Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
8/27/07
10:57 AM
Page 1
ALLIGATOR N L P 1 8 0 0
TM
INSTRUCTION MANUAL
T HANK
TO
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE,
CATALOG No., TYPE No., AND DATE CODE . IN MOST CASES, A BLACK &
DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE
PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.
YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER.
8/27/07
10:57 AM
Page 2
Intended use
Your Black & Decker Alligator LopperTM has been designed for
pruning trees and cutting small logs up to 4 inches (100mm) in
diameter. This tool is intended for consumer use only.
8/27/07
10:57 AM
Page 3
guide bar.
(9.) Keep the working area free from obstructions such as other
trees, branches, rocks, fences, stumps, etc. Eliminate or avoid any
obstruction that your saw chain could hit while you are cutting
through a particular log or branch.
(10.) Keep your saw chain sharp and properly tensioned. A loose or
dull chain can increase the chance of kickback. Check tension at
regular intervals with the motor stopped and battery removed, never
with the motor running.
(11.) Begin and continue cutting only with the chain moving at full
speed. If the chain is moving at a slower speed, there is a greater
chance for kickback to occur.
(12.) Cut one log at a time.
(13.) Use extreme caution when re-entering a previous cut. Engage
ribbed bumpers into wood and allow chain to reach full speed before
proceeding with cut.
(14.) Do not attempt plunge cuts or bore cuts.
(15.) Watch for shifting logs or other forces that could close a cut
and pinch or fall into chain.
Power Supply
Connect chain saw battery charger to correct voltage, that is, be
sure that the voltage supplied is the same as that specified on the
nameplate of the tool.
Additional
safety instructions for the
AlligatorTM Lopper
WARNING: Never use the tool above shoulder height. Always
position yourself out of the path of falling branches and debris.
WARNING: Do not use this tool to fell trees.
- Pre-plan a safe exit from falling branches and debris. Ensure the
exit route is clear of obstacles that would prevent or hinder
movement. Remember wet grass and freshly cut bark is slippery.
- Be aware of the direction that a branch may fall. Consider all
conditions that may affect the direction of fall, including:
- The intended direction of fall.
3
8/27/07
10:57 AM
Page 4
8/27/07
10:57 AM
Page 5
.../min ............revolutions
per minute
SAVE THESE INSTRUCTIONS
8/27/07
10:57 AM
Page 6
bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of
the guide bar contacts any object such as a log or branch, or when
the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Kickback, Pinch - The rapid pushback of the saw which can
occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain
in the cut along the top of the guide bar.
Kickback, Rotational - The rapid upward and backward motion
of the saw which can occur when the moving saw chain near the
upper portion of the tip of the guide bar contacts an object, such as
a log or branch.
Low-Kickback Chain - A chain that complies with the kickback
performance requirements of ANSI B175.1-1991 (when tested on a
representative sample of chain saws.)
Normal Cutting Position - Those positions assumed in
performing the bucking and felling cuts.
Reduced Kickback Guide Bar - A guide bar which has been
demonstrated to reduce kickback significantly.
Replacement Saw Chain - A chain that complies with kickback
performance requirements of ANSI B175.1-1991 when tested
with specific chain saws. It may not meet the ANSI performance
requirements when used with other saws.
Saw Chain - A loop of chain having cutting teeth, that cut the
wood and that is driven by the motor and is supported by the guide
bar.
Switch - A device that when operated will complete or interrupt an
electrical power circuit to the motor of the chain saw.
Switch Linkage - The mechanism that transmits motion from a
trigger to the switch.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Top jaw
2. Lower jaw
3. Chain guide bar
4. Oiling cover
5. Latch
6. Battery Pack
7. On/off switch actuators
8. Chipping ejection point
9. Charger
10. Charger receptacle
8/27/07
10:57 AM
Page 7
14
G
3
1
15
I
14
15
14
15
16
12
13 11
5
8/27/07
10:57 AM
Page 8
protected and well insulated from materials that could contact them
and cause a short circuit.
60
direction de la coupe
direccin del corte
.025"
8/27/07
10:57 AM
Page 9
greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more
capacity than 18 gauge. When using more than one extension to
make up the total length, be sure each extension contains at
least the minimum wire size.
CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG)OF EXTENSION
CORDS
NAMEPLATE RATING AMPS 0 10.0
Total Extension Cord Length (ft) 25
50 75
100 125
Wire Gauge
18
18 16
16
14
INSTRUCTIONS.
The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz
power.
1. Plug the charger (9) into any standard 120 Volt 60 Hz electrical
outlet. NOTE: Do not charge by means of an engine
generator or DC power source. Use only 120V AC.
2. Slide the charger receptacle (10) onto the battery pack (6) as
shown in figure B and let the battery pack charge initially for 9
hours. After the initial charge, under normal usage, your battery
pack should be fully charged in 3 to 9 hours.
3. Unplug charger, and remove the battery pack. Place the
battery pack in the tool (figure C) and be certain that it is
inserted fully into the tool cavity until it clicks into place.
NOTE: Remove the battery pack by pressing down on the
release button on the back of the battery pack (figure D) and
slide out.
9. Use only the supplied charger when charging. The use of any
other charger could damage the battery or create a hazardous
condition.
10. Use only one charger when charging.
11. Do not attempt to open the charger. There are no customer
serviceable parts inside. Return to any authorized Black &
Decker service center.
12. DO NOT incinerate the battery pack even if they are severely
damaged or completely worn out. The batteries can explode in a
fire.
13. A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur
under extreme usage, charging or temperature conditions. This
does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken
and this leakage gets on your skin:
a. Wash quickly with soap and water.
b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water
for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical
attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of
potassium hydroxide.
8/27/07
10:57 AM
Page 10
OK, and you do not get proper charging, take or send the battery
pack and charger to your local Black & Decker service center.
See Tools Electric in yellow pages.
5. The battery pack should be recharged when it fails to produce
sufficient power on jobs which were easily done previously. DO
NOT CONTINUE using product with its battery pack in a
depleted condition.
6. To prolong battery life, avoid leaving the battery pack on charge
for extended periods of time (over 30 days without use). Although
overcharging is not a safety concern, it can significantly reduce
overall battery life.
7. The battery pack will reach optimum performance after being
cycled 5 times during normal usage. There is no need to run the
batteries down completely before recharging. Normal usage is
the best method of discharging and recharging the batteries.
After prolonged use the chain and / or chain bar may need
replacing. Use Black & Decker replacement chain RC600 only.
Low-Kickback saw chain is a chain which has met the kickback
performance requirements of ANSI B175.1 when tested on the
representative sample of chain saws.
To tension the chain slacken the two chain cover retention bolts (11)
with the wrench (12) and the chain tensioning device will push the
chain bar out, setting the correct tension. Retighten the two
retention bolts (11) securely.
Check that the correct tension has been set by lightly pulling on the
chain. The tension is correct when the chain snaps back after being
pulled 1/8 inch (3 mm) away from the guide bar. There should be
no "sag" between the guide bar and chain on the underside.
Note: Do not over tension the chain as this will lead to excessive
wear and reduce the life of the bar and chain. It will also lead to
reduced product performance.
Note: With first use and when the chain is new, check tension
frequently as a new chain stretches slightly.
8/27/07
10:57 AM
Page 11
Oiling (fig. I)
A high quality bar and chain oil or SAE30 weight motor oil should be
used for chain and bar lubrication. The use of a vegetable based bar
and chain oil is recommended when pruning trees. Never use waste
oil or very thick oil. These may damage your chain saw.
- Before first use and every ten minutes of use you must oil the
product with the recommended chain oil. Open the oiling cover (4)
and insert the bottle into the oil filling hole (16) apply pressure to the
bottle once to dispense oil.
- This should be adequate for about 10 minutes of cutting
depending upon cutting speed and type of wood.
- The hole feeds the oil through to the chain onto the chain bar and
an excessive amount of oil applied to the unit could mean the oil
drips from the unit around the jaw area. This is normal and is
nothing to be concerned about.
- Place the chain (14) around the front of the chain bar and engage
in the nose sprocket of the chain bar. Make sure chain is installed
properly, with the cutting teeth facing forward as shown here.
Pull the chain bar and chain back, engaging it in the groove in the
chain bar and then over the sprocket (15) positioning teeth in the
correct position on the sprocket.
- Replace the chain access cover (13) and retention bolts (11)
tightening securely.
Operation
Never operate a chain saw that is damaged or improperly adjusted or
that is not completely and securely assembled. Be sure that the saw
chain stops moving when the power control system triggers are
released. Never adjust the guide bar or saw chain when the engine is
operating.
WARNING: Let the tool work at its own pace. Do not overload.
- Carry out regular cleaning of the unit as described in the
maintenance section and in particular cleaning inside the chain
access cover.
- The lower guard jaw (2) and top jaw (1) are designed to close
when one of the handles is released or when the piece of branch
being cut has been cut. If this does not occur, discontinue use of
the tool and remove the battery pack. Check if any debris is
blocking movement. To help in this process it may be necessary to
Switching on (fig. K)
To open the handles, slide the latch (5) backwards and pull the
handles apart. Ensure a firm grip on the handles and then squeeze
both switch actuators to switch the unit on.
Note: Both switches must be activated for the product to be used.
Do not force the tool - allow it to do the work. It will do a better and
safer job at the speed for which it is designed. Excessive force will
stretch the chain.
If the saw chain or bar becomes jammed:
- Switch the tool off.
- Remove the battery from the tool.
- Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide bar.
Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut.
11
8/27/07
10:57 AM
Page 12
Transporting
After use, close the handles and slide the latch (5) forward to the
lock position. The handles should be locked during transportation
and storage.
- Always transport the tool with the jaws closed and the latch in the
locked position.
Trimming branches
- Make sure the tool is running at full speed before making a cut.
- Hold the tool firmly in place to avoid possible bouncing or
sideways movement of the tool.
- Guide the tool using light pressure.
- Always cut down from the top. This way you will avoid pinching
the saw chain.
- Remove branches as shown in Fig L. Starting from branch tip
reduce the branch in logical steps cutting off small sections. When
cutting a limb that is under tension be aware of spring back.
- When the tension in the wood fibres are released the spring
loaded limb may strike the operator and /or throw the tool out of
control
- Remove the tool from the cut while it is running at full speed.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long
period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and regular
cleaning.
WARNING: Before performing any maintenance or cleaning of
the tool, remove battery from the tool.
Cleaning
- Regularly remove the chain access cover and remove any debris
that has become trapped.
- Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint brush.
- To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth. Never let
any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool
into liquid.
Oiling
- Regularly oil the oiling points (16) as indicated in figure I.
12
8/27/07
10:58 AM
Page 13
Storage
- When the tool will not be used for several months, wipe any metal
components with oil.
- Store the tool in a secure and dry location. The storage
temperature must always remain in the range of 41F (+5 C) to
104F (+40 C). Place the product on a level safe location.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance and adjustment should be performed by authorized
service centers or other qualified service organizations, always using
identical replacement parts.
Accessories
Replacement chain and bar are available from your nearest Black &
Decker service center.
Replacement chain catalog number RC600
The use of accessories not recommended in this manual may be
hazardous.
Service Information
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you.
To find your local service location, refer to the yellow page directory
under "ToolsElectric" or call: 1-800-54-HOW TO (544-6986).
13
See Tools-Electric
Yellow Pages
for Service & Sales
8/27/07
10:58 AM
Page 14
Troubleshooting Section
If your Chain Saw does not operate correctly check the following:
Problem
Possible Cause
Possible Solution
Battery not
Check battery installation.
Tool will not
installed properly.
start.
Battery not
Check battery charging
charged.
requirements.
Unit will not
charge.
Battery not
inserted into
charger.
Bar / chain
overheated.
8/27/07
10:58 AM
Page 15
ALLIGATOR L P 1 0 0 0
TM
MODE DEMPLOI
15
Utilisation prvue
8/27/07
10:58 AM
Page 16
MC
8/27/07
10:58 AM
Page 17
Dbrancher le bloc-piles
Dbrancher le bloc-piles de la scie chane lorsque loutil est
inutilis, avant lentretien, lors du rglage de la tension de la chane,
et lors de changements daccessoires comme linsertion dune
chane de rechange.
Rester vigilant
Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser la
scie chane en cas de fatigue ou de maladie ou sous linfluence
dalcool, de drogues ou de mdicaments. loigner toute partie du
corps de la chane de loutil lorsque le moteur est en marche. Avant
de dmarrer la scie chane, sassurer que la chane est dgage,
sans aucun contact avec des objets. Lors de la coupe de bois, se
souvenir que la scie chane coupe rapidement et poursuivra son
parcours vers le bas ou le haut. Demeurer hors du parcours de
loutil.
Vrifier les pices endommages
Avant toute utilisation ultrieure de la scie chane, toute pice
endommage doit tre examine soigneusement afin dassurer un
fonctionnement adquat selon sa fonction prvue. Vrifier
lalignement des pices mobiles, la prsence de grippage des
pices mobiles, de rupture de pices, lassemblage et tout autre
problme pouvant nuire au fonctionnement de loutil. Un dispositif
de protection endommag, ou toute autre pice endommage, doit
tre rpar ou remplac adquatement par un centre de rparation
autoris moins dun avis contraire indiqu dans le prsent mode
demploi. Faire remplacer les interrupteurs dfectueux un centre
de rparation autoris. Ne pas utiliser la scie chane si
linterrupteur ne fonctionne pas. Ne pas utiliser une scie chane
endommage, incorrectement rgle ou qui nest pas entirement
et solidement assemble. Sassurer que la chane de la scie
simmobilise effectivement ds que la dtente est relche.
Protection contre leffet de rebond
8/27/07
10:58 AM
Page 18
ariennes.
- La vitesse et la direction du vent.
- La distance de scurit entre la branche et les dbris devant tre
abattus et les personnes proximit, les btiments et autres objets
doit tre dau moins 2 fois et demie la longueur de la branche. Toute
personne proximit, btiment ou objet dans le primtre de cette
distance court le risque dtre touch par la branche que lon abat.
- Lors de la coupe dune branche matresse sous tension, prendre
garde la dtente. Lorsque la tension contenue dans les fibres de
bois se relche, la branche matresse pendant la dtente risque de
frapper lutilisateur et/ou de lui faire perdre le contrle de son outil.
- Toujours porter un quipement de scurit appropri comme de
solides chaussures antidrapantes, des lunettes de protection et des
gants lorsque vous utilisez loutil.
- Sassurer quune personne est proximit ( une distance sre) en
cas daccident.
- Ne pas essayer dutiliser loutil si vous tes dans larbre, sur une
chelle, ou si vous vous trouvez sur tout autre support instable.
- Conserver son quilibre en tout temps.
- Tenir fermement loutil entre les deux mains lorsque le moteur est
en marche.
- Maintenir les poignes sches, propres et exemptes dhuile et de
graisse. Des poignes pleines de graisse sont glissantes et peuvent
vous faire perdre le contrle de votre outil.
- Ne pas mettre en contact la chane et tout objet se trouvant
l'extrmit de la barre de guidage.
- Sassurer que la chane de votre scie est correctement tendue.
Vrifier la tension de la chane intervalles rguliers, aprs avoir
teint le moteur et dbranch la pile.
- Commencer et continuer couper uniquement lorsque la chane
fonctionne plein rgime.
- Prendre garde au dplacement des branches ou dautres forces
qui pourraient faire tomber et coincer un morceau de bois ou de la
8/27/07
10:58 AM
Page 19
8/27/07
10:58 AM
Page 20
8/27/07
10:58 AM
Page 21
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Mchoire suprieure
2. Mchoire infrieure
3. Barre de guidage de la chane
4. Couvercle du lubrifiant
5. Verrou
6. Bloc-piles
7. Actionneurs de linterrupteur Marche/Arrt
8. Point djection des copeaux
9. Chargeur
10. Rceptacle du chargeur
8/27/07
10:58 AM
Page 22
dconnecter le chargeur.
7. Sassurer que le cordon est situ en lieu sr de manire ce
que personne ne marche ni ne trbuche dessus ou ce quil ne
soit pas endommag ni soumis une tension.
8. Il est prfrable de ne pas utiliser une rallonge moins que cela
ne soit absolument ncessaire. Lutilisation dune rallonge
inadquate risque dentraner un incendie, un choc lectrique ou
une lectrocution.
a. Les cordons deux fils peuvent tre utiliss avec les rallonges
2 ou 3 fils. Utiliser uniquement des rallonges rondes gaines.
Nous recommandons galement quelles soient homologues
par lorganisme Laboratoires des assureurs du Canada (LAC).
Si la rallonge est utilise lextrieur, elle doit tre prvue cet
effet. Toute rallonge marque pour un usage extrieur peut aussi
tre utilise lintrieur. Les lettres W ou WA inscrites
sur la gaine de la rallonge indiquent quelle convient un usage
extrieur.
b. Une rallonge doit prsenter un calibre adquat (AWG ou
American Wire Gauge) pour assurer la scurit et viter toute
perte de puissance et toute surchauffe. Plus le numro de
calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande, par
exemple un calibre 16 a plus de capacit quun calibre 18. Si
plus dune rallonge est utilise pour obtenir la longueur totale,
sassurer que chaque rallonge prsente au moins le calibre de fil
minimum.
TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR
LES RALLONGES
VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALTIQUE A 0 10 0
Longueur de rallonge
totale (pi)
25
50
75
100
125
Calibre du fil
18
18
16
16
14
Chargement du bloc-piles
LE BLOC-PILES NEST PAS COMPLTEMENT CHARG
LUSINE. AVANT DE TENTER DE CHARGER LE BLOC-PILES,
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES DE
SCURIT.
Le chargeur est conu pour utiliser une alimentation domestique
standard de 120 V, 60 Hz.
1. Brancher le chargeur (9) dans toute prise lectrique standard de
120 volts, 60 Hz. REMARQUE : ne pas charger le bloc-piles
au moyen dun alternateur ou dune source dalimentation
c.c. Utiliser uniquement le c.a. 120 V.
2. Glisser le chargeur (10) sur le bloc-piles (6) comme indiqu la
figure B, puis laisser le bloc-piles charger pendant 9 heures la
premire fois. Aprs la premire charge, dans le cas dune
utilisation normale, le bloc-piles devrait se charger entirement
en 3 9 heures.
8/27/07
10:58 AM
Page 23
8/27/07
10:58 AM
Page 24
8/27/07
10:58 AM
Page 25
Fonctionnement
Ne jamais utiliser un brancheur endommag ou incorrectement
rgl ou qui nest pas entirement et solidement mont. Sassurer
que la chane sarrte lorsque les dtentes du systme de contrle
lectrique sont relches. Ne jamais rgler la barre de guidage ou la
chane avec le moteur en marche.
AVERTISSEMENT : Laisser loutil fonctionner son propre
rythme. Ne pas le surcharger.
- Effectuer un nettoyage rgulier de loutil en suivant les consignes
donnes dans la section Entretien ; nettoyer en particulier lintrieur
du couvercle daccs la chane.
- Le pare-main infrieur (2) et le pare-main suprieur (1) sont conus
pour se fermer lorsque lon relche lune des poignes ou quun
morceau de branche en cours de coupe a t coup. Si cela ne se
produit pas, arrter dutiliser loutil et retirer le bloc-piles.
Vrifier si des dbris ne bloquent pas le mouvement. Pour faciliter
cette procdure, il vous faudra peut-tre enlever le couvercle daccs
la chane (13). Si le problme persiste lors de lassemblage,
apporter loutil un centre de rparation.
Lubrification (Fig. I)
Une huile de grande qualit pour barres et chanes ou une huile
moteur de grade SAE30 doit tre utilise pour lubrifier les barres et
les chanes. Lutilisation dune huile base vgtale pour barres et
chanes est recommande pour llagage des arbres. Ne jamais
utiliser dhuile de rebut ou trs paisse. Ces types dhuile peuvent
endommager votre chane.
- Avant la premire utilisation et toutes les dix minutes dutilisation
25
8/27/07
10:58 AM
Page 26
Lubrification
- Lubrifier rgulirement les points de lubrification (16) comme
lindique la figure I.
Transport
- Toujours transporter loutil avec les mchoires fermes et le verrou
en position de verrouillage.
Afftage de la chane
MISE EN GARDE : chane tranchante. Toujours porter des
gants protecteurs lors de la manipulation de la chane. La
chane est tranchante et peut vous couper mme lorsquelle est au
repos.
AVERTISSEMENT : chane tranchante mobile. Pour prvenir
tout fonctionnement accidentel, sassurer de dbrancher le
bloc-piles de loutil avant deffectuer les oprations suivantes.
Le non-respect de cette directive risque dentraner des blessures
corporelles graves.
Pour optimiser le rendement de la scie chane, il est primordial de
tenir les dents afftes. Suivre les conseils pratiques ci-dessous
pour un afftage correct de la chane :
1. Retirer la chane de scie et utiliser un tau chane lors de
laiguisage. Voir la section Retrait de la chane de scie et du
guide-chane .
2. Pour de meilleurs rsultats, utiliser une lime de 4,5 m et un
porte-lime ou un guide de lime pour affter la chane. Ces
instruments garantissent un angle dafftage correct.
3. Dposer le porte-lime plat sur la plaque suprieure et dans le
guide de profondeur de llment tranchant.
4. (Figure M) Maintenir le bon angle de limage de 30 de la plaque
suprieure sur votre porte-lime parallle la chane (lime 60
de la chane vue du dessus).
5. (Figure N) Affter les dents dun seul ct dabord. Affter
chaque dent de lintrieur vers lextrieur. Puis retourner la scie
Entretien
Votre outil Black & Decker a t conu pour fonctionner longtemps et
demander un minimum d'entretien. Un fonctionnement satisfaisant
continu dpend du bon entretien et du nettoyage rgulier de loutil.
AVERTISSEMENT : Avant deffectuer tout entretien ou nettoyage
de loutil. Retirer le bloc-piles de loutil.
Nettoyage
- Enlever rgulirement le couvercle daccs de la chane et ter tout
dbris qui sy trouve.
- Nettoyer rgulirement les orifices de ventilation au moyen d'un
pinceau propre et sec.
- Pour nettoyer loutil, utiliser uniquement un savon doux et un chiffon
humide. Ne jamais laisser de liquide pntrer dans loutil et
26
8/27/07
10:58 AM
Page 27
Rangement
- Lorsque loutil ne sera pas utilis pendant plusieurs mois, essuyer
tous les lments en mtal avec de lhuile.
- Ranger loutil dans un endroit sr et sec. La plage de tempratures
pour la pice o loutil sera rang doit toujours tre de +5 C (104 F)
40 C (104 F). Placer loutil dans un endroit sr et hors de porte.
IMPORTANT : Pour garantie la SCURIT et la FIABILIT du
produit, les rparations, lentretien et le rglage doivent tre raliss
par un centre de rparation autoris ou tout autre centre de
rparation professionnel, et des pices de rechange identiques
doivent tre utilises.
Accessoires
Les chanes et barres de remplacement sont disponibles chez votre
centre de rparation Black & Decker le plus proche.
Numro de catalogue de la chane de remplacement : RC600
Lutilisation de tout accessoire non recommand dans ce manuel
peut prsenter un danger.
8/27/07
10:58 AM
Page 28
Section de dpannage
Problme
Section de dpannage
Le bloc-piles
refuse de se
charger.
Mauvaise
installation du
bloc-piles.
Bloc-piles non
charg.
Vrifier linstallation du
bloc-piles.
Vrifier les exigences de
charge pour le bloc-piles.
Bloc-piles non
insr dans le
chargeur.
Surchauffe du
guidechane/chane.
La chane est
trop lche.
Mauvaise
qualit de la
coupe.
Solution possible
diminue la dure de
vie du guide-chane
et de la chane.
Lubrifier avant
chaque coupe.
Se reporter la
rubrique
Remplacement de la
chane .
Cause possible
28
8/27/07
10:58 AM
Page 29
ALLIGATOR L P 1 0 0 0
TM
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
29
Uso previsto
8/27/07
10:58 AM
Page 30
TM
8/27/07
10:58 AM
Page 31
Desconecte la batera
Desconecte la batera de la sierra de cadena cuando no est en
uso, antes de realizarle el mantenimiento, cuando tensiona la
cadena y cambia accesorios y elementos, como una cadena de
sierra.
Mantngase alerta
Fjese en lo que est haciendo. Use el sentido comn. No opere la
sierra de cadena si est cansado, enfermo o bajo la influencia del
alcohol, drogas o medicamentos. Cuando el motor est en
funcionamiento, mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la cadena de la sierra. Antes de encender la sierra, asegrese de
que la cadena de la sierra no est en contacto con ningn objeto.
Cuando corte madera, recuerde que la sierra de cadena corta
rpido y seguir cortando en el trayecto hacia arriba o hacia abajo.
Aljese del trayecto.
Verifique que no haya piezas daadas
Antes de volver a utilizar la sierra de cadena se debe controlar
cualquier pieza que est averiada para determinar si funcionar
correctamente y realizar la funcin para la que fue diseada.
Verifique la alineacin y la sujecin de las piezas mviles, la rotura
de piezas, el montaje y cualquier otra condicin que pueda afectar
su operacin. Cualquier proteccin u otra pieza que est daada
debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de
mantenimiento autorizado, a menos que este manual de
instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores
defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la
sierra de cadena si no puede encenderla o apagarla con el
interruptor. No opere una sierra de cadena que est daada o
regulada incorrectamente, o que no est completamente
ensamblada y en forma segura. Asegrese de que la cadena de la
sierra se detenga cuando se libera el disparador.
Guarda contra retrocesos
ADVERTENCIA: el RETROCESO puede ocurrir cuando la
boquilla o la punta de la barra de gua entra en contacto con un
objeto o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la
sierra durante el corte. El contacto con la punta en algunos casos
puede producir una reaccin reversa muy rpida, golpeando la barra
8/27/07
10:58 AM
Page 32
8/27/07
10:58 AM
Page 33
8/27/07
10:58 AM
Page 34
............smbolo de alerta de
seguridad
.../min ............revoluciones
por minuto
34
8/27/07
10:58 AM
Page 35
Instrucciones y advertencias de
seguridad: carga
1. Este manual contiene instrucciones de operacin y seguridad
importantes.
2. Antes de utilizar el cargador de la batera, lea todas las
instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador de la
batera, el paquete de bateras y en el producto que utiliza el
paquete de bateras.
3.
PRECAUCIN: para reducir el riesgo de daos personales,
cargue slo bateras Black & Decker. Otros tipos de bateras
pueden estallar y provocar daos personales y materiales.
4. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
8/27/07
10:58 AM
Page 36
8/27/07
10:58 AM
Page 37
TM
8/27/07
10:58 AM
Page 38
8/27/07
10:58 AM
Page 39
Operacin
Nunca opere una sierra de cadena que est daada o ajustada
incorrectamente, o que no est completamente ensamblada o que
est de forma insegura. Asegrese de que la cadena de la sierra se
detenga al soltar los disparadores del sistema de control de energa.
Nunca ajuste la barra gua o la cadena de la sierra cuando el motor
est en funcionamiento.
ADVERTENCIA: Permita que la herramienta trabaje a su propio
ritmo. No la sobrecargue.
- Limpie peridicamente la unidad como se describe en la seccin
de mantenimiento y limpie especialmente el interior de la cubierta
de acceso a la cadena.
- La guarda inferior (2) y la guarda superior (1) estn diseadas
para cerrarse cuando se libera uno de los mangos o al finalizar el
corte del trozo de la rama sobre el que se est trabajando. De lo
contrario, interrumpa el uso de la herramienta y retire el paquete de
bateras. Verifique que no haya desechos que bloqueen el
movimiento. Para facilitar este proceso, posiblemente se necesite
retirar la cubierta de acceso a la cadena (13). Si el problema
persiste durante el ensamblado, lleve la unidad a un centro de
mantenimiento.
Encendido (K)
Para abrir los mangos, deslice el pasador (5) hacia atrs y separe
los mangos.. Asegrese de sujetar los mangos con firmeza y luego
oprima ambos actuadores del interruptor para encender la unidad.
Nota: Ambos interruptores deben activarse para poder utilizar el
producto.
No fuerce la herramienta: permita que sta realice el trabajo. Har
un mejor trabajo y ms seguro si trabaja a la velocidad para la que
fue diseada. La fuerza excesiva estirar la cadena.
Si la cadena o la barra de la sierra se atasca:
- Apague la herramienta.
- Retire la batera de la herramienta.
- Abra el corte con cuas para disminuir la tensin en la barra de
gua. No intente quitar las llaves de la sierra. Comience un nuevo
corte.
Despus del uso, cierre los mangos y deslice el pasador (5) hacia
adelante, a la posicin de bloqueo. Los mangos deben bloquearse
Lubricacin (Figura I)
Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para
tal fin o aceite de motor SAE30. Se recomienda utilizar aceite de
base vegetal para la barra y la cadena al podar rboles. Nunca
utilice aceite de desecho o aceite muy espeso. Pueden provocar
daos en la sierra de la cadena.
- Antes de utilizarla por primera vez y cada diez minutos de uso,
39
8/27/07
10:58 AM
Page 40
Recorte de ramas
Lubricacin
Transporte
Siempre transporte la herramienta con las mordazas cerradas y el
pasador en la posicin de bloqueo.
Mantenimiento
Su herramienta de Black & Decker ha sido diseada para funcionar
durante un largo perodo con un mnimo mantenimiento. El
funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado
adecuado de la herramienta y de una limpieza peridica.
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento o de limpiar la herramienta. Retire la batera de la
herramienta.
Limpieza
- Retire peridicamente la cubierta de acceso a la cadena y elimine
todo desecho que pueda haber quedado atrapado.
- Limpie peridicamente las ranuras de ventilacin con un pincel
limpio y seco.
- Para limpiar la herramienta, slo utilice jabn suave y un pao
40
8/27/07
10:58 AM
Page 41
Almacenamiento
- Cuando la herramienta no se utilice durante varios meses, pase un
pao con aceite sobre los componentes de metal.
- Guarde la herramienta en una ubicacin segura y seca. La
temperatura de almacenamiento debe siempre estar en el rango de
entre +5 C (41 F) y +41 F (104 F). Coloque el producto en un
lugar a un nivel seguro.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la
CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y
los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento
autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas,
utilizando siempre piezas de repuesto idnticas.
Accesorios
La cadena y la barra de repuesto estn disponibles en el centro de
mantenimiento de Black & Decker ms cercano.
Nmero de catlogo de la cadena de repuesto: RC600
41
Informacin de servicio
Si necesita consejo tcnico, reparaciones o piezas de repuesto
originales de fbrica, pngase en contacto con el centro de
mantenimiento de Black & Decker ms cercano a su domicilio.
Para ubicar a su servicio local, consulte Herramientas elctricas
en la seccin amarilla, o llame al: (55)5326-7100
8/27/07
10:58 AM
Page 42
Consulte
la seccin
Necesita
lubricacin de la
lubricacin.
cadena.
Consulte la seccin
La cadena est La tensin de la
Ajuste de tensin de la
suelta.
cadena no es la
cadena.
correcta.
Consulte la seccin
Mala calidad de La tensin de la
Ajuste de tensin de la
corte.
cadena no es la
cadena.
correcta.
Nota: la tensin en
La cadena debe
demasa produce un
reemplazarse.
desgaste excesivo y una
reduccin en la vida til
de la barra y la cadena.
Lubrique la cadena antes
de cada corte.
42
8/27/07
10:58 AM
Page 43
Causa posible
Solucin posible
Consulte la seccin
reemplazo de la
cadena.
La unidad
La cadena est instalada Consulte las
secciones sobre la
funciona pero
al revs.
instalacin y el retiro
no corta.
de la cadena.
Extraiga la batera y
El aceite no
Se acumulan
llega a la
aserrn/desechos debajo la cubierta de la
cadena.
rueda dentada.
de la rueda dentada.
Limpie y extraiga el
aserrn/desechos
acumulados.
ESPECIFICACIONES
Tensin de alimentacin: 120V~ Potencia nominal:
502W
Frecuencia de operacion: 60Hz Consumo de corriente: 4,5A
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MXICO, D.F
TEL. 55-5326-7100
Vea Herramientas
elctricas (Tools-Electric)
Pginas amarillas
para Servicio y ventas
AUG. 07
Printed in China
8/27/07
10:58 AM
Page 44
44