Вы находитесь на странице: 1из 8

?

( )

. .
? ( )1

(). , ,
, . ,
; ,
, (.
, ),
. . 2.
,
; ,
, ,
,
. , .
:
, .
: ,
I (1):
.
# 6472. ~ . . . 1
. . 1 . # .
. #. . # . . ^ a.
. . # . e ^ 3.
.
# 6472. ~ . . a .
. # . . . # .
. #. . #. ac
e. . . # . e 4.
1
# 6472. , ,
# , , , , # ,
, , #, #, ,
e; , , # ; #5.
( , , )
,
, 1
90- XI .6

.
2
. . (., 1908) // . .
. ., 2003. . I. . 1. . 98100 ( 82).
3
. ., 1926. . I. . 6465.
4
. ., 1908. . II. . 5253.
5
. .; ., 1950. . 117.
6
.: . . // .
2007. 5. . 2044; 2008. 2. . 324.
1

47

. .

, , .
., , 1.
:
* # 6472. , a
, # ; , , ; ,
# , , , # #
, , a; #a, , #
; 7.
,
.
1. ,
. . , ()

8. .
: # , ,
9; :
10. , ,
,
: , ( . . .)
, , 11.
:
,
.
; ,
.
.
, ,
. ,
: . ,
,
. . -,
, , ,
. , ,
, ,
(. )12.
7
. . . . . . :
( , , , , .
. ; . . . .);
, # ( ) ( . . . . I. (., 1916) //
. . . ., 2003. . I. . 2. . 653, 955). .
# ; . 1, 1
(The Povest vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis / Ed. by Donald Ostrowski.
[Harvard, 2003]. Vol. I. P. 424). . . : . . // Russian Linguistics. 26 (2002). P. 7381.
8
. . . ., 1893. . 103.
9
. . . 152.
10
. . - . ., 1920. . I. . 42.
11
. . . . 103.
12
.: . . - . ., 1973. . IV. . 5558.

48

? ( )

, . .
: ( 1406 .);
, ( )13.
, , : ,
, , , ; ,
( 14). ,
IV
(. : ,
... ...)15.
, , ,
. , , :
/ , / ,
. . , , . .
: ...16 (
. . : , , ,
...)17; . : 5 ... 2 #18.
, .
, : ,
# , .... ,
19; , ,
.
, , , :
( )
: # , ;
, # ...20.
, , ,
, : 1 2, , ,
, . ,
, : * , #
, ... ( , , ).
, , , ,
, .
, ,
: , ,
, ,
.
2. /
, .
: , ,
(XIXIV .). ., 1991. . IV. . 446.
. . - . . IV. . 57.
15
. ., 1903. . XIX. . 43.
16
. . I. . 57.
17
/ . , ., . . . , . . . -.
2- ., . ., . . . . ., 1996. . 164.
18
XIXVII . ., 1981. . VIII. C. 190191.
19
. . . , . 7.
20
. . . . 366, 451.
13

14

49

. .

, (, ,
, , ,
, , ).
? , , ,
. . . , , , ,
, ,
( ) ,
- .
, , , ,
, . :
1 ,
. , ,
, , , XVIII .
, , .
. ,
1
, .
, ,
.
, , ,
( -)
21.
.
( 1),
# , : #, #, ,
( , , );
.
lectio difficilior,
, . :
1 6524 . ,
, , ,
: ,
22.
(, )
: , , , , (
( ). ., 1972. . 7. . 173).
22
1 ( 6524 .) ,
, :
( : /) # ( # ) ,
( ) (.: . . .
- . P. 71). , ,
, , : ,
, , . . 1 . ,
-, , 1, .
6488 ., , #
# # 1 #
# # . , ,
, (, ),
.
21

50

? ( )

, , . . ;
( , , )
: ... # # ,
23. :
, . . ; . . . 1- ;
, ,
24. , ,
; 1
. , :
, 1
. .
: lectio difficilior, a
. 1
, ,
. , .
, ,
, - .
, , , :
- ,
. :
, () ().
, :
. *gr da .-. grind 25.
, (,
. .), , -, : . . grinda-brau ,
26. . *gr da
; . , :
, , ,
.27

, :
(, ,

).
(. (), () . .).

, , . , ,
.
, , ,
. 28;
. . . . 366367.
. . 451.
25
( ). ., 1980. . VII. . 122.
26
Cleasby R., Vigfusson G. An Icelandic-English Dictionary. Oxford, 1874. P. 215.
27
. . VII. . 186.
28
., , :
,
, ,
23

24

51

. .


( XI .),
; ,
29.
, , .
, ,
: , ,
, , , 30.
, .
. -,
, :
,
.
,
: 14.
. ,
; .
1012
; ( . . .)31. ,
, , ,
.
, ( ),
.
. , spit, ,
, , ,
32.
( ).
( )
, , , (,
, : , ,
, . . ), (, , , ,
. .)33. , 34. ,
, ,
.
.
,
,
, .
,
(. . . . / . . . . ., 1990. .121).
29
. : Rud M. The Bayeux Tapestry and the Battle of Hastings 1066. Copenhagen, 2004. P. 7071.
30
., , . , . , (. . VII.
. 121), ( ) (. . VII. . 188).
31
. . VII. . 188.
32
. : A cooking implement consisting of a slender sharp-pointed rod of metal or wood, used for thrusting into
or through meat which is to be roasted at a fire; a broach. A small, low point or tongue of land, projecting into the water; a long narrow
reef, shoal, or sandbank extending from the shore (The Oxford English Dictionary. Second edition. Oxford, 1989. Vol. XVI. P. 264).
33
. . VII. . 121.
34
. . .
... (C. . VII. . 188).

52

? ( )

. 1. ,
( XI ., )

53

. .

, . . spiedino,
: 1) ,
, 2) 35.
,
. . . , , :
(. . .) ,
, , ,
, ...36. , ,
. , ,
, 1,
: , , , . .,
, .
(.-. i lik i )37
.-. . , , ,
, : ... , , ,
. , ,
. , ,
, , - ,

; .

.
, , . . ,
, , ,
, X XI .38
, , ,
(w # #
)39. , , ,
. , ,
, ;
, . ,
, ,
, .

.: S. Battaglia. Grande dizionario di lingua italiana. Torino, 1998. Vol. XIX. P. 895.
. . . ., 1987. . 380.
37
. . ., 1987. . IV. . 416417.
38
. . . ., 1979. . 6566. .: . . :
// Russian Linguistics. Vol. 25. 2. P. 171172.
39
. . I. . 56. .: . . . ., 1975. . 7475. . .
(
, ) ( . //
Ruthenica. 2006. T. V. C. 232233) : .
sustuka , , (.: .
. ., 1971. . III. . 810).
35

36

54