Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol.

3 N2 noviembre de 2014

Del)mito)de)la)silla)peligrosa)a)la)leyenda)
urbana)de)la)aguja)escondida)y)el)contagio)del)
SIDA)
The)Myth)of)The)Sige)Perilous")and)The)Urban)Legend)of)the)Hidden)Needle)
and)The)Spread)of)AIDS))
ngel)J.)Gonzalo)Tobajas)(inves/gador)independiente))
ArOculo)recibido:)09R09R2014)|)ArOculo)aceptado:)28R10R2014)

ABSTRACT:) Although) urban) legends) are) considered) of) modern) folklore) paradigms,) its) origins) can) be) traced) to)
dierent)cultures)and)dierent)/mes.)This)ar/cle)begins)with)dierent)versions)of)a)rumor)that)was)spread)through)
the)internet)and)warned)about)possible)AIDS)infec/ons)by)hidden)needles)in)movie)theater)seats;)and)concludes)
by)showing)that)this)is)a)common)mo/f)in)world)literature)syllabus:))the)Greek)mythology)oered)us)the)versions)of)
Theseus) and) Pirithous) trapped) in) the) Hades) or) the) Procrustean) bed,) and) the) arthurian) literature) the) "Sige)
Perilous")of)Galaz,)for)example.)Furthermore,)folklores)as)dierent)as)the)Mayan)of)Yucatan)or)the)Spanish)of)the)
village)of)Luciana)(Ciudad)Real))give)due)considera/on)to)this)topic.))
RESUMEN:)Aunque)las)leyendas)urbanas)se)consideren)paradigmas)del)folklore)moderno,)sus)orgenes)se)pueden)
rastrear) en) dis/ntas) culturas) y) diferentes) pocas.) ) Este) arOculo) comienza) presentado) diferentes) versiones) de) un)
rumor)que)se)extendi)por)internet)y)que)alertaba)sobre)posibles)infecciones)de)SIDA)mediante)agujas)ocultas)en)
butacas)de)cines;)y)termina)demostrando)que)se)trata)de)un)mo/vo)comn)en)la)literatura)universal:)el)mito)de)la)
silla)peligrosa,)del)cual)la)mitologa)griega)ya)nos)ofreca)la)versin)de)Teseo)y)Pirtoo)(o)la)de)la)cama)de)Procusto,)
por)ejemplo))y)la)literatura)medieval)el)asiento)de)Galaz)en)el)ciclo)narra/vo)de)Parsifal.)Asimismo,)folklores)tan)
alejados) como) el) maya) de) Yucatn) y) el) del) pueblo) de) Luciana) (Ciudad) RealREspaa)) dan) debida) cuenta) de) este)
tpico.))
KEYWORDS:)urban)legends,)internet,)AIDS)folklore,)AIDS)
PALABRAS)CLAVE:)leyendas)urbanas,)internet,)folclore)del)SIDA,)SIDA)

____________________________)

1. Introduccin

Se)puede)armar)que,)en)la)actualidad,)ya)hemos)elegido)los)nuevos)moldes)que)ofrece)la)era)
digital) (redes) sociales,) blogs,) WhatsApp,) etc.)) como) soportes) cada) vez) ms) generales) de)
expresin.)Pero)ello)no)implica)un)distanciamiento)signica/vo)de)los)gneros)tradicionales.)Es)
ms,)algunos)subgneros,)como)el)chiste)o)la)leyenda)urbana,-se)han)visto)incluso)favorecidos)
por)la)facilidad)e)inmediatez)que)se)asocia)a)la)difusin)de)la)cultura)a)travs)de)la)red)de)redes.)
Las)leyendas)urbanas)que)circulan)hoy)en)Internet)son)reejo)de)esa)complicidad)con)las)nuevas)
formas)y)formatos)de)cifra)del)conocimiento)y)de)la)comunicacin)que)nos)ofrece)el)siglo)XXI.)Y)

30

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

sin) embargo,) como) subraya) Jos) Manuel) Pedrosa,) estos) relatos) siguen) siendo) c/cios) y)
tradicionales,)y)lo)nuevo)de)sus)soportes)no)nos)libra)de)tener)que)

retraer)sus)orgenes)a)/empos)pretritos.)A)veces)muy)pretritos,)como)sucede)con)la)leyenda)
de) El- conductor- de- la- mujer- fantasma) []) cuyos) antecedentes) remontan,) como) mnimo) a) la)
China) de) la) dinasOa) Jin) (siglos) III) al) V).) Tambin) la) emblem/ca) y) conocidsima) leyenda) de) Laautoestopista-fantasma)[])puede)ser)puesta)en)relacin)con)viejos)relatos)clsicos)(de)la)misma)
Ilada)y)Odisea)homricas,)por)ejemplo))o)bien)con)hagiogramas)medievales)o)barrocas)acerca)de)
dioses,) vrgenes) y) santos.) []) Otro) tanto) podra) decirse) de) la) leyenda) de) Vernica,) la) mujer)
fantasma) que) se) aparece) por) la) noche) en) los) espejos,) y) puede) ser) tambin) relacionada) con)
narraciones) muy) viejas,) que) remontan) al) mundo) clsico,) o) con) obras) literarias) de) autores) tan)
pres/giosos) como) Rubn) Daro) (autor) de) un) inquietante) cuento) de) misterio) que) lleva)
precisamente)el)nombre)de)Vernica).)Viejsimos)antecedentes)se)les)pueden)encontrar)tambin)
a) los) relatos) acerca) de) la) gija) espiri/sta,) que) fue) de) uso) comn) en) civilizaciones) ex/nguidas)
hace)milenios.)Ah)estn)tambin)las)leyendas)acerca)de)Los-ladrones-de-rganos,)que)entroncan)
con) viejsimos) mitos) de) vampirismo) o,) con) lo) que) Julio) Caro) Baroja) denominaba) crmenes)
mdicos,) supuestamente) perpetrados) en) el) siglo) XIX) sobre) todo) contra) nios,) jvenes) y)
mujeres)hermosos)y)rozagantes)con)el)n)de)ceder)o)de)vender)su)sangre)o)su)grasa)corporal)a)
enfermos) de) tuberculosis) o) de) otras) dolencias.) []) Y) tantas) otras) leyendas,) supuestamente)
modernas) o) contemporneas,) cuya) genealoga,) si) tuvisemos) ahora) espacio) para) irla)
desentraando,)nos)asombrara)por)lo)an/guo,)por)lo)profundo,)por)lo)pluricultural)(Pedrosa,)
2004:)13R14))

Es) cierto:) muchas) leyendas) urbanas) o) contemporneas) no) dejan) de) ser) actualizaciones) de)
mitos,)cuentos)y)leyendas)populares)viejos)y)que,)ahora,)se)adaptan)a)las)nuevas)tecnologas,)a)
las)nuevas)realidades,)y)tambin)a)los)nuevos)miedos)y)creencias.)
Para)no)dilatar)ms)esta)introduccin,)baste)aadir)unas)palabras)escritas)por)Francisco)Javier)
Cortzar)Rodrguez)sobre)las)leyendas)urbanas:))

Al)diseccionarlas)accedemos)a)las)creencias,)rituales,)ceremonias,)costumbres)y)acciones)que)las)
sociedades) festejan,) censuran,) cas/gan) o) temen) [].) En) cierta) forma) son) historias) ejemplares)
que) ensean) y) educan) de) forma) didc/ca,) est/ca,) emocional) o) recrea/va) sobre) las) normas)
sociales)de)convivencia)y)nos)muestran)cmo)ha)evolucionado)la)sociedad)a)travs)del)/empo,)
por)ejemplo)advir/ndonos)de)forma)metafrica)o)velada)los)peligros)de)las)nuevas)tecnologas)
(sobre)los)peligros)de)los)telfonos)celulares,)las)sartenes)de)ten,)los)hornos)de)microondas)o)
Internet),) de) los) riesgos) de) la) vida) moderna) (robo) de) rganos,) la) leyenda) del) Bienvenido) al)
mundo) del) SIDA) o) las) snu- movies) ) aquellas) pelculas) que) pretenden) lmar) la) muerte) en)
directo),)del)regreso)de)los)animales)salvajes)a)la)ciudad)(cocodrilos)en)las)alcantarillas,)araas)
que) ponen) sus) huevos) en) humanos,) racimos) de) pltanos) que) alojan) serpientes) o) araas)
venenosas)) o) la) presencia) de) lo) sobrenatural) y) lo) fants/co) en) la) modernidad) (fantasmas) en)
fotogramas,) las) cadenas) de) cartas) que) prometen) riqueza) y) amor) con) slo) reenviarlas) o) la)

31

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

presencia)de)animales)fabulosos)como)el)Chupacabras).)(Cortzar)Rodrguez,)2008:)61))

En) este) arOculo) no) pretendo) trazar) una) panormica) de) las) leyendas) urbanas) en) general) (de)
sobra) analizadas) por) especialistas) como) Brunvand,) Dgh,) OrO) y) Sampere,) el) Grup) de) Recerca)
Folklrica)dOsona,)Pedrosa,)etc.),)ni)de)sus)causas)y)mo/vaciones,)sino)que)me)centrar)en)un)
miedo)en)concreto)que)ha)sido)muchas)veces)avivado)por)ciertos)relatos)orales)de)ndole)muy)
sensacionalista:)el)de)la)posibilidad)de)contagio)de)enfermedades)o)de)virus)como)el)del)SIDA,)
por)causa)de)agujas)infestadas.))
Tal)y)como)ya)he)adelantado,)aunque)se)trate)de)relatos)que)hoy)son)intensamente)transmi/dos)
a)travs)de)redes)sociales,)blogs)o)aplicaciones)de)mensajera)mul/plataforma)como)WhatsApp,)
su)contenido)es)mucho)ms)tradicional)de)lo)que)a-priori)podramos)imaginar.)Y)pese)a)que)se)
pueda)pensar)que)los)rumores)vinculados)a)miedos)como)el)de)contraer)el)VIH)desaparecern)
cuando) ya) esa) enfermedad) est) ecazmente) neutralizada,) las) narraciones) paralelas) (reales) y)
c/cias))con)las)que)los)podemos)comparar,)si)escrutamos)en)los)territorios)del)mito,)la)leyenda,)
el) cuento,) la) literatura) escrita,) la) prensa,) la) historia,) nos) demostrarn) que) las) condiciones)
histricoRsociales,) los) miedos) y) los) relatos) que) suscitan) son) capaces) de) mutar) de) forma) que)
parece)prc/camente)sincronizada.)
De)las)formas)habituales)de)contagio)que)se)suelen)atribuir)al)SIDA)en)muchas)leyendas)urbanas)
que) difunden) las) redes) sociales) (relaciones) sexuales) sin) proteccin,) contacto) con) objetos)
infectados,)inges/n)de)alimentos)contaminados),)aquellas)en)que)nos)vamos)a)centrar)ahora)
son)las)que)se)asocian)a)jeringas,)agujas)y)asientos)peligrosos)que)pueden)suscitar)el)contagio.))

2. La aguja escondida y el contagio del SIDA

La)versin)que)suscit)mi)inters)por)analizar)relatos)relacionados)con)el)folclore)del)SIDA)lleg)
hasta)m,)como)evento)a)travs)de)la)red)social)Tuen/)en)2008.)Un)evento)es)una)opcin)de)
la)red)social)Tuen/)que)permite)informar)de)estas)o)eventos)prximos;)no)obstante,)tambin)
se)usa)para)compar/r)videos,)proponer)retos,)o)para)publicar)cualquier)contenido)que)quiera)
ser) compar/do.) El) mensaje) que) lo) contena) intentaba) adver/r) a) los) receptores) (millones) de)
personas,) segn) revelan) los) recuadros) de) la) derecha) de) la) imagen:) van,) quizs) van) y) no)
contestaron))del)peligro)que)supondra)sentarse)sin)revisar)bien)las)butacas)de)los)cines:))

32

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

!
Imagen)1:)La)leyenda)del)asiento,)la)aguja)y)el)SIDA)en)la)red)social)Tuen/)(evento)de)2008))

Esta)narracin)resulta)que)es)un)avatar)de)un)/po)viejsimo)de)mitoRleyendaRcuento)que)habla)
de)sillas)y)de)camas)funestas,)y)que)se)remonta)a)pocas)muy)an/guas)y)a)culturas)variadsimas)
que) detallaremos) ms) adelante.) Ello) nos) permi/r) corroborar) la) percepcin) de) que) estos)
repertorios)narra/vos)no)dejan)de)ser)encrucijadas)de)discursos)plurales)y)de)alcances)mucho)
mayores)que)los)que)se)puede)suponer)cuando)se)hace)una)primera)y)somera)aproximacin.)
Evidentemente,)esta)versin)no)es)la)nica,)ni)la)primera,)y)ni)siquiera)surgi)en)cines)espaoles.)
Se)trata)de)un)rumor)que)lleva)aos)difundindose)por)todo)el)mundo,)y)que)el)profesor)de)la)
Universidad)de)Guadalajara)(Mxico))Francisco)Cortzar)Rodrguez,)entre)otros,)ya)glos)en)un)
interesante)arOculo)de)2008)acerca)de)las)leyendas)urbanas)y)de)su)conexin)con)la)violencia)en)
las)ciudades:)

Esto)pas)en)Guadalajara.)Un)incidente)ocurri)cuando)una)amiga)de)un)trabajador)de)Femsa,)
fue)al)cine)y)se)sent)en)una)silla,)ella)sin/)que)algo)la)estaba)pinchando.)Cuando)se)levant)
para)ver)de)qu)se)trataba)vio)que)se)trataba)de)una)aguja)acompaada)de)una)nota)que)deca:)
"Bienvenida)al)mundo)real,)ya)eres)VIH)Posi/vo".)El)Centro)de)Control)de)Enfermedades)reporta)
numerosos) casos) similares) en) muchas) otras) ciudades.) Todas) las) agujas) encontradas) SON)
posi/vas)de)VIH.)
Tambin)en)los)telfonos)pblicos)consumidores)de)drogas)estn)poniendo)agujas)usadas)en)el)

33

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

oricio) donde) recibes) el) cambio) para) que) las) personas,) al) buscar) el) cambio) o) ver) si) alguien) a)
dejado)algo,)sean)infectadas)con)HEPATITITIS)B,)SIDA)Y)OTRAS)ENFERMEDADES.)
La)forma)mas)segura)de)hacerlo)NO)ES)PALPANDO)CON)SU)MANO)para)ver)si)siente)la)aguja,)al)
menos)mueva)el)asiento)varias)veces)para)ver)si)hay)algo.)
FIJESE)MUY)BIEN.)
Igualmente) les) pedimos) que) pasen) este) mensaje) a) todos) los) miembros) de) su) familia) y) a) sus)
conocidos.)La)informacin)mencionada)es)conrmada)por)el)departamento)de)polica.)Hay)que)
reenviar)esta)informacin)al)mayor)nmero)de)personas)posible.)ES)MUY)IMPORTANTE!!!!!!!!!!)
Este)mensaje)es)un)servicio)social,)coopere)con)su)distribucin)y)CUIDENSE.)
Gracias!!!!!!!!!!)(Cortzar)Rodrguez,)2008:)66R67))

La) relacin) entre) ambas) ramas) de) narraciones) es) evidente:) mencionan) que) le) ocurri) a) una)
amiga) de) un) trabajador) de) FEMSA) (Fomento) Econmico) Mexicano,) una) de) las) empresas) ms)
grandes) de) Mxico),) u/lizan) una) /pograma) similar) con) los) avisos) ms) importantes) en)
maysculas,)y,)aunque)sea)solo)por)casualidad,)quien)me)enva)el)evento)de)Tuen/)en)2008)es)
guadalajareo,)pero)de)la)Guadalajara)de)Espaa,)mi)an/guo)alumno)Alfredo)G.)G.))
Como)se)puede)suponer,)este)rumor)ya)circulaba)por)la)red)antes)de)2008;)en)2004)aparece)ya)
en) foros) espaoles) (como) el) de) la) ACB) que) reproduzco) a) con/nuacin),) o) el) de) Univisin,)
publicado)por)un)guatemalteco:))

)
Imagen)2:)Versin)de)2004,)publicada)en)el)foro)de)la)liga)de)baloncesto)espaola)(ACB))<hop://foros.acb.com/
viewtopic.php?f=3&t=48784>)

34

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

)
Imagen)3:)Mensaje)publicado)en)2004)en)el)foro)de)Univisin))
<hop://foro.univision.com/t5/EduardoRPalomo/CUIDADORPELIGRORREVISENRSUSRSILLASRCUANDORVAYANRARCINESR
Y/tdRp/20595599>)

No)obstante,)y)aunque)en)2010)todava)siguen)incluyndola)en)blogs)como)el)/tulado)Teoras)
conspiratorias,)una)de)las)primeras)versiones)de)la)leyenda)del)asiento)contagioso)que)circul)
por)Internet)fue)la)de)un)eRmail)en)ingls)que,)a)nales)del)siglo)XX,)mencionaba)como)foco)del)
contagio)un)cine)de)la)India)(Bombays)Metro)Cinema).)Conviene)sealar,)en)cualquier)caso,)que)
ya) OrO) y) Sampere,) dos) especialistas) precursores) en) el) estudio) de) las) leyendas) urbanas,)
armaban)que)el)folklore)moderno)encuadra)a)este)gnero)dentro)de)las)teoras-conspiraZvas)

35

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

(OrO) y) Sampere,) 2000:) 73).) Hemos) de) entender,) por) teoras- conspiraZvas,) el) repertorio)
narra/vo) que) habla) de) amenazas) no) pequeas) ni) par/culares,) sino) de) relatos) que) avisan) de)
peligros) de) mayor) calado,) que) involucran) de) algn) modo) a) comunidades) grandes) (la) de) los)
pobladores)de)una)ciudad,)por)ejemplo))o)a)alguna)ins/tucin)importante.)

!
Imagen)4:)Versin)publicada)en)2010)en)el)blog)Teoras)conspiratorias)<hop://teoriasconspiratorias.com/tag/
agujasRinfectadas>)

36

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

!
Imagen)5:)Una)de)las)primeras)versiones)de)esta)leyenda,)recogida)en)el)blog)de)David)Emery:)<hop://
urbanlegends.about.com/od/crime/a/world_of_aids.htm>)

Tambin) fue) detectado) (y) desenmascarado) como) falso)) este) mismo) rumor) de) 1998) en)
Snope.com,)<hop://www.snopes.com/horrors/madmen/pinprick.asp>;)pgina)en)la)que)se)fue)
acompaado) por) otros) ejemplos) similares;) dos) de) ellos) fueron) sucesos) presuntamente)
acaecidos)en)Montreal)y)en)Melbourne,)en)2001)y)2002)respec/vamente:)

37

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

!
Imagen)6:)Ejemplos)de)la)leyenda)de)la)aguja)escondida)y)el)contagio)del)SIDA)recogidos)en)la)web)<hop://
www.snopes.com/horrors/madmen/pinprick.asp>)

Los) lugares,) ciudades) o) pases) en) los) que) supuestamente) se) producen) estos) inquietantes)
pinchazos) se) hallan) diseminados) por) todos) los) con/nentes.) Ya) en) 2004,) Diane) Goldstein)
ates/guaba)la)sorprendente)expansin)geogrca)de)nuestra)leyenda,)en)su)monogrco)sobre)
el) folklore) del) SIDA:) Once- Upon- a- Virus:- AIDS- Legends- and- Vernacular- Risk- PercepZon.) Arma)
Golstein)que)la)difusin)ms)sorprendente)fue)la)de)aquellos)relatos)que)hablaban)del)contagio)
de)personas)que)se)sentaron)inocentemente)en)erizadas)butacas)de)cine,)relatos)documentados)
en) 1999) en) Canad,) Estados) Unidos,) Alemania,) Finlandia,) Inglaterra,) Escocia,) Australia,) India,)
Hawi,)Mxico)y)Costa)Rica)(Goldstein,)2004:)143).)Asimismo,)Timothy)Corrigan)Correll,)en)un)
arOculo) exhaus/vo,) subraya) que) rumores) y) leyendas) como) los) que) aqu) nos) ocupan) estn)

38

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

extensamente)documentados)desde)nales)de)la)dcada)de)1980,)y)que)han)circulado,)por)vas)
muy)plurales,)por)Amrica,)Europa,)Australia,)India)y)ms)all)(Corrigan)Correll,)2008:)62).)
Cortzar) Rodrguez) en) su) blog) Diario) de) un) reductor) de) cabezas,) <hop://
reductordecabezas.blogspot.com.es/2007/03/sobreRlasRagujasRinfectadasRdeRvihsida.html>,) ya)
en)nuestro)idioma,)aade:)

En) el) caso) de) las) agujas) infectadas) de) SIDA) hay) muchos) ejemplos) pues) esa) leyenda) ha) sido)
constatada,) casi) sin) variantes) importantes,) en) Nueva) York,) Pars,) Toronto,) Montreal,) Berln,)
Madrid,) Buenos) Aires,) Monterrey,) la) Ciudad) de) Mxico) y,) por) supuesto,) Guadalajara.) Por) otra)
parte,)las)leyendas)urbanas)suelen)reac/varse)y)reactualizarse)a)lo)largo)de)los)aos,)de)forma)
que)la)leyenda)de)las)agujas)infectadas)de)SIDA/VIH)circula)al)menos)desde)la)aparicin)de)esta)
enfermedad.)

!
Imagen)7:)Versin)de)la)leyenda)que,)en)este)caso,)asegura)aconteci)en)Pars)en)2006)<hop://
ciudadanodelmundo.espacioblog.com/post/2006/06/10/leyendaRurbanaRajeringasRconRhRiRvRlosRasientosR
delRcineR>)

En) Espaa) tambin) se) han) registrado) diversas) narraciones) con) objetos) contaminantes)
malignamente)sembrados)en)butacas)del)cine)y)hasta)en)cabinas)telefnicas:))

Me)lleg)va)eRmail.)Era)uno)de)esos)mensajes)que)se)mandan)de)30)en!30,)a)todos)los)conocidos)
que)/enes.)(...))El)texto)deca)que)furamos)con)cuidado)con)los)telfonos)pblicos)y)los)cines.)

39

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

Deca)que)haba)historias)que)contaban)que)en)el)cine)un)chico)se)sent)cuando)todo)ya)estaba)a)
oscuras)y)en)la)butaca)haba)una)aguja)infectada)de)sida)y)se)la)clav.)Lo)mismo)con)las)cabinas)
telefnicas:)al)ir)a)recoger)el)cambio)(al)levantar)la)solapa),)haba)una)aguja)tambin)infectada)
y)se)la)clav)en)la)mano.)A)m)me)envi)la)historia)un)amigo)mo)y)s)que)a)l)se)la)envi)otro)
amigo)suyo)(OrO)y)Sampere,)2000:)260))

He) aqu) otro) relato) oral) acerca) del) peligro) que) acechaba,) en) esta) ocasin,) desde) unas)
barandillas)del)metro:)

Hace)muchos)aos,)cuando)era)la)poca)de)los)drogadictos,)decan)que)los)drogadictos)ponan)
las) jeringuillas) infectadas,) se) supone) que) de) SIDA,) en) las) barandillas) del) metro.) S,) en) la) goma)
negra)de)las)escaleras)mecnicas.)Y)que,)cuando)ponas)la)mano,)te)pinchabas.)(Pedrosa,)2004:)
224))

Hay) otros) relatos,) registrados) todos) ellos) en) el) mencionado) libro) de) OrO) y) Sampere,) que)
denuncian) agujas) escondidas) en) la) playa) valenciana) de) La) Malvarrosa;) algunas) asustan)
armando)que)ha)habido)vc/mas)por)culpa)de)mordiscos)contagiosos;)y)no)ha)faltado)la)que)
arma)que)un)empleado)de)un)conocidsimo)restaurante)de)comida)rpida)contamina)adrede)a)
los)clientes)mezclando)sus)uidos)corporales)en)los)alimentos:))

A) decir) verdad,) en) Valencia) parece) exis/r) un) extrao) sndrome) relacionado) con) las) agujas)
adic/vas.)De)aqu)procede,)por)ejemplo,)la)leyenda)de)que)algunas)cabinas)telefnicas)esconden)
en)el)receptculo)que)devuelve)las)monedas)agujas)de)jeringuillas)infectadas)de)sida)Rcuando)vas)
a)recoger)el)cambio,)te)contagias.)Incluso,)algunos)sos/enen)que)el)diario)Las-Provincias)public)
alguna) vez) extremo) que) no) hemos) podido) conrmar) que) en) la) playa) de) La) Malvarrosa) se)
encontraron)jeringuillas)enterradas)en)la)arena)con)la)punta)hacia)arriba.)(OrO)y)Sampere,)2000:)
73))
De)agresiones)ms)directas)eran)objeto)los)protagonistas)de)otros)relatos)que)coexisOan)con)el)
anterior) en) la) fantasa) colec/va.) En) algunos) de) ellos,) la) vc/ma) reciba) el) mordisco) de) un)
borracho)que)luego)declaraba)tener)el)sida,)o)bien)terminaba)hecha)un)acerico)a)manos)de)una)
pandilla)de)desalmados)provistos)de)jeringuillas)repletas)de)sangre)contaminada.)La)inseguridad)
ciudadana,)pesadilla)de)todo)buen)contribuyente,)se)vea)empeorada)por)el)peligro)de)toparse)
con)un)nuevo)/po)de)vampiro,)cuya)mordedura,)como)la)del)personaje)tradicional,)era)capaz)de)
transmi/rle)a)uno)su)condicin.)(OrO)y)Sampere,)2000:)260))
El) peridico) Daily- Star,) en) su) edicin) del) 3) de) sep/embre) de) 1986,) recoga) por) ejemplo) una)
no/cia)apcrifa)segn)la)cual)un)joven)empleado)de)un)Burger)King,)al)enterarse)de)que)tena)el)
sida,) haba) eyaculado) en) la) mayonesa) para) contagiar) a) los) parroquianos.) En) una) variante) que)
recopil)en)1989)la)folklorista)norteamericana)Janet)Langlois,)se)empleaba)la)sangre)como)uido)
infeccioso,) pero) en) ambos) relatos) el) mo/vo) no) era) otro) que) la) venganza.) De) este) modo,) el)
enfermo) de) sida) pasaba) de) la) fase) de) homicida) en) potencia) a) la) de) asesino) que) actuaba)
hos/gado)por)el)resen/miento,)como)pareca)sospechar)la)faccin)sana)de)la)sociedad)que)viva)

40

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

obsesionada)por)el)fantasma)del)contagio.)(OrO)y)Sampere,)2000:)259))

A) estas) variantes) espaolas,) Cortzar) Rodrguez) agrega) otra) mexicana) que) vuelve) a) recuperar)
las) agujas) como) mo/vo) del) contagio,) y) que) incorpora) a) nuestra) leyenda) urbana) una) ms:) la)
posibilidad)de)una)conspiracin)contra)los)conocidos)restaurantes)de)comida)rpida:)

En)algunas)reas)infan/les)de)los)restaurantes)McDonalds)se)han)presentado)casos)de)nios)que)
al)estar)jugando)entre)las)pelotas)se)pinchan)con)agujas)que)gente)desconocida)ha)me/do)ah.)
Incluso,)en)algunos)casos,)se)sugiere)la)complicidad)de)la)compaa)en)esta)ac/tud)criminal)pues)
se)niega)a)admi/rlo)pblicamente)para)no)perder)clientes.)(Cortzar)Rodrguez,)2008:)68))

A)estas)versiones)que)no)circulan)concretamente)por)Internet,)sino)que)han)sido)registradas)y)
estudiadas)por)folcloristas)diversos,)podra)aadir)cualquier)persona)que)escrutase)en)Internet)
muchsimas)ms:)

!
Imagen)8:)Versiones)del)blog)Stories)of)horror)of)Abraham)(1R05R2012)))
<hop://punofabraham.blogspot.com.es/2012/05/bienvenidoRalRmundoRdelRsida.html>)

41

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

)
Imagen)9:)Versiones)del)si/o)web)LeyendasRUrbanas.com)
<hop://www.leyendasRurbanas.com/agujasRocultasRconRsida/>)

42

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

)
Imagen)10:)Versin)grca)de)funnyjunk.com)<hop://www.funnyjunk.com/funny_pictures/4098519/So
+thirsty/>)

3. Algo ms sobre los orgenes y paralelos

Brunvand,) al) hilo) de) la) leyenda) de) Mary) SIDA,) adverOa) que) su) raz) se) puede) rastrear) en)
historias) muy) anteriores) sobre) la) transmisin) deliberada) de) enfermedades) venreas,)
combinadas) con) la) historia) reciente) y) el) folklore) que) rodea) el) origen) de) la) epidemia) de)
sida) (Brunvand,) 2002,) vol.) I:) 180).) Y) la) norteamericana) Susan) Sontag) comentaba) en) Laenfermedad-y-sus-metforas)que:)

Las) enfermedades) infecciosas) con) tacha) sexual) siempre) inspiran) miedo) al) contagio) fcil) y)
provocan) curiosas) fantasas) de) transmisin) por) vas) no) venreas) en) lugares) pblicos.) En) las)
primeras) dcadas) del) siglo) XX,) una) de) las) primeras) consecuencias) del) descubrimiento) del)

43

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

contagio)inocente)de)la)slis)fue)que,)en)los)barcos)de)la)marina)norteamericana,)se)quitaran)
los)picaportes)de)todas)las)puertas)y)se)instalaran)puertas)de)vaivn,)y)tambin)que)en)todos)los)
Estados) Unidos) se) eliminaran) los) vasos) de) metal) encadenados) a) los) sur/dores) pblicos.) Otro)
ves/gio)de)los)cuentos)de)horror)sobre)la)slis,)cuyos)grmenes,)segn)se)crea)rmemente)
entonces)y)se)cree)an,)pueden)pasar)de)los)sucios)a)los)inocentes,)es)la)recomendacin)hecha)a)
generaciones) de) nios) de) clase) media) de) que) interpongan) una) hoja) de) papel) entre) su) trasero)
desnudo) y) el) asiento) de) los) inodoros) pblicos.) Toda) enfermedad) epidmica) temida,) pero)
especialmente)las)que)se)asocian)con)la)licencia)sexual,)genera)una)dis/ncin)preocupante)entre)
los)portadores)puta/vos)de)la)enfermedad)(que)por)lo)general)signica)sencillamente)los)pobres)
y,)en)estas)la/tudes,)personas)de)piel)oscura))y)los)que)se)denen)como)la)poblacin)general,)
segn) pautas) dadas) por) los) profesionales) de) la) salud) y) dems) burcratas.) Las) mismas) fobias) y)
miedos)de)contagio)ha)resucitado)el)sida)entre)quienes,)con)respecto)a)esta-enfermedad,)caen)
bajo)la)denicin)de)la)poblacin)general:)heterosexuales)blancos)que)no)se)inyectan)drogas)ni)
/enen) relaciones) sexuales) con) quienes) s) lo) hacen.) Como) con) la) slis,) enfermedad) de,) o)
contagiada)por,)un)peligroso)otro,)se)piensa)en)el)sida)como)una)enfermedad)que)afecta,)en)
muchsima)mayor)proporcin)que)la)slis,)a)los)ya)es/gma/zados.)(Sontag,)1996:)55))

Tambin)OrO)y)Sampere)desvelaban)la)relacin)de)las)leyendas)que)hablan)del)contagio)del)SIDA)
con)relatos)que)venan)de)vetas)tradicionales)anteriores:)

En)pleno)apogeo)de)las)enfermedades)venreas,)era)creencia)comn)que)la)slis)o)la)gonorrea)
podan) contraerse) a) travs) de) los) poros,) sentndose) en) un) vter) contaminado,) tocando)
barandillas,) u/lizando) toallas) ajenas,) besando) a) personas) infectadas,) en) baos) pblicos) o)
piscinas,) teniendo) relaciones) sexuales) con) mujeres) que) menstruaban,) acariciando) a) perros)
infectados.)Causas)de)contagio)que)la)vox-populi)recuper)del)olvido)y)adapt)inmediatamente)
al) sida,) proveyendo) a) esta) enfermedad) de) un) cortejo) de) rumores) que) sembraban) angus/a) y)
recelos)a)su)paso.)
Al) mismo) /empo,) y) a) falta) de) teoras) convincentes,) el) folklore) tom) el) relevo) y) se) ocup) de)
improvisar) unas) cuantas) para) llenar) este) vaco.) Fue) as) como) empezaron) a) divulgarse)
explicaciones) peregrinas) que) atribuan) la) aparicin) del) sida) a) turbios) experimentos) llevados) a)
cabo)por)organizaciones)no)menos)turbias.)Paul)Smith)enumera)algunas)de)las)hiptesis)ms)
cacareadas:) se) tratara) de) un) virus) creado) como) arma) bacteriolgica) que) termin)
descontrolndose) y) escapando) a) la) atmsfera.) Lo) mezclaron) con) el) or) del) agua) potable.) Lo)
cre)la)CIA.)Lo)crearon)los)rusos.)Lo)crearon)en)los)laboratorios)de)Hitler.)Lo)propag)la)poblacin)
de)determinados)pases:)HaiO,)frica,)etc.)(OrO)y)Sampere,)2000:)258))

Los) ya) mencionados) Diane) Goldstein) y) Timothy) Corrigan) Correll,) tambin) se) han) afanado) en)
demostrar)que)estas)historias)no)surgen)espontneamente,)sino)que)reciclan)tpicos)narra/vos)
de) larga) andadura) anterior.) Entre) las) referencias) ms) notables) de) sus) estudios,) ambos) citan) a)
Barry)Baldwin,)el)primero)en)ofrecer)un)paralelo)realmente)venerable,)que)debemos)al)cronista)
y) senador) romano) Dion) Casio,) quien) en) su) Historia- de- Roma) (libro) 57,) cap.) II)) ya) menciona)
agujas)envenenadas)u/lizadas)para)asesinar)en)la)poca)del)emperador)Domiciano)(81R96)d.C.),)

44

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

el)propio)senador)y)cronista)ya)aada:)no)solo)ocurri)en)Roma)sino)en)prc/camente)todo)el)
mundo)(Goldstein,)2004:)147;)tambin)lo)cita)Corrigan)Correll,)2008:)63R64).)
A)ese)lejano)precedente)an/guo,)Corrigan)Correll)por)una)parte,)y)Goldstein)por)la)otra,)aaden)
ms) eslabones,) como) las) denuncias) de) prc/cas) de) brujeras) por) medio) de) agujas) que) ya)
registraba)Reginald)Scots)en)el)siglo)XVI)(Corrigan)Correll,)2008:)64);)o)la)leyenda)anglosajona)
que) recuper) Michael) Goss) (1987)) sobre) un) asaltante) misterioso) que) all) por) 1780) pinchaba)
por) la) espalda) a) las) mujeres) de) Halifax) (Inglaterra);) este) /po) de) relatos) conoci) peridicas)
resurrecciones) hasta) el) da) de) hoy,) Goldstein) se) ja) en) especial) en) un) caso) que) estuvo)
protagonizado)por)un)desequilibrado)en)1938)en)la)misma)ciudad)de)Halifax)(Goldstein,)2004:)
147).)
Cines,) teatros,) vestuarios) de) /endas) o) centros) comerciales) en) los) que) se) ocultaban) agujas) o)
jeringas) traicioneras) han) sido) iden/cados) como) lugares) en) que) tenebrosos) secuestradores)
inyectaban) drogas) a) jvenes) antes) de) raptarlas) y) de) pros/tuirlas) (Goldstein,) 2004:) 147R148;)
Corrigan)Correll,)2008:)64).)Una)variante)par/cularmente)inquietante)es)la)de)los)estudiantes)de)
medicina) que) pretenden) experimentar) con) los) cuerpos) de) personas) vivas) y,) para) ello,)
previamente) inyectaban) algn) /po) de) narc/co) a) sus) vc/mas) (Corrigan) Correll,) 2008:) 64);)
obviamente,) estos) relatos) se) relacionan) tambin) con) las) leyendas) urbanas) sobre) ladrones) de)
rganos)en)las)que)al)despertar)la)vc/ma)se)encuentra)en)una)baera)llena)de)hielo)con)alguna)
costura)en)su)cuerpo)que)es)sntoma)de)la)extraccin)de,)por)ejemplo,)un)rin.))
En) tales) modalidades) de) relatos,) remarca) Corrigan) Correll,) la) lnea) entre) realidad) y) ccin) es)
muy) su/l) e) inestable,) pues) no) son) pocos) los) /tulares) de) peridicos) que) se) hacen) eco) y) dan)
como)ciertos)estos)relatos)(Corrigan)Correll,)2004:)64R65).)Por)su)parte,)Goldstein)nos)remite)a)
Elliot,)quien)aade)algunas)no/cias)anlogas)que)fueron)publicadas)por)la)prensa)internacional)
o)documentadas)en)juzgados,)como)por)ejemplo)la)no/cia)publicada)en)Los-Angeles-Times)en)
junio)de)1996)de)un)robo)perpetrado)con)una)aguja)infectada)por)el)VIH)u)otro)robo)similar)del)
que) inform) en) febrero) del) mismo) ao) el) Miami- Herald;) asimismo,) advierte) Goldstein,) son)
numerosos)los)sumarios)recogidos)en)juzgados)en)los)que)se)mencionan)casos)de)amenazas)con)
agujas) portadoras) del) SIDA) y) aade) como) signica/vo) que) tanto) en) vein/ocho) estados) de)
Estados)Unidos,)como)en)Australia,)Canad)o)Gran)Bretaa,)por)ejemplo,)se)hayan)promulgado)
leyes)que)condenen)el)contagio)deliberado,)por)cualquier)medio,)del)VIH)(Goldstein,)2004:)148).)

45

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

Nuestra) prospeccin) podra) ir,) ciertamente,) mucho) ms) all,) porque,) en) el) territorio) de) los)
relatos)folclricos)y)de)los)relatos)literarios)que)beben)de)fuentes)folclricas)nunca)est)dicha)la)
l/ma)palabra)ni)sealado)el)l/mo)paralelo.)Y)el)caso)es)que)nuestra)leyenda)no)es)ms)que)
una)versin)remozada)de)un)/po)de)relato)que)se)ha)manifestado,)en)/empos)y)culturas)muy)
dis/ntos,) como) mito,) como) cuento,) como) leyenda.) Puesto) que) la) silla,) el) trono) o) la) cama)
faOdicos)que)matan,)hieren)o)aprisionan)a)quienes)se)sientan)o)se)acuestan)en)ellos)hunden)sus)
races)en)repertorios)narra/vos)que)parecen)no)tener)n.)
El) mito) de) la) silla) peligrosa) es) detectable) ya,) en) efecto,) en) la) mitologa) griega.) Recurdese) el)
relato) en) que) Teseo) y) su) amigo) Pirtoo) bajaron) al) inerno) para) raptar) a) Persfone.) Hades,) el)
marido) de) ella,) les) tendi) una) trampa) y) les) invit) a) sentarse) en) unas) sillas) de) las) que) ya) no)
pudieron) levantarse,) porque) se) quedaron) pegados) a) ellas,) inmovilizados.) Transcurri) mucho)
/empo) hasta) que) pas) por) all) Hrcules) y) pudo) sacar) a) duras) penas) a) Teseo) de) aquella) sillaR
trampa,)aunque)a)Pirtoo)no)logr)liberarlo,)y)se)qued)para)siempre)all.)
El) mito) de) la) silla) peligrosa) se) relaciona) con) el) de) la) cama) faOdica,) que) /ene) tambin) viejas)
races) mitolgicas,) y) asociadas) adems) a) Teseo.) Recurdese) el) mito) de) Procusto,) un) bandido)
que) asaltaba) a) los) desdichados) viajeros) que) caminaban) entre) Mgara) y) Atenas) y) les) daba) la)
opcin) de) acostarse) en) uno) de) los) dos) lechos) que) tena:) uno) largo) y) otro) corto;) como) sus)
medidas) nunca) se) ajustaban) a) ninguno) de) los) dos) lechos,) o) bien) mu/laba) a) los) infelices) si)
sobresalan)de)la)cama)pequea,)o)bien)los)es/raba)horriblemente)si)se)acostaban)en)la)grande.)
Sus)crmenes)duraron)hasta)que)Teseo)acab)con)el)infame)torturador)(Grimal,)1997,)s.v.)Teseo)
y)s.v.)Procusto).)
El)mo/vo)de)la)silla)peligrosa)conoci)tambin)algunos)pintorescos)avatares)en)el)marco)de)las)
novelas)caballerescas)medievales.)Tiene)por)ejemplo)cierta)relevancia)en)la)trama)narra/va)de)
La-bsqueda-del-Santo-Grial,)como)reeja)el)siguiente)fragmento:)

[])El)anciano)lo)lleva)derecho)al)Asiento)Peligroso,)ante)el)que)est)sentado)Lanzarote;)levanta)
el) velo) de) seda) que) haban) puesto) antes,) encontrndose) con) las) letras) que) dicen:) ste) es) el)
asiento) de) Galaz.) El) buen) hombre) mira) las) letras,) ve) que) estn) recin) escritas,) al) menos) as) lo)
parece,)y)reconoce)el)nombre;)entonces,)se)dirige)al)joven)y)le)dice)en)voz)tan)alta)que)todos)los)
dems)lo)oyen:)
Seor)caballero,)sentaos)aqu,)pues)este)lugar)es)vuestro.)
ste)se)sienta)sin)dudar)y)dice)al)buen)hombre:)
Seor,)ahora)os)podis)ir,)pues)ya)habis)cumplido)lo)que)se)os)orden.))
[])Cuando)los)de)la)sala)vieron)al)caballero)sentado)en)el)lugar)que)tantos)hombres)destacados)

46

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

haban) temido) y) en) el) que) haban) sucedido) tan) grandes) aventuras,) no) hay) ninguno) que) no) se)
maraville) sobremanera,) pues) lo) ven) tan) joven) que) no) saben) de) dnde) ha) podido) llegarle) tal)
gracia,) a) no) ser) de) la) voluntad) de) Nuestro) Seor.) Comienza) la) gran) esta,) todos) honran) al)
caballero) porque) piensan) que) ser) el) que) termine) con) las) maravillas) del) Santo) Grial) y) bien) lo)
conocen) por) la) prueba) del) Asiento,) en) el) que) nunca) se) sent) nadie) que) no) recibiera) alguna)
calamidad.)Le)sirven)y)le)honran)tanto)como)pueden,)como)si)lo)tuvieran)por)maestro)y)seor,)
sobre) todos) los) de) la) Mesa) Redonda.) Y) Lanzarote,) que) lo) contempla) con) agrado) por) las)
maravillas) que) en) l) ve,) se) da) cuenta) que) es) el) que) ha) nombrado) caballero) ese) mismo) da) y)
recibe)una)gran)alegra.)Le)honra)lo)ms)que)puede,)le)habla)de)muchas)cosas,)y)les)pide)que)les)
cuente) algo) de) s) mismo.) Y) aqul,) que) tambin) lo) ha) reconocido,) no) se) atreve) a) negrselo,)
contestndole) a) lo) que) le) pregunta.) Boores,) que) est) ms) contento) que) los) otros) y) que) se) ha)
dado)cuenta)de)que)se)trata)de)Galaz,)el)hijo)de)Lanzarote,)el)que)debe)llevar)a)la)cumbre)de)las)
aventuras,)habla)a)Lionel,)su)hermano,)y)le)dice:)
Buen)hermano,)sabis)quin)es)el)caballero)que)est)sentado)en)el)Asiento)Peligroso?)
No)estoy)seguro)dice)Lionel,)tan)slo)s)que)es)el)que)hoy)ha)sido)hecho)caballero,)que)
Lanzarote) lo) ha) nombrado) caballero) con) su) mano;) que) es) del) que) hemos) hablado) vos) y) yo)
durante)todo)el)da)y)que)Lanzarote)lo)engendr)en)la)hija)del)Rico)Rey)Pescador.)
Verdaderamente) lo) sabais) le) dice) Boores;) y) que) es) nuestro) primo) hermano.) Debemos)
estar)muy)contentos,)pues)no)cabe)la)menor)duda)de)que)llegar)ms)all)que)ningn)caballero)
de)los)que)yo)he)conocido:)ya)/ene)buen)principio.)
As)hablan)de)Galaz)los)dos)hermanos,)igual)que)todos)los)dems.)La)no/cia)corre)por)la)corte)de)
tal)forma)que)llega)a)la)reina,)que)estaba)comiendo)en)su)cmara,)pues)un)criado)le)dice:)
Seora,)estn)sucediendo)cosas)maravillosas.)
Cmo?)pregunta.)Contdmelas.))
Por)mi)fe,)seora,)ha)llegado)a)la)corte)un)caballero)que)ha)concluido)con)la)aventura)del)Asiento)
Peligroso)y)es)tan)joven)que)todo)el)mundo)se)pregunta)de)dnde)le)ha)podido)venir)esa)gracia.)
De)verdad?)le)dice)la)dama.)Puede)ser)esto)cierto?)
S,)y)as)lo)debis)saber.)
Por) el) nombre) de) Dios) aade) la) reina,) ha) tenido) suerte,) pues) esa) aventura) no) pudo)
acabarla)ningn)hombre)que)no)muriera)o)resultara)daado)antes)de)que)la)hubiera)nalizado)
[])
Buen)amigo)dice)la)reina)al)criado,)as)te)ayude)Dios,)dime)cmo)es.)
Seora) le) responde,) as) me) ayude) Dios,) es) uno) de) los) ms) hermosos) caballeros) del)
mundo;)pero)es)muy)joven,)se)parece)a)Lanzarote)y)a)los)familiares)del)rey)Ban)de)tal)manera)
que)todos)dicen)que)es)descendiente)de)ellos.)
Entonces)la)reina)siente)an)mayores)deseos)de)verlo,)por)lo)que)ha)odo)contar)de)la)semejanza,)
piensa)que)se)trata)de)Galaz,)que)fue)engendrado)por)Lanzarote)en)la)hija)del)Rico)Rey)Pescador,)
tal)como)el)mismo)Lanzarote)le)haba)contado)ya)en)muchas)ocasiones)y)le)haba)explicado)de)
qu)forma)fue)seducido;)y)ste)era)el)principal)mo/vo)por)el)que)ella)estaba)enfadada)con)l,)
pues)la)culpa)haba)sido)suya.)
Cuando)terminaron)de)comer)el)rey)y)los)compaeros)de)la)Mesa)Redonda,)se)levantaron)de)sus)
asientos.) El) mismo) rey) se) acerc) al) Asiento) Peligroso,) levant) el) velo) de) seda) y) encontr) el)
nombre)de)Galaz,)que)tanto)deseaba)saber.)Se)lo)muestra)a)mi)seor)Galvn)y)dice:)
Buen)sobrino,)ahora)tenemos)a)Galaz,)el)bueno)y)perfecto)caballero,)a)quien)tanto)yo)como)los)
caballeros) de) la) Mesa) Redonda) tenamos) grandes) deseos) de) conocer.) Pensemos) ahora) en)
honrarle)y)servirle)mientras)est)con)nosotros,)pues)no)permanecer)aqu)mucho)/empo,)lo)s)
bien) porque,) segn) creo,) empezar) pronto) la) gran) bsqueda) del) Grial.) Lanzarote) as) nos) lo) ha)
hecho)entender)y)no)habra)dicho)nada)si)no)hubiera)sabido)algo.))
Seor,)dice)Galvn)vos)y)yo)debemos)servirle)como)el)enviado)de)Dios)que)ha)de)liberar)a)

47

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

nuestro)pas)de)las)grandes)maravillas)y)de)las)extraas)aventuras)que)tan)a)menudo)y)durante)
tanto)/empo)le)estn)ocurriendo.)
Entonces)se)acerc)el)rey)a)Galaz)y)le)dijo:)
Seor,)sed)bienvenidos:)muchos)hemos)deseado)conoceros;)ahora)os)tenemos)aqu,)gracias)a)
Dios)y)a)vos,)que)os)dignasteis)venir.)
Seor)responde,)yo)he)venido)aqu)porque)as)deba)hacerlo,)pues)de)aqu)deben)ponerse)
en)movimiento)todos)los)que)sern)compaeros)en)la)bsqueda)del)Santo)Grial,)que)comenzar)
en)breve.)
Seor) dice) el) rey,) necesitbamos) mucho) que) vinierais) por) numerosos) mo/vos,) por)
terminar)con)las)grandes)maravillas)de)la)/erra)y)por)llevar)a)cabo)una)aventura)que)hoy)nos)ha)
sucedido) y) que) los) dems) no) han) logrado) concluir.) Bien) s) que) vos) lo) realizaris,) igual) que)
acabaris)los)hechos)en)los)que)los)dems)han)fracasado.)[])
Seor,)ved)aqu)la)aventura)de)la)que)os)he)hablado.)Al)intentar)sacar)esta)espada)del)escaln,)
han)fracasado)hoy)los)caballeros)ms)valiosos)de)la)corte,)que)no)pudieron)sacarla.)[])
Entonces,)coge)la)espada)y)la)saca)del)escaln)con)tal)facilidad)como)si)no)estuviera)sujeta)[])
(La-bsqueda-del-Santo-Grial,)1986:)21R25).))

Asommonos)ahora)a)este)episodio)de)un)cuento)tradicional)de)los)mayas)del)Yucatn,)quienes)
lo)transmiten)en)su)lengua)maya.)El)cuento)y)la)peripecia)son)muy)extensos,)pero)el)fragmento)
que)reproduzco)es)ms)que)signica/vo:)

Estaba)caminando)cuando)de)repente)sali)por)un)camino)ancho)y)dijo:)
No)ser)ste)el)camino)que)va)a)mi)casa?)
Con/nu) caminando.) No) se) haba) alejado) mucho) cuando) vio) una) piedra) labrada) y) se) sent) a)
descansar.)Ya)se)sin/)descansado)y)dijo:)
Ver)hasta)dnde)llega)este)camino.)
Al) intentar) levantarse) no) pudo,) estaba) pegado) en) la) piedra.) El) camino) por) donde) iba) era) el)
pueblo)de)gente)mala;)a)todas)las)personas)que)entraban)a)ese)pueblo,)se)las)coman.)Por)eso)
tenan)esa)piedra)en)el)camino,)para)que)ah)se)quedaran)adheridos)los)caminantes.)Diariamente)
iban)a)ver)si)haba)alguien)atrapado)para)llevrselo)y)comrselo.)
El)pobre)ChapiOn)ah)qued)pegado,)diciendo:)
Soy)jaguar,)soy)/gre,)soy)gaviln.)
Pero)no)se)converOa)y)ah)con/nuaba)pegado.)Entonces)comenz)a)llorar)(Andrade)y)Mas)Coll,)
1990:)155R157).)

Al)nal,)el)hroe)maya)del)cuento)yucateco)se)despega)a)mar/llazos)del)asiento)faOdico.)Pero)
otros)humanos)de)paso)se)seguirn)quedando)atrapados)sobre)el)mismo)asiento,)en)garanOa)de)
perpetuacin)del)viejo)mito.)
Un)l/mo)relato)que)no)quiero)obviar,)aunque)altere)de)manera)radical)el)tono)trgico)al)que)
nos) habamos) atenido) hasta) ahora,) es) un) cuento) saOrico) tradicional) en) Espaa,) que) nos)
presenta) el) mo/vo) del) asiento) faOdico) en) clave) cmica.) La) versin) que) presento) es) fue)

48

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

registrada)por)el)gran)folclorista)Julio)Camarena)Laucirica)en)el)pueblo)de)Luciana)(Ciudad)Real))
en)noviembre)de)1980:)
Otro)era)que)su)marido)tambin)lleg;)el)marido)era)zapatero.)Y)el)marido)ya)se)daba)cuenta)de)
algo,)porque)iba)un)sobrino)del)cura)por)la)calle,)zumbando,)as,)con)una)piedra:)
Zumba)que)zumba,)
y)siempre)zumbando,)
ha)dicho)mi)Oo)
que)la)est)esperando.)
Pero)y)esto?)
Conque)se)fue;)en)cuanto)iba)el)chico,)se)iba.)Y)le)puso)a)la)mujer)una)piedra)(de)esas)que)/enen)
los)zapateros,)muy)gorda,)para)machacar)la)suela,)que)le)llaman)de)ba/r);)la)puso)muy)caliente.)Y)
ella)iba)muy)apresurada)y)se)sent)en)la)piedra,)que)tena)esa)costumbre;)se)sienta)en)la)piedra)y)
se)quem.)
Conque,)a)otro)da,)va)otra)vez)el)chico:)
Zumba)que)zumba)
y)siempre)zumbando)
ha)dicho)mi)Oo)
que)la)est)esperando.)
Y)est)el)zapatero)machacando)
Dile)a)tu)Oo)
que)no)puede)ir,)
que)se)ha)quemao)el)culo)
con)la)piedra)de)ba/r.)(Camarena,)2012:)nm.)272))

Bibliografa
Andrade,)Manuel)J.)e)Hilaria)Mas)Coll)(1990).)Cuentos-mayas-yucatecos:-U-tsikbaliloob-Mayab(Uuchben-Tsikbaloob).)Mrida,)Yucatn:)Universidad)Autnoma)de)Yucatn,)Mxico.)
Brunvand,)Jan)Harold)(2002).)El-fabuloso-libro-de-las-leyendas-urbanas.-Demasiado-bueno-paraser-cierto.)Trad.)M.)Berastegui.)Barcelona:)Alba.)

49

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N2 noviembre de 2014

Camarena) Laucirica,) Julio) (2012).) Cuentos- tradicionales- recopilados- en- la- provincia- de- CiudadReal-(II).)Eds.)Jos)Manuel)Pedrosa,)Mercedes)Ramrez)Soto)y)Flix)Toledano)Soto.)Ciudad)Real:)
Ins/tuto)de)Estudios)ManchegosRConsejo)Superior)de)Inves/gaciones)CienOcas.)
Corrigan)Correll,)Timothy)(2008).)You)know)about)needle)boy,)right?)Varia/on)in)rumor)and)
legends)about)aoacks)with)HIVRinfected)needles.)Western-Folklore)67)(1):)pp.)59R100.))
Cortzar) Rodrguez,) Francisco) Javier) (2008).) Esperando) a) los) brbaros.) Imaginarios) sobre) la)
violencia)urbana)a)travs)del)rumor)y)la)leyenda)urbana.)Nueva-poca)9:)pp.)59R93.)
Goldstein,)Diane)(2004).)Once-upon-a-virus:-AIDS-legends-and-vernacular-risk-percepZon.)Logan)
Utah:)Utah)University)Press.)
Grimal,)Pierre)(reed.)1997).)Diccionario-de-mitologa-griega-y-romana.)Trad.)Francisco)Payarols.)
Barcelona:)Paids.)
La-bsqueda-del-Santo-Grial-(1986).)Trad.)Carlos)Alvar.)Madrid:)Alianza.)
OrO,) Antonio) y) Josep) Sampere) (2000).) Leyendas- urbanas- en- Espaa.) Barcelona:) Crculo) de)
Lectores.)
Pedrosa,) Jos) Manuel) (2004).) La- autoestopista- fantasma- y- otras- leyendas- urbanas- espaolas.)
Madrid:)Pginas)de)Espuma.)
Sontag,) Susan) (1996).) La- enfermedad- y- sus- metforas- y- El- Sida- y- sus- metforas.) Trad.) Mario)
Muchnik.)Madrid:)Taurus.)

Este)mismo)arDculo)en)la)web
hop://revistacaracteres.net/revista/vol3n2noviembre2014/leyendaRurbanaRsida

50