclarar o interpretar e] latin en

Naxfaifiltih.abaccki-"-="-1 -'- ~
-= -II-.rl
NanauatLbubas.
Dz-k ,y-;Mam-st.
NaNaUILmiIIictZ. "A" -
N

Naualauamitemuptcjar a otro de agundefectoi

*lguk-vulgr, o coa emgantmpr.onicnaaiioz

Nxiiiedra quatrjrkes-.M '

prnonxtenatxalahttac'.
_

_ _
Naualcalaquiaizentrat dimulado, conlcaureld

--:- N

.
z
_
.
.
Nangngxyqellyaradfrlga.
a v _M2,
,
. _
Nah liitkcilquatto cnq atrpga @cada vnoq_

arpa.. f_ 3 05:1 i. \

z' :1 LuxuzsMI-I. ' . ); _zz/A

.- yeretamcnteg-nalgun-hlgar. Prete-xiczo. _ani

naualcalacz
'
dtamnetia_
_
"_ u_i , upalcalaquiliztlixntradq

Naualcalaquinhel ique entra asi.

NzpzqhtIamanfttyrtfqzkf Pqlk.

Kalvi.:Siiactai
idyfgmas
'ipsgtirtfogo&Ebzcada
v demsua(
qua
trodias.
:"'"-j"(- 1--. N .~ u:
LK de quat-kiye-tltjztfo diagozcad(
trodias.

" 'm 9'!

U5

(jlf vtjltldyada vnoqultfd

ygxzzimaiifiIqtaxynjdeqqmqzxquatrs: n

Namlcaquimiedlcanar a otro decucntamxc

.- .diendo us cautplas y malicias. preterto, Onil
* -tenaualca. _ ._alctaxE-,con
A 'I .
Naualchiuamitla.
agogomndolo
r. . cancamtel y~ cdimulaciompreteri.anilla.
naualchilhr

'

NdlifiLdcnnl" --'VY--- - '- ::uu-li

Nnmlhuiliamitetlajomx algo a otro con autd

loa dimulacion pte-.onitetlanaualcuili. '

Nanauittuitifidemi- -i-'-'-"jhrr: t. ' xro In_

Nualhuicznzitglllzar a otro con cutc-la y en?

Nanyotl.Ipagrimgenerzkrlehvll.A:"' u -zzzzn

Nau-liuouiazntlagtifxqz-,o
gao a alguna parttxpre. onitenatxaluicac.
ecrt uir a] gojaor "'c

I. .

l_bii

Ngzquicljziin .fcpondkIfzojayudan umIago n

" -tzaz:orkiontehaqmli'.T": .' \f-- 'A2.- N

Nnqi-Iirlz.repbhdemtoquepreguntan
ayudag-'qjytgunas coasprcmnulananqi:

Nantihftojnfga pdr njdrez-qpr mi

_ HIdicqggguvqzlndafe.Prctexbnmpntl . 4 -

frlare tenonitanaualjtuil.
'
Nlulynlldinijz zggyrara otro con cante!)
y engaoret. onitenalalyollali.
Naxbiaatlzdp-zir algo cautelomentc para

en|abiar,o cxbuara otrqsx-eterto. onitld

u( _ "1 L. nI.-i

Nqpjactut', -dar aqtro alguna por-madre-,ozaor

reezontcnanci.-m_

-~ -

v:

Naualiuamte. cmLar a otro cauteoamexure Y

>

Nantocmixiaj cchadthddopr.oninantot

D7 onT-cngao a algma_ pax-tve. Ptefeaitomntenj

*xvualiua j . . ., . _._.

Nhqtlidkcpquif" "3

HandIacaqti.nictxqagferhando, o cond

NantlLmadre Cuca _

- -

V - " "

Nzpliajutctla.ljuakgiehlas imano-s, ocn

u-_'z]con,prezpnnuallacac.

los bragospara otrojprete . oniterlanapahitgz

Nzyzqlzzgquiliztlghargatal.
Naualliacquinjqhgor as,

NiaFloa.ltlxlzzzi150 eplf; rggzdv

retexzomr

. l' ^

MARA", o

i. LUN' a

Nappanquatrovezes.
Nzyaxquichqutro tanto.
- --'-- - . f -1I--'.'. -

Naualacaqutamirequpjar a alguno. _Pi-eter.

;T7 onitenauaxlaca, Uti. - j

Nauallachia.ni.agcha'rmirando ,- ogqrhandofe
f

' *AI

.f

Pte-ter!,

N, ANTE A,
Nulatilhuanmotlmmis elegidos o mis dipuu..
dos o oiciales.

pretcrhoninattallachix .

Nauallachializtli.aechanga dea manera.

Nauallachianiaechador asi.

Nauatillaganizqutar ley o ordenana que e

Nauallachixqtli. idem.

ikaua pueapraoninauatillaz .
'
Naley
uatillaaliztlLquitamiento
o relaxamento de'i
asi.

Nauallaotlamitetmara otro ngida _v cutelo

an1enre,o con engao. P. onitenauallagotlac.
Nauallalaxiianite. preguntar algo con cautelay
diimulacion. Preonitenauallalani.
Nauallalilia nite. alecharo armar algun lazo al
enemigo,Prc-.onitenauallalili.
Nauallatiamino . econdere para aechar o ha
zer mal a otro.Pre.oninonauallati.
Nauallatoa . nihablar con cautela o ngidmen

zepreterhoninauallato.

Nauatillaliamihazer
o_ Qblecer
leyes. Preter;
oninattatillali.
i
Nauatillaliliztli_ eablccmientotal.
- Nauatillileyoconituion. p _
_ ,
Naualtilpianiperona regular.
Naualtilpoloanixelxar o quitarley. Preterito

.zoninauatilpolo.

e l
Nauarilpololiztlhquitamiento de ley. .

_
y ,

Nauatiltecpana.nieablecer leyesdretmonnt
NauallLbruxa.

'- "

uatiltecpan.

Nauallotl. nigromanciap coaemejante. " --. 'I

Naualmctiamitclleuar a otro cauteloamente ,

Nauafiltecpaneiiztliehlecimienro
deeyes, i
Nauatilticacon
mnndatooeablecirriento,

adonde le maten o maltratenreterito.onte.

naualmicti .
'

Nauatiltzinquxtiamhquirar leyzPrete .quinua

i tiltzinquixti.

_,

Naualpauianiteaegurr I otro con alguna eau

tela o ngimiento. Preterito .onitenaualpauL
Naualpoloamitcdleuar con cautela a otro aal
l gun l ngar peligroo,para hazerle mal. Pre. o-L

Nauatiltzinquixtilizt!Lquitamiento de lyg_
Nauatilxeloamimodcrar
la ley. 'PFC-\Oh-ha.
nauatilxclo.

. , jj
e
Nauarilxeloliztli.moderaciontahiii: ' f] f_ ,

Nauatilxinianiazulat oquitar leyprekerctitix.

nitenaualpolo

Naualquixrianiteacar echar Fttcra de algun

lugar a otro con engao y cautela. Preteritp.
onitenaualquixti.
*
Naualtecamite. lo mimo es que naualpauiaprtz
taonitenaualtecac.

y z 'f

I
ninauatilxelo.
' _ claro ybuegnonictd
' o ' ' L' D v..
NuuatinLc-:a
queden;

Nauatiteua.nitcdexafmandado alge 'yizg *

.morirexpnq.onitepauatiteua l., .e _. J " .,

Hiuacitiuh-nzhrtjllkzg\llfrdcho

Naualtequiliamitetla.poner odimln paraque

otro rropiecc. Preterito.oniketlanatlaltequili.

Naualtiamicnmecnderep amparare concl

gmpreonicnonualti. '

. .

- rm? --f

Naualtiatlay oalli nicnozeeondere ala ombra

de algopre. tlayoalli onicnonaualri.

3'i'-"

L \SJ din. que. had* ,txxxxelquc vara' zggr-

tapreoninonauatitta.

n_ ..

NatmDLc-.onquq uena-humus cggpfin;

&c.o hombre ladin.

,uz c_ _'_

Nlalis
nit e .zpgt-i
con quieta
criados o-pajeagpreDnvzlli..ct :los
._ '

Naualtiaminote. econderederas-dealguno
pre. oninotenaualt. " . " -
'

Nauatlatalhuiamite.
r nauatlato o, interprete
de otro.pre onitenauatlazalhuqii
;i
' p ct

Nauaque.
con quien et el er
de Uodtslas'i-'
coa
.IlOS.
**.345 _

Nanadatoamineneroieio
Nauatlato.araueeojqterprete,
de farauie,
1,_ z.",_ 4 'j

Nauatequimnoabragr avmimoreterito. o
nmonauatec.

Nauatlatolcuepairli. romanaro ,trpduzir algo

" '- - Mi

pana,o coa asiprezdninmuhtz: z r: ' . -

ode vna le Iigua en Ion-MP:eteritopninatlaa

ocleuepa
.,_. .. p.
_' '
NmuatlatoliztlLinterpretacion dearute. " .
Naulnmimoller..
.
f" '

Nauari. anLcallar o hablar nruy baxo. preceriro.

Nmahcipmde quatro partes o a' quati-Upaff

Nauatequimitembraqxr a otrofP-reterito ;Olite

nauatec.

"""

--r(

Nauatimihablar alto,o tener buenonido laxcie

aoninauiat.

ctiij' ' -

"f

Nauata.nite.vel.nitl3.13nl'algo a otrosgo pe
dir licencia o darla para. hazer algo, o parayr
a alguna parte@ citar-a otro, o depedir y ee

char los criados de dea depedire de alga

Nauhcampa ixquichcoa quadradapki afo

equinas.
Nanhctmpa nacate.idem.._

_
._ ' ~ _ _

.. o
___ _ ,

Nauhcamen quatro parteszlugrejp_ '

y
Nauhcan quigzquebrre o partire algo? qu
tro partemprmnauhcan oquiz
. A 4 '

nos el que quiere partireperaial-gunlugar.

r onitenauati vel onitlanauati. taa{ Nauhquimlli. quatro lios o embolrorios gran,
p c.
. .
'Nauatileperona
regular.' '"i"._'
des,0 ocheua mantas,,
.
_ .
NauhtecuicatLcanto
deorgano.
'
j"
.
_ .., .
Nauatilemixener auctoIidad-c andztopar ex
NanhlEetLqUatt. --- .
crcitaralgttnoicxoj - - ~
e
.
.Li
...,
_ -m, Nani!

A,E'I' E.

N ANT"E

Nauhelamantliiqnatro coais,'paritres,o pakes. '

i de quatro aos.

'

c4

Nexcatiliztliproprtiito de' hzienci

Neaxcatillixoa apropriada parai.
Neaxitiaqualiztli.enfermedd de eangurr.

N auhxiuhnca. epacio H quatro aos, o depue!

NauhxitiitLqttatro aos.

Neaxixaloyammeadero-,lugar donde mean.

Nezxczdqulzrethpcdra que impide laorin.

_Neaxirzaqttaliztli_enfermedad de piedra.

Nani quan-op mijia. fvw *TU-

Nztuiactliferpien ezobittotja.

Necnelo
allO hell
lli ea.las allijas
4
Ne_aaca.liztli.el~
ictolli,o
dc acarrear
de '

Nauilcemilhttitingaar eldia in proucho. Pr.

.onauilcemilhuiti.

_ _ caa quando el dtteoe muda otra,

,
Necacayauliztlibrlago engao.
,_
Necacamanalhttiliztli. cho etreriaochuz'.
Necacztzolizt]Ldeperezo.
Neealzs ilpiliztli. ataeaclurz de calas.
_

Nauilhuitlquatro
dias.
Nani metzirlLquatt-o
mees.

Nauipillhochenta pliegos ,tortillas eeras,o mi

tas.

_ _

Nauitzimmttta.
,
NaulotLqutt-o maorcas \le mayz, plntanos,

Neclcaualiztli. lo mimo es que negagcaliztli.

-camotego coas emejantes.

Naxcamoa mia.

Necliliztli. batalla o pelea.

Necliztlidcm. i
A_
NecallanettiliztlLalquilerde caa.
Necllotiloynnzliiterotio o meon.-

'

'-

'

E.yo.pro
_Ne analigottpaaciempqo
nom bre. fecreaicioh.

.
_

<

Necaltlohotziliztli. cancion-top conveniencia e

eaaiializtli. demo depefczo, o danga delos

Nealoliztlhdeienimientg tarclnga' del@ e dd

_ pleyto.

van aidos delas manos.

_ ljeaattiltiligotLrecI-econzo
paariempo.
Neaailtiliztliidem; o paiatempo de luxuria'. r _
Ncbciailfztlnefctde leiuantarlie elque- l'

'

_ _

~-_ tiene en algun: parte. y

Neaclii anquetz aliztli. prqumpcion.

._ tictentado; - ' "

Nealolonixoa que uele er detenida de otros

Necalpatltlizthielcto de mudare alguno de v
na. caa a. otra(
_

0
Necammzlhuilztltchua o pulld Pita prt*
-l empo.

.
. _
_
v

omanalzt-lialboroto de gente.
'
qitLlttto que e pone Pole
Ieaconianaloi. alborotare la gente; Pretetq Negaualizthiccatlat
_- defuncto ' l'
_
e 7_
' onezcmanao '' V'
_
Negzualizmiceatlatquitmenlutado por muerto
Ifegtptkzgaliztli.tecregciomo pactiempo.
Ncaualizpdmtiempo de ayunozo Equi-etna --Neiaualoyanxesbal-adero!

Negattaliztica.
c6 yunox ayuniddz Cjftoti.
NegltilgtLa ua. conqtcttee bzron algunos-p a;
Neauliztlhyuno
delayglcizo voluntario, cejqlliasdgiialndlantodo::- - '
Necaualiztli. dpedidap aprtamito delos que
NealtiliztlLelactodebare.
*
' "_' -~. _
e pinten a dlgmios luglz o el acto de cear
Nealtiibitoddsi Ezazvt-etezoneamtac-.zde hazer alguna obra. JITSU-cdo
Ngltiloyamlurxloncklin. ' '--j ' Ncatultizjitegdeeaatgo
,apartar
a'
vno?:
de o
Naliinlirli. "Tli-rrfilpttyeongozazl
teracion,o agona.
94". 7"'
Neaminaliztli.
enfeihiiild_ leeuchiit

'

Eift-zf o '

Ileqnliztln_ cwcmrep dlq e v creciendo

* och dad

.150 I'..:.::U'::':'.'~

t--

:P

q,

Nea itzaliztlienfermeludde cemarzm ~ '

zlnefdlrtliogodio.Yf- -' ' "

trosretexnitenecnukiz '
' i_ _ t Necauhcayotlxeliquids delg &i150 _
Negailia. nietnzerluco por muerto .Preent

onirenegauili.
_
z
_ Necauhkeuzliztlidniehmwni enalgun lugard
algun huepedp teamento del que tezpel
dexarhijos el hot-obre s l@ MVS" q

z _
v .
*nu-Imi-
Neatlacomulxuilizladhdlqnecae
etrpozo ecauhtiquigaliztlidetemmtento
delque e que
9 eroyi
:z ir
.
i :- 'L- z 7
"go detiene entlgu liz-gprs., _A
ebyddizltcaidwdelque cae* ent] rio,o en -rr
Nececeltiliztll.recreacion patietpz &PF
!

1'

.Tn,

Neauliztimenzillfgo tiq

-gz R-i

tdacLj-_
Nececemeltilizticz'. con
itn-.izxi
fecrecto,
. 'Z o enuglm

'Y

Neitti izliztli .el ctcleaborerfgo ftllthetfu el

**Shu-e zomdbue

'l')'.:.t...

"

! :"1 :i *

Neaniliztlimenzillaoria.

: v'

te'.
:_ '
_

Neceeenctouiliztli. juego de koas comoeott

:IT-eeeeettieltiliztlixecrettcipu.

Nea-'fqiiixfilzizuceuilylpqcadament. *:
pelota.

.~iiv'-~

NcatilqttigtiliztlheettilldudgoVapocnmentco. '

'

_ _y

depachozo depedtmlenid
"eilizrlf,tic-gaderecfaeibnypagnemo Nececenculiztli..
de negocoh
i Li .; .
_Neattiltilnildettt-t
- '
~ Necece

NctANTEi E.

Nececenreuiliztlilo mimo es qnececencztoui

Ncchcpa ca.helo alli,o alli ea. 'r

liztli.
Nececeuiliotl .recreacion o paiiariempo.

Nechcapanquczzanino. 'preumiry tenere en

,

'

- .

mas que los otrospreterito. oninonechcapan

NecccetilliztlLvnion o vniormidad.
NereceuilztlLreconciliacon
de enemiiados ,oi

querz.
t
_
Nechcarlaa .nitladiferir o diltr lg-Prt

recreacion y holgana.

NecemeualiztlLleuantaniiento delos que a vna

Nechcaua in octlixleembriagrc. pretmnh

yjuntamente e leuanran de dormir. .

'

NecemilhuitLdia aziago y in prouecho,o dea

prouechado.

Necemixnauatiliztca.determinada y rmemcn

onirlanechcarlaz.

cauh in otli.

Nechcalhuamirocla, contribuir todos dando al-

go para alguna obra.?reteritmotitotlancchi

callmque .
y
.

Necemixnauarilizilipropoito rme y determi

Nechicalhuiaminotla.:llegar algo para u pera

nmpre.oninorlanecliicalhui.
_

- nado.

te,o conrme y determinado propoito.

_
-

Nechicelia in teoyol. prouocarme alguno a_ er

Necencaualizrica. con aparejo y preparacion. '

Necencauahztlnaparejo del que e prepara o di
Neccuiltonoliz
pone a hazer algo.
tlacnopilhuilizcli. dones
.
o .mer

deuoto,y aplicado alas coas divinas. Pretcr.

onechiceliyn teoyotl.
,
- . -e
Nechichicoyan.
ereadero donde
e rcnJi.

cede: copioas y enteras-de la bienauentur

2'

l
Necen cuiltonoliztlcopioay entera riqueza'.

Nechcomacho .notechpauenee iniera opina

el lugar,

nauatilrzticacon
_Necen
* propoito.
i '- determinado y.

_v on de mi perona.Prcreritomotechpa oncchi
comachoc.
' -,_ - ,donde
.
Nechictchiconercgadero
c racan. _ _.

mtero'

Nethic-hinoliztlLquemaduro;chamuc S
Nacen nauatilizeli. lo mimo es que necemixnan'

-L -.::-.-.

_ww

uatilizili .
.
.
NecentlalilztlLaynntmcnto ,o congregacion
Necentlalillhacuordo o determinacion de cabil

Nehihiquilizrli.reregadura del que e raca,

oreriega en algunmadermc.
. .

* -dd o de congregconxjf

. poneyratatua.l_,z_,z,_,_.
N. _ ,
Nechicomnitlcayuntar
oirezer

'm

"-Zn - -. 'If

Nechichiualizrliaparejplo aderegodcl queec

, 'V
5,
algopregcr.

Necentlaliloyan. cl lugar donde e tieneel cabil

' 'doo congregacion-*lj- I

2*(

Necemlamdclitiliiflicoino es que nccencul

"fonolizfl

"-'~'1 { '

Necer? lamachriloyanglngar-dvesentera bienauen

'' turana.' :- - --151
l"-._--: /_
Necepan tlatollLde-terprinacionde acuerdp o de
qngregagion_

njuuz-z l

-; --.!,

nitlaneheo. , 4.4K ! --

. ., 97x_

N EchicolqulchllajjrjtldihzqxFll - preter.
_ onielanecluicolxilchiuh_
_~ _zi f _ 5
Nechiulta. tirotlac lp [nI_\19.,S_(]_neChlCl_hUlIo
pre.oritotlanechiqltiquzg_I , , ~_ T3

Nhiyulizticcpinae P- y: J. ,z
.Nechipatlzlhill-of, ". :INM -

Necetiliotl. vniformidadzocba matrimonalk

Necerililiztlhvniorl rtrimdnio. T: ., ;z
Neceuilizrdeairo - - i . - ' .TPIILU- V.

iceitoYanJ Ii gar-para* dcan31,1) dedecanf

ll

:N-h-PtlyxlugrxexzdElssfeDMA:
canypurgam'

. .

H-hxlitli-.JBQ-l. . ~

>_. ..H

:;

-_

Nechnacqz -t lachiajaggnazgrge tener aicipg a e

o,

_i

zmzjfrci

riqchnszslhlflti

Ncje compdicibtqttfe desziramiiz: rms-TC

'Nchch lanilzricazcon contienda y ponar,
'Ne-chacilanifiztliconohdazbhgagoporat

'- f: z-MLL

Nechnequixener neceidad o auer meneerali

g-Pfcwhbcamoinn rn M; .Mi
Nechnetlatilisn rarzzllinxqeignyganal @hugo

Nechachamaualiztica. conjactanciaryvproprio iBWPWHMV-Plmr. -:v unha?

Nechoquililonixoa di5na_d.e._erl_lpyac_la, ) _ ct
Hy. y
'j-,L

b.l_,]o,p_z._,'zy.. "; n_--_\35]_l;_'

Nlchlchmallali&n-y prepa-ia alaban

"taf

I'

. 'rr-r- '

FNJIIYC-epn-SPIP Zdl-EPRHP ~
el manai-,o otra coa.Preteritomnechtlaye

;-~=.;-z:- ;Mi

Nechalanilitinemiliztli.contiendagbregagocr
.T313.- I.-..'u i
:rr:.~r,~_.l.'

ti.

("i 9.1.: ,

vrnfct

'

-"Hjyj- - 'I P.

Nechalanilztlxontienda obrega.

:-22

Nec-han
non
otzaltl. concierto
' 'txiilns
quepleirean.
. -ctu y convena-nda
'Rxr- -' *A

NechcaalliJAduerbo.
Nedricztlrelo
allL-auiea-ct'
NechcapaMallLAduerbio

'E-qN(
.EN.n:
s

z-,b

'

-' Ndahrlailel ixnamictica_ innqylatlacol. etar-con.

tra mi amcnezartdome, !ga ldflo;
mi-

.c-':'I0r.'.':-_-- - ',

.i '-

Necizni. xparecerante otros_ o decuhrirezzj',

que no mc hallauamprgavpincz.
., ~
-

-rljleciuhcanequilizclirngimito clelque_ daa en

tender cucea canado oenbadalo. - , _r

Y-TMF a

Necici

I.

\
Q

N ANTE S."
e;
Necoctlroliztcmcn cancelar hablapeqnou

Nceicinolzeltjzctanca del que ivmamente e I

laba.

camente.

Neeiuauarilztli caamiento de varon c6 mu 5er

Neciuauilizrlienfermedad cauada por e au er
dado mucho a mugeres.
Necnellmtiliztlimgradecimiento.

Necnuhtiamtmhazer amigos alos reidos,o a*

los que no e conocen.Pretez-.onitenecninhzi.

Necniuhriliztlimmiad e tiene tre losamige
NecniuhtilonLcou amigable.
Necnuhklzlztli.amiad,o reconciliacion .
Necnuhtlalriamirmhzer amigos alos enemin
dos.

Neeoctlatoliztlhbabla eaureloa dea manera.

Necoc uicollo tecomnLvIo de dos aas.
Necoc xapotezcatLepejo de dos hace.

Necomonilizxlilboroto de gente.
Neeomonilmalborotare la gentejteterito. o-i
necomoniloc.

..

Neoneualizrli, apitonamento, o lbototo :le

gente.

Neconteoa que es' meneer yes proneelioa.

Negquiaquiliztliatolladurnzo cenagmient

Neoquipolactiliztl.idem.

Neenomaeho. hnmillen e o cxercirane todos

enla humildacLPrete.oneenomaehoc.

Necnomatilz tli. humildad.

'- i -

Necnoteealizelidem.

e I

. r.

Neotlaliztli. gomito o vomito

Neeototztlaliliztlixncogimiento,o Hofmann
emo

Necoc'. de ambas pan-tego :vna parte ya mu,

o avn lado y a otro.Aduerbio.
Necocca tlatoLhombI-e doblado y de dos caras'

Necoccampa. lo memo es que necoc.

Necoccampa xqnchygualmexiee tanto de am
bas partes. _

Nectiamienmcodiciar algo para . Prem-i. one

nonecti.
Nectinnitetlmhnzer
querer algo: otroretefi
qnitetlanecti.

Nectia. noconno. codicia* algo pIraLPreterito.;

Necoccampaxtimle ambas partes .

- '

Necochaanaliztli.depetezo.

- 7

onoconnonecti.
NectiaminoteJ-equebrate con algun peron
er delle
-. _ procurando
teneeci.
i codiciado. Prece. onino

N ecochayotiloyamcenadero.

Necuaulinaueja .

Neooc Yacapatluac tepuz teximtloni . ecoda

Neouehiua. haze miel lu dejas, Prem-ita. one

cuchiuh .
Necuecuepaloyan.paeadero dondee pen
dc vna parte I otra.

-' para labrar piedras.

Neeoc yaualtic. quadrada coa.

Necoc yxeque. chmeroep malnego demo

nios que tienen dos cangy tienen ojos cquc

NecuecnepriouayanA-ebolcadero.

veen por detras y por delante.

Necoc yxquiclnquadrada coa.

Neeueeuetlaxolizrlhoxedad del quee enlmh

Necoc momaimati. derecho de ambas manos.

Necoe nemihombre dobladop de dos caras.

Necuepaliztlixomda
que e auia
ido, o re i
traimiento delos que del
e retiran
enla batalla.

Necoc
nemilzticmdobladamente
asi.
Necocnemiliztlidohlez
tal.

y cana enla obra que comeno.

Necoc nenquJo memo es queneeoe nemi.

Necocolilztlimalquercia, o aborrecimiento 5
:tei memos.

Neeocoliztl. d olor dequalquier pre del cuerpo.

Neeuex oaxornu dar. Prenonecuexo.

Z
Neeuicayeyecoliztli.premia,o entonnmiento
. canto.

Necuicuillizzliregalo y buena-namiento del

memo.

Necocoltilizthcrienda obre-ga entre memo:

Neeuilaeatznamacae.melcochcro quelas vende

Necuilncltzllimelcochl.

Necoc quitlala tlatohlomemo es f necocnemi

Neeulhua . nitetlxtrataI-,o grangear con hazi

Necoc tenempad de dos los, o coaemejan*

te, y ehmero.
_
Necoctene atliuanLecarnidoz-,o hurt: azul.

- 3da de otro@ llenar a otro por rodeos a al5u*

na parrerererito. oniretlaneculhui.

NccoctenrecatLlos riones.
Necoctentiamtlanamolar coa de dos lo: e ha

Neuilchilpiloliztli.enfermedad de alite eliej

.=- zer inflrumto de dos loalonitlanecoctti

Necocttzminmchmear. Prere ri. onnoneco

o.

Necuilchilquixtlztli.idem.
Neeulctlixerta nue de rapigocemcalo.
Necnilictodem.
4

Neculonmltlmcontratar re gatoneaI-,o entomr

ctenei.

Nceocttlantlimenjero entre dos, o Ebuador

alguna coa . PreteI-Lonitlaneculo.

Necoctlalia .ntlanponer tanto a vna parte como

a otra. Prete. onitlanecoctlaliz

Necuiloaneteclmtla. logren. Pretcrtoxeteeh

lNecoctluomni. hablar con cautelgo con equino

eacion y dobladameme.

Neeuilolonimo que e compra para, rcuendet

onitlanecxlilo.
la.

A'

_III

I Necuil
'I

'.'

:T

N' ANT-EFE?.

Meuilcamachttapnitla.medirjuertoretmoni Ncclilxoxouhqtu. miel de Ibague crudupor-eo.

tlanecuiltamachiuh. A
.
Necuileeeaznitlaponer algo anaueado o tuer";
to.pre..onitlauecuiltecac..- I: a."

u: f.

z_er . l
.sn
Ncxi cololiztlLa-euerencia delque eaivhincacn
* QfIl3VndtU3ct.'.-_:'-

- tl.'i 'ZIDJIK

NeCUltic.~U$0 otorcirdo, .-.,_

-If Necxicololoniperona dignade reuerenciaz..
Necuiltocaniitla.acodarvides o oaashprete.. Necxi ilpiliztli. encabtramiento. n- :ilidx
. pzjzjggzjlzz, '

,49 zz

Necuiltonocaxicayncnte,

__- .

Necuilmnoliztcaidem.*CPP-xa .1
Necuiltonoliztli. riqueza.

Necuiloonolilidetn. *

:i

- u-'Ii

Nccxipapac atlaguadrpies;

o . z

NcxttecpanaldzrtcmpaoapaoeAdalekbioa ..z

. f*:

.-12 .:3

--TI IS I:: i i'

.e

Necxiquaulrililizrlhtrteo.apreurmitotxlct
que camina.

UH

::tlI-iiulfta

.. iz-uni "TH 've' !uir-NH

Necxitemecailiaclixnaberaeiitd::?TSI'A

Uecuiltonolmatiiminemar 7.'tener por coa-r

Ncxitlalolitliltroacdelqecamina.
::lu-.NIK
Neccaliliztli. peleia o ecaramua .
.-FI
ca alguna coaprmunicnduiltono ml
'T
Necuiltonoltia. llleialiqlddotio. Prereri;
Nocapettilonnmozxrador paid ds MLW
ra hazer otomurayre.

' rrrwl t' no

'tz-anitetatonolt:- ,- "U('.}..*.lI\:i;'i . .z -"' MV!

Necuitiliztlticonesion o conocimiento dolo f1

Neecnoitolztlielactodemendigar.- Tmm-

algunohiao o dixo, o corrnento del quef(

NeehecanamictiliztlLtomumazdelathan 0'! No;

corre de alguna coa que le dizen.

Nephecatzacuiztli.
abrigo
i 'abrga del viemioztx-.n,
.- dcl
. ~ 'que
. L -e
?.5"nadar
'reo

'.- *jm

NecnitlacuepalztlLretraimiIe-nt deIosque-cjd

enla-batallap buelta
ydo*
Patiran
otnpirite.
i-i del quee
v alli:
Necuitlalplonimejdero,

i133

z.

NoeLer' diligente yoiicito.

lnws Eme-DTI'.
Neclcimaliziliahoglmemo conblhclmql!

-.-.e
le atraueca-zalgunoenel Saznaae-,o tor-qee
llos,oiconotracoaemejante.
rn-R

. ~.

Ntlihulonimere
cedoqup
erenga del uy-
u-dzdzx-.u.
'l5Ii)Iil~i
; k
Niecuitlaxcolcocoliztli. dolor oenfermedadde
tripas,
__
_
.E-.i;-_-z
jl

Neellelmachiliztica.deahri-day enojonmtnte."
Recife]macbiztliuleabrzimientoebaycnoi(

Neumalizticaencapotadao enojomente;
Netcttmaltiaanre. dar cauaaotro de enojoodi

Nee-lle-lquixtilittli.paatiempoprecreacion.- i,
Neelleltiliztlizazrrepentjmiento odeconuenin
cia delos que auian determinado y hecho alg

encapotamiento. pre. oniteneumalti.

_- _
Necutiznhazcre dulce a-l mucoa, Preteritom-.
ncntiac.

'z-z. :m
-Erz-.x. -.n-.z ,-7

Netuixquiuillimiel de caa-Sd:: may-z como-zm'

rrope.
_ .I-x
. . ..z.
NeCiuizquitLcontes.
.M. '-7
N ettmaljz t-li. tirra e-njop-encazpotazaenttn-X

\U

Neeleuilztlnayranag'rm .
Neelixuitiliztlhahinmientb.

.:3. - -T - '-:

.N 'I

Necutiacoadulce.
" . '- nuez moxeada.
A
'M 'Iiih'.
ecurica
tlatzoyonillinuez.
f!
c

Necutilizunitlahazer dulce y abroo el manjar

Necutiliztca.dulcemenre.
pre. onitlanecutili." _
d.
Necutlaiixpacathmeloxa o la-uaduras _de miel; ?f

*I

Necutlaliami. hazer miel lasauejaapreteritoptz

" ninecntlali.

'-'f

' N--

Necutlanelollimembrillo.conerugo
carndc
' membrlloz
-
a 1*' vi _- v"
::I

Neellelquixtilizticmcon
paaiiempoxoregozija
damente.
..alo x E'
~ .i.
.-

concierto .

.-..-.:'*-: .

Haz.), ,- e

'f

-Neeualiztl. euitamito il C] e-leura ddrmir.

Neeua-titjtzaliarlhenpinamient-odelque e em
pina,odel que e-leuanta y pone en pie. 3L .
Necuhcayotlzochcay-oxlxahioenimito- UEM
Nehuatl. y-oprnombrk' -- '-

_lL-'_.::':'\ ;oy- \

Nkyacapopoaloni.- paizlielo de nariles..

-. l(

Neyayaotlaliztljjuego de caaspecarmuga.

Neyanaloyaxi lgt-donde
ei* acogeh
quando'
llueue. &Cr
'ii "."*-':\': v3.1'
Neyaniliatnitez econdere de 'otr o; Preteyonite

meyanli.

,"".' -

- ' ;f2 ~-.-.;.-o.-".

Neyaochchiualztliapereebimiento parapele
Necurlatetzaualli. miel de maguei muy cozidi 3
colorde arrope.
Necutlarlaallidem.

_ '-i~>'_ _ _ 'i " .* ..

D-v

Necutlatlatlljdem.;
Necutlateptzttatzalli.turron.
Necurlatzoyonllmeltoehap
-. . -:--.-. ---mielcozjda.' '_ 'i
-.
r

aIannIn-ao-rR--'

' -

-~.

N_ey
aocuecuentiliztli.-equadroitordcnado
batalla.
n-i -es -- -' --,de'
Neyaocuentlaliliztlhrdenaao haz dfoldados.
Neyaoquizcateqttilizrliasito*dereai'enlmgut
Neyaoquizcatzacuiliztlijdem,

.tr.- [m,

Ncetttlaxcallototztli.hquelas de maa tendida.

Neyaotcpnalztlimrdengaohaz-'oldarlts
Neyaoteqztlivzlizidem..vr
Neyaotlaliliztlhpeltgo contienda;v rizzzlfuo-D-D
:'l :no a

Necutltmiel.
- _ _
' --'
NiecttuamrlanmelaralgozPnonitlanecuui

'Neyzaotlatloyan.for-tarado guaridtdeoldx-

Necutlatzoyonilnamaeac.melcocherolasvde

Necuxoa. eornudanPrtuonecuxo.

_i'

dos.

.:2.

u; l non

Ne

'NNYN

E. - _

55

Neyollalilizticaepn
conolacion.
'
Neyollamanraltilizzlhcargodieconciencia.
i

Neicaliliztlipeleap ecaramuga. ,

Neigattiliitli.epantopdmiraciotxo ecandalo. I_
N eichichiualliaeite de cara, almodo antiguo. g
Neichichinaloniidem.
_
z
Neicnelilizrli. amercendeamiento,o medra .
NeicoltillLcoa codiciada. y
.
_r
Neicoltiloni.cOa deeable ydq codicia.
-_;
Ney ecchichiualizticamaniada y galanamcnteyl,
Neyecchichittaliztliatauio, ogalania , o el acto'
z - de atauarehieny componere.
.f

Neyollapanalon.incitamicntop
motiuo;..
.Nyollohicltiljztlhesiuergo
varonil,

_i_
Neyollococoltiliztli.deabrintiento, open: ctqctq
' erecibe de algundearpi_ l coragonpii
_ 'o n.
Neyollotetiliztlnendttreemientoide
,proteruiat
_ encoimiieixctida
__' alamemo-i
'
' r
Neyollotiloi
qiucte e

Ney
ra.
o]lotlatoquilizticaxonderadanenze.
_. ,
~
A] _
NeyecnenequiliztlLe] acto de tenere y eimar
e alguno por bueno, in erlo. e
, Neyoltnaxitiliztligpntentatiientopatsaein
del que ea contento y atis_ eio delo quedC-.
N eyectiloyamlugzrde purgatorio y de alimpia
eauaaher.
;.i-i_ ",ct -i '
Neyolmelattaliztliconeiiqn.
Neyolnonotaaliztica.
c on 'onideraciomaictilej'
i
yi
miento.
V.

Neyectlapiquiliztlhlo mimo es que neyecnknc

quiliztli.
'
Neyectoquiliztl, idem.
.
. Neyeyecoliztlienayop
Neyeltiliztlihuyda delque
prueua.
echa abuyr

z y

doy deliberacion(

'.

iictii '

i i ii

..
-i

Neyqlnonorzalilztli. _medixaion ,.0 coniderar.

Ney
cion.
ol nqndtzllii uiauerdofle;
_Wdeliiberaion
v_
y rue-

Neyeuairoliztlijctancia delque_ con preump'.

cion e alaba.

Neihiotliztli.rcuello,o repiracion.
'
Neihotiloyan. lugar para repiraigo reollar. ,

nor.
de Cri
_
Neyolnonotzaloni-motiuq
materia
rcion,o meditctaeion. ict
NeyolpachittitiiliztliJ

i .i
' i"
_d queneyots

Neihiotilonioa para repirar@ reollar. -

_xitiliztlL . ' -. .- . ..' '..

Neyolpoaliztli.eoiiideraijileditaciqn;

Neihiotzaqualiztlhenfermedad de ama.
Nceichiconi. .eresadero donde 'e eregz, .
racan.
'

Neyolpololiztica.dudoamgntebn-olido. h,
de aqullqu
Nciicoltilizztrl-Ltirani.
. v
-_ z Neyolpololiztlhduda
erdabien.
y ' noi e
'j acu_
.y,
Nimariliztlhcordurzgo prudencia.
, _ M_ Neyoltequipachovliztli. aicionp pena deljorisj
N einayaloyamecondrijo para e econder.
gonypear.
' _ _i
' " "
Neyocatiliztlhaplicacon dealgma coa parau
perona.
zz

Neyoltonualiztliidem.

i 'i .

Neitonalcttiuaniudario, deliengo;
Neyocatilli.
Ne yocoyaliztlidibre
coa aplicadaatrperna.
aduedrio, 0 comedimito
.z.
eitonalpopctoaloniidcnr .
l
del que e comide a hazer algo

o .-_

Nyolceniliztli.aplacamiento del que cauajy

rado contra alguno.
_, Neyolchicbipatiliztli'. .arrepentimiento grande.

Netonllzticmcpnudof.

y_

Neitoniliztliudor.
Neitoniloyanua para_deudar@
coaemejte
Neitaayaniaiizitlielacto
abrir elajo.
' ct

lloroamente y tonal
Neyolcocoliztica .embidiomezite, o_ cOnpEna leixayortratenmlizticai.
grimasi i

- y enojo, con arrepentimiento. .

. Neictxayopazcaliztidem. i
l
_
Ney oleocoliztli. cmbidizprrepentiniicnp; 9 pe
Neixcauillalaolli.
culpa" epecial
tizPi
.r
Ney
olcuitiliztliconfeon.
'T ',__ g, - v yA - c.
alguno.
i
i i yi prpriad
i i
:Neyolcziirilmtodse confielaatpretcrtci-onz
yolcutiloc.

_. '

'

Ne-yccoyzgiliztli.aplicacion 'para i de alguna cc

a

..v-

_,.

._

Neixcoyantillica apicada para u perona. l.

N cy olellelaxitlztlhanguia yaiion grande Neixuitilzitl.
eicempldque rornam os deotro;
m elcnraom granenojpzapenaz_
z_
Nexcuicttilliidcchadog exemplo .

"
Neyo]ellelaxitilzucntli. ofrendde angutia)
_Neixiptlatiliztli.intitucion deeieio que e ha;
tribltlaion., z
'f _.__.,._.

... ze alque uituido dejan-o .l

Nexitlacolizitli.manziltactlaeara.
'
INeyoltlacoliztica.deabridamente
ynOlO-'
"
'iiz-A , o conpena
~ ;

'

Neyoletxalizrlincitamientogp prquomiet,

jggntzjimmiliuli,CQUtieNCiAffEO
que_
nen bre-zaga erimiladyis, 'i l' y
' 'tino
i '
.o yenojo. "-

'

-.

- -, o -_iz--z-

Neixnamiquiliztli. contlctiyapbaraja delos qui

Neyolitlacolli. pena, enojo, Q caado concien
Neyoliximaclliztli.conciencia,
C-.

'ct"i.' i
l A
'
1'."
_
z
,;._

.N-knszxlxl-&fzf-
tie

z.-,....
y

' R -a

a) , Nexxp

f
\

NeixpatilonLmedicina de jos- 1

N, ANTI-TB;
_ u

_ _ _ __

Neixpepetzoliztlijomcmo es que neixpctiohz

tli.

pretmonitlancltili a
_
Neltililonixoa prouable y f e puede Veried?.
Neit-hiZtLlgua de tetimonio y verdad.

Neixpetzoliztii. circunpection Y 5rd!) duel'

Neltiliztemachriani . predicador omtcito dc

verdad .
--I

tencia y vigillhcia .

Ncixpololiztltdisfracc,o decuido del que e ol

Neltiliz tenonotzanijdent

Neltihzticauconvrdad.

Rida de ilgb.

'

-'

Neltiliz tlacuilollLeciipt-utverdadera.

Neixquamultzumpiuani. tenazuelas para pelar

las cejas.
Neixquaqtializtiiria qbrega.
,

Ncxqlimiloloni.papahigo ' Coa emejante.

eixtitoyarmlugar lt para atlyar'. _
Nxicaatialoyanxsbaladef.

v -_ -i-'i

Nclt-iliztlLverdad.
_
Neltiliztli quitoani. pot-ona que habla-o :m:
verdad, -. ' r
- 1
Nelziticaca cierra verdadera y auerguad.
Nltbczmitl. creer algo. prctgt-. nitlanei

Ncixtlapaloliztica. arreuidyoadamqhte .

IOCBC.

Nixtlapaloliztlitfcuimito y dia.
4 i
Neixtoneaztli ;coririlinito del que e n- de

Neltqni. articulo del: fe, o coa digna de cre

algo.
H , .
Niitilacolizfl.chdradion
mditacioh.

Neltoquiztli .coa digna de crcdt.

Icl. er diligente y cuidadoo.

-*

dito .

Nemacaualtiaaitlamprtnt o depegar vn: caa

de otra. Ptonitlanemacaualti.
Ncmacaalmthdciprtir alos que rienpha
zer diuorcio. Pretmonitencmacudlt,
~

Neculztl .ouazyaeio que eoniene mipe

11.. . .,
i-zictimiitoinar
dbutmq geno qu*

Nemacatlalkilihtlidircio tal. ,

_ dzI-_e con ello.prcmniiinclchilh'.

Nemaccnsllquxtiliztli.Ccuilidad oapocamicnt.

'

Nemachlixnirhtrbxrur. Pttefiko. onitlancma

Nelhqqyoa.
eizai-"L ayzes elarb
ii.
j ' oLPit-tetit.
' - .

Nomachililiielireconcimiento delbenecion

myog &eine fayz.

jenzuayo qiihidctlirbl a ca com-aya

chili.

cebido .

.
para pliiti. ' - T - N_ _
'~ Nemachiliztit-_Lcujzrday ptudtntemknte.
Nemachilizzta itltbd. hablar tletdd y prada
Nelhuyo
quautLidem.
elhyoitia. nino. axikaigt* echai-kayze; pre; A \CIB '
_
oninonelhuayoti.

. _ '

Nclhuyotamitla. fundar paticaermon o

Nemahilielizfentitl-Mgalazo gentileza dealgu

no.

bre alguna auctoridad de eCi-ptnra .prtert Nemachiotiiliklmp que e _roma de otros.

Neonitlanelhuayoti.
lhxiayotiica. con cimient y arraigadzy IJ' -Nemthitlamite.aduertit o auint a otro delo c

le conuicne.Prthitehmachiti.
Nemcchkoquilizli.conocimiento o confesion

_Nedamente.
lhuiayotl, principio ,Fundaljihtz

_ which

delo que alguno dixo ito@

1

NkmnchtizLnnxpci-cbirf a apInjn-e. Prec.

NflhttayotocafndaJucarlaraizy
fundme
to del negocio.premnitlnelhuayotcat.
i

'aninonrmthti ;
- ~ e enean y
. apr
Nemachtilcallelitel
donde
i .i dhtlguncuitadz
~ -

o.

Nelhuannitetlairetnar
a otro,o mecexle yA ebl
i iuei-Ie alguna coa.premnitetlnelhui
' *
geiliztlhcertidmnbre., -

. . .

i_i

Ncmachtilo.
todos
e eneangpret.
onemachtiloc
. aprenden@
i

eliiomrctiitlauarmr oicetitict igzyktefit 'Nemcltloyh pnhqui .cllico que Ipren

e

onitlanelito.
.- . > d verdad
Niilcti.cierttgciertxhentep,
__ i __ _ _ i i;.

_ de enla ecuela.puidemct.
'Nmchtlyani

iNiellimach temaitnianhtii. oai tmrd Y epana;

Nemachtilfmefculi donde Iprcnden y e en

,elli
aobremanera
quitoainiiprqna, qe iAdYYtrAtK-tdd.
_- _
.i

7 fcan; - '

'

N emachtiloni. arte pa:: deprenderdgo. .

Neloa. ntlaLz-emai-,mecctr 0 batir lgprkttit Ninacni
pklfriei o ayuda.
_ onitlanelo.
N
i
_i
. Nemacpaloaliztli.abertura 0 eendimiento de
"i 'v' ! ,palma dela mano.
Nelpanxocoy amenci* ;pedia engig
tmoneipanxocoyac.

Nelpiloniccidorofaxa.
NltLveI-icareaigo.

" '
.

_.

i
i i

Nemactiamitedar algo de balde o durara otro.

prezontencmaai .

'

N eitiliamitlmvericar alggnetlo pdf vbri.

Ncmactiamicnurccebitgo alcangar mercedes o

doneapre. enicnoncmacti.
_ .
Ncmacti

ctNAN
T-E E.
Nemactiliaxeehmo. dotamogo hazer no: mer
'

cedes al 5mm.

67

Nematcarlaroll, habla elegantgy platicadi

'

Creta.

Nemactli.don,o merced que e recibe .

'

Nemayamentre ab,o entre emana.

Ncmaccatlatolticaxon elegante y cuerda platica

o habla.
_
'

I-lemaiztlacoliztli.lucha.

Nematcatlauanalztli.templana, o moderacion

_ _

Nemalhuiliztlihneidad y buentratamento El
la propria perona.

. '

'-

enel beuer.

Nemamachotlahztliiloor proprop ja ctancia d]

' que e jacta de algo. ~

Nematcatlauanqui. templado enel beuer.

Nemarcatotnca. niyr de priea y contientdprei
onmematcatotocac.

~'

NematequlatLagua de manos.
'

Nemamachtilizrli.prueua,o enaye.

Nematequilcaxitl, plato para agua 11131109

Nemamatcacatxa) nici dexar de hazergodezir al
\
Nemateqlilcaxpechtli.idem.
e
_
go por empacholrete. onicmamatcaattll.
Nemamatiliztliempachop cortedad'.
, Nematiliztica. cuerda y prudentemcnte .
Nemamauhtiliztliepahtcidel que e epanta. _ Nematiliztli.cordurapbilidad,cualecenciadel ww-WWW
'encrmmo induria y auciaehL-I-t . .AstgM-\-,cc M"
Nemanamictliztligdepoorio'. - "
Nematlaaliztlimangonada.

'
Nemanauilcallipruadgo necarias. - '
delas
partes
verz
Nemanauiliztli. ek 'acto-de proeerep de hazer 'Nenaatoquiliztli;tocamiento
i l' Soil-HI
'
camara ,o deentdelqnfe deende. "
Nemanauilli. la camarajmierda de] quee pro' Nematotopeuiliztljue50 depelott conla mano
Nemtdnrliztlidiuorcio delos que e decaa
uee.
- '-;.-.
_ -~..
Nienanatlilloxoa"quetienemierda'
'
-~ Nematzayanaliztl.duorcio,oapartamiento.i -_
NiiahrllizlL-temor,
Nemauhtilizticxcolardep'medroamentcn
o epanto delque e e

Nemapatlaliztli.
defena
otros. _
'
i del que e _dejjndde
i"-'
_
Nexctnapopoaloni filmatli. pao d manos@ touaj/a
Nemacuixtiliztlifalnacion, oi libramienrodelq

cecapaylibra de algunnal. i'

ptnta .

-- '

Nemazigollaniliztiea. dceo,o' codicia dee: hot!

'-
' radoyrepectado. .
Nemaniztilillaniliztl.amanciebamiento
idenI.
Nemecatilzticaacon
.

Nemaquixtilozlirango aluane todos. pr. o

nemaquxtiloc. - "
j
_ '

Neniarjuxtilcyir. lugar preuilegiado adonde _e Nemecatilizrlhamancebamiento.

hbrn

'

(-1) ) .

_Y

Nemoluaeatequilizrleendimiento del que e t

, . _--\I,\[Il*\"l1/I

Nemarepayolhuili. juego de pelotmcdnlma

no . elactodeu
.
1 ara.

'-

"

_ p
Nmaccamzxzfxet-egdkomiemo.
'v-_

ende ala larga.

Nemlualiztlhidem; ~ I
Nemetzuxilizpamtiempo dela' coumbre ymen

-,

Nematcacaqu nitlmopr cl-gocen oegoy pu;

~
dencla.prereiiitlpedtcacc.
emtcichiuaditia; hazefalgp condidreeiony
_ . prudencia.pttc-.onitlanematcachin.' " _

Nematcayazh. .yreomieinozPk-zretizdsnine
.matcyaz * "y- "'
-i---'~'"

rtiodelamuger.

" 4;* KL..." U

'.

Nemini. biuir,o morarspr_ete_.oninen.

emiccayetoquihztlizngnmiento delque e el
A ge ear muerto.

Nmrca iciuiltliehao de y: de prieay 'con Nemicc'nequili7tli.idem.

*-l -e-hf_

Nemetzuiliztlilcoumbz-EO
camia del: muget
Nemxualiztlhhigo
dealmon-anas;
-.i

Nemiccatlapiqtlilzdi.idem.

4 'DJ-i' ': -fj

Nematcayotica .cuerdayprdentementev "'- _ _

Nennliaminojnanteuere con u induria-.preta

onnonemili.

Nematayotl.corteiapoidimiento.?' 3 "j

Nenitcaitoandatdeiktlgprudentepdelegar Nemilia. nike. pequigoinquirir vida agend.

"Trementeipret": izitlanemtcaitos -'-"<" "

Pretenonitcnemili. - -'

'

Nemzzcajetanitlaznigrrelrnegcanerayprn Neniilizanirla. penado deliberar al o. peter-it;

* 'tlenfefcniente.pikefbnit-lanematiic --x -~

-N-enikearemotttlz Bulk-ar la coa 'dbpaeib y

onitlanemili. La cu.. \w1- Miezi--{-ui-*t-T N*:

'Nemilizameyalliueme zip-vida.

'

conorduxmprete.pntlanemarcavernop- _
-ectinaicdataQLlnmo-es
que nemnktaitoa

NemilizcuepamnoeI-mendar la vidago conuef

\ire'abienbiuir'.preeritcnoninonemilizcuep

jeier.hnetarlaro.-- hablada.
' '- ct ' ~ '
Nemarcatlatoantperonzbien

Nemilizcuepamite.connrrtir a otro Ibienbiuif

prete-iko onitenemilizcuep. l
b

'

-Neinateatlarollzti elegantemente ydonbe

.'

n3 czgzasz-n 1.". -I - -

NematcatlaroliztlLrazonamientozoplrca-le
.'g'ny;jlz):.-.II..O ;.
f,

L
\

Nemiliz irlacattiliztli. corrupcion de coum

bre-s..

. -r:

Nemlizpoaniranarrtzo relatar hioria, OV

da de otrmpreteri. onitenemilizpotxh.

l iij

Nemi

cnp

N ANTE- E.. Nemilztecpaniliamite. dar orden de l: ittir a o

tros. Preonircnem-il iztecpanili.

'

Nempoloamitla. legercliciarb echarappxde

algunacuzgpreonitlanempolo.
_
_
Nempoloain
cenxilignidrlnic, gatar odoI-,lcliai

Neqtiliztemoamite. inqoirir vida agenarerer.

in prouecho. Prpiifo,, gngcnempoloynce_

ontitenemiliztemo.

Nemilia tiamite. cloctrinair o inruyr a otro. Pre

milhuitl.
taonirenemiliztimwciv-I.

nicnomener algun modo

ma
,Ncmiliztianytla
y nera de biuir particulai-,Prererito
.ytla omicf
nonemiliz ti.

,Novi-VR UL**

-_

rilia.pre. onitlanrmpopglm_
_ A _
Nen.en vano,por _demago nprouecnokduz_
N enacazcocoliztlixncrttzedad delos oydogo

delas orejas.

Nemiliz tlacuiloani. ::Cronia o hioriador.

I',

_L -, ,z __

Nempopoloamitllpzximq::quencminhyan

.j, ,

Nemiliz tlacuilolli.chro.nica,hioria,o leyenda.

Nenacaz uicpiuanhecaruagpxja,

Nemiliz tlaquall.ntamenimientode vida,

N-'zyctiljzdrm-e~s_Mz
Nipplnizzxdez- :i . Y.

Nemiliztla:0llotl.chr0nica,hioria,o leyenda.
Nemiliz ,tlaxcallLopan de vida.

Nemilizroca.nitgeguir o_ imitar a otro enla _vi

da.pre.onitenentiliztocac .
z 'Y
Nemilizjzunquializtldn o termino dla vida.

Nenacaz mamaliuanjjdgrt,, , ' _-

'

..

Nenacaz cjtzaliztlinitxclinanajntodci-a orejagag

ra oyroaocharl_ qujjjzabla
NPB-\kvli-FkllP-l*

Nemtilzupanamittndar orden omanera de bi

NenayotLmodQ omaneradthmr.
uira otros. Pre. onitenemilizuipan.
\yy-r

_. ,.3

Ncmimiloliztlimebuelco.delque e rebyelca. c_
Netnimilolli.rebuelco.
y
-, . _x : . I I
Nemmiloloyan.rebolcaclexo, I.
' , ,

NP-ctilistl-mxxnz-.qnilzs9ra.

' * :

Nenamictilizyeyantlixalamodenouos.

Nenamictiliz nemiliztliv-ida maxidable. ::matt-i

Nenziititiiiiliz
N-m
o I nencayotl
,,-_.iciientif
\i i l_

Nenimqniz-nauatilizI-ILO] acto de hazer- Feliz:

. mento.dl-que buieomaenlggp.
e .- ,Y.
Ncmin.
i -

Nmctif-nwdatid-mz-

Nemitiamiremanrener o .ucmar a otJ

Nenqmictilizrica trgpfijm dematrimoniq, _

Ncnamctiliztli. caanzicmoodepooriot '

ontenemiti.

.,_

N-zmctilyn-Jysrond
odonde caany depioan. eria-un s boda

Nemiriaytla mtic nic. penar o tratar algodenr

tro de .pre.itlanitic onicnemiti , , . ,._-.',._
NemitiaLninmbiuar 0 mot-ar en alsunlugapr
taomnonemitt.
,
4 - _

Nemitiamic. tener o uentar criado o ayalloj.

&cpre.oncnemti.

zz _

Nemiuhyantiliamitla .deruyr el patrimooioo

*t la hazenda. preomitlnemiuhyntili..
g

Nemiuhyantlaliamitla; aolar el pueblo, o tala:

I gamctiloni coagrcncoient amacrimonic

Nenamiqttiliztlhbregao contencion. _ _,.
Henaua-lztlixlangadejos quewap abragadospor
los cuellos.
_
:
_
Nenca. nhelaroiogy in_ alguna ocupaci. pre
"J-"Pir- 'Ii-"t .1 !HH

Nencaytl.tjIjI3Bl.7B1_t-:nt0 humano. _.- A

-Na-\xa-nnszc
dsdiphad-.Pts-'
i nencauhn
. - _ , _

montes;Prmonitlanemiuhyamlali. _, A
y
Nexmacaknictt-.darzalgzq
dfe gracia o deihaldex

Ntjna-uajlymilhuitlznicgar
todo el dia_ in
prouecho. Pr. onicnencatthiyn cemilliuitl.
in pronecho ni razon. Pmnictenemuiacac.

Memmauhtia.ninoxpanrare@ auer .miedox

propoito ni razomkoninonezmmauhri. 'r . .

Nppgugn
niadcxarlhaz,
algopornegli
geincigo' dexar
de caigar algun
de licimBre'.
'- imhl' "" l). S i.<

Nemmauhtiamitexpamar-A otroQor-vi
iatiempo.
_ ,_ ,-,_-

._ -

Nncauhno-m_ csiadeimr .z

'OEM .Ji

. ,

Nemoa.. tiodoslmxenzo fodpsmozap .en alguna_

_NencemilhpitLdia-aziago
odgaprottechado.
Nenchiuamitlanhazer lgmygno
o malig pro

PftE.Plc.0nCn103C. .i

- o. ,.

NemoayanJllgr dnciealgttns moran Dhabi:

tan,o poblacion.
_
v . .
Nemociuiliztli. icngioxgllbaiiylicjgwi

Nemornotzoiztli.racuadura
* ypriezrdemegxiciogo agoma.
o rtacadnra.
i \.: '
Nemomdtzolontracndrroiasi,

-.

~_

.. - ,z

l! .FSQQJ-hbibphzl11:7 l, :i:

- i-

Neincqzjgoaw tenerdicha, o hallaxedcftau

z PZUQ'qtplliktl.liiRmxirg.
onlinnc'
' 3'.) .I"]'-.B"
y) zc

INEWSnisq-dcrwdfas-OPKTP-Pr-t
Nencui.nirlanomarzalgeqam razon para e

Nempanczcoa inprouechop por demas .

Nempeualtimniteanaltrarazia otro n canmpre
teonitenempeualti.

--_.. '

Nempoliui. deperdiciar-e algo. Preterinonem

poliuh.
2:.
_ _.

"OJJOhid-CC( _'."_,'*rr -~

-v

'c

Nenccbcapquetzalizrli.pxetani oalcutefz.

Neneciulitincmimiaiidar carleando. Preterito.

7 oninehecuhrzien;
.z
.
~
~
p;
Neneciuiini.
carlear o acezanPr.
ottcgeeinh.
i

Nene

r~-~p-

.
N-,AN TB
NenecLa m prte-iy-aotrap de vna parte y
onrenenepilpacho.

z-

z_

Nenepklquappachoamite.idem. pretaonitenene
pilquappacho.

otra,o al vnlado y a1 otro,o a ambos lados.

Nonccoc tentiliztli. chimeria.
Ncnecti.ninotemequebrarep deear er codi
ciadorete.oninorenenect.
Nenecuilhtnaztlnlello.

Nenepilqugajpuntr , o brotar la mgorca dc

mayz enla caa. Pretezonenepilquz .
Nenepilquializtl.brotadura tal.
~

Nenecuiloa.ninobamhancare a vna parte y a o Ncnepilquizqumagorca brptadaas.

. tralretepninonenecuilo,
Nenecuiloriuhminuandar anadeando. Pretert.
oninonenecuilotiz.
Neneliuhtica. etar algunas coas rebucltas , o
naezcladas. Prece. oneneliuhricarca.
Nenelqaminlamczclaryo reboluervnas coas c5
otras,o deordenado bien ordenado. Prem.
onitlancnelo.

Ncnepiltatapachiuhcatl,lo apcro dela lengua'.

Ncnequnmxlmhazerctc de rogar, o contrhazef

y arrendar alos de otra nacion. Ronnonencc

Ncnequimitlanantojarcme algopertirano .P.

omnonenec.

NenequLninococoxcaingire enfermo. preter.

oninococoxcaneneclt ic de alijs.
-

Nenetl. la natura dela mugegidolpmucca de

Nenelquilchua.ntlaihaer enalada. Prem-ita.

11111035

',

Nenerolitlacolizti.quehrantamiento de .voto. '

onitlanenelqtlchiuh.
Nenemachtiliz pololiztlimludo deloque e Nenerolpololnztlijndem,
NenetolciliztlLvotoz
A
_
_ , _ A ct
- uia aprendido; '

Nencconlnznachtiloyang-Ecuela donde enean'

Nencmachtilizzltauiqp apetcebimiento.

[a dangan
NcnemLnLandal-,o caminanPrercrinon-ixzencn. Ncneuhcnygudmente.
Nenemihzcuepalizti.cuctimitopmidatc NeneuhcayocLygualdad de alguna coa_
N enemilizcuepcaybrl. ide-m.- [la, vida paada. Neneuhcnamiquimito. poder tanto el vno co
mo e] otro .ilos que luchaxmpre.otitoneneph
Nenemilizcueprli..enmendado asi.
[canamicqez
Nenemiliztilonomar alguna coa para modoy Nencuhcariztli.ygualdad.
Ncneuhcauiaxitolomimo es que neneuhcp
manera de biuiri

NenemliliztlLel acto de andatgo caminar.

miqui.Pretemicoteneuhcauique.
Nene
nhcauianitoxoncertare encrei los pleiitej~

antcaprete.oticoneneuhcauquc. .
, i
Nhnemini. andadoI-,o caminante.
Ncnemmictiliztlivije.
.
Ncneuhcauiamitc. luchar vno con otro, o dede
Nenpocbtlatolm. cecc ar. Innenpcbt
ar a otro.prete. oniteneneuhcaui.
\ i
Nenempochtlatoani.ceceoo.
Neneuhcauilizrh. lucha,o deao.
'
,
Nenencachialoyammcfon.
.
Ncneuhquevguales peronas@ animales.
NcneuhquLcoaJguaLo pareja,o coa que es d
Ncnencatzitzintin. peregrnosp caminantes.
mqame a otra,
NenencaualiztLdedicha del que quedo de fran
Nene uhqui toxiuh. er b os a vn mime dad;

Nenencatzint]Lperegrinopcaminante

''

dado de u deeo.
NenenencolztlLdedicha
Nnenemoayampaeaderostal.

NeneuauiliztliJibre
Neneuiauctiloni. idenl.alucdrio.
A
_

Neucuilia. nite.er igual a otrossonitcnenei

Nenenilianntla.emparcjarp ygualaralgtznasco
Nenenqutcaminanrc.
as,o hazer comparacion@ Concordancias de
NenepanicnelztlLbenecio que los vnos als

Nenenquexaminantesp Paajeros.

.vnas coas a otraspI ereouitlanencuil.

Neneuiliztliygualdad@
em parejamiento.
Ncnepanicnelilo .hazen e bien los vnos alos o Neneuiulamite.prouar
i
6 algunos t altosco
tros. Prem-i.onenepanicneliloc.
otros e hazen.

mo otra pionap las otras piedras precioas

Ncnepanoa.nitla.j1mxar mezclar-,o rebolucrvm

on yguales a alguna epecial y mas rica . &c4

coa con OtrILPI-ete.onitlanencpano.
Nenepanoliztlxopula, o ayuntamiento .carnal. Neneuixquixoaygual o pareja.
N cnepanrlaotlaliztli.amor con que e aman los Neneztimani mequanicxitl. parecere las pia*
das de las eras.

_
vnos alos otros. '

NenicmatLyoe
como
ader
eopdexadmch
Ncnepantlaotlaloamarc vnos a otros.
zer ami, o ami cargo ea eo. _
Ncnepant]aotlaltiamite. hazerque e amen v
Nexmanyothnentyotl.decuido
dc'.- padregyma
nos a otros@ hazer amiadesrere. ontene

_. dres que no tienen cuydado de us hijos y

nepamlaotlalki .

Nenepantlapaloliztlialutaci de vnos a otros.

dan en eto ma] cxenzplo.

NennemLannLdax-dar hecho vaganumdrea

Neneplltlcngua.

Ncnepilpachoa .nirmechar mordaza a 41311110J'.

;an oninenncn.

I j *Nenas

- z

N, ANTE E;

Nentlamachtaminoangilre y lsirqpqez;
NennemimLidem.Pl-i_
oninoncntlamachti. .
.
. ._.
Ncnomarolinilztli.aicio qudo alguno aige a

Nenclamatm. ear decontento y zisid, h

i mimo.
Nenomauiliztlilibre aluedro.
N enomauiloniidem.

zer lo que es ell en alznnnegocioretezo

oninentlama.
. ~
.

Nenonotzaliztlacttilo.ecrinano de contratos.

Nentlamtiliztica. congoxoamente, o con aio.

Nenonotzaliztli.acuerdo, cabildo ,o emmiend

cion. &c .
- j
Nentlamariliztlidecontento aiciomoangziia

de vida.
,
Nenonotzalitlacoani.qucbrantador de concier
to,o de Confederacion y pacto.

Nentlamarini.anguiadmcc.

Nenotzaliztli. reconciliacion delos que

Nentlamiamitla. depetdicimgo gaar en vano y

in prouecho algunacoa. pret. onitlanentlmii

reidos.
.
Nenotzallaninite. hazer que e hablen los ene

Nentlatoaniparlonvano. y

'

Nentlamtquhidcm.

miados,o embiar allamar a algunos. Pffy

" onitenenotzallan.
_

Nentocomier mennpreciado delos otronpre

teritmomnentococ.
._

Nenotzalltacuerdop determinacion de pero -

Nenuetzliztica.dedichadamenngo en vano. '

Ncnuetziliztlidefdicha.

nas congregadasp concierto y contrato.

Nenonotzaloyamcabildop lugar de congrega

con,o acuerdo. _ _
enotzalonLapellido de vando,o lma)e <_
Nenonotzalpoloani. quebrantador de cocierto,
o de Confederacion.

NnotzaltiamiteJo memo es que nenotzllan

i Preterito.onitenenorzalri.
'

NenuetzinLdedi-chado. .
.

Nenueuetlalianrexlar crgo,o oicio honroo

alquc no tiene partes para el. preterico. onite

a mmeuetlali.
Neocchotiliztli. caamiento de mzuger.
Neoctacntilhlexemplo que etoma de otro.
Neocuiliztlzenfermedad cauada por-e dar mu
cho alvino.

Nenotztli.concierto,o determinacion de pero

Neoliniliztli. movimiento deloque emueuep

' nas congregadas.

Nenquimorador de algunanrte.

Nenqui. ani. andar de aca para alla, perdiendo

tiempo*

Nenquimcoa que e haze en vano,o in prove

cho_ Pretmonenquiz.

. v'

Nenquiamino tener dichgo trabajarenyano.

_ pretaomnenquiz.

enqttigaliztli.derlicha.

_,
' ' '' l

nlenea.

=.'.='.

_- .

'-

Nenquanimledichado. ._

.. al Fuego.

Nenquxtiamitla.deperdiciar ygallar algo in ,p

Nepa.all,o alla,o de alli,o de allELAduc-rbio.

Nepacanhelo alli,o helo alla,o alliea.

uecho,o en vano,o no acertar Ilo que nraua.

'

Neolololiztli. artopamirntoytabrigo delqm_

e abriga con ropa. . - a
. '
Neoquchaaatilizrli.caamiemodemugen l
Neouican aquilizthpeligro delque cae y eme
te en coas trabajoes y peligroas.
-
Neouicantlaliliztlnideln.
.
'
Ne02cohztlixallentamiento del que ecalient
_
_

pretenonitlanenqtlixti.
z
Nenqnixtia
yn
cemilhuitl
yn
eyoalmic.
gaa?
cl
i _diay l-a noche en vano y in Prlh-Pz

Nepacholztli.inclnacotgoahatimiento delque

"i onicnenquixti yn cemilhuitlyn ceyoaL_

Nenquizciatlamatiliztli. ciencia vana y Im pro;
iuecho.
,

2 con otra. pnet. onitlaaiepan-Imanlo .

e humilla y abate.

Nepammtiloamitla.Fregarp rete-gar vna coa

Nepan motlamitla. tirar y acertar muchosjunta

' mente loq e tir-a. pretemtitlanemotlaque.

NcnIayotLncn nayotl-l Wm 9* mji* Nepan axcatLcoI,o: hazienda comun que per
- *freneice atodos.

'

yotl;

'

Nenretlauhtianhprodigo y liberal.
-1 _
Nentlaa
yncemilhuitl
ynreyoalmic.
lo
memo
i e: quenquixtia yncemilhutl. &o preento.
_ onicnentlaz yncemilhuitl-yn :ey oal.
Nentlamachiliztica. congoxoamcntgo con a

Nepal*: icnelia .tito. hazer bien los-vno: alos 0-_

troszpreter. ottonepanicneliqu-c.
Nepanlh-niamitetla.caigar a otro con doblado
caigo.preteonitetlanepanilhui.
Nepaniuhcatlarzacultiamizeidcm. pretetkmo

- ' nitenepaniuhcatlatzruilti..
rionyanguia

_ _ _
Nenrlamaehiliztlncgoxagangullia, o aicictio. <Nepanoa.nitla. j untarvna coa con otra, o echar
vnaccoaobre otra. Pt-.ontlanepano
~
Nentlamachtia. nech. aigir me otro, o alguna
coaLPi-eterto, onechnntlamachti.
_ Nepanotunitenenerpartc conmuger, ometere
entre otrosJi-.onitcnepano.
L
Nentlamachtia-nite . argniar d-ea manera a o
tro. preterito.onitenentlamachti. - e ;
-Nepantlagallaniliztlideeo de honra _ . i"
l.

_Nepal

\
4

epaotl. vnos-a' otros,o vns cn otros ,- o los

4.><

NepecheequHzdiJo mmos que epechtec

v liztli.

vnos alos otros. Aderbio.

Nepeperlalztli.peinadura del que-e pen.

Nepnotl ritotlapaloafahzdare losvnos alos o

tros. Pmepanorl otifotlapaloq. Erc de alijs.

Neperzcoloyanxlehzaderop resbaladero.
Nepializtica.
caa y conutinenrenxentc
.
Neplializtlicontnenea
o caidxd..
ct

epanricterlatzacuiltiliztli.doblado
caigo.
Nepamlaxnel medio, o' en n1ctedio,o por
el me

u
4

' dio.Aduerbio .

i }

N
delque e tiende
i epztequliztlntendizniento
'y echa ala larga.
Ncpamla ycac.medianero,o coa que ea en me

Nepcyanxozlas juntan-as o coyumurasdeli cuef

"dio de algo.

Nepantla mcquixtzLreduzir algo almediore.

Ngpanzlapaloaaitodomimo
' nepantlaonquixti, '
cs' f nepanotl mo
_
. J tlpaloanpre. otitohcpan tlapaloque.
~
panta quia rielanemeagero entrejlos.

po con que encogemns o cendenmos los mi

bros.

eplotiucthlitli.abqmicnto de aves de rap

na.
~
Nepoaliizteafoberuamente.
v

;ppana tequmltlancortaralgo por medxcnpre

Nepoaliztlhoberuia.

" te. onitlanepantlatec.

Nepoalnamech. haze me algunacoa ehohek

f cer. Pre. onecmepoalti.

Nepololiztli. perdici o deruici de memo

Ngpgntlarli. el :pediqenrre dos eremidadek..

Nepantlatonanmedo dia.

V_

'
,

Nepopololtiliztli. dimulacion del dimuido.

eprtlatqutLhzenda que pertenece _a todos

_Qdel comun.
_
' ' 'ct
_

Neporonilomtbizma o bidma.
Nepouhcatltolztli. habla preumptpa oo*

qepamla tzayana .nizlarafgaralgopormedm

' pre.onrlanepnrlajtzayan.

'

_ bcruia a
Nepotzaliztl.
regelctdo.

Npantlavetzinones.
[
'
Nepan rzarzliaxttojlamar o darbqzeslosvuaoi

Nequagaloliz-tl.junur o aynncmiemo d@ dos

-4 eremidades.

L, alos otros,n prouqcacc a dar pnea los que

Nquacenalhuilonifombrero.

' trabajan.pre.otitonepanfzatzilque.

Nequai_ nLbeuer miel cruda'. de maguei Pre-te

Nepantlatonatuhdem.'

Nepapm centlaquiqnimiloLvhtercio" de carga

A .

'
A__L ,4_. _

Nepan uiuixomitlmacudif o meccrjunramcn'

te dos coas. Preteri. qnidanepanuiuixo.
Ne an Xaqualoznnrlanfregar o refregar vna coe
lg. con otranprete. onitlanepaxaqualo.
y
Nepapmcs diueras o dierentes. Aduerb.
o coa emejante a '

_ onmequic.

_
\
A

Nequanhbeuedorde miel.
'
Neqlualancaitztinemiliztlhmalquerenci 'y ene
_ mad delos quee miran con enojo.

'

Neqaltoqniliztli ypochrea o ngmienko d

bondad.
NequametLclico
arbol como palma.

Nepapan etLdiueridd o differencas de fno

Nequametlaarboleda deos rboles o pedan

Y les,ha111as,o de otras legumbres.

Nquananctilliztli. juntan-a o ayuntamiento que

1
4,444-3,AA

Nequmomotlahzrlim acto de jugar alos bolos

. _

Nepapan tlacztditxeras nacipes de gentes( _ y

Npapan tlacenqumlolonilwn termo de Large!,

o coa emejante.
i'
ct ' _
-

N epapan rlapalli. colores diveros Yi dlf

vnos de otros
'
iNe a ancla uallideuerdaddemaxares.
Neaganxughitluziiueridad de orcs).& c Haliis
NepationLcoa-curatiuay medicinal.
-_
Nepatlachuiiztliel acto de hazerlo la vna :lap
te 'trgpecando contra natura.

- *.

e haze de dos eremiddes.

"

que e humilla y abate. ~

ra la cbem_

'

Neqtxateqnilattgua debqpttmo
'Ncqatequiz tempaztlnpzla de pxedra parzbap

txzar.
' conbaptimo.
-Nqntequilctiztica.

Nequateqlllzrica tenanzmadrina de baptmo.

Nequarequilizricn terapadrino dc baptinzo.

Nequarequiliztltbaptimqque e recibe.
NequatLmc-loxa, o agua nue].
NequatlapacholonLvelo o toc de mugen
Neqxzrzotzona-l-ztli.\operen o cabcada.

_i

cion y reerenca. Pcteriro. onrenepehte

qgil.

e muda de vn lugar aotro. wvu-YUWLCCAF

\

Ncpechteoni, digno d; errepectdo y reuerc

, ciado.
A _ .
_ . _.
N cpcchrequilante, hazer: otro gran Incluya

AA

Neqaateciyaloni.almahiznlo coaenaejte p

Nepatlaliztlgel acto de tiudare o \tocare a ras

tos los que trabajgnp enhadamxento y decp
_ z }
_ _
e_
anza.
Npechtecalizrli. nciacxoh abanmjento del

M."

.Ncquaniliztca.mudblenure, o c5 mudamiko.
Nequanilzc!Lmouimicszro o mudanza delo que

Nequauhteliommlhuihztli_el acto de .jugar a

loboose

1 " y.

Ncquzuhtelolomomoaliztljdcm.

\\

Nequzqh

N, ANTE E.
Nequatthrelolouiliztlijdem.

N_ etechixnanqui.tito.c0ntender vnos c6 otros.

Neqttechquimiloloni.toca de Camm0,o pano pa

ra cl cuello.

NequemmachpololiztlLviajcs.
_
Ncquentiloniveidura, oropa para cubrire.

Pre. otitonetechixnamicque .
Nctech mahua. reir vnos con otros los de vn
_familia_ Preterito netech oniauaque .

Netechmotlamitla. cutir, o herir vna coa col

Neqttequegaliztli. alboroto delos que caen y e

pian los vnos alos otros.

Nequequetzaliztlirecreaciondel que e recrea

Otra.prmonitlanetechmotlac,
NetechoanitlaJo mimo es c] netechaxitia. pre.
onitlanctecho.

o dubda del que la tiene de algo

NequctzalizticaJeuantandoleJide ulugr,
de donde eaua.

Netechpachoamitla.idem.P.onitlanetechpacho
, o arrmar algo a otra coa.
_
Netechpiquinitlanupir algo. Preterito. onitla

Nequetzaliztlileuantamiento del que eaua a

entado,o ciubda del que la tiene,o reurrectt

neteclzpic.

Netechtlaliamitlzujuntarmantas coicndolas v

nas con otras,o coa emejantereteritooni

on del que reucita,

Ncquexililpiloni. tira bra gur

tlanetechtlali.
\

Nequexilpacholoniident.

Nequhnicquerer 3.150,0 gaar y emplear algu

Netechtlapana. nitlaquebrarlguna vaija coIi

_otra,o coaasi. Prmonitlanetechtlapan.

NeqltLnite. admitir a otro para algun negocio.

Nequiliamiedeear algo a otro, o hazerlc que**

Netcchuiuito. contender y tratare ma! los de'

vna parentela o familia.Preotitonetechuiquc
Netechuitequi. nitla. herir vna coa con otra,

rer alguna coa. Pre. oncnequih.

Nequiltiamiaidem.pre.onicnequilti._ _

Netech xamaniamitla. cutir o quebrar los hue

na Coa. Pre. onicncc. 'hau-r' Aviv

Neqniltiamictc.idenrpraonictenequtlti.

Ncquiltia.nicnoquercr algo para .

Nequixtiliztliatsfacion o ecua c") da alguno .

Prete . onitlanetechuitec.
uos vnos con otros,o las xicalas y coas \eme

james.pre.onitlanetcchaxamani. o adn erdcl

Netectcnonotzaliztli.determinacion
audienciaireal o de cabildo. &o

Netatacaliztliracadura del que e raca.

Netatacoyan. eregadero donde c racu
Netataconiracadero para racare.
Netealoamitla. pegar o juntar vn: coa con o
trzLpre. onitlanetegalo.
Netech.cntre (LAduerbio.
_
Netechachalatza.nitlzucutir o herir vna coa to
otra.pre.onitlanetechachalatz:
_
Netechalaniamitla.dem. pnonitlanetechalam.
Netcchalaniamitereboluer a otros. Preterito.
cnitenctechalani.

Netechalaniactiito.contder vnos con otroapre

te. otitonetechalanique .

Netechantiuh. yr eguido y junto lo vno con lo

'

Netccuiniliztlhtropegon .
Netecuniloyan.tropgadero,
Ncteyaotiliztli.contencion,brega,o guerra, .
Neteicniuhtiliztli. amiadquc e trata y procura

tener con algunas peronas.

Neicnonemachitiliztlhhumillaci conque algu

no humilla a otro,paraque e emmirnde .&c_

Neteilhuilcotonami.atajar o quitar pleitos. Pre.
oniteneteilhuilcoton.
Netcilhuiliztica .con qui-xa, o con acuacion.
Neteilhuiliz tlatollhproceode pleito.

Neteilhuiliztliquexa oacuacion.

otro.pre.omotechantia.

NetechantiuiJLyr aidos vnos de otroapreter.

otinetechantiaque .
Netechaxitiamitla.hazerllegai-,o juntar vn co
a con otra.pre.ontlanetechaxiti,
Netechcalaniamitlactttir,o herir vna coa con o

tra. prmonitlanetechcalani.
Netccheuamte. er malin,o reboluer a trs
prmontenetecheuh.
Netecheuamirlaxefregarvna coa con otra. pre

teonitlanetechetth.

Netecpantlalilizrliorden y concierto delos que

ean aiientados en us lugares.

Netechichiqu.nitladem. Preterito. omtlane

techichic.

Neteilhuillidem.
Neteyollotiliztlicl acto de decubrir el ecreto
al amigo.
Neteixnamictilizt!Lccntenda obaraja,

Netelochiquiliztlirefregamento.
Neteltiliztlitropieo.

Netemachilizpanniempo de conanga, Ode e

peru-Inga.
Netemachliztl.eperana,

Netemacoaliztltel acto dealquilar obreros.

Netempapauiliztlialarido.
Netempopoaloni.paezuelo
dc mea.
Netenantlaliloyan.alharrada para
defendere ,i_

Nerechilpiamitlaatar vna coa con tra,o tray

llar galgos.&c.Pre.onirlanetechilpi.
Netechitzumamitla.coervna coa con otraqrc
tenonitlanetechitzun.

Netencucpzliztli.retractacion delq e dedize.

Neten nonotzaliztli. contrato o concierto entre

algunos.

Nct

N :ANTE E;

Netqua uhtiltli; pdr, o armacin animoa

YFuerte_

- >

Nctentlamachuilizrli.pullaz

2. -

- - ~ - v. -

Netentlapaltiliztli.lomemo
es que
netenqttadh
' tiliztli'.
--'
i
'- i

7o

N@theemmam-alcilitliL-argo de eoneineap
el acto del qtwtomahlgo obre' u concicncid
Netlac yauilizth. epanto-p eante-cimiento dl
i--ceietpo. Inn- ....:.-:..-v_ . ,....-:I;.- -' ':1'.
Nctlac mauhtiliztlidem.

Netentotoqniliztli. lo mimo es que netennono

tzaliztli; - -

~.

-'

Netedmthtlaniliztlicodiciaosddieo de er teni
do por dios.
i

2-*

Nxdgcoliztlitachpfaltlealgtnz pectona -f
Netlaomatiliztlitagrzlecimicnro. y.,

I-u

Netlotiliztlixncazecinentoddquvede c4
ro y cncarecicndo todo loque haze.

NeceoriliztlLadoi-arion Iateoinqtiie es adorai-i

Netlagotlaliztltamor conchas-algunos: e men,

do diosy tenido por tal,

- .
~ Neteotilmestcndog: adorada-por diosNPrete
oneteotiloc.

~ -

'o amor pvoprio.

- -

* -'.

Nethgntlaimire. hazer que e am loqtte de

antes noe amauan. prete_onitenetlag0tlalti.
Netlicuepililiztlhdccnlpap
de-eargoquellg

Nezcotilontadorable caino digna, de er tenida

pordios.__

ir*

1 nnda.

Netepexiiliztlixlepeamientcgo
caida delque
cae enaligun grauedelicto.
Netepialtiliztlilacto'de-oncomondar elecrc

_ to al amigo, o el acto de cncomendar zorro.

*unegooi:
--*:: . _ .f '
Netcpotlamllztlieropeop
tropiego.
Nctpdtlnmloyamtropeadeo. i'
- "

Nctlacuepiliztli.ecuaci'on,oreclamacion. .
Netla-uicguhmmdeudok mio por lo qleprellf
N ctlacuillixo que fe tomo prehdav .
Netlacuiloniidem.

"

--

'

\ i ' '

NetlatnilpolLniJctolta-r lavdenda-Preterim. 011i

netlacuilpolo.

-1

. '.~

Netlcnilquixtin.ninodccmpefmc olizdl
Nctequilizrlxlauditorio de gente ayunrada- y It_
.-'ntada par.: oyrerinonz8ciz. ~
- -~
Netequipacholizticznanguiaday aflig-idamte,

deudmPvete.on-inonetlacuilqu-ixtia

. 'Z

NetlacuitlauiliztizudiligrntemenhexggnSali-
citudy cuydzd;

7 M:

- "

Netequipachbliztlimicion -ymguia-delqtie lg

NemitlauiliztlLcly-dklozo olicitud; e- k

Netlaicoltiliztli.antojo,o codicia-dc w150i, .

padece

.'. Lic) 2 l

l i*:

Nezeqtuipecholli.idem.vel.euupulo,.o cao de
conciencia.
e
Neteqliizpavlorgoimp 'dacoare ador
-mxzqdeeomengae-aeyunprlhquai-e-mai

Netetemilhuiliztljuego de pelota conll rodilla

-Netecunlizx-;de-ereby
T .
* -'I'

Netlayeeoltilitli:- mdo, mamEa-dehufnaky

grangeatlonoceao aluvin;

.. .

>

Nctlaylloliztiaceuilyapocadamentd. l
Nellaylloliztl;cuuilidad,apocamienw,
Pqll
dad.
. . i
i e
L
Netlaylquctzaliztcaiapoczdayceuilmente

-Nettlaqaeixilizrlimlquilende-obierqs.xlo \Nat-By[quetzaliztlhccuilidacho ppquqlgd.- ;

'

dealqilzrealg-tltiih, ~' j '

- -q

Netlaixcaualtiliztlixulpa de negligencia y gm
~L_':f_s{in_

-Neteuitequlliz-fliynlarid.- *

'

.:

*I _x .'l.'.'

-' >

'f'

e '-,l

NCtexaqualoanitlmfriczi, o-'rufregar \me Coa

Netlaixnextiliztli .grangeria olcitudprocu

-'- rcion dedoncei-iqrala'vidajzui :M: ,:5

NetlalcauliztlLapai-tamiento dcloSqIrc-{Rapf
Netlniliztlnpuxodevienmp 'e ""
Nctimaloilztlaleg-Pylgldrltnuy grande wzll lll--Fmydepidenznsde-tros; L' Xu- 'ntsi/

-oootriPretemnitlnotcxaqualo.

"~

* equelhtenko'gloricacion;pasitte.

'

Nettitzalztlpuxo de vieme; ~_ 1-

> {P

Netlalchitlaaliztlnabatimento y humiilad-,del
m

Ntillitlhbaeafepeutllocochn.- 74
Netitlaniztli_.imenajc,o mandad" v
Netlcniriliztli; cltmmmitb \del que ' IM
rico yproperm_

M! IH i -' l-'-'

A--qdeehlhillaub .ra U n

nl-- niimLyf

Netlaliloyamlugar donde e aientan

Un-u,
iN~YlSlildni,"actct1iltd<->ro:i'r
'a . _~.:=.I.-.:-.'}I
Netlaloliztlhcorrida del quecorrcm liljy'

Netlgcatltilztli abintcldlqtcfe Ibtilt -nezIoriqua-ImiLapzeruxminigz.amnml

da del que e leuanta y da acoxrer.
.
Nctlaltitlehilitlliidcmrii-'- ' -' *M* -- '-i
dlgbgyidoc slamno; .Kim .
' *A
Nctlamachticamicy propcrhntete. ' UM.:
Netlacauiliztli.merienda,o
familizratrcuitnien
Netlacecenlizt!Lrecondilindelosqne
to drilid qidcctc lguuolietinl
' e, iNlt-hatltdltlhtcpqnccerCiU-OC' .-: .
Netlamaclmtilizticaxion riquezaso con gozo
uan
pleyteattanv.
reidddgd ckciebpcito'
.)'-.'l'.- ...'1_'!'7
tfelois
l f; . f

zNedIn-Iamhilizezicdtbmiinhcovrmeypi-o
powid 'dei\dm'dltl_a^vidd,-o de ha; erfo

traqualquia' coa; .

- '-

r ' . f(

NetlamachtiliztliJiquc-IL
Netlanach-tilniatijisencr algdnmtzthazel
properidad-; .~
Rrmeion:- Ma...

Nctlamactliracondcpalacio. " -'~_' -r

Netlamamaltiliztlixargode conciencia,- Dell

.
IQ

I
I

"

N' ANTE E.

Netlampopoalonidem.

Netlatlaniliztiea.conidcradamente.
Netlatlaniliztlhapuea ojuego para ganar pet'
der,o conideracionppregunta devno-s

Nerlan cuicuiuani . ecaruadiente s, o mondadi

tes.
Netlaneltoquilizcaualiztli.el acto de renegaI-,o

NetlatlapeuiliztlLborrachez moderada y tem

plada.

&o del que toma algo obre u conciencia.

Netlammanloloni, re gadientes.

zfQt.

-.

Nctlatlattiliztli ecogimicnto deloquc e eco

de negar y apartare dela ee.

Netlaneuhriloyan. idem.

ge,o el acto de mirare las partes vergong

as.
Netlatlaxililiztli.abortadura,o el acto volunta

Netlaneuiliztli. error de tomar vno por otro,

por ignorancia e inaduertenciap el acto de to

Ncdatocanonotzaliztli.deteiminacion o acuer

NetlancuhtilizcallLburdel o caa de malas mu

Seres.

mar algo preado.

NetlanyectilonLecaruadientes o mdadites.

rio y procurado dela que echa la criatura.

do de conejo real.
NetlatolchicaualizIliarmacion de algo con in

Netlanquacololiztli. el acto de doblegar la rodi

lla hazendo reuerencia .

(tancia y fortaleza .
Netlatolcuepalizth.retratacion del] e ddz
Nclltolhulliztli. quexa antejuez o pleito- .
Netlatolyeyccoliztli. enaye o prue uade platica

Netlanquailpiloni, enogil.

Netlan nanatzaliztl, cruximiento y regaami

to de clientes ,o tenazadas de dientes.

ermon.

Netlanquaquetzaloni. coa digna de reuerencia.

Netlatolilochtiliz tli. retratacion del ,que c de

Netlan tataconi . ecaruadientes.

Net]
an texilizrlicruximientn
de dientes.
Nctlantztzlilitzaliztli.
cruximiento
de dientes,o

Netlatollnatlizticmele gantemente, oeon pru

" --tenazdas de dientes.

Netlatolpepechtil iztli. thema o fundamento de

dize.

~
'

Netlan xaqualoloni. regadientes.

NetlaocolpololiztlLaliuio delos trabajos,o de
enhadamiento.

dente razonamiento.

. platica o ermon.

NtlaLquitilizIlLel acto de aplcaralgo para i- _

Nctlatq uitil li.eoa aplicada o apropriada para i.

fx

Netlapalolizricaratreuida o oadameme.
Netlapaloliztlhatrettimiento o oada.

Netlat-_ziuhcacaxtaliztlhculpa de omisiony ne
gligencia .
_

Netlapatilizrli.esuergo varonil.
Netlapiquilizrlhcauteloa dimulacion de algo
Netlapololtiliztica.deatinadamente.

NetIatziuhcaualiztlLentibiamcnto o negligen

Netlapololtiliztli. deatino.

Netlatzontequililiztli. propoito o determinaci

Netlaquentiliztlixl actoi dc arroparey abrigar

del que e determina de hazer o dezin' alguna.

coa,o juyzio con que algo juzga ai milmo.
Netlauelcttitiliztliocaion que los vnos alos o
tros e dan Para ria: o barajas.
Ne\lauelitinenjiliztli.alzorrecimientoo malqne

*I e:

NetlaquiauiliztliJo memo es que netlac yea

-uiliztl.
n
l

N etlateneuilztlLoblgacon o prometimito de
*-

lu

eontrato.

'

cia acerca delo que auia .propueto alguno de

hazer.

rencia devnos contra otros,

'

, -

_Netlatequililiztli.ley,o ordengas de entre imi 'Netlauclitztinetmliztli.idem.

l

mos,

- 1-. :

. j

Netlatilia.nirexcoutlere deotros. Preterito.

i

u 5C put ll
v'

onitenetlatli.

M, A_

'
Netlauelnamiquiliztlndicordia yenemiadque
ay entre algunos .
Netlauelpololiztli. deeperacion oimpacencia

Netlatiliztli. econdimiento asi. Y quemadura

muy grande .
-- .z o,
-, delqte e quemazw
'
_
:Netlauhtilzrlidon omerced que e recibe.

tNetlatiloyan.econdrijo,adonde alguno e e
dC.

> '

':i

..

-- ,- .

-Netlauililoitiicandiko coa emejante .

Netlatlacollaaliztli.purgacion de pecados. -
Netlatlacollaxonnidem.

NetlauhtiHiJdem.

Netlaxapochuiliztli. ropieo o cayda en hoyo

n...pequeo._

l.

._

.y

_r_

Netlat layeuilizt limendiguezjelacto de mendi ..Netleantililiztlipreumpcion

Netle.ola,hao,oys,parallnmrllllgll-z_
vana,
i ' ._

"S . .. ..
Netlatlaitlanilxztli.Idem. .
;Netlatlatlalilizticacon obligacionoley.

--''

Netlatl-alilliztli.obligacion o ordenanasdeen

.Netleuiliztlhcalxoglenturagrande. - _-. .
Netloc. juntamente.
z.- 7-- ,
~_N,eto&iliztli.el
acto
clean:
rare
e
detras de al5o,o arrimarizidoe \lag_ z

tre i memo s.

Netlatlaliliztlidis race.
l

Netoliniliztli.pobreza@ mieria_

1.. i Neto
e

>

rw,.~,

_____

"

NlAINTE
E". a
Netolinilopadecefe
y pobreza.
-v -4
Nerodtntloyanzlugar neceidad
de pobreza
y die mieria.
Netolitlacoamrino.quiebra-near choco quehizo.

Pretezo-ninoxieeolirlaco.

Netollivoto.

7 1;

onitlaneuanilpi.
.. dzsjunrzmgzzizzilix,
_
.
Nzeuan
nemixtndat-o-biuin
neuan onenqttc.
'i
i i

NeuanritLa-mbosads.
_ i
Nettan reneuamiquin. nombrar aambois ado;

prerertco; omq mnneuantencitnh.

Netofpoloa.nino:qttebranureivocojteteriw,

,_

Neuan ttittixoavmirl-ajacndigo menear ytnecejti

oninonetolpolo.
Netolriaminmha-zer voto.

dos coas juntamente pre-.onnlgnenmniuipto

Nempanaliztli.
esfuerzo-varonil
del qucva creciendo
enlaedad, oerecjpxiegtq
i , .

Netoltiliztlivoto.

Netonalcaualtilztli.epanto de-ique e epana

d:: algo.
Netonuitztoliztli.corcobo.

Ncnecattaliztlimardangtuodetenimimttoddqqg,

e tarclapcletieneenalguna party e _ N.,

NtcairoliztlhpreumjDcion-delE ejgaqgial

Neueicattolizticapreln-P uoamemg, l _,3_ ;b v_

Netopalitoliztlipreumpcionvana.
Nctotilztli,bale,o danga.

Netotiloyamcorrop lugar donde bailan.

Nel!e-lUztcI-.preumpruoamente aii..

Netotonilyamolana , olugar' Pat-ae callcntar

alo].

Netoxomaliztlideolladura
delqucc
lalhimo,o .

.i-i ii

Nllelilliztli. preumpcon del que e cixixsinaziticilie

ceyalaltia.
.
v ;U
Neueimariliztica.preumptttoiianente

,
-

deollo con algun golpe-SEC.

Nerquitiuctziliztli. caida delos que caen aidos
' vno: correctos.
'
-

NeueimatilizftlLprepmpci
Netielmatiltztlhconttalecenciadelenfermo.,
tal,
.

Nctzatzacutimanicar algunos amis lados, o a

mi manden-echa e yzquierda.
Netzztzaqtralztli.clauura,o encerramicnto vo.

Neuhcay otiamtmdar de almorzar o

Neuetzimierdedichadmpxete.onnctegz;
de, cgi

luntario.

mer a alguno. antes de :medio dia-Pretgiig, oi

mtenetthcyoti.
.:ct.ct ,_i _

. .
NeuhcayothcochcayotLmantenimiento Ema:

NetzaqualiztlLidem.
NctzatzillonLapellido de vandom clelinaje.

.no, alM-azo .
v
'z
H b..
Neuhyantlixoa
que e~ haze devolunlaxinli
proprio motivo.
'_ i
Neuianuiamino.ucedermealgo dando yoila 0

Netzcolztli. detcnimientodelq e detiene en lli

una parte.

Nerzicolontcoa que haze detener.

Nezzincouloyamburdel.
Netznnamacoyanidem.

caon-,o iendo yola cauareterkooninone

'

mmm, z
e
Neuilanuamitlaafechar a otros agagapndoeg'

Netziqttauazuiliztlixl acto de peinare alguno.

Netzollinbrojozo
epino ique
ale del: tierra ,_
_ mo epai-tngo.
.
Netzomlni. paczttelo de nariz-e s.
<

preterito.onitlaneuilantri.y concietti
, e
" . \_
Neuipancatcqttiliztli.orden
delos

ean aentados
. eis que neuitllljayrct
_ ' ' " _ ._
NeuiuilianitlaJo
memo

Ne tzomocolizrliel acto de forcejar reziamtc.

Netz
oncuiliz
de ven i
gana.
tetlatzacuiltiliztlixaigo
\
_i '

onirlmeuittili.

i' H ,

Neuinilianiteer ygual a otros'. pretertogoiiii

teneuiuili.
NexatLlexia.

_Netzoncuilizklmenganni
- .4 q
Netionqlttitzaliztli.colmd reb oduradelo

. M,

,i

ict y i

i '. _

Nexaxaqualoloyameregaderodondiezreiri
emide.
v
NetzontecohuuxoliztlLIIeutlimit-nto- de cabe

gamoracan.

L.

Nexaxaqualoloniidem.

i _ i_,_"__

_ _i

. ga para negat-,o para-Vedara-lgo;

Netzontlaliztli.lomcmo
'es que netzonqttetziti
tlizrli. ,
,
"i- ii ~

NCXOGicLcOC-a PLdSdE color de ccniza _i i

Netzotzonalizticamlttdoameme.

Nexiccaualiztli. pecado de otpiomq dyjdoy -

_Netzotzonaliztli.du<la.

Nexicolizpamnmconmiembdgolehoq,
negligencia.- _ e
l
_ f_ _

Nexcloliztlixiiimapdiviion.

D'

' i

Neumparitirme para alguna parte .preteoneuac.

Neuacteixqo.deiicomedtrc con aigunogendoe
' e iiatifpreteit . otetxconeuac.
iNeuaomaTiztli.deolladura @del que e deollo
dandocalgtitn oipe &e '

Nexicoliztieaxmhidiamcncep
Nexicoliztliuembidia. : ii on 'enojo,
. ' ..
Nexil-lmilp onifaxa de tnugeiii-,io ciaemieitc.

_ _
_
g A . .
_Nuamambos adoso unkamenteambosados,

Neximalitztlimauaia chat-nero,

Nuani eiiu. hetianos ,o hermanas.

Nex malcalli. barueriglugar .donde afeitaiiz ,ti

endadebnmero.
.. z_ i,
.i ' '

i ' i

.
Neximalzizelixsttra oafcitadttra dl @eNequik.

N emm ylpjmitlazrarvna coa con otrmpketer.

'

, .

...

.I

N, ANTELET I.

J*

Neximaloni. nauaja
para afeitar.deconianga, o
Nizhhklairiliztl
i. enhadamiento,

deeperacion.
~
N'icxochtiiztltgomto
del
que
reuiea,
o
vomi
*a

connea'.

i-

'z

.-

"")'. ..- --,'

Nexxoclarxitlamlefcubrir fjectoo culpa de otro

.mncejandolc dclhnpre.onitlancxxoclac.
Nezcayotamitla, denoRax-,gurax- o gniicax' al.
gmpre. onirlanezcayot.

Nexolaualoyarmdcizadero
o resbaladero.
Nieriothmitla
oltarcme alguna
palabra perju

diciidLpor decuido.proontlanexotlac.
Neixoxochitlaxilizcli. juego dc roas como con

Nezcayotiriuhmino. -dexar memoria de i. Prat.

oninonczcayoriria.
1
Nezcalcaxucrda o prudentemente . Aduerbofu. m.

Nezcalicairta.:Iitlamirar con prudencia y COT":

P-ejota.

Nexpiagnitlaxolar paos para lauarlos .prete.

dura alguna coa. Pmnitlanezcalcaittac .

Nezcahliztli.rurrcctiQcordIu-:go
aprouecha
i miento del que va aprovechando en
algo.

ontlanexpacacvel. onitlanexpac.

NQXPQTDtvaAQYaSOdeuo del recoldo.

)ie.nit[anexpac-ho._ '

7'

Nezcalrlizt[Lcrccimiento del nio que va crec

Nczcalriloyamecttelaendo enel cuerpo. adondcalgunos e ene

Nexquaqtxalatzamtla. adobar con cernada man

Las vejaszd algodonzpreterit. onitlanexqua

' icjalix; '

Nexcamalloa. bcudade cacao que-le echaron

muchaharina dondaj/V.

Nexteculimguctano de mpladxgo perona dea

rnaida loca;

ct

"18 nicario ala-vda.pre.onicnexti. DOWN-Xav

Nexraynnoxiecnbrire
o manifeare
-Pref
i "oninon'ext. i *
.
Ncxtiamcmdefcuhrr y manifear a otro,o en
ckt'r1o.pretc.onitenexri.
'i'
Nxciamicla.replandeceI-,o inventar algunarte

mea-ncaMScapre.onitlanexti
.
Nfxctricc
parda o d-e color de ceniza.-

\
'

i -

-_'r'<

Nextliamicdeiicubrir ecreto al amigmpreter.

' 'oncnextilL
i
_i
i 't
Nextligmcte _ reuelar o decubrir algo a otro.
prelonctencxrih .
y _ . '

Nextilaminore. aparecer o mamfearfe a otros

' pre. oninotencxtil .
Nextlatamitla
.lo memo es que nexquaquala
i' tza.pre. ontlanextlati. ,
Nexdaualliacricio de angrgquc ofrecan a
_ los ydolosjajandoe o horadando alguna pa!

v'
I

edl cuerpo.
._ ~
NextlexuchtlLrCcoldo.

Nextl. ceniza.

, _.

_ __

Nezcolztli. calientanento a] fuego; delos que

..ticnenFx-"Io,
-_
- .,_;._
_ _ y
Iauh.yr,o~y.o voy,,.^,_ .. .

. .
Pretemma.
; '
Ncamctinemi
yn quall. tener ictodeeo

Ncxtecnlloclllocnra oo manifear
tochedad. algopbucar"
Nexitiamcdeiczbrir

..anyaprendem

- , - -

_
~' '-"

v1rtud.pre.onIcamIctinen.

_..

del(y

Ncan. aqu,aca,de aqu,o por, aqu. Aduer, ?e A1**

Nicana- notequnhnomar oco mengar a exerci
take] oico o cargo que e me encmendopi

agonizar y ear en paiiamiento. Preteri. on-.

can yn notequiuh

'

Ncancmaqu ea,o helo aqui.

Nlcan cacaaqu eamiazboles ralos,o coas e

mqantes,
J
y,
Ngcan
catquJo memo es que ncancia.
Ngcan ncatcapoj. aqu etoy yo pecador o imc
Nacen nicatpoloytica. dem.
[table,
Nlcan velnccLaqu parece bien, o eneto e vee
claramentcque es ono esas.
y
'
Nicarcac .ear e n-piimpre. onicatcaca. ve!, onic
txcaya. apyx-(cudxmwa o MMM n_

_.

Nica ve nezticaJo memo cs ?z ncan ve] neci.,

Ncca.ola,hao,oys,para llamar a alguno. _
'
Nicuhrntzn-enir de premPr z nirualicuhia.
Niclmcicalza
nitlaylaoaxui. er no
i pecador.premnicmacicaui.
i i ii i_oconumado
ct ii

Ncneimpoloa ygzijhuitlugaazjcto elda en

vano oin proachtxlhonicngolo
Nmpl
YWLHFYF>iPF-icemilhud
S 5

"

Nexroca,ntla.aar algo dentro del _I-ecoldo pr.

nanextocac . C4- d'
icol
NeiizxcierrabiuorF*
i" ''
"^ \i i***

-'-(P-J "

el diay lanoche.

'

Nicnencaua
yncmilhl. yyqal.i_c!e;m.tctexj.
oncnencauh.&c.
_
i ' A
_ .
NeXuacayotLla_ carne dela llaga ya ana ',0 la co

tadella@

i-i

Nxniahtlixzenizdonbldos pardos.

Nicnenemachli.;nQtlatoLhbIar
icurioamep
{capi-moncnencmchili ynnoxlaol.
i i .ij

Ncxuchpololzrli.enualidad
de goloinas
- irasi,del que iemprelas procutjay
come. yfI-n
'

Nicnquxtiaicemilhujtl ccypal. gaare dy

NxtixaLnitlax-ncienizar algo.

Nexutilztca.decmpladamentgo con decm

Ncntlaga yicemilhud _cey03l,i_d&i.Pf.on1cncn

_plana enel comer. '

"Nezciccilztl, ahzamienr, o deemplmg cnc]

la noche daproyechadamtci ;PL hincqllixt.

Nfcnoquuncencr czmars.-

.i f, i. , [Haz ,8:_.

Nicn ot Iamachtiaix) totccuyoigozaiiri o rUiyI' de

- mo eoI-.prc. nlflchitiiy

_ i ,

'

Nic-och

--~--

~ -

~*-Iv

.__-

__

""

\\

.CREA-Era ;rc I. -; _
Nttioliezar durmiendo tendido. pretetto.

71.

Nin
:lacoapiereisyalfech
teclnacionlt,o acoumbrar
" JHomati.y
' -lgiitga
onlnomalr W

onicochtoearelzonicoclgty.
- ' qtejeve
~
\,._
ictrenilitiuh.
dexar algo ia otro antes

Nmomauiztilillani. deOIr-'dflpecttloy ?Ibn

yao ante; que i:-Iuerfifejonictecauliia.

"V i

7 1 . UMTS-Li'.

"

' - 'Hi'

Ninoquetzteauearienpie.Prere.ioninoquefzti\ '

mateinliaeear
nctUliuilii "i "l aigzxpaia
i ijotropretiio;
' k*** y

-Y\NrLoninoqutitieaya,
z.- - N( Iianem.Pfkienieqi? "_'_k A, Nlnoixaxhazerdefulpactar]deuei-,oepr i '

'

eonlbligaion que rinemrenoninoqixki. i

idhhtinemi.andaxhmblreando algndco Ninotititzaitener
pnxo de vientreprcterito. oi- -- '
hliteritodzactieciitlftinz ' ' " *WK
Nicteoga in nix ynnoyolloAigie-yjdngia
mnot1t1tz.-~
- *TV-i
' onindi
- -'
Ninoolazmareinimqrpreterieo:
43,111' 'hozprtioiid ihzicbi i' iJ" "i"i
._ tlaotlaclitic de alijs:

7 'l -

' ' ' z-

Nictlatlauhtia no ollo. condecnder', oboncez

dv qebifgiri-ZYPEYM; bni alaht Nnozcalttih. yr-iersqiendoenel cuerpo'.

Ninua. embixare,o emctbatffnade. preterito. d!
yn no 011_
una zsirzlirtecet
.Khalil. czltz*:
Iman
i.

nincagji e; 'i'
.f-'nictlarji-JWE1025; . ~_:i1.-.v\'.'-:_:I.:

'DES ZJL '

'

.niii

Npa.aculla,oaeaparteAduei-bo.
7
.

'

'

Ncticxo.eorniifai-rldfdzx ;Pf {A Nipanitlacuiloajobzeecmttnpreteritmonip(

Intlacuilo.
ctxs 'I- 'L-"f- --io '
NI]r'z;da;hao;~dtaptr;;' 'FT
Niltzintzine.: eor,o eotyoifairtigctt
cauz-N _wa CIO-Tn -.rtq .lT-S .o-;n m,

Nipiltontli ypannineumwnere por dejmenmce.

manzzteggy ftityhie Grfna

Ntpilqnliypanninmatilidgnr; -*ILIZDOH Niqualtzaqua.reuellecotnhvlaveabeeoraspre."

Niman acmennig' :lapiz-rezo

dd dela que tiene.

wN-' "'-. -r- 'i-.qnlf--I-.

Aliiip;
MER* -~ !-" zzxu
Nim-my@enyxynanol *P-k* vniqnezcuz-v-r--STNiquimittiea.
oncompaia deal

iramore gnamanerInAdx-Ierln "F

Niman
amo ncgen in una manera.
,
N' anamliiekffidi"
i ,"-ii-'i",ct

'gnezpi-_etononicpmcraeent 'z z.: tta-tz..,~x

Niquinquiittia ynnotaua; imitar elhijo-delslpan

z a P6530 parect-rles-enlcts ooumbresxctero

inonei

omqmnquxtif

Niman
Ni an amltlalohbaoctl yuh , i-"ii7ictifi 'qliti i
*Ma* r- 'i

f(

.I

'

"i

f<-"'- -i wrx-a; -

W
- .

i'-"')

Nqvteazmt-aigohinireneompaie de otro(
. .PreEe-inonufkat; V31". 'l'

jjzaarny-Dggezn
fisrji-!P PF ?-? **ver ll>ll i:: .
- S? WF--Y TiJiQ-i*-J "J

w- -

Niqi-Itxtitnmitraanfanel penamiento-gli

. ...,23

_' _pt-emedirar lo quee hade hazer. preteritoz-.o- .

(inquixxtitnen- 7711"*

-.' -

'Niza

Niquizklaquantojarfeme alguna coade comer

Nimnxyc-pikd-m-irniz
uaiyz- ruegbtcijnin.
-- - L-iloiriri

Nmjictiyiiictiiizit'
i
Tildas-IFE
Nimai1z-uhiYP?U't'it_ _t .tjmcltdmsl-v . ._ , ~

-7 prekeiitaoniqui-ztlacs. .TN-

~- I. .: .- 02-2

_Nitauhcami nomibctlarliazonhonrz. - ,- mn *

_Nireneneuhcaerconplaradcgd er \riemjnl
'irf 'ai 'eondfconih "afian, "i" WW ygilfaddtotriz -T-'' . Urr- .v-ital(
iikszuykziziyitfctxe factgsit c6. Niticpa nitzprocder delo inte- rm - vito

disjIxli-.Ii - . ., .,- '.

ziv-;zzizxzx-W.,
.VF tqul-k. .

z N..

< . l
l

NiilpiloamondPptejeihjndo-Srfl
j amdwdeiosnatpikalenpxcnnomlgzplz - v

-jzz*
";

_Nitlateneiuhthdeaaediehd Clltxtlz-QQ para -

' .F

~
fi iuhjxiarandexx:.*""'. f' ll* waa-uigudnwlnomscct.pum
ontlateneuhtia".
-' i
.i-i

nnrmnezezqa:ERA-Erre*ae-Ml?ire

NitonaLmiudor.

amapeletkv-BHI _\ l L--.r-lnIxz-

FE-TSSST
I

I:.:;.-

M_

--

."'

,"""""

ljgnsxlm-nzyzf?lzf;
- *Is: 'retexnln e t 1'
*t :"-_;-. n";
(Niiiiimtcan em fiaorehHg Y?lg

.zenuzw

..

.' "

-~ '_" "N-M
Nitonalizticz-Lconniudol-F
Niueixtiuhyr cretiendozpvt-Qnlll - ?

Nixcaxui.hdirenxdekojozo-qbrarcly .ecar
!u wfiogpvliuh"_

7:-- "dBi-i

'

Nixcoyan notlanextiLmi proprl yinuen m

'U' einne algammdctayoizzea-t

zz r: ~ 42.7(

- kamenrezpkee; nina csnt.*-'_ z-* '-:'_- - ~

Nixcpyan notlatlacdl .mi proprla y.- Pfill

.--'- ZHlpKM a -ts--fn-g-rz-:r

Nan-axjlp.gj-idqgps.ypgggpgizsznjs- ~

'.

-OT

_Nixqhetzliuhx-ii$_7'' i

_Nxnxltnlll_ vnsw-rr
n lk-m-t-bhbah-\LLX{Z .

l U-;

*--' dinientizpamntender-ldsnegcm

~ -.

Ninomathpnfgo ozeelcipxetenizmnuna Niximat-hoqazel-cmooiemsly pericia C1123?

K-

~ -

.U. . '

N ANTE l, ET OQ
_
Nocochzpmen ueos, o eando durmiendo.

tiene de m perona.

Nixmalzcachuimndar al retortero,o deetnne

- prnonxmalacachiuh.

Nocococauhmicogo n1i hazienda.

Nococol _ coa que ea ami cargop coa queme

ea encomendada. y encargada
Nocommarhdirarme o acuarmef. la concien
Nixtemla momamalacachotinemiinnotlatlacol.
cia,o entir y entender algo interiormente.
pereguirme mis pecadogponiendoe delan* Nocon ccauhtoceltar agonizando _v nandoe.
te los ojos,o repreentandoeme,o amenazan
Premnoconcauhtoyanel onoccacauhtoca.
dame.
Noconnonectixcobdiciar algo para iretert
Nixtlz pilctica yn notlatlacoljde m.
oloconnonecti
N1xt|a.en mi tiempom eando yo preente
Nocotoncxnouiltecam proximo, o pedazo ,o
miembro mo.
ct
Niz. equip aca.
N Ogamben. Conjunction, y
Noeotoneauwmouiltecaun .mis proximos.
A duerb Io.
No cuexanco. en mis haldazi
.
No. Aexclamacon de mugenY los hombres d No cuexanco no mzmalhuazoo yeloatuhctenel
Nixpuzaua.. quebrareme el ojo. Preten- om
ptzauac.

zemyyo.

'

Noayulqui .mi pariente o deuda.

_ nocxj ceccpoai_ '

Nocamac nicmati. guar o entir algo ene pala

dar. premocemac oncml.

n-m u-q z- v w-

Nocamac :lapolunierar muerto de hambre ybo

quieeapre. nocamac otlapoliuh.

i
ctfi -
-.

el cargo de regir y501iernar :los otros .metapb.

Nocuuhpan norpputzco yeloacidem. Mecaph.
Noexi ceceponenrgmeeerme el piedretet. o

Noca.d e mi.
Nocalecapo . mi vezno .
Nocalnauac cheat]. idem.

B-

_.. .. __.- ?T

: 1

_,_:

Noex cepomidem. pre. onoexi cepoac.

Nocxi ttomoni. tener cupones o lzexgu en

_ los pienprmonocxi totomon) '

Nocx tomonidem. premnocxkomon.

No yuca . delicto por el qual oy _entencxdo a

muerte.
A_

Nocamaerlauaqui idem. Preterntomocmne o

rlauac .
L

Noynytambendua. Conjunon.

Noca nircnonotza. disfanur ai mimo .preteri.

NoyehuaAcLy tambien :quelquellato lqdelkg

noc: ontenonotz .
Noe; paqui. gozaie dx mlimal. Priemonoclp
N ocatyanxn mie ra o, u ar,o a Siento.

Ndyeyamnn' etrzdo,asento,o lugar.

Noca tlaocnxya. entriece &e mi ma]. Preterit.

Conjunction.

Nynyo 010,0 aolu.

Nyoc: ninotlhimhazer vida por i, o reuelzr

e eontra- la cabecera. pretmoyoca orainotlali.

noc otlaocux.
i**

Noca tlapatilo. darme df recudida algun cargo

Not: vellalati. go: ae CTM! de mi ma]. Prem'.

onoea vellama. Et c de elije.
Nocealizcopmde mi voluntad.

Noyolcmmmanrenmento y ubancia.
_Noyolcniuhmi cordial o entraa] amigo,

Nocerctm deudo cercnopsi como hermano

Noyolpzuti. caer enla enema delo que dudan

o ocio. re. noc: ot a arloc.

P_

'z
P'

5.-,

o hermana .&c.

Noyocnquerzal.crdedichado, o pueo a

parte,y dexado olo. preteriro . noyoca on

A querzaloc.

e
z ,o delo que no e me acordada. preterieomno

Nocheuarheaxcara de tuna, o todo eo as lov

yolpantc.
no como lo otro, o coa que e cuenta con lo Noyoluh yauh. pareeerme bien; aprouarlo q
demas,o que es dela mima coa.
_
_ _
e hznprmonoyoliuhya.
.
Nochezrli. gram por Inaryque llmrihml Noyollo commatLentir y entender quel: coa
"3-~ es as,o :caarme de algo laconcienea. Pre.
Nochoctl.
vino de tuna: .
- ct ,
onoyollo comma.
Nochtli tun :fruta conocida. ,- ,
Noyollo eonnamqu. caer enla cuenta, enrden
Nocizyam voluntad o quel-ek*
do e] negocole que no eaun nisfecbmpro
Nocivacaae eno,o el obaco.
temoyo]lo oconmmie.e
Nocyacac ntlaquxtimacar algo dlz Noyollo contocadem. Pr. onoyollo contoeae.
baxo delobaco.
Nyollo eniuh. :uniko entraa).
Nocuapo. muger comoyo , o m compaera y_ Noyollo pan yauh. o mimo es que noyollo c5
pam-ma.
namqu. pre. onoyollo ypnya.

Nocne. a ve1laco,para reprel-IendeI-.lnterjecti.

Nocnopil .er dichoo de recebr algun bien.
NocnopilrLalcanIr lo deieado,o .er dichoo-
recebir mercedes.Preionocnopltic.

Noyllo techacJc-ntr muchcgollegarme ala!

mnlguna coa. premoyollo tech oaeie.

Noyollo meriulnyrentendiendo los negocios

Noyollo tlama. de mpropria voluntad.
Noy

r__.._-T-

,UNA NTK

'

Nommatcxxhyre abfer l.

Noiuan.yt'amben,yten,o allende dea.

Noiuhdela mima mancmConjunction.

'

"

Nommmictoc ynniuetzcmmorre dcrajdrej

NiuhquLidemo es ai como el.

ire muchocodo.
.
Nomolixzm

""" ct"*'

Noiuhquimtalhuia yn ant Pablomambien dize

lo mrmo ant Pablo.

Nomolic ic nonocxar echado dcodbkt

nomolic c ononocaNcLnomlic ic onouya
Nonacnztlampa nirlachia. mirar de brej, o 'dd

Noxquich. otro tanto.

Nolhuamhhazer algo poniendo todas us uer

gamprete. oninolhui.
traues.Preremonacazrlampaontlachix.
,
Nolhuimnretla.doblegax-,o emortnr algo aotro Nonanauhmi mercadera.
"
. prcte.oniccrlanolhu.
N onauatilti er dichno,o bien formnzdo,-~ cg
Nolhuiler digno,o merecedor de algo, o er di Nonechachamaualiz.
ermc algo en uerte.
el ]oor,o alabahga
' projr
'
,_ choo y bien fortundmpremnolhuiltic.

Nolhuihi .idem.

conque yo me jactoyalbq.
_ ,
Nonechichiualizxl deregrreaptaiz c5

No!iuhcatocamitlamcordar vides,o coas eme

. james.pre:monitlanolinhcarocac.

poura de mi perona,

A_

NoliuhquLcoa entorcadagorcida, o acoada a NonexcauiLcda que competep pertenece :mi

-

vna vnda.

olo,y no a otro alguno;

''

_.

Nonexcauilchcaualiz.esfuergozovirhd mi
pria y ola peron .
~
Noneixuirihmidechadozoexempl.
i

NoluLentortare alguna coa as.

Noloamtlxdoblegano entortaralgo deta ma
- neraprcrmonirlanolo.
Noltcxoa doblegada as.
Nommmmano.
'
Nomamun todavia. Aduerbio.
'
-

Noncloxntodas partcs,o por todas pam@ .

Nonelo nitlachmmirar atodasgo portadas para'
tes.Prere .nonelo onitlachix.

NomaceuaLlo memo es que nolhuilpreterito. Nonmac. lamercedp don quee mehzo o dio
ogmaceualtic. Nonemanauaya.mamarp
defena , mis r
_ mns-,oni Iefda.
i
Nomaceualri. dem.

"

Nomach.mi obrino [dize e] vai-om] '

Nomachizm ami crgop tengo yo el cuydd
.do deo .

Nonenqa-.mimantenmientop vida'.

Noncjrzltolzda alabnga cque ami memo a

labo.

Nomacpmde mi: manos, o de entre mi: manos.

N omayecmi mano derecha.

Nonequateqliz pam-depues que me bapeizc;

Nomayeccanjdem.
Nomamarcmidem.

Ndnerlalayan.enmi-aenrop er ado . A
Nonerolinilizpan: yn nccumome alguna coa E,

Nomaiximatiminoxonocere ai memo. prete.

oninonomaixima.

Nomancmatcmmimano derecha.

Nom opoch.mi mano yzquierda.

N omatelchiuamino.menopreciare & memo

prcraonnonomarclchuh.

Nohetimalolizmi gloria y oberano gozo.

'

timpo que 'tenia gran pobrz y necedad s

Noneun notlatlucoLmi propria culpa.
*
Nonquixti] . paga ,o atisfacon que hagoo.
auer adoaorro

'

Nonoqear echadqtcndidd.

Ndoccn tdapipurmdrpurtes

' *

-. x.- _r
;

Nonmian. enm-riempo , o iendo yo abxdor

.'. dello.

Nonoca
nitlachanmkt atdago
Nonotzaminmconulrar,
j' rcaPretc-.nonocihklhdix;
o tratar algo-cong@
v tDHLS-'jirj-'l
' '.

Noma torIonLhazercme bcxigasp ampollas '

z." las manos .Prtemoma orqmon .
}
Noma totomon. dem. PrcterLnoma otptomo

- miluo-,cnmedrre pretcriko: oninonof',

Nomauiamno. hazer algo defu proprio alme'

Nonorzmn
te. amoncaa-,ohablar
concern-go
,corregir caigar
y aconejar-.Prererroinildct

-v drio ynvolunrdzPreremninonomaui .

.theft-z, .x

"

'

..

D..

Nomaniliamcnuhazer algo peronalmente: 1._ Nonocza.nflt.ihfrmar,o

hdrtii
g' County-relatar
-' *
hid
L onicnpnonxauili . '- 1
' -

Nomaxac. horcajadura de mis piernas, centre_

- ra,o trata-de) precioqne-naleloquce hlde'

I mis iernas.
~
'

Nomicncoa por laqualpycntentiadop cbn

Nodtzirto; 'cbnnhreptrarar crm-ci del(

idcniado a muerte.

-Corrar-;Prctezonirbnozzz

'

ne g lospleytlnre-.z. Pretcriromnirono
Nomibccapo . Cfqllc tirte hiercdadp tierras

'tiqncu

'x "7 y"' "V

- ' ""
Nhdfajuontzyi h hablar-p :Llamar- menudo
gtoalasmias.
Nommat. aber donde eela caa, 0.El lugr, o
- a algnrbs:PrteRI-.ntonrcnnorzlvchpnon

- aber ala.pu-.onomm3.v'cl;cnommqvo. I'

f3

zennzzzqg-.azozxa .rqs. t; .

-j Eje_ --.

Nom

*'r~~

l
-

N ANTE O.

No pantLacaecer algoenmitiempo.onoptie.

Nonotzalitlaninitmpcdir conejo. prete. unite

nonotzalitlan .

Nonotzalitlaniamite .idem.
Nonotaalonkdigno o merecedor de caigo. ~
vNonoyan. en mi lu gar o etrado,o donde yo e
. oy echado.

onopant apan yn aca I.

=
Nopa tlarlatzinidarme o caer obre mielray

Nononqua. cada coa por aparte , o cadavno

lopiltzc.ola,hao,oy_s.parallamar a alguno.

pori aparteAdueI-bio.
Nononquachiua. nic.vel.nitla.hazer cada coa

opilo.mi_:obrtno,dize_la mugen
optptxmnogr rnuchaciodcomo YK..

...por aparte.pre.onitlanononquachiuh.
Nononquaquixtia.nitlaponer cada coa aparte:
, o diuidir algo en partesnpreterito. onitlanouo
l

quaqutxtt.

_Nononquatlalianitlaidenmpreterto. onitlano
nonquatlali .

..

- '

Nonoquiuhtiuh. yre _derramdo algo,o alir de

madre el rio c6 el avenida.? . ononoquiuhtia.
NonotlLmudo.
'
Nonotocmar echado tendido. pre. ononoto
camehononotoya.
'

l
_
,

Nopan tlaplni yn acallnadecernaufragimpret.

praonopantlatlatzn .

Nopan tlauiteco. dempret.onopantlauitecoc;

0P! t amen mttternae a

1 _-_

oqun o er nulo:

Nopiltzintzinea eor-Nel.; eor. veLcor.

N [dize cl que habla con perona de cahdacL]
Opochmimano yzquierda.
a .

~Nopoliuhca.delicto por el qual muero.

*
Noquia. nic. tener enfermedad de camaras .pa-cai
I: DIICILQqN.

Noquia. nitlanverter o derramar alguna coa l

quidmpremnitlanoqui.
Nquiauacpa nitlatoa. encubrir alos otros lo c]
tiene enel ecreto de u ::Dragon ,o el intento

c") tene.&c. pr. noquiauacpa onitlatometaph.

Nonqumapartopori apIrtEAdUCI-bio.
'
Noquicho. mi miente.
Nonqua caquzti ytuzqui. deentonado.
Noquichpowaron como 70,0 mi compaero.
Nonqua mani amatLquadcrno.
.
Nonqua moquixtimingular y apartada coa po: Noquliztlixnfermedaddc camaras.
Noquilti .nitetlmhazcrderramara otro algun
\Lpremonqua omoquixti.
coa liquida. pnonitetlanoquilti.
Nonqua nequixtilztica'. apartadamente ,asi.
Nonqua nequixtiliztli.ingularidad tal.
. Noquiuhtiuh. yro derramando alguna coal.
- 'quida.pre.onoquiuhtia..
1.-. alguna

.
Nonqua quializtlijdem. vel. genero dc qual: Noquiui.
derramare o vcrtcrlcte
coali
quier coa ingular .

Nonqna quuicaytuzqui. dentonado.

'

y -7

. quidmprmonoquiuh.

- - dd
Notccetilayaxl
medio qinetengo
para hazer

Nonququixtamitla. poneraparte_ por lo que_

e ecoge,o acar de regla general algo. pren

A onitlanonquaquixti .
_
Nonqllatlalatl. idem-premnitlanonq uarlali.

dos coas vnaguntando la: ambas ados. ~

Note-ch. de m,o cn mi.
'
I-
Not-ch aqui embeuerc algo mi.? .onotechac.

Nonquauiamitlahazer algo aolas o por-, pres

-. onitlanonquaui .i__
ze_
Nontecauaacompaar a otro haa 11 C-Pt
onontecauh,
~ '- a a
. .
a l'

Notech icniulmmicpecial amigo.

Noncemombaxaro dehendir-Pte-Onntemqc. z

zedor.
A aprpuechatme
- . o ieruirme
J Q
Noteelvnnnequi.

Ngnti._ni.h_az_ere mudo.pre_.o_ninontic.,

~ .-: -x

Norechuhcanah. mi: ca-ualleros o enador-erp

mis hau-dores. i. -

Notechiuhcauhmi canallerooenadoagotniha

u_ u -7

Nontliamteliazermud -I-Pf- lllflh

. ;j

algo@ gaar alguna coa en ml prouechor,

_-r ==
.. ;norech :Gmonccazi ')..':

Noplaquianiplantar runarenamnopalaqni.

Notech oixquiuhspegaremealgo , o pegare!:

Nontlimudo.

;z

n_,,_

mi.
.
r-- ' olia.
N opallinictccmplantar hojas, o ramas de tuna. Notechpzde
Notechpa ncchicomachoztictenee
opecha
oi.
-. px-.Monnopaltecc -e ".. LU- . E..-~ - "-1
nier. opinion de mi. plnotecbpa dnechico
Nopaltecami dcm. '- - ' _
.
Nopaltzpa. enlodar la caba pa curar lqaabe

. 'machaca

-.~-

l .

... ._

- lloszopor-via d medllv 2 mtrlos Pljf Notechpa niquallaaqnitralgo de miperona,

Nopaan-mit-oa Kimi." velar-e el novio ola_ novia.
pre . nopan omio miad.- onopam ;nico milla.

t: y darlo alos otro c

. .
- -;
Notechpa quittmaptouechare algo de mi: n:

Nopam mochuadcontecer algo en mi Clmp I: bajoso 'tomar dxrild dejniaPrere .notcchpa

oqulttac.
11
~
o acaecerme algmpmlp mchllbg 'z
Natcchpa rlaehia inzthtollipalabr s quefocayu
Noparnobre mi,o encima dcmi,ew "ht-PPP
e enderegan ami perona. Frgonotachpazl
Nop yauhxaer obre mi lt, fmm
chixh-tlatolli.
l-I.? j
.~.
-_;-'_
debaxo la viga opiedra E!! .llenan ff
Nlcchpoulxqucoaqua-perteneceamiper..
do,o la carrotxnsccprrnopanpa. z_ .
t_"_" i

HI

'Z

a-x
: -z .5. O- PT

113,0 coa diputadapnraatz.

_ .z '- - <
NorechpouLidem.
i
y

v*

74

_ ._ J . z- Nptzlccjtn-,q Hamar a algunophablar con

otrmprete-.onitentz.

N otchuatLy tamben tu..yras atqLpueNeL

_ biqnuJ]mbaldonasflpxqgapixe. Cjug.
N oreyajzgjj Prixpogeniro, pmiprimogenta.
Notexcne cauan.m_s bzenjhecpvogzeg. ,
f.
Noteicnelgaghmibenhhon , _._._.,4 . f)
l

Noteyoaiamai_

_ __ z j - _

Notelpochtan. cmiCmpQd mimqcdad, aqui

svxxvzx-

. =

. -v

\Ngtg3tjuh.nte.y{ llamara otro. prercttmoni

,_ pnotzato.
_Nptzoncccqn. mcabea.
Noyzontconnelghiquuh ncqumbuir de mil

.dogjx trabajo ganar heldolekpho.

otzotzqma yegnemi. andar roto y malvei_

11 dp*

:up

'

<=_

,q_;_'x1_o.miproxu11o~,o compaero .
?HBPPQP-_mis groxmogo compaeros. _
~Noilllgpccomxgp,junfamente comigo.
F '

ozzxqq njaifabcralgnna, odc coropg

ovuejllzgh.'miheqeplggip _, 9 coa. que m; d

xrqz* pguaugtizumi .andar boquieco y mnerz

Ehmhrp- , -

~.

como oracxn." &c. Preterito; noenco onic

m

.ZLSW

. 'IW'

.. '- "

.Acta-

.' ,Y-"I 4:41.31 .-

'

Nrqth-r_saomtsz

- ')

Jxlif-im7P@- -

.-:--.z.-. ._ .q

Notiaminm mercadufa.

__

' .

Notlacpaznazmicpcrpo,,dedejz_cintlarrihd
,Noglgyacapapzmiprim enig, o gximogenit_
Notlaixquerzal.cialcgido , o pueo de ml
-LPT z:

'r :'

; ,

' " :2 z,
.

z,

Noueueyouamms czmeptexo.
A
.z
}N1l1.epo.el que es Viejo 'cmo yopm COQL
;., \dfe,o
mxcnIadre'.
, Hx ~
v .- : ,
_
*
.
.
i
Nouxampazde
Nouiampa iXqLIiChCOa
todas partes.
quadrada.
]
.
3

_Hpgignpa
cpr
today
Nouampa
Parte5.. paltongtmgni.
ninixzmixzz-_gzpdos
_ y .V ay, clgrida
endeirdqLP,
y

Notlaxquetialhuatnmis o-'cals as .

Noueueyom caamenterq,

NotetlamatcanemitiayaJzj-IZ cnrqueyo hago

-s hSHBMPETAk-?Rrri

Inici guoyntentamigno. ,

Nouelnezcamihiqqpgzjcegnilezadan,
ylinde;

' ct
ct

nuiampa nizeiftac) ' ".

Ai '_ i

:NMmtGMNl-ni icilmhzedores- .o _Nqlgiyggpznitlhzmirak 'crudas prfcs Quien-z,

Notlamatcaulnmizciako hazedorp mi choca
. -QCHOSJIIJQJI

._ _ :;-

-_ )

Notlanamaqxilizmi
mercaduria.
__ .
,
Nmlanayaxitl memo
ieqque nqtlxquetzah
Norlanauatilhuan. lo memo es que ntla-ixquc
JhF-CU-{HH '

'.

Notlanequizhmivolunrap mi querer. . f*:

OCUCIWHUCQQQIA decubrimiento. )
Notlapolca. abrmiexztg ,delo que .eua Serra
do,

nouxampa onltlachix'.
no guarda!: vi.

V _ __ ,
.

~ ' "

on hemnindiegp anqleador,
NoapnigemLganguearp andar por todas pa;
' teslketeritonouan onnen.
y _ _
'
zNogjrrpitlaneqtlimallare bien donde quix)
Nouiannitlauelmati
gap yniiztalizdLtcunpcti
ide-ms '
y vgilncip

-(')

-z-,z t)

'

.Nouhypentodas 93m9. _A-Ojctqi-

.Sn9dz&.-=.h.,.-

Norlarequpangqapo.trahzjax cgnqqyo, qc

-. - patrdmiq WPFIFPPPPPU .Dann ,

Nouiampatlacpxtqlemi, mugr deqnta' qu,

ountepan actimokcxhifeyfzh dLSQQI-cn

.z . gers-,gbllBd-Pi!eFwzd .mg
ro norvdiompretjioin otpanQim'
: ?FQquqFZF:-rr.r nz) .. .z. . M)
Not latlacohm pecado, o mdefepzbz] Lego

{Npsjgxqrekeqxiticauh-mi cmwertidpzla fee-c;

'I' _.

NorlatolloJni pxqcar-bioriyjgg, :papa de

Nouaptoamite.halkmg_Qxljoizendo
IILIaqlLBaTRdfilsfs; _ tp

rid i -- P, x 'I -jrz. .Ir.

'z

33fdd9'3:\(1"\~ -1 .n, .' ru":

-v-nx)

NlF-B!AiV-dKPF4ddtB9F
m1

' _

,"4 :[*|!!l\* -r *MO

bros. '

Nyj 51;: ynlquallh_ darmp en {aro el man-_

.N-cp-uzzhaz-r-smdwxmddw

jafrenonotxic cuac yntlaqualh.

,Npgjcjtziuhacxj (ely-e mi la uerte.

Nnlpsp Hlz-:FHBEQEFHPPPCPG

. 'dagus tachlpikect.nitnouintocat. - _
_Nqujnxqmauae. zxjpnl de' grandes mii-mj

z dond. far-x 7.?" evr-r-Iaxlecp Quc. .o

moquetz.

:--:'- :i

Notlauelnamicoca. mi perecucion ,qadnr

it ,otzin dios, a _. ~,,

;Nrpz-elrixl S-Hbretlm

'

,-._

Nuilteccaqaocokona.mi POXiOQ
_
"
Nuiycqananguocotoncguamuis prxzmos.

, -,-,-.- - Vvfpegls-llg-l

, N, tun-guys_ denuyepa..
PPM?? xau-X" .zlcr-.ql. 31.19 MTB? ssl l uczesmullimogada.
}
' b 4 _ _ i',
" mglaporciorj yraippnja. i _ .

Ntnlsn~xl-vrlisis .- z . .z o
!LIJI

A ' maana,
~

_Flux '

"
_ .,
-K :Irn

_
'

-~ i- o -Aixiki 5C. 7'

D-ELOS-QYEEOMLENK;AN-EN-o;
"ospiz-\KXLW
Es eal de oprt

" ~

y itben deios _pre

-O ccaxrulcnmfrtras qunzc partcsizootkatqu

tcritos,e 'mm-yec

ze patas ,o otros quinzc ra ciones mas,

, kction delque ean

Occaxrullicotros qumzc mas.

Occaxrulpznotrs quinze vezes nus.

igidoyhaze excla
nlacion.

Occaztqltctl. otros guinze.

Occc.oIr,o
rra,o ams mas.

i j

O.he aqui. Aduerh

Occeccanp otra parte o lugi-,p rr EXE-han

O anqumihioy omlu

Occecempoapa. otras cadaviitvzshfas.

quecys bien v?:

_
_
nidos.deAobipo.
Es alutacl?
'bTF YctIECUIIEttOctIH. _qfour

*Qccccempozlpa mmarlarlacpakdhsfihaw

ccecempoajpa occ.otras,vit-y-iinvtwo
'uzcsnjs' ..

Qbjligo ixiptladem,
x .~.
Oh
othtqutLx-eiduras- de obpp,
' i

~ u

. .Du - 'n

Occeccppaorras endas vczesmas.

i'\

Tc; -.

"i i" y 4

Occecni ycac .otra coaliierehgfitlct

Cczuxnmdauia.
'
I
r
OcachLotro poco mas,
V ' - \Rx
QCCIIiC.
aquiah poco. 'algun impedIn-{oj
_'
)
cahi yicdcnonnellelximener'

Oc x pan' ncrehlflapbfiije While

para me otro juez.
'"*
'

10,0 ofctrecercmc algun' eoruo, pre. 'ocachl

Occe pan ninotcilhuiz.apelanvdxiiccbnl Y

yc ononneliclri. ' '

Pelacion.
"W
Occempalcanxn 6m!: \rem panes. ~
Obcempoadxnunuiccan jti't*ias &king

. 2':: t x

_Qcahiycve vn poco maypri

- JJ* -J
Ocach nonyauh. crecer o proceder adlayjcc
, evlnzlko enelben. _,
.
Ocachnyalztltcrecmeno
ta]..- . 'ii
f'

-
i'

Ogghj VqI_IexqLIich_.,otro pocqms.

i117

achioncaxlc aquiavn pq( 9,0 vn [USIG @FPI

.bcixairn
cip-_de tiempo,
' mayor.
AQ,
\
yc vcyivg poco
OcachiveyJdem.

",P'

4 i

i _ i

'

"1 "T

Ocaychuarly-mrad puesque eo es.'.l9 qUY

dc.zM&c' '

V.

l'

.'

Oca yun. vcd pues, que dea manera .lacul

_ _l ncgpco.

'

"O c-'anicn ve] necived o mirad como ea claro

ylgflggvaqui 3: trlt-amel. pues bien _fzarecr
. qm!

i,

nera dIerentidNsII-.mus.

~'

partsu-

"

Qa .ntznrgrct o _enzbixar a_9_tro.:ret"}l\'-I'._1>nl

MAIN-MEM,

'

""

Occenca. mayormente, o principalmente. Ad

uerboz

O-cnca ceimntlixs otra coamuy dierin

*'- -"4e,- o buy' de otra manera.

Occenca yc nwuitilia mucho-nus premoc

' eo e pone-en pegro.

Ocactinjptecac y n nticjctreper oegada .la dnf

Flxllicti-

Oecencayelmnyormcntgo epec-lmcme. AC
*hobbie-N* 'y

~-~

( ccenca yectl. coa mejor,o mas creciente.

Occencq' yPhua. lo memo es quepcc-eacaye.

Occ-Etica ye ncnqui. :me: quiekolmlcho Intl

'co que 'aquello .Sec.

--

'

Qccenca ye
nqulcuigidem.

Oehca
Yctzrcor
Aduerb. -'
Occenca
y uapcalmmte
"ctico
QQUJ

.q--tle
j

Occgna Iuicctlamqnrfztk :hay mtthat coas

teoac. '
___ V_ _
Qiiceh rafcatrickjfnmayor-dm: principal,
O.nimvntax,deamaneraprenfiip FS'q '~"- 'quelais demaRCon-Ipamio. W' 'i _ ' -zOcccgxculpa.
** ~
.
-- ~- ,-::x ' Qccepca ticmodacgmchxtizmucho mas le ob;
otras cada qume vezesas_ A _, '

-'clcrkz

< ' "" V -

'_

_Occaivnmacauhquico hendida cnr'o_s'_p__1fvt8, .

Occ-amen dos partes',o en dos lugateszojos_ n

_

ciones de comida. .

cti _

Qccenca tlapanaua. es coa muy Inayorpmas

"-*ecilnrcy
atierjiajadmque lasotfas; '

Uccanicioron-,XIATOI-del quebrado en ddsxsjfrs

Ocenca vacaidem.

Ocean
omaneras
coa
ycac
s-mejanre.
.yc tlachiuhtli. (oa formada" .i.

"Uctenca
'esmblijmyoi',
01m: grande.
O ccenca \Feytriuoherviltonol
;adn-creare
mil

* ' rquezijiicteiefitoiocenci veix nonecil*

_O cicah uzquixoa partida en dos. P-i 'i' '
irn] .

Ocai apanquxonquehrrh dpg pas

Occan tlaxelolli. coa partida diuidida en dos

partes.

. .

c-'cha v-'v hbnf; 'rrcef nuebo m: mi

f-- - fanizppzaizziecerx oueioxenyb. ve!.

occenca oueydhiaiicny'. "

Q-gn tzgyanqxxi. coa hendxdapbxcrthp touch Occ cnc: vcftuho 'mas blanco'.X

'

'

Occen

V
25m1
res-r*

o ANTE C. .

,5

Occuelachicajclem.

ll

OccentetLoti-o.

OccentlamautlLotra colcta,en otra manera,o de o

OC eepoalpa otras cada eravczes.

tra manera .

Oc eexpa. otras cadatres vezes.

OC c-.yotros tres.

Occeppaotra vez.Aduerbio.
Occeppa icnirlanauatiamornar amandar algo.
Occeppa Iixquicltotro tanto.

0 celmoclaueliltioo cleuenturado dcti,guay de

tI.
Ocelomexigrcs
.i
i

Occeppa niyuli. reucitai-,o tomar abiuinPret.

occeppa oniyul.
Occepa
ninozcaliadem. Preterito. ct occeppa o
nino zcal.

OcelotexuchitLor de vnas matas de yeruas cu

y-asrayzes on comeibles yabcn a caaas.

OcelotLtigre.

Occeppa ninopiltlia.remoarcmprcterit. occep

Ocemmoman yn qniyatlitl. llouer in :eem-f

par,
Oc epoalcan otras eenta partes.

pa oninopiltili.

Occeppa ninoteilhixia. reclamar ante la juicia.

preteriocceppa oninoccilhui.
O cceppa ninotelpuchtila. remogare. preferir.
occeppa oninotelpuchtili,
l

Oc eretLotros tres .
Oc excamen otras tres partes.
Ochicauamcoa mad ura,o azonada.

Occepga mquilpiameatar algmprete. occeppao

Ocholliicolgajo de vuas,0 de coaemejante'.

niquilpi.
Occeppa ntlacuelpachoamedoblar algmpreter.
occepaclanauatilli.
onitlacuelpacho.
Occeppa
coa tomada amandanEti

Ocholo iyolloxlioluta muger .

Ochpantli. camino ancho y real.

c de alijs . vnpoco mas ,o otras coas.

0ccequi.nIas,o

Ochtilianinaorcejar.precrito.oninoochrili.

Occequi yuamalguna otra coa tambiien,o algu

na otra coaotros.
mas e
Occequinuin.

OccetlacItLotra perona.

'

OcchalchiuicLes aun donzella y vrgemMet-Ph

Occhichicooppa. otras cada iete vezes .

Oc yeachtoy primcramentep ante todas coas

harcis eo.&c.
Ocye achtopaddem .
Ocye ixachimucho mas..en cantidad.
Ocye miecidem.

Ocye nechca.antigamentdzoloS aos paado

O cyequallLcoa mejoi-.Aduerbio .
Ocye ua. en otrotiempozo enlos tiempos paa-z
dos.

O cchichicueexppmotras cada ocho vezea .

_
OcCh-ichicunanappa . otras cada nueue vezes; '

Ocyeuecauhcatca-idem.

Occhichi piltontli.nio,o niade teta.

Ocye xiquilnamiqu Lypiena antespprimeroJ'.

-'

Oechcuccamnotras iete partes -

- ")

Occhicueyotros ocho.
cehieuereeliidem.?

. -

-"- ''

Occhicuexcan. en otrasochopzrkesp otrasoj

cho raciones clecon-\d--- v"
- "3
Occhicuexppanotras ocho-.vezes.
'i-'
Qcchicunappaocras nueue vezes;

--*'

Oceheiinauhezn. en otras nueue partes.

- \P

Occhicunauhtetlotros nueu.-

cefiiemaiprros nueue. ;Liu ..I

- *r i)

Ocehicuppa. otras iete vezes.

Gcch-iquace-.otros eys.

'i

0 cchiquaceccamen otras eyspartes.

I-

J ,s..-

.'

Ocyuaede madrugadap es aun denoche.

Ocyuan. yrambieii,yten,y allende deo,y mas.

Conjunctiones.
0C itla icnonnelleltia. ofrecereme algun imp-(
dimento,o cmbarago .
0 c ixquichcauirlydeaqui avnpoco.
OcmacitinemLdonzella virgen y entera.
Oc macuilcamn otras cinco partes.
OC macuillLotros cinco.
0 c macuilpa'.otras cinco vezes .

l
l

Oeacuilcetlzoiros
Cinco. aguarda vnpoco.
Ocmaiyaxleaquia vnpoco,o

'

Occhiquaceppxotras ays vezes.

.
0 eohoria-j i-Iirncaare la mu geI-.pretert. onituoc-
uiho M1-

Oc macoilpoalcanxn otras cien: panes.

-
"

Oechiqmicntetl. otros ey-s, .

..-\.
,L
_.L'
4.4L,,L,,._,_

Ocye vey. muy mayor.

lo que te era provechoo' , dexandolo inu,

til; 8ra.
- " f'
Ocyexpaorras tres vezes.

ccchiehiquaceppa. otras cada eys vezea.

Occhicommotrsicte.
Occhicontethidem. .- . -

_JA_

Occhotiamitlaxaar
el padre au hijcpreterito.
dniacchotLz l-'J/ J-'i'*J.ll:'l;'..
i
-i)

Oc mamacuilpaotras cada cinco vezes.

Oc mamacuilpoalpaotras cada cien vezes.
Oc matlaccamen otras diez partes.
e

Oc matlaccan Gceccatnen otras nze partes.

emarlaccan omexcamen otras treze partes.

Oc matlaccan omoccan.en otras doze partes.

Occuelaohiog de aquiavnpoco; Z0 epera vnpod

co_

!MIO

.DHL

Ge malhccan ronnauhcan. en otras catorze par'

ICS.

*I*

K nj , OC

Ocmatlacpaotras diez vezes.

OC onnemiaunbiue.
Ocontetl_ otros dos.

Ocmatlacpa occ.otras onze vezes.

Ocmatlacpa omeLotras treze vezes.
Ocmatlacpa omome. otras doze vezes .

_ Ocopilli. hachadetcaparaalumbrar.
Ocoppanotras dos vezes.

cmatlactctl. otros diez.

Ocmatlactliidem.
Ocmatlatlacpaotras cada diez vezes.
Ocmatlatlacpa ocmotras cada onze vezes.
Ocmatlatlacpa ome.otras cada treze vezes,

Ocoqtlauhtlappinal, lugatgo monte de pinos.

Ocoquautl. pinoglar-bol o laviga ymadeto de

pino.
Ocotltea, raja o ailla de pino.

Ocmatlatlacpa omome. otras cada doze vezes.

Ocmatlatlacpa onnaui. otrascada catorzevezes

\ Ocotlillixinta de humo de tea.

OcmiectlamantlLotras muchas coas mas,o aun

otras muchas coas ay,o allende lasyadichs

l

Ocotzotetl. pez.

Ocnamacoyan. rauema.

Ol-rena de pino o trementina.

Ocotzo iletzauhhpez_
Qc0tzoIIi_a.niIla. lo memo es que ocotzoalta.

P-onitlaocotzoui.

OC nauhcamen otras quatro partes.

lamitlaiti.idem.Preteritomnitlaitioco

OcnauhtetLott-os quatro. _

Ocnaui. idem.
OcnemLaun biue.

tzoui.

'

PtzquitLvino egundop aguape.

OcpauaxtlLvno cozido.
OC quexquich? que canten-ean que tanto que

OC' nitlaquaz. Comerc primero. El c de alijs.

Ocno. y mas,y tambietnitqn,Conjunctiones.

O-.cno
oentlamantli. y aun ay
ya dicho.
i otra coa allende lo.

- d-- oVn poco mas,

lxqchca? haa que tanto tiempo? oqne

Ocno yuan. iten mago allendedeo. Cjnnctio
ne s.

Ocno itquich. otro tanto._I

Ocno ixquich niqqalaquia .aadir otro tanto.
Ocno ixquich vallatlalilli. coa que ele ,aada
otro tanto.

,,-

Ocno izqiuintimotros tantos hombres o muge- ~

\nl ay todauia-de aqui adonde vamos?

0.? lxquichcauitl? que tanto tiempo falta?

O ctacatLvara de medii-,o dcchado.

Oct xiotl quitlaliamlque dabuen exemploa

Metapho ra.
Octetzauaovino epeo.

O ctllhtli. o tras mu chas coas,en cantidad y nu

Ocnoma.aun,o todauia.

mero.
. . z a
Octlaixcttecuetziuhtoc. attertodauia ecuridad

Ocoacatl. paja particular para hazer bohios,o

caas dc paja.

Octltlaixcuecuetzuhtoc.idem.

'res.
o

- \s Viaepre. onitlaocotzoalt.

Ocnantacacxauernerop tauernera.

O
c nanappa. otras
cada vezes.
quatro vezes.
QCinPp-hotas
quatro

4
v-.MIL
*

Ocotoch tilmat-lLmanta de Inartas,o de otros a

nimales emejantes.
Ocotochtli. gato montes@ marta animal.

Ocotzoaltiamitla. empegarcuero de vino, o o

Ocmotquitinemivirgen entera .
Ocnamacaanvender vino, pertauemeto.

u.,

c ooppa. otras cada dos vezes.

_l
Ocopetlacalli. caxa de pino.
,

Ocmarlacpa OnnauLotras catorzc vezes .

coas.

Oc oompoalpa. otras cada quarenta vezes,

l
l

, J)

Oco callotl. lauterna.

.
,
OC occ,en otras dos ptes,o otras dos raciones

Ococcnyollotlipiou de pia de pino.

Ococentl. pia de pino.

Ococototzauhtollido.
Ococoznear preada.

.:5
)

Oco yenechca.en
icpalli. {illa o tiempos
aentadero
de palolos
de dias
pin-pa
Oco
paiados,o

* m que nnanezca deltodo.

Octlatltxmctogidem.

~ -

Oco yeuajdem.
Ocome. otros dos.

'

Oc ompoalcan. en otras quarenta partes.

I - t.

Octlhvno.
A
. h.
Octli nictoytta-ecanciar o echar vino. Prem-,
octlionictoyauhu

0 ciyalcamucho mas mentajadamenoe. Aduer.

Io.
-
,
Oc valca ynic chipauac. mucho mas hermoo y
lindo que todo-lo de mas.

ados.

'

. .

,-_

Ocvecaaun av biien rato de aquialla, o eamos

,
-l -z

Qvec yuac.de madwgadgo muy de maana.

q;

Oc veyazacrectareha-,o crecera mas,. u pre

aun leats del-lugar. -

Ocaoncacauh ytlatol. tener ya perdida la habla

.nmtox &c; i-

'

'

,,

el enfermo.
-. :i
UC onca yta.aun tiene todauia padrcltidtas
lijs.o el que tiene todauia padre.
. _

(ligclytzya antemze auiaantttniado . Aduers

Ocvcl ychpuchtlLvirgen que eaaun entera.

io.
Ocue

o ANTE C,

Y,L, ETM

Ocuetlan in ehecatLauere ya aegudo eltiem

75

acto de jugar .

po y ceado la tempcady toruelltno.

Ocuilin.guanmgeneralmentep
ccuo Pmpi*:

Oilamanhjugadortal.

Ollan1ia.nin.jugarala pelota conlas nalgasre.

~

car.
- - .e
Ocuilin quaquautnguano con cuernezilloc.
Ocuilloxoa guanienra.
p ,
-

oninollam.
Oylhunia.nite.j11gar con otros ee juegoreteri

Ocuil1oa.n.hchire de guanosrcteritoeono-

Ollanqutjugadordea manera.

cuilloac,

.somteollamx.

Ollhcierta goma dc arboles nwdcinalgleque ha

Ocuilqualo.n.er comido de guanos. Preterit.,

onocuilqualoc.
Ocuilqualonmadera
carcomidamroyda de gn
anos.i

zen pelotas para jugar conlas nalgas.

Olloxoa quetiene dea goma. *Lo-RMI o

Ololiuhcayothredondez de bola, o de otra coa

phcrica.
O loljuhtmanLcorriHo de gente ayuntada.
Ololoznnahazeralglma
coaredonda
como bo
13,0 coa emejante pherica,o
arrebaary
a- iiii P?
yuntarago.Pretcrirocnicololo. \Mera-fx ;deu v.'l l_

Ocutquaquadem.
Ocuiltogorgoj qu: come el trigop mayz.
Ocuiltoutlirdem. _

oumatlLmicozo xtmiz.:

i WT" -'
ncxayotl hezes de vino.

Ocxicchianeperavnpoco." v
ocxoxouhqui. fruta que ea aunverde ypor

madurar.

'

- '

Ololoa. nn.vctire,o arroparereteritooni

noiplo.

Ololoamite. cubrir, o arropar yveira otro

Prctecniteollo.

Ololoa nitlaamontonaryo rebaaralgop deua'

> nar hilo luaziendo oullo. PreteritciLonitlao-
z

m**

lolo.

YametLabeto arbol de que e

coge elplio de aneto. _

O loltic. coa redonda como bola,o pelota.

2 Oyaualitxl metztli. luna que etaya llena.

OlotLel coragomo epiga dcgranada dela mai_

Oyaualoliztlimodeo de camino.

;Orca de mayz.

Oyeiuhco. as asi, onriendoe.

Y Omachnuntcear muy

Oyeiuho idenndel que e onne.

O yequcne vcl omotlanalhui_ ya _de vera:: eael
enfermo muynalcabo .

._

lijs.

Oyetixctaca Coa , m virtud niuergas.

Oihioqnizidem.

borracho . Et icde a-

_.

Omachnotenuauaoearboqueco y muerto 3

.v,

OmachtmiteJnorar el camino a 0- tro._Prete

ritmonitcomachti.
Omacc yyollocochpochotl.
Omaccmoa
madurafazonaday
mocedad
perfecta.
de moi*

.A

o iyax. hueuo guero,o coa que hxede .ya. _ y

1
\

hambre y de ed.

\O ihiocauh .vino rebotado.

Oihioceuhjdem.

4
\
4
4

Oimicnopiltic. .biepauenturados ellosxdxcho

o: ellos,
e
_
Oimmanticego la-ha, t mP 93.73
z-mpo oportuno y. de faz on. -

ga de tierna edad ya crecida .

'
N

Omacic iyolloco ichpuchtimoga yazcrecida c9..

e dad.
e
Omacic
iyolloco
telpuchotl.
mocedad de Logo
ya crecido en edad.
i

Oipammaan yntlarnqtlctetxliamoadezmada.
O itlacauh yncuathear la mu 5er pregda.

Omacic iyolloco telpuchtlianogo de edad yaicre

-Ostlaueliltic. guay de aquel, o deuenturado de

aquel .

' ct

kd' .
L ..' i
Oittitia. nitemDrr-.lcamino a otro. Pretem 'e Omacic metztlJunallena.
oniteoittiti.- >
, - ,
__ l
_OmacictelpuchtlLmooyacrc-cido enedad:

i
Oiuho. a ai,del que, eaenojado. , o deabrico Omaxacen cruzijada de caminos.
cone] que haze la coamal hecha. .v

OpuxalcoJdeIn.
. .Mcadoamuerte.
Oixnauatiloc.depedidopondennadto
enten
Or'ne.dos.
l "

- _'
, ^_i
,Qmeylloa mdudar algo.

oixquiuhmptech-Pegreme sz n_ z,
'
_ . r. .). .' ,Liniaminmenearezo
i . .-,k
Omoucrc.

'

' _'

Omeyollotca.dudoamentc.

"

.Qgnelia. n_itl_a.doblar,o torcer vn hilo con otro,o'

, coa emejante.retemnizlnaeli.
Crue, metzthdos mees.

, Ollamtmjugar ala pelotatconlas naigasreie.

'Omentin .dpsperonago animalias.

ono-Han.

ollanuliztli.juego de pelota dea manera, .el

Onicall. oario para echar, o poner hue

os.

K ,-

cin

b".

." LON,*\(~EM_"TT.^

"Y

Omopilofamare granaguaero 1:6 \empeado

O mauhqui. aca coa que :ea enlos nueos;
Opauiclaauitcenaqueceraotro as!.
)
Omcaxrkoiero dela mea.
'-'

OmoxlaueliltIc-.o
lnterjection. deuenturado de ti,guay
i de ti.)

Qmiceutlaliloyzunoarxo
Omxchcuaoam. tocar,oofoario.
taer cierto

Ompaallagyde alla,alli,odeal!i.

Ompa cao.helo alhdonde ea,o hela alli.

hueio'__

l
qudo bailan o danan. Pre. onomichcauago.

Qmichtonliamn. deconcertaremc algun huej

'i' lli0,o degouernare. preter. oninomichiromx'
Omichitomia.nitmdcconcertar aotro algunhuc
.opre.onteomichitoni.

mdulpoztequinire. quebrantar a otro las

OmllhUitLdos dias.

Qmioperonia .nimlo memo es que mlhlf

_

Qmioguelonia
' nmprmonreomioperoni.
._nin.lq !Nm CS "que mih?
u'
i

Qmoquixtamrla.deohralgoiqntrlshe

ctos de hlgmprere. onilaomiqit-

Omotepeuamirejdemdrettito. onireomore
penh..

..

._

Ornpa nitlauica. remedar o imixaralos de otras.

naciones.pre.ompa onuitlatuicac.

Ompantititxh xamlxcaltepanth. pared de dos la-

drillos.

mpanlijclos rcnglerasphleras de 113m0 dos'

~

(J mpa-omoma. houacho,o -el que ea ya aco

p'

O mpa onquig. peronamuy pobre y necesitn-z

da.

'1

Ompa
Qntlaneci
. coa(Beq-Mia
-clar-y traparente,
:ti
i ica-nro
cliactLcc.
(pe-IDG.)
)
Ompa omlancci chalchiuitl. piedra precio cai
como emeralda traparente.
-Ompa
\zalquiaonatitllmlugntect'.
talgndealc
eliol'. f*-
' la pete
i * ori

,1

Ompeubaliztli-.parrid del-quee pal-rey va a al

_
gunpkte .~
A
e~
.\
T5niparlzi.nuelinbxareme o deconcertarPe
me algun hueiopre, onomipatiliuh. .' Ompoalcamenqaafetrpttesolugares. e '
On1ipaca.1,j1I5ar-a|os _d_ados.P>r_eterito.onom1 OmpoahlhuticaAlos quarentdias, odepuci
_dde paadosquarma da.
aro.
' " '
'
'

.>
Oxpatollijuegorle 'cldosyl acto dejugar. b'mpozilflhuithquarent dim-M

Omtlaidcm. raonireomtlzy

l
l

gmpgtogpnjagadorral.. \ ,

'

mipmLquax-enea nxantagplegs de papeLelle

\._ .,_. l.i'..

<. rzls oxortiillas.&c. .

i-I

u
P

Ompoalilhuitlommaclattlhcncucmdias. p
Ompoahiplhi. ochocieritu mantas, eero.: ,plie
gos de papel o lord-l d. &e; ' e
i

'f

'mxqlietzainiiexoncertar a otro el hile que

bravdo_prponiteomiquetz. i
i
i' \
_Qmqtliz tlatchzontequillocxondenado o nfk
i "cialoa muerte.
'
'
l

**a

QqltlJrueiqglelinap Ilrigoh.

p' ct' _

o n1poallanuancli. quarenta cois,partes,o para

Ompoalltquarenra.
_Ompoll
c. qtareinta 'y-vo.

*A

mpoallome; qtrarenra ydes;

_OmpoallommacpilLquarnta
mpoallonmatlactilhcincxena.ycinco.

Omitiltilitiicaztliterec nicpachoa. corrcgiry

bradoaalgo.

Qmjoperoniennitczlo memo es que muochnfo;

' niLpre.onnomioquelon.

"-

renglones de ccriprura.
Ompa o.alla,hazia donde tu-'eam

coillaspre.onireomicicuilptxztec.

"nmprconinomioperony.

y roruellno.

_ caiganocroPreterito.omicltzitzcazrlire

z itechionncpacho.
Omirlalilpyqn, oario,o Carnero de muertos.
'

J
I. Oxuchitl. ucena.
Omzclactlaca coa,quc ella en los hueios
Omizrlaric idem.
OmmmictocvemcaLel
que ea nandoe' deji
a. .

' i

Ommoyetztca
yn torecuiyodos;
ornueroiqrue
_nos ayudara. ' y diosi" 7H

Omochiuh omotlaueliltiaguay de \Ldeuentiu

Qmppqll ommatlactlioceztincuentay vno s

Orxpogui ommaelactliomel; cnpuentazv tres. r Ompoall mmatlail omomexincnenra ydos.

'Ompballi'ommatlactlionhtencucntzy qua
. tro .
__ p p

' dos. .
"Ompollictondnietqlrenty
~
'Ompollioncaxrulli.cincuenta y-inco.
D OpBHlbncaxtll-ceCineuentayeys. - U
Ompoalh oncaxruli
oncaxtull omihnncltenta
y ocho_
iOmpoll
ormmeencuemy
neu. .

Ompp-all oncaxtull ormauncahcuentay nueue.

Ompoalli-obebicome.- q-uarenta-y iete.

Omochuh
, rado de ti.
onInterjection.
otlaueliltic. o deuenturado
'
demi

'

Ompoallli opchicueLquarentay ocho .

i'

guay de mi,o dedichado de mi. lnteriection.

OmocnopIreiabienauenrurado tlgdichoo tu'.
l

Umpdallfonchiniiqrctxi y nueve.
_Qmpqallx onchiquacequkehtay eys .

.z
~OmO,l_0ll.iCl0$ maorcas de may: , de baratagde ' OmpoallionnauLquarenra-y quatro.
caciao,o de .coas emicijqntes. 'i
Qmpoalolorlqzuarenta magorcas de may-z, J b:

--Omomanenarnigado. V-** l

'

ratagderzoallgode cacao._&c.'-

Ompoa)

v..

O. ANT. E
Ompoalpaqixarenta "vezes,

N'

.l

y dc aquiallap haa alla

Ompoalpa ixquichlquarenta tanto.

Ompoalpantli. quarenta rengleraghilerago ren

glones.
Ompoalterlquarenta
i
~

Onicmac-caui ynxuclatlacoanier conumado Y

- gran pecador.
i
Onyez.era~,o
anraJalgunactcoa;
Oninoxictlazzcaer
OnyoaLdos nochesdez u p eima vi fama.

Ompoalrica. alos quarenta dias,o depues dqua

renta dias.
'
:
N , es particulaque c jta averbos . pa'
ML rnfzugmcar diancia delugaI-.oporvia,

Onixicuctzcaer
denelirn.'
-.i
OnnepoaliztlLoberuia,o
prcumpcion;
y
nocn. elarpechadazo tendida alguna perona

o manerade ornato y buen omdo.&c.

Onacco ynnaciameaialcabo , o ennamientoz

o madero,o coaemejante que ea larga, Pre

terLononbyznvt-rl.ononoca.

[\

Onolhuilticctlchblctio yozo bienauentnrado yo. i

Onalquiztimoman . ella ya eendid de parte a

parte..la claridad y relpandor, o coa eme
)ante. -'
.
~
Onalquiztimoquetzaidem. a
Onanalquiztimoquetz.idem.
Onalonatimomanjdem.
Onaqu tonatiuhponere elol.

.'

Onauilquiz. caer dela eima y ama qne tenia. f

Onca. auer algmvclay algoJ-para dar .
Onca ixokakpotroo .> -'

Oncan. ay,o alli ,morando el lugar, o dende

talparre.-

'

~ .>

Onomaceualtcjdeni, e_ K _

' '7

Onotlaueliltilzguay dCm ddicliiado demiJi

terjection. l _y
v
4
Onotocanar
echado
'y
tndidojrere_
onon
toca.vel.on9notoya.
i '
Onouayamlugr donde ay gentep poblacion. ct
Onquimilltquarentamantasp
quarentalios,
emboltorios grandes de ropa.
' y
i q,

Onteanaliztli.acompaamiento, o elacto de ac@

paar a otro dede u poada haa otro lugar.
Onreananhacompaiador dcamancra.
_

Oncan acitiuh ynneteilhuilizrli. el eado enque

Ontecaualiztliel acto de acompaar asi a; otro'.

' o ea el pleytio.

.Qntercauani.acompaadortal.

o ncan nemi innetelhuilztliidem.

Oneano' ay donde tu elas,o dede. ay donde \li

easQ-y-

i-

l -

Oncan onotiuh inneteillruiliztlixl eado, o ter

mino enqueandao ea el pleyio.

_.

Onteciauhquetzaliztlivilitaci del que Va ani"

c.ntcuicatl.
lizarzaalldar-aotro.,
, A encanto den A,0x51_
duo que e Entia
e^

.Onteittaliztlixiitacion
del q
v"viirai*
yr::
ludaraotro.
'
'i "

O ncan-tlacacaJu gar ocupado con algunas alha

jaS,0 con otras coa-IY. :' 1:-.
e '
Oncan tlantiuh inneteilhuiliztli-.cladcgotgri
mino ctenque anda y ea el pleyto. e

2')

Oncan tlaonoc. lo memo-esq-ue rlcn tlacac.

Oncan zi iani ynneteilhuiliztlnelezado enque

eaelplcyto.

" w212.. m.;

Oncan rzcauyntlarolli-;idcmzz z -E -, - , J

.Onternani quaulitltillchillotl.puerta que e cie

rra con dos puertasl i
OntetLdos.

*I

j
,LL

.Qntetlyuulli
dos inivees.
noches. _
nretl metztliiitlios
A _
.Dnrdslpalolizgviitacion
del
que va, altxdar'
aotro,
'

i
-Oritetltlacatlixlosdias. A_ \ i

'

;J

Onca quxtimtl.- duplicuzcartaluocoaa !e

n
*A
'

- M - =
I:
~x
OnIncjantes.
catc3_era,0 auiafzconedr
confeiae..
&C

,.253

l.

Ontctocaitl.obrenombre.
' que. tiene
- Ontettica.condigionalcolagj
Ontetoquiliani. \uccclior de otro.
P dos
_ ' ego
ct

.-i **4
4

'OnEaF.~,'ay,o ean ;dizee -de- peronas-que_

ean enns caas,o cnus puebla# Aqua no el'
tnaueriteis;

=~i '- -">z~_:

Lilil

' ;u- o

_Onestia-'loftelqucurawompaadrhdll poada
'Oncdlfaloiririiid
322 I'm *T

In")

Onepanocncrucijada de caminos', ,

OnPnlEIdem.- 'fl- ~ :'11 .irvnr. ~

rendimientos . " '

'

'

' '

*'

z_ ntlaanal!Lacompaador
da haa otra paftiii ' de otros
i dede
p ii poa
'
Dntlp-d- -

i i i

Ontlacuitlanauaieil qilaiiitharliolio oki- edctl

aside dos bragadas elegi-valio.

i '

. j)

nEIQmaItJliaQlY.duplicar Cartago' eptiuri.

O neuanuer recaudo para todosmvcnirjuw

, cabal la coa, oialcmar y llegar laogm el

madero adonde era meneerr, alcangarparte
de alguna coa atodos: Pretenooneuacr i;

0neua.atle.peronanccesitaday pobre
5'

- .-..

iitlamamiticaLes de dos n1aneras,o diferencias

OntlamantlLdos eosgpartc-SO pares'.

' . . zlamntll qlgliinhtli coa formada' endo

Oneizjzizerque uele partire para yr algnapar

i

z. Pxt- onitlazzit 'intl-

maneras.

'

Ontlamatiliztlientido _conque ntinnos.

.i .ur

nnechcattica. e s al go lexos,o ay alguna-echo A OnlapaLd dos lados .

' z\

"

ntla

O ANTE N,0,P, ET
Ondapalixriidem.
Ontlatamachixxaloni. dos libras.

'

da. pre . onitlaopochiuh.

OpochmaicLmano yzquierda.

'

Onrlacamachitualoni ypan tlaco.dos lIbras ym:

dia. \
Onxitlhtan. tener dos aos de edad ,o _tard_ar
dos aos en alguna partepretc. ononxluhtl.
Onxiuhxiacauallo. poxro de dos aos. E: ic de

O pochqtliauatenco .portillo o puerta fala de ca

i aljs.

Oppados vezes.

Occan. en cada dos Partes.

OOocelo. tigres.

a.
Opochquiauatentli.idem.
Opochuamicla. hazer algo con la mano yzquier
da.pre. onitlaopochui.

O ppa il piennitlaa-eatar algo. Preteritoonitlaop

O cquauhtlmpinahlugar de Pinos.

pa. lpi .
O ppa ixquichdos tanto.

Oocotlajdem.

Oppa ixquich nictlanitoaxmbidr en juegaprc

Oomemada d0s,o de dos en dos,o cadavno dos

Oome mantnemix. andar dc dos en dosrctc.
I
otoome mammenca.
-

taoppa ixquich onictlaniro.

Oppa :Iauatillictegunda juon-o mandato .
O ppa niquilpiaJeatar algo. Preterito. oppa On
qui]nprlanauatimmandar
i.
, algo la. egunda vez.
O ppa.

O0lin.ab0rtado,nacdo in tiempo.

Oome manriuLt.idenLPrctcrito. otoome man

A taque.

Pre. oppa onitlaluauati.

O-ppa ome.dos vezes dos.

Oomcttinem,Lidemrereriro. otoometrnen

_ que.
_ _
Oometrirnem.t.dem.Preterito .otoomettm
nenque.
_ _

Oppa onterLidcm.
Oppatiuamornar los hombres abur otra vezen

Qomettu, t.dem.Pr.otoomettIma.

Oppa clalpilztli. reatadura de coareatada.

Oomaum. parare muy aco Cnlos hneos.

Oppa tlalpillicoa reatadva.

Oomauilizc!Lenflaquecimiemo asgoaqueza

0 Ppazcamitlenembrar dos vezeapreterLon

Oomilhuiticande dos en dos chas.

iOomirLnparareaco-enlos hueos -Prerem

onoomrc .

"

_Oomtimaco que no tiene no los hueos;

Oomtla.nitecnxaquecer a otro asireterto

-. onteomiril .

Oomizlzzldaqueza dea manera, o enaque

cimiento tal.
i i
Oomiztlariliztlhdenx.
j)
Oomztat n. parare muy aco dea manera.
O ommocauhquedarfe
prepnomiztlatic. el quie aui de Vcmf
_ '

eemundo,depues de muerto@ .

tlaoppa tocac.

0 ppauaitladd. o. labrar el may-za] dos vezes

o la egunda vez.Pre.onitla oppaui.

Opuchmayeyzquerdo.
_
,

OpuchmairLmano yzquierd. _ J
_ _
!- Qgachic. de aquxa yn poco,
o
, _ o l eP era vn P oco.
. .
qllchIcaadem.
.
,
Oqueepoalpamras .cadeentavzem, .
quecxpa. otras cadacresvezes..
. _ ;f g

Oqlletzajzhaze:canlnqidcnqutl _
quexpznotras
tres vezes.
, ,z _
Oquexpa xquiclpottotrcstnto-i

Oompoalcamen cada quarenta partes.

H0 quarenta.

Oompoalpamada quarenta vezes. _

*
Oompoalp 0n1n13t]8t3Cpa_.C3d cmuentavc
~' oIctIIpoaltiIl.
36$.
iO
dect quarenta en quarentaz o acadz

, Comet]. cada dos, de dos gn dos, o _atada vno

dos.
_
Ooppaucadados vezes

Oqucmientrasquepcntretanto.zz .
Oquaco metztl. luna nueua.
,
OquchcoyametLberI-aco.

z.

Oquicheuam.acometervaronilmcnteJretcz-o
Qnoquichcuh.

.. .

. ~ . -.

'Oqucheualztlmcometimientotal.
"- qnch ichatLcat-nqmganixvl: Borrego.

vno quarenta.

_. '1 ,,

OompoallLdc quarema en quarenra, o acuda);

Ooztotla. lugarlleno de caurhas o cueva?. 7

Palamhuud guero,o Q que yz
Oea podi-ida. _ _

"

Opltiac nnacayodxouach.

OquchyucLhazaap obra heroica de van-ong#

forado." 'i' 12-'

.:

-,_.

Oqxxch oomarl. mono, animal cpnocido,

'OqUCHpaUEILdE-m.
'z 7- .
-OqIIChPlKzITIIiLrIO
quichpamalagrande.omuchacho. Ml .

'

'

quichtmvarones.Oquchquaquxauemorognmal.
-
-. , _

l .,

Optzactlendcrcda, o Camino muy ere

ch o.

Qpoamiachocarrear. pre. oncopouh. .

OPochiuamrla. hazer algo con la mano yzqmer

' Oquchtlmaronp macho en cada epecie.

.
Oquichtlitacauh. hombre esforgado y varo
-nl.

..
.

_,
Oquch


O ANTE RUT, ET_V. _a I_

7g

caminorere.oniteorlaxili.

O quichuatamxmcaare la mugen Prctertmo

_ OclazrayacJo memo cs que orlacalantl

nmoquxchuati.

OrlLcamino,generalmente

OquichuIaJutl-Lpadecer algun trabajo con ni

'

Odicanpor clcan1in0,o enel camino.

mo varoniLPrete .onitlaoquichui.

_ .V

OrlicatlatqkxitLeclauinap ropa de camino, .

Otlinictocencaminar.Prctmotlionictocac.
Oquichxtilotl.palomo,macho.
Otli quitocanLcamiuante ,o viandante .
Oquimaxikicoa muy uzia.
Oquiczacutimoman ynitetlaocolilitzin dios yn _Otli tlamaLendeI-echudcl camino,o eguir el cae
minoiyras camino derecho,- m te apartar ,a
nouian cemanauacxa eendida la miericor
vna parte ni aotrjxecto tramite inccdes.
dia de dios porrodo elmundo.

OquichuilonLcoa comportable y ufrida*: .

0:09am. caminar-,o yr por el canxiho. Preterto.

Oquiuan. y allende deo,yten, yten mas. Con

onotocac .

junctiones.

'

Oquixxayorliayo de varon.
Oqtlixqtlichcauitly . dcaquiatln poco,o cpcr
vn rato.

{Oia calli. oiario para oias.

Otocaacaminante.

01h; IA. , rz.~f:.'dI.'("lrn-ML.

OtzaquzLn. ce 33130 cerfrel camino .Prtcritoo,

onotzacu.
OczyotLprecz. -

Otzontepeuamepig de trigo n1oha,o coa e#

Oiaropniidem.
'lenco.jto,o cabe el cammo, o cer
ca del camino.
~
Otcmihiouiltifeays bien venido.
>

u mejante .

_ ,_

O tzram_emprcarrzjreteri. Gnotztc .

Oczta. nimempredr a otra. Pretgonitorzti.

OtztlizLpreez
'

OtinechmocnelilLdoyrc gracias porlamcrced

que me hezie.
- v - _
Otlaga.n.ce gano cerrar cammo. Pr. onotlaz.

Ocztlipreada .

Valmoman metztli.

Oluna nueva.

Orlacalanta. ha aclarado elrpo depues delat

uanecuzlnmiel de caas de mayzquc parece a

peadde] aguacero.
v
Otlacacxar armado el aguacero grande y re
' zo.
' ' - y

rrop.

Otlachipauac. lo memo es que otlacalanta.

OuaquauitL-aa de mayz eca.;

J
Ouaretzocotlxr de mayz elada.

Orlzchiquiutlceop canao de caas nmclas

OuacLcaa de may: verde.

Orlaotic ymmoyollotzLhago gracias vuera

Oueix mctztliJuna llena.

r merced.

Ouel lalalamlo memo es que otlayeyecauh.

Oclaycyecauh. auer intentado y hecho todo lo

pbe algun negocio."
Orlaimmuntic. lo mimo esque oimmahtic; -

Ouel mamuerto deltodo.

Qc\l__aI11lz.t't_imoman,ce\I_ct1_rlztempeadp degar

Ouel claclatlanJo memo es que otlayeyecauh_

"Vc'et1emp0.

Ourz injtuzquctcncr perdida. lahabla el \Enfer

A
Lg-.
2C-

' x

' *'

Ouel nitlatlatziuirhguay demgdefdichado demi

y in ventura; Interjection.

Otlamaxac. encruzijadgdaminos:

Ouicoadiculcogo
-mo. I .
peligroa*

Oclarnaluhtalo mm-_ que odacdhtjx : _

9 dznexitjanjixvrvgch)
_opoibIe-'n alrg
one

arma; a.

~- _

~_'

ozlggztimomap. lo mjmo es? que_ ilgcaht,,

clapalhuazrlhdi
przgar, ---'--_-
Otlapaliuhcat retzrjiigluijralctlena.
'
-j _--
O claquaicanrixf l, ,memo Ves-que otamrtmf

ocitlzcaxmakareis- ~' _ -i- ---

._

Oniczdiculroamence asi.
- -- 7 z y:
Onicaicuiloa.nia.cifrar-.Prererito.oniplaguici
CUO-

'. .-'.--

..ni

Oulcayacoa que tiene dicukdm pelig

Onicgyotiaxliculfap peligroamente. _ ._ ,_
ouicayotLdxcuhadp paligro.

o _

Oaiiamaixxicxener algo por- dicuk y Plw

_zroo.Protc. oicouicama.- - - _ - . -,-
O-ioan .jugar dieulio01)' psigf . Cidl;

jp de eras@ lugar ecuro y epantoo. _

Oclacocam. camipar, o yr cundiendo mucho!:

mncha:PrcC.lit]o't_3'C.' d

'

b :Iatocacxminahrgolamancha que Icvunidido

tad ypuligroretc.ninqcuczn aqui.. A _ _

O luibahaqui.nicnmecetqrpner a QUO ffhz*

cultad y peligro; Prcsmonireouicanaqurz J ,J

mucho.

"

Ouican nitequixi-z-.lbrarz acar a ocrqdepcl

Dtlatbcaliztliekcto
_Otl_ar9qI.1iztl.ide.m., NVidia-rar."
_ '' i -l 5"'-' '-
l' _

gra yjdiculrchode ,zlgggargefPlldd-_q

'Otlrzxizxiahouzii "fi - "v1.2 -.~,:. L

ocuzzixia .Ictaiteihchiia z- u hazeak e

Qqlaraanhablax ziczxlmas yj-!q

ouican onirequixti. vln-iteouicanqqix t_l..

[Ca

f'.

...u

A.

u.

Quican aquizlninslotcr-o ponere Qmll

L

ILS-HL
-z._

Qtjgmaxalcpid.
L "- parhghidrfu
y
*_ i_
0 ciimctthomhre -ipqpt

ncgocloy :YUI

'

.a.

i
l

V!
-' l, -

.j
-ci.,_

-.

-I

.\

ET Pi ANTE AJ
O A NT E V,X,Z
pre. onouicatlatoi
Ouicatlacoanhhablador tal.

\ Oxitl. vnguent-o hecho de trementina.

Oxiuliaaiitlxuvntar con ee vnguento. preto. o

nitlauxiuti.

Ouicatlatole. dem.
O nica tlacolizrli. habla dea manera,
Oucarlatolliddem.

l
I

dos aos cn alguna parte.pr. onoxxiuhti

Oxxillhtia cauallopotro de dos aos.

Oui ypan yani. dearado.

Zcoamimcallenrarc al fuego. prcc.

Ouinenamictiliztli. deare.
Oui qumonamictianLdearado.
Ouirepanyalzrli. deare.

C) oninozco.
Ozroamapoa.

- trabajoprmonouitic.

_
_

Ozroceueuaoecondrijo.
Ozrocayotlxoa de cueua,o de minero .
Uztoyoxauernoo luganollenqde cueuas.

Ouiti.n.pe|i5rar el enfermo , o el que tiene otro

l

Oxxiuhtiam. toner edad de dos aos , ffdf

Outiliammponere en peligro o dicultad. pre

taoninouirll. e-nc <~ N M5*

Ozromeca canallopxquLharrero.

Outilamte. poner a otro en peligro alsi. preto.

Oztomecapixqui. dem.

omiteouitili .

Oztomecazintratar o mercadeaiupreteruonoz
tomecatic.

Ouitilizrlidiiculrad o peligro.
Ouitlatolautil y curioo hablador.

Ozcopilimjunco largmgordo y redondo.

o ztotLcueua o cauerna.
OztotlaJugar cauernoo y lleno de cueuas.
Oztouamapoa.

Oui tlatolizrlicurioa ootil habla.

Xio tzuntlixabellos cmplaados

Ocon reina.

qDELOS YE COMIENAN EN P.

e con contentamicnto.
Paccanemcmbiuiralegre y. conrenro.prere.om

, A. es prepoicon, la.

qualempre epo
pone alos nom

to.

Pccanorzamite. hablar a otro con buen embla

tinta o colores de
tintoreros. pre-te.

te y con alegriapre. onitepaccanotz.

_
Pacgotlauamiie. enxabonaro baldonr aotro.

pre. Onicepacgotlauh.

Paaticacon aguas o

vnguenros uaues y oloroos.

Paarhagtxa roadaynguento uaue, o coa eme
i janre para recrear el cuerpo.

Pac.es prcpoiion como la de arriba. Y quiere

dezinemzecima.

Pcamitla. lauar algo,o batanar paos oayales

pre.onitlapacac.velontlapae.

Paccacaqllimtlmoyr algo de buena ganmpretea

Honitlapaccacac.

Paccaceliaxnitla. recebir con paciencia ,o alegre:

,lnente alguna coaapre. onrlapacca ccli.

Paccachiuamiahazer algo con alegria; preteri.)

--

Paccayhiouiamitla. padecer orecebir en Lucien:

cia _alguntrabaimpi-c. onitlapaccaihioui.

PaCca1cra.I1te.mrar a otro conbuen emblante,,

y con alegria.premnitepacoaittac.

Pucca yuiammana y paccamente.

. l y

Pachacoa lan11d,o.que tie-ncmucho pelo.

Pachichinamitlaachuparalguna coa. preterito,
-zonitlapachichin.
y
Pacihchiuamimomponer
medicinas
para curar.
pr. onpachichiuh. _
,
i '*,

Pchichiuhqu.boticario.
y
y
Pathilhujaniretlauapretar oiapezgaralgoaotro

P recniretla
_
P achilhui. - _
,
.
, z ) Pdhzuhqui. harto d"; manjar-ego atisech.
. Pachuhticanoyollo, eariconenro y atisfe

Pacalli.botica,o tienda de
Paccmalegremente,
i medicinas.

I, cho mjyoraon ._

..

l _

PachiuiJ-Iundire_ algogasi como la epultura, el

atabaLla caa,o la troxmprc-.opachiuh . ,

Pahiiinihartarc-{cle vianda,o elar atisfecho,

Pachnihazciasienro el edicio.
Pachiuia .nnoreaecharo epiara otro. preteri.
ninnlzepachiu.

Pachiuilizrlihartura del que ea harto de com

,, ;la y atisfechop hundimiento de epulnn-:I
tabaLcaao troxa.&c.

Paccamachtia. niteenear con alegt Y Piden

_ iXLpI-.onrepacccrmachtiz .
Paceanaiceuiliztliz
decanoprepoo alegre- y.
CJ

Pamitlaxeiralgo c6
ontlapa . a

onicpaccachiuh.

Paccanemiliztliwida alegre y con contentamien

y quiere dezir,en

c.

paccancn.

bres,en ella lgua

'

Pachinitiamitediarra; oaisazera otro. prete

omtepachiuiti.

l
Pachoamno.abaxari-,inclinanclo el cuerpo, o
.' ?Pzlie labarrza.cgprcyoninopacho. ,

i i i

Pach oa

-T

--v

&Try

Palaninicoaque epudreztpodrecie.

"'"' 'i

Pachoa.nte.re gt-,o gouernar a otros, o apretar

a alguna perlonapreLonrepacho.

Palanquicca
podrida.
' ' v,
Palaxyoyopeuizel
quie tiene poiillas Beame,

Pachoamitla. gener-nano apretar algo,o etar la

gallina obre los hueuosprete. onitlapacho.

Palax yoyopeniliztlipoilla ele-arna.

; v

Pachoamotech nie. aplicar, o allegar algo junto _Paleuimnecherme auorble-yprouechdi-#l

anpretemotech onicparho.
.
una coanpretmnehpaleu.
~
\
Pacholoni.ubdito,o vaallo.
'
Paletjimnino.
fauorecery
ayudar
amimenog
- pti-eteonnopalei.
*

Pachtli.malhojo,o cierta yeruaque e cria yen

elga enlos arbolesKYw-rwiri Mtl

Paleta-ia. nirerayu-tlara otro.pre.onitep'aletti. _

Paollala.nitla-rebortijar, enhetrar, o maraa: Pleuilonhcoa digna deerfaltorecidyayda

da.
_
. . .
'i
,
algo.pretemnitlapagollali.
Pagoloamino.erizarele-el
Paoloannitlaidem.pretemnitlapaoloict
peloA al gato, o- alipe
Pallibarrnegro peraeiropa.- l ~
--'

zrrmpretmoninopaolio.

Paloa.ntlmgttafalgin *Irtanjagdmdfar- Pdn

' 'en algun potipgtalaspret. onitlapalo. "-_

'Pagolticxoa maraada,enhetrada, o reboruja

PaltinLnojaI-meprct.onipaltic.

da,o coa lanuda.,

_PacquL plaz entero y alegre.

Piti-Lni. idempreterieonipaltix. vellonipilti.

'
'

a otrmpret.
, Pactecaaiite.enxabonai-;obaldonar
onitepactecac.
,
i' z

Pactiamicifruir de algo,o tener mucho plazery

contentamiento con alguna coa.preterito.o
,__Pactiainitndar
nicpacti ,'u
_
,~
plaz er a otro.pret.
oniitepacti.
'

veLonipaltiac.

'__

-~

-4
Paltiocoamjdi
fede-MY IW-*WL- '
iPaltii:
chalchuitlzpiedrwpreoeattnbetiiie

.ralda. .
'
p' u_
Paltilia'.nteJmojaY-trmpret, onitepetlli. ,
Paltilimnitla.morglgbspretxonitlhpaltili,
__
'PamacainitedarayudI-,omedicinailenfertno.
Paltilizcttlhhojatrasi'. '
'

Pacticamiear alegre y contentopreteritmoni

pacticatca.

__ ,

'

_ pretepnitepamaeae.

' ,F

Patniiiaminombiaiirpnfa para mafeffmpre.

Pactca
inn otlacaqanen
ea enfermo.
ct , ' i_ er-ano icl juzio el que
i_Tanamacaebotierriogo
oninopamictij.
A
ventletlorde medieni:

Pactinemimitenqr alud, o andar alegre y con

l/aiw

:z

tento.prete,ompactnencanvel.onipactmena
Taiinemilizt[Lcontentamiento aSi.
Pacxiritlimerto paxaro.

'Paharicmlomemo es que par-tica.

22,4,,

_-

_ _W -

Panamacoyanibotcgotiehdade medicina!.

;a

lanauia. nic.trapaar mandamiento@ ley-prezz

A _ _

onitp'anaui. '
o
Pananiamitevencer,
o obrepujara
otrossdqr
' ' inrayorqe elfucts-,o-pfaaloe
que vanadelan

_Paharldo memo es que paatL. _

' _ ._ .y,
bljay, nixomar o beuer purga,o xaraue. pretern
ompaic.

Panamacanideinr_ i' '

'.

(Payanamitla,
quebrantar terrones, o i dementi
_ zairia_l_go.prete.ontlapayan.
, _

.te cminando,o pillar dela otra parte del rio; ,

- algunogenbarcazoacueas;preterito.onirepa
nau l.
. itehdfcma:
- ?vna
~ ' eo-{i
Panaitiltanzie.anentaai-,o

_ L\,\_!

Paarhcierto
' ' -dar-Bco
'.. "
y
g uanillo
. _ velloo.
rPayauilia.DltctidI-migajar
algo' .para
a-qzeotrznprete . oncpanauilti.
_
preferira youre-ponere iq]
meir 'alas gallinas.pretemntetlapayauili. Pinauiiltocxniinote.
-Paynamicorrer ligeranentepre.onipain. y ,
Paynaliztliel acto decorrt uelta ylieramente

l
N

los otronprete. oninotepanauiltocac.

L.._L_.L._

Tinultieamitla;olrepxjar, o erma-saltoqtle

Paynaltianitmhazr carrera' 'okrode' a manera

, los otros .prenonitepanauiticateaz - _

ananitiquianfe; paia*:- de largo el qdo' eb
Paytia;nino.t0mar,o better purzagopjoa i
rete.onite' nauitiquiz .

-Paynanixlquecorre-ligeramente.

raue,o coa ail._pr.e.optnopaitiz

'

h _ _ ' ,

Payta. nite. dar_ put-zaga, pongoia a otropjpretefi.

onitepyti.
'

iiPalanaItIERnCpoZrQ-eer
5x59. pretectri.; onicpala

'Pana iriuhihirpzl. parrsyenzajz alosjtteciatii

naqrcnonttepamtlltra. '

- '

Pancho dainliltiripriei-hiphciol(
Pancholoanhaltador.
Pandhloliizrlilal."
~l -- -

-~

Pancholoquiiatid

-i

--*i

naltI'.

,Q

.~

u'

' '

'PlanaltaQnIlaJdeni
_o _tner jpottid
lo__uyo.
Pani.pencima,o por defuert Feat ljrtliiiif Mex...- -,- .
_Paln-.Iicpucaulzitl-hnohz
prete,onitlapalanaltizi i i _de.
, RFiWF'
iPanal nit]afecharilttkdak;lcrnieldbfeal

'-zirzanizixjsaazee
'Pal-ini'.ni..podreceippretfnpalanij
lgdpreteritoontl
n_
df

:',^.Pnd'

,
_poleadagatollip pinolli.pret'e.onil_adx.
p__
'Paniilpitzamitlaioplar
Srhcihzir dede

iJ

:api-creanitpdniylplth - '
_

,
Pan

P ANTE 5,'
*V "H

Pan nextiamiquaLdecubrir lo que tenia l c0

ragompre. oniqualpani nexti.
_
_

Papayanamitlandesboronarterrones o coae
mejante.preonitlapapyan.

_I_11nine,xtia.nitla.idem.pr. onitlapnl next

PapaLparlon.
A'
Papalaniperona llena de llagas.

Pani nezquhcol patente y maniea.

,Pznpa,exteriormente, o por deuera.

_Ppalaninaixar
de llagas. Pnonipapalan.
PiapalczLnLparlarlleno
mucho.

Panita.nechmxqtxadrarme o earme bien algn

-. na tlainindecubrir
coa.. preonechmopaniti.
ct iPani
ecreto, o publicar algo

premnicpanitlaz. .

-r

-Pgnomi, P aar clrio a P e o nadando,o enbarca.

pre. ompanoc.
._
Panoayamvado por dde evadea _ypaa el no.
pnocuamc. lleuarla mereadunaa todos los
nurcados para emplearla,o el que da todas

Papallotl. parlera. o relamere. prefer. ni,.

,PapalomninoJamc-:re
' ' nopapalo.

Papaloamitla.lamer-algo.preonitlapapalo, ,i
Papaloctmnitelameraotrmpreonitepapglo.

Papaloteptumaripoa pequea_ .
_
_PapalotLn-aripoa. '
l '
Z
Papalotontlhmaripoa pequea. i y r i _ l
_Payamvuamitaaiqr muchas vezes alo: wen

L.....

las caa's,para algun efecto,o andar (le _cae en

;Panonhpaieiero
, gaznpraonpanocui.
denauio.

l_ . j y

PanouanLpaaje o ete de nao.

-lfanquizticgnnhobrepujar alos otros enla ee.

'- 'adelnfezo pa armuchaslvzes o a mucho

barca o :cuetas.Prenonirepepanatxi.
N'
_Papanpetziyn amtlpaar el papel,o coa e

' "Inejante.Prehopapnuetz.

_Papaqui nimomarplazer yalegrare. Xonipapac

turapre.ompanquizticatca. _
Pantlaamiolo memo es que panxtlaga. o enc
bra; ierrmpxmonicpzntlaz. _

-Papaqunic.
frur ogzar dealgo muchas ct ve
zesrmonicipapac.

Pantlagaminomaneare o _parecer delante df

Papaquilz tlalhua.nite._nuncar alegria, o man

_ ,_. . nopantlaz.
otrosgo enobgruccere_
{L7 M Z (, y eleuarmprete.
&NL 'XLT-w0m
i

_ _ dar que e alegren todo; Preteonitepapaqu

..Pntltga.nite_.
engrandecer q enxalftY-P
te. onitopantliaz.
_

,
u u.; zlaxxtzlaxiliamic.alcanarencilenta aLquemeqzge
ria engaar, dandole aentender u mlil

_o decbriraalgtlno, ydezirle us defeog.

lztlalhll. alegremente,
' " '-
Papaquiliztica.
Papaquilztli-.alegna goz. A

i .'
'

Papaquilizxiuitl. _aotle jubleo.

y
Papaquiniperona alegrey rgozijada.

Papariamtlajeparar algozocorregir ecriptuza

o emmendarlo mal hechmPre-t.
onitlapaptii.
Papatlmnitmdeshazer
o ltachiir loque
los otros ,

.-pre.on.icpanclaxil._ . A. . _. ..,_ _.
Pantlaxtlaxui.ninocobdciarhonra,pretemnno
dizen o hazen.Predjnitepptldc. . ._ V ,
z pantlaxtlan.
, "
Pznuetzimi. alcanar honra,o encumbrar ierra, Pgpatlm titoxrabajar avezes, trocandoc o_ def..
: o cueimpre. onipantletz.
Elf-Muzik?) J.. canan d o los vnosmnentrastraban
l los o.
.Panuetzi. nina]. alir de baxo delaguanpretend, tros.Premmopplq- Tot-Cv*- x ve .
Papatlamnlambalachar o troqcaralgas coasjo
oniualpanuetz.
y
z , .
mudatyremudar las coas que emjpueas
.Panuetzquiencumbrado. - ~
y
~

- PanuctzcicamLear encumbrado obre otros.

Papacamino.lauare.premninopapacacivel. opi

nopapac.

y' ,

III".

en orden.Preonitlapapatlac'.
'i
Papgtlaamhrebolar
e | aue,cto temblar ytiritarde
frolrenonpapatlaicac . A_ '
' ,
Pptlacatoaear losrioiles rezieni nacidos JE

~Ppaca_.,nite. enxabonr o baldonar vnamuger-La

'otra.pre.ontepapac.
"ct

e_

{S} primeras hojas quechan. Pre .opapatla

4 z

-Papac-Mnirlaregar
o lauar vaos,o quitar
yelim
Plil'hCZCS.p1'F.0l1l\l3P3p3C e
, _ __

catoca.
A

Pa atlicabellos enhetrados y largos delos nni

Papach-:axortarc el almendralap otlaycolq

zro le los idolo. , \ A

'
Papatzmnitlamortar alnendrda o lechgquan

_
_

mezantaprepppachca-

*\ -

Ppachcac.almendrdacortadpleche,.8cc4 Papachcaticajdem.

_,

y_ o

Ppachoanitexraer las pierna_ _s al enferm C

a emejantepre. onitepepacho.
Papacluiagucdejudo . . .
Jjapachtliguedeja,
ovedjjn ade cabellos,o'de
oi
tracoz as.
-' .

do la cuezemPre .iotiuitlpapatzac.
'i
que los o
"Papatzauamre.deshazery
itros clizen o haien. Preappocarlo
. ontcpapazzuh_
_Papatzo_. nike. metere olzender entre los que

'van o ean muy junto$y_apfetaclcs. o _

Papatzoa,nitlamblqnlatfrura con los dedos, o

coa emejte
abollar ,algolonitlapapatzo
Papqtztic',
Cameo frutamuy
blanda y inia51111441
loamitlmmaraar
o enhetrar
alpoz
mz
_ P-apao
i clar platiicas
imprtinenteypre.
onit
ap3g0l.
ocoafofa.

'

'

"

"
Pepa::

u
l.

___-_

~><v
.
x
--

.~--

'e

i ' YAT. A;

3o

Patiociliamic-.Com prar' die oki- lguna e-;dm

PtpatzticayotLblandui-tal. - - " -j
; j
Paparzciliamirla. ablandarp mgnllf go-.pfe
onitlapapatztili. .
'i
Papauanguedejrado
-'
Papauaquagedejudo .

_- dole el precio delo que vale. pr. onicpariotili.

PatiotLpgap el 'precio que eda porlo que e'
Compragecatea preeio alo que e i-ende ,6

;Patiotlalianniponeir

_taar precimprete.onipriotlali.
Patioua. lo memo es que patioa.
_
,Patincllntlipaggprecjolelo que e Vende, o ol

Papauiamitlandzk :latidos c5 bozes los que bay'

Ianenelmitotejpret onit-ldpapaui.

PBPOYIHJDOC de medicinas.

"

"~
da .
Patiuiliztli.deeneamiento
de incios , o coi _
_ emejante. . '

Papianiboticario. y tener "plazeipreitepnip

'
Paquinhalegrare
i'i'O

Paquimicctruix-,o gozar de algmpretnonicpac.,

Patlamitlmcambiaxgo trocar algop delciigud

iL

Paquiliztlizgozo y alegria'.

.r hazer algop como agucarzlal, nieuezcarba

'

Paquiltimnitmlo memo eqxe ppquiltiaprez

no.&c. prspnitlaptlac

-Patlaninyenhadrep ciare de eperai-,d del'

_' conar.prerexjninopatlac.
Patlynitmnituira alguno enlugk de otro-Ps

onirepaquilri. _
_
u' _
Paqui
impatolli-.dezirbieiel
jegmprete .- opa!
impacolli l
- e -
Paqinigpcron alegre yrgozijad.
A
Pateayotiainiteer uituido en lugar de otro ,d
uceder a otro en oicio,o en dignidad. pretea

5 onitepflat.
_ comome: vigz'.&e.
Patlachtic.
coa' anchgai
Patlachuiamiteduzerlovna mger a ormpreia

onitepatcyotl . lo
4 que e compra. prefer)
Patcayotiamitlpdgar
Pati.
onitlapatcyori.
deshazere l: al,nieue,o
p
' yeloy
. caramban
i -

_ oniteparlchhl.
_
PatlnLni.
bolarapretemnipatla.

o hazere aguzylderrerire.prefezpat.
_
Parinhconualeery
anar
el
enfermo.preterifa
onipatic. i _
,
i
_i.

men,
:Pathumehncl-Iare
lo angooy 'erecho z '

PatlantinemLnLandarbolandcxpfetmbnptl

Patlananitla. enanchar carnino,mea,lecho,

v, ,coa emejante.prenonitlaptlauh.
e

Patiamitmcurig anar a' otrorexonirepati; '

PatignirlpA-aurar, adobax-,o enmendaralgd

' pretemnitlapati 'Kepa-Y * _

'j
Patiael que e aya' ano dela enfermedad que] f5

Patlauaexo ancha dea manera

Putlualitlzenanchamientklzo nchur.
Patlximimitltclabiraf maderap piedrquadr
dapretemnitlpatlaxin.

Patiai.necamapaquiliirli.gargarim.

ma.

" i ' _'- _'

Paricaninocamapacayhzer argari mo . 'jira

Ptlnn-dicin,generalmehfgemplaojn:gull

i!

..~ 0l&ci.

i*

Pallitlatlalililliethplaadop vnzid con vngu

Pniliiaxiec-.herrar a otro enel ainino.- preterito.

to.
~Pato.ni.ju
gar alos dado ,o juego -de fernanda

i paticaoninoclimapat~i 5

.RiccPFil-

funliuhqiizedfz deeneaadzoco del gira] as

_ preteaonipgto. _

comolgunhu 943cc.
_ . '
Pacilitidenezqr
ai,prete.-ptiliuh.
o ' *.
Psrilizzrfzcrxgnidadzv
- ~
Patiuptini ertqniene de' cffgdl'.&tizpl'efj

**iiiupriei

- - i-*T- ' -' -" __ -

gt' lociamitcnultituir . a] ' un enlkgr-de otrq

-z
Fhtpztllloriz
e
o A
Patilontcoa curableygueptreide-antr; "i" 4:.
pdn.idem..dl'f~u

'..'

.z

,T

..

<

Paroanijugadortal, '
z
PatollLddd-s para juzz-,o juego de' fortuni..
Patolupalllctabko de axedi-ez.- _
_
Patoiamiteqitlgar con otro-alos dados, o que?
_ go de fortunmprenoniteptoui.
.
Patzactimitrgozmayip cacao aubldp alado
_ o coas emejantes
Patzacuaquiddem.
_
_
_
TPatzac
uaqui. airublreel trigmcdcllsrjlan

.azk

ldriafioiefiine preciop que' vale uned

p raprehoptzac ac.__
,_ _
Banana-ml:
zzmaohuan-" ,cnkujary frutazoci

Ifqtipgglzg-o ?Alek tanto@ coa'. que tieneprd

emejantep deshinchare _el encordioz lhl

_ chazoknprhnlpicitzaih,
. - -_,

Patio mlchotiamthdar eal enloiquc'e come

Pakzuiadtirgcni ns-yz aubldtgo alado@ hn!

limtlctllttllienl
, r2.pretenirphkmachiotiz
deittanea. '

v chazon' deenconuda";

' " "" -. -

--

. ~ z ~_

'PnzIuIdizt-lii. deencommiwto decora hinchadi

Plztltlllip._pll_1_.bllafIPIIOQIO. prefer

Patzcmitld. cpremoaca-r gumo dealgund.

'oinpotfi

***r coa-jo toreeroparnojadmpre. oniklaptzc

Patzconkhuillrdelagura. . .
,1, .. E . .

'

fz

Patiojamjla. pegar' ,opdar el precio 'delo EN \e

""jdnprzzpiconipaeiilii ---* '-

.n
I

- .

' Pttziixll

P ANTE. LET E.
Pcpechottfundamento o cimiento de ediciofi
Patzuhquhcoa abollada, 0 coa deshnchada.
PatziuLabollarc alguna coa,o deshinchare el Pepechramino. hazer la cama donde tengo de
dormir,o
adercar
y componer
c-l lugar don
de me tengo
dc aictenrar.
Pre . onnopepech-t.

encordo.&opreruoparziuh;
Parzuilztl.abolladurap deshinchameuro .

Parzmcquicongoxadop apretado entre otros

Parzmctzhnre . congoxar o apretar: otros.pre
tc. onirc patzmicti .

.,

praomparzmc.

"

.Patzmiqtliliztli.congoxa dea manera;

PatzmiquinLcongoxado asi.
.Parzoamiteapretar a otro,o deshazcr y :pocar

o queorro dize o hazenprctcritmonltepatzo.

Parzoa.ntla.abollaralgo,o ablandar fruta o co
a emejante entre los dCdOLPI-eterito. oni
tlapatzo.
v

Ptzquila.ntetlafacargerujar o epremir gu
mo de alguna coa para otro.Pretc .onretla
. Ptzqulct].

Pepech tlapachuhcayorl. cobertura o cubierta

dc cama,ai como colcha..&c._
Pepechtli.
.colchon o ropa obre que nos echa
i mos a dot-migo-lbgrdgocnnicnro,
Pepeoncuaminollrcolchono coa_ emejante
Premnipepegoneuac .
_
Pepeoneualiztlmolldura
axcti._ 4 yl
.
Peppyauamirlmarraar medida_

Pepeyauczmedda atraad.
_
Pcpeyauaxiuh. yr rezio el aguaduchop alir de
madre e] rio con la auenidadelas aguas .PI-et.
opcpcyauata.

Pttic. coa abollada,o coa blanda, as como

Pcpeyo camelumbrr el agua, o los camposrcou

. laclaridadyrebcrueracion del ol o dclalun::

fruta muy madura .

Puacimtlaxozcr algo en olla, o en coa eme
'jantgPx-monrlapauaz.

ctPallatLfruta.

Pauemlnjo memo es que panuetzLPreterto

La onpatlcrz.

Prmopepeyocac.

_Pcpeyocaticac-.ear relumhrando los camposm

eaguznPx-e,Opepeyocatcatca.

PFPcyoctiynjantes o coa, emejante.

PepeyoquautLalamop otro ar_bol emejante.

Pauia. nite.maxcar l madre au chiqudlo loque

Pepen. nizxlezir o ecogen alguno. Prcterito

le ha de dar a comer. Pnonitepau.

en?
.
Echtecmino.humillarcjnclindomu
V Pcho elcuerpo.Prmonnopechtccac. .

Pepcnamtlmecoger algo,o arrebaar y reco

__ gerlo eparzido por el uelolretexto . on_

. n-

ce,o fundar obre alguna auctordad el erm

o platica. Pre. onixlapcpechri.

.Patzmiqzuimi.congoxarey anguia-e mucho.

Pepechtiamitlauenalbardar beia, o coa emej

Peotlhciertoanimalejo. Luv-u

. itepepen.

tlapcpen.

Peyactc, corriente de tejado o coa emejante.

Pepetla.n_1'no_,-peynar o coa emejante. Prete.

Peyaua. rcboar el trigo o otras col"as emcjan

- tes. Pre. opeyatlac.
'
PeyauacJo
memo
es
que
peyctic.
-Pcyaualizrli. rcboiadura de coallcna de tri

Fepeclamite.
peynar
otro, o halagarl
Ltrgen
; do!? apunto
obrea lziiabea,
ihlk
Pepeclaca.ni.re_pladc_er
i e] cabello con ellaiPre.onitepepetla_.
o rolmnhrzr .Prcq
.,

.qnnppeplac .

l l

o. Bcc.

Pe-uariuhyr rczio y reboando el arroyo,con

la auenidare.opeyauata.
PeyutLcapullo de eda,0 de gno .

Penatamire. poner pena al que trapaala ley.

o Premnitepenati.
'

onpepetlacac .

__ - ._ _WL_

Peperlqirxnire.
Pperlqi-rrandrtL
hzerr-fplse-x._ - z..~.'T~
ee@
zPr-nitc e' es!: FP- o deyqzrfrgtt
.. .R - .. :M
Peptlatzamxuxefgojarfe
' pinpdnh-

. ..

e*"..-_-t'z.z.z."lji7 :S:

Pcpechacocuimtmlir e] colchon ola cama. P.

Pepethymmxe. depejar ordenpnjx_ 35313,!?

onpepechacocuxc.

Pepechanitedzazer
Pepech acoclniliztlimolliduratal.
la cama a orroreterxx . on

txppluh :

. mn .'..'-)'.l.\:-iT'-.

Peperorhrrompopbofz emejante, , H ::
tepepechi.

i_

Pepgtzcaaelttzjr laedao las pjpglgfsF-,P

Pepechz-mania.Lmolhr- la cama. Pretemmpe

' pechyamani
Pe ech amaniliztli;molliduratal.
',-

Pezechnhuamitetla.embarrnrlea otro las pare

des,o cerrarle a piedra lodo algun agujero, o
-- abertura que en ellas aurap mparamenrazle
algorc. ontetlapepechxlhul.

,.

Pepechonmirlmrapar o cerraralgunagujero de

lpprzc" -

'

V- . 'JOJL

Pcpetzcauxoa que e deliza o deznMYggt

ppepetzcauh.

o j '

y _,_._.h_.~_n.z

Pepezzrcoamuy _lia querglqzcj _ _

Pepeualnamnreqzxouoqqr;anfzgxxqzxkx
.fPPN-TU_ Ef
._ y ':1
PJTGHL.

Pepema. ninoaegateano regatopiendn_ {Sxti

"i iPPi- YJLQLLQIQI
" - --'- '7 -- Kiwi f-oiiil.
pexocatiuimi.

pared a piedra lodorg-.onxrlapepecho. . i

o

PTA-KPH. ,E. ET!.

Pcrzctdcz-igi-Iictafagkhfe
_r1lasmandiadtEfliguz zan
-o)iadozpreitS dihi" i i "c 'i"_ _ j

~ dqem ari-opllandoe 'lbs irnos alos -o-cros.

_

Prete.onpepexcatxaqtrc.

u d

PEPCKOULHIIZJEICIY algo de coas .lquidas

'Pejbhl-liliztlx.detii asi.* i''*""

z ina reboax-.pretcontlapepexonx.- ~ i
Pe ral yclaaquxlloJa fruta del pera].
. A

Peralquauitl,peralzaabolconocido
Pqplyllolel-debllai ~
Peo ynepanclaydaczident; -

gt

Petzcaxieiecpchllavidriada
-z.{ggfazigfzrz-;T 17-9? m-

.- .-. 1.:' -i
-" z I_,.j.-_ v

'

bructa
Vi-Ji-Y

Petzcoa.nnno.reuajt?tei,o&ci-Within

*je
Em-eaSn-SPZEEEnpzzze: \A j "~
Ptzcuxximla garaje 14Pici'granznlo-ti1u c9

P-zpuiznitla,pearxalgcnpcxprecconild*
.uliouh. .-.-D.2-1~-= n' 'T' ' *i*

nped. US 1:13h; nm!. .' t:: .:.:z .

Petzicatlxiertaemilla.

Petlacallnpexaca amancn doarca quehten d!!

Ptzoamitlaucecal
iPh-ate.-dpetibl_?.f~-j

"'- -
st-gllzfalgo. Nm,

bapasTexIdaS 4-"

' 'I

- "

PeclznniclaJzot-adar gzo hazer porttM-hc

_z der-Por caa-mateix preke.onitlapetlac-;Nn --*i
Perl-.Luce
rompex-,ohcnder con-Inperli porlos
cnejnigos ptaeapnwpetlac. i "-
" * ]

'i'

PetzilhuimpittljLbrur3130 a ofropreitexz
tetlapetzhi?"1" ct' ''
"? ' V' *

Petziui. Pararfb &i215 !lqructtgio aceali

11-* i

eElaalzunecauenarl.monacordos

- i- i ,

PczlaolconLciento-pex. <

'_~"nit'lapctzo; 41'**
'

'~ *

- -

Q r-

.I -

Petlani, dcrramareguna coaliquidz. pretri.

Petaxpafh muy ligcto aeclado o

lzrudorenppetztac.
- - ' ' 7 Jer-ztiamm
acix; leipiqe vcndeehos,
o

opetlan.
M .t.
J'
Ppclaniamtla. derramar coa liquidazonccczlt
yluzIr-algo prcremntlaperlani. -vla- _
CMLL {edauquh coa derramada as,o coa Icecalada
ecantimanilizrlJlanuVt-a de campo, ode cierra,

manmde algodondelgadafs. _ ' '

'
Petztlipydra
Pena_ nite. fent?dpejs;
olmiehgop
.- -prntpiopcm

ze :HU-

'

i-

Peirlzpamnctmzdelas eoi-as:

-aigohazer algzfrietcsqnieuh." .- i*

'* 'i'

Peua noqnpzzrtrc aalgpna Partepretez hm

.H "L"- y

l).

..

]._\\

peuh.
-1 -

-'

.:_I,

---

V.

l.

..

';

Prete .onitepeuh.
Ptatlomlignog
principio.-

Pctlaucalaqui. nike. romper batallyohendefcty

metere entre mucha gente. prccerito; onite

' ,-

Peualli.coaconqxliadap vencida. -*

perlaricalac.

Rerlaritlamentre
earas.

'
Pelatiitlan Icpalititlaxa nitlaaqumcubrir dtlicto_
de otro. Merapho;

--

Peuamce zronqui-\hrg vecerlosehmlgoso

P: ;Japan _vcpalpan nica. tener oicio de regir Y

guuernanMetaphora.

Peualiq. nitlzucomhoprcipar algo. Prel

hitPpe1In|ti.-~"
'_ alguna
-Peualtizhic.
dafjcnol, -owu-- caua dic

'

,conriendap barajan-prev.oncpeualrj. ,

Paidn -Patritlan tlanquiliztli.encubrimien

Pcuca'
tlgconinp
kind 'io de' al S 0,01
dY'
_.__.x_P)P.

, 'ro u!.

a ecouna." -~ * =~ ~
_
~PcuhqIIi. el que komeng-h ria y contienda. Peuia.
ntla. oxer auego ganadosretcrik.
oq
nitlapeui.
'kict\ _ i

'

P-Iluirlan cpaltitlan tlaaquillidelcto -encubict

.TORS. .

L
PerIaIitlaI1cpzltzlantlaaqun.encubridorl.

Pedtrlgx icplridan nitlatlapachoa cubnr cu]

pz de xroMetapho.

PetI-.Itleera generalmente.

i:

-quda prknopjixozi

PEIIIIIELIIIIO.dcpojarmep denudarmeyrete.
ominopztlauh. z_ . .

Pexonaltia.utlsnhcpchr nnjcho-algunlmdict
de coasliquIdds.pi-efonapexnaltz _ _
Pexonihenchir
oi-c-b- i-lia medida de coali
"

V V i

Petlua. nI-exl.- pOjRI-,o denudara otro.preter

PexnniznrlaJo memo 'esqqepexonaltla. 'pt-eu

onitlapexoni
_
i"
,

Pxonihzlhrcboiutbrde :dd medida asgo

omtcpetlauh.

- *
Luena.?

pena, nlxbruI-,luzx-,o Icccalar algmptcr

onitlanetlauh.

'

'

i i

... . 'Jn-i 'p' -

' .

Pexonqumedia bien llven de coas liqudts. _

Pcxonfluh. vfirezio Elguaducho , quatdb Fall::

Petlallhtoc-U-al' echado y decubiertn ro
znralguna.pretemmpetlauhtocz.

Pemv decncaare algun hueio delcuerpo, o

z -cna emeyanrep am-Fuera dela pardlos cai
nes de ma derpcl tablamento.&c.pr.opeton
pcznjzzzjna deencaaralgo ueradeu lugar.

'pra-re ontlaperohi.

Petonquilcoa deencada,
22.11
a

_
- - -~

de madre concl auexida l arroyo,o e rio ; a

ppcxonta. -

' y

-Pexotamtlmpcf .M50 con peo. prretttmcn

tlapexnu.
_
-'
- ~l).'ntfx.pelr,oacar de rayz los pe
- los 0 crozerchyerxvasn arrancar las
- * v - -tayes dellasretmontlapic.

Pia.

.
f'
.P. ANTE l.
Pamino.guardaredalgcairret.oninxpix
xar nadapcaigar con crueldad grande, o de
Pa.nte_,5uardara otrmprctenonitepix. -

lkruir el pcdricm el yelo todo lo embrado.

Piamitla. guardar alguna coa. pretenonitlapix.

Piacuhroc cecatl. orrer viento otil y delgr

\I dii

*TJ

'.

PiacuhtiocJnLear tendido enel uelo o enla ca

Preteaoninopilhui.
.
Pilhuiamictexolgar algo a. otro dealg palas::

Prctepnictepilhui.

Pilichauhquixo marchita o arrugada.

_..ma.gre.onipiac,iuhtoa_.. . 2.".
Piazoanninmdecabnllire de; entre otrso .c0
e_la'e,,zre.oninqpiao, WC WWA-M *n*
_

_jiiu-i-iw*

Pialonicoadignadeerguarddz
IP-_ll-dcpoitINSEIE-z JM' "

.-*.-'i

-ctl-- L"
vis-n

Iiinixlhd-dsauzdr r ..i

.oxro.pretemnite-cl-Pltx.Ez.
-' .--mlp
i c' :
PialtiizLninote.cncomendarme
a otro,
,_ _ona del que pieno que me aprouechara-.pt
_..-_

. R-..zo "2:. ,

Pilichoamitlaarrtxgaralgo. prete. onltlapilich_

Pilichuacquxoa marchita o arrugada. * '.': ._

Plichuaquimi. arrugare o marchitarc-.preteri,
'. bnipilichuac.
:z -. 'T
iy

Pialtamitetla. depoitarodarzagudilg

oninotepialti.

alguna coaprete..onipilichatth.
PilichauinLcoa E e nc-.le matchitar o arrugafi;

' ._

Plaliaimitetla. guardar algo a otrmprxli- lf

'lpiallo

Pilichauimi. arruga e por vejez, o marchitaz-e

Pilchuaquni.
lo mimoes
Pilinqui-gnedejudo.
I i I qncpilichauini.

'- 'i

Piliuimi. arru gare o marchitarc, o pegare h

Cabellos vnos con otrosg. Pc.- onipihuh.

' -i

Pilixtl notechcaJenertta-n Clarazviae] vjj

.a m0guido-ermoolkpilixtli techctca.?

.r-.i

Prllaoamicrop amador de nios .

Piaztixgoa larga-yrzdglgadagas com@ hbr;

coluna,o coa_ entejanxe, .agoa erechez-as
comon1ea,lechogfgoas., .-_ y y .f2 INT'

Ptizziqanapanaz. carpgamiequilond. - =-:. .'

i ~

Pdllaliamiteiztrmareaullero antro. Prctel'. on

tepllali.

'.

Piaztlicalabaalarga yzdeigadgqu linuxdzau

Piuams-nnauaonzr d-ezunohleza e Cagua

1-' falamentx-prctemniawpillni. .
~ ~ '.

Jlglla-c

Pillamilimnno. dezir que tiene pocaedtdplqug

Yi; _SHS-vai -

1 .' z-'

Piazuamitlaienuaar algo con embudchohezler

; con:a_uenencia,o con coa emejante ?meri

onitlapiazu.

4:.

muzer.

-:

. v

bliar palanciano.premnipi-llato.

_ !

Piccamo. la plegaduravbogos delanatur ll

-

es de muchmprenoninopillamii.
piuliiui-hl
&urioay elegantementgoha

.,

'l

PichaIihticaateridoomurtodefrio.
, A_ -[
Ticictlyerua
como irectlco,que es medicinal.

Pil-larollidiabla dda manera.

Piili-.oauallcrxzonoble perona.-

Pillotlmoblezataho nieriadenos.

-z

PilnequiminoJo memo es que PillamimPru-ter,

l'iciliui_hazere ntenudoloqueera grueg Y. rc
donde prete. opiciluh.: . 1

ar*

.-,Ii)..LI

Picqu coa macia.

dpif

f~ s ,

Pilo.no.mi obrinmdizela mugen".

Pildunihahorc o colgar a otro. P .onitcpilo.

oitech ninopiln.
'
Piloa. nitla. colgar alguna coa de alto,asi coa

,i

PielonLcoa digna de guarda-r.

Pnlon yihutLea dezgqardar

Piloatech ninobuca ytech nopiloa. preterito.

:T

Piloa.nno.ahorcarle,o colgarlmPr. oninopiio,

Pcfilticcoas menudasgsicl Chinas :lj

.

Pilnequinimierop amador de nios.

,. .

Picloanitladesbaat? o 'accthict coa.: grandes

y redondas.Pi-monitlapcilo. _ -

v 'nh opilnec.

mo ropa,&c.pre.onitlapilo. pda-aan.,
Pilotiuetzinino.
ahatire el :ue de rpia par
. _ cagatnprete.oninopilotiuytzz
i

Pmlramctzzdar a guardar algmltzonictcpielti.

ilacmhear cplgd.? Qhrado. Ptti-

pilcaca.

a _

.Piltc-acmjdcm.Pretemnpilcaticaca._

Pxlpepenia .ninaadoptar o prohjara Oti-apra,

_ 011m0 pilpepc-Izi .

_
L

' y

Prlpo.no.mi primera muger.

_Plchiuamtlanpecar o hazer algun defecto. :Pre

.dc-.onitlapilchiuh.
.
_ _

Piltic. gentil hombre.

PiIconetLhjo de aualleromhijo dalgo,

PiltcayotLgentileza dea manera.

Pilhua. perona que tiene hijos.

P-ilquia .ni. rem oare. Prete'. onipilquiz

.

Pilhuaqueperonas que tienen hijos. a .Pilhllatla.nn0.l1a2e hijos,o engendxallos. Pre.

onnopilhuati.
ct
z

Pilric ynacaympeona delicada; tierna,asi co

mo lo on los nobles criados CDdQ]iCd1-'&C
Piltiliamircnarmar canallero a otro, q-I d,

Pilhuatiaminotcnprohiar o adoptar aalgo,oto

Piltocamino .blaonar de la nobleza deu-linas

mai-lo por hiioiiendo u padrino. &tu

PilhuiauannoJleuar el ladron quanto auia,!in de

Piltontlinio o niagnnchacho omuehaeha_

ll

v licadamtenprete. onitepiltili.

(w SAM

falamcntmpretc. oninopiltocac.
Piltz

.
I
W

N "FEB-JA -r
Pilezhtianniotel miu- s que pilpepeniaPM.
,P

h'

Ppiricc-efir.Speznzicxlgtrsi
cO-.Rreterh.
opxpxcancatcaz.- a- ..
_j i i '
qnmotepilrzinti .
u
.
Piltziuiamire. dar *a otro rihijo para que le z-'L

. dpfey prohije.pretemnitepiltzmfi;

Pipchqqmitnjabiax-,Qhalagar
aotkdon pala
_bras blandas y dulceS Ii-bc . onitepiipcluo,

..
P4picilic.cn1illaqnudagcoaenxjantc.
PpiyuyalizdLhedoI-_dkobaqtxixua.
" i ' ' '
Pipivqlimaueja xxmnteicta."
V
P-ipihcqpninmdezia-,Q armr que oy eipoca e

Piltzinrlimiopni. v -
-_
} . . ..-;l
Pinacarl. _ecaa-majo grande); b-ermejo que no
buela.

:o

Pinauami.renerverguehgzpreterit. onipinauh;

dadendo dc muctiaiprermoninoppiliro.
'f vetonipinauac.

.~

Pipillotl niez-ia.. - - _
. obhs

BpilLmjlninemitiaigniercr
hazer,
de ni
os-prete.pipiloitonicnenuc
Pinaqaca.vcrgonoanucntz
z, ,
. ,
Iipilznti-nino ;lo \mimo es que ppilioai '
.
Pinauacnemiwergongoo.
.,
Pipiloa.nin.guinare
er hamaca, o eh coa e
PinaugcqnemiliztlLvida infa-me y vergongoa.
mejanteprete. oninpp.
.
PinaIani.-verg6g0o.
Pnatltliatrgucngaz_
I
.;;..'.
.
, .
Pipilxznitlz.QOSQHILOpLEQQBS coa: de 93103
de cordeles.prmonitlapipilo.
Pinmdtinemixl que anda. llcnode verguena.. pbxnmhgp,
@ndar depacio.
preferimo
_
' l

Pinauhta
Pinauhquhvergongoo.
.nitmatrergonglgo afrenta:
,.1 . . l_
Pi , ninppipilotjnen.

PinauELnitc-.rener empacho de. parecer@ de h; -

' zeralgodeiantedeotros preonitepinauh. L

onitepinauhti.

, .

.~'

NJ, .

. . .

Pinauia znitcouergongaf a otToDo-tachapy-pm

h":

- -z_

ipiltdtonthmuchacho.
Ppjlgtzinti. idchyonis.

_
- '

-,WizlPPn

'

. _
Pjpjnamplmogxiiectirdy chupar aas dules'. Pub'

cer me ma] los defectos agenoaprctcrito. o

- nitgpinaui.

PlpilppihmntchachuloS,'

. .v ;JI

"1'- u

Pnauilizcopamo. por la vcrguenga que yo tenia

Pipiniyhumedecre algmpretaopip.
otuue..no IO hize.

'

' .

' i

Pipini-.Lnipararaco de vejezxjeterito. oni_

pIpInIac. , _ _
^ -_ A
Bighzili,z\li._fortale2ade
coafucrteyrezia.
Pinauiliznemilizrlyidavergongohap infame
PipnqLILcoa. rctezia. yfume .
'
Pinauiz plohl nimmocuprme la, vcrguenaprp
Pipinqui ynacayoyiejo acy arrugado.

Pnauiliztcznvergongoamcnre .
Pinauiliztlivergueng.Ig v

- -_ '
y

terito. pninopnauizpolo _ ,

. ,

-Pipiolimaucja montea qqchaze miel. *

Tinawiztltliiial-Ixte.poner oxrcnalawergueng.
prete.onitepinauiztlalili.

_4 _ .~ I

P i ui.nitla.for'a,r gp 'ix-al' ogninrieudo aa.

P.

Phmtzt-'lanati mi. ocuparmela vexggcpgagxqr

Jip'

5.-.s

_bgegztlag.pretgopxliapxptc. A

JzlgzzfannIjlgj-'oillaro opxarmuchas-vznjs_Px-e.
v ;empa-choqxprete.mipinatlizklama. . ct;
.,_Q_n)\lappIez,. l _ _ _
i
'
PinauiztlLcierrp ecarauajo E tempor Aguero. Pxpicza@
nLbramar Ve! cxerudzremcha el cana-Pineuami ;parare blapquczin ydcc-Qlid

. .lJpyo-,ChjaieljltQpfRfet.QUPPFZCRC.

friqprete.onpinquac. .r. : . : ., .z,

PiqY-otl.qncgmentade{cctmachffy

Pipirzcahz\li_bramid,rcliI1cl1o,o cbilhdo dea

J
i

.NA

2' wei-gonoajMetapho-u INF). .j "z"

z E_ f(

PjnolarLbetxida de mayz y. chia tpsdo-

-Pindlaznzla. enharinar algoonitlpnoklu.

Pinolli_ la hgu-ina de mayz y. chia, .antes que la
I::';dQ-|_::1'
'.:!.:.'M
' j;
Pinorilizclsz-'ncogimiejmto
dal queves empachoio
yvergonomMelpesz-IZI*
.Pindrlaotlixclauoboah :

- f
M

PnoIlaroamLhablar en lengua ensnpre. o

..-* niptakoz-

. - .- x. r, ,_

-~'.zr'
- roer
. . algmpreterito. o
lipioaata. m
cliupigo
m' P!"'

. M

Ppitzquiltia nit.hazejr chillar a otr o. prctent.

onitepptzqxxilt. _

P uiamitlai irl 'llocoadean1nera.

P
P
P
.
pretezonitlapipit. ,u _

'

lskllllxznflkrcq cafggfftzfpreterx.
PWSIHJ. derrmarporcl uelotrigomo

-,U

tra coas 'eme jauts.prctemnirapipixo .

Piochtlhcabellos que dexenc-:L-ognte alos mu

chachogquandolsxrcqulan, , _

. I

Pipiamite. efparyo aechr a ouoPreieu-LKPQ

Kg
niteppiX- v
.c * I- .2 --Lnj- _]_ipiazq\)etza.nitla.echarangrezo qtxa coa pq:
?

.Pptpqtlivghulan _ J

ctPctcjuilnitmcx-ear oplamar dios alguna criatura

.._ queumprnonitcpic,

'

Pqpinitla. orgicar , ngir e inucntr lgua

icoa, o \Ixntir :abiendas -, o embolertama

"Ictbaboqndaam T_ .57. z,
_... . , _tjqggnhpigs qutdplohazctgo coa emejaz?
Pipica. gotear alguna co(a hquida, Prem-I, QpIpI
CIE.
l

"" - _,

-J1-*>:2.:i^2z.u _

-- *l

te, xrzterxjq, on1tlapI._

--' -_ ~ ~ _ 1 ._
" -" L 'lj- --Pxqulg

____q

** *n* -

P ANT 'E'
1i -

'.

Pquannrta,calunar a orro ,'leuntarle algun

xfeimonip.pre.onitetlapiqui;

Y '}

PixquipaMicn-Ipo del coecha@ de cogery c

gar los panes.

Pxquicl. cochafJo que e coge oega del

FtlLhermana n1ayor,i9 dm-;P d l '

pia@ u eora." _i _i_ __

T: 0.

_ 'Y l

Pitzainmzparare becttmjo o encender dee-AT

heredad, o enzentera_
PixquizpanJo memo es que pixquipan.

P Oamiqembrar otra vez. _preteritm

nojoraoninopitz. r
x_
'
RQtzanitk-_Lerotqcarrompetapherenuaau

i ta,o oirro inrumento en1ejtC,li f

gmPretex-Lonitlapiitz. fumo-Tv*
_

_ixza.,n,iclal-. o plaI-.Praonitlalpitz.

omcpouh.

Poaminmer iobcmio. Pre . oninopouh.

Poamte. contar aalgunogo encartarlosptcnek

. ..repecto-a otfmpre. onite pouh ,.

Poamiclcacontar co ade cuenta 0 numero, ore

Pftiaiinciltlialoplar muchas \i/_CZCS .prcten. 0m

\

tlatlalpitz.

i, i

latar proceo e hioria@ leer , o dar cuenta el

mayordomo de u may ordomia,o coa-eme

. "r

Pitzactjq. coa delgadiyi \iargapfsi comovvri, o

-jantnpreonitlapouh.

Eiactxzjdcm.
ao coas mantes;
i o _ j' i

' _ _

Pxtzuainiparare delgadojvaco .pretaonxln

. Lunar..., , aiclelgactzaict-'palosvo agas , d' hahlafPxitiaJnia.
alto la Inugego cancar.8cc, pre. onitlapitzhz
Pitzauamirlaxladar
bois o tanta!" la muger
chas vezes.prete.opitlatlapirzauh.
i mui
Igizzgugfcracdl

varasres,

'cdhixiniaggs y icoargas

'rollizasd', o el

Poadrechnimaplicar algo a otro,dandoleu par

te delo que e repartaprc. tech onicpouh.
Poaltiadturi. idemxordedicaralgunaobraa
V otro.pre. tech onicpoalti.

Pbatimi; gkbtoneanprmonipogatic.

Poatl.goloo,gloton,o antojadizo.

PduamLhinchax-e la carne o elcuerpo. pete;

o onipogauac.- -
.
Pogauamitahinclzar
dea
manera
a
otrmptote.
0hitepouh. - ,-. '
..
o

camiqpzc viento dqlgdoyitil OBFYOSS,

;hhpggosggnteiqsiocqsiemdjantefaj

Poactiaco hinchada asi.

.C -- ~

7-1

PitzauacayotLdelgadez kai"

'

Pzhqei-dlsdpxmsf?:
. ' -'
Pitzcoyoctaerehsi;
cpmdgjcrid
coagxnejantm_ L_ .

-. i

Pirzcoyocton. idem.

,i,i

?lizcqyoctontliddemct- 4 i,

i ii

i i i

Poauacdem
Poaqacayothhinchazon
afSi.
Poaualiztljiichazontal.

Pochacatzaz ear la callcna de humo. prota-i,

.-Il._.*-\

-Eorhectilia. hide_ ahumar algreteritmonitlzj-

opoccacatzcac. '-

ict

?***-
'ra
"7

pochectili.
.

Pitzcoyoniliztilit.elfeichufatal.'

. :--, ~ o ~ i

i
2-

<

. , v ,

M. ,

_ .x-L, ,,

l
?heuarahumr-eaguna caa q pared ,o coa;

Bjqzoyonqtlinarecha cofgdemnefu_
,

,
emej antes,-o abouhomare los panes. &ph

Ptziinquebrarie el hueuo,machucare lafrum,

-_ o quebrarc el ojpy_ gbxie o rebentare) en;
cordio o coa emejantmprergxopitznii

qopochcuacw
"algo deta manexmpret.

i-'Pocheua -nidimahumar

Piczinia.nixla.quepr_ar asjlos huicl-IOSJ &uprer

0nit]apocheuh.
JHSCDI anulan-djee., 0 onizda,

onitlapiczinu.

_, - _

Pochinamitla. cardar ovcarmenarzlzna, algodon,

o colctenliiqravit.pfetczonitlaponhim

P-tziquiuiphcomrnuchaprFf-011MB!:
quiuh.

'

__ x

Pitzocactlligzhurdade Quercus, _ y

'

Ptzo \UEZUBZIHLPCD de? tocln-_O

PitzopixquLPorqum-gpplfqucrxzo- .
Pitzocl. uerco.
"
-"l_
,Pjmu dijexco o huejode cierbta fruta.}_
- _,
Pixalhamitetlaxspairzirlgb a' otroxpxtkrl.

-Pochtecrmi. e*: thread-cr o trtantcupretcrito

onipochieetk .j

Pohtecauiamitla .tractar y exercixar@ uvoii

el merchdeI-.pr;niIla-pochtecaui. , ._'._

Pocyoxoa que tiene humo.

o . \.

Pocmictynthenchir de humo a ptrosreu,

* hitepobxncti.
- T ~
' Q_
-.lift-lpiXlhllzo
_
..
Pocmictiamitladar peny enoporos, prete.
Pixauhcacauznnitlanvg-ggdr Pornnudczxpljetbf, i
nitlapdmictixMetapho.
e
ontlapixauhcacxmh. ict ii 'i ',
_. U
,

PocmimlzLcoa llenade humo.,

Slixauhcnamaca. nitladdcm.pretmonxrlagggxxjl "Poitjol
arLBeuidI dama-yz comido.. .
LPi-XHUJO
canamacaci.
mimo es quepjpiIauI.
.
_ ,pfe-Lplxllh.
_

Poonalloxoa que tiene epuma.

de alguna coa.
y
~Pxca.ni coger el nuayzp gr el lgjjp _Pobnallljpuma
Pogonalriamitkyhazer epumxpreterito . bntl
-

ompxxcac. .

Pixoamitla.embral-_qparzieijdmdfnf *"2 poonlz' '

z, .Larrojaqdo las emillasrtuomtlapxxo.- '*

Pogoncayoxoa que tiene epuma.

A ,
Pogon

TP ANTE' ik

.
33
quitarle eal que aui puea 'en alguna par

Pogonc aydtrantlxlptiirllla, o atraco

- tmpretetdnitlapolo. e _

'- a-emejanteprete;onitlapooncayotlaz.
Pogoncaqxlixtiamitla.idenLPreterito.onitlapo:

gollcqulxtl.

' -

Pololtamicno. deechaigo olvidar el cnojo,o pe

na que tenia. Pretepnicnopololti,

Pooniheruirla olla5o la marprzopogon; b '

* -

el vicio queetiene.Prcteronictepololti.

7*" l

Pooniapitlmcozer algo en olla,o caldera; o ha

zerhertrir alguna coa,o hazer epuma. pret."
omtlzpooni.

' - -

-" ,_

'i i

Pdlolttn . nict htzerdeechr a otro el ejo

PogonLnLhenchii-e de enojo,o de yrapreterit,

j ontpoon.

-i

Plltocanitelcleear quealguno parezca' ye'

deruido,Pretmonitepolltocac
_'i" ,

Tan-aga:.nixlzamnexzz-;UHEHCIXH @Igoavient

~ vprtjonitlponagof-

Popoxunitla. alimpiaralgmo reituir-lb a'ge11Q-.i~

Podniliztlhheruor de coa que ea hirviendo;

o aa del que eamuy enojado_
'
Pbgnillonoa que tiene epuma:
i ii i

pretionitlapdpdll-l'.'" """
"f *' i'
PopOaltiamictmgaherir-lt otro el benecio qiucle

Poonillothepuma de coa cozida al Fuego-z''

Pninisaiokadozolleno-dayenojo.-

luiz-.pretciniaeppbhi.

'

'

Popocahazei lihii-.Treki gopopocai

'Ppicmrhteiaechar hiumo 'deiL menta.

P0onqui.idem._
_
-~"1-"--~
,r
Pbgtlizrapotxanimlconocido.F- -
'

'IPopogactiahinchada
Bnpepocaei-L coa,0
' y llenwde
;
r "tolrlrone'

Po ctlantiliznnite. aniquilar, e, *Inalt-"ratar a vano,

*pretonitepoctlantiliz - '- - -- * _ Popodanizcohqteekfhailehuxiuo. ' ''
L
PoctlLhumo.
- -- ct
Popoauamifhnchke de hinchazonsz de to
Pocxixitcasoallenaclehknxl l l "WT ~loelrone.rlieranipdpoaizc. - - '
*
Poyatlaztlaaatizar enpinturajpreterito; uni@ Popogaualiztl.hinchazon deamamr.
Poyaactcoa-nmtztdago.cdamdfena.
'
'l
iiiiiii ii' iiiii
i - i i "

Topexchtlipcrfuzns. - -

I -->

e "

*Popchtxiatninolperfumrdzo gahuinareretzi
Poyeocoz que tiene aLai como el manjar-,o el

oninopopochui.
,
'
Po'pdchuia.nte.ghhumatzo
incenara'
otrlpre.
Poyeliamitlmechar al einlo que e 'guimpreter ' onirepopochix- e 7 '
~'
onitlapoyeli. - -~ o
'
- Popochuiamitla,incenar,o perFumapPreterit;
Poikqiicdunegaclap ix-mida dtro delagu -nlilpopoclxii "? ~-'
- "
' "
aoua,

.":*.:.*

-'

Polactianiiteggbtlllii-,o umir a-'otro enelagua.

prctenoitepolacti. 1'- ' A
PolactaLnitlaLanegaro umir algoenel agua?.
atonitlhpolacti.
-~ - . "'
,

Polacqui. coa anegadyo umidadtro del agua

Polaquiliztl.anegafmiento,dumidura debaxo
.dexlgul.

.--,_ . ..J ..

.. ,

~ -

Po poocmheruirja olla,o coa ai. preterit po

" Pooce. *N*

7 ' '

'

Popoocatcac. ear h eruiendolai ollmPreter.

o?"
' i popoocacttiat; - *- i
' '

Popoeatimani.idennPretei-ito.Opopbgocatiz
manca.
i i
_
Popooniheritiz' mueho- la ollmprtzopopoon;

Bolaqurirtiselh qUe-emeie -uineilebdxo del

'Popohhnierfjare nwchopreicrito. onipoi

Polhguiamitetla.
a ua.
perder-coa;
-"-- actgenmo horrarle
' ~ l al

_y pagan.: Z-_ 1"

goaotro.prtedxtectlpokhint ~ . '
Pmlilrhqui. coaqueo perdio'. -2. tu!? l'

*
"N51

Poliuhtitretzqui. confundido, o atajadozqueno a

Pliuhtiuhmyrclemedrandoenlahazienda;o
ciertaaleblar; ,' 'J .j_ :-1 'J .:'."~" .. I- .

"

'

Pqpogonliztlhhlerizor kite lla,o enojo grande. '

"Popooqiillocoqetienyecptxna._ - l-
Po ooquillvjflaliznitlatepumar la 0113-; ocoa'

'y mefantdpfetgonithpopgoqttillotlazz

Popolaqtxhpaare el papelzocolhemejantez?,

-- -
F--bVepac.~.->~-=
Popolhimnitrl. pez-debera otro la-oenilia, o
yre menguando laima 'cydeaparecerez
onipolifia.

* i_ - \ ' *H 1-: -'

'il

PbllILfiliZpfGiCCf- delpauterqoperderfe yil

" deruir-le llgtinecoxreterito.? onitetlapo

ruirmpretenonipolinhg- - N
-U --n L
Poliuiliztlbpeecimeno tlgmderIm-av ::Hi

Popolhuila.nitetlaidem.preteritcmernttetlap-

Poliuinixoa perecederacc.

Topblhhilhlidy perdonado
e ' ' _'
Popolhuililo.nhidenmpretcrit-o: ompopolhtzh
'li-.lbj "l l' il 'i , ' "Ll ' -EU {Razr
t i

Poloaminupcrdere ydervairenP-bninopol@

\Ploniteqi kde-rm' duln a onoscon guerra

o conquiar-los.preteonitepolo -jct-'ll-i*
Poloamicgaar hazendmpretonicpolo.
-

polhui,

- i 'Y - '

Plhlllli ~'' 1"? -" " \ "

Popolomic gaiilar la haziendapreterit r artic

. Ppl- e

Poloa
nitlaperder
hazer lodo,o barro,o
combatiendop conquii
Leader
el juizio yalgo,o
dgtiieibrur
*ial-Ugb-'J T)Pioloamitodervir
zipiileterioohiiefiopoloz

iij

Popo

P.ANT.E'Q,HT V.

e I)
z

Poxcauhqui-,eoa ,Inohoap orinicnta . - - -

Popoloa.niclandeperdciaroderuyr algoha

zercoa,bortar algunazcoa, o ecurecerl

P Vaua. nin-ner hnchazon enel ::ner

oPre- onIpuauac.
Puauacxo enconada,o hinchada.
.

, claridad grandepahpequen.Preteriromnnl;
'popolm

..

_.

Ypl-brbrbnbre.dc otxiktyzlex* Puauacaceuianuitla.deenconarlohinchad-P

oniclapuauacacieui.
y '

..Piirilni-hablrzlnsnacjhzrhrPrev ?_
Hate.
.

Yopolohiamicnogleejha: del penamtfltzyqj

Pugauacatlatlalchitlaa. nitla.idcm.Preterit.o
_t1_t_lapugau.a tlatlalchitlaz.
.
pchectiamhahumarep parare de color de

darlo que me da penareetkomntcngp

.ypololtix
_
p _
_ _. ~, -j

?qhectiaco ahumadactzelque tiene color de

PPlcliii-z .

w'

Ti"-_

.71 31_

'-'i-:>

Popoloni ni.er tartmudo-,oempedido dell

-z_zlr-nipopln-z.z

, .'21 .

Popriamitla. paregrzhermzpatzo.onchctwxvn

ia ahumada.

v'

coa ahumada_

'

'

Puchectiliamitlamhumar algo dea maneraPrt

te; onitlapuchectili..

.,

coa conon-a.Prererjtp,onitlapopt.,zal

Pucheuami. parar-ede color El coa humd- P

e la gente,o epearelas yerpasulret-Wu

Pucheuamitlaahumar algo deta manera. Prete

PopoxalhIIianiterla;
bnuechr o mqllir .otro
,,
layp-ra Pre.onireclapopoxalhui.
i '_

Tuchemc. coa ahmdaqsi. . mama, o pa

Popoxoa. nit [mbqrhgxp mollir !a tiertre.

Puchinquedarilmatli. Ierciopeloz :5 -~
RUChQFL-cje no arbolinermoo y grande,

Baxzp-.rvirr hinchrls <rr'\". lilk*

onipucheuc.

-ri-,nidpnhuh-

. , o

rd.8cc.

Popoztecqui'.
llPPPX-z
coxo
'F-*
del p_e, del *pllactll
MVP***

PuchqutauarLvetutana que da claridad.

_.3 \la tener quebradapzlo quebrado en much!!
partes.&c.

z -

i.,_. ;,.i'.

'l

,Hppozreqiz inxlaqtxebr- muchas vc zespalog, Puchreca tequitinialcaualero.

Rtjhtect:rpguitlanlcanalzvs ,
o coas emejanres Preterico .- onitlapopoz

vecs -

'

PotuamitlaJo memo es que popotmPt-cteont

nil-xphti.,
' y '
_
r

Puchtecayl. ,trato- merccderindemerdc

tres!

74.

Puchrecatequirquialcaualero.

P-uchtccatimj, er mercader-zo exercim ocio

Puchrecarinixratanreenmercaderia.
- demercadcr. 7 .

Potoni.ni.heder,o olermal. Preterito, onipo

- n-...M

"- -

_- \T

Pfuehtecarhmercader. y

Poroniamirlayelnitc. poneraot-robizma-econ

Ivuyauiadelgazarep deshazere las nuueePt-e

. e pluma menuda ohrela trementingoempluj

r. zxcitdpuyauac.

mara otro prereonirepotoni.

Pulocathramoa menuda.

--

otnnqui.
coamolidos,o
ol0roa,oharinia
hediondadoppoluos
cos y muy
muy cernida.e_

Pupuyucticlrigo Iublado, o coa emejante.

PI Py uthublre el trigo. &(2, pr .opupuyut.
PupuyurLtrigo aublado.
z
~

Ppuhquaubtliaguilanegra. .-,,-r - '

- '
P0 uhtliul. IL-andar con eguridadn temer alga
z. nacoaaduerareoni
ouhti,, . '
r_
_
P.

Puxactic. coiofgoepnd-

Puxaqutl. cierta aut nocherniga o tontoe ini

PuI-Itllhazer los otros caa demlp-P

-. .plente. " :

Pronlizrhhedoro dlor.

Pxcthgllina ciega.- -

'

; y

PuxauacJo memo es que puxactc.

P0ui.tetechnli.er _vo dedlcadop pertenecer; al Plxttuhclyoxo quetiene moho, o orn.
n auna peronzJ-.roterixonerech oniph. ; PuxcauhquLcoa
Puxcauhcay otl.mo.ho.o
- moihoaorin
y orinienr.
Poxave.
coa
FoFa,o
eppnjzdap
tela
tala
Yo
:Kiamente texda.
ia de orniireraonipoxeauh.
lzuxcauimi:
mohentizo henbre alguna co
teritoxznpouh. - . .

-. ..

PoxquzLdormnloI-I.
Poxauaelo memo es que poxactc.
.

"-

z-

Poxauilamiretla baruechar omollirt 01170 li

erria.PreLontetlapoxatIili.
k - ._,-;
Pox cauhcay zLmho de pan,o de coa emejan
ftez'i-
v z-L
-,'~ .
l Td'

Puztecquiwctitquebradlgsi como pierna o pa.

lo.

-_

qDELos QYE coMILNANf-ENNQ; z _

D_
I

Puztectli. dem.
z_ .I
- v
Puzreoutnitlazquehrtrrnlopeoaasi. Prete.
T oniilapuzteca
_
.
_*__,..,'_.).Iv.,;
e 'T ._.~ - v- --.-r. - . -

'

TQ?

Machpantl .idem.

Vanitlmcomeraigo,
morder , o
(umnite.
comer a otro.Pre:

que

o
ihaze

la cama, tem

ddo las mtasp e] que tiende las alhombrs

Qgach pepechtecac. idem. v

oniteqtla.
Qtlaateqtxa. nino_ e'
chat agua obre la,

(gachpepechtl.colchonplhombra, o coa. as .
(LachtlLmanta grande de algodon.

Qgaocolochoamte.encrepar el cabello &otro;

- cabeaplaurela,

' Prte.onitequcocolocho.

o baptizareret.

. _,
oninoquatequi " Qtacocolochtic _crepa perona:
Aaatequia. nite. ,la Qvadocototzohmte,encrepara otro c-cgheuo;

Preterito.onitequaeocototzo.
Qllabocotbtztic. :CIrC-P_ perona , o de crepon

.-.* ner a otro la cabega cie-a nanerg, Preterito. d

- nxteqtatequi.

' .

Wachpantlijdenx.
'
&Lgchpepech onhquiel

P-rererhontlaqrxa)

_ -)

cqbellos.
, (,1 l b _ _ y_
,
Qujcocoztiaperon de cabello_ rUIzJoS-,xfoi
"x" z
i-,x,';'~'
.-
--;,',=.~.\
quagacamKLMetapho
^
' QufacoyonLnineQIbiI-;IrcPXetertozoi
(LgacayeuanLpelarcle la cabegmPreterito. 0-
nlqucyllac a' -
.
ct
'
Qzacoyonia.
noquac-oyorsi..
nitexlecalbrar
_ _a _ otrdjli-egxj.
qgacacayactlLcabezpelado.

M -

Qgagacamoamtnmeax- 'a otro_ Preterito. oniro

Aaaloa ynnopilhuan.nrinqimparir la muger ,a

menudo. prexeoniqxxinquagalo yhnopllhun
Qgacanauaahombte de cbea ancha.
1')

ELqzcocelicJo memo es que quacecelicapi.

dnitequacoyoni.

-J

_.

__ k

O_1ago11eua.ni..tene gripua, 'ri epduizrepg

; quaozneuac.
los cabellos-dqrqnrio.
' . Pretrito.,-_ opg,
,,\"ct

Qzaceceniuimteencr grimd, epeluzarcme los

II cabellosdeemotgo temblar de miedo. Pre?: Qgacototzoamite. encrepar a otro el- cabelaz)

Prete.onitequacotoxzo.

'

L_ -

..

oniquacece niuh.
+ ce* Qgtouecuechop..ninqfacudirla cabe; nocbp,
Qlacecelcticapil.
mancebillo que aun no tiene
intiendo, o negando lgo . Preterito. opino
quacuecue cho.
' V
.x

rreda la molleray metaphoricamentc e dize

del que .tiene poca experienciadelas coas.

(Lqacnecueyoczunijq memo es quequacecepo

ca.Pretmonquacuccueyocac. _
. _ _ ,
Qgaeecepocamimener grimgde manerLPrc
Qzacuecueyocado mimo es que quacecepogg
.omqttateeepocac.
. .. cac.
.
L ,
_
- x
Qgaceccpocaaeque tiene grimaasi.
Qxacuecueyocalztlio
memo
es
que
quacee
e . poealiztli.
e
_
A ' ,_

Qxfacecepoaliztltgrma asi.

Qlacecepocalztlhgrina.
Qxachachakhonxbre dc gran cabea .

QyzeuayotLel cuero dela eabega. A

-A
Qyxchalana
.nino. dare alguna
cbegada.
Pretz
oniuq uachalaniu
~
~ i Qleyauallin-odxllgoooa emejante que Ponen)
enla cabcga para lleuar algo obre ella.
QLachcaIyauallLpaueUon de cama .
QyjchpuLdemelenada
perona.
_

(LI-achcallalia .nitla . empanaentar algo.? reet

Ogayollotlila coronil1a,o el medio dela cabe a.
- onitlaquaehcallaji;
:

Qzachcalli.paucllomcelo de camaaramento, QljtitLeremidad de algop la cabea. . lo afro

~-. della 'como es la upercie del caxco , vertex.
o rienda de mantas enceradas.
Qizzinz_nLdeuanecerenze
lcabegap doler*
(lu-achcailpploanwi.emparamentar ala,o coa e
me muchorttaoniqtxaiuintc.
- mejante. Prete. oniquachcalpipilo.
QgachchLcticxlergo que tiene hecha la cr
QIjIchchictlLcorona de clerigo .
~

OgachchLpardaLo gorrion.
Qznchichiltcmtro paxaro de cabeza colorada.
Qgachichquimtmhazer corona . clerigo. Pre.
. onteqcuachchc.
_
Qzachchiquilaauep coa emejante que \l
crea depluma .

QQaChiClIqIIiIH. cretale pluma.

QzlachcpallLalmohad

coxin.

Pretc-.onitlaquachcui.
_

tetoonitequaiuint.

'

Qgaiuinticnzleuanecido (Yea cabega.

Qnqiuinziliztli. deuanecmncnro tal.
y
(Lujn-Romano dela cabega.
y
Qzaiztayamhencnecctyo 'tornare-cairodelara
bea.Pretertopniquaztayacwel. onxquaxz

taz.
Waiztalemano dela cabeg.

,,

QqaiztaluLxILpararc cano dela cab egareteta

o

Qzachicuia .nthher dioluto y denergongado

Qtfachpamitl.eandartgvandtap Pldn

Qgauintiamite. deuanecer a otro la'. cabegar

. oniquaiztaliuh. Qqaiztalli canas dela cabega.

Qyztaltic.
cano dela cabea
l

' u @alan
L th)

, :_

QANTE v.

Qzalancacaquimiaoyr alg Cn i-Pr

nicqualancacac.

oninoqtxalto.
Waliroamitalabatzo de zir bien de otro. Pret.
onitequalito.
-

QzTalancacuLnLenojen-ezo tomf P Y "]

QalitolomLer alabado de otros.Prererit.oni-'

frexmonqualancacuic.
Qgalancayorhenojo.

'

qualitoloc.

OI_alirra.nite. parecermebnen, oagradarmelo'

o guns. perona.pretmomtequahetac. _
_
opztequalancartac.
'
Wahtcamirlmagradarme
a]
go
asLpreterI.
om*
Qgflancattoni.abkrecibl_
_ tlaqualirrac.
. e
Qglancanemmi. andar enjd- P- m1_
lancanen.
' i
Qgallachiualiz yoliliztlLobras buenas de vida.
Balancatramitamirara ot-ro con enozo-

Qgjtlachiualiztica.conbuenas obras. _ _b_

Walncatlaquequeg.nigpatear de enojoa Preh

' _z

' onqualancatlaquequcz.
V _
(fQallachiualizt li. obra buena .. la qe exercx.
(Millancarlaquequegaliztlixpateaznentcua]. l_ Wallahaamquiliztlhbuen penamiento-, o buc
nos penamientos-y conideraciones .
Q-allamatnijeterado bueno.
v

Qyzlanczcpz .noxn niyra e mdxgnacxonpe

.

yo enel-ados.

-)-

'I *.

r-.

..l

Qalmcuhntenojre.Pfleli

Qqalancuic. enojaicio ihirlgndi._

-
QlL-incuita. nimdar enojo . -m '
---

.._~I~'_-;_r;

ltqlaancuxtz."

r_f~,-

'*-,.

'

.i

, *

OILILnalIa.nike.idem.Pretezonitegualanaxxa l
Qalanii njenojairimei 'lg-cteikiertoionxqualan.

'

(zajaliitlyenojof i

' i

' , i

Qzalarif-tontlimnqji)PCA-i

i i

i_ y

Qgalniiyerona que e' Un-ih "n4

yrciiijdo.

Qzallt yyul-Imhombre de buen coragon incero

- y in doblezzo hombrezancto.
Qlallg ypammachmel que es temd o .por bueno.

Yaaxg. nimenof- ordPiretento.on1tel-

iz-

Ql-lltollztli-hbla gracxoay buena l z,

QLalli
Qgallhroaluena.
ic onqugani.dichoo,o
'
venruroo.
-

Walupanxuicctxepa. echar las coas lmj

parteJx-etuquallipan oniccuep.
_
Qtzalh pan mcmatmdem. Prete. qmlhxpan omc
ma.
Qylli pan nictlachialtia.idemreteriro. quan
pan onictlachialti.-

_ _ '

. _

Qzaklionnenamictiliztlibuen.encuentrop hue
Blnxoxsa-yrdisyta lz_
na dicha.
Qagxanfagegdar enoja@ ottos~Ptet-erto-.-n3 Wall
onquiatiztlibuen uceioy
nde algo..
Fequala-ja.

._:~_

_..* l

l [_,.:

'

'

AaLantEyQgQ. Ieuanyaree yre muy ld'

Preier xjqualnteaer 'e "
_ ' .

Qgalli quimonamictiani. dichoopvemuroio.

Qualnecixoa vioay galana. parece/r Lim
Qzalnemilicmhonubre de buena y ancta vida.

Qqalantiamt-e. enojaxa otro. Pretemmonue

qualant.
i i
i
_
.
i

Qlfalnemilicequmhombres de buenavda.
Qtzalnemilizticzncon buena vida.

QalanticzLnLjzr enojada-Preente. nlq'

Qglnexiliztgalango lindeza de coas viio

"Qrnqu-kqe e-enjdbz

lanticatca. '-

'

i i

Qgalantimotlami.encpotareyear mu? "

nojado.Prerezoniqalantimoqah.
_
QItalanrimotlaliiztlLencapotamxentosl- _
Qalanrinemi. nLandar enojadoretentomnx

Walnextia. nitla. hermoear,o :gracia: algo. P.

ontlaqualnexri. '
(Ltzalnezcatlatoani.gracioo y galan hablador.
Qylnezcatlkolizxli.gracioa y hermoahabla.
Qgalnezcarlatoltcax p1atica,o habla gracioa.

i qualantnen.

'

Aalantinemilizxli. encapotamxemo de Cj'.

I*

as y gracioas.
Qgalnexoanijdem.

alzntiquiliztli.enojo,o'yf fbd*
QI-alantuechiliztlijdem.

Qylanriuerziliztlijdem.
Qzalantlhenojo.

Quplnezqu. galanp de buen parecer,

Quialocarl.cancer,o garatan.
QgalonLcoa
comeible.
Bahiaxeiaurare y hazcre buenoo que e

Qljllcan. lugar abrigado y dcefh bmm'

po,o abuen tiempo y n

Qzalcantiliamitla. aderear, o componer 313'
Prete.onitlaqualcantili.
_
QLalyetocamino.
tenere por buVylcti

ua daado.Prete.oqualtix.

Qxglriliamitla. reaurar, o aderear lo daado

Pretex-Lonitlaqualtil.
Qgaltiliz
amcyalhctiucnre de bondad.
Qzaltliztca. con bondad.

del]orenoninoqualyerocc

QI-alyetocamizemenera otro porbuen- PNL*:

onitequalyetocac. ,
_ i
QIalitoa.nno.alabare que es bueno .Prell

Qgalriliz tlaaquilloxoa que tiene fruta de fue

ca y bondad.
Qlzalclztlhbondad. 5,, {Maa

Baltmbuenosy anctos.

.QE-

l'

Si
l

QA NTE V.

Ogaltiuani , yectiuanivirtttcles o bondades.

Qufaltotocamiviitar amcnudo a alguna pero

~ n.Pre.oniqualtotocac. - .- .
Oxuamanquigura o coa ahuada hazia ;baxo_.y
' ~ --1

na.
Aapetlaol.
demelexiaxilo.

Qgamatlatia. nino. ponere aluanega o coa de

Qrapitzatlac . gura ahuada hazia arriba) an'

.redreoninoquamatlati.
r l. 4.:.. u
WamatlatLaluanega o coa de rcd.- v H
Qgamecatlatlamkdolerme la frente dela eargl
quel!eno-conmecapallLPreterto.-onzquml

cho enlobaxz.
_ j
Qzapopoloamitetmaraar cl cabello a otro.Pro
te. onreq-uapqpolo. _ l Wappachtlicolor leonado,o medio morado.
Bappachtimparare leonado el color. Preteri.

catlatlac.

L7-

- T

(nbameclapikhombre clelargacabegta .

Qamerlapilticidem. A

i'

Qgappaltia ide-m. Preterito. oquappaltiac. vel.

oquappaltizcz.

' - '

Qammaitlaqniloni. etaca dearbolpf Pl'

Qappapauaztli. puente de madera.

Star,,

Qgappanauaztontli. puente pequea aSi. ,

..

,;:.z

oquappachtiac,

.. _ -

- ~ -

Qzammaitl-.raniadc arbol.

2.-._

-Qgpatlachhombre de cabea ancha.

Qyptpellicorona de clerigo.
L
Qgpcpeloa_ niteshazcr cor.ona a clergo. Prete.
omtequapepelo .

y _
Qgapcpcltmclerigo que tiene corona@ dc Cord

0altoca.ni.venir a ver o a viitar a otro.Pret,c.

oniqualtocaca
'
* .

\\

Premniqninquapanotia. _'
Qgapapatztialo memo es que quacecelicapil.

Qgaltocammonenere
por bueno . PreterLonict
noqualtocac.

ancha en lo alto.

85

v*

Qgainmatequinhpodar vides o arboles. ~Pt

omquammatec.
Qgammatequiiliztlirpoda
o podadura tal. . L vi,

Qxappantlnpuente
demadcram
quadril.
o caDc/m/
Qn_appant
ontli. puente
pequea asi.
oquacilrlp
UPRO a nijugar al axedrcz. Preterito.
..
Qziappatoa.
chi**

(Lgammatequinipodador asi.

Tcammatiniaemire mucho el que es rP-*

hendido .
Qahmaxacxhrcaiadurzkie
(Lu-ammactxalollihorcl de 'dos arbol.
Layos.
_

Qgammea tecolothmochuelo, aue conocnd. .

quappato.
44_,

(rappatoanhiugador deaxedrez.
Q-_ljppatoliztlml acto de )u5ar al axedrez.
Qtyppatollrjuego de axcdrez a

Qqappetlacal
li. arcadelgado.
o caxa de madera. i
Qappitzactltpalo

Qgammmillipiht demaderap palo rolhzo

l

Qzappitzauhquiperona enuarada o yertagcoa.

aperaruda-,o acucharrada,asi como torti
llaa ecas.&c.o perona cenceay cnxuta,

mini.
~
a
_
(Qammomorla. nino-jugar alos bolos. Prcterr.

opappitzauiaii.enuarare,o parare y erto. Bcc.

Pretcnoniquappitzauh.
Qytppitzauiliztli enuaramentoasi.
_y
Qiappizzozminoparare yerto como palo. Pr

Qymmimiltontlhgarrote, o palo.

QgamtnitLpalanca._
_
_
Qgammuiamitla.apalancanPretei-Inomtlaqua

oninoquammomotlac;

_ -

(Lzamomotzoamitcmear a otrore-terito_ o"

nitequamomotzo .

Qzamotzollaliamite.idemrcteomqumtzl
lali.

,A

(Lqaquamic. dar bocados,o roer cordel, o c'et

lmejantelre.onicquaqua.

(lutanacayotLla carne del caxco dela aboga.

(Qanacatl. crea de gallo o de gallina.
(Qanatzinca-.toacomiurasunturas o rayas del
caxco dela cabe. _ '
_

QLanepntlLtoJ coromlla dela mitad dela ca

OLaqua.nte.dar bocado: o dentelladas a otro."

I4

lre.onitequaqua.wY~t-~= ( l"l
x

Qaquzznjzlzzpcez e] gahadorcteritxxonitla
quaqua.
_
p_ , ,_

Qlaquelacactronaago hazer ruldo lo quelncruc

Qga pacaminoJauare lacabemPre. onmoqtta

paczveLoninoquapacac.

'

QxlappitzticJo memo es que qnzppitzauhqui.

Qxgtpupu. demelenado.

wnzczgallo , gllm de Cllll.

bea.

tenninoquappirzo.

~I

Ogdapacanite. lauara otro la cabeajretc, omtc

quapacJ. onitequpacc.
Bapoloamitemaranaraotrolos cabellos.P.
nizequapaolo .

Wapayana.nitlgdcsboronar oquebrantar ter

rones.Pre. omclaquapayan.
Mapanotiuhmiqum. pam- la muger a menudo.

enla ollaa borbollones.Pretcntomquaquala

cac.
_
_

Qilaqualaca.tla_tronar.Prc. otlaquaclualacac.
Qgaqualia. nic.max car la nwdre al nmo pan,o co_

a lemqante. Prennicquaquall
Qgaqttalli quiquia yn atLCOrI-ennbuenos afro

yos o rios de aguaJtic dc alns.

Waqualtia.niaincitatgprouocar, o dar priet l

otro.Prermonicquaqnaln.
y

,J

-z.

"

.PANTE l.

Pamno.gurdarfedalgopI-ezzoninepjx
Paminguardara gtpctoonitepnn_ ,-. >_

ruir e] pedric0,0_el yelo todo lo embrado.

Piamirla. guardar alguna coa, pretenonnlapIx.

l Preteaoninopilhul-

Piaciuhtoc eecatl. oxrervieeto otil y .delgr

Pilhuiamictexolgar algo a. otro dealg palacc

Pretennictepht. _
_
-

,dor ..,2 ,

-,

Piacuhtocmnear tenchdo enel uelen nl *

PilichauhquLcoa marchn arrugad;

magreznpiaaulteA , :
-~-"
Pazoa.gjnmdefcahnlljt? @ m -L P'
, i lacepcrg. qninqyigqz, ,CMP-PF Z MA. 41)' ir_- 1'
Plaliintetla. guardaralgo a otro. prexn- ll

PilchauLnLarrugaI e per Yeje-z, omarchitare

_f-uo

xar nadgocaigar tbn' crueldad gran de, z', d,

'I ill -'.'\

Biukdepoit- _
: 1 :..-- ~ .E z.:- ~-.':
Palon coadigna de er guardada;
-'.

inzyhi-zea ds-\yzzdr- >

alguna coa.prete..onlpilichuh.

Pilichaunixoa E _enalemaxchikar *o arruga*:

Pilichoamitlaarrugralgb. prete. onitlapilieh,

Piichuacquxo marehita errugad. ----* ~

Pilch uaquLni. arrugare o mnrchitare.prefer,
~npljchuac.
XL. 0,'- '
-,
5
PlichuaquniJo
mimpesqncplchauxi.
'

Pilinqutguedejudo.). ' r _ - ' -i

Pialramtecla. depoixtqzzgctff

.zcrp-px-ENDOUPELPMREzz-

e . K . - z.; =

Piahia.ninotexncomendarme a gtro, o-m 2

., .ona, del que pienoqze me. Prh--Pv

oninotepialt.

_-r, ;M-.IO 1:-. . ~-

PliuLni. arru gare o marchxrare, o pegare 1

cabellos vnos con cuan. Pr. onipihuh. e Pilxtli notechcaxenenan chavita el Vikjtgco

. _jmoquido er_moc,o.P.pilixtl.i onotechcatca

.-:i

Pz-riqzc larga Y-.dzlgdis Cm hlbg

Plllagoamicrmo amado* de nios .

coluna,o coajknuejanrzzngoa erda Pdllaliawixiafmarafuaero.aotro.Pre tenoni'.

coInomea,lechgdgqts., _

f;

'

Iizzicampanancampan equlonada.

r _: .ct

Paztlixalabaa lau-ga j-,degadgque nIQde-alle

Piazuamitlaienufar
mrmscnaazumv--.Ivamvm
algo con embudoqhezer
.- ~

,z conauenenciago con coa emejante - Plfcli

ontlapiazui
r' delmtuld
'\
Pccamo.
la plegadmzobee
-

muger. ,
-< y .
_
..
Pichacthtica.ateridoomurtoderxo. ,

"1
\I

heierlyerua
como
{Ieeoue es medicinal.
licilinihazere
nmnudoloqneera
grueig yP
dndo pretmopcliuh., -.

e _

'

1 ' '

I: falamemcaprete.oniuppillan.
- '.
Pillamiliamno. dezir que tiene poaedL-lque
es de mnchaptetoninopilamii.
. . V i
Pillaro-.nuxiiahtu Curioa-y elegantemcntephai
bar palanciano. preenipivllazo.
.
Pil-Latollidqbla deta manera.

Pxzauau-:XQQUOIOpexm.

- .

PillozLnobleza taLo nieria de nios.

-_
Plpefu._r)ho.]o memo es que pillamiaprcter,
. 'onlno.pxlnec.
.

Plnequn.niero,o amador de nios.

Piciloamtlmdesbaar o 'achicar coas_ grandes

Picfiltiecoas nuenudasasizzomo-chinas o p

Pilo.no.miobrinmdizela mugen'.
Piloa.nno.ahorcarle,o colgaredr. onnopio.
Piloamtenahorcar o colgar a otro. P .onitcpido.

Piloajtech ninmbuca ytech nopiloa. preterito.

y redondas.Pi-emirlapclo. _ -
6

_ tepillali.

Pxllazni-Lnntxblanar deunobleza ehidalgu

aro,

..zgiixl

Picqu coa_ maca. '

Pie-Hi depoito.

*z 1 ._

'

..

oitechninopio.
P5102. nitla. colgar alguna coa de alto,asi co
mo ropa,&c.pre. onitlapilo. Qui-Max
Pnlotiuetztnino. ahatire 'el :ue de rapia par

Pclonhcoa digna de gllfdvPinloni yihuic Lea dczguardar.

'

PIelramcteLdar a guarda- lgmPa-.onctepelt.

.jcaaI-.prete.oninopilotiuexz;

Iacmhear
colgado
Qzhrcad. PretexLoni
Ppepene .ninagdopgar o prohijara otrmprer.
plcaca.
i ct
_
_ onmo pxlpepem .
Rileatic-acmijdcm.Pretmonplcaticaca.A

-.

._

Pllpomomi primera muger.

Plchuamtlanpecar 0 hazer algun defecto. Pre PL-uia .ni. rem oare. Pretc; onipilquz
_-te.onrlaplchiuh.

Pilcone-\Lhjo de auallermhijo dalgo,

Piltiegenril hombre.

Pilticayothgentileza demanera
f'
Piltic ynacaymperona delicada,yrierna,as co

Pilhuamperona que tiene hijos.

.
Pilhuaqlzaperonas que tienen hijos. e m0 lo on los nobles criados en ditldk2.'&
;Pnlhtxaranninahazer hijos,o engendrllos. Pre. Piltilamrnarmar Canallero a otro,o crarlo de
onnoplhuati.
ct
z
e licadmtc-.prete. onitepiltili;

Plhuaramnotmprohir o adoptar aalgopro Piltpcamno .blaonar de la nobleza deunas

l marlo por hioJendo u padrino. &cu
falamcmgprete. oninopitocac.
PilhumannoJleuar el ladron quanto auia,n de
.

l'

Piltoxltlmio o niagnuchacho omuchecha..

Pltz

c :Mp-MTA

"P ASN-'FEF-.- -

Cizi

Pltznritnnotelomemo-isque
i e CDiCP-L Pipcatcac.eqggpggloal-guxia compre-teri.,
.
. . ..
P'PP
onmotepxlrzmt
.
opxpxcatncatca,, _
y
, _j
'
Pilrzxizeiamire. dar a otro Inho ara uclectik-'L
Ppichqq.njeexnlabiaxzohaloagar
aotro-on
pala
..
J P i
bras blandas 'y dulceisii pkt . oniepibcho.

doptey prohqc.pretemnircpltzmfi;

Piltzintlimiopnia.

- ~- -

,.

..: I

Pinacatl. ecarauajo grandey bermejo que no

huela.

;o

Pipiyayalizrlhhedox-_dk- obaqtrixia." ' ' '

P-_pvqlinaueja momea.

'

Pnauami.tenervergxxehga. preterit. onipinatxh.

' vctonipinaxzac.

'

P-pidlxticcticmlla mnudag) coa emejanite."

"

Pipilgcqamno.
armr que oy _de poca e
dad,endo dicidezir@
tinuciHaJprete.oninoppilito.

PinauELnirc-.tuzer empacho de pareccI-,o de ha zerazlgo delante de otros pranixepinauh. 'z

Pinaqaca.vergonomenta
- ~,
. r.
Pinauactnemwergongoo .

Pnaugcanemiliztli.vidainfame
PinauailztlLvez-guenga., . . ..y vergongoz.
. .
, . .

Pipillot] neri.. - -
l hazer;
. obras
4_ de ni
Rpjllptjpinemtaiinefcar
os.prete. pipilliocttonichemiri' i ' i ,

Pina_nani.-verg6goo.
1 - --llenado. verguene.
Pliniltinfiplict] que anda
in
Piuauhta
Pmzuhquhvergongoio.
.nite. auergongarp frenan.. ..x . r a, Gt_
P*

Pjpilpgmtla.colgjujxopgoqtras coas de palos

Pipilznthninoguinda-ii
;lo \nimoeneshamaca,
que ppilioa;
Pipiloamno.
o 'en coa ci,
mejanteprete. onndpplo.

de cordelcs.prrmonixlapiplo;
Pjplpxinemhgin,
ptereritom-Y
_ ninopplotiincn. qndardefpacio.
i i ,
' ct

PpilpipikmtzchachuloS,
ct

ontepnauhti.
v
' . .
Pnattanyikc-au ergonara otros,o tachax-_ypr
cer me ma] los defectos agenos. prctento. o
Pnauilzcopamo.
nltgnnalu.
por la vcrguenga
-1 v
- - _.5que yo tema

ipltotont.njuchcho.
Ppjlgtzint.
dcimio nios;

Pipjnfarnitchlanomictcxijiy chupar Caas* dulces. prat(

-nilppin- , V
o tuue..no lo hize.

'z

Pnauiliztcawergonoamenre .

- '

Pinauilztlhvcrguenga. ,

Pipiniyhumedecerfe
algmprete.
op1pin. On
PipiniamLparaI-eiaco
de vejezJreterito.
pipiniac. _ _ i

ct

'i

Pinauilizncmilizrlimida vergongoap infamed

Pinauiz plda ninmocuprme la. vrguena-PQ
terto. _oninopinauiz polo.
,
.
Tinuizeliiiannire.poner a otroala vergueng.

BipqiuztlifoI-taleza
de coa. Fuerte' y reziz. - ~
Pipmquicoa riczi yuerre

prete.ontepinauztlalili.
_
.
Pinauhtanatimi. ocuparmcla ve-rguenga, -l'
v;empachxpreteomipinatziztlama. ' z
PinauztlLcierro ecarauajo tenxpor Aguero.

Pipiquimtla.FOrjaI-,qfipgfalgogninteudo aa

-Pneuamiparae blapquezino' ydec-oloridoxfe

Ppizzca nLbramar el cieru, recha' el- cana

. .ljppxhillar el ratoxtprenonipptzcac.
Ppikzicaliztlilbfaxhdo,reli11cl1o,o
cbilhdo dea

frio_.prehte.onilpipeyxac.

.- : : .,

PximY-oqncogimienttdcprxnaempachzy
E? Nrergonoajhletapho; .rd. .z ._-',

z. z

'z'

PnolatLbc-Ida de may: ychardo.- -, .h, _

-P-ndlhiuian nxlaxnharinar algaP.. itlapinolln.
Pqolli_ la harina de may: y. chia, antes que la.
-deni"
-ev
' n'
Pinorilizelzehcogmieixto do quee: empachoio
yvergonoimMevapho-ji: .
- ,"5

Ppinqu ynacayoyiejo acoy arrugado.

Pipiolimaucja monte a que 'haze miel.
benglas.preteioxitlapipicg
'
xezijxmizlmfolelari,
oplarmillchas
ve2es.pre.
. onjrlappitz.. ,i _i

-z emncra.

..,_,_

'y

o e

Ppitzoamca. ClUpI-,o roer algapreterito. o

ntlappirzo,

_M

Y.

Pptzquilta. ni\.ha2_r chillar a otr o. prctent.

onitepptzquiltj."

Pipmamiela
pairctl pollo";
o Coa dea manera.
pretepnitlapipiuj. _
_
_
y
Higizcgpllouiznagcmerg
caer
nieuzi. preteri.

.Pndttaeotlteclauoboa-I ." \
c(
PnotlarozknLh-"Lblar cnlcngu etamprere.
-'>'- nipinotlscoz-

. -. r. - -_

mi

PochLcabeHos que dexenelogotc alos, mu

chachos,quandolosxrcqnlan.. , , .y _ .:[
Pipiamire. epiar-,o aechr a otImPI-exergrzo
lltCpPX-i*

--

'

~}-\.-i~-.x KY

Pipiazquerzaaxitla.echaranzrezo
otra coa
pq
*.- e '- z ',,. .:

--

..

'

ycuuxa

opIpIxauh .

_PpWa-UNR derrgmar porcl uelo crgo,o o

tra coasemejautmprete.onitapipixo .

lfigtplrgnlhyhlglan,

PquLnitmcrear oplamar dios algunacrialra

. .c .
_
_
,QUEDO-PCLOTHEP]

Pjquvimitla. Forgicar , ngn- e nite-mar alguna

-i baabocnadas.

coa,omntrbiendas,oemboluertama

. Pjpjcmgoter lgyna coa lquida, Prem-i, opp , , jlqs en hojajsqtldolos haze-mo coa emejan
terercrxromnxtlapx.
- e
- cas,
.zrx- _r
..:: -;:._ BLU
- o
1

lqlll]

 'Toy-Wo

**

P &N-*I'E~I,E'I o.
...un

..

Pquamcetlgcalunxar
a orro,o lexuamarle
algun
teimonio.prcaonitetlapiqui;i
_

Pixquipanxmnpo dela coe-chiko decgery fc

FclLhermana
nmyorgb cmz
F1'd q '\
paa \u eora. _i
l_ '

Pixquiel. cocchafJo que e coge oega del

gar los panes.

hen-edad, o cnzentera.

Przammozparare befmejo o cncendeke de e-j PixquizpanJo memo es que pixqupan.

nojolrcxoninoprz. _ _ e
\_

'I
Oamicembrar otra ve zpreterito.
ljtza,nyc_la.z_er otocaretrompetzgcheremmilauy

Ponicpouh. Pre. oninopouh.

PLnnOJ-cterobcmlio.

i ta,o otro inrumento emejitep izll' fu*

gmPretex-Lontlapitz. fwL-dvr*
_

Poamte. contar aalgunosp encartarlosprener

~ -repecto a otrmpre. onitepouh..

Pjtza.nizlal-.oplat-.Pre.onitlahpitz.
Pitiintliialfoplar
muchas vezcapreken._ om_

Poamiclaxontnrcoade cuenta o numero, o re

latar proceo e hioria@ leer , o dar cuenta el

tlatlalprz
,
_
,
Pifzactjq.
oa
delgacfay
largzgasi
_gaoicoas emejantes.
_ i b comovarafor

Enzactlidcm.
b i i. i
PItzaualiniprax-e delgadjgco .px-ete. onipil

mayordomo de u mayordomiap coa-eme

jantnprennitlapouh.
}
Poadtechninaplcar algo a otr0,dandole u par

te delo que e rcpartapre.

tech onicpouh.
POkJtCPlniic.
idehmordedicaralgunaobraz
tzauati .
PitzaJnitctla.

. i
adelgaizafipalosvo
ogas

d'

habla',
\ otro.pre. tech oncpoalt.

-Wz sibm 'P

onipogauac.- - I
~ .
Poauamrahinchar
dea
manera
a
atrapa-ete.
ontepoauh.

i
._

'colhasiogis y ctcoas *ix-gas y 'rollizas', o el

caminpgl viento. delgd Yl @ Fi!

j_pe_qqez'1_os,_lgntejas;o cqasctemdjaef i
Pitzatlacayotlxlelgadezta].

Pbutmhgokonealnpre.onipogatic.
_ _
Pogatl.goloo,gloton,o
antojadizo.
~

Poguamihhinthare la carne 0 elcuerpo. preto;

alto la xnugego cantaky.__&c.pre.onitlapitzahz

Pitzaueunitlatlzudarboes
otintjit 1 muger mu
chas vezes.prermopitlatlapitzquh. _ _
V

Poactiaco hinchadaas.
Poauaoidem."

Pz-hqi-dlsdpcKtm-sf?: . .
Pitzcoyoctc.erehaco,i,isiii9m'SUJFQi

c** -

-- ~.

PoauacayotLhnchazonasi.

-, , z

Poaualiztl-Lhinchazontal.

v'

Po Cicctzz ear la' caa llena de humo. proud,

Coamejante. 4. -

l \

Pitzcoyoctomdenn_ _ A u"
-

'

l.
opoccacatzcac. . \ e
'. ',7 -Pchectilia.diria.:human-nlgoqaretericcnpztlz

I.

qu" _

lezcoyoctontlhidcm- - _ ,
Pitzcoyonlztli.ereihllfll-i

-1

pochcctli.

Pzoyonquierecha coademf,
,
Przniquebrare el hueuo,machucare lafruta,
-_ oqpebxarc el ojpy abrige o relenrarecn;

Corli o coa emejante.prete.opxtzin.

Pitzinja.ni_t]a.queb_rar
as_i
los
hucuos.
&Impre
onrlaptzin.
i ct
_ i 'M' _
Paitziquiui-.pi.comermuchoqfFlf-lllf!?
quiuh.
ct
_
i
PitzocaillbahurdagjcPyercos,u_
Ptzo merzuatzallLpernil de tocinor

e-

.-..-,,'.,

Tau euazhumIr-eaguna caa Q pared ,o coa

emejantesp abouhomare los panes. &Cyn
~

'opochcuacu V7; ' o

-~ .

'Pocheua nidahumar algo deta manexmpretq.

ontlapocheuh.
~

*Pochcbu
urmenadtigfoa,
o@- eponjzda,
Pochinamitlg. cardar o-Carmenar-lna, algodon,

o coactemiephctt.ptetmonitlapochinz

~Pochrecati.ni. et nIkI-cader o ttauntmpretcrto

' onipohtecatc.; 'I _.
.
z
:

_Pjtzqpjxqpi.P0rqUCfQ0 ,ptjquicriz- _ .

Pochtecauamitl .tractar y exercim- fu-oi

.PjezLcZq-gc
Pitzocl. uerco._o huejToqe
"
'certa\ fruta. v _

~ __

Pixalha.ntctlaxpirzxrlealgo a' otro.-pr_etcrl.

omEc-olapncalhu. ..h

mflffct** .

Pixauhcgcaqamrla..vgnder porznlnudcxpretei'.

njzpijxuhcacazxh_

'

A f_

_ __ 'W

Pxauhcanamaca. nidmidem.prcttxonxtlaguazxjt
Cn ma CBC.

el mercdelhpriezrvitlapochtccu. _'. .
Pocyo. coa que tiene humo.
.\
Ijocmctazntehenchr
de humo '\zotros-prete'.

'

sP-xauiJo mimo es quepipxau. uretoprliaiyl).

_'

<_

Q..

"Pom1ct1a.nt1_a_. dar pena y enojo-I otros, preto.

onIgIaPdcmIctLMeupho.

Pocmmnlca.
coa de
llena
'de humo.
"Pool
tL-Biieud
may:
cozido.,

"Poonallovxeoa que tiene epuma. -._

coger. el n1a4yz>,o
ega#
e_ trigoascckpk.
de alguna coa. _ .bntlz

..Pjxzi
onipixcac.
A_
i
l'
'Pobnallottepuma
Poonaltxaumtlqmazerepumanpretemo
Phizoamitla.iembraleparzeldderjfd0 " l poonl
M _

-*
z .riojaqdo la: femnllasraonxtlapxxoo

Pogoncayomoa que \Iene e puma.

,
Poon

___
l

P ANTE.R

_ quitarle eail que kaua puea en 2.15M- par

Pooncaydta.ntlzepumrla
olla, o otraeo
- a-en1e)iante,pre\e-.onitlapooncyotlaz,
-- te.prece.o-nitlapolo.

'

Pogoncaquixtiamitla.idennpreterito.onitlnpo;

Pololtimnicno. dee Chano oiuidar el cnojo_,o pe

goncaqulxti,
' '
na que tenia. Pretemnicnopololti. e ' ' ,
PogOnLheriIit-la ollao la marpreopogon.
" - 'Plolha . ni -hizer deechar a otro ei enjogd

Pogonimhhencllire
de enoj0,0
onipoon.
* - de yranpreteritpl
i i

Pdldltoeamitexdeear
elvicio queftiene.Pretnonictepololti.
quealguno perez-ac y-eiz'
_

Pogoniamizlmcozcr algo en olla,0 caldera; oh;

y l _i" _

-Pdnga.nielnmnehz-Ubic- algodvient

zerherur alguna coa-,o hazer epuma. prat.

omtlzpooni.

deruido,Preteonitepololtocae:

- _ i ,

p-rionitlpohgof "- - " ~ '

y '
_
Popozuntla. alimpiaralgmo reituirlb agenda

Podnilizllizherttor de' coa que ella hirviendo;

o ana del que eamuy enojado,
' '
Pognvllmoa que tiene epuma;
o i i i

ptenonitlapdpblll "iii '-" "J

'' l*

otro' el benio
iPopoaltiamictmgaherir-E
" hizo-.prere-zonlcteppdlti.
4 ' que);*

PoonillotLe-puma dc coa cozida al fuego u

YninLeIox-adozolleno-deayenoj. '
PoonquLidem.

Popocaghazeihi.Pretiopopoit'f

Pptzicinni.
hteaeichar humo "dell, Petritk
Popogactimhinchgda
' nrpopocac-,P- coa,o
~ llena-ble
.
' koldroh?
'

-'--**_"-~-- ' ' ,l

Pbotli-.rapomanimalConocido,"
-' ' '
Poctlanriliamite. aniquilar, o mhlrratar a e,
~r-preteonrepoctlantilix --

5'- "-

'

PoctlLhumo.

Popocani-,Coh qneetflia deihutno. " 'i' '

_ J

- _

i*

Po oauamilhenchirede hhChRTOnSo de' tp

j"7ldrnefllrethipdpttct' - ' "

Pocxixiricasozllendehthoz'i'
Poyatuazltlamatizar
enpinrurinpreteritd.
'
Onis_

Popogattalctiztli.hinchazon dexmaner. ' '

,tlapoyahp -

"

-'

Pdptzhtlipekii-'um - '

"T

Poyaaccoa mrzadap coa morena. _- i i*

*Popchuia:nino.perfumr,o ghullr-Pff
Poyeccoz que tiene aLai como el manjty l i vPopdchuiant.gahumaigo
oninopopochui.
a trozpre.
^
ncenar
a-ua.
-'
''
<~

*
'
Poyrieliamirluechar al cnlo que e lguimpreter, - "'Popochttamitla,ncenar,o
onltepopochii"? i ' perfumargPreteritz
~
Polkqniconnegadap
onitlapoyeli. vumid
- -- dzro
=
delagua

' llilpopchlliiii -i "

Polactia.nite.gabtIllir,o nmir aotro enel agua.

y pretex-.itepolacti. l

ct

ct i

Popooc, heruix-_la olla,o coa ai. Pretclt po

"
potjoc. ' * l i

-- Q

Polactiamitla .anegaz-,o umir Ilgoenel agua. P;

Popoocaricacear h eruiendola ollauPreter. o?

I; onitlbpolacti.

'* ' popoocaric;

-e - .

,-

Polacqui. coa anegadam umida-dtro del :gun

Polaquiliztli.anegamienro, oumidura debaxo
_

.~

d-z, . NJ' .4

1X")

l'

- y~

Polaquinixedlih que emeiez ume debaxo del

agua'

.:.*.'.".'""i'

'

manca.
- '_
y
POpOOnLhCriII- mucho-la olla-.prpnopopgnz
*Popohidlierj arc mu chopretcnto. ompoi
Pqpogonilztliherurke lla,o enojo grande;

.Iv

i-i~.

- -'

Popogeztimaililent;Preteriroopopogocatu_

l.

Polhuamitetla. perder coa agenago borrar-le' al

no a Otro.prte.onitetlapoldivi; v'

Pmqui, @Enguera perdio'. I. :m =

PTpooqiilloItl-'a'qetien-ecpiuma. p_ ' 2-* - '

Po ooquilIxelahnitlaneptmxar l_ ola-g oeoali

w 1

Poliuhtiuetzqui. confundido, o arajadogquenoa

j mejante.prenonitlapopogoqinllotlgzz

Pliuhtiuh
c.rah-.b].k
.ni yr demedrando
f*: .i133 'z enla
2.-- hazenda-g
~' - .. I. . o

Popolaqltipafare el pplslmll
ls xbvqp]c_~z 1-:

,-

m . v-

\
~

Popohamiterlh. perdonen: otro -la-ofiniz?

re men uando lUlu-na -deaparecerezpr
' 'JU l() :F

)) ill" i

..i

"i

"' * Hell-ruizlellgttnecogmreriro.? "omtetlapo

POHIILH:preceredepauertgoperdere yzl
ruirc,pretenompohul.,:in 'll-\HLI q

Ppliuliitlizpeclimfedo

'polhuLl

i_~ 'i iii_"

Popolhuilia.mtetla.idem.prctentoxmretlapdj

nt Inem? 3;-

Pjhuil .'J'

Poluinieoa perecedermcc:

v _ - (T

J . ' !VT

'~' " " - "

'Poplhltil-.lifdy perdonado;

,-

'

'- 'j A' ' '_ _f

Polognninoperdere y _derturenluoninopoloz

Popolhuililmni.idntpretcnro: OnIpUIUlhtIIlI-T

.Polomitezp rtlleu-,i dela-ul?: otscon guerra

'zzjbp- ..Y '.- '10 - 0.1* - zu EN,

ocon uar os.prete.omtep0

a .- 'LM-
Poloamicizgaar
haziendaprehoniepolo.

POPOOJCSSRB la hazendmprrerito .~ onic

_ popolo.

'x
_ _

Poloa
nitla.
erderalgcgo
hazerlodo,0 barro,o
oloa nite deruir combatiendop Conquia
perder
el ijuizio
y dgtieibrnr
Ta-lbgp- T) ociiipeteriodhelopolo
l

i J
-

LA

II

iij

Popo

t*
e

V.
.

Popoloa.nzndeperdciar oderuyr algoha Poxcauhqu-,voaanohoap-orincnza - ~- ~

"
P Vaua. ni. tener hinchazon enel quer
V
poPre- onipuauac.

Puauacxoa enconada,o hmchada.

2er coa,borrar algunacoa , o ecurecer la

. claridad grandevalajgequea.Preteritqmnitl
popblo.
. -z ' z
,
xopoloca.. barbarozhgxpbre de ptrajlcioxxy z [cp
IIaIe..
v ,r
APoiolvoeanLhablarlgnzuajegayhao.
Pre!, am.
ppolncac.

-.'., ..z ;z z,;~~

'iJi::)

Puauacaceuiannzcla.deencomrloihinchad-P-
.znjtlapuauacacietxi.
>
- L

Puauacatlatlalchitlaa. nirlajdcmreteritieo
njtlapugauaa tlatlalchitlaz.
_
.

Pplohi.(nicnx-dthx delptnmz- lfgchectiaminhumarqo parare de Color d

a ahumada. '

uxdar lo queme da penarcxelinxnqp

.Apololtli.

z,

'

Popoloni
ni.er rartmzdgoempedid.delln
.z gUaJrEOIIpOpQIQR-z_ - -:j

ct ';

coa ahumada.

'

te; onirlapuchectxli .

Pucheuami. parare de Color El coa ahumada. P.

onipucheuac.

Pucheuamitlgahumar algo deamznera. Prete

\ela gente,o epearelas yeryasPt-_eteatyni

.zrtonirlapuheuh.
Popoxalhuia. nitetla. batzueehar-o mqlljrantrp
'

~-

Puchectilianitlaahumar algo dea maneraLPrl

PIQRQTzDLTT-r hinxhrlscrris- vf-fr

.zarigrra Pre-.oniretlapopoxalhui.

fgthectimcoa ahumadmelque tiene color de.

Popriamitla.pare@z-,bermapargoonchvytvn

coa conmra.Pnetrjtpnilapoptz i] M?

rd.8cc.

Popoxoa. nit Ignbareharqmollir !a IierraBre.

uchetuac. coa ahumadaasi. . mama, opa

r.

Puchinquiedatilmtli. .Ierciopeoz :V -~

RuchotL-e-erzo arbol hermoo y_ grande. MCA toy-dad: z tc

Popoztecqui'.
HlS-Pppx-z
coxoM**
del pi_e,o
WWW***
dela -epnll
'-Y-,P03 Puchquauarlivexutanaque
da claridad. i*** 't-i" ( ctct
_Llateher qnebradaj,opalo~quebrado en muchas
_

partes.&c.

Puchtecayl. Jrtz merederdemetcadc

ues,

~ -: .

.Jzn-..

LJ

'.

Puchreca tequitinialcaualero.

"*

_HppqztequLnitlaquebra-rmtxchas vczOSpSDQ,
d coas emejantesl Preterito J .onitlapopoz Yacht-aca.equidad-penales,
-
"FQFOLJ- _

'
i i

Puchtecateuitquialcaualero. o
PonanitlaJo memo es que popotiarctmgni P-uchtecatim.
_e-r mer-cadet-,o
oieo
- de mercader.,
- -
V exercm
-
nP-PPFL"
j ..o
' ' ,
of
Ptoni.ni.heder,o olermal. Preterim_ onipo

uchtecarinimratante en mercadera.

Poronia.nitla.vcl.nitc. poneratrobizma con

.PNcl-Itecathmercader.A'
Puyauadelgazare,o deshazere las nuuesre

._ pluma @menuda obre latrementina,,o.emplu-g

mara otro preteonitepotoni.
v

l. :t-bpuyauac.

PpronilizrlLhedor olor. _ ; .
'
rnquLcoa olxuo hediendppluo e
cos _v muy molidos,o harinaMmuy
Ppuhqueuhtli.aguanegra.
- cernda.
'
- V '

Puruyucticxrigo nublado, o coa emejante.

IPD Puy utnaublare e] trigo. &e pr .opupuyut.

.Pulocathtammpajamenuda.
PupuyurLtrigo aublado.

lxctLgallna ciega

Pou htuh. nizndar con e gurdtiin temer alga

S." mcoaaduera.Preonpouhtia.
.r
Ponnxxhazer los otros cao de mi perona-Pre
' :tcritrz-.onpouh. J_ .
f_
PouLtetechnJier yo dedIcad0,o pertenecer; a
c. una perona..Itrteritoteteh iPh.

. z'

Poxactvecoa FoFa,voep.njada,o tela tala y-o

xiamente texida.

\ - -

Poxqnaxormnlon.

PoxauacJo memo es que poxactic.

"

Puxactic. coa oa, o epnd- . .

PuxaquarLciena aue nochernieg o tonto e inf
- .mente.

._,.-,

Pox cauhcay otLmoho de pan,o de coa emejan

,

~te..
l_

' "tr -,

~ -

_ a de ornremonpuxeluh.
Pulzteeqnieoequebradmsicomo pierna o pa.
O.

.'

Pnztectli-idem.

'

I .- '~ - . '

Puzteouimitlaz quebmralmo Itoaasi. Prete.

'I
-

~. -

Puxeauhcayoxo que tiene moho, o orn.

:Puxcauhcay
ot]. mQhOO
. Puxeauhqutcoa
moihoaorin
y ornenr.
Puxcaumi: ' paohenrrgo hcncbire lgunaeq

Poxauilamiretlasbaruebhmoura otrl-'

erra.Preionitetlapoxatnili.

r' e

Puxanac. lo memo es que puxactc.

ontlapuztec.- v -,_> A'.

Y.

g:

..).'",;

qDELOS QYE
e a comjzzNj-.NENMQ ,

>

-.

'

\M

\.1

..LL

QJANTEV.

84

Bachpanitlidem;
Vanitlmcomcralgo. Qgachpantliidcm.

' y .

i .
(Lgachpepech ouhquLel que ihaze la cama, tem

p Prererhonitlaqixa)
Qgmnite. morder , o

dido las mtasp el que tiende las alhombrs

Wachpepechtecaaidetn. y
y

comer a otro.Pre:*
onequa.

(Baatequia. nino, e-' (Dachpepechtli. colchonglhombra, o coa asi .

chat agua obre' la (LachtlLmanta grande de algodon.

Qgaocolochoamite.encrepar
el
cabello
aotro..
cabeaplaurcla;
y

o baptizareret.i Prctnonitequcocolocho.
oninoquaatequi.
Qqacocolochticzcrepa perona:

, _

Qgaatequin. niterl"
;.- uar a otro Ia cabea delta manera. Preterito. d

Qydocototzoaniteuzncrepar a otro cl-cabello:

-snxtequatcqui,

. I)

Qzaocotbtztic. ;crzepa perona , o de erepon

Qgacacayactlicabezpelado.
~- QI/agacamoamitexmeai- a otro. Preterito. onjfo

Qgacocoztinperon de cabellosrtzxzjoggzl'.

- y

Preterito.onitequgocototzo.
Hcabellos.

_,

,, 'y l y_

.l

mosu-.
oniaminoxlelbtarc,PrietertS.
'--:x __
Onis
quaacamxznMetapho
" a
> Qgacoy
Qzacaya-Ilami. pelarcle la cabegareterito. oa noquacoyoni.. ;
,, 1
_ ,ct i . i . L,
mquacayauac .- e. v
..
' Oggcoy onia. nitexdecialabrar QiLiDiIrCZPZ-zier;
Qzaaloaynnopilhuan.ninquiumparir la muget
onttequacoyoni.
N_ , oo epclixziarem,
_ x
.. "q
menudo. preuxoniqtzinquagalo yhnopllh Qgagoneuami.
tener... grima,
Qgacnauaahombre de chea ancha.
V*
los cabellos elegi-an
chip,
Bacocelclotnemoc-s que quacI-celicapil. \ L . quaoneuac.
- i frio.
ii Pretrito..
i
"ii
QzaceceniuLni.cencr-grima, epe-luzarcme los
encrepat a otro e] y cabello-_
- cabellos detemoi-,o temblar de miedo. Pr Wacototzoamite.
Pretmonitequacototzo.
- -i,
Qtzaotrecitechoa.ninqfacudirla cabegino-cop,
intiendo, o negandoiailgo . Preterito. opino'
rrada la mollera,y metaphoricamcnte e dize
quacuecuecho.
i
.
- del que tiene poca experienciadelas coas. _
oniquaceceniuh.

'

Quacecelcapilmancebillo que aunno tiene ce*

Qgacqecueyocaapijq memo es que quacecepo

Qipacecepoaliztligrima asi.

ca.Pretmoniquacuecueyocac.
Qzacuecueyocad mimo es que quacecepoy.

Qigaeecepccaminener grinmdea manuel-alt@

.omqnaeeeepocae.

.pue.
. .

- x
Qzacuecueyocaliztlnlo memo es que quacece

Qgaceccpocaael que tiene grima as.

Qacecepocaliztlhgrima.
-
Quachachahhombre dc gran cabea .
Qrachalania .nino. dare alguna cabegada. Pret
' onihoquachalaniu
-

- .pooaliztli. .

Qtzachcalli.pauellon,cielo de camagparmfz
o tienda de mantas enceradas.
QILachcEIilpipiloELni.emparamentar ala,o coa e
e Inejantejrete.oniquachcalppil.

(Machichicticxlerigo que tiene hecha la ct

QLLaChichictlLcorona de clerigo .
Qgachichil. pardal,o gorrion.

QryIchIichiltc-.otro paxaro de cabega colorada.

Qgachichiquimitmhazer corona a cletigo. Pre.
. oniitequachichic.
y
_
Qgachichquile.aue,o coa emejante que
Qgachichiquilli. crea!: pluma;
QLachicpallLalmohd coxin.

Qzachicuia .nitlzner dioluto y deuergongado

Pretc-.onitlaquachicui.

Qgachpanlitl.eaudarteanderap Pnd

~'
y

enla cabega para llenar algo obre ella.

(Dzjchpzdemelenadayperona.
v
\
QlgayollotliJa coronilla@ el medio dela cabeza

(Dachcallalia.nitlrzempamentar algol' reet

creta de pluma .

Qytyauallinodillgocoa emejante que Poneax

(LI-achcalyaualli.pauel]on de cama .
-' onitlaquachcallali."

Qlaeuayotlxl cu ero dela cabega.

WaizLeremidad de algo,o la cabea. . lo alto

~ della como es la upercie del caxco , vertex..
QgaiuintimLdeuanecerenze lacabegap doler*
me mucho.Pretmoniquaiuintic.

Qgaiuintia.
nite. deuanecer a otro la_ cabeapr
terituonirequaixinti.
_
i
Qgaiuintigpdeuanecido dela cabega.
Qgaiuintiliztli. dellanecimiento tal.

Qaizzagcano dela cabea.

Qzaiztayamiencneceno tornarevcanodelaa
bega.Preterito.oniqualztayc-VC- ontqtmz-
tai.

Waiztalmcano dela cabea.

QiaiztaliumLpraz-c cano dela cabegzLPretef

. oni uaiztaliu
. - cabega.
Qafaiziialli
canas dela
i
Ogame
'
l uc
' . cano dela cabe c;'az

L mi B21

,p

aI

(LANTE v.

(Dalancacaquimiaoyr algo con l-P"'

omcqualancacac.

. '

Qialancacuinienojarep tm P 7 l'

oninoqttalito.
Walitoamitaalahano de zir bien de otro. Prct.
onitequalito.
Walitolomijer alabado de otrosretcrinoni

freteuoniqualancacuic.
Qgalancayotlxnojo.

' '

qualitoloc.

()}_alitra.nite. parecerme bien, o agradarme ala'

Qylancaittagnitmmirar a otro con eno)0- Prt

gunz peronapretc.onitequalittac.
Qralittaanitlanagradarme algo aSi. pretcri. cni
. tlaqualitrac. yoliliztliobrasbuenas
,
_
.I de vida. ct
QglancaneminLandar enjd- PTU*- mqm' Qgallachitxalz
lancanen.
_
i'
onirequalancartac.

'

Qgji-lancaittonhab orrecible.

'

Ogaancatlaquequcga.ntpatear de eno)o. Pret..

Qgalachiualiztica.contbenas abrazan_

(Qallachitualiztli. obra buena .. la (ie excrcir.

onqualancatlaquequez.
_
Wallalnamquiliztlibuen penamiento!, o buc
Qlgalancatlaquequegaliztlipateamientoaal .
nos penamientos-ty conideraciones . 7
Walancacopa .no.con miyra e mdignacionp e
trdoyo enojado. -

"i

'_ -i

" _

QLallamatini.lett-ado bueno .

Qgalancuinixnojare.Prctqflfell
Qgalancnic.enojadopinignd
_ a -

Ql-allacoliztlhhabla gracioay buena .z ;r

Qgalancuitiamitealar enj ,\-Pm'i

QLalli ic onquiganhdichoop venturoo.

Qzallt yyullmhombrede buen coragon incero

- niiilalanciti;i"'

'-

'

Qxalanaltanite.idem.Pretezonitequalnttx
Qliiin, enojairimei 'Priricrtoioniqulank

Qztantemnojaa oir-o". Pretrito. onttcq

lanL_ ,
_
_ _\
'
'l' i
QLluiliitlLenojo ' ' 'i ' , '
i

QgalariHi-rtontli.en9j' Piqi- ' i'

Qjidlanlcgperona que e Unjlh Vi

Qgallhcoabuen. "

.~~-r

- 'y in doblezm hombreancto.

0431] ypammachmel que e: tenido .por bueno.

Qtylliipanniccixepa. echar las coas alamejor
parteJ-'retnqualliipan oniccuep.
Qzalli pan nicmatLdcm. Prete. qualli ipan onic
ma.
Wall pan nictlachialtia. idem. Preteriro. qualli
e pan onictlachialti.-

oyrcgtlo.
'
A_ , '
_Qzlanxoxs
-yrlnxzt-
l: l

Qzallionnenamictiliztlibuenencucntropbue
na dicha.
Qzalanfagteglar eijojda otfpsf-'Pf- QLalli
onquializtlipuen ucelio y n de algo.

Q .-Il-s-

~
Qgalli qumonamictiam. dichoopventuroio.

Qltlanqieiqrc caenopxdo:
_
QLaIantEpa. leuantarce yre muy enojado.
Preter njiqualantac* 'a '

Qgalnechcoavioay galana. POLPQCUI' Lim,,

Oualnemilicmhombrc de buena y ancta vida.

Qgalantiamirc. enojaraotro. Prcrernmonlte

qualanti.

i'

' ,

QLalnemilicequ-mhombrcs de buenavida_

ct"

igalanticami. ;ar enojado) Preterito. nlq'

lanticatca. '' ' i i
A
Qxglantimotlaliani. encapotare 'y .ell-ar muy '

nojadorete;onigalantimctlll-

Qalantimotlaliliztlnencapotamientas!- _
Qtgalantinemi. ni.andar enojadoreteritmom
qualantinen.
'
_
'_
Aalzntinemilizili.encapotamiento de enoyo.

Oxufalnemilizticaxon buena vida.

Qgalnexiliztligalaniap lindeza de coas viio

as y gracioas.
Qzalnexoanijdem.

Qzalnextia. ni\la.l1el'm0C3,0 agradar algo. P.

omtlaqualnexri.

Qizalnezcatlatoani.gracioo y galan hablador.

Aalnezcatlatolztli.gracioa y hermoahabla.
Qxjlnezcatlatolticax platiczgo habla gracioa.

Qylantiquializtli.enojo,dyra arrcbatad

Qralnezqtligalanp de buen parecer,

Qralantiuechiliztlijdem.

QzalocatLcancei-,o garatan.
(lgalonicoa comeible.

Qzalantiuerziliztliidem.
Qialantlhenojo.

'

'

Qtlaltimreaurare y hazere bueno,lo que e

Qgalcan. lugar abrigado y dccntz blm'

po,o abuen tiempo y alon
(Ltzalcantilianitla. aderegar, o componer algo.
Prete.onitlaqualcantili.

PrcterLonitlaqualtili.

Qgaltilizameyallhuente de bondad.

Qjlyetocamino. tenere por buenozylct

(Lzaltilizticaxon bondad.

(Qaltiliz tlaaqullmcoa que tiene fruta de ua

dellorenoninoqualyetocac.
Walyetocamitectenera otro porbuen- Pftfj

onitequalyetocac. _

ua daadoretmoqualtix.
Waltilamitla. retaurar, o aderear lo daado.

Qlalitoamnomlabare que cs bueno .Prll

cia y bondad.

Qgaltiliztlibondad. aw,

'

Qgaltmbuenosy anctos.

~
l

.Ql
-

, I.

QA
Walkman ,yectuanivirttudes o bondades. .
Oahoea.nmo.tenere por bueno . PreterLoni
noqualtocac.

'

oniqualtocac .

'

Qgpatachzhombre-de cabea ancha.

- .

Wamnquilgura o coa h-uada hazi: bsxog

ancha en lo alto,

r - - .-

'

Qgamatlatia. nino. ponere aluanega e) eoa de

redl-eonnoquamatlni. .

V; ;;.I.. j

QLamatlaILalnane
r S.aocofradered.-

--

1".

Qyamccarlazlamkdolerme la frente delezejjgl

: quelleno-conmecapailLPreterito.-oniqumt
catlatlae.
2T. - x
Qgamedapikhombre delargcebegnss; -. _ -i

Qametlapiircidem.
. .I, ~ *
Bammaitlxam de arbol.
' ~ QI-ammaitl aquiloni. eraca de arbol par! Pl*
."1 til'.

i-

...::;.

'

'\

Qgammarequintpodr vides o arboles. Prem

omquammatec.

~.;

(Lgammatequinhpodador asi. -. . (Qnmti.nic.-emire mucho el que es repre

hendido .

Qujmmxacorcljadurtde
0ammaixaloIli.horcII-.le-dos arbol.
gajos.

Bpepelncmlego_ que tiene corona@ dc cor#

na.
.

Vapetlagol.
QLPtz.demelenado_
gura ahuada hazia arriibzgy 'ah
cho en o axo.,
Qljapoooloamitesmaraar c] cabello a otrorl

te. omreq-uapq polo.

'

Qgppachtiimolor leonado,o medio morado.

Wappachuznparareleonadoelcolor. Preteri.
V oquappachnac.

Qgappalra ide-m. Preterito. oquappalriac. ve].

oquappaltix.

Qlapppauaztli. mente de madera. .

.
QI-appanauaztontli. puente pequenaasi. ,
Qyppanrlnptxente demaderam quadril. o CaD-Ma/

QLLappant oncii. puente pequea asi. oquadrlp

- r .

Qgammatequiztlihpoda o podndura tal. .

(LU-pbpellxroha de clerigo.

QL-'lzpepeloa nice-hazer corona a clergo. Prete

omrequapepeio .

y _

Qlalrotocamwitar amenudo a alguna pero

narmoniqaltotocac ,

QIjIpRpaIzIiCJO memo es que quacecelicapi!.

Ogalrocantvenir a ver o a viitar a otro.Pret_e.

_ queo a .

Qgappatoamtjugar al axedrez. Preterito. 011i**

quappato.

_l

og-appatoanijugador deaxedrez.
Qgapparolizrlhel acto de jugar al axedrez.
Qgappatollxjuego de axedrez.

(luammeea
tecolotLmochuelo,
Qigctamminulihpihr
d'emader,o aue
paloconocidm_
rollizo. L~
Qymmimiltonrliegarrote, o palo.
.
.
QammitLpalanca._
_ ' _

Qappetlacal
li. arcadelgado.
o caxa de madera.
(Qappitzactliyalo
.
i

Qgammiuannida.apalanoaI-.Preterinomtlequa
mIuI.
' -
_
(Lgammomotla. nino. jugar alos bolos. Preterr.

las ecas. &c.o perona cenceay enxnta.

Qyxppitzauimi. enuarare,o parare yerto. 8m.

oninoquammomotlac.
_ (LLamomotzo-amiitmer-n
otro.Pre-ter1to.o

Qyzppirzauiliztli enuaranuiento aSi.

nitequamomotzo .

Qgamorzollalimnitejdem.Pretemmqumtzol
Iali.

i.

Prexmiquinqnapanoa . _'

QyIppitzauhquLperona
enuarada o como
yerteycd.
aperarudiia-,oacucharrada,asi
tortli,

Prerex-.oniquap pitzauh.
__

Qtgappitzoaminuoparare yexto como palo. Pr

rexminoqtrappitzo.

- _

Wappitzciclo memo es que quappirzuhqui.

Qypupu. demelenado.
_

(Manacmgallo o, 'gallina de calhlla.

(Lqaquamic. dar bocadosp roer Cordel, o CN

(luranacayotlJa came del caxco deert-aboga.

(Danacarl. crea de gallo o de galhn.

Qzaquamiredarbocados o dentelladas aotro."

emejantere.onicquaqua.

Qjlnatzncaatmtomius,jumuras o rayas del

caxco dela cabe. _
Qtzanepantlaxoda eoromlla dela mitad dela ca
- bea.

QgapacaminoJauare la cRbegSLPI-e. nmqua

paczveLoninoquapacac.
.
Qzapaca. nike. lauara otro la cabeafl. mt

f j

quaqua.
A o
Qgaqualacamronai-,o hazer ruido lo que bierno
enla ollaa borbollones.Preteritmoququala
cnc.

Qgaqualacaxlagronar.Pre.
otiaquagiualacac.

Qqaqualia. niamaxcar la madre el nio pn,o c0_

onirequapolo Qzapayanamitladesboronar oquebrntar ter

Qgaqtlall quiquiga yn atLcorren _buenos airo

Qxrapanotiuhmiquin. parir la mugen' a mevudo.

f.

Prc-.onirequaqua . ?M23 cu *- Puig-N** "" "

Qgaquamitlapacer el gansdorereritoonitlc

quapacJ. onitequapacac.
Qlapaoloamitemaraaraotrolos cabelloaP.

rones . Pre. onitlaqixpayan.

a lemqante. Preonicquaqualn.
yos o rios de aguaJErc de ali)s.

Qgaqualtia.nic.incitar,prouocar, o dar priet l

otro.Pretmonicquaqnualri.
_

~ t:

(ANTE V.

Qiaqcialriamitetl.apacentar ganado. Prwrit

Qiaquauini. er leadox-.Prc.oniquaqixauh.
QI-aquauicdcador.

Oniretlaquaqualti;

- b

(Daquzuitlxucrno de animal@ aias. -

Qyacl uamecatladami.deatmarme o enloquecer

(Qaquimihuhcayotgpao de ciabea.

me_ Pegniqzzaquamecatiatlac . Meraho.

Vlaquammaria .moxzchar ramas el arbol. :Pl
iBlquamaia.llitenhp!"
omoqilaquammazi.
a otroreteruo.
i

Qgaquimiloznninonocare o cubrire la caibega.

Preoninoquacjuimilo.

i -

'2

- - 'l f)

Qujquimloa.nitexocar o cubriria cabega a o

mirequaquammari .
_ corren" \f
Qgaquammiminaioyan.coio,donde

' trojPre.onitequaquimilo.

* r. . n

Qlatalachi. hombre de granxbega.

._

Ogaratapamleixielendo.

ros.
~- ~
Qixaquammiminaloni.garrocha.
ACUiIXXIDRIUni.ictemii '
y

- _A

'

QgzzqqappxquLboyei-izo,ovaquero.
l
Qxfaquppo]iuhquLanima]mochoincuers
Ogqnatiiitzinuitc-.rifarelcauallocon ot-P
. Qnirequaquatiiietz. _
.i ' A
Qiaquaue
Qyaquaue. conotLrerneraobezei-ro.
toro, animal que tiene cuernos.
s _

-. e f)

Qzatatapatiamire.. maraara otro los cabellos.

Prmonitequatatapazi.
- alguna coa.
' . . y '_l
Qyarazlniiuyo
yre comiendo
Qgatecihalania. nirmdara otro _de cabegadaaPre

texanitequatechalani.

,. 'J

Qgatecomznhombre omuger dc grankzaheacx

QarEQOiI .motiion.
,I -v- -.
y -n

QKLj-Ireonovamino. motilarez xrequilarmPrea

_ -t dninpquateno., -

v -

Qgaquape yeceyumanteca o ebo de vaca l

(Dareonoa. nitemotilar o treqiuilar aotro, Pr.

Qgaquaue ychauacadem.
'
.
Qyiquaue ycuitLboiga'

QURQUZUC ylimiquiaxeja defd_ -

QI-aquaieymantecayomiante cadc
. vacas.

Vareontcmlotilon.

ohiteqateono. '.i .

,- l z

1,?)

(lifmqilaueytepuLvci-gajode coro; _
)
Qgaquaue nictlatotomilia. deyunzir los bue:

Qzarec/ulamixioi::tocare-gon pao de cabe-,Sn

con almahizaLPre. obhoqltix, - l-)
Batekuiyamirei tocar. onodea nmneranlre

yes.
'
_
Qiiaqnailequehato devacaspboyad

QI-ateyollotlila
coronilla
-cabeg
(Darenamaz. hombre
,o ilelmedi
Muze: de dela
gr cbeia.

Qiiaquaue ynicemilhuitlae mie, yug

rra.

'

l'

_.

fC.0l'li\'Bqu3fCCUlX.

'

ada de ne

Qgaqixaizeqtleyn cocha. mjada de ht de V'

cas.
_
Qaquaueque yn quauhquech tlnuianaymyug
para vir buey-e!.

Waquaueqzie _vn tlauilanayajdem. _

Qzaqtlauh atlapallo .arbol lleno de hojas.
(Maquauh conctl.bezerl'0,0 'tc-'I-'nr

Qgaqtraiuh izuaymarbol con hoja

Qzatepa choamce. decalabrai-,a ono con piedra

o dar pedradzLPi-e. onitequtepcbo.:
- ,

Marepeuimi pelarelacabge-,Lcere .elpelo.

_ Pretericooniquatepcnhkel. oniquatepeac.
Qilatcpiniamitexlar coxcorton con lamano; q

dar capon.Prmonircquatepini .

Qgatcpitzinia. nitmdecalabfar o quebrantarla

cabea a otro. Praonicequateptzini.
Qzaceqliia.nino.lauare la cabega, o baptizare.

Qaquauhnorl.primogenito, o pnmgl

_ y Pre. oninoqtlatequi.

Qaquauhpoiiuhquianimal mocho, in cuernos*

WaquauhquiJeador.
Oilliqllli
remzompixquicablero.
, '

QzacequiamiceJauai-xa otro la cabegapbaptizar

(Daquzmhrenrzon conerLcabnto.

cha capa enla cabcga . cabea.

Qqatequixquitl.capactdela

Qgaqizauhtenrzonemabron ocabra.
(Lgaquaulurentzon tomtl. lana de cabrs
(Laquauhrcpanico. corral dc vacas,o
de bueyes.

Qxjaquauhtifxui. lo mimo es quequaqupWF

Pre.oniquaquauhtix.veliomquaqnauhnc. y
Maquauhtiliztli.enuaramiento de miemb q
c paran yerros.

lo. Prtxonirequatequi.
y
(Datequixqixiciuhhbre o muger que tiene mu

Qigatetc-xotldo: eos dela cabeg.

,
(Daterexquixtiamite.demeollai-,o acar los e
' os a otro. Pre. onitequarettxqlixtD
Qqatetextiliamitc-.hazeralrarloseos a otro,
o quebramarle la cabea. Preteri. onitequatc
textihi.

Qgarctc-xtlJos eos dela cabega.

'

Waquauhrique. peronas ya adultagakas o lar

Qujxtetezthlidem.

gas.
Qiaqizauhtlmarboledas oboques:
Qgaqixauhrlaa.ntmdemochar animales.

Qqatetzotzonmnino. topetar,o dare goipc en

la pared,o en otra coa con la cabcg. Preter.
omnoquatetzotzon.
Qqaretzorzonamite. dar a otro de cabegadasd?.
omtequatetzotzon.
,

Qaquauhuia nrmdar carnada el toro. Preten.

onitequaquauhui.

/ .

JQLNTFKIV'

86

Barex peelaqh omhre, muy: de czblnchiz

Qgauhacalrontliceemmbcoamejnte.. e

Barcxquimilglhczyotl membrango tela-los e

iiosdclaca es. . . .

3.7
Qmxrliilos meillxszoeos del: cnbet.- . V ,7

'Bauhacatl.varal.

uatexor nice
.idem.
ctxezpi
.meu o repelar 't otroreteri

Bauhzyutlxcrrdura de palo,o poillo;

Q.
hacia:
f0. .Olc'
.ncci
. UICZ
. .Y o Yeixi-cecomienddjal
1C.
5o _

Qgatxueczx. radar dentelladgo bocado .arce.

l- , _ <

Qauhaocuimitla.
quauhacocuc. palancx-.pretcrito.i onitla.
Qzlauh almpapagyo grande y verde.
Qgauhapaz peCtIElLaI-tea.
'
Bauh
apaztlLbatea.
Qzauhapipilhuaztli .canal de madera,
i
Qgauhaquia. nino.embiocareqrerex-to, mina

mtend o contra igunc-Preteriton-onitcqu

'S txuctz *

'

Qgatlacacotl.Jemclcnad.
y
_ . Qqatlaaninncabccr dn preumpexony V11
nidad.Premoninoqunthz. -,.- - "

quzuhaqu.
.
Qllauhaquiamiplantar arbolesp etacas _decli
Uas.&c.pretmonquauhaqu,
'
Qxalnhaqliclli. plantas de _arboles , o gf de

Qgatlalhuayoel. las vengo nervios del: cabgl

Qgathpauhsuncayotl-.tocz-,opao par cnbrn'

Qgarlapach
.-. _a cabea.Damme!.
. '} cubme
_ la cabea conecta,

Qauhccapulimgllas de arboles.

pao,velo,o manto. Pretezonixuoquaelpacpo.

Ouadapachoamiracnbrr l: cabeq: I otro dek
manera. Preteonitequatlapacho. v
_- v *y

&auhcalcq njretccz. encamina-niguna, Prat,

Qynlapanmninozq-.ubxarfe, o quebrsnttrel!:

_Qgauhcalco niretlalindcmreteritcnquuhcil

dabeanprere.onnoquatlzpan.
- _ '
.
Qj-atlapantnite. quebrnm_ ?l l Cbg-.PP

ontequatlaparm ~--'

-e -

__ ._

Batlaplnc. toJo-mofmo-es-que quynatu-zxn- v

Watlpoamicxdecchar caaremnxcqllpy
Qujttlapolhuia. nictndeeoh' caa, a pero-pret
onicte un!: lhni: R z
(Qgatlapguhquiiicafa,dcechidz.

. - -'t.... ._ o ~

Qgatlgtlamjxenr ?ran ardoz-y dolor de cabeza.

rete.om un a: ac. - .
(Lfaclaueliloic.locopdeatnldo.
. .< 'x
Qzarlazrinemiminoandar cabecennd VPTi*

O LUS o .
.

_ _
Qauhtlapallhhoja
de
arbol.
i
Qauheacalachtli. cerradurgo poillo dieepalo.

uauhcactl. choclo.

i_

> .

quauhcalco onitetecac.

, , ,

_ ,co onitetlali.

,_

Qauhcalco cerequiliztl. encarcelamiento..

(Lujuhcalco tetlaliliztli. idem.

Qyhclco tlvtcctl. encarcelado.

ogzuhcalco tlatlalilltidcm.

Quhcalhuiznailanljeuar 2150 enjaul: grande. \

de palmPrcte.qnitlaquauhcalhu .
_

Qgauhcallijulnrgxande de palodnde eau

lorpreos por' u: delictos.
A
A_
0331 haloxnxerkador dc arbole.- ' A
_
Qgauhgaloami. enxeriI-,o enterrar qrboletpr.

oniqualthalo.

_ y

',

umpcon y vanidad.preteritomnmqz?

.Qzauhaloznitlmnbrix-,o emmdctat campre

tineh.

,t_c_{t0. onitliaquatzhgalo.
Qgauhgaloanihenxertador

7'

A
_

Qzzohallccuepnimf.darme mllhl-b?
ga del granol.prmomquatonallecupvl

Q_u_a_uhgaloliztlSxertamiento.

Qtzatzayanaauiccmhcrii-,o-datcllchludf

Qynhgglollignx orto .

V}
.

la cabeI-,o honda-Id.ltcnbegmpretentcmpnzj

Wduhaloqutenxerxdor, _

tequhtzayan.

Qgzuhcaixquixarglrop gurdador de mi*

_': v .- _-

Batzirzmdemlenado.
. .. r
Qtytzomitl. loslios dclatela.
' - 1 z_
Qnatzontlacuiyallixranadodemus- -.
QLQZOUI.. cabellos,o pelo dekb- r

'

gnn e deps-!sY pequea

r .l
Qyuhcailtepiron.
jauldc madera
Qzanhcaltqntlijdcm. .

_ ..

QyuhJmcijh'nde_du'ri0 guzero de nudeta

QLatzotzom.-nino.darAgolpc'conla cbEk F.
_ vmbral dela_ puerta@ en otra coa emqn
-Qicarzumamimirirdirrelanbretenoniquzun.,
rare .onin uzczotzom - - . z -; ' --.-,--'_,\

Qgauhcamactltidem.

_y b

QpuhcelicIyotLrnpeuAo pImpollo de_ arbol.

Wauhcellothdemi d
d a _
uauhcha auacxexa ema er .' _

__ _ \
,

Wamuntl.cabellds.qx\e cuelgan b* - Ffz

azxhcharaucaytltin.nH-nxh n Tx

(Lgauacahhombrep mugen* de gncha cabeg- _

Qgauhichaynuallo.con-enrexadaasi.

de madera. reronitaquau c_ ayauacyu

,

Wan-ca. media hnegagcnedld-p-mdxib

50,0 mavz.&c.

(Lynn-Il.friolesgrandcscx ,

"

- ;

.z M,

'.

Qgayhacalltmedia hanegqara med-W: QGIn

demadera.
~
.uk
--'~ ;rn-ELIAS .

Bauhchayazxgllotmltla. enrexnr lgodea

maneralrete.onItlaqtmlhchayauallotx.

Qyaphchicllzxzuatqdepalo. _ ~
Aauhchimakgzuonommulcnd

Qyuh

|.

'-

,.

c-I

'

(AN-rsv.
QIL-\rhnapaloajnitlmapunmlar o apoy arla caa;

cxxfatthchimallipattes.
,
Q._I_auhchinamlcl.varandas, o antepecho de ma

Prenonitlaquauhnapalo'. -~
_
Qgauhnauaocerca o unto alos arboles.
QguhizecomirLcolmiena oxantaro demicl de

dera,o palenqucgalanqttera o eacada. _ 1

Qgauhchiquuicl.chiquiuitl dc tablas.
Qtfauhchochollicorma de palo.

Qyzuhchocholpulperona alta de cuerpo.

auejas.

(Lianhcocoyoctli.cepo,prion,o gj hll
en ntadera.

arboles.

Oguhuecupixquinolmencro..
Bhnecurlmcolmenat'.
Qlgjluhnecutli. miel de auejas..

Qgauhcocollican de madera.

'OgrauhdocotoctlL pedaos de madera.

iQyauhcoyamethjattalin.
Qauhicoyauacdo memo es que calcayotl.

'

.i

O\u_auh ocotzotlzgoma dezarbl.

i

'

i..

_z

- rrear.
.
v
Qgauh ololtontli. mago o porra pequea.

Vault ouican calacquiembocado.

(_

Ogauh oxitl .cierta reina de arbol.

'

Qzauhpachriaxornare pardo el colot-.Preterho

_ quauhpachtac. puente
' - ede nude-ra.
Qjtthpanaiuazrli.

'

_.

Qnauhpnolli.aerraduras de madera.
Qgauhpitzactlhpaloo vara delgada.
-,
Qxauh pitzauimhenuarare o parare yertoPre
-7 te.oniquauhpitaauh.
e
,
(Lzauhputzallibreaontalezademonte i

Qzauhqucchiliaintl::apoyar
o apuntalar
caa;
*i-("o-ponr
ro drigones alasvides
o plantas-peque_

Ogauh ilacatzoliztli. juego de boltear palo con

'

Qlyauh olollimago para majar,o porra para apo

Qgauh lacarzoamLboltear con los pies vn palo

_

' I ~

Ogauh ocuilmcarcoma o guano demaderai, ,

Qgauhcoxoltlifaian.

(Dann eitatllcorteza de arbol. '

p. ._
Qzauh cpallLaentadero de palo.
'
A:
Vauh icuiloamientallar en madera.Prete.m*
. quauh cuilo.
''
Qqatlhcxitl. cepo,priion ,o gancos para anda!.
Qxlauhyectiya. ni. ecamondar o podar arboles.
lfeoniquauhyecti.
"_ i"'
'
Qzauhyectiani.
podador tal.
' y
Qzauhyeloxuchrkciertaior de hechura deye
, luxnchirl ,
i
p
>'

(lzatIhnexatl.
cierta
beuda. de
(LlzauhocotLn-a
de pinar
Mimayz
- cozido.- .i ,,

Qgatthcomirhpulpito de madera, tnLPPff

los pies.

Qtlauhnepantlalo inferior o el medio del deer

toodelmonte.

p_ rollizJlhoniqlll-lh ilacatzo'. '_

OLaUh
ilatizoanibolteador asii; a

l ' ~
~
.I. iii

cepo,prion,o
i' Qqatthcoyoctli.
n1adero,o madero
agujerado.agujero heCh
_
l O Plpl.

'

Qluhnecu gayolLaueja- de mielque cra en los

' '

Qzauh ilacatztli. huillo delagaI-,o prena pr

, pretgr y_ _
Qgauh lmolhlllctllfl .ponerlguna coaque _pa
rezca bien encima dela caa de paja. Pretcrlt
onitlaquauhimolhtl.
-

as. pre.onitlaqixauhqlteehili.
.
Qxfauhquechtli.ceporiion.
Qyauliqierzall. hacina delea.
(Qauhqi .leador.

. .
Quauhrapaollibrea omaleza de monte. l
Qyaulneacatiamtla.apoyar la caa. Premnitla

Qzauhyouacatlaboque o arboleda epe. ' '

(Lzauhvouacatla quamideembocare . pret.
_wgtzatlhyouacatla onquiz. '

OganhieicJo interior delmonte,o dellarboledaz'

_ quauhtegacari .

Qzauhtechalotl. barda o hardilla.

. .
Ogauhtecpanyo .enrexada coa.
Qqaulxtecpantliverjas
,o rexa de de
madera,
Qzatlhteixiptla.
imagenidebulto
madera .

QI-auhirzmolinalli. renueuo o pimpollo de ar

bol .

Bauhteixiptlaxinqui. el que haze o labra ima

gines de bulto en madera.

Qgauh irzmolincayotl. idem.

p
(lganh ixtlauatLdeiertoerrallana con arbole

Qljairhtelolorlibolade madera.

das.ixualli.
.
uctauh

Wauhteloloumnin@jugar alos holos.preteriz

oninoqttatthteloloui. -

pimpollo o renueuio de arbol pa

ra traponer.

tlaqttauhten .

'
'
'l

02311 h nanacathhongo de prado.Qqauh nanauatLgoma de arboles.

tear. pre.oniquauhtemalacayacan.

Qzau
h temalacayacanqti.
Quaitthtemalacayullotl.
execarretero.
de carreta.

'

_-

Ogauhremalaca elquauhyotl.- exe de carre -R

ta.
Qymhtemalacayacanami.er carretero, o carro

Q _Ijauh ntecatecolotl. cierta yerua que e cria en

los arboles.

Qtzauhtema.nitlammmaderar caa. prcrerioni

Qgauh ixuallotl. idem.

Qyatth izuatlhoja de arbol.
Ouauh
matlatl.brea,o maleza
de monte.
Y
i
Qnaulnmaxaohorcaadura dear-bol.

- -'

Qlzauhtemalacatlmueda d carreta,o carretcillo

_

Qanh

N' TE v.

i R7

(L A

Qllauhtemalacatcotoe. exe de carrete. ~ Wauhtlacyotleoa de monte o de motaa, o

coa campenaomontena.

Vanntetttalaca tlapechquauhyotl. piertigo de

rarretii

"

- Qganbrla chanezaluajep montacs.

Qaauntemalacatlatlecauilonipoleao garrucha. Qgatthtla coyametLpuerco montes . '

Qattemalcattc onoc.'exe de carreta.
v (Ltzauhtlaolli.hotnizjagantara oretantapara en
-cenderhornos. ._. . 1
'
Buhtemalcatl ic tlagotLexe de carreta.

_
Qujtuhtentalacauia.nizlaxarretear, o ubir algo Quiauhtlaoneuallhaceplladqras largas.
cpolea o garrucha. P .ontlauhtemalacaui.

Qytjhtemallntinadago rimero de Inadera.

QtauhtematlatLn-abco. _
Qgauihtencatkmontaes.

'

(xtjuhtlcuicuimentallar enmaderaretmoni
quauhtlactlicui. ' ..

Qzahtlaeuicuic.leptaljadAortal.
_
, '
Ogauhtlacuicuilztli el ao de hazrcntalladuct

Qyuhrencomaldtoortla demonte
'
uauhtentljdent .

' i 1
&ahtenuetzi-n. caer eneuelo de canado .P,
W ,onqtxauhtenxetm
Qganhtctepantlictjpiqne o-ctacda.

~
'e

'rp-podadurade arboles,,

QtgauhrlaicuiuiLqaga-ptalladazo madera [abr

dacottentallazrlura .demaderctzl"
,
(Ltlaulttlaculo.entallador

e
f)

Qtzauhtlacniloamiztntallat Qnmderctyeicti

, uauhte
. P etlaticxoatu'
P ida, asicomoetode

h
h il"; 'I' W H
v
"y

Qauhtlaeuiloliztli. entaljaditta dea manera. ,

oniquauhtlaeuilo.

ct "

Qgauhtlacuilolltnfalladaeoa as,,
Ogauhtlalilliminada de le?.
- ct

uauhtepntzotjcerradura o peillo de palo.

_
_

.
_

tiuhtequtnixzortar lea,arbol, o palo, o tala!

montes. pre .pniquauhtec.

gogohtequiztlifortadra ias.-

oxu/teqninticortadortal. ~ t

a '- '' '

Qgauhtlamachxioalabrada o 'entallada en m4

Qgmhtlmatinidctomimo
es que quauhtlicui)
dera.
R-E

~,

- P--J

Qttauhtetemamitla.emmaderar caa, o ayuntaf

_ madera o leayret.; ontlqatthterenz.

' 'W

.QILaUh-etepundxrohito deatbol,o etar o- pl*

lohincado enieitielo." -
~ '- m'
uauhtetepuntontli.trono o eaca pequea.
&tktexototiimanie mortero; ' -~ m - r '.3
Qgaujzteptpetlatartea,o cpaemejanrd 7-

loanoniquuhtlamar( e

Qeuh-tlamatlizxli.e_ntalladura..el ctQ dc en@

> Ilaralgo.
k h
Qzautlamatquieptanadot'asi. _

_'
-

. _

Q1_I_auhtlamelaua.ni_.andar hechovagamundolf
ruoqnilttlmllblx; - 5
.
(Luauhtlananacatlhongodel monte.

-)
_

Qzadhtlancochtica nitlatzagy. ceri' Pg

'guhtextaitntiizajate

(Dauhrextltaerraduras at'eiillalt1ras demi

TAPA-a, o careonua {ciactmjelioluoeomo ld

con la lla ue de palotPrete. quauhtancohtnc

monitlatzacii.
-.; A t _ i_
ct '
QauhdancochticLhtztlntll.

.nni

.....;. z,

"LIS 'tu

'::;:

Si.~o0nliuede-palp,-z
Qg_a,1h_;i_c.hombgeato de hi1 erpo, odegtan ea

__

' z '\

Qmicay utmlturwde uetpQ-noeazuswgran

Qtatuhtlancochtlulaue de* palo,o eat!, de made'

za.

Quaqhticg
de .
neqnte
.JNI .ILJ-IEUH'
netnilabradorzoaunge
\-'jg/JLZ.

lgabkulanenquialuaje.
Quauhtlapana'.nhcttajarmderorefonqlnl

zuit-ct-i.

tefd

. ?TP

Maxx,

i" o ""'-' D17. .La

.hi. 1.1L El.)

0.05.-. 1-. .l.uhl'l...." :mI-Punjg)

.nzdzpana

i_

_.,

{Baumlapanliztlmacto de ra)ar macteroz I

dflctcaplhmieldecuers r -I
'Qxtuhtaljatzalflpal&(20,0lep. M ' : -

QRMUIIpUanRKajAQrtomada-pz

'QgtmiapcENIMKQSEEMNuctarbol

Wauhtlapechtlitablaoze andamio.
Qaufttlapipilhuapttperch.

abAXO.PlP.qU1_lhtfP3_COUURCZF . -

luhtcctctatike.itenzpteterixanitequaph
denia") 1-112": J...-'t::;'. 1

auhtilactic Gi-niito es

1 * --P

",

_ L 3

(Luhtlapochinzkilontqnaga para mjam.- )

Wauhtlateconihacha iparacortaileu.- i' y

'nz-.-.n, )

ogatIhtltaeti--Uhdf-?NN"l
y
ct "

qitatmrephdeisic.

'zI-;EuegotPQ-Qiflquaqhtlati.

Qgactuhtlatlaqdeempladacoaas'l El*)\

ZhI-JKQY-fcha o atterar el znuembr).

.a
IQ
'
"
"'
i
v-"'
h_
Pxonllqli-"
" .

7T n,

Ql{titiiflhlribke 'cie-gran etatura-t z

Qqauhtlafl-&NFhl9 .del hiegx_ ,cie-Fianz

'

plada aluego.

.Qzuhtla. montata, arboleda o boque 5

y'

..

Qluhzzjijcemnar, telar, ocurrir. afh,

cgjrc-.oniquauhtlaz.
i
'. - 't

'

'

' '

.- @uwtlagazni-Jnwm qtve qvxxctzsg

Prepniquauhtlatlaz. '-

_'

'

' Quhzlamnte echare muchos convna anger gauhtlatngliztlo,mtmp es qtxkefttajlilacg

ctcttzh-.;.Ej-nivi-z .i
- ..J '.
*- ',Az-botnJ-epnireqttaumlaz. ; v
Wauhtlatlagani.
lzgzimo
es
q
quaulaeatzoax.
EMMA; acalii cmpos_ omonueeytttanas'.
A..

:QMNTEMA4
Qtralthtlarzacuillotl. puerta de tablas .
Quuhtlatzaqualli.plenque o cacada.-

_
: Qiauhuatzallipaloecg-olea.. , . .
QuauhitatzaltontlLpalilloeco.,
Ql_lulllla.ntl. gemir con doctlor. preter,
_ , ontl.

Quauhtlatzaqualoni.cerradura o pofhllo de pallo.

i '

'L

iuauhtlauiteconimaa ara najar lino, i

-,
&ctauhtlaxichtlixaca hiincada enla paredara

. . quuhulc

' y_

;"'r-(\.

Quuhuitztlhcierto
Qzauh vino apilolli.gallctzoparvino
abrojo, , t
.*.,
x

_ colgaralgo della.

Want:claxilloziamitlanapoyaro apuntalar algo,,

pretc.onitlaquauhtlaxilloti.

' -

(xauhtlaxillotLpoe o puntaLpara apuntalar al

a0-

'

Qldauhuitequi. nitlaxalar montes, o hender ma:

dera con cuas.prete.Onirlaquauhuicec.

Quauhxayacatl. caratula de nadera.

._
Qgatxhxeloamnajar madero,o hazer lempreti
oniquauhxelo .
__ y .

Qizuhtleco. nigateararepar , o ubir por elar

Qgauhxicalli
hecha
madera. .bateagooacmejante
_
y i dez

bol arriba. prere. onfquaulitlecoc.

Qgauhtlecocencaramado en arbol.
Qgalzhtli .guila. '
--i

v '
- f'

Qiauhximam. carpintearabrgr madera. pretc.;

Qzauhtoczxniplantar arboles o eeaszpreterx;

Qzauhximalli. acepillduras ;illas pequea

y~palo oydlolabredo.
f',
(De tlhximaloyan-carpmte riapbarctrode carpih

oniquauhxin.
oniquauhtocac .
i "7
(Dijuhkoictlilrbold eiaespdr-'aplanrai'.
(LtLauhtomatLbE-llotagovcoavemejante.
Qguhtontli.paloplarbolpequeo.

'
:. ._-
- )

' l

Qauhtotomatlmgaillasclean-bol;

I' 2'- -_~'.>

Og_auhr_otopo5fli_.pito,aue conocida.

-s-

_WOOSQ 1,",

'

~- _-_

_r

Qgatrhxinachtlixaca_ de oliua para planitarp co

Qgauhx
aasi.
incayotl. oiico
.
de caz-pintera.
l'
i
\

Qgauhtultecayogcoa entalladgo coa dente (e

Qhxnn-elbtr xlllsl fx;

Qatxcthitulteicati_
enralladura enmatera.
nijexercitaf- el oic-io
" -
deenmllg-r

ilct' '-- _ '_ ~

doi-.pre.oniquauhtultecazic . ' ' ' - ~ - iI--

l ''f9
QgauhtulteeatLentalladortiaL"
(Qxauhtzaqua.nitemncarcelaraalgunospreterl.
Qzauhtzalan. entreatbolesi _ -'
y *i

Qguhxiuhcotona.Izitlzdeshojar arboles oc

. ztlllhii- ""-" -

'~':

Qzauhxiuhyo. arbol que tiene muchas ,hojas-y

Kaulitz:quamitltemmaderar lc,o :echar:

Qyauliz izihyona.pitla.enramar algo. pretemn

l' ztlaquauhxiuhyoti, v y_ H_ _ . .
)

._

. .zz

:-r_

_ z r

Qz-auhxsnquxzarpmteto... y ,

aquairii.

'

'

_-

y P**

Qzauhtzatzyanamnhender
o rajar nuderos
(iiLtzziIiIliIzfziaipictli .rcxiairlemadera.
. - j-).

. y

. W

rar ramos dellosreterito.gntlaqtzajihzgitlg

i, S,
.Gomez-zh, rm-M, ,- ,
"ma"

\ii

.i

-Qpaujguh pagoljgjatuon _ _T_ - , A ' _y ._

Qlgauhxiuhquimiloamitlaxnramaralgcpreter.

Qgauhtzatzgpitzq. coa gueitiene texas., o -eoa

enreikdaif '

"'

-'--"

'~f)

xnitlgquauhxixhquimilo, H L -_

_,2

Wauhxtlhtlaanitla. deshojar o quitar ramos

gauhtziuualli.aillsdraisgrandeude
_Qgauhtzatzapirztlin-eza de madera. _
me
dera.

-'

-' -:".-Li m

l-

(l)

Qgauhtzicuelualtontlimilla
p rajuelapequcna.
Qzauhtzoiiy
otl.tronico de aloro;
aparente(
codeliiiage. '
Qtauhtzdnireytl; idem

'_
'

'-

n delos atbolesmrcte. onitl-aquauhxiuhtlaz', l\.

Quhxncpalli.
Wauhxiuthrams
norma
dearbolcs.
dq gaypatero.
' .
,_

"i 'P
- i)

Qgauhtz qplceilx-onc de arb ol o__Ide mariano-u I

Qtjauhxomauiaaiitlmacar algo dela olla con (ll

chara depalo ohatacapreterito. onitlaquauh
Xomauug' .),\-.:)-i:n'__ _ , ___

z Qgzuhzioxotlami.aerrarngderareterr.oni
Qauhxoxotlalztlhel
quauhxoxotlac... acto _de
.I:'~
aferra_
juzga@
_

(LLaHhtZQntQtODIIIiJOIFO pequeno dearboL-'o

.- Fllw . i i
' 'f'
Qruhitizotociolliborradddbsgajos.- ' f)

Quauhxoxotlanhaerrador de madera,
.tzxduzcunzatli.cuchpradzpd -'

j-i
,

Qzauhtzorzontlixaa para cimiento de pared .Qauihnatzoa. ni. jugar,, omracrel palo confa
pIes,o torcery juntarjosarlzplios o rap-I
Quauhuqui'. hombre 'aco qiti-nbtiene no los
tien-amy largas vna: onnerqs', pretjrjzzyopi
_ hueio,
_.
quauilacatzo.
y ..
, .i

dondzl-

h'

Quauhuaquimiparareaco yeco como vnpa 'Qauilana .nike. mella:: orepelzrz otiro."

lmprexe.
oniquauhuac'.
- aSi.
U f! = Q
Quauh
uaiquiliztlhenflaquecimiento
Qgauhuatza.nitmnaquecera otro dea mane

rapreitaoniteq-h- '

onitequauilan.daredie-M
> aotctro,o
. .
,
e en
'iBncqui-.nite.
nos
herirSe
v
A
I l
la cabeacon palmo deshoronarterrones
con

~ - eagadon-'oon plmprmonucquanitec . y ,
@will

V A,E'I VE.

QATE

gg

Baurbokmgdcm o pao.

._ otro.Petaonitequaxochnac.

Qgauicl ytzimpagoliuhca. los revueltos que echa

Oqaxo-hIIamiq1Ii.tic0.idem.Pretertotitoqna..
xochnamicque.
,

el arbolal pie

-:.-x~

Qqmiel xtzin .celica. Pimppllo de pie de arbol.

QLaxochquetzamLamojonar terminosp Linde!

Qzamrl Itzm Itzmolmca. idem,

QyInitlnepaniuhtocmruz de palo. '
Qantl tecuinticarbol o palo con ganchos.

QIjIXOChria.nitejdemjreter. onirequaxochk.

_ Pra-te.oniqixaxochqtxetz.
Qtjxochtlxennnop linde de tic-trago de cin*

Qui lceclnicteroctiaxeprehender , corregir,

-dades.

y? ca lr1
tra
otro. Pret.
uauitl
tetl onictetom.
033mm]
quinequi.
tecxlaer
alguno
-necesidd

Qlsmicquiloro, o deztnado, o el que i

.~ "deear repreheildidoy ecttxegido-,o deear al#

empre eta borracho.

Qufaxoneuatl.
lo nxemo es que quaiincayotli. e

guno er 'corregido y emmpnddp de otros.

Maui:: metan!. ara.- ' - '

~- .

OujcoxaHLlo memo es que quaxixipochauilz

t 1.
.

Qxlaxoxolacquimi. er caluo,o tenek entradas en

Qnutzoxhhonlble deux-ga cabea.

Qxiutitzoctic: idem.

>

Bamtzotinemi-nixzndhr hecho Loco, o dearinsl

do,

. I. .

Qzcztizzgnra ahuadd haziz arriba ,y ancha

abaxo.

cxpuitztlazaral.

M: -

._.-

I. 2 'I ,. .-

Q-Iuitzlli .a_ra,o cierto abrojo. -.

_
(Lauiudna -niremrrarr a otro datos cabello!
o nmallolre .onitequauinilanx
Wauiuitunitemeia-\o
repelar a. orrol-reter
ontequauiuitla.

- -- - ctr-

lar-frente haa culto-dela cahega.

'QUlIXl-IXllllhCquLn.idem,
Qgaxxuxumulranhdem.
QlLZ-\yanhencaneoereme la cabega. Prereri.
omqzlarzrayac.
Qgazralexano
dela cabea.dcliacabeareenctw
- Qrlaztalunniencanecere

_ niqnaztaliuh.
Qtzaztalltcano dela cabea.- '

- u_

Veauntoc'. nteaf alguno para el'

QyluixoLnno. lo men10 ei que !zontecnu

uixoactret.oninoquzuiuxo.

Qpiraxzoennamiento.

QLCCUIBII. cjncho dcpuerocrudio conque jue

_ gun ala pelota conlas nalgasp conlas caderas

Quaxamania.nino.quebrmare
- eabea: Pre. oninoquaxamani. o quebrare

Wechacquidecerugado ,o uarado del Pecue

Qi*

QI-echoeona. Ite, degollano cortarlia cabeza a.

Qgaxamaniamitc .quebramai- la cabega a otrq.

Preonitequaxamani. ~
-
Qxfaxelolriainmhender los cabellos por' me'
. dio dela cabega.pretmoninoquaxeiolti.
A
QaxicallLcaxco dela cabego-calauerna.

'

otro.preuponirequeehcoton.
Oechicotonznntlmcogex*epigagocoa
eme
junte conla mano. prexaonir Iaquechcoton.

vori.

QL-axcalpzpatzpilnniou elude blanda cabega

QuehcotonLni. quedar in cabegapreteriro. 0

niquechc-DIOII.

_ ,que aun no nene cerrada lamoller .

Quaxicalpaparzticddem.
Qanxingyothcapa dela cabegap
- pqnllas
. _
de- tt

'

Qgechcotonqui.degolladop decabeado;
.
Qechctui. nitla. lo memo c s que nitlaqueehcotd
na. pretaonitlaqueclzcuic.

Vxipmiu .ni. hazere cnaluo. preterito. oniqu-a

Qgechcuzcatia. nicno. ponere collar de 0ro,o f]

7 xpetzuh.

coa emejante alvcuellmprete, cnicnoqucch

- cuzcati.
.
. .
e

e - a demuehachos.-

"

- - '_

i'

(Maxpetzrcxaluo.
~* j
L
Qxzxpetzoamitemaze:
Qyxipetztlixalua. - cqluo
. '-' - a'-otro.
preterno.
.
' oniteq-xpetzo.
- I

~
Qaxittom0nia.nite.hazer tolpndlnn a otro en
Qgaxixpochauiliztl.higop
-1 a "aboga,prete;oniteqtlaxttomoni.
lobanillogiolencI

Qzechcuzcatl. l: allas dela olla dela garganta,

_'

aca para allaJPret.oninoquechitot

.
Qgechnnatelhuianicte. ahogar algo a otro, pon

Qxaxixipochoanaite. hazer a otro chichonego

endo las nmnos enlos gaznates. preterito. o*

nicteqtlcchmarelhui.

dela c-abea.

'~

ct

ct' rdtondrones enla cabea; preerricmonitequa

xixipocho .

_
Qgaxixiqnnbiliniiztlidoxemo es que quan::
pochaulztli.
_

Quakxitonauliztl. idem.
"l

Q3 chnamiquinaizealmdar here dad :enla-ele

0 cuentas y piedras precioas , o joyas que e

ponen enla gargantago enel cuello.
i
Qj-chlacatztc.decernigado.

(lfechkotliamno. colleax-,o menear!: cabea de'

Qzechmateloaunirezahogar a otro api-orando!!

la, garganta conlas manos. Preteri. onitequc ch
matelo.

"N '

'

Wechmatilomnite.dcmopreterto.oniteqltecti
ct

"ii:

'

'

Quel

. N
"
I

.j

QANTEVE _d
Qtlolonqui.decncarensialgunneio;"" '.
Qtechntecania.ninoahorcare.preteritomnino

quechmecani ._
.

j _
QuechInecamamneahorcar a otropretert. 0m
.

. ..

. ;.- _ :

'

Que-maca. idem.
Qgeziracatzinaidem.
QuenIeJde-Ixi. i

(tjeminiaponere manta o capap traer-la pue

tznprete: onicquen.
~ . ,- ; T

tequechmecam .

Vechmomorzadlltc .repelar o tirar a otro de

los vieos.prete. oniteqtteckmonrotzo.
-'

ogechnacayutLpapo de perona papllfl-

Qentallfnlanclonlgo.

~
"
.

Qjchnaua .nice .abrazar aotro, porjimdl l

Qremmachcotrlo es posible-Evensposible? ~.

brago obre el cuello.preventmomtequechn

ua.
'

032m3( hamLo dichoo y bienauenturado; . el

Qqechnecuilxlecerugadmque trae tuertala ca*

bea,y tiene enuarado el pecucgo.

qucesancto . _ z
- .
a
Quemachamiqumodichoos yhieuwemuraclos
[Jos juosm aquellos. _
,_.. .i. .

'

Qqemmach in tiyolqtlimil? que rudoque eres?

Qgechnecuilticjdem.
.-
Qtiechnenetic. idem. ,
b
' )
Quechpanmtrenlos hombrosploshom ros. _

Qremnnxchtamidichbo y bicnaueniurarlo tu. ~

Ogechpanilhuiaauitctlalleuarle algo a otro cnc*

Qgemmach limiqile-(lichooi-_Y . bienauentura

malos hombres.pret. omtetlaqttechpanllhul:

Qgechpanoaniuxlleuaracero encima delos ho
bros. remmteqtxechpano.
Qgeclupaliioamirlallcuar
otra qulquff *

dos nootros.
.
Qgentmacl nel afnehltentimbienaumixrados, y

Qlnlmchnanti. dichoo ybienauenlurado _v o.

dichoo: vootros.

.u,

Qtlemmachvel yehuantin. lo memoes que qu

cima delosihombrospretertto. oI1Itlal_h

machamique. u!,

pano.
_
_
Qy-chpauia. nitlajdem. prezertto. onxtlaquech.
y

pau.

(DechpoauaIiztlLpay-era-enermedj
QI-echquemithpphg
kziechteltic.deceruigacloue
nene enuarado c

uerbio. '

'

Qljcmocye-Pqttanro masihaziendo comparaci'.

OLLE-Inpanmo e elo_,o no e como paio.- _ r

Qgem patioquanto cuea? o quanto vale?

Wem patioa? Idem.-

Qgcn? de que manera,ocomo..acaecio eioAd

Qtrech tlatlaaminoxolleerg: menear la cabegl

. uerbio.
Wenamfde que manera@ de que condicion es?

Qaecrhtlautlii. cuello o pecueo.

de aca para allapre. onmoquechtltlz

:lLCh tlatlallllli a :Illas dela ar_ ama.

Q h l l ll gus

Y _ -

co.

Wemmaniait .algunas vezes ,o atic-mpos . Ad

(Lujechtlamachtli. cab eon de camia labrado

-.

Qgechrequimite.degollano cortar la cabg

"53

QLECh tlacxollorl papa de perona papud

Qtzcch tlalhttatl .los neruios ovcnas del pec

e ..

Iuradosnqotros;

Qzemmachvael.yehuaxLobic-nauenturado aquel
.que va al cielo(
.
.
Qgemmachvelnehuatldichoo
-o
bieernjentltra*
doyo.
e
:
.-_i

QcmepulliJa cc-.ruiz.

tro. prermonirequechtec.

\- .

. -,

Quemmachvel tehuat-Ldichoo tu. ;

.
Wemmaniatlgunas-v-ezegatiempos, o aratos.
e .V6l.aquehoraEPreguntando.Adue!.
I

- pecuco. '
Qgechteputzotc. idem.

'

.zz-z

Yemma chvel tchtmnkn. o dichoo: y biemnen

uec t at au ot .1 em.
Qgcchtlatzinia.nirexlarn otro pecogada . pref
ontcquechrlarzn.
Qttechtltlcuello o pecugod
Ogechtzatic. ecertxig 0,0 r-ll *
(Mach tzotz ona.nite.dar pecogadaaotro. pres
(Dechuetzi,
' onlzcqttctzorzon.
ni. ear clecabegado.Pretetfmn!
,
quechuetz.

Qiechull.
paxaro (lt-pluma rica. Yelochauhqtx.coamarchita.

_LF

_i --

. - _o que arte o condicion tiene? que-eme

Qzenamicantlalia nitla dar otma otraga aalgu
na coa.prc.onitlaqtzeranzican rlali .
Qvpnamictzintl? de que manera es u merced
. o eoria? -~
1

Quen .Inquitoa-que cleziso que os parece ?Pre

~. _glmtanda

Qlenchluamitdar otro enla perona,o ha

i zerle malq-rre-.onirequenchiul.
.
.
Quenincle que nunera-?o corro es C-{TOPA duerb.

Qqenin cenca veyzqun gtandees?

. .

Qgenin yeqixencquanto mascoa-.uiene que e

Qzelor hui. nimarchicarmpreterito - 0111911
lochauh.
l -

Qur-lonideencaareodeccertare
alghue
Qtlelonilizzli.
lirxprcte. oquclon,
deconcierto
-k-'i- de
- hueo.

I:
hagnco?

(ltzenn occcncaquanto masAduer.

Qpcnn ocvalcasidem.

1 g

. ,
.

Qgennclahecluo es, que hemosde hazer,o que re

- medio ayAderbio. ..
. ,
_
x
i

(Weno:

T..-v .~ --- -

ctcti

(LANTEV.

Aenocyeiquantomas.Adan-bio;
Qqeno *l ueidem.
'

'

Qgequetzilotiuhmizandi- oine las puntas dew

PlcLPete . oniqixcqneizilotia.
'

QgenteLalgun tanto,o enalguna mnermAduBr

bio.
,
Qgenrel
quallialgnianto
buenop
vnpoco
me
jro
l
iii)

CL.; miamino. ponere,o cubrire mantap capa.

&c.Prete.onnoquenti.

Qu_enriaminoiladdem. Pre. oninotlaqucnti.

Qzentimnite. cubrir mantgo capa a otro. Prem.
omrequenn.
Ogentiamirerlmidem.Pre. onitetlaquenti'.
i
QLEntimOUatiZPqUECniI-as ..quando fueras' a
: uergonadacc .
y
QLl-entlti quanto cueap que tanto vale?

Qsquegnmmtomarfeis aues para engendra'

Prermomoquequczque.

$9

--

Qxequctzolli. calcar.

Qgcquetzumamitmadenrellai-,mordera otro

dar hocados.Preteionizeqcieqnetzun.

Qgequexolli. Inigaja de pan .

QequcxquiaanxenercomezomPreterto . on
queqixexquiac.

Qquexqmc coa que dacomezon.

'
Qzequexqui yulmiqui.ni.tener muy gran comi
20h'.

Qgeqizexqi yulmiquiliztlLcomt-zon tal ,

QLeqiIcxquilizdLcomezon dearna, Ode coa e

nlejante.
Bequcznecuilomniicoxeni-.Prerericenonique
qucznecuilo.
Ogequieznccuiloliztlixxera.

Qieqiiemitcdar a orto de coccs, o pia": . P.

omrequequez. ~
_
Qyequeamirlanhollar o piar algoreient .

nitlaquequez -.
.
_Qgequeamitapiare y hollare los vno: los
otrogquando va mucha gente junta. ,PI-exen.
:.<:oriroq'uequezque.._
_
_
. i*

Qzequezueizimncoxcr Pfereirinoniqnequet
uetz .
QJEqUCZUCZiZiiicle, o el acto de co cara
Qgr-tza. ninoJumraai-e el que eauaaentadoa
PreterLoninoqueti.
.
_
Werzamiteiitener, o hazer [rar que camina
o hazer leuantar aii ea alentado, o hazei-"lo

Qgequeyoeamixemr comezn- Prem-Ito. om i. > .Prezepniteqnctz

el perro ala perta,o
al yegua. 8ra.
. el canalla
_
quequcvocac .
,
Qgequeyocalizdi_ cmon de_ ama , 'o de C Aerea; niilaxnhiear maderozo coa emejan
emejante.

. -.

Qijequeyollimouillo delpic- ~ ,

QLecctyy-.ol netechmtziilin; .ludir ei vn t*

R-,o dezir conej-as y concjuelas. Preteritoo'

nitlaquetz. - ~
Qgetza reuic UDOh dela venda de alga*

:dorrondo cmzinvns y nos limm

Prete.onmoquequeyol.Iietechmotlac
QI-equelhuia.
niretla- burlarz ficarnecer. -de lv

no.lrete.xenie oninoquetz.
)
Qietzlctchalchiuiil.
piedra precioa de colon-

,._. gano. Premnittlaqueqxyqihl-

Qgetzalitzriixtnergldg', l
_
_e
_J
Qgetz alli. pluma rica ,larga yvekdez z
Aieczalteuhozcchateuhipannimitzmati tener
gran amor el padre al hijos Metaphora.
Qenitca chalchiuhtica nitlanexria. replande'
cer con piedras pi-ecioas y joyas,o con otros
:in-eos y ataiuios deque ea adomadmatauia
do y ari-cado. Preterito. quelzltic chalchi

zuLoverdc.

Qqequellicoxquxllas.

. _ .

. ~ ".. r -,

QLFqUJBiOJPQQ ecatnece algn

de mi. Preoninqqurquelmp. .
UOUCC

- -._

Aequzloamiea-.hazer coxquillgs a_ot_i-o,-o _ocar

necery burlar de alguno. Pr.. omteqqeqyelo;
Qgpqludcmearl'CiitPEOR"

Qzequecoliuhqix.
oquequeloccrnzn
dlwdk
nun.; f nzls---z
_ _. . _;;' z

_^

-'! uhrica onidanexri.-

Q_iIequetolqui.ni-d9]9hl1las
?DEFENSA
gpiquequetoliuh- r
en-\i
zzzrnh- )

.-,

. i _

M)

e _

Qi-eozalmtoihpaxnro cie plumas verdes muy ri

cas y eimadas..
z
_
Api-za]
uexokl. un
delicado
yde miejor ley,

(Lizequetollnlas
enzu.
, _ .r UL-
Ogequemhaepanill
Imzzi-Snferm lzct-_w
que los otros aixze.

Qyzquerolnepdniuimiz dearme .[33 -A-.IBFI

nniqtlequeto _Hopzz I.: . ~.

-. tctlc :

'uhquizxrfxm .de kfntt- o

Vetzilomni.poneredepnntilla . ?referirme
-Tniquetziio.
_
z, _-- ,"1
Qatzilotiulinnimndar
depuntillag
conlas
put

QLC-quer . ac iuimidolerme [as cnzj-F-_PGQO

-.- qua; delos Diem-Premaniqueeziloria. , ._

.rjnqucquegolpachiuiu __ -

Qeizilpaina. m'. andnrapriea, o corrcrobre

lzgjzpunzzz delos-pios. _Pi-eterno. oniquetzilx

v Y

Wqiuelzknmoctpls Pf *UNDP-K:
Qxjquetzalcotminiros
omnoqueqiletz.
' deldi
.
S: =T

pain'.

__

'

-v

Qgetzomiipeloslrgs
Qegimicc ninosar endelcogte
pie. Prermohihoqiiet' .
. llamauqueezzlcotl- .;.-,. ' \IL

' E-e- ')

Qiiequetzalliipenchogz :iman bl Flll

0

a
_\ A

aa

. iclcmvel oninqaetzzicya.

Qtri

i
l
l
l

.e -

l
l

oANTEvL-ET Vl.

Quierznmagnire, ldnimo es que quequetzuma.

pretcaonlrequetzun.die queo.
_,
OgeopayantlLmigaja

que tiene entero comentamiento.

Qgicempactianiuidcm.

.OQ-exillilavingre.

, -

(Qicempactilizrlienrero contentamienro, o per

Qiexquicb-?que tanto? Aduerbio.

(L-exquichcaque tanto trecho aura haa ralpar

Qqicentlamachtiani. lo memo es que quicempa

'

i, _cePregunrando.Aduerbio.

Qzjcenmpactmlqueea alegre y properoz-dil

- . *.
' 'z

fecta alegria y plzer.

-I

Qgexquch ypatiuh? quanto vale?

. mani.
5.
Qzicentlamachtilztlido memo es que quicem

Qgexqichtin? quanrosn?

">

(Lxexquichto. algun poquillo.

Qgexquitzauiamino. ear penatiu erc de

muchos negocios perplexosy traba)oos,que
'- c ofrecen todosjuntos .preteritmonnnoqucx
qmtzaui.

pactiliztli.
(Djntlamiani. varon muy animoo y ::fora
do.
Qujcentzoptiuhdo memo es que quicenrzacu
-' - ih.

Ogiciauiel que padece canancio o algun traba

Que-ianecuoamc oxear.Pncteritmonxquezne

jmprmoquiciu-h.

-~_- A 7*

(Qicuiticac. peronadigna de mex-ecimiento. )

cuilo.

Qgczqucanen quam:: partes olugareso quan

Qijhiyoriquhcnfermo de dolor gran: del caer.

ras-Mcioneson?. . -

.ii-P.

z..

'ii-IL-'cti

f,
y

'.
,

EL'

QILc-zqtxican ycacqutas diercncias o mnc

Quezquilhutlquznros dias? [de coas 0??

*Ogiy acanticac .el primero en orden , delos qu?

QDZq-\iimcqnmooqllltill?

Qqiyacati.
'ean en pieprete.
antccebr.
oquiyacanticaca.o 'equefue primerogd

3.1

QeeqwixILidernr-Ng-.v
Qtjezquindem.
S.. _^.~

zzqiticlaatl? qtiunld Perona#

= '
Wezquirlamanrhfqytas coasgpartes ,oPares?
Qt-zfiepl. chucha.- delquddril , adonde-juego
(Mi); hugs_

ur: t; .I.z-...:..:-:

Qxihiyouxmlo memo es que quicaui. M - Qw w

V* :
@BOLIL

"V

03a2qupaquarmuvesDehBPI-egunrando- v
T3453!

'z

- _

qualucedieron otros-** d***

Qyiyacaliamoa primeraJe-Inprana o delmnn,
' asi' como fruta o coa omejontereteoqu
yaau.
x _
__
e
-j
LLyacatitieLelpi-mo-morden delosquee

f Q.N.perabreuiationenmquiere dezir.,

[lan a entados.
x .
Qgiyeuaxlenanrszmixzi-pocomAdaer.
' ._ -TI

Mi.
terceifirpe-onas_
drnlm i"
'l-"Z-denorfilias
'
-- u-rozne
uiifvtrltdcen.
:

Qiiyoymyerua quetijenerllozo coa emejiu

Biyoqtua. tallecero echirtallos yerno o

-sgfyyphjrk .<5 UU M .r l. .

-m

_ ve)

Qgiaxxacuera de caa . Aduerhio

.' Ia
(Luiauac nitetlala . ponaoiro fuera de caa
prequiauaia onfkhlk r P
l v- - _' '
,

u la vcrdurxprc-.oquiyoqzzi-z;

~ ::

Qzjyoqnizqineidacoeasi. -

Qzyotitallecerlaymuoleverdnrmprereriro.
_oguiyon

-'

'e

g' 5Q

QI):nzenitlaquixrinyearzlgofuera de vca

Qujyozrallode yema-dde verduras@ * \" i)

_quiaaac
onirliaquix-'rii
Qxjaac
nrlatlali.
pone*: ?algo
_v - fuera
- y decaa .ore

QljyoltlllatlledilCili.

" 5",'

jldnenqhegorlizque.l
'Afizqllillc onitlafclalix-'Jz c: :- .
i

v - ~ '

-'

Qtjlhiuhqnirkelanthv -^ -

.~''--.~

-'v'*-

A .3_-

"-7 ^ ._

Qgianhepoz; hazieuera
de cea. Adu ezbio..
ogjabacpauieiclemi
--'-i"-?"-~
-- I, .1N5r.
Qnauael. pnerta o entrada dcteslga caan 111511'

(zyrlolhcogollodeverduranouleeiduO
Vxlielverdurgo yemas comeibles ' ~ - -I

Qnaulyatla ninoqhzaponee adonde-llum;

Qgjliro-,jpagyo cliiqvitog- ~" 1D

Qzihsctrzdizqegzsaizle; m- dckedlfa

l I

pre. quiauhyacla oninoquctzt

-'*~

Qziuhvo ehearhyre dvnro Abrego -,c mu@

traelluuia.

~'~'h*--- l ' - 35 --->

Qliniil'.pluuiaagcroe-: 'I' " 'F '-"--"..i)
Qja. concluire o acabare alguna obra, nio(
'ir?elrroyop-eca-mpar; ozonnlo. :pp

e ombra@ acabar-e Iafrtt, porlury: pa

hdd el tii-mac dellpetmoquizx- Own-Jup

QIj'.I'i.v alir Fuera dek.- fprereri. oniqntz.
Oxzlzrli. lidatal. y
_ \vr-s
Qlyianhalido asi,o elquedlz" '

' z .

QgilmaLhojaoI-ama de verdnrodeyema.

j
z 3L.)
Qgnlmllihprtade'ortalnz.
- ycruiu-.u. <
Qgljiiliimanj
gujfdofde
A,
Q"hi-IH;yervafjvnreewy-mezeludae *o rebnel)
tagasicomola enimeci
_
.- '-4

Vallvcrdenl; *chip entre zu! yvi-HQLF-:Qz-onx

Qzrpznixidem:
- :"' .-'
1-- -
Qulquiyotl .tallo lverdqropiigadeo
Mrida,
cMz-ariscaiinezleuhzguwgocoruem-DFM)
_ Pararraponer.

v". -

i?

@nnaklaevera--.->07?
Qcxmpaccay oel . - enrera alegria, o prope-d
a
.'"

o
-

u
.I.

.'.\I

'.'

'
i

tzalchzlchlun.-

\Tu-J

-.

'

QuiltcphalehiutLlamempiedrz
es..quequz.
(T.v~'---r
v-n . _

.IK-p ::,0

Quim:
I

l
\

-\L\\

,l
I
:_

_l

__._ _

T_
_.4

A z 'l' N*

Qtjimatniapafjotxi _.

'

'_X_., _

,Q' 'r5

&z;,{

__ m

x Qgfnxnanircuclador
-..Qxuispfnyunlz
deloctz o k.,

- 'ddcyiz
Y m -'
_-T.F-ZPP'"TPPTPP-*
ugqzzjijjglgztlnludg-Xg) $zied,nd
zumyzax.ppc-Aduerbio.
_ "i153,
'j
Qggnc ceppaferlia prkhk
ai
Q Iqexkp?. -- .l 27') -~. : Iuzfz

- .' -

.-;i.;'a

Nxdxyzrxt
, yxtypqaxdtzerzo(
Qgnyczcoa
fctli-ajj
dzcicf "f" Si

T. '-'-'.-"*- ~

QRMPX-l-mrls . .
OmhP"FUPJEI' rI .II PI-I

-'

\lkkyvr-' mifx-zzz-PS;FITP*zz: ,

-gzrfe-SQQKLYQ-*
c*:

&ya

IL I'\

"i

llpU'.

s*

2
IIWWUWFPS-S.;P-FLYSWFIQPS?.
Qugnigchtpnnatjhz);W
_, P .

-Y-*Blf-Fe-kfl

V'"'z,Fnlef.
QII_1iuh_t1'_miz_\I__1Igp,;len1\.
1-.
H-

'XCIMChCzIIIYI
1.2K' zpifzi
9,5',
{ Ii-is.
ASTUEMIICM"
" ' Y

.SCSI-Po IFL-FLWFFFRQWPPF-PE:

= .-'l
__' uni. Iotq

!WWFz.-WPFSPQIQPE : z

i umdchif o.

"TK f),

giiynzqy.'ifi'_'__'j j_ _ "LAUMEPSO
..Qggpukxvpla-.ppzg-,pmqrqaxmnzzcgthoymbqpsczge
manmzo velx. p!!Acgiqntaguipmzct.

IIi-!a-.lizrzTgzbjesxazr wave-m

* &Header
ffiy.
yo
Yinltttoguiliz'.
'dlepusklly
&He e Poctfctt
&c105
o' &umrgubdyx-l..En":'1:3.; . ,-0 -'; ~-- x

d'en-C ia enfqante. fCte.0|1l_\J1Rl:n)l]-._0f'

~KPFWPPPPFF-jSzlf.P?"kfh
OEM-xyet-QISII.-Pxerxzsxtrphca
zlszpes-!rz-IEUPTRRMSE
-, asIAl

.IQBPTWQFUHB-SPPFB _.9 13W*: . Lai-na. F273*

Qyn onegggzHgejuaiqdiypyafg (11:75 irlp, d

.Feulnuknclpt .' HW'

~ . ..C L' , . . . l

umtcpan. e iuesa

jpd ff 'd

"OQ

ecxjveljafiqqvenldcra, .a. }, .
QIL Imochmomelaz.ilpuejeclgzodo jgglcuilzgz
(Hgm valzeliftctt(jepkfpuff ' .. u.
m'.,h.
9Q, PPQWWFBFIWPPFVFL-\Paal
qzypuzzz-ra:egz-;aeaaifarxay
quie en! aya de nue-HCD_ FSPGJLBALJ.) 95cm.

.LIGWPSPPXWPWPWSF FF...
-
-f- - .
Qlu-C
que coniea yconoce
qylhnigo,

.Q5}0g_u,a1_1u],t3Lo _meeco - " 1- LA"

QI..

Qxydacuxinctctr JYCPES.

o dixo algo.
\

Okumocuiuanicorridqy afcptgdo dlq Q1].

zo,o duo.

"

zQxgaqujgizjyg/g @gatito de Quejas muy junto

y apretadp yr cef ' do y bien concertado el

-atIaNaRctz-v-Rxlrqmxjznv:WHEN-m* Ir !FtNildrnHkPFJ-,QFPPHQCUIa.
Wipeualtitia _el pnmcra en rdcxydclos que

ma paraialgo.
A, ,_ - )o.'vlnr"
Quimomachnrocac. lo memo que qumqxti

u( .e-TS-sxxdifas,, -

Qlpmonanuctn coa que le qrgyj Lgh

_ogiquaqualizgmjzikrzlmdre au hijo chiqui

.- .~-SlsM-Ilfwxsqhinrcti-. a -

<

5 ,llq el pamodgx coa_ _zsi. Pre. oquiqtlaquali.

Qymopghiuiznmedicmzquc u_ lprpoilq de

- \j ,JS Dslldd Kw; RlSUUOIT--zd-;xecp ccnla. enfur

_Qgjzuicjn_
jzexgqnpipin
reuerenca
delan
. tepic alguna_
Fegctopjgn della.
Preterit.
te*:

mcdad quele fatiga. _Ih-epgqjmogachni,

Qzxinpsia InMIS
PfenoquimopaI-iti.

mm Mimouwiaa.

_ -

?,

,Q!IrPBJIRFHSWW llgridr
Qgumofechnni_proprietario. _

,, .

b ppm oniqlziqyiz. g.

.Qalqu inqygztlli tL-KD_ memo es que qua-z'

'-,'-.9*..l...]Uq"S F' "

Wqugxomromprer.

_,
_

Qggqxlgaxztopazp _racr trompeta. Prem-it.

--Qyjmli-..MCPWPQUF \Iumrx

Qgxqtxioanitrompetg._ z [oniqnlnquxq,
Qgjgpgzglapxianigzelgx (p x um) echalaqtxl _QyzPz\g.ni.c05ercopIa mano yeruas comem

b r s,in las arrancar de rayz. P. oniqlliqulpc

de u deuido a tra coa'.
j
_.
,Qqxxnacag-Lggmirgpn dolor, o zumbar ela
Qgmotlatqykianiprprjetqr-gqte.
a
a
nxqn
der que ggproprliatoqpypalgzuna nazinda

Win.depues.A_d_lpzbiq-z

_ , ._ ._ ._

- -Quiycbi-.gr Bzdxll- v:

- z uejpxygrtnirl pyTcg-,egagr cl perro,o ha

blar entre dxentes. Prat. Oniqlllquna( ac.
Qyqunaquiliztlgenzdg t_al,&c .

Binmiqi-qdfn-?zxssnibien vw. coa con Qjqxxnaezanitc-.rifar cl caualloretcrir. on

otra.lret.oqn_jnamic__ ,_;,_,,__ --_:, ~-:"

Qgin axcamagora ppc-a.)zsdnex.bio_..n :A Y*

*ISDN X nemilizilhiixdco que def

ente e hMzQ-- --zzzzzz

.~. n .. z

-Quinazantlaolltide-I
mz enla
., cuenta
y,, _..., dolo
I*
(Dinepanoia yn noyolloxaer

teqlllqllltlatz.

de boznapdexrompcrl, A
. . "
Qccitttaniekqujqda buen excmpld A
*
qgizeixcomacanjelqu gfnaa otro. _ ,

(Lgtexmanilanfldcm. .Id.
dudauap delo que nefagqtgna, Prxexiro. Qutt-ennnatizcoallxzzmtezoa.
O

M j

;MKT

QxiquzdLbozina caracoLo caracol qucruo

'
Added:

-.
y

I
1L

.' /

\M-JnRaymaampCIPPLade-Vea**
teoo '- I ' ' '
' . i

Ytteulni. dezaz-_czjgjcntxkxlt-e vayaoe

_.

'.

.....',Z>.

' __mucra.prete._Qmquttoteflh-m - ~ H

.,

Y* .

(ZLLICDHUJ ,enfermgqlls B Sr?

loresir,

'

'if "J".

T, .t. . ..L1,

T- ;.J.'.:'.%,1-

Qqitoznequpctlljx
dF-jf
Qzieqgatx-:cterixSbet

*
.

i.

"

uIconinqnt-xtI-zz-

-K-

.- "n-:P
" "i.TJZ
'*

-.

,Qgixzaz-enzamzliq-IEEesutmkj-Utr
,
-'.
--4.
'
Dr
.I
it cUKnICUHFCTnUIajD-darIoqtxervj_
de por auer ado a otrtxztxandj-II-.Feig-n
eldia de u anctg-grexe. ye onpdtjnfanfz
Qjxtia.nitla.acargo"n&ade
,flS-Peii- ' cajqdtne
' "yiictl "ct

:
Y_\1.S,,,f1_ct

ens?PVRFFF:z e
. \xiatcahelP-F9.9.F?3?9.*f~,
utaeuthomanyn YQT _jhdfhjogz

Qgttatniteendiae' alanugtwttttd
' do,o deerrar a Fg-QW 'pareerylil \Hs

E-"xzaxgzzgz

azirt-_snpretepnjtpqi-'

_.

' '

rao emeja a 2,'.

t n
*If*
ELS.? .Y e
i.. .aB"
FRE.P'4x1-fzf-iz'
?
-Q1\Pil'-P"'3? iryfd

-Qs-zcanbqi;nino.teneepornfcjrgte
- PPFJFIPHWz-FH -IY-T."

- ~

QSE-KFHPI-.l WL???.fctP-PFt'
reteoqnttzacutt ._
_
.QimwtxaniuatzphxSFFPFBV*P

trbsJP-efejihki \tec-'T'

iqvzztf!?PJPYZ-

i caa de pajmpre.onuaqbrtulxfg-: ' ._ f'

(QI-znquthtlalr
alzan?
ugar atfrebatadn.
_mentey de iliHe_te?
nniztf
"

QujXcauiaynczyQzBZ-?

-bgzqizttzttarz azrttznxgqjf-F?

Y '

"
" t Monde-MNK
QHPYF-PQ.FREE-zPa*:
t 3:" ct"
*

'u' ..M ",\.*. 7

"

Ogiztueaid egeje
qitiqgtfjft.
1.3 ,u .irlful v-- 'I- -{.----_iL_';e9

"A"

;Oii

Qujni-BE-Rtxs? P?P??? :SFPW l q'zt'hietzi'ni.lor'metesqwe qztfctteje

iDI-s-jzeiz-
@XlatsmgEPFIBTPFFF'
ttteze" - 'i- n. "tehdniqlziztiutzi ^ " > . * u

3-

(Mutant tnmsxctzazex l' ?MP5, .. '

' ' tenctac
.preterlxmd
PhdnmHq
.Unas. :..<..
.:; : ~:; 1

'ii

i: -.-',-:..-;,-.;;-.-.- :\ izan. -vzuc-.- -' * j

-' *

I q

' tuetziliztli. loil' ue' ' i

, 52MB. 22072:'. ._ :z 'L t-:u z

,
.

'

'- :.1...::'..;! .
..:'--L..".l.') o

HDD O;

*Kcziteeadi be PahEctItILMCIAIJndMg .Fraude ona-I

" "al

tx l-TN ::.'.::-::_,'7'

_ _lmhihh
.
\-]in_a_.')'.'ct.'i
I", 'J'"z,
z

' -iwru-M)

u .tz-n

TalrirHeq
'i' iio ', rogdd &
'NJ h' ,'

. ,ct.'I"SP.F

-' \i-li \MH-IQ

- 'dLprt-.onytacahuhu

Tamalayntli. ierm {nikki-kde cbgziog

1'"; Q3 y muy bug;_tzzrz'rrt
Iv -_' 4:11:17(

Tacapnitnte

?Small-unariteJtaSik-P dtmaleptr otros

,jL-CIYIS
F

Pretemnittmantl

_ l* " 7'"

-amhllpahd
~ doenolla. maz embulto
*--' en hojaryki
'*ct
preonitacapiliuh. _. - e -
' --'YiliactloazniIhaere-e-panltamalee.pte,
n. 'i'^7{77""
|'-()
TaCatLmath de albahaeam deeoa emejante."
, V'o'
nuama l o.
'u
_ "f"
'*'.'..
* ' tot-dele# l 1d: br.
osi e enotra Parte

Tacaxpolhttiamitetlazllahat-o hehrhir de' tien*: -ranigtminxteneeguntrporpatron-yM

* la hoya del arbode alguhdgocoa emejante. - -recedor dela- republirgy &ro.'p1e'te'rto.:
preteionitetlaracaxpolhu.

_~ t

Tacaxpokoa.nitlaltenthirde-tierra
teneal 'pie al arbol .
tefiko'. 'onitlitaax
el hoyo"
Plo.

'

' '--" '

"

w.. -'

Tacaxxora.nta.ecutrioletpfetefko;io
tlatacaxxott.
TaceLlaslcndres.
TacoLelhotnbro.

~ 4?
__
t
i"'"'" ' '-

TacolchmaLel hueo de; epalda."

notama.
- ---Q-
TUI-TIR

'TnadLepuera-hecha depalmu'. v >='~-"- _

*Tnirdntlctpllddtnspalmas; ""'
Tnima.elalma,o nueraannwa. ~- -"Y -..
Tapachqnentia. nit-io: - arroate yponerd

- - * Has mantas;oraoninotapaehqnen.' - ' 'J

"TV
- ~ 'i'

e TRpaChEHMOraLCORzcRUU when." * -*

pexkron'rcbhred
'
"
' apaolli-.nctote
Tapoamtmiaraarg
mbf

" ' -

Tachcaul-Lco n1ayor,prinipaki,oprim0rl. "V

Tapaoltia.nnmhazenido
algmptmontatapagoo. el aucipretexid

Tacolnaezympulpciudelbrago.
>
.'
Tacolpamenlos hombroe. '-' _ " a
tzpao1t."_""-7_- "
" '
_
Tacoltzonyo.lospelosdbehbniicloo bbtes *- Tpattlimcttektes;
-' .
-' t" -' '
Tap;
L

.J

Tapagultthdhlzi'nidoeel-plikretefil iilcthlmbmadc 'pjezpile liaieayos. .CST

oninotapaultii.:Los; t: .

-.-...::'I:.:.c-\-)-i=_

- zmzzez*
TeaaltianLel que-*paiagrlauaa . otro.
-' ' -' ' M"?
'iiptyximvicm auandija_ eomolpnizuei. Teaacitiuetzjislduofurioo..

Tapayollalaa. ni_. jugar ala pelotclirfas.

Teaauialtiantplazcntcro,o halagueo: ,,:, ,"

.uctl'Premmupuyollalaz. suupsx so-z F

Teaautaltiliztlnplazttjo
balazo que e' haze-.1nd*
\O.-.1':i-i!l'.I-I0'Ji-i
-T

Tapayollalaaliztli.juego
(a); :I-v-supzzsiz*
*? obssz-zs Tapayollalaani.jugalorasi;

Tilii-rqe juega de manmzo elquf

N7., EL'. Tupgyollalazquiddn n :I: :Zz-;rjusysin-.z--
y() , ,z .Cali Tapayollaliaminoacorrttcate yenegM-Mzha
ziendoc vnrilloilrteri. onimpyo-llaliii

atrae a otro con regaloghalagogo retogq.

Tllllllztlmilbdnbrd;hllgnndo
meto-ni'
(lO e

u; l' \' k

- n1

Tapayoloashli Eiffel-Pelota, o builllxs idhiliPr TaulllliZtll.burlJl-gOjOifcgl" ~ Ii _ zyj*

Tllll-lahiililkbyxvgy*pu: v

onitapayolo.

Ins-v*-

(35353: {;_.__'{'

--~?-I.1usnn.i-;I

T-zpyolrid-oofaa-ezloaiclu comopelotazzo *bold*

Teach. lo memo es que teach." .- l :xxi:

o _.

o _coaUU-Ii.mlyof-mf
Tapalcaauilriani.
jugar-'ezlnio-cuntojzi-FUKQ: Teachcauhl-Icnmanbmayor,
c knzlentey LIEEMLPAaII-LZIJ'
MI
caxcos quebradas.heonitapzhrgmiltzi-i_

Taphlcaoopiebiuslioygn.Ilugardvzmrtejair Teaehcauhuianitla. er mejorado en _manda de

Tapalcacochiuhqukeem que hiretejn.? ' *
teamento o enlo que e reparte amuchos-.l-*g*
onhlatencnl-luliric; --!---zz q----jq mz, '
Tapalcacopihtlixjvdexbarro.~ l .-'zzq sm

Tapalzcyanimal-Minimum_Pi-etertwxonitapal Teaimi. alcznon alos-que Man :delay-Im cqmiz

cayotinen.

. 'MIL-rumwm o M

Tapalcmanlcxzeitwmsxho-eeqo :oq-alum

dogptegdet-;oaar dcnptiuar. Praga-Ito 9 _oni

_ teacIc.

.Otura-SEXI -

. ' - 7

rs-XT

Teaco mananiplboroaelolde gteo .de -pueblaf

uiltia. Prete. onita palcamauilti.
-f-Ic-'Hl
Tapalcayoa'. @at-al gunilugar llen de tejas qui: Tlipdiukalicozo teeteacion' yeuert
oqueedaaotro.

..'...'
-brdasgozleeaxnosup lvaljasquebtadaw-Pr.
d*
~
.

-w
2X.
;,_ U
otapalyoac.
~ To U . z. . t _u Tm-P
TWmLt-lcdnhu-nlora 0-. z, -, i*".~-M,z .P
r-.-_-
'falckclrlplfthfsm iugarzr:: "mn-I u l

'l'apalcatl_.caxco ddwi-'f 'de barmquebrad, o

stlqelradi-rrrtarrxs ,- ~.-.;r

r*

Teamacanijdem.
_
, .ueidl'
n _
Tecmanaliztlildafoego
btnrbaconque

l'
electo. ~

Tapalca tlapantli tejado.

. -

'H'

"l" \ ~

i _ .-,

'f'.

" f" _ 4 Tieamatlactxilolnn epaliztlixepueade carta

apaliumv.-tener rbdhamPI-.eonirapalnh.
Ta_ta.por taytamadredize el nio.] I ' 'ii'

Teamatlacuilolnanquiliztli.idem .

_- e ..- 'z

deempedkar algo. Breteriqq. pnitlaxf

Ttaaminidze;Pret.nTinoI-arczc: '- -T 'I'eansmirla;
CU.
JDJZ? - -~ i

z-zi
T atacanitexgcar a otro. Pretegczniteeatacaca M TeanaliztlLprendimentop el 9.610
alguno
de deempe_
_
Taizea litlaztiaufikclrak\iorlfreetitio Teniaeayoeluerpzjearnede
,
_
D
_
-;n;]31isz_-,..'::-I
:

,,

je.

In* k.

IPV-*--:
' v_ .- ,..
;' .I.
que viia' 7llamar
loseombiladog
,o ie] L\
Tatacaloamirla. hazer hoyo; pequeosz-treoa' TeananLel
'-"emejanteFktidalatacalr.'. ' . M, - R
Tgzapaehiq\Intrnozaxroparehien.; P-reterlpi *Anaya L-aormanalqye-ale deg-PI*
yr ala ygleapaotraparte.
.. 'l
'OnnLataPaCl-UqICRt.. IlIz .-Tunslr- *:1 * F
Teanimmelanimadealguno.
- t*

Tatapaclzqueptianitearropar deta mamut a o

Tatapaliuirhihfeie?
'trocPret.oaittapchquentii"T7
ronchas .lPr. onilatpliuha
I** \ 'I' eapaztlipila dpietkz 'Coa emejante@
TeapiaztlLcanaIdepiedra .
Tarapaliuiliztli.ronchas .

ez-Jl-.vrzzi- 5- U M Teapilhuaztlijdem. _g ,-

Tatapatlraihnt gruelliaztraiduyemendada. *

' ,,,_
.

l, _

""

Teatemouiani.ecarncedotzque ballonyen- ~

rlborilailtltzxxxtz
_
' A_ .

Tatapauaveido dea mantas !x2 U x.:- ui

Teee mouilizticaafrehtofamente, o gon ecao' 'i
Taraquiz;hinocaxarpar tierrade metal, 00d"
znecimientuoasi-. i .. ,-_._ z -p
a eIneiantL-;Prete oninotlatataqui'. --* v
"FteiriJos pidio-del: cabea. ' -1 ' i' t. :T Tetemouiliztliecamelimiento taly-n u _,. ,_
Teatepogaualizzatielili- z
.y. _.._g
Tatiamicnoxomar a oiro por pdr--P-t Tearlamachtieca *iLike-PGR FFllikiliplz
Tizljryd-ilii -i--i-
Tatlimbigotes dela bctb:

?.. Mmm {ti}

' *".:.:-. .:1 -,

'fauhlla thl-ldlkbei '

'

yobertxla. idem.
Teatlamachtia

_y

::*\ ...
\i _*,
- i,
. N

. - 'K u-K- - .

Taixihaogol-.uqys ?paraltamaraotI-o. _z - .:3 - i' Teatlamadtianizlde.-zm - ,

Taxixteicon bexig delorina. v- M1- i.c o I
Teatlitxppsdecopa-xxz ~, , j,
Teitlitlicani.iclkmgao.lku.lal

'=.

.w

~vi

TEaaelLpajmcI-iadopnoo de caa;

.T

"Y * Toeoraobado.. .Tzu-z. a --_'..:::I

104'

. -

Teatzelhuiani-rociadoteon lnopo.- i iiatize

h
-'

M iq'
o*:

- .n

1'""ANTE-E. T

Teatzelhlli]iztlixocizdufecon Rylopoz. .- - -.~. P Tliozdekenedor de algunoe.

Tcarzelhuilonihyopo para rociar.
Teauachixociador conhyfopo., Tcauachanhidem.
e .A '
Teauachilonthyopo paz-trader

~ .- -'
''

Tealoliztlhdetenimiento asj.

Tnph-ah puertazo ala. entrada del caa

z enlacnsrada della. -

- -

. : _

L*

Tecaltzaqnalizrh.encarcelamiento, delqes en

:..- .

Teaoinimherman de padre o de madre. 's e A

carcelado de otros.
Tecaltzaqualoyan.
carcel. k '

.i.

L_ _

Teauiltianirplazentero o regozijadoue tego:

ziiaalos otros.

_ e 'r-

\DE

Tecatnayauiliztltarrojamient con yra,del que

- ..trjpozay-I otro r e
. burlan.

Teauilpauani.incitador o einbaucador cancele? Tlmrxctguianienlabiadolgo

.
oyagaz.
_
.I'M
Teaulquuianiafremzdor,"JT
r:_--nx-- Tcmamlbzthlhurhz Ienlbianuiezo. ,

Teauilquizeiliz nezcayod_ alde infamupn

Tecamauilti.ccarneccdor.

..'.:',l.*

ilmocachyguanibultdoz embanedr.

Tuxilqnixtizziea Dfreneofnnence,

. ;f zs-.ff

'E ?macyuuanidem-.K .<:_.II

comoan benico.&c.r . men.

'I'eauilquixtiliztliafrem kedan quezhtu a

b.algynoz_:x\ . .-
::R 22*! .Lssivn In., '
.tbn-DT
Tcaxcgzdz 25m2,; v 'jrij Mi .o o TI --.MFP-,z

Tegxca eleuIilizt1i.-co'bdz.de
eleuian . cobdcioo td-ooisagenain
Tour:
coes genes, o el*

.z . -z- o
{camocayjnhqntidemk e-b-.z-

oarmtmhihrxalecdnjudor :contra alguno;

"r Ca-myditlcareoncmpsina,

que

toma pena dclmal que otro padece z

Tec@ mnnorzanixonjutadconua alguno,

!tacto ledobdicrydteutjcoas agent. ob

o murmurador .
Teaxcatilztl.enagenamento.
TXCMTD-*crz
enagxmw NP
o INST Tceainpaxolgxeiemabbctdosn Identelldas .Ad
ubi-

x i

_-:ruzo v.:

Tic-aa(N24 li: a-}cance,e1 kctodeaknraque et* campaxblz-rlibocndo o denrellaxh.

Inma,

,l-,clzz-v"

,(1)

Tecaxle alguno,ode alguno: -

:rI..-..-'}i

_ .

IQUUhpufutn-SI spI-axrenmiendodn d
tellada obocado .

x,.

Teca.nno.echare,o acoare enhcamt.pnfi Teca nahauia: romumnzena algmredelml

onnotecac.
.F-"~
'NT i' O agenozpa-esntem-onnhwx. . . e
_.
Tec-i muentar-pednveredieiomzponel' Tec: ncauilrliztl.ecrnecimicmoyalesgde]

maderas
oqoa eme
uelo tenddos
ohur-'alguna
coctja'ame,enel
Lquida-poerertso
a oni-
azecc_

.":-.;.

,T

ma] ageno.

*--)F;.

..

Tyecaccywaliztlctzeam aciendo aki, o e

ganando.
.
\
-

'Fgc;iacarreaf-pvdfaapre; ocIidegacac-.n r_ Tera neczcayunlzthohdlb de engao,

Tecacaliniaaeteador-,o guerra-actor.
~ . .
o-d-cecamecimiento -. R
A Teaanilhtraruidezidorde
"es cday koa. - ' "i" 'eonejelas ,odo
^ . ,T Teen necrtcycunztl.engzzl tu
Teaanjlhuiljzrli.conejuelas
para hazer
yaarriempo . ~ ! Fw
,
: mm',
-Uct

'Fe-caracjuiniaeehtdor; quccudrdo que i.

dize.
- -~i'
~t- :feacadbeote
larget'

55"

Tec? necayaualiztli.burla,en5ap,p.ec-Tracci
mrcnr,
.
-- :' _L5_
. _

'eca necentlaliztli.eonjumcion con-z alguno.

'T-.eeanenanntz-aliztltidenr.,Qmllmureion. Tec nentlanuchiliztli ...compnsi f e; tiene _de

"
' ~ -T
.I. f? f DENIS. ." z ~
Te acafctaii gordaprarltesi --'- *' Teca nequxtilztlael acto Bach-url culpa a ono
9 yeuia loco Famoo' quoanenaete. Etc..
'eca
l.-.. -a
.J

Toca yeuylizrl. locurtl.

'lcayeuanfiocofqrofo - "7 '

* L
Tegjxpan, enfrente de alguna caan-delante la

'PnerauIa.

"-

<

TDCIneeenqm-queloliztlLcC-arnecinzriento que_
de alguno e haze. . - '

Tena-netopeulizcli'.menozreciooecarnoque
de otro e haze.
Tocmnimayailrrojtr-I .otro ,porzgy con deden

TecallaliIzdmncafcelamenro- duque! que-ic

ymenoprecionpret-emeca onimuyauh.
dan u caa por carclp dpedimiento de xct 'eca ninentlamati. Tener, compasion de otros.
_ado de cazgquando echdi
- L e' pretiedeciraonirxentlama.
'fccatlauhfiliztliel acto de quihr ettzo- R* Ted: nin ocacayauanburlar o ecarncer de otro
trmo alquiler.
_ ' ^ '-1
preneca onnocacayauh. '
Tecalcafa de bouedz.
'
'
=-:-:" Teca nnocayaua. idemmre.- teca onnoca yauh.
Tecaloraniapoentador omnero.
**T Toca nnomorla .encontrar o- topetar con otro,
Teahxel que detiene a otro panqnno-e -va-''
Y a,o concertado! de
. hueos. quebrado: o def.

coccxrados.

-"i- '

- -

no aduerrendmpre .teca. onInomotlac.

'm UnOnOTII-conzurar-contalg nro. o dezir

ma] y murmnrar decotrmPI-.ccu oninonor: a,
Tec

"""

T' ANfl' E" E.

'eca ninotenqueloa. dezir-nialicias ,'o p alaba-as
preadas ecarneciendo y mofando de al g o I
'eca
ninoquixtia.
la culpa
a otro,ectian'
do e
delo queleechar
impon.
Ptzteca
oninoqulxtict.
Teen ninotepotlamiaxropegar cniotro.-Preterit.i
teca oninoteporlami . .-_
_ J
. . i'
Teca ninotopeua. dar de codo azota-o con meno
precio y* ei11puxarlo,o mofaitdel, Preterinte

'

92

TececemeltiliztlLlomimoesqtececelmaztli

i
n
T-eceoemmamliztli decarriamientop epai-zi*

miento de gente@ de ganado.

Teceliliztli..l1olpcdaje .
Teoeliloyamhopederia.
Tecemztxca. coa comun de todos .
Tecemicniuhjamigo de todos muy entraal ya

veras.

'

ca oninotopeuh.
.. . .
Tecaninotzoxzonylomemo es que teca nctnoi*

Tzercemicniuhyothamiad tera trei tiene los

motla.
Pretexeca oninotzotzon. . con cnqjo,
- 'J t'
Teca
ntlacali.arrojaraotroporiay,

TecemixnattatiliztlLdepedmiento , o cdena

que on verdaderos amigos.

.y cleden.

_- y ,

cion del que es entenciado y cdenado.

' i*: ii

Tctdmnliztlhdecarriamitoy deparzimito

T
ecanitlalhuitequiidmlre.tecaonitlalhuitec
Tecani-tltxcuyaxener
trieza. y. compaion dei

Tecemmanani.dccarriadoras.

Tecennauariliztlilo memo es que tecemixna

algunorcteteca Onitlaocttx , ~

~- l

llatlllztll.

Tecantlateca. aparejar combite a otro. Preter.

teca onitlatecac.
Teca
far nitlatelchiua.ecarneceigmaldezir,
de otro.Prete.tcca onitlatelchiuh. o mo>- i

Tecentlalian.acaudilladoiuel que haze conu

ticulos y ayuntamientos.
Tecentlamachtiani.gloricador , o enrilcedort
Tecentlamachtilizth. glorihcacion asi.

Teca nitlatetcca_ aparejar combite_ a otros. Pret.

teca onitlatetecac.

- - 'i'

Teca niuctzcaxeir y mofar de otro. ,Preteritozu

teca omuetzcac.

Mi'

Teca nommayatti. arrojar por ay a algunm-'dan

do conel poreos uels,o cchandole de caa.

Tecentlatqui.concegil,coa,o hazida del com

T ecentlatquitl. idem.
Tecentlauehltiliztli. manera de biuir,o vida ma
la y pesima delos pecadores.

Tecepanaxca lo memo es E] tecentlatqui.

Teceriliani. el q ayunta y haze que ean dos vua

Prcterito. teca onommayauh.

Tec ntlatetzcaloa. d . P .teca. ontlatetzcalo;
Teca nontlauitzoa. idem.Pre. teca onontlauitzo;

Tecetilianime. vel. tecetilique. los que ayun

Tecaquinhobediente. e

Teceuiliztli.aliuio,o decano cque alguno es

mema coap el que caa alos nouios_

tan as a otros.

raliuiado deotros.

Teca tenonotzaliztli.murmuracion.

Tec; rlaocoyliztli.compaionp -triezaqued

Techachamaualiztica liongedo, o con lionjt.

Tcgjytlatectli, combite ,que eta aparejado par(

los combidados,
. -

Techachanrattaliztli.lionja.
Techachamattni.lionjero.
'lechachamauhqui.ideni.

T tlaxequiliztli-pwjQdecqmbice asi. -z

Techachaqtlalio.can1lno,0lugar pedregoo.

tiene de alguno.

D..
u pr

TMIFZSHlI-WICLIIe enuzia a otro.

Teca uelcai noyyollxtener conang ybuen ere

digo deotro,o_ agradar-e deu cueraci. &cf

Teca uetzquztlixiap carnecimito f] l otro

Tecaxitlipila a piedra,o coll; qmejtee haze
Teqallixaazo audienciareal.-

_Z ,_ -,

Teccizmamacaracol.
TQCcIZKl-OEO caracol grande. _my-

'

Teehachaqttachtla.pedregal, o lugar pedre oo

Techalanani.renzilloo,0 rcboluedor y prouo
cador de contiendas..

Tchalotlcierto animalejo como hardilla.

g F

TechammocalIotiahueped..cl f1 es hopedado
Techammorada, o caa agen.
.

..z
,

Techan calaquiotli. camino, nd que V p_

Techan yauh otlhidemr. _ [rar a alguna cala

Tccealizyoluntadp querer de alguna perona.

Teeealizcopa voluntarioainentc devoltad
Tecealizticaidcm. _ :,;J.'-q .pk-n _ A
Teccalti. mcuad onqprouoador_ dpotro, hazzf

zendnlequereryconcederalgo,

,
-. '

4 _r

Tech catLpiedra obre que acricauan ymata_

uan hombres delante los dolos.

TQe-hiantel que epera, o aguarda aotro
Techialcallimeon.
Tzechialoyanjdem

TechiCaualiztlLesuero conque alguno es e

'/fxd y animadode otro:
A _
Teceelrljlaquiliztli. deenhadanento,o recrea*:
Tececelizticacon recreacion.

cion que edaaotro.

. -_

__ ,

A _._,

Teqecemeltkcoa que recrea. y

_ l _ F
Tececemeltianielj rccreay da plazer a otros.

Teo:eltiliztlhrecreaciotxque e _Ilaa_ otros ._ ~ y;

Tececemelticainln gar deleitozy_ de recreaci.
I\ a La 4
. h

Techiccanaualiztli.empellon,p empuxon que e

daaalguno. h _l_
. ~
-

'Ieehjhializtligehanap el acto de guardar

y eperar al enemigo en alguna parte.
Techichianiaechdor
i ii tal.
M iiij "echi

'I' ANTE E
Teeia. todosrmuelen.

Techichicaulnhiel.

T echichnacapoloanimigid013 tmd
cruel.

Teciua moncaua. acompaador de nouia;

Teciuamoneauhtacompaador a(Si.
L

Tcchichinatz. coa que aige y tmfl - _

Teciuamoncauhque. acompaadores de novia.

Techichinatzaliztli. torment, ctln q '

torment a alguno.

Teciuapoxompacr de muger, o hernana u

ya,0 pariente.

Techichinatzani,atormentador tal.
Techichnatzquiidem.

Techichinoiizthquema de erejesm de hmbf*

Teciuaciacopmierua con otra',o- ec-lana como o

tra.

Teciuauh-.muger agenap muger caada.

y mugeres.
TechichinquLcolcta
que chupa, asi_ como vento

Teciuhtimani. granizargoapedreat-.. caer piedra

.- quando Hue-lle.Pretecotcciuhtimancai.

a,o otra coa emejante. i

'Techchiualczitzquianixl que tienta 10$ Ph

o tetas a otra.
TechichiualtzirzquilizelLel acto de tentar lstl

tas a alguna perona.

Techichiualtzitzirzquiliztli. idem.

Teciuhtlaami. conjurar granizop piedraret.

oniteciuhtlaz.

Teeiuhrlaalonizconju ro para conjurar Carrizo

TeciuhtlaanLconjuI-adornl.
'Peciulitlazqui.idem.
Teciui. granizar. Preteritmoteciub.
Teciuirl . granizo.

TechicoitoliztlLmurmutacion.

Techictl, cierto paxaro.

TeciuapiLdama.

Techinamitl.cerca,o muro de ciudld

'eciuicl uetzi. granizada-aparcar."Preteritozte

Tethipauhxoa que alimpia a otros.

. cuirl ouerz.
TeciztlLmadre de alguno.
Tecmiiot]. tauano.
-

Techipaualiztli.alimpiamientoasi.

Techiuani.hazedoi-,cradoi-,o engenddf
Techixqui.meonero,o el que epera*: otros

Tegofangrand or.

TechoctLcoa que prouoca,o haze llorar, o co

Teocdem .
Tecoachiualiztli.eombitea el actde' cumbia::
aa] gunos.
Teioaloi.
Ianceta'para angrar-f.

a digna de llorar.

Techoctiqumperonas dignas deer lloradasa

que dan materia de llorar.
_

'Iiegoaniangrad dr."

'I'echololrianiahuyenrador , que' haze huir ao

Tecoanotzalizrli. combrectiel Icto de 'cmbcaii
tros.

Techololtiliztli.ahuyentamiento dea manera.

TechopinlztlLherronadap picdufd d
o de otros paxarosd

Techtiamicno. apicarzo apropiar algo px

Pretoncnorechti.
Teci.tia,h'ermana
de abuelo, ode zhuela.
i

a] combitez'

i -

'f-'eeoaua-.niela. pintar corredor amarillo'. Prei

onitlatecoaui,

l_

'Feeochyoriaznxlaee iairoitPrieff. o
nitlatecochyori.

Tecochit. medrfozd que hdfpedaa otro."

Teci.ni. moler mayz,o coaemejnf ka"
Prenonirez.

Tecochitianidiin- litiepdque de poada-to

tro;

'

>

- - -

T ecializvolumad o querer.

Tecialr'.ncrador,o
prouocador de otro at
.

Teochiriztlizhbpedjego alado' dehopedu

:retro:
e e

dole querer algoeruadiendolo.

Tecialtiliztli.periiaomo incitamient

Teeochifiloyanjeni. .

Teciammcti. coa que haze canar a otro

Tecochitiqui.meonkzdeque de: potulan!

cro.

TeciammictianLeI que cay fatiga: otro

Tecochtecanienlabdk que enlbi y engaa

Tecammictilz tlhvexaciomrfariga deta mine'

'ah mgence.
y
Teeochtlaaiiillieneinfthiientopqehazen
_dormir alos que quieren robar.
Teciochtliazqiliieicantiaidor
asi'.
_
Tecochtli. epltilz-oyo , emm 'd-Iillbl

ra.
Teciauhuuerzaliztli.alutacion
otro . i
y quehaze vno' a
Teciauilrilizrlhvexaciomo fatiga que hazezolh'
alguno a otro.

ca. &c.

Tecauhqtletzani.aludadonelqaluda l otro

Teochriia-nino. cie? eii-hoy0,0 barranco. Put

T eciauhquetzquiidem.
TcciauitiJo memo es que teciammicti.
Teciciotomanidequartizadorzo depedildl

Tecochuamire.abarfancar a oirofreriito. 0-'

onnotecochui.
miteeicocibui.

i i

Tecochuimninenier parte cnia muger Iiziui li

Tecilixapulle de maripoa.

TecinLel que muele alguna coas'

durmiendo; Pine. nitetochiui;

Tecoco

i
\

*ri ANTE E.

9,

Tecocoxoa que ecueze y duele.

Teonoa. niela. hazer apera alguna coa,o rapar

Iecocoannidem.
Tecococa. penoamente.
Tecococayuthpena o ecozmiento.

raer mucho el pelo dela cabe a el baruero '

y_ yaermprere.onirlateono.
g
q

TeconfapavullLvao de gran vientre.

Tecococa mictiliztlimiuerce penola o cruel.

Tecococapololiztli. tormctto cruel quee da a al

Teonric. apera coa,asicomo piedro coa e

mejante.

gul.

Teontlalli. ciertaterra para mezclar con cal en

Tecooca
dadoientlatoani.
hablar. hombre
i i ct i atyrico y deman

lugar de arena.
Tcon tlalloa. reboluere o mezclare el tegon

Tecococauhmoia agena de otro.

_ tlallicon la cal, o argamaa.

Tecocochrecaliztli.
'enlabiamito o balazo
para
~ ;prouocarala mugen-occ.
i

Teonzlipiedratoca, llena de agujericos y li

uIana.

Tecocolianiahorrecedor. i

Tecontontli. jarrillo, o vao pequeo de barro.

TeoohIiztliaborrecimiento
y malquercncia. Tecotonaliztli. pellizco,o pecilgo.
Tecocolizcuirieoa que hazie enfermar.
Tecocoliz tlapiuillLcoa queiacrecienca la enfer
i

meidildo

Tecotzquanhhechizero.
_
Tccoxuia. nitlmvidriar loga de amarillo .pretera

onitlatecoxui.

_I'ecocoliz tlapiuiliamhacrecentar aotro la enfer Tecpacuictxilli, jape o coa emejante.

medad.pre. onrecocoliztlapiuili.
Tecpayoa. tener eljarro algunas piedrezuelac_
Tecocototztlali.
coa que haze ahoxinbre enco
de pedernal para enfriar el agua. preteriorec
gere de temor. A

'

pY-

.'.

'I'ecocorzacnbocado que e atrauiea los gaz Tecpanxaa o palacio real, o de algun eor de
nates.
Te cocouhmriaca o irvienta,
Teoyarhcierro genero de' palmas.

alua.

Tecpananireponer en orden la gentmpreteriro

Tecoyoalizrltaullido o bramido asi.

'ecol tio,hermano de abuelo o de abuela

omrcrecpan.
A
Tecpanamizlaponer al5o por orden yconcierto
o eablecer y ordenar algo. preterto. onitlas
tecpan. _
,
_

Tecolceui. Carbonero que lo haze.

Tecpan callLcaas reales, o de grandes eores.

Tecolceuiami. hazer carbon.

Tecpancapoaniecontar por orden alguna coa

Tecoyoa. ni. aullar o bramar el animal.

Tecolnuia llltihcnclbnf algmpreterito. oni

A prcnonictepancapouh.

tlatecolhxii.
Tecjliztliangria'.

Tecpancareneua. nic.deziry contar alguna coa.

i i

'Iectaollati Carbonero que' lo haze.

por orden. pretemnictecpancareneuh.

Tecpan neminncorreano.

Tecollixarbon. '

Tecpan tlacatLidem.
Tecpantlalia .nite. poner 'en orden aalgunos.
Tecpathpedemal.
'Ictecparl
ixquaua. cuchilla de, peclernal,y conque a_

Tecolnamcami. vender carbon.

Tyecohzamacaavendedor de carbon.
Tecolnamacaniidem.
'' '

cricauany matauan hombres ante los idolo!

"rern arcotoralde piedra.

y
T,ecolotl.buho,o Piojo blanco del cuerpo.

Tecpauia. nirlaaar o tomar aues con liga,o po

Tecoma icxitLpie de copa.

ncr la dicha liga en alguna coa para ee ee

1_'ecomatLvao de barro,como taahonda .

_cto.prete. onitlatecpaui.

Tecomoninimlhorotador o reboluedor de bre

v Sas '

..

Tcompoczohztlnpuadagd herida de puno.

'econalceutcarbonero que lo haze.

Teconlceuiami. hazer carbon.

Teconalhuiamitla.encarbonar
alzozprete'
. on
i tilareconlhui.
l
' '
'leconallanlcarbonero que lo haze."

Tecpichalhuiamiretlanaytar algo para ora-cupra

temqitetlatecpichalhui.
_
Tecpichaui ayuntare la gente. preterxto. otec_
y pichauhque.
_

Tecpichoamitla.ayuntanallegar , o amontoa
algo pretemnitlatecpicho.

Tecpilconechhijo de cauallero.

e _

i _

Tecpilitoanirearmar cauallermprete. nirete

Tznzllarianihazer
Tconallixarbonj carbon P. oniieconallati.
i

y ptlito.

Tecpillaroa ni. hablar cortes y curioamente .

Teconal oamitlaihazer earbonxpreterito. onice
conalo.
.
Tieconeul-Lhijoohiid
de_ alguno.

~ TegoniJanceta par. anitar. '

'

,prece.onitecpillato.
,
,
Tecpillarolizrica.elegante
y corteiimente
asLo

con hablacorces ele ante.

_ ,

Tecpillatolizrli-el a c hablar aii', corts y

&legal

T ANTE E

elegantemente.

_.

Tecuiltonoani.
Tecultonolzficzfai;ecdente.
enrjqucedor. _
.

' i.

Tecpiliatolli. habla,o razonamIento cortes y e

legante.

'

Tecpi1!a11ana.ni.beuer templadamente. pretb.

ontecpllauan .
_
..

Tecpllauanalizticamempladamcnte sl, 0 C011

templado beuer_

Tecultojzoliztli.cnriqucinujerzto delerfpi:
quece a otro.
Tecpinairiamitiiai
y qu: eche llm,_
Tccuini;
eegcnprere.oxifliecnalti.
enccndeie el fuegoxchando
llamz
j'

.\

Tecpillauanaliztlilemplngnb-

"

batiry dar golpes c-Lpracop.

_ ..

Tecpillatlanqui. templado ene] bcuer.

Tccujniasruno.Iropega- in' 'C.-ici entierajprere*:

Tecpll. hidalgo.
TecpilloticaLcon crianay cortemcntm_

omnorccumx . .
TecuitillCcljilzcttlfrctjd
del que aphig

Tecpillohidalgua, nobleza , buena cnangay

corteia.

conorrop

'V

Tecuruetzin,
el que'jrfcmt-apcchugandoc
Tecuitlaololo. ccarauaijoinegko.
_
" oci

Tecpilnanatxarimimener buuas Pequenamprctc.

Tecutlapauiachecril \into erctipopa. '

onitccpilnanatlatic.
TecpilnanauatLbuuas pequeas.

Tccpifparxentre los nobles y generoos .

Tccpilriocortes y bien criado.

Tecucla
tlali; c que rerie lastamai-IS' 'n
Tccuirlactrzacniliani.hp cl (q paga la pena por
H
,. Tecutlatxilizta.poruelgy
otro .
l hconreidamte.
\

Tecplticayotica.cortemente.
Tecplricayntl. corteia o buena crxanga.
Tecpilrliamite. armar caualleo.

TecutlaLxilztliuerga quechavze a alguno. A _

:Iecuiclauiltilztli.iden1.

Tecpltlzrli.corteiagxobleza o buena cnanga.

Tecpimpulga.
Tecpio. coa llena dc pulgas.

'l ecuyualIztlnalIlldqgbrpmido.
.

TecptlaLlugar lleno de pulgas.

'
Tecpoytlt] pregoxaero.
Tecpoyu
tlatollnpregon de pregonero.
i] ecllchlhuamiretlamole
mucho alguna c0
' a para otro.prete.onitetlactxechilhui.

k
\
.\' u
Lx__.
.u

Tecuyuanxlaullador o brmador.
TecuyucLeoria de etado o dignidad.
TecuLahtxel ,
i'

TecuteqlztLoco realde oydores,cales.&c

Tecutiamtmarmar
a otro cauallermprcterif
oniterecutxlct .
orio o del oicio reaLP . onitetecutlaz.

'I'ecuecucchauh. coa epantoa que pone gran

ponooa .
Tecutlalzamire .armar cauallero a otro. preter.
ozuretecutlali.

'Ijecuepca
tlapaloliztlimealutaci0n,o
el retorno
'i della.
i
Tecuia.ntla.deuianaz-,embouez-,o liar algo .pre

Tccutlatoamitener audiencia, o entendcr enu

taoniclarecxzac. veLonitlatecuix.
Tecuzyolin .moxca grande.
_ _

Tecmlarca icpallJos cradogdondcjuzgn Y,

cntencan los oydores.
' u
Tecutlato1i2tl.judcatura,o e] acto de exercItar

oco e] preidentgoydogalcalde. &cretcz4

ontecurlato.

ct } .

Trutlacogauh cocone. biuoreznos.

Tecutlacoauhqui.biuora grande pimdYmUY

temor.

ll

'

Tecutlamnitexleponera ot1'o,o priuarle dele

Tecucchoamirhnmoler muy mucho alguna c0

a.pretmonitlatecuecho.

Tecuccuechmictiidem.
'
Tecuccuetzotzcomezon de arna.
L

Iecutlauitequilztl.deomdura.
l
'Iecuynamiaular o bramaLPi ntecuyucz'

Tecpntlznlugarlleno de pulgas.
Tecpintli. pulga.

Tecuicamacani. entonador, oprinclpldor de

canto.

u oicio cljuez.

Tecnica namictan, e] que entona alos que van

deentonados ene] como.
Tecuca namctilztl.entonacion tal.
Tecucathiztlxancion o muica que e_ da aotro
Tecucitlicangrjo. i '
,

.f.

Tecutlatoloyfuugar ddejuzga ocmci J

'l ccutixaualleropprcpal. [e 2,0 audicxa
Tccntocat]. renombre de linage.
_ i
_
Tecuuamtlaxxerctar la caualleria.
ct
Tecozctaluan tequetzalhuan. hijos ohijas.Mt-'fd
1

Tecuilhuaztl.ello.

TeculontLelque lo haze a otro,pecando contra

natura.
Tlzcrailontan. dem.

Tecuilontiliztliel acto de] E] comete ee pecado

Tecuiltono. e15 enriquece a otro,o coa que en
_qrquecc a otro.

Teccauilo. omos aigdos delatorment hu

racan.preioteecauiloque.
i,
Tee chchinquiventofap: curar enfermedad. _
Te cogetlapallmhijo p hija nobles caulf!:
TeelculztlLel acto de cobdictcar alguna pn
Te ellelaxrantelque da mucha pena yaicion; v.
a otro, y le haze bene: lahjl.
_ ,z x
'r

T ANTI?, E@
Teellelaxtiliztlfenayacvafis@L
Teellelaxniqu.: que da mucha 'pena a*

nemgoc.

Teyoyaualolztl. el ado de cet-m do! Inem

3- go.
'

Teellelquxtncol"; que dolaz yreceHL-ion . -i

'I'eelllqujgctccmlugr lplazibjeyde" i-ecreaci.

Tcellclqlzixtiliztica.aplaziblementea._

94

'

Teyonotzaliztljpelldo de guerra, o el de 3
Tcyaonotzanhel
tocar al arma. que ipllid
A. _ pin' la
< guerra 5 o.

'I'eellclquxixtliztli. recreacih quie &la otro. ii

Tee] lelcdizclhel acto de cotndkzolpdif a 0

el que toca alarma.

Teelzzamhdadd
[f0,
que e ItruieI-nls
. '. 21'... gun
TeyaotiM
hnoJo memo
_ oninoteyaoti.
V
- es' que yotia. Prerefi
.
ct
tes.

! :.I.-1

..

Teyaotlalhuiliztltlo
memo
liztli.
. es
A que teyaonotz

Teen' cian iiizdipefzdmnbre-de coajsetd: yqu

datrabjo.

.':*.\'.-"-

Teetililztium.

- - TUI'

- -

Teezchichinqutventaquc-cvdldlehferm

Teczuzlo meuos queteieoz---ct

TehllatLtlljskjsz
Tehuantimnootros.

l '~

Texaotzdtzlanjpelliddof
guerra. mahi
'
Tytdmzzlnliztliliplgdodedeneta-am

.'.*:,... - NET-zas
-MLISJ r - 'A'

Tehuatzinsvuora morcedz- erd ;BV-haa

reuerencitcc.

-- - i!"

Tcyacac nonquazgnnr

'

TeyIIInLbatlIa-dor. _
V
=
Tyqlarhuliztli.
lo memo es que teyunoiza_'
hils*
-TY

rmiento para ell!.. oyaouhochcmigo

.- ct

Teililizill. -lo memo": es' .que zeyzachiuzlizrl:

mino; Intuuat

Tcclnibatnllddor.

'

e,acud1r contjempo, o _er-mejorado quapdq

Tciipdzdecfas de algunp n auencia. F

e reparte alguna cof a pptzio-axeyacac

Teicniromurmrxdor.
Tccnko.nitmdcraelgo thllfmf' _

nonqulz.

-- "1

I "

Tcyacacponqnztqni.idemspbler'rcyuc
- nonqumiquiz: }

- t.

votfoi

\
'

-~

. Preteyoniteteicanlto. - ~

'

Teicanignimurmkadof.

Teyacgcpa
niquizqu.demrcteritomteyacg
Pmqtz'. ?HP zi.
"T71, L? ~
..LJ
Tcyacwqugald-Ltjo del
fija los que
caminan@ adelantamientd.- "
u .- ' K

Tcicatliztmhiach.. .

Teiau. ua que cpznxg-o epdclalizi.

'
Teigzhli-kltepint tal-zo ,esandzxoque \in

oki-os.

_ ~

'

Lezama-alma
a otro; -.. .x ~ ogttiern-_
1 :.31 .
Tcyacananhguia *guia
de otrosgcgdor,

Teccauhhermdh inof. '

dOr-u om primex-mejory mashxcrlte.

cyacanaxziqa;guindomgchda ;y guzman-i

Teichtacamcdutmanceba d oltero.

'I-eicnpueh. hija de algunos e alguin.

'lechtacgmictianhalkdo que mata.
do@ UTE-z '.1 4 7

e42

*un

~ ,

TeyacanaliztlLgouernacio, _edct-dc ;nigg

' yregirattos..

::,31 .Muy

Teyacanqu. guiadono gouernadpr.

-'
Teyaasnricactl prix-nero delos queean *en of
den .

.In. .

y c-nordnx- A
. n -Iu
Teyaca ti . coI-primerazo-uqntajd:7m:: ex
. --.-

"

'-

Teyacatzacuilanijdem.
TcyacatzacpiliztliatjoSisi. '

Tdicm-.liliqotlzliBenlidids-frnqubtt
Tecneliliztictliberzl y firancme nte . .
ros,o de coaemejnte.
A
Tieitnlilztltbcnqcio hecha j l
Teicnelilli idem.

-F
_

i 'Y

'

'

Tccdeliliz-amatlacll. libramient ddin

.IU

TeyacaczaculLel quetajxloctpauknlque. c9_

-mma.-

Teichtacanuictiliztl.altC-anento asi.
TEEEECAKlaXtHUAn. cohehador dc juez.
Techtacatlaxtlauiliztli.cohecho.
iciuuliztpr que e d los que trabajada

Tcicnitanx! que'hecho?.
guij y di'_ pefadlos dtrofd*i*
Teicnolahibien

eyacanrcacmlprimero delos que ean enpi

celente.-

'

'

TeiciscllInatinigtdecid.

'

Teicnelilmatquhidem.

Teyacauxltequiltiztli. atqjq del que ;paja iqe_

O .camina. j-

_ _

--

Teicnliloiptuilegid.
Teicnuhami
de todos,
Tcicniuhtizalgquehazeamigos
algunos'.- -ct ' "

Toy aochtlaliztlx.guerra qu; e hajz do encxp

gos.

"-"-Y'

Teyaochuanidaatallxdor que :haze-guante :lo:

contrarios.
:U
7*
fyaodhquzidm. } ,- - ,
.-..x"
Teyaoyaualoantel que cerca alos' enemigo!.

TQYEXY|HQOJjM qu

Teicnihtjanijdettl_

Teimiusilizeli, el ande baza-migas dfrfa

Teicniiuhtlliztl.amiad que hazen,o trataba]
gunpk entre" los dln enemiads .- J
Teicniubtlnpac anlogos! que haze Minga!
alos que ean tidt
_

_
.'-

Tdd

F
o .

T" TctEi E'

TYCZ-&hufm77797
TY-Qflf!i.labdor.
V :7 \.- a -

Tcicnocatuanixl que dcxa al huerfano dcampa

, rado.
,-z.
a. x
TecnoyouatLe]qucponelaimay damatena

Tyq!$9.l_zcl1.alabana delquc alaba a ora-g. ._

Tyvltidt-elqcixazc huynaxoxergtue
dl
_.Ix~-_.
._IJ.\-"1_!" ~

Teicnoirrlzrica.piacamentm.
.z de ompasiona otros.

Texlhtxzgllzgnmquxkcalagutzmmpretczu.0m
TYUF-\Ql-:Pld
_

.--z..

-. vi

Tecnoitcaliztli.
cda o. com P a 310m..
Tknzn
pJdr,
.. . z*
Tccnxarnipiadoo..
Tecnomatilizl:.piedad.
_ :- .: :3 Ji'
TeicnocecalizzlthumillaciondelquenGPS?

,__,_\bm_

_ ,MM ____

,. ..-y

Teicnotlcarilizcli.pobrezaymaltratamtdl

que es aunado e-kqh l

A,.:.p

licnotlamachtimoaquej ada muchatrablyz!

dn _

__ z
_ ,_.,u_,,,., l

Tccnorlamachtani idem.

..MIUODY-{

Tiunorlamachpiliztli.acin errhljzf'
da zorro _

.r-

I i Envi*

Tecnozlarlauhtzzi.humilde upplminn@ IT
Teoloxoa que enuzakMctapho.UI:N.TL-IL
TJQCR.
hermanamsnor.; 2.-.; . ..... .1 .audaz-MST
Tecxititlamalos pies dentro. i -x--Ionnz
Teicxitlanjdem,

.:.*,-.-I;

...'17 -vapixrn-UT

Tecxitlaqucchilizt-l-Ltrzfpiefo ghcadllkns-zf*
Tecxizlauiliztiidm::' *tt-J ~ 3.1_-..i!0:.-:::.}Z-ii*
I
~

" 'P-" --'?=1--'-'L"

"

~ T-:Eux-::E-,z-f

Texitocalztli. el acto' cie-rarear o eguilll .PF

adas de otro.-

"- ct

'

ct"'-".

TeicxirocanLel qvararrndoy i'gll*idrllll

adas de ala-unos. y "I :
. . i-VF
Teicxotlaiztlii. deden o menoprecio: del que-df

:xllllfld-.gufi Pr-_TI ~

* *"37 *

Tcnlnanzxqunlxzlz, recordauonomcmona qua

' ?"0 ff;
_ . -'1-"U:~
Teglpglcallapnxqunalcaxdc decarcel.

IJPX--{Iu-Prd--rl-tr- -

T"Pm-1dm'-" '~~- 'Ielpiliisli drendmnto ta].- ;I !I _

,*
lpjqygra-hpxu.canela-cg
Teilyilymxcarccl. .-. .I .. --n m ._ 't -- ~ z
'lcteimcacaemex-O).
ct. xz*: . .
F?n1.<=jlciaia'dm..~ Fz

jzctr ::pFJS ::I _Sfron .. I..

cniacaxilizrcatemeroamentczd con temory

- Iniedodcsmms";
.. que
.LSDXES
au
ilsein-inacaxlztl
,temor
&e otro eninc.

Teiniamzla. qu ebrar vao-dea~mah.exa..ptcter.

-"'?

-T-'S

vu

~ *'5-

otecxtocac.
adasdeotroil

.
.Ir
c.

?lctlhl-

Texlnapunconixoa para acordaxe, ytener me

Isaioqzuxhnrean vafojakdnlnconruyd
algun pcdagod a.: . . :.i.Iz-..-.z,.z-n.- '

Tecxitoclizteazareanddoguihd-GSEPW

_ l_ _l_
_
TFIIYUL-ynggyjlq-fklflrgdahdaqucxsctntl
dziffdlibtecretoupreterl.
-P'_-P}lj
_
_
'

iva raa-ando y bucando a alguno-PINK***

Tetxtoq, el qwguflas piadas demana. 99:??

4. .1* *

Teicnocaualiztli.orfandady
queda huerfanoydeamparado.
deampnrode-que
.r. "

-NPIIJEBJOE

L-

w-'z m',

..

'

Teyoanbcobtaabuenafamzxy renombre.

Tayolanoguxlizzlnjncitamentlo,.oprozuocmien
to con que alguno provoca e incita: otro .
-Teyolahoruizncjeador asi. i* '
iyolauialtican. lu gar de plazer y dctccreac
on.

_i")ct

11:**

"P

. prec-aaokro. -i
z ,r- - j .
. ..uzzn-''
Tecxotlzn.menprecador con dedChNz-I .--"

Teyolchlo]:iliztljnctacioozo ptouocaci' del

que prouocaaotro.
. -. -

Teyec chithusuel que aderega y compone a d**

"tro, -

yolcitcdhzrica.pcrucrtidapemg-peruerli

Teyecchirhuaz-li. el actodeadetegar-&OFIT

Teyplcuepalzx!Lpemertimicno au'. .

deamanera.

'

'

' "

Tcyolcuti. confeor.

Tevecchichizuanizelqtzd compongaderclzy 8'

dornaaotro.

1'_

"

Te yecchua, elque conciertay remednel m#

de algunmpretc. oteyecchiuh.

~ E*

Teyeccuiualizrca. concertandooxcmedmndo'
aSi.

endo a otros,y \raornandoles el juyzio.

Tycchuan.conccrtador
Teyedchuaztlml acto de concertar
ral.
act-ros. ~ l'

Teyoitilizdem. T .

z.? .: . -2 I. r, 2.7'.

Teylcuitiliztli'. confesion que haze elzconfe

or.

A *x*

'

Tcyolcuiriloyan.cnfesonarougardoudc c5
~ iean. '

..

..

I -.4g.-

TeyolcutlonLconfc-sonaro paraconeaI-.l
vel-libro.

E. i 'P'. <

Tevolcuitiquhconfeor.
Tevecteneuliztli, alabana con que alaba gw
Teyecteneuauialahador;
IOOO.

~
*

I'

-z

'

TeyoIcuitIpt-zayzanaoa que-atormenta y age

muchq el coraon.

..- -

Teyoleualizxli. lo m mo es que teyolaocuilz

TeYel-Lnaruralezagu ela-ade alguna coa.
Teyelrani. ahuyentadot

. . X- . '.

\lll

T"\.'"l.'\7'-"

i\

'

.TCYDOUUILRCCIOXGPDODCIPQ. o'_~' _ .
'cene

...i-Fg.I-._

'eyle ihqujdgpj.
.

v e. . .:

**"" .

.
TZ." _""I}

. m ' .
71,-

'*Yes*olloIla'p2\ki1{qi.-con}'ridotfat"" '-

"Hz/oxarxhz:!LYoB-elg_
TYQPLFLPPS nn -.o.Aalborow'
, . . jyjrfrba _Tyollorlapanani.mirador. ~ - o * "
jfyl\auiialta irricnahanto del
, ciogqelwcorggorvk."
i
,
.l.
'rut-'invionyperueiwzorro.
'
Tefdtemajqrnii" :
' 'ct
,.
Teyolmalacachocofa que pruierre 'y tnd
Te olitlacomoa qd delctzuo y deconten.
antro.
f* '
e
' -
ct o - v_
;SexolirlacopgieLqlreqafefguoy ofende? {o lTexolmalacaehnide;

mssne-- e

. 4.12.2,

~o

'

'T-eyolmalacaehprea-;pzuerrindaydemini
.

n"

._a...\

*'."..

doaorros.

leylnraiacach-olzkipereinmieto:al:
v -

Teyolirlacolztmcpn
deguo y dechthta*

z-'O 'XT' ""

I"

TeyolmauhtlziLGHi-Uiffdgo lbdrfo del co

zmrnte.
z f
'$n&SE'FctMRW?Y.ntn*

ra on-.

- \

- o

Teyglmaxikiail q-tisfdze a otro ctdof

"eoqtxeiexdaaarr,*- " .
Te noliuhtlgpxgchtiani.
mereopredie
=*- .-*f1?7*:= ~ '
v ..L.

a entcnderbien eInegeHe-qnc kidud;

0:);

'I'eyolmaxilriliztljfatisfaciordemind-;

Zonicta i103 oyenfsgobrqre en? mx

-zyslzez-etzes - T-: - /{atlatkzjfmenfd'

oijztpr Teyqlmelauanixopfeor.
t .ido-B 5MB
5.-* .run InOsII_...- I. ?.3 o
eyunnelsaliernztanxeinareunferque
otxpslf.:.zxzxiuafin

e oli hlpjlchjjlrr 'do enegdgio .

coneiaaoti-O-- ' -i~-'

&E311; cBT-i jx-HHYIJ exsiizex Teyolmelauhquicfeorthis

al*:

25.1111

i.

.1.)!)'N.. x M.. Iqzu:

__._

tkn,

. o -~
'

'

-. - - -

Teyolpachiuitijilfafsfii~\tfiitfd
. . delque atisfaceyijenrde? d-rklqe
nontexxdabien,
'
'

Yoa

TyIIIz.srzgwarzecrerzn _,,;-~{_..
TeyollfrCQIPFPYJLJ ji "jXLLQ i.
TSxlliilizS-ezkx-binerc #$5,452 ,T

'Pyologrrepanenz del que I

_ _y
Tex-M 1..F-~r*9 .....; .~.~ uocaaotro ayrayenjo. 'Tfol anjadira onjoprrxzggggggz lcteyolpoloz &oa qe dearihzqwe hazeear
,dndooy pex-_plexsmwmnre z -- - -
"rqfzlcipak
q' a_ unpxpp, araoror
zondd
. vontid
1,.
i

'bxezrz n{te."- jeff-" _ " f

_Teyfqimifu-'aylalklld-,tqfg
*erraifra'bre.
-
_ m- "
Teyolquxtanimporruna-ymo-ha pci-ona, o

T .llzki-.l .x.i5.'7.,>?- '-xzrjirrs

jj - d-ol&Izxzss-ejjkgz-zxy
sjtucalxzxeerujzup
O1\I*'\
-~..5_ 4,,
._]\.IL

C ollpehif? nnraelcbkqoM

'T o e! que hszeal-ik ute-o ded; caillas U

Teyo otlhcminn apero y pedregoo.

.
_' 4_

'feyo-cxnxitzfartmarEXT-.Preterircxrsnitetd

- ytt, - ".
v -e
"x -'Pojieifa-aax'jbatadezxg aqe _traga eijfctllanoiizni--P
3Q QT..
-..p .a -, ,' .~
Teiqnanilzizxli. dpoeionj prlucion e ocio",
TOYUcsclklzdpgizaala,que-nieta
ctxlieinrrr

* . 'ctTetdadntroltrincttt-rurdelhombre.
, _o deeotib - _

2
3
Teyollococoltianijdcm. . i'--": V- .- e
T,ona@Egxzzzhgggga @Pegar-mn ent#

I'eicec aciccoa quefe le-Me mucho y \kgs-Olaf

knl . Preteritoooitoc acic. -y toma e in'

IeYYlbciphfJ
TeyoUo izcailiJogre_ feyoioracoly
qgfyolvai

Weyiionxznrrervucimfehr
dilo que an\'
ites no conocia nieacorqaqhiegnj_

, bonam 8 malam par-tem.

.ifcyidknlfrhre ya. . .-

- -

TeicferianLel que empremtlgerz .

'Prc-;HIC-fkno es' que teme.

..

Vgjii acid'. lorend es' queeehecaec.

_iiTeyolloqtxaliztlatol_lijmlabiae
j'1tianyquifa*n' ." i
' i'EICIJY
i' 'i 'i 'i'

_ekdyzvo-nef-.degqtitkitecya

Texglloquanibryxa qugqchupa la

_y f, V.

"eyfrlnu.dctfiudfo voInnKgIr-Iegqzen
te.

. .

- -

..

Teyollopiefqe
Esrea *'\"II'
yekmz
a
,RM-
'--.---.*1_r~.--r .l
-Izk
T@yollorlapaltiljanjdigct 'iiji' ' j_"

ocejtiemorlvali.

Teicneectcoikidfdetripazv -

-. 1...,...

*fe-Mc m-orhl:concebidoenetvenze; Proa-re.?

_ _

'Pene zuenriaranaix-liteicienes.

Teitcnenonotzalizrli.conderacgodr
"aireidry"
Teitic netlalilizfdsondelcdvzene
* '
ct

"TZYolapahilzffbandgq
aceros.
' i' armando
"" '
'ff'IJeitic
Picture-L.
- alcangsi-"akreoa
' - .'
nqnrliachimonocenzo

*reyrraapzrcnzuxem'czeoranez-@zzs
EL
ULL; - '-5 i*

O ?IW . U'

kr -LZ-ol-Jnzu '- 2

'- UYQIIPRECI-ornvlchie

_
cm

.zAzl-r

Tetic nremuzeu.condmcion, omsdzajn

profunda.

..".".
. *,'..i.x *. 9a.": **NP
Te lXCUlIIMILPQODI gue dfirljzuenezgzjzlq

_.-i

71,i'uni-<b.x-Ei-!tzrssaSoja@
i caidora de varones.
hr_ l, l_ h

Teiticpadelo interior del homlIreX es dlgl'

t

que todos eos de tciticiepnedll_ dlfm

_ bien Por los de teite. y __ , _ ., .jp

Teitlacoliztlidao hecho zorro.

. .

Teiitolztli.cheat-tamiento;t.

.
. .
,
. .
. "

NI r'
Teixelcuihztica.cohdrcjgncoiugereae,.
_,~

c.; ..J d_. ,

lxclelliztli.Cobdlclll.
1....

.-

.j--I-IH

' ,j

u.

;ttgzq-\I

eixicquctzaliztrcazepellones,oaemzgneg

;citqu itiuerziliztli. cayda-encl uelo-delqu _cae

Atdprblei-i
.M.*

'n-J

_.,..-

.,

LvLJIAl--'\DJ)

._"

.IIJD

eixicquetzaltztli.cmpuxon o empcllonqzjec
juntamente con otro.
, __
Teiritia_.nite.motrar o dara conocer agtrp; ,al iexiicijuetizani.
daaotro. ,, 4|
\ m., ,_,)__,,._,__
einpuxadoi-asii.
i, _' _ L,
,. guna_perona_pr-.onitetcttiti. .

i'

Txilini-lnsdterzedrsirieer
i leiitiliztctlillangada
que Pedal otrpungdg pu.

Teitzminaliztliangria.
_ h,, ,
Teitzminaloni. lancetapaxa angrar. _-j, 'l .T
TeirzuminanLai-xgrador.,,
. . .__.,',,.,
Teiitzminquiddem,
~,_,,;.- ,:,._ z; _..-.I,,1_*

_.3 . ladoIeoada-
_
_ _
_ ,;,,z,;,._.,
_

j j T4

- Iht-m--flffi

, Teiiualitiiiiiteaembiaraotroaqlgunlpartcxegqre ii i itid\iprmoiteiixl-...... .~,,;,

'

'i i i -

T i '

"d al

lllittiiililii

ITeipliztlitdepedinlgnt?
Omteitta.
..
eque
'\
Q-JQZIPPJJQ
- ,-,--_
\ctdil
I-rpixlptlaimag
. pxll-md
. _ .. e ,gun
, z,.,d* .,W595i
, .,
-i edido

echadodeca a. _ . _

TeIIc-czrsn

>

_ . .lFj__~u-__,.,.,,zz-Haz ;1,-z_~--.:,,; zz. -*

'

Teyucajjzz]i_ngnmnien L_ 1

l,

o a

eyucatthmoaagena.

_-,

e Yan
efe

.Fztxz--rSPTEneEIRSXz-xegzl
:lljeixiplatilizflnrepreentzfciondeatteh

.- .-

,r . .

P ..3 B-*fx ..zuuvzT

.IeyucI-,yauz-Ii. Cllilildl plama- TE*ksssdetrlgtsx ?Plzzzzg Um

OEM. MM_ e y

~ ;

-Teyucuygvi criadrqplamjd-

T.'lllflljll-S?,?FW( lI-Flf-r

Tempi lq d blpniq'

Efffffljh.Pzlilzkllzxljff

i- '

T -u "mn"

'HIO * mim- _Divln- .m

.Txttapniliztli.
bofetada QUE d "?- jj,
Teixco eualiztli. acoimetiminto, clecomqdmuc

. eixmanzatthtnprqng ahuhtjada ylllzl

iT"i'iiicti-ct~stalticfltz
Zn
'ega

to,o.treimiento.m_---~--; -.

-QU
E_ \z

-.

, -

Teixco euanidecomcdido yaereuid que evi

nealacara.

. .

T,

0- z

--K :

'

7.' v**

0I

.N9.;
.z- 'f'

~--i

Te-xmnliztCSTiSPYPIQiRQ!Ftptqment

iTit-iiiztiinittinializtliiarent 'quee haze ali gire _en u

.r

eixcoyan teax ca. .haziend. prpr pltill*

lar (le alguno.
_ .j, ct

-..-lfil._lz.flfl ?HX lE'-$9.:M-J.,

;g-vrjj-ikrjjjgxleasll-PaeEXP-Fe dgzzgs l

Teixcomacjuilztica.arentometddml

..Teixmauht-i. perona. _ahultada yautgjraid_

leiiiniauhtiliztliiaucoridad deperona jidko
o yabultada.
__z_, li_ e i_i
1._
Teixce nena. decomqdlli-'la Yldfl
\Texnjictianiecia qu_e.enea_ndil y ciega. ' '. i.
r- ala CarSpI-emteixconeuac. .
tu'
Teixmictiliztli.encandilmientoalsii.
-'
-Tixco teicpa c neua.idem.-Pretcctclxtetp
I-otro us defectos-enla
_
iTc-xcoznaquiliztli.
afrentacara.
dea manera.

oneuac.

'

, -l _

Teixco reicpac ninemi. dtm-PYGIQLFCIXCJ) text_

pac onin en.

.
Teixcuepaliztica.englfllfs mb*

do _v haziendo trampantojos a otro.

'iixmm-"cti-cquc
hrji
as
i ifdzlllgfElFldz-
5
, \ . ... In*
aT?*PmFl"-F9PF!'_9 FPPP-*-'zrdr
.ano .-'"i'ai'i""i'l""*'

-,

:(.-H.*

Teinamiquudem.
', Teixnamqui
ehecatLyieiiiiciontrariop yiinctko

Teixcuepaliztli.engao,o embaucamiento tal;

Teixcuepanhengaador o mbautdrzbl
cloro hechzero.

Teigpgmjqnipjaq-Iierrioocontrario.y
i yadueridad. '
'A _

Teixcttepanime. engaadores dea manera.

Teixcuetlanaliztica. aempellones oaempuamm

Aduerbo.
-. t*
Teixcuetlanaltiani.tmptixadoi-,qtte empuxa _a o
tro para hazerle caerenterra.
"tj
TexcuerlanaltlztcaJo memo es que teixcue

_ tlanaliztca.
u

.
I

Teixcuetlanaltiliztlnempttxo o_ cmpelln que f*

I

cnpra..
,
-TPF-i
ililyilPlii
Efll?"
TeixnauatiliztliJ clepedlni-iiento oconideinaciiin .
.Teijtgeloan.decpncttllolgdcabarcade!?Qte
del que es condenador_ ,
",
Loluedor.

4 A

TeXneJDIiItCa.deconcertadamcnteax_ l .,.
-_--

_I....,

1--

_'

Teixneloliztli.deconcierto tal.

.o.

q,

u_

u _
Teixnem

'ri -NT-'

,s

'Teixnemziualt; el qiue e enoja y rieizo nai-kz

honibre "que arremete como
i i i *Ilxquanibranb
.
COD.
i
'
i i

Teiix-inii-_mpeualtiantidem.
raaorron razon.

fr-EjzaqezzaIizuiz-eieaiiudengue eseiegido die

'j' ' otros) citiuidien algun oicicgociiignldad

*Teiixnemgeiualtilizticaiafrenrzndo a otro, dek

' manera'.

Teixqueeznteugidrm;'

Tieiixihempeualtilizrli.malrraramientral. j'

i i'

Teixqcietzquijdenrgi" i '

'

'_Ie_ixteca. nixecodrz iabriiaf piedras; Pretrit

Teixpampa
Tciiiitpainipa choloquiel
euhquizdefcabullidoy
(e decabuiloy
huido;

i .y.
' bnfterxtecatzi 'i

.i . ii

Teizttecapani.aboeteadofl
imcapananiiiidet
~ ~

neua.decab11_ilire,ecapare
Teixpapipa
do":hiilzPrete.oteixpampaneuh.
i i i echan
i

i
i".

Teixrecapaniliztlihofeton.
Teixrecapaniqui.aboeteadr.

Teixpampa
teuacterirare
oreixpampareuhque
. enla
i batallarerenr.
i' '
i ' -.~
-Tixpampubiicmentae-'o delante' de otros ,

' ii

'leixtelolmojosde alguno;

'.

Teixtelolo pati. njiedico que cura ma] deiojo, z

Teixpanca. coa patente y manietaa todos 5

Teixrenacazidcmbaxadorp nrenajermMeraph.

-Texpannecidemw
' ' las
" bznasiy
y '
Tejzpan niquinquetzamazer
divulg.
* '_ 'cioijesiicielosrjueei quiereircaar. Preterito.

Teixtililiztiixepe &oy reverencia que e tiene

a otro.

reirprn oniqunquetz." _' ' "

y _
eizlpanvniotliquignaar arreidamze n re
uerencia delante' e alguna perona _honrada
Teixiairqitiierzaloilos
Prerejeixpan oniquiquiz.;
que ofnniamfeadoeyjig
' l

TeixtiiianLei que tiene repecto a otro .

'

Teixrlmdelante de algunos ,o enu tiempo.

Teixtiaaliztii. disfamacion del que es dis-fama'

dodeotro;
e

Teixtlaantdisfamador.
Teixtylamachtiayoiiya
Teixtlamachtiliztlij. inrucionp
de alguno.
doctrina quee
'i _

hazgrrus hannaepara e'caa1*'_.lreterrtol,9g.

Teixpantimcoa
ixpanquetzloque.
qeiaiceci
' "' eritiemP
__

_daa_otros. _

. ' "

J.

'femarmananareuidee'inpommo hablary
4.2
_

!lPFir
._
.
\ -~
iipan rialiiizitli.'I' manifeacfonz
o _publicacin

moledof.,
,
(
. i
i' .i .
'Teiiammanririiiiitiictxictfi i_' i i i i i .
idiziiammoctfiticilm "i
'ii i ii
xeixclampilcatinemi.idem..
" i ,
i_ :N

\I

"d alioi' ' i i

*P-'fii*5i^

' ' i

i
-<
ianrelaiu-

curp rlllnqctjuef eyPCCFf

__ l

. cie-_Rnx-:z oninqtls!? T

i eiiiairpilcaitieitiii.mpoftuniddasi; "

feixpiiilinte.- darquexa_de otro 'ante !H

Tcixrlan nimantinemilier mportunoiy moledof

Teixpnuiamiquindiaiiier
icia,o acuarlelrete'. asbinnasm
bomteteixpnui:
maneli
' '

i "i" ' '.^

" het.'tixrlin'niinariririn.
Teiglatie.coaqueageciodelnte
Teixtctlatzinianiijietedor.' i de
" otros,
'i 'i i'i-.

.ciones dielos que e quiereniciai-;Pretent0.?

"i iitii i nx y;

; ,z y f;

jgeizszxmi T-PPETQSYJPK,
-

l-c

"|<-*l

U.

Texdaitz inirietlrbadffez 'el acto

\ILl-

--"-/L

tada;

uxgariam Idem.
.
Tiiigiziiiliziiicuritogoii
czrszziieje
Erze de
vplssgirsrt a .. . .mai ::'25 no . 4-

'ieirzai-zinqaxrqctsRai-Ramadaacer-o;

Teixuiuanmietogonieta$._
A ' '" '_
'l'eixuiuhiniodfiti_ii""";"
Tezxcnhzpactreiikg.-*--
i' ^ _

.
'L' *IvKIi- o"
TeixPauia.nino,Imemofifcxfeiixpni-:4

09).'. f7$..')"'_'r1- ITiZhL-:l

ctdar bofd

:"i'1---~ **Ji-wn

omnoteixpaui.

?iv-I

'1

;:v

'

'l

SzrzS-&z-.zidenrzzsfzkfkfzH
omteteixpaun_
_ _ _ y_ _ _
zgeisgs
P!!-.9."Jf's
ffff~fFzFPfr
;ljeikpezralciam
iiree-rb;onrqumtiieixpaiiuij
reriilqo
f"
diel _ ' x

.Ygg

TeizcalLcoa que da doctrina y abiydl ent-

Teizcaliantel
dimiento. que
imlitiy
---_=
doctfhliitif-

Teiiicairilo
TizcaliliztliqzlloctriaIU.
felidi ?,31 iihci.
'---i"' l
Titfacai. eflifuieirijiiijctgaa don-air'

TeixpeualtiliztlimHYJL

Teiztlachideiiiiiii'i, "-

Teixp lizzf. ,.4 .xnk- 51W

co&Ynzcgzft-;Ly' -,;,'.,.":.;,;.,,Z-,
Seix-RRRoig-ISI*i"!tXi
Teiyxhfenc

'Hi5'rfacauilizt\zlhnigog
mentira. *
Tel .el higado,empero,o masnjiunctider
atuaplarabla deiqspehs: _' ' i i;
.\

*i* ..
Telckiquiuhiiijjarre principal- -devehpg

i
i tramramtjmpopllifi.; y

Tichjti. endema
l; fque {egozadrlntl
de L
o:
.LA-ii-l -uii . ... 1
- '

1'--

*-fctz.

Teixpopoyochiuahzrhienggng' y
S.

o cbp}qi1i._t*_nga a _or

__

L'

{ziiirjiiixiiiiitiiiiiliobie de TmjmMetih- N"

D

fL
La

Telehiua.ntgmenoprcciarg
OIrOPrIt-teritd.
niterelchiun; T B"Li-U ;MN
*w*
*o
"i
Telchud

T-ANTF-. E,
Tlchiunrla.
abonuqar. !Dpuluu/
o maldeziralgtm C*
l'mprctc-.onirlarelchitxh

Temaninmbaiare
en tcmazcallLprc-.npor.
Tema.
mmbaar ai otro
al'Si.

Telchiua . tecanitla. abomixvagmaldeziryde

Temamirlaechar o poner algo en alguna parte,

bas como n1ayz.&c.o cozeralgo en hcrnillo

pre car a otros con dedcn y gran enojopre.

teca onirlacelchiuh.

Temaaenlas manos de alguno .

pequeo.

Temacaminodare alguno ai mimo, y entre*

TelchiuaIOnLcoa digna de menoprecio.

Telcoyoyamla boca del eomago.
Tellmiamicexlar de codo,o dar papirote a otro.

gar-ea otro. pre. oninoremacac.

Temaca. nic. daralgo a otro.Pr. onictemacac.

Temaarl. cuergo.
Temacaualiztli. concesionolicencia. . el acto

Pretmonitetelhui.

Telicganire. dar de coces a orro,o tirar coz. pre

tcmnirerelicac ,

de otorgar algoaorros.

el pecho,

Temaceual. vaallo de otro.

Telicganitlarirar coz.pre. onixlatelicgac.

*i TelolotlLbodoquc de piedra.
Telpapaiouhplerilla dela boca del eomago.
Tel pan.pecho,parte principal del cuerpo,o en*

TenIachia.nino.vel.nitla.conar o eperar algo.

prete.oninoremachhvel. onitlatemach.

Temachiamremonar o eperar en otro. prete.

onitexemachi.

Temachioriani. peronaexemplano calador.

Telpoca coneyorLnieria, o muchacherria.

Telpocaconetontlhmouelo de poca edad. - *

Temachiotilizrli. ejemplo ral, empadronamien

TelpocayorLmocedad dee.

Temachizriliztli.noticia
to o ealamiento. _A quey e da a otros de al

"

elpocapiltoyoklmieria o muchachcrria. '.

Telpocapiltontli. mouelo de poca edad. l

Telpocatlmancebexe., _

_ -z ."

Temachci.cneadonpredicador,
o maero.
,ilTen1achrian.
dem, .

Tclpocaronnancebillgomouelo.

;Phiyl-FFFP-WPhhiiY f

gun negocio;

_ p

Teinachtccaquel 'vino oyiene a enear.

y __ , '

zlillfl-zilzWSi-.Q
Pr-x .mrill
el ochcone otLidem.
-

Texnachriliarli. eneanga
Teimachtilliidemi.
i ct
iiral,

te. onitelpochxez.

enean@ predica(e
y hazee
.emachcilarodos
i i eirimomo ieanipredicandmpr.
oremachtiloci.

Tel pochorl.mqcedadyqyngcbi de mancebgp

Tlphprryol-nihlzxxichxhk
odemo os.

,,..,-..

_. Y

i:

_Temachriloyan.pulpizogahedraplazar-donde
ieneaniaokros. ' ct
i
,
_

Tfhfi-.-P-in .BF\,\\_-- nx-Fl

_Temachtilprukalizlicomiengo
de
'ermon oideneana; ' o introductio
_ A_ _
-' .

*,.-.,:,r, ,,i:i::

.-;:''

i";,'

leiipibti.occeppaihrprnaremog.Prexgg

.- .- a e '

_I-.P.zslehxi--zz--z

_Tcmaichti uiJo memo es quetemachri.

' .

\Temachtiguunaqnelvendra
a enear.

Tcmachkitlnailv 'eneandop
yra a enear

Telpochzia.ni.idenngreigeri.onxrelpochtiac_ _ ~
v

IslPh-!Ji--nin-xege-rrr-m*
relpochtili.
i
. _.

Temachtitomquelfueaenear.

Telpshlwxi-xssrmrex-ss-P-l'

_ . mo enmanpsyzle orrog, ojcomcterui caua o

pochtlama.

._ ', ,_..,_

i y

'. .

Temac ninocactuai. dariio entregar alguno ai m

negocios a zrozaezaaor. usri_ianos_.p1e'

TelpochtlauelilocmuliarhqgnlzocarnaL_

.- texemac
oninocanh.
__
~
' z y
" . te
,,
Tenctuc
ninorlalia.
tioimar -prelldmprctcriro

Telpochtla uelilocajini panar, oblll_lljlf*

ilmvi-

-' .^*1T.-,T.1:I,-I.:.;~ ..

Telpochtlhmanrebo.

Telpoehrontliannqebillz.q .
Telporzimli. idem. _;_- , ; i.

-. ., .i

., ,~ y
, _

. _-;
_

_ -.

Telqueeaa. nice. hazerpzrar-:lxzue cmnl- Pl???

.1Teltapachmlhigadq.
-oniterelquerz.
o* N _A _ _ '
__, , ,
_ _r _z
llelrepicgplezilla dela boca deleilomago. i Z.
Iclriaminomropearn caer. p'
i . - l .-.
TelrzaqualhIiaz.paletilla dela boca del etoma

.. go.
TeItzonyoJos pelos delos pechos.

nteres.. . . ..v _ .
.
Temacoactnielqeibiialaialayudaporinterea

z g'

Telquerzamino .parare elqzlctirnlna, querian

do epznzado, ,n1alo,o admirado de algun
acaecimiento.prmoninolqpg.

4 mac oningzjau M_
lb h . alga coa
f.
Tmacoaliizitliijeiliacto
\le haze!
por inp

_ y

_
.

Tsmhquhd--a -.
rrlsman-ds-'S- .

.,

Temacpa choloquirrlecabilido o ,huyejor de en

Temacpaeuanidem.,
_ _
JJ, i_" v' . .
*iiemacipa
eilialzitilii. Jecabulliimienro

Temacpa euanidecabullido
Temacpaeuhguiidem,
V _della njanerli
__ l _.
6
que hurt: y roba
emacpaltotiJach-on
canramienro o iembaimiento.
_ con_ ,en.,.

Temacpalirotani. idem(

, '.

Temaepal itoiliztlhlarrocinio o robo della ma:

-

"

'v nera

Il...

. .T ANTE ."
- 'neral

_ ' ,.

mO

9T.
n

ct

Tenunotzani elique llama a otro conla nuvo.

'cmapltepilhuianiel que da higas a otro;
'.l emaplcepilhuilizrlihiga que eda. Para fren,

Temacpa neuaxcapare,o decabullirerete.

otemacpa neuac.
Temacpa nicholoaJdem Pre-retiro. temacp: on
c. h olo.
y

rar a otro .

Temacpz nquigaidemret. temacpa onquiz.

Temacpa quigaliztlixlccabul]miento tal.
Temacpa quiganLdecabullido y ecapado as.
Temacpa quizquiidm .
Temac quammachtiliztlxegrima delos que en

Tcmaquigoxoa adornada con piedras precio-_

as .
Temaquilzt [initucion delo que e deue.
Temaquixtianxllxbrador aluadoxgo redemptofa'
Temaqnxixtiliztli.aluaciontal,oredempcion_

Temaquiztlhpedras precioas.

can a egremir.

TemzctecaualizslLcricion del que entrega a o

TemaratacanLdemandadorimportuno, mole
fO0 pcdgueoz

tro en manos de algunos

Temzctecauznimridr tal..

Tematinmcr negligente y perezoo.

Temactetlagaliztl. idem.
Temacteelaaniidem.
Temactlicoa entregada a otros.
Temalacgetzotzopanel ecio y obra delas mi!

Temauanric.coaacaecldaen tiempo dealgtlnot

que upieron y fueron tetigos delo i acaeci

5eres.. el hlar y texer.

TemalacatLmIIelap rueda de piedra.

Temallimareriag: podre.

Temarilliztlivncion de vnguento, o el acto de

vmaaorro con vnguenro.

_
Temanrlampa niquimdecabullte, o ecapar
e de entre las manos de algunomPretex-itm
tematitlampa niquiz.

Temalloa. apoemare, o henchirc dematera

._ lallagalretemremloac.
Tema] ptzCamLcpremino acar podre, o mate

ria. Prenonitemalpatzcac .
Tema[quia.ni.manarv,o alir podre@ materia a

mi. Prenoniremalquiz.
Temalquixtiami., lo memo es que temelpatzca.
Pre-te. onitcmalquixt.
'I'emalquixtianzcpremidor de podre asi.

Tematitlampa quialzrli. decbullmiento as

Temattlmpa quizquLdecabullido alsi.
Tematlapaluhcatilinni.ayudado- ofauoreccdot'
de alguno.
_
Temaclapaliuhcatiliztli.ano- y ayuda as.
Tematlntl. honda para tirar piedras.
TematumalztlLdiuorcio que e haze delos que

on caados.

TemamachotlalizticaJionjeIndo

Temaezayananiel que hazediuorcio parranda

los que ean caados, o cl que deperte alos q
nnen.
y
_

Tenumachotlalizrli.lonja.

Temarzayanliztli.divorcio sia

Temamarilizriea.empachm vergongoamen
te .
.
.
. v
Tennmatiliztli. empacho .tal

Temaualiztli. incionamiento delque incin

a otro,o le pega algun maleomagofo.
Temauani.incionadorul.

Te mamacilolizclLelazto de vnm otro con vn'

ciones ,o de traer, la": piernas
al enfermo.
Temctmatnimmipacho,
.
.
v-

Temauh. coa que inciona,o pega a otros gus

.- na enfermedad.
_

Temamachotlani. lionjero.

#TemamatlatLecalerae piedra
,
.
'Temmatquiempachoo y vergonoo.
Temanauhtimoa .epantuylmrz .c'et
ea.

'J Not."

TemauioplolizticmdeshonrdamehtmAduek
bio,

.. . . . .

'I'emamauhtam.amedrcntr, o amenazar: o -
, tm. Pretc-.onitemamauhi.

'emauh cocoliztlienfermcdad contagioa.

Temauhti. coa que epuma y pone temor t d*

Temaulopololiztlde-shonra e infamia que :

otro e haze.

Tc mimauhtican. lugar epantoo y temeroo.

Temauioxiliztli.honnque e da a 'on-o .

Temgmauhtiliztlbero que e haze otro ame-y

Temauizpoloanhinfamador z o dcruidor del

drentandolo. ,, ,

famay honra de otro,

Temamauhriquaperfonago eras epantoa!?

ponen temoryelgggto . ,A

Temanannitlaxnlpcdratgo enloar uelo. Prete.

- ,onitlatemam .
, defeulliorzo_
' '
--r-dclipdr
Temnzianidefendedor

TemauizpololizanmlacuilolliJibello famoo.
Temauizpololiznezcyrl .eal deinfmia 6
catigo quee hizo e otro, as como elambe
z nito.&c.,

Temaulzpoloqtni.infamador
Tmanauilizeli.defenlimneno
tidor dc-losque rjn.,
al'si,o
_ y defena.
. TemahzriIllz\li.honta,oetxerencaque e hi
_ze aotro'. . y
_ y
Temanrzaliztliel acto _de llamar, a otro could Temazcalenichtlhhllxw de 'temazallia y

- :x T

'ferial

 -.

.T A FTE" 'E'.

Tenlazcalxcli. re piradero de temazcalli .

',3 Temimlltontlixoluna pequeail piedrredd.

Temazcall cailla como eufa adonde ebaan

Temtmtrxantaaeteador 0 garrcbedr

Teme. piedras.
'

[yudan, \ Tcmmaltztlgptcadura de abrpa o' de coaeme

1 - antgo el acto de pncar afsI,o de a aotear.
TemecaniliztlLcl acto de ahorcar a otro .
Teminierona que e uele hartar de viandn,o
Tcmecaniloyan.lahorca.. el lugar donde ahor
coa
e uele henchir dealgo.
can alos malhechores.
ear que
llena.
i llque uele
-

'

'

Temecatl qu auitl.h0rca.. el palo o rollo de dG

Temintonmeto o nieta tercera.

de cuelgan y ahorcan a algunos.

Tcmecapatzcalztlilrato o tormto de cuerda.

Tamecapatzquliztlidem.

Temiquimioar algo.

Temecatitlan tlaliliztli . idem.

Temecaultmanceba de oltero .

Temquinifoador.
_

Tmnecauiteconhagotc o diciplina para agotara

otro.

Temecauitequiliztl. el acto de agotar a alguno.

TemecauitequinLagotador.
Temelauaca tlatzontequil. recto juez.

Temiqulztlifueo,
Temita. nitahartar a OtrOJPrLIt-nieetemit.
Tcmitia.nitlznhenchralgoxzontlatemit. _
Temtiliztli. el acto de hartara otro de Viandas.

Temixiutatui. partera.
TemixiutiliztlLel acto o elolco de hazer pa
rir la parten ala que eaIlgo,o
de parto.
Tcmmachitnitltclctperar
tenerconarr~

Telnelauaca zlatzontcquilianiidem.
Temelauanlxelgop ateiguador.

ga de alcangar algunbeneeop de er fanore

Tememerlatl. molleja de aue.

cido de alguna partenntlatemmachi.

Temetzmachotiamitla.ellar o plomar con plo

mo.

Temmalhuiaminocr guardado y prudente en

el hab lar. Pre. oninotemmalhui .

Tcmetz popogoquillotl- ecom epuma de >19 'emamaceuaLdecoI-tes elhablary ma] criado

m0.

__

TemerztepilollLplomada de albam.
Temetz tlamachiotilonhplmada para reglar pa
pel o pargamino.
-Temetz tlauauanon, idem.

TemetztlLplomo.

Tcmetztamltlapegar oldar algo con plomo

Presonitlatennetzui.
_
TcmLnLear harto y rcpleto,o henclnre la vai

ja e algun ljcz-,o ear juntos ganlloserrt

1103,() coas emejante-Mas como mayz, ca
cao,calabaas.8cc.Pre.0teIj.

Temc ximatLnLentendcr o Interpretar ueos

" Prcteontemicixml.
Tcmc ximatnholtador oterfmdordefueos
Temicnantictiami. nterpretaro concordar los
ixos.Praoniremicnamicti.
'

Tcmnamictiarfoltador o terpretadoz' deu;

os.
TcmictLmatadox-,o
cl que ntalrrata

otro,o_ cio *

Temmamaceuallotiea.decortementeasi.
TemmamaceuallctLdecortea tal.
'

f1emmamauhtiamite. amedrcntar oamenazar c6

palabras. Pre. onitetemmamatuhti.

Temmatimlc .dexarde hazer algo por pereza.

PI-.onictemnra. MWh-MMM

TemmatLnitlLidcm. Pr. ontlatemma.

'
Temmecayotia.nitexnfrnar beia, o ponerle
cabero. Pnonte temmccayori.
Temmetlapiltlchombre de largos begoe.
Temmdigetire la comida, Prnotemoc.
.
Temomhdefcendir o abaxax-.Prmonitemoc.
Tcmo.non.idem.Pr. onontemoc.

Temoatodos decienden@ abaxanJtoten-Ioa.

Temomntlabufcar al5o,o nqurir de algun ne
gocioreonltlatemo.

Temoayamcuea abaxo,o lugar po! donde to

dos decienden .

'lemociuig coa operfonqlmporttmagyquc d

dealoiego e inquietud.

TQUOCUIULQII. '
Temctianiidem.
,
.
" Temocuiliztl. nquietud-ocletos e50 que d:
Ilgrnaperfona.
'
Y
' _ ~
Temctianitlatlacollpdcado mortal.
_
Temoyaualiztitca.albororando, decartando;
TemictilztlLel acto de matar o maltratar: otro
Temictcowino a maltratar o a matar: otro. _
_ deparziendo a otromAduer.
Temctqutzhmendra a maltratar o :matar a 0 Tmoytalztlialbroti.
Temoyaqani. alborotactortal.
' tro.
Temctirofue a] a maltratar oa nxatar a alguno Temoli-.tattano.
' '
Temctlampa eualti. coa que haze ecapar del in_ Templlamzetlabufcar algo para oki-q, o hazer
TemictlLliueo.
_ erno.,
' 'inquici de vica-agena. P .onitetlatemol.
amortifcra y venenoa.

<

TemmillLcoluna redonda de piedra.

Tentimil quatzaccnyotkcapitelde coluna de pie

dra redonda.

Tepoljnzcerto ccarauajo, o ta nano.

Teloliztli.decendjmientom el acto de decen
dx-'y abaxar.
'
Temol

'' ANTE EQ

TenrollLtmiaxo.

Tcmomoyauael que desbaratazo haze decarri

ar la gente,

TemomoyaualiztliJo memo es que temoyau

liztli.

TemomoyaualizticaJo memo es que temoya

98

Temporzorinuorlaliqu.cncaporaco as.
.Tenrpltzrequimire. dcpicar aues.
Tenami. quexare el enfermo.Pretcr-Lonitenac,
.Tenaanamitedeiearrillara otro.Preterito.oni
tetenaan.

Tenacyo.
carne humana.menajero
_
Tenacaz. embaxador,o
die grandes.

ualiztica .

Temomoyauanirlo memo es que temoyauani.

TcmociulLni. yr decendiendo, o abaxando cue
a abaxo.

manera.

"

Temorzoloanhracuadorzo engarrafador.

Temorzololizticamacuando.Aduerhio
Temotzololiztlixacuo ta].
Temouia. nitla.decender,o abaxar algo. Prete.
onitlarcmoui.
o

._ Mctaphora.

Tenacazpati. medico que cura enfermedad de o

rejas.
_
A
y
_
Tenacazrapalolizrl.elacto hazer ordo aotro.
TenacaztapaltilihztlLidem.
-Tenacazrizechniimopiloa.aii-c deas orejas de al
guno,o reprehender y corregir a otro. Prct.

Temoxiaianhe] que noticne en nada a otro, ni y tenacazrirech onnopilmMetapora.

haze cao del.
_
_
..j Tenaezrlhpiedralabradapara equina depared
T emoxtlLehecatl. entcrmedad,o peilencrac

Tempachoamin o. cubrirep atapare la boca c5

Tenacatzatzarilizrlhel acto de hazer ordo a o'

YO. '
Tcnalztli.
gemido dic enfermo, o quexa de] que

la n1anta.&c.Prereoninorempacho.

'l'empachoa.nite.atapar, o cubrir a otro la boca ek Tenamazrin.

_ tiene dolor enel
cuerpo.
piedras
obre que ponen llzrolla a
conla manta.&c. o echar aziar,o cohechar a]

juezjrennizetempcho.
_
Tcmpapaoliuidesharfe, o maraare la orilla
dela veidurarere.otempapaoliuh.
Tempapaolricdeshilada orllaa Si.
Tempapauiamino .dar alaridos como moros en

fuegptres criaturas nacidas untas dc vn vi

. entre.
Tename alrcpetLvilla cercada dc nun-o.

.
R

la guerrmPrete. oninorempapatui.
Temperliaminoxrarocar las palabrszk

Tenamc_mar1do,0 muger caada,o compaero

eygual de otro,encmigo de alguno y contra
rIo,o el contrario de] quejuega.
Tenamicqui.competdor,o contrario de alguno

Iullareme la lengua. Preteritaonntmp'

- tili.

Tenamicuammugerego varones caados .i. Ca.

ados,o caadas.

Tempepeyorzamino. rezar entredientcs como

I clcrigo.Pretaoninorempepeyrz.

Tenamirl. cerca,o muro de ciudad .

Tempilcatimotlalia.niencapotare de enojo. P.
onitempilcatixruotlali.

Tenamoyahzth. robo,o rebatia.

Tenammadre
T
. . de aluno.
.
o

Tempilcarimotlaliliztli. cncapotamienro asi.

Tempilcatnrorlaliqui. encapotado dea manera

enanamiquneolgo ayudador de otro.

Tenanamiquilizrli.fauor, o ayudaqtle e da a 6-'

Tempilolbegotc peqll de indio.

tro.

'e mpipcz oa.nino.rclamerereterico. onino

tempipxrzo.

Tcnamiquini. contrario delque juega.

Tempipixauimellarfe el cuchillo,o coa emej

rereraorempipixauh.
~
Tempixoamcla. mellarcuchillo,ootroinru*

mento emejante.Prenontlatempixo.
Tempoamitladezir algo de coro, o deletrear.

Tenanmnqumnyudador de otro.
Tenanuilnieel que procura y aconeja que ha
San mal a otro.

Tenanauauha. mee. tratar traicion, o procurar

mlaorro.Prermomrerenanauarili
hnan ml a otro.

D.
Preteonitlarempomlh.

Tenanauan Izuca. contrazcion, o aco ejandoq

-

Tenannenferno quee quexa y gime.

Tenrpotzoznniaurbare mucho y cnojare mo

Tcnnqniauar .arrabal.

.. trando el roro alterado y demudado. Prerer.

Tenanquilianixlque reponde a otro,o elque l

onitenrpotzo.
Temnotzalhuia.
nite.hazer
regaar a otro,dan
doile mycha_ penay
enojorereritmonitetem

yudaanna o a otra coa.

Tenanqrliiilztl.repuea.

Tenanquilquhlo memo es que tenanquiian.

porzalhui.
Tempotzoricaniear encapotado de enojo. P

Tenanreca. nLcercar de muro la cuIdacLPrctcru

onirempotzoticatca.
Tempotzotimotlalhcncaporado y mohino asi.

Tenanta. nirla.idem.o hazer albarrada. Preter.

Tgmpo::otimodaliliztlLe-ncapotamiento dea

Tenanzzinmadre dealgunoa

onitenantccac.

. _

ontlatenanl.

N' i]

'Tandil

-T ANTE E

Tencotonaliztlhmellap el acto demellar vaos,

Tcnanuicumamiderrocar cerca o muro dc cin

Tencotonquicoa mellada asi,o e] que tiene al

dad.pre.0nitcnanuitun.

TenanxiriniamLidem . Preterito . onitenanxi

rini.
TenatcayorLlo o agudeza de cuchillo, o de co

' a emejante.

Tencuecuenoil. hombre de malalengua.

Tencuelpachiui. boluere los lo: del cuchillo.
Prete. otencuelpachiuh.

'l enaticxoi agudasi como cuchilio.&c.

Tenauaocon algunop par de alguno.
Tenauac yeliztlLacompaamiento delos que a

Tencuelpnchoamiila. repulgaralgocon ancho

compaan a otro,y ean con el.

Tenauac yenLe] que acompaa a otro dea ma

Tencuepaminmdedezire o retratar-e.
Tencuinoamitla. coxear.

repulgo.

Tenexoa agudgcomo epadacc.

Tenealoloniplanade albai.

nera.

Tenaualauanimotejador.
Tenaualauaiizrlimore.. el acto de moteja a o
r-ro.
Tenauailacaquiliztli. idem.

Tenecniuhrialtanielqne haze amigos alos que

ean enemiados.

Tenecnomaehitilizcli. elacto de abatir-y humio'

Tenauailacaquiiianixl que motcj a otro

Tenauallaianiliztli. Cauteloapiegunta.

Har a otro.
.
Tenegoquitl. argamaa omezclade cal :y arena.

Tenauallatequilizrli.celada encubierta para ha

Tenecuilronoliztenriquecimiento.
Tenecuiltonolii coa-que .enriquece .
Teneianiliqui. el que e econde-de otro.
Tenecniuh-\laltiliztlLe-l acto de .procurar que e
an amigos los que ean enemiados.

' 2er mal alos contrarios.

Tenanalnoizael que llama a otro con cautela.

Tenaualpoloanicaureloo yperjudicial.
Tenaualpololizrica.cauteloa omalicioamenrc

Teneyeyecoiriliztli. tentacion@ .el acto de ren

Tenualpololiztli. cautela para hazer mal a

otro. ~

tar v-no a otro.

Teneixnamictiliztli. contiendas y bregns de v
' nos con otros .

Tenauan. madres de algunos.

Tenauatequilizrli.abrao,o abragdo.
Tenauatequiniel que abraca a otro .

Tenemaada-diua o don hechoa otro.

Tenauarianiel que manda algo a otros .

Tcnemacaualtianiel que haze divorcio -y apar

Tenauariiizrli. el acto de depedir a otro,o mida

' ta al-marido de umuger.

Tenenucaixaltilizrli.diuorco. .el acto de apar

ro que e da para hazer algo, o licencia que e

otorga a otro.
Tenauarilli . ley,o mandamiento.
Tenaueloamiderrocar muro ocerca de ciudad.
Praonitenauelo.
TenacatLbeote largo .
Tencpaniaminomaxcar maxcando alguna coa.
Preoninorencapani.
Tcnaquauarinenui.niandarboquieco y muer
to de hnzbre, Prererico . onitegaquauau
11611 .

' cnca u a lli.relieues,o obraddeia mea.

Tenchaya ua. de shilare la orilla dela ropa.
Tenchayauac. deshilada orilla de ropa,
TenCi1aii.bai'll3,l10i0S pelos.

TenchimallLbeudo como negro.

Tenchironieuiitla.desborcellar,iriellarvaopco
" a emejanrerete. onitlatcnchitoni.
Tenchitonquicoamelladaasi.

Tenciauhqui. el que ea canado de hablar.

TeniuLnLznai-e de hablai-.Preterinoniten
ciauh.

Tenciauiliztli. canancio dea manera.

Tenciauinicanado asi.
Tencotonamita.meHai-'vao oborde de alguna
coaraonirlatencoton.
'
-

to o cortado elbcgo o labrio.

Tencuecuenoyoti.deenfrenamienrode lengua.

tar al marido de umuger.

TenemachtilizrlLauio que e da a otro, aduerti

endolo de alguna coa.

Tenemactianidaduoo ofranco.
Tenemactiidon o dadiua que a daa otro.
Tenematzayanaliztli. diuorcio.
Tenemiliani. inquidor , o examnador de nlgu
na caua.
TenemililizrlLinquiicon o pequia asi.
Tenemilizcuepalizrli. el acto deconucriir ao
troabien biuir.
'i Tenemihzpoalli. hioria o relacion dela vida de
alguno.

Tenemiliz temoanhinquiidogo pequiidor.

Tenemiliz temolilizrlinquiicion o pequia.
Tenemiliz tocalizilifeta o modo de biuir que al
guno igue@ el acto de imitar y eguir la vid:
y coumbres de otro.
Tenemiliz toquilizriiidem.

Tenemmauhtiliztlhel acto de amedrenrar ye

pantarvno a otro.
Tenempeualt. renzilloo que e enaay rie
in caua nirazon.

TenempeualtianLidem.
Tenempeuairiquidem.
Tener

'"

*r AT

'I'cnencoaniburladotgo engaador.

5
i
Teneuhticmearalgodetcrminadogj dfrixdo
Teneulaznjaniiielctrijixlc aechailaiijdio igaiicapiadica

Tcnencoiizticu.burlando,o cnganando 'a otros

omrlatenc uh. OJXIPALAJ(

"Tenualnizdzldigna
dlioof. i

TencncoliztlLburlap engao hechoaotro. _

Tenenepilmorzolo.coaaperaalguoa i i "
TcneneplpacholonLmordza.
" _

Texenepilquapacholoni,idem.

-- --"~ y --- dhoaigkis.

Tencneuhcauiliztlhdeao.

da.

TcnentlamachrianLazziclot- de otros. v-

4 i_ y 4

" _

'

'Tipiliiiligliij hiZici de icilrezien

Tncntzalrlztli. el acto dehazer amigos y

e rcconcilien los reidos. 1

, TenexcaLhorno dc cagola caadondc gun*

Tencnotzalcianiclqxre haze amigosyqueehd

blen los enemiados.

A5,.,

Teneuiamklaprhietir biikiieiikli iiezcx.

--,hcha-. ' 'ct "

ct ' j'

i"

TencxctLpitfri-tdtctzificti

~ ' j_

'i "

'__ 7.

ixienilizilmctdd dCIIBI-r, o 'cncaiktar :lo

Teinentlamachtiliztli-.aicionquee daaotro.
tro ,
' 2"***- i ~
" .. i
Tenepndamp medig de algunos, o entre-otros.; 'Thzta-IbloiiiHctila.
'cti
i i i
Tenepantla nwquetzanielqqc e poncenmedg Tepexrlari clquqqutxiqixhzdhazgiczl,
' ' ,.

- delos-que ricn-pararponet los enpaz'. ' - *

**ricncxtatiizuniozflroinbde cal. Pr"; rixi

Teepantla morecanimalinyreboluedr deo

tros.
< - - -i d" ' _
Tencpanrla
Tenepzntla ininemimebolucr
nemnijdem.
otros, o c-Imali "

nextlar.
- '' "
' ' " ,
Tncxitlatian. clqh'eiizctt_i,q1a 110mb de
_Tenakklatiloynzcalerajxrgr
;ctcl/ *V - - 2
.
,;;g~.T:^>
donde
- ' Ban
~
cal

Tcnepitla
in.
nemiliztlizc] acto
';"'.'P.
derebolaer
tlq
' f_ "TEcIkCYi
'enex1xia.nicla. eiiakhdlgxha
*i " '
ca.
'i Ptter

TonepantlrnetequiztlLidem.' ' 'im

'I'enepantla ninbtecajdcnmometer ma] entre?
--tros.Frctexcnpantlanrrotecac'. v "

***bntlateninitxli
"i ' i" 'i'_ i '
Tenimntalmorzar.Prenopireniac.

'
"

Temlpiamc.enfrenkzoponer obco 'aa LE

Tenepamla
-rnidnoterecac.
ninoteteca.idemretenenepntlL
.-'~ - . - ' . - i
'

Tenymperona
EMPI-enonictcnilpi"
afamada,o en iClbfct
i

nhoi
_

Tcnepantlzcetzalzn
nnemiidemjreteritone;i incpamlatetzzlnnkn.
-- -

. -zi-z, } ' _
- Tenlytiamncxfamarc.
Prterito.
onnoten

'Tenepilrzintliz gracia. gracia de adoptongdg_

70d,

' _

_I

- "4

a prdhiFcion. --c - 'EL : - ~ '1

Tcnepoalzicoa quehaze enoberucceraalguj
?nou 5
- ' -
_

Tbnyori nimfamrydarhonraaotrorere
-nizezenyozi. -' _' '
lenyqtiamitlalponrkike-cidaloqueeadvcn<

Tcnepoatjdem. - -

'i',deltPfete.onitlatcnyot.

'

~ '

Tencpoa-ltianijdemz V
i Tdnvozica; afamadamentc ,o confamayihon.
Tenetechalanianixebokledorque metemalen
f3,
.
z

'
.ztreon-os. u' -- F
" Thj/bttfam. {w-bmx _
l
'
TcnetechalniliztlLelacto de rebolucr otros_
.asi-.aquellacontiendaydicordia. ' - ' "

Teneteclzeualizrluo memo es-que tenetechalz

-nilizt.

}-

Tcij-mbrde om ng-cinybgj_

Tenizlzczleclihogal;

i',

Tncamitla;delen-eRI-,dezir algo de czgae

' ' '

zaI-.Pretcpnitilitehito. ct

' i

"i

Tenetecheln- mm_ que neth

Tenetechetuhid-
- '
' i - ' '

Tichtiaihiia.ibzacrcfy corkarlos labrltos 5

'tlds idolosLPrete.Oninorenitzani.

Tenetlaorlaltianhequc .haze que e amenyri

Tenj-zzri gxfdap que ene lo .

gan amiad !os enemiados,

i"

TentztcayotLlom agudeza de cuchil-occ.

TEM!'lfu-' ct hr_ li
tales.

- *' ' "- i

Tcnztamicno.encargare de algochreteriro. d.
.

ncnorer-zti.

>

Ten lamachtiliztl. zel_ acto de cnriquezcra o-*__ Tex-lnia. nictcmhcaigazo encomhdaralg-a d

tros.
- ** ''
"
rro.]rcte.onictrenizri.
' .

Thnamiqumitenbearaotrorcterjtmonre

'eneclarilIquLc-l que e econde de otrofI.

'Ilene-,datolcasl que hab!: n1ucl1o,y confnra. - S

Tenetlamachfilti. enriquecedor.

"

Tnnicuilzntie.thjcerltboca hazend gc-

TenzLm-meap
'Feneuamitelanur antro,
voto que
o dar
alguno
votobuzo
en elcctx_ x

tennamic.

tos.Prete.otietenntrlo

Trncculitctictcbquittuerto.
onoencartaraalsuno. Pretcrilo. onitete_
xntIh.
l)

I
i

-~-

'i' i
.

"

Telmonotzamte.
' conCei-kazgo [Iazefdlgtm
'iiftitxo ctionotrozPcte.ontetennonotz.
' co::
"

ii Ten

.-

T
'i

ANTE
B
i"

I'iennon_otza.nitla. idemyeurirozonitlarennp
i niiotz. - i
i i
__ ,

onitlatenquixti.

-.

. v' '-

Jcnquixtitiquieaenic.
pronuncian .decian-mi. i
5o preamente.preLonictenquix-titiqniz.
Tennonotzactiro, idem. Preeriro. oritotenn
norzque.

._

Tenquixtiriuetzimic.declarar algo de POL.

onictenqniiririuetz.
"

_, J

TenollLarco o puente de calicamo.

_. ,Y
Tenonotzaliztlnamoneacion, platica ,repxeh
_ lenonotzalli.
ion o ermon.
idem.

Tenrequinitlacorrax _ cercenaralgo. Bret-Eric;

onitlatentec.
. - - i

Tentetecuinomitlzihjtlcllir alguna coa. Preaer

Tenonorzaloynlugar ddedoctrnvy
cn-n
iTenonotzanLamnneador,
Ue] que haze
algo

onitlatentcrecuino. .

'

oembotare el machi
ienterecuinauimllare
llo o coa asLPrete. orenretecuimnh.
na platica,o da alguna reprehenon.
-_ -
" Tentell. bcote de indio.
(enonotztl. hioria que e ,cnenra o relay@ !

lacion que e haze de alguna coa.

y _

Tenciaminohablar alguno, oenrremem-\c doi

Tenonrililizeli.enmudeipgieno-dl-gug ,eg con

.e de no le llamarl-,o en nezocioageno. Pruoni:

uencido de algun .delictm . y _ _

noliemi.

'

xenopiaptocalizria.
afrenroaznnre,
o baldo
i' 'nando y enxabonandoia
oirol

Tentiantlikamolar o alar euchilloocoa em:

- jmte,o .echar riperc o ocadurao franja lave

.Tenouiantocliarli. arentaohqld i
Tenouianrocani. afrentador o denoador ral.
Tenqula DIiLLaeta eruqlada o con pongog.

Tenrilauac. hombre de rue-os becas ,o borda:

Tenqualacquia.nhcaerele lasbaizagoer bano

. A-Pfe-F-pnitenqualac qui-z.

~ o orilla grueia devegidura.

Tentimani. coa que ea

llena.
Tenriuilizrliauenidu
o crecimiento
derio.

.i

Tenqualac quializtli. elacto decaerl i! 315*

nolasbana..
.z, _bauool
Tenqulae
qtiictigni.

idura. Premnitlarenti.

..

_ _ _

Tentlaliamino. dar palabrap prometer algo: 'a

-. tro. Pre. oninotentlali.

'entia machia nitmnlabiar y burlar a orrojre.

Tenqalac quizquijden]. - .
.-. ontetcnrlamachi.

Tentlamachitoamitla.
dezralgo
por
viade
5ra-,
Tnqualactli-.banya.
.
'
A_
_
y
Tenquaiactlhyzitlaictli.engao o mentira. Meta.
cia o Ptempo.Pmnitlatdntlamathito.

'I'entlamachili. enlabiamizo palabras de paa

' tiempo.
,
'N
Teng
al \ehiundohlarc
_el lilozlel cuchillo,q-l_a Tentlamarimi. el que nge y dize muchas coas
'i orililiiaictciiiczalguna
coa.Prnorengulpachiuh.

Tnquqlgcyia-nixlahenhir
algo 51 buas- P
onitlarenqulacui.

alas .
Tenquapulmqllzd_ falto dellabrio. . i
._ _ 4
Tenqiaquauhrimoyel,pi. anare de hablan?.

TeritlapaltilimninoJo memo es que renquanhri

e lia.Pre.oninotenilapaltili.

onorenquaquauhticzvcl, onitenququauhti Tentlapanamitlamellar vap o coa emejante.

Tenquaquauhiiccanado de hablar.
.
Tentlapanquvaomellado.
Tenquaquauhtiliaminoparlar o hablarmucbch' TemlapiquiamiteJeutai* teimonio a otro. Pr.
con gran brio.Pre'. ortqotnquaquuhtili-

- onrerentlapiqtti.

Tenquaquauhtilizrli.cancio de mucho hablara Temlaquechilianitenirmar lazo a otro ,procuri

Tenquauhapana.nitexeir con otro in caua ,o 5do. de hazerle maLPr .oniiexenrlaq-uc chili. o gruinPre. onitetquauhapan.
Tentlauelilochombre de malalengua, y deen
Tenquauhrilizrnino. iniir y favorece: alguna
frenado.
Tentlauelilocayotl.deenfrenamiento delagul.
caua con mucho brimcm &in; PICUY

dor enel audiencia rQ-&H Preerit- @nino

tenquauhtili.
Tenquauhxolorthombre

Tentzlidoslabriogoelborde ,o orilla dealgum

co a.
nlilengua. e

encoc. coa que ea llena ,- o coa que ella pue.

TenquauitLidem.
a en algun lugar . Prementoca.
Tenromacthlhombre
Tenqueloa.tecaninodezir
malicia/s
ecarnecen
ido de otro. Pre.teca oninogenquelo.
.
Tentomauac. idem. de grueos beos
i

TenquLhai-.r de-comida,o coallena, asicomq Tentzyana.nitmdecarrillaro dequixarar a o

vao o tinaia.

tro. Premnitetcntzayan.

enquimiloamino.
cubrire o atapaxe la boca Tentzaqumninoaraparfe o cubrire labora, o
i con algo. Premninotcnquimilo.
emmudecer. Pre. oninotentzacu.
Tenquiniiloainite. cubrir o :tapar la bocaaotro Teintzaquamircnhazer callar a otro eonnndido;
.con algo.Prmoniterenquimilo.
lo yr eonucicndolo. P. oniterenrzatu .
Tenquimamitlaxleclarar o pronunciar, algoJ. Tentzicueumnixlmmellar vao o coa emoire.
Pre
V'.
* e

TAN TEE

jd

Preteonitlazieueuh.

Tentzicueuhquivao melladoas,
Temzirzipixeceolio.

Tenxochirzotzonamte. enlbar a otro. Preter'

'Tenrzirzipiticuiclcm

Txolochauiaboluere los ilos al CUChillO o ple'

onitctenxochizzotzon.
enxochiuiamire.idem. Prc-.oniretenxochiu.

Tentzitzipitlaromidem . T:zirzipitlaroamircccear.?.onit rzitziptlato.

Tentzitzipitlatoani.ceceoo.
Rar-JTD., Tcntzoltimcoa frunzidap

gare laorilla dela ropa,o arrugarie la eren-i

dad de alguna coa. Pre. otenxolochauh.

Tenxotlamitlamorrarzo cercana:- algorererit.

erecha de boca.

onitlatenxotlac.
Teoamuxpamenlos libros cliunos.

Tcnczompachtiahomhre-de gran barua .

Tentzoncuzric. baruirroxop taheo.
Tentzonmhombre
baruado.
Tcntzone
miichimbarno
pecado. -

Teoauiliztli. alegria pirimul y diuina.

Teocalchaliami. hazer-la olenidad y ea dela El

dicacion de algunayglci nueua. Preteritoo

Tentzon ichcatomit] ,- lana decabra,o pelos de

_ niteocalchali.

cabron.
_
Tcmzon ixuamimacerme las baruas, o er bar

Teocalchaliani. el que celebra ea asi;

* uiponientelrere.onitentzonxuiac.
TentzoiuixualiztlLmoce dad dc-lque cs baruipoj

Teocalcuitlapilli. capillade yglea, donde ea'

Teocalchaliliztli.celebracion cal.

niente,o el acto de nacer las baruasr

Tenrzonizrayami.parareme cana yblca la bar

ua.Preteonitentzomztayac .v
Tentzonzralh.canasdela barua.

elalrary retablo.
TeoaliztlLvnciomo embixamiento quee haze'
a otro. , y
_
.

Teocalltcaa
de dios,o ygleia.erenada yglei
Teclli tlchlilli.dedi'caida,~o
-

'enrzonquiqnbaruiponiemc.
_
_ \
Tcnrzonquigamherbaruiponienre.Preterino
nHeZOqUlZ o

Teocalmamalimi.dedicar, o erenar yglcia .f.

hazer la ea deu edicaciomo dedicacion.

Pretmonireocalmamal.
'

Teocalmamaliztldedicacion de ygleia asi. _

Teocalmamallixledicada ygleia y fcejadap e(

TentzonquializtlLel acto de nacer las baruas .

TentzontlLbaruaJ'.lospelos.

e trenada .

Tentzontlilric. nino.
baruinegro.
_
.
Tentzonxima_
hazere, o riaparela barua":

TcocaltototLpardaho gorrion.
-I Preee.oninotentzonxin.

1- -

Te ochiua. nino.hazer oracionzdar e adios,o cd

Tentzonxima.nite.hazer,o afeitar lavbama a o;

tro.Prete.
onitetenrzonxin.
*Tenuauaq
civignoleiar
boquecomuerto dchrtil'_

br y de CKLPI-etmonotenuauaa. -

'

lebrar los ocios diuinales. Preteritmonino

reocliiuh.
Teochiuamitea abolueno eclIax-,o dar lebendi
cion a olrorere.onitetcochitlh .

Tenuimoloa-.nirlanperlarlgojrcleritozonitla

Tcochinamitlznbendezirhornamenros Eccleia*

tcnuimolo.
"" ' ' _'
Tectnutqlinilil
.dar IMOIPIBGIC;
onmo \
tenutec.
p _
" "-i
' l_

cteochidb .-

icos ,o Otra qt-Ialquier coa. Preteritmonirla

'

.'

Teocioaxener
todos gana de comen()
hambre.
PrcteL-oreocloac; i
Tcnutzihombre de largos beos _-~_
Tenuitzritxidem.

- - i

-'

** Tenlliarco die piedrmrcecalicanto , o arco i?

por\ada,o anoto-ral. l-"lv" ~ '

Tenraxacalt-icshombre de grandes-been: by de

'lleoiuhquilhmbrirmo
de hambre.
Teociuiznjxener hambre,omuerto
tener 5am
decomeri

Prere-.bniteociuh. a o =
Teociuirilicxener doeo,o hambre de algun mi

.ar eoriporaLo epiritual. Preterito. onict eo

grnhca.

l)

I=l\ L

;FV/d

'

Tenxipalcuepuibefoer I---H :E . ' .'< - T -- -

'.1

il*
_cilkhuz - y

pH-

'

Tenxpallhlaliriogobeoa . . : - - - 1.-:- T - r-

Teociuiliztlhhambrgo gana de comer.

Tenxipaltlauac hombre de' grueosy Sox-dot' ' 'I'eocuinixl que tiene-ganarle comence] hem**
labrios. . ,
Tnxipalionaczidem.

.o 1"-.
-*-''" --j-" 'H r--r

l
-

brit-.
y r'. -_
<
Teococolizplnizlilepra peilencial.

Tenxipaluijaxric. beo y de caidos,o colgadoe_ 'F-oebaliztlrlepraa

.
_ p
- be--og' \H~'.ll'-..11\1R.
..
Teococopi. zizania. .vna yern que parece mas
Tenxirinhdeshilar
e la iorilla
delaveidura.
Prz_l
ta,o caa-ele mayzyndla es.
tenxiin ,
.ii
'..

' ' T
Teocznleproo.
'y
_ _ _
_
Tenxirinquhdeshilada orillade veidura.
ct
Teococoxcapaplanqui. le profo de lepra peil
Tenxochipulml que #tiene buenas palabras y ma:
_ cial y cpanfable.
.
las Qbraejo t] que cumplerdc Palb

Terixbhtldll
i

.el.

~ * i* f -v

' \

TeococoxquiJepro@ r -.

' ' '*

'eocomitLepino grande.- . w/'fl , .z

-

- ,
^ N iiij

~7
Teo-C'

v- - -*-r~ - ~o

.T ANT-EE
Teoctcamaquiliztli.
exemplomu gla dhd Teocuitlatamachixranipeador demoneda.
que c da otros.
~Teocuiclatamachitlhqtli. idem;
Tcoctacatiliztliddem .
i
Teocunlate(onwachiuhquiplatero que labranza
los de oro o de plata.
.
Tcocuitla ama\l.oropel,o oro batido, pan de 0
. ro ,o de plata.
'
Tcomitlacallotia. nitla. engaonar algo cn oro
-

o en placznpre.onitlateocuitlacalloti.

Teocuirla cocoualonimoneda de oro o de Pla

ta.
Teocuixlaronaxoroiua de oro o de plata.
Teocuitla cironananquilimni. coronr rey.
pretenonteocnitla corona nanquili.

rar algo el pintor o el doradox-.pteteritoxzni

I teocutlacuicuilo.

*
Teocuitla cucuiloliztlLel acto de labrar con in:
'

Teocuirla cniculolonLnz-el de platcto'. _ '-

Tcocutla cuzcachitlhqui. Platero que haze oz
yaa. &c.

Teocuxrla claciami.areorar.prezeritmoniteocui
tlatlat.

4 l

teocuItlaui.

Teocuirlaxallhko en-poluo.

Teocuitla xiquipilrontlixqmro o .bola de d

~o nero. , <
.
'
Toyenriezquino.
>

zToyeuacqmaca. nictedar algueaeoa eelazy

mierablementnpre .onicteteoyeuacame

Tcocuitla cuzcapitzquhidem.

Teocuirla \lallzoro on poluo.

Teocuitla tlapiallimeoro publico.

flcteeuirlauia;nitlandoraialggmprexerito . onisli

Teocurla ctcuiloamJabrar algo de nzeLo do

'

Tc' ocuitla rlaclatillixteoro econdido.

Tcocuela
coronariamire.coronararey oy arey-i
na. prenonteocuitlacoronati.
Teocuitla cozcatl. preea o joya
y
'

ze].

Teocuitlaremecaxlhracclete de oro.
Teocnutla cilmacl~i.brocado,o tela de 0to-.
Teocutlatl. oro o plata.

Tcoyeuacayogl. ecaeza o apetumenlo-del

es mezquino y ecalop la auaricia.

Tzcdycurianifer apretadoy ecacppreeento

'

- o y '

onireoyeuacatic.
_
l coyeuacatlllztlcaxcaia
o me:
qumamcnte.

Teocuirla cuzcatLjoya dc oro o de platam pre?

, L'

Teoyeuac arilizrlulo memo es que teoyeuaca

_Teocutla icpac xucliiramitecoronar a rey. pr.

onirereoctlitla icpac xuchiri;
- i'
Te ocukla icpzc xurhitLcorona de oro o de pla-I*
~ ta.
.

.TI oyeaaniauarenzo o mezqvino.

Teoyomacanx. cura o nuinro que da y admini
~- ral-oxacratnmoys.

Teocuitla cpac xuchiua. rey o reynetonada.

Teoyotcafpirtualmente.

Tcoctxtla icpaltzatzaztli. llareala

Te ocuitla icpathhilo de oro o de plata.

TEYOIiEIyEy oca qleszliztli excomunioryode

comunion-..:...,;- .
y
,N

'i ea,

.T
~

Teocuitla icuilomniJabr-ardenzehpreteri.on
- teocuiela iculo.

'

.".

**r

Tinyoxircemamiiquhelepoadoodepoa
da,caado o caada.

Teocuitlayacoa dorada, o coa que \mu- oro

o 0 Plki

yotl.

Teoyotic nonllizildepoorio o caam

to por la yglea.

Teocuirlyo cptLhilo de bro-ovdcylat.- .i

Teocuvlayoriamitla.dorar o platea: algo prev'

Teoyoticaxletmalblztli.elacto defrpity glo

riare pirtualmente.
.
_
.

"i onirlateocuitlayoti..

Teoyotea ninonimictiilpore o caare Poz

Teocurlayotilmatlhbrocadoocoaasnz 'I
Teotutlmachotiloni.dlode naoncd. . . 'f

Teocuhlamaquiztl. nmnillallrzzor 9 de plata,

Teocuitla matzatzachuhqui. Platero que haze
anillos de oro.

c* -w-'r

'Feoctlil-la mazzatzaztli. gnilln \le oro. 1

I' .=..';*

..

7Q

Teoctxitlamecatl. preea,o cadena de ot-z - 7

Teocuizlznemactiami. librardjrzefos. -.- ;T

la yglea. pre. teoyotica onljannicti. v

Tcoyotieaaziemxaehotmconmz! chtimr.
premeoyorca oizemachot. ,~ _ 1
Teoyotica nitenamictiaAlepoa-\jo caar 110X517
nos. Prexeoyotica onitenamicti: . .
Tedyoeira nixgpeghbzer. pre ldoPqete-.teoy
tica onirepacho.
Dr*

Teoyotica teyolqum-gu odnkedbrc pi-"v

Teocuitlapaconhbarea o coaemejanteptali T ritual. 1 05221;-, '- 2- c \ ,z-.- I. 'g N_ z

- ur oro.
'.7 '
"\)'I* -r 'I' Tenyotica tenonqua quetzalztlidecnmnin,
Teoyoricatenoizqnvqxxtilizrliz idem. _: I*
Teoipexouanipeador de moneda. .-.-. :a: z
Teocutlapitzca
callimienda de platero, plte--* Teoyotca tetelchualizilhidcm. _
ra._

Teocutlapirzcamplatc-na.
Tcocurlapitzqui.platero.r .

Teocuielapixqtlineorerm
1'12

;v - :l

L -7 -~

Teoyotica'reparho..pi*elado.

'

'

Teoyotca tepaehoanidem.

-- '

. .' Teoyotica tepachdciatL-bcttl ,- ,

- ., z--T

Toyotica tcpacholztli. prelaznxo dignidad. L'

'
Teoyo

i''i'AN^iili-.

Teoyotica teelioquiiprelaido .

tu

~ Teoyotica tlamachiotilli.conrmado, o chriin

do.
"Tcoyotica
tlatoaniobiipom prelado.

Teoy otl.coa pirituaLo coa diuina. i

Teoyotl ycoualocamonia. b
.
Teoiitamiohallar la coa que e buca, con mu
cho rrabajoy aanp con gran idicultad.
Teoitiualcoxnel pato,o el patio dela ygleia.
Teoitualli el patio de la yglela,o elciminterio.
Teololoani.acaudillador,o hazedor de monipo

Teopxcaeallimoneerlo
Teopixca chantlmdem _ de rclgioo.
ict
Te opixca chlchluamino. veire dc homamc
'tos eccleallicos. Pr. onnoteopixca chichiuh.
[Teopix ca yacahalzili prelazia, o dignidad cc
"cleiaicai
-

Teopixcayotl. aerdocoprden acra o digni

_ dad eccleiaica. _
]
Tegixcanemilliztliwidua religioa.
'l eopxca neolololli. mohglhveidura de rel

gioo,o 'teyacanariilJiupel-iorzo
coaemejante. _
Teopixca
prelado.

dio,o comurador.

* Teomachtlanmnudeear er tenido Por (los.

Prete. oninoreomachtlan.
Teomania.nino,contemplagmedirar,
oiorar. P
' oninoteomani.
l_
H
i

Teopxca tepathoanlidem

Teopixcati.ni.er
eecleallicop miniro delay
ct glela.Pretcnoniteopixcatic.
Teopixcatiliamite.ordenar a otro de orden a

Teomaniliayninjdem.Preteritmonnoteoma
nl.
i
,_
4

_ grada.Prcnonitetepixcatili.

iTeomatLnitlaLoc-upare cnc-oa: pritualesy d

Teopixcatilmath.mongil,o coa emejante,

i ninas.Pretadnitlaieonza.

'l copixcatlayaeatia. prelado uperior .

'

Teopixcatlalia,hl.ordenar a otro de ordenacra

Pret-.noniteopixcatlali.

TeomeyollotLcqa que haze dudar.

Teon1eyolloalu.idcm.

T eomicqnexaptiuos acricados y muertos m

te los dolos.

"I-'eomicquixaptiuo asi.

>

'

Teomichitoniliztli.
_deencaamienr' de algun
huellio del cuerpo.
'
Teomiopctoniliztlijclem.
i
y ''

Teopixatlaliliztli. el acto de ordenar a otro asi

'l eopixcatlaliilliordehado della manera.
Teopixcatlaqnemitl.veidurap manto de reli

_ gioo.
_*
'
Teopixqu,eccleiacmclergtgoreliiioo.
Teopoaminoahgulrgo alligire. Xelfsi
oninoteopduh. _

iTeopoa.nitehahguiai-,alligira otnLPi-eterif.
\Teomioquclonlllztllzidem.
Teompetoniliztliidem.

i_ j

Te0miquetzanhconcrrador de huios deeo!

_ qnireteopouh.

caados@ qlxelgrados.

Teopoa ynnit in oyolldmdzaigre mucho y

anguiare. Preterito. oniwopotih ynnix yn

* i,

'e onau atill,n1andamehto,o mandamientos de

dimx

;,-z

J-OUI..

Teoniauatlpianict.guardzllr de los mandaiiiiiienl:

tos diuinoszo elque los cumple y pone-'ien efe
cto'

45:.

'-

n.

'eoncael egundoe rdenzoel-eghhdo delos'

que ean pueos en orden.

"i i'" i' _

noyoo.

Teopotthquhoa Rigido y anguad

Teopouhqukcococmgula,
Teoqiuialaniliztllxnojo
oyr deaictlol
dios. ytrabajo

Teoquiani ecapare de algun lugar peligroo

como dc donde andan
alteadre,
Teoqttechokeierto
i' &c.lreit.'niteoquiz.
paxaro'
d_ pllasricas'.
> ' o chilriod

ieoncayotia. elegundo delos quellna

dos poru ordeny concierto .

TeoneciJo memo egque teoittaplrexptsonei

Teoneyocdllfabricap inuencionzoobrktdluj
..

na.

S..

.--.j-~_.:_

Fzeonochilaznitejzroruraf mal &otro; Pretierit,,

-'initeteonoehilla

'

" '-i

Tcontetocafobrenomr.

Teoqtxlchiliai;
auorecedorquc favorece
c)i
tros con gente armddr
'

Teoquieihtililiztliuauorzo ayuda del manera.

Teoquichuimaridop epoo.

'

Tetequi coallztlictmonia.

"- '~

-ji-"j * ?? ~ _

Teopam
mauiocan. e_l lugar masdtgnodevene
.-:racioitiyecretodeltemplos -j "j---l-'-* 'i

'eotequicdadt-mqnico
Teoteqlpatianidem.
Teoteqttipatiotiliztli.monia y

Teotctlazauacll ' Tenpanygllctlgelilplo.

"

\D '-S!" 11

2_ ~z l.

_
Teotlaincndztener, adorar alguna conpo?

"7 diosretaohienoteot.

i l

Tepan calliidem.
' "
"-eldue
" __
Teoipanc-.elque
tiene cargo' dela-yglliizo
TeotLdo.
*

'-"" ct"-"

odelayglea

'TeopanequeJos dneogo que tienen garza, de

lygh_
y
.
.. t: -z-H ~n :' A
Teoplantlhyglielll. i
'

1.:

Tebtfac.
la tarcledel
aisnapuena
aura!.
Teotlacyoxoa
tlfdilit
aii.
Teotlallivllgtydeerto detiem !muy
lar-geli
TeotlahachflbdklapiritmllY
Morir-ra.
CO

-T ANTE@ -

I.

Tepactecalizticaaentoamante.

Tcotlamatlztcaxon abiduria pirimal y diu

na.
Teoclamatiliztli.abiduriaditlina.
TeodanexrILclarid-ad o luz diurna. _
Tcotlaqualh. comida piruual o diurna.

'Fepactccatiztl.afrenka,b ld oenxabnamito.
Tepactecanr . baldonador asi.
TeplctlhztlLplazety crramito Eze da a otro

Tepayoxoa cerrada de paredes, as como hu

erta.&c .

Tcorlaquizrhazere tarde o anochecer. Pre-teh

oteotlaquiac.
_

Tepalca. el que biue en caa age-na,

TeOrlarecpanalii.ordenacion diurna.

Tepaleuaniaynciador.

TeotlatlalillLdem.
_
Teorlarolc-uepaufrer heregercrerito. omteo

Tepaleuilizrica.favorablemente, o con ayuda.

tlarolcuep.

Tepaleuilizriiliauoi-,ay uda o ocorro.

:Tepal mocalloua.cl que biue o mora en caa age

na.

Teo:!atolcuepalztlicregia.
TeotlareicuepanLerege.y

.Teotlarolcuepqixi,idem.

;epal mocnoitoa.mendiganrgqncpide limona.

epa] mocnonoaniidcm.

Teorlarol iclacoa.ni.er eregereterxr -l

Tepal nemLel que biue con otro.

Tpal picochli). er huelpeop hopedare en cz

dato] tJaco.

e a guno. reaepa omcoch.

Teorlatol itlacoanierege.
Teotlarolitlacoliztlixregia.
"eutlatollLpalabras diurnas.

Tepal npocallotiaalrxcrgare _o biuir en caua

gena. re. cepalonmocallon.

,Teotlarolmatinhdocto en la agrada ecriptur.

Tepalmnocnonoamendigar o pedir por dios.

Teorlarolnrelauani . interpretacion expnedr

Preaepaloninocnoiro.
Tepallninotlatlayeuia.idem. Prete. tepalonino

.'

o declarador dela agrada ecriptura.

Tcorlarol uelicamatiliztlnabroao naue ygu

oaahiduna,

t, a gyeui.

. .

Teoclarqn caHLacriia.

Teotlarqui Dialoyamidem.

Y*

Teotlarqixi pixqn acrxan.

L'

Tcorlaxilianhhcchizero.
'
Teotocamirla.ydolatranPreterto,onillfe
cac.
.
.
Teoczicoleuamhconualecerdeenfermedadr.

Tepannaconhxernga_ o coa emejante.

'l cpar machiotLxnojon, eal de terminos o de

P3.

i'

Tepam milacarzoani.fauoreeedor.
'c-pam mixquerzanie] que a a otro.

Te pam nlochiuhx que acontcco en tiempo

de algunos,
Tepam
rnocuepaliztlipena del raliion.

_o

Teo:ztiUZ;li..emprean1'iento...e!acto de empre

Tepam nroyairalizzlidiuulgaci de coaquelle

.- ga@ notjci de todos. _
.x
Tepam Amomanani.
nroyauhqui.fauprecedor.
coa divulgada <asi.
-

En' arzaalguna.. ,
. z,
Tenunfa que ponea otro en peligroy di

_T epaznmoquerzanhe] gue _a a otro.

\~ U-dor'

Tepanrpapor amor o repecto de alguno.

; Teorztaxiheznpreador.
oniteotzicoletlh.
_

_ _

efleouuilpngiixicm.

ezn

_. . .,

:M-F

- .

Fepampanxlarlanrcc vetzcayotl. viga que def.

'I'eourli!~rzch. el acto de empeorara otro, ode

.Teoxirxh.
ponc-.tloerpeligro.
hrjovgenerooe.o de padres
. . generoo::
. . .

cana en pared.

, ",

Te pzcozlauazrli.afrenrmaldoryoenxabonar
miento.

a j

_ L _

'eoavnrlauanibaldonadorral ,

--

TeZampitzauac-denu

.
_

-.

Topafobre
algunop obre algunos.
Tepan
actimorecandiuulgare
o eerderie la Fa.

L'

Tepaccaitran. elquemiracon algriaaotro. *

Tepacorlaulztica afrenroamenre.

Tep-:Impitzctlhpared delgada-y ercchamtalzi

ue.

Tgooaiznitlxurquea na-y precioa, v . -2

'Tebacc .ualizclicl acto de mirar .antro alegre
mente.

'L'

._

.rnzaalggzponodas ptezPaep- Qactinuozecac

TepanauLel que excede alos ou-osy les llena v
raja en afgoo el queejevencedor.
Teppgnuaniljdem.
_
.
,
.

.
.

Tepanauilirica.convencimiento, oconvenraja.

Tepachpmegidor,gouernador* n pjeidfnxe.. - '

Tepanauilizrlivehrinenro@ ventaja.

T Opa-h oamite. a pedrer a otro, _Pratyent o. omte

Tepanatxlnn. barca para Fala- de Vnllnera

repacho.

'

'f'

Tenachumla. tirar piedrao-apezgary cmpr

Tenachoanizprcdenre
aralgoPr-Lonlrlarepatho.
o gone-loader
.. . e
I
Y*
T epacholiztli. preidencia o Sza , _ *T

P _.

_~

Tepancalctl. jardinera, _- A
[on-g
Tcpancalli .crfaLo coa cercaiazde paredes:
Tppmlgamino.
Cercar de ;pudes alguna coz
Prkoninorepancalt.
- ii
Tep chinamtLcoa cercada Epaxedcs ofrapja
' '
'epan

'r ANT-ET 1x3'

Tepan-ch-inannia.ninmcercar de parecian: huer

_ tros. Pret. tepan onitlacaf a

\a-&CzPXTLOUIOICPBICHMR.z
- ,
Tepaneuani. auorecedorzoayudadorde algol
.Tpgnyzmiadulcero.
.
Tepanyaquiddcm. -. - ..pi - i. .
- _ 4-

Tepannidauepaslo memo ei que ihpn niccu

.- 'y

pzulretemepan omrlacuep. '

'

Tuxpan mtlacoai. ahogar-zo rogar por otror. Profe;

tcpatn oniclaro.
A
~
'I'epan.nixlatoeazi.Ineoreare de ot-roszP-ret;

epniy_ai1a{pchia.nin0..cerar de paredes el GS

tcpan onirlatocat.

laI-,o I a heredad._1reterito. oninotepn yaua

lochti.

: _

:I:

Tepan onocperlona infame.

TdPaIlotlaliztliLfama-zo diuulgzcion de lg; ct '

Eepanyooa eercadadepame.- ;"5

Tcpan nahauiahalegrar del mal agenaPrererz
-. zcpnonsnuix. . 7':- "
- i
-'
Tepan namiquimirexlindar c6 heredad de otro
Prete onireie annamic.

Tepan
nauizneciirnecer
deotro,o
holsare
ded
maLPreter otepan naauix. - -i

Tepnotlalltdiuulgadt coas

Tepaquaddiiqurilli-.caullte
TPnquetzaLni. alindago nmojonarrerminor.
de pared; - o
_- \PGLUIUPI-nqllt-zsct
_
'
TPn quigaliztliM-epreentacion de perona ed
_ fara.
.
_ .
_
-

Tepan neilacatzolizili, fauor conque es' alguno

fauorecido de otro' . ~ v. M

Tepanquiganireiprhemaduasi;
Tepnquizqui. idem.
_
y

Tepan
Tepan neixquetzaliztlixl
nemanlizcliidem.acto-de
. &ara
. otro.
Tepan nequetzaliztlhidem.
y

Tepantcmomi. ecalar ::ap erulzreier

i
ct

onitepanten-od .
_
\.
Tepantenloe. ecaladortal.
_
Tepankemoliztli. ecalamiento asi.

Te pan neuafauorecei-,o ocorrerl a otro. Prete.

Lolepnn neuIc.-

. ,

.
_

.
a

Tepanre mnnhecalaldor delmanert:

Tcpantececani. infamador.

~.:-_

Teprm naulncometer adulterio. Prccer. otepnii

.ma.
7-*:

l
A*
Tsepm nicac.prelidir,o zouernardreteriro . ete
pan mcaca .
~
TRpzuctniccupctI-echar
la culpade algrgalque me

'

Tepameteqnil
iotLinamia.
Tepateteqtlilictzt\Ldiulgacion de ,algo-

Tepanticxoa acaceida en tiempo de alguno e

Tepanticeclmenla*
pued.acion de_ algop
_
Tepantlaaliztlimanie
ctnxti"

la echauayengarme dela injura,o penara 0-_

amioro-de alguna. '

'

_ i

-.- tro poela pena delraliomPi-eterimorepannic

Tepmlacuepaliztlixvenzangzo rernd .de fi-

cuep.vel repan oniccuep.. .

'Te pan nctecmechar arna de algo. Preteri-.tepai

'

onictecac.

. -

ta .
-= .
.
'
Tepan
tlatectlicoa
diuulgad.
'epan tlatonrerceiogo abogado

Tsepznictlacliialri. penara otro por el talion"?

Prcrexepan
ouictlachilri.
.- . disfmardi
Tepan
nimoyauaxcner
mala FamIO

TPantlaIanLidi-m .

Tephntlatoliztica. abogndop conruegos y iii*

plicaciones de alguno,

'epan ninilacatz oafauorecer a otro . P-CM: Tepntlatolitli.interce--np ruego de_ algun'

Tepantlecomhelar caa,o fortaleza; Preteri.
l tepan oninilacatzo;
_
onitepantlecoci_ z"
'epan ninixquetza, alir por ador de Shop *t*

-- bonnioenlahaziendmPreterit.\cpm oninix TpIIZIeT. ecaladoie

Tepantleeonijd-em
a
quetz.
~
r
y
i l
Tepan
ninochiua. conrrahazer, oarrendar a-o-i Tepantlhpared.
Premepanonimoyauac.

.r

- :emo repreentar pu-omera fara.. Preterito.. 'epan roperamerere enteriirlozd otro,o \ref
paar lindes,o mnjonealre. onitcpaivtopeu*
tepan oninochiuh.
.
y
'Input ninmnanafauorccer a ora-o-.PreIeI-izome' T-epiitocoamitejdehixrlnt: onitetepaniocoa

pa oninoman.

Tepapaxieiw raton.

T:pci-minute cI-eehare obrezotroczo tener-mw'

'~

la ama. PreMepen-dninorecae.

Tapa:: niquiIzI-.ln memo es que teplm ninoeliiurt

: rio' ly enxmbonajnientd;
tape-rin. ct ct

Tepapacliztlaiolli. palabras afrenroas y de vi

*S

i o-paar
de largo,tepan oniquiz
. n hazer cao de algunor..
i

Te papaquiliztcaarcnfoamkntezct: con' Vitp

Tepapaquilctizrli.viruperimo afrentzuo held-tbn.

Tepannireco:erinmadoaPreterimtepan-oniu* Tepapacgnibaldonactcior , o elqevitupct a' 63

tccoc.
ct '
tro-I
,aentado 'y plctIzi-
'Iepacrnitersecax inhmai a otrmlctreterito. repair?" TeDapddmiempo-efm
bie.

onirerecac.

Tepnmitlacathnaeeralajmrezo depne ep ; Tepapaquiliztica tlzcliie.- hdlnbxt-.ic dos caras y'.

zur.

ct

doblad

.t * ' J

doblado.

T ANTE E:
X Tpecttlcpayod;
Tepetlacallifepulchrop
Tepetlacyotlcade
mnbre
ntontaa
de
caxa
ierra.
deo piedra.
de et-tania.
_
e
.

Tcpapaquilti. coa que d: plazer y alegrla.

Tepapaqtlltianijdem.
Tcpapaqtxiltican. lugar deleytoo,y plazentetro
Tepapaqultiliztica. aplaziblcmente.
__

Teppaquiltilizrli .plazer que e daaotrTcpathmedico que cura.

Tcparanijdem.

l
- _
*p

TepetayoJtxgar o tierra que tiene roca o pea.

Tepetlantacazqtti. gargaparrilla.
e
l
Tpecleicmnhta grueh y muy tnpidago coa e
~ tnezantet-_n .
.z
A '
TepetlatLtoca o cuzilla.
Tepetlatlalizthi. ducto de decubrir y quitar la

Tepatiliztli. curacon que haze el medicop ele:

cto de curar
al enfermo.
TepatIiHo.
delegado,
uituto, vicarioredetl

.- -roptotxfo - ' **
Tepetlcampa. allende la erra,o detrasdela ie
Ia-.

tqougartenente.

'

l.

--ct

u-J.

Li

- '

Tepatlachoa.nidamachucar o quebrantarrlgo

Tepetlcpac. cumbre-deierta.

con piedra.Prenonitlatepatlaclzo.
TepatlactliJoa opiedra anchayllanjt.
_f
Tepatznuicti. coa que angutia y atge mucha_

epetl yquaololiuhculcabego de ierra. -

. -

Tepetlthcapan. ladera deierta.

Tepetl tzhtlan-:alpicmlela ierra.

TepeatLagua deierta.
Tepcchiemberucnsgyertlantedicina!.
' ^ v ' -~ - v- L

TepetonmacapulinmIadrooJaI-Ixta. .~-..

Tepechmana. nitla. hazer calgada o cammo eno_

Tepotonm quUliid\ct'hd0,0labQl- zz:TepetomatLmadt-oglarbololftuta.

'
~

cho,o _vgualnr cmentode ediciorete. om

tlatepechman
, '
- " '-_

Te peozcatlz cortxdo o garganta de cerro.

'TepetontlLerra pequea.

-.

' .

' '

Tepeulanqtt,perdguerouclas caa. :cu: -- i_

Tcpeulconetl. perdgon.
. .. ,- .-._

Tepr-tzaIlan-tliident. -

Tepettlixmperdiz.

Tepeuamitlaxparzir o echar algo por el uelo,

,_

'f '_

TepeulpeuamI. leuantat las perdxzesretex-Ito

onitepeulpelth.

' i

Tepcgulpetthqu.perdgtterodlel quela: leuin-h_

kai

i 'Y l

Tepe checar!. viento de erra,enla mar.

Tcpeyauall. cerro redondo.

- . a..

'f

t' as comoztomineszcacao-.ztc. Ptctzrito . on-

tlatepeuh.

.t - .:

Tepetxaliztlconquiapvencimiento delos ene'

' P1111503.

. -'

Tepe uhaniprozldcador o principiador de bre

ct

>

Tcpeinc.vallc-,oquehradade
ierras.
Tepeitctlijdem.

Tcpetzalamquebrada de monte,o entreierras

~ ct*

gas y contiendasTepmaltihtltcomiengo o prouccion de ba;

"

raja: y rxas.
.
Tepeuani. conquadoI-,o vencedor de@ btalla
'l'epeuhtmani. corrillo de gente .

Tepeoucamrificos o dcpeaderosm tierra. P4#

'Fc-peuhtiIa-lamitlanamnxenar al5o.Prete.on-i

Tepeme-.crras.

\J

i:

TepeololliJo memo es que tepeyaualln.

goia de ierras y montaas.

tlatepetlhttlali.

Tepepncayotl. coa de montaas o de e- '

Tepepatlharaparrilla.

~ _

TE-peui- caere Iashojas delos arboles@ cparzx

. 'ii

e y derramarc- trgo,o otras emillas. pote]

. ueloreotepetzh.
~
i*
Tepepenalztl. Election oecogimento delque' Tepexiuanti.reeueog-epecho o ladexadc e
es elegidoyefcogido dc otros..
:
rra.
- ~
Tepepenanielector o ecoedor.
. Tepextl .peaco.
~
i'
Te pepenqltmelectores o e cogedores.
_ Tepexiuia.ninmdepearercteri. onnotepe
Tepepenqui. idem. -
nun.
'I'epexuia.nire..depeara otrorctertmnte
TepepetlaualztcadepojandAo quitando I o
tro las veiduras.
tepextut.
Tepex ocoyullizazederas anchas y montenasi 4
TpepetlaualztlLdepoo as.
Tepepetlatxani.depojador, oel que qut las Ve Tep, criada o iruientgy humana mayor.
idttrasaotro.
_
Tepaliztli. el acto de gnardara alguna perona,
Tepepeualzani. prouocador de conuendas y ba Tepaltia. ninomncomendare a otro. lrete . on
notepialti.
.
mas .
'

Tepe peualtliztl.prouocacion tal.

TepaItllM-oa encomendada@ dada aguardan
Tepiani. el que guarda a otro.
TepepxqtlLcl que guarda monte oboque.
TcpatLbetzida de mayz crudmqlte e da alos \
Tepercnac. la cumbre o lo alto delcerra.
TepepechtlLbaa de colunz.

Tepetl ierra.
Tepetlacrranap montaas.

I'

e demayan.

Tepiaztltpilarico de claraboya o devtanamco

lun

'I' ANTE E.

Teptonoa.ninmachicarie, o tomare pequeo_

- !una de piedra.

Tepiaztonthlidem.

Tepicillimipioiedrezuelas pequeas .

-Tepirohoa.~nt1a_;acor~tar,0 achicar algorereri.

TepilcamatLla abertura dela natura dela muger

Teplhuamhjosp hijas.

Tepilhuantcixuuanmietos decendientes.
Te plixqtlatLla haz,o lo exterior dela naturade-
la muger.

Prenoninotepirono.
onitlatepitoxlo.

Tepitotoxhxcas , o pequeas coas.

-Fepirzalhuiamic. endurecer E1150 a otro. Pretd
onicteptzalhui.

Tepiczauhendurccere alguna c0a.Preterit.o-'

Tepillalilni paclhmandragora.

teptzauh .
_

Tepitziczquiamirla. tener y apretar reziamente

Te pilolhuiamidamiuelar con plomada. Preteri.

Talguna coa conlaamano. Prete. onitlatc-.pitztz

Tepillhnatura de hembra.

'

onitlaeepilolhu .

q-uI.

Tepill-ztln. el acto de ahorcar a alguno .

Tepitzmalinamirla.torcer reziam-ente alguna io

Tepiloloyamlugar donde ahorcan.

Tepiloloni.lahorca..el palo de donde ahrcan a

Tepitzoamitlmendurecer alguna coareterit.

onrlatepitz.

-'= alguno.

TepilolqzxauitLidem. -Teplquaxicallhel vao interior del: natura de

la muger.

Tepiltala. mugcr de natura grande y muy abi

1* erta:

ga,cordel,o hilo. Prc-.on-izlatepitznaalin.

'

'

Tepitztia.endurecere,o empederneeere algo

Pretemeeptztzc.

Tepitzticmoa dura.
_
Tepiztiliamtla. endurecer algo. Prereritmoni
tlatepirztil.

TepiltexipaHiJos begos del natura dela muger Tepitztliztlixltzreza, oendure cimiento grande
Tepiltzn. hijo, o hija de lgllnuvh--LM Tepitztlalia.nitla.recalcar,o apretar mucho al
'Fepilrzoyacanmuger erecha deu natura.
guna coa. Premonirlatepitztlali.
Tepnaualizrica. 'empachoamentm
Tepirzdaquactilianixla. endurecer-mucho alga
Tepnauhtiani.auergongadoigo afrentador.
na coa. Pretc.onitlatepitztlaquactih.
Tepinauhriliz mumuztliA-ollop picota.
Tepitzrlaquauaacofa muy dura.
l
Tepnauhtilizrica.afrentmenre.
Tepirztlaquaualzrl. dureza grande, o enduree
Tepinahtilizdhafrenrap denueo,o el acto de
mIento. .
auergongara otro.
'
Tepochcoyothonto.
Tepinauhriliztlatoll. palabras d denueo y afr Tepochtli. idem.
- roas.
' Tepoloani. conquiadorp vencedor.
Tepinauhtiloyanxollop pcota.
Tepolocamlugar peligroo.
Tepniamite. dar coxcorron con *los artejos,o Tepololroca. m'. deear que perezca alguno . Pre
- dar de codojrenonitctepini .

ontepololrocac.
Tepniamitla. dar puece conla mano cerrada, o Teponagoctaedor de tcpnaztli .
dar de codo.1ret.onxtlarepni.
Teponaoaminuhinchare como hidropico. P
oninoteponao. ox. r D, MMuxM- m
,TeppLcriadao eruienra.
Teponaoamictaerteponztl.
i
Tepipalztliaechga'. el acto de aechar otro
Teponaoanixaedor de teponaztli .
TepipanLaechador.
TepipichoanLenlabiador, quee requiebra con Tepopoloanimatadorgo deruidor.
.
las
nmgeresp
halagueo
y
lionjero.
Tepopololztlimatana,oderuiciom
Tectpipicholiztica.enlabando,olionjeando asi.
Tepipicholiztli.enlabiamiento dea manera.

Tepoclamianinonropear n caer ene] uelo,P.

oninorcpotlami.
a _

Tepotzcomonianitexar puada a otro enlas ef

Tcpipiloanilo memo es que tepipichoani.
paidago meter mal _entre algunos.. Preterito.
TepipiloliztliJo memo es que teppicholiztl.
Tepiqninhplamador.
omtetepotzcomonl.
TepicLcocotLcriada que rue encaanzi-u-f TEpOtzIOa nicedezirma-Lo mturmurar de otro
Tepitilia.nitla.acortar,o achicar algofP-eto

- onitlatepitil.

eptoxoa pequea,o poca coa.

TcptoyotLpequeez.
TeptonuhtiuhmLyrfe tomando pequeo. Pr.
onitepitoniuhtia. -

Prcteontetepoczitmo detraer de otros.

Tepouhritlazxofa] para atanitos, o haze paa

'i mar a algunos de epanto .
Teppachini.nihenchirezo cubrire de polumP:
onteppachuh.

Teppachoamitlmhchr, o cubrrdepoluo 21511

na coaretmonirlaxeppacho .
TepimniuLni.tornarepequeop chico.Prete. f Tcpualoamijioldar
algo .con metal. Preterto.
- onireptoniuh.
T
011KB

le

iiiiiT

'l' ANTE E
o nitepualo.

Tepuchichiquini. limar-hierro. pbmrepuchnchxc

q,
\

Tepuchichiquillareconi. ierra para aerrarlg.

Tepuchicollhgarauato de hierro.
TepuchimallLbroquel.
_
4

Tcpnoctltpiedraliuiana llena de agujeros pe

uen0S. ot]. la verga del miembro.
Tecizulacay

dos los qcamin en cpaialonitereputzui.

Tepuxactlipedra liuiana.
TepuxoquallotLherrumbre.

A
4

Tepuz amatlhoja de milan, 0 coa emejante.

Tepuz apachiuhquhclderero .
Tepuz apaz tlarzoyoniloniart para reiralgo.
Tepuzapaz tlapaloni. tina de tintorero.
Tepuz apaztlLcaldcra de cobre,bacia o paila.

TepulayotLhumor o lmite de varon.

Tepulcama piccatLla raya ohendedura dela cl

porra del prepucio del miembro.
Tepule ciuathhombre que tiene dos naturs-
de muger y de varon.
'epuleuayotLel pellejo del miembro.

.Tepulli. miembro de varon.

_
TepulquaxpeuhcarLla cazporra del miembro
Tepunaoxl que tae tepunaztli.

Tepunaoaniraedor de tepunazth.

'l Tcpunazzli. cierto palo hueco que taen y hazen

, on ccl quando bailan o cantan.

TepunclIchinche pequea.
_
Tcpupuoctli. lo memo es que tepooctll.
Teputiani. nino. tropegar n caer eneluelo.
Pre. onnotepttrlami.
.
Tepurzcananzicadexar atras a algunoicl que Ca

"

oniterepuzcacaloui.
Tepuzcactiamitla. herrar beiamcalgallmprere.
Tepuzcactliherradttra de beia, o gaparo.

Tepuzcaxirhcago de cobre,o coa emejante.

Tepuz caxpetzoyoniloni. arten pafreir algo.
Tepuz chichiconJitna de azero.
Tepuz cocollLanzuelo.
Tcpuz collLgarauato de hierro.
TepuzcolollLanzuelo ,o garauaro de hierro.
Tepuzcolotlhrexa de hierro para ventana.
Tepuz ecayotLvena
de cobre.
TcpuzeuactrLlIoja
de milan,o
coa emejante .
Tcpuzi yacauitztic.punta de hierro,o pua de ga

Teputziquauaztli. almohaa.
_
Tepurziquauazuiamitla .almohaar- Pretc -m

Teputzirtamitemirar a alguno hazx trsrcr

onitereputzittac.

Teputzirziqtlillateconhierra de hierro para ae

Teputzotligiboo o corcobado.
[Yr:
Teputztia. nino. boluer las epaldas a otro echa
do a huyrrmoninoteputzri.
Tepurztiamiklaer
el cabero o porero delos
i caminan yvan en compaia.Ronitlareputztt.
Teputztlecttiloamino.calentare las epaldas al
huelga. Pre. oninotepurztlecuilo.

TeputztlLtraera o epaldade perona.

_
Tepnrztocamreeguir,o yr tras otro . PreterI.

rrocha.

Tepnz y auallhargolla oarmella d cobre o de hio

Tepuz ichiconiJIma de azero.

(no.

Tepuz icpatl. hilo de alambre@ coa asi.

Tepuzilpiamitlmcerrar c6 llaue l hierro.P.oni

Tepuztlacauhcyotl,l1errumbre.[tlatepuzilp
Tcpuz machancayotiamitla.enrexar de hierro.
Pre.onitlatepu zmachancy ori.
Tepuzntachan tlanexillotLventana enrexada c5
rexa de hierro.

Tepuzmachioriamiklmherrar con fuego el gana

do. Pre. onitlatepuzmachioti.

Tepuzmacquauhchiuhquhepadero @las haze;

Tepuz macquatlhtecaddem.
_
'cpuzmacqualthtzitzqttia.ni.empuar epada,
Pteonitepuzmacq\Iauhtzitzqui .

Teputztocariuh. nite.yr guiendos llgldaXr

- tras el lzuiendleyacompaan o e, reet!.
onirerepixtrztocaria. -( Juli-PU

Tcpuzmacqtthtzitzquiloyipuadura lepada
Tepuzmacquauiamireacuchillara otro. Preter.
omtetepuzmacquaul.
Tcpuzmacquauiliztltherida de cuchillada ,o el

Teputztoroniamino. callentre las epaldas a]

acto de acuchillar a otro.

Tepuzmacquaurhepada.

oniterepurztocac. f( WWW'

ol.Premninotepurztotoni.
Teputzuiamireer el traero el br de \

Tepuzloamholdar o juntar-vn metal con otro

Premnirepulo.

reteputzcatth.

tlateptttziquauazui.
Teputztoamitmdetraer o murmurar de alguno
Premnitereputziro.
_
r

Tepuzcacalotlxenazas . .
Tepuz cacalorontlitenazuelas.

mina reziamenre y va adelanmPretet-iro, on

Tcputzcomoniamirelo mimo es q11e tepotzco
monia. Pregonteteputzcomoni.
L

ontetepuzcacalocoton.
_
Tepuz _cacalo cotonaliztica. atcnazadaaAduerz

onitlatepuzcact.

l* Tepunaoamixaer tepunaztll.
_F.vY_-., M_.-

Tepuzcacalo coronamitearenazar a otro. Pret.

Tepuzcacalouiznnire.atcnazar a algunorerer.

Tepunagoamlmyre hinchandop yr fld

Preomotepttnao.

Tepuzatiliaaiitla.derretir cobre o otro metal q

no ea oro niplara.

Tepuzmacutl rzitzquiloyan. puadura de e;

Tepuzmayeuatl.manopla,armadura. pada
_
Tepuz

f.?

_ __ __

*PAN 'l' B B;
Tepuzmatlachitlmitla. hazermallapara cota. _ cuzcatl.

zz 4,
. . t

.. .~

Te pu zquiquoanixromperero.

Prete-.onirlatepuzmatlachiuh.

TepuzmaclachiuhquLel que haze malla para co

tas.
I'epuzmatlayeua.ni.d. Roncepuzmatlayeuh

'PUzquiquizpitzaniidem.

Te puzmatlateconi. podadera,podon,o hoz

Tepuz teixiliuanitmdagap pual.

Tepuzmarlauipillicota de malla. *
,
Tepuzmatlaxitiniamizdemallar mallarereric.

Tpuztemailpilonixpoasyde hierro , priion.

onitepuzmatlaxitini.

TepuztemaixiliuanhpuaLo daga .
Tpuztenchalli.baueraygymu

yy

Teggzlepatlonimierro inrumento de ;xxl-oja

'I'epuzmeczyotiamino.eneademrerereoni
notepuzmeczyori. '

'l e pUzqUIqIIztli.trompeta.
Tepuz \eicxi ilpilonngrillos priion_ .

Te puzmecayetiamre.cncadenar-a oct-ofree
omtctepuznxeczyon.

<

Tepuzmecayotia.nirlanencadenr alguna coa.

Prere.onitlatepuzmecayori. e
.
TepuzmecarLcadena de hierro. .
Tepuzmecauia.nino.enczdenarereterito. o
nnorepuzmecu.

Tepuzmecauiamire.encadenai-ia
otro. Preterit.

Tepuzterlapanaloni. almzdana.
'Yepuzterzatzapinilonhelpuela aguijom. Z ,
cpuztctza iniloni. idem.
Tepuztetzaipzapigzzlonijdem.
zz -.y

Te pu ztetzopiniloniidcnu

Tepuztcuiamitla. martillax-.Pretetit@anidan
puzteui.

Tpztexoayan .almirez .

,"

onitetepuzmcca-ui.
~ '
~
TcpuzInecauiamitlMencadenar alguna coa-P.
onitlatepizzmecazli.

Tjepuztimnhjzndurecexe como biene.. Prem-i.

Tepuzminmnillmelauar alguna-coa, o encltu

Tepuzzlacananallihojade mlio coa, emejan

Tepuztlacgeloni.
-WF-.z
eliribo de illa degullo

' algo. Pre. onielatepuzmi.

. onntepuznaca_ _y _

'

Tepuztla-noniienlzas de hierro.

T epuzmuiamte.aaetcar IotraPcretento. oni

tetepuzmiui .

'

Tepuztlachxchlcmmallo.

Tepuzclachichictlallhliznaduras de hierro.

TepuzmitLpunorgo Ilena.

T epuz oelapalhuaztlLhoz para egur.

j Tepuztlachxehiualonhherramientas. y
Tepuz PetlacIllLcorep caxa de hierro,o de co Tepuztlacopm. nhempxeax-,o imprimir libros
Pret. omtepuztlacopin .
bre.
.
Tepuztlacopinaloniemprent,
_
y~
Tepuz petl-aualonhlim, de :zero .
Tepuzpilolailecnrlan tamachiualonhonda par Tepuzrlacopunaliztlmmpreionde libros, o el I.
cto de imprimir.
i
ondjr enla mar.
TepuzpitzamiMlerrerir-,o fundir metal. Preter-J "epuzrlaoualqguitomarauedho blanca, *
_ , .- _
' onitepuzpitz.
* Tepuztlacuicuiuani.ecoplo.
Tepuzclacuilodmprelor de libros.

'I'epuzpithquLheI-rerop fundidor de cobre,

Tepuzpuxcauhcayotkorixyo herrumbre.
'P Tepuyztlacuiloanidmpmilibros.
\
impreon
delibq.

y
Tepqzquaalalatlieapacetede bien-op celada, Tepuztlacuiloliz-tli.
'I'c puzxlacuilolonidnlpycnta.
ct_ ' iy *\ ihrmaduzra dela cabeza. l?

,1._-,~_
.LiA,

ll

-i

Tepuz quarmquarto monedkcoocida.

,Tepxuztlayollo analoni. compas de hietxopai-;O

Tepozqiuaynu hchayaatacxexgo Miel-ondas de-lue'

rro
-.;,:U.;.-.--. v
f
Tepuzquauhehzyauaczyotia.nirla. enrexar de
hirro.Pret.onitlatepujqwchyauacayoti

medir o traar algo . y _

Tepuzelellizlimzurap dehierto.

y'
-

Tepztlamhioijni. hieiro para hetlgazygyznzz

do,opara hen-rar eckauogocaados

cio-even:
TOyPRztlyOlOlOnirQdllO
patlhazer mczilact
o M'

Tepuzquauhcozcatl. argollae eolauoparala'

ict Sarantri'

=..1:rx:-~:-..- o :-..-.-

-.

T epuzquaqhmztlathrex: de hierro para venta

na.

'f1

'L'

"Ia-In

Tep zquauhtccpantli;nude-hierro de ygle

o varandas de hierro.
~ :. I
TepyzguauhtlacuicuiloloI-Lpodonp hozz 'UI t'
Tepuzqlhezatzapictilirrexnzo.varanda de bie'
' tro( U-- ' ~
s-:Y .. .
l'

Teguzqluauhxelolonnhacha para hazer llena , o

per?: cortan? marley-Rain: 'x *r

:T

'Iiclpuzqtyxechtlh lo memo es que tepuz-quauh

d

gamallcta.

_ \">7-

-.
Teptytlapechtlgtlqpaxzaloni,pamllaggx l'u

al o .

. I 4

J. .

Tepzzlapochinglgniz ,cerdas para lahrarylan.. ~

Tepuztlatamachiqalqm. compas para medir al

O.
, . = , . para lea, o hacha
. par
Tfpuzrlateconiiluiigcyinocortar.

y,...

'

.lepuztlaceconieogieelznrla para cor-tax.

'Iepuztlatetzozzoynalonhmattillo.

Tepuzclareuilongiqexji_ A

y_ _

_"_

\A

l
*n zz_

TANTE E(

'I'equacoyonilzrli.decalabradnra.
_
'I'equacolochoani.encrepador de cabellos.
Tequacoeotzoquhidem.
_
Tepuz tlatlatzicoltiloni.aller,o corchete.
Tequacuecueyotzxoa cpantoatxe pone gr
Tepuztlatlillhcua de hierro.
ma.
Tepuztlatzaqualoni. aldaua de puertgcon que
Tequactticuiloliztliel acto de trequilar o tapar
e cierra.
'
el hechizero al enfermo , dexando algun pelo
Tepuz tlatzaqualoni yelqltaithyoxerroj.

Tepuz tlatextililonirallo.

Tepuz tlarlatquitl.herramientas .

enla cabea,a manera de culebra enrocad.

Tequacitilli.eatuajmagen de bulto,o ydolo. _

Tepuz tlatzotzonalonLyunque de hierro.

Tepuz tlarzotzontlLhj de milan o coa eme

Tequactxilxmamhhazer eaimagcn. Pretemm

jante.

'epuz tlauirolchiuhquLballcero que las haze.

Tepuzelauirolliballela.
Tepuztlauitoloamitirar con ballela. Prete. oni
tepuztlauitolo.

'

Tepuztlauitoloanitballeero q tira con ballea.

Tepuz tlauizticamon armas de hierro.
Tcpuztlauiztltarmas de hierro.
Tepuz rlaxichtlLclauO de hierro.
Tepuztlecaxitl.incenario de alaton o de cobre.
Tepuztlemachiotiamite. herrar al eclavo o al
dos vezes caado con hierro ardiendo. Pretc.

l
l

il

I'

te.
Tequalancacuieiliztli.prouoclmlento de yl'a,0

el acto de prouocar a otro a yra,o de dar eno

jo a alguno .

Tequalancanamiquiliztli.contienda o hrega que

e tiene con algunos..

Tepnz tlemairl. badil; o coa emejante.

Tequalitoliztli.alabanga,con la qual algunoala

Tepuztlerlaxon. eabon para acar fuego.

TepnztlLcobre o hierro.
Tepuztli i0ui.vena o veta de cobre.
Tepuztli pilcayan . campanario.
Tepuzrocamitla. clauar o enclauar algmPreter.
' onilatepuzrocac: - . "
Tepuztopilchichquilli. barpon.
-

ba a otro.
.
Tequaltilicoa que haze bueno a otro.
Tequaltiliajdem.
Tequaltiliani. dem.

Tepuztopilh uamtellancear a otroreterito.

Tequammecarl lazo para tomar o cagar cma.

onitetepuztopilhu.

.Te pu ztopilliJna o venablo de montero.

Tepuztopiltzintepuztlhcuento delana.

Tequammarlatl. red para caar eras.

Tequammatlauia.nLenI-edar eramPreteI-Loni
tequammatlaui.
Tcquammecauiami. tornar o cagar c on lazos ani

e males eros. Preronitcquanzmecaui.

Tequamomotzomelador.
Teqamomorzoanijdem.
Tcquamomotzoliztli.mciadnrap el acto de 0
pelar o meira otro.

Tepuztzapinianitlazdar epoladgo aguijonear.

Prmonirlarepnztzapni'.
Teouztzanherrero, o undidor de cobre. '
y_-

ras brauas.

Tcquaiz temnaliztl. papirote que e da enla fr

Tequalancaittaliztli. yra o indignacion del que

mira a otro con ojos ayrados, o con coo.

Tepuztopiltonrli. lana pequea.

rj

nes.
Tequacuilxinqutidem.
Tequayntl.brauezaierocidadp crueldad de lie

onitetepuztlemachioti.
,
Tepuztlemachotia.nitlaealar o herrar gana
do,con hierro ardiendo .Prcterito.
onitlne
puztlemachioti.
ct

Tepuztopilitquntpaje de lana;
\

tequacuilxin.
Tcquacuilximani. ocial de hazer ellas imagi

Tpuziiizntlaxortar
algo
ointlepuztli.
on li'hachazPrcterito
i _
Tepriznictliagad o aadomib coa de hierro.- " *
Tepttzttipillicotap
coa coin
emejante.
v
Tepdzltcqtzi nite.herir
hierro. PrelO-on*
tetepyzttircc.

- ' ' '- _n

Teptfzurequlizrlixuchillada.

Tequaneuatlpiel o pellcja de beia era.

Tquanbeia era,o pongooap perona br

Tequan coacoconelitioreznos.
Tequani coatl. biuorao erpiente ponoaa.

na y cruel.

Tepuzziitztliclauoorpuela
- i
Tcquaacamoani.
meiadoir: 'i'de*ict hierro.

Tquaciecepouhxoa \emeroayque pnegfm

Tequa cocorotzoani.encrepador de cabellosz

Tequa cocototzoquhidenl. '

TequampiltonrlLcachorro de leon,o hijo debe

' ia era . ' _.--z~
Tcquancoaconetlbinorezno.
'-'equan coatLbiuoi-a o erpiente ponoa.
Tequan conetl. lo memo es que tequampilton
-Trl.
' x2*: ' '.;.

Tepnzuitzoctlibarra (lehiierro.

Tcquaacamolizrlimcadura.

Tequamomoizoqutmelador.

Tequanime. beias eras,que muerden y ma

tan.
l- '

Tequantiliaminmtornare ohazere brauo_.Pre.

--1 onin otequanrili. . . <.
Tequa

r_,,_

_____.

Tequantocatlaraa ponaoa.

,Tqnequelolzth ecarnecitniento talr

Tequapopoloanhengrcadolgmaraador de ca

Tequequeloqtli. ecarnecedor
.rz .coa que hazeparar al que camina .

bello,o meador.
,
TequappantlLarco de puente de calicanto , o pu
eme de calicanto.

.Tequaquacofa aperzt asicomo ilicio.&c. .y

Tequaqualizticaabocados oadtelladago mor
diendoaotrosAduerbio,
-. ,

Tequaqtta notlatoher mordaz y de mala lgua_

Tequaqtta tilmatlhveidura apera o ilicio. _.
Tcquaquatiuetzimidar bocados,o denteliadas
Pret. ontequaquatiuetz.
Tequaqttatitletzin. mordedory deenguadocj
-. arremete como perro para morder.

Tequaqtua xillanuipilliilco.

Tequetzalhttnhijbsp hijas dcauallerommetha;

TequctzanLcaual-Xo garaon

e,

Tequetzorzona!ztlhpecogada, E e da a otro.
Tequetzttmaliztca. adentelladas, o abocados.
Aduerbio.
Tequetzumaliztli. dentelladap bocado que e
da a org-o.

Tequimtlacortar algoremnitlatec

Tequiaaxramino. dcperezare, oboezarmu

chas vezes.

TequiatlLnLbeuer mucha agua@ cacao.Pre.o

niteqtxiatlic.

Tequateonoamitexapar, o raer mucho el pel

el baruero.Ronitetequateono.

Tequiarlinhel que bene muchas vezes .'

Tequiatlac. delantera de puerta de caa.

Tequatepacholiztlhpcdrada enlacabega dada,o

tirada de alguno,o decalabradttra.
Te quatepiniliztli.coxcorron,o papirote.
TequatequianLbaptizador.
Tequatequiliz amuxtlLbaptierio. . el libro pa
ra baptizar.
Tequatez
pualiztlirepeuo mciadura.
Tequatezpinimeadono repelador.
TequatiuetziJoco furioo, o perona inpacite

y braua que arremete y muerde.

TequiauarLarco de pedra,dc puerta, o de entra

da de caa .
Tequiga. parare algo duro y empedernecid,
asi como pedao de nieue,o de coa emejan
te.Pre.otequiz.
Tcquicauantacudr cone] tributo@ dexar c] 0
co y cargo que tenia. Preonitequicauh.
Tequichitlalnamite. importunar a otro y mole

allo para que hazaalgmpretcrito . onitete

quichitxalti.

Tequatzayanaliztli.deczlabradttra, cuchillada,

TequcochLni, dormir mucho.Pr. onitequcoch

o hendedura de cabea.
Teqtatzilcoliztlhpaprote,o capomque e da en

Tequicochinhdormilon.

la frente de alguno.

Tqltatziliniliztl.idem.

. -

Tcquauic niteqtretzmechar a. otro de cabea en

el agua@ la ventana abaxo.l.onitequauic tz
Tequauitequilztli. _decalabradtlra con palo,i.

el acto de decalapbrara otro con palo.

Tequauittitlaliztlhmeaduractlel acto de mear
p-repelaraotro.

Tequaxantanikiztli. decalabradurap pedrada

.dada enla cabea .
Tequaxochnamiquisl que tiene u heredad jun

- -to ala de otro..

T-equechcotonaliztli. degollamiento. . el acto
de degollary cortar lacabea a otro.

Tqquechmateloztihel acto de ahogar aotro c5

las manos,apretandole mucho la garganta,
TcquechmecaniliztlLel acto de ahorcar a otro.
_Tequcchtepiniliztlipecoada que e da a otro.
TequechtequiliztlLdegollamiento del quee: de
gollado de otro.

Tequenchitta]iztli.dao,o agrauio que e haze a

otro.

-.

Tequcuitlauiltiamite. importunnr, o forar mu

Chas vezes a otro.pre.onitetequicttitlauilti.
TequyotLtrabajo de impocion de tributo .
Tequi1iui.nite.rogare,o racuare. Pre. onte
tequilitth.

Tcquimaca.ntmrepartr trib uto,o oicio,o ta

rea a orros.lre.onitetcquimacac .

Tequimiloanhantortajadoi- de muerto.
Tequimilolon ntortaja.
TequinanamiquLnLayudar aotro apagar eltri
butolre.onitequinarlanlic .
Tequinechicomecosedor de tributos .
Tequnechcoamhrecoger el tnbuto.Pre. onte
qunechico.

Tequinechicoanirecogedor de tributos.
TequinechiclztlLrecogimicnto de tributo.
Tequinechicolli.ayuntamiento@ recogimento
de trihutos,o tributos recogidos y ayrados.

Tcquioxoa quetiene,o da trabajo.

TequiotLexercicio de trabajo, o el mimo traba

. .

Tequipachuhtinem.ni.andarpenado y algld'
Pre.ontequipaclttthtinext.

Te quenchiuani. perona perjudicial y daoa .

TcqtteqtteloanLburlador y ecarnecedor.

Tequpachlhttiaminzitzncxdar pc na a otro.Pre

Tequequelolizrica.ecarncciendop burlando
otros.
-

Tucqtlipachitri,ninenerdecontentoy penLPre.
- oniteqtrpachiuh- ,'
, _ _ j

onimitzitotequipachilhtzi.es reuerencia!.

_
,a

Tequa

T. ANTE E.

Tequipachoaminmear ottpactdo, decontento,

y con pena. Pre. oninotequipacho.

_ _

Tequipachoa.nite.angu (liar, _dar pena o aigira

otro. Pre. onitetequipacho.

Tequipachorinemimino.andarocupadoy N950

quitlatocanvel. onitequitlatocatic. ' ' ' '

Teqnitlatoliztli. gran parlerigo el acto de exer
citar el dicho ocio de mandomcc.

Tegquitqui.pecheroztrabajador o tributario.
Tequiuetzcami. reyr muchoo mu chas vezes.
Prmonitequiuetzcaci

ct

ciado,o andar dec0ntento,c0n pena, y aigi

Tequiuetzcacmiuebm
do O angutiadoreterito.oninotequipacho
zes.
' ' el que
'ct e rie muchasve
tmen.
_
Tequipaneeinanerop elque tiene cargo de c! Telquiulitia'.nicno.tomar algo au cargo ,o car
garede algun negocio . Preteri . onicnote
ercitar algun ocio,o el ebdomadario.
' j
quiuhti.
'
_
Tequipanequeemancros asi .
' u j '_
Tequipanoami.vel.nitlaarabajar,Pretemmtla
'

tequipano.

TequippaneJo memo esque tequipanee

Tequippanequt-.lo memo es que tequipaneqle

Tequiuia. nite. importunar algo a otro.Pre. om

. tetequitxi.
TequiutLtrabajo y eruidumbrep coa que per
_tenee a tributo.

Tequixcuiuayamminero dealitre. v
'
que ea grniendo y morando los dientes: _ Tequixquiatlagua de alitre.
llena
de
grama.
Tequtinitrabajar o tributar. Pre . onitequitic. Tequixquiacayoxierra
Tequixquicatl. granimQ-ema conocida.
Tequiquinatzani.gruidoI-,asicotno el perro,

Tequitiamitedar obra o tequio a otro . Pre.oni

tetequiti.
_
Tequitiamicnmencargare de algmPre. omcno

Tequixquiocoa que tiene alitre.

Tequixquipamlitrl.
ct

Tequixquipatiecoa que abe amucho alitre,

tequzu,
Tequitiliztlitrabajooeruidumbreelacto de

o guiado que ea lleno de alitre.

Tequixquithatlitre.

trabajar o detributar.
Tequitilmatliropa
grueiaue dan los que tri_

_'

Tequixquitlaalitral.

"

TequixtLei que a aotro,o el que aca piedra de

buran.

Tequitinitrabajador o tributario_

Tequitiuamodos trabajan.

'equitl.tributo,o obra de trabajo.

la cantera.

Tequixtianiara 0tro,o acar piedra del can

tera- Prmoniteqrtixti.

Tequitlaaminodexai' el cargo o ocio que te

Tequixtia. nitlmdeenipedrr algo. Pre. onitlate

nia,o arronjare e iniir o porar defendien

qmxtt.
Tequixtianiador que a a otro,o pedrero que
aca piedras dela cantera.
Tequixtiliztli el acto de acarpiedras dela cante

do o favoreciendo algun negocio. Pre . onino

tequitlaz.
Tequiilalhtzia.nite.dar o repartir tributo,o aper

cebir para trabajar. Pre. onitetequitlalhui.

ra,o dcpedimiento delque esechado de caa
'Tequitlalhuili2tli. el acto de repartir tributo asi
y depeddo,o ana del que a a otro .
Ttqutlalhuiloni.apercebido o llamado paratra Tequixtiloyancantera.
bajar dea manera.
Tequizquhcoa empedernida,o que e torna co
'equitlaqUamiglotoneancomer muchoy mu
mo piedra,asi como el pedago de neue.8cc.
chas vezes.Pre. onitequitlaqrta.
_ Te acramento macani. cura de ysleia , admini
Tequitlaqualiztliglotoneria asi.
.
rador delos acramentos.
Tequitlaquaniglotontal.
Tcracion
acramento
delosmaquliztli.
acramentosct.curazgo o admini
Tequitlatlhuia.nitexepartir tributo, .o alguna
obra que e ha de hazenPre. onitetequitlatl

hui.

ct

Tequitlatiamiaquemar muy mucho alguna co

'e ancto mauotilianLcanonizador de ancto.

Teancto mauiztililiztli . canonizacionde an
cto.
Teta.padre de alguno.

.\.Pre.onictequitlati.

Tequitlato. mandon o merino, o el que tiene car

go de repartir el tributo o el tequio alos -ma
Canales.

Tequirlatoa. ni. parlar mucho@ repartir el tribu

to,o la obra que e ha de hazenPre. omtequi

Tetatacaopedrero que cana o aca piedra: del:

cantera@ el que raca otro.
~
Tetatacliztliel acto de acar piedras dela can
tera,o de racar a otro.
'l'etatataoyan_
donde acan piedras.
Tatzimpadre cantera
de alguno.
ct
\

tlato.

Tquitlatoaniparon dea manera. &c. .

Tequtlatocatmi. tener o exercitar el ocio de

mandon y repartidor de tiblltosJe. onite

l

Tetauampadres de algunos.
Tetecamimchac con algunamtIget-.Prete . oni
tetecnc.

Te

T-ANTE E.
Tetecanitlzrvrdirtela,o componery aderegar
la cama,o el erado.&c.Prmonitlatetecac.

to

o rcor ctra algo. Pmetefech onnyolcoco

Tetech nnomati. acionare a o tro,o hallare b

Tetealiuinixoa pegajoamsi como pe: o liga.

en con u conueraciomPetech oninoma.

TetecaliztlLel acto de echare y tener parte con

Tetecani .el que e echa con muger.- [muger .

Tetech Iiinopachoa.allegrepacercare aotro.

Tieteca_ni.tla.vrdidor de tela,componedor y d

Tetech itinotemachia. conar@ tener eperan

reador de cama,o erado.&c.

a en algunorcxetech oninotemachi.

'

Tetechxle algunop en alguno.

Prexetech oninopacho.

TetechncqtxLcoa pleadapcoabeuldaalgo

Tercch atlamatiliztli. atreuimie-nto E algunonc

**m y' zumpcior er Fauorecido dalg grade

Tetcchaxiliztlhelacto de tener pattgoayunia

Tctech ninotlacancqui. conar en otro,.0 tener

credto de u peronaxetechoninotlacanec
Tetechninotlanxiajnliamaraalgltnaperc-na di
zendo que tuuo parte concllaoendover.
dadrexctech oninotlami .

Tetech nnotlauhtlacxilia.lomemo es peter-lt

iTetechicotlamatiliztlifopecha f e tiene El tr
Tetechicotlamatni.opechooo celoo [Celos

Tetech ninotlauelquixtia. quebrar el enojoy la.

miento con muger.

Tetechcopaxle algu'no,o de algunos..

Tctechyerineniatunauiztlt. money-o calentu

'ras continuas .
~
' - '
_
Tetechitatxhqui. coa adjudicadaghptttfl ddl

cada@ prometida a otro, o la epoa diputada

Tetech itollhidem.
(para u epoo.,

ninochcaua. P. tetech onmotlaquatuhtlacxili.

yra que alguno tiene con el no tiene cnlpami
le clio ocaion al que ea enojado. Pre .tetech
oninotlauelqtxixti;

Tctech ninoxicoa. tener enojo, c- enubirlia de o

tro.lrcre.tetech oninoxico .

Tetech
acercare aotro.P.
tetechnipachiniellegargo
onpachiuh .
ct

Tetechmomatifanwilir, o mana coa. <

TetechtnonequLcoa neceariay prouech
Tezech mnpiloqui.ado,~o colgado de otro.
"TE-tech nltlzltzqulllgctdp ocolgado El ff
Tetech nacLtener conueracion y parte con mu

5er.Pre.ottc-ch nacic_ _
Tetech natlamatitener atreuxmiento y pretim
' pcion, por erfauorecido de alguna perona
potente.&c.Pi-_et.vte_tech onatlama.
Tetech nechicatlaliztli.connga que e tiene en
alguna perona de autoridad y potente.

fetiiech nematiliztlrel acto de hallare bien y a

. Tctechinetemachiliztlixoxiana
cionare a alguna perona.
que de otro e
'Tetech netlacanequiliztli.idem.
[tiene,
Tetech Iietlamiliztli. el acto de ecuare alguno
echando la Culpaa otro.

'crech nicanaxomar exemplo de otro. Pre.te

tech onican.
'
'
Ttech niccuiidenno imitara 0rros.pre. tetech
oniccuicyeLotetech mccuxc.
'fet-Ich nchiCorlan-Iari. opechar algo otro, o
tener cclosremetech onichcotlama.
'Tetech nicpoa. dedicar algo a otro.Pre.tetecho
nicponhyelotetech nicponh.

Tetech nipouhperlenecer, o ear dedicado a o.

tro.Pre,tetcch onipouh.
Tetech niqttalanhenojare contra alguno . Pre.
tetech onqualan.

Tetech niquauhyomlo memo es c] tetech nino

chicaua.Prexetechoniqttauhy oac.
Tetech niquigmpaar junto a otro dandole alg
l empuxonp apretandolop venir Y proceder

de peronas nobles y de buen linaje.

Totech niquiytztiuhjmixai-,o tomar exmplo El

otro.Pr.terech oniquiytztia .
.
Tetech niquittzraprender de otro algnnacogo
tomnr explo alga ponamctechonigttac
Tetech nitlacalzhencomcndatgoencargaralgoa

-tro. PAC-tech Onrlacatlh.veLotetech niccauh.

Tetech nitlaixtlapanazdaralgo alogrmPreteJe

tech onitlaixtlapan.

Tetech nitlamatzaynnajdl'. tetech onltlania.

tzayan.
"
,
Tetechnitlamieccaquixta.idem.lre.tetech oni

tlamieccaqltixti.
l
Tetech nitlanccttiloaid.P.tetech ontlanecttilo
Tetech nitlapachoaarrimar algo a otro. Prcac
tech onirlapach.

e mucho v enamorare de alguna perona,e

Tetech nitlatrhtlamati. lo memo es ctetechni

nochicattanlmcch Cnitlaqtlauhtlama.

Tetech nit-latlamia . imponer@ echat la culpa alt]

no la tene.lre.tctecl1 onitlatlami.

ando caotitto della .Preutetech oninuaxalitzh.

Tetech
nitlatlapc uia-.dar. alegro. Precteteh ni
litlaitlapel.

Tteclnicquetza. echar la culpa a otro. Pre.te

tech oncquetz.

Tetech nimaxaliuiear enamoradop aconar

Tetech
ninocaua.
comprometetgo
ponere enlas
imanos
de otro.Prc.tcrech
oninocauh.

Tcrech ninochicattzneribano car enel fauor

del Poderoo. Premetech oninochicatth.

Tetech ninoyolcocoa.tcner btd1a,eiro)o, Pena,

Tetechnitlatzoneua.daralogrolretemetecb o
nirlatzoneuh.
.

Tetech ompachiuhtiuiliztli. el acto de llegare

o acercare a otro . '
,
O I Tetech o

'l' ANTE E
Tetech onaxiriuiliztli. acercamiento a otro.
.Terechpanlo memo es que tetech.
_
'I'ecechpachiuilizt|i.acercamiento o allegamien

Terecuinauhqui. coa mellada.

Tetecuinaxii mellare o bogare eluhillpcc.
_ Praoterecixinauh .

Tetecuiuiamixzladar golpes o hazer ruido p er

to aalguna perona.

Tetcchpa nirlaocuyaJener compasion de otro.

Preretcchpa onitlaoctux.
Tetechpa clacat perona de noble linage.

Tetecuinricxo rom depuntada, o mpllgda.

Tetcchpa tlaocuyaliztli. Compasion que de o

Terecuyoamo dc criados o de eclavos.

Tetecuinric quauirl. tronco de arbol cor-rado,

Terccuiliztli. ecozimicnto o latido ydolgrde

tros e tiene.

Tetechpozxhqui. coa agenap jptenece a otro.

Totech quauhyoalizth conara que e tiene el!

alguna perona poderoa,en quien eriba. &c

'Tete-ch tlaacoquerzaliztli. logro enla vura,o pu
a

irucndo. Prcnonitlpterccuini.

llaga o de hincha: on.

Tetecutzamrla .hazereruendocon los pies.

Tetecu\imcpadreprncipalg ocaualkrosiiqe
la ciudad.

'etecutlaamideponcr
9 priuar a alguno del e
orioxargo o oiicio (1 enitkoniretecurlaz

jana enel almoneda.

Texech rlaacoquetzanidagrero asi,o el que pu

ja en almoneda.

Tetecurlaralizrli.depoicion tal.

Terechc-laactoliztli. deudaqxxe e deue tl

-Teteyacanamictiliztli. el acto a atajar _al qcaminl

Tete-ch rlacaualizrliel acto dc cargar oencom

Teteica
cruxralgo
entremenores.
los ditesloreteicac
'lctetc-iccauan.
hermanos

dar algo a otro,o de compromezen

'Tera-ch IlacauallLcoa encargadgencmcndad
o comprometida.

Tetetech Ilacauhrliidem.
a
.
Tereccthtlaixrlapanalizrliel acto declara logro!)

-Tereilhuianhdenunciador pacuaclor.
Tetenlhuilizgli qlltx quee da contra algunan
te la juiciacuaciomo denunciacion.

TeaeyoJugar pedregoo.

'l'etytiliztli. el actp dar hr Drenbre antro

avura,o logro _v vura.

ctrkirrixianni. dar a conocer o nxorar aorro .P.

Terech klaixtlapanani. logrerop vurero.

'

Tete-ch tlamiecca quixrianiidcnt

omreteixziri.

Tex-tech \lamiecca quixciliztlhel acto de dll' 310"

gro.

oniclaeeieirz.

Terech tlapcholILcoa animada aalgun- .

TereclrtjapilollIazoa encargada o encomenda

Tezeizzanirlaroer hup o cpaemejqnx. Pr.

.

Tcreixiniahtimn. dz!" cnccra oIrmP-Onite

teix imahgi.

Txixpnianhaenfador M* ivica,

da a otro. Metapho.

Tetecli tlapolicihralizrli. deuda c']e deue atr'.

Teech rlaqnauhrlacxiliztlnlo mimo es que te

7, ere-x pauilizxliuas-ien anexa,

Tkhualizricaron ddrn y menoprecio, o

menopreciando
ykmaldizindo. omaldici
Terclchiualizrli
dedenIneI-.liprrrio

Tetech tlarlamilizrlicalunia o falo teimonio

Tctelchuanimeneprecriador asi,odc eleado:

Terclicamtdar decoces aolro. Ronigerelicgam

'm-cab rlaclapiuiani. logrero o vurero.

Trrcch rlaclapiuilizrli lo gro ovur.

Te relica. nitlaJirar pcesremnirlal* tc licac.

Tetelcalizricmacocego dando de coces,o con

' tech tlaquauhyoalizrli.

Tcrcch tlaquauhzlamarilizzli-idem-

'

Terech \larlamianicaluniador o emoniero;

Tetech uelca ynnovollo . ear bien con alguno

y tenerle acion y buena voluntad.,

fetecilhxiia. nitethtatuaf o rapar mucho la c3

bea de alguno. Pre oniteilalctclhi

Terecinhgaare o caere la pintura o percudf

Terecqui
uruiano.
[e d@ Vlij
Tcrectlipambrede tela. .
Tetecuicenhazer
gran ruido
l "m
flaFug,
0 ecozcI-dar lacttidosg
doler
mucho
llaga,

o el encordio o la binchazfno zumhary hazer

ruvdo alguna COaaS como el viento, Pete
irol mr-taLPI-cnnrerecuicac

Teecuicc, elFucgo que haze ruido con la lla

maOllagaehinchaznndduelemucho.
.

Terecucaliziliruido dea maneral *U5 "

Teectliatiuihyf haziendo ruido asi el viento.
&c; o la gran auenida del rio. Pmretecuict

COCCS.

Tetelicaliztli.coz,o el acto de dar; otro de coo

ces,o de tirar roces,

'

TctclicauLac-oceadono el que ira coces.

Tetella. tierra Fragoa de montes y c tras.
Tereloamitladar gNPcs con el codo Prmonitla
eteio,

Tetclpuch. hijo o mrcho ya crecido de algun,,

Tetelquicxoa apeI-a al guto.
Tere-ma nirla. hcncl ir algo de piedras asi como

- @nllen de pared. &C- o componer lea, o

y echar-y poner algo en vulgarr. onitlateten.
Ttemanibaador de temazcalli.
Tkmllitl ct de br otro .enel dicho
bao de remazcalli.
Tetemmalina niIla. torrerrruehoelcordon o co

a emejante,Premnitllmmalin, "

Tetem

TAI T., F.- 35.

!O7

Tqtemmzmauhtliztqa;amenazando-on
bras,0 con otras amenazas.
' .ct palaz
a' '

TotentzonxexquamuLhijos, o hijas de aualloj

Tetemmamauhriliztl. amenaza de palabras , Q \

ros,o de noble linaje.

TizQfcQ-dioes .-
A

Teeeochiualiztlhbcndicotgo aboliuon,
Teteocuxtla coronatilz tlixoronacixon de rey." -

el acto de amenazar a otro con palabras ri

' guroas .

.
Teteocuiatla xuchitiliztli. idem.

Tetempachomni. echar azax-,o obomar a otro ,

cubrir
y acapara otro la boca conmanta, o c6i
otra COaLPI-ete.onircrempacho.

Tcreoyomacanicura oacerdte,que adminr

los acramentos.

TetempachoanLcohhador asi.8cc.

TCtEOyOnIaqU-ilztli.cura:go,o'acerdocio,o_el

'Lqtempacholizdi.oborno,o cohecho asi. &c;

' acto de admxmrar los acramentos.

'I eteopaxnenlas yglcaszq por las ygleas.
Tcteopanequcdos
que_ ngneau ygleas'.
_ __ 4_ ~
Teyepan namiqui: Yezipozyque
rictcnejlizrjedad

Tccempan nitlatoahechar juizios por conjecti 7

: ras qUe _ay acero; dlok que e dze,oe oye de

_ alguna perona, .y depues alir vc rdadrosp

Prercmercmpaqontlato.
.l

Tetejncnierras.
Pquntalauyyap_
" ct i -'
- ct, _ , _iii_ _ ii
Tetepeuamitla.parzgrlt-pammgo_\iemhar al

'I'gmpan \lautoaniiael qqc asiecha juizioydexq

que podra
acaccqr-
_ ichar.

l _
Tete_mpan
cla:o,l_izxl,i_.,l,a___.o
die
jujzios

go por e] uelopsicomo xxjgzmcreerit.

.-,xtlareitepul_1,....,..L
A
._ ' _i,

o ir! ..:-.- U

I* 2* :' .

>-.

TctepexuliztlLdcpcamento del qu@ ad_

peado
de otro.
,, : ; _ ct i i _
T65.?
pitmcoamQ-Pqqgaijchjai;
_-- j~

Tctenanauatilam. procurar :pal a otropjtxagar

traicion contra
alguno, dado conejo
y, aui
a-.E.
quel- mkxanen-yjnPri*
ontecenanaqajljh _

,l .

_ \

Tecepixzzlaquxactiziztlgel EPR?, de-endqrccexm

_., } \

-ltzppachq.
"hltfli"
wcla-,rlf
L.:
z',PrS-Ttr
.
algo
.i .reus

'I' ctenanayLIQIRnLQL-guk proura ma] para ?FW

delta manera .-.

~ -. z

TIMWIWBFFFzBPd
-do
lamanerayaccha. i ii i m-r
i

n1ente,tupr,o aorcnxzojjzpezgay algo c611::

r-

'W-UfajzRPF' - z ~
'remanan-ttHSEPGQFHEFLM' l.

Tete punpxc quamstron goArigjlgro

daxbo]
portado.
fITotcpuntl.roijll__1c_I5!g'g}g
troncoe
az-bql

'I'etcnolhuian.olornadozzocohechadpr.

Tetenzlhuiliztliupb- . -< o . _

Tereogplptpnanxxbfrd!"-.
-~
,
.,
Tctengolpotonilizrliilioborno. ,
; y V ,y _ -

Tefeputzcaualtiiztn. el acto de deamparar o i]

. . .x41- m-_a I-.Plg yeggzmino. ._ A- J _ _ _~

Teteneua. ni.dar v_qn, nmhtr fl **

.etepulzitcz;!Ldcrjlgyplmrmura0,11.L

ner algun car-gcgo pcipo nombrar y_ deu

Teteputzco. deu-ago aas epaldas de alguno.

TB--"-IT-FBH xsvxz y* :r 4*
Teteputztocahzth.cgunmencoasx. _ _ ,J

,_ by; dpsuegqgejgn algun deho con o

tros , o cncartar Q. alguno. 'Pxete.onutc_neuh.

Teeputztocazzhegudr
dca
manera.depopa.
_
_
Tetepurzua ehccaxlngcnro
en povactzo'

Tegncualiztlizclact-Q de-darvoro. dea mamar),

'Iieteniztillt cqaxjrnF-r . mfi?

gepuzcacalococonalizticzLatenzzadamAdue.
Teitepllz cacalocoroan.ataadofi . '
i

tro.

'i

_-j

_.

..,

..

{Iitoguz cacalocotqnqpyatdenazao;Jiiicti i

y*

Tecennamqulz-s Pd? Fl f?. (5 , .

TerenquLel que baa a otrocn rcmazzc ahi, _ ..,3

Tecenclamachian.enlabiadoxzburlador z-_cpgzf
ador. i
,
,
f7*

T etenrlamachiliztica.enlabahdo con palabras?:

_-,gzoas y cautelo\as,_o_c cnlabiameno cau
[ekio de pabf.

TerentlamachiliztlLenlabiamento tal.

Tccpuzmachiotlonihiero
pahqrrar
Tqzepuz nmqlmuimhaouchxlldnr.
i cxego
i i i , i ~
Tercpuz macqtxauilzctcanauchilladas . Aduer.
Ixepuz
,Cinfrenaricntode
110,0 elmepayoriliztl,
acto de incisdatiia
algtinoi.
- can
Tf-'PUZ mcayxml-ni.dcncadenar. Prem

__. xutetepuz mqcayocgron;

Tfenapiqtxiani.zqimonerop caluniadog', *
Tetentlapiquiliz amatlacuilolli. bello famoo.
Tetentlapiquilztli.Falo teimonio.
, 1'
T czemlaquechiliamixratar traicion,- o caluniar
. aotroreze.omtetentlgzzechxli.

Tezentlaquechilani.traidorasi.

. i -

'1 etepuz uteqluiliztlJzerizia de epada; cuchilla

.dao coa emejante.
_ ~ ao .
Terequi.nice-.dequaritizatgi
'nazer pedas
,fljzeguoi.nitla.depedaazzp
tropajgraazlgupq.Prgoniteketcc.y
cortarialgo _cn\ mu*
chas partes.

'

i _

_, .

Tecenclaqtlechxliliztl.traicion,ocaluna.. y

Terequimno. ajare,o acrcare

,z.Ios.lre.oninot_ct\ec.
-
- i ante
ii los ido

Tetenrzaqualizcli. enI-.Iudecimienro. delquegs

conuencido de algo(

'I'ctcntzonx.inqu.bfl{39.-

, - ,

'- , n -'

fljetequic hiualianimportxmar nmcho a otro Ei

l hagaago.Pgmhitequichxuar.
O iij ' -Tetequi

'I' ANTE El

Tete]uicuitlauiltiliztliimportnnidad muy gran

de y molea. '
' .

T eteuh ilpiamitlaatar alguna coareziz y fuer

tcmentcJrc. onitlateteuhilpi.
Teteuihilpiamitmatar
a otro SLP.- oniteteteyuh

TeteqniluhcayotLlas eales delas llagas , de

puesde anas.

n. .

"

f'. I".

Teteqtziliztlhgurugia de urujano.
,
Teteqttilnezcayotl. eal de llaga ana.

Tetequmaca. nite.lo memo es que tequimaca.

Pre-.ontetequimacac.

Teteqnmaquiliztli.reprtimito dealgun cbr

Teteuhmalna.
nitla. torcer fuertemente
cordel~
' i ooga.Praonitlateteuhmlin
.

quee ha de hazer.
'
Tetequipachomoa que da deguoy pena

Tetequipachoanidem . o aigidor.
i i '
Tetequipacholizticaxon aiction y pena. ' i

mentecon las manos.P.oniteteteuhqtutzqui

Teteuhquitzquimnitl.tenero apretar nlgore
zam te clasmanos. nitlateteuhquitzqni.
Teteuhtzitzquiantelo memo es teteuhquitz

Teteqtxipacholiztli. aigimiento o pena quee

Tetequtimnilo
claaotro.
memo es
_ qiue terequimacar.
~
"

y .quiay.Prcxonitetetenhtzitzqui. que fth

- _y
Teteiuhtzitzquiamitldinernoes

" 'Pre.oniterequit.

Teteuilatachtiexeml1o,ocoaemejante. '

Teteuhpachoamitla. apretar algo reziamentc.

Premnitlateteuhpa-ho. -
a '
Teteuhqutzquiamite. tener aido aiotrojeziau_

qnitzgnia. Pre. onitlateteuhtzitzqui;

y"

Tctequitila. el que _trabaja para otro. Pretrito.

oteteqtxitil.
" 'y l ' * 'i' 1* y 'Y
_Teteqtlitilianiidetty
y.'

'yleteqpatixyporlas-ygleliao en cada yglei, o_

'portada ygilei'."y " " ' -_

-'- - l
Terexcalhuimin-oklepareo
TeteutLidolo;
~ --'caer
- -"-
de encima

Teteqttiuan tilmatliveidura para "trabjarzy

Tetequtlalhuilztlhel ctd delapercebiro-"epr

_tity-_el trilzttto o_ algpnaobraqueeha de hazer,
Tete-quIrlnlnuilonLapertebido
" qnicleltrictbutotci.
' o _utado
.i i_ i para**
'

_lealgunricoremninoteqiczlhtti;
Teitexclhlliztliiclpeatmeio
isiri'- ' ~_~ i
Tetyexcayllalugares ricoos ,o _dpeaderod

Tetextilia;ntlajilenimlzarplgo.Prete. onirla

Tlii-niJmPvrr-!
trrlg ' :
tro.Preoniteteltyii, ,' _. " 'j ' ii"i'i.

.ytetextili.

_ ,

' *_ -- ~ '

r-:.

Tenamt, endurecer-e como piedra. Pmomtettx

eiteqlttliztica .rznpormzzeme-, "con Ire

" um cion. peririaion, o irinprtunidad con*
Teteqtiiiniliztl.
l'.
r

y '

.-

e 2

ues,0 allegar-yrecgyer piedras para edicar

Preoninoteti; 'ct i i
''
*hncuz*
'j ' ';
Teterttltian.
elqf tiranieibipirljlieakro
'Tetiqa duracorino piedra. "
- "mtchas vzehmorahctdict-.S zi da!)

veLonitetiac; -"""

Tetia.nino.ouarl_os peces oponer hueuos las a

dole aconocerii

'i

. i'

ct .

Tetcacdn piedi-Lfocon piedras

- -= ~ L'
y

Tetica nitlatlapachoazhazero edicar de bone

'I'_etetequiliztli.ajtl\Iraepedaamiento de ya]
gno dtleqtiartzmiento. ; ' ' " 'y
Tetetequmaqiliztlhlo memo eqxe tetequi
ma' uiliztli.jadoi-,ctitlipiedaaclono
_
"

'
Tecepqunii.
verdugo?
Teteteixolizticmadentelladasoabocados,oro?
e uartiza or. " ' "

_vendo alguna coa.A<l,uerbio. i

i' y
Tetetexliztli-adentellailraaocado o roedhra
de hueo.

__

'

Tetetlaqtzeuiliztlitraycion que haze, elqnebn

i'

y i

Tetetzacactlep. coa que haze eetir algtnh.

Tetetzacatiliidem.
i
_ ' i
'eretzauaxraago ymultitudtle entes

ct
__

Tetetz oa. nitla.bruir o acepillara golreterito

ontlatetetzo.

Tetliamirla. encltreceralgo"; parandolo como

. piedra,l__re.onit_latetli. _
' _
. - y y
'l'etiliztli.dturezatal, o endurecimiento,
Tetitechenla piedra. y
. '
:Fetitlamentrelaspiedtasppardelas piedras;
, etLpedraggenet-almente.
- -- .
Tetla. pedregal.
i

TetetlaJtrgar pedregoo,io pedregal.

ca quien haga mal otro.

' da:Pre.tetica
Onitlatlapcho;
< - Tetica
nitlatzupaiiidmPret.
tieticaoizklatzupj

. .

Tetlaanillztltuertes je hechpa alg eecto.

Tctlacamambediente.
TetlaamatLidem.
~
:Fctlacamatilztcafbcrhtemtgo obedcid
et acamatliztlizo edenca.

Tetlacamatiniobediente.
Tetlacaqutanicombiddor para combite.
Tetlacaqtlitjlztlhapercehimiento ollamamiln

TetenanamnoJ.noilpereziarc.oninoteteug

:io decpmbidados el actg de llamar o combi

araa gunospara el com ire.

Tctetxanamitlamirar o eirar algogeender o de

Tetlacatian. la tierra o patria de donde es alga..

no natural.
'

Tetetbdioes.

'i ict' i

arrugar alguna coa. Prnonitlatlatetuan;

i i

Tetlacatilianxn g endrador.

M- AAA-Mir
T l
et a

F""*'"""i"
n

'l

Teelacaualriliztl.vdaininto dealgo,o
eoruo

Teirlctacaualtillieoavedada.

yetlaccceuiliznel que placa y mitiga elEuror de

Tctlacnicuililztl,ijobckdelamanera, - .i
Terlacuilolloproccio
alguna.
Tctlacuithcoa
quchazecontra
luxuriair
.i ..i _ , i.
Teislacultlauiliiannfoi-gador de mugeiregio com

'Tctlztceceuiliani.aplaca^dor,0
algunos-.Prte.oterlncecektili
amanadori
.

pclcdon

Telacccetxiliztlisaplaceimiento.

-i

let-licencaualtiliztlf. concacion de benesz

coaemejanli.
- .

"1 erlacencnilianioladbrque no clexa coaialgctu

naqlanollczie.

-I

"Tellacncnililizrlilrobellddoquantoay.
Tctlacenipoplniniperydonador de rodar-las
ofenas_

..cua ,i . --

'

_ _

d_ -

oforgando
'I, ctlacuitlauiltiliztica,cqmpeliendo,
;-algunaperpona. .
i

Tetlacuitlauilriliztli. el acto de forgar,o compe

c- lrtrop fueren yxiplencia que .e haze.
'etlaeliecalhuilizticaarreiidandop contra haz
l -etrdo. api-rosn-_I_ 3 _ . _p _ p i
l_
.

TetlaehECalhRIl-EtlLeLaQQ
deii contrahaaer,
'Ijetlaelthcoa
rrendaraorrosi
que-pongae@
i
y i i - ct oa-

:i i

Tetlacempopllllllfiliiidlgencia
plenaria@
'ntro PerddnJll-.i.iilpilLl.
.'
'
i ii

'rtlzi/.cpltiani. Kizixx- . e_l Fl i-r ."

Tetlacliialtianicl querilrngziilguna .coaiao ~

tros.

'

tro S,la qual ellos no auianiop elque a-lui TcrlayecpltiliztlLeruidumbi-c.i. el acto de _er
ura otros.
.
N
brapiritualmelne-aeros;l'
~ - ;za 'V , i*
Te:lachialtiliziLaljamlenro asu N * '.i nTerlayecpltiloni.coapomeiiblc que e da apra
uar para que la compren.

TcF-aliidhiuililiitli;lribionzcbladayojtleg exe
\Plpalpanliij "' .- :

5-_ '

Tctlayecoltiqui.
lomemo
tiani.
_ esqne tetlayecol
ct

Tetlachiitihechizeropquehechza a algunos
Tezlchjujnjz_ihmol
1-5 ~" -Tiec-layeyecalhuiani. contra liazedor que contra
haze yi arrienda a otro.
A
,
Teilachiuilizticmhccliizandioconactod ho'
.zr za n-.._-.-.rr I:: 'BLUE i *.- .li .. .,-,-, _ sTetlayeyecalhuiliztli. elacto de contraliazery
arrendar a otro .

TetlnchuiliztlLelactodehechizaraotro. * "

Tetlaclitiiique.hclzeros;

3' i*

Tetlacauilti . cdaqe cana muchoy *da mucha

Tetlaciauiltiaiiij
alcion.
eli que cana
'ii"i"i
Y aigemncho
ao

Tetlayeyecoltilizpcliel acto de pedir alguno con

cjo a otro,y conultar. conel algun negocio.
Tella
elicraliztli.aborrecimientoJ. el acto de
h Y
orreeera otro. . ,

Tetlayeltilizrlelacoque pone vna perbnaao

_ _rrO _

'
-'
*Tetlacalipltliztlcaaigendo y Canando asi.
'etlac iauhcoaepanioa que haze etremece:
i lcerpoi ""-*-j
-~
'etlacmduhtilideln-i' i_
' "' '- -- Tetlacmauhriliztlii.eremecimienrotali
Tetlaocamatiniiagradecido.
- f . D -\
*Tcrctlacoconiel que compra algo paraotro. T- .
:' ._.-.

TetlacocouiiilaxtlauiLcoi-retaje.
Yerlacopmeclaito
contaras

-n
~- 2 '

"-''

Y',

dealgunos benecios que hizo alguno ao

tro.

Teclayhiouilti. coa que atormenta y aige

Tctlayliiouiltiantatormentador cal,
tos alligendo.

. A

;Tetlnyhiouiltiliztli.tormento que e da a otro,o

T tla litraliztliaiborreciir.emo del ue ahorre

. Y
.~
.

'

Tetlacorlantamadorzocharitariuo.. ~. :
'
'Tetlao-tlapoloa.aquelTvel-latoamaraalgunml.
i

"K

.'

Tetlacotlaliztliamor, ocharclacl que con-otro

etiiene.
'iii i'_
" ii

otetlaorlapolo,

.tfa.

TetlaY eualriliztli. P erecucion

_
. z o calierimieiito
1

'Tetlayhiouil\llizticaatormentandop conrorm

Tetlacoouiiytcrlannli coii-redorde mrca'

tj* FHM

'J

T i

caigo.

, _.

ce aotroy lcmira con enoo.

Tetlaylittanitaborreccdor ral.'
.T-Exlailei. coa (nep-one aco, o coa aborreci-
ble.
. ~ l
.
:Totlailricainlugar linzio y aqueroo.
'
.

T-\ctlaitlanilianiipedigiuez lmdlr_
"Pci!akoniteqllizrlznedadevardca-- - i'
\zT-lllflfllllljhlclili clacto de pedir y de
del
*T9513epcayzyrililiztlizvengang,oretomu
libien', omal queaeri-a e hizo; oconlpeli
mandar alzoaorro.
_
Tcrlaittitiliztliel actqdepmorar alguna Coa a
.

"

'

q.

'..")

'JT

Tetlacuepcaytiliamkyeng-lll- 'TH-T - - 1'- ~

"Yelaciepilianli: lePque eecua y no obedecer
Tetlacuepililiztllmlltudion dealgo.. - "2

"Tiei abiicuilianil rbbdoi* pubhcs fbi'

m --PFulzllfl:
?TtlgaPllllilljlll-_l-llcld que e da a_ otro de al
gana ca,o decubrimiento de ecreto.

'I'eclaixpolhizianhdepcrdiciadbr dc coa gns

arodernidoi'. _.;..

"0 in)

L _

Tethbr

'

T ANTE E4

Tetla ixpolhuilizrli.deruimientop dao asi.

Tetlamatcanemitiani.idem.

'etlantatcanentitiliztli.elacto de hazerbiur en
Tetlaixtlatianideengaador.
Tetlalaquianienterrador.

'Tetlalaquiliztlixl acto de enterrar a algun-.

paz a otros.
_
Tetlamatilizmachtiani. eneador de ciencim.
cathedraticop doctor.

Tedalcatuiliztli.deamparo. del que deampa

ra y huye de los otros.

Tetlammoquetzquhvanderiz o.

TetlalchitlaaliztlLabatimiento conque alguno

es abatido de otro.

Tetlammotlayecoltia.criado,o criada quelleua

u oldaday rue por interee .

Tetlalh uiliztlLc] acto de llamar,o combidr

tro.

Tetlanxon otro 3,0 par dellos, o cerca dellosp

TetlalanLe] que detiene a otro paraque noe ya

Tetl acquttrama d tela,o el_ f quiere adulta-ar

ya,O elque aludas. otro.

a i
TetlaliliztLdetenimento talzo aluramn -

Tkztlanattalnochililcahuete,o alcahueta.
Tetlanaualnochiliani.idem.
Tetlanaualnochiiliztli.alcahueteria.
Tetlanaualnochiliquialeahuetqo alcahueta.

Tetlal]anaqtzianhenterrador de alguno.
'TetlallanaquiliztlhenterramientoasL. delqu
entierra a otro.

COI] OO.

Tetlananaltatiliquidem.

*Tetlallan caltzaqualoyamlmap mazmorr.

Tetlanauatilijdem.

Tetlallanuiliztli. celada encubierta.

TetlaHotiamitempartare de otrosreteriro . o

Tetlanauatililztli,alcahuctei-.
Tetlanauiriliztltenpeoramiento.
Tetlancalaqltielquee ubjectay omete: otro
Tetlancalaquiliztli. ontetimientopubjection
.tal.
Tetlancaaquiniometido a otro.

nitetlalloti.

'etlalIotiliztliapartamiento asi.
Tetlalmachttadalid .

'Teclalnamictilont memorial, o coa para acor

'Tetlaltecuinatiantalb rorador.

Tetlncochquihueped.
Tetlan corona lizticaebocados,oadcntelladas.
Aduerbio.
e
Tetlancotonaliztli.dentellada,obocado.

Tetlamacaael que irue ala mea .

.Tetlaneltilicauamatciguadores.

M dar a otro alguna coa.

Tetlalpanctierrap patria de donde alguno es na

p tura].

'Tet!an1acan. idem.

Teaneltiitaulmateiguador.

Tetlamacaualtianixl que quita a otro algo ye

~Tetlanemmactli.dadiua,o donacion.
TetlanenwmaquiliztlLidem.

lo haze dexar delas manos.

Tetlamaceuilia) que haze penitencia por otro
Tetlamachilianijuez arbitro, o el f] da y repar
te algo egun que atada vno conviene, o eg
a el leparece.

TetIamachillLcoa repartida asi.

.
TetlamachtanLenriquecedor,o gloricador.

Tetlanextililiztliralumbramiento@ decubrim
entode coas ecretas.

Tetlanyeliztl.acompaamiento delqueacom
paa a otro eando aentado cone].
Tetlanyeni.acompaador asi.

Tetlamachtiliztli.enriquecimiento tal.

Tetlanitlaaliztlbabatimiente.
Tetlannaqui,echare,o tener parte conla que e
a durmiendmPreterito.otetlannac .

Tetlamamacac.paje,o criado que irue ala mea

Tetlannemiel que biue con otro,moo,omoa

Tetlamachtiliztca.enriqueciday glorioamte
o elquedarecaudoaotros.

TctlamamacanLclque irue a otros de algoyles

da recaudo.
Tetlamamalo.hij,o

'
egd.

de eruicio.

Tetlanneminidemy chimerozomaln ,o coa

manay familiar.
Tetlannenca tilmatlJibx-ea de pajes.

TetlamamaquIliztlLrepartimito , o adminira Tetlan nenenqui.criado,o criada.

cion de algo,o acudImento de renta.

.Tetlan nica. ear acompaando a otroreterit.

TetlamatataquilianLel c"; pide,o demtda algo c5

mucha importunacion y codicia,o e] que pro
cura algo de otro con quantaa fuer-gas tteney
con gran diligencia .
TetlamatataqttliquLidem.
'
i y

tetlan onicatca.

Tetlan ncalactiuetzicolare, o metere entre o

tros,Prete.tetlan onicalactiuetz.

Tetlan nicochi. apoentate encaa de otro. Pre.

tetlan onicoch.

Tetlamatataqulztica.ahincadamente,o conto
da diligencia. proeura alguno alguna coa-T
mu cho deea .

Tetlamatataquilztliprocuracron tal.

Tetlamatcanemitiael E haze biuir paz a otros

Tetlan ninemibuir con otrohtetlan onren

Tetlan ninomamalLhendet-,o colare Etre otros
Pretmtetlan onnomamal.

Tetlan nqtxiztiqugandecabnllire de tre otros

pretendan onquztiquiz.
Tetlt

____J

""

'

'

"

"TNA

'.51

TAN
o: hechos a otro. perdon o dpenacicn h'
Tetlapopolhulctlztlh

Tetlanochili.alcahuete,o lchllefr
Tetlanochulianjdem.
Terlaxuochlliliztlijalcahueteia.

Tctlaxuochliqui.alcahuete.

Tcrlapopolhulz xiutlao de remision o dc ju

Teclanonochilla.hechizero.
.
Tetliqualizrlca.adtellads
o abocado: .Aduer

cha a otro .

bleoz

TctlaqualtLpaje o nuiniro que xue ala mea,

Tetlaqtlalriani. idem.

Telanqtlalztli.dentellada o bocado.
Tetlan tlanxanaltinacaudillada gente.

Tetlaquechlliani.dezidor de coxiejuelasarahd

Tetlan xolochuiantel que regaa o muetra lo

2er reyr . ' _

diente-gy grue como perro.

TctlaocohanLmifel-icordioo.
Terlaocoliliz tenant in. madre de mic-rico did.

Tctlaquentianhel que cubre y vie 'a otro.

Tetlaquentlllztliel acto de veir,- arropary cu.

Tetlaocoliliztli.miericordia .

Tcrlaquetzallixoluna de piedra quadrada,o

Tetlaocollttliztlix.Compasony piedad.

- brir a otro

-chaud.*

Tetlaqxletzalrontli. coluna pequea dea; mane

Terlaocolti. coa que pone compasion, 0:] que

entriece a otro.

-.'

o el que entriecc a otro.

Tetlaocoltiliztli. compasion.

.-

il.

Tcrlqtlcualizkicajlquilando ',0 con traicion'.

Tetlaqueuia. nite.alquilar a otro mis eclauos o

Terlaocolraniel que pone aorro compasion,

criados.Praonireretlaqueui.

'

Tedaocolriquelos que ponen compasiona d

tro,o los que entriecen a otros .
'

Tctlaqtxiauiliztll. epanto o ercme cimiento

TcxlapachiuhquLcoa cubierta de bucda.

Te\latelchiulianimdor o ecarhecedor de al
unos.
Telatelchiuilztica'.
moi-iendo o ecarneciendio:
Tetlatelchiuiillizrliimofa o ecarnecimito Asia

Terlapactli pedago de loa odc piedra.

del cuerpo.

Tetlapallahjo o hija de noble linage. Memph

TeclapaloI-lquc aludaa otro.
Tetlapaloanijdem.

A A

Terlarclchiuillquhmofdor tal.

'Tetlapalolizt[Laluracion,
_
Tetlapaloltilonicoa comcibleque e d a pi
uar antes que la compren.

Tetlatmoliani.o pe_
_ qildor'.
ct examinadogiquiidor
i

Tellapanalizrli. el acto de quebrar piedras en l

Tetlremdliztli. examen@ inquico.-

Tetlatemoliquidem.

Terlatemolilizllhidtrn
CllICY.
Terlapanaloyan.
pedrera o cantar.

Terlapanca. noble de linage.

ii

Tetlatenetlilliztli.plazcgterrnintg prometimi
to'.

'I'eclacenonochili,medianero 'en' compra ,o c

Tetlapanqtutcantero 0 pedreroue aca ycof

ta piedras dela cantera.

rrcdor.

_ A

Tetlatn nnochilzxli. vmedianeria s,

TeclparillizrlLcorrecti o reauracion delo fi

Tcrlacentokoqiliztliddem,

eaua daado.

Tetlapeuallilofa o tranwpa ,para cagar.

Teclatcononochilizzli. clanxor del que clama:

dios enla tribulacio,

A
_
'etlateporztoquilnxrxminador o nquiidr

Tetlapeuanicaador con rrampap el que quxri

la illa o banquillo hgeramenxte alque e va a. a
!entar paraque caiga en tierra ,y tengan los o

TetlakeqliliztlLcelada de enemigos.-

_ _

Teclatilizrll. el acta de quenur a otro con fue

O
'
Tclzrlaailictagaha
pam
_

tros que reyr.

Teapialtianl. el que da algo a guardar a otro.
Terlapialtilizrl.encomienda de ecreto o de ha
zienda que e da a guardar a otro.

Tetlatlacalhuilztli. ofena o dao hechd otro.

TellapiquiliztlLacuacion fala oteImobuo . '

Terlatlaalriani. ltedor o robdor.

_
_
Tzzlzzlagaltilizrlhel acto de altear robar a 6
11-05.

Teclapololrianixl que turba o haze dearmar

Tetlatlacauilianxnlabador ohalagueo.

TetlapialrillLcoa encomdaday duda guardar'

Tefapquani.teltimoniero.
_ [Yorke

Tetlatlacaulliztli.
halago o enlabianxienro, i
Teclarlacauiloanhhalagueo.

l).
Tctttlapololtilizrcaxleatinando
y turbndo a o

TeclulacauiloliztlLhalgos para atraei-, lactio

.

tro.

'

de atraer otro con halagos.

TetlapololriliztliA-.l acto de deatnar y pertur

bar I. otro , o ecandlo que e da y perturba
cion.

Tcclapopoaltiliztli.gaherimxento delogbenec

Tetlarlaollgaliztl. el acto delibrar otro de

pecados o de erudtmxbre.
_
Tcdatlacollaaxi.libralor asio redcmptt. d'

'

-T-'NTE E

Tetlatlacolnextianidecttbridor omanifieador
doreyraotros.

'

'Tctlaclauetzquitiliztlichocarreria as.

de culpa agenap dcnunciador.

TetlatlacolnextiliztlLmanieaci dcamnera

Tetlatlacolpantlaani. decubridor tal.

Terlatlacolpantlaaliztldecubrimiento ast,

Tctlatlaxochtitruhanochocarreroa
.
Tetlatoaxacarearlagallinarzotetlato.
Tetlatocayotiliztlucoronacionderey.
4_ de o
Tetlzitocaitlaaliztlt.depocion
o pnuacion

'etlatlacol tumaliztliabolucion o dcatamien

cio odo eoro. . a
. .
to de pecados.

c
T-etlatlagontacani.mezquno y apretadcgmicra Tetlatolanaliztlhelacto de tomaraotro en
ble y ecaiio.
_
1
'
___
\vibras con cautclaparalelmzcrntal. Tetlatolaacaliztli;Chimera. > - .
Tetlatlacuilti. acreedor o empreador..
" '_
Tetlatolagacanixhimero.
,
Tetlatlacttieltiani. idem.
f-" -

depre
Tetlatlacciiltilizrlhempreido,oelacto
aralgoaotro:

'
ct "'i"
*i*
Tetlatlaievecalhuiani. contrahazedor..-" El* que

icontrahaze oarrendaaotros;

pala
. -
..
-

.Wetlatolcealtianielqueinduzcyprottocaaotro
con palabras aquehagaalgo.
Tetlatolchichitriliani.cal-aviador.

- _
,~

-'..'""*'' ~
Tetlatol chichiuililiztlixalunja. D.

_ _

Tetlatla itIanilLpediguc-o odemalandor-impor* Tetlarol cialtianiJo mimo es qtetlatolcealtiant

tuuo.
_
'i" "ct'i'7"__ eTeclarolcuecuepalitlnargtlnxento , o demanda):
Tetlatlaitlanilianidcm.

. ***

Tetlatlalilianiitxez arbiitro,o repartidor dealo

o elquc ordenay tragaloquelos otros hi e

hazer.
A '
y ' :

lTetlatlalililiztliorden o traga deta manerazoel

repuea delos f] tien contrarios pareccres.

Tetltolcuccuepaniargumentador.
Tetlrnolcuepaliztli. eiactn de dementir a otro.
Tetlatolettarxi.teimoniero o caluniador.

Tetlatolewiliztliteimonio o cal-una.

Tetlatolicuilo notario o ecriuanodelo ci otro

actode denudaraotro.
-Tetlatlaliilillhcoa"Ordenadaotragada
asi.- ..Tetlatlicuiloanidem.
-Tetlatlalochtiani arrebatador;
v
_Terlatlalochiiliztli el acto de arrebatar algopy

"i darluegoahuyr.-

-' ' '

[dll-

Tetlatolyeyecoltiani.conultador de algunue
gcco,o el f] toma conejo y parecerdeotrqs_

Tetlatol ilochtiliztlixlacto dc de dcuuentir q c6

Tetlarlamachiani. repartidorde al gmque da-a ca

davno egun u merecitnientopjnea arrlitro.

Tetlatlamachilizcli. repairtinientttal.

_Tetlatlamanilianhelqueechauertes.
"etlatltxnianiliquiddem.
i '
'

tradeziraotrm ~

- v

_'

Tetlarollo, proceo dealgunmo hioria. - ,

Tetlatolmacanizel que' da mal cqncjoparaque

hagan malaotro.

Tetlatolpinauiztli, ecarnecimiento delo que o

'fetlatlaIin-itniliztica.echando o dando uertes.
"TetlatlnzziiliztlLelactodeecharucrtes.

Ttlatlaneuhtiaxii.preadorde algo. -

_ _

Tetlatlaneuhtiliztli. el acto de pretar algo (

tro.
' icfitlaflaneuhtill.
coa preada
aotros.

Tetlatlani. examinadoro inquiddr.

''

- i'ct

Ttlatlananiidcni;

Tetlatlaxiiliztica.examinando o inquiriendo. i'

'TetlarlaniliztlLexamen o inquillcion.

'

Tetlatlaqzlaltlliztl. apaccntamiento de ganado,

o cerramiento de aues,

'Tctlatlatianynxatadorde hombres.

'

"

tro dize.

-Tttlatolquechilianhlo memo es que tetlatolchi

chiuiliani.

jTerlatolquechililiztli.lo memof] es tetlatolcl

chiuililiztli.

TetlatoltemoLlomimoesperlatolyeyecoltii
::Teclatol
temoliztlimlacto detomarpareceryc
. _ ultaralgunnegocio con otros.
i
-TetlatoltianLjuez f toma teigosp toma us di
chos,o da tormto paquc (M55 laverdad, o el
.c -qtm haze hablaraotro.

~Tetlatoltiliztica.con queion de tormento ,o to

mando los dichos delos tetigos.

Tetlatlatilizticmmatando.y
- ' "ctlatbltiliztlcl acto de tomarlos dichosdelos
Tetlatlatiliztl,matanga.i.elacto de matar me .c teigos@ de dar quei de tormento, ,
Terlatlatolmacani.elqueprocura y da auio ,de

Tetlatol xiniani. cutador, o Qdesbaratadorar

comio e hade hazer la coa,o de como hande cTctlatolxixiniliztlhcutaciasi. [gumtosz

que han
dezir. los tei
agr
igos aalgunop
que algunodclo
preenta
antedeeljttezf
**etlailatolmaquilizticaprocurando as algof

TctlarotochiliztlLprieaqedaaotrop disauor
Tetlaitorotzaliztli-.drxo elacto de entpeoraral
Tetlatquilzazenda agena.
[goaotro,
*flct-etlacquiaciniaqtleador o dpojadorguelrai.

Tetlatlatolmaquiliztl.elactoilzcurarasialgo.

Tecla:lauetzquit.truhanphocarrcro. e

Li

-etlatqucaualtiliztlibargoo ecrelaci de bie

Tetlatlauetzqutianijdem

'

* 4

Tetlatqttpializtli.idem.

Ttlatlatxetz quitliztica. chocarreandop hazien Tetlarqtnipialtiliztliidem.

[nes,

'. , ..

e .

Tetlat

l'"*_"
"'"
l

'i

TAN TE E"*
Tetldtquipialrilli. eque ro de bienes. -

que e tiene de alguno.

Teclatquirillicoa embiada a otros.

I lo
'

'

j llnlilocariliztlilo memo es qu-etetlaueljj

Tetlatzaeuiliaml que impide y etoi-ua alg mal.

. cacumliztli.

Tetlaczacuiliztica. impidiendo algun ma].

'Eeclatzacuiliztlhelacto de impedir algun n1al,o
de ca ar a otros.
Teclaczacltianixagadono
juiciero.
i

Terlmielilocaeocani. el que tiene mala opinion a

TeclarzacIiilcilizslhoigo.. -\v

otros.

con otro .
Tetlauelttriliani.acceptadorde parecer ageno, ,
Tetlauelitnliztlieaborrecimiento asi.

'

. ..

Telaueliquiahorrecedono eque ea enojado

Teelatzcoronaliztli.pecilgo,o pellizco '

Teclatziiliuiani; aborrecedor..

~.

. -

Tetlauelittiliatliel acto de acceptar,o otorgar al

Tetlarzilhuilizrliborrecimiento .

a-goaorro.

Te'cimimoqniliani. examinador d .caua,o iqui

Tetlauellaliliztliclacto-de corregir@ enmen

dor.
. ~ J
Tetlatzinkoquililiztli.
examcteincrinquiicion
de'

dar a orronemcdiandolo.-

_ '

Tetlayuelnamiquiliztl-i. el acto de contender-y c5*

cjua

. u ma,
juctz
Tetlatz_
ontequiliani.juezquedaentencigy
ugj- -

r.-

_ gafzeijctjz.

*zii*

Terlatzontequilicaicpalli, tribunal ,oeradoa

donde e proiunciaementiaz- " .
ff*
Teclarzoiequililiz i-liiuitl ; dia-djuizio y ent?
Tetlatzontequililiatli.entenciagcondenacionp
- ciz,-:2-:1'.:::. : .IM. -_ n . .
)Ulz1o..~-- --'

-. :.~.

7:*

Texlatzontequililoyanbz.ellu5andonde juzgan";
Teclarzouiliani.arguid.or,o-contradezidor.
condenanydmenmneia. -n x302. : a ct
'Te-llanouiliiizticmargtt-yendop-eontradizidic
Teclaezzu-ililiztli.argumentoponirndicion o di
uta.
'
Tc-igtZOUZICLIYBUYUDU-,U
conrradiziendcto*
Tetlammtios de algunognztia yvao para be
UCI' Vln o

f' 'trade-zuraotro con enojo

Tetlaueltliztli. el acto de provocar a otro .ayra

Ynj.
"-.

TeclaueuetzquieLchocarrerogruchan,o jnglar;

Tetlauhtiani.rancoy-liberal. "
. .
Tetlauhtlct] graciaydonde gracia@ dei-iberalidad:
Terllauhrihzricaranca yiiberalmentez
-- . B
Tetlauhtiliztli. donacionlel acto dedary hazer
meraeies a otro.e <
-'

Tetlauhrjlliel don, o merced que e haze-a- otro.

Tetlauhnlrontli.doneztllcgo preente pequeo
Technical. criado de otro.
. ,
TetlauicaltitinetnLcriando que da acompaan
do-au amo,y-eo crinuo.

Tezlauicalticinemiliztli.acompaamientoasi.
Tetlauilianiel que alumbraa otro.
Tetlxuili-liztli.alnmbramiemoasi.

Tetlauixixiniliarliel
aarmado.
- acto
i .. de. dearmaral quee' I*

J"

Tetlauanti. elque embonachara otros.

'

Tedauizcopinilizrli. deir-madura asi.

Teclauantiani. e16 da abeucr a otro,o1e emborrz

Tetlauantiliztli. el acto de darabeuetgo de em.

Terl-auizmactlnarmas, o inignias dadas a' algu

no,l pona de autoridad,asi como d reyzsz c.

^ - borrachar a otro.

TetlauiztomaliztlLdermadura del que eau

'I cha .

Terlauelcaquiliani.acceptador de peticion, o de
iruegop el que eondeciende-con elque algo'
. 'IepicR-,o el que oye de buena gana loque otro

dize-y coniente y aprueua il-dicho y parecer

Tetlauelcaquililizticmacceptando, o conde cen
diendo aSi.

T etlauelcaquililiitli.aceepracion; o-condecendi
mienpo tal.

'

Tetiauclcaquiliztli.idem.

Terlauelcuiilzrliiel actode provocar a otro a

'yra yenoj.
'
'
'
Tetlaneliloca
aquilianLel que
tros,o-el maln.
- mete mal entre~-oli

Tetlaxitnantadnltero.

Tetlaxinililiztlimonfutacion de algo,oel acto de

ctdcshazer y de desbaratar argumentos.
a
Tetlaxinqiziadultero.
Tetlaxixiniliztlizlo memo es que tetlaxinililiz
tli.

Terlaueliloca cuiriliztli. el acto de incionary da

ar a orros,o de hazerlos malos y perveros.

Tietlaxrlaualtiliztli.- pena-puea de dinero , o el

~ acto de hazer pagar la pena pueta de dinero.
Terlurlauillipaga ,o galardon.
Tetl cuqauhquioro . _
'
.
-

Tetlaueliloca maquiliztltidemmperuertimito
Tetlauclilocamatiligorl.infamia, omala opinion

Tetleeoanilizrlhcl actode desfauorec er a algu

no .
.
'
~

TetlauelilocacuitianLel
queincionayhazema
loaotro.
*v*

*ct
~._

-- armado .'
e
- i'
'etlauizxixiniliztli idem.
Tetlaxexelhuianirepartidor de algo.
'
Tetlaxexelhuiliztli.repartimientode algo.
'Ieulaximalizticmadultcrandop cometiendo T
dulterio.
.
e .
'
Teclaximaliztli.adulterio. _

Tetle

T ANTE E?

Tctlecotiliztli. ray a que e haze enel nelo a los

Tetocatxzenmilzllijel
doaotro.
-' acto de andar acompaan**
-i -" "i

que juegan ala pelota con las nalgas &c; o el

hazer raya el que e depide dela am1ad de al

Tetocatineminhacompaador de otro o 'Conti

nuo.

'

"-

il

guno,den1anera que no le ame ni tenga cuen

taconeljde alli adelante.

Tetocoyap. cirnintcroz lugar dd-'OT

' L

losmuertcs.

TetleyotiliztlLel acto de engrandecery dar no

N -- --.: i

Tetoconhandascle muertos.

- -*

~- ---\ \ii-T

braday honra a otro.

Tetlepitztxatmdolor de algun golpe enl Cm,

que ccueze mucho , y haze afliglr y encoger_

. al que le recibio.
Tell techpa quiznalir o ,pceder algo la Filed!?
Tet-l i-uaxlancamena de. pedrera o de cantera.

Tetloc. con alguno o parde alguno. .

\I"-'-'.'
::o:..:....-.'.:-'-'

Terolinica nantli .nzadrezaige Ymalcrara-auf

hijos_

.zm-M.-

~-

K-

'

il.1 mlct

fzetolinilizrca. daando o aigendq, o conii

cton.

.~.-.?~

TeKOIiDi-lLzIlLeJ acto-de-aigr .vno. o. . e i*

Terloc nequetzalizzltelacto de hazer e alguno

- dela-vanda
de otro, l dela vanda de alguno;
- ~
Teitloc
nnozrzahazere

Tetolini nopam nuochiuawenir obre mi algun

TetlocmoquetzanLvanderi-zo olparul.

Tetloc niq oiga. encontrar opaiar -a cao,por lo

de ea moquetzan.
otro.Pre.retloc
onuquIz. . . - . . "ili
z
Tetlocpa
vanderizo.

Terlocpa nnoquerzahazere clelvando de otrl

' Prc-.cetlocpa onnoquetz.
. .
H1
Tetloc
in penare
quializeltencuentro'delos
encuentrar en algunaque
partes;
acao
-< -

> deareo infoztumjosszz_

. :}'-1.'ICS.*,'.i . l'
TetonaLracion de al gano, o coa diputada para
z otro. @gue-aida MI cd-S
; ' : :T
Tetonalcazlaliztlinc-pamogranden :FE 92m-. L
Teton eucpoloanic kzielcor-mengadot-.s 1.:: I e T
Tetoneuacapololiztlhelacto
de-zjup-::XLII
atormentazcm
.n elmenreaotrpazrvszc :i. :
:zl:-_-i

Tetloc tenauaacon alguno o parde alguno K

Tetoneualzrliaomuemo dado a otro. .M :mz

TEIONCUZILIGEPCIBO. L.I:_~-NT-XC;~~..~~;T
TetontlLpietlI-apequea.
Tetoneuhcoa que atormenta.-*.-..I.-.I
M ri-:
- - ~ - .Quiz-ET

Tctloc tenauac ninemhbur con otro. Pr. tetlC

f' renauac oninen._ '
- - 1^ r i " i
Tetl quautLenliermedad ocaigo. Metaphdr.

Tetopeuztlzxczna empellones, o aempuxonec.?

Tetopeualiztli: aempellon o en1pnxolndadoa0-I

Terl quaurlncteroctiaxorregir ycaigaratf

Preneclqxwautl oncterocti. e

Tetl quaurltlaroctillhel que es caigado y co

**I-regido o reprehendido de otros.
~
Tetocmmyzal o mayz verde de otro. . las ma
' ras de mayz antes que maduren ,y een de ar'
zon las maorcas.

Tetoca. nombre de alguno,o rma.

Tecocamtla. hazer cimito de paredechdope

dras y mezclar eneLPretionitlatetocac.
Tetoca icuilolztli.empadronamiento,o el acto
- de ecreur a alguno enla matrcula.

Terocayoranhel que pone nombre a otro, o le

llama por u nombre proprio.

Terocayotilztl. el acto de poner nombre ao

tro,dea manera.

tro.

, ;

Teroquilzrli: enterramiento de muerto. .i a ct C

'I'etoroeani. perguidarde okrogo-elque deije
rraa otro.

*zen

Tetotopexralzzricmaempellones,d aempuxone:

Tetl veucyacurico o Peaco

Tetolinhcoapenoayaictiuaa
Tetolnanimfligidon- _~ ~

Tetocayotilonimombre pueoaorroi
i
Terocanicl que entierra a 0tro,o ahipa amari
lla que perigue y pica reziamenrye.
TetocatanLel que va tras otros acopaandolo:

Texoqatcalac. coa que paa algo de parte a par

te,asi como cuchilio o lana.&c. o el que per

igue a otro, y va corriendo tras el que huye

rezamentpara e acoger en lgunlugr.
TetocaricalaquilztlLpereeucon si, o el acto
de trapaar a otro con eocada o lanzada.
Tetocarcalaqtuixxi.pereguido-tal.

Adnerbog-MI .-_-

i'

Tcrotoqlilztliperecucon,depedmento de
criado echado decaa, o deierro de alguno.

Tetototzanholciradoxyo el que aguja yaa prie

a a otros. Teeorotzliztlxel-a &ade dar priea aotrosas.
Tetozcachachalcxoa apera al paladar y guo.
Terozcanmctianhenronador de canto.
Tetozca namictiliztli. entonacion del que ento
na a otros.
Tetozcarlapaltlan.llentadol' delcanro .
Tetozca tlapaltiliztlhel acto de uentar el can
to.
Terozcauanagomoa aperaal paladar.
.
'etoaquitetcnqtxcuperonas que haze-n gemra
-~ otros anguandolos con repreheniones.&c

Terzacayorteerilidad delos queon eerlesy

X. no engendrn hijos .
.
Terzacatmi_ hazereeeril.
Tetzaeatlamtnhazer eleril a alguna.

TetzacatLeeriLque no tiene hijos.

Tetzactcxoa epe-ia o quajada,as como be.

v tun o poleadas. &o

Tcrz

,
lt
TAN' TE E
Terzauhqtxmchimortc ,raton pequeo; v
TetzacuillLcorI-al.
_
Tctzatthtlamauiollido
memo e :que 'tetzyuhe
T etzacutica. el potrero,o Cubero .delosque e

entados por orden.

Tetzacuticac. el potreryo de los que ean en pie

por orden . _
Tetzatlamexutre
algunos,o
or medio dellos. -i
Tetzalan nemi.maln,o
regolcttoo.

Tetzalan neminiddcnno reboltoo.

_ mauiztic.
. y
TetzaUII-tlatlacoani.crjminoaperona.
Terzauhtlatlacoleddem.
.
.
Teczauhtlatlacolli.pecado@ maldad grande y l
ibominable .
l
.
_

:Teczauhtlatlacokica..oriminnlmentc .

Tetzlan-nemiliztliel acto de meter malentre

tros rcboitcelos.
.
'
Tetzalan
ninemi.ermaln,o reboiltooretcrii.
tetzalanoxuinen.
- ' r.
~
i

Tetzatuhtlatoa nLh-blar coas terribles y :can

dllisp decubriralgun ecreto por-el qual
x e cauo algun gran mal y-ccandlore. on

Tefzaln tencpntlamotecanizmlin que mete

Tetzauhtototlaue agorera.
Tetzatliaminomener
coa por aguero,
o
epantare mnchoiyalguna
ecandalizare,
Premn

tctzauhtlato.

mal entre otros.

'

- '

-Tetzalan tcnepantla neminmaln, o reboltoo

_notetzauL

- -

.-

*Tetzalan teuepantla ninoqtxetzmponer paz tre

los que rien,0
e acuchillan.Preterhtetzlan
tenepantla
oninoqttetz'.
i

Ter:auia-.nitmeeandalizarantros.Preonitete

Tetzalan tenepantla nirlotecaferntalln yimeter

mal entre otrosrenetzalnn tenepntla Oilf

Tetzauirl. coa ecmdlnko epantoa, o oollt

tzaui.

. - 2:, .

de aguero.
.
Ter-z
cialhuiamitl. barrer algo muy
barrido y-ll
notecac.

'

~ *

* 'U.PrC.0nithoc!tclibll.ct

. y , - " .

;Y

Tetzamn1ati.nite.vel.nitlacreer
ct fnitlatetzammai
- - en agueros
~ l";
-Ii
Tetzcaliuhticao oIlLcaminAouelo-muy-barri
"zdOypio-.J.

t,

-i.

,*__i

Tetzapinianiptmadotgo aguijoneador con e

puela,o conotra coa.

_- '

TctzcaltetLalabalro.

qa

Tetzcnltic. coa :mty: liazes-i como rao,o coa

'PezaqtIalIztl-Lcl acto de encerrar a otros, o de

Tetzconaloamiteapar muchmoatnar al que e

trequila,o ae-ita.Prmonitetezcoualo.

Tytzapiniliztli. epoladgo pungada asi.

bruida.

-Tetzapinilonl. epuelap aguijon.

encarcelallos.

'Tetzatzayanaliztltel acto de deqtuartizar, ode

hazer pedaos a otro.

Tetzconloamtlnatuar otra coa asi. Prepa

_tlatetzconalm

Tetzicayotheerilided delos que no engeudran

*ct do pedaosa otro.

TetzicatLhazere eeril asi.

'

Tetzatzayanankdequartzaclorzoverdugo,
Tetzatzapiniliztli. epoladasppttngadas.
.
Tetzatzapiniloni.eptxela,o aguijon.
Terzatzaqualiztlixl actode encerrar, o enearce
lar a otro;

Tetzatzicacarearla gallina.

TetzcatLeeriLque no engendra-hijos.,
Tetzico. el que detiene a otro.
Tetzcoanhidem.
'etzicoliztlLdetenintiento tal.
Tetzcueuallmcaxeajal.
_
Tetzicueualli-caxcaio.

[hijos,

'etzatzilianLel que da bozesllamando a otro)

Tetzicueulloxoa llena de caxcajo

Tctzatzililiztlillamamiento as.

Tetlapancahijo, o hija de peronas nobles y de

'Fetzatziliquilo memo es que tetzatziliani .

Tetzaumparare epeo elbetun,o elalmendra

Tetziciuetnhcatetlepwca. pona de noble linaje,

da,o quaiare.

Tetzauamitla. epeat-,o quajar algmPt-ete. on

gran linaje.

-_

TetzilactLcierto Inrumento dc cobre que ta

en quando danamo bayln.
_
Tetzilhuiamictemorcer mucho algun hilo, cor

tlatetzatxh.

dcl.&'ci.para ottore.onictetetzilhui.

Tctzauaccoaepela dea manera.

Tetzauacyollxlpeura tal,o bauaza,o limaza.

Tetzilitximi. tener calafrios con calenturasre.

Tetzauactlaltzacutliyeop coa emajante.

Tetzattalmtxlli.potaje,o ala epea.
Tetzauatcmitl. pioio blanco del cuerpo.
-

Tetzilmalinamitla. torcer mucho corclehoga.

TetzauhcoatLbailico.
Tetllh cocoliomico.

TerzLqiIga .ni. enherzare o aterirede cala

onitotzliuh.

_y y

&c. Pre .onithtetzilmlin.

Tetzlyoa. nitladdem.Prc-.orzitlaretzilo,

frio con callturammorirc de frio. PICCR

Tetzauhcocoliztli.tica,o tercia.

Tetzarthmauztic.hazaa,o hecho heroico ym:

onitetzilquiz.

, y*

Tetzilquigaliztli. aterimiento tal,

' rauilloo.

g
r

1
'l

Tetzatzayanaliztica.dequartizandophazien

Tetzil

-TANTKE E
Tetzilqiiizquiateridodeamanera.

Tctzotzonque. canteros 'que labran piedras. .

>

Tetzim matocaniexaminador o inquiidr.Me

Tetzotzonqui. cantero que labra piedras.

Tetzotzontequi. dequartizador odcpedaga

phora.

Tetzineualiztlhdepoicion o priuacion de ocio

Mctaphora.

Tetzintamalmalgas _de alguno o de alguna.

.

Tetzintamaluitequiliztli. nalgada q e da a otl'o.

Tetzintzayanalztlhcorrompimiento devirgen

~ dor,o repartidor de pedagos de ticrra,o corta

dor de ramas grucas de arboles.

Tetzotzontequini. idem. Tetzotzopiniliztlepoladas o punadas. ,

Tctzupan.lorze,raton pequeo.
_ -

e .Lelacto de corromperlajaimdola mucho.

Tetzintzayanani.corrompedor tal.
,
'letzitzqniliztli. el acto de aii; o prender a otro.

Teuam nloquetzanLvanderz0,0 comuna-ro.

TetzmitLci-.rtayerua.
'lietzmulla. Carracal. ..r

Teuamcon otro,o con otros.

. .~ .

'c-tzmulli. carraco verde.

Tetzmulquauhtla.Carracal.

Tctzmulquauitl. carraco eco.

Terzoyoriliztli.obligacion por deuda, el. acto

TeuayulquLdeudo o-pariente de otro.

.Teuamoxpagen los liliros divinos.

Te uan ncuaJuazere del vando de otro. Pe._otc_

uan neuac.
_y .
Teuan ninoquetaadem. Pr. teuan oninoquetz.,
Teuapalli .piedra ancha y grande de epultura@
z. loa.

Teuapauanhayo que cria hijo de otro, o elque

de hazer a otro deudor.

Tetzolacqui . dcmedradb encrecer , orcuegi

. doctrina o cria muchachos.

J __

Tenanaltzatzaliztlidadiidos de perros. .

do muchacho.

Tctzolacqui. nhdemedrar ono crecer asi.. . i*

Tctzoliuliqui. herida cerr~ada,o coa demedra
- da qqenocrece-,asicomo elmuchacho. - '
Tetzolini.
tzoluh. cerrare la herida -iasLPretc-rito. orei '
Tetzolimino crecer o eta: reucgido. Preter".
oniterzoliuh,
.
Tetzoltc .llaga o heridaicerradmo el que nome

TencallLyglcia otemplo.
_.
Teucaltontlthermitaotemplo pequeo.. a _. y
Teuecapanoliztli.engrandecimiento o ublimi
' dad delqnees ublimado de otros.

Teuecauanixl que detiene aotros.

Teuellamachticoa agradablc-,y que da ctento
Teuellamaclitican. lugar deleytoo y aplaaiible.

Teuel lamacheilizt-li, @Quiera-miento y plaz cr que

dra nicrece.

TeDz0neua -nitla. comengar a hazerla pared o

bre cl cimiento.
Tetzonjcquetzaliztlimmpcllon o empuxon da*

' e da a otro .
TeuelnemitLcoa vtil y_ provechoa alavid z.
TCuelnemirianiidem.
[mana,

Te-ueltiuhherinana mayor.

Te uetzqnirLcoa donoa que haze i'eyr,o choca

do a oti'0.

Tetzon teiztemoble de linage.

rrero o dezidor.

Terzontiamimateoraro guardar hazienda pa*

ra a<lelante.Pre.0nictctzontioponer uenes
ala tinajaobotija, paraque no e derrame-M)

Teueuetzquitiani.idem.

Teueuetzquiiiliztli. donaire o chie.

Teuexcaitoani.murmurador,oblasfemadcr.
Tcuexcaitoliztlimurmnracion tal.
i

poner cimierto dc piedra y calala pared,que'

obre el e ha de edicar.
Tetzontlaliainitla.cimentar edicio.Pre.0nitla

'Tcuexiuhxonucgro
o Conuegra.
Teuhyo.
coa poliuorianta.

i a

Teuhyoanihenchire de poluo.P.onitcuhyz

- tetzontlali.

Tetzopmnitlmcerrarbottedalrmonitlatetzop.
Tetzopniliztl. epolada o punada.

Tetzopitiiilnimpttelaoaguijon.i

Teuhy otiamitla. henchir algo de poluo.Pr. oni

tlateuhyoti.

Tenhpacluuini. henchire de po]11o.

Tetzopqui. edicio cerrado o concluido de bo

Tenhpachoa.nitlznhenchiralgo de poluo. Pr.oni

" -ued. " '

Teuhtimucho en cantidad.

TetzOtLni-.no
crecer el muchacho,o earreue
'i 'gidolctrcmtetzotc'.

Tetihiiqtte .muchas peronas.

[tlateuhpaclio

TeuhtlaJugar de mucho poluo.

Tetzoticmuchaclio reuegido que no crece.
Tetizotqui. dem.

'

Teulitlpoluo.

Teuhtlitlaolliycmilacatzotinemi. elquehzxe
Tetzotzomoniani. ragadorde vcidura,o de
_peclaador.
i

Tetzotzoncon dudoapiedras.?
que hazebacilar.
Tetzotzionamilabrar
.onitetzotzon.l*
Terzotzonamitlmdar golpes con picdrar. oni
tlatctzotzon.
l'

'I- \

mal y vicioamente .

Teulztlitlaollinicololotinemi.biuirvicioamcn
te.lre.teuhtlitlaolli onicololotincn.
euhtontli.poluillo.
Teuiamitladar golpes c6 piedra,par c6 pion
o bruir mtagpa pel o coa asi. Ronitlateui.
Teuic

TAN
Teuehazia algunop otraconctotro.

El."

1-

'

\z

T euilticayotl, claridad deeoa- traparente. .

Teuicaliztlnel acto de acompaar a otro encami.

no.
-

Teuitequiliznlaclttiliztli.el
acto, o exetjcicio
encaraegremir.
y ' ctct de
.

Teuicaltianinooguino imitar al vulgoazi -

'I_'euitequiliztli. heridade cuchillada _el acto de

zdarcuchilladaaotrop golpe. _
y 3
'lcuitznanauathbuboo de bubas grandes ylar
. S' '
.
'l
TeuitznztnauatLbubas largas y grandes. A
z*

do loque los otros hazen. Metaphor. o hazer;

y procurar que otros me lleuen conigokenu

compaialre.oninoteuicalti.

, -

Teuicani. el que uele acompaarp yr con otro._

Teuica temama. el que gouerna rijc a otros.
Preoteucac otemama.

Teuitztla.
Pedregal de piedras ct agudas.
Teuiuitztladcm.

_'~

Teuicatinemiliztli. el acto de acompaar aotro

asi.
Tetxicatineminiacompaador
dea
manera.
Teuc eualiztilpalagamhito. . elacto de pala

Teuiuitequiliz mIchiotLeal de golpe,o de ago

te enla carne.

Tegtliuixcatilimcoa que enaquece y haze tem-

ar.
Teumatinitlahazer oracion y entender en co*

gar y dar en roro la comida al enermoyponi

endole aco, o el acto de apechugary arreme
tetervno contra otro,.o de deacatar a alguno_
Teuic moquetzani.vanderizo,o comunero.
.

as diuinas.Pregonitlatettma.

TeupancayotLcoa eccleaicam de y gleia,

TeupanyotLidem.
. .

TeupammotlamacartiJracione r0 deygleia. _

Teuicneqixetzaliztli. el acto de hazere del van:

T.? npan nmomaqttixtiaxetraere,o acogere ala.

y do de otro.

ygleia. Pre.teupan oninomaquixti.

Teupantl.templo,o ygleia . _
Teupantontli.hermita,o ygleia pequea,

Teuic nena, dcacatar a 0ffO,()3pEChl1gf y arre

meter contra otro.pre. teuic oneuac. ,
.

Tcuic ninxtelqlletza. tener empacho de otros.

I
Pre. teuic oninixtelquetz.
Teuic nnoquetza. hazere dela vanda de otro,

.
_
A

TeutetLazauache_
Tutiamicnoadorar por dios, o eimar-le y te_
ner le por dios a ele memo d1os,o ala criatu**

Pre.teuic oninoquetz.

Teuic ninoquixtituhazer el deuer con.alguno,a-j

ra.-Pre.onicnoteuti. _

"

uiando|o,0 corrigiendolop hazer conello 51 TeutLdos.

.l
y
la conciencia medica. Pre. teuic oninoquxti." TeutlacJa tarde deldia,
I
Teutlalianigcontituir
algo
por
clios,como
nt-'
Tetticpahazaalgunop contra alguno.
-

Teuicpa eualiztlt. el acto d deacatar a otro.y de

buchodonoor a aquella eatua que mando:

dorar. Pre. onicnoteuti.

ele atreuery deuergontar ,o de ehazer del"

vando de otro. .
Teuicpa cuanivanderizo .

Teutlatecpanal liordenacion diuna.

Teuicpaneuahazere de] vando de otro , atre

uere Y deuergongare. Pre. teuicpa oneuac .

Teutlatullhpalabras de dios,o diuinas.

Teutlatlalilliidetn.

Teuicpaninoquetzahazere delvando deotro,

o fauorecer aalgunonteuicpaoninoquetz.

Texalli. piedra arenica como molejot para amo

rar herramienta. 84111011N!.

Teuic temecapaLeclauo de alguno . Metaphoi

Tettilacachitlhcayotl.redondez de coa redonda
as como de rodela,o |una.8cc.

'ljeitlloJugar pedregoo de piedras menu das. Texapotlalztli. corronjpimiento, o desoraci

de vir en.

Teuilacachoa.nnmdarbueltas al derredor. Pr.

oninoteuilacacho.

Texapoanicorrompedor de virgen.
Texaqualhuia. njtetlmcaralgo a otro conlas

Tcuilacachoanitlamedondear algo.Pre.onitla
teuilacacho.

manos,Pr.onitetlatexaqualhui.

Texaqualoamitla. ntoler algo con piedrLPre . o

Teuilacaclttimcoa redonda como rodela, Sec.

nitlatexaqualmo machucar.

Teuilo axixtecomathorinal.
Teuilo cachiuhquividriero.

TeuilocaxitLvao de vidrio,
Teuilo iXtlLantojo paraver mejor.
TeuilotecomatLvao de vidrio,o redoma.

TeuiloteconchiuhquiNidrero.

Texaxamactlimaxcajop coa emejante .

Texcamhinche grande..
Texcalcuichtlihollin de horno r

Tex-calhuia. ninodepeare.loninotexcalhui.
Texcalhuiamitedepear a otro.lrererito.on_
'

terexcalhtt.
Texcalla.depeadero,o lugar riceo .y ,lleno d

Texcalli.peaco,rico,o horno . un-w Ma,

TeulotC-coa traparente,asi como crial, e-'

. meraldacc .

Teotlalol matinLdocto enla agrada ecriptura.

Teumfea.nitzlaydolatrar.Preonitlateotocac.

. _

peacos-.

TeuilotLcriaLo vidrio.

'I'euiltieeoa claray traparente.

Texca

T ANTE 5,5121. A

Texcalochpanonibarrcdero de horno.
'l'excaloucan. lugar de pcnacos o rcos.

Texoxquictxeclzzero.
TexoxoclnLchocarrero o truhan.

Texexeloael que dequanizaa otro, y le haze

' pedaos, o cl que pone diuiict) entre lgllnoa."

TexoxolotLideIu.

Texexeloani dequartizadoro depcgadorasx,

Texoxotla. gurupno o ajador.

Ttxoxorlaliztl.gurugia.
Texoxotlannltlrujarxo o ajador.

-o-verdugo.

'

TexccaualiztlLelacto ele deampararaalguno.

Texiccatuni.dcamparador, '
Texcoani. burlaclor o engaador.
TexillztliJnoliendap el-acto de moler algo.

Teximalztl.trcquiladnra.

Textcxoa delimcnuzadap nxuymolda.

Texrcatlatqucl. allnajas de cala, o menuden

cxas .
Textilamitlzhdelctme uzar,opcar alo menudo
.

. .

pre.on1tIateXnl1.-}w VM- . -I /->(:,T7,~r comi-l

Texmanhbaruerop trequilador.
Texnqttidem.
-

Texipin enayotequilzxlhcircuncion de prepa

' cio"?

ct '

Textllcuado de varon,o malla de harina.

'Ilexrnepanoa.1itla. perlar algo. Pre. onitlatex
xmepano,

TexxpallLbegos o labrios.
7 Texxochilllala de ax eco con tomatl.

T exipnqtlaexlayotqtxiliztlLidem.
ct
T expnteqnliztljdem.
' Tezcarepto. epejo pequeo.
Texquiroaxxi.disfamador.
~
_
~
Y Tezcatl. epejo para mirare enel.
T exiquitolizrl.dsfamacon.

' ' Tezearlmachotlqullaliactezca] nxachiotl qui

.l.cxitniani . alborotadoro deconcertador de*
temitia, oco Ilclauillitexpan qnlquetza . dar

gente.

'

buen exemplo alos otros .P. tezcatl machiot]

Texitniliztca.deconcertadanxante ,o con albo

oqnitlalirezcatl nzachorloqluireirliri. vel. o

e quIteItbutLocoI] tlauill texpan oquiquetz,

roto.

Textniliztl. el acto de deconcertar y desha

* 'ratar la gente.

Tezcatlautl. alma gtc no.

l( 'ezcatontlLcpejo pequeo.
Texriniqtli.clesbaratadortal.
_ _
'l ezca uaUhtlLbleclos o cenizos negros.
Texiuhc lari. imporruno, o coa que da falhdlo Y Tzcauamnomirare en epejoJre. oninotez
haze amohinar y canar .
cauI.
e
Texiutlarbol pequeo medicinal.
Tezcutlatiecoa muy blanca.
Texixicoani. engaadory burlador.
Telzqui. la que muele mayz ootra coa en me
Texxicolzriczncngaoamente'.
t at .
Texxcolzrlhen ao oburla.

Tczticxoa blanca.

Texixinilizcli: delarriamiento o deparzmen

T laca? es partcula para reprehendcr.

to.

quiere dezir. no tienes empacho, o

'e
xiXiLIhtlati. enhadadogmoledor
e import!:
' A110.
I

_no nziras lo que hazesz8cc.

Tlcapamprimogeniro o primogenira,

Texochizianlencanradorque
encanta nmgeres
'i y las llena por ay.

Tlcapanyutl. hazienda demayorazgo.

Tgacapan tlatqllitl. idem.

*exochuilztltencantaznento asi.

Tlcauamvalentes hombres,anirnoos,y esfox

Tex ochtLclonoo, dezidor l gracias o Hches.

ados oldados,
Tiacauhmalenre hombrganmoo y esforgado

Texochriani. idem.
'exoclztluztlLdonayre tal.
Texocoyonlrhjo ohija pOlLrCraL' l
Texocoquauhrlnmananal delas indias.

TexocoqtlauirLmanano delos'.
TexocotLmancana tal.- ~ Texoloulncriazlmmoo o paje.

- oldado.
'

Tacaul tlatquitLarmas o inignias de valiente:

l\

'y esforadados oldados.

"

Tachcaulnluermano mayor,yperona,ocoa
-ct
tajada,mayory mas excelente que otras.

TiamcacallmaAbrca o canoa de mercadura.

Tcxolozxia. nrlamajaralgo con majaclero depe

dra.Praonitlarexolotui.

' ' -'

'

aquitivel.ntlanecuiloa.

Texoniunajadero tal.
- ^
Texozan tomare azuLPre. onitexotae. vel.
i ontexotx.
Texotltcolor azul.
TexouauhtlLbleclos o cenzos azules.

Tefotliamirlaponer color ZZULPCIQORIRC

out
l.

"

TamicaquitiamtmmohatranPre . onteramic
Tamicoyammercado, o plaga donde \end-any

compran,

'

Tamicpameria o da de mercado.
Tamictlimercaduria. A
TamquztlLclacto de vender y compran-ia de
mercadear.

Tanquzcayurhcoa de mercado .

'I .

'an

ianquizcoenelmercad.
Tianquizittoyamcriap mercado.

llanas y anchas.

ianquiz ytztiuhmi. e riar, o tratar en mercado

frianquizmanaloyamidem .

{Tanquiz pan. idem.

Tianquizpepctlaycrua delagolondrna.
flianqtliztequitl.alcauala.

Tilirimcoa tea y panda .

Tilinrapretare. lreterizooziln,
Tilmxamtqttal. darla mano a otro para acarlo
. r, del Pozo,o de algun lugar baxo.Preterito.o
mqualtilin,

. 1. .'

Tiltma mtlaairar dealgo,eirar,apretar udo,o

'I'ianquiztlayaualoani.paeare por el mercado

Tilimammmceire uertemente,o echar,o po -

Tianqttiztcquitqui.alcaualero.

_atadura,rechar, o enarcararcmkonitlatilini

o plaa. Prete.onitianquiztlayaualo..
Tianquiztlhmercado.

Het: fira quando trabajaILPre.oninotIlini.

i
Ttlimamitaar de alguna para tener pre conella

Tianquiztocami. ei-jano tratar en mercado.

Tiayoanthenchire de barniz, o de tierrablan
ca. Pretcuonitiayoac.
. D.
.
Tcampadetras de nootros, o alas epaldas.

l Ticatlcierto barniz,o tierra blanca.-

-'

Tiatl yuitl nictlaliaxlar a otro buen conejo ya

uio,o dar buen exemplo. Preterir. tiatliutl
onictlali. Merapho.

< a

Ttltnqui.pando,o cola tea.

Tilmacactlhccarpin.

Tilmaoani. aller.
Tilma copinaminodentldare velidura cerra a .da.Prctaoninotilmacopin.

Tilmacopina.nite.denudar a otro asLPreterit.

. lomtetilmacopin.

Ttlmacopiniliamte. idem.P-onitetilmacopnill.

'I'iatl
iuitl nicchiuajdem.
Preteritoxigatl
nicchiuh.
i

_
_
_ iuitl o

Ttlmacuitlapilli. colazo rabo devciduraJila hal

Ticaclmmedia noche,o ala media noche.

'
Tiatta nitlacmbarnizar con barniz blanco.?

Tllm {cx pepechtli. alhombra de etrada.

_da que va arrarando detras.

z, oltlalalll

. , x.

Ticcmetta; er rodeada vna parentela,o de vn

nacion oamilia. .e
.
.
v
Ticenyazquc-.yremos todos juntos..
-

Tiecnquiaalircodnsp ayuntare ycongregar

e en algun lugar.Premticenquiz-que.

Toma itzeltilia.nhharpagcortai-,o demenuzar

pano,o manta.lrete.onitilmaitzeltili.

Tilma namacamvendedor de ropa.

Tilmaocuilimpolillade ropa.
. tilma ololo.

_ -

Tilma pepechtlialhombra de erado,o manta q

TicentlacaJo-memo es que ticemcua.

licenuhymos todos juntos;

e pone enla cama enlugar de colchon o el mi

-

TiciotLarre demedicmap coa de medicos, o a

diuinacion por agueros. . agorera de echar
uertes.
Tciti.n.er,o tener oicio de medico, o de ago
rero. Prermouiticitic.
Ticitl .medico, o agorcro y echador de uertes.
Tictonepantlatlaxiliaxchar la Culpa-de al5o,elv

no al otro. Preter. orictonepantlatlaxilique.

mo colchon.

..

'filma pepechrontlhalhombra pequea asi.

Tllngelllamchtll. orilla de vekidura bordada
o a ra a.
'filma tentlaxochtlLo-rillo de pao.

Tilma tentlLorilla de_ veidura.

'

'

Tilnla tetequLni. harpar, o cortar ropacn mu ct

chaspartes.Pretmonitilmaterec.

Tilma titech.enla manta,o enla ropa.

Thio.el huelgo,reuello,o baho dela boca v

Tilmattlamentre las mantas, o entre laropa,o

Tjyacapamprimero engendra-dep i1acid, Pr

mero nacida y engendrada. . primogenito, o
primogemta.
., *

Tiyacapanyotl. hazienda de prmogenito y ma*

ynrazgmo coa deos.
Tiyacapan tlatquithide m.
.
Tzeraica tlatetequiliztlixortadura de tijera.
Tilana.nitla.eirar,o tirar de al5o.Preterito.o_~
nitlatlan.

TilauaJlotxer reziamentereter.otilauac. oha

zere gruea la mantay tupire.

Taua.
nitlanhazer
grueo
algo, oPreteritmoni
epelary tu pir bien
la manta,o
e] eto.&ic.

_ de baxo della.

'ilauaocna gruelamsi como manta,rabla,e

to,papel,tortillas y earas ycoas emejantes

Tilma tlacuilolli. manta pintada, o ymagen pinta

da en manta.
Tilma
tlatentlLorilla devcidura,o riibete.

TilmatlarenxoxotlallLtrepa de veidura picada

Tilmarlimanta.
. _
Tilma tzacuilhuaztlivelo detplo, o deretablo
Tilmatzintli . mantilla o ropilla.

Tilmauiamitlacolr coas liquidas conlengo o

al-'orrar veidura_ Pretmonirlatilmaui.
Timialli.podre,ovmateria.v
A

Timalloaapolemare y henchire de materiala

llazarmotimalloac.

tlatilauh.

Tilm ololoanino.arregaareretetit. ovino

-- '

Timaltimperona abultada.
Timoitlaotlaxu te amas.

Timotolinia. ellasct pobre,

Timu

'

T A.N.T E- I,E T L.

-1

Timuchteueucr de vna parentela todos,o de v

na naciamiliap quadrillLP. timuchtcuya

Titocuiltonollanideearerenriquecidosypf
perados. Prete .otitocuiltonollanque.

Titaanaairc delas manos o trauare, los que

-Titomacauandeparrire los que rien, o apartar

andan danandop haziendo otra coa .

TitauillacaItequincharc pullas los vnos alos o

Titomauiznlillanhdeear er honrados y repg

e y diuidire vnos de otrosdivtitomacauhq,

_ctadosxPre.ocitomauiztilillanque.
* ~ :ct
Titotlagntlamootros nos amamosrete. otitn
.tlaotlaque.
j
Titotoliniaomos pobresreterito. otitotolni
_ que.Et-ic de alijs.
-'_ v

tros, Pre. otitauillacanecqne.

'
-Ticech.en.prepoici6.o
ru anootrosf. amaract.

Ttteclnrepamcnia pared.
Inechnilmmenla n1anta.Et c de alijs.
,.1 itemachtico.venin1os a enear.
Ticemachtitiuiaytlamos o-Fuimos eneandoii

TirzcalcoJos coados. -

Tix.a cara'.
'TixayoJas lagrimas .

f_

'Ijixcallocuenca del ojo.

TtemachtiquiuLvendremos a enear.
a

Tlteitrachtitouimosa enear.

'

Tljt .elvtentre olabarrga.

'

- i..

I1

'l ixcailoan. cuenca del ojo - '

Tixcuilchilhgrimaldelojo= -' '

.Tuianquioani. paeare-porl-mecd mu*

_chas vezes,o por las plagas. Pnonitirianqnigo

' I";
: '

'

'-lix-cttiiclikoddem.
' ~ct 'r i
'Tixnacayozlacarnazaidelosojol. -

lticarainitiaeirar o-etendcr lo encogido o ar

rugado.Preonitlatitican.

n
AI d

' > '> j

_Tiecialhuianiretladaazeralgunaveiduraere

'jjixneneuhmia delojo. . - M 7 '

qixpampaquiianientelde-muzer.&c.

_ 2*

- -chaycortaaotro.Pre.onitetlatitichalhuii '

Titichauhguiveidura
Titichricd
em.
etrechaycorta.
i
*'

Tlxpampa vetziddem. * i "f"

TxquaJai-entc.

*1'Iriohoa.nitla.aconar,o c-hfecharalgo.

JH*

'

: _.

. ct

'lxquaaenla
Frente.calua'o
* entradas dela ifte.'
Tixqua cacalaccaJa
TticLmc-dicos.

'-

'

'

T-Ixqizamui. las cejasl. lspelos dells.

. li
TxquarolJascejasmolos pelos;
. --.

Titicpa quiamrocede-delo interior de nootros

Titicpav1tz.idom.

*"

"

'

Ttilinia-.nitla.endctzo eirar-lo encogido.

Tixquatzonxl vello opelos dela frente, r- I Y?

Titipaanencima de] vientre.

Tixquaxipetzla ca1oa,o entradasdelafrcnzeg'

onitlatitilini.

-TitiquilliJe-al de heridayana;
Titiquilrtezcayot-liidepi..

Tixquempa-Lel parpado delojo, ' i

Tixtiliuhcado
Tixtecocoyocco.lacuenca-delojo.
memo es que 'rixteliuhcsgojo- al

" Y

Tititlalhxtayo. los neruios o venas del vientre.

Titielanrli menajero ,o moo va amandados.
-Tititzz-.ninenenerpuxo.-Peet. oninotititLo del'

' to delos Carrillo: o delas uirxilit.

Tixreliuh-canexilla dela cara.

Tnxtelolodos ojos.

perezare y eirare,bocezando.

a.

Tixtemlos beos delos ojos.

Titixiaminmrebncardepues dela vindimia o

coecha.Preoninotirixi-v ~
' -

TxtencuilchiLlagrimal velojo.

T-tlancapmno menajeroodelegado comigop

TiXrocatzaualloJatela delosojos'.

como _vopjuntamente (amigo.

" lugaryequedael. '

I..

Tirlanoni. menajero@ moco que va con mida

Tnlatitli menajeroreibaxador.
[lds:

Titltoani. eres eokpTirlatoanitcarcaxras

eor.

'

Tixtzonelvello dela cara;

Tix x-umuLlo memo es que 'tixtencuilchih

Tirlaninitla.velmitecmbiarozhazer menajero
' Premntlatitlanmel.onitetitlan.

TitlannecuiLmenajeroque enibiaa otro en

TixxoxomoliuhcanJoslagrimales.
'
TLaaanaliztieiradnra de algo'
'

*
z

e odearrugadura.

Tlaaantlim oa aaltduria
eiradaodearrugada.
~
Tlaaaqniliztli,
dei palabras ,o de coa
TlaaaquIllLcoa aadida asi.

[emejante,

'l'laaacanaloiui.auertadero pa alienta: trigo,o co

Ttlatznquixtimalarrelo cerco .pararettrar
Tirlatoqizeticarcmeramoeorea.
_'
ejPre.otitlarzinqixtique.
< _ 1 i

Tleacanontpala pa trapalar algo. [a emejte.

Tlaacantlimao obarcaencailada.

Titocacamanalhuimeehhrc pullas, o dezir 5ra

Tlaachtopa itoaripropheta.
Tlaachtopa irolzrliprophecia.

\cias v donavres los vnos alos otros.

'itocemeuaJc-uanrarea 'vna todos juntos.
'
'i0CnillhtiaJ1a70fC amigosmtener amiad v
no*: con otro@ Pre. otitocniuhtlaque.
'
TirocomorIi:Lalborotaro-,o alare el rca] ,para

e retiranPre.otitocomcnique.

Tlaacica cactlicoabi tprehdida y entdida.

Tlaaceacaqixiliztli.cntery perfecta intellligen.

cia dela coa.
Tlaacica ittaliztlimerecto y entero conocmen
to de alguna coa.
Tlaacoctlicteoa
algada o levantada deluelo.

..
Tla

i l
I

T "ANTE L;
Tlaacocuiliztlialamientop levantamiento tal.
Tlaacocunrcl que leuantaalgo del uelo.
'laacocizini
tietLpied ra yman.
.

.,4

Tlaanalizrli. el acto de aI-,o trauar alguna coa

de otra,o de apartary quitar lo que eta entre
o tras coas.
Tlaaiutlicoa quitada asipepada deenuainad

Tlaacoleuiliaaiite.amagar a otro,o alar el bra

go para dar bofctada.&c.P .onitetlaacoleuil.

o coa deenterradap arrancada,o ciego adi

erada.

Tlaacomanalli alborotada gente.

Tlaapachiuianegarep henchire de agualas he

Tlaacomantlhidenr.

Tlaacopinrli. ganja de cimiento que ea abierta.

redades.&c.Pre.ot|aapachl.Ih.

TlaapacholizrlLel acto de rcmojar,o anegar al

Tlaacoquechiliamite.pujar en almonedanPrete.
_ ontetlaacoquechili.

80.

Tlaacoquetzaliztli. el acto de encarecer lo que

Tlaapacholli. coa echadaen mojoxegada, o co

aanegada. . arreado.
Tlaapantliceidop

e vende,pidiendo mas por la coa que dean

tes no valia mucho.

Tliapauillpecado embaruacado, o otra coa

Tlaacoq-.Ietztli. coa encarecida asi,o trabajoy

tributo acrecentado.

Tlaacoquixtiliztli el acto de leuantar,o alar al

go en alto.-

a Sl.
Tlaapolactilli. coa metida y umida enel agua.
' Tlaaquequeztliuelo
o miento de tapiazo depiado
pared.coni pion para ci

Tlaacoquixrillhcoa leuantadap alada enalto.

Tlaacorlaztli_ perona aluiada y contenta.

Tlaaquiani.aadldonencaxador, o metedor de

Tlaactianite. encorporar algo, o hazer que rec

bana alguno en compaia de otros. Preterit.
' oniteitliaacti.

_ algo,o empleador de mercpduriao plamador

de arboles.
"
'
Tlaaquiliztli.aadimento as.
Tlaaquillixoa
aadida
dea nmnera.
Tlaaquillxocomeca
yxiptlayocl.
mugr devicLi
Tlaaquilloarbol con fruta, o coa emejante. Ls/M ,AMO -

Tlaacticanotecmdeuer
notech otlaactiicarca. yo algo a otro.lreteri.
Tlaatitlaialli. hazienda deperdiciada y deminuida.

~ Tlaaquillotlfruto cl_e arbol, o girnaadido al .

Tlaactitlaxtlijdcm.
p
_
a
veidura.
.
'
'Ijlaax.ui. labrar la cierra,o haz eralgoPretei-ico. 'Ilaacecyicl. capado,o carado.
i onirlaax . ,
l
Tlaatemouilli. afrotando, enxab onaclo y baldof
TlaailiztlJabordeterra,o_elacto de hazer yen*
.nado.
Tlaarequire
gador de huerta. &c.
tender en algo.
l
TlaixrLlabradot-,o
elque
ea
ocupado
y
enten
Tlaatequiani.
idem .
(liendo en algo.
~ Tlaatequiliztlhregaduraasi.
i
Tlaayoquixtillii. coa expren1ida,asi comolas

Tlaarequill.coaregada deamanera.

ycruas,0 el orujo,depues deacadalavirtud

ellas,

Tlaarequixtilli.capado,o carado.

'

Tlaarezcamantlinelo llano ygual y bxen muela

Tlaayzilli.coaaguadagisi como vino omiel.

i do. _

0_

TlayouillLcoa callentada c6elhuel5o,o reue- Tlaariliamidenetir algo. Prerent. onitltih.

llo.

Tlaarililiztli, derretimiento tal, o fundicion de *

'Ictlaalpichillicoa rocadaiconagua.
'I'laan.1acalrilli.encor0gado,o encorogada.

'

metal. v

~ Tlaarililltcoaderretida asi.

.
-

Tlaanracopiltillijdem.
Tlaatililmantecamuantecaderretida.
'
Tlaamantli. inquietado ydeaoiegad de oro Tlaatililoyanundcionctlel lugar dondefunden
Tlaanxarla
alla ela
acholtin.los
ollosa
ria os _- Tlaatililoni.crioLocoa
-Inetales.
' .
A baxo lasialas
gallinapizle
otra ane.
emejante paraderretir

'laamatlapaltepeuhtlLcoa deshojada.
metales.
l'la.1molhxiiilizrli.enxabonamiemo deropaque) Tlaatlamachrlli.liongeadopadulado.

e lana conxabon.
Tlaatlanremallicoa echada enmojo,o elagtla.
TlaaInolhuillLcoalauada
con
xabon,o
enxabo
nada,
i TlaatlantlalilliLidc-ni.
'lilaatlatlaabochornare lascmbradas conagu .
Tlaamollaliliztl,enxabonamiento asi.

TlaamollalillLcoa enxabnnada.

y ol,

Tlaato":pachoanieercolador delas embradas

T lnzprendeno array gare la planrareteri.

odzn_
Tlnyzi vetzcayotl_ viga que buela obre

conlas aueniclas delas aguas

_
Tlaarocpacholh.eercoladastierras asI.
Tlaaroctiel que echa algo el rio abaxo,o elque

ele cayo algo enel no y lo lleno la Cofflenreo

la pared como can

ij TIaatocti

T ANTE L.i
T]aatocti3ni_idem.o
e] que deperdicia y echa a
'i perder u ha2enda.Mctaph.

Tlaaxlrani. aadidor o uplidot.

Tlaaxiluiliztlnaaddura o liuphnento_ de algo.

Tlaaxilrilli. coa aadidaotlpilida.

'

Tlaacoctiliztliel acto de echar algo elro abaxo

asi,ode deperdiciar alguno la hazicnda.

Tzaatoctilli coa echada asiexael rio .&c.0 coa

Tlaaxittcoa cagada o_ prea.

Tlaaxixtlixoacagada.

TlaaxquLlabradm-,o c] que haze alguna_ obra

J' abogada enrio.

Tlaarocuilhtierra cercolada con las auenidas

*delas aguas.
Tlaatzotzoncaltillixoacercada devlladar. .

TlaaxtIIucI-ra atada o labrada,

T]a_ca.de
dia_,O peronas.
Tlagaminoxchafe
por eiosuelosp de Ito a.

'ct baxo depeandoe.Praoninotlaz, nL-\Ittxxx

Tlaatzorzontenamil] pared de tapia.

Tlagamtcxehara OKI-omo] uelo o derrbarlo,
o depqnery pniuar @alguno de] ogcip oco

Tlaatzokzon repancallLidem.
Tlaatzotzon tepamli. idem.

ro quctiene. Prelonitetlaz, SAU-itv A

Tlaarzorzonta nino.crca_r1a heredad deyall

dar.Preuoninotlaazzotzonth_
__ .
Tlakzorzontli. cerca as,b ren-a pada con p1

Tlagamirlantirarljrmo arrojaralgop pong-thu@

uos la gallina.

'

Tlacaatulph uia. niraperucrtr ynmleara oxro.P.

onicetlacaauihu.
i i

prgpara hazer tapia obxepella.

'ljlaaaquiabochornarlos
panes o enaguagaij.
fe vinegaraPre .otlauac.

'lulacaauiloagnjc'.encQpu-pdareaalgunq o come
'ljlaaujalizrlL gahumero, (lado de gahumar a?
O.

Tlauicaualzticaicona decuido y nbeglvgencip

n21 entemenze. _
._
\

' tere a! qi1e'le' puede fapoxccx_.'lrctc. onizl

caauilo. ' i" '

Tlaca _aztatLgaI-a.
'ct i
Tlaaaxar oicupados los lugares con' alo.

otvlacacarbca.

'

ct

'i

Tlaailcualztli.decuido asii"

Q \ Tlaaacaaaci-rrcadotdc_ rcjas,,
Tlmunlcauani. decuida do_y neglgem'
TJaaacaliztica. acaljreando algunactsi cofg,
Tlatllhiztli. regadura dhuerzabo hcredadiv'
Tlaitilillihuerra regada ._&c.ct '
,
' Tiaaacalizt.acarreamiehto asi.
'ct
'lctlailianiA-caador is-

ii

Tlaauhliz rrandeiperdicfdq,

TlaaacanLacax-rcador.
'lqgaactloaggg-rejda.

_y

'lllaztxilizmatnliztli deiixo o neglgnca c013.

inctzofiipreiop ind hazendo cao de 34150,' '

_
i

} 'i
i'

'agacay/OKULME. tornaryeruagalla huerta@

heredad d:: otg-p.,Pr_e.onietlagacayorili,
Tliaaalhlamircnrnendar
algo a otro, o em.

C
_,1,,,

Tlaauiloamui.
afrenta? o auergnatzo hazeer en Falta.Prie.P-i
_ ii i fa-.
_ _Pegar le alguna cqa,o enxeltatle us arbol
re. onitetlaalhuii.

Tauulmariliztica. qeglignth y decuxddmen

._ Tlaagalhuiliztltegadura o temiendo de algo.

Tlacacall. coafechada o aaeztc-ada.

te,

'laauilmaiztlmeglgencatal.
.,
Tjaauilmatini negligenie dea manera.
ThauIlplacxllIqzrouocado o mentado conhalagos

cante o os.
Tilagpilpopoloaniprodpp
deperdcador d;
ila hazle-nda.

S0.

Tlacacarzalhlcoa recalcada y aprrtadaas .

TlacacatzilpiliztlLel acto atar algo rezianuce,
Tlacacatzzlpllica
atada as.
Tlacacauaca hazertiiempotenxpadmmormtxllo

ct

TlaauiIpopololiztlhprodgalidad asi.

Tlaacaniaratreador de coas.
Tlacacarzahctztlwlacto de recalcar o apretar al

'

Tlaaulquxriani. gaado: de hazenda en coas _

vanas.
V
Tiaauiilquxtztli;prodgalidad
asi.
-

de gente@ hazer cavlot-.Prcterito. otlacacaua

cac.
Tcacauillotuh.heredero.
Tlaaulquixtilli.
coa
gaada
vananrchty
de..
pekdcada. ct

Tlacaccyorcaxudoanuntc,o conbuena in.

_ (elljgencia y cordura.

Tlaauitccgui. cnxaluegador blanqedor_

pared.

'aautectlicfa enxauegada as.

Tlaauteqmlztli.enxaltucgamenrotal.
Tlaauiiequinmnxaluegadorasi

i
}

Tlacaccopintl.dccalgada peronaodeshcrrada
beia.

Tlacacemele-.monruop perona de buena con

Ieracion y pacica. _

TlaatlilcaxitLcx-lo! paraderretir metal ,_ o coa _ Tlacachiuamitla. cngendrar o pariI-Jrenontla

cachuh.
emejante.
Tiacacadcmedadavajandlena
de algunlicor
Tlaaxilizticaalcanando, oprendicndo lo que
haa la mirad.
huye.
Tlaaxiliztlhprea o alcance delo que huye.
Tlncacuhquiamando.
Then

,T 'ANT E E)
u;
T lacacitxilriamte. amanar a otro.Pr. oniterlacaj Tlaalaqtziaxi. pechcrmo tributarop el que mo
ciuilti.
,
.
.
Tlacaciutiamtla.amanaralguna coa. Prem-i

TlciaqllLZLSCUDGHO con renta, o tribu

oxitladacaciuiti,
Tiacacoegitra y .paccamente, o in o obras
Tlcacocaxoa egura asi.

ro.&c.
.
,
Tlacaaqull.tribnto,renta,pecho , o coa met
.rdaadenrro. _ _ y

te algo dentro de caa-.

Tiacacoyamaudiencia, e] lugar donde oyenylas Tlacalaqttilnecicoa.nixecoger tributos rentas

Cauas.&c.

Prete.onitlacalaquilnechic,
TIgcalaqixinechicoanixecaudadCigar-acogedor

Txacacoycliztlhvid: egura y pacica_ .

Txatiaolchichiuaiemlger de grandes tetas.

de tributos.

Tiacagollotipgiotoner.Preteritmpnirlacago Tlacalaquilnethicoliztlirccogmento dctribu

llotic.

_tos asi.

Tlacagollotlgloxoniazoguia.

'ljlacalaqtliltecamitla.recogertributos.

TlacagolnanatzatLbuuas grandes ypeilenciales 'l lacalaquiltecani.recogedorde triburoa.

Tlacagoloamno. comerdemeuradamentgp Tlacalaquiltequiliztli.recogmiento de tributos
deAempladamentePI-e.oninotlacaolo ._

Tiacagoltimi. gltoneaI-.Preterto .. onitlacagol

tlC .

Tlacaconemhperona eguraioegaday context

ta.
.t vida
~ egura
.
y
~
Tiacaconemiliztl.
pacca yctocga
da.

. A

fllacacqtuejos que 0yen,o e] auditorio.

fjjlacacqniaal que oyc,o entiende alg, .

Tlacalgas totomlLdeacacado, o dcabrochado

dellas .
Tlacalcuichochpantli.deshollinada coa,
Tlacalcuichololoiihidem.

Tlacalctlichpopotlhtli.dem.
Tlacalcuchtepeuhtliidem.
Tlacaluazrlhzebrarana.
Tlaalhuiamitiamr, o prcndertxes con liga;
Premnitlatlaalhu.

Tlacactlaxtlhdecalada Perona, o deshaz-ada

, beia.
_

_'

Tiacallalilii. e] que tiene u caa por carcel,o el

Tlacactlicoa oyda,o entendida.

TlaalliJiga pararaar o prender paxaros . 4

Tlacacuepaaiinomazere. dela parte delos con

trarios enla guerra. preterto. oninotlaca

Tlacallotixngaonador.
Tlacailotiliztli.engaronanticnto.
TlacaHotiHLcoa engaonada.

cue .
Tlacaeilellhe]
que es depoeido,caigado,ovie

deechado y depedido dela corte,o palacio.

Tlagalliztlhpegadura de vna coa con otra, o el

ne agran p0breza,por atterdo auaricnto cru

c] in miericordia conlos pobregquando te

- . nia abundancia paralos ocorrer y hazerles
bien.
Tlacaelliel higado delhombre.
'
'lacaellorLanguix-go aicion.

Tlacayoticupiadoa y humanamente.

acto de pegar alguna. coa a otra.

Tiaaiolhxoa pegada o ayuntada a otra, o el()

T1acayotl_.coa humana y piadoa, ola humani

es detenido de otros,o el edicio.

Tiagaloioniliga para tonmi* aues o coa emej
te.

Tiacaltech- hazia la pared.

y
Tlaaltamictehazcr dexar algo aotro porucr
. anonictetlaczalti.

dad.
TxacapotoctlLbho de] cuerpo del hombre .

Tlaaltocaminutcierfe por deechadoJi-e. oni

Tlaaittahztica.hpochritanuente.

Tlacamaayotl. beialidad de hombre bruto y

Tlacaittalizrli.hipochreiap imulacion.
Tlacaittomicr hipochrta.

Tlacamagati. [Iombre bruto y beial.

Tlacaylutl. coa humana y piadoa, o la humani

Tlacamachitiaminotmobedecex- a otro.Pret.on

_ notlaaitocac.
_ y beial.

dad.

Tlacalanixar el tiempo ereno y claro. Pretet.

otlacalan .

Tlacalaniliztli.bruimento asi.

Tlacalaniltet]. bruidor para bI-IIir lo encalado

.Tlacalaniquialbzzique brue lo encalado.
Tlacalaquiami.velmomacudir conlarenta, o tri

buto,o meter algo dento decaarcteritmo

nitlacalaquhve].ononrlacalaqu.

nptetlacamachit .
Tlacamachomictcr
obedecido.. Pre. onitlacama*
choc.

fhicinilLaibl-ILO brudor de coa encalada

Tutcalanillico bruidadeamaea .

T|acamachoni. digno de er che-decido.

Tlacamachtlani.niinmdeear
er Obedecido de*
los otros.
Tlacamnyc
tequanioio.

Tlacamayeyecoliztli. guadura de coa 'que e

.guao prueua.
Tlacamanaihtxiili.enlabiadoo burlado.
Tlacamatiminofcrrcoy propera_ .

. P ii)

T1368

'l' ANTE iL.

Tlacamatmirembedceera otrolreteoniterla

Tlacaquizti-lamhexponero declarar algop 510

cama;
Tlacamartlanixxino.deearer obedccido de 0

Tlacaquizriloni.expoicion asi.'

ar o interpretar.Praonitlacaquizri.

'

Tlacan1e|auac.ano,o libreque no es eclauo.

Tlacatecolo chicalotLepixxo o' abr-qe grande.

Tlacatecolociuatlzmuger diabohca.
TlacatecoloyotLcoa diabolica.
Tlaca:ecolonoczamnydolatr-ar oinuucar alde
monio. Prmonitlacatecolonotz .

Tlacaxrxccariliamire. peruertir o mler r

Tlacatecolo norzaliztli. ydolatriapinuocacion

tros.Pz-.onixrotlacamattlan.

Tlacamatzayantli.deqttixarado.
'Illacamccayotlzabolorio de Iinage o de genera
clon.

del demonio.

Pre. Onitezlacamicctili.

Tlacarecolonorzqui. ydoltray-oinuocador de

Tlacamichin.vagre o pecado' grande.

TlacamictiamLmatax-o acricar hombres nt
los dolos. wm-MSM, "VW- -

demonios.
_
A
Tlacatecolo oquchtlidibolieo hombre.
Tlacatc-colorLdemonio diablo.

Tlacamictianianarador tal.
,
Tlacamictztlimaranga de hombres asi.

Tlacatecolovitzrlhcierto abrojo o epino.

Tlacampaxolizrica.adentelladas oabocads. Ad

Tlacateolo xocouitzdtotro genero de abrojo

o epino;

' '

uerbio.

Tlacampaxoliztli.dentelladaobocado.

Tlacanrpaxolli. mordida coa asi.

Thcatecoluthdiablo.
TlaicateculntLdem. - r

'

'
Tlaarimi.nacez-.Praonidacat.

TlacanacatLcarne de hombre , o carne humana.

'Hacanamacanvcndedor de hombres eclanos.
Tlacanamacani idem.

Tlacatiliaz nitexzngendrr a otro ,o tratar bien y

humanamentea otro.Pr. oniretlacanli.
Tlacarilia_nitlaxngendrar algoiomuaro redu

Tlacanaua!izdhdesbaamienrooadelgazmcn
to de alguna coa grueia y llana.

zira cierta oma,o acar pollos las auesJre.

onitlatlacatili.

Tlacanaualli. desbaada coaasi.

Tlacatihaaniremrararma]e nhumanamenea o
tro.Pre.aonitetlacatili.
Tlacatiilz iihuitLdia ofeinxidadde nacimiento.

TlacanauatillLleynatural o humana.

TlacanauhtlLcoadesbaaday adelgazada.
Tlacanechicolrin. erangeros o aduenedizos

Tlacarilxzpanmaenninaxiuidadp enel tiempo

ean _v a auezindados.
Tlacanccinier hipoclzrta.
TlacanccLaocnLno parecer nitener er niarte il

hombre.Praanconnlacanez.

de mmacimiento.
.

Tlacanecuiloliztligrato o nwrcaderia de ecla

nos.

>
e

Tlacancmlztlhvida nmdeay-humana.
TlaCaneminLmodco y humano.
Tlaca nepapanrin. lo memo es que tlacanechi
colrin.
u

TlacanequLannichazer algo in cnidcin

niticnto . lre.an onictlacaxxec.

Tlacanequimercch Iinmconarytenerbuen cre

diro de alaunorexerech ohinotlacanec.

Tlacanexiliziticangiday diimuladamemgoc.
ypochreia.
Tlacanexilxz:Lngimienroasi.
TlacaquLnLoyr o entender, o tener audiencia.
-

Prc-.Onirlacac.

TIM-aquiztlrenrendinrienroJa mente o el ent_

, do de! o_vr,abilidad o)uyzio.
TlacaqunLperona racionaLhabily entendidam

el que' qve y entiende.

Tlacaqxxtamirahazer Oyr alos ordosxombi
dar alos que-quieren qu vengan al combre,

o dara entender algo a otros, Prete. onitctla

caqnr.

Tlacaquirlltmotejado.

Tlacatilizt.nacimiento o generacion humana.

'l iacariuamacer gentes.
Tlacatl.hombre,pcrona,o eor*

Tlacatlaquaxxigyunar. Prererito. onitlacatla

qua.

'Tlaca claqualizticanayunandop conyuno.

Tlacatlaqualiztlixzyxmulelacto de ayunar.
TlacatlaquanLayunador.
Tlaca
rlaroctlteclauo nacido en caa.
'I'lacath.da. v
Tlacauzneor o dueo de eclavos.

Tlacauamormacudr con la renta o tributo, a qu

en e deue. Prmononrlacauh.
Tlacauacaauerruydo o mormullo de gente, o

oyre los alaridos que dan los cnc-Iigo: .

TlacaucalizdLelrtlido dea n1anera,clan~.or o
alarido.

Tlacauahzrl.acudimlento de tributo o renta.

TIacauaHI obrasde algop el que es dexado y
deamparado de otros.
Tlacaualra. nino . abenere de algo e yre al
mano.Prenonnotacauahi.

Tlarauala. nitc-.yr 'ala nano a otro ,y eoruarle

algo. Pre. onitetlacaalti.

Tlacaua noyollaozorgar o conceder algo .Pre.

orlacauh yn noyollo.
'flaca

ANTE

Tlacauapaua.ni.c,riar_ nios,o .er tutor y ayo de

A_ ,llo .
v
"
-

Tlacauapaualiztli.crianza o tutora tal.

L.

116

Tlaca.ni.yr muy de prea o correr. Preterto

-

cnitlacgac.

' '

- "L"

Tlacgayatl paraoplantadel pie. .

_ -: , _z. ;
TlacallizticLaglljando o corriendo.

Tlacauapatlalli. ippilo ,o nio criado en caa. y

Tlacaliztli. el acto die agnijarmucho, oeorzer.

Tlacanapauhqttiftutor o'ay0,0 el que cria y do*

_y ctrnaanios. ' ' '
' " 7
Tlacauaqtlexltteos o amos le eclavos;
'
TlacattaquiliztlLclanaores 'cralariclos de guerra,

Tlacani. el que aguija y corre nluchofes lige

ro depics.
. ,
_, h
TlacealcllLpet-uadido ywencdoyparaqtre_ haga

'lacauata.ninorLhazermi
,o ruydo y mpmullotle Ente,
elatlo a.M,otro.
. .z
Pre.
, Qnnotetlacatlati.ilm.Pretntnotlaauari
_
i - l
Tlactdatixaiancno.
Tlacauhtiaminotedem.ltret.onnotetltauhtt

'IJACaIhtlCpaCiO de lugcoa_ dexaazoo

.

0'15 I75_: ;Z

"{)'!

...'.

.,,,

__

decender.&c.
~ ,
Tlacecccniquixtiaui.ecgedoroaparcadorgqe
* pone aparte algunascjs que eanan con o*
tras,o el que pone cada coa pori aparte. '
Tlacececniquixtilztica apartando cada _coag

.,. ,_

Tlacaula.nie_no.rt_ener gonanayde familiar-Flat?

_qxlaxtiltnextdtbnjlglnr olfr.'Prere.on1cn9
.

algo,el qu _e antes nb conuma niqueria con*

_:

'I'lacauia.nino.dexar o guardar-al? paragne

_' ;enclave
haaeryefqeragpara
::de el en!
paho yferguea.
'Preteiteci;dnr1't5lla{.

poniendola por i dea manera,

T]acececniquixtiliztlLparr-ailhiento o ecogimi
'

cntotal

'

- v o i'

'Tlacececniquixtillncoa ecgiclato partadaa

Tlaceeeya.hazer,roofreco.;g

-_

*Tlaceceyaliztlfrecoras,0
fro.
Tlacecellilhlcoafreaenefriada.

M - i' _

xlag5li_llI._S-pac12ele \llujzarcyegedexa Party?

rlL<

. z

-" "" *

'Tlacecemmanaliztltderramamiexlto o eparzi

-'

Zrlcaiillrlidem "" .'""""' *'47*

miento demyz,
por el_ ue .
L-'.'*'_vi."n
,3,o de coa asi,

Ilgauloglflra traaiyzj yf- " _' - " v

Jjapcttganalt a.r_1ir_el1_azer'aoxalflg SURF.

Tlaccemmanallhderramada coa asi.

_
Tleceminananixlcrramadof tal.
z
Tlacecemmanquiddem..
Tlaceeenrmantin. genedecarriadap derrama

gmilliobras." " " " " '

.z-Slfxlcixli il

t: o H n* J

cxaxujxli.ztzoxtdagdesbanada. _
leiaztctcctiictlainite; yxlfnlarla ein-ga o'el tributo:

da.
,
-Tlaceoemmantctli.
coa derramada o eparzda

' otro,o lectardelarlettda'.Preteritmpltetla

Uzaxxl.
. . "i, '.' .
porelttelo.

- .

. z_

.'

ljlacaxiltanztla. henehralgo de* coas-hqnrllas Tlaceeempoalonhumario de coas umadas. \

?Tlaeeeentlamantiliztitazdmidda o aparradam
haalamitad.Prjnitlatlacakilt. Tlacaxinachtinqzrjuipje dela genr n
te.
- na..AdanyEt'Ia, ibtrsisiqtre en alguna -Tlaecenrlamantiliztli. diuion o apartamiemo

zz P? del mundms. l,lPleX-"

fEljggzti-nabotlgeneraion
rhijos.
"J _v ' "U lmage
- benigno,

de coas.
as.

Tlacaxinachrli.rnintekilevarono de mtTSiE

" -

'lacecentlamantililli v coa diuidida o _apartada

'

. ,

Tlaceceulanitezaplatar al enojadore. unite

Tlacaxirianrla. 'demdat henchlr algo' haa -- tlaceeeuilLoaPa-ztguar alos tenidos.

Tlaa
lamirad.
xoxouhcaytb'
; 4'libertad
_
del queres
'
libre)
inoeclauo.

"

laearoxouhcatiliztli.iclenr;Q

'lilacaxoxotthquL libre o borro;

de que e ea riendo. a

r'

Tlaceliaztiel que recibe alguna coa. Y dizee t

*bien delque uele comulgar.

TlacazcalrLama de nony Q y \l- '_

Tlaceliliztlxel acto lcrecebir lo q dan a alguno.

TlacazcaltizLnLcriarhijos o mnos, y doctrma

,
.
. .
,
_y
.
,
llosreomtlacazcaltn.
'yl
e

Tlacelilltcoarecebidao admitida.
e
'Tlcelpatizner el-lugarfrc-co y deleyt
TlaccltzLdem.

pitas,cacao.&c.

Tlaelizyarvzlzngareetzasicomo prado ver

_TlczxzzzLcz-iol para derretir metal,o coa e

-. nxejalt

"

Tlaceceuilli. aplacado-aai.
Tlacectli.ka toadagsicmo garuangos, pee

Tlacazcallni-lmm ? lll 'lhi

-Tlcazcaltliztl.erianca o doctrina deos. -

cueranca y conancia. ...

.T-ycazckilli _ n_o__p1_1>plo,cri'ado en caa.

uTlacaztalli. indio o india blanca y ruuxa, quen;

ccctasx.
.

- .1 *

'
.. .

I ct-JI

..

'

Tlzcema-naliztica:pereuerantententep con por

'Tlacemnalizti pereuexanca o continuacion

-' delocon' enga-llo..
.. - .
1
-__,
_T

iij __'I'la

'

l
\

'32

o-l

TANTELL'

'Iilacencauhtlicoaiaderegaicla y aparejada. _
Tlacemanalli. coa tomada apechos y ctinuada
Tlacencautliamite.adregai-o aparejar algo par

Tlcemananiconante y pcreuerante.

TIacemanquLidem.

_ra otros,Premniretlacencauili.

_ y

l p _ _

Tlacenchicauallkcoafoprtiycada entera y perpe

Tlacematiliztlhel acto de derretir muchos peda

'Tlacemantlrcoctlia
gos de metal junk-os.
continuada con pereuerancia

rua,o coa conrmada y fortalecida .

'

Tlacencuiliamitexpompar
a otro
todolo quedella
tIe-.
- ne ydepojarlioperptua
y enteramente

-.. y 'tormada apechos,0 adeajo.

' Prmonitetlacentixilii v i, i
_i J
_ i i
Tlcemicauaxl que entodo obre-puja y excede Tlaeencuitl.coaiomadaiasigd adellaoi y haa
los otros.
elcaboJ
_ct
i'
Tlademinopilhuiani.bienauenturado.
Tlacemicnopilhuilizticabicnauenturadamente. Tlacenneloll i. coarbueltay mezcad cjdtra,

Tieemcnopilhuiloy-andu gar . de gloriay. biena

- 99Q9-\1S---_, gg m 1?( A l
i
Tlenniepanolluidern,
i i i

_ _uenturana. - r "
.t v-I r j, v. .
*T-'lcriillaualiztlizoluid
perpetuq_ -
i L'

Tlacenqualtililli.mcaoy puricadotttera

TlacehiicuopiIhuiliztliibienauenturanga.

*i

mente'

*IIi3.,"-_ll.iil.(.^':. ' -

*j I

i
.

Y -_-- ,

A_
Tlacentitalhtlia. nino. determinare _con-,tpda r lacenquetzahztiqa.pereuerantemen.
Tlacenquetzallixola cionitinuada haiail _Buy-p
' "iezp proponery. deliberar algo con entera
y rme dcterminacion.P. oninotlacemitalhui.

lacenquetztlgidemzz
.. ferrer-ante, ...-._.
:7
u zz i p_

Tlacemitoani. e_l 'que propone asialguna coa.

_[_

-lxxzzs-_aFJSPPPPHF!?W925? iLi*

Tlacemitoliztli.determinacion , o deliberacin

_ _ tallpromefiniientop Saad rme.

.

"1lac_emito'lliI. rme promebp determinaciones

Siili.

' .-

1- ..

Cz-aripalavidM.,
.

.
Tlacedqtxixtillii. coa ecogida...puelaipl
apair

te,o coa ayuntadayjuntai

.'

i _ ' 'i

Tlacemttaniatentopcmbeuecido enalgun C

Tlacentecpanalli.coacnterahjente y ehh corel_

a.
M
~.z.-' . ~
'
Tlacemixnauatillizdepedido,o condenado ente

.Tlacentelqhiualiztlizpualdcion perpetutrime

tamente y para iempre;

v _-

erto pueay ordriazi .J

i'

noiprecii) entero dei lgiiniacioa, o l ao de

jr*

depgdir-ydecharde totiioitoctp lgtica,

Tlcemixnatravtiltin;
depedidos,
o :Qndenadps
_ asi._
i

zIlacent-_elchiualitin hialilitosgomlzliras aisi .

e) gue imaldize deanauerap

"l-'laceimachiotiliztlh elacto de regirar todo -llzrentclchiuani.
el que reniega.
i ct ii i ' '
'
loque Ya enel nauio,o coa emejante., .,_.
_Tacenmanca.continuamenteAduerbio,,i

zTlazrtmaliztizyunramientogambnt
lema
de coa emejante; ojel actoideaytaln
'TlacenimantlLcoaeparzidap derramada por Iv yi,o
imxlentvviiizixlgil ' ' ' . _
eluelo.
_ :;'izla_c_ntemallii,c,o,a
ayuintaida asi. ' _i
' '~
'v-Tlacemmatqui. elque freinta y .comnu alguna
lacentc maloyactniel liaii- donde recogen , o a
coa con pereuerancia y conancia; . r.

yiuntan y amontonan elidicho mayz y emillas

-Tlacezriololo.heredrovniueral.

1 '

Tlacemololoanielque lo hereda todo. V. y _

'Tlacemololiztlizhetenciaasi;
' v
; '

.Pttj-z oasemcjantes. y

Tlacempactiani. 'coa alegre- y propera ,gue da I_Tlacentiliztliddeninii

tradiaziendo dedostres vna.
entero contentamrcnto. v ' v ;
.
Tlacem panauia. coa ] excede y obrepuja a to \_.*_la4cnlali].amatl.inventario .
do lo demas.

Tlacencatlaliztica.aparejadmdntezo con apare

'

i i 'i _zi

Tlacentlalilia.ninomxaminare penando 'us pe

cados.&c.Pre.oninotlacentlalili.
_

Tlccmpanauia yc veijgrande obre manera.

TlacempoaliztlLumaeri-cuenta'.
Tlacempopolollizcoaderuidadeltodo.

Tlactihliztlielafro _de ayuntar vna coa con d_

Tlacentlaliliztlkay untamiento, orecogimiento

. u de algo.
TlacentlalillLcoa ayuntada en vno yrecogid.
TlacentlalillitlacalaquillLayuntamiento ,vma
/

'

jo yadereo;

lia detributos.
Tlacencaualiztliaparejopadereo.
' ,atauia
,
' ._Tlacentlaliloyamel
Tlacencaiualli
coa aparejadazadereada
lu gar donde cte ayta yrez
da,o adornada .

Tlacencauialtiroteaftdo aparejado y apunto

Tlacencauaniaparejador asi: .
Tlacencaualtia. nite. deeredano quitar a otro

_ quanto tiene y priuarlo de todo lo que poee

' 'Pre.onitetlacencaualth

gealgo.

A _

Tlaceptlamiliztltel acto de Gumiry acabara

_donto uia,oel enteroyctxidado ydiligeneiacj
, e pone en algun
negocio. contivuaiitla 'iiielo
_
Tlacntoquiliz
pioaliztliiorden
que e cuenta.

Tlacen

T .PITY"F-;--S-

yes.

'-

"" '

'Szi9cvJzkNli-.idc!!1_

T ac-eppatklo.
lapritnervez qulabranj
depues denacido.
_i _zz- &may-zz
5,7,,

'

Tlachihiluiparare colorado algoreotlachi

chiluh.

TIaeualealtillLc-oa cubierta de mhzw .,_~_,:~

_p_ '

'

Tlchichiloani. el que para colorada alguna co?

a.
' ' '- - -

Tlaceualhuiliztli. electo. de-guareecrieiylrefri

-, ,

,_.4, HT

Thfhil]i-lnifd-

..zz ,_~

'

flaceniliamite@pagarlea otro la cdela o elzfue

Tlachichinacapololli .atormentado brauisitna

*gheiontetlaceulh
i.. in. . z'
TlaceuiilLcoa-enfriadazo.coaatvjatada, ooa

Tlachtchmatztltgdem.

.DFFW

.= 'I I'

.n.

._ _ , y , ..

.
*

TPhP-TSWYP.SQ.P..

..
Tlachichitttlicactactde
ahiunterio
que chupan los

ntitigada' y" deenconadar, \o coa almiad dd)

trabaja-.

&Pmbeidlz -

E_ . _

i i

Tlachachayauhqui. eparzidor oderramadx d

trigtodecoaasiporeiuolo., z- v ,izuJT

Tlachichiquiliztli.raedurgd algo, o elacto d :a

Tlachachayaualiztli; ::tacto de eparziry etm

brarporel uelo.

_ .,_-{l
Tlachachayauhtiizoaeparz-idaasi. F SLIM'

TIacIchmizdia" '

TIachachamauhrliliongead. j- .

_,

ifvigllimshd
.ftera de caa por fuer-ga,
Tlchiccanauailiiideni. "i" ' '
- "LX

'jacepoaliztl'i.el acto dzeimitigarglgop d; aqT

_tiguallm _
y
_bz

gerare alaombradealgo:

117

I-FFFPECISSSLP-?h Para guardar mgVf

Tlaeen
aenorden.
uipamieoa
' que uahidereadauy.
t
l
-L-;UI

raebalhuilli-.eoa cubierta de ombra .

xtTl-Tll?. 1??- ~ . c a..

'

' ' '

Tlshihiulz-\lxilli-nio .cleftcxado.
Thihi!?PFFI-leerg-iel acto d adcrexx

atauiaralgoi i i ' ' "

T lachayattani. eparzidor of embrado- rjal -, _- ' 'i'

'Tlachayauhtiicoa eparzida asi.
_z-,z j
Tlachali. er-enador de alguna coa nueua nz,
Txachalianidem: * 'n-v-.n . Spam - .. --.;,- S; r
nachaiilizticmerenndo 1450.07
_- ,z j'

'

Ibishii-ztnsf-
!Tmrcmendd
Tlahichiuallincia adereada
y atauictaidip

coa

j. Eo_ntr,a])cl1,t,p5ida y, faliicada,

Tlachchiual iiecupatliJamcdor o icaraue .

Tlachichizllni.inrumento de qualequier o

T]achaliliztlherenaduradecoaznucua., 'if z

'ThtchalilliJc-.oa
T lachaquanillixoa
erenada'.
muy rnojadaxy
-Mlio. hechY
. .. l

cilesmxir-

'

Tlachichiualtindolos
labrados y compueosy
1- .L rds*
'
n
pa de aguayasicomoropaztn. "V ; -.;.a'[~
Tlachcayotllapluma mas delicaday blanda del Tlachichiuhqukaderegad0130 el que atauia y a
deraalgqz. t
'ct UCi "" i"
711:);
.,'.'.'.'
Tlachichinhcayotharte
y
oeupacion
para ganar
Tlachcauipilocxolchemqnhs-haze.- ~ .
Tlachcanipoti.colcha.p

.nazi L*

*ldrianiz-mirr ovei-,Pre aonihi- tala

' .-" liyidv_

Tlachichiuhquiocial dee arte asi .

zlhichiuhtli.coaaderegaday
atauiada@
coa
ngiday ala,asi como moneda
contrahecctha

Tiachia
yll'. yn-noyoiloJer circunlipct
.~ y utd'
'T lachialia-;titaataley ar,o mjrazt .viene alguien

."9 cqaemgjante.

. ._

, ,

i _ para au \ar alos que ean haziendolgtny no

(Tachichiuiiiamitarpiar gancadilla olazo aotro

-' querranqueJosvieFDnadie-R.onltefl-IPPI

pone-rceladap trabajar de hazer maotro .P.

Tlachializtli.atalayadura,o el acto de mirar- over

l-

' e ~

-TlachIaloy-an. cl -lugt P -lbfrayzmledf

o venrana.

a
t
Tlachialtiamitehazer ver algoa otrmmolran
dolc lo que antes no auia .xiog iuirixiz-,al
" brary doctrinai-.Ppee.oniteelehtaltl- .

ontetlacliiclyitytili.
Tlahichiuiloni. al que .arman lazo

.llachichzlipactador que e .tira con ballea."

Tlachicoitolli. murmurado.
_
Tlachiconauhcyotiliamuene en orden .

'

ITlachiconcayotia. .eptimo en orden.

Tlachiamauilcoaembarnizda con l-.-.yk de

TlachicoquixtiliztlLel acto de ecatimaro de cir

cuneidar on1o.derar_a_lgo.

'

Tlachicoquixtilli.coaecatimada asi.

chia.

'

'

.*

i.

'

Tlachicotamachitanhel que mide tuertay _auie

Tlachianisdtalayadotyo el que mtraalgo . - .
Tlachieaa, -azonare o agoire laszembra
aL

.I.

,--:f

71-:: ,Hz-z

--

Tlachicauhtlnidem. - - '
a

'

_ Y*

Tlachicaualiztlifortalecimicuto_dealguna coa
' " -qnee-sorticadaofortalecida conalgo. i'
Tlachieaualli .coa fortalecida.

amente algunacoa.

TLachicotatnachiualiztlixl acto de medir tuerta

mente alguna coa.

Tlachicotamachiual!Leoamedida lre \ll

.Tlachieotamachiuhtli.\dema
ifrtej. __

-Tla

'di

''

TPITIL.

TlachibotxaniteA-epartir algo aitro rnal y dei

Tlhiuicailplafiit.? ligan a otro 'con hechiz _

Tlachcctoxeloliztlixl
gualntente,
evcnde porpeo. acto' de medir_ falto
_ lo
'ct _"_l .

Pre.onirerlachiuicailpi.
_..- .' - ,_
Tlaehixqui.. - atalaya; o el que mira -.lguna_C_
il.

.<i,i' .'

Tlachicoxelolli. coa mal medida y falta@ ecati_

i imada.
i
i i
i" "ct i

Tlaehiicticaczlqize- ea mirando algo .en pie. I_

Tlachittetilizhocho en orden.
TlachcuitLceped.
' i i'

'_
" .

T_lachxtiniaiaizf losqtte- 'ean .mirando algo f!?

Tlachochololtiliztlitbbzc.de pelotxau ~ - ,
Tlachochopniliztli
.I horronadas ppdzfre
e'
**cijdemadas-denxmontraues.
._,'_ -~

Tlachictmatlhtiliamucue en orden, p . .

otlachixticaa.?

'L' ictj

i? t; '.'':. i : . . i'

Tlaelpmlizboapicada-alcance.;S -z

z z _z f

Tlahpana. ntbactrrer. -Prcterito .onitlachpan,

Tlehpanalizricabarrindo algo.; :
.- A , 3

Tlachinoa.ni.qucmar'los caniposv nfntea Pr_

Tlachnancaltillimoacercadradeicto'
"'-
iilachinantilliddem.
i
"
" '
onitlachino.

Tlachololtiani. ahuyentadoI-,o el e lezolto el

Mane- que auia-caa-do-n prendido. a - y _ _ L
TlachololtillLcoaahnyemamiento
Tlaelmloltlizxli.
huyda o ecapada
tal.asi. _ _ ,

Tlacheliannofet' circnnpect Y Uld-P.

"lachiela,
onnotlachieli.
nte.lo memo' es que Yilthillia'.
i_
Pfetf_
ij
'i'

_ ,

*izzeRreovlachixtimanca. 2 2

'Jzlachic xacalli. Choa o cabaa para guardar na

gueyics.
i
i_i
'

iontetlaclzieli.

.i.

iiI

Tlachpaitaliztlhel acto debanrer..

- - '

TlachinoliztlLel acto de quemarlos campoa 'z

Tlachpananilbarredorp.elquebarre., .

'lachinolli . coa quemada asigo chamtrca

Tlachpanoniecoba parabarrer.
Tlachpdnqutel-iquebarre algo. . ,

A S

L
r

_z
_

T_lachinollitetlatl_
da.
guerra obatal1a._
_
Metaphdz
'ji '_

Tlachpauaztuiaaxtlatbarreralgaonittlch
pauaztti -i"'
I .'; -..- i) . --. -- -.
,\

Tlachipatua. reyr el alua,anianecerp,o aclarar el t

Tla
Tlachtli.
chrimayutilli
j uegodzapelotaconlas
. conrmado o-chrinyiado.
nalgas.el el lu

ra.

ympmPreotlachipauat

_,
y _

"L ' "ii

Tlachpanallixoa puricadao alm-Ipiada

gardndqugansic . . ~
'
~
Tlaciacapachollbcoadobarcadaollepadadebei

Tlachipaualoni.limpiadero, o elinilrtimenzo c9
quelimpianalgco.

'

~b'li0biG0.-\.-~

'i'

.-

l, .

_ , i

de importunaciones; e i

Tlachiqnacentecctntmo.I. la ella parte de le

guna coa.

'

?riaciacuim-.iaem.
y .
Tlacialrillhel que coniente y haze ,algoqencidio

Tlachipauhtlicoa puriicadao ahmpiada. 'm

Tlachiquacencayotiaexto en orden.

1m' 'c l j v

Tlciacapictli-iclem.

Tlachipauatiinlam.eare] tiempo erenoy :lar-To

- iPreotlachipauaznnan.
, _
""'_

_\

Tlaciammictiliztli,cananciodadoaotro.

'Tlaciamznictii-liicanadode otrogoaigido y aj
tribttlado.
-

Tlachiqtliliztli.raedurap el acto dc rat-r alguna

Tlaeiaualli .coaechada
en' mojo
o remojada.
"liaiiualiztlikelacto
de echar
algo
en nzojq. ._ -

coa.
Tlachittololiztli.doblegadura de algo,o el acto

de entortar o doblegar algo.

'

Tlzchizrolollalo torcido o doblegado.

Tlaciau-anLrc-Tnojador.

r _,

-Tlaiavhquetaalli. perona
aludadao
i""de'orros.-
~ *
A; viitada
\

'

Tlachiualenhazedor o eor delas criaturas. '

Tlaciauhtlicoa remojada.

Tlachualiztliel acto de compelida

hazer alguna
obra. ~
TlchuallainllLperliona
o conreij

Tlachitlallicrartlra
da aqnehagaalgunacoa.
o ltechtlra.

Tlacaixiltiamirei. acoaigcanary aigirmncho-a

otrmperiguiendoloy fatigandolo mucho .P.

A _

Tlachtlaloctli. vino de miel o de granadagode

coaemcjante.

ontetlacauilti.

'Tlaciauiltilliacoictado asi.

Tlac yauamino. eremecere todo el cuerpoy

Tlachiualtilli.conireido oforado de hazer l?

" cpantare del trueno,o de algun_ gran eilruen

Tlachiualtontli.hechura
50.o obra pequena.
_

do ubito.Pre.oninotlac ygaui.
Tlacyatza .nice, hazereremeceraotro de

_ -

Tlachittanihazedor de alguna coa.

Tlachiuhtlicoa hecha o formada , coa engen

dradap tierra arada y labrada.

Tlachuhtontliobyra pequea.
~
Tlachiuia. nitmhechzaf o aojara otro.1re. opi_
tetlachiui.

a manera, Preteriro. onitetlacygani.

Tlaciciotcaantlhatuedepechugada.
Tlaciciotcaeuhiltidcnr.
,. ,
.
Tlaciloilbcammtachasofaltas miagcorporales
y naturales. -

Tlacilhzzilocathtacha al'Si.

.,

Tlacio

.TAN TE L.
'ltlaciorontlixlecozida coa.. .
'L laciuhcayorlliadogs fortuna
TlaciuhquLarologop erellero.

1x8

a go a otro. Pre onretlaoeama.

. ,

T laciuiuaixiolicatador, o el queda, -priea alos

Tlaocamatimitlaxlar gracias,o er agradecido

delbenecio reccbido
' l i l
~
.pre.orm at agocama.
Tlaocanorzzuute. hablar con alguno amoroa

que trabajan.
,
Tlaciuiztillixoa olicitada asi.

S
Tlaocapauoxoa precxoay de gran valor.

ylannliarmcnre.lrc.omtetla ocanotz.

Tliogauiaagoarepearazonadas las mie

TlaciuizclLllutai-,eal enel cuerpo.

'laciuztontlizlunar pequeo.
,
Tlacmauhcienninolo memo es quexlac yauia.

Premninorlacmazchri. . -- -

'

es.Pre.otlacocanix.
'

.
_
Tlacocelic.vardalca,o mImbre..vara
verde.

Tlcochcatzanndexax de hazer algo pore alter

Tlacmauhtiamite. lo memo _es que tlac yania.

Pre.o nicenlacmauhti.. . .

ormido.Proonitlacochcauh.

Tlaco chiololl. deuelado por le auer otros qu

'lchQl-illi. z .priuilegiado, o .perona que recibio

graciago mercedes y benecios de otro , o E
le fueron-hechas mercedes ybaenecios de al**
Tlacnelilmatimi.
gun-eorz
er agradecido , odar gracias

tado el ueo.

Tlacochnanrhcercop ero dexaras, 0 de coa

emejantep Xara para hazer eto.

Tlacochmlli.adorInecido.

Tlcochxumitemazer eclauo a otro.Pre.onite

por los benecios recebidosl-rc.roniclacnelil
mat.
.
Tjlac-nelllnyaeioi.agradecido asi.
Tlacnopilhuiam. recebir mercedes , o alcanar
. loldaeadop coa prOUeChOaPre.onirlacnoe

pilhu.

tlacochiuh.
'TlcochtectlLno arrollado@ adormecido.
'l'lacochclaallhadormecido con encantamiento
Tlacochclazrlidem.

Tlacochtli. echa.
Tlacocoa.
el que compra_ muchasi coas. Prete. o
tlacocouh-

Tlaenopzlhaiiavzio el que_ recibe meredcs asi, o

perona dichoa y benauenturada y bien for

Tlacocoalizzlhelacto de comprar asi.

amada. .

Tlacocoaniel que _compra algunas coas.

Tlaooc. enartador de cuemande axgod coa
eznejanre.

Tlacnopilhxxilizathagua de gracia y de bienauen

. turana.

Tlacnopilhuiliztica.lzienauenttlradamente.

Tlacocochtectli.cnlabiada,engaada y vencida

-nacnopilhuliztlLbicnauenturana coneguida,
0 alcanadap conccucion de n1ercedes..el

Tlacocolcuitilli. elque espprolocado de otros a.

acto' de alanallas y cneguillas.

Tlzicocyolhuia.
ra enojo. nice.hazer n1al,o laimarle algo a.

Tcnopilhuiqui. lo memo es que tla cnopilhua

m.
.
Tiacnotililli.depoictedoy
priuado cle _coa ama
T]acnotlacat-ilillhidem.
_
T|acoa.nicla.daar alguna coao pecar.Pre.oni

Tlacocolillhaborrecido de otros.

tlatlaco.
.
*
Tlacoachiuhtli. combidado de alguno.
'
TIaoalizrILel acto de-tendetgo eenderropa,o

de deplegll.

Tlacocolli. herido,latimado,o llagado de otros.

Tlacocoloaxantano graznar el gallo dela tierra
Pre.otlacocolo.

Tlacocoloamiyr por rodeos y dando bueltas a

;alguna parccyPre onirlacocolo .

Tlaoaloyamtendedero de ropa ._
T|acoan1atini.el que Combida para combte.
Tacoaixotzallicombidado .
Tlacoanotzqtlhel que combidaa otros.
'lacoanorztlLcl corubidado.

Tlacocololiztlielacto de yr por rodeos a algu:

.na parte,o de graznar y cantar el gallo dela u
erra.
'

Tlzcoaalicmierra rayz medicinal .,

TlacoalhuillLem-uuiada coa.

Tlaocamacamicte. dar algo ecaa y apretada

menre. Preonictetlaocamacac.
Tlaocamachonicoa digna dc er inwaday te
nda en mucho,o perona digna de agradeci
miento.

Tlagocamatimiteer agradecidop agrade cer al

I

otro,o hablarde nmnera que no e declax e bi

la entencia y cauteloamente.Preterito. on
tetlacocolhui.

da,o provechoa.

'nacammoroaumwentc'.

mnger.

Tlacocomotzaliztlixuido dc patatas@ El golpes

Tlaoonhenartador de cuentas,0 decoa eme
jam-e.
Tlacocopintli.deaboronado.

Tlanoquiotillhcoa enlodada.
TlacocotLcuentas
coa emejante
Tlacioooronaliztltelenartadasp
acto de depcdaandeme

nUzaI-,o corraralgo muchas vezes , o en mu

chas partes.
_ _
.
Tlacocotonrlhcoa depedaada ast.
TlacocototzaliztlLdepedagamientode mantas_
'
rompi

T ANTE I.

rompdas en muchas partes,0 demenuzami

to de algo.

'

TlacocotorztlLcoa depedaada asi.

Tlaooualiztlheendimienro o deiarrugami
onto dr.- mantas,o rendimiento dc otra ropa,0

Preptlagolloac.
-'
Tlacoloami. yr rodeando a alguna parte. Pre-o
nitlacolo. '
Tlacolochtli.rodeo,o el acto de rodear o de an
dar ala redonda.

Tlacololiztli.Cnrortaduran. el actode enterrar

de coa emoante.

Tjacocoualoniimoneda, dinero o pecunia para

comprar algo.

encoruar,o doblegar algoo el acto de rodear

Tjacocouhqutel que compra algunas coas.

_ por alguna parte yendo camino;

'l lacolollixoa entortada asi.&c.~

Tiaoouhquiel que tiende o depliega mantas

o coa emejante.

Tlagololololoniaalro para rarar paja. Tlaololololonitoraro pequeo asi.

Tjacocouhtli. coas compradas.

THQOQOUHILCOBS cendidas o deplegadas.

TlagolpanmuIadai-,o enel muladar.- -- '

Tlagolquixziani. echarfuera las grangns o la va

Tlaoouhtlicoa dearrugadzdeplegada,ten
dida,eirada o etendida.

Tlgolteociuarl.mugerdiabolcaypervera.

Tlacocuep-'Lninohazere ec!auo,Prete.onino

Tlaoltepeuado memo es que tlagoiquixtimP.

tlacocuep.
Tlacoctxepamitehazer eclauo a otro.Prete. o

onitlaolrpeuh.
Tlaolrcxtli.\amar-agrenme o hornjt' .

nitetlacocuep.

ura.preonitlagolqtlixti.

'

'JaoIrocacLaI-aa grande.

ct

Tlacoyaua. lugarepaciooy ancho.

i] laomarinireatgradeceralgo adtrdgPe. dni.

'Tlacoyaualztlhel acto de enanchar algo,o de d

cortezarvaras verdesirutas o legumbres

Tlacommochttalttende mal, de] queeihuelga

Tlacoyaualonhgiron o nezga, que e aade ala

'

'

delmalde otro.&_c,

'i .-

- '-

lTlacomolhuiamino. caer en barranco o enhoyo

veidura.
Tlacoyauanienanchador de coa crechap dc

cortezador de varas verdes ,o de frutas. &c.

Tlacoyatthqui dem.
TCICYRUtLCOH enanchada asi,o decorteza
da,o nmorca de mayz deshojadzgo coas e

11e]ante$

grande.

-- -

Tlacomollnhoyo grande o barranco.

Tlacomoloaarihazer hoyo grande. .
Tlaconroiraltilli. lumbre o Fuego encendido con
fuelles,o oplando con la boca.

-"

Tlaconxoniani. alborotarla genterereonitla

Tlacoich Pzzollhtaeos de lino, o coa emejan

te.
Tlacoyetxanel egundo hijo o hija,o de tres o f1
tro en endrados onacidos.
Tlacoyolhagujero o almario,o allracena.

,Tlacoyoctonrlmgujcro pequeo.
Tlacoyonililliepacio de entre vna coa y otra.
Tlacoy onilli. coa agujerada o horadada.
Tlacoyonilonixaladro obar eno.
TlaccjyotLtrabajo o_ eruidumbre de eclauos o
va allos. 'N D* admirable o coa inei
Tlaoyothprecioqdad
mable.

tetlagoma,

Tlacoittamiraparrirla mitad de algo con otro.

Preoniretlacoircac.
TlacoyuacJa medianoche.

Tlaolcticuila.nitla.alimpiaralga coa, as co
mo,pozo,arroz,garuanos,o coallena de pa

jaa- o de eIercoLPre. onitlatlaolctuctulx.

Tlaolcuicuilillhcoa alimpiada asi.

comoni.

Tlacomoiriliztli.eruendo de patadas o de gol

pcs.
'1 lacomonllialborozada gente.

TlllillztLmercaduria o trato dc ecla

nos.
Tlaconemimediana coa entre grande y chico
Tlaconemilgotl.nuediania tal.
Tlagoneualli. acepilladuras.
Tlaconixpqnixoxocpipil muera eltraidor,es z

menaza quee hazgde matar a otro,o a algun

perro,y e pone en eecto.
Tlagonotzamite_ hablar a otro amoroa y com-f
meme.Prmonterlagonotz .

Tlaonorzalonidigno de er repectado con a

moroay cortes habla.
Tlacontllhttlliztli. el acto de tiznralgo con 13

tizne dela olla o de hol|in,o de coa asi.

Tlaconrlilhuillilcoatiznadaasi.

Tlaopllarquitl. patrimonio de mayorazgo.

Tlaollaami. echar oacar Fuerala vaura.

Tlaopllihijo o hija legtimos.

Tlaorlalhuiamitlaeercolarlalmerra.p.onitl

Tlacopinaliztli.traladarlura de ecriptura.
Tlacopinanictraadador de original de alguna el'

tlalalhu.

Tlaollivaura que echan enel mnladar.

"la-jolloxoa llena de vaura.

Tlagolloa. henchirc algo de pajas o de vaura.

cnprura.

'Ilacopintlitraadada ecrptura,o coa acada

de otra,ascomoin1agen.&c .o epada dee-n

uainada

TAN TEL.
tay-nada,
Tlacopitzacuamltc. herir, o aoiar a otro con

Tlaoriliztli, cereza.

mimbres,o vardacas. Pre. onrtctlacopitzaci

'flaco pitzactli. mimbre,0 vardaca pa agotatucc

Tlacothxarayvardalca.

ng

coa o vender caro. Prenonictlagotili.

Tlagotilmatli manta,o Veidura Precioa.

Tliacopo.no.el que es eclauo Comigo.

TlagotLcoaemartada.
Tlaotla.nino.an1are zimemorete. ninotll

Tlagoqtxralti. embarrador de pared,o lodador.

Tlagoquialtianiidem.

otlac.

TlaoqnialtillztlLel acto de embarrar asi. y

Tlagotltnteama' a otro. Preterito. nitetla

'.1 lagoqtxialtillixoa embarrada dea manera.

otlac.

Tlagoquiaqruliztliml acto de encenagar a otro,

Tlagotlacauhmote. el que me ama y quiere bien

o de atollarlo enel lodo.

Tlaotlaliz ycnopilhuimnite.alcangar o merecer

'Ilaoquiaquilliencenagado asi,o atollado.

- ::amor de otrorPrc. onitetlagotlaiiz ycnpil

Tlaoqttinc-lmenlodador .

m.

TlagoqtineloliztlLenlodamiento.

Tlagotlalzmacua;niteidem- Pretmontetlago
'tlalizmaceuln

Tlaoquinelollicoa enlodada.

Tlaotlallani. ninmdeear, o querer ermado d

Tlagoqtlineloanijdem.

Tlaoquineloqtti.enlodador.

otros. Pr. oninotlagotlallan

Tlagoquioti enlodadonoenmbarradot.
Tlaoquiotianhidem.
' lagoquotlliztli;embarramiento asi.
'
Tlaoquiotilli;enlodado,o embarrado.
v
Tlagoqtxipachoanieetcolador encierra marie?
ra..con lodo de laguna .
Tlaoquipacholl,eercolada coa asi.

TIauIILc gomitda".
Tlagotlalonicoa amable.

Tlaozlaltamite. hazeramgds los enemia

_ dos. Prmonitetlaotlalti;

, Tlagorlapoloanite-.yo pecadrymalo amo :'11

A gano.pretaoniretlagotlapolo.
Tlagotlatentliorla'.

'

'flagoqtnpalrilmaumelque anda veido de luto

TlaorlatlauhtilonLvenerable perona y digna d

Tlaoquipolactiankencepagador .
'l'laoquipolatliztliencenaganuienro.

reuerencla.
Tlagntlatoami. hablar amoroa y corzemenre.
pretaonitlaotlato.
Tlaorlatolli habla deaimanera.

Tlaoquipolactilli.encenagadcgo atollado.

Tlaoquiuienlodadono cnxbirrador.

Tlaot la ualizrli. anrortigtxamiento de algooul

Tlaoquitnianidenr.

Tlaoquitlilztica.nlodando.oembarrando.

'

jadura,o demayo.

TlaotlauhtLamortiguadacoaas;

Tlaoquitxiliztlenlodamiento tal.
Tlaoquiuillincoa enlodada.

'

Tlaotli. coa PfeCl0,O cara.

Tlacotli.eclauh,'o eclava
Tlaoquitaiqui.enlodador.
~
Tlacoquixtiami. acar varillas muy delgadas, o Tlacotli ciuatLeclaua.
pajas por la lengua- horadadap por las orejas TlacmlioquichtlLeclauo.
- &Qenangrentandolas para las ofrecer ena-z' Tlacotonmncordiogo nacido pequeo.
Tlacotonaliztli. el aodc cortar, o abreuiar al
cricio alos idolos.Pre.onitlacoquixti.'
\
Tlaco teicu.hijo,o hha tercera.
go,'o el acto de coge-r epigas, o coa emejn
Tlaotenettalonixoaloable,y dignade erala
te conla mano.
hada y bendczida.
-i
TlacotonanLabrcudr asi.&c.
Tlacotepitoinmcdiana coa.
ct
Tlaco tonatiuhmedio dia.
Tacctequimitla. cor-caigo partiralgo por medio TlacotoncayotLpedamo parte de alguna coa,
Tlacotonililli yaztauhymecaxicohhorro, o ho
Prmonitlatlacotec;
Tlaotethpiedra precioa.
~
'
- 'rra'
.
Tlaotivaler caro lo que e vende.

Tkacotimitrabajar como ecla-uo. Prete. omtla

icotic.
Tlacotiamictlixclauo que e vende en alrritone

' da,o Trato ymercaduria de vendery comprar

eclavos.
Tlotiliamitla. encarecer algm. lo que e com

praY vende. Pre. onitlatlagotili.

Tlacotiliamino .tenere enmucho y emare.
oninotlaotili.

Tlagotilia .nic. tener y eimar en mucho alguna

TlacctonyotLlo memo es que tlacotoncyotl.

Tlacotontlixoa cirtuncidadap cortada, coa
' breuiadapcoa (Ogldasl como fruta, epia

gao coa emejantgo eclauillo.

Tlacotontontli. pedaguelo, o parte pequea de
algo.

Tlacototzoliztlieiucogimiento o arrugamrento
de coura.
TlacototzollLcoa arrugadgo encokgda asi.

Tlacotzayana nirla. 'raIgaI-,o romper algo por

medio.Premntlatlacotzayan .
.
Tlacotzo

r
r

TANTEL.;
Tlacotzomoniamitlaidem . Prete. onitlatlaco
tzomoni.
Tlacudlizrl. el acto de comprar algo.
'lagoualiztli. rendimiento de ropa o de coa a

..el acto de tendexzcleplegar oeder algo.

'lacouallhcoa comprada.
Tlaotxalli. mantatendxda o etendida.
_
TlacoualoniJo memo cs que tlacocoualont.
TIacotxhqtri. el que compra algo.
I'

'laconhtlicoa comprada.
_
Traouhtlicoa deplegadagendidaocentxda:
Tlacouaninocomprar algoparaliuPreterx. om

TlacuecttepallLcoaben dicutida y examinacla

o coa que eabuelto y rebuelto muchas ver
- zes,
Tlacuecuetzoanhmecedor o meneador de algo
Tlacttecuetzollncoa mecida omeneadaasi.
TlactzeLven aca,o vamos de aqui.
Tlacttelcamvenid aca, o vamos todos de aqui.
Tlacuele. ea ea,acllo.dando priea aque e hagt
algmAduerbio.

lacuelpacho.doblador de ropa,o \le coa eme

jante.

Tlacuelpachoaniidem.
notlacoui.
Tlacotxiamire. comprar algo para otro.
_
T1acoua.nitla.henchir alguna coa haa la m1

tacl,0 yr enla mitad del camino o de coa asi;

Prmonitlatlacoui.

Tlacotxianiteherir con vara o varclaca a otro.

Tpcuelpacholiztlixzl acto de doblarropa.

TlacuelpachollLcoa doblada o plegada.

Tzacuelpachoquhel que doblaropa.

Tjacuepami . boluer alguna coa lo de arriba a

baxo, apelar de entcncia,oecuare,y no c3
lar porlo que otro dize. Preterito. onitla
cuep. o traduzir alg0,de vna lengua en otra.,

Preontetlacoui.

Tlaouilia.nite.tender,cleplegaro eender ao

Tlcnepaliztlhapelacion ast.&c.

ero la ropa. Preoniretlaouili.

Tlaottila. nino. tender cleamanera mirp

Tlacuepallticoa buelta, lo de arriba abaxo . &c;

Tlactuepaniml que e ecua no queriendo haze:

otra coa emejante.

TlacoutequLnite. herir con vara o vardaca o

Io que le ruegan o mandan. &CL

Tlacuepcyotilia.nitezdar algo enretorno,oven
gare _dela injuria recebidaret.onitetlacuep

tro.Preuoniretlacouitec.
Tlacoxoxouhquivara o vardaca verde.

cayotili.

TlacuepcayotiliztlLretorno asi.&c.

Tjacoztillli. coa enruuiad.

CL UVVL. --Tlacpaearribanlo

_ _

alto,o encima de algo..

Tlacpaccatzaccayotl. cielo de camao coae

n1ejante.

Tlacuepcayo-\Ilon.idem.
~
Tlacueptlixoa buelta lo de arriba abaxo,o coa
buelta aquien la cmbio.

Tlacpacbmde arriba,clelo alro,o de haaia arriba. Tjaclleptll tlatollimoa tradnzidao romanacla.

Tlacpyozilli .aguja-enhiladauo coa alsi.
Tacuepilia.nno.ecuare. Pr . oninotlacuepili.
Tlacpararllpadraro.
' Tcttetlavanxecueo de cerro.
Tlacpathredrojo de fruta de arbol.
" Tpcuetlanilztlnel acto de torcer o entonar al

Tlacpauilonhligatpara caarpaxros

gun madero. -

Tlacpatttectli ante-nada.
Tlacpeuami. cubrir el Fuego o las braas con ce

Ttacttetlanilliaorcdomaderoasi.
Tpctuexcoclnianielque gouierna la nao conel

niza pal-aque e conerve.

Tlacpettaliztli.cubrimiento asi dela lumbre, P
raque no e amare.
_

timon o goucrnalle.
Tlacuextheera
grueiia.

Tlacpeualli. lumbre cubierta asx.

TlacpeuanLeI que cubre la lumbre con cemza.

'Tla crimyrilli, chrimado, o coa conagra

-da couchrim.
_
_
TlactlLel guzzi-po del h6bre,dede la Clll arriba.

Tlacuchrliflecha o ef
Tlacucchauayamlugarhumedo.

TlactteclnllLcoa muy molida.

Tlactzechtiliztliel acto de demenuzar o de mo
lermtlcho alguna coa.

Tlactlechtlllimoa demenuzada o muy molida

Tlactuecueothcoa hiluanada.

T|acuecuelpacholiztl.el acto de doblar o redo

blaralgrgo de plegallo.
_
Tlacuecueloachollbcoaredobladaasi.

Tlacuecuelpachoqtti. el q dobla o redobla algo

~~

Tlacuanino. tomar algo fallado. Ronnotlacuiu

TlacUaliztlLel acto de deuanar algo.
Tlacuialoni. dcuanaderas.
~

Tlacucuiael que recoge o barre la vaura, oel ~

que eculpe algo en madera,o en piedra.
Tjactrictxla.nitexobar alguna cola a otros, e
char granaszo haze cierta hechizer1a,dando
a entender que acan del cuerpo arder-nales,
nauajas.&c.las quales eran caua dela ener
medad del enermo.Ronitetlacuicuili.

Tlacucuilamtlaalinupiar pozo, garuanoga

rroz o coas emejtesJle. onitlatlacujcuili,

Tlacuicuiliztli. eculpmiento en Inadera o pc

draelacto de eculpir.
TlacucuiniJo memo es quetlacuicuic.

TlacuictnrLcoalabrada o eculpida en madera

o en piedra.
'

Ta

*T ANTE' L.

1 id
PAD,

Tdacyccuklapllcentnalfxachagytmtamien

Tiactlxtllicoa cozda e-n olla.

-todehaccsm manojos."
""""-"* "
Tlacuililti-Ili-.coa
encarccidd:

Tlacxxcaualli. tributo regagadop coa emejanz

, i

te.
'

.
'lacxiliaminaevjbgtobre 'los pies Fox-cean
do y ponlendp fueras._Prc.
oninotlacxilix
Tlacxnuarcamitbbtar
conct los
pies. Pire. oni u

Tlactliliztlil
acto detomaI-,
Tlactnxlmecriuanom
pintor'. 'iredebr
i algo.
ct A_x

TiacftloaniaidmoerLt-LtvnT-l -

'l'lacuilocapo.oxcriuano comoyo:

_Tlacxipauia.nicipe.
tlaxxmatoca .
'
Pre. onitlcxpuii

Tlacuoca teachcaulmecriuaixo ptjcipal, o m@_

y

__I-_~;_

'

'

T'ct!P"!-'%lFmip-

A }

-,:*

or.
TlacuIol,amaperlacatonkliL-pokta-cartas.
'_
Tlacuilo\chpazualiztluaregx heimoura de cb

'l lacxrpanuunnxaanunara 'e.Pre,tet. onitlacxi

priu
A ""7"

Tlacxiuianhc qm! ca-miunzape.

apintada.

'

Txanmiiaiczea
Tlactilolkizcripturappinturas-iz'
azfrreuirc pfpkar.
' ~

Tlacxpptidemi ' ' , '

'
Tlacxipet-lzllnegfg rko depiadap de para*
. xq.
A
- > ~ ~
A
Tcxtiemoa.nhfntarconlos pies,btlcand al

" u

T Iacuilolmachoztdcbuxo;
Tlacuiloloyanazl
lugar dond;ogqrde
ejzrinx traga)
'
ict

Tlcllpcththeralabradz plkada.

. 59.P3'Q.onitlacx_item0.

_T

Tlacuiloipiquinhecriuanofallo: -ct-' ~ '

Tiacu!ohecomcLtnri-Id'eriana 'HT
TlacuilolrepanclLpan-ed pintada, -'

'

'

L _

'lzcxxtlammlbxop
alpe de los arbolesio
de
.coa emejante.
i_
*1axftoca.nLoi-i-gfeci-ptxxrzgo trctnr acin

:z

Tlacuilolcilmatli.manta
'7 'A
Tlactuillupljablill pinfd.
para ecrectctlct'.

tar lo ya contado .

Tlciiocani cai-rector de ecrptnra asi, o Elf

Tlaicuiltia.htlatprear algo, pin qm: 1o@ tojn

au dueo,no enla mima egcie( ' '

vgapedirlo cjuclc deuen.

}
' _
lcxitctli. coa cokregiday examinad, o coa.
tomada acontax-,ddeuda procurado, y pedxda.

Tlacxlilropoleixriquecid
Tlaciniliuallogaz "j-"
" ' ' '

*L 'I'lacxiktoquilia.. nikmomar reidencia a otro'. Pt.

Thiplhnqui. juBetEi-'qiteifzejubg '-Ikerlacxtoquili. '
_
'
~
Tlacupiljubdn;
Tlauiriuetzrli. coa' I-rebqtadapasid
*' ~ i
yiicom;

Tlacxiro uiliztlhexann asL-o cobran I. del

. \
.Fl
., .
,
Q
" 'quee deue,o el yr aprocurarla deuda'.

.Dl'.~

laziiuirecoyan.nadadero,dqnde Ixadan Cox-AG

TIgzzxxireqtxiliztca.nadando as.

Tlacznitlalpilli, .coa atada,_ asitdm manojo@

coa emejnte.
_ f" " i ~
- *
Tliaxtuctirlialpibni!Lmahojtekd'Math asi.
''

f.

Tlaxiuirequlituelacto denadar cons pies.

.Tlacxiunrequinimadadqrtal. A

Tlactxitlapmipmdctasde 'algo .

'TIadxotlal.deechdnmkchao por aYi P

Tlacuitlapampcpcchtilli. biaenalbzrdadao' _
Tlacurlapilatliaue d-badix

j.
Tlaecaquetzalni,ipala } ara tirapalar.

'

, __

TLaxgitlapilltliutlalli.idem.V" - '
'
Tlzciclap lomporeroe 'tdo ;c_abcro,o viti
m0.
_
, _
t '
'
..
Tlzlazlrctlizahmlderabado.' ~
Tlamirlaclaallthorrjc
Tlacuitlatlxtlidem." - hdfra
-- "'-' debclaua.
ct' "

A ct.

Tlacptlayl. 'nino'. tener cuidado Je-algo. Prea

_oninoclacltilk ' ' ' " ' dcctotro. Prci_
Ti-c-zitlaua:inotc-.teneruidad
Tlacutluzn;eercolakhill,
__on_ino:etlacuitlaui.
_ o" coa
~ emejan
' i

Ta(
de carzacuiiztlLel
r algo del vigo . ago
' de guardar; o dec-LI
' i
Tlacatzacuililliicoagtmrdadap defendida! del
vIcnto.-

_ ct

'

'I'la.eoulli.c0\ia enign rintada.

'

Tlaeh-ccatzacuillli.catigad y guardada l
viento.

'

'

"lleletlianiItdcx
TlaeleuliztlLcodcio dcepde
deeoo algo,
de algo.
apetito
antojo de alglratblct Q '

*Flielnuicttreykardagzlabrada.
Tlaeletlillhcoadeeadgaisi.
~-"*-
~"' '

-' te.fre.onItlacuitlaui.

- -- - -' -

Tlzcuzlauian.-ercolavdoi* as.

" -'

Tlacuith :Iililixca efcsldadea-manraf

Tlacuitlauilrilli.aprmiadogconreido yforgl,
" io.

T laelirta.nire.abqrrecer a otrolreterf-onize

_ tlaelittacti

'

L'

- '

*ria-eltralonhaborrecibe coa; -- --'--

'
Tldellaquetzan-Iiiqzzir
Tlaelirtonijdem.
Taiellatolfhpalahras depnay
hes-,o -cnnjuvh
(mins
-' _

Tlamtlaurectlhdeomado.
_A
Tlacuvoctliagjerp horado, umidcro, o al'
3 -' {maasymtxclnas;Pfc-.onitaehaqvetz.
maro.
'
y
TlgullLvaura que echan enel muladar.

'

Thellatzilhniloniteetbtreter mutuo, o dema

(adameu

T ANTE-L;
I

iadamente a otro.Prehonitetlaellatzilltui,

Tlaellelaxitillixaigido y anguiado de otros.

TjaelleltiltztlLeorttooimpedimento de algo.
'1'1aelleltilli. eloruado o impedido de algunos.
Tjaellucoauziap camaras deiangre.

Tlhpyiztli. el acto de contar-algo, o el acto de

echar uertes el hechizero, 0 .el agorero.
Tlahpoutamite. echar uertes a otro el hechizc
ro. retmonttetlahpoui.

Tlaellocoaenttziadap
que
ea uzia.
TlaellotLlas
pares.
ct

Tjahtlillncua para hender madera.

Tly-m- better poleadas,caca_o,pinoll, purga o

TIelneloa_nitlaenuziaralgofirete.onitlatlael

coaemejante.Pri-.onitlaic.
Tly. nnlabrar la tierra ga embrarla. Pmnitlax.

neio.
Tlaelpalaxtlidlaga grandey abominable.

Tl-YC-D3_]Ztlt.-prin1ado o ventaja.

Tlyacalhuillncubierto con ombra.

~

Tlaelpaquimdeleytarecon uzio deleyte.

Tlaelpaquilizticacon uzio o carnal deleyte.
Tlaelpaqttiliztli. uzio ocarnal deleite.
llaelpaquini carnal peronaluxurio.

Tlcntieacel primero delos que ean por ot'

en en pie.
Tl-Yacantliel que es regidmguiado y gouerna

_ L

Tlaelpul coa muy uziayl-'c-a.

,
Tlaelquiauillotxer reziamenterete.otlaelqui
auh.

Tlaejtiamino tener aco de alguna coaupzialf.

4 .

Tlytg. Coa primera, o delantera.

Tjayacattandem.

Tjzycltlclei primero delos que etan por or

p _

oninotlaelti.

d Qz el ciego E es adierado de algn

en a entados. - _

_Tlaelriamiteponer
aco a otroreterito.
onite
tlaelrii.
*

Tjlyclicc-] primero delos que ean poror

en en pie. _
_
T|ayacatticac.idem.'
'

TlaeltilliJo memo es que tlaeualtilli.

Tjayacatzaptililli , coahecha con punta, asi

h. :L:

Tlaepantilillitneamea detres ordenes.

_ _como recaton,palador,o coa ahuada y agua

Jlaeticiuitilliel que eta atigado con carga pe_

_

adaocon otra coaetnejante.

Tlaetililliidem.

Tlaeuayo quimilolli. coa encorada,o forrada

> con alguna. pielde animal.

._

zada de punta.

Tlayacauitzolludem.
.
-. . Tlyaya. hedel' mal,o_auer mal olot-Y hedentina
_en algun lugar. Preteptlayayac. vel .otlayax.

'layamayamlugar abrtgado y templado.

Tlaettayotlaztlimoa decortezad o mondada.

il layamam. curtidor ojgttrrador.; e. .

jTlaeualtiamite.reprchender al que es ingrato d]

benecio recebido,o gaherir le el dicho bene
cio.lr,onitetlaeualti.
Tlaeiuaquintilolli.coaencorada con piel de ani ~

Tlaypmamahazer blando y ereno tiempdrc.

males.

'

Tlaeuat-iquetzaliztlLelacto de empinar o enhic

ar algun madero o coa emejante .
Tlaeuatiquetzallicoa enhietadaasi.
Tlaeuatiqttetzeliidem.

Tlaeotillicoa enangrentada.

Tlaezneloll. idem.
Tlaeztemirilli ntorcilla.

_ ot ayamaniac."

'

._

A ~

. - -

Tlayamaniani.curtidorourrador.

'l layamaniliztliel acto de ablandar, enternecer

algo,o de templar el agua que eta fra,o coa
emejante.

Tlayamanililliablandada coaasi.
Tlayamanilli idem.
TlayanianixtimaoLear el tiempo ereno blan
do v templado.
Tiayanallhcoa econdida o encubierta,, porque
no _la puedan ver otros .

Tlaeztemitillicoyame cuitlaxcolli .morcilla de 'layancuilianirenouador de algo.

illayancuililiztli. renouamiento asi.
puerco.

Tlaeztemitilli ichca cuulaxcollnmorcilla de car

Tlayaochiuhtli.guerreada coa o combatidai

ThyamhlhlilLC] que es llamado o apercebido

HQO.

Tlaezuiillhcoa enangrentada.

para la guerra.
Tlahcade dia.

Tlayauamihazer ciertos ademanes elque baila

Tjahcauacaliztli. alaridos de moros en la gue

_K

rra. See.

Tlahilltttziedadp camaras de angre.

Tlahillmcoa uzia,o coa que ea llenade uzie
dad.

tlayattalo.

Tlayat:aloliztli.proeeson,o el acto de andar a

'

Tlahneuia-.nienoxomar vna coa por otra. pen

ando quc era uya la capa, iendo de otro, o
penando que hablaua con Pedrmno iendo el

* ino otro. 8cc.Pretemnicnotlahneui.

Prmonitlayauh.
[o dana.
Tlayaualoamtlaandar al retortero, dando mu
chas hueltas al derredor de algo. Prete. onitla

la redonda .

- ~

Tlayaualiuhcan. al derredor.

Tlavanaliuhca tcctli. coa cortada o cercenada a

la redonda.

.
'Tla
I

,A

_T ANTE ..

tada de otros) .

i l i

Tjayataloltin enemigos cercadognla guerra.

Tlayeccampa.amanderecha. '
y

Tlayeccantihazer buen tiempo,o er tiempo 0

Tlaiauanixuricadono encienador.
TlaicallLgtterreadop combatido.

~ portuno parahazeralgo,

Tlaicampa. detras de algopllende los monte

' ierras,o puertos .
_

4 .'.i

Tiyeccantitmani. hazertiempo oegadoere'

Tlyeccquiliztlzcceptacionp
no,aentado _v templado.
aprouacion
_
de

Tlaicampayothcoa de' allende' los' montes o ie

rras.

Tlaicanuian. el que van-ac otrogacompaando

entencia() deraaonldealguno.

. -

' -

los.
Tlaiauilliaombradio;
atonitmepantado, o e-_

Tlayecchichiualiztlhaderego o compourabn

candalizado; ' '

4
Tlaicgalztli.holladIIra,o elacto de hollar al gu -'

na de alguna coael acto de componero 'ade

rearyatauiar alguna-coa- _ _. -
Tlayecomyaocni.
pelear
fuertemente
enla-bata
i lreyaoc onitlayeeo
' l 'i

na coa.

'

'I'laiccttilli.confundidozo auergongado de otro

Tlayecoanidem.Prsonitlayeco.

TlachichiconLcepillo para acepillar algo o co*

' ct

Tlayecoanx.
que acabao
concluye
bra,o el queel pelea
fuertemente
enlaalguna
batalla;6-'i
Tlayecoliztliaconclti o' acabanento dobria;i
o el acto de pelear fuertemente enla batalla. '-i

Tlayecoltiaminxbucar
lo" "necea
- kioalavda'. - *- y grangear
:z t.:
J
i

TlachichiquinLacepillador .
~

Tlaichipattalonicepillo pa; acepillar, o coa asi:

Tlaicitthca chiualiztlielacto de hazer alguna' co
a de preo.
. _ __
Tlaicithcachiuani.
el
que
haze
algo
de
pheaa

Tlaicuhca chitlhtlLcoa-hecha de prieia. .

Tlyecqlta. nite-ertxir abtros. onitetlaiyecol

a emejante a i

Tlaichichicqutace pillador.
Tlaichichictlicoa
aeepilladaz

.Tlachichiquilztlhel acto de acepillaralgo.

Tlaycolitiiloni,dignoRde-ereruido, . .f [ti:
Tlayecteneuallhalabado "de-otros,
l
'
Tlaye-ctiahi. aliechador, allmpiadioigo puticai'
_

dordealg,

'o ._

*f:

\i

TlayectdonLcoa-pai-ra limpiar algo, ,~ 'el inruct

Tlaicitrtiani. el queda priea alos que trabajan.
' bajan.

_y mento.

Tlaicitritliztlhel acto-de dar priea alos que tra

ljsnur

'_

Tlayectiliztli.ahechadrazalimpiamientop.p
_ _riicaicion de algo. .l'i:r l_-.* \
i

'

Tlacittitllhal que d priea paraquehaga-loque'

es obligado.
'
~ _ < _
Tlaicneliliotl.prtiiilegogo
ranqueza.
TIaicnellli.priuilegiado,o cl que recibioilgun
,benciop perona eentax*
A -- e
Tlaicnopilhuiliztli.elactbode recfiii-,alcangar ;i

o merecer alguin bi-anglon mmerced. i

Tlaicnorililli.
empobrecido-y-hechofiuerfano.
laicnotlacatihlliidem. -

~i

Tlayectiloyamlugarrpara alimpiaralgo.: _ i

TlayectillLcoa ahEchIJdaI-.lpiada o puricada:

'R

*l

TlayeciueLea eagaello.\el.eav'an1osovenidco;
j

migo.-

\"U_

_-

un'

'
zxM
A,_..,

Tlayecuele.caea,all-o_yel;alto-aello.. .UK-I Tlayeyecalhua:nitmarrendaiz-o

contrahazer a"
. oriroypreteonitetlayrcalm .

r "

Tlayeyecalhuillilrren'
p eihaze Faradel; 'z-T- ado,o
z- _-contrahceho
' e _ _ - .i. c]ii*

1
l

T]acnotlamachtilltangu-iadoy entriecido de_

:~ otros.

4'" --

TlayeyecchiuhtlLcoa acleradayadornadazt
Tlayeyecoliztlix-:naye
o prueua del que e in

'.4

Tlaieoltia. nnocodiciatu tener apetito dealgo

-Prete.oninotlaicolti."

- - r , >
i
Tlaicitilca.nino.lo memo es que tlaicoltia. Pre
oninotlaiculti. _o -~-
y
'
Tlaicxiilpilonipiuela de halcon.
- * i.
Tlaexiiatilolztlhel acto de hollar algo.- - ~

TlaicotlallLcoagomitada li

Tlacxipopoaliztli.alimpamiento delos pies.

Tlaicxiquequealiztli.el acto de bollaI-o .de pi
3 arialgo.
_ct i-i_
A
--i ~

y Pone,o enaya. probada asizd coa

y culitadai
.: Tlayeyecollicioa
TlayeyecolonLvara demedirgo coa emejanteiiii

Tlayelitta.niteaborrecer a otro, o mirarlo con

-fenojo. Pretcaxonitetlayelittac.

'ilaicxizitaqtIaloliztli.el acto dehollaralg.

_ .

Tlactyeltiaqninlsner aco de' algoePrerr-ito o

ninotlayelti.
_ .
TlayltianLahuyntador

Tlaicxuicollotlzpnela de balcon.

_ _

Tlayeloamitlaxnuziar algoJr. onitlatlayel.

Tlayelquiauhllouerreziamte.p.orlayelqtriauli
_

..i_ _

-' "
TlayeltilauaJlotIer uertemtapotlayeltila
Tlayelriliztl. ahiuyentamiento delo que ehuyd

Tlavecavotaxerceroptercera en orden. '

Tlayecalhuilizrltel acto de haze- ombra a otrd
Tlayecaquetzalom. auentadero para anentartrt

_odelo que eleoltaalguno.

_
Tlayelirillhcoa
ahtlytiadap pona peruadiidia
, *

i que haga algo de buena ganay deu volun-

50,0 coa emejante.

p'

'layeccactlnentcia o razon aprouaday Keep

" ifdji hi/llgi/\IQ-

. ;ii

EL

'iria

l
l

La

Tlayelttlan. entre coas uzias.

Tlayequitaliztlixl acto de agradar algo a algu
nrgyparecerle bien.
Tlayequitallimoa agradable yque contenta ao
tros.
Tlayequitollialabado de otros.
_
TlayequittallLlo memo es que tlayeqzxitalli.
Tlayeuacaquiliztli. la atencion que e tiene alo
- e dize ,

Tlayeua ilhuiliztli. idem.

faxado y embuelto.-

'

Tlailittamitaborrecera otronnirandolo c5 e

nojo. Praonitetlaylittac.
Tlailitronicoa aborrecnble .

Tlailiuienuziare alguna Coa. Pretmotlailiuh.

Tlailiuichiuhtlhcoa hecha groera y material
memen conideracicn y como quiera.

Tlailiuiz popoloani, gaador o deperdiciador

de hazienda .

Tlailitzilztca.inconideradamenten conejo;

Tlayeuayotlaztli. coa mondada o decorteza

da.

como quiera,o atroche moche.

y
TailiuizuanLel que haze las coas in conidera

Tlayeualtiamitmdaf tras algunocriguendolo

y maltratandolmo lleuandolo de vencidapa
heriendole elbien qle hizmkonitetlayeualti;

TlayeualtillLpereguido dea manera.

Tlayetlia.ninmmendgar.Pmninorlayeui.

cion,y como quiera,o atroche moche y in c5

Tlailiuizuilzrlidnconideracion asi.

[ejo.~

TliliulizuillLcoa hecha in acuerdo yn conide

racion ni conejo.

'

Tlayex pauilo. quando deieruan y labran e] ma

. yzlatercera vez.

' z*

Tlaillicamaras de angre.

Tlailli nicchuaxener camaras de angrere .Ila

llioncchuh.
. >

_TlayhializtlL aco que e tiene de algo, o empala

Tlallinictlagajdem.Prer. tlaillionictlaz .

' gamcnto de loque e come.

_
Tlayhan.aqueroo y aborrecedor dela com

TJillo-.coa uzia.
~

Tlailncloa. ninmhenchire de uziedadrmnir

da,o dela mugerMScc.

_~

notlailnelo.

'I-lyhoana; i-'ZC algo hazia i con el hulg

Pre. ontlayhioan.

Tlailneloamitc. henchr a otro de uziedad. Pre.

oniretlailnelmorebolueraotros.
Tlailoa.ninmenuzare.Premninotlailo,

Tiayhioanani tetl; piedra YUI-lan;

"
Tlayhioilochtillhelqe es atajado de otro , no le
-dexando hablar coa alguna.
,
L
Tlayhopacholiztlixlacto de-abahar algo .
TlayhiopachollLcoaabahada.

Tlayhioqzzixtilli.deshinchada bota o cuero,que

.earia lleno de ViEfO-J.
i,
?T
Tlayhioremaliztli.
el acto de hinctchar
o de hchr

-\i

mo apocare y aceuilare en lo que dize o haze;

Tlailoa.ntla.henchir algo de uzicdacLPreoni
.z - ,tlatlailo,o daar y echar aperder alguna coa,

oreboluera otros.

TlalochtiInLel que circuncday acorta o abre.

_ -u'a alguna coa.

_~

Tlailochtilizrica.abreuiadamenre aii.
de viento la botaola peloadeviento.

Tlailochtilztltel acto de abreuiar o acortar al

Tlayhiotentli. coa llenade viento asi.

, y
g0,o merma en peoymedida.
.
TlayhiotzacutlLel que@ onuencido y le hazen Tlalochtilli. coa acertada y abreuada.
l p
-'_~ callar.

.-..'~~
TlailpaqtxLmlo memo es que tlaelpaqu.
.
TlalpaqilztlJo memo es que tlaelpaquilizlii
Tlayhiouianiel que padece o tiene paciencia.
Tlayhiotxiliz caxaualiztlhremision o diminuc Tlailqtzetzaamino. apocarey aceuilare en loi
- de pena,por la concesion de algunas indulg Tlailtiaminonenero
- dizejqhaze. Praoninotlailquetz.
auer aco dealgoji-.onin
cias.
.

Tlayhotrliztitlan.entre los tormtos o enellos.

Tlaimatca. proueidamente .

Tlayhiouiliztliztormento, fatigao pena que e*

Tlannatthztiajdem. .

- padece.

z]z]z~
-~

i
TlamatilzrlLprouidencia o maa que e tiene

Tlavhotxiltia. niteatrmentary fatigar a otro.

-Prmonretlayhiouilti.

las coas.

Tlayhiouiltilli .atormentado asi.

- TlayyantlLcoa econdidaorqnenola velos
otros.
Tlaiyculoaxl que ecriue en muchaspartesr.
-~ otlaiyctlilo.

l-

TlaiycuiloanLidem.
Tlaiyculoliztlhel acto de ecreurasi.

'

-*~\

Tlaimatinilndnrioo o maoo, qne provee hi9

en lo que conmene hazere,a tiempo y azon."
Tlaimatquhdem.

~ -

Tlaittli. coa proueyday dipuea con cordura

y prudencia,y como conuienea
- ~Tlammantthazere tiempo,o cplire el da o lr

hora terminada pa poner eecto alga c

Tlaiytrallicoa ecogida entre otras muchas.

Tlainayaliztli. el acto de econder o encubrir 31-7

go paraque no lo vcanlos otros.

Tlayualtixi.magerosembiados a dueras pre:

'I'laylacatzollixoa arrollada o rebuelta ,o nio

Tlainaxtlidem.

r7. -

_il

Tlanayallicoa econdida o olapada.

.

Tlain.

(xi

/
K
l

1A
t

zz

'I' 'AN

zTlaniJbeuedor de pinolli,de poleadagde purga iT-layopeuhtlizcoa defpe-gada.

- -'

j"

'

oxaraue
_
Ode coaemeante
l
-oel (l ue [abra Tlayoualli. ecuridad dela noche ,o-'de alguna
lanerra.
@ ~> Y _
ombra.
- .. .
'Ilyoafer ya de noche,o hazer ecurojPretet- Tlayotmlli Ticnonatxaltia, econdere ala ombra
v-'b-Qzzyoc_ F J
.y
'
J." ul 'ide algo.,Preilaoralhonicnnnaualti'. ' I
Tlyoalliecuridadp
tinieblas.

'
'
l
Tlyollallinicntoctia.dehpctlyouallioicno
Tlayoaticac-.hazer c-curoprc.otlayoaticca?.ct

Tlayottallocoatenebroialyocura, -

Ilay-ocoyalizili.inuenconiabricaciomo Forma

eion de algorelacto deabricar , o inuentar

"alghi1acoa.~

"

layoicoyanjnttentardor ral,o inuentior eindir;

Tlayqcoxtl. coa inuentadaasi. -- -rioo,

T-lzyocuxtldem

-'-T

< . L'

Tlayouallotlnopammomana.tenervaguidoszo

- J* enfermedad que-me cbrc elcoragon yihae*

- '

Tlayocoyallicoa inventada asi- - y

[mai:

Tlayouallotlecuridadzotinieblas. - ' "e

' perder-el entido. R

Tlayotxallotl repammomana.-

- . nI.-H l'
gotacoraLo en

fermedad emejantezque padece alguno::

Tjayouatieac-.earellugaigecuroz o hazer ea

Tlayolacoctl-i;qjrouocadop 'incitadodeotrou' l_

euro.
---~ "..
Tfayouatinrti. ha-zerexxro. xotlayuatimmni
venturoapdichoa
"ctladlcupcttlidttdidtitraquead;'omaleado Tlypantilizticaacertada
mente.
'i"'ct* F-i e ui
~"I..II:..'.T

lly-lnalonhtbiupasyga medirgocpaai* algo

Tlayolcetlilliaplacado y amanadole otros', A
de otros.

* V*

i-~'\>'- - M

jrxaipantililizcli.acertamitosi,dichapvzurt

i-IayietrpIzrfuaaozpruea deotrs
Tzaylhuurawmzeaazy tragadacon mide
ciaycordltra.

-I: 2

::-'-.~:~.-~z>:>.~'.-I.x

T-jyo-kiuhtlatilli;huertidoynuiado' de o p

_ ro_ y_venrura,_o atempoyazonnnzu"; eri -

Taiquunilli. -eudadawvnlgartaotm ;
coa puea apartep perona de pueaypri_

"iayollielatllfedldo de otrosf- '-""' \i

YTlaypllalillhconolado
* troscoclirid: ~-decttkoll
- -' """
'-' '-*

?Yaipntilll-coa hallada con dicha., acerramie'

L' ada 'cleloic-ozocrgoquezenia.

. .'

T-lat-a; nrexlr-abeef a \otro cacaoinolli, ma

amorrzo algun brCUajePptII-gayo xaran. P.

'PfyollapantllJperuadid provocado d otroy

omtetlaiti.

.u I" ' l*

_ _ haa concnmha-zerloqeue lemghn. _ Tlaira. nino; comaralgun drenaje", o-pongo. pa"

r . - \
"Pfyllixmaydgiiiad-:
- " - ' - *fae mararspketeioninotlairi.
Tlxolloanallifda*: bmpada y trazada-con c?? Tlaitlacoanidadd-drde algoperagador. - ' .
lhyno anrldlirllehrl
>_- - . pas. Tlairlabolhlcoa daada o eragad de algunof
.Tlayollochololtil|i._lo memo es tlayollaptli. Tlaitlnianepaltzincnninozmendigar, o-pedir al
aorrs-.Prtxtepalrzinc-onnotlitlanii 'il'
"Playa-Illa codlbitltljel-ae de prouocar- no
\jog yt-ay enp.

.n'_\

Tpitlaniaarinxdemandarg o -pediralgo. aotro.

Tjaiklaniani.cepalnidiener
A Pret.oniiioilklni **Hi tobrelmdga

w. .N ': ._

Tlayollocotnrlideogolladmo drncado.

T1a\lanirlia.nite.pediralgoasorroslheterjmkx'

Tlyrbocolzltilliddtnll
TfjayoPldooliciitilljproudcado
"' ' 331M
I 2112i
eis' - t

*rrktlaitlanfli-" 0...::
Tlyollonlacht
'peronanordadlejrlgtnaal;
ta,o vicio.
i
i("-'
'i

Tlaitlaniliztisdmanda; ?Helado de pedir, ozde

Tlaypllotepitzuilitlipcencia , ufrimiento rhhdarlgdhbtroe ** " _ 'U1 'ww-"F
-ako-niy
iesfdfdb - _ . > U ~--~'=~ j- l Tlaitlanjni. demaddadrzpedidorderalgo.; *1 I

Tlayollotlauelilocatililli.maleado,oilekci;
" Ubde b-Ikoszpk ldapre apa-iornarl loto.
Tlayolmal-dciziilfigldetn"
:mr-no -C-'n i;
Tlayolmaxiltilli.cericdo de 0f1-0$"'-_,iG'f!-fiSi-*

Tialiantfjliicn**l -II

i. ' ;QR-T

Tlaitlanrlicoa demandadnzo pedidn

Tjairolli.encartadopnombrad. -z

-~ . .
, 2,_ T

Tlctto-nliaxzictafrer el hijo auspadres -eonp

qu n-itadictrinadazo
Quadro@ dgnguad-kz
us deatno; ymalas cobrest
Pionitetlartl
. 'crrkdelo
perona inff/
adl; Tlaifqlritle-lltdi-alguna
parte;
" [tihic
"ilayilmeliatllrthiead acramentalehke,
Tlaltrtia'.niteznioraalgo a otro con 'el- ddo
_TlgyolpoonalI-llii. Sfddddad de otros ayra Y
Tlayiolpdgonlliidehrf ' r - _- - 4 [enoja: -

&C.Pl'e.Onitetlattiti. :

.-.-.-~_--i

Tlaitzaccayorl.veloparamentd ,de delntey

'Tpubrrretno,doaemejanth z, -
TlayoquxtillLmoleado
y agiddde
otros.
Tayb teoiuadfiidin-nxo aeertador
del
que-g., 'laitiacutlcoidbidita convelo asjxi. _I '
uia dicho que acaeceria.

' " "f3" _i

TPat-tilillicllpoadalo demen-zadt v2- ' l*

Tlzyplgeonilizglhjttdiuinacion
asi. manerajlc
"- j * *
Tlziiyctolteouillicb
iiliiinada eta

Tlaitzoitiliamtdfomemresqiw -tlaitult-ilia.
' Y
'
.
'
.
7 _ '.
- _. . ,
,
.

-Prete.ontretlmtzotrrli; '"'" ~
; -_

fgfbrcdgtiagd2

Tlaitztapalnantl.uelo nldo. ~ -i-z-.zzz

'
Q, i Tlaitz

' *i-"F-i' ***

f
-

TANTEL.
Tlaitzria,lugardeempladog; frio,ohazer de
.planea y frio.
Tlaitzriayanidem.
Tlaitztililli.coa enriada.
Tlatztmotlalian.perona de mucha conidera
cion y prudencia.
Tlaitztimotlaliliztli.Conideracion asi.

Tlaixcetlilliauerggado o confundido dc otros

Tlaichichiquilizth.acepilladuranelacto de ace
pillaro raeralgo.

Tlaixcmenla obrehaz,o enla delantera.

Tlaixco ca.lo que ea encima de otra coa,'olo
primero.

Tlaixco yeuaidem.

Tlayua.anochecer,o hazer ecurorzotiayuac.

Tlaixcomactlhdefecto dicho a otro enla cara,pe,

Tlayuallkecuridad.

_ra le afrontar y attergongar .

Tlaixcopilcaevclo o paramento que cubre la c

TlayuayanJugar o cn lugar ecuro ytenebroo.

Tlaiuallhmenajerop c] que es embiado con al

; gun mandado,o el que es echado y depedido

*\

I
Ii
y
l

ma, o coaemejante.

Tlaixcuecuetziui.anochecery ecurecere eld

,_ por e auer pueo el ol.

de caa.

TlayucuyalztlLel acto de componer e inventar

Tlaixcuepallimopabuelta 1o de dentro afuera,o

,coa cmejante,o coa ngiclayfala.

algun canto 0 otra coa asi.

Tlyucuyallhcanto compueo o inuentado del Tlaixcuepaitielquc buelue la ropalo de dentro

a fuera,o elfaliario .
i_ - _
cantor fil..&cu
.TlaixcueptlLco-a
buelta
asi,o_elque
ella malea
Tlayucuxtlixoa formada o hecha.
do y embaucado de otros.
Tlayulli.mayz degranado.
.
Tlayuua. lo memo es que anocheceno hazer e
curo.Pre.otlayuuac.
Tlayuuayamlngar ecuro, oenla ocuridad y ti
nieblas.
e

Tlaixcuetlanaltilliel que es empuxado y cae de

,Tlaixicqttietzalliidem.
hocicos eneluelo o da vn baiben.8cc.
_.
y
, ~

Tlayuuayan nicalaquLeconderep entrar en lu

._ pillo' para _acepillar algo, o coa emejante. _

'l laixyeyecoam. peronatempladmiodcrd y

. gar ecuro y tcnebtioo, Prenlay \Iuayan Oni

calac.
_
~~

Tlaixyectilonieicoda paralabrar piedrls,o. ce

dicreta en lo quchaze.. -

' .

vTlixyyecoliztli.templana asi,o modeias.

Tlayuuali. ocuridad_
Tlayuualli nictocmecondere en lugar ecuro', 'iaixilli.pttngado,alancead_o 0 apualado.
o en alguna ombra.Pre.tlay txualli onictocat.
Tlayuttiallotl.ocuridad otiniehlas.

Tlaximachiiizticmon conocitnientop c onoci

'

:. c'- .do .l-Otro, o alguna otra_ coa,

Tlayutxallotlypant momanqui .elque HCUBVR'

iaqtiniachiliztli. conocimiento, o noticia que

. - .
gudos,o enfermedad de gota coral. l
.. _ e tiene de algo.
Tlayttualloti nopam nuomanaxenervagtudos a Tlxlximachtlicua conocda,y que e tiene

- 'irxtlayuuallotlnopan omoman.
. .
Tlyuuaticaclo memo es-que tlayeuaticac .
Tlayuuiliamhhazer ombrmPrete .onitlayuuil
Tlayuuiliztliombra,

a'

Tlaxacicaittaliztliel acto de acertar a hazer o a

entender algo cuerda yperfectnmente.

Tlaixacica irtani.el que enteramente aleanga a a

ber con abiduria alguna coa.
Tlaxacicamatiliztliel acto deentder algo muy
enreray perfectamente.
._
Tlaixacquifurzidor.
*
Tlaxamatilollhemharrada o enxaluegadaau.
Tlaixaquittrzidor.

noti

cia della.
Tlaiiiimatiliztica-con conocimiento onoticia.

Tlaix iptlay IItilILcoa reimida en otra epecie,

'o coa que e da en lugar de otra.
Tlaixiptlayothmagen pintada.
Tlaxiptlayuthdenh
Tlaixiuiliztli.perpetiugarte.
,
Tlaixmaizallhcoaygualadao allanda,asicomo
uelo.&c.
'Tlaix
maniliztILVeLtlaXmII-Ialiatli.elacto de. yiu
gualar oallanar algo dea manera.

.~

-Tlaixmananhallanadorasi.
Tlixmanilillido memo e :que tlaixcomctlii

Tlaixauilli. coa enxaluegadagasi como pared.

'laixinantlhcnaallanada e ygualada.

Tlaixaxiliztlhel acto de alcanar a aber algo en

ter-ay perfectamente.
Tlaixcapamllimbofeteado.
y
T12xcaualtaminaperder alguna coa porfa de

Tlaxmictoohazerecuro por auer yd anochcei

cuicloy negligencia.Pizoninotlaixcaualti. -' -

Tlaxeaniquiatento o upeno en algun nc go

ci0~,eando todo aborto enel.
Tlaixcaxxollituerto del ojo o delos ojos .i. ele]
1o s tiene qucbrados y muy hundidos.
. -.

. dmoantes que amenezta bien.

Tlaixminzictilli. regado o encandilado conlagr

lumbre o claridad.
.
Tlaixmmctoalomemo es que tlaxmictoc .
Tlaixmimquiddem.

Tlaixmiquiidc m.
Tlaixnamictiliztli.. contrpoicion. . electo de

_ponervna coa con otra, jnntandolas ambas.

Tlai

TAN T L.
'Plaixnauatilliideauziadozclept-didop venden
tros;

h.;

.'
Tlarpolhtlianlite. echar perder, 'o deruir ha:

nado.

Tlaixncmpeualtilli. reprehendido - y maltratado

_ ziendaagcna.Premiuitetlalxpolltu.
Tlaixpoloant.deperdicidj- depk

in razon alguna.
TlaixnenepilhttiltztlLla medurh. el acto de 'la
mer alguna coa. _
TlaixnenpilhuillLcoa lam-ida.

Tlaixpololiztca.deperdciadanlenre.
Tlaixpololiztli.deiperdiciamientop deroo..

Tlalxpolollicoadeperdiciada as.

Tlaixnepanol Iicoa aerrada, o coa juntada v*

TllxpopoyochinhtlLembaucadogengaadtgee

-na con otra

Y gado y encandilado.

_ y

TlaixneXtianLel que gana,o adquire alguna co

TlvRPloantdefperdiciayogo dellrnidor de

Fa conu trabaio e induria;

Tlaixnextiliztica.inclurioamente asi.

T]jxppololiztli.degclciamiento, odekixici

,y hazzendai_

Tlaixnextiliztli.induria tal. (para ganar, o ad

7 qurir algo.
_

_ _

TlgxPopouhcayothalimpladtxras.

'

Tlaixnextillmoa ganadam adquirida asi.

Tllxppouhcltropa alimpiada con ecobilla o

y 'con coa emejante.
_

Tla ixnexrilohi.arte,o inuenci para ganar, o ad'

Tlixqayotlparte delantera.

quirralgo.

Tlaixquaieua frente de alguna eoap lo alto del

Tlaixololiztlharreljaadura de algo.

- vmbral donde bate la puerta.

Tlaixololollicoa denatada.

y l

Tlaixqtatlidem.

Tlaixolololoni. raro para allegar paja ,o coa e Tmxqzxauhuiuzrliarrafmiento de medida de

mejante

j trigo,0 de coa asl.ari-aada as a

Tlalxquahuilliixoa

TlaixpayotLla delantera de alguna coa.

.
Tlaixpamen la delantera de alguna coa.
Tlaixpanian. hipochrita dimulado -, que haz!

Tlaxquetzallztli.electlbn del que es elegido p:

ra algun cargop oico

las coas por cumplir exteriormente conla g

TlaiXquetzallLelc-gid zsi.

' f-&CD

Tlaxquetztlildemi p

*naxpaniliztica.ngidamtep con hipochreia. Tlaixlemel que ygualaz allanzlatierrajrete.

'YlaixpaniliztlLngimiento de hipochrita.

Tlaixtccajdem.

Tjaixpanyorl. parte delantera.

TlaixtecanLide. _

Tlaxpatzauhrllct. perona aquien quebrar-on el

[otlaixtecaea

Tlaixteeacapanillliaboeteadi
e. oio,y quedo tuerto del.
'jaixpepechillotLcmbarradura de pared.

Tlaixtecapanlllijdeln.
, , _
Tlaixteconi. ecoda de' Cantero@ coa asl

Tlaixpepecholli. cmbarrada coa con barro epe

Tlaixtectltcoa allanada,o ygualada

Tlaxrelolopitzinilli.entordado de Vnjd l

opagtljero cerrado apieclralocloi

Tlaix petlaualiztlbel acto de acecalar , o acopi

llar algo.

-*

Tlaixtemtiliharraada medida de trigo, o de C6*

a emejante.
v

Taixpetlauallicoa acecaladap acepillacla.

T laixtemoaniefcod: iadi-,quc :nit-ay ecoclrl

Tlaixpetlaualoni.cepillo para acepillar algop el

inrumento para acecalar epadztcc.

a quanto ay en algun lugar.

Tlaixtemoliztl.ecodriamiento asr

T[axpetlattanhacecaladono acepillador.
Tlaixpetlatxhtli. coa acecalada,o iacepillada.

' -

Tlaixtemolli.coaecodriadam bucada.

Tlaixtequiliztlrel acto deygualarzo allanafa-gd

Tlaixpetzolztliel acto de brur alguna coa,o

.' de aliarla.

'Tlaixteqtutzpantienupo conu-cniente paralabrar

y de eruar el mayzallanando la tierra y hin-i

TlaixpetzollLcoa bruidag) aliada.

- cliienclo lo s hoyos
delas matas del dicho'
'Tlaixtetzcalolli
coalanida.
ct maiz
Tlaxpetztemoliztlhel acto de bucar algo con'
' _ todo cuidado y diligencia.
y . llaixtilillhperonz tepectada y reuerencacla a

Tlaix petztemollimoa bucada con grancircunf

Dccton _v diligencia.

Tlaixpetztettianhecodriador diligte del": c6

x' a quehuca.

'

of otros."

Tlaixtlapachcuepaliztli.embrocadtzra. el act()
u

de poner la vaija bocabaxo.

Tlaixtlapachctxepallima ja embrocada asi.

'laxpetzreuiliztlhecudriamiento as,
Tlzixtlapachctzeptli.idem . _
._
Tlaiotpetztellllhcoa ecodriacla,o bucada :le Taxtlapachmanaliztli. lo memo es quetlasztla
a manera.

_
y pachctlepaliztli
>
Tlaxpeualtillhmaltratado Y repreheddo in ra Tlaixtlapaenznantlmo memo es" jtlaixtlapach
zon alguna.

y
y
cuepalll. _
_

Tlaixpoyauhtlencandilado, o embaucado de o 'llaixtlapacholiztliel acto cubrir o acapar- algo

(L, j
.

Tui:

T ANTE ;Lx
,

Tlaixrlapacholonicbertor o cubierta de algo.

Tlaixlapalramachualoni.nuedida tuerra.
Tlaixrlapalcamachiuani.el que mide tuerto.

Tlalcaualhlcoa oluidadap tierra bldizgoeriz

Tlaixtlapqlxamachituhzlixoa nuedidatxxertanxen
te.
Tlaxrlapanalizrli. elacto de dar a logro.
TlaixirlarhtliltxllLdeuclado por no lc auer dexa

Tlalcauantoludadizo.

,zr.

T lalcaualpamtierra dc rta.

Tlalcauhtlhcoa oluidada.

Tlalcauiamirexlar lugar a oxrojzpartandoe del.

Prconitetllcaui. .

-do dormir alguno.

' 'que halle lo que va a bucar,o dar buen cane
jo _v deengaara otro. Pretenoniterlaixtlat.
'Ilaixrlaztldisfamado y afrenrado de otros.
Tlaixrumauacachizhtlhcoa hecha in acuerdo yr
in conderacion.
r

Tlaxxtotoqtlilizrli.
ecudriamiento
Tilaixxxian. el que n-iuela
alguna pared.si.
&c .com I.
promada,o elque mira con prudencia lo que

z haze-,y Jo llena bien encaminado y ordenado

Tlaxxiperzon. ecoda de cantera 0 coa cane
--

Tlalchintlachiaabaxarlos ojos,mirand0 hz
el uelol-retemlalchi onitlachix.

Tlalchipadlazialatierrzgohazia eluelo.
Tlalchitlaamino.humillare y bt h-&l
Tlalchizlaamirc. humillar:: otro asi.Prete.oni
tetlalchitlaz.

Tllchuamiheneciar o labrarlatierr. Pretcr.

nitlalchuh.
~
Tlalchiuliztlhlabor tal.

Tlalchuan.labradortal.
Talchuetzi.deshinchare la hinchazon del en
cordo o llaga.Pretenotlalchiuctz.

Tlaixxmcoa grainra.
~ Tlaxxorlgralo omo dela olla.

TI:ztaliztl.emblanquecimiemo de algo.

TlalchiuhquLgaan o labrador.

Tlazclacamartli.
dementidov de o\ro,o el-quetie ct
ne fama de mentiroo.
TI-aiztlacaroctlnidem.
'
i

Tlalcocomorzahzrlimxido o eruendo de gen

. te'dc guerra,o de coaemejame.
A
TlalcoyurLcieI-o adiue que e ccondgdebaxo

Tlaiztlacaull.caluniado,onmado.
Tlazrlacollct.aechado ,epadoy explorado.

dclatierrayla caua como latugan.

Tlalcolot]. gaano labrhdor.
r

Tlalcoalliaierracomprada. '

Tlalcopinamirlahaz cr o abrir anja para cnzi

Tlaztlaqtxlztli,antojo.
Lelacto de antojarve
algoualgtmo.
'
i
to de paredrmnitlalcopin
Talcouallixierra
comprada.
Tlalaala.malua,yerua para medicinao ayuda.
Tlala alatla mahIaI-.. ic] lugar donde e cran.
Tlalcuepalluticrracanaday equilmdai
Tialacaili. era de huertacnubrada de ortalzao
de emilla.
,
TlalacatLecaratmjo grande ybermcjo.
Tlalalacazhanar opato grande.
'Tlalayurlicalabacillailvere. i
TlalaIacaconetLanarino,
TlalanamtlELabrir anja Preterito. ontlatlaan.

Tlalapanrl. acequia@ anja abierta.

Tlalaqxxihazerasienro o Iuundire eledico.

Tlalczxiuavamlugar do acantierra.

TlalcuyutLlo memo es que clalcoyutl.

Tlllampa-.hazarxo interior dela tierra.
Tlalcuzrlixierra annarillap medio berrneja.
'laletzatLotra
TlalctzallLauejadenxielparda.
aueja de miel.

Tlaletrayoritletrero.
Tlalhuacpan-.tierra eerily eca.
Tlalhuacpan ehecatLvicnto de tierra, enla nm'.

Tlaiaquia.nino.entcrrarereterito.oninozlala Tlalhuactlhyap tierra eca.

Tlalhuayomzoa neruuda,o llena de neruios.
qui.
TlalhuamecatLctxerda
de vhue1a,o de otro in*
Tlalaquiamte-enterraf a otro. Prem-ira. onte
rumenro muico.

tlalaqui.
Tlalaquamirla.oterraralgo. Preteriro. ontla

tlalaqtri.

-l

--

uelo.Praoninotlalchirlaz.

Tlaixtotocani. ecodrador de quanto ay en a1

gun lugar.

-'

Tlalcauia.nit]a.dem.Prete1'ito.ontlatlalcaui.
Tlalchi enelliuelo.

Tlaxrlarxamte. dar razon o eala otro , para

janre.

Tlalcauhyamlugardeocupado.

Tlalhuamicquhcoa neruioa,o coa tratada.

'Talhtlamiecxoa llena de neruis

'
Tlalhuaqtxiliztltequedadp eterilidad deterra

TlalatLcieno.
Tlalazlatvhrliacequia de agua o barranca alta.

Tlalhuariucoianeruioap peronalampia.

TlalaxLchnchc pequea.
Tlalaacamiacarrear tierrmPreterto. onitlal

Tlalhzrarlmeruio.
Tllhuar] ytetecucacanpulo delamuecap del

' aacac.
Tlalaalic. grada nara baranar o lauar ropa.

'lalgaalica cuiuayammincro d greda Ode yeo

brao.

Tlalhuia.nte.munir,o apercebira alguno para

lg negociop cbidar a otro. !Konitetlfljlxli
la

'

'I' ANTE Loj'

Tlalhuiznnirla. llegaI-, echar tierra a alguna co

_-'

T lautlatlaliztli.abraanuiento dcterra asi.

* -' '- o' No.63,,

.444. UML
,MJ-g
. '1' lalluycotlaJo

..
a. P-eonxtiatlolhul,
xg_
memo es que tlallztlatlareterl.
Tlalhmquxxuamncelebrarea-Pretetmonl- tlalJ-Ioxoclac.
l'lalloa.ni. henchire algo de terrareteri. Onis.
.tlalhtziqtlxti.
*al1a.nino.aentare.Pre-.oninotlalia
tlaHoac
.
'|aha.mte.dar aiento a OIrOJI-.oniteflal
Tlalotamite.apartare de alguno. Preterto. o*
ALLQMM/Tlla-nila.COIPOIC,POHC algo en alguna par
nxteclalloti.
.

Tlallonamitlanapartr vna coa de otra,o echa?

te,o hazer eatutos y ordenanas. PreterLo

qqaliac. azije para tinta.

[onitlatjalh

TLalichte.- Coa dura, como auemzlcozdgo

por manita

txerra en algo. Premnitlatallori.

Tlslmayanamixener pequea heredad, o pega*
i ja!.Pretc-Lonitlalmayan.

'

Tlalyoaaolare e] pueblo con peilencia, ocn

Tlalmaituabradonyo gaan.

Tlalmanamizmallanaxyo _vgualar elueloian

fermedadaorlalyoac.

Tallampanhaza lo interior dela tierra.

Tjallampa yacica cruzJa parte baxa delmadero

dela cruz,q ea him-ado, o metido enla tien-I.
Tlallamdebaxolatierra. MM

*.12 dolo con pion , o con coaenuejante para ci

miento de tapia,o parecklonitlatlalman.

zTlalmanalli. tierraallanadap y gualad.

Tlalmantliddcm,

- 1

Tlallananamitlnabrir zanja.Premnrlatlalla .Tlalmauilramiqttgar el nio conla tierra, haz

Tlallanaquia.ninmterrare. loninorlallanq? ,9 endomontocillos del|a.&c . y tomae Meta
Tlallanaq\Iiamitcucnterrar ltnPctetilmnl -... phorce.porhazrnieriasjoctxrasynecedz
tetlallanaqui.
TlHCKUL

des el [Iombre nipiente.prcnonitlalmauilti .

Tlahnauilzantelque asijucga conla tierra. &c1

.
_

Tlallan cuezcomac nitlatlalia . enilar trigo,o G.0

.Tlalmauiltilztl.
de jugar
el nio.
&c.
Tlalmaultiquicleacto
nio que
juegaasi
decta
manera

- 'a aSLPX-etealallan cuezcomac onitlatlals. t'

Tlallan cuezcomac tladalill. trigo cnldo. &C

Tlallan cuezcomatema . nitla. enlar trigo as
Pre.onitlatlallan cuezcmaten.
.
.

TlalmecatLcordel para medir tierras y hereda

des.

Tlalmllixierrago heredadas de particulares]

canpuntas cn alguna vcga.&c.
Tlalmoyauann.mollrlatierraponitlalmoyauh

TlallcnzcomatentlLidc-m.
Tlallan cuezcomathlo para trgo.&c .
'lallan oztotatacacmninador.

Tlalmunduztlhaltan' de tierr,o humilladcro .

'Hallan 0zxotatacaniJdem .

-'l'lalnamctia.nite. traer ala memoria, o acordar

'I' lallanroca.ninomnterrare-,o metere dentro E!

algo a otro.preionicetlalnancti.
Tlalnannictimnida.idemPrcr. ohitlatlalnamict.

- la tierra. Praonnotlallantocac.

Tlallantoca.nitexmcrrar a otro asi. Preterto.

onitetlallaxxtocac.

Tjallanuiaauitcnponer colada a algunos , eando

agaapado ac chandolos ,o epandolos. Prct.

ontcrlallantui.
T]alli.terra,o hercdad.

o or eos ue|s.Pr.t]aIlic Onicmotlac.

TIENE: nicuirequhidem. Pre. rlallic onicuitec.

Tlallimctinlotccitnoche muy noche,cerca de
las nueue horas.
Tlalli mictocjdem .

T lalli nict enlitiahhenchr algo de terrmPretez-.

-

tlallionctemiti.
TlalIi olloco.centro,enel centro dela tierra.

TlalnamictlLcoa penada,o acordada.

Tlalnamiquiliztica.penando@ coniderando.
Tlalnanuiquilzrli.penannentomemoria.

Tlalnamiquini.penatiuop-el que e acuerda de

Tlallicnicmodadar con algo por eas paredes,

Tlailinepantlaennxedo dela tierra.

Tlalnanftinenxuimi.andar penando algo. Prat.

onitlalnamictncn.

'

- - algo.

Tlaloaminmcorreryo huir. Praonhotllo.

Tlalochtia.niterlmaxrebarar algoa 0tr0,y dar :
huir concllorer.oniterlatlalochz.
Tlalochtiamite .hazcr agujar a otro llenando I
ido y haziendolo corx-ex-.Pre. onitetlalocbzi.
Tlalolinimemblar la tierralrere. otlalolin,
Tlalololoami. lo memo es que tlalmauilkia. Pr.
onitllololo.
Tlalololoani. lo memo es que tlalmautani'.

Tklalolololiztlhlo men-.oes que tlalmatltilztll

Tlalli oruictmomamlomcmo es que \lallimcti

motera.

'lalololoquiJo
memo
cs que tlalmaxxiltqui.
Tlalololotinenuini.
lo Inctem
es que 'tlalmau

Tlalli tetonaLuertc de tierra agena.

Tlalliricdentro dela tierra, el centro, o enel c

tro della.

Tlall elacla.arder,o abraare la tierra de calor.

Pretemlalliotlarlac.

tia. pretmonitlaloldornen.

Tlaloricalaqtxi. nincnextrl' de rondan y corre

do en alguna parte.Preterro.oninotlalotica

las.

__

\Lj Two

.t,

T-NTEL.

Tlaoriqtzamno.arrenxeter OrriCndOLPI-ezr.

Tlaltamachiuhquijdem.

Y oninotiilaloriquiz.

Tlakaxactlj. cierra ay umada,o amontonada para

hazeradobes. 03cc. la qualticrra e aco dealgu
na parte y qdo hecho hoyo depues decada
TlaltechaltLcicrtoanlmalejo como barda.

Tlalotittetzi.ninojdem. Prat. omnotlalotlutz

Tlalozrotlfoterranop otano. ?ki-D
Tlalpachiuhtomcoia qne ea cubierta de narra.
i Przzorlalpachmhtocai.
"
Tlalpachoa. nula. cubrir algo con ticrrz P'
Cat-.Prcaonitlatlalpacho.

Tlalpan. cnelucl.
_
Tlalpan nicl Ichiamirar hazIa el uelo. Pre. tlal
pan onitlachix.
.
TlalpanrlachixquLel que mira al uelo. _ l t_
Tlapantlifuelo.
'ct

'

-'

TlalcectIi-.coaortxida.
;
'TlahectontlLvn oruico,o oruito.
-Tlaltecuinahztlheruendo, o ruido de patadas
.' de gente.

Tlalcecujnalriamire.alborotar y hazer levantar

la gente que ea junta. Pr. omrerlalrecunlti.

T-llrecuinhaucr eruendo de patadas de mucho.
Tlaltecuinxlztli.eruendo
gentelrete.orlalrectxixz.tal.
.

'lalpilia nino atar-e la manta c1 indio,o audar

la,quando e la pone. PrIL-.oniuuqtlalpili. }

Tlapil tztlmauaia dela rierf para cortar e_l cqr
del, o oga que obra con que algo aro-y hq . \

Tlalceymcoa llena de terrones.

'l {altenamizlibruacana de fortaleza.
Tlaltenantlhvalladar.

Tlalpiliztldi.atadurfel acto deafr, nd

-Tlcepeuallimierraamontonad , 0 monton de

go'

'- ' tierra allegad-I.

Tlalpilltcpa atada,o aada-da , czpnonef de 'Talcepuzr1i.aada, oaadon.

Tlaltequxlzrlnorno,
o
el
acto
de
oruerlguna
'otro.
'
* '
- ~
~

,/ Tlalrequiliztontlyn oruiro.
Lci@
Tlalptzalztloplo.
" 7
\Tlalpoami-.medir tierla, ohrcdadcsrer

' nitlalpouh.

' _

Tlalpoaztlhcl acto ;le medir tleff hd

des.

J:

me da grandes paradas,o de eqgadton de o

dadps.

-.

-... -

~Tlalpoalon.medidfd__id a var conque mIdenTe

Tlzltetelli. monton dcerra. _

'

Tlalrectterron grande.

trago heredgdes '

*
\
d
_
Tiapolnidepoblare y deruk el pueblo co

plencia &_c.Ptq,tlaIPnliuH. _ i
K
\

Tlltequizti. oruo.

Tllalretecuirzaliulizeruendmo Iuido de gente

T]alpb1a.ni deruirp conquiar nerras y gen

_ teslru-.onitlalpolp.
_

Tllpnon.conqiadorp d' l
Tlalpolollixierra conquiadap aold
d

TlalpoualztlLel acto de medir tierras,o heredi

des.

TlalretomlLIcrx-on pequeo;
Tlalteuhnemtdnino. deaoegae y aigire
el enfermo cone) grane- dolor. que _pdecera
a oninorlaltetlhncntiti.

Tlaltetzmu li,brea,o matagrande de ramon.

-TlalrLnLtornare-,o cnuertire en tierra.
Tlaltiami. idem.
Tlalncpac elmundop enel mundop encima de

Tlpbllzrl conquia dea manera.

TllpotoctlLbaho dela tierra.

z
- _ g_

Tlalpouhquimeddor de tierras,o heredadesJ

TlalquzmLjurar beando la tierra,o comer ue rra. Preuaontalqua_

"TlalqualzrlIXel acto de hazer juramento cop ci

erta cermonialbeaxxdola tierra, o meuen -

la tierra.

Tlalticpacayoc-leuiamhcodiciar, Ode-eat eas

coas rerrenalesgemporales y nmndanaslr,
onitlalticpacyoeletui.
Tlalticnacyoeleuiani.codicioo ags:
laltcnaca oeleuulnztlcdiciap .e eo tal.

;Ialticpan-orlxos mtmdanasy tcrrenales.

Tlalticpac tlac hombres :leite mundo.

doa enla boca.

'
'lalquauirLvaI-a para medrterras 'Ohm-edades

Tlaltrechaenel uelcno pote] uelo.

TIalquequerialxulantrillo de pozo.

Tlaltitechyauh. caer-ep yr el edicio por tierra

Tlalqtlmloa nitlmcubrif algo cr nkifra P

'nalecaminmenterrare. Pnoninotlaltocac.
Tlaltocamire. enterrara otro. Pnonitetlaltocac.

car cardos.&c. Prere.nnirlarlalqluimil

Talqitqcxnaquliztli,eruendop nudo de gen
te deguerraxcc.
TLlramzrhIIa.n.medrtieI-ra.PreteI-.onitlalta
i machuh .

Tlalcocamirlznotcrraralgo. Prmonitetlaltocac

.Tlaltoina nixener pequeaheredadp terLP.

ontlalrolir.

?la:tzacquxriloyapminero de grcdapdeyeo
Tlalramachizxaliztie] acto de medir tierra asi.

la rzactaracovanu em.

Tlaltamachituli.tierra mediida. Tlalrzacurli.

gredap
yeo
Tlaltztz
icazitl.
beruengzmrua
medicinal.
Tlahamachlyalnni medida para medir tierra.

Tlaltamachiuan medidor de tierra.

Tlaltzotzontia. ninoxercar la heredad de valla;

dar

"iclareceorliitlltztzdnri.

i??

'_
Tlamachanantlahazer cargos. Pretonitlathf
-smachan.
'
.
_
_ _
Tlamachauquiel que haze gar-gos_
'
Tlamachantlirop Coa ezueyam@ 3 ej,
_ ,_

Tlaltzoczontli.
'o
"forta'lzia.f' cerca
ii_i" de
' valladar

- albarrada de

TlalxayotLcieinoJ
Tlalxiquipllifahadjdgecarauajo
''
ponoooa

Tlanmchcuimite...imitara otros, o contrahazef

letra o rma de otro. Pret. onitetlamachctlicz.

Tlalxoguiaayazijepara tinta# y
Tlalxotctlamiamojnat ren-as. Preteritomnitlal
xotlac.
,
_
i -

Tlalxorlaliztligaojonamienioasi.

'

Tlamachiaaxitla.iluminarlibrosp
buena maELPr-.Lonitlatlamachi.hazer algo
ct , c3
. ._

v z

Tlamathia.ncezzrbit-razx-,oadminuitrar y repar.
lamap-Iedicogurujano' "

tir algo a otros,o dar algo apreada, y grana.

;indianccalbaitaralgo'
;Prerzonielmz
Tlairaizifaloiislaidibis.

"'
,

'-'--memePrezonitetlamachi
' ,, .
Tijchliil-.nlkalh o juzgar entre partes',

Thmaamitmerr alalmazo adminirar la co

o aber y entenderlo que otro ea penando

i Iiiidaynmnafeis;Prfoheamacac;' - .'
Tlamacaualli.dddrgada concedida. ;- -

Tlamachioantlhcoa
-' oniteclamachilis. acada de
A otra,asicomo
_
la

***"2 **i

Cn-r becalgunecreto de algunos.. Pr

'glanpaaualciliztlhapartamiento o diunion dwj

'nas ccasdorraQP*"'-'_'

*l

bor del dechaddo vna ymagen de otra.

Tlamacauhtliszoa concediU-"If Morgad. e

. .

Tlamacazqueimniri] yerilidres delostem

'rc-r l

Timachiotianhelque hierra ganado con fue go;

Tlamachiotiliztlixl acto de herrar ganado asi,

Tamzceualz naifatiagnimhdar hazer penita

Tlamachiotllhbeia herrada con hierro ardier

' i-,zserrzadi-i-aeerobrasmrzqncrre

- " 'do,orplata marcadago coa gurada , ealada

isdeIsrcldts-f ---- - e

-ode ellarygnar algo. _ .

-iO-Cnldi,

onitlamacelializnatlati'

'

Ilziueuniz naatilixhdkorals

'

"

* \'i'..'l.l'

'

Tlamachiotilionixegla para reglafpape] , o coa

" - ' 'para ealar algoLeliI-umento.

IlaInaeeDalz iueqrareqilizplizbaptimo de pe
initenci.

kr_

-- .i H >|[4

Tlamachiotlalillimoa igui-ada

Tlamaccualizpamtempo de penitencia o- !le me

rc-erl. la quaremap quatro temporascl_
liamacetmlizticaxon pentencizgmereciendd:

Tlamachiuanklabrandcra.

Tlmaclio.manta'lahrada,o lieno con labor-en

Tlamachtentia.nitla.orlar alguna manta o ve

iTlamaceualiztilmatlizaco ol"cilio,o otrave diamajre .ontlatlamachtenti. _ A

i 'dos para hazer penitencia.
1
"
Tlamachtia.nicno. gozar o fruit de algo . Prete.
T]amaceualiztlalhuiamite. 'exhortar dmandak

hazer penitenciaLPre; 'ontetlamacenaliztlal

huh_

'-'

A-'.'.

"

f".

.C-l

onicnotlamachti .
Ilamachria,nino.er rico de hazienda,o gozare
mucho.Praoninotlamachti.

_Tlamaceualiz tlalhuiliztli. peruaion o *manda

Tlamachtia.nite.enriqu,ecera otro,'y hazerlo Df

* to asi.

'

i i '

' ~i

Tlamaceualiztli.penitencia,merecimiento , o
elact de daracomano. " ' ' - ' V_ i
Tjamaceixalpoloa.nino.dcnerecer-;Premmnoi
tlamaceualpolo. dary icion
. I al cuerpo, o ha-
iTpmaceualtiamic.
_

zerle hazer algunas coas de abinencia {y pe

nitencia.Pre.onictlamaceualti."

perolrmonitetlamachti.

Tlamachtilltdicipulo , o el que es eneado de

otros'

ta.&c.

'

i*

*i

Tlamaccuhc nemiliztlixromeria o vxda de pem

rencia): merecimiento,

'

TzamceuhquLlo memo es que tlamaceuani.

Tlamaceuhtli.depojos@ cd merecida.

_y a

onictlamachtlal.

. .

Tlamachclatlatlaliani. conquiador-o pacica-E

dor de tlatlaclahliztliacpnqik
tierras y pueblL
.Tlamach
Pcic
kai."

qamaceuanhpenttente; o el que haze algun.

exercicios para merecer',- hermxtao o bea.

-'

Tlamachtlaliammponeralgo en concierto. Pre.

il

'

'

Tlaimachtlialabof de mantarlabradapbuena na-r

l_ :a para hazeralgopbroadura de ropa.

Tlamachuiaanite. caigar cruel e nhumaname
y te a alguno.Pre.aonitetlaInachui.

Tlinacica cactli . coa-enteramente entendidzy

abida.

Tlamaceuianitc. hazer penitencia , o merecer

Tlmacica
caquiliztli, intelligcncia
d!
algunacoa.
- - .
J perfecta
i ,
a

para otroPre. onitetlamaceui.

_
Tlamacetuilia.niteatisfazer o hazer penitencia
porotro.Pre.oniteclamacetxili.
_

Tlamacoalli. ayudadorldelque depues le ha' de

vctudaizpagandole enla memamoneda.&c._

'I'lamachmianamentgquedo o quedito. Aduer

.Tlamacnuhqutel quellama a Pq ' u'

bre' u heredadzcon condicion que_ _depues la

bio. e

' '
brar

L-_

TJKNTE L)

PI

D*

' brara el la uya;

_ -

Tpmanaliztllel-acto de, ofrecer don o ofrenda.

Tpmanalli. ofrenda. r

Tlamacpal itotIllLencantado y adormecido, pa

_,

..

Tpmanalo. ofrecer todos* dones o ofrendasNel

ra er robado delos encantadores . .

todos ofrecen dones y ofrendas .

Tlamacpal machiotilli. coa ealada con la pal

ma dela mano llena de tinta o de almgreacc

*namanal nieamea quee pone enla ygleia p

raqne okrezcan ene-lla..

Tpmacuilcayotiaminco en orden.

Tpmananix-l
que ofrece
clon oofrendap
el que.
da el diezmo.
a
ct

Tjamacttilti.jueuegqttinto dia delaemana.

Tlamayauheampa.amanderecha.

-namaneloanimadador conlas pianos,

ct ct

T1amayauhtli. coaarronjadam echada o dek

-nanraneloloyan. nadaderotal.
hada enel uelo.

j _ ' '

Tlamayauiliztli el acto de arrojargtirar o echar

Tlamayeccampa. amanderecla.
[lg
TlamayectillLcoa podada o demochada- TlamaitLman-a de veidura.
. - cer
"
Tlamalacachitiihcatectli.
coa redondeadao

Tpmaniliamite. poner alguna coaante otro, 'o

hazerle tortillaso orecerlealgun don _o ofr

_cenada al derredor.

Tlamaolololiztlhelacto deaynntar o de arreba

--

Tlamalcochollhcoa abarcada.

. da.Pre.enitet_lan-x,nmli,,_
,
_ _ j , \
Tjamanitiliztlhvq 9 olqnhx-de pueplogbi
Tljhanotztli.llanzalognianrano.
denangas que egleyzardan. . _
_' '_j
rlglbPPwzwn,

Tilamalhtlilztica . delicadamentepconihuen tra

tamiento.

Tianzapanalos ladoo
de ierras.
'
Tlamapictlicoa
tomadaladeras
y puctetaenel
ctpuo*
'.

'

Tlamalhitiliztli. el acto de tratar bien o delica

damente algnnacoa.
Tlamalhuillicoa bien y delicadamente tratada;
Tlamalhuiloniifunda de alguna coa, ir C
enteante.
' '
'lamalhuiloni tilmatlLvcliduras para remudar

Tlan1alia.nitecaar o captiuar para otro.Pr.oni

TlmaphuilhtlLlactIxde etalaro enear Y

. moraralgo con el dedopdclcc-legir
Tlamapilhuilliealacjq
qvlegido alki.,a alun.
i' _'
T lamapilhtuitequiliztli _Il acto de dar golpe oct _de

herir algo con eldedo eendido. ct i, i v .

Tlamaqtxixtillixedemido olibradahorrado
I. .libkrado,

tetlamali,

-_

'

Tlamalintlitorgaho cordel oogtorctdap co

Tlamararactlcoa pedida c5 mucho ahinco.

' aemeiante.
-- -- _- Tlamaliztlielacto de cagaryprender o captxur

Tlmaragaquilanirmtrabaja mucho para acar

. . _o, alcanar de otro alguna coamportttnando
le mucho y moliendole, paraque ela de . Pre,

' algo'.

,Tlmaloyamlugar donde cagan o capturan; .

Tlamaltiamitexptiuar para otro. Prete. omte

tlamalti.

-- onitetlamatataqttili.
Tlmatca.mana yprudcntemente,Aduerbm
Tlmatcacacoa que ea qtiieta y fgd,asi
comolamai-.Scc. ~

Tlamamanel que llena cargacueas.

Tlamamacanitmdar recaudo a otros, o repartir
y adminirar al 21m3 coalonitetlamamacac

'

Tjamatcayeliztli. oiego y quietud delque biue

.. pacica y oegadamente. ..

Tlamamachotlallii adulado o hongeado.

Tjamatcamanimar quieta y oegada.

Tlamamaliualonixaladro obarreno.

Tlamamaliuani.barrena,o coa emejante.

Tlamarcanenri. nibiuii* quieta, pacica y oc

gadameme.

Tlamamallico barrenada,o la carga que leuaa

Tlamatcanenliztlin/ida pacicauicta y o

cueas el tameme.

Tlamamaltemouia. nhdecargar azemila. Prete.

ada.
.
Tlfmtcanemini. pacico,qIIicto y oegado.
Tlarmatcanemitia.nitemazer bzuir en paz y quie

ontlamamalfenrotri.

Tlamanualtemouiani.decargador de azemila.
Flamamaltemouiliztlhel acto de decargar aze
' mila.

md a otros. Praonitetlamarcanenuiti .
Tlamatcanenequimino.tenere por abio . Prer.
oninotlamtcanenec.
Tlamatcanequimino. idemctoninotlamtcanec

TIamamaltemouillhazemila decargada.
Tlamantaltemouiquidecargador de azemila.

Tlamatcatlaroami.hablarmana y oegadam

Tlamamalxiqttpillicotal o aco.

te,o con prudenciare .onitlanratcatlato.

Tlamtectli. coa podadamhpodada o demo

'lamamatlavauallixaracol de ecalera.
Tlamamarla
ilacatztliidem.
Tlamamatlatl.ecalon,oi
grada.

Tlamamanhtilli.amedrentado o amenazado.

Tlamana. ni . ofrecer algun don o ofrendmPrc.

chada.
Tlamtelollimoa rCdJtegd odemenuza
da entre las manos.
Tlamarepeualli.arholmocho,podadoo detra

Tlamatepeuhtlidcm.

mado.

onitlamait.

Tlamat

5 .
.

..a

Tlamatini. embaucdraoeroeihechizienoaraccl
onitlamat.
.
a
-t - 29:.- ::.

Tlamatiliz amoxtlnarte para deprdcr. cienciai'

Preteonitlamatzo;
.
- . .
i ..
Tlamatzoalcaxitl. eodilla grande de tortilla;
dobladas o plegarias ._
4
.

Tlamatiliz atoyathriode abiduria..

_.
.y
Tlamatilizmatiniartia,o maero de ciencia.

'IH-ZtWllI.
tortillasi dobladagplegadaso o
tlajadas .

Tlamatilizremachtiani .catrhcdraticog

' ~'

'lanaubaitteniperona zatentada y temeroaz

Tlamatiliztlagotlani.amar la cicnca. y-abiclus

Tlamauhtillnaombradgepantado oatemoriza

ria. Pre.omtlamatiliztlaotlac.

e.

do

Tlamatiliztlagotlaliztli.amor-de
Tlamatiliztlaotlani
.amador de abiduria.
cienciay ab 4

otro*

lija.- Ii .

Tlmauhtiloxii.epantaja- ~
Tlniauichichittaliztioa_ con gracioo, atauiooy

duria.
.
.
v .
~- compoura o atlnrnantiento.

Tlamatiliztli. bldlliz embaucamicnto. -'Tl-tt* "1amauchichittaliztli. adere o SraCLOoadOI-na

Tlamatloliztli. fregadnra, o demenuzamicnto
doy bien atauiado.
_
- _
g

de algo entre las manos ,o el acto de vngir,o

bixar a otro.

''

Tlamauicltichiuhtlbcoa aderegada asL.

Tlamauichittaliztliucl
cas ymarauilloas.acto
- de hazer obras hero
.. i

TlamarilollLcoa Fricada, o demennzada entre

Tlamatlichiuaniel] haze obras heroicasyma

"las manos o coa ciegranada conlas manos.

TlamatinLabio.
z
. .

Tiamatinitmbio pequeo .

Tlamatlacca.decimo en orden.

u .- z

rauilloas.

._

Tmmatlaccayotada decima parte de alguna co*

a,o el diezmo.,
" Se
Tjamatlachiuhrlhalguna coa hechaamanera de
* red.
i -o
Tjamatlactetiliada 'deeima parte de alguna coa
ocldiezmo.

~ - "

TlamatlatlaaliztliJance de pecadoresel acto

* ide echar, o lanarla red para pecar.
-e 7

Tlamatrioel que e admira y ntarauilla de, alga

Tlnnlrigoaniidem.
[na cola.
Tlamatugoliztltadmiraciono maranillamientoi
Tlamauicollhmilar
o marauilla. _. l
,z ar
_ 1
_
D
Tlamauigoltica.milagroa omaramlloamente.
:ctlmauiomactlhdignicado y hradode otros

flama
_
c_
, omactlrv. P antlamatiliztli.
_
Z raduado
, _
tencia.
y _
.7
Tlamatliotillidignicadoy honrado de otros.
Tlzmauizpololiz
nezcayqtillLdeshonrado
amado con eal..de
an benito .&ci e inct

Tlamatlauiantel que caga algo con redes. -

'Iamatlattiliztlt'. el acto de enredar, o de cagar

conredes.

Tlamatlauil|..coaenredada,o cagada con red.;

Tlamatlattiqtlhcaador con redpenredador. Y
Tlamatontlixlecaadogz decaada. ~_.
Tlamatopeuhtli.empuxado, oalanadcnconls
UNIDOS.

'!lamauizpololiztli.infamia o deshonra.

v ,,

TlamauIzpolollimamado o deshonrado.

Tlaanauiztilillnloittemo es que tlamaniotill.

Tlamauizttlilom . coa pa adornar lay gleia, o la

_. aladondee celebra eaobodas.

' .

Tamaroquiiztlielacto de palpanotocar algo

conla mano .

'Illzmuizpololizticconvituperio, o deshonra
.-. amentei.
_._ _

'

,'

Tlamauiztilizlica. ltonroamente.

_*

Tlamaxaqualoliztli.ricadttra o regadura de al

Tlamaroxontli arbol demochadopderrma

R gurrarozgctxn lasmanqsz.

Tlamatqttienmbiattcador. l

Tlamaxaqualolli.coafricada
o dcnzentzzada
:i tre lasemanosx
,
i.
.

{do

..

Tlamattani coaoregadaprcpoadagsicomo

Tlamaxaqualoloyamel lugar donde rican o re'

\ la mar,oel tiempmqllndo no ay ni Corr-e re

210 viento.

'riamarricajdemv

friegan y de menuzan alguna coaeon las ma

Tlamattintaitiddem .- v
T]amattimaniliztli.oiego,repoo,o quietud

nos.
,

Tlamaxiltiliamiteuplir o aadirlo que' alta a o

tro. Pr. onirctlamaxiltili,

'Ilamattimorlalia.oegare,o meurare. Prete

Tlamaxiltilizticmttplieitdo o aadiendo asi. -

4-' orlamattimotlalii
,
TlamatzayanaliztlLdiuorciop aparcamiento, o
' el acto de contratos con vura.
_'
Tlamatzayantli,decaado, o decaada, o coa
K diuididayapartadavna de otra.
.-,. r
Tlamatziliniliztli.repiqtte de cpanasJel acto
dc repicar las campanas.
'
"

.Tlantaxiltiliztli. uplimienio o aadidura dea

Tlamarzoaniaduertir y auiara otro de alguna

l - coa que le conuieneor el amor que le tiene
i
a

~.

__

z manera.

Tlamaxiltillhcoa uplida o aadida.

Tlamaxop \Ihtlitentpuxado o arrojado por ay
Tlamecayiliztli.empulgadura dc arco o de ba
Ueapenhiladttra deagnpa.

TlamecayotillLaguja enhilada,o arco y ballca

empulgada.

Tlmecay otiionhador de gorra o coa emejfc

Tlnie

o
p

-.
'f a ANT
E" L g

Tlamecayotl. trena.
Tlmecayotlalilonitdem.
Tlamecanilli ahorcado.

Tlamecauiaxii. el que caga o toma algo conl*

20s.

Tlamecuilztlixl acto de tomar o caar algo c5

lazo.

Tlamecauilliromado o ca-ado conlazoc

de tener parte c6 muger.

'flamictilliJtlado o herido,
'
Tlamieccan coyunilli. agujerado y horadado en"
muchas partes.

. '

Tlamieccan xapotlalliidem.

Tlmicquiliani. acrecentador o multiplicadordq'

algo.

Tlamecauitecth. aotado.

Tlamiequililltcoa aerecentada.

Tlamelauanipaar de largo,yr derecho via re

cta a alguna parre,o declarar algo. Pretemni*

Tlamequiliztli acrecentamientoJelacto \le I*

crecentar o multiplIcar algo.
Tlamilrzrli. acabamiento o tumacion de algo

y , ~~

klantelatlh.
' e
Tlamelattacachiualiztlielacto de hazer alguna

Tlamiltiamitlaacabarlorodoreteri .onitlatla

y obra rectayjua.

Tlamelaualiztlixl acto de paar delargo por al

milti.
y
Tlamimloaniraornador de algun vao lleno

gunapartgexpocion o declaracion de algu

-na co a,o endereamiento de algoel acto de
enderear lo tuerto
y rorcid.
Tlamelattialtiamic.
lletIar
algo camino derecho a'
'

Tlamictiliztliimpotencia delvarotnque .no. pue*

alguna parre,o enderear la intcion delo que

' hago; algun nPr. onictlamelaualri.

Tlamelauaniel que uele paar de largo quando
j vaaalguna parte, o elqne declarao expone

de algun licor.

Tjamimiloliztliel
acto de
alguna va
ja asi.
by traornar
,
TlamimilollmoatraornadaasLo algun alt D
ano o cuea pequeaprelaenton.
Tlamimnaloni gar-racha o coa emejante.
Y
Tlaminaninosalgarc en alto elehorro del agua,
o laculebra quandozllelta levantada la cabe e:

alguna colia,o el que enderealo tuerto.

_ o nadar reziamente el pecado , o algun' gran

Tlamelatzhcacaqni nirla. entender bien y dere
chamentc lo que e dize.lreter. onitlatlame
- lauhcacac.

Tlaminanhtirar con arco o balletzyotirar har

'Plamelauhcaittamtlamuelar algoPtehnitl-

Tlaminaliztli. el acto de tirar con arco oballea

tlamelauhcattac.

Tlamelauhca tamachinalonimedida derecha.

'Tlamelauhcatamachitlhtlkcoaderecha y jua
mente nwdda.

' nadadonPrc. oninotlamin. .-

- pon o vara.8cc. Pre. onitlamin.

o de tirar hat-pon &a
Tlantinallhcoa aaeteadg echadgo coa lie-_
rida con harponcc.
Tlaminanhel que tira con arco,o harpomzc.

Tlamelauhcateca nitla.ponerderechamente, o
v enderear lo que enana tuerto o de traues. P.

TlamnquiJdt-m .

>

Tlamiqttiztlatzontequililltconclenadogz emen

onitlatlamelalthcatecac.

Tlamelauhtlicoa declaradap coa endereada

,irlmLacabat-e o conumire y gaare algo, o

Tlamintltcoa herida con aetailecha, o harp.

ciado a muerte.

TlamiqniztIatzontcqbilltinmondenados o em
enecerzlreotlan.

Tlaminiacabar de hazer o de concluralguna o

bra. Pre.onirlan.

Tlamimitlamonumro acabar toda la comida

y heuidaqnc tenia delantc-.Preteri. ontlatla
mt.
Tlamiaqttilill
coa multplicada
acrecentada.,
Tlamlauyotiacoa
auentajada yoque
excede a-i
las de mas ,

Tlamieveynte maorcas de mayz,o de coase

Tlamctc
meantes.
omei. veynte y tres magorca: de ma .
yz.&c.

'Tlamic ommacuillLvente ycincnmaorcamcc

Tlamic ommatlactli.treyntamaorcaatc.
Tlamc omomoveynte y dos maorcas. &c.
Tlamic oncaxtulliarcynta y cinco maorcasntc
Tlamic once-.veynte y vna macrcatc.

Tlamic onnatxhveynte y quatro mazorca: . &a

tenciados a muerte.

'l' lammacauhcayotLhelgadtlfa de dientes .

Tlammacauhquihelgado de dientes.
Tlamoritxilli. deaoegado y. acciado de otros
Tlamocttitlattiani. el que tic-nctuidado dealgoy
es olicito enlo que le cs encomendado. '
Tlamoyauhrmgentqo ganado cparzido, o de(
tarriado, o desbararado.
_.

Tlamolcuhtlhtierra
amollentadap
CAI-Edge cox
ct aemejante.
_
o
Tlamomoyauantl que desbaratay eparza la
oentepelganado.
e N

Tlamomoyaihtli. coa dcsbaratacla,dccarriada

auentada,o eparzida.
Tlamomolotzaliztl,demcnuzamiento depan,
queo@ de coas emejantes.

Tlamomolotzallixoa demnuzadaasi.
Tlamomntlalli apt-dreado.
Tlamotlaliztlixiro de pit dra,o el acto de tirar al

gunz

T ANTE L.
b gunz pedra,o coa emejante .

Tlanamoyaliznlixobo, o acomanoJ". el acto d

T[motzolollico ai da conla mano,o engarra

- ada.
entes y muelas.

depo)ar y robaraotro.

Tlanamoyalli .coa robada,o aqued.

lnamoynnrobadoxzo queador_

T]ampalanaliztlimeguijonzo enfermedad de di
TiamulhtxaztlLmeccdor para mecer poleadas;

Tlanamoyaliamite. robaro daracomancLPr

V onitetlanamoy ali.

} o pinoHLquando lo hazcn.8cc.
Tlanacayotillixeuomo coa ceuad y gardda

Tlanamoxtli coa robada o aqueada.

Tlanananniteacar a otro dente,o muela'. Preta

Tlanacazcaltillidemz

onitetlanan.

T lancattapauhtliidem.
Tlanacaz anonicartauon-,o equadra_

Tlanacazcopinalonhjuntera de carpintero
.Tlanacaztititzrli. atronado, o atonito de algun

trueno o eruendo grande.

Tlananamictliauorecido y ayudado c6 cejo."

Tlananamiquiliztlarolli . palabras@ dichos fa'.
nor de algun negocio. A
Tlanananliqilini.fauoreccdor s.
Tlanananquilia.nitemontrahazer, arrendar-

Tlanacaztliequina de edicio. _
_
Tjnalhua. ninmempcorar aimimo. Preterto.
oninotlanalhui.
_
_

Tlananquilracolto
ue ayuda ami, 'o al [acer
dote que bapitzazca

Tlanalhua.nitexehnicempeorarle a otro lalla

Tlnanquiiiamiidem.

ga.&clrete-.onictlanalhui. ,

Tlanaluhtinaani. hazerbuen tiempofereno ,bla

- < do y oegado.
Tlanaliuhtocidemc

.parte aparte.

hendida y entendida.

Tlanalquizcacaquiliztlzcomprehenon, o intel
ligencia tail.

_
.

Tlanamaqttliztli.venta,o el acto de vender a1

.

Tlanmictamitexlar o trocarvna coa por otra',

o recompenar. Pretmoniretlanamicti.
Tlanamctianhel que emparea,o encaxa algo .
Tlanmictiliamite.recompenano premiar, con
~~. forme a1 merecimiento decada vno , o recom

penar vna coa con otra.P. onitetlananxictili.

TlznmictilizzlaiollLpalabras,o dichos parar
ueriguar o vericar alguna caua o negoczo;

Tlanamictilitlimecompena o emparejamlento

Tlanazctillicoa emparejada.
Tlanamictiquielquc empareja eygualavnas co
as con otras.tlatollhpalabrasp
.
Tiznamiquilctiz
dichos C haz
verdad loque e 'prende aueriguar o vericar;
Tlianamiquinre] que incurre en alguna pena

..L._..._ ____

, _

Tlanatpalollrcoleuantadap alda s.
TlanapaloquiJo memo es que tlanapaloan.
Tlanronauhni.tener-Enfermedad de dientes, o
demuelasre.onitlanatnuh.
Tlnatonauiztli.enfermedad tal.
Tlanauac tlauico.-el acto de acar o d cchr fuera
la vaura.
o robar y deruir el ladrquto halla,o echar

por puertesaotro .Preteptli

ac niquiz.

Tlanauac nitlaquaniajdem. P
tlaquani. omudar algo de v

nuac oni
a otra.

Tlanauac
Pala otrai. omtlatccac.
o mudarnitlatecajdem.
algo de vna partes.

T]anamaquilizcallimienda de mercader , o caa

gunz coa

Tlnapaloannyelqlleua tiene algo los brao

Tlarpalolztlimlacto de tener,lcuantar,o alzar

Tlanauac niquiadoucar algo por todas prtes;

Tlankona; hazer claro por todas partes. Prem

otlanaltonac.
Tlanamacacxcnderogz vendedor de algo.
Tlanamacoyammercado ,o plaga donde venden
y compran .
e

de contratos.

Tlananquiliqu. idem.

Tlamtonatxhqui. dolientep enfermo ai.

Tlanalquzcacactlixoa perfectamente compre

TlanamactlLcoa vendida.

otro.Pre.onitctlananaimquili.

a oo enlos bra os.

Tlnnliuhaclarar eltempo depuesde paadala

tCHPCId.PCCAOIH-nliuh.
;Tlanaliuiliztli.erenidad,o bonana de tiempo.
'I'lanalquixtillicoa trapaada, o agujerada de

zz

Tlanazlac tlatcctlLcoa mudada asi.

Tianauaytollim interpretada@ declarada eii

Tlanaxialatxallirnotejedo.
[ otra lengua
Tlanaualcaqttxtilh.Idem.

Tlanacialicuillo.cifrado?.
_ _
_
'Tlanaiualicuiloliztlicifra,o elcto dc cifrar;

Tlanatlalicililolli. cifra o coa cifrada."

Tlanaualicuiloqkli.c-ador.
A
Tlanaralyolalil!Lburlado y ecarncd 'con c
teloos hala o.
_
Tlanaualitlallibiado
a iguia parte 'c6l cyacttxtela;
Tlanatlalnochilia.nitealcahuetear.preteri. oni

tetlanaualnqchil.
_
_
}
_ _.
Tlanauahequila.ntgchr ce1ada,o ponnrallg

ofendculo para?) alguno tropiecey caigar;

ontetlanaualteqtlili.
_
Tlanatarectl.coaahraada; A

Tlanauareqtxiliztli. abraom abragado,

Tlanauatia.nrmandaralgo. Pretnonirlangtf:
Tlan

TAN-' L.
Tlanctutzoa nimegaary morarls-idiebtefs el
Tlanatzatlamte. dar auio a otro ,par-aque diga
perro.&c.Prejhitlancuitiol

alos que me vienen abucar, que no eoy en

cactdo.

'

'

-- -

Tlanechaclagaliztli. dIlaeiOII o proerainacion,

caa,eando enella.Praoniteriauauatrh.
^
Tlanaxlatili.citadmmandadmdepedido
o lcien

Tlanechcar laztlhcoa dilatada o echada alalarga

yprocraixxada.
<

-'>
Tlanechiazuia
. rito. contribuir
todos
conali

Tlanauartiuhm. dexar mandado algorereif o

nitlanaxlartia.

'lanauhcayorimqiuatro en orden.

_ _

gunacozgpara hazer algunaobra. Prete .Otif

roflanechcalhtuique.

'

'lanechicoliztlhel
acto
de ayuntar
recoger al
Tlancchicllhcos
ganas coas.
ayuntadas
o -- ~
i=y recogdaspa

'lanauhyoweido de vedura ecreta -o mte

rior.
. .
'
..

Tlanauhquienfermoqe eamuy alcabo." _ _l

montonadas": ' * _

Tlanauhriuhyr algo de nualen peor,o yrcrect

_ do la enfermedad del enfermo. Preternorla

i nahra.
ii
_
i
TLapauhrlLveiduraecretaointenor. v
_
i

ii

v"

chas coas medicinales. v '-~ * 'i"i"'~ *

'lilanechicolpiltotiihijo depurai- -' >" ii i

Tlaneichcolqul-ikl:enaladm

Tlnzzitintear muy enfermo. Preteruo. ornt

nauh.

Tlaneehiclpari; vnguenrocompe* de rm
--

. -

Tlanechicoliamito. lo memo es que tlaneichical

i.-.

Tlanaulztli. enfermedad gfct-\UPY Phgfi_ f',

-'~ huia.P-re.tttlaixaechicoltiqtle. ' ' >

Tlanauitia. nircnenconar o 'parar pc .3- _S d?

Tlanecihazer
claridad o amanecer.
Prcrerro .oi
-- t]aniez_-._UC;HJ.3 f!:
i'i. ' "

'l']anauria.nitlzLenuporar
otro ocoa emejantc-QPr.Onitetlaxuauxrl..
alguna coELPre; om

Tlancoaciuizrldo memo es quetlanr aronauz

Q

tlatlanauici.

m.

Tlancacayactohelgado_
TIaincayactlLmanta ralaydenotupxda.
dentcs-

'pjy' j _.

Tlacecepoamctener dnFraLPrete .onlttlupfe

_ jj,

.rn

u., _.

Tlaneomaalkhjer meghino ;Ema-l aeondicio

nado.Praonitlanegomalti:' ' " 4- a
Tlahiecuinrlamarear
por el olfatozcomo- poid
Q\

-"COASZCJP-ecxnitlatlanecu. H I -- u@ :z-i. l.
CC

O-

- a

TIaniICIIiIOa. nitexorroar algo degulme

.oncc-ztlancctllo.
'i i .
i .
'lncoaalzitlmoua delos dientes. _

' -

TncQchftelhcanle. demonios Flmillfx

J, de grandes dientes;

, i_ _

Tlanecuilo.n1olat_rero,rara_nte5reg-arordxra
' fgiiifiv KIT-zi ~ z*
i,-:"..-'..;S4. *i i:
'ilanecui1oan.idem. _ --"i -i
'Tanc-lo-zrlv. el acto-d traagarzmohatarl8ti

-*

Tlanecuiramachuloni.medxdar-{Ieh-yauia

Tjancocovo
Txanicochtli.n1iuela
votLhelgadura
dela boca: de dxenres.
_'
_ -' _A

'FlareciiliriacbiuaibLlque mideuerro 'y

io,

mo es que tIancochtereeh
_camzz_

o degrandes comnllos., xd_

-'.'~'CHLx!'..,.:

TLanecuiltmehhirlLc-a Ineddavttranreri
i

'ZJi-i-( ia*-\ikll~n ._

. Ijvn-L

'anciopctc l nrenesquerlancotoctne. =
Tiancopnaniureacaz' a otro dleme o muela; P:

Tlaneculrilillhcoa enmelada
Tlanecutzoyonillhcoa
co zxdacto oenduIca-darc.;
frita iconmeli,

. Omiterlanco in.

'i hecha en eoneirua:

Tlacpjhniijnudr el muchacho los diel-P:

or-tilaincopin.
i
_ '_
Tlancopinquo memo es que tlancotonqul.

Tlancorctimxellado de dientes, n dedemd

Tlanicorioamte.tranalgmfd

bocado,o quebranrar diente a otro.Pre. om:

tentlaneorcn.

ct

Tlancotonamic. trangar o cortar algo con-losdx

tes.Pre.onictl5cotOxI.

'

7'_

Tlancqronaliztlhel acto de quebrantare los th?:

ite. i

ct

' ' i*

"f-P" 1

Tlarrelhuayotiani.fpndadoro princpiadorde al
Tlanelhuayorxhzth.
fundamento
o--pnntipio de
i
'j " ' ' T I-_'-"="' *a*

" algo.

Tlanclhuayotili. coafnndada y 'principiadan

Tlaneuayuiutlazrllelactodederraygary
arrancaralgo.
@
'
.i
Tlahelhuyoxiiruflzl-Ii;dearwaigadtoaoarran
" *cada derYz."-i-"-'--Rnv-Iricr-s
Tianelroantperodecredito yverdiadera; I'
Tlanelroliztlielactodeairmaklgo.z-r-I-Tlanelroricaxcon-airmacion. -. -.- e z
'

TlnotomLcaere me algun diente,o mudar

. el muchacho los dienteslrete.onitlancoton.

Tlancoronqtxi. nxellado de dientes o muelas, o

dedentado.
_ o miondar los dientes.:
TIancuicuLnino.ecaruar
Prmonnorlancuicuic.

Tlancuclztztiadentudo.

-i '

Tlaneljtolli. coahirmada-Porverdaf:- r -~ ;
Tlanellotlligenel-oro(

.i r 'I '

Tlzmelolzogadororenrador.
.u- z-. ~-*.
Tlaneloagnureruiar-o
bio ganPrete. ihitlanclo.

Tlaneloanirehradolgo mecedor dc poleadaascc

Tlanelolzrlielacto de remaromeceralgo. '

Tlane

L.

La

Tlanelollhcofa mezcladgmecdao ccionada.

y prouocado YIJH caua nirazon alguna. i

Taneloloni.meCedor,remo,o algun inrumen -

Tlncmpoloani.prodigo,gaador y deperdicia

to para batirbctunphueuos .

Tlaneloquilo memo es que tlancloan.

Tlanelrilliateiguada coa.

Tlaneltiliani.atcguador.

dor de hazienda.
Tlanenlpololzrica.deperdiciadamenre asi.
Tiancmpololizrlhdeperdiciamito talelacto

de gaar y deperdiciar la hazenda.

Tlancltililizticacon armacionp armadamte

"flan:ltililiztlatolli.palabras de armaciomo pie

ytomenaje.

'

TlancltililztILairmacion o prouanga.
TlneltilillLcoa veriicadgarmadap prouada

Tlanempololli.hzziendadeperdiciaday mal
' picada y gaada.
Tlancmpopoloani. lo memo es que tlanempo
loani.

Tianempopololiziicmlo memo cs que :lane-m

Tlanelrililonhcoa para armar algoo autoridad
pololiztica.
_
de ecriptura para conrmar, o vericar algo. Tlanempopoloiizrlido memo es que tlanempo
Tlaneltocacxreyentep el.

_ loliztl.

Tianeltocaniidem.
Tianaitpcanimcncreycntesp eles. _

Tlanempopoiollilo memo es tlanempololl.

Tlnencollhelque es deraudado , delo que Pre

Tlanelroquilizcaua_ ninmperder, dcxr_ iafee ,o

renegar dell .Prer, oninotlaneltoquihzcauh.

Tlaneltoquiliz ytlacoani. creje.

Tlaneltoquilizricmcon fee.

tendiaydeeaua.

'

TlancnclolizticzLm-:zcladamente , o reboluien do vna coa con otra.

Tlancnclolizrli. elacto de reboluer o mezclar*

Tjancltoquiiiztlictego creencia.
'l'lanelcoquira.nimhzer creer a otro 3.15113. co
_- (3,9 onuertirlo alafee. oniterlaneltoquin.
Tlanemacqualtiliztli.diuorcio,o el acto de apar

vna coa con otra.

Tl-nnloUi-Co rcbiielca,mezclada con otra o
mecida y batida .

tar vna coa de otra.

Tlznemacaualtil!Ldecaadop dccaada o coa

Iecei-,o batir betun,oihue1os.&c.

'lanenelquilicl.enalada. _
Tlanenemmauhtillhepantado deimprouio yu
bramente.

apartada vna de otraodepgada.

_
Tianemacbililon. coa Para cumplir; Pl'
faltas.
_

Tlanemzchitillhprcucnido y auertidop auiado

de otro.
Tlancmachrilliidem.
Tlctanmatcachiualizrlici acto de hazer algo con
prudencia. y cordura.
i
Tlauematcachuani. el que haze algo con prude
Clay cordura.

Tanematcachiuhqtjdem.

Tlanematcachiuhtlicoa hecha cuerda y prada_

, temente.
0
_
__
Tlanemgrcayocoxrlncoa hecha,o fabricadaaie

.' y gracioamemc

Tjnemuj_niyelgnzratar negocios de Impor

tancigomando conejo conigo, o conorros

obre loque conmene hazetacc. Preterirmo
nitlanemiii.vchotitlanemilique.

TlznemiliznLel f Koma conejo y premcdita con

prucnteonderacion loque ha de !Iazer .

Thnlizti. el acto de tomar conejo ,dea

m era:
TlznemjlillLcoa bien y cuerdamente tratadzgp
adaybien miraday exammada.

Tlanemiiizril!Ldoctrinado y cneadoM-v W
Tlancmiuhyantiaolarc y deruir-e c] pueblo
con Inortandady peilencizLPi-etcrito. ontla
nemiuhyanti

Tlanenzpeualtilliel que es num-atado de otro):

TlancnelolonLmecedor. . ei inrumento para

Tiancnequixranop el que tiene perito de mu

chas coas,y es antojadizo.

Tlgnenequiliztica.tiranicamcnteMScc.
Tlanenequilizt1i.tirapia.&c.
TlanenequinLt-iranoacto
as.de core-ct - vna coa con
TianeneuililizelLel
otra,o de ygualar y concha
ar coas con
otras.
Tlayeneuiiilliroa cotejada asi.
Tlaneneuiuililiztlinal acto de cotejar vnas coas
con 0\ras,o de emparejallasp conchauallas.

T]anengixixriani.deperdiciador de hazienda.
TlalnenquixtliztlLdeperdiciamicnto ral.
TlanenquixtillLhazicnda deperdiciada.
Tianentlamachtilii.aigdo y maltratado de tros
Tlanepammarilolizrli . frigadura de vna coa c6
otra.
x
Tlancpammarilollmoa ricadn as.
Tianepanoani. corejdor , o axicriguador de al
S'
. .
. .
..
Tlanepilliizti!.Cofejmlento asi.

Tlanepanoliicoa cotejada,o aixcrignada.

Tlanepantlactnei medio.

Tianepantla yeliztlimediano cado,o manera 3

buir.

Tlznepantia nemilztliddems
Tianepantlaquixriliztiielacto de rcduzr algu
nao coa al medio.
Tiana

t'

' ANTE L.
heredad.&ic.Pre. onitetlatlaneuhti.

Tlanepanuiuixoani.acudidor o mecedor deal

gunas coaxjuntamente.

'Tlaneuhtl!Lemprcadop coa pretada.

Tlanepanttiuixoliztli. acudimiento tal.

Tlanepantlitlixollixoa acudida asi.

Tlaneuhtlipatiumpenion que e paga por 'alqui

Tlanepan xaqualoliztlircfregadura de vna coa

con otra.
'

Tlaneuiamic . poner achaques o ecuacionesm

Tlneuhtlridem.

Tlanepan xaqualolli. coa reregada asi .

ler.

'

'

tomarvna coa por otra. lomctlaneui.

Tlanequiliztlhvolunrad, o el acto de Ezker algo.

Tlanetegaloliztli. pegadura o ayuntamiento de
vna coa conotra.

'laneui-Lmcno.tomarvno porotro pornaduer

tencia,o no mirando bien lo que haize. Preter_

onicnotlaneui.

TlanetealollLcoa pegada o ayunrada a otra.

Tlanezxiahinoxonuar algo preado para boluer

Tlanetechachalarzaliztli.herida,o el acto de he
"TiVO cutirvnas coas con otras.

Tlanetechalaniliztli. el acto de heriro cutir vna

- coa con otra.
y

lo enla mema epecitzo arrendar via.&c. P.

oninotlaneui.
Tlaneuia. ninote. puraeaI-_el varOxLPrCIC-.onino
tetlaneui.
.

Tlanetechalanilli. coa herida ocutida con otra.

Tlaneuiuia. auer abundancia de todo lo necea

Tlanetechcacaltzaliztlilo memo es que tlane

' rioremtlaneuiuiac.

4- techalamlrzth.
Tlanetechcalaniliztliidem.

Tlaneuiuilianicotejador oaueriguador dealgo.

'Tlaneuuihhztliel acto de cotejar vna coa con

Tlanerech aloliztli. lo memo es que tlanetea

loliztli.

'

otra,o de averiguar algun negocio.

Tlaneuiuililli. coa cotejada asi,o aueriguada.

Tlanetech alolli. lo memo esque tlanetegalolli.

Tlanexillocoaluminoay clara .

Tlanetech ilpiliztli. el acto de atar vna coa con,

replandecer 'b rel

'Tlanexllomacamire.hazer
i braralgo.Pre.onitetlanexillomacac.

0era.

Tlanetech ilpillLcoa atada a otra, o con otra.

TlanexillotLluz o claridad.

Tlanetech motlalzl_ lo memo es que tlanete-*

Tlanexquaqualarzallimanta colada concernada

' chalanilzli.

'
L
TlanetechmotlaHiJo Inimoesdtlanetechalamlll

._ocoa emejante.
e
y
'Tlanextiamhreplandecei-,luzii-o relumbrar. P.

Tlanerechmotlani. el que hiere o cute vna coa

COl otra.

onitlanexti.
.

Tlanetech pacholiztliel acto de ayuntar vna co,

aa otra,o con otra.

Tlanexrilnmite.alumbrar a otroreterito. Oni

tetlancxtili.
l
"
Tlanextiliztlanelroquiliztli.
lumbreo
claridad
i de ee.
' i .
- v

Tlnetechpach lli. coa ayuntadaa otra, ocon

Otfa
Tlaneteich
dable] acto dejumar o pegar vnai

Tlanextiliztliclaridad o replandor.
Tlanexrillicoa reelada o manifeada, o coa

manta a otra,o coa emejante.

'y
Tlanetechtlalillhcoa ayuntada o pegada as." ~ \
Tlanetechuitequilizxl,
herida o encuentroclevi
na Coa con otra.

halladay
dccuberta,o_
perona
encantada, oct
coa compuea
e inuentada
de nueuo.
Tlanextilianite. hazer relumbrar o rcplidecer
, algo,o enear y alumbrar a otrosrPretenon_

Tlanerexaqualoliztlifricadura de vna coa con

tctlanfxtilti_

'

orra.. el el acto de refregar vna coa con otra

Tlanetexaqualollicoa ricadaasi.

Tlanextlaneltoquliztlidumbre defeezoeere_

'laneuanilpiliztliatadura de vna coa con otra.

Tlanextlatnhro
cuela concerns.
i " dalias mantaspauejcro,quc
traydas renouandolas.
&c.

plandcciente.

Tlaneuanilpillhcoa atadaitlntamente con otra

Tlaneuan uuixoliztlLcl acto de acudr o meter

algunas coas juntamente.

Tlanetlan uiuixollhcoas acuddas o mecdas j

tamente.

Tlaneuhcaquimauer abundanciadetodo lo ne

celario.Prmotlaneuhcaquiz.
Tlanetnhqtzia.idemkotlaneuhquiz.
Tlancuhquixtillicoa ecogida-Entre otras.

Tlanextlarilliinanta renouada o lauada con cer

nadao colada.
Tlanexthijtlzlaridd
o replandor.
Tlanexxotlaliztliarl acto de decubrir culpa age
na,por decuido.

TlanexxotlallLculpa decubierta asi.

Tlanezcayotiliztli.gnicacion ,gura o exem
lo.
Tliznezcayotllhcoa
igui-ada o igncada.

TIaneuhtaminmputaear.la mugenPraonino
_ tlaneuhti.
Tlaneuhtiantetla.prear a otro,lo que e ha de
_ hluer enla mima epecie, o arrendar via o

Tjaneztimanihazerrienvpo claro yreplandeci

te,o lugar in ecuridad y claro.

Tlaneztimoquerzamazcr claro,o auerclaridad

por

A_co,

'l' ANTE L)

pportodasparresre.otianeztimoquetz.

f'

'

.2 partar, o diuidir cada coa por .

'.
Tlanononquacaquixtilli.coas pueas aparte y

diuididas cada-vna por,o coas ditintas. .

Tlanoirqttacatlaliani.lo
ququixtinit. V7* > - memo es' que
r* tlanon_
i'

Tlanononqtiacatlalilztli;lomemo es que tla

Tlanitlaaminoabztir mimo y humillandoe'.

Pr. _ontnodanirla ~- -

~ -

t*

nononquacaguixtiliztli.

1m; s

'

Tlanitlaanitla l' _diimular , encubrir, _o oipar

'dtilpa agna; Preiinitarlanitlaz. ' '
Tlanitlalianitla. poner algo abaxo. Preterito,'-;o

Tlanononquactlalillhlo memo es que tlanon

quacaquixtilli.
"
~-tlanonoli*
Tlainononquailalinido
memo esque

Tlanitla pachoamipmcttbrire el cerpmdeia

Tlanononquarlaliiizi. lomemo es quetlano-

-'nitlatlantalif 00**

- ~

- - .

inta abacoi Preirrotlanitlpacho.

qJCqXJL -r:

7 ' - Q

'I'lanitoamin omeknitlakpcrder algoenel jue 5o-.

Pre.onndtlanitorl',onitltlanito_
'
'I'lanicz.to.la
eninilladelpiernp ct "
" j__

i". .-nonquacitqatixtilizrli;

~ -_ \

--

..z :2 - .

L z

Tlanononquatlaiillido memo es que tlanonon

~ quacaqnixrillik

'~ 0- -

' F

'lanonotzaltztli.relacion,o informaci dealgo

"I'lan_tz7co.to.enla epipilla dela pierdan_ y ' "

Tlanonotzallidoctrinadxorregid,caigad

'ianrzco y 05anrib hueco entrela epnmn' y

'ireprehenttiddle-DUOS. . .
. ._
Tlanonorzanirelator que relata@ cuenta algll*

la carne della,,ve1il,o
, pelos dela' epinilla
' :
. ,.
TlanitzonctZel
dela
"pierna,

Y_

'

algo,y pone Cada coa porli.

Tlanononqttacaquixtiliztl. el acto deponer y a*

Tlanononquacaquixtiani.el que aparta y diuide

Tlanitlaa.ntefnumillir y abatir a otro. -Preterax

onitetlanitlhi? ~ '

'

zos.Pre.onitetlanonochilcailpi.

Tlani.abaxo,o debaxo.
'
TlanLnite ganar a otro jugandop enjuegore.
onitexlan.
_

Ranimitla. ganar algo mjuegmPt-etmanitlatlanz.

anipmhazia bl. ' '
x
Tlampauicidem.

x19'.

gunls coa- queacnntcieronp eique decu

bre algttnemto .

'

'I' lanitzpuzterqucel 'd "tiene qbrada la Epmliio_

'

_- .

Tlanonotztlijnformada perongo &quiene di

' \parte de algunhcgciopde algun ecreto. .

Tlnitzpuztedui.ninokwebrare la epintlla de
y Tlanontililliemmudecidop alque hizieron ca
Tlanitzpuitiedni.niteiqnebrarla epinillaaotro -- llar y le atapitronla boca con algunas razones

L,,

,, la pierna.Pre.oninotlantzpuztec.

el que derrama@ vierte alguna coa

Pretmonitetlanitzputec.

' dela Tlanoqui.

Tlanoquiandemzc-
. i
> [lquida-'
'ictlanitzqtitaly
ogioel httcteio dela epinilla

.Hl

Tlnoquilamte. purgar a otro.Preter.0nitetla-_

noqmli.
e - 1

l
1
. Il

pierna..

'lanirzqttauhyotl'.canilla dela pierna, o la epi

nilladtlla.

Tlanititia.ninmalabarc,o jactare de algofal

imente Prmoninotlantzti.
Tlanitztliepinilla dela pierna.

'

" *

Tlanitiamiredii ntular con alguno por algun ef

'_ pacio de tiempolonitetlaniui.
y
,
Tlaninimhaziabax.
Tpnitticpactdem.

TmnixquactlLla delantera delos dienten lh

Tlanixquatljdem.
A
[dells
Tlanixttzuninacermelos dites. onitlanixttac.

Tlanoqttilaatno.purgarnP

inotlnnoqttilir
l

Tlanoquiliztli. el acto de puralgpn,

TlanoquiloyanJgardonde
f! algnnacoaliquida. l
Tlanoquiloynhpurga,
y

mamoviertcn
~

flanoqttilonitianeluthruibaruo, o rayz par:

pttrgar,
Tlanoqitiamtezlancr derramar a otro algun
coa liquida. Pre. onitetianoquit.
Tlanotztli.llamado,o citado.
_ _ '*
'lanouiantoctlibaldonadmo &abonado don-o

Tlannanarzaminoxruxir los dientes de eno]0,

dar tenazadas conellos.Premninotlannantz.
Tpmnanatzaliztli. cruximiento de dientes asi.
Tlannanarzcaliztli idem.
y

Tlanqttaminoupretar los dientes de eno)o.Pre

T|anochilia.nite.eralcahuere.onitetlanochili
Tlanocttilinzneguijomo guano de dientes.
Tlanololiztliml acto de doblcgano tortar algo

Tlanqttailpicayutl cenogil.

Tlanololl .coa doblegada o enterrada.

TlanomitLmarI.

Tianonochiliamitt-.hechzar a otroreterito. o
'

nitetlanonochili.

Tlanonochilcailpiamite. ligar a otro con hechi

Tlqttacxtola rodilla dela pierna . [oninotlz

Tlanquacoloamnohazer re tterenciazdoblegan
do vn poco ia rodilla. Prenoninotlnquacoloi

Tlanqnaithla rodilla dela pierna. _

Tlanqualomttenerneguijotgo guano enlos di

entes v hmelri. _ '

'

Tlanqualoliztli. enfermedad de neguijoruo gu

y no que pudre los dientes.

Tlanquanenemimiandar conlac rodillas,o de r

(I'll:
. itlanquanenm.
l s _P reon

y
'R

_ *
Thu

a
\

_z_-,_.
n

l
.

*r ANTE L;

l
-urTv-

hierro.Pre.onictlantzitziqziilo.

'nanquaololuhcaxoJa chueca dela rod-lla.

TlanquaololiuhcayotLidem.

Tlanquaqualohztli.
neguijon o enfermedad dei
dientes y muelas.

Tlantzitziquiltic aerrado de dientes,o Get-jade*

TlanuetzLni
.hierro que mudar
tiene dientes,&_c._
el muchacho.; los
. dientes, y o

. eremeios que
dientes.l,_1ze.onit_lanne_tz.
.- -'e]T*
Tlanqttaquetza.nino.hincare de rodillas. Pret. Tlanuetziquiel
ha mudado Los dientego
' omnotlanquaqttetz.

.
dedentado.

_.g__ ,

,,_.

coxo,por
~Tlanquatepuntic.
ern haa la rodilla.
i le auer. cortado la pi

Tlanttitxiitalinhcayotl;helgadura ardientes, jp

Tlanquaticpammencima o obrela rodilla.

Tlnuiuixalizidem;
Tlanuiuixaliuhqttihelgadode
, ;\ 5 z-Qdientes,
.-

Tlanqttatzicolticnollido dela rodilla.

TlanquaxicaLto. lo memo es que tlanquaolo

Tlanuixcalticaianta rala,n9.tppi.da;. _ _, I.?

Tlnxhochzeuni-regamnrnd lschemn

i. liuhcaxl.

Tlanquaxicalliidem.

'

como hazeel perroPreter-ite . onitlanxoio

.z

Tlanq-uechiamitemorder o dar dentellda in a

car bocado.Preonitetlanqneclti.
Tlancjuizcoa acabada.

' 7 -

.zhn
.. .
Tlaoallivngido o embixzdo con 3,151,315
.
repg
*id--fh-'Pz-*

-;D

,z .

Mi!"

Tlanquigamimacer me los dientes. Prete. omtl Tloccartiy onillixoahoxalacla en dos_ parzel

.__

'

quqz,... 'H

'

. - i-uz-

-.

-..

Tlnqtliqtmcimilllua o chian Prete. onttlanj

'- ququia.- w
:Ii .:::...
'*

TlPllll-l f .i"'.'. '-.:.

'i

ii

Tlocoyaqxiyeliiar triereonitlaocox. . I

'Tlaocoyaliztli.triezgili,
Tlaocoyanitric.
_
z l

i - .ii ,

. -

Tlangtiiquixiliztliluo.
Tlanquiquizcuicami.cantarliluandolrete.0m
v' 2-_- - T

Tlappqlshiv-.nic-hz-r lmh trieza-Pam.

* lanquiqtlizcuicac.

'z-T--L-'-z

-E l*

Tlanquiqpizcuicani. el quecantaliluando. - ,de

onictlaocolchiuh.
_-_.
Tlaroolcxicatl,
canto trite ylaliimero.
Tlaocolellelaxitia.ninoxnriiikecere
mucho-Prevoninptlaocolllelaxiti,y

,
.

_-i f

Tlanqtziquizcuicatl canto denan-anexa. . z

Tlatnquiqnizrlriluo.

'i mi

, '

ILL'

Tlantataca. nino. ecaruar losdientenPret. opr

T|anteci.nin0.
' notlantatacae.
cruxir
.
loswdliCDCSQPCE-Onitl
' :o
.

Tlxnlellelax,itiaznitaztrilecery
angniargip
cho a otro, Pre.o_nite.tlagplgllelaxiti.
i
Tillrlil' de misixipgrdiconzmi
mo.Pre.oninotla9,<'-,li.

I
\

tez_

:I .

u.

' -!.')-

Tjanrepeua_ nitenquebra! los dientes a otro .Pr.

onitetlantepeuh.

i- .

. _ _i ct

Tmmepeuhqui.iedentado.

TnepbuLni,
tepeuh.

eme los dientesJre. onitlan

_
i

frlantepuzut

Ic. hom bre de lar g os dientes,

u

T|amequi.nic.corrar o trangar algo con los dlen

Tlajooliaznire. hazer miericordia-a otro . pret

onitetladcoli.
'
l
Tiaoeolircmniteaener compasionde alguno.
omtetlaocolittac.
i

Tlaocoinantli.:
madreocaion
de trieza
y aicion. eiTlaocoltiamitmdar
a otrcnparaquei
Tlaocoltiamech.
padezca de mi...Pretmonitetlaocolti.
ponerme otro compasiomo
_ __ tg

teslrnnnictlantec.

Tlantiamimhazer dientes ala lierrajreteri. oni:

tlanti.

Tlantiuh. yr e acabando o conumiendo algo.

Pre. otlantia.

TlantlLdiente.
_
Tlantzavanquihelgado de dientes. _

Tlanrzaitzayancayotl helgadur ddlntes.

ner compasion de algunoP . onechtlaofolti

Tlaocotzoaloliztlnel acto 'de pegar algo co pez.
o con rena.

'I'lxocoxcaxriementea
Tlaoctaca anoni.vara para medir algo, o decha
do de donde acan labor,o muera. &c.
Tlaoctacaantl . coa de que e aca otra , as

Tlantzitzilirza. nino. dar tenazadas o cruxirlos

como vna imagen dela qual acan y pintan o

dites de Frimce. Pre oninotlantzitzilitz. _

Tlantzitziquatiamite.aerrar los dientes a otro.
Pre.onitetlanrzitziquati.
_

trapalgunayglea, dela qual etomala traga

para hazer otra como ella. 8to.

Tloctacatilonhpeo n balanga.

Tlantzitziqutiqel que tiene aerrados los diet

TlaocuyanLtener trieza,o eartrie. preteri.

tes.

Tlantzrzqtxiloamno.aerrare los dientes .Pr.

' oninotlantzitzquilo.
Tlantzitziquiloamite. aerrarlos dientes a otro.
iPre. nniretlantztziquilo,

onitlaocux.

Tlaocuyalizticamon trieza.
Tlaocnyaliztlnrieza.

Tlaocuyan', trie.
Tlaoculia. ninohazer miericordiaai mimo. P.
TIantzitziquiloamic. hazer dientes alaerra de
oninotlaocnli.
T1

. .

.T-*Asf
"aoula,nrmhazermifercorda a otro.- Pxtz'
oniteclaoculi.

13

Tlaomioperonllijdem.

_ -

- .

TlamioqulonlLidem. _
,
'Jaomoquixriltcofa dcoizda_
b

Tlaocultia.nitemnriecer a otrc,o poner com

paon a otro. Prmonireaoculti.
' ~
Tlaocuxquixrie.
TFocuXcinemLni.andar
triaPt-\Lonitlaocuxti
nen. ,
i _ . ct

]zomi0tlaxtliidp1..

TjaoyalztlLel
acto
d; degranr maortas
de}
mayz 0 decoa
cmcianle.
i
T|aoyalli. mayz degranadop cig cmejantue.

Tlaompalayqthquarcntnqg) quarnta eno!

. .den.
.
. ,
_ ,
~
,.

Tjaoyaloyamlugar donde degranan Amagprg:

T-'zj-gr
Ema osporP-Slld
uorden. DLBPEZQ
_V ,_
t.l V l-Q;
.

de mayz,o de cacao.&ic._
i.
naoittililhel que es guiadoyle muchn e] a

s ne er arae com Kc. cdo_'.JIf'z'..e,s.J..

.
Tlppilvpinllj--l

'lzomiocepeuhtli.i_den1.

embrartrigo.Premnitlaolchayatxlz. .

i.

..
._

' V

zxzyxizia;\feslctdsciiii-\i

Ilapppa ylpiliztli. .xLQIEKdILF de cgqatizlo

-7 v-zs'.

. . :- !: FI'
TlaoppayRpIIcca-earadxz

- -;

a,,

1 . z' T

.ctzPP y l plqni, cuerdapuareataralgo.

.-,.
oppaylpicju.retadorctsiil'
'laoppauiltxlabrarydecniarelmayzlaeu
5

TlalchyaltaliztlLeLacto de echar uertes dq

a nmhera.

wdavez.

z ;QI-eq node
volunradlrc,oninotlaolnili
Tmoljniha
nitE-.hazer
mouer la criaturaialaqqe

laopuchcopa.amnizqnirdag hazia _Iqfxua

,aoqtleuea
yzquieurda.,
ca,aello.ve_l.u_s
o , A V aellojxdurqaara

.. .

;a pxeada.Prepniretlaoinil. , z _ g

_o pimar y olicitan; alzuga obra que (e hgde hac_

Tlaolinilia ninmmouer la craturagpor algundg

*Dm-L
fun \Ju

,
7

TlaomiopetonillLlo memo ects que' Ilaomiochi

j tonilh,

minoque ade egun.

y
TlaolaannLacarx-ear mayzi. Pr. onitlaolgacaq.
Tlalagacmniixdem.Prenonitlaoigagacac.

TlaolchayauamLechar uertes con mayz el he..

z ' 'chizero,o el agorcro,o eparzigderramar ,o

ct
J

TlaolnianLc-lqueIneneaago.

2er.

_'Ilaolinilizcli_.meneamiento
Tiaolinillhcmeneadapmomda.j
_menegg-,omoueralgq de lgoglactxie
. ,ct .- v A i '
'laoliniquimeneadordcalgo. _A . ,
.
,Tlollqanjtzzhn
Tlaollxmayzdegrandopraidoyyeco.
llorqgmucho e) nio.P19
'

.Ilqqquihuag. perona, de buen ahihio y \fama

nLpara ufrixonpaciencia yugortagion 10's
~IrrP-,=..
Tlaoqunchzlnlnztxca.pacnentemente
- .asI,94cpn~u
V
' frimiento.
.
-zicrkzrufzij lzctzdctekzm,
} .
.lggqzzichuirzzgluelza
l

onitlaooloantzatzc.

' -

' i

nera.

Il , ,

Ilv9qIxchui1li.c-oaox-id; cnienzia. - 7.
Tlaololohz l_i,el actode arrcbaaxzayuntbar, qa
mompnax algo.

> ,..

enogydec
l,*lao:lapalhuazvuianifegador
laoucycuiloliztln.
uajemejgngeopoz,
cifra de
__ ccr-pturai;
~_ _ i i.,

.Tlaolololli coa arrebaadaasppl. que ic vai

. id y ;brigada de otrp con ropa. _ _ :
Tlallolrrhgente acaudilladag ayuntada.

Tlaouicaycu\Joljga-jfyadasi,

,Tlaolgezetzc-.lulzcayotkafrec
ospaluados
Tlaolrzetzcliuhcayozhi emi.
_ _

'I
laouicanaquxhztlnnesgoppelgroL_
_ *f _j.'. \
Tlaouicilnll,
oEa_ ppcxdyo puhdtizli

TlaoltzjnpgcpayolelSo picos dlosgzfq:

nsdemyz'.

"'_'Il'\

,.I,I.

m 1;- -.

TlaoxneilztlLe
'Ilaonulillhca actole
doblgda(iot
ansji, lo ,0~cqrdl.
ct i z l'
l

oHxw-lz-z

tli.

_ l
-

. -~- i. w I

Tlzomilhttiidqnesdia
emana.,
ctTlactonzchronllixel
queeguqdqdela
nene _algun huci
db
\

l.. . ..x

~ '-

claen &Sa ucr a es.

b' _

EL*

'

A_

'lapaccaihiqgzljzggcp'.papxn
pgcieptemsntgifz'
_' ,_ u;
._.
,Tjgapqqopljzgli
cia y nffrimiieptp

TlapeotlaxxalnLbglqngdoznxabonlag,y ma]
p c

* -. -.

.Txametcnxlu
memo esqu
*TlAanieteqIlilztljdm
.i ii gaomerectln
ii ,
r

uddegurdz" D'

JL'

octifii
aphcatlctauazasplauaduafas.
1$_'.!.'P_P
_.' 43_ - ,

T laomecemalizdi. lo nxemo ezsgue tlaqmclyl

l

"TZ

l'

zTlaojnachtiijp Inefxjqsquedgoxulg z

yTlaometcctlLidm.. \

'lliaoxtlhwayz cfgranadop cokzemeijancti,

-_;\,

Tlaoxingaypd. holcp _,9 alpag cgmayzg.

Tlaolxoneuat].hollejrgrzo coa emjantldcjqo

rn d

. Lvipl--' T.. D -.. z.

_ 4-.

TIapachq-hlf-Z

M,

zhzi?: _z- T

Tlapachxchlply_
pamgadagxeuwpeu
La_ [VF
.
,".'f~
~.-
1-*
}-
Tlapachxlhuua n 5:,YTIyPS-ncIIIQIjQ-,jygkgnq

. WPI
?$5911PKNF-\srxgnz'pcbrxhv
?ct '(i'x01.:..-;akzzaa
j

--

'

TAN-rex.;

TLapRChUQZmBtlSLla.ntl. cagar algo con red f Tlapalhuatzallicolor colorado y anadohecho

entablillas o paillas ..
~
e cierra y toma dentro la ca gare .onirltla
Tlapalhuauhtlibledoscolorados.
pachiuazmarlaui.
Tlapalhuiaaninote.aludar a otro. Prete .onino
T|apachiuhcayo cauallmcauallo emmamado;
tetlpalhui.
TgapachiuhcayotLcobc-rtura de a13o,0 velo yt
Tlapalhuiaaiirlaponer
colores en lo que e pin
ca de muger.
ta Pr. onizlaxlapalhui.
'napachogallina
earige
obre
los hueuns
ct cria p0l|os,o el Eque
y gouierna
. ,o la f
Tlapaluhcarezia o fuerte y varonilmente.
Tjapachoaminoxubrire con algo ,o caer obre Tlapaliuhcatiliztlihedad delos que on yahonI
bres caaderos.
mi algunpared o cueua,y tomarme debxo.
Tlapaluhcauiamitla.adquirir contrabajo lo ne
Praoninotlpacho.
y

Tjpachoamtc-.ncubrir a otro. Preteriroonitc

tlapacho.

'

'

'

y.

q-apachoaartzdirgrcgir y gouemaraotrosp e
arla galla obre los hueuosj'. onixlapacho.
T1apachoa.nitla.cubriralgop \echar calajretr.

ontlatlapacho. ct

ceario ala vida.P. onitlatlapaliuhcaui.

Tlapaliuimancebo crecido y caadero, o gaan

quelabraelaio
v ara latierra.
Tlpaliztli.
de teir alguna ropa.
'lapallatektilhcolores molidos para pintar.

_ _,

'lapallhcolor para pintargo coa teida.

Tppacboanhgouernadordu hazida yamxla.

'Tlapalh cztlimobleza de angre y de linage . Me

Tjapacholiztli.gouernacion tal, o apezgamien

-Io yapretaIniento de algo. '

'

Tppacholllubzlizo, re gido y gouernadop coa

pgday apretada. ~

'

'_

Tppacholoni. hullu de lagano prena para em.

" prenaropretaralgo. o

'

go

"

'

Tlapaloaminmtreuere o oarretewnnotla
_

Tlpacluoqui. gallina cluecagj ella obre los line

' uos,elque rige y gobierna.
_ _f
Tlapachouaztli. red que caga paxaros, \obrando

los de bxo.

'l'lapallora.nirla.ldem.Prcteontlatlapalloti.
'lapalmetlaxLpiedract
para mole colores.

l '

Tupacholtimubditos,ubjectogregidos

uernados.

taphok.

Tlpalli
Ilrllinictlaladar 1:uen exemplmMetap.
A Prete. tlapalli tlIlli Unictlal.
e
'lapalloamolctcta teida de colores. '

alo,

iipaloa .nitefaludar a ofro.Pre.cnitc-Ila-alo.

-napaloamimo'arelpan-enelpotajgqudo
co
men. Preonctiitlctact palo;
ct i
'napaloctliA-inotlnto.. ct "

Tlapacoyan. lugar donde lavan.

Tlpaloliztliel actodermojar
elp enel)potaje.
'npalolonndignoide
reuerenciado
alud

Tlapaolol-l. coamaraada, rcbneltao enhe

trada.
.
. lauar algo, xabon
-'..
Tlapaconibatapebctrillo
para

eropajo o fregadero de varilla.

'

do.
' ropa.
ilpalonitinte
c6 que tien

ct i

Tjapalpoyactincolor roado o naranjado.

Tlapactectli. baldonadogenxabonado y maltrata

do depalabra.
. . .
- ct
'.

'1'[apalpulc:'ola,oyes,o bruto, gao o rnalhom

TlapactlLcoa lauada obatanada. 'I'M Mx ,7 3_

Tlpanquimintor.
"
' '
Tlapayantextlialuadosoai-echos.
'i "

'Tla palrecLnLmolet colores para pintar. Pre ter.

bre.Es
vocatiuo para
o y afrenta'.
ct llamar a otro con derue
onitlapalrez.

'

TlapayauiJlouer mananrenre y in cearlreg. "TIaDaIrecnLeI quemuele colores asi. < v -Tlapalteocuitlamoro

inismo.
otlapayauh.

Tlapalireoxiuitil.rubijpicdia
precioa. - . Tlapaitilluemponoado o muerto 'conla pez-So
lapalteuilollirial colorado. lpubv E4191 \lA-ALLATlapalanalta.
,aqueledIeron.
el que tiene podndo
_ el miembro
_ lo
genital.

' ..

Tlapalmaltiliztli.enfermedad
asi. en
_ lo^qel {ie
*
_Tlactpctlaquia.nitla.
poner los colores
' pihtar.onitlatlapalqui, "
l

'llapaltexi_lizt_li. el act o El moler colores pspnar.

Tlapltexoynhmjadero conque nruelen colores
' o la piedra donde
muele n.
'lapalticxoa
reziaylosuerte.
ct
'lapaltc teoxliut l.lo Inc-ino es qtlapalteoxiuitl

'Tlapaltilia nino.eslorargorcijarzo confort::

Tlapaleuaxoa
que da auoryjyudmlrnotla
Plui'
v
1 ,i Mcti, L'
ct
r*
e. Pre. oninotlapaltili.

Tlapleuanielque dauqlyctyudFabian' ayuda( "'i ' _ ,

lapaleuilizticncon

Tlapalrlia. nmesforgar a otro asiiPretnorite

'TlapaleulztlLayudy/uof. _

_Tlapaltiliaunrla forticaralgo.onitlatlaaltili

tlapalrli. .

Tlapaleuilli. ayudado y favorecido

de otro
_Tlapalcuiquimyudadory
aorecedor.
ct ' .

'Tlapaltlillixoa mojada.

'lapaltiliztlu fortaleza o aninzodadytsaero.

Tlapal

l
T AN T 5
Tlapalrontlihombrezllo de por ay.
Tlapal vino. vino tinto.
T lpalxaqualomLmoler colores Para pintar.?
onitlapalxaqtualo.

Tlapalxaqualoliztlhelacto El moler colores asi

Tlapalxaqualoloni.majadero conque muelen co

L-

!Ji

ocl que enmienda yaderega y conchaua lo q

eaua alto y malhecho.

Tlapapatilizzlmraroranuentodealguna coa(
Tlapaparililli. coa trarocada.
Tlapapatiliztli.reiormaci,o enmienda y rean

racion de algo.

l
.._

Tlapapatill. coa reformadaxmiuxendadao ref-I'

'l lapapatiqtuixeformador asi.
[tauradan
TlapapatzollLcoa ouajada , o ablandada entre
.los dedos.
y
Tlappauiamidar latidos quando haz en el m
toti.lrete. opitlapapaui.

lores.
Tlapa nuctliipurgado.

Tlapamictill-Lmuerto con ponoa

Tlapanamitla. quebrar algoiacar pollos las a
ues,o decaxcarar nuorcas dcacao, od coa
emejante. Pruonitlatlapan,

Tlapanauiaxoa auenrajaday que excede y o brepuja alas otras .

TlapanauiliztlLvencaja.
_

Tlaparilimninoct-"riar ,trocar o contratar-,o em

TlapanauillLobi-epujad0,0 vencxdo, o coa Pa*

Tlapariania-eauradoi-o
algoa oi
. 'l lapatilamite. enmendarreoi-Ixiador
-0 reformar de
algo

\lada dela otra parte del

Tlapancmenelzao-tea.
- rio _.

mendary corregir fu dao,o dcfectmPretc-r.

oninotlapazili..

i
tro. Prc. onitetlapatili .

--tode algos: z -

A n'

TlapatiomacliotilztlLtaa asi .

Tlapatiomachioiilli, coa tallada deamancraa

Tlapatiorillixoa pagadaocomprada.
~
Tlapatiotiumvaler todo caro o auer cariiay al
ca_ delas coas neceariasre. otlapariotiuac.
Tlaparioriualiztl.cariiaasi.
Tlapatiorl. precio delo que e compra. . lo que

Tlapantiuetziaquebrare loque cae dekiP

-zTlapantlaaliztli.decubrimrento,
oxlapanriuetzs r ~ _ _
o dzuulgacio
_ . ;

e daporlo quetaiador
e compra.
Tlapatiotlaliani.
delo que e vende.

yamanfeamon de lgopel acto dezlsf

_

Tlapatillhcoa enmendada asi. algo.

Tlapatiomachiotianimlque caa elprecio delo
que e ha dc vender .
-

'I'lapzmiclaxrli. coa diuulzadap decubierta. .

Tlapanitlazeliidem. -.

T lapanquhcoa quebrada.
. - _I
Tlapznqiuimepstli.-mediailunago luna. dmediad

. l- antro encuencap decuenta.

TlapatililiztlLel acto de enmendar, oreaurar

Tlapaniqtlebrare
algop
paosreptlapam
. el_e nntorero que
_ tie
_ i
Tlapaniclaealiztlhdiuulgacxomo decubrimien

''

Tlapantlaal li.coa decubierta y nramfeada, o

Tlapatiorlahliztlimaa deloquee vende.

- a ecreto decubierto. , Jr'

;- . ~
?Ilapantlaantdecnbridorde ecret- -K.
.

Tlapatlalizrli. el acto de trocarvnas coas C oro

tras,o de cambalachear
y
*

Tlapanclaxiliamiee.decpbrir ecrecAo-defecto

TlaparlallLcoa trocada. asi, coa deleida y de

cha.
_ y
o 4
.

- yhazienda demrxnemnxrerlapamlaarh. Tlzpantlaxtlil memo es que tlapantlagalli.,

lapantlaztli;idemrn.- Tnifziy'.
. . . . '
TlzzzanclLa-;oteo IeldI - I .i
Tlapanuerzyamcumbre de monte ,ade erray

Tlaparlaloyamcambim.el lu gar donde truecan

o cambalachan algo.
'lapaxlanhcambiador o trocador asi.
'laparlauaelqueenanchaalgunacoa.

Tlaparlaualiztlhel acto de enancharloangooz

puerto. --.~_:n 'f .
o etrecho. y
Tlapapaclzill.fregadllk el acto de ltuarva -.
-A- os,o.vaxi-lla..z -~ i L
~ .
,Tiapatlanani.enanchadorjtal.
Tlapapacatldauazas..

'T -

-.. -,

Tlapatlauhqui. idem.
,TlapatlauhtlLcoa
enanchada.

Tlappachlizrl, "elct. de apretar, o recalcar

._ mudo alguna coa.

ct~

. ~

'I' lapaclaxintlLcoa labrada enquadra,o con quo

_
__
,~
Tlzppctlwa-O zvxlldss bldnado 3,4110 equinas.
y :frenado de palabrgo horro,o borra. - - Tlapatzcaloni. prena para epremiralgo. .
Tlapapalli.mnthdej
- -' .Tlaparzconidcm. o tarro y herrada pa ordcar

T[?Pz1zn.el-q-1I'elamealguna coa.

Tlpapaloliztlhel acto delamer algunacoa.

Tlapapalolliicliid-

ct

Tlapapaloquiel que lame algo.

Tlapatzmictilltoprimido o ajrado delas gentes

TlapatzoliztlLel acto de abollar algo, Ode apr

Tpqniaullouer menudo y in cear Pretern

'
otlapaquauh.
T laPaPatian. reaurado o reformador d algo,

tar yoprimirlas gentes aalgimo. .

ygpetadop _ahogado-delas gamer. v ., .-._,- ~

Japatzquitldeche ordenada, ogqnzo :Joyerias

o de otra coa ensjadarzzh

L
R

Tlapatzollhcoa abolladap el que es pprmido

u)

a
Ta

T ANTE L.
Tlapauaxontolla o coa emejante para cozeral
Oo

Tlfpauaxtlicoa cozida en olla.

Tlapauaztlindem.
Tlapauilmaniliztlielacto de poner ceuo,para ca
(ar algo.
Tlapechcoxablado
o cadahalliop coro alto de y

Tlapetlanilliccoa vertida o derramada .

TlpetlaniloyanJugar donde vierten o derram
agua..&c.
Tlapetlaualli.colhacecalada o bruidaf. coas
de metal.&c.

Tlapetlanalonibruiderop inrumento para a

cecalar y bruir algo.

gleia y de madera,o eneltal tabhdo ycadahal

Tlapcrlatuani. el que acecala o brue algo asi,

o. &c.
Tlapechmanamitlmarmar cama de n1adera,o c

Tlapet lauhzlhcoa accclada y brudnppcr

a emejante. Pre. Ontlatlapechman.

Tlapechrlanrmhazcr cama a otro. Prem-.onitc

Tlapetzoliztli.bruimient-oaisi.
mejtcs.
Tlapctzolllixoa bruida, dea manera.

tlapechli.

na depojadagdenudada, o robada de otros,

Tlapetzoaniel que brue papehmtas o coas e

Tlapcchmarlauiamitla.cagar algo con red que e

cierra. Pre.Onitlatlapechmatlakli.
Tlapechtli.tablado,andamio,can1a de tablagan

das de deunctos, o coa emejante.

Tlapcchuiamirlmlleuar algo en andas, o en anga
rillas.

Tlapcpechoaniel que atapa ocierra alguna pue:

ta o ventana a piedra lodo.

Tlapetzolonibrkxidor o hruidcro. .e) inru

mento para bruir papel. 8to. _
Tlapeualli. trampa para tomarycaaranimalis,
o coa ox eada,o tierra conquitadap oruelo.
Tlpeualtiantclqrle conuienga o principia algu
na coa.

Tleualrilztltel acto de comehgar o principian

go.
...
'
TlFpeualtiHLcoi comcnada o principiadgo z

Tlapepzcholztli atapadura asi.

Tlapepechollicoa atapada,dea manera.
Tlapcpechoquhatapador tal.
TlapepeyauhtlLmedida llena de coas lquidas.

Tlapeualtilom. parrafo o coa para principiar y

Tlapepenaliziliel acto de elegir o ecoger algo,

Tlapeualtircanel primero delosque ean en pie

'o de recoer lo que ea elparzido o derrama.

Tlapeuhcziyotkelemenro. [ pueos en orden_

Tlpeuhtlncoa aoxeada,o tien-a cquiada por

do por el uelo.

Tlapepenalli. coa elegida asi.&c.

'
Tlpepenani.
ecogedor
o
recogedor
ta].
Tlapcpenquidem.

ona prouocada a yra y enojo.

comenaralgo.

- -

guerra.
;i TlapeuimntI-.burlar a otrogquitandole de preo

'i
l.; illa o banco,donde
tetlaPctIig
i e yua
i o aemar. Pr . on

TlapepentlLcoa ecogida asi,o coas halladas@

' las perdieron o e les cayeron a otros .
Tlapepetlanixelampaguear.
Prcrcritcrotlapepe
i tlan.
-

Tlapeuia. nirlanarmar trampa-o .or-cuela para q.

gr y tomar anmaliaspvender barato, oz,

ar algo. Prcnonitlatlapeui. ;ca-kg .L, , S, zo

Tlapepcrlanilztlixlacto de relampaguear.
_
Tlapepetlauhtlkdepojadmdenudado orobado

Tiapeuilzrlnel acto de XJllgiho de vende

bararo.

.l..~

Tlapeuillicoa vendida pormeinosfdelo f] n19,

de otros.

Tlapepcirlrlltprouocado a yra y enojo.

Tlapeuilom. epantajcz para-epantar pa m3, *

TlapeuIltIn aucs o anImaJias oxeadas.

Tlapexonalizrlhcolmadura de medida.
Tlapepexonianhel
que
hinche
bien
la
medida
de
' lo que e mide haa que rcboic.
-T'lapexoniliztli.idem; ' . 5;_
.zx

Tlpepeizliztlivura o regatoneria.

Tlapepexonilizzli." el acto de medir y henchir l

medida asi.

.
g

Tlapexouilom.pembalga _o romana Para Pezz

Tlapiael que guarda algo. *f

[A55:

TlapepexonillLmedida bien 1lena,dea manera.

Tlapiacoaqixel 'vino a guardar.

Tlapepexoniquielque mide asi.

Tlapieliamire. guardarle alaoa otro, o Suz

hzienda avgenariemhirietapiali.

Tlapetlachiuhtlitrenga o coa texida como ee

ra.
Tlapetlalizxl.
elacto de romper
con mpetu al_ .
' i gun oto o equadron
de batalla.

T]apaliztica.guardandoalgo.

,~_

Tlpializrlhelacto de guardaralgo;

Tlapialoyn. lugar donde e gurdaalgop don.

Tlapetlallhcoa rompidaasi.
-^
Tlapetlani relampaguearr.otlapetlamoel que
derrama y vierte coas lquidas.

Tlapetlaniani. el E trama overte coas liquida s

Tlperlaniliztli.relanupagop elacto de verter o
derramar agua.&c. _

de guardan algo.
'
Tlapialtiamrmdar aguarda-alga?. onteigpyiz]
Tlapianhel que guarda algo,
[
Tlapaq uiuh .aquelvendra a "guay-Jn,
Tlapatuluaquel yraa guardar.
Tlapiatomquel fue a guardar.

Tlapic

l
o

T-AN
delgctzax' o dcsbar made o vai-as, Praza'
Tlapiczen vano,o in propltz 'Auburn

_Tlapichilia.nite_.dar a otro mulica con auta!,

y onitlapitzauh.
Tlapitzaitalxztli.canto,o
adelgazamiento asiz i

cherenziasascc.Pretemnitetlapichilii
Tlapicticakngidam alamentez.
hTlapictlamatinhabio
iTlapictlatoami, hablarngido.
in propoito,

'lapirzauallicoaadelgazada
deta
manera.
Tlapitzauhtliidem .
i

o ala y va

adelaundicion .
TiapitzinillztlLel acto de machucar alguna tu

_ namente.Praonitlapictlatoa
TlapictlatoanLhabladortal.

Tlapictlatoledema

i
Tlapitzcainlugar donde funden metales, ola ci

ta,o de quebrar algun hueuopcoalemqte.

Tlapictlatoliztli. habla dea manera,o platica.

'Tlapictlatoquhhabladorasi.

TlpictiiJlfchll a,o criaturazo coa criada; ngi

ao coa emhuelta en hojas de myz,asi co

mo !amal|i.&c.o almario hecho enlo hueco E!
la pared.
,Tlapilchiualiztli.defecto,coa malhecha, o peca

do..el acto depecar.&c.

Tlapitzqixixaedor de autagle cheremia,o \r6

peta.&c.o Fundidor de metales.
Tlapiuiaxrcceno augmentarey multiplicare
- algunacoa.lre.otlapiuiac.vel.otlapxuix.
Tlapiuia.nitla.acrecentar o augmeixtaralgo. Pr:
onitlatlapitti. y

Tlapiuiliamie.aadiralgo mas alpco,o alame

didap elf] vde barato aotros.P. onictetlapiuil

_TlapilchiuallLpecado,o defecto .

Tlapixatrhcacaualiztli.el acto de vderalgo por

Tlapilchiuani.deectuoo,o pecador

Tlapixauhcanamaquilizrli. idem.

Tlapilchiuhquijdem.
,
. .
Tlapilchiuhtlixoa malhecha', o culpa cometida
Tlapiloliztli ,el acto d colgar algode alga coa'.

Tlapix_cacalli.cabaa,o coa emejante.

Tlapixcaxrlugar dde algo es guardado otros

Tlapilollicoa colgada asi,o ahorcada.

Tlapiltililli . elque es armado cauallero del rey;

Tlapinauhtilli.afrentado, o auergongado de o
.

tros.

,TIapipicl-iolli. muger enlabiada y engaad con

peruaones y halagos.
Tlapipicticaungidmo alamentc.

Tlapipictlhcoa ngidapinilentada con mentira

y faledad.

[menudo

Tlapixo.eparzidogoembrador de emillas 0
lapixoamlidem >
[trigoaccr
Tlapixpoloamiyo mierable e indigna guardo
alga coa que es ami cargolonitlapixpolo

'ljzapixqunel _que guarda algo. - e-cr-UTML

lapixxacallncabaa.
Tlapoa.nitla.er portero o deatapalgdecubrir
o abrir algo.lre.onitlatlapo. a co wey-M Mr
Tlapoaliztli el acto de numerarzo contar algop
elacto d agorear Cl hechizero E] hecha uertes ?M Mag -

'

Tlapipilhuaztlihorcajo .
y V_
TlapiDiIolliJo memo es que tlapipicholh.
lapipilolonivara o caa para pecar con anzu
10,0 con coaemejante.

'

Tlappixolizrliel acto de eparzir emillas asi.

lapipixoqtui. eparzidor de emillas, dea maj
e ,

Tlapiquia.nite.leuantar algo a otro alamentc

v con caluniazPre.onitetlapiqui;

'

dich-.Iy relatada.
TlapoaltcpllzllLrelox
de hierro con campana. i
_

Tlapocheualiztlicl acto de Ihumarpared, o mi

Tlapochetalli. pared,o manta ahumada

car _v ngiralgo.

Tlapipiquir-Lngidor tal.

Tlapipixmi.eparzidondcrrannador oembra

,Dffy

'l iapocheua. el que ahuma la pared,o mama.

.Tlapipiqu-iliztlhcoa ngida, o el acto de for- 1g

dordoemillas,trig,o.&c.

>2 ac-n .i

'I lapoallncoa contada, o numerada, o lntori

[m

Tlapocheuhqui.ahumadorasi .
K
'lpochetzhtltcoa ahumada deamnera.
TIapochinalizticaxarmenaudop cardando lan
.walgodomcci
~'
TlapochinaliztliMl acto de carmcnar asi.
TlpochinanLcardador tal.

Tlapochinqui-.idena.
_ A
Tapochintli
coa
cardada
asi.
_
Tlapoyauakhaziere yanoche,o anochecenlr.

{Tlapiquiliztlnelacto de fabricar o inuentar algo

Tlapiquini. Fabricadono inuentador de algo.

Tlapitzaliztliml
acto de acto
taerdeflauta@
iru
i1u-ntoen1e)ante,octel
fundir otro
yderrctir

otlapoyauac.
.
'Flapoyauavlviztl'. Inatz enla plntura,o el acto de
Tlapoyauallotlidenn* [matizarloqepintaa

Tlapitzalli autycheieminorlo_

'flapoyelianil que, hecha al enelmanjar para

[metales,

Tlapitzaoynn. lugar donde taen autas. &c. o

'luzar donde undcn y derrite-n metales.
'lapiitzalnnicriol para undir oro.
'
flapitzakencouhcayotl.

trompa de auta,de

cheremia o de trompeta.
Tlapitzauanixantar tiplep con-xo muger, o a
I
I

ii**
. a

hazerlo abroo.

Tlapoyeliliztl elactbdc alardea manera.

'lapoyelillixoa que tiene al asi
Tlapolactiani.e'1(]hde,o ahulle algo tlaguy:
Tlapolactiliztlxel acto de hundiho gabulhralgd
enel agua '
' _ _

R. iiij

Tlapo

TANTEL.

Tlapolactillicoa umidigo hundida enelagua.

Tlapolitthtitlaxtli.cundidmatonito y turbado
Tlapoliui nocamac. ear boquieco y nueto d
hambre y de ed_ Preotlapoliuh nocamac.

Tlapotonianiemplttmador de algo.

Tlaploliztli. el acto de perder alguna coa.

Tlaplollibarro amaado ,o aparejado para ha

Tlapoualiztliel acto de numerano contar-algo,

o elacto de echar uertes elhechizero, o ela

zer loa,o parcd.&c. o tierra Conquiada por

guerra,0 coa que e perdio y la hallaron de

maer0,o elacto de lecralgo.

TlapOIIaIIiCOa numerada y contada,o coa ley
da.

bare. Prenoninotlpololt,
Tlapololtiamite.deatinara otro asLPretc. on_
tetlapololti.
'

Tlpuioll. puntero para yr ealando loquee

Tlapopoaliztlhel acto de alimpiar algo,o de fre

garbaxilla.
Tlapopoaltia.nitegaherir a otrolos benecios

'Hapouhquicontador de algo o coa abierta ,o

quele ahecho.Pretaonitctlapopoalti.
Tlapopochtti. el que inciena,o gahttma algo ..

a emejante.
Tlapotthtimani. libro abierto, o coa emejante.

lecgoloqtle e canta.
'
TlapouhcayotLcoa de contaduria o de cuenta.
el hechizero o agorero que echa uertes. (Lnea-LT
Tlapouhticanptterta abierta de par empar, oco

TlapouhtlLcoa contadaynumerada,

Tlapopochuianijdem.

Tlapoui.abrire la puertaplacarta. &LPEIC

Tlapopochttiliztli. el acto de incenar,o ;ahu

mar y perfumar algo .

-Tlapotxiamitexchar uertes a otro el hechizero

TlapopochuillLcoa incenada asi.

TlapopochtxilonLincenario.

Tlapottilia. ntejdem. o contarle a otro u dinero

otlapouh.

o agorero con mayz.&c.Pre.onitetlapoui.

o alguna hioria.prett-.onitetlapouili.

Tlapopochuiquixuricadono incador.
Tlapopolhttiamite.perdonar a otro, o dipenar

:IT-rr
--

gorero,o el acto de dar licioneleuctdiante au

. pues.
,
Tlapololtianino.decuidare o deatinarey tur

el turicador o incienador.

Tlapotomliztli. el acto de emplurttar alga coa.

Tlapotomllhcoaemplumada.
Tlapottalamoxtli. libro de cuentas.

Tiapouiliztlictlearadura o abertura de puertao

de cai-tam de coa atapadaf. el acto de deata

con alguno@ echar uertes de baxo del arena,

o dela tierra.pretc-.oniterlapopolhui.
par algo,
Tlapopolhuiliamite.idem.P. omtetlapopolhuili Tlpochettalli. coa ahnmada, as como pred,
manta .Sec.

Tlapopolinhtica. notech. deuer algo a otro.Pre. '

Tlapocheuaniahumador de algo.
p notechorlapopolitthticarca.
lapopoliu. deruire algo,o depoblare e] pu Tlapocheuhgttiidem.
TlapOchetIhtlLcoa ahumada dea manera.
eblo con peilencia. Preotlapopoliuh.
Tlapopololiztica. deperdicadamente.
' Tlapu-.tecqui. el que quiebra palos , o ramas de

Tlapopololiztlnelacto
de hazer coa, o de ga*i
' aralgo.

arboles.

Tlapuztectlicoaquebrada,asicomopaloopi

Tlapopololli-.coa deperdiciadap gaadap e

erna,brac7o.&c.

criptura teadayborrada.
Tlapopotilizrlatolli.cotejamiento, o concordan
cia de palabras.
. .

Tlpttztequiliztli. el acto de quebrar algunaco

Tlapopotzani. coa que echa dei mucho humo.

TlaqUaacamuHLmcado o repelado muy bien.

Tlaquachuiloni. coladero de liengopara colar a]

Tlapopoualoni.alimpiaderoirc gadero,o atro

pa o.
Tlapizpoaltianitegaherir a otro el bien quele hi'
zo. Preonitetlapopoualti.

a asi.

Tlapuzteqttinielque quiebra algo asi.

30,0 cedago para cernir harina, o coa eme

jante.

Tlaquacocototzolli.encrepdo.

Tlapopotthtlhcoa alimpiada,o fregada.

Tlaquacoyonillhdecalabrado con piedra o con

Tlapo po xoanhbaruechador.
'
'Tlapopoxolizpamtiempo de baruechar, o de a
mollentar la tierra, quando la deieruan y la ~

coa emejante.
'Tlaquacoloc holliencrepado.
Tlaquacototzolliidem.
Tlaquacticxoa dura.
Tlaquactilamitla.endurecer alguna eoaPrct.
onitltlaqtuctili.

br la poreravez,antes que ee elmayz del

todo azonado.

Tlapopoxoliztlhel acto de barnechar.&c.

'

Tlapopoxollnierra baruechada asi.

Tlapopoxoloxiempo que todos baruechan.

Tlapotliztlatolli.cotejamientop concordancia
de palabras.
.

Tlaqttactilztlidureza.
Tlaqualanaltillhperona provocada a yr: yeno
o,
Tlaqualancnirillidem.

Tlaquz

,A

'

TfANjT-B L.

Tlaqualanilliidemi

x3;

Tlaqualtiiiloniel inrumento para &limpiar opo

Tlaquaantilliidem.

lir algo.

-T laqixalcallidepena o ocina de retorio. 48cc,

Tlaqualciliztli.reittedio,o el acto de remediar al

Tlaqualcantihazerbuen tiempoioegado y t

goait
TlaqualtzintlLcomida o vianda.

plado,o er tiempo oportuno y cueniente pa

ra hazer algo.

4l

Tlaqualuapalitlmea de tablagpara comer.

,,

Tlaqualcantiajdem. , .
Tlaqualcantitimani.idem.

Tlaquammac. nicnmdare del todo a alguna co

..con todas us uergas,o fuertemente.

Tlaquammacanicte.importunar o peruadir ao

f][aqualchichiuamLguiar de comet-.Prete. Oni

tlaqualchichiuil.
_
Tlaqualchichinaloyanxozina,.
ellugar
donde
gnian de comer. i _
~

tros,que tomen loque les doy. Preterhonicte

tlaquammacac.

Tlaquammacomier importunadoaraquet
Tlaqualchichiuanhcozuner

me o reciba aIgoPre.onitlaquammacoc.

Tlaq ualchiehtthquiidm
Tlaqualitolliperona _alabada o loada _de otros.
Tlaqualittallicoa agradable@ coa aprouada il
otros, o coa mirada c6 gracia y cttamito.

Tlaquammalinalizthel acto de torcer mucho el

cordel.&c.

T laquamminaliztlielacto deorticar o encla

uar algo con tarugos.
Tlaquamminani.
el que fortica algo con tarctu

Tlaqualixtlatxa.niecotar o pagar (a comida. &c

,Preonitlaqnalixtlauh ,Luz v

TlaqualixtlaualiztlLccote o paga asi .

.Tlaqualizaummbayttnatuo abenere de_ comer
Prmonitlaqualizcauh.

'ljlaqualizcau'alizpan.tiempo de abinencia ycle

ayuno.
_ . z

Tlaqualizcaitaliztica .ayitnando, o con ayuno y

abinencia.

-~ --

_ - ."

Tlaqualizcaualizzlimyuno oabinepcia'.

Tlaqualizcaualtiamino.tener dieta,_o abenere

y er templado, enel comer. Prete-_oninotlaqua

-lizcaualti.

Tlaqualizcauaniayunador o abinente.

.Tlaqualizpam hora o tiempo de comer. ,

Tlaqualiztica.comiendo,o con comer.

:TlaquaiztlLel-acto de comer.
'laquall-.conridkpvianda

gos.
'
Tlaquamminalonitarttgo para enclauar algo.
Tlaquanuminqui. el que enclaua algo con taru
os.
Tlqtamtnintlicoa enclauadao forticadacta
rugos.
'laquammuilonipalanca.
Tlaquamomotzolinmcfado y bien repelado.
Tlaquanicotnedor.
'
Tlaquanianiel que muda algo de vna parte a o
ltr. v .
'laquanililzticamudando algo asi.
Tlaquaniliztli.mudamiento della manera.
'Tlaquanillicoa mudadaasi.
Tlaquapoloa, come aquelvellaco. &c.Pre. orla
quapolo.

.
-

T1aqual1oa.ni~.ha2v\ e baiytevpor repecto de m1

- -brermotlaquapolctia.

~ . depoorioo caamientore.onitlaqualloac.

Tlaquapopololli.encrepadoo degreado.

Tlaqnialoy an.retorio,o lu gar para comer.

Tlaqualnextililonicoarpara adornar ala o ygle

ia,asi como paramentos o coa emejante .

Tlaqualnextillhcoa adornada as
:'1"laqualoa. el .cozinero que guia y aderega la C
mida.

Tlaqualonimea para comer.

.Tlaqualpatioti-.ecotador de comida.
_
Tlaqualpatiotia. ni. ecotar y pagarlacomida. &C

Praonitlaqnalpatioti,
Tlaqualpatiotkecote asi.

Tlaquapolotitth . va comiendo aquel mal hom

{I laquaquamLpacer como 0ue)a.&c.lre. onitla

quaqtta.
'

Tlaquaqnalacaaronarquandollueueretmotla
quaqualacac.

Tlaquaqualacaliatlhel acto de tronarasi.

Tlaquaqualiztli maxcadurap elacto de maxcar,
de pacer o de roer algo.
~

laqtzaquallicoa maxcada asi.

_
TlaquaqualtLapacentador de ganado.

Tlaquaqualiiamite,apacentar
ganadormonne
tlaqtxaqttalti.
i

Tlaquaquauhtlaxtli. animal mochoo incuer

Tlaqualpixqui,depenero.

Tlaqualquilia. nitenrinrifar o contender con . nos.

TlaqIxaracitiuhmimomere
en llegando alla,o yreotro.Pre.onitetlaqualqutllj*
_ alla acomer.
i - v
Tlaqualtiamite. dar de com er a otro.Prete. omte
.

tlaqualtt.

Tlaqualtilianiel que remedia o remienda y adere

a lo eragado y daado
-j
Tlaqualtitililiiztlixl
acto de . remediar__al3o asi.

Tlaquatacizmiidem,
Tlaquatazmhcomere antes que me parta,o an
, tes que camine.
.
_T]3quaePi3cholli. decalabrado con iglrpj
3 J

l\

'FANTBLL
onitlatlaqtauhqtztzqttt.

drada.
Tlq uatcpugotilli. !enga enhaadap coa afs i.
Tlaquateuaznhcomerc antes que me part

Tlaquatnaznnyrc cohtiendo porelcamino.

Tlaquzttcicrto aniInalcjo.

Tlaqtmtzayantli.delbaiabrado con palo o con el'

Tlaquatuhtlia
niarrechar oleuantat elmiembro
Pre. onitlaqttauhtili'.
i
'

TlaqttatezpitLmectado orepelado.

padMSccJI-:Indtendole la cabe-ga.

Tlaquauhtilianixceiqtxe asileuanu elmicmbro.

Tlaquauaxnduteccte o empedernite algolr.

Tlaquauhtilliliztliml acto dearrechar.

Tlaquauh \la poyauafcr ya n-uy nochmPret. tla
quauh otlapoyauac.

otlaquauac.

Tlaqummi.endureccrmerc .onitlaquattac.
Tlaquauamitlmendurecer algo. Pretaonitladz

Tlaquauh tIadatxhtiamiteA-ogatoupplicar algo

quauh.

Tlaqnauacocofa dura o empedernida. gun

Tlaquauacamezia _vterte ente.

a otro,con mucha 'Inancia e importunidad. P.

tqtlatth rznitctlatlauhthvel. onitetlaquau

' '

tlatluht,

AR" Tlaquauac tecpatLdiamant.

Tlaqumactliltic tcpuztli. azero.

Tlaquauhtlntoamihablat rezorcnonitlaquah

_ -

Tlaquauac xiuitl.turquea,piedra prect

X Tlaquattaliztli. dureza.
~ \Tlaquauaquillimxllhhercdad plantadadeeacls
o plantas de oliuas.&c.
Tlaquatthven aca,llamando a 0tro,o fuerte y rc

tlato.
.

Tlaquatlbtlaxillotill.
coa
apimtalda
o
apoya
da, .
-. .- a' . i
"

Tlquauhtlxillotilon. poe pu: apuntalar un

Poyaralgo.

o ''

Tlquatwhilaxtltmonte. calado-o demontado. *

ziamente.

;T,ay.-jump
---

'_

TlaqumhteacatIlixoaapoyada.
A

Tlaquauhtedh. monte calado o cortadoydcfm

tado.
o

Tlaquaulwtentaliztli.nuaderamiento de caa.
Tlaquauhtentlicaa Inade! ada, o Enzmaderada.

TlaquauhaloliztlLmaderamento de caa..el a
cto de m aderaro cubrir de ntadera la caa.
Tlaquatthalolli. caamaderada.
Tlaquauhchayauacayotiliztli.el acto de enrexar

Tlaquatthtoconi.tarugo.

Tlaquatxlttoctlimillhheredad plntada de( Rub:

de ohuas, o de otras plantas. o

Tlaquaihrzaqttaliztli;mderamiento de taaz

Tlaquauhtzaquall caa emmaderada.

o '

" alo con rexas de palo.

Tlquauh!zitzqu.Lnkvelliflailo memocs

'Tlaqttauhchayauacayotilli.coacnrexadaasi.
Tlaquatthchayauyotilh.idem.

Tlaquaul ychtxathaquello epecialmenm m

cho mas aquel o aquello.
ctTlaquallh iyiucmuy \Ioch
Tlaquattltmaca. nictcJo memo es que tlaquam

maca. Pr. onictctlaqtnauhmacac.

'
Tiaquatthnapalolli. caa apoyad P"mldz
porque no cayga.

TIM] nauhnauatianire. mandaralgo otros con

tlaqttathquitzlquarc.onictlaqtlauhtzitzqui
TlaqItauhutecpammontevalado
vel.onitltlaqttaulitzitqu. Sodemontado.
.
~
Tlaquatltlitectlhidem

' '

TlaqtxauhuiteqIIiIztILtIM de-monteiclactode
talar o demontu arboles
.
,

Tlquanhuiteqttinictlador de monte.

Tlaquanhxuhcotontlixannas de arboles desho

'iaquauhxuhyotilliusoa
jadas.
cnramaa

todo tigor.PraonterIaquauhnauatt.

Tlaqunuhnattatilon. er me ntandado algo con

'hqnauhxiuhtlaztlisnmas deshojadas.

todo rigor. P, onitlaquauhnatxatiloc.

A
'13quanhnecquixtinLcarador de colmenas .

Tlaquautectli.decahbradn
Tlaquaiteqnilztlkdecalabtaduraasillclact
con palacc.

'TIquuhnecquixtiiztlhcaraduradecolmenas

de decalabI-ara otro.

TlaquattiuitlalILnT-ado y bien tope-lado. -".

Tlaquaxamanlli dedalbladicxqneti quebn

Tlaquauh ololittilztlhel acto de dar pot-rada a o

Tlaruaxochquetzqtx.trmojonadord het-edades
Tlaquaxochquetztli heredadamojonada.
Tlaqnaznequimtquerer comenPteteri. onida
qtaznec.
.
Tlaquexoa que tiene cuerpo. vel.eaea,cnten

Tlaquatthnecquixtilli. colmena canada.

'laqtxatth ntlatoa. hablar alto o rzm. Pr- tla
quauhontlato.
trn,o de herirlc con ella.

do e] caxco yzhecha pedagos la cabe-ga.

.

Tlaquatnhqttetza.nino.esorare y ear rme y

conante P11 Favorecer odefendcr algun ego
"cio o cua Pmoninotlaqttauhquetz.

Tlaquatthqttechililli caa aplmtalada o apovada.

Tlaqumhqxxiaucr muchos oficiales {lo ocios

nwcancos. CDR-M *xau afan! ** * **''

Tlaquatuhqutzqua.nitla. ar o apretar rezay

V fuertemente con la mano alguna coa. Pretet.

damos cn nuera obra.

j
Tlaquechcotonaliztl. el acto de ccgr o corral

epigas dc- trgog-oas o frutas con la mano.

Tlaquochcotonantiel que coge o corta asicpi

5as.&c.

.
T Iacjuech

TAN T E_ L.

Tlaquechcotontli.decabegado, o degollado, o

Tlquetzumalzrl. el acto de dar Bocadoziofdi

- epiga cogidaz8cc.

endo a|go,0 dando dentellada.

TlaquetzumallLcoa mrdjdz -gi_

Tlaquechcuicuilolli.cabeon
de camia labradoct
o coa emejante,.collar.&c.
Tlaquechcuiliztlilo memo es que tlaquechco

- tonaliztli.

_ y

Tlquetzixmani.mordedor tal.
Tllllnllicoa mordida dea manera.

Tlaquechiaminoeribar o u entare obre al?

gunbordomo muleta, Prmoninotlaquechi.
Tlaquechiliamitexontar a otros fahulas o con'

'1:lqueuanite.alquilar a otro. P. onitetlaqneulia

Tlqueuallnalquiladcnqmercenario.

'l laqueualtiaminote.alquilare.Prete. oninote

tlaqueixaltl. ct a

- e)as.P.omte'tlaquechili,
- apoyar caa,o'
Tlaquechillotia.nitla.apuntctalar,o

Tqueualcia. niiecenalqxxilar rnis eclauoszo cr

I- pared.Pre. Onitlattlaquechillzi

.ados a otro.P-.onireretlaqueualti.
Tlaqueualtinalquilados-,o mercenarios.

TlaquechmatelollLahogado conlas manos,apre

tandole la garganta o los gaznates.

Tlaqueuiaininotealqular obreros .Prmonnot

tlquezii

._='-:.:- :4 '.

Tlaquechmatilollridem.

Tlaqueuia. ite.l_ucar,o alquilar aalguno para

Tlaquechmecanillahorcado de otro, con oga

Tlaquechtectli.degolladop clecabcado.

_ que _haga nal a otrozPI-sonitetlaqueui.

Tlaquigauia.nino.eremecere,o epantare c5

Tlaquelchiualiztliael acto de haze- algo c6 tibia'

: za y negligencia.
y
Tlaquelchiuani. el que haze algo con tibiezaasi

algun trueno,o eruendo y ruido grandetPract

Tlaquemitl.veidura,o ropa.
Tlaquemmanti. hazere 'tiempo,o er 'ya tiempo
oportuno y conueniente para hazer algo. Pr.
otlaqttemmantic.

l manera. Prlhonitetlaqtiiaui .

Tlaqnilataxit-Lalbercap eanque enculada.

TlaquililiztlLel acto de encalar y bruir pared@

y uelo. .. ...-2- -

.Tlaquentiaminoaveirep arroparereteno
ninotlaquenti.

_ omnotlaquiui. :
-_
_
Tlaquigauianitahaier elrernecer a otro dell

Tlaquilli.encalado,y
Tlaquilquie.
encaladorlnruido.
asi,o albactii.

Tlaquemiamitejef aotro asLP .onitetlaqntl Tlaquiltepantlhparedencalada.

Tlaquimilhuia. nite.er_'nboluer,o liar algo aotrd
Tlaquentillhveidop arropado
Tlaquecoa
que tiene
cuerpo'.
Tlaquequc. coas
que tienen
cuerpo s.

ct

y Prete.onitetlaquimilhni..

Tlaqumiliulicayuthcoa paraemboluer al5o,d

Tlaquequecalztliel acto de piar, o recalcar al
50,0 el acto de tomar el gallo ala gallina.
Tlaquequeallhcoa recalcadagpiada o pareada

Tlaquequealoyamerp
lugar
pian algo
_ _ donde trillan , cto

y fundado almohada. Ode colchon. _

Tlaquimiloznel que embueluep lia algo en mall

::,0 con manta.
'
Tlaqplimilolztlhelactole
mboluet'
as algctl
CO 3

Tquequeanixecalcd,Plddo Pllcdl',

Tlaquimilollicoa
liada asi.
TlaquimiloloniJo memo
es que tlaqulilctiuhc"

z, o gano que toma ala gallina. l

Tlaquequelolliperona ecarnecida y-burlacla,
o coa ngida y contrahe cha .
.

.Tlaquinrilctoquizlo
yotl.
_
. que tlaqimiloani.
niemo
es

Tlaquequexila.nite.piar el barro al ollero para

ue ha a ollas.&c Prete ohitetlaquequexili

Tlaquiopuztect-lizcoazdecogolladam pimpollo
_ _deronchadm .~ ' .2 *Li
~s_

l
S .. .'
_.'
.Tizqziequeztiuitz.Iuhqumaguacero armado ,q

viene con gran uriay tempead.

'laquequeztlhcod recalcada,piada,pateada,o
acocead- N
. ,
.
-l

'l'laquixrilia. nino.deempearfcreter. onino

.' tlaquxtil.

v_

Praonitetlaqixtil.

Tlaquetza. el que cuentafabulazo cor-oja.

Tlaquiitillkcoa acad fuer-ap' coa deempe

Tlqliztlial 'acto de contarabyulaasi.- _.

'laquerzallieoneizgo abula,~o coluna y pilar

-T ada,coa depedida@ coa deentetradzo gt

demaderaquadrado. .- -~ -z_~~, -' -. I

!maquetaa-imimillixolunyo pilar de madera re

donde.

- '

ron de Veidura qlliltaclzcd acada de otra

ai como ymagengo perona horrag_

ct ,*

Tlaqiiixtilonico parande
deempearalgo.
*Tliaquizcayothcabmo
alguna coa.

- ""

Glaquetzquelos" que' cuentan' Fabulas, o cone

:Tla ancto mauioxilli. hctop ancta cnonizt

'lliciietzquiel que cuenta alou-la' asia y

""
Tlaquetztlihacinade lea bien compueay ot*
z denadayo coa dereniday prcl.. -

"la ebouillicoacnebada. , .
Tlallayorillidaeiaenilljlddz

da.

- .

TlaquixtIl-iamitefacarle fuera algiia coa 'a otro

>

._ .

Tltillllalilli idem.

. ~ ~.

'

'

Tlak

T ANTE L
TlatecpantliJo memo es quie tlatecpanall. ._ i
Tlatacaxpololizpan.tiempo de quitarlos hoyos
TlatecpauilIztlLel acto de cagar paxaros con h*
alasmatas de mayzdabrandolo y deeruando
a.

lola primera vez, depues de nacido.

Tlatacaxpololli. mata de mayz o arbol labrado

aSi.

Tlatacaxpololo.entendertodos en labrar el ma
hizal dea manera. Preteritaotlamcaxpolo
l0c-.
*i

Tlaccpauillixoa cagada con liga.

Tlatecpichoaniel que ayunta o recoge algo. _
Tlatecptcholiztli. ayuntamiento o amontonann
to y recogimiento de algoelacto de ayun
tar algo.&c.

TlatecpIchollLcoI ayuntadaasi.
Tlatecpicholliqttauitl\harina de lea ayuntadap

Tlatacaxtliecaua o hoyo de arboles.&c.

Tlatacaxxotianhelbauetldrde atboles.&c
Tlatalhuamtmerprocurad-or de otros, o ha
blar por ellos, fauoreciendolos y ayudandoy
los. Preonitetlaralhui. '
Tlaramachiualoni.libra,medida,con que miden

armado cauallcro.
Tlatecpltillijde m.

.1150,media hanegaxelemttmcc."
Tlaranuchiualonito. medida pequea.

'latecqtti lapidario que [abra piedras precioas.

Tlatectltcoa cortadaygttirnaldauo coa ecancia

Tlatamachittanelque mide algo.

. y
. z

'

maderas ayuntaidos.

Tlatccpilitolliperona cnnoblecida, o elque es

da o echada en algo. Uvm/GIL) .In. CMD.

Tlatecuinaltilli huego oplado y encendido.
Tlatecttinianix l que haze eruendo con patadas

a K -

Tlaramachiultqttiidettt. . '
e z---IM- Tlatamachiuhtlicoamedida.
~
T1atamachitliliamite.medir alguna cot-tz,
para otro. Pre. oniretlatamachitlili.; '

o golpes grandes.
Tlatecuinilitzli.eruendo tal.
Tlatecutililli .ennoblecido o armadorauallero.
Tlatecutliztltel acto de ennoblecer o de armar

Tlatapaeollaltllhcoa maraada, ettherradsy e

-buelta.
, .,.
e _ ~ "
Tlararacacmauador 0 ecaruador de :tema
TlaratacanLident.

'

- l

Tlaratacco. enel hoyo o enla epultura. 4

cauallero a otro.

Tlateiniliztlixl acto de mellar o quebrar alg va

o de barro.

Tlatatacoyamltxgardonde cauanoacntterra.
Tlaratactlt. epultura@ hoy-o cauado,o mrtae
caruada o canada.
.
'

Tlatatactontli. hoyo cauadopequeo.

'lateinillicoa quebrada asi.

Tlateyotiani, apreciador o taiador

delo quee''

vende.
Tlateyotillimoaraiada
asi.

.
Tlarelcltitta. tecani. ecarnecer de otro conalgun

Tlaratac tzaccayotl. piedra de epultura; -

Tlatatapachollixopa friada ocoa emetnte..

Tlatatapalmantliuelo empedrado conloas. _

y de nuedo eiimpaciencia, reprochandolognal

diziendolo y menopreciandolo. Preteaecao
nitlarelrhitth;

Tlatataquiliztliml actole Eauaro ecarutf 1 \le

rra.
'
'I'litreantlicoa
deempedrada. ' *

Tlatelchiualiztliecarnecintiento oreproche de

'latetzdenrr de algop dc dentro, o hazta den

TlatelchiuallLecarnecido y reprochado asi , o

tro,o delo interior.

.
Tlateicamiponer
o aentair algo enel uelozo
ha*

reprouado-.t
v
T la:elchiuanLmc-nopreciador dca manera-,yz

' a manera.

2er pared de pIedra o de adobem. aentar la:

dichas piedras o adobe s. Sec. Preterit. onitla
teeac.
i

-'

cuddo:

'

Tlatelchiuhqttiaidema

'

.~

'latelchiuhtlimenoprecado
de
a manera. k "IJZLA, -i y rcprochado
"

Tlatecalnyanlugar donde algo e pone o echa.

Tlareccayotontctlnparte pequea o pedauelo de

larelcliuilimnite.goza-Te
del deare ya malq
ucedio a otro Prczonitetlatelchiuili
i
y
al o_

Tlatcochotiani.ecauador de arboles, &C'- '

Tlatelicilliacoteado. '

TlateconLhacha para cortar algo ,0 otro inru

mento emejante.
-

Tlatkli.ltono,o-n1omo!) deierta grande.

Tlatecpanalizticamn concierto y ordenadam

te.

'

'

TlateepanalizrlLorden y concierto de algunaeo

a..el acto de poner la gente o otra coa .en,p

ceson,o por us tengletas.
Tlatecpanalli. coa ordenada asi.
-I- - :R

parar y la detuuierotk' 1-? ,

*zm -

Tlaremachinicinemerooy ttecesitado, que

eriba enel ocorro de otros.
A
TlatemaloyanLlga-r dondesgoe echa, ayuntit
y recoge.

' '

TlatelquerztlLeodztemdao.;:que :la hiziemn

Tlatemanrlttvelo empedrado o enloado.

Tlatecpantirocear las coas pueas poruor

den y ccierto.

~~ ' ,A v -

Tltemarlaui el que tira piedra cor imrda . j

'latenuatlauiaatt'.ttrarconltondalrotc.onrlnte
ma

'f

"

T ANTEL-i

335
l

Tlarentectlhcoa cercenada.

Tlatcntecuinoanielque
mella
cuchillo@
epada
Tlatentectxinoliziliel actodc mellarcucilnllo.

matlau.
3
Tlatematlauiani. elque _tira piedra con honda,

Tlatemarlauilonihonda para tirar piedra.

Tlatentecuinolli.cuch1llo,o nauqamellada. &en

Tla-temiliztli, elactodchenchiralgo.
,
Tlatemmamauhtilli. amedrentado o amenazado

Tltehtilnloladoryo alado de cu chillo. &L

_Tlatentiani.idem.

Tlatemmatimi.erdccuidadoy muy perezoop

contar los \fhj que padeceretnonitla
temma.
- y
Tlaremmelaualonijuntera de carpintero.

'I'lacenrilaualiztlixehoradurade cuchillo@ el a*
cto de rebotallo.

Tlatentiliztli. amoladura@ aladura de cuchillo

Tlatemoani. el que buca algo,o el inquidozzo

examinadorde alguna caua.

Tlarentilli.cuchillqaymolado o alado.&c.

Tlatemoliamino.examinare, trayendo ala me

moria us pecados o lo que hizo,parae con*
fear.?reoninotlatemoli.
~
'I'latemoliamiteshazer inquicion,pefquia, o in
. formacion contra algunore. onitetlatemoli
Tlaremolli.coainquiridagrataday conultada.
Tlatemouiliztlixlacto dedecender algodelokal
to,o la digeion del eomago. y
_

-I chillo.&c.

Tlatentiloni. piedra para amolar o para alar cu

'

Tlatenrlamachilli.enlabiado. .

Tlatentliflocadura de veidor-ap mayz , trigo,

- frtlcsp
coaemejante
echado_ y pueo en
algun lu gar.
i
']'latentzacutli. enmudccido y atajadoorle l*
uer conucneido y alcangado de cuenta.

.'I"latentzayantlLdecarrillado, o dequixarado.
laxentzo
afeitada y
tapada laxintltel
barua. que i tiene
i hechago
i i

.Tlatemouilli. coa abaxada o decendida.

Tlatempacholli.obornado.
Tlate mpixoaniml que mella cuchillo, o otra co'
t. a emejante. e
.
'latempixolizrlhel acto de mellar cuchillo asi.
'larempixollhalchillo mellado.&c.
-

Tlatcnuerzcayothorillo de pao ya quitadoo_

'Tlatenxotlaliztliel acto de cercenaralgo.

Tlatenxotlallicoa cercenada.

TlateochirxalamdxtlLlibro de ecriptura cona

'I' grdop bendezido.

Tlarempoanhelqle reza alto.

'Tlarenaantlhdecarnlladozo dequixarado. - i'

T1 nchayauacayotkocadura, o coa emejan

Tlateochualpaztl. cetre de agua bendita

.coa emejante.
Tlateo chualatkagua bendita.
.
_
Tlatochua] campanacampana bendczida,o co

-'- re;

- ~
.Tlatenolhuilliobornado.
z -Tlatencuelpachohropaurepulgada, .j o coazque

agrada.
Tikechai cuzcailcuenta@ Cuentas bdiras.
Tlateochiualiztli. el acto de conagrar o bende_

Tlatenantilli altepetLvilla ,o ciudad cerrada de

-"--' muro.

-l

tiene ribete.

- ..i

Tlateneuam.prometendeclararmombrar,car

tar, o obligare a algodrmonirlateneuh. f'

Tlateneualiztlhpromeata]. ~ E.
_ '

.Tlateochual teoamoxrlilibro de agrada ecri

i]e.

zTlateochiualtilmarli.ropa,o veidurabendira.
Tlateochiualtletl.lumbrezouegohendito .
Tlateochuanhbendizidolzo conagrado!.

.i

.Tlateneuilia.ninmobiigarea algo , daqlarando

- ' eltiempo.Prc-.oniiroilareneuili. j v
,
'l' latenyotianixaador o apreciado deloque e
..-vende.

M -')ii"

"

Tlatenyotiliztlhloaualabanga, o honra que e da

Z.

aalguno.

...Ss .l 'l

. .

'l' larenyotilli.alabadodaonrado y afamado, o co

a taada y apreciada
Tlateniroanhel
qnezreza.- alto.
i . *
.Tlaeennamictlhbeadozqbcada enlabpea.
~
TlatenquixtianLel que pronuncia o dealara algo
Tlatcnquixtiliztlizpronunciacion ta].

. _

Tlfnquiltlilh pronunciada asI. _. 1,

pturaf. la biblia.

Tlateochiualrctlara conagrada.

Tlateochiuhrli.coabendezidap conagrada..
-T lateocuitlaauiantdorad or.

Tlateoctuitlaauiliztli.el actoddorar alguna coa;

Tlateocuitlaauilltcoa dorada.
_.
Tlateocuitlacllohei que engacna algo en oe
ro,o enplaraz

Tlateocuitlacallotiliztli. engatonamento asi.

Tlareocuitlacallotillicoengaonadade ama
nef-

'

Tlateqcuitlayotiani.dorador,

-Tlateocuirlayotiliztlkpdoraduradelacto de do
*

.;.

Tlateochiualliteupixqui .clerigo de ordcnacrt

;_Tlateochiual0cotl.candela bendita..

Tlateochiuallaxcalli.pan bendito.
Tlateochiuallexochtli.braas bcndezidas.
'I'lateochiuallixoabendita,o conagrada,

Tlareneuallhcoa prometidaasi. . '_

I--L

IL;

-Tilareneuanhpromeredor tal,0 tador.

~
'Tlatenuhtlhcoaprometidmcc. , _ -- _ ,"
.T-lareneuiliamite. dar palabra a ocxopmplazar
--H

4
Ai.:

zir algo.

. .'

Tlatencunoaen.coxeaLPrc.ontlatencuino. ',

ll

\Il

4-

TANTEL:

_r _

de pouo.

ct

ct

rar algo.

Tlaceputzactl. coa cerrada con cerradurao

TlaceocutlayotillLcoa dorada.

llaue de hierro.

TateoctxitlauianLdorador.

Tlareocuirlaunliztl.elacto de dorar algo;

Tlarcocuiclauillhcoa dorada.

Tlatcomachliztli.dcuociomexercici piritual,
o cerimonia eccleiaica.
Tlateomarlizzli. idem.

'
-

Tlazeonzarin, perona denota s-

\rap de tras de algo.

Tlarcputzitolli-.cl E es detraydo y mui-mundo;

TlarepurzoIl parte traera de alguna coa..

TlateonuotzalzLel acto de inuocar y llamar

Tlateputzpepechrilli.beia enalbardada.

a dios enlatribulacion.
_
Tlatononotzanix-l que invoca _v llama a dqsen

Tlarepuzcacalocoronaloni. tenazas de hierro.

T late ononorzqu. idem.

- [la tribulaczon.

Tlateotocaniydolatra.

. ~.

Tlatepuzcacalocoront]Latenazado.
}
Tlrepuzchicolhuianiml que ega con hoz. ' L*

Tlatepuzcuilolli.ecriptilra o imagen imprea.

TlatepuzilpilliJo memo es] tlatcputzacutli.

TIareotocanimmydolatrasi
\

Tlatepuzmachancayorilli. co enrexda con le

TlkpchoanLel E tira con piedrnpdapedrada,

Tlatepacholiztca.tirando.conpiedz-a; o dando

Tlatepuzmachotantelque hier-ra ganado con

Tlatcotoquilizrl.ydolarra.

pcdrada .

xa de hierro.

.-

hierro caliente.

n-

_'

Tlarepacholizrlhelacto de tirar con pxedra, o de

Threpuzmachiotillibeia hcrradac fuego; _'

dar pedrada.
TlarepaclollLapedI-cado.

Tlateptlznmacquatlhuillnperona acuchilladap a

TlatcpacholonLprena para apretar.

Tlatepancalrillimo ccrcada de paredes. hu
i

Tlatepttzcaualli. coa dexada atras,o coa dei

parada.

Tlatepulzcmdela otra parte del puerto o dela ie

TlareomauiztiliztlLcermoniapirimq] de ado
racony honra de-dos.

Tlatepuzzcayotl. coa regagada, porera otrae

ra.

to.&c.

'

Tlarepanchnantilli.corral cercado de paredes,

ocoa emejante.
<

Tlatepanquetzrlix amojonad.
_
Tlacepapacmantliuelo empedrado con loa_s},.9
. enloado.
' .
Tlatepechnnanrl. cimiento ya acado e ygualado
obre el qual e cdica y comenga la pal-eri.

Tlarepeualiztli. elactodc_ectP\'7-1T.jl?
embraralgo.

'

Tlatepetxani. eparzidor tal.

Tlarepelzhqui idem.

-~ y _
.

Tlazepeuhrirlliliztli.el acto de amontonar o de

hazer algun rimero o monton~dre lgscs.
Tlatcpeuhtlixoa. c-parzidaprrqada obradg.

Tlatepexiuillixoa depeada.

_~

nimal herido con* epada- Iclmhillado.

TIMepuzmecyoanrlixaullo omula deenfre

nada,o in freno por elo aun-quitado.
*Y*
Tlaruzmecnyoriauiel que cnrcnabeap qn
cenaaotro..

r , z _ z

_ Y j*

TlareRuzmccyoxilizrlhcl acto dc enfrenarcaua

H0 Ollhlgibde encadnnajalguno.
z*
Tlatepuzmecyotil[Lcauallo nfrenado ,ocoa
Tlatepnzminaloni.cllloderhicrr. [cadenad,

-Tlatpuzhrrirli coa enclauada.

r_
x -_~
Tlarcpuz.otlapalhuazuiani.cgador con hoz.
Tlatepuzquauhchayauyotilhi coa que tiene
7 'rexa de 11icrro,o coa enrexada de hierro.

Tlateputeuillixoa martillada

Tlarcpuzzlcmachiorian.cl que hierra conhiend

ardiendo,

-'

Tateputemachtilizelacto de hen-ar as.

Tlatepu21lemachiotilliIoa-hcrrada dea maya
afepztbkoni. clavo de_ hierro..
n_

Tlatepnhztli. coxcorron o golpe que e fn

Tlarcguzopilhuanic] qhicre c6 lga,o elcjlan

TlatepnllLapueado asi.

Tltepuzvoplhuilli.alanccdoz aleada.- [cg-a,

[] Pmf

Tlateqzxiiaajino. obligar-e a hazer alguna coa,

"* Premirlateqhia 1M-- r
.T
Tlarequiliamtemchar celadaalos enemigos. P.
onrelrequzh. . ' zf r
i
Tlateqtuuhlliyauh ymetlyxralac tzotzopazmm

Tlar pitilicoa achicad o acortada.

_i
Tlatepitonollijdem.
'
_
Tlateprzmalinaliztlhel acto de torcclrezmf
" kic algun cordeLo coa emejizrntc.
- i '_
Tlatepirzmantli; uelo hecho a pxon. - ~

iTlatepitzolizrltel acto' de ralchr yp &

get hrra que ue ms cla. Meraphou T

prtemenrealguna coa. b ;d
'TIN-ptZIIilLdOm.
_Thucptzolltcoa recalcadaV as::
'
_

~ "M
_ ^

TlatequlilliucmccapLhotroMetahoa.
Tlareqtxiliztlhel actodconar alnnacoa. ' I*

Tlatebitztililztlhlo mmq] tlatepxrzohztln."

Tjatequpaelzoax-l queda pena y xcion aotfqs.

*Tlateqixpachoanhidei."f

' - :

"'

Tlatevptztlalill, lo nwetn que {hrpzlh

Tlarequpcholizrira. dando pena yacon a a

Tlateppcholiztlhel acto Fe h Chu' alguna od

troz.

Li

-...-..

_'

Tlate

...L

T A N TE L)
Tlatequpachotleltcto de dar pena, o de aii

- o comraguna coa .'

gin-antros.
. MSNy_.nguido de otros
zmquipchmingd

T:ccrrtggaxael

~ -_ acto de eirar,
o de dcrru

Tvlaequipanilhuia.nite.trabajar,o hazer alguna

' obra para dtrmPrece. oniztatltequipaxxilhui. .
Tiarequipaztrubzrjdor;.
l .y z .

Tlarereuananteirador asi.
Tlateteuahtli. coa eirada dea manera.

Tlacequpgnoan. idem.

'

Tldtqupanolzica,rrnbojandozzhdziendo al*
gn na obra.

Tjllzlh Ilpxam. el que atreziamente gunz

"
Tlrete uh lpliztlhel acto de atar algo asi.
Tlatgeph ilpillLcoa atada-fuertemente.
Tlateceuh malinalizli.- el acto de torcer oga,o

Tlatequipgnoliztli;
el acto detrahajken alguna
-dbki-i r7 -*l-'j N:: mu). 27M..

cotdelfuertemente.

Tlatequiptullizcoapbraduxqmetrabajan' 'Ilteteyhmalinzhhelqtuercereziamte
o g a z o
_
_
_ellaqundo e hizo . .a

f*

.-:. t

cordel.&c.

'TIR-eq uipunokficcwlos trabajan,, oentinden en

Tlareteuhmalinixo-a torcida-asi.

_ alsq,Pnotlatequipanoloc.

Three-Iuh macilcglizdi. elzqctq de fxegar algo fu

- e

zequipeoque.trabajaddres-que ean ocupa

dos en hazeralguna obra.

'z

Tlatequipanoquictrabajadr, o el que entiende

.ifihi-fif-gllba: .. '

- '4

'A

ertemente.

'Ijlatateuh macilollLcoa muy fxegada.

ctllltereuh xaquailoaniiel quefriega algo fuerte_

Tlatetcctli.teia-wddnpmdex
hilo,-ohecha'
coa
- deqechzi-i-ada-y hechxpednsdeocoa

mente.
Tlatete uh xaqualoliztlie] acto de fregar algo te
zlamente.

eambrede
tela,-o eta
-- reuanadaro
cas de oluasrajadago
para plantctarzo
cnaemqante.
Tlatetccuinilizrlheruendo de patadago de 501
es.

San

, ~

'

A_

Tlatereuh xaqualollicoa
fre ada

Tlacetexoanixoedorde
huct
0 deasi.
coa asi.
Tlatetexollihueio roid,o vco a emejante.

.*

Tlaretiliztliel acto de endurecer' alguna coa

~- e para como
Tlacetililli.
coa piedra.
enduirecda asi. .

retcuitzIMzvlLidenn 4 . .
Tlateteytzaliztli. el acto de roer hueo,o coae

'-' njzrpdquebranear y hazer pedagos al

gun vao de_b__arro,o de vidrio.

'laretelicalnztli .el acto de tirar ccel.

'

Tiatetclaliacoceado .
.
'
Tlzeeehani. acoceadot-,o el que tira coces.
Tlaeteialliihacinadelea@ -

Tlatecoami. parlar mucho Pmonitlateto.

'I' latetoani. parlero .
'
TlnerocanLel que hinche de piedry mezcla la
anja del cimiento dela pared.

Tlatetoctlhtimimiento de pared ya acado y Ile

no de piedra yactoide
mezcla.
TlateroliztlLel
pax-lar mucho.

aietmaiel que haze-cimiento de pared hin

chendola anja de piedra y mezcla.
T-laieemnahaliztliel ao de 'torcer-fnerteml
te ci-de-Logap coa emejante.

Tlzerzaualiztli. e] acto de epear, o quajar en

grudo,leche para hazer quajadap coas cme

T-[ltetemoiin-ithlo memo es que tlatemolia.

Premnitetlate-temoli. ' '
' e
v
Tlatcjtencuiloliztiize] actode coxear el coxo.

zTlateaz-zaualliawa epeadago quajada asi.

Tlatetzaualonhquajo o co aemejite para qua

Tlaceeentlihcina de lea, o cimiento de pared

ya acado y lleno de piedra.&c.
Tlatetepacho ani. el que tira pie dras,o :pedi-ez a,

Tlatetzauannel que haze epea alguna coa a.

- alguno.

'I'laretepacholiztcaapcdreando.
Tlatetepcholiztlicl acto de apedrear.
'I'latetepacholli.apedreado.
Tlateteppachoani. elque aprieta ytue mucho
alguna coa .
T lareteppacholiztica.apretdo aSi.
Tlatetcppacholiztli. elacto de apretar dea ma
nera.

Tlaceteppachollicoa apretada asi.

TlazeteppaehoquLapretadola].

Tlzcecequiliztliel acto de cortar algo con tije

ras en muchas Dai-tego elacto de depedagar,

r: yankee.

jarleche. o

Si .

Tjarcrzauhcauarzalli chichiualayotLqueo cun

d,y anejo.
_
_
Tlatetzauhtlicoa
epeiiadap
quajada.

TlatetzilmalinalztlLel acto de torcerfuertem

te algun cordeLencima del mulo.
'latetzilmalixxalljicoa torcida dea manera. ~
Tlatetzilmalinani, e] que tuerce fuertemente gl.

_ gun cordeliobre la pierna o mulo.

Tlaretzilmalinquhdem.
Tlaterzilmalintlixoamuy torcida dea mane
ra.

Tlatetzoyonianixl que rie alkgo.

Tiatelzoyoniliztli-el acto de reyr alguna coa.
Tlterz oy onillimoa frita.
'Ihre

T '-

i 'l' ANTE L;

Tlatetzoneuani. el que haze cimienti de Pred

--~I

Tlacetzoneuhquiftdem.

Tlatetzoneuhtlicimiento acado y lleno de ple

dra y mezcla.
j

~v

TlatillLlo
. o quemarle
memo
algoregonictlatili.
que Ilatclli.
_.
' .

Tlatilmauilonimoladero de liengo , oliengo para

colar algo.

.i

j f. Tlatiticalaquiminmentrar de prica y econdida

mente en alguna parte. Preter. oninotlatitica'
'

Tlatetzopquicerrador dehouedm_
'latetzoptlLboueda cerrada y cubierta.

lac.

- .

Tlacetzotzonaliztliel acto de macear o de gol-j.

pearalgo. i

_ j.

Tlatiticmalit-LLE] acto de eimtodeaxtngar at

TlatetaotzonallLcoamaceadaogolpel

Tlftitiicantiijcoaeradaasi; , ; ,

o_

'Tlaretzotzonanigolpeadorasi.
_ j i",.
Tlatetzntzontli.
coa golpeadaomartillifl

'

Tlaiteiiupaliztliielacto de crncluyi' y cerrar bd

Tlattiliniliztlhlo memo es que tlatiticnneliatli.

Tlatitilmilla-ltmemo-es quetlatiticantli. v ' p

Tlareuhchiualizpanilomemo
'lateuapalmantliueloenloado,
ueda.
es
. que
j :lam-aqui
-. F -

Tlatitlantlhmenajero. . .
_av . z
'I' latla. nLaI-dct-,abraare o quemartnPt-ct. oni

Tlateuhytianixl
lizpan. -,
'l".N-\"quctehinchealgode-poltoz'.
., '
j l_

tlatlac.
. v
-.-. -._.' n, .
Tzatlaaniliamitmechar o toma-r uertes; Prmonk
tetlatlaanili.
i
z .- _ .. , j
Tgatlacxcoq quemada.
.
A

Tlareuhyotiliztli. elacto de henchirdepoluoal

, gunacoa,
_,
" ', ,.
Tlareuhyotillhcoallena depoluo.
TlzeuillLjcoa golpeadaomartillada.

"- '
" _ \

Tlaeuiloninnartillo ocoaemejante.
Tlateuimoloael que perladealgo.
Tlateuiniolollhperladura
liengo, ~ l

- x
lil__

' emejante;
i
l
u
y
Tlatexcalhuillicoa depeada, pion o Coa e-_

Tjatlaa . ni.echar o arronjar tigo Poygzhqp*

- nerhueuo elaueiPre.onitlatlz., _ _. y
Tlatlacaanadute-.aechar o epiar a OtrOPre. Qui
tetlatlacaan.
-
Tlatlacaauilana.niteidem.Preteionitetltlc
. uIlan.

h,...

Tlatlaeaciuhquicoamanay domada.
Tlatlacaciuitiani, elque domao amana lo bra.

Tlatexiuhalolmantlnuelo
mejante.
_y 1 A_ enloado de arte mo

- no.
.
, . -N
Tlatlacaciuitiliztli. el acto de domat oamanar

.ayca.
.,
Tlatexctolottiani.
el quie maja algo con mano* de

Tlatlacaciuitillixoa domada asi. ;

xi_

, \

Tlarexoluuilonnmano dc morteroode almirez;

Tlatexoni. idem.o muela para moler algo o piej
dra de molino.
"
_
j
Tlatexotl, cierto betun de mayzmoliclnq
adoban las mantas.

lo brauo.

g ,M

Tlatlacayoricapiadoa y humanamentei

v
y

Tlatlacayotl.piedad,humanidadpnbanidad y lla

neza de hombre mano y conuerbl.

Tlatlacalhuiamite; ofender y daaraotro. Pm.

oniretlatlacalhui.,

Tlatlagalhuia, nipegar o juntar vna coa con o*

tra,o ca ar con ligmPre .onitlatlaalhu.

Tlarextililiztli, el acto de demenuzar o de mo

, 1g- nuchalgunacoa,o demachucr dep

daar v ragar.
Tlatextilillicoa
demenuzada as!._

i ' vt

TlatlaalhuiliztlLel acto de pegar o cagan-algo. 'latlaalhuilli coa pegada asi,o cagada.

Tltlagalhuilli gacatl. vencejo para atar.

' .

Tlltlaaliztli. el acto de tirar o rronjaralgun

Tjatextlhcoa molida.

Tlatexxinepalolonhperladura.
'rlathuinatlacxerca del alua

Tjatiaminmecondere o quem-Pfff-ni
notlari.

Tjatiamire. econder a otro o quemarle-.Pret. o

ntetlati.
'rlatiic.
dentro delo interior de alguna coa.

co a .
Tlatlagallicoa "arronjada asi.

Tlatlaaltia. nite. altear o robara otro en cami

no.Pre. onitetlatlagalti.
~
Tlatlacamachuiamhrobarelladron todo qnan

to aua en caa,o deruyr e] yelo o la piedra y

granizo todo lo embrado y la fruta .Pre .oni

MJU.
Tlarattillicoa embarnizada deblanco.

Tlaticpa .hazia dentro, o delo interior

Tlarcpauicidem.
Tlarilaiua. el que tune y haze

tlatlacamachu.
Tlatlacamattliel que es obedecido.

Tlatlacamiccati.ntobinare y pereuerarenel
gruea la manta o

eleto.&c.-Pre.otlarilauh.

rnal,o tornare loco y deatnadmPre. onitla

tlacamiccatc,

Tlatilaualiztliel acto de tupir asi

TlatlcmlctllllJl" uy maltratado y amarreado,

Tlarilatthtlhcoa rupida dea manera.

Tlatlacatecolmdrmonios o diablos.
TIatlacatiliami.formaribricar oreduzir a or
ma

Tlatiliamic. guardar algo a otro o econderelo,

'l' A~N"I-'E-_l..
. _map engendra'. Prater. ontlatlacatil.

137

- , - .~

coznpra muchas retazos.Pnotlatlacoc-olth. - _ _-

Tlatlacatihannformador tal.
.
Tlztlacarililztltel acto de formar a,o generac.
Tlatlacatiltll. coa formada dea manera.
i

Tlatlaooa. el que eende,_o depicga algn-a c0

TldzgLpizdoa perona y humana..

Tlatlacotram. gaar nwderadatnente a hazcnda

Tlatlaa totolin. gallina ponedexja,

tlaootth . i

i_'

, o tener el medio enla.? Coas que haze. Prewrti.

Tlatlacatzintli. lo memo &aque tlatlacatl.

_
Tlatlacatxaltiliztlx. el acto de vedar,o Coruar algo
Tlzlzzualtillnzel
elontqd
yle
algo
Tlaitlczttitijdaareques
y echare
apcrclel'
el vedan
negoctop
otra coa.. Prtezotlatlacauh.
- .
Tjzzlazauilriaznnxirc.enliabiatyo
peruadir
a otro con -

'Eirgszs ddjttasi Pret. mitetlatlacaullo.

_a muchas vezes,o mpchas coIsJTc-xj. orla

ontlarlacottaci. i i i

,i

Tlatlacol caualta.nmmabenere de pecar yendo-.

'e ala mano y reendo. Preterto. oninotlatla
Colcaualti. .
. .
' ,
.'
Tlarlacolcalzaltiaqylte.eoruar, O impedir alos 0rros que no piqlen.Pktcionterlatlacolcaltalt.

Tlatlacauiloll- enlabado .asi.

i i - .
Tlatlacaxattilll vaallo aliuiadlo del triibuto,p orle
aucr quitado alguna iti del.
_
i

Tlatlacolceqttalolztl;elada,o frialdad ' pecado;

Tlatlacolcettapaltalztli. idetn.
.
_
.

Tjgzlgztjtianeel qttehjnchezalgo haa la nutad.

Tlatlcolcttifa;nitz-.hzlixir a otro. Preterjtj

Tlatlacolcocolztl. enfermedad y pcxlencia dep

_ Czzdos.

Tladcaxtiliztl.
el acto
de henclm_algohaa
lam
..flu ','.i;~-,..
: o
A
- - 'i
'iiili
Tlat acnnllx. coa hencludp _llenadathaalartu

,y

onntetlatlacolcltltt.- _, .

.
y

_'

''

_ H

_i

'latlagolhuanh eerclacloi de Ortalza. &

._;.

Tlatlacoltztlhzlfctrialdad _de pecados ' l

,.

Tlatlacollaamz clicargare delos pcaidio .enla.

Tiltlacecaualtlli.deeredadodepojado
-.
~
. y depo
' T?
LMPFLFMJQ f.,

.;....."

Tlatlgeputllndem, - . .l

: iZLiF

x o

_Tlxll-nz- yrvz mx? d lstmt

confeon acrmxtal. Prct. onnotlatlaollazl'. L* L*** *

Tlatlagollalhuia. :Ixyqltxcolr la ortalza. Preterti',

ontlatlaollalhtxctf:F"' ' '

_ . .
Tlatlagollalhtxilizcgliql acto cl eercolarali.

c013. Pfetaononltlachx.
' ,para
_. qm;._,n@ Tlatlaollalhgilliiidllracerolada. y
TlaPPMhi-?Pnli-\O
andan" obre: akuo

Tlaclem.peeaaexulpagzdefect.

_.
.
i\

- -z

me hay mal mi enemigo ._ Pr onjnotlatlfchtalt, ~ Tlatlacoll pololoca.perdon, o remioh depeca-x

TllilllilzPP-kll*
.dH-N
_ s* agnos.
y auiiatcio , :Im-ando los nconuementes .que-oy Tlatctltolnachlinte;
ber los Pecado
&C. PretemnouampaIlntlatlchial.
- F
,PI-ete.onitetlatlacolnuichli.
_ . \ l peca@
" _
TTatlaco
lnextaiint. decuctbrtgo manifear
Tlatlachxaltllt,
elque
e;
doctrngdo,
alumbrado_
7
inruido c_e_otrosi,_,"_ un.; 5
.;_
dosagenos.Pre.ontetltlacolnext.
'Iilatlaicirlnexictlate.dem.
Px-ezerzrongtgintxz

Tjlgnttenet pcchugnna o tos. Pretento. ent

tlaflaz.

_.

..

'

Tlatlactattiltilli.)el ql-es mqlttgzggoado y ;zu

. ciuieieuieifziintzido
@ x l-zz_
y atonto'

colnexxotlac.

'
i \
TLql-flcplfjtlyl]. ni, yt-,o atdztfvcttlebreantrlpyifretc. \

onrltlacolokxz i ; '

i i r i*

TlatlacoloutIlig._iit.'pon'r_iotro en pelgfczodi_
r cztladpprjlilgitxixj pdgdo que le lio ometet,

LSUDEPEP-zv . P49

ETT:

Tlatlacizsecupakrxlli.lanlqly
N. , \ _,
Tlllf-PylillgzW
Tlatlaciz_ .L,
l petjzatarrqptsflsm-
~

' PCE.HEZQKOUIli.
_
'
'latlacplpaxx Paflopeipcados. " .

"
_

"
L,

Tlatla-lpd xinteiibiinv*npeadoretettozlq,
Tlatlacp
iitliiolpqnbotimerj.
lpanjnit tctjgct)
jfjz'
lijiij Qgqfa otro epecado
'_
.

u-zz-?IPSRBS
_l---t, -.
.
E
Tctlat
acoamI. ecanhazt:llgxstyg
drl* ufutl ILND() CB. 0X

..

i ..
,.

Preealatlaljan niftla'

, , iF,

TI. N .ir. ' ini. f

,

ZP_

FCH-Laun- 'Jl'

ct_ ' 'fi '

- r

llfyoe,nMiEe-spzaaqxgzjl"
-

' *i

Tlllg-llzxfllfiiriP* P-9ii8~

~. '.1 :

'giigiir *ZYFW lii: PPFiYd

E-ns.Svgxal-P-slt#
'lttlacblpctmlxitxx'. pedooginal; *.': [Cozlpztlgz:

Tlatlaploltilii-ERQ
Tlatlacolptthca tkidm, __perdn 8 peadics
,
\
'taiiciilpoplie nlfef ferclonigcto ?illiliue &EI

-rs. ree.on1terl:cg1qtljqa-_L_

f
l S_ :plog 1" . nit@ lalaco!popoll-_11I. _",i", _

. &lrx-"z m. .nlr , ~.-.-l.-~

TrtIScKz-ISE-asczerenlzzz...
.. T

'fzflgiltcicfgtt caxgdyctIent;

TlgifilfvzPlSn
I- E q..w
id...it,K-F"i!k"rz.,

'-1

Tl-la Q9

mzq
~v

b@ n.
nude n
it. ' l
gzlniiliqsWH-k
99%..95'14

.Jf-kifrflj'Wi-ill*
oencarsrure de algo. Ij onjcnotlatlaolti, "
\

na Sol ajotfo. Bet? .ilfetlqtlacolx ff_ - " 'Y

. r.,

alza l?

'

. _.

r AMM.
Tlatlacolttlan. entre los pecados.
.
Tlarlacoltoma. nino. deatare o librare delos peca

Tlarlayc-nainno.
mdiga-.Prereriro;ninotlatla_
yeui.
_
ii

' i

i' dos pOr-la contricionp confeon acramental

Tlaklayeuiamepalpalnino.idemrentepal_omno
tlarlayeui.
j i
" "J
-

_A Praoninotlatlacolton.

Tlatlaihiyouilitiilli.atormentadoy caigados'

_ -

Tlatlacolttuna. nice. aboluer, deatar o perdonar

' a otro los pecados .

Prererito. onicerlatlacol

tun.
Tlailacolrzintiliztli. pecado original, o comiengo
de pecados.
_
i neglgcnciare.onitlarlacoma.

Tlatlacomat. ni. dexarde hazer algo por pereza y.

Tlarlacomariliztli .perezaaSi.
Tlatlacomatiniperezoo y negligente.

Tlarlaothvaler caro ias coas. Precerito . otlatla

otic.
'
Tlatlaotilauniencarecer algo,o tener en mucho.

" aleuriia i<:oa.Pre.ontlarlaotili.

Tlatlaillinalli._coaaborrecida.
'_ p_

Tlatlaloa.
ni.
tur-bar
y
reboluer
alos-que
ean
en
pazyamor.Pre.OnItlatlaIlo. _ A_ ; -ct - _ _
Tlatlailochtictllzaalilo aliudo de alguhzi piarleilj

' tributo.
' '
_
"
-i ^ i
Tlarlailollicoaeragaday,enuziadaf, i ' i,
TlatIaimetLnLer auariemo . Prcrerito; onitlatlai
met.

.i . - . z
Tlarlaimeriliztli.ecaezao avaricia.
ii

Tlarlaimerlauarietoo ecao.
*i ' ~
Tlatlan-labrador.

i" "3
Tlatlayocuyznn.inuentar Oiingr algo amieinudozf;

_
fctreqizentemenre.

TlatlagOtiliani-encarecedor. "
Tlatlotililli..coaencarecda.

Tlatlaotiliztlhencarecimiento aii.

.t.
" .._.

latlcczrin.ciuzneclauas.
eclauos o eclauas. '
'I'latlacotin

"

Tlarlaua.
ni. embiar menajeros
' Pre;ontlatlaliila.'i"ii
a diuera:
e '

~_

-'
-

iz -z

Tlarlacorin oquichgin. cclauos.

; '

Tlatlaorlalmmmi coa amada .

Tlatlaualrinmenajeros
tesconmenaes." ' ,embiadosa
' _
e' "-
diuera
- f***
Tlarlaxtlatilli.adpertido de bnxauiojdeiin- ,
_ "ganado, paraqueno leacontezca

i ' _

Tlarlalactiuitzaguacro que viene con granfura

ytempead.
l _
" cniienri
" * " deL-pared
~_"-'' i
.abrirgaija
de
Tlarlagotlaliztlnelalo deamar alguna coa. i 'Ilrlalanann

Tlarlaotlaliztica.amoroamente. '

, -\

Tlatlagorlalli-.coa amada. -_", _l .

Tlarlaoilaniamador
de
algo.

_
Tlarlacoizami. demediar algo. Prete. omtlaitlaco-
lll. ~
I
,
Tlatlacouiliztli. el actode Clemedar alguna coa. .

Tlatlalajitli.anjaabirtaMi.-A ' *
y
'lIQtTalaqIIillicOaoterraday metidadebax de

Tunerm;
_
_
" "f
Tlatlalcauanii.oluidadioli
ii' z ' "j '-'ij -ji

TlatlacouillLcoa demedida.
y ' Tlatlilcauilli.deamparadoydexadoi
Ilatlalchipaua.
alhorearoamanecer.
j
4_
lailacouitectli.
en la mitad
' delcuerpo. deomado
'
i oi herido
ct
, 'ct. 'Harlalchitlaztlkcoa deenonada, oct peronahu-
milladayabatida deorros.
, M*** p
Tlatlactioxoa ber-miga, _ __
y j
. ' , *N TlatlalchitlaztiJ idectin
. _ , _--_ = ~ 1
TlatlaciialolztlLc-la
odepegaralgo
conengru
._ dog) de engrudar alpuna Coa,
b
i
R Tzlarlalcopipna,nictaBr ani Preteriro\
Pm..

Tlatlacuicuilicayutl. a impiaduras. y . _
'
Tlatilacuiciuilillnrobado o _depojado de otr0s,o a
rroz alimpado, o C131@ lcterinelile ct

l_ - p-

'

.t.

.,_. ..

Ticiicpineu.zanja-alma
l PQrO-_ct-i' paracimienrodedi_
' ii
i ' . ,

.i, i; p

Tlarllcxtlai-lxgxdntxiii'. L.

Tlatlacuiloanhel que ecriue muchayvezes, J.j,,\ .L.

I"la'tllhua. e perona_pel-mua): enxuta Beiariiesi

Tatlacuiiltia.nite.prear algqparaquee me huel

_en otra epecic.._llre-,onitetlarlacuilrI.r

Tltllhutzp-p? ? ictiiar.
nes.Pr.niir aelhuanc: T

'

Tinacxazgm.reiir,IZz-;emtlarlcxrla- _- "
Tlatlaelittallicpaaborrecida

L
' , 1 .
Tlatctlaeloaniieniizadr 19. rgadr
degz,
*

Tlarlaelolizrl .enilliziyiliht 9 efgmietzt ' de.

Tlatlaelolli.
algitnaca.
coa enF-.tzippla,
~ i
zi_oeragd.Li
pr

Tlatlalhuatic.coaneruioa. l ' y

-'.""1r- __

I'_latlalhui_lli coakaqyejejhallegadd clad _ri

aw

n1.

~ _oi

ue

.-

:tin

Tlatlalia. ni. poner precio' :llo qtireliaz

iSXF coniI-PUPPX QFCPPHG--- 'iPif T739.

'1_]arlaeiia.nino. midigan_ ?rel-drag Qninotlatla-

. en
nerago.
alpun lltgajo
re; nica_ 1_. Q

Tlazlayaualochnlonnrodaio,el
el". .
" i..
l'
Iprumenftp
l
N: .
pacx

ctiJj
' ra rodar.

'

?nun LA,
ipyxd-X, A

*inf:

n' .TJ 'T

Tlarlayellatqa.nirhabllacoasleoneasy(uaips.
ljrtonitlt ayellat.

Tlarlalia.ntlaqyoneralgbpororden,poneirecal\
do para dii 'mizgjfoyponer algove diueriasj

'

' ' "

partes,o ponerla tecdnis mantelespafryc#

.. c'liillo,alero._8_c_c. o_ componer cantogo hazer rra.

Vhs &UI-I
a

P &ado de ecrptura;Preterito._oiridatlatlali~
Tlatla

I
I*

"

Tlatlalia.nonqttanic. poner cada coa por aparte

Prctc. ononquanictlarlali.

Tlatlahani. talla dor de preciopoetaz o compone'

UMDOJOS a

'

Tlatlalpllncoa aborochadayaudadap atada. \

Tlatlalpilom. cerraderos dc bola o de elcarcelas
Tlatlalpitzamitioplar algo muchas vezes, o endi-

dor de ecripturap de canto;

Tlaclalilia.moremendar algOO aadir alguna co-'

a ala ecript ura que alguno compone-zo aio que
e cuenta. Prete. Onictlarlalili.
'
Tlatlaliliamite.arbitraI-,o determmary entenciar

entre partes ,o dar orden y traga delo que los o

tros han de hazer. PrCfLl..0nlitetlatlallll

Tlatlalilia.nino.prop0ner de hazer algunacoayha

ziendo ley para i,y obli gandoe aella. lreteri.o

ninotlarlalili. "A J, rle/AA-LU .Mi, M4

Tlarlalpitzanhel que opla asi l

Tlatlalpitzqttiidcm.
Tlarlalpitztlt. coa oplada dea Inanera .

Tlatlalpotthtlhtierrap heredad medida

Tlatlalqtlalria. titjugar a hchir la boca de tierra
al que ha perdido enel dicho jllCgU.PICl'C1'lt . 0

Tlatlaliamtlan-emendar algozo aadiralgttna CO

i n a otra. Prete-Onitlallatlallii.

titorlatlalqttaltique .

Tlarlalqitimilolli-coa, aporcada y cubierta einem

Tlarlalilia. tito.auenire y concertare losque tra

pleyto y tienen algunas diferencias. Pre-te. otito
tlarlaliliqtte.

Tlatlalilizticandurioa y ordenadamente.
Tlatlaliliztli.induriap compoicion de canto,o l

ecripturap ordenana y conitucion .

Tlaclalteyoxoa llena de terrones.

Tlarlaltoctlhcoa enterrada.

t _

'I'latlaltIitectli. c oa arryada poreos uelos,con e

n50 e impaciencia.
A
Tlatlamami. pecarp cagar algo con redes. Pretei
onitlazlaitta.

Tlarlalilli. coa induriada y fabricadam coa ea

blecida y ordenada,o perona detenida deorros
en algun lugar.

Tlarlamaceualoyamla carrera, 0 lugar donde co*

rren hombre 3,0 cauallos.

Tlatlahloyan. almartofaldriqtterapmanera de m'

labor de algun dechado. &c .

Tlatlamachia.nitemepartir algo aotros conforme
al
nterccimiento de cada vno dellos i . Preterito.
onitetlatlamachi.

" ga de habit0,o de ayo.

Tlatlaliquhcomponedor de canto,o de ecrptura.
T latlalizrlnardogabra amienro de calor,0 quema

zon.
Tlatlallanana. nhabrirania para cimiento de edi

cio,o para otro ee cto. Preteri. onitlatlallattan.

Tlarlal lanantli. anja abierta asi.
Tlatlallanaqttillt. oterrado y metido debaxo dela
tierra .

'

Tlal lallanratacac. Ininadorp ecador y cauador i!

' tierra.

Tlatlallantatacani idem.

Tlatlallantatactli.Coamnada asi.
_
Tlatlallantataqltiliztica.minando,o cauand la \le
rrra.
Tlatlallotiliztli.
el acto
apartare
vnos
de otros,
o el epacio que
ay dedealguna
eoliaa
otra.
Tlatlallotillhcoa deamparada
y dexada.
Tlaflaltnanrlhuelo
piado e ygtzalado.

ueras partes. Praomclaclalpitz. _

TlatlalpitzaliztliA-:l acto de oplar asi.
Tlatlalpitzallitcoa oplada dea tnaneraa

.i

Tlarlamachcttitlcoa acada de otradytnagn , 0

Tlatlamachilt-Itica.indurioa, o martoamentc
Tlatlatnacltiliztli.Induria@ ntaa.

Tlatlatnachiuami. hazer algo depaciognanatn

Tlte y con oiego. Pretomclarlantacltiuh.
atlamachrentiani.orlador.

_ -

Tlatlamachtentiqni. idem A
Tlatlamachtill.enrriquecido.
Tlarlalnaliztli. el acto de pecar con red .
_
Tlatlamamaipepechtilli.beia en albardadap el ta
nue-me. &a

Tlarlamaittaltcmottilli.azemil a decargada .

'

T latlamamlianittnechar _uerteaPrece c-nitetlatla

manili .
Tlarlamantitcamoa dividida y diingtiidap coa
querea puea y partida en partes, cada, coa
por 1.

Tlarlalochria. nite.lo memo es que \lalo chtia.Pr.

onitetlatlalocltti.
Tlatlalochtia in cauallo. nic. hazer mal al cauall,
o ecaramttgar a cauallo. Prete . onictlatlaloch
ti m cauallo.
T latlalochgllicoa arrebatadtgdel que arrebata al
ego y da ahuir .
Tlarlrtlpacholli. Coa aporcadam cubierta d tierra.

Tlatlantanrila.
ntltmdinguino diudirenpartess
i Pretex nirlatlntlatttatttili. , ,

Ttlatlalpia .m.abrochar,o audary atar algo. Pre.

ut amantititti. ren Or en, o or orden cada c

qttadron pot-): Pre: er. otlatlziinantitiaqtte.

onitlarlalpi.
TlarlalpilIztli. el acto de abrocltar algo asi.

Tlatlalpillacenteittali.ayuntamiento dehaces o de

Tlatlzuttani. el que peca con redes,

, .

Tlatlamanilia.nica-entender ropa,o aadir algo a

otra coa. Prete. Onictlatlantanili.
Tlarlamarttlia. nite. echar uertes in hechizeria..&c
Prete. ontetlatlaittaniliz
Ilarlamani
lia. tito. idemPrc. 0 tito :latliamanilique

Tlatlamari . ni.er ttglar o repreentar hutnarrache

y momo. Prete. otutlatlantatic.

ij

Tlarlaitta

iT ANTE-L.
pequiar de algun negocio. Prererito. Quite-tla

Tlarlamarini. el que es asi juglar. 8to.

T latlameyotLelicai-_za o auaricia.

tlam.
Tlatlamclauhca chiualiztli. el acto de obrarrc cta
y juamentuvehobrajua y derecha
.

Tlatlanitlaaliztli. abatimieuto y liumillaci del c7

Tlatlamelauhca chiuani.el que obra )uhciay equi

dad.
Tlarlamelauhca chiuhrli. obra recta yjua.
Tlatlanelauhca irtaliztlLel acto de mirar recta y
derechamente la coa que e haze,o de niuelar

on y encubrimiento de culpa de otros.

Tlatlanict tlaallLcoa abatidaalisi. &c.

algo con cartauon o plomadauparaque vaya de

es abatido y humillado di. otros@ disimiilaci

Tlarlanitlagan. cl que abarca otro dea manera.

Tlarlanitlaztli. pona liiiinillada y abzitida de otros
Tlatlamtztiznnino.jactare y alabare muchas ve
zes. Preoninotlailanitzti.

Tlatlanqua. nino. r( gaar o apretarlos dientes c5

recho.

Tlatlamelauhca rtanLel que mira aSi derecho. &c

impaciencia y gran enojo. Pre. oninotlailanqua,

Tlarlamelauhca ittoni. Carrauon o coa emejante.

Tlatlanqualli. coa mordida o adenrellada.

Tlarlainelauhca iectli. coa enderegada o delatra

Tlatlanquechilli. idem.
Tlatlaocolill. el que es h0rro,de eclaiio que era,
primero,o perona priuilegiada y ecnca ,o per

'

ueizida.

T latlametLnLer auarientmPi-e. onitlatlamet.

m\AJ
_
_
WULVJ Tlatainia.ni_ acabaixgaai-,concluir o coniumir al
go. Pre. ontlatlami.

'

Tlarlamia. tetechnhachacar algo a otro e imponer

le y acuarle de alguna coa que no cometi-P

terech nnitlarlami.

ona apiadada , o a quien le hizo miericordia.

Tlarlaocoltilli. cntrilc cido y angul liado de otros.
Tlatlapacadiazete p( dagos el pan,o las vaijas de
barro o de vidrio. &cu Prczoilatlapacac.
Tlatlapacamii. iauar alguna coa muchas vezes,ola.

'

Tlatlamani'.cimidogygaador dealgo, oel que

acaba y concluye alguna obra.

Tlailainilliicoa conumida yacabadzn. la comida
obeuida. &c.
Tlailamilrizpnhacabarla obra que comence. Prer.
- onirlatlamilti.

Tlarlamoleuiani . el que aclia occa rda la ortaliza.

Tlatlarlamoleuilia. ni.achar o ecardar ortaliza.
Pre. onitlarlamoleuili.

uar cn diueras partes. Pre .onitlailapacac. vcL

onitlailapac.
Tlatlapachiuhcayotl.cobertor o cubierta de algo.

Tlatlapacholiztlne] acto de cubrir alguna coa. .

Tlatlapacholliicoa cubierta o olapada.
-T latlapacholoni. cobertor de algo.
v .
Tlaclapachoqui.
el
que
cubre
al50.4
Tlatlapaiiizh cauiliiz tli. valentin, esfuergo o animo
varonil y iterte.

Tlaflanjjllllilllolli achuelo 0 ecarchuelo.

latlapalli
.coa
liada de diueros colores,aSi
Co
no manta
o paramento.&c.
ct ,

Tlarlalulliztll. el acto y obra de acharo ecar

dai' las plantas.

Tlarlanalhuillhcoa cmpeorada.
Tlatlanauitilli.idem..
'Tlatlancoronalztliml
de cortar
algo conlos
3'-ctdientesp de morderacto
alguna
coaiacando
boca

Tltlpallotiliztlhelacto de forticar alga coa.

Tlailpaloamiprouar muchos vinos o coa eme

ante,Pmonitltlpalo;
Tlatlapalolli. cl que es aliidado o viitado de o

tros.

Tlatlapalpouhqui. manta liada de diiueridaddo

do.
Tlarlancoronalli.
coa cortada
con bocado
los dientes,
i mordida demanera
que e aco
emeo

ro.
_
Tlarlancotonaniel E corra al o c6los dientes aii
-Tlatlanecunni.
oler como' pocincoara acar por
raro. &c. Pre. oniitlarlanecu.

colores,o coa emejante.

Tlatlapanamitlahazcr pedazos y qucbrantaralgu

_ nas coas. Pre. onitlarlatlapan.. '
Tlailapanalizili. el acto de depedagar o quebrar

\aralgtmas coas.
' .
Tlatlapananilei
que
haze
pedaos
alguna
coa,
fllatlapanihazerle pedagos algo,_
y
i

?larlTneuhtiamiteprear lo que e toriiaaboluer

' a u dueo enla inelma epecicnPre. onitetlatlzi
neiihti.

-Tlarlaneuhtli. coa que e tomopreada, o que c

ein_preo a alguno.
ltlanlliaminmtcmk
preadodo que e roma a

Tlarlapanqui. coa hecha _pedagon

Tlatlapantiulnyre quebrado algo. P. otlatlapria;

'ltlpntl- cOaqiiCbi-antada.
Tlarlapatza. nitlaudepedaarp quebrantar algo
muchas partes. Prnonizlatlatlapatz.

boluer enla mema epecie . Prere. onmotlatla

neui.
Ti'atlania.ninoLexaminareilpecadorparae con

feiar-,O preguntar algo a: mimo , o recurrir la

Tlatlapetlani.relampaguear.Rotlatlaperla-n.
I Tlatlapeuanino. emborra chare algun rantqo e
VN Pro alegre por auer beujl bj, o P

nai-muchas maneras de vino, haa quedar bar

memoria. Pre. oninotlailani.

Tlatlaniaunite. pre guntar algo a otro , e inquirr o

' io y contento de beucriin pagar mda_&c- Pre_

oninotlatlapeui.

Tlatla

_-_L

T- ANTE L
Tatlapeua.n.acrecentar,augmentr,o aadir

tlatlaquauhtlato.

Tlatlaquechillotl.gromo nega que e aade a*

algormonitiatlapei. y
Tlatlapeuilztica.Iadiendo,o acrccentando.

la veidura.

Thtlapeujiztlzel acto de aadir o acrecentar al

50,0 el acto de oxear algo.

-Tllataquetzaliztltel acto de contar Fabulas y c6_

Tlatapeuilcoa aadida@ acrecentadap coa

oxeada,o perona
but-lada
porlavia
de paati
i pmquando
le quitan
depreo
illa,oel
bco

Tlarlaqtteczalli.abulago conejas.

, e dondee ytia a aentar, y da conigo entierra

Tl-;taquetzqui .elque dize,o cuenta Fabulas a-

ejas

Tlatlaqttctzquedos que cuentan fabulas ,o con

Tejas.
cayendo depaldas.

Sl

latlapic icuilolli. ecriptltrn falamente ecri'

pta.
_
Tlatlapicprophetaitoliztlhfalaprophecia.
i
TlatIapicteneualiztliidem.
Tlaclapiqtti.n.ngir,o mentir frequentcmente
. Pre. onitlatlapic.
y
'ladapquiliztlL el acto de orgicar y dezr co
as no verdaderas.

Tlatlaqltiaitilli. epantadop aombrado de true

no,o de otro eruendo,o ruido upito.
Tlatlatelchitlalli. coa depreciadenmaldita y de_
fechada.

Tlatlatelchiuhtlixoa depreciada as .
TlatlatemantlLuelo enloado.

Tlatlaremolillhperona de quien e ahecho in*

quiicion y pequia.

ThtaPql-IU.C]Ul13d0,0 acuadoaiamente.
Tiatlapiquni. el que inventa mentiras muchas
vezes.
- y
t

T latlatenetilillhemplazado.

Tlatiapitza. noplr muchas vezeMPre, ontla

tlapitz .
y
v

Tlatlatie que guarda alguna coa,o el que haze

fuego,o el que econde algo.
'
Tlatlatiamiiiazer fue5o,o econder algJre-
ntlatlati.
Tlatlarianitematar
a otro-.Preterito. ontetlact

Tlatlapitzaliztle] acto de oplaramenudo. f

Tiatlapiezauanttejr.a4to,con gran gaapdo y i!

Tlatlatequlilli. arbolchapcdadopdemocha

do.

ma ada meme,o cantar con hoz delgada ymu

geril.Prmonitlatlapitzauh.
,. , ' .
TIatlaptzauanLcl que e-rie dea manera.
Tlatlapitzquiel que opla mucha S vezes.
Tlatlapitztlhcoa oplada asi.

Tlatila piuiamLlo memo es que tlatlapeuia. Pre]

onitlatlapiui.
'
Tlatlapiuianhel que uple, o aade y acrecientl

tlati.Metapho.

TlatlatianLcl que haze huego,o econde alguna

co a.

'J"latlati1cl1i.ocin, o camara donde e guarda

al o, nino.ateorar,guardar,o econder al'
Tlatsatilia.
go par-HILO hazer lumbre para e calientanPs

oninotlatlatili.

al o.

Tlatpiuiiizticalo memo es que tlatlapeuilz

TlatlatillLcoa ecdxidap ecreta,callada,o que

tica.
Tlatlapiuiliztli. lo memo es que tlatlapeuiliztli.
'Tlatlapiutllido memo es que tlatlapeuilli. t

Tlatlatiloyamaimariozo lugar para guardar al

Tlatlapmportero.

TlatlapoamLabrir algoremmtlatlapo.
T latlapoyatxnhazerc ya de noche.Pre. otlatla

poyauac.
_
TlatlapollLcoa abierta,o deatapada.
Tlatlapololtil[Lenloguecido, o deatinado y tur
bado,po'le dar priea los que le periguen.
'Tlatlapolontllaue para abrir y cerrar .
'l-atlapolonitollatle pequea.

Tlatlapopolhuilli.perdonado.

T latlaqttactiliztltel acto de endurecer alguna eo

a.

. una coa.

TlatlaqualiztlLel acto de pacer el ganado;

Tlatlaqttaltllilzeia penadamapacentada.
Tlatlaqttaquamipaccr la oueja-,o e] ganador,
onitlatlaquaqtta.
Tlatlaquauhtlatoamhhahlar muy a1to.Pre.onij

Tlatlatilqttauhquetzalli. hacna muy ordenaday

compuea de lea.
Tlatlatilquautlzlea(
Tlatlatiqttnel que econde-,o grda algo.
Tlatlatlacalhuilli.dannicade yofendido. _
Tlatlaaltillixobado y depoado,o alteado et
camino;
Tlatlatlacattlolli.
y engaada
con halagosz muger i enlabiada
_
Tlatlatlacollaali.horro,o borra.
Tlaatlacollaxtltidem,
Tlatlatlacoltomaliztlimbolucion, o deatarnien
to de pecados.

Tlatlatlacoltomalli. abuelto y deatado depe

cados.
Tlarlatlaliliamte.deueir aotr0,o hazer eatu

tosy ordenangas para algtInos.Prete.onitetla

tlatlalili.

e
N

'latlaqttactilllhcoa endurecid.

C ..

-' mada.

S iij 'rima

)\

ll

P
z,

Y ANTI L;
decuenu.

Tlatlatlallli. deueiclo o denudado , o coa a:

adida alo que e ecriue o dize,o aquel aqutc

'I'latlatolcuepamitededezira otro,contradz

le es puealey oatuto.
_
Tlatlatlallliztliel
acto dideueir a otro~ asuolc

dole
y repondiendole
que no es as como
dize.&c.
Premnitetltlatncuep.
i el

TlatlatlalilpeualiztlI. el principio de qualquter

coa que c compone.
_

Tlatlatohlochtilli.
quedo cmmudecidqpor
alqe atajaronlas
le auer convencido)
palabras

luego daahuir con ella.

_
Tlarlatlalpiltitentlihacina de lena.

. alcanzado de cuenta, '

T]atlatolnztli.parleria,o gorgeamiento de Ines.

Tlarlatlamachiani.iluminador de libfl
Tlatlatlatlamachiliztli.iluminacion tal.

Tlatlatollotilli. eptaphio oletrero de epitaphio.

TltlatolnamictlnLconco-rdadt de dichos de o

TltlatoleulllLcaluniado o acuado falamente.

TlatlarlalochtillLcolia arrebata-da y robada delq

TlatlamachillLcoiluminada asi.

tros,o abogado. _

'latlatolnanamictlhelque
es ayudadoi con bue
nas razones y conejos,

Tlatlatlamanili. elquc remienda algunos veh

dos 0 coa emejante.
TlatlatlamanilillLveidura ootra coaremdada

Tlatlatoloyan. parlatorio .

TlatlatlantantnliliztlLdiinction o diuiion de ra

Tlatlatolpinauhtllixl que es arentado de otro

zones ode platicasy ermones.

con palabras malas y de afrenta.

Tlatlatlamantilillli. diinguida coa asI.

Tlatlatlamantllizticmdiincta o dtuidida coa de
a manera.

Tlatlatlapalpouhtlimrantaliada de dtueros co
lores o coa emejante.

.
'

Tlatlatolquechilzlh.cl que es-acuado falamte.

Tlatlatoltillhteigo preguntado delo queabe,o
alque dan tormento paraque conf-ee y de

Tltlatlanilliel que es preguntado acerca deal

gun negocio.

Tlatlatolpinauilli idem.
.:Tlatlatolpipmauilliadcm. = y

'

Tlatlatlapatzaliztli. depedagamientoo deme

nuzamiento delgo.

clare la verdad.
Tlatlatolnalqkle(hililliemPlaado.

TIatlatolqIIIIlorihztli.orticaciende alguna-o
a con otra.
- o ticadaasi.- .
Tlatlaroquillotillitoa
ct

Tlatlarlapatztlixoa clcpedaada o dmenuzd

P"

Tlatlatlatiloyamocina-ocamara pa guardar algo

Tlatlatlauhtianihazer ofcng PFh'
-~ icaralgo.Prmonitlatlatlauhti.
_
j
t.

Tlatlatlatthtiani.ordor,o dado ala orauony co

templacion.
Tlatlatlauhtiliamitchrgf P01' lf- P-ni'

tlatlatlauhtili.
I

_\

TIMlatlauhnhzticamrando o rogando y uppli

cando,o con oraciony upplncacion. _
_
TlrlarlatthtnlIzrli. oraciomllg PPlll
TlatlatlauhrilonLoracion compueta, o coa pa.

ra orar.

Tlarlatlauihllic almagrada.
.
Tlatlaticaxoa que ea ardIendo. Prcnotlatlatn
catca.
_
Tlatlatlilhttiliztli. elacto de hender o rajar algo
con cuas.

Tlatlatoami. parlar o hablar mucho , o gorgear

las aues.lre.onitlatlato.
Tlzzlzzanhparlerop palabrero,o aue que gor

gea mucho.

'latlatqutnamacoyanzel-lugardonde e hazee
almoneda.

' '
TlatlatquinamaquiliztlLalivonedc.
Tlatlatta m earmirando pectaculosojuegos.
' Pnonitlatlattac.
.

Tlatlatramitexar mirando lo que los otros ha

zen Prenonitetlatlattac.

Tlatlartalli coa ecogida y elegida, o coa bien

examinada,pcnaday determinada.
Tlatlattiliaininrxecoger lo que mejor mepare

ce.Pre.oninotlatlanilliJhz-n-.Cu-K po H . i *i* (Alli)

l
Tlatlarzacllltilli.perona caigada ojulliciada.
Tlatlatzcalizt[Lertxendoooniclo de palos que
brados,o de trompetas, o ruido de hoguera

grande.

Tlrlazzcarimanhhazer granruidolas olas del

marque quiebran y baten enla: tocas.&c. Pr..

otlatlatzcatimanea.
'
Tlarlatzieoltiloni ellornija de carreta.
Tlatlatzini.tronarqttando llueve o cae rayo. P.
'latlatzintliztlitrttcno de rayo. [otlatlatzini

Tlzzlarc_ coa que ea ardIendo. . madero ola

lea del FuegaPI-eotlatlatoca.

Tlatlatzinqttixrilli.. vaallo aliuiado de tributo,

Tlatlatolchichiunlillicaluntado o acuado fala

Tlarlalzillhcthil-lliztli-f] acto de hazerla coa

por elo auer moderado v quitado pa te del.

perezoamente y con gran ox edad.

mente.

Tlatlarolcialrilli.pet-fundido e induzido con pala

bras,haa hazerle conomincc.
Tlatlatolcotontli al que hizieron rallary le ata

paron la boycaendo convencido y alcanzado

Tlatlatzitthcachiuanixlque haze la coa con o

xedad vpereza.

Tlarlatzilhuiliztli aco o empalagamienroga el;

&o de aborrccer yde tener aco de alga coa.
Tlalta
l

TANTE' La*

14d'

&Pluatzhill;coaborrecrla de-'a1ghno. y .

Tladazcatlarpzx. mcazp.arlagallix1a_.~Prete.-otlzj

Tlatlatziulzcauami. &lexar de hazer 2150 por o

tlazcaytlacg_.y .
'
-
TlarlazqtxiLotolin,gaUjnaponedera. _

rkfxledadgo preia.Pre.onrlatlatziuhcatlh. . .'

ETIRIhtZGtCqUIIII. perona juzgada yentciada _Tlacluztnemi. coedqr qu; iempre anda toen-
'latlauanaliz\Ihborrachez
templada
A do.
~ y ,
y
l-'laz-lauanni.Elquchcue
vino
templadamente.

Tlatlaztlicoia :Ikrhadaprayp coa que ele

Tlazlaueichirzami.ndig-nqre y enojare de algo

" Pre.onitlatlauel-chuh;
Tlatlauelrhiuaniel queeindgnaaii.
.
TlatlauelcuitianLel que indigna y enojaa otro.

TlamxclcuiIi1lLindignado y provocado a y ra y
enojo

A.. 7....

-z, ,cayoaalgunop criatura borrada yechadavo

luntarioamenre.

Tlrleatiljlliyildrj .magcote.
Tlatlecauilli. coa ubida de otro enalto,o arriba

Tladecuicuilopintor que pinta o labra algo con

\Iielt caliente;

Tiatlauellocafml quee haze vellaco .

'

T13;lecuicuiloanjddem.
.
T iatlecuicuiloliztlLel acto,o arte dc pintar,o la

H-latluzlilocatnidem.: . v. ~
Tlatlauelilocarla. el que haze vellacos alos o -

-ihrar algoasj.

SI tr-:Px-e;orlaclauelilatili.. ; y

Tlatlecuicuiloli. copinzzd labrada dea

Tlatlauehlocatiliani.idem;

.7 -

. ..

manera."

-Tl::Liuelinaliaborrccido;
'.I_: 2 4 - i' ,laczleiculoliztlilomo es que \latlecxxiculo
Tlatlauelmantialnazer tiempo ereno y templat
liztl.
A
'd6.Pre.otladaxielmanrac.
?Tlmlanetquitauxte
.hazer reir alosotros,
n
c0
Ptlgcuxlolli.. lpmemo que es tHtCCCUOl.
latlyouhztlnel acto de eclareccnghoxrrar y d
.vzllirkt
- . . y
mo
haze
el
truhan.
Pre
.
ontetlatlaueuzquiti.
.
'Platiauhquiazcathhomg bermejamypooct Tlztleyorillililctareidi,
T|adauhra.n_te.I-OgaI-,o uplcr a] go a otro. P.
onicetlarl-iuhti. - - ='1-

'

- l!"' ~ -

Tlatluhtie-.hithuhze-'rorncionp IznPre. 0
nilarlatlauhti.

Tlclemgxilz\Jifufrxhijitg, oportaciopi ~
TlatlcmatinLprona UFI-{dg gsi,
Tlaclcminaliztliel
actpydjqcgarfuego
acao, a
pajazo alasznieiicscc,
_ .

'ltluhcila:nicc-.rogapron-_aFx-e. onitetla
tlauhr.

.-. . .

hailauhcili; -dvn, -dtdna-o merced-h echa a al

guno.

Tlatlemnalli. coa alaqualic pego fuego dea

-. manera.
. _u '
TlFtleminanLel que af pego fueg a alguna c0
..

"mu

3..

TIM-l auhtiloni. digno de er rogadprado Y add

rado_ .4
.
. .. .

~
Tlatlauam.pararebennejo e lroro . Pre. oini

'latlcquechlianidiu.

-'' clarltziac.

Tlatlequiquztlaltpntjiarcabuz cargado de pol

TlatlequechilzxliJo memo cs que tlatlcmina

lztl.

v -

'

"

. x.

T latlauilia.nitlamlmagrar, o pararbermejo a);

goPrt-,onitlatltlauiliz

y- ~ '

uora o culebrina.&c.

Tlatleqziquizuilc]
que fue herido
de tiro dear.
abuz.&c.
i

hiendas y procurapdolo_
Prevoninotlatluil.
Tfrlliznntc-Nhaaier
abortar
a otra asLP-rem-i

Tlale uztzallicQaada adotgo en parrilla":

Tltlxiiamino. abortar y echar laoratnra aa

' de hierro.
Tlatleuaczajoni.aadpr
_
ct ~
TlacleuacztlLlo Incctmo es que rlacleuatzal.

x1itetlatlaxi.

Tltlala. tictochar la culpa elvno al otro , o

los vnos ajos otros. Pre. otictotlaclaxilique.

Tlatlaxilzclhctarro 'o Tos rezia ,o abortadura.

delaque voluntariamente
echa la criatura. ' -ct
TlatlaxillotillLca
apuntalada.

Tl_cltio,l1ermano.de pfez de madre.

Tlatlilanalztlhdebtlx0,0 el acto de debuxar c5
rayas de tinta.
y

Tzlailgnilli. coa debpxada. asi,o ecripIm-a can.

Tklaplaxixztli.cornudogal
que
han hecho adute
Yin.
'
i
'
'
TIataxochtetlalli. coa faxadap liada confaxa
o COTICOR emejante.

'Ifatlaxo cujngano chocan-ero.

- "
Tladaxtlauilhipagado y atisfecho, o gnalardo
nadqi

TlaclaxtILcoa arronjadap que ele cayo a algu

~' i noprcrra arada y labrada@ criatura aborta

_la y echada aabiendas.

-.

celada y borrada.

Tlatlilapqui.dcbuxadqrda manera.
_ ..
Tlatlilantlix debuxadap cancelada.
y . _.
TlatllbuauanaliztliJq nemo es queurltlilan
-JZP
,
- _.2 .y ._..

.
Tlaclilhtxauanani.
lo nemo ects que' tlatlilanquiz'

Tlaclilhnauanquiidcm. , y tatliltlh_
u _' ",
Tlatllhuauanclizld
nrexrkq,,csiczue

Tllvlhljilviztlhe] actp de: plaa negra alguphc- .

a contma,o cohtiznc.
' ' ' ' '
'

s iiij Thai!

.L

l
l

cu.

'I''i.ANI".EL'.L

*rlatlilhnilhcoa ennegrecida asil

i l

- -i

Tlatocatiainichomomxrd tener por-eora' ono

Tlatlilloliztli. lo memo es que tlatlilhuilztlL_'i

Tlllilllixfoilia ennegrecidadelai manera.

-r- Premnicnozlatocati.

. ; F

TlatocaticalactlLel que es pereguido haalama

'Tprl-IltucuiniliztH.tilde, coa alpicada de tta o

~' ta,yendo corriendo tras el con toda priea us

coa borrada con algun borren que cayo o

l
I

enemigos para le prender.

Tlatoami.
bre lo ecripto.
hablar al5o,o chirriakggorgear o can

'

Tlatocatilianitc. eruituidop erlngarteni

te de algun gran COrPrC.onitetlarocatili. i*

tarlas aues.Pre. onitlato.

Tjatoamepannhabogar o rogar por otro. Pretvc.

fepanonitlato.
Tlatoanihabladano gran eor.
l

n
l

Tlatocatilmtlhveidura real, o de gran eor

Tlatocatitlantli.embaxador,o menajero de gti

deseores.

f'

oro que tiene. Preonitetlatocatlaz. -

Tltocael que anda embrando o iembra emi

Tlatocatlaamite.deponero prima-a otro del e

llas,o el que va al burdel, o el que continuala

TlatocatlaaliztlLdepoicontal.--

. _

' caa de u manceba o amiga;

j* '
Tlatocachichiua.nite.coronar rey.Preteri. Oni

tetlatocachichiuh.

Tlatoca tlacamecayotLlo memo es que t-latoca

-meeayotl.

'

_ m .'.

Tlatoca tlacaxinachotlzgenercion de nobl e; ca

ualleros.

Tlatoca cuapilli. princea o grande eora.: '

Tlatota icpallaliamLponr eradore. omtlato

ca icpallali,
_
o
N_

'latoca icpalliJlla real,o coa emejante-J'- Elf!?

no. &c2
'
'
Y
"
Tlatocaicpaltecami. poner erado o renderlo.

Prmonitlatoca icpaltecacct.

'

4 ,

Tlatoca icuilolli. empatronada perona decri

_ pta enla matricula.

_' _

"

i 'A

Tlatocayoxey coronado,
>
'
Tlatocayotelchmania-enunciar algun eoro o
'' dignidadilre. onitlatocayotelchiuh.
' Tlatocayotiamite.coronar rey-.Pretmonitetlato
"cayoti,

"
l

Tlatocay otliztliel acto de eclarepcelfllgl

y engrandecer a otro .
p'
'

251g;
K-.K-

Tlatocayorilleclarecdo asi,o empatronado y

_ ecripto enla matricula
, __
p_
Tlarociayotl.coli,rcteyno,corona eahi Pll*

monio.

'i

' _i

Tlatocamccayothgencalogia o abolorio de gra

des eores.

Tlatocancorte o palacio de grandes eores. '

Tlatoca necentlaliliztlLaudiencia o conejo real,
cortes o ayuntamiento ycongrcgacton de gra
Tlatoca
cleseores.
nematequilQnLFuentQslos
\
y
platos'
i ' pa_
ralauare las manos losigrande f-

v' e .~

i:

'F

Tlatoca
tlachiuhtlLhecho
nobleyma
gnicmz:
;-. i
:if de rperona
'
X~ I'
Tlatocatlalia. nitexonllituir .y peomouer antro

~ en dignidad o en oicio CiIl-&CEPCMQHIHI

.'

LOClHi.

" "-

'

:TiaeocaeIanauatilizrxkmndxxle rey drpriu*

ii

pe.

'

i ~

*ia

n l.i..'i.ic\

Tlatocatlaqualyacanam.maereala.

Tlatoca tlaiqualyeconrm-h er alu4 elmae:
e
ala.

Ilatocatlaqialyccolizrlnaltu que haze elma*

reala.

-Tlatoa tlqualyecoani. maereala que haze la

alua al eor que da de comer.

.Tlatoca
tlaquallay ecoiztli.
la alu38to.
que haze el
maerealagguctando
el manjar.
Tlatoca tlaqualuipanani.maereala.
_
Tlatocatlatoami. mandar como gran eonPre.
' onitlatoeatlato. ,-.: *
'
t*

Tlatocatlatollhmandato de gran eor.

Tlzczzlzqui ychteqniliztlhhurto de hazienda

. real o \le grandes eores. _
Tlatocatlarqui ychtequinLladI-on de hazienda re
al asi.
Tlatoca tlatquitl. hiziend ,de rey, o de gran dos
. eores.
.'
.
,
. i

i*

Tlatoca tlauiztlharmaso inignias (le grandes e

Tlatocanhembrador de emillas.
' _
Tlatocapepechtlixamareako de grandes eno
res.

_ _. " "

Tlatocaplli. cauallero nolsle y generoo.

T),9cpuz1_nbleza de eores.

= _

Tlamcatixiptlavirrey,preidente &to '_ '

Tlatocatenauatill, mandato de rey o de princi

P-

'

Tlatocateptorey pequeo.
Tlatoca tetlaqualtianijnaereala.

_
_

Tlatocatimier eor o principeJrete. onttlato

cat.

-o

g i

Tlatoca topillLcetro real.

Tlatoctiamitla. fortalecer o forticar elarbo) o

planta pequea ,c6 rodrigones o con otra co

a emejantere. onitlatlatocti
.
Tlatoctiliztli. el acto o la obra de fortalecer Il
go asi.

,
<

ores; - .

Tlatocatontli. rey o eor pequeo.

Tlatoctillixoa fortalecida dea manera.

Tlatoctlicoa cnterradznplantada oembrada.

Tlaroyaualiztli. el acto de derramar agua@ otra

coa liquida.
~v
.
Tia
_

T. NT-EPLT
T-atoylagxi derrainadaix f

' L:

14k

-Ilatplcllcznziszchinzeaxggroyr
aquiy nom
lacts palabras para yras adc-zr acIHnPIIStgxt.

Tlatoyaualqyandxigar donde vierten, o detr

'man aguaJc.
'
.- - -
y
TlatoyauanLel que derrama agua asi. y ' _

- _onityet~lacolcmcuic. ,

TlatolahquiliztlLel actodcaac-Lix-.palwbras fal

as,d gloasyeXpoicones-menqitias.8cc.
Tlatqlgnamire: tomar enpalabras :alguno para
l xiar y-hazer maLPrcnonitet-latolan.
Tlazolaraaxixomar eldicho alos teigoslrete;
onirlatokanz v
, ':1 ' . 0.'
-

.Tlatolhuaztli._garguercggaznare o tragadctero

Tlacolaxiitiznj-Iiaueriguar entera y Eperfectam

.- tiiiwtlatolhuelrrac. y. grgcjioo
_ _ A deizidk.
L ' '
Tlaplyanuanquhuau
ct

_ _ A

'ct '

;Tlroleuia-nice-lcuntar fliz teimonio, Praia

onitctlarolem.

*i

'\

Tlatolhtxeyac. periona prolixa y larga en hzblri,

Tlatolhuphcperosua de uauci~y guba habla.

Tlatolhuelittmno.parecerme
bxen y contenta?
me m dhsntenciqg paxecetzlrehtefiixo.
o*

t lacaiffamaa aberlayt-derla bien. Pr;

nklatdlaxilti.-

_- 4

TlatolicliloanLhioriadol-,o coroniita

Tlgroleaqulia inirc-.darcredtoy oyo que mg

' 'dzdnzPreohitetlatolcaquili:- I:: 1 . ~ -

-- x -onnotolilpcht_it~
z _
_ A
Tlatolilochtiamite.arajr 'plabra otr, 'o-

Tlatol-qliizfilbnigloazd
expbian de
eq-j
*MKII-I jzz., -r
i
.

'ptuhza ..

(us

Dieel-Ane las palahrasqzx oros dizny,

y . i.
Tiatolnlochtia.ninmdcdezire y retratare. 'P3

rztttczir con pora-lo-quedizcgo hzerle dev

Tlqroltzatyzzz icpali.lilla,o trono reaLo degtap

ef-' '
"
Ilxx
'
.
'a
"Tlriliszualtia-nice. atajar la palabra z otrol-r.

deje-ir..Praohitetlarohlghi.

onitetlatolcaualti.
.z ..
TlTiliztli-'i oncordamigo conformidad d
_ razonesqtue aluden las vnas alas. otras; v

'Tlklki'.hiyite. eperar mandato dentro. Pref

i ct

l'

TlatolinillLmoleadAo maltratado de otros.

'I'lamlitlacoaznipe. o memo es que Ilarolcoton

Praontetlatolitlaco.

Tltolitln-nitejpedir.conejo a otro.Pre.onite
tlatolitlan .

opitetlajlchix.
"
' .1
Tlztelclictcau.hino.contendetvrcziamente
y-a

Tlatolrqzcxembaxador
_
y
Tlaroliztlhhzxblz. .el acto de hablano de parlf

' "oiicon razones la caua, negocio ami

A' oel acto de gorgeary cantar las ames,

ecmenda-do.Prcmninotlatolchicauh.

Tlatolimatiminolereloq11ente,bien hablado Y

'Tlfblkhianite-.fauorecer a otro asi. Prete.

Tjatotlichitaliztli. enlabamienro, o el acto d

-~: dicreto enlo que dize. 1re. oninotlarolima.

Tlatoliquananel-gue epruq &impide pleitos,
_ obarajas.
~
A A
.

nuchtixycomponer yngrpalabras , o razo -

Tlamllacuilqlgtli,
e_l_a,_cto
de ecreuir hiorias,
0 palabras y dichos
de otros.
z _, i

onitetlatolchiauh. -

'

nespara enbiar y enga-hara otro.

4
i'*M

_lin'
-..xiAi_E
,.4.

Tlatolclmiychiuhqtxi. emahador . dea manerap

Tltollaliani.pqeta,o cpmponedor de veros, o

poerdque'componevcros.alguna-palabrapor
-'

Tlatolchironizniiolrarc-nac

de coa .c-mjanre.
TlyIollalili-zxli. qlacto def cqmponerlgo a_si , o\
., _dq poner condiionzzqcxl contrato',

CfmlfdP.OlChO.
' :
Tlarolchronilizzlhel actoideo-ltarfe algunapa
abra sip Fama de nuevas rezientes. - :

Tlarolhiirohztontliypalabrilrl quccle olto a

Tlatollaneltililli.PAIabraSO dichos vericados,

con autoridades de cri_pt11ra.&.
A
Tlaclli.palabralazicgp habla.

ac-Ica.

algunogyfm pequea de nueuas rezientsl

Tltolliquitetemotinenhnigo de oyrmxeuas,

liafichchopoctlthabla;hpla-icadesbaratada
y in orden ni concjerroa' . n":
@i

onouelere.
- yVJ entendef
,
.
Tlatdlloanratarc
de algun negocio

Tlatolcocnainimataw la palabra a otro. Prat.

, oniterlarolcton. - "
~
"Yfdlzccpa: ninmdezirgnra vno y uegp
-" dir otromarocando lsplabrasreterx.
7'Ttlzuetuepalizthsel
onfrvxofltolclecup;
labrasas.
'- acto
"' y de trarocar
-~' '
- las
' y '

enel remediodeL. A

, .

Tlaiollotlhiora, ~

Tlarolmacaauite.obornar,o peruadir algo a o

tko'.Prezaniretlarolmatac.

Tlarolmachiotj.parabolafenucjangqgura.
Tla-tolmelazuanijnterpretax-,glox o declaran-y
~ exponer algpJrete.ppirlarolmelauh. _
y

Throlcuepanno.dedezo retratarc-Pre, -Tlatolmelaualiztlijnformacion,0 el _acto de in

oninotlatolcuep. --"--

_ _

Tlatolctvepa.nrmdefdzr a-otiro ,dxzxendole q

Tflpquedize'.Pzontetlarolctuep. r y .
-Tlarolcuepaaiitrrccnr las palabras. Prete.
clntxjatc-*P-

~--
I

~ terpfett); dee-Latam 3159 .

TlatolmeIaualon.inreI-pretaconpdedaracioh;
Tlatolmoyaxmliztli.fama,o diuulgacion de nue

uas.
'
Tlatolmoyualiztondi. ama
pequea sll
L
Tlatol

--__'.
L,_A

t".

TANTELJ

Tltolmocuitlauianiamig de oyr nueuas, o no

o uelero.

- a aSi.

'

Tlacolmotlamireconar el hilo y atajar la pala

' bra del que ea hablandolre . onitetlatolnto
tlac.

Tlatolnanamiquinino. tomar conejo con otros

' Preoninotlarolttanamic.

Tlatolnanamiqui.nitlaLdar conejo atrs. Pe

i

Tlatoltecauiliztlixl acto deabricaralgttna co

onitlarlarolnanamic.

Tlaroltecauilli. coa fabricada ytragada dea ma.

nera magrirahnente.
Tlatoltmnoamitnpedir conejo o parecer,o in*
formare e inqutrir dela verdad de algun ne go
cio o caua. Preaznitetlatoltemo, __
Tlatoltetlaixintachtiloni
argumento
delibro.
.Tlatol ria-nine. hazerbablar a otro ,o tomar el di-i

TlatolnelhuayotLargumento de libro.

cho al rc0,o al teligop darle tormentopara

- coneie la verdad. Prmonitetlamlti.
~

'_

Tlatolneltiliamhconrtnar overificar loque (i150

con auctoridad de ecriptura,o de docti-P

Tlatoltica. con palabras ,o con amoneacion.

Tlatolneltililoni. atlctoridad de ecripturao de

-i doctoresxcc.
'
_

Tlatolticanenauatiliztli.elacto demandar algo

r de palabra el() hizo o haze tetamento.
~
Tlacoltcaminonauaria .ntandaralgo de palabra

Tlatolne paniuiliztlilo memo es que rlatolcetr

E 'el que ttJtehtlatoltca oninonauati.

i" onitlarolttcltili.

lilztli. '

i' '

-~ -

t- -

Tlarolnextia, ni. dezir algun menaje oalgunas

coas nue uas que no e abian. Pre. onitlatol-j
nexri.

i
Tlaroloani. tragar algo,o enirortar alguna coa.

, tica o deermon. -= r.-

_ -

Tlaroltzopeliccl que habla uaue y dulcemte.

latolizopeliliztlifuauidad o dulgttrazdqhablar
odepalabras.

Tlarolueya c. perona prolixay larga en hablano

Praonitlatolo .

Tlatuloayamo. mi tragadero o gaznate. _

Tlaroloanitragon.

Tlarololizricamragando.
i
Tlarololiztlielacto de tragaralgo.
-
Tlatolpepechtia. ni. tomar alguna auctordad,
i por fundamento del ermon,o fuIdarla plati
ca o ermon obre algunfundantenrmconor

me al thema.&c.Pre.onitlatolpepechti.

'Tlatolollicoa engullidao trazada.

Tlarolpartauia.nirmadclantare en hablar.Pr.o~

nitetlatolpanaui.
D] COClCO.

Tlrolpapatlamino. hablartrarocando las pala

bras ,diziendo agora vno,y luego lo contrario
dello. Prmonitltolpapatlac. 4

Tlarolpariani.maecttcla.

en predicar.
'
e
'ltolueyaquiliztli;,plixidad-de
platicab_ oerm.
Tlatolttelicuhablador naue y dulce,
_ A i
Tlatolueliliztliuauidado dulura. de palabras.

xTlatoluelittanino.parecer-mc bi y conttarzne
mucho mi dichoo rcial. oninotlatolttelittac
.Tlatoluitequi. nite. atajar o cortar la palabra a o
_rro.Pre.onitetlatoluitec.
.
,
-flarolxiniamitedesbararar y deshazer argum
- to o platica de otro.Pr. onitetlatolxini., _

Tltomaliztliiel actode deatar algo.

Tlatolpapacllhpalabras eropajadasdn orden

_ _

Tlarolpeualiztli.cntiengo o introduction depla

tica oi de et-mon.

Tlaroltzintiliztli.comiengo o ntrodugide pla

Tlatomallixoa deatada.

..
'

"llatomauallhceuon, o coa engordada. ,

Tltomaulttliidem.
p

Tltomotepeualiztli. trequiladura de oueja o

de coa asi,o peladura.
Tlaromiotepeuanitrcquilador tal.

Tlaromiotepeuhtli.ouejatrequiladacc.
Tlaeomiotlaclizrlido memo es que tlatomiote

Tlarolpettallo:Largumcntdelibro.
'
Tlarolpeuhcayotlddemm principio e introductii

_Tlaromiotlaanitrequilador tal .

peualiztli.

Tlaromiotlazquidem. on de ermon o de platica;

Tlarolpinauhtiamite.afrentar a otro de palabra.

i Pre.onitctlarolpintthri.
Tlarolpinauia. nite. mofar o hazer burla delo f
otro dize.Prmonitetlarolpinaui.
Tlatolpoloamiteatajar la palabra-al quehablap
hazerle cortar el hilo 8ta. P. oniterlatolpolo.
Tlatolpopoloamitexleshazer o desbaratar c] ar

Tlatomiotla ztlLouej trequiladamcc.

Tlaromiouiuitlanixrequiladortal. _

'latonacatilianhacrecentador o au gmtador de

-Tlatonacatilillhcoa acrectada asi.

algo.

Tlaronalcaualtilli.peronaaombrada oeptadz

Tlatoneualliarormentado
Tlatoneuhcapolollhidem. y aigido de otrosi
Tlaroneuhtliddem.
TlatontlLcoa
deatada o decoida.

gumento o platica de otrofPre nztetlatolpo

" polo.
Tlaroltecauiocial omaelro de obra mecanica.
Tlaroltecauianijdem.oabricador de coa bien
tragada yvioa.&c.

'

'

Tlaropeualiztica.empuxando.
Tlatopeualiztli. el acto de empuxar alguna coa,
- 0 de atizar el fuego echdo dtro los tizones,

Tlatopeuaniempuxador o atizador tal.

_

Tlato

T
;TfANIE L

Tlatototzalli; alque alan prelia pax-aque haga al

Tlacopeuhtltcoa empnxada asl.
_ go.

Tlatoqueneorcs;caciques,oprincpalesi

'

Tlarodua. matizar el fuego. Pretentomnltlato

Tlatototztln.
. o deollada deA algun
Tlatoxonth. idem.
ctcoa rogada,

qm.
~
Tlatoquani-tzador as.
'
'laroqtuiliaxgaguerop coa porera y vltima. '
Tlaroqullizxlk. elacto deembrar emillas,o de

golpe.
,
Tlazozearlmercgo junto delo alto del cetro.

plantar algo,

Tlatqnnaxnlxztli.depojo de cnemngos. modalz

hazlenda que eles znz_

Tlatquicaualxiami. depolcteeraalguno deu: bio

Tlacoqxxillotianirlnfortalecervna coa conotra

nes x hazienda. Pre.nitetlatqtncaraaltx.

Pre oniclarlatoquillori.

Tlaroqunllorl. rodrigou par vid, o para planta

Tltqunmacahnizadar a otro u hazienda por en

tencia.&c. Pxzonirerlatquimacac.

pequena .

Tlarornouilllcoa hecha contorno.

. .
Tlaoreua. n hablar tremendamente y de pri:
(a.
v
'.
Tlatozqlamijdem.
Tlarotiuetzi. nijdem.
Tlarriuhmi. yr hablandop platicando alguna

Tlakquinamaca. nhhazer almoneda de mi hazien

da y alhajas. P. onitlatquinamacac

TlatquInanxacax-.vcndedor de haziendazo el que

haze almoncda della.
Tlatquinamacanidem.

Tltquinamaquilizxli. almonedap el actode v!

- dcralgunouhazlenda; v:

coa. Preonirlatoria.

Tlatotuitzmhvenir platicandop hablando al

gmlraonitlarotiuitza.

Tlatotochlia. nice. acu-:ianodar priea :otros

_
_4

.*

-~ @yy

Tlatqtxnamuyaliztli.acon1ano,odepojo. .
Tlatquvnanamaqua.nitlahazerithnonedLPreh

Unitlatlatqtnanamaqtli.

Tlarqtnpialoyan.Iugar,o camara donde e guar

' premnretlatorochxll,

Tlacorochcdpinaliztli.el acto de deollar cabro*

nes para cueros de vino, o de denudar a-otro
., al redropelop coa emejante;
.

lllokocqullUhCRYOMlIlIlIIZ-,O alhombra c6
que adornan y cubr los poyos,o ecaogpa
ra e allientar cncllos.
'
'l' karomctlhpona deerradgo poyos de ala ,o
de coa emejante.

Tlatotoyanlugartempladoy abrigado.
Tlatotomha. nitudefabrochar a otro,o desfa

da la hazienda.

Tlaqllr-Lnicnoctlufpal', o aplicar para i algu

na eoaxzonicnotlazquiti.

Tlquitia.niremnagenaralgo,emb alguna
coa a otro. lonicctlatquiti.
Tlarqutl hazienda,o veidos.

Tlarqunlaamitmpriuar a otro de u hazienda Y

hienes.lonirerlatquitlaz. Tlatquinmduco de alguna coa,-o perona qu(
tiene bienes. il-

l "f --'-** **

la criamrareterlro. on -i
' xarydeemboluer
terlatotomili.

Tlamria mu. moraI-,o enear algoaotro. P.

Tlatokonia hazer tiempo blando y templado , o

Tlanyan.miradcro,o lugar para atalaya y c

onirerlazriri.
hazer
calor. Preterizmorlazotoniac. vel. orla i
totonx(
Tlarotomliztliblandnra asi,0 el acto de callen
tar algo*

Tlatntonlllhca callcntadap aoleada.

Tlarotoniloni.inrumento para callentar.,o e

callcmaralgop ecallemador.

TlatotonixtilmaniLear abrigndo y templado el

- lugax-,o la camarznPreteru. oclacoconixtiman

pIar.
Tlatuinauac. cerca de.l dia,o del alua.
Tlarunualizfli.dearadumelacto de deatar, o
de delliar algo.
.

Tlatmnalli.coadeatada asi,o deaudadayu

elca.

Tlatuntlidem.

'latzaccachitona.n.dcerrajar puerta , o cot

emejante.Preonitlatzaccachitoni.

Tlatzaccachitoniliztliel acto de deerrajar pu

ca.

Tlatozoml coa deatadagleabroehadsydeu

dada o deembuelta.

'I'latotopochtlarzallicoa muy toada ai como

reuanadas de panaorrillas o coa asi.

erra.&c.

'I'latzaccachtonilli.puerta@ arca deerrajada.

Tlatzaccayochironia.lommo es quetlatzacd
chironia. Pre. onitlatzaccayothironi.

Tlatzaccayochimniliztli. lo memo es que tla

TlatoroporzaliztlLel acto de comer coas muy
toadas@ bizcochadasp de roer huellas.

Tlaroropotzaninl que come coas muy toadas

tzaccachitoniliztli. I
Tlat-zaccyochikonilli puerta deerrajada. Bac.

Tlatzaccayothcoberroizotapadera.
que cruxen entre los dientes(
Tlatotoquiliamitner corredon-,yendo :procu

xar la hazenda que e deue a otro.

Tlatzaccanalcaboaln o ala pore,

Tlatzaccantlaliamino.ponere a1cabo,al pfl

'

oencl

i 'l' ANTE L;

o ene] porero e vitimo lugar. Pre .oninotla

tzacantlali.

pa o de coa emejante, o depedaanento y'

'

hendimiento de alguna coa.

Tltzacuapaualztl. el acto de enzrudar alguna Tlatzatzayanani. derogadondepedagadory
coa,
rgador de algo.
.
Tlatzacuapattallhcoa engrudada.
Tlatzatzayantlixoa
derogada
y
ragadaasi."
Tlatzacttapauani. engrudador.
i
Tlatzatzanatza. niJIazer ruido con caas, .ee
ras,0 con coas emejantes. Prectmititzatzz

Tlatzacuapauhquiidem.
Tlatzacttapauhtlicoa engrudada.
Tltzaccttalollicoa pegada con engrudo.
TlatzacttiliztlLel
acto de engrudar algo.
T
latzacu Hi.coaengrudada.

A
-

natz.

Tlatzarzapitzaliztli.epoladagpungadas o agui
i

jones.

Tlatzatzaqullhcoa cercada de feto, o de ea.

Tlatzacnillipuerta de madera o coa emejante.
cas.& c.
Tlatzacuillo elquauhyotlmranca de puertaf. el Tlatzatzlianie]quellama Ia gente paraquetra
madero que entra enla pared.&c.
'baje o entienda en otra coa.
Tltzacuillo ytlacoa.ni.daar,o dequiciar la pu Tlatzatzililiztli. el acto de llamar la gente dea.
erta.
manera.
_
'

Tlatzacuillo tepiton. puerta pequea de made Tlatzatzililliel que es llamado para trabajar. &c
Tdi) *T-'

Tlatzacuiilotl. puerta de madera,o coa eanejan

te."

TlatzactuillotlaxillotLtranca de puerta. .e| palo

con que ea como apuntalada o apoyada,
Tlatzacttillotl ycayhel quciobaxo dela puerta.
Tlatzacuillotl ynemalacachoayatnquicial de pu
' erta.
.
'rjatzacttillotlyqttacxl vmbral alto dela puerta.
Tjatzacuillotlytzintlanel quicio baxo dela pu
l

erta.

"

'larzacttiHotontlhptterta pequea de tablas . '

Tlatzacuillotzotz ona. ni.llam ar ala puerta dan

Tlatzatzillontlos que on llamados para ete e.-'

ecto.

Tlatzcatncipres.
'
.
Tlatzcancopalli. graa para ecreuir. _
Tlatzcotonamitla quebrar hi1o,corde] ofoga. k
onitlatlatzcoton.
_

TlatzcotonLquebt-re elhilo-asiaSccrP_ Qtlaz'

ncoton.

, ,

Tlatzcotonquihiio quebrado dea 31333733W.

Thtzeltilia. nite] que haze pedaoso demeny,
.- zaalgunacoa.Pre.onitlatzeltili.
Tlatzeltililli. coa depedagada asi. e ' _,_

Tltieitiliztlisl acto de depe daga! o demcnus'

do golpesJre. onitlatzacttillotzotzon .
zar algo.
Tlatzacuillotzotzonaliztli.elacto de llamar con Tlatzetzelhuaztii.hat-nero@ ccdao.
-

-T

'I .
,

, golpes ala puerta.

' \

Tlatzacuillotzotzonalonialdaua de puerta para

dar golpes y llamar con ella.
Tlatzacuillotzotzonan, el que llama ala puerta

con golpes.

-frechos.

Tlatzetzeliuhcatlaxcalli.acemita.

Tlatzetzeloanhel que cierne algo,o el que am

Tlatzetzeloliztli. cernedurap acudimientoas

Prmonitetlatzacuilti.

der algo.

Tlatzalamquebrada de monte entre dos ierras.

Tlatzapiniantel que punga o aguijonea a otra,o
e] que da delas epueias alcauallo.
Tlatzapnilli. punado asi.

Tlatzaqualiztli. el acto de cerrar o ataparalgo.

Tlatzaquallimerca de eacas o de ramas. &c.
Tlatzaqualonicerradurao coa emejante para
cerrar o atapar algo.

'atzaqttalloxoa cerrada o cercada con eco ,o

con paredes.

Tlatzatzactttlicoa cerrada@ atapada .

Tlatzatzayanaliztii. dcrogo o ragdura de ro

l
7

TlatzetzeIiuhcayothharneroedaootriua,o a

TlatzacuilpixquLpot-tero que guarda la puerta.

Tlatzacuihiamite. caigar ojuiciar aalguno.
TlatzacttiltilonLdtgno y merecedor de caigo.
Tlatzacutlt. coa cerrada.
Pa#
'
Tlatzayanaliztlhel
acto deiragarqomper
o hen

u4

'flatzetzeihuiamitecudir ropa o otra coa,dg

alguno .

dela ropa.

Tlatzetzelollhcoa cernida o acudida dea mz

nera.
,

Tlatzetzeloloiaimedagomarnero o coaemctejzn
te.
Tlatzetzeloquilo men-oes que tlatzetzeloan.

Tlatzicoamire o pegare algo a otra coa. Pre.

otlatzico.
Tlatzicoliztliamento tal.

Tlatzicollicoa ada dea manera.

Tletzicoticmcoada o pegada a algo.;

Tlatzicueuhtli. magorca de mayz depegadgy

quitada dela caa, o coa emejante.
Tlatzicuiniliztlibote de pe1ota,o alpicadura de

coa liquida.
Tlarzilhuamite.aborrecer a otro. Prmonitetla
tzilhtti.
Tlatzil

l
|

.TA NTELz
Tlatzilhuiloni.aborrecible.

14;

Tlatziui. ni. tener pereza,o er perezoo. Preterit.

Tlatzilinianhtaedor de Campanas ,ocampanero ]

Ontlatzilth.

Tlntziltiltzrica.perezoalnentep con pereza.

las tae.
Tlatzilinilizticaxon onido y repique de campa

Tlatzitttfiztlupereza.
T1atZ1il1ln.P(rC200,0 beia harona.

' nas .

TlatzIuizcachitta.nitlzhhazer algo perezoatnente

Pre.omrlatlarzittizcachxuh .
Tlazittzcattamicla. dexar de hazer algo por pere
za. Prete. onitlatlatziuizclth
Tlatzitlizcuitta, nite. hazer perezoo ogro Prete
onitetlatzitlizcttiti .
Tlatzittiztica. perezoamente .s
Tlatziltizthpereza .

TlatzilinilztlLcl acto de taer campanas.

Tlatzilunillicampana raida.
Tlatzilinilomodos taen campanas.
Tlatzilinloyan.campanario. y
Tlatziliniqtti. campanero que las tae.
Tlatzinmachotiltiztli. elladura de abaxo.
Tlatzinmachiotlllhcoa ellada enlo baxo.

Tlatzincltitl. grano de mayz dcshollepdo 'y dep

cado.

Tlatzoyonilli. coa frita.

_
Tlarzoyonilxochiqualli.Fruta de at-ten

Tlatzineltaliztli. el acto de arrancar algo de rayz.

Tlatzoyoulli. perona obligada por deuda

Tlatzololh.coa.enangoadaperechadat

Tlatzineuanhe] que arranca algo de rayz.

Tlatzineuhtlxicoa arrancada de rayzAlel arbol, o'
coa emejante.
y
'I'latzinLonar algo rebentando, aSi como hueud
I . quando lo aan,o coa emqante.
Tlatzinquauhyoco tOntli. fruta depegonada.

Tlatzomannare o courero.
_
T latzomiaunino. coer algo para. Prete. onino tla
tzomt.

Tlatzoiniamitlzubtlfar el gatop coa emejantmPz

'I'laczinqtlatthyotlaxtli. idem.

onitlatlatzotni.

Tlatzinquixtxlli. coa dec-chada,o cc a achicada, a

conada,o tornada atras,o coa ecatmada.
Tlatzintiani. fundador, o prmcpiador de algo.

?TIatzintil-iztLcomieno alsi.

'llatzinullticomgada coa,yprincipiada,que tuuo

F prmcrpio.

_.

Tlatzomonianirom edor,o ragador dc algo. '

Tlarzomomltztlhraladltra asi,o el acto de rom
pero ragar alga

Tlatzmonill coa ragada asi.

"
Tlatzonup enelmo enel cabo .
Tlatzonantli. coa ecogida entre okra, por nejol'
y-nlas excelente .

Tlatzintlamabaxop debaxo.

-latzintoquiliamite. inq1urir,o pequiar vida age

na,o tomar reidencia
a otro.
quxli.
' i ct
i lrc. omtetlatzinro_

Tlatzonco. enel cabo,o enel n.

Tlatzortcotonaliztli. el acto de coger conla mano
4 epiga de trigo@ coa emejante.

TlatztzIlnanhrcpicador de campanas .

Tlatzouettall i mechda colmada.

Tlatzxtziliniliztlirepique de campanasd'.el acto H

Tlatzoniccttepth. coja buelra bocabaxop la cabe

- a abaxo
y

repicarlas.

'

Tlatzxtzilitzaliztli. repique de campana , o el acto

.rx de repicarcaznpanas .
Tlatzirzilitzan.repicadordecampanas.. ~

-Tlatzitzttzrlt. coa recalcadapretada y tupida. Tlarzlrzquzha. mnorpalpar us verguengats. Prete.

_- Mmotlatzltzqurln
-

Tlatzirzquiliamre. palparlasvergttengas de otra

<2 perona. Pre. onirctlatzitzquili.

'

Tlatzonicqttetzaliztlnlel
acto de tralornar el can-
raro lleno de al go enla !mlliYO coa emejantep

electo de echar a Otro fuera de caa a empuxo

nes,o de echar a otro de cabega enel agua, o de*
~ la ventana abaxo.&c.

Tlatzonicquetztltlcoa tR-Iornada della manera.

Tlatzonyotl.
redrojo
mas altas del
arbol.dei - fruta que queda enla.: ra

..

Tlatztzqltiliztlue] acto de ar o trauar algo

TlatzitzquillLcoa
al-da,o trauada.
.sflhtzitthca.
perezoamcnte.
i

Tlatzonqili.zlre,c courero.
llatzenqttixtiani. el que acaba y concluye alguna.
_ obra.

Tlatziubcacauatnidamlckxar de hazer algo porpe \ Tlarzonquixtil izth. concluohp fin de coa acaba
reza. Pre. onttlarlatzttxhcacauh.

-ii- i ha

onttlatlatzntthcachtth.

Tlatziuhcayotl. pereza.

Tlaonqtkizcayotl.remiintzn o cabo de algo.

'1' latzbhquizcanequiliztl-Lvltxina v oluntadp que-

'I'larziuhcaczhittnmtlanhazer algo con pereza. Pre.

~

'

rer.* 7
'ilctlatzontectnattlatlalmahzal
rico y mny lalizra

Tlat ziuhcaneqlimno .emperezar. Prete. oninotla

_ dollme de bragasp pa-etes. .

.
Tlatzontecoyaneados donde juzgan 'Y emen

tziuhcanec .

Tlatziubcauamino. perder algo por negligencia 'y

pereza. Premninotlatzitthcatth

T iatziuhqui-PCCZOO _.

- -

'

'

mah; r

~-

Tlatzo nte ctlitcoagtzgada yentencizctr.

Tlatz P

l
'

T ANTEL.

Tlatzontepololiztlixl acto de coger epigas de tri

Tlarzonazlzlli
Tlatzoui. enlazador
coa enlazadaas.
, o el que proud: o' caga algo

go o coa asLcon la mano.. _

Tlatzontequilia. nmmdctermmare de hazer algu

na coa,o uz gar y entenciar ai nnmo 1rete.
Oninotlatzontequil.
_
Tlatzonteq-uiliamite. juzgar, condenar y entenci
ar a otro. Pre. onitetlarzonteqith.

Tla-tzontequilica tlarqui cailaltiamite. quitar algu

na hazenda a otro por entencia. Pre. omtetla

'tzonteqzlilicatlatqiiioaualti.
Tlatzontequilca tlntquimacmnitdara otro -algu
na hazienda por entencia el juez. Pre onitetla

tzontequilicarlatquimacac.
_
Tlatzomequlilli.perona juzgada o entenciada.

Tlatzonteq-lllliz icpallLrribunaLlla oerados,d6

con lazo.

Tl-atzouiaiuhidcm.

'

Tlatzotlilia. nite. arguyr contra alguno, o contra

dczir y diputar con el. Preterit. onitetlatzoltli.

Tlatzomliztli. el acto de enlazar algo ,o enlazam
to.

Tlafzolzillhcoaenlazada.
Tlarztapahmntlixelo enloado.
Tlatzumaliztli. e! acto de coer algo,o de hazer co
ura.

TlzrzumanLcolu-cro.
Tlaezutnliztlhbudo de gato.
Tlatzunquncourero o lare.

Tlarzunteqtxilica tlarquimacamiredar algunaha-

de juzgan y dan entencia los uezes.

Tlatzontequiliz ilhuitLdia de juyzi o y de enten

cia.

Tlatzontequilz tlamatini. juez _lrgia y docto. ~

zienda a otro,por entenciaxPt-e. oniretlatzunte

quilica tlatqumacac .
Tlat211ntl.co1a coda,o courap bohio CIIbPITO

Tlatzontequnliztli. entencia deju-ez.

de paja bien concertada , y puea por gracioa

Tlatzontequiloyamlugar donde juzgan y emen

orden.

Tl3\Z1lP]l.l'E]a c0 ncluyday acabada de texer,o bo

cIan.

Tlatzontlacaliztlhel acto de mermar peo o medi

dagdando menos al que algo ha coznprado delo
que pago. &c.
_

ueda acabada de cerrar.

Tlauacalolli. coa acanalada.
Tlauagomaloaii. rarillo .

Tlatzontlalilli. medida colmada y bien llena.

Tlauagontli. coa rapada o deollada con alg gol

Tlairzontlapolh. coa deechada.

P* .

Tlarzontlaztlimedida rayda arraad- -l me

Tlatzomxazuiani. enlazadqjzo el que caga conla

IUEHC-

'Tlauanaliztlhborrachez templada.

ZOS.

T Iatzomzazuilztlixl acto de enlazar y decaar c5

Tlauanani. el que e CmboItacha-asi.

'.

Tlauananpttl.borrachonazo.

lazos.

Tlatzontlazuilli .coa enla'z ada, o caada con lazo.

Tlatzopelilillncoa endulada.
-

n!

idas.

Tlauana. n. beuer vino o enlbonachae templada

dia hanc gaghnud b celcmn. &a

--

Tlztralanaltilli.carbones o braas opladas yencen

Tlatzontlapotthqtxhcoa deechada.

*Ilaltan caxitlnaga o vao para bcuer vino.

Tlatlplnllli-C pungada o agujoneada, . heri

Tlaunqixi. b0rracho,o beodo asi.

Tlauanta. mte. emborrachar a otro dela manera(

da con epuela.
Tlatzoponian. punadortal.

Prete. onitetlauanti.
Tlauapal tectlzlmadero labrado con quatro equi

Tlatzotlan. el que ba a la loa con algun betun pa

ra vIdrIarIao el que barniza S lguna imagen o .ici

nagasi como viga o coa emejante.

Tlauapaltcctontlnmadeto pequeojabxdo dek

manera.

cal.&c.
.
Tlatzotlaniliztl. el acto de vidrar Ioga asi.
TlatzotlanillLcoa vidriada deta manera .

Tlatzotzonaliztli. el acto de taer atabales, orga

dos,harpa.&c. o el acto de dar golpes conalgu
nn coa.
_

Tlatzotzonqtxharabalero, o taedor de organos.

Tlatzotzontli . atabal rado,o perona apueada,
o coa golpeadap coa tupiday apretada.
Tlatzouazilpilli. coaatada conlazada.
Tlatzouaztlalilli. idem.

Tlatzouaztxiaiui.enlazador, o el que caga con la

20s.
Tlatzouazuiliztli. enlazamientop el acto de enla

zar o cagar algo con lao.

Tlauapaltzaccayotenzalzth. cl acto de entablar 0

brdbde caa, quando e Iiadcra .

Tlaupalrzaccayotentli. co a entablada asi .

Tlupaltzaccayotiliztlhzablamito ila manera.

Tlauapaltzaccayotilli. coa entablada asi.

Tlauapaltzacutlidem.
Tlauapaltzaqzmliztli. entablamezito tal-l
Tlauapaualiztliiel acto de forticar algo@ de cr
ary doctrnar nios.
Tlauapauall. coa fonicadaasi.
Tlauapauhtliddem.
Tlauapgtxillorl. ro (lr-gon devid,o coa emejante.
TlauaquLauer cquedadp agoare todo quanto
ay. Prete. otlauac,

Tlauaqui
s

..I'-AN'ELL.
Tlauaqu nocamac. tener eca laboca, o 'ear bo

quico muerto de Hambre Prete- otlauac yn;

.zncamac.
T _
TlauatzallLcoaenrugadap acada.
V - '-
Tlauarztlidem.
'

Tijctugzzaloa.ni.
ladrar el pkmzPreterto. onitlaua

ualo.-

- - '

TlauaualoI-itlldridozde perros,0 el acto de la

drayelperrm -_
V o .
Tlxuualoanhldrador. :-:~
- - _
.~.
Tlauauglrzzunaladxar el_perro.Prete. omclauau

Iza-c";

\Inma-an -'

z 44
.- -

_- -~

-- M;

j-'laxzxlcqua.~nno. exil- de etttender enlo que e es

A

,z . ..nCCarOPOK-etmr enojdg deepera-Bret.

} onnotlauelcauh - .
.
mllChlua-mflezmhnae y enjare de algo.
Tlauelcococ. coa que quema mucho la ba, ai

"como 'am carjbcy fuertep punentacc .

Tlauelcu. ni.apicunartzzjzmohinare , o enojare.
' -Pr/Irhxtlaxlelcuc
S _ . as
g. _
Tlauelcuic.
el que (ie-enoja
Tlauelctliliztll acto dejmhnare dea manera

"

Tlauekcunizlmlam s-,qile tlauelclzc .

- -.

TIaIEeIIIItLa. nitaayrarxorop amohmarlo 'y end

'

Tlauaualtzaliztliiel_acto' de ladrarel perro.

'jjznrlopkprouocarl yx y embraueccrlo. P. dni

Tlauatlaltzani. Iaedrador.-

'

Tlalmuanalizrl. el acto dc raer, o de rayar algun

coa,o deecaruaxlaiefra."
'v "
Tt-_ianalorfilglapilaregnppei. o_-pa,raxal

b ttlauelcufi.

Thueleiaudo',
', - - ~, Y!)
Tlauehzunitedeneryjiaimdoybrato
enojo icQh rro ybrrecimi
L?

byal-;O ealarjdetechdsz-z TRE :

Tlauatlanquhregldif k '

.-j

- mu

- *- -' Lct

-lct.4nfeflticl. .' _v _ *

"A

L**

Tlaueliloomalnkadojdvllaco;~
V . entre
Tjzuhldcaqttiltamtgvelmitla mekefxali

Tlauanantli.costrcgdfo vay-ida dea nanefi

~-~--"_'F--'<,{

_ otros,reboluenclolbpcruertiendolos.P-.Qni

Tlkecaytonneprophraqusdmlocalzada-MT

-ztetlaulciocaquilxijvel4 onixlatlauelilccaqtli

tecerlos tiempos venideros.

-I-'I' :i:
Tlauecaycrgniddem_
.rn-1_rr:! v-' I.q.7: '

Tlauehlocaauamicexdeshmax, o llamar d: veua

Tlmctuccamrieth"-'-'-_ -

0'cba-.onro.~PI-e.ohitqdauel-ilocaaua;
A.
=_*
Tlaueliloaclta;
nirlcta-lo memo. es quetlauelizlo

Tlauecylzkiipiv hocidtal-.-T *w
~_
laueca
anell'
enztd
oamnnbrzdbrenho
T. LP "
' '
.
.

. CKRqUiHa.Pre;onitlatlauelilocaqudi.

y . z*

'lauelloacuitiaznitezdext. Prctemhiteztlauelilc

.szygdgdpnoa 2')'.13~."'.'2... z ;...:.. g

Tlauecateneuarihpropherhque dize lb que-LA_

tcdni-eezelicihgtpoaudaugs "

a .S. L

Tlezttnetzkiitlizprophemal; ' * V: M .
Tlqueaclagalzh.el act 0 de pto cramnirdifei_
ldsrfprolongkghgifo -"- ---P-'w-l
'Ictlauecatlaallhcoa diferida; asi. _"7 -_ ~ .i
Tjgzp-xg-jdgzuz- _-.-,z. .v ,-.-.-.

.Ig

-. Lct

Tlaueatzaliztl.dllacionpl acto de prolongar; d

'l

QT-" U-nlh*:

'T ~

:Tcguitju
u?.
z
, malo
'_\_
Tlaueilocacuiri.
nncmpemeirxrc
y hazere

'
JPJH!. i L

PGOHIOMQKCE .1 -

_ '

Tlauello Cctacuitilli. perttetido Y maledo,

I*

otro@
J'

TluljlQaYQtka-pcruea-Y
nulncioamtc- x .. r
Tlauenlocaziiotlaaldadx vellaquerasj__,

TIQOCBOZ QLJDQKZ fcctssq m

ade-s agenamPrqse-onterjatxehlocatq,

_-

Theciillidxpblongzdua -- .v Y?

_zlret-Pxetludklnizi: 7 .

Tlauelilocalnaca.-mno.maleare,o hazervqlld

bPIEzDiPf-zmca " _ _ . _.
~ z*
Tlauellocamailj;mglgdqyx ppxxertido qotlj

' T

MICQWI-uitpxkxrrz@ ozx-prmpzr D_ Ha-z*

KIT

-ragnico -' '-_'~1.-''

~"--

-:..-..z:...

Tlaueycahiuanycl que hazq cosgrdesry- hetby

?f :1

:u: :b :IJ-. ..

'

j.-__;,7;;]',.

'I'laueycatenqtxtilizrl; el acto de traz-;iiezig y'

codfreter.-onitc-Laugltzpag..

_ j _

,_

Tluellocazaem-ni-xzdxach Vella-teo ypid?

_dnPreonitlauehlqanen-z

.. .

Twlocanem-ltzclizvidzwltacaypelurs-; .' S*
Tlauellocapomo .- vellaco G01119- yQ,o tan pgzeij*

declaar coas grandetgalusyhezoycazz r. : .-.-.. L* i-crznxgalocqn-_QIYQR-.:;amix _L_ _ . _ :

YQIlCOPfQ xjtd
'I'Izi-uylxllH edgrndedd ysngagnczdqzo nnrztf Tlauelilocat. nnhazere
(SEOUUQKSSQQ 'Tr.;-.-';z:. j;;'_ - -.-<, -

,zx L*

grdada,
.bum. .N En :iixi-u I_ (un-k zuq
Tlaneytlatnhxgtetdiyancho);
zih-.XIJKLXIJ i* TI-Izelcaxzxxzl.magagdguarxegq JC _
TAUEIMGIILOUBBY
TlauecPa-iayrldaynjofamtntea..nz
'gt-EMMY !ZP 'rlnmloeuu-nng-bazDelay\clgxtr

Tlauelilocatnlizunite.1DYEDEPUHQGJII-!iazau
haze:: vellacp
.n:,;.--.a trcxgjexgf

buena Voluntad, o coa concedida. y crei-Sada

Tbaiveiaqulanices
oyruymutgme
bi-tm Lvlf samzlrctexwitIeElI-;earyb- . z S' . :zi-s r
\ad lo que elz o-pide.
Premntetlaulicaqkiili.
Tlauehlocatilianuitla.- perucrtxryxnallzztalog ,gm-e

Tzapaaqmzzustcw dozvymctgzcklgd Ma*

.I

L'I~

..S-
\ 4

2D,".
LLJ
'.
L,
is-x-_JA

*HP-NIQUQHPFSYIL

. 'r ' "

_
Al.'_-z._

_._~ z;

"Tarda-mucho vnhzermvraeralgo-x-rt_ - u. I - l.
Tlaueyznauer harto lugar@ epacio. - 'in : 2.:- :z

TIaueycachiuglznqduhracomaaulloy'

aucloc-\IUICSInimmNlpa-{a peruertir otro?

Tlaucauanhel
que dilataodIere
algolizb-eij
--
i!
--
'
D.
' ~-.'i
Tlaueyaquillpcofa alargadz! 15'_

q4

"
ctTat

- a

j .x-

T ANTET.;
' llana-.Scc.

:' '

Tlauelilocatlllz. maleado
ypemertdode
Tlaelocatlpqu.
nielleuntar
a otrootros.
que eis
malo y vellaco. Prete. onirerlauelilocatlapiqu.

Tlauelilocatlatoanni.hablar mal, o dezir Inalicias,

o hablar como vellaco y maluado. Prete. omtlg
uelllocarlaro.

"

' ' '

Tlauellocatoca.
nike. tener a otro. pormyn
co. Pre. omtetlatxellocatocac
- y Vella' i

Tlaueltia. nino. enojar-e. Prete. oninotlalwlt.

Tlauelta. nin-.enojar a otro. Pretenoztetlatlelt.
Tlauemmmalztli.
elactode-.ofrecer
ofrenda.
Tlatlemmanalli.
coaofirecida,
ola ofrenda
. f

TTlauemInanaloni. coa quieeha de oecera dios'

en don y acricio.

Tlaueznmanqu. e] que Oate ofrenda.

.-~- - *L*

TlaueliloCatntnemLnLandar perddoy hecho Ye

Tlauemlnantli.Ofrendap coa ofrenda.,

-z:

llco.Pre.ontlaxxellocartitlnen.
Tlauellocatzlnrll.contreclxo. i
i

Tlauenchiuami. ofrecer ofrctidaPrete. -onillauenw

y 'V
'- t*

' K ct

Tlzzuelnttamte. aborrecer y mirar con' enojoa o*

rrlraonltetlauelxttac;

darme alguna coa.

- .~

:i

Tlaucteljttalztll. el acto deparecetme breny agra

ct

'

TlauenchlualiztlLel acto de ofrecer ofrenda.

Tlauenchixxall. coa' ofrecida.- '
- p

Tlauenchuanhel que Ofrece Ofrlada. '

;E

'

. 3'

TIaUnChLLhqLiLdLmA 1- . ' 1').- '~\ .- * I. * :

. ."

Tlauelitralli. coa que agrado y parecio bien ao o." Tlauenclnuhtli. coaofkoddh_ ~ '.1
-, r- z"
" ~ tros,o coa admitidzgaprouada yaceprada; ' 'F Tlaxxeczguxtja, pue. dgzirdonayres y gracias para;
Tlaucllalian.reaurador o cnrregidor o el que
pone la coa como ha de er.
' x ' "F

Tlauellaliliannte. corrCgiroenImendar-lo deee

hazer reyr a otros,o hazmrxzqpot dle er-lan

deniLPretaonitc-tlauenzqwrjl
.. _ _. ,
-T
Tlauhquechol.plumaricaybefgzeja,
'llhuhcpachectLzjz-EUIQRIMYQD.
_ -.y ;
,. e . ,

1 moo. Premnitctlauellall. - v
Tlauellalnlli. coa emmendzrd y reaurada:: con
" licmaday puea como ha ide ear.
-- 'i 'JT

'Elmiriai detallan!:Nflyzz Qnjtq*

Tlaucllamantouhazer tiempo blando oemplado

' yoegadoret. otlauellamantoca.
I

tlauht.
.ZOTJAKZDV 20g-. . .rol-z-z-,zz
Tlauhtlapalli.bemxellon.
.m-_
'IM z-IT

Tlauhxocooalmagm bum-eno muyno . e _ 3;*

'Izuimalmnhi-anlzmnldaxiszrlat..,
Tlaluiamx. alumbrar a otros icon candela,, ohaha.
y_

Tlauelli.indgnacionxnojo o furia del que eway

radYllenodaa. r

un '

f .

L*

Tlaucllotcmayrada y enojoamentgo con grann

dghcon yfurla'.

'

-<..r-

Tlauellorl, lo memo es que tlauelli .

' Y"

'~'lauelx'rlayan.vega,tierrallana-ovalle.

" T

B' Pdeqnitlhu. J.'3{'.-..L]{7;',;L,;L:,,;-- -L-'. ,n

Tlauiznmrla.almagrbrzlgQJ-P bje!! 5
cenddo el rorzlrkeumlvgdzujac, vel. opi-Ip
.LOILBFMIX; "Miu-l, . ' _r F _.

l,

LT

Tlauelsxzam'. hazer rienzpo -oejgdo y templado Tlaucalelinem;pevozzzascgzzzpadadejgds

Prcnotlanelmh
" 'e erenidad
- - de tic-'tnoozi

'
lacayos o pajes.- L. .'.-,_z;;z_._, l-: ,_,._ ,5 ,
Tirlnnlizfli.
bovanctae
Tlaucallhcnado o pajcp coa-Hermida aotrapar-

Tlauelmantlnlcoa
ygualadaoallanda
' ..
Tlllmati.
m'.- han-arre
binyearcontentoenlict'
un l \gaz-,o _abeme bien cel-manjar: -Pret. mz
- rluelinar.- ~ . ~ ' _
l-: 'U1'

Tlauclmatilxzrl
. elTentldb
dlgao , o el
*i ' giilfaryaberlne
blgnnvanjarc

-T (le
7 5

OIE-F" n' . '_ .ihlzxun-.N

y ~ ' _j
TlanIcallotneInJo mimo es qlwtlalcaletjnem,
TlauicalaxcnoL-lleznnaoproxngmlruonicq*
ll) Ol-Elll-o:

LILQJO* .',

:'.")

- " --

'r

Tlauce. hombre arma-logo petonaqne tiene a;

maseyingnamzz.;rUm-.loxup ; : .;.:~ Tlauclmiqui.htcacotrpiar o COI-atender 'con TlamcollorLaadejarndz: ,ri-Qz-; ;T -. 4: - l-N _ - *e

***a

glmo. Prmoniretlazelhlgzi '

>1"x5 .UI
Tlaztclxamiquiaznoic-.mconecion-o-contrad
on,con que conrradjgo y pels contra amis.

Pub-

. fu": ~

Tlamlana.m.arrarar madcra,o piedras grandes_

\-"Hzvqxzitlhrlancz . (XXII-q: lmn: ::ZXIL-,M- I- {T
Tlauilanque.
arrah-adores deimadera o de piedras

Tlauclolli. ora 'dsoronayda' o' 'dt-tocada devoto?

''l1'1clDhl'l1.'dIn.-'
**e ~ 5T YSHUeS-T '* I.? - *l* RF* ,lulz-i ***nm
Tlaurlanqlzxiarrarurgsi y. -,. u, __.,j l. J *I*i
Tlauelpogonlxzticaayradamnre'y coh grandlsi
r .,6ho]*oy.1xHI-. nano.; z T

Tlailaxwzqixlilliel quee-k ::dido de Caa gunz*

puxoncs y contriz voluntad.

i' I, -,',_.,,

Tlaul oloamnmde
EraI-,o rdeie-d-Un)'o
, ..P-l-P..

.P
e inpcrencxa'.
Pe-.qnmffaalpuloc ru . Il-:nf

Tlaullanrlrvngaopidrarraradaz --

'

V: _.. .T

Tlanelqxriaaerech nnzl _ul-ind es Kylie-total Tllnln-dlin-'Rlntbrrk-c

Tlaulcallxllanterna para; alumbrar
randela.
de Prete-.onnoj
noche;
_ nnotlauelqnixtiah Preteritoz geteclf 'oninodauel
Tlauiliazzusrulumhraceptxo
-tlllll .'_ _- i ." ,:, -;~JZ--;.~-',&sh
I,pmOnitl
'lzlzyelte
T
ctl.- coa

ygualda"
".IV"1S."..^-1-'I.I't'
IlHIIQda-as
E5301 como
' \le mbladoz*&d.,

'

' i

H-*T
'ZDL'.

Tlauelteqtlliztb.allautltrielGodde
. y
,

..

\ ,QJQ ,SPAJ -i -'

T1uillll1ut_l.candelaria,o iea de Cdel'

ra

.A .
TANTE LI'

u,,
i

ta almnbraf.

Tlauutectli.perona apaleadap coa acudida c6

'

Tlamlzpamen claridady luz de Candelas.

Tlauill-Lclaridadp luz de Candelas.
Tlauillo. luminoa y clara coa.
TlauillotLlumbrerap claridad.
Tlauilonhcrial.

Tlaututequilizzli. acudnemo de ropa,o de coa

asL. el acto de acudrla .
Tlautltlalli-coa, arrncadap pelada .
**
Tlaujxxitlani. el que _arranca o pela algo.

val-ap palo .

Tlauilquaunrhidem.

TlauiuixoanLcl que mece lacuna o otra coa. eme

Tlaultequhnomataar, o yr pol-canino mas bre

ue,o arrauear.Pmnontlauiltec .
_
TlamlretLcandc-lero.

janre,o el que acude arboles defruta o coa asi

Tlauiuixolztli. . el acto de mecetzo acudir asi.
Tlauitxollhcoa mecdago_ acudxda dea manera
Tlauizcaleua. arboreatzleuantare el alua, o amane

Tlamipanaliztca. conccrtadamente y por u orden

cer.

Tlauipanaliztlhordcnq c0ncerto,o el acto de of

donar y poner por concierto alguna coa.

Tlauirecmcaer rayo.
_
_
Tlautecoyan. la era,o lugar donde trxllan, y atun

pim emillas .

'

TlauizcallLel 211m0 el replandor del alua.

Tlauizcalli niqurzcoc. eperar el alua con cuidado

para madrugary entender en alguna obra@ pa.
ra cnninar. Prcteriro. tlauizcalli oniquirzo ca.

'I'lautectlLap crreada coa,o henda,o emIlIa de

grnada con golpes.

'

Tlauizcall moquetzzalborear el alua , o_ amane

Tlauitequiliamecanino. blaonarp dare de que

cer. Rotlanzcalli moquetz .

es a noble linajep de coa. hmejrgno da ello

'la-.Iizcalpzualalua, o en amaneciendo.

asi. P .teca onlnorlulifeqnlhz

Tlauizcopinuninmdermare. P. onnotlauzcq

TlauitLalmagre .
_
Tlattolchiuhqtlhelquc haze arcos para \Iranzob:

Tluizcopna.nite-dearmar?. otro. Pmniexlauiz

Tlaureqttiliztl .rayo,o golpe grade

m.

lleas.

Tlauirollharco para :iraz-,o ballea.

_ -.

Tlauitololizcli . el acto de enarcar arco para mar

echa .
Tlauitolmecacopinan.deexppulgar arco, o halle
_ a. P. onitlaxxitolmecacopm.

Tlauitolmecayocia. ni. empulgar arco , oballea.

P. orltlaultolmecayoti.

'l'lauirolmecayorilzztli, el acto de empulgar arco,

_o ballea.
_
~
Tlautoloam. enarcar arco n tiraxlaecha, o bo doque. _

TlauitolollLcoa doblegad_
Tlauitoloqtzi. echero que ura. con arco , o balle
ero.
Tlauitolqlzactl. empulgtlcras de arco,0de ballc.
Tlauitontli. coa deL-tocada, desbaracada, o dee -

*' cha;
Tlamttunilia.nite-.desbaratalgn deshazer a otro la
paredp otro ediciop el organo.&c.lre.on

terlauirumili.

Tlauitnnth. lo memo es que tlaucontlL_

Tlauitzyazralolrilh.coa cercada con epmasm pu
yas de Inaglzey.
Tlauitzqtzerzalli. idem.
Tlamtzqlzetztli. idem.

Tlauirzqxteuallianedida colmada de trigp de co

a emejante. memo es que tlautzquetztli
Tliaulirzrectlhlo

Tlauui lanallLcoa arrarada por el uelo.

Tlauiuilanani. perona de haldas largas que arra-j

\

tranpor eluelo.

capn.

Tlauizcopmtlixlearmado.
Tlauiznextamualixen alarclep reea. _
TlauiznextilztlLel acto de alir enalarde asi.

Tlauztlaliaauno. quitare las armas. Pz-.onnotlq

uizElal.
Tlauiztl. annsp inignias.
Tlaunzkumanninomermare. Pr. onnodauiztum
Tlauiztumamxt-T. deatar las annas,o Inignias a o

'- :1
-;

tro,o dearmarle.- Premnitetlamzzm.

Tlauiztltntl. deakmado asi.

Tlanizxxnnia.nuxmquitare las arma: damane

rmpre.oninotlauizxixni. .
Tlauizxxxlna. nitaqutar las armas a otro asi .
Tlauizxixixnlli.dearmado.
Tlaulciauallnmayz degranado Y remojado. Co-S a_ _co uj a r 'l-i
Tlaullhmyz ecmdegralado.

^ ** "W/ct '

Tlaulnchicoloyan.alhplLalhondigap
illero. Tlaulatzactic. maya. oi tIigp aublado , elavdo y
ma curado,0 cogido mu:: de xiempo.

Tlaulpatzactlidem .
Tlatdparzatlacdeln. '

'

Tlaulpaxzaxtli, muy; dogranadq y cozd.

TlaulxonenarLafrechogo alvados.
'I'laxamanlliztl i. el acto de mahucar, o quebran-
karla cabegxicakhueuop coa emejante.

Tlancamanilltcabea mzchtlcadzscc. tablas menu

das-,o aillas largas.
Tlaxamanltectlmaderatniento entablado con rs
jas de nnadc-.racnn aillas largas, o con tablzllas

angos y largas.
Tlaxamanilrentlnidem.
^
Tlaxaxmxalmantkga ladrillada.

'I'

Tlaxa

T-ANTE-L:

Tlazicainxcaltiectli. dem:

Tlaizrcallatiloyamlugar donde e gmrda elpnn. .y

Tlaxcalli. trillas de mayt o pan generalmente.;

Tlaxcalmimilyamllixoca de pan.
TlaxcalmxmlyalIaltontlnroca pequea depan. Tlaxcalnamacacan. lugar donde venden pan.
p_
Tlaxcalnamacoyandem.
y
p

Tlaxantectlzc
labrada
y hechai en manera qua
drada como ladrillo
o adobe.
Tlaxa ochtlLhoyo. Tliochronrlzihoyo pequeo.

Tlaxapochuia.nino.caer cn hoyo. Premninotlaxa

" pochuno abarrancarlie. .

Tlaxapochuizumrehazer caer a otro en- hoyo.P.o

nretlaxapochzz.
'

Tlaxcalo . panadera que haze tortillas. &c.

TlaxcaloamLhazer tortillascc.
tlaxcalo.

_.

Preterto. Dni.

'

~TlaxapotlallLcoa agujeradap horadada, o virg

TlaxcaloliztlLel acto dc hazer tortillas.8cc.

- corrompida.

Tlxcalpapayantli . nngajas de pan demigajado..

- -4

TlaxaqtzaloJa
que hie o aderea la n1alTa para ha.
_ zer pan, o el que f1 cai o refriega algo entre las
manos .
Tlaxaqtzaloani. dem,
'
Tlaxaqnxalolizrlz. elacto-de heir o onar y fricar
al5o.&c.

Tlaxcalrexcallihomo para cozerpan.

Tlaxcalrextllmgajas de pan.

u.

Tlaxcololli. oa hecha in acuerdo y con precipita

cion y de prieiago arroche moche.

'l'laxaqualolltca heida.&c.
Tlaaaqualoloyam lugar donde degranan emi
llas.

Tlaxcalpialoyan. lo memo es que :laxcallatilo

yan.
Tlaxcalpixcalddem.
.

Tlaxelhtiria. nice .partir algo con otro. Pre: ,Quic

_

tlaxelhui.

Tlaxaqualolonhfregadero oeropajo.
'
TlaxaqtyaloquLhexdera o amaaderacc.. '
'I'laxaqtxalrilztli. el acto de nachucar -uta o coa

Tlaxellzhcayotl.parte o pedago delo entero y Pr.

emejante.
Tlaxaqzxaltxlllfrtxra
machucada',
o
coa
as.
.
TlaxauallLpcte-rona afeitada al modo antiguo o em

Tlaxelolzrlrel acto de diudir y partir alguna co

y bixada .
Tlaxauhtlzi.
dem.-

-- A

cIpal.
Tlaxelzuhcaronrli. parte pequea delo entero.
a,o parrija.
Tlaxexeloxeparridor de algo , o el que ecarua o
~ rebueltre la tierra
o coa
emejante. tal.
Tlaxexeloan.
partidor
o repartidor
i

Tlaxexelolxctzrcancon duiionp dIltincton de par

Tlaxaxaporlalhlcoa
horadada
chas partes.
~ i i o agujerada en mu
tes,o duiddaznenre,

Tlxax aqualolzthclacto de fr( gar vaxilla o coa.

*i asv.- ,

Tlaxaxaqualolli. coa fregada dea manera y alim

lada.

Tlaxexelolztlhel
acto de diuidir algo en. panes
i.
' fe

TlaxexolollLcoa
diuidida dea. Inanera,
del'pedaz
gada o dequartzada.
i
.z i i

Tlaxexelolon. inrumento. o hacha para irajar octh

Tliaea
yndiosuaniliztlIZalardos-que
enla guerra.? i? ' - d los moros y los

der madera.
_ .
Tlaxca . aner goteras, o lloucrelacaa. Prrr-:o

'I'laxcalatllLmi gas de pan o puchas.

itlaxicac.

Tlaxcalchualztli. el acto-de amaar o de hazer

an.
'panadero
'
.que
. lo haze.
'l'leizxcalchuhqupl.
v
Tlaxcalciauaqmlremojar pan para hazermigasnScc
' Prenonclaxcalciauh.- ' ' -

Tlaxcalcaualli. pan remojado o opa.

Tlaxcalcollhroca de pan. .
'L'
Tlaxcnlcoltontlnlroquilla
de
pan,o
roquete.
TlaxcalcotoctlLgatIicovo pedago de pan.
Tlaxcalhuiamnezhazertortil-las de mayz parac
tro. Pre. onretlaaccalhlzi.

Tlaxcalcrlxitxihornera que cueze pan.

TlxcalcuXtiamLcoze-r pan as. Prmonitlaxcali
cuxir.

Tlaxcayame] lugar donde ay gorerasi

i ii i

Tlaxicahzrlhel acto de auero caer goteraaJ .i

Tlaxiccaualizrica" . con decuido y negligencia. - Tlaxiccarlalzrl. el acto de dexazde hazer algo

y por decuido y neglrgenca.

"

"A

Tlaxxccaualh. coa deamparada o coa dexada de

hazer por decuido y negligencia.

'laxccauanLel que es neglgente ydecudado de*
\la manera
,- ,_
_

Tlaxiccxxiliamrectomar algo a otro , engaandolo

con crampanrojosuScc. recerito.. ontetlaxccui
li.
i
Tlaxichticzucr n pulador de ballea.

TlaxcalIxca.n.idem.o cozer bollos enel recoldo

Tlaxchrl. pulador que e tIra con ballea.

PEJ-HIRKCRHXLRC.
Tlaxcahxcac, hoz-nera, o la que cueze bollos en
el relicoldo .

Tlax I'Chuiamtlamirarcon pazdor. Pre-t. oxtlatla

laxcallapactli. gatico o pdago de pan. MMA pa.?

i

xchui.

Tlaxco curlaalnllLnceradQ , o coa encerada ,y

baada con cera.

A

Tlaxi 5

**-T

--~?

------

"\.

'r A-NITEK tr;

ct-laxicocntiatxilii.idem. i '

'

-'

t 48

i v
Tlaxifinilicoa deecha-ia; z _- _

Tlaxiromoitilpilhlcc a atada coin lzd ;

Tlricocttitlauilont.cerote de gapaker.
Tlaxilacalli barrio.
'
-

TlaXitzallLcoa' erprimidapdilada .

Tlaxilli. alanceado,aptiald,punado, o-aguijb

neado.

"

'

Tlaxillotia.ntlaapuntaiarzo apoyaralgop atran

'

j e

~ v ~v

Tlaxillotl.ptmtali,para apuntalar.

y _

mizzoacarumo do algo.

_ -_

Tlazutthcalitii.vcrdegueaz' el Campo. Pecri. atlas

car la puerta con puntal. &c. pretrito onitlatla

xillti.

Tlaxitzalonhcoladermo lcno para coljzo exp

V' ltuhcuitth.

_.

Tlaxiuhalohnantl.coa labrada, o enloada de ai*

A

'te moayca .

Tlaxima. nicarpmtear. Prere. onitlaxiri;

Tlaxtthcalta. *- erdegcar cel-campo, o' eta: muy

Tlaitmanitaadulrerar: Pre. onitedaxin. v -

y verde yriendoe.- y

TlaxImalliaillasp acepilladttras largas. '

Tlaxzmalonauelgo coaemejante. y

_
y -

:ljlximal \GPUZHL hacha pa; deslyar,d-labrar~nia-

era . e

'

"

Tlaximalke ttzfontliihchuelatalct.
'
P
.
lxincayotlaztli.dCCapadOOpeCad ecamado
Tlaxincuilolliregagado._
_
Tlaxinepano.
entretexedior de_ algo.
A _

p.

Tlaxiuhcutcutliztli. el ac? o de deeruar, o eciardat

l

algo.

y _

Tlaxiuhcucttirthdeerador tai. _
Tlaxtthcuicuithcoa deemada as.
TELXLIHCIICLIUalH.achuelogardllioz oa , que'

_ llaman victli,para deeruarp achar algo .

Tlaxllhyotillacoaenrlhada.
y
Tlaxitth ochpanalizt-li. el acto de' deeruarzo 'ecar

_Tlaxmepanoa. ni.entretexer algo. Preitehto. Unit-'a

_dar algo.

xmepano.

i l

_Tlaxinepanoanientretexedor_

Tlaxiuh ochpznmzchtzt-:IOO ecardillo.

ct _ ,

Tlaxitthochpanqtti.ecardadoi' .

Tlaxmepanolztligentretexedurap el acto deentr!

, texer.
,
_

Tlaxm"epanolli.coa entretexid. _ _ _ .

Tlakiulochpant-h; coa cbardada as.- y

Tiaxiuhpopo aliztliel acto d deeruaxzo de 'ecar
dar-algo;

A.

_'I']a.4:u'1ia.ni. deshazer,decoer,o deshilaralgo;

Tlaxuhpopoalniaachtlelop ecardillo.

Tlatinila.nite.dshazr,o desbaratarargtlmentd
o 1o que otrodeecha
dizerexjnitetlaxinili.
'
. _y
_TlaxinillLcoa
asict,
Tlaxntlli.lnadero,o picdta lahradzgo perona tre
i quiladay rapada.
ct '

Tlaxittbpopotiqt.- ecardadorp deeruador. _

Tlajdtzhpopouhtli. coa deamada asi.
_

Tlaxiotillxelaenlzada.
Tlaxpeuallixioa deollada
_ , odecortezada
_
' , ma

Tlaxiuhpopoxoahit el que ecatda, o deerua al*

o.
'
TlxiuhpopoxoiztlLel acto de ecardar aii.

TIa-Xiuhpopoxolitcoa' ecardada, o aentadas

Tlatiijhtlaliztli. el acto de deentar algo;

. - de
orca
oyamecLpai-a
de mayz deshojadago
hazer buenacortezas
braa'. dei' pino

Tlaxitlhrlaalli. coa deetada aS1.

'lalxipeuhtlLcoa deoud-rsi.

Tlaxuhtlaan. el que deierua algo .

Tlaxmhtlazqui. idem." y
,
Tixctillhilkh coa deerixada'. y -_
,
Tiaxiuhropeal-iztlvtz-Tlacto de deeruar algo:

'laxipinenayntectli.circuncidadop retajado.-
Tlaxipnquaettayotectliidem
""
_
Tlaxiptnrectldem. _ y
_ v _
.
Tlaxipntectli tepullipxarefajacta.

y ;

Tlaxppopoalizrhhel acto de deellf, ' di Qf?

dar la ortaltza. &ci

'

'

y '

Tiaxitthtopeuairel que deerua el mahZalOLa ot'

fiil
v
Tlxtihtopetthtlitcoa
deentada.

'

'I'laxppopoalonLachyeloo ecardtllo.
Tlaxippopotthqltt.ecardador asi.

Tlaxitthtopeualoni achtielo,o ecardillo. _

Tlaxitlh Itiuitlalli; "idem, _

Tlxixicolii engaado,o burlado;

_ A

laxippopouhclLoI-faito mayzal deeruado,

TlaxixtlittaniJittrgonet-o de homo,- o pion

Tlaxixiliztli.recalcadump acto de piarzapretal

dd
cicar

Tlaxjppopoxoani. 'eldftftai .

ofecalcar algo ._

'

Tlaxippo pox Olizthiel acto de ecardar ortaltza 3-'

si,o ccardadura . p_
_
TlaxippopoxollLot-taltza ecardada.

,
A

_ l

Tlaxiquittachevaquto Yes' aquiv,o mtraAduerbto.

de no ratIuo.

Tlaxiquittacamves aqui,o tnirad. _ ;

TlaxiquitollLdisfamadop corrido de otros.
Ttxicinilia.nitedeshazer y desbararar loque otro
mzoprete. onitetlajcititltlt.

laxxithcoa recalczda, o muy piad, o alaba-a

do,o apualado
_
Tlaxixinianhdesbaratadorp deruidor de' algo.
Tlaxixniliztliadelmtcion tal.
_
Tlxixinilli. coa dESbaratadaO deruida. _
_
Tlaxixiniltimgentep ganado decarriado, eparzi

do y desbarrado.

Tlaxixitinilli.- coa desrbarztada , o deconcerka

4.

T, i

TIME

_T


f n

- v

' '

TIANTEILKT

Tlaxochulltmuger
pior
:y 'a
delante. 'encantaday llcuada
i
v

Tlaxtlaulyeyecoani.tatdor de paga, o el que y

gttala el _precio , yconcierta lo que e ha de dar
porla coa que e compra.

Tlaxochpitzactlhtrena.
Tlax-bchtentli. llocadttra de veidura. e

' .

de lieno o Faxa del

Tlaxochtli.
gada* cinta
anchazvenda.
- i

Tlaxtlauilli. pagxgjomalgbldadzgrcitucion o ga
lardon.
Tlaxtlauilmiti. ganar iieldo o jornal. P. onirlaxtla

Tlaxocolianel que azeda o haze agra alguna coa.

- Pzotlaxocoli.

Tlaxocolianiddem. con leuadura.

Tllxocotexttilipani

Ronitetlaxtlauilti. y
Tlaxtlattiltomliijotnal o paga pequea.

Tlaxoleuhtli. coa deollada o roada con colpe.

TlaxttamLtenc-r nacido o encordio. Prete. onitlaz

uac.
,_
Tlaxuchicttianitla.emboluer algo con faxa, o fa

' Tlarolocltolizrlhplegadura o arrugadttra. . ela.

cto de plegar 0 arrugar algo.

Tlaxolotzholltkcoltplegjada o arrugada..

xarpemboluer) adornar algo con guirnalclas

Tlaxolopichitthtli; 'cola hecha in tientozloca-y ne.

ciamen te.
_
Tlaxonettayotlaztl. pecado ecamadoa
'
Tlaxotmetnoa. coa arrarada y trayda como e

rpajo de aca para alla. Pretrito. otlaxoticte

Inoac.
g,
Tlaxotlalizrli. el acto de aerraro hender :naciera
ocoaasi.

Lt-HT

Tlaxotlullnt-.oa aerrada ohendida, D rayazo coa

-

ttiloe. . .
Tlaxtlauilramite.Inulrar o echarpena de dinero.

rayada.

,.

-_.-

Tlaxotlaltillhcarbones o braas opladas ycncen

didas.

.- r"

cutx.

Preterito . onitlatlaxuch

Tlaxuchteecuianiitladem.Preterto. onitlatlaxuch
tecuix.

Tlaxuclltli. faxgvenda de liengo,cinta ancha.

Tlaxuiztli.diuieogzncordio o nacido.

Tlaxupantlarier verano tiempo de aguas. P. o

tlaxupantlatic.

_ -

'

Zjla-_xupantlarimidemp Preterito . otlaxttpantla

tic.

'

Tlazcchll.
pupilo
o nio lepoca
edad,, quelcriay
y doctrina
el ayo.&c.
luv .Sui-ido
i

Tlaxotlaltilonhyeca para encender fuego, o fue:

lles para oplary hazer arder y encender el fue
go o las braas.

de roas y ores .

_ '

Tlazcaltilotl. el ocio de criar y do ctrinarni

nos as i,

Tlazcaltillilo memo es que tlazcalilli.

*
.

Tlaxouatztlihoia de mayz eca para beias. -

Tlazcoa. nitla. andarhecho vaganumdo de pue

Tlaxoxoleuhtli.
llagado.
o ta
Tlaxoxotlallhcolia
alerradzghecha reuanadas

blo en pueblrgode mercado en mercado . pret.

onitlazco .
'
'
Tlaztalettallhcolor encamado o roado.
.
Tlaztaleualricndem.

r_

jadas,o ve idura trepadap coa rayada.

Tlaxoxouianrcrdeguear el prado que e ea rien

dOI

i u

Tlaztaliami. dar lure blanco,o emblanquecer al

Tlaxoxouiayamprado muy verde y freco.

Tlaxquithcoa aada enlas braas.,0 enel recoldq:
Tlaxtlapalhuiamomyrpor algun atajo a alga par'
te. P.onitlaxtlapalhui

gpfo hazere cano o encanecer. Preternonitlaz

t r.
Tia ztalan. el qpe da el tallurc, o haze blanco al
go.

Tlaxtlapaloa.nLatraller o paar delante de otro

Tlaztalliztl. emblanquecimienro tal.

Ronitlaxtlapalo.

Tlaztalillilcoa embianqttecida asi.

Tlaxtlapaltecthlcoa puea detraues oatraueada,

Tlaztallotirelplandot* de claridad o del alua.

Tlaztallotl VCZLCYY el al ua.
Tlaztauilizthlel acto dealar alguna coa.

Tlaxrlaualiztliel acto de pagar o reituiralgo.

Tlaztauilli. coa alada ::poa .

Tlaxrlauia. nino. pagarle o atisazer a mimo.

Tlazrtcamino .etar recollado obre alguna coa.

o parra echada de cabca.&c.

Tlaxtlaualiztica. pagando o reituyendo.

Roninotlaxtlaui.

Tlaxrlauiamire. pagar, gabi-donar orelhtuir loq

deuo a otro. Ronirctlaxtlaui.

Tlaxtlauilcttinhel que cobra los cenos.

Tlaxtlauilexl que ha recebido la paga, premop
galardon de u trabajo.

Tlaxrlattileqtt. los que han recebido la paga de u

trabao,y han ido galardonados y premiados

Tla-rlattiliamicte.
pagar la coa que compre, a u
dueo. P. onictetlaxtlaucttli.

' P. onmotlazticatca. .

laztiuetzimino. arroialje oprorare por elue~

lo.pre. oninotlaztiueiz. al: ot( xnamje,
Tlpztlacauiannfalano que contrahaze al gunaco

a.
Tlaztlacauilliacuado Falamcitte .

' t'

Tlazrlacmintli. mordido de biuora o de ecorpi

on.

Tlaztocninmear recoado obre algo. Pre.on

ntlaztoca. _
Q.
Tleama

JiKN-FL.

x47

'Tleamanalleanqede fuego. ._ q

Tlenc ampPppI-qxueno?

Tle amaxtoqite? que hazeys?

Tleyxn?
queeseseiioo
elfo? que Cai
~ es ela?
Tleinozqtle

TleatoyatLrIo de fuego .

Tlecaili_ chimenea,o humcro.

Tleannenque prouecho e igue? o que aprove

cho..lo que eatrabajado?. y

Tlecauallutizon.
Tlecauamitlaitbir algo arribap en alto. Prcteri;

onitlatlecauLo pegar fuego a alguna coa. TlecaxtLmcenario dc barro.

' '

Tleyoafamado y eclarecido.
Tleyotia.nitmafamarzdignicar y eclareutgo en

grandecer
a otro. Pretemnitczleyoti
.
Tlyfilnadahonroa
.y eclaxecidamente.
Tleyotl. honra,fan1a y eclarecimiento.
Tlfgimpaporquezporque "razon, o porquecau
, aque propoito ?a que o paraque

Tleco. enel fuego.

_*

Tleco. ni. izbir arriba. Praontlecoc.

TlecoacIuiztlhdientena, enfermedad . _

"

Tlecoayamcuea-,o el lugar alt que e ube, o lll

gar por donde uben.

Tlccoaquia. nite. entregar a otro en manos de us

Tlcypaman amoporqixe no?

Tlemalifl. dir de barro, o coa omente para lle
uar um re.
Tleiamall. nhfacar fuego con cierto inrumento
de palo. Prete. omrlemanjal.
Tlemati.nitla.ufrir alguna coagcon pear yanvu*

iba. Premonitlatlema.

enemIgOsJleu-andolo con caurelaadonde le pue

danhazer mal y vengare del. Ronitetlecoaqui

TlecocomoctliJlamas de fuego. ~ -.

lecoyorlbollo cozido el l ccoldo ylas braas@

Tiecoliztli el acto de ubir .
Ticcllunlfizllbl alguna coa arriba. Prete. ont
tlatlecolti .

TlecomitLcrIol
araabraado
fundir oro.
' Pre
='
Tlecomoni.
nhelijar
y lleno de calor.
.omtlecomon.

~ -

Tlemiaizayotia. nino.ecl~.ar dei llamas de fuego.

Prete. oninotlemiaufuyori.

Ilemauatl. llama de fuego.

Tlemicqui. abraado de calor .

Tlomimilca. nimar_ aigido de gran ecozimcnto

_ y dolor dela llagap encordio.&c. Preterito-on
tlemimilcc.

Tleinimilcactigid de granecozimientop do
- lor de llaga@ de coa alsi.

Tlecomoni-ymtoyollo. inamare y abraarc elcp

Ileminamitla. pegar fuego ala caa de pajago a eq

-, raon-Prete. otlecomon ynnoypllo. ~ l

Tlecopmlocmap camara donde algo e guarda.

a lemeiante. Pretenitlarlemm.
Ilgmiequhabraado de calor. '

Tlecopathidem.
- : ' . ,
o 1,1"
Tlecqtecaznite. dai-pi ea. Preter. oniretlecoteca Tlemiquiliztli. abraatniento aSi dc calor.
Tleeozianitedar pJzdN termino a otro. Preten kImquinI. abraado asi de calor.

Tlemiquimi. abraare de calor. Preter. onitlenzic.

'I'lecoticac
ntetlcoti.
tlacamecayotl.
, abolurio@parenteco

_~
-

Tlemochiuhque acontccio?

Ilizgoyochilza_.yni, hazer altar centcllas del fuego

losaccndicnies-

'l ;z ,

"HF".

" -

il*

Prete.ouitlemoyochiuh.

TlecociuhzutyxnbiendPxerertoDirksmtiI- zz i'

-Ilmoyonextlnmorcell-IO centella muerta .

Tlecotl. raya,o ear de fuego l pelota, o' termino

lempyotlr-.cenrell y

,Ypl1;1.~" .
.x;.:=:." . of
Tlectreallotia.nirmeclxar del llamas de fuego. p.

Tlemoyotl chchtoca. centellear el fuego. Preter.

. Qnirxptlecueqallon.

>

_F

Tlecueallotl. llanta de fuego.

.
Tleaueelenepilli. lengua de llama de fuego. F
Tleciponi. ni. rebentar _algo enel fuego conezap
llido y onido. Preteeaitlelteponp

g. -r

Tlecuxilli-hgxz-zl
.. .
. . ~. . Prem-it.
. ' *
Tlecuiloa,nitczquc-maryq-aiiaralguno

-llxl chihixc
'lemoyotl chitoniidem. Prcterito . tlemoyotl o
nlsi \,1

'

Tlemuyonextli. morellgq centella muerta.

TlemnyotLcentella de fuego.
Tlemuyotl chichitoa, Centelles): el fuego. Pmen
tlemuyotlochichitcac.
Ijeuy9tl chitoni .idem. Pre-k. tleinuyotl oclutom

-'...lx- l'

T lemuyotl tlatlatzcad. Paletuyotl otlatlatzcac

'rlecuzleontli-.hx uprqtteez 7-.

[.l NAS-z
Tleyaualezchn-?igqiemanalgencierre-loved;
omctleyaualochti. l
" "
., ..'~-,

Tlenenepilrliamino.echar dei [lunas de fuego. Pr

oninotlenenepilti.
Tlieocoo
que coaadtnirandofe. _

omtcllecuilm.

.u,

Tleicaqunapauqe;
TleIcanamopor-queno-?N

Tlenenepilll. llamap lengua de fuego,

Tleicaprque?
a .x -

Tleiyamqllhuel rfuegm qlm-

Tlepaehiuhnictener gran calentura. Prtexito . on

.a L'

tlepachiuh. _

Tleimmachnparnpa? por que caua importante ,o

Tlepachiuilztli. calentura grande..

- porquerzzqptcgumaud
U
Tlem?
que?
i
_ leioicfgaxque?

Tlepan netecaliztli-idem abraamiento grande

calor.

'Ii'

''

i Tlepatt

1V
t

TANTEL.
q_

Tleualan . nxencr gran calOro desallecerde han:

Tlepan notecatcner gran calor o calentura. prete.

bre,0 tener gran dolor dellaga o de hinchazon

pro. onitleuz-lan .
_

tlepan onnotecac.

Tlepan querzamxrelxgr a otro con hechizompre.

Tleualni yn noyolloxncdere de yrap Inamat

omterlepanqtzez.
Tlep1lli.-mano|0 grande _de tea para alumbrar. _

e el coragompremtleualan yn noy ollo.

Tluxalanilizth. gran calor o desfallecimnento de ha

Tlepnzamnoplar eluego paraque arda. pre.om~_

breo dolorinteno de llaga o de hinchazon.

tlpitz.

Tleualanquhlleno de calor o decaecido de ham

Tlepopocamixener gran calor o Calcncurznpreo

_ _

bre,o el que tiene gran ccoumxenro de llaga o

de hinchazon.

Tlequautl. articio de palo para acar fuegop n*

Tleuatzamitlaaar
algo en aador o parrilla@
P..
onrlatletzarz.
i
_

nrlc-popocac.
Tlepopocaliztl ca'or o calentura tal.

zon .
TleuauanamI. arizar eluegop barrer el homo del'
p de alentado@ el hogar. Preteriro. onixle_
_uauan.
'
TleuauanonLhuI gone-ro de homo.

Tlequechamtlznpegar fuego a alguna coa .grep

ontlatleqtlnchi .
Tlequalt. llouer xegopretczotl equauh.
__

Tlequgamixener gran calorpreonirlequiz.

'

Tlequiqu-z cpatl tlamallntl. mecha de artllero.

Tleuia nino.quennare,o tener gran calorgPruoni

notleu.

Tleqluqllll telolothipelnta de epngarda.

Tletlicnllhencenaro de barro.

TlequxqIuztlaannmrar tiro de artilleriao de arca

buz._&c.preLontlEquIquiztlaz.
'
Tleqlllctqulz rIacoyoctlI. tronera.

Tlexochtia. ni. abraarle de calor. Prereritmonide

Tlequiqxugoanharillero oarcabuzero.

lequIqxxz tlalcuurayaru. numero de piedra gute.

Tleqlnztlallhpoluora o piedra ure.
Tleqtxqlniz \lalqunctiloyananinero &piedra ufre.
Tleqtzquiz rlaltatacoyan. idem.

Tlequxquiztlaltelnannl. cargar arcabnz o tiro. pre.

onirlequlquiztlalten.

l -

I*

Tlequlqnztlalxoqttiauhedor de piedra nfrepd

'I'

-1Tv leqtxiqtnztlazqui.
coa emejante. artiller o areabuzero. -

'j _

i,

'lequxqtnztlethuego de poluora o de alquitraQ

Tleqlzquiztli. arcabuz o ecopeta.&c.
K

"ETT

x
v

Tlfquiqtnzulamnla.!liar nro de arcilleriaode ar

cabuz. pre. nnitlazlequiquzui.
-y ~
Tlequiqtxuz X icco nictezn tlequiquztlallhceuaral
c-abuTo lombsrda. Prxlequiquiz eco oncten
- tlequiquizrlalh.

' " _-

TleqxxiquIzxilLceuadero de arcabuzp delolng

barda.
--'
"~
Tlequizqlunaiido de grandolor D eczmien
to de llaga o e hinchaon.
Tlerayque hazes? '
.

TltemnziillLcoluna de Fuego.

_ _L
"""~ l_

'-

xochrac.

'

Tlexochnlamtlahazer braas. Pre. onitlatlexoch

rli.

Tlexochrlnbraa
o aqua.
Tlexotlalriloniyelica
para encender-fuego.'

Tlexuchrli. brala o aqua.

Tlllan-a.-ni{la.cl( buxar o hazera-aya: con tin-Impe

har perl denegro alo que e pintacpiraeL P.
btiitlatlilani,

Tlilatl. hondura o abxmo de aguzpromdp.

'Plilazctkhorug negra y pongooa.

TlIlectcIqa morena o vn poco negra .

Tlletia. parare alguna coa negra. Preteritaotl

" uac. '

Tlileua,_n._parare morcnoo negro . Prete-ollitlile

-uac.
~
'

'I'lileuamitlahazer algo negro o morenop eme

grecer algo, Pre. nirlatlnleuh.
Tllilellaczennegrecido
o tznado , o coanegu.
T1[cualIzrlLc-nnepreumienro tal.

ThliuhquLcoa negra_ MMMLSI - '

TletLFuego.

TlerlalIamLhazer fuego Pre .ontletlal.

Tlliuiliztltnegregura,
oemgrecimemos'
TlillLtinta
> v .
" ' "_ l -

-ceralgoPraontlatlilhu.

*I

S' ct

Tliluimi. parare negro. I 'Prekeritog onitliliubi

'
,

Tletlalilltfuego hecho o encendido.

A
Tlerlectlnccrniclo.
'
Tletleprzuarzainxte.hazer a otro ronchas dea
les_ de cardenales,con los agotes o palos quezle

'

Tlilli tlapalli nctlala.dar buen ezemylo. En .tlill

tlapallonictlalLMetaPho.
- '*-'=s-'
Tlilloa.n1.henchre.dc\Maneja
detintapraexito.
omtlllac.
a ' ct "

Tlltltlaltlactlal'bfXkmpln-lidll*
dillotLMetaPho. e
ct l *

Tletzmtli. idem.
A

'

T1lhuauhtlhbledosnegros.
Tllhuamlcttla. cminrano nznaI-,bdrrjro coupe-
~

Tlerpitofuego pequeo.
y A
Tleritlan.
enel
fue50,0
junto
alfucgo
,o
dentro
del
'xc o .
ct
e _

di. pmontetlerlepnrzuatz.
Tleronrli. fuego pequeo.

Thlchapecthborron que cae enlo ecripco cup

el. &c.
Tlllcoarlbuoranegri.
._
'

' Thlo

'

T ANTE L,E"T' .

Tlillganirla. negrecer
algoptiznanPonitlathlo"
Thlpolollnnnta
epeSima,
como maia. .
TlilquauirLraya.
Tlilrejcomathtxirerog ecnuanias .

Tliltierl. parrafo,o punto encima de letra,- o tilde

Tlilria. n.p.1rare,hazere negro. Prete. onitblriac.
Tlilricrcoa negra de Etiopia.
x
Tliiltitfecpathazahaehez
'lllricrep-.uzrli.hIerro,metal
TliltictocarLaraa negra . conocido.

x48

Toaliuhyan. coma o coyuntura dela pierna.

Tocamaca. nike;poner 0 darnombre a otro. Prat.

omtetocamacac.
_
Tocamaola boca o enla boca;
.TocamachaLla, baruaraa .
.Tocamapan. craboa.
Tocamarapahlos paladares

Tocamateulr. los g: andes y gordos' crriiloz

Tocamaxaquallicierta araa. _

V
.

Togampotzaliciuhquhnferlno de lamparones s ,
Tlihiauatla. nitla. debucaryhazer rayas con tinta,o'

cancelaI-ecriptura.Pretzonitlarlilhuauan. a > I*
Tlilxuchirtcierras Vyicas de olores.

'liitlectica pecoo.

'

Tgampotzaliciuig ni. tener enfermedad de lamp

- rones. Prcre. onitoamporzalicuh.

- Togamporzalicuulzclnenermedad ral.
i

Tpptzallnel _mt de tierra echa Fuera vn ci'

Tlitliuia.
nike.ontcrlirliui.
dezir a otro por ecarnio a alguno
aete-.pre.
i

Tocamlos carrilloserco aial:jo q e llama tocan

Tlocpaeuamofauorecermc
algunop hazerc -*de
ct mivandorerea onotlocpaeuac.
ct

*Tlocpa.no.haziami, o de mi vando y parcialidad.

Toanptopo, animal o rata.

Tocanauaan. las liencsz
_TOca-ni. enbradorz _
Toanychan cueua de toan.

Tlocpa.to.hazia-nobtros,o de nuero Vido ypar

cialidad.
'~ ens-I
Tlocpa
Inoquerzactiodo melina
es que tlocpa

Toearicalaquimiteyr corriendo tra*: el _que va hu

yendo ae acogeno rE-traer ala yglca , o a Otra

Prete. Qtoflocpa Inoquetz'.

gauillan. '
Tloyxquimiluxihcayo
r1. capirote de
Tlicricje nauaque. cabe quien ea el er de rodasla
"ioargconeruandulas y ilemandolasry dizee
Tlotli. gauilamhalonp aor. p [denoeordio

Ocamlenoc tros.

>

T Toca. ninmenzerrare.Prionhorocac.

ficaxnito. enrerrara otro,o eguir a alguno. Prer.

onitetoca. .

'

i '

Toaamarmarcula dedonombres
propros.
' ~ las

Tiailihhyzchltecas
juegan los
hueiosp
i

Tocapeyotl. tela Hlgadiiimaphollejo illger Oay

parte . Prete. onicecocarcalac.

'
TocatnemLnite. acompaar al mayor. P. oniteto

Tocatl. araa generalmente . ,

[ carmen .

Tocatlaliamite. nzatricular', empadronar, o poner

~ nombre. Pretcnponiretocatlali:
Tocaclaxtzzrli. cierro enCOrdiOO nacido.
TCeCepocJos arejos delos dedos.
Tocliacalhixia. nitla. armar conejos. p. onirlatocla

ljochacauiamirlad.pronitlatochacatli. [calhui

Toca.nitlactiembrarialgo-atano acomo "pepitas,

calabaasgnelonesepinds,ocoa emejtep
o
terrarali ogPreteruonitiltocad . _ i

coyunturas delos miembros,

Tocacamanallmia. echare pullas los vnos alos o;

Tochanq-.Inconejero que los caga.

_Tochcallmnadriguera de Conejos
Tochconetl. gaapo.
Tuchichiboiiesp
luianogo la aliuay ecopctin
Tochclncauhlla hicil.
y
TochichiuaLlas tetas.
. ~
Tochinnjonejo .- cae. ._ ,CL 7 MJU-JM- I KRW.

' {me paHiandStMipCMP .otocacamanalhiqrxe

TochomitLpelo de_ conejo. i

Tocacgolxallos d'elosppie$.\ * '

,
locaycxziloa.nmirxtiarcarra, o ecriptura, e
creuir u nombre.
Pre.
oninotocayctxlo.
'
Txilhoa.
nire.ec'_ire
nit-nombre
de otro, o "ein

Tcl1tapaOlli.biuar,o Xnadriguera de conejos.

Tochtapayolhuiamitlaxnnar conejos,0 coa asl

acilronarp Inarricular. Pre. onitetocaycuilo.

'Pitiyr

nombre , o claro enfa

ma yn ho - onectnbrado en dignidad.

p pie'.bnrocayac.

matrcu
. raalgzmex
ai. oritiop' ctponern

'r .~

i i. .

por u nom
"

'I' ' arI-fpdrpeco alo f e ven

'TcTIN-
cayorianictilziijifa_
deonbrarlf; otrirlaroeayori.

'I'Ocayonca. faxnaxanfezo con gran honra

*rocyrlmonaflrzl-'ma y honra .
n**

1-.

'

Preto.onitlatochrapayolluli .
TOCHCPQO. gapillm_
4
A
Tochnlia.
nino.hazere
conejop
hazere
beia , d_
tomare bruto el hombiiic-z-.Preminotochrilt
Tochrljconcjo- _
Tochtliynerecaynnbiuar
de conejos
Tochtli
Ionoyamidem.- v i _
TociacaCJoS obacos.

TOCBGHZOHJOS pelos delos obacos.

Tociayam-avolradp
TociyacaJos obacosct.querer.
ct i i _ Tncializjdem.
TocIyaCatzonJOs pelos delos obacos.
Tocina chiauacayothpigue i] roc1no,o ltorrczno

T ocino chipmia.mte.-pngar con tocino al eelauo

&GL ].1C.0l11\e[0Gln0ChlP|nl.

p_ iiij
'I'

Tocii.

..

-'

Tociqometzrli. perdi! de toeino.-

_ ' i

otittlatoyauh.

' _ii

Tocina uia.niit.pingar a otro contocmmpre. ont

Toyauhderramare _coas lquidas , o hundire el

TOctuaymimiente de ranger,

monton de harina.&c.Pre.otQya-uh.- _ l n
Toyauiltamtexcaniar vincxvlettaoniteroyztai
'I'oyoca FlqlICIZHOJer ptteos aparte, y .ogregq
v dosy apartados de otros . N
,
*

[cllll

Tome?Uaghzo?oyenparallamr a algtzpg-{m en
TQcO-\O .os em ranmayz o D C -

Togcani. velador.
Tocoatlancolmillos.
Tocochiialas petasi

cerrado. pre. otococz

ToyoyolcaJa
campanillap
galhllo del paladag.: _~
Toyolcamuera
vida,oi nzanoonjniiento

Toco CochaJaS elijatiieis

aas,
ococoyoyanlgs

_.

ococo uzteccan. la ntez c a garganta.

q.cochuy_.las veniaierdas del pecue

.

o o dela araanta, i

'

Toco_cototztuhiyan. chueca do juegan lqshttei$

ococotlhelgzprgtvro 1

T0yolia.a1ma,o anima, A _~ v {Factory

Toyollmelcoraon.
__ p_ _,_
T oyollocaltitlanvpar dela;- entzasm an ellas- _ ~

Toyooyco .la boca del eomago , _

Tolcuextleera de junpgordos y lrgosj r

.Tolina.ni.
podcrartenlresonitolinac,
antojareme alg coa-de comer_ J

'ccocoxixipttc .nuez e a garganta.

'

Tocc _vCyanJa hijada par? dellcuero; ' dot-"?

To
olztlLvelzLzelaio
Toomalr
e] bao. ' "ct 'iie ve
ii' ' ar,o e no ii ' i z

Tolinaliztltiantojo tal. ,_ l

y _

z_ i

TolinamantojadIzo ase

7.

Tolinia.nino.er pobre. Pregmonnotolini .

,Toliniznnitenatgir omaltrataraorro.!Xorntetolipi

-iiocopac. l paladar."
'7
y y v_ i i_
.
Toco tzcmcorna dela pierna ,o dela pantorrrlla;

-Tollacuextlheera
deyuncos
Tolllnqiunciap Cpadaa
. gordos y4 largo:
_ A. Lk

Tocpaoencim dela cabejo en la cabega- _ v_ '

Tocotoncagotultec. nue onliieros
roximo.
L' 7
*ocotoncauanfulltecattan.
prornnos
_Tctoctia,nic. orticaI vnaycoa c6 otra.p.ontctocn.

,Tolmimtllnjunco gordoylargo.

.
Toloia.mi.abaxar,oinolmtrlacabea., em>f

p, F

Tolmitlaxragaralgo.Pra-te.omrlatoio.* ,v ***
-Tololiztli.abaxatnientop inclinacon delacabep.

To ctiamitla . doblar cordel, o hilo o hazerlo mas -Tololrzamtehazer abaxar la cabeava otro. Pgete.

.
vtr-Tn

gordo o poner rodrigones alasvidt-_go a cola a

. MOHICFDOI.

lsi pretenonitlatocti,

Tolonticcnaredc-ndacozno
.Tlrecaiuh-pe,
.
, v , l vi . v v.

v'- v.

'

v. ,F

'

loctiamicno. econdere ,o ampaiare detras de _Tolotiamnear cabe; caydoprei onitliticatp

Toctalhuaiiitla.allegarilavtierr
i_ algoreteeionicnotoct. l*
al mayz
y _A :edit-n
l "
Tolpaclacthiepadd ayertta de 213113._ A
i
nactido.&c, Prete. onitlaoctlaihui . _ _ _
-_Ijolpechtlnargo de
noia - - ,
,_ v.
.Tlpetlatlxzerade
ertEijunciiIiaS
. - iiwl
Tocth. porreta o mata de mayz , antes qepigne. Toltecayotl.maeradecarfeaiecaazica. ii i,
'cictlelpachiuhcanl
Tocut-cuelpachttthcan
id-;ola
_os lriijares.
hijada parte delpnerpo
_
ToltecatLoiciaLde arte mecanicauo mango; v F
Tocuexcochmlcolodrillo .'
'
i' . j
Toltcattia. ntlznabricar-,o hazer algo el
pre .de arte mecanica.
tar-uz
L , l
v
~
v
. . z
Tocuexcochteuhmtxca dela'cabea.

'ocuozcomcoronllado alto dela cabe .

.Tn-lmnlsbrzs .-.

Tuuilcoyotl. grullaglie conocida.

'_I'loma.mo.deat.ufye ;[5150 akrtre_.pr _ gmn,

'

'

'ljoctzitlatpampanhaza las epaldas, o alas epaldas,

Tocuttapan las epaldas.
i
[ hZl

Tocunlacaxitthyamla pre-tina. '

' l _
Tocuitlcrecon. panga de Ytierxtiezo el buche.
-

'lioiictiutlaxcoLlas n as." '

Thsmo'. ea bello que 'tiene jnuchn pelo.

pretaonitlaton.
'daa-WM'
. PVPELNJ
,T-omac
denuer-vs
ii
_ ' 1 ..
i i'
Tomacgahlact almadei
MM?

;Oyacatzcnlos pelos delas narizes.

.Tmayauhcampanala
.Toinvayoccampai
idieiif,

Tylla- derramare aguap elendere, o hundire

Tomalomlcoa que epzti

Tomamal oyen. corte,oi aii

el monton de harinaxle cal o de coa as. Prere.

"or-iyatzac.
Tinyattanioecanciarx noraonctoyauh.

v'

To
Toznaptihlos
'l' omanemarcai
mapilaahtthyaxil_
- deds
n :nhazia
eieliact _

Toyattamitla. derramar coas Iiquidas. Preterito.

II
i**

.
YP

,T

Toma. mno . deatareno decearlaprc-.oninorog,

Tomacpa].
Tomacpnlyoo.
,PHQCO-E
el medi*
,Tmacpufcoamuyct

oyamanca. calornatural.

..

.delatagogltar agan-o _dela

&E;
-omtetoh. z
_r-_J .y
gmanitlaideatatzo decogieraigop abrzctiritcarry

Tohmtl. lana de oue)a,o pelo decabra.&c.

ToyacJa nariz.

_
e
Toyacacehca. el reno dela nariz.
Toyacacoyoyamlas ventanas o agujeros delas nia.

rizes.

* ***

las manos.

\. "

echo_
i
A

v----

zjT 'ATSTE' O.
Tomapillecl!. dedo pulgar dela niano.

Tomapiltzalan. entre los dedos delas manos.

Tomapil ueyacauhdedo 'de enmedio delamano.
-Toiaquechtlan. la mueca, parte del brao.
ados o alas.

TompoxtlLtontoo techo.

~ -

Tonacacelicaelpico baxo dela oreja.

:Tonacayo .cuerpo _humanopizuera came.

Tonacayocan. la came delas 'ttalgas, o las tnimas

p_

149

Tona.ha2er.calor o oLprete. otonac.

Tpmapilxocoyouhel dedo miiqite.

TomatLcierta fruta que rue de agraz en los gn:

.'

nalgas.

'

TonacayotLmtteiuintienro humano,o lo; fructos

Tomatlalhitayo ytetecuicaca. el pulo.

'Tomatz Otzopatz. latabla del bramdede el codo

hata la mueca

I_om ana. ni. cngordarocrecer, o parare gordo.

T - Prxavomtomauac. . e '

Tomanaminoxngordare o parare grueio , o q.

l

,vez gomitar._]r0.onmotomauh.

-Tbinauznniaaengordar, apacentar , o penaral*

dela tierra.
Tonacatier ao fertil y abundoaprete. otonaca
tic.
'
Tonacatilia.nitla.acrecentaro multiplicar algo. I?,
onitlatonacatili .
TonacatzonJos viejos o las ruinas .
Tonacatzonmamalacachitthca. los remolinos de

pelos detras delas orejas.

~Tonacaz.l~aorea. , . , . _
Tonacazco .dentro dela oreja.

gltrrganadourlt.hablar con boz gorda@ Pretento.

* i ionitlatomatt
Tomauaocoagorda, gruea o corpulenta.

Tomauacayotl. gordurzgo corpulencia.

Tomaualiztli. idem.
p
2_
_

:Torylacaz cuitLla cera delos oydos.

Tonacazquatthymlas ternillas delas orejas.

-Tonacazteuiuilacachiuhcadas
bucltas o ruedas de
las orejas.
i

-Tomazquitl.
:Io maxaoenrre
Inadrooxl
las piernasarbol.
o' enla horczuadura.

~Toncazticpac.enciirta delas orejas.

TonacaztitlampzLd-etras delas orejas.
Titiiz-tztlalhuayodos neros o cuerdas delas pt -Tonacaz tochomio .elvello otil delas ore-Eas.
Tonayampa vitz ehecatl. viento olano o abrego.
ernas.
y _
'
Tomizdeatarealgop abrire la carta,o decoer .Tona-yan vitz ehecatLviento abrazo.
j
Tometz. pierna 0 muo.

e algo. Prcnoton.
1
_ _
A
TomiauayocanJahiiadagparte del exlerp.

TonalamatLmartilojo ;

<
y

-TonalcayotLcoa de inuierno od tipo E no llueue

'Ijomiauayo moqueqttctzaximcio que haze dar

Tonalcattaltiamino.epantare o aombrarepre.

*' dolor de cotado o de liijada, por Ruel' Cmd

muchmccc, coillas.
_
~ '
*
"iomiiircttililas
_

-Tonalcentli. Inayzeco del eho, o de regado. .

TomiCicmlcamaaentre coilla ycoilla. -

caminakPre-Qninotona lceui.
Tonalchilliaxi
deregadticzgqueehaze en tiempo

- _p

To1n1IC1_}lly_2lCaC.]aS puntas, o eteniidades del::

ict* icolillas. ~ - - ; 'i
i'
TomIcuzquLlas aillas dela \Illa dela garganta. y

*iidiliitreladeabrochara otro. Pretetzomtc

--tlatomilini

"'"

_ -

onino tonalcaualti .

'

Tonalceuiaminomener l ea, o decanar el que

que no llucue.

'

Tonafkfdiqpartedel ao, el tiempo que no llu

"ETCUBL-

.':-..

Tonalco
Inochitta. coa que-e
haze o cria enee
i ,G..i.'zi:'tzi. .~
.
.
.J

Eitli

Tpnninchi uhqtti, monedero que haze tomines. A

"rainachinaxiipcador demoned*

ToniilecatLvionito olano o caliente.

_Tonn Xiquipiltontlnequro, Ubola de dineros.

*los htieiosjiel cuerpohttmano.
-_L

Tonal elotLmaorca de Inayz' tierno \del elio,o 31

tiempo que no lliteue, o de regado. .Tnalhttaoquiemiectes

que e hecado y perdido,

Tomiopimitla. pelar los pelos,o lalanaPremnItp

idPlt-ifq- i .a LJuMIi

i .

Mi] .

M: .

porfaltade agua e,,- . _ ._

Imlhuaqttreare
las _mieiezk k. s

Tomiotepeua. nitlaaden). Pr._omtlatomtotepel.th.

'Yoltililelanjtyelfo oul-- :

._

_ e -I

Tomomanitlahazerchichneaprkcjrg- mt:

znpgeu. -

hncxaJte-&Pm-

przqaa

left-

-;._.Eh_-OID .loq- -n :ezz~I:_D_lt-{_.mt1I~1:.-t%

te a borbow _A_ ,

HLB
**Iazizzt-;ici-Linzep uiSI-rl ?? = _
l

premtonalhuac.

i -

Tonalhuia.moidetngprcnomotonalhui.
ogxqlhuiaaiitlatablear
_algo_
onitlatonal
ct hui.
i prerte.
i

Tonallaxio
_tiempo eco,quando no llueuc. _ ~
TonallacayotLcoiia que e haze y cria enel e 0,0
-z _Reneltiexnpp que no llueue.

'

Tonallatlatzcalztli.camao gran ol.

TO a ueummyide. Romnotompitzqueuh
"Yoiiiigticteor
tonto. preterxonttom

-oxmllhclorzdtl Plz. tiempo de -

Tonalli niquittitia. aolear algo .Prete. 'tonallt Qm

i l Pol-pic_
z

,JL
A <4

, 'zGl-&tizia JJ'.
.

J , '

qtuttxt

..

a _
' '

_
Tona]

'l 'f AN 'I' E50.

Tonalinicoa. morire todo de calor: Pre. otonal Tonatiuh yquiayatnpauic.l-Iaziaoriente. micoac.- i

Tonatiuhyquiayampa vitz. coa oriental.

IT' 'l

iTonalnuio. coa con rayos de ol.

Tonatiuh yquiayancayothidem.
Tonatiuh ixco. leuanti-,parte oriental.
Tonatiuh yxco pa vit2.coa oriental 0 de leuante.
oninoronalmiot.
Tonalmiqui.nhabraare de ol,o de calor. preter. 'Tonatiuh qualo. eclipare el o]. Pmonatiuh oqua
loc.vel.oqualoc intonatiuh.
' onitonalniic. _
*
Tonalmiquiliztl. abraainiento asi del ol y de ca Toneyolizmaiiliz. nuei a prudencia y cordura.
Tonalmiotia. nino. echar de i rayos el ol. prefer.

lor.
_
l *
TonalmitLrayo del ol.

Toneixcaul cliicaualizi nuetro proprio esfuergo

o virtud.

'

Tonalpoami. adiiiiitar pOL-'gnos o iie 031 f .ToneixcuitiLdechado y cxemplo nuero.

\
las eas por u Calendario antiguo. Preter-ito. Toneixcuitilhuan. on exemplo y dechado nuero
.ilos anctlos.
onitonalpouh.
' '
Tonauanmueras madres.
Tonemachiliz.
. el entido. nuero
, . entidoi o los entidos,cel
A -

Tonalpoaliztli.adiuinacion asi.
Tonalpoaloniwelox o inartilojo.

'

Tonalpouhquhadiuino o agorero, que echa uer

tes.
,
Tonalqiiauhutzamitla. paar o' ecar algo al oLo
_ aolear .pre. Onitlatr-nalqjauhtttz.

TonemmiquLnLabrare de calor interotzPreeer.

onitonemmic.

<

Tonenca. nuetra vida o iientacion.

>

Tonalquechiliamite. emplazar. prete. onitetonal

Tonenepil. la lengua.

' quechili.

Tonepicyamcoriia dela pierna.

__

Tonalhilatza. nitla. enxugar algo al ol,0 paar hi

T0neiia.ni.padecer doloizecozimiento o aici.

gos 0 paas.&Cpri-.onitlatonalhuatz .
y
Tonalhuaqunecar e lo embrado , por falta de 3
guapre. Otonalhuac. '
e
_
Tonalhuia. nitlaenxugar algo al oLpret. onitlato
nalhui.
-

prE-.Onironeuac.
'Toneua.iute. atorinentar o aigir a otro.Pre.onite
toneuh.
-Toneiiacapclaaiite.idem. Preteizonitetoneuaca

Tonalquigamtear en alguna parte tiempo que

Toneualiztlidoloro ecoziimento.
,Toneuan yo y el,o entrambos.

no lliieue o el eio.prenonitonalqtuz*.
.'
Tonalrzap0t'l.fruta de tiempo que no llueue. <

polo.

.
,

_ .
.

-Toneuatinemi.
ni. andar fatgado y_. atormentado.
Pre. onitoneiiatinen.
i
_

Tonaltzitziczhni. hazer gran ol y caloinprenotdi

naltzitzicac.
Tonalxiuitl.
mananilla yerua medicinal.

' i

Tona] xochiqualliruta de eio.

*
Tonalxocotlndein.
y
f_
'
kTonameyo .coacon claridactdlde-rayo del ol( i '
Tonameyotia.moA-eplandeccr el loLechando ra

- yos de preteioiuotzonameyoti.
I*
Tonameyotl. rayo_ de [el,o replandor de rayo de

Toneuiliztli.decaecimiento o demayo por ham

bre.

.Toneuiztlitonnento.

..i ~

ct

Tontotqiiix:iii.yr a alguna parte todoan altaron

die. Pre. otontotquitiaqite.
,x
-TonlutzoaminoJo memo es que_ tpmpitzquetzs
o hrruir la olla a borbollones. Prete; oninoton
.uitzo.

'

_ _

To ome mantinemiandar pareados dedos en do

Tonan. nuera madre.

Tonatiuh.el ol.

'

TOome mantiui.yr.de dos endoaprerzotoomepn

ol.

'
a

'

-Tonariiihjaquiampa checatl '. viento deponiente.

Tonatiuh iaquian. el poniente.

" q

Tonatiiihycralaquiam ntochiua. coa occidental,-0

del poniente.
<
'Tonatiuh ycalaquian. el poniente.

*liaque.

,_

g;

L_

ToomettineinLandar de dos en dosprgptogmee

.~ lll1CC.'= N..
:
.
Toomettitncmhidem.Preterixmotooinetkitinen

_
'

PPCJIIOOHIC mantmenca.

Tonatiuh
nicntc. ycalaqiiianyotl.coa-occidental o"del'i po

Tooinettitiui.yr de dos eu dc .Inpret . otgtti

Tonatiuh _vnemanayainorientezo donde aleeloli

Tonatiuhyoxoa olar.

Tonatiuh yquiayampa. hazia donde ale el ol, o

-Topal. el que andaichirifi41

lll-

el oriente, o leuante.

Tonatiuh yqixiayampa ehecathviento deleuantc

o de oriente

Tonatiuh iqucayan ehecatLidem

"7 x-Firmtl." I". '_=.I.-*1 ***rca-v

doponpreumpcion)
obeuzia-;k {iJ-'q" P
'TOP-lemiilzllhvld
ffaiaagik

Topalnenqui. fantaico, preumptuod_

uo.

'

, i

Topalquetzamino. ataiiiare con

beruia.Prcmnjnotopalquetz.

0
_
Topam
FF'

TAN TE O.
Topmpmpor nootros o

Pre. onitlatoquillor.

'

Topan. obre nootros.

15's

'

'

ToquizuatLhojayerde dc mayz'.

Toquizua
uacquhoja
ecapara
de may?.
Tomorla pachlon.
torno
preniidralg

Topan Ilatocati. eneoreare alguno obre noo

. {Togo er nzxero regidor y preidente. ~
Topeuamirmempizxar a otro ..Prere-.onitetopeuh.
Topeua. mrlaminpuxar otra coayoatizar el fuego
vos-SSWN alle and Dlelos tizonesreonitlarpeuh.
? Tc-pltzmzepzxzrlncuentop
5.
.
.

recaton
de lana, ,0 d#

Tomouia.niclanrorneanlabrar al go contorno, Pr
omnaromoun.

Totauan. nueros padres' .

'

Torcoyan. cortgo audiencia' real.

Topchiuhcauan. los que gouiernan yrijen la reprt

Y

bdni

Ica.

"

Topilaalulll
T0 pilli. bordomhaa de lanap vara deiuicia.

Totecuaranzcudad matriz,o metropolitana.

qxzpi-ll yzzinrepuomuenrqo recaton de lana, o

Totemapilhuxayael dedo con que niormogod

dc bordon.

M alamos algo.
i _
Toren. los labrms-,o la boca'.r
Totenfzomlas baruae dela cara.

Topd.ydolo,o Funda. de caliz texicla 'conhilo de

- marueyp coa deaqnanera .
TopuhcopaJa iniera@ ala nano-;yzquierda , o

'al lado yzquierdu. _

' .

' ~ '

Toteouh. nia del ojo.

Toreputzco. aluS epaldasp la parte rraerd.

Totepu zcopa.- hazia tras,o las epaldas.

Toquacacalaccan. la calm'. olas entradas dela fred

Tctetepltn.- elzipintlla dela Plemzdd la chueca d!

* e.
'
TcEquanac-.ayoda
carne,o
.cuero del Caxco dela ca.

la rodilla.

Totexipal.
los begosp
labrios.
Totlac. cuerpo
de hombre,0
de mugeidede lia c
- *boga:
- _
Toqumatzincmcomiuras. o raya: del caxco.

Tioqizanepanrlmla coromlla del nnedin dela cabe#

Totlacaya. la planta del ple .-

Toquacoyoyammollcr dela cabeqa .

Torlaciuizlunaigeal del cuerpo.

'oqiixaeuiayo.el.cxxero__del caxco jdelicahegz.

Toquayayaliztlthedor de obaquina._ .- '

Toquayollmcelebrcm meollo delacabea- . .
Toque. ltililoca. nuero alimpinpimco y lanctic
cIon
Tdquappamlascaderas'.
_* . ..

-.

'i
,

- 'Li

Toquategollo.la coronilla del medio dela cabeaa

'loquatetaxxlosfaQsa .
' '
e
Tq1__rex_:1uI1nIl_51Ihea.la membran, o tel delo
.31g.g_

.o

__

'-

,.. \Y

Toquarlalhuayo . la s venasa f-dl b

Toquaxical
hquaxicaleleaucordeaeabea
ymonamicymmoeradela. .J.cabe.
~

WAXOHLIY-{'dhbi.JP - _
Toquaxicalirzopyartmollcradelacabea.
Toqueclnel cuello.
. , "z ~ * ,-z- nl o :

- .
A
T -

'i'oquechcnzqyizlatallasdelaqlla,dehgrgantaz
Toquechquaixhyo. idem.

_e

<_

Toquechrlahuyo.las;venas,o mierdas y nerum

_del pectcue.

Toquechrlamenelcuello. nf

._ .. I

Totlamatocaymel entido del palpar.

TotlanJos dientes.. .

'

ToIlaucoch-las muelas.

Totlancoch quaqzzauh. muelas cordales .~

Torlanectliael entido del oler .
TotlanequIa-nzzera voluntadpquerer.

Torlanequiltz. idem.
Totlantz epinilla dela. piema.
.
Totlaocolilocaurliercordia hecha moca-oi
Totlanqulas rodillas.
Torlauelmacia. el entido_del guo.
Totlilticauhklo negro del ojo Totlaclaliaya. el eomago.
Totlatolhaz. el kragadeco.

a
.

Totlatoloayzuel gaznateptragaderoz
Torloc. juntU,-_cz pardenocoeros o .deducido vid
1- ypxcialdd .
_ . .
.Totlocpaddemx- .. _. ... e \ __ l
Totoacathcaonp pluma deaue ,
. __
Tema, gozar-exe] Azuaga, viento azxerygran pen
lencnt. Prereotorocac .~ Tzu-K z. -_ L,, , ._ .
Totoca
nnyr depzzieiagc Correrzeipeoraf, d ere**

Toquechrlatlhd-Jllkndnhsjdclagptgfis
ToqueroLlas enzias. Sil-) '1-

[ta amba'.

(Iru-

cer la enfermedad, Praonitotocac .- Iw-Aw_ m a- c; z

) l/l. J)

Tto-hlkez pereguir axotropcharle apuertai,, d

Tquctzh. eIcahello-Aelcolodxullo-,o las ruina.

depedirlgq-deerrarle Pretezonitetotocac.
Toqueztepul. quadnl dela cadera.

Toquia. nicla. atizar el Fuegda Pretei-*ntllqli:

Toquiamcxalajuxwrca

caa.

Toquichfntvakones. \. lilltm'

Pretaononerotocac.-

Torocacx_ dolieuxe ymuy enfermo .

_ .

TotocanLCoa ligera que Corre 1nucho.z

_
Totocatixtechiliztli.abtimient de aues de' rapi
a para caaz-,o la corrida que da alguno quan
do va deprctlt 3.139s:

Toquil-lotiamtlxzrodrizuvideg coa exqejantd

I

T,a\oca.nonte.y_it_ar &menudo a; algun perona#

Toquilia. noeoniucederaorro en cargozoxcxcg

en otr-a coa.Pre-..onoclltpqlll_ __
Toqulia. nonrcsieleim Preter. onontetoqluh.

-.\

Fat-WMA.

TOGCQ

T ANTE- o.

Torocaruetzini.abatir-alas aues,o correr alguno

TotomanLcagador
- onrlatoton.
de paxaros.
.e

de priea a hazer algo,0 coa emejante Prete.

Ontrotocariuerz .

TotomatlarLred para caar paxaro s.

Totocarilzetzrlizth.abatmlenro
tal.
.
Totocaruh .ni. yr de prieia. Prereonirorocata.

Totomauanino.
dar arcade: para gomirar. Pure.
' ominototomauh.

Torochcopinamirla.delbllarcerradopquxrar algo

Totome." paxaros.
Totome yn rlatlahayan. papo de aues.

a otro a] redropelo. Prer. onirlarotochcpin.

Torochcopnilianctadenudar a otro laamia.
& c. a' redropelmpret. onicterorochcopinl.
Totochliamiretlrdarmucha
prieiaa orroapret.
d_ ontetlatorochl.
i
-Torochiquiutlmido de paxaros.

Toromicquhvaron impotente para engendra!. *

Toromiha. ntetladcabrochar a otro o deemhol
uerla criatura.prete-.onitetlato tomilI.
Totommpelo o vello.
'

Totomiquiliztlx. impotencia. de varon para enga

Totoconerl. pollo de paxaro.

drar .

Tntoctladrzgar donde aymahjzales verdes. "

Totoyoahenchire algo de paxaromprere. ototo~
yoac.

'_

ToromochtlLhojas ecas dela maorca de mayz.

Toromoluhquiarbol f tiene hchadas las yemas
~

para brotar.

To:oyo can. correr o dare prieaPre. onitoto

Toromoliunbrotar o hnchae las yemas aiiloo

yocac.
TotolacatecomatLcaxa de ecruania.
Torolacarl. caon o pluma para ecreulr.

Toromonalriamirahazer aorro bcxgas o ampo

arboles: Pretennoto romoliuh.

Totolayorl. caldo de aue.

"

Totolcalli.
Totolconetl.gallinero.
pollo de gallina.

llas.prenonirerotomonalt. Toromoniznhhazere me bcxigas o ampollas. Pr.

omtotomon."

'-

Torompoxtli. arado que no' acierta a hazer coa

Torolcairlarl. gallnaza, eiercol dellas.

derechas. '

'I'orolcmrlarzporl.cierta fruta negra de dentro;

Toronahel gngnque alguno nace, o el alma!

verde por defuera .

.
Totoleua'ta.nirc.hazerleuanrarla
gallma de enel
malos huieuompre. onitetotoleualt.

Totonca aroll; -puchas.

zonca patlillanten.

Torolmgallna.
.
TotoljzcahanLel que cra pollos.

'
-'

Torohzcalriloyan. gallmero o corral de gallinas.

Torolnamacac. gallmerogzue las vende.
Totolnemtjan. gallinero que las cria.
'IOt-Dlnemltiloyan. gallmero o corral de gallinas.

Tnrolpixqu. el que guardalas gallinas.

To tol quauhcalli. gallinero.

Totolrecacallrlcaxcara de bueno.

Torolceeuatl. tela de hueuo.

Tornltemullnmanjar 0 potaje de hueuos.

Totolrepan callLcorral de gallinas.
Torolretianmmaouar los peces , oponer. buenos
las aues. Premxnrokolteriquc. TotolretLhzxeuo.
'
e
y

Totolretlaxcalliliornazo de buenos o tortilla de*

llos.

-' ~

Torolrctl ycuztcayema de hueuo.

- ' -'

TOrolrerl yyzraca. clara de hueuc. ~

'Torolterlyreuilorcaddem.

y .'

epiritu. .

__ -

_*

Toronca tlaxhuizrli .encordio rande .

Totoniaxalentarc el aguao ora coaLPtetemto-_
-I romx.
o

'

_ _f

TotonjanLtener ardor Octignmope .onroto

-niacivelronitotonntzo. . lu .
Toronia. nino. calentare ala lumbre o al ol. Prete.
-' onimroron."
^ o '.
KL'
Toroniarnrla aolearocalentaralgo alo!, och
- lumbre'. Prc-;c nitlatoton. precrito. onitetocte*
Y
Toronliamitexallcnrara-otro.
ronlia: f' 21-- .n
:ct
Toronlizrltcaloroardor.
.
.Y
Tommxitrhni. yre callentando pocoapoco 'J'
pmonirotonixtla.

" r

To cono tza. ni. reclamar para tomar paxaros .pra

omtotonotz.
y
y_
Totonotzaliztlimeclamotal::: -'~- LT
Toronntzqnucagador
(lc-Funes cbr- reclamo.
; *L*z*
TotonquiJiebrc-,o
coacaliente.
i

-'

'

' F

Toroluapaualoyan.gallinero donde e cran.

TotoluapauanLpollero o gallinero quelas cra.

Toroma. nideshlr liengo. Pre. onitton. -.
Totomanino. deabrocharmPrc-reriro . oninoro
_ ton.
o

Toronzlaniauino.dcearlrzdeatado.Precoho
toronrl.
"I Iilzz- M:: p ':1
Totomhileno
deshiladodu

.- ?-i L j '

'l'orotopal.pompoa ylibberuamente

Toropalrtoa.nno.blaonar,o fanfanone
de proprIo-loor.prc-onnototopalro .zzr-' -_

Totom amre. deemboluer o desfaxar criatura, o.

deabrochar a otro. Pre. onirero ton.

Totopallatoa.njdelmpraoniroropallato. --'_.
Tot-opallatoanabaladromo anfarron. f* z - , -*

Toxomamirlandeemboluer o deatar algo. prefer..

Totopalrrnfanfarrnear Preter. ronitotplfcz*

_Tocoioch
G

o o_ .-J

'

u'----~~e~

.A
'I' ANT Iizozlir Z
Totopoctici tofttiuyomdayafsi como panjor
illas de 1nayz.&c.
.
Horoppchtlacqtti. idem;- ~. . I

o '
Toropo chuaqlti. :eare-mucho el pan, o coa_ e
l Iejante. Pxototopochttac.
j
.

_- p

~I

i L*

Totoqttiliztcaujortiendo ligeramente, O dandoe

'- l prea.
""1
:Si
\Fordqttiliztli ligereza@ el acto de crecer la ener

'I'ototapaollLnidn de aues.
'Tototecaxtliidetn .

Tototepitcxpaxatico a
TototetLhueuo de paxaro. Flctot-otlpaxaro.
L

Tototlaptza. nihazereclo para tomar pan *

ros.P. onitotoclapitz .
i .
ototlapitzaltztli.reclamoara cagar paxaros. r
Tototlpitzqttncagador de paxaros con reclamo.
locottaqualrecomathpapo de. aue.
. y

.v

Tototzamitaszaguijar' y -darpriea al que. camma,

e.Tototza.nitla.empeorar,0
.o empeorar el medico al dar
fcrmp.
Ronttetototz
pneia
a trqual
* quier coa.P.omtlatotbtz.

'I'Otozcac. el paladar,o enelganate . _

Totozcareqttacuil.campamlla,o el galhllo &la gar
gama.. _. _ . _
~ "z
i

Totozcatlamenla olla dela garganta.

'

T oozqui monarniqt.- tener c-quinencxaremto

. v i -

I-'otquitIuet2i.tI. caerzuntamenre con otro. Pr._ott

totquitxttetzque..

ThtuzarlanJa gargantas, \ . .n .

-_

Totzalatientre nootros,o por medio denootros

T0tzcalco.lado,o obaco.
TotzonJos cabellos.
TOtzonqmcJas puntas delos cabellos.
TotzonteconJa cabega.- ,
A
,
Totzontlamala cabecera dela-cama.
T Ouamprxnuero proxxno.
.

Touampoa.nuerosproximos. 3;- _
Touamconnootros. ::.2- nxra:

Touey mapil, dedo pulgar delamatto

Tzanami-ctiamitg.
onitetozcanamcti.entonari alos
_ que cantan. Pr.
l

Tozcanenelzxlia. nte.entonar alos que cantan, o e

mejar a Otro enlaboz,0 enel cantorete onte
tozcanenetuli .
Tozcapuauami. tener equnencio papera. Pre.

.Tozcaptxgattaliztlneqttinenciap papers'.
4
Tozcaqualactli. gargajo.
Tozcatequacuinluel gallillo ,o la canlpanilla dela
garganta. I' _ _ _
Tozcatlapaltilia. nite_.entonar alos que cantan .v P

yalto,Pre.onmctozatlapaltxli. '
. _
I v

t 3

. _-: .

F.

oniterozcatlapaltili.

_ A

'Fqzneneipa agayo que habla mucho .

To zqutl. la loz' del que_ canta .
Toztacauh. lo blanco delojo Tozte. las vas. Tozti. idem.
Toztiquatnlas puntas delas vasa

ToztlacJaaliLIa' que tragamos.

TuanJo memo es y ue tocan.
T jtccayo. coa que tien@
_

tapadera.

'I'ouilteccaocotoncaatuero proximo.
Tomlteccaujocotoncaunueros proximos .

Tzacttaloa.
nitlazpegar
onitlatzacualo.
_ i algo
con engrud .. ' Prfz

Toxayac. la cara

TzacugaloanLel gue pega algo cengrudo.

'
T2 act

:RT

_ , ...

. _

Lu.

OUIOZCHPUQZUCE

Touitzoa.nino.lo ntemo es que-tonuttzoalrcte.

Ominototlirzo.

Tozcanarxaliuimi enrqtteccie. P. ontozcanma

tTozcananalhuizliztligngonquecimienro
tal
Tozcananalucmonco'.
_
" .liuh.
i

Tozcatlapaltilia.ninoxcltarla boz,o cantar rezid

, _._. l'

TOueymaduenedizop erangero.-

Tzynlanqtti.perona-Je uauelooz yentonad

Tnzcananalcan-Qncol
_
'
'
Tozcananalcaliztli.eni-onqttecimiento.
-

- :::1

Touey xopiLdedo pulgar del pie .

TxpIltzaln-entx? 19.-? ELS delos pies.

Tozcachachaliuimi .enronqueceno mudar la bot'
el moo. Pre. onitozcachachalizth. _
,Togcachachaluiliztli. enroquecnniento asi .

Tozcachachaltiaemjcid dea manerp rc.

Tozcacuitlatl. garg-ajg.- _ ct lI Tzcayacacuitlatlzideniz

v'

ottontlhpaxaricMo paxarillo. ~
-.
Tocatas..nicadlantagoaguuar el BlOX-P onicto
\OZ .

Toxopiltecmdedo gordo o rinacro el pie a

'

ToxoplJos dedos delos pies

.ToxopiliztLlaS ua; delos pies'.

- v

:TQXPQP--l
pichauhyan-_la puente dela. pltai del Pie
Toxocpalhtlacaliuhcan.idem.
i
Premnitoxqnrxtetu.

lokotenuitztli. idem.

* tzqlu monamic. ._

*iTPFtmz-mu-tenrpplwrega y ear necetad_

. I

Tototonczncalor natural.

Toxauaatlannontlaalijar nauio. P; atlan onontlf

_toxauh . . _ . u
Toxatthticaretmontotgo erago de muertos .
-Tolsc. el ombllgov ,
Toxicpamenelotnhligoz
_Toxillam
enla barriga. i*
Toxocpalla planta delp.
_ ct
.

[medad

<~ "c ..- 'U

TototentlLpico de aue.

Toxaua. nitla. derramarp echar mayz, trigo. &ct

por aygierra arengo coa ai-i. P. ontlatOXauh.

-Totopotzanitla. roergu \Okar algo. P. onitlatoto

'3 Pozz,

l
4

'

T-NTz. "

Tadtalolzfliel 'acto de pegar algo as

- ' i

.iTzacualollncoa pegada con engrudo.

1' 'la manderecliza yei omo-ala yzquierda. Pre.- one

tzatzactttintanca .

Tzacttaloqtthel que pega algo con engrudo.

foidos.p1e.onttetzacunve]. omtlarzacut.

TzacuIlia icninmamparare con algtma coa,- 0 de

tras de algmprete. oicninovzacuili.

der algo en mich-as partes. Pnonicltzarzayatr.

h
Tzarzayanaltztli.requebrajaduragaherturaso
deditras.
i '

Tzacuiltamxretla.caigarojtttciar
aalgmio .P.
_. onitetlatzacttilu. ~
i

Tzatzayani.nirequebrajare, ragare, rompere

l' I 'd hendere algo en muchas partes. Prete. onitzs
- tzayan.
_,
, T-.atzayanilia.nretlaa-agaa-,rompero depedaar

Tzacuilhttaztli.moxcador graXdJp-ara hazcrom

. bra.
- i'
,
TzacurInoInana. nic. ear ndida-mi fama por
todas partes. Praonictzaetinoman. e
_

ropa aotro.pre.onitetlatzatzayanili.

.e

Tzacuttiamitla.demJrer'. onitlatzacuui. L
Tzacttxttchitl. lirio,o or emejante a el.
Tzacuxttchtlalugar o huerto de lirios.

Tzatzayanquncoa rorgragadgdepedaadaph
dida I. requebiajada en muchas partes. _ p
Tzatzapyomoa epinoa.
p
Tzarzapicza.nitlapungai-,picaro dar-de epoladn
al canal]o. preuonitlaczatzapitz.
.

TzacutlLengrudo.
_ _
Tzacttttapaua. nitlaengrttdar algo. Preternonitla
_

Tzatzayactic.relquebraadoabierto,rompido,ra
' gado 0 hendido en muchas partes.
r
Tzatzayanamitla. ragaaxromper, depedagar o hE

e Jana Tzacttia.mte.vel.mtla.er el porero y vlumo e

tzacutlapauh _.

Y __ ,

Tzatzaptla. epinal.

Tzaynnanitla,ragaryrompei-, hender al5o,o del' Tzatzaquaninaencerrare en alguna Camargo-

gajar rama de arbol. pre-t. onirlarzayan.

- otra parte. Pre. oninotzatzacu.

TzayanalonLcoa
que e puederagar
asi. ' (b. i Tzatzaqttamite. encerrar o encarcelar y recoger::
'
i '
JAMA* otro. pre . ontetzatzacu.
Tzayannragare algo deafnanera.
1
. ~
Tzatzaquanitlacerrar las puertaso las ventanas;
Tzayanqut.' coa ragadaast.'
_

Tzalamtmentrenolotros ,e pormedo de noo

tros.

'

- ~ ~

"irzalan, te. *entre algunos; o por medio dello::

Tzalamto:
entrenootrospar
de i-nootros
, o por
medio denooros.
-~
"
'
Tzallantli. abranquebradade nenas ocaada.
Tzapaenano.
A
-Tzapatl. dem.
Tzapatomenanillo.

o enlar o encerrar maya o trjzo. Prete. onitla

tzatzacn.

Tzatzamni.enordecerfpretnoiuitzatzarzic.
Tzatzatznnidar muchas bozes, o gritar.preoni
i

ZH-ZRZlC.

'Tzatzarziz'. to.la olla del gargantapel grsadcro.

Tzatzatziliztlnbozes o gritos, o cantos de pan*
- ros.
Tzatzatzitti.bozinglerongritadorppregonoxo. -

Tzapatzin. idem.

TzatzazicpallJilla para alentare.

Tzapinia-.nino epinare o pungare. Pretemnno

Tzatzawcpaltontlnilla pequea.

\Zapllh

'I'zapmia'. nice.pnnar as a otro. Preteritq. onite

tzapIm.
.
T2 apintcacmi. ear enhieo lenantado o en pie.
Pre.onitzapinticaca.vehomtzapinticaya.
Tzapoyaarbol que tiene fruta.
Tzapoqttauhtl. arboleda o lugar dc frutales.

Tzatznnipregonandar ozes,balarla ouefa, bm;

mar el toro,o cantar el gallo de cailla. P. otza

tzic.
TzaIziIiXItntEJlaRnar o dar bozes a otro. P. Onix-e.,
tzatzi I.

'

..

Tzatzgiaintlan declarar] _lo que vale la .coa que c

Ven e. Onil SZZ! I.
TzatziliztlLbozJIalIdocile
oueja,o canto de aues,

TzapoqttauirLarbolque llena Fruta.

TzapotLCierta fruta conocida .

TzatzinLel que da bozes, o el pregonero.

Tzipnacoa que tiene puntaftnuy aguda y delga

a.

TzatzIteuami-dar bozes y echar-luego ahuyr. P,

T zaptic mtLpaador
que
iTzaptlLepina
.
' etira con ballea.

TzatztianiteJIazerclarbozes a alguno ,maltra

. r Tzaqttamitlaataparo cerrar-algo, o laar y paz

'
gar la pena puea por la ley. pronitlatzaclt.

Tzaeziranrla. declarar o pregonar lo que w191

ontzatzitetlac.
randolo, o epantandolo. Pr. oniterzatziri.

5.Fzaqua.n1tc.encerrar .1 alguno. Prcteomtetzacu.

Tzatzacuila.nitc-.ataanaqttedaro Cercar los ene
migos o el ganadmpr. onitetzatzacltili.

Tzatzacutimannelkar cerradas las puertas o coa

asi. Pre. otzatzaclttmanca.
Tzatzacutmiatti
nemar dos a mi: ladogeli vno a

coa que e vende. P. onitlatzatztti. i' -. .

TzatzIztlullo memo
es que rzatziliztli.
'
. Tzattamnhilanpre.
onitziauh.
,. ._,},__
Tza-.Ializtlielaco de hIlar.
Tzaitalonirueca para hilar.
Tzttani. hiladol' o hlander.

. .__-.-_
- -_z
. - ,_ ,

Tzatlhqunidem.

_. L_ -_
' Tzel

T-ANT-E ,-2.9

15a

Tzeltilianitla. deineuuzarppicar algo.Preteritoa

Tzilinamitlaxaer campanp otra coa \mejan

z onitlaitzeltili- UAM u. tuu-Lu MF-t

..
t
-'
'I'zetzelhttazutantla.colar
algo
con
pajas.
Prete.
onitlatzietzelhtta zui.
v

Tzitnmanqtttcoa gurada, ahuada hazarriba y'

' te.pre. onitlatzilini.

ancha de abaxo.. examinar algun
.
.
Tzimmatocamitei.
negocio,
inqui

Tzetzelhtxia. nitetl a. cet-ner algo a otro, o acudif

le la roparPre.onitetlatzetzelhu.
Tzetizeyliuhtimani.
llouiznarpnetlar. Pret. otzetze

' iendo de como paib,para aber la erdad.pret.

ontetzmmatocac.iimpotentc
Metaphora.
'zimmtcquLvaron
para engendrat'.

ltuhtimancanvel. otzetzelitthtimania.
Tzrtzeliuindem.
i
.

'I' zimpamacamrexchar tnelezina, o ayuda al en.

Tzetzeloznnitlaacudir l a ropa,o el arbol de fruta

para det-tocarla@ cerniralgo,criltar,o arandar*
tPr. onitlatzetzelo. v
v
Tzicayoantnhenchire de hormigas. Prete. onitzi

o paratamalles. V_ '
TzimpiiLepantadiio.

'IzInpIt-attaocoa guradgahttada haziabaxo.

.cayoac.~
l
_ v
.
y
Tzicalhuia.nicxletenerzagma
coa
a
otro.
Preter.
onictzicalhtti.
i
'xzicatepetl.hormgtlero _v . _ _ _ . ' _
Tzticatlhormiga grandcyponooa que pica.
Tzicatl ynan ctebradi hormiguero. _

fermo. pre. onirecztmpamacac.

Tzimpetlaymcierto ceillo para tortillas de maiz

Tzimptlztecqtti.denengado.
Tz-impnztequhnino.detrcngarepreteritmonino

tztmpuztec.

'

Tzmpuztequi.nitaderrngar a otrmpreterito. o
HICZHDPUZCCO

Tacatzcpin-PiPtue-
Tzicattaztlnpine
_g_
_.
_,
i_ . _i.
Tztcauazhuinmno. Pejnzrzprefelt . onmotzi
cahuaziul

i i

TznacayoJo memo es que tzinipetlayo.

Tzinacammttrcielagoque muerde.

-,
la para engrudar.

Tzicoaminmdetenereien
Tzxzuhqunqoz adgojzegadaaalgllnacoa.
alguna parte , o aire en

Tzinacocttca. no. ponere en Coclillaapretcrito. o

' notzinacocticatca.
y

5 lu,delgmzavpga._ pretertto. onmotzt:

Tzinanamite. Curarenfennedad del iezlld

O o LiC-:A Sau-Aca

zjgoa- nonno. dem, prete. ononno tzlc-

e ale fuera.pretemuitetzman .
lchzinaquia.nino.derrengarepreterito. oninotzi

zcoa.nitla.air,o pegar algo a otra coa. preterl'.

:: .Dnitlatzxc
. .
.

Tzicoinite: detenera algunopara que noe vaya.

naqui.
y aotro.pketenito . onite
Tzinaquannitexlerrengar
tzmaqut .

'

T-?ilvlev-?mf
'oniittizii ltt '
y '-P''r
, _ l.

Izinaquituetzimnmaltar y caer' haziatra .prat.

. - onmotzmaqtnttuetz.

y
Tzincallotamic. cauar' el arboLo 1.1 parc-d para que

TzicoltI lia nite. detener a otrmprteflito-mtetzvlv.

, caygaochollhrahdllaide
Cntie-PC-OHCZXCAHO.
. ii
Tznc
ue.-

prenonitetzico.

*HI

.h

c"

i LP

v-.vi

y _ .

..

'

'-iytfpnlltol-zxy dlgm' _ _

Tzncholoamnaltar haziatras.preterito. ontzn.

..hl-

.v

y-

-r ',1i,,"....zi.

.i

i ict-,ct

TZ9U!,ct-I1.1F.-b.1Pl S 99m4
'ctitititicioiahquidas ' 'pietcrito- onitlatztdii
1T**

7'" i \mr-j

;v -.

-- .T

Tzlgynp, nhqllqgzgzzazzgterto. onttzituz.

.L-h.; . ..

.v ._

1.3L(

_.

'TzinccxainindfeJputaeai-'el varon pagando ala

; dama. pre. oninotetzinotti.

'

'Iimcuimitladepicary deshollejar mayzgpar ha

_ zer pan.pre.onitlatzihcuc._
y ocio
y
Tzineuamte.
depotie' Yqitiar a alguno del
g k o cargo que tena@ echar a alguno cabega baxo
enel agua,o dela' Ventana abaxo . preterito. onito
tzineuh.Metaphora. _ _
p .

TzcS-lglgz-,Pfr
. v
,a amedrentaraotrone

Izineuamitla.
aolary
deruircoa
el puebloMetapho
i rodearraygar
'arblego
emejante. pret.

Tv ..loihaziendolet q

v -Qnitltznexzh.
'Tzinyazt-vli.
dolor de_ hijada.
_lzinyaltIa. ninoaneare de miedapreterito. omino
" tzinyalti.
l' *
e
Tzinyatahmoxener dolor de hijada. preteritmono

'I"zi11noti'ia.'nte. pay
Prehen35 Yij

nai-lbbrdeinaijie
iii
epantlidl q

empacho
Yyer
ejjvfeterird-j2111'

tet7icunolti. .

. .

e -

Tztlictic coa qteneolacjonido . . la Campa

,nzcoaettiejancqp- ""Jlv l, .. _ * a
'I'211m1. onatgo :etcir el metal. preterito. otzt '
,.

\
.
.-.
I

Hi

..Lq

'Izitccttitilitiuh.prarycp tollire. preten.

Tzicttni.alpicargqttalqter'coalqtudapreteno
onitzctlitlh.
, V
K-

'zinacanctttlatLcierto betun mas fuerteque co

. ._.-;.

l tzmya.

'

'

poner
iTzirichotiamillajtareatar
laa algl plmap e haze plumasrtcaspa
lllas,vO lgli nag
- '-

un

-,

.-a

'nf'
A.:

- ~

-Ia 2;'
l

oundar alguna platica obre alguna auctoridad Tzinclalteppachu.anandarln quiet-adn oa

Em)- hecho vagamundo porlas plaa:: 9 d*: me
de ecriptura diuna o humana. P. onitlatzmi
Chorl.

lo en pueblo. P.aonitzInt'lalteppachluh.

Tzntlantlimalga .
T2 ncpalli. acntadero pequeo y manual.
- T2nrliuamitmexamlnar
o inqurr de alguj ue
Tznnamacaminowenderla muger ucuerpo .P.

gocqpara aber como palmpre. oniretzuttln

OHIHOZUHJIIHCHC.

ttLMctaphm_
_
'
Tzmnamaca. nice. alcahuetcar. Pr. onitetzixmatn*
A cae.
y
. Tzmtlatlauhqunarana grande y pouonua.
y
Tznqtxauhyotlxabos de cuchllos,o de coa asi. TzintlI.elo]o del aluonpr.

Tznqzaauhyotlaamitla. depegonar fruta o llore? Tzinutztic. coa ahuada hazia baxo , o con pun
P. omtlatzinqxrauhz-otlaz.

ta. ~
Tznzquetzmnre. tenen-parte y tomare el varon-y. Tzipnalhttimnitetla. aojarnio. P. onitetlatzipinzl
la Inugegaunanera de brutos. P. onitetzinqttetz.
' hui.
Tzinq uerzamn. ponere la mugeri amanera de pe
Tzpnoamte. hazer enfermar al nio la nudre,
por e auer tornado a. emprear luego . P. omte
1 rra o de Otro animahparaqle elvaron tenga pu'

te con lla. Roninotznqzetz.

'

tzpno.

zmqugamLrecular o retirare-enla guerra. P. o~

!a batalla.

Tzinquixta.nnoJ-lpartalfe deiandoe y dando

T21pnl. la crzatura que ea enferma o efg-anda

_z acaua de ear u madre preda.
Tzlptlatoa. nxzeceax-.pre. onitzpitlato.

y alire a fuera en algun negocio o crrato que

Tzxquauaztli. peyne.
Tzquauaztza.nnmpenarl. preto. onnotzquz

, vnnotzinqttxt.
Tzinquzxtia. nitla. dimihtir o 'quitar algo del tri*
buto al tributario. lonntlatznnqzlixt.
.
TznqLIIXta.
xtapruar
o
deponer
de
oco
a
o'
, -tro. P. ontc-tznquxtli.
,i

Tznquatzazuiamttapenar a trcxprc. ontefziqn

uazuI.
_

Tzinquxtiamic.dnnmur el precxo delo que e v

TzItzica.nicla.,atorar o meter algo muy apretado

.Y

de o compra. Pmnictzinqulxtl.

I.
I,

em-prejiar. Pomtziplquaalo .

lugar a otro,por coinedmento, o arrc-pentre'

con otros aula hecho,o recular de mIedo. Ido#

vtrunca*

rc ala criatuaa que cria, por e auer tornado z

llllqlll.

Tzinqtualizrl. el acto de recular 0 de retirare en

I
\

'

TzcipIquaaloa. nhdemedrar y enaqueccr la m:

_.

_ uazu .

Tziqtznnnoloamtl. deshiar ramas de arboles" J

coa emejante. p. ontlatnqumlo.
algun agujermpr. onitlakzitzncac.

'

Tznqtxizcatlayccoa.nLreculr enla batalla con te

_, morde no er herido delos enemigos. P. omtz
' *quizcatlayeco.
'
'
Tzintamalhutequmte. dar de nalgadas aotro. P.

'I'zitzchcaztllhortiga.

_ oniterzintamalhuitec.
Tzntamallinalga.
ct

Tzltzcaztl tetechnicpacha . caigar, cl-gky,

Tzitzicaticacmartot-ado aii.

Tztzcazyoam. henchre de ecozmento debo

_ tigamp. ontzticazyoac.
_

I
Arc.

'

I
I
\
\A

zinteyoarbol o planta con n tiemyrhyzc-S, p

"' ratraponcr.

jzntelaqtxtzxetz. niho. altarycaer de -nalgamP.

omnotzihtelaqtlititxetz. ,

(Tzintchhnacaluuninmidem. Pte. onihotzntelma

,_,Tzmtepvaztlhcuento
can .
_
o rciattoiid
langa o 'de B91'
i - ct don.

Tzmtechcimiento de pared.

l_

Tznptz ndener conengooprncpo de EIKP. 6

mtzmtlc.
- _,
Tzmtia.ntla.comenanintodut oprincpiaral
_

go. P. onltlalzinti.

_ .

Tzjrzicazuiance.-hoz-tiza- otro cnhortigup.,

onltetzltzlcazll. ' '

Tztzicuctc. perona_ ueltaigeray deezhbutz..

Tzitzicuiluimhparare muy aco y eco.p. ontzi
tz Icmltth.

Tztzicttilricxcoamuyacayli-ca.

, - rlprehender a otro.p. tzlzcaztl tened omega-H_

c o.
'
"

b _

Tzxtzcuini.hlTel-'ligrtzelto y deembblroy'
omtztzicuin.
~z ,
. .
. ' ' ' _
Tzjtztcunza.nKIaJDOIarjKQIOLI,
alguna coa.pre.ontl "ct&zIini.
o* "'
*
Tzzictzinilzncailt

', "''"l .

Tzxtzcumlztlct
'onaalgerayuefta.
ere

'' '. "

o '

TzmtilxztlI.principioxomeng o fundament de
alguna coa.

Tzitzcunohzucauolloando o
' .'L
ctTzitzlclmolztl.olloos-ohipo;z
"WWF

Tzmtlalhttiamltla. allegar tierra alas plantas@ ao

tras coas emcjmtc-LP. omtlatzntlalhui.

Tzitzilcamltemblaro
tzlcac.
titokeardc

- -_:'_=^._.

Tzmtlalteppachitxi.
m'. ear qmctqpacico y o
cgado. Pr. omtzmtlalteppacluhlvletaphoi.
TltzllcaliztliaemblortaL

'V'

*x2:
Iv

,.0

41' ANIf-E z.,

Tztzilcafonarlos reales o la moneda ,quando la

!S3

Pretertmonrlatzon.-

_, A

A t

Tzoxxziaminotlincoer rqpapa ip. oninotlatzqfn

Tzirzilcahztl. omdo de campanas, o de metales

Tzomanntetla. cocr ropa para otros. Preterit . o

niredatzonl.
'
' "

~- cuentan. Prenotzrzihcac.

'

4 quando los taen,o onido de otras vaija: dba

rro bien cozdas y anas,o de vidrios.
'

Tzitzilinta. ntlaxepicar campanas. Pretertmon.

Tzomocchtlmmtlvahazer algo c6 mucho trabajo

acdo Fueras dqueza.montlatzmnocchih

tlatztziln.

TzIt-zilirzannirlajdem,Prete.ontlatzitzjltz.

Tzomiammnonare las narizes.lre. oninytzona,

._

Tzomcyeyecoamrla. esorare aprouar po

.draconel trabajo de alguna obra. Preteri. onitla

TztzimitLnombre de demonio.

'I'ziczintlapatLabro jo.

Tziczxqtziloanteajar a otro. Preterto. onitetzi

tziqtlilo.ntla.lo
Tzicttziria
memo. es que cacatza. Preter.

tzomocyeyeco .
Tzomocquigzunrlecaparie con mucho trabajo y
pcligrmdelos lugares donde andan alteadoreis.
o coarios. pretmgniczomoqmz.

onltlatztzltz, o atorar algo.

.
Tznzquiamitla. air,o teneralgoenla mano. Prete.
-' ~omrlatztzqui.
'

'

Tzomoctxocoa rota yragadap perona olici

ta y diligenregezia y fuerte.

Tzomonamxcla-rompeno ragar alguna coa. Pr.

Tzompaolli. guedja hctrada. ontlatzomon.

Tztzqnamteair de algunaperona. Preterirozo

nitetzitzqui .
_
. . '.
\ ;

Tzompiliu, ni.r_cner romadzo. P 'Onitzolnplllho

Tziczqulianteda. tocar conla mano,o pulgar aq

Tzompluiztln-otnadzo.

ytro,o a otra us verguenamPz-eterro. 0mm);

. -tzitzquili. .

Tzonanamdaecoger lo mejor y mas excelente,

Tzoacar. aublare la Fruta,o arrugare y daare

- la
pues
calabagmelonp
quajados y al:
pepino
creados
[ mm
.px-.otzoacanc.
m

Tzoncalhlcabellera.
[Pre, ontlatzonan.
Tzoncaluaminmponere cabellerap hazercabelle

ra para ILP. oninotz oncalti.

'

Tzoncoatl. lombiz de perro,o culebra que e cria.

el agua delas cerdas decauallo q cayeron ellzil
Tzoacatlfrura aubla

asr. ,_4

TzoarLlauazasp lauaduras,

Tzoncpalhua, nino. enruuiar los cabellos. Prete.'

Tzocayoanmhenchire de uziedad de mugrcmc

Prekenonitzocayoac.
Tz ocarhberruga..

TZOCIHLXZUEIO. '<1 I . l

y .i

Tzoeuilpzthcierrarayz medicinal.

Tznvuinnrmvengarere. onnotzoncuic.

T2ocutlayoELnLhc-nchire el cuerpo , o el veido

-' He mugre yde uziedad de udor, Preteritoonj
-ztzocnitlayoaa. ..z z r
. .
-- i

I?

Tzocutlathudorepeo del-Cuerpo - . _

TzoyacatiJo memo es que tzoacatPPrecerItm

A

tzoyactc

. M .l 91:23 . .

*x-

4 uninotzoncoalhu ..

Tzgncoronzujxitlzcoger epigas de trigo o coa e.

n1ejante,conla mano. 'Precerito. onirlatzonco
ton.
.

TzoyaeatLlo
TzoyayalzrlLhedor
meino deplmm,
es que tzoaatl.
o dcmanta quem
.

tetlatzoncuil.

'

Tzoncuzrila. ninoxnruuiare los cabellos. Prete.

. --qnnotzoncuztll .

Tzqneln._ntla,ohnar
la meddap
dar a. lo gro ..P. y
onrlarzoncuh.
i
Tzqneumtetcchnitladar a logro. Prccttcrito. tetcch

onclatzonetlh . .
daO decoaemejantmMz _;--,_;,--_ ~
Tui, !II-memo e: que tzocaxoa. preteryxo., ~
*- OHIEZOYOIC'.

..uu u. ...1 .

Tzoncuha.niterlanquiiaralgo dela carga que otro

.llena acueasaraque no pee tanto. Preteonr

ct y

Tzoneualizrhcoma de medula,
TzonyayaxlhquLanade-g
z-i- c Lo logro. a _ ' } i

TzoyonL-eire algo. rete'.orzoyon V

._
Tzoyonia. nirla. Feiddpreter . omtlarzoyontz
'Mbypasitemzblihdx-on dones y ben-g*

Tzoniccuepa. nulibouer algo boca abaxoplo_ d

z, arg-iba abaxmP. onitjlazonccuep.
> cabey:
Tzoncpalliahnohadaig;
coa que rme para
-F9521.

i'

"

- cnos.preoe.zdl_bbyirrraz. , x M**
TzoyotiznPllj

Si;

udor epe odel cue

Tzonicgilac.
niear. colgado
,-pnjzzonipjlcacu.
' A
A cabea abaxo' . Pre.
A' 'i _

\k

;xP-:Cwnitlatzjosz 3,1;zzzuqmlzm . :znqzz .. T Tzoncpiloamtmboluer a otro patas arriba zpara

O
N-,

zoyotLelaluonor.

KRW

,..

'l hqlo-nelagugo para depearlo. PCELI

-1 .texznicPl2-~
h

Tzoliuiliztlherecura.

"

_J-;zzz

- _- *

Tzolaspithqdlqabenlt-PW'
onitlarzorlo.
e

g, ct
EN

TzowqAdQFMYOMlgP-U? ...' ~ -_=

;T
Tzommnitlamer agop cubrir de papel bqlyi.
S'. Ji' L

'

'zgmcqugza/,piitlaglazjzr eycnntaro de agua enla

tinajgo poner boca oaxo la vaija, ofboluer ma

.zders
_o_ cell lo
eclmra
otro
die cabectaxfj
Quadalrjbaabaxop
deipeallo. Pre.
onitlatzo
h nicqyeqzlmtehonxtctzxxicquezz. '
_
_
._ u .
.
v Tzm

'

?r ANTE-z.

Tzonicqttetzamonre. echar u empuxones I alguno

. dellmlorlikzmitepc-uh. ' z

'

- -

Tzonrcpoloamitla.. coger o cortar-epigas could

de caa atmque lepee. Pr. onotetzomcqttetz.

Tzonyamiihenchire de pelos. Preteritmomtz

~ 1113110 P.onirlatzontepolo.

Tzoncequi-.mtlaquzgar o entenciar al5o. P. unida

yoac.
'I'zonyoc;
cumbre o enla cumbre de algo.

tzonrec.

tzotlyo ti. i
Tzonyntcaacreedono el que deuc algo a otro.
clo :IFCIaO el afeitado.Preonitzonyou-ac.

Tzoniquicaoni. ear colgado patas mb- P- 071

~

'I'Zonixlla. nLnacerme el pelo. Pre. onuzonixuac.

Tzoniztac. perona cana.

do.Pre.omtzonterix.~

Tzontetiliztli.rcbeldiaral.

- \

Tzonizrayamtcncanccet. Prete. onirzoniztayac.

Tzoniz tallii,, canas dela cabegap el que tiene canas

-

Tzonquerza.nitlancolmarla ntedida. Preteriom

'

Tzonterl'. rebelde y perrinaz.

Tzonrenricaea determinado y entenciado.
Tzonteuilacachtiacl quetime remolinos de cabe***
lloso de pelos. - '

'

' enla cabea.

'

Tzoniyoua nihenchire de pelos el barueroquan

' tzoniquicaya.

Tzontcqttilia.nitctlajttzgaro entenciar a alguna

Pmoniterltzonrcquili.
Tzontetta. ni. er rebeldgdeobediente y endureci

Tzonyotiamitect .dar algo alogrmPz-eteritmontte

Tzontia.nino.crecer__eleabelloloninotzonti.
Tzontia. nioaadir ala medida, o aadir algo al
'- - platica o ermotmlonictzontih
'I'zontia-.nitlhidem. Premnitlatzonti-

Tzontlaa nitlmdecolmarla medida, o_ ,mchar

Ilatzonqttetz.

Tzonquimacabate y concluyre la obra. Pkotzj

Tzonqttiamiacerme
el cabello o el pelo, o &nict
quiz.

:Irbold-nonirlarzontlaz. -

Tzontlagaminaqttar el cabello o zrequilere. P,

4- ominorontlz'. ' ' "
'
-

Tzonklaliamirlacomarda medida. Preterimoni

_ cer la vida. Preterirmonitzonquiz.
Tzonquializyotl
. porimena ocoanal. ' ' i. - -rlatzontlali. '
e
_
Tzontlapoamirladekcchar odectzrirel tejado.
Tzonquializtlhidetn.
o

Tzonquixriamitla.acabtrtehaze o de oonluy

Ronitlatzontlapo. "

p.

Tzontlapolhuamiraz clcechar la caa. a otro. P."

algo. P.omtlarzonquixti .
yotl.
' '

li

' _

Tzontlapouhquixaa deechadao decubierta. A'

Tzontatapachtli. guedija eitlhetrada de cabelloso

de pelos. _
-r

Tzontlauitzotinemnnino. ear deaoegadod

fermmdando ,muchos buelcos enla cana. PMI
- norzontlhlfzotinen." .
'
_
j

Tzonqttizcayml .lo memo es que tzonquigaliz

-~'TI-_-
TWTVJR

Tzonqttizqlti. coa acabaday concluyda.

TzontecomatLcabea cortada y apartada del cu

erpn.

__

T z Ontecon cocolltenermedad decabea. - L

Tzonteconeua. no. dolerme la cabeza por auere_

eisctr"

udtado o predicado muchocc. 'prenonotz

_ reconeuac.
v

Tzonreconcuamitedar:otro dolor de cabea c6

i

/it

-.

imp0rrunidades.&c.Pret_e.onitetzonreconelth.

onitetlatzontlapolhi. x.:

TzontlaxiIi-amiterla.aliuiarotto la carga o eltri

blttqqlilando parte del. Pt. oniterlmontlaili.
TzontlLcabel-l-uopelo. v v '
e_ ;

'fzontiaztlAazoxpax-acaaralgo. ~ z'. Tzopelia.nhendulcecere. P. onixzopeae.

Tzopelimcoa-dtlee. dif' :mTzopelicayoticazdukwelfp."

- ,-3

. .
' _. -f.
.

TzopelicayotLdulgura.

_ *
*L*
.

Tzuntecncualizrltdolor de 'cabeza dea mana-ri

'fopelcareklaijktilmtxbhemvty-gno

Tzontccon terecuicaodolienre y enfermo dela ca"

Tzopelica tlatomniiltablar dulcemente- Br. ortzo

beca.

"

"

'

Tzomecon retecuicaliztli. dolor grade la cabe-ga

yTzontecon tetecuiquilizth. idem(

.Plicatlaro-"zf "3" -V-'l-

ii-:la-::

Tzvopelicatlafanlzdtkcrlyladcr. *mi .nn-.'_' ._ -

Tzopeiuzzmtzwuteaeermznn
o Lima-Bang

Tzopeliliztica.dulcemeiiwj-

Tzonrecon uimxoa. nino. acudir la cabea, o ne

x

i gar con la cabegaP. oninotzonteconumixk i

Tzoperztiocoatiylm
i 3-3. -T
Tzoperztiliztliztiedad NLM-Ia l' '-n.

co

Tzontecticaear ya determinado y dinido el ne_

.\ gClO- Rotzontecticar.

' '

'

Tzonteyotl. rebeldiagpeinacia _y deobediencia.

Tzonrepcuamnmquitare algunoscabellos , tiran

Tzopinia,nirlznpungatgpicaro'
onitlatzoptnx.
-z Tz-.!-.~.lIo-1S-R'l
Tzoptlotlaura.
Tzopina.-mte.punar
a otro
-f asi
- ' P.
-.i.*.v:zzzzic.z.'z

do dellos con la mano,o con peine. Pre. onino

_ tzontepetth. v
'I_' zontepcuamire. quitar el' pelo 'a otro. Pre. omre
tzontepeuh .

TzontcpeuLnLpclare la cabegao caerelc el pelo

Tzoponianite-.lo mimo es
Tzoponiamitlanlo
tetzoponv.
memoeI-qnt~.
.D

"ontlatzoponic -- --

--

f"

Tzote

l
'I' ANTEZJST v ANTE A.

,,4

Tzotzone. coaque tiene cabellos .-

i~

Tzoreciricuitlarocoa puerca y muy uza.

Tzotecuicurlatiliztli. porqueria grande asi y ue

ziedad.
TzotLlo memo es que tzocuitlatl.

Tzotzonyaliztlj.roqucbraa dura de algo.

Tzotzonyaqui ;coa requebraiada.
'
Tzotzoyauhmi .requebrajare. pr. onitzotzony

'

Tzotlania. nitlabarnizar algo con azete de chia,o

Tzorzonymvelloop lleno depelos aperos.

- de orra coa emejante. Pre. onitlatzotlani.

Tzorzopazrlnpalo ancho como cuchilla conque

Tzotlanqiti. coa barnizada ali y reluziente.

T-zotzocamczquino.
Tzotzocayoiberru oo.

upen y aprietan la tela quee texe.

Tzorzotlacami. rel uz ir,relmnbrar,o replandecer

preto. otzotzotlacac.

Taorzocayothecaezp auarcia.
Tzotzocamaca. nicte. dar algo apretada mezquina

y ecaamente.
Prete.-y onictetzotzocamacac.
Tzotzocpa.
lazerado
mezquino.
i

' _

Tzotzoluoa. m. tener arna,o buuaszpreterito. o

nitzotaouicoac.
Tzorzotxizrlifllaga rezien curada y que ale della

'

materia.
l

Tzotzocapayothlo memo es que tzotzocayotl.

Tzotzocareuitzddem.
'
"
Tzorzocaceuirz otl.auaricia,lazeria y ecaez
TzotzocatcuItzri-er lazerado y Inezqnino. Pret.
otzotzocaremtzuc.
'

Tzotzouizrl morlaliaarna poilloa .

Tzouazilpianmtladar lazada. pretaontlatzouaz

Ilpi.
l
_
Tzouaztecami. armar lazos para cagar algo . pret.

omtzouaztccac.

'Tzorzocarini.dem.prete. onitzorzc-catic.
Tzotzocathbezfrugap perona lazerada, apretada

y ecaa.
'I'zotzocaualazerado y mezqnino.

Tzouazrlalianitla.dennprete . onitlatzouaztlali.

Tzouazuiamitlaucaar algo con lazo.prete. onitla

'

Tzotzocolchiuhqrxi-.el quehaze Cantares Eibar-ro'

TzotzocollLcantaro gif-ande de barro.

Tzouazuianmo. enlazar-e y caer enel lazo . Prete."

Tzotzoyocahazer ruido lo que e frie. preterto;

'otzotzoyocacx _ -1 ' -'

T-zntzoyonilztica.olloandop-conolloos.

tzouazui.
Tz ouazuia. nike. enlazar a otro. P. oniretzottaztx.
onmorzouazur
Tzouia.nino.idcnnpreterto.oninorzoui .
,
Tzouiamte. enlazar a otro. preraonitetzoui.

'

Tzotufmtlkacagarp prender algo conlazzmprete

'Ecztzoyroniliztliollocos del que llora,o _el ruido'

que haze la lea verde quedado, la echan enel fue

Tzotzomatctecqui.
_rgg-.no quierearder.
remendon.
'
_ _ _ z

M on l t atz_otn .
i
zmunaimtla. coeralgcnprete. omtlatztm.
'
Tzummanqur. Paredes ygttaladas enlo alto obre

Tzorzomarli. rrapozo handrajo. -

Izuhpeyarlccierto guano ,

l
a

que ponen la lolera.

-._ _r

Tzotzomonin-agarezo
otzotzomomvzzz z. ~.rompere
.7 i , algunacxaa.
i P4',7

. .

,'

z zuncoarhculebra que c cria enel agua de .cerdas

Tzunquializrlulo
de cauall,o decna
Inemo
clrlcjnte.
es q tzonquializtli..

Tzotzonnonianirla. d-_9Q1H,lgar-Jumper.ydc

pedagar ropzupremtlutzomoni. _-. _'.. .r, .r UnCfl-ill-!Ztl-JO Inemo es que rzontetiliztli. v .

-kL-l-L
t.n..,

Tzorzona ninmdudar 2.150,0 dare algun_ golpe-

.R19. page-LD enel ymmlela .puerca-prcre.; onincr
\ZQZOHI

. '

__

__ _ _

_ ii,

umezcathciertor guanillo i _

_.

.*.II

Tumlliurmcierta _uandiia como araa .

.,

Tzupamtlaacabr y concluir derexcr la tela, ola

Tzotnna. nitemem dar golpe a otro . prev -zfuqdyel Ixradcmmicnrodela caa, o coa (amar
omtetzotzon ;ha ;m ?uu-Ada M,, rozqz.
ante.pre.onItlatzup. '
_

._.
Thmliii mmbslnz organos-,dar gol TZUP- cabate. de cnncJ-uir la tela asi. PQIOZUPU'
. PeS,0 Batir-bro.pmonitlarzotzon.
r-z
Tzupquhcoaconcluilayzzbadz defkalnuer' _.
gls una( \Irrruqirulhuu o

:~.;I:r-,.*;"

',1 y

.MXDEL : osoya
coMLRNANEnv.
.
,Ilcqz

_ _z
. calhuitnitialleul al
x go
acuea:
- envac
lli. P.
onitlauacalhcttx

i.

.J-..,

oczuoiru-r-rzol 4 i d-HOST, '

Vmllhangarillasparallerjararga en-

las epaldas .

Vlfaloa;nina.acanalrlgo.preteritmonitlaaca-z'
Vacaliuhquhencogda'
. de neruios,o tullido

o.

VacalqiranhtorotLcierto-paxaro. Vacaltic. Coa acanalada. . .

Vacalittiinutullire
a manera. pretent.
oniuacaliuh.
_ 7
Vacaliuiliztli. encogr
miento tal. .- . v a :.2 I

'\
.
3

,r

ct

Vacas cbiamgorLmntec-a
dde-Ilam.

.;..1...: . m

Vacquicoa ecrgenxuta,
.zoexumagfcjda- I;.~..-=-n.:.

'

I'

5
z.; -

- _.

~:

V i Vanma

rvvy"

- --vANTI-IA.

Vaumaatte- racuai-,deollar o rogar a otro.Pr.

onitettaun.
"
_
Vatzmamitlaa-acttar o deollar. Preteritmonitla
Itaun.
VaguInLnLdeollarme con golpe. Preterito. oniua
cun.
Vauntinemimhbiuir
necesirado y pobre. P.0ni
Ilatlnctrmen.
VayulcayotLparenteco de conanguinidad.

onitllmoyelt. '
Valnomalacachoani. boluere a mirar atras.preto.
onualnomalacacho.

Valnpmaquixtia. ni. acogere o retraere a algun lu.

gar.prenoniualnomaquixti.

.'

Valnotlaloa.
n.venI'r
niualnotlalo.
' corriendo oi huyendo.pre.o
'

Valpauechiliztlhel acto de alir delo profundo del

agua a encima della.

Vayulcara. nnotacontraer parenteco con otro.

Roninoretzayulcati.
_
Valihaziaca;
ct

ValpauetzLnLalr delo profundo del agita asi. p.

Valanaltia.nitla.encendero oplar carbones o bra

as. prec--.onitlaualanalti .

Valquia yn tonauulualir el ol. prcteri . oualquiz

Valca.oc.mucho mas.
Valcholahuidizo.de al-gttncta parte. preter. oniual#
Valcholoamhhttir

Valquializtli. alida tal.

Valtecalaquia m'. conquiar y allanar la tierra,
' por guerrapre. oniualtecalaqui.
Valtecalaqttiani.conquiador tal.
Vahecalaqltiliztlt.conquia asi.
Valtemomhabaxar o decendir de alto.pre.onilul
temoc.

cholo. in citlalinalr el luctzero del lua.

Valcholoa

Vacholoa yncitlalpuLidem. Preoualcholo ynctla

lin. vel yncirlalpul.

Valchololiztli. huyda. de alguna parte.

Valhuetzi. nicaer de alto. Preoniualhuetz.
Valla aquiliztl. puja en almoneda.

Valla aquillLcoa augmentada _Y aadidap embte*

el juego.
Vallachiznnhtornar obrevp en i,omr hazaotro
Pre. onittallachix. \ " *** 'i '

VallalazrlLcoa deechadgdepedida o menopre*

r'. eii-Ida'

Vallaliztliaducnmiento o venida.

N.

ValRouallama.
lamaniacud ir o rcquentar alguna caa o lugar
. ii'

oniualpalzetz.
'
Valquiamnidemo alirhaziaca.pret.oniualqttiz.
ynronari uh.

Valtemoliztli.decendimiento asi.
Valtcropeuanm.deechat-,depedir o echar a empu
xones aalgunopre. oniualtetopeuh.
ValueuetzLnones. _
:. .

VapalcallLtienda o caa de tablas.

~ \ Vapalclquatl. techo de aquiami.
- - - I'
Vapactla.endurecere,empederhire o' ararcape'
- rae yerta algunavcoa prete. ottapagiac. . b
Vapacticcoa cndurecida ei ', o coa dura dea
tnanera.
~ ~ -Vapactxltztli. endurecimiento tal.

Vapahtltablao vigapeqttea.
VallapanitlaamLdecubt-ir o deenterrar algo.pr.
Vallpantlaami.idemzPre.onuallapantlaz.
oniuallapanitla.

^ _

'

'

Vapallacttilollixoa pmtadaen tabla.

.
-

Wpmztablaovga equa. " ~-

Vapalpamencimaobrelatabla.

Vapaltonthztablilla."e.

" * -

VallaquatiuhmLvc-ngo comiendmveLpartome de_

pues decomer. Pre. onklaklajnatimvelmnittalj_

Vapaltzaccayotema.ntlaletablfobrevgagpr.

-vlaqltara.
:
D*: 'l ~
H-i ~
VallaqtitixriamLacar
algo
fuera. Preteri. dnua

Vapaltzaccayouantla; damian-eterno .dnielalui

quixt.

-- 'i

'_

onitlauapaltzaccayoten.

--paltzaccayoti

_ y

.:

-;~

Vallauhn.venithaziaa-prete;onualla. Iza-MCU Vaualt-zaqttantlnentablarobre vigas.ptet. dni@

Velmoyeltilgituo ohuidizo.- --

1'- F

Valmomaquixtmdem. '
lugar. lhomualmomaqtuxti .
Valmopiloa. colgarelghazia nootros. P451131
~

3* naiompretemuaptac. @Runa-

Yapaua. mlenuarare, enco ere me lo: neruogo

Va
* tener
auanmmcreceren
calambrapre
"_ . 'EL

Vamopiloa nocuilchij.ai_ire elelo. P. oualmopi

lo nocuilchil.
_
-
Valmouicn. veniralguna perona honradazP [cua]
mouicac.Es reuerencial.

~iAO\A\l\"1

Vapauaendtxrecere o arare aperao yerta algu

Valmomaquixriami . acogeri-oreiraere aalguit

map-Io.

tlauapaltzacu. ~t-'--'---.:-. v

Va!nitoa.ni. oponere a algo. Prenoniualnito.

Valmocuepamhboluere a mirar atras.pre. oninal
mocuep.
y
Valmoyeltiamhhuyr acogendoe' a algun lugar. P.

2- ;apreta onnotlapaulz i-FZF-z'

Vapauamitecnarniosg
P
Pu
' tro; retertrmontteua
Vapattamidanforticar 9
'omt'l auapau h . - * f*,7

1
.. _ '
Vapauaacoa aperayclILo
rada y
' cogdadenenuosgocoa ugar_ i ' .
Vapauaczufuertentente' " " i ' '

z-

Vrtp.

...J

v ANTE A,ET E.
-Vapattaliztli.Fortaleza,aperezapalambre, enuara
mientmencogimtento de neruios,o dolor de ht
_y ad* y y
..
y
_,
Vapauiztli.paino,enixaramIento,o calambre.
[MM-

Ig;

Veca nchpoloaaltar gr! trechcip.Geeazitchlo

Veca ontlachianLel que vee y entiende, o 'prophet
* za las Coas por vcniry futuras.
.
Vecapade
lexos.Adtterbio.
,
Vecapamcoa alta. i" ct Y
- '

T-vila ..Vaquimi ecare , enxugare al ol,mermarlas eo*

HC.

as liquidas,o parare aco.lre.onittac.

-'

Vecapanyecteneita. nike. alabar' 'Y grandecer zorro

Vaiqniliztlhel acto de ecare della Inanera-Scc.

Prete. onitcltecapanyecteneuh .

Vaquiltiamiela. ecar al go. prete. onnlaitaquilt.

Vatzamino.enxttgarc-.prete onnouatz.

Vecapanilhttianmote. enxalai-,o ublimara otros .

Vatza. nite.enxttgai,ecar,o enaque cer a otro. p.

Vecapa niquirzticaearapartado y exos de algo

'i ontteuarz.

Premoninotettecpamllui.

Pretuvecapa oniqttitzticatca .

Vatza. nirlanenxugaizo ecar algo. pretcritmonitla

\Vanalananitlalanar angrep otra coa perla bo
- i- ca. Pretmonitlaualani . echo-I Loco-MAN

Vecapa nitettzriumeguir a otro de lexos. preteri.

vecapa omteitztia.
_
Vecapamuhqtthemcalczado y ublimado en honray

Vaualeahazer gorgorita: la redoma,o coa eme

jante. Preternouaualcac. - ~ _v _ p

Vecapanittni;tbir,'o
crecer enhonra ,dignidad
Y
eado .prete. oniuecapamyltli.
i

,Vau-aloamtladadrar el perro. Preterito. onitlaua:

Vecapanoa. nino. enxalarep engrandeeere. pri.

.M ual i

onmottecapano.
y
Veapanoa.
nike. 'ublimarv
yy engrandecer anrtosct
Prete. oniteltecapanof"
- '
'
i

-uatz v

_'

~ P

'

"

eado.

'

VaualoamiteJadrat el perro a alguno. Pretrito-p

mreuaualo. 5-

- -

Vaualtzamitedetn.Preterito.onitcuaitaltzac. _
'Va1taltza. nitla ladrarel perro. Prcterito. onitlaua

.Vecapanolonicdigno deer ublimado yxaladoy

_ualt2ac.
' A
_ _
'Vauana nirla . ecaruano hazer rayas enla txerf

' ntreuecapaitt -.
' v -- _
Vecapauitiuhmitezdemz prei. nniteuecapalttia.
Vecatecaualiztli. diferencia que ay de vna perona
virtu0aaotra.&c.
'

glar papel ,tragar o debuxar al 50. Romtlauun

Wattapatta-.gaop tollido. .

- -

Vauhcuem a. nI. embrar emilla de bledos. preter.

pomuauhcuen.
, -- _ '

Vauh puzteconodositgen bledos azonadst?.

ouanhpuztecc;

_
- - _ Wrzlipvrecptnm.coger-coma-Inano los blades ,

_Vecapaua nitaegitir a otro de lex_os. preteriro. o

Vecarecalthqtn.auentajadop mas excelente que o

tro en alguna facultad. .

Vecatlaa' nirla. prtainandiferir o dilatar algo. '

* ' Prmonrtlauecarlaz. 1-_ - -_ .
.
VecatlacatLcrangerop foraero.
e
Voaitlanmnlctn honda y' profunda.
-

cenizas ya granadpmpret. Omnauhpuzreo l

Yauhqutlitl.cenpobledos. -' ~ - '- "'-;"?_

Vanhaj, nal. embrarmillade bledos. Pra-tema
uauhtecac.
-- 3" k

Vecatlyotl. hondnrano profundidad.

Ykadan ytioperona (Iiildallkd 'y que' girar'

Vauhtli
bled -s
paree?.' -'"
c:
:z: iqFVecamt-tildds
ligeros ,o endo

-Vecnlaxoa. ndeir lo que !jade acecer enel-deb

VgumatlLm-cog: Xll-&CU 1L - m*
_z_'l_,;,-..

:-'..;.

T. Ezzesr-L-xral. ,.:.'.i-.:2:i>.'
Xos.

l-'l

Vecaayotlzcoeqa tradeaczirreoz_ z" f' \ -_*'

Veca-chane.eranzeroprtduenedizo. --if l i
Vecaitoa. nirla.- dziigoprophetizar lo porvenir(
.-Pzi-cti--.prlitlucillid -----'- -- -v
'- ' i _ "

Vecaittani. elqne' idifende y prophetiza ?las os

.z u-ur-j v-u x21, .::..1:I *.

da ecreto.

po que ea porxenirp ptophetizar. preteriroi

Iiiecaonitlatoxu
03a
v
.
. v ..
Vecatlazttuhmc.dierilz o prolongar el negocio.
-sreteaohicttarlatiau

'.'

Yecatzatzilt.
Impedir mas icaro.preterito;
de lo quevale laDni-
co
n" - lge la.ni
Yendetvendr
tlauccarzatzili.

Vecatzarzitiamitla.idem.preterikmonitlaecatzae
Vecaltanodetenerlargo
tziti.
y
i -- rienipo
-
alguna coa age'

**"2 -

i Veca uiccaua.er mas auentajadg o mejor que 0

tro. Prietavca icttccllill-'I' '
'.i' i 1 --i- ' i

nano la tomando con tiempo au dueo,o dle

Veca nqz Itzticanear diante y lean; de algt C_

Vecauamixener
mucha edadp detenere y tardar
en algun lugar. Pealiuecuh-VCLOHIICCHUIC

a. Preraveca oniqtutzticatca.
Veca nitlachiaxntqryprophetizar las coas' que
hide acaecer el tipo Futuro. p.veca onitlachix
Veca Iiitlainamuh.llenan-larga derrota. Preteritoz

veca omtlamattia.
Veca nttztinzh. Idem. preteriwecaonitztia .-~- l--l

vel. oniuecaith.. r' .e .

, y
Vecaua.
nitedctener pi-.largo
epacio a otro.pre.
Onitetleacttthv.
' -

l ..

- *f

rir y dilatar al gun negoeioprot. nnicttecauh. l

Vcciuanitlaxltierno dilatar algop tardare enha

zer algo. pretemnirlatzccauh

V iij

Vecau

I
'l

\\\

q'

- X* ANTE E:
Vecamatmre. eimar y tener en m ucho a otro.

Vecaxtalousoraero o erangcro.

Vecaualizclimardangap la antiguedad delosviejos

Veicannatimitlaemar y tener alguna co a nu

Vecauhcayorlanrgtledad o vejez.
:Vecauh cocolli. rancor o yr: enuqecda.

Ve citlaln. luzcro del alua.

Vecauh qualanilizrl .idem.

Vecauh qualantinelniliztli.dem.
Vecauhrczndepues de largo tiempo.

Vcyollocayorhanimoidad tal.

Vecauiriamire. detener mucho a otro. P .onteue

Veila. nirexzngrandecer a otro. Preteri . Oniteueil.

Veihamtlahazer mayor lo pequeop alargarzyxa
-Velillani. ninmfdeear er engrandecdo y ublixm
do. Ronnonelilln .

po. P. omuccaut.

Vecautiamitla. guardar algo largo tempo.l.oni

tlauecauiri .

Vccauitianhcoa anea o que dura mucho tiempo.

Vecaurilizrli. antiguedad, o tardana.

x.

Vecaur2.erangero,o co_a. que viene de acarrea.

Veygrande.
'l

I noueima.
.
.
. - -,r
Vennatnnrexenery ehmar en mucho a otro. ?.0
nx-teuezma.
.
. .,

Yeyac. ,coa larga o luenga.

VeyacayutlJargura tal.
-

'.

VeyacapuLcoa muy luenga s.

Veincnorlalra. ocupar mucho lugar.pre. Ve

notzlalr; '
Y \ _
'J

Veyacaronthlcoa larguilla _. _

Ve aylotiliztltmengtxante
aehecatLmareaNIJento dela mar,
mar. Fo el acto de
menguar la mar.
Ve altepethciudad.

vcvpuLgrandazo.
VieiqllalpcatLgaratjn .cancerpefex,
Ve quauhcomtLppa o zonel grande.,
1-- .M
.. de.-ctQas
e-_rmx
. .
Veiqutoanthablador
grandes,

Ve apilolhlcangilon. . algo. Preterto . onitlaue

Veyaquilimnirlaargar
-

. .yaquil.

Ve teuixca ttlaniztliJegacajdumbaiada del Pa~

x.

ff

;. -:

pa.

, .zm :

. y

.z- .I

.,

veyaquIliztlLelacto dealer-gar o ecnder algo.

Ve atenthlribera orilla dela man -,
v z y

Ve reupxcatlaroayotl. papadgq.- -

Ve atezcatLlago o lagunap' _niuel grande paran

Ve rlamachiothecruarao mayor y principal.

uelar agua.
VeiarLeI mar.

Ve tlatole.
daqualizpanpcaerca
dame-dio
da. palabras.
_ ..
Ve
perona pltica
Yide grandes

,
";"r

Mexecpuncaas opalacios reales .y de. grande; i:

nores.
_
_
Ve cecpancall. idem.
;
-j - g _
VejzceupixcalIauatli. ley; conitucion _ o decreto

mayor.
Ve apancayotLcOa que i: cra y e haze enla mar.

del Papa.

. r

.Y

Ve amatlacuiloccretario o ecriuano princlpaly

F(

ct

Mei quauhxumatlnharaca o cuchara grande de p;

'

Vealzcli. el acto de crecer y dehazere grdmcc.

l"l

Veimaprllrldedo pu ar dela mano. _

Veimathnnoxenery eimare en mucho. P. oni

Vematimtlanemar o cenren mucho algunaeo

a. P. onitlalzeima.
'
Veinequxlninoxenere en mucho. Pretcrto. onino
arena-ec.
.

VeIa. nzhazere grande@ crecer en honray diga

dad. P.onue1x.ve]-oni.1le1ac.
9*'

I"

.,

Veyollotca. anmoamenre.
~'
Veilaminaeinnare, cngrandecere o cnober
~ ~uecere.P. oninoueili.
'

udzr o embdar en juegmPreterito. 0m' tlauelli.

caurr.

Vecaut-ia. ni .pereuerar o permanecer mucho Li

Veyollmanmoo y de gran co-raorx.

ano jar algo. Pwecauhrica onicpxx.

---j.,
,pzz-vw

r
,

Ve yelztli. gran ex-,o gran eado y genero idad;

Vecauta . coa anejao coa que ha durado mu cho .

cho. Prexmitlauecma.
Ve cocoloxoa peilencial.

Vecauhcca nicpia. guardar algo mucho riempop

Roniteueicalna.

VecauanLcoa que dura mucho,o el que es tardI

enlo que haze.

--

Ve at) yylo rcmmenguante de mar.

Veatl ynecuepcaJdem.

Velar] yprzauayan. erecho de mar.

Ve arlancayotLcoa dela mar.
Ve alzecatlan. nar alta y profunda.

L. ._r

Ve rlarojlizrli. grandeza depalabras.

. 3

Verlaroll . platica habla de coas altay 31-m

v

-es.
. . *z
, .
, ~ -__ , . *r
Vegatquicyotl.
patrmonialcoa.
deihazien:

Vecayollotiliztl. animoidad ta].

Veicayotl. grandeza de eado y dignidad .

'
a

VeicamatLnLrenere y eimare enmucho. Pz-.o

ninoueicama.

' e

' 1. f -_ . _r

Veirlaull. epejo grandepgran claridad luz.

Veicmalra y uberanamenze.
Veca yollo.pcrona de gran coraon Y anmoa .

Ve clonenitiannlhalconero que los cra - _. z- _Y

Vetlotlnlhalcomo acre,, _ _
,z
VeitocaitLnoxnbz-e grande de dignidad; n .eado,

Ve vnoeuarhodrep 'cuero de vino.

Vevinoxxquipillgidem, __ __ _

_. .
y

- '_,. _
F

f
.

.
.,

'

Vexqui

V' ANTE. BI'

\Zixquiencumbrado enhonrap cllgtadad.

Veixtiuh. nLyr creciendo. Pretaoniueixtia.

Vel. bien.Aduerbio.
_
.
Velachtmprimeram te. Aduerbo.
.~
Velatlacaquyxonto e inipxezute.

Yelactvenr la coa jua, Pre.veloacc.

156

Velpmtla. ntla.hallarcontemp": y zonlo que

bucmpreaontlauelpazltil .
'
Velpan tlaucaliztlel actcto de acertar alo c] e tira.
Velpan tlaucnuaccrtador ak . ~r . ~ *
Velpan tlauictlhacertamenro ral.
y -

Velcayytxllo. el que eta oegadqconttoy eguro

Ve] qzlac. ala azongzntonces o almomento. Adm'

Vehtiml. poder hazer algo,o tener ucienciay er
baante para algo. Pre. omueltic.
\
_

Velcaqunnitlagoyr algo a otro , aprouando lo que

Velitamltezdar facultadoder y autoridad a otro

dize,o acceptando _u petxcxo, upphcacron y rue

go. Pl et.- onitlauelcac. .

Vclitilizrli. poibildadjacxtltad,podcr yautordad

Velaxcan. agora enee punto.

y para hazer algo. Preonreuelit.

Velcaquilalnicte. lo memo es que velcaqlti. Pr-rt.

_ para hazer algo.

QrIcte-.Ielcaquili.
l
Velcaqmzthonar
bien
la
campana@
coaPreterico
emejan
y j rie,o entendere lzien lo _que otro dize.

Vehtlta.rnite.]0 memo es que velra. Preteritcuo

bye] ocaquzrc .

onreuelittlti .

a
- -

"
-

Velitxxhel que es_ucent e'y poderoo para hazer

algo.

Velcaquiztlubuenonido.

Velenyo al. toda laynoche entera.

Veliocoa abroa y guoa.

Vellcayotl. elabor y guto del manjar .

Velcamachoni.
coa guoa
paladar.
~ enloj
_
Velicalnarinci. aber-me
bien al
y tomar
guto

como. Prete. ofxcuelcama.

. . * e-

Vlicanequsnimrojareme algunas coas deco

, ner guoa; yrxaeaprer. onuelcmec.

Velcaneqtxnnlantojadzo _asi .

Velittamtlmagraclarme y parccerme bien alguna

Viaq1la_r1j..g,0lQ,0,D
amtgo
de mamares i_ dulces
y liuaues.

coa. Pretc-xomtlauehttac. .

-r

Velttonhcoa agradable a .
. *
Ve] xuhceyoalxoda la nocheempeop entera. '

Ve] ixqtzichxo [ajua y cabal.

4 ~
Ve] zqlli.ean,o on juos y cabales-

~
u*

Vellachiuhtlxlcoa bien .hecha.

_
Vellacpacmnlo mas alto y encumbradm_

~ - * _

Vellacuilmecruano que ecrue bien y verdadero

. o pncordzerp en u ocio.
_I
Vellalartalhcoa ecogida.
.
~
.Vellaliaatla. emmendar-,o corregir algo. pre.oni

Vehcatlaquanidem. '- A -, _ _'F

YiqglatoLnLhablar dulcemtep. omuehcatlato
Vellbatlatoanil hablador dulce y uaue.

VelicatlatoliztlLel acto de hablar dulcemente.

Velyehtzathel
Vcl chpuchothvirgindad
memppn perona
entera ._

'll

tlauellalI'.

Vellalia yrmoyollomc. aoegare y quctaxe.pre.

I
All

onicuellali ynnoyollo .
a
Yellamachtiamuadar contentamento y plazer a o

tro. prcte. onreuellaInachrI.

_VellamamaxuLear oegado el tempo,o auer bo

Velyehuatlzneo memqea meinapeo memo

Velyehuatlmee mmopa mcma,o. elfo memo

. y lco. pre. ouellanlaman.

Veliliantlhazer abroo el manjar. Prmonirlaue

'Vellamaniria ntlamegnjy gouernar pacicauuente

'

~-'I7ct

U:

'

-.'

5-'

~-

.- prgzonirauellamanti. .
.
< -Vellamatinilx-ar mercato y alegreqxonuellmrza

VolyInmanyotl.negppppgormpo
vclyxmnn-l mflqy de lazon. . r

.Yellanopotzallhbjerrdoctrnado y eneado. ,
Vellapepcnalli. coa bien ecogida y elegida v
-Vellapepenaliztl.eigmontsxacertado y bueno.

Veliilzrlnyabordemanyar. - .

Vclynomaml mimo.

Velynoma tlacuilomlque ecrue algo deuproprja

.

. '

" i i-i

\felynmna tlacuI oagrzgdezrg.

_i .. .__ -

Velyllr-\ileasf-htdlert
"de algun negocio, o ado y abonando alguno
Preomrlauelyolloti. .

_Yellapepemuhecogedor tal.

_,

-,

Vellaquxtrlzrl. buen riy acabamento deialglctkh

.Nobran

-,--."-_-;--I=-,.-~~-

Vllatoain.hablarbemprre.onuellto-.i
Yellatoanrper abtighablad..

.,

Vellatolztlnel ao de hablar bien y gracoame

Vellatzopquxzihztlj.
es' qvellaquixtiliz
th'.
i * lo_ memo

'

Ve] panyauh. acertar loq e txra. p. vehpah oye. ,

YellauapamllLbxen-_cradoydoctrinado.
VellazcaltIllLidenivX _BL
V.
i

, cac-i

_
;Ip ..a

J
-

'

__

, _

. ..

. A

~l

- _

\Yellapepenrhioa bien ecogdap elegida.

Velotl.podcr,o potencanombre]
_
.
Velipzyotlmexupo oportunoyde azon.
Vclpanctpladg o medrartaxhtep abtIen tiempo .
Vlipan nict|ax1la.Idem.P-ecer1to.vehpau oplctla
Yclipn
z-xxli.- gIcUJCaZdCQXz'Prereritel
.*..*
.v pan
. muera,

*\

nana,o ear todo bien regidoxoncertado yp

. .
-

Velmachazombeneplcito@ agradalnento .A ,

Yelmaclzo.
erle coappbliea y notoria.,
.vclmcH...
.. pretert.
y. _

\l

v 1115"" Vema

l' --~

_-

"" _ ***TUI-

I
\
\

VctActNTE E.

vetmch-mcor apeffoa,a.bfoact y g; ct

Velqtlialzrli.buenctucccfop buena dichay Even

Velmatl. 'xuicaberme bien ctcl jhanjanPretet-r. onc

'

Itelma.

"

"

_ct' ct'

'

tura enlos negocio s .

VeIqIIanLPTOpera Ydhoa coa.

Velmathnno
. entir-rue bueno
dealudi
Preremm
nouelma._
' i
,ct

Vectlakilnirlaihallarebien conla compaia de a]

ct gctlctlnp ear Ccado y enctgoloinado dealgo. P.
onitlauehna. vi-ai (N a-. **HW- i** P_

Velmlctzctlzrcctzixoa admirable yinaarauilloa. _

yelmiecpa._muy naucbas \ctezesp frcquentadameg

- te.
. Ve ida;
mmathpmlente
coa curioa y po
'
' peronap
' ' ct
Ve_] mochuanLperona
y venruroa.
Ve]
Ictnoncteqtzier a] unadichoa
'con muy
ncceiiaria, o es
'e muy neceiiarioctlsgtlei* haga asLPrcterto . vel

cmonec.
Velmotlarlartiliani.
eco edor
delo mejor. _ '
Velnechltlaliztjca. dichoFa
y venturoamentect.
Velriechualiztl.acertamkent,dIchao
lice y buena, _
ct ct
ct .ventura
ct fe
Vclnecaza lafoy manieo. ct
ct

Ve] teachcauh. coa mayory mas prncal .

Velreaxca. hazienda propra ynatura] alguno.
Veltecamitlaadereary poner 'bien lo qne ea a
__ coado a vna parte y ma] pueo. prefer. onitla

ueltec ac.

Velte) ocauh.l0 memo es que ve] teaxca.

Veltexpan. publica
Velteixgancactcter
coa_v notonamente.
notoria y entendida de to
ct dos .
VekeqUXZLcQa que parece y esemejanre a otra.
Velterlacrlilol.ecriptura propria y de u mano.
veltetlatolJc-n guaje proprio, o-propras y natura
les palabras de alguno
'

Velceclarqu. lo memo es que vel teaxca.

Vclterncanombr
Veltixahtl. hermanapropro
Inayor. de
' alguna ctPerona. '
Veltlarlattalctlxoa ecogida. .
i
Yeltocarctthlo memo es que xelttoca.
ct '_
Volczonoa.nnoxelainere.prabninoueltzonoi "

Velnelli.cetjramenreiovcrdaderamente.
,
_. ory
Velnetlarlattiliztli.ecogmentop
electi
delo_
me
mas excelente.
ct
ct
y

Velnexilizrica. linda y Pracdliametlre con buen pa

_ recer,o c_on henno via; '
ct y

Velrzonterlnonro
e nipiente.
Veimmana.
ni. ofrecer
ofrenda. PJoniuemmm.

Vemmna. nmo. oreceralctxhctimo enacrxccio.

l

P.onn9ununan. y .

'

Vemmanamurla. ofrecer alguna coaasx. Piemo

Velnexilzkhbuen
Velnzcnyorlndem.parecex-,ogentileza
y

ct y galania .

nrlanemman .

_ _

' " -

Velnczcatlakoa. eleganteygracoohabactdor.

Vernmanalzthlelacto
de Dfrier_ "ofrenda, ' ectnct
Venllacttlarill.
oiendactencendida

Velnezatlarolizrl. habla eleame gracioa.

Velnezqxiiczoa' gracnoazvi oa -y queece b.

Vectntljoctlrenda. _
Ventzintl. idem. ct

oricio,
Ve] ncchilnzuamare a hazer algp

ct '

ct i

'

*
ct

A
ct 'i

e buena

maa enlo que

omcchih.
ct ct tomact entre mams. preterinvel
Velmnochiumalir conuct intento , ire? dichoo y
ict \ctenrurol Preivelonnochuxh.
'

ct

_VepammecatL_ oga omaroma.

lvepana. nharrarar Inadera. Ronuepan.
*Vepanalxztltel acto de arrarar madera. 'i' - ,

Vpanainle] que arrara Inadera.

.Velnitechuawencer a orroe. pretewelonitechuh.

Ve] nctrlaquixra'. pereuerar

en dela obra

comenada yhaa verla acabadanprerenrmarel

ontlaqzxixri.
'
Ve] nrlarzonquiztiaconcluyr y acabar enter-am
te la obra comenadznPre.veloniklarzonqtlixti.
Veloamirl.
des bot-mandes
hazer
o dcrnbar algo
i Preonitlauelio.
ct
l
'

Veloneua.
venir
lacoa.
oncua alcangary
ct
ct cjuta
t
ct Pre.velo
_

Valonia. nlt]a.l0 mempjesique Yeloare. optla

.i, -IIQBO-l * ' ' f ,- ~

-.

'
-*

Vcpantltvga grande desbaada ypor labrar.

Vepollot]. parenteco de anidady Cllctdez .

Vepulllcuada de varon, o cuctctado de m5:: .

Vetlarctzrlacoa muy l: rga *y luenga.

vetlarzthicayotlJongul-a.
y "
Vetzcamiireyre.
Pmnuetzcac;

'
_ ct ' :- ' .

Vetzcayotl. viga labrada, para nuclear-UML'

Vetzcayoromlm-Igapequea;
ct ' -'-,"='7: _
'YetzcanA-uego coa: 'qe t' lctele
i _i lct
' mente.
i
y ct.
cthct'
Verznnxlcaet-.Pre.onuetz;
,ct _
Verznhcaecllzo
Vetzliztli_._caydadealguno.
V' _A
"'I'-_
i _ ' ct' . - - ct '

Velpoaloncoaleglbl coa que : puede nume Vetztaminmaentarc perona dcte ealidadzon_

T" YFQF .- .o enojo
~ ~ juo
. - yrazonabe.
v
Velqnalanlztctlhaa
Vetziztl. cayda de alguno.
_ [nouetziet,
Vetzquhcaydo.
'
.. a

Puig

Ve] quall._coa ]nda,5rac_ioa y' excelente. _

Vqrl-'rzdczx- .j. ' .

Verzquilianixea-eire
cie l] m0.?.
ohteuetzijuil.
Vc
tzquilia.~nonte.reyfe
ria dem.ctl. non
teuetctqul.

Velquetza. nirM-medxary anar a otro. _Pre onite Vetzquiliztlm-ia.

_ _ uelquetz, x.

t**

Vctzqui

y VANTE E, ET

Vetzquramte. hazer reir zotroo hazer algo por

Veuetzqutiamrerla.idem.T'.oniretlaueltetzqttiri

donde e rian de mi. P. onitetxerzquiti.

Verzquztlatolli. palabras de-ria-

Veuexcarlaroaznizblasfentar o rezonglar. Preteri

VetzqiIizrliA-ia. e

Verzquizromacmiieo.

Veuexcatlato.blacmop rezonglon.

. ,.

Omueuexcatlaro.

-Iw < -

mar Ode rezonglar.

tro-,dandole parce deLo liazerle yparticipantqde

Veuecluuhqu.atabalero
Y' algun bien.P.onIu-neuechiuh'.
.que los haze.

_ _ y _

v, '

Veuexcatlarollipalabras de blasfeittia. .
Vexcacaqjimic.-Dyk-algo con deguo ydetnala
1 -ganaJH-ere.pnicuexcacac.l.
v
Vexcaitoamiteofrccer al malo a algunop darlo
la yra de diosgnaldizicndopi-ez
vxlillhytLparcnteco
de anidad .oniteuexcaitoo
Yexttltlncontegrog) onictuir gra.
_

Vcueca. diancia de coas apartadas vnas de otras

"Veuecanhjticmde cnrdecn tarde o raramente.
4
Veuechlta.nitacomunicar algun negocio con o

'

VeuexcatlatoanLblasl-"emoo _rezonglom v
_
Veucxcatlatoztliblasfmia. . iel acto de blasfei

' t

Verztocmhear echado; Preconiutztocaavel ;oz

niuetztoya.
Vetzroliztli. el acto de ear echado.

Veue.vieyio o anciano.

jj

Vexocauauhrlticierza anadep pato.

Veueiccoas grandes;

. I'

Veucmandaroqtte; grandes eoresEt c de aljs

**Veueyommcoa quee meendono yofrecio comi?
'-- -aYiioy-anciano."
Jlir- .
o

VeueyorLvejedad , o coumbre y .propriedad de

vijos@ -

a LT

Yeueueyouan. no . mis miniros o' juicialos, oy

'- dores o alcaldes die corEc.&c. v

. L
Veucipttl-.membrudo. Veuelilia. ninomelamerc o aborcarel'. oninoue
Itelili-
' _- -- '
Veueloa-nitlzndeshazetgdesbarararo derrocaral
g0.P. oniclaueuelm Veuenroyejezuelo. _

Vettiiljidem.- m": -1-

'

-'

'I
*.'_'

'

Veueptlweyarroryoviejo rtunr.- _

y Z z f,

Vaezayrl. edad de vie)os,o vejedada ' . .

.'
Veuetcaromli.vejezuelo.
w
Vcuerhnhhazerc viejopretetoniueuetic. .- v I'
-

Vexotlacotl.n1iInbrc_,QvzazdiaueAi i. '. i -i .
i

-V6Fuadi.c1l_adalemugen):
Vezui.no.micuadaidizejazpatqger]
Q
A i,y . i
-; ., .-

.VI.1zQ-,Q1a,yes,\@erbq. Panama

.u

_ anti-op Interjcpdfzion para hazer ek'

claiuaconp para quexare,

Vcamitlalleuar agopxpnjrlauicac .

l,
z -

Vimniazyr
con orrooyr acompaandop
paia de otroapretohirtticac.
i
end?
i

-- r

Veuepo.no.elque_es viejocomozo. - '

oveuezilizrliweez.

vexochachapactii,nzaagrga_1dc
Vexochapactliidem .
- A., ,, i;de mimbrera
i a
VexolotLgallo , .._'-,,.'... \sxopagollitxmtem-IPJII
. LZ
.v
VexotlJauzeJ' '
_
'i i
VXS--lzlauzedsqo arbqledadpfaylges A, v. . in iji

:YcQnL-iibdira; _..v ... j

v v

l _- ,

Vicailta. Ichazer que vaya acompaada vna Coi

BCOH0tla.pr.OlllCUiCa]f]. '.
i _
Vicalriamixtotcaeguir el hilo dela genteitazjxendio
loquelos otros hazenpr.onmoreutcalti.
._Vicaltaznitetlzndarquien
acompae a otro '.i preto,

-. "

Wehferiuiafergombidadosabodago ervtodos par

ncipianres de alguna coa buena. Prete. Queue
tiuac.
"
' "
Q7

t
onitetlauicalirr;
: A alguno
. ~ j ,. llieuc a otra perio
, ~ Vicaltia.
ncte.hazer..que
na,o a algun animal con-gp.px'.omcteuicalt, _

Veucrharabal.
'.
A
''
Veuetlaliamiteadar cargo y oicio honroo a oxrp

zzYigtyineini,ttircnlaraggnpgaatdo a otro. prct.

omreuicaruzen.
__ _

Prexmireueuerlali .
-zzu : -.'
Veuetlrolli. hioria antiguazo dichos de Viej-'x'
Vettctlatquitl.patrimonio.- y i ' e - '. - Nim
Vcuetosy ejezuelo - i
urm NW'

Vicatiuetzimitecaer con_.alguno ,en tierra, ari-eme

tiendo Conti-axel.preioniteincarilzetz.
'. v_
VicinLniJeuatare
de
ptjieizagljhazer
algopaltr
V deao del lugar dondelattauicceprpnizxiciin.
icinrqttica. ni .leuantar ede fiea deiujanerp

VeuetocuitLalcuap nombrede linaje. ~ z z- puz

Veuctzacquharabalcro que los haze.

- 'jz-rzcz

Veueribantixlar carcajadas de ria. Pretenzqnxue

uetzcac.

rlx -

Veuetzcan1.rii1eno_a$l-

'f' '.*
_

-zrz-L-

Veuetzorzonannarabalero que los tane.-

Vcttetznrzonquiademr "

' "

.Vzd-llizzidm, prraoniutcmtuterzr__ _
ICOi Jarl Q._,iv,_'_.

. 'i

- ~ ,g _

i i i

(Yicolloalihchireel arbol de ramasgrande y cor

uadas,o inclinadas lzaziabaxo

VlC0llOtl.aad]i-1_l'j9a.._ .

" .

y '

Vicoloamirlablalbnaryjacta-ede rnlinaiapr.
Vicgltcpitmjarrilloz
. onitlalticolo;
Vicoltic coa fuerza como aa _, deijziirro
, o pet-lona'
Cenceay cnmtaz_

a-f*

; V .

: f_

Veuetzqnitiunifezhazer rer a otroS-dizendo gr

, cms;&cremmteueuctzqutu. .
N

o,

- Lvszxx'

Veuezzotzonagnntanergocaigorepicaratabalesy.
onmeuetzotzonr- .

para hazer algoprer .onixiciiiiiiniqiiizi

'

p .

V ' 'v' Vico

I
n
.f

V ANTE!.
'

Vcotontlijarrllo.
Vicoltzntlmdem.
Vicotnexm. nLandar acompaado honroamenre.
Prmonuicotinen.

Vicotinenno. cl que anda acompaado dea mane

Vptladepues dc maana.
Vptlaticmatercer dia.

VneconLecoplop coac-Inejante.
Vitequi. nice. herir,o caihgar a orrmpreterito . mu'
reune-c.
VitequLnitLLdegranar en-lias con varas o palos

T3- Pe- OLUCOUHCIUOC

\I'icotinen1oa. idem. Pre: . oucornemoac.

V ictica. con coa,o pala de roble para labrar !acierta

Vcth. coa. para [abrazo cruzar la tierra.

Vxczzmnitla. labrar, o cauar la tierra con coa. prer,

Prete. onitlaurec .

Virlarzrocoa muy largap Iuenga.

VIrlarzricayotLlonguna
asj.
Vitlatzinlizdi.
idem.

Vtnhuhcarontli.puente,o arcotoral pequeo dec

Onitlauicui.

Vila. porona rollda que anda agatas.

Vxlacapitzo. el que tae auta,o paro .

lcito.

'

Vtoliuhqutarco toral,o puente de calicto .

Viroliui.
enrortarep
torcer-cla vara,o coa eme
zianraprete.
omtolnh.
ic a-"DQMJU

Vilacapirzoanixaer auta. Preterito. oniuxlaca

ptzo.

Vilacapirzoani. autero que la rae.

7L_ Vjlacapgtztlhlanrap Pifaro.

Vrlacapxxochxrlnazmm de vergel .

Vilanaminmandar arrarando y agar-as por el [uei

.lo. lrete.omnouIln. _

Vilanamitlanarrarar algoreremnitlauilan.
Vlan0ni.vaallo,0 nbdito.
Vilantinemiminmandar arra-fh ando; o agatas por
el uelo. Premnnoutnrnen.

Vilantiquixriamre.echar,o acar a otro decaa a

puxonegoarrarandolo. pr. oniteuilantiquxt.

Vilanthtollido que anda agatas .
}
Vil oa. todos van. Preteouloac.

'

Vloayamel termino , o paradero de todos los vi

andanres.
V]0a]lizti.e]_acto
de partire to do: a alguna parte
Vilocali. palomar.
Vloconerl. palomno .
Vdoplronrlhidem.
VilotLpalonna.
VilOtlariamlre. hechizar a otro. Pre. oniteulotlari.
Vino namacanumcnder vino. Pteteritmoruinona
macac .
Vino namacacmauemero.

Vmc namacoyan rauerna,o lugar donde e vende

.i- \X _

_'.

_ Vino
vmo
.
patzcaloyamlagar.

Vicoloa. nnrlaxnarcar n tirar echap doblcgarvt

r.~,,o coa emejante. Prete. ontlauitolo.

Vtomi. rebentar el nacido,o encordio deshazer:

el edicxo ,o olrare e] agua que eaua reprea~
d-'Lpreternoujron'. M .:1. uu,

\
@AKA-X- CA.

Vromiliamiterla. derrocar@ deshazer pared, o e

'_ dcio de alguno. emnjtetlarxxtomxli,
Vituma. ntla. derribaz-,o deshner edicio, o ol

tar el agua repreada. Pre. Ontllutll

Vtumr: lomezno eh que vrltami.

VIZ. n . vemr. Pr. oniuallaveLonuitza.

*VirzaztatlLciE-rtagara. ' y

'

Vltzcnloyucoa que tiene epinas.

VitzcolotLepina de arbol epinoa.
Vtzcolorla. lugar de arboles llenos de epinas .
Vjtzcolotlnlvaras cpmoas.
Vrtz ehecatLvIento abrego,o de medio iz,

Vltzyecoltia.. ninmhazer la ea del vino. Prem-i.

oniuitzyecolti.

VrztzilepyullorlLperla . '
Vrzirzilimcierto paxarito.

-_

.y,zxuallocallochagujero donde e guardilu aga

Vczmalocomtl. dem.
Virzmallothaguja para coer.
Vrzo. coa que tiene epinas.
Vuzocticacon palo rollizo de roble.

Vino patzconi uehpantlLvga de !agan

Vinotecanccanciarvino.

Vitzoctl. palanca de roble puntiagudapar mu.

car Cepedes y abrirla crei-ra.

Vmotecac. ecancador.
VinnxayorLhezes de vino.

Virzomxrl. aguja para coer

Vmo xocoovinagre .

vtzquilxtLcardoQ-eta comchble. L,, , . ._ . J ' .

Vuzqniltzonrecomatl.alcauciio alcarchofa. _II 'I
Vtztmcoa aguda dc punta .
. .
VtztlaJIIgar de epinas. mlo-t--WNIZ -.
-

Vxtzquauirharbol epmoo,o epino. .,_ ___ -- .

Vzctpananite-.poner por orden y conciencia gente,

quando ay proceomcc. pre. oniteuxpan.

Vipana.
poner Ordenonxtlatxpan.
y concnerto MnU-ic
enlas coas,
0 enlanida.
republIca.pretc.
c:

Vtztlampaju-,p
de] mzo hazia e] in'.
\ ~ - l,- 'Vitztlampa
urz ehecarLventoxuxgo
abr-ego;
Vpllolli. camna vieja de india
Vxpilli. camia de india.

Vtztlanfur.

"

ctVxpnlrlappoyauac. camIa de india que tiene la tra'

Vitzrlhcpina grand-zo puya.
ma colorada y lodemas blanco.
Vipiltontlixamiilla de india.

Virzrl
atro-pvrzd
omtl tetech
omic]
ncpachoaxehdery
tecech oncpaellmnmzph,
Vin.

r"

i-,-*

l.
J

V ANTE I,L,M,N,T,V,Z. ET X ANDTE A.

I58

Virztlixzitzicatl tetech ncpachoa. idem. prerer.

ra que ande temblando yararaere (le u ea

vitztli tzitzicaztl tetech onicpacho.

Vitzuiamitlanpungar con ptiya, o epina gordapr.

Viuircatontli. el enfermo que anda temblando de

onit auitzui-z

aqueza.

Viticamte eguir muchas a algunos vezes yendo

los acompaando. Pi-.oniteuuiicac.
Viuicatinemimitmid. Preterito.oniteuittcarinen.
Viuilntomnermizo c") no e puede tener de aco.
iVuloLyre cada qual por u parte o aus caas!
quando es acabado el combite.&c.Preteri. oui

tiiloac.
Viulteccantli.coyunturas del cuerpo.
Viuiocami. _temblar o tiritar de frio. Preteoniuiui
yocac.
'
Viuioqultia. nicJiazer eremecer o temblar algo.
Prmonii-.uiuioquilti.

Viuioquiliztli. temblor ,del f ea muerto de Frio.

Viuioquiztludcm.
_
d
.
Viuiptlatica. cada tercer dia,o de tercer e tercer dia
Viiiitecticac texcalli.pei'iaco,rico o depeadero
.Viujtequiniteapalear a otro. Prete. cniteuiuitec.

iViuiteqtti.nitlaacudir ropigeeras o coa asi C5

vara. Premnitlauiuitec.
Vjuici. Lpredir o er lugar-teniente de alguno. P,

oniuiuitc.
viujzlz, aida. pelaro deplutnar auesp co ger yer

do. lhonitettiuixcatili.

uas conla manonlas arrancar , o arrancarlas

de rayz. Pre. onii-laiiiititlae.

i _

Viuizlznngco ermaras de rioles.-P.oneuiuitlac.

Vmizaontlio memo es que viuilinto.

'

Viuixcatotonti. enfermos debilitado: asi'.

Viuixoa. nitladhcudir o menear el al'l>0l,0 mecer la
cima al nio ,o menear al que duerme paraque

dcpiertep prenderpor pena. P remnitlaumixo.

ViuixquiJo memo es que viuilinto.
Vixachm. arbol epmoo,o epino.
Tvllamamiugar ala pelota conla: caderas o nal
gas. Pre. onullart.

VllamaliztlLelacto dejugar ala pelota deamane

ra.
Vllamaloni. pelota parajugar albatey o ala pelo-tt
aSi.

Vllamani.jugador depelota dea manera.

Vllanqutidem.
A
Vlli. cierta goma de arbol medicinal, dela qual laa
zen pelotas para jugar con las nalgas o cade
ras.
Vme dos tortillas demazeraszpliegos de p
pel o coas emejantes .
Vmentimdos
peronas.
Vmeuica. on dos.
Vmetica xiccoacomprados reales de algo.
qVncamall.
'Vncanmaz'.
Vmpmalla.

Vnteme.dos animalias.

VntetLdos caagpiedras,o coas redondas y eplie

Vuitomnnjdem. Pre. oniuiuittm;

Viuizzmepinoa coa,o llena de puyas.

.viurzthjugr lleno de epinas o piiyas.
Viiiixalhttia.ntetlmacudir , menear o mecer algo
i z otro. Pre. onitctlauiuixalhtti.
victuixcaJitembll'.Plllllllxcc. '
vlllXYOklJelblOf de cnermogtte ea muy fl

' co y enlos huellctos -

Viuixcatilia.niteenaqucccr al enfermo demane

ricas.
VnxiuitLdos aos.

Vtli tlamaueirderccho del catninmdela pre del c

minop hazia el camino .
VumetLde dos en dos.
Vzrc-amapoa.
Vztouadem.
Vztuua. idem.

l
IIDELOS QYE COMIENQAN EN X.
A. exe, para oxear pe

Xayacayo
tiamtexnunaxcarar aan-o. Pre. onite
xayacayotii.

rro.
Xacalgolli. caa vieja de
paja.

Xayacatiamcncxeminaxcarare con ruynes coa

XacallLchoa, bohio o
caa de paja.
Xacaloamtla . enarcar
o echar el arco . P.
omtlaxacalo.

' XacalquauitztlLrema

tChaPtt-:l de caaode
paa.pequeo .
Xacaltontlnchouela
boho

ct .

Xayacayotiamitla. hazer los roros alas imagines

que e pintan. P. o nitlaxayacayoti.

Q

bres. Pre. onicnoxayacatnMetapho.

Xayacatiamiiteemmaxcarar
a otro. Prete. onitexz
yacati.

Xayacathcara o rormcaranila o inaxcara.

Xayacutlachichiuall. caratula o maxcara.
Xayocuitlatl. hczes o asiento de coas lquidas.
Xayocuitlatlaanitla.alimpiarlas hezesdhonixa
yocuitlatlaz .
Xayotl. hezes.

Xayotlaamitlaualimpar hezes .Pretcrit . onitlaxa

yo tlaz.

Xalla

V..
-

jcalltuarena.

X ANTE A,E,ET I.

Xxalteyo. pedregoo lugar de' piedras mmudas.

Xaxaltiacoa ralzgaSi como mantec-ra o coa.

Xalliarcnan cierta piedra Rrcnica.

' Xalloxoa llena de arena.

eznejante.

h -

Xaxamacaliztlicruexido de coas quebradars. '

.Xaxamacarimanilzatirlas Olas,o quebrar en las ro

Xaloznhcnchirc algo de arena. Roxalloac.

X alpamarenal.
.v-r.-_u,-y.

Xalpicill. arena. menuda,

' Xalremalacatl . molejon o piedra para amolarhc

,Xaxamacatinlmyrrczio el noiazicndo gran etu

'

cas. P. oxaxamaccimanca.

rramnenra.

Xaletipan.pedregaI de piedras pequeas o deck

endolhoxaxamacaria.

. Q

Xaxamacaroquegnixtlatiroque.erago, d muela..

tos en batalla .

ns.
iXaltC-Ikchina O piedrezuela. CLM@ Ye --z'

l _

XaXaIXIRq-.Iiliztli.eruendo o ruydo de vaos jque

brados._

ct
' r

Xaltcrla. lugar donde ay muchas chinas o Pedre

XaxmnatzamteJ-iazer pcdaos :los cnbcinigqsjza

zuelas.

z-endo gran erago enellos. PrcIc. onirexqx

matz.
i A y . z
l,
H
_

Xaltoamcena rata o raton. L# www

X altomazLric-rra frutacomo tomates. Xamacallimolde para hazer adobes.

Xamanianitkncaxcar o quebrantar cabega o vao

Xaxaquaioamno. eregare racandc a lguri

.

coaJ. opnoxaxaqualq, \

' K

y ' _,

Xaxaqualoamizla. ?regazo alimpazyxllizPiohi

de xica]. Pmnrlaxamani.
'
Xamanilzeczunitla. cmablaralgo con tablas menu
das. P. onidaxamanitccac.
Xamaniirema. ntla. idem. Pr. onirlaxamainiiten.

. tlaxaxaqlzalo.
_
A .
', -""" Q
@fax aqualtic. carne 9 fruamagulladzgo da_ iuje
,

jantc.

Xaxauanxmnxlaz. echar angre o cacterineiItc

'XamantIuEtz. caxcarc o quebrar-e el vao de ii
cal que cae de alto. P Oxamamuletz.
_
XamnLadobe.

bocanadaaprmomrlaxaxauani.i_ ._:" __

. a . coa
EJlmIa-nttezla
, o aluur. quitando
pzz-tir. c911.
par@
_ox-
:Bag iz

--- '

Xamixcaichiixalnyan.)gar donde hazen ladrillos.

Xamix calcopinaloyanudelsi. - -.

, : zaqdei mbutmpiezotxxezjazolhzii4

Xamixcaltepantl. parecido ladrillos.

i Xamzcalrexcallzhsmo de ladrillos.

,_ \n

"Xlhi-l1 fPRQ-QS, que HZOHVIXBYJQ.. prat.

Xamixcalh. ladrillo de barro cozido.

. "
Xamixzlmanamizlzucnladrillarilelo. P. onitlaxl
mixcalman.
- - -

omc axe 1m.

A:

_,-," '

Klguhcaxhinctanxemc. Adueto artdxxiicq,

Xehuhcaquamitlacomer:cin ladmnzictte 're ' '

7--
v'

,;.~P_-W

rlaxelmhcaqua
. t> .,
~'
4 'r'
Xcliuhqnixoa
partidaohectxidda
primiiio.
Xamxcoyan. lugar donde cuezcn ladrillos,

Xeliuunpprrirc ohenirc pjor medio.premxeliuh.

Xanchiuamnihazeradobe-S.
Ronixanchiuh , - _ .Xanc'oip:na.h.1dem.l.
onixancopzn.
:Xelnunrcoa partihlzzils...
7" . ' '
Xelqa .mt1a.panir,_rajar o cliiuiidir algpr. pnija'.

Xapprlamirc-desoraro corromper virgen. prer,

Onitexapotlac .

. x e_o
eo,-7_eJy9.7-za\vuuz
nncpaque e_ pucdPartIr
Prlx, 03'54 dea
'de nmpra,

Xapotlamxtlanhoradar o romper paredjeto o co

a emejante. l.onItlaxapotl-1c .
-'
Xaporrimorlahaazbrire o rompere algo asi. al'
Xaqualoanziximcregaxe racandoeprc. onino
xaqualo.

..

Xelo rIuh.nIrc.'colare o metere entreotrohdly

x do por ellpsprexoptxcioria.
:_

. . .

y_

XexeliuLdudIre o dparramarc alguna coa p

ntladcgranztemillas
coa cmcan
Xkualoa.
tC-,eregandolas
con la? n1anos,0o ictouar
mao

X frxexeluh., .

_ coa an. P. ontlaxaqtxl.

exelhxixa.mredzLrc-pamr a.go a Otros.pretc. on].

, tcrlaxexelhixto pardralgo con otros ,

'

_ -

exeloa.m'tla.re
A rtir
oi ohxlafiFl
_ax-tire "
~
inguroecaarlaktk

" Xaqualcilimtla.xxiachucrzonajar o ablandar u

Xexeloamtmuidryalq
e, & h, .
ta o coa emejante con los dedos, o magullar.
\x
.
dagaro dequartizarfkct; anita_
' P. onitlaxaqixaili.
_
Xauannupintarla frutal'. omoxauh.
. .
XI.haoaqolazyeslduex.
Xaua. nino. afitarc [a yndia a u modo antiguo?) *.- ' O para dezir a otroque calle,
. ga lo que haze,o paraadmarc &Ichigo;
pintar la fruta. P.oninoxauh.
.
rXi. aniadmirdoe o vedando algofo-\gyx
'Xauallhaeire cal. comeible que e cra en lagu
..-.
iiXauzq-.IilitLyenIa

- para oxeeu- perI-OU harrepara azemila.. AE

XcalhuIaLnitL-..echar agua o otro-hau: ct

nas.

I Xauanisnizlanvaziar agua o coasJiquidaLP. on \ Xicallzlvao decalabaa.

'Xqhqzuyndia
K tlaxaaani. afeitadaau modo antiguo. -f "
.

z _
.

[ pre.

xxcaltecoinatLdcin.
Xicalrereconananpocta grande.
~

Xicalretixerro barniz de piedra blanca obre que

Xieeuilamteila. tomar con engao alguna coa a

y iotrmpre.onitetlaxiccuili.
v
'
X1. del q epanta aQtrcnA dher.
Xih. idem
'
'
Xiyoi an,admrandoe.

__ _pinranpdorarxo yeo' o cierra -pliedra lia para

k
bruir.

'

'

'

Xicama. cierta raya-quee come ::mary es muy

dulce. '

Xillamro-enla barrigazo vientre'. ajo .

Xcamarliidem. _
y '
A
_. .
Xiccauaninmperder algo por deddo yneghg
ea,o no curar deu peronap
Izzrenninoxicauh.
'
' no hazer
' ' cuentai d

Xillanqnauht. nmtenerdolor de hijada prereriw

y ionoxlllanquaznric ,
Xrllanquanhticdohente de hindu.

Xrllanquauhhhztidohrde hqiada.
Xieeauanite. deamparo' a otro con deden y eno
"o.P.ontecliocauh. i

- '

"

Xrilant]i.v1entrc,o barriga.

Xrlotwmtlapa de epiga. '

xzln. comenar _a echar maorca !a caa die-maz
xilotl-.maorcae inayztiernay por quam'.
{dadas _nempo deas maorcas.

x iccapanilgrpex-der algo poru culpa y neghgen

*- ciaiPremnilaxiceauh. i ' "
Xicmecnyothla tripa del ombligo.. .v
. .

Xiceauhremmuexleamplrkr a otro yendoea 6.

_tra partePrcRonIrexicCauhre-uac.
.
.
X570. -bien ea; otorgando!y es habla; de olas las

Kimamno. aeirarezo Trapare con nanajap meras

_ trequilarte. Pr. onnoxin.
Ximamtcaafetar as l okt-Ao labrar piedras-pret

mugerem_
4
_ _
y
_'
Xeoanno. tener embichap eno}o,o agrauxare El
' lgzipremhinoxieo; ' a
_

-" 'mrexl.

.T

"

Xmzeniclacaipintear-,
. acta
Xrmmctia. nc. aka 'ar ladOaI-.Ihunirlaxn
yema ei tgopcda

X icoa.mte.engaar,o burlar a otro- Prem'. ome

CQ
."1
Xicociuizthdenrera .

.".'..'. y _ ~l v
y
v ' -' ' g
v A

_f
_

TI .

Xlcouitlaltianifla .encerar ,o baar-algo con ce

ra.Prem-u";ontelaxieqcttlaalxi..

Xiccuirlytiz-nflFW
cocurlayorz'

-' '

"----

oninoxincuilo 5

Xnepanoamirla.entretexek como hazendo ee

onilicttlaocochiuhu- -- quel::
" _ 1 vhazeXiceuirlaoicoelziuhqnncerero

'

ras,o e:o,o coa' em:jantc-.rxonitlaxinepano.

Xini. caere,o deisbaratare l pared, o ierra. pretei

. voxm.
_

Igicocuielaocbtl yyacacocondav. pauea dela dicha

Xinliztlicayda de pared 3B .
Xiotimizeenex-.empeyneapre.onxionz

..'.:Ey],~r.h::,

Xiorianuino. tomar exemplo de otros-Metaphol

XicocuIrlaocorLcandeladecera@
..I

xicociiilarLet-.

ejhre "

-'<-"1=- v

Jtzedegtlaizazeirla,

'

Xicturrlaoeorlyyectilocidem.

_ _ -

' __

eneerar-algo-vhcn- co*
'

2. , LJ.: .IJZII

Xicrhyteminay-idm- '-' _-'

Xkappetaorueaconcidx
Xiotzido memo es que xxo.

' _
_ -"

_ 1

i 'z

Xictianinoremener enpoco a otfozPntent-enino

_rexictL

-. ':1 T. ::'*:.~< -~

~ ..o poner las prunideras ala telaprenomnoxioti,

Xona.nita.vrdr,o enhzar tela. p.ottlaxioti.

Xiotlaleiinpeynep* arnap' lito_ para vrdir relay te*

xer a.

\A Xicotltabi 'grandedenselqnehorada los arbo

Xwotlimiulnaguion de abeja. -f [lesp abejon.
~l

Xinachrlhemilla de ortaliza. &Cs

Xiincdoa. nino. ceire la manta para trabajar. Pl'.

Xlcocltitlaqcqchilyla. mJiazer Candelas de camp.

Xinachoamno. aemencafe. P.onhoxinc}i.

Xinachtia.
-" ?emula para-embrar.Roninoxinachti'.
nino. guardar e] mejor tudo, o la

_.

*P WWF

Xiocniclanamacac. Ccrero que ?ende cera..

Xcodutimacantidem ' "

V_

XimmaclalrztltapirApu-edra precioa.

v15

*Xiotl qnatzitnti nictecmlar buen expio . Metap.

Xipetzticdoa lia.

Xipeua. nirlzzldeollal-,o dckortezat-,o mandar h

-5- 'pasjtcqmonirlaxipeuh 5
XIpeuhcayotl.Inondaditfas as .

Xictneimozrenemte otradxpoco, o art-caere

rjcipintontlrpi-epucio pequeo .
_
X1pintzonrecomatl. prepuco ,ofe::una

ne.Pre._onechn1nxi{ti
- Pretrito;. onitexidi
' "
_
Xictamnfexiisfamar
a otro'.

Xipocheuamitla hazer ehiehonesz o torondenes.

nnpreteaonrlaxipoeheuh.-

XEctlIaLRLYORer
_ rlaz.,o COnarOmbILgOaOtrO
Bruxhla para.txt-ar.- p. Onix-law
,

Xippachoamitlaicubrir algo de yet-ua, o ahogar l

yema el trigop cot emejame i'

Xict
li. ombligo@
paraeima,
citar derecho.
Xicuemmi.
perderbruxula
la honraiy
Prercrito; -o
y

~ _

xietueyorl. arrugas: grandesrzqiie cuelgan delas

barrigas delos viej0s,0 viejas.

XppallLColor curqueado.
Xiquipiliui. hazer como bola la ropa mal calida
z- mal dofkadzpoxrquipiliuh .

, gixiiterz.

**K

Xipintli.prepuciocaplld del miembro

'

'

Xiquplitliliztli. torondon.

Xiquiptlli.caLIa-legaalforjapbola.

_
Xiquzpr

*I
!

'

.K iAJiNTEZI*
caliuihi."

'

'. '

'_ 15:

Xiqupilrenia.ntlaproueero hencliir 'las alforjas."

&c.P.oni\laxIquIpilten. ' Xiquipiltontlhalforjuela.&c.

j.-

_ i.?

XIIhCJIUilizIIiverduI-ao vcrdor de prado., .

Xiuhcaltic. Coa muy verde y reca,o decolorido

demIedoi Ode enfermedad. - _

. , .. y_

XqLllqllnCil-nl-Zllnlbar
. Prete
cae.
.
' . onixiqtxiquma
i
o
Xiuhcaltilizrlhverdor o frecura de prado.- ",4,

Xiquxquinacalizrli.zumbido.

Xi
uhcauamitla.
hazer Preterito..
henzaalla cznjrlgugigl
'l-erdzd 9
' eviia
por hola"dexar
bemciar.

Xiqttqrxinaqtulizth. zumbido de Viento.

_
X iquiquinaqniztli.idem'.
-'
Xiquitoa.mrc..diS-'amar a'otro. Preterirmonitexi-

Xuhcuicuinitladeeruanpreterit.onitlaxiuhcui
Ucuic. i '
- . ,3

Xquiqttinacmji.zunlbador.

. cauh.

'

Xi uhyotiamitlzuenramar algo. Prcte . ojzzzziuha

quito.

Xitetecuicahazer gran ruydo elviento rezio. P.

- oxiretectticac. '
.
i
l( itetecuicaliztlnnlydo o zumbido tal.

.
' Yot. Lulu-il JLdii-l EL MDL -..- VW ix-apt (AA-d

Xihictlzr m. Q henchire de yer

_ua.,P. oxiuhyoaci i

_ .. ._
--,

Xfllhyxilnatqtzi. erbolario.
Xiuh yzuatl. hoja de yerua.

Xxiuhochpammitlmdeeruar.Prct. onitlaxitzhochz

Xi\nia.nitla.derr0car o deshazer pared.8cc. o de' ruyrialgo. lhonirlaxirini .

li '-

's

_P-

Xuhpopoa. nitla.idem.preonitlaxitxhpopoiuh. Xiuhpopoxoamtla. dem. Prete. onitlaxitdipopo-i

_- _

Xitmqu. pared cayda o: derribada.

Xitomacitzio.berrugoo.
Xitomaciuiztlibemiga.
-

Xfhflc- Clr turqueado.

y blancos_

_,

L
.

Xllhquihtl- patel para teir.

Xfhfl-Yeruaal(

- -'

.
_

Xll-lhticllili-ri*

_tl- U 'I - lt - 2.-: z .M

. *

Xitromonallubexga o ampolla.

Xluhrlatia. ninmenhadare ocanarealonnoxllhi

Onitlaxitomaui .
Xitrecomatl; aadura de animal.

,
._ . i,

Xiuhclaa.nitla.deeruar.preterito.onitlaxuhtlazJ

Xitomauiamtla . echar xitomatl enel guiado . P.

I
'L

Xirniamitedesbaratar real de enemigoLP. onite

xjrini,
-. .
, .
Xirixiiliztlilcayda de pared.&c.

XtomatLtomates grandes colorados , amarillos

i! 'jctcti'

'

cw\>*~jXit1ni.caere o deshazerc la pared o icrra,0 co

cticti
emejante@ desbaratare la gente. P. oxirin. -IJ

1
TUN-z

. -.,,,,_. ", . z

Xlt-nt-cnhdara tr con -importunida-i

;jdes-pionifexuhtlari.-

Xittqmonmhrebentando onar. 1. onixttomon.

z, i . z-,-,, __ ,

khltlnm. hambrear. p. onxiuhtlntlac,

i ii

.Yittomoniaminmhazer rueda el gallo dela tierra.

Xlhffpitl-'tuy-.qlte e haze eneema dias. .- _ Xiuhtoctlaullianayz

colorado.
i
cti

&c. P. oninoxttomon.

Xittomomanitla.hazeronar algo rebentndo. P. 7* Xhmll-\qucaupiedta precioa.

. -i

_ * " Onitlazitlittomon.
-*
_x_ Xlllhtqpetlznitla. deeruanpreomtlaxiuhtopeuih:

_X1ttomOnxliztlx. eallido delo que rebicnta, o am- xfhVllitl-nitliclempre, onitlaxiuhuuitlac. z(

pollao bexga.
l if -Lxlll-meometa, turquea e yema,
ai eye-ua,
Xittomonlpiaatlaxlar lazada. P. onitlaxittomo-EL Xll HP-fl- fminodetiempo que teniany co
Mi

Xtroiicapaninbeallar rebeneando. Roxxetoxr- * Xgugtl Vetzi. caetcome:a,p.x.ut10uctz.

_ cap,
-_ XIuixcoLgloton. ,z
_ :"
Iztoncapaxiiamtlauhazier rebentar algo con ea;-

llIdo o quebrando palos. Pre. onitlaxittoncapar

li.
'
''T
'

_fallan de cincuenta en cincuenta y tres aos , i i ii

Xittoncapaniliztliealldo tal.

Xittoncueponimteallar rebentandmkonixirtn

Xfcpllotl. glotoneria.

., z
',

, _y ,'

Xlx-nl-Pueereohazer camara. prei; onnoei '

P**

1X-- NA
Xzu-bmgudo. I -

, -Q_

Xnlxgcalteconanaripoa grande.

l
I

y
F Io

cuepon'.

Xittoncueponiliztli.eallido tal.

Xmcoa.mte.en3aaryburlar aotropr. ortui

-Z

_-

-Ht,

nhcallar
P. onixirton
'Xittontlatzini.
itlatzinf'
' rebentmdoi
i '
- I'

XIII-Sea.
ninmhazere me de mal o tener. peniyo
ninoxixico.
,. ii

Xittontlatziniliztli. eallido ai.

XDPCKCJDLLA
'Xmhatlapallihoia
Crear
deperros.
yema.

Xxicolmatimmo. hallare burladmprc. nxmrxi

Xixicuiyothglotoneria.
_colina .
-. i _ 'ZI$1";.
,,.__,_.~__, K

l
l

Xiuhcaliunm .ear decolorido de miedo o enfermedad.

onijuilzhcali uh.

'

Xiulicaliuiparare 'verde y' muy freco.'_P.oxiuh~

Xlxzcuimglocon.

_i

Xixicuixzoa. aida. glotonear . preteritmonitlaixzi

cuino.

j _.

,{- _'

xico

--

I- ~

h
'.

'

l'

>X-'ANTF, ET O.

Xxcunt.n. gloronear. Preterco . ctonxxcuintc.

Xixilimitla. piar con-pion,ov laenchir recalcando .
XixuILcaerep
Prete. nirlaxixi].
deshazere la pared o coa emeja

163

z'
F

Xochchinancal-lzardn.
.
Xochcu. mptener duie0s,o nacidos . Preterrmo

v'
* l
y

nxochicinh.

Xochicmizrlhalmorranae. .

" tepdesbaratarela genrgo deparramare, o di

Xochmatnninmregozijare muchorererito. o

uidire ydeparrrelos que ean untos, o de

poblare
ellpueblop
ciudad.
Preterro.Prem-era.
oxixxmy
ct Xxlna.
nino.
dearauIare,o
detruire.

ninoxochi ma.

-,
Xochmati.no.demipretericyonoxochima.
Xochimcquecaptuos en uerra, losqtlales eran

onmoxxxmI.

~' Xxctua.
nikadesbararar
gente,o
pueblo. Preterit.

acricados y-mzuerrosflelmm los dolos. '

Xochmanacat].honguillosque embeo dan.

omtexxin.

*Xochio-.coa orida. Kyo-ISO., -

1" '

Xxinia.nitlzudeembolueralgo@ deruiry cyrlesba

' ratar,o aolar pueblo, o deshazer e] concxerto.
-- -v " - - v ~
Xxnila. nitetla. desbaratar,0 des hazer algo a oct

~ 'Prete.onI]axixinI.

vxochidcotzyorl.lquidambar-ahumero.
Xochuocotzonamacacvendedor dee ahumeno
-Xhlfl.HHOBOECCPCICT . voninoxqchiori.
Xoclnotxamtla. enroar, .o adomar algo con o

tro,o aotros.

res.prere.onltlaxochoti .- -

'

Xximlztlizdeelnboltura :el,o derucon. &C- e

Xochiothgrafzggrtdiargo enxundia .~ -

-Xlinqunpneblo desbaratadopaxolado. y

Xochpxqu. jardinero. v

- Xixiothni. tener empeynesp ama. Preterxto . om

xzciot'. '
-
Xixlpochoa. ntla. hazerchchonesp tolondrones.

Xchpqloa.nmo.go-loineanpreterit.onnoxoch

preteonitlaxixipocho. ~- Xixpochalhua.nitetlmhazer tolondrones tr

Xochiqualloarbolquerienefruta.
Xochiqualqtzauhla.tierra-defrurales. y r . . .._,.

polo.

Pre.ontetlaxxipochalhul. ~
'
xxpochathnizhincharldetolondrones. Preter.
onxxipochauh.
'
Xixipochauliztl. hincha-Ion ta] .
-

Xixipochrchinchado asi, o lugarbarrancoo. .

Xixjqupilibi. ni.hincharedle;1nanera,de colon
\dkhes-i' Pr-.Monixixiqui lu a
y
Xixquipiliuzthlhnchazo: tal. y
'v-

Xlctxqupilnctchinchado asi. _

..

Xochiqualli. fruta generalmente . .

- _

Xochiqualquatxrl.arbolefruufcto. l Li.: ,_

-.Xochqua]tequi;
ni-.coger frutadel arbol.pxetert.
. onxxochqualtecct..;.~,zs. .. y .
_
'XOCCPQHGRlCRII-fdictyn.i ,
. ~
_-'_
XoChtepancallLjardin.
. z .
dcochyrequl.nhcogerorego-roas del roal. pre!. y
omxochItecs.

..I'-'-..ct..: - - .Iv
-

.Xochrrhroajoorr->~?-n--.-.:;:.;::. .

Xixjtjcademoroncttflcteg) dshazere alguna coa

Xochtlaqctardn.

A.

:r: 3-,

f(

xochidaquankgoionarpectemrxixonhirlaqua.

*LVPJ-'OXXCCH' v
v
-ct
Xochitlenamactl. perfumes compueos de mu
Xixitoctnideshazerego caere pareKLo-err- Prete
chosolores.
v ' ' -uizrc ..
Xochirlare ctlkguirnald de ores; oxixyitin.
" -_-~
~
xochtototLpaxax-oamarlo;r. . .-.-.-:..-,-::

Xxitinilizlacaydaas.. 'y . - '

Xxtinquiderrbadapared-al. -x-ixjuhrlazyeruaa].

. -v

v ~ct

Xochiuauhtlkbledos-amarillos.

M-z-- v

texochui.

:-: l

.., v .

Xodhayothgalapago.
v - Xochatlaguroada." ' " ' y

Xoichearlzranlla verde que e crnaentre las yemas

xochtlaquanLgoloo. ,

*reir-azpretemnicexoehtx. -zr. _
..":
v'
Xochncmop niaqueavn Ixohablap coa chi
caypequca.

,r . .y

- z .

. j

,~ z

_ y ~_

XochctiatLgua
.xochiayo cacauatLbeuda
roada. - * de cacao
v
con cxertas
_
o

Xozzhuia.
nite. lo memoes
que xochtia
onitexochui.
i
_._ v , ._ preterr.

1, . N', ecas yxnolldasct.

Xocoa. niccnechazpor ay a otro conmenoprecio.

xgchalapallnhoja de roazo or . -

Xochta. nitadezir gracasp douayres para hazer

-..

'

-Xochpolomnirwxgoloear.preterro.oninoxoch
Xochria. nino.gomitarpxeteritooninoxochri; x_

ct

v_

Xochizuathhoja danea. Dz
_
Xochmarmnoerratarkbienydclcadatnentepre.
onnoxochma.
-z 7-ct -y

el largoexercicio de moler maya

"Ex-por
P-cziqsznixochacayoliuh.v
> &cict

lv

xezzeeybihui; ni .tener callo": Encima El] pie la nu

I.

l
jct

Xochimamire.cncantaI-,oenlabar ala muger para _

lleuarlaa otra parte,o hechizarlarerercmoni

polo.

mientode Se.

g,...

AIN

XinlLeierco] de hombre.
"- y ' *
.au-ipod ::lo C Xcep-aaliztlhentomecl- k

'

Xixxuhtlaria.nino.enhadare,o canare. Prete. on

noxlciilhlari .

Xixiuhtlatja.nce.enhadar,o er imponuno a otro.

preteonitexlctxiuhtlat {-
_
y

D!

-.

pretcnonitexooccy Q- -yz,

. ~__

'

Xocoa

'

I
l

- i 4

-\ _.

X 1A N T

O.

Xocomecatc-rzoll. paiagrua eca.

A. Y

Xocoa. nitetepan. paanostetuinos omojones;

Xocomeca rlacitictultloni.podadera.

comando a? otro iisiierrs. Pretento. Carrete

Panxcco_

D//ii

Xocoarlciertaheuida de-mayz.

-Xoeocxcoa
XococayorLagrtxra.
agrava .rus- 'nf - .-.. - ,

- 'f

--. Ir'_ -.

... r

Xocomeca tlaqttanilli. armiro baruado papltar

Xocomecaeocamiplanrar
Xoconxecatlauiuirlallt. Idem.
maiueloaonixocome
, A
-Xocomecattatzallnpaia vuaeca.

- catocac.

XocOciuLniJener denterazllrcr. onixococinh. -

Xocotnicqui. beodo.

X0coc'iuin'relque*tienelentera,

l".

.Xqcomictiamitabcodaraotro.p.onirexoconaicti

Xococoroczatihqni. gorou-depiesr
'
p
Xococoro rzan-ielizclirgota tala.
'
Xocoya. ni.azedare o attinagrare. pr. oxocoyac

.Tazblodtaztendoloerra. PzonitlaxocomictiJ/lcta.
Xocomtqtti.nnembeodare. Pr. omxocomic.

Xocomctia. nitla.dar mal exemplo a todo elpue

*
v ''
Xocoyacv. azedo olor-,asr como regueldov o coa :Xodmiquili2tli. beodez.
.Xocomiqttini, elque tiene cotumbre debeodare
-'Xocoyac
Rumania
nquiputlzamegoldar

t
de _mdIgempret.
_
h

- .cocoyac oniquiptttz.,
Xocoyaliizrlhazedia-ra.

Xoco octli. vino de ciruelas,d granadas olimones

Xocoqztauitl; arbol de fruta.
_
_ y(

!'-

Xococequnni. coger
XocoretLfruta
muy verde
fruta. yPmonixocotec.
.por azonar.

Xocoycxitkpon de Fruta. .I.-~.-:. .

Xcoyo. arbol que tiene fruta. -

-Xoeoyolhuia.nitlazechaxazedras enelguiado'.
Pre. Omtlaxocoyolhui.
jxocoyollhazederuzyerua -:,-_.,:.:

.1

' v'

'

K_

[X0601!
xocomeca aquiamnplannarmtjiuelo. P. onrxoco

Xocouino
decoaemejante.
comitlZv-inagrera, Uz _ __, ~ _ ..--_.

mecaacpu. _
i
-. .. xoohieaclic panrpaunzdeipgrra o; de vid, o pro

xoepahmlaplancadclpie " .,.-,-: .. -

rlhxcihytl-Putme
del. Pllcct: .v-- --E .c

X0comecacoronamnvendimitviPretonixoconl
uenaomugro devidvaago. - -~ -

Xocpalixilnplanradelptie.
Xocpalyollocoxolen medio dela -

,.,.,,,_,,.,--\,;

XPH-idm-

::i Itziar, A

cacoton.

Xocomecayectiloni . podadera.

,_

Xocotzinqttauhyotlepegortde_fruta.; n.; "

.im-T inr

;'

2g_

:ur: I(

XOL-Plllhlipild oparada.

;..,:

xocpalnepnrlamo. en medio dela planta _del pie.

Xocpalpan; tO-enelpiezo enla-planta delpic,-. z(

"J

. h_

Xocomccamaaquilonhanniento
Xocomecayollcd-granilo devua.paraplantar.
:: z"

Xocpalpicliauhcayorl.puentedel pie _ _

-Jzotmcantatkaqtillo.
Xocotuccamaithlnniemoophtnpanm
amuento con razinm.

Xocpalqititnilitxhcayotl.pealoecarpm. - ,,_,_._.__.[
Xocpaluetteyac. howbrede largos pies,,
. zr_

'Xonlciamlilkib -c-y-"-'vg-'

ctil. Olla.

. -I.

'*'vnr

XOCOIZILHZCR oagrura tal;- z - ~ -

-E-pzxpypggcjrzzcn '.:'...,.;':';:-'; .LIZ-! . -- -I

,-5

-Xcovino-vnD-de gcaadrzqillzlmncsp

Joclnecayacatztmvliztijmsde-amchto0d*:

77'#

tIaxocotex-uizzzz, _

Xocolianirlazvazedar o atnnagraralgore. -onitla

-'

Xocotexxo tlaxcallipaneonleuaditra. _z_ Xocorlfmcir- -<. -- v a

y v
.

.L .

'
.

Xocoyollozli.cuexcozdefntga; - ;
- e
Xocoyolpapailaidttalazedera grande.
'--.
XocoyotLhijoohijamenoroporera. - .

A
t
.
\

Xocotexncloa-nilla. echar leuadttra ala maa.. pret.

.XocoreXtliJeuadura.
,
onitlaxocotexnelo.
Xocotexuiaanitlaechar leuadtzra
ala tnaia. P. on

l
I

Xocpalxaxan . hombre de grandes y anchos pico.

Xooomecamillnidem.

v. - ..vii
- -- '

J*

-iv v

'

~\\-I_t _Lzp_

. L.: :5

Xoctontli. puchero de barropllapequea. i ._ ..

Xocomecamilpix ttiwixzderoi. i' . . ' l -.i,r.- *If

XopoInecaparzcaiioyamdagan-de Vigl- . r_' o .

Iocuecoxn-.delpe-ji 0;. 3.7.x...

. :.,...:in'- i):
Xocuecuelpacliitiomanco
delos P_e801o"_1.i)']

Xocomecparzcoynddcm.

Xocuecucpqundem. .z-_gzn- . X-"; ,_l_.lz_

_.._

'..

M. . . Nuno

DLoeoIrIiecapixica.-ni.Yendrmir, Pr-;onixdcopreex
PlXCaC.

Xocuicoltomli. v, puhezo de bar-top ollopeita.

Xoya1Ihq1ti.cofa.tnwa.-:i j A

WL-'c

Koyatzi. aublarlcte ehrigo ocoaemabi

Xocdmecapixcaciyenlmlctf_ ~ ' -' .Inox

coeomecaptxcanivdetn- v 'Ez
*box

Xolauannntorxeualar.o-.dcollarea
lfzoninottolanh,,i -,
XolcttamnoA-oac

Xocomecapixquipan. tiempodevcndmias-at'
Xcizmptxqripan;datun m - . ::.:.',;" z'.

Xoleuilizzlidlag.

Xocomecaquauitlecobap de vna o orujo,

Xocomecaqttauitl.parra, cepa ovrd.

-'
Xexxkecaquequealoyan-lagar do II-an vuas. e
xggqpmecareconnpodadera:

Xoc _'
:inc
o

;M

Xolhnaztlzielcobilla
paralmpia
__
n.,
Xolhuazlnamicla;
limpiarropa c~
i i
X0lo.pae,mog0,cnado oeclauonirlar
i
Xolocamidientarlede coclillas. Pre',

etepuntlixeopa-om-'
j cat]. parrayid cepa-v --

X olochalhuiamixetla.Plegar ozmtz'

PrCte-Omiletlilocillhi. _

'

.,._,_W__

'F97' (I.

_-

__

Xlcbz

T' '

'

-ii:

gt

Xolocliaupmamtgrc de vejezzPi-etertmonizo' i Xonacaxnaclirtli.cebOlinJa mllat, '

lochauh.

T5_

Xonecullipalo como bordon con mueca que o

Xtlochoa;nitla.hm1gar,o plegar- algo. Preterito. o

onitlaxolocho .
Xolochtioarrugada coa.

Xolochtlaliannitla. plegarp arrugar algmpreterit,

onitlaxolochtlal.

_ frecian alos dolos .

Xoneuiltimcoxb delpie.

Xonenetechgancaioo .
Xonepchuia. ninoilo meino es que-xomalina. pr:

_ omnoxonepchzii .- ,
>
X onexcamiiauiara 'otro decliardole loque le pue
. -de acaeccr adelante. pret. onI-Xonexcc.

Xolochtliarnlga de coa arrugada.

Xloniiempeorare la llagnpret. oxolon.

Xolopicmtiamitehazer tonto,o necio a otrmpre.

onitexolopctliti.
'
'
o

xP- Vf-

Xolopinemntontop mal diciplinado.

XnpantlacayotLcoa e haze,o cria en Verano. \ \

Xol o pinemiliztli. tonteria asi.

_ veraniega.
.
Xpa
atlacticlhombre de anchos y grandes piiuz_

Xolopiticaltonramente asi.
Xolopotl. tonteria tal.

'

Xopaniz t] i. idem

Xopantla. idem'.

_ _ \

Xuaccoamuy verde

. _

__

Xolo pirimi. boluere tonto. pre-Onixolopitic.

Xoloptli.bOuo,o 'tonto . .
X010 piuiamitla. hazerzo dezr nec edadempretcria

Xopalecticadem.

Xolotl. bucaxolo.
. r~
XolokaPa-'ezillop criadillo.&c.~
_ ~
Xolouiamiretlamajar con mano de mortero algu

Xoperlaritlan nicalaqui.econderegMetaphoi-a
xopetlafitlanonicalac . _
_
.
Xopetlatl. cimiento de edicio, ' .

onitlaxolopiui.
Xxloilmartlislibreadepajes.

Xopechtli. cimiento die edicio. '

Xopetlatianintlanhazer cimiento al ediciorieterai

- Q onitlaxopctlati.
_
i - i

'

. "j

- 'QDll]a&0PCll]li. A

v _e _

~~

Xpllchiquaccmhombre de eis dedos enlos pies r

eparto.

xoihlinamimxcruzasalgundlas piernas. pre-ten;

'

Xomamarlaxticgancaoo a - '
I_
Xomarlhcucharadc barro. _ ;-._~..
.
Xdmwran-lrlaacar
algo
con
cuchara
J
reteritoz_
onitlaxomaui.
i

XopIlXocoyorLel dedo pequeo del pie.-

XometLihdci-.Moauos .o .-._i.n

Xomkzkehneon
A
.. .
Xomulco caltech nemini.morencoaMecaphora
Xomulco petlatitl an nicalaqui-.eandezeMetap
Pretelmnlil-llmpnlohidillil-QE.

Xopitzacthi. ana. _ ,

Xomull. rincn". Fl.zx1c-l-l ST! -

I: -ilzbL-.

jgomtllzzlcechtl nicnouoctig-ezpnclerz peter;

Xomulli calcechtllonicnotoctiopMfph-
Xomttltiocoaconrinchesiss.
Xazmclz atlipalli. ponetasde cebolla,
:e-z_
'

X0puztecqui.quebrado Y coxo del pie.-

H A

..:2

-z

Xonacatlytzumporrets decebolla.- .

l'
xjnacaniaaizitlazehar cebollaal alpicon, o al_ glf_

adozpretemnitlaxonacaui.
-

' -

Xguztequnniteuuebrar pie a otro. Preterito

u.; ztytexopuztecl_

, ,

Xopuztequimino.quebrare el pie-preteritos on
noxopuzte .-

Xoqtzechpan. dealctoegdop.Lullicio.

. ,

Xqttechtlan. to.. el cuello del

pie.
Xocizueqtjexqttia.inquieto;
y: deaoado
. ,
XOqlltlisciox que anda le puntillas.
_
Xoquializtlihdpr de picdtaufrep de _coaaisi
Xotecuinticcoxo del pie. _ _A
i
Xqtgmeayotiapite.encaberarpreterito onte

_
Y
i

- z_

xotemecayoti. _. . z , _
XotemOLcoXo del pie .-

XQtQPQl-ldie. z, .
. grietas
.- . piiesj.
Xoteteonauiliztli.iras,o
delos
Xqtzcccunticmjol demnhoa pica.
Xbttc-IhuLidein.-

. i
_ ii

_z
i

deajos
oda
- -

Xjgzcszctlhcebolltnd plraponer.-

XonaCatLcc-.bolla.

.i

- '

Xomulco rlaylzayan nicalaquhidm Bteceacomul

co tlayouayan onzcalacI-IITS: -~ nI-DT- . . (- z::

fi

Xomoloaznitlanhazerrinconesapretcrito.onitlaxd
'
molo.
..-:-.Z~'*..-;

puerros.

Xopillidedo de pie

._

Xomaxaltic,patihcndim-I-hs l - _rr l": - }

ct

X opeuamite. dar punta pie a alguno, o puntalilaz.

Xomalpetlachiuhquhepartero que haze obra .de

oninoxomaln.

_ FY-L,\L

Xopeuanitla. darde pie con menoprecio. prefera_

na coa.pre. onitlarexoloui.
_Xomalcactilheparraas
calado. f

Xomalchiuhquhe
iXomallLeparto
.~ artero.

Xopaleuac quetzalli. pluma verde y precioa.-

Xotetpoliidemx);
e_ - i
Xottilactuhoinbrc..zde._. grueos y grandes, pie.
xotlguabraarelzrtierrago encenderl los carbone
,ablotarlaore
Pre. oxotlacz
Xiolnitcner
gran calentura
Pre-.onixotlac. _

xoanitla. cortar ala larga lieno,o coa emejii

Ego hazer razas@ aer-rar maderapretcrito o-

nitlaxotlae.

.l

lftlae.

..UK
'II

7V//
)//' I

l-

Ii,

'

RN?

_r

'

"

l
r

- I.n

'

1*,

'

XANTEOLTV.

ores yabroradasy abIertas.

Xotlaliztla . abralianniento asi.&c.

XoxuamiteJIe-:hzar a otro. Premntetoxt. ' "

VchatLagua roada.
'
XXuc-hcarLI-anlla verde que e cria en

Xorlalria. nula. encender cal-bones. Pre. ontlaxo

tlalti. -
Xotlapeiclncierro
paxaro.

tre las yemas.

XuchatLagua roada.

Xotzayanqt. parihendldo.

Xuchcentlanlli .Inayz de muchas colores..

XuchIchIinancall .jardin.

Xotlac. abraada tierra; o encendidos cal-bones ,o

l.
u

a
l

'

Xucb atlapalli. hoja de roao deor.

f

iruczarzayanalztli. grietas delos pies.

Xouarzanire. enaquccr _o emmagrecer a otro.

'Preterhontexouatz .

XIIChiChIIa. m. hazer ramilloze o manojo die roas_

o ores.

Xouacqu. hombre flaco y hupado.

'u

Xouaqnnlmlenaquecere o parare eco como vn

palo. Praonxouac. A
-

X uchIciuulLalmorranaS.
Xuchicuzcarl. guirnalda de wrcs.
X uchioanbrotaro orecer el roal.

Xonaquzilizrlx . enaquecmiento tal. '_

Xmh mcmeyallorl . mlel que e cra dentro dela_

I@ -'

Xouln. pecado de a palmo que parece rruclsa.

flor.
Xuclnnecutl. idem.
Xuchi
nonecutli.liquidambar.
Idem.
X
uchocotzoitl.

Xoxa. niraaojar o hcchizar o ojear a otro . Prete

'l

onitcxox.
Xoxalecoa conlobanllo, o hombre potroo o
brado.
Xoxallillzado,
lobanillo
porra.
X
oxalloJo memo
ies que oxoxale.

'

Xoxocauhquxiemmohecdz coa, o mohoa.

Xoxochurla. jarclm:
Xncachtlatlxldexn.
'
_ e ' -~

._

< .

Xuchio necutl. miel roada.

(

Xuchothenxundia
de hombre,
,de ze-f_
rro,de gato n de otro
animal. de gallina
i ct
XuchIpal durazno meloctcoton, fruta conocida.
X xxchIpaltztlzlciex-ra piedraeprecloa de color hera
1116]". colorrmiliq'. '
Xuchxpalli

i . - ' - <

Xoxochirlaxla.ninmjngar con roas. Preomno

- 'xoxochltlaxxl .

Xuchipalria. n . tomare-de color roado.

Xoxochtlmntexdezr gracias como lruhan. Prcr.

-I

omtexoxochr.
I
Xoxcoyollnazedera
yen-ua.
-

I
l

' ' i

"'
r

Xoxocoyomatimlte.halagar. Pretento. omtexo

xocoyoma. verdqduravn SZOK-JB
..'
Xxbirci-rfxtlm

\\

l.'A
,
.

-T/X 0X0 ctc. coa verde oi decolorida Por cnfernicj_

XuchIpalticcoa ruuIa asi,o roada.

Xnchlpaqnzalquzvde orcL_ .. r :. '
XuchIpixqluniardIner-'u

..

'

* '*

Xoxolochnc._colarrugada
Oplegada.
XoXolO
tilmarlrilbrea de pajesi.
e

l - - j r

l, .

lo.

v -w .

X uchquallzfrura generalmente." Uh -

j:

l*
I'4

Xoxpeiramidandar-de
Pre.,
oiirlaxoxnpeuh; - me
r con
" menoprecio.
e

?Kai-

Xxotlarcarznefedarexllaplttcxernaga. '
Xoxotlarcxluclemaga.

4 ' _ ~in- czer.

- - i;
X
oXolzhca'qi1:izl0nI-. cea ~qteielfti

l'

.x,

"

X uchqudquanhtla; arboleda de frutalesp guey.;

tal.

XIzchiqualquauitlarboldura.
Xoxomulriocofa con muchos rincones, o hoyos.

Xuchxpoloamn.geloneanlrc. onnnxudzipcn;

xuchIquallcnazbolquc nene &uta;

dadocoliacrula.

I(
jj

z,

UT *

-7:

Xuchqualrequmhcogerfrutadel arbol.: ': D' 7-(

Xuchlqvauhrlalqreltapz. .

.. z .-. :K t(

Xuchrepancalcarl.yardnero.

.-_.'

~-.

Xuchm pancrlco . en huenorcercadorcleparedcf.:

_xuchirepbaizecmidexxi
i - - . I-Dr- -- ..
Jcuchitepanclll;jardiryrz'ni-I r ;H V

_-.:..*:,

X oxouhquxlcoa vcrdep coa cruda. ukcfv; X\Ichxrequnnhcogerorkorousdelmal- .i

Xihirlabrli-F -X...
~
'
z
Xoxualni, parare verdinegm :le enfermedae Xuchizla-oreaojardni!vt.: .
.III-Yaitrn
dccolnridop parare algo verde". Pret. onixo":

.t.

no..

Xuchntlalpamterra de orcs,o orea:: "Mx: - t(

Xoxouila. nimhazcr cardenalaotro c6 gol-pexP.

nntexoxouli.hazer algo vcrde.-Pr.onitlaxO\o-i
-~-~
Xxozliliamitlu.
'uilip
" l* i "

xuc

"-.Z'J' ..z-.x

X hrtlaqtxani. glldaear. Ph. omxidithqlw:

Xuchclaqualicls. guia o gloiua.
:e - _ - .
X uchitlatectlngujrnalda deores.
_
y T_
X uchtlenamatl . perfumes compueos demu_

Xox oualizrli colorkzerdnegro 'del que ea lec

lorlo por enfermedado cardenal de golpe. __
X oxonlxztlncardcnal o lcal dc gore, o golpe-P

chos olores.
Xxxchnonal chalehziniclspeclra para la ljadao Oti*:

vedur de prado .
X Oxouixroannear
in
color-como
cuerpo
mu::
tct-areonxoxolcxxtoca.
i

X uchjrororl
uhlxriaaaire.
.parrafo
dar beuodlz
amarillo
es .o hechizos, .pamqug
,

na.

quiera bien el hbrealamager. l.'on1iteuchIpI.

ixuduz
d.

f'.
I

ade--.,

-n

4..

'

p'
._

IQ

,z

'.

i.

~'-

"

inf*

'

I.l' V\-"ii
\-

i -

Li.: V* .

.
~.

,.-;~
-

'

. . - A
_r
*ot*
-

,A

.
.

*"12

-xuciuiztldxzia d-JOI-.Orabw, y

~
-

XLP-t-i.'LDCE-L _

- '

'i

'

- \

' XLtCnmutDIxUn-. tratan-u itc i' XWPWYL-{ctvd- w- altu- -Sr La, c* cua, M1 u_

L_

rxueiaunit-EM-n,

X.Azz;.zu.msmi-r i-s-

XLQz{u,a,udou-ctx3.
.
- XuLjuu-xijzction dd que Dei Jr-Dl-. .

i- .

xax-Rcrr-M-uw

'

'

xumafjwnw 4,415430.

dun-W ct i
l
'

. 'MEME i

f." _

iznxiulng-nitisua

ywkida. con W,

i
i;

XLDmS-DL . &Lvl-fo fv-.

.Xi-traza . Vw' i
, ,
.

:f:

'.- __i

T'
'-Ijc--Ir-i

.\

'

jos.

"ct

. ,>

i* -

_ Xuxuuia-n-Lfwgvpsz Uzkzzujuvlqsrfueada
. i

_xctI/LLMM-LLMIIJU-\cvgv pinar-IDH.? Dayana-fu#

-'

'

Xuxtutzfcctzancta-.iestm Z-M Jlgutojjua,

. o oma- veidcjxu-.an-Da-Pu' Kit . UZ-LLILU-LC

i'

'ti'

'

W-W

l'

__SOI.I_DED<HDNOR ETc-.LORLA,

(alttct

- i -

&OLM- MWWGJ-Ow.

'i

,i

'td-IM

\ijouuv/q vi-

'

>

XXYUtzf-S coctevt-.Fi-:Mwowuv

wiway-ed.

iXwmcvLr-Lrxuw.

i.

XwxukqwL- \MW -.ud-ct l.

ct

aonI-ecJm-w-

g. l : XWMWZEKLA..

XuxMcuju-iWr-jWW-.

,'

.xuz-,uamunf-\auusc pauta.,
xuzqaic. was- vmdc* atada,

i-

Xizmaifi cadiz d My-Z

-,

- --'.

i'

i Das VOCWiT-'-{lu-LO/ en /L-,njcd ceuta i.

y ;AM ~

.aOLx-mww_zz-Wan
IM Linux-AMO
3Q Ma*
w-'wyuueuawb maza

'i
.

Pa.

'l

.1
I

utrxd 'bi-wDa-'-L \MELO z n- caja-We .lu-\

' 7 .' y &vcd-ea

. y i

-oLc/Zml-I Mi .eii Mad?? P4'- misJfg-v urcw- La

F7 liz. 1'-

' -

i i ~ _lN-PBMITTE

-ctct **Yu

*i

vs

VIRT

[LI-IO

z.

-'

''ii-

'l u.

'.."
IO-

*-

'p
u

.-

old'

QR( mn- kaztqtcwa- \[14- ante-L,. VDccxFaxxza-po

- 4 J
*l
U

7_

?Wu ffuib quan @Mos-Hato , y ql-l-uon( i: CEI-Mamani; I Joy-J,

V - l' '-WRDSO OEJTDMDCCL u(

v mxeisco. 0111i eu- oi

MMY-n vay :ea Lies LS:L;eFtA-OIA

'

'

@i//.Cktxa.

"hr"

'

. _

'

'

.r
i

..

,
-

.
'

' ..

,octwwa/.yrantziuii .

\-..-

IBI-EP i

I..

..- .-...

.
m

,.,

'

-'

x'

,a ___ __ .

__ _

...a

_ .

;v

-v
".._*

"iYctY-.ifi --_L

.-"......

~ _

HALMIBLMAT

J**

_.ct

t \
\

u!

x
x
h' laz!!! x

w
_x

a x

a.

.n

n \

illt?:

xn

x
I

-\

el

.x

I
I

..

l S:

.n

AW

o
I

n.

l_

I:

IUIQII

ox

_.

n n

. .

.
x

x41]

.'

I
I

n..

..

.r

IS

. .

J.

nr

II

.
a

I]

n L

xl

d.

IO . L

x n

. .
.x

.n

n
o

.I

\I
x
I
l
l IZQ?

l
I

Inc

o'.

.r

1.

\x

\
o

, N

x
\Ii

xQ
I

n.

.l

.
a
.

n
.

u.

x\*x.

u
Q

_
p

so

t]

x\

a
.
I

I.

n_

'

I
\

.u

Y-

lr

x!

II.

_
l

d
OI

O_

.w

.\
xx

-l

.I

z
e

.I

x\

I
_

.
I

.
q

J..

_.

.
I

.x

o
.

x
]

D
l

Ix

cl

.Dis

x
R

-I

[JG

Uv

.o

'O

\I

In

xI

\xx n?

:losna ln

x x'

n_

.v

(In-\I-In ||4O|1l

l]

xxxxxx"\

:l

!KT

\IJIII -in.

. ..

l.

x_

ruyz.

n
s

:il

.
Y.
n
:

..

.
tt!! I

l
x

l.

I
.I
O v.

n.v

n.

x.\

xx

.a

cl

I..

xxlx

.x

...llu

M..

..

v.

no

xxxlxxx

.n

x
|

\IO .

..ix

or

.Y,

n..

a-

Intl

K. \I

!DDI

o.

J
..
.

.n

s_

'

.x-

f.

H.

a.

e,

.I

G!

U.

\v
\
.

L"

n l

.
n
x

u.

I
x
xI

II

ll

II

y*

-I

a v

v.v

x. _I

.I

-c-L-.IC-acq

n
I

.
l

U
I

..

.
_.

nf

xx.

\av

-y v1* x1-- -

4
\

n
l

.
a

i I

of
_

x
n

.n

\c

*I

\v
a
o

J
k

l.
I

.
.

'P'*x'

.h

II

'i I.

O\

I..

.
I

n.

'O

.o

I
Gm,

.
n'
I
n.-

.O

v
.CI
I

_u
n

ll .

vi